mA¢TInI lKl e I sv u AtAR ösn u I vz M Av\I ŒA ösu i‚§tno kQwçibk öithAs CeÖ te dAŸdnA pirvArmÜTI ŒAÃyoÖ Œne dAŸd ”„AihmnA pirvArmÜTI ŒAÃyoÖ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
”„Aihm ”shAkno iptA htoÖ ”shAk yAkUUbno iptA htoÖ yAkUUb yhUdA Œne tenA BAöŒono iptA htoÖ yhUdA peres Œne JerAhno iptA htoÖ :teŒonI mA tAmAr htIÖò peres heSonno iptA htoÖ heSon ŒArAmno iptA htoÖ ŒArAm ŒimnAdAbno iptA htoÖ ŒimnAdAb nAhzonno iptA htoÖ nAhzon sÂmonno iptA htoÖ sÂmon boŒAJno iptA htoÖ :boŒAJnI mAtA rAhAb htIÖò boŒAJ Œobeedno iptA htoÖ :ŒobednI mAtA äT htIÖò Œobed yzAöno iptA htoÖ yzAö dAŸd rA¡no iptA htoÖ dAŸd sulemAnno iptA htoÖ :sulemAnnI mA ¬iryAnI pËnI htIÖò sulemAn rhAbAmno iptA htoÖ rhAbAm ŒibyAno iptA htoÖ ŒibyA ŒAsAno iptA htoÖ ŒAsA yhozAPAwno iptA htoÖ yhozAPAw/ yorAmno iptA htoÖ yorAm ŸiJyAno iptA htoÖ ŸiJyA yoTAmno iptA htoÖ yoTAm ŒAhAJno iptA htoÖ ŒAhAJ ihJikyAno iptA htoÖ ihJikyA mnA½zAno iptA htoÖ mnA½zA ŒAmonno iptA htoÖ
11
12
13
14
15
16
ŒAmon yoizyAno iptA htoÖ yKo–yA Œne tenA BAöŒonA iptA yoizyA htoÖ :yhUdI lokone gulAm bnAvvA mAwe bAibl moklvAmAM ŒAÃyÜ te smy drimyAn teno j–m TyoÖò bAiblmÜ teŒone lö gyA pCIÉ yKo–yA zliTyelno iptA htoÖ zliTyel JruºbAbelno iptA htoÖ JruºbAbel ŒibhUdno iptA htoÖ ŒibhUd ŒeÂyAkImno iptA htoÖ ŒeÂyAkIm ŒJorno iptA htoÖ ŒJor sAdokno iptA htoÖ sAdok ŒAKImno iptA htoÖ ŒAKIm ŒilhUdno iptA htoÖ ŒilhUd ŒeÂyAJrno iptA htoÖ ŒeÂyAJr m¢TAnno iptA htoÖ m¢TAn yAkUbno iptA htoÖ yAkUb yUsPno iptA htoÖ yUsP mirymno pit htoÖ Œne mirym ösunI mA htIÖ ösu i‚§t* trIke Œo\KAvA lA©yoÖ 17ŒAm
”„AihmTI dAŸd suGInI cQd peFIŒo Tö Œne dAŸdTI yhUdI lokone bAiblmÜ lö gyA ËyÜ suGInI p, cQd peFI Tö Œne Œe lokone bAiblmÜ lö gyA te smyTI i‚§tnA j–m suGInI cQd peFI TöÖ ösu i‚§tno j–m i‚§tnI mA mirym htIÖ ösunA j–m ivxenI hkIkt ŒA ÒmA,e CeÖ 18ösu
i‚§t krelÖ
"ŒiBixt TŒel® :mishò ŒTvA devno psMd
mA¢TI 1É19-2É13 tenI mA mirymnI sgAö yUsP sATe Tö htIÖ lÌ phelAM mirymne Kbr pfI ke te piv™ ŒAËmATI gBRvtI Tö CeÖ 19mirymno pit yUsP/ KUb j Blo mA,s hto/ te ¡hermAM mirymne lijjt krvA öðCto n hto teTI te,e CUwACefA ŒApvAnç gu¹t rIte nLI kyuRuÖ 20jyAre te ŒA bAbtno ivcAr krto hto ËyAre tene ÒBuno dUt deKAyoÖ dUte kHuç ke/ "yUsP/ dAŸdnA dIkrA/* tç mirymne tArI pËnI trIke §vIkArvAmÜ jrA p, ŒckAöz nih kAr, ke tene je gBR rhelo Ce te piv™ ŒAËmATI* CeÖ 21 te dIkrAne j–m ŒApze Œne tç tenç nAm ösu* pAfzeeÖ tene Œevç nAm ŒApje kAr, ke te potAnA lokone temnA pApomÜTI mu!t krzeÖ® 22ŒA bGu tene Tze kAr, ke ÒboGko ývArA ÒBuŒe khelç BivÅy kTn pirpU,R TAyÖ 23 juŒo/ kMuvArI gBRvtI Tze/ tene Œek dIkro jnmze Œne tenç nAm ”µmAnuŒl e pAfvAmÜ ŒAvzeÖ®* :”µmAnuŒl e Œewle "dev ŒAp,I sATe CeÖ®ò 24jyAre yUsP ¡©yo/ ËyAre ÒBunA dUtnA ŒAdezne ŒnusyoR Œne mirymne tenI pËnI trIke §vIkArI Gre tefI lAÃyoÖ 25prMtu miryme dIkrAne j–m ŒA¹yo ËyÜ suGI yUsPe tene ¡,I nihÖ tenç nAm te,e ösu pAæçÖ ÷AnI mA,so ösn u I ml u AkAte ösuno j–m yhUidyAnA beTlehm e ngrmÜ Tyo htoÖ herod* rA¡nA smymÜ teno j–m Tyo htoÖ ösuno j–m TyA pCI pUvRnA ÒdezmÜTI ÷AnI mA,soe yäzAlem ŒAÃyAÖ 2÷AnI mA,soŒe lokone pUCyç ke/ "nv¡t izzu je yhUdIŒono rA¡ Ce te ñAM CeÀ Œme jee tAro ¡eyo Ce te btAve Ce ke teno
2
dAŸdnA dIkrA dAŸdnA kU\no Ãyikt/ öJrAŒelno i‚§t phelA 1000 vxR phelAno rA¡Ö piv™ ŒAËmA devno ŒAËmA khevAy Ce/ i‚§tno ŒAËmA Œne sMboDk ivgere nAmTI p, Œo\KAy CeÖ dev Œne i‚§t sATe ¡efAŒel/ te jgtmÜ loko mëye devnç kAyR kre CeÖ
2 j–m Tö cUño CeÖ Œme teno tAro pUvRmÜ ¬gto ¡eyo Œne Œme tenç Bjn krvA ŒAÃyA CIŒeÖ® 3yhUdIŒonA ŒA nvA rA¡ ivxe herod rA¡Œe sAMB%uMÖ ŒATI te rA¡ KUb j becen Tyo Œne yäzAlemnA bGA loko p, KUb j âctAtur Tö gyAÖ 4herode yhUdIŒonA bGA j ÒmuK yAjko Œne zAƒIŒonI Œek sBA bolAvI/ teŒone pUCyç ke i‚§tno j–m ñÜ Tvo ¡eöŒeÖ 5teŒoŒe ŸYr ŒA¹yo ke/ "i‚§tno j–m yhUidyAnA beTlehm e ngrmÜ Tvo ¡eöŒeÖ ÒboDke GmRzAƒomÜ ŒA ivxe l•yç CeÖ 6
'Œo yhUidyA ngrnA beTlehem/ yhUidyAnA ngroTI koö p, rIte tuM ŸtrtI k-Anç nTIÖ tArAmÜTI Œek rA¡ pedA Tze te rA¡ mArI öJrAŒelnI Ò¡ne dorv,I ŒApzeÖ® mIKAh 5É2 7pCI
herode pUvRmÜTI ÷AnI mA,sonI Œek gu¹t sBA bolAvIÖ herode ÷AnI mA,so pAseTI tAro deKAvAno coLs smy ¡,I lIGoÖ 8 pCI herode ÷AnI mA,sone be T le h e m mo!ÂyAÖ te , e ÷AnI mA,sone kHuM ke/ "¡Œo Œne KUb j kA\ÆpUvRk nvA j–melA bA\kne zoDI kAFoÖ ïAre tmne te bA\kno pYo m\e to mne ŒAvIne ¡, kroÖ jeTI hç p, tenç Bjn krvA jö zkçÖ® 9÷AnI mA,soŒe rA¡ne sÜB%o Œne pCI cAlI nIk%AÖ tem,e pUvR idzAmÜ je tAro ¡eyo htoÖ te j tAro tem,e PrI ¡eyo Œne teŒo tene ŒnusyARÖ tAro temnI ŒAg\ cAÂyo Œne ŒA bA\k ïMA htç/ te j©yAŒe tAro TMõyoÖ 10 ÷AnI mA,so tArAne ¡eöne KUb j Kuz TyAÖ teŒonA ŒAnMdno pAr nA rHoÖ 11÷AnI mA,so ïÜ bA\k htç/ te Gre ŒAvI phoðyÜÖ teŒoŒe bA\k Œne tenI mA mirymne ¡eöÖ teŒoŒe nmn kyuRÖ Œne te bA\knç Bjn kyuRÖ te mA,soŒe K¡nAnI pewIŒo ŸGAfI Œne bA\kne Bew ŒApvA mAwe je sonç/ lobAn Œne bo\ htAM te tene ŒpRE, kyARMÖ 12 p, deve temne herod pAse pACA nih jvA §v¹nmÜ cetv,I ŒApIÖ ŒAm/ ÷AnI mA,so temnA potAnA dezmÜ bI¡ r§te pACA gyAÖ
ösu ösu nAmno ŒTR "tAr,Ö® "jŒ u o kv ç ArI ÖÖÖ ” µmAnŒ u l e pAfvAmÜ ŒA vz®e yzAÖ 7É14 h er o d herod :mowoò phelo ”ÖpUveR 40 TI ”ÖpUveR 4no yhUidyAno rA¡Ö
ösn u e löne mAtA iptAnç imsr jvç mA,sonA gyA pCI/ yUsPne §v¹nmÜ
13÷AnI
3 ÒBuno dUt deKAyoÖ dUte kHç ke/ "¬Bo TA? bA\k Œne tenI mAne löne imsr nAsI ¡Ö herod bA\knI tpAs zä krzeÖ te tene mArI nAKvA mAge CeÖ hç ïÜ suDI khç ke bDMu slAmt nTI/ ËyÜ suDI imsrmÜ j rhejeÖ® 14teTI yUsP ¬Wyo Œne bA\k Œne tenI mAne potAnI sATe löne imsr jvA cAlI nIk%oÖ teŒo rA™InA smye cAlI nIk%AÖ 15herod mr, pAµyo ËyÜ suDI yUsP imsrmÜ rokAyoÖ ÒBuŒe ÒboDk •ArA j,AÃyç htç te sAcç pfe mAwe ŒAm b–yç/ "m« mArA pu™ne imsrmÜTI bhAr bolAvI lIDoÖ®* hre ode bT e lh e m e mÜ krl e I bDA j bA\konI hËyA 16jyAre herode ¡eyç ke ÷AnI mA,soŒe tene mUKR bnAÃyo Ce ËyAre te KUb j gu§se TyoÖ teTI te,e hUkm kyoR ke beTlehem Œne tenI ŒAspAsnA iv§tArmÜ bDA j CokrAŒone mArI nAKoÖ herode ÷AnI mA,so pAseTI bA\knA j–mno smy ¡,I lIDoÖ ke je :hAlnA smyTIò be vxR phelAno smy hto teTI te,e be vxRnI ŸMmrnA ke teTI nAnA drek bA\kne mArI nAKvAno hukm kyoRÖ 17ÒBuŒe ÒboDk yimRyA ×ArA je BivÅyvA,I j,AvI htI te pirpU,R TöÉ 18
"rAmAmÜ Œek ŒvAj sMB\AyoÖ te kArmA rudnno Œne ŒËyMt zokyu!t htoÖ rAhel tenA bA\ko mAwe rudn krI rhI Ce; te idlAso me\vvAno nkAr kre Ce/ kAr, ke tenA bA\ko mr, pAµyA CeÖ® yimRyA 31É15
ys U P Œne mirymnç imsrmÜTI pn u rAgmn 19herodnA mr, pCI/ ÒBuno dUt §v¹nmÜ yUsP pAse ŒAÃyoÖ ïAre yUsP imsrmÜ hto ËyAre ŒAm Tyç htççÖ 20 dUte kHç ke/ "¬Bo TA? bA\k Œne tenI mAne löne öJrAŒel cAÂyo ¡Ö je loko bA\kne mArI nAKvAno ÒyËn krtA htA te mr, pAµyA CeÖ® 21te T I yU s P bA\k Œne te n I mAne löne öJrAŒel gyoÖ 22 pCI yUsPe sAB%uM ke herodnA mr, pCI teno pu™ ŒAiKRlAŸs rA¡ Tyo Ce ËyAre me mArA ÖÖÖ bolAvI lIDo® hoizÖ 11É1Ö
mA¢TI 2É14-3É10 yUsPne ËyÜ jtAM fr lA©yo ËyAre §v¹nmÜ cetv,I m\I teTI te yhUidyAne bdle gAlIl ÒÜtmÜ gyoÖ 23yUsP nAsreT gAmmÜ gyoÖ ŒAm ŒewlA mAwe Tyç/ jeTI ÒboDkonç khelMu pU,R TAyÖ ÒBuŒe kHuM ke i‚§t nAJArI* khevAzeÖ bAi¹t§mA krnAr yohAnnç kAyR te smye yohAn bAi¹t§t ŒAÃyo Œne te,e yhUidyAnA Ÿjjf ÒdezmÜ Ÿpdez ŒApvAnMu zä kyuÖR 2yohAne kHç ke/ "p§tAvo kro/ kAr, ŒAkAznç rAjy wàk smymÜ ŒAvI rHç CeÖ® 3yzAyA ÒboDke jenA ivxe vAt krI Ce te ŒA yohAn bAi¹t§mA krnAr CeÖ yzAyA ÒboDke kHç CeÉ
3
''Œek Ãyi!t Ÿjjf ÒdezmÜ pokAr kre CeÉ 'ÒBu mAwe mAgR tqyAr kro; Œne tenA mAweno mAgR sIDo kroÖ®¾ yzAyA 40É3 4yohAnnAM
vSo ¬MwnA vA\mÜTI bnAvelAM htÜÖ tenI kmre cAmfAno pôo htoÖ yohAn tIf Œne jMglI mD KAto htoÖ 5yohAnno Ÿpdez sÜB\vA loko yäzAlemTI/ ydRn ndInI ŒAspAsnA sm‹ iv§tArmÜTI tTA yhUidyAnA tmAm ÒdezomÜTI ŒAvtA htAMÖ 6lokoŒe potAnA pApnI kbUlAt krI Œne yohAne teŒone ydRn ndImÜ bAi¹t§mA ŒA¹yçuMÖ 7ProzIŒo* Œne sdUkIŒo* te §T\e tenA •ArA bAi¹t§mA pAmvA mAwe ŒAvtA htMAÖ yohAne temne ¡eyA ËyAre temne kHuM keÉ ''tme bDA spoR Co? ÒBuno kop ŒAvI rHo Ce temÜTI bcvA tmne ko,e cetv,I ŒApI CeÀ 8tme tmArA ŒAcr,TI btAvI ŒApo ke tme KreKr p§tAvo kyoR CeÖ 9tme Œem n mAntA ke '”„Aihm ŒmAro iptA Ce¾ teTI Œme ŸgrI jözçÖ dev ŒA p¢TromÜTI p, ”„Aihm mAwe sMtAn pedA krI zke CeÖ 10ŒËyAre p, kuhAfI v]-onA mU\ pAse
nAJArI nAJreTno vtnI/ nAJreTno ŒTR "jf® TAy yzAÖ 11É1 ProzIŒo Œek yhUdI DAimRk smUh je bI¡ yhUdI inymo Œne rIt-rIvA¡enç mkkmtATI pAln krvAno dAvo kre CeÖ sdk U IŒo Œek mu•y yhUdI DAimRk smUh je jUnA krArnÜ phelA pAMc pu§tkono j §vIkAr kre CeÖ teŒo mAne Ce ke loko m]ËyumÜTI pACA sÆvn TtA nTIÖ
mA¢TI 3É11-4É11 tqyAr j pfI CeÖ drek v]-* je sArA P\ ŒAptç nTI tene kApI nMAKze/ Œne ŒiÌmÜ P«kI dezeÖ 11"tme tmArA údy Œne Ævn bdÂyAM Ce Œem dzARvvA mAwe hç tmne pA,ITI bAi¹t§mA ŒApç CçÖ p, hve mArA pCI je mA,s ŒAvI rHo Ce/ te mArA krtMA p, mhAn Ce jenAM pgrKMA ŸpAfvA jewlI p, hç yo©ytA DrAvto nTIÖ te tmne piv™ ŒAËmATI Œne ŒiÌTI bAi¹t§mA ŒApzeÖ 12tenA hATmÜ sUpfç Ce jenA vfe ŒnAjne CotrAmÜTI jUdç pAfze* Œne sAP krel sArA ŒnAjnA dA,Ane potAnA koWArmÜ Brze Œne CotrÜne ŒevA ŒiÌmÜ bA\I nAKze je kdIye holvAze nihÖ®
4 2ösuŒe
cA\Is idvs Œne rAt kÜö j KADu nihÖ ŒA pCI te KUb j BU•yo TyoÖ 3ösu pAse llcAvnAr zetAn ŒAÃyo Œne kHç ke/ "¡e tç devno dIkro hoy/ to ŒA p¢Trone khe kee/ teŒo rowlI Tö ¡yÖ® 4ösuŒe tene ŸYrmÜ kHç ke/ "DmRzASmÜ* l•yç Ce ke/ 'mA,s P!t rowlITI nih prM t u de v nA muKmÜTI ŒAvtA ÒËyek vcnTI Ævn pAme CeÖ®¾ puninRym 8É3 5pCI
ösn u ç yohAn ëvArA bAá¹t§mA 13te smye ösu gAlIlTI ydRn ndIŒe ŒAÃyoÖ ösu yohAn pAse ŒAÃyo Œne yohAn •ArA bAi¹t§mA* levAnI potAnI öðCA Ògw krIÖ 14prMtu yohAn tene rokvAno ÒyËn krto htoÖ yohAne kHç ke/ ''tArA TkI bAi¹t§mA pAmvAnI järIyAt vA\o to hç Cç? tuM mArI pAse mArA TkI bAi¹t§mA pAmvA zA mAwe ŒAÃyo CeÀ® 15ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒËyAre ŒAm j TvA deÖ devne jenI jär Ce te bDç j krvç Œe ŒAp,A mAwe sAru CeÖ® jeTI yohAn ösune bAi¹t§mA ŒApvA kbUl TyoÖ 16bAi¹t§mA pAµyA pCI ösu sIDe sIDo j pA,ImÜTI bhAr ŒAÃyoÖ pCI te vKte ŒAkAz ¬GfAyç Œne te,e devnA ŒAËmAne kbUtrnI jem nIce ŒAvto Œne potAnI Ÿpr ¬trto ¡eyoÖ 17Œne ŒAkAzvA,I Tö/ ''ŒA :ösuò mAro pu™ Ce Œne hç tene cAhç CçÖ Œne teenATI hç KUb j ÒsN CçÖ®
4
ösn u ç prI-, pCI zetAn •ArA ösunMu prI-, TAy te mAwe piv™ ŒAËmA tene Ÿjjf ÒdezmÜ lö gyoÖ
v ]je loko ösuno §vIkAr krtA nTI te lokoÖ teŒo kApI nMKAnArA v]-o jevA CeÖ Œ n A j n e Ö Ö Ö jd U ç pAfze yohAn sm¡ve Ce ke ösu sArA lokone du’ lokoTI judA pAfzeÖ bAá¹t§mA ŒA ‹Ik zºd CeÖ teno ŒTR pA,ImÜ fUbkI mrAvI trt bhAr nIk\vç/ Jbo\vç/ ŒTvA dwAvç tevo TAy CeÖ
zetAn ösune piv™ zhermÜ :yruzAlemò lö gyo Œne ösune mMidrnA sQTI ¬Mc M A §T\e besAfe CeÖ 6pCI zetAnee kHuM ke/ "¡e tç devno dIkro hoy to kUdko mArÖ zA mAweÀ kAr, ke zASmÜ l•yç Ce kee/ 'dev potAnA dUtone ŒA÷A krze/ Œne temnA hATmÜ tne JIlI leze/ jeTI tArA pg Kfk pr ŒTfAze nihÖ®¾ gItzAS 91É11-12 7ösuŒe
tene ŸYr ŒA¹yo/ ''ŒenA ivxe p, zASmÜ kHç Ce ke/ 'ÒBu tArA devnI prI-A tç n krÖ®¾ puninRym 6É16 8pCI
zetAn ösune KUb ¬McA pvRt Ÿpr lö gyo Œne ËyÜ tene ivþnA bDÜ j rAïo Œne temÜ ŒAvel bDI j BÃytAnç dzRn krAÃyçÖ 9te,e kHç/''¡e tç pge pfIne mAruM Bjn krIz/ to hç ŒA bDI j v§tuŒo tne ŒApIzÖ® 10ösu Œ e ze t Anne kHu / "ze t An? cAÂyo ¡/ DmRzASmÜ l•yç Ce ke/ 'ÒBunç tArA devnç j Bjn krÖ P!t tenI j sevA kr?¾¾¾ puninRym 6É13 11pCI
zetAn ösune CofI cAÂyo gyo/ ËyAr pCI kewlAŒek dUto ŒAvI tene mdd krvA lA©yAÖ Dmz R AS
piv™ lKA, - jUno krArÖ
5 gAlIlmÜ ösn u AM sv e A kAyoR sÜB%uM ke yohAnne jelmAM pUyoR CeÖ teTI te gAlIl pACo gyoÖ 13te nAJreT n rokAtAM Jbulon Œne nPtAlInI nÆknA ÒdezmÜ gAlIl srovr pAse kPr-nhUmmÜ jöne rHoÖ 14yzAyA ÒboDke* je !Hç htç te sAcuM purvAr krvA mAwe ösuŒe ŒAm kyuRÉ 12ösuŒe
15
16
"Jbu l onnA Òde z mÜ/ Œne nPtAlInA ÒdezmÜ/ smuê trPnA r§te gAlIlmÜ/ ïÜ ivdezIŒo rhe CeÖ jeŒo ŒMDkArmÜ :pApò ÆvtA htAMÖ p, teŒoŒe J\h\to ÒkAz ¡eyo; te ÒkAz je loko kbr jevI ŒMDkArmy DrtI pr Æve Ce temnA mAwe ŒAÃyo CeÖ® yzAyA 9É1-2 17ËyArTI
ösuŒe Ÿpdez ŒApvo zä kyoR/ te,e kHuM ke/ "p§tAvo kro/ kAr, ŒAkAznç rAjy ŒAvI rHç CeÖ® ösu •ArA kwe lAk Òie rtonI psdM gI gAlIl srovr pAseTI psAr Tto hto ËyAre tee,e be BAöŒo ismon :je iptr khevAtoò Œne teno BAö ŒAá–êyAne ¡eyAÖ teŒo ¡\TI mAClA pkftA htÜÖ teŒo mACImAr htAÖ 19ösuŒe kHç/ "cAlo mArI pAC\ ŒAvoÖ hç tmne judI ¡tnA mACImAr bnAvIzÖ tmAre mAClIŒo nih p, lokone BegA krvAnç kAyR krvAnç CeÖ® 20 te bMne BAöŒo temnI ¡\o pftI mUkIne ösunI pAC\ gyÜÖ 21ösuŒe gAlIl srovr pAse yA™A cAlu rAKIÖ te,e JbdInA be pu™o yAkUb Œne yohAnne ¡eyAÖ teŒo temnA iptA JbdInI sATe hofImÜ besI mAClMA pkfvAnI ¡\o tqyAr krtAM htA ËyAre te,e bI¡ be BAöŒone kHç ke/ mArI sATe cAloÖ 22 bMne BAöŒo hofI Œne temnA iptAne pftA mUkI ösunI pAC\ gyAÖ 18ösu
ösu boD kre Ce Œne lokone sA¡ kre Ce 23ösu gAlIlno bDo j Òdez PyoR Œne lokone ÒboDk devne mAwe bolnAr ÃyiktÖ kewlIk vKt BivÅymÜ zç TnAr Ce te bAbto p, ÒboDk khetoÖ
mA¢TI 4É12-5É10 sBA§TAno* mÜ Ÿpdez ŒA¹yo Œne ŒAkAznA rAjy ivxenI suvAtARno boD ŒA¹yoÖ te,e lokonMA bDAM j rogo Œne bImArIŒo dUr kyARÖ 24ösu ivxenA ŒA smAcAr ŒAKA isiryAmÜ PelAö gyA/ ŒATI jeŒo pIfAtA htA Œne BUtv\gelAŒone/ tTA jeŒo vAö Œne lkvATI pIfAtA htA teŒone tenI pAse lAvvAmÜ ŒAÃyÜ; Œne ösu Œe te bDAne sA¡ kyAÖR 25ŒATI gAlIlTI tTA dzngrTI* tTA yäzAlemTI tTA yhUidyATI Œne ydRn ndI pArno mowo loksmudAy tenI pAC\ gyoÖ ösu lokone iz-, ŒApe Ce ösuŒe ËyÜ G,A lokone ¡eyAÖ teTI te wekrInA ¬McA BAg Ÿpr jö besI gyo/ ËyÜ tenI pAse tenA izÅyo ŒAÃyÜÖ 2ösuŒe lokone Ÿpdez ŒAptA ŒA ÒmA,e kHçÉ 3 "jeŒo ¡,e Ce ke teŒonee ŒAëyAiËmk bAbtonI jäiryAto Ce teŒone D–y CeÖ kAr, ke ŒAkAznç rAï temnA mAwe CeÖ 4 jeŒo zok krI rHA Ce teŒone D–y CeÖ kAr, ke teŒone dev idlAso ŒApzeÖ 5 jeŒ e o nå Ce teŒonee p, D–y CeÖ teŒo p]¢vInç vtn* pAmzeÖ 6 bIÆ koö p, bAbt krtAM je yo©y Ce te krvAnI jeŒonI vDu öðCA Ce/ teŒonee D–y CeeÖ kem ke teŒonI öðCA dev pU,R krze Œne temne sMtox ŒApzeÖ 7 jeŒo dyA\u Ce teŒone D–y CeÖ kem ke teŒonA ÒËye dyA dzARvvAmÜ ŒAvzeÖ 8 jeŒonA ivcAro zu• Ce teŒone p, D–y CeÖ kAr, ke teŒone devnA dzRn TzeÖ 9 jeŒo zÜit mAwe kAyR kre Ce teŒone p, D–y CeÖ kAr, ke teŒo devnA dIkrÜ khevAzeÖ 10 sËkmoR krvAne lIDe je Œ onA Ÿpr ju  m gu¡rvAmÜ ŒAvelo Ce teŒone D–y CeÖ kem ke ŒAkAznMu rAï teŒonç CeÖ
5
sBA§TAno yhUdIŒonç ÒATRnA mAwe ŒekWA m\vAnç §T\ jyÜ ¡her sBAŒo Œne piv™zASnA ŒõyAs mAwe p, m\tÜÖ d z n g r ‹IkmÜ "dekApolIsÖ¾¾ gAlIl smuênI pUvRmÜ ŒA Òdez ŒAvelo CeÖ Œek smye ËyÜ ds mu•y ngro htÜÖ p¢] vInç vtn gIÖzAÖ 37É11Ö
mA¢TI 5É11-30 11"tme
mArA izÅyo Co mAwe loko tmArA ivxe KrAb bole/ tmArI Ÿpr julm gu¡re ke tmArA ivru• juãA,Mu lAve to p, tmnee D–y CeÖ 12 KUb j ÒsN rho Œne ŒAnMdmÜ rho kAr, ŒAkAzmÜ tmne KUb j mowo bdlo m\zeÖ yAd rAK¡e ke tmArI ŒgAŸnA ÒboDko Ÿpr julm gu¡rAyo htoÖ tme mIWA smAn Co Œne ÒkAz smAn Co jgtnç mIWç CoÖ prMtu mIWç ¡e Œeno §vAd ËyÆ deze to pCI te PrITI KArAzvA\ç nih j Tö zkeÖ ¡e mIWç teno §vAd gumAvI deze to te nkAmç Ce Œem smÆne tene P«kI devAze Œne loko tene pg t\e CçdI nAKzeÖ 14"tme §vyM ÒkAz Co/ je ŒAKA jgtne ÒkAizt kre CeÖ pvRt Ÿpr bÜDel ngrne CupAvI zkAtç nTI/ tene drek j, ¡eö zke CeÖ 15Œne loko dIvo s\gAvIne pCI tene vAwkA nIce mUktA nTI/ p, teŒo tene dIvI pr mUke Ce pCI te dIvo GrmÜ je bDA loko rhe Ce temne ÒkAz ŒApe CeÖ 16te rIte tmAre p, bI¡ lokone ÒkAz ŒApvo ¡eöŒeÖ jeeTI teŒo tmArI äfI kr,IŒo ¡eöne loko tmArA ŒAkAzmÜnA bApnI §tuit kreÖ 13"tme
ösu Œne jn U ç inymzAS nA mAnzo ke hç mUsAnA inymzASno ke ÒboDkonA Ÿpdezono nAz krvA ŒAÃyo CçÖ hç tenA Ÿpdezono nAz krvA mAwe nih prMtu teno pUro ŒTR sm¡vvA ŒAÃyo CçÖ 18hç tmne sËy khç Cç ke ïÜ suDI ŒAkAz tTA p]¢vI jtAM rhe ËyÜ suDI kzç j Œê½y Tö zkze nih/ ŒAvç bnze nih :ivnAz s¡Rze nihò ËyÜ suDI inymzASmÜTI Œek kAno ŒTvA Œek mA™A jtI rheze nihÖ 19 mnuÅye inymnI drek ŒA÷AŒonç pAln krvç ¡eöŒe pCI Ble te ŒA÷AnI koö ŒgËytA n j,AyÖ mnu Å y ¡e ŒA÷AŒonç pAln krvAnI nA pAfze Œne bI¡Œone tem krvA zIKvze to ŒAkAznA rAjymÜ te mnuÅy bIn mhËvno g,AzeÖ jeŒo inym Œnee inymzASnç pAln krze temj bI¡ lokone tenç pAln krvA j,Avze/ teŒo ŒAkAznA rAjymÜ mhAn hzeÖ 20hç tmne j,Avç Cç ke tmAre zASIŒo Œne ProzIŒo krtAM devne jenI jär Ce te mAwe kMök vDu sAru 17"Œevç
6 krnArA Tvç ¡eöŒe nih to tme ŒAkAznA rAjymÜ dAKl p, Tö zkzo nihÖ ösu ûoD ivxe iz-, ŒApe Ce sAMB|yç hze ke G,MA vxoR phelMA ŒAp,A lokone Œevç khevAmÜ ŒAÃyç Ce ke 'koö p, mnuÅynI hËyA n kro/¾* je mnuÅynI hËyA kre Ce teno –yAy Tze Œne te ŒprADI WrvAnA ¡eKmmÜ pfzeÖ¾ 22 p, hç tmne khç Cç ke/ bI¡ Ÿpr ûoDIt nA TAv/ drek tmAro BAö CeÖ ¡e tme bI¡ koö Ÿpr ûoD krzo to tmAro –yAy –yAysBAmÜ TzeÖ bIÆ koö Ãyikt sATe bI¡ mAwe KrAb bolze to tmAro yhUdInA drbArmÜ –yAy TzeÖ ¡e tme bI¡ne mUKR khezo to tmAre nrk :gehN e Aò nI ŒAgnA BymÜ mUkAvç pfzeÖ 23"tme ŒpR,vedI Ÿpr devne ŒpR, ŒApo ËyAre bI¡ lokono ivcAr kro/ Œne ¡e tne yAd ŒAve ke tArA BAöne tArI ivru• koö PiryAd CeÖ 24to tAruM ŒpR, vedI ŒAg\ rhevA de/ Œne phelA jöne tenI sATe smADAn krI leÖ Œne pCI ŒAvIne tArMu ŒpR, cFAvÖ 25"tAro du½mn tne –yAysBAmÜ lö ¡y to ËvrIt tenI sATe im™tA kr/ ŒA tAre –yAysBAmÜ jtAM phelA krvç Œne ¡e tç teno im™ nih Tö zke to te tne –yAysBAmÜ GsfI jzeÖ Œne –yAyADIz kdAc tne ŒiDkArIne suÒt krze Œne tne jelmÜ nAKvAmÜ ŒAvzeÖ 26hç tne sËy khç CçÖ ïÜ suDI tme tmAruM devç pUre pUru cUkvzo nih ËyÜ suDI tme jelmAMTI CUwI zkzo nihÖ 21"tme
ösu ÃyiBcArnA pAp ivxe iz-, ŒApe Ce sÜB%Mu Ce ke Œem khevAmÜ ŒAÃyç htçÉ/ 'ÃyiBcArnç pAp krvç nihÖ¾* 28 prMtu hç tmne j,Avç CMu ke ¡e tme koö ƒIne pAmvAnI öðCATI tenA trP njr kro to tme tmArA mnTI tenI sATe ÃyiBcAr kyoR CeÖ 29¡e tmArI jm,I ŒÜK tmne pAp krvA Òere to tene kAFIne P«kI doÖ tmAru ŒAKç zrIr nrkmÜ DkelAy tenA krtÜ tmArA zrIrno Œek BAg gumAvvo te vDu ihtAvh CeÖ 30 ¡e tmAro jm,o hAT tmne pAp krvA Òere to tene kApIne P«kI doÖ ŒAKu zrIr 27"tme
'koö p, ÖÖÖ hËyA n kro¾ inÖ 20É13; punÖ 5É17Ö 'ÃyiBcArnç ÖÖÖ krvç nih¾ inÖ 20É14; punÖ 5É18Ö
7 nrkmÜ DkelAy tenA krtAM tmArA zrIrno Œek BAg gumAvvo te tmArA mAwe vDu ihtAvh CeÖ ösu CwU A Cf e A ivxe iz-, ŒApe Ce p, khevAmAM ŒAÃyç htç/ 'je mA,s tenI pËnIne CUwA CefA ŒApe te,e tene CUwA CefAnç leiKt invedn ŒApvç ¡eöŒeÖ* 32 prMtu hç tmne khç CuM ke je mA,s tenI pËnIne CUwA CefA ŒApe Ce te tene ÃyiBcArnç pAp krvA Òere CeÖ purx u ne mAwe tenI pËnIne CUwA CefA ŒApvA mAwenç Œek mA™ kAr, Œe Ce ke tene bI¡ koö purux sATe ÃyiBcAr kyoR hoyÖ Œne ŒevI CUwA CefA vA\I ƒIne pr,nAr koö p, mA,s ÃyiBcArnuM pAp kre CeÖ 31"Œem
ösu sm ivxe iz-, ŒApe Ce sÜB%uM ke ŒAp,A pUvR¡ene Œe p, khevAmÜ ŒAÃyç htç ke/ 'tme ÒBunA nAme lIDelA smno BMg krzo nihÖ¾* ÒBune je vcn ŒA¹yu Ce te hMmezA Œv½y pA\oÖ 34p, hç tmne khç Cç ke/ kdI sm n KAŒo/ kdI ŒAkAznA nAme sm nA KAŒo kAr, ke ŒAkAz to devnç rAjyAsn CeÖ 35p]¢vInA nAme kdI sm KAŒo nih kAr, ke p]¢vI devnç pAyAsn CeÖ Œne yäzAlemnA nAme p, sm n KAŒo kAr, Œe mhAn rA¡nMuM :devò zher CeÖ 36tmArA mATAnA p, sm n KAŒoÖ tme mATAnA Œek p, vA\ne sPed ke kA\o krI zkzo nihÖ 37Pkt 'hA¾ ke 'nA¾ kho Œewlç pUrtç CeÖ tme temÜ je kMö Ÿmerzo to te BàfATI :zetAnò ŒAvelç CeÖ 33"tme
ösu vre ivxe iz-, ŒApe Ce sAMB%Mu ke Œem khevAyç htç/ 'ŒÜK ne bdle ŒÜK Œne dÜt ne bdle dÜtÖ¾* 39 prMtu hç tmne khç Cç ke du’ Ãyiktno ÒitkAr n kroÖ ¡e tmne koö jm,A gAl pr tmAco mAre/ to tmAre bI¡e gAl DrvoÖ 40¡e tmAruM KmIs lö levA mAweno dAvo krIne tmne koö –yAysBAmÜ lö jvA öðCe to tmAro kow p, tene ŒApI doÖ 41 ¡e koö sqink tmne tenI sATe Œek mAöl cAlvA b\jbrI 38"tme
'je mA,s ÖÖÖ invde n ŒApvç ¡ö e Œ¾e punÖ 24É1Ö ' t m e Ò B un A n A m e Ö Ö Ö B Mg k r z o n i h ¾ leÖ 19É12; g,Ö 30É2; punÖ23É21Ö 'ŒÜKne ÖÖÖ dÜt¾ inÖ 21É24; leÖ 24É20
mA¢TI 5É31-6É5 kre to tme tenI sATe be mAöl cAloÖ 42¡e koö tmArI pAse kMök mAge to tene Œv½y ŒApo/ tmArI pAse koö ŸCInç mÜgvA ŒAve to nA pAfzo nihÖ bDAne Òm e kro sÜB|yçM ke Œem khevAyç htç ke/ 'tç tArA pfozIne Òem kr Œne du½mnne iDLArÖ¾* 44 p, hç tmne khç Cç ke tmArA du½mnone Òem kro Œne jeŒo tmArA Ÿpr julm kre Ce temnA mAwe ÒATRnA kroÖ 45¡e tme ŒA ÒmA,e krzo to tme ŒAkAzmÜ rhelA tmArA iptAnA sAcA dIkrA g,Azo Œne tmArA iptA/ sUyRno ÒkAz BlA Œne BàfA loko mAwe mokle CeÖ vrsAd p, Blç krnAr Œne Bàfu krnAr mAwe mokle CeÖ 46 je tmne Òem kree Ce temne tme Òem krzo to tmne koök bdlo m\zeÖ dA,IŒo p, ŒAm j kre CeÖ 47 ¡e tme tmArA im™o ÒËye sArA hzo to tme bI¡ krtA sArA nih g,Av/ je loko dev ivnAnA Ce te p, temnA im™o mAwe sArA CeÖ 48Œewle ŒAkAzmÜ rhelA tmArA iptA jewlA pirpU,R Ce tewlA tmAre p, pirpU,R Tvu ¡eöŒeÖ 43"tme
ösu dAn ivxe iz-, ŒApe Ce "sAvDAn rho? tme koö p, sYkAyoR kro to te lokonI sm- krzo nihÖ loko tmne sArA kAyoR krtAM juŒe te rIte nA kroÖ Œem krzo to ŒAkAznA iptA trPTI tmne koö j bdlo m\ze nihÖ 2"jyAre tme grIbone ŒApo to tenI ¡herAt krzo nihÖ dMBI loko dAn ŒAptAM phelAM tenAM b,gAM Pàke Ce Œne loko temne ŒAptA juŒe Œe rIte ¡hermÜ DmR§TAno Œne zerIŒomÜ ŒApe CeÖ kAr, bI¡ loko temne mAn ŒApe tevç teŒo öðCe CeÖ hç tmne sËy khç Cç temne je bdlo m%o Ce te Œewlo j CeÖ 3jeTI ïAre tme grIbone ŒApo to KAngImÜ ŒApo/ tme zMu kro Co tenI koöne ¡, p, TvA dezo nihÖ 4tmAru dAn gu¹t hovç ¡eöŒeÖ tme je kÜö gu¹t rIte kro Co te tmAro iptA ke je gu¹t rIte je kÜö TAy Ce te ¡eö zke CeÖ te tmne bdlo ŒApzeÖ
6
ösu ÒATn R A ivxe iz-, ŒApe Ce tme ÒATRnA kro/ ËyAre dMBI lokonI mAPk nA kroÖ dMBI loko sBA§TAnoŒe zerIŒonA KU,A 5"ïAre
'tç tArA ÖÖÖ iDLAr¾ leÖ 19É18
mA¢TI 6É6-28 pAse ŸBA rhI mowA ŒvAjTI ÒATRnA kre CeÖ jeTI loko temne ¡eö zkeÖ hç tmne sËy khç Cç ke temne teno pUro bdlo m\I gyo CeÖ 6jyAre tme ÒATRnA kro ËyAre tmArA ŒorfAmÜ ¡Œo Œne tmArA ŒorfAnA bAr,AM bMD kroÖ pCI tmArA iptAne ÒATRnA kroÖ tmAro iptA gu¹t rIte krvAmÜM ŒAvelAM kAm ¡eö zke CeÖ Œne te teno tmne bdlo ŒApe CeÖ 7"Œne ïAre tme ÒATRnA kro/ ËyAre ŒDmIRŒonI mAPk ÒATRnA nA kro/ teŒo mAne Ce ke devnI pAse G,I vAto krvATI dev coLs kÜök to sÜB\ze jÖ 8tme ŒevA loko jevA n bno/ tme tenI pAse mÜg,I kro te phelA tmArA iptA ¡,e Ce ke tmAre zAnI jär CeÖ 9teTI ïAre tme ÒATRnA kro ËyAre tmAre ŒA ÒmA,e ÒATRnA krvI ¡eöŒeÉ
10
11
12
13
'Œo ŒAkAzmÜnA ŒmArA bAp/ Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ke tArç nAm hMmezA piv™ rhevç ¡eöŒeÖ tArçç rAï ŒAve Œne tç öðCe Ce tevI bAbto je rIte ŒAkAzmÜ bne Cee te rIte p]¢vI Ÿpr bne te mAwe Œme ÒATRnA krIŒe CIŒeÖ Œmne ŒmArI rojnI jäiryAt ÒmA,e ŒN ŒApÖ je rIte Œme ŒmAruM KrAb krnArne mAPI ŒApI Ce/ te rIte tç p, Œme krelA pAponI mAPI ŒApÖ Œne Œmne lAlcmÜ pfvA döz nih; prMtu zetAnTI Œmne bcAvÖ*
14hA/
¡e tuM bI¡ŒonAM duÅkmoR mAP krze/ to ŒAkAzno iptA tArAM p, duÅkmoR mAP krzeÖ 15prMtu ¡e tuM tAruM KrAb krnArne mAP nih kre to ŒAkAzno iptA tne p, mAP nih kreÖ ösu ŸpvAs ivxe iz-, ŒApe Ce tme ŸpvAs kro/ ËyAre tmArI ¡tne ŸdAs deKAfzo nih/ dMBIŒo Œem kre CeÖ teŒo temnA cherA ivic™ bnAvI de Ce jeTI lokone btAvI zke ke teŒo ŸpvAs krI rHA CeÖ hç tmne sËy khç Cç ke 16"ïAre
klm 13 kewlIk ‹Ik nklomÜ ŒA BAg ¡efelo CeÉ "kem ke rAjy tTA prAûm tTA mihmA svRkA\ suDI tArÜ CeÖ ŒAmInÖ®
8 te dMBI lokone teno bdlo pUrepUro m\I gyo CeÖ 17ïAre tuM ŸpvAs kre ËyAre/ tArA mATA pr tel copf Œne tArMu m¯ Doö nAKÖ 18ËyAre lokone nA j,Avo ke tme ŸpvAs kyAR Ce/ tmArA iptA jene tme ¡eö zktA nTI te bDMu j juŒe CeÖ tme gu¹t rIte je kMö kro Co te tmArA ŒAkAzmÜnA iptA juŒe CeÖ Œne te tmne teno bdlo järTI ŒApzeÖ Dn krtAM dv e nMu vDu mhËv mAwe ŒhIM p]¢vI pr K¡nAno sM‹h n kro kAr, ke p]¢vI pr kIfA tTA kAw K¡nAno nAz kre CeÖ cor KAtr pAfIne corI ¡y CeÖ 20ŒAkAzmÜ K¡nAŒono sM ‹ h kro/ ŒAkAzmÜ tmArA K¡nAŒono nAz ŸDö ke kAw krI zkze nih ke tene cor corI jze nihÖ 21ïÜ tmAruM Dn hze ËyÜ j tmAru icY rhezeÖ 22"ŒÜK to zrIrno dIvo CeÖ ¡e tArI ŒÜKo sArI hze/ to tA¶M ŒAKu zrIr ÒkAzTI pU,R rhezeÖ 23p, ¡e tArI ŒÜKo BàfI hze to tArMu ŒAKç zrIr ŒMDkArmy :pApmyò rhezeÖ Œne ¡e tArI pAseno Œek mA™ ÒkAz hkIktmÜ ŒMDkAr j hoy to ŒMDkAr kewlo ŒMDkArmy hzeÖ 24"koö p, Ãyi!t Œek sATe be D,InI sevA krI zke nihÖ te Œekne Òem kre to bI¡ne itr§kAr kre ŒTvA Œek D,Ine smipRt bnze Œne bI¡ne ŒnusrvAnI nA pAfzeÖ tme Œek sATe Dn Œne devnI sevA krI zko nihÖ 19"tmArA
ÒTm dv e nç rAjy hç tmne khç Cç ke/ tmAre ÆvvA mAwe järI KAvApIvAnI âctA krzo nih Œne zrIrne FÜkvA kpfÜnI âctA nA kroÖ kAr, KorAk krtÜ Ævn vDAre ŒgËynç Ce Œne kpfÜ krtÜ zrIr vDAre ŒgËynç CeÖ 26 tme p-IŒone juŒo/ teŒo bI vAvtAM nTI/ ne kAptAM nTI ne koWAromÜ BrtAM nTIÖ Œne CtAMy tmAro iptA te pMKIŒonç Br,pox, kre CeÖ tme to p-IŒo krtMA G,A j mUÂyvAn CoÖ 27ŒenA ivxe âctA krvATI tmArAM ŒAyuÅymÜ ŒekAd p\no p, vDAro nih krI zkoÖ 28"Œne tme tmArAM vSo ivxe zA mAwe âctA kro CoÀ KetrnAM PUlone inhA\o/ teŒo kevAM KIle Ce/ teŒo tenA mAwe mhent krtAM nTI ke potAne mAwe 25"teTI
9 vSo p, bnAvtAM nTIÖ 29Œne CtAM p, hç tmne khç Cç ke sulemAne tenI pU,R BÃytAmÜ p, PUlomÜnA ŒekAd PUl jevo sçdr poxAk DAr, kyoR n htoÖ 30je GAs ŒAje Ce te ŒAvtIkAle krmAö jze/ to tene ŒiÌmÜ bA\I devAmÜ ŒAvze ŒevA GAsnI kA\Æ dev rAKe Ce to he mAnvI/ Œe dev tArI kA\Æ nih rAKeÀ tenA Ÿpr ŒAwlo ŒoCo ivþAs rAKzo nihÖ 31teTI tme âctA rAKzo nih Œne khezo nih/ 'Œme zç KAözçÀ¾ 'Œme zç pIzçÀ¾ ŒTvA 'Œme zç pherIzçÀ¾ 32je loko de v ne Œo\KtA nTI te Œ o ŒA bDI v§tuŒonI pAC\ pfe CeÖ tme ŒAnI âctA nA kro kAr, ke ŒAkAzmMA rhelAM tmArA iptAne Kbr Ce ke tmAre ŒA bDAnI jär CeÖ 33p, phelA tme devnA rAjyne tTA tenA –yAyIp,Ane zoDo/ to te p, tmne ŒA bDI j v§tuŒo ŒApzeÖ 34te mAwe ŒAvtIkAlnI âctA n kroÖ ŒAjnI sm§yAŒo ŒAjne mAwe pUrtI CeÖ ŒAvtIkAlnç duÉK ŒAvtIkAlnç CeÖ ösu bI¡ne doixt n WrAvvA ivxe iz-, ŒApe Ce "bI¡Œone doixt n WrAvo/ Œne dev tmne doixt WrAvze nihÖ 2tme je rIte bI¡no –yAy krzo/ te j rIte tmAro p, –yAy TzeÖ tme bI¡Œono –yAy krvA je mApno Ÿpyog kro Co/ te j mApno Ÿpyog tmArA cukAdA mAwe TzeÖ 3"¡e tArI ŒÜKmÜ BAroiwyo hoy te tç ¡eö nTI zkto to tArA BAönI ŒÜKmÜnç t,KluM zA mAwe juŒe CeÀ 4tç tArA BAöne kevI rIte khI zke/ 'tArI ŒÜKmÜ je t,Klç Ce te mne kAFvA de¾À ïAre tArI ŒÜKmÜ mowo BAroiwyo hoy? 5Œo F¯gI/ tç phelAM tArI ŒÜKmÜno mowo BAroiwyo dUr kr/ pCI tuM sArI rIte ¡eö zkIzÖ Œne tArA BAönI ŒÜKmÜTI t,Klç kAFI zkIzÖ 6"je piv™ Ce te kUtrAŒonI ŒAg\ nA nÜKo Œne BàfonI ŒAg\ motI n veroÖ kdAc teŒone pg nIce kcfI nÜKe Œne tmArA trP pACA PrI tmne PAfI nAKeÖ
7
je ¡ö e Œe Ce tn e A mAwe dv e ne ÒATn R A kro pAse mÜgvAnç cAlç rAKo/ Œne dev tmne ŒApze/ zoDvAnç cAlç rAKo/ Œne tmne jfzeÖ KKfAvvAnç cAlç rAKo Œne drvA¡e tmArA mAwe ŸGfI jzeÖ 8 kAr, ke je mÜge Ce tene Œe järTI m\e 7"dev
mA¢TI 6É29-7É21 Ce/ je zoDtA rhe Ce temne järTI ÒA¹t TAy CeÖ Œne je KwKwAve Ce/ temne mAwe drvA¡ Œv½y ŸGfI ¡y CeÖ 9"tmArAmÜnA koö Œekne dIkro CeÀ ¡e tAro dIkro tArI pAse rowlI mÜge to zç tç teene p¢Tr ŒApIzÀ nA? 10¡e tAro dIkro tArI pAse mAClI mÜge to tç tene spR ŒApzeÀ nA? 11 tme BàfA CtÜ tme potAnA bA\kone sAro KorAk ŒApI ¡,o Co to tmArA ŒAkAzmÜnA iptAnI pAse mÜgzo to tmne jär sArI v§tuŒo ŒApzeÖ ŒgËyno Ÿpdz e :inymò bI¡ pAse jevA ÃyvhArnI Œpe-A rAKtA hoy Œevo j ÃyvhAr tme teŒonI sATe rAKoÖ mUsAnA inymzAS Œne ÒboDkonI vAtono sArÜz Œe j CeÖ 12"tme
ŒAkAz Œne nrkno mAgR drvA¡mÜTI dAKl TAŒo/ kAr, ke je drvA¡e pho\o Ce Œne je r§to sr\ Ce/ te ivnAz trP dore CeÖ G,A loko te r§teTI ¡y CeÖ 14je drvA¡e sÜkfo Ce/ Œne je r§to nAno Ce/ te sAcA Ævn trP dore CeÖ Pkt TofA j lokone te jfe CeÖ 13"sÜkfA
mnÅu yonAM kË] yone Œo\Ko ŸpdezkoTI sAvDAn rhoÖ teŒo tmArI pAse GewAMnA vezmÜ ŒAve Ce/ p, teŒo vruŒo jevA ByMkr hoy CeÖ 16tme ŒAvA lokone teŒo je v§tuŒo kre Ce tenATI Œo\KI z!zoÖ jem kAMwA\I JAfI prTI êA- Œne kÜwA\I ¬MMwkwArI prTI ŒMÆr m\I z!tA nTIÖ tem KrAb loko pAseTI sArI v§tunI Œpe-A rAKI zko nihÖ 17te j ÒmA,e ÒËyek sAru v]- sArAM P\ ŒApe Ce ne KrAb v]- nWArÜ P\ ŒApe CeÖ 18te j ÒmA,e sAru JAf nWArA P\ ŒApI z!tç nTI/ Œne KrAb JAf sArA P\ ŒApI z!tç nTIÖ 19je v]- sArMA P\ ŒApI z!tÜ nTI tene kApIne ŒiÌmÜ nAMKI devAmÜ ŒAve CeÖ 20teTI tme ŒAvA lokone teŒo kevAM P\o ŒApe Ce tenA prTI Œo\KI zkzoÖ 21"je mne ÒBu/ ÒBu khe Ce/ te drek Ãyi!t ŒAkAznA rAjymÜ Òvez krze Œem to nih/ p, jeŒo mArA ŒAkAzmÜnA bApnI öðCA ÒmA,e kre Ce teŒo j 15"jUWA
mA¢TI 7É22-8É17
10
ŒAkAzmÜ ÒvezI zkzeÖ 22 Œe ŒMit M m idvse G,A loko mne kheze/ ÒBu Œme tArA mAwe nTI boÂyAÀ to zç Œme tArA nAme ÒboD kyoR nTIÀ Œne tArA nAme BUtone* kAFyAM nTIÀ Œne tArA nAme bI¡ G,A prAûmo kyARM nTIÀ 23 pCI hç teŒone khIz/ 'tme ŒhIMTI cAÂyA ¡ŒoÖ tme BàfA CoÖ m« tmne kdI p, Œo\•yA nTIÖ¾ Œke fAHo Œne Œke mK U R mA,s koö Ãyikt mArA vcnone sÜB\e Ce Œne te ÒmA,e ŒAcr, kre Ce te Kfk pr mkAn bÜDnAr fAHA mA,s jevo CeÖ 25DoDmAr vrsAd pæo/ pUr ŒAÃyç Œne te Gr pr vAvAJofç PçkAyç CtMA p, te Gr tUwI pæç nih kAr, ke teno pAyo Kfk Ÿpr bÜDelo htoÖ 26prMtu je Ãyi!t mArA ŒA vcnone ëyAnTI sÜB\e Ce prMtu te ÒmA,e vtRto nTI te retI pr Gr bÜDnAr mUKR mA,s jevo CeÖ 27DoDmAr vrsAd ŒAÃyo/ pUr ŒAÃyç Œne vAvAJofAnA spAwA lA©yA ËyAre te mkAn mowA ŒvAj sATe jmIndo§t Tö gyçÖ® 28ösuŒe ïAre ŒA vcno khevAnç puru kyuR/ ËyAre tenA ŸpdezTI loko Œcrt pAµyAÖ 29kAr, ke ösu ŒiDkAr :sAm¢yRò sATe Ÿpdez ŒApto hto/ nih ke temnA zASIŒonI jemÖ 24"je
ösu mAdM A mA,sne sA¡e kre Ce ösu pvRt prTI nIce ŸtyoRÖ lokono mowo smudAy tenI pAC\ pAC\ gyoÖ 2pCI Œek koFTI pIfAto mA,s tenI pAse ŒAÃyo/ pge pæo Œne kHç/ "he ÒBu/ tç öðCe to mne sA¡e krvAnI zi!t tArI pAse CeÖ® 3ösuŒe te mA,sne §pzR kyoR Œne kHuM ke/ "huM tne sA¡e krvA öðCç CuM/ sA¡e Tö ¡?® Œne trt j te mA,s koFTI sA¡e Tö gyoÖ 4ösuŒe tene kHç ke/ "je kÜö b–yç Ce te vAt koöne p, krto nihÖ ŒhÞTI sIDo j yAjk pAse ¡ Œne ËyÜ tArI ¡tne btAvÖ mUsAnA ŒAdez ÒmA,e ŒpR, cFAv jeTI loko ¡,I zke ke tç sA¡e Tyo CeÖ®
8
ösu ŒiDkArInA nokrne sA¡e kre Ce kPr-nhUm ŒAÃyo/ ösu zhermÜ Òve½yo ke
5ösu
trt j Œek l½krI ŒiDkArIe/ tenI pAse ŒAÃyo Œne mdd mAwe ivnMtI krIÖ 6l½krI ŒiDkArIŒe kHç ke/ ''he ÒBu/ mAro nokr KUb j ibmAr Ce/ te pTArIvz Ce Œne p-GAtI CeÖ® 7ösuŒe l½krI ŒiDkArIne kHç ke/ "hç jöz Œne tene sA¡e krIzÖ® 8l½krI ŒiDkArIŒe kHç ke/ "he ÒBu/ tç mArA Gre ŒAve Œevo hç yo©y mA,s nTIÖ ¡e tç kev\ zºd khe to mAro nokr sA¡e Tö jzeÖ® 9hç mArA ŒiDkArIŒone ŒADIn CçÖ mArA hAT nIcenA sqinko mArI sYAne ŒADIn CeÖ Œekne hç khç Cç ke '¡¾/ to te ¡y CeÖ bI¡ne khç Cç ke 'ŒAv¾/ to te ŒAve Ce Œne mArA nokrne khç Cç ke/ 'ŒA kr¾ to te trt j mArI ŒA÷A pA\e CeÖ hç ¡,u CuM ke ŒA krvAnI sYA tArI pAse CeÖ® 10ösu ŒA sÜB\I KUb j nvAö pAµyo Œne tenI sATe ŒAvtA lokone kHç ke/ "hç tmne sËy khç Cç/ m« öJrAŒelmÜ p, kdI koö Ãyi!tmÜ ŒAvo ivþAs ¡eyo nTIÖ 11hç tmne khç Cç ke pUvR Œne piXmmÜTI G,A loko ŒAvze Œne ŒAkAznA rAjymÜ ”„Aihm/ ”shAk Œne yAkUbnI sATe beszeÖ 12Œne jemnA mAwe ŒAkAzI rAï tqyAr krvAmÜ ŒAvelç Ce/ temne bhArnA ŒMDkArmÜ P«kI devAzeÖ teŒo ËyÜ rudn krze pIfATI dÜt kckcAvzeÖ® 13pCI ösuŒe l½krI ŒiDkArIne kHç ke/ "Gre ¡ Œne tAro nokr t«e je rIte ivþAs kyoR Ce te rIte te sA¡e Tö jzeÖ® Œne brAbr te j smye teno nokr sA¡e Tö gyoÖ ösŒ u e G,A lokone sA¡ kyAR ösu iptrne Ger gyo ËyAre te,e teenI sAsune tAvTI pIfAtI dIWIMÖ 15ösuŒe tenA hATne §pzR kyoR Œne teno tAv ŸtrI gyoÖ te ŸWIne ösunI sevA krvA lAgIÖ 16sÜj pfI ËyAre teŒo G,A Œzu• ŒAËmA v\gelA lokone ösunI pAse lAÃyA/ ösuŒe Œzu• ŒAËmAŒone bhAr kAFyAÖ tem j bDA j mÜdAŒone p, sA¡ kyAR Ö 17ösu Œ e ŒA kyu R je T I yzAyAŒe khe l BivÅyvA,I pU,R TAyÉ "te,e ŒAp,A rogo lö lIDA Œne te,e ŒAp,A mMdvAf potAnAmÜ §vIkAyARÖ® 14ïAre
yzAyA 53É4 Bt U o
zetAnnA du’ ŒAËmAŒoÖ
11 ösn u e Œns u rvAnI öðCA ¡eyç ke tenI cAre bAju lokonI BIf ¡mI Ce/ teTI te,e potAnA izÅyone srovrnA sAmA iknAre jvA kHçÖ 19pCI Œek zASI tenI pAse ŒAÃyo Œne kHç ke/ "Ÿpdezk/ tç ïÜ jöz ËyÜ hç tArI pAC\ ŒAvIzÖ® 20ösuŒe tene kHç ke/ "izyA\one rhevA mAwe dro hoy Ce/ pMKIŒone rhevA mAwe mA\A hoy Ce/ p, mA,snA dIkrAne* mATMu wekvAnI p, jgA nTIÖ® 21ösunA izÅyomÜnA bI¡ Œeke ŒAvI tene kHç ke/ "he ÒBu/ phelA mne jvA de Œne mArA iptAne dPnAvvA deÖ pCI hç tne ŒnusrIzÖ® 22 prMtu ösuŒe tene kHç; "mArI pAC\ ŒAvÖ ne mU Œ e l AŒone potAnA mUŒelAŒone dAwvA deÖ® 18ösuŒe
ösu toPAnne zÜt pAfe Ce 23ösu Œek hofImÜ jöne beWoÖ tenA izÅyo p, tenI sATe gyAÖ 24Œe hofIŒe iknAro Cofyo ke trt j diryAmÜ mowç toPAn zä Tyç ne ŸC\tMA mo¡TI hofI FMkAö jvA lAgIÖ prMtu ösu to ¬MGto htoÖ 25izÅyo ösunI pAse gyA Œne tene jgAæo Œne kHç ke/ "he ÒBu/ Œmne bcAv? Œme fUbI jözç?® 26ösuŒe kHç ke/ "tme zA mAwe ByBIt TAŒo CoÀ tmne pUrto ivþAs nTIÀ® pCI ösu ŸBo Tyo Œne pvn Œne m¯¡ne DmkAÃyA/ pCI smuê sMpU,R zÜt Tö gyoÖ 27ŒATI loko ŒAXyRcikt Tö gyA Œne boÂyA/ "Œre ŒA mA,s kevA ÒkArno CeÀ jenI ŒA÷Ane pvn Œne smuê p, mAne Ce?® ösu be mA,somÜTI Bt U one kAFe Ce sAme iknAre gdrAnInA* dezmÜ ösu ŒAÃyo ËyÜ tene Œzu• ŒAËmAŒo v\gelA be mA,so m%AÖ teŒo kbronI vcmÜ rhetA htÜ te ŒewlA bDA ibhAm,A htA ke ËyÜ Töne koö jö z!tç n htçÖ 29teŒo bUm pAfvA lA©yA/ "Œo devnA dIkrA/ tç ŒmArI pAse zç Œpe-A rAKe CeÀ iniXt smy phelA Œmne iz-A krvA ŒAÃyo CeÀ® 28smuêne
mA,sno dIkro ösu potAnA mAwe ŒA nAm vAprtoÖ dAinÖ 7É13-14mÜ ŒA nAm mishA mAwe Ce jene deve potAnA lokone tArvAne psMd kyoR CeÖ gdrAnI
gAlIlnA srovrnA ŒiÌ KU,Ano ÒdezÖ
mA¢TI 8É18-9É9 30ËyÜTI
Tofek dUr Bàfnç wo\Mu crtç htçÖ 31Œzu• ŒAËmAŒoŒe ivnMtI krI ke/ "¡e tç Œmne kAFI j mUkvAno hoy to/ tç Œmne Œe BàfonA wo\AmÜ jvA deÖ® 32ösu Œ e te Œ one kHç / "¡Œo® Œne Œzu • ŒAËmAŒo BàfonÜ wo\AmÜ peWAÖ Bàfnç ŒAKç wo\ç wekrInI DAr prTI smuêmÜ DsI gyçM Œne pA,ImÜ fUbI myuRÖ 33Bàfo crAvnArA ËyÜTI zhermÜ nAWA Œne bDI j bAbto jevI ke Œzu• ŒAËmAŒo v\gelA mA,so sATe je b–yç htç te j,AÃyçÖ 34ŒAKMu ngr ösune m\vA bhAr ŒAÃyç Œne jyAre lokoŒe tene ¡eyo ËyAre ivnMtI krI ke/ ŒmArA iv§tArmÜTI tç cAÂyo ¡Ö ösu p-GAtIne sA¡e kre Ce ösu hofImÜ beWo Œne srovrne pele pAr gyo Œne potAnA zhermÜ ŒAÃyoÖ 2kewlAŒek loko pTArIvz p-GAtI mA,sne ösu pAse lAÃyÜÖ ösuŒe ¡eyç ke teŒone ivþAs Ce teTI ösuŒe te p-GAtI mA,sne kHç/ "he yuvAn mA,s/ ihµmt rAKÖ suKI TAÖ tArAM bDMA j pAp mAP krvAmÜ ŒAve CeÖ® 3kewlAŒek zASIŒoŒe ŒA sÜB%Mu Œne ŒMdro ŒMdr vAto krvA lA©yA ke/ "ŒA mA,s :ösuò pote j dev hoy tem bole CeÖ ŒA rIte te devnI ivru• bole CeÖ® 4ösuŒe ¡²yç ke teŒo zç ivcAre Ce teTI ösuŒe kHuM/ "tme tmArA mnmÜ ŒAvA BàfA ivcAro zA mAwe kro CoÀ® 5-6 mA,snA dIkrAne p]¢vI pr pAp mAP krvAno ŒiDkAr CeÖ p, ŒA tmArI ŒAg\ kevI rIte sAibt krI zkçÀ tme Œem DArtA hzo ke/ 'tArÜ pAp mAP TyÜ CeÖ¾ Œem khevç shelç Ce/ p, KreKr Œem Tyç te koö ¡eö zktç nTIÖ p, ¡e hç Œe mA,sne Œem khç/ '¬W/ tArI pTArI löne cAlto TA/¾ to zçÀ to tme ¡eö zkzo ke KreKr mne ŒiDkAr CeÖ® teTI ösuŒe p-GAtI mA,sne kHç/ "¬Bo TA/ tArI pTArI ŸpAf Œne tAre Ger ¡Ö® 7 Œne te mA,s ŸBo Tyo Œne Ger cAÂyo gyoÖ 8lokoŒe ŒA ¡eyç Œne teŒo ŒAXyRcikt Tö gyA Œne lokoŒe devnI §tuit krI kAr, ke deve ŒAvo ŒiDkAr mA,sone ŒA¹yoÖ
9
9ösu
ösŒ u e mA¢TInI psdM gI krI te r§te Töne jto hto ËyAre/ te,e kr
mA¢TI 9É10-33
12
ŸGrAvvAnI ŒoiPsmÜ mA¢TI nAmnA mA,sne ¡eyoÖ ösuŒe tene kHç/ ''mArI pAC\ cAlÖ® Œne mA¢TI ¬Bo Tyo Œne ösune ŒnusyoRÖ 10ösuŒe mA¢TInA Gre tenA izÅyo sATe Bojn lIDçÖ ËyAre ËyÜ kr ŸGrAvnArA Œne pApIŒo p, jmtA htÜÖ 11 ProzIŒoŒe ösune ŒAvA mA,so sATe KAtAM ¡eyo teTI tenA izÅyone kHç ke/ "tmAro Ÿpdezk kr ŸGrAvnArA tTA pApIŒo sATe zA mAwe Bojn le CeÀ® 12ösuŒe ŒA sÜB\Ine kHç/ "jeŒo tMdur§t Ce temne vqdnI jär nTIÖ jeŒo ibmAr Ce temne vqdnI jär CeÖ 13ösuŒe kHç/ "tme zASno ŒTR sm¡e; 'huM pzuŒonA bildAn nTI öðCto/ hç dyA öðCç CçÖ hç sArA lokone ŒAmM™, ŒApvA nTI ŒAÃyo/ p, pApIŒone tefvA ŒAÃyo CçÖ®* ösu bI¡ yhdU IDmR nt e AŒoTI jdu A Ce yohAnnA izÅyo ösunI pAse ŒAÃyAÖ teŒoŒe ösune pUCyç ke/ "Œme Œne ProezIŒo vArMvAr ŸpvAs krIŒe CIŒe to tArA izÅyo zA mAwe ŸpvAs krtA nTIÀ® 15ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ ïÜ suDI temnI sATe vrrA¡ hoy ËyÜ su D I vrrA¡nA im™o pAse ŸdAsIntAnI Œpe-A rAKI zkAyÀ ŒlbY nih j/ prMtu ïAre teŒonI pAseTI vrrA¡ lö levAze ËyAre smy ŒAvze pCI teŒo ŸpvAs krzeÖ 16"¡e koö jUnÜ kpfÜ pr korA kpfMAnç TÞgfç mAre to Œe TÞgfÜTI kpfAMmÜ kA,ç vDAre mowu bnzeÖ 17loko tA¡e êA-Ars BrvA mAwe jUnI mzkono Ÿpyog nTI krtAM tem krvATI jUnI mzko PAwI jze/ ËyAr pCI êA-Ars vhI jze Œne bMne êA-Ars Œne êA-ArsnI mzko nAz pAmzeÖ teTI loko hMmz e A nvo êA-Ars BrvA mAwe nvI j mzkono Ÿpyog kre CeÖ ŒAm krvATI êA-Ars Œne mzko bMne sArI rIte sAcvI zkAy CeÖ® 14pCI
ösu mt ] dIkrIne Ævn ŒApe Ce Œne ibmAr ƒIne sAÆ kre Ce 18ösu
ïAre ŒA vAto khe t o hto/ ËyAre sBA§TAnno Œek ŒiDkArI ŒAÃyo Œne tene pge pæo Œne kHç ke/ "mArI dIkrI hm,Ü j mr, pAmI 'hç pzŒ u onA ÖÖÖ tf e vA ŒAÃyo C¾ç
hoizÖ 6É6Ö
CeÖ tç ŒAvIne mA™ tArA hATTI tene §pzR kr to te sÆvn TzeÖ® 19teTI ösu ¬Bo Tyo Œne tene Ger gyoÖ tenA izÅyo tenI pAC\ gyÜ 20 Œek SI htI/ je CeÂlA bAr vxRTI lohIvAnA rogTI pIfAtI htI te,e pAC\TI ŒAvIne ösunA JõBAnI nIclI korne §pzR kyoRÖ 21 SI ivcArtI htI ke/ "¡e hç mA™ tenA JõBAne §pzR krIz to hç sAÆ Tö jözÖ® 22ösu tenI trP v%o Œne te SIne ¡eö kHç/ "dIkrI/ âhµmt rAK/ tArA ivþAse tne sAÆ krI CeÖ® te j p\e te SI sAÆ Tö göÖ 23ösu ŒiDkArInI sATe tenA Ger ŒAvI phoðyo Œne GrmÜ gyo ËyAre te,e vÜs\I vgAfnArAŒone Œne G,A lokone rudn krtA ¡eyAÖ 24ösuŒe kHç/ "ŒAGA Kso/ kAr, ke CokrI mr, nTI pAmIÖ te ¬MGe CeÖ® ŒA sÜB\I loko tenA trP hsvA lA©yAÖ 25lokonç wo\ç GrnI bhAr gyç Ö ösu CokrInA ŒorfAmÜ gyoÖ ösuŒe CokrIno hAT p!fyo Œne te CokrI ŸBI TöÖ 26 ŒA smAcAr ŒAjubAjunA sm‹ iv§tArmÜ ÒsrI gyAÖ ösŒ u e vDu lokone sA¡ kyAR ösu ËyÜTI jto hto ËyAre be ŒÜD\A mA,so tenI pAC\ pAC\ gyAÖ teŒo ¡erTI bUm pAfvA lA©yAÖ "Œo dAŸdnA dIkrA/ ŒmArA pr dyA krÖ® 28ösu ŒMdr GrmÜ gyo/ ËyÜ teŒo p, tenI pAC\ gyAÖ ösuŒe temne pUCyç/ "hç tmne PrITI deKtA krI zkuM Œevo ivþAs CeÀ® ŒÜD\A mA,soŒe ŸYr ŒA¹yo ke/ "hA ÒBu/ Œme ivþAs krIŒe CIŒeÖ® 29pCI teŒonI ŒÜKone §pzR krI ösu boÂyo; "tme ivþAs rAKo Co to te ÒmA,e TAŒoÖ® 30Œne trt j teŒo deKtA TyAÖ ösuŒe teŒone kHç/ "tme ŒA ivxe koöne vAt n krtAÖ® 31 prMtu ŒÜD\A mA,so ËyÜTI cAÂyA gyA Œne ösunI ŒA kIitR teŒoŒe ŒAKA iv§tArmÜ PelAvIÖ 32ŒAg\ jtÜ loko ösu n I pAse bI¡ Œe k mA,sne löne ŒAÃyA/ ŒA mA,sne Œzu• ŒAËmA v\gelo htoÖ te màgo htoÖ 33ösuŒe Œzu• ŒAËmAne hÜkI kAFyo ke trt j te màgo mA,s bolto Tyo/ loko ŒAXyRcikt Tö gyA Œne boÂyAÉ "ŒgAŸ öJrAŒelmÜ ŒAvç kdAip ¡evAmÜ ŒAÃyç nTIÖ¾¾ 27jyAre
13 34prM t u
ProezIŒoŒe kHu ke/ te :ösuò Œzu• ŒAËmAnA srdAr :zetAnò TI j Œzu• ŒAËmAŒone kAFe CeÖ® ösu loko pr Kde It te iv§tArnA tmAm zhe r o Œne gAmfAŒomÜ jöne yhUdI sBA§TAnomÜ devnA rAjy ivxenI suvAtAR ŒApIÖ Œne je loko bDA j ÒkArnA rogo Œne mÜdgITI pIfAtA htA temne sA¡ kyARÖ 36ösuŒe G,A lokone ¡eyA Œne teŒo pr tene kä,A ŸpÆ kAr, ke teŒo TAkelA Œne ŒshAy htAÖ teŒo pA\k ivnAnA GewÜ jevA htAÖ 37ösuŒe potAnA izÅyone kHç ke/ "mA,soäpI Psl :bcAvò puÅk\ CeÖ p, mjUro ŒoCA CeÖ 38teTI PslnA :lokoò D,Ine ÒATRnA kro ke kAp,I krvA vDAre mjUro moklI ŒApeÖ® 35ösu Œ e
ösŒ u e Òie rtone Ÿpdz e mAwe mo!lyA ösuŒe tenA bAr izÅyone bolAÃyAÖ ösuŒe teŒone Œzu• ŒAËmAŒone kAFvAnI tTA drek ¡tnI mÜdgI Œne bImArImÜTI sA¡ krvAnI zi!t ŒApIÖ bAr ÒeirtonAM nAm ŒA ÒmA,e CeÖ 2ÒTm ismon je iptr khevAy Ce teno BAö ŒÜi–êyA/ JbdIno dIkro yAkUb U tTA teno BAö yohAnÖ 3iPilp Œne bToRÂmI; TomA tTA kr ŸGrAvnAr mA¢TI; ŒÂPIno dIkro yAkUb; TdI; 4 ismon knAnI* tTA yhUdA ö½kiryot/ je tene du½mnnA hATmÜ sopI denAro htoÖ 5ŒA bAr j,ne bhAr mokltI vKte ösuŒe temne ŒA÷A krI ke ïÜ ibnyhUdIŒo vse Ce ËyMA jzo nih Œne koö p, smänIŒonA ngrmÜ jzo nihÖ 6 p, öJrAŒelnA loko pAse ¡ŒoÖ te yhUdIŒo KovAyelA G«wA jevAM CeÖ 7jevA tme ¡Œo ke trt j teŒone Ÿpdez ŒApo ke/ 'ŒAkAznç rAï wàk smymÜ ŒAvI rHç CeÖ¾ 8 mÜdA lokone sA¡ kroÖ mrelAne ÆvtA kroÖ r!tipYnA rogIŒone sA¡ kro Œne Œzu• ŒAËmAŒone kAFoÖ hç tmne ŒA sAm¢yR ivnA mUÂye ŒApç CçÖ mAwe tme p, drekne ivnA mUÂye ŒApoÖ 9tmArI sATe sonç/ äpç ke tÜbu kee koö p, ÒkArnç nÜ,u rAKzo nihÖ 10musAPrI drµyAn tmArI sATe Pkt tme je kpfA pheyAR Ce te tTA je pgrKA
10
knAnI yhUdI rAjkIy jUTnç nAm jeno te sõy htoÖ
mA¢TI 9É34-10É23
pheyAR Ce te j rAKzoÖ cAlvA mAwe lAkfI p, lezo nihÖ vDArAnÜ kpfAM ke pgrKÜ p, nA rAKzo kAr, ke kAm krnAr ne tenI jäiryAtnI v§tuŒo ŒApvAmÜ ŒAvze jÖ 11"jyAre tme je ngrmÜ ke gAmmÜ Òvezo/ ËyAre koö lAyk Ãyi!tnI zoD kro Œne bI¡ §T\e jvAnç TAy ËyÜ suDI tene Ger j rhoÖ 12 je GrmÜ tmne ŒAvkAr m\e temne kho/ 'zÜit tmArI sATe rhoÖ¾ 13¡e GrnA loko lAyk hze to tmArA ŒAzIvARd ŒemnI sATe rhezeÖ p, ¡e teŒo lAyk nih hoy to tme ŒApelI zÜitnI ŒAizx tmArI pAse pACI ŒAvzeÖ 14Œne ¡e koö zher ŒTvA Gr tmAro sËkAr nA kre/ to ËyÜTI trt j nIk\I ¡Œo Œne ËyÜnI DU\ tmArA pge lAgI hoy to te KMKerI nAKoÖ 15hç tmne sËy khç Cç ke/ –yAynA idvse sdom Œne gmorA ngronI hAlt te ngrnA krtAM sArI hzeÖ tTA temnA trP vDAre ŸdArtA btAvAzeÖ ösu ms u Ibto ivxe ct e ve Ce hç tmne ŒevI j©yAŒe moklI rHo Cç ke ïÜ vruŒonI vðce tme GewAM jevA lAgzoÖ ŒATI tme sAp jevA cp\ Œne kbUtr jevA sAls bno Œne Kowç krzo nihÖ 17lokoTI cettA rhe¡e/ kAr, Œe loko tmArI Drpkf krzeÖ tmne –yAy mAwe lö jze Œne sBA§TAnomÜ lö jö tmArA pr korfA PwkArAzeÖ 18tmne hAkemo tTA rA¡Œo sm- hAjr krvAmÜ ŒAvzeÖ ŒA bDç mArA lIDe tmne krvAmÜ ŒAvzeÖ tme ËyAre mArA ivxe Œe bDAne khe¡eÖ 19ïAre tmne pkfvAmÜ ŒAve to tmAre zç khevç Œne kevI rIte khevç tenI âctA krzo nihÖ yo©y ŸYr ŒApvAnA zºdo tmne te vKte j ŒApvAmÜ ŒAvzeÖ 20te smye tme nih/ prMtuM tmArA iptAno ŒAËmA tmArA •ArA bolzeÖ 21"BAöŒo/ BAöŒonI ivru• Tze Œne temne mArI nAKzeÖ iptA temnA bA\konI ivru• Tze bA\ko temnA mAtA iptA ivru• Tze Œne teŒone mArI nAKvA mAwe s¯pI dezeÖ 22¡e tme mArA izÅyo Co/ to loko tmArI pjv,I krze/ prMtu je ŒMt suDI wkze temno j Ÿ•Ar TzeÖ 23 jyAre tmArI Œek ngrmÜ pjv,I krvAmÜ ŒAve to tme bI¡ ngrmÜ jtAM rhe¡eÖ tmne sAcç j khuM Cç ke/ mA,sno dIkro ŒAve te phelA tme ”SAŒelnA tmAm ngromÜ PrI v\zoÖ 16"sÜB\o?
mA¢TI 10É24-11É8
14
24"celo
tenA guruTI mowo nTI ke dAs ŒenA zeW krtÜ cifyAto nTIÖ 25celAŒe potAnA guru jevA bnvAmÜ Œne dAse tenA zeW jevA bnvAmÜ sMtox mAnvo ¡eöŒeÖ ¡e GrnA D,Ine j bAlJbul :zetAnò khevAmÜ ŒAve to pCI GrnA bI¡ sõyone kevA nAmTI sMboDze? ÒBT u I fro/ lokoTI nih lokoTI nA fro kAr, ke je kMök CupAvelç Ce te ¡her krvAmÜ ŒAvzeÖ je kMö gu¹t Ce te Ògw Tze Ö 27hç tmne ŒM DkArmÜ je khç Cç te tme ŒjvA\AmÜ ¡her kro/ Œne m« je tmne kAnmÜ kHç/ te bDç tme bDA j lokone ¡hermÜ khoÖ 28jeŒo tmArA dehno nAz krI zke Ce prMtu tmArA ŒAËmAne mArI z!tA nTI/ tevA lokoTI iblkul n froÖ P!t ÒBuTI j froÖ kAr, ke te tmArA ŒAËmAne Œne zrIrne nrkmÜ DkelI zke CeÖ 29Œek pqsAmÜ be nAnAM p-IŒo vecAy Ce prMtç tmArA bApnI öðCA vgr koö Œek p, p-I DrtI pr nih pfI zkeÖ 30 devne to Kbr Ce ke tmArA mATA Ÿpr vA\ kewlA CeÖ® 31teTI fro nihÖ tmAruM mUÂy to ŒevAM nAnMA p-IŒo krtAM ŒiDk CeÖ 26"ŒATI
lokone tmArA ivþAs ivxe kho koö bI¡ lokonI sAme mArAmÜ ivþAsnI kbUlAt krze to/ hç p, ŒAkAzmÜnA bApnI ŒAg\ Œe mAro Ce tem ¡her krIzÖ 33prMtu ïAre koö mA,s bI¡ lokonI sAme mArAmÜ tenA ivþAsne kbUl n kre/ to teno hç nkAr krIzÖ Œne hç ŒAkAzmÜnA bApnI sm- te mAro Ce Œevç ¡her krIz nihÖ 34"Œem n mAntA ke hç p]¢vI pr zÜit lAvvA ŒAÃyo Cç/ zÜit to nih/ p, hç tlvAr löne ŒAÃyo CçÖ 35-36 'hç pu™ne tenA iptAnI ivru•/ 32"jee
pu™Ine tenI mA ivru•/ Œne vhune tenI sAsu ivru• krvA ŒAÃyo CçÖ mnuÅynA z™u to temnA GrnA loko j bnzeÖ¾ mIKAh 7É6 37"je
koö mArA krtÜ vDAre tenA mAtAiptAne Òem kree Ce Œne je koö mArA krtAM temnA dIkrA ke
dIkrIne Òem kree Ce te mAro izÅy TvAne lAyk nTIÖ 38je mA,s tene ŒApvAmÜ ŒAvel vD§tMB :yAtnAò no §vIkAr krto nTI to te mAro izÅy TvA mAwe yo©y nTIÖ 39je mA,s mArA krtÜ tenA Ævnne vDAre Òem kree Ce te sAcç Ævn gumAvI dezeÖ p, je mArA mAwe Ævn ŒpR, krI zkze tej sAcç Ævn ÒA¹t krI zkzeÖ 40je mA,s tmne §vIkAre Ce/ te mne §vIkAre Ce/ Œne je Ãyi!t mne §vIkAre Ce te je,e mne mokÂyo teene :devò §vIkAre CeÖ 41¡e koö Ãyi!t ÒboDkne §vIkAre Ce kAr, ke te Œek ÒboDk Ce pCI te ÒboDk je me\ve Ce te bdlo te Ãyi!t ÒA¹t krzeÖ jee koö Ãyi!t sAcA mA,sne §vIkAre Ce/ te Œek sAro mA,s Ce pCI je sAco mA,s ÒA¹t kre Ce te bdlo te Ãyi!tne m\zeÖ 42hç tmne sËy khç Cç ke ¡e koö Ãyi!t izÅynA nAme nAnAmAMnA Œekne p, WMfA pA,Ino ¹yAlo pIvA ŒApe to tenç P\ m%Ü vgr rheze j nihÖÖ® ösu Œne yohAn bAi¹t§t ösu tenA bAr izÅyone sUcnAŒo ŒA¹yA pCI ËyÜTI nIk%o Œne ËyÜTI gAlIl nAmnA ngrmÜ Ÿpdez Œne boD ŒApvA gyoÖ 2yohAn bAi¹t§t jelmÜ htoÖ ösu je kMö krto hto te ivxe tee,e sÜB%ç Œewle yohAne tenA izÅyomÜnA kewlAŒekne ösu pAse mo!ÂyÜÖ 3yohAnnA izÅyoŒe ŒAvIne ösune pUCyu ke/ "yohAne je mA,s ivxe kHç te ŒAvI rHo Ce te tç Ce ke ŒmAre bI¡ mA,snI rAh ¡evAnI CeÀ® 4ösuŒe temne kHç ke/ "tme yohAn pAse pACA ¡v Œne ŒhÞ je kÜö ¡eyç Œne sÜB%ç/ te ivxe yohAnne ¡, kroÖ 5ŒÜD\A PrI deKtÜ TyA Ce; pÜg\A cAltA TyA Ce; r!tipiYyA sA¡ Tö gyA Cee; bherA sÜB\tA TyA Ce; Œne mr, pAmelA ÆvnmÜ PrI beWA TyA CeÖ ŒA suvAtRA grIb lokone j,AvvAmÜ ŒAvI CeeÖ 6je Ãyi!t mAro §vIkAr krvA zi!tmAn Ce tene D–y CeÖ® 7yohAnnA izÅyo pACA PrvA tqyAr TyA/ ösuŒe lokone zç ¡evA öðCo Co te pUCyç Œne kHç; "tme Ÿjjf ÒdezmÜ yohAn pAse gyA ËyAre zç ¡evA gyA htÜÀ zçM pvnTI hAltA brune ¡evA gyA htÜÀ nA? 8to tme ËyÜ zç ¡evA gyA htÜÀ zç je,e KUb sArA vSo pheyAR htA tevA mAnvI neÀ nA? ŒAvA sçdr
11
15 kpfA phere Ce te to rA¡nA rAjmhelmÜ rhe CeÖ 9to pCI tme zç ¡evA gyA htÜÀ zç devnA ÒboDkne ¡evA gyA htÜÀ hA/ hç tmne khç Cç/ yohAn to ÒboDk krtMA G,o ŒiDk CeÖ 10yohAn ivxe l•yç Ce te ŒA CeÉ 'ëyAnTI sÜB\o? hç :devò mArA dUtne tArI ŒAg\ moklç CçÖ te tmArA mAwe mAgR tqyAr krzeÖ¾ mAlAKI 3É1 11hç
tmne sËy khç Cç ke ŒAjidn suDImÜ p]¢vI pr j–µyA Ce temÜ yohAn jevo koö ŸËpN Tyo nTI/ p, ŒAkAznA rAjymÜ sQTI nAno Ce te yohAn krtÜ p, mowo CeÖ 12 yohAn bAi¹t§tnA smyTI ŒAjidn suDI ŒAkAznç rAï ŒAGAt JIltç rHç Ce/ Œne âhsk sADnoTI tene CInvI levAnA ÒyËno TyA CeÖ 13bDA j ÒboDkoŒe Œne inymzASe yohAn ŒAÃyo ËyÜ suDI je kÜö bnvAnç Ce te sMdez ŒA¹yo CeÖ 14Œne ¡e tme inymzAS Œne ÒboDkoŒe je kHç Ce te §vIkArtA ho to pCI tmAre teno §vIkAr krvo hoy to te ŒgAŸ j,AÃyA ÒmA,e ŒAvnAr ŒeilyA te Œe j CeÖ 15tme loko mnee sÜB\I zko Co/ to ëyAnTI sÜB\o? 16"ŒAjnI peFInA ivxe zç khçÀ teŒo konA jevA CeÀ teŒo to b¡rmÜ beWelA bA\konA jevA Ce ke je ŒekbI¡ne hÜk pAfe Ce/ hA/ teŒo tevA j CeÖ 17
'Œme tmArA mAwe sMgIt vgAæç/ prMtç tme n]Ëy kyuR nih; Œme tmArA mAwe ddR ByARM gIto gAyMA/ prMtu tme ræA nihÖ¾
18yohAn
bAi¹t§t bI¡nI mAPk KAto pIto nTI ŒAÃyoe teTI loko khe Ce ke/ 'tenI ŒMdr BUt CeÖ¾ 19mA,sno dIkro je ŒAÃyo Ce te bI¡ŒonI jem KAy CeÖ pIŒe Ce/ 'ŒenA trP to juŒo? te kewlç bDç KAy Ce Œne kewluM bDuM pIve Ce/ ŸprÜt kr ŸGrAvnAr Œne pApIŒono im™ CeÖ¾ prMtu tenç zA,p, potAnA kAyoRRnA pir,AmTI –yAyI purvAr TAy CeÖ® ŒivþAsIŒone ösn u I ct e v,I 20ösuŒe ïÜ ïÜ tenAM mowA BAgnMA prAûmI
mA¢TI 11É9-30
kAyoR kyARM htÜ/ te ngronI wIkA krI kAr, ke loko potAnA ÆvnmÜ pirvtRn lAÃyA nihÖ Œne pApkmoR krvAnçM Coæç nihÖ 21 ösuŒe kHç/ "Œo KorAJIn* tne hAy? hAy? Œo beTsqdA tne hAy? hAy? ¡e ŒA prAûmo m« du’ ŒevA tUr Œne isdon* nA ngromÜ kyARM hot to ËyÜnA lokoŒe p§tAvo kyoR hot Œne temnA pr wAw tTA rAK* nAKIne btAÃyç hot ke teŒo temnA pApone mAwe duÉKI htÜÖ 22p, hç tmne khç Cç ke –yAynA idvse tUUr Œne isdonne ŒAkAz jewlI ¬McI pdvIŒe ph¯cAfAzeÖ 23 Œo kPr-nhUUm/ zç tç Œem mAne Ce ke tne Ÿðc pd mAwe ŒAkAzmÜ lö jvAmÜ ŒAvzeÀ nA? tne to hAdesnA KAfAmÜ nAKvAmÜ ŒAvzeÖ tArAmÜ je cmËkAro TyA te ¡e sdommÜ TyA hot to te ngr ŒAj suDI wkI rHç hotÖ 24hç khç Cç ke/ "–yAynA idvse sdomnI hAlt tArÜ krtA sArI hzeÖ¾¾
ösu tn e A lokone ivsAmo ŒApe Ce ösuŒe kHç/ "Œo bAp/ ŒAkAz tTA p]¢vInA ÒBu/ hç tArI §tuit kruM CçÖ tAro ŒABArI Cç kAr, t«e ÷AnIŒoTI ŒA sËyone gu¹t rAKIne je loko nAnA bA\ko jevA Ce temnI ŒAg\ Ògw kyuR CeÖ 26hA/ Œo bAp/ ŒA t«e ŒewlA mAwe kyuR ke tAre Œe ÒmA,e krvç htçÖ 27"mArA bApee mne bDç j ŒA¹yç CeÖ bAp isvAy dIkrAne koö Œo\Ktç nTI Œne bApne dIkrA isvAy koö Œo\KI zktç nTIÖ Œne ŒevA loko je bApne Œo\Ke Ce te ŒevA loko Ce jene dIkro tenI pAse bApne Ògw krvA psMd kre Ce/ teŒo j bApne Œo\Ke CeÖ 28"tmArAmÜnA je TAkI gyA Ce Œne BAre boj vhn krI rHA Ce teŒo mArI pAse ŒAvoÖ Œne hç tmne ivsAmo ŒApIzÖ 29tme mAro boj ŸWAvo Œne mArI pAseTI zIKoÖ kAr, hç dIn Œne nå Cç teTI tmArA ÆvmÜ ivsAmo pAmzoÖ 30mAruM je kAyR tmne 25pCI
K o r A J I n / b eT s qd A / k P r - n h Um gAlIl srovr pAsenA ngro jyÜ ösu lokone boD krto htoÖ t Ur Œ n e i s d o n loko rhetA htAÖ
lebenonmÜnA ngro jyÜ KUb KrAb
wAw tTA rAK te idvsomÜ zok Ãykt krvA wAwnA mowA vSo phertA Œne zrIr pr rAK lgAvtAÖ
mA¢TI 12É1-25
16
§vIkArvA khç Cç te shelç Ce Œne tmArA pr je boj mUku Cç te ¬MckvAmÜ hlko CeÖ®
14ProzIŒo
kwe lAk yhdU IŒo ösn u I wIkA kre Ce te smye/ ösu ivZAmvAree potAnA izÅyo sATe ŒnAjnA KetromÜTI jto htoÖ tenA izÅyo BU•yA TyA htAÖ teTI teŒo ŒnAjnA k,slÜ tofI KAvA lA©yAÖ 2ProzIŒoŒe ŒA ¡eyç Œne tem,e ösune kHçÉ "¡e? tArA izÅyo zASnA inymno BMg kre CeÖ Œne ŒnAjnA k,slÜ tofe Ce je ivZAmvAre krvAnI mnAö CeÖ® 3ösuŒe temne kHç/ "zç tme vÜðyç Ce ke jyAre dAŸd Œne tenA sATIdAro BU•yA TyA htA ËyAre dAŸde zç ñuR htçÀ 4dAŸd devnA GrmÜ gyo hto Œne devne ŒpeRlI rowlI KAvAnI CUw P!t yAjkone hoy Ce te te,e KADI htIÖ ŒA inymzASno BMg n htoÀ 5zç mUsAnA inymzASmÜ tme kdIye vÜðyç nTIÀ ivZAmvAre Prj pAln krnArA yAjko inymno BMg kre Œne CtMA p, temne doixt g,AvtA nTIÀ 6 hç tmne khç Cç/ ŒhÞ Œevç koök Ce ke je mMidr krtAM p, mowo CeÖ 7 zASo khe Ce/ 'mAre ÒA,InA y÷o nTI ¡eötA; p, hç lokomÜ dyA cAhçç CçÖ¾ tme ¡e zASonA ŒA zºdonA sAcA ŒTª smjtA hot to jeŒo indoRx Ce/ teŒone doixt n WrAvtÖ 8"ŒA mA,sno dIkro ivZAmvArno p, ÒBu CeÖ®
ösu dv e no psdM krl e sv e k zç krvAnA Ce/ tenI ösune ¡, TöÖ teTI ösu te j©yA CofI cAÂyo gyoÖ G,A loko tenI pAC\ gyAÖ ösuŒe bDA j ibmAr lokone sA¡ kyARÖ 16ösuŒe lokone cetv,I ŒApI ke te ko, hto/ te bI¡ lokone khevç nihÖ 17ŒAm b–yu/ jeT e I yzAyA ÒboDknA zºdo sAcA pUrvAr TyA/
12
ösu mA,snA Œpg M hATne sA¡e kre Ce 9ösu ËyAM T I nIk\Ine te Œ onA sBA§TAnmÜ ŒAÃyoÖ 10 ËyÜ sBA§TAnmÜ Œek Ãyikt htI jeno hAT ŒpMg htoÖ teTI lokoŒe ösune pUCyMu/ "zç inymzAS ŒnusAr ivZAmvAre koöne sA¡e krvo Œe zç yo©y g,AyÀ® 11ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "DAro ke tmArI pAse Œek Gewç hoy Œne ivZAmvAre te KAfAmÜ pfI gyç hoy to zç tme tene pkfI KAfAmÜTI bhAr nih kAFoÀ 12Ge w M A krtAM mnu Å y vDAre mU  yvAn Ce / mAwe ivZAmvAre BlAönÜ kAm krvAnI inymzAS ŒnusAr mMjUrI hoy CeÖ® 13pCIe ösuŒe pelA mA,sne kHç/ "tAro hAT mne ¡evA deÖ® te mA,se potAno hAT ösu pAse DyoR ke trt j teno hAT bI¡ hAT jevo Tö gyoÖ
ËyÜTI cAÂyA gyA Œne ösune mArI nAKvAnI yojnA bnAvIÖ
15ProzIŒo
18
19
20
21
"juŒo/ ŒA mAro sevk Ce; jene m« :devòpsMd kyoR Ce; hç tene Òem krMuç CuM Œne ŒenATI hç sMtu— CuM; hç mAro ŒAËmA tenAmÜ mUkIz/ Œne te bDA dezonA lokono –yAy krzeÖ te vAdivvAd krze nih ke bUmo pAfze nih; loko tene zerIŒomÜ ¬McA ŒvAje bolto sÜB\ze nihÖ kAr, ke –yAyno ivjy n TAy ËyÜ suDI bruM jevA km¡erne te kcfI nAKze nih; ke mMd mMd s\gtI ïotne te holvI nAKze nihMÖ bDA j dezono –yAyno ivjy Tze ËyÜ suDI potAnç kAyR cAlu rAKzeÖ bDA j rAÅwŽonA loko tenAmÜ ŒAzA rAKzeÖ® yzAyA 42É1-4
dv e trPTI ÒA¹t Tyl e ösn u ç sAm¢yR kewlAŒek mA,so Œek mA,sne ösu pAse lAÃyAÖ te ŒMD hto Œne bolI p, zkto n hto/ kAr, tenAmÜ BUt htuÖ ösuŒe tene sA¡e kyoRRÖ te mA,s bolto Tyo Œne deKto p, TyoÖ 23 bDA j loko ŒAXyRmu©D Tö gyA Œne khevA lA©yA ke/ "te :ösuò dAŸdno dIkro hoy tem bnI zke? jene deve ŒAp,I pAse moklvAnç vcn ŒA¹yç Ce?® 24jyAre ProzIŒoŒe sÜB%Mu ËyAre khevA lA©yA/ "ösu BUtonA rA¡ bAlJbUlnI mddTI BUtone hÜkI kAFe CeÖ® 25ösune ïAre temnA ivcAronI ¡, Tö/ ËyAre ösuŒe kHç/ "drek rAï jyAre ŒMdro ŒMdr lfe to teno nAz TAy CeÖ drek zhermÜ jyAre BAglA pfe to te lÜbo smy wkI zktç nTIÖ tem drek kuwçbmÜ p, BAglA pfe to te kuwçb ¬Bu rhI zke nihÖ® 22pCI
17 26te
rIte ¡e zetAn zetAnne hÜkI kAFe to tenA potAnATI j CUwo pfe to pCI tenMu rAï kevI rIte wkAvI zkeÖ 27tme kho Co ke BUtone kAFI mUkvA hç bAlJbUlno Ÿpyog kru CuM/ ¡e Œe sAcu hoy to tmArA loko BUtone hÜkI kAFvA kö zi!tno Ÿpyog kre CeÀ ŒATI tmArA loko ¡te j sAibt kre Ce ke/ tme KowA CoÖ 28p, hç to BUtone kAFvA devnA ŒAËmAnA sAm¢yRno Ÿpyog kruM CçÖ je btAve Ce ke hve devnç rAjy tmArI nÆk ŒAvI rHç CeÖ 29"¡e koöŒe b\vAnnA GrmÜ Òvez krvo hoy Œne tenI v§tuŒo corI levI hoy toe/ phelA to b\vAn mA,sne tmAree bÜDI devo ¡eöŒe/ pCI j te mA,snA GrmÜ koö p, Ãyikt tenI v§tuŒonI corI krI zke CeÖ 30"¡e je Ãyi!t mArI sATe nTI to te mArI ivru•mÜ CeÖ je mArI sATe kAm krI zkto nTIÖ te mArI ivru•mÜ kAm kre CeÖ 31teTI hç khç CuM/ lokoŒe kreluM drek pAp Œne ÒËyek duBARx, ŒA bDu j mAP Tö zke CeÖ p, je koö mA,s piv™ ŒAËmAnI ivru• je duBARx, kre Ce te mA,sne mAP nih krAzeÖ 32koö mA,snA dIkrAnI ivru• bole to tene mAP Tö zke/ prMtu koö piv™ ŒAËmAnI ivru• bole to te Ãyi!tne mAP krI zkAy nihÖ ŒA yugmÜ p, nih/ ne ŒAvnAr yugmÜ p, nihÖ
kAyT R I mA,snI Œo\KA, tmAre sAruM P\ ¡eötMu hoy to sAru v]ropvç ¡eöŒe/ tmArMu v]- sAru nih hoy to tene KrAb P\ m\zeÖ v]-nI Œo\KA, tenA P\TI ¡,I zkAy CeÖ 34Œo spoRnA vMz/ tme j KrAb ho to sArI vAt kevI rIte krI zkoÀ tmArA údymÜ je kÜö ByuR Ce te j muK bole CeÖ 35sArA mA,snA údymÜ sArI v§tu sMGrelI hoy to te sAru j bole CeÖ p, ¡e du’nA údymÜ KrAb vAt sMGrelI hoy to tene hoWe KrAb vAt j bolAy CeÖ 36p, hç tmne khç Cç ke –yAykA\ee drek Ãyi!tŒe te,e bolelA ÒËyek ŒivcArI zºd mAwe ŸYr ŒApvo pfzeÖ 37tme bolelA zºdonA ŒADAre j tmAro –yAy krvAmÜ ŒAvze/ tmArI khelI kewlIk vAto tmne indoRx WrAvzeÖ Œne tmArI khelI kewlIk vAto tmne doixt WrAvzeÖ® 33"¡e
mA¢TI 12É26-47
ösn u I pAse yhdU IŒoŒe inzAnI mÜgI idvse kewlAk ProzIŒo Œne zASIŒo ösunI pAse ŒAÃyAÖ tem,e kHç/ "Ÿpdezk/ Œmne inzAnIäpe kMö cmËkAr krI btAvÖ® 39ösuŒe kHç/ "kev\ duÅw Œne ŒivþAsI loko j inzAnI trIke cmËkArnI mÜg,I kre CeÖ prMtu yUnA ÒboDknI inzAnI isvAy bIÆ koö inzAnI ŒpAze nihÖ 40jem yUnA ™, idvs Œne ™, rAt mowI mAClInA pewmÜ rHo tem mA,sno dIkro p]¢vInA pewmÜ ™, idvs Œne ™, rAt rhezeÖ 41–yAykA\ee innvehnA loko ŒAjnI peFInA tmArA loko sATe ¬BA rheze/ Œne tmne doixt WrAvzeÖ kem ke ïAre yUnAŒee teŒone Ÿpdez ŒA¹yo/ ËyAre teŒoŒe p§tAvo kyoRR Œne potAnA KrAb mAgRR CofI dö devnI trP v|yAÖ p, juŒo yUnA krtAM ŒhÞ Œek mowo Cee to p, tme tenA pr ivþAs krvAno ö–kAr kro CoÖ 42–yAynA idvse zebAnI rA,I ŒAjnI peFInA tmArA loko sATe ¬BI rheze kAr, ke G,e dUrTI sulemAnnç ÷An sAMB\vA ŒAvI htIÖ ŒhÞ sulemAn krtAM p, Œek mowo CeÖ 38Œek
lokomÜ zt e An ŒAËmA mA,smÜTI nIk|yA pCI Ÿjjf §T\oŒe ivsAmo zoDto Pree Ce p, Œene Œevç koö j §T\ ivsAmA mAwe m\tç nTIÖ 44 teTI te khe Ce/ 'jenA GeerTI :Ãyiktò hç nIk%o Cç tenA j Gre :Ãyiktò hç pACo jözÖ teTI te pACo ŒAve Ce Œne juŒe Ce to pelA mA,snç Gr KAlI §vðC Œne suGf bnAvelç CeÖ 45pCI te Œzu• ŒAËmA ¡y Ce Œne potAnA krtAM vDu BàfA ŒevA sAt Œzu• ŒAËmAŒone lAve CeÖ Œne Œe bDA j pelA mA,smÜ ÒvezIne rhe CeÖ ŒA ŒgAŸ krtAM tenI dzA vDAre kPofI bne CeÖ ŒA du’ peFInA loko je ŒAje Ce temnI hAlt p, ŒevI j TzeÖ® 43"Œzu •
ösn u A izÅyo j tn e ç kwu b ç ïAre lokone vAt krI rhyo hto ËyAre tenI sATe vAt krvAnI öðCATI tenI mA Œne BAöŒo GrnI bhAr ¬BA rHA htAÖ 47Œek mA,se ösune ŒAvIne kHuM/ "tArI mA Œne BAöŒo tArI sATe vAt krvAnI öðCATI tArI rAh ¡eöne bhAr ¬BA rHÜ CeÖ® 46ösu
mA¢TI 12É48-13É22
18
48ösuŒe
ŸYr ŒA¹yoÖ "ko, mArI mA Œne ko, mArA BAöŒoÀ® 49 pCI ösuŒe potAnA izÅyo trP ŒÜg\I cÞDI ne kHç/ "juŒo? ŒA loko j mArI mA Œnee mArA BAöŒo CeÖ 50 mArA ŒAkAzmÜnA bApnI öðCA ÒmA,e je vteR Ce te j mArA BAö/ bhen/ Œne mA CeÖ® ösu bIj vAvnArnç ¦’Üt khe Ce te j idvse ösu GrmÜTI nIk\Ine srovrnA iknAre jöne beWoÖ 2G,A loko tenI ŒAspAs BegA TyAÖ teTI te hofImÜ Òve½yo Œne beWoÖ loko iknAre ¬BA rHAÖ 3ösuŒe ¦’Üto ×ArA Ÿpdez ŒApvAnç zä kyuRÖ te,e kHç/ "Œeek KefUt Ket e rmÜ vAvvA mAwe bhAr gyoÖ 4ïAre Keft U vAv,I krto hto ËyAre kewlAMŒek bI r§tAnI bAjuŒe pfyAMÖ p-IŒo ŒAÃyAM Œne te KAö gyÜÖ 5kewlAMŒek bI p¢TrvA\I jmIn pr pæÜÖ ËyÜ pUrtI mAwI nhotIÖ Œne mAwInç ¬MMfA, nhotçÖ teTI bI jÂdI ¬gI nIk%AMÖ 6 p, sUyRnA tApTI bDA j kum\A Cof cIm\Aö gyA Œne sukAö gyAÖ kAr, temnAM mU\ ¬MfAM n htAMÖ 7kewlAŒek bI kÜwA JÜKrAmÜ pæÜÖ JÜKrA Ÿ©yAM p, sArA bI nA Cofne ŸgtA j dbAvI dIDAÖ 8kewlÜk sArI jmInmÜ pfyAM Œne temÜTI Cof ¬©yA/ Œne ŒnAj ŸËpN kyuRÖ kewlAMk Cofee sog,Ü/ kewlÜke sAWg,AM Œne kewlMAkee ™Isg,AM P\ ŸËpN kyARÖ 9tme loko je mne sÜB\I rHAM Co/ te ëyAnTI sÜB\o?®
13
ösn u A Ÿpdz e mÜ d’Ütno Ÿpyog ösunA izÅyoŒe tene ŒAvIne pUCyç/ "tç lokone ¦’Üto ×ArA zA mAwe zIKve CeeÀ® 11ösuŒe izÅyone kHç/ "ŒAkAznA rAï Œne tenA mmoR ivxee tmne smjvAno ŒiDkAr ŒApvAmÜ ŒAÃyo Ce prMtu te bI¡ lokone ŒApvAmÜ ŒAÃyo nTIÖ 12jenI pAse smj Ce/ tene ŒApvAmÜ ŒAvze Œne tenI pAse tenI jäiryAt krtÜ p, puÅk\ Tze/ p, jenI pAse smj nTI/ tenI pAse je TofI G,I Ce te p, gumAvI beszeÖ 13 ŒATI hç ¦’Üt •ArA temne khç CuM ke tme njr krzo Œne tmne deKAzeÖ loko juŒe Cee p, hkIktmÜ teŒo juŒe Ce CtMA teŒo ¡etA nTIÖ teŒo sÜB\e Ce/ p, hkIktmÜ teŒo sÜB\tA nTI Œne 10pCI
smjtA p, nTIÖ14te T I yzAyA ÒboDke BivÅyvA,I krI Ce te sAcI pfI CeÉ
15
'tme loko sÜB\zo Œne sÜB\tA j rhezo/ p, kdI smjzo nihÖ tme ¡eö zkzo CtÜ p, kdI p, ¡eö zkzo nih Œne tme zç juŒo Co te smÆ zkzo nih temnA ik§sAmÜ ŒA sAcç sAibt Tyç CeÖ kem ke ŒA lokonç údy lAg,I ivihn Tö gyç CeÖ teŒone kAn Ce/ p, BA©ye j sÜB\e Ce/ Œne teŒoŒe potAnI ŒÜKo bMD krI CeÖ kAr, sËy ¡eevç nTI/ nih to teŒoe potAnI ŒÜKoTI juŒe/ potAnA kAnTI sÜB\e/ Œne potAnA údyTI smÆ pACA Pre to hç teŒone sA¡ kruÖ¾ yzAyA 6É9-10
16p,
tme ŒAzIvARd pAmelA Co/ kAr, ke tmArI ŒÜKo ¡eö zke Ce Œne tmArA kAn sÜB\I zke CeÖ ne smÆ zke CeÖ 17hç tmne sËy khç Cç ke G,A ÒboDko Œne sArA mA,so tme je juŒo Co te ¡evA öðCtA htA prMtu teŒo ¡eö zkyA nihÖ Œne G,A ÒboDko Œne sArA mA,so tme je sÜB\o Co te sÜB\vA öðCtA htA prMtu te sÜB\I zkyA nihÖ ösu bI no ŒTR sm¡ve Ce vAvnAr KefUtnÜ ¦’Ütno ŒTR ëyAnTI sÜB\oÖ 19je bIj r§tA Ÿpr pfyA Ce teno ŒTR zoÀ Œeno ŒTR Œe ke je rAï ivxeno sMdez sÜB\e Ce p, te smÆ zkto nTI/ ËyAre zetAn ŒAvIne tenA mnmÜ je vAvelMu Ce te CInvIne lö ¡y CeÖ r§tAnI kore je vAvelç te Œe j CeÖ 20 Œne KfkA\ ÒdezmÜ bI pfe Ce/ teno ŒTR zoÀ Œe bI ŒevA mA,s jevç Ce ke je Ÿpdez sÜB\e Ce Œne trt j ŒAnMdTI §vIkArI le CeÖ 21 to p, tenA potAmÜ jf nih hovATI te TofIvAr wke Ce Œne jyAre vcnne lIDe ivpiY ŒTvA stAv,I ŒAve Ce ËyAre te trt Wokr KAy Ce te mA,snÜ údy suDI te ŸpdeznI Œsr TAy Œne ïAre tene §vIkArelA sMdezne lIDe stAv,I TAy Ce ËyAre JfpTI isëDÜto ËyÆ de Ce Œne pACo pfe CeeÖ 22Œne je bI kAMwA Œne JÜKrAmÜ pæAM Ce te ŒevI Ãyi!t jevA Ce ke je Ÿpdez sÜB\e Ce p, 18"bI
19 jyAre du–yvI âctAŒo Œne sMpiYnA ÒloBno ŒAvee Ce ËyAre sMdezne gçg\AvI nAKe CeÖ Œne tene ¬gtA ŒwkAve CeÖ Œne te koö P\ DAr, krI zktA nTIÖ 23sArI jmIn Ÿpr pfelA bI no ŒTR Œe Ce ke je Ãyi!t ŒA Ÿpdez sÜB\e Cee Œne smje Ce te tenAM P\ pAme Ce Œne koövAr te ÆvnmÜ sog,MA/ koövAr sAW g,AM Œne koövAr ™Isg,ÜMM P\ DAr, kre CeÖ¾¾ DŸM Œne nkAmA Cof ivxe vAtAR bIjç Œek d’AMt kHç/ "ŒAkAznç rAï Œe Ãyi!t jevç Ce/ je,e potAnA KetrmÜ sArA bIjnI vAv,I krI htIÖ 25Œek rA™e/ bDAM j mA,so ¬MGtA htAÖ ËyAre teno vqrI ŒAÃyo Œne GŸMmÜ nkAmA bI vAvI gyoÖ 26p, ïAre Cof ¬©yA Œne dA,A deKAyA ËyAre nkAmA Cof p, deKAyAÖ 27KefUtno Cokro ŒAÃyo Œne tene kHç/ 'zç tme KetrmÜ sArA bI vAÃyA n htMAÀ to pCI KrAb Cof ñÜTI ŒAÃyAÀ¾ 28"te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ 'vqrIŒoeŒe ŒA vAÃyç Ce/¾ "nokre pUCyç/ 'tme r¡ ŒApo to nkAmA Cof kAFI nAKIŒeÖ¾ 29"te,e kHu/ 'nA/ tem krvA jzo to nkAmA Cof sATe GŸMnA Cof p, ŸKAfI nAKzoÖ 30 pAk l,tMA suDI GŸM Œne nkAmA dA,A Ble sATe ¬ge pAk l,,InA smye l,nArAŒone hç khIz phelA nkAmA Cofne BegA kroÖ temne bA\I nAKvAnA hetuTI temnA BArA bÜDoÖ Œne pCI GŸM mArA koWArmÜ BegA kroÖ®¾ 24ösuŒe
mA¢TI 13É23-47
ŒA¹yo nTIÖ 35ŒAm ŒewlA mAwe b–yç/ ÒboDke je kHç htMu te sAcç pfeÉ "hç ¦’Üto ×ArA j vAt krIz; Œne p]¢vInI ŸËpiYTI ŒËyAr suDI gu¹t rKAyelA rh§yone hç sm¡vIzÖ® gItzAS 78É2 36pCI
ösu loksmudAyne CofI GrmÜ gyo/ tenA izÅyoŒe ŒAvIne tene ivnMtI krI/ "Œmne KetrnA nkAmA CofvAnç ¦’Üt sm¡voÖ® 37ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "je,e sArA bI nç vAvetr ñuR Ce te mA,sno dIkro CeÖ 38 ŒA Ketr p, jgt Ce ïÜ sArA bI rAjynA sMtAn Ce Œne KrAb bI zetAnnÜ sMtAn CeÖ 39je vqrIŒe KrAb bI vAÃyA te zetAn Ce/ kAp,I Œe jgtno ŒMt Ce/ Œne pAk l,nArA Œe dUto CeÖ 40"ŒA ¦’ÜtmAM jem nkAmA Cofne judA kAFI bA\I devAmÜ ŒAve Ce te j ÒmA,e jgtnA ŒMtkA\e TzeÖ 41mA,sno dIkro potAnA dUtone moklze Œe dUto ŒevA loko jeŒoe bI¡ne pAp krvA Òere Ce Œne jeŒo Œin’ kre Ce temne bhAr kAFze Œne temne tenA rAïnI bhAr lö jzeÖ 42te dUto ŒAvA mA,sone ŒiÌnI BãImÜ P«kI dezeÖ ïÜ loko vednAne lIDe rfze Œne dÜt pIszeÖ 43ËyAre sArA loko j tenA bApnA rAïmÜ sUrjnI mAPk cmkzeÖ je sÜB\I zktA hoy te mArI vAt ëyAnTI sÜB\I lo? Dn Bf M Ar Œne motInI vAtAR rAjy KetrmÜ sMtAfelA K¡nA jevç CeÖ Œek idvs ïAre mA,sne te K¡no m|yo ËyAre KUb Kuz Tyo Œne te j KetrmÜ Dnno K¡no sMtAfI dIDoÖ Œne te Ketr KrIdvA potAnI pAse je kMö htç/ te bDç j vecI dIDçÖ 45"v\I/ ŒAkAznç rAjy sçdr sAcA motInI zoD krvA nIk\elA Œek vepArI jevç CeÖ 46 Œek idvse te vepArIŒe ŒA iviz’ mUÂyvAn motI ¡eyç ËyAre te gyo Œne tenI pAse je kMö htu te bDu vecI dIDç Œne te KrIdI lIDçÖ 44"ŒAkAznç
ösu bIÆ d’Üt kTAŒo sATe iz-, ŒApe Ce ösuŒe lokone bIju ¦’Üt kHç/ "ŒAkAznç rAjy rAönA bI jevç Ce jene mA,se löne tenA KetrmÜ vAÃyçÖ 32bDA j bI krtÜ te sQTI nAnç CeÖ p, te ïAree Ÿge Ce ËyAre bgIcAnAM bDA j Cof krtAM vDAre mowuM bne Ce Œne te v]- bne CeÖ Œne p-IŒo ËyÜ ŒAvIne fA\IŒomÜ mA\A bÜDe CeÖ® 33pCI te,e bIju ¦’Üt kHç ke/ "ŒAkAznç rAjy KmIr jevç Ce/ Œek SIŒe ™, g,AM lowmÜ KmIr Be\Ãyç ïÜ suDI bDA j lowne ŒATo ŒAvI KmIr tqyAr n Tyç ËyÜ suDI te rhevA dIDçÖ® 34ösuŒe lokone ¦’Üt kTAŒo ×ArA Ÿpdez ŒA¹yoÖ te,e ¦’Üt kTAŒono Ÿpyog kyAR isvAy kdIy Ÿpdez 31pCI
mAClInI ¡\nI vAtAR ŒAkAznç rAï Œek ¡\ jevç CeÖ jene srovrmÜ nAKIne bDI j ¡tnI mAClIŒo pkfI 47"Œne
mA¢TI 13É48-14É19
20
htIÖ 48 jyAre ¡\ pUrI mAClIŒoTI BrAö gö ËyAre te , e ¡\ne pA,ImÜTI bhAr kAFI sArI mAClIŒo woplIŒomÜ BrI dIDIÖ Œne KrAb mAClIŒone PMekI dIDIÖ 49 s]i’nA ŒMMt smye p, ŒAvç j TzeÖ dUto ŒAvIne du’ mA,sone sArA mA,soTI judA pAfzeÖ 50 dUto du’ mA,sone DgDgtA ŒiÌmÜ P«kI deze jyÜ Œe loko kÂpÜt krze Œne duÉKTI temnA dÜt pIsze Œne duÉKI TzeÖ® 51pCI ösuŒe tenA izÅyonee pUCyuM; "hve tme ŒA bDI bAbto sm¡e CoÀ¾¾ izÅyoŒe !Hç ke/ "hA/ Œme smÆŒe CIŒeÖ¾¾ 52pCI ösu Œ e izÅyone kHç / "je zASIŒo ŒAkAznA rAï ivxe ¡,e Ce Œe Œek ŒevA Gr mAilk Ce ke je tenA koWArmÜTI nvI Œne junI v§tuŒo bhAr kAFI nAKe CeÖ¾¾ ösu vtnmÜ pACo PyoR ösuŒe ¦’Üto ×ArA potAno Ÿpdez pUro kyAR pCI ËyÜTI cAlI nIk%oÖ 54ösu ïÜ ŸCrIne mowo Tyo hto ËyÜ gyo Œne lokone te m nA sBA§TAnmÜ Ÿpdez ŒApvA lA©yoÖ Œne loko ŒAXyRmu©D TyA Œne kHç/ "ŒA mA,sne ŒAvç fhAp, Œne cmËkAr krvAnç prAûm kyÜTI ÒA¹t TyçÀ® 55ŒA to Œek suTArno dIkro CeÖ tenI mA mirym trIke Œo\KAy CeÖ tenA BAöŒone yAkUb/ yUsP/ ismon Œne yhUdA trIke ŒAp,e Œo\KIŒe CIŒeÖ 56tenI bheno p, ŒhÞ j rhe Ce/ to ŒA mA,smÜ ŒAwlç bDç fhAp, Œne ŒA bDç krvAnç sAm¢yR kyÜTI ŒAÃyÜÀ 57 ŒeTI Œe lokoŒe teno §vIkAr kyoR nihÖ Œewle ösuŒe lokone kHu/ "ÒboDkne potAnA gAm ke potAnA Gr isvAy bDe j s–mAn m\e CeÖ® 58te loko ösumÜ ivþAs krtÜ n htA/ teTI te,e ËyÜ G,Ü prAûmI kAyoR btAÃyA nihÖ 53ïAre
hre ode ösn u A ivxe sÜB|yç ŒA smye gAlIlnA rAïktAR herode/ ösu ivxe sÜB%uMÖ 2ËyAre te,e potAnA cAkrone !Hç/ "ŒA mA,s :ösuò to yohAn bAá¹t§t CeÖ te m]ËyumÜTI ŸWyo CeÖ teTI j ŒA prAûmI kAmo krvA te sAm¢yRvAn CeÖ®
14
yohAnnI hËyA ŒA phelA yohAnne ked kyoR hto Œne tene sÜk\o vfe bÜDI jelmÜ pUrI dIDo htoÖ herodnA BAö iPilpnI pËnI hroidyAne lIDe yohAnnI Drpkf Tö htIÖ 4herode yohAnnI Drpkf ŒewlA mAwe krI htI ke te tene vArMvAr kheto ke/ "heroidyAnI sATe rhevç tArA mAwe Ÿict nTIÖ® 5teTI herod tene mArI nMAKvA mÜgto hto prMtu te lokoTI frto htoÖ kAr, loko yohAnne ÒboDk mAntA htAÖ 6p, herodnA j–m idvse heroidyAnI dIkrIŒe herod Œne tenA mhemAnonI sm- n]Ëy kyuRÖ teTI te KUb Kuz TyoÖ 7herode tene vcn ŒA¹yç ke tAre je ¡eöŒe te mÜg hç tne ŒApIzÖ 8zç mÜgvç te heroidyAŒee tenI dIkrIne kHç/ teTI te,e herodne kHu/M "ŒA TA\ImÜ yohAn bAi¹t§tnç mATuM mne ŒApÖ¾¾ 9 rA¡ herod KUb j idlgIr Tyo p, tenA mhemAnonI smte,e te dIkrIne vcn ŒA¹yç htç/ teTI tenI mÜg pUrI krvA hUkm kyoRÖ 10teTI te,e jelmÜ mA,sone yohAnno izrðCed krvA mokÂyAÖ 11yohAnnç mATç TA\ImÜ mUkIne CokrIne ŒA¹yçÖ CokrI te mATç tenI mA pAse lö göÖ 12 pCI yohAnnA izÅyo ŒAÃyA Œne tenç Df lIDu Œne dPnAvI dIDuÖ pCI teŒoŒe jöne ösune ŒA bDI bAbt j,AvIÖ 3herodee
ösu 5/000TI vDn u e jmA,e Ce ïAre yohAn ivxe ¡²yç ËyAre te hofImÜ Œeklo ŒekÜt §T\e cAÂyo gyoÖ lokoŒe ïAre ¡²yç ke ösu cAÂyo gyo Ce/ to loksmudAy potAnA gAm CofI tenI pAC\ pAC\ cAlto gyoÖ 14ösu ïAre hofImÜTI bhAr ŒAÃyo ËyAre te,e lokonI BIf ¡eö/ temnA pr dyA vxARvI/ mÜdA lokone sA¡ kyARÖ 15bpor pCI tenA izÅyo tenI pAse ŒAÃyA Œne kHç/ "ŒA sumsAn j©yA CeÖ hve KUb mofç Tö gyç Ce to lokone moklo ke jeTI teŒo gAmfAŒomÜ ¡y Œne temnA mAwe Tofç KAvAnç KrIdeÖ® 16ösuŒe kHç/ "tmAre dUr jvAnI jär nTIÖ tme teŒone KAvA mAwe KorAk ŒApoÖ¾¾ 17izÅyoŒe kHç/ "p, ŒAp,I pAse Pkt pÜc rowlI Œne be mAClI CeÖ¾¾ 18ösuŒe kHç/ "rowlI Œnee mAClI mArI pAse lAvo/® 19 pCI te,e lokone GAs pr besI jvA kHçÖ ösuŒe pÜc rowlI Œne be mAClI lIDI Œne te,e 13ösuŒe
21 ŒAkAz trP ¡eyç/ KorAk mAwe devno ŒABAr mA–yo/ te,e rowlInA wUkfA kyAR Œne tenA izÅyone te ŒA¹yAÖ Œne teŒoŒe te lokone ŒA¹yAÖ 20bDA j lokoeŒe KADu Œne KUb j sMt’ u TyAÖ KorAknA bAkInA bcelA wUkfAŒo izÅyoŒe bAr woplIŒomÜ ByARÖ 21 jeŒoŒe ËyÜ KADMu temA SIŒo Œne bA\kone g,trImÜ lIDA isvAy 5/000 puruxo htAÖ ösu srovrnA pA,I pr cAÂyA 22pCI ösuŒe tenA izÅyone hofImÜ jvAnç kHu Œne kHç/ "tme srovrnI pele pAr ¡Œo/ hç TofI vArmÜ ŒAvu CuMÖ® ösu ËyÜ rokAyo Œne lokone kHç/ "tme Ger ¡ŒoÖ® 23 ösuŒe lokone ivdAy ŒApI Œne wekrI pr Œeklo ÒATRnA krvA gyo ËyAre KUb j mofç Tö gyç htç Œne ösu Œeklo j ËyÜ htoÖ 24ŒA vKte hofI iknArATI KUb j dUr htI Œne mo¡ŒoTI fAmAfo\ Tö rhI htI kAr, ke tenI sATe sKt pvn PàkAto htoÖ 25svArnA ™, Œne C vA©yAnI vðce ösu smuênA pA,I pr cAlto cAlto temnI pAse ŒAÃyoÖ 26ösune pA,I pr cAlto ŒAvto ¡eöne izÅyo ByBIt TyA Œne bUmo pAfvA lA©yA ke/"ŒA BUt Ce?® 27ösu trt j boÂyoÉ "âctA nA kro? Œe to hç j Cç? fro nihÖ® 28ËyAre iptre tene kHç/"ÒBu/ ¡e Œe tç j Ce/ to tç mne pA,I pr cAlIne tArI pAse ŒAvvA kheÖ® 29ösuŒe kHç/"iptr/ tMu ŒAvÖ® pCI iptr hofImÜTI ŸtrI pA,I pr cAlto ösu trP jvA lA©yoÖ 30 p, ïAre iptr pA,I pr cAlto hto ËyAre te,e sKt pvn PàkAto ¡eyo Œne te frI gyoÖ te fUbvA lA©yo Œne bUm pAfI ¬Wóo/ "he ÒBu/ mne bcAv?® 31trt j ösuŒe teno hAT p!æo Œne kHç/ "tAro ivþAs G,o ŒoCo CeÖ Œne teM zA mAwe zMkA krIÀ® 32ösu Œne iptr hofImÜ cFyA pCI pvn zÜt Tö gyoÖ 33tenA je izÅyo hofImÜ htA teŒoŒe tene nmn kyuR Œne kHç/ "tMu KreKr devno dIkro CeÖ® 34srovr pAr krI/ teŒo gNesretne iknAree ŸtyARÖ 35lokoŒe ¡²yç ke ösu ŒAÃyo Ce/ to tenA ŒAgmnnA smAcAr teŒoŒe ŒAKA ÒdezmÜ ÒsrAÃyA/ Œne bDA
mA¢TI 14É20-15É11
j mÜdA lokone ösu pAse lAvvA ŒekbI¡ne kHç Œne loko ösu pAse bDA j mÜdA mA,sone lAÃyAÖ 36Œne mÜdA loko ösune ŒAÆÆ krvA lA©yA ke P!t tArA JõBAnI iknArne ŒfkvA deÖ jewlA lokoŒe tenA JõBAne §pzR kyoR te bDA j sA¡ Tö gyAÖ
dv e nI ŒA÷A Œne mnÅu yŒe bnAvl e inymo pCI kewlAk ProzIŒo Œne zASIŒo yäzAlemTI ösunI pAse ŒAÃyA Œne teŒoŒe pUCyçÖ 2"tArA izÅyo ŒAp,A pUvR¡eŒe nLI krelA rItirvA¡enç pAln kem nTI krtAMÀ teŒo KAtA phelA temnA hAT kem DotA nTI?® 3ösuŒe kHç/ "tmArA rItirvA¡enç pAln krvA mAwe tme devnI ŒA÷Anç pAln krvAnI zA mAwe nA pAfo CoÀ 4deve to !Hç htç ke/ 'tç tArA iptA tTA tArI mAnç s–mAn krÖ¾* Œne deve Œem p, kHç htç ke 'je potAnA iptA tTA mAnç ŒpmAn kre Ce tene Œv½y mArI nAKvo ¡eöŒeÖ¾* 5p, tme Œem kho Co ke koö Ãyi!t tenA iptA ke mAne Œem khÞ zke; 'tmne mdd krvA mAwe ŸpyogmÜ lö zkAy Œevç je kÜö mArI pAse Ce/ te devne ŒpR, krvAmÜ ŒAÃyç CeÖ teTI tmArI mdd nih krI zkçÖ¾ 6 ŒAm tme potAnA bApnuM ke mAtAnç s–mAn nih krvAnç zIKvo CoÖ Œem tme tmArA sMÒdAyTI devnI ŒA÷A rd krI CeÖ ŒA rIte tme btAvo Co ke pUvR¡eŒe bnAvelA rItirvA¡enç pAln krvç vDAre mhËvnç CeÖ 7 tme dMBI Co? tmArA ivxe yzAyAŒee je BivÅyvA,I krI Ce/ te sAcI CeÉ
15
8
9
'ŒA loko potAnA hoWoTI mne mAn ŒApe Ce/ prMtu teŒonAM údy mArATI G,MA dUr CeÖ teŒonI mArA trPnI Bi!t nkAmI CeÖ teŒo devnI ŒA÷AŒone bdle mA,soŒe bnAvelA inymono Ÿpdez ŒApe CeÖ¾¾¾ yzAyA 29É13 10pCI
ösuŒe lokone pAse bolAvIne kHç/ "hç je !huM Cç te ëyAnTI sÜB\o Œne smjvA ÒyËn kroÖ 11mnuÅy je KorAk KAy Ce/ teTI te Œpiv™ Tö jto nTI/ prMtu tenA muKmÜTI je koö zºdo nIk\e 'tç tArA ÖÖÖ mAnç s–mAn kr¾ inÖ 20É12; punÖ 5É16 'je potAnA iptA ÖÖÖ mArI nAKvo ¡ö e Œ¾e inÖ 21É17
mA¢TI 15É12-16É1
22
Ce tenATI te Œzu• bne Ce tenATI te Œpiv™ TAy CeÖ® 12ËyAre izÅyoŒe ŒAvIne ösune !Hç ke/ "zç tmne Kbr Ce ke tmArI ŒA vAtTI ProzIŒo gu§se TyA CeÀ® 13ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "mArA ŒAkAzmÜnA bApe ro¹yÜ nih hoy ŒevA drek Cofne mU\mÜTI ŸKAfI nÜKvAmÜ ŒAvzeÖ 14mAwe ProzIŒonI vAt jvA doÖ ¡e Œek ŒÜD\o mA,s bI¡ ŒÜD\A mA,sne dorze to bMNe j, KAfAmÜ pfzeÖ® 15iptre ösune ivnMtI krI !Hç/ "ŒgAŸ lokone ŒApeel ¦’Ütno ŒTR sm¡voÖ® 16ösuŒe kHçÉ "hju p, tmne smjvAmÜ mu½kelI CeÀ 17zç tme nTI ¡,tAM ke je KorAk tmArA m¯mÜ ¡y Ce te pewmÜ ¡y CeÖ pCI zrIrmÜTI bhAr nIk\I ¡y Ce Œne te gwrmÜ ¡y CeÖ 18prMtu je zºdo Ãyi!tnA m¯mÜTI nIk\e Ce te je rIte Ãyi!t ivcAre Ce tenç pir,Am CeÖ ŒA zºdo mA,sne Œ§vðC bnAve CeÖ 19 kem ke KrAb ivcAr/ hËyA/ ÃyiBcAr/ durAcAr/ jUW/ corI/ ândA jevA drek KrAb ivcAr mA,snA údymÜTI nIk\e CeÖ 20mA,sne ŒAj v§tu Œpiv™ bnAve CeÖ hAT DoyA ivnA KAvATI kMö Œzu• TvAtç nTIÖ® ösu bIn yhdU I SIne mdd kre Ce Œe iv§tArmÜTI ösu dUr tUr Œne isdonnA ÒdezmÜ gyoÖ 22 ËyÜ rhetI Œek knAnI SIŒe ösu pAse ŒAvIne ¡erTI bUm pAfIne ivnMtI krI; "Œo ÒBu/ dAŸdnA dIkrA/ mArA pr dyA kr/ mArI dIkrIne BUt v\gelç Ce Œne te kAym irbAyA kre CeÖ® 23p, ösuŒe tene kzo j ŸYr ŒA¹yo nih/ izÅyoŒe ösune ivnMtI krtAM kHç/ "tene dUr moklI doÖ te ŒAp,I pAC\ ŒAve Ce Œne bUmo pAfe CeÖ® 24ösuŒe kHç/ "deve mne öJrAŒelnA :yhUdIŒoò GrnAM KovAyelMA GewAM pAse mokÂyo CeÖ® 25pCI te SI PrITI ösu pAse ŒAvI Œne tene pge pfI khevA lAgI/ "ÒBu/ mne mdd kr?® 26ösuŒk e Hç/"CokrAŒonI rowlI löne kUtrAMŒone ŒApvI Œe brAbr nTIÖ® 27SIŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA ÒBu/ Œe to KruM Ce prMtu kUtrAMŒo potAnA mAilknA mej nIce pfelA rowlInA nAnA wUkfAŒo KAy CeÖ® 21pCI
28ösuŒe
kHç/ "bAö/ tAro ivþAs G,o Ce? tArI öðCA ÒmA,e tne TAŒoÖ® tenI dIkrI te j GfIŒe sAÆ Tö göÖ ösŒ u e G,A lokone sA¡ kyAR ösuŒe te §T\ CofI dIDMuÖ Œne gAlIlnA srovrnA iknAre gyoÖ pCI te Œek wekrI pr cFyoM Œne ËyÜ beWoÖ 30lokonÜ wo\ewo\MA ËyÜ ŒAÃyÜ lMgfA/ ŒÜD\A/ wUfÜŒone/ màgA Œne bI¡ G,A mÜdA lokone ösunA pg ŒAg\ lAvIne temne mUñAM Œne te,e te bDAne sA¡ ñARÖ 31 loko ŒAXyR pAµyAÖ kAr, ke teŒoŒe mMUgAŒone boltMA ¡eyAM/ ŒpMg sA¡ TyÜ/ lMgfA cAltA TyAM Œne ŒÜD\A deKtAM TyA Ce? ŒATI lokoŒe öJrAŒelnA devnI §tuit krIÖ 29pCI
ösŒ u e 4/000 krtÜ vDu lokone jmAfyA ösuŒe tenA izÅyone pAse bolAÃyA Œne kHç/ "ŒA loko pr mne dyA ŒAve Ce kAr, ke teŒo ™, idvsTI stt mArI sATe CeÖ hve ŒemnI pAse kMöj KAvAnç nTIÖ hç temne BU•yA jvA devA mÜgto nTI/ kdAc r§tAmÜ teŒo jtÜ jtÜ BUKTI beBAn Tö ¡yÖ® 33pCI izÅyoŒe kHç / "ŒAwlA bDA lokone jmAfvA ŒAp,e pUrtI rowlI ñÜTI me\vIzç Œne ŒAp,e koö p, gAmTI G,A dUr CIŒeÖ® 34ösuŒe pUCyç/ "tmArI pAse kewlI rowlI CeÀ® izÅyoŒe !HuM/ "ŒmArI pAse sAt rowlIŒo Œne TofIk nAnI mAClIŒo CeÖ® 35ösu Œ e lokone jmIn pr be s I jvA !Hç Ö 36ösuŒe rowlI Œne mAClI löne devno ŒABAr mA–yo Œne te,e rowlInA wUkfA krI izÅyone ŒA¹yA Œne izÅyoŒe te wUkfA lokone ŒA¹yAÖ 37 dreke DrAöne KADçÖ pCI vDelA wUkfA BegA kyAR Œne tenI sAt woplI BrAöÖ 38ËyÜ jeŒoŒe KADç temÜ SIŒo Œne bA\ko ŸprÜt 4/000 puruxo htAÖ 39 pCI ösuŒe lokone ivdAy kyAR Œne teŒo hofImÜ besI mgdAn ÒdezmÜ gyAÖ 32pCI
yhdU I ŒAgv e Ano ëvArA ösn u I ksowI ProzIŒo Œne sdUkIŒo ösunI ksowI krvA ŒAÃyAÖ teŒoŒe tene pUCyç/ ¡e tne
16
23 deve mokÂyo Ce to Œmne koö prAûm krI btAvÖ 2ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "sUyAR§t smye tme ¡,o Co ke hvAmAn kevMu TvAnç Ce Œne ŒAkAz rtUmfç Ce to tme khezo ke hvAmAn sAru hzeÖ 3Œne suyoRdy smye ŒAkAz lAl Œne GerAyelç hoy to tme khezo ke ŒAje hvAmAn toPAnI hzeÖ tme ŒAkAznA ichano smÆ zko Co KrA/ p, vtRmAn smynA ichano tme pArKI zktA nTIÖ ŒAjnI du’ Œne ÃyiBcArI Ò¡ prAûmonI inzAnI mAge CeÖ 4 ŒAjnI du’ Œne ŒivþAsI peFI inzAnInI rAh juŒe Ce p, teŒone yUnAnA ichan* isvAy bIju koö ichan ŒpAze nihÖ¾¾ pCI ösu te j©yA CofIne cAÂyo gyoÖ ösu yhdU I ŒAgv e AnoTI sAvD rhv e A j,Ave Ce 5ösu Œne tenA izÅyo srovr :gAlIlò pAr krI gyAÖ p, rowlI lAvvAnç izÅyo BUlI gyAÖ 6 ösuŒe teŒone kHç/ "ProzIŒo Œne sdUkIŒonA KmIrTI sAvD rhoÖ® 7izÅyone lA©yç ke/ "teŒo rowlI lAvvAnç BUlI gyA Ce teTI ösu ŒAvç khe CeÖ® 8ösuŒe izÅyono ivcAr ¡,Ine teŒone kHuM/ "Œo ŒÂpivþAsI loko/ tme zA mAwe koö rowlI nih hovAnI ccAR kro CoÀ 9zç tme hÆ p, smjtA nTIÀ tmne yAd Ce ke P!t pÜc rowlITI m« 5/000 mA,sone jmAæA htA Œne temnA jµyA pCI kewlI bDI rowlI vDI htIÀ 10 Œne yAd kro ke/ sAt j rowlIŒoTI 4/000 mA,sone jmAæA htAÖ Œne temnA jµyA pCI p, tme kewlI bDI woplIŒomÜ rowlI BrI htIÀ 11 hç KorAk sMbMDI khç Cç Œevo ivcAr j tmne kem ŒAÃyoÀ tme kem smjtA nTIÀ p, ProzIŒo Œne sdUkIŒoenA KmIrTI tme sAvDAn rhoÖ® 12ŒAKre izÅyo smïA ke ösu temne rowlInA KmIrTI sAvD rhevAnç kheto n hto/ prMtu ösu temne ProzIŒo Œne sdUkIŒoenA ŸpdezTI sAvD rhevAnç kheto htoÖ
13ïAre
iptre kH/u ösu te i‚§t Ce ösu kqsiryA iPil¹pI ÒdezmÜ ŒAÃyo to
mA¢TI 16É2-25
te,e tenA izÅyone pUCyç ke/ "mA,sno dIkro ko, Ce Œe ivxe loko zç khe CeÀ® 14izÅyoeŒe kHç/ "kewlAk loko khe Ce ke tç yohAn bAi¹t§t CeÖ bI¡ loko !he Ce ke/ tç ŒeilyA* CeÖ TofA loko khe Ce tç yimR y A* ŒTvA bI¡ ÒboDkomÜno Œek CeÖ® 15pCI ösuŒe tenA izÅyone pUCyç/ "tme zç kho Co/ hç ko, CçÀ® 16ismon iptre ŸYr ŒA¹yo/ "tuM pote msIh/ ÆvtA devno dIkro CeÖ® 17ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; yUnA pu™ ismon tne D–y Ce kem ke mÜse tTA lohIŒe nih/ p, mArA ŒAkAzmÜnA bApe tne Œe j,AÃyç CeÖ 18hç tne khç Cç ke tuM iptr Ce/ ŒA Kfk pr hç mArI mMf\I bÜDIz/ Œne te mMf\InI sAme hAdesnI sYAnu* M ¡er cAlze nihÖ 19hç tne ŒAkAznA rAïnI cAvIŒo ŒApIzÖ tç jene p]¢vI pr bMDnktAR g,ze te j ŒAkAzmÜ bMDnktAR rhezeÖ Œne p]¢vI pr tç je bMDnktAR nTI tem ¡her krIz te ŒAkAzmÜ bMDnktAR Tze nihÖ® 20pCI tee i‚§t Ce tevç koöne p, nih j,AvvA ösuŒe tenA izÅyone cetv,I ŒApIÖ ösn u A mr,nI ŒAgAhI ösu te smyTI tenA izÅyone khevA lA©yo ke/ te,e yäzAlem jvç pfzeÖ ËyÜ vfIlo tTA mu•y yAjko Œne zASIŒo ×ArA G,I bAbto shn krvI pfzeÖ te,e teŒone sm¡Ãyç ke tene mArI nAKvAmÜ ŒAvze Œne ™, idvs pCI te PrITI mr,mÜTI sÆvn TzeÖ 22iptr ösune Œek bAju lö gyo Œne khevA lA©yo/ "tne dev bDI bAbtoTI bcAve/ ÒBu? tArI sATe ŒAvç bnze nih?® 23ösu iptr trP PyoR Œne kHuM; "Œre zetAn/ tç mArATI dUr cAÂyo ¡; tç devnI rIte nih p, mA,snI rIte ivcAre CeÖ® 24pCI ösuŒe potAnA izÅyone kHç/ "¡e koö Ãyi!t mArI pAC\ ŒAvvA mÜge Ce to te,e potAnI ¡tne BUlI jö te,e potAno vD§tMB ¬WAvIne mArI pAC\ cAlvç pfzeÖ 25je mA,s potAnuM Ævn 21pCI
Œie lyA ”ÖpUÖ 850 mÜ dev ivxe bolnAr ÒboDkÖ yn U AnA ichan yUnA ™, idvs mowI mAClInA pewmÜ rHo tevI j rIte ösu kbrmÜ ™, idvs rHoÖ vÜco jUnA krArmÜ yUnAnç pu§tkÖ
yimy R A
”ÖpUÖ600 mÜ dev ivxe bolnAr ÒboDkÖ
hAds e nI sYA zAiºdk ŒTR mr,nç •Ar
mA¢TI 16É26-17É23
24
bcAvvA öðCe/ te potAnuM Ævn gumAvze/ p, mAre lIDe je potAnç Ævn gumAvze/ te tenMu Ævn bcAvzeÖ 26¡e koö Œek mA,s ŒAKMu jgt me\ve/ p, ¡e tenMu Ævn gumAve to te zA kAmnçÀ ŒTvA mA,s potAnA Ævnne bdle zç ŒApzeÀ 27mA,sno dIkro potAnA bApnA mihmAŒe potAnA dUto su•Ü ŒAvze/ to te smye te ÒmA,e teno bdlo ŒApzeÖ 28hç tmne sËy khç Cç/ ŒhI ¬BelAmÜTI kewlAk loko mA,snA dIkrAne tenA rAï sATe ŒAvto juŒe ËyÜ suDI ÆvtA rhezeÖ®
11ösuŒe
ŸYr ŒA¹yo/ teŒo sAcu khe Ce; "ŒeeilyA ŒAvI rHo Ce Œne te drek v§tune Ãyvá§Tt krI dezeÖ 12p, hç tmne khç Cu ke ŒeilyA ŒAvI cUño CeÖ teŒoŒe tene Œo\•yo nih p, jem teŒoŒe cAHç tem teŒoŒe tene kyuR temj mA,snA dIkrAne p, duÉK shn krvç j pfzeÖ® 13izÅyo smïA ke ösu yohAn bAi¹t§t ivxe vAt krto htoÖ ösu ibmAr CokrAne sA¡e kre Ce Œne tenA izÅyo loko pAse pACA gyAÖ Œek mA,s ösu pAse ŒAÃyo Œne tene Gàw,IŒe pfI Ò,Am kyARÖ 15mA,se kHç/ "he ÒBu/ mArA dIkrA pr dyA rAK kAr, ke tene vAöno rog Ce Œne te KUb pIfAy CeÖ G,IvAr te ŒiÌmÜ pfe Ce to G,IvAr te pA,ImÜ pfe CeÖ 16mArA dIkrAne tArA izÅyo pAse lAÃyo prMtu teŒo tene sA¡e krI zñA nihÖ® 17ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tme ŒevA loko Co jemne ivþAs nTI Œne tme Bwkel Co/ ñÜ suDI tmArI sATe mAre rhevç ¡eöŒeÀ ñÜ suDI huM tmArMu shIzÀ Œe CokrAne mArI pAse lAvoÖ® 18pCI ösuŒe te BUtne tenA zrIrmÜTI bhAr nIk\I jvAno ŒAdez ŒA¹yo Œne trt j te BUt cAÂyç gyçÖ Œne te j GfIŒe te Cokro sA¡e Tö gyo htoÖ 19pCI ösu pAse izÅyo ŒeklA j ŒAÃyA/ tem,e kHuM/ "Œme Œe CokrAnA zrIrmÜTI BUtne kAFvAnA bDA j ÒyËn kyAR p, Œme te krI zñA nihÖ zA mAwe Œme tene bhAr hÜkI kAFI n zñAÀ® 20ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tme n krI zñA kAr, ke/ tmAro ivþAs ŒÂp CeÖ hç tmne sËy khç CuM ke ¡e tmAro ivþAs rAönA dA,A jewlo p, hze to pCI tme pvRtne p, khI zkzo ke/"tMu ŒhIMTI KsIne pelI j©yAŒe ¡ Œne te jze/ tmArA mAwe kzç j Œzñ hze nihÖ® 21 Pkt ÒATRnA Œne ŸpvAsTI j Œe ÒkArno ŒAËmA :BUtò cAÂyo ¡y CeÖ 14ösu
ms U A Œne Œie lyAne ösŒ u e sATe ¡y e A C idvs pCI/ ösu iptrne tTA yAkUb U ne tTA teenA BAö yohAnne sATe löne Œek ¬McA pvRt pr ŒekÜtmÜ cAÂyo gyoÖ ËyÜ teŒo ŒeklA j rHAÖ 2Œne izÅyo ŒAg\ tenMu äpÜtr TyçÖ teno chero sUyR jevo ÒkAizt Tyo Œne tenAM vSo ÒkAz jevAM tej§vI TyÜÖ 3ŒekAŒek mUsA Œne ŒeilyA ËyÜ deKAyA Œne ösunI sATe vAt krvA lA©yAMÖ 4iptre ösune kHç; "ÒBu/ ŒAp,e ŒhI rhevç sAruM Ce/ ¡e tArI öðCA hoy to/ hç ™, mÜfvA ŒhIM ¬BA krI dŸM/ Œek tArA mAwe /Œek mUsA mAwe/ Œek ŒeilyA mAweÖ® 5jyAre iptr vAt krto hto/ ËyAre Œek cmktA vAd\e teŒonA pr ŒAvI temne FÜkI dIDA Œne vAd\mÜTI vA,I Tö/ "ŒA :ösuò mAro vhAlo dIkro Ce/ jenATI hç KUb j ÒsN Cç/ tme bDA tene ëyAnTI sÜB\o?® 6te izÅyoŒe ŒA vA,I sÜB\I Œne teŒo KUb ByBIt TyAÖ jeTI teŒo jmIn pr pæAÖ 7 ösuŒe pAse ŒAvIne temne §pzR kyoR Œne kHç/ "¬Wo/ bIzo nihÖ® 8teŒoŒe ¬Mce njr krI to ËyÜ ŒeklA ösu isvAy bI¡ koöne ¡eyA nihÖ 9ösu Œne tenA izÅyo pvRt prTI nIce ŸtrtA htA/ ËyAre te,e izÅyone ŒA÷A krI/ "tme je kÜö pvRt pr ¡eyç te ivxe koö p, Ãyi!tne vAt krtAM nih/ ïÜ suDI mA,sno dIkro mr,mÜTI ¬We nih ËyAM suDI rAh juŒoÖ tenA pCI tme je kÜö dzRn kyAR Ce te ivxe vAt krI zkzoÖ® 10izÅyoŒe ösune pUCyç ke/ "zASIŒo Œevç zA mAwe khe Ce ke/ i‚§t phelAM ŒeilyAŒee ŒAvvç ¡eöŒeÀ®
17
ösu tn e A mr, ivxe khe Ce ösu Œne tenA izÅyo gAlIlmÜ BegA m|yA ËyAre ösuŒe izÅyone kHç/ "mA,sno dIkro mA,sonA hATmÜ suÒt krAzeÖ 23Œe mA,so mA,snA dIkrAne mArI nAKze/ prMtu ™I¡ idvse te mr,mÜTI ¬Bo TzeÖ¾¾ te sÜB\I izÅyo KUbj duÉKI TyAÖ 22jyAre
25 ösu kr BrvA ivxe zIKve Ce Œne tenA izÅyo kPr-nhUm gyAÖ je kr ŸGrAvtA htA te loko iptr pAse ŒAÃyA Œne !Hç/"zç tmArA Ÿpdezk be fŽAkmA* jewlo p, mMidrno kr ŒAptA nTIÀ® 25iptre ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ ösu te ŒApe CeÖ® pCI ŒA ivxe ösune vAt krvA iptr GrmÜ gyoÖ prMtu te kAMö khe te phelAM ösuŒe tene pUCyç/ "iptr tne zç lAge CeÀ rA¡Œo temnA potAnA loko pr kr nAKe Ce ke pCI prdezIŒo pr kr nAKe CeÀ® 26iptre kHç/ "prdezIŒo prÖ® ösuŒe kHç/ "to pCI potAnA dIkrAŒone kr BrvAno nA hoyÖ 27p, ŒAp,e kr ŸGrAvnArAŒone gu§se krvA nTIÖ tç srovrnA kÜWe ¡ Œne Œek mAClI pkf/ phelI mAClI pkfI tenç m¯ Kolje/ tenA moFAmÜTI tne cAr fŽAkmA m\ze Œe isLo löne kr ŸGrAvnAr pAse jje Œne tAro Œne mAro kr temne ŒApI dejeÖ® 24ösu
ösu khe Ce mhAn ko, te vKte izÅyo ösu pAse ŒAÃyA Œne pUCyu/ "ŒAkAznA rAïmÜ mowç ko, CeÀ® 2ösuŒe Œek nAnA bA\kne tenI pAse ŒAvvA !Hç Œne temnI vðce tene ¬Bo rhevA kHç/ 3pCI izÅyone kHç/ "hç tmne sËy khç Cç ke ïÜ suDI tme loko bdlAzo nih Œne bA\k jevA nih bno ËyÜ suDI tme ŒAkAznA rAjymÜ Òvez nih krI zkoÖ 4teTI je koö/ potAne ŒA bA\knA jevç nå bnAvze te ŒAkAznA rAjymÜ sQTI mhAn Ãyi!t CeÖ 5"je koö mArA nAme ŒAvA bA\kno §vIkAr kre Ce te mAro §vIkAr kre CeÖ 6prMtu je koö mArA pr ivþAs krnAr Œek p, nAnAmÜ nAnI Ãyiktne Wokr KvfAve te krtAM ŒevA mA,snA g\e GMwInç pf bÜDI Œne tene ¬MfA diryAmÜ fUbAfI devAmÜ ŒAve te vDAre sAruM CeÖ 7jgtne ŒPsos Ce/ kAr, ke je v§tuuŒone kAr,e loko pAp kre Ce ŒAvI v§tuŒo to bnvAnIÖ p, te Ãyi!tne ŒPsos Ce ke je Wokr lAvvA mAwe jvAbdAr CeÖ 8Œewle ¡e tAro hAT ke pg tne pAp krvA Òere to tene kApIne P«kI deÖ kAr, ke bMne hAT ŒTvA bMne pg siht ŒnMt ŒiÌmÜ
18
be fAŽ kmA drek vxeR ÒËyek yhUdIŒe mMidrmÜ BrvA mAwenÜ krnç mApÖ
mA¢TI 17É24-18É20
:nrkò nMKAy te krtA ŒpMg Töne ŒnMtÆvn me\vvuM te sAruM CeÖ 9 ¡e tArI ŒÜK pAp krvA Òeere to tene kAFIne P«kI de kAr, ke bMne ŒÜKo siht tne nrknI ŒAgmÜ P«kI devAmÜ ŒAve tenA krtAM Œek ŒÜKe ŒnMtÆvnmÜ Òvez krvo te ŸYm CeÖ ösu KovAyl e Gwe ÜnI vAtAR khe Ce rho/ ŒA nAnA bA\komÜTI Œekno p, ŒnAdr n TAyÖ kAr, ke teŒonA dUto ŒAkAzmÜ hMmz e A mArA bApnI ŒAg\ hoy CeÖ 11 mA,sno dIkro KovAyelA lokone tArvA ŒAÃyo CeÖ 12"¡e mA,s pAse 100 GewÜ hoy/ p, temÜTI ŒekAd Gewç KovAö gyç/ to te mA,s bAkInA 99 Ge w Üne we k rI pr CofI Œe k ne zoDvA nIk\ze / brAbrneÀ 13 Œnee Œe mA,sne ¡e KovAyelç Gewu m\I ¡y/ to te Œewlo bDo Kuz TAy kAr, ke tene 99 GewAM krtAM Œek KovAyelç GewuM m%ç teno vDu ŒAnMd Ce/ hç tmne sËy khç CuÖM 14tmArA ŒAkAzmÜnA bApne ŒA nAnAŒomÜTI Œekne p, gumAvvç gmzee nihÖ 10"sAvDAn
jyAre koö mA,s KrAb kre to tAro BAö ŒTvA bhen tAruM kÜö KrAb kre to tenI pAse ¡ Œne tene sm¡vÖ ¡e tAruM sÜB\Ine BUl kbUl kre to ¡,je ke t« tArA BAöne ÆtI lIDo CeÖ 16p, ¡e Œe mA,s tne sÜB\vAnI sAP nA pAfe to tç PrITI ŒekAd be vDu Ãyi!tne tArI sATe leÖ tç je kMö khe te ŒA be ke ™, sA-IŒoTI sAibt krI zkAyÖ 17ŒAm CtAM Œe ëyAnTI sÜB\vAnI nA pAfe to pCI mMf\Ine ŒA vAtnI ¡, krÖ Œne mMf\Ino cukAdo p, mA–y n rAKe to pCI tene Œek Œevo mAn ke je devmÜ ivþAs krto nTI Œne te kr ŸGrAvnArA jevo j CeÖ 18"hç tne sËy khç Cç/ jyAre p]¢vI pr tme je kÜö bÜDzo/ te ŒAkAzmÜ bMDAze Œne p]¢vI pr je kÜö bMDn mu!t ¡her krzo te ŒAkAzmÜ bMDnktAR nih hoyÖ 19"hç tmne Œe p, khç Cç ke/ tmArAmÜnA be kMö p, vAt sMbD M I Œek icYnA Tö devnI ÒATRnA krIne je kMö mAgze te mArA ŒAkAzmÜno bAp tmne Œv½y ŒApzeÖ 20kAr, ke mArA nAm pr be ŒTvA ™, izÅyo ïÜ BegA Töne m\ze to hç p, ËyÜ temnI mëye hoözÖ® 15"¡e
mA¢TI 18É21-19É12
26
mAPI ivxn e I vAtAR iptr ösu pAse ŒAÃyo Œne tene pUCyç/ "ÒBu mAro BAö/ mArI ivru• ŒprAD kyAR j kre to mAre tene kewlI vAr mAPI ŒApvIÀ zç sAt vArÀ¾¾ 22ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne khu CMu/ sAt vAr nih p, sAt vAr krtAM p, vDAre Œne tArI ivru• ŒprAD cAlu rAKe to isËyoter vKt tAre tene mAPI ŒApvI ¡eöŒeÖ® 23"ŒAkAznA rAïnI tu l nA Œe v A rA¡ sATe krvAmÜ ŒAve Ce je potAnA sevkonI sATe ihsAb cU!te kre CeÖ 24ïAre rA¡Œee ihsAb levAno zä kyoR/ ËyAre tenI sm- Œek ŒevI Ãyi!t ŒAvI ke jenI pAse cÜdInA kewlAk pAŸ–f levAnA nIk\tA htAÖ 25devç cukvvA mAwe tenI pAse kzMu j sADn n htç/ Œewle rA¡Œe hukm kyoR ke tene tTA tenI pËnIne tTA tenA bA\kone tTA tenI mAilkInç je kMö htç te bDu vecI devçÖ 26"pCI Œe sevke Œene pge pfIne ŒAÆÆ krI ke/ 'mArA mAwe DIrj rAKo/ hç ŒApnç bDu j devç cUkvI dözÖ¾ 27rA¡ ŒenA nokr mAwe idlgIr Tyo Œne tenç devMu mAP krI dIDMu Œne tene CofI mUñoÖ 28"pCI/ te sevk CUwo Tyo pAC\TI te,e tenA sATI sevkomÜnA Œekne dIWoÖ tenI pAse/ tenç nÆvç le,ç htç te,e jöne tenu g\u p!æç Œne kHu/ 'tArI pAse mAruM je kMö le,Mu Ce te cUkvI de?¾ 29"pelo mA,s tene pge pæo Œne potAne Tofo smy ŒApvA krgrvA lA©yo Œne kHç/ 'mArA mAwe DIrj rAKo mArI pAse nIk\tç tAruM bDu j le,ç hç tne cUkvI dözÖ¾ 30"p, phelo nokr sMmt n Tyo/ te,e tenA sATI sevknI Drpkf krvA mAwe goWv, krIÖ Œne pUrepUruM devuM cUkvI ŒApe nih ËyÜ suDI tene jelmÜ pUrAÃyoÖ 31bI¡ nokroŒe je kÜö b–yç te ¡eyç Œne KUb idlgIr TyA pCI teŒo temnA mAilk pAse gyA Œne sG\I hkIkt j,AvIÖ 32"pCI mAilke jenç devMu mAP ñuR htMu te nokrne bolAÃyo Œne kHç/ 'Œre du’ nokr/ tArI ŒAÆÆ sÜB\I m« tAru je bDMu devç htç te mAP ñuRÖ 33jem m« tArA ÒËye je dyA btAvI ŒevI dyA tArA sATI nokr ÒËye tAre dzARvvI ¡eötI htIÖ¾ 34teno mAilk KUb j gu§se Tyo Œne ïÜ suDI te pUrepUä devMu BrpAö n kre ËyÜ suDI tene sKt kednI s¡ PrmAvIÖ 35Œe 21pCI
j ÒmA,e tme tmArA BAöŒo Œne bhenone tmArA údyTI mAP krI doÖ nih to je rIte rA¡ vËyoR te rIte mArA ŒAkAzmÜno bAp tmne mAP nâhM kreÖ® CwU ACf e A ivxe ösn u ç iz-, ŒA vAtono Ÿpdez ŒApI rHA pCI ösu gAlIlTI nIk\Ine ydRn ndInI bIÆ bAju/ yhUidyAnA iv§tArmÜ ŒAÃyoÖ 2G,A loko ösunI pAC\ gyA/ ösuŒe temÜnA mÜdA lokone ËyÜ sA¡ ñARÖ 3kewlAk ProzIŒo ösu pAse ŒAÃyAÖ tene vAtmÜ PsAvvA pUCyç/ "purux gme te kAr,ee potAnI pËnIne CUwACefA ŒApe Œe zç yo©y CeÀ® 4ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "jär tme zASmÜ ŒA vAðyç hze ke jyAre deve p]¢vI bnAvI ËyAree 'deve nrnArI ŸËpn kyARÖ¾* 5Œne kHç ke/ 'ŒAnA kAr,e mnuÅy tenA iptA Œne mAtAne CofI deze Œne tenI pËnI sATe ¡efAze/ Œne te be Œek deh TzeÖ¾* 6Œewle Œe purux Œne SI Œlg nih Œek deh Ce/ jene deve lÜbA smy mAwe ¡eæA Ce/ koö p, Ãyi!tŒe teŒone judA pAfvA ¡eöŒe nihÖ® 7ProzIŒoŒe pUCyç/ "to pCI mUsAŒe ŒevI ŒA÷A kem krI Ce ke mnuÅy potAnI pËnIne PArgtInç ÒmA,p™ lKI ŒApI CUwACefA ŒApI zke CeÀ® 8ösu Œ e ŸYr ŒA¹yo; "mU s AŒe tmne tmArI pËnIŒone CUwACefA ŒApvAnI CUw ŒApI Ce kAr, tme devno Ÿpdez §vIkArvA tqyAr n htAÖ hkIktmÜ zäŒAtmÜ CuwACefAnI CUw ŒApI j nhotIÖ 9 hç tmne khç CuM/ ke ÃyiBcArnA kAr, ivnA je koö potAnI SIne mUkI döne bIÆne pr,e/ te ÃyiBcAr kre CeÖ Œne te mUkI dIDelI ¡efe je l©n kre te p, ÃyiBcAr kre CeÖ purux CUwACefA ŒApI PrI lÌ ËyAre j krI zke/ ¡e tenI ÒTm pËnI bI¡ koö purux sATe ÃyiBcAr kre CeÖ® 10izÅyoŒe ösune !Hç/"¡e ŒAvA j kAr,sr purx u CUwACefA ŒApe to tenA krtAM lÌ krvMA ¡eöŒe nih Œe sArMu CeÖ® 11ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "lÌ ŒMgenç ŒA sËy bDA j §vIkArze nihÖ ŒA sËy §vIkArvA deve kewlAk mA,sone WrAÃyA CeÖ 12kewlAk mA,so lÌ nTI krtAM tenAM ŒhÞ judAM kAr,o Ce/ kewlAk j–mTI j Ko¡
19
'dv e e nrnArI ŸËpN kyA¾R ŸtÖ 1É27; 5É2Ö 'ŒAnA kAr,e mnÅu y ÖÖÖ Œke dh e Tz¾e ŸtÖ 2É24Ö
27 hoy CeÖ kewlAkne to bI¡ loko ×ArA Œzi!tmAn bAnAvAyA CeÖ Cevwe kewlAk ŒevA p, Ce jeŒo ŒAkAznÜ rAjyne lIDe lÌ nih krvAnç §vIkAre CeÖ ŒA Ÿpdez je pA\I zke te pA\eÖ® ösu bA\kone ŒAvkAre Ce loko temnÜ bA\kone ösu pAse lAÃyAM jeTI ösu temnÜ mATe hAT mUkI ŒAzIvARd de Œne temnA mAwe ÒATRnA kreÖ prMtu tenA izÅyoŒe temne DmkAÃyÜÖ 14pCI ösuŒe kHç/ "nAnA bA\kone mArI pAse ŒAvvA do/ temne rokzo nih/ kAr, ke ŒAkAznç rAjy je nAnA bA\ko jevA Ce ŒemnA mAwe CeeÖ® 15bA\ko pr hAT mUñA pCI ösuŒe te j©yA CofIÖ 13pCI
DnvAn mA,se ösn u e Œns u rvA nA pAfI mA,s ösu pAse ŒAÃyo Œne pUCyç/ "he Ÿpdezk/ ŒnMtÆvn pAmvA mAwe mAre zç krvç ¡eöŒeÀ® 17ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "zç sAruM Ce Œevç mne zA mAwe pUCe CeÀ P!t dev sAro CeÖ prMtu ¡e tAre ŒnMtÆvn ¡eötMu hoy to devnI ŒA÷Anç pAln krÖ® 18mA,se pUCyç/ "kö ŒA÷AŒoÀ¾¾ ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tAre koönu KUn krvç nâh/ tAre ÃyiBcArnç pAp krvç nâh/ tAre koönI v§tunI corI krvI nâh/ tAre koönAmÜ jUWI sA-I ŒApvI nihÖ 19'tAre tArA mAtA iptAne mAn ŒApvç/¾* Œne 'potAnA pr jewlo Òem kre Ce tewlo j Òem bI¡ lokone p, krÖ¾*® 20yuvAne ösune kHç/"m« ŒA bDI j vAtonç pAln kyuR Ce/ hve mAre zç krvAnç bAkI CeÀ® 21ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e tAre pU,R Tvçç hoy to/ pCI ¡/ tArI pAse tAruM potAnç je kMö Ce te vecI de/ pqsA grIbone ŒApI de/ tç ¡e ŒA bDu krIz to ŒAkAzmÜ tAro âkmtI K¡no Bego Tze/ pCI cAl/ mArI sATe ŒAv?® 22ŒA sÜB\Ine te yuvAn mA,s G,o duÉKI Tyo htoÖ kAr, ke te G,o pqsAdAr htoÖ tee pqsA tenI pAse j rAKvA öðCto hto teTI te cAÂyo gyoÖ 23pCI ösuŒe izÅyone kHç /"hç tmne sËy khç Cç/ ke DnvAnnA mAwe ŒAkAznA rAjymÜ Òvez krvo 16Œek
'tAre tArA ÖÖÖ mAn ŒApv¾ç inÖ 20É12-16/ punÖ 5É16-20 'potAnA pr ÖÖÖ lokone p, kr¾ leÖ 19É18
mA¢TI 19É13-20É7
kiWn CeÖ 24hA/ teTI to hç vArMvAr khç Cu ke pqsAdAr lokone ŒAkAznA rAjymÜ Òvez krvo/ ŒenA krtMA soynA nAkAmÜTI ¬Mwne psAr Tvç shelç CeÖ® 25jyAre izÅyoŒe ŒA sÜB%ç ËyAre temne ŒAXyR Tyç Œne pUCyç/ "to pCI kone bcAvI zkzeÀ® 26ösuŒe temne ¡eöne kHuM/ "lokone mAwe ŒA Œzky CeÖ P!t devne mAwe bDç j zky CeÖ¾¾ 27iptre ösune kHç/"Œme bDu j CofIne tArI pAC\ ŒAÃyA CIŒe/ to Œmne zç m\zeÀ® 28ösuŒe tene kHuM/ "hç tmne sËy khç Cç ke ïAre nvA yugmÜ mA,sno dIkro tenA mihmAnA rAjyAsn pr ibrAjze te vKte tme p, bAr rAjyAsn pr beszoÖ Œne mArI pAC\ ŒAvnArA öJrAŒelnA bAre ku\no –yAy krzoeÖ 29mArA nAmne KAtr jeŒoŒe Gro/ BAöŒo/ mAtA iptA/ bA\ko/ jmIn¡gIrno ËyAg kyoR Ce teŒo tenA krtAM G,Ü j yo©y CeÖ teŒo sog,Mu me\vze Œne ŒnMtÆvnno vArso pAmzeÖ 30prMtu G,A ŒevA Ce jeŒonç hm,A ÆvnmÜ ¬McMu §TAn Ce p, BivÅymÜ te nIclI k-AŒe Ÿtrze Œne hm,A je nIclI !-AŒe Ce te BivÅymÜ ¬McMu §TAn ÒA¹t krzeeÖ ösu Kt e mjrU onç d’Üt ŒApe Ce "ŒAkAznç rAjy Œek jmIndAr jevç CeÖ ŒA mA,s tenA KetrmÜ êA- ŸgAfe CeÖ Œek m\ske te mA,s potAnA KetrmÜ kAm krvA mAwe mjUro lev e A gyoÖ 2Œne te,e teŒonI sATe rojno Œek dInAr nLI krIne KetrmÜ mjUrone mo!ÂyAÖ¾¾ 3"nv vA©yAnI ŒAspAs te jmIndAr b¡rmÜ gyo ËyAre kewlAk mA,so kzçy kAm kyAR ivnA ËyÜ ¬BA htAÖ 4teTI te mA,se kHç/ tme mArA KetrmÜ jöne kAm krzo to hç tmne yo©y v\tr ŒApIz¾¾ 5teTI loko KetrmÜ kAm krvA gyAÖ "PrI bAr vAge Œne bIÆ vAr ™, vAge b¡rmÜ gyo ËyAre p, lokone KetrmÜ kAm krvA mAwe lö ŒAÃyoÖ® 6 pCI sÜje pÜc vAge te b¡rmÜ PrITI gyo ËyAre p, kewlAk mA,so ËyÜ ¬BA htA/ teŒone jmIndAre pUCyç/ 'tme ŒAKo idvs koö p, kAm ivnA ŒhÞ kem ¬BA rHA CoÀ¾ 7"te lokoŒe kHu/M 'Œmne koöŒe kAm ŒA¹yç nTIÖ¾ "te mA,se teŒonee kHç; 'tme mArA KetrmÜ ¡v Œne kAme lAgo/¾
20
mA¢TI 20É8-33
28
8"sÜj
pfI Œewle/ êA-nI vAfInA mAilke tenA mu•y kArBArIne bolAvIne kHç ke/ 'mjUrone bolAvIne temnI mjUrI cUkvI doÖ phelATI CeÂlA je mjUro ŒAÃyA temne mjUrI ŒApvAnç zä kro Œne phelA mjUrIŒe ŒAÃyA htAM temne ŒAptA suDI cAlu rAKoÖ¾ 9"je mjUro pÜc vAge ŒAÃyA htA temAMnA drekne Œek dInArno isLo m%oÖ 10pCI je sQTI phelA svArmA kAm pr ŒAÃyA htA te temnç mhentA,uM levA ŒAÃyAÖ teŒoŒee ivcAyuR teŒo vDAre mhentA,uM me\vze p, te drekne Œek j dInArno isLo m%oÖ 11ïAre temne Œek dInArno isLo m%o ËyAr pCI êA-nI vAfInA mAilkne tem,e PiryAd krIÖ 12je loko CeÂlAM ŒAÃyA htA Œne Œek klAk j kAm kyuR temne t«e ŒmArA jewlI j mjUrI ŒApIÖ ïAre Œme to ŒAKo idvs sUyRnI grmImÜ kAm kyuR CeÖ¾ 13"p, KetrnA mAilke teŒomÜnA Œek j,ne kHç/ 'im™/ m« tArI sATe koö j Œ–yAy kyoR nTIÖ zç tme kbUl TyA n htA ke hç tmne Œek dInAr ŒApIzÀ 14teTI ŒA tArI mjUrI le Œne cAlto TA/ mAwe je CeÂlo mA,s mjUrI krvA ŒAÃyo Ce tene ŒAwlI j mjUrI ŒApvAnI mArI öðCA CeÖ 15mAre mArA pqsAnç je krvç hoy te kruMÖ tmne ŒdeKAö ŒAve Ce kAr, ke Œe loko sATe hç sAro CçÖ¾ 16"Œe ÒmA,e jeŒo CeÂlA Ce tene hve BivÅymÜ ÒTm §TAn m\zeÖ Œne jenç ÒTm §TAn hze tene BivÅymÜ CeÂlç §TAn m\zeÖ® ösn u A tn e A mr, ivxn e o skM t e ïAre potAnA bAr izÅyo sATe yäzAlem jö rHo htoÖ ËyAre tee,e Œe bDAne ŒekÜtmÜ Œek bAjuŒe bolAvIne kHç/ 18"juŒo/ ŒAp,e yäzAlem jö rHA CIŒeÖ mA,sno dIkro mu•y yAjk Œne zASIŒone s¯pvAmÜ ŒAvze/ Œne tene motnI s¡ PwkArvAmÜ ŒAvzeÖ 19pCI te loko mA,snA dIkrAne bInyhUdIŒone s¯pI deze jeŒoe tenI ûUr m½krI krzeÖ tenA pr korfA vÞJze Œne tene vD§tMB pr jfAvI deze/ prMtu ™I¡ idvse te sÆvn TzeÖ® 17ösu
mAtAnI KAs mÜg,I JbdInI pËnI potAnA dIkrAŒone sATe rAKIne ösunI pAse ŒAvIÖ te,e pge pfIne ösunI pAse mÜg,I krIÖ 20pCI
21ösuŒe
pUCyç "tAre zç ¡eöŒe CIŒeÀ® te,e ŸYr ŒA¹yo/ "mne vcn ŒAp ke tArA rAïmÜ mArA be dIkrAŒomÜTI Œek dIkro tArI jm,I bAju Œne bI¡e dIkro tArI fAbI bAjuŒe beseÖ® 22ösuŒe be dIkrAŒone kHç/ "tme zç mÜgI rHA Co te tme ¡,tA nTIÖ je ¹yAlo mAre pIvAno Ce te tmArATI pIvAzeÀ® teŒoŒe kHç/ "hA/ Œme pI zkIzç?® 23ösuŒe teŒone kHç/ "ŒlbY hç je kMö pIŸ te tme pI zkzo to KrAÖ p, mArI jm,I ke fAbI bAju kone §TAn ŒApvç/ te mArA hATnI vAt nTIÖ Œe §TAno mArA iptAŒe nLI krel Ãyi!tŒo mAwe CeÖ® 24ïAre ŒA mÜg,I ivxe bAkInA dz izÅyoŒ e sÜB%uM ËyAre teŒo ŒA be BAöŒo pr bhç gu§se TyAÖ 25pCI ösuŒe izÅyone potAnI pAse bolAvIne kHç/"tme ¡,o Co ke yhUdI rAï ktARŒo potAnI Ò¡ pr sYAno pU,R Œml kre Ce Œne temnA mowA mA,so temnA ŒiDkArnç lok one BAn krAvvA cAhe CeÖ 26 p, tmArI sATe ŒA rIte Tvç n ¡eöŒeÖ tmArAmÜ je ŒAgev An TvA öðCe te tmAro sevk hovo ¡eöŒeÖ 27Œne je sQTI mowo TvA öðCe Ce/ te, e Œek gul Am trIke tmArI sevA krvI ¡eöŒeÖ 28 tmAre mA,snA dIkrA jevA Tvç ¡eöŒe/ mA,sno dIkro sevA krAvvA nih p, sevA krvA Œne G,A lokone mAwe mui!t mUÂy trIke potAnuM Ævn smpR, krvA ŒAà yo CeÖ
ösŒ u e be ŒÜD\A mA,sone dK e tA kyAR ösu Œne tenA izÅyo yrIKoTI nIk\Ine jtA htA ËyAre G,A loko ösune ŒnusrtA htAÖ 30r§tAnI bAjuŒe be ŒMDjno beWA htAÖ Œe r§te Töne ösu psAr TAy Ce Œevç sÜB\Ine teŒo ¡ere zorTI bUmo pAfvA lA©yA/ "he ÒBu/ dAŸdnA dIkrA/ ŒmArA pr dyA kr?® 31lokoŒe teŒone DmkAvIne zÜt rhevA kHç CtMA teŒo to vDAre ¡erTI bUmo pAftA htA/"he ÒBu/ dAŸdnA dIkrA/ ŒmArA pr dyA kr?® 32te sÜB\Ine ösu ¬Bo rHo Œne te Œ one bolAvIne pUCyç/ "tme mArI pAse tmArA mAwe zç krAvvA öðCo CoÀ® 33teŒoŒe kHç/ "ÒBu/ ŒmAre deKtA TvçM CeÖ® 29jyAre
29 34ösu n e
temnA pr dyA ŒAvI Œne teŒonI ŒÜKone §pzR kyoRÖ Œne turt j teŒo ¡eö zkyAÖ Œne teŒo ösunI pAC\ cAÂyAÖ ösn u o rA¡nI mAPk yäzAlm e mÜM Òvz e ösu Œne tenA izÅyo yäzAlemnI nÆk jqqetUn phAf pr beTPgee gAm suuDI ŒAÃyAÖ ËyAre ösuŒe be izÅyone mo!ÂyAÖ 2ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "je gAm tme sAme juŒo Co ËyÜ ¡ŒoÖ tme ËyÜ Òvez krzo/ Œewle Œek gDefAne Œne tenA bðcAMne bAMDelA ¡ezo/ tene CofIne ŒhÞ lö ŒAvoÖ 3¡e koö tmne kö pMUCe to Œewlç j khe¡e ke/ 'ÒBune tenI jär CeÖ pCI Œe teene trt j moklI ŒApzeÖ®¾ 4ÒboDk ×ArA je khevAyç htç te pU,R TAy te mAwe ŒAm Tyu?
21
5
"isyonnI :ngrIò dIkrI/ '¡e tAro rA¡ tArI pAse ŒAve CeÖ te nå Ce tTA Œek gDefA pr/ Œek kAm krnAr ÒA,ITI j–melA nAnA KolkA pr svAr Töne ŒAve CeÖ¾¾¾ JKAyAR 9É9
mA¢TI 20É34-21É22
ösn u o miM drmÜ Òvz e mMidrmÜ gyo Œne jeŒo vecA, krvAno Œne KrIdvAno DMDo mMidrmÜ krtA htAÖ te bDAne hÜkI kAFyA Œne zrAPonA gÂlA Œne kbU t r vecnArAŒonA ŒAsno te,e ¬MMDA vA%AÖ 13 te,e ËyÜ hAjr htA te bDA j lokone j,AÃyç ke/"zASmÜ l•yç Ce ke 'mAruM Gr ÒATRnAnA Gr trIke Œo\KAzeÖ¾* prMtu tme to tene 'làwArAnI guPA¾* bnAvI dIDI CeÖ¾¾ 14pCI kewlAk ŒMDjno Œne ŒpMgo ösunI pAse ŒAÃyAMÖ ösuŒe teŒone sA¡ kyARÖ 15mu•y yAjko Œne zASIŒoŒe ösuŒe krelA prAûmo ¡eyA Œne "dAŸdnA dIkrAne hosANA/® ŒevA bA\konA pokAr sÜB%AÖ ËyAre teŒo gu§se TyAÖ 16mu•y yAjko Œne zASIŒoŒe ösune pUCyçÖ"ŒA bA\ko je khe Ce/ te zç tme sÜB\o CoÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ zAS khe Ce ke/ 't«eM DAv,A bA\konA muKe tArI §tuit krAvI Ce te yo©y §tuit CeÖ¾* zu zASmÜ tme vÜðyç nTIÀ® 17pCI ËyÜTI ösu te §T\ CofIne yäzAlem ngrnI bhAr ŒAÃyo Œne beTinyA cAÂyo gyoÖ Œne ËyÜ rAt rokAyoÖ 12ösu
ösu ivþAsnç sAm¢yR btAve Ce idvse vhelI svAre/ ösu zhermÜ pACo Prto hto ËyAre te KUb j BU•yo Tyo htoÖ 19ösuŒe r§tAnI bAjuŒe Œek ŒMÆrnç JAf ¡eyç Œne ŒMÆr KAvAnI ŒAzAŒe te v]- pAse gyo/ p, JAf Ÿpr Œek p, ŒMÆr nhotçÖ tenA pr kev\ pÜdfA j htAM teTI te,e v]-ne kHç/ "BivÅymÜ tArA pr kdI P\ lAgze nih?¾¾ Œne ŒMÆrnç JAf trt j sUkAö gyçÖ 20izÅyoŒe ïAre ŒA ¡eyç ËyAre ŒcMbA sATe ösune pUCyç/ "ŒA ŒMÆrnç JAf Œekdm kem sUkAö gyçÀ® 21ösuŒe temne ŸYr ŒAptA kHç/"hç tmne sËy khç Cç/ tmne ivþAs hoy Œne mnmÜ zMkA n kro to tme ŒAnA krtAM p, ivzex krI zkzoÖ Œre tme ŒA pvRtne khÞ zkzo/ 'ŒhÞTI ¬MckAöne smuêmÜ pfÖ¾ to te ÒmA,ee TzeÖ 22 ¡e tmne ivþAs hoy to ÒATRnAmÜ tme je kMö mAgzo te tmne m\zeÖ® 18bIje
6izÅyo
gyA Œne ösuŒe kHç te ÒmA,e kyçÖR 7izÅyo gDefI Œne nAnA KolkAne ösu pAse lAÃyAÖ teŒoŒe temnA lUgfÜ KolkA pr mUñA/ ösu te pr beWoÖ 8lokomÜTI G,AŒe potAnÜ vSo ösu n A mAgR m Ü ibCAÃyAMÖ jyAre G,A lokoŒe v]-onI fA\IŒo kApIne tenA mAgRmÜ bICAvIÖ 9 kewlAk loko ösunI ŒAg\ cAlI rHA htA/ kewlAk ösunI pAC\ cAltA htAÖ teŒo pokArtA htA/ "dAŸdnA dIkrAne hosANA? ÒBunA nAme je ŒAve Ce tene D–y CeÖ prm ¬McAmÜ hosANAÖ ŒAkAzmÜ devno mihmA TAŒo?¾¾ gItzAS 118É26 10pCI
ösu yäzAlemmÜ dAKl TyoÖ zhernA bDA j loko màJAö gyAÖ teŒoŒe pUCyç/ "ŒA mA,s ko, CeÀ® 11te wo\AmÜTI G,AŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒA to gAlIlnA nAsreTmÜno ÒboDk ösu CeÖ®
'mAruM Gr ÖÖÖ Œo\KAz¾e yzAÖ 56É7Ö 'lwà ArAnI gP U A¾ yimRÖ 7É11Ö 't« DAv,A bA\ko ÖÖÖ §tiu t C¾e gIÖzAÖ 8É3 :‹Ik ŒnuvAdò
mA¢TI 21É23-43
30
ösn u A ŒiDkAr pr yhdU I nt e AŒonI zkM A mMidrmÜ dAKl Tyo Œne ïAre boD ŒApto hto ËyAre ÒmuK yAjko Œne lokonA vfIloŒe tenI pAse jöne pUCyç/ "kyA ŒiDkArTI tç ŒA bAbto kre CeÀ tne ŒAvo ŒiDkAr ko,e ŒA¹yoÀ® 24ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne p, Œek Ò~ pUCç Cç/ Œeno ŸYr tme mne ŒApzo/ to hç tmne khIz ke kyA ŒiDkArTI hç Œe kAmo kruM CuÖ 25mne kho/ ïAre yohAne lokone bAi¹t§mA ŒA¹yç ËyAre te konA trPTI m%ç htuM/ devTI ke mA,sTIÀ® teŒo ŒMdr ŒMdr Œe!bI¡ sATe ccAR krvA lA©yA ke/ "¡e ŒAp,e khIzç/ 'yohAnnç bAá¹t§mA dev trPTI htç/¾ to ösu ŒAp,ne pUCze/ 'to tme yohAnmÜ ivþAs kem nTI krtAÀ® 26¡e Œem khIzç ke 'te mnuÅyTI htç/¾ to Œe loko ŒAp,A pr gu§se TzeÖ ŒAp,e lokoTI frIŒe CIŒe Œewlee ŒAp,ne kheze tme yohAnmÜ zA mAwe ivþAs krtA nTIÖ® 27teŒoŒe ösune ŸYr ŒA¹yo/ "Œme nTI ¡,tA ke yohAnne ŒiDkAr ñÜTI m%oÖ® pCI ösuŒe kHç/ "to hç tmne kÜö j nih khç ke hç kyA ŒiDkArTI ŒA kruM Cu?® 23ösu
ösu be dIkrAŒonI vAtAR khe Ce btAvo/ hç khç CMu te bAbtmÜ tme zç mAno CoÀ Œek Ãyi!tne be dIkrA htA/ phelA dIkrAnI pAse jöne te,e kHç/ 'ŒAje tç mArI êA-nI vAfImÜ kAm krvA ¡Ö¾ 29"p, dIkrAŒe ŸYr ŒA¹yo/ 'hç nih ¡ŸÖ¾ pCI Œenç mn bdlAyç Œne nLI ñuR ke te,e jvç ¡eöŒe/ Œne te gyoÖ 30"pCI te iptA bI¡ CokrA pAse gyo Œne tene kHç/ 'dIkrA/ mArI êA-nI vAfImÜ ¡ Œne ËyÜ KetrmÜ kAm krÖ¾ dIkrAŒe kHç/ 'hA/ sAheb/ hç jöz Œne kAm krIzÖ¾ p, te gyo nihÖ 31ösuŒe pUCyç/ "kyA dIkrAŒe iptAnI ŒA÷Anç pAln kyuRÀ® yhUdI netAŒe kHç/ "phelA dIkrAŒeÖ® ösuŒe temne kHç/ "hç tmne sËy khç Cç ke tme Œem mAno Co ke kr ŸGrAvnAr Œne ve½yAŒo KrAb loko Ce/ prMtu teŒo tmArA krtA ŒAkAznA rAjymÜ tme yËn krzo tenA krtAM phelA Òvez krzeÖe 32yohAn tmne sAco mAgR btAvvA ŒAÃyo p, tme yohAnmÜ 28"sAruM/
ivþAs kyoR nihÖ p, kr ŸGrAvnAr Œne ve½yAŒo tenAmÜ ivþAs kre Ce Œem tme juŒo Co CtMA p, tme hÆ p, p§tAvo krtMA nTI ke nTI tenAmÜ ivþAs krtAÖ dv e e tn e A dIkrAne mokÂyo vAtAR ëyAnTI sÜB\oÉ Œek mA,s hto tenMu potAnMu Ketr htç temA te,e êA- vAvI Œne tenI cAre bAju Œek idvAl c,I htIÖ êA-no rs kAFvA kçf bnAÃyo/ Œek bUrj bÜëyA pCI kewlAk KefUtone te vAfI ö¡re ŒApIne te ÒvAsmÜ gyoÖ 34 êAcàwvAno smy Tyo Œewle tenA nokrone Keft U o pAseTI potAnI êA-no BAg levA mokÂyoÖ 35"p, KefUtoŒe ŒA nokrone pkæA Œne temAnA Œekne KUb mAyoRÖ Œne bI¡ nokrne mArI nA•yoÖ Œne ™I¡ nokrne p, pËTr vfe mArI nA•yoÖ 36teTI te mA,se bI¡ nokrone Keft U pAse mokÂyoÖ te mA,se phelA krtAM vDu nokrone mo!ÂyA temnI sATe p, KefUtoŒe tevç j vtRn kyuRÖ 37Œewle mA,se potAnA dIkrAne KefUto pAse mo!lyoÖ te mA,se kHç/ 'KefUto mArA dIkrAne mAn ŒApzeÖ¾ 38"p, ïAre KefUtoŒe mAilknA dIkrAne ¡eyo ËyAre teŒo ŒMdr ŒMdr temnAmÜ vAto krvA lA©yA ke/ 'ŒAj te mAilkno dIkro Ce/ vArs Ce ŒA Ketr tenç Ce mAwe ¡e ŒAp,e tene p, mArI nAKIŒe to ŒA Ketr ŒAp,ç Tö jze?¾ 39teTI KefUtoŒe CokrAne p!æo Œne KetrnI bhAr P«kI dIDo Œne tene mArI nA•yoÖ 40"ŒA Ketrno mAilk ŒAvze ËyAre Œe KefUtone zç krzeÀ® 41yhUdIŒonA DmRguruŒo Œne ŒAgevAnoŒe kHç; "te coLs ŒA du’ mA,sone mArI nÜKzeÖ Œne bI¡ KefUto je temno pAk Tze ËyAre BAg ŒApze tevA KefUtone te Ketr BAge KefvA ŒApzeÖ® 42ösuŒe teŒone kHç/ "zçç tme zASmÜ nTI vÜðyuÀ 33"ŒA
'bÜDnArAŒoŒe nkAmo g,Ine pfto mUkelo p¢Tr j KU,Ano mu•y p¢Tr b–yo/ Œe ÒBuTI b–yç/ Œne ŒAp,I njrmÜ ŒAþyRkArk CeÖ¾ gItzAS 118É22-23 43"Œewle
j hç tmne khç CuM ke devnç rAï tmArI pAseTI lö levAmÜ ŒAvzeÖ Œne ŒevA lokone
31 ŒApvAmÜ ŒAvze ke jeŒo devnI öðCA ÒmA,e rAïomÜ P\ ŒAvzeÖ 44je mnuÅy ŒA p¢Tr pr pwkAze tenA wukfewukfA Tö jzeÖ Œne Œe p¢Tr je Ãyi!t pr pfze teno BUko Tö jzeÖ® 45mu•y yAjko Œne ProzIŒoŒe ösu pAseTI ŒA d’Üt sÜB%ç Œne teŒone lA©yçç ke ösu temnA sbMDmÜ j khe CeÖ 46 teŒo ösune pkfvAno r§to zoDtA htAÖ p, teŒo lokoTI KUb frtA htA/ kAr, loko ösune ÒboDk trIke mAntA htAÖ Bojn mAwe inm™ M , ŒApl e loko ivxe vAtAR ösuŒe lokone sm¡vvA mAwe bIÆ d’Üt vAtARŒo khÞÖ 2"ŒAkAznç rAjy Œek rA¡ jevç Ce ke je,e potAnA dIkrAnA lÌ ÒsMge Bojn smArM B goWÃyo hoyÖ 3rA¡Œe kewlAk mA,sone Bojn mAwe inmM™, ŒA¹yuMÖ Bojn tqyAr Tyç Œewle rA¡Œe jmvA mAwe lokone bolAvvA tenA nokrone mokÂyA p, lokoŒe rA¡nA smArMBmAM ŒAvvAnI nA pAfIÖ 4"pCI rA¡Œe bI¡ vDAre nokro mo!ÂyA/ rA¡Œe nokrone kHç/ 'je lokone inmM™, ŒA¹yç Ce temne kho ke Bojn tqyAr CeÖ m« mArA sArAmÜ sArA b\d Œne vACrfAMne mArIne Bojn tqyAr kyuR CeÖ bDu j tqyAr Ce mAwe lÌ inimYenA BojnsmArMBmÜ ŒAvoÖ¾ 5"nokro gyA Œne lokone Bojn mAwe ŒAvvAnç kHç/ p, lokoŒe nokrone sÜB\vAnI nA pAfI dIDI/ teŒo potAnA bI¡ kAme cAÂyA gyAÖ Œek potAnA KetrmÜ kAm krvA cAÂyo gyoÖ ïAre bI¡e potAnA DMDA pr cAÂyo gyoÖ 6 TofA bI¡ŒoeŒe nokrone p!æA/ temne mAyAR Œne mArI nMA•yAÖ 7rA¡ KUb gu§se Tyo Œne rA¡Œe tenç l½kr mokÂyçÖ teŒoŒe pelA lokone mAMrI nA•yAÖ Œne temnA zherne bA\I nA•yçÖ 8"pCI/ rA¡Œe te n A nokrone kHç / 'lÌno BojnsmArMB tqyAr Ce/ m« je lokone inmM™, ŒA¹yç Ce teŒo BojnsmArMBmÜ ŒAvvA mAwe yo©y n htAÖ 9teTI hve tme zerIŒonA KU,eKU,AmÜ ¡Œo Œne je lokone juŒo te drekne lÌnA BojnsmArMBmÜ ŒAvvAnç khoÖ¾ 10 teTI nokro zerIŒomÜ gyAÖ teŒone je loko m%A te drek sArA nrsA mA,sone lÌnA Bojn smArMBmÜ bolAvI lAÃyAÖ ŒAKo BojnKMf mA,soTI BrAö gyoÖ
22
mA¢TI 21É44-22É24 11"p,
ïAre rA¡ mhemAnone ¡evA ŒMdr ŒAÃyo ËyAre Œek mA,s te,e ¡eyo ke je,e lÌne lAyk kpfA pheyAR nhotÜÖ 12 rA¡Œe tene pUCyç/ 'hee im™/ lÌne lAyk vS pheyAR vgr tMu kevI rIte ŒhÞyAM ŒAÃyoÀ¾ p, pelA mA,se kAMö ŸYr ŒA¹yo nihÖ 13Œewle rA¡Œe tenA nokrone kHç/ 'ŒA mA,snA hAT Œne pg bÜDI do Œne tene ŒMDArAmÜ P«kI do ïÜ loko rfze Œne dÜt pIszeÖ¾ 14"kemke ŒAmMi™to G,A Ce p, psMd krAyelA TofA CeÖ® ösn u e pkfvAnI kwe lÜk yhdU I ŒAgv e AnonI cAl 15pCI ProzIŒo ösu ïMA Ÿpdez ŒApto hto te j©yA CofI cAÂyA gyA Œne Œek sBA bolAvIne ösu n e Ò~o ×ArA PsAvvAnç nLI kyu R Ö 16 teTI ProzIŒoŒe kewlAk mA,sone Œne herodIŒone ösunI pAse mokÂyAÖ tem,e ösune pUCyç/ "Ÿpdezk/ Œme ¡,IŒe CIŒe ke / tç ÒmAi,k Ce Œne koönI zehzrmmÜ ŒAÃyA ivnA tç devnA mAgR ivxe sAcç iz-, ŒApe CeÖ tArI pAse bDA j loko srKA CeÖ 17to tç Œmne khe ke/ kqsrne kr ŒApvo te zç Ÿict CeÀ hA ke nAÀ® 18ösu Œemno KrAb örAdo smÆ gyA Œne kHuM/ "F¯gIŒo? tme mne zA mAwe PsAvvA mÜgo CoÀ 19tme je isLA ×ArA kr cUkvo Co te lAvIne mne btAvoÖ® teŒoŒe Œek dInAr lAvIne ösune btAÃyoÖ 20pCI ösuŒe temne pUCyMu/ "ŒA isLA pr konuM ic™ CeÀ Œne tenA Ÿpr konç nAm lKelç CeÀ® 21pCI lokoŒe kHç/ "ŒAnA Ÿpr kqsrnç nAm Ce Œne tenç j ic™ CeÖ® Œewle ösuŒe teŒone kHç/ "je kqsrnÜ Ce te kqsrne ŒApI do Œne je devnç Ce te devne ŒApI doÖ® 22ösunI vAt sÜB\I bDA Œcrt pAµyA/ Œne ösune CofI ËyÜTI cAÂyA gyAÖ ösn u e pkfvAnI kwe lÜk sdkU IŒonI cAl j idvse TofAk sdUkIŒo ösu pAse ŒAÃyA :loko mr,mÜTI ¬BA Tze te sdUkIŒo mAntA nhotAò Œne sdUkIŒoŒe ösune pUCyçÖ 24"eŸpdezk/ mUsAŒe kHç Ce ke/ ¡e koö mA,s inÉsMtAn mr, pAme to tenA BAöŒe tenIe pËnI sATe pr,vç ¡eöŒeÖ jeTI teŒo bA\ko me\vI potAnA BAö mAwe vMz 23Œe
mA¢TI 22É25-23É10
32
Ÿp¡veÖ 25Œek kuwçbmÜ sAt BAöŒo htAÖ temAMnA mowA BAöŒe lÌ kyuR Œne inÉsMtAn mr, pAµyo/ teTI potAnI SIne bI¡ BAö pAse tefI gyoÖ 26ŒA bI¡e BAö p, inÉsMtAn mr, pAµyoÖ pCI pelI SI ™I¡ BAönI sATe pr,I Œem sAte BAöŒonA sMbMDmÜ ŒAvMu b–yçÖ 27sQTI CeÂle te SI p, mr, pAmIÖ 28ŒA sAte mA,so te SIne pr²yA/ to pCI hve mUŒelAŒonAM punruËTAnmÜ/ pelA sAtmÜTI te konI pËnI TzeÀ® 29ösu Œ e kHç / "DmR l e K o Œne de v nÜ prAûm ivxenA tmArA Œ÷Anne kAr,e Œe tme smÆ zktA nTIÖ 30 teŒo ïAre mr,mÜTI punruËTAn pAmze/ ËyAre te bDA ŒAkAzmÜnA dUto jevA hze Œne lÌnI vAt j nih hoyÖ 31 zç puunruËTAnnA sMbMDmÜ deve tmne je kHç Ce te tme vÜðyç CeÀ 32 deve kHç/ 'hç ”„Aihmno dev tTA ”shAkno dev tTA yAkUUbno dev CçÖ¾* p, te mUŒelAŒono dev nTIÖ prMtu ÆvtA lokonoe dev CeÖ® 33ösuno ŸYr sÜMB\Ine te loko tenA ŸpdezTI Œcrt pAµyA htAÖ shT u I mowI ŒA÷A kö CÀe ¡²yç ke ösuŒe potAnA ŸYrTI sdUkIŒone boltA bMD krI dIDA teTI teŒo Œek™ TyAÖ 35Œek ProzI je zASI htoÖ te,e ösune PsAvvA Œek Ò~ pUCyoÖ 36"Œo Ÿpdezk/ inymzASmÜ shuTI mowI ŒA÷A kö CeÀ® 37ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "ÒBu tArA dev pr/ tç tArA pUrA údyTI/ ne tArA pUrA ÆvTI Œne tArA pUrA mnTI ÒItI krÖ¾* 38ŒA phelI Œne sQTI mowI ŒA÷A CeÖ 39 bIÆ mowI ŒA÷A p, ŒevI j CeÖ 'tç jevo Òem tArA pr kre Ce te v o j Òe m tArA pfozI pr krÖ¾*40ŒAKA inymzAS Œne ÒboDkonA lKA,ono pAyo ŒA be ŒA÷AŒomÜ smAyelo CeÖ ŒA be ŒA÷AŒone pA\zo to tme bIÆ svR ŒA÷AŒo pA\zoÖ® 34ProzIŒoŒe
ösn u o ProzIŒone Ò~ bDA ProzIŒo BegA TyA htA ËyAre/ ösuŒe teŒone Ò~ pUCyoÖ 42ösuŒe kHç/ "msIh 41jyAre
'hç ”„Aihm ÖÖÖ dv e C¾ç inÖ 3É6Ö 'ÒBu tArA dv e ÖÖÖ ÒItI kr¾ punÖ 6É5Ö 'tç jv e o ÖÖÖ pfozI pr kr¾
leÖ 19É18Ö
ivxe tme zç mAno CoÀ te kono dIkro CeÀ® teŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te dAŸdno dIkro CeÖ® 43ösuŒe teŒone PrITI Ò~ ñoR/ "to pCI piv™ ŒAËmAnI Òer,ATI dAŸd tene 'ÒBu¾ kem khe CeÖ 44 'ÒBuŒe
:deveò mArA ÒBune :i‚§tò kHç keÉ ïÜ suDI tArA z™uŒo tArA inyM™, heW\ Ce; ËyÜ suDI tç mArI jm,I bAju besÖ¾ gItzAS 110É1
45dAŸde
tene i‚§t ÒBu kHo to Œe teno dIkro kevI rIte hoö zkeÀ® 46 ŸYrmÜ koö kzç j bolI zñA nihÖ te smy pCI teŒoŒee bI¡ Ò~o pUCvAnI koöŒe âhmt krI nihÖ ösu DAimkR nt e AŒonI wIkA kre Ce ösuŒe pCI lokone Œne tenA izÅyone kHçÖ ösuŒe kHç/ 2"yhUdI zASIŒone tTA ProzIŒone mUsAno Ÿpdez tmne sm¡vvAno ŒiDkAr CeÖ 3teTI Œe loko je khe te ÒmA,e vtR¡e Œne temnI ŒA÷Anç pAln kr¡eÖ prMtu te loko je kre Ce te ÒmA,e tme n krtAÖ hç ŒewlA mAwe khç CMu ke/ teŒo je Ÿpdez ŒApe Ce te ÒmA,e teŒo pote vtRtA nTIÖ 4teŒo ŒevA kfk inymo bnAve Ce ke lokone pA\vA mu½kel pfe CeÖ te bI¡ lokone inymonç pAln krvA ŒnuroD kre Ce prMtu te loko temAMno Œek p, inym pA\vA ÒyËn krtA nTIÖ 5"teŒo sArA kAm ŒewlA mAwe kre Ce ke loko teŒone juŒeÖ teŒo piv™ deKAvA mAwe zAS vcnonA zºdo sATenI pewIŒo lö le Ce Œne §mr,p™one pho\A bnAve Cee Œne potAnA JõBAnI JUlne lÜbI kre Ce jeTI loko temne DmARËmA smje/ juŒeÖ 6ŒAvA ProzIŒo Œne zASIŒone jm,vAromÜ mhËvpU,R §TAn ÒA¹t krvAnç gme Ce Œne sBA§TAnomÜ mu•y §TAne besvAnu gme CeÖ 7b¡rmÜ loko temne mAn ŒApe te temne gme Ce Œne loko temne 'guru¾ khIne bolAve tevu te öðCe CeÖ 8"prMtu tme 'guru¾ n khevAŒo kAr, tmAro guru to Œek j Ce Œne tme bDA to BAö bhen CoÖ 9tmArAmÜTI koöne p, ŒA p]¢vI pr 'iptA¾ n kho kAr, tmAro iptA to Œek j Ce Œne te ŒAkAzmÜ CeÖ 10tme '§vAmI¾ p, n khevAŒo/ kAr, tmAro
23
33 §vAmI to P!t Œek j Ce Œne te mA™ i‚§t/ je tmArA §vAmI CeÖ 11 tmArAmÜ mhËvpU,R Ãyi!t Œe hze ke je tmAro sevk bnzeÖ 12 je potAnI ¡tne bI¡ krtA ¬Mco krze teŒone nIcA krvAmÜ ŒAvzeÖ Œne jeŒo potAne nIco krze teŒone ¬cA krvAmÜ ŒAvzeÖ 13"he zASIŒo Œne ProzIŒo/ tmne ŒPsos Ce/ tme F¯gI Co/ kAr, tme ŒAkAznA rAjynA drvA¡ loko mAwe bMD kro CoÖ tme pote ŒAkAznA rAjymÜ Òvez krtA nTI/ Œne jeŒo ŒAkAznA rAïmÜ Òvez krvA ÒyËn kre Ce temne jvA detA nTIÖ 14Œre/ Œo zASIŒo tTA ProzIŒo; F¯gIŒo/ tmne ŒPsos Ce? kAr, ke tme ivDvAŒonI imlkt hfp krI ¡Œo Co Œne F¯g krIne lÜbI ÒATRnAŒo kro Co te mAwe tmne sKt s¡ TzeÖ 15"Œo zASIŒo tTA ProzIŒo/ F¯gIŒo/ tmne ŒPsos Ce? tmArA mAgoRne Œek Ãyikt Œnusre mAwe tme smuê tTA p]¢vI PrI v\o Co; jyAre tmnee te Ãyikt m\e Ce ËyAre tme tene potA krtÜ bm,o nrkno dIkro bnAvo Co? 16"Œo ŒMD ŒAgevAno tmArI kevI dudRzA TzeÀ tmAro inym Ce ke ¡e koö ÒBu mMidrnA nAme sogd le to kÜö vÜDo nâh/ Œne Œe nA pA\e to p, cAle p, mMidrnA sonAnA nAme sogMd le to pCI te,e tenA sogMd pA\vA ¡eöŒeÖ 17Œre Œo ŒMD mUKARŒo? vDAre mowu kyç sonç ke mMidrÀ 'mMidr mowç Ce kAr, Œe mMidrne lIDe sonç piv™ b–yç CeÖ 18tme Œe p, kho Co/ 'koö vedInA sogMd KAy to tee ŒgËynç nTI prMtu ¡e vedI pr cFAvel v§tunA sogMd KAy to te,e te sogMd pA\vA j ¡eöŒeÖ 19Œre ŒMDjno/ ko, mowç/ vedI pr cFAvelI v§tu ke vedIÀ je ŒpR,ne piv™ bnAve CeÀ 20 teTI je koö vedInA sogMd le Ce te tenA tTA tenA pr mUkel drek v§tunA sogMd le CeÖ 21je mMidrnA sogMd le Ce te tenI sATe mMidrmÜ rhe Ce tenA p, sogMd le CeÖ 22Œnee je ŒAkAznA sogMd le Ce te devnA rAjyAsnnI sATe Œe rAjyAsn pr besnArnA p, sogMd lee CeÖ 23"Œo zASIŒo tTA ProzIŒo/ F¯gIŒo/ tmne ŒPsos Ce? tme tmArI pAse je kÜö PudInAno/ sUvAno/ tTA ÆrAno dzmo BAg Ce te devne ŒApo CoÖ prMtu tme vDAre inymzASnI mowI vAtonç pAln krtA nTIÖ tme –yAyIkr,/ dyA Œne ivþAsnI Œvg,nA
mA¢TI 23É11-36
kro CoÖ tmAre ŒA bIÆ bAbtonI Ÿpe-A kyAR ivnA tmAre ŒA bDAnç pAln krvç ¡eöŒeÖ 24tme lokone mAgRdzRn ŒApo Co/ p, tme pote j ŒÜD\A Co? tme tmArA pI,AmÜTI mAKI dUr kro Co p, ¬Mwne g\I ¡Œo CoÖ 25"Œre F¯gI/ yhUdI zASIŒo Œne ProzIŒo tmne ŒPsos Ce? tme tmArI vAwkIŒo/ TA\IŒo bhArTI sAP krI rAKo Co/ prMtu tme tmArA potAnA sMtox mAwe lokone CetrIne tenI ŒMdr julm tTA Œ–yAy Bro CoÖ 26Œo ŒÜD\A ProzI/ phelA tç tArA TA\I vAwkA ŒMdrTI sAP kr to tenI sATe sATe vAs, bhArTI p, §vðC Tö jzeÖ 27"Œre F¯gI/ yhUdI zASIŒo Œne ProzIŒo tmne ŒPsos Ce? ke tme sPed Do\elI kbr jevA CoÖ kAr, ke te bhArTI sçdr deKAy Ce p, ŒMdrTI mr, pAmelA lokonAM hAfkAŒo Œne bDI j ¡tnoe gMdvAf Brelo CeÖ 28Œevç j tmArA mAwe CeÖ loko tmne bhArTI juŒe Ce to tme –yAyI jevA deKAv CoÖ p, ŒMdrTI to tme F¯gTI BrelA du’ CoÖ 29"Œre F¯gI/ yhUdI zASI Œne ProzIŒo/ tmne ŒPsos Ce? ke tme ÒboDko mAwe kbro bnAvo Co Œne –yAyI lokonI kbro z,gAro CoÖ 30Œne kho Co/ '¡e pUv¡ R n e A smymÜ Œme hot to ŒA ÒboDkone mArI nAKvA jrAp, mdd n krI hotÖ¾ 31 Œewle tme Œe §vIkAro Co ke je lokoŒe ÒboDkonee mArI nA•yA Ce temnA j tme sMtAno CoÖ 32 teŒonA pgle cAlIne Œne tmArA bApdAdAŒonÜ pAp pUrA krzo? 33"Œo spoR? spoRnA vMz? tme nrknA dMfmÜTI kevI rIte bcI zkzo? 34ŒATI hç tmArI pAse ÒboDkne tTA ÷AnIŒo tTA zASIŒone moklç CçÖ te Œ omÜnA ke w lAkne tme vD§tM B e jfzo Œne ke w lAkne mArI nAKzoÖ ke w lAkne tme tmArA sBA§TAnomÜ korfA mArzo Œne gAmegAm teŒonI pAC\ pfzoÖ 35teTI tme p]¢vI pr sArI Ãyi!tŒone mArI nAKvA mAwe gunegAr Wrzo/ –yAyI hAbelne mArI nAKvAmÜ ŒAÃyoÖ tenATI mÜfI ber•yAnA dIkrA JKiryAne mMidrnI tTA homvedInI vðce mArI nAKvAmÜ ŒAÃyoÖ teTI hAbel Œne JKiryAnA smymÜ je bDA sArA loko rhetA htA tenA mr, mAwe tme gunegAr CoÖ 36hç tmne sAce j khç CçÖ ŒA bDI v§tuŒo mAwe ŒA peFInA lokone Bogvvç j pfzeÖ
mA¢TI 23É37-24É30
34
yäzAlm e nA loko pr ösn u o Kde yäzAlem/ yäzAlem? ÒboDkone mArI nAKnAr Œne devnA Òeirtone p¢TroTI mArI nAKnAr/ hç G,IvAr tmArÜ bA\kone BegA krvA öðCto hto/ jem mrGI potAnA bðcAŒone pÜKo t\e ŒekWMA kre Ce/ p, tme Œevç öðCyç nihÖ 38hve tAruM mMidr pUrepUruM Ÿjjf Tö jzeÖ 39hç tne khç Cç/ 'ÒBune nAme je ŒAve Ce te ŒAzIvARidt Ce¾* Œevç tme nih kho ËyÜ suDI tme mne PrI kdI ¡ezo nihÖ® 37"Œo
miM drnA nAznI ŒAgAhI ösuŒe mMidr Cofyç Œne cAlto hto/ ËyAre izÅyo tenI pAse ŒAÃyAÖ teŒo tene mMidr btAvvA lA©yAÖ 2ösuŒe kHç; "tme ŒA bDMu juŒo CoÀ hç tmne sËy khç Cç/ ŒA bDMu tofI pAfvAmÜ ŒAvzeÖ Œek p¢Tr pr bI¡e p¢Tr rhevA devAmÜ ŒAvze nihÖ Œne Œek Œek p¢Trne jmIndo§t krvAmÜ ŒAvzeÖ® 3pCI ösu jqqtUn pvRt pr beWo hto ËyAre izÅyo tenI sATe ŒekÜt mAwe ŒAÃyA Œne pUCyuç Œe bDuM ñAre bnzeÀ Œne "Œmne khe ke tArA ŒAgmnnI Œne jgtnA ŒMtnI inzAnIŒo zç hzeÀ® 4ösuŒe kHuM/ "sAvDAn rho? tmne koö germAgeR n dore Ö 5G,A loko ŒAvze Œne mArA nAmno Ÿpyog krze Œne kheze/ 'hç j i‚§t CçÖ¾ Œne teŒo G,A lokone CetrzeÖ 6p, tme lfAöŒo ivxe Œne lfAöŒonI ŒPvAŒo ivxe sÜB\zo ËyAre tme gBrAzo nihÖ Œe bDç j ŒMMt phelA bnvAnç Ce Œne BivÅyno ŒMt hÆ bAkI CeÖ 7 rA’Ž bI¡ rA’ŽonI sAme Œne rAïo bI¡ rAïonI ivru• ¬WzeÖ Œne Œek smy Œevo ŒAvze ke lokone KAvA mAwe KorAk p, nih hoy Œnee judA judA iv§tAromÜ DrtIkMp TzeÖ 8p, Œe bDÜ to duÉKono ŒArMB j CeÖ 9"ŒA smye tmne iz-A mAwe suÒt krvAmÜ ŒAvze Œne tmne mArI nMAKze kAr, ke tme mArA izÅyo CoÖ bDA j rA’Žo tmAro itr§kAr krzeÖ 10 ŒA smye G,A lokono ivþAs fgI jzeÖ ŒekbI¡nI sAme Tö jze Œnee ŒekbI¡no itr§kAr krzeÖ 11 Œnek jUWA ÒboDko nIk\I pfze Œne teŒo G,Ane ŒAfe mAgeR dorI jzeÖ 12 Œin’ svR™ ÒsrzeÖ pir,Ame G,Ano Òem WMfo pfI jzeÖ 13 prMtu je koö ŒMt suDI
24
'ÒBn u e nAme ÖÖÖ ŒAzIvAiR dt C¾e gIÖzAÖ 118É26Ö
wkze te j tAr, pAmzeeÖ 14devnA rAïnI suvAtAR ŒAKA ivþmÜ bDI j ¡itnA lokone sMB\AvvAmÜ ŒAvzeÖ ËyAre ŒMt ŒAvzeÖ 15"jenA ivxe dAinyel ÒboDke kheluM Ce ke/ 'Œe ByAnk ivnAzkArI v§tune tme piv™ j©yAmÜ :mMidrò ¬BelI juŒoÖ® :vÜck teno ŒTR smÆ leò 16"ËyAre jeŒo yhUidyAmÜ rhe Ce teŒone phAfo trP BAgI jvç pfzeeÖ 17jeŒo GrnA CAprAM pr hoy teŒoŒe GrmÜ srsAmAn levA jvç nihÖ 18jeŒo KetromÜ hoy tem,e potAnA kpfÜ leevA pACA Gre jvç nihÖ 19Œe idvsomÜ je gBRvtI SIŒo hze/ Œne jene DAv,Ü bA\ko hze temne mAwe duÉKdAyk idvs hzeÖ 20ÒATRnA kro ke tmAre izyA\AnÜ idvsomÜ ke ivZAmvAree BAgvç nA pfeÖ 21Œe idvsomÜ ŒevI mowI ŒApiY ŒAvze ke s]i’ rcI ËyArTI ŒËyAr suDI kdI ŒAvI nTIÖ Œne BivÅymÜ ŒevI ŒApiY ŒAvze nihÖ 22 ŒA ByMkr ŒApiYnA idvso lokone KAtr ŒoCA krvAmÜ ŒAvzeÖ ¡ee tem n Tyç hot to koö mA,s bcI zkt nihÖ prMtu devnA psMd krAyelA mA,so mAwe j ŒA idvso GwAfvAmÜ ŒAvzeÖ 23ËyAre tmne ¡e koö khe ke juŒo/ ŒhÞ 'i‚§t¾ Ce ŒTvA te ŒhÞ Ce to teno ivþAs krzo nihÖ 24kem ke jUWA i‚§t tTA jUWA ÒboDko ¬BA TzeÖ Œne ŒevA ŒdBUt cmËkAro tTA Œ¦BUt k]Ëyo krI btAvze ke ¡e bnI zke to devnA psMd krelA lokone p, teŒo BulAvzeÖ 25juŒo/ ŒA vAt tmne ŒgAŸTI btAvç Cç mAwe sAvD rhe¡eÖ 26"te T I koö tmne khe ; 'i‚§t pe l I Ÿjjf BUmImÜ Ce?¾ p, te Ÿjjf ÒdezmÜ i‚§tne ¡evA jzo nihÖ koö khe/ 'i‚§t Œmuk GrmÜ Ce to te tme mAnzo nihÖ 27jyAre mA,sno dIkro ŒAvze ËyAre ŒAkAzmÜ pUvRTI piXme JbkArA jevç Tze je drek mA,s ¡eö zkzeÖ te ÒmA,e mA,sno dIkro Ògw TzeÖ 28ïÜ mfdÜ hze/ ËyÜ gIDo BegAM TzeÖ 29"Œe idvsomÜ jyAre ivpiY dUr Tze ke trt jÉ 'sUrj ŒMDkAräp Tö jze/ Œne cMê tenç ŒjvA\ç ŒApze nihÖ Œne tArAŒo ŒAkAzmÜTI KrI pfzeÖ ŒAkAzmÜ bDç j ‰uÆ ¬WzeÖ¾ yzAyA 13É10; 34É4/5 30"Œe
smye/ mA,snA dIkrAnA ŒAvvAnA sMket ŒAkAzmÜ ¡evA m\ze/ te vKte p]¢vI prnA bDA j
35 loko ivlAp krze Œne mA,snA dIkrAne prAûm Œne mowA mihmAsiht ŒAkAznA vAd\omÜ ŒAvto ¡ezeÖ 31mA,sno dIkro potAnA dUtone p]¢vInI cAre bAju moklvA mowA ŒvAjTI r,âzgfç PUkzeÖ dUto p]¢vInA drek BAgmÜTI psMd krelA mA,sone BegA krzeÖ 32"ŒMÆr prTI boDpAW lo/ ïAre tenI fA\I kum\I hoy Ce Œne pÜdfÜ PUwvA lAge Ce ËyAre tme smÆ zko Co ke ŸnA\o pAse ŒAÃyo CeÖ 33te j ÒmA,e/ ïAre tme ŒA bDA j bnAvo bntA juŒo/ ËyAre ¡,I levç ke Œe smy nÆk ŒAvI rHo Ce Œne ŒAvvAnI tqyArI CeÖ 34hç tmne sËy khç CuM ke ŒA peFInÜ lokonA ÆvtÜ j ŒA bDI j GwnA bnzeÖ 35ŒAKI duinyA/ p]¢vI Œne ŒAkAzno nAz Tze/ p, m« tmne je zºdo kHAM Ce teeno kdI ivnAz nih TAy? smy to P!t dv e ¡,e Ce Œe idvs Œne klAk ivxe koö ¡,tç nTIÖ ŒAkAznA dUto ke dIkro koö ¡,tç nTIÖ P!t te bAp j ¡,e CeÖ 37nUhnA smymÜ b–yç Œevç j mA,snA dIkrAnA ŒAgmn smye bnze Ö 38j\Òly Tyo te phelA loko KAtApItA Œne pr,AvtA/ ŒA bDu j nUh vhA, pr n cFyo ËyÜ suDI bntç rHçÖ 39j\Òly Tyo Œne bDAne tA,Ine lö gyo/ ËyÜ suDI Kbr n pfI/ mA,snA dIkrAne ŒAvvAnç Tze/ ËyAre ŒAvç j bnzeÖ 40Œe smye KetrmÜ kAm krtMA bee mA,somÜTI Œekne ŸWAvI levAze Œne bI¡e ËyÜ j CofI devAzeÖ 41 ŒA smye GMwI clAvtI be SIŒomÜTI Œek SIne ËyÜTI ¬WAvI levAmÜ ŒAvze Œne bIÆne ËyÜj pAC\ rhevA devAmÜ ŒAvzeÖ 42"Œewle tme loko sAvD rho/ kAr, ke tmAro ÒBu ñAre ŒAve Ce te tme ¡,tA nTIÖ 43 yAd rAKo ke/ ¡e GrnA mAilke ¡²yç hot ke cor kyA smyee ŒAvze to te mAilk s¡g rhet Œne corne GrmÜ Òvez krvA n detÖ 44Œewle tmAre p, tqyAr rhevç ¡eöŒe kAr, mA,sno dIkro gme te smye ŒAvze/ jyAre tmne Kbr p, nih pfeÖ 45"mAilk potAnA GrnA svRne inyt smye KAvAnç ŒApvA jene potAnA GrnA sevko pr ŒiDkArI nIme Ce Œevo zA,o Œne ivþAsu sevk ko, CeÀ 36"p,
mA¢TI 24É31-25É11
46mAilk
ïAre ŒAve ËyAre je sevk ŒA kAm krto deKAze te mA,s suKI TzeÖ 47hç tmne sËy khç CçÖ Œe v A vPAdAr mA,sne mAilk potAnI tmAm imÂktno kArBArI bnAvzeÖ 48 p, ¡e nokr du’ hze Œne ivcArze ke mArA mAilk trt j pACA nTI ŒAvvAnAÖ 49 pCI te potAnA sATIdAr sevkone mArpIw krzeÖ Œne te sevk bI¡ loko sATe tenI jem KAvA pIvA lAgzeÖ 50p, te cAkrno mAilk Œevo Œoâcto ŒAvI phoMcze ke tene te idvsnI kdI ŒAzA nâhM hoy Œne te smy ivxe tee ¡,to nih hoyÖ 51Œeno §vAmI Œene KrAb rIte s¡ krze Œne F¯gIŒo vðce tenç §TAn iniXt krzeÖ ïÜ loko rudn krtAM hzeÖ duÉKnI pIfATI dÜt pIstÜ TzeÖ
dz km u AirkAŒonI vAtAR "Œe idvse ŒAkAznç rAï dz kumAirkAŒo potAnA vrne m\vA mzAl löne nIk\I hoy tenA jevç hzeÖ 2ŒemÜTI pÜc mUKR htIÖ Œne pÜc ivcArzIl htIÖ 3mUKR kumAirkAŒo ïAre potAnI mzAlo löne ŒAvI ËyAre temnI sATe vDArAnç tel lIDç nihÖ 4 ivcArzIl kumAirkAŒo pAsee temnI mzAlo sATe br,ImÜ vDArAnç tel htçÖ 5vrne ŒAvtMA G,I vAr lAgI ŒewlAmÜ bDI j kumAirkAŒo TAkI gö Œne ¬MMGvA lAgIÖ 6"mëyrA™IŒe koöke ¡herAt krI ke/ 'vrrA¡ ŒAvI rHo Ce? to cAlo ŒAp,e tene m\vA jöŒe?¾ 7"pCI bDI j kumAirkAŒo ¡gI gö ne potAnI mzAlo tq y Ar krIÖ 8 p, mU K R ku m AirkAŒoŒe ivcArzIl kumAirkAŒone kHçÉ 'Œmne tmAruM Tofç tel ŒApoÖ ŒmArI mzAlo holvAö ¡y CeÖ¾ 9"smju kumAirkAŒoŒe kHç/ 'nA? kdAc ŒmArI pAse je tel Ce te tmne tTA Œmne puruM nih pfe mAwe tme tel vecnArA pAse ¡Œo Œne potpotAnA mAwe Tofç KrIdI lAvoÖ¾ 10"teTI te kumAirkAŒo tel KrIdvA göÖ ŒewlAmÜ vrrA¡ ŒAvI phoMðyoÖ je kumAirkAŒo tqyAr htI/ teŒoe tenI ¡efe lÌnÜ jm,mÜ ph¯cI gö Œne pCI bAr,MA bMD krvAmÜ ŒAÃyAMÖ 11"pCI pelI bIÆ kumAirkAŒo ŒAvI Œne bhAr ¬BI rhIne khevA lAgI/ '§vAmI/ he §vAmI/ bAr,AM ŸGAfo Œne Œmne ŒMdr ŒAvvA doÖ¾
25
mA¢TI 25É12-36
36
12"p,
vrrA¡Œe ŸYr ŒA¹yo/ 'hç tmne sËy khç Cç/ hç tmne ¡,to nTIÖ¾ 13"teTI hMmezA tqyAr rho/ tmne Kbr nTI/ mA,sno dIkro ñA idvse Œne kyA smye ŒAvzeÖ ™, nokronI vAtAR rAjy ŒevI Ãyi!t jevç Ce ke koö Ãyi!t bI¡ deznA ÒvAse jtI vKte tenA nokrone bolAvIne khe Ce ke ŒA mArI sMpiY/ hç ¡Ÿ te drimyAn tme sAcv¡eÖ 15te,e Œekne cÜdInA isLA BrelI pÜc TelIŒo ŒApI/ bI¡ne be Œne ™I¡ ne Œek/ te,e drekne temnI zi!t ŒnusAr ŒApI; ÒvAs krvA cAlI nIk|yoÖ 16 jene cÜdInA isLAnI pÜc TelIŒo ŒApI htI te ËyÜTI cAlI nIk%o Œne Œe,e trt j te pqsAnç bIje rokA, kyuRÖ Œne bIÆ pÜc TelI kmAyoÖ 17jene be TelIŒo m\I htI te,e p, bIje rokA, kyç Œne be TelI kmAö lIDIÖ 18p, je nokrne Œek j TelI ŒApI htI te gyo Œne jmInmÜ KAfo KodI potAnA mAilknA pqsAnI TelI jmInmÜ dAwI dIDIÖ 19"G,A smy pCI te mAilk pACo ŒAÃyo Œne nokronee pUCyç ke teŒoŒe tenA pqsAnç zç ñuRÖ 20jene pÜc TelI ŒApvAmÜ ŒAvI te,e bIÆ vDArAnI pÜc TelI lAvI tenA mAilkne ŒApI Œne !Hç/ 't« mArA pr ivþAs mUño teTI te pÜc TelIŒono bIÆ pÜc TelIŒo kmAvvA m« Ÿpyog ñoRÖ¾ 21"mAilke kHu/M 'tç KUb sAro ivþAs rAKvA lAyk nokr CeÖ tMe TofA pqsAno sAro Ÿpyog kyoR Ce/ teTI hç tne ŒAnA krtMA p, vDAre v§tu sAcvvA ŒApIzÖ ŒAv/ Œne mArA suKno BAgIdAr bnÖ¾ 22"pCI jene be TelIŒo ŒApvAmÜ ŒAvI htI/ te mAilk pAse ŒAÃyo Œne nokre kHç/ 'mAilk t«e mne be TelI BrelA pqsA ŒA¹yA htA/ m« ŒA bMne TelInA pqsAno Ÿpyog ñoR Ce Œne hç bIÆ be TelIŒo vDAre kmAyo CuMÖ¾ 23"mAilke kHuM/ 'tMe brAbr ñuR CeÖ tç KUb j sAro nokr Ce Œne tç ivþAs rAKvA lAyk CeÖ teM TofA pqsAno KUb sAro Ÿpyog ñoR Œewlee hç tne ŒAnMA krtA p, vDAre ŒiDkAr ŒApIz/ ŒAv Œne mArI sATe suKmÜ BAgIdAr TAÖ¾ 24"pCI jene Œek TelI ŒApvAmÜ ŒAvI htI/ te nokr mAilk pAse ŒAÃyo Œne mAilkne kHç/ "hç 14"ŒAkAznç
¡,ç Cç ke tç KUb j kfk mA,s CeÖ te,e kHç/ 'ïÜ t«e nTI vAÃyç/ ËyÜTI Psl l,nAr/ Œne ïÜ t« nTI veyuR /ËyÜTI ŒekWç krnAr CeÖ 25teTI mne KUb j bIk lAgI Œne tArI pqsAnI TelI löne hç gyo Œne jmInmÜ CupAvI dIDIÖ t«e mne je cÜdInA isLAnI TelI ŒApI htI/ te pACI leÖ¾ 26"mAilke !Hç/ 'tuM du’ Œne ŒA\su nokr Cee? tç khe Ce/ 'ïÜ mMe nTI vAÃyç ËyÜTI hç Psl l,ç Cç Œne ïÜ nTI veyuRM ËyÜTI ŒekWç kru CçÖ¾ 27to mAruM Dn t« be–kmÜ kem n mUkyçÀ ¡e be–kmÜ pqsA mUñAM hot to mne ÃyAj sATe pACA m\tÖ¾ 28"teTI mAilke bI¡ nokrone kHç ŒAnI pAseTI pqsAnI Œek TelI lö lo Œne jenI pAse dz TelI Ce tene ŒApI doÖ 29drek Ãyi!tnI potAnI pAse je Ce teno te yo©y Ÿpyog krze to tene vDu ŒApvAmÜ ŒAvzeÖ Œne jene tenI jäiryAt Ce tenATI p, ŒiDk ÒA¹t krze Œne jenI pAse Ce/ teno yo©y Ÿpyog nih kre to tenI pAseTI bDç j CInvI levAmÜ ŒAvzeÖ 30 teTI mAilke kHç/ 'ŒA nkAmA nokrne bhArnA ŒMDkArmÜ P«kI do ïÜ loko rudn kre Ce Œne dÜt pIse CeÖ¾ mA,sno dIkrAe bDA lokono –yAy krze dIkro PrITI ŒAvzeÖ te BÃy mihmA sATe tenA bDA j dUto sATe ŒAvze Œne te rA¡ trIke mihmAnA rAjyAsn pr bIrAjzeÖ 32 ivþnA bDA j loko mA,snA dIkrAnI ŒAg\ BegA TzeÖ mA,sno dIkro pCI bDA j lokone be BAgmÜ vhec M I nAKzeÖ jem GewÜpA\k G«wA bkrMAne judA pAfe CeÖ 33mA,sno dIkro GewAMne :sArA lokoòpotAnI jm,I bAju mUkze Œne bkrAMne :KrAb lokoò fAbI bAju rAKzeÖ 34"pCI te rA¡/ jm,I bAju besnArA sArA mA,sone kheze/ ŒAvo/ mArA bApnA ŒAzIvARidto ŒAvo/ Œne je rAï jgtno pAyo nAKtA phelA tmArA mAwe ŒgAŸTI j tqyAr krvAmÜ ŒAÃyu Ce te ÒA¹t kroÖ 35tmne ŒA rAï m%uM Ce kAr, hç BU•yo hto ËyAre tme mne KAvAnç ŒA¹yç htç/ tr§yo hto ËyAre tme mne kÜök pIvA ŒA¹yç htçÖ Œne ïAre hç Œeklo Bwkto hto ËyAre tme mne Ger bolAÃyo htoÖ 36hç vS vgrno hto ËyAre tme mne kÜök pheervAM ŒA¹yç htçÖ hç mÜdo hto ËyAre tme mArI 31"mA,sno
37 cAkrI krI htI/ hç jelmÜ hto/ ËyAre tmee mne m\vA ŒAÃyA htAÖ¾ 37"pCI sArA mA,so ŸYr ŒApzeÖ 'ÒBu/ Œme ñAre tne BU•yo ¡eyo Œne Bojn ŒA¹yçÀ Œme ñAre tne tr§yo ¡eyo Œne tne kAMök pIvA ŒA¹yçÀ 38Œme tne ñAre Œeklo ¡eyo Œne GrTI dUr PrtA ¡eyoÀ Œne Œme tne ŒmAre Ger ñAre bolAÃyoÀ Œme tne vS vgr ñAre ¡eyo Œne tne koök vS phervA ŒA¹yçÀ 39 Œme tne ñAre mÜdo ¡eyoÀ Œme tne ñAre jelmÜ ¡eyo Œne tArI mulAkAt lIDIÀ¾ 40"pCI rA¡ ŸYr ŒApze/ 'hç tmne sËy khç CçÖ tme mArA lokomÜnA ŒeknA mAwe ŒhÞ je bDç kyuRM te bDMu tme mArA mAwe j kyuRÖ¾ 41"pCI rA¡ tenI fAbI bAju beWelA mA,sone khezeÖ mArI pAseTI je ŒiÌ sdAne mAwe s\ge Ce ËyÜ cAÂyA ¡ŒoÖ tme zAipt Co/ zetAn tTA tenA dUto mAwe je svRkAilk ŒiÌ tqyAr krelo Ce temÜ pfo Œne/ 42ŒAj tmArI s¡ CeÖ kAr, hç BU•yo hto ËyAre tme mne kzç j KAvAnç ŒA¹yç nhotMu Œne ïAre hç tr§yo hto ËyAre tme mne kÜö pIvA ŒA¹yç nhotçÖ 43hç ïAre GrTI dUr hto Œne Prto hto/ ËyAre tme mne GrmÜ bolAÃyo nhotoÖ vS vgr nÌ hto/ prMtu tme mne vS phervA ŒA¹yA nhotAÖ hç ibmAr hto Œne kArAvAs Bogvto hto ËyAre tme mArI sevA krI nhotIÖ¾ 44"pCI loko p, ŸYrmÜ pUCze/ 'he ÒBu/ Œme tne BU•yo/ tr§yo/ Œeklo/ vS vgr/ ibmAr ŒTvA bMdI ñAre ¡eyoÀ Œne Œme tne mdd nA krIÀ¾ 45"pCI rA¡ ŸYrmÜ kheze/ 'hç tmne sËy khç CuM/ ke tme ŒhÞ mArA lokomÜnA koöne p, nA pAfI te mne nA pAfI brAbr CeÖ¾ 46"pCI te du’ mA,so ËyÜTI cAÂyA jze Œne teŒone sdAne mAwe s¡ TzeÖ Œne pCI sArA loko ŒnMtÆvnmÜ jtA rhezeÖ® yhdU I ŒAgv e AnonI ösn u e mArI nAKvAnI yojnA ösuŒe ŒA bDI bAbto khevAnç pUru kyAR pCI te,e tenA izÅyone kHuM/ 2"tme ¡,o Co ke be idvs bAd pA§KApvR CeÖ te idvse mA,snA dIkrAne vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe du½mnone suÒt krvAmÜ ŒAvzeÖ® 3ÒmuK yAjknç nAm kAyAPA htç/ pCI mu•y
26
mA¢TI 25É37-26É17
yAjko Œne lokonA vfIlo ÒmuK yAjknI kcerImÜ BegA m%AÖ 4te sBAmÜ teŒoŒe ösunI Drpkf krvAno r§to zoDvA ÒyËn kyoRÖ teŒoŒe kpwno Ÿpyog krIne/ ösune pkfvAnI Œne mArI nAKvAnI yojnA krIÖ 5sBAmÜnA mA,soŒe kHuM/ "ŒAp,e pA§KApvR drimyAn ösune pkfI zkIŒe nih/ ŒAp,A loko gu§se TAy Œne grbfnç kAr, ¬Bç TAy tem öðCtA nTIÖ® Œke SI kö M k iviz’ kre Ce beTinyAmÜ htoÖ te ismon nAmnA koiFnA GrmÜ htoÖ 7ïAre ösu ËyÜ hto/ Œek SI tenI pAse ŒAvIÖ tenI pAse sMgemrmrnI KUb âkmtI ŒYrTI BrelI zIzI htIÖ te SIŒe ösu jyAre jmto hto ËyAre tenA mATA pr ŒYr reæçÖ 8izÅyoŒe ŒA ¡eyç Œne teŒo te SI pr gu§se TyAÖ te izÅyoŒe pUCyç/ "ŒA ŒYrno bgAf zA mAweÀ 9kAr, ke ŒA ŒYr G,A mUÂye vecI zkAt Œne pqsA grIb lokone ŒApI zkAtÖ® 10p, zç b–yç Ce te ösuŒe ¡²yçÖ ösuŒe kHç/ "ŒA SIne tme zA mAwe stAvo CoÀ te,IŒe mArA mAwe sAruM kAm kyuR CeÖ 11 grIb loko tmArI sATe hMmezA hze p, hç sdA tmArI sATe nih hoŸMÖ 12 ŒA SIŒe mArA zrIr pr ŒYr reæçÖ te,IŒe mArA mr, pCI mArI dPniûyAnI tqyArI mAwe ñuRM CeÖ 13 hç tmne sËy khç Cç/ ŒAKI duinyAnA lokone te suvAtAR j,AvAzeÖ Œne drek j©yAŒe ïÜ te suvAtAR khevAmÜ ŒAvze ËyÜ ŒA SIŒe je ñuR Ce te p, j,AvAze Œne loko te,Ine yAd krzeÖ® 6ösu
yhdU A ösn u o d½u mn bne Ce bAr izÅyomÜno Œek mu•y yAjko pAse khevA gyoÖ ŒA ö½kiryot nAmno yhUdA te izÅy htoÖ 15yhUdAŒe kHç/ "hç tmne ösu suÒt krIzÖ tme mne ŒA krvA mAwe zç ŒApzoÀ® yhUdAne yAjkee 30 cÜdInA isLAŒo ŒA¹yAÖ 16te smy pCI yhUdAŒe ösune yAjkone s¯pvA mAwenA ŸYm smynI rAh ¡evA mÜfIÖ 14pCI
ösn u ç pA§KApvn R ç Bojn rowlInA ÒTm idvse izÅyo ösu pAse ŒAÃyAÖ te izÅyoŒe !Hç /"Œme tArA mAwe pA§KA 17beKmIr
mA¢TI 26É18-42
38
pvRnA Bojn mAwe bDI tqyArI krIzçÖ Œme BojnnI tqyArI ñÜ krIŒeÀ tArI zI öðCA CeÀ® 18ösuŒe kHç; "zhermÜ ¡v/ hç je mA,sne ¡,ç Cç ŒevA mA,s pAse ¡vÖ Ÿpdezk khe Ce te tene khoÖ 'psMd krAyelo inyt smy nÆk CeÖ hç tArA Ger mArA izÅyo sATe pA§KApvRnç Bojn krIzÖ®¾ 19izÅyoŒe ŒA÷Anç pAln kyuR Œne ösuŒe teŒone je krvA mAwe !Hç te kyuRÖ teŒoŒe pA§KApvRnç Bojn tqyAr kyuRÖ 20sÜje ösu mej pAse tenA bAr izÅyo sATe beWo htoÖ 21teŒo bDA jmtA htAÖ pCI ösuŒe kHç/ "hç tmne sËy khç CçÖ tmArA bArmÜno Œek je ŒhÞ Ce te mne jÂdITI du½mnone suÒt krzeÖ® 22izÅyo ŒA sÜB\Ine G,A idlgIr TyAÖ drek izÅyoŒe ösune kHç/ "ÒBu/ KreKr hç te Œek nTI?® 23ösuŒe kHç/ "je Œek j,e mArI sATe teno hAT vAwkAmÜ GAÂyo Ce te j Ãyi!t mArI ivru• jzeÖ 24p, te Ãyi!tne ŒPsos Ce jenI mArPte mA,snA dIkrAne mArI nAKvA suÒt krAyo CeÖ zASnç lKA, khe Ce ke ŒA bnzeÖ prMtu je mA,snA dIkrAne mArI nAKvA mAwe s¯pe CeÖ te Ãyi!tnç G,ç KrAb TzeÖ ¡e te mA,s j–µyo nA hot to tene mAwe sAruM hotÖ® 25pCI yhUdAŒee ösune !Hç/ "Ÿpdezk/ coLs hç tArI ivru• jöz nihÖ® :yhUdA te Œek Ce je ösune tenA du½mnone s¯pzeÖò ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA tç te j CçÖ® ÒBn u ç Bojn teŒ e o jmtA htA ËyAre/ ösuŒe TofI rowlI lIDI Œne rowlI mAwe devno ŒABAr mAnI tenA BAg pAæA Œne tenA izÅyone rowlI ŒApI/ ösuŒe kHç/ "ŒA rowlI loe Œne te KAŒoÖ ŒA rowlI mAruM zrIr CeÖ® 27pCI ösuŒe Œek êA-Arsno ¹yAlo lIDoÖ te mAwe devno ŒABAr mA–yoÖ Œne te tenA izÅyone ŒA¹yoÖ ösuŒe !Hç/ "tmArAmÜnA drek j, ŒA pIŒoÖ 28ŒA êA-Ars mAruM lohI CeeÖ nvA krArnç Œe mAruM lohI :mr,ò Ce je pApIŒone mAPInA ŒTÁ G,AŒone mAwe vhevfAvAmÜ ŒAÃyç CeÖ 29hç tmne ŒA khç Cç keÉ jyÜ suDI ŒAp,e mArA iptAnA rAjymÜ BegA m\Izç nih ËyÜ suDI hç PrITI ŒA êA-Ars pIz nihÖ te êA-Ars nvo hzeÖ ËyAre hç tmArI sATe PrITI pIzÖ® 26ïAre
30bDA
izÅyoŒe gIt gAyçÖ pCI teŒo jqtunnA phAf pr gyAÖ 31 ösuŒe izÅyone kHç/ "ŒAje rA™e tme mArA kAr,e tmAro ivþAs gumAvzoÖ zASleKmÜ lKelç CeÖ 'hç GewÜŒonA pA\kne mArIz/ Œne GewAMŒo dUr BAgI jzeÖ¾ JKAyAR 13É7 32p,
mArA mr, pCI/ hç mr,mÜTI sÆvn TözÖ pCI hç gAlIlmÜ jözÖ tmArA ËyÜ jtMA phelA hç ËyÜ hoözÖ® 33iptre ŸYr ŒA¹yo/ "tArA kAr,e bI¡Œo kdAc ivþAs gumAve p, hç mAro ivþAs kdI gumAvIz nihÖ® 34ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tne sËy khç Cç/ ŒAje rA™e tç khIz tç mne Œo\Kto nTIÖ mrGAnA boltA phelA tuM ŒA ™, vAr khIzÖ® 35prMtu iptre ŸYr ŒA¹yo/ "¡e ke mAre tArI sATe mrvç pfe to p, hç tAro nkAr nih kruM?® Œne bI¡ izÅyoŒe p, Œem j !HçÖ ösu Œke lo ÒATn R A kre Ce ösu tenA izÅyo sATe geTzemA nAmnI j©yAŒe gyoÖ ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "ïAre hç ËyÜ ¡ŸM Œne ÒATRnA kruM ËyÜ suDI tme ŒhIM besoÖ® 37ösuŒe iptr Œne JbdInA bMne dIkrAŒone tenI sATe lIDAÖ pCI te zokAtur Œne duÉKI TyoÖ 38ËyAre te teŒone khe Ce/ "mAruM údy duÉKTI BÜgI pfe CeÖ mArI sATe ŒhÞ ¡gtA rho Œne rAh juŒoÖ® 39pCI ösu teŒoTI Tofe dUr cAÂyo gyoÖ Œne ösuŒe ¬MDe moFe pfIne ŒevI ÒATRnA krI ke; "Œo mArA bAp/ ¡e zñ hoy to mne ŒA duÉKno ¹yAlo ŒApIz nih/ prMtu tArI öðCA ÒmA,e kr/ mArI öðCA ÒmA,e nihÖ® 40pCI ösu pACo tenA izÅyo pAse gyoÖ ösuŒe tenA izÅyone ¬GtA dIWAÖ ösuŒe iptrne kHç/ "tme loko mArI sATe Œek klAk mAwe p, ¡gtA rhI zktA nTIÀ 41¡gtA rho/ Œne ÒATRnA kro ke tme prI-,mÜ n ŒAvoÖ tmAro ŒAËmA je sAcç Ce te krvA öðCe CeÖ p, tmAruM zrIr Œb\ CeÖ® 42pCI ösu bIÆ vAr dUr gyo Œne ÒATRnA krI/ "mArA bAp/ mArI pAseTI ¡e ddR BrI á§Tit dUr n 36pCI
39 krI zkAy Œne ¡e mAre te krvç ¡eöŒe to pCI hç ÒATRnA kruM Cç ke tç je öðCe Ce te ÒmA,e TAyÖ® 43pCI ösu izÅyo pAse gyoÖ ösuŒe PrITI temne ¬MGtA dIWAÖ teŒonI ŒÜKo KUb TAkelI htIÖ 44 teTI ösu teŒo pAseTI KsI gyo Œne temnATI dUr gyo Œne phelAnI mAPk te j zºdomÜ ™IÆ vKt ÒATRnA krIÖ 45pCI ösu izÅyo pAse pACo gyo Œne kHuM/ "hju p, tme ¬MGo Co Œne ŒArAm kro CoÀ mA,snA dIkrAne pApI lokone suÒt krvAno smy ŒAÃyo CeÖ 46¬BA TAŒo? ŒAp,e jvç ¡eöŒeÖ ŒhÞ te mA,s ŒAve Ce je mne mArA du½mnone suÒt krzeÖ®
ösu pkfAy Ce hÆ bolto hto ËyAre yhUdA ËyÜ ŒAÃyoÖ yhUdA bAr izÅyomÜno Œek htoÖ ŒA loko mu•y yAjko tTA lokonA vfIlomÜTI moklvAmÜ ŒAÃyA htAÖ yhUdAnI sATenA ŒA loko pAse tlvAro Œne lAkfIŒo htIÖ 48 yhUdAŒee lokone ŒA mA,s ösu Ce te btAvvA kMök yojnA krI htIÖ yhUdAŒe kHç; "hç je mA,sne cUmIz te j ösu Ce; tene pkfI le¡Öe ® 49 teTI yhUdA ösu pAse gyo Œne kHç/ "rAºbI slAm?¾¾ yhUdA ösune cUµyoÖ 50ösuŒe kHuM/ "im™/ tç je krvA ŒAÃyo Cç te krÖ¾¾ pCI te mA,so ŒAÃyA Œne ösu pr hAT nAKIne tene pkfI lIDoÖ 51ösunI sATenA izÅyomÜnA Œeke lÜbo hAT krIne potAnI tlvAr kAFIÖ ŒA izÅye mu•y yAjknA nokr pr humlo ñoR Œne kAn kApI nA•yoÖ 52ösuŒe te mA,sne !Hç/ "tArI tlvAr pACI tenI j©yAŒe mUkI deÖ je loko tlvArno Ÿpyog kre Ce teŒo tlvAr vfe mArI nMKAzeÖ 53tme KreKr ¡,o Co ke mArA bAp pAse mÜg,I kruM to te dUtonI bAr Poj krtMA vDAre ŒApI zkeÖ 54prMtu DmRleKomÜ kHç Ce teTI Œevç j Tvç ¡eöŒeÖ¾¾ 55pCI ösuŒe bDA lokone !Hç/ "tme tlvAro Œne lAkfIŒo löne hç ŒprADI hoŸM te rIte mne pkfvA ŒAÃyA CoÀ hç hMmezA mMidrmÜ besIne boD ŒApto htoÖ tme ËyÜ mne pkæo nihÖ 56prMtu ŒA bDI GwnAŒo bnIÖ teTI ÒboDkonA leK pU,R TyAÖ® pCI ösunA bDA izÅyo tene CofIne dUr nAsI gyAÖ 47ösu
mA¢TI 26É43-69
yhdU I ŒAgv e Ano sm- ösu je mA,soŒe p!æo hto teŒo tene ÒmuK yAjk kAyAPA pAse dorI gyAÖ zASIŒo Œne vfIl yhUdI netAŒo ËyÜ BegA TyA htAÖ 58iptr ösu pAC\ gyo/ p, te ösunI nÆk ŒAÃyo nihÖ iptr ÒmuK yAjknA GrnI ŒosrI suDI ösunI pAC\ ŒAÃyoÖ te ŒMdr gyo Œne cokIdAro sATe beWoÖ iptr ¡evA öðCto hto ke ŒMtmÜ ösunç zç TzeÖ 59mu•y yAjko Œne sm‹ –yAyI sBAŒe ösunI ivru• kMö zoDvAno ÒyËn kyoR/ jeTI teŒo tene mArI nAKI zkeÖ teŒoŒe lokone jUWI sA-I khevfAvvA mAwe ÒyËn kyoR ke ösuŒe Kowç kyuR CeÖ 60G,A loko ŒAÃyA Œne ösu ivxe KowI vAto khIÖ prMtu sBAnee ösune mArI nAKvA mAwe sAcMu kAr, m%uç nih/ pCI be mA,so ŒAÃyA Œne kHç/ 61"ŒA mA,se :ösuŒeò !Hç Ce ke/ 'hç devnA mMidrno nAz krI zkç Cç Œne PrITI ™, idvsmÜ bÜDI zkç CçÖ®¾ 62pCITI ÒmuK yAjk ¬Bo Tyo Œne te,e ösune kHMu/ "ŒA lokoŒe tArI ivru• kHç CeÖ tArI ivru•mÜ mukAyelA ŒA-epo ivxe tAre kMök khevç CeÀ zç ŒA loko sAcç khe CeÀ® 63p, ösuŒe kMöj kHç nihMÖ PrITI ÒmuK yAjke ösune kHç/ "hve hç tne sogMd dŸM Cç hç tne ÆvtA devnA ŒiDkArTI Œmne sAcuM khevA hukm kruM CçÖ Œmne khe/ zç tç devno dIkro i‚§t CeÀ® 64ösuŒe kHç/ "hA/ hç CuÖM BivÅymÜ tme mA,snA dIkrAne devnI jm,I bAjuŒe beWelo ¡ezo Œne tme mA,snA dIkrAne ŒAkAznA vAd\A pr ŒAvto ¡ezoÖ® 65ïAre ÒmuK yAjke ŒA sÜB%ç/ ËyAre te G,o gu§se TyoÖ te,e tenAM vSo PAfI nÜ•yAMÖ Œne kHç/ "hve vDu sAibtInI jär nTI/ tme bDAŒee hm,A j dev ivru• boltAM sÜB%oÖ 66tme zç ivcAro CoÀ® yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te ŒprADI Ce/ Œne te mr,¡eg CeÖ® 67pCI ËyÜ loko ösunA cherA pr TMUñA Œne teŒoŒe tene mULIŒo mArIÖ bI¡ lokoŒe ösune TbfAko mArIÖ 68 teŒoŒe kHç/ "Œo i‚§t? Œmne khe tne ko,e mAyuR?® 57ösune
iptrnç ösn u e hç Œo\Kç Cç kht e AM frvç smye/ iptr prsA\mÜ beWo htoÖ Œek seivkA
69te
mA¢TI 26É70-27É17
40
iptr pAse ŒAvIÖ te,e kHç/ "tMu p, gAlIlnA ösunI ¡efe htoÖ® 70p, iptre kHç ke/ te ösu sATe kdI hto nihÖ te,e ËyÜ bDA lokone ŒA kHçÖ iptree kHç/ "tme konA ivxe vAt kro Co te hç ¡,to nTIÖ® 71pCI iptre prsA\ CofI/ drvA¡ ŒAg\ bIÆ Œek seivkAŒe tene ¡eyoÖ te,e ËyÜ lokone kHç "ŒA mA,s ösu nAJArI sATe htoÖ® 72PrITI/ iptre devnA sogMd KAöne !Hç ke te ösu sATe kdI n htoÖ iptre kHç/ "devnA sogMd pUvRk khç Cu ke hç ŒA mA,s ösune Œo\Kto nTI?® 73TofIvAr pCI ËyÜ ¬BelA kewlAk loko iptr pAse gyA Œne kHç/ "Œme ¡,IŒe CIŒe ke ösune ŒnusrnArA te lokomÜno tç Œek Ce kAr, ke tç je rIte vAt kre Ce te j btAve CeÖ tenA ŒADAre Œme ŒA khIŒe CIŒeÖ® 74pCI iptre zAp ŒApvAnç zä kyuÖR te,e dFtATI kHç/ "hç devnA sm KAŸM Cç ke hç ŒA mA,sne Œo\Kto nTIÖ® iptrnA ŒAm kHA pCI mrGo boÂyoÖ 75pCI ösuŒe tene je !Hç htç/ te iptrne yAd ŒAÃyu/ "mrGo boltA phelA tç ™, vAr khIz ke tç mne Œo\Kto nTIÖ® pCI iptr bhAr gyo Œne ‰uske ‰uske rfyoÖ
ösn u e iplAt hAkm e pAse sÒ u t krvA lö ¡y Ce bI¡ idvsnI vhelI svAre/ bDA mu•y yAjko Œne lokonA vfIlo BegA TyA Œne ösune mArI nAKvAnI yojnA krIÖ 2teŒoŒe ösune sÜk\oŒee bÜëyoÖ pCI tene lö jöne iplAt hAkemnee suÒt kyoRÖ
27
yhdU Anç potAnI ¡te mr, pAmvç ¡eyç ke teŒoŒe ösune mArI nAKvAnç nLI kyu R Ce e Ö yhU d A ösu n e te n A du ½ mnone s¯pnArAŒomÜno Œek htoÖ ïAre yhUdAŒe zç b–yç te ¡eyç ËyAre te,e je kMö kyuRM htç te mAwe G,o idlgIr TyoÖ teTI te mu•y yAjko tTA vfIl ŒAgevAno pAse 30 cÜdInA isLA pACA lAÃyoÖ 4 yhUdAŒe kHç/ "m« pAp kyuR Ce/ m« Œek indoRx mA,sne mArI nAKvA ŒA¹yo CeÖ® yhUdI ŒAgevAnoŒee ŸYr ŒA¹yo/ "Œmne koö âctA nTI? te Ò~ tAro Ce/ ŒmAro nTIÖ®
5teTI
yhUdAŒe pqsA mMidrmÜ P«ñAÖ pCI yhUdAŒe te §T\ Coæç Œne pote ¡te lwkIne PÜso KADoÖ 6mu•y yAjkoŒe mMidrmÜTI cÜdInA isLA ¬MckI lIDAÖ teŒoŒe kHç/ "ŒmAro kAydo ŒA pqsAne mMidrnA BMfArmÜ rAKvAnI prvAngI ŒApto nTI/ kAr, ke ŒA pqsA mA,snA mr, mAwe ŒApvAmÜ ŒAÃyA CeÖ® 7teTI teŒoŒe Œek Ketr je kçBArnA KetrnA nAme Œo\KAy Ce te ŒA pqsATI KrIdvAnç nLI kyuRÖ je loko yäzAlemnI mulAkAte ŒAvtMA mr, pAmtAM teŒone mAwe dPnAvvAnI j©yA trIke te Ketr ŸpyogmÜ levAzeÖ 8 tenA kAr,e hju p, te lohInA Ketr trIke Œo\KAy CeÖ 9 teTI ÒboDk yimRyAŒee je kHç te ŒA rIte vcn pUrMu TyçÉ "teŒoŒe 30 cÜdInA isLA lIDAÖ tenA Ævn mAwe yhUdI lokoŒe ŒA âkmt WrAvelI htIÖ 10 teŒoŒe te 30 cÜdInA isLAŒono kçBArnç Ketr KrIdvA mAwe Ÿpyog kyoRÖ ÒBuŒe teno mne hukm kyoR htoÖ®
hAkm e iplAt ösn u e Ò~ kre Ce hAkem iplAt sm- ¬Bo rHoÖ iplAte tene Ò~o pUCyMA/ te,e kHç/ "zç tç yhUdIŒono rA¡ CeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ hç CçÖ® 12ïAre mu • y yAjk Œne vfIl yhU d I ŒAgevAnoŒe ösu pr ŒAropo mUñAÖ te,e kMö j kHç nihÖ 13teTI iplAtee ösune kHç/ "tç ŒA lokone tArI ŒA bDI bAbto mAwe ŒArop mUktA sÜB\e Ce/ tç zA mAwe ŸYr ŒApto nTIÀ® 14prMtu ösuŒe iplAtnee ŸYrmÜ kMö j kHç nihÖ ŒATI iplAt G,o j ŒAXyRcikt TyoÖ 11ösu
3yhUdAŒe
iplAt ösn u e m!u t krvAnA ÒyËnmÜ inÅP\ 15Òit vxR pA§KApvRnA smye hAkem kedmÜTI Œek Ãyi!tne mu!t krtoÖ hMmezA loko je Ãyi!tne öðCe tene mu!t krvAmÜ ŒAvtoÖ 16te smye ËyÜ kedmÜ Œek mA,s hto je G,o ku•yAt htoÖ tenç nAm brºbAs htuMÖ 17 bDA loko iplAtne Gre BegA TyAÖ ipÂAAtee lokone kHç/ "hç tmArA mAwe Œek mA,sne mu!t krIzÖ tme kyA mA,sne mArI pAse mu!t krAvvA öðCo CoÀ brºbAs ke/ ösu je i‚§t khevAy Ce
41 teneÀ® 18iplAtee ¡²yç ke lokoŒe ösune ŒdeKAöne kAr,e tene s¯¹yoÖ 19iplAt ïAre –yAyAsn pr beWo hto ËyAre te,e ŒA bAbto khÞÖ ïAre te ËyÜ beWo hto ËyAre tenI pËnIŒe tene sMdz e o mo!ÂyoÖ sMdz e AmÜ kHç/ "te mA,s :ösuò sATe kMö j krIz nih/ te mA,s indoRx CeÖ ŒAje mne tenA ivxe §v¹n ŒAÃyç htç/ Œne tenATI mne G,ç duÉK TyçÖ® 20prMtu mu•y yAjko Œne vfIl yhUdI netAŒoŒe lokone sm¡ÃyA ke brºbAsne mu!t krvo Œne ösune mArI nAKvA ivnMtI kroÖ 21iplAtee kHç/ "mArI pAse brºbAs Œne ösu CeÖ mArI pAseTI ŒA bemÜTI tmArA mAwe kone mu!t krAvvA öðCo CoÀ® lokoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "brºbAsne?® 22iplAtee pUCyç/"eto je Œek i‚§t khevAy Ce/ mAre tenI sATe zç krvç ¡eöŒeÀ® p, bDA lokoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tene vD§tMB pr mArI nAKo?® 23iplAtee pUCyç/ "tme zA mAwe mArI pAse tene mArI nMKAvvA öðCo CoÀ te,e zç Kowç kyuR CeÀ® prMtu bDA lokoŒe mowe sAde bUmo pAfvAnç cAlç rA•yç/ "tene vD§tMB pr mArI nAKo?® 24iplAte ¡eyç ke lokono ivcAr bdlvA mAwe te kMö krI zke tem nTI Œnee te,e ¡eyç ke loko becen Tö rHA htAÖ teTI iplAtee Tofç pA,I löne hAT DoyAÖ jeTI te bDA loko ¡eö zkeÖ pCI iplAtee kHç/ "hç ŒA mA,snA mr, mAwe doixt nTIÖ tme j temAMnA Œek Co je te krI rHA Co?® 25bDA lokoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme tenA mr, mAwe jvAbdAr CIŒeÖ Œme ŒmArI ¡t mAwe/ tTA ŒmArA bA\ko mAwe tenA mr, mAwenI koö p, iz-Ano §vIkAr krIŒe CIŒeÖ® 26iplAtee temnA mAwe brºbAsne mu!t kyoRÖ iplAtee kewlAk sqinkne ösune cAbuk vfe mArvA kHçÖ pCI iplAtee ösune vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe sqinkone suÒt kyoRÖ iplAtnA siq nko ösn u I WãA m½krI kre Ce iplAtnA sqinko ösune hAkemnA mhelmÜ lAÃyAÖ bDA sqinko ösune ŒAjubAju GerI v%AÖ 28sqinkoŒe ösunAM vSo ŸtArI nA•yÜM Œne lAl 27pCI
mA¢TI 27É18-43
JõBo tene pherAÃyoÖ 29pCI sqinkoe mugw bnAvvA mAwe kÜwA\I fA\IŒono Ÿpyog kyoRÖ teŒoŒe ŒA kÜwAno mugw ösunAM mATA pr mUño/ Œne tenA jm,AM hATmÜ teŒoŒe Œek lAkfI mUkIÖ pCI te sqinko ösu ŒAg\ nµyA Œne tenI m½krI krvA lA©yAÖ teŒoŒe kHç/ "Œo yhUdIŒonA rA¡/ slAm?® 30 sqinko ösu pr TàñAÖ pCI teŒoŒe tenI lAkfI lIDI Œne tene mATAmÜ G,I vAr mArIÖ 31 teŒoŒe ösunI m½krI krI rHA pCI/ sqinkoŒe JõBo ŸtArI lIDo Œne PrITI tene tenÜ potAnAM kpfÜ pherAÃyAÖ pCI teŒo ösune vD§tMBe jfvA mAwe dUr lö gyAÖ vD§tB M pr ösn u ç mr, ösu sATe zheernI bhAr jtA htAÖ te sqinkoŒe bI¡ mA,sne ösuno vD§tMB lö jvA dbA, kyuRÖ ŒA mA,snç nAm kurenIno ismon htçÖ 33teŒo gulguTA nAmnA §T\e ŒAÃyAÖ :gulguTAno ŒTR KoprInI j©yAòÖ 34gulguTAmÜ/ sqinkoŒe ösune êA-Ars pIvA mAwe ŒA¹yoÖ te êA-ArsmÜ srko Be\velo htoÖ ösuŒe êA-Ars cA•yo prMtu te pIvAnI nA pAfIÖ 35sqinkoŒe ösune vD§tMBe jæoÖ pCI teŒoŒe tenÜ lUgfÜ kone m\e te mAwe iskkA ŸCA|yAÖ 36sqinko ËyÜ beWA Œne ösunI cokI krvA lA©yAÖ 37sqinkoŒe tenA ivru•nç thomtnAmç ösunA mATA pr mUñ/ç temAM lKelç htu É "ŒA ösu Ce/ je yhUdIŒono rA¡ CeÖ® 38be lUwArAŒone ösunI bAjumÜ vD§tMB pr jæA htAÖ Œek lUwArAne ösunI jm,I bAjuŒe Œne bI¡ne fAbI bAjuŒe rA•yo htoÖ 39ösunI bAjumÜTI psAr TtA loko tenI m½krI krtÜ htAÖ lokoŒe temnA mATAM hlAÃyAÖ 40Œne kHç/ "t«e kHç htç ke mMidrno nAz krIne tene ™, idvsmÜ bÜDI zke CeÖ teTI tArI ¡tne bcAv? ¡e tuM KreKr devno dIkro hoy to vD§tMB prTI nIce Ÿtr?® 41mu • y yAjko/ zASIŒo Œne vfIlo yhU d I ŒAgevAno p, ËyÜ htAÖ ŒA mA,so p, bI¡ lokonI jem ösunI m½krI krtÜ htAÖ 42teŒoŒe kHç/ "te,e bI¡ lokone bcAÃyA/ p, te tenI ¡tne bcAvI z!to nTIÖ loko khe Ce te öJrAŒelno rA¡ CeÖ :yhUdIŒonoò ¡e te rA¡ hoy to tene hve vD§tMB prTI nIce ŒAvvç ¡eöŒeÖ pCI Œme ten e AmÜ ivþAs mUkIzçÖ 43te,e devmÜ ivþAs mUkyo CeÖ dev tene KreKr öðCto hoy to devne teno CUwkAro krvA 32sqinko
mA¢TI 27É44-28É4
42
doÖ te,e tenI ¡te kHç Ce ke; "hç devno dIkro CuMÖ® 44Œne te j rIte/ làwArAŒo je ösunI nÆk vD§tMB pr mArI nMKAvA lwkAvvAmÜ ŒAÃyMA htA tem,e p, ösunI m½krI krIÖ ösu mr, pAme Ce ŒAKA dezmÜ ŒMDkAr CvAö gyoÖ ŒA ŒMDkAr ™, klAk cAlu rHoÖ 46 lgBg ™, vAge ösuŒe mowA ŒvAj sATee bUm pAfI ke "ŒelI/ ŒelI/ lmA zbkTnIÀ® ŒAno ŒTR Ce/ "mArA dev/ mArA dev/ t«e mne zA mAwe Œeklo CofI dIDoÀ® 47ËyÜ ¬BA rhelA kewlAk lokoŒe ŒA sÜB%çÖ lokoŒe kHç/ "te ŒeilyAne bolAve CeÖ® 48 lokomÜnA Œeke JfpTI dofIne Œek vAd\I lIDI Œne te,e vAd\Ine srkATI BrI Œne te vAd\Ine lAkfI sATe bÜDIÖ pCI te,e te lAkfIno Ÿpyog krIne ösune vAd\I cUsvA mAwe ŒApIÖ 49 p, bI¡ lokoŒe kHç/ "tenI :ösuò âctA krzo nihÖ Œmne ¡evA do ke ŒeilyA Œene CofAvvA ŒAve Ce ke kemÖ® 50PrITI ösuŒe mowA sAde bUm pAfIÖ pCI te mr, pAµyoÖ 51ïAre ösu mr, pAµyo/ ËyAre mMidrno pfdo ŸprTI nIce be BAgmÜ PAwI gyoÖ pfdo woc prTI zä Tö Œne te nIce suDI PAwI gyo Œne DrtI p, kÜpI Œne Kfko PAwI gyAÖ 52bDI kbro ŸGfI Œne devnA sMtomÜnA G,A je mr, pAµyA htA/ te ¬BA TyAÖ 53ösunA mr,mÜTI ¬WyA bAd pelA loko piv™ zher :yäzAlemò mÜ gyA Œne G,A lokoŒe tene ¡eyoÖ 54l½krnA ŒmldAro Œne tenA mA,so je ösunI cokI krtA htA tem,e DrtIkMp Œne ŒA bDuM Tyelç ¡eyçÖ te G,A bIhI gyA htA Œne kHuM/ "KreKr te devno dIkro hto?® 55G,I SIŒo vD§tMBTI dUr ¬BI rhIne ¡etI htIÖ ŒA SIŒo ösu sATe gAlIlmÜTI ŒAvI htIÖ Œne tenI sevA krtI htIÖ 56teŒomÜ m©dlAnI mirym/ yAkUb U tTA yosenI mA mirym/ tTA JbdInA pu™onI mA htIÖ 45mëyAhnee
ÒBu ösn u ç dPn sÜje yUsP nAmno Œek DnvAn yäzAlemmÜ ŒAÃyoÖ ŒirmTAönA zheermÜTI yUsP ösuno Œek
izÅy htoÖ 58 yUsP iplAt pAse gyo Œne ösuno deh tene ŒApvA kHçÖ iplAtee ösuno deh yUsPne ŒApvA mAwe sqinkone hukm kyoRÖ 59yUsPe deh lIDA pCI z,nA sPed vSomÜ vÞwA%oÖ 60yUsPe ösunA dehne Œek nvI kbrmÜ mUkyoÖ yUsPe Œek KfknI idvAlmÜ te kbr KodI htIÖ pCI te,e Œek mowA p¢Trne gbfAvI Òvez×Arne FÜkI dIDçÖ ŒA ÒmA,e kyAR pCI yUsP cAÂyo gyoÖ 61m©dlAnI mirym Œne mirym nAmnI bIÆ SI kbrnI nÆk beWI htIÖ ösn u I kbrnI cokI idvs isi•kr, idvs khevAto htoÖ bIje idvse mu•y yAjko Œne ProzIŒo iplAt pAse gyAÖ 63teŒoŒe kHç/ "sAheb/ Œme yAd krIŒe CIŒe ke/ ïAre te Wg Ævto hto ËyAre te kheto hto ke ™, dhAfA pCI hç mr,mÜTI sÆvn TözÖ¾ 64 teTI ™, dhAfA suDI kbrnI cokI krvAno hukm krÖ tenA izÅyo ŒAve Œne kdAc lAzne corI ¡yÖ pCI teŒo lokone kheze ke te mr,mÜTI sÆvn Tyo CeÖ ŒA BUl teŒoŒe phelA tenA ivxe je kHç htç tenMA krtAM vDAre KrAb hzeÖ® 65iplAte kHç/ "TofAk sqinko lö ¡v Œne ¡Œo Œne tme je ŸYm rIt ¡,tA hoy te rIte kbrnI cokI kroÖ® 66teTI teŒo bDA kbr pAse gyA Œne tene cokIdAroTI suri-t krIÖ teŒoŒe kbrnA muK pr mowo p¢Tr mUkI sIl mAyuRM Œne ËyÜ r-, mAwe cokIdAro mUñAÖ 62te
ösu mr,mÜTI sÆvn TyAnA smAcAr ivZAmvAr* pU,R TyA pCI ŒWvAifyAnA ÒTm idvsnI vhelI svAre m©dlAnI mirym tTA bIÆ mirym kbr trP njr krvA ŒAvIÖ 2te smye ËyÜ ByMkr DrtIkMp Tyo Œne ÒBuno Œek dUt ŒAkAzmÜTI ŸtyoR Œne kbrnA Òvez×Ar ŒAg\TI p¢Tr gbfAvI tenA Ÿpr beWoÖ 3teno chero vIj\I jevo cmkto htoÖ Œne tenAM kpfÜ brP jevAM Ÿj\AM htAMÖ 4 je ispAöŒo kbrno phero BrI
28
57te
ivZAmvAr yhUdI s¹tAhno sAtmo idvs/ yhUdIŒo mAwe ŒA KAs DAimRk idvs CeÖ
43 rHA htA te BynA mAyAR kÜpvA lA©yA Œne ¡,e mr, pAµyA hoy tevA Tö gyAÖ 5pCI dUte pelI SIŒone kHuM/ "gBrAzo nih/ hç ¡,ç Cç ke vD§tMBe jfAyelA ösunI tme zoDmÜ nIk%A CoÖ 6 p, ösu ŒhIM nTI/ te,e kHç htç te ÒmA,e te ¬Wyo Ce/ ŒAvo/ tenç zrIr ïÜ pæç htç te j©yA juŒoÖ 7Œne hve jldI ¡v Œne tenA izÅyone khoÉ 'ösu mr,mÜTI ¬Wyo CeÖ Œne te gAlIl jzeÖ ËyÜ tene m\oÖ¾ mAre je khevAnç htç te ŒA CeÖ tmArA phelAM Œe ËyÜ hzeÖ tme tene ËyÜ gAlIlmÜ ¡ezoÖ pCI dUte kHuMÉ "m« tmne kHç te yAd rAKoÖ® 8SIŒo trt j kbr pAseTI pACI v\IÖ teŒonAM údy By Œne ŒAnMdnI lAg,I ŒnuBvtAM htAMÖ tenA izÅyone je kÜö b–yç teno sMdezo ŒApvA dofI göÖ 9teŒo doftI jtI htI/ ŒeevAmÜ teŒoŒe ösune ŸBelo ¡eyoÖ ösuŒe teŒone kuz\tA pAWvIÖ teŒoŒe ösunA pg pkfI tenç Bjn kyuRÖ 10pCI ösuŒe temne kHç/ "gBrAzo nih/ ¡Œo Œne mArA BAöŒone :izÅyoò gAlIl jvA khoÖ teŒo mne ËyÜ ¡ezeÖ¾¾ yhdU I ŒAgv e Anone GwnAnI ¡, :zhermÜò izÅyone mAihtI ŒApvA jtI htI ËyAre kbrnI cokI krnArA sqinkoŒe zhermÜ mu•y yAjko pAse jöne je kÜö b–yç htç te bDç j 11SIŒo
mA¢TI 28É5-20
temne kHuMÖ 12 yhUdI ŒAgevAnoe tTA vfIloŒe ŒekWA m\I Œek yojnA bnAvIÖ Œne sqinkone mowI lÜc ŒApIÖ 13 teŒoŒe sqinkone !Hç/ "lokone jöne kho ke Œme ¬MGtA htA ËyAre ösunA izÅyo rA™e ŒAvI ösunA zbne corIne jtA rHAMÖ 14tmArI ŒA vAt hAkem ¡,ze to Œme tene sm¡vIzç/ Œne tmne kzçj nih TvA döŒeÖ® 15sqinkoŒe pqsA lö lIDA Œne teŒone sm¡ÃyA ÒmA,e vAt vhetI mUkIÖ ŒA vAt yhUdIŒomÜ PelAö gö Œne ŒAje p, Œe vAt yhUdIŒomÜ cAltI ŒAve CeÖ
ösn u I potAnA izÅyo sATe vAtcIt ŒigyAr izÅyo gAlIl ph¯ðyA Œne ösuŒe kHç htç ËyÜ phAf pr ph¯cI gyAÖ 17teŒoŒe ïAre ösune ¡eyo ËyAre tenç Bjn kyuÖR p, te KreKr ösu hto ke kemÀ te bAbtnI kewlAkne zMkA TöÖ 18ösu temnI pAse ŒAÃyo Œne kHç/ "ŒA!Az Œne p]¢vI pr svR ŒiDkAr :sYAò mne ŒApvAmÜ ŒAÃyo CeÖ 19teTI tme bDA j dezomÜ ¡Œo Œne svR lokone mArA izÅyo bnAvo/ bAp tTA dIkrA tTA piv™ ŒAËmAnA nAme teŒone bAi¹t§mA ŒApoÖ 20 m« tmne je je ŒA÷A ŒApI Ce te ÒmA,e teŒone te ŒA÷AŒonç pAln krvAnç zIKvtA ¡Œo Œne juŒo/ jgtnA ŒMtkA\ pyRMt sdAy hç tmArI sATe CçÖ® 16pCI
mAkn R I lKl e I sv u AtAR ösn u u ŒAgmn devnA dIkrA/ ösu i‚§t ivxenI suvAtARno ŒArMBÖ 2yzAyA ÒboDke je kHç Ce te TzeÖ yzAyAŒe l•yç CeeÉ
1
"ëyAnTI sÜB\o? hç :devò mArA dUtne tArI ŒAg\ moklIzÖ te tArA mAwe mAgR tqyAr krzeÖ® mAlAKI 3É1 3
"ËyÜ Œek Ãyi!t Ce je retInA r,mÜ pokAr kre CeÉ 'ÒBu mAwe mAgR tqyAr kroÖ tenA r§tA sIDA kroÖ¾® yzAyA 40É3 4teTI
yohAn bAá¹t§t ŒAÃyo Œne r,ÒdezmÜ lokone bAá¹t§mA ŒApto htoÖ te,e lokone kHç ke ¡e teŒo temnA ÆvnmÜ pirvtRn öðCtA hoy to te btAvvA mAwe bAá¹t§mA* pAmo pCI temnAM pApo mAP krvAmÜ ŒAvze Ö 5yhU i dyA de z nA Œne yäzAlemnA bDA loko yohAn pAse ŒAvvA nIk%AÖ ŒA lokoeeŒe krelAM pAponI kbUlAt kyAR pCI ydRn ndImÜ teŒo yohAn ×ArA bAá¹t§mA pAµyAÖ 6¬MMwnA vA\mÜTI bnAvelAM vSo yohAn pherto htoÖ yohAn tenI kmre Œek cAmfAno pôo bAMDto htoÖ te tIfo tTA jMglI mD KAto htoÖ 7yohAn lokone je Ÿpdez ŒApto hto te ŒA CeÉ "mArA krtÜ je vDAre mhAn Ce te mArI pAC\ ŒAve CeÖ hç to tenA Gàw,e pfvA tTA tenA ¡efAnI dorI CofvA mAwe p, yo©y nTIÖ 8m« tmArMu pA,ITI bAá¹t§mA kyuRÖ p, je Ãyi!t ŒAve Ce te tmArMu piv™ ŒAËmATI bAá¹t§mA krzeÖ®
bAá¹t§mA ŒA ‹Ik BAxAno zºd Ce jeno ŒTR pA,ImÜ fUbAfvç TAy CeÖ ŒA Œek DAimRk iûyA CeÖ
ösn u ç bAá¹t§mAM vKte ösu gAlIlnA nAsreTTI ïÜ yohAn hto te j©yAŒe ŒAÃyoÖ yohAne ydRnnI ndImÜ ösune bAá¹t§mA ŒA¹yuÖ 10jyAre ösu pA,ImÜTI bhAr ŒAvto hto ËyAre te,e ŒAkAz ¬Gfelç ¡eyuMÖ piv™ ŒAËmA ösu pr kbUtrnI jem ŒAÃyoÖ 11 ŒAkAzmÜTI Œek ŒvAj ŒAÃyo Œne kHç; "tç mAro pu™ Ce Œne hç tne cAhç CçÖ hç tArA pr G,o ÒsN Tyo CçÖ® 9te
ösn u ç prI-, ŒAËmAŒe ösune r,mÜ mokÂyoÖ 13ösu r,mÜ 40 idvso rHo htoÖ te ËyÜ jMglI pzuŒo sATe htoÖ ïAre ösu r,mÜ hto ËyAre zetAnTI tenç prI-, Tyç htçÖ Œne dUtoŒe ŒAvIne ösunI sevA krIÖ 12pCITI
ösu kwe lAk izÅyonI psdM gI kre Ce pCI/ yohAnne bMdIKAnAmÜ mUkvAmÜ ŒAÃyo htoÖ ösu gAlIlmÜ gyo Œne dev trPTI suvAtAR Ògw krIÖ 15ösuŒe kHç/ "hve iniXt smy ŒAvI phoðyo CeÖ devnç rAï nÆk CeÖ p§tAvo kro Œne devnI suvAtARmÜ ivþAs kro?® 16ösu gAlIlnA srovrnI bAjumÜ cAlto hto ËyAre ösu Œ e ismon* Œne ismonnA BAö ŒÜi–êyAne ¡eyoÖ ŒA bMne mA,so mACImAro htA/ Œne teŒo mAClA pkfvA srovrmÜ ¡\ nAKtA htÜÖ 17 ösuŒe temne kHç/ "mArI pAC\ ŒAvo/ ne hç tmne Œek judA ÒkArnA mACImAro bnAvIzÖ tme lokone BegA krvAnç kAm krzo/ mAClIŒo nihÖ® 18teTI ismon Œne ŒÜi–êyAŒe teŒonI ¡\o CofI dIDI Œne ösunI pAC\ gyAÖ 19ösuŒe gAlIl srovrnI bAjumÜ cAlvAnç cAlç rA•yuMÖ te,e ËyÜ be vDAre BAöŒo/ JbdIno dIkro 14ŒA
ismon ismonnç bIju nAm iptr htuMÖ
45 yAkUb Œne yohAnne ¡eyAÖ teŒo hofImAM temnI mAClÜ pkfvAnI ¡\o tqyAr krtÜ htAÖ 20temno iptA JbdI Œne te mA,so ke temnA mAwe kAm krtA htA/ teŒo te BAöŒo sATe hofImÜ htAÖ ïAre ösuŒe te BAöŒone ¡eyA/ te,e teŒone ŒAvvA kHçÖ teŒoŒe temnA iptAne CoæA Œne ösunI pAC\ gyAÖ
mAkR 1É20-45
G,A loko ke judA judA rogTI pIfAtA htA te bDAne sA¡ kyARÖ ösuŒe G,AM BUtone kAFyÜÖ p, ösuŒe BUtone bolvA dIDAM nih/ kAr, ke BUto ¡,tA htA ke te ko, htoÖ ösn u I sv u AtAR ŒApvAnI ty q ArI svAre/ ösu G,o vhelo ŸWyoÖ ïAre ŒMDAruM htç ËyAre ösuŒe Gr CoæuMÖ te ŒekÜt j©yAŒe Œeklo ÒATRnA krvA gyoÖ 36pAC\TI/ ismon Œne tenA im™o ösunI zoDmÜ nIk%AÖ 37teŒoŒe ösune zoëyo Œne kHuM/ "bDA j loko tArI rAh ¡eö rHA Ce?¾¾ 38ösu Œ e jvAb ŒA¹yo; "ŒAp,e bIÆ koö j©yAŒe jvç ¡eöŒeÖ ŒAp,e ŒhÞnA ŒAjubAjunA bI¡M gAmomÜ jöŒe/ hç te §T\oŒe p, Ÿpdez ŒApI zku te mAwe hç ŒAÃyo CuMÖ® 39teTI ösuŒe gAlIlmÜ svR™ musAPrI krIÖ sBA§TAnomÜ te,e Ÿpdez kyoR/ Œne te,e duÅwAËmAŒone lokone CofIne jvA Prj pAfIÖ 35bIÆ
ösn u ç Œz• u ŒAËmAvA\A mA,sne sA¡ krvç 21ösu Œne te n A izÅyo kPr-nhU m mÜ gyAÖ ivZAmvAre ösu sBA§TAnmÜ gyo Œne lokone Ÿpdez ŒA¹yoÖ 22 ËyÜ je loko htA teŒo ösunA ŸpdezTI nvAö pAµyAÖ ösuŒe temnA zASIŒonI jem zIKÃyuM nihÖ prMtu ösuŒe je Ãyi!t pAse ŒiDkAr hoy tevI rIte zIKÃyuMÖ 23 ïAre ösu sBA§TAnmÜ hto/ ËyAMre Œek Œzu• ŒAËmA v\gelA mA,se bUm pAfI/ 24"nAJreTnA ösu? tAre ŒmArI sATe zç CeÀ zç tç ŒmAro nAz krvA ŒAÃyo CeÀ hç ¡,ç Cç tç ko, Ce-devno Œek piv™?® 25ösu Œ e te n e DmkAvtAM kHç / "zÜt rhe e ? te mA,smÜTI bhAr nIk\?® 26te Œzu• ŒAËmAŒe te mA,sne ‰u¡vI nA•yoÖ pCI te ŒAËmAŒe mowI bUm pAfI Œne te mA,smÜTI bhAr nIk\I gyoÖ 27loko nvAö pAµyA htAÖ teŒoŒe ŒekbI¡ne pUCyç; "ŒhÞ zuM Tö rHç CeÀ ŒA mA,s kMök nvç zIKve CeÖ Œne te ŒiDkArTI zIKve CeÖ te Œzu• ŒAËmAŒone p, hukm kre Ce Œne teŒo tenç mAnee Ce Ö ® 28teTI ösunA smAcAr JfpTI gAlIlnA ÒdezmÜ svR™ ÒsrI gyAÖ ösu G,A lokone sA¡ kre Ce Œne tenA izÅyoŒe sBA§TAn CoæçÖ teŒo yAkUb Œne yohAn sATe ismon Œne ŒÜi–êyAnA GrmÜ gyAÖ 30 ismonnI sAsu ibmAr htIÖ te pTArImÜ htI Œne tene tAv htoÖ ËyAMnA lokoŒe ösune tenA ivxe kHçÖ 31teTI ösu tenI pTArI pAse gyoÖ ösuŒe teno hAT p!æo Œne tene ŸBA TvAmÜ mdd krIÖ teno tAv ŸtrI gyo Œne te sAÆ Tö göÖ pCITI te,e teŒonI sevA krvI zä krIÖ 32te rA™e sUyAR§t TyA pCI loko G,AM mÜdA lokone ösu pAse lAÃyA tTA jeŒone BUto v\gelA htA tevA lokone p, lAÃyA htAÖ 33zhernA bDA j loko te GrnÜ bAr,A ŒAg\ BegA TyAÖ 34ösuŒe 29ösu
ösn u ç mÜdA mA,sne sA¡M krvç mA,s ke jene koF hto te ösu pAse ŒAÃyoÖ te mA,se Gàw, wekvIne ösune ivnMtI krIÖ "tç öðCe to tç mne sA¡e krvA smTR CeÖ® 41ösune ŒA mA,s mAwe dyA ŒAvIÖ teTI ösuŒe te mA,sne §pzR kyoR Œne kHç/ "hç tne sA¡e krvA öðCç Cç/ sA¡e Tö ¡?® 42pCI mÜdgI te mA,sne CofI gö Œne te sA¡e Tö gyoÖ 43ösuŒe te mA,sne jvAnç kHuMÖ p, ösuŒe tene kfk cetv,I ŒApIÖ ösuŒe kHç/ 44"m« tArA mAwe je kÜö kyuRM te ivxe tç koö Ãyi!tne khIz nihÖ p, ¡ Œne yAjkne jöne btAvÖ Œne devne Bew ŒpR, krÖ kAr, ke tç sA¡e Tö gyo CeÖ mUsAŒe je PrmAn kyuR Ce tenI Bew ŒpR, krÖ ŒATI lokone sA-I m\zee ke tç sA¡e Tö gyo CeÖ® 45te mA,s ËyÜTI ivdAy Tyo Œne bDA lokone te,e ¡eyA te svRne kHç ke ösuŒe tene sA¡e kyoR CeÖ teTI ösu ivxenA smAcAr ÒsrI gyAÖ Œne teTI ösu PrI zhermÜ ŸGAfI rIte jö n zkyoÖ ösu ŒevI j©yAŒoŒe rHo ïMA loko rhetA n htAÖ prMtu bDA zheronA loko ösu je j©yAŒe hto ËyÜ ŒAÃyAÖ 40Œek
mAkR 2É1-24
46
ösn u ç p-GAtI mA,sne sA¡ krvç TofA idvso pCI/ ösu PrI pACo kPr-nhUmmÜ ŒAÃyoÖ te smAcAr ÒsrI gyA ke ösu Ger pACo PyoR htoÖ 2G,A bDA loko ösuno Ÿpdez sÜB\vA BegA TyA htAÖ Gr Brelç htuÖM ËyÜ drvA¡ bhAr p, ¬BA rhevAnI j©yA n htIÖ ösu ŒA lokone Ÿpdez ŒApto htoÖ 3kewlAk loko Œek p-GAtI mA,sne ösu pAse lAÃyAÖ cAr mA,so te p-GAtI mA,sne ¬MckIne lAvtMA htAÖ 4p, teŒo te mA,sne ösu pAse lAvI zkyA nih kAr, ke Gr lokoTI Brelç htçÖ teTI te mA,so ösu jyMA hto te CAprA pr gyA Œne CAprAmÜ bAkoruM pAfyç pCI teŒoŒe p-GAtI mA,s je KAwlAmÜ pfelo hto te KAwlo nIce ŸtAyoRÖ 5ösuŒe ¡eyç ke ŒA mA,sone KUb ivþAs Ce/ teTI te p-GAtI mA,sne kHç/ "juvAn mA,s/ tArAM pApo mAP TyAM CeÖ® 6kewlAk zASIŒo ËyÜ beWelA htAÖ ösuŒe je kyuR te teŒoŒe ¡eyç/ Œne teŒoŒe teŒonI ¡tne kHçÖ 7"ŒA mA,s ŒAm kem khe CeÀ te je khe Ce te devnI ivru• CeÖ P!t dev j pApone mAP krI zkeeÖ® 8ösuŒe ¡²yç ke ŒA zASIŒo tenA ivxe ŒAvI bAbtoe ivcArtA htAÖ teTI ösuŒe teŒone kHu;M "tmArA mgjmÜ ŒAvA ivcAro kem ŒAve CeÀ ŒA p-GAtI mA,sne zç khevç sr\ Ce/ tArA pAp mAP TyA Ce/ ke tene khev/ç ¬Bo TA/ tArI pTArI löne cAlÀ 9 10 p, hç tmne sAibt krAvI ŒApIz ke mA,snA pu™ne p]¢vI pr pApo mAP krvAno ŒiDkAr CeÖ® teTI ösuŒe p-GAtI mA,sne kHçÖ 11 hç tne khç Cç/ "¬Bo TA/ tArI pTArI ¬MckIne tAre Ger cAÂyo ¡Ö® 12te p-GAtI mA,s ¬Bo TyoÖ te,e tenI pTArI lIDI Œne ŒorfAmÜTI bhAr cAÂyo gyoÖ bDA loko tene ¡eö zñAÖ loko nvAö pAµyA Œne devnI §tuit krIÖ teŒoŒe !Hç/ "ŒAj suDI ¡eyelI sQTI ŒAXykArk bAbt ŒA CeÖ® 13ösu PrITI srovr pAse gyoÖ G,A mA,so ËyÜ tene ŒnusyARÖ teTI ösuŒe temne Ÿpdez ŒA¹yoÖ 14ösu srovrnI bAjumÜTI psAr Tto hto/ ËyÜ ŒÂPInA dIkrA levIne ¡eyoÖ levI jkAtnAkA pr beWo htoÖ ösuŒe tene kHç/ "mArI pAC\ ŒAv/® pCI levI ŸBo Tyo Œne ösunI pAC\ gyoÖ 15te idvse mofeTI ösuŒe levIne Ger Bojn kyuRÖ ËyÜ G,A jkAtdAro htAÖ Œne bI¡ KrAb loko ËyÜ
2
ösu Œne tenA izÅyo sATe Bojn krtA htAÖ ËyÜ ŒA lokomÜnA G,A htA jeŒo ösune ŒnusyAR htAÖ 16zASIŒoŒe :teŒo ProzIŒo htAò ösune jkAtdAro Œne bI¡ KrAb loko sATe Bojn krtÜ ¡eyoÖ teŒoŒe ösunA izÅyone pUCyuM/ "zA mAwe te :ösuò jkAtdAro Œne pApIŒo sATe KAy CeÀ® 17ösu Œ e ŒA sÜB%ç Œne te , e te Œ one kHç / "tMdur§t mA,sone vqdnI jär pftI nTIÖ p, mÜdA mA,sone vqdnI jär pfe CeÖ hç sjjn lokone inmM™, ŒApvA ŒAÃyo nTI/ hç pApIŒone inmM™, ŒApvA ŒAÃyo CçÖ ® ösn u o Œ–y DAimkR ŒAgv e Ano trPno Œ,gmo 18yohAnnA izÅyo Œne ProzIŒo ŸpvAs krtA htAÖ kewlAk lokoŒe ösu pAse ŒAvIne kHç; "yohAnnA izÅyo ŸpvAs kre CeÖ Œne ProzIŒonA izÅyo p, ŸpvAs kre CeÖ p, tArA izÅyo ŸpvAs krtA nTIÖ zA mAweÀ® 19ösuŒe jvAb ŒA¹yo/ "jyAre lÌ smArMB hoy Ce ËyAre vrrA¡nA im™o ŸdAs hotA nTIÖ te teŒonI sATe hoy Ce ËyAre teŒo ŸpvAs krtA nTIÖ 20p, ïAre smy ŒAvze ËyAre vrrA¡ne temnI pAseTI lö levAmÜ ŒAvzeÖ ïAre vrrA¡ teŒone CofIne ¡y Ce ËyAre teŒo ŸdAs hoy CeÖ pCI teŒo ŸpvAs krzeÖ® 21"ïAre Ãyi!t jUnÜ vSnA kA,A pr TÞgfç mAre Ce ËyAre te korA kpfAno Ÿpyog krto nTIÖ ¡e te tem kre to TÞgfuM jUnAne sÜDvAne bdle K«cI kAFzeÖ Œne te kA,ç vDAre PAwe CeeÖ 22 Œne loko kdAip nvo êA-Ars junA êA-ArsnI mzkmÜ reftAM nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke nvo êA-Ars/ jUnA êA-ArsnI mzkne PAfI nAKze Œne êA-Ars êA-ArsnI mzko sATe nAz pAmze Ö loko hM m e z A nvo êA-Ars nvA êA-ArsnI mzkmÜ Bree CeÖ® kwe lAk yhdU IŒo ösn u I wIkA kre Ce idvse/ ösu kewlAk ŒnAjnA KetromÜTI psAr Tto htoÖ ösunA izÅyo tenI sATe cAltAM htAÖ izÅyoe kewlAMk k,slÜ tofI KAvA lA©yAÖ 24ProzIŒoŒe ŒA ¡eyç Œne ösune kHç; "tArA izÅyo tem zA mAwe kre CeÀ ivZAmvArnA idvse tem krvç te yhUdIŒonA inymnI ivru• CeÖ® 23ivZAmvArnA
47 25ösuŒe
jvAb ŒA¹yo/ "ïAre dAŸd Œne tenI sATenA loko BU•yA htA Œne teŒone BojnnI jär htI ËyAre teŒoŒe zç kyuR htç te tme vAMðyç CeÀ 26 te smy drimyAn mu•y yAjk ŒºyATAr htoÖ dAŸd devnA GrmÜ gyo Œne devne ŒpR, krelI rowlI KADIÖ Œne mUsAno inym khe Ce/ P!t yAjko j te rowlI KAö zkeÖ dAŸde tenI sATenA pelA lokone p, rowlIno Tofo BAg ŒA¹yoÖ® 27pCI ösuŒe ProzIŒone kHu/M "ivZAmvAr lokone mdd krvA bnAvAyo CeÖ ivZAmvArnA zAsn mAwe lokone bnAvvAmÜ ŒAÃyA nTIÖ 28teTI mA,sno pu™ Œe drek idvsno/ ivZAmvArno p, ÒBu CeÖ®
mAkR 2É25-3É24
izÅyone nAnI hofI lAvIne tene mAwe tqyAr rAKvA kHçÖ ösune hofI ¡eötI htI jeTI lokonI BIfnA kAr,e tee dbA” ¡y nihÖ 10 ösuŒe G,A lokone sA¡M kyARÖ teTI bDA j mÜdA loko teno §pzR krvA tenA trP DkelAtA htAÖ 11 kewlAk lokomÜ zetAn trPTI Œzu• ŒAËmA htoÖ ïAre Œzu• ŒAËmAŒe ösune ¡eyo ËyAre teŒo tene pge pfIne bUmo pAfvA lA©yAÖ"tç de v no dIkro Ce ? ® 12 prM t u ösu Œ e te ŒAËmAŒone kfkAöTI ŒA÷A krI ke te ko, hto te lokone khevç nihÖ ösn u I tn e A bAr Òie rtonI psdM gI ösu wekrI pr gyoÖ ösuŒe kewlAk mA,sone tenI pAse ŒAvvA kHçÖ ösune je mA,so ¡eötA htA te ŒA htAÖ ŒA mA,so ösu pAse gyAÖ 14 ösuŒe bAr mA,so psMd kyAR Œne teŒone Òeirto kHÜÖ ösunI öðCA ŒA bAr mA,so tenI sATe rhe ŒevI htIÖ Œne tenI öðCA teŒo bDAne judI judI j©yAŒe Ÿpdez mAwe moklvAnI htIÖ 15Œne ösunI öðCA htI ke ŒA mA,so lokomÜTI BUtone bhAr kAFvAno ŒiDkAr pAmeÖ 16 ösuŒe psMd krelA bAr mA,sonA nAm ŒA CeÖ ismon :ösuŒe tenç nAm iptr ŒA¹yçòÖ 17 JbdIno dIkro yAkUb Œne yohAn :ösu Œ e te Œ one bne - rge s Œe w le "gjRnAnA pu™o® nAm ŒA¹yAò; 18 ŒÜi–êyA/ iPilp/ bToRÂmI/ mA¢TI/ TomA/ ŒÂPIno dIkro yAkUb/ TdI tTA ismon knAnI tTA 19yhUdA ö½kiryot ke je,e ösune dgo dIDoÖ 13pCI
ösu mA,snA sku Ayl e A hATne sA¡e kre Ce bI¡ Œek smye ösu sBA§TAnmÜ gyoÖ ËyÜ sBA§TAnmÜ Œek sukAyelA hATvA\o mA,s htoÖ 2kewlAk yhUdIŒo ösune kMök Kowç krtÜ ¡evA öðCtA htA/ jeTI teŒo tenA pr thomt mUkI zkeÖ teeTI te loko temnI nÆkTI cokI krtA htAÖ ösu ivZAmvArnA idvse te mA,sne sA¡e kre Ce ke nih te teŒo ¡etA htAÖ 3ösuŒe te sukAyelA hATvA\A mA,sne kHç/ "ŒhÞ ¬Bo TA jeTI bDA loko tne ¡eö zkeÖ® 4pCI ösuŒe lokone pUCyç/ "ivZAmvArnA idvse kö v§tu krvI Ÿict Ce; sAruM krvç ke KrAb krvçÀ Æv bcAvvo ke nAz krvo/ zç Ÿict CeÀ® lokoŒe ösune jvAb ŒApvA kzç kHç nihÖ 5ösuŒe loko trP ¡eyçÖ te gu§sAmÜ hto p, tene G,ç duÉK TyçÖ kAr, ke teŒo kW, údynA htAÖ ösuŒe te mA,sne kHç/ "mne tAro hAT ¡evA deÖ® te mA,se teno hAT ösu ŒAg\ lMbAÃyoÖ Œne te sA¡e Tö gyoÖ 6 pCI ProzIŒo ivdAy TyA Œne ösune zI rIte mArI nAKvo te ivxe herodIŒo sATe yojnAŒo krIÖ
3
G,A lokonç ösn u I pAC\ jvç tenA izÅyonI sATe srovr trP gyoÖ gAlIlmÜTI G,A loko te n I pAC\ gyAÖ 8yhUidyAmÜTI/ yäzAlemmÜTI/ ŒdummÜTI/ ydRnne pele pArTI tTA tUr tTA isdonnI ŒAspAsnA G,A loko te,e je je kAyoR kyAR te sÜB\Ine tenI pAse ŒAÃyAÖ 9ösuŒe G,A lokone ¡eyAÖ teTI te,e tenA 7ösu
kwe lAkno ösm u Ü zt e An hovAno ŒA-p e ösu Ger gyoÖ p, PrITI ËyÜ G,A loko BegA TyAÖ ËyMA ŒewlA bDA loko htA ke ösu Œne tenA izÅyo KAö zñA nihÖ 21ösunA kuwçbe ŒA bDI bAbto ivxe sÜB%çÖ teŒo tene pkfvA gyAÖ kAr, ke lokoŒe kHç ke/ ösu Gelo htoÖ 22yäzAlemnA zASIŒoŒe kHç/ "tenAmÜ :ösuò bAlJbUl :zetAnò vse Ce ne BUtonA srdArnI mddTI te BUtone kAFe CeÖ® 23te T I ösu Œ e lokone bolAÃyAÖ Œne lokone zIKvvA vAtARŒono Ÿpyog kyoRÖ ösuŒe kHç/ "zetAn tenA potAnA Œzu• ŒAËmAŒone lokomÜTI bhAr kAFvA dbA, krze nihÖ 24je rAï tenI potAnI 20pCI
mAkR 3É25-4É18
48
ivru• lfe Ce te cAlu rhI zktç nTIÖ 25Œne je pirvArmÜ BAglA pfe Ce te sP\ Tö zktç nTIÖ 26Œne ¡e zetAn tenI ¡tnI ivru• hoy Œne tenA potAnA loko ivru• lfe to te nBI zkto nTIÖ te zetAnno ŒMt hzeÖ 27¡e koö Ãyi!tnI öðCA b\vAn mA,snA GrmÜ Òve svAnI Œne te n A GrmÜTI tenI v§tuŒonI corI krvAnI hoy to te Ãyi!tŒe phelÜ b\vAn mA,sne bÜDvo ¡eöŒe/ pCITI te Ãyi!t GrmÜTI v§tuŒo corI zkzeÖ 28hç tmne sËy khç CuM ke lokonA pApo mAP Tö zke CeÖ Œne loko devnI ivru• je bDI KrAb vAto khe te p, mAP Tö zkeÖ 29p, je koö Ãyi!t piv™ ŒAËmAnI ivru• KrAb vAto khe Ce te kdAip mAP Tö zkze nihÖ te hMmezA te pAp mAwe doixt rhezeÖ® 30ösuŒe ŒA kHç kAr, ke zASIŒo khetA htA ke ösune Œzu• ŒAËmA v\gelo CeeÖ ösn u A izÅyo Œj e tn e o sAco pirvAr ösunI mA Œne tenA BAöŒo ŒAÃyAMÖ teŒo bhAr ŸBAM rhIne ösune bhAr ŒAvvAnç khevA mAwe Œek mA,sne mokÂyoÖ 32 ösunI ŒAjubAju G,A bDA loko beWA htAÖ teŒoeŒe tene kHuM/ "tArI mA Œne tArA BAöŒo bhAr tArA mAwe rAh juŒe CeÖ® 33ösuŒe pUCyç/ "mArI mA ko, CeÀ mArA BAöŒo ko, CeÀ® 34pCI ösuŒe tenI ŒAjubAju beWelA loko trP ¡eyçÖ te,e kHç; "ŒA loko mArI mA Œne mArA BAöŒo Ce? 35mArA sAcA BAö Œne bhen Œne mA Œe loko Ce je devnI öðCA ÒmA,e kre CeÖ®
¬MMfI n htIÖ 6p, sUyR ¬©yo ËyAre te Cof krmAö gyo htoÖ te ŒMte sukAö gyoÖ kAr, ke tene ¬MMfA mUi\yÜ n htAÖ 7 bI¡ kewlMAk bI kÜwA\A ¡\AMmÜ pæÜÖ kÜwAnA ¡\AMŒe sArA Cofne ŸgtÜ ŒwkAÃyAÖ teTI te CofoŒe P\ n ŒA¹yçÖ 8 kewlAMk bI¡ bI sArI jmIn pr pæAMÖ sArI jmInmÜ te bI ¬gvA mÜæÜÖ te ¬©yA Œne P\ ŒA¹yÜÖ kewlAk Cofe ™Isg,AM/ kewlAk CofoŒe sAWg,AM Œne kewlAk CofoŒe sog,Ü P\ ŒA¹yAMÖ® 9pCI ösuŒe kHç/ "tme loko je mne sÜB\o Co/ ëyAnTI sÜB\o?® ösu khe Ce te zA mAwe vAtAŒ R ono Ÿpyog kre Ce 10jyAre ösu ŒekÜtmÜ hto ËyAre bAr Òeirto Œne ösunA bI¡ izÅyoŒe tene vAtARŒo ivxe pUCyçÖ 11ösuŒe kHç/ "tme P!t devnA rAï ivxenç sAcç rh§y smÆ zkoÖ p, bI¡ lokone hç bDI v§tuŒo vAtARŒono Ÿpyog krI khç CçÖ 12 hç ŒA kruM Cç teTI;
31pCI
bI vAvnAr Œke Kf e t U ivxn e I vAtAR bIÆ Œek vKt ösuŒe srovrnI bAjumÜ Ÿpdez zä kyoRÖ G,A bDA loko ösunI ŒAjubAju BegA TyAÖ teTI te hofImÜ cFyo Œne ËyÜ beWoÖ bDA j loko pA,InI bAjumÜ smuêne kÜWe rHAÖ 2ösuŒe hofImÜTI j lokone Ÿpdez ŒA¹yoÖ ösuŒe teŒone zIKvvA mAwe G,I vAtARŒono Ÿpyog kyoRÖ te,e kHç/ 3"ëyAnTI sÜB\o? Œek KefUt tenA bI vAvvA mAwe bhAr nIk%oÖ 4ïAre KefUt vAvto hto/ kewlMAk bI r§tAnI bAjuŒe pfyAÖ p-IŒo ŒAÃyMA Œne pelMA bDA bI KAö gyÜÖ 5kewlAk bI KfkA\ jmIn pr pæÜÖ ïÜ pUrtI mAwI n htIÖ ËyÜ bI G,A JfpTI ¬©yÜ kAr, ke jmIn bhu
4
'teŒo ¡eze Œne ¡eyA krze prMtu kdAip ¡eö zkze nih; teŒo sÜB\ze Œne sÜB%Ü krze/e p, kdAip smjze nihÖ ¡e teŒoŒe ¡eyuM hoy Œne smïA hoy to/ teŒo p§tAvo kre/ ne teŒone :pApnIò mAPI m\eÖ®¾ yzAyA 6É9-10
bI vAvnArnI vAtAR ösu sm¡ve Ce ösuŒe izÅyone kHç/ "tme ŒA vAtAR smjyAÀ ¡e tme nA smjyA hoy to pCI tme bIÆ kö vAtAR smÆ zkzoÀ 14Keft U Œe Œek Ãyi!t Ce je lokomÜ devnA vcnne vAve CeÖ 15kewlIk vAr te vcn r§tA pr pfee CeÖ ŒA kewlAk loko jevuM CeÖ te loko devnç vcn sÜB\e CeÖ prMtu zetAn ŒAve Ce Œne vcn lö ¡y Ce je teŒonAmÜ vvAyelç htuMÖ 16bI¡ loko p¢TrvA\I jmInmÜ vAvelAM bIj jevA CeÖ teŒo vcn sÜB\e Ce Œne teno ŒAnMdTI trt j §vIkAr kre CeÖ 17p, ŒA loko vcnne temnA ÆvnmÜ ¬MMfA ŸtrvA detA nTIÖ teŒo ŒA vcnne P!t TofI vAr mAwe rAKe CeÖ ïAre mu½kelI ŒTvA stAv,I vcnne kAr,e ŒAve Ce ËyAre teŒo trt Wokr KAy CeeÖ 18bI¡ kewlAk loko kÜwA\Ü ¡\AMmÜ vAvelMA bIj jevMA CeÖ ŒA loko vcn sÜB\e CeÖ 13pCI
49
mAkR 4É19-5É4
19p,
pCI temnA ÆvnmÜ ŒAvI bAbto ŒAve CeÖ jevI ke ŒA ÆvnnI âctAŒo/ KUb pqsAno Kowo moh/ Œne bIÆ bDI j ¡tnI v§tuŒonI kAmnAÖ ŒA v§tuŒo vcnnA ivkAsne ŒwkAve CeÖ teTI te vcn te lokonA ÆvnmÜ P\dAyI Ttç nTIÖ 20bI¡ loko sArI jmInmÜ vAvelAM bIj jevA CeÖ teŒo Ÿpdez sÜB\e Ce/ §vIkAre Ce Œne P\ ŒApe CeÖ kewlIk vAr ™Isg,AM/ kewlIk vAr sAWg,AM Œne kewlIk vAr sog,Ü P\ ŒApe CeÖ®
mowI fA\IŒo hoy CeÖ ËyÜ ŒAkAznAM p-IŒo ŒAvI zke Ce Œne mA\AŒo bnAvI zke Ce Œne sUyRTI r-, me\vI zke CeÖ® 33ösu Œ e te m ne zIKvvA mAwe ŒAvI G,I vAtARŒono Ÿpyog kyoR/ jeTI teŒo drek bAbt smÆ zkeÖ 34ösu hMmezA lokone zIKvvA mAwe vAtARŒono j Ÿpyog krtoÖ p, ïAre ösu Œne tenA izÅyo ŒeklA BegA TtA ËyAre ösu teŒone drek vAtono KulAso krtoÖ
tmArI pAse je hoy tn e o Ÿpyog krvo ¡ö e Œe 21pCI ösuŒe teŒone kHç/ "zç mAp t\e ŒTvA KAwlA t\e mUkvA sAruM koö dIvo rAKe CeÀ zç dIvI pr mUkvA nihÀ 22je bDu sMtAfelç Ce te §pÅw TzeÖ drek gu¹t v§tu Ògw krvAmÜ ŒAvzeÖ 23 tme loko je mne sÜB\o Co/ ëyAnTI sÜB\o? 24"tme je sÜB\o te ivxe kA\ÆpUvRk ivcAroÖ tme je mApTI ŒApzo te mApTI dev tmne ŒApzeÖ p, dev tmne/ tme jewlç ŒApzo tenATI vDu ŒApzeÖ 25je Ãyi!t pAse kÜök Ce te vDAre ÒA¹t krzeÖ p, je Ãyi!t pAse vDAre nTI/ te mA,s tenI pAse je kMö Tofç Ce te p, gumAvzeÖ®
ösn u ç toPAnne ŒwkAvvç idvse sÜMje ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "cAlo/ ŒAp,e srovrne pele pAr jöŒeÖ¾¾ 36ösu Œne izÅyoŒe lokone ËyÜ CoæAÖ ösu jemÜ beWo hto te j hofImÜ teŒo gyAÖ ËyÜ tenI sATe bIÆ hofIŒo p, htIÖ 37srovrmÜ pvnnç mowç toPAn TyçÖ mo¡Œo ŸprnI bAjuŒo pr Œne hofInI ŒMdr ŒAvvA lA©yAMÖ hofI lgBg pA,ITI BrAö gö htIÖ 38ösu hofInA pAClA BAgmA ŒosIkA pr tenç mATç weekvIne ¬MGto htoÖ izÅyo tenI pAse gyA Œne tene jgAfIne kHç/ "Ÿpdezk/ tne ŒmArI âctA nTIÀ ŒAp,ee fUbI jözç?® 39ösu ¬Bo Tyo Œne pvnne Œne m¯¡Œonee ŒwkI jvA ŒA÷A krI/ ösuŒe kHuM/ CAno rhe/ zÜt TA?® pCI pvn ŒwkI gyo Œne srovr zÜt Tö gyuMÖ 40ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "tme zA mAwe fro CoÀ zç tmne hjuye ivþAs nTIÀ® 41izÅyo G,A frI gyA htA Œne ŒekbI¡ne pUCtA htA ke/ "ŒA mA,s kevA ÒkArno Ce ke pvn tTA smuê p, tenç mAne CeÀ®
ösn u I bIjnI vAtAn R o Ÿpyog ösuŒe !Hç/ "devnç rAï Œek mA,s jmInmÜ bIj vAve Ce tenA jevç CeÖ 27 bIj ¬gvAnI zäŒAt kre CeÖ te rAt Œne idvs ¬ge CeÖ te mhËvnuM nTI ke mA,s ¬MMGe Ce ke ¡ge Ce/ CtÜ p, bIj to ¬ge Ce; p, te zI rIte ¬gyç te ¡,to nTIÖ 28koö p, ¡tnI mdd ivnA B¯y ŒnAj ŸgAfe CeÖ ÒTm Cof ¬ge CeÖ pCI k,slç Œne ËyAr bAd k,slAmÜ bDA dA,A BrAy CeÖ 29jyAre dA,A tqyAr TAy Ce/ ËyAre mA,s tene kApe CeÖ ŒA smy kAp,Ino CeÖ® 26pCI
dv e nç rAï rAönA dA,A jv e ç Ce ösuŒe kHç/ "devnç rAï zAnA jevç Ce Œe tmne btAvvA hç zAno Ÿpyog krI zkçÀ te sm¡vvA mAwe hç kö vAtARno Ÿpyog krI zkçÀ 31 devnç rAï Œek rAönA bI jevç Ce je tmee jmInmÜ vAvo CoÖ te svR bI krtÜ nAnAmÜ nAnuM bI CeÖ 32p, ïAre tme ŒA bI vAvo Co /te ¬ge Ce Œne tmArA bAgnA bDA j CofvAŒomÜ sQTI mowo Cof bne CeÖ tene KUb 30pCI
35te
ösu Bt U v\gl e A mA,sne m!u t kre Ce ösu Œne tenA izÅyo srovr pAr krIne gersAnI loko rhetA htA te ÒdezmÜ gyoÖ 2ïAre ösu hofImÜTI nIce ŸtyoR ËyAre ïÜ mrelA mA,sone dAwvAmÜ ŒAve Ce te guPAŒomÜTI Œek mA,s temnI pAse ŒAÃyoÖ ŒA mA,sne BUt v\gel htuMÖ 3te mA,s kbr§tAnnI guPAŒomÜ rheto htoÖ koö mA,s tene bÜDI zkto n htoÖ sÜk\o p, ŒA mA,sne bÜDI zktI n htIÖ 4G,I vAr lokoŒe te mA,snA hAT pg bÜDvA sÜk\no Ÿpyog kyoRÖ
5
mAkR 5É5-30
50 18ösu
p, te mA,s tenA hATpgTI sÜk\o tofI nAKtoÖ koö mA,s tene kAbumÜ rAKvA pUrto smTR n htoÖ 5rAt idvs te mA,s kbr§tAnnI gu P AŒonI ŒAspAs Œne wekrIŒo pr cAlto htoÖ te mA,s cIso pAfto Œne p¢TroTI potAne GAyl krtoÖ 6jyAre ösu G,e dUr hto ËyAre te mA,se tene ¡eyoÖ te mA,s ösu pAse dofI gyo Œne tenI ŒAg\ Gàw,IŒe pæoÖ 7-8ösuŒe te mA,sne kHç/ "Œo Œzu• ŒAËmA/ te mA,smÜTI bhAr nIk\Ö® teTI te mA,se mowA ŒvAje GÜwo pAfyo/ "ösu/ prAËpr devnA dIkrA/ tç mArI pAse zç öðCe CeÀ hç tne devnA sogMd dŸM Cç ke/ tç mne iz-A nih kre?® 9pCI ösuŒe te mA,sne pUCyç/ "tAruM nAm zç CeÀ® te mA,se jvAb ŒA¹yo/ "mAruM nAm senA* CeÖ kem ke mArAmÜ G,A ŒAËmAŒo CeÖ® 10 te mA,smÜ rhelA ŒAËmAŒoŒe ösune vArMvAr ivnMtI krI ke teŒone te ÒdezmÜTI bhAr n kAFeÖ 11ËyÜ nÆkmÜ Œek BàfonuM mowç wo\ç wekrIŒonI bAjumÜ crtç htçÖ 12 Œzu• ŒAËmAŒoeŒe ösune ivnMtI krI/ "Œmne BàfomÜ mokl/ Œmne teŒomÜ moklÖ® 13teTI ösuŒe teŒone r¡ ŒApIÖ Œzu• ŒAËmAŒoŒe mA,sne Cofyo Œne teŒo BàfomÜ gyAÖ pCI te Bàfonç wo\uM wekrIŒonI krAfo prTI DsI gyç Œne srovrmÜ pfI gyçÖ bDAM j Bàfo fUbI gyÜÖ te wo\AmÜ lgBg 2/000 Bàfo htAMÖ 14je mA,so BàfonI sMBA\ rAKvAnç kAm krtA htA te nAsI gyAÖ te mA,so gAmmÜ gyA Œne KetromÜ dofI gyAÖ teŒoŒe bDA lokone je b–yç htç te kHç teTI je b–yç htç te ¡evA mAwe teŒo ŒAÃyAÖ 15loko ösu pAse ŒAÃyAÖ teŒoŒe G,A Œzu• ŒAËmAŒonI senA v\gelo mA,s ¡eyoÖ te mA,s beWo hto Œne vSo pherelo htoÖ tenç mgj PrITI §v§T htçÖ loko ByBIt TyA htAÖ 16kewlAk loko ËyÜ htA Œne ösuŒe je kyuRM te ¡eyç htuMÖ te lokoŒe bI¡ lokone pelo mA,s jenAmÜ duÅwAËmA hto tenç zç Tyç te kHç Œne teŒoŒe Bàfo ivxe p, kHçÖ 17pCI te lokoe ösune temno Òdez CofI jvA ivnMtI krvA lA©yAÖ
hofImÜ be s vA jto htoÖ Œzu • ŒAËmAŒoTI mu!t TyelA mA,se ösu sATe jvA ivnMtI krIÖ 19p, ösuŒe te mA,sne sATe ŒAvvAnI nA pAfIÖ ösuŒe kHç/ "tAre Ger tArA sgÜŒo pAse ¡/ ÒBuŒe tArA mAwe je bDç kyuRM te ivxe teŒone kheÖ temne j,Av ke ÒBu tArA mAwe dyA\u htoÖ® 20teTI te mA,se ivdAy lIDI Œne tenA mAwe ösuŒe je mhAn kAyoR kyAR te ivxe dzngr* mÜ lokone kHçÖ bDA loko nvAö pAµyAÖ
sn e A ŒAno ŒTR G,A TAy CeÖ ämI l½krmÜ 5/000 mA,sonI senA hoy CeÖ
dzngr 'dIkApolIs¾ gAlIlnA srovrnI pUvR trP ŒA Òdez ŒAvelo CeÖ Œek smye ËyÜ mu•y dz ngro htÜÖ
ösn u ç mt ] CokrIne sÆvn krvç Œne ibmAr SIne sAÆ krvI 21ösu
hofImÜ besI srovr Œo\MgIne tenI bIÆ bAjuŒe gyoÖ srovrnI bAjumAM tenI ŒAjubAju G,A loko BegA TyA htAÖ 22 sBA§TAnnA ŒAgevAnomÜno Œek ËyAM ŒAÃyoÖ tenç nAm yAör htçÖ yAöre ösune ¡eyo Œne tenI ŒAg\ pge pæoÖ 23yAöre ösune G,I ŒAÆÆ krIne kHç / "mArI nAnI dIkrI mr,pTArI pr CeÖ k]pA krIne tAro hAT tenA pr mUkÖ pCI te sAÆ Tö jze Œne ÆvzeÖ® 24teTI ösu yAör sATe gyoÖ G,A loko ösunI pAC\ gyAÖ teŒo tenI ŒAjubAju G,A nÆk hovATI DLA DLI TtI htIÖ 25loko mëye Œek SI htIÖ ŒA SIne CeÂlA bAr vxoRTI lohIvA htoÖ 26te SIŒe G,ç shn kyuR htçÖ G,A vqdoŒe teno ölAj krvA ÒyËn kyoR htoÖ tenI pAsenA bDA pqsA KcARö gyA prMtu tenAmÜ suDAro Tto n htoÖ tenI ibmArI vDtI jtI htIÖ 27te SIŒe ösu ivxe sÜB%çÖ teTI te wo\AmÜTI ösunI pAC\ loko sATe göÖ Œne tenA JõBAne ŒfkIÖ 28te SIŒe ivcAyuR/ "¡e hç tenA kpfÜne p, §pzR krIz to te mne sAÆ krvA pUrtç CeÖ® 29ïAre te SI tenAM JõBAne ŒfkI/ ËyAre trt teno lohIvA ŒwkI gyoÖ te SIne lA©yç ke tenç zrIr ddRmÜTI sAjç Tö gyç CeÖ 30ösuŒe ¡²yç ke tenAmÜTI sAm¢yR bhAr nIk|yçÖ teTI te wo\A trP PyoReR Œne pUCyç/ "mArA lUgfAne ko,e §pzR kyoRÀ¾¾
51 31izÅyoŒe
ösune kHç/ "tç juŒe Ce ke G,A loko tArI pr pfApfI kre Ce Œne tç pUCe Ce ke/ 'mne ko,e §pzR kyoRÀ¾¾¾ 32prMtu je Ãyi!tŒee ösune §pzR kyoR tene ¡evAnç ösuŒe cAlç rA•yçÖ 33te SIŒe ¡²yç ke te sAÆ Tö gö htIÖ teTI te ŒAvI Œne ösunA pge pfIÖ te SI ByTI ‰ujtI htIÖ te,e ösune ŒAKI vAt khIÖ 34ösuŒe te SIne kHç/ "tne sAÆ krvAmÜ ŒAvI Ce kAr, ke tne ivþAs CeÖ zÜitTI ¡Ö hve tAre vDAre shn krvAnç nih rheÖ® 35ösu hju bolto hto tewlAmÜ kewlAk mA,so yAör je sBA§TAnno ŒAgevAn Ce tenA GrmÜTI ŒAÃyoÖ te mA,soŒe kHuM/ "tArI dIkrI m]Ëyu pAmI CeÖ teTI hve Ÿpdezkne :ösuò t§dI ŒApvAnI jär nTIÖ® 36mA,so zç khe Ce tenI âctA p, ösuŒe krI nihÖ ösu Œ e sBA§TAnnA ŒAge v Anne kHç / "gBrAöz nih; mA™ ivþAs rAKÖ® 37ösuŒe P!t iptr/ yAkUb Œne yAkUbnA BAö yohAnne potAnI sATe ŒAvvA dIDAÖ 38ösu Œne ŒA izÅyo yAör je sBA§TAnno ŒAgevAn hto tene Ger gyAÖ ösuŒe G,A lokone mowe sAde rftA ¡eyAÖ ËyÜ G,I mçJv, htIÖ 39ösuŒe GrmÜ ÒvezIne lokone kHç/ "tme loko zA mAwe rfo Co Œne ŒAwlo bDo GoGAw kro CoÀ ŒA bA\k mrI gyç nTIÖ te to P!t ¬MGe CeÖ® 40p, bDA loko ösu trP h§yAÖ ösuŒe lokone GrnI bhAr jvA !HçÖ pCI ösu bA\k je ŒorfAmÜ htç ËyÜ gyoÖ te bA\knA mAtAiptA Œne tenA ™, izÅyone tenI sATe ŒorfAmÜ lAÃyAÖ 41pCI ösuŒe CokrIno hAT pkæo Œne tene kHç/ "wilTA kUm?® :ŒAno ŒTR/ "nAnI CokrI/ hç tne ¬BI TvA khç CçÖ®ò 42te CokrI ¬BI Tö Œne cAlvA lAgIÖ :te CokrI bAr vrsnI htIÖò iptA/ mAtA Œne izÅyo KUb Œcrj pAµyA htAÖ 43ösuŒe iptA Œne mAtAne kfk hukm kyoR ke lokone ŒA ivxe khevç nihÖ pCI ösuŒe te CokrIne Tofç KAvAnç ŒApvA teŒone kHçÖ ösn u ç tn e A vtnmÜ gmn ösu ËyÜTI ivdAy löne pACo tenA vtnmÜ ŒAÃyoÖ te n A izÅyo te n I sATe gyAÖ 2ivZAmvArnA idvse ösuŒe sBA§TAnmÜ Ÿpdeez ŒA¹yoÖ G,A lokoe teno Ÿpdez sÜB\Ine nvAö
6
mAkR 5É31-6É14
pAµyAÖ ŒA lokoŒee kHç/ "ŒA mA,se ŒA Ÿpdez ñÜTI me\ÃyoÀ tene ŒA fhAp, kevI rIte m%uMÀ te tene ko,e ŒA¹yçÀ Œne ŒAvA prAûmo krvAnI tAkAt te,e ñAMTI me\vIÀ 3te to P!t Œek sutAr CeÖ Œne tenI mA mirym CeÖ te yAkUb/ yose yhUdA Œne ismonno BAö Ce Œne tenI bheno ŒhÞ ŒAp,I sATe CeÖ® te lokoŒe ösuno §vIkAr kyoR nihÖ 4ösu Œ e lokone kHç / "bI¡ loko ÒboDkne s–mAn ŒApe Ce p, tenA potAnA gAmmÜ/ tenA potAnA loko sATe Œne potAnA GrmÜ ÒboDkne s–mAn m\tç nTIÖ® 5ösu Œe te gAmmÜ vDAre prAûmI kAm kyAR nihÖ te,e je prAûmo kyAR te to mA™ kewlAk bImAr loko pr teno ÿ ÿ ÿ ÿhAT mUkI sA¡M kyAR htÜÖ 6 ösune G,ç ŒAXyR Tyç htç kAr, ke pelA lokone ivþAs n htoÖ pCI ösuŒe te ÒdeznA bI¡ gAmomÜ jöne Ÿepdez ŒA¹yoÖ 7ösuŒe bAr izÅyo ne sATe bolAÃyAÖ ösuŒe teŒone bºbe j,ne bhAr mokÂyAÖ ösuŒe teŒone Œzu• ŒAËmAŒo pr ŒiDkAr ŒA¹yoÖ 8ösuŒe tenA izÅyone kHç te ŒA CeÉ "tmArI yA™A mAwe kAMö levuM nihÖ cAlvA mAwe P!t Œek lAkfI sATe lo/ rowlI nih/ TelI nih/ Œne tmArA iK§sAmÜ pqsA nihMÖ 9¡efA phero Œne P!t pherl e AM vSo j rAKoÖ 10 ïAre tme GrmÜ Òvezo ËyAre ïÜ suDI te j©yA Cofo ËyÜ suDI te GrmÜ j rhoÖ 11 ¡e koö gAm tmne §vIkArvA nA pAfe ŒTvA tmne sÜB\vA nA pAfe to te gAm CofI ¡ŒoÖ tmArA pgne lAgelI DU\ KMKerI nAKoÖ ŒA teŒone mAwe Œek cetv,I hzeÖ® 12te izÅyo ËyÜTI ivdAy TyA Œne bIÆ j©yAŒe gyAÖ teŒoŒe lokone Ÿpdez ŒA¹yo Œne teŒone p§tAvo krvA kHç Ö 13 te izÅyoŒe G,AM BUtone lokomÜTI kAFyAM Œne tem,e G,AM mÜdAM lokone Œoilv tel co\I sA¡M kyARÖ hre od mAne Ce ösu Œe j bAá¹t§mA krnAr yohAn Ce 14herod* rA¡Œe ösu ivxe sÜB%Mu/ kAr, ke hve ösu Ò•yAt Tö gyo htoÖ kewlAk lokoŒe kHç/ "te :ösuò bAá¹t§mA krnAr yohAn j CeÖ te m]ËyumÜTI ¬Wyo CeÖ teTI te ŒAvÜ prAûmo krI zke CeÖ¾¾
hre od ŒTARt herod ŒMitps/ gAlIl Œne peirno rA¡ tTA herod mhAnno pu™Ö
mAkR 6É15-37
52
15bI¡
lokoŒe !Hç/ "te ŒeilyA* CeÖ® bI¡ lokoŒe kHç/ "ösu Œek ÒboDk jevo CeÖ lÜbA smy phelA Tö gyelA ÒboDko jevo te CeÖ® 16herode ösunA ivxe ŒA vAto sÜB\IÖ te,e kHç/ "m« yohAnne tenç mATç kApI nAMKI mArI nAM•yoÖ hve te yohAn m]ËyumÜTI sÆvn Tyo Cee?® yohAn bAá¹t§tnç mË] yu kv e I rIte TyMç pote tenA sqinkone yohAnne pkfvAno hukm kyoR htoÖ teTI yohAn bMdIKAnAmÜ ked Tyo htoÖ herode tenI pËnIne Kuz krvA ŒAm kyuR htçÖ heroidyA herodnA BAö iPilpnI pËnI htIÖ prMtu pAC\TI herod heroidyAne pr²yoÖ 18 yohAne herodne kHç ke tenA mAwe tenA BAönI pËnI sATe pr,vç te Ÿict nTIÖ 19teTI heroidyAŒee yohAnne iDLAyoRÖ tee tene mArI nAKvA öðCtI htIÖ prMtu herodne yohAnne mArI nAKvAnç sm¡vvA mAwe heroidyA Œzi!tmAn htIÖ 20 herod yohAnnI hËyA krtMA frto htoÖ herode ¡²yç ke bDA loko DArtA htA ke yohAn Œek sAro Œne piv™ mA,s CeÖ teTI herode yohAnnç r-, kyuRMÖ herodne yohAnno Ÿpdez sÜB\vAno ŒAnMd TyoÖ p, yohAnno Ÿpdez herodne hMmezA âctA krAvtoÖ 21pCI yohAnnA m]ËyunA kAr, mAwe heroidyAne yo©y smy m|yoÖ te herodnI vrsgÜWne idvse b–yçÖ herode sQTI mhËvnA srkArI ŒiDkArIŒo/ te n A l½krI se n ApitŒo Œne gAlIlnA G,A ŒgËynA lokone imjbAnI ŒApIÖ 22 heroidyAnI pu™I imjbAnImÜ ŒAvI Œne nAcIÖ jyAre te nAcI ËyAre herod Œne tenI sATe jmtA loko G,A ÒsN TyAÖ teTI herode te CokrIne kHç/ "tAre jee ¡eöŒe te tuM mÜgI zke Ce Œne hç tne te ŒApIzÖ® 23 herode te,Ine vcn ŒA¹yçÖ "tç gme te mAgIz hç tne ŒApIzÖ hç mAruM ŒfDç rAï p, tne ŒApIzÖ® 24te CokrI tenI mA pAse gö Œne kHç/ "mAre rA¡ herodnI pAse zç mÜgvç ¡eöŒeÀ® tenI mAŒe !Hç/ "yohAn bAá¹t§tnç mATMu mAMgÖ® 25te CokrI JfpTI rA¡ pAse göÖ te CokrIŒe rA¡ne kHç/ "k]pA krIne mne yohAn bAá¹t§tnç mATç ŒApÖ hm,Ü TA\ImÜ te mArI pAse lAvÖ® 26rA¡ herod G,o idlgIr TyoÖ p, te,e CokrIne 17herode
Œie lyA ”ÖpU/ 850mÜ dev ivxe bolnAr ÃyiktÖ
je öðCe te ŒApvAnç vcn ŒA¹yç htçÖ Œne ËyÜ herodnI sATe jmtÜ lokoŒe tenç vcn sÜB%uM htçÖ teTI herod te,I je mAge teno Œ§vIkAr krvA öðCto n htoÖ 27teTI rA¡Œe yohAnnç mATç kApIne lAvvA mAwe sqinkne mokÂyoÖ teTI sqinke bMdIKAnAmÜ jöne yohAnnç mATç kApI nA•yçÖ 28pCI te sqink yohAnnç mATç TA\ImÜ pACç lAÃyoÖ te,e te mATç CokrIne ŒA¹yçÖ pCI te CokrIŒe te mATç tenI mAne ŒA¹yçÖ 29yohAnnA izÅyoŒe je b–yç tenA ivxe sÜB%çÖ teTI teŒo ŒAÃyA Œne yohAnnç Df me\ÃyuMÖ teŒoŒe tene kbrmÜ mUñçÖ ösn u ç 5/000 TI vDAre mA,sne jmAfvç Òeirtone ösuŒe Ÿpdez mAwe mokÂyA htA/ te ösu pAse pACA ŒAÃyAÖ teŒo ösunI ŒAjubAju BegA TyA Œne teŒoŒe je bDI v§tu krI Œne zIKÃyç te ivxe tene kHçÖ 31 ösu Œne tenA izÅyo G,I BIfvA\I j©yAŒe htÜÖ Œne ËyÜ G,A bDA loko htAÖ ösu Œne tenA izÅyone KAvAno smy p, n htoÖ ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "mArI sATe ŒAvo ŒAp,e ŒekÜt mAwe zÜt j©yAŒe jözçÖ ËyÜ ŒAp,e Tofo ŒArAm krIzçÖ® 32teTI ösu Œne tenA izÅyo ŒeklA dUr cAÂyA gyAÖ teŒo hofImÜ ïÜ koö loko n htA ŒevA injRn §T\e gyAÖ 33prMtu G,A lokoŒe tene jtA dIWoÖ lokoŒe tene Œo\•yo ke te ösu hto teTI ïÜ ösu jto hto te §T\e bDÜ gAmomÜTI loko pgpA\A dofI gyAÖ ösunA ŒAvtA phelA loko ËyÜ htAÖ 34ïAre ösu ËyAM ŒAÃyo/ te,e G,A mA,sone vAw ¡etA ¡eyAÖ ösune temnA mAwe duÉK Tyç/ kAr, ke teŒo sMBA\ rAKnAr BrvAf ivnAnA G«wA jevA htAÖ ösuŒe lokone G,I v§tuŒo zIKvIÖ 35hve idvsno nmto phor htoÖ teTI ösunA izÅyo tenI pAse ŒAÃyAÖ teŒoŒe kHç/ "ŒA j©yAŒe koö loko rhetA nTI Œne ŒËyAre G,uM mofu Tyç Ce/ 36teTI lokone dUr mokloÖ teŒoee ŒhIMMnA ŒAspAsnA gAmomÜ Œne KetromÜ jöne KAvAnç KrIdeeÖ® 37p, ösuŒe jvAb ŒA¹yo/ "tme teŒone Tofç KAvAnç ŒApoÖ® te izÅyoŒe ösune kHç/ "ŒAp,e ŒA bDA lokone KvfAvvA mAwe pUrtI rowlIŒo KrIdI zkIŒe tem nTI? ŒAp,e bDAŒe tewlI rowlIŒo KrIdvA mAwe Œek mhInA suDI kAm krIne pUrtç kmAvç pfeÖ® 30je
53 38ösu Œ e
izÅyone kHç/ "tmArI pAse kewlI rowlIŒo CeÀ ¡Œo Œne juŒoÖ® izÅyoŒe teŒonI rowlIŒo g,IÖ teŒoŒe ösu pAse ŒAvIne kHç/ "ŒAp,I pAse pÜc rowlI Œne be mAClIŒo CeÖ® 39pCI ösuŒe izÅyone kHç/ "bDA lokone lIlA GAs pr jUdA jUdA jUTomÜ besvA !hoÖ® 40teTI bDA loko smuhmÜ beWA/ kewlAk jUTomÜ Œekso mA,so htA to kewlAk jUTomÜ pcAs mA,so htAÖ 41ösuŒe pÜc rowlI Œne be mAClIŒo lIDIÖ te,e ¬Mce ŒAkAzmÜ ¡eyç Œne rowlI mAwe devno ŒABAr mA–yoÖ pCI ösuŒe te rowlInA wukfA kyAR Œne te tenA izÅyone ŒA¹yAÖ ösuŒe tenA izÅyone te rowlI lokone ŒApvA kHçÖ pCI ösuŒe be mAClInA BAg kyAR Œne lokone mAClI ŒApIÖ 42ŒAm lokoŒe KADç Œne t]¹t TyAÖ 43lokoŒe KAvAnç pUruM kyAR bAd izÅyoŒe CÜfe l A rowlInA wu k fAŒoTI Œne mAClIŒoTI bAr woplIŒo BrIÖ 44ËyÜ lgBg 5/000 puruxoŒe Bojn kyuRMÖ ösu pA,I pr cAle Ce ösuŒe izÅyone hofImÜ besvA mAwe kHçÖ ösuŒe temne beTsqdAnI pele pAr srovrnI bIÆ bAjuŒe jvA mAwe kHçÖ ösuŒe kHç kee te pAC\TI ŒAvze/ ösuŒe lokone temnA Gr trP jvAnç kHçÖ 46lokone zuB ivdAy kHÜ pCI ösu wekrI pr ÒATRnA krvA gyoÖ 47te rA™e/ hofI hju p, srovrnI mëymÜ htIÖ ösu BUim pr Œeklo htoÖ 48 ösuŒe srovrmÜ hofIne dUr dUr ¡eöÖ te,e izÅyone hofInA hlesA mArvAmÜ sKt mhent krtAMM ¡eyAÖ pvn temnI ivru• PUMkAto htoÖ svAre ™, TI C klAknA smye/ ösuŒe pA,I pr cAlvAnç cAlu rA•yç/ Œne te temnI bAjumÜTI psAr Tto htoÖ ne ¡,e teŒoTI ŒAg\ jvAnç te,e kyuRÖ 49prMtu izÅyoŒe ösune pA,I pr cAlto ¡eyoÖ teŒoŒe DAyçR ke/ Œe to ŒABAs CeÖ izÅyo ByTI bUmo pAfvA lA©yAÖ 50 bDA izÅyoŒe ösune ¡eyo Œne teŒo G,A ByBIt TyAÖ prMtu ösuŒe izÅyone kHç/ "âhµmt rAKoÖ te hç j Cç/ gBrAzo nih/® 51pCI ösu izÅyo sATe hofImÜ Òve½yo Œne pvn zÜt Tö gyoÖ te izÅyo to sMpU,R ŒAXyR pAµyAÖ 52te Œ oŒe ösu n e pÜc rowlImÜTI vDAre rowlI 45pCI
mAkR 6É38-7É6
bnAvtA ¡eyo htoÖ p, teŒo smÆ zñA n htAÖ teno ŒTR zç CeÖ teŒo te smjvA mAwe zi!tmAn n htAÖ 53ösu n A izÅyoŒe srovrne Œo\M © yç Ö te Œ o gNesretnA diryA iknAree ŒAÃyAÖ teŒoŒe ËyÜ hofI lÜgrIÖ 54 jyAre teŒo hofInI bhAr htAÖ ËyAre lokoŒe ösune ¡eyoÖ teŒoŒe ¡²yç ke te ko, htoÖ 55ŒAKA ÒdezmÜ dofI jöne lokone j,AÃyç ke ösu ËyÜ CeÖ loko mÜdA mA,sone KAwlAmÜ lAÃyAÖ 56 ösu te ÒdeznÜ ŒAspAsnAM gAmo/ zhero Œne KetromÜ gyo Œne drek j©yAŒe ösuu gyoÖ ËyÜ te loko ibmAr lokone b¡rnA §T\oŒe lAÃyAÖ teŒo ösune tenÜ JõBAnI kInArne p, §pzR krvA devA mAwe ivnMtI krIÖ Œne bDA lokoŒe jem,e §pzR kyoR te svR sA¡M Tö gyAÖ dv e nA inymo Œne lokoŒ e e bnAvl e A kAydAŒo kewlAŒek ProzIŒo Œne kewlAŒek zASIŒo yäzAlemmÜTI ŒAÃyAÖ teŒo ösunI ŒAjubAju Be g A TyAÖ 2ProzIŒo Œne zASIŒoŒe ösu n A kewlAŒek izÅyone gMdA hATo vfe KAtAM ¡eyAÖ :"co•KA nih¾¾ no ŒTRÉ-ProzIŒo lokone ŒA‹h krtA ke je Œmuk rIte temnA hAT DovA ¡eöŒe te rIte DoyA n htAÖò 3ProzIŒo Œne bDA yhUdIŒo temnI iviz’ rIte hAT DoyA ivnA kdAip KAtA nTIÖ teŒo temnI ŒgAŸ Tö gyelA mhAn lokoŒe ŒApelA Ÿpdezne ŒnusrvA ŒA krtAÖ 4Œne ïAre yhUdIŒo b¡rmÜTI kMök KrIde CeÖ ËyAre teŒo tene KAs rIte DuŒe nih ËyA suDI teŒo kdI KAtA nTIÖ teŒo temnI ŒgAŸ je rhetA htA te lokonA bI¡ inymone p, ŒnusyARÖ teŒo ¹yAlAŒo/ GfAŒo Œne gAgro DovA jevA inymone p, Œnusre CeÖ 5ProzIŒo Œne zASIŒoŒe ösune kHç/ "tArA izÅyo ŒmArA mhAn loko je ŒmArI ŒgAŸ ÆvI gyA teŒoŒe Œmne ŒApelA inymone ŒnusrtA nTIÖ tArA izÅyo je hATo co•KA nTI tenA vfe temnç KAvAnç KAy CeÖ teŒo ŒAm zA mAwe kre CeÀ® 6ösuŒe jvAb ŒA¹yo/ "tme bDA dMBI CoÖ yzAyA tmArA ivxe sAcç j khe CeÖ yzAyAŒe l•yç Ce/ 'ŒA loko khe Ce teŒo mne mAn ŒApe Ce/ p, teŒo KreKr mne temnA Ævnno mhËvno BAg bnAvtA nTIÖ
7
mAkR 7É7-34 7
54
teŒo mArI Bi!t ÃyTR kre CeÖ je v§tuŒono teŒo Ÿpdez kre Ce te to lokoŒe bnAvelA P!t sAdA inymo CeÖ¾ yzAyA 29É13
8tme
devnI ŒA÷Ane ŒnusrvAnç bMD kyuR CeÖ hve tme mA,sonA Ÿpdezo Œnusro CoÖ® 9pCI ösuŒe teŒone kHç/ "tme DAro Co ke tme cAlAk Co? tme devnI ŒA÷A Œvg,o Co jeTI tme tmArA potAnA Ÿpdezne ŒnusrI zkoÖ 10 mUsAŒe kHç; 'tmAre tmArA mAtAiptAne mAn ŒApvç ¡eöŒeÖ¾ pCI mUsAŒe kHç/ 'je koö Ãyi!t tenA iptA ke mAnI ândA kre tene mArI nAKvo ¡eöŒeÖ¾ 11 p, tme Ÿpdez ŒApo Co ke Ãyikt tenA iptA Œne mAne khI zke/ 'mArI pAse Tofçk CeÖ hç tmne mdd krvA mAwe teno Ÿpyog krI zkuÖ p, huM tmne mdd krvA mAwe teno Ÿpyog nih kruMÖ hç te devne ŒpR, krIzÖ¾ 12 tme Ãyi!tne tenA mA ke iptA mAwe ŒeTI vDu kÜö krvAnI mMjUrI ŒAptA nTIÖ 13 teTI tme Ÿpdez ŒApo Co ke deve je kHç Ce te mhËvnç nTIÖ tme DAro Co ke tme lokone je Ÿpdez ŒApo Co te inymone Œnusrvç te vDAre mhËvnç Ce Œne tme tenA jevç G,ç kro CoÖ® 14ösuŒe PrITI lokone temnI pAse bolAÃyAÖ te,e kHuM/ "ÒËyek Ãyi!tŒe mne ëyAnTI sÜB\vo ¡eöŒe Œne hç je khç Cç te smjvç ¡eöŒeÖ 15 ŒevI koö v§tu nTI je Ãyi!t tenA zrIrmÜ mUke Ce je tene Œpiv™ bnAve CeÖ tenAmÜTI je v§tuŒo bhAr ŒAve Ce tenA vfe j Ãyi!t Œpiv™ bne CeÖ® 16tme loko mArA zºdo ëyAnTI sÜB\oÖ tmne lokone ¡e kAn hoy to/ sÜB\oÖ 17pCI ösu te lokone CofIne GrmÜ gyoÖ izÅyoŒe ösune ŒA vAtAR ivxe pUCyçÖ 18ösuŒe kHç/ "tmne smjvAmÜ hju mu½kelI CeÀ tme KAtrIpUvRk ¡,o Co ke bhArTI Ãyi!tmÜ Œevç kzç Òveztç nTI je tene vwA\I zkeÖ 19KorAk Ãyi!tnA mgjmÜ jto nTIÖ KorAk to pewmÜ ¡y CeÖ pCI te KorAk zrIrnI bhAr nIk\I ¡y CeÖ® :ïAre ösuŒe ŒA kHç/ teno ŒTRŒe Ce ke Œevo koö KorAk nTI je lokone KAvA mAwe Kowo CeÖò 20Œne ösuŒe kHç/ "je v§tuŒo Ãyi!tŒomÜTI ŒAve Ce te j te Ãyi!tne vwA\e CeÖ 21ŒA bDI KrAb v§tuŒo Ãyi!tnA mnnI ŒMdr zä TAy CeÖ mnmÜ
KowA ivcAro/ Œnqitk pApo/ corI/ KUn/ 22ÃyiBcAr/ §vATR/ lokonç KrAb !rvç/ ÃyTR Ævn/ pApnAM kAmo krvAM/ ŒdeKAö/ lokonI ândA krvI/ im¢yA dMB krvo Œne mUKARöByuR ÆvnÖ 23ŒA bDI du’ v§tuŒo Ãyi!tnI ŒMdrTI ŒAve CeÖ ŒA v§tuŒo Ãyi!tne vwA\e CeÖ® ösn u I ibnyhdU I SIne shAy te j©yA CofIne tUrnI ŒAjubAjunA ÒdezmÜ gyoÖ ösu ËyÜ Œek GrmÜ gyoÖ te ËyÜ hto Œem te ÒdeznA loko ¡,e Œem ösu öðCto nhotoÖ p, ösu gu¹t rhI zño nihÖ 25Œeek SIŒe sÜB%ç ke ösu ËyÜ htoÖ tenI nAnI dIkrInI ŒMdr zetAnno Œzu• ŒAËmA htoÖ teTI te SI ösu pAse ŒAvIne tenA cr,omÜ nmI pfIÖ 26te SI yhUdI n htIÖ te ‹Ik htI Œne isiryA ÒdeznA iPnIikyAmÜ j–mI htIÖ te SIŒe ösune tenI dIkrImÜTI BUt kAFvAne ivnMtI krIÖ 27ösuŒe te SIne kHç/ "CokrÜnI rowlI löne kUtrAMŒone ŒApvI te yo©y nTIÖ ÒTm CokrÜne teŒo öðCe tewlç bDç KAvA doÖ® 28te SIŒe jvAb ŒA¹yo; "te sAcç Ce/ ÒBuÖ prMtu CokrÜ je KorAknA nAnA kkfÜ mej nIce pfe Ce te KAtA nTIÖ te kUtrÜŒo KAö ¡y CeÖ® 29pCI ösuŒe SIne kHç/ "tee Œek G,o sAro jvAb Ce/ tç jö zke CeÖ te BUt tArI dIkrImÜTI nIk\I gyç CeÖ® 30te SI Ger gö Œne tenI dIkrIne pTArImÜ pfelI ¡eöÖ BUt nIk\I gyu htMuÖ 24ösu
ösu bhre A mA,sne sA¡e kre Ce ösuŒe tUrnI ŒAjubAjuno Òdez Coæo Œne isdon Töne gAlIl srovr trP gyoÖ ösu ds gAmonA ÒdezmÜ Töne gyoÖ 32 ïAre te ËyÜ hto ËyAre kewlAk loko Œek mA,sne tenI pAse lAÃyAÖ ŒA mA,s bhero hto Œne bobfo htoÖ lokoŒe ösune tenA hAT te mA,s pr mUkIne tene sA¡e krvA ivnMtI krIÖ 33ösu te mA,sne loko pAseTI dUr tenI sATe ŒekÜtmÜ dorI gyAÖ pCI ösuŒe te mA,snA kAnnI ŒMdr tenI ŒÜg\I mUkI Œne TàkIne te mA,snI ÆBne §pzR kyoRÖ 34ösuŒe ŒAkAzmÜ ¬Mce ¡eyç Œne insAso nA•yoÖ ösuŒe te mA,sne kHç/ 31pCI
55 "ŒePPTA?® :ŒAno ŒTR/ "¬GfI ¡Ö¾¾ò 35ïAre ösuŒe ŒA kyuRM/ ËyAre te mA,s sÜB\vA zi!tmAn b–yoÖ te mA,s tenI ÆBno Ÿpyog krvA smTR b–yo Œne §p’ bolvA lA©yoÖ 36ösuŒe lokone ŒA÷A krI ke je kMö b–yç Ce te ivxe koö Ãyi!tne khevç nihÖ ösuŒe hMmezA lokone ŒA÷A krtA kHç ke tenA ivxe bI¡ lokone khevç nihÖ p, jem jem te,e tenA ivxe n khevAnI vDu ne vDu ŒA÷A krI tem loko tenA ivxe vDArene vDAre khevA lA©yAÖ 37loko KreKr nvAö pAµyAÖ lokoŒe kHç/ "ösu drek v§tu sArI rIte kre CeÖ ösu bherAM mA,sone sÜB\tAM kree CeÖ Œne je loko vAt krI zktA nTI/ teŒone vAt krvA zi!tmAn kre CeÖ®
ösu 4/000 TI vDAre lokone jmAfe Ce bIÆ vKte ösu sATe ËyÜ G,A loko htAÖ loko pAse KAvAnç n htçÖ teTI ösuŒe tenA izÅyone tenI pAse bolAÃyAÖ ösuŒe kHç/ 2"mne ŒA lokonI dyA ŒAve CeÖ teŒo mArI sATe ™, idvsTI htAÖ Œne hve teŒonI pAse kMö KAvAnç nTIÖ 3mAre teŒone Ger BU•yA moklvA ¡eöŒe nihÖ ¡e teŒo jµyA ivnA jze to Gre jtÜ teŒo r§tAmÜ behoz Tö jzeÖ ŒA lokomÜnA kewlAk to KUb dUrTI ŒhÞ ŒAÃyA CeÖ® 4ösunA izÅyoŒe jvAb ŒA¹yoÖ "prMtu ŒAp,e koö p, gAmTI G,A dUr CIŒeÖ ŒA bDA lokone KvfAvvA mAwe pUrtI rowlI ŒAp,e ñÜTI me\vI zkIŒeÀ® 5pCI ösuŒe teŒone pUCyç/ "tmArI pAse kewlI rowlIŒo CeÀ¾¾ izÅyoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒmArI pAse sAt rowlIŒo CeÖ® 6ösuŒe lokone jmIn pr besvA kHç/ pCI ösuŒe sAt rowlIŒo lIDI Œne devnI §tuit krIÖ ösuŒe rowlInA BAg kyAR Œne tenA izÅyone te wukfAŒo ŒA¹yAÖ ösuŒe te izÅyone lokone rowlI ŒApvA kHçÖ izÅyoŒe tenç mA–yuÖ 7te izÅyo pAse TofI mAClIŒo htIÖ ösuŒe mAClI mAwe §tuit krI Œne lokone mAClI ŒApvA izÅyone kHçÖ 8 bDA lokoŒe KADu Œne t]¹t TyAÖ pCI izÅyoŒe nih KADelA KorAknA wukfAŒoTI sAt woplIŒo BrIÖ 9ËyÜ lgBg 4/000 puruxoŒe KADuÖ teŒonA KADA pCI ösuŒe
8
mAkR 7É35-8É21
teŒone Ger jvA mAwee kHçÖ 10 ösu tenA izÅyo sATe hofImÜ dÂmnUTAnI hdmÜ gyoÖ ösn u I ksowI krvAno ProzIŒonoe ÒyËn ösu pAse ŒAÃyA Œne tene Ò~o pUCyAÖ teŒo ösunI prI-A krvA öðCtA htAÖ teTI teŒoŒe ösune ŒAkAzmÜTI inzAnI mAgInee te dev trPTI ŒAÃyo hto te btAvvA kHçÖ 12 ösuŒe insAso nA•yoÖ te,e kHç/ "tme loko zA mAwe inzAnI sAibtI trIke mAgo CoÀ hç tmne sËy khç CuÖ tenA jevI koö inzAnI tmne ŒApvAmÜ ŒAvze nihÖ® 13 pCI ösu ProzIŒone CofIne hofImÜ besIne pele pAr gyoÖ 11ProzIŒo
ösn u I yhdU I ŒAgv e Ano ivr• u ct e v,I izÅyo pAse hofImÜ teŒonI pAse P!t rowlIno Œek wukfo htoÖ teŒo vDAre rowlI lAvvAnç BUlI gyAÖ 15ösuŒe temne cetv,I ŒApI/ "sAvDAn rho? ProzIŒonA KmIr Œne herodnA KmIrTI sAvD rhoÖ® 16izÅyoŒe ŒAnA ŒTRnI ccAR krIÖ teŒoŒe kHç/ "te,e ŒA kHç kAr, ke ŒAp,I pAse rowlI nTIÖ® 17ösuŒe ¡²yç ke te izÅyo ŒAnA ivxe vAto krtA htAÖ teTI ösuŒe teŒone pUCyç/ "zA mAwe tme rowlI nih hovA ivxe vAt kro CoÀ tme hju p, ¡eö zktA nTI ke smÆ zktA nTIÀ zç tme smjvA zi!tmAn nTIÀ 18zç tmArI pAse je ŒÜKo Ce te ŒA ¡eö zktI nTIÀ zç tmArI pAse je kAn Ce te sÜB\I z!tA nTIÀ yAd kro m« ŒAgAŸ zç kyuRM htu/ ïAre ŒAp,I pAse pU rtI rowlI n htIÖ 19m« pÜc rowlImÜTI 5/000 lokone jmAfyA htAÖ yAd kro ke tme nih KvAyelA KorAknA wukfAŒo vfe kewlI woplIŒo BrI htIÀ® te izÅyoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme bAr woplIŒo BrI htIÖ® 20"Œne yAd kro ke m« sAt rowlImÜTI 4/000 lokone jmAfyA htAÖ yAd kro tme nih KvAyelA KorAknA wukfAŒoTI tmee kewlI woplIŒo BrI htIÀ® te izÅyoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme sAt woplIŒo BrI htIÖ® 21pCI ösuŒe teŒone kHç/ "m« je kyuRM te bDMu tme yAd kro Co/ p, hju tme smÆ zktA nTIÀ® 14te
mAkR 8É22-9É7
56
ösn u ç bT e sdq AmÜ ŒÜD\A mA,sne sA¡ krvç 22ösu Œne te n A izÅyo be T sq d AmÜ ŒAÃyAÖ kewlAŒek loko Œek ŒÜD\A mA,sne ösu pAse lAÃyAÖ teŒoŒe te mA,sne §pzR krvA ösune ivnMtI krIÖ 23teTI ösuŒe te ŒÜD\A mA,sno hAT p!fyo Œne tene gAmnI bhAr dorI gyAÖ pCI ösu te mA,snI ŒÜKo pr TàkyoÖ ösuŒe tenA hAT ŒÜD\A mA,s pr mUñA Œne tene kHç/ "hve tç ¡eö zke CeÀ® 24ŒÜD\A mA,se ¬Mcu ¡eyç Œne kHç/ "hA/ hç lokone ¡eö zkç CçÖ teŒo ŒAjubAju cAltA v]-o jevA deKAy CeÖ® 25PrITI ösuŒe teno hAT ŒÜD\A mA,snI ŒÜKo pr mUñoÖ pCI te mA,se tenI ŒÜKo pho\I krIne KolIÖ tenI ŒÜKo sAÆ Tö gö/ Œne te drek v§tu §pÅwtApUvRk ¡eö zkto htoÖ 26ösuŒe tene Ger jvA kHçÖ ösuŒe kHç/ "gAmmÜ jöz nihÖ® iptr khe Ce ösu Œe j i‚§t Ce Œne tenA izÅyo kqsiryA iPil¹pInÜ gAmfAŒomÜ gyAÖ ïAre teŒo musAPrI krtA htA/ ösuŒe izÅyone pUCyç/ "hç ko, Cç/ Œe ivxe loko zç khe CeÀ® 28izÅyoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "kewlAk loko tne yohAn bAá¹t§t khe CeÖ bI¡ kewlAk loko tne ŒeilyA khe CeÖ Œne bI¡ kewlAk loko khe Ce ke tç ÒboDkomÜno Œek CeÖ® 29pCI ösuŒe pUCyç/ "hç ko, Cç Œe ivxe tme zç khoe CoÀ® iptre ŸYr ŒA¹yo/ "tç to i‚§t CeÖ® 30ösuŒe tenA izÅyone kfkAöTI kHçÉ "hç ko, Cç te koöne khevç nihÖ® 31pCI ösuŒe temne Ÿpdez ŒApvAnç zä kyuRÖ ke mA,snA pu™e G,ç bDç shn krvç ¡eöŒeÖ ösuŒe boD ŒA¹yo ke mA,sno pu™/ vfIl yhUdI ŒAgevAno mu•y yAjko Œne zASIŒo ×ArA nApsMd TzeÖ ösuŒe boD ŒA¹yo ke mA,snA pu™ne mArI nMKAzee Œne pCI m]ËyumÜTI ™, idvso pCI te ¬Bo TzeÖ 32ösuŒe teŒone drek je bnvAnç htu te kHuÖ te,e kzçy gu¹t rA•yç nihÖ iptr ösune bAjumÜ lö gyo Œne ŒA vAto khevA mAwe tene Wpko ŒApvA lA©yoÖ 33p, ösu pACo PyoR Œne tenA izÅyo trP ¡eyçÖ pCI te,e iptrne Wpko ŒA¹yoÖ ösuŒe iptrne 27ösu
kHç/ "zetAn? mArI pAseTI dUr ¡/ tç devnI vAtonI prvA krto nTIÖ tç P!t loko jene mhËv ŒApe Ce tenI j kA\Æ rAKe CeÖ® 34pCI ösuŒe lokone tenI pAse bolAÃyAÖ tenA izÅyo p, ËyÜ htAÖ pCI ösuŒe kHç/ "¡e koö Ãyi!t mne ŒnusrvA öðCe to te,e je v§tuŒo te öðCe Ce tenI "nA® khevI ¡eöŒeÖ te Ãyi!tŒe vD§tMB :pIfAò §vIkArvo ¡eöŒe je tene ŒApvAmÜ ŒAvel Ce/ Œne te,e mne Œnusrvç ¡eöŒeÖ 35je Ãyi!t tenç Ævn bcAvvA öðCe Ce te gumAvzeÖ Œne ÒËyek Ãyi!t je mArA mAwe Œne suvAtAR mAwe tenç Ævn ŒApe Ce/ te hMmezne mAwe tenç Ævn bcAvzeÖ 36¡e koö Ãyi!t ŒAKç jgt Æte Ce p, tenç Ævn gumAve Ce to tene kö rIte lABdAyI CeÀ 37Ãyi!t PrITI teno Æv KrIdvA kdAip kzç pUrtç ŒApI zkto nTIÖ 38je loko hm,A Æve Ce; teŒo pApI Œne duÅw smymÜ Æve CeÖ je koö mAre lIDe tTA mArI vAtone lIDe zrmAze tene lIDe hç jyAre mArA iptAnA mihmAmÜ piv™ dUto sATe ŒAvIz/ ËyAre te ÃyiktTI zrmAözÖ® pCI ösuŒe kHç/ "huM tmne sËy khç CuM ke/ tmArAmÜnA kewlAŒek loko ŒhÞ ¬BA Ce teŒoe temnA m]Ëyu phelA devnA rAïne ŒAvtç ¡ezeÖ devnç rAï prAûm sATe ŒAvzeÖ®
9
ösu ms U A Œne Œie lyA sATe idvso pCI ösu iptr/ yAkUb tTA yohAnne löne Œek ¬McA pvRt pr gyoÖ teŒo bDA ËyÜ ŒeklA htAÖ ïAre izÅyonI njr sm- tenç äpÜtr Tyç/ ËyAre 3ösunAM kpfAM sPed cmktÜ TyÜÖ kpfÜ bIÆ Ãyi!t bnAvI zke tenA krtÜ vDAre Ÿj\AM htÜÖ 4pCI ËyÜ be mA,so ŒAÃyA Œne ösu sATe vAto krvA lA©yAÖ te mA,so mUsA Œne ŒeilyA htAÖ 5iptre ösune kHç/ "Ÿpdezk/ te sAruM Ce ke ŒAp,e ŒhÞ CIŒeÖ ŒhÞ ŒAp,e ™, mÜfvA bÜDIŒeÖ Œek tArA mAwe/ Œek mUsA mAwe Œne Œek ŒeilyA mAweÖ® 6iptre zç khevç te ¡,to n htoÖ kAr, ke te Œne bI¡ be izÅyo bhu bIDA htAÖ 7pCI Œek vAd\ ŒAÃyç Œne teŒo pr CAyA krIÖ vAd\mÜTI Œek ŒvAj ŒAÃyo Œne kHç/ "ŒA :ösuò mAro pu™ Ce Œne hç tene cAhç CçÖ tene tAbe TAŒo?® 2C
57 8pCI
iptr/ yAkUb/ Œne yohAnee ¡eyuM/ p, teŒoe P!t ËyÜ ösune teŒonI sATe Œeklo ¡eyoÖ 9ösu Œne tenA izÅyo pvRt prTI nIce pACA ŸtrtA htA ËyAre ösuŒe izÅyone ŒA÷A krIÖ "tme pvRt pr je v§tuŒo ¡eö Ce te ivxe koö Ãyi!tne khezoe nihÖ mA,sno pu™ mUŒelAmÜTI sÆvn n TAy ËyÜ suDI rAh juŒoÖ pCI tme je ¡eyç Ce te lokone khI zko CoÖ® 10teTI izÅyoŒe ösunI ŒA÷A mAnI/ Œne teŒoŒe je ¡eyç htç te ivxe kzç kHç nihÖ p, teŒoŒe mUŒelAmÜTI sÆvn TvA ivxe ösu zç smje Ce tenI ccAR krIÖ 11 izÅyoŒe ösune pUCyç/ "ÒTm ŒeilyAŒe ŒAvvç ¡eöŒe Œevç zASIŒo zA mAwe khe CeÀ® 12ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒeilyAŒe ÒTm ŒAvvç ¡eöŒe Œe khevA mAwe teŒo sAcA CeÖ ŒeilyA bDI v§tuŒo je rIte hovI ¡eöŒe tevI bnAve CeÖ p, zAS Œevç zA mAwe khe Ce ke mA,sno pu™ G,ç shn krze Œne loko teno Œ§vIkAr krzeÀ 13 hç khç Cç ke ŒeilyA KreKr ŒAÃyo Ce; Œne tenA ivxe zASmÜ khelç Ce te ÒmA,e lokoŒe jem cAHç tem tene kyuRMÖ® ösn u ç ibmAr CokrAne sA¡ krvç ösu/ iptr/ yAkUb Œne yohAn bI¡ izÅyo pAse gyAÖ teŒoŒe G,A lokone teŒonI ŒAjubAju ¡eyAÖ zASIŒo izÅyo sATe dlIlo krtA htAÖ 15jyAre lokoŒe ösune ¡eyo/ teŒo vDAre Œcrt pAµyAÖ teŒo tene ŒAvkArvA tenI pAse dofI gyAÖ 16ösuŒe pUCyç/ "tme zASIŒo sATe zAnA ivxe dlIlo kro CoÀ® 17wo\AmÜTI Œek mA,se jvAb ŒA¹yo/ "Ÿpdezk/ hç mArA pu™ne tArI pAse lAÃyo CuMÖ mArA pu™mÜ zetAnno ŒAËmA tenI ŒMdr CeÖ ŒA Œzu• ŒAËmA mArA pu™ne vAto krtA ŒwkAve CeÖ 18Œzu• ŒAËmA mArA pu™ pr humlo kre Ce Œne tene jmIn pr P«ke CeÖ mAro pu™ tenA muKmÜTI PI, kAFe CeÖ tenA dÜt kckcAve CeÖ Œne te tvAto ¡y CeÖ m« tArA izÅyone Œzu• ŒAËmAne bhAr kAFvA mAwe kHç/ p, teŒo kAFI zñA nihÖ® 19ösuŒe kHç/ "tme loko ivþAs krtA nTI? ñÜ suDI hç tmArI sATe rhIzÀ ñÜ suDI hç tmArMu shn krIzÀ CokrAne mArI pAse lAvo?® 14pCI
mAkR 9É8-32 20teTI
izÅyo te CokrAne ösu pAse lAÃyAÖ ïAre du’ ŒAËmAŒe ösune ¡eyo/ te Œzu• ŒAËmAŒe CokrA pr humlo kyoRÖ te Cokro nIce pæo Œne jmIn pr ŒA\owto htoÖ tenA muKmÜTI PI, nIk\tç htçÖ 21ösu Œ e CokrAnA iptAne kHç / "ke w lA lÜbA smyTI ŒA CokrAne ŒAvç TAy CeÀ® iptAŒe jvAb ŒA¹yo/ "te G,o nAno hto ËyArTIÖ 22te Œzu• ŒAËmAŒe tene G,I vKt mArI nAKvA mAwe ŒiÌmÜ tTA pA,ImÜ nA•yo htoÖ ¡e tç tene mAwe kzç krI zke to k]pA krIne ŒmArA pr dyA krI Œne Œmne mdd krÖ® 23ösuŒe iptAne kHç/ "tMe kHç ke/ 'zñ hoy to mdd krÖ¾ je Ãyi!t ivþAs kre Ce tenA mAwe bDI v§tuŒo zñ CeÖ® 24iptA G,o ŸYeijt TyoÖ te,e kHç/ "hç jär ivþAs krMu CçÖ mne vDAre ivþAsI bnvAmÜ mdd kr?® 25ösuŒe ¡eyç ke bDA je loko ËyÜ zç bnI rHç Ce te ¡evA mAwe doftA htA teTI ösuŒe Œzu• ŒAËmAne kHç "Œo Œzu• ŒAËmA/ tç ŒA CokrAne bhero bnAve Ce Œne tene vAt krtAM ŒwkAve Ce-hç tne ŒA CokrAmÜTI bhAr ŒAvvAne Œne kdAip tenAmÜ nih ÒvezvA hukm kruM Cç?® 26te Œzu• ŒAËmAŒe cIs pAfIÖ te ŒAËmAŒe te CokrAne PrITI jmIn pr pAæoÖ Œne pCI te Œzu• ŒAËmA bhAr nIk\I gyoÖ te Cokro mrI gyo hto Œevç deKAyçÖ G,Ü lokoŒe kHç/ "te m]Ëyu pAµyo Ce? ® 27prMtu ösuŒe te CokrAno hAT p!æo Œne tene ¬Bo TvAmÜ mdd krIÖ 28 ösu GrmÜ gyoÖ ËyÜ tenI sATe tenA izÅyo ŒeklA htAÖ teŒoŒe tene pUCyç "Œme zA mAwe Œzu• ŒAËmAne bhAr kAFI zñA nihÀ® 29ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒA ÒkArnA ŒAËmAne P!t ÒATRnAnA Ÿpyog ×ArA j bhAr kAFI zkAy CeÖ® ösn u ç tn e A mË] yu ivxe khv e ç ösu Œne tenA izÅyoŒe te j©yA CofIÖ teŒo gAlIlmÜ Töne gyAÖ ösu ñÜ hto te loko ¡,e Œem öðCto nhotoÖ 31 ösu tenA izÅyone ŒeklAne Ÿpdez ŒApvA öðCto htoÖ ösuŒe teŒone kHç/ "mA,sno pu™ lokone sopvAmÜ ŒAvzeÖ teŒo tene mArI nAKzeÖ mArI nA•yA pCI/ ™, idvs pCI te m]ËyumÜTI sÆvn TzeÖ® 32 prMtu ösu je 30pCI
mAkR 9É33-10É8
58
khevA mAgto hto te izÅyo smïA nih/ Œne teŒo te,e zç ŒTR kyoR Ce Œe pUCtMA frtA htAÖ ösu khe Ce ke sQTI mhAn ko, Ce Œne tenA izÅyo kPr-nhUm gyAÖ teŒo Œek GrmÜ gyAÖ pCI ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "m« ŒAje r§tA pr tmne dlIlo krtAM sÜB%AÖ tme zAnA ivxe dlIlo krtA htAÀ® 34prMtu izÅyo zÜt rHÜÖ kAr, ke r§tAmÜ teŒo ŒMdr ŒMdr sQTI mowo ko, hto te ŒMgeno ivvAd krtA htAÖ 35ösu nIce beWo Œne bAr Òeirtone tenI pAse bolAÃyAÖ ösuŒe kHç/ "¡e koö Ãyi!tnI öðCA sQTI vDAre mhËvnA Ãyi!t bnvAnI hoy to pCI te,e bI¡ drek lokone tenA krtA vDAre mhËvnA g,vA ¡eöŒeÖ te Ãyi!tŒee bI¡ bDA lokonI sevA krvI ¡eöŒeÖ® 36pCI ösuŒe Œek nAnç bA\k lIDçÖ ösuŒe bA\knee izÅyo ŒAg\ ¬Bç rA•yçÖ ösuŒe te bA\kne tenA Ko\AmÜ lIDç Œne kHç/ 37 "¡e koö Ãyi!t mArA nAme ŒA nAnA bA\kono §vIkAr krze to te Ãyi!t mne p, §vIkAre CeÖ Œne ¡e Ãyi!t mne §vIkAre Ce to pCI te Ãyi!t mne moklnArne :devneò p, §vIkAre CeÖ® 33ösu
je Ãyi!t ŒAp,I ivr• u nTI te ŒAp,A p-no Ce 38pCI yohAne kHç/"Ÿpdezk/ Œme tArA nAmno Ÿpyog krIne Œek Ãyi!tne BUtne bhAr kAFtAM dIWoÖ te ŒAp,A jUTno n htoÖ teTI Œme tene te bMD krvA kHçÖ® 39ösuŒe kHç/ "tene rokzo nih/ je koö Ãyi!t prAûm krvA mArA nAmno Ÿpyog kre Ce te mArA ivxe KrAb kheze nihÖ 40je Ãyi!t ŒAp,I ivru• nTI te ŒAp,A p-no CeÖ 41hç tne sËy khç Cç/ je koö Ãyi!t tne pIvAnç pA,I ŒApIne mdd kre Ce kAr, kee tç i‚§tno izÅy Ce/ to te Ãyikt KreKr teno bdlo ÒA¹t krzeÖ® 42"¡e ŒA nAnA bA\komÜno Œek mArAmÜ ivþAs kre Œne bIÆ Œek Ãyi!t te bA\kne pAp krvA kAr,äp bne/ to te Ãyi!t mAwe te G,ç KrAb hzeÖ te Ãyi!t tenA g\e GMwInç pf bÜDIne diryAmÜ ¡te fubI ¡y te vDAre sAruM CeÖ 43 ¡e tAro hAT tne pAp krAve to tee kApI nAKÖ tArA mAwe tArA zrIrno BAg gumAvvo Œe vDAre sAruM Ce/ prMtu Ævn to sdA mAwe
rhezeÖ be hATo sATe nrkmÜ jvç tenA krtÜ te vDAre sAruM CeÖ te j©yAmÜ kdAip ŒiÌ holvAto nTIÖ 44* 45¡e tAro pg tne pAp krAve/ to tene kApI nAKÖ tArA mAwe tArA zrIrno BAg gumAvvo tee vDAre sAruM CeÖ p, Ævn to sdAy rheÖ be pgo sATe nrkmÜ P«kvAmÜ ŒAve tenA krtMA te vDAre sAruM CeÖ 46 * 47¡e tArI ŒÜK tne pAp krAve to tene bhAr kAFI nAK/ tArI pAse Pkt Œek ŒÜK hovI vDAre sAruM CeÖ p, Ævn to sdAy rheÖ be ŒÜKo sATe nrkmÜ P«kvAmÜ ŒAve tenA krtAM te Œek ŒÜK sATe devnA rAïmÜ Òvez krvo te vDAre sAruM CeÖ 48 nrkmÜ lokone je jMtuŒo KAy Ce te kdAip mrtA nTIÖ nrkmÜ ŒiÌ kdAip holvAto nTIÖ 49 ÒËyek Ãyi!t ŒiÌ vfe iz-A pAmzeÖ® 50"mIWç Œe sAruM CeÖ prMtu mIWç teno KAro §vAd gumAve pCI tme tene PrITI KAruM bnAvI zktA nTIÖ teTI BlAöTI pU,R bno Œne ŒekbI¡ sATe zÜit rAKoÖ® ösn u o PArgtIno Ÿpdz e pCI ösuŒe te j©yA CofIÖ te ydRn ndIne pele pAr yhUidyA ÒdezmÜ gyoÖ PrITI G,A loko tenI pAse ŒAÃyAÖ ösu hMmezA krto hto/ tevI rIte lokone Ÿpdez ŒA¹yoÖ 2kewlAk ProzIŒo ösu pAse ŒAÃyAÖ teŒoŒe ösu kMök Kowu khe te mAwe ÒyËno kyARÖ teŒoŒe ösune pUCyç/ "potAnI pËnIne PArgtI ŒApvI te mA,s mAwe yo©y CeÀ® 3ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mUsAŒe tmne zç krvA hukm kyoR htoÀ® 4te ProzIŒoŒe kHç/ "mUsAŒe PArgtInç ÒmA,p™ l•yA pCI tenI pËnITI PArgtI levAnI mA,sne prvAngI ŒApI CeÖ¾¾ 5ösuŒe kHç/ "mUsAŒe te ŒA÷A tmArA mAwe lKI Ce kAr, ke tme devnA Ÿpdezne §vIkArvAnI nA pAfIÖ 6prMtu ïAre deve duinyA bnAvI/ 'te,e teŒomÜ nr Œne nArInç sjR n kyu R Ö ¾ 7'te T I mA,s te n A mAtAiptAne CofIne tenI pËnI sATe ¡efAzeÖ 8Œne
10
klm 44 mAkRnI kewlIk ‹Ik nklomÜ klm 44 ¡efvAmÜ ŒAvI Ce/ je klm 48 ne m\tI ŒAve CeÖ klm 46 mAkRnI kewlIk ‹Ik nklomÜ klm 46 ¡efvAmÜ ŒAvI Ce/ je klm 48 ne m\tI ŒAve CeÖ
59 be j, Œek bnzeÖ¾ teTI teŒo be nTI p, Œek CeÖ 9deve te bene sATe ¡eæA CeÖ teTI koö Ãyi!tŒe teŒone CUwA nih pAfvA ¡eöŒeÖ® 10pAC\TI te izÅyo Œne ösu GrmÜ htAÖ te izÅyoŒe PrITI ösune PArgtInA Ò~ ivxe pUCyçÖ 11ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "koö p, Ãyi!t je tenI pËnIne PArgtI ŒApe Ce Œne bIÆ SIne pr,e CeÖ te tenI pËnI ivru• pApmÜ doixt CeÖ te ÃyiBcArnA pAp mAwe gunegAr CeÖ 12Œne je SI potAnA pitne PArgtI ŒApe Ce Œne bI¡ puruxne pr,e Ce ËyAre te p, ÃyiBcAr mAwe doixt CeÖ® ösn u o bA\kono §vIkAr temnÜ nAnÜ bA\kone ösu pAse lAÃyÜÖ teTI teŒone §pzIR zkeÖ prMtu izÅyoŒe lokone temnA bA\kone ösu pAse lAvtA ŒwkAÃyAÖ 14ösuŒe zç b–yç te ¡eyçÖ tenA izÅyonç bA\kone nih ŒAvvA mAwenç khevç tene gµyç nihÖ ösuŒe teŒone kHç/"nAnÜ bA\kone mArI pAse ŒAvvA do/ teŒone rokzo nihÖ kAr, ke devnç rAï Œe lokonç Ce jeŒo ŒA nAnÜ bA\ko jevAM CeÖ 15hç tmne sAcç khç Cç/ tmAre devnA rAïno §vIkAr/ Œek nAnç bA\k v§tuŒo §vIkAre Ce tevIe rIte krvo ¡eöŒeÖ nih to tme kdAip temÜ Òvez krzo j nihÖ® 16 pCI ösuŒe bA\kone tenA bATmÜ lIDAÖ ösuŒe teŒonA pr hAT mUkI teŒone ŒAzIvARd dIDoÖ 13loko
Œke DnvAnnI ösn u e Œns u rvAnI nA ivdAy TvAnI zäŒAt krIÖ prMtu Œek mA,s dofto ŒAÃyo Œne ösunI ŒAg\ tenÜ Gàw,e pæo/ te mA,se pUCyç/ "ŸYm Ÿpdezk/ ŒnMtÆvn me\vvA mAre zç krvç ¡eöŒeÀ® 18ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "tç mne ŸYm zA mAwe khe CeÀ koö Ãyi!t ŸYm nTIÖ P!t dev j ŸYm CeÖ 19p, hç tArA Ò~no ŸYr ŒApIzÖ tç ŒA÷AŒo ¡,e CeÉ 'tAre koönç KUn krvç ¡eöŒe nih/ tAre ÃyiBcArnç pAp krvç ¡eöŒe nih/ tAre corI krvI ¡e ö Œe nih/ tAre tArA mAbApne mAn ŒApvç ¡eöŒeeÖÖÖÖ ¾*® 17ösuŒe
' t A r e k o ö n ç Ö Ö Ö m A n Œ A p v ç ¡ö e Œ¾e inÖ 20É12-16; punÖ 5É16-20Ö
mAkR 10É9-32 20te
mA,se kHç/ "Ÿpdezk/ hç bA\k hto ËyArTI ŒA bDI ŒA÷AŒonç pAln kruM CçÖ® 21ösuŒe te mA,s sAme ¡eyçÖ ösune tenA pr het ŒAÃyçÖ ösuŒe kHç/ "tç Œek vAt sbMDI ŒDUro CeÖ ¡ Œne tArI pAse je bDç Ce te vecI nAKÖ pqsA grIb lokone ŒApÖ tne ŒAkAzmÜ teno bdlo m\zeÖ pCI ŒAv Œne mne ŒnusrÖ® 22ösune ŒAm khetA sAMB\Ine te mA,sno chero PILo pfI gyoÖ Œne tee ivdAy TyoÖ te mA,s duÉKI hto kAr, ke te G,o pqsAdAr hto Œne tenA pqsA rAKvA öðCto htoÖ 23pCI ösuŒe tenA izÅyo trP ¡eyç Œne teŒone kHç/ "DnvAn Ãyi!tŒo mAwe devnA rAïmÜ Òvezvç G,ç mu½kel hze?® 24ösuŒe je kHç teTI izÅyo ŒAXyRcikt TyAÖ p, ösuŒe PrITI kHç/ "mArÜ bA\ko/ devnA rAïmÜ Òvezvç te G,ç kiWn Ce? 25Œne pqsAdAr mA,so mAwe devnA rAïmÜ Òvezvç te G,ç mu½kel bnzeÖ soynA nAkAmÜTI psAr Tvç ¬MwnA mAwe vDAre shelç bnze?® 26te izÅyo vDAre nvAö pAµyA htA Œne ŒekbI¡ne !Hç/ "to ko, tAr, pAmI zkeeÀ® 27ösuŒe izÅyo trP ¡eyç Œne kHç/ "ŒA kMök Œevç Ce je loko temnI ¡te krI zke nih/ te dev pAseTI ŒAvvç ¡eöŒeÖ dev bDI v§tuŒo krI zke CeÖ® 28iptre ösune kHç/ "Œme tne ŒnusrvA bDç j CofI dIDç?® 29ösuŒe kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ ÒËyek Ãyi!t je,e tenç Gr/ BAöŒo/ bheno/ mA/ iptA/ bA\ko ŒTvA Ketrone mArI suvAtAR mAwe CoæA Ce/ 30 teŒoŒe jewlç Coæç Ce tenA krtAM sog,ç vDAre me\vzeÖ ŒhÞ ŒA duinyAmÜ te Ãyi!t vDAre Gro/ BAöŒo/ bheno/ mA/ iptA/ bA\ko ŒTvA Ketro me\vze Œne te v§tuŒo sATe te Ãyi!tnI stAv,I TzeÖ p, ŒAvnAr duinyAmÜ tene bdlo m\zeÖ te bdlo ŒnMtÆvn CeÖ 31G,A loko jenI pAse hAlmÜ ¬McAmÜ ¬cI j©yA Ce/ temnI pAse BivÅymÜ nIcAmÜ nIcI j©yA hzeÖ Œne je loko pAse hAlmÜ nIcAmÜ nIcI j©yA Ce teŒo BivÅymÜ ¬McAmÜ ¬cI j©yA me\vzeÖ¾¾ ösu PrITI tn e A mË] yu ivxe khe Ce Œne tenI sATeenA loko yäzAlem jtA
32ösu
mAkR 10É33-11É2
60
htAÖ ösu lokone dorto htoÖ ösu n A izÅyo ŒAXyRcikt Tö gyAÖ p, pelA loko je tenI pAC\ ŒAvtA htA teŒo bItÜ htAÖ ösuŒe PrITI bAr Òeirtone BegA kyARÖ Œne teŒonI sATe ŒeklA vAt krIÖ ösuŒe yäzAlemmÜ zç Tze te teŒone kHçÖ 33ösuŒe kHç/ "ŒAp,e yäzAlem trP jöŒe CIŒeÖ mA,snA pu™ne mu•y yAjko Œne zASIŒonA hATmÜ s¯pvAmÜ ŒAvzeÖ yAjko Œne zASIŒo kheze ke mA,snA pu™e mrvç ¡eöŒeÖ teŒo ibnyhUdI lokone mA,sno pu™ s¯pzeÖ 34te loko tenI m½krI krze Œne tenA pr TMUkze/ teŒo tene cAbUkTI mArze Œne tene mArI nAKzeÖ prMtu tenA m]Ëyu pCI ™I¡ idvse te pACo ¬WzeÖ® yAkb U Œne yohAnnI mAg,I JbdIno dIkro yAkUb tTA yohAn ösunI pAse ŒAve CeÖ teŒoŒe kHç/ "Ÿpdezk/ Œme tne ŒmArA mAwe kzçk krvAnç khevAnI öðCA rAKIŒe CIŒeÖ® 36ösuŒe pUCyç/ "tme mArI pAse zç krAvvA öðCo CoÀ® 37pu ™ oŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tç tArA mihmAmÜ ŒmArAmÜnA Œekne tArI jm,I bAju besvA de Œne Œekne tArI fAbI bAju besvA deÖ® 38ösuŒe kHç/ "tme je mAgo Co te tmee smÆ zktA nTIÖ mAre je pIfA shn krvAnI Ce tevI tme §vIkArI zkzoÀ Œne je bAá¹t§mA hç lŸM Cç te bAá¹t§mA tme lö zkzoÀ¾¾ 39pu™oŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA Œme krI zkIzçÖ® ösuŒe pu™one kHç/ "hç je shn krIz te rIte tmAre shn krvç pfzeÖ hç je rIte bAá¹t§mA pAmIz tevI j rIte tmArMu bAá¹t§mA TzeÖ 40p, mArI jm,I ke fAbI bAjumÜ besvAno ŒiDkAr ŒApnAr Ãyikt hç nTIÖ ËyÜ kewlAŒek loko Ce teŒone pelI j©yAŒo m\zeÖ pelI j©yAŒo temnA mAwe tqyAr krvAmÜ ŒAvI CeÖ¾¾ 41bI¡ ds izÅyoŒe ŒA sÜB%çÖ teŒo yAkUb Œne yohAn pr gu§se TyAÖ 42ösuŒe bDA izÅyone sATe bolAÃyAÖ ösuŒe kHç/ "ibnyhUdI loko pAse mA,so Ce teŒo zAsko khevAy CeÖ tç ¡,e Ce ke pelA zAsko loko pr temnç D,Ip,ç btAvvA öðCee Ce Œne temnA ŒAgevAno loko pr teŒonI bDI sYAno Ÿpyog krvA öðCee CeÖ 43p, tmArI sATe te rIte n 35pCI
Tvç ¡eöŒeÖ tmArAmÜTI koö mhAn TvA öðCtuM hoy to pCI te,e sevknI jem tmArI sevA krvI ¡eöŒeÖ 44¡e tmArAmÜTI koö Œek sQTI vDAre mhËvno TvA öðCe to pCI te,e tmArA bDAnI Œek dAsnI jem sevA krvIÖ 45 te j rIte/ mA,sno pu™ bI¡ loko pAse tenI sevA krAvvA ŒAÃyo nTIÖ prMtu mA,sno pu™ bI¡ lokonI sevA krvA mAwe ŒAÃyo CeÖ mA,sno pu™ G,A lokone bcAvvA tenç Ævn smipRt krvA ŒAÃyo CeÖ¾¾ Œke ŒÜD\A mA,sne ösn u ç sA¡ krvç teŒo yreKonA gAmmÜ ŒAÃyAÖ ösu tenA izÅyo Œne bI¡ G,A loko sATe te gAmnI ivdAy letA htAÖ bitRmAy nAmno Œek ŒÜD\o mA,s :itmAyno pu™ò r§tAnI bAjumÜ beWo htoÖ ŒA mA,s hMmezA pqsAnI BIK mÜgto htoÖ 47 ŒÜD\A mA,se sÜB%uç ke nAJreTno ösu bAjumÜTI psAr Tto htoÖ te ŒÜD\A mA,se bUm pAfI/ "ösu/ dAŸdnA dIkrA/ k]pA krIne mne mdd kr?® 48G,A lokoŒe ŒÜD\A mA,snI wIkA krIÖ teŒoŒe tene nih bolvA kHçÖ prMtu ŒÜD\o mA,s vDAre ne vDAre bUmo pAfvA lA©yoÖ "dAŸdnA dIkrA/ k]pA krIne mne mdd kr?® 49ösu ¬Bo rHo Œne kHç/ "te mA,sne ŒhÞ ŒAvvA khoÖ® teTI teŒoŒe ŒÜD\A mA,sne bolAÃyoÖ teŒoŒe kHç/ "ihµmt rAK? ¬Bo TA? ösu tne bolAve CeÖ® 50ŒÜD\o mA,s JfpTI ¬Bo TyoÖ te,e teno fglo ËyÜ mUño Œne ösu trP gyoÖ 51ösu Œ e mA,sne pU C yç / "mArI pAse tç zç krAvvAnI öðCA rAKe CeÀ® ŒÜD\o mA,s boÂyo/ "¬pdezk/ mArI öðCA PrI deKtA TvAnI CeÖ® 52ösuŒe kHu/ "¡/ tç tArA ivþAsne kAr,e sA¡e Tö gyo CeÖ® pCI te mA,s PrITI deKto TyoÖ te r§tAmÜ ösune ŒnusyoRÖ 46pCI
ösn u o rA¡nI jm e yäzAlm e mÜ Òvz e ösu Œne tenA izÅyo yäzAlemnI nÆk ŒAvtA htAÖ teŒo jqtUnnA phAf ŒAg\ beTPge tTA beTinyAnA zhero pAse ŒAÃyAÖ ËyÜ ösuŒe tenA be izÅyone ŒAg\ mokÂyAÖ 2ösuŒe
11
61 izÅyone kHç/ "tme je gAm juŒo Co te gAmmÜ ¡ŒoÖ ïAre tme ËyÜ Òvez krzo ËyAre/ tme Œek gDefAnA vCerAne ËyÜ bÜDelo ¡ezoÖ ŒA vCerA pr koöŒe kdI svArI krI nTI/ te vCerAne CofIne tene ŒhÞ mArI pAse lAvÖ 3¡e koö Ãyi!t tne pUCe ke tç te vCerAne zA mAwe lö ¡y Ce/ to te Ãyi!tne kheje/ 'mAilkne ŒA vCerAnI jär CeÖ te jÂdITI tene pACo moklzeÖ®¾ 4te izÅyo gAmmÜ gyAÖ teŒoŒe Œek GrnA drvA¡ nÆk zerImÜ Œek vCerAne bÜDelo ¡eyoÖ te izÅyoŒe te vCerAne CoæoÖ 5kewlAk loko ËyÜ ¬BA htA Œne teŒoŒe ŒA ¡eyç/ te lokoŒe pUCyç; "tme zç kro CoÀ tme te vCerAne zA mAwe Cofo CoÀ® 6ösuŒe izÅyone je jvAb ŒApvA khelç te rIte izÅyoŒe jvAb ŒA¹yoÖ lokoŒe izÅyone vCerMu levA dIDuMÖ 7 izÅyo ösu pAse vCero lAÃyA Ö izÅyoŒe temnA lUgfÜ vCerA pr mUñAMÖ Œne ösu tenA pr beWoÖ 8G,A lokoŒe temnÜ fglA ösu mAwe r§tA pr pATyARÖ bI¡ lokoŒe KetrmÜTI fA\IŒo kApI Œne r§tA pr fA\IŒo pATrIÖ 9kewlAk loko ösunI ŒAg\ ŒAg\ cAltA htAÖ bI¡ loko tenI pAC\ cAltA htAÖ bDA lokoŒe bUm pAfI/ '"tenI §tuit kro?¾ 'ŒAvkAr? ÒBunA nAme je Œek ŒAve Ce te devno ŒAzIvARidt Ce?¾ gItzAS 118É25/ 26 10
ŒAp,A iptA dAŸdnA rAïne devnA ŒAzIvARd CeÖ te rAï ŒAve Ce? prm ¬McAmÜ devnI §tuit kro?® 11ösu
yäzAlemmÜ dAKl Tyo Œne mMidrmÜ gyoÖ ösuŒe mMidrmÜ drek v§tuŒo trP ¡eyçÖ p, sÜj pfI gö htI/ teTI ösu bAr Òeirto sATe beTinyA gyoÖ 12bIje idvse/ jevç teŒoŒe beTinyA Cofyç/ ösu BU•yo Tyo htoÖ 13 ösuŒe dUr Œek ŒMÆrInç JAf jene pÜdfA ŒAÃyÜ htÜ te ¡eyçÖ teTI ösu te JAf pAse gyo ke kdAc tene te prTI kMö m\e/ p, ösuŒe te JAf pr koö ŒMÆr ¡eyA nihÖ ËyÜ P!t pÜdfAŒo htÜÖ kem ke ŒMÆronI Ôtu n htIÖ 14teTI ösuŒe te JAfne kHç/ "loko tArA prTI PrI kdI P\ KAze nihÖ¾¾ ösunA izÅyoŒe tene ŒA khetA sÜB%uMÖ
mAkR 11É3-26
ösn u ç miM drmÜ jvç Œne tenA izÅyo yäzAlemmÜ gyAÖ te mMidrmÜ gyoÖ ösuŒe ËyÜ je loko v§tuŒo vectA htA Œne KrIdtA htA teŒone bhAr kAFvAnI zäŒAt krIÖ ösu Œ e nA,AvwIŒonI me ¡ e tTA kbU t r ve c nArAŒonI pAwlIŒo ¬M D I vA\IÖ 16ösuŒe mMidrmÜTI koö p, mA,sne v§tuŒo lö jvAnI prvAngI ŒApvAnI nA pAfIÖ 17pCI ösuŒe lokone Ÿpdez ŒA¹yoÖ te,e kHç; "zASomÜ te lKelç CeÖ 'mAruM Gr bDA loko mAwenç ÒATRnAnç Gr khevAzeÖ¾ prMtu tme devnA Grnee 'corone CupAvA mAwenI j©yAmÜ Pervo CoÖ®¾ 18mu • y yAjko Œne zASIŒoŒe ŒA bAbto sÜB\IÖ teŒo ösune mArI nAKvAno r§to zoDvAno ÒyËn krvA lA©yAÖ teŒo ösuTI frtA htAÖ kAr, ke bDA loko tenA ŸpdezTI Œcrt pAmtA htAÖ 19te rA™e/ ösu Œne tenA izÅyoŒe te zher CoæçÖ 15ösu
ösu ivþAsnç sAm¢yR btAve Ce svAre ösu tenA izÅyo sATe cAlto htoÖ teŒoŒe ŒMÆrInç JAf ¡eyçÖ ösu ŒAglA idvse je ivxe boÂyo htoÖ Œe ŒMÆrnç v]- tenA mU\ sATe sUkAö gyelç ¡eyçÖ 21iptre v]-nç §mr, krIne ösune !Huç/ "Ÿpdezk/ ¡e? gökAle/ t« kHç ke ŒMÆrInç v]mU\mÜTI sUkAö jzeÖ hve te sUkç Œne mrelç Ce?® 22ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "devmÜ ivþAs rAKoÖ® 23hç tmne sËy khç CçÖ tme ŒA pvRtne khI zko Co/ '¡/ pvRt diryAmÜ pfÖ¾ Œne ¡e tmne tmArA mnmÜ zMkA nA hoy Œne ivþAs hoy ke tme je khezo te bnze to dev te tmArA mAwe krzeÖ 24teTI hç tmne khç Cç ke ÒATRnAmAM je svR tme mAgo Co/ te Œme pAµyA CIŒe/ Œevo ivþAs rAKo/ to te tmne m\zeÖ 25jyAre tme ÒATRnA kro Co/ Œne tme yAd kro Co ke tme bI¡ koö Œek Ãyi!t sATe kMök kAr,sr gu§se TyA CoÖ to te Ãyi!tne mAP kroÖ® 20bIÆ
26
*
klm 26 kewlIk ÒAcIn ‹Ik nklomÜ klm 26 ¡efI CeÉ "p, ¡e tme bI¡Œone mAP nih kro/ to tmAro iptA je ŒAkAzmÜ Ce te p, tmArA ŒprAD tmne mAP krze nihÖ¾¾
mAkR 11É27-12É15
62
yhdU I ŒAgv e AnonI ösn u A ŒiDkArnI zkM A Œne tenA izÅyo PrITI yäzAlem gyAÖ ösu mMidrmÜ cAlto htoÖ mu•y yAjko/ zASIŒo Œne vfIl yhUdI ŒAgevAno ösu pAse ŒAÃyAÖ 28teŒoŒe ösune kHç/ "Œmne khe? tne ŒAvA kAmo krvAnI kMö sYA CeÀ tne ŒA sYA ko,e ŒApIÀ® 29ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne Œek Ò~ pUCIzÖ tme mArA Ò~no jvAb ŒApoÖ pCI hç tmne konI sYATI ŒA kAmo kruM Cç te khIzÖ 30mne khoÉ ïAre yohAn lokone bAá¹t§mA ŒApto hto/ ËyAre te :sYAò dev pAseTI ŒAvI ke mA,so pAseTIÀ mne ŸYr ŒApo?® 31ŒA yhUdI netAŒoŒe ösunA Ò~ ivxe vAto krIÖ teŒoŒe ŒekbI¡ne !Hç/ "¡e ŒAp,e ŸYr ŒApIŒeÖ yohAnnç bAá¹t§mA dev pAseTI/ to pCI ösu kheze/ 'to pCI tme yohAnmÜ zA mAwe ivþAs krtA nhotAÀ¾ 32p, ¡e ŒAp,e khIŒe/ 'yohAnnç bAá¹t§mA mA,s pAsenç htçÖ¾ to loko ŒAp,A pr gu§se TzeÖ® :ŒA ŒAgevAno lokoTI bItA htAÖ bDA j lokone ivþAs hto ke yohAn Œek ÒeboDk htoÖò 33teTI ŒAgevAnoŒe ösune ŸYr ŒA¹yoÖ "Œme ŸYr ¡,tA nTIÖ® ösuŒe kHç/ "to pCI hç tmne khIz nih ke ŒA kAmo hç kö sYATI kruM CçÖ¾¾ 27ösu
dv e tn e A p™ u ne mokle Ce ösu lokone Ÿpdez ŒApvA mAwe vAtARŒono Ÿpyog krtoÖ "Œek mA,se Œek KetrmÜ êA-AvAfI ropI Œne te mA,se KetrnI ŒAjubAju idvAl bnAvIÖ Œne Œek KAfo KodI êA-kçf bnAÃyoÖ pCI te mA,se burj bÜëyoÖ te mA,se kewlAk Keft U one Ketr ö¡re ŒA¹yçÖ pCI te mA,s ÒvAs mAwe ivdAy TyoÖ 2TofA vKt pCI/ êA- càwvAno smy ŒAÃyoÖ teTI te mA,se teno êA-no BAg levA mAwe Œek nokrne Keft U pAse mokÂyoÖ 3prMtu te Keft U oŒe nokrne p!fyo Œne mAyoRÖ teŒoŒe nokrne KAlI hATe kAFI mUñoÖ 4pCI te mA,se bI¡ Œek nokrne KefUto pAse mokÂyoÖ te KefUtoŒe tenç mATç PofI nA•yçÖ teŒoŒe tene mAwe koö mAn btAÃyç nihÖ 5teTI te mA,se bI¡ Œek nokrne mokÂyoÖ te KefUtoeŒe ŒA nokrne mArI nA•yoÖ te mA,se G,A bI¡ nokrone KefUto pAse mokÂyAÖ te Keft U oŒe kewlAk Keft U one mAyAR Œne bI¡Œone mArI nA•yAÖ®
12
6"te
mA,s pAse KefUtonI pAse moklvA Œek Ãyi!t j rhIÖ ŒA Ãyi!t te mA,sno pu™ htoÖ te mA,s tenA dIkrAne cAhto htoÖ prMtu te mA,se pu™ne KefUto pAse moklvAno in,Ry kyoRÖ pu™ Œe CeÂlI Ãyi!t htI jene te moklI zkeÖ te mA,see kHç/ 'te KefUto mArA pu™ne mAn ŒApzeÖ¾ 7"p, KefUtoŒe ŒekbI¡ne kHç/ 'ŒA mAilkno pu™ CeÖ ¡e ŒAp,e tene mArI nAKIzçÖ to pCI tenç Ketr ŒAp,ç TzeÖ¾ 8teTI te KefUtoŒe te pu™ne mArI nA•yoÖ Œne tene KetrnI bhAr PM«kI dIDoÖ 9"teTI te Ketrno je mAilk htoe te zç krzeÀ te KetrmÜ jze Œne pelA KefUtone mArI nAKzeÖ pCI te bI¡ KefUtone te Ketr ŒApzeÖ 10KreKr tme ŒA zAS :leKò vÜðyo CeÉ
11
'je p¢Trno bÜDkAm krnArAŒoŒe Œ§vIkAr ñoRÖ te KU,AnA mTA\Ano :p¢Trò TyoÖ deve ŒA bDu kyuR Ce/ Œne te ŒAp,A mAwe ŒdBut CeÖ¾¾¾ gItzAS 118É22-23 12ŒA
yhUdI ŒAgevAnoŒe ŒA vAtAR sÜB\I je ösuŒe khÞÖ teŒoŒe ¡²yç ke ŒA vAtAR teŒonA ivxe htIÖ teTI teŒo ösune pkfvAnI yui!t zoDvA öðCtA htAÖ prMtu teŒo lokoTI bItA htAÖ teTI te yhUdI ŒAgevAno ösune CofIne cAÂyA gyAÖ yhdU I ŒAgv e Anono ösn u e PsAvvAno ÒyËn yhU d I ŒAge v AnoŒe ke w lAk ProzIŒone Œne herodIŒonA nAme ¡,ItA smuhmÜTI kewlAk mA,sone ösu pAse mokÂyAÖ teŒo ösune kMök Kowç khetA pkfvA öðCtA htAÖ 14 ProzIŒo Œne herodIŒo ösu pAse gyA Œne kHç/ "Ÿpdezk/ Œme ¡,IŒe CIŒe ke tç Œek ÒmAi,k mA,s CeÖ tç tArA ivxe bI¡ loko je ivcAre Ce tenI jrA p, drkAr krIz nihÖ bDA mA,so tArI pAse srKA CeÖ Œne tç devnA mAgR ivxe sAco Ÿpdez ŒApe CeÖ to Œmne kheÉ kqsrne kr ŒApvo Ÿict CeÀ hA ke nAÀ ŒAp,e kr ŒApvo ¡eöŒe ke ŒAp,e kr n ŒApvo ¡eöŒeÀ¾¾ 15p, ösuŒe ¡²yç ke ŒA mA,so KreKr tene PsAvvAno :prI-,noò ÒyËn krtA htAÖ ösuŒe 13pAC\TI/
63 kHç/ "tme zA mAwe mne kMök Kowç khetA pkfvAno ÒyËn kro CoÀ mne Œek cÜdIno isLo lAvI ŒApoÖ mne te ¡evA doÖ® 16 teŒoŒe ösune Œek isLo ŒA¹yo Œne ösuŒe pUCyç/ "isLA pr konç ic™ CeÀ Œne tenA pr konçM nAm lKelç CeÀ® teŒoŒe jvAb ŒA¹yo/ "te kqsrnuM ic™ Ce Œne kqsrnç nAm CeÖ® 17pCI ösuŒe teŒone kHç/ "kqsrnI je v§tuŒo Ce te kqsrne ŒApoÖ Œne devnI je v§tuŒo Ce te devne ŒApoÖ® ösuŒe je kHç teTI te mA,so nvAö pAµyAÖ kwe lAk sdkU IŒono ösn u e PsAvvAno ÒyËn ke w lAk sdU k IŒo ösu pAse ŒAÃyAÖ :sdUkIŒo mAne Ce ke koö Ãyi!t mUŒelAmÜTI ¬WI zke nihÖò sdUkIŒoŒe ösune Œek Ò~ pUCyoÖ 19teŒoŒe kHç/ "Ÿpdezk/ mUsAŒe l•yç Ce ke ¡e koö piri,t mA,s m]Ëyu pAme Œne tene bA\ko n hoy/ to pCI tenA BAöŒe te SIne pr,vç ¡eöŒeÖ pCI teŒone tenA m]t BAö mAwe bA\ko TzeÖ 20ËyÜ sAt BAöŒo htAÖ phelo BAö pr²yo p, mrI gyoÖ tene bA\ko n htAÖ 21 teTI bI¡e BAö te SIne pr²yoÖ p, te p, m]Ëyu pAµyo Œne tene bA\ko n htÜÖ Œe j bAbt ™I¡ BAö sATe bnIÖ 22 bDA sAt BAöŒo te SIne pr²yA Œne m]Ëyu pAµyAÖ BAöŒomÜnA koönATI te SIne bA\ko n TyA Œne CeÂle te SI p, mrI göÖ 23p, bDA sAt BAöŒo tene pr²yA htA teTI m]Ëyu pCI ïAre punruËTAnno smy Tze ËyAre/ ŒA SI konI pËnI TzeÀ® 24ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"tme ŒA BUl zA mAwe krIÀ zAS zç khe Ce te tme nTI ¡,tA kAr, ke tme devnA sAm¢yR ivxe nTI ¡,tAÖ 25jyAre loko mUŒl e AmÜTI ¬Wze ËyAre ËyÜ ŒekbI¡ sATe lÌ krze nihÖ teŒo ŒAkAzmÜnA dUto jevA hzeÖ® 26KreKr m]Ëyu pAmelA loko pACA ¬We Ce te ivxe deve zç kHç Ce te tme vÜðyç CeÖ jyÜ mUsAŒe pu§tkmÜ s\gtI JAfI ivxee l•yç CeÖ te khe Ce ke deve mUsAne ŒA kHç Ce/ 'hç ”„AhImno dev/ ”shAkno dev Œne yAkUbno dev CçÖ¾* 27¡e deve kHç te teŒono dev Ce/ to pCI te mA,so KreKr mrelA nTIÖ te P!t ÆvtA lokono dev Ce/ tme sdUkIŒo KowA Co?® 18pCI
mAkR 12É16-37
kö M ŒA÷A sQTI mhËvnIÀ Œek ösu pAse ŒAÃyoÖ te,e ösune sdUkIŒo Œne ProzIŒo sATe dlIlo krtA sAMB%oÖ te,e ¡eyç ke ösuŒe temnA Ò~onA sArA ŸYr ŒA¹yAÖ teTI te,e ösune pUCyç/ "kMö ŒA÷A sQTI mhËvnI CeÀ® 29ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "sQTI vDAre mhËvnI ŒA÷A ŒA CeÉ 'öJrAŒelnA loko/ ëyAnTI sAMB\o? ÒBu ŒAp,o dev Ce te j P!t ÒBu CeÖ 30tAre ÒBu tArA devne Òem krvo ¡eöŒeÖ tAre tene tArA pUrA údyTI/ ne tArA pUrA ÆvTI/ ne tArA pUrA mnTI/ ne tArA pUrA sAm¢yRTI Òem krvo ¡eöŒeÖ¾* 31bIÆ sQTI mhËvnI ŒA÷A ŒA CeÉ 'tç tArI ¡tne Òem kre Ce te j rIte tAre tArA pAfozI pr Òem krvo ¡eöŒeÖ¾* ŒA be ŒA÷AŒo sQTI ŒgËynI CeÖ® 32te mA,se ŸYr ŒA¹yoÖ "te Œek sAro ŸYr htoÖ Ÿpdezk/ ïAre t«e ŒA bAbto khÞ tç sAco htoÖ dev j P!t ÒBu Ce/ Œne bI¡e koö dev nTIÖ 33Œne Ãyi!tŒe devne pUrA údyTI/ pUrA mnTI/ pUrA sAm¢yRTI ÒIit krvI ¡eöŒeÖ Œne Ãyi!t tenI ¡tne Òem kre Ce te j rIte pfozIne Òem krvo ¡eöŒeÖ ŒA ŒA÷AŒo/ de v ne ŒipR t bDA j ÒA,IŒo Œne bildAnoTI p, vDAre mhËvnI CeÖ¾¾ 34ösuŒe ¡eyç ke mA,se tene fhAp,TI ŸYr ŒA¹yoÖ teTI ösuŒe mA,sne kHç/ "tç devnA rAïnI nÆk CeÖ® Œne te pCI koöŒe ösune vDAre Ò~o pUCvAnI ihµmt n krIÖ 35ösu mMidrmÜ Ÿpdez ŒApto htoÖ ösuŒe pUCyç/ "zA mAwe zASIŒo khe Ce ke i‚§t Œe dAŸdno dIkro CeÀ 36piv™ ŒAËmAnI mddTI/ dAŸd tenI ¡te khe CeÉ 28zASIŒomÜno
'ÒBuŒe :deveò mArA ÒBune :i‚§tneò kHuMÉ mArI pAse jm,I bAjuŒe bes/ Œne hç tArA du½mnone tArA ŒMkuzmÜ mUkIzÖ¾ gItzAS 110É1 37dAŸd
tenI ¡te i‚§tne 'ÒBu¾ khe CeÖ teTI i‚§t kevI rIte dAŸdno dIkro hoö zkeÀ® G,A lokoŒe ösune sAMB%o Œne teŒo G,A Kuz TyA htAÖ öJrAŒl e nÜ loko ÖÖÖ Òm e krvo ¡ö e Œ¾e punÖ 6É4-5
'hç ”„Aihm ÖÖÖ dv e C¾ç inÖ 3É6Ö
'tç tArI ¡tne ÖÖÖ Òm e Œ¾e leÖ 19É18Ö e krvo ¡ö
mAkR 12É38-13É19
64
38ösuŒe
Ÿpdez ŒApvAnç cAlu rA•yçÖ ösuŒe kHç/ "zASIŒoTI sAvDAn rhoÖ teŒone kpfÜ pherIne ŒAjubAju PrvAnç je mhËvnç deKAy/ te gme CeÖ Œne loko b¡rnA §T\oŒe temne mAn ŒApe te te Œ one gme Ce Ö 39teŒone sBA§TAnomÜ sQTI mhËvnI be W ko ÒA¹t TAy/ te gme Ce Ö Œne imjbAnIŒomÜ p, teŒone sQTI mhËvnI beWko m\e te gme CeÖ 40teŒo ivDvAŒonAM sADn Œne temnA Gro pfAvI le CeÖ pCI teŒo temnI ¡te sArA deKAvAno ÒyËn lÜbI ÒATRnAŒo krIne kre CeÖ dev teŒone G,I bDI iz-A krzeÖ¾¾ ivDvA ŒApvAno ŒTR btAve Ce mMidrmÜ dAnpewI nÆk beWoÖ ïÜ loko teŒonI Bewo mUktAÖ loko pewImÜ pqsA nAKtA te ¡etAÖ G,A DnvAn loko G,A pqsA ŒAptAÖ 42pCI Œek grIb ivDvA ŒAvI Œne te,e be G,A nAnA tÜbAnA isLA ŒA¹yAÖ ŒA isLAŒonI âkmt Œek dmfI p, n htIÖ 43ösuŒe tenA izÅyone bolAÃyAÖ ösuŒe kHuç; "hç tmne sAcç khç CuMÖ ŒA grIb ivDvAŒe P!t be nAnA isLA ŒA¹yAÖ p, te,e KreKr bDA DnvAn mA,so krtA vDAre ŒA¹yç CeÖ 44 ŒA loko pAse puÅk\ CeÖ teŒoŒe to P!t temne jenI jär nTI te j ŒA¹yçÖ p, te,e to tenA Ævn ÆvvA mAwe jär htç te bDu j nA,ç ŒA¹yçÖ¾¾ 41ösu
miM drnç ivnAzAËmk BAiv ösu mMidrmÜTI ivdAy leto hto tenA izÅyomÜnA Œeke kHç/ "¡e/ Ÿpdezk? ŒA mMidrmÜ G,A ŒAkxRk mkAno Œne G,A mowA p¢Tro CeÖ¾¾ 2ösuŒe kHç/ "tme ŒA mowÜ bÜDkAmo juŒo CoÀ ŒA bDÜ bÜDkAmono ivnAz TzeÖ drek p¢Tr jmIn pr P«kvAmÜ ŒAvzeÖ Œek p, p¢Tr ËyÜ rhevA devAmÜ ŒAvze nihÖ® 3pAC\TI/ ösu jqtUnnA phAf pr Œek j©yAŒe beWo htoÖ te iptr/ yAkUb/ yohAn tTA ŒÜi–êyA sATe Œeklo htoÖ teŒo bDA mMidrne ¡eö zkyAÖ pelA izÅyoŒe ösuune pUCyçÖ 4"Œmne khe/ ŒA ñAre bnzeÀ Œne ŒA smy bnvA mAweno Ce te bAbte Œmne kö inzAnI btAvzeÀ®
13
5ösuŒe
izÅyone kHç/ "sAvDAn rho? koö Ãyi!t tmne mUKR n bnAveÖ 6G,A loko ŒAvze Œne mArA nAmno Ÿpyog krzeÖ teŒo kheze/ 'hç Œe Cç¾ Œne teŒo G,A lokone CetrzeÖ 7 tme yu•o ivxe sÜB\zo Œne yu•onI ŒPvAŒo ivxe sAMB\zoÖ p, gBrAzo nihÖ ŒA v§tuŒo teno ŒMt TtA phelA TzeÖ 8rAïo bI¡ rAïo sAme lfzeÖ Œevo smy ŒAvze ïAre lokone mAwe KAvAnç p, nih hoyÖ Œne ËyÜ judA judA §T\oŒe DrtIkMp TzeÖ mhA duÉKno ŒA to ŒArMB CeÖ bA\k j–mtA phelA TtI pIfAŒo jevI ŒA v§tuŒo CeÖ 9"potA ivxe sAvDAn rhevç ¡eöŒeÖ loko tmne pkfze Œne tmne –yAy mAwe lö jzeÖ teŒo tmne temnA sBA§TAnmÜ mArzeÖ tmne rAïpAl Œne rA¡Œo sAme ¬BA rAKvAmÜ ŒAvzeÖ tme teŒone mArA ivxee khezoeÖ ŒA tmArA ÆvnmÜ bnze kAr, ke tme mne Œnusroe CoeÖ 10ŒA v§tuŒo bne te phelA bDA lokone su v AtAR ph¯cvI ¡e ö Œe Ö 11 tmne pkfvAmÜ ŒAvze Œne –yAy TzeÖ prMtu tmAre zç khevç ¡eöŒe tenI âctA ŒgAŸTI nA krzoÖ te smye dev tmne je ŒApe te khezoeÖ te vKte KreKr tme bolzo nih p, te piv™ ŒAËmA bolnAr CeÖ 12"BAöŒo potAnA BAöŒonI ivru• Tze Œne teŒone mArI nAKvA soMpzeÖ iptA potAnA bA\konI ivru• Tze Œne teŒone mArI nAKvA s¯pzeÖ bA\ko temnA mAtAiptAnI ivru• Tze Œne temnA mAbApne mArI nMKAvvAnA r§tA zoDzeÖ 13bDA loko tmne iDLArzeÖ kAr, ke tme mne Œnusroe CoeÖ p, je Ãyi!t ŒMt suDI wkze tenç tAr, TzeÖ 14"jenÜ kAr,e ivnAz Tze ŒevI ByMkr v§tu tmee ¡ezoeÖ ïÜ tene n hovç ¡eöŒe/ te j©yAŒe te ¬BI rhelI hzeÖ¾¾ :je ŒA vÜce Ce tem,e smjvuÖò "te smye/ yhUidyAmÜTI lokoŒe phAfo trP nAsI jvç ¡eöŒeÖ 15koö p, v§tu mAwe rokAyA ivnA smy bgAæA ivnA lokoŒe BAgI jvç ¡eöŒeÖ ¡e koö Ãyi!t tenA GrnA CAprA Ÿpr hoy to te,e tenA GrmÜTI kMö p, levA sAruM nIce jvç ¡eöŒe nihÖ 16¡e koö Ãyi!t KetrmÜ hoy to te,e teno fglo levA pACA jvuM n ¡eöŒeÖ 17te smye SIŒo je gBRvtI Ce ŒTvA jene DAv,Ü bA\ko Ce/ teŒo mAwe G,ç KrAb hzeÖ 18 Œne :tmA¶ nAsvu ò izyA\AmÜ n TAy te mAwe ÒATRnA kroÖ 19zA mAweÀ kAr, ke te
65 idvso drimyAn G,I mu½kelIŒo hzeÖ zäŒAtmÜ deve ïAre ŒA jgt bnAÃyç ËyAre je kMö b–yç htç tenA krtA vDAre mu½kelIŒo ¬BI Tze Œne ŒAvI mu½kelIŒo PrITI ñArey bnze nihÖ 20 te ByMkr smyne wàko krvAno in,Ry deve kyoRR CeÖ ¡e te smyne wàko krvAmÜ n ŒAÃyo hot to pCI koö Ãyi!t ÆvtI rhI zkI nA hotÖ p, deve te,e psMd krelA tenA KAs lokone mAwe te smy wàko kyoR CeÖ 21 te smye kewlIk Ãyi!tŒo tmne kheze/ 'juŒo/ ŒhÞ i‚§t Ce? ŒTvA bIÆ Œek Ãyi!t kheze/ te ËyÜ Ce? p, temnç mAnzo nihÖ 22 jUWA i‚§to Œne jUWA ÒboDko ŒAvze Œne mhAn kAmo Œne ŒdBUt cmËkAro krzeÖ teŒo ŒA kAmo deve psMd krelA loko ŒAg\ krze/ ¡e zky hze to teŒo ŒA kAmo krIne tenA lokone CetrvAno ÒyËn krzeÖ 23teTI sAvDAn rho/ hve m« tmne ŒA bDç bntA phelA te ivxe cetv,I ŒApI CeÖ® 24"te idvso drimyAn ŒA ivpiYŒo pCI/
25
'sUyR ŒMDkAräp Tö jze/ Œne cMê teno ÒkAz ŒApze nihÖ¾ ŒAkAznA tArAŒo KrvA lAgze / Œne ŒAkAznA prAûmo hlAvAzeÖ¾® yzAyA 13É10; 34É4 26"pCI
loko mA,snA pu™ne G,Ü prAûm tTA mihmA siht vAd\AmÜ ŒAvto ¡ezeÖ 27mA,sno pu™ p]¢vInI cArebAju tenA dUtone moklzeÖ dUto p]¢vI prnA drek BAgomÜTI teenA psMMd krelA lokone BegA krzeÖ ® 28"ŒMÆrInç v]- ŒAp,ne Œek boDpAW zIKve CeÖ ïAre ŒMÆrInA v]-nI fA\IŒo lIlI Œne nrm bne Ce Œne nvA pÜdfÜ ¬gvAnI zäŒAt TAy Ce ËyAre tme ¡,o Co ke ŸnA\o nÆk CeÖ 29ŒA v§tuŒo sATe Œevç j Ce je m« tmne kHç te bnze jÖ ïAre tme ŒA bDç bntMu ¡ezoe/ ËyAre tme ¡,zo ke te smy* nÆk CeÖ 30 hç tmne sËy khç CçÖ ïAre ŒA smynA loko ÆvtA hze ËyAre j ŒA bDI v§tuŒo bnzeÖ 31ŒAKI p]¢vI Œne ŒAkAzno ivnAz
smy jyAre kMök mhËvnç smymAM bnvAnç Ce tenA ivxe ösu khe CeÖ jUŒo lUkÖ 21É31/ jyÜ ösuŒe kHç Ce ke devnuM rAjy ŒAvvAno ŒA smy CeÖ
mAkR 13É20-14É4
TzeÖ p, je vAto m« khI Ce te kdAip nAz pAmze nihÖ® 32"koö Ãyi!t ¡,tI nTI ke kyA idvse kyA smyee te TzeÖ te pu™ Œne ŒAkAznA dUto p, te ¡,tA nTIÖ P!t iptA j ¡,e CeÖ 33sAvDAn rho? hMmezA tqyAr rho? tmne Kbr nTI te smy ñAre ŒAvzeÖ 34Œek mA,s tenç Gr CofIne ÒvAsmÜ ¡y Ce tenA jevç ŒA CeÖ te mA,s tenA GrnI sMBA\ levAnç tenA sevkone soMpe CeÖ te drek sevkne KAs sevA krvAnç kAm sopee CeÖ Œek sevkne drvA¡nI cokI krvAnç !Am CeÖ te mA,s ŒA sevkne hMmezA tqyAr rhevAnç khe CeÖ hm,A hç tmne khç Cç tee Œe j CeÖ 35teTI tmAre hMmezA tqyAr rhevç ¡eöŒe/ tme ¡,tA nTI/ Grno mAilk sÜje/ mDrAte ke vhelI svAre ke ïAre sUyR ¬ge Ce ËyAre kdAc ŒAveÖ 36rKene te mAilk ŒekAŒek pACo JfpTI p, ŒAveÖ ¡e tme hMmezA tqyAr rho to pCI te tmne ¬MGtA ¡eze nihÖ 37hç tmne ŒA khç Cç/ Œne hç ŒA ÒËyek Ãyi!tne khç CçÉ 'tqyAr rho?®¾ ösn u e mArI nAKvAnç yhdU I ŒAgv e Anonç kAvtruM pA§KA Œne beKmIr rowlInA pvRnA* P!t be idvs phelAno vKt hto/ mu•y yAjko Œne zASIŒo ösune pkfvA mAwe kMök juWA,AMno Ÿpyog krvAno r§to zoDvAno ÒyËn krtAM htAÖ pCI teŒo tene mArI nAKI zkeÖ 2teŒoŒe kHç/ "p, Œme pvR drimyAn ösune pkfI zkIŒe nihÖ Œme öðCtA nTI ke loko gu§se TAy Œne huÂlfnç kAr, bneÖ®
14
Œke SInç kö M k iviz’ kAyR beTinyAmÜ htoÖ te ismon koiFyAnA GrmÜ KAto htoÖ ïAre ösu ËyÜ hto/ ËyAre Œek SI tenI pAse ŒAvIÖ te SI pAse kIMmtI ŒYrTI BrelI sM g e m rmrnI zIzI htIÖ ŒA ŒYr zu • jwAmMAsImÜTI bnAvelç htçÖ te SIŒe te zIzI BÜgI nAKI Œne ösunA mATA pr te ŒYr reæçÖ 4ËyÜ kewlAŒek izÅyoŒe ŒA ¡eyçÖ teŒo nArAj TyA Œne ŒekbI¡ne PiryAd krvA lA©yAÖ teŒoŒe 3ösu
b eK m I r r o w l I n ç p v R mhËvnç yhUdI piv™ ŒWvAifyçÖ jUnA krArnÜ smymÜ pA§KA pCI zä Tto idvs/ p, ŒA smy drµyAn be pvoR Œek b–yA CeÖ
mAkR 14É5-27
66
kHç/ "te ŒYrno bgAf zA mAwe krvo ¡eöŒeÀ 5te ŒYrnuM mUÂy ŒAKA vxRnI kmA,I jewlç CeÖ te vecI zkAyçç hot Œne pqsA grIb lokone ŒApI zñA hotÖ® Œne teŒoŒe te SInI kfk wIkA krIÖ 6ösuŒe kHç/ "te SInI âctA nA kroÖ tme zA mAwe tene stAvo CoÀ te,e mArA mAwe G,ç sAruM kAm kyuRM CeÖ 7tmArI sATe sdAy grIb loko hze/ tme öðCo te smye temne mdd krI zko CeÖ p, hç hMmezA tmArI sATe nTIÖ 8 ŒA SIŒe P!t te kAm kyuR/ je mAre mAwe tenATI Tö zke/ te,e ŒYr mArA zrIr pr reæçÖ mArA mrtAM phelA mArA dPn mAwe ŒAgAŸTI te,e ŒA kyuRÖ 9hç tmne sËy khç CçÖ suvAtAR ŒAKI duinyAmÜ lokone j,AvvAmÜ ŒAvzeÖ Œne drek j©yAŒe ïÜ suvAtAR j,AvAze/ ËyÜ ŒA SIŒe je kyuR tenI vAt p, khevAzeÖ te,e je kyuR Ce tenI vAto Tze Œne loko tene yAd krzeÖ® ösn u A d½u mnone mdd krvA yhdU A sm M t bAr ÒeirtomÜno Œek mu•y yAjkone khevA mAwe gyoÖ ŒA yhUdA ö½kiryot nAmno izÅy hto/ te teŒone ösune s¯pvA öðCto htoÖ 11 mu•y yAjko ŒA ivxe ¡,I G,A ÒsN htAÖ teŒoŒe yhUdAne ŒA krvA mAwe pqsA ŒApvAnç vcn ŒA¹yçÖ teTI yhUdA ösune s¯pvAnI ŸYm smynI rAh ¡eto htoÖ
16teTI
izÅyo ivdAy TyA ne te zhermÜ gyAÖ ösuŒe khelI drek bAbt Œe ÒmA,e bnIÖ teTI izÅyoŒe pA§KA Bojn tqyAr kyuRÖ 17sÜje/ ösu bAr Òeirto sATe te GrmÜ gyoÖ 18ïAre teŒo bDA KAtA htA ËyAre ösuŒe kHç/ "hç tmne sËy khç CuÖ tmArA bArmÜno Œek mArI ivru• Tze/ tmArAmÜno Œek hm,A mArI sATe KAy CeÖ® 19izÅyo ŒA sÜB\Ine G,A idlgIr TyAÖ drek izÅyee ösune KAtrI ŒApI/ "KreKr tArI ivru• TnAr te hç nTI?¾¾ 20ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te mA,s je mArI ivru• Ce te tmArA bArmÜno Œek CeÖ je tenI rowlI mArI sATe Œek j vAwkAmÜ bo\e Ce te j te CeÖ 21 mA,sno pu™ jze Œne m]Ëyu pAmzeÖ te lKA,o khe Ce/ 'ŒA bnze prMtu je mA,snA pu™ne mArI nAKvA mAwe s¯pvAno Ce te Ãyikt mAwe te G,ç KrAb hzeÖ te Ãyi!t kdAip j–µyo n hot to te tene mAwe vDAre sAruM TAtÖ®
10pCI
pA§KApvR te beKmIr rowlInA pvRno ÒTm idvs htoÖ ŒA smye yhU dIŒo hM m e z A pA§KApvR R m Ü GewAMŒonA bildAn krtAÖ ösunA izÅyo tenI pAse ŒAÃyAÖ teŒoŒe kHu/ "Œme jözç Œne pA§KA Bojn jmvA tAre mAwe drek v§tuŒo tqyAr krIzçÖ Bojn mAwe Œme kyÜ jöŒe Œe ivxe tArI öðCA zI CeÀ® 13ösuŒe tenA izÅyomÜTI be j,Ane mo!ÂyAÖ ösuŒe teŒone kHç/ "zhermÜ ¡Œo/ tme Œek mA,sne pA,InI gAgr löne jtA ¡ezoÖ te mA,s tmArI pAse ŒAvzeÖ te mA,snI pAC\ ¡ŒoÖ 14 te mA,s Œek GrmÜ jzeÖ te Ãyi!t je Grno mAilk Ce tene kho/ 'Ÿpdezk pUCe Ce ke tme Œmne te Œorfo btAvo ke ïÜ te Œne tenA izÅyo pA§KA Bojn KAö zkeÖ¾ 15mAilk tmne mowI ŸplI mefI btAvzeÖ ŒA mefI tmArA mAwe tqyAr CeÖ ŒAp,Ü mAwe ËyÜ Bojn tqyAr kroÖ® 12hve
ÒBu Bojn teŒo KAtÜ htA/ ËyAre ösuŒe rowlI lIDIÖ ösuŒe rowlI mAwe devno ŒABAr mA–yo Œne rowlInA BAg pAæAÖ te,e rowlI tenA izÅyone ŒApIÖ ösuŒe kHu/ "ŒA rowlI lo Œne te KAŒoÖ ŒA rowlI mAruM zrIr CeÖ® 23pCI ösuŒe êA-Arsno ¹yAlo lIDo Œne te,e te mAwe devno ŒABAr mA–yo Œne te izÅyone ŒA¹yoÖ bDA j izÅyoŒe te ¹yAlAmÜTI pIDçÖ 24pCI ösuŒe kHç/ "ŒA êA-Ars mAruM lohI CeÖ mAruM lohI :mr,ò dev trPTI tenA loko sATe nvA krArno ŒArMB kre CeÖ ŒA lohI G,A loko mAwe vhevfAvvAmÜ ŒAÃyç CeÖ 25hç tmne sËy khç Cç/ hve pCI hç ŒA êA-Ars pInAr nTIÖ ïAre hç devnA rAïmÜ te pIz ËyAre te êA-Ars nvo hzeÖ® 26bDA izÅyoŒe gIt gAyç pCI teŒo jqtunnA pvRt trP gyAÖ 22ïAre
ösn u A bDA izÅyonç tn e e CofI jvç ösuŒe izÅyone kHç/ "tme bDA tmAro ivþAs gumAvzoÖ zASmÜ te lKAyelç CeÉ 'hç pA\kne mArI nAKIz/ Œne GewAMŒo nAsI jzeÖ¾ JKAyAR 13É7 27pCI
67 28prMtu
mArA m]Ëyu pCI/ m]ËyumÜTI sÆvn Töne hç gAlIlmÜ jözÖ hç ËyAM tmArA jtMA phelA hoözÖ¾¾ 29iptre !Hç/ "bI¡ bDA izÅyo temno ivþAs kdAc gumAvee p, hç mAro ivþAs kdI gumAvIz nihÖ® 30ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tne sËy khç CçÖ ŒAje rA™e tç khIz ke tç mne Œo\Kto nTIÖ mrGo be vAr bole te phelA tç ŒA ™, vAr Œevç khIzÖ® 31p, iptre dFtApUvRk KAtrI ŒApI/ "hç kdIy khIz nih ke hç tne Œo\Kto nTI Œne jär hze to hç tArI sATe m]Ëyu p, pAmIz?® Œne bI¡ bDA izÅyoŒe p, Œem j kHçÖ ösu Œke lo ÒATn R A kre Ce Œne tenA izÅyo geTzemAne nAme Œek §T\e gyAÖ ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "ïAre hç ÒATRnA kruM ËyAre ŒhÞ besoÖ® 33ösuŒe iptr/ yAkUb Œnee yohAnne tenI sATe ŒAvvA kHç pCI ösunI vDAre mu½kelIŒonI zäŒAt Tö Œne te G,o ŸdAs TyoÖ 34ösuŒe iptr/ yAkUb Œne yohAnne kHç/ "mAro ŒAËmA duÉKTI Brelo CeÖ mAruM údy duÉKTI BMAgI pfe CeÖ ŒhÞM rAh juŒo Œne ¡gtA rhoÖ® 35ösu teŒoTI Tofo ŒAg\ gyoÖ pCI ösu B¯y pr pæo Œne ÒATRnA krIÖ ösuŒe ÒATRnA krI ke/ '¡e zñ hoy to/ ŒA pIfAnI GfI mArATI dUr TAŒoÖ¾ 36ösuŒe ÒATRnA krI/ "ŒºbA/ iptA? tArATI bDç Tö zke CeÖ ŒA pIfAno ¹yAlo mArATI dUr kr p, tArI öðCA ÒmA,ee krÖ hç öðCu te nihÖ® 37pCI ösu tenA izÅyo pAse gyo te,e teŒone ¬MGtA ¡eyAÖ te,e iptrne kHç/ "ismon/ tç zA mAwe ¬MGe CeÀ tç mArI sATe Œek klAk ¡gto nA rhI zkeÀ 38¡gtA rho Œne ÒATRnA kro ke tmne llcAvvAmÜ n ŒAveÖ je sAcç Ce te krvA tmAro ŒAËmA öðCe CeÖ p, tmAruM zrIr nb\ç CeÖ® 39PrITI ösu cAÂyo gyo Œne Œe j zºdomÜ ÒATRnA krIÖ 40pCI ösu izÅyo pAse pACo gyoÖ PrITI ösuŒe teŒone ¬MGtA ¡eyAÖ teŒonI ŒÜKo KUb TAkelI htIÖ izÅyone Kbr nhotI ke teŒoŒe ösune zç khevç ¡eöŒeÖ 41™IÆ vKtnI ÒATRnA kyAR pCI ösu tenA izÅyo pAse pACo gyoÖ ösuŒe teŒone kHç/ "tme hju p, ¬MGo Co Œne ŒArAm kro CoÀ te pUrtç Ce? mA,snA 32ösu
mAkR 14É28-54
pu™ne pApI lokone ŒApvA mAweno smy ŒAÃyo CeÖ 42 ¬BA TAŒo? ŒAp,e jvç ¡eöŒeÖ ŒhÞM te mA,s ŒAve Ce je mne pelA lokone s¯pvAno CeÖ® ösu pkfAy Ce ösu hju bolto hto te j p\e yhUdA ËyÜ ŒAÃyoÖ yhUdA Œe bAr ÒeirtomÜno Œek htoÖ yhUdA sATe G,A loko htAÖ ŒA loko mu•y yAjko/ zASIŒo Œne vfIl yhU d I ŒAge v AnomÜTI moklvAmÜ ŒAÃyA htAÖ yhUdA sATeenA ŒA loko pAse tlvAro Œne sowA htAÖ 44lokone kyo mA,s ösu hto te btAvvA kMök krvA mAwenI yojnA yhUdAŒe krI htIÖ yhUdAŒe kHç/ "je mA,sne hç cUmIz te ösu CeÖ tene pkfo Œne ïAre tme tene dUr dorI ¡Œo ËyAre tenI cokI kroÖ® 45teTI yhUdA ösu pAse gyo Œne kHç/ "rAºbI?® pCI yhUdA ösune cUµyoÖ 46pCI te mA,soŒe ösune GeyoR Œne tene pkæoÖ 47 ösunI nÆk ŸBelA izÅyomÜnA Œeke tenI tlvAr tA,I Œne K«cIne bhAr kAFIÖŒA izÅye mu•y yAjknA nokrne mAyoR Œne tlvArTI teno kAn kApI nA•yoÖ 48pCI ösuŒe kHç/ "hç Œek gunegAr hoŸM Œem tme mne pkfvA tlvAro Œne sowA löne ŒAÃyA Co zç À 49 Òitidn hç mMidrmÜ Ÿpdez ŒAptI vKte tmArI sATe htoÖ tme mne ËyÜ pkfI zkyA nihM prMtu ŒA bDI v§tuŒo bnI jee zASmÜ kHA ÒmA,e j CeÖ® 50 pCI ösunA bDA izÅyo tene mUkIne dUr nAsI gyAÖ 51ËyÜ ösunI pAC\ Œek juvAn mA,s ŒAvto htoÖ te,e P!t z,nç vS ŒoFelç htçÖ lokoŒee p, ŒA mA,sne p!fyoÖ 52te,e ŒoFelç z,nç vS CUwç Tö gyç Œne te ŸGAfA zrIre nAsI gyoÖ 43ïAre
yhdU I ŒAgv e Ano sm- ös u loko jem,e ösune pkfyo hto teŒo tene ÒmuK yAjkne Ger lö gyAÖ bDA ŒAg\ pftÜ yAjko/ vfIl yhUdI ŒAgevAno Œne zASIŒo ËyÜ BegA TyA htAÖ 54 iptr ösunI pAC\ gyoÖ p, te ösunI nÆk ŒAÃyo nihÖ iptr ösunI pAC\ ÒmuK yAjknA Ger cokmÜ ŒAÃyoÖ iptr ËyÜ cokIdAro sATe beWo htoÖ te ŒMgArATI tApto htoÖ 53te
mAkR 14É55-15É5
68
55mu•y
yAjko Œne yhUidyonI –yAynI sBAŒe ösune mArI nAKI zkAy te mAwee kÜök KowI sA-I ösunI ivru• zoDvA ÒyËn kyoRÖ prMtu te zoDI zñA nihÖ 56 G,A loko ŒAÃyA Œne ösu mAwe KowI sA-I ŒApI p, te bDAŒe judI judI vAto khÞÖ teŒo ŒekbI¡ sATe sMmt n htAÖ 57pCI kewlAŒek loko ¬BA TyA Œne ösunI ivru• kMök Kowç ÒmA,p™ ŒA¹yçÖ teŒoŒe kHç/ 58"Œme ŒA mA,sne :ösuò Œem khetA sÜB%o Ce/ 'hç ŒA mMidrno ivnAz krIz jene mA,soŒe bnAÃyç CeÖ Œne hç ™, idvsmÜ bIjç Œek mMidr bÜDIz je mA,soŒe bnAvelç nih hoyÖ¾¾¾ 59p, ŒA loko je bAbto khetA htA te ŒekbI¡ sATe m\tI ŒAvtI n htIÖ 60pCI ÒmuK yAjk bDA lokonI ŒAg\ ¬Bo Tyo Œne ösune kHç/ "ŒA loko tArI ivru• je bAbt khe Ce/ tArI ŸprnA ŒA thomto ivxe tArI pAse kMök khevAnç CeÀ zç ŒA loko sAcç khe CeÀ® 61p, ösu kÜö boÂyo nih/ te,e koö ŸYr ŒA¹yo nihÖ te ÒmuK yAjke ösune bI¡e Œek Ò~ pUCyoÉ "zç tç §tuitmAn devno pu™ i‚§t CeÀ® 62ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ hç devno pu™ Cç Œne BivÅymÜ tme mA,snA pu™ne tenA :devò prAûmnI jm,I bAjuŒe beWl e o ¡ezoÖ Œne tme mA,snA pu™ne ŒAkAznÜ vAd\o pr ŒAvto ¡ezoÖ¾¾ 63ïAre ÒmuK yAjke ŒA sÜB%ç/ ËyAre te G,o gu§se TyoÖ te,e tenAM vSo PAfI nA•yÜ Œne kHç/ "ŒmAre koö vDArAnA sA-IŒonI jär nTIÖ 64 tme bDAŒe tene devnI ivru• ŒA bAbt khtÜ sÜB%o CeÖ tme zç ivcAro CoÀ® bDA lokoŒe kHç ke ösu gunegAr CeÖ teŒoŒe kHç ke te gunegAr Ce Œne tene mArI nAKvo ¡eöŒeÖ 65ËyÜ kewlAŒek loko ösu pr TàñAÖ teŒoŒe ösunI ŒÜKo FÜkI dIDI Œne tenA pr temnI muãIŒono ÒhAr kyoR teŒoŒe kHç / "Œmne khI btAv ke tç Œek ÒboDk Ce?® pCITI cokIdAro ösune dUr dorI gyA Œne tene mAyoRÖ
te ösn u e ¡,e Ce tv e ç khv e AmÜ iptrno fr smye iptr hju p, cokmÜ htoÖ ÒmuK yAjknI Œek dAsI iptr pAse ŒAvIÖ 67te dAsIŒe
iptrne ŒiÌTI tAptA ¡eyoÖ te iptrne nÆkTI ¡evA lAgIÖ pCITI te dAsIŒe !Huç/ "tç nAJreTnA mA,s ösu sATe htoÖ® 68prMtu iptre kHç ke te kdI ösu sATe n htoÖ te,e kHç/ "tç zAnA ivxe vAto kre Ce te hç ¡,to ke smjto nTIÖ® pCI iptr ivdAy Tyo Œne coknA Òvez×Ar trP gyoÖ* 69dAsIŒe iptrne ËyÜ ¡eyoÖ PrITI te dAsIŒe lokone jeŒo ËyÜ ¬BA htA teŒone kHç/ "ŒA mA,s pelA lokomÜno Œek Cee je ösunI pAC\ gyo CeÖ® 70PrITI iptre kHç/ te sAcç nTIÖ TofAk smy pCI kewlAk loko iptrnI nÆk ¬BA htA/ te lokoŒe kHç/ "tç te lokomÜno Œek Ce je ösune ŒnusyoR CeÖ tç gAlIlTI ösunI jem j ŒAÃyo CeÖ® 71pCI iptre zAp ŒApvAnI zäŒAt krIÖ te,e êFtATI kHç/ "hç devnA sogn KAöne khç CMu ke ŒA mA,sne hç Œo\Kto nTIÖ® 72iptrnA ŒAm kHAM pCI mrGo bIÆ vAr boÂyo/ pCI ösuŒe tene je kHç htç te iptre yAd kyuRMÖ "mrGo be vAr boÂyA ŒgAŸ tç ™, vKt khIz ke tç mnee Œo\Kto nTIÖ® pCI iptr G,o idlgIr Tyo Œne te pr mn lgAfIne rfyoÖ hAkm e iplAt ösn u e ÒZo pC U e Ce vhelI svArmÜ mu•y yAjko/ vfIl yhUdI ŒAge v Ano/ zASIŒo Œne yhU d IŒonI ŒAKI –yAysBAŒe ösunç zç krvç te ŒMMge in,Ry kyoRÖ teŒoŒe ösune bÜëyo Œne tene hAkem iplAt pAse lö gyAÖ teŒoŒe ösune iplAtnee s¯¹yoÖ 2iplAte ösune pUCyç/ "zç tç yhUdIŒono rA¡ CeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ te sAcç CeÖ® 3mu•y yAjkoŒe ösu pr G,Ü thomt mUkyÜÖ 4teTI iplAte ösune bI¡e Œek Ò~ pUCyoÖ iplAte kHç/ "tç ¡eö zke Ce ke ŒA lokoŒe kewlÜ bDAM tArA pr thomt mUkyÜ CeÖ tç ŸYr kem ŒApto nTIÀ® 5p, ösuŒe hÆ p, ŸYr ŒA¹yo nihÖ iplAtne G,ç ŒAXyR Tyç htçÖ
15
66te
klm 68 boÂyoÖ¾¾
G,I ‹Ik nklomÜ ŸmeyuR CeÉ "Œewle mrGo
69 ösn u e miu !t ŒApvAmÜ iplAtno inÅP\ ÒyËn 6ÒitvxR pA§KApvRnA smye hAkem Œek Ãyi!tne jelmÜTI mu!t krI zkto htoÖ loko jene mui!t ŒApvA öðCtA hoy te Ãyi!tne te mu!t krI zkeÖ 7te vKte jelmÜ brºbAs nAmno mA,s htoÖ te jelmÜ huÂlfKoro sATe htoÖ ŒA huÂlfKoro huÂlf drimyAn KUn mAwe gunegAr htAÖ 8 loko iplAt pAse ŒAÃyAÖ Œne tene hMmezA te jem krto hto te ÒmA,e Œek kedIne mu!t krvA kHçÖ 9iplAte lokone kHç/ "tme yhUdIŒonA rA¡ne mArI pAse mu!t krAvvA öðCo CoÀ¾¾ 10 iplAtee ¡²yuM kee mu•y yAjkoŒe tene ösune s¯¹yo hto kAr, ke teŒone ösunI öxAR htIÖ 11 prMtu mu•y yAjkoŒe lokone Ÿ½keyAR ke teŒo iplAtne brºbAsne mu!t krvAnç khe/ ösune nihÖ 12iplAte lokone PrITI pUCyç; "teTI mAre ŒA mA,s jene tme yhUdIŒonoe rA¡ kho Co tenI sATe zç krvçÀ® 13te lokoŒe PrITI bUmo pAfI/ "tene vD§tMB pr cFAvo Œne mArI nAKo?® 14iplAtee pUCyç; "zA mAweÀ te,e zç kyuR CeÀ® prMtu lokoŒe moweTI bUmo pAfI/ "vD§tMB pr tene mArI nAKo?® 15iplAt lokone Kuz krvA öðCto htoÖ teTI iplAtee temnA mAwe brºbAsne mu!t kyoR Œne iplAtee sqinkone ösune cAbKATI mArvA kHç/ pCI iplAtee ösune vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe sqinkone hvAle kyoRÖ 16iplAtnA sqinko ösune hAkemnA mhelmÜ lAÃyA :ÒqtoyuRm khevAtAòÖ teŒoŒe bI¡ bDA sqinkone sATe bolAÃyAÖ 17te sqinkoŒe ösune ¡MblI rMgno JõBo pherAÃyoÖ pCI teŒoŒe kÜwAno mUgw gàTIne tenA mATA pr mUñoÖ 18pCI teŒoŒe ösune bolAÃyoÖ Œne kHç/ "he yhUdIŒonA rA¡ slAm?¾¾ Œem khIne teŒo tene Ò,Am krvA lA©yAÖ 19 sqinkoŒe ösune tenA mATA pr lAkfI vfe G,I vKt mAyoRÖ teŒo p, tenA pr TàñAÖ pCI teŒoe ösune Gàw,e pæAÖ Œne nIcA pfIne nm§kAr krIne tenA WãA kyARÖ 20teŒoŒe ösunÜ WãA krI rHÜ pCI te sqinkoŒe ¡MblI rMgno JõBo ŸtArIne tene tenÜ kpfÜ PrITI pherAÃyAMÖ pCI teŒo ösune mhelmÜTI bhAr kAFIne vD§tMB pr mArI nAKvA mAwe lö gyAÖ
mAkR 15É6-34
ösn u ç vD§tB M pr mË] yu kurn e Ino Œek mA,s zhermÜ cAlto ŒAvto htoÖ te mA,s ismon ŒAleksÜdr Œne äPsno bAp htoÖ ismon KetromAMTI zhermÜ cAlto htoÖ te sqinkoŒe ösu mAweno vD§tMB b\AËkAre ismon pAse ŸMckAÃyoÖ 22teŒo gulguTA nAmnI jgAŒe ösune dorI gyAÖ :gulguTAno ŒTR "KoprInI j©yAÖ®ò 23gulguTAmÜ sqinkoŒe ösune êA-Ars pIvA ŒA¹yoÖ ŒA êA-Ars bo\ sATe Be\vl htoÖ prMtu ösuŒe te pIvAnI nA pAfIÖ 24sqinkoŒe ösune vD§tMBe KIle jæoÖpCI sqinkoŒe ösunA kpfÜ temnI ¡te ŒMdro ŒMdr vh«cI lIDAÖ pherelA kyA kpfÜno kyo BAg kyA sqinke levo te nLI krvA mAwe teŒo pAsA vfe jugAr rµyAÖ 25ïAre ösune teŒoŒe vD§tMB pr jæo te vKte svArnA nv vA©yA htAÖ 26ËyÜ Œek leiKt n¯D htI jenA pr thomtnAmu lKelç htçÉ " y h Ud I Œ o n o r A ¡ Ö ¾ ¾ 27te Œ oŒe be là w ArAŒone ösunIÉbAjumÜ vD§tMBo pr jfyA htAÖ teŒoŒe Œek làwArAne ösunI jm,I bAju mUño hto Œne teŒoŒe bI¡ làwArAne ösunI fAbI bAjuŒe mUño htoÖ 28te gunegAromÜ g,Ayo Œevç zAS vcnmÜ Ce te pU,R TyçÖ 29bAjumÜ cAltA lokoŒe ösunI ândA krIÖ teŒoŒe temnA mATÜ hlAÃyÜ Œne kHç/ "t«e kHç/ tç mMidrno ivnAz krI zke Ce Œne tene PrITI ™, idvsmÜ bÜDI zke Ce/ 30 to tArI ¡tne bcAv? tç vD§tMB prTI nIce ŸtrI ŒAv?® 31mu•y yAjko Œne zASIŒo p, ËyÜ htAÖ teŒoŒe p, bI¡ lokonI jem j kyuRÖ Œne ösunI WãA m½krI krI Œne kHç/ "te,e bI¡ lokone bcAÃyA p, te tenI ¡tne bcAvI zkto nTIÖ 32 ¡e te KreKr i‚§t öJrAŒelno rA¡ :yhUdIŒoò hoy to pCI te,e hm,AM vD§tMB prTI nIcee ŒAvIne tenI ¡tne bcAvvI ¡eöŒeÖ ŒAp,e ŒA ¡eözç Œne pCI Œme tenAmÜ ivþAs mUkIzç/® te làwArAŒo ke jeŒone ösunI bAjumÜ vD§tMB pr mArI nAKvAnA htA/ teŒoŒe p, tenIe ândA krIÖ 21ËyÜ
ösu mr, pAme Ce ŒAKA dezmÜ ŒMDkAr CvAö gyoÖ ŒA ŒMDkAr ™, vA©yA suDI cAlu rHoÖ 34 ™, vAge ösuŒe mowA sAde pokAr kyoRR/ "Œeloö/Œeloö/ lmA zb!TnIÖ¾¾ ŒAno ŒTR Ce/ "mArA dev/ mArA dev/ t«e 33bpore
mAkR 15É35-16É10
70
mne zA mAwe Œeklo mUkI dIDoÀ® 35ËyÜ ¬BA rhelA kewlAk lokoŒe ŒA sÜB%çÖ te lokoŒe kHç/ "ëyAnTI sÜB\o? te ŒeilyAne bolAve CeÖ® 36Œek mA,s ËyÜ doæo Œne vAd\I lIDIÖ te mA,se vAd\Ine srkATI BrI Œne vAd\Ine lAkfIŒe bÜDIÖ pCI ösune temÜTI pA,I pIvA te vAd\I ŒApvA te,e lAkfIno Ÿpyog kyoRÖ te mA,se kHç/ "hve ŒAp,e rAh ¡eöŒe Œne ¡eöŒe ke ŒeilyA tene vD§tMBTI nIce ŸtArvA ŒAve Ce ke kemÖ® 37pCI ösuŒe mowe sAdeTI bUm pAfIne ÒA, CoæoÖ 38ïAre ösu mr, pAµyo/ te j vKte mMidrno pfdo be BAgmÜ PAwI gyo htoÖ te ŸprTI zä Tyo Œne Cek nIce suDI PAwI gyoÖ 39l½krno ŒmldAr je ËyÜ vD§tMB ŒAg\ ŸBo hto te,e ösunç mr, TtMA zç b–yç te ¡eyuÖ te ŒmldAre kHç/ "ŒA mA,s KreKr devno pu™ hto?® 40kewlIk SIŒo vD§tMBTI dUr ¬BI rhIne ¡etI htIÖ ŒA SIŒomÜ mirym mA©dlAnI/ teno nAno BAö yAkUb tTA yosenI mA mirym Œne zlomI htIÖ :yAkUb teno sQTI nAno pu™ htoÖò 41gAlIlmÜ ösunI pAC\ ŒAvnArI Œne tenI sMBA\ rAKnArI ŒA SIŒo htIÖ bIÆ G,I SIŒo ËyÜ htIÖ ŒA SIŒo yäzAlemmÜ ösunI sATe ŒAvI htIÖ
ösn u ç dPn idvs isi•kr,no khevAy CeÖ :ŒAno ŒTR ivZAmvArnA ŒAg\no idvsÖò ËyÜ ŒMDAruM Tö rHç htçÖ 43yUsP nAmno ŒirmTAöno mA,s iplAt pAse jöne ösuno m]tdeh levA jvA mAwe pUrto bhAdUr htoÖ yUsP yhUdIŒonI sBAno s–mAnIy sõy htoÖ de v nA rAïnç ŒAgmn öðCnArA lokomÜnA te Œek htoÖ 44 iplAtne sÜB\Ine ŒAXyR Tyç ke ösu hMmez mAwe mr, pAµyo htoÖ ipÂAAtee l½krI ŒmldArne bolAÃyoÖ je ösunI cokI krto htoÖ iplAte ŒmldArne pUCyç; zç ösu mr, pAµyo CeÀ 45 te ŒmldAre iplAtne kHç ke ösu mr, pAµyo Ce teTI iplAte yUsPne kHç/ "te zb me\vI zkze¾¾ 46yUsPe kewlçk z,nç kApf KrIëyçÖ te,e vD§tMB prTI m]tdeh ŸtAyoRÖ Œne te m]tdehne z,nA kApfmÜ vÞwA%çÖ pCI yUsPe zbne kbrmÜ mUñçÖ je KfknI 42ŒA
idvAlmÜ KodI htIÖ pCI yUsPe te kbrnA Òvez×Arne Œek mowo p¢Tr gbfAvI bMD krIÖ 47 mirym m©dlA Œne yosenI mAŒe ösune je j©yAŒe mUño hto te j©yA ¡eöÖ ösn u A mË] ym u ÜTI sÆvn TyAnA smAcAr ivZAmvArnA vItI gyA pCInA bI¡ idvse/ mirym m©dlA/ zlomI/ tTA yAkUbnI mA miryme kewlAk sugMDIdAr êÃyo tene co\vA sArMu vecAtÜ lIDÜÖ 2te ŒWvAifyAnA ÒTm idvse/ vhelI svArmÜ te SIŒo kbr trP jtI htIÖ sUyoRdy phelA te G,A vhelA htAÖ 3te SIŒoŒe ŒekbI¡ne kHç/ "ËyÜ Œek mowo p¢Tr hto je kbrnA Òvez×Arne FÜkto htoÖ ŒAp,A mAwe te p¢Tr ko, KsefzeÀ® 4pCI te SIŒoŒe njr krI Œne ¡eyç to p¢Tr Ksefelo htoÖ te p¢Tr G,o mowo htoÖ prMtu te Òvez×Ar pAseTI dUr KsefAö gyo htoÖ 5SIŒo kbrmÜ göÖ teŒoŒe ËyÜ Œek yuvAn mA,sne sPed JõBo pherl e o ¡eyoÖ te mA,s kbrnI jm,I bAjuŒe beWelo htoÖ te SIŒo frtI htIÖ 6 prMtu te mA,se kHç/ "frzo nih/ tme nAJreTnA ösune zoDo CoÖ jene vD§tMB pr mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo htoÖ te mUŒelAmÜTI ¬Wyo Ce? te ŒhÞ nTI; juŒo/ŒhÞ te j©yA Ce/ teŒoŒe tene mUño hto ïAre te mr, pAµyo htoÖ 7hve ¡Œo/Œne tenA izÅyone kho Œne iptrne p, kho ke te :ösuò tmne ËyÜ m\zeÖ izÅyone kho/ 'ösu gAlIlmÜ ¡y CeÖ te tmArA phelA ËyÜ hzeÖ ŒgAŸ te,e kHÜ ÒmA,e tme tene ËyÜ ¡ezoÖ®¾ 8te SIŒo G,I frI gö htI Œne muMJAö gö htIÖ teŒo kbr CofIne dUr dofI göÖ te SIŒoŒe je kMö b–yMu htç te ivxe koöne p, kMöj kHç nih kAr, ke teŒo frtI htIÖ
16
[kewlIk jUnI ‹Ik nklomÜ mAkRnç
pu§tk ŒhÞ pUä TAy CeÖ]
kwe lAk izÅyo ösn u e jŒ u e Ce ŒWvAifyAnA ÒTm idvse mUŒelAmÜTI ¬WyoÖ ösuŒe potAnI ¡tee ÒTm mirym m©dlAne dzR n ŒA¹yAÖ Œe k vKt BU t kA\mÜ ösu Œ e mirymmÜTI sAt Œzu• ŒAËmAŒonee bhAr kAFyA htAÖ 10miryme ösune ¡eyA pCI tenA izÅyone jöne 9ösu
71 te,e kHç/ tenA izÅyo G,A duÉKI htAÖ Œne rudn krtA htAÖ 11p, miryme teŒone !Hç ke ösu Ævto CeÖ miryme kHç ke te,e ösune ¡eyo CeÖ p, izÅyo tenç mAntA nhotAÖ 12pAC\TI ösuŒe potAnA dzRn ŒA¹yAÖ jyAre izÅyo potAnA KetrmÜ cAltA jtA htA ËyAre TofA smy pCI ösuŒe potAnI ¡te te lokone dzRn ŒA¹yAÖ prMtu ösu mr, pAmtA phelA jevo deKAto nhotoÖ 13ŒA izÅyo bI¡ izÅyo pAse pACA gyA Œne je b–yç htu te temne kHçÖ PrITI izÅyoŒe ŒemAnuM koönç p, mA–yç nihÖ ösu Òie rto sATe vAt kre Ce ösuŒe potAnI ¡te ŒigyAr izÅyoe ïAre teŒo KAtA htA/ ËyAre dzRn dIDAÖ ösuŒe izÅyone Wpko ŒA¹yo/ kAr, ke teŒone ŒoCo ivþAs htoÖ teŒo kW, údynA htAÖ Œne je lokoŒe ösune mUŒelAmÜTI sÆvn Tyelo ¡eyo teŒonç mAnvA teŒo tqyAr nhotAÖ 15ösuŒe izÅyone kHç/ "duinyAmÜ 14pAC\TI
mAkR 16É11-20
drek j©yAŒe ¡Œo/ ÒËyek Ãyi!tne suvAtAR khoÖ 16je koö Ãyi!t ivþAs kre Œne bAá¹t§mA le te tAr, pAmzeÖ prMtu je Ãyi!t ivþAs DrAvtI nTI te gunegAr g,AzeÖ 17Œne je loko ivþAs kre Ce teŒo sAibtI trIke ŒAvA ÒkArnA cmËkAro krvA smTR TzeÖ teŒo lokomÜTI Œzu• ŒAËmAŒone bhAr kAFvA mArA nAmno Ÿpyog krzeÖ teŒo kdI zI•yA nTI tevI BAxAŒomÜ teŒo bolzeÖ 18 ö¡ pAµyA vgr teŒo spoRne temnA hATmÜ pkfzeÖ ö¡ vgr ivxpAn krzeÖ teŒo ibmAr loko pr hAT mUkze Œne ibmAr loko sA¡ TzeÖ¾¾ 19ÒBu ösuŒe izÅyone ŒA vAto kHA pCI/ tene ŒAkAzmÜ lö levAyoÖ ËyÜ ösu devnI jm,I bAjuŒe beWoÖ 20 tenA izÅyo jgtmÜ drek j©yAŒe gyA Œne lokone suvAtAR Ògw krIÖ Œne ÒBuŒe teŒone mdd krIÖ ÒBuŒe is• kyuR ke te,e lokone ŒApel suvAtAR sAcI htIÖ te,e izÅyone cmËkAro krvAnç sAm¢yR ŒApIne ŒA sAibt kyuRÖ
lkU nI lKl e I sv u AtAR ösn u A Ævn ivxe lkU lKe Ce G,A lokoŒe ŒAp,I vðce je GwnAŒo bnI htI tenç v,Rn krvAno ÒyËn kyoR CeÖ 2jeŒoŒe potAnI ¡te ŒArMBTI te GwnAŒo nIMMhA\I Ce Œne jeŒo ÒBuno sMdez te lokone ŒAptA htAÖ te lokoŒe ŒAp,ne je rIte !Hç htç te j ÒmA,e teŒoŒe te bAbto lKI CeeÖ 3neknAmdAr iTyoiPl/ zäŒAtTI j m« mArI ¡te ŒAno coksAöpUvRk ŒõyAs kyoR Œne teTI mMe tmArA mAwe pu§tkmÜ yo©y ûmmÜ v]tÜt lKvA ivcAyuRÖ 4 hç ŒA bDI bAbto tArA mAwe lKç Cç jeTI tne KAtrI Tze ke tne je kMö zIKvvAmÜ ŒAÃyç Ce te sAcç CeÖ
1
JKAyAR Œne Œie lsAbt e rA¡ herodnA smymÜ ËyÜ ŒibyAnA vgR*mAno JKAyAR nAmno yAjk htoÖ tenI pËnInç nAm ŒeilsAbet htçÖ je hArunnA pirvArnI htIÖ 6JKAyAR Œne ŒeilsAbet bMNe devnI ŒAg\ –yAyI htA Œne teŒo ÒBunI ŒA÷AŒo Œne jäiryAto ÒmA,e bDu krtA htAÖ teŒo indoRx htAÖ 7prMtu JKAyAR Œne ŒeilsAbet inÉsMtAn htAÖ kAr, ke ŒeilsAbet mA bnvA mAwe zi!tmAn n htI; Œne teŒo bMNe G,AM v]• htAÖ 8tenA vgRnA vtI dev sm- yAjk JKAyAR sevA krto htoÖ ŒA vKte tenA vgRne sevA krvA mAweno vAro htoÖ 9yAjkonA irvAj ÒmA,e mMidrmÜ ÒvezvA mAwe Œne dev sm- vedI pr DUp s\gAvvA mAwe tenI psMdgI TöÖ teTI JKAyAR DUp s\gAvvA mAwe ÒBunA mMidrmÜ dAKl TyoÖ 10te smye mMidr bhAr ÒATRnA mAwe G,A loko BegA TyA htAÖ jyAre DUp s\gAvvAmÜ ŒAvto hto ËyAre teŒo ÒATRnA krtA htAÖ 11 te vKte ÒBuno Œek dUt JKAyARnI ŒAg\ 5yhUidyAnA
ŒibyAno vgR
yhUdI yAjko 24 jUTomÜ ivBAÆt TyA
htAÖ jUŒo 1 kA\Ö 24Ö
DUpvedInI jm,I bAjuŒe ¬Belo deKAyoÖ 12 ïAre JKAyARŒe dUtne ¡eyo ËyAre te c¯kI ¬Wóo Œne gBrAyoÖ 13 prMtu te dUte tene kHç/ "JKAyAR/ gBrAöz nihÖ deve tArI ÒATRnA sÜB\I CeÖ tArI pËnI/ ŒeilsAbet/ pu™ne j–m ŒApzeÖ jenç nAm tç yohAn pAfzeÖ 14ŒAnA kAr,e tne puÅk\ ŒAnMd TzeÖ tenA j–mnA kAr,e G,A loko p, ŒAnMd pAmzeÖ 15yohAn ÒBu mAwe Œek mhAn mA,s TzeÖ te kdI dAä pIze nih ke bIju koö kePI pI,ç leze nihÖ j–mTI j te piv™ ŒAËmATI BrpUr hzeÖ 16yohAn yhUdIŒone pACA Pervze pCI temnA ÒBu temnA dev trP PervzeÖ 17yohAn tenI ¡te ÒTm dev ŒAg\ cAlzeÖ te ŒeilyAnI jem sAm¢yRvAn bnzeÖ ŒeilyA pAse hto tevo ŒAËmA tenI pAse hzeÖ te iptA Œne bA\ko vðce zÜit lAvzeÖ G,A loko ÒBunI ŒA÷AŒonç pAln krtA nTIÖ yohAn teŒone sAcA ivcArnA mAgeR vA\ze Œne ÒBunA ŒAgmn mAwe tqyAr krzeÖ¾¾ 18JKAyARŒe dUtne pUCyçÉ "hç Œek Grfo Cç/ Œne mArI pËnI p, v]• CeÖ hç kevI rIte mAnI zkçu ke tç je khe Ce te sAcç CeÀ® 19dUte tene ŸYr ŒA¹yo/ "hç gAi„yel e CçÖ hç devnI sm- ¬Bo rhç CçÖ deve mne ŒA zuB sMdezo ŒApvA mAwe tArI pAse mokÂyo CeÖ 20 teTI ëyAnTI sÜB\? ïÜ suDI ŒA bnAv nA bne ËyÜ suDI tç màgo rhezeÖ tç tArI bolvAnI zi!t gumAvIzÖ zA mAweÀ kAr, ke m« tne je kHç temÜ t«e ivþAs kyoR nTIÖ prMtu ŒA zºdo coLs smye sAcA WrzeÖ® 21bhAr loko hju p, JKAyARnI rAh ¡etA htAÖ teŒo nvAö pAµyA htA ke zA mAwe mMidrmÜ te ŒAwlA lÜbA smy suDI rHoÖ 22 ïAre JKAyAR bhAr ŒAÃyoÖ te tenI sATe bolI zño nihÖ teTI lokoŒe ivcAyuR ke JKAyARne mMidrnI ŒMdr koö dzRn Tyç Ce/ JKAyAR te kö bolI zño nih/ JKAyAR lokone P!t özArA krto htoÖ 23 jyAre teno sevA krvAno smy pUro TyoÖ ËyAre JKAyAR Ger pACo gyoÖ
73 24TofA
smy bAd JKAyARnI pËnI ŒeilsAbetne gBR rHoÖ pÜc mhInA suDI te GrnI bhAr nIk\I nihÖ ŒeilsAbete kHçÉ 25"juŒo/ ÒBuŒe :devò mArA mAwe zç ñuR Ce? ŒgAŸ loko mne mhe,AM mArtA htAÖ p, hve inÉsMtAnnç ŒpmAn dUr Tyç CeÖ® kv u M ArI mirym sgBARv§TAnA CãA mhInA drimyAn/ deve Œek dUtne nAsreT nAme gAlIl zhermÜ mokÂyoÖ jenç nAm gAi„yel htçÖ te dUtne mirym nAmnI kMuvArI !–yA pAse mokÂyo htoÖ tenI sgAö yUsP nAmnA mA,s sATe Tö htIÖ je dAŸdnA vMzmATI htoÖ 28dUt tenI ŒAg\ deKAyo Œne kHçÉ "ŒiBnMdn? ÒBu tArI sATe Ce Œne tne ŒAzIvARd ŒApvA öðCe CeÖ¾¾ 29prMtu mirym dUtnI vAt sÜB%A pCI gBrAö göÖ te nvAö pAmI htIÖ "ŒA ŒiBnMdnno ŒTR zoÀ® 30dUte kHç/ "gBrAöz nih/ mirym/ dev tArA pr ŒËyMt ÒsN Tyo CeÖ 31 ëyAnTI kA\ÆpUvRk sÜB\? tne gBR rheze Œne tç dIkrAne j–m ŒApzeÖ tenç nAm tç ösu pAfzeÖ 32 te bA\k Œek mowo mA,s Tze Œne loko tene prAËprno dIkro khezeÖ dev ÒBu tene tenA iptA dAŸdnç rAïAsn ŒApzeÖ 33ösu hMmz e A yAkUbnA loko pr zAsn krzeÖ ösunA rAïno ŒMt kdI ŒAvze nihÖ¾¾ 34mirymee dUtne pUCyuM/ "te kevI rIte bnzeÀ hç to hÆ Œek kuMvArI k–yA Cç?® 35dUte mirymne ŸYr ŒA¹yo/ "piv™ ŒAËmA tArI pAse ŒAvze Œne prAËprnç prAûm tArA pr ŒAðCAdn krzeÖ je bA\kno j–m Tze te piv™ TzeÖ te devno dIkro khevAzeÖ 36¡e ŒeilsAbet je tArI sbM D I Ce te p, sgBAR Ce Œne te n I v]ëDAv§TAmÜ te Œek dIkrAne j–m ŒApzeÖ drek Ãyi!t tene vÜJ,I mAntA htAÖ p, te C mAsTI sgBAR Ce? 37dev mAwe kzç j Œzñ nTI?® 38miryme kHç/ "hç to P!t ÒBunI seivkA CçÖ teTI t«e mArA mAwe je kHç Ce te TvA de?® pCI te dUt tenI pAseTI cAÂyo gyoÖ 26-27ŒeilsAbetnI
mirymnI JKAyAR Œne Œie lsAbt e sATe ml u AkAt 39pCI mirym ŸWIne ŸtAv\TI öJrAŒelnA
lkU 1É24-56
phAfI ÒdeznA zhermÜ ph¯cI göÖ 40JKAyARRnA GrmÜ ÒvezIne te,e ŒeilsAbetne zuBeðCA pAWvIÖ 41mirymnI zuBð e CA sÜB\Ine ŒeilsAbetnA pewmÜ bA\k kUdyçÖ pCI ŒeilsAbet piv™ ŒAËmATI BrpUr TöÖ 42pCI te,e mowA ŒvAje kHç; "bIÆ SIŒonI srKAm,ImÜ tç devTI vDAre ŒAzIvARidt CeÖ Œne je bA\k tArI kMUKmÜTI j–m leze tene p, D–y CeÖ 43tç mArA ÒBunI mA Ce/ Œne tç mArI pAse ŒAvI Ce? ŒAvç sArMu mArI sATe kevI rIte b–yuMÀ 44 jyAre m« tAro ŒvAj sÜB%o/ mArA pewmÜnMu bA\k ŒAnMdTI kUÍçÖ 45tne D–y Ce kAr, ke ÒBuŒe je tne kHç Ce te coLs Tze j Œevç tç dF ivþAsTI mAne CeÖ® mirym dv e nI §tiu t kre Ce miryme kHç/ 47 "mAro ŒAËmA ÒBunI :devò §tuit kre Ce mAruM údy ŒAnMd kre Ce kAr, ke dev mAro tArnAr CeÖ 48 deve tenI sAmA–y Œne dIn seivkA pr k]pAdi’ krI CeÖ hve pCI/ bDA loko kheze ke hç ŒAzIvARdIt Cç/ 49 kAr, ke svRzi!tmAn deve mArA mAwe mhAn kAyoR kyAR CeÖ tenç nAm piv™ CeÖ 50 je loko tenI §tuit kre Ce tenA Ÿpr dev hMmz e A tenI dyA dzARve CeÖ 51 de v e te n A hATonç sAm¢yR btAÃyç Ce te , e ŒhMkArIŒone teŒonA mnnI yojnAŒo sATe ver ivKer krI nA•yA CeÖ 52 deve rAïktARŒone rAïzAsn prTI ŸtArI pAæA Ce/ Œne te,e dIn mA,sone ¬McA kyAR CeÖ 53 ÒBuŒe BU•yAM lokone sArA vAnÜTI t]¹t kyAR CeÖ p, te,e je loko DnvAn Œne §vATIR Ce teŒone KAlI hATe pACA kAFyA CeÖ 54 dev öJrAŒelnA bcAv mAwe ŒAÃyo CeÖ deve tenI sevA mAwe öJrAŒelnA lokone psMd kyAR CeÖ deve temne mdd krI Ce Œne ŒemnA pr dyA btAvI CeÖ 55 deve ŒAp,A pUvj R ”„Aihm Œne tenAM sMtAnone ŒApelç vcn hMmezA pA%ç CeÖ® 56lgBg ™, mAs ŒeilsAbet sATe rHA pCI mirym Ger pACI PrIÖ 46pCI
lkU 1É57-2É9
74
yohAnno j–m smye ŒeilsAbete pu™ne j–m ŒA¹yoÖ 58te , InA pfozIŒo tTA sgAsbM D IŒoŒe ïAre sÜB%ç ke ÒBuŒe te,I pr KUb dyA dzARvI Ce ËyAre teŒo tenI sATe KUb ÒsN TyAÖ 59ïAre te bA\k ŒAW idvsno Tyo ËyAre teŒo tenI suNt krvA ŒAÃyAÖ tenA iptAnç nAm JKAyARR hovATI teŒonI öðCA tenç nAm JKAyAR rAKvAnI htIÖ 60p, tenI mAtAŒe kHç; "nA? tenç nAm yohAn rAKvAmÜ ŒAvzeÖ® 61lokoŒe ŒeilsAbetne kHç; "p, tmArA kuwçbmÜ koönç nAm yohAn nTIÖ® 62pCITI teŒoŒe iptAne özAro krIne pUCyç; "tne kyç nAm gmzeÀ® 63JKAyARŒe lKvA mAwe kMök mÜ©yuÖ pCI te,e l•yuM/ "tenç nAm yohAn CeÖ® drek j,ne ŒAXyR TyçÖ 64 pCI JKAyAR bolvA lA©yoÖ tee devnI §tuit krvA lA©yoÖ 65Œne tenA bDA pfozIŒo gBrAö gyAÖ yhUidyAnA ŒAKA phAfI ÒdezmÜ loko ŒA bAbto ivxe vAto krtA htAÖ 66 ŒA bDA loko jyAre teŒoŒe ŒA bAbto ivxe sÜB%çÖ ËyAre Œcrt pAµyA htAÖ teŒoŒe ivcAyu;R "ŒA bA\k :yohAnò kevo TzeÀ® teŒoŒe ŒA ÒmA,e !HuM kAr, ke bA\k sATe ÒBunç sAm¢yR htçÖ 57yo©y
JKAyAn R ç dv e ne §tiu tgAn yohAnno iptA/ JKAyAR piv™ ŒAËmATI BrpUr htoÖ te,e lokone ÒboD kyoRÖ 68 "öJrAŒeelnA dev ÒBunI §tuit kroÖ te temnA loko pAse teŒoeno Ÿ•Ar krvA ŒAÃyo CeÖ 69 devnA sevk dAŸdnA ku\mÜTI smTR Ÿ•Ark ŒAp,A mAwe ŒA¹yo CeÖ 70 tenA piv™ ÒboDko ×ArA lÜbA smy phelA ŒApelç vcn deve pA%ç CeÖ 71 dev ŒAp,ne ŒAp,A du½mno tTA ŒAp,ne iDLArnAr svRnI sYAmÜTI bcAvzeÖ 72 deve kHç Ce ke/ te ŒAp,A pUvR¡e ÒËye dyA dzARvzeÖ Œne ŒA rIte te,e tenç piv™ vcn yAd kyuRÖ 73 deve ŒAp,A iptA ”„Aihmne vcn ŒA¹yç Ce ke te ŒAp,ne ŒAp,A 74 du½mnonI sYAmÜTI bcAvzeÖ teTI ŒAp,e inBRyp,e tenI sevA krI zkIŒeÖ 67pCI
75 ïÜ
suDI Œme ÆvIŒe ËyÜ suDI dev sm–yAyI Œne piv™ TözuMÖ 76 Œne/ Œoe? nAnA CokrA? hve tuM prAËpr devno ÒboDk khevAzeÖ tç ÒBunI ŒAg\ cAlze/ tene mAwe mAgR tqyAr krzeÖ 77 tuM lokone khIz ke teŒone pAponI mAPI m\zeÖ Œne teŒone bcAvI levAmÜ ŒAvzeÖ 78 "ŒAp,A devnI dyA vfe ŒAkAzmÜTI nUtn idvsnç ÒBAt ŒAp,A pr ÒgwzeeÖ 79 je loko ŒMDkAr Œne m]ËyunA By nIce ÆvI rHA Ce te lokone dev mdd krzeÖ te ŒAp,A pgne zÜitnA mAgRmÜ dorI jzeÖ® 80ŒAm
te nAno Cokro mowo Tto gyo Œne ŒAËmAmÜ vDAre sAm¢yRvAn Tto gyoÖ öJrAŒeelnA yhUdIŒo sm- ¡her TvAno smy ŒAvtA suDI te bI¡ lokoTI dUr rHoÖ ösn u o j–m ŒA smy drimyAn kqsr Œog§tsee hukmnAmç bhAr pAæç ke je dezo romn zAsn heW\ Ce te sm‹ rAïnI vstI g,trI krvAmÜ ŒAveÖ Œe hukmnAmA ŒnusAr bDA j lokoŒe potpotAnA nAm rij§wrmÜ noDAvvAnÜ htAÖ 2ŒA v§tI g,trI ÒTm vAr j TtI htIÖ te vKte isiryA :ÒÜtò no hAkem kurIinys htoÖ 3teTI bDA j loko potpotAnA zhermÜ nAmnI n¯D,I krAvvA mAwe gyAÖ 4Œne yUsP p, gAlIlnA nAsreT zhermÜTI yhUidyA mëye dAŸdnç zher je beTlehem khevAy Ce temÜ/ 5potAnç tTA potAnI gBRvtI veivzA\I pËnI mirymnç nAm n¯DAvvA gyo kem ke dAŸdnA vMz tTA ku\mÜno te htoÖ 6 teŒo ËyÜ htAM ŒewlAmÜ tenA dhAfA pUrA TyAÖ 7ËyÜ miryme tenA ÒTm dIkrAne j–m ŒApvAno smy hto te,e ÒTm dIkrAne j–m ŒA¹yoÖ te vKte DmRzA\AmÜ koö Œorfo KAlI n hovATI te,e gBA,mÜ j bA\kne kpfÜmÜ lpewIne suvAæoÖ
2
ösn u A j–mnI BrvAfone ¡, vKte rA™e kewlAk BrvAfo KetrmÜ temnÜ Ge w ÜŒonI rKe v A\I krtA htAÖ 9ÒBu n o dU t BrvAfonI sm- ŒAvIne ¬Bo rHo temnI ŒAjubAju 8te
75 ÒkAz cmkvA lA©yoÖ teTI BrvAfo gBrAö gyAÖ 10ÒBunA dUte teŒonee kHç; "gBrAzo nih/ kem ke hç tmne mowA ŒAnMdnI suvAtAR ŒApvA ŒAÃyo CçÖ jeTI ŒAKA deznA tmAm lokomÜ ŒAnMd ŸBrAzeÖ 11ŒAje dAŸdnA zhermÜ tmAro tArnAr j–µyo Ce te j i‚§t ÒBu CeÖ 12 tme tene Œo\KI zko te mAwenI ŒA inzAnI CeÖ tme Œek bA\kne kpfÜmÜ lpewl e o Œne gBA,mÜ sUtelo ¡ezoÖ® 13pCI to ŒAkAzmÜTI dUtono mowo smuh pelA ÒBunA dUt sATe ¡efAyoÖ Œne bDA j dUto devnI §tuit krvA lA©yAÖ 14
"prm ¬McAmÜ devne mihmA TAŒo/ Œne p]¢vI pr devne ÒsN kre Ce tevA lokone zÜit ÒA¹t TAŒoÖ® 15ÒBunA
dUUto BrvAfone CofIne ŒAkAzmÜ pACA cAÂyA gyAÖ BrvAfo ŒekbI¡ sATe vAto krvA lA©yA/ "ŒAp,e beTlehem jöne ŒhÞ je kMö GwnA bnI Ce tTA ÒBuŒe ŒAp,nee dzARvI Ce te ¡evI ¡eöŒeÖ® 16BrvAfo to JfpTI ËyÜ ph¯cI gyA Œne mirym tTA yUsPne p, zoDI kAFyAÖ bA\k p, gBA,mÜ sUtl e u htçÖ 17BrvAfoŒe bA\kne ¡eyç Œne pCI ÒBunA dUte bA\k ivxe teŒone zç kHç htç te teŒoŒe j,AÃyçÖ 18BrvAfoŒe teŒone je kHç/ te sÜB\Ine drek j, nvAö pAµyAÖ 19prMtu miryme ŒA bDI vAto mnmÜ rAKI Œne vArMvAr tenA ivxee ivcAr krtIÖ 20BrvAfo p, je kMö ¡eyç Œne sÜB%ç htç/ te bDu teŒone dUte khI htI te j Tö htIÖ te bDA ÒBuno mihmA tTA §tuit krtÜ krtMA Ger pACA PyARÖ 21jyAre bA\k ŒAW idvsnç Tyç ËyAre tenI suNt krAvvAmÜ ŒAvI Œne tenç nAm ösu rAKvAmÜ ŒAÃyçÖ ÒBunA dUte mAtAnA gBRmAM bA\k ŒAvtA phelAM j ŒA nAm ŒA¹yç htç miM drmÜ ösn u ç Œp, R inymzAS ÒmA,e zui•kr,no smy ŒAvtA yUsP Œne mirym bA\kne ÒBu sm- rjU krvA mAwe yäzAle m lö gyAÖ 23 ÒBunA inymzASmÜ je l•yç Ce te ÒmA,e/ "pirvArmÜ ïAre 22mUsAnA
lkU 2É10-35
ÒTm dIkro j–m le Ce tene ÒBune sArMu piv™ g,vo ¡eöŒeÖ¾¾* 24v\I ÒBunA inymzAS ÒmA,e lokoŒe bildAn p, ŒApvAnç hoy CeÖ te mujb holÜnI Œek ¡ef ŒTvA kbUtrnÜ be bðcAnç bildAn ŒApvAnç hoy CeÖ teTI yUsP Œne mirym ŒA iviD krvA yäzAlem gyAÖ izmyon ösn u e jŒ u e Ce izmyon nAmno mA,s rheto htoÖ te G,o ŸYm DAimRk in—AvA\o mA,s htoÖ te öJrAŒelnA lokonA suK mAwe ÒBunA ŒAgmnnI vAw ¡eto htoÖ piv™ ŒAËmA tenI sATe htoÖ 26piv™ ŒAËmAŒe izmyonne kHç htç ke ïÜ suDI te ÒBu i‚§tnAM dzRn nih kre ËyÜ suDI tenç m]Ëyu Tze nihÖ 27piv™ ŒAËmAnA mAgRdzRnTI te mMidrmÜ gyoÖ yhUidŒonA inymzASnI iviD krvA mAwe mirym Œne yUsP bA\ ösune löne mMidrmÜ ŒAÃyAÖ 28izmyone bA\kne hATmÜ lIDç Œne devno ŒABAr mA–yoÖ 25yäzAlemmÜ
29
"ÒBu/ :devò hve teMe ŒApelA vcn ÒmA,e ŒA tArA sevkne zÜitTI m]Ëyunç zr, levA deÖ 30 kAr, ke m« mArI potAnI ŒÜKo vfe tArA tAr,nAM dzRn kyAR CeÖ 31 tme bDA j loko mAwe tene :ösuneò tqyAr ñoR CeÖ 32 te :ösuò jgtnA loko mAwe ïoit Ce je bInyhU d IŒone tmAro mAgR btAvze Ö te öJrAŒe l nA :yhU d IŒoò lokono mihmA vDArzeÖ 33izmyone
ösu ivxe je kMö kHç te sÜB\Ine tenA mAtAiptA nvAö pAµyAÖ 34 pCI izmyone teŒone ŒAzIvARd ŒA¹yoÖ Œne ösunI mA mirymne kHç; "öJrAŒelnA G,A lokonI cftI pftI ŒA bA\kne kAr,e TzeÖ te devnI trPTI inzAnIäp bnzeÖ jene kewlAk loko §vIkArvA nA pAfzeÖ 35lokonA údymÜ rhelA gu¹t ivcAro ¡her TzeÖ je kMö GwnAŒo bnze tenATI tAruM údy duÉKI TzeÖ¾¾
"pir vArmÜ jyAre ÖÖÖ p i v™ g ,vo ¡ö e Œ¾e ¾ inÖ 13É2/ 12Ö
lkU 2É36-3É8
76
hANA ösn u e jŒ u e Ce hANA nAmnI Œek ÒboiDkA rhetI htIÖ je ŒAzernA ku\nI PnuŒl e nI pu™I htIÖ hANA G,I v]ëD htIÖ lÌÆvnnA sAt vxR pCI tenA pitnç ŒvsAn TtAM te ŒeklI rhetI htIÖ 37hve to te 84 vxRnI Tö htI Œne te ivDvA htIÖ CtMA te,e kyArey mMidr Coæç n htçÖ te mMidrmÜ j rhetI Œne rAtidvs ŸpvAs Œne ÒATRnA ×ArA ÒBunI §tuit krtI htIÖ 38 te,e ËyÜ j te -,e ŒAvIne ÒBuno ŒABAr mA–yo Œne je loko yäzAlemnA Ÿ•ArnI vAw ¡etA htA te bDAne ŒA bA\k ivxee kHçÖ 36mMidrmÜ
ys U P Œne mirymnç Gr trP ÒyA, ŒA÷AanusAr bDI j ivDIŒo pU,R krIne yUsP Œne mirym gAlIlnA nAsreTmÜ potAne gAm pACA PyARÖ 40devnI k]pA te nAnA bA\k :ösuò sATe htIÖ teTI te jem jem mowo Tto gyo tem tem vDAre prAûmI Œne bui•zA\I Tto gyoÖ 39ÒBunI
bA\ ösu pA§KApvR vKte ösunA mAtAiptA yäzAlem jtAM htAÖ 42ïAre ösu bAr vxRno Tyo ËyAre teŒo pvRmÜ hMmezA je ÒmA,e jtA htA te j ÒmA,e gyAÖ 43ïAre pvRnI Ÿjv,I pUrI Tö ËyAre teŒo Ger pACA PyARÖ prMtu bA\ ösu to yäzAlemmÜ j rhI gyoÖ tenA mAtAiptA tenA ivxe kMö j ¡,tA nhotAÖ 44tem,e ivcAyuR ke ösu te smuhmÜ hzeÖ Œek idvsnI musAPrI kyAR pCI tenI zoDmÜ teŒo nIk%AÖ teŒoŒee temnA pirvArmÜ tTA nÆknA im™mMf\mÜ zoD krIÖ te mAwe yUsP Œne mirym ŒAKo idvs PyARÖ 45 prMtu yUsP Œne mirymne kyÜy ösu jfyo nihÖ teTI PrI pACA tenI zoDmÜ yäzAlem gyAÖ 46 ™, idvs pCI ösu teŒone jfyoÖ ösu mMidrmÜ DmRguruŒo sATe besIne Ò~onI ccAR krI rHo htoeÖ 47 je drek Ãyi!tŒe tene sÜB%oÖ te tenA cturAöByAR ŸYro Œne smjzi!t ¡eöne ŒAXyR pAµyA htAÖ 48 ösunA mAtAiptAŒe ïAre tene ¡eyo ËyAre teŒo p, nvAö pAµyAÖ tenI mAŒe tene pUCyç; "dIkrA/ ŒmArI sATe ŒAvç teM kem ñuRÀ tArA iptA Œne hç tArA mAwe bhu âctA krtA htAÖ Œne tArI zoD p, krI rHÜ htAÖ¾¾ 41ÒitvxR
49ösuŒe
teŒone kHuM/ "tme mArI zoD zAM mAwe krtA htAÀ tmne Kbr hovI ¡eöŒe ke/ hç mArA iptAnç :devnçò kAm ïAM Ce ËyÜ j hoöz?® 50 prMtu ösuŒe je kHç teno ŒTR teŒo smÆ zñA nihÖ 51ËyArbAd ösu teŒonI sATe nAsreT pACo PyoR Œne hMmezA mAtAiptA je kMö khe te bDAnç pAln krtoÖ tenI mAtA hju p, te bDI bAbto ŒMge mnmÜ ivcArtI htIÖ 52ösuŒe vDune vDu ŒõyAs krvAnç cAlu rA•yçÖ te kdmÜ ¬Mco Tyo Œne loko ösune cAhtA/ Œne ösu devne ÒsN krtoÖ
3
yohAnno Ÿpdz e p¯ityus iplAt itbeárys kqsrnA rAïzAsnnA 15mÜ vxeR yhUidyAno ŒiDpit
htoÖ gAlIl pr herod; ™AKoinityA Œne ywUiryA pr herodno BAö iPilp/ lusAinyAs/ ŒiblenIno rA¡ htoÖ 2ŒNAs Œne kAyAPA ÒmuK yAjko htAÖ te smy drimyAn JKAyARnA dIkrA yohAnne deve ŒA÷A krIÖ yohAn to Œr²ymÜ rheto htoÖ 3teTI yohAne ydRn ndInI ŒAjubAjunA ÒdezmÜ yA™A krIne lokone p§tAvo krvA mAwe/ pAponI mAPInI KAtrI me\vvA tTA bAá¹t§mA pAmIne Ævn gu¡rvAno Ÿpdez ŒA¹yoÖ 4yzAyA ÒboDknA pu§tkmÜ lKelA vcno mujbÉ " Œr²ymÜ koö Ãyi!tno pokAr sMB\Ay CeÉ 'ÒBune mAwe mAgR tqyAr kroÖ teno mAgR sIDo bnAvoÖ 5 ÒËyek KI,o pUrI devAzeÖ Œne bDA j pvRto Œne wekrIŒo spAw bnAvAzeÖ r§tAnA v\Ük sIDA krvAmÜ ŒAvzeÖ Œne KAfA wekrAvA\A r§tAŒo srKA krvAmÜ ŒAvzeÖ 6 ÒËyek Ãyikt devnç tAr, ¡eze?¾¾¾ yzAyA 40É3-5 7ËyAre
G,A loko tenATI bAá¹t§mA pAmvA sAru ŒAÃyAÖ yohAne teŒone !HçÉ "tme JerIlA sApo jevA Co/ devno kop Œne je,e tmne temÜTI bcvA mAwe cetv,I ŒApI Ce temÜTI ŸgArvA mAwe tmne ko,e sAvDAn kyARÀ 8tme ŒevAM kAm kro ke je dzARve ke tme tmAruM údy pirvtRn kyuR CeÖ tmArI ¡tne tme khevAnç zru nA krzoÖ '”„Aihm ŒmAro iptA CeÖ¾ kAr, ke hç
77 tmne khç Cç ke dev ŒA p¢TromÜTI p, ”„Aihm mAwe sMtAn ŸËpN krI zke CeÖ 9 v]-o kApvA mAwe hve kuhAfI tqyAr CeÖ drek v]- je sArAM P\ n ŒAptÜ hoy te bDAne kApI nAKIne ŒiÌmÜ nAKI devAmÜ ŒAvzeÖ 10lokonA wo\AŒe yohAnne pUCyç/ "ŒmAre zç krvç ¡eöŒeÀ¾¾ 11yohAne ŸYr ŒA¹yoÉ "¡e tmArI pAse be ŒMgrKA hoy to jenI pAse Œek p, nTI tene ŒApoÖ Œne jenI pAse KorAk hoy to te p, vh«cvo ¡eöŒeÖ® 12jkAtnAkAnA kr ŸGrAvnArA ŒmldAro p, bAá¹t§mA pAmvA tenI pAse ŒAÃyAÖ teŒoŒee yohAnne pUCyçÉ "Ÿpdezk/ ŒmAre zç krvçÀ® 13yohAne temne kHçÉ "tmne jewlI jkAt levAno hukm kyoR hoy tenATI vDAre jkAt loko pAseTI ŸGrAvo nihÖ® 14sqinkoŒe yohAnne pUCyçÉ "ŒmAruM zçÀ ŒmAre zç krvç ¡eöŒeÀ® yohAne teŒone kHçÉ "b\jbrITI koönI pAseTI pqsA leezo nihÖ koöne mAwe juWç bolzo nihÖ tmne je kMö pgArmÜ m\e Ce temÜ sMtox rAKo®Ö 15bDA j loko i‚§tnA ŒAgmnnI Òit-A krI rHÜ htA Œne yohAn ŒMge nvAö pAmI ivcArtA htA ke/ "kdAc yohAn Œe to i‚§t nih hoyÖ® 16yohAne bDA lokone ŸYr ŒA¹yo/ "m« to tmArMu P!t pA,ITI bAi¹t§mA kyuR p, hç je krç CuMç/ tenATI vDAre zi!tzA\I Ãyi!tnç ŒAgmn Tö rHç CeÖ hç to tenA pgnA ¡efAnI dorI KolvA mAwe p, yo©y nTIÖ tee piv™ ŒAËmATI Œne ŒiÌTI tmAruM bAá¹t§mA krzeÖ 17tenç sàpfç tenA hATmÜ CeÖ te K\ImÜTI dA,A judA pAfvA teyAr CeÖ te dA,A BegA krze Œne tenI vKArmÜ mUkzeÖ Œne te BUsÜne ŒAgmÜ bA\ze/ je kdI holvAze nihÖ 18yohAne lokone suvAtAR ŒApvAnç cAlu rA•yç Œne lokone mddäp TvA bIÆ G,I bAbto khIÖ
yohAn ×ArA ösn u e bAá¹t§mA jelmÜ ked krvAmÜ ŒAÃyo te phelA/ bDA j loko tenA ×ArA bAá¹t§mA pAµyA htAÖ pCI ösu p, bAá¹t§mA pAµyoÖ ïAre ösu ÒATRnA krto hto ËyAre/ ŒAkAz ¬GæçÖ 22 piv™ ŒAËmA kbUtr äpe te n A pr ¬tyoR Ö ËyAr bAd ŒAkAzmÜTI ŒAkAzvA,I Tö/ "tç mAro vhAlo dIkrAe Ce Œne hç tne cAhç CçÖ hç tArA pr KUb ÒsN Tyo CçÖ® 21yohAnne
ys U PnI vz M Av\I ïAre sevAnI zäŒAt krI ËyAre tenI ŸMmr lgBg 30 vxRnI htIÖ lokonA DAyAR ÒmA,ee ösu yUsPno dIkrAe htoÖ ŒelIno dIkrAe yUsP htoÖ 23ösuŒe
24
25
26
27
28
yohAnnI kAys R mAá¹t rA¡ herodnI tenA BAönI pËnI sATenA tenA sMbMD mAwe wIkA krIÖ tTA tenA bI¡ KrAb kAyoR mAwe yohAne tenI wIkA krIÖ 20teTI herode yohAnne ked krvAnç bIjç Œek KrAb kAm kyuRÖ ŒAm herodnA duÅkmoRmÜ Œekno vDAro TyoÖò
lkU 3É9-29
19:yohAne
29
ŒelI m¢TAtno dIkro htoÖ m¢TAt levIno dIkro htoÖ mÂKIno dIkro levI htoÖ yNAyno dIkro mÂKI htoÖ yUsPno dIkro yNAy htoÖ miY¢yAno dIkro yUsP htoÖ ŒAmosno dIkro miY¢yA htoÖ nhUmno dIkro ŒAmos htoÖ he§lIno dIkro nhUm htoÖ n©gyno dIkro he§lI htoÖ mAhTno dIkro n©gy htoÖ miY¢yAno dIkro mAhT htoÖ izmöno dIkro miY¢yA htoÖ yoseKno dIkro izmö htoÖ yodAno dIkro yoseK htoÖ yohAnAnno dIkro yodA htoÖ resAno dIkro yodA htoÖ JruºbAbeelno dIkro resA htoÖ zŒAÂtIŒelno dIkro JruºbAbeel htoÖ nerIno dIkro zŒAÂtIŒel htoÖ mÂKIno dIkro nerI htoÖ ŒdIno dIkro mÂKI htoÖ kosAmno dIkro ŒdI htoÖ ŒÂmAdAmno dIkro kosAm htoÖ Œerno dIkro ŒÂmAdAm htoÖ yezuno dIkro Œer htoÖ ŒelIŒeJerno dIkro yezu htoÖ
lkU 3É30-4É10 yorImno dIkro ŒelIŒeJer htoÖ m¢TAtno dIkro yorIm htoÖ levIno dIkro m¢TAt htoÖ 30 sImeŒonno dIkro levI htoÖ yhUdAno dIkro sImeŒon htoÖ yUsPno dIkro yhUdA htoÖ yonAmno dIkro yUsP htoÖ ŒeÂyAkImno dIkro yonAm htoÖ 31 mleyAno dIkro ŒeÂyAkIm htoÖ imNAno dIkro mleyA htoÖ mYATAno dIkro imNA htoÖ nATAnno dIkro mYATA htoÖ dAŸdno dIkro nATAn htoÖ 32 yzAöno dIkro dAŸd htoÖ Œobedno dIkro yzAö htoÖ boŒAJno dIkro Œobed htoÖ sÂmonno dIkro boŒAJ htoÖ nAhzonno dIkro sÂmon htoÖ 33
ŒimnAdAbno dIkro nAhzon htoÖ ŒnIRno dIkro ŒimnAdAb htoÖ heSonno dIkro ŒnIR htoÖ peresno dIkro heSon htoÖ yhUdAno dIkro peres htoÖ 34 yAkUbno dIkro yhUdA htoÖ ”shAkno dIkro yAkUb htoÖ ”„Aihmno dIkro ”shAk htoÖ terAhno dIkro ”„Aihm htoÖ nAhorno dIkro terAh htoÖ 35 sägno dIkro nAhor htoÖ ryUno dIkro säg htoÖ pelegno dIkro ryU htoÖ Œebrno dIkro peleg htoÖ zelAno dIkro Œebr htoÖ 36 kA”nAnno dIkro zelA htoÖ ŒpR-dno dIkro kA”nAn htoÖ zemno dIkro ŒpR-d htoÖ nUhno dIkro zem htoÖ lAmeKno dIkro nUh htoÖ 37 mTUzelAno dIkro lAmeK htoÖ hnoKno dIkro mTUzelA htoÖ yAredno dIkro hnoK htoÖ
78
38
mhAllelno dIkro yAred htoÖ kA”nAnno dIkro mhAllel htoÖ Œnozno dIkro kAönAn htoÖ zeTno dIkro Œnoz htoÖ ŒAdmno dIkro zeT htoÖ ŒAdm/ je devno dIkro htoÖ
ösn u ç zt e An •ArA prI-, piv™ ŒAËmATI BrpUr Töne ösu ydRn ndITI pACo PyoRÖ piv™ ŒAËmA tene Œr²ymÜ dorI gyoÖ 2ËyÜ zetAne 40 idvs suDI tenç prI-, kyuRÖ te smy drimyAn ösuŒe kMö p, KADç nihÖ idvso pUrA TyA pCI ösune KUb BUK lAgIÖ 3zetAne ösune kHç/ "¡e tuM devno dIkro hoy to ŒA p¢Trne rowlI bnI jvA kheÖ® 4ösuŒe kHç/ "DmRzASmÜ l•yç Ce keÉ
4
'mA,sne ÆvvA mAwe P!t rowlInI jär nTIÖ¾® `
puninRym 8É3 5pCI
ösune zetAn Œek ¬MMcI j©yA pr lö gyo Œne Œek j p\mÜ tene jgtnÜ bDA j rAïonç dzRn krAÃyçÖ 6zetAne ösune kHç; "hç tne ŒA bDA rAïono ŒiDkAr Œne mihmA ŒApIzÖ ŒA svR§v mAruM CeÖ teTI hç jene ŒApvA öðCç tene ŒApI zkç CçÖ 7¡e tç P!t mArMu j Bjn krIz to Œe svR§v tAruM Tö jzeÖ® 8ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "zASomÜ l•yç Ce te ÒmA,eÉ 'tAre tArA dev ÒBunç Bjn krvç ¡eöŒeÖ tAre ŒeklA tenI j sevA krvI?¾¾¾ puninRym 6É13 9pCI
zetAn ösune yäzAlem lö gyoÖ Œne mMidrnI ¬McI woc pr lö gyo Œne te,e ösune kHç/ "¡e tç devno dIkro hoy/ to ŒhÞTI heW\ pf? 10zASomÜ l•yA mujbÉ 'dev tAruM r-, krvA mAwe ŒenA dUtone ŒA÷A krzeÖ¾ gItzAS 91É11
79 11Œne
22ŒA
Œem p, l•yç Ce keÉ
'teŒoe tne potAnA hATomÜ ŒevI rIte ¬MckI leze ke jeTI tAro pg Kfk pr ŒTfAze nihÖ¾® gItzAS 91É12 12ösuŒe
¬Yr ŒA¹yoÉ "Œe ŸprÜt zASmÜ Œevç p, khelç Ce keÉ 'tAre ÒBu tArA devnç prI-, krvç ¡eöŒe nihÖ¾® puninRym 6É16 13zetAne
Œnek ÒloBnoTI drek rIte ösunç prI-, kyAR pCI yo©y smy ŒAve ËyÜ suDI ösune Œeklo mUkIne ËyÜTI ivdAy lIDIÖ ösn u o lokone Ÿpdz e piv™ ŒAËmAnA prAûme ösu gAlIl pACo PyoRÖ gAlIlnI ŒAjubAjunA ÒdezmÜ ösunI vAto ÒsrtI göÖ 15te,e sBA§TAnomÜ Ÿpdez ŒApvAno ŒArMB kyoRÖ bDA j loko ösunI ÒzMsA krvA lA©yAÖ 16ösu ŸCrIne ïÜ mowo Tyo hto te nAsreT zhermÜ ŒAÃyoÖ potAnI rIt ÒmA,e te ivZAmvAre sBA§TAnmÜ gyo Œne vÜcvA ¬Bo TyoÖ 17tene yzAyA ÒboDknuM pu§tk vÜcvA mAwe ŒApvAmÜ ŒAÃyçÖ te,e pu§tk ŸGAfyç Œne ŒA BAg tene m%o jyÜ ŒA l•yç htçÉ 18 "ÒBuno :devò ŒAËmA mArAmÜ smAyelo CeÖ ÒBuŒe je loko pAse kzç nTI ŒevA lokone suvAtAR ŒApvA/ kedIŒone temnI mui!t ¡her krvA/ ŒÜD\AŒone di’ ŒApvA jeTI teŒo PrITI ¡eö zke tTA kcfAyelA lokone mu!t krvA mAro ŒiBxek kyoR CeÖ 19 tTA tenI dyA btAvvAno ÒBuno smy ¡her krvA mne mokÂyo CeÖ¾¾ 14pCI
yzAyA 61É1-2 20ËyArbAd
lkU 4É11-35
pu§tk bMD krI/ sevkne pACu s¯pIne ösu besI gyoÖ sBA§TAnmÜ bDAnI njr ösu trP WrI rhI htIÖ 21 ösuŒe temnI sm- bolvAno ŒArMB kyoR/ te,e kHç; "tmArA sÜB\vAmÜ ŒAÃyç Ce/ te ÒmA,e ŒA DmRleK ŒAje sËy Tyo Ce?¾¾
sÜB\Ine bDA j loko ösunI ÒzMsA krvA lA©yA/ ösunI k]pATI BrpUr ŒevA zºdo sÜB\Ine teŒo Œ¡ybI pAµyAÖ te lokoŒe pUCyç/ "tee ŒAvç kevI rIte bolI zkeÀ Œe to mA™ yUsPno dIkro Ce/ kem KruMneÀ® 23ösuŒe teŒone kHç; "hç ¡,ç Cç ke tme mne ŒA junI vAt järTI khezoÉ 'vqd tç pote tArI sArvAr krÖ¾ tme khezo ke/ 'Œme sÜB%uM Ce ke je cmËkAro kPr-nhUmmÜ kyAR Ce te tArA potAnA vtnmÜ zA mAwe btAvto nTI?®¾ 24pCI ösuŒe kHç; "hç tmne sËy j khç Cç koö p, ÒboDk potAnA j zhermÜ §vIkArAto nTIÖ 25hç je khç Cç te sAcç CeÖ ŒeilyAnA sAfA ™, vxRnA smymÜ öJrAŒelmÜ iblkul vrsAd pæo n htoÖ sm‹ dezmÜ dukA\ htoÖ KAvAne ŒnAj ñÜy m\tç n htçÖ öJrAŒelmÜ te smye G,I ivDvAŒone shAynI ŒAv½y!tA htIÖ 26 prMtu ŒeeilyAne Œe bDAmÜTI koönI p, pAse moklvAmÜ ŒAÃyo nhotoÖ prMtu isdonnA sArPtnI Œek ivdezI ivDvAne shAy krvA mAwe tene moklvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 27Œne ÒboDk Œe i lyAnA smymÜ öJrAŒel e mÜ G,A koFnA rogIŒo htA CtAM te,e P!t ŒArAmI nAmAnnI sArvAr krIne tene sA¡e kyoR htoÖ® 28ŒA vAt sÜB\Ine sBA§TAnmÜnA ZotAjno gu§se Tö gyAÖ 29te bDA ¬BA Tö gyA Œne ösune gAmnI bhAr hÜkI kAFyoÖ teŒonç zher phAf Ÿpr bÜëyç htç/ tenI woc pr tene lö gyA/ jeTI tene DLo mArIne nIce KI,mÜ hfselIne gbfAvI zkAyÖ 30CtÜ ösu to wo\AnI vcmÜ Tönee nIk%o Œne cAÂyo gyoÖ Bt u v\gl e A mA,sne ösu sA¡e kre Ce ösu gAlIlnA Œe k kPr-nhU m zhermÜ gyoÖ Œne ivZAmvAre lokone Ÿpdez ŒA¹yoÖ 32teŒo ösunA ŸpdezTI ŒAXyRcikt Tö gyA kem ke tenç bolvç ŒiDkAryukt htçÖ 33ËyÜ sBA§TAnmÜ Œek mA,s htoÖ tene ŒzuëD ŒAËmA v\gelo htoÖ te,e mowA ŒvAje bUmo pAfIÖ 34"Œo ösu nAJArI? tAre ŒmArI pAseTI zç ¡eöŒe CeÀ zç tç ŒmAro svRnAz krvA ŒhÞ ŒAÃyo CeÀ hç ¡,ç Cç tç ko, CeÀ tç devno piv™ CeÖ® 35prMtu ösuŒe tene cetv,I ŒApI Œne kHç; "CAno rhe? ŒA mA,smÜTI bhAr nIk\Ö® prMtu Œzu• ŒAËmAŒe te mA,sne lokonI hAjrImÜ 31ËyArbAd
lkU 4É36-5É14
80
j tene nIce P«kI dIDoÖ teene koö p, ¡tnI ö¡ kyAR ivnA te tenAmÜTI bhAr nIk\I gyoÖ 36ŒAXyRcikt pAmelA loko ŒekbI¡ne khevA lA©yAÉ "ŒAno ŒTR zçÀ ŒA mA,snA zºdomÜ ŒA te kevo ŒiDkAr? Œne tAkAt CeÀ ke Œzu• ŒAËmAŒo p, tene ŒADIn Töne bhAr nIk\I ¡y CeÖ® 37bDA j ŒAjubAjunA ÒdezmÜ ösu ivxenA smAcAr vAyuvg e e ÒsrI gyAÖ iptrnI sAsn u e ösu sAÆ kre Ce te idvse ösu sBA§TAnmÜTI sIDo ismonnA Gre gyoÖ ËyÜ ismonnI sAsu ibmAr htIÖ tene sKt tAv htoÖ teTI teŒoŒee tene mddäp TvA ösune ivnMtI krIÖ 39 ösu tenI t¦n nÆk ¬Bo rHo/ tAvne DmkAÃyo Œne tene CofI jvA ŒA÷A krIÖ teno tAv ¬trI gyoÖ pCI te trt j ¬WI Œne ¬BI Töne tenI sevA krvA lAgIÖ 38pCI
ösu G,A lokone sA¡ kre Ce G,A loko teŒonA mÜdA im™one löne ösu pAse ŒAÃyAÖ te bDA ivivD ÒkArnA rogIŒo htAÖ ösuŒe drek mÜdA mA,snA mATe hAT mUño Œne te svRne sA¡ kyARÖ 41 ösunI ŒA÷ATI G,A lokomÜTI BUto nIk%MAÖ teŒo GÜwo pAfIne khetÜ htA ke/ "tç devno dIkro CeÖ® prMtu ösuŒe te bDAne KUb DmkAÃyA Œne temne bolvA dIDA nihÖ teŒone Kbr htI ke ösu Œe i‚§t CeÖ 40sMëyAkA\e
Œ–y zhre omÜ ösn u ç ÒyA, idvse vhelI svAre ösu Œr²ymÜ ŒekÜt mAwe cAÂyo gyoÖ loko tene zoDtAM zoDtAM ËyÜ p, ŒAvI ph¯ðyAÖ Œne teŒoŒe tene CofIne nih jvA G,ç dbA, kyuRÖ 43prMtu ösuŒe teŒone kHç/ "devnA rAjynI suvAtAR mAre Œ–y zheromÜ p, phoMcAfvI ¡eöŒeÖ Œne te mAwe j mne moklvAmA ŒAÃyo CeÖ¾¾ 44ŒAm ösu yhUidyAnA sBA§TAnomÜ Ÿpdez Ògw krto PyoRÖ
hofI lÜgrelI ¡eöÖ mACImAro teŒonI ¡\ pA,ImÜ Doö rHÜ htAÖ 3temAnI Œek hofI ismonnI htIÖ ösu te hofImÜ besvA cFI gyoÖ ösuŒe tene kÜWATI Tofe dUr hofI hMkArvAnç kHçÖ te,e temÜ besIne lokone Ÿpdez ŒA¹yoÖ 4ösuŒe Ÿpdez ŒApI rHÜ pCI ismonne kHç/ "hofIne dUr ¬MfA pA,ImÜ lö ¡ŒoÖ Œne mAClÜ pkfvA ¡\o nAKoÖ tmne kewlÜk mAClÜŒo m\zeÖ® 5ismone ŸYr ŒA¹yo; "§vAmI/ Œme ŒAKI rAt KUb mhent krI Ce/ prMtu Œmne kzç j ÒA¹t Tyç nTIÖ prMtu tç khe Ce te kAr,TI hç ¡\o nAKIzÖ® 6mACImAroŒe pA,ImÜ ¡\o nAKI Œne ¡\omÜ ŒewlI bDI mAClIŒo BrAö ke tenA BArTI ¡\o tUwvA mÜfIÖ 7teTI teŒoŒe bIÆ hofImÜ beWelA ŒemnA im™one özAro kyoRÖ teŒo ŒAÃyA Œne bMne hofIŒomÜ ŒewlI bDI mAClIŒo BrI ke hofIŒo fUbvA mÜfIÖ 8-9 ïAre ismon iptre ŒA ¡eyç ËyAre te ösunA cr,omÜ mATç nmAvIne boÂyo; "ÒBu? hç to Œek pApI mA,s CçÖ tç mArATI dUr rheÖ® te,e ŒA ŒewlA mAwe kHç kAr, ke ŒAwlI bDI mAClIŒo pkfAö teTI te Œne tenA sATIdAro BAre ŒAXyR pAµyAÖ 10JbdIno dIkro yAkUb Œne yohAn tTA iptrnA BAgIdAro je ismonnA im™o htA teŒone p, ŒA ¡eöne BAre ŒAXyR Tyç htçÖ teTI ösuŒe ismonne kHç; "gBrAöz nih/ hve pCI tç mAClIŒo nih/ prMtu mA,sone BegA krIz?® 11pCI te loko teŒonI hofIŒo iknAre lAÃyA Œne svR§vno ËyAg krIne ösune ŒnusyARÖ
42bIje
iptr/ yAkb U / yohAn ösn u e Œns u re Ce gNesret gAlIl srovrne kÜWe ösu ¬Bo htoÖ te devnA vcnno Ÿpdez krto htoÖ teŒo teno Ÿpdez sÜB\tA htAÖ 2ËyAre te,e srovrne iknAre be
5
ösu mAdAM mA,sne sA¡e kre Ce Œek vKt ösu Œek zhermÜ hto/ ËyAre ŒAKA zrIre r!tipYnA rogTI pIfAto Œek mA,s ËyAM htoÖ ösune ¡eöne te mA,se sA’Üg dMfvt Ò,Am kyAR Œne kHç; "ÒBu? mne sA¡e kr/ tç cAhe to mne sA¡e krI zkvA smTR CeÖ® 13ösuŒe kHç; "hç tne sA¡e krvA öðCç Cç/ tç sA¡e Tö ¡?® ösuno §pzR TtÜ j ddIRno r!tipYno rog mwI gyoÖ te rog mu!t Tö gyoÖ 14ösuŒe ŒA vAt koöne p, n khevAnI ŒA÷A krIne kHç; "tç yAjk pAse ¡ Œne tArI ¡t tene btAv Œne mUsAnA 12pCI
81 ŒAdez ÒmA,e devne Bew ŒpR, krÖ jeTI lokone Kbr pfze ke tç sAro Tö gyo CeÖ® 15prMtu ösunA ŒA smAcAr to vDu ne vDu ÒsrvA lA©yAÖ G,A lokonA wo\ewo\A ösune sÜB\vA tTA potAnA rogmÜTI mu!t TvA ŒAvvA lA©yAÖ 16teTI ösu vArMvAr ŒekÜt §T\oŒe jto jeTI ŒekÜte ÒATRnA krI zktoÖ
p-GAtI mA,sne ösu sA¡e kre Ce vKt ösu Ÿpdez ŒApto hto/ ËyAre kewlAk ProzIŒo Œne inymopdezko ËyÜ ŒAvIne beWAÖ te bDA gAlIl/ yhUidyA Œne yäzAlemnA htAÖ ösu pAse rogIŒone sA¡ krvA ÒBu :devò nç prAûm htuÖ 18 kewlAŒek mA,so Œek p-GAtI mA,sne KAwlAmÜ ¬MckIne lAÃyÜ htAÖ te mA,soŒee ösunI ŒAg\ tene lAvvA Œne nIce mUkvA ÒyËn kyoReÖ 19p, ËyÜ lokonI BIf ŒewlI bDI htI ke teŒo tenI pAse jvAno mAgR krI zñA nihÖ ŒAKre teŒo CAprA pr cFI gyA Œne Ct prnç CApruM KsefIne pTArI sATe j p-GAtIne ösunI ŒAg\ vðce ŸtAyoRÖ 20teŒono ivþAs ¡eöne ösuŒe p-GAtI rogIne kHç; "im™/ tArA pApo mAP krvAmÜ ŒAÃyA CeÖ® 21ProzIŒo Œne zASIŒo p, ŒMdro ŒMdr ivcAr krvA lA©yA Œne khevA lA©yA/ "ŒA mA,s :ösuò ko, CeÀ ŒA to devnç ŒpmAn khevAy? pApmÜTI mAPI ŒApvAnç kAm devnA isvAy bIjç ko, krI zkeÀ® 22prMtu ösune Kbr pfI gö ke teŒo zç ivcArtA htA/ te,e kHç/ "tmArA mnmÜ ŒAvA ivcAro kem ŒAve CeÀ® 23-24tArA pApo mAP TyA Ce Œem khevç ŒTvA cAl ¬Bo TA Œne tArI pTArI löne cAlto TAÖ Œe bemÜ kyç sr\ Ce/ teno ivcAr kroÖ prMtu tmne KAtrI TAy te mAwe hç sAibt krI btAvIz ke p]¢vI pr mA,snA dIkrAne pApmÜTI mAPI ŒApvAno ŒiDkAr CeÖ teTI ösuŒe p-GAtI mA,sne kHç; "hç tne ŒA÷A kruM Cç ¬W? Œne tArI pTArI ¬ckIne Ger cAÂyo ¡?® 25pCI trt j te mA,s bDA lokonI hAjrImÜ ¬Bo TyoÖ te je pTArImÜ sUto hto te ŸpAfIne devnI §tuit krto krto potAne Ger cAÂyo gyoÖ 26bDA j loko Œcrt pAmI gyAÖ teŒo §tuit krvA 17Œek
lkU 5É15-38
lA©yAÖ loko ivþAsTI nvAö pAmI devnA sAm¢yR mAwe teŒo KUb mAnTI boÂyA/ "ŒAje ŒAp,e Œ¡yb jevI vAto ¡eö Ce?¾¾ lv e I ösn u e Œns u re Ce ÒsMg pCI ösu bhAr jto hto ËyAre te,e levI nAmnA jkAtdArne jkAtnAkAmAM beWelo ¡eyoÖ teTI ösuŒe tene kHuM; "ŒAv Œne mne Œnusr?® 28ŒA sÜB\Ine trt j levI svR§v CofIne ösune ŒnusrvA lA©yoÖ 29Œne pCI levIŒe potAnA Gre ösunA mAnmÜ BojnsmArMBnçŒAyojnkyuRÖËyÜ BojnsmArMBmÜ G,A jkAtdAro Œne bI¡ kewlAŒek loko p, hAjr htAÖ 30 te vKte ProzIŒo Œne zASIŒoeŒe tenA izÅyone PrIyAd krI; "tme zA mAwe jkAtdAro Œne pApIŒonI sATe Bojn kro Co Œne pIŒo CoÀ¾¾ 31ösu Œ e te Œ one ÒËyu Y r ŒA¹yo/ "tM d u r §t mA,sone vqdnI jär pftI nTIÖ P!t rogIŒone j vqdnI jär pfe CeÖ 32 hç ÒAmAi,k mA,sone nih prMtu pApIŒone teŒonA Ævn Œne údy pirvtRn :p§tAvoò krvA bolAvvA ŒAÃyo Cç?® 27ŒA
ŸpvAs ivxn e A Ò~no ösu ŸYr ŒApe Ce ösune kHç; "yohAn bAá¹t§tnA izÅyo vArMvAr ŸpvAs Œne ÒATRnA kre Ce/ ProzIŒonA izÅyo p, Œem j kre CeÖ prMtu tArA izÅyo to hMmezA KAy Ce Œne pIŒe CeÖ® 34ösuŒe teŒone kHç; "¡e vrrA¡ teŒonI sATe hoy to zç vrrA¡nI ¡nmÜ ŒAvelA ¡nqyAŒo ŸpvAsI rhe tevç zñ CeÀ 35prMtu Œevoe smy ŒAvzeÖ ïAre vrrA¡ne teŒonI pAseTI lö levAmÜ ŒAvze Œne tenA im™one ŸpvAs krvo pfzeÖ® 36ösuŒe lokone ŒA d’Üt p, kHçÉ "koö p, Ãyi!t potAnA nvA kowmÜTI kApfno wUkfo kAFIne jUnA kowne TÞgfu mArto nTIÖ kAr, ke te ¡,e Ce ke ŒAm krvATI nvA kowne nukzAn Tze Œne nvA kownç TÞgfu jUnA kownA kApfne m\tç nih ŒAveÖ 37koö p, mA,s nvo êA-Ars jUnA êA-ArsnI mzkomÜ Brto nTIÖ kAr, ke nvo êA-Ars jUnI mzkne PAfI nAKze Œne teTI êA-Ars Fo\Aö jzeÖ êA-ArsnI mzkono nAz TzeÖ 38loko hMmezA nvo 33teŒoŒee
lkU 5É39-6É23
82
êA-Ars nvI mzkomÜ j Bre CeÖ 39je koö jUnA êA-Arsnç pAn kre Ce teŒo kdAip nvo êA-Ars mAgtA nTIÖ te khe C/e "jUno êA-Ars j sAro CeÖ®
ösu ivZAmvArno ÒBu Ce Œek vKt ivZAmvArnA idvse ösu ŒnAjnA KetromÜTI psAr Tto htoÖ ËyAre tenA izÅyo ŒnAjnA k,slAM tofIne hATmÜ ms\Ine KAtA htÜÖ 2kewlAŒek ProzIŒoŒe pUCyç; "ivZAmvArnA idvse mUsAnA inymAnusAr je kAyR krvç mMjUr krel nTI te zA mAwe kro CoÀ® 3ösuŒe ÒËyuYr ŒA¹yo; "dAŸde zç ñuRM ïAre te Œne tenI sATenÜ mA,so BU•yA htAÖ te zç tme vAMðyç nTIÀ 4 dAŸd devnA mMidrmÜ gyo Œne devne ŒipRt TyelI rowlI mUsAnA inym ÒmA,e yAjko isvAy bI¡e koö KAö zke nih tee rowlI te,e KADI htI Œne temÜTI rowlIno Tofo Tofo wukfo tenI sATenA lokone ŒA¹yo htoÖ® 5pCI ösuŒe ProzIŒone kHç ke; "mA,sno dIkro ivZAmvArno p, ÒBu CeÖ®
6
ivZAmvArnA idvse ösu mÜdA mA,sne sA¡e kre Ce 6bI¡ Œek ivZAmvAre ösu ïAre sBA§TAnmÜ boD ŒApto hto ËyAre jeno jm,o hAT sukAö gyo hto tevo mA,s ËyÜ htoÖ 7 ivZAmvAr hovATI ösu tene sA¡e kre Ce ke nih/ te ¡evA mAwe zASIŒo Œne ProzIŒo ŒAtur htAÖ teŒo ëyAnTI ¡eö rHÜ htA jeTI teŒone ösune doixt WrAvvA mAwe kAr, m\eÖ 8p, ösu te lokonA ivcAro ¡,to htoÖ teTI te,e jeno hAT sukAö gyelo hto te mA,sne bolAvIne kHç; "¬W Œne vcmÜ jöne ¬Bo rheÖ® teTI te ¬Wóo Œne vcmÜ jöne ¬Bo rHoÖ 9 ËyAre ösuŒe teŒone kHç; "hç tmne pUCç Cç ke ivZAmvArnA idvse koönç/ Blç krvç yo©y Ce ke mAWç krvç/ koönI ÆMdgI bcAvvI ke teno nAz krvo/ Œe bemÜTI zç yo©y CeÀ¾¾ 10ösuŒe ËyArbAd cArebAju loko pr njr PervIne te mA,sne kHç ke/ "tAro hAT lMbAv/® te,e ösunI ŒA÷Anç pAln kyuR Œne teno hAT PrITI sA¡e Tö gyoÖ 11 prMtu ŒA ¡eöne zASIŒo Œne ProzIŒo gu§se TyAÖ teŒoe ŒekbI¡ne khevA lA©yA ke/ "hve ösunç ŒAp,e zç krIŒeÀ¾¾
ösn u A bAr Òie rtonI psdM gI idvso drimyAn ösu ÒATRnA krvA mAwe phAf pr gyoÖ Œne te,e ŒAKI rAt devnI ÒATRnAmÜ ivtAvIÖ 13Œne pCI ïAre ÒBAt Tyç ËyAre te,e potAnA izÅyone bolAvIne teŒonAmÜTI bArnI psMdgI krI Œne teŒone "Òeirto¾¾ nAm ŒA¹yçÖ 14Œewle ismon :ösuŒe tenç nAm iptr pAæçò Œne tenA BAö ŒÜi–êyAne/ yAkUb tTA yohAnne/ iPilpne tTA bToRÂmIne/ 15mA¢TIne tTA TomAne/ yAkUbne :ŒÂPInA dIkroò tTA ismon/ jene JelowIs khetA htAÖ tene/ 16yhUdA :yAkUbno dIkroò ŒA yhUdA ö½kiryot hto je,e ösune tenA du½mnone s¯¹yoÖ 12te
ösn u o Ÿpdz e Œne lokone sA¡p,ç Œne Òeirto phAf prTI nIce ŸtyARne ösu spAw medAnmÜ ŒAvIne ¬Bo rHoÖ ËyÜ mowA smUhmÜ tenA izÅyo htAÖ Œne sm‹ yhUidyAmÜnA tTA yäzAle m nA Œne tU U r tTA isdonnA smuêiknArAnA G,A loko mowA smUhmÜ htAÖ 18jeŒo BegA TyA htA te teno Ÿpdez sÜB\vA tTA teŒonA rogomÜTI sA¡ TvA mAwe ŒAÃyA htAÖ te loko Œzu• ŒAËmAŒoTI pIfAtA htAÖ ösuŒe te bDA lokone sA¡ kyARÖ 19bDA j loko ösune §pzR krvA koizz krtAM htA/ kAr, ke tenAmÜTI je prAûm nIk\I rHu htu tenATI drek sA¡ TyA htA? 20 ösu tenA izÅyo trP ¡etÜ ¡etÜ boÂyo/ 17ösu
21
"tme loko je grIb Co/ te sQne D–y Ce/ kAr, ke devnç rAï tmAruM CeÖ tme je hm,MA BU•yA Co/ teŒone p, D–y Ce/ kAr, ke tme p, t]¹t TvAnA CoÖ ŒAje tme rfo Co/ tmne p, D–y Ce/ kAr, ke tme hszoÖ 22"mA,snA
dIkrAne kAr,e loko tmne temnA jUTmÜTI hÜkI kAFze/ tmArA nAmnI ândA krze/ tmArI bdnAmI krze ËyAre p, tmne D–y CeÖ 23Œevç bne te idvse tme ŒAnMdmÌ bnIne nAcI ¬W¡ee/ kAr, ke ŒAkAzmÜ tmne mowo bdlo ÒA¹t TzeÖ kAr, ke teŒonA bApdAdAŒoeŒe p, ŒA ÒboDko sATe ŒA j rIte ÃyvhAr kyoR CeÖ
83 24
"p, he DnvAno/ tmne ŒPsos Ce/ kAr, ke tmArI suKsMpiY ŒA Ævn mAwe j CeÖ 25 Œne Œe loko ŒËyAre je sMtu’o Ce temne p, ŒPsos Ce/ kAr, ke tmAro BUKe mrvAno smy ŒAvnAr Ce/ Œne hAlmÜ hsnArAŒo/ tmne ŒPsos Ce/ kAr, ke tme zok krvAnA Co Œne rfvAnA CoÖ 26"ïAre bDA j loko tmAruM sAruM kheze ËyAre tmne ŒPsos Ce kAr, ke teŒonA bApdAdAŒoe p, hMmezA jUWA ÒboDko mAwe ŒAvI j ÒsMzA krtA htAÖ tmArA vrq IŒo pr Òm e kro je loko mne ëyAnTI sÜB\e Ce te sQ sAMB\nArAŒone khç Cç/ tmArA vqrIŒone Òem kroÖ jeŒo tmAro itr§kAr kre teŒonç p, Blç kroÖ 28jeŒo tmAruM KrAb öðCe teŒonç p, tme sAruM öðCoÖ jeŒo tmAruM ŒpmAn kre Cee teŒonA BlA mAwe ÒATRnA kroÖ 29¡ee koö tmArA Œek gAl pr tmAco mAre to tme tenI ŒAg\ bI¡e gAl DroÖ 30drek Ãyi!tne te je mAge te ŒApoÖ ïAre tmArI pAseTI koö tmAro kow lö ¡y to tmAru KmIs p, lö jvA doÖ tenI pAseTI te pACç mAgzo nihÖ 31 jem tme öðCA rAKo Co ke bI¡Œo tmArA mAwe kre temj tme p, teŒonA mAwe tevç kroÖ 32 ¡e tme/ tmne je cAhe Ce te lokone j cAho to temÜ tmArI mherbAnI zAnIÀ kAr, ke pApIŒo p, temnA pr Òem krnArAŒone cAhe Ce? 33je loko tmAruM Blç kre Ce/ P!t te lokonç j tme Blu kro to tem krvA mAwe tmne vDAre ÒzMsA m\e KrIÀ nA? pApIŒo p, Œeem j kre Ce? 34hMmezA jeŒonI pAseTI tme pACç levAnI ŒAzA rAKo/ teŒone j tme ¬CInç ŒApo/ to temÜ tmArI mherbAnI zAnIÀ nA? pApIŒo p, pACç levA mAwe pApIŒone ¬CInç ŒApe Ce? 35teTI tmArA vqrIŒone p, ÒIit kroÖ teŒonç Blç kroÖ Œne kMö p, pACç me\vvAnI ŒAzA ivnA tme ŸCInç ŒApoÖ ¡e tme ŒAm krzo to tmne teno bdlo m\zeÖe Œne tme prAËprnA dIkrAŒo TzoÖ hA kAr, ke dev/ ŒnupkArIŒo tTA du’ loko pr p, mAyA\ç CeÖ 36teTI jem tmAro bAp Òem Œne dyA ŒApe Ce tem tme p, Òeem Œne dyA dzARvoÖ 27"hç
37"bI¡
tmArI ¡t trP jŒ u o lokono –yAy tme nA kroÖ Œewle tmAro
lkU 6É24-48
–yAy p, Tze nihÖ bI¡ lokono itr§kAr nA kroÖ Œewle koö tmAro itr§kAr krze nihÖ bI¡ lokone mAP kro teTI tmne mAPI m\zeÖ 38 bI¡ lokone ŒApo Œewle tmne m\zeÖ tme tmArA hATmÜ pkfo tenA krtAM p, vDu me\vI zkzoÖ tmne Œewlç bDç ŒApvAmÜ ŒAvze jeTI tmAro Ko\o p, ¬BrAö jzeÖ kAr, ke tme je rIte bI¡ lokone ŒApo Co te j rIte dev tmne ŒApzeÖ¾¾ 39ösuŒe temne ŒA d’Üt kHç; "zç Œek ŒÜD\o bI¡ ŒÜD\Ane dorI zkeÀ nA? teŒo bMne KAfAmÜ pfzeÖ 40ivÍATIR potAnA iz-k krtA mowo nTIÖ prMtu ïAre ivÍATIR sMpU,R rIte iv×An bnze ËyAre te tenA iz-k jevo bnzeÖ 41"zA mAwe tme tmArA BAönI ŒÜKmÜ pfelA nAnA DU\nA rjk,nç ëyAn rAKo Co/ p, tme tmArI ŒÜKmÜ pfelA mowA BAroiwyAne tme nTI ¡etAÀ 42tme tmArA BAöne kho Co/ "BAö/ tArI ŒÜKmÜTI mne nAnI DU\nI rjk, kAFI nAKvA deÖ tme ŒAvç zA mAwe kho CoÀ tme tmArI potAnI/ ŒÜKmÜno mowo BAroiwyo p, ¡eö zktA nTIÖ tme Œek F¯gI CoÖ phelA tme tmArI potAnI ŒÜKmÜTI mowA BAroiwyAne bhAr kAFoÖ pCI tme tmArA BAönI ŒÜKmÜTI DU\ kAFvAnç §p’ ¡eö zkzoÖ be ÒkArnA P\ sAruM v]- KrAb P\ ŒAptç nTI/ tem Œek KrAb v]- sAruM P\ ŒAptu nTIÖ 44 ÒËyek v]je pote je P\ ŒApe Ce tenATI Œo\KAy CeÖ loko kÜwAnA JAf prTI ŒMÆr BegA krtA nTIÖ Œne ¬MwkwA prTI êA- me\vtA nTI? 45 sArA mA,snA údymÜ sArI v§tuŒo sAcvelI hoy Ce teTI tenA údymÜTI sArI v§tuŒo bhAr ŒAve CeÖ prMtu du’ mA,snA údymÜ KrAb v§tuŒo sAcvelI hoy CeÖ teTI te KrAb v§tuŒo bhAr kAFe CeÖ kAr, ke Ãyikt tenA údymÜ je kÜö Brelç hoy Ce te j bole CeÖ 43"Œek
be ÒkArnA loko mne ÒBu/ ÒBu/ zA mAwe kho Co/ Œne hç je khç Cç te zA mAwe krtA nTIÀ 47ÒËyek mA,s je mArI pAse ŒAve Ce Œne mArA zºdo ëyAnTI sÜB\e Ce Œne tenç pAln kre Ce te konA jevo Ce/ Œe hç tmne btAvIzÉ 48 te Œek mkAn bÜDnAr mA,s 46"tme
lkU 6É49-7É22
84
jevo CeÖ je ¬fç Kode Ce Œne mjbUt Kfk pr mkAn bÜDe Ce ïAre rel ŒAve Ce ËyAre pA,I mkAnne tA,I jvA ÒyËn kre CeÖ prMtu rel Grne hlAvI zktI nTI/ kAr, ke mkAn sArI rIte :mjbUtò bÜDelç htçÖ 49 prMtu je mA,s mArA zºdo ëyAnTI sÜB\e Ce prMtu tenç pAln krto nTI te mjbUt Kfk pr mkAn nih bÜDnAr mA,s jevo CeÖ ïAre rel ŒAve Cee ËyAre mkAn trt j nIce pfI ¡y CeÖ Œne mkAn sMpU,R nAz pAme CeÖ®
ösn u ç nokrne sA¡ krvç ösuŒe lokone ŒA bDI bAbto khevAnç pU,R kyuRÖ pCI ösu kPr-nhUm gyoÖ 2ËyÜ kPrnhUmmÜ Œek l½krno ŒmldAr htoÖ te ŒmldArne Œek nokr hto je G,o mÜdo htoÖ te mrvAnI Œ,I pr hto/ te ŒmldAr nokrne G,o cAhto htoÖ 3ïAre ŒmldAre ösu ivxe sÜB%ç ËyAre te , e yhU d IŒonA vfIlone te n I pAse mo!ÂyoÖ te ŒmldArnI öðCA htI ke mA,so ösune ŒAvIne nokrne bcAvvAnç kheÖ 4te mA,so ösu pAse gyAÖ teŒoŒe ösune ŒmldArne mdd krvA ivnMtI krIÖ teŒoŒee kHç; "ŒA ŒmldAr tmArI mdd mAwe yo©y CeÖ 5te ŒAp,A lokone cAhe Ce Œne ŒAp,A mAwe te,e sBA§TAn bMDAÃyç CeÖ® 6te T I ösu te mA,so sATe e gyoÖ jyAre ösu ŒmldArnA Gr nÆk ŒAvto hto ËyAre ŒmldAre kewlAŒek im™one khevA mAwe mokÂyA ke/ "ÒBu mArA GrmÜ ŒAvvAnI tklIP löz nihÖ hç tne mArA GrmÜ lAvvA mAwe pUrtI yo©ytA DrAvto nTIÖ 7 teTI hç mArI ¡tne tArI pAse ŒAvvA yo©y g,I zkto nTIÖ tAre to mA™ ŒA÷A krvAnI j jär Ce Œne mAro nokr sA¡e Tö jzeÖ 8hç tArI sYA ¡,ç CçÖ hç bI¡ mA,sonI sYAno tAbedAr CçÖ Œne mArA tAbAmÜ sqinko CeÖ hç Œek sqinkne khç Cç ke ¡/ Œewle te ¡y Ce Œne bI¡ sqinkne khç Cç/ ke ŒAv/ Œne te ŒAve Ce; Œne mArA nokrne hç khç Cç ke ŒA kr Œne nokr te kre CeÖ® 9ïAre ösuŒe ŒA sÜBA%ç; te ŒAXyRcikt TyoÖ je loko tenI pAC\ ŒAvtA htA teŒonA trP ösu pACo PyoRÖ ösuŒe kHuM; "hç tmne khç Cç ŒAwlo bDo ivþAs to m« öJrAŒeelmÜ p, nTI ¡eyoÖ®
7
10je
lokone ösu pAse moklvAmÜ ŒAÃyA htAÖ teŒoe Ger pACA PyAR ËyAre teŒoŒe nokrne sA¡e Tyelo ¡eyoÖ ösn u ç mA,sne sÆvn krvç idvse ösu nAön nAmnA zhermÜ gyoÖ tenA izÅyo Œne lokono mowo smUh tenI sATe yA™A krto htoÖ 12ïAre ösu zhernI BAgo\e ŒAÃyo/ te,e Œek mUŒelA mA,sne bhAr lö jtAM ¡eyo/ Œek mAtA ke je ivDvA htI/ teno Œekno Œek dIkro m]Ëyu pAµyo htoÖ ïAre tenA pu™nA m]tdehne lö jvAto hto ËyAre mAtAnI sATe zhernA G,A loko htAÖ 13ïAre ÒBuŒe :ösuò tene ¡eö/ ËyAre tenA údymÜ tene mAwe kru,A ŸpÆÖ ösuŒe tene kHç; "rfIz nih/¾¾ 14ösu WAWfInI pAse gyo Œne tene §pzR kyoRÖ KÜiDyA ¬BA rHÜÖ ösuŒe m]Ëyu pAmelA pu™ne kHç; "he juvAn/ hç tne khç Cç/ ¬WÖ® 15pCI te m]Ëyu pAmeelo mA,s beWo Tyo Œne vAto krvA lA©yoÖ ösuŒe tene tenI mAne s¯¹yoÖ 16bDA j loko ByBIt TyAÖ teŒo devnI §tuit krtA htAÖ teŒoŒe kHç; "ŒAp,I pAse Œek mowo ÒboDk ŒAÃyAe Ce?® Œne teŒoŒe kHç; "dev tenA lokonI sMBA\ rAKe CeÖ® 17ösu ivxenA ŒA smAcAr ŒAKA yhUidyAmÜ Œne ŒAspAsnA bDA j ÒdezmÜ ÒsrI gyAÖ 11bIje
yohAnno Ò~ izÅyoŒe ŒA bDI vAto yohAnne khIÖ yohAne potAnA izÅyomÜTI be izÅyone potAnI pAse bolAÃyAÖ 19yohAne teŒone ÒBu :ösuò nI pAse moklIne pUCAÃyç ke/ "je ŒAvnAr Ce te zç tç j Ce ke Œme bIÆ Ãyi!tnI rAh ¡eöŒeÀ® 20teTI te mA,so ösu pAse ŒAÃyAÖ teŒoŒe kHç; "bAá¹t§mA krnAr yohAne tArI pAse Œmne pUCvA mo!ÂyA Ce ke je ŒAvnAr Ce te zç tç j Ce ke pCI Œme bIÆ ŒAvnAr Ãyi!tnI rAh ¡eöŒeÀ® 21te smy drimyAn/ ösuŒe G,A lokone mÜdgImÜTI/ rogomÜTI Œne BUMfA ŒAËmAŒoTI pIfAtAŒone sA¡ kyARÖ ösuŒe G,A ŒÜD\AŒone sA¡ kyAR jeeTI teŒo PrITI deKtA Tö zkeÖ 22pCI ösuŒe yohAnnA izÅyone kHç; "¡Œo Œne tme ŒhÞ je ¡eyç Ce Œne sÜB%ç Ce te yohAnne khI sMB\AvoÖ ŒÜD\A loko 18yohAnnA
85 sA¡ TyA Ce Œne ¡eö zke CeÖ lUlÜ sA¡ TyA Ce Œne cAlI zke CeÖ rktipYIŒone sA¡ krvAmÜ ŒAve Ce/ bherAŒone sA¡ kyAR Ce Œne teŒo sÜB\I zke CeÖ m]t lokone sÆvn krvAmÜ ŒAÃyA CeÖ Œne grIb lokone devnA rAïnI suvAtAR ÒA¹t TAy CeÖ 23Œne je koö mArA sMbMDI Wokr nih KAze tene D–y Ce?® 24yohAnnA sMdz e AvAhko gyA pCI ösuŒe yohAn ivxe lokone khevAnç zä kyuRÉ "retInA r,mÜ tme zç ¡evA gyA htAÀ zç pvnTI hAltA bruneÀ 25tme bhAr zç ¡evA gyA htAÀ zç sçdr vS pirDAn krelA mA,sneÀ nA/ to zç jeŒo BpkAdAr vSo phre Ce Œne BogivlAs kre Ce ke jeeŒo mhelomÜ rhe CeÖ 26KreKr/ tme zç ¡evA mAwe bhAr gyA htAÀ zç ÒboDkneÀ hA/ Œne hç tmne khç Cç/ yohAn Œe ÒboDk krtAM vDAre CeÖ 27yohAn ivxe ŒAm lKelç CeÉ 'sÜB\? hç :devò mArA dUtne tArI ŒAg\ moklç CçÖ je tArI ŒAg\ tAro mAgR is• krzeÖ¾ mAlAKI 3É1 28hç
tmne khç Cç/ ŒAj pyRMt je koö j–µyA Ce te sQnA krtAM yohAn vDAre mowo CeÖ to p, devnA rAïmÜ je mA™ nAno Ce/ te tenA krtAM mowo CeÖ® 29:ïAre lokoŒe ŒA sÜB%ç ËyAre te bDAŒe kbUl kyuR ke/ devno Ÿpdez sAro htoÖ jkAtdAro p, sMmt TyAÖ ŒA bDA loko yohAnTI bAá¹t§mA pAµyA htAÖ 30prMtu ProzIŒo tTA zASIŒoŒe temnA mAwenI devnI yojnAno §vIkAr krvAnI nA pAfIÖ Œne teŒoŒe yohAn ×ArA bAá¹t§mA pAmvA nA pAfIÖò 31"ŒA smynA loko mAwe hç zç khçÀ hç teŒone zAnI ŸpmA ŒApçÀ teŒo konA jevA CeÀ 32ŒA peFInA loko to b¡rmÜ koö j©yAŒe beWelA bA\ko jevA CeÖ Œek bA\konç wo\ç bI¡ bA\kone bolAve Ce Œne khe Ce; 'Œme tmAre mAwe sMgIt vgAæç/ p, tme nAðyMAM nih; Œme kä, gIt gAyç/ p, tme idlgIr TyA nihÖ¾ 33yohAn
bAá¹t§t ŒAÃyo Œne bI¡ lokonI jem rowlI KADI nih ke êA-Ars pIDo nih/ Œne
lkU 7É23-46
tme kho Co ke/ 'tenAmÜ BUt CeÖ¾ 34 mA,sno dIkro bI¡ lokonI jem KAto Œne pIto ŒAÃyo CeÖ Œne tme kho Co ke 'ŒenA trP juŒo? te vDAre pftç KAy Ce Œne KUb vDAre êA-Ars pIŒe Ce? te jkAtdArono tTA KrAb mA,sono im™ Ce?¾ 35prMtu ÷AnI potAnÜ svR kAyoRTI yTATR mnAy CeÖ® ismon ProzI koö Œeke ösune potAnI sATe jmvA mAwe kHçÖ ösu ProzInA GrmÜ gyo Œne mej pAse beWoÖ 37te smye te zhermÜ Œek pApI SI htI; te,e ¡²yç ke ösu ProzInA Ger jmvA beWo CeÖ teTI te ŒYrnI sMgm e rmrnI Œek fºbI lAvIÖ 38te ösunA pg pAse ¬BI rhI/ Œne rfvA lAgIÖ pCI tenA ŒÜsuŒoTI tenA pg DovAnç zä kyuRÖ te potAnA cowlATI ösunA pg lUCvA lAgIÖ te,e tenA pgne G,IvAr cUµyA Œne pCI ŒYrTI co%AÖ 39 ösune potAne Ger ŒAvvA je ProzIŒe kHç htç/ te,e ŒA ¡eyÖç te tenI ¡te ivcAr krvA lA©yoÖ "¡e ŒA mA,s :ösuò ÒboDk hot to Œe ¡,to hot ke je SI tene §pzÁ Ce te pApI Ce?® 40ösuŒe ProzIne kHç; "ismon/ mAre tne kMök khevç CeÖ¾¾ ismone kHç/ "Ÿpdezk tç zç khevA mAge CeÀ® 41ösuŒe kHç/ "be mA,so htAÖ bMne Œek j le,dArnA devAdAr htA/ Œek mA,sne le,dArnç 500 cÜdInA iskkAnç devç htçÖ bI¡ne le,dArnç 50 cÜdInA isLAnç devç htçÖ 42mA,so pAse pqsA n htA/ teTI teŒonç devç cUkvI zñA nihÖ prMtu le,dAre te mA,sone kHç; "teŒoŒe tene kzç ŒApvAnç nTIÖ® te be mA,somÜTI kyo mA,s le,dArne vDu Òem krzeÀ 43ismone ŸYr ŒA¹yo/ "mne lAge Ce ke je mA,sne tenç sQTI vDAre devç htç teÖ® ösuŒe ismonne kHç; "tç sAco CeÖ® 44 pCI ösu te SI trP v%o Œne ismonne kHç; "ŒA SIne tç juŒe CeÀ ïAre hç tArA GrmÜ ŒAÃyo ËyAre tMeM mne mArA pg DovA mAwe pA,I ŒA¹yç nihÖ p, te,e mArA pg tenA ŒÜsuTI DoyA Œne tenA cowlATI lUMCyA CeÖ 45t« mne cçbn kyuR nTI/ p, hç ïArTI ŒMdr ŒAÃyo ËyArTI tee jrA p, rokAyA vgr mArA pgne cçbn kyAR kre Ce? 46 t« mArA mATAmÜ tel co%ç 36ProzIŒomÜnA
lkU 7É47-8É18
86
nTI/ p, te,e mArA pg pr ŒYr co%ç CeÖ 47teTI hç tne khç Cç ke/ "tenA G,Ü pApo hovA CtÜ mAP TyA CeÖ ŒA §p’ Ce/ kAr, ke te,e G,o Òem dzARÃyo CeÖ prMtu jene ŒoCç mAP krvAmÜ ŒAve Ce te Òem p, Tofok dzARve CeÖ® 48pCI ösuŒe te SIne kHç/ "tArA pAp mAP krvAmÜ ŒAÃyA CeÖ® 49jmvAnA mej pAse beWelA loko teŒonI ¡te ivcAr krvA lA©yA ke/ "ŒA mA,s :ösuò ko, Ce ke je pApne p, mAP kre CeÀ¾¾ 50ösuŒe te SIne kHç; "tArA ivþAse tne bcAvI Ce/ zÜitTI ¡Ö®
ösu sATn e o loksmh u bI¡ idvse/ ösuŒe kewlAk zhero Œne nAnÜ gAmonI musAPrI krIÖ ösu Ÿpdez ŒApto Œne devnA rAïnI suvAtAR p, ŒAptoÖ tenI sATe bAr izÅyo htAÖ 2tenI sATe kewlIŒek SIŒo p, htIÖ ösuŒe te SIŒone BàfA ŒAËmAŒonA bMDnmÜTI mu!t krIne te Œ one mÜdgImÜTI sAÆ krI htIÖ te SIŒomÜnI Œeknç nAm mirym htç/ te m©dlA gAmnI htIÖ jenAmÜTI sAt BUt nIk%AM htAMÖ 3ŒA SIŒonI sATe KUJAnI pËnI yohANA :herodno kArBArIò Œne susANA tTA bIÆ G,I SIŒo htIÖ te SIŒo temnA potAnA pqsAno Ÿpyog ösu Œne tenA Òeirtone mdd mAwe krtIÖ
8
ösn u ç bI vAvnArnç ê’Üt loko BegA TvA ŒAÃyAÖ drek zhermÜTI loko ösu pAse ŒAÃyAÖ ösuŒe te lokone ŒA ê’Üt kHuÉ 5"Œek KefUt tenMA bI vAvvA gyoÖ te vAvto hto ËyAre kewlAMŒek bI r§tAnI DAre pæAÖ loko te bI pr cAÂyA Œne p-IŒo ŒA bDA bI KAö gyÜÖ 6kewlAMŒek bI Kfk pr pæÜ ŒA bI ¬gvAnI zäŒAt Tö/ p, pCI krmAö gyÜ kAr, ke bI ne pA,I m%ç nihÖ 7kewlAMŒek bI kÜwAvA\I JAfI pr pæÜÖ ŒA bI ¬©yAM p, pCI kÜwAŒoŒe tene ¬gtÜ j dAbI dIDAMÖ 8 Œnee kewlAMŒek bI sArI jmIn pr pæÜÖ ŒA bI ¬©yAM Œne temÜTI 100 g,A dA,A pAñAÖ® 4G,A
ösuŒe ê’Üt pUru kyAR pCI ösuŒe kHç; "tme loko je mne sÜB\o Co te ëyAnTI sÜB\o?® 9ösunA izÅyoŒe tene pUCyç/ "ŒA vAtARno ŒTR zç CeÀ® 10ösuŒe kHç/ "devnA rAïnç rh§y smjvA mAwe tmArI psMdgI Tyel CeÖ p, bI¡ lokone khevA mAwe hç ê’Ütono Ÿpyog kru CçÖ ŒAm khç Cç teTIÉ 'teŒo njr krze/ p, teŒo ¡eze nih; Œne teŒo ëyAnTI sÜB\ze/ p, teŒo smjze nihÖ¾ yzAyA 6É9
ösu bI nA ê’Ütno ŒTR sm¡ve Ce ŒTR ŒA CeÉ "bI Œe to deevnA vcn CeÖ 12r§tAnI DAre pfelç bI Œewle zçÀ te ŒevA loko Ce je Ÿpdez sÜB\e Ce p, pCI zetAn ŒAve Ce Œne teŒonA údymÜTI Ÿpdez lö ¡y CeÖ teTI Œe loko ŸpdezmÜ mAntA nTI Œne bcI zktA nTIÖ 13pelA Kfk pr pfelA bI no ŒTR zçÀ te ŒevA loko jevA Ce je devno Ÿpdez sÜB\e Ce Œne ŒAnMdpUvRk §vIkAr kre Ce p, ŒAvA lokonÜ mUi\yÜ ¬MfA hotÜ nTIÖ teŒo TofA smy mAwe §vIkAre Ce p, ïAre prI-,no smy ŒAve Ce/ to ivþAs gumAve Ce Œne devTI dUr jtA rhe CeÖ 14kÜwAvA\I ÓAfImÜ pfelA bI no ŒTR zçÀ te bI ŒevA loko jevA Ce je devnA vcn sÜB\e Ce p, ŒA ÆvnnI âctAŒo/ sMpiY Œne mojmJAmÜ teŒono ivkAs ŒwkI ¡y CeÖ Œne teTI teŒone sArAM P\ kdAip ŒAvtAM nTIÖ 15Œne je sArI jmIn pr pfyAM hoy Ce te bI nç zçÀ te bI ŒevA loko jevA Ce je devnA vcno ÒAmAi,k zu• údyTI sÜB\e CeÖ teŒo devnA vcnne Œnusre Ce Œne DIrjTI sArA P\ ÒA¹t kre CeÖ 11ê’Ütno
tmArI smjzi!tno Ÿpyog p, Ãyi!t dIvo s\gAvIne tene vAs, t\e FÜkto nTIÖ ŒTvA KAwlA nIce CupAvto nTIÖ te mA,s dIvo dIvI pr mUke Ce teTI je loko ŒMdr ŒAve teŒone ¡evA mAwe pUrto ÒkAz m\zeÖ 17drek v§tu je CupAyelI Ce te §p’ TzeÖ drek gu¹t v§tu ¡her Tö jzeÖ 18teTI tme kevI rIte ëyAnTI sÜB\o Co te mAwe sAvDAn bnoÖ je Ãyi!t pAse TofIk 16"koö
87 smjzi!t hze te vDAre ÒA¹t krzeÖ p, je Ãyi!t pAse smjzi!t nih hoy/ tenI pAseTI tenA DArvA mujb je TofI smjzi!t hze te p, te gumAvzeÖ® ösn u A izÅyo Œe j tn e ç sAcç kwu b ç mA Œne tenA BAöŒo tenI mulAkAte ŒAÃyAÖ ËyÜ bI¡ lokonI ŒewlI bDI BIf htI ke tenI mA tTA BAöŒo tenI nÆk jö zñA nihÖ 20koöke ösune kHuM; "tArI mA tTA tArA BAöŒo bhAr ¬BA CeÖ teŒo tne m\vA öðCe CeÖ® 21ösuŒe teŒone ŸYr ŒA¹yo; "ŒA loko je devnI vAt ëyAnTI sÜB\e Ce Œne tenç pAln kre Ce teŒo mArI mA tTA mArA BAöŒo Ce?® 19ösunI
ösn u I sYAnç izÅyone dzn R idvs ösu Œne tenA izÅyo Œek hofImÜ cFyAÖ ösuŒe teŒone kHç; "mArI sATe srovrne pele pAr ŒAvoÖ® Œne teTI teŒoŒe hofI hMkArvAnç zä kyuRÖ 23ïAre teŒo hMkArtA htA ËyAre ösu ¬MDI gyAÖ srovr pr vAvAJofç PàkAyçÖM jeTI hofImÜ pA,I BrAvA lA©yçÖ teŒo ¡eKmmÜ htAÖ 24tenA izÅyo ösu pAse gyA Œne tene jgAæoÖ teŒoŒe kHç; "§vAmI? §vAmI? ŒAp,e fUbI jözç?® ösu ¬Bo TyoÖ te,e pvnne Œne pA,InÜ mo¡Mne hUkm kyoRÖ pvn Œwño Œne srovr zÜt Tö gyçÖ 25ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "tmAro ivþAs ñÜ CeÀ® izÅyo frIne Œcrj pAµyAÖ teŒoŒe ŒekbI¡ne kHç/ "ŒA kevA ÒkArno mA,s CeÀ te pvn Œne pA,Ine p, hu!m kre Ce Œne teŒo tenç mAne Ce?® 22Œek
te mA,smÜ rhl e A Bt U o Œne tenA izÅyo gAlIlTI srovrne pele pAr hofI hMkArI gyAÖ teŒo gersAnIŒonA lokonA ÒdezmÜ ŒAvI ph¯ðyAÖ 27ïAre ösu hofImÜTI bhAr nIk%o ËyAre te zhermÜno Œek mA,s ösu pAse ŒAÃyoÖ ŒA mA,smÜ BUto htÜÖ te G,A lÜbA smyTI kpfAM pherto n htoÖ te GrmAM nih p, ïÜ lokonA m]tdeho dAwvAmÜ ŒAvtA te guPAŒomÜ te rhetoÖ 28-29Œzu• ŒAËmA tene vArMvAr v\gtoÖ tene kAbumÜ rAKvA mAwe tenA hAT Œne pg sÜk\TI bÜDvAmÜ ŒAvtAÖ te mA,s hMmezA sÜk\o tofI 26ösu
lkU 8É19-41
nÜKtoÖ Œne tenA ŒMdr rhelA BUto injRn j©yAŒe bhAr jvA tene dbA, krtAÖ pCI ösuŒe te Œzu• ŒAËmAne :BUtoò ŒA mA,smÜTI bhAr ŒAvvA hukm kyoR te mA,s ösunI ŒAg\ nIce pfyo Œne mowA sAdeTI bUmo pAfvA lA©yo; "Œo ösu/prAËpr devnA dIkrA/ tç mArI pAseTI zç öðCe CeÀ mherbAnI krIne mne iz-A krIz nih?® 30ösuŒe tene pUCyuM; "tAruM nAm zç CeÀ® te mA,se ŸYr ŒA¹yo; "senAÖ® :te,e kHç tenç nAm senA htç kAr, ke G,A BUto tenAmÜ peWÜ htAÖò 31BUtoŒe ösune ivnMtI krI ke Œmne ŒnMtkA\nA ŒMDkArmÜ moklIz nihÖ 32 ËyÜ Œek wekrInI bAjumÜ G,Ü Bàfonç wo\ç crtç htçÖ BUtoŒe ösune ivnMtI krI ke/ Œmne BàfomÜ ÒvezvAnI r¡ ŒApoÖ teTI ösuŒe BUtone tem krvAnI r¡ ŒApIÖ 33pCI BUto mA,smÜTI nIk\Ine BàfomÜ peWAÖ pCI Bàfonç wo\ç phAfnI DAr prTI srovrmÜ DsI pfyçÖ bDA j Bàfo fUbIne mrI gyAÖ 34Bàfo crAvnAr je Tyç htç te ¡eöne te p, BAgI gyoÖ te mA,soŒe Œe vAt zhermÜ Œne gAmfÜŒomÜ ¡her krIÖ 35zç b–yç Ce te ¡evA loko bhAr ŒAÃyAÖ loko ösu pAse ŒAÃyA ËyAre te mA,sne ösunA pg ŒAg\ beWelo ¡eyoÖ te mA,se kpfÜ pherelA htÜÖ mAnisk rIte te PrITI §v§T htoÖ Œne Œzu• ŒAËmAŒo jtA rHÜ htAÖ te loko frI gyAÖ 36te loko ke jem,e ŒA bAbt bntAM ¡eö htI tem,e ösuŒe ŒA mA,s ke jenAmÜ BUto htAM tene ke v I rIte sA¡e kyoR te bI¡ lokone kHç Ö 37gersAnIŒonA bDA j lokoŒe ösune dUr cAÂyA jvA kHuMÖ teŒo bDA frI gyA htAÖ teTI ösu pACo hofImÜ beWo Œne gAlIl pACo PyoRÖ 38je mA,s ke jenAmÜTI BUto nIk|yÜ htA te,e ösu sATe jvA ivnMtI krIÖ p, ösuŒe te mA,sne ivdAy kyoRÖ Œne kHçÖ 39"tAre Gre pACo ¡ Œne deve tAre mAwe zç kyuR Ce te lokone kheÖ® teTI te mA,s gyo Œne ŒAKA zhermÜ kHç ke/ "ösuŒe tene mAwe zç kyuR CeÖ® ösu mt ] CokrIne ÆvndAn ŒApe Ce Œne mAdM I SIne sAÆ kre Ce 40ösu
ïAre gAlIl pACo PyoR ËyAre lokoŒe tenç §vAgt kyuRÖ drek Ãyi!t tenI rAh ¡etI htIÖ 41ösu
lkU 8É42-9É11
88
pAse yAör nAmno Œek mA,s ŒAÃyoÖ yAör sBA§TAnno ŒiDkArI htoÖ te ösunA cr,e pæo Œne ösune ivnMtI krI ke mAre Ger pDAroÖ 42yAörne mA™ Œek dIkrI htIÖ te bAr vxRnI htI/ je mr, pTArIŒe htIÖ ïAre ösu yAörne Gre jto hto te drimyAn tenI ŒAjubAju lokonç wo\ç tenA pr DsAro krtç htçÖ 43ËyÜ Œek SI htI jene bAr vxRTI lohIvA htoÖ potAnI pAsee je kö htç te bDç j KðyuRÖ p, koö vqd tene sAÆ krI zkyo n hotoÖ 44 te ösunI pAC\TI ŒAvI Œne tenAM lUgfAMnI korne ŒfkIÖ te j -,e teno lohIvA bMD Tö gyoÖ 45 pCI ösuŒe kHç; "mne ko, ŒfñçÀ® bDA lokoŒe kHç/ teŒoŒe ösune §pzR kyoRR nTIÖ iptre kHç; "§vAmI/ tArI ŒAjubAju je loko Ce teŒo tArA pr DsI rHÜ htÜÖ¾¾ 46ösuŒe kHç; "mne koöŒe §pzR kyoR CeÖ kem ke mne Kbr pfI Ce ke prAûm mArAmÜTI bhAr nIk|yç CeÖ¾¾ 47ïAre SIŒe ¡eyuM ke te CupI rhI zke tem nTI ËyAre ‰Uj U tI ‰UjtI ŒAg\ ŒAvI Œne bDA j lokonI sm- ösunA pg ŒAg\ pfIne bolI ke zA mAwe te ösune §pzIR htIÖ pCI te,e kHç ke ïAre te,e ösuno §pzR kyoR ËyAre trt j te sAÆ Tö gö htIÖ 48ösuŒe tene kHç; "dIkrI/ tne tArA ivþAse sAÆ krI CeÖ zÜitTI ¡Ö® 49hÆ ösu bolto hto ËyÜ to sBA§TAnnA ŒiDkArI :yAörò ne GreTI Œek mA,s ŒAÃyoÖ Œne kHç ke; "tArI pu™Inç ŒvsAn Tyç CeÖ hve Ÿpdezkne :ösuò tklIP ŒApIz nihÖ® 50ösuŒe ŒA sÜB%ç/ te,e yAörne kHç/ "jrAy gBrAöz nihÖ mA™ ivþAs rAK Œewle tArI pu™I sAÆ Tö jzeÖ® 51ösu Gre ŒAÃyoÖ ösuŒe P!t iptr/ yAkUb/ yohAn tTA CokrInA mAbApne j tenI sATe ŒMdr ŒAvvA dIDAÖ ösuŒe bI¡ koö p, mA,sne ŒMdr ŒAvvA dIDA nihÖ 52bDA j loko rftAM htA Œne ivlAp krtAM htAM kAr, ke te CokrI m]Ëyu pAmI htIÖ p, ösuŒe kHç; "rfzo nih/ tenç m]Ëyu Tyç nTI/ p, te ¬MGe CeÖ® 53loko ösu trP h§yA/ kAr, ke teŒo ¡,tA htA ke CokrI mrI gö CeÖ 54 p, ösuŒe teno hAT pkfIne tene bolAvI/ "nAnI CokrI/ ¬BI TA?® 55teno
ŒAËmA tenAmÜ pACo ŒAÃyo ne trt j ¬BI TöÖ ösuŒe kHç; "tene kMök KAvAnç ŒApoÖ® 56te CokrInAM mAbAp ŒAXyRcikt Tö gyAÖ ösuŒe tŒone kHç ke/ je kMö b–yç Ce te ivxe koöne khetAM nihÖ
ösu bAr Òie rtone mokle Ce ösuŒe tenA izÅyone bolAvIne teŒon e bDA BUto pr/ tTA rogo wA\vAne prAûm tTA ŒiDkAr ŒA¹yAMÖ 2te,e teŒone devnA rAï ivxe khevA tTA mÜdAŒone sA¡ krvA mokÂyAÖ 3te,e teŒone kHu;M "jyAre tme musAPrI kro ËyAre tmArI sATe lAkfI lezo nih/ Jo\I/ KorAk ke pqsA p, lö jzo nihÖ ÒvAsmÜ P!t tme phero Co te j kpfÜ le¡eÖ 4ïAre tme GrmÜ ¡Œo ËyAre te j©yA CoftA suDI ËyÜ j rhoÖ 5¡e zhernA loko tmAruM §vAgt n kre to zhernI bhAr jöne tmArA pg pr lAgelI DU\ KMKerI nAK¡eÖ ŒA tmne cetv,Iäp bnzeÖ¾¾ 6te T I te izÅyo bhAr nIk%AÖ te Œ o bDA gAmfAŒomÜTI psAr TyAÖ teŒoe suvAtAR Ògw krtÜ Œne svR™ lokone sA¡ krtÜ gyAÖ
9
hre odnI ösu ivxn e I mJ à v, kMö bntMu htç te bDI bAbto ivxe rAïpAl herode sÜB%çÖ te màJv,mÜ pæo kAr, ke kewlAŒek lokoŒe kHç; "yohAn mUŒelÜmÜTI ¬Wyo CeÖ® 8bI¡ lokoŒe kHç; "ŒeilyA ŒAp,I pAse ŒAÃyo CeÖ® Œne bI¡ kewlAŒek lokoŒe kHç; "ÒAcIn ÒboDkomÜno Œek mUŒelÜmÜTI ¬Bo Tyo CeÖ® 9herode kHç; "m« yohAnnç m§tk kApI nMKAÃyç/ p, jenA sMbMDI hç ŒA vAto sÜB\ç Cç te ko, CeÀ® herode ösune m\vAnA ÒyËn cAlu kyARÖ 7je
ösu 5/000TI vDu lokone KvfAve Ce Òeirto pACA ŒAÃyAÖ teŒoŒe temnA ÒvAsmÜ je je kyuR htç te ösune kHç Œne ösu teŒone beTsqdA nAmnA zhermÜ lö gyoÖ ïA ösu Œne tenA Òeirto ŒekÜtmÜ sATe rhI zkeÖ 11p, lokone Kbr pfI ke ösu ñÜ gyo CeÖ teŒo tenI pAC\ gyAÖ ösuŒe teŒone ŒAvkAyAR Œne devnA rAï sMbD M I vAt krIÖ te,e je mÜdA loko htA teŒone sA¡ kyARÖ 10ïAre
89 12nmtA
bpore/ te bAr Òeirto ösu pAse ŒAÃyA Œne kHç; "ŒA j©yAŒe koö rhetA nTIÖ lokone ivdAy kroÖ jeTI teŒo temnA mAwe KetrmÜ Œne ŒAjubAjunA gAmomÜ jöne KAvAnI Œne rhevAnI sUvAnI j©yAnI Ãyv§TA kreÖ® 13prMtu ösuŒe Òeirtone kHç; "tme teŒone kMök KAvAnç ŒApoÖ® ÒeirtoŒe kHç; "ŒAp,I pAse P!t pÜc rowlI Œne be mAClIŒo j CeÖ ŒA bDA loko mAwe KAvAnç KrIdI lAvIŒe Œem tç öðCe CeÀ¾¾ 14:ËyÜ lgBg 5/000 mA,so htÜÖò ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "lokone kho pcAs pcAsnA smUhmÜ beseÖ¾¾ 15teŒoŒe tem kyuR/ Œne bDA j loko nIce besI gyAÖ 16 pCI ösuŒe pÜc rowlI Œne be mAClIŒo lIDIÖ ösuŒe ¬ce ŒAkAzmÜ ¡eyç Œne KorAk mAwe ŒAzIvARd mÜ©yoÖ pCI ösuŒe KorAknA BAg pAæA Œne te izÅyone ŒA¹yAÖ ösuŒe izÅyone lokone Bojn pIrsvAnç kHçÖ 17bDA j lokoŒe KADç Œne t]¹t TyAÖ CtAM ËyÜ G,ç KAvAnç rHç htçÖ Œne CÜfelA KorAknA wukfAŒoTI bAr woplIŒo BrIÖ ösu j i‚§t Ce vKt ösu ŒekÜtmÜ ÒATRnA krto htoÖ tenA izÅyo BegA Töne ËyÜ ŒAÃyAÖ ösuŒe teŒone pUCyç/ "hç ko, Cç te ivxe loko zç khe CeÀ¾¾ 19izÅyoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "kewlAŒek loko khe Ce ke tç yohAn bAá¹t§t CeÖ bI¡ kewlAŒek khe Ce tç ŒeilyA Ce Œne kewlAŒek loko khe Ce; tç ÒAcIn ÒboDkomÜno Œek Ce Œne PrI sÆvn Töne ŒAÃyo CeÖ® 20pCI ösuŒe tenA izÅyone kHç; "Œne hç ko, Cç Œe ivxe tme zç kho CoÀ® iptre ŸYr ŒA¹yo/ "tç devno i‚§t CeÖ® 21ösu Œ e te Œ one koöne p, nih khe v A mAwe cetv,I ŒApIÖ pCI ösuŒe kHç; 22"mA,snA dIkrAŒee shn krvç pfzeÖ mowA yhUdI vfIlo/ mu•y yAjko Œne zASIŒo teno Œ§vIkAr krzeÖe mA,snA dIkrAne mArI nAKvAmÜ ŒAvzeÖ p, ™, idvs pCI te m]ËyumÜTI ¬Bo TzeÖ® 23ösuŒe te bDAne khevAnç cAlu rA•yç; "¡e koö mArI pAC\ ŒAvvA öðCtç hoy/ to te,e potAnI 18Œek
lkU 9É12-36
öðCAŒo Œne v§tuŒone 'nA¾ khevI Œne drroj potAno vD§tMB ¬MckIne mArI pAC\ cAlvçÖ 24je koö Ãyi!t potAno Æv bcAvvA öðCze te potAnç Ævn gumAvzeÖ p, je koö Ãyi!t mAre KAtr potAno Æv gumAvze/ to tene te bcAvzeÖ 25kAr, ke ¡e koö mA,s ŒAKMu jgt ÒA¹t kree p, potAno ÒA, gumAve ŒTvA teno potAno nAz TAy to tene zo lABÀ 26¡e koö mArA kAr,e tTA mArA Ÿpdezne lIDe ljvAze ËyAre mA,sno dIkro te Ãyi!tTI ljvAzeÖ ïAre te tenA mihmA sATe Œne bApnA mihmA sATe Œne piv™ dUtonA mihmA sATe ŒAvzeeÖ 27hç tmne sËy khç CuM/ "ŒhÞ ¬BA rhelAŒomÜTI tme kewlAŒek loko m]Ëyu pAmtA phelA devnA rAïnç dzRn krzeÖ®
ms U A/ Œie lyA/ Œne ösu Œe vAto kHA pCI lgBg ŒAW idvso bAd iptr/ yohAn tTA yAkUbne löne phAf pr ÒATRnA krvA mAwe gyoÖ 29ösu ïAre ÒATRnA krto hto ËyAre teno chero bdlAyoÖ tenÜ vSo sPed cmktÜ TyÜÖ 30te pCI be mA,so ösu sATe vAto krtMA htAÖ te mA,so mUsA tTA ŒeilyA htAÖ 31 mUsA Œne ŒeilyA p, tej§vI Œne cmktA deKAtA htAÖ teŒo ösu sATe tenA m]Ëyu sMbMDI vAt krtA htAÖ je yäzAlemmÜ TvAnç htçÖ 32iptr Œne bI¡ GsGsAw ¬MG M tA htAÖ p, teŒo ¡gI ¬WóA Œne ösuno mihmA ¡eyoÖ teŒoŒe ösu sATe ¬BelA be mA,sone p, ¡eyAÖ 33ïAre mUsA Œne ŒeilyA ïAre ivdAy TtA htA ËyAre iptre kHç; "§vAmI/ ŒAp,e ŒhÞ CIŒe te sAru Ce Œme ŒhÞ ™, tMbU bnAvIzçÖ Œek tArA mAwe/ Œek mUsA mAwe Œne Œek ŒeilyA mAwe® :iptr je kMö kheto hto te smjto nhotoÖò 34ïAre iptr ŒA bolto hto ËyAre teŒonI ŒAjubAju Œek vAd\ ŒAÃyçÖ iptr/ yAkUb Œne yohAn gBrAö gyAÖ ïAre vAd\oŒe teŒone FÜkI dIDAÖ 35vAd\AmÜTI Œek ŒvAj ŒAÃyoÖ te ŒvAje kHç; "ŒA mAro dIkro Ce/ mAro psMd kreloÖ tenI ŒA÷Anç pAln kroÖ¾¾ 36ïAre te ŒvAj pUro Tyo ËyAre mA™ ösu j ËyÜ hto iptr/ yAkUb/ yohAne kMö kHç nihÖ te vKte teŒoŒe je ¡eyç htç temAnç kzçy koöne kHç nihÖ 28ösu/
lkU 9É37-58
90
jn e AmÜ Œz• u ŒAËmA hto te CokrAne ösu sA¡e kre Ce 37bIje idvse ösu/ iptr/ yAkUb Œne yohAn phAf prTI nIce ŸtyARÖ lokono mowo smudAy ösune m%oÖ 38 lokonA smudAymÜTI Œek mA,se GÜwo pAfIne ösune kHç/ "Ÿpdezk/ mherbAnI krIne ŒAv Œne mArA dIkrA trP ¡eÖ te mAro Œekno Œek dIkro CeÖ 39Œek Œzu• ŒAËmA mArA pu™ne v\ge Ce/ Œne pCI te bUmo pAfe CeÖ te tenI ¡t prno kAbU gumAve Ce Œne tenA m¯FAmÜTI PI, nIk\e CeÖ Œzu• ŒAËmA tene ö¡ krvAnç cAlu rAKe Cee Œne mÜf mÜf tene Cofe CeÖ 40m« tmArA izÅyone mArA pu™mÜTI du’ ŒAËmAŒone hÜkI kAFvA ivnMtI krI/ p, teŒo tene kAFI zñA nihÖ® 41ösuŒe ŸYr ŒA¹yoÉ "tme loko je hm,Ü Ævo Co p, tmArAmÜ ivþAs nTIÖ tmArA Ævno bDA KowÜ CeÖ hç ñAM suDI tmArI sATe hoöz Œne tmArI sATe ñÜ suDI tmAruM shn krMuÀ ösuŒe te mA,sne kHç/ "tArA pu™ne ŒhÞ lAvÖ® 42ïAre te Cokro ŒAvto hto ËyAre Œzu • ŒAËmAŒe tene jmIn pr pCAæoÖ CokrAŒe tenI ¡t prno kAbU gumAÃyoÖ p, ösuŒe Œzu• ŒAËmAne KUb DmkAÃyoÖ pCI te Cokro sA¡e Tö gyoÖ Œne ösuŒe te CokrAne tenA bApne pACo ŒA¹yoÖ 43bDA loko devnA ŒA mhAn prAûmTI ŒAXyRcikt TyAÖ ösu tn e A mË] yu ivxn e I vAt khe Ce hju p, loko ösuŒe je je bDu kyuMR tenATI ivá§mt TtA htAÖ ösuŒe tenA izÅyone kHuMÖ 44 "hç hm,AM tmne je bAbto khIz tene BUlzo nihÖ mA,sno dIkro kewlAŒek mA,sonA bMDnomÜ mUkAzeÖ® 45 p, izÅyo ösunA khevAno ŒTR smÆ zñA nihÖ teno ŒTR tenATI gu¹t rKAyo jeTI teŒo te smÆ zñA nihÖ p, izÅyo ösuŒe je kHç htç te ivxe pUCtAM frtA htAÖ sQTI vDAre mhËvnI Ãyi!t izÅyomÜ vAdivvAd zä Tyo ke temnAmÜno ko, sQTI vDAre mhËvno CeÖ 47 ösuŒe teŒo zç ivcArtA htA te ¡²yçÖ teTI ösuŒe Œek nAnç bA\k löne potAnI bAjumÜ ¬Bç rA•yçÖ 48 pCI ösuŒe tenA izÅyone kHç/" je koö mAre nAme ŒA 46ösu n A
nAnÜ bA\kno ŒMgIkAr kre Ce te Ãyi!t mAro ŒMgIkAr kre Ce Œne jyAre koö Ãyikt mAro ŒMgIkAr kre Ce/ ËyAre te mArA moklnArno p, ŒMgIkAr kre CeeÖ tmArAmÜno Œe Ãyi!t sQTI mhËvno Ãyi!t Ce je nå CeÖ® je koö tmArI ivr• u nTI te tmArA p-no Ce ŸYr ŒA¹yo/ "§vAmI/ Œme Œe k Ãyi!tne tArA nAmno Ÿpyog krIne BUtone lokomÜTI bhAr kAFtA ¡eyoÖ Œme tene bMD krvA kHç/ kAr, ke te ŒAp,A smudAyno nTIÖ® 50ösuŒe yohAnne kHç/ "tene ŒwkAvzo nihÖ je koö tmArI ivru• nTIÖ te tmArA p-noe j CeÖ® 49yohAne
smänI zhre ŒA duinyA CofIne ŒAkAzmÜ pACA jvAno smy nÆk ŒAvto hto ËyAre te,e yäzAlem jvAno in,Ry kyoRÖ 52ösuŒe potAnI ŒAg\ kewlAŒek mA,sone mokÂyAÖ te mA,so ösu mAwe sMpU,R tqyArI krvA smänIŒonA Œek zhermÜ gyAÖ 53p, ËyAnA lokoŒe tene ŒAvkAyoR nih kAr, ke te yäzAlem jto htoÖ 54 yAkUb Œne yohAn/ je ösunA izÅyo htA tem,e ŒA ¡eyçÖ teŒoŒe kHç; "ÒBu/ zç tMu öðCe Ce ke/ Œme ŒA÷A krIŒe ke ŒAkAzmÜTI ŒAg vrse Œne Œe lokono nAz kreÀ®* 55p, ösuŒe pACA PrIne teŒone Wpko ŒA¹yoÖ* 56pCI ösu Œne tenA izÅyo bI¡ Œek zhermÜ gyA Ö ösn u e Œns u rvu 51ösune
57teŒo
r§tA prTI psAr TtA htA ËyAre koö Ãyi!tŒee ösune kHç/ "tç je j©yAŒe jze ËyÜ hç tArI pAC\ ŒAvIzÖ® 58ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "l¯kfÜne rhevA mAwe dr hoy CeÖ p-IŒone rhevA mAwe mA\A hoy Ce p, mA,snA dIkrAne mATç mUkvAnI j©yA nTIÖ¾¾ klm 54
kewlIk ‹Ik nklomÜ ŸmeyuR CeÉ "ÖÖÖ jem
ŒeilyAŒe kyuRÖ¾¾ klm 55
kewlIk ‹Ik nklomÜ ŸmeyuR CeÉ Œne ösuŒe
kHç/ 'tme ¡,tA nTI ke kevA ÒkArno ŒAËmA tmArI pAse CeÖ 56mA,sno dIkro nAz krvA nih p, teŒone tArvA ŒAÃyo CeÖ¾¾¾
91 59ösuŒe
bI¡ Œek mA,sne kHç; "mArI pAC\ ŒAv?¾¾ p, te mA,se kHç; "ÒBu/ mne jvA de Œne phelA hç mArA iptAne dAwçÖ® 60p, ösuŒe tene kHç; "je loko mrelA Ce teŒone potAnA m]Ëyu pAmelAŒone dAwvA deÖ tç jöne devnA rAïnI vAt Ògw krÖ¾¾ 61bI¡ Œek mA,se kHç; "ÒBu/ hç tArI pAC\ ŒAvIz p, phelA mne mArA pirvArmÜ jöne slAm krI ŒAvvAnI r¡ ŒApÖ® 62ösuŒe kHç; "¡e koö Ãyikt Ketr KefvAnç zä kre Œne pAC\ juŒe to te devnA rAïne mAwe yo©y nTIÖ® ösu 72 mA,s e one mokle Ce ŒA pCI/ ÒBu :ösuòŒe bI¡ vDAre 72* mA,so psMd kyAR Œne je drek zher Œne j©yAŒe jvAnç te,e ŒAyojn kyuR htç/ ËyÜ bºbenA smUhmÜ potAnA phelÜ mokÂyAÖ 2ösuŒe teŒone kHç/ "Psl G,I sArI Ce/ p, PslnA kAmmÜ mjUro bhu TofA Ce/ PslnA :lokoò D,Ine ÒATRnA kro ke tenI Pslne BegI krvAmÜ mdd mAwe vDAre mjUrone mokleÖ 3tme hm,A jö zko CoÖ p, ëyAnTI sÜB\o? "hç tmne moklç Cç Œne tme vruŒomÜ GewÜnAM bðcAM jevA hzoÖ® 4 pqsA/ Jo\I ke ¡efÜ kMö p, tmArI sATe lö jzo nihÖ r§tAmÜ koönI sATe vAt krvA rokAzo nihÖ 5koö p, GrmÜ Òvez krtA phelA kho ke/ "ŒA GrnÜne zÜit TAŒoÖ¾¾ 6¡e zÜitno dIkro ËyÜ rheto hoy to tmArA ŒAzIvARdnI zÜit temnI sATe rhezeÖ p, ¡e/ mA,s zÜit nih rAKto hoy to pCI tmArA ŒAzIvARdnI zÜit tmArI pAse pACI ŒAvzeÖ 7zÜt GrmÜ j rhoÖ loko tmne ËyÜ je kMö ŒApe te KAŒo Œne pIŒoÖ kAr, ke mjUr tenA vetnne pA™ CeÖ teTI Œek GerTI bI¡ Ger jzo nihÖ 8¡e tme koö zhermÜ Òvezo Œne loko tmne ŒAvkAre to teŒo tmne je KAvAnç ŒApe te KAŒoÖ 9ËyÜ rhetA mÜdA lokone sA¡ kro/ pCI teŒone kho/ 'devnç rAï jldITI tmArI pAse ŒAve Ce?¾ 10p, ¡e tme koö zhermÜ ¡Œo Œne loko tmne ŒAvkAre nih to pCI te zhernI zerIŒomÜ ¡ŒoÖ Œne kho; 11'tmArA zhernI je DU\ ŒmArA pg pr Ce te p, Œme tmArI sAme KMKerI nAKIŒe CIŒeÖ p, Œewlç
10
72 kewlIk lUknI ‹Ik nklomÜ 70 ŸÂleK kyoR CeÖ
lkU 9É59-10É21
yAd rAK¡e ke devnç rAï jldI ŒAve CeÖ¾ 12 hç khç CuM ke –yAynA idvse te zhernA lokonI hAlt sdomnA loko krtÜ vDAre KrAb TzeÖ ösn u I ŒivþAsu lokone ct e v,I KorAJIn/ te tAre mAwe KrAb Ce/ Œo beTsqdA/ te tArA mAwe p, KrAb CeÖ m« tmArAmÜ G,A cmËkAro kyAR CeÖ te ¡e tUr tTA isdonmÜ TyA hoy to/ te zhernA lokoŒe teŒonAM ÆvnmÜ pirvtRn kyuR hot Œne G,A vKt phelÜ pApo krvAnç bMD kyuR hotÖ teŒoŒe tAwnA vSo pheyAR hot Œne temnI ¡te rAK co\Ine teŒoŒe teŒonÜ pApo mAwe pXAtAp dzARÃyo hotÖ 14 prMtu –yAynA idvse tUr Œne isdon krtAM tmArA mAwe vDAre KrAb TzeÖ 15Œne Œo kPrnhUm/ zç tne ŒAkAz suDI ¬Mcu krAzeÀ nA? tne to nrkmÜ P«kI devAmÜ ŒAvze? 16"ïAre koö Ãyi!t tmne ëyAnTI sÜB\e Ce/ te Ãyi!t KreKr mne p, ëyAnTI sÜB\e Ce Œne ïAre koö Ãyi!t tmne §vIkArvAnI nA pAfe/ ËyAre te mne p, §vIkArvAnI nA pAfe CeÖ Œne je mne §vIkArvAnI nA pAfe Ce/ te je,e mne ŒhÞ mokÂyo Ce tene §vIkArvAnI nA pAfe CeÖ® 13"Œo
zt e AnnI pftI 72 mA,so teŒono ÒvAs krIne pACA PyAR ËyAre teŒo G,A ÒsN htAÖ teŒoŒe kHç; "ÒBu/ ïAre Œme tArA nAmno Ÿpyog kyoR ËyAre BUto p, Œmne tAbe TyAÖ® 18ösuŒe te mA,sone kHç; "m« zetAnne ŒAkAzmÜTI vIj\InI peWe pfto ¡eyoÖ 19ëyAnTI sÜB\o? m« tmne spoR Œne vÞCIŒo pr cAlvAno ŒiDkAr ŒA¹yo CeÖ m« tmne z™unI bDI j tAkAt krtAM vDAre tAkAt ŒApI CeÖ tmne kzATI ö¡ TnAr nTIÖ 20 p, ŒAnMd kroÖ ŒAËmAŒo tmne tAbe TyA teTI ŒAnMdI Tzo nihÖ Œewle nihMM ke tmArI pAse sAm¢yR Ce/ tene bdle tmArA nAm ŒAkAzmÜ lKelMA Ce teTI ŒAnMd pAmoÖ® 17ïAre
ösu bApne ÒATn R A kre Ce piv™ ŒAËmATI ösune vDAre ŒAnMdno ŒnuBv TyoÖ ösuŒe kHç; "he bAp ŒAkAz Œne p]¢vInA D,I/ hç tAro ŒABAr mAnu CçÖ hç tArI §tuit kruM CuM kAr, ke t« fAHA Œne bui•zA\I lokoTI ŒA 21pCI
lkU 10É22-40
92
vAto gu¹t rAKI CeÖ p, t«e Œe vAto ŒevA loko ke je nAnÜ bA\ko jevA Ce temne t«e Ògw krI CeÖ hA bAp/ t«e ŒA kyuR Ce kAr, ke tç KreKr je krvA öðCto hto te ŒA j CeÖ 22"mArA bApee mne bDI v§tuŒo ŒApI CeÖ dIkro ko, Ce Œe mA,s ¡,to nTIÖ P!t bAp j ¡,e Ce Œne dIkro ¡,e Ce ke bAp ko, CeÖ P!t te loko j ¡,ze ke bAp ko, CeÖ te Œe loko Ce jene dIkro temne Ògw krvA psMd kre CeÖ® 23ösu tenA izÅyo sATe pACo PyoRÖ teŒo ËyÜ ösunI sATe ŒeklA j htÜÖ ösuŒe kHç; "tme hm,A je juŒoe Co te ¡evA tmne D–y Ce? 24 hç tmne khç Cç ke tme je hm,A juŒo Co te ¡evA mAwe G,A ÒboDko Œne rA¡ öðCtA htAÖ p, teŒo ŒA v§tuŒo ¡eö zñA nTIÖ Œne G,A ÒboDko Œne rA¡Œo tme je hm,A sÜB\o Co te sÜB\vA öðCtA htA/ p, teŒo ŒA bAbto sÜB\I zñA nihÖ¾¾
BlA smänInç ŸdAhr, Œek kAydAno pMift ¬Bo TyoÖ te ösunç prI-, krvA ÒyËn krto htoÖ te,e kHç; "Ÿpdezk/ ŒnMtÆvnnI ÒAá¹t mAwe mAre zç krvç ¡eöŒeÀ® 26ösuŒe tene kHç; "inymzASmÜ zç l•yç CeÀ temÜ tç zç vÜce CeÀ® 27te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "tAre ÒBu tArA dev pr tArA pU,R údyTI tTA tArA pUrA ÆvTI tTA tArA pU,R sAm¢yRTI tTA tArA pU,R mnTI ÒIit krvI ¡eöŒeÖ¾* tTA/ 'tme tmArI ¡tne jevo Òem kro Co tevo j tmArA pAfozI pr Òem rAKvoÖ¾* ¾¾ 28ösuŒe tene kHç/ "tAro ŸYr Kro CeÖ Œe j kro teTI tne ŒnMt Ævn m\zeÖ® 29p, te mA,s tenI ¡tnee –yAyI WrAvvA/ ÒZo pUCto htoÖ teTI te,e ösune kHç; "p, ŒA bI¡ loko ko, Ce jemne mAre Òem krvo ¡eöŒeÀ® 30ŒA Ò~no ŸYr ŒAptA ösuŒe kHç; "Œek mA,s yäzAlemTI yreKonA r§teTI jto htoÖ kewlAŒek làwArAŒoŒe tene GeyoRÖ teŒoeŒe tenAM vSo ŸtArI lIDÜ Œne mAyoRÖ pCI te làwArAŒo te mA,sne jmIn pr pfelo CofIne cAÂyA gyAÖ te lgBg 25pCI
'tAre ÒBu tArA ÖÖÖ ÒItI krvI ¡ö e Œ¾e punÖ 6É5Ö tme tmArI ¡tne ÖÖÖ pfozI pr Òm e rAKvo¾
leÖ 19É18Ö
mrI gyo htoÖ 31Œevç b–yç ke Œek yhUdI yAjk te r§tA prTI psAr Tto htoÖ ïAre yAjke te mA,sne ¡eyo te tene mdd krvA rokAyo nih/ te dUr cAÂyo gyoÖ 32 pCI/ levI * nÆk ŒAÃyoÖ levIŒe ö¡‹§t mA,sne ¡eyoÖ p, tene ¡eöne te p, bIÆ bAju cAÂyo gyoÖ te p, tene mdd krvA rokAyA vgr j cAÂyo gyoÖ 33pCI Œek smänI te r§teTI psAr Tto htoÖ te te j©yAŒe ŒAÃyo ïÜ pelo ö¡‹§t mA,s pæo htoÖ smänIŒe te mA,sne ¡eyoÖ te ö¡‹§t mA,sne ¡eö tene kru,A ŸpÆÖ 34te smänI tenI pAse gyo Œne tenA GA pr Œoilvnç tel Œne êA-Ars reæoÖ pCI te,e te mA,snA GA pr pAwo bÜëyoÖ smänI pAse Œek gDefo htoÖ te,e te ö¡‹§t mA,sne tenA gDefA pr besAæo Œne tene DmRzA\AmÜ lö gyoÖ DmRzA\AmÜ smänIŒe tenI mAvjt krIÖ 35bIje idvse/ smänI be cÜdInA isLA lAÃyo Œne DmRzA\AmÜ je mA,s kAm krto hto tene ŒA¹yAÖ smänIŒe kHç; 'ŒA ö¡ pAmelA mA,snI mAvjt krjeÖ ¡e tenA mAwe tç vDAre pqsAno KcR krIz to hç ïAre PrI pACo ŒAvIz ËyAre te ŒApIzÖ®¾ 36pCI ösuŒe kHç; "hve làwArAŒoTI ö¡ pAmelA pelA mA,s pr ŒA ™, mA,somÜTI :yAjk/ leevI/ smänIò kyA mA,se Òem dzARÃyoÖ tuM zç ivcAre CeÀ¾¾ 37kAydAnA pMifte ŸYr ŒA¹yo; "te Œek ke je,e tene mdd krI/® ösuŒe tene kHç; "to pCI tç ¡ Œne jöne bI¡ loko mAwe Œe ÒmA,e krÖ® mirym Œne mATAR ösu Œne tenA izÅyo yA™A krtA htAÖ ËyAre ösu Œek zhermÜ gyoÖ mATAR nAmnI Œek SIŒe ösune potAne Ger rA•yoÖ 39mATARne mirym nAmnI bhen htIÖ mirym ösunA pg pAse beWI htI Œne teno Ÿpdez ëyAnTI sÜB\tI htIÖ p, tenI bhen mATAR GrkAmmÜ Ãy§t htIÖ 40mATAR G,A kAmomÜ Ãy§t htI G,ç kAm krvAnç htç/ mATAR ŒMdr gö Œne kHç; "ÒBu/ mArI bhene mne kAm krvAne ŒeklI mUkI Ce/ tenI zç tne âctA nTIÀ mne mdd krvA mAwe tene khe?® 38ïAre
lv e I
levInA kU\no mA,s je mMidrmÜ yhUdI yAjkono
mddktAR htoÖ
93 41p,
ÒBuŒe tene ŸYr ŒA¹yo/ "mATAR/ mATAR/ tç G,I bDI bAbtomÜ âctA kre Ce Œne gBrAy CeÖ 42P!t Œek j vAt mhËvnI Ce/ miryme yo©y psMdgI krI C;e Œne te tenI pAseTI kdAip lö levAmÜ ŒAvze nihÖ® ösu ÒATn R A krtÜ zIKve Ce Œek vKt ösu Œek j©yAŒe ÒATRnA krto htoÖ ïAre ösuŒe ÒATRnA krvAnI pUrI krI ËyAre tenA izÅyomÜnA Œeke tene kHç; "yohAne tenA izÅyone ÒATRnA krtA zIKÃyçÖ ÒBu tme p, Œmne ÒATRnA krtA zIKvo¾¾Ö 2ösuŒe izÅyone kHç; "ïAre tme ÒATRnA kro ËyAre ŒA rIte ÒATRnA kroÉ
11
3 4
'Œo bAp/ Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ke tAruM nAm sdA piv™ mnAŒoÖ Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ke tAruM rAï ŒAvoÖ drek idvse Œmne järI KorAk ŒApÖ Œme krelÜ pAp tç mAP kr/ kAr, ke Œme ŒmArA ÒËyek ŒprADIŒone mAP krIŒe CIŒeÖ Œne Œmne prI-,mÜ nA lAvo p, BàfAöTI ŒmAro CUwko krÖ®¾
mAgvAnç cAlu rAKo ösuŒe teŒone kHç; "DAro ke tmArAmÜno koö Œek mofI rA™e tmArA im™ne Gre ¡y Œne khe; "mAro Œek im™ mArI mulAkAte zhermÜ ŒAÃyo CeÖ prMtu mArI pAse tene KvfAvvA kMö nTIÖ k]pA krIne mne ™, rowlI ŒAp/® 7 tmAro im™ GrmÜTI j ŸYr ŒApe Ce/ "cAÂyo ¡/ mne tklIP n ŒAp? hm,A bAr,ç bMD CeÖ hç Œne mArA bA\ko pTArImÜ CIŒeÖ hç hm,A ¬WIne tne rowlI ŒApI zkç tem nTIÖ 8hç tmne khç Cç ke tme ŒenA im™ hovA CtÜ kdAc te n ¬We/ p, tmArA stt ŒA‹hne kAr,e te Œv½y ¬Wze Œne tmne järI bDç j ŒApzeÖ 9teTI hç tmne khç CçÖ mAgvAnç cAlu rAKo/ Œne dev tmne ŒApzeÖ zoDvAnç cAlu rAKo Œne tme te me\vzoÖ bAr,ç KKfAvvAnç cAlu rAKo/ Œne bAr,ç tmArA mAwe ŸGfzeÖ 10hA/ ¡e Œek Ãyi!t mAMgvAnç cAlu rAKe Ce to te Ãyi!t me\vzeÖ ¡e Ãyi!t zoDvAnç cAlu rAKe Ce to te tene m\e CeÖ ¡e Ãyikt KKfAvvAnç cAlu rAKe Ce/ to te Ãyi!t mAwe bAr,ç ŸGfzeÖ 5-6pCI
lkU 10É41-11É22
11tmArAmÜTI
koöne dIkro CeÀ ¡e tmAro dIkro tmArI pAse Œek mAClI mAgze to tme zç krzoÀ zç koö iptA tenA pu™ne spR ŒApzeÀ nA? tme tene Œek mAClI j ŒApzoÖ 12ŒTvA/ ¡e tmAro dIkro Œek öMfu mAMgze to zç tme tene Œek vÞCI ŒApzoÀ nA? 13tme bI¡ loko jevA j Co/ tme BàfA Co CtMA tme ¡,o Co ke tmArA bA\kone sArI Bewo kevI rIte ŒApvIÖ teTI tmArA ŒAkAzmÜnA bAp ¡,e CeÖ je loko tenI pAse mAge Ce temne te piv™ ŒAËmA ŒApzeÖ te kewlç ivzex KAtrIpUvRk CeÖ® ösn u ç sAm¢yR dv e trPTI vKte ösu mA,smÜTI BUtne bhAr kAFto htoÖ te mA,s vAt krI zkto n htoÖ ïAre du’ ŒAËmA bhAr ŒAÃyo ËyAre te mA,s bolI zkyoÖ loko Œcrt pAµyA htAÖ 15kewlAŒek lokoŒe kHç; "lokomÜTI BUtone bhAr kAFvA ösu bAlJbUlnI tAkAtno Ÿpyog kre CeÖ bAlJbUl BUtono srdAr htoÖ® 16bI¡ lokoe ösunç prI-, krvA öðCtA htAÖ teŒoŒe ösunI pAseTI ŒAkAzmÜTI inzAnI mAgIÖ 17teŒo zç ivcArtA htA te ¡,Ine ösuŒe lokone kHuM; "je koö rAïmÜ PUw pfe Ce teno nAz TAy Ce Œne pirvArnA sõyo ŒekbI¡ sATe JGfe to teTI temA BAglA pfe CeÖ 18teTI ¡e zetAn potAnI sAme Tyelo hoy to tenç rAjy kevI rIte wkI zkeÀ tme kho Co ke BUtone bhAr kAFvAmÜ hç bAlJbUlnI zi!tno Ÿpyog kruM CçÖ 19p, ¡e hç bAlJbulnI zi!tTI BUtone bhAr kAFto hoŸM to tmArA loko kö zi!tno Ÿpyog kre Ce ïAre teŒo BUtone bhAr kAFe CeÀ teTI tmArA potAnA loko j sAibt kre Ce ke tme KowA CoÖ 20 p, hç to BUtone kAFvA mAwe devnA sAm¢yRno Ÿpyog kruM Cç/ ŒA btAve Ce ke devnç rAï tmArI pAse ŒAÃyç Ce? 21"ïAre b\vAn mA,s G,A hiTyAroTI potAnç Gr sAcve Ce ËyAre tenA GrmÜ v§tuŒo slAmt rhe CeÖ 22 p, DAro ke bI¡e mjbUt mA,s ŒAve Ce Œne tene hrAve Ce/ te jenA pr ÒTm mA,se tenA Grne slAmt rAKvA ivþAs kyoR hto te hiTyAro te mjbUt mA,s lö jzeÖ pCI vDAre mjbUt mA,s bI¡ mA,sonI mAlimÂkt bAbte tenI öðCA ÒmA,e kre CeÖ 14Œek
lkU 11É23-44
94
23"je
Ãyi!t mArA p-no nTI te mArI ivru• CeÖ je mA,s mArI sATe kAm krI zkto nTI te mArI ivru• kAm kre CeÖ¾¾ KAlI mA,s mA,smÜTI Œzu• ŒAËmA bhAr ŒAve Ce/ pCI injR\ ÒdezomÜ ŒArAm mAwenI jgAnI zoDmÜ te Bwkto Pre CeÖ p, te ŒAËmAne ŒArAm mAwenI j©yA m\tI nTIÖ teTI ŒAËmA khe Ce/ 'je GrmÜTI hç nIk%o te j GrmÜ :Ãyiktò hç pACo jözÖ¾ 25ïAre ŒAËmA pelA mA,s pAse pACo ŒAve Ce/ ËyAre tenç ŒgAŸnç Gr §vðC Œne suzoiBt juŒe CeÖ 26pCI te Œzu• ŒAËmA bhAr ¡y Ce Œne tenA krtAM vDAre du’ sAt Œzu• ŒAËmAŒone löne ŒAve CeÖ pCI bDA j Œzu• ŒAËmAŒo te mA,smÜ ÒvezIne ËyÜ j rhe Ce Œne pelA mA,snI hAlt phelAM krtAM vDAre BàfI bne CeÖ®
32–yAynA
idvse innvehnI ŒA peFInA mA,so loko sATe ¬BA rheze Œne teŒo btAvze ke tme doixt CoÖ zA mAweÀ kAr, ke ïAre yUnA pelA lokone Ÿpdez ŒApto hto ËyAre teŒoŒe p§tAvo kyoRRÖ hç tmne khç Cç ke/ "hç yUnA krtAM vDAre mowo CçÖ¾¾
24"ïAre
sAcA sK u I loko ösu Œ e vAto khIM / ËyAre Œe k SIŒe wo\AmÜTI ösune mowA ŒvAje kHç; "tArI mAtAne D–y Ce/ kAr, ke te,e tne j–m ŒA¹yo Œne tne DvfAÃyoÖ® 28p, ösuŒe kHç; "je loko devnI vAt sÜB\e Ce Œne pA\e Ce; teŒoe sAcA suKI loko CeÖ® 27ïAre
Œmne sAibtI ŒApo smUh mowo ne mowo Tto gyoÖ ösuŒe kHç; "ŒAje je loko Æve Ce teŒo du’ Ce/ teŒo devnI pAseTI inzAnIäpe koö cmËkAr mAMge Ce p, teŒone inzAnIäpe koö cmËkAr ŒApvAmÜ ŒAvze nihÖ yUnAne je cmËkAr Tyo te j P!t inzAnI hzeÖ 30innvehmÜ rhetA lokone mAwe yUnA j inzAnI htoÖ mA,snA dIkrA sATe p, Œem j CeÖ ŒA smynA loko mAwe mA,sno dIkro j inzAnI TzeÖ 31 –yAynA idvse di-,nI rA,I* ŒA peFInA mA,so sATe ¬BI rhezeÖ te btAvze ke teŒo KowA CeÖ zA mAweÀ kAr, ke dUr dUrTI te sulm e Annç ÷An ëyAnTI sÜB\vA ŒAvIÖ Œne hç tmne khç Cç ke hç sulemAn krtA mowo CçÖ 29lokono
di-,nI rA,I
di-,nI rA,IÖ te sulemAn pAse 1000
mAölnI mUsAPrI krIne devnç ÷An :fhAp,ò zIKvA mAwe ŒAvIÖ vÜco 1 rA¡ 10É1-3Ö
jgt mAwe ÒkAz bno p, Ãyi!t dIvo löne tene vAs, nIce sMtAfI mUUkze nihÖ tene bdle te dIvI pr mUke Ce teTI GrmÜ ÒveznArA te ¡eö zkeÖ 34tArI ŒÜMK tArA zrIr mAwe dIvo CeÖ ¡e tArI ŒÜKo sArI hze to tAruM ŒAKç zrIr ÒkAzTI Brelç hzeÖ p, ¡e tArI ŒAMKo KrAb hze to tAruM ŒAKu zrIr ŒMDkArTI Brelç hzeÖ 35mAwe sAvDAn rhee/ tArAmÜ rhelA ÒkAzne ŒMDkAr TvA döz nihÖ 36 ¡e tAruM ŒAKMu zrIr ÒkAzTI Brelç hze Œne teno koö BAg ŒMDkAräp nih hoy to te bDç tej§vI TzeÖ jem dIvo tne ÒkAz ŒApe Ce temÖ® 33"koö
ösu ProzIŒonI wIkA kre Ce bolvAnç pUruM kyAR pCI ProzIŒe ösune potAnI sATe jmvA bolAÃyo teTI ösu ŒAÃyo Œne mej pAse beWoÖ 38p, ProzIne te ¡eöne ŒAXyR Tyç ïAre ösuŒe jmtÜ phelA tenA hAT DoyA nihÖ 39ÒBuŒe :ösuò tene kHç; "tme ProzIŒo to TA\I Œne vAwko bhArTI sAP kro Co/ prMtu tmArA ŒMtrmÜ to bI¡ lokone CetrIne BegI krelI v§tuŒo Œne du’tA CeÖ 40tme mUKR Co? je,e :deveò bhArnç bnAÃyç te,e ŒMdrnç p, nTI bnAÃyç zçÀ 41teTI tmArI TA\ImÜ Œne vAwkAmÜ je Ce te lokone jär Ce temne ŒApo/ pCI tme sM p U , R zu • TzoÖ 42p, tme ProzIŒone ŒPsos CeeÖ tme devne tmArI potAnI bDI v§tuŒono dzmo BAg ŒApo Co/ tme tmArA bAgmÜ TtI PudInAno/ istAbno tTA bI¡ nAnA Cofno dzÜz j ŒApo CoÖ p, tme bI¡ loko trP –yAyI TvAnç Œne devne Òem krvAnç BUlI ¡Œo CoÖ tmAre ŒA ÒmA,e krvç ¡eöŒe/ Œne pelI bIÆ bAbto jevI ke dzmo BAg ŒApvAnç p, cAlu rAKvç ¡eöŒeÖ 43ProzIŒo tmAre mAwe ŒPsosnI vAt Ce kAr, ke tme sBA§TAnomÜ mAnvMt §TAnone cAho Co/ Œne r§te jtAM loko tmne slAm krIne mAn ŒApe Œeevç tme cAho CoÖ 44 tmne ŒPsos Ce? kem ke tme to 37ösuŒe
95 CupAyelI kbro jevA Co/ loko Œ¡,tA tenA prTI cAle Ce ŒevA tme CoÖ ® ösn u o yhdU I piM fto sATe vAtAl R Ap Œeke ösune kHç; "Ÿpdezk/ ïAre tme ProzIŒo mAwe ŒAm kho Co/ teTI tme ŒmArA smUhnI p, wIkA kro CoÖ¾¾ 46ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tmne ŒPsos Ce? tme pMifto Co? kAr, ke tme ŒevA kfk kAydAŒo bnAvo Co/ jenç pAln krvAnç p, lokone mAwe G,ç kiWn CeÖ tme bI¡ lokone te kAydAnç pAln krvA dbA, kro Co/ p, tme tmArI ¡te te kAydAŒone ŒnusrvAno jrAy ÒyËn krtA nTIÖ 47tmne ŒPsos Ce kem ke tme tmArA pUvR¡eŒe mArI nAMKelA ÒboDko mAwe kbro bÜDo CoÖ 48Œne hve tme bDA lokone btAvo Co/ tme tmArA bAp dAdAŒoŒe je kyuR tenI sATe sMmt CoÖ teŒoŒe ÒboDkone mArI nAM•yA Ce/ Œne tme ÒboDko mAwe kbr bÜDo Co? 49 teTI devnA ÷Ane p, kHç Ce; 'hç teŒonI pAse ÒboDko tTA Òeirtone moklIzÖ mArA ÒboDko Œne ÒeirtomÜnA kewlAŒekne du’ mA,so ×ArA mArI nAKvAmÜ ŒAvzeÖ bI¡Œone stAvvAmÜ ŒAvzeÖ¾ 50teTI duinyAnA ŒArMBTI je bDA ÒboDkone mArI nAKvAmÜ ŒAÃyA Ce te mAwe tme loko je hm,Ü Ævo Co temne iz-A TzeÖ 51hAbelnI hËyA mAwe tmne iz-A TzeÖ je rIte JKAyAR je vedI Œne mMidrnI vðce mAyoR gyo htoÖ hA/ hç tmne khç Cç tme loko je hAlmÜ Ævo Co teŒone te bDA mAwe iz-A TzeÖ 52"Œo pMifto/ tmne ŒPsos Ce? kem ke tme dev ivxe zIKvAnI cAvI sMtAfI dIDI CeÖ tme tmArI ¡te zIKtA nTI Œne bI¡Œone p, te zIKvAmÜTI ŒwkAÃyA CeÖ¾¾ 53ïAre ösu ËyÜTI jto hto ËyAre zASIŒo Œne ProzIŒoŒe tene vDAre k’ ŒApvA lA©yAÖ teŒo G,I bAbto ivxe Ò~onA ŸYr ŒApvA mAwe ÒyËn krIne ösune Ÿ½kervA lA©yAÖ 54ösune kMö Kowç boltAM pkfI zkAy te mAwe tk zoDvAno teŒo ÒyËn krtA htAÖ 45pMiftomÜnA
12
ProzIŒo jv e A nA bno G,A h¡ro loko BegA TyAÖ ËyÜ ŒewlA bDA loko htA ke teŒo ŒekbI¡ pr pfApfI
lkU 11É45-12É13
krtA htAÖ ösu lokone boÂyo te phelA tenA izÅyone te,e kHç/ "ProzIŒonA KmIrTI sAvD rhoÖ hç smjç Cç ke teŒo F¯gI CeÖ 2je kMö CupAvI rAKelç Ce te btAvAzeÖ je kMö gu¹t Ce te Ògw krAzeÖ 3tme je kMö ŒMDArAmÜ kho Co te ŒjvA\AmÜ khevAze/ Œne gu¹t ŒorfAmÜ tme je kMö kAnmÜ kHç hze te GrnA DAbA prTI pokArAzeÖ® P!t ösT u I fro ösuŒe lokone kHç/"hç tmne khç Cç/ mArA im™o/ lokoTI fro nih/ loko zrIrne mArI zke Ce/ p, te pCI teŒo tmne ö¡ krtAM vDAre kö krI zkze nihÖ 5hç tmne ŒekTI frvAnç btAvIzÖ tmAre tenATI :devò frvç ¡eöŒe jenAmÜ tmne mArI nAKvAno Œne pCI tmne nrkmÜ nAKvAno ŒiDkAr CeÖ hA/ te Œek Ce jenATI tAre frvç ¡eöŒeÖ 6"jyAre p-IŒo vecAy Ce/ pÜc nAnA p-IŒonI âkmt mA™ be pqsA CeÖ p, dev temAMnA koöne BUlI zkto nTIÖ 7 hA/ devne Œe p, Kbr Ce ke tmArA mATMAnA vA\ kewlA CeÖ frzo nihÖ tme G,A p-IŒo krtÜ vDAre mUÂyvAn CoÖ 4pCI
ösT u I zrmAzo nih tmne khç Cç/ "¡e koö Ãyi!t bI¡ loko ŒAg\ ¬Bo rhe Œne khe ke tene mArAmÜ ivþAs CeÖ pCI hç khIz ke te Ãyi!t mArI CeÖ hç ŒA devnA dUtonI ŒAg\ khIzÖ 9p, ¡e koö Ãyi!t loko ŒAg\ ¬Bo rhIne ¡her kre ke tene mArAmÜ ivþAs nTI pCI hç khIz ke te Ãyi!t mArI nTIÖ hç ŒA devnA dUtonI ŒAg\ khIzÖ 10"koö Ãyi!t mA,snA dIkrAnI ivru• kMök khe Ce/ to tene mAPI ŒApI zkAy CeÖ p, koö Ãyi!t piv™ ŒAËmAnI ivru• kMö vAt kheze to tene mAP krI zkAze nihÖ 11"ïAre loko tmne sBA§TAnomÜ ŒiDpitŒo Œne ŒiDkArIŒonI ŒAg\ lö ¡y ËyAre zç khevç tenI âctA n kro Œne tmAro bcAv kevI rIte krvo tenI p, âctA n kroÖ 12 te vKte piv™ ŒAËmA tmAre zç khevç ¡eöŒe te zIKvzeÖ® 8hç
ösn u I §vATp R ,A sAme ct e v,I Œek mA,se ösune kHç/ "guruÆ/
13wo\AmÜnA
lkU 12É14-39
96
hm,A j ŒmArA iptAnç m]Ëyu Tyç CeÖ mArA BAöne khe ke ŒmArA iptAnI mAilkInI v§tuŒono BAg mne ŒApeÖ® 14p, ösuŒe teŒone kHç; "ko,e kHç ke hç tmAro –yAyADIz Töz ke tmArA iptAnI v§tuŒo tmArA bMne vðce vh«cvAno in,Ry krIzÀ® 15pCI ösuŒe teŒone kHç/ "sAvDAn rho Œne bDA j ÒkArnA §vATIRp,A sAme ¡‹t rhoÖ Ãyi!t tenI mAilkInI G,I v§tuŒomÜTI Ævn ÒA¹t krI zkto nTIÖ® 16pCI ösuŒe ŒA vAtARno Ÿpyog kyoRÖ "Œek DnvAn mA,s hto jenI pAse kewlIk jmIn htIÖ tenI jmInmÜ G,I sArI Ÿpj TöÖ 17te DnvAn mA,se tenI ¡te mnmÜ ivcAr kyoR/ 'mAre zç krvçÀ mArI pAse Ÿpj BrI mUkvAnI j©yA nTIÖ¾ 18pCI pqsAdAr mA,se kHç; 'hç ¡,ç Cç ke hç zç krIzÖ¾ hç mArI vKArone pAfI nAMKIne vDAre mowI vKAro bÜDIz? hç ËyÜ mArA bDA j GŸM Œne sArI v§tuŒo Œek sATe nvI vKArmÜ mUkIzÖ 19pCI hç mArI ¡tne khIz/ 'mArI pAse G,I sArI v§tuŒono sM‹h Ce/ m« G,Ü vrs mAwe pUrtç bcAÃyç Ce ŒArAm le/ KA/ pI Œne ÆvnmÜ ŒAnMd kr?¾ 20 prMtu deve te mA,sne kHç; "Œre? mUKR mA,s ŒAje rA™e tAruM m]Ëyu TzeÖ teTI t«e tArI ¡t mAwe tqyAr krelI v§tuŒonç zçÀ hve te v§tuŒo konI TzeÀ® 21"je Ãyi!t tenI ¡t mAwe j P!t v§tuŒo bcAve Ce tenç ŒAm j TzeÖ dev sm- te Ãyi!t DnvAn nTIÖ® dv e nA rAïne ÒTm §TAn ŒApvç 22ösuŒe tenA izÅyone kHç; "teTI hç tmne khç Cç ke/ tmAre ÆvvA mAwe je KorAk ¡eöze tenI âctA krzo nih/ tmArA zrIr mAwe järI kpfÜnI tme âctA krzo nihÖ 23 Ævn KorAk krtÜ vDAre mhËvnç Ce Œne zrIr kpfÜ krtA vDAre mhËvnç CeÖ 24p-IŒo trP juŒo/ teŒo vAvtÜ nTI ke l,tÜ nTIÖ p-IŒo vKArmÜ ke GrmÜ ŒnAj bcAvtA nTIÖ prMtu dev temnI sMBA\ rAKe CeÖ Œne tme to p-IŒo krtÜ G,A vDAre mUÂyvAn CoÖ 25tmArAmÜTI koö p, tenA ŒMge âctAŒo krIne tmArA ÆvnmÜ TofA smyno p, vDAro krI zkto nTIÖ 26¡e tme nAnI bAbt p, krI zktA nTI to pCI bIÆ bAbtonI âctA zA mAwe kro CoÀ 27jMglI PUlone juŒo/ teŒo
kevI rIte ¬ge CeÖ teŒo temnI ¡t mAwe nTI kpfÜ bnAvtA ke nTI kMö kAm krtÜÖ p, hç tmne khç Cç ke mhAn DnvAn rA¡ sulemAn p, sçdr rIte z,gArAŒeelAM PUlomÜnA Œek jevo p, pherelo n htoÖ 28 Œe ÒmA,e dev KetrnA GAsne sçdr vSo pherAve Ce tem GAs ŒAje Æve CeÖ p, ŒAvtIkAle tene bA\I nAKvA ŒAgmÜ nMKAy CeÖ teTI tç ¡, ke dev tne vDAre sAruM pherAvzeÖ teTI ŒAvo ŒÂpivþAs n rAKoÖ 29teTI hMmezA tme zç KAzo Œne zç pIzo tenA ivxe ivcAr n kroÖ tenA ivxe âctA n kroÖ 30jgtnA bDA loko te v§tuŒo me\vvA ÒyËn kre CeÖ tmAro iptA ¡,e Ce ke tmAre te v§tuŒonI jär CeÖ 31je v§tuŒo tmne ¡eöŒe Ce te devnç rAï CeÖ pCI ŒA bDI järI v§tuŒo tmne ŒApvAmÜ ŒAvzeÖ
ps q AmÜ ivþAs n rAKo nAnI wo\I/ tme frzo nih/ tmArA iptA tmne rAï ŒApvA öðCe CeÖ 33tmArI pAse je v§tuŒo Ce te vecI do Œne jeŒonee jär Ce teŒone te pqsA ŒApI doÖ ŒA jgtnI sMpiY sdA rhetI nTIÖ teTI je sMpiY stt rhe te me\voÖ tmArI ¡t mAwe ŒAkAzmÜ K¡no ÒA¹t kroÖ te K¡no sdA rhezeÖ ŒAkAzmÜnA K¡nAne coro corI zktA nTI/ Œne kIfA teno nAz krI zktA nTIÖ 34ïÜ tmAro K¡no hze ËyÜ j tmAruM icY rhezeÖ 32"Œo
hm M z e A ty q Ar rho TAŒo/ pU,R poxAk phero/ tmArA dIvA s\gtA rAKoÖ 36lÌ smArMBmÜTI Ger pACA ŒAvtA D,InI rAh ¡etAM sevko jevA TAŒoÖ D,I ŒAve Ce Œne wkorA mAre CeÖ dAso D,I mÜwe bAr,ç ŸGAfe CeÖ 37Œe dAsone D–y Ce kAr, ke ïAre teŒono D,I Gre ŒAve Ce Œne te juŒe Ce ke tenA dAso tqyAr Ce Œne tenI vAw juŒe CeÖ hç tmne sËy khç Cç/ D,I tenI ¡te kAm mAwe kpfÜ pherze Œne dAsone mej pAse besvA khezeÖ pCI D,I temnI sevA krzeÖ 38pelA dAsone mDrAt pCI mofeTI teŒonA D,InI ŒAvvAnI rAh ¡evI pfeÖ teŒono D,I ïAre ŒAve Ce/ ËyAre teŒone rAh ¡etA ¡eöne te ŒAnMd pAme CeÖ 39ŒA yAd rAKo/ Grno D,I ¡ee ¡,to hot ke ñA smye cor ŒAvze to pCI D,I corne tenA GrmÜ GUsvA 35"tqyAr
97 det nihÖ 40teTI tme p, tqyAr rho? mA,sno dIkro tme DAyuR nih hoy tevA smye ŒAvzeÖ® ivþAspA™ sv e k ko,À kHç; "ÒBu/ t«e ŒA vAtAR ŒmArA mAwe khIM ke bDA loko mAweÀ® 42ÒBuŒe kHç; "zA,o Œne ivþAspA™ sevk ko, CeÀ D,I Œek dAs pr ivþAs rAKe Ce je bI¡ dAsone smysr temnç KAvAnç ŒApzeÖ Œe dAs ko, Ce jenA pr D,I te kAm krvAno ivþAs rAKe CeÀ 43ïAre D,I ŒAve Ce Œne pote dAsne s¯pelç kAm krtÜ juŒe Ce/ ËyAre te dAs G,o suKI TzeÖ 44hç tmne sËy khç Cç/ "D,I te dAsne potAnI svR mAlimlktnI sMBA\ rAKvA psMd kre CeÖ 45p, ¡e dAs du’ hoy Œne ivcAre ke teno D,I jldITI pACo ŒAvze nih/ to pCI zç bneÀ pelo dAs bI¡ dAso Œne dAsIŒonee mArvAnç zä krzeÖ te KAze/ pIze Œne CAkwo bnzeÖ 46 pCI pelA dAsno D,I ŒAvze ËyAre pelo dAs tqyAr hze nihÖ dAsee DAr,A nih krI hoy ke D,I ŒAvze tevA smye te ŒAvze pCI D,I pelA dAsne iz-A krzeÖ D,I tene bI¡ loko je tenI ŒA÷A pA\tA nTI temnI sATe dUr kAFI mUkzeÖ 47"pelA dAsee ¡²yç/ teno D,I tenI pAse zç krAvvA mÜgto hto p, te dAse tenI ¡tne tqyAr krI nih ŒTvA tenA D,InI öðCA ÒmA,e je krvAnç htç te mAwe ÒyËn p, kyoR nih/ teTI te dAsne G,I bDI iz-A Tze? 48 p, te dAsonç zç ke jeŒo temnA D,I zç öðCe Ce te ¡,tA nTIÀ te dAs iz-A TAy tevÜ j kAm kre CeÖ p, je dAso temne zç krvAnç Ce te ¡,e Ce tenA krtA tene ŒoCI iz-A TzeÖ je Ãyi!tne vDAre ŒApvAmÜ ŒAÃyç hze te vDAre hovA mAwe p, jvAbdAr TzeÖ je Ãyi!t pAseTI vDAre Œpe-A rAKvAmÜ ŒAvze ËyAre tenI pAseTI vDAre mAMg,I krvAmÜ ŒAvzeÖ®
lkU 12É40-13É2
duinyAne zÜit ŒApvA ŒAÃyo CçÀ nA hç to duinyAnA BAglA pAfvA ŒAÃyo Cç? 52kem ke hve Œe pirvArnA pÜc mA,somÜ BAglA pfzeÖ Œewle ke ™, benI sAme/ Œne be ™,nI sAmeÖ
41iptre
ösu ivxe lokono Œ§vIkAr bolvAnç cAlu rA•yç; "hç p]¢vI pr ŒAg vrsAvvA ŒAÃyo CçÖ ¡e ŒAg ÒsrI j gö hoy to hç bIju zç öðCç? 50mAre judA j ÒkArnA bAá¹t§mA sATe bAá¹t§mA pAmvç ¡eöŒe Œne te pUruM TtÜ suDI hç G,I âctAmÜ CçÖ 51zç tme Œem mAno Co ke hç 49ösuŒe
53
iptA Œne pu™mÜ BAglA pfzeÉ dIkro tenA iptAnI ivru• TzeÖ iptA tenA pu™nI ivru• TzeÖ mA Œne pu™ImÜ BAglA pfzeÉ pu™I tenI mAnI ivroDI TzeÖ mA tenI pu™InI ivroDI TzeÖ sAsu Œne vhumÜ BAglA pfzeÉ vhu tenI sAsunI ivroDI TzeÖ sAsu tenI vhunI ivroDI TzeÖ®
smyne pArKo ösuŒe lokone kHç; "ïAre tme piXmmÜ mowÜ vAd\ GerAtÜ juŒo Co ËyAre tme kho Co ke; vxARnç JApwç ŒAvze; Œne vrsAd pfzeÖ Œne KreKr vrsAd pfe CeÖ 55ïAre tmne lAge Ce ke di-,mÜTI pvn PàkAy Ce ËyAre tme kho Co ke; "te idvse KUb grmI pfze/ Œne tme sAcA CoÖ¾¾ 56 Œo F¯gIŒo? tme hvAmAn smÆ zko Co to hm,AM je bnI rHç Ce te tme zA mAwe smjtA nTIÀ 54pCI
tmArI sm§yA Ÿkl e o sAcç Ce teno tme tmArI ¡te kem in,Ry krtA nTIÀ 58 jyAre tArA ivroDI sATe PiryAd n¯DAvvA mAwe –yAyAlymÜ jto hoy to r§tAmÜ j tenI sATe smADAn krvAno ÒyËn krÖ ¡e tç teno Ÿkel nih lAve to te tne –yAyADIz ŒAg\ GsfI jzeÖ rKe –yAyADIz tne ŒiDkArIne s¯peÖ Œne tee tne bMdIKAnAmÜ nAKeeÖ 59 hç tne khç Cç tç ÒËyek dmfI je tAre cukvvAnI Ce te nih ŒApe ËyÜ suDI tç ËyÜTI bhAr nIk\ze nihÖ® 57"zç
p§tAvo kro te smye ËyÜ ösu sATe kewlAŒek loko htAÖ te lokoŒe gAlIlmÜ kewlAŒek loko sATe je kMö b–yç te ivxe ösune kHçÖ ïAre teŒo §tuit krtA htA ËyAre iplAte Œe lokone mArI nA•yAÖ iplAtee devne je y÷o TtÜ pzuŒonÜ lohImÜ teŒonç lohI Be \ vI dIDç Ö 2ösu Œ e ŸYr ŒA¹yo/ "te Œ o pr ivpiYŒo ŒAvI pfI kAr, ke teŒo gAlIlnA bI¡
13
lkU 13É3-29
98 15ÒBuŒe
bDA loko krtAM vDAre pApI htA teTI te lokoŒe shn kyuR Œem tme DAro Co zçÀ 3nA/ teŒo nhotA? p, ¡e tme bDA p§tAvo nih kro to tme p, pelA lokonI jem nAz pAmzo? 4p, pelA 18 lokonç zçÀ ïAre izloŒAhno bUrj temnA pr tUwI pfvATI jeŒo mAyAR gyAÀ zç tme Œem mAno Co ke Œe loko yäzAlemmÜ rhetA bI¡ bDA loko krtAM vDAre pApI htAÀ 5teŒo nhotA? p, hç tmne khç Cç/ ¡e tme p§tAvo nih kro to temnI jem tme bDA p, nAz pAmzoÖ®
:ösuò ŸYr ŒA¹yo/ "tme loko F¯gI Co? tmArAmÜno drek tenA b\d tTA gDefAne tenA tbelAmÜTI Cofe Ce Œne drroj pA,I pIvfAvvA mAwe lö ¡y Ce-ivZAmvAre p,? 16 ŒA SI jene m« sAÆ krI Ce te ŒAp,I yhUdI bhen CeÖ prMtu zetAne tene 18 vrsTI bÜDI rAKI htIÖ KreKr/ ivZAmvAre tene mMdvAfmÜTI mu!t krvI te Kowç nTI?® 17ïAre ösuŒe ŒAm kHuM ËyAre je bDA mA,so tenI wIkA krtAM htA teŒo zrmAyA Œne ösu je ŒdBUt kAmo krtoM hto teTI bDÜ j Kuz TyAÖ
inrp u yogI v] ŒA vAtAR khI; "Œek mA,s pAse Œek ŒMÆrInç JAf htçÖ te,e te JAf tenI vAfImÜ ro¹yçÖ te mA,s pelA ŒMÆrnA v]- pr kewlÜk P\nI zoDmÜ ËyÜ ŒAÃyoÖ p, Œeke jæç nihÖ 7 te mA,sno Œek mA\I htoÖ je tenI vAfInI sMBA\ rAKto htoÖ teTI te mA,se tenA mA\Ine kHç; 'hç ŒA ŒMÆrnA v]- pr P\ mAwe CeÂlA ™, vrsTI rAh ¡eŸM Cç p, kdIye mne Œeke m%ç nTIÖ tene kApI nAKo? te zA mAwe nkAmI jmIn roke CeÀ 8 p, mA\IŒe ŸYr ŒA¹yo/ sAheb v]-ne P\ ŒAvvA mAwe Œek vrs vDAre rhevA doÖ mne tenI ŒAjubAju KodvA do Œne Cofne KAtr nAKvA doÖ 9bIje vrse v]- kdAc P\ ŒApe/ Œne ¡e tem CtÜ v]- P\ nih ŒApe to tuM tene kApI nÜKjeÖ¾®
dv e nç rAï zAnA jv e Àç ösuŒe kHç ke/ "devnç rAï zAnA jevç CeÀ hç tene zAnI sATe srKAvçÀ 19devnç rAï rAönA bI jevç CeÖ jene Œek mA,se ŒA bI löne potAnI vAfImÜ vAÃyçÖ te bI ¬©yç Œne mowç JAf TyçÖ p-IŒoŒe tenI fA\IŒo pr mA\AŒo bÜëyAÖ® 20ösuŒe PrI kHç; "hç devnA rAïne zAnI sATe srKAvçÀ 21te KmIr jevç Ce jene SI rowlI bnAvvA mAwe lownA mowA vAs,mÜ Be\ve CeÖ KmIr bDA lownee PulAve CeÖ®
6ösuŒe
ösn u ç ivZAmvAre Œke SIne sA¡ krvç Œek sBA§TAnmÜ ivZAmvAre Ÿpdez ŒApto htoÖ 11 sBA§TAnmÜ Œek SI htI/ jenAmÜ mMdvAfno ŒAËmA htoÖ ŒA mMdvAfnA ŒAËmAŒe tene 18 vrsTI kubfI bnAvI htIÖ tenI pIW hMmezA vÜkI rhetIÖ te sIDI ¬BI Tö zktI nihÖ 12 ïAre ösuŒe tene ¡eö/ tene bolAvI; bAö/ tAro mMdvAf tArI pAseTI dUr jto rHo Ce? 13 ösuŒe tenA pr hAT mUñA pCI te sIDI ¬BI Tö zkIÖ te,e devnI §tuit krIÖ 14sBA§TAnnA ŒAgevAno gu§see TyA kAr, ke ivZAmvAre ösuŒe tene sAÆ krIÖ ŒAgevAne lokone kHç; "kAm krvAnA idvs 6 CeÖ teTI te idvsomÜ koö p, idvse ŒAvIne sA¡ TAŒoÖ ivZAmvArnA idvse sA¡ TvA ŒAvvç nihÖ® 10ösu
18pCI
sÜkfo drvA¡e drek zher Œne gAmfAmÜ boD krto htoÖ te,e yäzAlem trPTI yA™A cAlu rAKIÖ 23 koöke ösune pUCyç; "ÒBu? kewlA lokonç tAr, TzeÀ P!t TofAkÀ® ösuŒe kHu/M 2 "sÜkfo drvA¡e je ŒAkAznA mAgRne ŸGAfe Ce temÜ ÒvezvA sKt ÒyËn kroÖ G,A mA,so temÜ ÒvezvAno ÒyËn krze/ p, teŒo Òvez pAmI zkze nihÖ 25¡e mA,so tenA mkAnnA bAr,Ane tA\ç mAre to pCI tme bhAr ¬BA rhI zko Œne bAr,Üne wkorA mAro/ CtAM te ŸGAfze nihÖ tme khezo ke/ 'ÒBu/ ŒmAre mAwe bAr,ç ŸGAfo?¾ p, te mA,s ŸYr ŒApze/ 'hç tmne Œo\Kto nTI? tme ñÜTI ŒAÃyA CoÀ¾ 26pCI tme khezo/ 'Œme tArI sATe KADç Œne pIDçÖ tme Œmne ŒmArA zhernI zerIŒomÜ Ÿpdez ŒA¹yoÖ¾ 27pCI te tmne kheze/ 'hç tmne Œo\Kto nTI? tme ñÜTI ŒAÃyA CoÀ mArI pAseTI cAÂyA ¡Œo? tme bDA j loko Kowç kro Co?¾ 28tme loko ”„Aihm/ ”shAk/ yAkUb Œne bDA ÒboDkone devnA rAïmÜ ¡ezo Œne potAne bhAr kAFI mUkelA ¡ezo/ ËyAre tme ByTI rfzo Œne dÜt pIszoÖ 29pUvR/ 22ösu
99 piXm/ ŸYr Œne di-,mÜTI loko ŒAvzeÖ teŒo devnA rAïmÜ mej pAse beszeÖ 30je loko hm,A ÆvnmÜ nIcAmÜ nIcI j©yAŒe Ce te loko devnA rAïmÜ ¬McAmÜ ¬cI j©yAŒe hzeÖ Œne je loko hm,A ¬cAmÜ ¬cI j©yAŒe Ce teŒo hve devnA rAïmÜ nIcAmÜ nIcI j©yAŒe hzeÖ® yäzAlm e mÜ ösn u A mË] yn u I ŒAgAhI smye kewlAŒek ProzIŒo ösu pAse ŒAÃyA Œne kHç/ "ŒhÞTI dUr cAÂyo ¡/ Œne CupAö ¡Ö herod tne mArI nAKvA cAhe Ce?® 32ösuŒe teŒone kHç/ "¡Œo/ jöne te izyA\vA* ne :herodò kho ŒAje Œne ŒAvtIkAle hç lokomÜTI Œzu• ŒAËmA bhAr kAFç Cç Œne sA¡ krvAnç mAruM kAm pUruM krI rHo CçÖ pCI bIje idvse kAm pUruM Tö jzeÖ 33te pCI mAre jvç ¡eöŒe/ kAr, ke bDA ÒboDkoŒe yäzAlemmÜ mrvç pfeeÖ 34"Œo yäzAlem? yäzAlem? tç ÒboDkone mArI nAKe CeÖ deve tArI pAse moklelA lokone t«e p¢Tre mAyARÖ G,I vAr m« tArAM lokone mdd krvAnI öðCA krIÖ jem mrGI potAnÜ bðcAŒone pÜKo t\e BegÜ kre Ce tem kewlI vAr tArAM lokone BegA krvAnI m« öðCA krI/ p, tme mne krvA dIDç nihÖ 35hve tmAruM Gr sMpU,R Ÿjjf mUkvAmÜ ŒAvzeÖ hç tmne khç Cç ke/ ÒBunÜ nAme je ŒAve Ce tene D–y Ce/ Œem tme nih kho ËyÜ suDI tme mne PrI ¡eö zkzo nihÖ® 31te
ivZAmvAre sA¡M krvç yo©y CÀe ösu ProzIŒonA ŒiDkArIŒomÜnA Œekne Gre ivZAmvAre temnI sATe KAvA mAwe gyoÖ ËyÜ loko ösune KUb nÆkTI tAkI rHÜ htAÖ 2jlMdrno rogvA\A mA,sne ösunI ŒAg\ ¬Bo rA•yo htoÖ 3ösuŒe zASIŒone Œne ProzIŒone kHç; "ivZAmvAre sA¡M krvç sArMu Ce ke KrAbÀ¾¾ 4 p, teŒoŒee ŸYr ŒA¹yo nih Ö teTI ösuŒe te mA,sne l-mÜ lIDo Œne tene sA¡e kyoRÖ pCI ösuŒe te mA,sne moklI dIDoÖ 5ösuŒe ProzIŒo Œne zASIŒone kHuM/ "¡e tmAro dIkro ŒTvA kAm krnAr
14
izyA\vA htoÖ
ösunA mte herod izyA\ jevo ÒpMcI Œne ctUr
lkU 13É30-14É15
ÒA,I ivZAmvAre kUvAmÜ pfe to tme trt j tene bhAr kAFzoÖ¾¾ 6 ösuŒe je kHç tenI sAme ProzIŒo Œne zASIŒo kMö j khI zñA nihÖ tmArI ¡tne mhËv n ŒApo ösunç ëyAn kewlAŒek mhemAno ŸYm j©yAŒe besvAnI psMdgI krtA htA te trP gyç/ teTI ösuŒe teŒone ŒA vAtAR khI; 8"ïAre koö mA,s tmne lÌmÜ inmM™, ŒApe to sQTI mhËvnI beWk pr nA besoÖ te mA,se kdAc tmArA krtAM vDAre mhËvnA mA,sne inmM™, ŒA¹yç hoyÖ 9Œne ¡e tme sQTI mhËvnI beWk pr beWA hoy Œne pCI je mA,se tmne inmM™, ŒA¹yç hoy te tmArI pAse ŒAve Œne khe/ 'ŒA mA,sne tArI beWk ŒApÖ¾ pCI tme CeÂlI j©yAŒe jvAnI zäŒAt krzoÖ Œne tme KUb zrâmdA bnzoÖ 10teTI mA,s ïAre tmne inmM™, ŒApe to je ŒoCI mhËvnI hoy Œe beWk pr besvA mAwe ¡ŒoÖ pCI je mA,se tmne inmM™, ŒA¹yç Ce te tmArI pAse ŒAvze Œne kheze; " im™/ ŒA trP vDAre mhËvnI beWk pr ŒAvÖ pCI bI¡ bDA mhemAno p, tmne mAn ŒApzeÖ 11ÒËyek mA,s je potAne ŒgËyno bnAve CeÖ tene nIco krvAmÜ ŒAvzeÖ p, je mA,s potAne nIco bnAve Ce te mhËvno bne CeÖ® 7pCI
tmne bdlo m\ze ösuŒe je ProzIŒone inmM™, ŒA¹yç htç tene kHç; "ïAre tuM idvsnç ke rAtnç KA,ç mAwe inmM™, ŒApe ËyAre tArA im™o/ BAöŒo/ sbMDIŒo tTA pqsAdAr pfozIŒone j nA ŒApÖ kem ke bIÆ koö vAr teŒo tne jmvA mAwe inmM™, ŒApzeÖ ËyAre tne tAro bdlo vA\I ŒApzeÖ 13tene bdle ïAre tç imjbAnI ŒApe ËyAre kUbfA lokone/ ŒpMgone Œne ŒÜD\AŒone inmM™, ŒApÖ 14teTI tç D–y Tze/ kAr, ke ŒA loko tne kzç pACç ŒApI zke tem nTIÖ teŒonI pAse kMö nTIÖ p, ïAre sArA loko m]ËyumÜTI ¬BA Tze ËyAre tne bdlo ŒApvAmÜ ŒAvzeÖ® 12pCI
mowA Bojn smArB M ivxe vAtAR sATe mej pr jmvA beWelAŒomÜTI koö Œek mA,se ŒA vAt sÜB\IÖ te mA,se ösune kHç; "devnA rAïmÜ jee Boejn krze tene D–y Ce?® 15ösu
lkU 14É16-15É7
100
16ösuŒe
tene kHç/ "Œek mA,se rAtnç mowç KA,ç kyuRçÖ te mA,se G,A lokone inmM™, ŒA¹yÜÖ 17 ïAre jmvAno smy Tyo ËyAre te mA,se tenA dAsne mhemAnone khevA mokÂyÜ 'k]pA krIne cAlo? hve bDç j tqyAr Ce?¾ 18prMtu bDA j mhemAnoŒe kHç teŒo ŒAvI zke nihÖ drek mA,se bhAnç kAFyçÖ phelA mA,se kHç; 'm« hm,Ü j Ketr KrIÍç Ce/ teTI mAre ËyÜ jöne ¡evç ¡eöŒeÖ k]pA krI mne mAP krÖ¾ 19bI¡ Œek mA,se kHç; 'm« hm,Ü j pÜc ¡ef b\d KrIÍA Ce/ teŒone pArKvA hç hm,Ü ¡ŸM CçÖ mne mAP krÖ¾ 20™I¡ Œek mA,se kHç; 'hm,A j mArA lÌ TyA Ce/ hç ŒAvI zkç tem nTIÖ¾ 21teTI dAs pACo PyoRÖ te,e tenA GrD,Ine je kMö b–yç te kHçÖ pCI GrD,I gu§se Tyo Œne boÂyo/ 'jÂdI ¡? zhernI zerIŒo Œne glIŒomÜ ¡/ ŒpMg/ ŒÜD\A Œne lMgfA mA,sone ŒhÞ tefI lAvÖ¾ 22 te pCI dAsee tene kHç ke; 'sAheb t« mne jem krvAnç kHç tem m« kyuR CtÜ p, hju G,A loko mAwe j©yAŒo CeÖ¾ 23 D,IŒee dAsne kHuM ke; 'rAjmAgoR Œne gAmfAnA r§tAŒo pr ¡/ ËyÜ jöne lokone ŒA‹h krIne ŒAvvAnç khe/ hç öðCç Cç ke mAruM Gr BrAö ¡yÖ 24hç tne khç Cç ke m« je lokone ÒTm inmMžyA htA temÜTI koö p, ñArey mArI sATe jmzee nih?®¾ tAre ÒTm ŒAyojn krvç ¡ö e Œe 25ösu sATe G,A loko jtA htAÖ ösuŒe lokone kHç/ 26"¡e koö mA,s mArI pAse ŒAve Ce/ p, tenA iptAne/ mAtAne/ pËnIne/ bA\kone/ BAöŒone ŒTvA bhenone mArA krtA vDAre Òem kre Ce/ to te mA,s mAro izÅy Tö zkto nTIÖ mA,s tenI ¡tne jewlo Òem kre Ce tenATI vDAre mne Òem krto hovA ¡eöŒe? 27ïAre te mArI pAC\ ŒAve Ce ËyAre tene ŒApvAmÜ ŒAvel vD§tMB ¬Mckze nih to te mAro izÅy Tö zkze nihÖ 28¡e tme burj bÜDvA öðCA rAKo to/ phelA besIne tenI âkmt kewlI Tze te nLI krvI ¡eöŒeÖ mArI pAse te kAm pUruM krvA pUrtA pqsA Ce ke kem te ¡evç ¡eöŒeÖ 29¡e tme tem nih kro to/ tme kAm to zä krI zkzo/ p, tme te pUruM krI zkzo nihÖ Œne ¡e tme te pUruM nih krI zko/ to bDA loko je ¡etA htA teŒo tmArI m½krI krzeÖ 30teŒo khez;e 'ŒA mA,se bÜDvAnç to zä kyuR/ p, pUruM krI zkyo nih?¾
31"¡e
koö rA¡ bI¡ rA¡nI sAme lfAö krvA jvAno hze to phelA besIne ŒAyojn krzeÖ ¡e rA¡ pAse P!t 10/000 mA,soe hze to te Œem ¡evAnI yojnA krze ke te bI¡ rA¡ pAse 20/000 mA,so Ce tene hrAvI zke tem Ce ke kemÀ 32¡e te bI¡ rA¡ne hrAvI zke nih/ Œne hÆ te rA¡ KUb dUr hze to pCI te kewlAk mA,sone bI¡ rA¡ne khevA moklze Œne smADAn zÜit mAwe pUCzeÖ 33te j rIte tmAre bDAŒe phelA yojnA krvI ¡eöŒe/ tmAre svR v§tuŒono ËyAg krvo ¡eöŒe Œne pCI mArI pAC\ ŒAvoÖ ¡e tme tem nA krI zko to tme mArA izÅy Tö zktA nTIÖ tmAro ÒBAv nA Cofo Œe sArMu Ce p, ¡e mIWç teno KAro §vAd gumAve to pCI tenI kzI âkmt rhetI nTIÖ tme tene PrI KAruM bnAvI zktA nTIÖ 35tme teno jmInne mAwe ŒTvA KAtrne mAwe p, Ÿpyog krI zktA nTIÖ loko tene bhAr P«kI de CeÖ "je loko mne sÜB\e Ce tem,e ëyAnTI sÜB\vç ¡eöŒe?® 34"mIWç
ŒAkAzmÜ ŒAndM G,A kr ŸGrAvnArAŒo Œne pApI loko ösune ëyAnTI sÜB\vA ŒAÃyAÖ 2pCI ProzIŒo tTA zASIŒoŒe PiryAd krvAnI zäŒAt krIÖ "juŒo? ŒA mA,s :ösuò pApIŒone ŒAvkAre Ce Œne teŒonI sATe KAy Ce?® 3pCI ösuŒe teŒone ŒA vAtAR khIÉ 4"DAroke tmArAmÜnA koö Œek pAse 100 GewÜ Ce/ p, teŒomÜnç Œek KovAö ¡y CeÖ pCI te bI¡ 99 GewÜ ŒeklAM mUkIne KovAyelA GewÜne zoDvA nIk\zeÖ te mA,s ïÜ suDI te KovAyelç Gewç pACç nih m\e ËyÜ suDI tenI zoD cAlu rAKzeÖ 5Œne ïAre te GewMAne zoDI kAFe Ce ËyAre te KUb Kuz TAy CeÖ te mA,s te GewÜne tenA KBe besAfI tene Ger lö ¡y CeÖ 6 te tenA im™o Œne pAfozIŒo pAse ¡y Ce Œne teŒone khe Ce; 'mArI sATe ŒAnMd kro/ kAr, ke mne mAruçM KovAyelç Gewç jfyç CeÖ¾ 7 Œe j ÒmA,e/ hç tmne khç Cç/ ïAre Œek pApI p§tAvo kre Ce ËyAre ŒAkAzmÜ vDAre ŒAnMd TAy CeÖ je 99 sArA loko jemne p§tAvo krvAnI
15
101 jär nTI teŒonÜ krtAM ¡ee Œek pApI p§tAvo kre Ce to teTI vDAre ŒAnMd TAy CeÖ 8"DAroke Œek SI pAse ds cÜdInA isLA Ce/ p, te teŒomÜno Œek KovAö ¡y CeÖ te SI dIvo löne Gr sAP krzeÖ jyÜ suDI te isLo nih m\e ËyÜ suDI te kA\ÆpUvRk tenI zoD krzeÖ 9Œne jyAre tene KovAyelo isLo jfe Ce/ ËyAre te tenA im™o Œne pAfozIŒone bolAvze Œne teŒone kheze/ 'mArI sATe ŒAnMd kro kAr, ke mne mAro KovAŒelo isLo jfI gyo CeÖ 10te j ÒmA,e/ ïAre Œek pApI p§tAvo kre Ce ËyAre devnA dUto ŒAnMd kre CeÖ® gh ] ËyAg krnAro dIkro ösuŒe kHç ke/ "Œek mA,sne be dIkrA htAÖ 12 nAnA dIkrAŒe tenA iptAne kHç ke/ 'iptA/ mne imlktno mAro BAg ŒAp?¾ teTI iptAŒe tenA bMne dIkrAŒone imlkt vh«cI ŒApIÖ 13 pCI te nAno dIkro tenI pAsee je bDç htç te Begç krIne cAÂyo gyoÖ te dUr dUr bI¡ Œek dezmÜ cAÂyo gyoÖ ËyÜ te dIkrAŒe tenA pqsA mUKRnI jem vefPI nA•yAÖ 14te,e tenI pAse je bDç htç te KcIR nA•yçÖ te pCI trt j/ jmIn verAn Tö gö Œne vrsAd pæo nihÖ te dezmÜ koö p, j©yAŒe pUrtç KAvAnç n htuMÖ te dIkro BU•yo hto Œne tene pqsAnI jär htIÖ 15teTI te kAm zoDvA gyo Œne te dezmÜ te lokomÜnA Œek mA,sne ËyÜ tene kAm m%çÖ te mA,se te dIkrAne KetrmÜ Bàfo crAvvA mokÂyoÖ 16te Cokro Œewlo bDo BU•yo hto ke je KorAk Bàfo KAtA htA te KAvAnI tene öðCA TöÖ prMtu koö p, mA,se tene kMö p, ŒA¹yç nihÖ 17te CokrAŒe ŒnuBÃyç ke te G,o mUKR htoÖ te,e ivcAyuR/ 'mArA iptAne Gre bDA nokro pAse puÅk\ KAvAnç Ce/ p, hç ŒhÞ BUKe mruM Cç kAr, ke mArI pAse kzçy KAvAnç nTIÖ 18hç ŒhÞTI ¬WIne mArA iptA pAse jözÖ hç tene khIzÉ iptA/ m« dev sAme Œne tArI sAme pAp kyuR CeÖ 19hç tAro dIkro khevfAvvAne yo©y nTIÖ prMtu mne tArA nokromÜno ŒeknA jevo g,Ö¾ 20pCI te Cokro dez CofIne tenA iptA pAse gyoÖ 11pCI
p™ u nç pACA Prvç "ïAre te dIkro to G,o dUr hto ŒewlAmÜ/ tenA iptAŒe tene ŒAvtA ¡eyoÖ tenA dIkrA mAwe iptA
lkU 15É8-16É1
duÉKI TyoÖ teTI te tenA trP doæo te tene Bewóo Œne pu™ne cUmIŒo krIÖ 21 pu™Œee kHç/ 'iptA/ m« ŒAkAz sAme Œne tArI sAme pAp kyuR CeÖ hç tAro dIkro khevAvAne jewlo sAro nTIÖ¾ 22p, iptAŒe nokrone kHç/ "jldI kro? sArAmÜ sArAM kpfÜ lAvo Œne tene pherAvoÖ Œne tenI ŒÜg\IŒe vÞwI pherAvo Œne pgmÜ ¡efA pherAvoÖ¾¾ 23 Œek mAtelç vACrfç lAvoÖ ŒAp,e tene kApIzç Œne ŒAp,I pAse puÅk\ KorAk TzeÖ pCI ŒAp,e imjbAnI krIzçÖ 24mAro dIkro mrI gyo hto/ p, hve te PrITI Ævto Tyo Ce? te KovAö gyo hto/ p, hm,A te jæo Ce?¾ teTI teŒoŒe mowI imjbAnI krIÖ mowA dIkrAnç ŒAgmn dIkro KetrmÜ htoÖ te ËyÜTI ŒAvtMMA Gr nÆk ŒAvI ph¯ðyoÖ te,e sMgIt Œne n]Ëyno ŒvAj sÜB%oÖ 26teTI mowA dIkrAŒe nokrmÜTI Œekne bolAvIne pUCyç; 'ŒA bDç zç CeÀ¾ 27nokre kHç; 'tAro BAö pACo ŒAÃyo CeÖ tArA iptAŒe mowç vACrfç jmvA mAwe kA¹yç CeÖ tArA iptA Kuz Ce kAr, ke tAro BAö shIslAmt Gre pACo ŒAÃyo CeÖ¾ 28mowo dIkro gu§sAmÜ hto Œne imjbAnImÜ jvA rAÆ nhotoÖ teTI teno iptA bhAr ŒAÃyo Œne tene ŒMdr ŒAvvA kHçÖ 29pu™Œe tenA iptAne kHç; 'm« G,A vxoR suDI Œek gulAmnI jem tArI sevA krI Ce? m« hMmezA tArI ŒA÷Anç pAln kyuR CeÖ p, tMe kdAip mArA mAwe Œek vACrfç p, kA¹yç nTIÖ tMe kdAip mne ke mArA im™one imjbAnI ŒApI nTIÖ 30p, tArA bI¡ dIkrAŒe ksb,o pAC\ tArA bDA pqsA vefPI dIDA Œne te Gre ŒAve Ce ËyAre tuM tene mAwe Œek ä’pu’ vACrfç kpAve CeÀ¾ 31 p, iptAŒe tene kHuM/ 'dIkrA/ tç hMmezA mArI sATe Ce/ mArI pAse je bDç Ce te tAruM j CeÖ 32 ŒAp,e Kuz Tvç ¡eöŒe Œne imjbAnI krvI ¡eöŒe/ kAr, ke tAro BAö mrI gyo hto p, hve te pACo Ævto Tyo CeÖ te KovAö gyo hto/ p, hve te pACo jæo CeÖ®¾ 25"mowo
sAcu Dn ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "Œek DnvAn mA,s htoÖ ŒA DnvAn mA,se te n A ÃyApArnI deKreK rAKvA mAwe Œek kArBArI rA•yo htoÖ pAC\TI te DnvAn mA,sne KAngImÜ
16
lkU 16É2-25
102
j,AvvAmÜ ŒAÃyç htç ke teno kArBArI tene Cetre CeÖ 2teTI te,e tene ŒMdr bolAÃyoÖ Œne tene kHç; 'm« tArA ivxe KrAb vAto sÜB\I CeÖ t« mArA pqsAnç zç kyuR Ce teno ihsAb mne ŒApÖ hve tuM mAro kArBArI rhI zkIz nih?¾ 3te kArBArIŒe tenI ¡te ivcAyuR/ 'hç zç kruMÀ mAro D,I mArI pAseTI kArBAr lö le CeÖ hç KodkAm krI zkç tewlo zi!tzA\I nTIÖ BIK mÜgvAmÜ mne zrm ŒAve CeÖ 4hç ¡,ç Cç ke hç zç krIz? hç Œevç kMö krIz ke jeTI hç ïAre mArI nokrI gumAvç ËyAre bI¡ loko mne teŒonA Gre ŒAvkAreÖ¾ 5teTI kArBArIŒe drek de, e dArne jeŒone mATe mAilknç devç htu teŒone bolAÃyAÖ te,e phelA mA,sne kHç/ 'tAre mArA mAilknç kewlç devç CeÀ¾ 6te mA,se ŸYr ŒA¹yo; 'mAre temnç 8/000 pQMMf Œoilv telnç devç CeÖ¾ kArBArIŒe tene kHç; 'ŒA rHç tAruM bIl/ jldI besI ¡/ Œne bIlnI rkm ŒoCI kr/ 4/000 pQMMf lKÖ¾ 7pCI kArBArIŒe bI¡ mA,sne kHç/ 'tAre mArA mAilknç devç kewlç CeÀ ¾ te mA,s boÂyo; 'mAre tenç 60/000 pQMMf DŸnç devç CeÖ¾ pCI kArBArIŒe tene kHç/ 'ŒA rHç/ tAruM bIl tMu tene ŒoCç krI zke CeÖ 8 50/000pQMf M lKÖ pAC\TI D,IŒe te ŒÒAmAi,k kArBArIne kHç ke te,e cturAöTI kAm kyuR Ce/ hA/ du–yvI mA,so te smynA ŒjvA\AnA loko krtAM teŒonA DMDAmÜ vDAre ctur hoy CeÖ 9"hç tmne khç Cç/ ŒA duinyAmÜ ŒhÞ tmArI pAse je kMö Ce teno Ÿpyog krI dev sATe im™o krI lo/pCI ïAre te Tö rhe ËyAre te GrmÜ tene kAym ŒAvkAr m\zeÖ 10 je mA,s nAnI v§tuŒomÜ ivþAsu mAlUm pfe Ce te mowI bAbtomÜ p, ivþAsu rhevAno/ p, je Ãyi!t nAnI v§tuŒomÜ ŒÒAmAi,k Ce te mowI v§tuŒomÜ p, ŒÒAmAi,k rhevAnIÖ 11 ¡e tme jgtnÜ Dn sMbMDI ŒivþAsu hzo to KrA Dn :§vgIRyò mAwe tmAro ivþAs kevI rIte rAKI zkAy 12Œne ¡e tme bI¡nI mAilkInI sMpiY sMbMDI ivþAsu n rho to tmne tmAruM je Ce te kevI rIte s¯pI zkAy 13"koö p, cAkr Œek sATe Œek j smye be D,IŒonI sevA krI zke nihÖ te cAkr Œek D,Ino itr§kAr krze Œne bI¡ D,Ine Òem krze ŒTvA te Œek D,Ine vPAdAr rheze Œne bI¡nI prvA krze nihÖ tme Œek sATe dev Œne Dn bMnenI sevA krI zko nihÖ®
dv e no Œpirvtn R zIl kAydo ŒA bDI vAto ëyAnTI sÜB\tA htAÖ ProzIŒoŒe ösunI wIkA krI kAr, ke teŒo pqsAne cAhtA htAÖ 15ösuŒe ProzIŒone kHç; "tmArI ¡tne tme loko sAme sArI deKAfo CoÖ p, dev ¡,e Ce ke KreKr tmArA údymÜ zç Ce je kMö lokonI di’Œe mhËvnç Ce te devnI ŒAg\ to iDLArne pA™ CeÖ 16"lokoe e Œ e mU s AnA inymo Œne ÒboDkonA Ÿpdezo ÒmA,e Ævvç ¡eöŒeÖ Œevç deve öðCyçÖ p, yohAn bAá¹t§t ŒAÃyo te smyTI devnA rAïnI suvAtAR Ògw krvAmÜ ŒAvI rhI CeÖ G,A loko devnA rAjymÜ ÒvezvA KUb ÒyËno krI rHÜ CeÖ 17ŒAkAz Œne p]¢vI mAwe jtÜ rhevç vDAre sr\ Ce prMtu zASnI Œek p, mA™A bdlI zkAze nih® 14ProzIŒo
Cw U ACf e A Œne pn u l R Ì koö mA,s potAnI pËnIne CUwACefA ŒApIne bIÆ koö SIne pr,e Ce/ te ÃyiBcArnA pAp mAwe doixt CeÖ Œne koö mA,s CUwACefA lIDelI SIne pr,e Ce te p, ÃyiBcAr mAwe doixt CeÖ® 18"¡e
DnvAn mA,s Œne lAjrs kHç/ "Œek DnvAn mA,s hto je hMmz e A sQTI sçdr vSo phertoÖ te Œewlo DnvAn hto ke roj KUb vqBvivlAs Œne imjbAnIŒo rAKvA smTR htoÖ 20 ËyÜ lAjrs nAmno KUb grIb mA,s p, htoÖ lAjrsnA ŒAKA zrIr pr PoÂlA htAÖ lAjrs vArMvAr te DnvAn mA,snA drvA¡ ŒAg\ pæo rhetoÖ 21 DnvAn mA,snA mej prTI KAtÜ KAtÜ nIce pfelA wukfAŒo KAöne potAnI BUK sMtoxtoÖ kUtrA p, ŒAvtA Œne tenA PoÂlA cAwtAÖ 22pCITI lAjrs m]Ëyu pAµyoÖ dUtoŒe lAjrsne löne ”„AihmnI godmÜ mUkyoÖ te DnvAn mA,s p, m]Ëyu pAµyoÖ Œne tene dAwvAmÜ ŒAÃyoÖ 23tene hAdesmÜ moklvAmÜ ŒAÃyo Œne ËyÜ G,I pIfA BogvvI pfIÖ te DnvAn mA,se dUrTI ”„Aihmne lAjrs sATe ¡eyoÖ 24 te,e bUm pAfI/ '”„Aihm bAp/ mArA pr dyA krÖ lAjrsne mokl ke te potAnI ŒÜg\Inç wervç pA,ImÜ bo\Ine mArI ÆBne WMfI kre; kAr, ke hç ŒAgmÜ pIfA BogvI rHo CçÖ 25p, ”„Aihme kHç; dIkrA/ yAd kr ïAre tç Ævto hto ËyAre tArI pAse ÆvnmÜ bDI j sArI v§tuŒo htIÖ 19ösuŒe
103 p, lAjrsnA ÆvnmÜ to bDç j KrAb htuMÖ hve lAjrs ŒhÞ idlAso pAme Ce/ Œne tç pIfA Bogve CeÖ 26tduprÜt ŒmArI Œne tArI vðce Œek mowI KAö CeÖ koö mA,s tene Œo\MgIne tne mdd krvA ŒAvI zkze nihÖ Œne koö Ãyi!t ËyÜTI ŒhI ŒmArI bAju ŒAvI zkze nihÖ¾ 27 DnvAn mA,se kHç; 'pCI k]pA krIne iptA ”„Aihm/ lAjrsne mArA iptAne Gre p]¢vI pr moklÖ 28mAre pÜc BAöŒo CeÖ lAjrs mArA BAöŒone cetv,I ŒApI zk/e jeTI teŒone ŒA vednAnI BUim pr ŒAvvç nA pfeÖ¾ 29p, ”„Aihme kHç; 'teŒonI pAse mUsAno inym Œne ÒboDkonA lKA,o vÜcvA mAwe CeÖ temne temÜTI zIKvA deÖ¾ 30prMtu DnvAn mA,se kHç; nA ”„Aihm bAp? ¡e koö mr, pAmelAmÜTI teŒonI pAse ŒAve/ to teŒo ivþAs krze Œne p§tAvo krzeÖ 31p, ”„Aihme tene kHç; 'nA? ¡e tArA BAöŒo mUsA tTA ÒboDkonç ëyAnTI sÜB\tA nA hoy to pCI teŒo mUŒl e ÜmÜTI koö teŒonI pAs ŒAve to p, teŒonç sÜB\ze nihÖ®¾ ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "loko pAp kre ŒevI GwnAŒo to bnvAnI jÖ p, je mA,so ×ArA Œe GwnAŒo bne Ce tene ŒPsos CeÖ 2¡e koö inbR\ mA,somÜnA koö Œekne pApmÜ nAKe to te mA,s mAwe ŒPsos CeÖ te krtÜ tenI kowe GMwInç pf bÜDIne tene sAgrmÜ fUbAfvAmÜ ŒAve te tene mAwe vDAre sAruM CeÖ 3teTI sAvDAn rho? "¡e tAro BAö pAp kre to tene khe ke te Kowo CeÖ p, te ¡e duÉK Ãy!t kre Œne pAp krvAnç bMD kre to tene mAP krÖ 4¡e tAro BAö idvsmÜ sAt vAr kMö Kowç kre/ Œne drek vKte tArI pAse pACo ŒAve Œne khe ke/ hç idlgIr CçÖ to tuM tene mAP krÖ
17
tmAro ivþAs kwe lo mowo CÀe ÒBune :ösuò kHç/ "ŒmAro ivþAs
5ÒeirtoŒe
vDAr?® 6ÒBu Œ e kHç ; "¡e tmne rAönA dA,A je w lo ivþAs hot to tme ŒA guÂlr JAfne khetA ke tç ¬KfIne smuêmÜ ropAö ¡?¾¾ Œne te JAf tmAruM mAntÖ
7"DAro
sArA sv e k bno ke tmArAmÜnA koö Œek pAse nokr Ce ke
lkU 16É26-17É21
jee KetrmÜ kAm kre CeÖ nokr KetrmÜ jmIn Kefto ŒTvA GewÜnI sMBA\ rAKto hoy CeÖ ïAre te kAm prTI ŒAve Ce/ ËyAre tme tene zç khezoÀ tme tene khezo ke/ 'ŒMdr ŒAv Œne jmvA mAwe besI ¡À¾ 8nA? tme tmArA nokrne khezo/ mAre mAwe kMök KAvAnç tqyAr krÖ pCI kpfÜ pher Œne mArI sevA krÖ ïAre hç KAvA pIvAnç pUruM kruM pCI tç KAjeeÖ 9 nokr tenç roÆMdu kAm krvA mAwe koö iviz’ mherbAnI ÒA¹t krto nTIÖ tenA mAlIke tene je krvAnç khelç te j Pkt te kre CeÖ 10tmArI sATe Œevç j CeÖ jyAre tmne je krvAnuM khevAmÜ ŒAÃyç Ce te j bDç tme kyuR Ce ËyAre tmAre khevç ¡eöŒe/ "Œme P!t ŒmAre je kAm krvAnç htç te j kyuMR Ce/ Œme KAs mherbAnIne lAyk nTIÖ® ŒABArI bno yäzAle m mÜ mu s APrI krto htoÖ te gAlIlmÜ Töne smän gyoÖ 12 te Œek nAnA gAmmÜ tene dz mA,so m%A htAÖ ŒA mA,so ösunI nÆk ŒAÃyA nih/ kAr, ke te bDA rktipiYyA htAÖ 13 p, te mA,soŒe GÜwo pAfIne kHç; "ösu? §vAmI? k]pA krI Œmne mdd kr?® 14ïAre ösuŒe mA,sone ¡eyA/ te,e kHuM ke/ "¡Œo tme tmArÜ zrIrne yAjkone deKAfoÖ® ïAre dz mA,so yAjko pAse jtA htA ËyAre/ teŒo sA¡ TyAÖ 15ïAre teŒonA Œek mA,se ¡eyç ke te sA¡e Tyo hto/ te ösu pAse pACo gyoÖ te,e mowA ŒvAje devnI §tuit krIÖ 16te ösunA pgmÜ pæoÖ te mA,se ösuno ŒABAr mA–yoÖ :te mA,s smänI hto yhUdI nihÖò 17ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "dz mA,so sA¡ TyA htA; bI¡ nv ñÜ CeÀ 18devno ŒABAr mAnvA ŒAvnAr ŒA ivdezI smänI mA,s j pACo ŒAÃyoÀ® 19pCI ösuŒe tene kHç; "¬Bo TA/ tç jö zke CeÖ tç sA¡e Tö gyo Ce kAr,ke tne ivþAs CeÖ¾¾ 11ösu
dv e nç rAï tmArAmÜ Ce ProzIŒoŒe ösune pUCyç; "devnç rAï
20kewlAŒek
ñAre ŒAvzeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "devnç rAjy ŒAve Ce p, tme tmArI ŒAKo vfe ¡eö zko te rIte nihÖ 21 loko kheze nih/ "juŒo/ ŒhIM devnç rAï Ce? ŒTvA ËyÜ te Ce?® nA/ devnç rAï to tmArAmÜ CeÖ®
lkU 17É22-18É12
104
22pCI
ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "Œevo smy ŒAvze ke ïAre mA,snA dIkrAnA idvsomÜnA Œekne tme ¡evA öðCzo p, tme ¡eö zkzo nihÖ® 23loko tmne kheze; "juŒo ËyÜ te Ce? juŒo/ ŒhÞ te Ce? tme ïÜ Co ËyÜ j rho; dUr jzo nA Œne zoDzo nAÖ® ösu ïAre PrITI ŒAvze mA,sno dIkro PrITI ŒAvze ËyAre tme te ¡,I zkzoÖ je idvse te ŒAvze ËyAre te ŒAkAzmÜ vIj\InA JbkArAnI jem ÒkAzseÖ 25p, te phelA mA,snA dIkrAne G,ç shn krvç pfze Œne ŒA peFInA loko ×ArA tenç mr, TzeÖ 26jem nUhnA idvsomÜ Tyç tem mA,snA dIkrAnA idvsomÜ p, TzeÖ 27nUhnA smy drimyAn ïAre te idvse nUh vhA,mÜ Òve½yo te idvs suDI loko KAtA/ pItA/ pr,tA Œne pr,AvtA htAÖ pCI rel ŒAvI Œne bDA lokono nAz TyoÖ 28lotnA smy drimyAn p, Œem j Tyç/ ïAre deve sdomno nAz kyoR ËyÜ suDI pelA loko KAtA/ pItA/ KrIdtA/ vectA/ roptA/ Œne teŒonA mAwe mkAno bÜDtA htAMÖ 29ïAre lote zher Coæç ËyAre te idvse p, loko ŒA bDç krtA htAÖ pCI ŒAkAzmÜTI ŒiÌvxAR Tö Œne gMDkno vrsAd Tyo Œne bDAno nAz TyoÖ 30je idvse mA,sno dIkro PrITI ŒAvze ËyAre p, Œem j bnzeÖ 31"te idvse ¡e mA,s DAbA pr hoy to tenI pAse ŒMdr jöne sAmAn levAno p, smy nih hoyÖ ¡e mA,s KetrmÜ hoy to te pACo Gre jö zkze nihÖ 32 yAd kro/ lotnI pËnInç zç TyçÀ 33je mA,s potAno Æv bcAvvAno ÒyËn krze/ te Æv gumAvze Œne je koö mA,s teno Æv ŒApze/ te bcAvI zkzeÖ 34 ïAre hç PrITI ŒAvIz te smye be j, Œek j pTArImÜ ¬GtA hzeÖ to Œek j,ne lö levAzeÖ Œne bI¡ mA,sne pfto mUkAzeeÖ 35ïÜ be SIŒo sATe ŒnAj d\tI hze to Œek SIne lö levAze Œne bIÆ SIne pftI mUkAzeÖ¾¾ 36* 37izÅyoŒe ösune pUCyç; "ÒBu? ŒA kyÜ TzeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "ïÜ mufdç hoy/ ËyÜ gIDo p, ŒekWÜ TzeÖ" 24"ïAre
klm 36 kewlIk lUknI ‹Ik nklomÜ 36mI klm ŸmerI CeÉ "be mA,so Œek KetrmÜ hzeÖ Œek mA,s ŸckI levAze/ Œne bI¡e mA,s pfto mUkAzeÖ¾¾
dv e tn e A lokone ŸYr ŒApze pCI ösuŒe tenA izÅyone zIKÃyç ke teŒoŒe hMmezA ÒATRnA krvI ¡eöŒe Œne kdAip ŒAzA gumAvvI ¡eöŒe nihÖ ösuŒe teŒone zIKvvA Œek vAtARno Ÿpyog kyoRÖ 2"Œek zhermÜ Œek –yAyADIz htoÖ te devnI prvA krto nihÖ –yAyADIz p, loko tenA ivxe zç ivcAre Ce tenI drkAr krto nihÖ 3te j gAmmÜ Œek SI htI/ tenA pitnç ŒvsAn TŒel htçÖ te SI G,IvAr ŒA –yAyADIz pAse ŒAvtI Œne khetI ke/ "Œek mA,s mAruM KrAb krI rHo Ce/ mne mArA hLo ŒpAvÖ® 4prMtu –yAyADIz te SIne mdd krvA öðCto n htoÖ lÜbA smy pCI –yAyADIze tenI ¡te ivcAyuR/ 'hç devTI frto nTI Œne loko zç ivcAre Ce tenI p, prvA krto nTIÖ 5p, ŒA SI mne tklIP ŒApe CeÖ ¡e hç tene je ¡eöŒe Ce te ŒApIz to te mAro pICo CofzeÖ p, ¡e hç tene je ¡eöŒe Ce te nih ŒApu to hç mÜdo pfIz ËyÜ suDI te mne tklIP krze?®¾ 6ÒBu Œ e kHu M ke / "ëyAnTI sÜB\/ Œ–yAyI –yAyADIze je kHç teno p, ŒTR CeÖ 7devnA loko tene rAt idvs bUmo pAfe CeÖ dev hMmezA tenA lokone je sAcç Ce te hMMmezA ŒApzeÖ dev tenA lokone ŸYr ŒApvAmÜ FIl krze nihÖ 8 hç tmne khç Cç/ dev jÂdITI tenA lokonI mdd krze? te tmne bhu j jÂdITI ŒApze? p, jyAre mA,sno dIkro PrITI ŒAvze/ ËyAre tenAmÜ ivþAs hoy ŒevA loko tene p]¢vI pr jfzeÀ®
18
dv e sATe sArA bnvç kewlAŒek loko htA teŒo ivcArtA ke teŒo G,A sArA CeÖ ŒA loko ŒevI rIte vtRtA ke ¡,e teŒo bI¡ loko krtAM vDAre sArA CeÖ ösuŒe ŒA vAtARno Ÿpyog teŒone zIKvvA mAwe kyoRÖ 10Œek vKte be j,A mMidrmÜ ÒATRnA krvA mAwe gyAÖ Œek ProzI hto Œne bI¡e kr ŸGrAvnAr htoÖ 11ProzI kr ŸGrAvnArTI dUr ¬Bo rHoÖ ïAre ProzIŒe tenI ÒATRnAmÜ kHuM ke; "Œo dev/ hç bI¡ loko jewlo KrAb nTI/ te mAwe tAro ŒABAr mAnç CçÖ hç corI krnArA/ CetrnArA ke ÃyiBcAr krnArA mA,so jevo nTIÖ hç kr ŸGrAvnAr ŒiDkArI krtAM vDAre sAro Cç te mAwe tAro ŒABAr mAnç CçÖ 12 hç sAro Cç/ hç 9ËyÜ
105 ŒWvAifyAmÜ be vAr ŸpvAs kruM Cç/ Œne mArI bDI kmA,Ino dzmo BAg ŒApu Cç?¾ 13"jkAt ŸGrAvnAr p, Œeklo ¬Bo rHoÖ p, ïAre Œe,e ÒATRnA krI/ ËyAre te,e ¬ce ŒAkAz trP ¡eyç p, nihÖ dA,IŒe CAtI kUwIne kHç ke/ 'Œo dev/ mArA pr dyA kr/ hç Œek pApI Cç?¾ 14hç tmne khç Cç/ ïAre ŒA mA,s tenI ÒATRnA pUrI krIne Gre gyo/ te dev pAse –yAyI htoÖ p, te ProzI je potAne bI¡ krtA vDAre sAro smjto hto te dev pAse –yAyI WyoR nhotoÖ ÒËyek Ãyi!t potAnI ¡tne mhËvnI bnAve Ce tene nIcI krvAmÜ ŒAvzeÖ p, je Ãyi!t potAnI ¡tne nIcI kre Ce te mAnvMtI bnAvAzeÖ® dv e nA rAïmÜ ko, Òvz e krzÀe loko temnAM nAnÜ bA\kone ösu pAse lAÃyA jeTI ösu teŒoneMe §pzR krI zkeÖ p, ïAre izÅyoŒe ŒA ¡eyç ËyAre teŒoŒe lokone ŒAm nih krvA kHçÖ 16 p, ösuŒe te nAnA bA\kone tenI pAse bolAÃyA Œne tenA izÅyone kHç/ "nAnAM bA\kone mArI pAse ŒAvvA doÖ teŒone ŒwkAvzo nih/ kAr, ke devnç rAï je ŒA nAnÜ bA\ko jevA Ce teŒonA mAwe CeÖ 17hç tmne sAcç khç Cç/ ke/ je koö devnç rAjy bA\knI jem nih §vIkAre/ te temÜ nih j pesze?® 15kewlAŒek
Œke DnvAnno ösn u e ÒZ yhUdI ŒiDkArIŒe ösune pUCyuM ke; "ŸYm Ÿpdezk/ mAre ŒnMt Ævn ÒA¹t krvA zç krvç ¡eöŒeÀ® 19ösuŒe tene kHç ke/ "tMu mne zA mAwe ŸYm khe CeÀ P!t dev j ŸYm CeÖ 20CtÜ hç tArA Ò~no ŸYr ŒApIzÖ tuM devnI ŒA÷AŒo ¡,e CeÉ 'tAre ÃyiBcArnç pAp krvç ¡eöŒe nih/ tAre koönç KUn krvç ¡eöŒe nih/ tAre kzç corvç ¡eöŒe nih/ tAre bI¡ lokone KowI sA-I ŒApvI ¡eöŒe nihÖ tAre tArA mAtA iptAne mAn ŒApvç ¡eöŒeÖÖÖÖ¾* ® 21p, te,e kHç ke/"hç nAno bA\k hto ËyArTI ŒA bDI ŒA÷AŒonç pAln krto ŒAÃyo Cç?® 18Œek
'tAre ÃyiBcArnç pAp ÖÖÖ mAn ŒApvç ¡ö e Œ¾e inÖ 20É12-16; punÖ 5É16-20Ö
lkU 18É13-34 22ïAre
ösuŒe ŒA sÜB%çÖ ËyAre te,e te ŒiDkArInee kHç ke/ "hju tAre Œek v§tu vDAre krvAnI jär Ce tArI pAse je kMö bDç Ce te vecI de Œne pqsA grIb lokone ŒApI deÖ ŒAkAzmÜ tne teno bdlo m\zeÖ pCI ŒAv Œne mne Œnusr?® 23 p, ïAre te mA,se ŒA sÜB|yç/ ËyAre te G,o idlgIr TyoÖ te mA,s G,o DnvAn hto Œne tenI pAse pqsA rAKvA öðCto htoÖ 24ïAre ösuŒe ¡eyç ke te mA,s idlgIr Tyo Ce ËyAre te,e kHç/"DnvAn mA,s mAwe devnA rAïmÜ Òvezvç mu½kel Ce? 25¬Mwne soynA nAkAmÜTI psAr Tvç shelç Ce p, DnvAnone devnA rAïmÜ Òvezvç mu½kel CeÖ¾¾
ko, tAr, pAmzÀe lokoŒe ŒA sÜB%uM/ teŒoŒe kHç/ "to pCI konç tAr, TzeÀ® 27ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mA,so mAwe je krvç Œzñ Ce te bAbt dev krI zke Ce?® 28iptre kHç ke/ "juŒo/ Œme ŒmArI pAse je bDç htç teno ËyAg krIne tArI pAC\ ŒAÃyA CIŒe?® 29ösuŒe kHç ke/ "hç tmne sËy khç Cç/ devnA rAï mAwe drek Ãyi!t je potAnA Grno/ pËnIno/ BAöŒono/ mAtAiptA Œne bA\kono ËyAg krze/ te 30te,e je ËyAg kyoR Ce te ŸprÜt G,ç vDAre ÒA¹t krzeÖ te mA,s ŒA ÆvnmÜ Œnekg,ç me\vzeÖ Œne te mA,s m]Ëyu pAme/ pCI te dev sATe sdAne mAwe rhezeÖ¾¾ 26ïAre
ösu mË] ym u ÜTI ¬Wze ösuŒe bAr Òeirto sATe ŒeklA vAt krIÖ ösuŒe teŒone kHuM ke/ "ëyAnTI sÜB\o? ŒAp,e yäzAlem jöŒe CIŒeÖ deve ÒboDkone je kMö mA,snA dIkrA ivxe lKvAnç kHç htç te bnze? 32tenA loko tenA ivroDI bnzeÖ Œne tene bInyhUdI lokone §vADIn krzeÖ loko tenI m½krI krze/ tene ŒpmAint krze Œne tenI pr TàkzeÖ 33teŒo tene korfA mArze Œne pCI mArI nAKzeÖ p, tenA m]Ëyu pCI ™I¡ idvse te sÆvn Töne ¬Wze Ö ® 34izÅyoŒe ŒA smjvA ÒyËn kyoR/ p, teŒo smÆ zñA nih/ teno ŒTR teŒonATI gu¹t rHoÖ 31pCI
lkU 18É35-19É20
106
ösu ŒÜD\A mA,sne sA¡e kre Ce yreKonA zher nÆk ŒAÃyoÖ ËyÜ r§tAnI bAjuŒe Œek ŒÜD\o mA,s beWo htoÖ ŒÜD\o mA,s pqsA mAwe loko pAse BIK mÜgto htoÖ 36ïAre ŒA mA,se r§tA prTI psAr TtAM lokono ŒvAj sÜB%o/ te,e pUCyç/"zç Tö rHç CeÀ® 37lokoŒe tene kHç ke/ "nAsreTno ösu ŒhIMTI psAr Tö rHo CeÖ® 38ŒÜD\o mA,s ŸËsAhmÜ ŒAvI gyo Œne boÂyo ke/ "ösu/ dAŸdnA dIkrA? k]pA krIne mne mdd kr?® 39je loko ŒAg\ htA Œne smUhne dortA htA teŒoŒe ŒÜD\A mA,snI wIkA krIÖ teŒoŒe tene zÜit ¡\vvA kHç/ p, ŒÜD\o mA,s vDAre ¡erTI bUmo pAfvA lA©yo/ "dAŸdnA dIkrA? mne mdd kr?® 40ösu ËyÜ ToBI gyo Œne boÂyo/ "pelA ŒÜD\A mA,sne mArI pAse lAv?® ïAre ŒÜD\o mA,s nÆk ŒAÃyo/ ösuŒe tene pUCyç ke/ 41" tArI öðCA mArI pAse zç krAvvAnI CeÀ® ŒÜD\A mA,se kHç ke/ "ÒBu/ mAre PrITI deKtA Tvç CeeÖ¾¾ 42ösuŒe tene kHç ke/ "¡e? tç sA¡e Tö gyo Ce kAr, ke tne ivþAs CeÖ¾¾ 43pCI te mA,s ¡eö zkyoÖ te mA,s ösunI pAC\ devno mihmA Ògw krto krto gyoÖ bDA loko jeŒoŒe ŒA ¡eyç teŒoŒe ŒA je kMö b–yç Ce te mAwe devnI ŒABAr§tuit krIÖ 35ösu
¡•KI ösu yreKonA zhermÜ Töne jto htoÖ 2yreKomÜ ¡•KI nAmno mA,s rheto htoÖ te G,o ümMt Œne kr ŸGrAvnAr mu•y mA,s htoÖ 3tene p, ösune ¡evAnI öðCA htIÖ ËyÜ bI¡ G,A loko htA teŒonI öðCA p, ösune ¡evAnI htIÖ ¡•KI Œewlo WÞg,o hto ke lokonI BIfmÜ ¡eö zkto nihÖ 4teTI ösu je j©yAŒe ŒAvvAno hto te ¡,Ine te ËyÜ dofI gyoÖ pCI ¡•KI Œek guÂlrnA JAf pr cæo jeTI te ösune ¡eö zkeÖ 5ïAre ösu te j©yAŒe ŒAÃyo ne ¬ce ¡eyç to ËyÜ JAf pr ¡•KIne ¡eyoÖ ösuŒe tene kHuM ke/ "¡•KI/ jldI nIce ŒAv? hç ŒAje tAre Ger rhevAno CçÖ¾¾ 6pCI ¡•KI jldI nIce ŒAÃyoÖ ösune tene Ger
19
ŒAvkArIne te Kuz TyoÖ 7bDA lokoŒe ŒA ¡eyçÖ teŒoŒe PiryAd krvAnI zäŒAt krIÖ "juŒo/ ösu kevA mA,s sATe rhe CeÖ ¡•KI Œek pApI Ce?® 8¡•KIeŒe ÒBu :ösuò ne kHç/ "hç sAruM krvA öðCç CçÖ hç mArI sMpiYno ŒfDo BAg grIbone ŒApIzÖ ¡e koö Ãyi!tne CetrI hze to hç tene cArg,ç vDAre pACç ŒApIz?¾¾ 9ösuŒe kHç ke/ "ŒA Œek sjjn mA,s CeÖ sAce j te ”„AihmnA pirvArno CeÖ teTI ŒAje ¡•KInç tenÜ pApomÜTI tAr, Tyu Ce? 10mA,sno dIkro KovAyelA mA,sone zoDvA Œne teŒone tArvA ŒAÃyo CeÖ® dv e je ŒApe tn e o Ÿpyog kro yäzAlem pAse musAPrI krIne ŒAÃyoÖ kewlAŒeke ivcAyuR ke devnç rAï jldI Ògw TzeÖ 12ösuŒe lokono ŒA ivcAr ¡²yoÖ teTI te, e teŒone ŒA vAtAR khevAnI cAlu rAKIÖ"Œek kulIn mA,s potAnA mAwe rAï me\vIne rA¡ bnvA mAwe pACA ŒAvvA dUr dezmÜ gyoÖ pCI te mA,se potAne Gre pACA PrIne tenA loko pr zAsn krvA mAwe yojnA krIÖ 13pCI te,e potAnA cAkromÜTI ds j,ne bolAÃyAÖ te,e drek cAkrne pqsAnI TelI ŒApIÖ te mA,se kHç/ 'hç pACo ŒAvç ËyÜ suDI ŒA pqsA vfe ÃyApAr kroÖ¾ 14p, rAïnA loko te mA,sne iDLArtA htAÖ teTI lokoŒe Œek smUhne te mA,snI pAC\ bI ¡ dezmÜ mokÂyAÖ bI¡ dezmÜ ŒA smUhe kHç ke/ 'Œme ŒA mA,s ŒmAro rA¡ TAy Œeem öðCtA nTI?¾ 15"prMtu te mA,s rA¡ TyoÖ ïAre te Ger pACo PyoR/ te,e kHç/ 'je cAkro pAse mArA pqsA htA teŒone bolAvoÖ hç ¡,vA mAgç Cç ke te pqsA vfe teŒo kewlç vDAre kmAyAÖ¾ 16phelA cAkre ŒAvIne kHç/ 'sAheb/ t«e mne ŒApelI Œek TelI vfe hç dz TelI pqsA* kmAyo?¾ 17 rA¡Œe cAkrnee kHç/ 'srs? tuM mAro cAkr CeÖ hç ¡eö zkç Cç ke hç nAnI v§tuŒo mAwe tAro ivþAs krI zkçÖ teTI mArA zheromÜTI dz zhero pr tAro ŒiDkAr rheze?¾ 18bI¡e cAkr ŒAÃyo Œne kHç ke; 'sAheb/ tArI pqsAnI Œek TelImÜTI hç pÜc TelI kmAyoÖ¾ 19rA¡Œe ŒA cAkrne kHç/ 'tç pÜc zherono ŒiDkArI Tö zkIzÖ¾ 20pCI bI¡e Œek 11ösu
ps q AnI Tl e I ‹Ik zAáºdk ŒTR "mInA® te idvsomÜ Œek mInA brAbr ™, mihnAnç vetn TtçÖ
107
lkU 19É21-46 34izÅyoŒe
cAkr ŒMdr ŒAÃyo Œne rA¡ne kHç ke/ 'sAheb/ ŒA rhI tArI pqsAnI TelIÖ m« tene kpfÜnA wukfAmÜ lpewIne CupAvI rAKI htIÖ 21 mne tArI bIk lAgtI htI kAr, ke tuM zi!tzA\I CeÖ hç ¡,ç Cç ke tç bhç kfk Ce/ tMu je tAruM nTI te p, mAgI le Ce; Œne jyÜ t« vAÃyç nTI tenI Psl l,I le tevo CeÖ¾ 22pCI rA¡Œe te cAkrne kHç ke/ 'tç KrAb cAkr Ce/ hç tArA j zºdo tArA itr§kAr mAwe vAprIzÖ teM kHç ke/ 'hç Œek kfk mA,s CçÖ t«e kHç ke hç je kmAyo nTI te pqsA p, lö lŸM CçÖ Œne Psl je m« ŸgAfI nTI te huç BegI krMu CeÖ 23¡e te sAcç hoy to/ t« mArA pqsA sAhukArne ËyÜ :b«kmÜò mUñA hotÖ pCI hç ïAre pACo ŒAvç ËyAre/ mArA pqsAnç Tofç ÃyAj m%ç hotÖ 24pCI je mA,so ËyÜ ¬BA htA teŒone rA¡Œe kHç ke/ 'ŒA cAkr pAseTI pqsAnI TelI lö lo Œne je cAkr pqsAnI dz TelI kmAyo Ce tene te ŒApoÖ¾ 25te mA,soŒe rA¡ne kHç ke/'p, sAheb/ te cAkr pAse pqsAnI dz TelI to ŒËyAre j Ce?¾ 26rA¡Œe kHuM ke/ je mA,s ŒenI pAse je kMö Ce teno Ÿpyog kre Ce te vDAre me\ve CeÖ p, je Ãyi!t ŒenI pAse je kMö Ce teno Ÿpyog krto nTIÖ tenI pAseTI bDç j lö levAmÜ ŒAve CeÖ 27hve mArA du½mno ñÜ CeÀ ñÜ Ce Œe loko je hç teŒono rA¡ TAŸM tem teŒo öðCtA nhotAÀ mArA du½mnone ŒhIM lAvo Œne teŒone mArI nAKoÖ hç teŒone mrtA ¡eöz?
ŸYr ŒA¹yo ke/ "ÒBune tenI jär CeÖ® 35teTI ösunI pAse te izÅyo vCerAne lAÃyAÖ izÅyoŒee vCerAnI pIW pr teŒonÜ lUgfÜ mUñAÖ pCI te Œ oŒe ösu n e vCe r A pr be s AæoÖ 36ösuŒe yäzAlemnA r§te vCerA pr svArI krIÖ izÅyo ösunI ŒAg\ potAnA lUgfÜ r§tA pr pATrtÜ htAÖ 37ösu yäzAle m nI nÆk ŒAvto htoÖ te lgBg jqtUnnA phAfnI t\ewI nÆk ŒAÃyo htoÖ izÅyono ŒAKo smUh Kuz htoÖ teŒo KUb ŸËsAhmÜ htAÖ teŒoŒe devnI §tuit krIÖ teŒoŒe bDA j prAûmo ¡eyA htA te mAwe devnI §tuit krIÖ 38teŒoŒe kHç ke/
yäzAlm e mÜ ösn u o Òvz e bAbto kHA pCI ösuŒe yäzAlem trPnI musAPrI cAlç rAKIÖ 29ösu beTPge tTA beTAnIyA zher pAse jqtn U nAmnA phAf nÆk ŒAÃyoÖ ösuŒe tenA be izÅyone mo!ÂyAÖ 30te,e kHuM ke/ "tme ËyÜ je zher juŒo Co ËyÜ ¡Œo/ ïAre tme zhermÜ Òvezso to tme Œek :gDefAnçò vCeru ËyÜ bÜDelç ¡ezoÖ ŒA vCerA pr koöŒe kdAip svArI krI nTIÖ vCerAne CofIne mArI pAse lö ŒAvoÖ 31 ¡e koö Ãyi!t tmne pUCe ke tme vCerAne zA mAwe lö ¡Œo CoÖ tmAre khevç/ 'ÒBune ŒA vCerAnI jär CeÖ®¾ 32be izÅyo zhermÜ gyAÖ ösuŒe teŒone kHç htç te ÒmA,e j teŒone vCeru m|yuÖ 33izÅyoŒe vCerAne CoæuM/ p, vCerAnA mAilko bhAr ŒAÃyAÖ teŒoŒe izÅyone kHç ke/"tme ŒmArA vCerAne zA mAwe Cofo CoÀ®
yäzAlm e mAwe ösn u ç rdu n yäzAlem pAse ŒAÃyoÖ te,e zher ¡eyç Œne te mAwe rudn kyuRÖ 42ösuŒe yäzAlemne kHuM ke/ "hç öðCç CMu ke t« ŒAje zÜit zAnA vfe lAvI zkAy te ¡²yç hotÖ p, t« te ¡²yç nTI kAr, ke te tmArATI gu¹t rKAyel CeÖ 43 hve Œevo smy ŒAvI rHo Ce ïAre tArA du½mno tArI ŒAjubAju dIvAl bÜDze Œne tne du½mno cAre bAjuTI Gere I lezÖe teŒo tne spfAvze Œne pkfzeÖ 44teŒo tArA mkAnnA Œek p¢Tr pr bI¡e p¢Tr p, rhevA deze nihÖ ïAre dev tAro Ÿ•Ar krvA ŒAÃyo ËyAre Œe smyne t« Œo\•yo nihÖ®
28ŒA
"pDAro; ÒBunA nAme je rA¡ ŒAve Ce tene D–y Ce? gItzAS 118É26
ŒAkAzmÜ zÜite tTA prm ¬McAmÜ mihmA TAŒo?® 39kewlAŒek
ProzIŒoe je wo\AmÜ htAM teŒoŒee ösune kHç ke/ "Ÿpdezk/ tArA izÅyone khe ke ŒAvI vAto nA ŸðcAre?® 40ösuŒe ŸYr ŒA¹yo ke/ "hç tmne khç Cç/ ŒA bAbto khevAvI ¡eöŒeÖ ¡e mArA izÅyo ŒA nihM khe to ŒA p¢Tro teŒone bUmo pAfIne khezeÖ®
41ösu
ösn u ç miM drmÜ ŒAgmn mM i drmÜ Òve ½ yo Œne v§tu Œ o vecnArAŒonI v§tuŒo bhAr P«kvA mAfIÖ 46 ösuŒe 45ösu
lkU 19É47-20É21
108
kHç ke/ "zASomÜ l•yç Ce ke/ 'mAruM Gr ÒATRnAnç Gr TzeÖ¾* prMtu tme tene corone CupAvA mAweno ŒÄo bnAvI dIDç CeÖ¾¾ 47ösu roj mMidrmÜ Ÿpdez ŒApto htoÖ p, mu•y yAjko/ zASIŒo tTA lokonA muKIŒo tene mArI nAKvA öðCtA htAÖ 48p, bDA j loko ösune nÆkTI ŒekA‹tATI sÜB\tA htAÖ ösu je kheto temÜ teeŒone Kub rs htoÖ teTI mu•y yAjko/ zASIŒo tTA lokonA muKIŒone tene kevI rIte mArI nAKvA zç krvç te sUJtu n htçÖ yhdU I ŒAgv e Ano ösn u e ÒZ pC U e Ce Œek idvs ösu mMidrmÜ htoÖ te lokone boD ŒApto htoÖ ösu devnA rAï ivxenI suvAtAR lokone kheto htoÖ ËyAre mu•y yAjko/ zASIŒo Œne v]• yhUdI ŒAgevAno p, ösu sATe vAt krvA ŒAÃyAÖ 2teŒoŒe kHç ke/ "Œmne khe? kyA ŒiDkArTI tç ŒA v§tuŒo kre CeÀ ŒA ŒiDkAr tne ko,e ŒA¹yoÀ¾¾ 3ösuŒe ŸYr ŒA¹yo ke/ "hç p, tmne Œek Ò~ pUCIz; mne kho; 4ïAre yohAne lokone bAá¹t§mA ŒA¹yç ËyAre te ŒAkAzmÜTI ŒAÃyç htu ke mA,somÜTIÀ® 5yAjko/ zASIŒo/ yhUdI ŒAgevAno bDA ŒA ŒMge vAto krvA lA©yAÖ teŒo ŒekbI¡ne khevA lA©yAÖ "¡e ŒAp,e ŸYr ŒApIzç ke/ 'yohAnnç bAá¹t§mA devTI Tyu htu to Œe kheze/ to tme zA mAwe yohAnne mAntA nTIÀ¾ 6p, ¡e ŒAp,e khIŒe ke/ "yohAnnç bAá¹t§mA mA,sTI Tyç htu to pCI bDA loko ŒAp,ne p¢TroTI mArI nAKzeÖ kAr, ke teŒo mAne Ce ke yohAn Œek ÒboDk htoÖ® 7 teTI teŒoŒe ŸYr ŒA¹yo ke/ "Œme ŸYr ¡,tA nTIÖ® 8teTI ösuŒe teŒone kHç ke/ "to hç tmne kheto nTI ke kyA ŒiDkArTI hç ŒA kAmo kruM CçÖ¾¾
20
dv e tn e A p™ u ne mokle Ce 9pCI ösuŒe lokone ŒA vAtAR khI; "Œek mA,se vAfImÜ êA-A ropIÖ kewlAŒek KefUtone jmIn ö¡re ŒApI pCI te lÜbA smy suDI bhAr gyoÖ 10 TofA smy pCI êA-nI Pslno smy ŒAÃyoÖ teTI te mA,se pelA KefUto pAse Œek cAkrne mo!Âyo/ jeTI teŒo tene tenA BAgnI êA- ŒApeÖ p, te KefUtoŒe 'mAruM Gr ÒATn R Anç Gr Tz¾e yzAÖ 56É7Ö
cAkrne mAyoR Œne kMö p, ŒA¹yA ivnA kAFI mUñoÖ 11teTI te mA,se bI¡ Œek cAkrne mo!ÂyoÖ Keft U oŒe ŒA cAkrne p, mAyoRÖ teŒoŒe tenç shej p, mAn rA•yç nihÖ te KefUtoŒe te cAkrne kÜö ŒA¹yA ivnA kAFI mUñoÖ 12teTI mA,se ™I¡ sevkne KefUto pAse mokÂyo/ KefUtoŒe ŒA cAkrne KrAb rIte ö¡ ph¯cAfI Œne tene bhAr PMk e I dIDo/ 13KetrnA mAilke kHç ke; 'hve hç zç kruMÀ hç mArA pu™ne moklIzÖ hç mArA pu™ne G,o cAhç CçÖ kdAc KefUto mArA pu™ne mAn ŒApe?¾ 14ïAre Keft U oŒe pu™ne ¡eyo ËyAre teŒoŒe ŒekbI¡ne kHç ke/ 'ŒA mAilkno dIkro CeÖ ŒA Ketro tenA TzeÖ¾ ¡e ŒAp,e tene mArI nAKIzç ËyAr pCI tenA Ketro ŒAp,A TzeÖ 15teTI KefUtoŒe pu™ne KetrmÜTI bhAr kAFI mUño Œne mArI nA•yoÖ "ŒA Ketrno D,I teŒone zç krzeÀ 16te ŒAvIne pelA KefUtone mArI nAKze? pCI te bI¡ kewlAŒek KefUtone Ketr ŒApzeÖ® lokoŒe ŒA vAtAR sÜB\IÖ teŒoŒe kHç ke/ "nA? ŒAvç kdI n TAŒo?® 17prMtu ösuŒe teŒonI trP njr krI Œne kHç ke/ "to pCI ŒA lKA,no zo ŒTRÉ 'je p¢Trno bÜDnArAŒoŒe nkAr kyoRÖ te j KU,Anç mTA\ç Tyo?¾ gItzAS 118É22 18je
Ãyi!t te p¢Tr pr pfze tenA wukfA Tö jze Œne ¡e te p¢Tr tmArA pr pfze to te tmne kcfI nAKze?® 19zASIŒo Œne mu•y yAjko ŒA vAtAR je ösuŒe khI te sÜB\IÖ teŒoŒe ¡²yç ke ŒA vAtAR teŒonA ivxe htIÖ teTI teŒo te vKte ösune pkfvA öðCtA htAÖ prMtu loko kMö krze to tevo teŒone fr htoÖ yhdU I ŒAgv e AnonI ösu sAmn e I yiu !t zASIŒo Œne yAjkoŒe ösune pkfvAnA yo©y smynI rAh ¡evA lA©yAÖ teŒoŒe keewlAŒek mA,sone ösu pAse mo!ÂyAÖ teŒoŒe ŒA mA,sone teŒo sArA hoy te rIte vtRvA kHçÖ ösu je kMö khe temÜ kMök Kowç zoDvA teŒo öðCtA htA/ ¡e teŒo kMö Kowç zoDI kAFe to pCI teŒo ösune rAïpAlne s¯pI zke jenI pAse sYA Œne ŒiDkAr htAÖ 21 teTI te mA,soŒe ösune pUCyç ke/ "Ÿpdezk/ Œme ¡,IŒe 20teTI
109 CIŒe ke tç je khe Ce Œne zIKve Ce te devnA mAgR mAwe sAcç Ce/ ko, sÜB\e Ce tenç koö mhËv nTI/ tç Œe j bDA lokone zIKve CeÖ tç hMmezA sËyTI devno mAgR zIKve CeÖ 22Œmne khe ke/ ŒmAre kqsrne kr ŒApvo Ÿict CeÀ hA ke nAÀ® 23p, ösuŒe ¡²yç ke ŒA mA,so tenI sATe kpw krI rHA CeÖ ösuŒe teŒone kHç ke/ 24"mne Œek dInAr isLo btAvo/ isLA pr konç nAm CeÀ Œne tenA pr konI CAp CeÀ® teŒoŒe kHuM ke/ "kqsrnIÖ® 25ösuuŒe teŒone kHç ke/ "to kqsrnI je v§tuŒo hoy te kqsrne Œne devnI je v§tuŒo Ce te devne ŒApoÖ¾¾ 26te mA,so tenA zA,p,ByAR ŸYrTI ŒAXyR pAµyAÖ teŒo kMö bolI zñA nihÖ te mA,so loko ŒAg\ ösune PsAvvAmÜ PAÃyA nihÖ ösuŒe kzç kHç nih jeTI teŒo tenI ivru• Ÿpyog krI zkeÖ kwe lAŒke sdkU IŒonI ösu sAmn e I yiu kt sdUkIŒo ösu pAse ŒAÃyAÖ :sdUkIŒo mAne Ce ke m]Ëyu pCI punruËTAn nTIÖò teŒoŒe ösune pUCyç ke; 28"Ÿpdezk/ mUsAŒe ŒAp,A mAwe l•yç Ce ke ¡e pr,It mA,s m]Ëyu pAme Œne tenI pËnIne bA\k nA hoy to pCI tenA BAöŒe te SIne pr,vç ¡eöŒeÖ pCI teŒone tenA m]Ëyu pAmelA BAö mAwe bA\ko TzeÖ 29ËyÜ sAt BAöŒo htAÖ phelo BAö Œek SIne pr²yo/ p, m]Ëyu pAµyoÖ tene bA\ko n htÜÖ 30 pCI bI¡e BAö te SIne pr²yo Œne te m]Ëyu pAµyoÖ 31 Œne ™I¡e BAö te SIne pr²yo Œne te m]Ëyu pAµyoÖ ŒA j GwnA bDA j sAte BAöŒo sATe bnIÖ teŒo bDA m]Ëyu pAµyAÖ Œne teŒone bA\ko n htAÖ 32 CeÂle m]Ëyu pAmnAr SI htIÖ 33prMtu bDA sAte BAöŒo te,Ine pr²yAÖ teTI ïAre m]Ëyu pCI punruËTAnno smy ŒAvze/ ËyAre ŒA SI konI pËnI TzeÀ® 34ösuŒe sdUkIŒone kHuM ke; "p]¢vI pr loko pr,e CeÖ 35je loko m]Ëyu pCI punruËTAn TvA mAwe yo©y rIte –yAyI Wrze Œne ŒA Ævn pCI PrI ÆvzeÖ te nvA ÆvnmÜ teŒo pr,ze nihÖ 36 te Ævn drimyAn loko devdUt jevAM hoy Ce Œne teŒonç kdI m]Ëyu Ttç nTIÖ teŒo devnA bA\ko Ce kAr, ke teŒo m]ËyumÜTI sÆvn TAy CeÖ 37mUsAŒe §p’ btAÃyç 27kewlAŒek
lkU 20É22-21É3
Ce ke loko m]ËyumÜTI ¬We CeÖ jyAre mUsA b\tA JAfvAMmÜ dev dzRnnA ÒsMgnç v,Rn kre CeÖ ËyAre te ÒBune '”„Aihmno dev/ ”shAkno dev Œne yAkUbno dev khe CeÖ¾* 38¡e dev khe ke te teŒonA dev Ce to pCI ŒA mA,so KreKr m]Ëyu pAmelA nTIÖ te P!t ÆvtA lokono j dev CeÖ bDÜ j loko devnA Ce te ÆvtA CeÖ® 39kewlAŒek zASIŒoŒe kHç ke; "Ÿpdezk/ tAro ŸYr G,o sAro CeÖ® 40te pCI vDAre Ò~o ösune pUCvAnI koöŒe ihMmt krI nihÖ zç i‚§t dAŸdno dIkro CÀe ösuŒe kHuM ke/ "i‚§t dAŸdno dIkro Ce Œem loko zA mAwe khe CeÀ 42gItzASmÜ dAŸd pote khe Ce keÉ 'ÒBuŒe :devò mArA ÒBune :i‚§tò kHç keÉ tç mArI jm,I bAjuŒe bes/ 43 Œne hç tArA z™uŒone tArA kb¡mÜ mUkIzÖ¾ 41pCI
gItzAS 110É1 44¡e
dAŸd i‚§tne tenA 'ÒBu¾ khe to pCI i‚§t dAŸdno dIkro kevI rIte Tö zkeÀ¾¾ zASIŒoTI sAvDAn rhv e AnI ct e v,I loko ösune ëyAnTI sÜB\tA htAÖ ösuŒe tenA izÅyone kHuMÖ 46 "zASIŒoTI sAvDAn rhoÖ teŒone kpfÜ pherIne ŒAjubAju PrIne mAnvMtA deKAfvAnç gme CeÖ b¡rnÜ §T\oŒe teŒone loko mAn ŒApe tem teŒoe öðCe CeÖ teŒo sBA§TAnomÜ/ mu • y mhËvnI be W ko me \ vvA cAhe Ce Ö te Œ o jm,vArmÜ p, mhËvnI beWko cAhe CeÖ 47p, teŒo ivDvAŒonA Gr pfAvI le CeÖ teŒo lÜbI ÒATRnAŒo krIne teŒonI ¡te sArA deKAvAno ÒyËn kre CeÖ dev ŒA lokone ivzex iz-A krzeÖ® 45bDA
sAcç dAn ösuŒe kewlAŒek DnvAn lokone mMidrmÜ pqsAnI pewImÜ devnI Bewo mUktÜ ¡eyAÖ 2pCI ösuŒe Œek grIb ivDvAne ¡eö/ te,e be nAnA tÜbAnA isLA pewImÜ mUñAÖ 3ösuŒe kHuM ke/ "hç tmne sAcç khç Cç/ ŒA grIb ivDvAŒe P!t be nAnA isLA ŒA¹yA CeÖ p, KreKr to te,e pelA bDA j
21
'”„Aihmno ÖÖÖ dv e khe C¾e inÖ3É6Ö
lkU 21É4-30
110
pqsAdAr loko krtÜ vDAre ŒA¹yç CeÖ 4DnvAn loko pAse puÅk\ Ce/ teŒoŒe to P!t temnI pAse je vDArAnç Ce temÜTI j ŒA¹yç CeÖ ŒA SI G,I grIb CeÖ p, te,e tenI pAse htç te bDç j ŒA¹yç CeÖ Œne te pqsA tenA ÆvnmÜ shAy mAwe järI htAÖ® miM drno ivnAz loko mMidr ivxe vAto krtA htAÖ teŒoŒe kHç/ "ŒA Œek sçdr mMidr ŸYm p¢TroTI bÜDelç CeÖ devne dAnmÜ ŒpAyel G,I sçdr Bewo to juŒo?® 6p, ösuŒe kHç/ "smy ŒAvze ËyAre tme je bDç ŒhI juŒo Co teno nAz TzeÖ ŒA mkAnno ÒËyek p¢Tr jmIn pr pAfI nAKvAmÜ ŒAvze/ Œek p, p¢Tr bI¡ p¢Tr pr rhevA devAmÜ ŒAvze nih?® 7kewlAŒek izÅyoŒe ösune kHç/ "Ÿpdezk/ ŒA v§tuŒo ñAre bnzeÀ ŒAp,ne kevI rIte Kbr pfze ke te TvAno smy ŒAÃyo CeÀ® 8ösuŒe kHç/ "sAvDAn rho? koö tmne mUKR n bnAveÖ G,A loko mArA nAme ŒAvze/ teŒo kheze/ "hç i‚§t Cç® Œne "Kro smy ŒAÃyo Ce?® p, tme teŒone Œnusrzo nihÖ 9ïAre tme yu •o tTA huÂlfonI ŒPvAŒo sÜB\o ËyAre bIzo nihÖ ŒA bAbto ÒTm bnze p, teno ŒMt pAC\TI ŒAvzeÖ® 10pCI ösuŒe temne kHç/ "Œek rA’Ž bI¡ rA’Ž sATe lfzeÖ Œek rAï bI¡ rAïnI sAme lfzeÖ 11ËyÜ mowA DrtIkMp/ mMdvAf Œne duÉKdAyk bAbto G,I j©yAŒe TzeÖ bIÆ kewlIk j©yAŒe to lokone KAvA mAwe Bojn p, nih hoy/ ByMkr bnAvo bnzeÖ ŒAkAzmÜTI ŒAXyRjnk v§tuŒo lokone cetv,I ŒApvA ŒAvzeÖ 12"prMtu ŒA bDI v§tuŒo bntA phelÜ/ loko tmne pkfze Œne tmAruM Œiht krzeÖ loko temnI sBA§TAnomÜ tmAro –yAy krzeÖ Œne tmne ked krze/ tmne jbrj§tI rA¡Œo Œne rAïpAlo sm¬BA rAKvAmÜ ŒAvzeÖ tme mne Œnusro Co teTI loko tmArI sAme ŒA bDç krzeÖ 13 p, ŒA tmne mArA ivxe khevAnI tk ŒApzeÖ 14bcAv mAwe tmAre zç khevç tenI p, jrAy âctA krzo nihÖ 15tmAro koö p, du½mn ŸYr n ŒApI zke tevu khevA mAwee bui• hç tmne ŒApIzÖ 16tArA mAtAiptA/ BAöŒo/ 5kewlAŒek
sMbMDIŒo Œne im™o p, tArI ivru• TzeÖ teŒo tmArAmÜnA kewlAkne mArI nAKzeÖ 17bDA mA,so tmne iDLArze kAr, ke tme mne Œnusro CoÖ 18p, ŒAmÜnI koö p, v§tu tmne KreKr nukzAn krI zkze nihÖ 19¡e tme tmArA ivþAsmÜ mLm rhezo to ŒA bDAmÜTI tmArI ¡tne bcAvI lezoÖ yäzAlm e no ivnAz yäzAlemnI cAre bAjuŒe l½kr ¡ezoÖ pCI tme ¡,zo ke yäzAlemno ivnAz TvAno smy ŒAÃyo CeÖ 21te vKte yhUidyAmÜ je loko Ce te phAfomÜ nAzI ¡yÖ jeŒo yäzAlemmÜ hoy teŒoŒe jldI CofI jvçÖ ¡e tme yäzAlem nÆknA ÒdezmÜ ho to zhernI ŒMdr jzo nihÖ 22 ÒboDkoŒe ïAre dev tenA lokone iz-A krze te smynI bAbtmÜ G,ç bDç l•yç CeÖ te ŒA smy CeÖ ïAre ŒA bDç pirpU,R TAyÖ 23te vKte jeŒoe gBRvtI hze ŒTvA jene nAnÜ dUD pItA bA\ko Ce te temnA mAwe duÉKdAyk Ce? zA mAweÀ kAr, ke ŒA BUim pr vDAre ivpiYno smy ŒAvzeÖ dev ŒA loko :yhUdIŒoò pr gu§se TzeÖ 24kewlAŒek loko sqinko ×ArA m]Ëyu pAmzeÖ bI¡ lokone kedI trIke rAKze Œne bDA j dezomÜ lö jvAzeÖ P!t yäzAlem teŒono smy pUro nih TAy ËyÜ suDI ibn yhUdIŒoTI pg t\e KàdI nMKAzeÖ 20"tme
frzo nih cMê Œne tArAŒo sATe ŒAXyRjnk GwnAŒo bnzeÖ p]¢vI prnA loko PsAyAnI lAg,I ŒnuBvzeÖ smuêomÜ gjRnA toPAn s¡RzÖe Œne loko tenç kAr, smÆ zkze nihÖ 26loko p]¢vI pr zç Tze tenI Œitzy âctAŒoTI ByBIt Tö jzeÖ p]¢vI pr je kMö Tze tenATI ŒAkAzmÜ je bDç Cee te p, bdlAö jzeÖ 27pCI loko mA,snA dIkrAne prAûm sATe Œne mhA mihmAsiht vAd\ÜmÜ ŒAvto ¡ezeÖ 28 ïAre ŒA GwnAŒo bnvA lAge ËyAre ¬ce njr kro Œne Kuz TAŒo? âctA nA kroÖ kAr, ke tme ¡,o Co ke tmAro Ÿ•Ar TvAno smy pAse ŒAÃyo Ce?® 25"sU y R /
mArI vAto jtI rhv e AnI nTI ösuŒe ŒA vAtAR khI ke; "bDÜ v]-o trP juŒoÖ ŒMÆrnç v]- Œek srs ŸdAhr, CeÖ 30 ïAre 29pCI
111 te PUwvA mÜfe Ce ËyAre tme ¡,o Co ke ŸnA\o nÆk CeÖ 31 te j rIte ŒA bDI bAbto ivxe m« tmne kHç CeÖ ïAre tme ŒA bDI bAbto bntI ¡ezo/ ËyAre tme ¡,I zkzo ke devnç rAï G,ç jldI ŒAvI rHç CeÖ 32"hç tmne sËy khç CçÖ ŒA bDI v§tuŒo bnze ËyAre ŒA smynA loko ËyÜ suDI ÆvtA hze? 33ŒAKI p]¢vI Œne ŒAkAz nAz pAmze/ p, m« je zºdo kHA Ce teno nAz kdAip Tze nih? ÒËyke -,e ty q Ar rho rho? tmAro smy KAvA pIvAmÜ bgAfo nih ŒTvA du–yvI v§tuŒonI âctA nA kroÖ ¡e tme Œem krzo toe tme sAco ivcAr krI zkzo nihÖ Œne pCI ¡e ŒekAŒek ŒMt ŒAvI ph¯cze ËyAre tme tqyAr nih hoyÖ 35p]¢vI prnA tmAm loko mAwe te ŒAXyRjnk rIte ŒAvzeÖ 36teTI hr vKt tqyAr rhoÖ Œne ÒATRnA kro ke ŒA bDç je TvAnç Ce temÜTI tmArI ¡tne slAmt rIte psAr TvA tTA mA,snA dIkrA sm- ¬BA rhevAne tme Òb\ TAŒoÖ® 37idvs drimyAn/ ösu lokone mMidrmÜ boD ŒApto/ rA™e te zhernI bhAr jtoM Œne ŒAKI rAt jqtUnnA phAf pr rhetoÖ 38 ÒËyek svAre bDA loko vhelA ¬WtA Œne ösune ëyAnTI sÜB\vA mMidrmÜ jtAÖ 34"sAvDAn
lkU 21É31-22É19
sMmtI ŒApIÖ pCI yhUdA teŒone ösu s¯pvAnA ŸYm smynI rAh ¡evA lA©yoÖ Œne loko tenI ŒAjubAju hAjr nA hoy tevA ÒsMge tene teŒonA hATmÜ s¯pvAnI tk ¡evA lA©yoÖ pA§KA BojnnI ty q ArI rowlIno idvs ŒAÃyoÖ ŒA te idvs hto ïAre yhUdIŒoe pA§KAnA y÷mÜ GewAŒonç bildAn ŒAptA htAÖ 8 ösuŒe iptr Œne yohAnne kHç ke; "¡Œo/ ŒAp,e KAvA mAwe pA§KA Bojn tqyAr kroÖ® 9iptr Œne yohAne ösune kHç ke/ "tç ŒA BojnnI tqyArI ŒmArI pAse ñÜ krAvvA öðCe CeÀ® ösuŒe teŒone kHu/M 10"sÜB\o? tme zhermÜ ŒMdr jzo/ ËyAr bAd tme Œek mA,sne pA,InI gAgr lö jtA ¡ezoÖ tenI pAC\ j¡eÖ te Œek mkAnmÜ jzeÖ tme tenI sATe ¡ŒoÖ 11 te GrnA mAilkne kho/ 'Ÿpdezk pUCe Ce ke tç k]pA krIne Œmne te KMf btAv ïÜ hç Œne mArA izÅyo pA§KA Bojn lözçÖ¾ 12 pCI te mA,s je mkAnno mAilk Ce te tmne mefI pr Œek mowo KMf btAvzeÖ ŒA KMf tmArA mAwe tqyAr hze ËyÜ pA§KA Bojn tqyAr kroÖ® 13teTI iptr Œne yohAn gyAÖ ösuŒe kHA ÒmA,e j bDç b–yçÖ teTI teŒoŒe pA§KA Bojn tqyAr kyuRÖ 7beKmIr
ÒBn u ç Bojn Bojn krvAno teŒono smy ŒAÃyoÖ ösu Œne tenA Òeirto mej pAse beWA htAÖ 15ösuŒe teŒone kHuM ke; "hç m]Ëyu pAmç te phelA mArI tmArI sATe pA§KA KAvAnI G,I öðCA htIÖ 16hç tmne khç Cç devnA rAïmÜ pA§KA Bojnno sAco ŒTR ŒpAy nih ËyÜ suDI hç PrITI kdAip pA§KA Bojn KAvAno nTIÖ® 17pCI ösuŒe Œek ¹yAlo êA-Ars lIDoÖ te,e te mAwe devnI §tuit krIÖ pCI te,e kHç/ "ŒA ¹yAlo lo Œne ŒhI drek j,ne te ŒApoÖ 18hç tmne khç Cç devnç rAï ŒAve ËyÜ suDI hç PrITI êA-Ars pInAr nTIÖ® 19pCI ösuŒe kewlIŒek rowlI lIDIÖ te,e rowlI mAwe devnI §tuit krI Œne tenA wukfA kyARMÖ te,e te wukfA izÅyone ŒA¹yAÖ pCI ösuŒe kHç ke/ "ŒA rowlI mAruM zrIr Ce ke je hç tmArA mAwe ŒApç CçÖ mArI 14pA§KA
yhdU I ŒAgv e AnonI ösn u e mArI nAKvAnI öðCA hve beKmIr rowlInç pvR je pA§KA khevAy Ce teno lgBg smy htoÖ 2mu•y yAjko Œne zASIŒo ösune mArI nAKvAno r§to zoDvAnA ÒyËno krtA htAÖ p, teŒo lokoTI frtA htAÖ
22
yhdU AnI ösu ivr• u yojnA bAr Òe i rtomÜ Œe k nç nAm yhU d A ö½kiryot htçÖ zetAn yhUdAmÜ peWoÖ Œne tene KrAb k]Ëyo krvA ÒeyoRÖ 4yhUdA mu•y yAjko Œne kewlAŒek srdAro je mMidrnA r-ko htA teŒone m%o Œne teŒonI sATe vAto krIÖ yhUdAŒe teŒone ösune kevI rIte s¯pvo te sMbMDI mslt krIÖ 5yAjko ŒA bAbtTI vDAre Kuz htAÖ ¡e te ösu teŒone s¯pe to teŒoŒe yhUdAne pqsA ŒApvAnç vcn ŒA¹yçÖ 6yhUdAŒe 3ösu n A
lkU 22É20-45
112
yAdgIrImÜ ŒA kroÖ® 20 ŒAj ÒmA,e sÜjnA Bojn pCI ösuŒe Œek êA-Arsno ¹yAlo lIDo Œne kHç ke/ "ŒA êA-Ars devno tenA loko mAweno nvo krAr CeÖ ŒA nvo krAr mArA lohI :mr,ò TI zä TAy CeÖ je hç tmArA mAwe ŒApç CçÖ¾¾ ösn u I ivr• u ko,À kHuM ke/ "tmArAmÜno Œek mArI ivru• TzeÖ teno hAT mej pr mArA hATnI bAjumÜ CeÖ 22mA,sno dIkro devnI yojnA ÒmA,e krzeÖ je mA,snA dIkrAne mArI nAMKvA mAwe ŒApze/ te bAbt te mA,sne mAwe KrAb CeÖ tene ŒPsos Ce?® 23pCI izÅyoŒe Œe k bI¡ne pU C yç ke / "ŒAp,AmÜno ko, ösu mAwe ŒAvç krnAr hzeÀ® 21ösuŒe
sv e k jv e A bno Òeirto ivxe ŒMdro ŒMdr dlIlo krvA lA©yA ke teŒonA bDAmÜ mu•y ko,Ö 25pCI ösuŒe teŒone kHç ke/ 'duinyAnA rA¡Œo temnI Ò¡ pr zAsn kre CeÖ je mA,sono bI¡ loko pr ŒiDkAr hoy Ce teŒo te lokonA mhAn propkArI hovAnç loko pAse khevfAve CeÖ¾ 26p, tmAre temnA jevç Tvç nA ¡eöŒeÖ sQTI mu•y Ãyi!tŒe sQTI nAnI Ãyi!t jevA Tvç ¡eöŒe/ ŒAgevAnoŒe sevko jevA Tvç ¡eöŒeÖ 27ko, vDAre ŒgËynç Ce/ je Ãyi!t mej pAse bese Ce te ke je Ãyi!t tenI sevA kre Ce teÀ KreKr je Ãyi!t mej pAse bese Ce te vDAre ŒgËynI Ce/ p, hç to tmArI vðce Œek sevk jevo Cç? 28"tme loko mArA prI-, smymÜ mArI sATe rHA CoÖ 29mArA bApee mne Œek rAï ŒA¹yç CeÖ hç p, tmne mArI sATe zAsnno ŒiDkAr ŒApç CçÖ 30mArA rAïmÜ tme mArI sATe KAzo Œne pIzoÖ tme öJrAŒelnA bAr ku\ono –yAy krvA rAïAsno pr ibrAjzoÖ
33p,
iptre ösune kHuM ke/ "ÒBu/ hç tArI sATe jelmÜ ŒAvvA tqyAr Cç/ hç tArI sATe mrvA mAwe p, tqyAr Cç?® 34p, ösuŒe kHç ke/ "iptr/ hç tne khMu Cç ke ŒAje mrGo bole te phelA tMu mne Œo\Kto nTI/ Œem :khIneò tç ™, vAr mAro nkAr krze?® m½u kl e IŒo mAwe ty q Ar TAŒo ösuŒe Òeirtone kHç keÉ "m« tmne lokone Ÿpdez ŒApvA mokÂyAÖ m« pqsA vgr/ TelI ke ¡efA vgr mokÂyA/ tmAre kzAnI jär pfIÀ® ÒeirtoŒe kHç/ "nAÖ® 36ösuŒe teŒone kHuM ke/ "p, hve ¡e tmArI pAse TelI Œne pqsA hoy to tmArI pAse rAKoÖ ¡e tmArI pAse tlvAr nA hoy to tmArA kpfÜ vecIne Œek KrIdI rAKoÖ 37piv™ leK khee Ce keÉ 35pCI
24pAC\TI
tmAro ivþAs gm u Avo nih ismon/ ismon ¡e zetAne Œek KefUt jem DŸM cA\e Ce tem tne kbje levA mA©yoÖ 32m« ÒATRnA krI Ce ke tuM tAro ivþAs gumAve nih? ïAre tme mArI pAse pACA ŒAvo ËyAre tmArA BAöŒone vDAre mjbUt TvAmÜ mdd kr¡eÖ® 31"Œo
'lokoŒe kHç ke te Œek gunegAr htoÖ¾ yzAyA 53É 12
Œe je lKelç Ce te mArAmÜ hÆ pUruM Tvç ¡eöŒe/ Œne te hve bnI rHç CeÖ® 38te izÅyoŒe kHç ke/ "ÒBu/ ¡e/ ŒhÞ be tlvAr Ce?® ösuŒe teŒone kHuM ke/ "be pUrtI hzeÖ® ösn u ç Òie rtone ÒATn R A krvA khv e ç zher :yäzAlemò Coæç Œne jqtUn phAf prnI j©yAŒe ph¯ðyoÖ tenA izÅyo tenI sATe gyAÖ :ösu ËyÜ vArMvAr jtoÖò ösuŒe tenA izÅyone kHuM ke/ "ÒATRnA kro ke tme prI-,mÜ n pfoÖ® 41pCI ösu teŒonATI lgBg 50 fglA dUr gyo Œne Gàw,ee pæo Œne ÒATRnA krIÖ 42"he bAp/ ¡e tArI öðCA hoy to/ ŒA yAtnAno ¹yAlo mArATI dUr krÉ top, mArI öðCA ÒmA,e nâh p, tArI öðCA ÒmA,e TAŒoÖ¾¾ 43pCI Œek dUt deKAyo/ te dUt ŒAkAzmÜTI ösunI mdd mAwe ŒAÃyo htoÖ 44 ösu KUb pIfAto htoÖ ÒATRnAmÜ te,e KUb ŒA‹h kyoR/ tenA moFA prTI pfto prsevo lohInÜ wIpÜ jevo DrtI pr pfto htoÖ 45ïAre ösuŒe ÒATRnA pUrI krI tenA izÅyo pAse gyo ËyAre teŒo GsGsAw ¬MGtA htAÖ :teŒo temnA duÉKoTI vDAre TAñA htAÖò 39-40ösuŒe
113 46ösuŒe
teŒone kHuM ke/ "tme zA mAwe ¬MMGo CoÀ ¬BA TAŒo Œne prI-,o sAme mjbUt bnvA ÒATRnA kroÖ® ösn u ç pkfAö jvç ösu bolto hto ËyAre Œek lokonç wo\ç ŒAÃyçÖ bAr ÒeirtomÜno Œek smUhne dorto htoÖ te yhUdA htoÖ yhUdA ösunI nÆk ŒAÃyo jeTI te ösune càbn krI zkeÖ 48p, ösuŒe tene kHç ke/ "yhUdA/ zç tç cçbnno Ÿpyog krIne mA,snA dIkrAne du½mnone s¯pvA öðCe CeÀ® 49ösunA izÅyo p, ËyÜ ¬BA htAÖ je Ttç htç te teŒoŒe ¡eyçÖ izÅyoŒe ösune kHç ke/ "ÒBu/ ŒmAre tlvArono Ÿpyog krvo ¡eöŒeÀ® 50ŒewlAmÜ to izÅyomÜnA Œeke teno Ÿpyog kyoRMÖ te,e mu•y yAjknA cAkrno jm,o kAn kApI nA•yoÖ 51ösuŒe kHç ke/ "ŒhIM j bMD kr?¾¾ pCI ösuŒe cAkrnA kAnne §pzR krIne tene sA¡e kyoRÖ 52ösune pkfvA je smUh ŒAÃyo hto teŒo mu•y yAjko/ vfIlo Œne yhUdI srdAro htAÖ ösuŒe teŒone kHç ke/ "tme tlvAro Œne lAkfIŒo sATe ŒhÞ bhAr zA mAwe ŒAÃyA CoÀ zç tme ivcAro Co ke hç Œek gunegAr CçÀ 53hç drroj mMidrmÜ tmArI sATe htoÖ ËyÜ mne pkfvAno ÒyËn tme zA mAwe n kyoRÀ p, ŒA tmAro smy Ce/ Œevo smy ïAre ŒMDkArnç :pApnçò sAm¢yR hoy CeÖ® 47ïAre
ösn u e Œo\Kç Cç tv e ç khv e Ano iptrno By ösune pkfIne dUr lö gyAÖ teŒo ösune mu•y yAjknA GrmÜ lAÃyAÖ iptr tenI pAC\ gyoÖ p, te ösunI nÆk ŒAvI zño nihÖ 55sqinko coknI vcmÜ ŒiÌ s\gAvIne sATe beWA htAÖ iptr teŒonI sATe beWoÖ 56Œek seivkAŒee iptrne ËyÜ beWl e o ¡eyoÖ ŒiÌnA ÒkAzne kAr,e te ¡eö zkIÖ te CokrIŒe nÆkTI iptrnA cherAne ¡eyo/ pCI te,e kHç ke/ "ŒA mA,s p, tenI :ösunIò sATe hto?® 57p, iptre kHç ke ŒA sAcç nTIÖ te,e kHç/ "bAö/ hç tene ¡,to nTIÖ® 58 TofA smy pCI/ bIÆ Œek Ãyi!tŒee iptrne ¡eyo Œne kHç ke/ "tç p, temÜno Œek CeÖ® p, iptre kHç/ "BAö/ hç tenA izÅyomÜno Œek nTI?® 54teŒo
lkU 22É46-23É1 59lgBg
Œek klAk pCI bI¡ Œek mA,se kHç ke/ "te sAcç Ce? ŒA mA,s tenI :ösuò sATe htoÖ te gAlIlno Ce?® te mA,se kHç ke ŒA bAbtnI teene KAtrI htIÖ 60p, iptre kHç ke/ "BAö/ tç zç vAt kre Ce/ te hç ¡,to nTI?® ïAre te bolto hto ke trt j mrGo boÂyoÖ 61pCI ÒBu PyoR Œne iptrnI ŒÜKomÜ ¡eyç Œne ÒBuŒe je tene kHç htç te iptrne yAd ŒAÃyçÖ "svAre mrGo boÂyA ŒgAŸ/ tç ™, vAr khIz ke tç mne Œo\Kto nTIÖ® 62 pCI iptr bhAr gyo Œne KUb ræoÖ ösu trP lokonç hsvç mA,so ösunI cokI krtA htAÖ teŒo ösunI ŒA ÒmA,e m½krI krtA htAÉ teŒoŒe tenI ŒÜKe pAwA bÜëyA htA teTI te teŒone ¡eö zke nihÖ pCITI teŒoŒe tene mAyoR Œne kHç ke/ "¡e tç ÒboDk hoy/ to Œmne khe tne ko,e mAyoRÀ® 65te mA,soŒe ösunI ândA krIne tenI ivru• bIjç G,ç kHçÖ 63-64kewlAŒek
yhdU I ŒAgv e Ano sm- ös u svAre/ lokonA vfIlonI sBA/ mu•y yAjko tTA zASIŒo sATe BegI TöÖ teŒoŒe ösune te Œ onI ¬M c AmÜ ¬cI –yAysBAmÜ lö gyAÖ 67teŒoŒe kHç ke/ "¡e tç i‚§t hoy/ to Œmne khe?¾¾ ösuŒe teŒone kHç ke/ "¡e hç tmne khç ke hç i‚§t Cç to tme mAruM mAnvAnA nTI/ 68 Œne ¡e hç tmne pUCIz to tme ŸYr ŒApvAnA nTIÖ 69 p, hve pCI mA,sno dIkro devnA rAjyAsnnI jm,I bAjuŒe beszeÖ® 70teŒo bDAŒe kHç ke/ "to zç tç devno dIkro CeÀ® ösuŒe teŒone kHç ke/ "hA/ tme sAcA Co ïAre tme j kho Co ke hç te CçÖ® 71teŒoŒe kHç ke/ "hve ŒAp,ne bI¡ sA-IŒonI zI jär CeÀ ŒAp,e ŒAp,I ¡te tene ŒA kheto sÜB%o Ce?® 66bIÆ
23
hAkm e iplAt ösn u e Ò~o pC U e Ce pCI ŒAKo smUh ¬Bo Tyo Œne iplAt pAse ösune lö gyoÖ teŒo ösunI ivru•
lkU 23É2-30
114
thomt mUkvA lA©yAÖ 2teŒoŒe iplAtne kHç ke/ "ŒmArA lokonA ivcArone bdlvAnA ÒyËn krtA ŒA mA,sne Œme pkæo CeÖ kqsrne krverA ŒApvAno te,e ivroD kyoRÖ te Œek i‚§t rA¡ hovAno dAvo kre CeÖ® 3iplAte ösune pUCyuM ke/ "zç tç yhUdIŒono rA¡ CeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo; "hA/ te sAcç CeÖ® 4iplAte mu•y yAjko tTA lokone kHç ke; "mne ŒA mA,smÜ kMö Kowç deKAtç nTIÖ® 5teŒoŒe PrIPrIne kHç ke/ "p, te lokone Ÿ½kere Ce? te yhUidyAnI ŒAjubAju boD ŒApe CeÖ te,e gAlIlmÜ zä kyoR Œne hve te ŒhIM Ce?® iplAt ösn u e hre od pAse mokle Ce ŒA sÜB%ç Œne pUCyç ke/ zç ösu gAlIlnoe htoÀ 7 iplAte ¡²yç ke ösu herodnA tAbAmÜ CeÖ te vKte herod yäzAlemmÜ htoÖ teTI iplAte ösune tenI pAse mokÂyoÖ 8 ïAre herode ösune ¡eyo ËyAre te G,o Kuz TyoÖ herode ösu ivxe G,I bAbto sÜB\I htIÖ teTI lÜbA smyTI te ösune m\vA öðCto htoÖ herod koö cmËkAr ¡evA mÜgto htoÖ teTI te,e ŒAzA rAKI ke ösu kMö cmËkAr krzeÖ 9herode ösune G,A Ò~o pUCyA/ p, ösuŒe kMö kHç nihÖ 10mu•y yAjko tTA zASIŒo ËyÜ ¬BA htAÖ teŒoŒe ösunI ivru• thomt mUkvAnç cAlu rA•yçÖ 11pCI herod Œne tenA sqinko ösune hstA htAÖ teŒoŒe ösune rA¡ŒonA jevÜ kpfÜ pherAvI tenI m¡k ŸfAvIÖ pCI herode ösune pACo iplAt pAse mokÂyoÖ 12 BUtkA\mÜ iplAt Œne herod hMmezA du½mno htA p, te idvse herod Œne iplAt im™o b–yAÖ 6iplAte
ösŒ u e mrvç ¡ö e Œe mu•y yAjko/ yhUdI ŒiDkArIŒo Œne bDA lokone BegA kyAR Œne sATe bolAÃyAÖ 14iplAte teŒone kHç ke/ "ŒA mA,sne :ösuò tme mArI pAse lAÃyA CoÖ tme kHç ke te lokonç pirvtRn kre CeÖ p, m« tmArI sm- tenI prI-A krI/ mne te,e kMö Kowç kyuR hoy Œevç deKAyç nihÖ 15herodne p, kMö Kowç j,Ayç nTIÖ teŒo ŒA-ep mUke Ce temÜnç te,e kzç j kyuR nTIÖ p, tenAmÜ kMö Kowç deKAyç nTIÖ herode 13iplAte
ösune ŒAp,I pAse pACo mokÂyo Ce teTI tene mArI nAKvo ¡eöŒe nihÖ 16 teTI hç tene TofI iz-A kyAR pCI/ tene jvA mAwe mu!t krIzÖ® 17hve dr vxeR pA§KApvRne idvse lokone mAwe iplAte Œek kedIne CofI devo pfto htoÖ 18p, bDA lokoŒe bUmo pAfI/ "tene mArI nAKo? brºbAsne mu!t kro?® 19:brºbAs zhermÜ huÂlf zä krvA bdl bMdIKAnAmÜ htoÖ te,e kewlAk mA,sonI hËyA p, krI htIÖò 20iplAt ösune mu!t krvA öðCto htoÖ teTI iplAte tene PrITI kHç ke te ösune CofI mUkzeÖ 21 p, teŒoŒe vArMvAr bUmo pAfI/ "tene mArI nAKo?¾¾ "vD§tMB pr mArI nAKo?® 22™IÆ vKt iplAte lokone kHç ke/ "zA mAwe À te,e zç Kowç kyuR CeÀ te doixt nTIÖ tene mArI nAKvAnç koö kAr, mne deKAtç nTIÖ teTI hç tene TofIk s¡ krIne pCI CofI dözÖ® 23p, lokoŒe bUmo pAfvAnç cAlu rA•yçÖ teŒoŒe mÜg,I krI ke ösune vD§tMBe jfAvIne mArI nAKoÖ temnI bUmo ŒewlI mowI Tö ke 24iplAte teŒonA mAM©yA ÒmA,e teŒone ŒApvAno in,Ry kyoRÖ 25loko brºbAsne mu!t krAvvA öðCtA htAÖ brºbAs huÂlf zä krAvvA bdl tTA lokonI hËyA mAwe bMdIKAnAmÜ htoÖ iplAte brºbAsne CofI mUñoÖ Œne iplAte ösune mArI nAKvA mAwe lokone s¯¹yoÖ lokone to ŒA j ¡eötç htçÖ ösn u ç vD§tB M e mË] yç mArI nAKvA sqinko dUr lö jtA htAÖ te j smye sImmÜTI Œek mA,s zhermÜ ŒAvto htoÖ tenç nAm ismon htçÖ ismon/ kurenI zherno htoÖ sqinkoŒe ismonne ösuno vD§tMB tenI KÜDe cFAvIne ösunI pAC\ cAlvA Prj pAfIÖ 27G,A bDA loko ösunI pAC\ cAÂyAÖ temÜnI G,I SIŒo htI jeŒo ösuu mAwe ivlAp krtI htI Œne rftI htIÖ 28prMtu ösuŒe temnA trP PrIne kHç ke/ "yäzAlemnI SIŒo/ mArA mAwe rfzo nihÖ tmArI ¡t mAwe Œne tmArA bA\ko mAwe rfo? 29smy Œevo ŒAve Ce ke jyAre loko kheze ke/ Œe SIŒone D–y Ce jeŒone bA\ko Tö zktA nTIÖ te SIŒone D–y Ce ke jeŒoŒe bA\kone j–m ŒA¹yo nTIÖ Œne jeŒoŒe bA\kone DvfAÃyç nTIÖ¾ 30pCI loko 26ösune
115 phAfone kheze ke/ 'ŒmArA pr pfo?¾ loko wekrIŒone kheze ke/ 'Œmne FÜkI nAKo?¾ 31 ¡e hm,A jyAre Ævn sAäM Ce ËyAre loko ŒA rIte vtRzeÖ p, jyAre KrAb smy ŒAvze ËyAre zç TzeÀ kem ke ¡e teŒo lIlA JAfne ŒAm kre Ce to sUkAne zç nih krzeÀ® 32ËyÜ bI¡ be gunegAro p, htA teŒone mArI nAKvA mAwe teŒo ösunI sATe dorI jtA htAÖ 33ösu Œne te be gunegArone "KoprI® nAmnI j©yAŒe lö gyAÖ ËyÜ sqinkoŒe ösune KIlA WokIne vD§tMBe jæoÖ teŒoŒe Œek gunegArne ösunI jm,I bAjuŒe vD§tMBe jæoÖ teŒoŒe bI¡ gung e Arne ösunI fAbI bAjuŒe vD§tMBe jæoÖ 34ösuŒe kHç ke/ "he bAp/ ŒA lokone mAP krÖ jeŒo mArI hËyA krI rHA CeÖ teŒo zç krI rHA Ce te teŒo ¡,tA nTIÖ¾¾ sqinkoŒe pAsA P«kIne jugAr rµyo Œne nLI kyuR ke ösunA lUgfÜ ko, lezeÖ 35loko ËyÜ ¬BA rhIne ösune ¡etA htAÖ yhUdI ŒiDkArIŒo ösunI m½krI krtAM htAÖ teŒoŒe kHç ke/ "¡e te devno Œek psMd krAyel i‚§t hoy to tene teno bcAv tenI ¡te krvA doÖ te,e bI¡ lokone bcAÃyA CeÖ zç te,e nTI bcAÃyAÀ® 36sqinkoŒe p, ösunI WãA m½krI krIÖ teŒo ösu pAse ŒAÃyA Œne tene Tofo srko ŒA¹yoÖ 37sqinkoŒe kHç ke/ "¡e tç yhUdIŒono rA¡ hoy to tç tArI ¡tne bcAv?® 38 :vD§tMBnI woc pr ŒA ŒA yhdU IŒono rA¡ CÖe ®ò zºdo lKelA htAÉ "Œ 39gunegAromÜno Œek jene ËyÜ PÜsIŒe lwkAÃyo hto te,e ösunç ŒpmAn krIne bUmo pAfvAnç zä kyuRÖ "zç tç i‚§t nTIÀ to tArI ¡tne bcAv? Œne Œmne p, bcAv?® 40prMtu bI¡ gunegAre tene ŒwkAÃyoÖ te,e kHç ke/ "tAre devTI frvç ¡eöŒe? ŒAp,e bDA jldITI mrI jözuM? 41tArA Œne mArA mAwe m]Ëyu –yAyI rIte ŒAvI rHç Ce kAr, ke ŒAp,ne je kMö m%ç Ce te ŒAp,A kukmoR mAwe yo©y CeÖ ŒA mA,se to kzç j Kowç kyuR nTIÖ¾¾ 42pCI ŒA gunegAre ösune kHç ke/ "ösu/ ïAre tç rA¡ trIke zAsn zä kre ËyAre mne sMBArjee?® 43pCI ösuŒe tene kHç ke/ "ëyAnTI sÜB\/ hç je khç Cç te sAcç CeÖ ŒAje tç mArI sATe pArAdqs* mÜ hoöz?®
lkU 23É31-24É1
ösu mË] yu pAme Ce lgBg bpor htI/ prMtu sm‹ iv§tArmÜ bpornA ™, vA©yA suDI ŒMDkAr CvAyo htoÖ 45 ËyÜ sUrj n htoÖ mMidrmÜno pfdo be BAgmÜ PAwI gyoÖ 46ösuŒe ¡erTI ¬cA ŒvAje pokAr kyoR ke/ "Œo bAp/ hç mAro ŒAËmA tArA hATmÜ s¯pç CççÖ¾¾ ösuŒe Œem kHç/ pCI te m]Ëyu pAµyoÖ 47l½krnA ŒiDkArIŒe ËyÜ je kMö Tyç te ¡eyçÖ te,e devnI §tuit krIne kHç ke/ "hç ¡,ç Cç ŒA mA,s KreKr –yAyI hto?¾¾ 48G,A loko ŒA ¡evA mAwe zhernI bhAr ŒAÃyAÖ ïAre lokoŒe te ¡eyç/ teŒo CAtI kUwtA duÉKI Tö ivdAy TyA Œne jtA rHAÖ 49 ösunA nÆknA im™o ËyÜ htAÖ ËyÜ kewlIŒek SIŒo gAlIlmÜTI ösunI pAC\ ŒAvI htI te p, ËyÜ htIÖ teŒo vD§tMBTI G,e dUr ¬BA rhIne ŒA ¡etI htIÖ 44te
ŒirmTAöno ys U P zher ŒirmTAöno Œek mA,s ËyÜ htoÖ tenç nAm yUsP htçÖ te Œek sAro/ Œne DAimRk mA,s htoÖ te devnA rAïnI ŒAvvAnI rAh ¡eto htoÖ te yhUdIŒonI –yAysBAno sõy htoÖ ïAre bI¡ yhUdIŒonA ŒAgevAnoŒe ösune mArI nAKvAno in,Ry kyoR ËyAre te sMmt Tyo nhotoÖ 52yUsPe iplAt pAse jöne ösuno deh mÜ©yoÖ iplAte yUsPne zb levAnI hA pAfIÖ 53teTI yUsPe vD§tMB prTI deh nIce lAvIne lUgfÜmÜ vÞwA%çÖ pCI te,e ösunç deh KfkmÜ KodelI kbrmÜ mUñçÖ ŒA ŒgAŸ ŒA kbr kdI ŸpyogmÜ levAö n htIÖ 54te idvs isi•kr,no htoÖ ïAre sU y AR § t Tyo ËyAre / ivZAmvAr zä Tyo htoeÖ 55je SIŒo gAlIlTI ösunI sATe ŒAvI htI te yUsP pAC\ göÖ teŒoŒe kbr ¡eöÖ teŒoŒe ïÜ ösuno deh mUkvAmÜ ŒAÃyo hto te p, ¡eyçÖ 56 pCI te SIŒo ösunA deh pr msAlA tTA sugMiDt êÃyo mUkvA mAwenI tqyArI krvA pACI ŒAvIÖ ivZAmvAre teŒoŒe ivZAm lIDoÖ mUsAnA inym ÒmA,e bDA j lokoŒe ŒA kyuRÖ 50-51yhUdIŒonA
24 pArAds q
sArA mA,so mr, pAµyA pCI ¡y Ce te j©yAÖ
ösn u A pn u rËu TAnnA smAcAr vhelI svAre/ ŒWvAifyAnA phelA idvse/ SIŒo kbr pAse ïÜ ösuno deh mUkyo
lkU 24É2-31
116
hto ËyÜ ŒAvIÖ teŒo tene mAwe bnAvelA sugMDI êÃyo lAvI htIÖ 2Œek BAre p¢Tr kbrnA ×Arne bMD krvA mUkvAmÜ ŒAÃyo htoÖ p, SIŒoŒe ¡eyç ke p¢Tr gbfAvI devAmÜ ŒAÃyo htoÖ 3teŒo ŒMdr gö/ p, teŒoŒe ÒBu ösuno deh ¡eyo nihÖ 4SIŒo ŒA smÆ zkI nih ïAre teŒo ŒA ivxe Œcrj pAmtAM htAM ËyAre c\ktÜ lUgfÜmÜ be mA,so :dUtoò teŒonI bAjumÜ ŒAvIne ¬BAÖ 5te SIŒo G,I frI gö; teŒoŒe temnA m§tk nIcÜ nmAÃyÜÖ te be mA,soŒe SIŒone kHç ke/ "je ÆvMt Ãyi!t Ce tene tme ŒhIM zA mAwe zoDo CoÀ ŒA j©yA to mrelA loko mAwe CeÖ 6ösu ŒhIM nTIÖ te m]ËyumÜTI ¬Wyo Ce? tmne yAd Ce ïAre te gAlIlmÜ hto ËyAre zç kHç htçÀ 7ösuŒe kHç htç ke mA,sno dIkroe du’ mA,sone s¯pAy/ vD§tMB pr jfAy Œne mArI nMKAy tTA ™I¡ idvse pACo ¬We Œe Œv½ynç CeÖ® 8 pCI SIŒone ösuŒe je kHç htç te yAd ŒAÃyçÖ 9SIŒo kbr ŒAg\TI pACI ŒAvI Œne ŒigyAr izÅyo tTA bI¡ izÅyo pAse göÖ SIŒoŒe kbrmÜ je kMö Tyç htç te bDç teŒone kHçÖ 10 ŒA SIŒomÜ m©dlAnI mirym/ yohANA yAkUbnI :mAò mirym tTA kewlIŒek bIÆ SIŒo htIÖ ŒA SIŒoŒe Òeirtone je kMö b–yç htç te bDç kHçÖ 11 prMtu SIŒoŒe je kHç te ÒeirtoŒe mA–yç nihÖ Œe vAto mUKARö BrelI lAgIÖ 12p, iptr ¬Bo TyoÖ ¡e ŒA sAcç hoy to te ¡evA mAwe kbre Œeklo doæoÖ te,e ŒMdr ¡eyçÖ p, te,e ösune jemÜ vÞwA%o hto te lUgfÜ j mA™ ¡eyÜÖ ËyÜ P!t lUgfÜ j pfelA htÜÖ ösu nhtoÖ iptre je Tyç htç te sMbMDI ŒAXyR pAmIne ŒekÜt mAwe dUr cAÂyo gyoÖ
ösu Œµe mosnA mAgÁ j idvse izÅyomÜTI be Œeµmos nAmnA zhermÜ jtA htAÖ te yäzAlemTI lgBg sAt mAöl dUr htçÖ 14teŒo bDA sATe je kMö bnAvo b–yA htA te ŒMge vAto krtA htAÖ 15ïAre teŒo ŒA bAbtmÜ BegA Tö vAto krtA htA Œne ccAR krtA htA ËyAre ösu pote teŒonI nÆk ŒAvIne teŒonI sATe cAÂyoÖ 16:p, pelA be mA,sone ösune Œo\KvAnI di’ nhotIÖò 17 pCI ösuŒe kHç ke/ "tme cAltÜ cAltÜ ŒekbI¡nI sATe zAnI ccAR kro CoÀ¾¾ 13te
te be mA,so ¬BA rHAÖ teŒonA cherA G,A ŸdAs deKAtA htAÖ 18kilyopAs nAmnA Œeke ŸYr ŒA¹yo ke/ "yäzAlemmÜ P!t tç j Œeklo Œevo mA,s hze je CeÂlA TofA idvso phelAM ËyÜ zç Tyç Ce te tç ¡,to nTIÖ® 19ösuŒe teŒone kHç ke/ "kyA bnAvoÀ® pelA mA,soŒe tene kHç ke/ "te ösuu ivxe je nAsreTno CeÖ dev Œne bDA loko mAwe te Œek mhAn ÒboDk htoÖ te,e kHA ÒmA,e prAûmmÜ mhAn cmËkAro kyARÖ 20p, ŒmArA ŒiDkArIŒo Œne mu•y yAjkoŒe mr,dMf mAwe tene dUr moklI dIDoÖ teŒoŒe ösune vD§tMBe KIlAŒo vfe jæoÖ 21 Œmne ŒAzA htI ke te Œek öJrAŒeelno Ÿ•Ar krnAr TzeÖ p, pCI ŒA bDç b–yçÖ Œne hve bIjç kMökÖ ŒA bnAvo b–yAne ŒAje ™I¡e idvs CeÖ 22p, ŒAje ŒmArAmMAnI kewlIŒek SIŒoŒe Œmne ŒAXyRjnk vAt krIÖ ŒA vhelI svAre SIŒo kbr pAse gö ïÜ ösunA dehne mUkvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 23 p, teŒoŒe ËyÜ tenç zrIr dIWç nihÖ teŒoŒe ŒAvIne Œmne kHç ke teŒoŒe be dUtnA p, dzRn kyARÖ dUtoŒe kHç ke/ "ösu ÆvMt Ce?¾¾ 24teTI ŒmArA kewlAŒek jUT p, kbr pAse gyAÖ ËyÜ SIŒoŒe kHç tevç j htç-kbr KAlI htIÖ Œme ¡eyç/ p, Œmee tene :ösuneò ¡eyo nihÖ® 25pCI ösuŒe te be mA,sone kHç ke/ "tme mUKR Co/ Œne DImA Co je bDI v§tuŒo tmne ÒboDkoŒe khI Ce te smjvA mAwe ivþAs hovo ¡eöŒeÖ 26ÒboDkoŒe kHç htç ke i‚§tee tenA mihmAmÜ ÒveztA phelA ŒA bDç shevç pfzeÖ® 27pCI ösuŒe bDç sm¡vvAnI zäŒAt krIÖ je tenA sMbD M I DmRlK e omÜ lKAyelç htçÖ ösuŒe mUsAnA pu§tkoTI zäŒAt krI Œne pCI ÒboDkoŒe tenA ivxe zç kHç htç tenI vAt krIÖ 28teŒo ŒeµmosnA zhernI nÆk ŒAÃyA Œne ösuŒe ËyÜ rokAö jvAnI koö yojnA nA hoy tem ŒAg\ jvAnç cAlu rA•yçÖ 29p, teŒo tene rokvA öðCtA htAÖ teŒoŒe tene ŒA‹h kyoR/ "ŒmArI sATe rheÖ® mofç Tyç Ce lgBg rA™I Tö gö CeÖ teTI te teŒonI sATe rhevA ŒMdr gyoÖ 30ösu teŒonI sATe nIce jmvA beWo Œne TofI rowlI lIDI Œne te,e Bojn mAwe §tuit krI Œne tenA BAg pAæAÖ pCI te teŒone ŒA¹yAÖ 31te vKte/ teŒone ösune Œo\KvAnI di’ m\IÖ p, ïAre
117 teŒoŒee ¡eyç ke te ko, hto ËyAre te Œê½y Tö gyoÖ 32bMne mA,soŒe ŒekbI¡ne kHç ke/ "ïAre ösu r§tA pr ŒAp,I sATe vAt krto hto ËyAre ŒAp,A údymÜ ŒAg s\gtI htIÖ ïAre te DmR l e K onA ŒTR sm¡vto te ŸËsAhdAyk htçÖ® 33pCI te bMne mA,so ¬BA TyA Œne yäzAlem pACA PyARÖR yäzAlemmÜ teŒoŒe ösunA izÅyone BegA TyelA ¡eyAÖ ŒigyAr Òeirto Œne pelA loko je teŒonI sATe htAÖ 34teŒoŒe kHç ke/ "ÒBu/ :ösuò KreKr m]ËyumÜTI ¬Wyo Ce? te,e pote ismonne :iptrò dzRn ŒA¹yA CeeÖ® 35pCI te be mA,soŒe r§tA pr je kMö b–yç htç te bDç kHçÖ ïAre ösuŒe rowlInA wukfA kyAR ËyAre teŒoŒe ösune kevI rIte Œo\•yo te ivxe p, vAt krIÖ
izÅyone ösn u A dzn R te be mA,so ŒA vAt khetA htA/ ösu pote izÅyonA smUhmÜ ¬Bo rHoÖ ösuŒe kHç ke/ "tmne zÜit TAŒoÖ® 37izÅyo ŒAXyR pAµyAÖ teŒo gBrAö gyAÖ teŒoŒe ivcAyuR ke teŒo BUt ¡eö rHA htAÖ 38p, ösuŒe kHç ke/ "tme kem gBrAŒo CoÀ tme je juŒo Co temÜ zMkA zA mAwe kro CoÀ 39mArA hATo Œne pgo trP juŒoÖ te KreKr hç j Cç? mne §pzR kroÖ tme ¡eö zkzo ke mArI pAse ÆvMt zrIr Ce; BUtne ŒAnA jevç zrIr hotç nTIÖ® 40ösuŒe teŒone ŒAm kHA pCI te,e teŒone tenA hATonA Œne pgonA GA btAÃyÜÖ 41izÅyo ŒAnMdTI ŒAXyRmÜ pfI gyA htAÖ ösu Ævto hto te ¡eöne teŒo KUb KUb ÒsN TyAÖ hju teŒoŒe je ¡eyç te mAnvA teŒo tqyAr nhotAÖ ösuŒe teŒone kHç ke/ "ŒhI tmArI pAse kMö KAvAnç CeÀ® 42teŒoŒe 36ïAre
lkU 24É32-53
tene Œek rÜDelI mAClIno wukfo ŒA¹yoÖ 43ïAre izÅyo ¡etA htA ËyAre ösuŒe mAClI lIDI Œne te KADIÖ 44ösuŒe teŒone kHç ke/ "yAd kro ïAre huM tmArI sATe hto ËyAre m« Œe vAto tmne khI htI ke mUsAnA inymzASmÜ tTA ÒboDkonÜ :pu§tkoò mÜ tTA gItzASmÜ mArA sMbMDI je lKelç Ce te bDç Tvç ¡eöŒeÖ® 45ösuŒe DmRleKo izÅyone sm¡ÃyAÖ ösuŒe tenA ivxe lKelI vAto sm¡vvAmÜ temne mdd krIÖ 46 pCI ösuŒe teŒone kHç ke/ "te lKelç Ce ke i‚§tne mArI nAKvAmÜ ŒAvze Œne ™I¡ idvse te m]ËyumÜTI ¬WzeÖ 47 48 tme ŒA bDç TtA ¡eyç-tme sA-I CoÖ tmAre lokone jöne khevç ¡eöŒe ke teŒonA pApo mAP Tö zkzeÖ teŒone kho ke teŒoŒe p§tAvo krvo ¡eöŒe Œne teŒonÜ pApo mAwe idlgIr Tvç ¡eöŒeÖ ¡e teŒo ŒAm krze/ to dev teŒone mAP krzeÖ tmAre yäzAlemTI zäŒAt krvI ¡eöŒe Œne mArA nAme ŒA bAbtno Ÿpdez ŒApvo ¡eöŒeÖ ŒA su v AtAR du i nyAnA bDA lokone khe v I ¡e ö Œe Ö 49ëyAnTI sÜB\o? mArA bApee tmne je vcn ŒApel Ce te hç tmne moklIzÖ p, ïÜ suDI tme ŒAkAzTI prAûme vei’t TAŒo ËyÜ suDI tmAre yäzAlemmÜ rhevç ¡eöŒeÖ® ösn u ç §vg£roh, tenA izÅyone yäzAlemnI bhAr lgBg beTinyA lö gyoÖ ösuŒe tenA hAT ¬McA kyAR Œne tenA izÅyone ŒAzIvARd ŒA¹yAÖ 51ïAre ösu teŒone ŒAzIvARd ŒApto hto ËyAre teŒoTI te CUwo pæo Œne ŒAkAzmÜ lö jvAmÜ ŒAÃyoÖ 52izÅyoŒe tenç Bjn kyuRÖ teŒo yäzAlemmÜ pACA PyARÖ teŒo KUb pU,R ŒAnMidt htAÖ 53teŒo bDo j smy devnI §tuit krtÜ/ mMidrmÜ rHAÖ 50ösu
yohAnnI lKl e I sv u AtAR i‚§t jgtmÜ ŒAve Ce jgtno ŒArMB TyA phelAMTI/ te zºd ËyÜ htoÖ te zºd devnI sATe htoÖ te zºd dev htoÖ 2te zäŒAtmÜ ËyÜ devnI sATe htoÖ 3tenA :zºdò TI j bDI v§tuŒo ŸËpN TöÖ tenA ivnA kzç j ŸËpN Tyç nTIÖ 4tenAmÜ Ævn htuMÖ te Ævn loko mAwe ÒkAz htoÖ 5te ŒjvA\ç ŒMDkArmÜ ÒkAze CeÖ ŒMDkAre ÒkAzne ¡²yo nTIÖ 6ËyÜ Œek yohAn nAmno mA,s ŒAÃyo/ tene deve mokÂyo htoÖ 7yohAn lokone ÒkAz :i‚§tò ivxe khevA ŒAÃyoÖ yohAn ×ArA loko ÒkAz ivxe sÜB\I Œne mAnI zkeÖ 8yohAn pote ÒkAz nhotoÖ p, yohAn lokone ÒkAz ivxe khevA ŒAÃyoÖ 9sAco ÒkAz jgtmÜ ŒAvto htoÖ ŒAj Kro ÒkAz Ce je bDA lokone ÒkAz ŒApe CeÖ 10te zºd jgtmÜ hto jÖ tenA ×ArA j jgtnç inmAR, Tyç CeÖ p, jgte tene Œo\•yo nihÖ 11 te je jgtmÜ ŒAÃyo te tenç potAnç j htçÖ p, tenA potAnA lokoŒe j teno §vIkAr kyoR nihÖ 12kewlAk lokoŒe teno §vIkAr kyoRÖ teŒoŒe tenAmÜ ivþAs kyoRÖ je lokoŒe teenAmÜ ivþAs kyoR hto teŒone te,e kMök ŒA¹yçÖ te,e teŒone devnÜ bA\ko TvAno ŒiDkAr ŒA¹yoÖ 13jevI rIte nAnÜ bA\ko j–me Ce tevI rIte ŒA bA\ko j–µyA nhtAÖ teŒo mAtAiptAnI öðCATI ke yojnATI j–µyA n htAÖ ŒA bA\ko devTI j–µyA htAÖ 14te zºd Œek mnuÅy Tyo Œne ŒAp,AmÜ v§yoÖ ŒAp,e teno mihmA ¡eyoÖ je P!t iptAnA dIkrAno j mihmA CeÖ te zºd k]pA tTA sËytATI BrpUr htoÖ 15yohAne lokone tenA ivxe kHç/ yohAne kHç/ "hç jenA ivxe kheto hto te Œe j CeÖ® m« kHç/ 'je mArI pAC\ ŒAve Ce te mArA krtAM p, mowo CeÖ te mArI phelAno htoÖ® 16te zºd :i‚§tò k]pA Œne sËyTI BrpUr hto/ tenI pAseTI ŒAp,e bDA vDAre ne vDAre k]pA pAµyAÖ
1
17mUsA
mArPte inymzAS ŒApvAmÜ ŒAÃyuMÖ prMtu k]pA Œne sËytA ösu i‚§t mArPte ŒAÃyÜÖ 18koö p, mA,se ŒAjpyRMt devne ¡eyo nTI/ prMtu ŒekAkIjint dIkro :ösuò j dev CeÖ te iptA :devnIò nI G,I nÆk CeÖ dev konA jevo Ce/ te dIkrAŒe ŒAp,ne btAÃyç CeÖ yohAnnç lokone ösu ivxe khv e ç yhUdIŒoŒe kewlAk yAjkone tTA levIŒone yohAn pAse mokÂyAÖ yhUdIŒoŒe teŒone yohAnne pUCvA mAwe mokÂyA/ "tç ko, CeÀ® 20yohAn §p’ boÂyoÖ yohAne ŸYr ŒApvAnI nA pAfI nih/ yohAne §p’tApUvRk kHç/ "hç i‚§t nTIÖ® yohAne lokone ŒA vAt khIÖ 21yhUdIŒoŒe yohAnne pUCyç/ "to pCI tuM ko, CeÀ tuM ŒeilyA CeÀ ® yohAne ŸYr ŒA¹yo/ "nA hç ŒeilyA nTIÖ® yhUdIŒoŒe pUCyç/ "tu ÒboDk CeÀ® yohAne ŸYr ŒA¹yo/ "nA hç ÒboDk nTIÖ® 22pCI te yhUdIŒoŒe kHç/ "tuM ko, CeÀ Œmne tArA ivxe kheÖ jeTI Œmne je,e mokÂyA Ce tene Œme ŸYr ŒApI zkIŒe/ tuM tArA mAwe zç khe CeÀ® 23yohAne teŒone yzAyA ÒboDknA zºdo kHA; 19yäzAlemnA
"hç rAnmÜ bUmo pAftI ÃyiktnI vA,I Cç; 'ÒBu mAwe sIDo r§to tqyAr kroÖ¾¾¾ yzAy 40É3 24ŒA
yhU d IŒone ProzIŒomÜTI moklvAmÜ ŒAÃyA htAÖ 25ŒA mA,soŒe yohAnne kHç/ "tuM khe Ce ke tMu i‚§t nTIÖ tuM khe Ce tMu ŒeilyA ke ÒboDk p, nTIÖ pCI tMu zA mAwe lokone bAá¹t§mA ŒApe CeÀ® 26yohAne ŸYr ŒA¹yo/ "hç lokonç pA,ITI bAá¹t§mA kruM CçÖ p, ŒhÞ tmArI sATe Œek Ãyi!t
119 Ce jene tme ¡,tA nTIÖ 27te Ãyi!t je mArI pAC\ ŒAve Ce/ hç tenA ¡efAnI dorI CofvA jewlo p, yo©y nTIÖ® 28ydR n ndIne pe l e pAr ŒA bDI v§tu Œ o be T inyAmÜ bnIÖ ŒA j©yAŒe yohAn lokonç bAá¹t§mA krto htoÖ 29bIje idvse yohAne ösune tenA trP ŒAvto ¡eyoÖ yohAne kHç/ "juŒo devnç hlvAn/ je jgtnA pApone dUr kre Ce? 30ŒA te j Ce jenA ivxe m« kHç htç/ 'Œek mnuÅy mArI pAC\ ŒAvzeÖ p, te mArA krtAM mowo Ce/ kAr, ke te mArA phelATI Æve CeÖ te sdAkA\ ÆvMt CeÖ¾ 31 ¡e ke mne Kbr n htI ke te ko, htoÖ p, hç lokone pA,ITI bAá¹t§mA ŒApvA ŒAÃyo Cç ke jeTI öJrAŒel :yhUdIŒoò ¡,I zke ke ösu te j i‚§t CeÖ® 32- 33pCI yohAne kHç/ "hç p, ¡,to nhoto ke i‚§t ko, htoÖ prMtu deve mne lokonç pA,ITI bAá¹t§mA krvA mokÂyo Œne deve mne kHç/ 'tMu je mA,s pr ŒAËmAne nIce Ÿtrto Œne rheto ¡eze/ te mA,s piv™ ŒAËmATI bAá¹t§mA krzeÖ yohAne kHç/ m« ŒAm TtÜ ¡eyç CeÖ m« ŒAËmAne ŒAkAzmÜTI nIce ŒAvto ¡eyoÖ ŒAËmA kbUtr jevo deKAyo Œne tenA :ösuò pr te beWoÖ 34teTI hç lokone khç Cç/ 'te ŒA CeÖ te :ösuò devno dIkro CeÖ®¾ ösn u o ÒTm izÅy bIje idvse yohAn ËyÜ htoÖ yohAnnA be izÅyo tenI sATe htAÖ 36yohAne ösune bAjumÜTI psAr TtAM ¡eyoÖ yohAne kHç/ " juŒo/ devnç hlvAn?® 37te be izÅyoŒe yohAnne ŒAm khetA sÜB%o/ teTI teŒo ösune ŒnusyARÖ 38ösu pACo PyoR Œne te be mA,sone tenI pAC\ ŒAvtA ¡eyAÖ ösuŒe pUCyç/ "tmAre zç ¡eöŒe CeÀ® te be mA,soŒe pUCyç/ "rAºbI/ tç ñÜ rhe CeÀ® :"rAºbI®no ŒTR "iz-k®ò 39ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mArI sATe ŒAvo Œne juŒoÖ® teTI te be mA,so ösu sATe gyAÖ teŒoŒe ösu ïÜ rheto hto te j©yA ¡eöÖ teŒo ËyÜ ösu sATe te idvse rHAÖ te lgBg bpornA cArno smy htoÖ 40te be mA,so yohAn pAseTI ösu ivxe sÜB%A pCI teŒo ösunI pAC\ gyAÖ ŒA be mA,somÜnA 35PrITI
yohAn 1É27-2É3
Œeknç nAm ŒÜi–êyA htçÖ ŒÜi–êyA ismon iptrno* BAö htoÖ 41ŒÜi–êyAŒe sQ ÒTm tenA BAö ismonne zoëyoÖ ŒÜi–êyAŒe ismonne kHç/ "Œme msIhne zoDI kAFyo CeÖ® :"msIh® no ŒTR "i‚§t® CeÖò 42pCI ŒÜi–êyA ismonne ösu pAse lAÃyo/ ösuŒe ismon trP ¡eyç Œne kHç/ 'tMu yohAnno dIkro ismon CeÖ tMu kePA khevAzeÖ :"kePA®no ŒTR "p¢Tr® TAy CeÖò 43bIje idvse ösuŒe gAlIl jvAnç nLI kyuRÖ ösu iPilpne m%o Œne tene kHç/ "mne ŒnusrÖ® 44iPilp beTsqdAno Œewle ŒÜi–êyA tTA iptrnA zherno htoÖ 45iPilp nTAinyelne m%o Œne kHç/ "yAd kro ke inymzASmÜ mUsAŒe zç kHç CeÖ mUsAŒe je mA,s ŒAvvAno hto tenA ivxe l•yuÖM ÒboDkoŒe p, tenA ivxe l•yçÖ Œme tene m%A CIŒeÖ tenç nAm ösu Ce/ te yUsPno dIkro CeÖ te nAsreTmÜno CeÖ® 46p, nTAinyele iPilpne kHç/ "zç nAsreTmÜTI kMök sAruM nIk\I zkeÀ® iPilpe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒAvo Œne juŒoÖ® 47ösuŒe nTAinyelne tenA trP ŒAvtA ¡eyoÖ ösuŒe kHç/ "ŒA mA,s je mArI pAse ŒAve Ce te KreKr devnA lokomÜno Œek CeÖ tenAmÜ kMö du’tA nTIÖ® 48nTAinyele pUCyç/ "tMu mne kevI rIte Œo\Ke CeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"ïAre tuM ŒMÆrnA v]nIce hto/ ËyAre m« tne ¡eyoÖ iPilpe tne mArA ivxe kHç te phelAM tç ËyÜ htoÖ® 49pCI nTAinyele ösune kHç/ "rAºbI/ tuM devno dIkro CeÖ tuM öJrAŒelno rA¡ CeÖ® 50ösuŒe nTAinyelne kHç/ "m« tne kHç ke m« tne ŒMÆrnA v]- nIce ¡eyoÖ teTI tMe mArAmÜ ivþAs mUñoÖ p, tç tenA krtAM p, vDAre mhAn vAto ¡ezeÖ® 51ösuŒe vDArAmÜ kHç/ "hç tne sËy khç CçÖ tme bDA ŒAkAzne ¬Gfelç ¡ezo/ tme devnA dUtone mA,snA dIkrA ¬pr cFtA ŸtrtA ¡ezoÖ® kAnA gAmmÜ lÌ be idvs pCI gAlIlnA kAnA gAmmÜ Œek lÌ htu/ ösunI mA ËyÜ htIÖ 2ösu Œne tenA izÅyone p, lÌmÜ inmM™, ŒA¹yu htMuÖ 3lÌmÜ
2
i p t r ‹Ik nAm "iptr/® ŒrAimk nAm "kePA/® ŒTARt p¢TrÖ
yohAn 2É4-3É3
120
pUrtA ÒmA,mÜ êA-Ars n htoÖ bDo j êA-Ars pUro Tö gyA pCI ösunI mA Œe tene kHç/ "teŒo pAse hve vDAre êA-Ars nTIÖ® 4ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "vhAlI bAö/ mAre zç krvç te tAre mne khevç ¡eöŒe nihÖ mAro smy hju ŒAÃyo nTIÖ® 5ösunI mAŒe sevkone kHç/ "ösu tmne je krvAnç khe te kroÖ® 6te j©yAŒe C mowA p¢TrnÜ pA,InÜ kçfAM htÜÖ te yhUdIŒonI zu• krvAnI rIt ÒmA,e ŒAnA jevA pA,InÜ kçfAMno Ÿpyog krtAÖ ÒËyek pA,InÜ kçfAMmÜ lgBg 20 TI 30 geln pA,I smAtçÖ 7ösuŒe nokrone kHç/ "ŒA pA,InA kçfAMŒone pA,ITI BroÖ® teTI nokroŒe kçfAMŒone CloCl ByARÖM 8pCI ösuŒe nokrone kHç/ "hve Tofç pA,I bhAr kAFoÖ jm,nA kArBArI pAse lö ¡ŒoÖ® teTI nokro kArBArInI pAse pA,I lAÃyAÖ 9 pCI lÌnA jm,nA kArBArIŒe te cA•yoÖ prMtu te pA,I êA-Ars Tö gyo htoÖ te mA,sne Kbr nhotI ke êA-Ars ñÜTI ŒAÃyoÖ prMtu je nokro pA,I lAÃyA teŒoŒe ¡²yç ke te ñÜTI ŒAÃyoÖ lÌnA kArBArIŒe vrrA¡ne bolAÃyoÖ 10te,e vrrA¡ne kHç/ "loko hMmezA ŸYm êA-Ars ÒTm mUke Ce ËyAr bAd mhemAnonA sArI peWe pIDA pCI s§to êA-Ars ŒApe CeÖ p, tme to ŒËyAr suDI ŸYm êA-Ars sAcvI rA•yo CeÖ® 11ösuŒe krelo ŒA ÒTm cmËkAr htoÖ ösuŒe ŒA cmËkAr gAlIlnA kAnA gAmmÜ kyoRÖ teTI ösuŒe teno mihmA deKAfyoÖ Œne tenA izÅyoŒe tenAmÜ ivþAs mUñoÖ miM drmÜ ösu ösu kPr-nhUmnA ngrmÜ gyoÖ ösunI mA/BAöŒo Œne tenA izÅyo tenI sATe gyAÖ teŒo bDA kPr-nhUmmÜ TofA idvs rHA/ 13 te lgBg yhUdIŒonA pA§KApvRno smy hto/ teTI ösu yäzAlemmÜ gyoÖ 14ösu yäzAlemnA mMidrmAM gyoÖ ösuŒe mMidrmÜ For/ GewÜ Œne kbUtro vecnArAŒone ¡eyAÖ te,e teŒonA mej pr nA,AvwIŒone beWelA ¡eyAÖ 15ösuŒe kewlAk dorfÜnA wukfAŒo vfe korfo bnAÃyoÖ pCI ösuŒe ŒA bDA mA,sone/ GewÜŒone/ Œne Forone mMidr CofI jvA dbA, kyuÖR ösuŒe bAjWo
¬DÜ pAæA Œne lokonÜ ivinmynÜ nA,Ü verI nA•yÜÖ 16pCI ösuŒe mA,sone jeŒo kbUtro vectÜ htA teŒone kHç/ "ŒA v§tuŒo ŒhÞTI bhAr lö ¡ŒoÖ mArA iptAnA Grne KrIdvA Œne vecvA mÜwenç Gr n kroÖ® 17ïAre ŒA b–yç ËyAre ösu n A izÅyoŒe zASleKmÜ lKAyelA lKA,nç §mr, kyuRMÉ "tArA GrnI mArI ŒA§TA mAro nAz kre Ce® gItzAS 69É9 18yhUdIŒoŒe
ösune kHç/ "tne ŒA bDç krvAno ŒiDkAr Ce te sAibt krvA mAwe Œmne ŒdBUt cmËkAronI inzAnI btAvÖ® 19ösuŒe kHç/ "ŒA mMidrno nAz kro Œne hç PrITI ™, idvsmÜ ¬Bç krIzÖ® 20yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "lokoŒe ŒA mMidr bÜDvA 46 vxR kAm kyuRÖ zç tç KreKr mAne Ce ke tç ™, idvsmÜ PrITI te bÜDI zkIzÀ® 21:ösu mMidrno ŒTR tenç potAnç zrIr krto htoÖ 22ösunA m]ËyumÜTI ¬WyA pCI tenA izÅyone §mr, Tyç ke ösuŒe ŒA kHç htçÖ teTI tenA izÅyoŒe tenA ivxenA leKmÜ ivþAs kyoRÖ Œne teŒoŒe ösu je boÂyo hto te vcnmÜ p, ivþAs kyoRÖò 23pA§KApvR mAwe ösu yäzAlemmÜ htoÖ G,A loko ösumÜ ivþAs rAKtA/ kAr, ke teŒoŒe te,e krelA cmËkAro ¡eyÜÖ 24p, ösuŒe temno ivþAs kyoR nihÖ zA mAweÀ kAr, ke teŒo bDA loko je ivcArtA htA te ösu ¡,to htoÖ 25ösune mA,s ivxe loko khe tevI koö jär n htIÖ mA,snA mnmÜ zç Ce te ösu ¡²yuÖ
12pCI
ösu Œne inkodm e s ËyÜ inkodems nAmno mA,s htoÖ inkodems ProzIŒomÜno Œek htoÖ te Œek ŒgËyno yhUdI ŒiDkArI htoÖ 2Œek rA™e inkodems ösu pAse ŒAÃyoÖ inkodemse kHç/ "rAºbI/ Œme ¡,IŒe CIŒe ke tuM devno moklelo Ÿpdezk CeÖ tMu je cmËkAro kre Ce te devnI mdd vgr bIjç koö krI zke nihÖ® 3ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tne sËy khç CçÖ mA,se nvo j–m pAmvo ¡eöŒeÖ ¡e te Ãyi!t nvo j–m
3
121 pAµyo n hoy to pCI te Ãyi!t devnA rAïmÜ jö zktoe nTIÖ® 4inkodemse kHç/ "p, ¡e mA,s KreKr v]• hoy to te kevI rIte PrITI j–mI zkeÀ Ãyikt mAnA ŸdrmÜ PrITI kevI rIte ÒvezI zke? teTI mA,s bIÆ vKt j–m DAr, krI zke nih?¾¾ 5p, ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tne sËy khç CçÖ te Ãyi!t pA,ITI Œne ŒAËmATI j–melo hovo ¡eöŒeÖ ¡e Ãyi!t pA,I Œne ŒAËmATI j–µyo n hoy to pCI te devnA rAïmÜ ÒvezI zkto nTIÖ 6Ãyi!tno deh tenA mAtA iptAnA dehmÜTI j–me Ce prMtu Ãyi!tnç ŒAiËmk Ævn ŒAËmAmÜTI j–me CeÖ 7m« tne kHç ke/ tAre nvoe j–m DAr, krvo ¡eöŒe teTI ŒAXyR pAmto nAÖ 8pvn ïÜ jvA öðCe ËyÜ vAy CeÖ tMu PàkAtA pvnne sÜB\e Ce/ p, tuM ¡,to nTI ke pvn ñÜTI ŒAve Ce Œne pvn ñÜ ¡y CeÖ ŒAËmAmÜTI j–melç Ce/ te ÒËyek sATe p, tevç j CeÖ® 9inkodemse pUCyç/ "ŒA bDç kevI rIte zñ bne CeÀ® 10ösuŒe kHç/ "tMu öJrAŒeelno Œek ŒgËyno Ÿpdezk CeÖ p, hju ŒA vAto tuM kem smÆ zkto nTIÀ 11 hç tne sËy khç CçÖ Œme je ¡,IŒe CIŒe te khIŒe CIŒeÖ Œme je ¡eyç Ce te Œme khIŒe CIŒeÖ p, tme loko Œme tmne je khIŒe CIŒe te §vIkArtA nTIÖ 12 m« tne p]¢vI prnI ŒhÞnI vAto ivxe kHç CeÖ p, tuM mArAmÜ ivþAs krto nTIÖ teTI KreKr ¡e hç tne ŒAkAznI vAto ivxe khIz to p, tuM mArAmÜ ivþAs krIz nih? 13P!t Œek je ¬Mce ŒAkAzmÜ gyo tTA te je ŒAkAzmÜTI nIce ŒAÃyo te j mA,sno dIkro CeÖ® 14"mU s AŒe re t InA r,mÜ spR n e ¬M c o kyoR Ö mA,snA dIkrA sATe p, Œem j CeÖ mA,snA dIkrAne p, ¬Mco krvAnI jär CeÖ 15pCI ÒËyek Ãyi!t je mA,snA dIkrAmÜ ivþAs rAKe Ce te ŒnMtÆvn pAmvA mAwe zi!tmAn TzeÖ¾¾ 16hA/ deve jgt pr ŒewlI bDI ÒIit krI ke te,e teno Œekno Œek dIkro ŒA¹yoÖ deve teno dIkro ŒA¹yo teTI tenAmÜ drek Ãyi!t je ivþAs kre teno nAz n TAy/ p, te ŒnMtÆvn pAmeÖ 17deve tenA dIkrAne duinyAmÜ mokÂyoÖ deve tenA dIkrAne jgtno –yAy krvA mokÂyo nTIÖ deve tenA dIkrAne ŒewlA mAwe
yohAn 3É4-29
mokÂyo ke tenA dIkrA ×ArA jgtne bcAvI zkAyÖ 18je Ãyi!t devnA dIkrAmÜ ivþAs rAKe Ce/ teno –yAy :ŒprADIò Tto nTI; p, je Ãyi!t ivþAs krto nTI teno –yAy Tö gyel Ce/ zA mAweÀ kAr, ke te Ãyi!tne devnA ŒeknA Œek dIkrAmÜ ivþAs nTIÖ 19ŒA sËy hkIktnA ŒADAre lokono –yAy TAy CeÖ jgtmÜ ŒjvA\ç ŒAÃyç Ce/ p, lokone ŒjvA\ç ¡eötç nTIÖ teŒo ŒMDkAr :pApò öðCe CeÖ zA mAweÀ kAr, ke teŒonAM k]Ëyo BàfAM htAMÖ 20drek Ãyi!t je Bàfç kre Ce te ŒjvA\Ane iDLAre CeÖ te Ãyi!t ŒjvA\AmÜ ŒAvze nihÖ zA mAweÀ kAr, ke pCI te ŒjvA\ç te,e krelÜ bDÜ j BàfA kAmo btAvzeÖ 21prM t u je Ãyi!t sËynA mAgR n e Œnu s re Ce te ŒjvA\AmÜ ŒAve CeÖ pCI te ŒjvA\ç btAvze ke te Ãyi!tŒe je kyuR htç te dev ×ArA kyuR htçÖ
ösu Œne yohAn bAá¹t§t pCI/ ösu Œne tenA izÅyo yhUdAnA ÒdezmÜ ŒAÃyAÖ ËyÜ ösu Œne tenA izÅyo rHA Œne lokone bAá¹t§mA ŒAptA htA 23 yohAn p, ŒenonmÜ lokone bAá¹t§mA krto htoÖ Œenon zAlImnI nÆk htçÖ yohAn ËyÜ bAá¹t§mA krto hto kAr, ke ËyÜ KUb pA,I htçÖ loko ËyÜ bAá¹t§mA pAmvA jtA htAÖ 24:yohAnnA bMdIKAnAmÜ ked TyA phelA ŒA b–yç htçÖò 25yohAnnA izÅyomÜTI kewlAŒekno bI¡ Œek yhUdI sATe vAdivvAd TyoÖ teŒo DA¼mk zui•kr, mAwe dlIlo krtA htAÖ 26teTI te izÅyo yohAn pAse ŒAÃyAÖ teŒoŒe kHç/ "rAºbI/ je mA,s ydRn ndInI bIÆ bAjuŒe tArI sATe hto tenç §mr, krÖ tMe lokone je mA,s ivxe kHç te Œe CeÖ te mA,s lokonuM bAá¹t§mA kre Ce Œne G,A loko tenI pAse ¡y CeÖ¾¾ 27yohAne ŸYr ŒA¹yo/ "mA,s mA™ Œewlç j me\vI zke Ce jeewlç dev tene ŒApe CeÖ 28tme tmArI ¡te mne khetA sÜB%o Ce/ 'hç i‚§t nTIÖ hç to P!t te Œek Cç jene teno mAgR tqyAr krvA mAwe deve mokÂyo CeÖ¾ 29k–yA P!t vrrA¡ mAwe j hoy CeÖ te im™ je vrrA¡ne mdd kre Ce/ rAh juŒe Ce Œne vrrA¡nA ŒAgmn mAwe ëyAnTI sÜB\e CeÖ ŒA im™ vrrA¡nI vA,I sÜB\e Ce/ ËyAre G,o ÒsN TAy CeÖ ŒevI j ÒsNtA mArI pAse Ce Œne mArI 22ŒA
yohAn 3É30-4É24
122
ÒsNtAno smy hve ŒhÞ CeÖ 30 tee :ösuò vDto ¡y p, hç Gwto ¡ŸM Œe Œv½ynç CeÖ te Œke je ŒAkAzmÜTI ŒAve Ce Œek :ösuò je ŸprTI ŒAve Ce te bI¡ bDA loko krtA vDAre mhAn CeÖ je Ãyi!t p]¢vIno Ce te p]¢vIno j CeÖ te Ãyi!t p]¢vI pr je Ce tenA ivxe vAt kre CeÖ p, te Œek :ösuò je ŒAkAzmÜTI ŒAve Ce te bI¡ bDA loko krtA vDAre mhAn CeÖ 32 te :ösuò te,e je ¡eyç Ce Œne sÜB%ç Ce te j khe CeÖ prMtu loko te je khe Ce te §vIkArtA nTIÖ 33je Ãyi!t tenI :ösunIò sA-Ino §vIkAr kre Ce te,e sAibtI ŒApI Ce ke dev sËy CeÖ 34deve tene :ösuò mokÂyo CeÖ Œne te dev jee khe Ce te j khe CeÖ deve tene ŒmAp ŒAËmA ŒA¹yo CeÖ 35iptA dIkrA pr ÒIit kre CeÖ iptAŒe dIkrAne bDI v§tuŒo pr ŒiDkAr ŒApel CeÖ 36je Ãyi!tne dIkrAmÜ ivþAs Ce tene ŒnMtÆvn CeÖ p, je Ãyi!t dIkrAnI ŒA÷A pA\to nTI tene kdAip te Ævn m\ze nihÖ devno kop te Ãyi!t pr rhe CeÖ® 31"te
smänmÜ Œke SI sATe ösn u I vAt ProzIŒoŒe sÜB%ç ke ösu yohAn krtAM vDAre lokone tenA izÅyo bnAvIne ºAAá¹t§mA ŒApe CeÖ 2:p, KreKr ösu pote lokone bAá¹t§mA ŒApto nhotoÖ tenA izÅyo lokone tenA mAwe bAá¹t§mA ŒAptA htAÖò ösuŒe ¡²yç ke ProzIŒoŒe tenA ivxe sÜB%ç CeÖ 3teTI ösu yhUidyA CofIne PrI pACo gAlIlmÜ gyoÖ 4 gAlIlnA r§tAmÜ ösune smännA iv§tArmÜ Töne jvç pæçÖ 5ösu smänmÜ sUKAr nAmnA zhermÜ ŒAÃyoÖ ŒA zher Œek Ketr nÆk htç/ je yAkUbe tenA dIkrA yUsPne ŒA¹yç htçÖ 6ËyÜ yAkUbno kUvo htoÖ ösu tenI lÜbI yA™ATI TAño htoÖ teTI ösu kUvAnI bAjumÜ beWoÖ te ve\A lgBg bpor htIÖ 7Œek smänI SI pA,I me\vvA mAwe te kUvAnI nÆk ŒAvIÖ ösuŒe te,Ine kHç/ "k]pA krIne mne pIvA mAwe Tofç pA,I ŒApÖ® 8 :ösunA izÅyo KAvAnç KrIdvA mAwe gAmmÜ gyA htA ËyAre ŒA b–yçÖò 9te smänI SIŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mne nvAö lAge Ce ke tuM mArI pAse pIvAnç pA,I mAge Ce? tuM Œek
4
yhUdI Ce Œne hç Œek smänI SI Cç?® :yhUdIŒo smänIŒo ¡efe sMbMD rAKtA nTIÖò 10ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "dev je dAn ŒApe Ce te ivxe tMu ¡,tI nTI Œne tArI pAse pA,I mÜgnAr hç ko, Cç te p, tMu ¡,tI nTIÖ ¡e tç ŒA dAn ¡,tI hot to tç mAgt Œne m« tne Ævtç pA,I ŒA¹yç hotÖ® 11te SIŒe kHç/ "ÒBu/ tuM te Ævtç pA,I ñÜTI me\vIzÀ te kUvo G,o ¬Mfo CeÖ Œne tArI pAse pA,I kAFvAnç kMö nTIÖ 12 tMu ŒmArA iptA :pUvRjò yAkUb krtAM mowo CeÀ yAkUbe Œmne ŒA kUvo ŒA¹yoÖ te,e pote temÜTI pA,I pIDçÖ tenA dIkrAŒo Œne tenÜ bDÜ pzuŒoŒe ŒA kUvAmÜTI pA,I pIDçÖ® 13ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ÒËyek Ãyi!t je ŒA pA,I pIŒe Ce te PrITI tr§yo TzeÖ 14 p, je Ãyi!t/ hç ŒApç te pA,I pIŒe Ce te PrITI kdAip tr§yo Tto nTIÖ p, je pA,I hç tene ŒApIz/ te pA,I te Ãyi!tmÜ vhetA pA,Ino Jro TzeÖ te pA,I te Ãyi!tmÜ ŒnMtÆvn suDI JyAR krzeÖ® 15te SIŒe ösune kHç/ "ÒBu/ mne Œe pA,I ŒApÖ pCI hç kdAip PrITI trsI Töz nihÖ Œne mAre vDAre pA,I me\vvA pACA ŒhÞ ŒAvvç pfe nihÖ® 16ösuŒe tene kHç/ "¡ tArA pitne bolAvI lAv Œne pCI pACI ŒhÞ ŒAvÖ® 17te SIŒe ŸYr ŒA¹yo/"p, mAre pit nTIÖ® ösuŒe tene kHç/ "tMe brAbr kHç Ce ke tAre pit nTIÖ 18KreKr tAre pÜc pitŒo htAÖ p, tç hm,Ü je mA,s sATe rhe Ce te tAro pit nTIÖ t«e mne sAcç kHç CeÖ® 19te SIŒe kHç/ "ÒBu/ hç ¡eö zkç Cç ke tç Œek ÒboDk CeÖ 20ŒmArA ipt]Œo ŒA phAf pr Bjn krtA htAÖ p, tme yhUdIŒo kho Co ke yäzAlem Œe te j j©yA Ce ïÜ lokoŒe Bjn krvç ¡eöŒeÖ¾¾ 21ösuŒe kHç/ "bAö/ mAruM mAn? hve Œevo smy ŒAve Ce ïAre tme ŒA phAf pr ŒTvA yäzAlemmÜ iptA :devònç Bjn nih krzoÖ 22tme smänIŒo/ tme je ¡,tA nTI tene B¡e CoÖ Œme yhUdIŒo jene ¡,IŒe CIŒe teene BÆŒe CIŒe/ yhUdIŒomÜTI Ÿ•Ar ŒAve CeÖ 23 hve te smy ŒAve Ce ïAre sAcA BjnArAŒo ŒAËmATI tTA sËytATI iptAne BjzeÖ hve te smy ŒhÞ CeÖ Œne ŒA ÒkArnA loko tenA BjnArA TAy tem iptA öðCe CeÖ 24dev ŒAËmA CeÖ
123 teTI je loko devne Bje Ce teŒoŒe ŒAËmATI tTA sËytATI tenç Bjn krvuM ¡eöŒeÖ® 25te SIŒe kHç/ "hç ¡,ç Cç ke msIh ŒAve CeÖ® :msIh jee i‚§t khevAy Ce teò "ïAre msIh ŒAvzee ËyAre te ŒAp,ne bDç sm¡vzeÖ® 26pCI ösuŒe kHç/ "je Ãyi!t hm,Ü tArI sATe vAt kre CeÖ hç te msIh CçÖ¾¾ 27te smye ösunA izÅyo gAmmÜTI pACA ŒAÃyAÖ teŒo Œ¡ybI pAµyA htA kAr, ke teŒoŒe ösune te SI sATe vAt krto ¡eyoÖ p, teŒomÜnA koöŒe pUCyç nih/ "tAre zç ¡eöŒe CeÀ® ŒTvA tMu zA mAwe tenI sATe vAt kre CeÀ® 28pCI te SI tenI pA,InI gAgr ËyÜ mUkIne gAmmÜ pACI PrIÖ te,e gAmmÜ jöne lokone kHç/ 29"Œek mA,se m« je kMö kyuR htç te bDç mne kHç/ ŒAvo/ tene juŒo/ te j i‚§t hovo ¡eöŒeÖ® 30teTI te lokoŒe te gAm Coæç Œne ösune ¡evA gyAÖ 31ïAre te SI gAmmÜ htIÖ ösunA izÅyo tene ivnMtI krtA htA/ "rAºbI/ jm?® 32p, ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mArI pAse KAvA KorAk Ce p, tme tenA ivxe ¡,tA nTIÖ® 33teTI izÅyoŒe potAnI ¡tne pUCyç/ "zç koö ösu mAwe kMö KAvAnç lAÃyA hzeÀ® 34ösuŒe kHç/ "je,e mne mokÂyo Ce/ tenI öðCA pUrI krvI/ Œne tenç kAm pU,R krvç/ Œe mAruM ŒN CeÖ 35ïAre vAvo Co ËyAre tme vArMvAr hMmezA kho Co/ "ŒnAjnA dA,A BegA krtÜ phelA cAr mihnA rAh ¡evAnI CeÖ p, hç tmne khç Cç/ tmArI ŒÜKo Kolo/ loko trP juŒo/ teŒo hve Psl mAwe tqyAr Ketro jevÜ CeÖ 36CtÜ p,/ hm,A te Ãyi!t pAknI kAp,I kre Ce tene cukv,I p, krvAmÜ ŒAvel CeÖ te ŒnMtÆvn mAwe pAkne Bego kre CeÖ teTI je Ãyi!t vAve Ce te kAp,I krnAr Ãyi!t sATe suKI Tö zke CeÖ 37te sAcç Ce je ŒAp,e khIŒe CIŒe/ 'Œek Ãyi!t vAve Ce/ p, bIÆ Œek Ãyi!t pAknI kAp,I kre CeÖ¾ 38m« tmne pAknI kAp,I krvA mokÂyA CeÖ jene mAwe tme kAm kyuR nTIÖ bI¡ lokoŒe kAm kyuR Œne tme teŒonÜ kAmmÜTI P\ me\vo CoÖ® 39te gAmnA G,A smänI lokoŒe ösumÜ ivþAs kyoRÖ te SIŒe ösu ivxe teŒone je kHç tene kAr,e teŒoŒe ivþAs kyoRÖ te,IŒe teŒone kHç/ "te,e :ösuŒòe je bDç m« kyu/MR te mne kHç/® 40te smänIŒo
yohAn 4É25-53
ösu pAse gyAÖ teŒoŒe ösune teŒonI sATe rhevA ivnMtI krIÖ teTI ösu ËyÜ be idvs rHoÖ 41ösuŒe je vAto khÞ/ tene kAr,e G,A vDAre lokoŒe ivþAs kyoRÖ 42te lokoŒe te SIne kHç/ "t«e Œmne je kHç tene kAr,e ÒTm Œme ösumÜ ivþAs kyoRÖ p, hve Œme ivþAs kyoR kAr, ke Œme ŒmArI ¡te tene sÜB%oÖ hve Œme ¡²yç ke te inXe Œe j Ce je jgtnoe Ÿ•Ark CeÖ® ösn u ç ŒmIrnA dIkrAne sA¡ krvç idvso pCI ösu te §T\ CofIne gAlIlmÜ gyoÖ 44 :ösuŒe ŒgAŸ kHç htç ke ÒboDknç tenA potAnA gAmmÜ mAn nTI hotçÖò 45ïAre ösu gAlIlmÜ ŒAvI ph¯ðyoÖ ËyÜnA lokoŒe tenç §vAgt kyuÖR ŒA lokoŒe yäzAlemmÜ pA§KA pvR vKte ösuŒe je bDuM kyuR te ¡eyç htçÖ ŒA loko p, te pvRmÜ gyA htAÖ 46ösu PrITI gAlIlmÜ kAnA gAmnI mulAkAte gyoÖ kAnA Œe Ce ïÜ ösuŒe pA,ImÜTI êA-Ars bnAÃyo htoÖ rA¡nA ŒiDkArIŒomÜno Œek mhËvno ŒiDkArI kPr-nhU m zhe r mÜ rhe t o htoÖ ŒA mA,sno dIkro mÜdo htoÖ 47te mA,se sÜB%ç ke ösu yhUidyATI hve gAlIl ŒAÃyo htoÖ teTI te mA,s kAnAmÜ ösu pAse gyoÖ te,e ösune kPr-nhUm ŒAvIne tenA dIkrAne sA¡e krvA ivnMtI krIÖ teno dIkro mrvAnI Œ,I pr htoÖ 48 ösuŒe tene kHç/ "tme loko cmËkAro Œne ŒdBUt kAyoR ¡eyA vgr ivþAs krvAnA nTIÖ¾¾ 49rA¡nA ŒiDkArIŒe kHç/"ÒBu/ mAro nAno dIkro mrI ¡y/ te phelA mAre Ger ŒAvÖ® 50ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"¡ tAro dIkro ÆvzeÖ® te mA,se ösuŒe je tene kHç temÜ ivþAs kyoR Œne Gre gyoÖ 51Gre jtÜ r§tAmÜ te mA,snA sevko ŒAÃyA Œne tene m%AÖ teŒoŒe tene kHç/ "tAro dIkro sA¡e CeÖ® 52 te mA,se pUCyç/ "kyA smye mAro dIkro sA¡e TyoÀ® te nokroŒe ŸYr ŒA¹yo/ "jyAre teno tAv jto rHo ËyAre gökAle lgBg bpore Œek vA©yo htoÖ® 53iptAŒe ¡²yç ke ösuŒe kHç htç ke/ "tAro dIkro ÆvzeÖ® te smy p, bporno Œek vA©yAno htoÖ 43be
yohAn 4É54-5É25
124
teTI te mA,se Œne tenA GrnA bDA lokoŒe ösumÜ ivþAs kyoRÖ 54yhUidyATI gAlIl ŒAÃyA pCI ösuŒe krelo te bI¡e cmËkAr htoÖ ösn u ç pl U pAse mA,sne sA¡ krvç pAC\TI yhUdIŒonA pvoRmÜnA Œek pvR mAwe ösu yäzAlem gyoÖ 2yäzAlemmÜ ËyÜ pÜc prsA\TI FMkAyelo kçf CeÖ yhUdI BAxAmÜ tene beTJATA khe CeÖ ŒA kçf GewÜŒonA drvA¡ pAse CeÖ 3G,A mÜdA loko kçf nÆk prsA\omÜ pfelA htAÖ kewlAk loko ŒÜD\A htA/ kewlAk lMgfA htA/ kewlAk lkvA‹§t htAÖ* 4* 5Œek mA,s ËyÜ pfelo hto je 38 vrsTI mÜdo htoÖ 6 ösuŒe ËyÜ te mA,sne pfelo ¡eyoÖ ösuŒe ¡²yç ke te mA,s G,A lÜbA smyTI mÜdo htoÖ teTI ösuŒe te mA,sne pUCyç/ "zç tç sA¡e TvA öðCe CeÀ® 7te mÜdA mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "ÒBu/ ïAre te pA,I hAle ËyAre te pA,ImÜ ¬trvA mAwe mne mdd krnAr mArI pAse koö nTIÖ pA,ImÜ sAqTI phelÜ ¬trvA mAwe ÒyËn kruM CçÖ prMtu ïAre hç ÒyËn kruM Cç/ ËyAre bI¡e mA,s hMmezA mArI ŒgAŸ ¬trI pfe CeÖ® 8pCI ösuŒe kHç/ "¬Bo TA? tArI pTArI ŸpAf Œne cAlÖ¾¾ 9pCI trt j te mA,s sA¡e Tö gyoÖ te mA,se tenI pTArI ŸpAfIne cAlvAnç zä kyuRÖ je idvse ŒA bDç b–yç te ivZAmvArno idvs htoÖ 10 teTI te yhUdIŒoŒe te mA,sne je sA¡e Tö gyo hto tene kHç/ "ŒAje ivZAmvAr Ce/ ivZAmvArne idvse tArA mAwe pTArI ¬ckvI te inymnI ivru• CeÖ¾¾ 11p, te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "te mA,s :ösuò je,e mne sA¡e kyoR/ te,e mne kHç/ 'tArI pTArI ¬MckIne cAlÖ®¾ 12 te yhUdIŒoŒe te mA,sne pUCyç/ "tArI pTArI ¬MckIne cAl Œem je,e tne kHç te mA,s ko, CeÀ¾¾ 13prMtu te mA,s ko, Ce/ Œe pelo sA¡e Tyelo
5
k l m 3 kewlIk ‹Ik nklomÜ ŸmeyuR Ce ke "Œne teŒo pA,I hAlvAnI vAw ¡etA htAÖ¾¾ k l m 4 kewlIk pUrA,I ‹Ik nklomÜ klm 4 Ÿmerel CeÉ "kem ke koö koö ve\A ÒBuno dUt te kUMfmÜ ¬trto Œne pA,Ine hlAvto htoÖ dUte ŒA kyAR pCI/ je koö phelo temÜ ¬trto/ tene je kMö rog lAgelo hoy teTI te nIrogI TtoÖ¾¾
mA,s ¡,to nhoto; ËyÜ te j©yAŒe G,A loko htA Œne ösu ËyÜTI KsI gyo htoÖ 14pAC\TI ösu mMidrmÜ te mA,sne m%oÖ ösuŒe tene kHç/ "¡ee/ tç hve sA¡e Tyo Ce hveTI pAp n krÖ kdAc tAruM kMök vDAre KrAb TAy?® 15pCI te mA,s ËyÜTI KsI jöne pelA yhUdIŒo pAse pACo gyoÖ te mA,se teŒone kHç ke/ "te ösu hto je,e tene sA¡e kyoR htoÖ¾¾ 16ösu ŒA kAyoR ivZAmvAre e krto htoÖ mAwe yhUdIŒoŒe ösunç KrAb krvAnç zä kyuRMÖ 17prMtu ösuŒe yhUdIŒone kHç/ "mArA iptAŒe kdI kAm krvAnç bMD kyuR nTI Œne teTI hç p, kAm kruM CçÖ® 18teTI yhUdIŒoŒe tene mArI nAKvAno vDAre ÒyËn kyoR Ö te yhU d IŒoŒe kHç / "phe l A ösu ivZAmvArnA kAydAno BMg krto hto pCI te Œevo dAvo kre Ce ke dev teno iptA Ce/ ŒA rIte te potAnI ¡tne dev sATe smAn bnAve Ce?® ösu pAse dv e nI sYA Ce ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne sËy khç CçÖ dIkro tenI ¡te kMö krI zke nihÖ dIkro bApne je kMö krtA juŒe Ce/ te j mA™ kre CeÖ iptA je kre Ce te j kAm dIkro kre CeÖ 20iptA dIkrA pr Òem kre Ce/ Œne iptA pote je kMö kre Ce te bDç j dIkrAne deKAfe Ce; ŒA mA,s sA¡e Tyo hto/ prMtu iptA dIkrAne ŒAnA krtÜ vDAre mowÜ kAm krvAnÜ deKAfzeÖ pCI tme bDA nvAö pAmzoÖ 21 iptA mUŒelAŒone ¬WAfee Ce Œne teŒone sÆvn kre CeÖ te j rIte dIkro p, tenI öðCA hoy to mUŒelAŒone sÆvn kre CeÖ 22kem ke iptA koöno –yAy cUkvto nTIÖ prMtu iptAŒe –yAy krvAnI svR sYA dIkrAne ŒApI CeÖ 23 deve ŒAm kyuR Ce kAr, ke bDA loko jem iptAne mAn ŒAptA tem dIkrAne p, mAn ŒApeÖ ¡e koö Ãyi!t dIkrAne mAn ŒApto nTI to pCI te Ãyi!t iptAne p, mAn ŒApto nTIÖ je,e dIkrAne mokÂyo Ce te iptA Œek j CeÖ 24"hç tmne sËy khç Cç/ ¡e koö Ãyikt hç je khç Cç te sÜB\e Ce Œne je,e mne mokÂyo Ce/ temÜ ivþAs kre Ce tene ŒnMtÆvn m\e CeÖ te Ãyi!t ŒprADI nih WreÖ te,e m]ËyumÜTI nIk\Ine ÆvnmÜ Òvez kyoR CeÖ 25hç tmne sËy khç Cç/ hve mhËvno smy ŒAve Ce/ te smy ŒhÞ ŒAvI cUño CeÖ je 19prMtu
125 loko pApmÜ m]Ëyu pAµyA Ce/ teŒo devnA dIkrAnI vA,I sÜB\ze/ Œne te loko Œe je khe Ce teno §vIkAr krze teŒone ŒnMtÆvn ÒA¹t TzeÖ 26kAr, ke iptA :devò nA potAnAmÜTI Ævn ŒAve CeÖ teTI iptAŒe dIkrA :ösuò ne p, Ævn ŒApvAno ŒiDkAr ŒA¹yo CeÖ 27Œne iptAŒe dIkrAne bDA lokono –yAy cUkvvAno ŒiDkAr p, ŒA¹yo CeÖ zA mAweÀ kAr, ke te dIkro mA,sno dIkro CeÖ 28ŒATI tme ŒAXyR pAmzo nihÖ Œe smy ŒAve Ce ïAre je loko m]Ëyu pAµyA Ce Œne teŒonI kbromÜ Ce teŒo tenI vA,I sÜB\zeÖ 29je lokoŒe ÆvnmÜ sArA kAmo kyAR Ce teŒo sÆvn Tze Œne ŒnMtÆvn me\vzeÖ prMtu je lokoŒe BàfA kAm kyAR Ce teŒone –yAynI sAme ¬BA krvAmÜ ŒAvzeÖ ösu yhdU IŒo sATe vAto krvAnç cAlu rAKe Ce Œeklo kMö krI zkto nTIÖ je ÒmA,e mne khevAmÜ ŒAÃyç Ce te j rIte hç P!t –yAy kruM CçÖ teTI mAro –yAy Œdl CeÖ zA mAweÀ kem ke hç mArI ¡tne Kuz krvA ÒyËn krto nTIÖ prMtu je,e mne mokÂyo Ce/ tene :devneò hç Kuz krvA ÒyËn kruM CçÖ 31"¡e hç mArA ivxe lokone khuM/ to pCI loko mArA ivxe hç je kMö khç Cç te §vIkArze nihÖ 32 prMtu ËyÜ bIÆ Œek Ãyi!t Ce je lokone mArA ivxe khe Ce Œne hç ¡,ç Cç ke te mArA ivxe je kMö khe Ce te sAcç CeÖ 33"tme yohAn pAse mA,so mokÂyA Ce Œne te,e tmne sËy ivxe kHç CeÖ 34 mArA ivxe lokone khevA mAwe mAre mA,snI jär nTIÖ p, hç tmne ŒA bAbto khç Cç teTI tmAro Ÿ•Ar Tö zke CeÖ 35yohAn Œek dIvA jevo hto je s\gto Œne ÒkAz ŒApto Œne tme GfIBr tenA ŒjvA\AmÜ ŒAnMd pAmtA htAÖ 36"p, mArI pAse mowI sAibtI Ce je yohAnnA krtAM mowI CeÖ je kAmo hç kruM Cç te mArI sAibtI CeÖ ŒA te kAmo Ce je mArA iptAŒe mne krvA mAwe ŒA¹yÜ htÜÖ ŒA kAmo btAve Ce ke mne iptAŒe mokÂyo htoÖ 37Œne je iptAŒe mne mokÂyo te,e tenI ¡te mArA ivxe sAibtI ŒApel CeÖ prMtu tme kdI tenI vA,I sÜB\I nTIÖ te konA jevo deKAy Ce te tme kdI ¡eyç nTIÖ 38 iptAnI vAt tmArAmÜ rhelI nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke iptAŒe jene mokÂyo Ce temÜ tmne 30"hç
yohAn 5É26-6É9
ivþAs nTIÖ 39zASone tme kA\ÆpUvRk tpAsI juŒoÖ tme DAro Co ke te zASo tmne ŒnMtÆvn ŒApe CeÖ pelA Œe j zASo mArA ivxe p, khe Ce? 40prMtu tme te Ævn pAmvA mAwe mArI pAse ŒAvvAnç öðCtA nTIÖ¾¾ 41"mAre mA,so pAseTI ÒsMzA ¡eötI nTIÖ 42p, hç tmne ¡,ç Cç-hç ¡,ç Cç ke dev prnI ÒIit tmArAmÜ nTIÖ 43hç mArA iptA pAseTI ŒAÃyo CçÖ hç tenA mAwe bolç CçÖ p, ¡e bIÆ koö Œek Ãyi!t P!t potAnA mAwe j bolto ŒAve Ce ËyAre tme tene §vIkArzoÖ 44tmne ŒekbI¡nI ÒsMzA TAy te gme CeÖ p, dev pAseTI ÒsMzA me\vvA tme kdI ÒyËn krtA nTIÖ teTI tme kevI rIte ivþAs krzoÀ 45 Œem nA mAnzo ke hç iptA ŒAg\ ¬Bo rhIne khIz ke tme KowA CoÖ mUsA Œe Ãyi!t Ce je khe Ce ke tme KowA CoÖ Œne mUsA Œe te j Ce je tmne bcAvze ŒevI tme ŒAzA rAKI htIÖ 46 ¡e tme KreKr mUsAmÜ ivþAs kyoR hot to/ tme mArA pr ivþAs kyoR hotÖ zA mAweÀ kAr,ke mUsAŒe mArA ivxe l•yç CeÖ 47 prMtu tme mUsAŒe je l•yç Ce teno ivþAs krtA nTIÖ teTI hç je vAto khç Cç tenA pr tme ivþAs krI zkzo nihÖ¾¾ ösu 5/000TI vDAre lokone jmAfe Ce Œe pCI ösu gAlIlnA smuêne pAr gyo :itbe i ryAs srovròÖ 2G,A loko ösu n e ŒnusyARÖ teŒo tenI pAC\ gyA kAr, ke ösuŒe je rIte cmËkAro krIne mÜdAŒone sA¡ kyAR te teŒoŒe ¡eyçÖ 3ösu wekrInI trP gyoÖ ËyÜ te potAnA izÅyo sATe beWoÖ 4hve lgBg yhUdIŒonA pA§KApvRno smy nÆk htoÖ 5ösuŒe ¬Mce ¡eyç to G,A loko tenA trP ŒAvtA htAÖ ösuŒe iPilpne kHç/ "ŒA bDA lokone KAvA mAwe pUrtI rowlI ŒAp,e ñÜTI KrIdIŒeÀ¾¾ 6 :ösuŒe iPilpne pArKvA sArMu ŒA Ò~ kyoR/ kAr, ke te zç krvAno hto te ¡,to htoòÖ 7iPilpe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒhIMn M A drek Ãyi!tne Œek rowlIno nAno wukfo m\e te mAwe pUrtI rowlIŒo KrIdvA mAwe ŒAp,e bDAŒe Œek mAs kAm krvAnI jär CeÖ 8bI¡e Œek izÅy ŒAá–êyA ËyÜ htoÖ ŒAá–êyA ismon iptrno BAö htoÖ ŒAá–êyAŒe kHç/ 9"ŒhÞ
6
yohAn 6É10-33
126
Œek Cokro Ce jenI pAse jvnI pÜc rowlIŒo Œne be mAClI CeÖ prMtu te ŒAwlA bDA loko mAwe pUrtI nTIÖ® 10ösuŒe kHç/ "lokone besI jvA mAwe khoÖ® ŒA G,I GAsvA\I j©yA htIÖ ËyÜ lgBg 5/000 mA,so beWA htAÖ 11pCI ösuŒe rowlInA wukfAŒo lIDAÖ ösuŒe rowlI mAwe devno ŒABAr mA–yo Œne ËyÜ nIce beWelA lokone te ŒA¹yAÖ te,e mAClInç p, tem j kyuRÖ ösuŒe teŒone jewlç ¡eötç htç tewlç lokone ŒA¹yçÖ 12bDA loko pAse pUrtç KAvAnç htçÖ ïAre teŒoŒe KAvAnç pUrMu kyu/R ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "je CÜfelÜ mAClI Œne rowlInA wukfAŒo Ce te BegA kroÖ kMö p, bgfvA dezo nihÖ® 13 teTI izÅyoŒe CÜfelA wu kfA Be gA kyAR Ö te lokoŒe P!t pÜc jvnI rowlImÜnA wukfATI jmvAnç zä kyuR htuÖ prMtu KorAknA CÜfelA wukfAŒomÜTI izÅyoŒe bAr mowI woplIŒo BrIÖ 14lokoŒe ösuŒe krelo ŒA cmËkAr ¡eyoÖ lokoŒe kHç/ "KreKr te ÒboDk hovo ¡eöŒeÖ je jgtmÜ ŒAvnAr CeÖ® 15ösuŒe ¡²yç ke loko tene rA¡ bnAvvA öðCtA htAÖ lokoŒe ösune pkfvA mAwe ŒAvvAnI Œne tene teŒono rA¡ bnAvvAnI yojnA krIÖ teTI ösu teŒone CofInee phAf pr PrITI Œeklo gyoÖ ösu pA,I pr cAle Ce sÜje ösunA izÅyo srovr :gAlIl srovrò trP nIce gyAÖ 17hve ŒMDAruM Tyç htç Œne hju ösu teŒonI pAse pACo ŒAÃyo n htoÖ izÅyo hofImÜ beWA Œne kPr-nhUm trP bIÆ bAju jvAnç zä kyuRÖ 18pvn G,o sKt PàkAto htoÖ sAgr prnÜ mo¡M mowÜ TtÜ jtÜ htÜÖ 19teŒoŒe ™,TI cAr mAöl hofI hMkArI pCI teŒoŒe ösune ¡eyoÖ te pA,I pr cAlto cAlto hofI trP ŒAvto htoÖ izÅyo bItA htAÖ 20 p, ösuŒe teŒone kHç/ "gBrAzo nihÖ te hç j CçÖ® 21 ösuŒe ŒAm kHA pCI/ izÅyo ösune hofImÜ löne Kuz TyAÖ pCI te hofI teŒo je j©yAŒe jvA öðCtA htA ËyÜ ŒAvI ph¯cIÖ 16te
22bI¡e
loko ösn u e zoDe Ce idvs ŒAÃyo/ kewlAk loko smuênI bIÆ
bAjuŒe rHAÖ ŒA lokoŒe ¡²yç ke ösu tenA izÅyo sATe hofImÜ gyo nihÖ lokoŒe ¡²yç ke ösunA izÅyo hofImÜ ŒeklA htA Œne teŒoŒe ¡²yç ke ËyÜ Œek j hofI htIÖ 23p, pCI itbeiryAsTI kewlIk hofIŒo ŒAvIÖ ŒAglA idvse lokoŒe ïÜ Bojn kyuR htç te §T\nI nÆk hofIŒo ŒAvIÖ ÒBu :ösuòno ŒABAr mA–yA pCI teŒoŒe rowlI KADI htI te ŒA j j©yA htIÖ 24lokoŒe ¡eyç ke ösu Œne tenA izÅyo hve ËyÜ n htAÖ teTI loko hofIŒomÜ besI gyA Œne kPr-nhUm gyAÖ teŒonI öðCA ösune zoDvAnI htIÖ ös/u ÆvnnI rowlI ösune smuênI bIÆ bAjuŒe ¡eyoÖ teŒoŒe ösune pUCyç/ "rAºbI/ tç ñAre ŒhÞ ŒAÃyoÀ® 26ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"tme zA mAwe mne zoDo CoÀ tme mne zoDI rHA Co kAr, ke tme mArI zi!tnA ŒdBUt kAyoR ¡eyA CeÖ je mArI sYAnI sAibtI CeÖ nA? hç tmne sAcuM khç CçÖ tme mne zoDtA htAÖ kAr, ke tme rowlI KAöne t]¹t TyA htAÖ 27BQitk Bojn nAzvMt CeÖ teTI te ÒkArnç Bojn me\vvA mAwe kAm n kroÖ prMtu je tmne ŒnMtÆvn ŒApe Ce Œne hMmezA sAruM Ce te Bojn me\vvA kAm kroÖ mA,sno dIkro tmne te Bojn ŒApzeÖ dev iptAŒe btAÃyç Ce ke te mA,snA dIkrA sATe CeÖ¾¾ 28lokoŒe ösune pUCyç/ "dev ŒAp,I pAse kevÜ kAmo krAvvA mAwe öðCe CeÀ® 29ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "dev je kAm öðCe Ce te ŒA CeÉ deve jene mokÂyo Ce tenAmÜ tme ivþAs kroÖ® 30teTI te lokoŒe pUCyç/ "tMu deve moklelo Ce te sAibt krvA tMu kevA cmËkAro krIzÀ jyAre Œme tne cmËkAr krtAM ¡eözç pCI ivþAs krIzçÖ tuM zç krIzÀ 31ŒmArA iptAŒoe :pUvR¡eò Œe r,mÜ ŒApel mANA KADçÖ ŒA zASmÜ lKelç CeÖ 'deve teŒone ŒAkAzmÜTI rowlI KAvA mAwe ŒApIÖ®¾ 32ösuŒe kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ mUsAŒee tmArA lokone ŒAkAzmÜTI rowlI ŒApI n htIÖ prMtu mArA iptA tmne ŒAkAzmÜTI sAcI rowlI ŒApe CeÖ 33 devnI rowlI zç CeÀ ŒAkAzmÜTI je rowlI nIce ŒAve Ce te devnI Ce/ Œne te jgtne Ævn ŒApe CeÖ¾¾ 25lokoŒe
127 34te
lokoŒe kHç/ "ÒBu/ ŒA rowlI Œmne sdA ŒApoÖ® 35pCI ösuŒe kHç/ "je Ævn ŒApe Ce te rowlI hç CçÖ je Ãyi!t mArI pAse ŒAve Ce te kdAip BUKe mrze nihÖ je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs rAKe Ce tene kdAip trs lAgze nihÖ 36 m« tmne ŒgAŸ kHç Ce ke tme mne ¡eyo Ce Œne CtÜ tme ivþAs krtA nTIÖ 37iptA mne loko ŒApe Ce Œne te lokomÜnA bDA j mArI pAse ŒAvzeÖ mArI pAse je drek Ãyi!t ŒAvze teno hç hMmezA §vIkAr krIzÖ 38 dev mArI pAse je krAvvA öðCe Ce te krvA mAwe hç ŒAkAzmÜTI nIce ŒAÃyo CçÖ hç mArI öðCATI kMö krvA mAwe ŒAÃyo nTIÖ 39deve mne je kMö ŒA¹yç Ce temÜTI kzç gumAvIz nihÖ p, CeÂlA idvse te lokone hç pACA ŸWAfIzÖ je,e mne mokÂyo Ce Œne mArI pAse je kö krAvvAnI öðCA Ce te ŒA CeÖ 40ÒËyek Ãyikt je dIkrAne juŒe Ce/ Œne tenAmÜ ivþAs mUke CeÖ tene ŒnMtÆvn m\e CeÖ hç te Ãyiktne CeÂlA idvse ŸWAfIzÖ Œe mArA iptAnI öðCA CeÖ® 41yhUdIŒoŒe ösu ivxe PiryAdo zä krIÖ kAr, ke ösuŒe kHç htç ke/ "hç ŒAkAzmÜTI nIce ŸtrelI rowlI CçÖ® 42yhUdIŒoŒe kHç/ "ŒA ösu CeÖ Œme tenA mAtAiptAne Œo\KIŒe CeÖ ösu/ yUsPno dIkro CeÖ te kevI rIte khI zke ke/ 'hç ŒAkAzmÜTI nIce ŒAÃyo CçÀ® 43p, ösuŒe kHç/ "tme mÜhomÜhe PiryAdo krvAnç bMD kroÖ 44 te iptA Œe j mne mo!Âyo CeÖ Œne te j iptA lokone mArI pAse lAve CeÖ hç te lokone CeÂlA idvse pACA ¬WAfIzÖ ¡e iptA Ãyi!tne mArI pAse lAvtA nTI/ to pCI te Ãyi!t mArI pAse ŒAvI zktI nTIÖ 45ÒboDkonÜ pu§tkomÜ ŒA lKelç CeÖ 'dev bDA lokone Ÿpdez ŒApzeÖ¾ loko iptAne ëyAnTI sÜB\e Ce Œne tenI pAseTI zIKe CeÖ te loko mArI pAse ŒAve CeÖ 46 hç smjto nTI ke koöŒe iptAne ¡eyo hoyÖ P!t je dev pAseTI ŒAÃyo Ce te,e j iptAne ¡eyo CeÖ 47hç tmne sAcç khç Cç/ ¡e koö Ãyi!t ivþAs kre Ce to tene ŒnMtÆvn CeÖ 48hç rowlI Cç je Ævn ŒApe CeÖ 49tmArA pUv¡ R Œ e e mANA :ŒNò KADç Ce/ je deve teŒone r,mÜ ŒA¹yç htçÖ p, bDA lokonI jem teŒo m]Ëyu pAµyAÖ 50 hç Œe rowlI Cç je ŒAkAzmÜTI Ÿtre CeÖ ¡e koö Ãyi!t ŒA rowlI KAy Ce te kdAip m]Ëyu pAmze nihÖ 51hç
yohAn 6É34-65
ÆvtI rowlI Cç je ŒAkAzmÜTI ŸtrI Ce/ ¡e koö Ãyi!t ŒA rowlI KAy to te ŒnMtÆvn ÒA¹t kre CeÖ ŒA rowlI mAruM zrIr CeÖ hç mAruM zrIr ŒApIz jeTI jgtmÜnA loko Ævn ÒA¹t krI zkeÖ® 52pCI yhUdIŒo ŒMdr¯ ŒMdr dlIlo krvA lA©yAÖ teŒoŒe kHç/ "ŒA mA,s ŒAp,ne tenç zrIr KAvA mAwe kevI rIte ŒApI zkeÀ® 53ösuŒe kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ tmAre mA,snA dIkrAnç zrIr KAvç ¡eöŒe Œne tenç lohI pIvç ¡eöŒeÖ ¡e tme ŒA nih kro/ to pCI tmArAmÜ sAcç Ævn hze nihÖ 54je Ãyi!t mAruM mÜs KAy Ce Œne mAruM lohI pIŒe Ce tene ŒnMtÆvn CeÖ CeÂle idvse hç te Ãyi!tne PrITI ¬WAfIzÖ 55mAruM zrIr sAcç Bojn CeÖ mAruM lohI KreKr pIvAnuM CeÖ 56¡e koö Ãyi!t mAruM mÜs KAy Ce Œne mAruM lohI pIŒe Ce te pCI te Ãyi!t mArAmÜ rhe Ce Œne hç te Ãyi!tmÜ rhç CçÖ 57 iptAŒe mne mokÂyo CeÖ te iptA Æve Ce/ Œne hç Ævç Cç te kAr,e j je Ãyi!t mne KAy Ce te p, mArA kAr,e j ÆvzeÖ 58ŒAp,A pUvR¡eŒe r,mÜ je rowlI KADI tenA jevI rowlI hç nTIÖ teŒoŒe te rowlI KADI/ p, bDA lokonI jem teŒo m]Ëyu pAµyAÖ hç Œe rowlI Cç je ŒAkAzmÜTI ŸtrI ŒAvI CeÖ je Ãyi!t ŒA rowlI KAy Ce te ŒnMtÆvn ÆvzeÖ® 59 ŒA bDI bAbto kPrnhUmnA zhernA sBA§TAnmÜ boD ŒApto hto ËyAre khIÖ G,A izÅyoŒe ösn u e CofI dIDA izÅyoŒe ŒA sÜB%ç/ izÅyomÜnA G,AŒe kHç/ "ŒA Ÿpdez §vIkArvo G,o kiWn CeÖ ŒA Ÿpdez ko, §vIkArI zkeÀ® 61ösuŒe ¡²yç ke tenA izÅyo ŒA ivxe PiryAd kre CeÖ teTI ösuŒe kHç/ "zç ŒA Ÿpdez tmne Wokr KvfAve CeÀ 62to pCI mA,sno dIkro ïÜTI ŒAÃyo te j©yAŒe pACo Prto ¡eöne tmne p, Wokr lAgzeÀ 63te Œe mÜs nTI je Ãyi!tne Ævn ŒApe CeÖ je ÆvAfe Ce te ŒAËmA Ce; mÜsTI kMö lAB Tto nTIÖ je vAto m« tmne khI Ce/ te ŒAËmA tTA Ævn CeÖ 64p, tmArAmÜnA kewlAk ivþAs krtA nTIÖ® :ösu je ivþAs krtA nTI te lokone ¡,e CeÖ ösuŒe ŒArMBTI j ŒA vAto ¡,I Œne kyo mA,s teno êoh krvAno Ce te p, ösuŒe ¡²yçÖò 65ösuŒe kHç/ 60ösu n A
yohAn 6É66-7É24
128
"ŒA kAr,e j m« kHç/ '¡e iptA koö Ãyi!tne mArI pAse ŒAvvA nih de to pCI te Ãyi!t mArI pAse ŒAvI zkze nihÖ®¾ 66ŒA bAbto ösuŒe kHA pCI/ ösunA G,A izÅyo tene CofI gyAÖ teŒoŒe ösunI pAC\ jvAnç bMD kyuRÖ 67 ösuŒe bAr Òeirtone pUCyç/ "tme p, mne CofIne jvA öðCo CoÀ® 68ismon iptre ösune ŸYr ŒA¹yo/ "ÒBu/ Œmee ñÜ jözuÀ tArI pAse je vAto Ce te ŒnMtÆvn ŒApzeÖ 69Œmne tArAmÜ ivþAs CeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe ke devno piv™ Œek tuM j CeÖ® 70pCI ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "m« tmArAmÜTI te bDA bAr psMd kyAR Ce CtÜ p, tmArAmÜno Œek zetAn CeÖ® 71ösu ismonnA dIkrA yhUdA ”½kiryot ivxe vAt krtoM htoÖ yhUdA bAr ÒeirtomÜno Œek htoÖ prMtu pAC\TI yhUdA ösune suÒt krnAr htoÖ
ösu Œne tn e A BAöŒo ŒA pCI/ ösuŒe gAlIlnA ÒdeznI ŒAjubAju musAPrI krIÖ ösu yhUidyAmÜ musAPrI krvA öðCto nhoto/ kAr, ke ËyÜnA yhUdIŒo tene mArI nAKvA öðCtA htÜÖ 2te yhUdIŒonA mÜfvApvRno smy pAse htoÖ 3teTI ösunA BAöŒoŒe tene kHç/ "tAre ŒhÞTI nIk\I jvç ¡eöŒe Œne yhUidyAnA ŸËsvmÜ jvç ¡eöŒeÖ pCI ËyÜ tArA izÅyo tç je cmËkAro kre Ce te ¡eö zkzeÖ 4 ¡e koö Ãyi!t/ loko tene Œo\Ke tem öðCtI hoy to pCI te Ãyi!tŒe te je kAm kre te CupAvvA ¡eöŒe nihÖ tArI ¡tne jgt sm- ¡her krÖ tç je cmËkAro kre te teŒone ¡evA deÖ® 5:ösunA BAöŒoŒe p, tenAmÜ ivþAs kyoR nihÖò 6ösuŒe tenA BAöŒone kHç/ "mArA mAweno yo©y smy hju ŒAÃyo nTIÖ prMtu tmArA jvA mAwe koö p, smy yo©y CeÖ 7 jgt tmne iDLArI zkze nihÖ prMtu jgt mne iDLAre CeÖ zA mAweÀ kAr, ke hç jgtmÜ lokone khç Cç ke teŒo BàfÜ kAmo kre CeÖ 8teTI tme pvRmÜ ¡ŒoÖ hve hç pvRmÜ jöz nihÖ mArA mAweno yo©y smy hju ŒAÃyo nTIÖ® 9 ösu ŒAm kHA pCI gAlIlmÜ rHoÖ 10teTI ösunA BAöŒo pvRmÜ jvA ivdAy TyAÖ teŒonA ivdAy TyA pCI ösu p, gyoÖ prMtu loko
7
tene n juŒe te rIte gyoÖ 11 yhUdIŒo pvRmÜ ösune zoDtA htAÖ yhUdIŒoŒe kHç/ "te mA,s ñÜ CeÀ® 12ËyÜ lokono mowo smUh htoÖ ŒA lokomÜnA G,A ŒekbI¡ sATe mÜhomÜhe ösu ivxee gu¹t rIte vAto krtA htAÖ kewlAk lokoŒe kHç/ "te Œek sAro mA,s Ce/® p, bI¡ lokoŒe kHç/ "nA/ te lokone mUKR bnAve CeÖ® 13prMtu lokomÜTI koönI p, ¡hermÜ ösu ivxe bolvAnI âhmt n htIÖ loko yhUdI ŒAgevAnoTI frtA htAÖ
ösn u o yäzAlm e mÜ boD lgBg ŒfDu pUru Tyu htuÖ pCI ösu mMidrmÜ gyo Œne boD zä kyoRÖ 15yhUdIŒo ŒAXyR pAµyAÖ teŒoŒe kHç/ "ŒA mA,se kdI zA\AmÜ ŒõyAs kyoR nTIÖ ŒAwlI bDI ivÍA te kevI rIte zI•yoÀ® 16ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç je boD ŒApç Cç te mAro potAno nTI p, je,e mne mokÂyo Ce teno :devò CeÖ 17 ¡e koö mA,s dev je öðCe Ce te krvA öðCe to pCI te Ãyi!t ¡,ze ke mAro boD dev pAseTI ŒAve CeÖ ŒTvA 18 je koö Ãyi!t tenA ivcArno boD ŒApe Ce tenA potAnA mAwe mAn me\vvAno ÒyËn kre CeÖ prMtu je Ãyi!t tene moklnAr mAwe mAn me\vvA ÒyËn kre Ce te Ãyi!t sAcç khe CeÖ te n AmÜ kzç Kowç hotç nTIÖ 19mUsAŒe tmne inymzAS ŒA¹yuÖ KruM neÀ prMtu tmArAmÜnA koöŒe tenç pAln kyuR nTIÖ tme zA mAwe mne mArI nAKvA ÒyËn kro CoÀ® 20lokoŒe ŸYr ŒA¹yo/"tArAmÜ Œzu• ŒAËmA Òvezelo Ce Œne tne gÜfo bnAÃyo Ce? Œme tne mArI nAKvAno ÒyËn krtA nTIÖ® 21ösuŒe teŒone kHç/ "m« Œek cmËkAr kyoR Œne tme bDA Œcrt pAµyAÖ 22mUsAŒe tmne suNtno inym ŒA¹yo CeÖ :prMtu KreKr mUsAŒe tmne suNtno inym ŒA¹yo nTIÖ mUsAnA phelA je loko ÆvI gyA teŒonI pAseTI suNtno inym ŒAÃyo CeÖò teTI kewlIk vAr ivZAmvAre izzunI suNt krvAmÜ ŒAve CeÖ 23 ŒA btAve Ce ke Ãyi!t ivZAmvAree mUsAnA inymnç pAln krvA suNt krAvI zke CeÖ teTI ivZAmvArnA idvse mA,snA ŒAKA zrIrne sA¡ krvA mAwe mArA pr zA mAwe gu§se TyA CoÀ 24v§tuŒo je rIte deKAy Ce tenA ŒADAre –yAy krvAnç 14pvR
129
yohAn 7É25-49
bMD kroÖ –yAyI bno Œne je sAcç Ce teno yTATR –yAy kroÖ®
p, khe Ce/ 'hç ïÜ Cç ËyÜ tme ŒAvI zkzo nih¾ teno ŒTR zoÀ®
loko nvAö pAme Ce ke ösu j i‚§t Ce kewlAk loko je yäzAlemmÜ rhe Ce teŒoŒe kHç/ "ŒA te mA,s Ce jene teŒo mArI nAKvAno ÒyËn kre CeÖ 26prMtu te ïÜ bDA ¡eö zke Œne tene sÜB\I zke ËyÜ boD ŒApe CeÖ Œne koö p, Ãyi!t tene boD ŒAptA ŒwkAvvAno ÒyËn krtA nTIÖ ŒiDkArIŒoŒe zç KreKr in,Ry kyoR hze ke tee KreKr i‚§t j CeÀ 27p, Œme ¡,IŒe CIŒe ke ŒA mA,snç Gr ñÜ CeÖ p, KreKr i‚§t ïAre ŒAvzee ËyAre koö Ãyi!t ¡,ze nih ke te ñÜTI ŒAve CeÀ¾¾ 28ösu hÆ mMidrmÜ zIKvto htoÖ ösuŒe kHç/ "hA/ tme mne ¡,o Co Œne hç ñÜno Cç Œe p, tme ¡,o CoÖ p, hç mArI potAnI sYATI ŒAÃyo nTIÖ je,e mokÂyo Ce te :devò sËy CeÖ tme tene Œo\KtA nTIÖ 29p, hç tene Œo\Kç Cç Œne hç tenI pAseTI ŒAÃyo CçÖ te,e mne mokÂyo CeÖ® 30ïAre ösuŒe ŒA kHç/ lokoŒe tenI Drpkf krvA ÒyËn kyoRÖ p, koö Ãyi!tŒe ösu pr hAT nA•yo nihÖ hju ösune mArI nAKvA mAweno yo©y smy n htoÖ 31 prMtu lokomÜnA G,A ösumÜ ivþAs rAKtA htAÖ lokoŒe kHç/ "Œme i‚§tnI ŒAvvAnI rAh ¡eöŒe CIŒeÖ ïAre i‚§t ŒAvze/ ËyAre te zç ŒA mA,s :ösuò krtA vDAre cmËkAro krzeÀ nA? ŒATI ŒA mA,s j i‚§t hovo ¡eöŒeÖ¾¾
ösu piv™ ŒAËmA ivxe khe Ce CeÂlo idvs ŒAÃyoÖ te G,o j ŒgËyno idvs htoÖ te idvse ösu ¬Bo Tyo Œne mowA sAde kHç/ "¡e koö mA,s tr§yo hoy to tee mArI pAse ŒAve Œne pIŒeÖ 38¡e koö mA,s mArAmÜ ivþAs mUke Ce to tenA údymÜTI ÆvtA pA,InI ndIŒo vhezeÖ zAS je khe Ce te Œe j CeÖ® 39ösu piv™ ŒAËmA ivxe kheto htoÖ piv™ ŒAËmA hju lokone ŒApvAmÜ ŒAÃyo n hto kAr, ke hju ösu m]Ëyu pAmIne mihmAvAn Tyo n htoÖ p, pAC\TI pelA loko je ösumÜ ivþAs rAKze teŒo ŒAËmAne ÒA¹t krzeÖ
25pCI
yhdU IŒo ösn u e pkfvAno ÒyËn kre Ce ivxe loko je g,g,Aw krtA htA te ProzIŒoŒe sÜB%u M Ö te T I mu • y yAjko Œne ProzIŒoŒe kewlAk mMidrnA BAldArone ösunI Drpkf krvA mokÂyAÖ 33pCI ösuŒe kHç/ "hju Tofo smy hç tmArI sATe rhIzÖ pCI hç je,e:devò mne mokÂyo Ce tenI pAse pACo jözÖ 34tme mArI zoD krzo/ p, tme mne zoDI zkzo nihÖ Œne ïÜ hç Cç ËyÜ tme ŒAvI zkzo nihÖ® 35yhUdIŒoŒe ŒekbI¡ne kHç/ "ŒA mA,s ñÜ jze ke ŒAp,e zoDI zkIzç nihÖ ïÜ ŒAp,A loko rhe Ce te ‹Ik zhermÜ te jzeÀ zç te ‹Ik lokone ËyÜ boD ŒApzeÀ 36ŒA mA,s :ösuò khe Ce/ 'tme mne zoDzo p, tme mne zoDI zkzo nihÖ¾ Œne te Œem
37pvRno
ösn u I loko ivxe dlIl ösuŒe je bDI bAbto khI te sÜB\IÖ kewlAk lokoŒe kHç/ "ŒA mA,s KreKr ÒboDk j CeÖ® 41bI¡ kewlAk lokoŒe kHç/ "te j i‚§t CeÖ¾¾ bI¡ lokoŒe kHç/ "i‚§t gAlIlmÜTI ŒAvze nihÖ 42zAS khe Ce/ i‚§t dAŸdnA vMzmÜTI ŒAvnAr Ce/ Œne zAS khe Ce ke i‚§t beTlehm e mÜTI ŒAvnAr Ce/ je zhermÜ dAŸd htoeÖ® 43 teTI loko ösu ivxe ŒekbI¡ sATe sMmt TyA nihÖ 44 kewlAk loko ösunI Drpkf krvA öðCtA htAÖ p, ŒAm krvAno koöŒe ÒyËn kyoR nihÖ 40lokoŒe
32ösu
yhdU I ŒiDkArIŒoŒe ivþAs krvAnI nA pAfI 45mMidrnA BAldAro mu•y yAjko Œne ProzIŒo pAse pACA gyAÖ yAjko Œne ProzIŒoŒe pUCyç/ "tme ösune zA mAwe lAÃyA nTIÀ® 46mMidrnA BAldAroŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te je bAbto khe Ce te koö p, mA,snA zºdo krtA mhAn CeÖ® 47ProzIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ösuŒe tmne p, mUKR bnAÃyA zç? 48 ŒiDkArIŒomÜTI koöŒe tenAmÜ ivþAs kyoRÀ nA? zç ŒAp,A ProzIŒomÜTI koöne tenAmÜ ivþAs htoÀ nA? 49 p, pelA loko bhAr Ce teŒo inymzAS ivxe ¡,tA nTIÖ teŒo devnA zAipt Ce?®
yohAn 7É50-8É21
130
50prMtu
inkodems ËyÜ te smUhmÜ htoÖ inkodems teŒomÜno Œek je ŒgAŸ ösu pAse ŒAÃyo htoÖ inkodemse kHç/ 51"mA,sne phelA sÜB%A ivnA zç ŒAp,ç inymzAS ŒAp,ne teno –yAy krvA de CeÀ ïÜ suDI te,e zç kyuRM Ce te ŒAp,e ¡,IŒe nih ËyÜ suDI ŒAp,e teno –yAy krI zktA nTIÖ® 52yhUdI ŒiDkArIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "zç tç p, gAlIlno CeÀ zASono ŒõyAs kr/ tç vÜcI zkIz ke koö ÒboDk gAlIlmÜTI ŒAvnAr nTIÖ® __________________________________
[yohAnnI kewlIk ÒAcIn nklomÜ
7 É 53-8 É 11 klmo Ÿmerel nTI]
ÃyiBcArmÜ pkfAyl e I SI yhUdI ŒiDkArIŒo tene CofIne gyAÖ ösu jqtn U nA phAf pr gyoÖ 2vhelI svArmÜ ösu mMidrmÜ pACo ŒAÃyoÖ bDA loko ösu pAse ŒAÃyAÖ ösuŒe ËyÜ besIne lokone boD kyoRÖ 3zASIŒo Œne ProzIŒo Œek SIne ËyÜ lAÃyAÖ te SI ÃyiBcArnç pAp krtAM pkfAö htIÖ ŒA yhUdIŒoŒe te SIne loko sm- ¬BA rhevA mAwe dbA, kyuRÖ 4teŒoŒe ösune kHç/ "guruÆ/ ŒA SI Œek mA,s sATe ÃyiBcAr krtAM pkfAö Ce je teno pit nTIÖ 5inymzASmÜ mUsAŒe ŒAp,ne ŒA÷A krI Ce ke ŒAvç kAm krnAr ÒËyek SIŒone ŒAp,e p¢TroTI mArI nAKvIÖ ŒmAre zç krvç/ te ivxe tuM zç khe CeÀ 6yhUdIŒo ösunç prI-, krvA ŒA Ò~no Ÿpyog krtAM htA/ teŒo ösune kMök Kowç khetA pkfvA öðCtA htAÖ pCI teŒo tenI ivru• ŒArop mUkI zkeÖ p, ösuŒe nIcA v\Ine tenI ŒÜg\I vfe jmIn pr lKvAnç zä kyuRMÖ 7 yhUdI ŒiDkArIŒoŒe ösune teŒonA Ò~ pUCvAnç cAlu rA•yçÖ teTI ösu ¬Bo Tyo Œne kHç/ "zç ŒhÞ koö ŒevI Ãyi!t Ce je,e kdI pAp nA kyuRM hoyÀ je Ãyi!tŒe pAp kyuRM nA hoy te ŒA SI pr phelo p¢Tr mAreÖ¾¾ 8 pCI ösu PrITI nIco v%o Œne jmIn pr l•yçÖ 9je lokoŒe ösune sÜB%o teŒoe Œek pCI Œek ivdAy TyAÖ v]• mA,so ÒTm CofI gyA/ Œne pCI bI¡ gyAÖ ösune ËyÜ te SI sATe ŒeklA CofI gyAÖ hju te ËyÜ ¬BI rhI CeÖ 10 ösu PrITI ¬Bo Tyo ne tene pUCyç/ "bAö/ te bDA loko gyA CeÖ temÜTI koöŒe tne doixt WrAvI nTIÀ® 53bDA
8
11te
SIŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ÒBu/ temÜnA koöŒe mne doixt WrAvI nTIÖ® pCI ösuŒe kHç/ "teTI hç p, tne doixt WrAvto nTIÖ tç hve jö zke Ce/ p, PrITI pAp krIz nihÖ® __________________________________
ösu jgtno ÒkAz Ce ösuŒe lokone kHç; "hç jgtno ÒkAz CçÖ je Ãyi!t mne Œnusre Ce te kdI ŒMDkArmÜ rheze nihÖ te Ãyi!tne ÒkAz m\ze je Ævn ŒApe CeÖ® 13prMtu ProzIŒoŒe ösune kHç/ "ïAre tuM tArI ¡t ivxe khe Ce ËyAre tuM j P!t Œek Œeklo Œevo Ce je ŒA vAto sAcI Ce Œem khe CeÖ teTI Œme ŒA vAto je tMu khe Ce te Œme §vIkArI zkIŒe tem nTIÖ® 14ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ hç mArI ¡t ivxe ŒA vAto khç CçÖ prMtu hç je vAto khç CuM/ te loko mAnI zkzeÖ zA mAweÀ kAr, ke hç ñÜTI ŒAÃyo te hç ¡,ç CuM/ Œne hç ñAM ¡ŸM Cç te p, hç ¡,ç Cç/ hç tmArA loko jevo nTIÖ hç ñÜTI ŒAÃyo CuMÖ Œne kyÜ ¡ŸM CuM te tme ¡,tA nTIÖ 15tme koö mA,sno –yAy kro te rIte mAro –yAy kro CoÖ hç koö mA,sno –yAy krto nTIÖ 16p, ¡e hç –yAy kruM to/ mAro –yAy sAco hzeÖ zA mAweÀ kAr, ke ïAre hç –yAy kruM ËyAre hç Œeklo hoto nTIÖ mne moklnAr iptA mArI sATe hoy CeÖ 17tmArMu potAnuM inymzAS khe Ce ke ïAre be sA-IŒo Œek j vAt khe to pCI tmAre teŒo je khe te §vIkArvç ¡eöŒeÖ 18hç sA-IŒomÜno Œek Cç ke hç mArI ¡t ivxe bolç Cç/ Œne mne je,e mo!Âyo Ce te iptA mArA bI¡ sA-I CeÖ® 19lokoŒe pUCyç/ "tAro iptA ñÜ CeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tme mne ke mArA iptAne ¡,tA nTIÖ p, ¡e tme mne ¡²yo hot to pCI tme mArA iptAne p, ¡,tA hotÖ® 20jyAre ösu mMidrmÜ Ÿpdez ŒApto hto/ ËyAre te,e ŒA bAbto khIÖ ïÜ bDA loko pqsA ŒApvA ŒAvtA htAÖ te j©yAnI nÆk te htoÖ prMtu koö Ãyi!tŒee tene pkæo nihÖ ösu mAweno yo©y smy hju ŒAÃyo n htoÖ 12pAC\TI
yhdU IŒo ösu ivxe smjtA nTI ösuŒe lokone kHç/ "hç tmne CofIzÖ
21PrITI
131 tme mArI zoD krzo/ p, tme tmArA pAp sATe m]Ëyu pAmzoÖ hç ïÜ ¡ŸM Cç/ ËyÜ tme ŒAvI zkzo nihÖ® 22teTI yhUdIŒoŒe temnI ¡te pUCyu/ "tme DAro Co ke ösu ŒAËmhËyA krzeÀ to pCI ŒA bAbt hovI ¡eöŒeÖ kAr, ke te,e kHç/ "hç ïÜ ¡ŸM Cç ËyÜ tme ŒAvI zkzo nihÖ® 23p, ösuŒe pelA yhUdIŒone kHç/ "tme nIcenI duinyAnA Co/ hç ŸprnI duinyAno CçÖ tme ŒA duinyAnA Co/ hç ŒA duinyAno nTIÖ 24teTI m« tmne kHç Ce ke tme tmArA pApomÜ m]Ëyu pAmzoÖ hA/ hç :teò Cç Œevo tme ivþAs nih kro to tme tmArÜ pApomÜ m]Ëyu pAmzoÖ® 25yhUdIŒoŒe pUCyç/ "to pCI tç ko, CeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "m« tmne zäŒAtTI je kHç Ce te hç CçÖ 26 mArI pAse tmArA ivxe khevAnI G,I bAbto CeÖ hç tmAro –yAy krI zkç Cç to p, je,e mne mokÂyo Ce Œne m« tenI pAseTI je vAto sÜB\I Ce te j P!t hç lokone khç Cç Œne te sËy khç CçÖ® 27ösu konA ivxe vAt krto hto te loko smjtA n htAÖ ösu teŒone iptA :devò ivxe vAt krto htoÖ 28teTI ösuŒe lokone kHç/ "tme mA,snA dIkrAne ¬co krzo :mArI nAKzoò pCI tme hç te j Cç te tme ¡,I zkzo Œne hç mArI potAnI ¡te kMö krto nTI p, jem iptAŒe je mne zIKÃyç Ce/ tem hç Œe vAto tmne khç CçÖ 29je,e :deveò mne mokÂyo Ce te mArI sATe CeÖ tene je gme Ce te hç hMmezA kruM CçÖ teTI te,e mne Œeklo Coæo nTIÖ® 30ïAre ösu ŒA vAto kheto hto ËyAre/ G,A lokoŒe tenAmÜ ivþAs mUño htoÖ ösu pApmÜTI CuwkArA ivxe vAt kre Ce 31teTI je yhUdIŒoŒe tenAmÜ ivþAs mUño hto teŒone ösuŒe kHç/ "¡e tme mArA boDne mAnvAnç cAlu rAKzo to pCI tme mArA sAcA izÅyo CoÖ 32pCI j tmne sËy sm¡ze Œne sËy tmne mu!t krzeÖ® 33yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme ”„AihmnA loko CIŒeÖ Œme kdI gulAm rHA nTIÖ teTI zA mAwe tç khe Ce ke Œme mu!t TözçÀ® 34ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/" hç tmne sAcç khç Cç ÒËyek Ãyi!t je pAp kre Ce te gulAm CeÖ pAp teno mAilk CeÖ 35gulAm kuwçb sATe hMmezA rheto nTIÖ prMtu te dIkro hMmezA kuwçbno rhI zkeÖ 36teTI ¡e dIkro tmne mu!t kre to pCI tme KreKr mu!t
yohAn 8É22-50
TzoÖ 37hç ¡,ç Cç tme ”„AihmnA loko CoÖ prMtu tme mne mArI nAKvA öðCo CoÖ zA mAweÀ kAr, ke tme mArA boDno §vIkAr krvA öðCtA nTIÖ 38mArA iptAŒe je mne btAÃyç Ce te j kAmo hç tmne khç CçÖ prMtu tme tmArA iptAŒe tmne je kHç Ce te kro CoÖ® 39yhUdIŒoŒe kHç/ "ŒmAro iptA ”„Aihm CeÖ® ösuŒe kHç/ "¡e tme KreKr ”„AihmnA bA\ko htA to pCI tme je kAmo ”„Aihme kyAR te j krzoÖ 40hç Œe mA,s Cç ke je,e dev pAseTI sÜB%ç te sËy tmne kHç CeÖ prMtu tme mne mArI nAKvA ÒyËn kro CoÖ ”„Aihme tenA jevç kMö j kyuRM nTIÖ 41 teTI tmArA iptAŒe je kMö kyuR te tme kro CoÖ® p, yhUdIŒoŒe kHç/ "Œme ŒenA jevA bA\ko nTI ke je teŒoŒe kdI ¡²yç n hoy ke temno iptA ko, CeeÖ dev ŒmAro iptA CeÖ ŒmAro te mA™ Œek j iptA CeÖ® 42ösuŒe pelA yhUdIŒone kHu/ "¡e dev KreKr tmArA iptA hot/ to tme mArA pr Òem rAKt; hç devmÜTI nIk\Ine ŒAÃyo CçÖ Œne hve hç ŒhÞ CçÖ hç mArI potAnI sYATI ŒAÃyo nTIÖ deve mne mokÂyo CeÖ 43hç tmne ŒA bAbto je khç Cç te tme smÆ zkzo nihÖ zA mAweÀ kAr, ke tme mArA boDne §vIkArI zktA nTIÖ 44 tmAro iptA zetAn Ce/ Œne tme tenA dIkrA CoÖ te je öðCe Ce te krvA tme öðCo CoÖ zetAn zäŒAtTI j KUnI htoÖ zetAn hMmz e A sËyTI ivru• Ce Œne teTI tenAmÜ sËy nTIÖ jUWç bolvç te teno §vBAv CeÖ hA/ te juWo CeÖ Œne te jUWAno bAp CeÖ 45hç sËy khç CuM/ teTI tme mArAmÜ ivþAs krtA nTIÖ 46tmArAmÜTI ko, sAibt krI zke Ce ke hç pApno gunegAr CçÖ ¡e hç sËy khç Cç/ to pCI tme zA mAwe mAruM mAntA nTIÀ 47 je Ãyi!t devno Ce te dev je khe Ce te §vIkAre CeÖ p, tme dev je khe Ce te §vIkArtA nTIÖ kAr, ke tme devnA nTIÖ® ösu potAnA ivxe Œne ”„Aihm ivxe vAt kre Ce 48yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme khIŒe CIŒe ke tç smänI Ce/ Œme khIŒe CIŒe ke tArAmÜ zetAn Òve½yo CeÖ Œne tne gÜfo bnAÃyo Ce? Œme ŒA bAbt khIŒe CIŒe ËyAre zç Œme sAcA nTIÀ¾¾ 49ösu Œ e ŸYr ŒA¹yo/ "mArAmÜ koö ze t An Òve½yo nTIÖ hç mArA iptAne ŒAdr ŒApuM CuMÖ p, tme koö mAro ŒAdr krtA nTIÖ 50 hç mArI ¡t mAwe
yohAn 8É51-9É16
132
ŒAdr me \ vvA ÒyËn krto nTIÖ mne ŒAdr ŒpAvvAnI öðCA krnAr ËyÜ Œek j CeÖ te –yAy krnAr CeÖ 51hç tmne sËy khç CçÖ ¡e koö mArMu vcn pA\e Ce/ to pCI te kdI m]Ëyu pAmze nihÖ¾¾ 52yhUdIŒoŒe ösune kHç/ "hve Œme ¡,IŒe CIŒe ke tArAmÜ zetAn Òve½yo Ce? ”„Aihm Œne ÒboDko p, m]Ëyu pAµyAÖ p, tç khe Ce ke/ 'je Ãyi!t mArAM vcnone pA\zee te kdI m]Ëyu pAmze nihÖ¾ 53zç tç DAre Ce ke tç ŒmArA iptA ”„Aihm krtAM vDAre mhAn CeÀ ”„Aihm m]Ëyu pAµyo Œne ÒboDko p, m]Ëyu pAµyAÖ tç ko, hovAno dAvo kre CeÀ® 54ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e hç mArI ¡tne mAn ŒApç to pCI te ŒAdrnI koö âkmt nTIÖ je Œek mAro ŒAdr kre Ce te mAro iptA CeÖ Œne tme dAvo kro Co ke te tmAro dev CeÖ 55p, KreKr tme tene Œo\KtA nTIÖ hç tene Œo\Kç CçÖ ¡e hç khç ke hç tene ¡,to nTI/ to pCI hç tmArA jevo jUWo WruMÖ p, hç tene Œo\Kç Cç Œne te je khe Ce tenç hç pAln kruM CçÖ 56tmAro iptA ”„Aihm G,o Kuz hto/ kAr, ke ïAre hç ŒAÃyo te idvs te,e ¡eyo Œne te suKI TyoÖ® 57yhUdIŒoŒe ösune kHç/ "zç t«e ”„Aihmne ¡eyo CeeÀ hju to tç 50 vrsno p, Tyo nTIÖ® 58ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne sËy khç Cç/ ”„Aihmno j–m TyA phelAno hç CuMÖ® 59ïAre ösuŒe ŒA kHç/ ËyAre lokoŒe tenA trP P«kvA mAwe p¢Tr ŸpAæAÖ prMtu ösu CupAöne mMidrmÜTI bhAr nIk\I gyoÖ
j–mTI ŒÜD\A mA,sne ösu sA¡e kre Ce ösu ïAre cAlto hto ËyAre/ te,e Œek ŒAMD\A mA,sne ¡eyoÖ ŒA mA,s j–mTI ŒÜD\o htoÖ 2ösunA izÅyoŒe pUCyç/ "guruÆ/ ŒA mA,s j–mTI j ŒÜD\o CeÖ prMtu konA pApTI te ŒÜD\o jnµyoÀ tenA potAnA pApe/ ke tenA mAbApnA pApeÀ® 3ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te ŒA mA,snÜ pAp ke tenÜ mAtAiptAnÜ pApoTI ŒÜD\o Tyo nTIÖ ŒA mA,s ŒÜD\o jnµyo Ce jeTI krIne ïAre hç tene sA¡e kruM ËyAre devnç sAm¢yR lokone Ògw krAvI zkAyÖ 4ïAre hju p, idvsno smy Ce/ ËyAre je,e mne mokÂyo Ce tenÜ kAm krvAM ¡eöŒeÖ jyAre rAt
9
hoy Ce ËyAre rA™e koö mA,s kAm krI zkto nTIÖ 5ïAre hç jgtmÜ Cç/ hç jgtno ÒkAz CçÖ¾¾ 6ösuŒe ŒAm kHA pCI/ ösu DU\ pr TMUkyo te sATe Tofo kAdv bnAÃyoÖ ösuŒe te mA,snI ŒÜKo pr kAdv mUñoÖ 7ösuŒe te mA,sne kHç/ "¡ Œne izloŒAhnA kçfmÜ Doö nAKÖ® :izloŒAh ŒTARt "moklelAÖ¾¾ò teTI te mA,s kçf trP gyoÖ te ŒÜKo Doöne pACo ŒAÃyoÖ hve te ¡eö zkto htoÖ 8kewlAk mA,soŒe ŒA mA,sne phelA BIK mAgto ¡eyo htoÖ ŒA lokoŒe Œne te mA,snA pfozIŒoŒe kHç/ "juŒo? ŒA Œe j mA,s Ce je hMmezA besIne BIK mAgto htoÖ® 9kewlAk lokoŒe kHç/ "hA? te Œe j mA,s Ce/¾¾ p, bI¡ lokoŒe kHç/ "nA/ te Œe j mA,s nTIÖ te P!t tenA jevo deKAy CeÖ® teTI te mA,se pote kHç ke/ "hç Œe j mA,s Cç je phelÜ ŒÜD\o htoÖ¾¾ 10lokoŒe pUCyç/ " zç b–yçÀ t«e tArI di’ kevI rIte me\vIÀ® 11te mA,se ŸYr ŒA¹yo/"te mA,s jene loko ösu khe Ce te,e Tofo kAdv bnAÃyoÖ te,e te kAdv mArI ŒÜKo pr mUñoÖ pCI mne izloŒAh kçfmÜ DovA jvA kHuM/ teTI hç izloŒAh kçfmÜ jöne DoyA pCI deKto TyoÖ® 12lokoŒe te mA,sne pUCyç/ "ŒA mA,s :ösuò ñÜ CeÀ® te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "hç ¡,to nTIÖ® ösŒ u e sA¡ krl e A mA,sne yhdU IŒo ÒZ pC U e Ce 13pCI loko te mA,sne ProzIŒo pAse lAÃyA je ŒÜD\o htoÖ 14ösuŒe kAdv bnAvIne te mA,snI ŒÜKo sAÆ krIÖ je idvse ösuŒe ŒA ñuMR te ivZAmvAr htoÖ 15teTI hve ProzIŒoŒe te mA,sne pUCyç/ 'tMe tArI di’ kevI rIte me\vIÀ¾ te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "te,e mArI ŒÜKo pr kAdv mUñoÖ m« ŒAMKo Doö/ Œne hve hç ¡eö zkç CçÖ® 16kewlAk ProzIŒoŒe kHç/ "ŒA mA,s :ösuò ivZAmvArnA inymnç pAln krto nTIÖ teTI te dev pAseTI ŒAÃyo nTIÖ® bI¡ŒoŒe kHç/ "prMtu Œek mA,s ke je pApI Ce te ŒAvA cmËkAro krI zke nihÖ¾¾ ŒA loko ŒekbI¡ sATe sMmt Tö zñA nihÖ
133 17yhUdI
ŒiDkArIŒoŒe te mA,sne PrITI pUCyç/ "ŒA mA,se :ösuò tne sA¡e kyoR/ Œne tuM ¡eö zke CeÖ tuM ŒenA ivxe zç khe CeÀ® te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "te Œek ÒboDk CeÖ® 18 yhUdIŒo hju p, mAnvA tqyAr nTI ke KreKr te ŒA mA,s sATe ŒA b–yç CeÖ teŒo mAnvA tqyAr nhotA ke ŒA mA,s ŒAMD\o hto Œne hve te sA¡e Tyo CeÖ p, pAC\TI teŒoŒe te mA,snA mAtA iptAne tefAÃyAÖ 19te yhUdIŒoŒe tenA mAtA iptAne pUCyç/ "zç ŒA tmAro dIkro CeÀ tme kho ke te ŒÜD\o jnµyo htoÖ to hve Œe zI rIte deKto Tyo CeÀ® 20mAtA iptAŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme ¡,IŒe CIŒe ke ŒA mA,s ŒmAro dIkro Ce Œne Œme ¡,IŒe CIŒe ke te ŒÜD\o jnµyo htoÖ 21p, Œme ¡,tA nTI ke hve te zI rIte ¡eö zke CeÖ Œme ¡,tMA nTI tenI ŒÜKo ko,e sAÆ krIÖ tene pUCoÖ Œe pu•t ŸMmrno Ce Œne te tenI ¡t mAwe bolzeÖ® 22 tenA mA bApe ŒA kHç/ kAr, ke teŒo yhUdI ŒiDkArIŒoTI frtA htAÖ mAwe teŒoŒe Œem kHç/ kAr, ke yhUdIŒoŒe ŒgAŸTI Œevo WrAv kyoR hto ke ösu Œe j i‚§t Ce Œevç ¡e koö kbUl kre/ to tene sBA§TAnmÜTI kAFI mUkvoÖ 23 tenA kAr,e tenA mA bApe kHç htç ke tee pu•t ŸMmrno CeÖ teene potAne pUCoÖ 24teTI yhUdI ŒiDkArIŒoŒe je ŒÜD\o hto te mA,sne bolAÃyo/ teŒoŒe te mA,sne PrITI ŒMdr ŒAvvA kHç/ yhUdI ŒiDkArIŒoŒe kHç/"tAre sËy khIne devno mihmA krvo ¡eöŒeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe ke ŒA mA,s :ösuò Œek pApI CeÖ® 25te mA,se ŸYr ŒA¹yo/" ¡e te pApI hoy to hç ¡,to nTIÖ hç Œek vAt ¡,ç Cç ke/ hç ŒÜD\o hto Œne hve hç ¡eö zkç CçÖ ® 26yhUdI ŒiDkArIŒoŒe pUCyç/ "te,e :ösuŒeò tne zç kHçÀ te,e tArI ŒÜKo kevI rIte sAÆ krIÀ® 27te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "m« hm,Ü j tmne te kHuM htçÖ p, tme mne ëyAnTI sÜB%o nTIÖ tme zA mAwe te PrITI sÜB\vA öðCo CoÀ zç tme p, tenA izÅyo TvA öðCo CoÀ® 28yhUdI ŒiDkArIŒo gu§se TyA Œne te mA,snI ândA krIne pCI teŒoŒe kHç/ "tuM te mA,s :ösuò no izÅy CeÖ Œme mUsAnA izÅyo CIŒeÖ 29Œme ¡,IŒe CIŒe ke dev mUsA sATe boÂyo/ prMtu Œme Œe p, ¡,tA nTI ke Œe mA,s :ösuò kyÜTI ŒAve Cee?®
yohAn 9É17-10É1 30te
mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "ŒA Œek G,I Œ¡yb v§tu CeÖ tme ¡,tA nTI ke ösu ñÜTI ŒAve CeÖ CtÜ te,e mArI ŒÜKo sAÆ krI CeÖ 31 ŒAp,e bDA ¡,IŒe CIŒe ke dev pApIŒone ëyAnTI sÜB\to nTIÖ prMtu dev te Ãyi!tne ëyAnTI sÜB\ze je tenI Bi!t krto hoy Œne tenI öðCA ÒmA,e krto hoyÖ 32ïArTI duinyAno ŒArMB Tyo ËyAr pCIno ŒA Œek ÒTm ÒsMg Ce ke koö Ãyi!tŒe j–mTI ŒÜD\A mA,sne sA¡e kyoR hoyÖ 33ŒA mA,s :ösuò devTI hovA ¡eöŒe/ ¡e te devTI nA hot to te ŒAvç kzç krI zkt nihÖ¾¾ 34yhU d I ŒiDkArIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tM u to BrpUr pApomÜ jnµyo Ce? zç tç Œmne Ÿpdez ŒApvAno ÒyËn kre CeÀ¾¾ Œne yhUdI ŒiDkArIŒoŒe te mA,sne kAFI mUñoÖ ŒAiËmk ŒD M Apo sÜB%ç ke yhUdI ŒiDkArIŒoŒe te mA,sne kAFI mUño CeÖ ösuŒe te mA,sne zoëyo Œne kHç/ "zç tç mA,snA dIkrAmÜ ivþAs kre CeÀ® 36te mA,se pUCyç/ "sAheb/ mA,sno dIkro ko, CeÀ mne khe/ teTI hç tenA pr ivþAs mUkI zkç ?® 37ösuŒe tene kHç/ "t«e tene hm,A j ¡eyo Ce Œne je tArI sATe vAt kre Ce te mA,sno dIkro CeÖ® 38te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "hA ÒBu? mne ivþAs Ce/® pCI te mA,se nmn krIne ösunuM Bjn kyuRÖ 39ösuŒe kHç/ "hç ŒA jgtmÜ ŒAÃyo Cç/ jeTI krIne jgtno –yAy Tö zkeÖ hç ŒAÃyo Cç jeTI ŒÜD\A loko ¡eö zke Œne hç ŒAÃyo Cç jeTI krIne loko DAre Ce ke teŒo ¡eö zke Ce teŒo ŒÜD\A TAyÖ® 40kewlAk ProzIŒo ösunI nÆk htAÖ teŒoŒe ösune ŒA khetA sÜB%oÖ teŒoŒe pUCyç/ "zçÀ tuM Œem khe Ce ke Œme p, ŒÜD\A CIŒeÀ¾¾ 41ösuŒe kHç/ "¡e tme KreKr ŒÜD\A hot to tmne pApno dox n lAgt/ p, tme kho Co ke tme juŒo Co teTI tme doixt CoÖ® 35ösuŒe
Gwe ÜpA\k Œne tn e AM Gwe Ü ösu khe Cee/ "hç tmne sËy khç Cç/ ïAre mA,s GewÜnA vAfAmÜ Òveze Ce/ ËyAre te,e drvA¡no Ÿpyog krvo ¡eöŒeÖ pCI ¡e te bI¡ koö r§teTI Òvez kre Ce/ to te Œek làwAro CeÖ te GewÜ
10
yohAn 10É2-32
134
corvAno ÒyËn kre CeÖ 2p, je mA,s GewÜnI sMBA\ rAKe Ce te drvA¡mÜTI Òveze CeÖ te GewÜpA\k CeÖ 3je mA,s drvA¡nI cokI kre Ce te GewApA\k mAwe drvA¡e ŸGAfe CeÖ Œne GewÜ GewÜpA\kno ŒvAj ëyAnTI sÜB\e CeÖ GewÜpA\k tenMA potAnMA GewÜne temnÜ nAmno Ÿpyog krIne bolAve CeÖ Œne teŒone bhAr dorI ¡y CeÖ 4te GewÜpA\k tenÜ bDÜ GewÜne bhAr kAFe Ce pCI te teŒonI ŒAg\ cAle Ce Œne temne dore CeÖ GewÜ tenI pAC\ ¡y CeÖ kAr, ke teŒo tenA ŒvAjne ¡,e CeÖ 5prMtu Œ¡²yÜ Ãyi!tnI pAC\ GewÜ kdI jtÜ nTIÖ teŒo te Ãyi!tnI pAseTI nAsI jze/ kAr, ke teŒo Œ¡²yA mA,sno ŒvAj Œo\KtA nTIÖ® 6ösuŒe lokone ŒA vAt khI/ prMtu loko teno ŒTR smÆ zñA nihÖ
GewÜpA\k hzeÖ 17iptA mne Òem kree Ce kAr, ke hç mAruM Ævn ŒApç CuMÖ hç mAruM Ævn ŒApç Cç teTI hç te pACç me\vç CçÖ 18koö Ãyi!t mArI pAseTI mAruM Ævn lö zktç nTIÖ p, hç mAruM potAnç Ævn mu!t rIte ŒApç CçÖ mne mAruM Ævn ŒApvAno ŒiDkAr CeÖ Œne mne te pACç me\vvAno p, ŒiDkAr CeÖ mne mArA iptAŒe ŒA kHç CeÖ® 19PrITI yhUdIŒo ŒekbI¡ sATe sMmt TyA nih kAr, ke ösuŒe ŒA bAbto khÞÖ 20 ŒA yhUdIŒomÜnA G,AŒe kHç/ "Œek zetAn tenAmÜ Òve½yo Ce Œne tene gÜfo bnAÃyo Ce/ tenç zA mAwe sÜB\o CoÀ® 21p, bI¡ yhUdIŒoŒe kHç/"Œek mA,s je zetAn Geelo Ce te ŒAnA jevI vAto khI zke nihÖ zetAn ŒÜD\A lokonI ŒÜKo sAÆ krI zkeÀ nA?®
ösu Œke ŸYm Gwe ÜpA\k ösuŒe PrITI kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ hç GewÜ mAwenç bAr,ç CçÖ 8mArA ŒAvtA phelA je loko ŒAÃyA te bDA coro Œne làwArAŒo htAÖ GewÜŒoŒe teŒone ëyAnTI sÜB%A nihÖ 9hç bAr,ç CçÖ je koö Ãyi!t mArA ×ArA Òvez kre Ce tenç r-, TzeÖ te Ãyi!t ŒMdr ŒAvze Œne bhAr jzeÖ te mA,s tenI jäiryAto j me\vI zkzeÖ 10 cor P!t corI krvA/ mArI nAKvA Œne nAz krvA ŒAve CeÖ p, hç ŒAÃyo Cç jeTI teŒone Ævn m\e/ Œne te puÅk\ m\eÖ 11"hç ŸYm GewÜpA\k CçÖ ŸYm GewÜpA\k potAnÜ GewÜŒo mAwe tenç Ævn ŒApe CeÖ 12 je cAkrne GewÜ rAKvA pqsA cUkvAy Ce te GewÜpA\kTI judo CeÖ pgArdAr cAkr Œe GewAMno mAilk nTIÖ teTI cAkr ïAre vrune ŒAvtç juŒe Ce ËyAre te GewÜne ŒeklA mUkIne nAsI ¡y CeÖ pCI te vru GewÜ pr humlo krIne teŒone ivKerI nAKe CeÖ 13 te mA,s nAsI ¡y Ce kAr, ke te Œek mA™ pgArdAr cAkr CeÖ KreKr te GewÜnI âctA krto nTIÖ 14-15"hç Œek ŸYm GewÜpA\k CçÖ hç mArA GewÜne ¡,ç Cç Œne mArA GewÜ mne Œo\Ke Ce/ jem iptA mne Œo\Ke Ce tem hç mArA GewÜne Œo\Kç CçÖ hç mArMu Ævn ŒA GewÜ mAwe ŒApç CçÖ 16mArI pAse bI¡ GewÜ p, Ce/ teŒo ŒhÞ ŒA wo\AmÜ nTIÖ mAre teŒone p, dorvAnI jär CeÖ teŒo mArA ŒvAjne ëyAnTI sÜB\zeeÖ BivÅymÜ ËyÜ Œek j wo\ç Œne Œek j
yhdU IŒo ösn u I ivr• u mÜ izyA\Ano smy htoÖ yäzAle m mÜ Òit—ApvR*no smy ŒAÃyoÖ 23 mM i drmÜ ösu sulemAnnI prsA\mÜ cAlto htoÖ 24yhUdIŒo ösunI ŒAspAs BegA TyAÖ teŒoŒe kHu/ "kyÜ suDI tMu tArA ivxe Œmne sMdehmÜ rAKIzÀ ¡e tMu i‚§t hoy to pCI Œmne §p’ kheÖ® 25ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "m« to tmne bDç j kHç Ce/ p, tme ivþAs krtA nTIÖ hç mArA iptAnA nAme kAmo kruM CçÖ hç ko, Cç te mArA kAmo btAvzeÖ 26p, tme ivþAs krtA nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke tme mArAM GewÜ :lokoò nTIÖ 27mArÜ GewAM mArI vA,I sÜB\e CeÖ hç teŒone Œo\Kç CuMÖ Œne teŒo mne Œnusre CeÖ 28hç mArÜ GewÜŒone ŒnMtÆvn ŒApç CçÖ teŒo kdAip m]Ëyu pAmze nihÖ Œne koö p, Ãyi!t teŒone mArAM hATmÜTI CInvI zkze nihÖ 29mArAM iptAŒe mne mAruM Gewç ŒA¹yçÖ te drek j, krtA mhAn CeÖ koö p, Ãyi!t mArAM iptAnA hATmÜTI mArÜ GewÜne corI zkze nihÖ 30hç Œne mArAM iptA Œek j CIŒeÖ® 31PrITI yhUdIŒoŒe ösune mArI nAKvA p¢Tro hATmÜ lIDAÖ 32prMtu ösuŒe teŒone kHç/ "m« iptA trPTI G,Ü sArA kAmo kyAR CeÖ tme te bDA kAmo ¡eyA CeÖ te sArA kAmomÜnA kyA kAmne kAr,e tme mne mArI nAKo CoÀ®
7teTI
22te
Òit—A pvR Ÿjve CeÖ
ifseµbrnuM ivzex ŒWvAifyç jene yhUdIŒo
135 33yhUdIŒoŒe
ŸYr ŒA¹yo/ "t« krelÜ koö sArÜ kAmne lIDe Œme tne mArI nAKtA nTIÖ p, tMu je vAto khe Ce te devnI ivru• CeÖ tuM P!t Œek mA,s Ce/ prMtu tç khe Ce ke tMu dev smAn CeÖ te j kAr,TI Œme tne p¢Tro vfe mArI nAKvA ÒyËn krIŒe CIŒe?® 34ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te tmArA kAydAmÜ lKelMç Ce/ 'huM :devò khç Cç ke tme dev e o CoÖ¾* 35ŒA zASleKmÜ pelA lokone devo kHA Ce-te loko ke jemne devno sMdez ÒA¹t Tyo CeÖ ŒA zASleK hMmezA sAco CeÖ 36to pCI tme zA mAwe kho Co ke hç je khç Cç te devnI ivru• CeÖ kAr, ke m« kHç/ 'hç devno dIkro CçÖ¾ hç Œe j Cç jene deve psMd kyoR Ce Œne jgtmÜ mokÂyo CeÖ 37 ¡e mArA iptA je kre Ce te hç n kruM to/ pCI hç je khç te nA mAnzoÖ 38p, ¡e hç mArA iptA je kre Ce te j hç kruM to/ pCI tmAre hç je kMö kruM temAM ivþAs rAKvo ¡eöŒeÖ tme mArAmÜ ivþAs n kro/ prMtu hç je kMö kruM Cç temÜ tme ivþAs kroÖ pCI tme ¡,zo Œne smjzo ke iptA mArAmÜ Ce Œne hç iptAmÜ CçÖ® 39ösune pkfvAno ÒyËn yhUdIŒoŒe PrITI kyoRÖ prMtu ösu teŒonI pAseTI nIk\I gyoÖ 40pCI ösu ydRn ndIne pele pAr gyoÖ ïÜ phelA yohAn bAá¹t§mA krto htoÖ te §T\e ösu gyoÖ ösu ËyÜ rHoÖ 41Œne G,A loko tenI pAse ŒAÃyAÖ te lokoŒe kHç/ "yohAne kdI cmËkAro kyAR nTIÖ prMtu yohAne ŒA mA,s ivxe je bDç kHç htç te sAcç CeÖ® 42Œne ËyÜ G,A lokoŒe ösumÜ ivþAs kyoRÖ lAjrsnç mË] yu ËyÜ lAjrs nAmno Œek mA,s hto je mÜdo htoÖ te beTinyAnA gAmmÜ rheto htoÖ ŒA tee gAm htç ïÜ mirym tTA tenI bhen mATAR rhetÜ htÜÖ 2:mirym Œe j SI Ce je,e ÒBu :ösuò pr ŒYr CÜwyç htç Œne tenA pg potAnA vA\ vfe lUCyA htA/ò mirymno BAö lAjrs hto/ je mA,s hve mÜdo htoÖ 3teTI mirym Œne mATARŒe ösune khevA mAwe Œek Ãyi!tne moklI/ "ÒBu/ tAro iÒy im™ lAjrs mÜdo CeÖ® 4ïAre ösuŒe ŒA sÜB|yç/ç te,e kHç/ "ŒA mÜdgIno ŒMt m]Ëyu Tze nihÖ prMtu ŒA mÜdgI devnA mihmA mAwe CeÖ devnA dIkrAno mihmA lAvvA mAwe ŒAm
11
'hMu ÖÖÖ dv e o CoÖ¾
gIÖzAÖ 82É6Ö
yohAn 10É33-11É21
Tyç CeÖ® 5:ösuŒe mATAR/ tenI bhen Œne lAjrs pr Òem rA•yo htoÖò 6jyAre ösuŒe sÜB%ç ke lAjrs mÜdo Ce ËyAre pote ïÜ hto te j j©yAŒe te be idvs vDAre rHoÖ 7pCI ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "ŒAp,e pACA yhUidyA PrITI jvç ¡eöŒeÖ® 8izÅyoŒe kHç/ "p, rAºbI/ yhUidyAmÜ yhUdIŒo tne p¢Tro vfe mArI nAKvAno ÒyËn krtA htAÖ te P!t TofA smy ŒgAŸ Tyç htçÖ hve tMu ËyÜ pACo jvA öðCe CeÀ® 9ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"ËyÜ idvsnA bAr klAk ÒkAznA hoy CeÖ KruM neÀ ¡e koö Ãyi!t idvs drimyAn cAle to pCI te Wokr KAöne pfto nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke te ŒA jgtnA ÒkAz vfe ¡eö zke CeÖ 10 p, ïAre Ãyi!t rA™I drimyAn cAle Ce/ te Wokr KAy CeÖ zA mAweÀ kAr, ke tene ¡evA mAwe mdd krnAr ÒkAz hoto nTIÖ® 11ösuŒe ŒA vAto kyAR pCI te,e kHç/ "ŒAp,o im™ lAjrs hve ¬MGe CeÖ p, hç tene jgAfvA jözÖ® 12 izÅyAeŒe kHç/ "ÒBu/ p, ¡e te ¬MGto hze to te sA¡e TzeÖ® 13ösuŒe to tenA mr, ivxe kHç htu; p, ösunA izÅyonee ŒevuM lA©yç ke te,e ¬MGmÜ ivsAmo levA ivxe kHç htçÖ 14teTI ËyAr bAd ösuŒe §p’ kHç/"lAjrs m]Ëyu pAmel CeÖ 15Œne mne ŒAnMd Ce ke hç ËyÜ n htoÖ hç tmArI KAtr ÒsN CçÖ kAr, ke hve tme mArAmÜ ivþAs krzoÖ hve ŒAp,e tenI pAse jözçÖ® 16pCI TomAŒe :je iddums khevAy Ceò bI¡ izÅyone kHç/ "ŒAp,e p, jözçÖ ŒAp,e yhUidyAmÜ ösu sATe m]Ëyu pAmIzçÖ®
bT e inyAmÜ ösu beTinyAmÜ ŒAÃyoÖ ösuŒe ¡eyç ke lAjrs KreKr m]Ëyu pAmelo Ce Œne cAr idvsTI kbrmÜ CeÖ 18beTinyA yäzAlemTI be mAöl dUr htçÖ 19 G,A yhUdIŒo mATAR Œne mirym pAse ŒAÃyAÖ yhUdIŒo mATAR Œne mirymne temnA BAö lAjrs sMbMDI idlAso ŒApvA ŒAÃyA htAÖ 20mATARŒe sÜB%ç ke ösu ŒAve CeÖ te ösune m\vA sAme göÖ prMtu mirym Gre rhIÖ 21 mATARŒe ösune kHç/ "ÒBu/ ¡e tuM ŒhÞ hot to mAro BAö mrt 17ösu
yohAn 11É22-50
136
nihÖ 22 prMtu hç ¡,ç Cç ke hju p, tç dev pAse je kMö mAgze te dev tne ŒApzeÖ® 23ösuŒe kHç/ "tAro BAö ¬Wze Œne te PrITI Ævto TzeÖ® 24mATAR Œ e ŸYr ŒA¹yo/ "Ce  le idvse lokoe punruËTAn :mr,mÜTI ŸWzeò pAmze ËyAre te PrITI pACo ¬WzeÖ Œe hç ¡,ç CçÖ¾¾ 25ösuŒe tene kHç/ "hç punruËTAn CçÖ hç Ævn CçÖ je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs kre Ce tenA m]Ëyu pCI PrITI Ævn ÒA¹t krzeÖ 26Œne je Ãyikt Æve Ce Œne ivþAs kre Ce te KreKr kdI m]Ëyu pAmze nihÖ mATA/R zç tç Œevo ivþAs kre CeÀ® 27mATARŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ ÒBuÖ mne ivþAs Ce ke tç i‚§t Ce/ devno dIkro CeÖ tç je jgtmÜ ŒAvnAr te j CeÖ®
ösu rfe Ce ŒA bAbt khI pCI tenI bhen mirym pAse pACI göÖ mATARŒe ŒeklI mirym sATe vAt krIÖ mATARŒe kHç/ "guru :ösuò ŒhÞ CeÖ te tne bolAve CeÖ® 29ïAre miryme ŒA sÜB%u/ te ¬BI Tö Œne JfpTI ösu pAse göÖ 30 ösu hju gAmmÜ ŒAÃyo n htoÖ te hju mATAR tene ïÜ m\I te j©yAŒe htoÖ 31yhUdIŒo mirym sATe GrmÜ htAÖ teŒo tene idlAso ŒAptA htAÖ teŒoŒe ¡eyç ke mirym ŸtAv\TI ¬BI Töne bhAr göÖ teŒoŒe DAyuRM ke te lAjrsnI kbr trP ¡y CeÖ teŒoŒe ivcAyuR ke te ËyÜ ivlAp krvA ¡y CeÖ teTI teŒo tene ŒnusyARÖ 32 mirym ösu je j©yAŒe hto ËyÜ göÖ ïAre te,e ösune ¡eyoÖ te tenA pge pfIÖ miryme kHç/ "ÒBu/ ¡e tuM ŒhÞ hot to mAro BAö mrt nihÖ® 33ösuŒe ¡eyç ke mirym rftI htIÖ ösuŒe te p, ¡eyç ke yhUdIŒo tenI sATe ŒAÃyA htAÖ teŒo p, rftA htAÖ ösunç údy G,ç duÉKI Tyç Œne te G,o ÃyAku \ htoÖ 34ösuŒe pUCyç/ "tme tene :lAjrsò ñÜ mUño CeÀ® teŒo khe Ce/ "ÒBu ŒAvIne ¡eÖ® 35ösu ræoÖ 36Œne yhUdIŒoŒe kHç/ "juŒo? ösu lAJrs pr Òem rAKto hto?¾¾ 37p, kewlAk yhUdIŒoŒe kHç/ "ösuŒe ŒÜD\A 28mATARŒe
mA,snI ŒÜKo sAÆ krI CeÖ ösumÜ zç lAjrs n mre Œevç p, krvAnI zi!t n htIÀ® 38PrITI ösune tenA údymÜ G,ç duÉK TyçÖ ösu lAjrsne PrITI sÆvn kre Ce ïÜ lAjrs hto te kbr pAse ösu ŒAÃyoÖ te kbr Œek guPA htIÖ tenA Òvez×Arne mowA p¢Tr vfe FÜkelç htçÖ 39 ösuŒe kHç/ "ŒA p¢Trne dUr kroÖ® mATARŒe kHç/ "p, ÒBu/ lAjrsne mrI gyAne hju cAr idvs TyA CeÖ ËyÜ dugRMD hzeÖ® mATAR m]Ëyu pAmnAr mA,s :lAjrsònI bhen htIÖ 40pCI ösuŒe mATARne kHç/ "yAd kr m« tne zç kHç htçÀ® m« kHç /"¡e tç ivþAs krze to pCI tç devno mihmA ¡eö zkzeÖ® 41teTI teŒoŒe Òvez×Ar prTI p¢Tr hWAÃyoÖ pCI ösuŒe ¬Mce ¡eyç Œne kHç/ "iptA/ hç tAro ŒABAr mAnç CçÖ kAr, ke teM mne sÜB%oÖ 42hç ¡,ç Cç ke tu mne hMmezA sÜB\e CeÖ prMtu m« ŒA kHç kAr, ke ŒhÞ mArI ŒAjubAju loko CeÖ hç öðCç Cç ke teŒo ivþAs kre ke t«e mne mokÂyo CeÖ® 43ösuŒe ŒAm kHA pCI mowA sAde pokAr kyoR/ "lAjrs bhAr ŒAv?® 44 te m]Ëyu pAmel mA,s :lAjrsò bhAr ŒAÃyoÖ tenA hAT Œne pg lUgfÜnÜ wukfAŒoTI vÞw\AyelA htAÖ teno chero ämAlTI FÜkelo htoÖ ösuŒe lokone kHç/ "tenA prTI lUgfÜnA wukfA lö lo Œne tene jvA doÖ® ösn u e mArI nAKvAnI yhdU I ŒAgv e AnonI yojnA 45ËyÜ G,A yhUdIŒo mirymnI mulAkAte ŒAÃyA htAÖ ŒA yhUdIŒoŒe ösuŒe je kyuR te ¡eyç Œne ŒA yhUdIŒomÜnA G,AŒee ösumÜ ivþAs kyoRÖ 46 prMtu kewlAk yhUdIŒo ProzIŒo pAse gyAÖ teŒoŒe ösuŒe je kyuRM te ProzIŒone kHçÖ 47 pCI mu•y yAjko Œne ProzIŒoŒe yhUdIŒonI sBA bolAvIÖ teŒoŒe kHç/ "ŒAp,e zç krvç ¡eöŒeÀ ŒA mA,s :ösuò G,A cmËkAro kre CeÖ 48 ¡e ŒAp,e tene ŒA cmËkAro krvAnç cAlu rAKvA dözç/ to bDA loko tenAmÜ ivþAs krzeÖ pCI romno ŒAvze Œne ŒAp,A mMidr Œne rA’Žne lö lezeÖ® 49ËyÜ kAyAPA nAmno Œek mA,s htoÖ te vrse te ÒmuK yAjk htoÖ kAyAPAŒe kHç/ "tme loko kzç ¡,tA nTI ? 50 lokonA mAwe Œek mA,snç mrvç te
137 ŒAKA rA’Žno ivnAz TAy te krtAM vDAre sAruM CeÖ prMtu tmne ŒAno •yAl ŒAvto nTIÖ® 51kAyAPAŒee ŒA ivxe tenI ¡te ŒAno ivcAr kyoR nihÖ te vrsno te mu•y yAjk htoÖ teTI te,e KreKr BivÅy kHuM htç ke ösu yhUdIŒonA rA’Ž mAwe m]Ëyu pAmzeÖ 52hA/ ösu yhUdI rA’ŽnA loko mAwe mrzeÖ prMtu ösu devnÜ bI¡ bA\ko je ŒAKA jgtmÜ ivKrAyelA Ce temnÜ mAwe p, m]Ëyu pAmzeÖ te bDAŒone BegA krvA Œne te lokone Œek bnAvvA mAwe te m]Ëyu pAmzeÖ 53te idvse yhU d I ŒAge v AnoŒe ösu n e mArI nAKvAnI yojnA krvAnç zä kyuRÖ 54 teTI ösuŒe yhUdIŒomÜ ŒAjubAju ¡hermÜ PrvAnç bMD kyuRÖ ösuŒe yäzAlem Coæç Œne r,nI nÆknI j©yAŒe gyoÖ ösu Œe¸Aöm nAmnA zhermÜ gyoÖ ösu ËyÜ tenA izÅyo sATe rHoÖ 55yhUdIŒonA pA§KApvRno lgBg te smy htoÖ te dezmÜTI G,A loko pA§KApvR phelA yäzAlem gyAÖ teŒo pA§KApvR phelA potAne zu• krvA mAwe KAs v§tuŒo krvA gyA htAÖ 56loko ösunI zoD krI rHA htAÖ teŒo mMidrmÜ ¬BA rhIne ŒekbI¡ne pUCtA htAÖ zç te :ösuò ŸËsvmÜ ŒAve CeÀ tme zç DAro CoÀ® 57prMtu mu•y yAjko Œne ProzIŒoŒe ösu ivxe KAs hukm ŒA¹yo htoÖ teŒoŒe kHç ke ¡e koö Ãyi!t ösu ñÜ Ce te ¡,e to te mA,se teŒone j,Avvç ¡eöŒeÖ pCI mu•y yAjko Œne ProzIŒo ösune pkfI zkeÖ bT e inyAmÜ ösu tn e A im™o sATe pA§KApvRnA C idvso ŒgAŸ/ ösu beTinyA gyoÖ lAjrs ïÜ rhe t o hto te gAm beTinyA htçÖ :lAjrs Œe mA,s hto jene ösuŒe m] Ë yu m ÜTI ŸWAæo htoÖò 2te Œ oŒe ösu mAwe beTinyAmÜ Bojn rA•yç htçÖ mATARŒe Bojn pIr§yçÖ te lokomÜ lAjrs hto je ösu sATe jmto htoÖ 3te smye miryme G,ç âkmtI jwAmÜsInç Œek zer ŒYr ŒA²yçÖ miryme te ŒYr ösunA pg pr lgAæçÖ pCI te,e tenA pg tenA vA\ vfe lUCyAÖ Œne ŒYrnI mIWI sugMDTI ŒAKç Gr BrAö gyçÖ 4yhU d A ö½kiryot ËyÜ htoÖ yhU d A ösu n A izÅyomÜno Œek htoÖ :te Œek ke je pAC\TI ösunI ivru• TnAr htoÖò miryme je kyuR te yhUdAne gµyç
yohAn 11É51-12É15
nihÖ teTI te,e kHç/ 5"te ŒYrnI âkmt cÜdInA 300 isLA htIÖ te vecI zkAyç hot Œne pqsA grIb lokone ŒApI z!yA hotÖ¾¾ 6 p, yhUdA KreKr grIb loko ivxe âctA krto n htoÖ yhUdAŒe ŒA !Hç kAr, ke te Œek cor htoÖ yhUdA je izÅyonA smUh mAwe pqsAnI pewI rAKto hto Œne te vArMvAr pewImÜTI pqsA corto htoÖ 7ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tene rokzo nihÖ ŒAjnA idvs mAwe te,InA mAwe ŒA ŒYr bcAvvç yo©y htçÖ ŒA idvs mArA mAwe dPnnI tqyArIno htoÖ 8 grIb loko hMmezA tmArI sATe hze p, hç hMmezA tmArI sATe nTIÖ¾¾ lAjrs ivr• u yojnA G,AŒe sÜB%ç ke ösu beTinyAmÜ htoÖ teTI teŒo ösune ¡evA ËyÜ gyAÖ teŒo ËyÜ lAjrsne ¡evA p, gyAÖ ösuŒe m]ËyumÜTI ¬BA krelAmÜno Œek lAjrs htoÖ 10 teTI te mu•y yAjkoŒe lAjrsne mArI nAKvA mAwe p, yojnA krIÖ 11lAjrsne kAr,e G,A yhU d IŒo te m nA ŒAgevAnone CoftA htA Œne ösumÜ ivþAs krtA htAÖ te j kAr,e yhUdI ŒAgevAno p, mArI nAKvA öðCtA htAÖ 9yhU d IŒomÜnA
ösn u o yäzAlm e mÜ Òvz e idvse yäzAlemmÜ lokoŒe sÜB%ç ke ösu ËyÜ ŒAvto htoÖ ËyÜ G,A loko htA je pA§KApvRmAM ŒAÃyA htAÖ 13 te lokoŒe KjUrInA v]-onI fA\IŒo lIDI Œne ösune m\vA bhAr gyAÖ lokoŒe pokAr kyAR/ 12bIje
12
"hosANA? je ÒBunA nAme ŒAve Ce/ tene D–y Ce? ”JrAŒelno rA¡ ŒAve Ce tene D–y Ce?¾¾ gItzAS 118É25-26 14ösune
Œek gDefAno vCero m%o Œne tenA pr te beWoÖ zASleK khe Ce tevç ŒA htu É 15
"isyon* nI dIkrI/ bI mA? ¡e? tAro rA¡ ŒAve CeÖ te gDefAnA vCerA pr besIne ŒAve CeÖ¾¾ JKAyAR 9É9
isyon zhre Œ-rzÉ "isyonnI dIkrI/¾¾ ŒTARt yäzAlemÖ
yohAn 12É16-39
138
16ösunA
izÅyo te smye je bntç htç te smÆ zñA nihÖ prMtu ösu mihmAvAn Tyo/ teŒo smïA ke ŒA bAbto tenA ivxe lKelI htIÖ pCI te izÅyone yAd ŒAÃyç ke lokoŒe te bDç tene mAwe kyuR htuMÖ loko ösu ivxe khe Ce ösu sATe G,A loko htA ïAre te,e lAjrsne m]ËyumÜTI ¬WAæo Œne tene kbrmÜTI bhAr ŒAvvA kHçÖ hve pelA lokoŒe ösuŒe je kyuR tenA ivxe bI¡ lokone kHçÖ 18G,A loko ösune m\vA bhAr gyA/ kAr, ke teŒoŒe sÜB%ç ke ösuŒe ŒA cmËkAr kyoRÖ 19teTI te ProzIŒoŒe ŒekbI¡ne kHç/ "juŒo? n¯D kro tme kzAmÜ sP\tA ÒA¹t krI nTIÖ ŒAKç jgt tene Œnusre Ce?¾¾ 17ËyÜ
ösu Ævn Œne mË] yu ivxe vAt kre Ce kewlAk ‹Ik loko p, htAÖ pA§KApvRmÜ je loko yäzAlemTI ŒAvelA htA te Bjn krvA gyAÖ 21 ŒA ‹Ik loko iPilp pAse gyAÖ :iPilp gAlIlnA beTsqdAno htoÖò ‹Ik lokoŒe kHç/ "sAheb/ ŒmArI öðCA ösune m\vAnI CeÖ® 22iPilpe ŒAvIne ŒAi–êyAne kHçÖ pCI ŒAi–êyA Œne iPilp gyA Œne ösune kHçÖ 23ösu Œ e te Œ one kHç / "mA,snA dIkrAne mihmAvAn TvAno smy ŒAÃyo CeÖ 24hç tmne sËy khç Cç Œek GŸMno dA,o jmIn pr pfe Ce Œne mrI ¡y CeÖ pCI te ¬ge Ce Œne G,A bIj bnAve CeÖ p, ¡e te kdI mrI nih ¡y/ to pCI te P!t Œek sAdo dA,o j rhezeÖ 25je Ãyi!t tenA potAnA Æv pr ÒIit kre Cee te Ævn gumAve CeÖ prMtu je Ãyi!t ŒA duinyAmÜ potAnA Ævne iDLAre Ce te Ævn ne wkAve CeÖ tene ŒnMtÆvn ÒA¹t TzeÖ 26je Ãyi!t mArI sevA kre Ce tee,e mne Œnusrvç ¡eöŒeÖ pCI mAro sevk hç ïÜ ïÜ hoöz ËyÜ te p, mArI sATe hzeÖ mArA iptA je loko mArI sevA kre Ce teŒone s–mAn ŒApzeÖ 20ËyÜ
ösu tn e A mË] yu ivxe vAt kre Ce hç G,o ÃyAku\ Tyo CçÖ mAre zç khevç ¡eöŒeÀ mAre Œem khevç/ 'iptA/ mne ŒA ivpiYnA smymÜTI bcAvÀ¾ nA? hç ŒA vKte ŒAnA mAwe j
ŒAÃyo Cç teTI mAre duÉK shevç ¡eöŒeÖ 28iptA/ tArA nAmno mihmA TAŒo?¾¾ pCITI Œek vA,I ŒAkAzmÜTI ŒAvI/ "m« tenA nAmno mihmA kyoR CeÖ hç PrITI te krIzÖ® 29ËyÜ ¬BelA lokoŒe te vA,I sÜB\IÖ pelA lokoŒe kHç/ te gjRnA htIÖ p, bI¡ lokoŒe kHç/ " Œek dUte ösu sATe vAt krI?® 30ösuŒe lokone kHç/ "te vA,I tmArA mAwe htI mArA mAwe nihÖ 31hve jgtno –yAy krvAno smy CeÖ hve ŒA jgtno zAsk :zetAnò bhAr P«kAö jzeÖ 32 mne p]¢vI prTI ¬Mco krvAmÜ ŒAvze Œne ïAre ŒA bnze ËyAre hç bDA lokone mArI trP K«cIzÖ® 33ösuŒe potAnç m]Ëyu kevI rIte Tze te dzARvvA ŒA kHçÖ 34lokoŒe kHç/ "prMtu ŒAp,o inym khe Ce ke i‚§t sdAkA\ ÆvzeÖ teTI tç zA mAwe khe Ce ke/ 'mA,snA dIkrAne ¬M c o krAvvo ¡e ö Œe À ¾ ŒA mA,sno dIkro ko, CeÀ® 35pCI ösuŒe kHç/ "P!t TofA vDu smy mAwe tmArI sATe ÒkAz rhezÖe ïÜ suDI tmArI sATe ÒkAz Ce ËyÜ suDI ÒkAzmÜ cAlo/ to pCI ŒMDkAr :pApò tmne pkfze nihÖ je Ãyi!t ŒMDkArmÜ cAle Ce te ¡,tI nTI ke te ñÜ ¡y CeÖ 36teTI jyÜ suDI tmArI pAse ÒkAz hoy ËyÜ suDI tmAro ivþAs ÒkAz pr rAKoÖ pCI tme ÒkAznA dIkrA bnzoÖ® ïAre ösuŒe ŒA vAto khevAnç pU,R kyuR ËyAre te ivdAy TyoÖ ösu ŒevI j©yAŒe gyo ïÜ loko tene zoDI zke nihÖ yhdU IŒoŒe ösm u Ü ivþAs krvAnI nA pAfI G,A cmËkAro kyARÖ lokoŒe ŒA bAbto ¡eöÖ p, teŒoŒe hju p, tenAmÜ ivþAs kyoR nihÖ 38te sMpU,R rIte sm¡vvA yzAyA ÒboDke kHçÉ 37ösuŒe
"ÒBu/ Œme teŒone je kHç Ce tene ko,e mA–yç CeÀ ÒBunI sYA ko,e ¡eö CeÀ ¾¾ yzAyA 53É1
27"hve
39ŒAnA
kAr,e j loko ivþAs krI zñA nihÖ kAr, ke yzAyAŒe v\I kHuM htu ke/
139 40 "deve
lokone ŒÜD\A bnAÃyAÖ deve temnAM mn jf kyARÖ deve ŒA kyuR teTI krIne teŒo potAnI ŒÜKoTI ŒA ¡eö zkee nih Œne temnA mnTI smje nihÖ rKene hç teŒone sA¡ krMu®Ö yzAyA 6É10 41yzAyAŒe
ŒA kHç kAr, ke te,e teno :ösunoò mihmA ¡eyoÖ teTI yzAyA tenA :ösuò ivxe boÂyoÖ 42prMtu G,A lokoŒe ösumÜ ivþAs mUñoÖ G,A yhUdI ŒAgevAnoŒe p, ösumÜ ivþAs mUñoÖ prMtu teŒo ProzIŒoTI bItA htAÖ teTI teŒo ¡hermÜ khI zktA nhotA ke teŒoŒe ivþAs mUño CeÖ teŒone By hto ke teŒo temne kdAc sBA§TAnmÜTI kAFI mUkeÖ 43ŒA mA,so dev trPTI TtI ÒsMzA krtAM mA,so trPTI TtI ÒsMzAne vDAre cAhtA htAÖ ösn u o boD lokono –yAy krze ösuŒe mowA sAde kHç/"je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs kre Ce te,e KreKr je,e :deveò mne mokÂyo Ce tenAmÜ p, ivþAs kre CeÖ 45 je Ãyi!t mne juŒe Ce te KreKr je,e mne mokÂyo Ce tene juŒe CeÖ 46hç ÒkAz Cç Œne hç ŒA jgtmÜ ŒAÃyo CçÖ hç ŒAÃyo CuM jeTI krIne ÒËyek Ãyi!t je mArAmÜ ivþAs kre Ce te ŒMDkArmÜ rhe nihÖ 47"hç jgtmÜ lokono –yAy krvA ŒAÃyo nTIÖ hç jgtnA lokone bcAvvA mAwe ŒAÃyo CçÖ teTI je loko mArI vAtone sÜB\e Ce p, pAln krtA nTI teno –yAy je kre Ce te hç nTIÖ 48 je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs krvAnI nA pAfe Ce je khç Cç teno §vIkAr krtAM nTI teno –yAy krnAr Œek CeÖ je vAt m« khI Ce te j CeÂle idvse te Ãyi!tno –yAy krzeÖ 49 zA mAweÀ kAr, ke ŒA vAto mArI potAnI nTIÖ iptAŒe je,e mne mokÂyo Ce te,e zç khevç Œne zç zIKvvç te mne kHç Ce Ö 50 iptA je ŒA÷A kre Ce temÜTI ŒnMtÆvn ŒAve Ce te hç ¡,ç Cà/ teTI hç je kMö khç Cç te iptAŒe mne kHç Ce te j hç khç CçÖ® 44pCI
ÒBu ösu tn e A izÅyonA pg DŒ U e Ce yhUdIŒonA pA§KApvRno lgBg smy htoÖ ösuŒe ¡²yç ke ŒA jgt CofvAno tenA mAweno smy htoÖ hve te smy ösu mAwe iptA pAse pACo jvAno htoÖ ösuŒe hMmezA jgtmÜ je
13
yohAn 12É40-13É17
tenA htA te lokone Òem krto htoÖ teno Òem sMpU,R Ze— htoÖ hve ösuno teno Òem teŒone btAvvAno smy htoÖ 2ösu Œne tenA izÅyo sÜjnA BojnmÜ sATe htAÖ zetAne ŒgAŸTI yhUdA ö½kiryotne ösunI ivru• TvA sm¡Ãyo htoÖ :yhUdA ismonno dIkro htoÖò 3iptAŒe ösune bDI v§tuŒo prnI sYA s¯pI htIÖ ösuŒe ŒA ¡²yçÖ ösuŒe te p, ¡²yç ke te dev pAseTI ŒAÃyo CeÖ Œne Œem p, ¡²yç ke hve te dev pAse pACo jto htoÖ 4 ïAre teŒo jmtA htA/ ösuŒe ¬BA Töne potAno JõBo ŸtArI nA•yoÖ ösuŒe ämAl lIDo Œne tene potAnI kmre bÜëyoÖ 5pCI ösuŒe vAs,mÜ pA,I reæÖç te,e izÅyonA pg DovAnI zäŒAt krIÖ te,e ämAl vfe temnA pg lUCyAÖ je ämAl tenI kmre vÞwA\elo htoÖ 6ösu ismon iptr pAse ŒAÃyoÖ prMtu iptre ösune kHç/ "ÒBu/ tAre mArA pg DovA ¡eöŒe nihÖ® 7ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hm,A hç zç kruM Cç te tç ¡,to nTIÖ prMtu pAC\TI tç smÆ zkIzÖ® 8iptre kHç/ "nA? huM kdAip mArA pg DovA döz nihÖ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e hç tArA pg nih DoŸM/ to pCI tç mArA lokomÜno Œek Tze nihÖ® 9ismon iptre kHç/ "ÒBu/ mArA pg DoyA pCI tuM mArA hAT Œne mAruM mATç p, Do?¾¾ 10ösuŒe kHç/ "Ãyi!tnA §nAn kyAR pCI tenç ŒAKç zrIr co•Kç TAy CeÖ tene P!t tenA pg DovAnI j jär CeÖ Œne tme mA,so co•KA Co/ prMtu tmArAmÜnA bDA nihÖ® 11 ösuŒe ¡²yç ke/ ko, tenI ivru• TzeÖ te j kAr,e ösuŒe kHç/ "tmArAmÜTI drek co•KA nTIÖ® 12 ösuŒe temnA pg DovAnç pUruM kyuRÖ pCI te,e potAnÜ kpfÜ pheyAR Œne PrITI mej pr beWoÖ ösuŒe pUCyç/ "tme sm¡e Co m« tmArA mAwe zç kyuRMÀ 13tme mne guru tTA ÒBu kho CoÖ Œe KruM Ce/ kAr, ke hç Œe j CuMÖ 14hç j tmAro 'guru ¾ Œne 'ÒBu¾ CçÖ p, m« tmArA pg sevknI jem DoyAÖ teTI tmAre p, ŒekbI¡nA pg DovA ¡eöŒeÖ 15m« tmArA mAwe Œek nmUnA trIke ŒA kyuRÖ teTI m« tmArA mAwe je kyuR tevç tmAre ŒekbI¡ mAwe krvç ¡eöŒeÖ 16hç tmne sËy khç CçÖ Œek sevk tenA mAilk krtAM mowo nTIÖ Œne je Ãyi!tne kMök krvA moklAyelo Ce te potAnA moklnAr krtAM mowo nTIÖ 17 ¡e tme ŒA vAto ¡,o Œne teŒone pA\o to tme suKI TzoÖ
yohAn 13É18-14É7
140
18"hç
tmArA bDA ivxe bolto nTIÖ jeŒone m« psMd kyAR Ce teŒone hç ¡,ç CçÖ prMtu zASleKmÜ je kHç Ce te Tvç ¡eöŒeÖ 'je mA,s mArA BojnmÜ BAgIdAr b–yo Ce te mArI ivru• Tyo CeÖ¾ 19hç tmne te bntA phelA ŒA khç CçÖ jeTI ïAre Œe bne/ ËyAre tme ivþAs kro ke hç te Cç Ö 20hç tmne sËy khç CçÖ je koöne hç moklç Cç teno §vIkAr je kre Ce te mAro §vIkAr kre Ce Œne je mAro §vIkAr kre Ce te mArA moklnArno p, §vIkAr kre CeÖ® ösu khe Ce ko, tn e I ivr• u Tze ŒA vAto kHA pCI te,e BAre ÃyAku\tA ŒnuBvIÖ ösuŒe ¡hermÜ kHç/ "hç tmne sËy khç CçÖ tmArAmÜno Œek mArI ivru• TzeÖ® 22ösunA bDA izÅyo ŒekbI¡ sAme ¡evA lA©yAÖ ösu jenA ivxe vAt krto hto/ te Ãyi!t ko, htI te teŒo smÆ zñA nihÖ 23 izÅyomÜno Œek ösunI bAjumÜ CAtIne ŒFelIne beWo htoÖ ösu jene Òem krto hto te ŒA izÅy htoÖ 24ismon iptre ŒA izÅyne özAro krIne ösune pUCyç ke jenA ivxe vAt krto hto te Ãyi!t ko, htIÖ 25te izÅy ösunI CAtIne ŒFelIne beWo hto Œne pUCyç/ "ÒBu / te ko, Ce je tArI ivru• TzeÀ® 26ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"hç ŒA rowlI TA\ImÜ bo\IzÖ hç je mA,sne te ŒApIz te mA,s mArI ivru• TzeÖ¾¾ teTI ösuŒe rowlIno wukfo lIDoÖ te,e te bo%o ne yhUdA ö½kiryot je ismonno dIkro Ce tene ŒA¹yoÖ 27ïAre yhUdAŒe wukfo lIDo/ zetAn tenAmÜ Òve½yoÖ ösuŒe yhUdAne kHç/ "tuM je bAbt kre/ te jldITI kr?¾¾ 28 mej pAseno koö p, mA,s smjyo nih ke zA mAwe ösuŒe yhUdAne ŒAm kHçÖ 29yhUdA smUh mAwe pqsAnI pewI rAKnAr mA,s htoÖ teeTI kewlAk izÅyoŒe ivcAyuR ke yhUdA jöne kewlIk järI v§tuŒo pvR mAwe KrIde Œevç ösu smjto htoÖ ŒTvA teŒoŒe ivcAyuR ke ösu öðCto hto ke yhUdA grIb lokone jöne kMök ŒApeÖ 30ösuŒe ŒApelI rowlI yhUdAŒe §vIkArI pCI yhUdA bhAr gyoÖ te rAt htIÖ
mA,snA dIkrA ×ArA dev mihmA ÒA¹t krzeÖ 32¡e dev tenA mArPt mihmA ÒA¹t kre Ce pCI dev potAnA mArPt mA,snA dIkrAne mihmA ŒApzeÖ 33ösuŒe kHç/ "mArA bA\ko/ hve hç P!t TofA smy mAwe tmArI sATe hoözÖ tme mne zoDzo Œne m« je yhUdIŒone kHç te hve hç tmne khç CçÖ ïÜ hç jö rHo Cç ËyÜ tme ŒAvI zkzo nihÖ 34"hç tmne nvI ŒA÷A ŒApuM Cç ke ŒekbI¡ne Òem kroÖ je rIte m« tmne Òem kyoR Ce tem tmee ŒekbI¡ pr Òem rAKoÖ 35¡e tme ŒekbI¡ pr Òem rAKzo to bDA loko ¡,ze ke tme mArA izÅyo CoÖ®
21ösuŒe
ösu tn e A mË] yu ivxe vAt kre Ce yhUdA bhAr gyo/ ösuŒe kHç/"hve mA,snA dIkrAŒe teno mihmA ÒA¹t kyoR Ce Œne 31ïAre
ösu khe Ce ke iptr tn e o nkAr krze iptre ösune pUCyç/ "ÒBu/ tç ñÜ ¡y
36ismon
CeÀ¾¾ ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"hç ïÜ ¡ŸM Cç ËyÜ hve tMu mArI pAC\ ŒAvI zkIz nih/ p, tç pAC\TI ŒnusrIzÖ¾¾ 37iptre pUCyç/ "ÒBu/ hve hç zA mAwe tArI pAC\ ŒAvI zkç nihÀ hç tArA mAwe mrvA p, tqyAr CçÖ® 38ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "zç tMu KreKr mArA mAwe tAroM Æv ŒApIzÀ hç tne sAcç khç CçÖ mrGo bole te phelA tç ™, vAr khIz ke tç mne Œo\Kto nTIÖ® ösu tn e A izÅyone idlAso ŒApe Ce ösuŒe kHç/ " tmArA údyone ÃyAku\ TvA n doÖ devmÜ ivþAs rAKo Œne mArAmÜ ivþAs rAKoÖ 2mArA iptAnA GrmÜ ËyÜ G,AM ŒorfAŒo CeÖ ¡e te sAcç nA hot to hç tmne ŒA khet nihÖ hç tmArA mAwe j©yAnI tqyArI krvA ¡ŸM CçÖ 3ËyÜ jöne tmArA mAwe j©yAnI tqyArI kyAR bAd/ hç pACo ŒAvIzÖ pCI hç tmne mArI sATe lö jözÖ teTI krIne hç ïÜ hoöz ËyÜ tme p, hzoÖ 4 hç ïÜ ¡ŸM Cç te j©yAno mAgR tme ¡,o CoÖ® 5TomAŒee kHç/ "ÒBu/ tMu ñÜ ¡y Ce te Œme ¡,tAM nTIÖ teTI Œme te mAgR kevI rIte ¡,I zkIŒeÀ® 6ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/" hç mAgR CçÖ hç sËy Cç Œne Ævn CçÖ iptA pAse jvAno mAgR P!t mArA ×ArA CeÖ 7¡e tme mne KreKr Œo\KtA hot/ to pCI tme mArA iptAne p, ¡,zoÖ hveTI tme Œene ¡,zoÖ tme tene ¡eyo CeÖ®
14
141 8iPilpe
ösune kHç/ "ÒBu/ Œmne iptA btAvÖ ŒmAre je bDç ¡eöŒe Ce te Œe CeÖ® 9ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "iPilp/ G,A lÜbA smy suDI hç tArI sATe CçÖ teTI tAre mne Œo\Kvo ¡eöŒeÖ je Ãyi!tŒe mne ¡eyo Ce te,e mArA iptAne p, ¡eyo CeÖ teTI tç zA mAwe khe Ce/ Œmne iptA btAvÀ 10 zç tme KreKr mAno Co ke hç iptAmÜ Cç Œne iptA mArAmÜ CeÀ tmne m« je bDI vAto khI Ce te mArAmÜTI ŒAvI nTIÖ iptA mArAmÜ rhe Ce te tenç potAnç kAm kre CeÖ 11 mArAmÜ ivþAs kro ïAre hç khç ke hç iptAmÜ Cç Œne iptA mArAmÜ CeÖ ŒTvA kAmone lIDe j mArAmÜ ivþAs kroÖ® 12hç tmne sËy khç Cç/ je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs kre Ce te m« je kAmo kyAR Ce tevAM j krzeÖ hA? te m« kyAR Ce tenÜ krtÜ vDAre mhAn kAmo p, krzeÖ zA mAweÀ kAr, ke hç iptA pAse ¡ŸM CçÖ 13 Œne ¡e tme mArA nAme je kMö mAgzo to hç tmArA mAwe te krIzÖ pCI dIkrA ×ArA iptA mihmAvAn dzARvAzeÖ 14¡e tme mArA nAme kMö mArI pAse mAgzo to hç te krIzÖ piv™ ŒAËmAnMu vcn tme mArA pr Òem kro Co/ to pCI hç tmne je ŒA÷AŒo kruM tenç pAln krzoÖ 16hç iptAne pUCIz/ Œne te mne bI¡e sMboDk* ŒApzeÖ te tmne ŒA sMboDk hMmezA tmArI sATe rhevA mAwe ŒApzeÖ 17te sMboDk sËyno ŒAËmA* CeÖ jgt teno §vIkAr krI zktç nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke jgt tene ¡etç nTI ke tene Œo\Ktç nTIÖ p, tme tene Œo\Ko CoÖ te tmArI sATe rhe Ce Œne te tmArAmÜ rhezeÖ 18"hç mAtA iptA ivnAnA bA\konI jem tmne bDAne ŒeklA CofIz nihÖ hç tmArI pAse pACo ŒAvIzÖ 19KUb j wàkA smymÜ jgtnA loko mne vDAre vKt ¡eö zkze nihÖ p, tme mne ¡eö zkzoÖ tme Ævzo kAr, ke hç Ævç CçÖ 20 te idvse tme ¡,zo ke hç iptAmÜ CçÖ tme ¡,zo ke tme mArAmÜ Co Œne hç tmArAmÜ CçÖ 21 ¡e koö Ãyi!t mArI ŒA÷Ane ¡,ee Ce Œne te ŒA÷AŒonç pAln kre CeÖ pCI te mA,s KreKr mne Òem kre Ce Œne mArA 15"¡e
sb M oDk ŒTvA "idlAso denAr/¾¾ piv™ ŒAËmAÖ s Ë y n o Œ A Ë m A piv™ ŒAËmAÖ devnuM sËy sm¡vvA ösunA izÅyone shAy krvAnç kAyR kre CeÖ juŒo yohAÖ 16É13Ö
yohAn 14É8-15É4
iptA te Ãyi!tne Òem kre Ce je mne Òem kre Ce Œne hç te mA,sne Òem krIzÖ hç mArI ¡te tene btAvIzÖ® 22pCI yhUdAŒe :yhUdA ö½kiryot nihò kHç/ "p, ÒBu/ tMu zA mAwe ŒmArI ŒAg\ Ògw TvAnI yojnA kre Ce/ p, jgt ŒAg\ nihÀ® 23ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"¡e koö Ãyi!t mne Òem kree Ce/ to te mArA vcnnç pAln krzeÖ mArA iptA te Ãyi!tne Òem krzeeÖ mArA iptA Œne hç te Ãyi!t pAse ŒAvIzç Œne tenI sATe rhIzçÖ 24p, je Ãyi!t mne Òem krto nTIÖ te mArA vcnnç pAln krto nTI/ ŒA vcn je tme sÜB\o Co te KreKr mAruM nTIÖ te je,e mne mokÂyo Ce te mArA iptAnç CeÖ 25"m« tmne ŒA bDA vcno kHA ïAre hç tmArI sATe CçÖ 26prMtu sMboDk tmne bDç j zIKvzeÖ m« je bDI bAbto tmne khÞ Ce tenç §mr, sMboDk krAvzeÖ ŒA sMboDk piv™ ŒAËmA Ce jene iptA mArA nAme moklzeÖ 27"hç tmne zÜit ŒApIne ¡ŸM CçÖ hç tmne ŒApç Cç te mArI potAnI zÜit CeÖ jgt ŒApe Ce tenA krtAM judI rIte hç tmne zÜit ŒApIzÖ teTI tmArA údyone ÃyAku\ TvA dezo nihÖ frzo nihÖ 28tme mne sAMB%o/ ¡e tmne kHç Ce ke/ 'hç ivdAy TAŸM CuM/ p, hç tmArI pAse pACo ŒAvIzÖ¾ ¡e tme mne Òem krzo to tme suKI TzoÖ hç pACo iptA pAse ¡ŸM CçÖ zA mAweÀ kAr, ke hç Cç tenA krtAM iptA vDAre mhAn CeÖ 29m« hm,AM tmne ŒAm kHç te bntA phelA kHç CeÖ pCI ïAre te bnze/ ËyAre tme ivþAs krzoÖ 30hç tmArI sATe vDAre lÜbo smy vAt krIz nihÖ jgtno zAsk :zetAnò ŒAve CeÖ tene mArA pr ŒiDkAr nTIÖ 31 prMtu jgte ¡,vç ¡eöŒe ke hç iptAne Òem krMu CçÖ teTI iptAŒe mne je krvA kHç Ce te brAbr kruM CçÖ "ŒAvoÖ ŒAp,e ŒA j©yA CofIzçÖ® ösu Œke êA-Avl e o Ce ösuŒe kHç/ "hç Kro êA-Avelo Cç; mAro iptA mA\I CeÖ 2te P\ nih ŸgAftI mArI ÒËyek fA\IŒo kApI nAKe CeÖ Œne je P\ ŸgAfe Ce tevI fA\IŒone vDAre P\ ŒAve te mAwe zu• kre CeÖ 3m« tmne je vcno kHÜ Ce tenATI tme hve zu• Tö gyA CoÖ 4tme mArAmÜ Co Œne hç tmArAmÜ rhIzÖ koö fA\I ŒeklI P\ ŒApI zke nihÖ te
15
yohAn 15É5-16É7
142
êA-AvelAmÜ hovI ¡eöŒeÖ tmAruM mArI sATe tevç j CeÖ tme ŒeklA P\ ŒApI zko nihÖ tmAre mArAmÜ rhevç ¡eöŒeÖ 5"hç êA-velo Cç Œne tme fA\IŒo CoÖ ¡e koö Ãyi!t mArAmÜ stt rhe CeÖ to hç te Ãyi!tmÜ rhç Cç pCI te Ãyi!t vDAre P\ ŒApe CeÖ p, mArA ivnA te Ãyi!t kMö j krI zktI nTIÖ 6¡e koö Ãyi!t mArAmÜ rhetI nTI to pCI te fA\I P«kI devA jevI CeÖ te fA\I nAz pAme CeÖ loko sukAö gyelI fA\IŒo ŸpAfI le Ce Œne tene ŒiÌmÜ nAKIne bA\I nAKe CeÖ 7"mArAmÜ rho/ Œne mArAM vcnmÜ rhoÖ ¡e tme tene ŒnusrvAnç cAlu rAKzo to tme tmArI järI koö p, v§tu mAgI zkzoÖ Œne te tmne ŒApvAmÜ ŒAvzeÖ 8tmAre vDAre P\ ŒApvÜ ¡eöŒe Œne btAvvç ¡eöŒe ke tme mArA izÅyo CoÖ ŒAnATI mArA iptAne mihmA ÒA¹t TAy CeÖ 9 je rIte iptAŒe mne Òem kyoR tem hç tmne Òem krMu CçÖ hve mArA ÒemmÜ rhoÖ 10m« mArA iptAnI ŒA÷Anç pAln kyuRM Ce Œne hç tenA ÒemmÜ rHo Cç te j rIte ¡e tme mArI ŒA÷Anç pAln kro Co to tme mArA ÒemmÜ rhezoÖ 11 m« tmne ŒA vcno kHÜ Ce jeTI mne je ŒAnMd m\e Ce te j ŒAnMd tmne m\eÖ hç öðCç Cç ke tmAro ŒAnMd sMpU,R TAyÖ 12mArI tmne ŒA ŒA÷A Ce ke m« tmne Òem kyoR Ce tevo Òem tme ŒekbI¡ne kroÖ 13 potAnA im™ne mAwe Æv ŒApIne j Ãyi!t sQTI Ze— Òem btAvI zke CeÖ 14 hç tmne je khç te ¡e tme kro to tme mArA im™o CoÖ 15hveTI hç tmne sevko khIz nih kAr, ke sevk kdI ¡,to nTI ke teno mAilk zç kre Ce p, hve hç tmne im™o khç Cç kAr, ke m« mArA iptA pAse sÜB\elç bDç j tmne kHç CeÖ 16tme mne psMd kyoR nTI; m« tmne psMd kyAR CeÖ Œne m« tmne ËyÜ jöne P\ ŒApvAnç kAm s¯¹yç CeÖ hç öðCç Cç ke ŒA P\ tmArA ÆvnmÜ cAlu rheÖ pCI tme mArA nAme je kMö mAgzo te iptA tmne ŒApzeÖ 17ŒA mArI ŒA÷A CeÉ tme ŒekbI¡ne Òem kroÖ ösu tn e A izÅyone ct e v,I ŒApe Ce jgt tmne iDLAre Ce to/ yAd kr¡e ke jgte mne ÒTm iDLAyoR CeÖ 19¡e tme jgtnA hot to jgt tmArA pr potAnA lokonI jem Òem rAKt/ p, m« tmne jgtnI bhArTI psMd kyAR CeÖ teTI 18"¡e
tme jgtnA nTIÖ teTI jgt tmne iDLAre CeÖ 20m« tmne khelo pAW yAd kroÉ sevk tenA mAilkTI mowo nTIÖ ¡e lokoŒe mAruM Kowç kyuR hze to pCI teŒo tmAruM p, Kowç krzeÖ Œne ¡e loko mArA vcnnç pAln krze to pCI teŒo tmArI ŒA÷Anç p, pAln krzeÖ 21 loko mArA kAr,e ŒA bDç tmArI sATe krzeÖ teŒo je,e mne mokÂyo Ce tene Œo\KtA nTIÖ 22¡e m« jgtnA lokone ŒAvIne kHç nA hot/ to pCI teŒo pApnA doixt TAt nihÖ p, hve m« temne kHç CeÖ teTI teŒonÜ pAp mAwe hve teŒonI pAse bhAnç nTIÖ 23 je Ãyi!t mne iDLAre Ce te mArA iptAne p, iDLAre CeÖ 24te loko vðce je kAmo m« kyAR Ce te kAmo ŒAjpyMRt koöŒe kyAR nTIÖ ¡e m« te kAmo nA kyARM hot to teŒo pApnA gunegAr nA TyA hotÖ prMtu teŒoŒe ŒA kAmo ¡eyA Ce je me kyAR Ce Œne CtÜ teŒo mne Œne mArA iptAne iDLAre CeÖ 25p, ŒA b–yç teTI teŒonA inymzASmÜ je l•yç Ce te sAcç purvAr Tze; 'teŒoŒe mAro ivnAkAr,e •ex rA•yo CeÖ¾ 26"hç iptA pAseTI tmArA mAwe sMboDk moklIzÖ te sMboDk sËyno ŒAËmA Ce je iptA pAseTI ŒAve CeÖ ïAre te ŒAve Ce/ ËyAre te mArA ivxe khezeÖ 27Œne tme p, lokone mArA ivxe khezo/ kAr, ke tme zäŒAtTI j mArI sATe rHA CoÖ® "hç tmne ŒA vcno khç Cç teTI te loko tmArA ivþAsno nAz krvA zi!tmAn Tze nihÖ 2loko tmne temnA sBA§TAnomÜTI hÜkI kAFzeÖ hA/ Œevo smy ŒAve Ce ïAre loko ivcArze ke tmne mArI nAKvA te devnI sevA CeÖ 3loko ŒA kAm krze kAr, ke teŒoŒe iptAne Œo\•yo nTIÖ Œne teŒoŒe mne p, Œo\•yo nTIÖ 4m« tmne hve ŒA vcno kHÜ CeÖ teTI ïAre ŒA v§tuŒo TvAno smy ŒAve ËyAre m« tmne ŒApelI cetv,I tme yAd krzoÖ
16
piv™ ŒAËmAnç kAyR "m« tmne zäŒAtmÜ ŒA vcno kHÜ n htA kAr, ke ËyAre hç tmArI sATe htoÖ 5hve hç je,e mne mokÂyo Ce tenI pAse pACo ¡ŸM Cç/ p, tmArAmÜTI koöŒe mne pUCyç nih/ 'tç ñÜ ¡y CeÀ¾ 6 tmArÜ údyo ÃyAku\tATI BrAyelÜ CeÖ kAr, ke m« tmne ŒA vcno kHÜ CeÖ 7 p, hç tmne sËy khç CçÖ mAruM dUr jvç Œe tmArA mAwe sAruM CeÖ zA mAweÀ kAr, ke hç ïAre dUr jöz hç tmArA mAwe sMboDk moklIzÖ
143 p, ¡e hç dUr nih ¡ŸM to pCI sMboDk ŒAvze nihÖ 8ïAre sMboDk ŒAvze ËyAre lokone ŒA bAbto jevI ke pAp ivxe/ –yAyIp,A ivxe Œne –yAy cukvvA ivxe jgtne KAtrI krAvzeÖ 9sMboDk KAtrI krze ke loko pApI Ce/ kAr, ke teŒone mArAmÜ ivþAs nTIÖ 10 te teŒone mArA –yAyIp,A ivxe KAtrI krAvze/ kAr,ke hve hç iptA pAse ¡ŸM CçÖ pCI tme mne ¡ezo nihÖ 11 Œne sMboDk jgtne –yAy ivxe KAtrI krAvzeÖ kAr, ke KreKr ŒA jgtno zAsk :zetAnò no –yAy cukvvAmÜ ŒAÃyo CeÖ 12"hÆ mAre tmne G,I vAto khevAnI CeÖ p, hve tmArA mAwe te bDç §vIkArvç vDAre pftç CeÖ 13p, ïAre sËyno ŒAËmA ŒAvze ËyAre te tmne svR sËymÜ dorI jzeÖ sËyno ŒAËmA tenA potAnA vcno bolze nihÖ te P!t je sÜB\e Ce te j bolzeÖ te je TnAr Ce tenA ivxe khezeÖ 14sËyno ŒAËmA mne mihmAvAn krzeÖ kevI rIteÀ te mArI pAseTI vAto me\vze Œne tmne te vAto khezeÖ 15iptA pAse je bDç Ce te mAruM CeÖ teTI hç khç Cç ke ŒAËmA mArI pAseTI me\vze Œne tmne te khezeÖ¾¾ ŸdAsIntA ÒsNtAmÜ pirvtn R pAmze smy pCI tme mne ¡eö zkzo nihÖ prMtu PrITI wàk smy bAd tme mne ¡eö zkzoÖ® 17kewlAk izÅyoŒe ŒekbI¡ne kHç/ "ïAre te khe Ce ËyAre ösu zç smje Ce/ 'wàk smy pCI tme mne ¡eö zkzo nih/ Œne pCI wàk smy pCI tme mne PrITI ¡ezoÀ¾ Œne te zç smje Ce jyAre te khe Ce/ 'kAr, ke hç iptA pAse ¡Ÿ CçÀ¾ 18izÅyoŒe pUCyç/ "TofA smyno te zç ŒTR smje CeÀ¾ te zç khe Ce te Œme smÆ zktA nTIÖ®¾ 19ösuŒe ¡²yç ke izÅyo tene ŒA ivxe pUCvA öðCtA htAÖ teTI ösuŒe izÅyone kHu/ "ïAre hç khç Cç tme ŒekbI¡ne pUCo Co hç zç smjç CçÀ TofA smy pCI tme mne ¡ezo nih Œne pCI bI¡ TofA smy pCI tme mne PrITI ¡ezoÀ® 20 hç tmne sËy khç CçÖ tme rfzo Œne ŸdAs Tzo/ p, jgtne ŒAnMd TzeÖ tme ŸdAs Tzo prMtu tmArI ŸdAsIntA ŒAnMdmÜ PervAö jzeÖ 21ïAre koö SI bA\kne j–m ŒApe Ce ËyAre/ tene pIfA TAy Ce kAr, ke teno smy ŒAÃyo CeÖ p, ïAre tenA bA\kno j–m TAy Ce/ te pIfA BUlI ¡y CeÖ te BUlI ¡y Ce kAr, ke bA\kno 16"wàk
yohAn 16É8-17É1
j–m ŒA jgtmÜ Tyo hovATI te G,I ÒsN hoy CeÖ 22tmArI sATe p, Œevç j CeÖ tme hm,A ŸdAs CoÖ p, hç tmne PrITI ¡eöz Œne tme ÒsN Tzo Œne koö tmAro ŒAnMd CInvI zkze nihÖ 23te idvse tme mne kMö pUCzo nihÖ hç tmne sËy khç CçÖ mArA nAme tme je kMö mArA iptA pAseTI mAgzo te tmne ŒApzeÖ 24tme kdI p, mArA nAme kzç mA©yç nTIÖ mAgo Œne tmne ÒA¹t TzeÖ Œne tmAro ŒAnMd sMpU,R TzeÖ jgt pr ivjy tmne ŒA vcno ŒTRne CupAvtA zºdono Ÿpyog krIne khI CeÖ prMtu Œevo smy ŒAvze hç tmne vcno khevA mAwe tenA jevA zºdono Ÿpyog krIz nihÖ hç tmArI sATe iptA ivxe sAdA zºdomÜ vAto krIzÖ¾¾ 26te idvse tme mArA nAme iptA pAse je kMö mAgzoÖ hç khç Cç ke mAre tmArA mAwe iptAnI pAse kMö mAgvAnI jär pfze nihÖ 27nA? iptA pote tmne Òem kree CeÖ te tmne Òem kre Ce kAr, ke tme mne Òem kyoR CeÖ Œne te tmne Òem kre Ce kAr, ke tme ivþAs kyoR Ce ke hç dev pAseTI ŒAÃyo CçÖ 28hMu iptA pAseTI jgtmÜ ŒAÃyo CçÖ hve hç jgt CofIne iptA pAse pACo ¡Ÿ CçÖ¾¾ 29pCI ösunA izÅyoŒe kHç/ "hve tç Œmne §p’ khe CeÖ tç smjvAmÜ kiWn pfe ŒevA zºdÒyog krto nTIÖ 30 hve Œme ¡eö zkIŒe CIŒe ke tç bDç ¡,e CeÖ tç Ãyi!tne te pUCe te phelA teno ŸYr ŒApe CeÖ teTI Œmne ivþAs TAy Ce ke tç dev pAseTI ŒAÃyo CeÖ® 31ösuŒe kHç/ "teTI zç hve tme ivþAs kro CoÀ 32ëyAnpUvRk mne sÜB\oÖ smy ŒAve Ce ïAre tme verivKer Tö jzoÖ te smy hve ŒhÞ CeÖ tme mne CofI jzoÖ hç Œeklo pfIzÖ p, KreKr hç Œeklo nih hoŸM/ kAr, ke iptA mArI sATe CeÖ® 33"m« tmne ŒA vcno kHÜ Ce jeeTI krIne tmne mArAmÜ zÜit m\eÖ ŒA duinyAmÜ tmne mu½kelIŒo pfzeÖ prMtu âhmtvAn bno? m« jgtne prAjy ŒA¹yo Ce? ® 25"m«
17
ösu tn e A izÅyo mAwe ÒATn R A kre Ce ösuŒe ŒA vAto khI rHÜ pCI te,e ŒAkAz trP ¡eyÖç ösuŒe ÒATRnA krI/ "iptA/ smy
yohAn 17É2-18É3
144
ŒAÃyo CeÖ tArA dIkrAne mihmAvAn krÖ jeeTI dIkro tne mihmAvAn kreÖ 2tMe dIkrAne svR loko pr ŒiDkAr ŒA¹yo CeÖ jeTI dIkro te bDA lokone ŒnMtÆvn b-eÖ je t« tene ŒA¹yç CeÖ 3Œne ŒA ŒnMtÆvn Ce ke mA,so tne Œo\KI zke/ Pkt KrA dev/ Œne te mA,so ösu i‚§tne Œo\KI zkeÖ jene t«e mokÂyo CeÖ 4t« mne je kAm krvAnç s¯¹yuM Ce te kAm m« pUruM kyuR CeÖ m« tne p]¢vI pr mihmAvAn kyoR CeÖ 5Œne hve/ he iptA/ tArI sATe mne mihmAvAn krÖ jgtnI zäŒAt TtÜ phelAM tArI sATe mAro je mihmA hto te mne ŒApÖ¾¾ 6"t«e mne jgtmÜTI kewlAk mA,so ŒA¹yAÖ m« teŒone tMu konA jevo Ce te btAÃyç CeÖ te mA,so tArA htAÖ Œne t« mne teŒo ŒA¹yA CeÖ teŒoŒe tArA Ÿpdeznç pAln kyuR CeÖ 7 hve teŒo ¡,e Ce ke t« mne ŒApelI drek v§tu tArI pAseTI ŒAve CeÖ 8t« mne je vcno ŒA¹yA Ce te m« teŒone ŒA¹yAÖ teŒoŒe te vcnone §vIkAyARÖ teŒo ¡,e Ce ke hç tArI pAseTI ŒAÃyo Cç Œne teŒone ivþAs Ce ke t« mne mokÂyo CeÖ 9hm,A hç teŒone mAwe ÒATRnA kruM CçÖ hç jgtnA loko mAwe ÒATRnA krto nTIÖ p, tMe mne je loko ŒA¹yAM Ce teŒone mAwe hç ÒATRnA krMu Cç/ kAr, ke teŒo tArAM CeÖ 10mArI pAse je bDA Ce te tArAM Ce/ Œne tArI pAse je bDA Ce te mArAM Ce/ Œne ŒA mA,so mAro mihmA lAve CeÖ 11 hve hç tArI pAse ŒAvç CçÖ hve hç ŒA jgtmÜ rhIz nihÖ p, ŒA mA,so hju p, ŒA duinyAmÜ CeÖ piv™ iptA teŒone slAmt rAKe CeÖ tArA nAmnA ŒiDkArTI slAmt rAKe Ce :je nAm t«e mne ŒApelç CeÖò/ teTI teŒo Œek Tze/ jem tuM Œne hç Œek CIŒeÖ 12 ïAre hç teŒonI sATe hto/ m« teŒone slAmt rA•yAMÖ m« tArA nAmnI sYATI teŒone slAmt rA•yAM-je nAm t«e mne ŒA¹yç CeÖ m« teŒonç r-, kyuR CeÖ Œne teŒoemÜno mA™ Œek KovAyo htoÖ je mA,s psMd krAyel n htoÖ te KovAyo htoÖ zASleKmÜ je kHç Ce te bnI zkeÖ¾¾ 13"hç hm,A tArI pAse ŒAvç CçÖ p, hç ŒA v§tuŒo mAwe ÒATRnA kruM Cç ËyAre p, hç hju jgtmÜ CçÖ hç ŒA v§tuŒo khç Cç teTI ŒA mA,so mAro ŒAnMd ÒA¹t krI zkeÖ hç öðCç Cç ke mAro bDo ŒAnMd teŒonI pAse hoyÖ 14 m« teŒone tAro Ÿpdez ŒA¹yo Ce Œne jgte teŒono itr§kAr kyoR Ce/ kAr, ke teŒo ŒA duinyAnA nTIÖ jem hç ŒA duinyAno nTIÖ 15hç tne
teŒone ŒA duinyAmÜTI bhAr lö jvAnç kheto nTIÖ p, hç tne du’ pApmÜTI :zetAnTIòteŒone slAmt rAKvAnç khç CçÖ 16teŒo ŒA jgtnA nTI/ te j rIte hç ŒA jgtno nTIÖ 17teŒone tArA sËy ×ArA tArI sevA mAwe tqyAr krÖ tArMu vcn sËy CeÖ 18 m« teŒone jgtmÜ mokÂyA CeÖ je rIte teM mne jgtmÜ mokÂyo CeÖ 19hç mArI ¡tne sevA mAwe tqyAr kruM CçÖ hç teŒonA mAwe ŒA kruM CçÖ jeTI krIne teŒo KreKr tArI sevA mAwe tqyAr Tö zkeÖ¾¾ 20"hç ŒA mA,so mAwe ÒATRnA kruM CçÖ hç p, te bDA loko mAwe ÒATRnA kruM CçÖ ŒA bDA lokonA vcnnA kAr,e teŒo mArAmÜ ivþAs krzeÖ 21 iptA/ hç ÒATRnA kruM Cç ke je bDA loko mArAmÜ ivþAs kre Ce teŒo Œek bneÖ tuM mArAmÜ Ce Œne hç tArAmÜ CçÖ hç ÒATRnA kruM Cç ke ŒA bDA loko p, ŒAp,AmÜ Œek TAyÖ teTI jgt ivþAs krze ke t«e mne mokÂyo CeÖ 22 m« ŒA lokone t« mne je mihmA ŒA¹yo hto te m« ŒA¹yo jeTI ŒAp,e jem Œek CIŒe te ÒmA,e teŒo p, Œek TAyÖ 23 hç teŒomÜ hoöz Œne tMu mArAmÜ hoözÖ teTI teŒo sMpU,R rIte Œek TzeÖ pCI jgt ¡,ze ke t«e mne mokÂyo Ce Œne jgt ¡,ze ke tMe ŒA lokone Òem kyoR htoÖ jem teM mne Òem kyoR htoÖ 24"iptA/ hç öðCç Cç ke hç je drek j©yAŒe Cç ËyÜ teM mne jeŒone ŒA¹yAM Ce teŒo mArI sATe rheÖ hç öðCç Cç ke teŒo mAro mihmA juŒeÖ ŒA mihmA teM mne ŒApelo CeÖ kAr, ke jgtnI ŸËpiY TtAM phelA t« mne Òem kyoR CeÖ 25iptA/ tuM Œek je –yAyI CeeÖ jgt tne ¡,tç nTIÖ p, hç tne ¡,ç CuMÖ Œne ŒA loko ¡,e Ce ke t« mne mokÂyo CeÖ 26m« teŒone btAÃyç Ce ke tuM konA jevo CeÖ Œne PrITI hç teŒone btAvIz tMu konA jevo CeÖ pCI teŒone Œej Òem m\ze jevo tne mArA mAwe CeÖ Œne hç teŒonAmÜ rhIzÖ ® ösu pkfAy Ce ïAre ösuŒe ÒATRnA pUrI krI/ te tenA izÅyo sATe ivdAy TyoÖ teŒo ikêon KI,ne pele pAr gyAÖ bIÆ bAjuŒe ËyÜ Œek ŒolIvnA v]-onI vAfI htIÖ ösu Œne tenA izÅyo ËyÜ gyAÖ 2yhUdAŒe ¡²yç ŒA j©yA ñÜ htI/ kAr, ke ösu tenA izÅyo sATe vArMvAr ËyÜ m\tA htoÖ yhUdA je ösunI ivru• Tyo htoÖ 3teTI yhUdA sqinkonA smUhne
18
145 bAg trP dorI gyoÖ yhUdA mu•y yAjko tTA ProzIŒo pAseTI ispAöŒone löne ŒAÃyoÖ teŒo mzAlo/ PAnso Œne zSo löne ŒAÃyA htAÖ 4ösu bDç j ¡,to hto ke tenç zç TvAnç htçÖ ösu bhAr gyo Œne pUCyç/ "tme kone zoDo CoÀ® 5te mA,soŒe ŸYr ŒA¹yo/ "nAJreTnA ösuneÖ® ösuŒe kHç/ "hç ösu CçÖ¾¾ :yhUdA/ je Œek ösunI ivru• Tyo te teŒonI sATe ËyÜ ¬Bo htoÖò 6jyAre ösuŒe kHç/ "hç ösu CçÖ® ËyAre mA,so pACA pæA Œne jmIn pr pæAÖ 7ösuŒe teŒone PrITI pUCyç/ "tme konI zoD kro CoÀ® te mA,soŒe kHç/"nAJreTnA ösunIÖ® 8ösuŒe kHç/ "m« tmne kHç ke/ "hç ösu Cç/ teTI ¡e tme mArI zoD krtAM hoy to pCI ŒA bI¡ mA,sone mu!t rIte jvA doÖ® 9ŒA b–yç teTI ösuŒe ŒgAŸ kHç htç te sAcç sAibt TzeÖ "t«e mne ŒApelA mA,somÜTI m« koöne gumAÃyo nTIÖ® 10ismon iptr pAse Œe k tlvAr htIÖ te , e tlvAr K«cIne ÒmuK yAjknA sevkne mArIne teno jm,o kAn kApI nA•yoÖ :sevknç nAm mAÂKs htuÖò 11ösuŒe iptrne kHç/ "tArI tlvAr pACI µyAnmÜ mUk? mAre pIfAno ¹yAlo pIvAnç §vIkArvç ¡eöŒe je mne iptAŒe ŒA¹yo CeÖ® ösn u e ŒNAsnI ŒAg\ lAvvAmÜ ŒAve Ce sqinko temnA senApitŒo sATe Œne yhUdI cokIdAroŒe ösune pkæoÖ teŒoŒe ösune bÜëyoÖ 13Œne tene ÒTm ŒNAs pAse lAÃyAÖ ŒNAs kAyAPAno ssro htoÖ te vxÁ kAyAPA ÒmuK yAjk htoÖ 14kAyAPA je Œek hto je,e yhUdIŒone slAh ŒApIÖ ¡e koö Œek mA,s bDA loko mAwe m]Ëyu pAme to te vDAre sAruM hzeÖ
yohAn 18É4-28
pAsenI cokIdAr CokrIŒe iptrne kHç/ "zç tuM p, te mA,snA :ösuò izÅyomÜno Œek CeÀ® iptre kHç/ "nA/ hç nTI? ¾¾ 18te smye WMfI htI/ teTI to sevko Œne cokIdAroŒe ŒiÌ s\gAÃyo htoÖ teŒo tenI ŒAjubAju ¬BA htA Œne potAnI ¡te tAptA htAÖ iptr ŒA mA,sonI sATe ¬Bo htoÖ ÒmK u yAjk ösn u e Ò~o pC U e Ce yAjke ösune tenA izÅyo ivxe Ò~o pUCyAÖ te,e ösune te,e ŒApelA boD ivxe Ò~o pUCyAÖ 20ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç hMmezA bDA j lokone ¡hermÜ khç CçÖ m« hMmz e A sBA§TAnomÜ Œne mMidromÜ boD ŒA¹yo CeÖ bDA j yhUdIŒo ËyÜ BegA TtA htAÖ m« kdI gu¹t rIte kzç j kHç nTIÖ 21to pCI tMu mne zA mAwe Ò~ kre CeÀ je lokoŒe mAro boD sÜB%o Ce teŒone pUCÖ "m« zç kHç te teŒo ¡,e CeÖ® 22ïAre ösuŒe ŒA kHç/ ËyÜ ¬BelA cokIdAromÜnA Œeke tene mAyoRÖ cokIdAre kHç/ "tAre ÒmuK yAjk sATe ŒA rIte vAt nA krvI ¡eöŒe?® 23ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e hç kMök Kowç khç to/ pCI ŒhÞ drek j,ne sAibt krAvo ke zç Kowç htçÖ p, ¡e m« khelI vAto sAcI hoy to pCI tMu mne zA mAwe mAre CeÀ® 24teTI ŒNAse ösune ÒmuK yAjk kAyAPA pAse mokÂyoÖ hju ösu bMDAyelo htoÖ 19ÒmuK
12pCI
iptr ösn u Ie ¡,kArI ivxe jWU ç bole Ce iptr Œne bI¡e Œek ösuno izÅy ösune ŒnusyARÖ ŒA izÅy ÒmuK yAjkne ¡,to htoÖ teTI te ösunI sATe ÒmuK yAjknA mkAnnA vrMfAmÜ gyoÖ 16prMtu iptre bhAr drvA¡nI bAjumÜ rAh ¡eöÖ te izÅyee je,e ¡²yç ke ÒmuK yAjk bhArnI bAju pACo ŒAÃyoÖ te,e te CokrIne kHç ke loko mAwe drvA¡ ŸGAfÖ pCI te iptrne ŒMdr lAÃyoÖ 17drvA¡ 15ismon
iptr PrI jWU ç bole Ce iptr potAnI ¡tne grm rAKvA mAwe ŒiÌ pAse ¬Bo hto/ bI¡ mA,soŒe iptrne kHç/ "zç tuM te mA,snA :ösuò izÅyomÜno Œek CeÀ® prMtu iptre nkAr krIne kHç/ "nA/ hç nTIÖ® 26ÒmuK yAjknA sevkomÜno Œek ËyÜ htoÖ ŒA sevk te mA,sno sMbMDI hto jeno iptre kAn kApI nA•yo htoÖ te sevke kHç ke/ "m« tne tenI :ösuò sATe bAgmÜ ¡eyo nTIÀ® 27prMtu PrITI iptre kHç/ "nA/ hç tenI sATe n hto?® Œne te j smye mrGo boÂyoÖ 25ismon
ösn u e iplAtnI ŒAg\ lAvvAmÜ ŒAve Ce yhUdIŒo ösune kAyAPAnA mkAnmÜTI romn hAkemnA drbArmÜ lö ¡y CeÖ te vhelI 28pCI
yohAn 18É29-19É12
146
svArno smy htoÖ yhUdIŒo drbArnI ŒMdr jö zñA nihÖ teŒo temnI ¡tne Œzu•* bnAvvA öðCtA nhotAÖ kAr, ke teŒo pA§KApvRnç Bojn KAvA öðCtA htAÖ 29teTI iplAt bhArnI bAjuŒe yhUdIŒo trP gyoÖ te,e pUCyç/ "tuM zç khe Ce/ ŒA mA,se zç Kowç kyuR CeÀ® 30yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te KrAb mA,s CeÖ teTI Œme tene tArI pAse lAÃyA CIŒeÖ® 31iplAte yhUdIŒone kHç/ "Œo yhUdIŒo/ tme pote Œene lö ¡Œo/ Œne tmArA inymzAS ÒmA,e Œeno –yAy kroÖ® yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "p, ŒmAruM inymzAS Œmne koö Ãyi!tne tene m]ËyudMfnI iz-A krvAnI prvAngI ŒAptç nTIÖ® 32:ŒAm b–yç teTI pote kevI rIte m]Ëyu pAmvAno hto te ivxe ösuŒe khelA vcn sAcA WreÖò 33pCI iplAt pACo mhelnI ŒMdrnI bAjuŒe gyoÖ iplAte ösune potAnI pAse bolAÃyoÖ te,e ösune pUCyç/ "zç tMu yhUdIŒono rA¡ CeÀ® 34ösuŒe kHç/ "zç te tAro potAno svAl Cee/ ŒTvA bI¡ lokoŒe tne mArA ivxe kHç CeÀ® 35iplAtee kHç/ "hç yhUdI nTI? te tArA potAnA loko Œne mu•y yAjko tne lAÃyA CeÖ t« zç Kowç kyuR CeÀ¾¾ 36ösuŒe kHu/ "mAruM rAï ŒA jgtnç nTIÖ ¡e te ŒA jgtnç hot/ to pCI mArA sevko lfAö krt teTI mne yhUdIŒone s¯pvAmÜ ŒAvI zkAyo nA hotÖ p, mAruM rAï bI¡ koö §T\nç CeÖ¾¾ 37iplAte kHç/ "teTI tuM rA¡ Ce?® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tMu khe Ce ke hç rA¡ Cç te sAcç CeÖ mAro j–m ŒA mAwe Tyo hto ke lokone sËy ivxe khevçÖ tenA kAr,e hç jgtmÜ ŒAÃyo CçÖ Œne ÒËyek Ãyi!t je sËyno Ce te mne ëyAnTI sÜB\e CeÖ¾¾ 38iplAte kHç/ "sËy zç CeÀ® ïAre iplAte ŒA kHç/ te PrITI yhUdIŒo sATe bhAr gyoÖ iplAte yhUdIŒone kHç/ "ŒA mA,smÜ tenI sAmeno koö ŒA-ep mUkvA jevç mne kMö lAgtç nTIÖ 39p, pA§KApvRnA smye tmArA mAwe Œek bMdIvAnne mAre
Œz• u yhUdIŒo Œevç mAntA htA ke bInyhUdIŒonA Gre jvATI teŒonI piv™tA Œzu• Tö jtI htIÖ jUŒo yohAÖ 11É55Ö
mu!t krvo ¡eöŒe Œevo tmArA irvA¡emÜ Œek irvAj CeÖ zç tme öðCo Co ke hç ŒA 'yhUdIŒonA rA¡ne mu!t kruMÀ¾¾ 40yhUdIŒoŒe pAC\TI bUm pAfI/ "nA/ Œene to nih j? brºbAsne mu!t krIne jvA do?¾¾ :brºbAs Œe to làwAro htoÖò pCI iplAte ŒA÷A krI k e ösune dUr lö jöne korfA PwkAroÖ 2sqinkoŒe kewlIk kÜwA\I fA\IŒonoe mugw bnAvvAmÜ Ÿpyog kyoRÖ teŒoŒe ŒA kÜwAno mugw ösunA mATe mUñoÖ pCI te sqinkoŒe ¡MbufA rMgno JõBo ösune pherAÃyoÖ 3sqinko ösu pAse G,IvAr ŒAÃyA Œne kHç/ "he yhUdIŒonA rA¡/ slAm? ¾¾ teŒoŒe ösune cherA pr mAyoRÖ 4PrITI iplAt bhAr ŒAÃyo Œne yhUdIŒone kHç/ "juŒo? hç ösune bhAr tmArI pAse moklç CçÖ hç öðCç Cç ke tme ¡,o ke mne tenI sAme guno dAKl krvA kMö m%ç nTIÖ® 5pCI ösu bhAr ŒAÃyoÖ te,e kÜwAno mugw Œne ¡MblI JõBo pheyo h R toÖ iplAte yhUdIŒone kHç/ "ŒhÞ te mA,s Ce?®
19
6ïAre
mu•y yAjko Œne yhUdI cokIdAroŒe ösune ¡eyo teŒoŒe bUm pAfI/ "vD§tMB pr tene jfo? vD§tMB pr tene jfo?® prMtu iplAte ŸYr ŒA¹yo/"tme tene lö ¡Œo Œne tene tmArI ¡te vD§tMBe jfoÖ mne ŒenAmÜ tenI sAme ŒA-ep mUkvA koö guno jæo nTIÖ¾¾ 7yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/" ŒmAruM inymzAS Ce te khe Ce te,e mr,dMf Bogvvo ¡eöŒe/ kAr, ke te,e kHç ke te devno dIkro CeÖ ® 8ïAre iplAte ŒA sÜBA%u/M te vDAre fyoRÖ 9iplAt drbArnI ŒMdrnI bAjuŒe pACo gyoÖ te,e ösune pUCyç/ "tuM ñÜno CeÀ¾¾ p, ösuŒe tene koö ŸYr ŒA¹yo nihÖ 10 iplAte kHç/ "tuM mne khevAnI nA pAfe CeÀ yAd rAK/ tne mu!t krvAnI sYA mArI pAse CeÖ tne vD§tMB pr mArI nAKvAnI sYA p, mne CeÖ¾¾ 11ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mArA prnI je sYA Ce te Pkt tne deve j ŒApelI Ce teTI je mA,se mne tne s¯¹yo Ce te vDAre mowA pApne mAwe doixt CeÖ¾¾ 12ŒA pCI/ iplAte ösune CofI devAno ÒyËn kyoRÖ prMtu yhUdIŒoŒe bUmo pAfIÖ "je koö Ãyi!t pote rA¡ hovAno dAvo kre Ce te kqsrno ivroDI Ce
147 teTI ¡e tç ŒA mA,sne CofI deze toe Œeno ŒTR Œe ke tç kqsrno im™ nTIÖ® 13yhUdIŒoŒe je kHç te iplAte sÜB%çÖ teTI te ösune bhAr PrsbMdI nAmnI j©yAŒe lAÃyoÖ :yhUdI BAxAmÜ "gºbTA® khe CeÖò iplAt ËyÜ –yAyAsn pr beWoÖ 14 hve te pA§KApvRnI tqyArIno idvs* hto Œne lgBg bporno smy htoÖ iplAte yhUdIŒone kHç/ "tmAro rA¡ ŒhÞ Ce?® 15yhUdIŒoŒe bUm pAfI/ "tene dUr lö ¡Œo? tene dUr lö ¡Œo? tene vD§tMB pr jfo?® iplAte yhUdIŒone pUCyuM/ "zç tme öðCo Co ke hç tmArA rA¡ne vD§tMBe jfAvçÀ® mu•y yAjkoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒmAro rA¡ P!t kqsr CeÖ® 16teTI iplAte ösune tene vD§tMB pr jfIne mArI nAKvA s¯¹yoÖ ösn u ç vD§tB M pr mË] yu sqinkoŒe ösune pkfyoÖ 17ösu teno potAno vD§tMB ¬ckIne "te KoprInI j©yAnA nAme Œo\KAtA §T\e gyoÖ® :yhUdI BAxAmÜ te j©yAne "gulguTA® khevAy CeÖò 18gulguTAmÜ teŒoŒe ösune vD§tMB pr jæoÖ teŒoŒe bI¡ be mA,sone vD§tMB pr mUñAÖ teŒoŒe ösune vcmÜ rAKIne tenI ŒAjubAju be mA,sone mUñAÖ 19iplAte Œek inzAnI lKI Œne tene vD§tMB pr mUkIÖ te inzAnI nAJrT e no ös u/ yhdU IŒono rA¡Ö® pr lKelç htç/ "n
yohAn 19É13-35
ŒekbI¡ne kHç/"ŒAp,e tenA BAg pAfvA mAwe ŒAne cIrvo ¡eöŒe nih p, Œe kone m\e Œe ¡,vA mAwe icãIŒo nAKvIÖ® te zASmÜ lKelç Ce Œe sAcç TAy/ teTI ŒAm b–yçÉ "teŒoŒe mArA lUgfÜ teŒonI vðce vh«ðyAÖ Œne teŒoŒe mArA lUgfÜ mAwe icãIŒo nAKIÖ® gItzAS 22É18
teTI sqinkoŒe ŒA kyuRÖ 25ösunI mA tenA vD§tMB nÆk ¬BI htIÖ tenI mAnI bhen klopAnI pËnI tTA m©dlAnI mirym p, ËyÜ htIÖ 26 ösuŒe tenI mAne ¡eö tTA te jenA pr Òem rAKto hto te izÅyne p, ËyÜ ¬Belo ¡eyoÖ te,e tenI mAne kHç/ "vhAlI bAö/ tAro dIkro ŒhÞ CeÖ® 27pCI ösuŒe izÅyne kHç/ "ŒhÞ tArI mA CeÖ® teTI ŒAm kHA pCI/ ŒA izÅy ösunI mAne tenA Gre rhevA lö gyoÖ
inzAnI yhUdI/ leiwn/ ‹Ik BAxAmÜ lKelI htIÖ yhUdIŒomÜnA G,AŒe inzAnI vÜcI/ kAr, ke ŒA j©yA ïÜ teŒoŒe ösune vD§tMB pr mArI nA•yo te zhernI nÆk htIÖ 21 mu•y yhUdI yAjkoŒe iplAtne kHç/ "yhUdIŒono rA¡® Œem lKo nih p, lKo/ "ŒA mA,se kHç/ 'hç yhUdIŒono rA¡ CçÖ®¾ 22iplAte ŸYr ŒA¹yo/ "m« je l•yç Ce te hç bdlIz nihÖ® 23sqinkoŒe ösune vD§tMB pr jæA pCI teŒoŒe tenA lUgfÜ ŸtAyARÖ teŒoŒe tenA lUgfÜnA cAr BAgo pAæAÖ drek sqinke Œek BAg lIDoÖ teŒoŒe teno lÜbo fglo p, lIDoÖ te ŸprTI nIce suDI gàTelo ŒAKo Œek lUgfÜno wukfo htoÖ 24teTI sqinkoŒe
ösu mË] yu pAme Ce ösuŒe ¡²yç ke hve bDç j pUruM Tö gyç Ce teTI zASvcn ÒmA,e pU,R krvA te,e kHç/ "hç tr§yo CçÖ®* 29ËyÜ srkATI Brelç vAs, htç teTI sqinkoŒe temÜ vAd\I bo\I Œne teŒoŒe JUPAnA CofnI Œek fA\I pr vAd\I mUkIÖ pCI teŒoŒe te ösunA m¯mÜ mUkIÖ 30ösuŒe te srko cA•yoÖ pCI te,e kHç/ "spU,R TyçÖ® ösuŒe tenç mATç nmAÃyç Œne m]Ëyu pAµyoÖ 31ŒA idvs tqyArIno idvs htoÖ bI¡e idvs KAs sAºbAT idvs htoÖ yhUdIŒo öðCtA nhotA ke sAºbATnA idvse vD§tMB pr mufdÜ rheÖ teTI teŒoŒe iplAtne ivnMtI krI ke teŒonA pg BÜgvAmÜ ŒAve jeTI teŒo jldI mr, pAme Œne teŒonA mufdÜ vD§tMB prTI ŸtArI zkAyÖ 32 teTI te sqinko ŒAÃyA Œne ösunI bAjumÜ vD§tMB prnA phelA mA,snA pg BÜgI nA•yAÖ 33prMtu ïAre te sqinko ösunI nÆk ŒAÃyAÖ teŒoŒe ¡eyç ke te KreKr m]Ëyu pAmI cUño hto teTI teŒoŒe tenA pg BÜ©yA nihÖ 34p, sqinkomÜnA Œeke ösunI kUKmÜ teno BAlo B¯kI dIDoÖ teTI lohI Œne pA,I bhAr nIk%AÖ 35:je Ãyi!tŒe ŒA bntA ¡eyç te,e te ivxe kHçÖ teTI tme p, ivþAs krI zko te je vAto khe Ce te sAcI CeÖ
ty q ArIno idvs zuûvAr/ sAºbAT idvs phelAno idvsÖ
"hç tr§yo CÖç ® gIÖzAÖ 22É15; 69É21Ö
20te
28pAC\TI/
yohAn 19É36-20É17
148
te ¡,e Ce ke te sAcç khe CeÖò 36ŒA bAbto bnI teTI krIne zASvcn pU,R Tyç CeÖ "tenç Œek p, hAfkç BÜgvAmÜ ŒAvze nihÖ® 37bI¡ zASvcnmÜ kHç Ce/ "jene teŒoŒe vIMëyo tene teŒo ¡ezeÖ®* ösn u ç dPn ŒirmTAöno yUsP nAmno mA,s iplAtne ösunA dehne lö jvA mAwe pUCyçÖ :yUsP ösuno gu¹t izÅy htoÖ prMtu te,e gu¹t rA•yç/ kAr, ke te yhUdIŒoTI bIto htoÖò iplAte kHç ke yUsP ösunA dehne lö jö zke tem CeÖ teTI yUsP ŒAÃyo Œne ösunA dehne lö gyoÖ 39 inkodems yUsP sATe gyoÖ inkodems tee mA,s hto je ŒgAŸ rA™e ösu pAse ŒAÃyo hto Œne tenI sATe vAto krI htIÖ inkodems ŒAzre 100 zer sugMDI êÃy lAÃyoÖ ŒA Œek bor tTA Œgrnç imZ, htçÖ 40ŒA be mA,soŒe ösunA dehne lIDoÖ teŒoŒe tene sugMDIdAr êÃyo sATe z,nA lUgfÜnA wukfAŒomÜ lpewóç htçÖ :ŒA rIte yhUdIŒo lokone dPnAve CeÖò 41ïÜ ösune vD§tMB pr mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo hto/ ËyÜ Œek bAg htoÖ te bAgmÜ ËyÜ Œek nvI kbr htIÖ ËyÜ phelA koö Ãyi!tne dPnAvvAmÜ ŒAvI n htIÖ 42te mA,soŒe ösune te kbrmÜ mUñoÖ kAr, ke te nÆk htI/ Œne yhUdIŒo teŒonA sAºbAT idvsnA ŒArMBnI tqyArI krtA htAÖ 38pAC\TI/
kwe lAk izÅyoŒe ösn u I kbr KAlI ¡ö e ŒWvAifyAnA ÒTm idvse vhelI svAre mirym m©dlAnI kbr pAse gö ïÜ ösunç zb htç ËyÜ hju ŒMDAruM htçÖ miryme ¡eyç ke je mowo p¢Tr Òvez×Ar pr FÜkelo hto te dUr KsefvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 2teTI mirym ismon iptr tTA bI¡ izÅy pAse dofI göÖ :je Œek ke jene ösu cAhto htoÖò miryme kHç/ "teŒo kbrmÜTI ÒBune lö gyA CeÖ Œmne Kbr nTI teŒoŒe tene ñÜ mUño CeÖ¾¾ 3teTI iptr Œne bI¡e izÅy bhAr gyo Œne kbr trP jvAnç zä kyuRMÖ 4 teŒo bMne doftA htA/ prMtu bI¡e izÅy iptr krtÜ vDAre JfpTI dofto hto teTI bI¡e izÅy kbr pAse phelo ph¯ðyoÖ 5te
20
"jn e e tŒ e oŒe ÖÖÖ ¡z e ¾e ¾ JKÖ 12É10Ö
izÅyŒe nIcA nmIne ŒMdr ¡eyçÖ te,e ËyÜ z,nMA lUgfÜnA wukfAŒo ËyÜ pfelA ¡eyAÖ p, te ŒMdr gyo nihÖ 6pCI tenI pAC\ ismon iptr p, ŒAÃyoÖ iptr kbrmÜ gyoÖ te,e p, z,nMA làgfÜnA wukfAŒo ËyÜ ¡eyAÖ 7te,e ösunA mATAnI ŒAjubAju vÞwA\elç lUgfuM p, ¡eyçÖ te lUgfÜnI g\I vA\elI htI Œne z,nA wukfAŒoTI judI j©yAŒe te mUkelç htçÖ 8 pCI bI¡e izÅy ŒMdr gyoÖ ŒA te izÅy hto je kbr pAse phelo ph¯ðyo htoÖ ïAre te,e zç b–yç htç te ¡eyç ËyAre te,e ivþAs kyoRÖ 9:ŒA izÅyo hju p, zASleK smjtA nhotA ke ösuŒe m]ËyumÜTI ¬Wvç ¡eöŒeÖò mirym mA©dAl, e ne ösn u ç dzn R izÅyo Ger pACA PyARÖ 11 p, mirym kbrnI bhArnI bAju ¬BI rhIne rftI htIÖ ïAre te rftI htI/ te,e nIcA nmIne kbrnI ŒMdrnI bAju njr krIÖ 12 miryme be dUtone sPed vSomÜ ¡eyAÖ teŒo ïÜ ösuno deh hto ËyÜ beWA htAÖ Œek dUt ïÜ ösunç mATç htç ËyÜ beWo hto/ Œne bI¡e dUt ïÜ ösunA pg htA ËyÜ beWo htoÖ 13dUtoŒe mirymne pUCyç/ "bAö/ tuM zA mAwe rfe CeÀ® miryme kHç/ "kewlAk loko mArA ÒBunA zrIrne lö gyAÖ mne Kbr nTI ke teŒoŒe tene ñÜ mUño CeÖ® 14ïAre miryme ŒA kHuM/ te,e pCvAfe PrIne ¡eyç to ËyÜ ösune ¬Belo dIWoÖ p, te ¡,tI nhotI ke te ösu htoÖ 15ösuŒe tene pUCyç/ "bAö/ tuM zA mAwe rfe CeÀ tMu kone zoDe CeÀ® miryme DAyuR ke ŒA mA,s bgIcAnI kA\Æ rAKnAr htoÖ teTI miryme tene kHç/ "sAheb/ ¡e tMe tene ŒhÞTI ŸWAvI lIDo hoy/ to tMe tene ñÜ mUño Ce te mne kheÖ hç jöz Œne tene lö jözÖ® 16ösuŒe tene kHç/ "mirymÖ® mirym ösu trP PrI Œne tene ih„u BAxAmÜ kHç/ "rAºbonI¾¾ :ŒAno ŒTR "guruÆÖ¾¾ò 17ösuŒe tene kHç/ "mne pkfIz nihÖ hju suDI hç iptA pAse gyo nTIÖ prMtu mArA BAöŒo :izÅyoò pAse ¡ Œne teŒone ŒA vAt kheÖ 'hç mArA Œne tmArA iptA pAse pACo ¡Ÿ CçÖ hMMu mArA Œne tmArA dev pAse pACo ¡ŸM CçÖ ®¾ 10pCI
149 18mirym
m©dlAnI izÅyo pAse gö Œne teŒone kHç/ "m« ÒBune ¡eyo?® Œne te,e teŒone ösuŒe je kHç htç te bDç kHçÖ
tn e A izÅyone ösn u A dzn R phelA idvse te sÜje bDA izÅyo BegA TyA htAÖ bAr,MAŒone tA\A htÜ/ kAr, ke/ teŒo yhUdIŒoTI frtÜ htAÖ pCI ösu teŒonI vðce ŒAÃyo Œne ¬Bo rHoÖ ösuŒe kHç/ "tmne zÜit TAŒo?® 20ŒAm kHAM pCI ösuŒe izÅyone tenA hAT Œne tenI kUK btAvIÖ jyAre teŒoŒe ÒBune ¡eyo ËyAre KUb Kuz TyAÖ 21pCI ösuŒe PrITI kHu/ "tmne zÜit TAŒo?® iptAŒe mne mokÂyo CeÖ te j rIte hve/ hç tmne moklç CçÖ 22ŒAm kHAM pCI te,e izÅyo pr þAs nA•yoÖ ösuŒe kHç/ "piv™ ŒAËmA pAmoÖ 23 ¡e tme lokonA pApone mAP krzo/ to pCI teŒonÜ pAponI mAPI m\zeÖ ¡e tme lokonÜ pApone mAP nih kro to/ pCI teŒonÜ pAp mAP Tze nihÖ®
yohAn 20É18-21É10
yohAne ŒA p§u tk zA mAwe l•yç G,A cmËkAro ñAR je tenA izÅyoŒe ¡eyAÖ ŒA cmËkAro ŒA pu§tkmÜ lKelA nTIÖ 31 CtMA ŒA vAto lKI Ce teTI tme ivþAs kro ke ösu j i‚§t Ce/ devno dIkro CeÖ pCI/ ivþAs krvATI/ tenA nAm ×ArA tme Ævn ÒA¹t krI zkzoÖ 30ösuŒe bI¡
19ŒWvAifyAnA
TomAne ösn u A dzn R :dIdums khevAtoò ïAre ösu ŒAÃyo ËyAre bI¡ŒonI sATe te nhotoÖ TomA te bArmÜno Œek htoÖ 25bI¡ izÅyoŒe TomAne kHç/ "Œme ÒBune ¡eyo CeÖ® TomAŒe ŸYr ŒA¹yo; "ïA suDI hç tenA hATmÜ KIlAMnA GA nA ¡eŸM ËyÜ suDI hç ivþAs krIz nihÖ tenA hATonA GA ¡eyA ivnA tTA mArI ŒÜg\I KIlAŒonA GAmÜ mUñA ivnA tTA tenI kUKmÜ mAro hAT mUñA ivnA hç ivþAs krIz nihÖ® 26Œek ŒWvAifyA pCI PrITI izÅyo GrmÜ htAÖ TomA teŒonI sATe htoÖ bAr,ÜŒone tA\Ü htÜÖ prMtu ösu ŒAÃyo Œne teŒonI vðce ŒAvIne ¬BoÖ ösuŒe kHç/ "tmne zÜit TAŒo?® 27pCI ösuŒe TomAne kHç/ "tArI ŒÜg\I ŒhÞ mUkÖ mArA hATo trP ¡eÖ tAro hAT ŒhÞ mArI kMUKmÜ mUkÖ zMkA krvAnç bMD krI ivþAs krvAnç zä krÖ® 28TomAŒe ösune kHç/ "mArA ÒBu Œne mArA dev?® 29ösuŒe TomAne kHç/ "t« ivþAs kyoR kAr, ke t« mne ¡eyoÖ je loko mne ¡eyA ivnA ivþAs kre Ce teŒonee D–y CeeÖ ® 24TomA
ösn u A sAt izÅyone dzn R pAC\TI/ tenA izÅyone ösuŒe potAnI ¡te dzRn dIDAÖ ŒA itbeiryAs :gAlIlò srovrnI bAjumÜ htçÖ te ŒA rIte b–yçÖ 2izÅyomÜnA kewlAk BegA TyA htAÖ teŒomÜ ismon iptr/ TomA :je dIdu m s khe v Ato hto te ò gAlIlnA kAnAno nTAinyel/ JbdInA be dIkrAŒo/ Œne bI¡ be izÅyo htAÖ 3ismon iptre kHç/ "hç mAClA pkfvA bhAr ¡ŸM CçÖ® bI¡ izÅyoŒe kHç/ "Œme tArI sATe ŒAvIzçÖ® pCI bDA j izÅyo bhAr gyA Œne hofImÜ beWAÖ teŒoŒe te rA™e mAClA pkfvA ÒyËn kyoR p, kMö hAT ŒAÃyç nihÖ 4bIÆ vhelI proFe ösu smuêkÜWe ¬Bo htoÖ prMtu izÅyoŒe tene Œo\•yo nih ke te ösu htoÖ 5pCI ösuŒe izÅyone kHu/ "im™o/ tme koö mAClI pkfI CeÀ® izÅyoŒe kHç/ "nAÖ® 6ösuŒe kHç/ "tmArI hofInI jm,I bAjuŒe pA,ImÜ tmArI ¡\ nAKoÖ tme ËyÜ TofI mAClIŒo pkfI zkzoÖ® teTI izÅyoŒe ŒAm kyuÖR teŒoŒe ŒewlA bDA mAClÜ pkæÜ ke teŒo ¡\ne hofImÜ pACI K«cI zñA nihÖ 7ösu jene Òem krto hto te izÅyomÜnA Œek izÅyŒee iptrne kHç/ "te mA,s ÒBu Ce?® iptre tene ŒAm kheto sÜB%o/ "te mA,s ÒBu Ce/® iptre teno fglo pheyoRÖ :kAm krvA te,e potAnÜ kpfAM kAFI nA•yÜ htÜÖò pCI tee pA,ImÜ kUdI pfyoÖ 8bI¡ izÅyo hofImÜ iknAre gyAÖ teŒoŒe mAClA BrelI ¡\ K«cIÖ teŒo iknArATI 100 vArTI vDAre dUr n htAÖ 9 ïAre izÅyo hofImÜTI nIce ŸtrI iknArA pr ŒAÃyAÖ teŒoŒe grm kolsAno ŒiÌ ¡eyoÖ ËyÜ ŒAg pr Œek mAClI Œne ËyÜ bAjumÜ rowlI p, htIÖ 10pCI ösuŒe kHç/"tme mAClIŒo pkfI Ce temÜTI TofI lAvoÖ®
21
yohAn 21É11-25
150
11ismon
iptr hofImÜ gyo Œne ¡\ne smuêiknAre K«cIÖ te mowI mAClIŒoeTI BrelI htIÖ ËyÜ 153 mAClIŒo htIÖ mAClIŒo G,I BAre htI/ p, ¡\ PAwI nihÖ 12 ösuŒe teŒone kHç/ "ŒAvo Œne KAŒoÖ® izÅyomÜTI koö p, tene pUCI zño nih/ "tç ko, CeÀ® teŒoŒe ¡²yç te ÒBu htoÖ 13ösu Bojn trP gyoÖ te,e rowlI lIDI Œne te teŒone ŒApIÖ ösuŒe p, mAClI lIDI Œne te teŒone ŒApIÖ 14m]Ëyu pAmelAŒomÜTI ¬WyA pCI ösuŒe potAnA izÅyone ŒAm ™IÆ vAr dzRn dIDAÖ ösu iptr sATe vAt kre Ce teŒoŒe Bojn pUruM kyuR/ ösuŒe ismon iptrne kHç/ "ismon/ yohAnnA dIkrA/ zç tç mne ŒA bI¡ puruxo krtAM vDAre het kree CeÀ® iptre ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ ÒBu/ tç ¡,e Ce ke hç tne het krMu CçÖ® pCI ösuŒe iptrne kHç/ "mArA hlvAno*nI sMBA\ rAKÖ® 16PrITI ösuŒe iptrne kHç/ "ismon/ yohAnnA dIkrA/ zç tç mne Òem kre CeÀ® iptre ŸYr ŒA¹yo/ "hA ÒBu/ tuM ¡,e Ce ke hç tne Òem krMuç CçÖ® pCI ösuŒe iptrne kHç/ "mArA GewÜŒonI sMBA\ rAKÖ® 17ösuŒe ™IÆ vAr kHç/ "ismon/ yohAnnA dIkrA/ zç tMu mne Òem kre CeÀ® iptr ŸdAs hto kAr, ke ösuŒe tene ™, vKt pUCyç/ "zç tç mne Òem kree CeÀ® iptre kHç/ "ÒBu tuM bDç ¡,e CeÖ tuM ¡,e Ce ke hç tne Òem krMç Cç?® 15ïAre
hlvAno/ Gwe Ü yohAn 10mÜ dzARÃyÜ ÒmA,e ösu ŒA zºdono ŒTR tenAM loko kre CeÖ
ösuŒe iptrne kHç/ "mArA GewÜnI sMBA\ rAKÖ18hç tne sËy khç CçÖ ïAre tç yuvAn htoÖ tç tAro potAno pôo bÜDI Œne tArI ïÜ jvAnI öðCA htI ËyÜ gyoÖ p, ïAre tç v]• Tze ËyAre tç tArA hAT lÜbA krIz Œne bI¡e koö purux tne bÜDzeÖ te Ãyi!t tArI öðCA ïÜ nih jvAnI hze ËyÜ dorI jzeÖ® 19:ösuŒe devno mihmA Ògw krvA/ te dzARvvA Œem kHçÖò pCI ösuŒe iptrne kHç/ "mArI pAC\ ŒAv?® 20iptr pACo v%o Œne ösu je izÅyne Òem krto hto/ tene pAC\ cAlto ¡eyoÖ :ŒA te izÅy hto je,e vA\unA smye tenI CAtI pr ŒFelIne pUCyMu htç/ "ÒBu tArI ivru• ko, TzeÀ®ò 21 ïAre iptre ŒA izÅyne tenI pAC\ ¡eyoÖ te,e ösune pUCyç/ "ÒBu/ tenA ivxe zç CeÀ® 22ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "DAro ke hç pACo ŒAvç ËyÜ suDI te Ævto rhe ŒevI mArI öðCA hoy/ tenç tArA mAwe koö mhËv hovç ¡eöŒe nihÖ tMu mArI pAC\ ŒAv?® 23teTI Œe vAt BAöŒomÜ ŒMdr ŒMdr ÒsrIÖ teŒo khetA htA ke ŒA izÅy jene ösu Òem krto hto te m]Ëyu pAmze nihÖ p, ösuŒe kHç n htç ke te m]Ëyu pAmze nihÖ te,e P!t kHç/ "DAro ke m« nLI ñuR hoy ke hç pACo ŒAvç ËyÜ suD I te Æve ŒemÜ tAre zuMÀ¾¾ 24te izÅy je ŒA bAbt khe Ce/ te je,e hm,AM ŒA bAbt lKI CeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe ke te je khe Ce te sAcç CeÖ 25ËyÜ bIÆ G,I bAbto Ce je ösuŒe krI CeÖ ¡e te bAbtonA ÒËyek kAmo lKvAmÜ ŒAve to hç DAruM Cç ke ŒewlAM bDÜ pu§tko TAy ke teno smAvez ŒA jgtmÜ TAy nihÖ
Òie rtonAM kË] yo lkU bIju p§u tk lKe Ce vhAlA iTyoiPl/ m« ÒTm pu§tk ösuŒe jMe kMö kyuR Œne zIKÃyMu te drek bAbto ivxe l•yç CeÖ 2m« ösunA ÆvnnA ŒArMBTI tene je idvsTI ŒAkAzmÜ lö levAmÜ ŒAÃyo ËyÜ suDInA sm‹ Ævn ivxe l•yç CeÖ ŒA bntAM phelAM/ ösuŒe pote psMd krelA Òeirto sATe vAt krIÖ piv™ ŒAËmAnI shAyTI ösuŒe Òeirtone teŒoŒe zç krvç ¡eöŒe te kHçÖ 3ŒA ösunA m]Ëyu pCInI vAt htI/ p, te,e Òe i rtone btAÃyç ke te ÆvM t Ce Ö ösu Œ e G,AM sAm¢yRzA\I prAûmo krIne ŒA sAibt kyuRÖ Òeirtone ösunÜ m]ËyumÜTI sÆvn TyA bAd 40 idvs drimyAn G,IvAr tenA dzRn TyÜÖ ösuŒe Òeirtone devnA rAï ivxe kHçÖ 4Œek vKt ösu teŒonI sATe jmto hto/ ËyAre ösuŒe teŒone yäzAlem CofvAnI nA pAfI htIÖ ösuŒe kHç/ "tmne bApee je vcn ŒA¹yç Ce tee ivxe m« tmne phelAM kHç CeÖ ŒA vcn ÒA¹t krvA mAwe ŒhÞ yäzAlemmÜ rAh juŒoÖ 5yohAne pA,ITI bAá¹t§mA kyuR/ p, TofA idvso pCI tme piv™ ŒAËmATI bAá¹t§mA pAmzoÖ¾¾
1
ösu ŒAkAzmÜ lö lv e AmÜ ŒAÃyo Ce Òeirto BegA TyAÖ teŒoŒe ösune pUCyç/ "ÒBu/ zç ŒA smy tArA mAwe yhUdIŒone teŒonç rAï PrITI s¯pvAno CeÀ® 7ösuŒe teŒone kHç/ "P!t Œek mA™ bAp j smyo Œne tArIKo nLI krvA mAwe ŒiDk]t CeÖ ŒA v§tuŒo tme ¡,I zko nihÖ 8p, piv™ ŒAËmA tmArI pAse ŒAvzeÖ pCI tme sAm¢yR ÒA¹t krzoÖ ËyAre tme mArA sA-I Tzo-tme lokone mArA ivxe khezoÖ phelAM/ tme yäzAlemmÜ lokone khezoÖ pCI yhUidyAmÜ/ smänmÜ tTA ivþnA bDA j lokone khezoÖ® 9Òeirtone ŒA bAbto kHA pCI/ ösune ŒAkAzmÜ lö levAmÜ ŒAÃyoÖ ÒeirtonA deKtÜ j ösu vAd\mÜ 6bDA
Œê½y Tö gyo/ Œne teŒo tene ¡eö zñA nihÖ 10ösu dUr jö rHo hto Œne Òeirto ŒAkAzmÜ ¡eö rHA htAÖ ŒcAnk/ be þet vƒDArI mA,so :dUtoò teŒonI bAjumÜ ŒAvIne ¬BAÖ 11 te be mA,soŒe Òeirtone kHç/ "Œo gAlIlnA mA,so/ tme ŒhÞ ŒAkAz trP ¡etÜ zA mAwe ¬BA CoÀ tme ¡eyç ke ösune tmArI pAseTI ŒAkAzmÜ lö levAmÜ ŒAÃyo CeÖ je rIte tme tene jtAM ¡eyo te j rIte te pACo ŒAvzeÖ® Œke nvA Òie rtnI psdM gI te Òeirto jqtUn pvRt prTI yäzAlem pACA PyARÖ :ŒA pvRt yäzAlemTI lgBg ŒfDo mAöl dUr CeÖò 13 te Òeirto zhermÜ Òve½yAÖ teŒo ïÜ rhetA htA ËyÜ mefI prnA ŒorfAmÜ gyAÖ te Òeirto htA/ iptr/ yohAn/ yAkUb/ ŒÜi–êyA/ iPilp/ TomA/ bToRÂmI/ mA¢TI/ yAkUb :ŒÂPIno dIkroò/ ismon :Jlotsò tTA yAkUbno BAö yhUdA ËyÜ gyAÖ 14bDA Òeirto BegA TyA htAÖ teŒo stt Œek j hetuTI ÒATRnA krtAM htA ËyÜ kewlIk SIŒo htIÖ ösunI mA mirym/ Œne tenA BAöŒo p, ËyÜ Òeirto sATe htAÖ 15TofA idvs pCI ivþAsIŒonI Œek sBA m\IÖ :ËyÜ temÜnA lgBg 120 hAjr htAÖò iptre ¬BA Töne kHuM/ 16 17"BAöŒo/ zASvcnomÜ piv™ ŒAËmAŒe dAŸd ×ArA kHç ke kMök TvAnI jär CeÖ te ŒAp,A smUhmÜnA Œek yhUdA ivxe kheto htoÖ yhUdA ŒAp,I sATe sevAmÜ BAgIdAr htoÖ ŒAËmAŒe kHç ke ösune pkfvA mAwe yhUdA mA,sone dorzeÖ® 18:yhU dAne ŒA du’ kAm mAwe pqsA Œ ApvAmÜ ŒAÃyA htAÖ ten A pqsA ten A mAwe Ketr KrI dvAmÜ vprAyAÖ p, yhUd A ¬M De m§tke pwkAyo/ Œne ten ç zrIr PAwI gyçÖ ten AM bDAM ŒÜtrfÜ bhAr nIk\I gyÜÖ 19 yäzAle mnA bDA lo koŒe ŒA ivxe 12pCI
Òie rtonAM kË] yo 1É20-2É16
152
¡²yçÖ teTI teŒoŒ e te Ketrnç nAm hke ÂdmA rA•yçÖ teŒonI BAx AmA hke dmAno ŒT R/ "lohInç Ketr® TAy CeÖ ò 20iptre kHç/ "gItzASnA pu§tkmÜ yhUdA ivxe ŒAm lKelç CeÉ 'tenI jmIn nÆk lokoŒe jvç nih; ËyÜ koöŒe rhevç nih?¾ gItzAS 69É25
Œne te p, lKelç CeÉ 'tenç kAm bI¡e koö mA,s leÖ¾ gItzAS 109É8 21-22 teTI
hve bI¡ koö mA,se ŒAp,I sATe ¡efAvç ¡eöŒe Œne ösunA punruËTAnnA :m]ËyumÜTI ¬Wvçò sA-I Tvç ¡eöŒeÖ ŒA mA,s pelA mA,somÜno Œek hovo ¡eöŒeÖ jyAre ÒBu ösu ŒAp,I sATe hto ËyAre bDA j smy drimyAn ŒAp,A smUhno BAg hto/ ïArTI yohAne lokone bAá¹t§mA ŒApvAnç zä kyuR/ ËyArTI ösune ŒAp,I pAseTI ŒAkAzmÜ lö jvAyo ËyÜ suDI ŒA mA,s ŒAp,I sATe hovo ¡eöŒeÖ® 23ÒeirtoŒe be mA,sone smUhnI ŒAg\ ¬BA kyARÖ Œek hto yUsP bsRbA/ te yu§tsnA nAmTI Œo\Kto Œne bI¡e mA,s hto mAi¢TyAsÖ 2425ÒeirtoŒe ÒATRnA krI/ "ÒBu/ tMu ÒËyek mA,sonA mnone ¡,e CeÖ ŒA bemÜTI tuM ŒA kAm krvA mAwe kone psMd kre Ce te dzARvÖ yhUdA BwkI jöne jyÜ jvAno hto ËyÜ gyoÖ ÒBu/ kyA mA,se Òeirt trIke tenI j©yA leevI ¡eöŒe te btAvÖ® 26pCI ÒeirtoŒe bemÜTI ŒeknI psMdgI krvA mAwe icãIŒo nAKIÖ ÒBu n I öðCAnu sAr mAi¢TyAsnA nAmnI icãI nIk\IÖ teTI te bI¡ ŒigyArnI sATe Òeirt TyoÖ piv™ ŒAËmAnç ŒAgmn ïAre pcAsmAno idvs ŒAÃyo ËyAre/ Òeirto bDA Œek j©yAŒe BegA TyA htAÖ 2ŒcAnk ŒAkAzmÜTI ŒvAj ŒAÃyoÖ ŒA ŒvAj sKt PàkAtA pvnnA jevo htoÖ teŒo ïÜ beWA htÜ te ŒAKç Gr ŒA ŒvAjTI gAÆ ¬WóçÖ 3ŒiÌnA jevI CUwI CUwI pftI ÆBo teŒonA ¡evAmÜ ŒAvIÖ ŒA ÆBo CUwI
2
pfIne ÒËyek Ãyi!t pr ¬BI beWIÖ 4 teŒo bDA piv™ ŒAËmATI BrpUr TyA/ Œne teŒoŒe judI judI BAxAŒo bolvAnç zä kyuRÖ piv™ ŒAËmAŒe teŒone ŒA krvAnç sAm¢yR ŒA¹yçÖ 5ŒA smye yäzAlemmÜ kewlAk DAimRk yhUdIŒo rhetA htAÖ duinyAnA drek dezmÜnA ŒA mA,so htAÖ 6ŒA mA,sono mowo smUh Bego Tyo hto kAr, ke teŒoŒe ŒA ŒvAj sÜB%o htoÖ teŒo nvAö pAµyA htAÖ kAr, ke Òeirto boltAM htA/ Œne drek mA,se teŒonI potAnI BAxAmÜ te sÜB%ç htçÖ 7 bDA yhUdIŒo ŒAnATI ŒAXyR pAµyA htAÖ teŒo smÆ zñA nih ke Òeirto ŒAvç kevI rIte krI zñAÖ teŒoŒe kHç/ "juŒoe/ ŒA bDA j mA,so :Òeirtoò jeŒone ŒAp,e boltAM sÜB\IŒe CIŒe te bDA zç gAlIlnA nTIÀ 8p, ŒAp,e teŒone ŒAp,I potAnI BAxAmÜ boltÜ sÜB\IŒe CIŒeÖ ŒA kevI rIte zñ CeÀ ŒAp,e bDA j judI judI j©yAŒonA CIŒeÉ 9pATIRŒo/ mAdIŒo/ ŒelAmIŒo/ mesopotAimyAnA/ yhUidyAnA/ k¹pdoikyAnA/ po–tsnA/ ŒAizyAnA/ 10 PuigyAnA/ pµPUilyAnA/ öƹtnA/ ilibyAnA/ kUrn e I BAxA tTA rom iv§tArnA ÒvAsIŒo/ 11 yhU d I tTA bInyhUdIŒomÜTI TŒelA yhUdI/ ŒAm ŒAp,e judA judA dezonA CIŒeÖ p, ŒAp,e ŒA mA,sone ŒAp,I potAnI BAxAmÜ sÜB\IŒe CIŒe? teŒo devnA je kMö mowÜ kAmo ivxe khe Ce te ŒAp,e bDA smÆ zkIŒe CIŒeÖ® 12 bDA loko ŒAXyRcikt TyAÖ Œne mMUJAyAÖ teŒo ŒekbI¡ne pUCe Ce/ "ŒA zç Tö rHç CeÀ® 13 bI¡ loko Òeirto trP WãA krI rHÜ htAÖ ŒA lokoŒe ivcAyuR ke ÒeirtoŒe vDAre pfto êA-Ars pIDeelo CeeÖ iptrnç lokone BAx, iptr ŒigyAr bI¡ Òeirto sATe ¬Bo rHoÖ te ŒewlA mowA ŒvAje boÂyo ke jeTI bDA loko sÜB\I zkeÖ te,e kHç; "mArA yhUdI BAöŒo tTA yäzAlemmÜ tmArAmÜnA bDA je rho Co/ hç tmne kMMök khIz/ je ¡,vAnI tmAre jär CeÖ kA\ÆpUvRk sÜB\oÖ 15ŒA mA,so tme DAro Co Œem pIDelA nTI; hju svArnA nv vA©yA Ce? 16p, yoŒel ÒboDke je bAbt mAwe l•yç htç te ŒAje tme ŒhÞ Ttç juŒo CoÖ yoŒel ÒboDke je l•yç Ce te ŒA CeÉ 14pCI
153 17 'dev
18
19
20
21
khe Ce keÉ CeÂlA idvsomÜ/ hç mAro ŒAËmA bDA loko pr refI dözÖ tmArA pu™o Œne pu™IŒo ÒboD krzeÖ tmArA juvAnone sMdzRno TzeÖ tmArA v]•one KAs §v¹no ŒAvzeÖ te smye/ hç mArA sevk-seivkAŒo pr mAro ŒAËmA refIz Œne teŒo ÒboD krzeÖ hç ¬ce ŒAkAzmÜ ŒAXyRjnk kAmo btAvIzÖ hç nIce p]¢vI pr tenA ŒdBUt ichno ŒApIzÖ ËyÜ lohI/ ŒiÌ/ Œnee DumAfAnA gowegowA deKAfIzÖ sUyRnç pirvtRn ŒMDkArmÜ Tze/ Œne cMê lAl lohI jevo bnzeÖ pCI ÒBuno mhAn tTA ÒisëD idvs ŒAvzeÖ Œne ÒËyek mA,s je ÒBumÜ ivXAs krze teM tAr, pAmzeÖ¾
Òie rtonAM kË] yo 2É17-38 nÆk ŒAvIz Œne mne ŒAnMdTI BrpUr krIzÖ¾ gItzAS 16É8-11 29"mArA
BAöŒo/ hç tmne ŒAp,A pUvRj dAŸdnA sMdBRmÜ sAcç khIzÖ te m]Ëyu pAµyoM hto Œne tene dPnAvvAmÜ ŒAÃyo htoÖ tenI kbr ŒAje p, ŒAp,I pAse CeÖ 30 dAŸd Œek ÒboDk hto Œne deve je kHç te ¡,to htoÖ deve dAŸdne vcn ŒA¹yç htç ke te dAŸdnA pirvArmÜTI koö Ãyi!tne dAŸdnA jevo rA¡ bnAvzeÖ 31dAŸde te TtAM phelA ŒA ¡²yçÖ teTI te Ãyi!tnA sMdBRmÜ dAŸde ŒAm kHçÉ 'tene m]ËyunI j©yAŒe rhevA devAmÜ ŒAÃyo n htoÖ tenç zrIr kbrmÜ sfvA dIDç nihÖ¾
yoŒel 2É28-32 22"mArA
yhU d I BAöŒo/ ŒA zºdo ëyAnTI sÜB\oÉ nAsreTno ösu Œek G,o iviz’ mA,s htoÖ deve tmne ŒA §p’ dzRn krAÃyç CeÖ deve prAûmo Œne ŒAXyoR tTA cmËkAroTI te sAibt kyuR CeÖ te ösu ×ArA krvAmÜ ŒAÃyç htçÖ tme bDAŒe ŒA bAbto ¡eö CeÖ teTI tme ¡,o Co ke ŒA sAcç CeÖ 23 tmne ösu s¯pvAmÜ ŒAÃyo/ Œne tme tenI hËyA krIÖ du’ mA,sonI shAyTI tme KIlA WokIne ösune vD§tMBe jfAÃyoÖ p, dev to ¡,to hto ke ŒA bDç TvAnç CeÖ ŒA devnI yojnA htIÖ G,A smy phelA deve ŒA yojnA GfI htIÖ 24ösuŒe m]ËyunI vednA shn krI/ p, deve tene Œe bDI vednAŒomÜTI mu!t kyoRÖ deve ösune m]ËyumÜTI ¬WAfyoÖ m]Ëyu ösune pkfI zñç nihÖ 25dAŸde ösunA sMdBRmÜ ŒAm kHç CeÉ
dAŸd m]ËyumÜTI punruËTAn pAmel i‚§tnA sMdBRmÜ kheto htoÖ 32 teTI ösu m]ËyumÜTI sÆvn Tyel dev Ce/ dAŸd nih? ŒAp,e bDA ŒA mAwe sA-I CIŒeÖ ŒAp,e tene ¡eyo Ce? 33ösune ŒAkAzmÜ lö jvAmÜ ŒAvel CeÖ teTI ösu devnI jm,I bAjuŒe devnI sATe CeÖ iptAŒe :devò hve ösune piv™ ŒAËmA ŒApel CeÖ deve je vcn ŒA¹yç htç te piv™ ŒAËmA CeÖ teTI hve ösu te ŒAËmA refI rHo CeÖ tme je juŒo Co Œne sÜB\o Co te ŒA CeÖ 34je Œekne ŒAkAzmÜ lö jvAmÜ ŒAvel Ce te dAŸd n htoÖ jene ŒAkAzmÜ lö jvAmÜ ŒAÃyo hto te to ösu htoÖ dAŸde pote j kHç CeÉ 'ÒBuŒe :devò mArA ÒBune kHçÉ 35 jyÜ suDI hç tArA du½mnone hç tArI sYAmÜ nA s¯pç ËyÜ suDI mArI jm,I bAjuŒe besÖ¾ gItzAS 110É1
26
27
28
'm« ÒBune hMmezA mArI sMmuK ¡eyo; mne slAmt rAKvA mAwe te mArI jm,I bAjuŒe CeÖ teTI mAruM údy ÒsN Ce/ Œne mArI ÆB hxoRÂlAs Ãy!t kre CeÖ hA/ mAruM zrIr p, ŒAzAmÜ rhezeÖ kAr, ke tç mArA ŒAËmAne m]ËyunA §T\e Cofze nihÖ tç tArA piv™ne p, kbrmÜ kohvA, ¡evA döz nihÖ t«e mne Ævn ÆvtAM zIKÃyuM CeÖ tç mArI
36"te T I
bDA yhUdI lokoŒe ŒA sËy ¡,vç ¡eöŒe/ deve ösune ÒBu Œne i‚§t bnAÃyo CeÖ tee Œe j mA,s Ce jene tme vD§tMBe KIlA mArIne jæo?® 37ïAre lokoŒe ŒA sÜB%ç ËyAre/ teŒo G,A duÉKI TyAÖ teŒoŒe iptr Œne bI¡ izÅyone pUCyç/ "BAöŒo/ ŒmAre zç krvç ¡eöŒeÀ® 38iptre teŒone kHç/ "p§tAvo kroÖ tmArAmÜno drek ösu i‚§tnA nAme bAá¹t§mA pAmoÖ pCI dev
Òie rtonAM kË] yo 2É39-3É16
154
tmArÜ pApone mAP krze/ Œne tmne piv™ ŒAËmAnç dAn ÒA¹t TzeÖ 39ŒA vcn tmArA mAwe Ce Œne te tmArÜ bA\ko tTA je loko dUr dUr Ce teŒone mAwe p, CeÖ ŒAp,A ÒBu dev tenI pAse jewlÜne bolAvze te drek mA,s mAwe CeÖ® 40iptre bI¡ G,A zºdoTI teŒone cetv,I ŒApI; te,e teŒone kHç "hAlmÜ je du’ loko ÆvI rHA Ce teŒoTI tmArI ¡tno bcAv kro?¾¾ 41pCI je lokoŒe iptre kHç htç temÜ ivþAs kyoR teŒo bAá¹t§mA pAµyÜÖ te idvse ŒAzre 3/000 loko ivþAsIŒonA smUhmÜ ŸmerAyAÖ 42ivþAsIŒoŒe sMgtmÜ BegA m\vAnç cAlu rA•yçÖ teŒo ÒeirtonA boD zIKvAmÜ te Œ onA smyno Ÿpyog krtAÖ ivþAsIŒo ŒekbI¡nA shBAgI b–yAÖ teŒo rowlI BAgvAmÜ tTA ÒATRnA krvAmÜ lAgç rHAÖ ivþAsIŒono PA\o G,Ü ŒdBUt k]Ëyo Œne cmËkAro krtA htÜÖ ÒËyek mA,snA údymÜ devnA mAwe mhAn s–mAnnI BAvnA ¡gIÖ 44 bDA j ivþAsIŒo sATe rhetAMÖ teŒo drek v§tuŒo vh«ctAÖ 45ivþAsIŒoeŒe teŒonI jmIno tTA teŒonI mAilkInI v§tuŒo vecI Œne pCI te pqsA teŒonAmÜ j dreknI jäiryAt ÒmA,e vh«cI ŒA¹yAÖ 46ivþAsIŒo Òitidn mMidrnA ŒÜg,AmÜ BegA m\tAÖ teŒo bDAno hetu svR sAmA–y htoÖ teŒo teŒonA GromÜ Œek sATe jmtAÖ teŒo rowlI BAMgIne ŸmMgTI tTA inKAlsTI KAtAÖ 47ivþAsIŒo devnI §tuit krtA Œne bDA j lokone teŒo gmtAÖ Òitidn vDAre ne vDAre mA,sono Ÿ•Ar Tto; ÒBu ivþAsIŒonA smUhmÜ te lokono Ÿmero krto htoÖ 43Òeirto
iptr lg M fA mA,sne sA¡e kre Ce Œek idvse iptr Œne yohAn mMidrmÜ gyAÖ te vKte bpornÜ ™, vA©yA htAÖ ŒA smy mMidrnI dqink ÒATRnA krvAno htoÖ 2ïAre teŒo mMidrnA ÒÜg,mÜ jtÜ htÜ ËyAre Œek mA,s ËyÜ htoÖ ŒA mA,s tenA j–mTI ŒpMg htoÖ te cAlI zkto nhoto/ teTI kewlAk im™o tene ¬ckIne lö jtAÖ tenA im™o tene roj mMidre lAvtAÖ teŒo mMidrnA bhArnA drvA¡nI Œek trP te lMgfA mA,sne besAftAÖ te drvA¡ee sçdr nAme Œo\KAtoÖ ËyÜ mMidr
3
jtA loko pAse te mA,s pqsA mAwe BIK mAgtoÖ 3te idvse te mA,see iptr Œne yohAnne mMidrnA ÒÜg,mÜ jtA ¡eyAÖ te,e teŒonI pAse pqsA mÜ©yAÖ 4iptr Œne yohAne te ŒpMg mA,s trP ¡eyç Œne kHç/ "ŒmArA trP ¡e?® 5te mA.,se teŒonA trP ¡eyç/ te,e ivcAyuR teŒo tene TofA pqsA ŒApzeÖ 6p, iptre kHç/ "mArI pAse sonç ke cÜdI kMö nTIÖ p, mArI pAse tne ŒApI zkAy tevç bIjç kMök CeÉ ösu i‚§t nAJArInA nAmTI ¬Bo TA Œne cAl?¾¾ 7pCI iptre te mA,sno jm,o hAT pkæo Œne tene ŸWAæoÖ trt j te mA,snA pgomÜ Œne GàwIŒomÜ ¡er ŒAÃyçÖ 8te mA,s kUdyo/ tenA pg Ÿpr ¬Bo rHo Œne cAlvA lA©yoÖ te teŒonI sATe mMidrmÜ gyoÖ te mA,s cAlto/ kUdto Œne devnI §tuit krvA lA©yoÖ 9-10 bDA lokoŒe tene Œo\•yoÖ lokoŒe ¡²yç ke te Œe j ŒpMg mA,s hto je hMmezA sçdr nAmnA drvA¡ pAse pqsAnI BIK mAgvA besto htoÖ hve teŒoŒe te j mA,sne cAlto Œne §tuit krto ¡eyoÖ loko ŒAXyRcikt TyAÖ ŒAm kevI rIte b–yç te teŒo smÆ zñA nihÖ iptrnç lokone sb M oDn mA,s iptr Œne yohAnne pkfI rHo htoÖ bDA j loko Œcrt pAµyA htA kAr, ke te mA,s sA¡e Tö gyo htoÖ teŒo iptr Œne yohAn pAse sulemAnnI prsA\mÜ dofI gyAÖ 12jyAre iptre ŒA ¡eyç/ te,e lokone kHç; "mArA yhUdI BAöŒo/ ŒAmÜ tme zA mAwe Œcrt pAmo CoÀ tme ŒmArA trP Œe rIte ¡eö rHA Co ¡,e ŒmArA sAm¢yRTI ŒA mA,s cAlto Tö zño CeÖ tme ivcAro Co Œmee sArA CIŒe teTI ŒAm b–yç htuMÀ® 13nA? deve j te kyuRM Ce? te ”„Aihmno/ ”shAkno tTA yAkUbno dev CeÖ te ŒAp,A bDA pUvR¡eno dev CeÖ te,e tenA iviz’ sevk ösune mihmA ŒA¹yo CeÖ p, tme ösune mArI nAKvA suÒt kyoR/ iplAte ösune CofI mUkvAno in,Ry kyoR htoÖ p, tme iplAtnee kHç ke tmAre ösunI jär nTIÖ 14 ösu piv™ Œne ÒmAi,k hto p, tmee piv™ Œne ÒAmAi,k mA,snI öðCA rAKI nihÖ tme ösune bdle Œek KUnIne CofI mU!vAnç iplAtne kHçÖ 15Œne teTI tmne je Ævn ŒApe Ce tene j mArI nA•yo? prMtu deve tene m]ËyumÜTI ¬WAfyoÖ Œme tenA sA-I CIŒe-Œme ŒmArI ŒÜKoTI te ¡eyç CeÖ 16 te ösunç 11te
155 prAûm htç ke jenA vfe ŒA lMgfo mA,s sA¡e TyoÖ ŒA b–yç kAr, ke Œmne ösunA nAmmÜ ivþAs htoÖ tme ŒA mA,sne ¡eö zko CoÖ Œne tme tene ¡,o CoÖ te ösu prnA ivþAsne kAr,e sMpU,R sA¡e Tyo htoÖ je kMö b–yç te bDç tme bDAŒe ¡eyç htç? 17"mArA BAöŒo/ hç ¡,ç Cç ke tme ösu sATe ŒAm kyuR kAr, ke tme zç krtAM htA te tme ¡,tAM nhotAÖ tmArA ŒiDkArIŒo p, smjtA n htAÖ 18deve kHç ke ŒA v§tuŒo bnzeÖ deve bDA ÒboDko mArPte kHç ke teno i‚§t duÉK sheze Œne m]Ëyu pAmzeÖ deve ŒA kevI rIte pU,R kyuR Œe m« tmne kHçÖ 19teTI tmAre p§tAvo krvo ¡eöŒeÖ dev pAse pACA Pro Œne te tmArA pApo mAP krzeÖ 20 pCI ÒBu :ösuò tmne ŒAiËmk tAjgI mAwe smy ŒApzeÖ te tmne ösu ŒApze/ te Œek i‚§t trIke psMd Tyel CeÖ 21 p, ïÜ suDI bDI v§tuŒo PrITI brAbr n TAy ËyÜ suDI ösuŒe ŒAkAzmÜ rhevç ¡eöŒeÖ ïAre tenA piv™ ÒboDko ×ArA te boÂyo hto ËyAre G,AM lÜbA smy phelA deve ŒA smy ivxe kHç htçÖ 22mUsAŒe kHç; 'ÒBu tAro dev tne Œek ÒboDk ŒApzeÖ te ÒboDk tmArA potAnA lokomÜTI j ŒAvzeÖ te mArA jevo hzeÖ tmne ÒboDk je khe te svRnç pAln krvç ¡eöŒeÖ 23 Œne ¡e koö Ãyi!t te ÒboDknI Œv÷A krze to/ pCI tenç m]Ëyu Tze/ Œne devnA lokoTI te judo pfzeÖ¾* 24zmuŒelnA kHA pCI tenA pCInA bDA ÒboDkoŒe dev ivxe kHç CeÖ te svR j,e ŒA smy mAwe p, kHç CeÖ 25ÒboDkoŒe jenA ivxe kHç htç te tmne ÒA¹t Tyel CeÖ deve tmArA pUvR¡e sATe je krAr kyoR hto te tmne ÒA¹t Tyel CeÖ deve tmArA iptA ”„Aihmne kHç htçÖ 'p]¢vI prnA drek rA’Ž tmArA sMtAno ×ArA ŒAzIvARidt TzeÖ¾* 26deve tenA KAs sevkne :ösuò mokÂyo CeÖ deve ösune tmArI pAse ÒTm mokÂyo CeÖ deve tmne ŒAzIvARd ŒApvA mAwe ösune mokÂyo CeÖ tmArAmÜnA drekne KrAb kAyoR krvAmÜTI pACA PervIne te ŒAm kre CeÖ®
Òie rtonAM kË] yo 3É17-4É12
kewlAk yhUdI yAjko/ mMidrnç r-, krtA sqinkonA srdAro Œne kewlAk sdUkIŒo htAÖ 2teŒo Œ§v§T htA kAr, ke iptr Œne yohAn lokone ösunA sMdBRmÜ boD ŒAptA htA Œne te be Òeirto lokone khetA htA ke m]Ëyu pAmelA lokonç ösu ×ArA punruËTAn Tze Ö 3yhUdI ŒAgevAnoŒe iptr Œne yohAnnI Drpkf krIne teŒone jelmÜ pUyARÖ te ve\A lgBg rAt htIÖ teTI teŒoŒe iptr Œne yohAnne bI¡ idvs suDI jelmÜ rA•yAÖ 4 p, G,A bDA lokoŒe iptr Œne yohAnno boD sÜB%o Œne teŒoŒe je kHç temÜ ivþAs mUñoÖ hve teŒonA ivþAsIŒonA smUhmÜ lgBg 5/000 mA,sonI sM•yA TöÖ 5bI¡ idvse yhUdI ŒiDkArIŒo/ vfIlo/ Œne zASIŒo yäzAlemmÜ BegA TyAÖ 6 ŒNAs :ÒmuK yAjkò kAyAPA/ yohAn/ Œne ŒAleksÜdr ËyÜ htAÖ ÒmuK yAjk pirvArnA ÒËyek ËyÜ htAÖ 7 teŒoŒe iptr Œne yohAnne BegA TyelA bDA lokonI sAme ¬BA rA•yAÖ yhUdI ŒAgevAnoŒe teŒone G,I vAr pUCyç/ "tme kevI rIte ŒA ŒpMg mA,sne sA¡e kyoRÀ tme kyA sAm¢yRno Ÿpyog kyoRÀ tme konA ŒiDkArTI ŒA kyuRÀ® 8pCI piv™ ŒAËmATI BrpUr Töne iptre teŒone kHç; "lokonA ŒAgevAno Œne vfIl ŒAgevAnoÉ 9ŒA ŒpMg mÜdA mA,snç sAruM kAm Tyç Ce tenA ivxe tme Ò~o kro CoÀ tme Œmne pUCo Co ke tene sA¡e ko,e kyoRÀ 10 Œme tmne bDAne Œne bDA j yhUdI lokone j,AvvA öðCIŒe CIŒe ke nAsreTnA ösu i‚§tnA sAm¢yRTI ŒA mA,s sA¡e Tyo CeÖ tme ösune vD§tMBe jfI dIDoÖ deve tene m]ËyumÜTI ŸWAfyoÖ ŒA mA,s lMgfo hto p, hve te sA¡e Tyo Ce Œne tmArI ŒAg\ ¬Bo rhevA smTR CeÖ te ösunA sAm¢yRnç j pir,Am CeÖ 11 ösu to 'je p¢Tr tme bÜDnArAŒoŒe nkAmo g²yo htoe/ p, hve Œe j p¢Tr KU,Ano mu•y p¢Tr Tyo CeÖ¾ gItzAS 118É22
yhdU IŒonI –yAysBA sm- iptr Œne yohAn ïAre iptr Œne yohAn lokone vAt krtA htA/ ËyAre kewlAk mA,so temnI pAse ŒAÃyAÖ ËyÜ
4
'ÒBu tAro ÖÖÖ jdu o pfze¾ punÖ 18É15/ 19Ö 'p¢] vI prnA ÖÖÖ ŒAzIvAiR dt Tz¾e ŸtÖ 22É18; 26É24Ö
12mA™
ösu Œeklo j lokonç tAr, krI zke tem CeÖ duinyAmÜ tenA ŒeklAnA nAmmÜ j ŒA sAm¢yR CeÖ je lokonç tAr, krvA mAwe ŒApvAmÜ ŒAvel CeÖ ösunA vfe ŒAp,Mu tAr, Tvu ¡eöŒe?¾¾
Òie rtonAM kË] yo 4É13-34
156
13yhUdI
ŒAgevAno smjtA htA ke iptr Œne yohAn pAse koö iviz’ tAlIm ke iz-, n htAÖ p, ŒAgevAnoeŒe te p, ¡eyç ke iptr Œne yohAn boltÜ frtÜ nhotAÖ teTI yhUdI ŒAgevAnoe nvAö pAµyAÖ pCI teŒone •yAl ŒAÃyo ke iptr Œne yohAn ösunI sATe htAÖ 14teŒoŒe Œek ŒpMg mA,sne ËyÜ be ÒeirtonI bAjumÜ ¬Belo ¡eyoÖ teŒoŒe ¡eyç ke te mA,s sA¡e Tö gyo htoÖ teTI teŒo ÒeirtonI ivru• kMö khI zkyA nihÖ 15yhUdI ŒAgevAnoŒe teŒone sBA CofI jvA kHçÖ pCI ŒAgevAnoeŒe teŒone zç krvç ¡eöŒe te ivxe ŒekbI¡ sATe vAto krvA lA©yAÖ 16teŒoŒe kHç/ "ŒAp,e pelA mA,sonç :Òeirtoò zç krIzuÀ¾¾ yäzAlemmÜ drek mA,s ¡,e Ce ke teŒoŒe ŒdBUt cmËkAr kyAR CeÖ ŒA §p’ CeÖ ŒAp,e khI zkIŒe nih ke te sAcç nTIÖ 17ŒAp,e teŒone DmkI ŒApvI ¡eöŒe Œne ŒA mA,s :ösuò ivxe kdI p, nA bolvA j,Avvç ¡eöŒeÖ jeTI ŒA vAt lokomAM ŒAg\ Òsrze nihÖ® 18pCI yhUdI ŒAgevAnoŒe iptr Œne yohAnne PrITI ŒMdr bolAÃyAÖ teŒoŒe Òeirtone ösunA nAme kMö p, zIKvvAnI ke khevAnI mnAö krIÖ 19p, iptr Œne yohAne teŒone jvAb ŒA¹yo/ "tmArI ¦i’Œe zç yo©y CeÀ dev zç öðCe CeÀ ŒmAre devne ke tmne tAbe TvçÀ 20 Œme zÜt rhI zkIŒe nihÖ Œme je ¡eyç Ce Œne sÜB%ç Ce tenA sMdBRmÜ ŒmAre lokone khevç ¡eöŒeÖ® 21 yhUdI ŒAgevAno Òeirtone iz-A krvAno koö r§to zoDI zñA nih/ kAr, ke je kMö b–yç htç tene lIDe bDA loko devnI §tuit krtA htAÖ 22 ŒA cmËkAr devnI sAibtI mAwe pUrto hto je mA,s sA¡e Tyo hto te 40vrsTI mowI ŸMmrno mA,s htoÖ teTI yhUdI ŒAgevAnoŒe Òeirtone PrITI cetv,I ŒApIne CofI dIDAÖ
krnAr tuM j CeÖ 25ŒmAro iptA :pUvRjò dAŸd tAro sevk htoÖ piv™ ŒAËmAnI shAyTI te,e ŒA zºdo l•yAÉ
26
"zA mAwe rA’Žo bUmo pAfe CeÀ zA mAwe ivþnA loko devnI ivru• yojnA Gfe CeÀ te inrTRk Ce? p]¢vI prnA rA¡Œo teŒonI ¡te lfvA sjj TyA Ce/ Œne bDA ŒiDkArIŒo ÒBunI :devò ivru• Œne tenA i‚§tnI ivru• BegA TyA CeÖ¾ gItzAS 2É1-2
27ïAre
ŒhÞ yäzAlemmÜ ösunI ivru• herod/ p¯ityus iplAt/ rA’Žo Œne bDA yhUdI loko ŒAvIne BegA m%A ËyAre KreKr ŒA bAbto bnIÖ ösu tAro piv™ sevk CeÖ te Œek Ce jene t« i‚§t bnAÃyo CeÖ 28ŒA loko je ösunI ivru• ŒAvIne BegA m%A Ce jeTI tArI yojnA pU,R TöÖ tArA sAm¢yR Œne tArI öðCATI te b–yçÖ 29Œne hve/ ÒBu/ teŒo zç khe Ce te sÜB\/ teŒo Œmne DmkAve Ce? ÒBu/ Œme tArA sevko CIŒeÖ tç ŒmArI pAse je khevfAvvA öðCto hoy te Œme By vgr bolIŒe temÜ Œmne shAy krÖ30tAruM sAm¢yR btAvIne Œmne sAm¢yRvAn TvAmÜ mdd krÖ mÜdA lokone sA¡ kr/ sAibtIŒo ŒAp/ Œne ösunA nAmnA ŒdBUt sAm¢yRTI tee ŒdBUt cmËkAro TvA de/ je tAro piv™ sevk CeÖ® 31ivþAsIŒonI ÒATRnA pCI teŒo ïÜ BegA TyA htA te mkAn hAÂyçÖ teŒo bDA piv™ ŒAËmATI BrpUr TyAÖ Œne teŒoŒe devno sMdezo inBRy rIte khevAnç cAlu kyuRMÖ ivþAsIŒonoe BAg mMf\ Œek mnnç tTA Œek Ævnç htçÖ smUhno koö p, Ãyi!t teŒonI pAse je v§tuŒo htI tenI mAilkI trIkeno dAvo temÜnA koöŒe kyoR nihÖ tene bdle teŒo drek v§tunA BAg krI vh«ctAÖ 33mhAn sAm¢yRTI ÒeirtoŒe lokone kHu ke ÒBu ösu Kre K r m] Ë yu m ÜTI ŸWyo Ce Ö Œne de v e bDA ivþAsIŒone G,A ŒAzIvARd ŒA¹yA htAÖ 34teŒo bDAne teŒone järI bDç m%ç htçÖ drek mA,se potAnI mAilkInÜ Ketro Œne mkAno vecI nA•yÜÖ 32ivþAsIŒonç
iptr Œne yohAnnç ivþAsIŒomÜ pACA jvç 23iptr Œne yohAne yhUdI ŒAgevAnonI sBAno ËyAg kyoR Œne teŒo potAnA smUhmÜ gyAÖ teŒoŒe mu•y yAjko Œne vfIl yhUdI ŒAgevAnoŒe temne je kMö kHç htç te bDç smUhne kHçÖ 24jyAre ivþAsIŒoŒe ŒA sÜB%ç ËyAre teŒo bDAŒe ÒATRnA krI Œne Œe j ivnMtI krIÖ "ÒBu/ p]¢vI/ ŒAkAz/ smuê Œne je bDI v§tuŒo jgtmÜ Ce tene ŸËpN
157 35teŒoŒe
pqsA lAvIne Òeirtone ŒA¹yAÖ pCI drek Ãyi!tne tenI jäiryAt ÒmA,e v§tuŒo ŒApvAmÜ ŒAvIÖ 36ivþAsIŒomÜ Œeknç nAm yUsP htçÖ Òeirto tene bAnARbAs khetAÖ :ŒA nAmno ŒTR "bI¡ne mdd krnAr Ãyi!tÖ®ò te levI hto sqÒsmÜ teno j–m Tyo htoÖ 37yUsPnI mAilkInç Œek Ketr htçÖ te,e Ketr veecIne pqsA löne te pqsA Òeirtone ŒA¹yA htAÖ ŒnA–yA tTA siPrA ŒnA–yA nAme Œek mA,s htoÖ tenI pËnInç nAm siPrA htçÖ ŒnA–yA pAse je jmIn htI/ te te,e vecI dIDIÖ 2p, te,e Òeirtone P!t pqsAno kewlok ih§so ŒA¹yoÖ te,e kewlAk pqsA tenA mAwe KAngImÜ rhevA dIDAÖ tenI pËnIŒe p, ŒA ¡²yç Œne te tenI sATe sMmt TöÖ 3iptre kHç/ "ŒnA–yA/ zA mAwe zetAnne tArA údy pr svAr TvA de CeÀ teM jUWç bolIne piv™ ŒAËmAne CetrvAno ÒyËn zA mAwe kyoR tMMe tAruM Ketr veðyuM/ p, tMe zA mAwe pqsAno BAg tArI ¡t mAwe rhevA dIDoÀ 4 tMe Ketr veðyç te phelAM te tAruM htç Œne te veðyA pCI p, tMe tArI öðCAnusAr te pqsAno koö rIte Ÿpyog kyoR hotÖ tMe zA mAwe ŒA KrAb krvAnç ivcAyuR CeÀ tMu dev smjUWç boÂyo Ce/ mA,so sm- nih?® 5 6jyAre ŒnA–yAŒe ŒA sÜB%ç/ te nIce pæo Œne m]Ëyu pAµyoÖ kewlAk juvAno ŒAÃyA Œne tenA zrIrne :kPnmÜò vÞwA%MuÖ teŒo tene bhAr lö gyA Œne dPnAvI dIDo Œne drek mA,se je,e ŒA ŒMge sÜB%ç te bDA ByBIt TyAÖ 7™,ek klAk pCI tenI pËnI :siPrAò ŒMdr ŒAvIÖ siPrA tenA pitnç je kMö Tyç Œe ŒMge kzç ¡,tI nhotIÖ 8 iptre tene kHç/ "tArA KetrnA tne kewlA pqsA m%A te mne kheÖ zç te ŒAwlA j htA :je rkm ŒnA–yAŒe khIòÀ® siPrAŒe jvAb ŒA¹yo/ "hA/ Ketr mAwe je m%ç te bDç jÖ¾¾ 9iptre tene kHç/ "ÒBunA ŒAËmAnç prI-, krvA mAwe tuM Œne tAro pit kem sMmt TyAÀ ëyAnTI sÜB\? tç pelA pglÜno ŒvAj sÜB\e CeÀ tArA pitne dPnAvnArA bAr,e ŒAvI ph¯ðyA Ce? teŒo tne p, ŒA rIte lö jzeÖ® 10te j vKte siPrA tenA pge pfI Œne m]Ëyu pAmIÖ juvAn mA,so ŒMdr
5
Òie rtonAM kË] yo 4É35-5É22
ŒAÃyA Œne ¡eyç ke te m]Ëyu pAmI htIÖ te mA,so tene bhAr lö gyA Œne tenA pitnI bAjumÜ j dPnAvIÖ 11 bDA j ivþAsIŒo Œne bI¡ bDA loko jem,e ŒA ivxe sÜB%ç te bDA ByBIt Tö gyAÖ dv e trPTI sAibtI G,Ü ŒdBUt cmËkAro Œne prAûmo kyARÖ bDA lokoŒe ŒA bDI v§tuŒo ¡eöÖ Òeirto sulemAnnI prsA\mÜ BegA TyA htAÖ teŒo bDAno heetu sAmA–y htoÖ 13 bI¡ lokomÜTI koönI p, âhmt teŒonI sATe ¬BA rhevAnI n htIÖ bDA j loko ÒeirtonA ivxe sAruM boltA htAÖ 14vDAre ne vDAre loko ÒBumÜ :ösuò ivþAs krtAM TyA-G,A mA,so Œne G,I SIŒo ivþAsIŒonA smUhmÜ ŸmerAvA lA©yAÖ 15teTI loko teŒonA mÜdAŒone zerIŒomÜ lAvvA lA©yÜÖ lokoŒe sÜB%ç ke iptr bAjumÜ ŒAvI rHo CeÖ teTI lokoŒe teŒonA mÜdA mA,sone pTArIŒomÜ tTA KAwlAŒomÜ suvAæAÖ teŒoŒe ivcAyuR ke ¡e mÜdA loko nÆkmÜ hoy to iptrnA pfCAyAno teŒone §pzR TAy to/ teŒone 16 sA¡ TvA mAwe pUrtç CeÖ yäzAlemnI ŒAjubAjunA bDA zheromÜTI loko ŒAÃyAÖ teŒo teŒonA mÜdA lokone Œne je loko Œzu• ŒAËmATI pIfAtA htA te sQne lAÃyAÖ teŒomÜnA bDAne sA¡ krvAmÜ ŒAÃyA htAÖ 12ÒeirtoŒe
yhdU IŒono Òie rtone ŒwkAvvAno ÒyËn yAjk Œne tenA bDA im™one :jeŒo sdUkI pMT trIke Œo\KAtAò G,I öxAR TöÖ 18 teŒoŒe ÒeirtonI Drpkf krI temne bMdIKAnAmÜ pUyARÖ 19prMtu rA™I drimyAn ÒBunA dUte bMdIKAnAnÜ bAr,Ü ŸGAæÜÖ dUte Òeirtone bhAr lö jöne kHç; 20"¡Œo Œne mMidrnA vAfAmÜ ¬BA rho Œne ösumÜ ŒA nvI ÆMdgInI bDI bAbto lokone khoÖ® 21ïAre ÒeirtoeŒe ŒA sÜB%ç ËyAre/ teŒoe tenI ŒA÷A mAnIne mMidrmÜ gyAÖ vhelI ÒBAte ÒeirtoŒe lokone boD ŒApvAno ŒArMB kyoRÖ ÒmuK yAjk Œne tenA im™o mMidrmÜ ŒAÃyAÖ teŒoŒe yhUdI ŒAgevAno Œne mhËvnA vfIl mA,sonI sBA bolAvIÖ teŒoŒe kewlAk mA,sone bMdIKAnAmÜTI Òeirtone tenI pAse lAvvA mokÂyAÖ 22jyAre te mA,so bMdIKAnAmÜ phoðyAM ËyAre teŒoŒe 17ÒmuK
Òie rtonAM kË] yo 5É23-6É3
158
ËyÜ Òeirtone ¡eyA nihÖ teTI teŒo pACA gyA Œne yhUdI ŒAgevAnone ŒA bAbt khIÖ 23 te mA,soŒe kHç/ "bMdIKAnAnA bAr,Ü bMD htÜ ne tene tA\Ü mArelÜ htÜÖ r-ko drvA¡ pAse ¬BA htAÖ p, ïAre Œme bAr,Ü ŸGAfyA ËyAre bMdIKAnç KAlI htç?® 24mMidrnA r-konA srdAre Œne mu•y yAjkoŒe ŒA sÜB%ç ËyAre teŒo mUJv,mÜ pæA/"ŒAnA kAr,e zç pir,Am ŒAvzeÀ® 25bI¡ Œek mA,se tene ŒAvIne kHç/"ëyAnTI sÜB\o/ tme je mA,sone jelmÜ pUyAR htA teŒo to mMidrnI prsA\mÜ ¬BA CeÖ teŒo lokone boD ŒApe Ce?® 26pCI srdAr Œne tenA mA,so bhAr gyA Œne Òeirtone pACA lAÃyAÖ prMtu sqinkoŒe b\no Ÿpyog kyoR n hto/ kAr, ke teŒo lokoTI bItA htAÖ sqinkone lokonA gu§se TvAno Œne p¢TroTI mArI nAKvAno By htoÖ 27sq i nkoŒe Òe i rtone sBAmÜ lAvIne yhU d I ŒAgevAnonI ŒAg\ teŒone ¬BA rA•yAÖ ÒmuK yAjke Òeirtone Ò~ kyoRÖ 28te,e kHç; "Œme tmne ŒA mA,s :ösuò ivxe kdAip nih zIKvvA kHç Ce? p, juŒo tme zç kyuR Ce? tme tmArA boDTI ŒAKA yäzAlemne g¡Ãyç CeÖ tme ŒA mA,snA :ösuò m]Ëyu mAwe Œmne jvAbdAr WervvA ÒyËn kro CoÖ® 29iptr Œne bI¡ Òe i rtoŒe jvAb ŒA¹yo/ "ŒmAre mA,so krtAM devnI ŒA÷Anç pAln vDAre krvç ¡eöŒeÖ 30 tme ösune mArI nA•yoÖ tme tene vD§tMBe lwkAÃyoÖ p, deve/ ŒmArA pUvR¡enA Œe j deve ösune m]ËyumÜTI ¬WAfyo CeÖ 31 ösune deve tenI jm,I bAjuŒe ¬Mco kyoR CeÖ deve ösune ŒAp,A rA¡ Œne tArnAr bnAÃyo CeÖ deve ŒAm kyuR teTI yhUdIŒo p§tAvo kreÖ pCI dev teeŒonMA pApone mAP krI zkeÖ 32Œme ŒA bDç bntÜ ¡eyç CeÖ Œme khI zkIŒe CIŒe ke ŒA bDç sAcç CeÖ piv™ ŒAËmA p, Œe btAve Ce ke ŒA sAcç CeÖ deve bDA loko je devnI ŒA÷Anç pAln kre Ce te sQne piv™ ŒAËmA ŒApelo CeÖ® 33yhUdI ŒAgevAnoŒe ŒA zºdo sÜB%AÖ teŒo G,A gu§se TyAÖ teŒoŒe Òeirtone mArI nAMKvA mAwe yojnA krvA mAfIÖ 34ProzIŒomÜno Œek sBAmÜ ¬Bo TyoÖ tenç nAm gmAÂyeel htçÖ te –yAyzASI hto/ Œne bDA j loko tene mAn ŒAptAÖ TofI iminwo mAwe Òeirtone sBA CofI jvA mAwe khevA te , e mA,sone kHç Ö 35pCI te , e te Œ one kHç /
"öJrAŒelI mA,so/ ŒA lokone tme je kMö krvA DAro Co te ivxe sAvDAn rhoÖ 36 yAd kro/ ïAre iTyudAsee b\vo kyoR ËyAre te,e kHç ke te Œek mhËvno mA,s htoÖ ŒAzre 400 mA,so tenI sATe ¡efAyAÖ p, tene mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo Œne je bDA tene ŒnusyAR htA teŒo verivKer Töne BAgI gyAÖ Œne teŒo kzç j krI zkyA nihÖ 37te pCI/ gAlIlmÜTI yhUdA nAmno mA,s ŒAÃyo Ö vsit g,trIno smy hto ËyAre te b–yçÖ te izÅyonA Œek smUhne dorto htoÖ prMtu te p, mAyoR gyoÖ Œne tenA bDA izÅyo ivKerAöne nAsI gyAÖ 38Œne teTI hve/ "hç tmne khç Cç/ "ŒA lokoTI dUr rhoÖ teŒone ŒeklA CofI doÖ ¡e teŒonI yojnA je mnuÅysijRt Ce to/ te inÅP\ jzeÖ 39p, ¡e ŒA yojnA dev inimRt hze/ to tme koö teŒone ŒwkAvI zkvAnA nTIÖ ¬lwç tme devnI sATe lfnArA mnAzo?® gmAÂyele je kHç te sATe yhUdI ŒAgevAno sMmt TyAÖ 40teŒoŒe Òeirtone PrITI ŒMdr bolAÃyAÖ Òeirtone mAyAR Œne ösu ivxe PrITI lokone nih khevA teŒone kHçÖ pCI teŒoŒe Òeirtone mu!t kyARÖ 41Òeirtoe sBA CofI jtA rHÜÖ Òeirto Kuz htA kAr, ke ösunA nAmne lIDe teŒo ŒpmAn shn krvAne pA™ WyARÖ 42ÒeirtoŒe lokone boD ŒApvAnç bMD kyuR nihÖ ÒeirtoŒe lokone ösu Œe j i‚§t Ce Œe suvAtAR khevAnç cAlu rA•yçÖ teŒo Òitidn mMidrmÜ prsA\mÜ Œne lokone Gre ŒAm khetAÖ
iviz’ kAyR mAwe sAt mA,snI psdM gI vDAre ne vDAre loko ösunA izÅyo TvA lA©yAÖ prMtu ŒA smy drimyAn j/ ‹Ik BAxI yhUdIŒoŒe bI¡ yhUdIŒone dlIlo krIÖ teŒoŒe PrIyAd krI ke roj izÅyone je vh«cvAmÜ ŒAve Ce temÜTI teŒonI ivDvAŒone teŒono BAg m\to nTIÖ 2te bAr ÒeirtoŒe ŒAKA smUhne bolAÃyoÖ ÒeirtoŒe teŒone kHç/ "devnA vcnono boD ŒApvAnç ŒAp,ç kAm ŒwkI gyç CeÖ te sAruM nTIÖ lokone kMök KAvAnç vh«cvAmÜ mdd krvA krtMA devnA vcnono boD ŒApvAnç cAlu rAKvç te vDAre sAruM CeÖ 3teTI BAöŒo/ tmArA potAnAmÜTI sAt mA,so psMd kroÖ loko jene sArA mA,so khe tevA te hovA ¡eöŒeÖ teŒo ŒAËmATI BrpUr Œne ÷AnTI BrpUr hovA ¡eöŒeÖ
6
159 ŒAp,e teŒone ŒA kAm krvAnç s¯pIzçÖ 4 pCI ŒAp,e ŒAp,o bDo smy ÒATRnAmÜ tTA :ÒBunIò vAtnI sevA krvAmÜ vAprI zkIzçÖ® 5sm‹ smUhne ŒA ivcAr gµyoÖ teTI teŒoŒe sAt puruxonI psMdgI krIÖ §tePn :ivþAsTI Œne piv™ ŒAËmATI BrpUr mA,sò iPilp/ ÒoKrs/ inkAnor/ tImon/ pAimR n As/ Œne inkolAŸs :ŒMËyoKno yhUdI Tyelo mA,sòÖ 6 pCITI teŒoŒe ŒA mA,sone Òeirto sm- rjU kyARÖ ÒeirtoŒe ÒATRnA krI Œne teŒoŒe teŒonA hAT teŒonA pr mUñAÖ 7devnI vAtno vDAre ne vDAre loko suDI ÒcAr Tto gyoÖ yäzAlemmÜ izÅyonI sM•yA mowI TtI göÖ yhUdI yAjkonA mowA smUho p, ivþAsne ŒADIn TyAÖ §tP e nnA ivroDI yhdU IŒo :sAtmÜno Œekò mhAn ŒAzIvARd ÒA¹t TyoÖ deve §tePnne cmËkAro krvAnç Œne lokone devnI sAibtIŒo btAvvAnç sAm¢yR ŒA¹yçÖ 9prMtu kewlAk yhUdIŒo ŒAÃyA Œne §tePnnI sATe dlIlo krIÖ ŒA yhUdIŒo sBAmÜnA htAÖ te sBA ilbtIRnI mAwenI htIÖ :ŒA sBA kurenInA yhUdIŒo mAwenI tTA ŒAleksÜiêyAnA yhUdIŒo mAwenI htIÖò iklIikyA Œne ŒAisyAnA yhUdIŒo teŒonI sATe htAÖ teŒo bDAŒe ŒAvIne §tePn sATe dlIlo krIÖ 10prMtu §tePn ŒAËmAnI Òer,ATI ÷An sATe boltoÖ tenA zºdo ŒewlA mLm htA ke yhUdIŒo tenI sATe dlIlo krI zñA nihÖ 11teTI yhUdIŒoŒe kewlAk mA,sone khevA mAwe ¬BA kyAR/ "Œme sÜB%ç Ce ke §tePn/ mUsA Œne devnI ivru• boÂyoÖ® 12ŒAm krIne ŒA yhUdIŒoŒe lokone/ vfIlo tTA zASIŒone mMJ U v,mÜ mUñ M AÖ teŒo ŒewlA bDA Ÿ½kere AyA ke teŒoŒe ŒAvIne §tePnne pkfI lIDoÖ teŒo tene yhUdIŒonA boDkonI sBAmÜ lö gyAÖ 13 yhUdIŒo sBAmÜ kewlAk mA,sone lAÃyAÖ teŒoŒe ŒA mA,sone §tePn ivxe jUWç bolvAnç kHçÖ te mA,soŒe kHç; "ŒA mA,s :§tePnò hMmezA ŒA piv™ j©yA :mMidrò mAwe KrAb khe Ce Œne hMmezA te mUsAnA inymzAS ivru• duBARx, kre CeeÖ 14Œme tene khetAM sÜB%o Ce ke ösu nAJArI ŒA §TAnno nAz krzeÖ te,e Œem p, kHç Ce ke mUsAŒe ŒAp,ne je rItirvA¡e ŒA¹yA Ce tene ösu bdlI nAKzeÖ® 15sBAmÜ beWelA bDA loko 8§tePnne
Òie rtonAM kË] yo 6É4-7É10
§tePn trP ŒekI njree ¡eö rHAÖ teno chero Œek dUtnA jevo deKAto hto Œne teŒoŒe te ¡eyoÖ §tP e nnç Ÿ¦boDn ÒmuK yAjke §tePnne kHç/ "zç ŒA hkIkt sAcI CeÀ® 2§tePne jvAb ŒA¹yo/ "mArA BAöŒo Œne yhUdI vfIlo mne ëyAnTI sÜB\oÖ ŒAp,A iptA :pUvj R ò ”„Aihmne ŒAp,A mihmAvAn devnA dzRn TyAÖ ”„Aihm mesopotAimyAmÜ rheto pCI te hArAnmÜ rheevA gyo hto te ŒgAŸ ŒA b–yç htçÖ 3deve ”„Aihmne kHç; "tAro dez Œne tArA lokone CofIne te dezmÜ ¡ je hç tne btAvIzÖ¾¾ 4teTI ”„Aihmee KAÂdI dez Coæo Œne te hArAnmÜ rhevA gyoÖ ”„AihmnA iptAnA m]Ëyu pCI deve tene ŒA §T\e mokÂyoÖ ïÜ hAlmÜ tme rho CoÖ 5p, deve ”„Aihmne ŒA jmInmÜTI kzç ŒA¹yç nihÖ deve tene Œek fglç p, jmIn ŒApI nihÖ p, deve vcn ŒA¹yç ke BivÅymÜ te ”„Aihmne ŒA jmIn tenA mAwe tTA tenA sMtAno mAwe ŒApzeÖ :”„Aihmne koö sMtAn nhotA te ŒgAŸ ŒA htçÖò 6 deve tene je kHç te ŒA CeÉ "tArA vMz¡e bI¡ dezmÜ rhezeÖ teŒo Œ÷At hzeÖ ËyÜnA loko teŒone 400 vrs suDI gulAmImÜ rAKzeÖ teŒone duÉK ŒApzeÖ¾¾ 7 "je rA’Ž teŒone gulAm bnAvze tene hç iz-A krIzÖ Œne deve Œem p, kHç/ 'ŒA hkIkto b–yA pCI tmArA loko te dezmÜTI bhAr ŒAvzeÖ Œne pCI ŒA §T\e tmArA loko ŒhIM mArI sevA krzeÖ¾¾ 8 deve ”„Aihm sATe krAr kyoR; ŒA krArnI inzAnI su N t htIÖ Œne te T I ïAre ”„Aihmne pu™ Tyo ËyAre te ŒAW idvsno TtÜ j te,e tenI suNt krIÖ tenA pu™nç nAm ”shAk htçÖ ”shAke p, yAkUbnI suNt krIÖ Œne yAkUbe tenA pu™o mAwe Œem j kyuRÖ ŒA pu™o ŒAg\ jtÜ bAr pUvR¡e TyAÖ 9ŒA pUv¡ R n e e yUsPnI :teŒono nAno BA öò öxAR TöÖ teŒoŒe yUsPne gul Am TvA mAwe imsrmÜ veðyoÖ p rMtu dev yUsPnI sATe htoÖ 10 yUsPne ËyÜ G,I mu½ kelIŒo htI Ö p, de v e ten e te bDI mu½kelIŒomÜTI bcAÃyoÖ PArun imsrno rA¡ htoÖ tene yUsP gmto Œne ten e mAn ŒApto kAr, ke deve yU sPne fhAp, ŒA¹yçÖ PAru ne yUsPne imsrno ŒiDkArI bnAvI jvAbdArI s¯p IÖ Œne PArun nA mhel nA tmAm loko pr p, zAsn krvAnI
7
Òie rtonAM kË] yo 7É11-37
160
jvAbdArI s¯pIÖ 11prMtu ŒAKA imsr Œne knAnnI bDI jmIn sukAö göÖ jeTI ËyÜ ŒnAj ¬©yç nihÖ ŒATI lokone KUb sMkwo shn krvA pæAÖ ŒAp,A pUvR¡e KAvA mAwe kMö me\vI zñA nihÖ 12p, yAkUbe sÜB%ç ke imsrmÜ ŒnAjno sM‹h Tto htoÖ teTI te,e ŒAp,A iptAŒone :yAkUbnÜ sMtAnoò ËyÜ mokÂyoÖ :ŒA teno imsrno ÒTm ÒvAs htoÖò 13 pCI teŒo bIÆ vAr gyAÖ ŒA vKte/ yUsPe tenA BAöŒone te ko, hto te kHç Œne PArune yUsPnA pirvAr ivxe ¡²yçÖ 14pCI yUsPe kewlAk lokone tenA iptA yAkUbne imsr ŒAvvAnç inmM™, ŒApvA mokÂyoÖ te,e tenA bDA sgÜ sMbD M IŒone p, inmM™, pAWÃyAM :75 Ãyi!tŒo Œek sATeò 15teTI yAkUb imsr ŒAvI gyoÖ yAkUb Œne ŒAp,A pUvR¡e m]ËyupyRMt ËyÜ rHAÖ 16pAC\TI teŒonA zrIrone zKem lö jvAmÜ ŒAÃyAÖ teŒone kbrmÜ mU!vAmÜ ŒAÃyAÖ :te Œe j kbr htI je ”„Aihme hmornA dIkrAŒo pAseTI zKemmÜTI KrIdI htIÖ te,e teŒone äpAnç nA,ç p, cu!Ãyç htçÖò 17"imsrmÜ yhUdI lokonI sM•yAmÜ v]i• TöÖ ËyÜ vDAre ne vDAre ŒAp,A loko htAÖ :deve ”„Aihmne je vcn ŒA¹yç htç te jldITI sAcç TvAnç htçÖò 18pCI imsrmÜ Œek bI¡ rA¡no Œml zä TyoÖ te yUsP ivxe kMö ¡,to n htoÖ 19 ŒA rA¡ ŒAp,A lokonI sATe kpw krInee ŒAp,A pUvR¡e trP KrAb rIte vtRto htoÖ rA¡Œe temnÜ bA\kone KuÂlAmÜ bhAr teŒonI pAse mukAvfAÃyÜ jeTI teŒo Æve nihÖ 20ŒA smy drimyAn mUsAno j–m Tyo htoÖ te G,o sçdr htoÖ ™, mAs suDI tenA iptAnA GrmÜ mUsAnI sMBA\ lIDIÖ 21 ïAre teŒoŒe mUsAne bhAr mUñoÖ PArunnI dIkrIŒe tene lö lIDoÖ te,IŒe te ¡,e teno potAno pu™ hoy te rIte tene ŸCeyoRÖ 22imsrIŒoŒe teŒo je bDç ¡,tA htA te mUsAne zIKÃyçÖ te bolvAmÜ Œne te ÒmA,e krvAmÜ bAhoz htoÖ 23"ïAre mUsA lgBg 40 vxRno Tyo/ te,e ivcAyuR ke potAnA deznA öJrAŒelI BAöŒone m\vç te sAruM hzeÖ 24mUsAŒe ¡eyç ke Œek imsrI mA,s yhUdI sATe ŒinðCnIy rIte vtRto htoÖ teTI te,e yhUdIne shAy krIÖ mUsAŒe yhUdIne ö¡ ph¯cAfvA mAwe imsrIne iz-A krIÖ mUsAŒe tene Œewlo sKt mAyoR ke te mrI gyoÖ 25mUsAŒe ivcAyuR ke tenA yhUdI
BAöŒo smjze ke dev mArA hATe teŒono CUwkAro krzeÖ p, teŒo smïA nihÖ 26bIje idvse mUsAŒe be yhUdI mA,sone lftA ¡eyAÖ te,e bMne vðce smADAn krAvvA ÒyËn kyoRÖ te,e kHç/ 'BlA mA,so/ tme BAöŒo Co? tme ŒekbI¡nç KrAb zA mAwe kro CoÀ¾ 27Œek mA,s ke je bI¡nç KrAb krto hto te,e mUsAne DLo mAyoRÖ te,e mUsAne kHç/ 'ŒmArA pr ko,e tne ŒiDkArI ke –yAyADIz bnAÃyo CeÀ nA? 28gökAle tMe pelA imsrIne mArI nA•yo tem mne mArI nAKvA DAre CeÀ ¾* 29 ïAre mUsAŒe tene ŒAm kheto sÜB%o ËyAre/ mUsAŒe imsr CoæçÖ te imDAnnA ÒdezmÜ rhevA gyoÖ ËyÜ te Œ¡²yo htoÖ mUsA imDAnmÜ rheto ËyAre ËyÜ tene be dIkrA htAÖ 30"cA\Is vrs pCI mUsA isnAö pvRtnA r, ÒdezmÜ htoÖ ËyÜ dUte tene JAfIŒo mëye ŒiÌ jvA\AmÜ dzRn dIDuMÖ 31 ïAre mUsAŒe ŒA ¡eyçÖ te nvAö pAµyoÖ te tene ¡evA sAruM nÆk gyoÖ ËyAre mUsAŒe Œek ŒvAj sÜB%o; te ÒBuno :devnoò ŒvAj htoÖ 32ÒBuŒe kHç/ 'hç tArA pUvR¡eno dev/ Œewle ”„Aihmno/ ”shAkno tTA yAkUbno dev CçÖ¾* mUsA ByTI ‰uÆ ¬WyoÖ ŒiÌ sAme ¡evAnI tenI âhmt cAlI nihÖ 33ÒBuŒe tene kHç/ 'tArÜ ¡efA kAFI nAMK/ kAr, ke je §T\e tç ¬Bo Ce te piv™ BUim CeÖ 34m« mArA lokone imsrmÜ duÉK shn krtÜ ¡eyA CeÖ m« teŒonA insAsA sÜB%A CeÖ teŒone mu!t krvA hç nIce ¬tyoR CçÖ hve cAl/ mUsA hç tne imsrmÜ pACo moklç CçÖ¾* 35"ŒA mUsA ke jeno teŒoŒe nkAr kyoR Œem e khIne ke tene ko,e ŒmAro ŒiDkArI Œne –yAyADIz bnAÃyoÀ nA? Œe j mUsAnee deve ŒiDkArI Œne Ÿ•Ar krnAr TvA sAru mokÂyoÖ deve mUsAne dUtnI mddTI mokÂyoÖ ŒA te dUt hto jene mUsAŒe b\tA JAfvA mëye ¡eyo htoÖ 36teTI mUsAŒe lokone bhAr doyARÖ te,e ŒdBU t prAûmo Œne cmËkAro kyAR Ö mU s AŒe öij¹tmÜ Œne rAtA :sUPò smuêmÜ/ imsr dezmÜ Œne 40 vrs suDI r,ÒdezmÜ Œ¦BUt kAmo tTA cmËkAro kyARÖ 37ŒA Œe j mUsA hto je,e yhUdI lokone ŒA zºdo kHA htAÖ 'dev tmne Œek ÒboDk
'ŒmArA pr ÖÖÖ DAre CÀe ¾
inÖ 2É14Ö
'hç tArA pv U ¡ U no dv e C¾ç inÖ 3É6Ö R e ÖÖÖ yAkb 'tArÜ ¡f e A ÖÖÖ moklç C¾ç inÖ 3É5-10Ö
161 ŒApzeÖ te ÒboDk tmArA potAnA lokomÜTI j ŒAvzeÖ Œne te mArA jevo j TzeÖ¾* 38ŒA Œe jmUsA Ce je r,ÒdeznA yhUdIŒonI sBAmÜ htoÖ te dUt sATe htoÖ je dUt tene isnAö phAf pr kheto hto/ Œne te j ŒAp,A pUvR¡e sATe htoÖ mUsA dev pAseTI ŒA÷AŒo me\ve Ce je Ævn ŒApe CeÖ mUsA ŒAp,ne te ŒA÷AŒo ŒApe CeÖ 39"p, ŒAp,A iptAŒo :pUvR¡eò mUsAne tAbe n TyAÖ teŒoŒe teno Œ§vIkAr kyoRÖ teŒoŒe PrITI imsr pACA jvA ivcAyuRÖ 40ŒAp,A pUvR¡eŒe hArunne kHç/ 'mUsA Œmne imsr dezmÜTI bhAr lAÃyo Ce p, Œmne Kbr nTI ke tenç zç Tyç Ce teTI kewlAk devone bnAv je ŒmArI ŒAg\ ¡y Œne Œmne doreÖ¾* 41teTI lokoŒe Œek mUitR bnAvI je vACrfAM jevI htIÖ pCI teŒoŒe mUitRne tenç bildAn ŒA¹yçÖ loko G,A Kuz htA kAr, ke te,e je bnAÃyç htç te potAnA hATe bnAÃyç htç? 42p, dev teŒonATI ivmuK Tyo Œne teŒone ŒAkAzmÜnA jUWÜ devonA sq–ynI pU¡ krtA ŒwkAÃyAÖ dev khe CeÉ ÒboDkonÜ je lKA, Ce te ŒA CeÉ dev khe Ce/ 'Œo yhUdI loko? tme r,ÒdezmÜ 40 vrs suDI mne lohInA bildAno cFAÃyA nhotAÖ 43 tme moloK :jUWo devò no mÜfvo :pU¡nç §T\ò Œne tmArA rµPA devno tAro löne ŒAÃyA CoÖ ŒA mUitRŒo tme pU¡ krvAne bnAvI CeÖ teTI hç tmne bAiblne pele pAr moklI dözÖ¾
Òie rtonAM kË] yo 7É38-58
bnAvvAnI r¡ mAgIÖ 47prMtu sulemAn :dAŸdno pu™ò Œek Ãyi!t hto je,e mMidr bÜëyçÖ 48"prMtu prAËpr :devò mA,soŒe teŒonA hATe bÜDelA rheWA,omÜ rheto nTIÖ ÒboDko je lKe Ce temÉ 'ÒBu khe Ce/ ŒAkAz mAruM rAjyAsn CeÖ mArA pAdAsn mAwenI j©yA CeÖ tme mArA mAwe kevA ÒkArnç rheWA, bnAvzoÀ ŒevI koö p, j©yA nTI jyÜ mne ivZAmnI jär pfe? 50 §mr, kro/ m« j ŒA bDI v§tuŒo bnAvI Ce?®¾ 49 p]¢vI
yzAyA 66É1-2 51pCI
§tePne kHç/ "Œo hWIlA yhUdI ŒAgevAno/ tme tmArA údy devne ŒpR, kyAR nTI? tme tene ëyAnTI sÜB\tA p, nTIÖ tme hMmz e A piv™ ŒAËmA tmne je khe Ce teŒono ivroD kro CoÖ tmArA iptAŒoŒe :pUvR¡eŒeò ŒAm kyuR Œne tme p, Œem j kro CoÖ 52tmArA iptAŒo jyÜ suDI ÆÃyA ËyÜ suDI drek ÒboDkone stAÃyA CeÖ te ÒboDkoŒe te –yAyInA :i‚§tò ŒAgmn ivxe ŒAg\TI Kbr ŒApI htIÖ prMtu tmArA iptAŒoŒe te ÒboDkone mArI nA•yAÖ Œne hve bI¡ Œek –yAyITI ivmuK Töne tme tene mArI nA•yoÖ 53tme Œe loko Co jene mUsA ×ArA inymo ÒA¹t TyAÖ deve tmne ŒA inymo dUto ×ArA ŒA¹yAÖ prMtu tme ŒA inym pA%o nih ?¾¾
ŒAmos 5É25-27 44"Œr²ymÜ
te piv™ :sA±yò mMfp ŒAp,A iptAŒonI :pUvR¡eò pAse htoÖ deve mUsAne ŒA mMfp kevI rIte bnAvvo te kHçÖ deve je yojnA bnAvI htI te ÒmA,e te,e te bnAÃyoÖ 45pAC\TI yhozuŒA ŒAp,A iptAŒone bI¡ rA’ŽonI BUim ÆtvA dorI gyoÖ ŒAp,A loko ŒMdr Òve½yAÖ deve bI¡ lokone bhAr kAFyAÖ ïAre ŒAp,A loko ŒA nvI BUimmÜ Òve½yA/ teŒo teŒonI sATe Œe j mMfp lö ŒAÃyAÖ ŒAp,A lokoŒe ŒA mMfpo teŒonA iptAŒo pAseTI ÒA¹t kyoR htoÖ Œne ŒAp,A lokoŒe dAŸdno smy ŒAvtA suDI te rA•yAÖ 46 dev dAŸd pr G,o ÒsN htoÖ dAŸde tenA yAkUbnA devne mAwe rheWA, :mMidrò 'dv e tmne ÖÖÖ j Tz¾e punÖ 18É153Ö 'ms U A Œmne ÖÖÖ dor¾e inÖ 32É1Ö
§tP e nnç mË] yu ŒAge v AnoŒe §te P nnI ŒA bAbto sÜB\IÖ teŒo gu§se TyAÖ yhUdI ŒAgevAno ŒevA pAgl Tö gyA htA ke teŒo §tePn sAme dÜt pIsvA lA©yAÖ 55prMtu §tePn to piv™ ŒAËmATI BrpUr htoÖ §tePne ŒAkAzmÜ ¬ce ¡eyçÖ te,e devno mihmA ¡eyoÖ te,e ösune jm,I bAjuŒe ¬Belo ¡eyoÖ 56§tePne kHç/ "juŒo? hç ŒAkAzne KuÂlç ¡eŸM Cç Œne mA,snA dIkrAne :ösuò devnI jm,I bAjuŒe ¬Belo ¡eŸM Cç?® 57pCI bDA yhUdI ŒAgevAnoŒe mowA ŒvAje bUmo pAfIÖ teŒoŒe teŒonA hATo vfe teŒonA kAn bMD krI dIDAÖ teŒo bDA §tePn trP Œek sATe doæAÖ 58teŒo tene zher bhAr lö gyA Œne te m]Ëyu 54yhU d I
Òie rtonAM kË] yo 7É59-8É25
162
pAµyo ËyÜ suDI tenA trP p¢Tro P«ñAÖ je mA,so §tePn ivru• Kowç boltA htA teŒoŒe tenA kpfÜ zAŸl nAmnA juvAn mA,s pAse mUñA htAÖ 59 pCI teŒo §tePnne p¢Tro mArtA htAÖ prMtu §tePn to ÒATRnA krto htoÖ te,e kHç/ "ÒBu ösu/ mArA ŒAËmAno §vIkAr kr?® 60te,e Gàw,e pfIne bUm pAfI/ "ÒBu ŒA pAp mAwe teŒone dox döz nih?¾¾ ŒAm kHA pCI §tePn ŒvsAn pAµyoÖ zAŸl sMmt hto ke §tePnnI hËyA krvI Œe sArI bAbt htIÖ
8
ivþAsIŒo mAwe skM wo sArA :DAimRkò mA,soŒe §tePnne dPnAÃyoÖ teŒoŒe tenA mAwe G,ç rudn kyuRÖ te j idvse yäzAle m mÜ yhU d IŒoŒe ivþAsIŒonA smUhnI stAv,I zä krIÖ yhUdIŒoŒe teŒone KUb sMtAp ŒA¹yoÖ zAŸl p, ŒA smUhno ivnAz krvA ÒyËn krto htoÖ zAŸl teŒonÜ GromÜ GUsI jtoÖ te SI puruxone bhAr GsfI lAvIne bMdIKAnAmÜ nAKtoÖ bDA j ivþAsIŒoŒe yäzAlem CoæçÖ mA™ Òeirto j rHAÖ ivþAsIŒo yhUidyA Œne smänmÜ judA judA §T\oŒe gyAÖ 4ivþAsIŒo svR™ ivKrAö gyAÖ je je j©yAŒe ivþAsIŒo gyA ËyÜ teŒoŒe lokone suvAtAR Ògw krIÖ 2- 3ke w lAk
iPilpno smArIŒAmÜ boD smArIŒAnA zhermÜ gyo ËyÜ te,e ösu ivxe boD ŒA¹yoÖ 6 ËyÜnA lokoŒe iPilpne sÜB%o Œne teŒo bDAŒe iPilpe je kMö kHç te kA\ÆpUvRk ëyAnTI sÜB%çÖ 7 ŒA lokomÜnA G,Üne Œzu• ŒAËmAŒo v\©yA htAÖ p, iPilpe Œzu• ŒAËmAŒone teŒomÜTI bhAr kAFyAÖ ïAre teŒo bhAr nIk%A ËyAre teŒoŒe G,o mowo ŒvAj kyoRÖ ËyÜ G,A lkvA‹§t Œne ŒpMg mA,so p, htAÖ iPilpe ŒA lokone p, sA¡ kyARÖ 8te zhernA loko ŒAnA kAr,e G,A ŒAnMd ivBor TyAÖ 9p, te zhermÜ Œek ismon nAmno mA,s htoÖ iPilpnA ŒAvtA phelA ismon ËyÜ ¡dunA Kel krto htoÖ te smArIŒAnA bDA lokone tenI yui!toTI Œcrt pmAfto htoÖ te tenI ¡tne mhAn mA,s khevfAvvAno dMB krtoÖ 10bDA j loko ŒoCA 5iPilp
mhËvnA ke vDAre mhËvnA- ismon je kheto te mAntAÖ loko khetA/ "ŒA mA,s pAse devnI sYA CeÖ 'je mhAn sYA¾ khevAy Ce?® 11ismon tenA ¡duö KeloTI lokone ŒAXyRcikt krto rHoÖ 12p, iPilpe lokone devnA rAï Œne ösu i‚§tnA nAm ivxe suvAtAR khI/ puruxo Œne SIŒoŒe iPilpmÜ ivþAs mUñoÖ teŒoŒe bAá¹t§mA lIDçÖ 13 ismone pote p, ivþAs mU ñ o Œne bAá¹t§mA pAµyoÖ ismon iPilpnI sATe rHoÖ iPilpe je ŒdBUt cmËkAro Œne sAm¢yRvAn kAyoR kyAR te ¡eö te G,o nvAö pAµyoÖ 14Òeirto hju yäzAlemmÜ htAÖ teŒoŒe sÜB%ç ke smArIŒAnA lokoŒe devnI vAt §vIkArI Ce teTI ÒeirtoŒe iptr Œne yohAnne smArIŒAnA loko pAse mokÂyAÖ 15ïAre iptr Œne yohAn ŒAvI ph¯ðyA ËyAre/ teŒoŒe smArIŒAnA ivþAsIŒo piv™ ŒAËmA pAme te mAwe ÒATRnA krIÖ 16ŒA bDA lokone ösunA nAme bAá¹t§mA ŒA¹yçÖ prMtu hju suDI teŒomÜnA koömÜ piv™ ŒAËmA ¬tyoR n htoÖ teTI iptr Œne yohAne ÒATRnA krIÖ 17te be ÒeirtoŒe te loko pr hAT mUñAÖ pCI te loko piv™ ŒAËmA pAµyAÖ 18ismone ¡eyç ke ïAre ÒeirtoŒe teŒonA pr teŒonA hAT mUñA ËyAre j teŒone piv™ ŒAËmA ÒA¹t Tyel CeÖ teTI ismone :teŒoneò Òeirtone pqsA ŒApvAnI drKA§t krIÖ 19ismone kHç; "tmArA jevo ŒiDkAr mne p, ŒApo jeTI ïAre hç koö mA,snA mATe hAT mUkç to tene piv™ ŒAËmA ÒA¹t TAyÖ¾¾ 20iptre ismonne kHç; "tç Œne tArA pqsA bMne brbAd Tö jze? kAr, ke t«e ivcAyuR ke devnç dAn pqsATI m\e CeÖ 21 tç ŒA kAmmÜ ŒmArI sATe BAg lö zkIz nihÖ tAruM údy dev sm- –yAyI nTIÖ 22tç p§tAvo kr? tMe ŒA je kMö KrAb kyuR Ce ËyÜTI tç pACo v\Ö ÒBune :devò ÒATRnA krÖ kdAc tArA ŒMtÉkr,nA ŒA ivcArne te mAP krzeÖ 23 hç ¡eö zkç Cç ke tç ŒdeKAönI kfvAzmÜ Œne pApnA bMDnmÜ CeÖ® 24ismone jvAb ŒA¹yo; "tme bMne ÒBune :devò mArA mAwe ÒATRnA kroÖ ÒATRnA kro ke tme je kHç Ce te hve mArI sATe bnze nih?® 25pCI te be ÒeirtoŒe ösunI je vAto ¡eö htI te khIÖ ÒeirtoŒe lokone ÒBuno te sMdez kHoÖ pCI teŒo yäzAlem pACA PyARÖ r§tAmÜ jtÜ jtÜ
163 smänIŒomÜnÜ G,Ü gAmomÜ lokone suvAtAR Ògw krIÖ öiTŒoipyAnA Œke mA,sne iPilpno boD dUte iPilpne kHçÖ te dUte kHç/ "tqyAr Tö ¡ Œne di-,mÜ ¡Ö yäzAlemTI gAJA jvAnA r§teTI ¡Ö ŒA r§to retInA r,mÜ Töne ¡y CeÖ® 27teTI iPilp tqyAr Töne gyoÖ r§tAmÜ te,e Œek öiTŒoipyAnA mA,sne ¡eyoÖ te Œek Ko¡e htoÖ te öiTŒoipyA :hbzIŒoònI rA,I kMidkAnA hAT nIce Œe k mhËvno ŒmldAr htoÖ te te , InA bDA DnBMfArnI kA\Æ rAKvA mAwe jvAbdAr htoÖ ŒA mA,s yäzAlem Bjn krvA gyo htoÖ 28hve te tenA Gr trPnA r§te pACo PrI rHo htoÖ ËyÜ te tenA rTmÜ besIne yzAyA ÒboDknç pu§tk vÜcto htoÖ 29ŒAËmAŒe iPilpne kHç/ "pelA rT pAse ¡ Œne tenI nÆkmÜ ¬Bo rheÖ® 30 teTI iPilp rT nÆk gyoÖ Œne te mA,sne vÜctA sÜB%oÖ te yzAyA ÒboDknç pu§tk vÜcto htoÖ iPilpe tene kHç; "tç je vAMce Ce te zç tç smje CeÀ® 31te mA,se kHç/ "hç kevI rIte smÆ zkçÀ mne koö mAgRdzRn ŒApnArnI jär CeÖ® pCI te,e rTmÜ ŒAvIne tenI sATe besvA inmM™, ŒA¹yçÖ 32 zASnç je Òkr, vÜcto hto te ŒA ÒmA,e htuM keÉ 26ÒBunA
"GewÜnI jem tene mArI nMKAvA mAwe lö jvAmÜ ŒAÃyoÖ te Œek hlvAn jem ïAre koö tenç ¬n kAtre ËyAre mQn rhe CeÖ tem te,e potAnç m¯Fç KoÂyç nihÖ te kMö j boÂyo nihÖ 33 te zrmA\ hto/ Œne tenA bDA hLo iCnvAö gyA htAÖ p]¢vI prnA tenA Ævnno ŒMt ŒAÃyo; tenA pirvArnA sMdBRmÜ hve koö v,Rn m\ze nihÖ® yzAyA 53É7-8 34te
ŒmldAre iPilpne kHç/ "k]pA krIne mne kheÖ tenA sMdBRmÜ khenAro ÒboDk ko, CeÀ te tenA potA ivxe khe Ce ke bI¡ koö mAwee khe CeÀ® 35iPilpe bolvAnç zä kyuRÖ te,e ŒA zASTI j zäŒAt krIne pelA mA,sne ösunA sMdBRmÜ suvAtAR khIÖ 36ïAre teŒo r§tA prTI psAr TtA htA ËyAre teŒo Œek j©yAŒe ŒAÃyA ïAM pA,I htçÖ te ŒmldAre kHç/ "juŒo? ŒhI pA,I Ce? ŒhIM bAá¹t§mA levAmÜ
Òie rtonAM kË] yo 8É26-9É10
mne koö Œfc, pfe tem nTIeÖ¾¾ 37 iPilpe jvAb ŒA¹yo; "¡e tuM tArA sMpU,R údyTI ivþAs krto hoy to tç krI zkeÖ te ŒmldAre kHç/ "mne ivþAs Ce ke ösu i‚§t te devno dIkro CeÖ® 38pCI ŒmldAre rTne ¬Bo rAKvA ŒA÷A krIÖ iPilp Œne ŒmldAr bMne pA,ImÜ nIce ŸtyARÖ Œne iPilpe tene bAá¹t§mA ŒA¹yuMÖ 39ïAre teŒo pA,ImÜTI bhAr ŒAÃyA ËyAre ÒBuno ŒAËmA iPilpne lö gyoÖ ŒmldAre pCI tene PrITI kdI ¡eyo nihÖ ŒmldAre tenA Gr trP cAlvA mÜæçÖ te Kuz htoÖ 40iPilp Œ½dod nAmnA zhermÜ ¡evAmÜ ŒAÃyoÖ te Œ½dodTI kqsiryA suDInA mAgRmÜ bDA zhermÜ suvAtAR Ògw krto gyoÖ zAŸlnç bdlA, yäzAlemmÜ zAŸl hju p, ÒBu :ösuò nA izÅyone bDI j vKte hËyA krvAnI DmkIŒo ŒApto htoÖ teTI te ÒmuK yAjk pAse gyoÖ 2zAŸle tene dm§k zhernI sBAŒonA yhUdIŒone p™o lKvAnç kHçÖ zAŸlee i‚§tnA mAgRnA izÅyone dm§kmÜ zoDvAno ŒiDkAr ÒmuK yAjk pAseTI mA©yoÖ ¡e tene koö SI ke purux m\e to teŒone yäzAlem lö ŒAveÖ 3teTI zAŸl dm§k gyoÖ ïAre te zhernI nÆk ŒAÃyoÖ tenI ŒAjubAju ŒekAŒek ŒAkAzmÜTI tej§vI ÒkAz JbUñoÖ 4 zAŸl jmIn pr pwkAyoÖ te,e tene khevAtI Œek vA,I sÜB\IÖ "zAŸl/ zAŸl? tç zA mAwe mne stAve CeÀ¾¾ 5zAŸle kHç/ "tç ko, Ce/ ÒBuÀ® jvAbmÜ vA,I sMB\Aö/ "hç ösu Cç/ tç jenI stAv,I kre CeÖ te hç CçÖ 6hve ¬Bo TA/ zhermÜ ¡/ ËyÜ tAre zç krvç ¡eöŒe te tne koö khezeÖ® 7zAŸl sATe musAPrI krtA mA,so ËyÜ ¬BA rHAÖ teŒo kMö boÂyA nihÖ te mA,soŒe vA,I sÜB\I/ p, teŒoŒe koöne ¡eyo nihÖ 8zAŸl jmIn prTI ¬Bo TyoÖ te,e tenI ŒÜKo ŸGAfIÖ p, te kMö ¡eö zño nihÖ teTI zAŸlnI sATenA mA,soŒe teno hAT pkæo Œne tene dm§k dorI gyAÖ 9™, idvs suDI zAŸl kMö ¡eö zño nihÖ te KAö ke pI zkyo p, nihÖ 10ËyÜ dm§kmÜ ösuno izÅy htoÖ tenç nAm ŒnA–yA htçÖ ÒBu :ösuò tene dzRn döne boÂyoÖ ÒBuŒe kHç/ "ŒnA–yA?®
9
Òie rtonAM kË] yo 9É11-31
164
ŒnA–yAŒe kHç/ "hç ŒhI Cç/ ÒBuÖ¾¾ 11ÒBuŒe ŒnA–yAne kHç/ "¬Bo TA Œne pADrA nAmnA r§te ¡Ö yhUidyAnç Gr zoDI kAFÖ tAsRsnA zhermÜ zAŸl nAmnA mA,snI tpAs krÖ te hm,AM ËyÜ ÒATRnA kre CeÖ 12zAŸle Œek dzRn ¡eyç CeÖ ŒA dzRnmÜ ŒAnA–yA nAmno mA,s tenI pAse ŒAÃyo Œne tenA pr hAT mUñoÖ pCI zAŸl PrITI ¡eö zñoÖ¾¾ 13p, ŒAnA–yAŒe jvAb ŒA¹yo/ "ÒBu :ösuò/ G,A lokoeŒe mne ŒA mA,s :zAŸlò ivxe kHç CeÖ teŒoŒee yäzAlemmÜ tArA piv™ lokone kewlç bDç duÉK ŒA¹yç htç tenA sMbMDmÜ mne kHç htçÖ 14hve te :zAŸlò ŒhÞ dm§kmÜ ŒAÃyo CeÖ mu•y yAjkoŒe je lokone tArAmÜ ivþAs Ce te bDAne pkfvA mAweno tene ŒiDkAr ŒA¹yo CeÖ® 15p, ÒBu Œ e ŒnA–yAne kHç / "¡? m« Œe k ŒgËynA kAm mAwe zAŸlne psMd kyoR CeÖ te,e rA¡Œone/ yhUdI lokone Œne bI¡ rA’Žone mArA ivxe khevç ¡eöŒeÖ 16mArA nAme Œene kewlç bDç duÉK shn krvç pfzeÖ Œe hç tene btAvIzÖ¾¾ 17teTI ŒnA–yA ËyÜTI CofIne yhUdAnA Gre gyoÖ te,e tenA hATo zAŸl pr mUñA Œne kHç/ "zAŸl/ mArA BAö/ ÒBu ösuŒe mne mokÂyo CeÖ tMu ïAre ŒhÞ ŒAÃyo ËyAre r§tA pr je tne deKAyo te Œe j CeÖ ösuŒe mne ŒewlA mAwe mokÂyo ke jeTI tç PrITI ¡eö zkeÖ Œne tç piv™ ŒAËmATI BrpUr TAyÖ¾¾ 18ŒcAnk tenI ŒÜKomÜTI CAlÜ jevç kMö KrI pæç/ Œewle te ¡eö zkvA smTR b–yo/ zAŸl ¬Bo Tyo Œne te bAá¹t§mA pAµyoÖ 19pCI te,e Tofçk KADç Œne PrITI sAm¢yR ŒnuBvvA lA©yoÖ
zAŸlno dm§kmÜ boD zAŸl dm§kmÜ ösunA izÅyo sATe TofA idvso mAwe rHoÖ 20teTI jldITI te,e sBA§TAnomÜ ösu ivxe boD ŒApvAnI zäŒAt krIÖ te,e lokone kHç/"ösu Œe devno dIkro Ce?® 21je bDA lokoŒe zAŸlne sÜB%o te nvAö pAµyA htAÖ teŒoŒe kHç/ "ŒA Œe j mA,s Ce je yäzAlemmÜ htoÖ tee ŒA :ösuò nAmmÜ ivþAs rAKnArA lokone mArI nAKvA ÒyËn krto hto? te :zAŸlò ŒhIM Œe j v§tu krvA ŒAÃyo CeÖ te ösunA
izÅyone pkfvA mAwe ŒhÞ j ŒAÃyo CeÖ Œne teŒone yäzAlemmÜ mu•y yAjko pAse lö jzeÖ® 22p, zAŸl vDAre ne vDAre b\vAn TyoÖ te,e sAibt kyuR ke ösu Œe j i‚§t CeÖ tenI sAibtIŒo ŒewlI mjbUt htI ke dm§kmÜ rhetA yhUdIŒo tenI sAme dlIlo krI zñA nihÖ zAŸlnç yhdU IŒo pAsT e I BAgI jvç idvso pCI/ yhUdIŒoŒe zAŸlne mArI nAKvAnI yojnA krIÖ 24yhUdIŒo rAtidvs zhernA drvA¡Œe cokI krtA Œne zAŸlnI rAh ¡etAÖ teŒo tene mArI nAKvA öðCtA htAÖ prMtu zAŸle teŒonI ŒA yojnAnA sMdBRmÜ ¡²yçÖ 25Œek rA™e zAŸle je kewlAk izÅyone zIKÃyMu htç teŒoŒe tene zher CofvA mAwe mdd krIÖ izÅyoŒe zAŸlne woplAmÜ mUñoÖ teŒoŒe zhernI dIvAlnA bAkorAmÜTI woplAne ŸprTI nIce ŸtAyoRÖ 23G,A
yäzAlm e mÜ zAŸl zAŸl yäzAlemmÜ gyoÖ te,e izÅyonA :ivþAsIò smUhmÜ ¡efAö jvAno ÒyËn kyoRÖ p, teŒo bDA tenATI frtA htAÖ zAŸl KreKr ösuno izÅy Ce te teŒo mAntA n htAÖ 27bAnARbAse zAŸlne §vIkAyoR Œne tene Òeirto pAse lö gyoÖ bAnARbAse Òeirtone kHç/ "zAŸle dm§knA r§tA pr ÒBune :ösuò ¡eyo CeÖ bAnARbAse Òeirtone sm¡Ãyç ke ÒBuŒe :ösuò zAŸl ne kevI rIte kHçÖ pCI te,e Òeirtone kHç ke zAŸle dm§knA lokone koö p, ¡tnA By ivnA ÒBuno :ösuò boD ŒA¹yoÖ 28Œne teTI zAŸl izÅyonI sATe rHo/ te,e sm‹ yäzAlemmÜ musAPrI krI Œne jrA p, By ivnA ÒBu :ösuò ivxee boD ŒA¹yoÖ 29zAŸl vArMvAr yhUdIŒo ke je ‹Ik boltA htA temnI sATe bolto/ te teŒonI sATe dlIlo p, krtoÖ prMtu teŒo tene mArI nAKvAno ÒyËn krtA htAÖ 30 ïAre BAöŒoŒe :ivþAsIŒoò ŒA sMdBRmÜ sÜB%ç/ teŒo zAŸlne kqsiryAnA zhermÜ lö gyAÖ kqsiryATI teŒoŒe zAŸlne tAsRsnA zhermÜ mokÂyoÖ 31ËyAre sm‹ yhUidyA/ gAlI l Œne smä nnI mMf\I mÜ :ivþAsI Œoò zÜi tno smy htoÖ piv™ ŒAËmAnI mddTI mMf \I vDAre mjbUt bnIÖ ivþAsIŒo je rI te teŒo Ævn ÆvtA te rI te 26pCI
165 ÒBun e mA n ŒApvAnç dzARv tAÖ ŒA kAr,ne lIDe/ ivþAsIŒono smU h vDAre mo wone mowo TvA lA©yoÖ lod Œne yAPAmÜ iptr yäzAlemnI ŒAjubAjunA bDA gAmomÜ yA™A krIÖ te,e ivþAsIŒonI mulAkAt lIDIÖ je lodmÜ rhetA htAÖ 33lodmÜ tene Œek ŒeinyAs nAmno p-GAtI mA,s m%oÖ CeÂlA ŒAW vxRTI ŒeinyAs tenI pTArImÜTI ¬Bo Tö zkto n htoÖ 34iptre tene kHç/ "ŒeinyAs/ ösu i‚§t tne sA¡e kre CeÖ ¬Bo TA Œne tArI pTArI pATr? hve tç tArI ¡t mAwe ŒA bDç krI zkIz?® ŒeinyAs trt j ¬Bo TyoÖ 35lod tTA zAronnA medAnonA bDA j lokoŒe tene ¡eyoÖ ŒA loko ÒBu ösu trP v%AÖ 36yAPA zhermÜ wbITA nAmnI ösunI izÅyA htIÖ :tenç ‹Ik nAm/ dorks/ ŒTARt "hr,Ö®ò te hMmezA loko mAwe zuB kAyoR krtIÖ je lokone pqsAnI jär hoy te lokone te hMmezA pqsA ŒAptIÖ 37 ïAre iptr lodmÜ htoÖ ËyAre wbITA mÜdI pfI Œne m]Ëyu pAmIÖ teŒoŒe tene nhvfAvI Œne mefI prnA ŒorfAmÜ suvfAvIÖ 38yAPAmÜnA izÅyoŒe sÜB%ç ke iptr lodmÜ htoÖ :lod yAPA nÆk CeÖò teTI teŒoŒe be mA,sne iptr pAse mokÂyAÖ teŒoŒe tene ivnMtI krIÖ mherbAnI krIne JfpTI ŒAvÖ 39iptr tqyAr Tö gyo Œne teŒonI sATe gyoÖ ïAre te ŒAvI ph¯ðyo/ teŒo tene mefI prnA ŒorfAmÜ lö gyAÖ bDI j ivDvAŒo iptrnI ŒAjubAju ¬BI rhIÖ teŒo rudn krtAM htAMÖ dorks :wbITAò ïAre ÆvtI htI ËyAre je vSo bnAÃyA htA te teŒoŒe iptrne deKAæAÖ 40iptre bDA j lokone ŒorfAnI bhAr kAFyAÖ te,e Gàw,IŒe pfIne ÒATRnA krIÖ pCI te,e wbITAnA mufdA trP PrIne kHç; "wbITA/ ¬BI TA?® te,e tenI ŒÜKo ŸGAfIÖ jyAre te,e iptrne ¡eyo/ te ËyÜ beWI TöÖ 41iptre teno hAT lMbAÃyo Œne tene ¬BA TvAmÜ mdd krIÖ pCI te,e ivþAsIŒo Œne ivDvAŒone ŒMdr ŒorfAmÜ bolAÃyAÖ te,e teŒone wbITA btAvI; te ÆvtI htI? 42 yAPAmÜ drek §T\e lokoŒe ŒA sMdBRmÜ sÜB|yç htuMÖ ŒA lokomÜnA G,AŒe ÒBu :ösuòmÜ ivþAs kyoRÖ 43iptr yAPAmÜ G,A idvso rHoÖ te yAPAmÜ ismon nAmnA Œek cmArne ËyÜ rHoÖ 32iptre
Òie rtonAM kË] yo 9É32-10É13
iptr Œne kniRe lys kqsiryA zhermÜ kneiR lys nAme Œek mA,s rhe t o htoÖ te l½krnI Œe k plwnno sUbedAr hto je öwAilyn khevAtoÖ 2kneRilys Œek sAro :DAimRkò mA,s htoÖ te Œne bI¡ bDA loko je tenA GrmÜ rhetAM htA teŒo sAcA devnI Bi!t krtA htAÖ te teno potAno G,o Kro pqso grIb lokone ŒAptoÖ kneRilys hMmezA devnI ÒATRnA krto htoÖ 3Œek bpore lgBg ™, klAke kneRilyse Œek dzRn ¡eyçÖ te,e te §p’ rIte ¡eyçÖ devno Œek dUt dzRnmÜ tenI pAse ŒAÃyo Œne kHç/"kneRilys?®
10
4kneRilysee
dUt trP ¡eyçÖ te,e frI jöne kHç/ "sAheb/ tAre zç ¡eöŒe CIŒeÀ® te dUte kneRilysne kHç/ "deve tArI ÒATRnAŒo sÜB\I CeÖ t« je v§tuŒo grIb lokone ŒApI Ce te te,e ¡eö CeÖ dev tAruM §mr, kre CeÖ 5hve yAPA zhermÜ kewlAk mA,so moklÖ ismon nAmnA mA,sne pACo lAvvA tmArA mA,sone mokloÖ ismon p, iptr khevAy CeÖ 6ismon je mA,s sATe rhe CeÖ tenç nAm p, ismon CeÖ je Œek cmAr CeÖ smuênI bAjumÜ tenç Gr CeÖ® 7je dUte kneiR lysne kHç te cAÂyo gyoÖ pCI te,e tenA be cAkro Œne Œek sqinkne bolAÃyAÖ ŒA sqink Œek sAro :DAimRkò mA,s htoÖ te sq i nk kne R i lysne mdd krnArAŒomÜno Œek htoÖ 8 kneRilyse ŒA ™,e mA,sone bDI vAt sm¡vIÖ pCI te,e teŒone yAPA rvAnA kyARÖ 9bIje idvse ŒA ™,e mA,so yAPA nÆk ŒAÃyAÖ ŒA smye/ iptr GrnA DAbA pr ÒATRnA krvA jto htoÖ lgBg bporno smy htoÖ 10 iptr BU•yo htoÖ tene KAvAnI öðCA htIÖ p, ïAre teŒo iptr mAwe KAvAnç bnAvvAnI tqyArI krtA htA ËyAre Œek dzRn tenI sAme ŒAÃyuçÖ 11te,e KuÂlA ŒAkAzmÜTI kMök nIce ŒAvtç ¡eyçÖ te jmIn pr nIce ŒAvtI Œek mowI cAdr jevç deKAtç htçÖ te tenA cAr KU,AŒoTI jmIn pr Ÿtrtç htçÖ 12temÜ ÒËyek ¡tnA copgÜ pzuŒo htA-je pzuŒo cAlI zktA/ tTA jmIn pr pewe srkI zktA/ Œne p-IŒo je hvAmÜ ¬ftÜÖ 13pCI vA,IŒe e iptrne kHç / "¬Bo TA/ iptr/ ŒAmÜnA koö Œek ÒA,Ine mArIne KAÖ®
Òie rtonAM kË] yo 10É14-41 14p,
166
iptre kHç/ "hç te kdI krIz nih/ ÒBu? m« kdAip nApAk ke Œzu• Bojn kyuRM nTIÖ® 15pCI vA,IŒee tene PrITI kHç/ "deve ŒA v§tuŒo zu• krI CeÖ tene 'nApAk¾ khIz nih?® 16ŒAm ™, vKt b–yçÖ pCI ŒAKu vAs, ŒAkAzmÜ pACMu ¬ce lö levAmÜ ŒAÃyçÖ 17iptr mç J Aö gyoÖ ŒA dzR n no ŒTR zoÀ kneiR lyse je mA,sone mokÂyA htA teŒoŒe ismonnç Gr zoDI kAFyçÖ teŒo drvA¡ pAs ŒAvIne ¬BA rHÜÖ 18teŒoŒe pUCyç/ "zç ismon iptr ŒhIM rhe CeÀ® 19iptr hju p, dzRn ivxe ivcArto htoÖ prMtu ŒAËmAŒe tene kHç/ "¡e? ™, mA,so tArI ŒAturtATI rAh juŒe CeÖ 20¬Bo TA Œne nIce ¬trÖ ŒA mA,so sATe ¡ Œne Ò~o pUCIz nihÖ m« teŒone tArI pAse mokÂyA CeÖ¾¾ 21 teTI iptr nIce ¬trIne te mA,so pAse gyoÖ te,e kHç/ "tme je mA,snI rAh juŒo Co/ te mA,s hç CçÖ tme ŒhÞ zA mAwe ŒAÃyA CoÀ® 22teŒoŒe kHç/ "Œek piv™ dUte kneRilysne tenA potAne Gre tne inmM™, ŒApvA kHçÖ kneRilys Œek l½krI ŒmldAr CeÖ te Œek Blo :DAimRkò mA,s CeÖ te devnI Bi!t kre CeÖ bDA yhUdIŒo tene mAn ŒApe CeÖ te dUte kneiR lysne tenA Gre inmM™, ŒApvA kHç teTI tAre je kMö khevç hoy te ëyAnTI sÜB\eÖ¾¾ 23iptre te mA,sone ŒMdr ŒAvIne rA™e rhevA mAwe kHçÖ bIje idvse iptr tqyAr Tyo Œne ™, mA,so sATe gyoÖ yAPAmÜTI kewlAk ivþAsIŒo iptr sATe gyAÖ 24bIje idvse teŒo kqsiryA zhermÜ ŒAÃyAÖ kneiR lys teŒonI rAh ¡eto htoÖ te,e tenÜ sMbD M IŒo Œne gAF im™one tenA Gre lgBg BegA kyAR htAÖ 25ïAre iptr GrmÜ Òve½yo/ kneRilys tene m%oÖ kneRilys iptrnA cr,omÜ nmI pæo Œne te,e dMfvt Ò,Am kyARÖ 26prMtu iptre tene ¬Bo TvA kHçÖ iptre kHç/ "¬Bo TA? hç P!t Œek tArA jevo j mA,s CçÖ¾¾ 27iptre kneRilys sATe vAto krvAnç cAlu rA•yç/ pCI iptr ŒMdrnI bAjuŒe gyo Œne ËyÜ Œek mowç lokonç wo\ç ŒekWç Tyelç ¡eyçÖ 28iptre lokone kHç/ "tme loko pote ¡,o Co ke je mA,s yhUdI nTI/ tenI sATe sMbMD rAKvo ŒTvA Œene ËyÜ jvç/ Œe yhUdI mA,sne Ÿict nTI; p, deve mne dzARÃyç Ce ke mAre koö p, mA,sne nApAk ŒTvA
Œzu• khevç nihÖ 29teTI j ïAre mne ŒhI ŒAvvA mAwe khevAmÜ ŒAÃyç ËyAre m« koö dlIl krI nTIÖ hve/ k]pA krIne mne kho/ "mne zA mAwe bolAvvAmÜ ŒAÃyo CeÖ® 30kneRilyse kHç/ "cAr idvs phelA/ hç mArA GrmÜ ÒATRnA krto htoÖ te vKte bpornA ™, vA©yA htAÖ ŒcAnk/ mArI sAme Œek mA,s :dUtò ¬Bo htoÖ te,e c\kto pozAk pherelo htoÖ 31 te mA,se kHç/ "kneRilys? deve tArI ÒATRnA sÜB\I CeÖ t« je v§tuŒo grIb lokone ŒApI Ce te deve ¡eö CeÖ dev tAruM §mr, kre CeÖ 32 teTI yAPA zhermÜ kewlAk mA,sone moklÖ ismon iptrne ŒAvvAnç kheÖe iptr p, ismon nAmnA mA,snA GrmÜ rhe CeÖ je te Œek cmAr CeÖ tenç Gr smuê kÜWe CeÖ 33teTI m« tAËkAilk tne tefAÃyo; Œne tç ŒAÃyo te t« bhu sAruM kyuRÖ hve ÒBuŒe je vAto tne khevA PrmAÃyç Ce te bDç sÜB\vA mAwe Œme sG\A dev sm- hAjr CIŒeÖ¾ iptrnç kniRe lysnA GrmÜ BAx, bolvAnç zä kyuR; "hve hç KreKr smjç Cç ke dev sm- ÒËyek Ãyikt Œek smAn CeÖ 35Œne dev je koö Ãyi!t tenI ŒArADnA kre Ce Œne je sAcç Ce te kre Ce teno §vIkAr kre CeÖ Ãyi!t kyA dezmÜTI ŒAve Ce te ŒgËynç nTIÖ 36deve yhUdI lokone kHç CeÖ deve temne suvAtAR moklI Ce ke ösu i‚§t ×ArA zÜit ŒAvI CeÖ ösu te svRno ÒBuu Ce? 37yhUidyAmÜ svR™ zç b–yç Ce te tç ¡,e CeÖ yohAne lokone bAá¹t§mAnA sMdBRmÜ boD ŒA¹yo pCI te gAlIlmÜ zä TöÖ 38 tme nAsreTnA ösu ivxe ¡,o CoÖ deve tene piv™ ŒAËmA Œne sAm¢yRTI ŒiBixkt krIne i‚§t bnAÃyoÖ ösu lokonç sAruM krvA bDe j gyoÖ ösuŒe zetAnTI pIfAtA lokone sA¡ kyARÖ ŒA dzARve Ce ke ösu sATe dev htoÖ 39 ösuŒe yhUidyA Œne yäzAlemmÜ je bDç kyuR te Œmee ¡eyçÖ Œme sA-I CIŒeÖ v\I ösunI hËyA Tö htIÖ teŒoŒe tene lAkfAnA vD§tMB pr lwkAÃyoÖ 40prMtu/ tenA m]Ëyu pCInA ™I¡ idvse deve ösune mUŒelÜmÜTI ŸWAfyoÖ deve lokone §p’ rIte ösunA dzRn krAÃyAÖ 41prMtu bDA j loko ösune ¡eö zñA nihÖ P!t sA-IŒo ke jemne deve ŒgAŸTI psMd kyAR htA teŒoŒe tene ¡eyoÖ Œme te sA-IŒo CIŒeÖ ösu ïAre m]ËyumÜTI 34iptre
167 ŸWyo pCI/ Œme tenI sATe KADç Ce Œne pIDç CeÖ 42ösuŒe Œmne lokone boD ŒApvAnç kHç Œne sA-I ŒApo ke deve Œene j ÆvtAMno tTA mUŒelÜno –yAyADIz trIke psMd krel CeÖ 43 ÒËyek Ãyi!t je ösumÜ ivþAs rAKe Ce tene pApnI mAPI m\zeÖ dev ösunA nAme te lokonA pAp mAP krzeÖ bDA j ÒboDko khe/ ŒA sAcç CeÖ® ibnyhdU IŒomÜ piv™ ŒAËmA ŒAÃyo iptr Œe vAto kheto hto ŒewlAmÜ je loko vAt sÜB\tA htA teŒo svRnA Ÿpr piv™ ŒAËmA ŸtyoRÖ 45yhUdI ivþAsIŒo jeŒo ËyÜ iptr sATe ŒAÃyA htA teŒo nvAö pAµyAÖ teŒone nvAö lAgI htI ke piv™ ŒAËmA ibnyhUdI loko pr p, refAyo :pAµyAò CeÖ 46 ŒA yhUdI ivþAsIŒoŒe teŒone ivivD BAxAmÜ boltA Œne devnI §tuit krtA sÜB%AÖ pCI iptre kHuM/ 47"Œme teŒone pA,ITI bAá¹t§mA ŒApvAnI mnAö krI zkIŒe nihÖ teŒone ŒAp,I mAPk j piv™ ŒAËmA ÒA¹t Tyel Ce?¾¾ 48teTI iptre kneRilys/ tenAM sgA Œne im™one ösu i‚§tnA nAme bAá¹t§mA ŒApvAnI ŒA÷A krIÖ pCI lokoŒe iptrne teŒonI sATe TofA idvs rhevA mAwe kHçÖ 44ïAre
iptrnç yäzAlm e mÜ pn u rAgmn yhUidyAnA Òeirto Œne BAöŒoŒe sÜB%ç ke ibnyhUdIŒoŒe p, devnI vAtono §vIkAr kyoR CeÖ 2prMtu ïAre iptr yäzAlem ŒAÃyoÖ kewlAk yhUdI ivþAsIŒoŒe tenI sATe dlIlo krIÖ 3teŒoŒe kHç/ "tMu lokonA je GrmÜ gyo teŒo yhUdIŒo nhotA/ Œne teŒoŒe suNt krAvI nhotI? t« teŒonI sATe KADç p, KruM?® 4iptre teŒone ŒAKI vAt sm¡vIÖ 5iptre kHç/ "hç yAPAnA zhermÜ htoÖ ïAre hç ÒATRnA krto hto/ Œek dzRn mArI sAme ŒAÃyçÖ m« dzRnmÜ ŒAkAzmÜTI kMök nIce ŒAvtç ¡ey/ç te Œek mowI cAdr jevç deKAtç htçÖ te tenA cAr KU,AŒoTI jmIn pr nIce ŸtrtI htIÖ te nIce ŒAvIne mArI nÆk ŒwkI göÖ 6 m« tenI ŒMdr ¡eyçÖ m« pA\elÜ Œne jMglI bMne ÒkArnÜ ÒA,IŒo ¡eyÜÖ m« pewe srktÜ ÒA,IŒo Œne hvAmÜ ¬ftÜ p-IŒo ¡eyAÖ 7 m« Œek vA,I mne Œem khetI
11
Òie rtonAM kË] yo 10É42-11É21
sÜB\I ke/ "¬Bo TAÖ iptr/ ŒAmÜTI koö ÒA,Ine mArI nAK Œne te KA?® 8 p, m« kHç/ "hç kdAip te nih kruM/ ÒBu? m« kdAip nApAk ke Œzu• hoy Œevç kMö KADç nTIÖ® 9prMtu ŒAkAzmÜnA ŒvAje PrITI kHç/ "deve ŒA v§tuŒo §vðC :zu•ò bnAvI CeÖ tene nApAk khIz nih?® 10 ŒA ™, vKt b–yçÖ pCI te ŒAKI v§tu ŒAkAzmÜ pACI lö levAmÜ ŒAvIÖ 11 pCI hç ïÜ rheto hto ËyÜ te GrmÜ trt j ™, mA,so ŒAvI ph¯ðyAÖ ™, mA,so kqsiryA zhermÜTI mArI pAse moklvAmÜ ŒAÃyA htAÖ 12ŒAËmAŒe mne koö p, ¡tnI zMkA rA•yA ivnA temnI sATe jvA kHçÖ ŒA C BAöŒo :ivþAsIŒoò je ŒhÞ htA teŒo mArI sATe ŒAÃyAÖ Œme kneRilysnA Gre gyAÖ 13kneRilyse Œmne dUt ivxe kHçÖ jene tenA GrmÜ ¬Belo ¡eyoÖ dUte kneRilysne kHç/"ismon iptrne ŒAvvA mAwenç inmM™, ŒApvA mAwe kewlAk mA,sone yAPA moklÖ 14te tne je vAto kheze tenA vfe tuM Œne tArA GrnÜ bMne tAr, pAmzoÖ 15m« bolvAno ŒArMB kyAR bAd trt j piv™ ŒAËmA teŒonA pr ŸtyoRÖ je rIte zäŒAtmÜ te :piv™ ŒAËmAò ŒmArA pr ŸtyoR htoÖ 16pCI m« ÒBunI :ösuò vA,Inç §mr, kyuRÖ ÒBuŒe kHç/ 'yohAne pA,ITI lokonç bAá¹t§mA kyuÖR p, tuM piv™ ŒAËmAmÜ bAá¹t§mA pAmze?¾ 17deve ŒA lokone te j Bew ŒApI je te,e Œmne ke jeŒo ÒBu ösu i‚§tmÜ ivþAs rAKtA htA/ temne ŒApI htIÖ to pCI hç ko, ke devnA kAmne ŒwkAvççÀ nA?¾¾ 18ïAre yhUdI ivþAsIŒoŒe ŒA vAto sÜB\I/ teŒoŒe dlIlo krvAnç bMD kyuÖR teŒoŒe devne mihmA ŒAptÜ kHç/ "teTI dev ibnyhUdIŒone :lokoneò p§tAvo krvAnç mn ŒA¹yç Ce Œne ŒAp,AM jevç Ævn pAmvA mAwe sMmiY ŒApe CeÖ® ŒËM yoKmÜ sv u AtAR m]Ëyu pCI TyelI stAv,Ine lIDe ivþAsIŒo ivKrAö gyA htAÖ kewlAk ivþAsIŒo te dUr dUrnA §T\e iPnIikyA/ sqÒs Œne ŒMËyoK gyA htAÖ ivþAsIŒoŒe suvAtAR ŒA j©yAŒoŒe khI/ p, teŒoŒe te P!t yhUdIŒone j khIÖ 20ŒA ivþAsIŒomÜnA kewlAk sqÒs Œne kurn e InA mA,so htAÖ ïAre ŒA mA,so ŒMËyoKmÜ ŒAÃyAÖ teŒoŒe ŒA ‹Ik lokone :ibn-yhUdIŒoò p, ÒBu ösu ivxenI suvAtAR khIÖ 21ÒBu ivþAsIŒone mdd krto hto 19§tePnnA
Òie rtonAM kË] yo 11É22-12É13
168
Œne Œek mowo lokono smUh ÒBumÜ :ösuò mAnvA lA©yo Œne tene ŒnusrvA lA©yoÖ 22yäzAlemmÜ mMf\IŒe ŒA nvA ivþAsIŒo ivxe sÜB%ç Ö te T I yäzAle m nA ivþAsIŒoŒe 23-24 bAnARbAsne ŒMËyoKmÜ mokÂyoÖ bAnARbAs Œek sAro mA,s htoÖ te piv™ ŒAËmATI Œne pU,R ivþAsTI BrpUr htoÖ ïAre bAnARbAs ŒMËyoK gyoÖ te,e ¡eyç ke deve ŒA lokone G,A ŒAzIvARd ŒA¹yA Ce/ ŒATI bAnARbAs G,o ÒsN TyoÖ te,e ŒMËyoKmÜ bDA ivþAsIŒone ÒoËsAhn ŒA¹yçÖ te,e teŒone kHç/ "tmAro ivþAs kdI gumAvo nih/ hMmz e A tmArA KrA údypUvRk ÒBunI ŒA÷AŒo mAno/® G,A bDA loko ÒBu ösunA izÅyo b–yAÖ 25pCI bAnAR b As tAsR s nA zhe r mÜ gyoÖ te zAŸlnI zoDmÜ htoÖ 26ïAre te,e zAŸlne zoëyo ËyAre te tene ŒMËyoK lAÃyoÖ zAŸl Œne bAnARbAs ËyÜ ŒAKç Œek vxR rHAÖ drek vKte ivþAsIŒono smUh Bego m\toÖ zAŸl Œne bAnARbAs teŒone m%A Œne sATee rhIne G,A lokone boD kyoR/ ŒMËyoKnA zhermÜ ösunA izÅyo sQ ÒTm vAr j "i‚§tI¾¾ trIke Œo\KAyAÖ 27lgBg te smy drimyAn kewlAk ÒboDko yäzAlemTI ŒMËyoK gyAÖ 28 ŒAmÜnA Œek ÒboDknç nAm ŒAgAbAs htçÖ ŒMËyoKmÜ ŒAgAbAs ¬Bo Tyo Œne boÂyoÖ piv™ ŒAËmAnI shAyTI te,e kHç/"ŒAKA ivþ mAwe G,o KrAb smy ŒAvI rHo CeÖ ËyÜ lokone KAvA mAwe KorAk m\ze nihÖ® :ŒA smye ïAre kloidys bAdzAh hto ËyAre dukA\ pæo htoÖò 29ivþAsIŒoŒe in,Ry kyoR ke teŒo bDA teŒonA BAöŒone tTA bhenone je yhUidyAmÜ rhe Ce teŒone mdd krvA ÒyËn krzeÖ ÒËyek ivþAsIŒe potAnA sAm¢yR Œnu s Ar te Œ one moklvAnI yojnA GfIÖ 30teŒoŒe pqsA BegA kyAR Œne te bAnARbAsne Œne zAŸlne ŒA¹yAÖ pCI bAnARbAs Œne zAŸle te :nA,AMò yhUidyAnA vfIlo pr mokÂyAÖ hre od Œi‹pAŒe mf M \Inç krl e ç nku sAn Œe smy drimyAn rA¡ herode* mMf\InA kewlAk lokonI stAv,I zä krIÖ 2herode yAkUbne tlvArTI mArI nAKvAno hukm kyoRÖ yAkUb
12
hre od herod Œi‹pA phelo/ mhAn herodno jye— pu™Ö
yohAnno BAö htoÖ 3herode ¡eyç ke yhUdIŒone ŒA gme Ce teTI te,e iptrne p, pkfvAno in,Ry kyoRÖ :pA§KA pvRnA yhUdIŒonA beKmIr rowlInA piv™ smy drimyAn ŒA b–yçÖò 4herode iptrnee pkfIne bMdIKAnAmÜ mUñoÖ 16 sqinkono smUh iptrnç r-, krtoÖ pA§KApvRnA ŸËsv pCI rAh ¡evAnI herodnI öðCA htIÖ pCI te,e iptrne lokonI ŒAg\ lAvvAnI yojnA krIÖ 5teTI iptrne jelmÜ rAKvAmÜ ŒAÃyoÖ prMtu mMf\ImÜ iptr mAwe ŒA‹hTI devnI ÒATRnA TtI htIÖ
iptrno jl e mÜTI CwU kAro be sqinkonI vcmÜ ¬MMGto htoÖ tene be sÜk\o vfe bÜDvAmÜ ŒAÃyo htoÖ G,A sqinko jelnA drvAje cokI krtA htAÖ te rA™e herode bI¡ idvse iptrne loko ŒAg\ rjU krvAnI yojnA krIÖ 7ŒekAŒek ËyÜ/ ÒBuno dUt ŒAvIne ¬BoÖ ŒorfAmÜ ÒkAz pTrAyoÖ dUte iptrne kàKe §pzR kyoR Œne tene jgAfyoÖ te dUte kHç/ "ŸtAv\ kr/ ¬Bo TA?¾¾ sÜk\o iptrnA hATmÜTI nIce pfIÖ 8te dUte iptrne kHç/ "kpfÜ pher Œne tArA ¡efA pherÖ® Œne teTI iptre te j ÒmA,e kyuRÖ pCI te dUte kHç/ "tAruM ŒMgrKç pher Œne mArI pAC\ ŒAvÖ® 9teTI dUt bhAr ŒAÃyo Œne iptr tene ŒnusyoRÖ dUt je kre Ce te KreKruM Ce Œem te smjto nhoto/ te,e ivcAyuR ke te Œek dzRn ¡eö rHo CeÖ 10 iptr Œne dUte phelI Œne bIÆ cokI vwAvIÖ pCI teŒo loKMfnA drvA¡ pAse ŒAÃyAÖ te drvA¡TI teŒo CUwA pæAÖ drvA¡e tene mAwe ¡te j ¬GfI gyo/ iptr Œne dUt drvA¡mÜTI gyA Œne Œek mhoÂlAmÜ cAÂyAÖ pCI dUt trt jto rHoÖ 11pCI zç b–yç htç tenç BAn iptrne TyçÖ te,e ivcAyuR/ "hve mne Kbr pfI ke ÒBuŒe KreKr tenA dUtne mArI pAse mokÂyo htoÖ te,e mne herodTI bcAÃyoÖ yhUdI lokoŒe ivcAyuR ke mArI sATe KrAb TvAnç htç prMtu ÒBuŒe mne ŒA bDI bAbtomÜTI bcAÃyo CeÖ® 12ïAre iptrne ŒA sm¡yç ËyAre/ te mirymne Gre gyoÖ te yohAnnI mA htIÖ :yohAnnç bIjç nAm mAkR htçÖò G,A mA,so ËyÜ BegA TyA htAÖ teŒo bDA ÒATRnA krtA htAÖ 13 iptre bhArno drvA¡e KKfAÃyoÖ Œek rodA nAmnI juvAn dAsI Kbr kAFvA 6iptr
169 ŒAvIÖ 14 rodAŒe iptrno ŒvAj Œo\•yoÖ Œne te KUb ŒAnMd pAmI htIÖ te drvA¡e ŸGAfvAnç p, BUlI göÖ te ŒMdr dofI gö Œne smUhne kHç/ "iptr bAr,AM ŒAg\ ¬Bo Ce?® 15ivþAsIŒoŒe rodAne kHç; "tç to GelI Ce?® p, te,IŒe khevAnç cAlu rA•yç ke/ te sAcç htçÖ teTI teŒoŒe kHç/ "te iptrno dUt hovo ¡eöŒeÖ® 16p, iptre bAr,ç KKfAvvAnç cAlu rA•yçÖ ïAre ivþAsIŒoŒe bAr,ç ŸGAæç/ teŒoŒe iptrne ¡eyoÖ teŒo nvAö pAµyAÖ 17iptre tenA hATnA özArATI teŒone zÜt rhevA kHçÖ te,e teŒone sm¡Ãyç ke ÒBu tene kevI rIte bMdIKAnAmÜTI bhAr lAÃyoÖ te,e kHç/ "je kMö b–yç Ce te yAkUbne tTA bI¡ BAöŒone khoÖ¾¾ pCI iptr bIÆ koö j©yAŒe jvA mAwe cAÂyo gyoÖ 18bI¡ idvse sqinko bhç mçJv,mÜ htAÖ Œne iptrne ŒA zç Tyç hze tenç teŒone Œcrt Tyç htçÖ 19herode iptrnI zoD drek §T\e krAvI p, tene zoDI zñA nihÖ teTI herode cokIdArone Ò~o pUCyA Œne te,e cokIdArone mArI nAKvAno hukm kyoRÖ
hre od Œi‹pAnç ŒvsAn pAC\TI herode yhUidyA CoæçÖ te kqsiryA zhermÜ gyo Œne Tofo smy ËyÜ rHoÖ 20 herod tUrnA tTA isdon zheronA loko pr G,o j gu§se htoÖ te bDA loko smUhmÜ herod pAse ŒAÃyAÖ teŒo teŒonA p-mÜ ºlA§tsne levA ziktmAn htAÖ ºlA§ts rA¡no KAngI sevk htoÖ lokoŒe herodne zÜit mAwe pUCyç/ kAr, ke teŒonA dezne KorAknA pUrvWA mAwe herodnA Òdez pr ŒADAr rAKvo pfto htoÖ 21herode teŒonI sATe m\vA mAwe Œek idvs nLI kyoRÖ te idvse herod sçdr rAjpozAk pherIne te tenI rAjgAdI pr beWo Œne loko sm- BAx, kyuRÖ 22lokoŒe pokAr kyoR/ "ŒA vA,I devnI Ce/ Œek mA,snI nTI?® 23 herode ŒA mihmA §vIkAyoR Œne devne mihmA ŒA¹yo nihÖ teTI ŒcAnk ÒBunA dUte tene mÜdo pAæoÖ tene ŒMdrTI kIfAŒo KAö gyA Œne te m]Ëyu pAµyoÖ 24devnI vAt ÒsrtI htI Œne vDAre ne vDAre lokone ÒBAivt krtI htIÖ ivþAsIŒono smUh mowo ne mowo Tto jto htoÖ 25yäzAlemmÜ bAnARbAs Œne zAŸle teŒonç kAm
Òie rtonAM kË] yo 12É14-13É10
pU,R kyuÖR teŒo ŒMËyoK pACA PyARÖ yohAn mAkR teŒonI sATe htoÖ bAnAb R As Œne zAŸlnÜ iviz’ kAyoR ŒMËyoKmÜ je mMf\I :ivþAsIŒono smUhò htI/ temÜ kewlAk ÒboDko Œne Ÿpdezko htAÖ Œewle bAnARbAs/ izmyon :je ingr trIke Œo\KAto hto teò/ lUikys :kUrenInoò/ mnAhem :je herod rA¡ sATe ŸCrIne mowA Tyo htoò tTA zAŸl htAÖ 2ŒA bDA mA,so ÒBunI sevA Œne ŸpvAs krtA htAÖ piv™ ŒAËmAŒe teŒone kHç/ "bAnARbAs Œne zAŸl iviz’ kAyoR krvA mAwe mne ŒApoÖ m« ŒA kAm krvA mAwe teŒonI psMdgI krel CeÖ® 3teTI mMf\IŒe ÒATRnA Œne ŸpvAs kyARÖ teŒoŒe teŒonA hAT bAnARbAs Œne zAŸl pr mUñA Œne teŒone bhAr mokÂyAÖ
13
sÒ q smÜ bAnAb R As Œne zAŸl ŒAËmA ×ArA bAnARbAs Œne zAŸlne bhAr moklvAmÜ ŒAÃyAÖ teŒo slUikyAnA zhermÜ gyAÖ ËyAMTI pCI slUUikyATI sqÒs wApu trP vhA, hMkArI gyAÖ 5ïAre bAnARbAs Œne zAŸl slAimsnA zhermÜ ŒAÃyA/ teŒoŒe yhUdIŒonA sBA§TAnomÜ devnç vcn Ògw kyuRÖ :yohAn :mAkRò p, teŒonI sATe mddmÜ htoÖò 6teŒo ŒAKo wApu Œo\MgIne pAPsnA zhermÜ gyAÖ ËyÜ teŒo Œek yhUdI mA,sne m|yA je ¡dunA Kel krto htoÖ tenç nAm byeRzu htçÖ te Œek jUWo ÒboDk htoÖ 7 byeRzu hMmezA sigRyus pAŸlnI nÆk rheto/ sigRyus pAŸl Œek hAkem htoÖ Œne te KUb j zA,o mA,s htoÖ te,e bAnARbAs Œne zAŸlne tenI pAse ŒAvvA kHçÖ devno sMdez sÜB\vAnI tenI öðCA htIÖ 8 prMtu ŒilmAs ¡dugr/ bAnARbAs Œne zAŸlnI ivru• htoÖ :‹Ik BAxAmÜ byeRzu mAwe ŒilmAs nAm CeÖò ŒilmAse hAkemne ösunA ivþAsmÜTI ŒwkAvvAno ÒyËn kyoRÖ 9p, zAŸl to piv™ ŒAËmATI BrpUr htoÖ pAŸle :zAŸlnç bIjç nAmò ŒilmAs :byeRzuò trP ¡eyçÖ 10 Œne kHç/ "Œo/ zetAnnA dIkrA? tç je kMö bDç –yAyI Ce teno du½mn CeÖ tç du’ yui!tŒo Œne jUWA,ÜTI BrpUr CeÖ tç hMmezA devnA sËyne ŒsËymÜ PervvA mAwe 4piv™
Òie rtonAM kË] yo 13É11-34
170
ÒyËn kre CeÖ 11hve ÒBu tne §pzR krze Œne tç ŒÜD\o TözÖ kewlAk smy mAwe tç kMö ¡eö zkIz nih-sUyRno ÒkAz p, nihÖ® pCI ŒilmAs mAwe bDç j ŒMDkArmy bnI gyçÖ te ŒAjubAju cAltA BUlo pfI gyoÖ te koökne zoDvAno ÒyËn krto hto/ je teno hAT pkfIne dorI zkeÖ 12 ïAre hAkeme :sigRyus pAŸlò ŒA ¡eyç ËyAre ÒBunA boDTI te ŒAXyRcikt Tö gyoÖ
pAŸl Œne bAnAb R Asnç sÒ q s Cofvç Œne tenI sATe je loko htA teŒo pAPsTI dUr hofI hMkArI gyAÖ teŒo pgeR nAmnA pµPilyA zhe r mÜ ŒAÃyAÖ yohAn :mAkR ò te Œ one CofIne yäzAlemmÜ pACo PyoRÖ 14teŒoŒe pgeRno temno ÒvAs cAlu rA•yo Œne ipsIidyAnA nÆknA zher ŒMËyoKmÜ ŒAÃyAÖ ŒMËyoKmÜ teŒo ivZAmvAre yhUdIŒonA sBA§TAnmÜ jöne beWAÖ 15mUsAnA inymzAS Œne ÒboDkonÜ lKA,o vMcAyAÖ pCI sBA§TAnnA ŒAgevAnoŒe pAŸl Œne bAnARbAsne sMdezo mokÂyo/ "BAöŒo/ ¡e tmArI pAse ŒhIM loko mAwe boDäpI sMdz e hoy to/ mherbAnI krIne bolo?® 16pAŸl ¬Bo TyoÖ te,e teno hAT ¬co kyoR Œne kHç/ "mArA yhUdI BAöŒo Œne bI¡ loko tme je sAcA devnI Bi!t kro Co/ k]pA krIne mne sÜB\o? 17öJrAŒelnA :yhUdIŒoò deve ŒAp,A pUv¡ R n e e psMd kyAR CeÖ teŒo imsr dezmÜ Œ÷At rIte rhetA htA/ ËyAre te smy drimyAn deve tenA lokone sP\ TvAmÜ mdd krIÖ dev teŒone te dezmÜTI vDAre sAm¢yRTI bhAr lAÃyoÖ 18Œne 40 vrs suDI deve r,mÜ teŒonç vtRn DIrjpUvRk shn kyuRÖ 19deve knAnnI BUimnÜ sAt rA’Žono ivnAz kyoRÖ te,e tenA lokone teŒonI jmIn ŒApIÖ 20ŒA bDç lgBg 450 vxRmÜ b–yçÖ "ŒA pCI/ deve ŒAp,A lokone zmuŒl e ÒboDknA smy suDI –yAyADIzo ŒA¹yAÖ 21 pCI te lokoŒe rA¡nI mAMg,I krIÖ teTI deve teŒone kIzno dIkro zAŸl ŒA¹yoÖ zAŸl ib–yAmInnA ku\no htoÖ te 40 vxR rA¡ rHoÖ 22 pCI deve zAŸlne dUr krIne dAŸdne rA¡ bnAÃyoÖ deve dAŸd ivxe je kHç te ŒA Ce/ 'dAŸd/ Œe yzAöno dIkro ke je tenA ivcAromÜ mArA jevo CeÖ hç tenI pAse je krAvvA öðCç Cç te bDç j te krzeÖ¾ 23deve dAŸdnA vMzmÜTI Œekne 13pAŸl
öJrAŒelno tArnAr trIke ¬Bo kyoRÖ te vMzj ösu CeÖ deve ŒA krvAnç vcn ŒA¹yçÖ 24ösunA ŒAgmn phelA/ yohAne bDA yhUdI lokonee boD ŒA¹yoÖ teŒo p§tAvo öðCe Ce te btAvvA mAwe yohAne te lokone bAá¹t§mA levA kHçÖ 25ïAre yohAn tenç kAyR pUruM krto hto/ ËyAre te,e kHç/ 'hç ko, Cç Œe ivxe tme zç DAro CeÀ hç te i‚§t nTIÖ te mofeTI ŒAvzeÖ hç to tenA ¡efA CofvAne p, yo©y nTIÖ¾ 26"mArA BAöŒo/ ”„AihmnA vMz¡enA dIkrAŒo Œne tme ibnyhUdIŒo ke jeŒo sAcA devne B¡ee Coe/ ëyAnTI sÜB\o? ŒA tAr, ivxenA smAcAr Œmne moklvAmÜ ŒAvel CeÖ 27yäzAlemmÜ rhetA yhUdIŒo Œne yhUdI ŒiDkArIŒo ösu tArnAr hto teno ŒnuBv krtA nTIÖ ÒboDkoŒe ösu ivxe je vcn kHA Ce te ÒËyek ivZAmvAre yhUdIŒo sm- vÜcvAmÜ ŒAvtA htÜÖ p, teŒo smjtA nhotAÖ yhUdIŒoŒe ösuno itr§kAr kyoR/ ŒA rIte teŒoŒe ÒboDkonA zºdone sAcA bnAÃyA? 28ösunA m]Ëyudf M mAwe teŒone koö coLs kAr, jæç nih prMtu teŒoŒe iplAtne tene mArI nAKvA kHçÖ 29ösunA ivxe TnArA KrAb bnAvonA lKA,o mujb yhUdIŒoŒe sG\ç KrAb kyuRÖ pCI teŒoŒe ösune vD§tMB prTI ŸtArIne tene kbrmÜ mUñoÖ 30p, deve tene m]ËyumÜTI ŸWAfyo? 31ŒA pCI G,A idvso mAwe je loko gAlIlTI yäzAlem ösu sATe gyA htA/ teŒoŒee ösune ¡eyoÖ teŒo hm,Ü lokonI ŒAg\ tenA sA-I CeÖ 32 Œme deve ŒmArA iptAŒone :pUvR¡eòe ŒApelÜ vcn ivxenI vDAm,I khIŒe CIŒeÖ 33Œme tenÜ bA\ko CIŒeÖ Œne deve ŒA vcn ŒmArA mAwe pirpU,R kyuR CeÖ deve ösune m]ËyumÜTI ŸWAfIne ŒA kyuR CeÖ ŒAp,e ŒA ivxe gItzAS É 2mAM p, vÜcIŒe CIŒeÖ 'tu mAro dIkro Ce/ ŒAje hç tAro iptA Tyo CçÖ¾ gItzASÉ 2É7 34deve
ösune m]ËyumÜTI ŸWAfyo CeÖ ösu PrITI kbrmÜ kdAip jze nih Œne DU\mÜ PervAze nihÖ teTI deve kHçÉ 'hç tne sAcA Œne piv™ vcno :ŒAzIvARdoò ŒApIz je m« dAŸdne ŒA¹yÜ htÜÖ¾ yzAyA 55É3
171 35p,
bIÆ Œek j©yAŒe dev khe CeÉ
'tuç tArA piv™nÜ zrIrne kbrmÜ sfvA döz nihÖ¾ gItzAS 16É10
Òie rtonAM kË] yo 13É35-14É3
de vnA vcno khe vA ¡e ö Œe Ö p, tme ëyAnTI sÜB\vAnI nA pAfIÖ tme tmArI ¡te KovAö ¡Œo Co/ ŒnMtÆvn pAmvAne tme potAne Œyo©y WrAvo Co? teTI Œme hve bI¡ rA’ŽonA loko pAse jözuMÖ 47ÒBu :ösuò Œe ŒAp,ne je krvAnç kHç Ce te ŒA CeÖ ÒBuŒe kHç CeÉ
36dAŸd
ïAre Ævto hto ËyAre te,e devnI öðCA ÒmA,e kyuÖR pCI te m]Ëyu pAµyoÖ dAŸdne tenA pUv¡ R n e I sATe dAwvAmÜ ŒAÃyo Œne kbrmÜ tenA zrIrne sfo lA©yoÖ 37p, Œek jene deve m]ËyumÜTI ŸWAfyo tenç kbrmÜ kohvA, Tyç nihÖ 38-39BAöŒo/ Œme tmArI ŒAg\ je Ògw krIŒe CIŒe/ te tmAre smjvç ¡eöŒe ke tenA ×ArA pAponI mAPI tmne Ògw krvAmÜ ŒAve CeÖ tenA :ösuò mArPt ÒËyek Ãyi!t je ivþAsIŒo Ce tene bDAmÜTI mui!t m\zeÖ jemÜ mUsAno inym p, tmne mu!t krI zke tem nTIÖ ÒËyek ivþAs krnAr tenA :ösuò ×ArA –yAyI Wre CeÖ 40ëyAnTI sÜB\o? rKene ÒboDkonA leKmÜnç ŒA vcn tmArA pr ŒAvI pfe keÉ 41
'Œo itr§kAr krnArAŒo? sÜB\o/ tme ŒAXyR pAmzo/ Œne nAz pAmzo; kAr, ke tmArA smy drimyAn hç :devò kMök krIz je tme mAnzo nihÖ kdAc ¡e koö tmne te sm¡ve to p, tme te mAnzo nih?®¾ hbAkkuk 1É5 42ïAre
pAŸl Œne bAnARbAs sBA§TAn CoftA htA/ lokoŒe pAŸl Œne bAnARbAsne ŒA pCInA bI¡ ivZAmvAre ŒA ivxe vDAre khevA mAwe PrITI ŒAvvA kHçÖ 43sBA ivsjRn TyA pCI/ yhUdIŒo Œne G,A loko je yhUdIDmRmÜ pirvitRt TyA htA Œne sAcA devnI Bikt krtA htA teŒo pAŸl Œne bAnARbAsne ŒnusyARÖ pAŸl Œne bAnARbAse teŒone vAt krI Œne devnI k]pAmÜ cAlu rhevA sm¡ÃyAÖ 44bI¡ ivZAmvAre/ lgBg zhernA bDA j loko ÒBu n o boD sÜB\vA Be g A m|yAÖ 45yhU d IŒoŒe ŒA bDA lokone ËyÜ ¡e y AÖ te T I yhUdIŒone vDAre öxAR TöÖ teŒoŒe TofAk Œpzºdo kHAÖ Œne pAŸle je kHç htç tenA ivroDmÜ dlIlo krIÖ 46p, pAŸl tTA bAnARbAse G,I âhmt rAKIne kHç/ teŒoŒe kHç/ "ŒmAre ÒTm tmne yhUdIŒone
'm« tmne bI¡ rA’Žo mAweno ÒkAz TvA bnAÃyA Ce/ jeTI krIne tme ŒAKA ivþmÜ lokone tAr,no mAgR btAvI zkzoÖ¾® yzAyA 49É6 48ïAre
ibnyhUdIŒoŒe pAŸlne ŒAm khetA sÜB|yo/ ËyAre teŒoŒe Kuz Töne devnç vcn mihmAvAn mA–yç Œne lokomÜnA G,AŒe ivþAs kyoRÖ te lokonI psMdgI ŒnMtÆvn mAwe krvAmÜ ŒAvI htIÖ 49Œne teTI ŒAKA dezmÜ ÒBuno sMdez khevAmÜ ŒAÃyo htoÖ 50 prMtu yhUdIŒoŒe DA¼mk tTA kulIn SIŒone tTA zhernA ŒiDkArIŒonee Ÿ½ker,I krIne pAŸl Œne bAnARbAsnI stAv,I krAvIÖ pir,Ame ŒA lokoŒe pAŸl Œne bAnARbAsne zhernI bhAr hÜkI kAFyAÖ 51teTI pAŸl Œne bAnARbAse temnÜ pgonI DU\ KMKerI nAKIÖ pCI teŒo ökoinyA zhermÜ gyAÖ 52prMtu ŒMËyoKmÜ ösunA izÅyo Kuz htA Œne piv™ ŒAËmATI BrpUr htAÖ ökoinyAmÜ pAŸl Œne bAnAb R As ökoinyA zhermÜ pAŸl Œne bAnARbAs gyAÖ te Œ o yhU d IŒonA sBA§TAnmÜ Òve½yAÖ :teŒoŒe bDÜ zheromÜ je kMö kyuR te ŒA CeÖò teŒo ËyÜ loko sATe boÂyAÖ pAŸl Œne bAnARbAs Œewlç sAruM boÂyA ke G,A yhUdIŒo Œne ‹IkoŒe/ teŒoŒe je kHç temÜ ivþAs kyoRÖ 2prMtu kewlAk yhUdIŒoŒe ivþAs kyoR nihÖ ŒA yhUdIŒoŒe ibnyhUdI lokone Ÿ½keyAR Œne BAöŒonA ivxe mnmÜ KrAb v§tuŒo ivcArtA kyARÖ 3teTI pAŸl Œne bAnARbAs lÜbA smy suDI ökoinyAmÜ rHA Œne teŒo ÒBu ivxe ŒAXyRTI âhmt rAKInee boÂyAÖ pAŸl Œne bAnARbAs devnI k]pA ivxe boD ŒAptA htAÖ ÒBuŒe purvAr kyuR/ ke teŒo je khetA htA te sAcç htçÖ Òeirtone :pAŸl tTA bAnARbAsò cmËkAro tTA
14
Òie rtonAM kË] yo 14É4-26
172
ŒdBUt k]Ëyo krvAmÜ te mdd krtAÖ 4prMtu zhernA kewlAk loko yhUdIŒo sATe sMmt TyAÖ zhernA bI¡ loko pAŸl Œne bAnARbAsmÜ ivþAs krtAÖ teTI zhernA BAglA pæA htAÖ 5kewlAk ibnyhUdI loko/ kewlAk yhUdIŒo/ Œne teŒonA yhUdI ŒiDkArIŒoŒe pAŸl Œne bAnARbAsne ö¡ ph¯cAfvAno ÒyËn kyoRÖ ŒA lokonI öðCA teŒone p¢TroTI mArI nAKvAnI htIÖ 6ïAre pAŸl Œne bAnARbAse ŒA sMbMDI ¡²yçÖ ËyAre teŒoŒe te zher Coæç/ teŒo luSA Œne dbeRmÜ lukoinyAnA zheromÜ Œne tenI ŒAjubAjunA zheronA iv§tArmÜ gyAÖ 7teŒoŒe ËyÜ p, suvAtAR Ògw krIÖ lS u AmÜ pAŸl Œne bAnAb R As Œek mA,s hto jenA pgmÜ kMök Kof htIÖ te j–mTI j ŒpMg hto; te kdI cAÂyo nhotoÖ 9ŒA mA,s beWo hto Œne pAŸlne ëyAnTI sÜB\to hto/ pAŸle tenA trP ¡eyç ke te mA,sne ivþAs hto ke dev tene sA¡e krI zke tem CeÖ 10 teTI pAŸle mowA ŒvAje kHç/ "tArA pg pr ¬Bo TA?® te mA,s kUdIne ¬Bo Tyo Œne ŒAju bAju cAlvA mAMfyoÖ 11pAŸle je kyuR te ïAre lokoŒe ¡eyç ËyAre teŒoŒe teŒonI potAnI lukoinyAnI BAxAmÜ pokAr kyoRÖ teŒoŒe kHç/ "devo/ mA,sonç äp löne ŒAÃyA CeÖ te Œ o ŒAp,I pAse nIce ŸtyAR Ce ? ® 12lokoŒee bAnARbAsne "iJyUs¾¾* kHoÖ te Œ oŒe pAŸlne "hmeRs®* kHo/ kAr, ke te j mu•y bolnAr htoÖ 13iJyUsnç mMidr zhermÜ nÆkmÜ htçÖ ŒA mMidrnA yAjke kewlAk b\do Œne PUlo zhernA drvA¡ pAse ŒA²yÜÖ te yAjk Œne loko pAŸl Œne bAnARbAsne Bi!tpUvRk Bew ŒpR, krvA öðCtA htAÖ 14prMtu ïAre Òeirto/ pAŸl Œne bAnARbAs loko zç krtA htA te smïA/ ËyAre teŒoŒe temnÜ potAnAM vSo PAfyAMÖ* pCI teŒo lokomÜ ŒMdr dofI gyA Œne teŒone mowe sAde kHçÉ 15"sjjno/ tme ŒA bDç zA mAwe kro CoÀ Œme devo nTI? ŒmAre p, tmArA jevI lAg,IŒo CeÖ Œme tmne suvAtAR khevA 8luSAmÜ
iJys U ‹IknÜ G,A devomÜ mu•y devÖ hms Re bI¡e ‹Ik devÖ ‹Ik loko mAne Ce ke te bI¡ devono sMdezvAhk CeÖ tŒ e oŒ e e ÖÖÖ vSo PAfyÜ ŒA dzARve Ce ke teŒo G,Ü ûoiDt TyA htAÖ
ŒAÃyA CIŒeÖ Œme tmne ŒA inrTRk v§tuŒo trPTI pACA PrvAnç khIŒe CIeŒeÖ ŸËpN krnAr ÆvtA dev trP ProÖ te,e ŒAkAz/ p]¢vI/ smuê Œne teŒonA mÜ rhelI ÒËyek v§tuŒonç sjRn kyuR CeÖ 16 BUtkA\mÜ deve ÒËyek rA’Žone teŒonI öðCA ÒmA,e krvA dIDç htçÖ 17prMtu deve je kyuR te KruM CeÖ dev potAnA ivxe sA-I ŒA¹yA vgr rHo nTIÖ te tmArA mAwe sAruM kAm kre CeÖ te tmne ŒAkAzmÜTI vrsAd ŒApe CeÖ te tmne yo©y smye sArI Psl ŒApe CeÖ te tmne puÅk\ ÒmA,mÜ ŒnAj ŒApe Ce Œne te tmArA údyne ŒAnMdTI Bre CeÖ® 18pAŸl Œne bAnARbAse te lokone ŒA vAto krI prMtu hju suDI pAŸl Œne bAnARbAs lokone lgBg teŒonI Bi!t Œne bildAn krtÜ BA©ye j ŒwkAvI zkyAÖ 19pCI ke w lAk yhU d IŒo ŒM Ë yoK Œne ökoinyAmÜTI ŒAÃyAÖ teŒoŒe lokone pAŸlnI ivru• stAv,I krvA sm¡ÃyAÖ Œne teTI lokoŒe pAŸl pr p¢Tro P«ñA Œne tene zhernI bhAr GsfI gyAÖ lokoŒe DAyMuR ke teŒoŒe pAŸlene mArI nA•yo CeÖ 20ösunA izÅyo pAŸlnI ŒAjubAju BegA TyA Œne te ¬Bo Tyo Œne zhermÜ pACo gyoÖ bIje idvse/ te Œne bAnARbAs ŒA zher CofIne dbeRnA zhermÜ gyAÖ ŒËM yoK isiryAmÜ pACA Prvç Œne bAnARbAse dben R A zhermÜ p, suvAtAR Ògw krIÖ G,A loko ösunA izÅyo b–yAÖ pAŸl Œne bAnARbAs luSA/ ökoinyA Œne ŒMËyoK zheromÜ pACA PyARÖ 22te zheromÜ pAŸl Œne bAnARbAse ösunA izÅyone vDAre b\vAn bnAÃyAÖ teŒoŒe teŒone ivþAsmÜ rhevAmÜ mdd krIÖ pAŸl Œne bAnARbAse kHç; "devnA rAïmÜ ŒAp,e ÒvezvA mAwe G,Ü sM k wono sAmno krvo pfe Ce Ö ¾¾ 23 pAŸl Œne bAnARbAse ÒËyek mMf\I :ivþAsIŒonç jUTò mAwe vfIlone psMd kyARÖ teŒoŒe ŸpvAs kyAR Œne ŒA vfIlo mAwe ÒATRnA krIÖ ŒA vfIlo Œe mA,so htA/ jeŒone ÒBu ösumÜ ivþAs htoÖ teTI pAŸl Œne bAnARbAse teŒone ÒBunI sMBA\ heW\ rA•yAÖ 24pAŸl Œne bAnARbAs ipsIidyA Töne ŒAÃyAÖ pCI teŒo pµPUilyA dezmÜ ŒAÃyAÖ 25teŒoŒe pgeR zhermÜ devnI vAtno boD ŒA¹yo/ Œne pCI teŒo ŒYAilyA zhermÜ ŒAÃyA/ 26Œne ËyÜTI pAŸl Œne 21pAŸl
173 bAnARbAs isiryAnA ŒMËyoK trP hofI hMkArI gyAÖ ŒA Œe j zher Ce/ ïÜ ivþAsIŒoŒee teŒonee devnI k]pAmÜ rA•yAÖ Œne ŒA kAm krvA mAwe teŒone mokÂyA je kAyR te,e hve pU,R kyuR CeÖ 27jyAre pAŸl Œne bAnARbAs ŒAÃyA/ teŒoŒe mMf\Ine :ivþAsIŒonç jUTò BegI krIÖ pAŸl Œne bAnARbAse deve temnI sATe krelI ÒËyek bAbto ivxe j,AÃyççÖ teŒoŒe kHç/ "deve drvA¡e ŸGAæo Ce/ teTI bI¡ rA’ŽonA lok :ibn-yhUdIŒoò p, ivþAs DrAve Ce?® 28pAŸl Œne bAnARbAs ösu i‚§tnA izÅyonI sATe lÜbo smy ËyÜ rHAÖ yäzAlm e mÜ sBA pCI kewlAk mA,so yhUidyATI ŒMËyoKmÜ ŒAÃyAÖ te Œ oŒe ibnyhU d I BAöŒone zIKvvAnç zä kyuRÖ "¡e tme suNt nih krAvo to tmne bcAvI zkAze nihÖ mUsAŒe ŒAp,ne ŒAm krvAnç zIKÃyçÖ® 2pAŸl Œne bAnARbAs ŒA boDnI ivru•mÜ htAÖ teŒoŒe ŒA mA,so sATe dlIlo krIÖ teTI te smUhe pAŸl Œne bAnARbAsne/ Œne bI¡ kewlAk mA,sone yäzAlem moklvAnç nLI kyuRÖ ŒA mA,so Òeirto Œne vfIlonI sATe ŒA ivxymÜ vDAre vAto krvA ËyÜ jtA htAÖ 3te mMf\IŒe mA,sone ivdAy TvAmÜ mdd krIÖ ŒA mA,so iPnIikyA smännÜ dezomÜ Töne gyAÖ ŒA bDÜ zheromÜ teŒoŒe ibnyhUdI loko sAcA dev trP kevI rIte v|yA te sMbMDmÜ kHuM/ ŒATI bDA BAöŒo G,A ŒAnMidt TyAÖ 4pAŸl/ bAnARbAs Œne bI¡Œo yäzAlemmÜ ŒAÃyAÖ Òeirto/ vfIlo Œne ivþAsIŒonA ŒAKA smUhe teŒonç §vAgt kyuRÖ pAŸl/ bAnARbAs Œne bI¡Œonee deve teŒonI sATe je kM ö kyu R te ivxe kHç / 5yäzAlemnA kewlAk ivþAsIŒo ProzIpMTnA htAÖ teŒo ¬BA TyA Œne kHç/ "ibnyhUdI ivþAsIŒonI suNt krAvvI ¡eöŒeÖ ŒAp,e teŒone mUsAnA inymzASnç pAln krvA khevç ¡eöŒe?® 6pCI Òeirto Œne vfIlo ŒA sm§yAno ŒõyAs krvA BegA TyAÖ 7ËyÜ Œek lÜbo vAdivvAd TyoÖ pCI iptre ¬BA Töne teŒone kHç/ "mArA BAöŒo/ hç ¡,ç Cç ke tme zäŒAtnA idvsomÜ zç b–yç Ce tenç §mr, kro CoÖ deve mne tmArAmÜTI ibnyhUdI lokone suvAtAR ŒApvA psMd kyoR CeÖ teŒoŒe mArI
15
Òie rtonAM kË] yo 14É27-15É20
pAseTI suvAtAR sÜB\I Ce Œne teŒoŒe ivþAs mUño CeÖ 8 dev bDA mA,sonA ivcAr ¡,e Ce/ Œne te,e ŒA ibnyhUdIŒone §vIkAyAR CeÖ deve jem ŒAp,ne tem teŒone p, piv™ ŒAËmA ŒA¹yATI teŒo ivxe sA-I pUrIÖ 9devnI ŒAg\ ŒA loko ŒAp,A krtAM judA nTIÖ ïAre teŒo ivþAsI b–yA/ deve teŒonÜ údyo piv™ bnAÃyÜÖ 10teTI hve tme zA mAwe ibnyhUdI BAöŒonI grdn pr BAre boj lAdo CoÀ tme devne gu§se krvAnA ÒyËn krI rHA CoÀ Œme Œne ŒmArA iptAŒo :pUvR¡eò te boj vhn krvA zç pUrtA szkt nhotA? 11 nA/ Œmne ivþAs Ce ke Œme Œne ŒA loko ÒBu ösunI k]pATI :dyAò tAr, pAmIzç?® 12pCI ŒAKo smUh zÜt TyoÖ teŒoŒe pAŸl Œne bAnARbAsnI vA,Ine ëyAnpUvRk sÜB\IÖ pAŸl Œne bAnARbAse ibnyhUdI lokonI vcmÜ dev ×ArA je cmËkAro tTA ŒdBUt prAûmo kyAR htA te bDA ivxe kHç/ 13pAŸl Œne bAnARbAse temnç v!tÃy pUruM kyuRMÖ pCI yAkUbe kHçÖ te,e kHç/ "mArA BAöŒo/ mne ëyAnTI sÜB\oÖ 14ismone :iptrò Œmne btAÃyç ke ibnyhUdI loko pr deve teno Òem kevI rIte dzARÃyo CeÖ deve ÒTm vKt j ibnyhUdI lokone §vIkArIne te Œ one te Œ onA loko bnAÃyAÖ 15ÒboDkonAM vcno p, ŒA sATe susMgt CeeÉ 16
17
18
'hç :devò ŒA pCI pACo ŒAvIzÖ hç dAŸdnç mkAn PrITI bÜDIzÖ te nIce pfI gyelç CeÖ hç tenA mkAnnA BAgone PrITI bÜDIzÖ je nIce K«cI kAFvAmÜ ŒAvel CeÖ hç te mkAn PrITI bÜDIzÖ pCI bI¡ bDA bAkInA loko ÒBune :devò zoDzeÖ bDA j ibnyhUdI loko p, mArA loko CeÖ ÒBuŒe :deveò ŒA kHç CeÖ Œne ÒBu je ŒA bDç kre Ce te ŒA Œek khe CeÖ duinyAnA ŒArMBTI ŒA v§tuŒo Ògw Tyel CeÖ ŒAmos 9É11-12 19"teTI
hç ivcAruM Cç ke ŒAp,e ibnyhUdI BAöŒo je dev trP v|yA Ce teŒone herAn n krIŒeeÖ 20tene bdle/ ŒAp,e teŒone p™ lKvo ¡eöŒeÖ ŒAp,ee teŒone ŒA bAbto khevI ¡eöŒeÉ
Òie rtonAM kË] yo 15É21-38
174
mU i tR Œ one DrAve l o KorAk te Œ oŒe KAvo nihÖ:ŒAnATI KorAk Œzu• bne CeÖò koö p, ÒkArnç ÃyiBcArnç pAp krvç nihÖ lohIne cAKo :KAŒoò nihÖ gàg\AvIne mArI nAKelÜ pzuŒone KAŒo nihÖ 21teŒoŒe
ŒA bAbto krvI ¡eöŒe nih/ kAr, ke ŒAje p, drek zhermÜ hÆ ŒevA mA,so :yhUdIŒoò Ce jeŒo mUsAnA inymzASno boD ŒApe CeÖ G,A vxoRTI ÒËyek ivZAmvAre sBA§TAnomÜ mUsAnA vcno vÜcvAmÜ ŒAve CeÖ®
jäiryAt krtAM BAre bo¡e tmArA pr mUkvo nihÖ tmAre ŒA bAbto krvAnI jär CeeÉ 29
Œewle ke/ mUitRŒone DrAvvAmÜ ŒAvel KorAkne KAŒo nihÖ :ŒA KorAkne Œzu• bnAve CeÖò lohIne cAKo :KAŒoò nihÖ gàg\AvIne mArI nAKelÜ pzuŒone KAzo nihÖ koö p, ÒkArnç ÃyiBcArnç pAp krvç nihÖ ¡e ŒA bDI v§tuŒoTI tme dUr rhezo to tmAruM Blç TzeÖ hve Œme tmne zuBeðCA pAWvIŒe CIŒeÖ
ibnyhdU I ivþAsIŒo pr p™ 22Òe i rto/ vfIlo Œne sm‹ mM f \InA :ivþAsIŒonç jUTò sõyonI öðCA pAŸl Œne bAnARbAs sATe kewlAk lokone ŒMËyoK moklvAnI htIÖ te smUhe teŒonA potAnA kewlAk mA,so psMd krvAno in,Ry kyoRÖ teŒoŒe yhUdA :bsRbA khevAy Ceò Œne islAsne psMd kyARÖ yäzAlemmÜ ŒA BAöŒonç bhumAn krvAmÜ ŒAÃyçÖ 23 te smUhe ŒA mA,so sATe p™ mokÂyoÖ p™mÜ kHç CeÉ yäzAlemmÜ vstA Òeirto/ vfIlo Œne tmArA BAöŒo trPTI ŒM Ë yoK/ isiryA Œne iklIikyAnI mM f \InA ibnyhU d IŒomÜTI i‚§tnA izÅyo TyelA BAöŒone kuz\tAÉ vhAlA BAöŒo/ 24Œme sÜB|yç Ce ke ŒmArA smUhmÜTI kewlAk mA,so tmArI pAse ŒAÃyA CeÖ teŒoŒe je vAto khI tenATI tme herAn TyA Co Œne Ãy‹ TyA CoÖ p, Œme teŒone ŒAm khevAnç kHç nTI? 25Œme bDA kewlAk mA,sone psMd krIne tmArI pAse moklvA mAwe sMmt TyA CIŒe/ teŒo ŒmArA iÒy im™o pAŸl Œne bAnARbAs sATe rhezeÖ 26 pAŸl Œne bAnARbAse teŒonA Ævno ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI sevAmÜ smipRt kyAR CeÖ 27 teTI Œme yhUdA Œne islAsne teŒonI sATe mokÂyA CeÖ teŒo tmne Œe j vAto mQiKk rIte khezeÖ 28piv™ ŒAËmAne tTA Œmne p, te sAruM lA©yç Ce ke
30teTI
pAŸl/ bAnARbAs/ yhUdA Œne islAse yäzAlem CoæçÖ teŒo ŒMËyoK ph¯ðyAÖ ŒMËyoKmÜ teŒoŒe ivþAsIŒono smUh Bego kyoR Œne teŒone p™ ŒA¹yoÖ 31 ïAre ivþAsIŒoŒe p™ vÜðyo/ teŒone ŒAnMd TyoÖ te p™TI teŒone idlAso m%oÖ 32 yhUdA Œne islAs p, ÒboDko htAÖ teŒoŒe BAöŒone mdd krvA G,I vAto khI Œne teŒone vDAre mjbUt bnAÃyAÖ 33Tofo smy ËyÜ yhUdA Œne islAs rHA Œne pCI teŒo CofIne gyAÖ teŒoŒe BAöŒo pAseTI zÜitnA ŒAzIvARd ÒA¹t kyARÖ yhUdA Œne islAs yäzAlemmÜ jeŒoŒe temne mokÂyA htA te BAöŒo pAse pACA gyAÖ 34 * 35prMtu pAŸl Œne bAnARbAs ŒMËyoKmÜ rHAÖ teŒoe bI¡ G,AnI sATe boD krtA rHA Œne lokone ÒBunA vcnnç iz-, ŒAptA rHÜÖ pAŸl Œne bAnAb R Asnç CwU A pfvç idvso pCI/ pAŸle bAnARbAsne kHç; "ŒAp,e ÒBunI vAt G,A zheromÜ Ògw krI CeÖ ŒAp,e te bDA zheromÜ BAöŒo Œne bhenonI mulAkAt löne teŒo kem Ce te ¡evA pACA jvç ¡eöŒeÖ® 37yohAn:mAkR ò ne te Œ onI sATe le v AnI öðCA bAnARbAsnI htIÖ 38 prMtu teŒonI ÒTm yA™AmÜ yohAn mAkeR teŒone pµPUilyAmÜ CofI dIDAÖ te,e teŒonI sATe kAm krvAnç cAlu rA•yç nihÖ teTI pAŸle tene sATe lö jvo Œe sAro ivcAr Ce Œem mA–yç 36TofA
k l m 3 4 ÒeÖk]ËyonI kewlIk ‹Ik nklomÜ klm 34 ŸmerI CeÉ "p, islAse ËyÜ j rhevAnç nLI kyuRÖ®
175 nihÖ 39pAŸl Œne bAnARbAsnee ŒA bAbtmÜ tIV mtBed TyAÖ teŒo judA pæA Œne judA judA r§te gyAÖ bAnARbAse sqÒs trP vhA, hMkAyuR Œne mAkRne tenI sATe lIDoÖ 40pAŸle tenI sATe jvA islAsnI psMdgI krIÖ ŒMËyoKnA BAöŒoŒe pAŸlne devnI k]pAne s¯¹yA pCI tene bhAr mokÂyoÖ 41 pAŸl Œne islAs isiryA tTA iklIikyAnA zheromÜ Töne mMf\IŒone vDAre mjbUt bnAvvAmÜ shAyäp TtÜ gyÜÖ
pAŸl Œne islAs sATe itmoTInç jvç pAŸl dbeR Œne luSAnA zheromÜ gyoÖ itmoTI nAmno Œek ösuno izÅy ËyÜ htoÖ itmoTInI mAtA Œek yhUdI ivþAsI htIÖ tenA iptA Œek ‹Ik :yhUdI nihò htAÖ 2luSA Œne ökoinyAmÜnA ivþAsIŒo itmoTIne mAn ŒAptAÖ teŒo tenA ivxe sArI vAto khetAÖ 3pAŸlnI öðCA htI ke itmoTI tenI sATe musAPrI kreÖ prMtu te ÒdezmÜ rhetA tmAm yhUdIŒo ¡,tA htA ke itmoTInA iptA ‹Ik htAÖ teTI yhUdIŒo KAtr pAŸle itmoTInI suNt krAvIÖ 4pCI pAŸl Œne tenI sATenA mA,soŒe Œek gAmTI bIje gAm musAPrI krIÖ teŒoŒe ivþAsIŒone Òeirto Œne vfIlo trPTI yäzAlemmÜ inymo Œne in,Ryo ŒA¹yAÖ teŒoŒe ivþAsIŒone ŒA inymonç pAln krvA kHçÖ 5teTI mMf\IŒo ivþAsmÜ vDAre mjbUt TtI htI Œne Òitidn vDAre mowI TtI jtI htIÖ
16
Òie rtonAM kË] yo 15É39-16É18
Œme smïA ke deve Œmne pelA lokone suvAtAR Ògw krvA mAwe bolAÃyA CeÖ liU dyAnç bdlA, vhA,mÜ besIne ™oŒAs Coæç/ Œne Œme smoTARkI wApu trP vhA, sIDA hMkArI gyAÖ bIje idvse Œme inyApuilsnA zher trP vhA, hMkAyuRÖ 12pCI Œme iPil¹pI gyAÖ iPil¹pI mkdoinyAnA ÒdezmÜ Œek mhËvnç zher CeÖ te romno mAwenç zher :romnoŒe vsAvelòç CeÖ Œme te zhermÜ TofAk idvso mAwe rHAÖ 13ivZAmvArnA idvse zhernA drvA¡ bhAr ndIŒe gyAÖ Œme ivcAyuR ke Œmne ÒATRnA mAwe ndI iknAre j©yA m\zeÖ kewlIk SIŒo ËyÜ BegI Tö htIÖ teTI Œme ËyÜ beWA Œne teŒonI sATe vAto krIÖ 14 ËyÜ TuvAitrA zhernI Œek lUidyA nAmnI SI htIÖ tenç kAm ¡MbuifyÜ :vSò vecvAnç htçÖ te sAcA devnI Bikt krtI htI/ lUidyAŒe pAŸlne ëyAnTI sÜB|yoÖ ÒBuŒe tenç údy ŸGAæçÖ te,e pAŸle je kHç temÜ ivþAs mUñoÖ 15te Œne tenA GrmÜ rhetA bDA lokonç bAá¹t§mA krvAmÜ ŒAÃyçÖ pCI lUidyAŒe Œmne tenA GrmÜ inmM™, ŒA¹yçÖ te,e kAlAvAlA krIne kHç/ "¡e tme ivcArtA hoy ke hç ÒBu ösunI sAcI ivþAsI CuM/ to pCI mArA GrmÜ ŒAvo Œne rhoÖ® te,e Œmne tenA sATe rhevA G,o ŒA‹h kyoRÖ 11Œme
pAŸl Œne islAs bdM IKAnAmÜ Œme ÒATRnA mAwenI j©yAŒe jtA htA ËyAre Œek vKte ŒmArI sATe kMök b–yçÖ Œek juvAn dAsI Œmne m\IÖ tenAmÜ Œek ŒgmsUck ŒAËmA* htoÖ ŒA ŒAËmA tene BivÅymÜ zç TvAnç Ce te khevAnç sAm¢yR ŒAptoÖ ŒAm krvATI te,e KUb pqsA tenA mAilkne kmAvI ŒA¹yAÖ 17ŒA CokrI pAŸlne Œne Œmne ŒnusrIÖ te,IŒe mowe sAde kHç/ "ŒA mA,so prAËpr devnA sevko Ce? teŒo tmne khe Ce tmAruM tAr, kevI rIte TzeÀ¾¾ 18G,A idvso suDI te,e ŒA krvAnç cAlu rA•yçÖ pAŸl becen htoÖ teTI te,e tenA trP PrIne ŒAËmAne kHç/ "ösu i‚§tnA prAûmTI hç tne ŒA÷A kruM Cç ke tç ŒenAmÜTI bhAr nIk\I ¡?® trt j te ŒAËmA bhAr nIk\I gyoÖ 16ïAre
ŒAisyA :Œie zyA mAönorò mÜ pAŸlnI yA™A 6pAŸl Œne tenI sATenA mA,so PuigyA Œne glAityAnA ÒdezomÜ Töne gyAÖ piv™ ŒAËmAŒe teŒone ŒAisyAmÜ suvAtARno boD krvAnI mnA krI htIÖ 7pAŸl Œne itmoTI mUisyAnI nÆknA ÒdezmÜ gyAÖ teŒo ibTUinyAnA ÒdezmÜ jvA öðCtA htAÖ prMtu ösuno ŒAËmA teŒone ŒMdr jvA deto n htoÖ 8teTI teŒo mUisyATI psAr Tö ™oŒAs ŒAÃyAÖ 9te rA™e pAŸle Œe k dzR n ¡e y ç Ö ŒA dzR n mÜ mkdoinyAno Œek mA,s pAŸlnI pAse ŒAÃyoÖ te mA,se ËyÜ ¬BA rhIne ivnMtI krI/ "mkdoinyA pAr krIne ŒAvo/ Œmne mdd kro?® 10pAŸle dzRn ¡eyuM pCI/ Œme trt j mkdoinyA jvAnI tqyArI krIÖ
Œ g m sc U k ŒAËmA zetAn trPTI m\el ŒAËmA je KAs ÷An ŒApe CeeÖ
Òie rtonAM kË] yo 16É19-17É3 19je
176
mA,sonI mAilkI ŒA seivkA CokrI pr htI teŒoŒe ŒA ¡eyçÖ ŒA mA,soŒe ¡²yç ke hve teŒo pqsA bnAvvA mAwe te,Ino Ÿpyog krI zkze nihÖ teTI teŒoŒe pAŸl Œne islAsne pkæA Œne zhernI sBAnI j©yAmÜ GsfI lAÃyAÖ zhernA ŒiDkArIŒo ËyÜ htAÖ 20 te mA,so pAŸl Œne islAsne ŒAgevAnonI ŒAg\ lAÃyA Œne kHç/ "ŒA mA,so yhUdIŒo CeÖ teŒo ŒAp,A zhermÜ mu½kelIŒo ¬BI kre Ce/ 21 teŒo lokone Œevç khe Ce/ je ŒAp,A mAwe yo©y nTIÖ ŒAp,e romn nAgirko CIŒeÖ ŒAp,e ŒA v§tuŒo krI zkIŒe nihÖ® 22 loko pAŸl Œne islAsnI ivru• TyA pCI te ŒAgevAnoŒe pAŸl Œne islAsnA vSo PAfI nA•yÜ Œne pAŸl Œne islAsne PwkA mArvAnI ŒA÷A krIÖ 23 te mA,soŒe pAŸl Œne islAsne G,A PwkA mAyAR Ö pCI ŒAgevAnoŒe pAŸl Œne islAsne jelmÜ pUyARÖ te ŒAgevAnoŒe drogAne kHç/ "s•t ¡¹tA nIce teŒonI cokI krjeeÖ® 24 drogAŒe ŒA KAs hukm pA%o/ teTI te,e pAŸl Œne islAsne jelmÜ KUb dUr ŒMdrnI bAjuŒe pUyARÖ te,e teŒonA pg be lAkfAnA mowA wukfAŒo vðce bÜDI dIDAÖ 25lgBg mDrAte pAŸl Œne islAs ÒATRnA krtA htA Œne devnA §to™ gAtÜ htÜÖ bI¡ kedIŒo teŒone sÜB\tA htÜÖ 26ŒcAnk ËyÜ Œek mowo DrtIkMp TyoÖ te Œewlo bDo BAre hto ke tenATI bMdIKAnAnA pAyA ‰UÆ ¬WóAÖ pCI jelnA bDA drvA¡ ŸGfI gyAÖ bDA kedIŒo temnI sÜk\omÜTI mu!t TyAÖ 27drogo ¡gI ¬WyoÖ te,e ¡eyç ke jelnA drvA¡ ŸGfI gyA htAÖ te,e ivcAyuR/ ke kedIŒo lgBg BAgI gyA CeÖ teTI drogAŒe tenI tlvAr ŸpAfI Œne tenI ¡te ŒAËmhËyA krvA jto htoÖ 28prMtu pAŸle pokAr kyoR/ "tArI ¡tne ö¡ krto nih? Œme bDA ŒhIMM CIŒe?® 29drogAŒee koökne dIvo lAvvA mAwe kHç/ pCI te ŒMdr doæoÖ te ‰Ujto htoÖ te pAŸl Œne islAsnI sm- pgee pæoÖ 30 pCI te teŒone bhAr lAÃyo Œne kHç/ "he sAhebo/ mAre tAr, pAmvA zç krvç ¡eöŒeÀ® 31teŒoŒe tene kHç/ "ÒBu ösumÜ ivþAs kr Œne tç bcI jözÖ tMu Œne tArA GrmÜ rhetA bDA loko tAr, pAmzeÖ® 32teTI pAŸl Œne islAse ÒBunMu vcn drogA Œne tenA GrnA bDA lokone kHuMÖ 33te
rAtno mofo smy htoÖ prMtu drogAŒee pAŸl Œne islAsne lö jöne teŒonA GA DoyAÖ pCI drogo Œne tenA bDA lokone bAá¹t§mA ŒApvAmÜ ŒAÃyçÖ 34ŒA pCI drogAŒee pAŸl Œne islAsne Ger lö gyo Œne teŒone mAwe jmvAnç tqyAr krAÃyç/ te Œne tenA GrnA bDA j lokoŒe Kub ŒAnMd kyoRÖ kAr, ke teŒo hve devmÜ ivþAs krtA htAÖ 35bIÆ svAre ŒAgevAnoŒe kewlAk sqinkone drogAne khevA mo!ÂyA/ "ŒA mA,sone mu!t kro Œne jvA do?® 36drogAŒee pAŸlne kHç/ "ŒAgevAnoŒe tmne mu!t krIne CofI mUkvA ŒA sqinko mokÂyA CeÖ tme hve ŒhITI jö zko CoÖ zÜitTI ¡ŒoÖ® 37prMtu pAŸle sqinkone kHç/ "tmArA ŒAgevAnoŒe sAibt kyuR nTI ke Œme Kowç kyuR CeÖ p, teŒoŒe Œmne lokonI sAme mAyAR Œne bMdIKAnAmÜ pUyARÖ Œme romn nAgirko CIŒeÖ teTI Œmne hL CeÖ hve ŒAgevAnonI öðCA Œmne gu¹t rIte jvA devAnI CeÖ nA? ŒAgevAnoŒe ŒAvvç ¡eöŒe Œne Œmne bhAr lAvvA ¡eöŒe?® 38sqinkoŒe pAŸle je kHç te ŒAgevAnone kHç/ ïAre ŒAgevAnoŒe sÜB|yç ke pAŸl Œne islAs romn nAgirko Ce/ ËyAre teŒo frI gyA htAÖ 39teTI teŒoŒe ŒAvIne pAŸl Œne islAsne kHç ke teŒo idlgIr CeÖ teŒo pAŸl Œne islAsne bMdIKAnAnI bhAr lö gyA Œne temne zher CofI jvA kHçÖ 40prMtu ïAre pAŸl Œne islAs bMdIKAnAmÜTI bhAr ŒAÃyAÖ teŒo lUidyAne Gre gyAÖ teŒoŒe ËyÜ kewlAk ivþAsIŒone ¡eyA Œne teŒone idlAso ŒA¹yoÖ pCI pAŸl Œne islAs ivdAy TyAÖ T§e sloinkAmÜ pAŸl Œne islAs pAŸl Œne islAse ŒáµPpuils Œne ŒploinyAnA zheromÜ Töne musAPrI krIÖ teŒo Te§sloinkA zhermÜ ŒAÃyAÖ ËyÜ te zhermÜ yhUdIŒonç sBA§TAn htçÖ 2pAŸl ŒA sBA§TAnmÜ yhUdIŒone m\vA mAwe gyoÖ ŒA tenoe hMmz e no irvAj htoÖ ÒËyek ivZAmvAre ™, ŒWvAifyA suDI pAŸl yhUdIŒo sATe DmRzASo ivxe vAto krtoÖ 3pAŸl yhUdIŒone ŒA DmRzASo sm¡vtoÖ te,e btAÃyç ke i‚§te m]Ëyu pAmvç Œne pCI m]ËyumÜTI pACA ¬Wvç Œe ŒAv½yk htçÖ pAŸlee kHç/ "ŒA mA,s ösu ke
17
177 jenA ivxe hç tmne khç Cç te i‚§t CeÖ® 4kewlAŒek yhUdIŒonA mnnç smADAn Tyç Œne teŒo pAŸl Œne islAs sATe ¡efAyAÖ sBA§TAnmÜ ËyÜ kewlAŒek ‹Ik mA,so p, htA jeŒo sAcA devnI Bikt krtA htAÖ ËyÜ kewlIŒek mhËvnI SIŒo p, htIÖ ŒA lokomÜnA G,A pAŸl Œne islAs sATe ¡efAyAÖ 5p, yhUdIŒo jeŒo mAntA n htA teŒo öÅyAR\u b–yAÖ teŒoŒe zhermÜTI kewlAŒek KrAb BAfUtI mA,so rA•yAÖ ŒA KrAb mA,soŒe G,A lokone BegA kyAR Œne zhermÜ mu½kelIŒo ¬BI krIÖ te loko pAŸl Œne islAsnI zoDmÜ yAsonnA GrmÜ gyAÖ te mA,so pAŸl Œne islAsne lokonI ŒAg\ bhAr kAFvA öðCtA htAÖ 6 p, teŒo pAŸl Œne islAsne zoDI zñA nihÖ teTI te lokoŒe yAson Œne bI¡ kewlAŒek ivþAsIŒone zhernA ŒAgevAno ŒAg\ GsfI lAÃyAÖ te bDA lokoŒe bUmo pAfIÖ "ŒA mA,soŒe ivþmÜ drek j©yAŒe mu½kelI ¬BI krI CeÖ Œne teŒo hve ŒhÞ ŒAÃyA CeÖ 7yAson teŒone tenA GrmÜ rAKe CeÖ teŒo bDA kqsrnI inymnI ivru• gyA Œne teŒo khe Ce ke ËyÜ bI¡e Œek ösu nAme rA¡ CeÖ® 8zhernA ŒiDkArIŒo Œne bI¡ lokoŒe ŒA vAto sÜB\IÖ teŒo G,A becen b–yAÖ 9teŒoŒe yAsonne tTA bI¡ ivþAsIŒone dMf kyoRÖ pCI teŒoŒe ivþAsIŒone CofI dIDAÖ pAŸl Œne islAsnç bry q AmÜ jvç j rA™e ivþAsIŒoŒe pAŸl Œne islAsne brqyA nAmnA bI¡ Œek zhermÜ mokÂyAÖ teŒo ËyÜ ŒAvIne brqyAmÜ yhUdIŒonA sBA§TAnmÜ gyAÖ 11ŒA yhUdIŒo Te§sloinkAnA yhUdIŒo krtÜ vDAre sArA loko htAÖ ŒA yhUdIŒo pAŸl Œne islAse je vAto khI te ëyAnTI sÜB\Ine G,A Kuz TyA htAÖ brqyAnA ŒA yhUdIŒo Òitidn DmRzASono ŒõyAs krtAÖ teŒo ¡e ŒA v§tuŒo sAcI hoy to ¡,vA öðCtA htAÖ 12 ŒA yhUdIŒomÜnA G,A mAntAÖ G,A mhËvnA ‹Ik mA,so Œne ‹Ik SIŒoŒe p, ivþAs kyoR Ö 13 prM tu ïAre Te § sloinkAnA yhU d IŒoŒe sÜB|yç ke pAŸle brqyAmÜ devnÜ vcn kHAÖ teŒo p, brqyAmÜ ŒAÃyAÖ Te§sloinkAnA lokoŒe brqyAnA lokone Ÿ½ke r Ine mu ½ ke l ImÜ mU ñ AÖ 14teTI ivþAsIŒoŒe pAŸlne JfpTI smuê iknAre moklI 10te
Òie rtonAM kË] yo 17É4-24
dIDoÖ prMtu islAs Œne itmoTI brqyAmÜ rHAÖ 15ivþAsIŒo je pAŸlnI sATe gyA/ teŒo temne ŒATe–s zhermÜ lö gyAÖ ŒA BAöŒo pAŸl pAseTI sMdezo löne islAs Œne itmoTI pAse pACA gyAÖ sMdezAmÜ kHç/ "mArI pAse jewlA bnI zke tewlA jldI ŒAvoÖ®
ŒAT–e smÜ pAŸl ŒATe–smÜ islAs Œne itmoTInI rAh ¡eto htoÖ pAŸlno ŒAËmA Ÿk\I ¬Wóo kAr, ke te,e ¡eyç ke zher mUitRŒoTI Brelç CeÖ 17pAŸle sBA§TAnmÜ jeŒo sAcA devnI Bikt kre Ce tevA yhUdIŒo Œne ‹Iko sATe vAto krIÖ pAŸle zhernA vepArI iv§tArmÜTI psAr TtA loko sATe vAto krIÖ pAŸle ŒAm roj kyuÖR 18kewlAŒek ŒeipkUrI tTA §woök :mt mAnnArAò dAzRinkoŒe temnI sATe dlIlo krIÖ teŒomÜnA kewlAŒeke kHç; "ŒA mA,s KreKr ¡,to nTI ke te zAnA ivxe khe CeÖ te zç khevAno ÒyËn kre CeÀ® pAŸl teŒone ösunA m]ËyumÜTI ¬BA TvAnI vAt Ògw krto htoÖ teTI teŒoŒe kHç; "te ŒAp,ne bI¡ kewlAŒek devo ivxe kheto hoy Œem deKAy CeÖ® 19teŒoŒe pAŸlne pkfIne Œne tene ŒiryopgsnI kArobArInI sBAmÜ lö ŒAÃyAÖ teŒoŒe kHç; "k]pA krIne tuM Œmne je nvo ivcAr zIKve Ce te sm¡vÖ 20 tMu je vAto khe Ce te ŒmAre mAwe nvI CeÖ ŒA vAto Œme phelA kdAip sÜB\I nTIÖ Œme ¡,vA öðCIŒe CIŒe ke ŒA iz-,no ŒTR zo CeÀ® 21 :ŒATe–snA bDA loko Œne bI¡ ÒdezonA loko jeŒo ËyÜ rhetA/ teŒo temno smy bI¡ kzAmÜ nih prMtu kMök nvç sÜB\vAmÜ Œne khevAmÜ ivtAvtAÖò 22pCI pAŸl ŒiryopgsnI kArobArInI sBA sm- ¬Bo rHoÖ pAŸle kHç/ "ŒATe–snA mA,so/ hç ¡eö zkç Cç ke tme bDI vAtomÜ G,A DmRcu§t CoÖ® 23 hç tmArA zhermÜTI psAr Tto hto Œne tme je pdATªnç Bjn krtA htA te ¡eyuMÖ m« Œek vedI ¡eö/ jenA pr ŒA zºdo lKelA htAÖ "Œe devne je Œ÷At CeÖ® tme Œek devne B¡e Co jene tme ¡,tA nTIÖ hç tmne jenA ivxe khç Cç te ŒA dev Ce? 24te Œe dev Ce je,e ŒAKI duinyA Œne temÜnI drek v§tuŒo bnAvIÖ te ŒAkAz tTA p]¢vIno ÒBu Cee te 16pAŸl
Òie rtonAM kË] yo 17É25-18É12
178
mA,soŒe bÜDelÜ mMidromÜ rheto nTIÖ 25ŒA Œe dev Ce je Ævn/ þAsoðCvAs Ce Œne lokone svR v§tuŒo ŒApe CeÖ tene loko pAseTI koö p, mddnI jär pftI nTIÖ dev pAse tene järI bDI j v§tuŒo CeÖ 26deve Œek mA,s :ŒAdmò bnAvIne zäŒAt krIÖ tenATI deve bDA ivivD loko bnAÃyAÖ deve tene ivþmÜ drek §T\e rheto kyoRÖ deve coksAöpUvRk in,Ry kyoRÖ teŒoŒe ñÜ Œne ñAre rhevç ¡eöŒeÖ 27dev öðCe Ce ke loko tene zoDe/ teŒo tene mAwe cAre bAju ŒM D ArAmÜ PM P osIne te n e pAme / prM t u te ŒAp,AmÜnA koöTI veg\o nTIÉ 28
'ŒAp,e tenI sATe rhIŒe CIŒe/ ŒAp,e tenI sATe cAlIŒe CIŒe/ ŒAp,e tenI sATe CIŒeÖ¾
tmArA potAnA kewlAŒek kivŒoŒe kHç CeÉ 'ŒAp,e p, tenÜ sMtAno CIŒeÖ¾ 29ŒAp,e
devnA bA\ko CIŒeÖ teTI tmAre Œem ivcArvç nA ¡eöŒe ke dev mA,sonI kArIgIrI ke kAÂpink koök v§tu jevA CeÖ te kÜö suv,R/ cÜdI ke p¢Tr jevo nTIÖ 30 BUtkA\mÜ loko devne smjtA nhotAÖ p, deve ŒA bAbtmÜ Œ÷AntA btAvI htI p, hve/ dev ivþmÜ ÒËyek Ãyi!tne tenç údy Œne Ævn bdlvAnç :p§tAvoò khe CeÖ 31deve Œek idvs nLI kyoR Ce ïAre te duinyAnA bDA j lokono –yAy krzeÖ te ŸdAr TzeÖ te Œek mA,sno :ösuò ŒA kAm mAwe Ÿpyog krzeÖ lÜbA smy phelA deve ŒA mA,sne psMd kyoR CeÖ Œne deve drek Ãyi!tne ŒA bAbtnI sAibtI ŒApI CeÖ deve te mA,sne m]ËyumÜTI ŸWAfI te sAibt kyuR Ce?® 32jyAre lokoŒe ösunA m]ËyumÜTI punruËTAn ivxe sÜB|yç/ temÜnA kewlAŒek h§yA Œne bI¡ kewlAŒeke kHç; "Œme pAC\TI ŒA ivxe vDAre tmArI pAseTI sÜB\IzçÖ® 33pCI pAŸl teŒonI pAseTI cAÂyo gyoÖ 34 prMtu kewlAk lokoŒe pAŸlmAM ivþAs mUño Œne tenI sATe ¡efAyoÖ te lokomÜno Œek ivþAsI idyonu§Ts htoÖ te ŒiryopgsI kArobArIno sõy htoÖ bIÆ Ãyi!t dAmirs nAmnI SI ivþAs krvA lAgIÖ bI¡ kewlAk loko p, htA je ivþAs krvA lA©yAÖ
kirT M mÜ pAŸl pAC\TI pAŸlee ŒATe–s Coæç Œne kirMTnA zhermÜ gyoÖ 2ËyÜ kirMTmÜ pAŸl ŒkulAs nAmnA yhUdIne m|yoÖ ŒkulAs po–ts dezmÜ jnµyo htoÖ prMtu ŒkulAs Œne tenI pËnI iÒá§klA tAjetrmÜ öwAlITI kirMTmÜ ŒAÃyA htAÖ teŒoŒe öwAlI Coæç kAr, ke kloidyse* PrmAn kAFyç htç ke bDA yhUdIŒoŒe rom CofvçÖ pAŸl ŒkulAs Œne iÒá§klAnI mulAkAte gyoÖ 3pAŸlnI jem teŒo tMbU bnAvvAnç kAm krtA htAÖ pAŸl teŒonI sATe rHo Œne teŒonI sATe kAm kyuÖR 4ÒËyek ivZAmvAre pAŸl yhUdIŒo Œne ‹Iko sATe sBA§TAnmÜ ccAR krto htoÖ pAŸl ŒA lokone ösumÜ ivþAs rAKvA mAwe sm¡vvAno ÒyËn krto htoÖ 5islAs Œne itmoTI mkdoinyATI kirM T mÜ pAŸl pAse ŒAÃyAÖ ŒA pCI pAŸle teno bDo smy lokone suvAtAR khevAmÜ ŒpR, kyoRÖ te,e yhUdIŒone btAÃyç ke ösu Œe j i‚§t CeÖ 6prMtu yhUdIŒoŒe pAŸlno boD §vIkAyoR nihÖ yhUdIŒoŒe kewlIk G,I KrAb v§tuŒo khIÖ teTI pAŸle tenA vSo prnI DU\ KMKerI nAKIÖ te,e yhUdIŒone kHç/ "¡e tmArMu tAr, n TAy to te tmAro potAno dox hzeÖ mArATI TAy tewlç bDç m« kyuR CeÖ ŒA pCI/ hç P!t ibnyhUdI loko pAse jöz?® 7pAŸle sBA§TAn Coæç Œne itts yu§tsnA Gre gyoÖ ŒA mA,s sAcA devnMu Bjn krtoÖ tenç Gr sBA§TAnnI bAjumÜ j htçÖ 8iû§pus te sBA§TAnno ŒAgevAn htoÖ iû§pus Œne tenA GrmÜ rhetA bDA j lokoŒe ÒBumÜ :ösuò ivþAs kyoRÖ bI¡ G,A lokoŒe kirMTmÜ pAŸlno sMdez sÜB|yoÖ teŒoŒe p, ivþAs kyoR Œne bAá¹t§mA pAµyAÖ 9rAi™ drimyAn pAŸle dzRn ¡eyçÖ ÒBuŒe tene kHç/ "gBrAöz nih? loko sATe ccAR krvAnç cAlu rAK/ Œne bMD krIz nih? 10 hç tArI sATe CçÖ tne ö¡ krvA koö ziktmAn Tze nihÖ mArA lokomÜnA G,. ŒA zhermÜ CeÖ® 11 pAŸl ËyÜ lokone devnÜ vcnono boD krvA mAwe doF vrs suDI rHoÖ
18
gAilyo sm- pAŸl ŒKAyA dezno ŒiDkArI b–yoÖ te smye/ yhUdIŒo pAŸlnI ivru•mÜ BegA Töne ŒAÃyAÖ 12gAilyo
kloidys ”ÖpUveRÖ41-54 drµyAn romno såAw :zAskòÖ
179 te Œ o pAŸlne –yAyAsn ŒAg\ lö gyAÖ 13yhUdIŒoŒe gAilyone kHç/ "ŒA mA,s yhUdIŒonA ŒAp,A inymzASnI t¦n ivru• lokone devnI Bikt krvAnç zIKve Ce?® 14pAŸl kMök khevA tqyAr hto/ prMtu gAilyoŒe yhUdIŒone kHuMÖ gAilyoŒe kHç; "¡e tme KrAb gunA ke kMök KowA mAwe PiryAd krvAnA hzo to hç tmne yhUdIŒone ëyAnTI sÜB\IzÖ 15p, tme yhUdIŒo je vAto kho CoÖ temÜ zºdo/ nAmo/ tmArA potAnA yhUdInA inymzAS ivxenI dlIlo mAwenA P!t Ò~o hoy CeÖ teTI tmAre tmArI ¡te ŒAvI bAbtomÜ inkAl krvo ¡eöŒeÖ hç ŒA bAbtomÜ –yAyADIz TvA öðCto nTIÖ® 16gAilyoŒee teŒone –yAyAsn ŒAg\TI kAFI mUñAÖ 17pCI teŒoŒe bDAŒe :sBA§TAnnA ŒAgevAnò so§Tnesne pkæoÖ teŒoŒe –yAyAlynI ŒAg\ so§Tnesne mAyoRÖ prMtu gAilyoŒe ŒAnI koö prvA krI nihÖ
ŒËM yoKmÜ pAŸlnç pACA Prvç BAöŒo sATe G,A idvso suDI rHoÖ pCI te,e temnI r¡ löne ivdAy lIDI Œne isiryA jvA vhA, hMkAyuÖMR iÒá§klA Œne ŒkulAs p, temnI sATe htAÖ âki‚yAmÜ pAŸle tenç mATç mçfAÃyç htçÖ ŒA btAve Ce ke te,e devnI pAse mAntA lIDI CeÖ 19pCI te Œ o Œe P e s s zhe r mÜ gyAÖ ïÜ pAŸle iÒá§klA Œne ŒkulAsne CofyA htA te ŒA §T\ CeÖ ïAre pAŸl ŒePessmÜ hto; te sBA§TAnmÜ gyo Œne yhUdIŒo sATe vAto krIÖ 20yhUdIŒoŒe pAŸlne vDAre lÜbo smy rhevA mAwe kHç/ p, te,e Œ§vIkAr kyoRÖ 21pAŸle teŒonI ivdAy lIDI Œne kHç/ "¡e devnI öðCA mne moklvAnI hze to hç tmArI pAse PrITI pACo ŒAvIzÖ® Œne teTI pAŸle ŒePessTI dUr vhA, hMkAyuRÖ 22pAŸl kq s iryAnA zhe r mÜ gyoÖ pCI te yäzAlemmÜ mMf\Ine ŒiBnMdn ŒApvA gyoÖ te pCI pAŸl ŒM Ë yoK zhe r mÜ gyoÖ 23 pAŸl ŒMËyoKmÜ Tofo smy rHoÖ pCI te,e ŒMËyoK Coæç Œne glAityA tTA PuuigyAnA dezomÜ Töne gyoÖ ŒA dezomÜ pAŸle gAmfe gAmfe musAPrI krIÖ te,e ösunA bDA izÅyone vDAre mjbUt bnAÃyAÖ 18pAŸl
Òie rtonAM kË] yo 18É13-19É4
ŒP e s e s Œne ŒKAyA :kirT M ò mÜ Œpolos Œpolos nAmno yhUdI ŒePs e smÜ ŒAÃyoÖ Œpolos ŒAleksÜiêyA zhermÜ jnµyo htoÖ te Œek izi-t mA,s htoÖ te DmRleKo G,I sArI rIte ¡,toÖ 25Œpolosne ÒBu ivxe zIKvvAmÜ ŒAÃyç htçÖ Œpolos ïAre lokone ÒBu ivxe kheto ËyAre te hMmezA ŸËsAhI htoÖ Œpolosne ÒBu ivxe je zIKvvAmÜ ŒAÃyç htç te sAcç htçÖ prMtu P!t bAá¹t§mA je Œpolos ¡,to te yohAne zIKvelç bAá¹t§mA htç Ö 26Œpolose sBA§TAnmÜ bhu bhAdurIpUvRk bolvAnç zä kyuRÖ iÒá§klAŒe tTA ŒkulAsee teno boD sÜB|yoÖ teŒo tene teŒonA Ger lö gyA Œne devno mAgR vDAre sArI rIte temne smjvAmÜ mdd krIÖ 27 Œpolos ŒKAyAnA ÒdezmÜ jvA öðCto htoÖ teTI ŒePessnA BAöŒoŒe temne mdd krIÖ teŒoŒe ŒKAyAmÜ ösunA izÅyone p™ l•yoÖ teŒoŒe p™mÜ ŒA izÅyone Œpolosne §vIkArvA kHçÖ ŒKAyAnA ŒA izÅyo devnI k]pATI ösumÜ ivþAs krtA htAÖ ïAre Œpolos ËyÜ gyo/ te,e teŒone G,I mdd krIÖ 28te,e bDA lokonI ŒAg\ yhUdIŒonI ivru• KUb mjbUt dlIlo krIÖ Œpolose §p’ rIte sAibt kyuR ke yhUdIŒo KowA htAÖ te,e DmRzASono Ÿpyog kyoR Œne btAÃyç ke ösu Œe j i‚§t CeÖ 24Œek
ŒP e s e smÜ pAŸl ïAre Œpolos kirMTnA zhermÜ hto ËyAre/ pAŸl ŒePessnA zhernA r§tA pr kewlAk §T\onI mulAkAt leto htoÖ ŒePessmÜ pAŸlne yohAnnA kewlAk izÅyo m|yAÖ 2pAŸle teŒone pUCyç/ "ïAre tme ivþAs kyoR ËyAre tmne piv™ ŒAËmA ÒA¹t TyoÀ® ŒA izÅyoŒe tene kHç/ "Œme kdI te piv™ ŒAËmA ivxe sÜB|yç nTIÖ® 3teTI pAŸle teŒone pUCyç/ "tmne kevA ÒkArnç bAá¹t§mA ŒApvAmÜ ŒAÃyç htçÀ® teŒoŒe kHç/ "te yohAne zIKvel bAá¹t§mA htçÖ® 4pAŸle kHç/ "loko temnÜ ÆvnmÜ bdlA, öðCe Ce te dzARvvA bAá¹t§mA levA yohAne lokone kHçÖ je tenI pAC\ ŒAve Ce tenA pr ivþAs krvAnç yohAne kHçÖ te pAC\ ŒAvnAr Ãyikt to ösu CeÖ®
19
Òie rtonAM kË] yo 19É5-27
180
5ïAre
teŒoŒe ŒA sÜB%uM ËyAreÖ teŒo ÒBu ösunA nAme bAá¹t§mA pAµyA htAÖ 6pCI pAŸle teno hAT teŒonA pr mUkyo Œne piv™ ŒAËmA teŒo pr ŒAÃyoÖ teŒoe judI judI BAxAŒo bolvA lA©yA Œne ÒboD krvA lA©yAÖ 7ËyÜ lgBg bAr mA,so ŒA smUhmÜ htAÖ 8pAŸl sBA§TAnmÜ gyo Œne G,I âhmtTI boÂyoÖ pAŸle ŒA kAm ™, mAs suDI cAlu rA•yçÖ te,e yhUdIŒo sATe vAto krI Œne devnA rAï ivxe te,e khelI vAto §vIkArvA sm¡ÃyAÖ 9 p, kewlAk yhUdIŒo durA‹hI TyAÖ teŒoŒe mAnvAno ŒnAdr kyoRÖ ŒA yhUdIŒoŒe devnA mAgR ivxe kewlIk vDAre KrAb vAto khIÖ bDA j lokoŒe ŒA vAto sÜB\IÖ teTI pAŸle pelA yhUdIŒone CofI dIDA Œne ösunA izÅyone tenI sATe lIDAÖ turAns nAmnA mA,snI zA\AmÜ pAŸl gyoÖ ËyÜ pAŸl drroj loko sATe ccAR krtoÖ 10 pAŸle ŒA kAm be vxR mAwe kyuRÖ ŒA kAmne kAr,e ÒËyek yhUdI Œne ‹Ik je ŒeizyA :ŒAisyAò nA dezomÜ rhetA htA teŒoŒe ÒBunI vAto sÜMB\IÖ §kv e AnA p™ u o pAŸlnA hATe kewlAk KAs cmËkAro krAÃyAÖ 12kewlAŒek loko pAŸle vAprelA hATämAlo tTA lUgfA lö jtAÖ loko mÜdA loko pr ŒA v§tuŒo mUktAÖ ïAre teŒoŒe ŒA kyuRM/ ËyAre mÜdA loko sA¡ Tö gyA Œne zetAnno Œzu• ŒAËmA teŒone CofI detoÖ 13- 14kewlAŒek yhUdIŒo p, ŒAjubAju musAPrI krtA Œne lokomÜTI Œzu• ŒAËmAŒone bhAr kAFtAÖ mu•y yAjk §kevAnA sAt pu™o ŒA krtAÖ ŒA yhUdIŒo lokomÜTI Œzu• ŒAËmAne bhAr kAFvA mAwe ÒBu ösunA nAmno Ÿpyog krtMAÖ teŒo bDA khetAM/"pAŸl je ösunA ivxe vAt kre Ce tenA j nAme hç tmne bhAr ŒAvvA hukm kruM Cç?¾¾ 15p, Œek vKte Œek zetAnnA Œzu• ŒAËmAŒe ŒA yhUdIŒone kHç/ "hç ösune ¡,ç Cç Œne hç pAŸl ivxe ¡,ç Cç/ p, tme ko, CoÀ® 16pCI Œe mA,s jenAmÜ zetAnno Œzu• ŒAËmA tenI ŒMdr hto/ te ŒA yhUdIŒo pr kUdI pfyoÖ te teŒonA bDA krtA vDAre mjbUt htoÖ te,e teŒo bDAne mAyAR Œne teŒonÜ kpfÜ PAfI nA•yAÖ ŒA 11deve
yhUdIŒo te GrmÜTI nAsI gyAÖ 17ŒePessnA bDA loko/ yhUdIŒo Œne ‹IkoŒe :ibn-yhUdIŒoò ŒA ivxe sÜB|yçÖ teŒo bDAŒe ÒBu ösunA nAmne KUb mAn ŒApvAnç zä kyuRÖ Œne lokoŒe ÒBu ösunç nAm mowç mnAÃyçÖ 18G,A bDA ivþAsIŒoŒe je kMö KrAb v§tuŒo krI htI te khevAnI Œne kbUl krvAnI zäŒAt krIÖ 19kewlAk ivþAsIŒoŒe ¡duno Ÿpyog kyoR Ö ŒA ivþAsIŒo te Œ onI ¡du ö copfIŒo lAÃyA Œne svRnA deKtÜ teŒoene bA\I nA•yÜ; ŒA pu§tkonI âkmt lgBg 50/000 cÜdInA isLA htIÖ 20ŒAm ÒBunI vAt prAûmTI vDAre ne vDAre lokone Œsr krvA lAgI Œne vDu ne vDu loko ivþAsI b–yAÖ pAŸlnI ÒvAsnI yojnA ibnA b–yA pCI/ pAŸle yäzAlem jvAnI yojnA krIÖ pAŸle mkdoinyA tTA ŒKAyAnA ÒdezmÜ Töne pCI yäzAlem jvAnI yojnA krIÖ pAŸle ivcAyu/R "mArI yäzAlemnI mulAkAt pCI mAre romnI mu l AkAt le v I ¡e ö Œe Ö ® 22itmoTI Œne ŒerA§ts pAŸlnA mddgAromÜnA be htAÖ pAŸle teŒone mkdoinyAnA ÒdezomÜ sIDA mokÂyAÖ pAŸl ŒeizyAmÜ Tofo smy rHoÖ 21ŒA
ŒP e s e smÜ m½u kl e IŒo smy drimyAn ŒePessmÜ kewlIk KrAb mu½kelIŒo ¬BI TöÖ ŒA mu½kelI devnA mAgR ivxe htIÖ ŒA bDç te rIte b–yçÖ 24ËyÜ demei™ys nAmno Œek mA,s htoÖ te cÜdInç h§tklAnç kAm krto htoÖ te,e cÜdInA nAnA nmUnAŒo bnAÃyÜ je devI ŒAitRimsnÜ mMidr jevA deKAtA htAÖ g]hŸÍognA kArIgre ŒA ÃyvsAymÜ G,A pq s A bnAÃyAÖ 25demei™yse kArIgronI sATe jeŒo ŒAnA sMbMDmÜ bI¡ ÃyvsAymÜ sMk\AyelA htAÖ temne bolAÃyA Œne kHç/ "tme ¡,o Co ke ŒAp,e ŒAp,A DMDAmÜTI G,A pqsA bnAvIŒe CIŒeÖ 26prMtu ŒA mA,s pAŸl zç kre Ce te juŒo? te zç khe Ce te sÜB\oÖ pAŸle G,A lokone ÒBAivt krIne teŒonç pirvtRn krAÃyçM CeÖ te,e ŒePessmÜ Œne ŒAKA ŒeizyAmA ŒA kyuR CeÖ pAŸl khe Ce mA,soŒe bnAvelA devo KrA nTIÖ 27ŒA v§tuŒo je pAŸl khe Ce te ŒAp,A kAmnI ivru•mÜ lokone Ÿ½kerIne bdlzeÖ p, ËyÜ p, bIÆ 23te
181 Œek sm§yA CeÖ loko ivcArvAnç zä krze ke mhAn de v I ŒAitR i msnç mM i dr mhËvnç nTI? te n I mhAntAno nAz TzeÖ ŒAitRims Œek devI Ce jene ŒAisyAmÜ :ŒeizyAò ÒËyek j, tTA ŒAKI duinyA tenI pU¡ kre CeÖ® 28ïAre ŒA mA,soŒe ŒA bAbto sÜB\IÖ teŒo G,A gu§se TyAÖ teŒoŒe pokAr kyoRÖ "ŒAitRims/ ŒePesIŒonI devI/ mhAn Ce?® 29zhernA bDA loko becn e b–yA/ lokoŒe gAys tTA Œir§tAKRsne jkfI lIDAÖ :te be mA,so mkdoinyAnA htA Œne pAŸlnI sATe musAPrI krtA htAÖò pCI bDA j loko ŒKAfAmÜ dofI gyAÖ 30 pAŸlnI öðCA ŒMdr jöne lokonI sATe vAto krvAnI htIÖ prMtu ösunA izÅyoŒe tene jvA dIDo nihÖ 31deznA kewlAk mu•y ŒAgevAno p, pAŸlnA im™o htAÖ ŒA ŒAgevAnoŒe tene Œek sMdezo mokÂyoÖ teŒoŒe pAŸlne ŒKAfAmÜ n jvA mAwe ivnMtI krIÖ 32kewlAk loko kMö bUm pAftA htA to bI¡ loko kMö bUm pAftA htAÖ te sBAmÜ mçJv, htIÖ mowA BAgnA loko to ¡,tA j nhotA ke teŒo zA mAwe ËyÜ ŒAÃyA CeÖ 33te yhUdIŒoŒe ŒAleksÜdr nAmnA mA,sne loko sm- ¬Bo kyoRÖ lokoŒe tene zç krvç te kHçÖ ŒAleksÜdre hAT hlAÃyoÖ kAr, ke te lokone ÒËyuYr ŒApvA öðCto htoÖ 34prMtu ïAre lokoŒe ¡eyç ke ŒAleksÜdr Œek yhUdI htoÖ teŒo bDAŒe be klAk suDI ŒA j bUmo pAfvAnç cAlu rA•yçÖ te lokoŒe kHç; "ŒePs e IŒonA ŒAitRiRe msnI je?e ŒePs e IŒonA ŒA¼teiR msnI je?e ŒAitRiRe msnI jeÖÖÖ?® 35pCI zhernA ngrzeWe lokone zÜt kyAR Œne kHç; "ŒePs e snA mA,so/ bDA loko ¡,e Ce ke ŒePs e s Œevç zher Ce ïÜ mhAn devI ŒAitRimsnç mMidr CeÖ bDA loko ¡,e Ce ke Œme p, te,Ino piv™ p¢Tr rAKIŒe CIŒeÖ 36koö Ãyi!t khI zkze nih ke ŒA sAcç nTIÖ teTI tmAre zÜt Tvç ¡eöŒeÖ tmAre bMD krvç ¡eöŒe Œne tme kMö kro te phelA ivcArvç ¡eöŒeÖ 37 tme ŒA mA,sone lAÃyA Co/ p, teŒoŒe ŒAp,I devInI ivru• kzçj KrAb kyuR nTIÖ teŒoŒe devInA mMidrmÜTI kzçy coyuR p, nTIÖ 38ŒAp,I pAse kAydAnA –yAyAlyo Ce Œne ËyÜ –yAyADIzo hoy CeÖ mAwe ¡e demei™ysne tTA tenI sATenA h§tklAnA kArIgrone koönA Ÿpr kMö PrIyAd krvI hoy to ŒdAlt KuÂlI CeÖ te Œe Ce ïÜ teŒo ŒekbI¡ sAme ŒA-epo mUkI zke CeÖ 39zç Œevç bIjç kzç Ce
Òie rtonAM kË] yo 19É28-20É9
jenA ivxe tArI vAt krvAnI öðCA hoyÀ to pCI lokonI inyimt BrAtI zhernI sBAmÜ ŒAvoÖ ËyÜ teno in,Ry TzeÖ 40hç ŒA khç Cç kAr, ke kewlIŒek Ãyi!tŒo ŒAje ŒA bnAv ¡eö zke Ce Œne kheze Œme huÂlf krIŒe CIŒeÖ Œme DÜDl DmAlne sm¡vI zktA nTIÖ kAr, ke ŒA sBA BrvA mAwe koö sAcç kAr, nTIÖ® 41zhernA ngrzeWe ŒA vAto kHA pCI/ te,e lokone Gre jvA kHç Œne bDA lokoŒe ivdAy lIDIÖ pAŸlnç mkdoinyA Œne ‹IsmÜ gmn ïAre mu½kelIno ŒMt ŒAÃyo ËyAre pAŸle izÅyone te n I pAse bolAÃyA/ te m ne ÒoËsAiht kyARÖ pCI teŒonee te,e CeÂlI slAm pAWvI Œne mkdoinyAno ÒvAs zä kyoRÖ 2mkdoinyAnA mAgRmÜ judA judA §T\oŒe te,e ösunA izÅyone êW krvA pAŸl ïÜ suDI ‹Is ph¯ðyo nih ËyÜ suDI stt lokone ÒoËsAiht kyARÖ pCI te ‹Is dezmÜ ŒAÃyoÖ 3ËyÜ te ™, mAs rHoÖ te isiryA hofI hMkArvAnI tqyArImÜ htoÖ prMtu kewlAk yhUdIŒo tenI ivru• yojnAŒo krtA htAÖ teTI pAŸlee mkdoinyAnA ×ArA isiryA pACA jvAno in,Ry kyoRÖ 4 kewlAk mA,so tenI sATe htAÖ teŒomÜ brqyAnA pUrsno dIkro sopA™s Te§sAloinkIŒomÜnA Œir§tAKRs Œne skçds/ dbeRno gAys/ itmoTI Œne ŒAisyAnA :ŒeizyAò be mA,so tuiKks Œne ™oiPms htAÖ 5pAŸlnI ŒAg\ ŒA mA,so phelA gyAÖ teŒo ™AeŒAs zhermÜ ŒmArI rAh ¡etA htAÖ 6beKmIrnI rowlInA idvs pCI Œme vhA,mÜ besIne iPil¹pI zhermÜTI nIk|yAÖ Œme ™oŒAsmÜ ŒA mA,sonee pÜc idvs pCI m|yA Œne sAt idvs rokAyAÖ
20
pAŸlnI ™oŒAsnI CÂe lI ml u AkAt phe l A idvse / Œme bDA rowlI BÜgvAne ŒekWA TyA htAÖ pAŸle smUhne vAt krIÖ te bIje idvse ivdAy TvAnI yojnA krto htoÖ pAŸle mDrAt suDI vAto cAlu rAKIÖ 8Œme bDA mefA pr ŒorfAmÜ Œek sATe htA/ Œne ËyÜ ŒorfAmÜ G,I bYIŒo htIÖ 9 ËyÜ yutuKs nAmno yuvAn mA,s bArImÜ beWo htoÖ pAŸle vAto krvAnç cAlu rA•yçÖ Œne yutuKsne JokA ŒAvtA htAÖ ŒAKre yutK u s gAF ânêAmÜ gyo Œne bArImÜTI nIce pæoÖ 7s¹tAhnA
Òie rtonAM kË] yo 20É10-32
182
te ™Ije mA\TI jmIn pr pwkAyoÖ ïAre loko ËyÜ gyA Œne tene ¬cño/ ËyAre te m]Ëyu pAµyo htoÖ 10pAŸl nIce yutuKs pAse gyoÖ te Gàw,e pfyo Œne yu t u K sne bATmÜ lIDoÖ pAŸle bI¡ ivþAsIŒone kHç; "âctA krzo nihÖ hve te Æve CeÖ® 11 pAŸl PrITI mefA pr gyoÖ te,e rowlIno wukfo kyoR Œne KADoÖ pAŸle teŒone lÜbo smy suDI boD ŒA¹yoÖ ïAre te,e vAt krvAnç bMD kyuR/ te vhelI svAr htIÖ pCI pAŸle ivdAy lIDIÖ 12 loko juvAn mA,s :yutuKsò ne Gre lö gyAÖ te Ævto hto/ teTI loko G,o ŒAnMd pAµyAÖ ™oŒAsTI imlt e s e no ÒvAs ŒAss zher jvA mAwe vhA, hMkAyuÖR Œme pAŸlnI ŒAg\ phelA gyAÖ tenI öðCA Œmne ŒAssmÜ m\vAnI Œne ËyÜ vhA,mÜ ŒmArI sATe ¡efAvAnI htIÖ pAŸle Œmne ŒA krvA mAwe kHçÖ kAr, ke te jmIn mAgeR ŒAss jvA öðCto htoÖ 14pAC\TI/ Œme ŒAssmÜ pAŸlne m|yA/ Œne pCI te ŒmArI sATe vhA, pr ŒAÃyoÖ Œme bDA imtuln e I zhermÜ ŒAÃyAÖ 15bIje idvse Œme imtulenITI dUr vhA, hMkArI gyAÖ Œme iKyos wApu nÆknI j©yAŒe ŒAÃyAÖ pCI bIje idvse Œme sAmos wApu trP hMkArI gyAÖ Œek idvs pCI Œme imlets zher ŒAÃyAÖ 16pAŸle ŒePs e s nih rokAvvAno in,Ry krI j lIDoÖ tenI öðCA ŒAisyAmÜ lÜbo smy rokAvvAnI n htIÖ tene ŸtAv\ htI kAr, ke zñ hoy to pcAsmAnA pvR n e idvse te n I öðCA yäzAlemmÜ hAjr rhevAnI htIÖ 13Œme
ŒP e s e snA vfIlo sm- pAŸlnç BAx, imletsTI pACo Œek sMdezo ŒePessmÜ mokÂyoÖ pAŸle ŒePessnA vfIlone potAnI pAse ŒAvvA inmM™, pAWÃyçÖ 18ïAre vfIlo ŒAÃyA/ ËyAre pAŸle teŒone kHç/ "ŒAisyAmÜ hç ŒAÃyo tenA ÒTm idvsTI tme mArA Ævn ivxe ¡,o CoÖ hç tmArI sATe hto ËyAre ŒAwlo bDo smy tmArI sATe kevI rIte rHo hto te tme ¡,o CoÖ 19yhUdIŒo mArI ivru• kAvtruM GfI rHA htAÖ teTI mne bhç mu½kelI pfI Œne teTI hç G,I vAr ræoÖ p, tme ¡,o Co ke m« hMmezA ÒBunI sevA krI CeÖ m« kdI mArA ivxe phelA ivcAyuR nTIÖ 20 m« hMmz e A tmArA mAwe je ŸYm 17pAŸle
htç te j kyuR CeÖ m« lokonI sm- ¡hermÜ ösu ivxenI suvAtAR tmne khIÖ Œne tmArA GromÜ p, boD kyoRÖ 21 m« bDA lokone kHç/ yhUdI loko Œne ‹Ik loko :ibnyhUDIŒoò teŒo p§tAvo kre Œne dev pAse ŒAveÖ m« teŒo bDAne ŒAp,A ÒBu ösumÜ ivþAs krvA kHMuÖ 22 p, hve mAre piv™ ŒAËmAne mAn ŒApIne yäzAlem jvç ¡eöŒeÖ ËyÜ mAruM zç Tze te hç ¡,to nTIÖ 23 hç P!t Œewlç ¡,ç Cç ke piv™ ŒAËmA mne khe Ce ke ÒËyek zhermÜ mAre mAwe mu½kelIŒo Œne yäzAlemmÜ bMdIKAnÜ rAh ¡eö rHA CeÖ 24hç mArA potAnA ÆvnnI jrA p, âctA krto nTIÖ p, KUb mhËvnI v§tu Œe Ce ke hç mAruM kAm pU,R kruÖM ÒBu ösuŒe mne devnI k]pAnI suvAtAR lokone khevAnç kAyR s¯¹yç Ce te p, mAre pU,R krvç CeÖ 25"Œne hve mne ëyAnTI sÜB\oÖ hç ¡,ç Ce ke tmArAmÜnç koö p, mne PrITI ¡eö zkze nihÖ hç bDo j smy tmArI sATe htoÖ m« tmne devnA rAï ivxenI suvAtAR khI CeÖ 26teTI ŒAje hç tmne Œek vAt khIz ke mne KAtrI Ce ke ¡e tmArAmÜnA kewlAkno bcAv n TAy to dev mne dox deze nih? 27hç ŒA khI zkç Cç kAr, ke hç ¡,ç Cç ke dev tmne je j,AvvA öðCto hto te bDç m« tmne kHç CeÖ 28tmArI ¡t mAwe tTA deve je bDA loko tmne ŒA¹yA Ce teŒone mAwe sAvDAn rhoÖ piv™ ŒAËmAŒe ŒA GewÜ jevA wo\AnI :devnÜ lokoò kA\Æ rAKvAnç kAm tmne s¯¹yç CeÖ tmAre devnI mMf\I mAwe BrvAfo jevÜ bnvç ¡eöŒeÖ ŒA te mMf\I Ce je deve tenA potAnA lohITI KrIdI CeÖ 29hç ¡,ç Cç ke mArA ivdAy TyA pCI kewlAk mA,so tmArA smUhmÜ ŒAvzeÖ teŒo jMglI vruŒo jevA hzeÖ teŒo GewÜ jevA wo\Ano ivnAz krvA ÒyËn krzeÖ 30 Œne tmArA smUhnA mA,so p, KrAb ŒAgevAno bnzeÖ teŒo je KowI vAto Ce te zIKvvAnI zäŒAt krzeÖ teŒo ösunA kewlAk izÅyone sËyTI dUr dorI jzeÖ 31 teTI sAvDAn rho? hMmezA ŒA yAd rAKoÖ hç tmArI sATe ™, vxR mAwe htoÖ ŒA smy drimyAn m« tmne kdAip cetv,I ŒApvAnç bMD kyuR nTIÖ m« tmne rAt Œne idvs zIKÃyç CeÖ m« vArMvAr tmArA mAwe ŒÜsuŒo pAfyA CeÖ 32"hve hç tmne devne sopç CçÖ hç tmne :ŒAiËmkò ŸNit krvAne devnI k]pAnA vcn pr ŒADAr rAKç CçÖ te vcno tmne vArso ŒApvA smTR Ce je dev
183 tenA bDA piv™ lokone ŒApe CeÖ 33ïAre hç tmArI sATe hto/ ËyAre m« kdAip koönA pqsA ke sçdr vSonI öðCA krI nTIÖ 34tme ¡,o Co ke m« mArI tTA mArI sATe je loko htA/ temnI jäiryAt pUrI pAfvA mAwe mArI ¡te j mhent krI CeÖ 35m« hMmezA tmne btAÃyç Ce ke m« je kyuR tevç kAm tmAre krvç ¡eöŒeÖ Œne je loko nb\A Ce temne mdd krvI ¡eöŒeÖ m« tmne ÒBu ösunç vcn yAd rAKvA zIKÃyu CeÖ ösuŒe kHç Ce; 'ïAre tme ÒA¹t kro Co tenA krtÜ tme ŒApo Co ËyAre vDAre suKI TzoÖ¾® 36ïAre pAŸle ŒA vAto krvAnI pUrI krI/ te Gàw,e pfyo Œne teŒo bDAŒe sATe ÒATRnA krIÖ 37-38 teŒo bDA bhu rfvA lA©yAÖ te mA,so G,A duÉKI htA/ kAr, ke pAŸle kHç htç ke teŒo kdAip PrI tene ¡eö zkze nihÖ teŒo pAŸlnI kowe v\©yA Œne tene cçbn kyuRÖ pCI teŒo tenI sATe vhA, suDI ivdAy ŒApvA gyAÖ pAŸlnç yäzAlm e mÜ gmn Œme bDAŒe vfIlonI ivdAy lIDI Œne pCI vhA, hMkArI gyAÖ Œme kos wApu gyAÖ bIje idvse Œme rods wApu pr gyAÖ rodsTI Œme pAtrA gyAÖ 2pAtrAmÜ Œmne Œek vhA, m|yç te iPnIikyA ÒdezmÜ jtç htçÖ Œme vhA,mÜ beWA Œne hMkArI gyAÖ 3Œme sqÒs wApu nÆk hMkAyuRÖ Œme tene ŸYr :wApuò trP ¡eyo/ p, Œme ŒwñA nihÖ Œme isiryAnA dez trP hMkArI gyAÖ Œme tUr zher pAse ŒwñAÖ kAr, ke ËyÜ mAlvAhk vhA, KAlI krvAnç htçÖ 4Œme tUrmÜ ösunA kewlAŒek izÅyone ¡eyA/ Œne Œme teŒonI sATe sAt idvs rHAÖ teŒoŒe pAŸlne yäzAlem nih jvA cetv,I ŒApI kAr, ke piv™ ŒAËmAŒe teŒone tem kHç htçÖ 5p, ïAre Œme ŒmArI mulAkAt pUrI krIÖ Œme ivdAy lIDI Œne Œme ŒmAro ÒvAs cAlu rA•yoÖ ösunA bDA j izÅyo/ SIŒo Œne bA\ko sATe Œmne ivdAy ŒApvA ŒmArI sATe zhernI bhAr ŒAÃyAÖ Œme bDA smuêiknAre GUMw,e pæA Œne ÒATRnA krIÖ 6 pCI Œme zuBeðCA pAWvI Œne vhA,mÜ beWA ËyArbAd izÅyo Gre gyAÖ 7Œme tUrTI ÒvAs cAlu rA•yo Œne toilmAönA zhermÜ gyAÖ Œme ËyÜ BAöŒone zuBeðCA pAWvI Œne teŒonI sATe Œek idvs rHAÖ 8 bIje idvse
21
Òie rtonAM kË] yo 20É33-21É20
Œme toilemAö Coæç Œne kqsiryA zhermÜ gyAÖ Œme iPilpnA Gre gyA Œne tenI sATe rHAÖ iPilpnI pAse su v AtAR ÒcAr krvAnç kAm htç Ö te sAt shAykomÜno Œek htoÖ 9tene cAr pu™IŒo htI je piri,t n htIÖ ŒA pu™IŒone ÒboD krvAnç sAm¢yR htçÖ 10 ŒmArA G,A idvso ËyÜ rHA bAd ŒAgAbAs nAmno ÒboDk yhUidyATI ŒAÃyoÖ 11 te ŒmArI pAse ŒAÃyo Œne pAŸlno kmrbMD ŸCIno lIDoÖ pCI ŒAgAbAse tenA potAnA hAT Œne pg bÜDvA mAwe te kmrbMDno Ÿpyog kyoRÖ ŒAgAbAse kHç/ "piv™ ŒAËmA mne khe Ce/ 'je mA,sno ŒA kmrbMD Ce tene yäzAle m mÜ yhU d IŒo ŒAvI rIte bÜDIne ibnyhUdIŒonA hATmÜ s¯pzeÖ®¾ 12Œme bDAŒe ŒA zºdo sÜB|yA CeÖ teTI Œme Œne ösunA §TAink izÅyoŒe pAŸlne yäzAlem nih jvA ivnMtI krIÖ 13 p, pAŸle kHç/ "tme zA mAwe rfo CoÀ tme mne zA mAwe ŒAwlo duÉKI kro CoÀ hç yäzAlemmÜ bMdIvAn TvA tqyAr CçÖ hç ÒBu ösunA nAme m]Ëyu pAmvA mAwe p, tqyAr Cç?® 14Œme tene yäzAlemTI dUr rhevA mAwe sm¡vI zñA nihÖ teTI Œme tene ivnMtI krvAnç bMD kyuR Œne kHç/ "Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ke ÒBunI je öðCA hoy te pU,R TAŒoÖ® 15ŒA idvso pCI/ Œme srsAmAn löne yäzAle m jvA nIk|yAÖ 16kqsiryATI kewlAŒek ösunA izÅyo ŒmArI sATe ŒAÃyAÖ ŒA izÅyo Œmne mnAson je jUno izÅy sqÒsno hto/ tene Gre lö gyAÖ mnAson Œe ösunA izÅyomÜ ÒTm izÅy htoÖ teŒo Œmne tene Ger lö gyo teTI Œme tenI sATe rhI zñAÖ pAŸlnI yAkb U nI ml u AkAt ivþAsIŒo Œmne ¡eöne G,A ÒsN TyAÖ 18bIje idvse/ pAŸl ŒmArI sATe yAkUbnI mulAkAte ŒAÃyoÖ bDA j vfIlo p, ËyÜ htAÖ 19pAŸle te bDAne ŒiBnMdn pAWÃyAÖ pCITI te,e teŒoene deve ibnyhUdI lokomÜ temnI pAse kevI rIte sevA krAvI te ivgte kHçÖ te,e teŒone deve teŒonA mArPt je bDç krAÃyç htç te ibnyhUdIŒomÜ p, kHuMÖ 20 ïAre ŒAgevAnoŒe ŒA vAto sÜB\I/ teŒoŒe devnI §tuit krIÖ pCI teŒoŒe pAŸlne kHç/ "BAö/ tç ¡eö zke Ce ke h¡ro yhUdIŒo ivþAsIŒo b–yA 17yäzAlemmÜ
Òie rtonAM kË] yo 21É21-40
184
CeÖ p, teŒo ivcAre Ce ke mUsAnA inymzASnç pAln krvç te G,ç ŒgËynç CeÖ 21ŒA yhUdIŒoŒe tArA boD ivxe sÜB|yç CeÖ yhUdIŒo je ibnyhUdIŒonA dezmÜ rhe Ce temne mUsAnA inymzASno ËyAg krvAnç khee CeÖ teŒoŒe sÜB|yç Ce ke tuM te yhUdIŒone temnÜ bA\kone suNt nih krAvvA Œne yhUdIŒonA irvA¡enç pAln n krvA khe CeÖ 22 ŒmAre zç krvçÀ ŒhÞnA yhUdI ivþAsIŒo ¡,ze ke tMu ŒAÃyo CeÖ 23teTI tAre zç krvç te Œme khIzçÖ ŒmArA cAr mA,soŒe dev ŒAg\ Òit÷A krI CeÖ 24ŒA mA,sone tArI sATe le Œne teŒonA zui•kr, smArMBmÜ BAgIdAr bnÖ temno KcR ŒApÖ pCI teŒo temnÜ mATA màfAve/ ŒAm kr Œne te ÒËyek Ãyi!tne sAibt krAvze ke teŒoŒe tArA ivxe sÜB\elI vAto sAcI nTIÖ te Œ o ¡e z e ke tM u tArA ÆvnmÜ mU s AnA inymzASnç pAln kre CeÖ® 25Œme ibnyhUdI ivþAsIŒone p™ moklI dIDel CeÖ p™mÜ kHç CeÉ 'mUitRŒone ŒpR, krel Bojn KAvç nihÖ lohIne cAKvç :KAvoò nihÖ gàg\AvIne mArI nAKelAM pzuŒone KAvA nihÖ ÃyiBcArnç pAp kro nihÖ¾
30yäzAlemnA
bDA j lokomÜ K\B\Aw mcI gyoÖ teŒo bDA doæA Œne pAŸlne pkæoÖ teŒoŒe tene mMidrnA piv™ §T\nI bhAr kAFyoÖ mMidrnA drvA¡ trt j bMD krvAmÜ ŒAÃyAÖ 31loko pAŸlnI hËyA krvAno ÒyËn krtA htAÖ yäzAlemmÜ romn sq–ynA sUbedAre sÜB|yç ke sm‹ zhermÜ mu½kelI ¬BI Tö CeÖ 32 trt j ïÜ loko htA ËyÜ sUbedAr gyoÖ te kewlAŒek l½krI ŒmldAro Œne sqinkone sATe lAÃyoÖ lokoŒe sUbedAr Œne sqinkone ¡eyAÖ teTI teŒoŒe pAŸlne mArvAnç bMD kyuRMÖ 33sUbedAre pAŸlnI pAse jöne tenI Drpkf krIÖ sUbedAre tenA sqinkone pAŸlne be sÜk\o vfe bÜDvA kHçÖ pCI sUbedAre pUCyç/ "ŒA mA,s ko, CeÀ te,e zç KrAb kyuR CeÀ® 34kewlAŒek loko Œek vAt khetA htA to bI¡ loko bIÆ vAto khetA htAÖ ŒA bDA gçcvAfA Œne gfbfne kAr,e sUbedAr sËy nLI krI zkyo nihÖ sUbedAre sqinkone pAŸlne l½krnA mkAnmÜ lö jvA mAwe kHçÖ 35-36 bDA j loko teŒone ŒnusrtA htAÖ ïAre sqinko pgiTyÜ pAse ŒAÃyA/ teŒo pAŸlne r-, ŒApvA lö jvAnA htAÖ teŒone pAŸlnç r-, krvA mAwe kHuM kAr, ke loko tene ö¡ ph¯cAfvAnI tqyArImÜ htAÖ lokoŒe bUmo pAfI/ "tene mArI nAKo?®
26pCI
pAŸle te cAr mA,sone sATe lIDAÖ bIje idvse pAŸle zui•kr, smArMBnA idvso ñAre pU,R Tze tenI ¡herAt krIÖ CeÂle idvse teŒomÜnA drekne mAwe ŒpR, cFAvvAmÜ ŒAvzeÖ 27lgBg te sAt idvs pUrA TyAÖ p, kewlAk ŒAisyAnA yhUdIŒoŒe pAŸlne mMidrmÜ ¡eyoÖ teŒoŒe bDA lokone Ÿ½keyAR Œne teŒoŒe pAŸlne hAT nAKIne pkfI lIDoÖ 28 teŒoŒe bUmo pAfI/ "Œre? öJrAŒelI mA,so/ Œmne mdd kro? ŒA Œe mA,s Ce je mUsAnA inymzASnI ivru•/ ŒAp,A lokonI ivru• Œne ŒA j©yAnI ivru• zIKve CeÖ ŒA mA,s drek j©yAŒe bDA j lokone ŒA vAto zIKve CeÖ Œne hve te,e kewlAŒek ‹Ik mA,sone mMidrnI prsA\mÜ dAKl kyAR Ce? te,e ŒA piv™ §TAnne Œzu• kyuR CeÖ® 29:yhUdIŒoŒe ŒAm kHuM/ kAr, ke teŒoŒe yäzAlemmÜ ™oiPmsne pAŸl sATe ¡eyoÖ ™oiPms ŒePessno ‹Ik mA,s htoÖ yhUdIŒoŒe ivcAyuR ke pAŸlee tene mMidrnA piv™ BAgmÜ lAÃyo CeÖò
37sqinko
pAŸlne l½krnA mkAnmÜ lö jvAnI tqyArImÜ htAÖ prMtu pAŸle sUbedArne pUCyç; "tmne kMö khevAno mne ŒiDkAr CeÀ® sUbedAre kHç/ "Œoh? tç ‹Ik bole CeÀ¾¾38 to pCI hç tne je mA,s DArto hto te tuM nTIÖ hç ivcArto hto ke tMu imsrno mA,s Ce je,e G,A smy phelA nih/ hm,Ü j srkArnI ivru•mÜ kewlIk mu½kelIŒo zä krI htIÖ te imsrI mA,se 4/000 KUnIŒone dorIne bhAr Œr²ymÜ lö gyoÖ¾¾ 39pAŸle kHç/ "nA/ hç tAssRno Œek yhUdI mA,s CçÖ tAsRs iklIikyAnA ÒdezmÜ CeÖ hç te ŒgËynA zherno nAgirk CçÖ mherbAnI krIne mne lokone khevA doÖ® 40sUbedAre pAŸlne loko sm- bolvAnI r¡ ŒApIÖ teTI pAŸl pgiTyA pr ¬Bo rHoÖ te,e tenA hATo vfe inzAnI krIÖ teTI loko zÜt Tö ¡yÖ loko zÜt Tö gyA Œewle pAŸle teŒone Ÿ¦boDn kyuRÖ te,e ih„u BAxAno Ÿpyog kyoRÖ
185 pAŸlnç lokone Ÿ¦boDn pAŸle kHç/ "mArA BAöŒo Œne mArA iptAŒo/ mne ëyAnTI sÜB\o? hç tmArI ŒAg\ mAro bcAv kruM CçÖ® 2yhUdIŒoŒe sÜB|yç ke pAŸl ihe„u BAxA bole CeÖ teTI teŒo vDAre zÜt TyAÖ pAŸle kHç/ 3"hç Œek yhUdI CçÖ mAro j–m iklIikyA ÒdeznA tAsRsmÜ Tyo htoÖ hç ŒA zhermÜ ¬CreloÖ hç gmAÂyelno* izÅy htoÖ te,e kA\ÆpUvRk mne ŒAp,A pUvR¡enA inymo ivxe bDç j zIKÃyççÖ tme bDA ŒhÞ ŒAje je kro Co tem hç devnI sevA krvA ivxe G,o gMBIr htoÖ 4 je loko ösunA mAgRne ŒnusrtA htAÖ teŒone m« stAÃyA htAÖ mArA kAr,e teŒomÜnA kewlAknI hËyA p, Tö htIÖ m« puruxo Œne SIŒone pkæA Œne m« teŒone bMdIKAnAmÜ nA•yA htAÖ 5ÒmuK yAjk vfIl yhUdI ŒAgevAnonI ŒAKI simit tmne khI zkze ke ŒA sAcç Ce? Œek vKte ŒA ŒAgevAnoŒe mne kewlAk p™o ŒA¹yAÖ ŒA p™o dm§k zhernA yhUdI BAöŒo mAwe htAÖ hç ËyÜ ösunA izÅyone pkfvA Œne temne iz-A krvA mAwe yäzAlemmÜ pACA lAvvA jto htoÖ
22
pAŸl tn e I ccAŒ R o ivxe khe Ce dm§knA mArA mAgRmÜ mArI sATe kMök b–yçÖ te lgBg bpor htI ïAre hç dm§knI nÆk ŒAvI ph¯ðyoÖ ŒcAnk Œe k te j §vI ÒkAz ŒAkAzmÜTI mArI ŒAjubAju ÒkA½yoÖ 7hç jmIn pr pæoÖ mne kMök khetI vA,I m« sÜB\IÖ 'zAŸl/ zAŸl tç zA mAwe mArI stAv,I kre CeÀ¾ 8m« pUCyç/ "ÒBu? tuM ko, Ce?¾¾ te vA,IŒe kHç/ 'hç nAJreTno ösu CuMÖ tMu jene stAve Ce te hç Œek CçÖ¾ 9mArI sATe je mA,so htA teŒo mArI sATe je,e vAt krI Ce tenI vA,I smÆ zñA n htAÖ prMtu mA,soŒe ÒkAz ¡eyoÖ 10 meM kHç/ 'ÒBu/ mAre zç krvç ¡eöŒeÀ¾ ÒBuŒe :ösuò jvAb ŒA¹yo/ '¬Bo TA Œne dm§kmÜ ¡ Œne m« tAre krvAnA kAmnI yojnA krI Ce te ivxe tne ËyÜ khevAmÜ ŒAvzeÖ¾ 11 hç ¡eö zkyo nih kAr, ke tej§vI ÒkAze mne ŒÜD\o bnAÃyo htoeÖ teTI je mA,so mArI sATe htAÖ teŒo mne dm§kmÜ dorI gyAÖ 6"prMtu
g m A Â yl e ProzIŒono KUb mhËvno iz-k/ Œek yhUdI DmR jUT :jUŒo ÒeÖk]Ö 5É34òÖ
Òie rtonAM kË] yo 22É1-25 12"dm§kmÜ
ŒnA–yA* nAmno mA,s mArI pAse ŒAÃyoÖ ŒnA–yA DimR— mA,s htoÖ te mUsAnA inymzASnç pAln krto htoÖ ËyÜ rhetA bDA j yhUdIŒo tene mAn ŒAptAÖ 13 ŒnA–yA mArI pAse ŒAÃyo Œne mne kHç/ 'BAö zAŸl/ PrITI ¡e?¾ trt j hç tene ¡evA sAm¢yRvAn Tyo htoÖ 14ŒnA–yAŒe mne kHç/ 'ŒmArA pUvR¡enA deve G,A vKt phelA tne psMd kyoR CeÖ deve tenI yojnA ¡,vA mAwe tne psMd kyoR CeÖ te,e tne Œek –yAyI :ösuò ¡evA tTA tenI pAseTI boD sÜB\vA psMd kyoR CeÖ 15bDA loko sm- tuM teno sA-I TzeÖ tMe ¡eyl e I Œne sÜB\elI vAto ivxe lokone kheÖ 16hve vDAre smy rAh ¡eöz nihÖ ¬Bo TA/ Œne tenA nAmnI ÒATRnA krIne bAá¹t§mA löne tArA pAp Doö nAKÖ¾ 17"pCI/
hç yäzAlem pACo PyoRÖ hç mMidrnI prsA\mÜ ÒATRnA krto htoÖ Œne m« Œek d½y ¡eyçÖ 18m« ösune ¡eyo Œne ösuŒe mne kHç; 'ŸtAv\ kr/ yäzAlem hm,A j CofI ¡Ö ŒhÞnA loko mArA ivzenç sËy §vIkArze nihÖ¾ 19m« kHç/ 'p, ÒBu loko ¡,e Ce ke hç te hto je,e ivþAsIŒone bMdIKAnAmÜ nAKIne teŒone mAyAR htAÖ hç drek sBA§TAnmÜ tArA pr jeŒo ivþAs kre Ce teŒone zoDvA Œne te lokone pkfvA gyo CçÖ 20loko Œe p, ¡,e Ce ke ïAre tArA sA-I §tePnne mArI nA•yo hto ËyAre hç ËyÜ htoÖ hç ËyÜ ¬Bo rhIne sMmt Tyo hto ke teŒoŒe §tePnne mArI nAKvo ¡eöŒeÖ je loko tene mArI nAKtA htA temnÜ vSo p, hç sAcvto htoÖ¾ 21p, ösuŒe mne kHç/ 'hve cAÂyo ¡Ö hç tne G,e dUr ibnyhUdI loko pAse moklIzÖ®¾ 22ïAre pAŸle ibnyhUdI loko pAse jvAnI CeÂlI vAt krI ËyAre lokoŒe ëyAnTI sÜB\vAnç bMD kyuRÖ teŒo bDAŒe bUmo pAfI; "tene mArI nAKo? tene p]¢vI prTI dUr kro? ŒAvA mA,sne Ævto rhevA devo nA ¡eöŒe?® 23 teŒoŒe bUmo pAfI Œne teŒonA fglA P«kI dIDAÖ teŒoŒe hvAmÜ DU\ P«kIÖ 24 pCI srdAree sqinkone pAŸlne l½krnA mkAnmÜ lö jvA kHçÖ te,e pAŸlne mArvA mAwe sqinkone kHçÖ te pAŸl pAse khevfAvvA öðCto hto ke loko zA mAwe ŒAm tenI ivru• bUmo pAftA htAÖ 25teTI sqinko pAŸlne ŒnA–yA ÒeirtonÜ k]ËyomÜ ŒA nAmnÜ ™, ÃyiktŒo CeÖ jUŒo ÒeÖk]Ö 5É1 Œne bI¡ be mAwe 23É2Ö
Òie rtonAM kË] yo 22É26-23É15
186
bÜDIne mArvAnI tqy e ArI krtA htAÖ p, pAŸle l½krI sUbedArne kHç/ "zç tmne je doixt sAibt Tyel nTI te romn nAgirkne mArvAno ŒiDkAr CeÀ® 26ïAre sUbedAre ŒA sÜB|yç/ te srdAr pAse gyoÖ te srdAre kHç/ "tç zç kre Ce te tç ¡,e CeÀ ŒA mA,s :pAŸlò romn nAgirk Ce?® 27srdAr pAŸl pAse ŒAÃyo Œne pUCyç/ "zç tuM romn nAgirk CeÀ¾¾ pAŸle jvAb ŒA¹yo/ "hAÖ® 28srdAre kHç/ "m« romn nAgirk TvA mAwe G,A pqsA ŒA¹yA CeÖ® p, pAŸle kHç/ "hç to j–mTI j romn nAgirk Cç/® 29ËyAre jeŒo tene Ò~o krvAnI tqyArImÜ htAÖ teŒo trt pAŸlne mUkIne jtA rHAÖ te srdArne By hto kAr, ke te,e pAŸlne sKt bÜëyo hto Œne pAŸl Œek romn nAgirk htoÖ
yhdU I ŒAgv e Ano sm- pAŸlnç v!tÃy idvse yhUdIŒo pAŸlnI ivru• zA mAwe boltA htAÖ tenç kAr, ¡,vA mAwe srdAre nLI kyuRÖ teTI te,e mu•y yAjkone Œne yhUdIŒonI –yAysBAne hAjr TvA hukm kyoRÖ te srdAre pAŸlnI sÜk\o CofIÖ pCI te pAŸlne bhAr lAÃyo Œne teŒonI sBA ŒAg\ pAŸlne ¬Bo rA•yoÖ pAŸle yhUdIŒonI –yAysBAnI sBA trP ¡eöne kHç/ "BAöŒo/ hç mAruM Ævn dev sm- zu• ŒMtÉkr,TI ÆÃyo Cç/ hMmezA mne je sAcç lA©yç htç te j m« kyuR CeÖ¾¾ 2ŒnA–yA ÒmuK yAjk ËyÜ htoÖ ŒnA–yAŒe pAŸlne sÜB|yo Œne je mA,so pAŸlnI nÆk ¬BA htA teŒone tenA m¯ pr mArvA kHçÖ 3pAŸle ŒnA–yAne kHç/ "dev tne p, mArzeÖ tç Œek gMdI idvAl jevo Ce jee sPed Do\elI CeÖ tç ËyÜ bese Ce Œne mAro –yAy mUsAnA inymzASno Ÿpyog krIne kre CeÖ p, tç teŒone mne mArvAnç khe Ce Œne te mUsAnA inymnI ivru• CeÖ® 4pAŸlnI nÆk ¬BelA te mA,soŒe tene kHç/ "tuM devnA ÒmuK yAjkne ŒAvç khI zke nihÖ tMu Œenç ŒpmAn kre CeÖ® 5pAŸle kHç/ "BAöŒo/ Œe ÒmuK yAjk Ce te hç ¡,to nhotoÖ te DmRzASomÜ l•yç Ce/ ke 'tmAre 30bIje
23
tmArA lokonA ŒiDkArI ivxe KrAb bolvç ¡eöŒe nihÖ¾* ® 6sBAmÜnA kewlAŒek mA,so sdUkIŒo Œne bI¡ kewlAŒek ProzIŒo htAÖ teTI pAŸlne ivcAr ŒAÃyoÖ te,e teŒonA trP bUm pAfI/ "mArA BAöŒo/ hç ProzI Cç Œne mArA iptA p, ProzI htAÖ hç ŒhÞ ksowI pr Cç kAr, ke mne ŒAzA Ce ke loko m]ËyumÜTI ŸWze?® 7ïAre pAŸle ŒAm kHç / ËyÜ ProzIŒo Œne sdUkIŒonI vðce Œek mowI tkrAr TöÖ smUhmÜ BAglA pæA htAÖ 8 :sdUkIŒo mAntA htA ke m]Ëyu pCI loko PrITI ÆvtA Tö zke nihÖ sdUkIŒo zIKve Ce ke dUt ŒTvA ŒAËmA p, nTIÖ prMtu ProzIŒo ŒA bDI v§tuŒomÜ mAne CeÖò 9ŒA bDA yhUdIŒoŒe vDAre mowA sAde bUmo pAfvAnI zäŒAt krI/ zASIŒo Œne kewlAŒek je ProzIŒo htA teŒo ¬BA TyA Œne dlIlo krI/ "Œmne ŒA mA,smÜ kMö Kowç ¡evA m|yç nTI? dm§knA r§tA pr kdAc dUte ke ŒAËmAŒe tene kMö kHç hoy?® 10dlIlomÜTI tkrAr zä TöÖ srdArne bIk htI ke yhUdIŒo pAŸlnA wukfe wukfA krzeÖ teTI srdAre sqinkone nIce jvAnç kHç Œne ŒA yhUdIŒo pAseTI pAŸlne dUr lö jöne l½krnA ikÂlAmÜ lö jvA mAwe kHçÖ 11bIÆ rA™e ÒBu ösu ŒAÃyo Œne pAŸlnI bAjumÜ ¬Bo rHoÖ te,e kHç/ "âhmt rAK? t«e yäzAlemmÜ lokone mArA ivxe kHç CeÖ tAre rommÜ p, ËyÜnA lokone mArA ivxe khevA mAwe jvAnç Ce?® 12bIÆ svAre kewlAŒek yhUdIŒoŒe Œek yojnA GfIÖ teŒonI öðCA pAŸlne mArI nAKvAnI htIÖ yhUdIŒoŒe temnI ¡te Òit÷A krI ke ïÜ suDI teŒo pAŸlne mArI nih nAKe ËyÜ suDI teŒo kMö p, KAze ke pIze nihÖ 13ËyÜ lgBg 40 ŸprÜt yhUdIŒo htA jeŒoeŒe ŒA kAvtrMç kyuRM htçÖ 14ŒA yhUdIŒo mu•y yAjko Œne vfIl yhUdI ŒAgevAnonI pAse gyA Œne vAt krIÖ yhUdIŒoŒe kHç/ "Œme ŒmArI ¡te gMBIr Òit÷A krI CeÖ Œme Òit÷A lIDI Ce ke ïÜ suDI Œme pAŸlne mArI nAKIŒe nih ËyÜ suDI Œme KAzç ke pIzç nih? 15teTI Œme tmArI pAse je krAvvA öðCIŒe CIŒe te ŒA CeÖ "tmArA trPTI srdArne tTA bDA yhUdI ŒAgevAno trPTI 'tmAre tmArA ÖÖÖ ¡ö e Œe nih¾ inÖ 22É28Ö
187 sMdezo mokloÖ srdArne kho ke tmArI öðCA ÒmA,e pAŸlne tmArI ŒAg\ rjU kreÖ srdArne kho ke tmArI öðCA pAŸlne vDAre Ò~o pUCvAnI CeÖ jyAre te ŒhÞ r§tA pr hze/ ËyAre Œme pAŸlne mArI nAKvAnI rAh ¡eözçÖ® 16p, pAŸlnA BAi,yAŒe ŒA yojnA ivxe sÜB|yçÖ te l½krnA bMglAmÜ gyo Œne pAŸlne te yojnA ivxe kHç Ö 17 pCI pAŸle Œek l½krnA ŒmldArne bolAÃyo Œne tene kHç/"ŒA yuvAn mA,sne srdArnI pAse lö ¡Ö tenI pAse tene mAwe sMdezo CeÖ® 18teTI te l½krno ŒmldAr pAŸlnA BAi,yAne srdAr pAse lAÃyoÖ te ŒmldAre kHç/"te kedI pAŸle ŒA yuvAn mA,sne tArI pAse lAvvA mAwe mne kHçÖ tenI öðCA tne kMök khevAnI CeÖ® 19te srdAr te yuvAn mA,sne Œek j©yAŒe dorI gyo ïÜ teŒo ŒeklA hoyÖ te srdAre pUCyç; "tuM mne zç khevA öðCe CeÀ® 20te yuvAn mA,se kHç/ "yhUdIŒoŒe nLI kyuR Ce ke ŒAvtIkAle –yAysBAmÜ pAŸlne lö ŒAvvA mAwe tne khevçÖ yhUdIŒo öðCe Ce ke tMu ivcAre ke teŒonI yojnA pAŸlne vDAre Ò~o pUCvAnI CeÖ 21prMtu teŒonAmÜ ivþAs krvo nih? ËyÜ lgBg 40 yhUdIŒo je CupAyelA Ce Œne pAŸlne mArI nAKvAnI rAh ¡eö rHA CeÖ teŒo bDAŒe Òit÷A krI Ce ke/ ïÜ suDI teŒo pAŸlne mArI nih nAKe ËyÜ suDI KAvç ke pIvç nih? hve teŒo tMu hA khe tenI j rAh juŒe CeÖ® 22te srdAre te yuvAn mA,sne dUr mokÂyoÖ te srdAre tene kHç/ "koöne khIz nih ke t«e mne teŒonI yojnA ivxe kHç CeÖ®
pAŸlne ks q iryA moklAy Ce srdAre be l½krI ŒmldArone bolAÃyAÖ te,e teŒone kHç/ "mAre kqsiryA jvA mAwe kewlAk mA,sonI jär CeÖ 200 sqinkone tqyAr rAKoÖ 70 GofesvAr sqinko p, tqyAr rAKo/ Œne 200 brCIvA\AŒone p, ŒAje rA™e nv vAge jvA mAwe tqyAr rAKoÖ 24pAŸlnI svArI mAwe kewlAŒek GofA tqyAr rAKoÖ hAkem Peilks pAse tene shIslAmt lö jvAmÜ ŒAveÖ® 25srdAre Œek p™ l•yoÖ p™mÜ ŒA mujb lKA, CeÖ
Òie rtonAM kË] yo 23É16-24É2 26neknAmdAr
Peilks hAkemne kloidys luisyAsnI slAmÖ 27te yhUdIŒoŒe ŒA mA,sne :pAŸlò pkæo hto Œne teŒoŒee tene mArI nAKvAnI yojnA krI htIÖ prMtu m« sÜB|yç Ce ke te Œek romn nAgirk Ce/ teTI hç mArA sqinko sATe gyo Œne tene CofAÃyoÖ 28hç kAr, ¡,vA öðCç Cç ke teŒo zA mAwe tenI sAme ŒA-epo kre CeÖ teTI hç tene –yAysBAmÜ lö gyoÖ 29 m« je ¡²yç te ŒA Ce; yhUdIŒoŒe kHç; pAŸle Œevç kMök kyuR Ce je Kowç htçÖ p, ŒA ŒA-epo tenA potAnA yhUdI inymo ivxe Ce temAno Œek p, lAyk nTIÖ Œne ŒA v§tuŒomÜnI kewlIk to jel Œne m]ËyudMfne yo©y CeÖ 30 mAruM ëyAn dorvAmÜ ŒAÃyç htç ke kewlAŒek yhUdIŒoŒe pAŸlne mArI nAKvAnI yojnA GfI rHA htAÖ teTI hç tene tmArI pAse moklç CçÖ m« te PiryAdIŒone p, temne tenI sAme je ivroD hoy te khevA kHç CeÖ 31te
sqinkone je khevAmÜ ŒAÃyç htç te teŒoŒe kyçRÖ te sqinkoe pAŸlne lö gyA Œne te j rA™e ŒMitpAi™snA zhermÜ teŒo tene lö gyAÖ 32bIje idvse GofesvAro pAŸl sATe kqsiryA ph¯ðyAÖ p, bI¡ sqinko Œne brCIvA\A mA,so yäzAlemmÜ l½krnA mkAnnI pAC\ pACA gyAÖ 33GofesvAr sqinko kqsiryAmÜ Òve½yA Œne hAkemne p™ ŒA¹yoÖ pCITI teŒoŒe tene pAŸlne so¹yoÖ 34 te hAkeme p™ vÜðyoÖ pCI te,e pAŸlne pUCyç/ "tMu kyA dezno CeÀ® hAkeme ¡²yç ke pAŸl iklIikyAno htoÖ 35ËyAre te,e kHç; "PiryAdIŒo ŒAÃyA pCI hç tArA muk¦mAnI tpAs krIzÖ® pCI te,e tene herodnA drbArmÜ pherA heW\ rAjmhelmÜ rAKvAno hukm kyoReÖ®
23pCI
yhdU IŒono pAŸl pr ŒA-p e pÜc idvs bAd ŒnA–yA kqsiryA zhermÜ gyoÖ ŒnA–yA Œe Œek ÒmuK yAjk hto/ ŒnA–yA kewlAk vfIl yhUdI ŒAgevAno Œne tetl Ru s u vkIlne p, lAÃyoÖ teŒo hAkemnI ŒAg\ pAŸlnI ivru• ŒA-epo mUkvA mAwe kqsiryA gyAÖ 2pAŸlne sBAmÜ lö jvAmÜ ŒAÃyoÖ tetl Ru s u e tenA pr thomt mUkvAnç zä kyuRÖ
24
Òie rtonAM kË] yo 24É3-27
188
tetuRluse kHç; "neknAmdAr Peilks? ŒmArA loko tArA kAr,e suKzÜit Bogve CeÖ tArI dIGRdi’TI ŒAp,A deznI G,I KowI v§tuŒone sAcI bnAvAö htIÖ 3te Œme svR ÒkAre Œne svR §T\e pUrepUrI k]t÷ATI §vIkArIŒe CIŒeÖ 4p, hç tAro vDAre smy levA öðCto nTIÖ teTI hç P!t TofA zºdo j khIzÖ k]pA krIne DIrj rAK Œne Œmne sÜB\vA pUrtI k]pA krÖ 5ŒA mA,s :pAŸlò pIfAkArk CeÖ te duinyAmÜ drek j©yAŒe yhUdIŒomÜ mtBed PelAve CeÖ te nAJreTnA smUhno ŒAgevAn CeÖ 6 te,e mMidrne Œzu• krvAno p, ÒyËn kyoRÖ p, Œme tene roño CeÖ :Œme ŒmArA zAS ÒmA,e Œeno –yAy krvA cAhtA htAÖ 7 p, luisyAs srdAr ŒAvIne bhu jbrd§tI krIne ŒmArA hATmÜTI Œene CofAvI gyo/ 8Œne ŒenA pr PiryAd krnArAŒone ŒApnI pAse ŒAvvAnI ŒA÷A krIò* ¡e tenI sAmenA ŒA bDA j ŒA-epo sAcA hoy to/ tç in,Ry krI zke CeÖ tArI ¡te tene kewlAk Ò~o pUCÖ® 9bI¡ yhUdIŒo sMmt TyAÖ teŒoŒe kHç; "ŒA v§tuŒo KreKr sAcI Ce?® 10hAkeme pAŸlne bolvA mAwe özAro kyoRÖ teTI pAŸle jvAb ŒA¹yoÖ "nAmdAr hAkem Peilks/ hç ¡,ç Cç ke ŒA dezno tuM lÜbA smy suDI –yAyADIz rHo CeÖ teTI hç KuzITI mAro bcAv mArI ¡te tArI sm- rjU kruM CçÖ 11 hç P!t bAr idvs phelA j yäzAlemmÜ Bjn krvA gyoÖ tç tArI ¡te j zoDI zke Ce ke ŒA sAcç CeÖ 12ŒA yhUdIŒo je mArA pr thomt mUke Ce teŒoŒe mne mMidrmÜ koönI sATe dlIl krtA ¡eyo nTIÖ m« sBA§TAnomÜ ke bIÆ koö zhernI j©yAŒe lokone BegA krIne Ÿ½kyAR nTIÖ 13ŒA yhUdIŒo mArI sAme koö ŒA-epo sAibt krI zke tem nTIÖ teŒo hve mArI ivru• bole CeÖ 14p, hç tne ŒA khIzÖ hç ŒmArA pUvR¡enA devnI Bi!t/ ösunA mAgRnA izÅyo trIke krç CçÖ yhUdIŒo khe Ce ke ösu n o sAco mAgR nTIÖ p, mne mU s AnA inymzASmÜ zIKvel ÒËyek vAtomÜ ivþAs CeÖ Œne ÒboDkonÜ pu§tkomÜ je lKA, Ce te bDI v§tuŒomÜ p, mne ivþAs CeÖ 15yhUdIŒone devmÜ ŒAzA Ce te j ŒAzA mne CeÖ Œne yhUdIŒomÜ ŒhI bDA j –yAyI/ Œ–yAyI punruËTAn pAmzeÖ 16teTI hç hMmezA mne jemÜ ivþAs Ce te krvA ÒyËn kruM k l m 6 - 8 :Œme ŒmArA ÖÖ ŒA÷A krIò kewlIk ‹Ik ŒAv]itŒomÜ ŒA BAg ¡efvAmÜ ŒAÃyo CeÖ
CçÖ te dev Œne mA,so sm- sAcç Ce Œem mAnIne tem krvA ÒyËn kruM CçÖ® 17"hç G,Ü vxªTI yäzAlemTI dUr htoÖ teTI hç mArA loko je grIb Ce Œne bildAno ŒpR, kre CeÖ temne levA pACo ŒAÃyo CçÖ 18 ïAre kewlAŒek yhUdIŒoŒe mne mMidrmÜ ¡eyo ËyAre hç ŒA krto htoÖ m« zui•kr,no ŸËsv pU,R kyoRÖ ËyÜ mArI ŒAjubAju koö wo\ç n htçÖ Œne m« koö ¡tnI grbf ¬BI krI n htIÖ 19 p, ŒAisyAnA kewlAŒek yhUdIŒo ËyÜ htAÖ teŒoŒe ŒhÞ tArI sm- ¬BA rhevç ¡eöŒeÖ ¡e m« KreKr koö Kowç kyuR hoy to ŒAisyAnA pelA yhUdIŒo je Ce te,e mArA pr thomt mU!vç ¡eöŒeÖ teŒo ËyÜ htA? 20ïAre hç yäzAlemmÜ yhUdIŒonI –yAysBAmÜ ¬Bo hto ËyAre teŒoŒe mArAmÜ kzç Kowç ¡eyç hoy to ŒA yhUdIŒone ŒhÞ pUCoÖ 21 ïAre hç tenI ŒAg\ ¬Bo ËyAre m« Œek vAt jär krIÖ m« kHç/ 'tu ŒAje mAro –yAy kre Ce kAr, ke mne ivþAs Ce ke loko m]ËyumÜTI punruËTAn pAmze?®¾ 22Peilks ösunA mAgR ivxe lgBg G,ç bDç smïoÖ te,e –yAynç kAm bMD rKAvI Œne kHç/ "ïAre srdAr luisyAs ŒhÞ ŒAvze ËyAre hç ŒA bAbtno in,R y krIzÖ® 23 Pe i lkse l½krnA ŒmldArne pAŸlne r-,mÜ rAKvA kHçÖ p, te,e ŒmldArne TofIk §vtM™tA ŒApvA kHçÖ Œne pAŸlnA im™one pAŸlnI jäiryAtnI v§tuŒo lAvI ŒApvAnI CUw ŒApvA kHçÖ pAŸlnç Pie lks Œne tn e I pËnIne Ÿ¦boDn idvso pCI Peilks tenI pËnI êuislA sATe ŒAÃyoÖ te,I Œek yhUdI htIÖ Peilkse pAŸlne tenI pAse lAvvA mAwe kHçÖ Peilkse ösu i‚§tmÜ ivþAs ivxenI pAŸlnI vAto ëyAnTI sÜB\IÖ 25ïAre pAŸl –yAyI Ævn/ sMym/ Œne BivÅymÜ je –yAy Tze jevI v§tuŒo ivxe boÂyo/ ËyAre Peilksne fr lA©yoÖ Peil!se kHç; "hve tç ¡/ ïAre mArI pAse vDAre smy hze ËyAre hç tne bolAvIzÖ® 26p, Peilks pAse pAŸlnI sATe vAt krvA bIjç Œek kAr, htçÖ Peilkse ŒAzA rAKI ke pAŸl tene lÜc :pqsAò ŒApzeÖ teTI Peilkse pAŸlne vArMvAr bolAÃyo Œne tenI sATe vAt krIÖ 27p, be vrs pCI poikRys u Pe§tus hAkem b–yoÖ teTI Peilks lÜbo smy hAkem n rHoÖ prMtu Peilkse 24TofAk
189
Òie rtonAM kË] yo 25É1-23
pAŸlne bM d IKAnAmÜ nA•yo kAr, ke Pe i lks yhUdIŒone Kuz krvA kMök krvA öðCto htoÖ
vAt krIÖ pCI te,e kHç/ "teTI tu kqsr pAse ¡ Œne tene m\?®
pAŸlnI ks q rne m\vAnI öðCA Pe§tus hAkem b–yo/ Œne ™, idvs pCI te kqsiryATI yäzAlem gyoÖ 2mu•y yAjk Œne mhËvnA yhUdI ŒAgevAnoŒe Pe§tusnI ŒAg\ pAŸlnI ivru• ŒA-epo mUñAÖ 3teŒoŒe Pe§tusne teŒonA mAwe kMök krvA kHçÖ te yhUdIŒo öðCtA htA ke Pe§tus pAŸlne pACo yäzAlem mokleÖ teŒo pAse pAŸlne r§tAmÜ j mArI nAKvAnI yojnA htIÖ 4 prMtu Pe§tuse jvAb ŒA¹yo; "nA? pAŸlne kqsiryAmÜ rAKvAmÜ ŒAvzeÖ hç jldITI mArI ¡te kqsiryA jözÖ 5tmArA kewlAŒek ŒAgevAnoŒe mArI sATe jvç ¡eöŒeÖ ¡e te,e KreKr kMök Kowç kyuRM hoy to teŒo ËyÜ kqsiryAmÜ te mA,s :pAŸlò ivru• thomt mUkI zke CeÖ® 6Pe§tus yäzAlemmÜ ŒAW ke ds idvso rHoÖ pCI te kqsiryA pACo gyoÖ bIje idvse Pe§tuse sqinkone tenI ŒAg\ pAŸlne lAvvA mAwe kHçÖ Pe§tus –yAyAsn pr beWo htoÖ 7pAŸl ŒorfAmÜ ŒAÃyo htoÖ je yhUdIŒo yäzAlemTI ŒAÃyÜ htA teŒo tenI ŒAjubAju ¬BA/ G,A gMBIr ŒA-epo tenI ivru• mUñAÖ p, teŒo ŒAmÜnç kzç p, sAibt krI zkyA nihÖ 8pAŸle potAnA bcAv mAwe je kHç te ŒA CeÖ "m« yhUdIŒonA inym ivru•/ mMidr ivru• ke kqsr ivru• kzç j Kowç kyuR nTIÖ® 9prMtu Pe§tusnI öðCA yhUdIŒone Kuz krvAnI htIÖ teTI te,e pAŸlne pUCyç/ "tArI öðCA yäzAlem jvAnI CeÀ tMu öðCe Ce ke hç ËyÜ ŒA thomto ivxe tAro –yAy kruMÀ® 10pAŸle kHç/ "hm,A hç kqsrnA –yAyAsn ŒAg\ ¬Bo CçÖ ïÜ mAro –yAy Tvo ¡eöŒe te j j©yA ŒA CeÖ m« yhUdIŒonç kzç Kowç kyuR nTIÖ tme ¡,o Co ŒA sAcç CeÖ 11 ¡e kAydo kheto hoy ke mAre mrI jvç ¡eöŒe/ to hç mrvA mAwe sMmt CçÖ hç m]ËyumÜTI bcvA mAwe kheto nTIÖ p, ¡e ŒA thomto sAcA nA hoy to pCI mne koö Ãyi!t ŒA yhUdIŒone hvAle krI zke nih/ nA? hç mAro kes kqsr sÜB\e Œem öðCç Cç?® 12Pe§tuse ŒA bAbt ivxe tenA slAhkAro sATe
hre od Œ‹IpA ŒAg\ pAŸl idvso pCI Œ‹IpA rA¡ Œne brinkA Pe§tusnI mulAkAte kqsiryA ŒAÃyAÖ 14teŒo ËyÜ G,A idvso rHAÖ Pe§tuse rA¡ne pAŸl sMbMDI kHç/ "ËyÜ Œek mA,s Ce jene Peilkse bMdIKAnAmÜ pUyoRR CeÖ 15ïAre hç yäzAlem gyo ËyAre mu•y yAjkoŒe tTA yhUdIŒonA vfIloŒe ËyÜ tenI ivru• thomto mUkyAÖ ŒA yhUdIŒo mne tenA m]Ëyuno hUkm krvA öðCtA htAÖ¾¾ 16prMtu m« jvAb ŒA¹yoÖ "ïAre koö mA,s pr kMök Kowç krvAnA thomto mUkvAmÜ ŒAve to romno bI¡ lokone te mA,sno –yAy krvA mAwe ŒAptA n htAÖ ÒTm te mA,sne je mA,soŒe tenI sAme PiryAd krI hoy teno sAmno krvAnI tk ŒApvI ¡eöŒeÖ Œne tene teŒoŒe tenI ivru• krelI PiryAdono bcAv tenI ¡te krvAnI prvAngI p, ŒApvI ¡eöŒeÖ 17teTI ŒA yhUdIŒo ŒhIMM kqsiryA –yAy mAwe ŒAÃyAÖ Œne m« smy gumAÃyo nihÖ bIje idvse hç –yAyAsnnI beWk pr beWo Œne hukm kyoR ke te mA,sne :pAŸlò ŒMdr lAvvAmÜ ŒAveÖ 18yhUdIŒo ¬BA TyA Œne tenI sAme thomt mUñçÖ p, yhUdIŒoŒe koö KrAb gunAŒo ivxe PiryAd krI nihÖ hç DArto hto ke teŒo krzeÖ 19teŒoŒe je vAto khI/ te teŒonA potAnA DmR Œne ösu nAmnA mA,s ivxe htIÖ ösu m]Ëyu pAµyo Ce CtÜ pAŸle dAvo kyoR ke te hjuy Æve CeÖ 20 hç ŒA bAbt ivxe vDç ¡,to n htoÖ teTI m« Ò~o pUCyA nihÖ p, m« pAŸlne pUCyç/ 'tArI öðCA yäzAlemmÜ jöne ŒA bAbtmÜ –yAy krAvvAnI CeÀ¾ 21 p, pAŸle kqsiryAmÜ j rAKvA mAwe kHçÖ te pAdzAh pAseTI in,Ry öðCe CeÖ teTI m« hukm kyoR ke ïÜ suDI hç tene rommÜ kqsr pAse n moklI zkç ËyÜ suDI tene kedmÜ rAKvoÖ® 22Œ‹IpAŒe Pe§tusne kHç/ "ŒA mA,sne sÜB\vo mne p, gmzeÖ® Pe§tuse kHç/" ŒAvtIkAle tç Œene sÜB\I zkIz?® 23bIje idvse Œ‹IpA Œne brinkA deKAyAÖ teŒo G,A mhËvnA loko hoy te rIte vSo pirDAn krIne dbdbATI vËyARÖ Œ‹IpA Œne brinkA l½krnA ŒiDkArIŒo Œne kq s iryAnA mhËvnA loko –yAyAlynA KMfmÜ gyAÖ Pe§tuse pAŸlne ŒMdr
25
13TofA
Òie rtonAM kË] yo 25É24-26É18
190
lAvvA sqinkone hukm kyoRÖ 24Pe§tuse kHç/ "rA¡ Œ‹IpA Œne tme bDA loko ŒhI ŒmArI sATe BegA TyA Co/ tme ŒA mA,sne :pAŸlò juŒo CoÖ yäzAlemnA tTA ŒhÞnA ŒA bDA yhUdI lokoŒe mne tenA ivxe PiryAd krI CeÖ ïAre teŒoŒe tenA ivxe PiryAd krI ËyAre teŒoŒe pokAr kyoR ke/ tene mArI nAKvo ¡eöŒeÖ 25m« ïAre teno –yAy kyoRÖ mne kMö Kowç j,Ayç nih/ mne tene motno hukm krvA koö kAr, j,Ayç nihÖ p, te,e tenI ¡, tenI ¡te krvA kHç ke teno –yAy kqsr vfe Tvo ¡eöŒeÖ teTI m« tene rom moklvAno in,Ry kyoRÖ 26p, mArI pAse tenI ivru• kqsrne lKvA mAwe koö coLs bAbt n htI teTI hç tmArA bDAnI ŒAg\ KAs krIne rA¡ Œ‹IpA pAse lAÃyo CçÖ kAr, ke te,e kMö Kowç kyuR nTIÖ hç ŒAzA rAKç Cç ke tMu tene Ò~ kr Œne mne kqsrne kMök lKvA deÖ 27 hç ivcAruM Cç ke bMdIvAnne kqsr pAse tenI ivru• koö ¡tnA thomto dzARÃyA ivnA moklvo te mUKRtA CeÖ mne Œe Œyo©y lAge CeÖ®
lokonI bAr ¡itŒo te :pAirvAirk smUhòÒA¹t krvAnI ŒAzA rAKe CeÖ ŒA ŒAzATI yhUdIŒo rAt idvs devnI sevA kre CeÖ mArA rA¡/ yhUdIŒoŒe mArA Ÿpr thomt mUñAM Ce kAr, ke hç p, Œe j vcnnI ŒAzA rAKç CçÖ 8zA mAwe tme loko ivcAro Co ke m]Ëyu pAmelA lokone dev ŸWAfe Ce te ŒsMBivt CeÀ 9 ïAre hç Œek ProzI hto/ ËyAre m« ivcAyuR htç ke nAJreTnA ösunA nAm ivru• mAre G,ç krvç ¡eöŒeÖ 10Œne yäzAlemmÜ m« ivþAsIŒonI ivru• G,ç kyuÖR ÒmuK yAjkoŒe mne ŒAmÜnA G,A lokone jelmÜ pUrvAno ŒiDkAr ŒA¹yo htoÖ ïAre ösunA izÅyone mArI nAKvAmÜ ŒAvtA htAÖ hç sMmt Tto ke te Œek sArI bAbt htIÖ 11 ÒËyek sBA§TAnmÜ m« teŒone iz-A krIÖ m« teŒonI pAse ösunI ivru•mÜ KrAb khevfAvvA ÒyËn kyoRÖ hç ŒA lokonI ivru• Œewlo bDo gu§se Tyo hto ke m« bI¡ zheromÜ jöne teŒone zoDIne teŒone ö¡ ph¯cAfIÖ ösn u A dzn R ivxe pAŸlnç kTn vKte mu•y yAjkoŒe mne dm§k jvA mAwenI sYA Œne prvAngI ŒApIÖ 13 hç dm§knA mAgR pr htoÖ he rA¡? bporno smy htoÖ m« ŒAkAzmÜTI ÒkAz ¡eyoÖ te ÒkAz sUyRTI p, vDAre tej§vI htoÖ te tej mArI cAre bAju Œne je mA,so mArI sATe musAPrI krtAM htA teŒonA pr ÒkA½yçÖ 14Œme bDA jmIn pr pfI gyAÖ pCI m« Œek vA,I yhUdI BAxAmÜ sÜB\IÖ te vA,IŒe kHç/ "zAŸl/ zAŸl tç mne kem stAve CeÀ mArI sATe lfvAmÜ tç tArI ¡tne j nuksAn krI rHo CeÖ¾¾ 15m« kHç/ 'ÒBu? tMu ko, CeÀ¾ ÒBuŒe kHç/ 'hç ösu CuMÖ tuM jene stAve Ce te hç CçÖ 16¬Bo TA? mAro sevk TvA mAwe m« tne psMd kyoR CeÖ tç mAro sA-I Tze-t« ŒAje mArA ivxe ¡eyç Ce Œne pCI hç tne je btAvIz te tç lokone khIzÖ tenA kAr,e hç ŒAje tArI pAse ŒAÃyo CçÖ 17hç tArA potAnA lokoTI tne ö¡ TvA döz nihÖ Œne hç tAruM ibnyhUdIŒoTI p, r-, krIzÖ hç ŒA loko pAse tne moklu CçÖ 18tç te lokone sËy btAvÖ loko ŒMDkArmÜTI :pApò ŒjvA\AmÜ :sArAò pACA PrzeÖ teŒo zetAnnI sYAmÜTI pACA PrI dev trP pACA PrzeÖ pCI teŒonA pApo mAP krvAmÜ ŒAvzeÖ je loko mArAmÜ ivþAs rAKIne piv™ TyA Ce teŒo temÜ BAgIdAr TzeÖ® 12"Œek
Œ‹IpA sm- pAŸl Œ‹IpAŒe pAŸlne kHç/ "tuM hve tArA bcAvmÜ khI zke CeÖ® pCI pAŸle teno hAT ¬co kyoR Œne bolvAnç zä kyuRÖ 2te,e kHç/ "he rA¡ Œ‹IpA/ mArA ivru• yhUdIŒoŒe je bDA ŒAropo mUñA Ce te bDAno hç jvAb ŒApIzÖ hç mAnç Cç ke hç BA©yzA\I Cç ke ŒAje hç tmArI sm- ŒhI ¬Bo rhIne ŒA krIzÖ 3mne tArI sATe vAt krvAno G,o ŒAnMd Ce kAr, ke tme bDA yhUdIŒonA irvA¡e tTA bAbto jenA ivxe yhUdIŒo dlIlo kre Ce te ivxe tme mAihtgAr CoÖ k]pA krIne DIrjpUvRk mne ëyAnTI sÜB\oÖ 4"bDA j yhUdIŒo mArI ŒAKI ÆdgI ivxe ¡,e CeÖ zäŒAtTI mArA potAnA dezmÜ Œne pAC\TI yäzAlemmÜ hç je rIte Ævto hto te teŒo ¡,e CeÖ 5ŒA yhUdIŒo mne lÜbA smyTI ¡,e CeÖ ¡e teŒo öðCe to/ teŒo tmne khI zkze ke/ hç Œek sAro ProzI htoÖ Œne ProzIŒo ŒmArA DmRnA inymonç pAln/ yhUdI lokonA bI¡ smUho krtAM vDAre kA\ÆpUvRk kre CeÖ 6hm,MA hç –yAy mAwe ¬Bo Cç kAr, ke deve je vcn ŒmArA pUvR¡ene ŒA¹yç htç temA mne ŒAzA CeÖ 7ŒA te vcn Ce ke ŒAp,A
26
191 pAŸl tn e A kAyR ivxe khe Ce bolvAnç cAlu rA•yçÖ "rA¡ Œ‹IpA/ ïAre m« ŒA ŒAkAzI dzRn ¡eyç/ pCI m« tenI ŒA÷A mAnIÖ 20 m« lokone khevAnç zä kyuÖR "teŒoŒe p§tAvo krvo ¡eöŒe Œne dev pAse pACA Prvç ¡eöŒeÖ m« te lokone kHç ke teŒoŒe KreKr p§tAvo kyoR Ce te dzARvvA tevÜ kAmo krvÜ ¡eöŒeÖ m« svR ÒTm ŒA v§tuŒo dm§knA lokone khIÖ pCI hç yäzAlemnA tTA yhUdIŒAnA drek BAgmÜ gyo Œne ŒA vAto ËyÜ lokone khI Œne ibnyhUdI loko pAse p, hç gyoÖ 21 ŒA kAr,TI j yhUdIŒoŒe mne pkfIne Œne mMidrmÜ mArI nAKvvAno ÒyËn kyoR htoÖ 22 p, deve mne mdd krI Œne hju ŒAje p, te kre CeÖ hç ŒhÞ ¬Bo Cç kAr, ke mne devnI mdd m\I Ce Œne m« je kMö ¡eyç Ce te bDç lokone hç khç CçÖ p, hç kzç p, nvç kheto nTIÖ mUsAŒe Œne ÒboDkoŒe kHç Ce ke te Tze Œe j vAt hç khç CçÖ 23teŒoŒe kHç Ce ke i‚§t m]Ëyu pAmze Œne te ÒTm j m]ËyumÜTI punruËTAn pAmzeÖ mUsAŒe Œne ÒboDkoŒe kHç Ce ke i‚§t yhUdI loko Œne ibnyhUdI loko mAwe ÒkAz lAvzeÖ® 19pAŸle
pAŸlno Œ‹IpAne sm¡vvAno ÒyËn pAŸl tenI ¡te bcAvmÜ ŒA vAto kheto hto ËyAre Pe§tuse pokAr kyoR/ "pAŸl/ tç Gelo Ce? vDu pftI ivÍAŒe tne Gelo bnAÃyo Ce?® 25pAŸle kHç/ "neknAmdAr Pe§tus/ hç Geelo nTIÖ hç je vAto khç Cç te sAcç CeÖ mArAM vcno Œe Œek mUKR mA,snAM vcno nTIÖ hç gMBIr CçÖ 26rA¡ Œ‹IpA ŒA v§tuŒo ivxe ¡,e CeÖ hç tenI sATe mu!t rIte vAt krI zkç CçÖ hç ¡,ç Cç ke te,e ŒA bDI vAto ivxe sÜB|yç CeÖ zA mAweÀ kAr, ke ŒA vAto ïÜ bDA loko ¡eö zke ËyÜ bne CeÖ 27rA¡ Œ‹IpA/ ÒboDkoŒe je l•yç Ce te vAtomÜ tne ivþAs CeÀ hç ¡,ç Cç ke tMu ivþAs kre Ce?® 28rA¡ Œ‹IpAŒe pAŸlne kHç/ "tç Œem ivcAre Ce ke mne ŒAwlI shelAöTI i‚§tI TvA mAwe sm¡vI zkIzÀ® 29pAŸle kHç/ "Œe bhu mhËvnç nTI ke te shelç Ce ke kiWn Ce/ hç devne ÒATRnA kruM Cç ke mA™ tç j nih prMtu ÒËyek Ãyi!t je ŒAje mne ëyAnTI sÜB\e 24ïAre
Òie rtonAM kË] yo 26É19-27É9
Ce teŒo bcAvAze-mAre je befIŒo Ce te isvAy mArA jevA Tze?® 30rA¡ Œ‹IpA/ hAkem Pe§tus/ brinkA/ Œne teŒonI sATe beWl e A bDA loko ¬BA Tö gyAÖ 31 Œne KMf CofI gyAÖ teŒo Œek bI¡ sATe vAto krtA htAÖ te Œ oŒe kHç ; "ŒA mA,sne de h AtdM f ke bMdIKAnAmÜ nAKvo ¡eöŒe nih/ KreKr te,e kMö Kowç kyuRM nTI?® 32 Œne Œ‹IpAŒe Pe§tusne kHç/ "¡e te,e kqsr pAse dAd mAMgI nA hot to ŒAp,e ŒA mA,sne jvA mAwe mu!t krI zñA hotÖ® pAŸlnI romnI yA™A te in,Ry krvAmÜ ŒAÃyo ke ŒAp,e öwAlI trP vhA, hM k Arvç Ö ju i lys nAmno l½krI sUbedAr pAŸl Œne bI¡ kewlAŒek bMdIvAnonI cokI krto htoÖ juilys pAdzAhnA sq–ymÜ sevA krto htoÖ 2Œme vhA,mÜ beWA Œne ivdAy TyAÖ vhA, ŒêmuiYyAnA zhermÜTI ŒAÃyç htçÖ Œir§tAKRs ŒmArI sATe htoÖ te mkdoinyAnA Te§sloinkAnA zherno mA,s htoÖ 3bIje idvse Œme isdon zhermÜ ŒAÃyAÖ juilys pAŸl trP G,o sAro htoÖ te,e pAŸlne tenA im™onI mulAkAt le v A jvAnI CU w ŒApIÖ ŒA im™o pAŸlnI jäiryAtonI kA\Æ rAKtAÖ 4Œme isdon Coæç Œne sqÒs wApu nÆk vhA, hMkArI gyA kAr, ke pvn ŒmArI ivru• PàkAto htoÖ 5Œme iklIikyA Œne pµPUilyA pAseno smuê Œo\M©yoÖ pCI Œme lUikyAnA mUrA zhermÜ ŒAÃyAÖ 6mUrAmÜ l½krnA ŒmldArne ŒAleksÜiêyAnA zhernç vhA, m|yçÖ ŒA vhA, öwAlI jtç htçÖ teTI te,e Œmne temÜ besAæAÖ 7Œme G,A idvso suDI DIme DIme hMkAyuRÖ ŒmArA mAwe kinds ph¯cvç G,ç kiWn htçÖ kAr, ke pvn ŒmArI ivru• PàkAto hto Œme te r§te jrAy ŒAg\ jö zñA nihÖ teTI Œme sAÂmonInI nÆk ûItnI wApunI di-, bAjuŒe hMkArI gyAÖ 8Œme iknAre iknAre hMkArI gyAÖ p, hMkArvç G,ç kW, htçÖ pCI Œme :slAmt bMdrò :seP hAbesòR nAme Œo\KAtI j©yAŒe ŒAÃyAÖ ËyÜ nÆkmÜ lsqyA zher CeÖ 9p, Œme G,o smy bgAæo CeÖ hve hMkArvç Œe G,ç ByAnk htç/ kAr, ke yhUdIŒonA ŸpvAsno idvs pCI lgBg tem Tyç htçÖ teTI pAŸle temne
27
Òie rtonAM kË] yo 27É10-35
192
cetv,I ŒApIÖ 10"BAöŒo/ hç ¡eö zkç Cç ke ŒA sPrmÜ G,I ŒAPto ŒAvzeÖ vhA, Œne vhA,nI ŒMdrnI v§tuŒono ivnAz TzeÖ ŒAp,A Ævo p, ¡eKmmÜ hze?® 11 prMtu k¹tAn Œne vhA,nA mAilke pAŸle je kMö kHç te mA–yç nih Œne l½krnA sUbd e Aree pAŸlno ivþAs kyoR nihÖ tene bdle sUbedAre je k¹tAne Œne vhA,nA mAilke kHç te mA–yçÖ 12Œne te bMdr izyA\AmÜ vhA,one rhevA mAwe sArI j©yA n htIÖ teTI G,A mA,soŒe in,Ry kyoR ke vhA,e ËyÜTI ivdAy Tvç ¡eöŒeÖ te mA,sone ŒAzA htI ke ŒAp,e Peinks jö zkIŒeÖ vhA, ËyÜ izyA\AmÜ rhI zkeÖ Peinks ûIt wApu pr ŒAvelç zher htçÖ Œne tene Œek bMdr Ce jenç muK ŒiÌko, tTA özAn KU,A trP CeÖ toPAn di-, trPTI sAro pvn PàkAvAnI zäŒAt TöÖ vhA, prnA mA,soŒe ivcAyuRÖ "ŒAp,e ¡eöŒe Ce te ŒA pvn CeÖ hve te ŒAp,I pAse Ce?® teTI teŒoŒee lMgr K«ðyç Œne ûIt iknArAnI nÆk hMkArI gyAÖ 14p, TofA smy pCI :noTR ö§w-yurAkulonò ŸYrpUvIRy nAmno toPAnI pvn wApu Œo\MgIne DsI ŒAÃyoÖ 15vhA, pvnmÜ spfAyçÖ Œne dUr GsfAö gyuÖ vhA, pvnnI ivru•mÜ hMkArI zkAtç n htçÖ teTI Œme ÒyËn krvAno bMD kyoR Œne pvnnI sATe GsfAvA dIDçÖ 16 Œme kQdA nAmnA Œek nAnA wApu trP hMkArI gyAÖ pCI Œme bcAv hofI lAvvAmÜ sAm¢yRvAn TyAÖ p, te krvç G,ç ŒGruM htçÖ 17mA,sonA bcAv hofIne ŒMdr lAÃyA bAd teŒoŒe vhA,ne sATe rAKvA vhA,nI ŒAjubAju dorfÜ bÜëyAÖ te mA,sone bIk htI ke vhA, sUitRsnA retInA iknArA sATe ŒTfAzeÖ teTI teŒoŒe sFsAmAn nIce ŸtAyAR Œne pvnTI vhA,ne t,AvA dIDçÖ 18bIje idvse ŒmArA trP ŒewlA ¡erTI pvn PàkAto hto ke mA,soŒe vhA,mÜTI kewlIk v§tuŒo bhAr P«kI dIDIÖ 19Œek idvs pCI teŒoŒe vhA,nÜ sADno potAnA hATe j bhAr P«kI dIDAÖ 20 G,A idvso suDI Œme sUyR ke tArAŒo ¡eö zñA nihÖ toPAn G,ç KrAb htçÖ Œme ÆvtA rhevAnI bDI ŒAzA gumAvI htIÖ Œme ivcAyuR Œme mrI jözçÖ 21te mA,soŒe G,A idvso suDI kMö KADç nihÖ pCI Œek idvs pAŸl teŒonI ŒAg\ ¬Bo rHo 13pCI
Œne boÂyo; "mA,so/ m« tmne ûIt nih CofvAnç kHç htçÖ tme mne ëyAnTI sÜB|yo hot to pCI tmne ŒA bDç nuksAn Œne Kow TAt nihÖ 22 p, hve hç tmne KuzI TvA khç CçÖ tmArAmÜno koö m]Ëyu pAmze nihÖ p, vhA,no nAz TzeÖ 23 gö rA™e dev trPTI Œek devdUt mArI pAse ŒAÃyoÖ hç jenI Bi!t kruM Cç te dev ŒA CeÖ hç teno CçÖ 24devnA dUte kHç/ 'pAŸl/ gBrAöz nih? tAre kqsrnI sAme ¬BA rhevAnç j CeÖ Œne deve ŒA vcn ŒA¹yç CeÖ te tArI sATe vhA,mÜ hMkArtA hze te bDA lokonI ÆMdgI tAre KAtr bcAvze Œne tAre KAtr te pelA lokonç Ævn p, bcAvze je tArI sATe vhA, hMkAre CeÖ¾ 25teTI mAnvbMDuŒo ÒsN TAŒo? mne devmÜ ivþAs CeÖ tenA dUte kHç tee mujb j bDç bnzeÖ 26p, ŒAp,e Œek bew pr ŒTfAvç pfzeÖ® 27cQdmI rAt ŒAvI ËyAre Œme ŒÜiêyA smuêmÜ ŒAm tem trtA htAÖ KlAsIŒone lA©yç ŒAp,e jmInnI nÆk CIŒeÖ 28teŒoŒe dorfAne Cefe vjn lwkAvIne pA,InI ŒMdr P«ñAÖ teŒoŒe ¡eyç diryAnI ¬fAö 120 PUw htIÖ teŒo TofA ŒAg\ gyA Œne PrITI dorfA nA•yA to ËyÜ 90 PUw ¬fAö htIÖ 29KlAsIŒone By hto ke ŒAp,e Kfko sATe ŒTfAözçÖ teTI teŒoŒe cAr lMgr vhA,nA pAClA BAgmÜTI pA,ImÜ nA•yAÖ pCI teŒo idvsno ÒkAz ŒAve te mAwe ÒATRnA krvA lA©yAÖ 30 kewlAŒek KlAsIŒonI öðCA vhA, CofIne jvAnI htIÖ te Œ oŒe :Ævnr-Aò mCvo pA,ImÜ ŸtAyoR Ö KlAsIŒo bI¡ mA,so ivcAre Œem öðCtA htA ke teŒo vhA,nI sAmeTI vDAre lMgr nAKtA htAÖ 31p, pAŸle l½krnA sUbedAr Œne bI¡ sqinkone kHç/ "¡e ŒA loko vhA,mÜ nih rhe to pCI teŒone bcAvAze nih?® 32teTI sqinkoŒe dorfÜ kApI nA•yÜ Œne Ævnr-A mCvAne pA,ImÜ CofI dIDçÖ 33ïAre Œme idvs ŸgvAnI rAh ¡etA htA ËyAre pAŸle bDA lokone kMök KAvA mAwe sm¡vvAnI zäŒAt krIÖ te,e kHç/ "gyA be ŒWvAifyATI tme BU•yA rhIne rAh ¡eö CeÖ tme 14 idvs suDI KADç nTIÖ 34hç tmne hve ivnMtI kruM Cç ke/ tme kMök KAŒoÖ® pCI te,e ŒA kHçÖ "tmAre ÆvtA rhevA mAwe ŒA tmArA mAwe järI CeÖ tmArAmÜnA koönA mATAno Œek vA\ p, KrvAno nTI/® 35pAŸle kewlIk rowlI lIDI teŒonA bDAnI sm- devnI
193 §tuit krIÖ te,e Œek wukfo toæo Œne KAvAnI zäŒAt krIÖ 36bDA lokone vDAre sAruM lA©yçÖ teŒo bDAŒe p, KAvAnç zä kyuRÖ 37:ËyÜ vhA,mÜ 276 loko htAÖò 38Œme ŒmArI öðCA mujb Œme bDç KADçÖ pCI Œme vhA,ne hlkç krvA smuêmÜ ŒnAj nAKvAnç zä kyuRÖ vhA,no ivnAz idvsno ÒkAz ŒAÃyo ËyAre KlAsIŒoŒe jmIn ¡eöÖ p, teŒone te jmIn ñÜnI htI te Kbr n htIÖ teŒoŒe :retInAò kÜWAvA\I KAfI ¡eöÖ KlAsIŒonI öðCA/ ¡e teŒo krI zke to vhA,ne iknArA suDI hMkArvAnI htIÖ 40teTI teŒoŒe sukAnne pkfI rAKvA dorfÜ Œne lMgro smuêmÜ nA•yAÖ pCI teŒoŒe te sATe dorfÜ p, FIlA krI dIDÜÖ sAmeno sF pvn trP cFAvI dIDo Œne iknArA trP hMkAyuRÖ 41p, vhA, ËyÜ re t InA iknArA sATe ŒTfAyç Ö vhA,no ŒAg\no BAg ËyÜ cowI gyoÖ te vhA, hAlI zkyç nihÖ pCI mowA mo¡MŒoeŒe vhA,nA pAC\nA BAgnA wukfA krvAnç zä kyuRÖ 42sqinkoŒe kedIŒone mArI nAKvAno in,Ry kyoR/ jeTI koö p, kedI trIne dUr BAgI zke nihÖ 43prMtu l½krI sUbedAr pAŸlne Ævto rAKvA öðCto htoÖ teTI te,e sqinkone kedIŒone mArI nAKvAnI prvAngI ŒApI nihÖ juilyse je loko trvA mAwe pA,ImÜ kUdko mArI jmIn suDI trI jö zke tem hoy tene ÒTm tem krvA kHçÖ 44 bI¡ lokoŒe vhA,nA pAiwyÜ ke wukfAŒono Ÿpyog kyoR Œne ŒA rIte bDA loko jmIn pr ŸtyARÖ te lokomÜTI koönç m]Ëyu Tyç nihÖ 39ïAre
pAŸl mAÂwAnA wApu pr ïAre Œme jmIn pr slAmt htAÖ Œme ¡²yç ke te wApu mAÂwA khevAto htoÖ 2te vKte vrsAd vrsto hto Œne KUb WMfI htIÖ p, je loko ËyÜ rhetA htA te ŒmArA ÒËye G,A sArA htAÖ teŒoŒe ŒmArA mAwe ŒiÌ s\gAÃyo Œne ŒmArA bDAnç §vAgt kyuRÖ 3pAŸle ŒAg mAwe TofIk sUkI lAkfIŒo BegI krIÖ pAŸl te ŒiÌmÜ lAkfA nAKto hto ËyAre grmIne kAr,e Œek JerI sAp bhAr ŒAÃyo Œne pAŸlnA hATe kræoÖ 4wApu pr lokoŒe pAŸlnA
28
Òie rtonAM kË] yo 27É36-28É15
hAT pr sApne lwkto ¡eyoÖ teŒoŒe kHç/ "ŒA mA,s Œek KUnI hovo ¡eöŒeÖ te smuêmÜ m]Ëyu pAµyo nih/ p, –yAy tene Ævto rhevA devA öðCto nTIÖ® 5p, pAŸle te sApne ŒiÌmÜ JwkI nA•yoÖ pAŸlne koö ö¡ Tö nihMÖ 6 loko DArtA htA ke pAŸlne so¡e cfze ŒTvA to ŒekAŒek pfIne te mrI jzeÖ lokoŒe rAh ¡eö Œne lÜbA smy suDI ëyAnTI ¡eyçÖ p, tenç kMö j Kowç Tyç nihÖ teTI lokoŒe temnA pAŸl ivxenA ŒiBÒAy bdÂyAÖ teŒoŒe kHç/"te Œek dev Ce?® 7 ËyÜ te j ÒdezmÜ kewlAŒek Ketro htÜÖ te wApu prno Œek mhËvno mA,s ŒA Ketrono mAilk htoÖ tenç nAm páºlyus htçÖ te,e tenA GrmÜ ŒmAruM §vAgt kyuRÖ páºlyus mArA mAwe G,o sAro htoÖ Œme tenA GrmÜ G,A idvs rHAÖ 8páºlyusno iptA G,o ibmAr htoÖ te tAvne lIDe pTArIvz htoÖ tene mrfo Tyo htoÖ prMtu pAŸl tenI pAse gyo Œne tenA mAwe ÒATRnA krIÖ pAŸle tenA hATo te mA,snA mATA pr mUñA Œne tene sA¡e kyoRÖ 9 ŒA bnAv pCI wApu prnA loko jeŒo ibmAr htA teŒo pAŸl pAse ŒAÃyAÖ pAŸle teŒone p, sA¡ kyARÖ 10 11 wApu ŸprnA lokoeŒe Œmne G,A mAn sATe G,I Bewo ŒApIÖ ËyÜ Œme ™, mAs rHAÖ ïAre Œme ivdAy TvA tqyAr TyA/ lokoŒe Œmne ŒmArI järI v§tuŒo ŒApIÖ
pAŸlnç rommÜ gmn Œme ŒAleksÜiêyA zhermÜTI Œek vhA,mÜ beWAÖ te vhA, izyA\AnA smy drimyAn mAÂwA wApu pr rHçÖ vhA,nI sAme idyo§kurInI inzAnI htIÖ 12Œme surAkusmÜ ŒAÃyA ËyÜ surAkusmÜ ™, idvs rHA Œne pCI ivdAy TyAÖ 13 Œme reigyum zhermÜ ŒAvI ph¯ðyAÖ bIje idvse di-,mÜTI pvn PàkAvAnI zäŒAt TöÖ teTI Œme ivdAy TvA sAm¢yRvAn TyAÖ Œek idvs pCI Œme puËyolI zhermÜ ŒAÃyAÖ 14Œmne ËyÜ kewlAŒek ivþAsIŒo m|yAÖ teŒoŒe potAnI sATe Œek ŒWvAifyç rhevA mAwe kHçÖ ŒAKre Œme rom ŒAÃyAÖ 15romnA ivþAsIŒoŒe ¡²yç ke Œme ŒhI htAÖ teŒo Œmne ŒAipysnA b¡rmÜ Œne ™, DmRzA\AŒomÜ m\vA mAwe sAmA ŒAÃyAÖ ïAre pAŸle ŒA ivþAsIŒone ¡eyA/ tene vDAre sAruM lA©yçÖ pAŸle devno ŒABAr mA–yoÖ
Òie rtonAM kË] yo 28É16-31
194
rommÜ pAŸl Œme rom gyAÖ rommÜ pAŸlne ŒeklA rhevAnI CUw m\IÖ p, Œek sqink tenI cokI mAwe pAŸlnI sATe rHoÖ 17™, i dvs pCI pAŸlne kewlAŒek mhËvnA yhU dIŒonA mu• y mA,sone Beg A bolAÃyAÖ ïAre teŒo BegA TyAÖ pAŸle kHç/ "mArA yhUdI BAöŒo / m« ŒAp,A lokonI iv ru • k zç j kyuR nTIÖ m« ŒAp ,A pUvR¡ enA irvA¡e ivru• p, kMö kyuR nTIÖ prM tu mne yäzAlemmÜ pkfIne romnone hvAle krvAmÜ ŒAÃyo C eÖ 18te romnoŒe mne G,A Ò~o pUCyAÖ prMtu teŒoŒe kyA kAr,e mne mr,dMf mAw e yo©y g,vA te mAwe teŒo koö kAr, zoDI zñA nTIÖ teTI teŒo mne mu!t krI d evA öðCtA htA Ö 19p, ËyÜnA yhUd IŒone te ¡eötç n htçÖ teTI m« mArA –yAy mAwe v ÜDo ¬WAÃyo Œne kqsr ŒAg\ rommÜ ŒAvvA mAwe khevç pæçÖ prMtu hç Œem kheto nTI ke mArA lokoŒe kÜök Kow ç kyuR CeÖ 20 te kAr,e hç tmne m\v A Œne tmArI sATe vAt krvA öðC to hto Ö hç ŒA sÜk\oTI bMDAyel o Cç kAr, ke mne öJrAŒelnI ŒAzAmÜ ivþAs CeÖ® 21yhU d IŒoŒe jvAb ŒA¹yo/ "Œmne yhUdIŒomÜTI tArA ivxe koö p™ m|yo nTIÖ je yhUdI BAöŒo ËyÜTI :yhUidyAmÜTIò musAPrI krIne ŒAÃyA Ce temÜnA koö tArA ivxenA smAcAr lAÃyA nTI ke Œmne tArA ivxe kMö KrAb kHç nTIÖ 22Œmne tArA ivcAro sÜB\vAnI öðCA CeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe ke bDI j j©yAŒe loko ŒA smUhnI ivru• bole CeÖ® 23pAŸle Œne yhUdIŒoŒe sBA mAwe Œek idvs psMd kyoRÖ te idvse Œe yhUdIŒonA G,A loko pAŸlnI pAse tenA ŸtArAmÜ ŒAÃyAÖ pAŸl ŒAKo idvs temnI sm- boÂyoÖ pAŸle temne devnA rAïnI smj, ŒApIÖ pAŸle ösu ivxenI vAtomÜ ivþAs krvA teŒone sm¡vvA mAwe ÒyËn kyoRÖ te,e mUsAnA 16pCI
inymzAS Œne ÒboDkonA DmRzASono Ÿpyog ŒA krvA mAwe kyoRÖ 24kewlAŒek yhUdIŒoŒe pAŸle khelI vAtomÜ ivþAs kyoR/ p, bI¡ŒoeŒe temÜ ivþAs n kyoRÖ 25teŒo dlIl krtA htAÖ yhUdIŒo jvA tqyAr htA/ p, pAŸle temne Œek vDArAnI bAbt khÞ/ "piv™ ŒAËmAŒe yzAyA ÒboDk ×ArA tmArA ipt]Œone :pUvR¡eneò sËy kHç CeÖ te,e kHç/ 26
27
'ŒA loko :yhUdIŒoò pAse ¡Œo Œne teŒone khoÉ tme ëyAnTI sÜB\zo Œne sÜB\zo/ p, tme smÆ zkzo nih? tme ¡ezo Œne tme ¡eyA krzo/ p, tme je juŒo Co te smÆ zkzo nih? hA/ ŒA lokonA :yhUdIŒoò mn nb\A Tö gyA CeÖ ŒA lokone kAn Ce/ p, teŒo ëyAnTI sAMB\tA nTIÖ Œne ŒA loko sËy ¡evAnI nA pAfe CeÖ ŒAm b–yç Ce teTI teŒo teŒonI potAnI ŒÜKo vfe p, ¡eö z!tA nTI/ teŒonA kAnoTI sÜB\e Ce/ Œne teŒonA mnTI smje CeÖ ŒAm b–yç Ce teTI teŒo mArI pAse teŒonA sA¡ TvA mAwe p, ŒAvze nihÖ¾¾ yzAyA 6É9-10 28"he
yhUdIŒo/ hç tmne j,AvvA öðCç Cç ke deve ibnyhUdI loko mAwe tenç tAr, mokÂyç CeÖ teŒo ëyAnTI sÜB\ze?® 29"pAŸle ŒA vAto khI ËyAr pCI/ yhUdIŒo cAÂyA gyAÖ teŒo mÜhoemÜhe G,o vAdivvAd krtA htAÖ®* 30pAŸl potAnA BAfAnA GrmÜ pUrÜ be vrs rHoÖ jeŒo tene m\vA ËyÜ ŒAvtA htAÖ te bDA lokono te,e ŒAdrsËkAr kyoRÖ 31 pAŸle devnA rAï ivxeno boD ŒA¹yoÖ te,e ÒBu ösu i‚§t ivxe zIKÃyçÖ te G,o bhAdur hto/ Œne koöŒe tene boltÜ ŒwkAvvA ÒyËn kyoR nihÖ
klm 29 kewlIk pUrA,I ÒeirtonÜ k]ËyonI nklomÜ klm 29 ŸmervAmÜ ŒAvI CeÖ
romnone p™ bDA lokone devnI suvAtAR sMB\AvvA hç psMdgI pAmel CçÖ deve mne Œek Òeirt TvA bolAÃyo CeÖ ŒevA i‚§t ösunA dAs pAŸl trPTI kuz\tA hoÖ 2tenA lokonee ŒA suvAtAR ŒApvAnç vcn deve tenA ÒboDko mArPt ŒA¹yç htçÖ piv™ zASmÜ ŒA vcn lKelç CeÖ 3ŒA suvAtAR ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t ivxe Ce ke je devno dIkro Ce/ ¡e ke Œek Ãyi!t trIke teno j–m dAŸdnA kuwçbmÜ Tyo htoÖ 4 piv™ ŒAËmAnA ÒtApe mUŒl e AmÜTI pACA ŸWvAnA prAûmTI tene devno dIkro ¡her krvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 5deve i‚§t ×ArA/ tenA Òeirt bnvAnç ŒA KAs mhËvnç kAm mne s¯¹yç CeÖ bDA dezonA loko devmÜ ivþAs rAKIne tenI ŒA÷A pA\e Œevç mAgRdzRn ŒApvAnç kAm deve mne ŒA¹yç CeÖ i‚§t mAwe ŒA kAyR hç krI rHo CçÖ 6he romvAsIŒo/ tme p, ösu i‚§tnA TvA mAwe tefAyelÜ CoÖ 7tme te loko Co jeŒone dev cAhe Ce Œne potAnA piv™ loko TvA mAwe tmne bolAÃyA CeÖ ŒevA tm svR lokone hç ŒA p™ lKç CçÖ ŒAp,A iptA devTI Œne ÒBu ösu i‚§tTI tmne k]pA Œne zÜit TAŒoÖ
1
öðCç CçÖ 12hç Œem khevA mAgç Cç ke ŒAp,ne jemÜ ivþAs Ce tenA vfe ŒAp,e ŒekbI¡ne mdd krI zkIŒe CIŒeÖ tmAro ivþAs mne mdd krze/ Œne mAro ivþAs tmneÖ 13 BAöŒo Œne bheno/ tmArA ŒAëyAiËmk ivkAsmÜ mddäp TvA mAwe tmArI pAse ŒAvvA ŒnekvAr m« tqyArIŒo krI htI/ prMtu mne ŒAvvA dIDo nTI/ ŒenI n¯D levA ivnMtIÖ jem bI¡ ibn-yhUdI lokone m« je rIte mdd krI CeÖ te rIte tmne p, mdd krvAnI mArI öðCA CeÖ 14‹Ik loko tTA ibn-‹Ik loko/ zA,A tem j mUKR loko ke je sQnI sevA mAre krvI ¡eöŒeÖ 15teTI j romnA lokone devnI ŒA suvAtAR ph¯cAfvA hç ŒËyMt ŒAtur CçÖ 16ŒA suvAtAR mAwe hç gvR ŒnuBvç CçÖ ŒA suvAtAR ŒevA sAm¢yRnI Ce/ jeno Ÿpyog dev ŒevA lokone bcAvvA mAwe kre Ce jeŒo ivþAs rAKe CeÖ sQ ÒTm yhUdIŒone pCI ibn-yhUdIŒoneÖ 17dev lokone potAnI sATe kevI rIte –yAyI bnAve Ce te dzARvvAno ŒA suvAtARno hetu CeÖ ŒAnI zäŒAt ivþAsTI TAy Ce Œne teno ŒMt p, ivþAsTI j TAy CeÖ zASmÜ kHç Ce tem/ "devmÜ ivþAs rAKIne je Ãyi!t –yAyI Tze te ŒnMtkA\ suDI ÆvzeeÖ®*
ŒABAr§tiu tnI ÒATn R A i‚§t ×ArA hç devno tmArA svRne mAwe ŒABAr mAnç CçÖ tme romvAsIŒo p, devmÜ ŒsIm ivþAs DrAvo Co Œevç khetA G,A lokone meM sÜB|yA CeÖ teTI devno ŒABAr mAnç CçÖ 9 10ïAre ïAre hç ÒATRnA kruM Cç ËyAre ËyAre tmne yAd kruM CçÖ dev ¡,e Ce ke ŒA vAt sAcI CeÖ devnA dIkrA ivxenI suvAtAR lokomÜ PelAvIne mArA ŒAËmA sATe devnI sevA kruM CçÖ tmo svR romvAsIŒo vðce ÒBu mne ŒAvvA de ŒevI mArI ÒATRnA CeÖ devnI öðCA hze to Œem TzeÖ 11tm sQne m\vAnç mne G,ç mn TAy CeÖ hç tmne koö ŒAiËmk dAn ŒApIne vDAre sAm¢yRvAn bnAvvA
sG,A pApI Ce ¡²yAM CtÜ p, loko Œin’ Ævn Æve CeÖ teTI ŒAvA loko ke je sËy DmRno ËyAg krIne Œin’ Œne KowA kmoR !rtA hoyÖ temnA pr §vgRmÜTI devno kop Ÿtre CeÖ 19dev potAno kop Ãy!t kre Ce/ kAr, ke tenA ivxe je kMö ¡,I zkAy te bDç j teŒo ¡,e CeÖ kem ke deve j te temnI ŒAg\ Ògw kyuR CeÖ 20devnI bAbtmÜ kewlIk v§tuŒo ŒevI Ce je ¡eö n zkAy tevI CeÖ jem ke devnç snAtn prAûm Œne :devËvò ŒevA Œ–y bDA j gu,o ke je tene dev
8ösu
18sËy
dv e mÜ ivþAs ÖÖÖ Ævz¾e ¾ hbAÖ 2É4Ö
romno 1É21-2É5
196
bnAve CeÖ prMtu ŒA jgtno ÒArMB Tyo ËyArTI Œe bDI bAbto G,I sr\tATI loko smÆ zke Œem CeÖ deve je v§tuŒonç sjRn kyuR CeÖ Œenç dzRn krIne dev ivxenI ŒA bAbto loko sr\tATI smÆ zke CeÖ teTI loko je KrAb kAyoR krI rHAM Ce tenA pApmÜTI CwkvA koö p, bhAnç cAlze nihÖ 21 ŒAm/ dev ivxe sG\ç ¡²yA pCI p, teŒoŒe devne mihmA ŒA¹yo nih Œne teno ŒABAr mA–yo nihÖ lokonA ivcAronç ŒDÉptn TyçÖ temnA mUKR mnmÜ pApäpI ŒMDkAr :pApò CvAö gyoÖ 22 lokoŒe ÷AnI hovAno dAvo kyoRRMÖ prMtu teŒo temnI ¡te mUKR b–yAÖ 23ŒivnAzI devnA mihmAne bdle/ p]¢vI prnA mAnvo jevI mUitRŒo bnAvIne loko tenI Bi!t krvA lA©yAÖ pzu/ p-I Œne nAgo jevI v§tuŒo ×ArA loko devnA mihmAno vepAr krvA lA©yAÖ 24mA™ Œin’ kAyoR krvAnI öðCAne kAr,e lokonç Ævn ŒAm pApmy bnI gyçÖ teTI deve teŒono ËyAg kyoR Œne teŒone mn PAve tem pApnA mAgÁ cAlvA dIDAÖ lokoŒe nqitk Œpiv™tAnA kAyoRmÜ rokAöne pAp kyAR Œne teŒonA zrIrnç ŒpmAn kyuRÖ 25de v ivxe n A sËyno ŒnAdr krIne Œe lokoŒe ŒsËyno vepAr clAÃyoÖ je,e drek v§tuŒonç sjRn kyuR te devnI sevA-Bi!t krvAne bdle Œe loko dev sijRt BQitk v§tuŒonI Bi!t tTA ŸpAsnA krvA lA©yAÖ KreKr to lokoŒe ŸËpNktARnI svRkA\ §tuit krvIÖ ŒAmInÖ 26lokoŒe ŒevÜ pApI kAyoR kyAR teTI/ deve temne trCofI dIDA Œne teŒonI öðCA mujb teŒone zrmjnk mnoivkArmÜ rA•yAÖ pu r u x o sATe §vABAivk rIte lÌ sbMD mA,vAnç SIŒoŒe bMD kyuRÖ tene bdle Œ–y SIŒo sATe SIŒo Œ§vABAivk ÃyvhAr krvA lAgIÖ 27Œe j ÒmA,e/ SIŒo sATe §vABAivk lÌ sMbMD BogvvAne bdle puruxo p, ŒekbI¡ sATenI s¡tIy öðCATI b\vA lA©yAÖ ŒAm puruxo ŒekbI¡ sATe zrmjnk ÃyvhAr krvA lA©yAÖ teTI ŒAvA Œyo©y ÃyvhArne kAr,e teŒone potAnI BUlnç yo©y P\ potAne zrIre Bogvvç pæçÖ 28dev ivze sAcç ÷An me\vvç Œe j mhËvnI bAbt Ce Œem loko smÆ zñA nihÖ teTI deve ŒAvA lokono ËyAg kyoR Œne teŒone nLAmA Œne ŒivcArI mAgeR jvA dIDAÖ je n krvç ¡eöŒe Œevç loko krtA ŒAÃyA CeÖ 29 §vATR/ iDLAr/ Œin’ Œem
drek ÒkArnÜ pAp vfe Œe lokonç Ævn BrpUr j,Ay CeÖ ŒekbI¡ mAwe KrAbmÜ KrAb ivcAro DrAvtA ŒA lokomÜ öÅyAR/ KUn/ JGfA/ jUãA,ç :CetrpÞfIò vgere Œnek Œin’ pApoŒe Òvez kyoR CeÖ 30 teŒo ŒekbI¡ ivxe ândA kyAR kre CeÖ teŒo ŒA rIte devne p, iDLAre CeÖ teŒo Ÿ•t Œne im¢yAiBmAnI Ce Œne potAnA ivxe bfAzo mAyAR kre CeÖ Œin’ krvAnA nvA nvA mAgoR teŒo zoDI kAFe CeÖ teŒo potAnA mA-bApnI ŒA÷A p, pA\tA nTIÖ 31 teŒo mUKR Ce/ temnÜ vcn pA\tA nTI/ Œne teŒo bI¡ loko ÒËye dyA/ mmtA/ BlAö dzARvtA nTIÖ 32teŒo sArI rIte ¡,e Ce ke je ŒAvç kre Ce te devnA inym mujb m]Ëyune lAyk CeÖ tem CtÜ potAnI ¡te teŒo ŒAvA kAyoR krvAnç cAlu j rAKe CeÖ Œewlç j nih p, teŒo jemne ŒA rIte vtRtA juŒe Ce teŒone p, ŸYejn ŒApe CeÖ
tme yhdU IŒo p, pApI Co ¡e tme Œem mAntA ho ke tme bI¡ lokono –yAy krI zko Co/ to Œe tmArI BUl CeÖ tme pote p, pApTI ŒprADI TyelA CoÖ tme bI¡ lokono –yAy krvAno ÒyËn kro Co/ prMtu teŒonI mAPk tme p, KrAb kmoR krvAmÜ rðyApðyA rho CoÖ bI¡ lokone ŒprADI is• krvAnI Òv]it krIne KreKr to tme pote ŒprADI Wro CoÖ 2je loko KrAb kmoR kre Ce/ temno –yAy krnAr to dev Ce Œne ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe tem devno –yAy sAco hoy CeÖ 3je loko KowÜ kmoR kre Ce temno –yAy tme kro Co prMtu ŒevÜ Œin’ kAyoRR tme pote p, kro j CoÖ teTI ŒA vAt brAbr KAtrIpUvRk smÆ lezo ke dev tmAro p, –yAy krzeÖ tme ŒemÜTI CwkI zkvAnA nTIÖ 4dev to hMmezA tmArA pr BlAö krto rHo Ce Œne tmArA ÆvnmÜ pirvtRn ŒAve ŒenI DIrjpUvk R rAh ¡eö rHo CeÖ prMtu devnI ŒA BlAönI tmne to kMö pfI j nTIÖ p§tAvo TAy Œe mAwe devnI k]pA hMmezA tmArA pr vrstI hoy CeÖ Œe tme kdAc smjtA j nTIÖ 5prMtu tme loko kW, Œne hWA‹hI CoÖ ÆvnmÜ pirvtRn pAmvAnI vAtne tme GsIne nA pAfI do CoÖ ŒA rIte/ dev tmne je iz-A PrmAvze ŒemÜ tme vDu ne vDu Ÿmero krtA ¡Œo CoÖ–yAynA idvse dev ïAre potAno kop Ògw
2
197 krze ËyAre tmne yo©y iz-A :dMfò m\ze; Œne te idvse devnA sAcA –yAyno lokone ŒnuBv TzeÖ 6drek Ãyi!tne tenÜ kAyoRR ŒnusAr dev tene yo©y rIte iz-A krzeÖ 7 kewlAk loko to ¡,e ke devnA mihmA mAwe j ÆvtA hoy CeÖ teŒo potAnI sArI Òit—Anç jtn krtÜ ŒivnAzI Ævn ÆvI ¡y CeÖ hMmezA teŒo stt sArÜ kAmo krvA sAruM potAnç Ævn ÆvtA hoy CeÖ dev ŒevA lokone ŒnMtÆvn ŒApzeÖ 8prMtu bI¡ kewlAŒek lokoe §vATIR hoy Ce Œne sËyno mAgR §vIkArvAno ö–kAr krI de Ce Ö Œin’ne ŒnusrnArA lokone devno kop Œne iz-A vhorvI pfzeÖ 9sQ ÒTm yhUdIŒone Œne pCI ibnyhUdIŒone Œem je koö Ãyi!t KrAb kAmo krze tene dev duÉKo Œne yAtnAŒo ŒApzeÖ 10 prMtu sArÜ kAmo krnAr drek Ãyi!tne dev mihmA/ mAn Œne zÜit ŒApze-Ble pCI te yhUdI hoy ke ibn-yhUdIÖ 11koö p, ¡tnA BedBAv vgr Œek smAn Dor,e dev svRno –yAy kre CeÖ 12je loko pAse mUsAnç inymzAS* Ce Œne ŒevA loko ke jeŒoŒe inymzAS sÜB|yç nTIÖ teŒo bDA j ïAre pAp kre Ce ËyAre Œek smAn k-AŒe ŒAvI ¡y CeÖ je loko pAse inymzAS nTI Œne je pApIŒo Ce teŒo nAz pAmzeÖ Œne je loko pAse inymzAS Ce Œne teŒo pApI Ce teŒono –yAy inymTI TzeÖ 13ŒA inymzAS mA™ sÜB\I levATI devnI njre –yAyI TvAze nihÖ Œe inymzAS ÒmA,e je loko ŒA÷A pA\e Ce te devnI sATe inym mujb –yAyI WrzeÖ 14 :ibnyhUdI loko pAse inymzAS hotu nTI/ inymzAS ¡²yA vgr p, potAnI §vtM™ bui• vfe inym mujb teŒo vteR CeÖ ¡e ke teŒone inym m|yo nTI CtÜ teŒo temnI ¡t mAwe inymäp CeÖ 15teŒo temnA údymÜ te btAve CeÖ inymnI Œpe-A mujb sAcç zç Ce Œne Kowç zç Ce te teŒonA kAm deKAfI ŒApe CeÖ ïAre teŒo Kowç kre Ce ËyAre temnA ivcAro temne khe Ce ke teŒoŒe Kowç kyuR Ce/ Œne teŒo gunegArnI lAg,I ŒnuBve CeÖ kewlIk vAr tkR bui•TI Œemne lAge ke Œem,e je kMö kyuR Ce te yo©y Ce ËyAre teŒo ŒprAD BAvnATI pIfAtA nTIÖò 16je idvse dev –yAy cUkvzee ËyAre lokonA údymÜ CupAyelI gu¹t vAto bhAr ŒAvzeÖ hç je suvAtARno inymzAS mUsAŒe devnA je nIit inymo lokone sm¡ÃyA htA teÖ
romno 2É6-29
Ÿpdez ŒApç Cç te khe CeÖ dev/ i‚§t ösu ×ArA lokono –yAy krzeÖ yhdU IŒo Œne inymzAS yhUdIŒone khe CeÉ tmArA ivxe zç khevç/ zç mAnvçÀ tme to yhUdI hovAno dAvo kro CoÖ inymnA ŒADAre tme devnI nÆk hovAnç ŒiBmAn DrAvo CoÖ 18 dev tmArI pAse kevI Œpe-A rAKe Ce te tme sArI rIte ¡,o CoÖ je bAbto ŒgËynI Ce te p, tme ¡,o j Co kAr, ke inymzASmÜ tme tevç zI•yA CoÖ 19tme mAno Co ke je loko sAco mAgR ¡,tA nTI/ teŒonA mAgRdzRk tme CoÖ je loko ŒMDkArmÜ Ce temnA mAwe ÒkAzäp tme CoÖ 20tme Œem DAro Co ke mUKR mA,sone sAco mAgR tme btAvI zkzo je lokone hÆ p, zIKvAnI jär Ce temnA iz-k tme Co Œem tme mAno CoÖ inym zIKvATI tme ivcAro Co ke tme bDç j ¡,o Co Œne svR sËy tmArI pAse j CeÖ 21 tme bI¡ lokone Ÿpdez ŒApo Co/ to pCI tmArI ¡tne Ÿpdez kem ŒAptA nTIÀ tme lokone kho Co ke corI n krvI/ prMtu tme pote j corI kro CoÖ 22tme lokone kho Co ke ÃyiBcArnç pAp n j krvç ¡eöŒe/ prMtu tme pote Œe pApnA ŒprADI CoÖ tme mUitR-pU¡ne iDLAro Co/ prMtu mMidrone làwo CoÖ 23 devnA inymzASnç ÷An hovAnI tme bfAzo mAro Co prMtu inymzASnç ŸÂlMGn krIne tme devne zrmAvo CoÖ 24zASomÜ lKelç Ce keÉ "tmArA kAr,e ibnyhUdIŒomÜ devnA nAmnI ândA TAy CeÖ® 25¡e tme inymnç pAln krtA hoy to j suNt krAvI sATRk g,AyÖ prMtu ¡e tme inymzASnç ŸÂlMGn krtA hzo to tme suNt krAvI j nTI Œem g,AzeÖ 26ibnyhUdIŒo suNt krAvtA nTIÖ CtÜ inymo je mÜge Ce/ te ÒmA,e krtA hoy to tem,e suNt krAvI Ce Œem mnAzeÖ 27yhUdI loko pAse to devnç leiKt inymzAS Ce Œne tme to suNt krAvI CeÖ CtÜ p, tme inymno BMg krtA j rho CoÖ teTI ŒevA loko ke jem,e zArIirk di’Œe suNt krAvI nTIÖ CtÜ dev-ŒA÷Anç pAln kre Ce/ teŒonç Ævn Œe btAve Ce ke tme loko ŒprADI CoÖ 28sAcA yhUdI hovç Œe mA™ sAdI sr\ bAH inzAnIŒonI bAbt nTIÖ Œne sAcI suNt to zArIirk inzAnI krtÜ vDAre CeÖ 29je Ãyi!t potAnA 17pAŸl
romno 3É1-20
198
ŒMtÉkr,mÜ yhUdI hze te j sAco yhUdI g,AzeÖ sAcI suNt to piv™ ŒAËmATI krAvAnI hoy Ce/ leiKt inym vfe TtI suNt sAcI nTIÖ Œne ïAre ŒAËmA ×ArA koö Ãyi!tnA údynI suNt TAy Ce/ ËyAre loko tenI ÒzMsA krtA nTI prMtu dev trPTI temnI ÒzMsA ÒA¹t TAy CeÖ to zç yhUdIŒo pAse Œevç kMö iviz’ Ce ke je Œ–y loko pAse nTIÀ suNt zç koö iviz’ lAB ŒApe CeÀ 2hA/ yhUdIŒone Œnek iviz’ lABo CeÖ sQTI ŒgËynI vAt Œe Ce keÉ bI¡ lokone bdle deve yhUdIŒomÜ ivþAs mUño Œne teŒone Ÿpdez ŒA¹yoÖ 3¡e ke Œe sAcç Ce ke kewlAŒek yhUdIŒo devne ivþAsu n rHAÖ prMtu zç Œe kAr,e deve je vcn ŒA¹yA Ce te Œe pU,R nih kreÀ 4nA? jgtnA bDA j loko Ble jUWA sAibt TAyÖ to p, dev to sAco j WreÖ zASomÜ kHç Ce temÉ
3
sYA heW\ CeÖ 10 zASomÜ kHç Ce temÉ "pAp kyuR nA hoy ŒevI koö Ãyi!t nTI/ Œek p, nTI? zASmÜ l•yAM ÒmA,e koö –yAyI nTIÖ® 11 Œevç koö nTI je smjeÖ Œevç koö nTI je KreKr dev sATe rhevA öðCtç hoyÖ 12 sQ loko devTI dUr BwkI gyA Ce/ Œne Œe bDAŒe potAnI yo©ytA gumAvI CeÖ koö p, Ãyi!t sËkmR ŒAcrtI j,AtI nTIÖ Œek p, nih?® gItzAS 14É1-3 13
"lokonç m¯ KuÂlI kbro jevç Ce; teŒonI ÆBo jUãç bolI rhI CeÖ® gItzAS 5É9
"Jer ŒoktA spoRnI jem teŒo kfvI vA,I boltA Pre Ce;®
"tArA vcno sËy sAibt Tze/ Œne tArA –yAymÜ tç hMmezA ivjyvMt TözÖ®
gItzAS 140É3
gItzAS 51É4 14
"teŒonç m¯ kfvAz Œne zApTI Brelç CeÖ®
5ïAre
ŒAp,e Kowç krIŒe CIŒe ËyAre/ te §p’tATI dzARve Ce ke dev sAco CeÖ ¡e ŒA bAbt hoy to pCI ŒAp,e khI zkIŒe ke ŒAp,ne iz-A krvI te dev mAwe Œyo©y CeÀ :hç mA,sonI äiF ÒmA,e bolç CçÖò 6nA? ¡e dev ŒAp,ne iz-A n kre to/ pCI te duinyAno –yAy krI zkze nihÖ 7koö Ãyi!t ŒAvI dlIl krI zkeÀ "¡e hç jUãç bolç/ to tenATI devnI kIitR vDze/ kemke mArMu ŒsËy devnA sËyne Ògw krzeÖ to pCI zA mAwe mne pApI Wervo CoÀ® 8kewlAŒek loko Œevo dAvo kre Ce ke ŒAm khevç Œe Œem khevA brAbr Ce ke/ "ŒAp,e Œin’ krvç ¡eöŒe jeTI sArMu TAyÖ® ŒAgmn TAy te rIte KowA dAvAŒo krIne loko ŒmArA pr ŒArop mUke Ce/ ke Œme Œe rIte Ÿpdez ŒApIŒe CIŒe ke je loko KowA dAvA kre Ce te KowA Ce ne deve temne iz-A krvI ¡eöŒeÖ sG\AŒe pAp kyRu Ce zç ŒAp,e yhUdIŒo bI¡ loko krtÜ vDAre sArA CIŒeÀ nA? Œme to mA™ hm,A j ŒA-ep kyoR ke bDA j loko yhUdIŒo-ibnyhUdIŒo sQ pApnI 9to
gItzAS 10É7 15
16
17
"bI¡ lokone ö¡ krvA Œne mArI nAKvA loko hMmezA tËpr hoy Ce; teŒo ïÜ ïÜ ¡y Ce ËyÜ ivnAz notre Ce Œne duÉKo PelAve CeÖ lokone zÜitno mAgR sUJto j nTIÖ® yzAyA 59É7-8
18
"teŒone dev ÒËye ŒAdr ke fr nTIÖ® gItzAS 36É1 19ŒAp,e
¡,IŒe CIŒe ke inymzAS je khe Ce te bAbto ŒevA mA,sone sMboDIne khevAmÜ ŒAvI Ce ke jeŒo inym heW\ CeÖ ŒA bAbt temne koö p, bhAnA kAFtA ŒwkAve CeÖ teTI ŒAKç ivþ devnA cukAdA sAme ŸGAfç pfI jzeÖ 20zA mAweÀ kAr, ke inymzAS je öðCe Ce tenA pAln vfe koö p, Ãyi!t dev ŒAg\ –yAyI WrI zke nih kAr, inymzAS ŒAp,nee mA™ ŒAp,A pApoTI sBAn kre CeÖ
199 kö rIte dv e lokone Ÿ•Ar yo©y bnAve Ce ivnA lokone sAcA bnAvvA mAwe hve dev pAse Œek nvo mAgR CeÖ Œne Œe nvo mAgR deve ŒAp,ne btAÃyo CeÖ jUnA krAre Œne ÒboDkoŒe ŒAp,ne ŒA nvA mAgR ivxee ŒgAŸ khelç j CeÖ 22ösu i‚§tmÜ je loko ivþAs rAKze temnA Ÿ•Ar mAwe dev temne –yAyI bnAvzeÖ je loko i‚§tmÜ ivþAsu Ce/ ŒevA sQ lokono Ÿ•Ar dev krzeÖ 23sG\AŒe pAp kyuRM Ce teTI devnA mihmA ivxe sG\A ŒDUrA CeeÖ 24 devnI k]pATI lokone dev sATe –yAyI bnAvAy CeÖ Œne te ivnAmUÂy Bew CeÖ ösu i‚§t je ŒAp,ne pApmÜTI mu!t kre Ce tenA ×ArA ŒA pirpU,R TAy CeÖ 25deve ösune ŒevA mAgR trIke ŒA¹yo jenATI ivþAs ×ArA lokonA pApone mAPI m\I CeÖ dev ösunA r!t ×ArA mAP kre CeeÖ ŒAnA ×ArA deve dzARÃyç ke te –yAyI htoÖ ïAre BUtkA\mÜ TyelA lokonÜ pApone tenI shnzIltAne lIDe te,e drgujr kyARÖ 26Œne hve ŒAp,I vðcee ösune moklIne dev Œe btAvvA mAge Ce ke dev je kree Ce te sËy CeÖ deve ŒAm kyuRM jeTI te –yAyoict –yAy ŒAptI vKte ösumÜ jene ivþAs Ce tene te j smye –yAyI WrAvzeÖ 27to pCI potAnA mAwe vfAö krvAnç ñÜ rHçÀ tenç §TAn nTIÖ inymzAS je kAmnI Œpe-A rAKe Ce tene ŒnusrvATI nih p, ivþAsnA mAgeR ke jemÜ vfAöno smAvez Tyel nTIÖ 28to Œevç kem hzeÀ kAr, ke ŒAp,e mAnIŒe CIŒe ke inym mujb mnuÅyo je kMö kre Ce tene lIDe nih/ prMtu devmÜ ivþAs ×ArA j dev ŒAp,ne Ÿ•Arne yo©y bnAve Ce Ö loko inymzASnI kr,IŒoTI nih p, ivþAsTI –yAyI Wre CeÖ 29dev mA™ yhUdIŒono j dev nTI/ ibn-yhUdIŒono p, te dev CeÖ 30dev mA™ Œe k j Ce Œne te yhU d IŒone te m j ibnyhUdIŒone ŒemnA ivþAsnA ŒADAre –yAyI WrAvze Ö 31 te T I ŒAp,e ivþAsnA mAgR n e ŒnusrvATI/ inymzASTI dUr rhIne kAyR krtA nTIÖ nA? tene bdle Œme to inymzASne tenç yo©y §TAn ŒApIŒe CIŒeÖ 21inymzAS
”„Aihmnç ¦’Üt to ŒAp,A lokonA pUvj R ”„Aihm ivxe ŒAp,e zç khI zkIŒe CIŒeÀ ivþAs ivxe teŒo zç zI•yAÀ 2je kAmo ”„Aihme kyARM ŒenATI j deve tene
4
romno 3É21-4É12
–yAyI WrAÃyo hot to tene bfAz mArvAnç bhAnç m\I ¡tÖ prMtu ”„Aihm dev ŒAg\ bfAz mArI zño nihÖ 3DmRzAS khe CeÉ "”„Aihm devmÜ mAnto htoÖ Œne deve tenA ivþAsno §vIkAr kyoRÖ te ivþAse ”„Aihmne dev sATe –yAyI WrAÃyoÖ¾¾* 4ïAre koö Ãyi!t kAm kre Ce/ ËyAre Œene ŒApvAmÜ ŒAvto pgAr bi-s trIke ŒpAto nTIÖ tee je pgAr m\e Ce te teenÜ kAmnI kmA,I CeÖ 5prMtu mnuÅy Œevç koö p, kAm krI zkto nTI ke je tene dev sATe –yAyI WrAvI zkeÖ teTI te mA,se devmÜ ivþAs rAKvo jjoöŒe pCI j dev te ÃyiktnA ivþAsno §vIkAr kre Ce Œne te ivþAs tene dev sATe –yAyI WrAve CeÖ dev Œek Ce je ŒDmIRne p, –yAyI bnAve CeÖ 6dAŸde ŒA j vAt khI CeÖ dAŸde kHç Ce ke koö Ãyi!tŒe kevÜ kevÜ kAmo kyARM Ce Œe ¡eyA vgr dev ïAre tene Œek sArA mA,s trIke §vIkArI le CeÖ tene D–y CeÖ 7
8
"ïAre lokonA ŒprADo mAP krAy Ce/ Œne jeŒonÜ pApo FMkAö ¡y Ce/ teŒone D–y Ce? Œne ïAre ÒBu koö Ãyi!tne leKe pAp nih g,Ine §vIkArI le Ce ËyAre/ te mA,sne D–y Ce?® gItzAS 32É1-2 9to
zç je yhUdIŒoŒe suNt krAvI Ce teŒone j ŒA ŒAnMdnI ŒnuBiU t TAy CeÀ ke pCI/ jem,e suNt krAvI nTI Œemne p, Œevo ŒAnMd ÒA¹t TzeÀ ŒewlA mAwe m« ŒgAŸTI kHç Ce ke deve ”„AihmnA ivþAsne §vIkAyoR Œne tee ivþAse j tene dev ÒAá¹t mAwe –yAyI WrAÃyoÖ 10 to ŒA kevI rIte TyçÀ ”„Aihme tenI suNt krAvI te phelÜ ke ËyAr pCI deve teno §vIkAr kyoRÀ tenI suNt phelÜ j deve tene §vIkArI lIDo htoÖ 11”„Aihm ïAre suNt vgrno hto ËyAre te ivþAsnA mAgÁ dev sATe –yAyI Tyo htoÖ te sAibt krvA mAwe pAC\TI te,e suNt krAvIÖ ŒA rIte ”„Aihm je bDA lokoŒe suNt nTI krAvI teno pUvRj Ce teTI deve ŒA lokone dev sATe –yAyI hovAnI mA–ytA ŒApI CeÖ 12je lokonI suNt krvAmÜ ŒAvI Ce temno pUvRj p, ”„Aihm j CeÖ mA™ teŒonI suNtne kAr,e ”„Aihmne iptAnç §TAn m|yç nTIÖ ŒAp,A pUvRj ”„Aihm suNt phelA je ”„Aihm ÖÖÖ –yAyI WrAÃyo¾¾ ŸtÖ 15É6Ö
romno 4É13-5É7
200
ivþAs DrAvto hto/ Œevç ivþAsByuRM Ævn ¡e teŒo Æve to j ”„Aihm temno iptA g,AyÖ ivþAsTI dv e nç vcn :kp ] Aò ÒA¹t TAy Ce Œne tenA vMz¡ene inymnA pAlnTI nih p, ivþAsTI dev sATe –yAyI WrAÃyA htAÖ teTI devnç vcn m|yç ke ŒAKI duinyAnI sm]áëD Œne suK tene vArsAmÜ m\eÖ 14devnA vcn ÒmA,e DmRzASne ŒnusrvATI j ¡e lokone bDç vArsAmÜ m\I jtç hoy/ to pCI ivþAsnç koö mUÂy nTIÖ Œne Œe rIte ”„Aihmne m\elç vcn p, inrTRk CeÖ 15zA mAweÀ kem ke inymnç l-, Œe Ce ke ïAre tenç pAln krvAmÜ ŒAvtç nTI/ ËyAre devno kop Ÿtre CeÖ prMtu ¡e inymnç Œá§tËv j n hoy to/ tenç ŸÂlMGn krvAno Ò~ Ÿpá§Tt Tto j nTIÖ 16ŒAm loko devnç vcn ivþAs ×ArA me\ve CeÖ deve ivþAsno mAgR sUcÃyo Ce/ teTI te sG\Üne ivnAmUÂye Bew trIke ŒApI zkAyÖ teTI ”„AihmnA bDA vMz¡ene devnç vcn ivnAmUÂy Bew CeÖ tee Œem nTI ke devnI k]pA mA™ inym ÒmA,e ÆvnArA mAwe j CeÖ koö p, mA,s ke je ”„AihmnA jem ivþAsTI Æve Ce tene p, vcn m\I zke CeÖ ”„Aihm ŒAp,A sQno pUvRj CeÖ 17zASomÜ lKelç Ce Œe ÒmA,e; "m« tne :”„Aihmò Œnek Ò¡Œono iptA bnAÃyo CeÖ®* devnI sA-IŒe ŒA vAt sËy CeÖ ”„Aihme dev pr ivþAs kyoR te dev ke je mUŒelAŒone sÆvn kre Ce/ Œne je v§tuŒo ke GwnAŒo hÆ suDI bnI nTI tene Ògw krnAr CeÖ 18”„Aihmne ËyÜ bA\ko TAy ŒevI koö ŒAzA n htIÖ prMtu ”„Aihmne devmÜ ivþAs hto/ Œne ŒAzA sevvAnç te,e cAlu rA•yçÖ teTI j to G,I Ò¡Œono te pUvRj TyoÖ deve tene kHç htç/ "tne G,Ü vMz¡e m\zeÖ®* 19”„Aihm ïAre lgBg so vxRno Tyo/ ËyAre te bA\konA iptA bnvAnI ŸMmr ivtAvI cUño htoÖ v\I/ te,e ŒA ¡²yç ke sArA :tenI pËnIò ne bA\ko TAy ŒevI koö zñtA n htIÖ te potAnA ¦F ivþAsmÜTI jrA p, f©yo nihÖ 20devnç vcn ëyAnmÜ rAKIne te,e ŒivþAsTI sMdeh ŒA²yo nih p, devno mihmA kyoR Œne DIme DIme teno ivþAs ¦F bnto gyoÖ te,e hMmezA devnI §tuit krIÖ 13”„Aihm
21”„Aihmne
mnmÜ KAtrI htI j ke deve je vcn ŒA¹yç Ce te pirpU,R krvA dev sMpU,Rp,e smTR CeÖ 22to ŒAm/ "deve ”„AihmnA ivþAsno §vIkAr kyoR Œne Œe ivþAse j ”„Aihmne dev sATe –yAyI bnAÃyoÖ®* 23"tene –yAyI g,vAmÜ ŒAÃyoÖ® Œe zºdo mA™ ”„Aihm mAwe j lKvAmÜ ŒAÃyA n htAÖ 24 p, ŒAp,A ÒBu ösune mr,mÜTI sÆvn krnAr dev pr jeŒo ivþAs kre Ce teŒone mAwe p, Œe j zºdo lKelA CeÖ Œne ŒAp,e te devmÜ ivþAs krIŒe CIŒeÖ 25ŒAp,A pApone lIDe ösune mr,ne §vADIn krvAmÜ ŒAÃyo/ Œne ŒAp,e devnI sATe –yAyI TöŒe te mAwe tene m]ËyumÜTI ¬WAfvAmÜ ŒAÃyoÖ dv e sATe –yAyI ŒAp,A ivþAsne kAr,e ŒAp,e dev sATe –yAyI TyA CIŒeÖ teTI/ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t ×ArA dev sATe ŒAp,o suleh-zÜitno sMbMD §TAipt Tyo CeÖ 2hAlmÜ ŒAp,e je ŒAnMd ŒnuBvIŒe CIŒe te k]pAmÜ ivþAs ×ArA ösuŒe ŒAp,ne ŒA¹yo CeÖ ŒAp,e devnA mihmAmÜ BAgIdAr Tözç te ŒAzA mAwe ŒAp,ne gvR CeÖ 3ŒA bAbtmÜ je kMö ivpiYŒo Ce teno ŒAp,e §vIkAr krelo j CeÖ ŒAp,e ŒA ivpiYŒone ŒAnMdpUvRk zA mAwe §vIkArIŒe CIŒeÀ kAr, ke ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke ŒA ivpiYŒo/ j ŒAp,ne vDAre DIrjvAn bnAve CeÖ 4ŒAp,I DIrj/ Œe ŒAp,I dF mLmtAnI sAibtI CeÖ ŒA sAibtI ŒAp,ne ŒAzA ŒApe CeÖ 5ŒA ŒAzA ŒAp,ne kdI p, inrAz nih kre-Œe kdI p, inÅP\ nih ¡yÖ Œem zA kAr,eÀ kem ke deve ŒAp,A údymÜ teno Òem vhevfAÃyo CeÖ 'piv™ ŒAËmA¾ ×ArA deeve ŒAp,ne ŒA Òem ŒpR, kyoR CeÖ dev trPTI Bewäpe Œe 'piv™ ŒAËmA¾ ŒAp,ne ÒA¹t Tyo CeÖ 6i‚§tnA r!tTI ŒAp,e dev sATe –yAyI TyA CIŒeÖ ŒAp,e ïAre KUb inbR\ htA ËyAre ŒAp,A mAwe i‚§t m]Ëyu pAµyoÖ ŒAp,e devTI ivmuK Ævn ÆvI rHA htA/ ËyAre yo©y smye i‚§t ŒAp,A vtI m]Ëyu pAµyoÖ 7bI¡e koö mA,s gme Œewlo sAro hoy to p, Œenç Ævn bcAvI levA koö mrI ¡y ŒevI Ãyi!t BA©ye j ¡evA m\eÖ koö mA,s bhuj sAro hoy to tenA mAwe bI¡e koö mA,s
5
m« tne ÖÖÖ bnAÃyo C®e ŸtÖ 17É5Ö tne G,A vz M ¡e m\z®e ŸtÖ 15É5Ö
dv e e ö„Aihm ÖÖÖ –yAyI bnAÃyo® ŸtÖ15É6Ö
201 kdAc mrvA tqyAr Tö ¡yÖ 8 prMtu ŒAp,e ïAre pApI htA/ ËyAre ŒAp,A vtI i‚§t mr, pAµyoÖ dev ŒAp,A pr puÅk\ Òem kre Ce/ Œe vAt deve ŒA rIte dzARvIÖ 9i‚§tnA r!t :mr,ò ×ArA ŒAp,e dev sATe –yAyI TyAÖ ŒAm i‚§t ×ArA j devnA kopTI ŒAp,e coLs bcI jözçÖ 10hç Œem khevA mÜgu Cç ke ïAre ŒAp,e devTI ivmuK htA/ ËyAre deve potAnA dIkrAnA m]Ëyu ×ArA ŒAp,ne im™tA b-IÖ ïAre hve ŒAp,e devnA im™o CIŒe ËyAre te ŒAp,ne sQne tenA dIkrAnA Ævn ×ArA bcAvzeÖ 11 hAlmÜ ŒAp,e je ŒAnMd ŒnuBvIŒe CIŒe te k]pAmÜ ivþAs ×ArA ösuŒe ŒAp,ne ŒA¹yo CeÖ ŒAp,e devnA mihmAmÜ BAgIdAr Tözç te ŒAzA mAwe ŒAp,ne ŒAnMd CeÖ ŒAdm Œne i‚§t mA,snA :ŒAdmò lIDe ŒA jgtmÜ pAp peWçÖ pAp ×ArA m]Ëyu p, ŒAÃyçÖ ŒA j kAr,e sQ lokone mrvç j pfze-kemke sG\AŒe pAp kyuRM CeÖ 13mUsAnA inymzAS ŒgAŸ ŒA duinyAmÜ pApnç Œá§tËv htçÖ prMtu ïÜ suDI koö inymzAS j n hoy ËyÜ suDI dev lokone pApnA ŒprADI g,to nTIÖ 14prMtu ŒAdmTI mUsA suDInA smygA\A drimyAn sQ loko m]Ëyu pAµyA htAÖ devnA ŒAdeznç ŸÂlMGn krvAnA pApne kAr,e ŒAdm m]Ëyu pAµyo htoÖ prMtu je lokoŒe ŒAdmnI jem pAp kyARM n htÜ temne p, mrvç pæçÖ ŒAdm BivÅymÜ ŒAvnAr i‚§tnI ÒitðCAyAäp htoÖ 15Œek mA,snA pApnA kAr,e G,A loko m]Ëyu pAµyAÖ prMtu deve loko pr je k]pA krI te G,I vDAre htIÖ prMtu G,A lokone ÆvndAn m%MçÖ je Œek mA,s Œewle ösu i‚§tnI k]pATI G,AnA Ÿpr devnI k]pA tTA dAn TyÜ Ce/ jeTI jevç pAp Ce tevç k]pAdAn Ce Œem nTIÖ 16ŒAdme Œek pAp kyuRM ke trt j tene ŒprADI WrAvvAmÜ ŒAÃyoÖ prMtu devnI bi-snI vAt to kÜö judI j CeÖ Œnek pApo TyÜ pCI devnI bi-s m\IÖ Œe bi-s to ŒevI Ce ke je lokone dev sATe –yAyI bnAve CeÖ 17Œek mA,snAM pApTI mr,e sG\Ü pr rAj kyuR/ p, hAl kewlAŒek loko devnI pU,R k]pA me\ve Ce/ Œne dev sATe –yAyI TvAnI Bew me\ve CeÖ hju p, ŒA loko ösu i‚§t ×ArA KUb KAtrIpUvRk K¶ Ævn me\vzeÖ 12Œek
romno 5É8-6É7 18ŒAm
ŒAdmnç Œek j pAp svR mA,so mAwe m]ËyudMf lAÃyçÖ prMtu Œe j rIte i‚§te Œek j –yAyI k]Ëyne kAr,e bDA lokone dev sATe –yAyI WerÃyAÖ 19Œek mA,se devnA ŒAdeznç ŸÂlMGn kyuR Œne tenA pir,Ame Œnek loko pApmÜ pæAÖ prMtu Œe j rIte Œek mAnve devno ŒAdez piv™ Œne DAimRk rIte pA\I btAÃyoÖ Œne tenA pir,Ame Œnek loko dev sATe –yAyI bnzeÖ 20loko vDAre pAp kre te mAwe inymzAS dAKl krvAmÜ ŒAÃyo htoÖ prMtu jem jem loko vDu ne vDu pAp krtA gyA/ tem tem dev vDu ne vDu k]pA krvA lA©yoÖ 21 pAp zS trIke m]Ëyuno Ÿpyog krtç htçÖ deve loko pr puÅk\ dyA krI teTI devnI k]pAnç zAsn Tze Œne ÒBu ösu i‚§t ×ArA loko –yAyI WrzeÖ ŒAm ŒAp,A ÒBu ösu ×ArA ŒnMtkA\nç Ævn m\zeÖ pApmAM mŒ U l e A p, i‚§tmÜ Ævt M to tme zç Œem mAno Co ke ŒAp,e pAp krvAnç cAlu rAKvç ¡eöŒe/ jeTI devnI vDu ne vDu k]pA :dyAò ŒAp,A pr ŸtreÀ 2KreKr/ nA? ŒAp,e ŒAp,A pApmy Ævn mAwe m]Ëyu pAµyA CIeŒeÖ to pCI pApI Ævn ÆvvAnç ŒAp,e kevI rIte cAlu rAKI zkIŒeÀ 3ïAre ŒAp,e bAá¹t§mA pAµyA htA ËyAre ŒAp,e sQ i‚§t ösu sATe Œek äp TyA htA/ Œe tme zç BUlI gyA CoÀ ŒAp,A bAá¹t§mATI ŒAp,e tenA m]Ëyu sATe BAgIdAr b–yA htAÖ 4kAr, ke ïAre ŒAp,uM bAá¹t§mA TyuM ËyAre ŒAp,e p, tenI sATe mr,mÜ dwAyA Œne tenA m]ËyumÜ BAgIdAr TyAÖ ŒA rIte bApnA mihmATI jem i‚§t m]ËyumÜTI ¬Bo Tyo tem ŒAp,e p, ¬BA Tö zkIzç Œne nvç Ævn ÆvIzçÖ 5i‚§t m]Ëyu pAµyo/ Œne ŒAp,e p, ŒAp,A m]ËyuTI i‚§t sATe ¡efAyA CIŒeÖ teTI/ jem i‚§t m]ËyumÜTI PrI punruËTAn pAµyo tem ŒAp,e p, m]ËyumÜTI PrI punruËTAn pAmIne tenI sATe ÆvnmÜ Œekäp TözçÖ 6ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke vD§tMB pr i‚§tnA m] Ë yu n I sATe j ŒAp,A jU n AM mA,sp,Ano ŒMt ŒAÃyo htoÖ ŒAp,A pApmy BUtkA\nI koö Œsr nvA Ævn pr n pfe/ Œne :v\I pACAò ŒAp,e pApnA gulAm n bnIŒe mAwe ŒAm TyçÖ 7je koö Ãyi!t m]Ëyu pAme Ce to tene m]ËyunI sYAmÜTI mu!t krvAmÜ ŒAve CeÖ
6
romno 6É8-7É4
202
8ŒAp,e
i‚§tnI sATe m]Ëyu pAµyA teTI ŒAp,e mAnIŒe CIŒe ke ŒAp,e tenI sATe nvu Ævn pAmIzçÖ 9m]ËyumÜTI i‚§tne punÆRivt krvAmÜ ŒAÃyo htoÖ ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke te hve PrITI kdI m]Ëyu pAmI zkze nihÖ hve tenA pr m]ËyunI koö sYA nTIÖ 10hA/ ïAre i‚§t m]Ëyu pAµyo ËyAre te j smye m]ËyunI sYAne prA§t krvA myoR hto-te sdAne mAwe pUrtç htçÖ hve te Æve Ce/ Œewle devnA sMbMDmÜ te Æve CeÖ 11Œe j ÒmA,e/ tmArI Ÿpr p, pApnI sYAno hve ŒMt ŒAÃyo CeÖ Œne i‚§t ösu ×ArA dev-ÒAá¹t sAruM tme hve ÆvMt Co/ Œevç tmArI ¡t ivxee tme ivcAroÖ 12tmArA mËyR zrIrmÜ pApne rAj krvA n do Œne tmArI pApnI duvARsnAne ŒADIn Tzo nihÖ tmArMu pApyu!t zrIr ¡e tmne pApkmR krvA Òertç hoy to tmAre ŒenATI germAgeR dorvAö jvç nihÖ 13pApkmRmÜ tmArA zrIrnÜ Œvyvone smipRt n kroÖ Œin’ kAyoRR krvAnA sADn trIke tme tmArÜ zrIrono Ÿpyog n kroÖ prMtu tmAre pote devne smipRt Tö jvç ¡eöŒeÖ je loko mr, pAmIne p, hve PrITI sÆvn TyA Ce ŒevA tme TAvÖ tmArÜ zrIrnÜ Œvyvo devne smipRt kro jeTI zuB kAyoR mAwe Œeno Ÿpyog TAyÖ 14hve 'pAp¾ tmAro 'mAilk¾ Tö zkze nihÖ zA mAweÀ kem ke tme inymzASnA bMDnmÜ nTIÖ hve tme devnI k]pA heW\ ÆvI rHA CoÖ –yAyIp,AnA dAs 15to
ŒAp,e zç krvç ¡eöŒeÀ ŒAp,e pAp krvAnç cAlç rAKvç ¡eöŒeÀ kemke ŒAp,ne inymnç bMDn nTI/ p, ŒAp,e k]pAne ŒADIn CIŒeÀ nA? 16sAce j tme ¡,o Co ke ïAre tme koönI ŒA÷A pA\vA tqyAr Tö ¡Œo Co/ ËyAre tme te Ãyi!tnA KreKr dAs bnI ¡v CoÖ je Ãyi!tnI ŒA÷A tme mAno Co tenA tme dAs CoÖ gme to pApne Œnusro ŒTvA devnI ŒA÷A mATe cfAvoÖ pAp to ŒAëyAiËmk m]Ëyune n¯tre CeÖ prMtu je devnI ŒA÷A pA\e Ce te devnI sATe –yAyI Wre CeÖ 17BUtkA\mÜ tme pApnA dAs htAtmArA pr pApnç zAsn cAltç htç/ prMtu devno ŒABAr ke tmne je :nq i tk-DAimR k sM § kAroò zIKvvAmÜ ŒAÃyA te n e tme pU , R ŒM t Ékr,TI §vIkAyARÖ 18pApmÜTI tmne mu!t krvAmÜ ŒAÃyA Ce/ Œne hve tme –yAyp,AnA dAs CoÖ 19je ¦’Üt
loko ¡,e Ce te ¦’Üt ŒApIne hç tmne ŒA sm¡vvA ÒyËn krIz kAr, ke Œe bDç smjvç tmArA mAwe kiWn CeÖ teTI hç ŒA rIte sm¡vç CçÖ BUtkA\mÜ tme Œzu•tA Œne Œin’nI sevAmÜ tmArA zrIrnÜ Œvyvo ŒpR, kyAR htAÖ tme du’tAmÜ j ÆvtA htAÖ tme hve tmArÜ Œvyvone piv™tAne ŒTÁ –yAyIp,AnA dAs trIke suÒt kro Œne pCI tme P!t dev mAwe j ÆvvA zi!tmAn TzoÖ 20 BUtkA\mÜ tme pApnA dAs htA/ Œne tme –yAyIp,AnA ŒMkz u TI §vtM™ htAÖ 21 tme je Œin’ kAyoR kyAR htÜ/ Œe mAwe hve tme zrm ŒnuBvo CoÖ zç Œe Œin’ kAyoR tmne koö lABdAyI htAM KrAMÀ nAÖ ŒevÜ kAyoR to mA™ ŒAëyAiËmk m]Ëyu j lAvI zke CeÖ 22prMtu hve tme pApnI gulAmImÜTI mu!t Töne devnA dAs TyA CoÖ Œne ŒA :pirvtRnò tmne Œevç Ævn ŒApze ke je mA™ devne j smipRt hoyÖ Œne ŒenA ×ArA tmne ŒnMtÆvn ÒA¹t TzeÖ 23 ïAre loko pAp kre Ce/ ËyAre pApnç vetn-mr, kmAy CeÖ prMtu dev to ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t ×ArA lokone ŒnMtÆvnnI bi-s ŒApe CeÖ lÌnç d’Üt BAöŒo Œne bheno/ tme mUsAnA inymzASne sm¡e CoÖ teTI sAce j tme ¡,o Co ke koö Ãyi!t ïÜ suDI Æivt hoy Ce ËyÜ suDI j inymzASnI sYA ŒenA pr cAle CeÖ 2hç tmne Œek ¦’Üt ŒApIzÉ pri,t SI ïÜ suDI teno pit Ævto hoy ËyÜ suDI tenI sATe rhevA bMDAyelI hoy CeÖ prMtu ¡e te SIno pit mr, pAme to/ pCI pit sATenA sMbMDne lgtA inymTI te §vtM™ TAy CeÖ 3prMtu je SIno pit Ævto hoy Œne ¡e tenI pËnI bI¡ purux sATe lÌ kre/ to inymzAS khe Ce tem/ te SI ÃyiBcArnI ŒprADI bne CeÖ prMtu ¡e Œe SIno pit m]Ëyu pAme/ to pCI lÌnA inymmÜTI te SIne mu!t krvAmÜ ŒAve CeÖ ŒAm/ pitnA m]Ëyu pCI ¡e te SI bI¡ pu¶x sATe lÌ kre to te ÃyiBcArno ŒprAD g,Ato nTIÖ 4Œe j ÒmA,e/ mArA BAöŒo tTA bheno/ i‚§tnA zrIrnI sATe j tmArA jUnA zrIrnç m]Ëyu Tyç CeÖ hve tme inymnA bMDnmÜTI mu!t TyA CoÖ hve tme Œek mA™ ŒevA i‚§tnA izÅy TyA Co/ je m]ËyumÜTI ¬Bo Tyo htoÖ hve ŒAp,e i‚§tnA izÅy
7
203 TyA CIŒeÖ jeTI krIne devnI sevAmÜ ŒAp,o Ÿpyog Tö zkeÖ 5BUtkA\mÜ to ŒAp,e ïAre dqihk htA/ ËyAre pAp vAsnAŒone ŒADIn htAÖ Œne ŒAp,e je pAp kyAR te ŒAp,A mAwe ŒAëyAiËmk m]Ëyu notrtA htAÖ 6BUtkA\mÜ/ inymzASe ŒAp,ne kedIŒonI jem bÜDI rA•yA htAÖ hve ŒAp,A jUnA inymzASo nAz pAµyA CeÖ Œne teTI inymzASnA bMDnmÜTI ŒAp,ne hve mu!t krvAmÜ ŒAÃyA CeÖ leiKt inymonI jUnI pëDitTI nih/ prMtu hve nvIn pëDit ÒmA,e ŒAp,e devnI sevA krIŒe CIŒeÖ piv™ ŒAËmAnI sATe ŒAp,e hve nvI pëDit ÒmA,ee devnI sevA krIŒe CIŒeÖ pApnI ivr• u ŒAp,o sG M xR ŒAp,e zç khIŒe/ zç inym pApäp CeÀ nA/ kdI nihÖ prMtu inym vgr m« pAp ¡²yçM nA hot/ kAr, ke ¡e inymzASe kHç n hot ke loB n rAK/ to m« loB ¡²yo nA hotÖ "tmAre bI¡ŒonI mAilkInI v§tuŒonI öðCA krvI ¡eöŒe nihÖ® 8p, pApne tk m\vATI ŒA÷A vfe mArAmÜ sG\A ÒkArnI Œin’ öðCAŒo pU,R krvA mne llcAÃyoÖ mArAmÜ pAp peWçÖ kAr, ke inym ivnA pAp inÆRv CeÖ 9inymzASnç mne ÷An Tyç te phelÜ p, hç tenA vgr Ævto htoÖ prMtu jevo inymno ŒAdez mne m|yo ke trt j pCITI mArAmÜ pAp sÆvn TyçÖ 10Œne ŒAm pApnA kAr,e mArMu ŒAëyAiËmk m]Ëyu TyçÖ Œe ŒAdezno hetu mne Ævn b-vAno hto/ prMtu mArA mAwe Œe ŒAdez m]Ëyu lAÃyoÖ 11 mne pApe ŒA÷Ano Ÿpyog krI mne mUKR bnAvvAno r§to zoëyoÖ pApe mArA ŒAiËmk mr,ne mAwe ŒA÷Ano Ÿpyog kyoRÖ 12ŒAm/ inymzAS to piv™ Ce j/ Œne ŒA÷A p, piv™/ –yAyI Œne sArI CeÖ 13 to ŒAno ŒTR zç Œevo TAy ke je kMök sArMu Ce te j mArA mAwe m]Ëyu lAÃyçÀ nA? prMtu pApe je mAru m]Ëyu lAvI zke tevA sArAp,Ano Ÿpyog kyoRÖ ŒAm ŒewlA mAwe b–yç ke pApnç KruM §väp Ògw Tö zkeÖ Œne tenA bDA Œin’omÜ pAp btAvI zkAyÖ ŒA bDç ŒA÷A ×ArA j Tyç htçÖ 7ËyAre
14ŒAp,e
mAnv :údyò mÜ sG M xR ¡,IŒe CIŒe ke inym ŒAëyAiËmk CeÖ
romno 7É5-8É3
prMtu hç ŒAëyAiËmk nTIÖ ¡,e ke hç teno sevk hoŸM tem pAp mArA pr sYA clAve CeÖ 15hç je koö kAmo krMu Cç/ te smÆ zkto nTIÖ teTI je sArÜ kAmo krvAnI mArI öðCA Ce/ te hç krI zkto nTIÖ Œne je KrAb kAmo krvAnç hç iDLAruM Cç te hç krMu CçÖ 16ËyAre hç je öðCto nTI te ¡e hç krMu Cç/ to hç inym ivxe kbUl krMu Cç ke te sAro CeÖ 17 prMtu ŒA KrAb kAmo krnAr KreKr hç nTIÖ mArAmÜ rhetç pAp KrAb kAmo kre CeÖ 18hA/ hç ¡,ç Cç ke mArAmÜ Œewle mArA dehmÜ kMö j sArMu vstç nTIÖ mAro khevAno ŒTR Œe Ce ke mArA Œá§tËvno je ŒMz ŒAëyAiËmk nTI/ temÜ koö sArAp,Ano smAvez nTIÖ mArI öðCA to ŒevI Ce ke hç sArÜ j kAmo kruMÖ prMtu hç te krto nTIÖ 19 mAre je sArÜ kAmo krvÜ Ce te hç krto nTIÖ tene bdle je KrAb kAmo je mAre nTI krvÜ te mArATI Tö ¡y CeÖ 20 teTI je kAmo mAre krvÜ nTI/ te ¡e mArATI Tö jtÜ hoy/ to ŒevÜ kAmo krnAr KreKr hç nTIÖ mArAmÜ rhetç pAp Œe bDÜ KrAb kAmo kre CeÖ 21teTI m« ŒA is•Üt zoëyoÖ ïAre hç sArMu krvA öðCç Cç ËyAre Bàfç j ŸplºD hoy CeÖ 22devnA inymmÜ hç ŒMtrnA ¬fA,mÜ KUb suKI CçÖ 23 prMtu mArA zrIrmÜ koö judo j inym kAyR krto ¡eŸM CçÖ mAnisk §tre mArA mnmÜ je inymno §vIkAr Tyo Ce tenI sAme pelo zArIirk §tr pr cAlto inym yu• Cefe CeÖ mArA zrIrmÜ cAlto Œe inym te pApno inym Ce/ Œne Œe inym mne Œeno kedI bnAve CeÖ 24teTI hç duÉKI Cç? mArA mAwe m]Ëyu lAvnAr ŒA zrIrTI mne ko, bcAvzeÀ 25dev j mne bcAvze? ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t ×ArA hç teno ŒABAr mAnç Cç? ŒAm mArA mnmÜ hç mArI ¡te devnA inymne ŒnusruM CçÖ p, mArA pApmy §vBAvTI hç pApnA inymno dAs CçÖ ŒAËmAmÜ Ævn teTI hve je loko i‚§t ösumÜ Ce/ teŒone ŒprADI WrAvvAmÜ ŒAvtA nTIÖ 2mne zA mAwe ŒprADI WrAvvAmÜ ŒAÃyo nTIÀ kAr, ke i‚§t ösumÜ ŒAËmAno je inym Ævn lAve Ce te,e mne pApnA tTA mr,nA inymTI mu!t kyoR CeÖ 3ŒAp,I pApmy ¡te inymne ibnŒsrkArk bnAÃyoÖ je
8
romno 8É4-23
204
inym n krI zke te de v e kyu R M Ö bI¡ loko mAnvÆvnno Ÿpyog pApkmRmÜ kre CeÖ p, deve tenA dIkrAne mAnvÆvnnA äpmÜ p]¢vI pr pAp mAwe bildAn ŒpR, krvA mokÂyoÖ ŒAm pApno nAz krvA deve mAnvÆvnno Ÿpyog kyoRÖ 4 ŒAp,A ÆvnmÜ inymnI pirpU,RtAnA hetu mAwe deve ŒAm kyuÖR hve ŒAp,e ŒAp,I pApmy ¡tnA hukm ÒmA,e ÆvtA nTIÖ p, hve ŒAp,e ŒAËmAne ŒnusrIne ÆvIŒe CIŒeÖ 5P!t pApmy duvARsnAŒonI j öðCAŒo ivxe je loko ivcAre Ce/ te pApmy duvARsnAŒone ŒnusrIne Æve CeÖ p, je loko ŒAËmAne Œnusree Ce teŒo hMmezA ŒAËmA temnI pAse je krvAnI Œpe-A rAKe Ce teno ivcAr kre CeÖ 6¡e koö Ãyi!tnA ivcAro pr tenA dqeihk mnno kAbU hze/ to tenç ŒAëyAiËmk m]Ëyu CeÖ prMtu ¡e koö Ãyi!tnA ivcAro pr ŒAËmAno kAbU hoy to ËyÜ Ævn tTA zÜit hoy CeÖ 7ŒA sËy kem CeÀ ¡e koö Ãyi!tnA ivcAro pr tenA dqihk mnno kAbU hze to te Ãyi!t devTI ivmuK CeÖ ŒevI Ãyi!t devno inym pA\vAno ö–kAr kre CeÖ Œne KreKr to ŒevI Ãyi!t devno ŒAdez pA\I zktI nTIÖ 8je loko dqihk Ce teŒo devne ÒsN krI zktA nTIÖ 9prMtu tmArA pr dqihk mnnI sYA nTIÖ ¡e devno ŒAËmA tmArAmÜ KreKr vsto hoy to tmArA pr ŒAËmAnI sYA cAle Ce/ prMtu ¡e koö Ãyi!tnA údy pr i‚§tnA ŒAËmAno ÒBAv nih hoy/ to i‚§t pAse tenç §TAn nTIÖ 10pApne kAr,e tmAruM zrIr mrelç CeÖ prMtu ¡e tmArAmÜ i‚§t :vstoò hze/ to ŒAËmA tmne Ævn ŒApze/ kem ke tmne dev sATe –yAyI WrAvvAmÜ ŒAÃyA CeÖ 11 ¡e deve ösune m]ËyumÜTI ¬WAæo/ Œne ¡e devno ŒAËmA tmArAmÜ vsto hze/ to tmArA mËyR zrIrone p, te nvç Ævn ŒApzeÖ i‚§tne m]ËyumÜTI ¬WAfnAr Œek mA™ dev CeÖ Œne Œe j rIte tmArAmÜ rheto teno piv™ ŒAËmA ×ArA tmArA nAzvMt zrIrone Ævn ŒApzeÖ 12teTI/ mArA BAöŒo Œne bheno/ ŒAp,e ŒAp,Ü pApAËmAŒonI sYA ŒAp,A pr n j cAlvA devI ¡e ö Œe Ö ŒAp,Ü pApI zrIronI öðCAŒo ke vAsnAŒoTI dorvAöne ŒAp,e Ævvç ¡eöŒe j nihÖ 13¡e tmArA pApI §vBAvnI vAsnAŒo sMtoxvA tme
KrAb kAmo pAC\ tmArA Ævnno Ÿpyog krzo/ to tmAruM m]Ëyu Tze jÖ prMtu zrIrnÜ kAmone mArI nAKvA ¡e tme ŒAËmAno Ÿpyog krzo to tmne sAcç Ævn ÒA¹t TzeÖ 14devnAM sAcÜ sMtAno Œe Ce ke jeŒo devnA ŒAËmAnç mAgRdzRn §vIkAre CeÖ 15je ŒAËmA ŒAp,ne ÒA¹t Tyo Ce te koö sAmA–y ŒAËmA nTI ke je ŒAp,ne PrITI dAs bnAvIne ByBIt krzeÖ je ŒAËmA ŒAp,ne ÒA¹t Tyo Ce/ te ŒAp,ne devnÜ sMtAno bnAve CeÖ Œne Œe BAvnATI j to ŒAp,e devne "iptA/ iÒy iptA/® khIne bolAvIŒe CIŒeÖ 16ŒAp,A ŒAËmAnI sATe Œe j ŒAËmA sA-I ŒApe Ce ke ŒAp,e devnÜ sMtAno CIŒeeÖ 17¡e ŒAp,e devnÜ sMtAno hoözç/ to dev potAnÜ mA,sone je ŒAzIvARd ŒApe Ce/ te ŒAp,ne p, m\zeÖ ŒA ŒAzIvARdo dev trPTI ŒAp,ne m\zeÖ i‚§tnI sATe sATe ŒAp,ne p, Œe ŒAzIvARd ÒA¹t TzeÖ prMtu i‚§te je duÉKo shn kyARM htÜ/ tem ŒAp,e p, shn krvÜ j pfzeÖ to j/ i‚§tnI jem ŒAp,ne p, mihmA ÒA¹t TzeÖ BivÅymÜ ŒAp,ne mihmA m\ze ŒAp,e duÉKo shn krI rHA CIŒeÖ prMtu BivÅymÜ ŒAp,ne je mihmA ÒA¹t TvAno Ce tenI tulnAmÜ ŒAp,Ü ŒËyArnÜ duÉKo kMö j nTIÖ 19deve sjel R I drek v§tu Œe smynI ŸYejnApUvk R rAh ¡eö rhI Ce ke ïAre dev duinyAne btAvI deze ke tenÜ :sAcÜò sMtAno ko, Ce Œe GwnA Gwe ŒenI ŒAKA jgtne ŒAturtA CeÖ 20 deve je drek v§tu sÆR te drek v§tu ¡,e inrTRktAne ŒADIn hoy tem tene bdlI nAKvAmÜ ŒAvIÖ tene bdlvAnI öðCA n htI/ prMtu deve temÜ pirvtRn krvAno in,Ry kyoRÖ prMtu temÜ p, ŒA ŒAzA to htI 21ke dev-sijRt ÒËyek v§tu n’ TvATI mu!t hzeÖ ŒevI p, ŒAzA htI ke devnÜ sMtAnone je mui!t Œne mihmA ÒA¹t TyA Ce/ te deve bnAvelI drek v§tune m\zeÖ 22ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke/ bA\kne j–m ŒApvA mAwe tqyAr koö SI duÉK shn krtI rAh ¡etI hoy/ Œe rIte ŒËyAre to sm‹ s]i’ dev-sijRt drek v§tu mAwe ÒsUtAnI vednA jevI vednA shn krI rhI CeÖ 23prMtu te ŒeklI j nih/ p, ŒAp,e pote jeŒone ŒAËmAnç ÒTmP\ m|yç Ce Ö te ¡e ö ne p, dYkpu™p,AnI/ Œewle ŒAp,A zrIrnA Ÿ•ArnI vAw 18hm,Ü
205 ¡etÜ ŒAp,e potAnA mnmÜ insAsA nAKIŒe CIŒe/ khevAno ŒTR Œe Ce ke ŒAp,Ü zrIroTI ŒAp,ne mui!t m\I ¡y ŒenI ŒAp,e Òit-A krI rHA CIŒeÖ 24kAr, ke Œe j ŒAzATI ŒAp,o Ÿ•Ar Tyo CeÖ p, je ŒAzA d½y hoy te ŒAzA nTI kem ke koö mA,s pote je juŒe Ce/ tenI ŒAzA kevI rIte rAKeÖ 25prMtu ŒAp,e ŒevI v§tu me\vvAnI ŒAzA rAKIŒe CIŒe ke je hÆ suDI ŒAp,ne m\I nTIÖ tenA mAwe ŒAp,e DIrjpUvRk Òit-A krI rHA CIŒeÖ 26v\I/ piv™ ŒAËmA p, ŒAp,ne shAy kre CeÖ ŒAp,e G,A inbR\ CIŒe/ prMtu ŒAp,I inbR\tAne dUr krvA piv™ ŒAËmA ŒAp,ne mdd kre CeÖ ŒAp,e ÒATRnA kevI rIte krvI ¡eöŒe Œe p, ŒAp,e to ¡,tA nTIÖ prMtu ŒAp,A vtI piv™ ŒAËmA pote dev sATe vAt kre CeÖ ŒAp,A mAwe piv™ ŒAËmA devne ivnve CeÖ zºdo jene Ãy!t krI n zke ŒevI ¬MfI lAg,ITI piv™ ŒAËmA :ŒAp,A vtIò dev sATe vAtARlAp kre CeÖ 27ŒMtÉkr,ne pArKnAr dev ŒAËmAnA mnmÜ zç Ce te ¡,e CeÖ kAr, ke piv™ ŒAËmA lokonA údymÜ ¡eö zke Ce Œne ŒMtÉkr,mÜ zç Ce te p, ¡,e Ce/ kAr, ke tenA potAnA loko vtI dev je öðCe Ce te ŒAËmA devne khe CeÖ 28ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke je loko devne cAhe Ce temnA bDA j kAyoRmÜ dev teŒonA zuB mAwe kAm kre CeÖ te loko devnI KAs psMdgI :tefAyelAò pAmelA Ce/ kem ke devnI ŒevI yojnA htIÖ 29duinyAnI rcnA krI te phelÜ dev Œe lokone Œo\Kto htoÖ Œne deve Œevo p, in,Ry kyoR hto ke Œe loko tenA dIkrA :ösuò jevA TAyÖ Œnek BAöŒo Œne bhenomÜ ösu svR ÒTm j–melo sQTI mowo g,AzeÖ 30 potAnA dIkrA jevA TvA lokone deve inmM™, ŒA¹yçÖ Œne Œe lokone potAnI sATe –yAyI bnAÃyA Œne potAnI sATe rhevAnI yo©ytA ŒApIÖ jeŒone –yAyI WrAÃyA teŒone mihmAvMt p, kyARÖ i‚§t ösu pr dv e no Òm e hve ŒA ivxe ŒAp,e zç khIzçÀ ¡e dev ŒAp,I sATe Ce to ŒAp,ne koö p, Ãyi!t hrAvI zkze nihÖ 32 ŒAp,A mAwe to dev kö p, krI zkzeÖ ŒAp,A mAwe kMö p, shn krvA MmAwe te,e potAno dIkro ŒA¹yoÖ potAnA dIkrAne p, deve duÉK shn krvA dIDç/ ŒAp,A sQnA kÂyA, mAwe deve potAno 31to
romno 8É24-9É1
dIkro p, s¯pI dIDo/ to te k]pA krIne ŒAp,ne tenI sATe bDçŒe kem nih ŒApzeÀ 33deve psMd krelA loko pr ko, dox mUkI zkzeÀ koö nih? dev j Ce ke je lokone –yAyI bnAve CeÖ 34ko, khI zkze ke devnA loko ŒprADI CeÀ koö p, nih? ŒAp,A mAwe i‚§t ösuŒe m]Ëyu §vIkAyuRM/ prMtu ŒemÜ j kÜö bDç ŒAvI jtç nTIÖ m]ËyumÜTI tene ¬Bo krvAmÜ ŒAÃyo htoÖ hve te devne jm,e hATe Ce Œne ŒAp,A vtI ŒAp,A ŸëDAr mAwe devne ivnMtI krI rHo CeÖ 35zç i‚§tnA ÒemmÜTI koö p, v§tu ŒAp,ne judA pAfI zkzeÀ nA? zç ivpiY/ ke vednA ke stAv,I ke/ duÅkA\ ke/ nÌtA ke ¡eKm ke/ tlvArÀ ŒAp,ne i‚§tnA ÒemmÜTI judA pAfI zkzeÀ nA? to zç sm§yAŒo ŒTvA i‚§tnA du½mno ×ArA ¬BI krAtI mu½kelIŒo Œne juÂm ŒAp,ne i‚§tnA ÒemTI judA krI zkzeÀ nA? ŒAp,I pAse ¡e KorAk ke kpfÜ nih hoy to teTI zç ŒAp,e i‚§tnA ÒemTI judA Tö jözçÀ nA? ¡eKm ke m]Ëyu p, ŒAve teTI zç ŒAp,e i‚§tnA ÒemTI judA Tö jözçÀ nA? 36zASomÜ l•yç Ce temÉ "tAre :i‚§tò lIDe Œme to hMmezA m]ËyunA ¡eKm nIce CIŒeÖ loko to Œem j mAne Ce ke ŒmAruM mUÂy ktl krvA lAyk GewÜTI ivzex kÜö nTIÖ® gItzAS 44É22 37dev
×ArA je,e ŒAp,A pr Òem dzARÃyo Ce/ tenA ×ArA ŒA bDI bAbtomÜ ŒAp,ne sMpU,R ivjy ÒA¹t Tyo CeÖ 38 39hA/ mne to KAtrI Ce ke devnA ÒemTI ŒAp,ne koö p, v§tu judA krI zktI nTIÖ m]Ëyu/ Ævn/ dUto/ ŒiDkArIŒo/ vtRmAn/ BivÅy/ koö p, sYA ke zi!t/ ŒAp,A Ÿpr ke ŒAp,I nIce ke s¡Ryel jgtmÜ sQTI vDu zi!tzA\I hoy Œevç koö tËv ke koö p, v§tu i‚§t ösu ŒAp,A ÒBumÜ rhelA devnA ÒemTI ŒAp,ne kdI p, judA pAfI zkze nihÖ dv e Œne yhdU I loko hç i‚§tmÜ Cç Œne tmne sËy khÞ rHo CçÖ hç ŒsËy bolto nTIÖ piv™ ŒAËmA mArI sMvednAnç sMcAln kre CeÖ Œne ŒevI sMvednATI hç
9
romno 9É2-23
206
tmne khç Cç ke hç jUWç bolto nTIÖ 2yhUdI loko mAwe hç G,o idlgIr Cç Œne stt mArA údymÜ ŸdAsIntA ŒnuBvç CçÖ 3teŒo mArA BAöŒo Œne bheno Ce/ mAruM du–yvI kuwçb CeÖ Œemne mdd krvAnç mne mn TAy CeÖ devno ŒiBzAp ¡e mArA pr ke mArÜ sgAMŒo pr ŒAve to teno p, §vIkAr krIne hç yhUdIŒone mdd krvA tqyAr CçÖ 4kAr, ke teŒo to öJrAŒeelnA loko CeÖ Œe yhUdIŒo to KAs psMdgI pAmelÜ bA\ko CeÖ deve je mAnvo sATe krAro kyAR Ce ŒevA Œe yhUdIŒone devno mihmA ÒA¹t Tyelo CeÖ deve mUsAnç inymzAS teŒone ŒApIne Bi!tnI sAcI pëDit btAvI htIÖ Œne deve Œe yhUdIŒone mAwe vcn p, ŒA¹yç htçÖ 5teŒo ŒAp,A iptAŒonA vMz¡e CeÖ Œne teŒo i‚§tnA du–yvI kuwuMbIjno CeÖ i‚§t svoRprI dev CeÖ tenI §tuit inËy kro? ŒAmInÖ 6hA/ ŒA yhUdIŒo mAwe hç G,ç duÉK ŒnuBvç CçÖ Œemne ŒApelç vcn dev pA\I n zño/ Œem hç khevA mAgto nTIÖ prMtu öJrAŒelnA mA™ TofAk yhUdIŒo j devnA sAcA loko CeÖ 7 Œne ”„AihmnA vMz¡emÜ P!t TofAk mA,so j tmArÜ devnÜ sAcÜ sMtAno CeÖ deve ”„Aihmne ŒAm kHç htç É "”shAk j tAro kAydesrno dIkro g,AzeÖ®* 8ŒAno ŒTR Œe Ce ke ”„AihmnA bDA j vMz¡e kMö devnÜ sAcÜ sMtAno nTIÖ deve ”„Aihmne ŒApelÜ vcn ÒmA,e je sMtAno devnÜ Tze te j sMtAno ”„AihmnÜ sAcÜ sMtAno TzeÖ 9”„Aihmne ŒApelç devnç vcn ŒAvç htçÉ "yo©y smye hç pACo ŒAvIz/ Œne sArAne dIkro TzeÖ®* 10mA™ Œewlç j nih/ irbkAne p, dIkro TyoÖ Œek j iptAnA Œe dIkrA htAÖ te j ŒAp,A iptA ”shAkÖ 11 -12 :irbkAneò be dIkrA j–µyA/ te phelÜ deve irbkAne kHç htç/ "tAro mowo dIkro nAnA dIkrAnI sevA krzeÖ®* Œe CokrAŒoŒe teŒonA ÆvnmÜ kMök sArM u ŒTvA KrAb kyu R hoy Œe phe l A ŒAvI BivÅyvA,I Tö htIÖ temnA j–m phelÜ deve ŒA kHç htçÖ jeTI krIne devnI potAnI yojnA ÒmA,e devnI psMdgI pAmelA CokrAne Œe §TAn m\eÖ Œe CokrAnI psMdgI krvAmÜ ŒAvI kem ke mA™ Œene j psMd krvo ŒevI devnI öðCA htI-Œne te ŒewlA
mAwe nih ke Œe CokrAŒoŒe temnA ÆvnmÜ kMök sArÜ ŒTvA KowÜ kAmo kyAR hoyÖ 13zAS khe Ce tem/ "yAkUbne hç cAhto hto/ prMtu ŒesAvne hç iDLArto htoÖ®* 14to ŒA bAbtmÜ ŒAp,e zç khIzçÀ zç dev –yAyI nTIÀ Œevç to ŒAp,e khI zkIŒe Œem nTIÖ 15deve mUsAne kHç htç/ "je Ãyi!t pr mAre k]pA krvI hze/ tenA pr hç k]pA krIzÖ je Ãyi!t pr dyA btAvvI hze tenA pr hç dyA dzARvIzÖ®* 16teTI je Ãyi!t pr dyA krvAno dev in,Ry krze tene dyA mAwe dev psMd krzeÖ loko zç öðCe Ce ŒTvA teŒo kevA kevA ÒyËn kre Ce/ tenA pr devnI psMdgIno ŒADAr nTIÖ 17zASmÜ dev PAänne khe CeÉ "tç mAruM ŒA kAm kre ŒewlA mAwe m« tne rA¡ bnAÃyoÖ tArA ×ArA mArMu sAm¢yR Ògw krvAnI mArI öðCA htIÖ ŒAKI duinyAmÜ mArMu nAm Ògw TAy Œem hç öðCto htoÖ®* 18ŒAm je lokonI trP dyA btAvvI hoy ŒemnI trP dev dyA dzARve CeÖ Œne je lokone hWIlA bnAvvA hoy temne dev hWIlA bnAve CeÖ 19to tmArAmÜTI koö mne pUCzeÉ "¡e ŒAp,Ü kAyoR pr devno ŒMkuz j hoy/ to pCI ŒAp,Ü pAp mAwe dev zATI ŒAp,I pr ŒArop mUke CeÀ® 20 devne Ò~ krzo nihÖ tme mA™ mAnv Co; Œne mAnvone Œevo koö hL nTI ke teŒo devne :ŒAvAò Ò~o pUCI zkeÖ mAwInI br,I tenA bnAvnArne Ò~o pUCtI nTIÖ "tme mne ŒAvI judI judI v§tuŒo äpe kem bnAvIÀ® 21 je kçBAr mAwInI br,I bnAve Ce/ te potAnI öðCA mujb gme te bnAvI zke CeÖ judA judA äp-rMgnI v§tuŒo bnAvvA te Œek j mAwIno Ÿpyog kre CeÖ te Œek v§tu iviz’ hetuTI koö KAs Ÿpyog mAwe bnAvI zke / Œne bIÆ v§tu rojbrojnA Ÿpyog mAwe bnAvI zkeÖ 22deve je kyuRM Ce te p, kMök ŒAvç j CeÖ devnI öðCA htI ke loko teno kop temj sAm¢yR juŒeÖ je loko svRnAzne lAyk htA/ ŒemnA pr dev gu§se Tyo hto/ ŒevA lokone p, deve KUb j DIrjpUvRk shn kyARÖ 23ŒevA loko mAwe p, deve DIrjTI rAh ¡eö/ jeTI krIne dev potAno sm]• mihmA dzARvI zkeÖ jeŒo tenI k]pA ÒA¹t krvAnA htAÖ teTI ŒAp,e
”shAk ÖÖÖ g,Az®e ŸtÖ21É12Ö
"yAkb U ne ÖÖÖ iDLArto hto® mAlÖ 1É2-3Ö
"yo©y smye ÖÖÖ dIkro Tz®e ŸtÖ18É10/14Ö
"je Ãyikt ÖÖÖ dyA dzAv R Iz® inÖ 33É19Ö
"tAro mowo ÖÖÖ sv e A krz®e ŸtÖ 25É23Ö
"tç mAruM ÖÖÖ öðCto hto® ingRÖ 9É16Ö
207 jeŒo tenI k]pAnÜ pA™o CIŒe Œne jemne te,e teno mihmA me\vvA tqyAr kyAR Ce temnAmÜ potAno mihmA Ògw kyoR CeÖ 24Œe loko te ŒAp,e j CIŒeÖ ŒAp,e ŒevA mAnvo CIŒe ke jemne deve tefyA :psMd kyARò CeÖ yhUdIŒo temj ibnyhUdIŒomÜTI deve ŒAp,ne psMd kyAR CeÖ 25hoizyAnA ŒëyAymÜ zAS khe Ce temÉ "je loko mArA nTI- teŒone hç mArAM loko khIzÖ Œne je loko Ÿpr m« Òem nTI kyoRteŒo pr hç Òem krIzÖ® hoizyA 2É23
romno 9É24-10É9
sP\ n TyAÖ 32 sP\ kem n TyAÀ kem ke tem,e potAnÜ kAyoRnA b\nA ŒADAre dev sATe –yAyI TvAno ÒyËn kyoRÖ teŒone devmÜ ivþAs n hto ke dev temne –yAyI bnAvzeÖ je p¢Tr lokone pAfI nAMKe Ce/ tenI Wokr KAöne teŒo pæAÖ 33Œe p¢Tr ivxe zAS khe CeÉ "juŒo/ isyon :yäzAlemò mÜ m« Œek p¢Tr mUño Ce ke je lokone pAfI nAKzeÖ Œe p¢Tr Wokr KvfAvIne lokone pApmÜ pAfzeÖ prMtu je koö Ãyi!t Œe p¢TrmÜ ivþAs rAKze te inrAz Tze nihÖ® yzAyA 8É14; 28É16
26
"Œne Œe j WekA,e deve kHç ke/ 'tme mArI Ò¡ nTI¾- te j WekA,ee teŒo ÆvMt devnA dIkrA khevAzeÖ® hoizyA 1É10 27Œne
öJrAŒel ivxe yzAyA pokArIne khe Ce keÉ
"smuênI retInA k, jewlA öJrAŒelnA Œnek loko CeÖ prMtu ŒemÜnA TofAk j loko tAr, pAmzeÖ 28hA/ p]¢vI prnA lokono –yAy to\vAnç kAyR dev jldI pU,R krzeÖ®* 29yzAyAŒe
kHç Ce temÉ "dev svRzi!tmAn CeÖ ŒAp,A mAwe deve ŒenA kewlAŒek mA,sone bcAvI lIDA/ Œevç ¡e deve n kyuRM hot to/ sdom Œne gmorA* zheronA loko jevI ŒAp,I dzA TAtÖ®* 30to
ŒA bDAno ŒTR zç TAyÀ Œeno ŒTR ŒA Ce keÉ ibnyhUdI loko dev sATe –yAyI TvAno ÒyËn krtA n htA CtÜ teŒone dev sATe –yAyI bnAvAyA Œne teŒo potAnA ivþAsne lIDe –yAyI WyARÖ 31 Œne ïAre dev mAwe –yAyI WrvA öSAŒelnA lokoŒe inymzASne ŒnusrvAno ÒyËn kyoR/ ËyAre teŒo "smê u nI ÖÖÖ p, U R krz®e yzAÖ 10É22-23Ö sdom Œne gmorA ŒA be zheromÜ pApI loko vstA htA/Œne Œe zherono ivnAz krIne deve teŒone s¡ krI htIÖ "dv e svz R iktmAn ÖÖÖ ŒAp,I dzA TAt® yzAÖ 1É9Ö
BAöŒo tTA bheno/ mArI sQTI mowI öðCA Œe Ce ke yhUdIŒo tAr, pAmeÖ devne mArI Œe j ÒATRnA CeÖ 2yhUdIŒo ivxe hç ŒA khI zkç Cç keÉ teŒo devne ŒnusrvAno KreKr ÒyËn kre CeÖ prMtu sAco mAgR teŒo ¡,tA nTIÖ 3dev je mAgeR lokone –yAyI bnAve Ce Œe teŒo ¡,tA n htAÖ Œne potAnI ŒAgvI rIte teŒoŒe –yAyI bnvAno ÒyËn kyoRÖ ŒAm devnI rIte –yAyI bnvAnç tem,e §vIkAyuR nihÖ 4i‚§te jUnA inymzASno ŒMt ŒA²yo/ jeTI krIne i‚§tmÜ ivþAs rAKnAr ÒËyek Ãyi!tne dev-ÒAá¹t mAwe –yAyI bnAvI zkAyÖ 5inym ×ArA dev sATe –yAyI TvA sMbMDmÜ mUsA lKe CeÖ "je drek Ãyi!t inymnç pAln kre Ce/ te inymnI bAbtonç pAln krvATI Ævn me\vzeÖ®* 6prMtu ivþAsnA mAgÁ yo©ytA me\vvA ivxe zAS ŒAm khe CeÉ "tme pote ŒAvç n khezo- 'Ÿpr ŒAkAzmÜ ko, jzeÀ®¾ :ŒAno ŒTR Œe Ce ke/ "i‚§tne ÒA¹t krvA Œne tene p]¢vI pr pACo nIce lAvvA ŒAkAzmÜ ko, jzeÀ¾' 7 ŒTvA tme ŒAm p, pUCzo nih/ ke p]¢vInA ke ¬fA,mÜ ko, ¬trzeÀ® :Œeno ŒTR Ce-"nIce pAtA\mÜ m]ËyulokmÜ jöne m]ËyumÜTI i‚§tne p]¢vI pr ko, lö ŒAvzeÀ®ò 8zAS je khe Ce te ŒA CeÉ "devno sMdez to tmArI pAse Ce; tee tmArA muKmÜ Œne údymÜ CeÖ® te sMdez te j ivþAsno sMdz e Ce/ ke je Œme lokone khIŒe CIŒeÖ* 9¡e tme tmArI muKvA,Ino Ÿpyog ŒAm khevA
10
"je drke ÖÖÖ Ævn m\ e vz®e leÖ 18É5Ö klm 6-8 punÖ 30É12-14Ö
romno 10É10-11É4
208
mAwe krzo ke/ " ösu ÒBu Ce/® Œne ¡e tme tmArA mnmÜ mAnzo ke deve ösune m]ËyumÜTI ŸWAfyo Ce/ to tmArMu tAr, TzeÖ 10 hA/ Œme ŒmArA údyoTI mAnIŒe CIŒe/ Œne teTI Œmne –yAyI WrAvAyA CeÖ Œne/ "Œme ŒemÜ mAnIŒe CIŒeÖ® Œem khevA mAwe Œme ŒmArI muKnI vA,Ino Ÿpyog krIŒe CIŒe; Œne teTI ŒAp,ç tAr, Tyç CeÖ 11 hA/ DmRzAS khe Ce/ "je koö Ãyi!t tenAmÜ :i‚§tmÜò ivþAs kre Ce tene zrmAvç nih pfeÖ®* 12Œe DmRzAS khe Ce/ "je koö Ãyi!t/® kAr, ke yhUdIŒo Œne ibnyhUdIŒo vðce koö BedBAv nTIÖ Œe j ÒBu sQ lokono ÒBu CeÖ ÒBumÜ ivþAs rAKnAr sQ lokone ÒBu Œnek ŒAzIvARd ŒApe CeÖ 13 hA/ zAS khe Ce/ "ÒBu m Ü ivþAs rAKnAr dre k Ãyi!t tAr, pAmzeÖ®* 14prMtu shAy mAwe teŒo ÒBumÜ Broso mUkI zke te phelÜ lokoŒe ÒBumÜ ivþAs krvo ¡eöŒeÖ Œne loko ÒBumÜ ivþAs kree te phelÜ tem,e ÒBu ivxe sÜB\elç hovç ¡eöŒeÖ Œne loko ÒBu ivxe sÜB\e Œe mAwe bIÆ koö Ãyi!tŒe temne ÒBu ivxe khevç pfeÖ 15Œne lokonI pAse jöne teŒone bDç khevA mAwe koök Ãyi!tne moklvI pfeÖ zASmÜ lKelç Ce ke/ "suvAtAR lAvnAr ÒboDko ke ŸpdezkonÜ pglA kevÜ sçdr Ce?®* 16prMtu bDA j yhUdIŒoŒe Œe suvAtAR mAnI nihÖ yzAyAŒe kHç/ "he ÒBu/ Œme lokone je kHç ŒemAM mAnnArA ko, htAÀ®* 17ŒAm/ suvAtAR sÜB\vATI ivþAs ŒAve CeÖ ïAre koö Ãyi!t lokone i‚§t ivxe khe Ce ËyAre Œe suvAtAR lokone sÜB\vA m\e CeÖ 18prMtu hç pUCç Cç/ "zç lokoŒe Œe suvAtAR sÜB\I nTIÀ® hA/ teŒoŒe sÜB\I j htI jem zAS khe Ce temÉ "ŒAKI duinyAmÜ teŒono ŒvAj PelAö gyo; ŒAKA jgtmÜ bDe j teŒonAM vcno PelAyÜ CeÖ® gItzAS 19É4
"je koö Ãyikt ÖÖÖ zrmAvç nih pf®e yzAÖ 28É16Ö
19v\I
hç pUCç ke/ "zç öJrAŒelnA loko Œe suvAtAR smÆ n zñAÀ® hA/ teŒo smïA htAÖ ÒTm mUsA dev ivxe ŒAm khe CeÉ "je Ò¡ hÆ KreKr rA’Ž bnI nTI/ ŒevA loko Ÿpr hç tmArAmÜ öxAR ŸËpN krIzÖ je rA’ŽmÜ smjzi!t nTI tenI Ò¡ Ÿpr hç tmArAmÜ ûoD ŸËpN krIzÖ¾¾ punRinym 32É21 20dev
mAwe ŒAvç khenAr yzAyAŒe âhmtpUvRk kHçÉ
"jeŒo mne zoDtA n htA-teŒone hç m|yo; jem,e mne kdI Ko\yo nhoto ŒevA lokonI ŒAg\ hç Ògw TyoÖ® yzAyA 65É1 21ibnyhUdIŒo
ivxe yzAyA ×ArA dev ŒAm boÂyoÖ prMtu yhUdI loko ivxe dev khe Ce/ "Œe loko mAwe hç rAt-idvs rAh ¡eö rHo Cç/ prMtu mArI ŒA÷A pA\vAno Œne mne ŒnusrvAno teŒo ö–kAr kre CeÖ®* dv e potAnA mA,sone BÂU yo nTI teTI hç pUCç Cç/ "zç deve potAnA mA,sone trCofI dIDAÀ® nA? hç pote öJrAŒelno :yhUdIò CçÖ hç ”„AihmnA vMzno Œne ib–yAmInnA ku\no CçÖ 2öJrAŒelnA loko jnµyA te phelÜ deve temne potAnA mA,so trIke psMd kyARÖ Œne deve Œe lokone trCoæA nTIÖ ŒeilyA ÒboDk ivxe DmRzAS je khe Ce te tme sArI rIte ¡,o CoÖ öJrAŒelnA lokonI ivru•mÜ devne ÒATRnA krtA ŒeilyA ivxe zASmÜ ŸÂleK CeÖ 3ŒeilyA boÂyo/ "he ÒBu/ ŒA lokoŒe tArA ÒboDkone mArI nA•yA Ce Œne tArI vedIŒono ivnAz kyoR CeÖ ÒboDkomÜ Œek mA™ hç hÆ Ævto CçÖ Œne hve Œe loko mne p, mArI nAKvAno ÒyËn krI rHA CeÖ®* 4prMtu deve ŒeilyAne zuM jvAb ŒA¹yo/ te ¡,o CoÀ deve tene kHç/ "je 7/000 mA,so hÆ p, mArI Bi!t kre Ce teŒone m« mArA mAwe rAKI mUkyA CeeÖ ŒA 7/000 mA,so
11
"ÒBm u Ü ivþAs ÖÖÖ tAr, pAmz®e yoŒeÖ2É32Ö "sv u AtAR lAvnAr ÖÖÖ sdMu r C®e yzAÖ 52É7Ö
"Œe loko ÖÖÖ kre C®e yzAÖ 65É2Ö
"he ÒBu ÖÖÖ ko, htA® yzAÖ53É1Ö
"he ÒBu ŒA ÖÖÖ krI rHÜ C®e 1 rAÖ 19É10/ 14Ö
209 'bŒAl¾nI ŒAg\ Gàw,e pfyA nTIÖ® 5Œevç j ŒËyAre p, CeÖ TofAk mA,so ŒevA Ce ke jeŒo dev k]pATI psMd krAyA CeÖ 6Œne ¡e dev-k]pAne kAr,e ŒemnI psMdgI Tö hoy/ Œne teŒo devnA mA,so TyA hoy/ to te teŒonÜ kmoRne ŒADAre nih prMtu temnÜ kmoRne ŒADAre teŒo devnA KAs mA,so Tö zñA hot to/ dev lokone k]pAnI je bi-s ŒApe Ce te KreKr bi-s n g,AtÖ 7to Œe ŒAm Tyç CeÉ öJrAŒelnA :yhUdIò lokoŒe dev-ÒAá¹t mAwe yo©ytA ke\vvAno ÒyËn kyoRÖ prMtu teŒo sP\ n TyAÖ prMtu deve je mA,so psMd kyAR/ teŒo supA™ TyAÖ bI¡ loko kW, TyA Œne tem,e devno ŒAdez sÜB\vAno ö–kAr krI dIDoÖ 8 zASomÜ l•yç Ce temÉ "deve teŒonI pr Br ¬MGno ŒAËmA refyo CeeÖ® yzAyA 29É10 "deve teŒonI ŒÜKo bMD krI dIDI jeTI teŒo sËy ¡eö zke nih/ Œne deve teŒonA kAn p, bMD krI dIDA jeTI krIne teŒo sËy sÜB\I zke nihÖ ŒËyAr suDI ŒA á§Tit cAlu j rhI CeÖ® punRinym 29É4 9Œne
10
dAŸd khe Ce É
"imjbAnI ŸfAvtA loko Ble PsAö ¡y/ Œne pkfAö ¡yÖ Ble teŒone pfvA do Œne iz-A TvA doÖ teŒo ¡eö zke nih ŒevI teŒonI ŒÜKo ŒMDkArmy TAŒo/ Œne teŒonI pIW tç sdA vÜkI vA\/ Œne pCI hMmezne mAwe Ble teŒo duÉK BogveÖ® gItzAS 69É22-23 11teTI
hç pUCI rHo Cç; "yhUdIŒonI pftInA kAr,e zç teŒo temno ivnAz lAÃyAÀ nA? ŒemnI BUlo j ibnyhUdI loko mAwe mui!t lAvIÖ Œne yhUdIŒomÜ öÅAAR ŸËpN TAy mAwe ŒAm b–yçÖ 12 ¡e ke yhU d IŒonI BU l ŒAKI du i nyA mAwe sm] • ŒAzIvARdo lö ŒAvIÖ Œne yhUdIŒoŒe je Koyç te
romno 11É5-22
bAbte ibnyhUdI loko mAwe ŒF\k ŒAizx lAvIÖ devnI öðCA ÒmA,e yhUdIŒo jyAre loko ÒËye dyA\u bnze ËyAre ŒAKI duinyA KreKr vDAre sm]• ŒAzIvARdo ÒA¹t krzeÖ 13 hve/ je loko yhUdI nTI temne hç sMboDç CçÖ ibnyhUdIŒono p, hç Òeirt CçÖ teTI ïÜ suDI mAre Œe kAyR krvAnç Ce/ ËyÜ suDI hç mArATI zñ hoy ŒevI svoRYm rIte krIzÖ 14mne ŒAzA Ce ke hç mArA potAnA lokone ”xAR\u bnAvI zkIzÖ Œe rIte kdAc ŒemÜnA kewlAŒekne hç bcAvI zkIzÖ 15dev yhUdIŒoTI ivmuK Tö gyoÖ ïAre Œevç Tyç ËyAre deve duinyAnA Œ–y loko sATe mq™I krIÖ teTI ïAre dev yhUdIŒono §vIkAr krze/ ËyAre lokone KreKr m]Ëyu pCInç te sAcç Ævn ÒA¹t TzeÖ 16¡e rowlIno ÒTm wUkfo devne ŒpR, krvAmÜ ŒAve Ce/ to te ŒAKI rowlI piv™ bnI ¡y CeÖ ¡e v]-nÜ mUi\yÜ piv™ hoy to v]-nI fA\IŒo p, piv™ hoy CeÖ 17Œe vAt ŒevI Ce ¡,e ke ŸCervAmÜ ŒAvel jqtn U v]-nI kewlIk fA\IŒo kApI nAKvAmÜ ŒAvI Ce Œne jMglI jqtUn v]-nI Œek fA\InI temÜ klm krvAmÜ ŒAvI CeÖ tme ibnyhUdIŒo te jMglI fA\I jevA Co/ Œne tme hve ÒTm v]-nI zi!t Œne ÆvnnA shBAgI TyA CoÖ 18 teTI Œsl v]-nI fA\IŒo je kApI nAKvAmÜ ŒAvI htI/ te ivxe tme gvR krzo nihÖ Œenç gvR krvA mAwe tmArI pAse koö yo©y kAr, p, nTIÖ zA mAweÀ kem ke tme Œe Œsl v]-nÜ mUi\yÜne Ævn ŒAptA nTIÖ te mUi\yÜ tmne Ævn ŒApe Ce/ tmArA Ævnne ŒADAr ŒApe CeÖ 19tme khezo/ "fA\IŒo ŒewlA mAwe tofI nAKvAmÜ ŒAvI htI ke jeTI krIne hç te JAfmÜ ¡efAö zkçÖ® 20Œe sAcç CeÖ prMtu Œe fA\IŒo tofI nAKvAmÜ ŒAvI htI kem ke Œsl v]-mÜ teŒone ivþAs n htoÖ Œne tme Œe Œsl v]-nA BAg bnI ÆvI rHA Co/ kAr, ke tme ivþAs DrAvo CoÖ ŒiBmAn n krzo/ prMtu devno fr rAKoÖ 21 jem deve Œe v]-nI kudrtI fA\IŒone rhevA n dIDI/ Œe j rIte ¡e tme ivþAs nih rAKo to/ dev tmne p, rhevA nih deÖ 22ŒAm/ tme ¡eö zko Co ke dev dyA\u Ce/ prMtu te G,I sKtAö p, rAKI zke CeÖ je loko devne ŒnusrvAnç bMD kre Ce teŒone dev iz-A kre CeÖ prMtu ¡e tme devnI dyA heW\ Ævn ÆvtA hzo to te
romno 11É23-12É3
210
hMmezA tmArA ÒËye k]pA\u rhezeÖ ¡e tme devnI dyAne ŒnusrvAnç cAlu nih rAKo to v]-mÜTI fA\InI jem kpAö jzoÖ 23 Œne ¡e yhUdIŒo PrITI devmÜ mAntA Tze to/ dev Œemne PrI pACA ŒpnAvI lezeÖ teŒo ïÜ htA ËyÜ mU\ §TAne temne punɧTAipt krvA dev smTR CeÖ 24koö jMglI fA\I Œek sArA v]-nç ŒMg bne Œe kÜö kudrtI GwnA nTIÖ tme ibnyhUdIŒo to koö jMglI jqtUn v]-nI tUwelI fA\I jevA CoÖ Œne Œek sArA jqtUn v]- sATe tmne ¡efvAmÜ ŒAÃyA htAÖ prMtu pelA yhUdIŒo to sArA v]-nI PUwelI fA\I jevA CeÖ teTI/ temnA potAnA Œsl v]- sATe temne PrITI ¡efI zkAy CeÖ 25BAöŒo tTA bheno/ ŒA rh§ymy sËy hç tmne sm¡vvA mAgç CçÖ hç öðCç Cç ke ŒA sËy tmne smjvA mAwe shAyäp Tze ke tme svR÷ nTIÖ to sËy ŒA CeÉ öJrAŒelnA Œek BAgne hWIlo bnAvvAmÜ ŒAÃyo Ce Ö prM t u pu r tA ÒmA,mÜ ibnyhUdIŒo ïAre devnA zr,e ŒAvze ËyAre Œe á§Tit p, bdlAzeÖ 26Œne Œe rIte ŒAKA öJrAŒelne bcAvzeÖ zASomÜ lKelç CeÉ
kyoR j CeÖ ŒA÷Anç ŸÂlMDn krnArA bDA lokone deve Œek sATe Œek j©yAŒe Œeki™t krI rA•yA Ce/ jeTI krIne te teŒo pr dyA vrsAvI zkeÖ dv e nI §tiu t devnI sm]i• ŒËyMt mhAn Ce? devnI k]pA Œne -mA ŒprMpAr Ce? devnç ÷An Œne ivvek-bui• ŒnMt Ce? devnA in,Ryone koö p, Ãyi!t smÆ zkze nihÖ devnA mAgoR koö p, Ãyi!t smÆ zkze nihÖ 34zAS khe Ce tem/ 33hA/
"ÒBunç mn ko,e ¡²yç CeÀ teno mM™I ko, Tyo CeÀ® yzAyA 40É13 35
"devne koöŒe kMö p, ñAre ŒA¹yç CeÀ dev koö p, Ãyi!tno Ô,I nTIÖ jeTI koöne pACç BrI ŒApvAmÜ ŒAveÀ® ŒyUb 41É11 36hA/
27
"isyonmÜTI Ÿ•Ar krnAr ŒAvze; te yAkUbnA kuwçbnA ŒDmRne tTA svR Œin’one dUr krzeÖ Œne ïAre hç teŒonÜ pAp dUr krIz/ ËyAre teŒonI sATeno mAro krAr pU,R TzeÖ¾¾ yzAyA 59É20-21; 27É9 28yhUdIŒo
suvAtAR §vIkArvAno ö–kAr kre Ce/ teTI teŒo devnA z™u CeÖ tme ibnyhUdIŒone mdd krvA ŒAm kyuRç CeÖ prMtu Œe BUlzo nih ke yhUdIŒo hju p, devnI KAs psMdgI pAmelA loko CeÖ teTI dev teŒone KUb j cAhe CeÖ deve temnA bApdAdAŒone vcno ŒA¹yÜ htÜ/ teTI dev temne cAhe CeÖ 29dev ïAre je lokone pAse bolAvIne Œemne kMök ŒApe Ce/ te pCI dev lokone ŒApelç potAnç vcn kdI p, pACç KMecI leto nTIÖ 30Œek smy Œevo hto ke ïAre tme devnA ŒAdezno ŒnAdr krtA htAÖ prMtu hm,A tme dyApA™ b–yA/ kem ke pelA yhUdI lokoŒe dev-ŒA÷Ano ŒnAdr kyoR CeÖ 31 Œne hve yhUdIŒo ŒA÷ApAlnno ŒnAdr kre Ce/ kem ke deve tmne -mA ŒApI CeÖ prMtu ŒAm ŒewlA mAwe b–yçÖ teŒonI Ÿpr dev dyA kreeÖ 32 dev-ŒA÷Ano ŒnAdr bDA lokoŒe
bDI v§tuŒonA sjRk dev CeÖ Œne drek v§tu dev ×ArA Œne dev mAwe j wkI rhe CeÖ devno svRkA\ mihmA TAŒo? ŒAmInÖ tmAruM Ævn dv e ne smipt R kro he BAöŒo tTA bheno/ hç tmne ivnMtI kruM Cç ke hve tme kMök kroÖ deve ŒAp,A ÒËye puÅk\ dyA dzARvI CeÖ teTI devnI dyAnI KAtr tme tmArA zrIronç Ævtç/ piv™ tTA devne psMd pfe Œevç ŒpR, kroÖ tmArMu ŒpR, mA™ ÒBu ŒTÁ j TAy/ Œne teTI dev ÒsN TzeÖ tmArMu ŒpR, devnI sevAno ŒAëyAiËmk mAgR CeÖ 2ŒA duinyAnA loko jevA TvA mAwe tme tmArA Ævnnç pirvtRn krzo nihÖ prMtu nvI ivcAr-zqlI ŒpnAvIne tme tmArA ÆvnmÜ pU,R rIte ŒÜtirk pirvtRn pAmo/ to j dev tmArA mAwe zç öðCe Ce te tme nLI krI zkzo Œne te §vIkArI zkzoÖ tme ¡,I zkzo ke kö v§tuŒo sArI Ce Œne devne iÒy Ce/ Œne kö v§tuŒo sMpU,R CeÖ 3deve mne Œek iviz’ k]pAdAn ŒA¹yç CeÖ teTI j to tmArAmÜnI drek Ãyi!tne mAre kMök khevAnç CeÖ tme Œevç n mAnI lo ke tme KreKr jevA Co tenA krtÜ tme vDAre sArA CoÖ tme KreKr jevA Co tevA
12
211 tmArI ¡tne Œo\KoÖ deve tmne kö ¡tno ivþAs ŒA¹yo Ce/ ŒenA ŒADAre nLI kro ke tme ko, Co? 4ŒAp,AmÜnA drek mAnvne Œek zrIr Ce/ Œne Œe zrIrne G,Ü Œvyvo CeÖ ŒA bDÜ Œvyvo Œek j ÒkArnç kAyR krtAM nTIÖ 5ŒAp,I sATe Œem j Ce/ ¡e ke ŒAp,e loko G,A CIŒeÖ prMtu ŒAp,e G,A hovA CtÜ i‚§tmÜ Œek zrIr CIŒeÖ Œne Œrsprs ŒekbI¡nAM Œvyvo CIŒeÖ 6ŒAp, sQne judÜ judÜ k]pAdAno m\el CeÖ ŒAp,A pr TŒel devnI k]pAne kAr,e ÒËyek k]pAdAn ŒAp,ne ÒA¹t Tyel CeÖ ¡e koö Ãyi!tne ÒboD krvAnç k]pAdAn m|yç hoy to Œe Ãyi!tŒe pUrA ivþAsTI ÒboD krvo ¡eöŒeÖ 7¡e koö Ãyi!tne sevA krvAnç k]pAdAn hoy/ to te,e mAnvonI sevA krvI ¡eöŒeÖ koö Ãyi!tne iz-, ŒApvAnç k]pAdAn hoy/ to te,e lokone iz-, ŒApvAmÜ mMfyA rhevÖç 8¡e koö Ãyi!tne Œevç k]pAdAn m|yç hoy ke te bI¡ lokone ŒAþAsn ŒApI zke/ to te,e duÉKI lokone ŒAþAsn ŒApvç ¡eöŒeÖ Œ–y lokone mddäp TvA koö Ãyi!tne dAn ŒApvAnI -mtA ÒA¹t Tö hoy/ to te,e ŸdArtATI dAn krvç ¡eöŒeÖ koö Ãyi!tmÜ ŒiDkArI TvAnI ŒAvft hoy/ to te,e sAro ŒiDkAr clAvvA sKt Zm krvo ¡eöŒeÖ ¡e koö Ãyi!tmÜ Œ–y loko ÒËye dyA dzARvvAnç k]pAdAn m|yç hoy to te,e ŸmMgTI Œe kAyR ŸpAfI levç ¡eöŒeÖ 9tmAro Òem sAco hovo ¡eöŒeÖ Bàfç Ce tene iDLAroÖ mA™ sArÜ j kmoR kroÖ 10 je rIte BAöŒobheno vðce Òem hoy Ce Œe rIte tme Œek bI¡ne Òem kro/ jeTI tmne Œe ŒAËmIytAno ŒnuBv TAyÖ tme mAn-s–mAnnI je Œpe-A rAKo Coe/ tenA krtÜ vDAre mAn-s–mAn tmArA BAö-bhenone ŒApvç ¡eöŒeÖ 11devnç kAyR krvAnI jär hoy ËyAre tme ŒA\su n TAŒoÖ Œne ïAre devnI sevA kro ËyAre pU , R ŒAëyAiËmk ŸËsAh sATe kroÖ 12 Ÿ@v\ BivÅynI ŒAzA Ce teTI ŒAnMdmÜ rhoÖ ïAre mu½kelIŒo ŒAve ËyAre DIrj rAKoÖ Œne hMmz e A devnI ÒATRnA kroÖ 13 devnA loko jemne mddnI jär Ce/ temnA sMtox mAwe temnA shBAgI bnoÖ ŒevA lokonI mhemAngtI kroÖ 14je loko tmAruM KrAb krtA hoy/ temnA ivxe P!t sArMu j boloÖ Œemne zAp n ŒApo/ prMtu Œemne ŒAzIvARd j ŒApoÖ 15bI¡nA ŒAnMdmÜ ŒAnMdI
romno 12É4-13É5
TAŒo/ Œne bI¡nA duÉKmÜ tme ŒemnA shBAgI bnoÖ 16Œek bI¡ sATe h\Im\Ine rho Œne zÜitTI Ævo/ ŒiBmAnI bnzo nihÖ bI¡ lokone mn je mA,so ŒgËynA n hoy/ tevAnI im™tA krvA tqyAr rhoÖ im¢yAiBmAnI n bnoÖ 17¡e koö tmne nu!sAn kre to tene nuksAn ph¯cAfIne ver vA\vAnI v]iY n rAKoÖ bDA loko jene sArA kAyoR trIke §vIkAre Ce/ ŒevÜ kAyoR j tme kroÖ 18sQ loko sATe zÜitTI ÆvvA mAwe tmArA trPTI bne tewlo sArAmÜ sAro ÒyËn kroÖ 19he mArA im™o/ ïAre loko tmne nuksAn kre/ ËyAre Œemne iz-A krvAno ÒyËn n kroÖ devnA potAnA kopTI Œemne iz-A kre ËyÜ suDI rAh juŒoÖ zASmÜ lKelç CeÉ "pApIŒone iz-A krnAr hç j Œek mA™ Cç; hç temno bdlo löz/®* Œem ÒBu khe CeÖ 20prMtu tmAre ŒAm krvç ¡eöŒeÉ "¡e tAro du½mn BU•yo hoy to Œene KvfAvÖ ¡e tAro du½mn tr§yo hoy to tene pA,I pA; ŒA rIte tç Œe mA,sne zrâmdo bnAvI zkIzÖ®* 21 BàfATI tç hArI n ¡/ p, sArÜ kmoR krIne tAre BàfÜno prAjy krvoÖ drek mA,se mu•y ŒiDkArIŒonA hukmnç pAln krvç j ¡eöŒeÖ je ŒiDkArI Ce teŒonee dev ×ArA Œe sYA ŒApvAmÜ ŒAvI CeÖ Œne ŒËyAre je loko zAsn krI rHA Ce/ temne p, dev ×ArA Œe sYA ŒApvAmAM ŒAvI CeÖ 2teTI je Ãyi!t srkArnI ivru•mÜ hoy te KreKr to devnA ŒAdeznI ivru•mÜ CeÖ srkArnI ivru• jtA loko pote iz-A vhorI lee CeÖ 3je loko sArÜ kAyoR krtA hoy tem,e srkArI ŒiDkArIŒoTI frvAnI jär nTIÖ prMtu je loko KowÜ kAmo krtA hoy temne to ŒiDkArIŒono fr lAgvo j ¡eöŒeÖ zç tmAre zAskonA frmÜTI mu!t Tvç CeÀ to tmAre sArÜ kAmo krvÜ ¡eöŒeÖ ¡e tme sArÜ kAyoR krzo to srkArI ŒiDkArIŒo tmArÜ vKA, krzeÖ 4zAsk to devno sevk CeÖ je tmne mdd kre CeÖ prMtu ¡e tme kMök Kowç krzo to tmAre frvç pfzeÖ zAsk pAse iz-A krvAnI sYA hoy Ce/ Œne te Œe sYAno Ÿpyog krzeÖ KowÜ kAmo krnAr lokone s¡ krto ŒiDkArI devno sevk CeÖ 5teTI tmAre srkArnA inymonç pAln krvç j ¡eöŒeÖ tmAre srkArI kAydAŒonç pAln krvç ¡eöŒe kAr,
13
"pApIŒone ÖÖÖ lözÖ® punÖ 32É35Ö "¡e tAro ÖÖÖ bnAvI zkIz® nIitÖ 25É21-22Ö
romno 13É6-14É7
212
ke ¡e tme pAln n kro to tmne iz-A TAyÖ tmAre ŒewlA mAwe p, kAydAnç pAln krvç ¡eöŒe kem ke/ Œem krvç j yo©y Ce Œe tme ¡,o CoÖ 6Œne teTI j tme krverA p, cUkvo CoÖ je sYADArI Ce te dev mAwe kAyR kre Ce Œne zAsn kAyRmÜ potAno bDo smy ŒApe CeÖ 7 je lokonç Ô, tmArA mATe hoy te temne cUkvoÖ koö p, ¡tnA krverA ke koö p, ¡tnç devç tmArA pr hoy to te BrpAö krI doÖ je lokone mAn ŒApvA jevç hoy temne mAn ŒApoÖ Œne jemnç s–mAn krvA jevç hoy temnç s–mAn kroÖ
Œ–y lokone Òm e krvo Œe j mA™ inym Ce 8koönç koö p, ÒkArnç devç rAKzo nihÖ prMtu hMmezA Œek bI¡nA ÒemnA Ô,I rhoÖ je Ãyi!t bI¡ lokone Òem kre Ce te,e KreKr inymnI bDI j jäiryAto pirpU,R krI Ce Œem g,AzeÖ 9 hç ŒAm zA mAwe khç CçÀ kAr, ke inymzAS khe Ce/ "tAre ÃyiBcArnç pAp n krvç ¡eöŒe/ KUn n krvç/ kzAynI corI n krAy/ bI¡ lokonI v§tuŒo me\vI levAnI öðCA n krAyÖ®* ŒA Œne bIÆ bDI ŒA÷AŒo ke ŒAdezo KreKr to Œek j inymmÜ smAö ¡y CeÉ "je rIte tme tmArI ¡tne Òem kro Co/ Œe j rIte potAnA pfozI pr p, Òem kroÖ®* 10Òem bI¡ lokone ö¡ ke duÉK ph¯cAfI zkto nTIÖ teTI/ inymnA bDA j ŒAdezonç pAln krvç ke tene Òem krvo Œe bDç Œek j CeÖ 11ŒA bDI vAt hç tmne ŒewlA mAwe khç Cç ke/ tme ¡,o Co tem/ ŒAp,e sQ mhËvpU,R smymÜ ÆvI rHA CIŒeÖ hA/ tmArI ânêAmÜTI ¡‹]t TvAno hve smy ŒAÃyo CeÖ pCI ïAre ŒAp,e ivþAsIŒo b–yA tenA krtAM hve tAr,no smy ŒAp,I vDu nÆk CeÖ 12 "rAt®* lgBg smA¹t Tö cUkI CeÖ "idvs®* ¬gI rHo CeÖ teTI ŒAp,e ŒMDkArnAM kAmo :pApò krvAnç hve bMD krvç ¡eöŒeÖ sËkmoRnA kAyoR mAwe ŒAp,e ÒkAznA zSoTI s@ Tvç ¡eöŒeÖ
"tAre ÖÖÖ n j krAy® inÖ 20É13-15/ 17Ö "je rIte tme ÖÖÖ p, Òm e kro® 19É18Ö
rAt
pApmy jgtnç Òitk
idvs sArA smynç Òitk je ŒAvI rHo CeÖ
13ÒkAzmAn
idvsmÜ rhetA lokonI jem ŒAp,e vtRvç ¡eöŒeÖ m¯j m§tITI ClkAtI KcAR\ imjbAnIŒo ŒAp,e ŸfAvvI n ¡eöŒeÖ mÍpAn krIne ŒAp,e nzo n krvo ¡eöŒeÖ ŒAp,e ŒAp,Ü Œvyvo vfe ¡tIy vAsnAnç pAp ke bI¡M koö p, pAp n krvÜ ¡eöŒeÖ ŒAp,e :ibnjärIò dlIlo krIne mu½kelIŒo ¬BI krvI n ¡eöŒe/ ŒTvA öxAR\u n bnvç ¡eöŒeÖ 14prMtu ÒBu ösu i‚§tne pherI loÖ tmArAmÜ rhelo pApno ŒMz tmne je KrAb öðCAŒo krAve Ce/ tene sMtoxvAnA ivcAro n kroÖ
bI¡ lokonI wIkA n kro ivþAsmÜ je mA,s nb\o hoy to teno tme tmArI mMf\ImÜ §vIkArvA mAwe ö–kAr n krzoÖ Œne Œe Ãyi!tnA judA ivcAro ivxe ŒenI sATe dlIlbAÆmÜ n ŸtrzoÖ 2Œek Ãyi!t Œevç mAne Ce kee Œene mn PAve tem te koö p, ¡tno KorAk KAö zke CeÖ prMtu inbR\ ivþAs DrAvnAr mA,s Œevç mAne Ce ke te P!t zAkBAÆ j KAö zke CeÖ 3koö p, ¡tno KorAk lenAr mA,se Œevç mAnI levç n ¡eöŒe ke te zu• zAkAhArI Ãyi!t krtÜ vDAre sAro CeÖ Œne cu§t zAkAhArI mA,se p, Œevç mAnvç n ¡eöŒe ke bDI ¡tno KorAk lenAr mA,s Kowo CeÖ kem ke deve teno p, §vIkAr kyoR CeÖ 4bI¡ mA,snA nokr ivxe tme ŒiBÒAy ŒApI n zkoÖ nokr kAm brAbr kre Ce ke nih/ Œe to P!t Œeno potAno j zeW nLI krI zkeÖ Œne ÒBuno sevk –yAyI hze kAr, ke tene –yAyI ke supA™ bnAvvA ÒBu smTR CeÖ 5koö mA,s Œevç mAnI zke ke koö Œek idvs te bI¡ koö idvs krtÜ vDAre mhËvno CeÖ Œne v\I bI¡e koö mA,s Œevç mAnI zke ke bDA idvs Œek srKA j CeÖ KrI vAt to Œe Ce ke drek mA,se mnmÜ potAnI mA–ytAŒo ivxe brAbr §p’ hovç ¡eöŒeÖ 6 bI¡ idvso krtÜ Œmuk j idvs vDAre ŒgËyno Ce Œevç mAnnAr mA,s ÒBune mAwe Œevç krI rHo CeÖ Œne bDç j KAnAr mA,s p, devne mAwe Œevç krI rHo CeÖ hA/ Œe KorAk mAwe te devno ŒABAr mAne CeÖ Œne Œmuk KorAk KAvAno ö–kAr krnAr mA,s p, ÒBune KAtr Œem krI rHo CeÖ Œe p, devno ŒABAr mAne CeÖ 7hA/ ŒAp,e sQ
14
213 ÒBune KAtr ÆvIŒe CIŒeÖ ŒAp,e kÜö ŒAp,I potAnI ¡t mAwe ÆvtA ke mrtA nTIÖ 8¡e ŒAp,e ÆvIŒe CIŒe to te ÒBune KAtr j ÆvIŒe CIŒeÖ Œne ¡e ŒAp,e mrIŒe CIŒe to te p, ÒBune KAtr jÖ ŒAm/ ÆvtÜ ke mrtÜ ŒAp,e ÒBunA j CIŒeÖ 9te T I j to i‚§t mr, pAµyo Œne pACo m]ËyumÜTI sÆvn TyoÖ i‚§te ŒA ÒmA,e kyuR jeTI krIne je loko mr, pAµyA Ce Œne jeŒo hÆ ÆvtA Ce te sQno ÒBu TAyÖ10 to pCI i‚§tmÜ ivþAs rAKnAr tmArA BAö ivxe tme zA mAwe sAro ke KrAb ŒiBÒAy bÜDo CoÀ ŒTvA to tmArA BAö krtÜ tme vDAre sArA Co/ Œem tme zA mAwe ivcAro CoÀ ŒAp,e bDAŒe devnA –yAyAsn ŒAg\ Ÿpá§Tt TvAnuM Ce Œne te ŒAp,A sQno –yAy krzeÖ 11 hA/ zASmÜ lKelç CeÉ ÒBu khe Ce ke/ "ÒËyek Ãyi!t mArI ŒAg\ GMUw,IŒe pfIne nmn krze Œne ÒËyek Ãyi!t kbUl krze ke/ hç dev CçÖ hç Ævç Cç Œe jewlç coLs Ce/ Œewlç coLs Œe rIte ŒA bDç bnze® yzAyA 45É23 12ŒAm/
potAnA Ævn ivxe ŒAp,AmÜnI drek Ãyi!tŒe devne jvAb ŒApvo pfzeÖ
bI¡ loko pAse pAp krAvzo nih ŒAp,e ŒekbI¡no –yAy to\vAnç bMD krvç ¡eöŒeÖ ŒAp,e Œevo in,Ry levo pfze ke ŒAp,e Œevç kÜö p, n krvç ke je koö BAö ke bhenne inbR\ bnAve ke tene pApmÜ pAfeÖ 14hç to ÒBu ösumÜ CçÖ Œne hç ¡,ç Cç ke Œevo koö KorAk nTI ke je KAvA mAwe nkAmo hoyÖ prMtu ¡e koö mA,s Œevç mAnto hoy ke koö v§tu tenA mAwe KowI ke nkAmI Ce/ to tenA mAwe te Kowç j CeÖ 15¡e tme je kÜö KorAk letA hoy Œne tenATI tmArA BAönI lAg,I duBAtI hoy to tme Òemno mAgR ŒnusrtA nTIÖ tene KAvAnoe ŒA‹h krIne tenA ivþAsno nAz krzo nihÖ Œe mA,s mAwe ösu mr, pAµyo CeÖ 16tmArMu je sArMu Ce te ivxe Bàfç bolAy Œevç kzç krzo nihÖ 17devnA rAïmÜ KAvç Œne pIvç Œe ŒgËynI bAbto nTIÖ tenÜ krtÜ ŒgËynI bAbto devnA rAïmÜ to 13ŒAm
romno 14É8-15É4
devnI sATe –yAyI Tvç Œne zÜit Œne piv™ ŒAËmAmÜ ŒAnMd ŒnuBvvo te CeÖ 18je koö Ãyi!t ŒA rIte Ævn ÆvIne i‚§tnI sevA kre Ce te devne ÒsN kre CeÖ Œne bI¡ loko p, Œe Ãyi!tno §vIkAr kre CeÖ 19je kAmo krvATI zÜit §TpAtI hoy Œevç krvA ŒAp,e sKt pirZm krIŒeÖ Œne jenATI Œek bI¡ne mdd TAy Œevç krvAno ŒAp,e ÒyËn krIŒeÖ 20Œmuk j KorAk KAvAnI bAbt pr BAr mUkIne devnç kAyR n’ n TvA doÖ KAvAnI bAbtmÜ bDo j KorAk KAvA lAyk hoy CeÖ prMtu je KAvATI bI¡e mA,s ¡e pApmÜ pfto hoy to Œe KorAk KAvo yo©y n g,AyÖ 21 sAcI v§tu Œe Ce ke mÜs KAvATI ke êA-Ars pIvATI ke Œevç kÜö krvATI ¡e tmArA BAönç ŒAëyAiËmk ptn Ttç hoy to te yo©y nTIÖ teTI Œevç kÜö p, n krvç jenATI koönç p, ŒAëyAiËmk ptn TAyÖ 22ŒAvI bAbto ivxenI tmArI ŒMgt mA–ytAŒone tmArI Œne devnI vðce gu¹t rAKvI ¡eöŒeÖ ŒprAD kyoR hoy ŒevI lAg,I ŒnuBÃyA vgr je Ãyi!t pote jene sAcç ke yo©y mAnto hoy Œevç krI zke ŒevI Ãyi!tne D–y CeÖ 23 te KorAk KAvo yo©y Ce ke nih tenI KAtrI kyAR vgr ¡e koö Ãyi!t te KAö le to te potAnI ¡tne doixt mAne CeÖ zA mAweÀ kAr, ke te ÃyAjbI htç Œem te,e mA–yç nhotçÖ Œne ¡e koö Ãyi!t jemÜ tene ivþAs nTI ke te sAcç Ce Œne te kre Ce to pCI te pAp CeÖ ŒAp,e sb\ ivþAsu CIŒeÖ teTI je loko ivþAsmÜ inbR\ hoy tevAne ŒAp,e mdd krvI ¡eöŒeÖ Œe lokonI inbR\tAŒo inBAvI löne ŒAp,e Œemne mdd krvI ¡eöŒeÖ ŒAp,e ŒAp,I ¡tne Ku z krvAno ÒyËn n krvo ¡e ö Œe Ö 2ŒAp,AmÜnA dreke bI¡ne p, Kuz krvA ¡eöŒeÖ Œemne mdd krvA ŒAp,e ŒAm krvç ¡eöŒeÖ Œemno ivþAs dF TAy Œe mAwe Œemne mdd krvAno ŒAp,e ÒyËn krvo ¡eöŒeÖ 3i‚§t p, potAne Kuz krvAnA ÒyËnmÜ Ævn ÆÃyo n htoÖ tenA ivxe zASoŒe kHç Ce temÉ "je lokoŒe tAruM ŒpmAn kyuR Ce/ tem,e mAruM p, ŒpmAn kyuR CeÖ®* 4BUtkA\mÜ je bDç lKvAmÜ ŒAÃyç htç te ŒAp,ne Ÿpdez ŒApvA Œne ŒAp,AmÜ ŒAzA j–mAvvA lKAyç htçÖ ŒAp,ne
15
"je lokoŒe ÖÖÖ kyRu C®e gIÖzAÖ 69É9Ö
romno 15É5-22
214
Ÿ•ArnI ŒAzA m\e Œe mAwe Œe bDç lKAyç htç/ zASo ŒAp,ne je DIrj Œne zi!t ŒApe Ce temÜTI ŒAzA j–me CeÖ 5DIrj Œne zi!tno ƒot dev CeÖ devne mArI ÒATRnA Ce ke i‚§t ösu öðCe Ce tem tmne sQne h\Im\Ine sATe rhevAmÜ dev tmArI mdd kreÖ 6 Œem krvATI tme sQ Œek sU™mÜ bMDAzoÖ Œne ŒAm tme sQ sATe rhIne ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA iptA devne mihmAvMt krzoÖ 7i‚§te tmne §vIkAyAR/ tevI rIte tmAre ŒekbI¡ne §vIkArvA ¡eöŒeÖ Œem krvATI devne mihmA m\zeÖ 8mAre tmne Œe khevç Ce ke dev je vcn ŒApe Ce te sËy Ce/ Œem btAvvA i‚§t yhUdIŒono sevk TyoÖ deve yhUdIŒonA pUv¡ R n e e je je vcno ŒA¹yÜ htÜ te dev krI btAvze/ Œe sAibt krvA mAwe i‚§te ŒAm kyu R Ö 9Œne ibnyhUdIŒo p, devnI dyAne mAwe §tuit kre/ zASmÜ l•yç Ce/ "mAwe hç ibnyhUdIŒomÜ tArI §tuit krIz; Œne tArA nAmnAM §to™o gAözÖ® gItzAS 18É49 10zAS
to ŒAm p, khe CeÉ
"devnA mA,sonI :yhUdIŒoò sATe sATe sQ ibnyhUdIŒoŒe p, ŒAnMidt Tvç ¡eöŒeÖ® punRinym 32É43 11v\I
zAS ŒAm p, khe Ce É
"tme sQ ibnyhUdIŒo ÒBunI §tuit kro; Œne sG\Ü loko ÒBunAM gu,gAn gAŒoÖ® gItzAS 117É1 12Œne
yzAyA ÒboDk khe CeÉ
"yzAönA vMzmÜTI* Œek Ãyikt ŒAvzeÖ te Ãyikt ibnyhUdIŒo pr rAj krvAne ŒAvze; Œne Œe Ãyi!tne kAr,e ibnyhUdIŒone ŒAzA ÒA¹t TzeÖ®
13hve
dev ke jenA pr tme ŒAzA rAKo Co/ te tmnee tmArA ivþAsne pU,R ŒAnMd Œne zÜitTI BrI doÖ jeTI krIne tme te piv™ ŒAËmAnA sAm¢yR ×ArA BrpUr ŒAzATI tme ClkAö ¡ŒoÖ pAŸl potAnA kAyR ivxe khe Ce BAöŒo tTA bheno/ mne KAtrI Ce ke tme BlAöTI BrpUr CoÖ hç ¡,ç Cç ke jär hoy Œewlç svR ÒkArnç ÷An tme DrAvo Co/ Œne tme ŒekbI¡ne cetv,I ŒApI zko Œem CoÖ 15Œe CtÜ ivdezIŒo piv™ ŒAËmATI pAvn Töne mA–y ŒpR, TAy/ mAwe devnI suvAtARno yAjk Töne hç ivdezIŒo ÒËye i‚§t ösuno sevk TAŸMÖ 16Œe kAr,e deve mne je k]pAdAn ŒA¹yç Ce tene ŒADAre tmne PrITI shej yAd krAvvA mAwe vDAre âhmt rAKIne m« ŒA p™ tmArA pr l•yo CeÖ 17ŒAm/ i‚§t ösumÜ dev mAwe hç je kMö krI zño Cç Œenç mne gQrv CeÖ 18m« pote je kMö kyuR Ce te ivxe hç vAt nih kruÖM ibnyhUdI loko devnI ŒA÷A mAne Œevç Œemne mAgRdzRn ŒApvAmÜ i‚§te mArI pAse je kAyR krAÃyç Ce te ivxe j hç bolIzÖ m« je bAbto khI Ce Œne krI Ce/ Œene lIDe teŒoŒe devnI ŒA÷A pA\I CeÖ 19prAûmonI zi!t Œne je mhAn v§tuŒo Œem,e ¡eö Ce/ Œne piv™ ŒAËmAnA sAm¢yRne lIDe Œem,e devno ŒAdez mA–yo CeÖ yäzAlemTI mÜfIne öÂluirkA suDI bDe PrI PrIne m« i‚§tnI suvAtAR sMpU,R rIte Ògw krI CeÖ Œne ŒAm mArA kAyRno Œe BAg m« pirpU,R kyoR CeÖ 20je je §T\oŒe lokoŒe kdI p, i‚§t ivxe sÜB|yç n hoy ËyÜ suvAtAR Ògw krvAnÜ kAyRne m« hMmezA mArMu ëyey bnAÃyç CeÖ ŒAm krvAnç kAr, Œe Ce ke bIÆ koö Ãyi!tŒe ïÜ ŒA kAyR pheleTI j zä krI dIDç hoy ËyÜ ph¯cI jöne Œe,e krelA kAyRnA pAyA pr hç kAm n kruMÖ 21 p,/ zASomÜ lKelç CeÉ 14mArA
"je lokone tenA :i‚§tò ivxe kzç j khevAmÜ nTI ŒAÃyç te loko ¡e z e / Œne je Œ onA sÜB\vAmÜ ŒAÃyç nhotç teŒo smjzeÖ® yzAyA 52É15
yzAyA 11É10
yzAöno vz M öJrAŒelno rA¡ dAŸdno iptAÖ ösu ŒA vMzmÜ jnµyo htoÖ
romnI ml u AkAt mAwe pAŸlnI yojnA j G,I vAr tmArI pAse ŒAvtÜ mne
22teTI
215 rokvAmÜ ŒAvto htoÖ jeTI mAre ŒhÞ rokAö jvç pftç htçÖ 23hve ŒhÞ ŒA iv§tAromÜ m« mAruM kAyR pirpU,R kyuR CeÖ v\I G,Ü vxoRTI tmArI mulAkAte ŒAvvAnç mne mn htçÖ 24teTI hç ïAre §pen jöz ËyAre tmArI mulAkAt lözÖ hA/ §pen ÒvAse jtÜ tmArI mulAkAt levAnI hç ŒAzA rAKç Cç/ Œne tmArI sATe rhevATI mne KUb ŒAnMd TzeÖ pCI tme mArA ÒvAsmÜ mne mdd krI zkzoÖ 25ŒËyAre to hç devnA lokone mddäp TvA yäzAlem jö rHo CçÖ 26yäzAlemmÜ devnA kewlAk sMto grIb CeÖ mkdoinyA Œne ŒKAyAnA ivþAsu lokoŒe teŒone sArMu kMö ŸGrA,ç krvç/ Œe mkdoinyAnA tTA ŒKAyAnA grIb lokone mdd krvA Œem,e dAn ŒA¹yç CeÖ 27mkdoinyA Œne ŒKAyAnA ivþAsI BAöŒo ŒAm krtAM ŒAnMd ŒnuBvtA htAÖ Œne yäzAlemnA ivþAsIŒone Œem,e KreKr mdd krvI j ¡eöŒeÖ teŒoŒe Œemne mdd krvI ¡eöŒe kAr, ke teŒo ŒA rItee ibnyhUdIŒo Ce Œne yhUdIŒone ösunA ŒAëyAiËmk ŒAzIvARdonA teŒo BAgIdAr TyAÖ teTI yhUdIŒone mdd krvA ŒemnI pAse je kÜö hoy Œeno Œem,e Ÿpyog krvo ¡eöŒeÖ teŒonA mATe yhUdIŒonç Ô, CeÖ 28mAre KAtrI krvI pfze ke yäzAlemnA grIb lokone j ŒA bDA pqsA m\e ke je ŒemnA mAwe dAnmÜ ŒApvAmÜ ŒAÃyA CeÖ ŒA kAyR pUrMu kyAR pCI hç §pen jvA nIk\IzÖ §pennA ÒvAse jtÜ tmArI mulAkAt levA mAwe hç rokAözÖ 29hç ¡,ç Cç ke tmArI mulAkAt vKte tmArA mAwe/ hç i‚§tnA BrpUr ŒAzIvARdo lAvIzÖ 30BAöŒo tTA bheno/ mArA ŒA kAyRmÜ mne mdd krvA tme mArA mAwe devne ÒATRnA kro ŒevI mArI tmne ivnMtI CeÖ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t mAwe ŒA kroÖ piv™ ŒAËmA ŒAp,ne Òem ŒApe Ce tewlA mAwe ŒAm kroÖ 31yhUidyAmÜ rhetA ŒivþAsIŒonA humlAmÜTI hç bcI ¡ŸM ŒevI ÒATRnA kroÖ Œne ŒevI p, ÒATRnA kro ke yäzAlem mAwe hç je mdd lAvI rHo Cç tenATI ËyÜnA devnA sMto Kuz TAyÖ 32pCI/ ¡e devnI öðCA hze to hç tmArI pAse shxR ŒAvIz Œne tmArI sATe hç ivsAmo pAmç ŒevI tme mAre mAwe ŒA‹hpUvRk devnI ÒATRnA krIne mne mdd kroÖ 33dev je zÜitdAtA Ce te sdAne mAwe tmo sQnI sATe rhoÖ ŒAmInÖ
romno 15É23-16É15
pAŸl Ÿpsh M ArmÜ ŒABAr-iviD kre Ce hç tmne j,AvvA öðCç Cç ke i‚§tmÜ ŒAp,I bhen PebI pr tme ivþAs kroÖ âkiM‚yAmÜ i‚§tnI mMf\InI te KAs seivkA CeÖ 2ÒBunA nAme devnA lokone zoBe te rIte tenç s–mAn kr¡eÖ te,e G,A lokone tTA mne mdd krI CeÖ teTI te p, tmArI pAse mddnI mAg,I kre ËyAre tene shAy kr¡eÖ 3iÒ§kA Œne ŒkulAsne mArI slAm khe¡Öe i‚§t ösunI sevAmÜ teŒo mArI sATe kAyR kre CeÖ 4mAro Æv bcAvvA tem,e potAnç Ævn ¡eKmmÜ mUñç htçÖ hç Œemno ŒABArI Cç/ Œne bDI j ibnyhUdI mMf\IŒo ŒemnI ŒABArI CeÖ 5Œne v\I ŒemnA GrmÜ je mMf\I Ce tene p, mArI slAm khezoÖ mArA iÒy im™ Œpqintsne mArA §neh§mr, pAWvzoÖ ŒAisyA mAönornA piXm iv§tArmÜ i‚§tno izÅy TnAr te phe l o mA,s htoÖ 6mirymnI Kbr pUCzo/ tmArA mAwe Œe,e G,ç sKt kAm kyuR CeÖ 7 ŒA–êinks Œne juinyAsne slAm khe¡eÖ teŒo mArA sMbMDI Ce/ Œne teŒo mArI sATe kedmÜ htAÖ teŒo to devnA kewlAk ŒËyMt mhËvpU,R kAyRkromÜnA CeÖ mArI ŒgAŸ teŒo i‚§tmÜ ivþAsI htAÖ 8ÒBumÜ mArA iÒy im™ ŒMá¹lyAtsne mArI slAm pAWvzoÖ 9 ŸbARnusne mArI slAm khe¡eÖ i‚§tnI sevAmÜ ¡efAyelA te mArA sh-kAyRkr CeÖ Œne mArA iÒy im™ §tAKusnI Kbr pUCzoÖ 10ŒpeÂlesne mArI slAm khez e oÖ tenI prI-A krvAmÜ ŒAvI htI Œne sAibt Tyç htç ke te i‚§tne KreKr Òem kree CeÖ Œir§tobulsnA kuwçbnA sQ sõyone mArI slAm pAWvzoÖ 11 mArA sMbMDI heroidyonne slAm khe¡eÖ nAkIRss kuwçbnA jeŒo ÒBunA Ce te sQ sõyone mArI slAm pAWvzoÖ 12 ™uPqnA Œne ™uPosAnI mArA vtI Kbr pUCzoÖ ÒBu mAwe ŒA SIŒo G,I sKt mhent krI rhI CeÖ peisRsne mArI §nehBInI yAd pAWvzoÖ Œe,e p, ÒBu mAwe G,o sKt pirZm kyoR CeÖ 13äPsne slAm khe¡eÖ ÒBunI sevAmÜ te iviz’ Ãyi!t CeÖ ŒenI mAne mArI slAm pAWvzoÖ Œe to mArI mA p, TAy CeÖ 14i‚§tnA zr,e ŒAvelA sQ BAöŒo sATe Œsçiûts/ Plegon/ hmÁs/ pA™bAs tTA hAmARs Ce teŒone mArI slAm khe¡Öe 15iPlologs Œne juilyA/ neys Ru tTA ŒenI bhen/ Œne ŒoilµpAsne mArI slAm
16
romno 16É16-27
216
pAWvzoÖ Œne ŒemnI sATe je sMto Ce te sQne mArI slAm khe¡eÖ 16 tme ïAre Œek bI¡ne m\o ËyAre mMf\ImÜ ŒAvnAr bDAne piv™ cçbn vfe slAm kr¡eÖ i‚§tmÜ ivþAs rAKnAr bDI mMf\IŒo tmne slAm khe CeÖ 17BAöŒo tTA bheno/ Œek bI¡ vðce je loko PAwPUw pfAve Ce ŒevA lokoTI sMBA\Ine rhevA hç tmne khç CçÖ Œ–y lokono ivþAs fgAvI detA lokoTI cettA rhe¡eÖ tme je sAco Ÿpdez zI•yA Co tenA teŒo ivroDI CeÖ ŒevA lokoTI dUr rhe¡eÖ 18ŒevA loko ŒAp,A ÒBu i‚§tnI sevA krtA nTIÖ teŒo i‚§tne mAntA nTIÖ teŒo to P!t potAnI ¡tne mJA pfe ŒevÜ kAmo krtA Pre CeÖ je sIDA-sAdA loko Bàfç ke pAp ivxe kzç ¡,tA nTI/ ŒemnÜ sr\ Œne Bo\Ü mnne BrmAvvA teŒo mIWI-mIWI kAÂpink vAto kre CeÖ 19tme loko devnI ŒA÷A pA\o Co/ Œem bDA ivþAsIŒoŒe sÜB|yç CeÖ teTI Œe ivxe tmAre lIDe mne G,o ŒAnMd TAy CeÖ prMtu je bDI v§tuŒo sArI Ce te tme ¡,o Œne sm¡e Œem hç öðCç CçÖ Œne je bAbto BàfI Ce te ivxe tme iblkul n ¡,o Œem p, hç öðCç CçÖ 20zÜit ŒApnAr dev hve wMUk smymÜ j zetAnne hrAvze Œne ŒenA pr tmArI sYA cAle ŒevI tmne zi!t ŒApzeÖ ÒBu ösunI dyA tmArI sATe j CeÖ 21mArI sATenA kAyRkr itmoTI tmne slAm pAWve CeÖ v\I mArA sMbD M IŒo lUikys/ yAson/ soispA™s
p, tmArI Kbr pUCe CeÖ 22hç teitRyus Cç/ Œne pAŸl je bole Ce te bDç hç lKI rHo CçÖ ÒBunA nAme mArI tmne slAm khç CçÖ 23gAys Œenç Gr mne tTA ŒhÞnI ŒAKI i‚§tnI mMf\Ine vAprvA de CeÖ te p, tmne slAm pAWve CeÖ ŒerA§ts Œne ŒAp,o BAö !vAtRs tmArI Kbr pUCe CeÖ ŒerA§ts ŒhÞno ngr-K¡ncI CeÖ 24* 25 devno mihmA TAŒoÖ Œek mA™ dev j tmArA ivþAsne êF krI zke CeÖ je suvAtARno Ÿpdez hç tmne DmRmÜ tmAro ivþAs mjbUt krvA ŒApç Cç/ Œe sMdezno sdupyog dev hve krI zkzeÖ suvAtAR Œewle ke lokonÜ pAp mAP Tö zke Œne teŒo devnA sAiNëymÜ rhevA supA™ TAy/ Œevo mAgR hve deve sQ mAwe KUÂlo krI dIDo CeÖ Œe suvAtAR ösu i‚§t ivxe Ce ke je hç lokone khç CçÖ suvAtAR Œek gu¹t sËy Ce ke je hve deve ¡her kyuMR CeÖ G,A vxoRTI Œe rh§ymy sËy CupAvI rAKvAmÜ ŒAÃyç htçÖ 26prMtu Œe gu¹t sËy hve ŒAp,I ŒAg\ Ògw krI devAmÜ ŒAÃyç CeÖ Œne hve bDA j dezonA lokone Œe sËyTI mAihtgAr krvAmÜ ŒAÃyA CeÖ ÒboDkoŒe lKelÜ vcno ×ArA Œe sËy ¡her krvAmÜ ŒAÃyç CeÖ devnI ŒA÷A ŒAvI j CeÖ Œne te gu¹t sËy sQ lokone hve j,AÃyuM Ce/ jeTI krIne teŒo dev pr ivþAs kre Œne ŒenI ŒA÷AŒo pAfeÖ dev to ŒivnAzI CeÖ 27te ŒeklA ÷AnI devne/ ösu i‚§t ×ArA svRkA\ pyRMt mihmA hoÖ ŒAmInÖ
klm 24 kewlIk ‹Ik ŒAv]iYŒo ÒmA,e ŒhÞ klm 24 ŸmervAmÜ ŒAve CeÉ "ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI k]pA tm svR pr hoÖ ŒAmInÖ®
kârTIŒone phl e o p™ pAŸl trPTI kuz\tA hoÖ i‚§t ösunA Œek Òeirt trIke mne psMd krvAmÜ ŒAÃyo hto kAr, ke deve te rIte öðCyçÖ i‚§tmÜ ŒAp,A BAö so§Tnes trPTI p, kuz\tA hoÖ 2kârTmÜnI devnI mMf\I Œne i‚§t ösumÜ piv™ bnAvAyelA loko Òit/ tme devnA psMd krAyelA piv™ loko CoÖ tme bDI j©yAŒonA bDA loko sATe tme psMd krAyelÜ Co/ ke jene ŒAp,A Œne teŒonA ÒBu ösu i‚§tnA nAmmÜ ivþAs CeÖ 3dev ŒAp,A iptA Œne ÒBu ösu i‚§t trPTI tmne k]pA Œne zÜit ÒA¹t TAŒoÖ
1
pAŸlnç dv e Òit ŒABArdzn R ösu ×ArA deve tmArA pr je k]pA dzARvI Ce/ tenA mAwe hMmezA hç mArA devno ŒABAr mAnç CçÖ 5drek rIte tme i‚§t ösumÜ ŒAzIvARd pAµyA CoÖ tmArI sMpU,R vA,I Œne tmArA sMpU,R ÷AnmÜ tme ŒAzIvARd pAµyA CoÖ 6 i‚§t ivxenç sËy tmArAmÜ ÒmAi,t Tyç Ce Ö 7ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA punrAgmnnI tme Òit-A krI rHA Co/ te drµyAn devnA drek k]pAdAn tmArI pAse CeÖ 8 ŒMt suDI hrhMmez ösu tmne s-m rAKzeÖ te tmne sudF rAKze jeTI krIne ÒBu ösu i‚§tnA punrAgmnnA idvse tmArAmÜ ko” -it n rheÖ 9 dev ivþAspA™ CeÖ te Œe j Ce ke je,e tenA dIkrA ösu i‚§t ŒAp,A ÒBu sATe Ævn gA\vA tmne psMd kyAR CeÖ 4i‚§t
kârTnI mf M \InI sm§yAŒo Œne bheno/ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA nAme hç tmne ivnMtI kruM Cç ke tme bDA Œek mtnA TAŒoÖ jeTI krIne tmArAmÜ koö BAglA n pfeÖ hç tmne ivnMtI k¶M CuM ke tme Œe j hetT u I Œe j ivcArmÜ sMpU,R rIte Œek TAŒoÖ 11 mArA BAöŒo Œne bheno/ •loŒe pirvArnA kewlA Œek sõyoŒe mne tmArA ivxe j,AÃyçÖ m« sÜB|yç Ce ke tmArAmÜ ŒMdro ŒMdr 10BAöŒo
mtBed CeÖ 12 mAruM khevç ŒAm CeÉ tmArAmÜno Œek khe Ce/ "hç pAŸlne Œnusru ®; to koö Ãyi!t khe Ce/ "hç Œpolosne ŒnusruM CuM®; to koö Ãyi!t khe Ce/ "hç kePAne :iptrò ŒnusruM Cç®; to koö Ãyi!t khe Ce/ "hç i‚§tne ŒnusruM CçÖ¾¾ 13 i‚§tne ivivD jUTomÜ ivBAÆt n krI zkAyÖ zç pAŸl tmArA mAwe vD§tMB pr mr, pAmeloÀ nA? tme pAŸlnA nAme bAá¹t§mA pAµyA htAÀ nA? 14mne ŒAnMd Ce ke iû§pus Œne gAys isvAy bAkInA koöne p, m« bAá¹t§mA ŒA¹yAM n htAMÖ 15mne ŒAnMd Ce kAr, ke hve koö p, Œevç khI zkze nih ke tme mArA nAme bAá¹t§mA pAµyA CoÖ 16:m« §tePnAsnA pirvArne to bAá¹t§mA ŒApelu/ p, Œe isvAy m« bI¡ koönç p, bAá¹t§mA kyuR hoy tevç hç ¡,to nTIÖò 17 i‚§te mne lokone bAá¹t§mA ŒApvAnç kAm s¯¹yç n htçÖ i‚§te to mne suvAtAR khevAnç kAm s¯¹yç htçÖ prMtu i‚§te mne du–yvI zA,p,nA zºdono Ÿpyog kyAR isvAy suvAtAR khevA mokÂyo htoÖ ¡e m« du–yvI ÷Anno suvAtAR khevAmÜ Ÿpyog kyoR hot/ to i‚§tnA vD§tMB* e tenç sAm¢yR gumAÃyç hotÖ i‚§tmÜ dv e nç sAm¢yR Œne ÷An loko BwkI gyelA Ce/ teŒone mAwe vD§tMB ŒMgeno Ÿpdez mUKRtA Brelo CeÖ prMtu ŒAp,e mAwe ke jenç tAr, Tyelç Ce/ temnA mAwe to te devnç sAm¢yR CeÖ 19zASomÜ ŒA ÒmA,e l•yç Ce keÉ 18je
"hç ÷AnI mA,sonA ÷Anno ivnAz krIzÖ hç buáëDmAn mA,sonI buáëDne inmARÂy bnAvI dözÖ® yzAyA 29É14
v D § tB M pAŸl vD§tMBno Ÿpyog suvAtARnArupe kre CeÖ lokonA pApo mAwe i‚§t vD§tMB pr mr, pAµyoÖ lokone bcAvvA mAwe vD§tMB :i‚§tnç mr,ò devno mAgR htoÖ
1 kârTIŒo 1É20-2É13
218
20÷AnI
Ãyi!t ñÜ CeÀ izi-t Ãyi!t ñÜ CeÀ ŒA yugno tËv÷AnI ñÜ CeÀ deve du–yvI ÷Anne mUKRtAmÜ PervI dIDç CeÖ 21 temnA ŒA j ÷An vfe dev ŒAvç öðCto htoÉ duinyA potAnA ÷AnTI devne n Œo\KI zkI ËyAre suvAtAR Ògw krvAnI mUKRtA vfe ivþAs krnArAŒonç tAr, krvAnç deve öðCyçÖ 22yhUdIŒo ÒmA, trIke cmËkAronI mAg,I kre CeÖ ‹Iko zA,p, mAge CeÖ 23 p, Œme ŒAvo Ÿpdez ŒApIŒe CIŒeÉ i‚§tne vD§tMB pr mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo htoÖ ŒA yhUdIŒo mAwe Œ§vIkAyR CeÖ Œne ibnyhUdIŒone ŒA mUKARmI Brelç lAge CeÖ 24deve jene bolAÃyo tevA yhUdI :psMd krelAò Œne ‹Ik loko :bIn yhUdIò mAwe i‚§t to devnç sAm¢yR tTA ÷An CeÖ 25devnI mUKRtA p, mA,so krtAM vDu ÷AnvA\I hoy CeÖ devnI inbR\tA p, mA,so krtAM vDu zi!tzA\I hoy CeÖ 26BAöŒo Œne bheno/ deve tmne psMd kyARÖ tenA ivxe ivcAr kro? Œne duinyA je rIte ÷Anne mUlve Ce/ te rIte tmArAmÜnA G,A ÷AnI n htAÖ tmArAmÜnA G,Anoe iviz’ ÒBAv n htoÖ ke tmArAmÜnA G,A iviz’ KAndAnmÜTI p, ŒAvtA n htAÖ 27÷AnI mA,sone zrmAvvA deve jgtnA mUKªnI psMdgI krI/ jgtnA zi!tzA\I mA,sone zrmAvvA deve inbR\onI psMdgI krIÖ 28jgt jene ibnmhËvnç g,e Ce/ Œne jene duinyA iDLAre Ce je kzç j nTIÖ dev tene psMd kre CeÖ jene jgte mhËvnç g²yç teno ivnAz krvA mAwe deve psMd kyuRMÖ 29 koö p, mA,s dev sAme bfAz mArI zke nih teTI deve ŒAm kyuRÖ 30dev Œek j Ce je ŒAp,ne i‚§t ösunA ŒMzäp bnAve CeÖ dev trPTI i‚§t ŒAp,ç zA,p, b–yo CeÖ i‚§tnA kAr,e ŒAp,e dev ÒËye –yAyI CIŒeÖ i‚§tnA kAr,e pApmÜTI mui!t m\I CeÖ i‚§tnA kAr,e j ŒAp,e piv™ CIŒeÖ 31 teTI jem zASleK khe Ce/ "¡e koö Ãyi!t ŒiBmAn kre to tee P!t ÒBumÜ j ŒiBmAn kreÖ®* vD§tB M pr i‚§t ivxn e o sdM z e iÒy BAöŒo Œne bheno/ ïAre hç tmArI pAse ŒAÃyo ËyAre m« tmArI sm- dev ivxenç sËy Ògw kyuRÖ p, m« suzoiBt vcno ke ŸËk]’ ÷Anno Ÿpyog kyoR n htoÖ 2m« in,Ry kyoR hto ke ïÜ
2
"¡e koö Ãyikt ÖÖÖ ŒiBmAn kre ® yimR 9É24
suDI hç tmArI sATe hoöz ËyÜ suDI hç ösu i‚§t Œne tenA vD§tMB prnA m]Ëyu isvAy drek v§tu BUlI jözÖ 3ïAre hç tmArI pAse ŒAÃyo/ ËyAre hç Œz!t hto Œne ByTI ‰Ujto htoÖ 4 mArI vA,I Œne mAro Ÿpdez loko smje Œne sMmt TAy tevA ÷AnI vcnoTI BrpUr n htÜÖ prMtu ŒAËmAŒe mne je zi!t ŒApI te mArA Ÿpdeznç ÒmA, htçÖ 5 m« ŒAm kyuRM jeTI krIne tmAro ivþAs mA,snA ÷An krtA devnA sAm¢yRmÜ j\vAö rheÖ dv e nç ÷An loko pirpkv Ce temne Œme ÷Anno Ÿpdez zIKvIŒe CIŒe/ prMtu je ÷An Œme ŒApIŒe CIŒe te ŒA duinyAnç nTIÖ te ŒA duinyAnA zAskonç ÷An nTI ke je zAsko temnI sYA gumAvI rHA CeÖ 7prMtu Œme devnA rh§ypU,R ÷An ivxe khIŒe CIŒe ke je ÷An lokoTI CupAvvAmÜ ŒAÃyç htçÖ deve ŒA ÷An ŒAp,A j mihmA mAwe ŒAyoijt krelçÖ jgtnAM ÒArMB pUvÁTI deve ŒA yojnA krelIÖ 8ŒA jgtnA koö p, ŒiDkArIŒo ŒA zA,p,no pAr pAmI zñA nTIÖ ¡e teŒo te smÆ zñA hot/ to teŒo ÒBune vD§tMBe n jftÖ 9prMtu je rIte zASmÜ l•yç Ce te rIte/ 6je
"nTI ŒÜKe ¡eyç/ nTI kAne sÜB|yç/ nTI koö Ãyi!tŒe kÂpnA krI ke te loko jeŒo tene Òem kre Ce temnA mAwe deve zç tqyAr kyuR CeÖ® yzAyA 64É4 10prMtu
deve bDI bAbto ŒAp,ne ŒAËmA ×ArA dzARvI CeÖ ŒAËmA ŒA bDI bAbto ¡,e CeÖ ŒAËmA to devnAM ¬MfA rh§yone p, ¡,e CeÖ 11 te ŒA ÒmA,e CeÉ koö p, Ãyi!t bIÆ Ãyi!tnA ivcAro ¡,I zktI nTIÖ P!t te Ãyi!tmÜ rhelo ŒAËmA j te ivcAro ¡,I zke CeÖ dev sATe p, ŒAm j CeÖ devnA ivcAro koö ¡,I zktç nTIÖ P!t devno ŒAËmA j te ivcAro ¡,e CeÖ 12 jgtnA ŒAËmAne to ŒAp,e ÒA¹t krI zñA nTI/ prMtu dev trPTI ÒA¹t TyelA ŒAËmAne ŒAp,e me\Ãyo CeÖ ŒAp,e ŒA ŒAËmA ÒA¹t kyoR Ce/ teTI deve ŒApelI v§tuŒone ŒAp,e ¡,I zkIŒe CIŒeÖ 13 jyAre Œme ŒA vAto khIŒe
219 CIŒe ËyAre Œme mnuÅye zIKvelA zºdo vAprtA nTIÖ Œme ŒAËmAŒe zIKvelA zºdo vAprIŒe CIŒeÖ Œme ŒAiËmk bAbto sm¡vvA ŒAiËmk zºdo vAprIŒe CIŒeÖ 14 je Ãyi!t ŒAiËmk nTI te devnA ŒAËmA trPTI ŒAvtI bAbtono §vIkAr krtI nTIÖ te Ãyi!t te bDI bAbto mUKARmI BrelI g,e CeÖ te Ãyi!t ŒAËmAnI bAbto smÆ zktI nTI/ kAr, ke te bAbto ŒAëyAiËmk rIte j mUlvI zkAtI hoy CeÖ 15prMtu ŒAëyAiËmk mnuÅy ÒËyek bAbtonI mUlv,I krvA mAwe s-m hoy CeÖ bI¡ loko tene mUlvI z!tA nTIÖ zASleK khe Ce keÉ 16
"ÒBunç mn ko, ¡,I zkeÀ ÒBuŒe zç krvç te ko, tene khI zkeÀ® yzAyA40É13
prMtu ŒAp,I pAse i‚§tnç mn CeÖ mAnvone Œns u rvç Kowç Ce BAöŒo Œne bheno/ BUtkA\mÜ hç tmArI sATe vAtcIt nhoto krI zño je rIte hç ŒAëyAiËmk mA,so sATe vAtcIt kruM CçÖ mAre tmArI sATe du–yvI mA,sonI rIte vAtcIt krvI pfe l I-i‚§tmÜ MbA\konI jemÖ 2je iz-, m« tmne ŒApelç te dUD jevç htç/ Œne nLr ŒAhAr jevç n htçÖ m« ŒAm kyuR kAr, ke nLr ŒAhAr mAwe tme tqyAr n htAÖ Œne ŒËyAre p, tme nLr ŒAhAr mAwe tqyAr nTIÖ 3hju suDI tme ŒAëyAiËmk mAnvI nTIÖ tmArAmÜ öÅyAR Œne ivvAd CeÖ ŒA dzARve Ce ke tme ŒAëyAiËmk b–yA nTIÖ tme to du–yvI mA,so jevç j vtRn kro CoÖ 4 tmArAmÜno Œek khe Ce ke/ "hç pAŸlne ŒnusruM CuMÖ® Œne koö Ãyi!t khe Ce ke/ "hç Œpolosne ŒnusruM CçÖ® ïAre tme ŒAvI bAbto kho Co/ ËyAre tme du–yvI mA,so jevç j vtRn kro CoÖ 5zç Œpolos mhËvpU , R Ce À nA? zç pAŸl mhËvpU,R CeÀ nA? Œme to P!t devnA sevko CIŒe je,e tmne ivþAs krvAmÜ mdd krIÖ ŒmArAmÜnA ÒËyek j,e deve Œmne je kAm s¯¹yç htç te kyuRMÖ 6 m« bIj vAÃyÜ Œne Œpolose tene pA,I âsðyuÖ prMtu deve te bIj ŒMkuirt kyuRÖ 7teTI je Ãyi!t vAv,I kre Ce te mhËvpU,R nTI/ Œne je Ãyi!t j\âscn kre Ce te p, mhËvpU,R nTIÖ P!t dev j mhËvpU,R Ce/ kAr, ke te j bIjne ŒMkuirt kre CeÖ 8je Ãyi!t vAve
3
1 kârTIŒo 2É14-3É22
Ce Œne je Ãyi!t j\ âsce Ce temno hetu to srKo j CeÖ Œne ÒËyek Ãyi!tne tenA kAmno bdlo m\zeÖ 9ŒAp,e dev mAwenA shkAyRkro CIŒe Œne tme devnI mAilkInç Ketr CoÖ Œne tme devnI mAilkInç mkAn CoÖ 10 Œek kuz\ kArIgrnI jem m« mkAnno pAyo nA•yoÖ ŒAm krvA mAwe m« deve ŒApelA k]pAdAnno Ÿpyog kyoRÖ bI¡ loko te pAyA pr bÜDkAm krI rHA CeÖ p, drek Ãyi!tŒee te kevI rIte bÜDe Ce tenI kA\Æ rAKvI ¡e”ŒeÖ 11 pAyAnç to ñArnç y c,tr Tö cUñç CeÖ koö p, Ãyi!t bI¡e pAyo bnAvI zke nihÖ pAyo ke je ñArno y c,.ö cUño Ce te ösu i‚§t CeÖ 12te pAyA pr Ãyi!t sonç/ cÜdI/ ŒmUÂy p¢Tr/ lAkfç/ GAs ke prA\ vgern e o Ÿpyog krIne bÜDkAm krI zkeÖ 13prMtu ÒËyek Ãyi!t je kAm krze te §p’p,e deKAze kAr, ke te idvs tene Ògw krzeÖ te idvs* ŒiÌnI jvA\AŒo siht Ògw Tze Œne ŒiÌ ÒËyek Ãyi!tnA kAyRne pArKzeeÖ 14¡e koö p, Ãyi!tnç mkAn tenA pAyA pr wkzee to te Ãyi!tne teno bdlo m\zeÖ 15prMtu ¡e te Ãyi!tnç mkAn ŒAgmÜ b\I jze to tene nu!zAn Bogvvç pfzeÖ te Ãyi!t bcI to jze prMtu te ŒiÌmÜTI tenI ¡tne bcAÃyA jevç hzeÖ 16tmAre ¡,vç ¡eöŒe ke tme pote j devnç mMidr CoÖ devno ŒAËmA tmArAmÜ invAs kre CeÖ 17¡e koö p, Ãyi!t devnA mMidrno ivnAz krze to dev te Ãyi!tno ivnAz krzeÖ zA mAweÀ kAr, ke devnç mMidr piv™ CeÖ tme pote j devnç mMidr CoÖ 18tmArI ¡tne mUKR n bnAvoÖ ¡e tmArAmÜno ko” Œem ivcAre ke duinyAmÜ te ÷AnI Ce/ to te,e ÷AnI TvA mUKR bnvçÖ pCI j te Ãyi!t vA§tvmÜ ÷AnI bnI zkzeÖ 19zA mAweÀ kAr, ke ŒA duinyAnç ÷An to dev mAwe mUKRtA smAn Ce kAr, ke te zASleKmÜ lKel Ce ke/ "te ÷AnI mA,sone ïAre teŒo ÒpMco kre Ce/ ËyAre pkfe CeÖ®* 20 zASleKomÜ to ŒAvç p, lKelç Ce ke/ "ÒBu ÷AnI mA,sonA ivcArone ¡,e CeÖ te Œem p, ¡,e Ce ke temnA ivcAronç kzç j mUÂy nTIÖ®* 21 teTI tmAre mA,so ivxe bfAz mArvI ¡öŒe nihÖ drek v§tuŒo tmArI j CeÖ 22pAŸl/ Œpolos Œne kePAÉ ivþ/ Ævn/ idvs
i‚§t lokono –yAy krvA ŒAvze te idvs
te ÷AnIÖ ÖÖ pkfe C®e ŒyU 5É13 "t "ÒBu ÷AnIÖ ÖÖ mÂU y nTI® gIÖzAÖ94É11
1 kârTIŒo 3É23-5É1
220
m]Ëyu/ vtRmAn temj BivÅy-ŒA bDI j v§tuŒo tmArI CeÖ 23Œne tme i‚§tnA Co Œne i‚§t devno CeÖ i‚§tnA Òie rto lokoŒe ŒmArA ivxe ŒAm mAnvç ¡eöŒeÉ Œme to ösu i‚§tnA sevko CIŒeÖ Œme ŒevA loko CIŒe ke jene mmoRnA kArBArIŒo g,vAÖ 2¡e koö Ãyi!tno kzAk mAwe ivþAs krvAmÜ ŒAve to te,e dzARvvç ¡eöŒe ke te Ãyi!t te v§tuno ivþAs krvA lAyk CeÖ 3mAro tme –yAy kro tenI mne prvA nTIÖ Œne koö mAnv ŒdAlt ×ArA mAro –yAy TAy tenI p, mne prvA nTIÖ hç to mArA potAno p, –yAy krto nTIÖ 4m« koö p, KrAb k]Ëyo kyAR hoy tevI mne ¡,kArI nTIÖ prMtu tenATI hç indoRx sAibt Tto nTIÖ ÒBu j Œek Œevo Ce je mAro –yAy krI zke CeÖ 5teTI yo©y smy phelÜ –yAy n kro/ ÒBu ŒAve ËyÜ suDI rAh juŒoÖ te je v§tuŒo ŒMDkArmÜ CupAö Ce tenA pr ÒkAz pAfzeÖ te lokonA údynA gu¹t örAdAŒone ¡her krI dezeÖ pCI dev drek Ãyi!tne tene m\vI ¡e”Œe tewlI ÒzMsA ŒApzeÖ 6BAöŒo Œne bhe n o/ ŒA bAbto ŒM g e m« Œpolos Œne mAro potAno j ŸdAhr, trIke Ÿpyog kyoR CeÖ m« ŒAm kyuR jeTI krIne tme ŒmArAmÜTI zºdnA ŒTR pAmI zko/ "P!t je zASleKmÜ l•yç Ce teno j Œml kroÖ pCI tme koö Œek Ãyi!t mAwe gQrv nih ŒnuBvo ke bIÆ Ãyi!tne itr§kArzo nihÖ 7 ko, khe Ce ke tme bI¡ loko krtÜ vDu sArA CoÀ tmArI pAse je kÜö Ce te tmne ŒApvAmÜ ŒAÃyç htçÖ teTI/ je kÜö tmArI pAse Ce Œe tmne ¡e ŒApvAmÜ ŒAÃyç htç/ to pCI tme te v§tuŒo tmArI potAnI tAkAtnA ¡ere me\vI hoy tevI bfAz kem mAro CoÀ 8tme mAno Co ke tmArI pAse tmArI jäiryAtnI drek v§tu CeÖ tme mAno Co ke tme DnvAn CoÖ tme mAno Co ke ŒmArA vgr tme rA¡Œo bnI gyA CoÖ hç öðCç Œne ŒAzA kruM Cç ke tme KreKr rA¡ ho? to pCI Œme p, tmArI sATe rA¡ bnI zkIŒeÖ 9 prMtu mne Œem lAge Ce ke deve mne Œne bI¡ Òeirtone ŒMitm §TAn ŒA¹yç CeÖ Œme to te mA,so jevA CIŒe ke jene Œ–y lokonI njr sAme mrvç pfe CeÖ Œme to ŒAKA jgt-dUto Œne lokonI njre tmAzA jevA TyA CIŒeÖ 10 Œme to i‚§t mAwe mUKR CIŒeÖ
4
prMtu tme mAno Co ke tme i‚§tmÜ G,A ÷AnI CoÖ Œme to inbR\ CIŒeÖ prMtu tme mAno Co ke tme zi!tzA\I CoÖ loko tmne mAn ŒApe Ce/ p, ŒmAruM ŒpmAn kre CeÖ 11ŒËyAre p, ŒmArI pAse pUrtç KAvA ke pIvAnç nTI ke ŒmArI pAse pUrtAM kpfÜ nTIÖ ŒmAre G,I vAr mAr KAvo pfe CeÖ ŒmArI pAse koö Gr nTIÖ 12ŒmAre ŒmArI ¡te ŒmArA potAnA hATe Œmne poxvA sKt pirZm krvo pfe CeÖ loko Œmne zAp ŒApe CeÖ prMtu Œme temne ŒAzIvARd ŒApIŒe CIŒeÖ loko Œmne herAngit kre Ce/ Œne Œme te §vIkArIŒe CIŒeÖ 13 loko ŒmArA ivxe KrAb bole Ce/ prMtu Œme temne sArI bAbto khIŒe CIŒeÖ ŒA -,e p, loko hju p, ŒmArI sATe Œevo vtARv kre Ce ke ¡,e Œme jgtno kcro Œne smAjno mel ho”ŒeÖ 14hç tmne zrmAvvAno ÒyËn krvA mAgto nTIÖ prMtu ŒA bDI bAbto hç tmne cetv,I ŒApvA mAwe lKI rHo CçÖ ¡,e tme mArA potAnA j iÒy bA\ko ho? 15i‚§tmÜ tmArI pAse 10/000 iz-ko hze/ prMtu tmArI pAse Œnek iptA nih hoyÖ suvAtAR ×ArA i‚§t ösumÜ hç tmAro iptA b–yo CçÖ 16teTI krIne hç tmne ivnMtI krMu Cç ke k]pA krIne mArA jevA bnoÖ 17teTI j hç itmoTIne tmArI pAse moklI rHo CçÖ te ÒBumÜ mAro pu™ CeÖ hç itmoTIne cAhç Cç/ Œne te ivþAspA™ CeÖ te tmne i‚§t ösumÜ hç je rIte Ævç Cç tenI yAd ŒpAvvAmÜ tmne mdd krzeÖ te ÆvnpëDit hç svR™ drek mMf\ImÜ zIKvç CçÖ 18tmArAmÜnA kewlAŒek bfAöKor bnI gyA CoÖ tme bfAz mAro Co/ Œevç mAnIne ke hç tmArI pAse PrITI ŒAvIz nihÖ 19prMtu hç bhu j jldI tmArI pAse ŒAvIzÖ hç ŒAvIz/ ¡e ÒBu Œem mArI pAseTI öðCto hze toÖ pCI hç ¡eöz ke ŒA bfAöKoro zç kMö krI zke Ce ke mA™ bolI j zke CeÖ 20mAre ŒA ¡evç pfze kAr, ke devnç rAjy bolvAmÜ nih prMtu sAm¢yRmÜ CeÖ 21 tme zç psMd kro CoÉ hç tmArI pAse tmne iz-A krvA ŒAvç te/ ke pCI tmArI pAse Òem Œne nåtA lö ŒAvç teÀ
5
mf M \ImÜ Œke niq tk sm§yA loko KreKr ŒAm bolI rHA Ce ke tmArAmÜ ÃyiBcArnç pAp CeÖ Œne ÃyiBcArnç Œek ŒevA
221 KrAb ÒkArnç pApkmR Ce ke je loko devne ¡,tA nTI tevA lokomÜ p, ÃyA¹t nTIÖ loko ŒAm khe Ce ke pelA mA,s sATe tenA iptAnI pËnI CeÖ 2Œne hju p, tme tmArI ¡t mAwe gQrv ŒnuBvo Co? tmAre to ŸdAsITI GeerAö jvç ¡eötç htçÖ Œne pelo mA,s ke je,e ŒAvç kAm kyuRM teno tmArA jUTmÜTI bihÅkAr krvo ¡eöto htoÖ 3mArMu zrIr ËyÜ tmArI sATe nTI/ prMtu ŒAËmA §väpe hç tmArI sATe j Cç Œne je mA,se ŒAvç pAp kyuR Ce teno m« ñArno y –yAy kyoR CeÖ hç ËyÜ hAjr hot Œne m« teno je –yAy kyoR hot te j ÒmA,e m« teno –yAy kyoR CeÖ 4ŒAp,A ÒBu ösunA nAmTI ŒekWA TAvÖ hç tmArI sATe ŒAËmA §väpe hoöz/ Œne tmArI sATe ŒAp,A ÒBu ösunç sAm¢yR hzeÖ 5to pCI ŒA mA,sne zetAnne s¯pI do/ jeTI tenI pApyu!t ¡tno ivnAz TAyÖ pCI tenA ŒAËmAnç ÒBunA idvse tAr, Tö zkeÖ 6tme ŒiBmAn rAKo Ce te sA¶M nTIÖ tme ŒA khevt ¡,o Co/ "Tofu KmIr* ŒAKA l¯dAne PulAve CeÖ® 7 tmAm jUnA KmIrne bhAr kAFI lo/ jeTI krIne tme t¦n nvA j l¯dAäp bnI ¡vÖ tme KreKr pA§KA BojnnI beKmIr rowlI* CoÖ hA/ i‚§t ŒAp,Ü pA§KAy÷*ne ñArno y mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo CeÖ 8to cAlo ŒAp,e ŒAp,ç pA§KA Bojn ŒArogIŒe/ p, jUnA KmIrvA\I rowlITI nihÖ te jUnI rowlI to pApnI Œne Œpk]ËyonI rowlI CeÖ prMtu je rowlImÜ KmIr nTI ŒevI rowlI ŒAp,e ŒArogIŒeÖ ŒA to sjjntA Œne sËynI rowlI CeÖ 9m« tmne mArA p™mÜ lKe l ç ke je loko ÃyiBcArnç pAp krtÜ hoy tevA loko sATe tmArI ¡tne sMfovzo nihÖ 10prMtu mAro Œevo mtlb n hto ke tmAre jgtnA pApIŒo sATe sMpkR n rAKvoÖ jgtnA te loko ÃyiBcArnç pAp to kre j Ce/ ŒTvA to teŒo §vAT° Ce Œne Œekmekne Cetre Ce/ ŒTvA to
1 kârTIŒo 5É2-6É7
mUitRŒonI ŸpAsnA kre CeÖ te lokoTI dUr rhevA mAwee tmAre ŒA jgt CofI jvç pfeÖ 11hç tmne te j,AvvA lKI rHo Cç ke te Ãyi!tnI sATe tmAre sMk\Avç nih je potAne i‚§tmÜ BAö khevfAve prMtu ÃyiBcArnç pAp kre/ ŒTvA §vAT° hoy/ ŒTvA mUitRnI ŸpAsnA kre/ ŒTvA loko sATe KrAb vA,I ŸðcAre/ ŒTvA CAkwo hoy/ ŒTvA lokone CetreÖ ŒAvI Ãyi!t sATe to Bojn p, krzo nihÖ 12-13je loko mMf\InA BAgäp nTI tevA lokono –yAy krvAnç kAm mAruM nTIÖ dev tevA lokono –yAy krzeÖ prMtu tmAre je loko mMf\InA BAgäpe Ce teŒono –yAy krvo j pfzeÖ zASleK khe Ce/ "du’ Ãyi!tne tmArA jUTmÜTI dUr kroÖ®*
b eK m I r r o w l I pA§KA Bojn vKte yhUdIŒo KmIr vgrnI KAs rowlI KAtAÖ pAŸlnA mte jem beKmIr rowlI KmIrTI mukt Ce te ÒmA,e i‚§tIŒo p, pApTI mukt CeÖ
i‚§tIŒo vðce ml U v,InI sm§yAŒo ïAre tmArAmÜnI Œek Ãyi!tne tkrAr hoy/ to zA mAwe tme –yAyADIzo pAse kAydAnI ŒdAltomÜ ¡Œo CoÀ te mA,so dev sATe –yAyI hotA nTIÖ to zA mAwe te lokone tme zç –yAyI Cee teno in,Ry krvA do CoÀ tmAre to zrmAvç ¡eöŒe? zA mAwe tme sMtone ko, –yAyI Ce teno in,Ry krvA detA nTIÀ 2iniXt rIte tme ¡,o j Co ke sMto j jgtno –yAy krzeeÖ to ¡e tme jgtno –yAy krzo to pCI ŒAvI nÆvI vAtno –yAy krvA mAwe tme s-m Co jÖ 3tme ¡,o Co ke BivÅymÜ ŒAp,e dUtono –yAy krIzçÖ teTI iniXt rIte ŒAp,e ŒA ÆvnnI bAbtonI mUlv,I krI zkIŒe CIŒeÖ 4teTI tmArI ¡e ŒsMmit hoy to teno –yAy Tvo ¡eeöŒe/ zA mAwe tme ŒA bAbto te loko suDI lö ¡Œo Co ke je mMf\InA BAgäp nTIÀ te loko mMf\I mAwe koö ivsAtmÜ nTIÖ 5tmne zrmAvvA hç ŒAm khI rHo CçÖ iniXt rIte tmArAmÜTI be BAöŒo vðcenI PiryAd dUr krI zke tevo koö ÷AnI mA,s tmArA jUTmÜ hze? 6prMtu hve Œek BAö bI¡ BAönI ivru•mÜ ŒdAltmÜ ¡y CeÖ loko je ivþAsu nTI tevA lokone tme tmArA mukdmAno –yAy krvAnç kho Co? 7je kAnUnI kAyRvAhI tme ŒekbI¡ ivru• krI Ce te pUrvAr kre Ce ke tme ñArnAy prAijt Tö cUñA CoÖ ŒenA bdle to koö Ãyi!tne tme tmArA ivru• kMök Kowç krvA dIDç hot to sAruM TAt? tme koöne
pA§KA y÷ pA§KA pvRmÜ jem GewÜnç bildAn ŒApvAmÜ ŒAvtç tevI rIte ösu Œe tenA loko mAwe bildAn ŒA¹yç htçÖ
"d’ u Ãyiktne ÖÖ drU kro® punÖ22É21/ 24Ö
KmIr ŒhÞ dU’ ke KrAb Œsrno ŸÂleK krvA vprAto ŒTR
6
1 kârTIŒo 6É8-7É11
222
tmArI ¡tne CetrvA dIDI hot to sAruM TAt? 8 prMtu tme tmArI ¡te j KowA kAm kro Co Œne Cetro Co? Œne te p, tme i‚§tnA j tmArA potAnA BAöŒo sATe ŒAm kro Co? 9-10tme iniXt rIte ¡,o Co ke loko Œpk]Ëyo krze te devnÜ rAïne ÒA¹t nih krI zkeÖ mUKR n bnoÖ ŒA loko devnç rAï nih me\vI zkeÉ loko ke je temnI ¡tno bI¡ mA,so ×ArA ¡tIy Ÿpyog TvA de Ce/ loko ke je mUitR pU¡ kre Ce/ loko ke je ÃyiBcAr kre Ce/ je purx u o potAnI ¡tne Œ–y purx u one s¯pe Ce Œewle ke purux bI¡ purux sATe s¡tIy sMbMD Ò§TAipt kre Ce/ loko je corI kre Ce/ loko ke je §vATIR Ce/ loko ke je mÍpAnTI ckcUr bne Ce/ loko ke je bI¡ lokonI ândA kre Ce/ loko ke je bI¡ne Cetre CeÖ 11 BUtkA\mÜ/ tmArAmÜnA kewlAŒek ŒAvA htAÖ prMtu tmAruM zui•kr, krvAmÜ ŒAÃyç/ Œne tmne ÒBu ösu i‚§t ×ArA Œne devnA ŒAËmA ×ArA dev sATe –yAyI bnAvvAmÜ ŒAÃyAÖ
tmArA zrIrno dv e nA mihmA mAwe Ÿpyog kro 12"drek v§tuŒo mAwe mne CUw CeÖ® prMtu drek v§tu sArI hotI nTIÖ "drek v§tuŒo mAwe mne CUw CeÖ® prMtu koö p, v§tune hç mArA pr ÒBuËv §TApvA döz nihÖ 13 "Bojn pew mAwe Ce/ Œne pew Bojn mAwe CeÖ® hAÖ prMtu dev bMneno ivnAz krzeÖ zrIr Œnqitk zArIirk pAp mAwe nTIÖ zrIr ÒBu mAwe Ce/ Œne ÒBu zrIr mAwe CeÖ 14 deve tenA sAm¢yRTI ÒBu ösune m]ËyumÜTI ŸWAæoÖ dev ŒAp,ne p, ŸWAfzeÖ 15iniXt rIte tme ¡,o Co ke tmArA zrIr §vyM i‚§tnA ŒMzäpo CeÖ teTI hç kdAip i‚§tnA ŒMzäp zrIrne ve½yA sATe n ¡efI zkç? 16zASleKmÜ ŒA ÒmA,e lKel Ce keÉ "be Ãyi!tŒo Œek deh TzeÖ®* teTI tmAre ¡,vç ¡eeöŒe ke je Ãyi!t Œek ve½yA sATe zArIirk sMbMDTI ¡efAze te tenI sATe zrIrmÜ Œek bnzeÖ 17prMtu je Ãyi!t potAnI ¡tne ÒBu sATe ¡efe Ce te tenI sATe ŒAËmAmÜ Œek TAy CeÖ 18teTI ÃyiBcArTI nAsoÖ Œ–y bI¡ je kö pAp Ãyikt kre Ce te tenA zrIrnI bhAr rhIne kre CeÖ prMtu je Ãyi!t ÃyiBcAr kre Ce te tenA potAnA zrIr ivru• kre CeÖ 19tmAre ¡,vç ¡eöŒe kee tmAruM "be ÃyiktoÖ ÖÖÖ Tz®e ŸtÖ2É24
zrIr to piv™ ŒAËmAnç mMidr CeÖ tmArAmÜ piv™ ŒAËmAno vAs CeÖ tmne piv™ ŒAËmA devmÜTI ÒA¹t Tyel CeÖ tme pote tmArI ¡tnA mAilk nTIÖ 20dev ×ArA tmAruM mUÂy cU!vvAmÜ ŒAÃyç CeÖ teTI tmArA zrIr ×ArA devne mihmA ŒApoÖ lÌ ivxe hve tme mne je bAbto ŒMge lKelç tenI hç ccAR krIzÖ mA,s SIno §pzR n kre to sAruMÖ Ãyi!t lÌ n kre te j te Ãyi!t mAwe vDAre sAruM CeÖ 2prMtu ÃyiBcArnç pAp Byjnk CeÖ teTI ÒËyek Ãyi!tne tenI potAnI pËnI hovI ¡eöŒeÖ Œne drek SIne teno potAno pit hovo ¡eöŒeÖ 3pitŒe tenI pËnI ÒËyenI pit trIkenI Pr¡enç pAln krvç ¡eöŒe/ Œne pËnIŒe potAnA pit trPnI pËnI trIkenI Pr¡enç pAln krvç ¡eöŒeÖ 4pËnIne potAnA zrIr pr koö ŒiDkAr nTIÖ tenA pitne tenA zrIr pr ŒiDkAr CeÖ Œne pitne tenA potAnA zrIr pr koö ŒiDkAr nTIÖ tenI pËnIne tenA zrIr pr ŒiDkAr CeÖ 5ŒekbI¡ne tmArI kAyA suÒt krvAmÜ ŒAnAkAnI n kroÖ prMtu tme bMne ŒÂp smy mAwe zArIirk inkwtA wA\vAmÜ sMmt Tö zkoÖ tme ŒAm krI zko jeTI krIne tme tmAro smy ÒATRnA mAwe PA\vI zkoÖ pCI PrITI Œek bnoÖ jeTI krIne zetAn tmArI nb\AömÜ tmArMu prI-, n krI zkeÖ 6 TofAk smy mAwe ŒekbI¡TI Œlg rhevATI Œnumit ŒApvA mAwe hç ŒAm khç CçÖ te ŒA÷A nTIÖ 7hç öðCç Cç ke bDA j loko mArA jevA hoyÖ prMtu drek Ãyi!tne dev trPTI kMök iviz’ k]pAdAn ÒA¹t Tyelç CeÖ Œek Ãyi!t pAse Œmuk k]pAdAn Ce/ to bIÆ Ãyi!t pAse bIjç j koö k]pAdAn CeÖ 8hve je loko ŒivvAiht Ce Œne je ivDvAŒo Ce/ teŒone hç khç CçÉ teŒoŒe mArI mAPk ŒeklA rhevç j vDAre sArMu CeÖ 9 prMtu ¡e teŒoe potAnA zrIrne inyM™,mÜ n rAKI zktA hoy/ to pCI teŒoŒe lÌ krvç ¡eöŒeÖ b\vA krtÜ pr,vç vDAre sAruM CeÖ 10hve ivvAiht lokone hç ŒA ŒA÷A ŒApç Cç :ŒA ŒA÷A mArI nih prMtu ÒBu trPTI CeÖò pËnIŒe tenA pitne Cofvo ¡eöŒe nihÖ 11 prMtu ¡e pËnI tenA pitne Cofe to te,e PrITI pr,vç nihÖ ŒTvA te,e tenA pit pAse pACA jvç ¡eöŒeÖ pitŒe p, tenI pËnIne CUwACefA ŒApvA nihÖ
7
223 12bI¡
bDA j loko mAwe hç ŒAm khç CçÖ :ÒBu nih/ hç ŒA bAbto khI rHo CçÖòÉ i‚§tmy bnelA bMDune ŒevI pËnI hoö zke ke je ivþAsu n hoyÖ ¡e te tenI sATe rhevA sMmt hoy to te,e tene CUwACefA ŒApvA n ¡eöŒeÖ 13 Œne Œek SIne Œevo pit hoy ke je ivþAsu n hoy p, tenI pËnI sATe rhevA sMmt hoy to pCI te,e tene CUwACefA n ŒApvA ¡eöŒeÖ 14 pit je ivþAsu nTI tene tenI pËnI ×ArA piv™ bnAvvAmÜ ŒAÃyo CeÖ Œne pËnI je ŒivþAsu Ce tene tenA pit ×ArA piv™ bnAvvAmÜ ŒAve CeÖ ¡e ŒA sAcç n hot/ to tmArÜ bA\ko piv™ n hot/ prMtu hve tmArÜ bA\ko piv™ CeÖ 15prMtu Œek Ãyi!t ke je ivþAsu nTI te ¡e CofI jvA öðCtI hoy to tene jvA doÖ ŒAvç ïAre bne to i‚§tmy bnelo BAö ke bhen mu!t CeÖ deve ŒAp,ne zÜitmy Ævn mAwe ŒAhavAn ŒA¹yu CeÖ 16pËnIŒo trIke tme kdAc tmArA pitno bcAv krI zko; Œne pitŒo/ tme kdAc tmArI pËnIno bcAv krI zkoÖ ŒËyAre to tme ¡,tA nTI ke pCI zç bnvAnç CeÖ dv e e tmne tf e yA Ce te ÒmA,e Ævo drek Ãyi!tŒe deve tene je rItnç Ævn ŒA¹yç Ce/ te rIte ÆvtA rhevç ¡eöŒe-Œe ÒkAre ke je ÒkAre deve ïAre tmne tefyA ËyAre tme htAÖ ŒA inym m« drek mMf\ImÜ bnAÃyoÖ 18ïAre Ãyi!tne tefvAmÜ ŒAve Ce te smye ¡e tenI suNt Tö gö hoy/ to pCI te,e tenI suNtmÜ pirvtRn krvç ¡eöŒe nihÖ ïAre tefvAmÜ ŒAve ËyAre Ãyi!t suNt vgrno hoy/ to pCI tenI suNt TvI ¡eöŒe nihÖ 19Ãyi!tŒe suNt krAvI Ce ke nTI krAvI te mhËvnç nTIÖ devnI ŒA÷AŒonç pAln mhËvnç CeÖ 20 drek Ãyi!tne je á§TitmAM tefvAmÜ ŒAvI hoy temÜ j te rheÖ 21 deve ïAre tmne tefyA ËyAre tme ¡e gulAm ho/ to te bAbtnI tme âctA n kroÖ prMtu ¡e tme mu!t bnI zko/ to mu!t bnoÖ 22Ãyi!t ke jene ÒBuŒe ïAre tefyo/ ËyAre te gulAm hto te ÒBumÜ mu!t CeÖ te j ÒmA,e ïAre te Ãyi!tne tefvAmÜ ŒAÃyo ËyAre te mu!t htoÖ hve i‚§tno sevk CeÖ 23 mUÂy ŒApIne tmne KrIdvAmÜ ŒAÃyA Ce teTI mnuÅyonA gulAmo n bnoÖ 24BAöŒo Œne bheno/ devTI nvÆvnmÜ tmArAmÜnA ÒËyekne ïAre deve tefyA htA ËyAre je 17prMtu
1 kârTIŒo 7É12-35
r§te tme htA te j rIte tmArI Ævn p•itnç sAtËy ¡\voÖ lÌ krvA Œg M n e A Ò~o hç je kçvArIŒo Ce teŒonA ivxe lKIzÖ ÒBu trPTI mne ŒA ŒMge koö ŒA÷A m\I nTIÖ prMtu hç mAro ŒiBÒAy ŒApç CçÖ mAro ivþAs kro kAr, ke ÒBunI dyA mArA pr CeÖ 26ŒA mu½kelIno smy CeÖ teTI hç mAnç Cç ke tme jevA Co ŒevI j á§TitmÜ rho te tmArA mAwe sAruM CeÖ 27¡e tmAre pËnI hoy/ to tenATI CUwA TvAno ÒyAs n krzoÖ ¡e tme ivvAiht n ho to pËnI zoDvAno ÒyAs n krzoÖ 28prMtu ¡e tme lÌ krvAno in,Ry kro/ to te pAp nTIÖ Œne je kçvArI kdI pr,I j nTI/ tevI kçvArI mAwe lÌ krvç te pAp nTIÖ prMtu je loko pr,ze temne ŒA ÆvnmÜ ivpiYŒo to TvAnI j CeÖ hç tmne ŒA ivpiYŒoTI mukt krvA öðCç CçÖ 29BAöŒo Œne bheno/ hç smjç CuM keÉ ŒAp,I pAse hve G,o smy rHo nTIÖ to ŒËyArTI zä krIne/ je loko pAse pËnIŒo Ce tem,e Œe rIte devnI sevAmÜ temno smy ÃytIt krvo ¡eöŒe ¡,e temne pËnIŒo Ce j nihÖ 30loko/ je ivxAd‹§t Ce tem,e Œe rIte Ævvç ¡,e ke temne ko” ivxAd Ce j nihÖ loko je ŒAnMidt Ce tem,e Œe rIte Ævvç ¡,e teŒo ŒAnMidt Ce j nihÖ loko je v§tuŒo KrIde Ce tem,e Œe rIte Ævvç ¡,e temnI pAse kzç j nTIÖ 31 loko je du–yvI v§tuŒono ŸpBog kre tem,e te rIte Ævvç ¡,e te v§tuŒonç temne koö mhËv j nTIÖ tmAre ŒA rIte Ævvç/ kAr, ke ŒA jgt je rIte ŒËyAre Ce te KUb JfpTI cAÂyç jvAnç CeÖ 32tme âctAmATI mukt T.v tevç hç öðCuM CuMÖ je m.,s ivv.iht nTI te ÒBunA kAyRmÜ Ãy§t CeÖ te ÒBune ÒsN krvAno ÒyAs krI rHo CeÖ 33prMtu je mA,s ivvAiht Ce/ te du–yvI bAbtomÜ sMk\Ayelo CeÖ te potAnI pËnIne Kuz krvAno ÒyËn krI rHo CeÖ 34te,e te be v§tuŒo ivxe ivcArvç ¡eöŒeÖ pËnIne Kuz krvI Œne ÒBune ÒsN krvAÖ je SI ŒivvAiht Ce ŒTvA to Œe k–yA ke je,e kdI lÌ kyuR j nTI/ te ÒBunA kAyRmÜ Ãy§t CeÖ te hetupUvRk te zrIr tTA ŒAËmAmÜ piv™ TvA mAge CeÖ prMtu pr,elI SI du–yvI bAbtomÜ Ãy§t CeÖ te potAnA pitne Kuz krvAno ÒyËn krI rhI CeÖ 35tmne mdd krvAnA 25hve
1 kârTIŒo 7É36-9É2
224
hetuTI ŒA bAbto hç khI rHo CçÖ hç tmne sImAb• krvA nTI mAgtoÖ prMtu tme yo©y rIte Ævn Ævo tem huM öðCç CçÖ Œne tme bIÆ koö du–yvI bAbtmÜ smy n’ kyAR isvAy tmArI sMpU,R ¡tne ÒBune smipRt krI do Œem hç öðCç CçÖ 36¡e koö mA,s Œem ivcAre ke te tenI kçvArI pu™I ke je,e lÌ krvA mAweno ŸYm smy lgBg psAr krI dIDo Ce/ tenI trPno teno ÃyvhAr yo©y nTI to te ivcAr krI zke ke lÌ ŒAv½yk CeÖ te je öðCe tevç te,e krvç ¡eöŒeÖ te,e teŒone pr,vA devA ¡eöŒeÖ te pAp nTIÖ 37prMtu bIÆ Ãyi!t tenA ivcArmÜ vDu mLm hoö zkeÖ lÌ mAwenI koö jär nTI/ teTI te je krvA öðCe tenA mAwe te mu!t CeÖ ¡e ŒA Ãyi!tŒe tenA údymÜ tenI kumAirkAne ŒivvAiht rAKvAno in,Ry kyoR hoy to te sArMu krI rhI CeÖ 38teTI Ãyi!t ke je tenI kumAirkAne lÌ mAwe s¯pe Ce te yo©y j kre Ce/ Œne Ãyi!t ke je tenI kumAirkAne lÌ mAwe s¯pto nTI te vDAre yo©y kAyR kre CeÖ 39SIŒe ïÜ suDI teno pit Æivt hoy ËyÜ suDI te,e tenA pit sATe rhevç ¡eöŒeÖ prMtu ¡e pit m]Ëyu pAme to pËnI öðCe to te SI koö p, mA,sne pr,vA mAwe §vtM™ CeÖ prMtu te,e ÒBumÜ lÌ krvç ¡eöŒeÖ 40¡e te SI PrITI lÌ n kre to te vDu ÒsN rhezeÖ ŒA mAro ŒiBÒAy Ce/ Œne hç mAnç Cç ke mArAmÜ devnA ŒAËmAno invAs CeÖ miU tŒ R one Drl e A nv q de ivxe hve hç mUitRŒone DrelA nqvd e ivxe lKIzÖ ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke "ŒAp,A bDA pAse ÷An CeÖ® "÷An® tmne ŒiBmAnTI ckcUr krI de CeÖ prMtu tmAro Òem bI¡ne zi!tzA\I bnAvvAmÜ mddktAR CeÖ 2Ãyi!t je mAne Ce ke te kMök ¡,e Ce te te,e KreKr je rIte ¡,vç ¡eöŒe temAnç kzç j ¡,to nTIÖ 3prMtu je Ãyi!t devne Òem kre Ce tene dev Œo\Ke CeÖ 4teTI hç mUitRŒonA nqved KAvA ŒMge ŒAm khevA mAgç CçÉ ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke mUitR jevç vA§tvmÜ ŒA jgtmÜ koö Œá§tËv nTIÖ ŒAp,e Œe p, ¡,IŒe CIŒe ke dev Pkt Œek j CeÖ 5¡e loko jene devo khe Ce tevI G,I v§tuŒo p]¢vI pr Œne ŒAkAzmÜ hoy/ to tenuM koö mhËv nTIÖ :Œne G,I v§tuŒo
8
ŒevI Ce ke jene loko "devo® Œne "ÒBu® trIke sMboDn kre CeÖòÖ 6 prMtu ŒAp,A mAwe to P!t Œek j dev CeÖ te ŒAp,o iptA CeÖ drek v§tuŒonç sjRn tenATI Tyç Ce Œne ŒAp,e tenA mAwe j Æivt CIŒeÖ Œne ÒBu to Pkt Œek j CeÖ te ösu i‚§t CeÖ drek v§tuŒonç sjRn tenA ×ArA Tyç Ce/ Œne tenA ×ArA j ŒAp,ne p, Ævn ÒA¹t Tyç CeÖ 7prMtu bDA loko ŒA bAbt ¡,tA nTIÖ CtÜ ËyÜ kewlAŒek loko Ce jeŒone mUitRp¡ U krvAnI ŒAdt pfelI htIÖ teTI ïAre te loko nqved KAy Ce ËyAre teŒo hju p, Œem j mAne Ce ke te mUitRŒono CeÖ teŒo mnmÜ §p’ nTI ke ŒA nqved KAvo yo©y CeÖ teTI ïAre teŒo te KAy Ce/ ËyAre teŒo ŒprADBAv ŒnuBve CeÖ 8 prMtu KorAkTI ŒAp,e devnI smIp nih ph¯cIŒe ne KAvAno ö–kAr krvATI devne ŒAp,e ŒoCA ÒsN krtA nTIÖ te KAvATI ŒAp,e vDAre sArA bnI jtA p, nTIÖ 9prMtu tmArI CUw ŒMge sAvD rhoÖ tmArI CUw je loko temnÜ ivþAsmÜ inbR\ Ce tevA lokone pApnA ptnmÜ dorvA ¡e ö Œe nihÖ 10 tmArI pAse smjzi!t Ce/ teTI mUitRnA mMidrmÜ tme CUwTI KAö zkAy Œem ivcAro p, je Ãyi!t ivþAsmÜ inbR\ Ce te tmne ËyÜ KAtA juŒe to te kAyR tene p, mUitRŒonA nqvd e mÜ bilnç mÜs KAvA mAwe ÒoËsAiht krzeÖ prMtu vA§tvmÜ te mAne Ce ke te Œnuict CeÖ 11teTI ŒA inbR\ BAö tmArA ÷Anne kAr,e nAz pAmeÖ Œne i‚§t to ŒA BAö mAwe j m]Ëyu pAmeloÖ 12ïAre tme i‚§tmÜ BAöŒo Œne bhenonI ivru• ŒA ÒkArnç pAp kro Co/ Œne je bAbtone teŒo Œnuict g,e Ce te krvA tme temne Òero Co jenATI teŒone ŒAGAt lAge CeÖ to tme ŒA rIte i‚§tnI ivru• pAp kro CoÖ 13 jeTI je ŒAhAr hç ‹h, kruM Cç jenA ×ArA mAro BAö pAp krvA ÒerAy Ce/ to pCI PrI ñArey hç mÜs nih KAŸMÖ hç mÜs KAvAnç bMD krI döz/ jeTI huM mArA BAöne pAp krvA n ÒerI zkçÖ hç §vtM™ mAnv Cç? hç Òeirt Cç? m« ŒAp,A ÒBu ösunAM dzRn kyARM CeÖ ÒBu prËvenA mArA kAyRmÜ tme loko Œek ŸdAhr, CoeÖ 2bI¡ loko mne Òeirt trIke kdAc n §vIkAre/ prMtu tme to iniXtäpe mne Òeirt trIke §vIkAro CoÖ ÒBumÜ hç Òeirt Cç tenç tme loko ÒmA, CoÖ
9
225 3kewlAŒek
loko mArI mUlv,I krvA mAge CeÖ teTI teŒone hç ŒA ŸYr pAWvç CçÉ 4ŒAp,ne KAvApIvAno ŒiDkAr CeÖ zç nTIÀ 5yA™A drµyAn ivþAsI pËnIne ŒAp,I sATe lAvvAno ŒAp,ne ŒiDkAr CeÖ zç nTIÀ bI¡ Òeirto/ Œne ÒBunA BAöŒo Œne kePA bDA j ŒAm kre CeÖ 6bAnARbAs Œne hç j P!t ŒevA CIŒe ke jem,e ŒAÆivkA kmAvA mAwe kzçk kAm krvç pfeÖ 7 koö p, sqink l½krmÜ tenI sevA mAwe teno potAno pgAr te pote cUkvto nTIÖ koö p, Ãyi!t kdI êA-nA bgIcA lgAvI temÜTI TofI G,I êA- pote n KAy tem bntç nTIÖ koö p, Ãyi!t wo\ÜnI sMBA\ rAKe ne Tofç dUD n pIŒe tem bntç nTIÖ 8P!t mnuÅyo j ŒAm ivcAre Ce tem nTIÖ devnç inymzAS p, ŒA j bAbt khe CeÖ 9hA/ mUsAnA inymzASmÜ te lKelç Ce keÉ "ïAre pgrmÜ ŒnAjne CUwç pAfvA mAwe b\dno Ÿpyog krvAmÜ ŒAve ËyAre tenç moFç bÜDI döne tene ŒnAj KAtA n ŒwkAvoÖ®* ïAre deve ŒAm kHç/ ËyAre te zç mA™ b\dno j ivcAr krto htoÀ nAÖ 10te KreKr ŒAp,A ivxe ivcAr krto htoÖ hA/ te zAS ŒAp,A mAwe lKAyç CeÖ Ãyi!t ke je Kefe Ce Œne Ãyi!t ke je ŒnAjne CUwç pAfe Ce to temnI mhent mAwe tem,e bdlAnI ŒAzA rAKvI ¡eöŒeÖ 11Œme tmArAmÜ ŒAëyAiËmk bIjnç ÒËyArop, kyuR CeÖ Œne teTI ŒA Ævn mAwe Œme TofIk v§tuno pAk l,I zkIŒeÖ ŒA kMö vDAre pftI mAg,I nTIÖ 12bI¡ lokone tmArI pAseTI v§tuŒo me\vvAno hL CeÖ to Œmne p, järTI ŒA hL CeÖ prMtu Œme ŒA ŒiDkArno Ÿpyog krtA nTIÖ nA/ Œme ŒmArI ¡te bDç shn krIŒe Ce ke jeTI koöne p, i‚§tnI suvAtARne ŒnusrvAmÜ ivënäp n bnIŒeÖ 13tme KreKr ¡,o Co ke je loko mMidrmÜ kAm kre Ce teŒo teŒono ŒAhAr mMidrmÜTI me\ve CeÖ Œne jeŒo vedI sm- sevA kre Ce/ teŒo vedIne DrAvelA nqvedno ŒMz me\ve CeÖ 14je loko suvAtAR Ògw kre Ce/ teŒone mAwe p, ŒAm j CeÖ ÒBuno ŒAdez Ce ke je loko suvAtAR Ògw kre Ce/ teŒoeno Ævn invARh teŒonA ŒA kAyR TkI Tvo ¡eöŒeÖ 15prMtu ŒAm.n. koö p, ŒiDk.rno m« Ÿpyog ñoR nTI Œne ŒA v§tu me\vv.no hç koö ÒyËn "jyAre pgrmÜ ÖÖÖ KAtA n ŒwkAvo® punÖ 25É4
1 kârTIŒo 9É3-26
p, !rto nTIÖ tmne lKvAno mAro ŒA hetu nTIÖ mne ŒiBmAn krvAnç kAr, CInvI levAmÜ ŒAve tenA krtA to hç m]Ëyune psMd krIzÖ 16suvAtAR Ògw krvI te mArA ŒiBmAnnç kAr, nTIÖ suvAtAR Ògw krvI Œe to mArI Prj Ce-Œe mAre krvç j ¡eöŒeÖ ¡e hç suvAtAR Ògw n krç to Œe mArA mAwe G,ç Œnuict hzeÖ 17¡e mArI potAnI psMdgITI hç suvAtAR Ògw krMu to hç pur§kArne pA™ CçÖ prMtu mArI pAse koö ivkÂp nTIÖ mAre suvAtAR Ògw krvI j ¡eöŒeÖ mne s¯pvAmÜ ŒAvelI Prj mA™ hç b¡vç CçÖ 18to mne kyo pur§kAr m\e CeÀ mAro pur§kAr ŒA CeÉ ke ïAre hç suvAtAR ŒApç Cç/ hç ivnAmUÂy ŒApç CçÖ Œne ŒA rIte v\tr me\vvAnA mArA ŒiDkArno hç Ÿpyog krto nTI ke je suvAtARno Ÿpdez ŒApvA mAwe mne ŒApvAmÜ ŒAÃyo CeÖ 19hç §vtM™ CçÖ hç koö Ãyi!tne ŒAiDn nTIÖ prMtu m« mArI ¡tne bDAnI gulAm bnAvI CeÖ hç ŒAm jewlA bnI zke tewlA vDAre lokono Ÿ•Ar krvA mAwe k¶M CçÖ 20 hç yhUdIŒo sATe yhUdI jevo Tyo CçÖ yhUdIŒono Ÿ•Ar krvA hç ŒAm kruM CçÖ hç mArI ¡te inymne ŒADIn nTIÖ prMtu Œe loko ke jeŒo inymne ŒAiDn Ce/ p, teŒo mAwe hç Œek ke je inymne ŒAiDn Ce tenA jevo hç b–yoÖ 21je loko inym vgrnA Ce teŒone mAwe hç je inym vgrnA Ce tevo hç b–yo CçÖ hç ŒAm inym vgrnA lokono Ÿ•Ar krvA mAwe khç CçÖ :prMtu KreKr/ hç devnA inym vgrno nTI-hç i‚§tnA inymne ŒAiDn CçÖò 22je loko inbR\ Ce/ teŒo ÒËye hç inbR\ bnç Cç/ ke jeTI hç teŒonA Ÿ•Ar mAwe mdd krI zkçÖ hç svR loko mAwe bDç j b–yo CçÖ m« ŒAm kyuR ke jeTI drek sMBivt rIte hç lokono Ÿ•Ar krI zkçÖ 23 m« ŒA bDI v§tuŒo suvAtARne kAr,e krIÖ m« ŒA bDI v§tuŒo krI Ce ke jeTI suvAtARnA ŒAzIvARdno hç shBAgI Tö zkçÖ 24tme ¡,o Co ke drek dofn.r §pDARmÜ dofe Ce/ prMtu mA™ Œeek j dofnAr pur§k]t TAy CeÖ teTI te rIte dofoÖ ivjyI TvA dofo? 25bDA j loko je rmtmÜ hirPAö kre Ce te loko sKt tAlImno Ÿpyog kre CeÖ teŒo ŒAm kre ke jeTI teŒo mugw me\vvA ivjyI TAyÖ te mugw du–yvI v§tu Ce ke je ŒÂp smy mAwe wkI rhe CeÖ prMtu ŒAp,o mugw ŒivnAzI CeÖ 26teTI hç ŒevI Ãyi!tnI jem dofç Cç
1 kârTIŒo 9É27-10É24
226
ke jenI sAme Œek l±y CeÖ hç ŒevA muLAbAjnI jem lfç Cç je koök v§tu pr ÒhAr kre Ce/ mA™ hvAmÜ nTI mArtoÖ 27Œe mAruM potAnç zrIr Ce jenA pr hç ÒhAr kruM CçÖ hç tene mAruM gulAm bnAvç CçÖ hç ŒAm kruM Cç ke jeTI lokone Ÿpdez ŒA¹yA pCI mArI Ÿpe-A n TAyÖ yhdU IŒo jv e A n bno BAöŒo Œne bheno/ ŒAp,A pUvR¡e ke je mUsAne ŒnusrelA teŒonI sATe zç b–yç htç/ te tme ¡,o tem hç öðCç CçÖ teŒo bDA Œek vAd\ nIce htA Œne teŒo diryo psAr krI gyAÖ 2mU s AmÜ te bDA j loko vAd\ Œne diryAmÜ bAá¹t§mA pAµyA htAÖ 3teŒo bDAŒe Œe j ŒAiËmk ŒN KADç htçÖ 4 teŒo bDAŒe Œek smAn ŒAiËmk pI,ç pIDç htçÖ teŒoŒe teŒonI sATe rhelA ŒAiËmk KfkmÜTI pI,ç pIDç htçÖ te Kfk i‚§t htoÖ 5prMtu dev mowA BAgnA lokoTI sMtu— n htoÖ teŒone r,ÒdezmÜ mArI nAKvAmÜ ŒAÃyAÖ 6ŒA bAbto je bnI te ŒAp,A mAwe ŸdAhr,äp CeÖ ŒA ŸdAhr,oŒe ŒAp,ne pelA lokonI jem du’ kAmo krvAnI öðCAmÜTI rokvA ¡eöŒe/ je te lokoŒe kyARÖ 7 mUitRŒonI ŸpAsnA n krzo jem pelA lokoŒe krelIÖ Œevç zASleKmÜ lKelç Ce keÉ"loko KAvA-pIvA mAwe nIce beWAÖ loko n]Ëy mAwe ¬BA TyAÖ®* 8ŒAp,e ÃyiBcArnA pApo je temÜnA kewlAŒek lokoŒe kyAR te nih krvA ¡eöŒeÖ teŒonA pApone kAr,e Œek j idvsmÜ teŒomÜnA 23/000 loko m]Ëyu pAµyAÖ 9teŒomÜnA kewlAŒeke jem kyuR tem ŒAp,e ÒBunç prI-, n krvç ¡eöŒeÖ teŒo spoR ×ArA m]Ëyu pAµyA kAr, ke teŒoŒe ÒBunç prI-, kyuR htçÖ 10 Œne teŒomÜnA kewlAŒek lokoŒe PiryAd krelI tem n kroÖ te lokone je ivnAzktAR Ce ŒevA dUt ×ArA temne mArI nAKvAmÜ ŒAvelA htAÖ 11je GwnAŒo pe l A loko sATe GwI htI te ŸdAhr,äp Ce Ö Œne te bAbto ŒAp,A mAwe cetv,Iäpe lKAö htIÖ ŒAp,e ŒevA smygA\AmÜ ŒËyAre rhIŒe CIŒe ke ïAre BU t kA\nA dre k öithAsnI smAá¹tne ŒAre ŒAvI ph¯ðyA CeÖ 12teTI je Ãyi!t mAne Ce ke te á§Tr ¬Bo rhI zke Ce te,e nIce pfI n jvAy tenI sMBA\ rAKvI ¡eöŒeÖ
10
"loko KAvA-pIvA ÖÖÖ ¬BA TyA® inÖ 32É6
13bDA
loko pr je prI-, ŒAve Ce te j prI-,o tmArA pr p, ŒAve CeÖ prMtu tme devmAM Broso rAKI zko CoÖ tmArI shnzi!tnI sImA bhAr te tmne vDAre prI-,mÜ pfvA deze nihÖ prMtu ïAre tme prI-,mÜ pfo/ ËyAre te prI-,mÜTI CwkvA mAweno r§to p, dev j tmne btAvze/ teTI tme shn krI zkoÖ 14teTI mArA iÒy im™o/ mUitRp¡ U TI dUr rhoÖ 15tme bui•zA\I loko Co Œem mAnIne hç tmArI sATe vAtcIt krI rHo Cç; hç je kMö khI rHo Cç te tme tmArI ¡te j mUlvoÖ 16 ŒAzIvARdno ¹yAlo ke jene mAwe ŒAp,e ŒABArI CIŒe/ te i‚§tnA r!tnA shBAgI TvA mAwe Ce/ KruMneÀ Œne rowlI ke je ŒAp,e tofIŒe Ce te i‚§tnA zrIrnA shBAgI TvA mAwe Ce/ KruMneÀ 17rowlIno ËyÜ Œek j wukfo Ce/ Œne ŒAp,e G,A mA,so CIŒeÖ prMtu ŒAp,e bDA te Œek rowlInA wukfAne vh«cIŒee CIŒeÖ teTI KreKr to ŒAp,e Œek zrIr j CIŒeÖ 18öJrAŒelnA loko ivxe ivcAr kroÖ Œe loko ke je vedI pr cfAvelA y÷ApR,oe KAy CeÖ teŒo vedInA BAgIdAr Ce/ zç teŒo ŒAm nTI krtAÀ 19hç Œem khevA nTI mAgto ke mUitRne cfAvelç nqved ko” mhËvnI v§tu Ce Œne mUitR kMök Ce Œevç to hç jrAp, khevA nTI mAgtoÖ nA? 20prMtu hç khç Cç ke mUitRne loko je v§tuŒonç bildAn cfAve Ce te to BUtipzAcone cfAvelç bildAn Ce/ nih ke devne/ Œne BUtipzAco sATe koö p, bAbtmÜ tmArI BAgIdArI hç öðCto nTIÖ 21 tme ÒBunA ¹yAlA sATe BUtipzAcono ¹yAlo pI zktA nTIÖ tme ÒBunA tem j BUtipzAconA mejnA shBAgI Tö zko nihÖ 22 zç ŒAp,e ÒBune öÅyAR\u bnAvvA mAgIŒe CIŒeÀ zç ŒAp,e tenATI vDu ¡erAvr CIŒeÀ nA?
dv e nA mihmA mAwe tmArI §vt™ M tAno Ÿpyog kro 23hA/ "bDI j v§tuŒo mMjUr CeÖ® p, bDI j v§tuŒo sArI nTIÖ hAÖ "bDI j v§tunI prvAngI CeÖ® prMtu kewlIk v§tuŒo bI¡Œone vDAre zi!tzA\I bnvAmÜ ŸpyogI TtI nTIÖ 24koö p, Ãyi!tŒe mA™ tenI ¡tne j mddäp TAy tevç krvAno ÒyAs n krvo ¡eöŒeÖ Œ–yne mddäp TAy tevç krvAno te,e ÒyËn krvo ¡eöŒeÖ
227 25je
kMö b¡rmÜ mÜs vecAtç hoy te Òerkbui•TI ŒAËmA khe ke te tmAre KAvAne yo©y hoy to koö p, Ò~ te mÜs ivxe pUCyA ivnA KAŒoÖ 26tme te KAö zko kAr, ke/ "p]¢vI Œne p]¢vInI ŒMdrnI drek v§tu ÒBunI CeÖ®* 27Ãyi!t ke je ivþAsI nTI te tmne tenI sATe jmvAnç ŒAmM™, ŒApeÖ ¡e tme jvA öðCtA ho to tmArI ŒAg\ je kMö mU!vAmÜ ŒAve te tme jmoÖ tmArA mte Œmuk v§tu KAvI yo©y Ce te dzARvvA Ò~o n pUCoÖ 28 prMtu Œek Ãyi!t ¡e tmne khe/ "ke ŒA KorAk mUitRne DrvAmÜ ŒAvelo htoÖ® to te KorAk KAzo nihÖ te KAzo nihÖ zA mAweÀ kAr, ke tmne je Ãyi!tŒe kHç tenA ivþAsne tme ŒÜc ph¯cAfvA nTI mAgtAÖ Œne te j smye/ loko mAne Ce ke ŒpR, krelç KAvç te Kowç CeÖ 29hç Œem nTI kheto ke tmArA mte te KowçM CeÖ prMtu Œ–y Ãyi!t mAne Ce ke te Kowç CeÖ ŒA Œek j kAr,e hç te mÜs n KAŸÖ mArI potAnI §vtM™tA Œ–y Ãyi!t ivcAre te rIte mUlvAvI n ¡eöŒeÖ 30hç Ô,I Töne Bojn jmç CçÖ Œne teTI je v§tu mAwe hç devno Ô,I Cç tenA mAwe hç wIkAne pA™ TvA nTI mAgtoÖ 31teTI tme KAŒo ke tme pIvo ke tme je kö kro/ te devnA mihmA mAwe kroÖ 32 Œevç kö p, n kro ke je bI¡ lokone Œin’ krvA mAwe Òere-yhUdIŒo/ ‹Iko ŒTvA devnI mMf\IŒoÖ 33hç tem j kruM CçÖ hç ÒËyek Ãyi!tne drek rIte ÒsN krvAno ÒyËn krMu CçÖ je mArA mAwe sAruM Ce te krvAno ÒyËn nTI krtoÖ hç mowA BAgnA loko mAwe je sAruM Ce te krvAno ÒyËn kruM Cç/ ke jeTI temnç tAr, TAyÖ jem hç i‚§tnA nmUnAne ŒnusruM Cç tem tme mne ŒnusroÖ
11
sYAne ŒADIn rhv e ç bAbtomÜ tme mne yAd kro Co teTI hç tmArÜ vKA, kru CçÖ je iz-, m« tmne ŒA¹yç Ce tene tme cu§ttATI Œnusro CoÖ 3prMtu tme ŒA ¡,o Œem hç öðCç CçÉ drek puruxnç izr i‚§t CeÖ Œne SInç izr purux CeÖ Œne i‚§tnuM izr dev CeÖ 4koö p, purux dev trPTI ÒboD* krtÜ ke ÒATRnA krtI vKte mATç FÜkelç rAKe to te potAnA mATAnç ŒpmAn 2drek
"p¢] vI ÖÖÖ ÒBn u I C®e gIÖzAÖ24É1; 50É12; 89É11 ÒboD devTI bolvç ke zIKvvçÖ
1 kârTIŒo 10É25-11É20
kre CeÖ 5Œne je koö p, SI ŸGAfA mATe devnI ÒATRnA ke ÒboD krtI hoy to tenA mATAnç ŒpmAn kre CeÖ te,e mATu FÜkelç rAKvç ¡eöŒeÖ ¡e te tenç mATu FÜktI nTI to te SI pelI SI jevI j Ce je,e potAnA kez kpAvI nA•yA hoyÖ 6¡e koö SI potAnç m§tk FÜktI n hoy to te,e potAnA mATAnÜ bDÜ j vA\ kpAvI nAKvA ¡eöŒe/ prMtu SI mAwe vA\ kpAvvA Œne mATu mçfAvvç zrmjnk hoy/ to pCI te,e tenç m§tk FÜkvç ¡eöŒeÖ 7 prMtu puruxe tenç mATu n FÜkvç ¡eöŒeÖ zA mAweÀ kAr, ke te devno mihmA Ce Œne tene dev jevo bnAvvAmÜ ŒAÃyo CeÖ prMtu SI puruxno mihmA CeÖ 8purux SImÜTI ŒAÃyo nTI/ prMtu SI puruxmÜTI ŒAvI CeÖ 9Œne puruxne SI mAwe nih/ prMtu SIne purx u mAwe bnAvvAmÜ ŒAvIÖ 10 teTI SIŒe potAnI ŒADIntA dzARvvA mAwe potAnç mATu FÜkelç rAKvç ¡eöŒeÖ dUtone kAr,e p, te,e ŒAm krvç ¡eö e ŒeÖ 11prMtu ÒBumÜ to SI purux mAwe/ Œne purux SI mAwe mhËvpU,R CeÖ 12 ŒA sËy Ce kAr, ke SI purx u mÜTI Ÿ¦BvI p, purux SImÜTI j–µyoÖ vA§tvmÜ/ drek devmÜTI Ÿ¦BÃyA CeÖ 13 tmArA potAnA mAwe in,Ry kroÉ mATA pr kzç p, FÜñA vgr SI devnI ÒATRnA kre te zç yo©y CeÀ 14kudrt pote tmne zIKve Ce ke lÜbA kez purux mAwe zoBA§pd nTIÖ 15prMtu lÜbA kez SI mAwe mAndAyk CeÖ tenA m§tkne FÜkvA mAwe SIne lÜbA kez ŒApvAmÜ ŒAÃyA CeÖ 16kewlAŒek loko hju p, ŒA bAbt ŒMge dlIl krvA öðCe CeÖ prMtu Œme ke devnI mMf\IŒo ŒA loko je krI rHA Ce tene §vIkArtA nTIÖ
ÒBu Bojn bAbto ivxe hve hç je khI rHo Cç temÜ hç tmArI ÒzMsA krto nTIÖ tmArI sBAŒo tmne mddktAR bnvAne bdle tmne nuksAnktAR bne CeÖ 18ÒTm to hç sÜB\ç Cç ke ïAre tme mMf\ImÜ ŒekWA TAŒo ËyAre tmArAmÜ BAglA pfelA hoy CeÖ ŒAmÜTI kewlIk bAbtone hç mAnç CçÖ 19:tmArAmÜ mtBed hoy te järI p, CeÖ jeTI krIne KreKr tme je krI rHA Co te §p’ Tö zkeÖò 20ïAre tme bDA j BegA TAv/ ËyAre tme vA§tvmÜ ŒAvç sAcç ÒBunç Bojn* 17je
ÒBu Bojn ösuŒe tenA izÅyone KAs Bojn tenI yAdgIrIne sAruM KAvAne kHçÖ lUÖ22É14-20
1 kârTIŒo 11É21-12É11
228
KAtÜ nTIÖ 21 zATIÀ kAr, ke tme ïAre Bojn KAvA beso Co to tme bI¡nI Òit-A krtA j nTIÖ kewlAŒek loko pUrtç KAvA ke pIvA mAwe me\vI zktA nTI/ to kewlAŒek loko vDAre me\ve Ce to te CAkwA bne CeÖ 22 tme tmArA potAnA GromÜ p, KAö-pI zko Co? Œem lAge Ce ke tme Œem mAno Co ke devnI mMf\I :lokoò mhËvpU,R Ce j nihÖ je loko dirêI Ce temne tme zrmmÜ nAKo CoÖ mAre tmne zç khevçÀ zç mAre ŒAm krvA mAwe tmArI ÒzMsA krvIÀ hç tmArI ÒzMsA krto nTIÖ 23je Ÿpdez m« ÒBu pAseTI ÒA¹t kyoR Ce/ te j Ÿpdez m« tmne ŒA¹yo CeÉ je rA™e ÒBu ösune mArI nAKvA mAwe s¯pvAmÜ ŒAÃyo/ ËyAre te,e rowlI lIDI 24Œne tenA mAwe §tuit krIÖ pCI te,e rowlInA BAg pAæA Œne kHMu ke/"ŒA mAruM zrIr Ce; te tmArA mAwe CeÖ mne yAd krvA mAwe Œem kroÖ® 25te j rIte/ jmI lIDA pCI/ ösuŒe êA-Arsno ¹yAlo lIDoÖ ösuŒe kHç ke/ "ŒA êA-Ars devno tenA loko trPno nvo krAr Ò§TAipt kre CeÖ ŒA nvA krArno mArA r!t :mr,ò vfe ÒArMB TAy CeÖ ïAre tme tene pIŒo ËyAreM mne yAd kroÖ® 26drek vKte jyAre tme ŒA rowlI KAv Œne ŒA ¹yAlAmAMTI pIŒo ËyAre ÒBunç punrAgmn TAy ËyÜ suDI tenA m]Ëyuno ÒcAr kroÖ 27¡e
koö Ãyikt Œyo©y rIte rowlI KAy ke ÒBuno ¹yAlo pIŒe to te Ãyikt ÒBunA zrIr Œne rktnI iv¶× pAp kre CeÖ 28 drek Ãyi!tŒe rowlI KAtA Œne ¹yAlo pItA phelA potAnç ŒMtÉkr, tpAsvç ¡eöŒeÖ 29¡e Ãyi!t zrIrne Œo\•yA vgr rowlI KAy Ce ŒTvA pIŒe Ce/ to te Ãyi!tne KADATI tTA pIDATI doixt WrAvvAmÜ ŒAve CeÖ 30teTI j tmArA jUTmÜ G,A bDA ibmAr Œne Œz!t CeÖ Œne G,A bDA mr,ne zr, TyA CeÖ 31prMtu ¡e ŒAp,e ŒAp,I ¡tne mUlvIŒe/ to dev ŒAp,o –yAy krze nihÖ 32 prMtu ïAre ÒBu ŒAp,ne mUlve Ce/ ËyAre te ŒAp,ne sAco mAgR btAvvA s¡ kre CeÖ jgtnA Œ–y loko sATe ŒAp,ne doixt WrAvvAmÜ n ŒAve teTI te ŒAm kre CeÖ 33teTI/ mArA BAöŒo Œne bheno/ ïAre tme Bojn mAwe m\o ËyAre tme ŒekbI¡nI rAh juŒoÖ 34¡e koö Ãyi!t Œitzy BUKI Tö ¡y/ to te,e tenA Gre jmI levç ¡eeöŒeÖ devno –yAy tmArA Œek
sATe m\vA pr n to\Ay teTI ŒA kroÖ ïAre hç ŒAvç ËyAre bIÆ bAbto ŒMge tmAre zç krvç te tmne j,AvIzÖ piv™ ŒAËm.nÜ d.no hve B.öŒo Œne bheno/ tmArI p.se ŒAiËmk dAno ŒMge smj hoy tem hMu öðCMu CMuÖ 2tme ivþAsu b–yA te phelAM tme je ÆMdgI ÆvtA htA tene yAd kroÖ tme tmArI ¡tne ÒBAivt TvA döne tme mUitRpU¡ trP dorvAö gyA htAÖ te v§tuŒonI pU¡ ke jenAmÜ koö Ævn hotç nTIÖ 3teTI hç tmne khç Cç ke devnA ŒAËmAnI mdd vfe bolnAr Ãyikt ösune zAppA™ kheto nTI; Œne koö p, Ãyi!t piv™ ŒAËmAnI mdd vgr Œem n khI zke ke/ "ösu j ÒBu CeÖ®
12
4ŒAiËmk
k]p AdAno ivivD ÒkArnA hoy Ce/ p rMtu te bDA Œek j ŒAËmA trPTI ÒA¹t TyelA CeÖ 5sevAkAyRn A iviv D mAgoR Ce/ prMtu ŒA bDA j mAgoR Œe j ÒBu pAseTI me\ve lA CeÖ dev lokomÜ ivivD ÒkAre kAyoR kre Ce/ prMtu ŒA dre k ÒkAro to Œek j ÒBu trPTI me\velA CeÖ 6Œne dev iv ivD ÒkAre lok omÜ kAm kre Ce/ prMtu ŒA bDI j rIto Œe Œek j devnI CeÖ ŒAp ,e bDA bDç j krvA mAwe te kAyoR k rIŒe CIŒeÖ 7drek Ãyi!tmÜ p iv™ ŒAËmAnç ÒdAn ¡eö zkAy CeÖ j e ŒAËmA ÒdAn kre C e ten A ×ArA Œe k Ãyi!t bI¡ lokone mddktAR bne CeÖ 8ŒAËmA Œek Ãyi! tne zA,p,vA\I vA,I bolvAnç sAm¢yR Ò dAn kre CeÖ ïAre ŒA j ŒAËmA bIÆ Ãyi!tne prm÷An vA,I bolvAnç sAm¢yR ÒdAn kre Ce Ö 9 ŒA j ŒAËmA Œek Ãyi! tne ivþAs ÒdAn kre Ce Ö Œne te j ŒAËmA bIÆ Ãyi!tne sA¡M krvAnç dAn ÒdAn kre CeÖ 10ŒA j ŒAËmA vfe bIÆ Ãyi!tne cmËk Aro krvAnç sAm¢yR/ to Œ–yne ÒboD krvAnI -mtA Œne Œ–y Ãyi!tne sArA Œne KrAb ŒAËmAŒo vðceno Be d pArKvAnI -mtA ÒdAn kre Ce Ö ŒA j ŒAËmA Œek Ãyi!tne ivivD BAxA Œo bolvAnI -mtA/ to bIÆ Ãyi!tne te BAxAŒonA ŒTRGwn krvAnI -mtA ÒdAn kre CeÖ 11te Œek j ŒAËmA ŒA bDI ÒiûyA kre CeÖ ŒAËmA ÒËyek Ãyi!tne zç ŒApvç ten o in,Ry kre CeÖ
229 i‚§tnç zrIr Ãyi!tnç zrIr to Œek j Ce/ prMtu tenA Œvyvo G,A CeÖ hA/ zrIrne G,A Œvyvo Ce/ prMtu bDA j Œvyvo P!t Œek j zrIrne Gfe CeÖ i‚§t p, te ÒmA,e j CeÉ 13 ŒAp,AmÜnA kewlAŒek yhUdI CIŒe to kewlAŒek ‹Ik loko; ŒAp,AmÜnA kewlAŒek gulAm CIŒe to kewlAŒek §vtM™Ö prMtu ŒAp,e bDA j Œek j ŒAËmA ×ArA Œek j zrIrmÜ bAá¹t§mA pAmelA CIŒe Œne ŒAp,ne bDAne te j Œek ŒAËmA ÒdAn krvAmÜ ŒAÃyo CeÖ 14Œne Ãyi!tnç zrIr Œek Œvyvnç bnelç nTIÖ p, vDAre Œvyvonç bnelç CeÖ tene G,A Œvyvo hoy CeÖ 15¡e pg ŒAm khe ke/ "hç hAT nTIÖ teTI mAre zrIr sATe koö sMbMD nTIÖ® prMtu pgnA ŒAm khevATI te zrIrno Œek Œvyv mwI jto nTIÖ 16¡e kAn ŒAm khee kee/ "hç ŒÜK nTI teTI zrIr sATe mAre koö sMbD M nTIÖ® prMtu kAnnA ŒAm khevATI te zrIrnA Œvyväpe mwI jto nTIÖ 17¡e sm‹ zrIr ŒÜK hot/ to sÜB\vA mAwe s-m n hotÖ ¡e ŒAKç zrIr kAn hot/ to kzuM p, sàGvA mAwe zrIr s-m n hotÖ 18-19p, deve drek Œvyvne potAnI mrÆ ÒmA,e zrIrmÜ goWvelo CeÖ ¡e drek BAg judA hoy to zrIr zrIr rhetç nTIÖ prMtu deve drek mAwe §TAn iniXt kyuR CeÖ ŒAp,A zrIrnA G,A Œvyvone tenI öðCA ÒmA,e goWÃyA CeÖ ¡e svR Œek Œvyv hot to zrIr ñÜ hotÀ 20Œne teTI hve zrIrnA Œnek BAgo Ce p, zrIr P!t Œek CeÖ 21ŒÜK hATne nTI khI zktI ke mAre tArI jär nTI?® Œne te j rIte m§tk pgone nTI khI zktuM ke/ "mAre tArI jär nTIÖ® 22 nA? zrIrnA te Œvyvo je deKItI rIte vDAre inbR\ lAge Ce te vA§tvmÜ KreKr G,A j mhËvnA CeÖ 23 Œne zrIrnA Œe Œvyvo ke jemne ŒAp,e KAs mUÂyvAn nTI g,tA temnI j ŒAp,e iviz’ drkAr krIŒe CIŒeÖ Œne zrIrnA Œe Œvyvo ke je ŒAp,e ÒdizRt krvA nTI öðCtA temnI ŒAp,e iviz’ drkAr krIŒe CIŒeÖ 24KreKr to ŒAp,A zrIrnA sQTI sçdr BAgone koö iviz’ kA\ÆnI jär pftI nTIÖ p, je BAg ne ŒoCç mAn ŒpAyç htç tene deve ivzex mAn ŒApIne Ãyvá§Tt rIte zrIrmÜ ¡eæA CeÖ 25deve ŒAm kyuR Ce ke jeTI ŒAp,ç ŒMg ivBAÆt n Tö ¡yÖ devnI 12Œek
1 kârTIŒo 12É12-13É5
öðCA ŒevI htI ke bDA Œvyvo ŒekbI¡ne mAwe Œek srKI âctA rAKeÖ 26¡e zrIrno Œek Œvyv pIfAy to tenI sATe zrIrnA bI¡ bDA j Œvyvone p, vednA TzeÖ ŒTvA zrIrno koö Œek Œvyv s–mAint TAy to bI¡ bDA j Œvyvo p, ŒAnMd pAme CeÖ 27tme bDA smU h trIke i‚§tnç zrIr CoÖ Ãyi!tgt rIte tme drek te zrIrno koö Œek Œvyv CoÖ 28Œne mMf\ImÜ deve Òeirtone ÒTm §TAn/ ÒboDkone i×tIy §TAn Œne t]tIy §TAn Ÿpdezkne ŒApelç CeÖ pCI deve je loko cmËkAro kre Ce teŒone mAwe p, Œek §TAn iniXt kyuR CeÖ Œne te j rIte je lokonI pAse rogIŒone sA¡ krvAnI -mtA Ce/ je loko Œ–yne mddäp TAy Ce/ je lokomÜ Œ‹esrno gu, Ce Œne je loko ivivD BAxAŒo bole Ce teŒone mAwe p, deve koö Œek §TAn iniXt kyuR CeÖ 29bDA loko Òeirto nTI ke bDA loko ÒboDko Tö zke nihÖ bDA loko cmËkAro p, krI zktA nTIÖ 30ke bDAnI pAse bI¡ne sA¡ krvAnI -mtA p, nTIÖ bDA loko judI judI BAxAmÜ bolI zktA nTIÖ bDA loko ŒA BAxAŒonç ŒTRGwn krvA mAwe smTR nTI hotAÖ 31tmAre to KreKr ŒAËmAnA ŸYm k]pAdAnonI j öðCA rAKvI ¡eöŒeÖ hç tmne sQTI ŸYm mAgR dzARvIzÖ ÒIit Œj e ZÅe W dAn Ce ¡e hç mA,sonI tTA dUtonI ivivD BAxA bolI zkç/ prMtu ¡e mArAmÜ ÒIit n hoy to hç r,kAro krnAr GUGrI ke JmkAr krtI Œek JÜJ mA™ CçÖ 2¡e kee mne ÒboD krvAnç dAn hoy to/ hç devnI tmAm rh§ypU,R vAto ¡,to hoŸM Œne svR bAbtmÜ ÷AnI hoŸM/ Œne pvRtone hWAvI de Œevo mAro ivþAs hoyÖ prMtu ŒA bDI bAbto ŸprÜt ¡e mArAmÜ ÒIit n hoy to hç kzç j nTIÖ 3mArI pAse je kMö Ce te bDç j hç lokone KvfAvvA mAwe ŒApI dŸMÖ Œne hç mAruM zrIr p, ŒpR, trIke ŒiÌne s¯pI dŸMMÖ prMtu ¡e mArAmÜ ÒIit n hoy to pCI mne koö lAB nTIÖ 4ÒIit shnzIl Ce Œne ÒIit propkArI CeÖ ÒIitmÜ öÅyAR nTI/ te bfAz mArtI nTI Œne te givR— p, nTIÖ 5ÒIit ŸëDt nTI/ ÒIit §vATIR nTI Œne ÒIit ŒAsAnITI ûoiDt p, Tö jtI
13
1 kârTIŒo 13É6-14É17
230
nTIÖ ÒIit tenI sAme TyelA Œnuict ÃyvhArne yAd rAKtI nTIÖ 6 ÒIit du’tA sATe nih/ prMtu ÒIit sËy sATe ÒsN hoy CeÖ 7 ÒIit DqyR sATe ŒA bAbtone §vIkAyR g,e CeÖ ÒIit hMmezA ivþAs kre Ce/ hMmezA ŒAzA rAKe Ce/ Œne hMmezA mddäp bne CeÖ hMmezA shn kre CeÖ 8ÒIit ñArey nAmzex TtI nTIÖ dev trPTI BivÅy kTn krvAnAM dAno Ce/ p, te to smA¹t Tö jzeÖ ivivD BAxAŒomÜ v!tÃy ŒApvAnA dAno Ce/ p, te dAno p, nAmzex Tö jzeÖ ÷Annç dAn Ce/ p, te Œ§t pAmzeÖ 9ŒA v§tuŒono ŒMt ŒAvze kAr, ke je ÷An Œne BivÅy kTn ŒAp,I pAse Ce te ŒpU,R CeÖ 10 prMtu ïAre pU,RtA ÒA¹t Tze ËyAre ŒpU,RtAno ŒMt ŒAvzeÖ 11 ïAre hç bA\k hto ËyAre bA\k jevI vAtcIt krto; bA\k jevç ivcArto; bA\k jevI yojnAŒo GftoÖ p, hç ïAre purux b–yo/ ËyAre m« bA\ko jevç vtRn CofI dIDç CeÖ 12ŒAp,I sATe p, ŒAm j CeÖ ŒËyAre to ŒAp,e dpR,mÜ JÜKuM JÜKç ¡eö rHA CIŒeÖ prMtu BivÅymÜ ŒAp,e ËyAre §p’p,e ¡eö zkIzçÖ ŒËyAre to hç P!t Œek ŒMzne j ¡,ç CçÖ prMtu ËyAre ke ïAre hç sMpU,Rp,e ÷At hoözÖ jevI rIte dev mne Œo\Ke CeÖ tevI rIte hç p, tene sMpU,R ¡,IzÖ 13teTI ivþAs/ ŒAzA/ Œne ÒIitÖ ŒA bDAmÜ ÒIit ZeÅW CeÖ ŒAiËmk dAnone mf M \I mAwe ŸpyogI bnAvo ÒIit Œe ŒevI bAbt Ce ke jenA mAwe tmAre ÒyËn krvo ¡eöŒeÖ Œne KreKr tmAre ŒAiËmk dAnnI ŒiBlAxA rAKvI ¡eöŒeÖ Œe bDAmÜ sQTI vDu ÒboD krvAnI ŒiBlAxA rAKvI ¡eöŒeÖ 2te zA mAwee te hç sm¡vIzÉ je Ãyi!tmÜ ivivD BAxAŒo bolvAnI -mtA Ce te lokone sMboDtA nTI prMtu te devne sMboDe CeÖ te Ãyi!tne koö smÆ zktç nTIÖ kAr, ke ŒAËmA TkI te mmoR ivxe bole CeÖ 3prMtu je Ãyikt ÒboD kre Ce/ te lokone khe CeÖ te lokone sAm¢yR/ ÒoËsAhn Œne idlAso ŒApe CeÖ 4je Ãyi!t Œ–y BAxA bole Ce te mA™ potAnI ¡tne j mddäp TAy Ce/ prMtu ÒboDk to ŒAKI mMf\Ine mddäp TAy CeÖ 5tmArA bDAmÜ ivivD BAxA bolvAnI -mtA hoy te mne gmzeÖ prMtu tmArI ÒboD krvAnI -mtA mne vDu gmzeÖ ÒboDk ivivD BAxI krtAM vDu mhAn CeÖ je Ãyi!t ivivD
14
BAxI Ce te ÒboDk jevo j Ce/ ¡e te bDI BAxAŒonç ŒTRDwn krI zke/ ke jeTI tenç Ÿ¦boDn mMf\IŒone mddäp TAyÖ 6BAöŒo Œne bheno/ judI-judI BAxA bolIne hç tmArI pAse ŒAvç to tmne mddäp bnIzÀ nA? ïAre hç nUtn sËy ke Tofo ÒboD/ ke Tofo Ÿpdez löne ŒAvç ËyAre te tmne ŸpyogI TzeÖ 7 ŒTR vgr ivivD BAxAmÜ bolvç te inÆRv v§tuŒo ×ArA krvAmÜ ŒAvtA ëvin smAn Ce jem ke vÜs\I ke vI,AÖ ¡e sMgItnA ivivD sUrne su§p’ n krvAmÜ ŒAve to kyç gIt vAge Ce teno Bed smÆ zkzo nihÖ sUrne tme sAcI rIte smÆ zko te mAwe ÒËyek §vr §p’ rIte vgAfvo ¡eöŒeÖ 8ŒA j rIte yu•mÜ ¡e r,âzgfMu §p’ rIte PàkvAmÜ n ŒAve to sqinkone yu•nI tqyArIno smy Ce ŒenI Kbr n pfeÖ 9tmArI sATe p, ŒAm j CeÖ bDI BAxAŒomÜ bolAyelA zºdo §p’ hovA ¡eöŒe/ nih to tme zç khevA mAgo Co te koö p, Ãyi!t smÆ zkze nih/ Œne tme mA™ hvAmÜ vAto krtA rhI jzo? 10 te sAcç Ce ke duinyAmÜ ivivD ÒkArnI BAxAŒo Ce/ ne drekne potAnA ivivD ŒTR hoy CeÖ 11 Œne teTI Œek Ãyi!t zç khe Ce te ¡e hç n smÆ zkç to mne Œem lAge ke te ivic™ bole Ce Œne tene lAge ke hç ivic™ bolç CçÖ 12tmArI sATe p, ŒAvç j CeÖ tme ŒAiËmk dAnnI KUb öðCA DrAvo Co jeTI mMf\I vDAre zi!tzA\I bneÖ teTI te me\vvA ŒTAg ÒyËn kroÖ 13teTI je Ãyi!tnI pAse Œ–y BAxA bolvAnI -mtA Ce/ te pote je bole Ce tenç te sAcç ŒTRDwn krI zke tevI te,e ÒBune ÒATRnA krvI ¡eeöŒeÖ 14hç ¡e Œ–y BAxAmÜ ÒATRnA kruM to mAro ŒAËmA ÒATRnA kre Ce/ prMtu mAruM mn to ináÅûy CeÖ 15to mAre zç krvç ¡eöŒeÀ hç mArA ŒAËmA sATe ÒATRnA krIzÖ p, hç mArA mn sATe p, ÒATRnA krIzÖ hç mArA ŒAËmA sATe gAözÖ p, hç mArA mn sATe p, gAözÖ 16tmArA ŒAËmA TkI tme devno mihmA Ble gAtA ho/ prM t u Œe k Ãyi!t smïA vgr tmArI ŒABAr§tuitnI ÒATRnAne "ŒAmIn* ® nih khI zkeÖ zA mAweÀ kAr, ke te smjto nTI ke tme zç khI rHA CoÖ 17 tme sçdr rIte devnI ŒABAr§tuit krtA hzo/ prMtu n smjnAr Ãyi!t mAwe te mddäp nTI bntçÖ ŒAmIn jyAre Ãyikt "ŒAmIn® khe Ce/ to teno ŒTR Œe ke te je bAbt khevAmÜ ŒAvI Ce tenI sATe sMmt TAy CeÖ
231 18tmArA
bDA krtA ivivD ÒkArnI BAxA bolvAnI mArI zi!t ivzex Ce/ te mAwe hç devno ŒABArI CçÖ 19prMtu mMf\InI sBAmÜ to ivivD BAxAnA h¡ro zºdo bolvAne bdle hç jene smÆ zkç Cç tevA mA™ pÜc zºdo j bolIzÖ hç mArI smj ÒmA,e bolvAnç psMd kruM Cç ke jeTI hç bI¡ lokone Ÿpdez ŒApI zkçÖ 20 BAöŒo Œne bheno/ bA\ko jevç n ivcArzoÖ du’tAmÜ bA\ko TAŒoÖ prMtu tmArI ivcArsr,ImÜ to pu•t ŸMmrnA mA,s jevA j bnoÖ 21piv™leKmÜ l•yç Ce keÉ "je loko judA ÒkArnI BAxA bole Ce temnI Œne ivdezIŒonI vA,Ino Ÿpyog krIne hç lokone Ÿ¦boDn krIz prMtu tem CtÜ ŒA loko mne kbUl krze nihÖ® yzAyA 28É11-12
ÒBu ŒAm khe CeÖ 22te T I Œ–y BAxA ivþAsIŒone n ihp, ŒivþAsIŒoneichnäpCe;p,ÒboD ivþAsIŒone nih p, ivþAsIŒone ichnäpe CeÖ 23 DAro ke ŒAKI mMf\I BeegI m\e Œne sBAmÜ tme bDA judI-judI BAxAŒo bolo/ ËyAre nih smjnArA ke ivþAs vgrnA kewlAŒek loko ËyÜ ŒAve to teŒo tmne kheze ke tme GelA CoÖ 24prMtu DAro ke tme bDA ÒboD krI rHA Co ËyAre ivþAs vgrnI bhArnI koö Ãyi!t ËyÜ ŒAve to ïAre tme ÒboD krI rHA Co ËyAre te Ãyi!tnA pAp tme dzARvzo Œne tme bDA je kho Co tenATI te Ãyi!tno –yAy TzeÖ 25te Ãyi!tnA údynI rh§ymy vAt ÒkAzmÜ ŒAvze Œne pir,Ame te Ãyi!t nmn krIne devnç Bjn krze Œne kheze ke/ "KreKr/ dev tmArI sATe CeÖ® tmArI sBA mf M \Ine mddäp TvI ¡ö e Œe BAöŒo Œne bheno/ tmAre zç krvç ¡eöŒeÀ ïAre tme m\o ËyAre Œek Ãyi!t gIt gAvA mAwe hoy/ bIÆ Ãyi!tŒee boD ŒApvAno hoy/ bIÆ Ãyi!t dev trPTI ÒgwelA nUtn sËyne dzARvtI hoy/ ïAre Œ–y Ãyi!t Œ–y BAxA boltI hoy Œne bIÆ Ãyi!t ŒA BAxAnç ŒTRDwn krtI hoyÖ ŒA bDI j bAbtono mU\BUt hetu mMf\IŒone vDu zi!tzA\I bnAvvAno hovo ¡eöŒeÖ 27ïAre tme Œeki™t TAŒo Œne koö Ãyi!t smUhne Œ–y BAxAmÜ Ÿ¦boiDt kre ËyAre be ke vDumÜ vDu ™,TI 26to
1 kârTIŒo 14É18-15É2
vDAre mA,soŒe n bolvç ¡eöŒeÖ Œne teŒoŒe Œek pCI Œek bolvç ¡eeöŒe Œne bIÆ Ãyi!tŒe te je bole Ce tenç ŒTRDwn krvç ¡eeöŒeÖ 28prMtu ËyÜ koö p, ŒTRDwn krnAr n hoy to mMf\InI sBAmÜ Œ–y BAxAmÜ bolnAre zÜt rhevç ¡eöŒeÖ te Ãyi!tŒe mA™ potAnI ¡tne Œne devne Ÿ¦boDn krvç ¡eöŒeÖ 29Œne mA™ be ke ™, ÒboDkoŒe j bolvç ¡eöŒe Œne teŒo je bole Ce tenç bI¡ŒoŒe mUÂyÜkn krvç ¡eöŒeÖ 30 Œne je Ãyi!t beWelI Ce tenAmÜ ÒBunA sMdeznI Òer,A ¡ge to ÒTm v!tAŒe ŒwkI jvç ¡eöŒeÖ 31 tme bDA Œek pCI Œek ÒboD krI zkoÖ ŒA rIte bDA j lokone Ÿpdez ŒApI zkAy Œne ÒoËsAiht krI zkAyÖ 32 ÒboDkono ŒAËmA ÒboDkonA potAnA inyM ™ ,mÜ hoy Ce Ö 33dev ŒÃyv§TAno nih prMtu zAMitno dev CeÖ 34 SIŒoŒe mMf\InI sBAŒomÜ zÜt rhevç ¡eö e ŒeÖ devnA lokonI bDI j mMf\IŒomÜ ŒAm j hovç ¡eöŒeÖ mUsAno inym khe Ce te ÒmA,e SIŒone bolvAnI CUw n ŒApvI ¡eeöŒe Œne tem,e inyM™,mÜ rhevç ¡eeöŒeÖ 35SIŒone potAne kMök ¡,vAnI öðCA hoy to tem,e temnA Ger temnA pitŒone pUCvç ¡eöŒeÖ mMf\InI sBAŒomÜ SIŒonç bolvç G,ç zrmjnk CeÖ 36 zç devno Ÿpdez tmArA TkI CeÀ nA? ŒTvA tme mA™ Œek ŒevA Co ke jemne ŒA Ÿpdez ÒA¹t Tyo CeÀ nA? 37¡e koö p, Ãyi!t Œem DArtI hoy ke te pote ÒboDk Ce ŒTvA tene ŒAiËmk dAn m\elç Ce/ to te Ãyi!tŒe smjvAnI jär Ce ke tmne je ŒA hç lKç Cç te ÒBuno ŒAdez CeÖ 38¡e te Ãyi!t ŒA n ¡,tI hoy to dev ×ArA te Œ÷At CeÖ 39teTI mArA BAöŒo Œne bheno/ KreKr tmAre ÒboD krvAnI ŒiBlAxA rAKvI ¡eöŒe/ prMtu Œ–y BAxAmÜ bolvAnç dAn DrAvtA lokone te BAxAmÜ boltA rokzo nihÖ 40prMtu drek v§tu yo©y Œne Ãyvá§Tt rIte krvI ¡eeöŒeÖ i‚§t ivxe sv u AtAR hve BAöŒo Œn e bheno/ hç öðCç Cç ke tme suvAtARne yAd rAKo ke je ivxe m« tmne kHç htçÖ 2tme ŒA sMdezATI tAr, pAµyA Co Œne te bAbte tme vDu ne vDu dF Œne vPAdAr bnvAnç cAlu rAKoÖ ŒA sMdez ×ArA tmArMu tAr, Tyç prMtu m«
15
1 kârTIŒo 15É3-32
232
tmne je kHç Ce temÜ ivþAs rAKvAnç tmAre stt cAlu rAKvç j ¡eöŒeÖ ¡e tme tem nih kro to tmAro ivþAs nkAmo CeÖ 3m« je sMdez ÒA¹t kyoR te m« tmne ÒdAn kyoRÖ m« tmne Œek ivzex mhËvnI vAt khI ke ŒAp,A pApo mAwe i‚§t m]Ëyu pAµyo/ jem DmRzA§™ khe Ce kee; 4i‚§tne dAwvAmÜ ŒAÃyo hto Œne ™Ije dhAfe tenç ŸËTAn TyMu Œem DmRzAS khe Ce; 5p, i‚§te potAnI ¡te iptrne dzRn dIDç Œne pCI bI¡ bAr Òeirtone smUhmÜ dzRn ŒA¹yçÖ 6ËyArbAd Œek j smye 500 krtÜ p, vDu BAöŒone i‚§te potAnç dzRn ŒA¹yçÖ ŒAmAMnA mowA BAgnA BAöŒo hju Æivt Ce/ ¡e ke kewlAk m]Ëyu pAµyA CeÖ 7pCI i‚§te yAkUbne dzRn ŒA¹yuM Œne pAC\TI Òeirtone punÉdzRn ŒA¹yçÖ 8Œne ŒMte ¡,e hç smy phelA j–melo hoŸM tem svRTI CeÂlee i‚§te mne pote dzRn dIDçÖ 9 bDA j Òeirto mArA krtAM mhAn Ce/ kAr, ke devnI mMf\InI m« stAv,I krI Ce teTI hç to Òeirt khevAne p, lAyk nTIÖ 10 prMtu devnI k]pAŒe ŒËyAre hç je Cç te CçÖ Œne devnI k]pA je te,e mne ŒipRt krI te inrTRk nTI göÖ bI¡ bDA Òeirto krtA m« vDAre sKt kAm kyuR CeÖ :¡e ke kAm krnAr hç n hto/ prMtu mArAmÜ á§Tt devnI k]pA kAyRrt htIÖò 11 teTI Œe mhËvnç nTI ke hç Ÿpdez ŒApç ke Œ–y Òeirto tmne Ÿpdez ŒApe-kAr, ke Œme Œe j v§tuno Ÿpdez ŒApIŒe CIŒe ke jemÜ tme ivþAs kroÖ mË] ym u ÜTI ŒAp,e ¬WIzç m]ËyumÜTI ¬Wyo Ce tevo Ÿpdez ŒApvAmÜ ŒAve Ce to tmArAmÜnA kewlAŒek Œem zA mAwe khe Ce ke mUŒelAnç punruËTAn nTIÀ 13 ¡e mUŒelAnç punruËTAn nTI to Œeno ŒTR Œe ke i‚§t m]ËyumÜTI kdI p, ¬Wyo nTIÖ 14Œne ¡e i‚§t kdI p, ¬Wyo nTI to ŒmAro Ÿpdez inrTRk CeÖ Œne tmAro ivþAs ŒTRhIn CeÖ 15Œne dev ivxe ŒsËy bolvA mAwe Œme gunegAr WrIzçÖ zA mAweÀ kAr, ke Œme dev ivxe Œevo Ÿpdez ŒA¹yo ke deve i‚§tne mUŒelAmÜTI ¬WAfyo CeÖ Œne ¡e loko mUŒelAmÜTI ¬WyA n hoy to deve i‚§tne mUŒelAmÜTI kdI p, ¬WAfyo nTIÖ 16¡e m]t loko mUŒelAmÜTI ¬WyA nTI to i‚§t p, kdI mUŒelAmÜTI ¬Wyo nTIÖ 17Œne ¡e i‚§t mUŒelAmÜTI ¬Wyo nTI to tmAro ivþAs 12i‚§t
inrTRk Ce/ prMtu tme tmArAM pApo mAwe hju p, doixt CoÖ 18 Œne i‚§tmÜ jeŒoee mrI gyelÜ Ce/ teŒo hMmezne mAwe iviln Tö gyA CeÖ 19¡e ŒAp,I i‚§tmÜnI ŒiBlAxA mA™ ŒA du–yvI Ævn pUrtI myARidt hoy to bI¡ loko krtAM p, ŒAp,e vDu dyAjnk CIŒeÖ 20prMtu hkIktmÜ i‚§t mUŒelAmÜTI ¬Wyo CeÖ m]ËyunI GerI ânêAmÜ sUtelA te bDA j ivþAsIŒomÜ te ÒTm htoÖ 21 koö Œek mA,snA :ŒAdmò k]ËynA kAr,e lokonAM m]Ëyu TyAM prMtu bI¡ Œek mA,snA :i‚§tò k]ËynA kAr,e loko mUŒelAmÜTI ¬WzeeÖ 22ŒAdm TkI ŒAp,e svR m]Ëyu pAmIŒe CIŒe Œne te j rIte i‚§t TkI ŒAp,e svR sÆvn TözçÖ 23 prMtu drek Ãyikt yo©y ûmmÜ sÆvn TzeÖ sÆvn TvAmÜ i‚§t sQ ÒTm htoÖ ïAre i‚§tnç punrAgmn Tze ËyAre je loko i‚§tnA Ce te loko p, sÆvn TzeÖ 24pCI ŒMt ŒAvzeeÖ i‚§t bDA j zAsko/ ŒiDkArIŒo Œne sYAŒono ëvMz krze/ Œne pCI te dev iptAne rAïnI s¯p,I krzeÖ 25ïÜ suDI dev bDA j du½mnone i‚§tnA ŒMkuz nIce n lAve ËyÜ suDI i‚§te zAsn krvç ¡eöŒeÖ 26m]Ëyu te ŒAKrI du½mn hze jeno nAz TzeÖ 27zASleK khe Ce ke/ "dev bDI j v§tuŒone i‚§tnA inyM™,mÜ mUke CeÖ®* ïAre zASleK/ "bDI j v§tuŒo® ne i‚§tnA inyM™, nIce mUke Ce ËyAM Œe §p’ Ce ke devno ŒAmÜ smAvez Tto nTIÖ kAr, ke dev te Œek Ce ke je bDI j v§tuŒone i‚§tnA inyM™, nIce mUke CeÖ 28ïAre i‚§tnA inyM™, nIce bDI j v§tuŒo ŒAvzeÖ pCI pu™ :i‚§tò pote j devnA inyM™,ne ŒADIn TzeÖ dev te Œek Ce ke je bDI v§tuŒone i‚§tnA inyM™,mÜ mUke Ce teTI dev bDI j v§tuŒonA sMpU,R zAsk bnzeÖ 29¡e lokone mUŒelAmÜTI kdI p, ¬WAfyA n hoy to m]Ëyu pAmelA lokonA vtI je loko bAá¹t§mA pAµyA Ce teŒo zç krzeÀ ¡e m]Ëyu pAmelA loko kdI p, ¬WyA n hoy to teŒonA mAwe loko zA mAwe bAá¹t§mA le CeÀ 30Œne ŒAp,ç zçÀ zA mAwe drek klAke ŒAp,e ŒAp,I ¡tne BymÜ mUkIŒe CIŒeÀ 31hç to drroj m]Ëyu pAmç CçÖ BAöŒo te Œewlç j sAcç Ce/ ke jewlç ŒAp,A ÒBu ŒevA i‚§t ösumÜ tmArA ivxe hç ŒiBmAn lŸ CçÖ te sAcç CeÖ 32 ¡e hç ŒePessmÜ "dv e bDI j ÖÖÖ iny™ M ,mÜ mkU e C®e gIÖzAÖ8É6
233 mA™ mAnvIy kAr,one löne jMglI pzuŒo sATe lfyo hoŸM/ mA™ mArA ŒhMkArne poxvA mAwe læo hoŸM/ to m« kzç j ÒA¹t kyuRM nTIÖ ¡e loko m]ËyumÜTI ¬WtA n hoy to/ "cAlo ŒAp,e KAöŒe/ pIŒe Œne m¡ krIŒe kAr, ke kAle to ŒAp,e mrvAnA CIŒeÖ®* 33mUKR n bnzoÉ "KrAb im™o sArI ŒAdtono nAz kre CeÖ® 34 tmArA –yAyI ivcAro trP pACA Pro Œne pAp ŒAcrvAnç bMD kroÖ hç tmne zrmAvvA mAwe khç Cç ke tmArAmÜnA kewlAŒek devne ¡,tA nTIÖ kyA ÒkArnç zrIr ŒAp,ç hzÀe kewlAŒek loko kdAc pUCze ke/ "m]Ëyu pAmelA loko punRÆivt kevI rIte TAyÀ teŒo kevÜ zrIr DAr, krIne ŒAveÀ® 36ŒA bDA mUKRtA BrelA Ò~o CeÖ ïAre tme kMök vAvo ËyAre ÒTm jmInnI ŒMdr te m]Ëyu pAme Ce Œne pCI te ÆvnmÜ nvpÂlivt TAy CeÖ 37Œne tme je vAvo Co tenç §väp pCITI ŒAkAr lenAr "zrIr® jevç nih hoyÖ tme je vAÃyç Ce te to mA™ DŸM ke bIÆ koö v§tunç bIj mA™ CeÖ 38prMtu dev tenA ŒAyojn ÒmA,e tene zrIrnç §väp ŒApe CeÖ Œne dev iBN-iBN bIjne temnç potAnç judu ŒMg ŒApe CeÖ 39hAf-mÜsmÜTI bnelI drek v§tuŒo te Œek j hAf-mÜsnI nTIÉ teTI lokonç hAf-mÜs :zrIrò Œek ÒkArnç hoy Ce/ ïAre ÒA,IŒonç bI¡ Œek ÒkArnç/ p-IŒonç zrIr bI¡ Œek ÒkArnç Œne mAClIŒonç zrIr bI¡ Œek ÒkArnç hoy CeÖ 40du–yvI zrIro temj §vgIRy zrIro p, iBN ÒkArnAM hoy CeÖ prMtu §vgIRy zrIronI sçdrtA Œek ÒkArnI Ce/ ïAre du–yvI zrIronI sçdrtA bI¡ ÒkArnI CeÖ 41sUyRnç sQMMdyR Œek ÒkArnç Ce/ ïAre cMênç bI¡ ÒkArnçÖ ïAre tArAŒonI sçdrtA kMök judI j CeÖ temj drek tAro potAnI sçdrtAmÜ bI¡TI iviz’ CeÖ 42je loko m]ËyumÜTI ¬BA Tze temne mAwe p, ŒAvç j CeÖ je zrIrnç "rop,® Tyç Ce te to sfI jzeÖ prMtu je zrIr m]ËyumÜTI ¬Wze teno ivnAz Tze nihÖ 43 koö p, ÒkArnA s–mAn vgr zrIrnç "rop,® krvAmÜ ŒAve Ce/ prMtu mihmA sATe te punÆRivt TAy CeÖ 'ropelç¾ zrIr inbR\ hoy Ce/ 35prMtu
"cAlo ŒAp,e ÖÖÖ mrvAnA CIŒ®e yzAÖ22É13; 56É12
1 kârTIŒo 15É33-55
prMtu punÆRivt zrIr zi!tzA\I hoy CeÖ zrIr je 'ropelç¾ Ce te BQitk Ce/ prMtu je punRÆivt Tyç Ce te zrIr ŒAiËmk CeÖ 44jem BQitk zrIr Ce tem ŒAiËmk zrIr p, CeÖ 45piv™zASmÜ l•yç Ce keÉ "ÒTm purx u :ŒAdmò sÆv ÒA,I TyoÖ®* prMtu ŒMitm ŒAdm Œe ŒAËmA Tyo ke je Ævn ÒdAn kre CeÖ 46 ŒAiËmk mA,snç ŒAgmn ÒTm nTI TtçÖ BQitk mA,s phelA ŒAve Ce/ Œne pCI ŒAiËmk mA,s ŒAve CeÖ 47 ÒTm mA,snç ŒAgmn p]¢vInI rjk,mÜTI TyçÖ ïAre bI¡ mA,snç ŒAgmn ŒAkAzmÜTI TyçÖ 48 loko p]¢vIne ŒADIn Ce teTI teŒo ÒTm pelA du–yvI mA,s jevA CeÖ prMtu je loko §vgRne ŒAiDn Ce te loko pelA §vgIRy purux jevA CeÖ 49ŒAp,ne pelA du–yvI mA,s jevA bnAÃyA CeÖ teTI ŒAp,ne pelA §vgIRy purux jevA p, bnAvvAmÜ ŒAvzeÖ 50BAöŒo Œne bheno/ hç tmne khç Cç ke hAfmÜs Œne r!tne devnA rAïmÜ teno ih§so hoö zke nihÖ je v§tuŒo nAzvMt Ce te ŒivnAzI v§tuŒono BAg me\vI zke nihÖ 51prMtu sÜB\o/ hç tmne Œek rh§y khç CçÉ ŒAp,e bDA m]Ëyu nih pAmIŒe prMtu Œek pirvtRn pAmIzçÖ 52Œne ŒA ŒekmA™ -,mÜ TzeÖ Œek ŒÜKnA plkArAnI ËvrATI ŒAp,e bdlAö jözçÖ ïAre CeÂlç r,âzgfçu PàkAze ËyAre ŒAm bnzeÖ r,âzgfçu PàkAze Œne je ivþAsIŒo m]Ëyu pAµyA Ce te icrMtnkA\ pyRt M ÆvvA punÆ R ivt TzeÖ Œne ŒAp,e je ÆvMt CIŒe te p, pirvtRn pAmIzçÖ 53ŒA zrIr ke jeno nAz TvAno CeÖ te,e jeno nAz n krI zkAy tevÜ vSo pirDAn krelÜ hovA ¡eeöŒeÖ Œne ŒA zrIr je m]Ëyu pAme Ce te,e tene Œmrp,ç pirDAn krelç hovç ¡eöŒeÖ 54 Œewle ke zrIr je nAzvMt Ce te,e Œmrp,ç DAr, krvç ¡eöŒe Œne ŒA zrIr je m]Ëyu pAme Ce tene Œmrp,ç DAr, krAvvç ¡eöŒeÖ ïAre ŒA bnze ËyAre DmRleK nIcenç kTn sËy sAibt TzeÉ "m]Ëyuno ivnAz Tyo Œne ŒA mr, jymÜ grk Tö gyuM CeÖ¾¾ yzAyA 25É8 55
"mr, tAro ivjy ñÜ CeÀ mr,/ tArI GAyl krvAnI zi!t ñÜ CeÀ® hoizyA 13É14
"ÒTm pru x u ÖÖÖ Tyo® ŸtÖ2É7Ö
1 kârTIŒo 15É56-16É24
234
56pAp
te m]ËyunI GAyl krvAnI zi!t Ce/ Œne pApnI zi!t te inym CeÖ 57prMtu ŒAp,e devnA ŒABArI CIŒe/ dev je ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t ×ArA ŒAp,ne ivjy ŒApe CeÖ 58mArA iÒy BAöŒo Œne bheno/ dF bnoÖ koö p, v§tuTI tmArI ¡tne bdlvA n doÖ hMmezA ÒBunA kAmmÜ smipRt bnoÖ tme ¡,o Co ke ÒBu ÒËyenç tmAruM kAyR kdI p, inrTRk jtç nTIÖ
ŒpnAvvAno ö–kAr koöŒe p, n krvoÖ tenI yA™A zÜitpU,R bne te mAwe tene mddäp T¡e ke jeTI te pACo mArI pAse ŒAveÖ bI¡ BAöŒo sATe te mArI pAse ŒAvze tem hç DAruM CçÖ 12hve ŒAp,A BAö Œpolos ivxeÉ bI¡ BAöŒo sATe tmArI mulAkAt levA m« tene G,o ÒoËsAiht kyoRÖ prMtu ŒËyAre nih ŒAvvA mAwe te G,o j mLm htoÖ prMtu ïAre tene tk m\ze ËyAre te ŒAvzeÖ
Œ–y ivþAsIŒo mAwe s‹ M h hve hç devnA loko mAwe pqsA Œek™ krvA ivxee lKIzÖ glAityAnI mMf\IŒone m« je krvA sUcÃyç Ce te j ÒmA,e tme kroÉ 2ÒËyek s¹tAhnA ÒTm idvse tmArAmÜnI ÒËyek Ãyi!tŒe tmArI ŒAvkmÜTI zñ hoy tewlA pqsA bcAvvA ¡eeöŒeÖ tmAre ŒA pqsA koö iviz’ j©yAŒe rAKvA ¡eöŒe jeTI hç ŒAvç pCI tmAre tmArA pqsA Œek™ krvAnA n rheÖ 3ïAre hç ŒAvç ËyAre hç kewlAŒek mA,sone moklIz ke je tmArA dAnne yäzAlem suDI ph¯cAfeÖ ŒA ŒevA loko hze ke tme bDA sMmt Tzo ke tem,e j jvç ¡eöŒeÖ hç teŒone pircyp™o ŒApIne moklIzÖ 4¡e mArA mAwe Ÿict hze to te loko mArI sATe ŒAvzeeÖ pAŸlnI yojnAŒo mkdoinyA Töne jvA mÜgu CçÖ teTI mkdoinyA gyA pCI hç tmArI pAse ŒAvI zkIzÖ 6hç kdAc tmArI sATe Tofo smy rokAözÖ hç kdAc ŒAKo izyA\o p, tmArI sATe kAFIzÖ jeTI tme mne ïÜ kMö p, hç ¡ŸM ËyÜ mne mdd krI zkoÖ 7ŒËyAre jtÜ jtÜ tmArI mulAkAt levAnI mArI öðCA nTIÖ ¡e ÒBu r¡ ŒApze to tmArI sATe Tofo smy rhevAnI mArI öðCA CeÖ 8 prMtu pcAsmAnA pvR* suDI hç ŒePessmÜ rhevAno CçÖ 9 hç ŒhÞ rokAöz/ kAr, ke mhAn Œne ivkstç kAyR krvAnI sçdr tk mne ŒApvAmÜ ŒAvI Ce Œne G,A loko ŒA kAyRno ivroD kre CeÖ 10kdAc itmoTI tmArI pAse ŒAve to tene rAht lAg,Ino tmArI sATe ŒnuBv krAv¡eÖ mArI jem j te ÒBunA kAyRmÜ rokAyelo CeÖ 11Œne teTI tene
pAŸlnA p™nI p, U Ah R iU t rhoÖ ivþAsmÜ dF rhoÖ âhmt rAKo Œne vPAdAr rhoÖ Œne zi!tzA\I bnoÖ 14bDI j v§tu ÒempUvRk kroÖ 15tme ¡,o Co ke ŒKAyAmÜ §tePnAsnç kuwçb ivþAs DrAvvAmÜ ÒTm htçÖ teŒoŒee teŒonI ¡tne devnA lokonA cr,omÜ DrI dIDI htIÖ BAöŒo Œne bheno hç tmne ivnMtI kruM Cç/ 16lokone Œne Œ–y Ãyi!tŒo ke jeŒo teŒonI sATe sevA Œne kAm kre Ce/ temne dorvAmÜ ŒA rIte ŒnusroÖ 17mne ŒAnMd Ce ke §tePnAs/ PotuRnAtus Œne ŒKqks ŒAÃyA CeÖ tme ŒhIMM nTI/ prMtu tmArI Kow teŒoŒe pUrI krI CeÖ 18teŒoŒe tmArA Œne mArA ŒAËmAne ŸYeijt kyAR Ce Œne teTI ŒAvA lokonç mhËv tmAre smjvç ¡eöŒeÖ 19ŒAisyAnI mMf\IŒo tmAruM ŒiBvAdn kre CeÖ ÒBu TkI ŒkulAs Œne iÒ§kA p, tmne G,A ŒiBvAdn mokle CeÖ Œne mMf\I ke je teŒonA GrmÜ Œeki™t TAy Ce te p, tmne ŒiBvAdn mokle CeÖ 20bDA j BAöŒo Œne bheno tmne ŒiBvAdn mokle Ce/ Œne ïAre tme m\o ËyAre ŒekbI¡ne piv™ cçbn ŒApo tem öðCe CeÖ 21hç pAŸl Cu/M Œne ŒA ŒiBvAdn hç mArA §vh§te lKI rHo CçÖ 22¡e koö Ãyi!t ÒBune Òem krto nA hoy to pCI Ble tene devTI ivmuK TvA do Œne kAymne mAwe KovAö jvA do? Œo ÒBu/ ŒAv?* 23ÒBu ösu i‚§tnI k]pA tmArA pr TAŒoÖ 24i‚§t ösumÜ mArI ÒIit tmo svRnI sATe TAŒoÖ ŒAmInÖ
pcAsmAnA pvR ŒnAjnA PslnI Ÿjv,Inç yhUdIŒonç pvRÖ pA§KApvRnÜ 50 idvso pCI ŸjvAy CeÖ
Œ o Ò B u/ Œ A v ? TŒel CeÖ
16
5hç
13sAvDAn
ŒrAmIk BAxAmAM "mArAnATA® ŒnuvAd
kirT M IŒone bI¡e p™
1
i‚§t ösunA/ Òeirt pAŸl trPTI/ kuz\tA hoÖ hç Œek Òeirt Cç kAr, ke devnI ŒevI öðCA htIÖ ŒAp,o BAö itmoTI je i‚§tmÜ Ce tenA trPTI p, ŒiBvAdnÖ devnI mMf\I je kârTmÜ Ce Œne ŒAKA ŒKAyAmÜnA deznA devnA bDA j lokoneÉ 2ŒAp,A dev iptA ösu i‚§t trPTI tmne k]pA Œne zÜit ÒA¹t TAŒoÖ pAŸl dv e no ŒABAr mAne Ce 3ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA dev Œne iptAne D–y hoÖ dev iptA Ce je dyATI pU,R CeÖ te svR idlAsAno bAp CeÖ 4ïAre p, ŒAp,ne mu½kelI nfe ËyAre te ŒAp,ne idlAso ŒApe Ce ke jeTI Œ–y loko jeŒone koö p, ¡tnI mu½kelIŒo hoy/ ËyAre ŒAp,e temne idlAso ŒApI zkIŒeÖ je rIte dev ŒAp,ne je idlAso ŒApe Ce te j idlAso ŒAp,e temne ŒApI zkIŒeeÖ 5ŒAp,e i‚§tnI G,I pIfAŒomÜ BAgIdAr Tö zkIŒeÖe Œej rIte G,o idlAso ŒAp,ne i‚§t trPTI m\e CeÖ 6¡e Œmne mu½kelIŒo nfe/ to te mu½kelIŒo tmArA idlAsA Œne tmArA Ÿ•Ar mAwe CeÖ ¡e Œmne idlAso m\e to te tmArA idlAsA mAwe CeÖ ŒmArA jevI j pIfAne DqyR pUvRk §vIkArvA mAwe ŒA tmne mddäp nIvfe CeÖ 7tmArA mAwenI ŒmArI ŒAzA mjbUt CeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe ke ŒmArA duÉKmÜ tme shBAgIdAr CoÖ teTI Œme ¡,IŒe CIŒe ke ŒmArA idlAsAmÜ p, tme BAgIdAr CoÖ 8BAöŒo tTA bheno/ Œme öðCIŒe CIŒe ke ŒAisyAnA dezmÜ ŒmAre je mu½kelIŒono sAmno krvo pæo tenATI tme pirict TAŒoÖ ŒmArI zi!t krtAM p, vDu Œevo Œe boj htoÖ Œme ÆvvAnI ŒAzA p, CofI dIDI htIÖ 9KreKr/ Œmne ŒmArA mnmÜ to Œem j htç ke Œme mrI jözçÖ prMtu ŒA b–yç ke jeTI Œme ŒmArI ¡t pr ivþAs n krIŒe p, je lokone mr,mÜTI ¬WAfe Ce te dev pr ivþAs krIŒeÖ 10m]ËyunA ŒA mowA BymÜTI deve Œmne
bcAÃyAÖ Œne dev Œmne stt bcAvzeÖ ŒmArI ŒAzA tenAmÜ Ce/ Œne te Œmne bcAvvAnç cAlu rAKzeÖ 11 Œne pCI G,A loko ŒABAr mAnzeÖ kAr, ke deve temnI G,I ÒATRnAŒo ×ArA ŒAp,ne ŒAzIvARd ŒA¹yA CeÖ Œne tme tmArI ÒATRnAŒo ×ArA Œmne mddäp TzoÖ pAŸlnI yojnAmÜ pirvtn R ŒA mAwe gvR ŒnuBvIŒe CIŒe/ Œne hç údypUvRk ŒA sËy khç CçÖ Œme duinyAmÜ je kMö v§tu krI Ce/ te bDI j/ dev Òeirt/ ÒAmAi,k Œne zu• údyTI krI CeÖ Œne tmArI sATe Œme je v§tu krI Ce te ŒMge to ŒA vDu sËy CeÖ Œme devnI k]pATI j ŒA kyuR/ nih ke duinyAnA fhAp,ne kAr,eÖ 13Œme tmne Œej v§tu lKIŒe CIŒe je tme vÜcI Œne smÆ zkoÖ Œne hç ŒAzA rAKç Cç ke tme sMpU,R rIte smjzoÖ 14je rIte ŒmArA ivxenI kewlIk bAbto tme smÆ cUñA CoÖ hç ŒAzA rAKç Cç ke tme smjzo ke tme ŒmArA mAwe gvR ŒnuBvI zko Co/ Œe j rIte je rIte/ ŒAp,A ÒBu ösunA punrAgmnne idvse Œme tmArA mAwe gvR ŒnuBvIzçÖ 15mne ŒA svR ivxe KAtrI CeÖ Œne teTI j phelA tmArI mulAkAt levAnI m« yojnA krI htIÖ pCI tme be vKt ŒAzIvARdIt Tö zkoÖ 16 mkdoinyA jtA r§tAmÜ tmArI mulAkAt levAnI mArI yojnA htIÖ Œne pCI pACA PrtA PrITI tmArI mulAkAt levAnI mArI yojnA htIÖ mArA yhUidyAnA ÒvAs mAwe tmArI mdd levAnI mArI öðCA htIÖ 17zç tme Œem mAno Co ke m« KreKr ivcAyAR vgr te yojnAŒo krI htIÀ ŒTvA kdAc tme Œem mAnzo ke je rIte duinyA yojnAŒo kre Ce Œe rIte mMe yojnAŒo krI hze/ ke jeTI hu/ "hA nI hA® khç Œne te j smye "nA nI nA® p, khçÖ 18prMtu ¡e tme devmÜ mAntA ho to/ tme mAnzo ke Œme tmne kdI p, Œek j smye "hA® Œne "nA® 12Œme
2 kârTIŒo 1É19-3É3
236
sATe nTI kHçÖ 19 dev pu™ ösu i‚§t/ isÂvAnus Œne itmoTI Œne m« tmne je Ÿpdez ŒA¹yo te "hA® Œne "nA® nhotoÖ ösu i‚§tmÜ hMmezA "hA® htIÖ 20devnA drek vcnonI "hA® te i‚§tmÜ CeÖ Œne teTI j ŒAp,e i‚§tnA TkI "ŒAmIn® khIŒe CIŒeÖ devno mihmA TAŒoÖ 21Œne dev te Œek Ce je ŒAp,ne i‚§t TkI tmArI sATe zi!tzA\I bnAve CeÖ deve ŒAp,ne tenA iviz’ ŒAzIvARd ŒA¹yA CeÖ 22 ŒAp,e tenA CIŒe te sAibt krvA te tenç ŒdBUt icún ŒAp,A Ÿpr mUke CeÖ Œne te,e je vcn ŒA¹yç Ce te ÒmA,e te ŒApze tenI KAtrIäpe/ tenI sAibtIäpe/ te teno ŒAËmA ŒAp,A údymÜ mUke CeÖ 23hç devnI sA-IŒe tmne sËy khç CçÖ hç kirMT pACo n ŒAÃyo tenç kAr, Œe j htç ke mArI öðCA tmne ö¡ ph¯cAfvAnI nhotIÖ 24hç Œem khevA nTI mAgto ke Œme tmArA ivþAsne ŒMkUz krvA mAgIŒe CIŒeÖ tme tmArA ivþAsmÜ dF CoÖ prMtu tmArA suK-ŒAnMd mAwenA Œme shkAyRkr CIŒeÖ teTI m« in,Ry lIDo Ce ke mArI ŒAglI mulAkAt tmne gmgIn bnAvnAr mulAkAt nih hoyÖ 2¡e hç tmne ŸdAs kruM to mne ŒAnMdIt ko, krzeÀ mA™ tme j/ ke jemne me ŸdAs n kyAR/ te j mne ŒAnMdIt krI zkeÖ 3m« tmne p™ ŒA kAr,e l•yoÉ ke jeTI hç tmArI pAse ïAre ŒAvç ËyAre te lokoŒe mne ÒsN krvo ¡eöŒe te loko ×ArA hç ŸdAsI n bnçÖ mne KAtrI Ce ke tmArAmÜnA bDA te j suKmÜ BAgIdAr TAŒo ke je mne m|yç CeÖ 4ïAre phelA m« tmne l•yç htç/ ËyAre mArA údymÜ hç G,o j ÃyTIt Œne duÉKI htoÖ m« G,AM ŒZu siht l•yç htçÖ m« tmne duÉKI krvA nhotç l•yçÖ tme ¡,I zko ke hç tmne kewlo Òem kru Cç/ teTI m« l•yç htçÖ
2
ŒpkË] y krnAr Ãyi!tne -mA ŒApoÖ smUhnI Œek Ãyi!tŒe duÉK ¬Bu kyuR CeÖ te,e mne j duÉK ph¯cAæç nTI/ prMtu tmArAmÜnA svRne te rIte duÉK ph¯cAæç Ce; hç smjç Cç ke te,e svRne ŒA duÉK ph¯cAæç CeÖ 6mowA BAgnA tmArA smUhe tene je iz-A krI Ce te tene mAwe pUrtI CeÖ 7prMtu hve tmAre Œene mAP krvo ¡eöŒe Œne idlAso ŒApvo ¡eöŒeÖ ŒAm krvATI tene vDu pftç duÉK nih TAy Œne te sMpU,RrIte BAMgI nih pfeÖ 8 jeTI hç tmne ivnMtI kruM Cç ke/ tene tmAro Òem dzARvoÖ 9m«
tmne ŒA kAr,e l•yç htçÖ mAre tmArI prI-A krvI htI Œne ¡evç htç ke drek bAbtmÜ tme ŒAdeznç pAln kro Co ke nihÖ 10¡e tme Œek Ãyi!tne mAP krzo/ to hç p, te Ãyi!tne mAP krIzÖ Œne m« je mAP kyuR Ce-¡e mAre kÜö mAP krvA jevç hze-to te tmArA mAwe/ Œne mArAmÜ rhetA i‚§tnI sm- m« mAP kyuR CeÖ 11 m« ŒAm kyuR ke jeTI zetAn ŒAp,I pAseTI kzç ÆtI zke nihÖ zetAnnI yojnAŒo kö Ce te ŒAp,e brAbr ¡,IŒe CIŒeÖ ™oŒAsmÜ pAŸlnI âctA suvAtARno Ÿpdez ŒApvA hç ™oŒAs gyo htoÖ ÒBuŒe mne ËyÜ ŸYm tk ŒApIÖ 13prMtu mArA BAö ittsne ËyÜ nih ¡etÜ mne ŒzÜit TöÖ teTI m« ËyÜnA lokonI ivdAy lIDI Œne m!doinyA gyoÖ 12i‚§tnI
i‚§t TkI ivjy devnI §tuit TAŒoÖ i‚§t TkI dev hMmezA ŒAp,ne ivjyI krIne dorI ¡y CeÖ dev tenA ÷AnnA mDur sugD M It ŒYrnI suvAsnI jem bDe PelAvvAmÜ ŒAp,o Ÿpyog kre CeÖ 15je lokonç tAr, TyuM Ce Œne je loko BwkI gyA Ce temnA mAwe ŒAp,e i‚§tnI mIWI sugMDäp CIŒe/ je ŒAp,e devne ŒpR, krIŒe CIŒeÖ 16 je loko BwkI gyA Ce temne mAwe ŒAp,e m]ËyunI dugRMD CIŒe Œe dugMRD je m]Ëyu lAve CeÖ prMtu je lokonç tAr, TyuM CeÖ temne mAwe ŒAp,e ÆvnnI Porm CIŒe je Porm Ævn lAve CeÖ to ŒA kAm krvA mAwe ko, yo©y CeÀ 17je rIte bI¡ loko kre Ce tem devnA vcnne ŒAp,e nPA mAwe vectA nTIÖnA? prMtu i‚§tmÜ ŒAp,e dev sm- vPAdArITI bolIŒe CIŒeÖ je rIte dev trPTI moklel mA,s bole te rIte ŒAp,e bolIŒe CIŒeÖ 14prMtu
5tmArA
dv e nA sv e kono nvo krAr zç PrITI ŒAp,e ŒAp,A ivxe bfAö mArvAnç zä krI rHA CIŒeÀ zç ŒmAre tmArA mAwe ke tmArA trPTI Œo\Kp™nI jär CeÀ je rIte bI¡ lokone hoy CeÀ 2tme pote j ŒmAro p™ CoÖ p™ ŒmArA údyäpI pwo pr ŒMikt Tyo CeÖ te bDATI ivdIt Ce Œne drek Ãyi!t te vÜce CeÖ 3tme btAÃyç Ce ke tme i‚§t trPTI moklelo p™ Co ke je te,e
3
237
2 kârTIŒo 3É4-4É7
ŒmArI mArPte mokÂyo CeÖ ŒA p™ zAhITI nih prM t u ÆvtA de v nA ŒAËmATI lKAye l o Ce ; te izlApwo* pr nTI lKAyo prMtu mAnv údy pr leiKt Tyo CeÖ 4Œme ŒAm khI zkIŒe CIŒe/ kAr, ke i‚§t TkI Œme dev sm- KAtrI ŒnuBvIŒe CIŒeÖ 5hç Œem nTI smjto ke Œme ŒmArI ¡te je kÜö sAruM Ce te krvA Œme zi!tmAn CIŒeÖ te dev Œek Ce je ŒAp,e krIŒe CIŒe te krvAne ŒAp,ne zi!tmAn bnAve CeÖ 6deve j Œmne dev trPTI tenA lokone ÒA¹t TyelA nvA krArnA sevk bnvAne zi!tmAn bnAÃyA CeÖ ŒA nvo krAr te leiKt inym nTI te ŒAËmAno CeÖ leiKt inym m]Ëyu lAve Ce/ prMtu ŒAËmA Ævn b-e CeÖ
smÆ zñA nihÖ ŒAje p, jyAre teŒo :yhUdIŒoò jUnA krArnç vÜcn kre Ce ËyAre Œe j ŒAvr, ŒTRne FÜkI de CeÖ te ŒAvr, hju p, dUr krAyu nTIÖ te mA™ i‚§t ×ArA dUr krAy CeÖ 15prMtu ŒAje p, ïAre ŒA loko mUsAnA inymnç vÜcn kre Ce/ ËyAre teŒonç mAnspw ŒAðCAidt CeÖ 16prMtu ïAre Ãyi!t pirvtIRt TAy Ce Œne ÒBune Œnusre Ce/ ËyAre te ŒAðCAdn dUr TAy CeÖ 17ÒBu te ŒAËmA CeÖ Œne ïÜ devno ŒAËmA Ce ËyÜ §vtM™tA CeÖ 18 Œne ŒAp,A muK ŒAðCAidt nTIÖ ŒAp,e svR devno mihmA ÒdizRt krIŒe CIŒeÖ ŒAp,e tenA jevA TvA mAwe pirvtIRt TyA CIŒeÖ ŒA pirvtRn ŒAp,AmÜ vDu ne vDu mihmAnç ÒdAn kre CeÖ ŒA mihmA ÒBu trPTI ŒAve Ce/ je ŒAËmA CeÖ
nvo krAr ŸËk’ ] mihmA lAve Ce je m]Ëyu :inymò lAve Ce tenA zºdo p¢Tr pr lKAyelA htAÖ te devnA mihmA sATe ŒAÃyA htAÖ mU sAnA mu K prnç te j mihmATI Œe w lç ÒkAzvAn htç ke öJrAŒel :yhUdI lokoò nA loko stt tenI sAme ¡eö zñA nhotAÖ Œne te mihmA pCITI Œd½y Tö gyo htoÖ 8iniXt rIte/je sevA ŒAËmAnç Œnugmn krAve Ce teno mihmA to ŒAnATI p, mhAn TzeÖ 9mAruM khevç ŒAm CeÉ ke sevA lokone temnA pApnA ŒnusMDAnmÜ mUlvtI htI/ prMtu te mihmAvMt htIÖ tewlI j iniXttATI je sevA lokone devne Œnuäp bnAve Ce/ teno mihmA vDu ŸËk]’ CeÖ 10te jUnI sevAno mihmA CeÖ prMtu nvI sevAnA vDAre ŒiDk mihmAvAn sATe srKAvtA tenA mihmAno KreKr Ced TyoÖ 11mihmA sATe ŒAvelI je sevA Œd½y TvAnI htI/ pCI to ŒA sevA je ŒivnAzI Ce teno mihmA ivzex CeÖ 12ŒAp,I ŒA ŒiBlAxAne lIDe to ŒAp,e vDAre âhmtvAn bnI zkIŒe CIŒeÖ 13 ŒAp,e mUsA jevA nTIÖ te,e to tenA muK pr muKpw nA•yuM htçÖ mUsAŒe tenç muK FÜkI dIDç htç ke jeTI öJrAŒel :yhUdIò loko te ¡eö nA zkeÖ mihmA :tejò nç ivlopn Tö rHç htç/ Œne mUsA nhoto öðCto ke te loko teno ŒMt juŒeÖ 14prMtu teŒonA mAnspw bMD htAM-teŒo
mAwInI br,IŒomÜ ŒAëyAiËmk K¡no deve ŒAp,ne tenI dyATI Œmne ŒA kAm s¯¹yç CeÖ teTI Œme tene CofI detA nTIÖ 2prMtu Œme rh§ymy Œne lj¡§pd rItoTI ivmuK TyA CIŒeÖ Œme kAvtrÜno Ÿpyog krtA nTI/ Œne devnA ŸpdezmÜ kzo PerPAr krtA nTIÖ nA? Œme P!t sËyno j §p’tATI Ÿpdez krIŒe CIŒeÖ Œne ŒA rIte Œme ko, CIŒe te lokone dzARvIŒe CIŒe Œne ŒA rIte teŒonA údymÜ teŒo ¡,e ke dev sm- Œme kevA loko CIŒeÖ 3suvAtAR je Œme Ògw krIŒe CIŒee te kdAc gUF hoö zkeÖ prMtu je loko BwkI gyA Ce temne mAwe j te gUF CeÖ 4 ŒA jgt :zetAnò nA zAske jeŒo ivþAsu nTI teŒonÜ mAnsne ŒMD krI dIDAM CeÖ teŒo suvAtARnA ÒkAz :sËyò ne ¡eö zktA nTI; Œe suvAtAR je i‚§tnA mihmA ivxe CeÖ i‚§t Œe Œek Ce/ je ŒAbehUb dev smAn CeÖ 5Œme ŒmArA ivxe Ÿpdez nTI ŒAptAÖ prMtu Œme Ÿpdez ŒApIŒe CIŒe ke ösu i‚§t te ÒBu Ce; Œne Œme Ÿpdez ŒApIŒe CIŒe ke i‚§t TkI Œme tmArA sevko CIŒeÖ 6deve ŒekvAr kHç htç/ "ŒMDkArmÜ ïoit Ògwze?® Œne ŒA Œe j dev Ce jeno ÒkAz ŒAp,A údymÜ cmke CeÖ ösu i‚§tnA m¯ pr devno je mihmA Ce te ivxenA ÷Annç ŒAp,ne ÒdAn krIne deve ŒAp,ne ŒA ïoitnç ŒnudAn kyuR CeÖ 7ŒA K¡no Œmne dev trPTI m|yo CeÖ prMtu Œme to mA™ mAwInÜ pA™o jevA CIŒe je ŒA K¡nAne ‹h, kre CeÖ ŒA btAve Ce ke ŒA prAûmnI ŒiDktA
7seevA
izlApwo yhovAŒe mUsAne isnA” pvRt pr je inym tTA ŒA÷A ŒApelI te izlApAwIŒo pr lKelI htI :inÖ 24É12; 25É16ò
4
2 kârTIŒo 4É8-5É15
238
de v ŒipR t Ce / ŒmArI nTIÖ 8 Œme cArebAju mu½kelIŒoTI GerAyelA CIŒeÖ prMtu Œme hAyAR nTIÖ G,IvAr zç krvç te Œme ¡,tA nTI/ prMtu Œme htAz TtA nTIÖ 9 G,IvAr Œme pIift TyA CIŒe/ prMtu deve ŒmAro ËyAg nTI kyoRÖ G,IvAr Œme GvAyA CIŒe prMtu ŒmAro svRnAz nTI TyoÖ 10 ŒmArA zrIrmÜ ösunç mr, CeÖ Œme ŒA mr, sdA ¬MckIne PrIŒe CIŒe ke jeTI ösunç Ævn p, ŒmArA zrIrmÜ Òitâbibt TAyÖ 11Œme Æivt CIŒe/ prMtu ösu mAwe hMmz e A Œme mr,no sAmno krIŒe CIŒeÖ ŒmArI sATe ŒAm Tyç ke jeTI ŒmArA -,BMgur zrIrmÜ ösunç Ævn Òitâbibt TAyÖ 12 mr, ŒmArAmÜ kAyRzIl CeÖ prMtu Ævn tmArAmÜ kAyRzIl CeÖ 13zA§™leKmÜ l•yç Ce ke/ "hç bolç Cç/ kAr, ke mne ivþAs CeÖ®* ŒmArI pAse p, ivþAsno ŒAËmA Ce teTI Œme bolIŒe CIŒeÖ 14deve ÒBu ösune mr,mÜTI ¬WAfyo Œne Œme ¡,IŒe CIŒe ke dev Œmne p, ösunI sATe ¬WAfzeÖ dev Œmne tmArI sATe BegA krze/ Œne ŒAp,e tenI sm- Ÿpá§Tt TözçÖ 15ŒA bDI v§tu tmArA mAwe Ce Œne teTI devnI k]pA vDu ne vDu lokone ŒApvAmÜ ŒAvI CeÖ ŒA vAt devnA mihmAne ŒTeR vDu ne vDu ŒABAr§tuit krAvzeÖ ivþAsTI Ævvç 16teTI Œme ñArey p, inbR\ TtA nTIÖ ŒmAro BQitk deh vDAre v]• Œne dubR\ TAy CeÖ prMtu ŒmArMu ŒÜtirk mnuÅyËv roj roj nvç Ttç ¡y CeÖ 17TofA smy mAwe ŒËyAre Œmne sAmA–y ivpiYŒo Ce/ prMtu ŒA ivpiYŒo ŒnMt mihmA sdAy mAwe ÒA¹t krvAmÜ Œmne mddäp TAy CeÖ ŒA ŒnMt mihmA mu½kelIŒo krtAM vDAre ŸNt CeÖ 18Œme te v§tuno ivcAr krIŒe CIŒe je ¡eö zkAtI nTI je v§tu Œme ¡eöŒe CIŒe te -i,k CeÖ Œne je v§tu Œme ¡eö zktA nTI tenç sAtËy ŒnMt CeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe ke ŒmAruM zrIr-mÜfvo ke jenI ŒMdr Œme ŒA p]¢vI Ÿpr rhIŒe CIŒe-te nAz pAmzeÖ prMtu ïAre ŒAm Tze ËyAre ŒmAre rhevAnç Gr dev pAse hzeÖ te mAnvsÆRt Gr nih hoyÖ te ŒivnAzI invAs§TAn §vgRmÜ hzeÖ 2prMtu ŒA zrIrmÜ Œme insAsA nAKIŒe CIŒeÖ Œme öðCIŒe
5
"hç bolç Cç ÖÖÖ ivþAs C®e gIÖzAÖ116É10Ö
CIŒe ke dev hve Œmne §vgIRy invAs§TAn ŒApeÖ 3te Œmne vSo pherAvze ke jeTI Œme nÌ n rhIŒeÖ 4ïÜ suDI Œme ŒA mÜfvAmÜ rhIŒe CIŒe/ k’ Œne PiryAdo ŒmArI sATe rhevAnIÖ hç Œem nTI kheto ke ŒmAre ŒA mÜfvo dUr krvo CeÖ prMtu ŒmAre §vgIRy ŒAvAsnÜ vSo pirDAn krvAM Ce/ pCI ŒA m]ËyADIn zrIr/ ÆvnTI ŒAðCAidt TzeÖ 5ŒA mAwe deve ŒmAruM sjRn kyuR CeÖ Œne te Œmne nvÆvn ŒApzeÖ tenI KAtrIäpe te,e Œmne ŒAËmAnç ÒdAn kyuR CeÖ 6teTI hMmezA ŒmArAmÜ âhmt hoy CeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe ke ïÜ suDI Œme ŒA zrIrmÜ ÆvIŒe CIŒe ËyÜ suDI Œme ÒBuTI dUr CIŒeÖ 7 Œme ŒmArA ivþAsTI ÆvIŒe CIŒeÖ nih ke je d½y Ce tenATIÖ 8teTI Œmne Broso CeÖ Œne KreKr Œme ŒA zrIrTI iváðCt Töne ÒBunI pAse vAso krvA öðCIŒe CIŒeÖ 9ŒmAro ëye y de v ne ÒsN krvAno Ce Ö ŒAp,e zrIrmAM hoöŒe ke devnI sATe hoöŒe/ Œme tene ÒsN krvA öðCIŒe CIŒeÖ 10ŒAp,e bDAŒe i‚§tnI sAme –yAy mAwe Ÿpá§Tt Tvç j pfzeeÖ tene je m\vç ¡eöŒe te drek Ãyi!tne m\zeÖ ïAre te tenA BQitk zrIrmÜ Ævto hto ËyAre te,e je kö sAruM ke KrAb kyuR hze te ÒmA,e ÒËyek Ãyi!tno –yAy TzeÖ mddäp TnAr loko dv e nA im™ bne Ce Byno ŒTR zç Ce te Œme ¡,IŒe CIŒeÖ jeTI loko sËyne §vIkAre te mAwe mddäp TvA Œme ÒyËn krIŒe CIŒeÖ dev ¡,e Ce ke Œme KreKr zç CIŒeÖ Œne mne ŒAzA Ce ke tmArA ŒMtrmÜ tme Œmne p, ¡,o CoÖ 12 Œme PrITI ŒmArI ¡tne tmArI ŒAg\ ÒmAi,t krvA nTI mÜgtAÖ prMtu Œme ŒmArA ivxe mA™ tmne j,AvvA mAgIŒe CIŒeÖ tme ŒmArA mAwe gvR ŒnuBvo te mAwe tmne kAr,o ŒApvA mÜgIŒe CIŒeÖ pCI tmArI pAse ŸYr ŒApvA kMök hze jeŒone d½ymAn v§tuŒo mAwe ŒiBmAn Ce te loko Ãyi!tnA ŒMtrmÜ zç Ce/ tenI drkAr krtA nTIÖ 13 ¡e Œme GelA CIŒe/ to te devnA mAwe CIŒeÖ ¡e ŒmAruM mgj á§Tr Ce/ to te tmArA mAwe CeÖ 14i‚§tno Òem Œmne ŒMkUzmÜ rAKe CeÖ zA mAweÀ kAr, ke Œme ¡,IŒe CIŒe ke te Œek :i‚§tò bDA mAwe m]Ëyu pAµyo CeÖ teTI j bDA m]Ëyu pAµyAÖ 15i‚§t svR loko mAwe mr, pAµyo ke jeTI je loko Æve Ce teŒo potAnA mAwe j n ÆveÖ te teŒonA mAwe m]Ëyu 11ÒBunA
239 pAµyo Œne te m]ËyumÜTI sÆvn TyoÖ teTI te loko tenA mAwe ÆveÖ 16teTI ŒA smyTI je rIte duinyA loko ivxe ivcAre Ce te rIte Œme koö p, Œek Ãyi!t ivxe ivcArtA nTIÖ tee sAcç Ce ke BUtkA\mÜ je rIte duinyA ivcAre Ce te rIte Œme i‚§t ivxe ivcAyuRÖ prMtu hve Œme tee rIte ivcArtA nTIÖ 17je Ãyi!t i‚§tmy Ce te nvoidt Ce/ te Œek nvç sjRn CeÖ jUnI v§tuno ivly Tyo Ce/ bDç j nvoidt Ce? 18 ŒA bDç j dev trPTI dev TkI CeÖ deve tenI Œne ŒmArI vðce sulh e krI CeÖ Œne lokone dev sATe suleh krvAnç kAm deve Œmne s¯¹yç CeÖ 19hç smju Cç ke i‚§t ösumÜ dev hto Œne ivþ Œne potAnI vðce suleh zÜit krto htoÖ i‚§tmy lokone teŒonA pAp mAwe deve doixt nA WrAÃyAÖ Œne zÜitno ŒA sMdez bDA loko mAwe te,e Œmne ŒA¹yoÖ 20teTI i‚§t vtI ŸdboDn krvA Œmne moklvAmÜ ŒAÃyA CeÖ ¡,e ke ŒmArA TkI dev lokone ivnMtI kre CeÖ ïAre Œme tmne dev sATe suleh krvAnç ivnvIŒe CIŒe ËyAre Œme i‚§t vtI j bolIŒe CIŒeÖ 21i‚§t inÅpApI hto/ mAwe je,e pAp ¡²yç nhotç tene te,e ŒAp,e mAwe pApäp kyoRÖ deve ŒAm ŒmArÜ mAwe kyuR ke jeTI Œme i‚§tmÜ dev sATee sËyin— bnI zkIŒeÖ dev sATe ŒAp,e shkAyRkr CIŒeÖ teTI Œme tmne Œrj krIŒe CIŒeÖ dev trPTI tmne je k]pA m\I Ce tene ÃyTR n jvA dezoÖ 2 dev khe Ce ke; "yo©y smye m« tmne sÜB|yA/ Œne tAr,nA idvse m« tmne mdd krIÖ®
6
yzAyA 49É8
hç tmne khç Cç ke/ "yo©y smy® hm,AM CeÖ Œne "tAr,no idvs® p, hm,AM CeÖ 3Œme nTI öðCtA ke loko ŒmArA kAyRmÜ kzI -it juŒeÖ jeTI Œ–y loko mAwe sm§yAäp bne tevç Œme kzç j krtA nTIÖ 4prMtu bDA j sM¡egomÜ hç dzARvvAno ÒyËn kruM Cç ke Œme devnA sevko CIŒeÉ ŒApiYmÜ/ mu½kelImÜ Œne gMBIr sm§yAŒomÜ/ G,I kiWn v§tu Œ ono §vIkAr krIne Ö 5ïAre Œmne mArvAmÜ ŒAÃyA Ce Œne jelmÜ pUrvAmÜ ŒAÃyA CeÖ ïAre loko becen Tö ¡y Ce Œne ŒmArI sATe JGfe Ce/ ïAre Œme sKt kAm krIŒe CIŒe Œne ïAre Œmne ŒAhAr ke ânêA m\tAM nTIÖ 6ŒmArI
2 kârTIŒo 5É16-6É16
smjzi!tTI/ ŒmArA DqyT R I/ ŒmArI mmtATI/ Œne ŒmArA inmR\ ÆvnTI Œme dzARvIŒe CIŒe ke Œme devnA sevko CIŒeÖ piv™ ŒAËmA TkI/ sAcA Òem TkI/ 7sËy khevATI/ Œne devnA prAûmTI/ Œme ŒmArA –yAyI rIte ÆvvAnA mAgRno Ÿpyog ŒmArA ivru•nI drek v§tuTI ŒmArI ¡tne bcAvvA Œme krIŒe CIŒeÖ 8 kewlAŒek loko Œmne mAn ŒApe Ce/ prMtu bI¡ lokoTI Œme zrâmdA TöŒe CIŒeÖ kewlAŒek loko ŒmArA ivxe sAruM bole Ce/ prMtu bI¡ kewlAŒek loko ŒmArA ivxe KrAb bole CeÖ kewlAŒek loko khe Ce ke Œme jUWA CIŒe/ prMtu Œme sËy bolIŒe CIŒeÖ 9 kewlAŒek loko ŒmArATI Œ¡²yA Ce/ prMtu Œme KUb ¡,ItA CIŒeÖ Œme m]tÒAyÉ deKAöŒe CIŒe/ prMtu juŒo? Œme ÆvI rHA CIŒeÖ Œmne iz-A Tö Ce Ö prM t u mAyAR nTI gyAÖ 10ŒmArAmÜ G,o j ivxAd Ce/ prMtu Œme kAym ÒPUáÂlt rhIŒe CIŒe/ Œme dirê CIŒe/ prMtu G,A lokone Œme ivþAsmÜ sm]• bnAÃyA CeÖ ŒmArI pAse kzç j nTI/ prMtu vA§tvmÜ ŒmArI pAse bDç j CeÖ 11Œo kiMrMTnA loko/ tmArA lokonI sATe Œme mu!t rIte vAto krIÖ Œme ŒmAruM hqyç tmArI ŒAg\ KoÂyçÖ 12tmArA ÒËyenI ŒmArI §nehnI lAg,I ŒwkI nTI göÖ tme lokoŒe ŒmArA ÒËyenI tmArA ÒemnI lAg,Ine gçg\AvI nAKI CeÖ 13tme mArAM bA\ko Co te rIte hç tmArI sATe vAt kruM CçÖ je rIte Œme kyuRÖ te rIte tme kro/ tmArA ŒMtrne p, mu!t Œne ivzA\ krI doÖ ibn-i‚§tIŒo ivxe ct e v,I loko ŒivþAsI Ce tevA tme nTIÖ teTI te Œ onI sobt n rAKoÖ sArA Œne nrsAnç shŒá§tËv nTI hotçÖ ÒkAzne ŒMDkAr sATe sMgt :BAgIdArIò n hoö zkeÖ 15i‚§t Œne bilyAl :zetAnò vðce koö krAr kevI rIte hoö zkeÀ ivþAsIne ŒivþAsI sATe zo BAg hoyÀ 16devnA mMidr Œne mUitRŒo vðce koö ¡tno krAr hoö zkeÀ ŒAp,e ÆvtA devnç mMidr CIŒe/ jem dev khe Ce keÉ 14je
"hç teŒonI sATe ÆvIz Œne teŒonI sATe cAlIz/ hç teŒono dev Töz/ Œne teŒo mArA lok TzeÖ® levIy 26É11-12
2 kârTIŒo 6É17-8É1 17
240
"teTI te lokoTI ivmuK TAŒo Œne tmArI ¡tne teŒonATI judI tArvo/ Œem ÒBu khe CeÖ je kMö inmR\ nTI teno §pzRR n kro/ Œne hç tmne ŒpnAvIzÖ® yzAyA 52É11
18
"hç tmAro iptA Töz/ Œne tme mArA dIkrA dIkrIŒo Tzoe/ Œem svRzi!tmAn ÒBu khe CeÖ® 2 zmuŒel 7É14; 7É8
iÒy im™o/ dev trPTI ŒAp,ne ŒA vcno m|yAM CeÖ teTI ŒAp,e ŒAp,I ¡tne inmR\ bnAvvI ¡eöŒe-koö p, v§tu je zrIr ke ŒAËmAne miln bnAve/ ŒAp,e tenATI mu!t Ævn p•itmÜ yTATR bnvAno ÒyËn krvo ¡eöŒe/ kAr, ke ŒAp,e devno ŒAdr krIŒe CIŒeÖ
7
pAŸlno ŸÂlAs údy ŒmArA Òit KoloÖ Œme koö Ãyi!tnç kzç KrAb nTI kyuÖR Œme koö p, Ãyi!tnA ivþAsno ëvMs nTI kyoR/ Œne Œme koö Ãyi!tne CetrI nTIÖ 3hç tmArA pr ŒA-ep mUkvA ŒA kheto nTIÖ m« tmne phelA kHç Ce temÖ Œme tmne Œewlo bDo Òem krIŒee CIŒe ke tmArI sATe ÆvvA ke mrvA Œme tqyAr CIŒeÖ 4tmArA mAwe hç iniXttA ŒnuBvç CçÖ hç tmArA mAwe G,o gvR ŒnuBvç CçÖ tme mne G,I âhmt ŒApI Ce Ö Œne ŒmArI bDI j mu½kelIŒomÜ mne G,o ŒAnMd m|yo CeÖ 5ïAre Œme mkdoinyA ŒAÃyA ËyAre Œmne ŒArAm m|yo nih/ Œme mu½kelIŒoTI GerAyelA htAÖ bAH rIte lfA”Œo htI/ prMtu ŒÜtrIk rIte Œme ByBIt htAÖ 6prMtu je loko mu½kelImÜ hoy Ce temne dev shAro ŒApe CeÖ Œne ïAre itts ŒAÃyo ËyAre deve Œmne shAro ŒA¹yoÖ 7tenA ŒAvvATI Œne tme Œene je idlAso ŒApelo tenATI Œmne ŒAþAsn m|yç htçÖ mne m\vAnI tmArI öðCA ivxe ittse mne kHçÖ te,e kHç ke tme je kyuR Ce/ te mAwe tme KUb j idlgIr Co Œne tme mArI KUb j drkAr kro CoÖ te ivxe ittse mne kHçÖ m« ïAre ŒA sÜB|yç ËyAre/ hç vDu rAÆ TyoÖ 2tmArA
8mArA
p™TI tmne duÉK TAy to p, te lKvA mAwe hç idlgIr nTIÖ mne Kbr Ce ke te p™Œe tmne duÉK ŒA¹yç CeÖ Œne te mAwe hç idlgIr CçÖ prMtu tenATI tmne duÉK Tyç mAwe j ÃyiTt TyAÖ 9hve mne ŒAnMd Tyo Ce kAr, ke tmArA duÉKe tmne tmAruM údy pirvtRn krAÃyç CeÖ dev öðCto hto te rIte tme idlgIr TyAÖ gme tem p, ŒmArA kAr,e tmne koö nuksAn Tyç nihÖ 10idlgIr Tvç Œewle ke jem dev öðCe Ce tem koö Œek Ãyi!tne p§tAvo TAy tenA jevç CeÖ ŒA Ãyi!tne tAr, trP lö ¡y Ce/ Œne te mAwe Œme idlgIr Tö zkIŒe nih/ prMtu je ÒkArnI ÃyTA duinyAnI Ce/ te m]Ëyu lAvzeÖ 11 jevI devnI öðCA htI tevI ÃyTA tmArI htIÖ hve juŒo ke te ÃyTA tmne zç ÒdAn kre CeÉ te ÃyTA tmArAmÜ G,I gMBIrtA lAvIÖ tme KowA n htA tevç pUrvAr krvAnI te,e tmne Òer,A ŒApIÖ te,e tmne ûoiDt temj ByBIt bnAÃyAÖ mne m\vA mAwe te,e tmne Òer,A ŒApIÖ te,e tmne vDAre smipRt bnAÃyAÖ te,e tmne –yAyI bAbt krvAnI öðCAvA\A bnAÃyAÖ tme sAibt kyuR ke tme ŒA bAbtmÜ sMpU,R indoRx htAÖ 12 koö Œeke Kowç kyuR/ tenA kAr,e m« Œe p™ nhoto l•yoÖ Œne je Ãyi!t ÃyiTt TyelI tenA mAwe p, te nhoto lKAyoÖ prMtu m« te p™ l•yo ke jeTI/ devnI sm- tme ¡eö zko ke tme ŒmArA mAwe G,I kA\Æ rAKI CeÖ 13 Œne teTI j Œmne idlAso m%oÖ Œmne G,o j idlAso ÒA¹t Tyo Œne Œmne Œe ¡eöne KreKr vDu ŒAnMd TyoÖ ke itts G,o j ŒAnMidt htoÖ tme bDAŒe Œene KUb j sArI lAg,I krAvIÖ 14itts ŒAg\ m« tmArA vKA, kyARM htAMÖ Œne tme sAibt krI ŒA¹yç ke hç sAco htoÖ bDI j v§tu Œme je tmne khI te sËy htIÖ Œne tmee te sAibt krI ŒA¹yç ke Œme je bDI bfAzo itts ŒAg\ mArI htI te sAcI CeÖ 15Œne ïAre Œe yAd kre Ce ke tme bDA pAln krvA tqyAr Co ËyAre teno tmArA ÒËyeno Òem vDu sudF bne CeÖ tme tene mAn Œne ByTI ŒAvkAyoRÖ 16mne G,o ŒAnMd Ce ke hç tmArAmÜ sMpU,R ivþAs mUkI zkç tem CçÖ
8
ŒAp,ç dAn Œne hve/ mArA BAöŒo Œne bheno/ mkdoinyAnI mMf\IŒo pr devnI je k]pA Ce te
241 ivxe Œme tmne j,AvvA öðCIŒe CIŒeÖ 2kiWn mu½kelIŒoTI te ivþAsIŒonç prI-, Tyç htçÖ Œne teŒo G,A j dirê loko CeÖ prMtu temnA Ÿ–mt ŒAnMdne kAr,e teŒoŒe mowI ŸdArtATI ŒA¹yçÖ 3hç tmne khI zkç ke teŒomÜ jewlI zi!t htI/ je teŒoŒe ŒpR, kyuR te teŒone poxAy tenA krtÜ p, vDu teŒoŒe ŒA¹yçÖ ŒA §vqáðCk rIte kyuRÖ ŒAm krvAne koö Ãyi!tŒe temne kHç nhotçÖ 4prMtu teŒoŒe Œmne vArM v Ar pU C yç - te Œ oŒe de v nA B!tonI se v AmÜ BAgIdAr TvA Œmne ŒAÆÆ krIÖ 5Œme Œpe-A nhotI rAKI te rIte tem,e ŒA¹yçÖ potAnç Dn ŒAptA phelA potAnI ¡tne teŒoŒe ÒBune Œne Œmne smipRt krIÖ dev ŒAvç öðCe CeÖ 6teTI k]pAnA ŒA BlAönA iviz’ kAyRne pU,R krvAmÜ tmne mddäp TvA Œme ittsne kHçÖ ittse j sQ ÒTm ŒA kAyRno ÒArM B kyoR Ö 7 tme G,I v§tuŒomÜ-ivþAsmÜ/ vA,ImÜ/ ÷AnmÜ/ Œne KreKr mdd krvAmÜ/ Œne ŒmArI pAse zI•yA te ÒemmÜ sm]• CoÖ Œne teTI ŒApvAnA k]pA dAnmÜ p, tme sm]• bno tevI Œme ŒAzA rAKIŒe CIŒeÖ 8ŒApvA mAweno hç tmne ŒAdez nTI ŒAptoÖ prMtu tmAro Òem sAco Òem Ce ke kem te mAre ¡evç CeÖ bI¡ loko KreKr shAyBUt TAy Ce/ Œe tmne btAvIne hç ŒAm krvA mÜgu CuÖ 9ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI k]pATI tme ÷At CoÖ tme ¡,o Co ke dev sATe i‚§t sm]• hto; prMtu tmArA mAwe te dIn b–yoÖ tenA dirêI TvATI tme sm]• bno teTI i‚§te ŒAm kyuRÖ 10hç DAruM C ç ke tmAre ŒAm krvç ¡eöŒ e Œne te tmArA sArA mAwe CeÖ gt vxÁ tme sQTI p helA ŒpR, krvA nI öðCA dzARvelI Ö Œne tme j sQ ÒTm dAn ŒA¹ yçÖ 11teTI je kAyRno tme ÒArM B kyoR Ce/ tene pU ,R kroÖ je TI tmArA "kAyRRnI öðCA ® Œne tmAruM "kAyR® smtu lIt TzeÖ tmArI pA se je kMö Ce temÜTI ŒApo Ö 12¡e tmArI ŒApvAnI öðCA hze/ to tmArA dAnno §vIkAr TzeÖ tmArI Bewnç mU yÜk n tmArI pAse je Ce tenA Ÿp rTI Tze Œne nih ke tmArI pAse je nTIÖ 13ïAre Œ–y lokone rAht ÒA¹t hoy ËyAre tmne mu½kel I pfe tev ç Œme öðCtA nTIÖ ËyÜ smAntA hov I ¡eöŒeÖ 14 ŒËyAre tmArI pAse G,ç CeÖ tmArI pAse je Ce tee lokone je v§tun I jär Ce teŒone te G,ç md däp Tö zke tem CeÖ
2 kârTIŒo 8É2-24
ËyAr bAd / ïAre teŒonI pAse puÅ k\ hze ËyAre teŒo tmAre ¡e ötI v§tu ÒA¹t krvAmÜ tmne mddäp Tö zkeÖ Œne ËyAr pCI smAntA ŒAvzeÖ 15jem piv ™zASomÜ l•yç Ce/ "je Ãyi!t Œe G,u Begç kyuR Ce tenI pAse G,u vDAre n htMu/ Œne je Ãyi!tŒe G,ç ŒoCç Begç kyuR htç tenI pAse KUb ŒoCu n htuMÖ® ingRmn 16É18
itts Œne tn e A sATIdAro §tuit TAŒo ke te,e ittsne Œewlo Òem ŒA¹yo jewlo mne tmArA mAwe CeÖ 17 Œme ittsne je v§tu krvAnI khI teno te,e §vIkAr kyoRÖ te tmArI pAse ŒAvvA G,ç j öðCto htoÖ ŒA teno potAno ivcAr htoÖ 18Œme ittsnI sATe te BAöne moklIŒe CIŒe je bDI j mMf\IŒo sATe ÒsMzAne pA™ b–yo CeÖ ŒA BAönI tenI suvAtARnI sevA mAwe tenç ŒiBvAdn Tyç CeÖ 19jyAre Œme ŒA Bew lö jtA htA/ ËyAre p, ŒmArI sATe ŒAvvA/ mMf\IŒo ×ArA ŒA BAönI psMdgI Tö htIÖ Œme ŒA sevA krIŒe CIŒeÖ ÒBuno mihmA vDArvA/ Œne Œe dzARvvA ke Œme KreKr mddäp TvA mAgIŒe CIŒeÖ 20Œme G,A j s¡g CIŒe ke jeTI koö p, Ãyi!t Œme je rIte ŒAwlI mowI BewnI sATe kAm krIŒe CIŒe tenI wIkA n kreÖ 21Œme ŒA v§tuŒo Œe rIte krvA DArIŒe CIŒeÖ je ÒBunI ŒÜKo sm–yAyI CeÖ loko jene –yAyI g,e Ce tevç krvAno ŒmAro örAdo CeÖ 22Œme teŒonI sATe ŒmArA BAöne p, moklIŒe CIŒe/ je hMmezA mddäp TvAne tqyAr hoy CeÖ G,I rIte te,e ŒA bAbtmÜ Œmne sAibtI ŒApI CeÖ Œne hvee ïAre tene tmArAmÜ G,o ivþAs Ce ËyAre to te vDu mddäp TvA öðCe CeÖ 23hve itts ivxe-te mAro sATIdAr CeÖ tmne mddäp TvA te mArI sATe kAm kre CeÖ Œne bI¡ BAöŒo mAwe teŒo mMf\IŒo ×ArA moklvAmÜ ŒAÃyA CeÖ Œne teŒo devne mihmA ŒApe CeÖ 24teTI ŒA mA,sone dzARvo ke tmArI pAse Òem CeÖ teŒone btAvo ke Œme kem tmArA mAwe gvR ŒnuBvIŒe CIŒeÖ pCI bDI j mMf\IŒo ŒA ¡ezeÖ 16devnI
2 kârTIŒo 9É1-10É7
242
sATIŒonI mdd kro hve devnA lokonI sevA krvA ivxe mAre tmne lKvAnI jär nTIÖ 2mne Kbr Ce ke tme mddäp TvA öðCo CoÖ m« ŒA ivxe mkdoinyAmÜ loko sATe G,I bfAö mArI CeÖ m« temne kHç htç ke tme ŒKAyAnA loko gyA vxRTI ŒnudAn krvA tqyAr CoÖ Œne tmArI ŒApvAnI ŒiBlAxAŒe ŒhÞMnA mowA BAgnA lokone p, ŒApvA mAwe Òer,Ü ŒApI CeÖ 3prM t u hç BAöŒone tmArI pAse moklç Cç Ö ŒA bAbtmÜ ŒmArA tmArA ivxenA vKA, nkAmA ¡y/ tem hç öðCto nTIÖ m« je rIte kHç te rIte tme tqyAr hzo tevI mArI öðCA CeÖ 4¡e mkdoinyAnA lokomÜTI kewlIk Ãyi!tŒo mArI sATe ŒAve Œne juŒe ke tme tqyAr nTI/ to ŒmAre zrmAvA jevç TzeÖ Œmne zrm ŒAvze ke Œme tmArAmÜ ŒAwlo bDo Broso rA•yoÖ 5teTI m« ivcAyuR ke Œme ŒAvIŒe te phelA ŒA BAöŒone jvAnç hç khçMÖ tme je dAn ŒApvAnç vcn ŒA¹yç Ce te tqyAr rAKvAnç :kAmò teŒo pUruM krzeÖ teTI ïAre Œme ŒAvIŒe ËyAre ŸGrA,ç tqyAr hze/ Œne te Œe ŒnudAn hze je tme ŒApvA öðCtA htA; nih ke je dAn ŒApvAnç tme iDLArtA htAÖ 6ŒAwlç yAd rAK¡e-je Ãyi!t ŒÂp vAve Ce te ŒÂp l,e CeÖ prMtu je Ãyi!t ŒiDk vAve Ce te ŒiDk l,e CeÖ 7 drek Ãyi!tŒe tenA údymÜ nLI kyuR hoy tewlç ŒApvç ¡eöŒeÖ ¡e ŒApvATI Ãyi!t ÃyiTt TtI hoy to te,e n ŒApvç ¡eöŒeÖ Œne Ãyi!tŒe to p, n ŒApvç ¡eöŒe ¡e tene Œem lAge ke tene ŒApvA mAwe Prj pAfvAmÜ ŒAvI CeÖ je shxR ŒApe Ce te Ãyi!tne dev cAhe CeÖ 8Œne dev tmne jär Ce te krtAM p, vDAre ŒAzIvARd ŒApI zke CeÖ ËyAre bDI j v§tu tmArI pAse puÅk\ ÒmA,mÜ hzeÖ drek sArÜ kAm mAwe ŒApvAne tmArI pAse pUrtç hzeÖ 9piv™zASomÜ l•yç Ce keÉ
9
"te ŸdArtATI grIbone ŒApe Ce; tenI mmtA ŒnMt suDI stt rhezeÖ® gItzAS 112É9 10dev
te Œek Ce je Ãyi!tne vAv,I mAwe bIj ŒApe CeÖ Œne te ŒAhAr mAwe rowlI ŒApe CeÖ Œne dev tmne ŒAiËmk bIj ŒApze Œne te bIjne ŒMkrU It krzeÖ tmArI sdBAvnAnI te ŸYm kAp,I krzeÖ
11dev
tmne drek rIte sm]• bnAvze ke jeTI mu!t rIte tme hMmz e A ŒApI zkoÖ Œne ŒmArA TkI ŒnudAn lokone dev ÒËye ŒABArI bnAvzeÖ 12ŒA piv™ sevA ke je tme kro Co te mA™ devnA lokonI jäiryAtmÜ mdd kre CeÖ Œem nih prMtu devnI §tuitäpI puÅk\ P\ p, ŸËpN kre CeÖ 13 ŒA sevA je tme kro Co te tmArA ivþAsnI sAibtI CeÖ ŒA mAwe loko devnI §tuit kre Ce kAr, ke tme i‚§tnI suvAtARne ŒnusyAR; Œe suvAtAR ke jemÜ tmne ivþAs CeÖ loko devnI §tuit krze kAr, ke tme mu!t rIte temnI sATe Œne bDA lokonI sATe BAgIdArI krIÖ 14Œne ïAre te loko ÒATRnA krze/ ËyAre tevI ŒiBlAxA rAKze ke teŒo tmArI sATe hoyÖ devnI G,I k]pA je tmne ÒA¹t Tö Ce te kAr,e teŒo ŒAvo ŒnuBv krzeÖ 15jenç v,Rn Tö zke tem nTI tenA dAn mAwe devnI §tuit TAŒoÖ pAŸl tn e I sv e Anç smTn R kre Ce hç pAŸl Cç/ Œne hç tmne ivnvç CçÖ hç i‚§tnI nåtA Œne mmtATI tmne ivnvç CçÖ kewlAŒek loko khe Ce ke ïAre hç tmArI sATe hoŸM CçÖ ËyAre dIn hoŸM Cç/ Œne tmArATI dUr hoŸM CçÖ ËyAre âhmtvAn hoŸM CçÖ 2kewlAŒek loko ivcAre Ce ke Œme du–yvI pëDitTI ÆvIŒe CIŒeÖ ïAre hç ŒAvç ËyAre ŒAvA loko sATe G,A nIfr TvAnI mArI yojnA CeÖ hç tmne ivnvç Cç ke hç ïAre ŒAvç ËyAre tevI j nIfrtAno Ÿpyog tmArI sATe krvAnI mAre jär pfze nihÖ 3Œme ŒA duinyAmÜ ÆvIŒe CIŒeÖ prMtu je rIte duinyA JGfe Ce te rIte Œme JGftA nTIÖ 4duinyA vApre Ce tenA krtAM judA ÒkArnA zSoTI Œme lfIŒe CIŒeÖ ŒmArA zSmÜ devnç sAm¢yR CeÖ du½mnnA mjbUt §TAnno ŒA zS nAz krI zke CeÖ Œme lokonA vAdivvAdno nAz krIŒe CIŒeÖ 5Œne drek v§tu je devnA ÷AnnI ivru• ŸdBve Ce teno Œme nAz krIŒe CIŒeÖ Œme drek ivcArne kbje krI/ tene ËyÆ i‚§tnI ŒADIntAmÜ lAvIŒe CIŒeÖ 6je ŒA÷AMikt nTI tevI drek Ãyi!tne iz-A krvA Œme tqyAr CIŒeÖ p, ÒTm tme sMpU,R ŒA÷AMikt bnoÖ 7tmArI sAmenI hkIktone tmAre ¡evI ¡eöŒeÖ¡e Ãyi!t Œem ivcArtI hoy ke te i‚§tno CeÖ to te,e Œe p, yAd rAKvç ¡eöŒe ke tenI jem Œme p,
10
243 i‚§tmÜ CIŒeÖ 8Œe sAcç Ce ke Œme mu!t rIte ÒBuŒe Œmne ŒApel sAm¢yR ivxe bfAö mArIŒe CIŒeÖ prMtu te,e ŒA sAm¢yR tmne sudF bnAvvA Œmne ŒA¹yu Ce/ nih ke tmne -it ph¯cAfvAÖ teTI te bfAö mAwe hç zrm nTI ŒnuBvtoÖ 9hç Œem nTI öðCto ke tme Œem DAro ke mArA p™o vfe hç tmne frAvvA mAgç CçÖ 10kewlAŒek loko khe Cee ke/ "pAŸlnA p™o zi!tzA\I Œne mhËvnA CeÖ prMtu ïAre te ŒmArI pAse hoy Ce/ ËyAre te inbR\ hoy CeÖ Œne tenI vA,ImÜ kzçj nTIÖ® 11te lokoŒe ŒA ¡,vç ¡eöŒeÉ Œme ŒËyAre tmArI sATe nTI; teTI p™o ×ArA ŒA v§tu Œme khIŒe CIŒeÖ prMtu ïAre Œme ËyÜ tmArI sATe hoözç ËyAre Œme Œej ÒBAv dzARvIzç je Œme p™mÜ dzARÃyo CeÖ 12je loko Œem mAne Ce ke pote KUb j mhËvnA Ce/ tevA lokonI wo\ImÜ dAKl TvAnI Œme âhmt nTI krI zktAÖ Œme teŒonI sATe ŒmArI srKAm,I p, nTI krtAÖ teŒo potej potAno mApdMf bne Ce/ Œne teŒo je Ce tenA TkI pote j potAnç mUÂyÜkn kre CeÖ ŒA btAve Ce ke teŒo kzç j ¡,tA nTIÖ 13prMtu Œmne je kAm krvAnç s¯¹yç Ce/ tenA pirGnI bhAr jöne Œme bfAö nih mArIŒeÖ Œme ŒmArI bfAö/ deve Œmne s¯pelA kAyR pUrtI myARdIt rAKIzçÖ prMtu ŒA kAyRmÜ tmArI sATenA ŒmArA kAyRno smAvez TAy CeÖ 14Œme vDAre pftI bfAö nTI mArtAÖ kAr, ke Œme tmArA suDI ph¯ðyA n hoöŒeÖ Œem Œme potAne hd bhAr lMbAvtA nTIÖ prMtu Œme tmArI pAse ŒAÃyA CIŒeÖ Œme tmArI pAse i‚§tnI suvAtAR löne ŒAÃyA htAÖ 15je kAyR ŒmAruM Ce te pUrtI ŒmArI bfAöne Œme myARdIt rAKI CeÖ je kAm bI¡ lokoŒe kyuR Ce/ te ivxe Œme bfAö nTI mArtAÖ Œmne ŒAzA Ce ke tmArA ivþAsmÜ v]i• TzeÖ Œmne ŒAzA Ce ke ŒmArA kAyRnA -e™ne vDu ne vDu ivzA\ bnAvvAmÜ tme mddäp invfzoÖ 16tmArA zher ŸprÜtnA iv§tAromÜ p, suvAtAR khevAnI ŒmArI öðCA CeÖ bIÆ Ãyi!tnA iv§tArmÜ Tö cUkl e A kAyR ivxe Œme bfAö mArvA nTI öðCtAÖ 17prtç/ "je Ãyi!t bfAö mAre Ce te,e ÒBumÜ bfAö mArvI ¡eöŒeÖ®* 18kem ke te Œe Ãyi!t nTI ke je khe Ce ke te sAro CeÖ jene ÒBu sAro khe Ce Œne §vIkAre Ce te Œe Ãyi!t CeÖ "je Ãyikt bfAö ÖÖÖ mArvI ¡ö e Œ®e yimRÖ 9É24Ö
2 kârTIŒo 10É8-11É13
pAŸl Œne jWU A Òie rto hç ŒAzA rAKç Cç ke hç TofI mUKRtA dzARvç to p, tme mArI sATe DIrj rAKzoÖ prMtu tme mArI sATe ñArnIye DIrj rAKI CeÖ 2mne tmArI öxAR ŒAve Ce Œne ŒA tee öxAR Ce je dev trPTI ŒAvI CeÖ m« tmne i‚§tne smipRt krvAnç vcn ŒA¹yç htçÖ tmAro pit mA™ i‚§t j hovo ¡eöŒeÖ hç tmne i‚§tne smipRt krvA mÜgu Cç/ tenI piv™ kumAirkA trIke/ 3prMtu mne By Ce ke tmAruM mn tmne tmArA i‚§t ÒËye n A sAcA Œne zu • Œnusr,TI dUr GsfI jze je rIte speRe hvAnI sATe du’ rIte kpw kyuR htç Œne CetrI htIÖ 4 tme je koö tmArI pAse ŒAve Œne Œme ŒA¹yo Ce tenA krtA judo Ÿpdez tmne i‚§t ivxe ŒApe tenI sATe tme G,A DIrjvAn CoÖ Œe ŒAËmA Œne suvAtARne §vIkArvA tme G,A tËpr Co p, Œe ŒAËmA Œne suvAtAR Œme tmne ŒA¹yA Ce tenATI G,A judA CeÖ teTI tmAre mArI sATe DIrj rAKvI ¡eöŒeÖ 5hç nTI mAnto ke te "mhAn Òeirto® mArATI vDu sArA CeÖ 6te sAcç Ce ke hç Œek ke\vAyelo v!tA nTIÖ prMtu mArI pAse ÷An CeÖ Œme tmne drek rIte ŒA §p’ btAÃyç CeÖ 7koö p, ÒkArnA v\tr vgr m« tmne devnI suvAtAR Ògw krIÖ tmne mhËv ŒApvA hç nå b–yo CçÖ tme mAno Co ke te Kowç htçÀ 8m« bIÆ mMf\IŒo pAseTI v\tr §vIkAyuR CeÖ me temnA nA,Ü lIDA ke jeTI hç tmArI sevA krI zkçÖ 9ïAre hç tmArI sATe hto ËyAre mAre jee koö v§tu ¡eötI htI/ to m« teno tmArA pr koö bo¡e nA•yo n htoÖ mkdoinyATI ŒAvelA bMDuŒoŒe mAre je ¡eötç htç/ te bDç j mne ŒA¹yçÖ tmArA pr bo¡äp m« mArI ¡tne bnvA dIDI nTIÖ Œne hç kdI tmne bo¡äp bnIz nihÖ 10ŒKAyAnI koö p, Ãyi!t ŒA ivxe bfAö mArtA mne rokI zkze nihÖ mArAmÜnA i‚§tnA sËy vfe ŒAm khç CçÖ 11 Œne hç zA mAwe tmne bo¡äp n b–yoÀ tmne Òem nTI krto ŒewlA mAwe Œem tme mAno CoÀ nAÖ dev ¡,e Ce ke hç tmne Òem krç CçÖ 12Œne ŒËyAre hç je kruM Cç te krvAnç hç cAlç rAKIz kAr, ke pelA lokone bfAö mArvAnç kAr, mAre nTI ŒApvçÖ teŒone tem khevç gmze ke je kAyR mAwe teŒo bfAö mAre Ce te kAyR ŒmArA kAyR jevç j CeÖ 13ŒA loko sAcA Òeirto nTIÖ teŒo ŒsËy
11
2 kârTIŒo 11É14-12É4
244
bolnAr kAyRkro CeÖ Œne teŒo temnA potAmÜ pirvtRn lAve Ce/ ke jeTI loko mAne ke teŒo i‚§tnA Òeirto CeÖ 14ŒAnATI Œmne ŒAXyR nTI TtçÖ zA mAweÀ zetAn p, vez bdle Ce/ jeTI lokoe ivcAre ke te ÒkAzno dUt* CeÖ 15ïAre zetAnnA sevko sAcA sevko deKAvAno ÒyËn kre Ce teTI Œmne ŒAXyR Ttç nTI/ prMtu ŒMtmÜ teŒonA krelA kAm ÒmA,e teŒone v\tr :iz-Aò m\e CeÖ
pAŸl tn e I ÃyTA ivxe vAt kre CÖe tmne PrITI khç CçÉ koö Ãyi!tŒe Œem mAnvç n ¡eöŒe ke hç mUKR CçÖ prMtu ¡e tme mne mUKR DArtA ho to/ tme je rIte mUKRne ŒpnAvo Co Œe rIte tme mne ŒpnAvoÖ jeTI hç p, TofI bfAö mArI zkçÖ 17hç bfAö mAruM Cç/ kAr, ke mne mArA ivxe KAtrI CeÖ prMtu ÒBu je rIte vAt kre te rIte hç vAt krto nTIÖ hç mUKRnI jem bfAz mAruM CçÖ 18duinyAmÜ G,A loko temnA Ævn ivxe bfAz mAre CeÖ jeTI hç p, bfAz mArIzÖ 19tme zA,A Co/ teTI hxRsiht mUKARŒo sATe tme DIrj DrzoÖ 20hç ¡,ç Cç ke/ tme DIrjvAn Co/ kAr, ke je mA,s tmne Œmuk v§tu krvAnI Prj pAfe Ce Œne tmAro lAB le CeÖ tenI sATe p, tme DIrj Dro CoÖ je Ãyi!t tmne Cetre/ ŒTvA je Œem mAne ke te tmArA krtA sAro Ce ŒTvA tmne m¯FÜ pr mAre tenI sATe p, tme DIrjvAn Co? 21 mAre mAwe ŒAm khevç zrmjnk Ce/ prMtu ŒAvI v§tu tmArI sATe krvA mAwe Œme G,A j "inbR\ ® CIŒeÖ prMtu ¡e koö Ãyi!t bfAö mArvAmÜ bhAdur hoö zke/ to hç p, bhAdur bnIz Œne bfAz mArIzÖ :hç mUKRnI jem bolç CçÖò 22 zç pelA loko yhUdI CeÀ hç p, CçÖ zç teŒo ”SAŒelI CeÀ hç p, CçÖ zç teŒo ”„AihmnA kuwçbnA CeÀ hç p, CçÖ 23 zç te loko i‚§tnI sevA kre CeÀ hç tenI vDAre sevA kru CçÖ :hç ŒAm bolvAmÜ Geelo CuMÖò m« pelA loko krtAM vDAre sKt pirZm kyoR CeÖ G,IvAr hç jelmÜ pUrAyo CçÖ hç G,o mAr KAöne GAyl Tyo CçÖ hç G,IvAr lgBg m]tÉÒAy b–yo CçÖ 24pÜcvAr yhUdI lokoŒe 39 korfA mArvAnI s¡ mne krI CeÖ 25™, vKt m« loKMfnA si\yATI mAr KADoÖ 16hç
ÒkAzno dt U devno sMdezvAhkÖ zetAn lokone mUKR bnAve Ce teTI teŒo ivcAree ke te dev trPTI CeÖ
ŒekvAr p¢TroTI mne mArvAmÜ ŒAÃyo htoÖ ™, vKt hç ŒevA vhA,omÜ hto je tUwI pæA/ Œne Œek vKt ŒAKI rAt Œne pCIno idvs m« diryAmÜ gA|yo htoÖ 26m« G,IvAr musAPrI krI CeÖ Œne hç ndIŒo/ là w ArAŒo Œne mArA potAnA loko :yhUdIŒoò×ArA BymÜ mUkAyo CçÖ hç ŒevA loko ×ArA p, BymÜ mUkAyo CçÖ jeŒo ibnyhUdI CeÖ hç zheromÜ/ ïÜ mAnv vsto nTI ËyÜ/ ke diryAmÜ p, BymÜ mUkAyo CçÖ Œne je loko Œem khe ke teŒo mArA BAöŒo Ce p, KreKr n hoy temnA TkI p, BymÜ mUkAyo CçÖ 27m« sKt Œne TkvI nAKnAr kAmo kyAR Ce/ Œne G,IvAr hç sUto p, nTIÖ hç G,IvAr BU•yo Œne tr§yo rHo CçÖ G,IvAr hç WMfITI pIfAyo Cç Œne vShIn rHo CçÖ 28Œne bIÆ G,I sm§yAŒo CeÖ temAMnI Œek te mAre bDI mMf\IŒonI sMBA\ rAKvAnI te CeÖ drroj hç temnA ivxe âctIt rhç CçÖ 29ïAre Œ–y Ãyi!t zIiTl bne Ce ËyAre hç p, zIiTl bnç CçÖ ïAre Œ–y Ãyi!t pAp trP dorAy Ce ËyAre ŒMdrTI hç b\u CçÖ 30¡e mAre bfAö mArvI j hoy to/ hç Œe v§tunI bfAö mArIz je btAve Ce ke hç inbR\ CçÖ 31 dev ¡,e Ce ke hç Kowç nTI boltoÖ te ÒBu ösu i‚§tno dev Œne iptA Ce/ Œne sdAkA\ tene §tuËy CeÖ 32 ïAre hç dm§kmÜ hto/ ËyAre ŒirtAs rA¡no hAkem mne ked krvA mÜgto htoÖ teTI zhernI ŒAjubAju te,e r-ko goWÃyAÖ 33prM t u ke w lAŒe k im™oŒe mne woplAmÜ mUño Œne pCI te woplo tem,e idvAlnA bAkAmÜTI mne nIce ŸtAyoRÖ Œne te rIte hç hAkemTI bcI gyoÖ
pAŸlnA ÆvnmÜ iviz’ ŒAzIvAdR mAre bfAz mArvAnç cAlç rAKvç ¡eöŒeÖ te KAs mddäp nih TAy/ prMtu hve ÒBu trPTI Ÿ¦BvtA dzRn Œne ÒkwIkr,* ivxe hç vAt krIzÖ 2hç i‚§tmy bnelI ŒevI Ãyi!tne ¡,ç Cç/ jene ™I¡ ŒAkAzmÜ lö jvAmÜ ŒAÃyo htoÖ ŒA 14 vxR phelA b–yç htçÖ mne Kbr nTI ke te mA,s tenA zrIrmÜ hto ke zrIrnI bhAr htoÖ prMtu dev ¡,e CeÖ 3-4 Œne mne Kbr Ce ke ŒA
12
Ò k w I k r , CUpAŒelu sËy KUÂlu krvç :¡her krvçò te ÒkwIkr, CeÖ
245 Ãyi!tne pArAdqzmÜ lö jvAmÜ ŒAÃyoÖ mne Kbr nTI ke te tenA zrIrmÜ hto ke tenA zrIrTI dUr htoÖ prMtu te,e ŒevI v§tuŒo sÜB\I htI ke je te sm¡vI zño nTIÖ te,e ŒevI vAto sÜB\elI ke je khevAnI koö Ãyi!tne prvAngI nTIÖ 5hç ŒAvI Ãyi!t ivxe bfAz mArIzÖ prMtu hç P!t mArA potAnA ivxe bfAzo mArIz nihÖ hç mA™ mArI nb\AöŒo ivxe bfAz mArIzÖ 6prMtu ¡e mAre mArI ¡t ivxe bfAö mArvI hot to/ hç mUKR to nih j bnçÖ hç mUKR nih bnç kAr, ke hç sËy kheto hoözÖ prMtu hç mArI ¡t ivxe bfAö mArIz nihÖ zA mAweÀ kAr, ke loko mne je krtA juŒe Ce Œne je khetA sÜB\e Ce/ teTI ivzex mArA mAwe loko DAre tevI mArI öðCA nTIÖ 7prMtu je ŒdBut vAto mne btAvvAmÜ ŒAvI CeÖ ten A mAw e vDAre pfto gvR ŒnuBvvo nA ¡eöŒeÖ teTI k’dAyk sm§yA* mne ŒApvAmÜ ŒAvI htIÖ te sm§yA te zetAn trPTI ŒAvelo dUt CeÖ ten e mne mArvA mAwe Œne vDu pfto gvRzA\I bnto ŒwkAvvA mAw e moklvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 8 m« Œ A sm§yA mArATI dUr krvA mAwe ÒBune ™, vAr ÒATRnA krIÖ 9prMtu ÒBuŒe mne kHu ke/ "mArI k]pA tAre mAwe pUrtI CeÖ ïAre tç inbR\ bne Ce/ ËyAre mArMu sAm¢yR tArI inbR\tAmÜ sMpU,R TAy CeÖ® teTI mArI nb\AöŒo ivxe bfAz mArtA hç G,o ÒsN CçÖ pCI i‚§tnI zi!t mArAmÜ ÆvzeÖ 10 teTI ïAre mArAmÜ nb\Aö ŒAve Ce/ ËyAre hç ÒsN TAŸM CçÖ mArA ivxe loko ïAre KrAb bole Ce/ ËyAre hç rAÆ TAŸM CçÖ ïAre mne mu½kelI pfe Ce ËyAre p, hç rAÆ TAŸM CçÖ ïAre loko mArI sATe KrAb vtRn kre Ce ËyAre hç rAÆ TAŸM CçÖ Œne ïAre mArI ŒAg\ sm§yAŒo hoy Ce ËyAre hç rAÆ TAŸM CçÖ ŒA bDç j i‚§t mAwe CeÖ Œne hç ŒA bDATI ŒAnMdIt Cç/ kAr, ke ïAre hç inbR\ hoŸM Cç/ ËyAre hç mjbUt hoŸM CçÖ
kârTInA i‚§tIŒo ÒËye pAŸlno Òm e mUKRnI jem vAt krI rHo htoÖ prMtu tme mne Œem krvA ÒeyoRÖ tmAre lokoŒe mArA ivxe sAruM bolvç ¡eöŒeÖ mArMu koö mUÂy nTI/ prMtu te "mhAn Òeirto® nç mUÂy mArA krtA vDAre nTI? 12 hç ïAre tmArI sATe hto ËyAre me ŒevA kAmo kyAR je pUrvAr 11hç
k’dAyk sm§yA
"dehmÜ kÜwo®
2 kârTIŒo 12É5-21
kre ke hç Òeirt Cç-m« icúno btAÃyA/ ŒdBUt kAyoR Œne prAûmo kyARÖ m« G,I DIrjTI ŒA kAmo kyARÖ 13teTI bIÆ mMf\IŒone je ÒA¹t Tyç te bDç j tmne ÒA¹t TyçÖ mA™ Œek bAbtmÜ tPAvt htoÖ hç tmne bo¡äp nhotoÖ ŒA mAwe mne mAP krzo? 14hve ™IÆ vKt tmArI mulAkAt levA mAwe hç tqyAr CçÖ Œne hç tmne bo¡äp bnIz nihÖ tmAruM je kAMö Ce/ temÜTI mAre kzç j ¡eötç nTIÖ hç tmne öðCç CçÖ bA\koŒe mAtA iptAne ŒApvA mAwe koö bcAvvAnI jär nTI/ mAtA iptAŒe temnA bA\kone ŒApvA bcAvvç ¡eöŒeÖ 15mArI pAse je kÜö Ce te tmne ŒAptA mne ŒAnMd TAy CeÖ hç mArI ¡t su•A tmne ŒApIzÖ ¡e hç tmne vDAre Òem kruM to zç tme mne ŒoCo Òem krzoÀ 16Œe §p’ Ce ke hç tmne bo¡äp nhotoÖ hç cAlAk hto Œne tmne pkfvA jUWno Ÿpyog krto hto tevç tme ivcAro CoÖ 17tmArA Òit moklelA koö p, mA,sono Ÿpyog krIne zç tmne CetyAR CeÀ nA? tme ¡,o Co m« Œem nTI kyuRÖ 18m« ittsne tmArI pAse jvA kHç Œne ŒmArA bMDune m« tenI sATe mokÂyoÖ ittse tmne nTI CetyAR/ KruM neÀ nA? tme ¡,o Co ke mne Œne ittsne Œek j ŒAËmAŒe doyAR CeÖ Œne Œme Œe j mAgRne ŒnusyAR CeÖ 19tme
zç Œem mAno Co ke ŒA bDA smy drµyAn Œme ŒmAro bcAv krIŒe CIŒeÀ nAÖ Œme i‚§t TkI ŒA bDI vAto khIŒe CIŒeÖ Œne devnI smŒme ŒA bDI v§tu khIŒe CIŒeÖ tme mArA prm im™o CoÖ Œne Œme je kMö krIŒe CIŒe te tmne vDu sAm¢yRvAn bnAvvA krIŒe CIŒeÖ 20 hç ŒAm kruM Cç kAr, ke mne By Ce ke hç tmne jevA TvA öðCç Cç tevA tme hzo nihÖ ïAre hç ŒAvç Cç Œne tme mne jevo TvA öðCo Co tevo hç hoöz nihÖ mne By Ce ke tmArA smUhmÜ ivvAd/ öxAR/ ûoD/ §vATR/ JGfA/ du’vAto/ gpsp/ ŸëDtAö Œne mçJv,o hzeÖ 21mne By Ce ke ïAre hç PrITI tmArI pAse ŒAvIz ËyAre mAro dev mne tmArI ŒAg\ nå bnAvzeÖ tmArAmÜnA G,A ×ArA mne ivxAd TzeÖ jeŒoŒe ŒgAŸ pApo kyAR Ce te mAwe hç idlgIr TözÖ kAr, ke teŒoŒe p§tAvo kyoRR nTIÖ tTA teŒoŒe teŒonA pApI Ævn mAwe pXAtAp kyoR nTIÖ teŒonA ÃyiBcAr Œne zrmjnk k]Ëyo mAwe p, teŒoŒe pXAtAp nTI kyoReÖ
2 kârTIŒo 13É1-14
246
ŒAKrI ct e v,I Œne zB u kAmnA hç PrITI tmArI pAse ŒAvIzÖ ŒA ™IÆ vKt hzeÖ Œne yAd rAK¡e/ "drek PiryAd mAwe be ke ™, Ãyi!t hovI ¡eöŒe je khe ke teŒo ¡,e Ce ke PiryAd sAcI CeÖ® 2hç ïAre bIÆvAr tmArI sATe hto/ ËyAre je lokoŒe pApkmoR krelA temne cetv,I ŒApI htIÖ ŒËyAre hç tmArATI dUr Cç/ Œne bI¡ bDA loko jem,e pAp kyAR Ce temne cetv,I ŒApuM CçÉ ïAre PrITI hç tmArI pAse ŒAvIz/ ËyAre tmArA pApIkmoR mAwe hç tmne iz-A krIzÖ 3i‚§t mArA TkI bole Ce tenI tmnee sAibtI ¡eöŒe CeÖ mArI sAibtI Œe Ce ke tmne iz-A krvAmÜ i‚§t inbR\ nTIÖ prMtu tmArI vðce i‚§t svRzi!tmAn CeÖ 4te sAcç Ce ke ïAre i‚§tne vD§tMB pr mArI nÜ•yo ËyAre te inbR\ htoÖ prMtu ŒËyAre te devnA sAm¢yR vfe Æivt CeÖ Œne te sAcç Ce ke i‚§tmy ŒAp,e inbR\ CIŒeÖ prMtu tmArA mAwe/ devnA sAm¢yR vfe Œme i‚§tmÜ Æivt hoözçÖ 5tme potAne ëyAnTI juŒoÖ tme ivþAsmÜ Co ke nih tenI prI-A kroÖ tme ¡,o Co ke ösu i‚§t tmArAmÜ Æve CeÖ prMtu ¡e tme prI-AmÜ inÅP\ jzo/ to i‚§t tmArAmÜ smAiv’ nTIÖ 6 prMtu mne ŒAzA Ce ke tme ¡ezo ke Œme prI-AmÜ inÅP\ nTI gyAÖ
13
7Œme
de vne ÒAT Rn A krIŒe CIŒe ke tme koö duÅkmoR n kroÖ te mhËvnç nTI ke ŒmArI prI-,nI sP\tA loko juŒ eÖ prMtu Œe mhËvnç Ce ke tme je yo©y Ce te j kro/ pCI Blen e lok o ivcAre ke Œme prI-,mÜ inÅP\ gyA CIŒeÖ 8Œme sËynI ivruëD kzç j krI zkIŒe nihÖ Œme mA™ Œe j krI zkIŒe je sËy mAwe CeÖ 9 ¡e tme zi! tzA\I Co to/ inbR\ TvAmÜ Œmne ŒAnMd CeÖ Œne Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ke tme v Du ne vDu Ò b\ bnoÖ 10hç ïAre tmArI sATe nTI ËyAre ŒA vAto lKç CçÖ hç lKç Cç jeTI ïAre hç ŒAvç ËyAre tmne iz-A krvA mAw e mArA sAm¢ yRno Ÿpyog nA krvo pfeÖ Ò BuŒe mne te sAm¢yR tmne Òb\ krvA ŒA¹ yuM Ce nih ke tmAro ëvMz krvAÖ 11hve/ BAöŒo Œne bheno/ hç ivdAy lözÖ sMpU,R TvAno ÒyËn kr¡eÖ m« tmne je krvAnç kHç Ce te kr¡eÖ ŒekbI¡ sATe mAnisk rIte shmt TAŒo Œne zÜitmÜ rhoÖ pCI Òem Œne zÜitno dev tmArI sATe rhezeÖ 12ïAre tme Œe k bI¡ne slAm kho ËyAre ŒekbI¡ne piv™ cçbn ŒApoÖ 13 devnA bDA j piv™ loko tmne slAm khe CeÖ 14ÒBu ösu i‚§tnI k]pA/ devnI ÒIit/ Œne piv™ ŒAËmAnI sMgt tmo svRnI sATe rhoÖ
glAtIŒone p™
1
Òeirt pAŸl trPTI slAmÖ Òeirt TvA mAwe hç mA,so trPTI psMd nTI TyoÖ mA,soŒe mne nTI mokÂyoÖ nA? ösu i‚§te tTA dev bApee mne Òeirt bnAÃyo CeÖ dev Œek Ce je,e ösune m]ËyumÜTI ¬WAfyoÖ 2i‚§tmÜ jeŒo mArI sATe Ce teŒo trPTI glAityAmÜnI* mMf\IŒone kuz\tA pAWvç CçÖ 3hç ÒATRnA krMuM Cç ke ŒAp,A dev bAp Œne ÒBu ösu i‚§t tmArA Òit sQµy rheze Œne tmne zÜit ÒdAn krzeÖ 4ŒAp,Ü pApo mAwe ösuŒe potAnç §vApR, kyuRÖ ŒAp,ne ŒA Œin’ duinyA ke jemÜ ŒAp,e ÆvIŒe CIŒeÖ temÜTI mui!t ŒpAvvA ösuŒe ŒAm kyuÖR ŒAp,. dev bApnI ŒA öðCA htIÖ 5teno mihmA sdAsvRkA\ ho¡eÖ ŒAmInÖ mA™ Œke j sAcI sv u AtAR Ce smy phelA tene ŒnusrvAnç deve tmne ŒAhvAn ŒApelçÖ ösumÜTI Ògw TtI tenI k]pA ×ArA te,e tmne ŒA ŒAhvAn ŒApelç prMMtu hve tmArA lokoTI hç nvAö pAmç Cç? tme tenATI ivmuK Tö rHA CoÖ Œne Œ–y ÒkArnI suvAtARne Œnusro CoÖ 7vA§tvmÜ bIÆ koö sAcI suvAtAR nTIÖ prMtu kewlAŒek loko tmne gçcve CeÖ teŒo i‚§tnI suvAtARmÜ pirvtRn öðCe CeÖ 8 Œme tmne sAcI suvAtAR khI CeÖ jeTI Œme pote ke ŒAkAzmÜnA dUt p, tmne iBN suvAtAR khe to te zAipt TAŒo? 9m« ŒgAŸ p, tmne ŒA khelç Œne PrITI khç CçÉ tme sAcI suvAtARne kyArnI ŒpnAvI lIDI CeÖ ¡e koö p, Ãyi!t tmne Ÿ•Ar mAweno judo r§to btAve to te Ãyi!t zAipt TAŒoÖ 10hve zç tme Œem mAno Co ke loko mne ŒpnAve tevo ÒyËn hç krMu CçÀ nA? dev Œek Cee jene ÒsN krvAno hç ÒyËn krMu CçÖ zç hç mA,sone rAÆ krvAno 6TofA
glAityA pAŸle tenI ÒTm imznrI musAPrI drµyAn zru krel mMf\IŒono iv§tArÖ juŒo ÒeÖ k]Ö 13 Œne 14Ö
ÒyËn krMu CçÀ ¡e hç mA,sone rAÆ krvA mÜgto hot/ to ösu i‚§tno hMu sevk nTIÖ pAŸlnI sYA dv e trPTI Ce BAöŒo/ hç öðCç Cç ke tme ¡,o ke je suvAtAR m« tmne Ògw krI Ce te mAnv sÆRt nTIÖ 12mAnv trPTI mne suvAtAR ÒA¹t nTI TöÖ koö mAnvIŒe mne suvAtAR nTI zIKvIÖ ösu i‚§te mne Œe ÒdAn krI CeÖ te,e mne Œe suvAtARnA dzRn krAÃyA ke jeTI teenç kTn hç lokone kruMÖ 13tme mArA pAClA Ævn ivxe sÜB%uM CeÖ hç yhUdI DmR pA\to htoÖ m« devnI mMf\Ine KUb stAvI CeÖ m« mMf\Ino nAz krvAno ÒyËn kyoR CeÖ 14mArI ŸMmrnA bI¡ yhUdIŒo krtAM hç yhUdI DmRnI vDAre Ògit krI rHo htoÖ bI¡ yhUdIŒo krtA te prMprAne ŒnusrvA m« vDAre ÒyËn kyoR CeÖ 15prMtu mArA j–m phelA devnI yojnA mArA mAwe koö KAs htIÖ teTI tenI k]pATI deve mne ŒAhavAn ŒA¹yçÖ dev öðCto hto 16ke tenA dIkrA :ösuò ivxenI suvAtAR hç ibnyhUdI lokone khçÖ teTI deve mne tenA dIkrA ivxe dzARÃyçÖ ïAre deve mne bolAÃyo ËyAre m« koö p, mA,snI slAh ke mdd lIDI nhotIÖ 17hç yäzAlemmÜ Òeirtone m\vA nhoto gyoÖ ŒA loko mArA phelA Òeirto htAÖ prMtu/ rAh ¡eyA vgr/ hç Œrb§tAn gyoÖ pAC\TI hç dm§k zhermÜ pACo PyoRÖ 18™, vrs pCI hç yäzAlem gyo; mAre iptrne m\vç htçÖ hç iptr sATe 15 idvs rHoÖ 19hç ÒBunA BAö yAkUb isvAy/ bI¡ koö Òeirtone m|yo nihÖ 20dev ¡,e Ce ke ŒAje hç je lKç CuM/ te ŒsËy nTIÖ 21pAC\TI hç isiryA Œne iklIikyAnA ÒdezomÜ cAÂyo gyoÖ 22yhUidyAmÜnI i‚§tnI mMf\IŒo phelA kdI mne m\I nhotIÖ 23 teŒoŒe mA™ mArA ivxe ŒA sÜB|yç htç keÉ "ŒA mA,s ŒAp,ne KUb stAvto htoÖ 11p,/
glAtIŒo 1É24-2É18
248
prMtu hve te lokone te j ivþAs ivxe vAt khe Ce ke jeno Œek vKt nAz krvAno te,e ÒyËn kreloÖ® 24ŒA ivþAsIŒoŒe mArA kAr,e devnI §tuit krIÖ
shmt CIŒeÖ Œme yhUdIŒo pAse jözçÖ® 10teŒoŒe Œmne mA™ Œek kAm krvAnç kHç ke dirêI lokone mdd krvAnç yAd rAKo Œne ŒA Ce je hç KreKr krvA öðCç CçÖ
Œ–y Òie rto ×ArA pAŸlno Œg M IkAr 14 vrs pCI/ hç PrITI yäzAlem gyoÖ hç bAnARbAs sATe gyo/ Œne ittsne m« ¡efe lIDoÖ 2hç gyo kAr, ke deve mne btAÃyç ke mAre jvç ¡eöŒeÖ hç te loko pAse gyo jeŒo ivþAsIŒonA Œ‹esr htAÖ jyAre Œme ŒeklA htA ËyAre/ m« ŒA lokone je suvAtARno Ÿpdez hç ibnyhUdIŒone ŒApto hto tenA ivxe kHçÖ ŒA loko mArMu kAyR smje ŒevI mArI öðCA htI/ ke jeTI mArMu BUtkA\nç kAyR Œne ŒËyAre je kAyR hç kruM Cç te inrTRk n ¡yÖ 3-4 itts mArI sATe htoÖ itts ‹Ik CeÖ prMtu ŒA netAŒoŒe ittsne p, suNt mAwe dbA, n kyuRÖ ŒmAre ŒA sm§yAnI ccAR krvAnI jär htI/ kAr, ke CUpI rIte kewlAŒek jUWA BAöŒo ŒmArA smUhmÜ GUsI gyA htAÖ i‚§t ösu trPTI ŒmArI je §vtM™tA htI te ivxe zoDI kAFvA ¡sUsnI jem teŒo GUsI gyA htAÖ 5prMtu te jUWA BAöŒo je mÜgtA htA/ tevI koö p, bAbt ŒMge Œme shmt TyA nih? tmArA mAwe suvAtARnç sËy stt rhe tevç Œme öðCtA htAÖ 6te loko je mhËvnA deKAtA htA/ teŒoŒe hç je suvAtARno Ÿpdez ŒApto hto tene bdÂyo nhotoÖ :teŒo "mhËvnA® htA ke nih te mAre mAwe koö bAbt n htIÖ dev sm- svR smAn CeÖò 7prMtu ŒA ŒAgevAnoŒe ¡eyç ke iptrnI jem deve mne iviz’ kAyR s¯¹yç CeÖ yhUdIŒone suvAtAR khevAnç kAm deve iptrne ŒA¹yç htçÖ prMtu ibnyhUdIŒone suvAtAR khevAnç kAm deve mne s¯¹yç htçÖ 8deve iptrne Òeirt trIke kAm krvAnI zi!t ŒApI htIÖ iptr yhUdIŒo mAwenA Òeirt CeÖ deve mne p, Òeirt trIke kAm krvAnI zi!t ŒApI htIÖ prMtu je loko yhUdI nTI temnA mAwe hç Òeirt CçÖ 9yAkUb/ iptr/ Œne yohAnne ŒAgevAno trIke g,vAmÜ ŒAÃyA CeÖ teŒoŒe ¡eyç ke deve mne ŒA iviz’ k]pA :dAnò ŒApI CeÖ teTI teŒoŒe mAro Œne bAnARbAsno §vIkAr kyoRÖ iptr/ yAkUb/ Œne yohAne kHuM ke/ "pAŸl Œne bAnARbAs/ tme je loko yhUdI nTI teŒonI pAse ¡Œo tenI sATe Œme
iptr Kowo hto te pAŸl btAve Ce ŒMËyoK ŒAÃyoÖ te,e Œevç kÜök kyuR je yo©y nhotçÖ hç iptrnI ivru• gyo kAr, ke te Kowo htoÖ 12 te ŒAm b–yçÉ ïAre iptr sQ ÒTm ŒMËyoK ŒAÃyo/ ËyAre te ibnyhUdI loko sATe jµyo Œne ibnyhUdIŒo sATe sMlÌ TyoÖ prMtu pCI kewlAŒek yhUdI mA,sone yAkUbe mokÂyAÖ ïAre ŒA yhUdI loko ŒAÃyA ËyAre/ iptre ibnyhUdIŒo sATe jmvAnç bMD kyuRÖ iptr ibnyhUdIŒoTI Œlg Tö gyoÖ tee yhUdIŒoTI gBrAto hto jeŒo mAntA htA ke bDA j ibnyhUdIŒonI suNt krvI ¡eöŒeÖ 13teTI iptr F¯gI htoÖ Œne Œ–y yhUdI ivþAsIŒo iptr sATe ¡efAyAÖ teŒo p, FoMgI htAÖ bAnARbAs p, ŒA yhUdI ivþAsIŒo je krtA htA temnA ÒBAv nIce ŒAvI te p, F¯gTI vtRvA lA©yoÖ 14m« ¡eyç ke ŒA yhUdIŒo zç krtÜ htÜÖ teŒo suvAtARnA sËyne ŒnusrtA nhotAÖ teTI bI¡ bDA yhUdIŒo hç je bolç Cç te sÜB\I zke te rIte m« iptr ¡efe vAt krIÖ m« ŒA kHç/ "iptr/ tç yhUdI CeÖ prMtu yhUdI jevç Ævn Ævto nTIÖ tç ibnyhUdI jevç Ævn Æve CeÖ to hve tç zA mAwe ibnyhUdIŒone yhUdIŒo jevç Ævn ÆvvA mAwe dbA, kre CeÀ® 15ŒAp,e yhUdIŒo ibnyhUdIŒo Œne pApIŒo trIke nhotA j–µyAÖ ŒAp,e yhUdIŒo trIke j–µyA htAÖ 16ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke inymne ŒnusrvATI Ãyi!t devne yo©y nTI bntIÖ nA? ösu i‚§tmÜ rhel Ãyiktno ivþAs Ãyiktne dev sATe –yAyI bnAve CeÖ teTI ŒAp,e ösu i‚§tmÜ ŒAp,o ivþAs mUño/ kAr, ke ŒAp,e dev mAwe –yAyI bnvA mMAgtA htAÖ Œne ŒAp,e devne yo©y CIŒe kAr, ke ŒAp,e ösu i‚§tmÜ ivþAs mUño Œne nih ke ŒAp,e inymne ŒnusyARÖ ŒA sËy Ce kAr, ke inymne ŒnusrvATI koö Ãyi!t dev ne yo©y n bnI zkeÖ 17ŒAp,e yhUdIŒo devne yo©y TvA mAwe i‚§t pAse ŒAÃyAÖ teTI Œe §p’ Ce ke ŒAp,e p, pApI htAÖ zç Œeno ŒTR Œe ke i‚§te ŒAp,ne pApI bnAÃyAÀ nA? 18prMtu je m« CofI dIDç Ce tenç iz-, :inymnçò
2
11iptr
249 ŒApvAnI ¡e PrITI zäŒAt krIz to te mArA mAwe Kowç TzeÖ 19m« inym mAwe ÆvvAnç bMD kyuR CeÖ inyme j pote mne mArI nA•yoÖ hç inym mAwe m]Ëyu pAµyo Œne teTI j hç dev mAwe ÆvI zñoÖ hç i‚§t sATe vD§tMB pr m]Ëyu pAµyoÖ 20jeTI je Ævn ŒËyAre hç Ævç Cç te hç nTI-te i‚§t mArAmÜ Ævn Æve CeÖ BQitk zrIrTI hç Ævç CçÖ prMtu devnA dIkrA :ösuòprnA ivþAs TkI hç Ævç CçÖ ösu Œe Ce ke je,e mne Òem kyoRÖ te,e mArA Ÿ•Ar mAwe potAne ŒpR, kyoRÖ 21ŒA devnI k]pA Ce/ Œne mArA mAwe te G,I mhËvnI CeÖ zA mAweÀ kAr, ke ¡e inym ŒAp,ne devne pA™ bnAvI zkto hot/ to i‚§tne mrvç nA pftÖ dv e no ŒAzIvAdR ivþAsTI Ÿ¦Bve Ce tmne glAtIŒonA lokone ösu i‚§tnA vD§tMB prnA m]Ëyu ivxe §p’ j,AvvAmÜ ŒAÃyç CeÖ prMtu tme G,A mUKR htAÖ tme koöknATI CetrAyAÖ 2mne ŒA Œek vAt khoÉ tme piv™ ŒAËmA kevI rIte ÒA¹t kyoRÀ zç inymnç pAln krIne tme ŒAËmA pAµyAÀ nA? tme ŒAËmAne pAµyA kAr, ke tme suvAtARne sÜB\I Œne temÜ ivþAs kyoRÖ 3tmeM ŒAËmA sATenA tmArA i‚§tmy ÆvnnI zäŒAt krIÖ hve tme tmArI zi!tTI tenç sAtËy ¡\vvAno ÒyËn kro CoÀ te nrI mUKRtA CeÖ 4tmne G,I bAbtono ŒnuBv Tyo CeÖ zç te bDo ŒnuBv inrTRk TyoÀ hç ŒAzA rAKç Cç ke te inrTRk nTI gyo? 5deve tmne ŒAËmAnç dAn Œewle kyuR ke tme inymne ŒnusyAR htAÀ nA? zç deve tmArI vðce cmËkAro ŒewlA mAwe kyAR ke tme inymne ŒnusyAR htAÀ nA? deve tmne teno ŒAËmA ŒA¹yo Ce Œne tmArI vðce cmËkAro kyAR Ce kAr, ke tme suvAtAR sÜB\I Ce Œne temÜ tme ivþAs kyoRÖ 6piv™zAS ”„Aihm ivxe ŒAj khe CeÖ "”„Aihme devmÜ ivþAs rA•yoÖ Œne deve ”„AihmnA ivþAsno §vIkAr kyoRÖ ŒAne kAr,e ”„Aihm devne yo©y b–yoÖ® * 7teTI tmAre ¡,vç ¡eöŒe ke ”„AihmnA sAcA sMtAno Œe Ce jeŒone ivþAs CeÖ 8 piv™zASŒe j,AÃyç Ce ke BivÅymÜ zç TzeÖ ŒA lKA,e j,AÃyç ke dev ibnyhUdI lokone teŒonA ivþAs TkI yo©ytA ÒdAn krzeÖ ŒA suvAtAR ”„Aihmne phelA j,Avel htI/ piv ™zAS
3
"”„Aihme dv e mÜ ÖÖÖ yo©y b–yo® ŸtÖ 15É6
glAtIŒo 2É19-3É15
ŒAm khe Ce keÉ "”„Aihm/ p]¢vInA bDA lokone D–y krvA mAwe dev tAro Ÿpyog krzeÖ®* 9”„Aihme ŒA mA–yçÖ ”„Aihm ivþAs krto hto teTI te ŒAzIvARd pAµyoÖ Œne Œe j rIte ŒAje p, je ”„AihmnI mAPk ivþAsIŒo Ce teŒo p, ŒAzIvARd pAme Ce bDA j loko ”„AihmnI mAPk jemne ivþAs Ce temne ”„AihmnI jem ŒAzIvARd m\e CeÖ 10 prMtu yo©ytA ÒA¹t krvA je loko inymono ŒADAr le Ce teŒo zAipt CeÖ zA mAweÀ kAr, ke piv™ zASo khe Ce kee/ "je drek v§tu inymzASmÜ lKel Ce/ te bDI j v§tuŒo Ãyi!tŒe krvI ¡eöŒeÖ ¡e te kAym ŒA÷Anç pAln nih kre to te zAipt TzeÖ®* 11 teTI Œe §p’ Ce ke inym ×ArA koö p, Ãyi!t devne yo©y bnI zke nihMÖ piv™ zASo khe Ce ke/ "je Ãyi!t ivþAsTI devne yo©y Ce te ivþAsTI ÆvzeÖ®* 12 inym ivþAsno Ÿpyog nTI krto; te judo mAgR ŒpnAve CeÖ inym khe Ce/ "je Ãyi!tne ŒA v§tuŒo :inymò ne ŒnusrIne ÆvvAnI öðCA rAKe Ce/ je inym khe Ce te te,e krvç j ¡eöŒeÖ®* 13 inyme ŒAp,ne ŒiBzAipt kyAR CeÖ prMtu i‚§te ŒAp,ne te zApmÜTI mu!t kyARÖ te,e ŒAp,A §TAn bdlI nA•yAÖ i‚§t pote zAipt TyoÖ piv™zASmÜ l•yç Ce kee/ "ïAre Ãyi!tnç zrIr v]- Ÿpr mUkvAmÜ ŒAve :lwkeò/ ËyAre te zAipt CeÖ®* 14i‚§te ŒA kyuR jeTI devno ŒAzIvARd bDA j lokone ÒdAn TAyÖ deve ŒA ŒAzIvARdnç ”„Aihmne vcn ŒA¹yç htçÖ ösu i‚§t trPTI ŒAzIvARd ŒAve CeÖ ösu m]Ëyu pAµyo jeTI ŒAp,ne piv™ ŒAËmA jenç deve vcn ŒA¹yç htç te ŒAp,ne ÒA¹t TAyÖ ivþAsTI ŒAp,ne ŒA vcn ÒA¹t Tyç CeÖ inym Œne vcn 15BAöŒo
Œne bheno/ mne Œek ŸdAhr, ŒApvA doÉ Œek Ãyi!t bIÆ Ãyi!t sATe mA–y krAr kre te "”„Aihm p¢] vI ÖÖÖ tAro Ÿpyog krz®e ŸtÖ 12É7 "je ŒA÷AŒo ÖÖÖ kre to te zAipt Tz®e punÖ 27É26 "je Ãyikt ivþAsTI dv e ÖÖÖ Ævz®e hbAÖ 2É4 "je Ãyikt ŒA v§tŒ e Œ®e leÖ 18É5 u o ÖÖÖ t, e e krvç j ¡ö "jyA r e à y i k tnç zr Ir ÖÖÖ t e zA i p t C ®e pun Ö 21É2 2-23 khe Ce ke jyAre Ãyikt KrAb kAyR krvATI mAyoR jto ËyAre te zAipt Ce tev ç dzARv vA tenuM zrIr JAf pr wMg Ayelç rhet çÖ pAŸlnA mte ösun o vD§tMB p, tenA jev o CeÖ
glAtIŒo 3É16-4É9
250
ivxe ivcAroÖ Œek vAr te mA–y krAr kAydesrno bne pCI/ koö p, Ãyi!t te mA–y krArne ŒwkAvI nTI zktIÖ ŒTvA temÜ kzo Ÿmero krI zktI nTIÖ 16deve ”„Aihm Œne tenA vMzjne vcno ŒA¹yAÖ deve n hotç kHç ke/ "tArA sMtAnoeneÖ® :Œeno ŒTR G,A loko Tö zke prMtu deve kHç ke/"tArA sMtAnneÖ® ŒAno ŒTR mA™ Œek j Ãyi!t; Œne te Ãyi!t i‚§t CeÖò 17hç ŒAm khevA mÜgu CçÉ deve je krAr ”„Aihmne ŒA¹yo/ te inymnA ŒAgmnnA G,A phelA ŒiDk]t bnAvAyo htoÖ 430 vrs pCI inym ŸdBÃyoÖ teTI inym krArne CInvI zke nih/ Œne dev ”„Aihmne ŒApelA vcnne bdlI zke nihÖ 18deve je vcno ŒA¹yÜ htÜ te inymne ŒnusrvATI ŒAp,e me\vI zkIzçÀ nA? ¡e ŒAp,e te vArso inymne ŒnusrvATI me\vI zkIzç/ to pCI te devnA vcnnç pir,Am nTIÖ prMtu potAnA vcnTI deve mu!t rIte ”„Aihmne ŒAzIvARidt kyoRÖ 19to inym zA mAwe htoÀ loko je KrAb k]Ëyo kre Ce te btAvvA inym ŒApvAmÜ ŒAÃyo hto/ ïÜ suDI ”„AihmnA iviz’ vMzj ŒAÃyo ËyÜ suDI inym cAlu rHoÖ devnç ŒA vcn ŒA vMzj :i‚§tò mAwenç htçÖ dUto TkI inymnç ÒdAn Tyç htçÖ dUtoŒe lokone inym ŒApvA mUsAno mëy§T* trIke Ÿpyog kyoR htoÖ 20 prMtu ïAre Œek j p- Ce/ Œne dev p, Œek j Ce ËyAre mëy§TnI jär pftI nTIÖ ms U AnA inymno ht e u ŒAno ŒTR Œevo TAy ke inym devnAM vcnoTI ivru• CeÀ nA? ¡e Œevo inym hot ke je lokone Ævn b-I zke/ to inymne ŒnusrvATI ŒAp,e yo©ytA ÒA¹t krI zkIŒeÖ 22prMtu ŒA sAcç nTI kAr, ke inymzAS khe Ce ke/ bDA j loko pApnA bMDnTI bMDAyelA CeÖ piv™zAS ŒAm zA mAwe khe CeÀ teTI ke jeTI ivþAs TkI lokone vcnnç ÒdAn Tö zkeÖ je lokone i‚§t ösumÜ ivþAs Ce teŒone vcn ŒApvAmÜ ŒAÃyç CeÖ 23ŒA ivþAs ŒAÃyo te phelA/ ŒAp,e bDA inymnA kedI htAÖ ïÜ suDI deve ŒAp,ne ivþAsno ŒAvI rhelo mAgR nA btAÃyo/ ËyÜ suDI ŒAp,e bDA mu!t n htAÖ 24teTI ïÜ suDI i‚§t nA ŒAÃyo/ 21zç
mëy§T Œek Ãyikt bIÆ Ãyiktne bolvA mdd kre Ce ŒTvA bIÆ Ãyiktne kMök ŒApe CeÖ
inym ŒAp,o bA\iz-k htoÖ i‚§tnA ŒAÃyA pCI/ ivþAs ×ArA ŒAp,e dev sATe –yAyI bnI z!yAÖ 25hve ivþAsno mAgR ŒAÃyo CeeÖ teTI hve ŒAp,e inymnI nIce ÆvtA nTIÖ 26-27tme bDA i‚§tmÜ bAá¹t§mA pAµyA CoÖ teTI tme bDAŒe i‚§t sATe vSo pirDAn kyAR Ce ŒA btAve Ce ke i‚§t ösumÜ ivþAs ×ArA tme bDÜ devnA bA\ko CoÖ 28hve yhUdI Œne ibnyhUdI vðce koö tPAvt nTIÖ gulAm Œne mu!t Ãyi!t vðce koö tPAvt nTIÖ purux Œne SI vðce koö tPAvt nTIÖ i‚§t ösumÜ bDÜ Œek smAn CoÖ 29tmee i‚§tnÜ Co te T I ”„AihmnA sM t An CoÖ de v e ”„Aihmne ŒApelA vcn TkI tme bDA devnA ŒAzIvARd ÒA¹t kro CoÖ mAre tmne ŒA khevç CeÉ ïÜ suDI vArsdAr bA\k Ce/ ËyÜ suDI tenAmÜ Œne gulAmmÜ koö Per nTIÖ Œeno kzo j ŒTER nTI ke vArsdAr bDI j v§tuno mAilk CeÖ zA mAweÀ 2kAr, ke ïÜ suDI te bA\k Ce/ te,e je lokone tenI sMBA\ rAKvA psMd kyAR Ce temnI ŒA÷AnçM pAln krvç j pfe CeÖ prMtu bA\k ïAre tenA iptAŒe nLI krelI ŸMmrno TAy Ce ËyAre te mu!t bne CeÖ 3ŒAp,e mAwe p, ŒAvç j CeÖ ŒAp,e Œek smye bA\ko jevA htAÖ ŒAp,e ŒA duinyAnA ibnŸpyogI kAydAŒonA gulAm htAÖ 4 prMtu ïAre yo©y smy ŒAÃyo/ deve tenA dIkrAne mokÂyoÖ devnA dIkrAno j–m Œek SI TkI TyoÖ devno dIkro inymnI ŒAiDntA ÒmA,e ÆÃyoÖ 5deve ŒAm kyuR ke jeTI je loko inymne ŒAiDn htA temnI §vtM™tA KrIdI zkeÖ devno hetu ŒAp,ne tenA sMtAn bnAvvAno htoÖ 6tme devnA sMtAn CoÖ teTI deve ŒAp,A údymÜ potAnA pu™no ŒAËmA mokÂyo Ce/ je "ŒºbA/ bAp¾¾ Œem khIne hÜk mAre CeÖ 7teTI tme hve phelAnI jem gulAm nTIÖ tme devnç bA\k CoÖ tme devnA bA\ko Co teTI te,e je vcn ŒA¹yç Ce te tmne ŒApzeÖ
4
glAtIŒAnA i‚§tIŒo ÒËye pAŸlno Òm e tme devne ¡,tA n htAÖ tme je sAcA devo nTI tenA gulAm htAÖ 9 prMtu hve tme sAcA devne ¡,o CoÖ KreKr/ te Œe dev je tmne ¡,e CeÖ to tme zA mAwe tme te inbR\ Œne 8BUtkA\mÜ
251 ibnŸpyogI ŸpdeznA inymo ke jenç tme BUtkA\mÜ pAln krtAM htA tenA trP PrITI öðCA rAKIne teŒonI B,I bIÆ vAr zA mAwe Pro CoÀ tme PrITI zç te v§tunA gulAm TvA öðCo CoÀ 10hju p, tme iviz’ idvso/ mihnAŒo/ ÔtuŒo Œne vrso ivxenA inymnA iz-,ne Œnusro CoÖ 11 mne tmArA mAwe By lAge CeÖ mne By lAge Ce ke tmArA mAwe m« krelç kAyR inrTRk gyç CeÖ 12BAöŒo Œne bheno/ hç tmArA jevo j hto; teTI tme mArA jevA mherbAnI krIne bnoÖ phelA tme mArI sATe G,A sArA htAÖ 13 tme yAd kro sQ ÒTm hç tmArI pAse kem ŒAÃyo htoÖ kAr, ke hç mÜdo htoÖ te smye m« tmne suvAtAR Ògw krIÖ 14mArI mÜdgI tmArA Ÿpr bo¡äp bnI htIÖ prMtu tme mne iDLAyoR nhotoÖ tme mArATI dUr nAsI gyA nhotAÖ tme mne devnA dUtnI jem ŒAvkAyoR htoÖ ¡,e ke hç pote j devno dUt hoŸM te rIte tme mne ŒpnAÃyo htoÖ Œne hç pote j ösu i‚§t hoŸM tem tme mne §vIkAyoR? 15te smye tme G,A ŒAnMdIt htAÖ hve te ŸÂlAs ñÜ gyoÀ mne yAd Ce ke tme mArI mdd mAwe zñ kMö p, krvA öðCtA htAÖ ¡e te zñ hot to tme tmArA c-uŒo K«cI kAFIne mne ŒApI dIDA hotÖ 16hve ïAre hç tmne sËy khç Cç ËyAre zç hç tmAro du½mn CçÀ 17tmne sm¡vvA te loko G,o pirZm kre CeÖ p, Œe tmArA potAnA BlA mAwe nTIÖ ŒmArI ivru• jvA te loko tmne sm¡ve CeÖ teŒo mA™ temne j Œne bI¡ koöne nih Œnusro tevç öðCe CeÖ 18 loko tmArAmÜ rs dAKve te sArMu Ce/ ¡e temno hetu zu• hoy toÖ ŒA hMmezA sAcç CeÖ ŒA hç tmArI sATe hoŸMM ke tmArATI dUr hoŸM/ sAcç CeÖ 19mArA nAnÜ bA\ko/ PrITI mne tmArA mAwe pIfA TAy Ce je rIte mAtAne bA\kne j–m ŒAptI vKte TAy te rIteÖ mne ŒAvI lAg,I Tze ïÜ suDI tme i‚§t jevÜ nih bnoÖ 20mArI öðCA Ce ke ŒËyAre hç tmArI sATe hoŸM te yo©y CeÖ to kdAc hç tmArI sATe hoŸM/ Œne mArI bolvAnI Fb bdlI zkçÖ ŒËyAre mne Kbr nTI mAre tmArMu zç krvçÖ hAgAr Œne sArAnç d’Üt G,A hju p, mUsAnA inym nIce rhevA mÜge CeÖ mne kho/ tmne Kbr Ce kee inym zç 21tmArAmÜnA
glAtIŒo 4É10-31
khe CeÀ 22 piv™zAS khe Ce ke ”„Aihmne be pu™o htAÖ Œek pu™nI mA gulAm SI htIÖ bI¡ pu™nI mA mu!t SI htIÖ 23 gulAm SITI ”„Aihmno pu™ mAnv j–me tevI kudrtI rIte j–melo htoÖ prMtu mu!t SITI j–melo pu™ deve ”„Aihmne vcn ŒApelç tenA TkI j–meloÖ 24ŒA sAcI vAtAR ŒAp,e mAwe Œek ic™ ¬Bç kre CeÖ be SI/ dev Œne mA,s vðcenA be krAr jevI CeÖ Œek krAr je deve isnAö pvRt* pr sjRyoÖ je loko ŒA krAr nIce Ce teŒo gulAm jevA CeÖ mA ke jenç nAm hAgAr htç te ŒA krAr jevI CeÖ 25teTI hAgAr te Œrb§tAnmÜnA isnAö pvR t je v I Ce Ö te yhUdIŒonI du–yvI ngrI yäzAlemnMu ic™ CeÖ ŒA ngrI gulAm Ce Œne tenA bDA loko inymnA gulAm CeÖ 26prMtu §vgIRy yäzAlem je Ÿpr Ce te mu!t SI jevç CeÖ ŒA ŒAp,I mAtA CeÖ 27piv™ zASmÜ l•yç CeÉ "SI ke je bA\kone j–m nTI ŒApI zktI/ te tç ŒAnMd krÖ t« kdI j–m ŒA¹yo nTIÖ ŒAnMdTI pokAr Œne hxRnAd kr? ÒsuitnI pIfAno t« kdI ŒnuBv kyoR nTIÖ SI je ŒeklI mUkAyelI Ce tene vDu bA\ko hze je SIne pit Ce tenA krtAM p, vDAreÖ® yzAyA 54É1 28-29”„Aihmno
Œek pu™ kudrtI rIte j–µyo htoÖ ”„Aihmno bI¡e pu™ :”shAkò ŒAËmAnI zi!tTI j–µyo htoÖ te j–µyo hto devnA vcnne kAr,eÖ mArA BAöŒo Œne bheno/ tme p, te vKte jem ”shAk hto tem vcn TkI j–melA bA\ko CoÖ je kudrtI rIte j–melo te pu™Œe bI¡ pu™ sATe du R à yvhAr kyoR Ö ŒAje p, te vç j Ce Ö 30prMtu piv™zAS zç khe CeÀ "gulAm SI Œne tenA pu™ne kAFI mUk? mu!t SIno pu™ tenA iptA pAse Ce te bDç j me\vzeÖ prMtu gulAm SInA pu™ne kzç j m\ze nihÖ* 31 to mArA BAöŒo Œne bheno/ ŒAp,e gulAm SInA sMtAn nTIÖ ŒAp,e mu!t SInA sMtAn CIŒeÖ
isnAö pvt R Œrb§tAnmÜno pvRt jyÜ deve tenA inymo mUsAne ŒA¹yÜ :inÖ 19 Œne 20òÖ "gl u Am SI Œne ÖÖÖ kzç j m\ze nih® ŸtÖ 21É10Ö
glAtIŒo 5É1-6É1
252
tmArI §vt™ M tA ¡\vI rAKo §vtM™tAmÜ ÆvvA i‚§te ŒAp,ne mu!t bnAÃyAÖ teTI ¦F rho/ bdlAzo nih Œne inymnI gulAmI trP pACA n v\zoÖ 2sÜB\o? hç pAŸl CçÖ hç tmne khç Cç ke suNt krAvIne tme inym trP pACA Przo/ to p, tmne i‚§tnç koö mhËv nTIÖ 3PrITI hç drek mA,sne cetvç CçÉ ¡e tme suNtne ŒAvkArI/ to tmAre bDA j inymo ŒnusrvA ¡eöŒeÖ 4 inymzAS TkI ¡e tme dev sATe –yAyI TvAno ÒyËn krzo/ to i‚§t sATenA tmArA Ævnno ŒMt ŒAvze tme devnI k]pATI ivmuK TyA CoÖ 5prMtu Œme ŒAzA rAKIŒe CIŒeÖ devnI sATe –yAyI bnIzçÖ Œne Œme ŒA mAwe ŒAËmA ×ArA ŒAzAnI rAh ¡eöŒe CeÖ 6 ïAre Ãyi!t ösu i‚§tmy bne Ce/ ËyAre tenI suNt Tö Ce ke nih te mhËvnç nTIÖ mhËvno te ivþAs Ce/ Œe ÒkArno ivþAs ke je tenI ¡te Òem ×ArA Ãy!t TAy CeÖ 7tme sArI rIte dofI rHA htAÖ tme sËyTI ŒA÷Üikt htAÖ tmne ko,e hve vDu lÜbA smy mAwe sËyno mAgR nih ŒnusrvA sm¡ÃyAÀ 8Œe Œek :devò je,e tmne psMd kyAR Ce tenA trPTI to te sm¡vw nTI j ŒAvIÖ 9sAvD rhe¡e? "mA™ Tofç KmIr ŒAKA lodAne PulAve CeÖ® 10 mne ÒBumÜ ivþAs Ce ke tme te judA ivcAromÜ mAnzo nihÖ te ivcAroTI kewlAk loko tmne màJv,mÜ mUke CeÖ te Ãyi!t je koö hze tene iz-A TzeÖ 11mArA BAöŒo Œne bhe n o/ lokoŒe e su N t krAvvI j ¡eöŒe tevo Ÿpdez hç ŒApto nTIÖ ¡e hç suNtno Ÿpdez ŒApto hoŸM to mne zA mAwe stAvAy CeÀ ¡e hju p, hç Œevo Ÿpdez ŒApto hoŸM ke lokoŒe suNt krAvvI j ¡eöŒe/ to vD§tMB mAwenA mArA Ÿpdez mAwe koö sm§yA nTIÖ 12 hç öðCuM Cç ke je loko tmArI knfgt kre Ce teŒo suNtnI sATe KmIrno p, smAvez krzeÖ 13mArA BAöŒo Œne bheno/ dev tmne mu!t TvA bolAve CeÖ prMtu tmArI §vtM™tAnA bhAnA heW\ ŒevI v§tu nA krzo je tmArA pApI §vBAvne ÒPUáÂlt kreÖ prMtu ÒemTI ŒekbI¡nI sevA kroÖ 14sm‹ inym ŒA Œek j ŒA÷AmÜ smAvez Tyo CeÉ "tç jem potA pr Òem rAKe Ce tem tArA pfozI pr Òem rAKÖ®* 15tme Œe k bI¡ne nu ! sAn ph¯cAfvAnç Œne
5
"tç jm e potA pr ÖÖÖ pfozI pr Òm e rAK® leÖ 19É18Ö
ŒekbI¡ne tofI pAfvAnç cAlu rAKo Co; sAvD rho? tme ŒekbI¡no sMpU,R nAz krzoÖ ŒAËmA Œne mAnvI §vBAv hç tmne khç CçÉ ŒAËmAne ŒnusrIne ÆvoÖ to tmAro pApI deh öðCe Ce tevA pApI kAmo tme nih kroÖ 17ŒAp,o deh ŒAËmAnI ivru• öðCA kre CeÖ Œne ŒAËmA je ŒAp,A pApI dehnI ivru• Ce te öðCe CeÖ ŒA be iBN v§tuŒo ŒekbI¡nI ivru• CeÖ teTI tme je KreKr öðCo Co/ te v§tu tme krtA nTIÖ 18prMtu ¡e tme ŒAËmATI dorAzo/ to tme inymne ŒAiDn nTIÖ 19ŒAp,A de h nÜ kAm to Ku  lAM Ce Œe w le É ÃyiBcAr/ Œpiv™tA/ ivþAsGAt/ 20 jUWA devnI pU¡/ melIivÍA/ vqrBAv/ mu½kelIŒo ¬BI krvI/ öxAR/ ŒitûoD/ §vATR p ,ç / lokone Œe k bI¡nI ivru • Ÿ½kervA/ p-Ap-I/ 21 ŒdeKAö/ CAkwAö/ ivlAs Œne ŒA ÒkArnA ŒevA kAmÖ jem m« tmne phelA je rIte cetÃyA htA/ tem ŒËyAre cetvç CçÖ je loko ŒAvA kAmo kre Ce/ teŒonç devnA rAïmÜ §TAn nTIÖ 22 prMtu piv™ ŒAËmAnç P\ Òem/ ŒAnMd/ zÜit/ shnzIltA/ mAyA\up,uM/ BlAö/ ivþAsup,ç/ 23 nåtA/ tTA sMym Ce ŒevÜnI ivru• koö inym nTI je khI zke ke ŒA v§tuŒo KowI CeÖ 24 je loko i‚§tnA Ce teŒoŒe dehne tenA ivxyo tTA öðCAŒo su•Ü vD§tMBe jæo CeÖ teŒoŒee teŒonI jUnI §vATIR lAg,IŒono ËyAg kyoR Ce Œne du’ kAmo je teŒo krvA öðCtA htA teno p, ËyAg kyoR CeÖ 25ŒAp,ne ŒAp,ç nvÆvn ŒAËmATI ÒA¹t TAy CeÖ teTI ŒAp,e ŒAËmAne Œnusrvo ¡eöŒeÖ 26ŒAp,e GmMfI Töne ŒekbI¡ne KIjvvA ¡eöŒe nihÖ ŒAp,e ŒekbI¡ mAwe mu½kelI ¬BI n krvI ¡eöŒeÖ Œne ŒAp,e ŒekbI¡nI öxAR n krvI ¡eöŒeÖ 16to
Œke bI¡ne mddäp bno BAöŒo Œne bheno/ tmArA smUh mÜnI koö Œek Ãyi!t kMök ŒprAD kre to tme loko ŒAëyAiËmk hovAne nAte je Ãyi!t ŒprAD kre Ce tenI pAse ¡ŒoÖ tene PrITI siN’ bnAvvAmÜ mddäp bnvç ¡eöŒeÖ tmAre ŒA ivnåtATI krvç ¡eöŒeÖ prMtu sAvD rhe¡e? tme pote p, pAp krvA
6
253 prI-,mÜ pfoÖ 2tmArI mu½kelIŒomÜ ŒekbI¡ne mddäp TAŒoÖ ïAre tme ŒAm kro ËyAre vA§tvmÜ i‚§tnA inymne Œnusro CoÖ 3ïAre Œek Ãyi!t ivcAre ke te pote mhYm Ce prMtu te KreKr n hoy/ ËyAre te Ãyi!t potAne j mUKR bnAve CeÖ 4koö p, Ãyi!tŒe potAnI ¡tne bI¡ loko sATe srKAm,I nA krvI ¡eöŒeÖ drek Ãyi!tŒe potAnA k]ËynI pote tpAs krvI ¡eöŒeÖ ËyAr pCI j pote je kMö kyuR Ce te ivxe te gvR lö zkeÖ 5drek Ãyi!tŒe potAnI jvAbdArIno §vIkAr krvo ¡eöŒeÖ 6je Ãyi!t devno Ÿpdez zIKI rhI Ce te,e potAnI pAse je kMö sArÜ vAnAM Ce temÜTI tenA zIKvnArne ih§so ŒApvo ¡eöŒeÖ Ævn Kt e rmÜ krl e I rop,I jv e ç Ce mA; devnI m½krI krAy nihÖ Ãyi!t je vAve Ce te j te l,e CeÖ 8 ¡e koö Ãyi!t potAnI pApI ¡tne sMtoxvAnA hetuTI rop,I krze/ to tenI te pApmy ¡t tenç m]Ëyu lAvzeÖ prMtu ŒAËmAne ÒsN krvA ¡e koö Ãyi!t rop,I krze/ to te Ãyi!t ŒAËmATI ŒnMtÆvn ÒA¹t krzeÖ 9sËkmR krtAM ŒAp,e TAkvç nihÖ yo©y smye ŒAp,ne ŒnMtÆvn ×ArA purÅk]t krvAmÜ ŒAvzeÖ kAr, ke kAyr n TöŒe/ to yo©y smye l,IzçÖ ŒAp,e stt ÒyËnzIl rhevç ¡eöŒeÖ 10 ïAre Œ–ynA lABATÁ kÜök krvAnI ŒAp,ne tk hoy/ ËyAre tem krvç ¡eöŒeÖ prMtu ivþAsIŒonA pirvAr mAwe ŒAp,e vDAre KAs ëyAn ŒApvç ¡eöŒeÖ 7BUlo
glAtIŒo 6É2-18
pAŸlnA p™nI p, U Ah R iU t pote ŒA lKI rHo CçÖ m« je G,A mowA zºdono Ÿpyog kyoR Ce tenA ÒËye ëyAn ŒApoÖ 12kewlAŒek loko tmne suNt mAwe dbA, kre CeÖ teŒo ŒAm kre Ce ke jeTI Œ–y loko teŒone ŒpnAve te mA,sone By Ce ke ¡e teŒo mA™ i‚§tnA vD§tM B ne j Œnu s rze to te Œ o Ÿpr jU l m gu¡rvAmÜ ŒAvzeÖ 13prMtu KreKr to jeŒonI suNt krAve Ce te pote ¡te j inymne ŒnusrtA nTIÖ prMtu tme suNt krAvo tevo ŒA‹h teŒo rAKe CeÖ jeTI pCI teŒo tmne je krvAnI Prj teŒo pAfI zñA te ivxe teŒo bfAö mArI zkeÖ 14hç ŒAzA rAKç Cç ke ŒAvI bAbt mAwe hç pote kdI bfAöKor nA bnçÖ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tno vD§tMB te Œek j mAre mAwe ŒiBmAnnç kAr, CeÖ ösunA vD§tMB ŸprnA m]ËyunA pir,Ame mAre mAwe ŒA duinyA mrI cUkI Ce; Œne duinyA mAwe hç mrI cUño CçÖ 15Œek Ãyi!tŒe suNt krAvI Ce ke nTI krAvI te iblkul mhËvnç nTIÖ deve sjRyA Ce tevA nUtn loko Tvç te mhËvnç CeÖ 16jeŒo ŒA inymnç pAln kre CeÖ te svRne zÜit Œne k]pA hoÖ Œne devnA svR lokone p,Ö 17teTI hve mne vDu t§dI n ph¯cAfzoÖ mArA zrIr Ÿpr G,A GAnÜ ichno CeÖ Œne ŒA GAnA ichno btAve Ce ke hç ösu i‚§tno CçÖ 18mArA BAöŒo Œne bheno/ hç ÒATRnA krMu Cç ke ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI k]pA tmArA ŒAËmAnI sATe hoÖ ŒAmInÖ 11hç
ŒP e s e IŒone p™
1
ösu i‚§tno Òeirt pAŸl trPTI kuz\tA hoÖ devnI öðCATI hç Òeirt Tyo CçÖ ŒePessmÜ rhelA/ ösu i‚§tmÜ ivþAs DrAvtA/ svR devnA sMto ÒitÖ 2ŒAp,A dev bAp Œne ÒBu ösu i‚§t trPTI tmne k]pA Œne zÜit TAŒoÖ i‚§tmÜ ŒAiËmk ŒAzIvAdR ÒBu ösu i‚§tno dev tTA bAp §tuËy hoÖ te,e §vgIRy §TAnomÜ drek ŒAiËmk ŒAzIvARdTI ŒAp,ne i‚§tmÜ ŒAzIvARidt kyAR CeÖ 4 ivþnç sjRn Tyç te phelA i‚§tmÜ deve Œmnee psMd kyAR CeÖ deve Œmne tenI pAse piv™ Œne indoRx TöŒe te mAwe psMd kyARÖ 5Œne ösu i‚§tmÜ Ò§TAipt deve/ ivþnç sjRn Tyç te phelA p, ŒAp,ne tenA sMtAn bnAvvA nkkI kyuRMÖ dev ŒAm krvA öðCto htoÖ Œne tem krvATI te ÒsN htoÖ 6 tenI ŒdBut k]pAne kAr,e devno mihmA TyoÖ deve tenI ŒA k]pA ŒAp,ne mukt rIte Œne ¬dArtATI ŒApIÖ ŒAp,ne ŒA k]pA te,e i‚§tmÜ ŒApI/ Œe i‚§t ke jene te cAhe CeÖ 7i‚§tmy ŒAp,oe tenA rktTI Ÿ•Ar TyoÖ devnI sm]• k]pATI ŒAp,ne pAponI mAPI m\I CeÖ 8deve te k]pA ŒAp,ne ¬dArtATI Œne muktp,e ŒApIÖ tenI rh§ypU,R yojnAnI mAihtI deve ŒAp,ne pUrI smj Œne ÷AnTI ŒApIÖ 9ŒAp,e tenA gUF rh§yone ¡,IŒeÖ ŒA bDI j devnI öðCA htIÖ Œne i‚§t TkI ŒAm krvAnç tenç ŒAyojn htçÖ 10 devnI yojnA yo©y smye tenA ŒAyojnne pirpU,R krvAnI htIÖ devnç ŒAyojn htç ke ösu i‚§tmÜ §vgRmÜnI Œne p]¢vInI drek v§tunç ŒekIkr, TAyÖ 11i‚§tmÜ ŒAp,e devnA loko trIke psMd krAyAÖ deve ŒAp,ne tenA vArso bnAvvAnç ŒAyojn ñArnuM y kyuR htç/ kAr, ke dev Œe j öðCto htoÖ Œne dev Œek Ce je öðCe Ce Œne mAMge Ce tene Œnuäp bDI v§tuŒone krI zke CeÖ 12 jeŒone i‚§tmÜ ŒAzA htI 3ŒAp,A
tevA ŒAp,e sQTI phelA loko htAÖ Œne ŒAp,e devnA mihmAnI §tuit krIŒe te mAwe ŒAp,e psMd krAyA htAÖ 13 tmArI sATe p, ŒAvç j CeÖ tme sËynç vcn tmArA tAr,nI suvAtAR sÜB\IÖ ïAre tme ŒA suvAtAR sÜB\I ËyAre tme i‚§tmÜ ivþAs kyoR/ Œne i‚§t TkI deve piv™ ŒAËmA äpe potAnç icún tmArAmÜ Ò§TAipt kyuRÖ ŒAm krvAnç deve vcn ŒA¹yç htçÖ 14deve tenA lokone je vcn ŒA¹yç Ce te pirpU,R Tze/ tenI KAtrI te ŒA piv™ ŒAËmA CeÖ je loko devnA Ce teŒone ŒAnA TkI sMpU,R mui!t ÒA¹t TzeÖ ŒA svRno ëyey devnA mihmAne mAwe §tuit krvAno CeÖ pAŸlnI ÒATn R A kAr,e j mArI ÒATRnAmÜ hMmezA hç tmne yAd kruM CçÖ tmArA mAwe devno ŒABAr mAnç CçÖ ïArTI m« ÒBu ösumÜ tmAro ivþAs Œne devnA loko ÒËyenA tmArA Òem ivxe sÜB|yç Ce ËyArTI m« hMmezA ŒAm kyuR CeÖ 17m« hMmezA ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA devmihmAvAn iptAne ÒATRnA krI CeÖ m« ÒATRnA krI Ce ke teŒo tmne ŒevI ŒAiËmy smj ŒApze je tmne devno sAco pircy krAve-Œe pircy ke jenç dzRn te,e krAÃyç CeÖ 18hç ÒATRnA kruM Cç ke tmArA údymÜ iviz’ smj,no Ÿdy TAy ËyAre deve ŒAp,ne ÒdAn krvA je ŒAzA mAwe bolAÃyA Ce tene tme Œo\KI zkzoÖ tme Œe p, ¡,I zkzo ke deve tenA piv™ loko mAwe je ŒAzIvARdnç vcn ŒA¹yç Ce te sm]• Œne mihmAvMt CeÖ 19Œne tme ¡,zo ke ivþAsI loko mAwe devnI zi!t mhAn CeÖ ŒA zi!t Œe mhAn sAm¢yR CeÖ 20 jeno Ÿpyog deve i‚§tne mUŒelÜmÜTI ŸWAfvA mAwe kyoR htoÖ deve i‚§tne §vgRmAM potAnI jm,I bAju §TAn ŒA¹yç CeÖ 21 bDA j rAjysYA/ ŒiDkArIŒo/ prAûm/ Œne rA¡Œo krtA p, vDAre mhËvnç §TAn ŒA¹yç CeÖ ŒA ivþ ke ŒAnA pCInA ivþmÜ koönÜ p, sAm¢yR krtAM i‚§tnç sAm¢yR 15-16ŒA
255 vDu mihmA DrAve CeÖ 22 deve bDI j v§tuŒone i‚§tnA sAm¢yR nIce mUkI/ Œne deve svR pr tene mMf\InA izr trIke :ŒiDpitò inmAR, kyoRÖ 23 mMf\I i‚§tnç zrIr CeÖ i‚§t TkI mMf\I BrpUr CeÖ te sG\Üne svR ÒkAre pirpU,R kre CeÖ mË] yT u I Ævn trP BUtkA\mÜ tmArA pApo Œne dev ivru•nA Œnuict ÃyvhArne kAr,e tmAruM ŒAËmIk Ævn mrI gyç htçÖ 2hA/ BUtkA\mÜ tme jgt je rIte Æve Ce te rIte ÆÃyA Œne te ŒprADomÜ tme du’ vAyunI sYAnA ŒiDkArIne ŒnusyARÖ Œne je loko devnA ŒA÷Üikt nTI temne te j ŒAËmA ŒËyAre ÒBAivt krI rHo CeÖ 3BUtkA\mÜ ŒAp,I pApI ¡tne ÒsN krvAnA ÒyËno krIne te lokonI jem j ŒAp,e ÆvtA htAÖ ŒAp,A zrIr Œne mnnI bDI j lAlsA sMtoxvA ŒAp,e bDç j krtA htAÖ ŒAp,e du’ loko htA Œne te mAwe ŒAp,e devnA ûoDne yo©y htA kAr, ke bI¡ bDA lokonA jevA j ŒAp,e htAÖ 4prMtu devnI dyA mhAn Ce/ Œne ŒAp,A ÒËyeno teno Òem gAF CeÖ 5ŒAp,e devnI ivru• je Œnuict ÃyvhAr krel o te kAr,e ŒAiËmk rIte ŒAp ,e mrI cUñA htAÖ prMtu dev e ŒAp ,ne i‚§tnI sATe nvç Ævn ŒA¹ yç/ ten I k]p ATI tmAro Ÿ•Ar Tyo CeÖ 6deve ŒAp,ç i‚§t sATe ŸËTAn kyuR Œne ten I sATe §vgIR y §TA nomÜ ŒAp,ne §T An ŒA¹yç Ö je i‚§tmy Ce tevA ŒAp,A mAwe deve ŒAm kyuRÖ 7 deve ŒAm kyuR ke jeTI bDI BAiv peFIne ten I k ]pAnI mhAn sm]i•nA dzRn krAvI zke Ö ŒAp ,ne i‚§tmy bnAvvAnI k] pA krIne dev e ten I BlAönAM ŒAp,ne dzRn krAà yAÖ 8hç Œem khevA mÜgç Cç ke tme k]pAT I tAr, pAµyA CoÖ Œne te k]pA tmne ivþAsTI m\el I CeÖ tme tmArI ¡te tAr, pAµyA nTIÖ te devnç dAn CeÖ 9nA? tmArA kAyoRT I tmArMu tAr, Tyç nTIÖ Œne teT I koö p, Ãyi!t potAnI ¡te tAr, pAmI Ce tevI bfAö n mArI zkeÖ 10 deve ŒAp,ne jevA bnAà yA/ tevA ŒAp,e CIŒe Ö kAr, ke ŒAp,e ten I k]it CIŒe / Œne sArI kr,IŒo k rvAne i‚§t ösumÜ Œ Ap,ne ŸËpN krvAmÜ ŒAÃyA CeÖ te sArI kr,IŒo iv xe de ve ŒgAŸTI Œe m WrAÃyç ke ŒAp,e te ÒmA,e cAlIŒeÖ
2
ŒP e s e IŒo 1É22-2É21
i‚§tmÜ Œke ibnyhUdI trIke j–µyA Co ke jemne yhUdIŒo "suNt vgrnA® khe CeÖ te yhUdIŒo ke je tmne "suNt vgrnA® khe Ce te potAnI ¡tne "suNtvA\A® khe CeÖ :temnI suNt teŒo pote potAnA zrIr pr kre CeÖò 12 yAd rAK¡e ke BUtkA\mÜ tme i‚§t ivhIn htAÖ tme ”SAŒelnA* nAgirk nhotAÖ Œne deve lokone je vcn ŒA¹yç htç/ tenI sATe tme krArb• nhotAÖ tme devne Œo\KtA nhotA Œne tmArI pAse koö ŒAzA nhotIÖ 13 hA/ koö Œek smye tme devTI G,A dUr htA prMtu hve i‚§t ösu TkI tme devnI nÆk ŒAÃyA CoÖ i‚§tnA r!tTI tme devnI sAinëymÜ ŒAÃyAÖ 14 i‚§tne kAr,e hve ŒAp,ne zÜit ÒdAn Tö CeÖ yhUdI Œne ibnyhUdIŒo ŒËyAr suDI ŒekbI¡TI ivmuK htA ¡,e ke teŒonI vðce Œek dIvAl ¬BI nA hoy? prMtu i‚§te ŒA bMne lokone :yhUdI Œne ibnyhUdIò ŒektAno ŒnuBv krAÃyoÖ i‚§te potAnA zrIrnç bildAn ŒApI ŒA bMne Ò¡ vðcenI iDLArnI dIvAlno nAz kyoRÖ 15yhUdI inymmÜ G,I ŒA÷AŒo Œne inyM™,o htÜÖprMtu i‚§te ŒA inymno j ŒMt ŒA²yoÖ i‚§tno hetu be iBN ÒkArnA jnsmUhne :yhUdI Œne ibnyhUdIò Œek nUtn jnsmUhnA äpe tenAmÜ Ò§TAipt krvAno htoÖ Œne ŒAm krIne i‚§te zÜit §TApIÖ 16 vD§tMBnA bildAnTI i‚§te be smUh vðcenA iDLArno ŒMt ŒA²yoÖ Œne be smUhne Œek ŒMgBUt bnAÃyA/ teTI te teŒone dev sm- lAvI zkeÖ Œne vD§tMB ŸprnA potAnA m]ËyuTI i‚§te ŒAm kyuRÖ 17tme loko je devTI G,A j ivmuK htA/ teŒone i‚§te zÜitnI suvAtAR ŒApI/ Œne je loko devnI nÆk htA teŒone p, zÜitnI suvAt£ ŒApIÖ 18hA/ i‚§t TkI j ŒAp, bMNene Œek ŒAËmA vfe bApnA sAinMëymÜ ŒAvvAno ŒiDkAr CeÖ 19to hve tme ibnyhUdIŒo/ devnA piv™o mAwe mhemAn ke Œ¡²yA nTIÖ hve tme devnA piv™o sATe nAgirk CoÖ devnA kuwçbnA sõy CoÖ 20 tme ivþAsIŒo Òeirto Œne ÒboDkonA pAyA pr kMfArI kAFelI ŒADArzIlA pr rcAyelA devnA ŒAvAs jevA CoÖ i‚§t pote KU,Ano mu•y p¢Tr CeÖ 21 ŒA ŒAKo ŒAvAs i‚§tmÜ ŒekbI¡nI sATe sMyoijt CeÖ Œne i‚§tnA ÒyËnoTI teno ivkAs TAy Ce Œne ÒBumÜ 11tme
”JrAŒl e yhUdI Ò¡ :lokoò
ŒP e s e IŒo 2É22-4É6
256
vDtÜ vDtÜ piv™ mMidr bne CeÖ 22 Œne i‚§tmÜ tme loko Œ–y bI¡ :yhUdIò sATe ¡efAö gyA CoÖ tmne te j©yAŒe §TAn ÒA¹t Tyç CeÖ ïÜ ŒAËmA ëvArA devno vAs CeÖ
ivnA mu!t rIte dev sm- Ÿpá§Tt Tö zkIŒe CIŒeÖ 13teTI tmne hç khç Cç ke tmArA mAwe je vednA TAy tenATI nAâhMmt ke inrAz n TzoÖ mArI vednA tmArA mAwe mihmA lAvee CeÖ
ivdz e IŒo Òit pAŸlnI sv e A hç pAŸl tmArA mAwe i‚§t ösuno bMdIvAn CçÖ tme loko ke je yhUdI nTI temno p, hç bMdIvAn CçÖ 2tmne KreKr Kbr Ce ke deve k]pA krIne mne ŒA kAm tmne mddäp TvA s¯¹yç CeÖ 3deve tenI gUF yojnA mne ¡,vA dIDIÖ mne tenA dzRn krAÃyA je ivxe m« phelA p, Tofç l•yç CeÖ 4Œne m« phelA je l•yç htç/ te ¡e tme vÜczo to tmne sm¡ze ke devnA gUF sËyne hç KreKr ¡,ç CçÖ 5loko je ŒgAŸnA smymÜ ÆvtA htA/ teŒone ŒA gUF sËynç ÷An kHMu nhotçÖ prMtu hve/ ŒAËmA ×ArA/ deve tenA piv™ Òeirto Œne ÒboDkone ŒA gUF sËynAM dzRn krAÃyAMÖ 6gUF sËy ŒA Ce keÉ devnA potAnA loko mAwe je kÜö lõy Ce te bDç j yhUdIŒonI jem/ ibnyhUdIŒone p, lõy bnzeÖ ibnyhUdIŒo yhUdIŒo sATe tenA zrIrnA ŒvyvomÜ shBAgI Ce Œne i‚§t ösu ×ArA deve ŒApelÜ vcnnA teŒo p, shBAgIdAr CeÖ suvAtARRTI ibnyhUdIŒone ŒA svR sulB Tyç CeÖ 7devnA k]pAdAnTI/ ŒA suvAtARne khevA hç sevk b–yo htoÖ devnç sAm¢yR je mArAmÜ kAm kre Ce tenATI mne ŒA k]pA ÒA¹t Tö CeÖ 8 devnA svR lokomÜ hç iblkul ibnmhËvno CçÖ prMtu ibnyhUdIŒone i‚§tnI ŒKUw sMpiYnI suvAtAR ŒApvAnç dAn deve mne ŒA¹yç CeÖ Œe sMpiYnI sMpU,R smj, ŒAp,I smjzi!tnI bhAr CeÖ 9 ïArTI smyno ŒArMB Tyo/ ËyArTI je gUF sËy devmÜ gu¹t htç/ te devnA gUF sËyne loko ŒAg\ Ògw krvAnç kAyR p, deve mne s¯¹yç CeÖ dev j svR v§tuŒono srjnhAr CeÖ 10je judI judI p•itTI dev tenI Ò÷AnA dzRn krAve Ce te §vgRnA drek zAsk Œne zi!tŒone btAvvA öðCto htoÖ mMf\I* ne lIDe teŒo ŒA ÷An ¡,zeÖ 11Œne smynI zäŒAtTI devnI je yojnA htI tene ŒA Œnuku\ CeÖ deve i‚§t ösu ŒAp,A ÒBu TkI potAnI yojnA ÒmA,e ŒA kAm kyu R M Ö 12 ŒAp,e i‚§tmy bnIne Œne i‚§tmÜ ivþAs rAKIne/ By
i‚§tno Òm e ÒATRnAmÜ hç bApnI ŒAg\ Gàw,ee pfu CçÖ 15ŒAkAzmÜ tem j p]¢vI prnA drek kuwb ç pote potAnÜ nAm tenI pAseTI ÒA¹t kre CeÖ 16tenI mihmAnI sMpite ÒmA,e iptAne hç ÒATRnA kruM Cç ke te tmne tenA ŒAËmA ×ArA ŒÜtirk mnuÅyËvmÜ b\vAn bnvAnI zi!t ŒApeÖ tenA ŒAËmA ×ArA te tmne sAm¢yR ŒApzeÖ 17hç ÒATRnA kruM Cç ke ivþAsTI tmArAM údymÜ i‚§tno vAs ho/ Œne tmAruM Ævn ÒIitnÜ mjbUt mUi\yÜ pr pAyo nAKIne ÒIitmy bnAvoÖ 18Œne hç ÒATRnA krç Cç ke tme bDA sMto i‚§tnI ÒIitnI mhAntAne smÆ z!vAnç sAm¢yR ÒA¹t kroÖ hç ÒATRnA kruM Cç ke te ÒIitnI pho\Aö/ lMbAö/ ¬McAö tTA ¬MfAö kewlI Ce te smÆ zkoÖ 19i‚§tnI ÒIitnI mhAntAne smjvI koö p, Ãyi!tnI ÷An myARdAnI bhAr Ce prMtu hç ÒATçR Cç ke tme te Òemne smÆ zkoÖ pCI tme devnI svR sMp, U t R A ÒmA,e sMpU,R TAŒoÖ 20devnç sAm¢yR ïAre ŒAp,AmÜ siûy bne/ ËyAre tenA TkI ŒAp,e mÜgIŒe ke DArIŒe tenA krtAM Œnek G,ç vDAre dev is• krI zkzeÖ 21 mMf\ImÜ Œne i‚§t ösumAM teno mihmA svRkA\ suDI §TAipt rhoÖ ŒAmInÖ
3
mf M \I devnç mMidr-i‚§tmÜ tenA lokoÖ
14teTI
zrIrnI Œkq ytA hç ÒBumÜ ŒAiDn Cç teTI hç bMdI g]hmÜ Cç Œne deve tmne tenA loko trIke psMd kyAR CeÖ huM tmne khuM CuM devnA loko jevç Ævn ÆvoÖ 2hMmezA ivnå Œne dIn bnoÖ DIrjvAn bno Œne ÒemTI ŒekbI¡nç shn kroÖ 3ŒAËmA ×ArA tme zÜitmÜ Œek TyA CoÖ sMgWIt rhevAno ÒyËn cAlu rAKoÖ zÜit tmne ŒeksU™mÜ rAKeÖ 4je rIte Œek zrIr Œne Œek ŒAËmA Ce te j rIte deve tmne Œek ŒAzA rAKvA bolAÃyA CeÖ 5Œek ÒBu/ Œek ivþAs Œne Œek bAá¹t§mA CeÖ 6 dev P!t Œek j Ce Œne te svRno iptA CeÖ te bDç j clAve CeÖ te svR™ Œne bDAmÜ á§Tt CeÖ
4
257 7i‚§te
ŒAp,ne bDAne Œek iviz’ k]pAdAn ŒA¹yç CeÖ i‚§tnI öðCA ŒnusAr drek Ãyi!t pur§k]t CeÖ 8teTI DmRzASomÜ kHç Ce ke/ "te ¬ce ŒAkAzmÜ bMdIvAno sATe gyo/ Œne lokone dAn ŒA¹yÜÖ® gItzAS 68É18 9"te
¬Mce cFyo/® teno ŒTR zçÀ Œeno ŒTR Œe ke phelA te p]¢vI pr nIce ŒAÃyoÖ 10 teTI i‚§t p]¢vI pr nIce ŒAvelo/ tenç j ŸëvRgmn TyçÖ i‚§t bDI v§tuŒone tenATI BrpUr krvAne svR ŒAkAzo pr ¬Mce cFyoÖ 11 Œne te j i‚§te judI judI Ãyi!tŒone iBN iBN dAn ŒA¹yÜÖ te,e kewlIŒek Ãyi!tŒone Òeirto Œne kewlAŒekne ÒboDko/ kewlAŒek lokone jöne suvAtAR khevAnç kAm s¯¹yç/ ïAre kewlAŒeknç kAm sMtonI sMBA\ rAKvAnç Œne teŒone Ÿpdez ŒApvo te htçÖ 12 deve ŒA dAn ŒA¹yÜ ke jeTI sevA mAwe sMto tqyAr Tö zkeÖ te,e i‚§tnA zrIrne vDu zi!tzA\I bnAvvA ŒA dAno ŒA¹yÜÖ 13 ŒA kAyR cAlu rhe ïÜ suDI ŒAp,e Œej ivþAsmÜ Œne devpu™nA Œek j ÷An ivxe ŒeksU™I n bnIŒeÖ ŒAp,e pirpkv mA,s :sMpU,Rò jevç bnvç j ¡eöŒe-Œewle ke ŒAp,o Œewlo ivkAs Tvo ¡eöŒe ke jeTI i‚§t jevA svR sMpU,R bnIŒeÖ 14pCI ŒAp,e bA\k je v A ŒTvA m¯¡nI ŒsrTI idzAzU–y ŒTfAtA vhA, jevA nih hoöŒeÖ ŒAp,e ŒAp,ne WgvAno ÒyËn krtAM Œne iBN ÒkArno Ÿpdez ŒAptA mA,soTI ÒBAivt nih TöŒeÖ ŒA loko CetrpÞfI krIne lokone Kowe mAgeR ŒnusrvA mAwe yui!tnç ŒAyojn kre CeÖ 15nA? ŒAp,e ÒemTI sËy bolIzçÖ Œne drek rIte i‚§t jevA bnvA ŒAp,o ivkAs krIzçÖ i‚§t izr Ce Œne ŒAp,e zrIr CIŒeÖ 16ŒAKç zrIr i‚§t Ÿpr ŒADAirt CeÖ Œne zrIrnA ÒËyek Œvyvo ŒekbI¡ sATe sMgWIt Œne sMlÌ CeÖ drek ŒMg potAnç kAyR kre Ce jene kAr,e ŒAKA zrIrno ivkAs TAy Ce Œne te Òem sATe vDu zi!tzA\I bne CeÖ tmArI Ævnp•it kv e I hovI ¡ö e Œe nAme hç tmne ŒA khç CçÖ Œne cetvç CçÉ jeŒo ŒivþAsuu Cee temnA jevç Ævn ÆvvAnç 17ÒBunÜ
ŒP e IŒo 4É7-5É2 e s
cAlç n rAKoÖ 18teŒonA ivcAronç mUÂy kzç j nTIÖ te loko kzMu smjtA nTI/ teŒoŒe kzç y sÜB\vAnI nA pAfIÖ Œne teTI teŒo Œ÷AnI Ce/ Œne teTI dev ŒipRt Ævn p, temne m|yç nTIÖ 19 teŒoŒe zrmnI lAg,I ivnA svR ÒkArnA duÅkmR krvAne ŒAturtATI potAne s¯pI dIDA CeÖ 20p, tme i‚§t pAseTI Œe ÒmA,e zI•yAM nTIÖ 21 mne Kbr Ce ke tme ŒenA ivxe sÜB|yç Ce/ tme tenAmÜ Œekäp TyA Co/ Œne tmne sËynç iz-, m|yç Ce/ hA? ösumÜ sËy CeÖ 22tmne phelAnç Ævn ÆvtA ŒwkI jvAnI/ Œne tmAruM jUnç mA,sp,ç PMk e I devAnç iz-, ŒApvAmÜ ŒAÃyç CeÖ te jUnç mA,sp,ç vDu ne vDu Œin’ bntç ¡y CeÖ kAr, ke duÅkmoR krvAnI öðCATI lokone Cetre CeÖ 23Œne tmArI mnov]iYŒomÜ nvA TAŒoÖ 24Œne nvç mA,sp,ç je devnI öðCA ÒmA,e –yAyIp,AmÜ tTA sËynI piv™tAmÜ s¡Ryelç CeÖ te DAr, kroÖ 25teTI ŒsËy boltA tmAre Œwkvç j ¡eöŒe tmAree Œe kbI¡ sATee sËyBAxI bnvç ¡eöŒe/ kAr, ke ŒAp,e bDA Œe j zrIrnA Œvyvo CIŒeÖ 26 jyAre tme ûoiDt TAŒ o ËyAre pAp krvA n Òer AzoÖ Œne ŒAKo id vs ûo iDt p, n rhezoÖ 27ze tAnne r§to n ŒApo Ö jeTI ten ATI tme hArI ¡ŒoÖ 28corI krnAre corI n krvI ¡eöŒeÖ Œne pirZm krvo ¡eöŒ eÖ Œne potAnA hAT no Ÿp yog sËkmR mA we krvo ¡eöŒeÖ te pCI te grIb loko ne kzç k ŒApvA zi!tmAn Tö zkzeÖ 29ïAre tme bolo/ ËyAre kwuvcn nA bolo/ Œevç bolo ke jenI lokone jär Ce/ je lokone zi!tzA\I bnAvvAmÜ mddäp nIvfeÖ ŒAm krvATI tmArMu sÜB\nArne tme mddäp Tö zkzoÖ 30 Œne piv™ ŒAËmA jene tme ŒAiDn Co te deve ŒApelI sA-I Ce/ teTI piv™ ŒAËmAne duÉKI n krzoÖ deve tmne Œe ŒAËmA dzARvvA ŒA¹yo Ce ke/ dev yo©y smye tmAro Ÿ•Ar krzeÖ 31kfvA vcn bolo nih/ je bI¡ lokone nuksAn kreÖ kMö p, duÅkmR krzo nih 32ŒekbI¡ sATe BlA TAŒo Œne pU,R ÒemA\ bnoÖ je rIte i‚§tmÜ deve tmne -mA ŒApI Ce tem tme ŒekbI¡ne -mA kroÖ tme devnA sMtAno Co jene dev cAhe CeÖ teTI dev jevA TvAno ÒyËn kroÖ 2ÒemA\ Ævn Ævo Œne je rIte i‚§t ŒAp,ne cAhe Ce/ te rIte
5
ŒP e s e IŒo 5É3-32
258
Œ–y lokone tme cAhoÖ i‚§t ŒAp,e mAwe smipRt Tyo-devne ŒipRt te Œek sumDur bildAn* htçÖ 3prMtu tmArÜmÜ ÃyiBcArnç pAp/ Œne koö p, ÒkArnAM Œyo©y kAyoR n hovAM ¡eöŒeÖ Œne vDu ne vDu me\vvAnI §vATIR öðCA p, tmArAmÜ n hovI ¡eöŒeÖ zA mAweÀ kAr, ke ŒAvI v§tuŒo sMto mAwe yo©y nTIÖ 4 hA§yA§pd inlRjj m¡k p, n krvI ¡eöŒeÖ ŒA bDI Œyo©y v§tuŒo krvAne bdle tmAre devnI ŒABAr§tuit krvI ¡eöŒeÖ 5tmAre Œe vAtnI KAtrI rAKvI ¡eöŒe ke je Ãyi!t ÃyiBcArnç pAp kre Ce tenç i‚§tnA rAïmÜ koö §TAn nTIÖ je Ãyi!t potAnI ¡t mAwe vDu ne vDu lAlco rAKe Ce Œne du’ kAyoR kre Ce Œne vDAre ne vDAre öðCA rAKe Ce te jUWA devne BjvA jevç CeÖ 6tmne inrTRk vAto khIne koö p, Ãyi!t tmne mUKR n bnAve tenç ëyAn rAKoÖ ŒAvI Œin’ v§tuŒo devne ŒevA loko Òit ûoiDt bnAve Ce jeŒo ŒA÷Üikt nTIÖ 7teTI tevA loko sATe ŒA ÒkArnç vtRn n kroÖ 8BUtkA\mÜ tme ŒMDkArmy :pApò htAÖ prMtu hve tme ÒBunI ïotTI ÒkAizt CoÖ teTI ÒkAizt bA\konI jem ÆvoÖ 9ÒkAz drek ÒkArnI BlAö/ yo©y Ævn Œne sËy ÒdAn kre CeÖ 10ÒBune je psMd Ce tevç –yAyIp,ç zIKoÖ 11 ŒMDkArmÜ ÆvtA loko jevÜ kAmo nA kroÖ kAr, ke ŒAvA kAmoTI kzç j Ÿðctm ŸdBvtç nTIÖ ŒMDArAnÜ inÅP\ kAmonA sATI n bnoÖ prMtu teŒone vKofoÖ 12kem ke teŒo KAngImÜ ŒevÜ kAm kre Ce ke je khetÜ p, zrm lAge CeÖ 13 prMtu ïAre ŒAp,e ¡eöŒee CIŒe ke te v§tuŒo KrAb Ce ËyAre ÒkAz tenI Œin’tAne vDu §p’ rIte KUÂlI pAfe CeÖ 14Œne bDI j v§tuŒo je ŒÜKo vfe d½ymAn bnAvAy Ce te ÒkAizt bne CeÖ® teTI j Œme khIŒe CIŒeÉ
tmArA Ævn ÒËye mUKR ÃyvhAr n kroÖ p, tene bdle ÒBu tmArI pAse zç kAyR krAvvA öðCe Ce te zIKoÖ 18 mDpAn krI m§t n bnoÖ te tmArI ŒAiËmktAno nAz krzeÖ prMtu ŒAËmATI BrpUr TAŒoÖ 19gItoTI/ §to™oTI tTA ŒAiËmk gAnoTI ŒekbI¡nI sATe vAto kroÖ tmArAM údyomÜ ÒBunÜ gIto Œne Bjno gAŒoÖ 20hMmezA ŒAp,A dev iptA ÒËye ŒABArI TAŒo/ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA nAme teno drek v§tu mAwe ŒABAr ÒdizRt kroÖ
tme kevI rIte Ævo Co te ivxe KUb j coLs bno/ Œne inbuR• loko jevç Ævn nA Ævo prMtu te lokonA jevç Ævn Ævo je fAHA CeÖ 16 mAruM khevç Ce ke suzIl Ævn ÆvvA drek smyno sdupyog kro kAr, ke ŒA Œin’ smy CeÖ 17 teTI
pËnIŒo Œne pitŒo i‚§tne mAn ŒApo Co teTI ŒekbI¡ne §vqáðCk rIte ŒAiDn TAŒoÖ 22pËnIŒo/ je rIte ÒBunI sYAne ŒAiDn rho Co te rIte tmArA pitŒonI sYAne ŒAiDn rhoÖ 23je rIte i‚§t mMf\Ino Œëy- Ce/ te rIte pit pËnIno Œëy- CeÖ mMf\I i‚§tnç ŒMg CeÖ Œne i‚§t zrIrno ™AtA CeÖ 24mMf\I i‚§tnI Œëy-tA nIce CeÖ Œne te j rIte bDI pËnIŒo drek bAbtmÜ temnA pitnA Œëy-p,A nIce hovI ¡eöŒeÖ 25je rIte i‚§t mMf\Ine cAhe Ce te rIte pitŒe potAnI pËnIne cAhvI ¡eöŒeÖ 26i‚§t mMf\I mAwe Œne mMf\Ine piv™ krvA m]Ëyu pAµyoÖ i‚§te suvAtARno Ÿpyog kyoR ke jeTI pA,ITI DoyA jevI inmR\ mMf\I tenI ¡tne Bew krI zkeÖ 27i‚§t m]Ëyu pAµyo ke jeTI te potAnI ¡tne pU,R mihmAvMt nvvDUnI jem mMf\Ine ŒpR, krI zkeÖ te m]Ëyu pAµyo ke jeTI mMf\I koö p, Ÿ,p/ pAp vgrnI zu• bne ke jemÜ bIjç koö p, Kowç tenI sATe hoy nih ke ŒnAcArI v§tu n hoyÖ 28drek pitŒe p, pote potAnA zrIrne je rIte cAhe Ce te rIte tenI pËnIne cAhvI ¡eöŒeÖ je purux tenI pËnIne cAhe Ce te potAnI ¡tne cAhe CeÖ 29zA mAweÀ kAr, ke koöp, Ãyi!t potAnA zrIrne iDLArtI nTIÖ drek Ãyi!t potAnA zrIrnu pAlnpox, kre Ce Œne tenI kA\Æ rAKe Ce Œne i‚§t mMf\I mAwe p, ŒAm j kre CeÖ 30 kAr, ke ŒAp,e tenA zrIrnA Œvyvo CIŒeÖ 31 piv™ zAS teTI j ŒAm khe C ke/ "mA,s potAnA mAtAiptAne Cofze Œne tenI pËnI sATe ¡efAzeÖ Œne teŒo bNe Œek deh TzeeÖ®* 32hç i‚§t Œne mMf\I ivxenA gUF sËynI vAt krMu Cç je KUb
bildAn
"mA,s potAnA ÖÖÖ Œke dh e Tz®e ŸtÖ 2É24Ö
"Œo ânêADIn Ãyi!t/ tç ¡g? m]ËyumAMTI ¬Bo TA/ i‚§t tArA pr ÒkAizt TzeÖ® 15teTI
devne ŒpR, ke BewÖ
21tme
259 j mhËvnç CeÖ 33prMtu tmArAmÜnA ÒËyeke tenI pËnIne potAnI ¡tnI jem Òem krvo ¡eöŒeÖ Œne drek pËnIŒe potAnA pitne mAn ŒApvç ¡eöŒeÖ
mAtAiptA Œne st M An je rIte ÒBunI öðCA Ce te rIte bA\ko/ tmArA mAtAiptAnA ŒA÷Üikt bno/ je krvç yo©y CeÖ 2"tmAre tmArA mAtA Œne iptAne mAn ŒApvç ¡eöŒeÖ®* ŒA phelI ŒA÷A Ce jenI sATe vcn sMlÌ CeÖ 3te vcn ŒA CeÉ "pCI tmAruM bDç j sAruM Tze Œne p]¢vI Ÿpr tmne lÜbu ŒAyuÅy m\zeÖ®* 4iptAŒo/ tmArA bA\ko sATe ŒevI rIte nA vtoR ke teŒo gu§se TAy/ tene bdle teŒone sArI tAlIm Œne ÒBunA iz-,TI ŸCeroÖ
6
dAso Œne mAilk ŒA p]¢vI Ÿpr tmArA mAilkne mAn Œne By sATe ŒnusroÖ Œne ŒAm sAcA údyTI kro; je rIte tme i‚§tne Œnusro CoÖ 6ïAre tmAro mAilk deKreK rAKto hoy ËyAre j P!t tene ÒsN krvA tenI ŒA÷Anç pAln nA kroÖ p, teTI ivzex kö krvAnI jär CeÖ tme jem i‚§tnI ŒA÷Anç pAln kro Co tem tenI ŒA÷Anç pAln kroÖ dev je öðCe Ce te tmAre sMpU,R údyTI krvç ¡eöŒeÉ 7 tmAruM kAm ÒsNtATI kro/ je rIte tme ÒBunI sevA kro Co/ mA™ lokonI sevA kro Co te rIte nihÖ 8yAd rAKo ke ÒBu ÒËyekne/ pCI te dAs hoy ke mu!t hoy temne jevA zuBkAm kyAR hoy/ tevo bdlo ŒApzeÖ 9mAilko/ Œe j rIte tme tmArA dAso ÒËye Blç vtRn rAKoÖ DmkIno Ÿpyog bMD kroÖ yAd rAKo te Œek je tmAro Œne teŒono p, D,I Ce te ŒAkAzmÜ CeÖ Œne D,I :devò drek Ãyi!tno Œek srKo –yAy kre CeÖ 5dAso/
dv e nAM svR hiTyAro s¡e p™ne pUro krtAM hç tmne ÒBumÜ Œne tenA sAm¢yRnA b\mÜ zi!tmAn TvA khç CçÖ 11 devnç sMpU,R b•tr :r-,ò phero ke jeTI tme zetAnnI du’ 10mArA
"tmAre tmArA ÖÖÖ ŒApvç ¡ö e Œ®e in 20É12; punÖ 5É16 "pCI tmAruM ÖÖÖ ŒAyÅu y m\z®e inÖ 20É12; punÖ 5É16
ŒP e s e IŒo 5É33-6É24
cAlbAÆ sAme lfI zkoÖ 12 ŒAp,ç ŒA yu• ŒA p]¢vInA loko sAme nTIÖ prMtu ŒAp,e to ŒMDkArnA ŒiDpitŒonI/ ŒiDkArIŒo Œne teŒonI sYAŒo sAme ŒAkAzI §TAnomÜ du’tAnÜ ŒAiËmk l½kro sAme ŒAp,e lfI rHA CIŒeÖ 13 Œne teTI tme devnAM svR hiTyAro sÆ lo ke/ jeTI BàfA idvse tme dF ¬BA rhI zko Œne tme yu• pUruM kyAR pCI p, zi!tvDRk hzoÖ 14teTI sËyTI tmArI kmr bÜDo; Œne ÒAmAi,k Ævn ÆvIne tmArI CAtInç r-, kroÖ 15Œne tmArA pge zÜitnI suvAtARnI tqyArIäpI ¡efÜ DAr, kro ke jeTI tme zi!tpUvkR ¬BA rhI zkoÖ 16Œne ivþAsnI FAlno p, Ÿpyog kro ke jeTI tme du’nA b\tA BAlAŒo holvI zkzoÖ 17 devnA tAr,ne tmArA wop trIke ŒpnAvoÖ Œne ŒAËmAnI tlvAr/ je devnç vcn Ce te loÖ 18hMmezA ŒAËmAmÜ ÒATRnA kroÖ hrvKt ÒATRnA tTA ivnMtI kro Œne tmAre järI bDI j v§tunI yAcnA kroÖ ŒAm krvA mAwe hMmezA tqyAr rhoÖ inruMËsAhI Tö CofI nA do Œne ÒBunA bDA sMto mAwe ÒATRnA kroÖ 19Œne mArA mAwe p, ÒATRnA kro ke ïAre hç bolç ËyAre mne dev trPTI zºdo ÒdAn TAy ke jeTI By ivnA suvAtARnA gUF sËyne hç khI zkçÖ 20mAruM kAm suvAtAR khevAnç Ce Œne te hç ŒhÞ bMdIKAnAmÜTI krI rHo CçÖ ÒATRnA kro ke ïAre hç suvAtARno Ÿpdez ŒApç ËyAre By ivnA mAre je rIte ŒApvo ¡eöŒe te rIte ŒApçÖ ŒAKrI ŒiBvAdn tmArI pAse ŒmArA BAö tuiKksne moklMu Cç/ jene Œme cAhIŒe CIŒeÖ tee ÒBunA kAyR ÒËye ivþAsu sevk CeÖ mArA ÒËye je kMö bnI rHç Ce te bDç te tmne kheze jeTI tmne Kbr pfze ke hç kem Cç Œne zç krI rHo CçÖ 22mArI öðCA Ce ke tme ¡,o ke Œme kem CIŒe Œne tmne âhmt ŒApvA hç tene moklI rHo CçÖ 23dev bAp Œne ÒBu ösu i‚§t trPTI tmne zÜit tTA ivþAssiht ÒIit TAŒoÖ 24tme bDA ke jeŒo ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t Ÿpr inÅkpw ÒIit rAKo Co teŒo pr devnI k]pA TAŒoÖ ŒAmInÖ 21hç
iPil¹pIŒone p™ i‚§t ösunA sevko pAŸl Œne itmoTI trPTI kuz\tA hoÖ drek sMto jeŒo i‚§t ösumÜ CeÖ Œne iPil¹pImÜ rhe Ce Ö Œne tmArA svR vfIlo Œne iviz’ mddgAroneÖ 2dev ŒAp,A bAp Œne ÒBu ösu i‚§t trPTI tmne k]pA tTA zÜit hoÖ
1
pAŸlnI ÒATn R A ïAre p, tmne yAd krMuM Cç/ ËyAre mArA devno ŒABAr mAnç CMuÖ 4 Œne tmArA bDA mAwe hç hMmez A ŒAnMdTI ÒATRnA krMuM CçÖ 5m« ïAre lok one suvAtAR ŒApI ËyAre tme mArI je mdd krI te mAw e huM ÒBun o ŒABArI CçÖ tme je idvsTI ivþAsI b–yA te id vsTI tme mne mdd krIÖ 6deve tmArAmÜ zuB kAmnI zäŒAt krI Œne te tmArA Òit hju p, cAlu CeÖ mne KAtrI Ce ke ösu i‚§tnç punrAgmn Tze/ ËyAre de v te kAm pUr Mu krzeÖ 7mne Kbr Ce ke tmArA ivxe ŒAm ivcArvAmÜ hç sAco CçÖ tme mArA ŒMtrmÜ Co/ teTI hç iniXMt CMu/ hç mArI ¡tne tmArI G,I nÆk ŒnuBvç CMuÖ hç tmArI sAT e ŒAËmIytA ŒnuBvuM Cç kAr, ke mArI sATe devnI k]pAmÜ tme BAgIdAr CoÖ ïAre hç jelmÜ hoŸM CuM/ Œne ïAre hç suv AtARn A sËymÜ bcAv krMuM CuM Œne mLmtA dAKvMu Cç ËyAre mArI sATe tme dev k]pAnA shBAgI CoÖ 8 dev ¡,e Ce ke tmne m\v Ane hç G,o ŒAtur CçÖ hç tmne bGAne i‚§t ösun A Òem sATe cAhç Cuu Ö 9tmArA mAwe mArI ŒA ÒATRnA Ce keÉ tmAro Òem ŸYroYr v]á• pAme; ke tmne ÷An zA,p, Òem sATe ÒA¹t TAy; 10 tme sArA Œne nrsAno tPAvt smÆ zko Œne sArAnI psMdgI kro jeTI i‚§tnA pun>ŒAgmn mAwe tme inm\R Œne inÅklMk TAŒoÖ 3hç
11
tme ösu i‚§tnI mddTI G,A sArÜ kAyoR krzo je devno mihmA vDArze Œne devnI §tuit krzeÖ
pAŸlnI m½u kl e I ÒBn u A kAyn R e mddäp Œne bheno/ hç tmne j,AvvA mAgç Cç ke mArI sATe je duÉKd b–yçç Ce te suvAtARnA PelAvAmÜ mddäp b–yç CeÖ 13 hç i‚§tmÜ ivþAs DrAvç Cç teTI hç jelmÜ Cç te vAt §p’ bnI CeÖ bDÜ j rAjy drbArnÜ r-ko Œne bDA loko ŒA vAtTI ÷At CeÖ 14 hç hju jelmÜ Cç prMtu te ivxe hve mowA BAgnA ivþAsIŒone kMAök sArMuM lAge Ce Œne teŒo i‚§tnI suvAtAR lokone khevA mAwe vDu âhmtvAn b–yA CeÖ 15kewlAk loko ŒdeKAö tTA ivroDTI i‚§tnI suvAtAR Ògw kre CeeÖ ïAre bI¡ loko mdd krvAnç öðCe Ce teTI i‚§tnI suvAtAR Ògw kre CeÖ 16 ŒA lokomÜ ÒemnI lAg,I Ce Œne teŒo ¡,e Ce ke deve mne suvAtARno bcAv krvAnç kAm s¯¹yç CeÖ teTI teŒo Ÿpdez ŒApe CeÖ 17prMtu pelA bI¡ loko §vATIR Ce teTI Ÿpdez ŒApe CeÖ Œne Ÿpdez ŒApvA mAwenç temnç kAr, Kowç CeÖ teŒo mArA mAwe kedKAnAmÜ mu½kelIŒo ¬BI krvA mÜge CeÖ 18mAre mAwe teŒo mu½kelI ¬BI kre tenI hç drkAr krto nTIÖ prMtu mhËvnç Œe Ce ke teŒo lokone i‚§t ivxe khe CeÖ Œne mArI Œe öðCA Ce ke teŒo ŒAm kre/ prMtu teŒoŒe yo©y kAr,TI ŒAm krvç ¡eöŒeÖ ¡e ke teŒo KowA Œne KrAb kAr,TI p, ŒA kre temA hç Kuz CçÖ hç ÒsN Cç Œne rhIz kAr, ke teŒo lokone i‚§t ivxe khe CeÖ 19tme mArA mAwe ÒATRnA kro Co/ Œne ösu i‚§tno ŒAËmA mne mdd kre CeÖ teTI hç ¡,ç Cç ke ŒA mu½kelI j mAruM tAr, lAvzeÖ 20hç jenI ŒAzA rAKç Cç Œne öðCç Cç te Œe Ce ke hMmeznI jem mArAmÜ/ i‚§tnI mhAntAnç mArI ŒA ÆMdgImÜ je mhËv Ce te hç dzARvI zkç Œne i‚§tne 12BAöŒo
261 mArA kAyoR TkI inrAz n krMuMÖ hç Ævç ke mrMuM mAre ŒA kAyR krvç CeÖ 21 hç khevA mAgç Cç ke i‚§t mA™ Œek j mArA ÆvnmÜ mhËvno CeÖ Œne mne to mr,TI p, lAB TvAno CeÖ* 22¡e hç dehmAM Ævto hoöz to hu ÒBunÜ kAyoR krI zkIz prMtu hç nTI ¡,to ke hç zç psMd krMuM Cç/ mrvAnç ke ÆvvAnçÀ 23Ævn Œne mr, vðcenI psMdgI G,I mu½kel CeÖ ŒA Ævn ÆvvAnç hç öðCç Cç Œne i‚§t sATe TözÖ kAr, ke te vDAre sArMuM CeÖ 24tmArA loko mAwe mne ŒhÞ ŒA zrIräpe rhevç vDu järI CeÖ 25mne Kbr Ce ke tmne mArI jär Ce Œne teTI hç ¡,ç Cç ke hç tmArI sATe rhIzÖ tmArA ivþAsnI v]i• tTA ŒAnMdne sArMu hç tmne mdd krIzÖ 26ïAre PrITI hç tmArI sATe hoöz ËyAre i‚§t ösumÜ Tto G,o j ŒAnMd tme ŒnuBvzoÖ 27ŒenI co!sAö rAKo ke i‚§tnI suvAtARne yo©y Ævn tme ÆvoÖ teTI hç tmne ŒAvIne m\ç ke hç tmArATI dUr hoŸM/ hç tmArA ivxe sArI vAto j sÜB\çÖ mAre sÜB\vç ¡eöŒe ke tme bDA ŒAËmIy ŒektA rAKo Co Œne Œek icY Töne sATe m\Ine suvAtARmÜTI je ivþAs ŒAve Ce te mAwe kAm kro CoÖ 28Œne je loko tmArI ivru• Ce teŒonATI tme gBrAtA nTIÖ ŒA svR v§tuŒo devnI sAibtI Ce ke tmAro Ÿ•Ar Tyo Ce Œne tmArA du½mnono ivnAzÖ 29deve tmne i‚§tmÜ ivþAs rAKvA s–mAnIt kyAR Ce Œewlç j nih/ prMtu i‚§t mAwe duÉK shn krvAnç mAn p, te,e tmne ŒA¹yç CeÖ ŒA bMne v§tu i‚§tno mihmA vDAre CeÖ 30 ïAre hç tmArI sATe hto/ ËyAre je loko suvAtARnI ivru• htA teŒonI sATeno mAro sMGxR tme ¡eyo htoÖ Œne ŒËyAre mArI sATe je sMGxR cAlI rHo Ce te ivxe tme sÜB\o CoÖ tme pote p, te ÒkArnA sMGxRmÜTI psAr Tö rHA CoÖ
iPil¹pIŒo 1É21-2É15
ŒAnMdTI BrI dezeÖ hç tmArI pAse mAgç Cç ke Œek j Œne Œek srKA ivþAsmÜ tmArA bDAnA mAns Œek Œne sMgWIt kro/ ŒekbI¡ ÒËyenA Òem mAwe/ ŒekbI¡ sATe shmt TvAnI bAbtmÜ/ Œne smAn hetu sADvA/ sATe rhIne Œek Œne smAn ivcArnA bnoÖ 3tme je kMö kAyR kro te §vATR Œne ŒhMkAr Òeirt n krzoÖ nå bno Œne bI¡ne tmArA krtA ivzex ŸYm g,oÖ 4tme drek potAnA iht pr j nih/ p, bI¡ŒonA iht pr p, l- rAKoÖ i‚§t TkI in§vATR bnvAnç zIKo ÆvnmÜ tmArA ivcAr Œne vtRn i‚§t ösu jevAM hovAM ¡eöŒeÖ 6i‚§t pote dev jevo hto Œne dev smAn htoÖ prMtu i‚§t devne smAn hovA CtÜ te smAntAne te v\gI rhevu järI mAnto n htoÖ 7potAnç devnI smk- hovAnç §TAn te,e CofI dIDçÖ Œne dAs jevA bnvAnç kbUÂyçÖ te mAnv trIke j–µyo Œne dAs jevo b–yoÖ 8 Œne jyAre te mAnv trIke Ævto hto/ ËyAre te dev ÒËyee ŒA÷Üikt rHo Œne potAnI ¡tee ivnå b–yoÖ te vD§tMB pr mrvAnI Œ,I pr hto CtÜ p, ŒA÷Üikt rHoÖ 9i‚§t devnI ŒAzAnç pAln krto rHo/ Œne devne ŒnusyoR teTI deve tene Ÿðc §TAn ¬pr bIrAjmAn kyoRÖ tenA nAmne bDA j nAmo krtAM deve Ze— ¡her kyuRMÖ 10 deve ŒA kyuRM kAr, ke ŒAkAzmÜ/ p]¢vImÜ ke pAtA\mÜ á§Tt drek Ãyikt ösunA nAme Gàw,e pfIne nme tevI devnI öðCA htIÖ 11 drek Ãyikt kbUl krze :khezeò/ "ösu i‚§t ÒBu CeÖ® jyAre teŒo ŒAm kheze ËyAre/ dev bApno mihmA vDzeÖ 5tmArA
dv e nI öðCA ÒmA,e bno vhAlA im™o/ tme hMmezAM ŒA÷Üikt rHA CoÖ hç ËyÜ hto/ ËyAre hmezAM tme devne ŒnusyAR CoÖ jyAre hç tmArI sATe nTI ËyAre tme ŒA÷Üikt bnoÖ Œne mArI mdd vgr tmArMu tAr, TAy te vDu mhËvnç CeÖ dev ÒËye mAn Œne By ¡\vI ŒAm kroÖ 13 hA/ dev tmArAmAM siûy CeÖ Œne dev tenI ÒsNtA ÒmA,enç kAyR krvA tmne mdd krzeÖ Œne ŒAm krvAnI zikt te tmne ÒdAn krzeÖ 14koö p, ¡tnI PiryAd ke vAdivvAd vgr bDç kroÖ 15ËyAre tme indoRx Œne inÅklMk bnzoÖ 12mArA
Œke TAŒo Œne Œke bI¡ne mdd kro i‚§tmÜ ŒevI koö rIt Ce ke je TkI hç tmArI pAse kMö mAgI zkçÀ zç tmAro mArA ÒËyeno Òem mne idlAso ŒApvA tmne Òer,A ŒApe CeÀ zç ŒAp,e Œek j ŒAËmAnA shBAgI CIŒeÀ zç tmArAmÜ k]pA Œne mmtA CeÀ 2¡e tmArAmÜ ŒA svR hoy/ to hç tmne mArA mAwe kMök krvA ivnvç CçÖ je mne
2
mr,TI ÖÖÖlAB TvAno Ce pAŸl khe Ce ke mr, sArMu Ce/ kAr, ke mr, tene i‚§tnI nÆk lAvzeÖ
iPil¹pIŒo 2É16-3É9
262
tme devnA -ithIn sMtAn bnzoÖ prMtu tme tmArI ŒAjubAju G,A j du’ Œne Œin’ lokonI vðce rho CoÖ ŒAvA lokonI vðce/ tme ŒMDkArnI duinyAmÜ J\h\tA ÒkAz jevA TAŒoÖ 16tme teŒone je Ævn ŒApe Ce teno Ÿpdez ŒA¹yo teTI jyAre i‚§t PrI pACo ŒAvze ËyAre mne gQrv TzeÖ kAr, ke hç dofvAnI hrIPAömÜ hto Œne hç ÆËyoÖ mArMuM kAm inrTRk gyç nTIÖ 17tmAro ivþAs devnI sevAmÜ tmArA Ævnnç ŒpR, ŒApvA tmne ÒerzeÖ tmArA ŒpR, :bildAnò sATe kdAc mAre mArA r!tnç :mr,ò ŒpR, p, ŒApvç pfeÖ prMtu ¡e tem TAy/ to mne ŒAnMd Tze Œne tm svR sATe hrKAŸM Cç; Œne tmArA bDAnI sATe temÜ BAgIdAr bnIzÖ 18 te rIte tme p, ŒAnMd pAmzo Œne mArI sATe hrKAzoÖ
itts Œne Œp e A¸idtsnA smAcAr ösumÜ itmoTIne tmArI pAse moklvAnI huM ŒAzA rAKç CçÖ tmArA ivxe ¡,tA mne G,o ŒAnMd TzeÖ 20 mArI pAse itmoTI jevo bI¡e koö mA,s nTIÖ te KreKr tmArI kA\Æ rAKee CeÖ 21 bI¡ bDAne mA™ potAnI ¡tmÜ rs CeÖ teŒone ösu i‚§tnA kAyRmÜ rs nTIÖ 22tme ¡,o Co ke itmoTI kevA ÒkArno mA,s CeÖ je rIte Œek pu™ tenA iptAnI sevA kre te rIte suvAtARnA :ÒsArò kAyRmÜ te,e mArI sATe sevA krI CeÖ 23ïAre mne Kbr pfze ke mArMuM zç TvAnç Ce/ ËyAre trt j tene moklvAnI mArI yojnA CeÖ 24mne KAtrI Ce ke ÒBu mne mddäp TzeÖ 25ŒepA¸idts i‚§tmÜ mAro BAö CeÖ i‚§tnI senAmÜ te mArI sATe shyo•o Œne mddgAr CeÖ ïAre mAre mddnI jär htI ËyAre tme tene mArI pAse mokÂyoÖ 26hve m« tene tmArI pAse moklvAnç nLI kyuR CeÖ hç tene moklç Cç kAr, ke tmne m\vAnI tenI KUb öðCA CeÖ tenI mÜdgI ivxe sÜB\vATI tme loko âctIt Co tenATI te pote Ãy‹ CeÖ 27te mÜdo hto Œne mr,nI nÆk htoÖ prMtu deve tene Œne mne mdd krI/ ke jeTI mne vDu zoknç kAr, n m\eÖ 28 teTI tene moklvAnI mArI G,I öðCA CeÖ ïAre tme tene ¡ezo/ ËyAre tme ŒAnMdIt TzoÖ Œne mne tmArI âctA nih TAyÖ 29ÒBunA nAme tene KUb ŒAnM dTI ŒAvkAr¡e Ö Œne te n A je vA mA,snç 19ÒBu
bhumAn kr¡eÖ 30tenç bhumAn Tvç j ¡eöŒe kAr, ke i‚§tnA kAyRmÜ te,e lgBg potAno ÒA, ŒpR, krI dIDoÖ mne mdd krvAmÜ te,e teno Æv ¡eKmmÜ mUñoÖ ŒA ŒevI mdd htI je tme mne ŒApI zñA nhotAÖ
bI¡ bDA krtAM i‚§t vDu mhËvno Ce Œne hve/ mArA BAöŒo Œne bheno/ ÒBu ×ArA tmne ŒAnM d ÒA¹t TAŒoÖ tmne PrITI lKvAmÜ mne koö tklIP nTI/ Œne ŒAm krvATI tme vDu ¡g]t bnzoÖ 2jeŒo Œin’ kre Ce tevA lokoTI sAvD rhe¡Öe teŒo kUtrA jevA CeÖ teŒo zrIrne kApvA pr BAr mUke CeÖ 3ŒAp,e sAcI rIte suNt pAmelA CIŒe Œne tenA ŒAËmATI ŒAp,e devnI §tuit :sevAò krIŒe CIŒeÖ ŒAp,ne i‚§t ösumÜ hovA mAwe gQrv CeÖ Œne ŒAp,e ŒAp,I ¡tmÜ ke Œ–y koö ŒAp,A kAyRmÜ ivþAs nTI mUktAÖ 4hç mArI ¡tmÜ ivþAs mUkvAne zi!tmAn hoŸM/ to p, hç mArAmÜ ivþAs nih mUkçÖ ¡e koö Ãyi!t Œem mAne ke tene potAnI ¡tmÜ ivþAs mUkvA mAwe kAr, Ce/ to te Ãyi!t ¡,I le ke mne mArI ¡tmÜ ivþAs mUkvA mAwe sb\ kAr, CeÖ 5hç ŒAW idvsno hto/ ËyAre mArI suNt TyelI/ hç ”SAŒelI Cç Œne ib–yAmInnA ku\no CçÖ hç ih„UŒono ih„U Cç Œne mArA mAtAiptA ih„U htA/ mUsAnç inymzAS mAre mAwe G,uM j mhËvnuM htuM Œne teTI j hç ProzI b–yo htoÖ 6hç mArA yhUdI DmRTI Œewlo bDo ŸYeÆt hto ke m« mMf\Ine stAvelIÖ hç je rIte mUsAnA inym zASne ŒnusyoR hto temA koö dox zoDI zke tem nhotoÖ 7Œek smye/ ŒA bDI j v§tu mArA mAwe G,I mhËvnI htIÖ prMtu m« nLI kyuR ke i‚§t ŒAg\ ŒA bDI v§tuŒonç kzç j mUÂy nTIÖ 8mA™ te j v§tuŒo nih/ prMtu hve to mne lAge Ce ke i‚§t ösu mArA ÒBune pAmvAnI mhAntAnI srKAm,ImÜ koö p, v§tu mhËvnI nTIÖ i‚§tne kAr,e m« Œe bDI v§tuŒono ËyAg kyoR Œne hve hç ¡,ç Cç ke i‚§t ŒAg\ te bDI v§tuŒo tuðC kcrA jevI CeÖ ŒA rIte mne i‚§t m|yoÖ 9ŒAne kAr,e hç i‚§t ×ArA –yAyI CuMÖ hç inymzASne ŒnusyoR Œene kAr,e ŒA b–yç nTIÖ prMtu i‚§tmÜ mArA ivþAsne kAr,e zñ b–yç htç Ö deve mArA i‚§tmÜnA ivþAsno
3
263 Ÿpyog mne tene Œnuäp bnAvvAmÜ kyoRÖ 10 hç mA™ i‚§tne Œne m]ËyumÜTI sÆvn TvAnA sAm¢yRne ¡,vA mÜgç CçÖ hç i‚§tnI ÃyTAmÜ shBAgI TvA mÜgç Cç Œne tenA mr,mÜ tenA smAn TvA mAgç CçÖ 11¡e hç ŒAm krI zkç to mArI ¡te m]ËyumÜTI ¬WvAnI ŒAzA hç rAKI zkçÖ ëyy e sD u I ph¯cvAno ÒyËn nTI khevA mÜgto ke devnI jevI öðCA htI tevo j hç CçÖ hÆ hç te isi•ne pAµyo nTIÖ prMtu te ëyeyne ÒA¹t krvAnA mArA ÒyËno stt cAlç Ce/ i‚§t mArI pAse ŒAm krAvvA mÜge CeÖ Œne teTI te,e j mne teno bnAÃyo CeÖ 13BAöŒo Œne bheno/ mne Kbr Ce/ hç Œe isi•ne nTI pAµyo prMtu hMmezA Œek kAm hç krMuM CçÉ ke hç BUtkA\nI v§tuŒone BUlI ¡ŸM CçÖ mArI sm- je ëyey hoy Ce tene ÒA¹t krvA hMmz e A ÒyËnzIl rhç CçÖ 14teTI hMmz e A ëyey ÒAá¹tmÜ hç ÒyËnzIl rhç Cç teTI pur§k]t TAŸM Cç ŒA pur§kAr mAro Ce kAr, ke i‚§t ösu vfe deve mne §vgIRy Ævn mAwe bolAÃyo CeÖ 15ŒAp,e bDA je ŒAËmIy rIte pirpkv TyA CIŒe tem,e ŒA rIte ivcArvç ¡eöŒeÖ ŒAmAMnI koö v§tu sATe ¡e tme sMmt nTI TtA to/ dev tmne Œe §p’ krzeÖ 16prMtu je sËy ŒAp,ne lADI cUñç Ce tene ŒnusrvAnç ŒAp,e cAlu rAKvç ¡eöŒeÖ 17BAöŒo Œne bheno/ tmAre bDAŒe mArA jevç Ævn ÆvvAno ÒyËn krvo ¡eöŒeÖ Œne Œem tmne btAÃyA ÒmA,enç Ævn je Ævto hoy teŒonç Œnukr, kroÖ 18G,A loko i‚§tnA vD§tMBnA du½mn jevç Ævn Æve CeÖ m« tmne G,I vAr ŒA loko ivxe kHç Ce Œne hm,Ü p, teŒonA ivxe rftÜ rfËAÜ khç CççÖ 19 je rIte ŒA loko Æve Ce teTI teŒo teŒono ivnAz noMtre Ce Œne devnI sevA nTI krtAÖ teŒono dev teŒonç pew Ce/ zrmjnk k]Ëyo kre Ce Œne tene mAwe gQrv ŒnuBve CeÖ teŒo mA™ pAiTRv v§tuno j ivcAr kre CeÖ 20ŒAp,ç potAnç §TAn ŒAkAzmÜ Ce Œne ŒAp,e ŒAp,A tArnArnI ŒAkAzmÜTI ŒAvvA mAwe rAh ¡eöŒe CIŒeÖ ŒAp,o tArnAr te ÒBu ösu i‚§t CeÖ 21 te ŒAp,A inbR\ zrIrone bdlI teŒone tenA potAnA jevA mihmAvAn bnAvzeÖ i‚§t potAnI zi!t ke jenA vfe te bDI v§tu Ÿpr zAsn kre Ce/ tenATI ŒAm krI zkzeÖ 12hç
iPil¹pIŒo 3É10-4É12
kwe lIk krvAnI v§tŒ u o mArA iÒy BAöŒo Œne bheno/ hç tmne cAhç CçM Œne tmne m\vA öðCç CçÖ tmArA kAr,e mne ŒAnMd TAy Ce Œne mne tmArMuM gQrv CeÖ mArA kHAM ÒmA,e tme ÒBune ŒnusrvAnç cAlu rAK¡eÖ 2hç yuvidyA Œne su–tuKene/ ÒBumÜ Œek icYnA TvA khç CçÖ 3Œne tme mArA im™o je,e mArI sATe vPAdArIpUvRk sevA krI Ce/ teTI ŒA SIŒone mdd krvAnç hç tmne khç CçÖ ŒA SIŒoŒe suvAtARnA ÒcArmÜ mArI sATe kAm kyuR CeÖ teŒo !leme–t Œne bI¡ loko je mArI sATe kAm krtAM htA teŒonI sATe kAm kyuR CeÖ ÆvnnA pu§tkmÜ* teŒonAM nAm lKAö cUñAM CeÖ 4ÒBumÜ sdA ŒAnMd kro; hç PrITI khç Cç ke ŒAnMd kroÖ 5drek lokone ¡,vA do ke tme nå Œne mAyA\u CoÖ ÒBu jldI ŒAve CeÖ 6 kzAnI âctA n krzoÖ prMtu tmAre je kMö ¡eöŒe Ce te dev pAse mÜgo Œne ÒATRnA kroÖ Œne ïAre tme ÒATRnA kro ËyAre hMmezA ŒABAr§tuit siht tmArI Œr¡e devne j,AvoÖ 7ÒBunI zÜit ösu i‚§tmÜ tmArA údy Œne mnnç r-, krzeÖ te zÜit ŒewlI mhAn Ce ke jene ÒBuŒe ŒApelI Ce je ŒAp,e smÆ zkIŒe tem nTIÖ 8BAöŒo Œne bheno/ je v§tu sArI Ce Œne D–yvAdne pA™ Ce tenA ivxe ivcArvAnç cAlu rAKo/ je v§tuŒo sËy Ce/ s–mAnIy Ce/ yTATR Œne zu• Ce/ sçdr Œne ŒAdr,Iy Ce teno j ivcAr kroÖ 9 tme mArA ×ArA zIKelÜ Œne me\velÜ kAyR kroÖ m« tmne khelç Œne tme je krtÜ mne ¡eyo te svR kroÖ Œne zÜitno dev tmArI sATe rhezeÖ
4
pAŸl iPilpInA i‚§tIŒono ŒABAr mAne Ce 10hç ÒBumÜ G,o ŒAnMdIt Cç ke PrITI tme mArI sMBA\ lo CoÖ tme hMmezA mArI sMBA\ lIDI Ce/ prMtu te dzARvI zkAö nTIÖ 11 mAre kzAnI jär Ce teTI hç tmne ŒAm nTI kheto/ mArI pAse je kMö Ce Œne je kMö bnI rHç Ce/ tenATI sMtox me\vvAnç hç zI•yo CçÖ 12 dirêI Œne sm]• bMne Œv§TAŒomÜ kevI rIte Ævvç te hç ¡,ç Cç/ koö p, vKte Œne ÆvnnMu p§u tk devnç pu§tk ke jemÜ svR devnA psMd krAŒelA lokonA nAmo CeÖ :ÒkÖ 3É5; 21É27òÖ
iPil¹pIŒo 4É13-23
264
gme tevA sM¡egomÜ ŒAnMdI rhevAnç zI•yo CçÖ mArI pAse KAvAne pUrtç hoy ke n hoy/ ŒAnMdI rhevAnç hç zI•yo CçÖ mne järI bDI j v§tuŒo mArI pAse hoy ke nA hoy/ hç ŒAnMdI rhevAnç ¡,ç CçÖ 13 i‚§tne kAr,e ŒA bDç hç krI zkç Cç/ kAr, ke te mne ŒAm krvAnç sAm¢yR ŒApe CeÖ 14prMtu ïAre mAre mu½kelIŒo htI ËyAre tme mne mdd krI te G,ç sArMuM CeÖ 15tme iPil¹pInA loko yAd kro ïAre m« ËyÜ suvAtAR ŒApvAnI zäŒAt krelIÖ m« ïAre m!doinyA Coæç ËyAre tmArI Œek j mMf\I ŒevI htI ke je,e mne mdd krIÖ 16hç ïAre Te§sAloinkAmÜ hto ËyAre mAre järI v§tuŒo tme mne G,IvAr moklIÖ 17mAre Kre K r tmArA trPTI dAn nTI ¡e ö tç Ö prM t u ŒApvATI je sArMuM TAy Ce te tmne m\o tem hç öðCç
CçÖ 18 mArI pAse jär krtAM p, vDAre CeÖ mAre järI bDI v§tuŒo Ce kAr, ke ŒepA¸idts tme ŒApel dAn lAÃyo htoÖ tmArMu dAn devne Drelç mDur mhektA ŒpR, jevu CeÖ deve te ŒpR, §vIkAyuR Œne ÒsN TyoÖ 19i‚§t ösunA mihmATI mAro dev G,o sm]• Tyo CeÖ prMtu i‚§t ösumÜ tenI sm]i•no Ÿpyog tmne järI bDI v§tuŒo ŒApvAmÜ krzeÖ 20 ŒAp,A dev Œne bApne svRkA\ mihmA hoÖ ŒAmInÖ 21i‚§t ösumÜ devnA bDA j sMtone slAm khe¡Öe mArI sATe je BAöŒo Ce teŒo tmne -emkuz\ khe CeÖ 22 devnA bDA j sMto je mArI sATe Ce teŒo tmne -emkuz\ khe CeÖ bDA sMtone Œne kqsrnA GrnÜ bDA ivþAsIŒo tmne -emkuz\ khe CeÖ 23ÒBu ösu i‚§tnI k]pA :dyAò tmArI sATe rhoÖ
klo§sIŒone p™
1
i‚§t ösunA Òeirt pAŸl trPTI kuz\tAÖ hç Òeirt Cç kAr, ke dev j tem öðCto htoÖ i‚§tmÜ ŒAp,A BAö itmoTI trPTI p, slAmÖ 2klo§sAmÜ rhetA i‚§tmÜ ŒAp,A piv™ Œne ivþAsu BAöŒo Œne bhenone ŒAp,A dev bAp trPTI k]pA tTA zÜit ÒA¹t TAŒoÖ 3hMmezA Œme ŒmArI ÒATRnAmÜ tmAre sArMu devno ŒABAr mAnIŒe CIŒeÖ dev ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tno bAp CeÖ 4Œme devno ŒABAr mAnIŒee CIŒee kAr, ke tme je ivþAs i‚§t ösumÜ DrAvo Co Œne devnA svR sMto mAwe tmne je Òem Ce tenA ivxe Œme sÜB|yç CeÖ 5tmne i‚§tmÜ ivþAs CeÖ tmArI ŒAzAne kAr,e tme devnA sMtone Òem kro CoÖ tme ¡,o Co ke je v§tunI tme ŒAzA rAKo Co/ te ŒAkAzmÜ slAmt CeÖ tme tenI ŒAzA ¡,vA ŒAÃyA CoÖ ïAre tme sËynA Ÿpdezne sÜB|yo/ sËy sMdez Œe j suvAtAR CeÖ 6ïAre tmne suvAtAR ŒApvAmÜ ŒAvI ËyAre suvAtAR ŒAzIvARd vrsAvI rhI CeÖ ïAre tme te suvAtAR ÒTm sÜB\I Œne devnI k]pAnI :dyAò sËytA tme smjyA te smye p, ŒAm j b–yç htçÖ 7ŒepA¸As pAseTI tme devnI k]pA ivxe ¡²yçÖ ŒepA¸As ŒmArI sATe j kAyR kre Ce/ Œne Œme tene cAhIŒe CIŒeeÖ te ŒmArA mAwe i‚§tno ivþAsu sevk CeÖ 8piv™ ŒAËmA trPTI tmne je Òem ÒA¹t Tyo Ce te p, ŒepA¸Ase Œmne j,AÃyç CeÖ 9je idvsTI Œme ŒA bAbto tmArA ivxe sÜB\I te idvsTI tmAre sArMu ÒATRnA krIŒe CIŒeÖ Œme ŒA bAbto mAwe ÒATRnA krIŒe CIŒeÉ ke tme svR ŒAiËmk smj, tTA bui•mÜ devnI öðCAnA ÷AnTI BrpUr TAŒo; 10 tme ŒA bAbtono ÆvnmÜ Œe rIte Ÿpyog kro ke jeTI ÒBu temnA vfe s–mAint TAy/ Œne svR ÒkAre tenATI te ÒsN TAy; ke tme drek ÒkArnA sËkAyoR kro Œne dev ŒMgenA ÷AnmÜ ivkist TAv;
11
ke dev tenA mihmAnA sAm¢yR ÒmA,e tmne zi!tzA\I bnAve/e jeTI ïAre ŒApiYŒo ŒAve ËyAre tme fgI n ¡v Œne shnzIl bnoÖ
pCI tmne ŒAnMd ÒA¹t TzeÖ 12Œne :devò bApnI ŒABAr§tuit kroÖ je v§tuŒo te,e tmArA mAwe tqyAr krI Ce/ tene pAmvA mAwe te,e j tmne yo©y bnAÃyA CeÖ te,e ŒA v§tuŒo tenA bDA j loko mAwe bnAvI Ce/ ke je loko ÒkAzmÜ :sAruòM Æve CeÖ 13 deve ŒAp,ne ŒMDkArnI :zetAnò sYAmÜTI mu!t kyAR CeÖ Œne te j ŒAp,ne tenA iÒy pu™ :ösuò nA rAïmÜ lö ŒAÃyoÖ 14pu™Œe ŒAp,ne CofAvvA mAwe âkmt cU!vI CeÖ tenAmÜ j ŒAp,ne ŒAp,A pAponI mAPI ÒA¹t Tö CeÖ
ïAre ŒAp,e i‚§t trP di’ krIŒe CIŒ/e ËyAre ŒAp,e dv e ne inhA\IŒe CIŒe 15koö
p, Ãyikt devne ¡eö zktI nTIÖ prMtu ösu devnI ÒitmA j CeÖ ösu j/ je bDI v§tuŒonç sjRn krvAmÜ ŒAÃyç Ce teno zAsk CeÖ 16tenA sAm¢yR vfe drek v§tunç sjRn krvAmÜ ŒAÃyç-ŒAkAznI v§tuŒo/ p]¢vInI v§tuŒo/ d½ymAn Œne Œd½y v§tuŒo/ sm‹ ŒAËmIy sYA/ ŒiDkArIŒo/ drek v§tunç sjRn i‚§t •ArA Œne i‚§t mAwe j krvAmÜ ŒAÃyçÖ 17 koö p, v§tunA sjRn phelA i‚§t htoÖ Œne tenA j kAr,e drek v§tumÜ sAtËy CeÖ 18i‚§t to zrIrnç Œewle mMf\Inç izr CeÖ te ŒArMB/ Œewle mUŒelÜŒomÜTI ÒTm ¬Welo Ce; ke jeTI sG\AmÜ te ZeÅW TAyÖ 19kem ke tenAmÜ svR ÒkArnI sMpU,RtA rhe Œem bApne psMd pfyç; tenç potAnç Ævn pirpU,R i‚§tmÜ htç teTI dev ÒsN htoÖ 20dev ÒËyek v§tune potAnA mAwe i‚§t ×ArA punÉÒA¹t krIne ÒsN Tyo-p]¢vI prnI Œne ŒAkAznI v§tuŒoÖ deve vD§tMBnA i‚§tnA r!t :mr,ò ×ArA zÜit krAvIÖ
klo§sIŒo 1É21-2É12
266
21Œek
smye tme devTI ivKUwA pfI gyelAÖ mnmÜ to tme devnA z™u htA/ kAr, ke je du’ ŒAcr, tme krelç te dev ivru• htçÖ 22prMtu hve i‚§te tmne PrITI devnA im™ bnAvI dIDA CeÖ ïAre te tenA zrIrmÜ hto/ ËyAre i‚§tee tenA mr, ×ArA ŒAm kyuRÖ te tmne dev sm- lö jö zke teTI i‚§te ŒAm kyuRÖ te tmne dev sm- ŒevA loko trIke Ò§tut kre Ce ke je piv™ Ce/ jenAmÜ koö -it nTI/ Œne dev jene pApo g,I tmne pApI n WervI zkeÖ 23 ¡e tme sÜB\el suvAtARmÜ ivþAs DrAvtA rhezo/ to i‚§t ŒAm krzeÖ tmAre tmArA ivþAsmÜ §TAipt Œne êF bnvAnç cAlu rAKvç ¡eöŒeÖ suvAtARŒe je ŒAzA tmne ÒdAn krI Ce temÜTI tmAre kdAip cilt Tvç ¡eöŒe nihÖ Œne te suvAtAR ŒAKA ivþmÜ Ògw Tö CeÖ hç/ pAŸl/ te suvAtAR Ògw krvAmÜ mdd krMu CçÖ mf M \I mAwe pAŸlnç kAyR mAwe m« je duÉKo shn kyAR Ce tenATI hç hm,AM ŒAnMd ŒnuBvç CçÖ i‚§te hju p, tenA zrIr/ mMf\I/ •ArA G,I yAtnAŒo BogvvI pfzeeÖ je pIfA BogvvAnI Ce tene hç mArA zrIrmÜ §vIkArMu CçÖ hç tenA zrIr/ mMf\I mAwe yAtnA shç CçÖ 25deve mne iviz’ kAyR s¯pelç teTI hç mMf\Ino sevk b–yoÖ ŒA kAyR tmne mddäp TvAnç CeÖ mArMu kAyR sMpU,Rp,e devnI vAt j,AvvAnç CeÖ 26 ÒArMBkA\TI j jene gu¹t rAKvAmÜ ŒAÃyç Ce tevo Ÿpdez gUF sËy CeÖ ŒA sËyne svR sMtoTI gu¹t rAKvAmÜ ŒAvelçÖ prMtu hve te gUF sËyne devnA sMto sm- ¡her krvAmÜ ŒAÃyç CeÖ 27tenA loko ŒA sm]•I Œne mihmAnuM sËy ¡,e tevo in,Ry deve kyoRÖ te mihmAnI ŒAzA tmAm loko mAwe CeÖ te sËy je tmArAmÜ Ce/ te ösu i‚§t pote j Ce je mihmAnI ŒAzA CeÖ 28drek mA,sne i‚§tmÜ sMpU,R Tyelo rjU krIŒe Œe mAwe Œme tenI vAt Ògw krIŒe CIŒeÖ Œne drek mA,sne boD krIŒe CIŒe tTA svR ÒkArnA ÷Anno Ÿpyog krIŒe CIŒeÖ bDA j lokone Œme dev sm- ŒevA Ò§tut krvA mÜgIŒe CIŒe ke jeŒo i‚§tmÜ ŒAiËmk rIte sMpU,R TyelA CeÖ 29ŒAm krvA mAwe/ i‚§te mne ÒdAn krI Ce te mhAn zi!tno hç kAyR Œne sMGxR krvAmÜ Ÿpyog krMu CçÖ te zi!t mArA ÆvnmÜ kAyARá–vt bnI CeÖ
tmne mdd krvA mAwe hç G,I jhemt ŸWAvI rHo Cç te tme ¡,o Œem hç öðCç CçÖ Œne lAvidikyAnA lokone jeŒo mne kdAip m|yA nTI teŒone p, hç mdd krvA ÒyAs krI rHo CçÖ 2teŒo ivþAsmÜ sm]• Œne zi!tzA\I bne je smjzi!t ×ArA ŒAve Ce Œne Òem vfe ŒekbI¡ sATe ¡efAy tem hç öðCç CçÖ smjzi!t ×ArA je êF ivþAs ŸdBve Ce/ temÜ teŒo sm]• bne tem hç öðCç CçÖ deve jene ¡her kyuR Ce te mmRTI teŒo sMpU,Rp,e vAkeP TAy tem hç öðCç CçÖ te sËy §vyM i‚§t j CeÖ 3i‚§tmÜ bDA j ÷An tTA bui•no K¡no suri-t rKAyelo CeÖ 4hç tmne ŒA bAbto ŒewlA mAwe j,Avç Cç ke koö p, Ãyi!t tmne ŒevA •yAloTI mUKR n bnAve ke je sArA lAge KrÜ/ p, hoy KowAÖ 5hç sdehe tmArI sATe nTI/ prMtu mArMu údy to tmArI sATe j CeÖ tmArMu sArMu Ævn Œne i‚§t ÒËyeno êF ivþAs ¡eöne mne ŒAnMd TAy CeÖ
2
24tmArA
i‚§tmy Ævn ÆvvAnç cAlu rAKo i‚§t ösu ÒBune §vIkAyoR CeÖ teTI koö p, pirvtRn lAÃyA ivnA tene ŒnusrvAnç cAlu rAKoÖ 7 tmAre P!t i‚§t pr j ŒADAirt rhevçÖ Ævn Œne sAm¢yR tenA trPTI ŒAve Ce/ tmne sËy zIKvvAmÜ ŒAÃyç CeÖ tmAre te sËy Ÿpdez ŒMge êF rhevAnç cAlç j rAKvç ¡eöŒeÖ Œne hMmezA ŒABAr§tuit krvI ¡eöŒeÖ 8je ŒTRhIn hoy tevA ÃyTR •yAlo ke zºdo vfe koö Ãyi!t tmne dore nih te ŒMge sAvD rhoÖ tevA •yAlo i‚§t trPTI nih/ prMtu loko trPTI ŒAvtA hoy CeÖ 9 dev sMpU,Rp,e i‚§tmÜ invAs kre CeÖ 10Œne i‚§tmÜ tme sMpU,R CoÖ tmAre bI¡ kzAnI ŒAv½yktA j nTIÖ bDA j zAsko Œne sYAŒonA ösu j zAsk CeÖ 11i‚§tmÜ tmne ivivD ÒkArnI suNt m\I htIÖ je suNt kewlAk mA,sonA hATTI krvAmÜ ŒAvI n htIÖ mAro mtlb Ce ke tmArI pApI ¡tnA sAm¢yRTIM tmne mu!t krvAmÜ ŒAvelAÖ i‚§t to ŒA j ÒkArnI suNt kre CeÖ 12ïAre tme bAá¹t§mA pAµyA/ ËyAre tmArI Æ,R¡t m]Ëyu pAmI Œne i‚§tnI sATe tme dwAyAÖ Œne te bAá¹t§mAmÜ i‚§tnI sATe tmne ŸWAfvAmÜ ŒAÃyA/ kAr, ke devnA sAm¢yRmÜ 6tme
267 tmne ivþAs htoÖ ïAre te,e i‚§tne mUŒelAmÜTI ŸWAfyo ËyAre devnA sAm¢yRne dzARÃyçÖ 13 tme tmArA pApI §vBAv Œne tmArI pApI kAyAnI tAkAtTI bMDAyelA htA/ teTI tme ŒAiËmk rIte mUŒelA htAÖ prMtu i‚§t sATe deve tmne ÆvtA kyAR Œne deve ŒAp,A pAponI mAPI ŒApIÖ 14ŒAp,e devnA inymno BMg kyoR teTI ŒAp,e devAdAr b–yAÖ je inymone ŒnusrvAmÜ ŒAp,e inÅP\ rHA/ tene krjnI yAdI dzARve CeÖ prMtu deve ŒAp,ç bDç j krj mAP kyuÖMR deve ŒAp,ç krj lö lIDç Œne tene vD§tMB pr KIlATI jfI dIDçÖ 15ŒAAiËmk zAsko Œne sYAŒone deve prAÆt kyARÖ vD§tMB vfe deve jy me\Ãyo Œne te zAsko Œne sYAŒone prAÆt kyARÖ deve jgtne btAÃyç ke teŒo sAm¢yRhIn htAÖ mAnvinimt R inymone n Œns u ro koö p, Ãyi!tne tmArA mAwe KAvApIvA ŒMgenA ke yhUdI irvA¡e/ :ŸËsvo/ cÜdrAt/* ke ivZAmvArò ivxe koö tmne doixt n WrAveÖ koö p, Ãyiktne ŒA ivxe tmArA mAwe inymo nA GfvA doÖ 17BUtkA\mÜ/ ŒA bAbto pfCAyAäp htI ke jenç ŒAgmn Tö rHç Ce te dzARvtI htIÖ prMtu nUtn bAbto ke jenç ŒAgmn TvAnç htç te i‚§tmÜ deKAö CeÖ 18kewlAk loko nåtA Œne dUtonI sevA krvA öðCtA hoy/ Œevç vtRn kre CeÖ te loko hMmezA je dzRno teŒoŒe ¡eyA hoy tenA ivxe khetA rhe CeÖ te lokone n khevA do ke/ "tme ŒAm krtA nTI/ teTI tme KowA CoÖ® te loko mUKR ŒiBmAnTI BrpUr CeÖ kAr, ke teŒo P!t mAnv ivcArone j ivcArI zke/ devnA ivcArone nihÖ 19te loko temnI ¡tne izrnÜ :i‚§tò inyM™, heW\ rAKtA nTIÖ sm‹ zrIr izr :i‚§tò pr ŒADAirt hoy CeÖ i‚§tne :izrò lIDe j zrIrnÜ bDA j Œvyvo ŒekbI¡nI drkAr rAKe Ce Œne ŒekbI¡ne mdd kre CeÖ ŒA zrIrne mjbUt bnAve CeÖ Œne tene sMgiWt kre CeÖ Œne teTI dev je rIte öðCe Ce te rIte zrIr ivkAs pAme CeÖ 20tme i‚§t sATe mUŒA Œne du–yvI inrTRk inymoTI mu!t TyelA CoÖ teTI tme hju p, ŒA duinyA sATe sMk\AyelA hoy tem vtoR CoÀ mAro ŒA 16teTI
cÜdrAt yhUdI mihnAno ÒTm idvsÖ yhUdI loko mAwe ŒA piv™ idvs g,AtoÖ
klo§sIŒo 2É13-3É11
mtlb Ce/ ke zA mAwe ŒAvA inymo pA\o CoÉ 21"ŒA KAzo nih/® "pelç cAKvç nih/® "pelI v§tune Œfkzo nihÀ¾¾ 22 ŒA inymo ŒevI du–yvI v§tuŒo ivxe vAtcIt krI rHAM Ce ke jeno Ÿpyog kyAR pCI jenç koö Œá§tËv j rhetç nTIÖ ŒA inymo to P!t lokoTI m\el ŒA÷A tTA iz-, Ce/ devTI nihÖ 23ŒA inymo sArA lAge CeÖ prMtu ŒA inymo to bs mAnv-inimRt DmRnA BAgäp Ce ke je mA,sone nåtAno F¯g rcvA Òere Ce/ Œne teŒonA dehdmn mAwe Òere CeÖ prMtu ŒA inymo lokone teŒono pApI §vBAv je duÅkmoR öðCe te krAve Ce/ tene ŒwkAvvAmÜ mddktAR nTIÖ i‚§tmÜ tmAruM nvç Ævn i‚§t sATe tmne mUŒelAmÜTI ŸWAfvAmÜ ŒAvelAÖ teTI te v§tuŒo je ŒAkAzmÜ Ce te ÒA¹t krvA mAwe öðCA kroÖ mAro mtlb Ce ke Œe v§tuŒo ke ïÜ i‚§t devnA jm,A hATe beWelo CeÖ 2P!t ŒAkAznI v§tuŒo ivxe j ivcAr kro/ p]¢vI prnI v§tuŒo ivxe nihÖ 3tmArI jUnI pApI ¡t m]Ëyu pAmI Ce/ Œne i‚§t sATe devmÜ tmArMu nvç Ævn gu¹t rAKel CeÖ 4i‚§t j tmArMu Ævn CeÖ ïAre tenç punrAgmn Tze/ ËyAre tme tenA mihmAnA shBAgI bnzoÖ 5Œe mAwe p]¢vI prnA tmAm Œvyvo/ Œewle ÃyiBcAr/ Œzu•tA/ ivxyvAsnA/ BàfI öðCA tTA êÃyloB je mUitRpU¡ Ce/ teŒone mArI nAKoÖ 6 Œe kAmoe devne ûoiDt kre CeÖ* 7BUtkA\nA tmArA du’ ÆvnmÜ p, tme ŒA j bAbto krI CeÖ 8prMtu hve tmArA ÆvnmÜ ŒA v§tuŒone ¡kAro ŒApoÉ jevI ke rIs/ bI¡ lokonI lAg,I duBAve tevI v§tuŒo bolvI ke krvI/ Œne vAtcIt drµyAn Œpzºdono Ÿpyog krvoÖ 9 ŒekbI¡ sATe jUWç n boloÖ zA mAweÀ kAr, ke tme tmArMu pApI Ævn tTA tevÜ kAyoRR je tme ŒgAŸ krelAM te to ñArnA My CofI dIDAM CeÖ 10 tme nvç Ævn zä kyuR CeÖ tmArA nvA ÆvnmÜ tme nvA bnAvAyA CoÖ je,e tmArMu sjRn kyuR Ce tenA jevA tme bnI rHÜ CoÖ ŒA nvuM Ævn tmne devnç sËy ÷An ŒApe CeÖ 11 nvA ÆvnmÜ ‹Ik Œne yhUdI loko vðce koö iBNtA nTIÖ je
3
klm 6 kewlIk ‹Ik nklomÜ ŸmeyRu CeÉ "devne ŒnusrtA nTI tevA loko ivru•Ö®
klo§sIŒo 3É12-4É9
268
lokonI suNt krvAmÜ ŒAvI Ce/ Œne jenI suNt krvAmÜ nTI ŒAvtI tevA loko vðce koö iBNtA nTIÖ ŒTvA to te loko ke je ivdezIŒo ŒTvA isiTyno Ce temnI vðce koö iBNtA nTIÖ §vtM™ loko Œne dAso vðce p, koö j iBNtA nTIÖ prMtu i‚§t to bDA j ivþAsIŒomÜ vse CeÖ Œne i‚§t svR tTA svRmÜ CeÖ 12deve tmne psMd kyAR Ce Œne tmne tenA piv™ loko bnAÃyA CeÖ te tmne Òem kre CeÖ teTI hMmezA ŒA v§tuŒo kroÉ DqyRvAn ne dyAvAn bno/ BlAö kro/ dIn/ nå/ shnzIl bnoÖ 13 ŒekbI¡ne shn kro/ ŒekbI¡ne mAP kroÖ ¡e koö Ãyi!t tmArI ivru• koö Œnuict ŒAcr, kre/ to tene tme mAP kroÖ bI¡ lokone mAP kro kAr, ke ÒBuŒe tmne mAP kyAR CeÖ 14ŒA bDI j bAbto kro; prMtu te bDATI mhËvpU,R Œe Ce ke/ tme ŒekbI¡ne Òem kroÖ tmne drekne sMpU,R ŒektAmÜ sÜk\tç bMDn j Òem CeÖ 15i‚§t je zÜit ÒdAn kre Ce tenA vfe tmArA ivcArone inyMi™t TvA doÖ zÜit ÒAá¹t ŒTÁ tme bDA Œek j zrIr* bnvA mAwe tefAyelA CoÖ hMmezA ŒABAr§tuit kroÖ 16i‚§tnI vAtoe svR ÷AnmÜ puÅk\tATI tmArAmÜ rheÖ ŒekbI¡ne zIKvvA mAwe Œne s-m bnAvvA tmArA sMpU,R ÷Anno Ÿpyog kroÖ gIto/ §to™o Œne ŒAiËmk gAynoTI tmArA údymÜ devnI ŒABAr§tuit kroÖ 17tme je kho Œne kro te svR ÒBu ösunA nAme TvA doÖ Œne tmArA ŒA drek kAyoRmÜ/ dev bApnI ŒABAr§tuit ösu ×ArA Ãy!t kroÖ Œ–y loko sATe tmAruM nvu Ævn tmArA pitnI sYAne ŒADIn rhoÖ ÒBumÜ ŒA kAm krvAnI suyo©y bAbt CeÖ 19pitŒo/ tme tmArI pËnIŒo pr Òem kro/ Œne temnA ÒËye kWor n TAŒoÖ 20bA\ko/ tmArA mAbAponI dre k ŒA÷Ane Œnusro/ ŒA ÒBune ÒsN kre CeÖ 21iptAŒo/ tmArA bA\kone cIfvo nihÖ ¡e tme temnA ÒËye kWor bnzo/ to pCI teŒo ÒyËno krvAnç j CofI dezeÖ 22dAso/ tmArA p]¢vI prnA mAilkonI drek ŒA÷A pA\oÖ tmAro mAilk tmne ¡eö zke tem n hoy 18pËnIŒo/
zrIr
i‚§tnç ŒAAiËmk zrIr/ ŒTARt mMf\I ke tenA lokoÖ
tevA smye p, tmArA mAilknI ŒA÷AŒonç pAln kroÖ tme to KreKr lokone Kuz krvA ÒyËn krI rHA nTI/ tme to ÒBune ÒsN krvA ÒyËn krI rHA CoÖ teTI ÒAmAi,kp,e ŒA÷ApAln kro kAr, ke tme ÒBuno ŒAdr kro CoÖ 23tme je krI rHA Co te drek kAyRmÜ/ tme jewlç Tö zke tewlç Ze— kAm kroÖ Œe rIte kAm kro/ ¡,e loko mAwe nih/ prMtu ÒBu mAwe kAyR krI rHA CoÖ 24 yAd rAKo ke ÒBu trPTI tmne bdlo m\vAno CeÖ te tmne/ te,e je tenA lokone vcn ŒApelç te ÒdAn krzeÖ tme to ÒBu i‚§tnI sevA krI rHA CoÖ 25yAd rAKo ke koö p, Ãyi!t Œnuict kAyR krze te tenA Œnuict kAyRne kAr,e s¡ne pA™ bnzeÖ ÒBu ne ËyÜ p-pAt nTIÖ D,IŒo/ je bAbto tmArA sevko mAwe sçdr Œne –yAyI hoy te temne ŒApoÖ yAd rAKo ke ŒAkAzmÜ tmAro p, D,I CeÖ
4
i‚§tIŒone kwe lIk bAbto krvA pAŸl j,Ave Ce 2ÒATRnAmÜ KMtTI mMfyA rhoÖ Œne ïAre tme ÒATRnA kro/ ËyAre hMmezA devnI ŒABAr§tuit kroÖ 3ŒmArA mAwe p, ÒATRnA kroÖ ÒATRnA kro ke dev Œmne tenI suvAtAR PelAvvAnI tk ŒApeÖ ÒATRnA kro ke deve je i‚§t ivxenç mmR ÒkAizt kyuRM Ce/ teno Œme Ÿpdez ŒApI zkIŒeÖ hç kArAg]hmÜ Cç kAr, ke hç ŒA sËyno Ÿpdez ŒApç CçÖ 4ÒATRnA kro ke ŒA sËyne hç lokone §p’ ¡her krI zkçÖ ŒA j mAre krvç ¡eöŒeÖ 5je loko ivþAsu nTI tevA loko sATe fhAp,TI vtoRÖ tmArA smyno sdupyog kroÖ 6 ïAre tme vAtcIt kro/ ËyAre tme hMmz e A mAyA\u Œne bui•mAn rhoÖ pCI j tme ÒËyek Ãyi!tne tmAre je rIte ŸYr ŒApvo ¡eöŒe te rIte ŒApI zkzoÖ pAŸl sATn e A loko ivxn e A smAcAr i‚§tmA mAro vhAlo BAö CeÖ ÒBumÜ te mArI sATe ivþAsu sevk tTA sATI dAs CeÖ te tmne mArI sATe bnI rhelI tmAm GwnAŒo j,AvzeÖ 8teTI j hç Œene moklI rHo CçÖ Œme kevI á§TitmÜ CIŒe/ te tme ¡,o Œem hç öðCç CçÖ Œne tmne ÒoËsAiht krvA mAwe p, hç Œene moklI rHo CçÖ 9Œone i smsnI sATe hç Œe n e moklI rHo Cç Ö 7tuiK!s
269 Œoneisms i‚§tmÜ ivþAsu Œne vhAlo BAö CeÖ te tmArA smU h mÜTI ŒAve Ce Ö tu i Kks Œne Œoneisms tmne ŒhÞ je kÜö b–yç Ce te j,AvzeÖ 10Œir§tAKRs tmne -emkuz\ khe CeÖ te mArI sATe ŒhÞ kedI CeÖ Œne mAkR/ bAnARbAsno ip™Aö p, tmne -emkuz\ khe CeÖ :mAkR ŒMge zç krvç te ñArnç m« tmne j,AvI dIDç CeÖ ¡e te ËyÜ ŒAve/ to tme tene ŒAvkAr¡eÖò 11 ösu p, :te yu§tsnA nAme p, Œo\KAy Ceò tmne -emkuz\ khe CeÖ ŒA j Pkt yhUdI ivþAsuuŒo Ce ke je mArI sATe devnA rAï mAwe kAyR kre CeÖ teŒo mArA mAwe idlAsAäp bnI rHA CeÖ 12ŒepA¸As p, tmne -emkuz\ khe CeÖ te ösu i‚§tno sevk CeÖ Œne te tmArA sMGno CeÖ te hMmezA tmArA mAwe ŒA‹hTI ÒATRnA kre CeÖ te ÒATÁ Ce ke tme ŒAiËmk rIte pirpkv bnvA mAwe ivkAs pAmo Œne
klo§sIŒo 4É10-18
dev tmArA mAwe öðCe Ce te drek v§tu tmne ÒA¹t TAyÖ 13 hç ¡,ç Cç ke te,e tmArA mAwe Œne lAvidikyA Œne ihyrApuilsnA loko mAwe kWor pirZm kyoR CeÖ 14demAs Œne ŒAp,A vhAlA im™ lUk vqd p, -emkuz\ khe CeÖ 15lAvidikyAnA BAöŒo Œne bhenone -emkuz\ khe¡eÖ Œne nuµPA Œne mMf\I ke je tenA GrmÜ m\e Ce/ temne p, -emkuz\ khe¡eÖ 16ŒA p™ tmArI ŒAg\ vÜðyÜ pCI/ te lAvidikyAnI mMf\ImÜ p, vMcAvvA tenI kA\Æ rAK¡eÖ Œne lAvidikyAmAM je p™ m« l•yo Ce te p, tme vÜc¡eÖ 17ŒAiKRpsne khe¡e ke/ "tne ÒBuŒe je kAm s¯¹yç Ce te pU,R krvA sAvD rhejeÖ® 18hç pAŸl mArA §vh§te ŒA p™ lKI rHo Cç Œne tmne -emkuz\ pAWvI rHo Cç/ kArAgArmÜ mne yAd kr¡eÖ devnI k]pA :dyAò tmArA pr TAŒoÖ
T§e sloinkIŒone phl e o p™
1
pAŸl/ isÂvAnus Œne itmoTI trPTI Te§sloinkAmÜ rhetI mMf\I/ te mMf\I ¡eg/ dev bApmÜ Œne ÒBu ösu i‚§tmÜ tmne k]pA Œne zÜit TAŒoÖ
vAt kre CeÖ 10 tme mUitRpU¡ bMD krI Œne hve tme ŒAkAzmÜTI devno dIkro ŒAve tenI ÒtI-A kro CoÖ deve te dIkrAne mUŒelAmÜTI ŸWAfyo te ösu Ce/ ke je ŒAp,ne devnA ŒAvnArA –yAymÜTI bcAve CeÖ
T§e sloinkAnA lokono ivþAs Œne Ævn Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ËyAre Œme hMmz e A tmArA bDÜnç §mr, krIŒee CIŒe Œne tmArA bDA mAwe Œme devnI ŒABAr§tuit krIŒe CIŒeeÖ 3jyAre Œme dev bApne ÒATIRŒe CIŒe ËyAre tmArA ivþAsne kAr,e tme je kAyoR kyARM Ce tenA mAwe Œme stt devno ŒABAr mAnIŒe CIŒeÖ Œne tmArA Òemne lIDe tme je kAyoR kyAR Ce tenA mAwe p, Œme devno ŒABAr mAnIŒe CIŒeÖ Œne tme ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tmÜ tmArI ŒAzAmÜ dF bnI rho te mAwe Œme teno ŒABAr mAnIŒe CIŒeÖ 4BAöŒo Œne bheno/ dev tmne Òem kre CeÖ Œne Œmee ¡,IŒe CIŒe ke tmne tenA bnvA mAwe te,e psMd kyAR CeÖ 5Œme tmne suvAtAR ph¯cAfI prMtu Œme Pkt zºdono j Ÿpyog n kyoR/ Œme suvAtARne sAm¢yRsiht lö ŒAÃyAÖ Œme tene piv™ ŒAËmA Œne pU,R ÷An siht lö ŒAÃyA je sËy CeÖ tmArI sATe Œme Ÿpá§Tt htA ËyAre Œme kevMu Ævn ÆvtA htA te p, tme ¡,o CoÖ Œme tmne mddktAR TöŒe Œe rIte ÆÃyA htAÖ 6Œne tme ŒmArA jevA Œne ÒBu jevA b–yAÖ tme G,ç shn kyuR/ prMtu tme ŒAnMdpUvRk ÒBunI vAt §vIkArIÖ piv™ ŒAËmAŒe tmne te ŒAnMd ŒA¹yoÖ 7 tme mkdoinyA Œne ŒKAyAmÜ tmAm ivþAsIŒo mAwe nmUnAäp b–yAÖ 8tmArA ëvArA mkdoinyA Œne ŒKAyAmÜ ÒBunI vAt PelAö Œne dev Òit tmAro ivþAs svR™ Ògw Tyo CeÖ teTI tmArA ivþAs ivxe ŒmAre kÜö khevAnI jrur nTIÖ 9 Œme jyAre tmArI sATe htA ËyAre je sdBAvpUvRk tme Œmne §vIkAyAR te ivxe loko svR™ vAt kre CeÖ tme kevI rIte mUitRpU¡ bMD krI ÆvtA Œne sAcA devnI sevA krvA trP v%A te ivxe loko
T§e sAloinkAmÜ pAŸlnç kAm BAöŒo Œne bheno/ tme ¡,o Co ke ŒmArI tmArI sATenI mulAkAt inÅP\ nhotI nIvfIÖ 2Œme tmArI pAse ŒAÃyA te phelA/ iPil¹pImÜ ŒmAre G,ç shn krvç pfyç htç/ ËyÜnA loko ŒmArA ivxe G,A kwuvcno boÂyAÖ tme ŒA bDA ivxe ¡,o CoÖ Œne Œme jyAre tmArI pAse ŒAÃyA ËyAre/ G,A loko ŒmArI ivru• htAÖ prMtu ŒAp,A deve Œmne âhmtvAn bnAÃyA Œne dev tenI suvAtAR tmne khevAmÜ Œmne mddäp TyoÖ 3Œme lokone boD ŒApIŒe CIŒeÖ koöŒe p, Œmne mUKR bnAÃyA nTIÖ Œme du’ nTIÖ Œme lokone CetrvAno ÒyËn krtAM nTIÖ Œme je krIŒe CIŒe te mAwe ŒmArA kAr,o nTIÖ 4nAÖ Œme suvAtAR ŒApIŒe CIŒe kAr, ke suvAtAR ŒApvA mAwe deve ŒmArI prI-A krI Ce Œne ŒmArA pr ivþAs mUkyo CeÖ teTI jyAre Œme bolIŒe CIŒe/ ËyAre devne ÒsN krvAno ÒyËn krIŒe CIŒe/ nih ke mA,soneÖ dev Œe Œek Ce je ŒmArAM údyono pArKnAr CeÖ 5tme ¡,o Co ke tmArA ivxee sAruM sAruM bolIne tmne KuzAmt krvAno Œme kdI ÒyËn kyoR nTIÖ ŒmAre tmArA pqsA nTI ¡eötA ke tmArA TkI ŒmAre ŒmAro koö §vATR CupAvAno nTIÖ dev ¡,e Ce ke ŒA sËy CeÖ 6Œme loko trPTI/ tmArA trPTI/ ke bI¡ koö trPTI ÒsMzAnI Œpe-A nTI rAKtAÖ 7Œme i‚§tnA Òeirto CIŒeÖ Œne teTI Œme jyAre tmArI pAse htA ËyAre/ tmArI pAse Œmuk kAm krAvvA mAwe Œme ŒmArI sYAno Ÿpyog krI zkyA hotÖ prMtu je rIte Œek mA potAnA bA\knç jtn kre Ce/ te rIte Œme tmArA ÒËye ivnå vtARv kreloÖ 8Œme tmne bhu Òem kyoÖR teTI Œme devnI suvAtARmÜ tmArI
2jyAre
2
271 sATe shBAgI TtA htA te Œek ŒAnMd hto Œewlç j nih; Œme ŒmArA ÆvnnI sATe tmArA ÆvnmÜ shBAgI TtÜ ÒsN TyA htAÖ 9 BAöŒo Œne bheno/ tmne yAd Ce ke rAt Œne idvs Œme kewlo kWor pirZm kyoR htoÖ jyAre Œme devnI suvAtAR tmne ŒAptA htA ËyAre tmArI pAseTI v\tr löne tmne Œme bo¡äp bnvA nhotA öðCtAÖ 10jyAre tmo ivþAsIŒonI sATe Œme htA ËyAre/ Œme piv™ Œne sËyinÅW Ævn inÅklMk rIte ÆÃyA htA/ tme ¡,o Co ke ŒA sËy Ce Œne dev ¡,e Ce ke ŒA sËy CeÖ 11 tme ¡,o Co ke jem bAp potAnAM bA\ko sATe jevç vtRn kre/ tevç vtRn Œme tmArI sATe kyuRM htçÖ 12 Œme tmne ÒoËsAiht kyAR/ Œme tmne rAht ph¯cAfI/ Œne Œme tmne dev mAwe sAruM Ævn ÆvvA mAwe kHçÖ dev tenA rAjy Œne mihmA mAwe tmne tefe CeÖ 13je rIte/ tme devno sMdezo §vIkAyoR te mAwe Œme devnI stt ŒABAr§tuit krIŒe CIŒeÖ tme ŒmArI pAseTI te vcn sÜB%u/ Œne tme tene mA,sonuM nih prMtç devnA vcnonI jem §vIkAyuR Œne te KreKr devnç vcn j CeÖ Œne je loko tenAmÜ ivþAs rAKe Ce tenAmÜ te kAyRzIl bne CeÖ 14BAöŒo Œne bheno/ tme yhUidyAmÜ i‚§t ösumAM bnelI devnI mMf\IŒo jevA CoÖ yhUidyAmÜ devnA lokoŒe ËyÜnA bI¡ yhUdIŒo ×ArA G,I Œin’ bAbto shn krI htIÖ Œne tme p, te j Œin’ bAbto tmArA potAnA dezvAsIŒo ×ArA shn krI rhyÜ CoÖ 15te yhUdIŒoŒe ÒBu ösune mArI nA•yoÖ Œne teŒoŒe ÒboDkone p, mArI nA•yAÖ Œne te yhUdIŒoŒe ŒAp,ne te Òdez yhUidyA CofI jvA dbA, kyuR/ dev teŒonATI ÒsN nTIÖ teŒo to bDA j lokonI ivru• CeÖ 16hA/ teŒo ŒAp,ne ibnyhUdIŒone iz-, ŒAptA rokvA mAge CeÖ Œme ibnyhUdIŒone iz-, ŒApIŒe CIŒe/ jeTI teŒonç tAr, Tö zkeÖ prMtu pelA yhUdIŒo to teŒonÜ krelÜ j pApmÜ Œek pCI Œek pAp ŸmertÜ ¡y CeÖ devno kop hve teŒonA pr CvAö cUkyo CeÖ tŒ e onI PrITI ml u AkAt lv e AnI pAŸlnI öðCA 17BAöŒo Œne bheno/ ŒÂp smy mAwe Œme tmArATI ivKUwA pfyAÖ :Œme ËyÜ tmArI sATe n htA/ prMtu ivcAroTI to Œme tmArI sATe j htAÖò tmne m\vAnI ŒmArI ŸËkw öðCA htI/ Œne tmne
1 T§e sloinkIŒo 2É9-3É9
m\vA KUb ÒyËno p, kyARÖ 18 hA/ Œme tmArI pAse ŒAvvA mAMgtA htAÖ KreKr m«/ pAŸle ËyÜ ŒAvvA G,A ÒyAso kyAR/ p, zetAne Œmne ŒwkAÃyAÖ 19tme j ŒmArI ŒAzA/ ŒmAro ŒAnMd/ Œne mugw Co jenA mAwe ösu i‚§tnA ŒAvvAnA smye tenI sm- Œmne ŒiBmAn TzeÖ 20 KreKr tme j ŒmAro mihmA Œne ŒAnMd CoÖ 1-2Œme tmArA suDI ŒAvI zkyA nih/ prMtu TofI vDAre ÒtI-A krvI ŒmArAM mAwe KUb kiWn htçÖ teTI Œme itmoTIne tmArI pAse moklvAno in,Ry kyoRÖ Œne Œme ŒATe–smÜ ŒeklA rhevAnç nLI kyuR/ itmoTI ŒAp,o BAö CeÖ te dev sATe i‚§t ivxenI suvAtAR lokone khevAnç kAyR kre CeÖ Œme itmoTIne tmArI pAse tmArA ivþAsmÜ tmne dF krvAne Œnee tmne ŸYejn ŒApvAne mokÂyoÖ 3Œme itmoTIne mokÂyo jeTI tmArAmÜno koö ŒËyAre je ŒApiYŒo Ce/ tenATI ivcilt n TAyÖ tme pote p, ¡,o j Co ke ŒAp,A pr to ŒAvI mu½kelIŒo ŒAvze jÖ 4 ïAre Œme tmArI sATe htA/ ËyAre Œme tmne j,AÃyç htç ke/ ŒAp,e shn krvAnç TzeÖ Œne tme ¡,o Co ke je rIte Œme kHç htç te j ÒmA,e te TyçÖ 5teTI j itmoTIne m« tmArI pAse mokÂyo/ jeTI krIne tmArA ivþAs ivxe hç ¡,I zkçÖ hç vDAre ÒtI-A krI zkç tem n hto teTI m« tene mokÂyoÖ mne By hto ke te Œek :zetAnò ke je lokonç prI-, kre Ce te,e tmArMu p, prI-, kyuR hoy/ Œne tmAro prAjy kyoR hoyÖ teTI ŒmAro kWor pirZm vefPAö gyo hotÖ 6prMtu itmoTI tmArI pAseTI ŒmArI pAse pACo ŒAÃyoÖ te,e tmArA ivþAs Œne ÒemnA KuzkArk smAcAr Œmne j,AÃyAÖ itmoTIŒe Œmne j,AÃyç ke tme hMmezA sArI BAvnATI ŒmAruM §mr, kro CoÖ te,e Œmne j,AÃyç ke tme Œmne m\vA ŒËyMt ŒAtur CoÖ Œne ŒmArI sATe p, tem j Ce/ Œme p, tmne m\vA ŒËyMt öðCIŒe CIŒeÖ 7teTI BAöŒo Œne bheno/ tmArA ivxe ¡,Ine tmArA ivþAsne kAr,e Œmne ÒoËsAhn m|yç CeÖ ŒmAre G,I mu½kelIŒo Œne pIfAŒo Ce/ CtÜ p, Œmne sÜËvn CeÖ 8 ¡e tme ÒBumÜ dF Co to ŒAp,ç Ævn KreKr BrpUr CeÖ 9tmAre kAr,e ŒmArA dev ŒAg\ Œmee ŒËyMt hxR ŒnuBvIŒe Ce? teTI tmArA mAwe Œme devnI ŒABAr§tuit krIŒee CIŒeÖ prMtu je prm
3
1 T§e sloinkIŒo 3É10-4É17
272
ŒAnMdno ŒnuBv Œme krIŒe CIŒe tenA mAwe Œme devno pUrto ŒABAr mAnI zktA nTIÖ 10 idvs Œne rA™e tmArA mAwe Œitzy ÒATRnA krI rHA CIŒeÖ Œme ÒAT° rHA CIŒe ke tmArA ivþAsmÜ je kMö –yUntA hoy te sMpU,R krvA Œme ËyÜ ŒAvI zkIŒe/ tmne punÉ m\I zkIŒe Œne tmne ŒAv½yk bDI j v§tuŒo tmne pUrI pAfI zkIŒeÖ 11Œme ÒAT°Œe CIŒe ke dev ŒAp,A bAp Œne ŒAp,A ÒBu ösu tmArA suDI ph¯cvA mAweno ŒmAro mAgR sr\ bnAveÖ 12Œme ÒAT°Œe CIŒe ke ÒBu tmArAmÜ Òemne ivkist kreÖ Œme ÒAT°Œe CIŒe ke te tmArAmÜ ŒekbI¡ Œne Œ–y loko mAwe ŸYroYr Òem vDAroeÖ Œme ÒAT°Œe CIŒe ke jem Œme tmne Òem krIŒe CIŒe tem tme bDA j lokone Òem kroÖ 13tmArA údy sudF bne teTI Œme ŒAm ÒAT°Œe CIŒeÖ teTI ïAre ŒAp,A ÒBu ösu tenA svR sMto siht pDAre/ ËyAre dev ŒAp,A bApnI hjUrmÜ tme piv™ Œne indoRx bnI zkoÖ dv e ne ÒsN krtç Ævn BAöŒo Œne bheno/ hve mAre tmne bIÆ kewlIk vAto khevAnI CeÖ devne ÒsN kre te rIte kem Ævvç te ivxe Œme tmne dzARÃyu CeÖ Œne tme te j rIte ÆvI rHA CoÖ hve Œme tmne ÒBu ösumÜ ÆvvA mAwe vDu ne vDu ŒA‹h Œne ÒoËsAhn ŒApIŒe CIŒeÖ 2tmAre zç krvç te bAbto je Œme tmne khelI te tme ¡,o Co/ Œme tmne te bAbto ÒBu ösunA ŒiDkAr vfe j,AvelI CeÖ 3dev öðCe Ce ke/ tme piv™ TAŒoÖ tme ÃyiBcArTI dUr rho tem te öðCe CeÖ 4 tmArAmÜnI drek Ãyi!t zrIr pr inyM™, rAKvAnç zIKe tem dev öðCe CeÖ tmArA zrIrno piv™tAmÜ Ÿpyog kro ke jee devne s–mAint kre CeÖ* 5tmArA zrIrno Bog ivlAs mAwe Ÿpyog n kroÖ je loko devne ¡,tA nTI te temnA zrIrno tevo Ÿpyog kre CeÖ 6 tmArAmÜnA koöŒe tmArA BAö sATe Œnuict ÃyvhAr n krvo ¡eöŒe ke tene Cetrvo p, n ¡eöŒeÖ je loko ŒAm kre Ce temne ÒBu iz-A krzeÖ Œme ñArnç y tmne Œe bAbt ivxe j,AÃyç Ce Œne cetÃyA CeÖ 7deve ŒAp,ne piv™ TvA tefyA
4
tmArAmÜnI drke ÖÖÖ s–mAint kre C e ŒTvA/ dev tmArAmÜnA ÒËyek ne zIKvvA mÜge Ce ke tme tmArI pËnI sATe piv™tAmÜ Ævo Œne teeT I devne s–mAn m\e CeÖ
CeÖ te ŒAp,e Œzu• Ævn ÆvIŒe tem öðCto nTIÖ 8Œe mAwe je Ãyi!t devnA Ÿpdezno Œ§vIkAr kre Ce te mA,sno Œ§vIkAr krto nTI/ te devno Œ§vIkAr kre CeÖ Œne dev Œe Œek Ce je tmne teno piv™ ŒAËmA ÒdAn krI rHo CeÖ 9i‚§tmÜ tmArA BAöŒo Œne bheno mAwe pr§pr Òem rAKvA ŒMge tmne kMö lKvAnI ŒmAre jär nTIÖ deve tmne ŒekbI¡ne Òem krvA mAwe boD ŒA¹yo j CeÖ 10sAcI rIte sm‹ mkdoinyAnA bDA j BAöŒo Œne bhenone tme Òem kro CoÖ BAöŒo Œne bheno/ hve teŒone tme vDu Òem kro mAwe Œme tmne ÒoËsAiht krIŒe CIŒeÖ 11zÜitpU,R Ævn mAwe tme je kMö krI zko te kroÖ tmA¶M potAnç kAmkAj sMBA\oÖ tmAruM potAnç j kAm kroÖ tmne ŒAm krvAnç Œme ñArnç y j,Avel CeÖ 12 ¡e tme ŒA bAbto krzo/ to je loko ivþAsIŒo nTI te p, tmArI Ævnp•itne mAnnI di’TI ¡ezeÖ Œne tmAre tmArI ŒAv½yktAŒo mAwe bI¡ pr ŒADAirt nih bnvç pfeÖ
ÒBn u ç ŒAgmn Œne bheno/ je loko m]Ëyu pAµyA Ce teŒo ivxe tme ¡,o tem Œme öðCIŒe CIŒeÖ jeTI bI¡ mA,so jeŒone ŒAzA nTI Œne Ked kre Ce tem tme teŒonI jem Ked kro Œevç Œme öðCtA nTIÖ 14Œme ivþAs krIŒe CIŒe ke ösu mr, pAµyoÖ prMtu Œme Œem p, ivþAs krIŒe CIŒe ke te pACo ¬WyoÖ jeŒoe ösumÜ mr, pAµyA Ce teŒone dev PrI ösu sATe lAvzeeÖ 15ŒËyAre Œme je tmne j,AvI rHA CIŒe te ÒBuno potAno j sMdez CeÖ Œme ke je ŒËyAre Æivt CIŒe te ÒBunuM punrAgmn TAy ËyAre p, Æivt hoöŒeÖ Œme ke je ËyAre Æivt hoözç te ÒBunI sATe hoözç/ prMtu je loko ñArnAy mr, pAµyA Ce teŒonA krtAM phelAM nih hoöŒeÖ 16 ÒBu pote gjR n Asiht ŒAkAzmÜTI ¬trze Ö Òmu K dUtnI* vA,I Œne devnA r,âzgfAnA ŒvAj sATe ŒAdez ŒApvAmÜ ŒAvzeÖ Œne i‚§tmÜ jeŒo mUŒl e Ü Ce teŒo ÒTm ¬WzeÖ 17ËyAr pCI/ ŒAp,AmÜnA jeŒoe ÆvtÜ rhenArÜ CIŒe teŒo jeŒo mr, pAµyA htA teŒonI sATe ggnmÜ ÒBune m\vA sAru ŒAp,ne 13BAöŒo
ÒmK u dt U devnA dUto mëyeno ŒAgevAnÖ
273 ggnmÜ ¬Mce ¬WAvAzeÖŒne ŒAp,e hMmz e mAwe ÒBunI sATe rhIzçÖ 18teTI ŒA vcno vfe tme ŒekbI¡ne ŸYejn ŒApoÖ ÒBn u A ŒAgmn mAwe ty q Ar rho hve/ BA öŒo Œne bhen o/ ŒmAre tmne smy Œne tArIKo ivxe lKvAnI jä r nTIÖ 2tme sArI rIte ¡,o Co ke Œe id vs ke ïAre ÒBu ŒAvze ËyAre Œe k cor rAtee ŒAve Ce te rIte te ŒAvzeÖ 3lok o kheze ke/ "Œmne zÜit Ce Œne Œme slAmt CIŒeÖ® te smye ÒsUtAnI pIfAnI jem ŒekAŒek teŒo no ivnAz ŒAvI jzeÖ Œne te lok o bcI zkze nihÖ 4prMtu tme/ BA öŒo Œne bheno/ tmAre ŒMDkArmÜ :pAp ò Ævn Ævvç nA ¡eöŒe Ö Œne te idvs cornI jem tmA rA pr ŒAvI pfe to tmee ŒAXyR pAmzo nihÖ 5tme bDA ŒjvA\AnA :sArAMò sMtAn CoÖ tme dhAfAnA sMtAn CoÖ ŒAp,e rAtnA ke ŒMDkArnA :zetAnò sMtAn nTIÖ 6 teTI ŒAp ,e Œ–y lok o jev A n bnvç ¡eöŒeÖ ŒAp,e ¬MGI n rhevç ¡eöŒeÖ ŒAp ,e ¡‹t Œne §v-inyM™,mÜ rhev ç ¡eöŒeÖ 7 je loko ¬MGe Ce/ te rAtee ¬MMGe CeÖ je loko mÍpAnTI ckcUr bne Ce/ te rA™e mÍpAnTI ckcUr bne CeÖ 8 prMtu ŒAp,e to i dvs :sArAp,çò sATe ¡efAyelA CIŒee/ teT I ŒAp ,e ŒAp,I ¡tne inyM™,mÜ rAKvI ¡eöŒ eÖ ŒAp,e ŒAp,I ¡tnç r-, krvA ivþAs/ Œne Òemnç bKtr phervç ¡eöŒeÖ Œne tAr,nI ŒAzAno wop pher Ine sAvD rhIŒeÖ 9deve ten A ûoDno ŒiBzAp bnvA ŒAp,ne psMd kyAR nTIÖ dev e to ŒAp,ne ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t ×ArA tAr,nI ÒAá¹tne mAw e psMd kyAR C eÖ 10ŒAp,e tenI sMGAte ÆvI zkIŒe teTI ösu i‚§t ŒAp,A mAwe mr, pAµyoÖ ïAre ösu nç Œ Agmn TAy ËyAre ŒAp,e ÆvIt hoöŒe ke m]t tenç koö mhËv nTIÖ 11teTI ŒekbI¡ne âhmt ŒAp IŒeÖ Œne ¦F bnvA mAwe ŒekbI¡ne mdd krIŒe Ö
5
1 T§e sloinkIŒo 4É18-5É28
ŒiM tm sc U nAŒo Œne zB u ðe CAŒo BAöŒo Œne bheno/ Œme tmne je loko tmArAmÜ pirZm kre Ce Œne ÒBumÜ tmArA ŒAgevAno Ce Œne tmne sUcno kre Ce teŒono tme ŒAdr kro Œem Œme öðCIŒe CIŒeÖ 13 teŒo je kAyR krI rHA Ce tene KAtr teŒonA trP Òem sATe vDAre ne vDAre ŒAdr dzARvoÖ 14 BAöŒo Œne bheno/ Œme tmne je khIŒe CIŒe te je kAyR krtAM nTI teŒone cetv,I ŒApoÖ je loko bIk,o Ce teŒone ŸYejn ŒApoÖ je loko inbR\ Ce teŒone mdd kroÖ drek Ãyi!t sATe DIrjpUvRk vtoRÖ 15Œe bAbte iniXt bno ke koö p, Ãyi!t BàfAöno bdlo BàfAöTI n vA\eÖ prMtu tmArA ŒekbI¡ne mAwe je sAruM Ce te krvA hMmezA ÒyËn kroÖ 16sdA ŒAnMd kroÖ 17 ÒATRnA krvAnç kdI pftç mUkzo nihÖ 18drek smye devnI ŒABAr§tuit kro kem ke tmArA ivxe i‚§t ösumÜ devnI mrÆ ŒevI CeÖ 19piv™ ŒAËmAnç kAyR kdAip ŒwkAvzo nihÖ 20ÒboDne kdAip ibnmhËvpU,R n g,zoÖ 21 prMtu drek v§tunI pArK kroÖ je sAruM Ce tene ‹h, kroÖ 22Œne svR ÒkArnI du’tATI dUr rhoÖ 23Œme ÒATIReŒe CIŒe ke dev pote j/ zÜitdAtA tmne pUrA piv™ kroe; Œne tene j pU,R ŒAiDn bnAveÖ Œme ÒATIRŒ e e CIŒe ke tmArI sMp, U R ¡t-ŒAËmA/ ÒA, Œne zrIr-suri-t Œne indoRx bnI rhe ïAre ÒBu ösu i‚§tnç ŒAgmn TAyÖ 24te Œek :devò ke je tmne bolAve Ce Œne te j tmAre mAwe Œem krzeÖ tme tenA pr ivþAs kroÖ 25BAöŒo Œne bheno/ k]pA krIne ŒmArA mAwe ÒATRnA kroeÖ 26ïAre tme m\o ËyAre svR BAöŒo Œne bhenone piv™ cçbn kr¡eÖ 27ÒBunA ŒiDkAr vfe hç tmne khç Cç ke ŒA p™ drek BAöŒo Œne bhenone vÜcI sMB\Av¡eÖ 28ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI k]pA tmArA pr TAŒoÖ 12hve
T§e sloinkIŒone bI¡e p™ pAŸl/ isÂvAnus Œne itmoTI trPTI Te§sloinkAmÜ rhetI mMf\Ine kuz\tA hoÖ tme loko ŒAp,A dev bAp Œne ÒBu ösu i‚§tne ŒAiDn CoÖ 2dev bAp tTA ÒBu ösu i‚§t trPTI tmArA pr k]pA tTA zÜit TAŒoÖ 3Œme tmArA mAwe hMmz e A devnI ŒABAr§tuit krIŒe CIŒeÖ Œne ŒmAre tem krvç ¡eöŒe kAr, ke tem krvç yTATR CeÖ te yTATR Ce kAr, ke tmArA bDAno ivþAs Œne ŒekbI¡ mAweno Òem idnÒitidn vDI rHo CeÖ 4teTI bIÆ devnI mMf\IŒo ŒAg\ Œme tmArÜ vKA, krIŒe CIŒeÖ Œme khIŒe CIŒe ke kö rIte tme tmArA ivþAsmÜ dF bnvAnç wkAvI rA•yç CeÖ tmArI G,I rIte stAv,I krvAmÜ ŒAvI Ce/ Œne G,I mu½kelIŒo tme shn krI Ce prMtu in—A Òit tme Œc\ rHA CoÖ
1
dv e nA –yAy ivxe pAŸl khe Ce 5Œe sAibt Tö cUñuM Ce ke dev tenA –yAymÜ yTATR CeÖ dev tenA rAï mAwe tmee yo©y g,AŒo tevA bnAvvA mAge CeÖ tmAre BogvvI pftI vednA te rAï mAwe CeÖ 6dev je vAjbI Ce te krzeÖ jeŒo tmne k’ ŒApe Ce/ teŒone te k’ ŒApzeÖ 7Œne tme ke je herAn TyA Co temne dev ivsAmo ŒApzeÖ dev Œmne p, ivsAmo ŒApzeÖ ïAre ÒBu ösu Ògw TzeÖ ösu §vgRmÜTI tenA prAûmI dUto sATe ŒAvzeÖ 8te ŒAkAzmÜTI jvA\Amy ŒiÌ siht jeŒo devne ¡,tA nTI tevA lokone iz-A krvA ŒAvzeÖ je loko ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI suvAtAR mAntA nTI teŒone dev iz-A krzeÖ 9te loko ŒnMtkA\ suDI cAltA ivnAzTI dMfAze Œne ÒBunç sAinëy teŒone mAwe Œlõy bnzeÖ teŒo tenA mihmAvAn sAm¢yRTI dUr rKAzeÖ 10 je idvse ÒBu ösu ŒAvze ËyAre ŒAm bnzeÖ ösu tenA sMto* sATe mihmAne §vIkArvA ŒAvzeÖ Œne drek ivþAsIŒo ösu dzRnTI mu©D bnI jzeÖ
Œme tmne je kHç temÜ tme ivþAs rA•yo Ce teTI tme Œe ivþAsuŒonA smUhmÜ sAmel TzoÖ 11teTI Œme hMmz e A tmArA mAwe ÒATRnA krIŒe CIŒe ke tmne ÆvvA m\el tefAne yo©y Tö cAlo mAwe dev tmne shAy kreÖ tmArAmÜ rhelç sQj–y tmne sArMu kAyR krvA Òere Ce Œne tmAro ivþAs tmne ktRÃyin— bnAve CeÖ Œne Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ke devnç sAm¢yR tmne ŒAm vDu ne vDu krvA mAwe mddäp bnoÖ 12 Œme ŒA bDA mAwe ÒATRnA krIŒe CIŒe ke jeTI ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnç nAm tmArAmÜ mihmAvAn TAyÖ Œne tenA TkI tme mihmAvAn bnoÖ ŒA mihmA ŒAp,A dev Œne ÒBu ösu i‚§tnI k]pATI ÒA¹t TAy CeÖ Œin’ GwnAŒo Gwze BAöŒo Œne bheno/ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA ŒAvvA ivxe ŒmAre kMök khevAnç CeÖ ïAre ŒAp,e tenI :ösunIò sATe BegA Tözç te smy ivxee ŒmAre tmne khevç CeÖ 2tmArA ivcAromÜ tme jÂdI becen nA bnI jtA ke gBrAö n jtA ïAre tme Œem sÜB\o ke ÒBunA idvsnç ŒAgmn to ñArnç Tö cUñç CeÖ kewlIŒek Ãyi!tŒo ÒboD krtI vKte ke sMdez ŒAptI vKte ŒAm khezeÖ ŒTvA p™mÜ tme Œem p, vÜco ke kewlAŒek loko Œem dAvo kre ke tme koö ŒAËmA/ vcnTI ke/ ¡,e ŒmArA trPTI ŒAÃyA CoÖ 3koö Ãyi!t koö p, rIte tmne BmAve nihÖ ÒBuno idvs ïÜ suDI DmRËyAg n TAy ËyÜ suDI ŒAvze nihÖ Œne te idvs ïÜ suDI ivnAzno pu™ Œewle pApno mA,s Ògw Tze nihÖ ËyÜ suDI ŒAvze nihÖ 4je dev g,Ay Ce ŒTvA je pUjy mnAy CeÖ te bDAnI ivru•mÜ pApno mA,s Ce Œne te du’ mA,s potAnI ¡tne dev trIke Œne loko
2
st M o devnA lokone sMto khevAy Ce kem ke teŒo i‚§t •ArA zu• TŒelA Ce Œne kev\ devnÜ j CeÖ
275 jenI ŸpAsnA kre Ce tenI Ÿpr te potAnI ¡tne Œo\KAve CeÖ Œne te du’ mA,s to devnA mMidrmÜ ¡y Ce Œne ËyÜ bese CeÖ Œne pCI te khe Ce ke te dev CeÖ 5m« tmne ŒgAŸ j,Avelç ke ŒAvI GwnAŒo GwzeÖ yAd CeÀ 6Œne tme ¡,o Co ke hve te du’ mA,sne zç ŒwkAvI rHç CeÖ ŒËyAre tene ŒwkAvvAmÜ ŒAÃyo Ce jeTI krIne yo©y smye te Ògw :ŒAvzeò Tö zkzeÖ 7du’tAnI CUpI tAkAt jgtmÜ ñArnI ÒvtIR rhI CeÖ prMtu ŒevI Œek Ãyi!t Ce ke je du’tAnI CUpI tAkAtne ŒwkAvI rhI CeÖ Œne ïÜ suDI du’ mA,sne mAgRmÜTI dUr krvAmÜ nih ŒAve ËyÜ suDI tene ŒwkAvvA stt ÒyËnzIl rhezÖe 8 pCI te du’ mA,s Ògw Tze :ŒAvzeòÖ Œne ÒBu ösu te du’ mA,sno tenI PàkTI sMhAr krzeÖ ÒBu ösu potAnA ŒAgmnnA ÒBAvTI te du’ mA,sno nAz krzeÖ 9du’ mA,s zetAnnI tAkAt vfe ŒAvzeÖ tenI pAse G,I tAkAt hze/ Œne te svR ÒkArnÜ KowAM prAûmo/ ichano/ tTA cmËkAro krzeÖ 10 du’ mA,s drek ÒkArnA pApäp kpw sATe Òyui!tŒomÜ je loko BwkI gyelA Ce temne mUKR bnAvvA mAwe Ÿpyog krzeÖ te loko BwkI gyA Ce kAr, ke teŒoŒee sËyne cAhvAno ö–kAr krI dIDoÖ :¡e teŒoŒee sËyne cAHç hot/ to teŒonç tAr, Tö zkyç hotÖò 11prMtu te lokoŒe to sËyne cAhvAno Œ§vIkAr kyoR/ teTI deve teŒonI trP teŒone sËyTI veg\A dorI ¡y tevç kMök zi!tzA\I mokÂyç CeÖ dev teŒonI trP te tAkAt mokle Ce jeTI krIne je sËy nTI teno j teŒo ivþAs kreÖ 12 teTI bDA loko ke je sËymÜ ivþAs DrAvtA nTI teŒo gunegAr g,AzeÖ teŒoŒe sËymÜ ivþAs kyoR nih/ Œne du’ kAyoR krvAmÜ teŒoŒe ŒAnMd mA²yoÖ tAr, mAwe tmArI psdM gI Tö Ce Œne bheno/ ÒBu tmne Òem kre CeÖ ÒArMBTI j deve tAr, krvA mAwe tmArI psMdgI krel CeÖ teTI Œme hMmezA tmArA mAwe devnI §tuit krIŒe CIŒeÖ ŒAËmA ×ArA tmne piv™ krvATI Œne sËy ivþAs vfe tmAru tAr, TyMu CeÖ 14tAr, ÒA¹t krvA mAwee deve tmne tefyA CeÖ Œme je suvAtARno Ÿpdez ŒA¹yo/ tenA ŸpyogTI te,e :devòe tmne tefyA CeÖ deve tmne tefyA jeTI krIne ŒAp,A ÒBu ösu 13BAöŒo
2 T§e sloinkIŒo 2É5-3É9
i‚§tnA mihmAmÜ tme shBAgI bnI zkoÖ 15teTI/ BAöŒo Œne bheno/ dF ¬BA rho Œne je iz-, Œme tmne ŒA¹yç Ce temÜ ivþAs krvAnç cAlu rAKoÖ ŒmArI vA,I Œne tmArA prnA ŒmArA p™o ×ArA Œme tmne te bAbto zIKvI CeÖ 16 -17Œme ÒAT°Œe CIŒe ke ÒBu ösu i‚§t pote Œne dev ŒAp,o bAp tmne idlAso ŒApe Œne tmArA drek kAyR Œne vA,Ine ÒoËsAiht krI s-m bnAveÖ deve ŒAp,A pr Òem kyoR CeÖ tenI k]pA :dyAò ×ArA inrMtr j\vAö rhe tevI Œek ŒAzA Œne ÒoËsAhn te,e ŒAp,ne ÒdAn kyAR CeÖ ŒmArA mAwe ÒATn R A kro BAöŒo Œne bheno/ hve ŒmArA mAwe ÒATRnA kroÖ ÒATRnA kro ke ÒBunI vAtno JfpI PelAvo TAy Œne ÒATRnA kro ke jem tme te vAtne s–mAnel/ tem Œ–y loko p, tene s–mAneÖ 2Œne ÒATRnA kro ke Œin’ Œne du’ mnuÅyoTI ŒmArMu r-, TAyÖ :bDA j loko ÒBumÜ ivþAs DrAvtA nTIÖò 3prMtu ÒBu ivþsnIy CeÖ te tmne sAm¢yR ÒdAn krze Œne du’ :zetAnò TI tmArMu r-, krzeÖ 4Œme tmne je khelç te j ÒmA,e tme krI rHA Co/ tevI ÒBu Œmne iniXtp,e KAtrI krAvzeÖ Œne Œme ¡,IŒe CIŒe ke tme tem krvAnç cAlu j rAKzoÖ 5Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ke ÒBu tmArA údyone devnA Òem trP Œne i‚§tnA DqyR trP doroeÖ
3
kAyp R rAy,tA Œne bheno/ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA sAm¢yR :ŒiDkArò vfe Œme tmne ŒA÷A krIŒe CIŒe ke je koö ivþAsu kAm krvAno ö–kAr kre Ce tenATI tme dUr rhoÖ je loko kAm krvA ö–kAr kre Ce/ teŒo Œme je iz-, ŒA¹yç Ce tene ŒnusrtA nTIÖ 7tme pote ¡,o Co ke tmAre Œe rIte Ævvç ¡eöŒe je rIte Œme ÆvIŒe CIŒeÖ tmArI sATe ïAre Œme htA/ ËyAre Œme ŒA\su n htAÖ 8Œne ïAre Œme Œ–y lokonç ŒN ŒAro©yç htç ËyAre Œme hMmezA tenç mUÂy cU!Ãyç htçÖ tmArA koö mAwe Œme bo¡äp n bnIŒe teTI Œme G,ç kAm kyuR htçÖ Œme rAt idvs kAm kyuR htçÖ 9 Œmne mdd krvAnç tmne khI zkvAno Œmne ŒiDkAr htoÖ prMtu ŒmArI ¡tnI kA\Æ levA pUrtI to Œme mhent krI j htI/ jeTI krIne 6BAöŒo
2 T§e sloinkIŒo 3É10-18
276
tmArA mAwe Œme Œek ŒnusrvA yo©y nmUno bnI zkIŒeÖ 10ïAre Œme tmArI sATe htA/ Œme tmne ŒA inym ŒA¹yo htoÉ "¡e Ãyi!t kAm n kre to/ te,e KAvç niheÖ® 11Œme Œevç sMAB\IŒe CIŒe ke tmArA smUhmÜ kewlAŒek loko ŸÍog krtA nTIÖ teŒo kzç j krtA nTIÖ Œne te loko bI¡ lokonA ÆvnÃyhArmÜ GAlmel kre CeÖ 12 Œme ŒAvA lokone ŒA÷A krIŒe CIŒe ke teŒo bI¡ lokone herAn n kreÖ Œme teŒone ŒA÷A krIŒe CIŒe kee ŸÍog krIne potAnI ŒAÆivkA pote j kmAyÖ ÒBu ösu i‚§tnA nAme Œme temne ŒAm krvA ivnvIŒe CIŒeÖ 13 BAöŒo Œne bheno/ Blç krtÜ TAkzo mAÖ 14¡e koö p, Ãyi!t Œme ŒA p™mÜ je khIŒe
CIŒe te mAne nih/ to te Ãyi!tne ëyAnmÜ rAK¡e tenI sATe sMk\Azo nih pir,Ame kdAc te pote j zrâmdo bneÖ 15to p, tene z™u n g,o/ BAö ¡,Ine tene izKAm, ŒApoÖ ŒiM tm zºdo ÒATRnA krIŒe CIŒe ke zÜitno ÒBu tmne zÜit b-oÖ Œme ÒATRnA krIŒe CIŒe ke te tmne ÒËyek smye Œne ÒËyek ÒkAre zÜit ŒApoÖ ÒBu tmArA bDAnI sATe hoÖ 17hç pAŸl Cç/ Œne mArA potAnA h§tA-rTI ŒA p™ne ivrmvç CçÖ mArA bDA j p™omÜ Œe inzAnI Ce ŒevI rIte hç ŒA lKç CçÖ 18ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI k]pA tm svR pr hoÖ 16Œme
itmoTIne phl e o p™
1
i‚§t ösuno Òeirt pAŸl trPTI kuz\tA hoÖ dev ŒAp,A tArnAr tTA i‚§t ösu jenAmÜ ŒAp,I ŒAzA Ce tenI ŒA÷ATI hç Òeirt CçÖ 2hve itmoTIne khuM CçÖ tç ivþAsI Ce/ teTI tç mArA KrA dIkrA smAn CeÖ dev ŒAp,A bAp tTA i‚§t ösu ŒAp,A ÒBu trPTI tne tenI k]pA/ dyA Œne zÜit ÒA¹t TAŒoÖ KowA Ÿpdz e sAme ct e v,I öðCA Ce ke tç ŒePessmÜ rheÖ ïAre hç mkdoinyAmÜ gyo ËyAre m« tne tee ŒA÷A ŒApI htIÖ ËyÜ ŒePessmÜ kewlAŒek loko Kowç iz-, ŒApI rHA CeÖ te loko ËyÜ KowI bAbtonç iz-, n ŒApe Œevo teŒone hukm krvA tç ËyÜ j rhejeÖ 4je vAtARŒo sAcI nTI Œne vMzAv\IŒomÜ ŒAvtÜ nAmonI lÜbI yAdIŒomÜ teŒo teŒono smy n bgAfe Œevç tç teŒone kheje kem ke tee bAbto mA™ dlIlbAÆne j ŸYeje CeÖ devnA kAyRmÜ tee bAbto jrAy ŸpyogI hotI nTIÖ ivþAsTI j devnç kAyR is• TAy CeÖ 5ŒA ŒA÷Ano hetu Œe Ce ke loko Òemno mAgR §vIkAreÖ ŒA ÒemnI ÒAá¹t mAwe lokonç údy zu• Œne piv™ hovç ¡eöŒeÖ je yo©y Œne sAcç lAgtç hoy te j teŒoŒe krvç ¡eöŒeÖ Œne teŒomÜ sAco ivþAs hovo ¡eöŒeÖ 6kewlAŒek lokoŒe ŒA bDç to kyuRM j nTIÖ teŒo KowA r§te BUlA pfI gyA Ce/ Œne je bAbtonI kzI âkmt nTI tenA ivxe teŒo vAto kyAR kre CeÖ 7te lokone to mUsAnA inymzASnA Ÿpdezko Tvç CeÖ prMtu teŒo zAnA ivxe bolI rHA Ce/ tenç teŒone BAn nTIÖ je bAbto ivxe teŒo KAtrIpUvRk bolI rHA Ce te teŒo pote p, smÆ zktA nTIÖ 8¡e koöne inymzASno yo©y Ÿpyog krtÜ ŒAvfe to te sArç j Ce tee ŒAp,e sArI rIte ¡,IŒe CIŒeÖ 9ŒAp,e tee p, ¡,IŒe CIŒe ke –yAyI mA,so mAwe inymnI rcnA krvAmÜ ŒAvI nTIÖ inym to teŒonA mAwe Ce ke je loko inymnI ivru•mÜ Ce Œne 3mArI
jeŒo inymnA pAlnno ö–kAr kre CeÖ je loko devTI ivmuK hoy/ je pApI hoy/ jeŒo piv™ n hoy/ Œne jene koö DmR n hoy/ je loko ipt]hËyArA tTA mAt]hËyArA hoy/ KUnI hoy/ ŒevA loko mAwe inym hoy CeÖ 10je loko ÃyiBcArnç pAp krtA hoy/ jeŒo pçmqTunIŒo hoy/ jeŒo gulAmone vectA hoy/ jeŒo jUWç boltA hoy/ jeŒo KowA sogMd letA hoy Ce Œne devnA zu• ŸpdeznI ivru•mÜ kMö p, krtA loko mAwe inym CeÖ 11 deve mne je suvAtAR khevA mokÂyo Ce/ tenA Œek BAgäpe hç ŒA Ÿpdez ŒApI rHo CçÖ te mihmAnI suvAtAR §tuËy dev trPTI ÒA¹t Tö CeÖ dv e nI dyA mAwe ŒABAr i‚§t ösuno hç ŒABAr mAnç Cç kem ke te,e mArAmÜ ivþAs mUkIne tenI sevA krvAnç ŒA kAm mne ŒA¹yçÖ te,e j mne ŒA sevA mAwe sAm¢yR ŒA¹yçÖ 13 BUtkA\mÜ to hç i‚§tnI ivru•mÜ bolto hto/ Œne bDA pr julm gu¡rto hto m« tene ŒAGAt ŒApe tevA G,Ü kAmo kyARÖ prMtu deve mne -mA b-I/ kem ke hç zç krto hto tenç mne BAn nhotçÖ ïÜ suDI hç ivþAsu n Tyo/ ËyÜ suDI Œevç kyAR kyuRÖ 14prMtu mne ŒAp,A ÒBunI sMpU,R k]pA ÒA¹t TöÖ Œne tee k]pAmÜTI mArAmÜ i‚§t ösu mAwe ivþAs Œne Òem Ògw TyÜÖ 15hç je khç Cç te sËy Ce/ Œne tAre Œeno sMpU,R §vIkAr krvo ¡eöŒeÉ Œne pApIŒone tArvA mAwe i‚§t ösu duinyAmÜ ŒAÃyoÖ Œne ŒevA pApIŒomÜ hç sQTI mu•y CçÖ 16prMtu mArA pr dyA krvAmÜ ŒAvIÖ mArA pr dyA krIne i‚§t ösu dzARvvA mAgto hto ke te pUrI shnzIltA dAKvI zke CeÖ i‚§te mArA mAwe DIrj rAKI btAvI/ je loko ŒnMtÆvnne sArMu ösu i‚§t pr ivþAs kre Ce teŒone mAwee hç nmUnAäp TAŸM tem i‚§te mArA ×ArA Œek dAKlo besAæoÖ 17 je snAtn yugono rA¡ rAj kre Ce tene 12ŒAp,A
1 itmoTI 1É18-3É5
278
mAn tTA mihmA hoÖ te ŒivnAzI/ Œê½y tTA ŒekAkI dev CeÖ tene sdAsvRkA\ mAn tTA mihmA hoÖ ŒAmInÖ 18itmoTI/ tç to mArA dIkrA smAn CeÖ hç tne ŒA÷A ŒApç CçÖ BUtkA\mÜ tArA ivxe je BivÅykTno Tye l A te n A Œnu s M D AnmÜ ŒA ŒA÷A Ce Ö Œe BivÅykTnne ŒnusrIne sArI rIte sMGxR sAme lfI zke/ te mAwe hç tne ŒA bDç khç CçÖ 19tAro ivþAs wkAvI rAKje Œne tne je –yAyI lAge te krjeÖ kewlAŒek loko ŒA krI zñA nTIÖ teŒono ivþAs fgI gyo CeÖ 20 humnAys Œne ŒAleksÜdre Œevç kyuRM CeÖ m« Œe lokone zetAnne s¯pI dIDA Ce/ jeTI teŒo zIKe ke devnI ivru• bolAy nihÖ pru x u o tTA SIŒo mAwe kwe lAŒke inymo shuTI ÒTm to svR loko mAwe ÒATRnA krvAnç hç tmne khç CçÖ svR loko mAwe tme dev sATe vAt kroÖ lokone je v§tuŒonI jär Ce te dev pAse mAgo Œne teno ŒABAr mAnoÖ 2rA¡Œo temj sYA BogvtA bDA loko mAwe tmAre ÒATRnA krvI ¡eöŒeÖ dev mAwe Bi!tBAv Œne mAnTI ClkAtç tTA prm zÜit-Òd Ævn ŒAp,ne ÒA¹t TAy tee mAwe ŒevA ŒiDkArIŒo sA¶ ÒATRnA kroÖ 3ŒA sArI vAt Ce Œne ŒenATI ŒAp,A tArnAr dev ÒsN TAy CeÖ 4dev öðCe Ce ke drek j,nç tAr, TAyÖ Œne tenI öðCA Ce ke svR loko ŒA sËy ¡,eÖ 5dev to mA™ Œek j CeÖ Œne loko dev suDI ph¯ce Œe mAwe p, Œek j mëy§T CeÖ te mëy§T ösu i‚§t Ce je Œek mAnv p, CeÖ 6bDA j lokonA pAp mAwe ösuŒe potAnI ¡tnç §vApR, kyuRÖ ösu Œe vAtnI sAibtI Ce ke dev svR lokone bcAvI levA mAge CeÖ Œne yo©y smye j te :ösuò ŒAÃyoÖ 7teTI j to suvAtAR khevA sAruM mArI psMdgI krvAmÜ ŒAvI htIÖ teTI j to Òeirt trIke mne psMd krvAmÜ ŒAÃyo htoÖ :hç tmne sËy j khç CçÖ hç kMö jUWç bolto nTIÖò ibnyhUdI lokone zIKvnAr TvA mAwe mArI psMdgI krvAmÜ ŒAvI htIÖ teŒoe ivþAs krI zke Œne sËyne ¡,e Œevç hç teŒone iz-, ŒApç CçÖ 8drek j©yAŒe rhetA mA,so ÒATRnA kre Œem hç öðCç CçÖ ÒATRnAmÜ jeŒo hAT ¬McA krtA hoy teŒo piv™ hovA ¡eöŒeÖ tee mA,so ŒevA n hovA ¡eöŒe ke je gu§se TtA hoy Œne dlIlbAÆ krtA hoyÖ
2
9hç
Œe p, öðCç Cç ke SIŒo ŒevÜ kpfÜ phere ke je ŒemnA mAwe yo©y hoyÖ s–mAnnIy Œne Ÿðc ivcAro j\vAy Œe rIte SIŒoŒe kpfÜ DAr, krvÜ ¡eöŒeÖ tem,e potAnA vA\ klAËmk Œne ŒAkxRk rIte gàTelA hovA n ¡eöŒeÖ temj potAne sQMdyRvAn bnAvvA mA,ek-motI ke sonAnÜ ŒABUx,o ke âkmtI poxAkono Ÿpyog nih krvo ¡eöŒeÖ 10prMtu sArÜ kAyoR krIne tem,e sçdr bnvç ¡eöŒeÖ je SIŒo Œem khetI hoy ke teŒo devne Bje Ce tem,e Œe rIte potAne sçdr bnAvvI ¡eöŒeÖ 11SIŒe koö p, vAt zÜitTI sÜB\Ine Œne ŒA÷Anç pAln krvA sMp, U R rIte tqyAr rhIne zIKvAno ÒyAs krvo ¡eöŒeÖ 12 SI puruxne B,Ave Œe mAwe hç mMjUrI ŒApto nTIÖ Œne purux pr SInI sYA cAle ŒenI p, hç CUw ŒApto nTIÖ SIŒe zÜitTI potAnç kAmkAj krtA rhevuMÖ ŒAvç zA mAweÀ 13 kAr, ke ÒTm ŒAdmnI ŸËpiY TöÖ ËyArbAd hvAnç sjRn TyçÖ 14zetAne ŒAdmnI CetrpÞfI krI nih/ te,e hvAne CetrI Œne teTI te pApI bnIÖ 15prMtu SIŒone bA\ko hovAne kAr,e bcAvvAmÜ ŒAvzeÖ ¡e teŒo yo©y rIte ŒAËmsMym rAKI piv™ Ævn Ævze tTA ivþAs Œne Òem cAlu rAKze to teŒo tAr, pAmzeÖ i‚§tI mf M \InA Œëy-o hç je khç Cç te sAcç CeÉ ¡e koö Ãyi!t mMf\Ino Œëy- bnvAno sKt ÒyËn krtI hoy/ to tenI öðCA kMök sAru kAm krI btAvvAnI CeÖ 2mMf\Ino Œëy- G,o sjjn hovo ¡eöŒe jeTI loko teenI wIkA krI n zkeÖ tene Œek j pËnI hovI ¡eöŒeÖ te mA,s ŒAËm-sMymI Œne fAHo hovo ¡eöŒeÖ bI¡ lokonI njrmÜ te mAnnIy/ ŒAdr,Iy hovo ¡eöŒeÖ lokone potAnA GrmÜ ŒAvkArIne teŒone mdd krvA te tËpr rhevo ¡eöŒeÖ te Œek sAro iz-k hovo ¡eöŒeÖ 3tee Œitzy mDpAn krto hovo n ¡eöŒe/ Œne te ŒevI Ãyi!t n j hovI ¡eöŒe ke jene JGfvAnç gmtç hoyÖ te ivnå Œne shnzIl/ zÜitiÒy hovo ¡eöŒeÖ Œe mA,s Œevo n hovo ¡eöŒe ke je êÃyloBI hoyÖ 4te tenA potAnA kuwb ç no p, Œek sAro vfIl hovo ¡eöŒeÖ ŒAno ŒTR Œe Ce ke tenÜ bA\ko pUrA ŒAdrBAvTI teenI ŒA÷A pA\tA hovA ¡eöŒeÖ 5:¡e koö mA,sne tenA potAnA j kuwçbno sAro vfIl bntÜ n ŒAvfe/ to te devnI
3
279 mMf\InI sMBA\ lö zkze nihÖò 6 prMtu koö nvo ivþAsu Œëy- Tö n zkeÖ ¡e koö nvA ivþAsIne mMf\Ino Œëy- bnAvvAmÜ ŒAve/ to zñ Ce ke te pote ŒiBmAnTI CkI ¡yÖ Œem TAy to/ je rIte zetAn iDLArne pA™ Tyo hto/ tem ŒenA ŒiBmAnI vtRn mAwe Œeno p, Œe rIte –yAy krvAmÜ ŒAvzeÖ tenç ŒiBmAn zetAn jevuM j TzeÖ 7 mMf\InA sõy n hoy ŒevA bhArnA lokono p, ŒAdr tenA ÒËye hovo ¡eöŒeÖ to pCI bI¡ loko tenI wIkA krI zkze nih/ Œne te zetAnnI ¡\mÜ PsAö nih ¡yÖ mf M \InA sv e ko j ÒmA,e/ je mA,so sevko trIke sevA ŒAptA hoy teŒo ŒevA hovA ¡eöŒe ke jemne loko mAn ŒApI zkeÖ je KreKr teŒone sm¡tI nA hoy tevI vAto ŒA mA,soŒe khe v I n ¡e ö Œe / te Œ oŒe smÆ-ivcArIne vA,I ŸðcArvI ¡e ö Œe Ö Œne Œitzy mDpAn krvA pAC\ teŒoŒe potAno smy brbAd n krvo ¡eöŒeÖ teŒo ŒevA mA,so hovA n ¡eöŒe ke je hMmezA bI¡ lokone CetrIne pqsAdAr TvAno ÒyËn krtA hoyÖ 9 deve je sËynç ŒAp,ne dzRn krAÃyç Ce/ tenA teŒo izÅyo hovA ¡eöŒeÖ Œne tem,e hMmezA je kMö –yAyI lAge te j krvç ¡eöŒeÖ 10pAŸl itmoTIne khe Ce Œe lokonI pheleTI j tAre pArK krI levI ¡eöŒeÖ ¡e ŒemnAmÜ tne koö ŒprAD n j,Ay to teŒo mMf\InA sevko trIke sevA ŒApI zkeÖ 11Œe j rIte/ je SI sevAmÜ Ce te bI¡ lokonI njre ŒAdr,Iy hovI ¡eöŒeÖ tee SIŒo ŒevI hovI n ¡eöŒe ke je bI¡ loko ivxe KrAb ândA krtI hoyÖ teŒonAmÜ ŒAËm-sMym hovo ¡eöŒe Œne teŒo ŒevI hovI ¡eöŒe ke drek vAte ŒemnAmÜ ivþAs mUkI zkAyÖ 12 sevko trIke sevA ŒApnAr puruxone Œek j pËnI hovI ¡eöŒeÖ teŒonÜ potAnÜ bA\ko Œne kuwb ç onA teŒo sArA vfIl trIke nIvfelA hovA ¡eöŒeÖ 13 sArI rIte sevA krtA mA,so potAnA mAwe mAn-s–mAnByuR §TAn bnAve CeÖ tee lokone i‚§t ösumÜ potAnA ivþAs ivxe pAkI KAtrIno ŒnuBv TzeÖ 8Œe
14mne
ŒAp,A Ævnnç rh§y ŒAzA Ce ke hç tArI pAse jldI ŒAvI
1 itmoTI 3É6-4É7
zkIzÖ prMtu ŒA bDI vAto hç tne ŒËyAre lKI j,Avç CçÖ 15pCI/ ¡e kdAc hç jldI ŒAvI n zkç/ to devnA kuwçbnA sõyoŒe je Pr¡e b¡vvI ¡eöŒe te tç ¡,I le tee kuwçb to ÆvtA devnI mMf\I CeÖ Œne devnI mMf\I to sËyno ŒADAr Œne mU\BUt §tMB Œne pAyo CeÖ 16bezk/ §tuitnç ŒAp,A Ævnnç rh§y mhAn CeÉ te :i‚§tò mAnv zrIrmÜ ŒAp,I ŒAg\ Ògw Tyo; te –yAyI hto Œem piv™ ŒAËmAŒe WerÃyç; dUtoŒe tene dIWo; ibnyhUdI rA’ŽomÜ tenA ivxenI suvAtARno Ÿpdez Tyo; ŒAKI duinyAnA loko tenA pr ivþAs krvA lA©yAÖ tene mihmAmÜ ŒAkAzmÜ Ÿpr levAmÜ ŒAÃyoÖ jWU A Ÿpdz e ko ivxe ct e v,I piv™ ŒAËmA §p’ rIte khe Ce ke pAClA smymÜ kewlAŒek loko sAcA ivþAsmÜTI dUr jzeÖ tee loko Kowç bolnArA ŒAËmAŒonI ŒA÷Anç pAln krzeÖ v\I tee loko BUtonA Ÿpdezne ŒnusrzeÖ 2je loko jUWç bolIne lokone CetrtA hoy teŒonA ×ArA Kowo Ÿpdez ÒcAr pAme CeÖ tee loko sArAnrsAno BedBAv pArKI zktA nTIÖ grm loKMf vfe ŒemnI smj-zi!tne fAm döne bA\I nAKI hoy ŒevI ŒA vAt CeÖ 3ŒevA mA,so lokone khetA Pre Ce ke teŒo lÌ krI zke nihÖ Œne teŒo lokone khe Ce ke Œmuk Œmuk ¡tno KorAk KAvo n j ¡eöŒeÖ prMtu te KorAk p, deve j bnAÃyo CeÖ Œne de v ne mAnnArA tTA sËyne ¡,nArA loko ŒABAr§tuit krIne Œe KorAk KAö zke CeÖ 4 deve sjeRlI drek v§tu sArI CeÖ devnI ŒABAr§tuit krIne §vIkArelI koö p, v§tuno ö–kAr ke ŒnAdr krvo n ¡eöŒeÖ 5deve je kHç hoy te kAr,e ÒATRnA vfe deve bnAvelI drek v§tu piv™ bnAvAy CeÖ
4
i‚§t ösn u A Œke sArA sv e k bno bDI vAto tç ËyAM BAöŒo tTA bhenone khejÖe ¡e tç ŒA krIz to sAibt Tze ke i‚§t ösuno tç Œek sAro sevk CeÖ ivþAsTI zºdo ×ArA tTA sArA ŸpdeznA tArA Œnusr,ne lIDe tç mLm Œne dF b–yo Ce te tç btAvI zkIzÖ 7devnA sËynI sATe susMgt n hoy ŒevI mUK£öBrI vAto lokone 6ŒA
1 itmoTI 4É8-5É14
280
khetA Pre CeÖ ŒevI vAtonç iz-, tç ‹h, krto nihÖ prMtu devnI sAcI rIte sevA krvA tArI ¡tne tAlIm ŒApÖ 8 zrIrne tAlIm ŒApvAnA kewlAŒek PAydA CeÖ prMtu devnI sevATI to drek vAte PAydo j CeÖ devnI sevATI ŒA ÆvnmÜ temj BivÅynA ÆvnmÜ p, ŒenA ŒAzIvARd ÒA¹t TAy CeÖ 9 hç je khç Cç te sAcç Ce/ Œne tAre sMpU,R rIte Œeno §vIkAr krvo ¡eöŒeÖ 10 Œe kAr,e j ŒAp,e sKt mhent tTA pirZm krI rHA CIŒeÖ ŒAp,e ÆvtA devmÜ ŒAzA rAKIŒe CIŒeÖ svR lokono te tArnAr CeÖ ivzex krIne jeŒo teenAmÜ ivþAs kre Ce te svR lokono tArnAr CeeÖ 11ŒA bDI bAbtonI tç ŒA÷A ŒApje tTA zIKvjeÖ 12 tne juvAn ¡,Ine tAruM kMö mhËv n hoy Œe rIte koö p, Ãyi!tne tArI sATe vtRvA n dözÖ ivþAsIŒoŒe kevI rIte Ævvç ¡eöŒe tee btAvvA tArI vA,I vfe/ tArI Ævn-zqlI vfe/ tArA Òem vfe/ tArA ivþAs vfe/ Œne tArA §vðC Ævn vfe ÆvvAne lIDe tç lokone nmUnAäp TjeÖ 13lokonI ŒAg\ piv™zAS vÜcvAnç tç cAlu rAK/ teŒone ivþAsmÜ dF kr/ Œne teŒone Ÿpdez ŒApÖ hç ËyÜ ŒAvI ph¯cç ËyÜ suDI tç Œe kAyoR krto rhejeÖ 14tArI pAse je k]pAdAn Ce teno Ÿpyog krtA rhevAnç yAd rAKjeÖ ïAre vfIloŒe tArA pr teŒonA hAT mU!yA* te vKte Tyel ÒboD ×ArA Œe k]pAdAn tne ŒApvAmÜ ŒAÃyu htuÖ 15Œe bDI Òv]iYŒo tç cAlu rAKjeÖ tee Òv]iYŒo krvA tç tAruM Ævn ŒApI deÖ pCI bDA loko ¡eö zkze ke tAruM kAyR Ògit sADI rHç CeÖ 16tArA ÆvnmÜ Œne tArA ŸpdezmÜ sAvD rhejeÖ yo©y rIte Ævto rheje Œne Ÿpdez ŒApto rhejeÖ ŒAm/ tAro Ÿpdez sÜB\nArA lokone tTA tArI ¡tne tç tArIzÖ Œ–y loko sATe rhv e A mAwe kwe lAk inymo v]•ne Wpko n ŒAp/ prMtu Œe tAro iptA hoy Œe rIte teenI sATe vAt krjeÖ juvAno tArA BAöŒo hoy Œe rIte vtRjeÖ 2v]• SIŒone mA smAn g,je Œne juvAn SIŒone bheno jevI g,jeÖ teŒonI sATe hMmezA sAru M vtRn krjeÖ
5
tŒ e onA hAT mkU yA itmoTIne devnç KAs kAyR s¯pvAmÜ ŒAÃyç Ce te dzARvvA mAwenç ic–hÖ
3je
ivDvA KreKr inrADAr hoy teŒonç mAns–mAn ¡\vje Œne teŒonI sMBA\ lejeÖ 4 prMtu ¡e koö ivDvAne bA\ko hoy ŒTvA pQ™-pQ™IŒo hoy to ÒTm to tem,e ŒA zIKvAnI jär CeÉ Œe bA\ko ŒTvA pQ™oŒe potAnA j kuwçb ÒËyenI vPAdArI teŒone mddäp Töne btAvvI ¡eöŒeÖ ïAre teŒo ŒAm kre Ce ËyAre teŒo potAnÜ mA-bApnç Ô, ŒdA kre CeÖ ŒenATI dev ÒsN TAy CeÖ 5¡e koö ivDvA KreKr inrADAr hoy to tenI sMBA\ mAwe te devnI j ŒAzA rAKe CeÖ tee SI rAt-idvs hMmezA ÒATRnA krtI hoy CeÖ te dev pAse mdd mAge CeÖ 6prMtu je ivDvA potAne rAÆ rAKvA moj-mJAmÜ Ævn vefPe Ce/ te ÆvtI hovA CtÜ KreKr mr, pAmelI j CeÖ 7ËyÜnA ivþAsIŒone tç ŒA bDI vAt khej e e :potAnA GrnI sMBA\ levAnçò jeTI/ bIÆ koö Ãyi!t Œem khI n zke ke teŒo Kowç krI rHA CeÖ 8Ãyi!tŒe potAnA bDA mA,sonI sMBA\ levI ¡eöŒeÖ p,/ temÜy sQTI ŒgËynI vAt Œe Ce ke te,e tenA potAnÜ kuwçbnI sMBA\ levI ¡eöŒeÖ je Ãyi!t ŒAm krtI nTI/ to te sAcA ivþAsne :Ÿpdezò §vIkArtI nTIÖ tee Ãyi!t to ŒivþAsI krtÜ p, Bàfo CeÖ 9ivDvAŒonI tArI yAdImÜ ŒevI SInç nAm Ÿmerje ke je 60 vxR ke teTI vDAre ŸMmrnI hoyÖ te tenA pitne vPAdAr rhI cUkI hoyÖ Œne punRlÌ nA kyuR hoyÖ 10 sËkmR ×ArA kIitR ÒA¹t krelI hoy/ potAnÜ CokrÜŒone ŸCeyAR hoy/ mhemAnonç §vAgt krnArI hoy/ sMtonA pg DoyA hoyÖ duÉKIŒone mdd krI hoy/ Œnek ÒkArnA sËkmoRmÜ KMt rAKtI hoy/ ŒevI ivDvAnç nAm tArI yAdImÜ ŸmervçÖ 11prMtu Œe yAdImÜ juuvAn ivDvAŒono smAvez n krIzÖ ïAre teŒo i‚§tne smipRt Tö ¡y Ce/ ËyAr bAd teŒonA tIV zArIirk ŒAvegone lIDe teŒo G,IvAr i‚§tTI dUr K«cAö ¡y CeÖ pCI teŒoe PrITI pr,vA cAhe CeÖ 12 Œne Œevç krnAr juuvAn ivDvAŒono –yAy to\AzeÖ teŒoŒee phelA je krvAnç vcn ŒA¹yç htç/ te n krvAnA kAr,e teŒono –yAy to\vAmÜ ŒAvzeÖ 13 v\I/ te juuvAn ivDvAŒo GerGer BwkvAnç zä kre Ce Œne potAno smy vefPe CeÖ teŒo ândA Œne kUTlI krvAnç zä krI de Ce Œne bI¡ lokonA ÆvnmÜ rs letI Tö ¡y CeÖ je n bolvç ¡eöŒe te teŒo bolvA lAge CeÖ 14teTI hç
281 öðCç Cç ke juuvAn ivDvAŒo PrITI lÌ kre/ bA\kone j–m ŒApe/ Œne potAnÜ GronI sMBA\ leÖ ¡e teŒo ŒAm krze/ to teŒonI wIkA krvA du½mno pAse koö yo©y kAr, nih hoyÖ 15prMtu kewlIŒek juuvAn ivDvAŒo Œv\e mAgeR dorvAö jöne zetAnne Œnusre CeÖ 16¡e koö ivþAsI SInA kuwçbmÜ ivDvAŒo hoy to/ te,e pote teŒonI sMBA\ levI ¡eöŒeÖ teŒonI sMBA\ mAwe mMf\IŒe BAr ŸWAvvo ¡eöŒe nihÖ jeTI kuwçb ivho,I inrADAr ivDvAŒonI sMBA\ levAnç kAm mMf\I krI zkzeÖ 17mMf\Ino sArI rIte ŒiDkAr clAvnAr vfIlone mAn pA™ g,vA ¡eöŒeÖ KAs krIne ŒA sAcç Ce ke vfIlone mAn m\vç ¡eöŒeÖ jeŒo Ÿpdez krvAmÜ tTA iz-, ŒApvAmÜ Zm le CeÖ 18Œevç zA mAweÀ kAr, ke zAS khe Ce ke/ "jyAre kAmmÜ ¡etrelo b\d ŒnAj CUwç pAfvAnç kAm krto hoy ËyAre/ Œenç moFç bÜDIne tene ŒnAj KAto ro!vo nihÖ®* Œne v\I zAS Œe p, khe Ce ke/ "mjUrne tenI mjUrI ŒApvI ¡eöŒeÖ®* 19mMf\InA vfIl pr ŒA-ep mUknAr Ãyi!tnI vAt sÜB\to nihÖ Œe vfIle kMök Kowç kyuR Ce Œevç khenAr bI¡ be-™, mA,so nIk\e to j pelA mA,snI vAt sMAB\vIÖ 20 pAp krnArAŒone khe je ke teŒo KowA CeÖ ŒAKI mMf\InI sm- ŒA krÖ jeTI bI¡ lokone p, cetv,I m\I jzeÖ 21dev tTA ösu i‚§t Œne KAs psMdgI pAmelA dUtonI sm- hç tne ŒA bDç krvAnI ŒA÷A ŒApç CçÖ prMtu sËy hkIkto ¡²yA ivnA tuM lokono –yAy to\vA besI nA jtoÖ Œne drek Ãyi!t sATe Œek srKo ÃyvhAr rAKjeÖ 22koö p, Ãyi!tne mMf\InA vfIl trIke inyu!t krvA tç tenA pr hAT mUke te phelA kA\ÆpUvRk ivcAr krjeÖ bI¡ lokonA pApmÜ BAgIdAr Tto nihÖ tç tArI ¡tne zu• rAKjeÖ 23itmoTI/ ŒAj suDI t« P!t pA,I j pIDA kyuMR CeÖ hve pA,I pIvAnç bMD krIne Tofo êA-Ars pIjeeÖ tenATI tAruM pew sAruM Tze/ Œne tç vArMvAr ibmAr nih TAyÖ
"jyAre kAmmÜ ¡t e rl e o ÖÖÖ rokvo nih® punÖ 25É4Ö "mjrU ne tn e I mjrU I ŒApvI ¡ö e Œ®e lUÖ10É7/
1 itmoTI 5É15-6É9 24kewlAŒek
lokonÜ pAp shelAöTI j,Aö ŒAve CeÖ teŒonÜ pAp j,Ave Ce ke teŒono –yAy to\AzeÖ prMtu bI¡ kewlAŒek lokonÜ pAp pAC\TI Kbr pfe CeÖ 25sArÜ kAmo ke je loko kre Ce te bAbtmÜ p, ŒAvç j CeÖ lokonÜ sArÜ kAmo shelAöTI deKAy ŒAve CeÖ prMtu ïAre Œe sArÜ kAmo shelAöTI n deKAy/ to p, te CupAvI zktAM nTIÖ svR dAsoŒe potAnA zeW ÒËye sMpU,R mAn dzARvvç ¡eöŒeÖ ¡e teŒo ŒAm krze to/ devnç nAm Œne ŒAp,o Ÿpdez wIkAne pA™ Tze nihÖ 2kewlAŒek dAsonA zeWo ivþAsIŒo hoy CeÖ teTI Œe dAso tTA Œe zeWo BAöŒo CeÖ prMtu Œeno ŒTR Œevo nTI ke Œe dAso potAnA zeWone ŒoCç mAn ŒApe to cAleÖ nA? teŒoŒe to vDAre kAm krvç ¡eöŒe kAr, ke teŒo ke jene tenI sevAŒo ×ArA lAB Tyo Ce teŒo ivþAsIŒo CeÖ jene teŒo Òem kreÖ
6
Kowo Ÿpdz e Œne sAcç Dn te Œ one ŒA vAto zIKv Œne slAh ŒApÖ 3kewlAŒek loko ŒevI bAbtono Ÿpdez ŒApze ke je Kowo j hoyÖ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnAM sËy vcno sATe Œe loko sMmt nih TAyÖ Œne devnI sevAno sAco mAgR dzARvtA Ÿpdezno teŒo §vIkAr nih kreÖ 4KowI rIte Ÿpde z ŒAptI Ãyi!t ŒiBmAnTI ClkAy Ce Œne kzç ¡,tI hotI nTIÖ te ÃyiktmÜ dlIlbAÆnI ibmArI hoy CeÖ Œne Œe zºdo ivxe dlIlbAÆ kre CeÖ ŒenA pir,Ame öÅyAR/ mu½kelIŒo/ ŒpmAno Œne KowA vhem ŸËpN TAy CeÖ 5p, ›’ mitnA lokoTI pir,Ame stt dlIlbAÆ TAy CeÖ Œe lokoŒe sËy Koö nA•yç CeÖ teŒo Œevç mAntA hoy Ce ke devnI sevA to kmAönç sADn CeÖ 6Œe sAcç Ce ke devnI sevA-Bi!t mA,sne KUb DnvAn bnAve Ce/ ¡e tene potAnI cIj-v§tuŒoTI sMtox hoy toÖ 7 ŒA duinyAmÜ ŒAp,e ïAre ŒAÃyA ËyAre/ ŒAp,e kzuMy lIDA vgr KAlI hATe ŒAÃyA htAÖ Œne ŒAp,e ïAre mrI jözç ËyAre/ ŒAp,e kzçy lö jö zkvAnA nTIÖ 8teTI/ ŒAp,ne ¡e pUrto KorAk Œne kpfÜ m\I rhe/ to tenATI ŒAp,e sMtox mAnvo ¡eöŒeÖ 9DnvAn TvAnI öðCA rAKtA loko pote j ÒloBnonI ¡\mÜ pkfAy CeÖ teŒone G,I bDI ic™-ivic™ v§tuŒo me\vI levAnI öðCA
1 itmoTI 6É10-21
282
TAy Ce/ ke je cI¡e teŒone nu!sAn ke ŒAGAt ŒApnArI nIvfe CeÖ Œe v§tuŒo lokone pAymAl krIne teŒono svRnAz ŒA,e CeÖ 10 pqsA mAweno loB drek ¡tnÜ pApone j–m ŒApe CeÖ kewlAŒek lokoŒe sAco ivþAs :Ÿpdezò CofI dIDo Ce kem ke teŒo vDu ne vDu Dn me\vvA mAge CeÖ prMtu ŒAm krtAM teŒo potAnI ¡te G,I ™AsdAyk mu½kelIŒo ¬BI krI shn kre CeÖ tAre yAd rAKvA jv e I kwe lIk bAbto to öþrB!t CeÖ teTI Œe bDI bAbtoTI tAre dUr rhevç ¡eöŒeÖ –yAyI mAgÁ ÆvvAno ÒyËn kr/ BiktBAv/ ivþAs/ Òem/ DIrj tTA nåtAnA sdgu, ke\vÖ 12ivþAs wkAvI rAKvo Œe §pDARnI hrIPAömÜ ŸtrvA jevç CeÖŒe §pDAR ÆtvA tArATI jem bne tem sKt ÒyËn krjeÖ ŒnMtÆvn tne ÒA¹t TAy ŒenI KAtrI krjeÖ Œevç Ævn tne m\e Œe mAwe tne tefvAmÜ ŒAÃyo CeÖ Œne i‚§t ivxenA mhAn sËynI t« ŒevI rIte kbUlAt krI Ce ke jenA G,A loko sA-I CeÖ 13 dev Œne ösu i‚§t ŒAg\ hç tne ŒA÷A ŒApç CçÖ ïAre i‚§t ösu p¯ityus iplAt ŒAg\ ¬Bo rHo ËyAre te,e p, ŒAj mhAn sËy kbUl kyuR htçÖ Œne ÒËyekne Ævn ŒApnAr Œek mA™ Œevo dev j CeÖ hve je hç tne khç CçÉ 14tne je je kAyoR krvAnI ŒA÷A krvAmÜ ŒAvI htI te krÖ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnç punrAgmn n TAy ËyÜ suDI tç Œe kAyoR koö p, dox ke BUl kyAR vgr krto rheÖ 15yo©y smye Œe GwnA Gwe Œevç dev krAvzeÖ je D–y tTA Œeklo §vAmI CeÖ je rA¡Œono rA¡ Œne 11prMtu tç
ÒBuŒono ÒBu CeÖ 16dev ŒeklAne Œmrp,ç CeÖ dev to ŒevA J\h\tA ÒkAzmÜ rhe Ce ke mAnvo ŒenI nÆk jö zktA nTIÖ koö p, Ãyi!tŒe kdI devne ¡eyo nTIÖ devne ¡evA mAwe koö p, Ãyi!t zi!tmAn nTIÖ tene sdAkA\ gQrv tTA sAm¢yR hoÖ ŒAmInÖ 17du–yvI cIj-v§tuŒo vfe Dink TyelA lokone tç kheje ke teŒo ŒiBmAnI n bneÖ Œe DnvAn lokone tç khe ke teŒo teŒonA DnmÜ nih/ prMtu devmÜ ŒAzA rAKeeÖ pqsAno ivþAs krI n zkAyÖ prMtu dev KUb sArI rIte ŒAp,I sMBA\ le CeÖ te ŒAp,ne drek v§tu ŒAnMdTI mA,vA ŒApe CeÖ 18tç pqsAdAr lokone sArÜ kAyoR krvAnç kheÖ sArÜ kAyoR krIne sm]• TAyÖ teŒo Blç kreÖ ŸYm kAyoR äpI sm]i• ÒA¹t kre Œne ŸdAr tTA propkArI TAyÖ 19Œevç krIne teŒo potAnA mAwe ŒAkAzmÜ Œek K¡no sM‹h krzeÖe te K¡no mjbUt §TMB bnze-te K¡nA Ÿpr teŒo te BivÅynç inmAR, krI zkzeÖ jeTI teŒo je KreKruM Ævn Ce te ÒA¹t krI zkeÖ 20itmoTI/ deve tArAmÜ ivþAs mUkIne tne G,I v§tuŒo s¯pI CeÖ tee v§tuŒone tç shI-slAmt rAKjeÖ dev trPTI ŒAvtI n hoy ŒevI mUKARö BrI vAto krtAM lokoTI tç dUr rhejÖe sËynI ivru•mÜ dlIlo krtAM lokoTI tç dU r rhe j e Ö te Œ o je n e "÷An®trIke Œo\KAve Ce/ teno tee loko Ÿpyog kre Ce-prMtu KreKr to tee ÷An nTIÖ 21 kewlAŒek loko Œevç khetA hoy Ce ke teŒonI pAse Œe "÷An® CeÖ Œe lokoŒe sËy ivþAs tjyo CeÖ tm svR pr devnI k]pA TAŒoÖ
itmoTIne bI¡e p™
1
ösu i‚§tnA Òeirt pAŸl trPTI kuz\tA hoÖ devnI öðCATI hç Òeirt b–yo CçÖ i‚§t ösumÜ Ævn ivxe je vcn Ce te ivxee lokone j,AvvA deve mne mokÂyo CeÖ 2hve itmoTIne sMboDn kruM CçÖ tç to mArA iÒy pu™ smAn CeÖ dev-bAp tTA ŒAp,A ÒBu ösu i‚§t trPTI tne k]pA/ dyA Œne zÜit ÒA¹t TAŒoÖ ŒABAr§tiu t Œne ÒoËsAhn hMmz e A mArI ÒATRnAŒomÜ hç tne yAd krMu CçÖ Œe ÒATRnAŒomÜ tArA mAwe hMu devnI ŒABAr§tuit krMu CçÖ mArA pUvR¡e jenI sevA krtA htA te Œe j dev CeÖ hç je ¡,ç Cç te sAcç Ce Œem smÆ/ m« hMmezA Œe devnI sevA krI CeÖ 4tArÜ ŒÜsuŒo sMBArtÜ tne m\vAnç mne G,Mu mn TAy Ce jeTI mAruM hqyç ŒAnMdTI ClkAö ¡yÖ 5tAro sAco ivþAs p, mne yAd ŒAve CeÖ tArI dAdI loös Œne tArI mAtA yuinkA sQ ÒTm Œevo j ivþAs DrAvtÜ htÜÖ hç ¡,ç Cç ke Œe j ivþAs hve tç DrAve CeÖ 6 mAwe hç tne yAd devfAvA öðCç Cç ke/ jyAre m« mArA hATo tArA mATA pr mUkyA/ deve tne te k]pAdAn ŒA¹yuÖ jem Œek nAnI srKI jyot DIree DIre mowA ŒiÌmÜ pirvtRn pAme Ce/ tem deve tne ŒApel tee KAs k]pAdAn vDu ne vDu KIle Œne tç Œeno Ÿpyog kre Œem hç öðCç CçÖ 7ke m ke de v e ŒAp,ne Byno ŒAËmA nih/ p, sAm¢yRno tTA Òemno tTA sAvD buáëDno ŒAËmA ŒA¹yo CeÖ 8teTI ŒAp,A ÒBu ösu ivxe lokone khetÜ tç zrm ke sMkoc n rAKIzÖ Œne mArA mAwe p, tAre zrâmdA bnvAnI jär nTI kem ke hç ÒBune KAtr j kedmÜ CMuÖ prMtu Œe suvAtARne lIDe tç p, mArI sATe du>K shn kr Œe shn krvA dev ŒAp,ne sAm¢yR ŒApe j CeÖ 9deve ŒAp,ne tAyAR Ce Œne ŒAp,ne tenA sMto bnAÃyA CeÖ ŒAp,A potAnA ÒyËnone kAr,e Œe TyuM nTIÖ nA? tenI k]pAne kAr,e deve ŒAp,ne 3rAt-idvs
bcAÃyA Œne ŒAp,ne tenA sMto bnAÃyA kAr,e ke ŒevI devnI öðCA htIÖ smyno ÒArMB Tyo te phelA i‚§t ösu ëvArA deve Œe k]pA ŒAp,ne ŒApelI htIÖ 10ŒËyAr suDI Œe k]pA ŒAp,ne Ògw Tö n htIÖ jyAre ŒAp,o tArnAr i‚§t ösu ŒAÃyo ËyAre ŒAp,ne tenI k]pA Ògw TöÖ ösuŒe mr,ne nAbUd kyRu Œne ŒAp,ne Ævn me\vvAno mAgR btAÃyoÖ hA? suvAtAR ×ArA ösuŒe ŒAp,ne ŒivnAzI Ævn ÒA¹t krvAno mAgR deKAfyoÖ 11 te suvAtARnA ÒcAr mAwe/ suvAtARnA Òeirt tTA Ÿpdezk TvA mAwe mArI psMdgI krvAmÜ ŒAvI htIÖ 12 Œne ŒËyAre hç duÉK shn krI rhyo Cç kem ke hç suvAtAR bDe kheto PruM CçÖ p, teTI kMö hç zrmAto nTIÖ jene m« §vIkAyoR Ce te Œek :ösuò ne ¡,ç CçÖ te idvs ŒAve ËyAM suDI mne s¯pelI v§tuŒonç r-, krvA te smTR Ce/ ŒenI mne KAtrI CeÖ 13mArI pAseTI t« je sËy vcno sÜB%AM Ce tene tç ŒnusrÖ i‚§t ösumÜ ŒAp,ne je ivþAs Œne Òem Ce tenA ëvArA Œe Ÿpdezne tç ŒnusrÖ Œe Ÿpdez nmUnAäp Ce/ ke je dzARve Ce ke tAre kevo Ÿpdez ŒApvo ¡eöŒeÖ 14tne je sËy m\el Ce tenç tç r-, krÖ piv™ ŒAËmAnI shAy vfe Œe v§tuŒone tç sMBA\I rAKÖ Œe piv™ ŒAËmA ŒAp,A ŒMtÉkr,mAM j vse CeÖ 15tç to ¡,e j Ce ke ŒAisyAnA ÒÜtnA piXmnI drek ÃyiktŒe mne ËyÆ dIDo CeÖ Puigls Œne hmoR g ne s p, mne CofIne cAÂyA gyA Ce Ö 16ŒoneisPrsnA kuwçb pr ÒBu dyA kre ŒevI mArI ÒATRnA CeÖ ŒoneisPrse G,I vAr mne mdd krI CeÖ mArI kednI s¡ne kAr,e te zrâmdo Tyo n htoÖ 17nA/ te zrmAyo n htoÖ jyAre te rom ŒAÃyo ËyAre jyÜ sçDI hç tene m|yo nih ËyÜ suDI te,e mArI KMtpUvRk zoD krIÖ 18mArI ÒATRnA Ce ke te idvse ÒBu ŒoneisPrsne dyA btAvzeÖ tç to ¡,e Ce j ŒePessmÜ ŒoneisPrse mne kö kö rIte mdd krI htIÖ
2 itmoTI 2É1-24
284
i‚§t ösn u o vPAdAr siq nk itmoTI/ mArA mAwe to tç dIkrA smAn CeÖ i‚§t ösumÜ ŒAp,ne je k]pA Ce temÜ b\vAn TAÖ 2m« je je bAbtono Ÿpdez ŒA¹yo Ce te t« sÜB%o CeÖ bI¡ Œnek lokoŒe p, Œe bDç sÜB|yç CeÖ tAre Œe j bAbto lokone zIKvvI ¡eöŒeÖ je kewlAŒek loko pr tç ivþAs mUkI zke teŒone tç Œe Ÿpdez ŒApÖ pCI teŒo bI¡ lokone Œe bAbto zIKvI zkzeÖ 3ŒAp,ne je mu½kelIŒo pfe Ce temÜ tç shBAgI TAÖ i‚§t ösunA Œek sArA sqinknI jem Œe mu½kelIŒo tç §vIkArI leÖ 4je mA,s sqink hoy te potAnA ŸprI ŒiDkArIne Kuz rAKvAnI öðCA DrAve CeÖ te potAnI roÆMdI ÆMdgImÜ potAno smy brbAd krto nTIÖ 5¡e koö ŒKAfAmAM hrIPAömÜ ¬tre to/ inymonA pAln ivnA tene önAm m\tç nTIÖ 6 sKt pirZm krnAr KefUtne tenA ŸgAfelA ŒnAjmÜTI kewlok BAg me\vvAno phelo hL CeÖ 7hç je bAbto khç Cç tenA pr tç ivcAr krjeÖ ŒA bDI vAto smjvA mAwe ÒBu tne zi!t ŒApzeÖ 8ösu i‚§tne yAd rAKÖ te dAŸdnA sMtAnno CeÖ ösu m]Ëyu pAµyo pCI tene mUŒelAMmÜTI ŸWAfvAmÜ ŒAÃyo htoÖ ŒAj suvAtAR hç lokone khç CçÖ 9kAr, ke Œe suvAtAR hç kheto PruM CçÖ teTI hç gunegArnI jem duÉK shn kruM Œem mne gunegAr Ãyi!tnI jem sÜk\oTI p, bÜDI rA•yo CeÖ prMtu devno Ÿpdez kMö bMDnmÜ nTIÖ 10 teTI ŒA bDI mu½kelIŒo hç DIrjpUvRk §vIkAruM CçÖ deve psMd krelA bDA lokone mdd krvA KAtr hç ŒA kruM CçÖ hç ŒA yAtnAŒo ŒewlA mAwe §vIkAruM CçÖ jeTI Œe lokonç i‚§t ösumAM tAr, TAyÖ Œe tAr,TI je mihmA ÒA¹t TAy Ce te ŒnMt CeÖ 11ŒA Ÿpdez sAco CeÉ ¡e ŒAp,e tenI :ösuò sATe myAR hoözç/ to tenI sATe ŒAp,e ÆvIzç p, KrAÖ 12 ¡e ŒAp,e yAtnAŒo §vIkArIŒe/ to ŒAp,e p, ösunI sATe rAj krIzçÖ ¡e ŒAp,e ösune §vIkArvAno nkAr krIŒe/ to te ŒAp,ne ŒpnAvvAno nkAr krzeÖ
2
13ŒAp,e
¡e ivþAsu nih hoöŒe/ to p, te to ivþAsu j rheze/ kAr, ke te potAnI ¡tne kdI bdlI zkto nTIÖ
psdM gI pAml e kAykR r ŒA bDI vAto khevAnç tç cAlu rAKjeÖ Œne dev ŒAg\ Œe lokone tç cetvje ke teŒo zºdo ivxe dlIlbAÆ n kreÖ zºdo ivxe dlIlbAÆ krnAr kMöj ŸpyogI krI zkto nTIÖ Œne te sÜB\nAr lokono to svRnAz TAy CeÖ 15dev tne psMd kre ŒevI pA™tA me\vvA tç svoRYm kAyoR kr/ Œne tç devne pU,R smipRt Tö ¡Ö potAnA kAmnI bAbtmÜ je zrm ŒnuBvto nTI Œevo kAyRkr tç TA-ke je kAyRkr sAcA Ÿpdezno yo©y rIte Ÿpyog kre CeÖ 16dev trPTI je bAbto kdI ŒAvI j nTI ŒevI ÃyTR vAto krnArA lokoTI tç dUr rhejeÖ ŒevI vAto mA,sne devTI vDu ne vDu ivru• krnArI hoy CeÖ 17teŒonI vAto zrIrmÜ jem rog PelAy Ce tem Œin’ PelAve CeÖ humnAys Œne iPlets ŒevA mA,so CeÖ 18teŒoŒe sAco Ÿpdez ËyÆ dIDo CeÖ teŒo to Œem khe Ce ke m]ËyumÜTI lokonç punuruËTAn to ñArnuM Tö gyç CeÖ Œne teŒo bMNe kewlAŒek lokono ivþAs n’ krI rHA CeÖ 19prMtu devnÜ Œá§tËvno pAyo sdAne mAwe mjbUt Ce/ Œe pAyA pr ŒA zºdo lKelA CeÉ "je loko tenA Ce teŒone ÒBu Œo\Ke CeÖ®* devnI ömArtnA pAyA pr ŒA zºdo lKelA CeÉ "je je mA,s Œem kheto hoy ke te ÒBumÜ ivþAs DrAve Ce/ te,e KowÜ kAm krvAnç Cofvç j pfzeÖ® 20mowA GromÜ sonA-cÜdInI v§tuŒo hoy Ce prMtu lAkfAnI Œne mAwInI v§tuŒo p, ËyÜ hoy CeÖ kewlIk v§tuŒo iviz’ hetu mAwe vprAy CeÖ bIÆ Œmuk v§tuŒo sAPsUPI ke §vðCtA krvA bnAvelI hoy CeÖ 21 ¡e koö Ãyi!t ŒA bDA j du’ kmoRTI §vðC bnze to KAs hetusr Œe Ãyi!tno Ÿpyog krvAmÜ ŒAvzeÖ Œe Ãyi!tne piv™ bnAvvAmÜ ŒAvze/ Œne §vAmI teno Ÿpyog krI zkzeÖ koö p, sAruM kAm krvA Œe Ãyi!t tqyAr TzeÖ 22juuvAn mA,sne je KrAb kAmo krvAnç mn Ttç hoy Ce tevI bAbtoTI tç dUr rhejeÖ yo©y rIte j Ævn ÆvvAno Œne ivþAs/ Òem/ Œne zÜit ÒA¹t krvAno tç KUb ÒyËn krjeÖ zu• údyTI ÒBumÜ ivþAs DrAvtA lokonI sATe rhIne tç ŒA bDç krjeÖ 23ŒLl vgrnI Œne mUKAR”BrI dlIlbAÆTI tç dUr rhejeÖ tç ¡,e Ce ke ŒAvI dlIlomÜTI mowI dlIlbAÆ j–me CeÖ 24ÒBunA sevke to JGfvç n 14lokone
"je loko ÖÖÖ ÒBn u e Œo\Ke C®e g,Ö 16É5
285 ¡eöŒe? te,e to drek Ãyi!t ÒËye mAyA\u Tvç ¡eöŒeÖ ÒBunA sevke to Œek sArA iz-k Tvç ¡eöŒeÖ te shnzIl hovo ¡eöŒeÖ 25ÒBunA sevke to tenI sATe ŒsMmt TtA ivroDIŒone nåtATI Ÿpdez krvo ¡eöŒeÖ zñ Ce ke dev ŒevA lokone p§tAvo krvA de/ jeTI teŒo sËy §vIkArI zkeÖ 26zetAne ŒevA lokone potAnI ¡\mÜ PsAÃyA Ce Œne teŒonI pAse potAnç DAyuRM krAve CeÖ prMtu zñ Ce ke teŒo ¡gI ¡y Œne smje ke zetAn teŒono durupyog krI rHo Ce/ Œne ŒMte zetAnnI mAyA¡\mÜTI potAne mu!t krAveÖ CÂe lA idvso ŒA yAd rAKje? CeÂlA idvsomÜ G,I bDI mu½kelIŒo ŒAvzeÖ 2Œevo smy ŒAvze ke ïAre loko potAnI ¡tne j tTA pqsAne Òem krzeÖ teŒo bfAzKor Œne ŒiBmAnI bnzeÖ loko bI¡nI ândA-kUTlI krtA Tö jzeÖ loko potAnÜ mA-bApnI ŒA÷A nih pA\eÖ lokomÜ ŒABArnI BAvnA mrI prvArzeÖ devne jevA loko gme Ce tevA teŒo nih hoyÖ 3lokone Œek bI¡ mAwe Òem nih hoyÖ teŒo bI¡ lokone mAP krI zkze nihÖ Œne teŒo KrAb vAto krzeÖ loko potAnI ¡t prno kAbU gumAvzeÖ teŒo ûoDI Œne hlkI v]iYvA\A Œne je v§tuŒo sArI hze tene iDLArzeÖ 4 ŒAvnArA CeÂlA idvsomÜ loko potAnA im™onA ivþAsGAtI bnI jzeÖ teŒo jrA p, ivcAr kyAR vgr mUKRtAByAR kAmo krzeÖ loko dev pr ÒIit rAKvAne bdle ivlAs pr ÒIit rAKnArA TzeÖ 5Œe loko devnI sevA krvAno fo\ cAlu rAKze/ prMtu teŒonI Ævn ÆvvAnI rIt prTI •yAl ŒAvze ke teŒo devnI sevA KreKr krtAM j nTIÖ itmoTI/ ŒevA lokoTI tç dUr rhejeÖ 6 teŒoemÜnA kewlAŒek loko to pArkAnA GrmÜ GUsI jöne Œb\A SIŒone PsAvvAno ÒyËn krtA hoy CeÖ Œe SIŒomÜ p, puÅk\ pAp hoy CeÖ Œnek Œin’ kukmoR krvAnI öðCA DrAvtI Œe SIŒo pApoTI BrpUr hoy CeÖ 7Œe SIŒo hMmezA nvç nvç iz-, zIKvAno ÒyËn kre Ce/ prMtu teŒo sËynA ÷An suDI ph¯cI zkvA zi!tmAn TtI nTIÖ 8yANes Œne yÜ„esne yAd krÖ teŒo mUsAnA ivroDIŒo htAÖ ŒA lokonI bAbtmÜ p, Œevç j CeÖ teŒo sËyno ivroD kre CeÖ Œe ŒevA loko Ce jemnI ivcAr-zi!t gàcvAö gö CeÖ teŒo ivþAsno mAgR ŒnusrvAmÜ inÅP\ gyA CeÖ 9prMtu
3
2 itmoTI 2É25-4É2
teŒo je kAyoR krI rHA Ce temÜ sP\ TvAnÜ nTIÖ bDA lokone Kbr pfze ke teŒo kevA mUKR CeÖ yÜNes e Œne yÜ„eesnç ŒAvç j Tyç htçÖ CÂe lI sc U nAŒo mArA ivxe to tç bDç ¡,e CeÖ hç je zIKvç Cç Œne je rIte hç rhç Cç te tne Kbr CeÖ mArA Ævnno hetu tç ¡,e CeÖ mAro ivþAs/ mAro Òem Œne mArI DIrjTI tç pirict CeÖ hç mAro ÒyËn kdIy Cofto nTI/ Œe tç ¡,e CeÖ 11 m« je stAv,I Œne yAtnAŒo shn krI Ce te ivxe tne Kbr CeÖ ŒMËyoK/ ökoinyAmÜ/ Œne luSAmÜ mArI sATe je b–yç htç te tç ¡,e CeÖ Œe §T\oŒe m« kevI kevI stAv,I shn krI htI/ Œe tne Kbr CeÖ prMtu Œe bDI mu½kelIŒomÜ ÒBuŒe j mAro CuwkAro kyoR CeÖ 12drek Ãyi!t devnI öðCA mujb i‚§t ösumÜ Ævn smipRt krI ÆvvAno ÒyËn krze te drek Ãyi!tnI stAv,I krvAmÜ ŒAvzeÖ 13 je du’ loko bI¡ne Cetre Ce te loko vDu ne vDu KrAb TtA jzeÖ teŒo bI¡ lokone mUKR bnAvze/ prMtu teŒo pote p, mUKR bnzeÖ 14prMtu je vAto tç zI•yo Ce tene ŒnusrvAnç tAre cAlu rAKvç ¡eöŒeÖ tç ¡,e Ce ke Œe bDI vAto sAcI CeÖ tç Œe bAbto zIKvnArAŒo pr pUro ivþAs rAKI zke Ce ŒenI tne Kbr CeÖ 15tç bA\k hto ËyArno piv™ zASTI pirict CeÖ Œe piv™zAS* tne ivvekbui•vA\o bnAvvAnI -mtA DrAve Ce Œne i‚§t ösumÜ ivþAs ×ArA tAr,nA mAgeR jvA Œe ivve k bu i • tne ŸpyogI nIvfze Ö 16dre k zAS öþrÒeirt CeÖ lokonA ÆvnmÜ ñÜ Kowç TAy Ce te btAvvA Œne boD ŒApvA drek zAS ŸpyogI CeÖ BUlo suDArvA Œne –yAyI Ævn ÆvvAnA iz-,mÜ BUlo suDArvA drek zAS ŸpyogI CeÖ 17zASono Ÿpyog krIne je Ãyi!t devnI sevA krze/ te bDA j sArA kAyoR krvA mAwe pUrepUro susjj TzeÖ dev tTA ösu i‚§t sm- hç tne ŒAdez ŒApç Cç ke mr, pAmelA temj ÆvtA lokono Œek mA™ Œevo i‚§t ösu –yAy krzeeÖ ösunç rAï Ce/ Œne te PrITI ŒAvI rHo CeÖ teTI hç tne ŒA ŒAdez ŒApç CçÉ 2lokone tç suvAtAR Ògw krÖ tee sMdez Œe Ce ke/ lokonÜ pAp mAP Tö zke Œne teŒo devnA sAiNëymÜ rhI zke/ Œevo mAgR deve hve svR mAwe 10prMtu
4
piv™ zAS piv™ lKA,o-jUno krArÖ
2 itmoTI 4É3-22
286
KUÂlo krI dIDo CeÖ drek smye tç tqyAr rhejÖe lokoŒe zç zç krvAnI jär Ce te tç teŒone khe/ teŒonI BUl TAy ËyAre tç teŒone DmkAv Œne teŒone ÒoËsAiht krÖ ŒA bDç tç KUb j DIrjpUvk R tTA kA\ÆpUvk R nA Ÿpdez vfe krÖ 3Œevo smy ŒAvze ke ïAre loko sAco Ÿpdez nih sÜB\eÖ p, kAnmÜ KMjvA\ ŒAvvATI teŒo potAne mngmtA Ÿpdezko potAnA mAwe BegA krzeÖ 4loko sËy trP ŒAfA kAn krzeÖ kAÂpink vAtonA iz-,ne ŒnusrvAnç zä krzeÖ 5prMtu hr GfIŒe tç svR bAbtomÜ sAvD rhejeÖ ïAre musIbto ŒAve ËyAre teŒone tç §vIkArI lejeÖ suvAtAR ÒcArnç kAm krto rhejeÖ devnA sevknI bDI j Pr¡e tç ŒdA krI btAvjeÖ 6kem ke hç ŒËyAre peyApR, trIke refAŸM CçÖ Œne mAro ÒyA,kA\ pAse ŒAvI gyo CeÖ 7hç sArI lfAö lfyo CçÖ m« dof pUrI krI CeÖ m« ivþAs rA•yo CeÖ 8hve mAre sAruM –yAyIp,Ano mugw rAKI mUkelo Ce/ teTI Œe mugw mne m\ze kAr, ke hç dev sATe –yAyI CçÖ ÒBu to Œevo –yAyADIz Ce ke je yo©y j –yAy kre CeÖ te idvse ÒBu mne tee mugw ŒApzeÖ hA? te mne te mugw ŒApzeÖ ÒBunA Ògw TvAnI öðCA rAKnArA Œne teenI Òit-A krnArA svR lokone ÒBu te mugw ŒApzeÖ Œg M t vAto 9jem bne Œem jldI mArI pAse ŒAvvAno tç ÒyËn krjeÖ 10 demAse vtRmAn duinyAne puÅk\ Òem kyoR htoÖ teTI j to te mne CofIne cAÂyo gyo CeÖ te Te§sloinkA jto rHo Ce Œne ûe§ke–s glAityA gyo CeÖ Œne itts dÂmityA gyo CeÖ 11 hve mArI sATe P!t lUk j rHo CeÖ mAkRne zoDI kAFje Œne tç ŒAve ËyAre Œene tArI sATe leto ŒAvjeÖ ŒhÞnA mArA kAyRmÜ te mne mdd krI zke Œevo CeÖ 12 m« tuiKksne ŒePessmÜ mokÂyo CeÖ
13hç
ïAre ™oŒAsmÜ hto ËyAre kApRs pAse mAro kow mUkI ŒAÃyo CçÖ to tç ïAre ŒAve ËyAre mAro Œe kow leto ŒAvjeÖ Œne mArÜ pu§tko p, lAvjeÖ je pu§tko iviz’ rIte cmRp™o pr lKelA Ce tenI mAre KAs jär CeÖ 14ŒAleksÜdr kMsArAŒe mAruM G,ç nu!sAn kyuR CeÖ ŒAleksAMdrnA kukmoR bdl ÒBu teene iz-A krzeÖ 15etu te mA,sTI cetto rheje jeTI te tne p, ŒAGAt n ŒApeÖ te,e ŒAp,A ŸpdeznI sAme G,o ivroD dzARÃyo CeÖ 16phelI vAr ïAre m« mAro bcAv kyoR/ ËyAre mne koöŒe mdd n krIÖ drek j, mne CofIne cAÂyA gyA htAÖ mArI ÒATRnA Ce ke dev teŒone mAP kreÖ 17prMtu ÒBu mArÜ p-mÜ ¬Bo rHoÖ ibnyhUdIŒone hç suvAtAR sMpU,R rIte j,AvI zkç Œe mAwe ÒBuŒe mne pUrtI zi!t ŒApIÖ sQ ibnyhUdIŒo tee suvAtAR sÜB\e ŒevI ÒBunI öðCA htIÖ âsh :du½mnò nÜ moFÜmATI mne bcAvI levAmÜ ŒAÃyoÖ 18ïAre koö p, Ãyi!t mne ö¡ krvAno ÒyËn krze ËyAre ÒBu mAro bcAv krzeÖ ÒBu mne tenA §vgIRy rAïmÜ shIslAmt rIte lö jzeÖ ÒBuno mihmA svRkA\ hoÖ
ŒiM tm zB u ðe CA Œne Œ!ulAs tTA ŒoneisPrsnA kuwb ç ne mArA trPTI -emkuz\ khejeÖ 20 ŒerA§ts kârTmÜ rHo Œne m« ™oiPmsne ibmAr hto teTI imletsmÜ rA•yo CeÖ 21izyA\A phelÜ tç mArI pAse ŒAvI ph¯ce Œevo ÒyËn krjeÖ yubl U s tne -emkuz\ khe CeÖ v\I pud–e s/ ilns/ kloidyA/ Œne i‚§tmÜ svR BAöŒo tne -emkuz\ khe CeÖ 22ÒBu tArA ŒAËmAnI sATe TAŒoÖ tArA pr k]pA TAŒoÖ 19iÒ§kA
ittsno p™
1
devnA dAs tTA ösu i‚§tnA Òeirt pAŸl trPTI kuz\tA hoeÖ devnI psMdgI pAmelA lokonA ivþAsne mddäp Tö zkAy te mAwe Œne Œe loko sËyne ¡,I zke te mAwe shAy krvA mne mokÂyo CeÖ Œne te sËy lokone btAve Ce ke kevI rIte devnI sevA krvIÖ 2ŒnMtÆvnnI ŒAp,I ŒAzAmÜTI j Œe ivþAs Œne ÷An j–me CeÖ smyno ÒArMB Tyo te phelÜ deve Œe Ævnnç vcn ŒA¹yç htç Œne dev kdI jUWç bolI zkto nTIÖ 3yo©y smye deve ŒevA Ævn ivxe jgtne ¡,vA dIDçÖ deve suvAtAR ×ArA duinyAne Œe vAt j,.vIÖ Œe kAyR mAwe deve mArAmÜ ivþAs mUñoÖ ŒAp,A tArnAr deve mne ŒA÷A ŒApI teTI Œe bDI bAbtono m« Ÿpdez kyoR CeÖ 4hve hç ittsne ŒA lKç Cç ke je ivþAsnA ŒAp,e shBAgI CIŒe/ temÜ tç mArA sgA pu™ smAn CeÖ dev je bAp tTA ŒAp,A tArnAr i‚§t ösu trPTI tne k]pA Œne zÜit ÒA¹t TAŒoÖ ûIt wApm u Ü ittsnç kAyR tne ûIt wApu pr ŒewlA mAwe rA•yo Ce ke ËyÜ je kAyoR krvAnI jär Ce/ te tç pirpU,R krI zke Œne m« tne ËyÜ ŒewlA mAwe p, rA•yo Ce ke jeTI krIne drek ngrmÜ mA,sonI vfIlo trIke tç psMdgI krI zkeÖ 6 vfIl TvA mAwe Œe Ãyi!t koö p, KrAb kAm mAwe ŒprADI WrelI n hovI ¡eöŒeÖ Œe mA,sne Œek j pËnI hovI ¡eöŒeÖ teenÜ bA\ko ivþAsI hovÜ ¡eöŒeÖ ten e Ü bA\ko Ÿ•t Œne ŒA÷Anç ŸÂlMGn krnArÜ hovÜ n ¡eöŒeÖ 7 devnA kAyRnI sMBA\ rAKvAnç kAm Œe Œëy-nç CeÖ teTI koö p, KrAb kAyRno te gunegAr hovo n ¡eöŒeÖ te Ãyi!t ŒevI n hovI ¡eöŒe ke je ŒiBmAnI Œne §vATIR hoy/ ŒTvA to je vArMvAr gu§se Tö jtI hoyÖ te,e Œitzy mDpAn n krvç ¡eöŒeÖ te Ãyi!t ŒevI n hovI ¡eöŒe jene JGfA psMd hoyÖ Œne te Ãyi!t ŒevI 5m«
to n j hovI ¡eöŒe ke je hMmezÜ lokone CetrIne DnvAn TvAno ÒyËn krtI hoyÖ 8 vfIl to Œevo hovo ¡eöŒe ke je lokone potAnA GrmÜ ŒAvkArvA Œne teŒone mdd krvA hMmezÜ ŒAtur hoyÖ je kMö sËkmR hoy teno te cAhk hovo ¡eöŒeÖ te ivvekbui• DrAvto hovo ¡eöŒeÖ te,e –yAyI Ævn Ævvç ¡eöŒeÖ te piv™ j hovo ¡eöŒeÖ te potAnI ¡t pr ŒMkuz rAKI zkto hovo ¡eöŒeÖ 9 ŒAp,e je sËyno Ÿpdez ŒApIŒe CIŒe tenç te pote p, vPAdArIpUvRk pAln krto hovo ¡eöŒeÖ te vfIlmÜ sArA ke zu• Ÿpdez •ArA lokone shAy krvAnI -mtA hovI ¡eöŒeÖ je loko sAcA iz-,TI ivmuK hoy teŒo KowA Ce/ Œevç teŒone §p’ khevA ziktmAn hovo ¡eöŒeÖ 10ŒevA Œnek loko Ce ke je ŒA÷Anç pAln krtA nTI-ŒevA loko ke je nkAmI bAbto ivxe ccAR kyAR krtA hoy Œne bI¡ lokone KowA mAgeR dortA hoy CeÖ hç KAs to ŒevA loko ivxe ŸÂleK krvA mAgç Cç ke jeŒo Œem khetA Pre Ce ke sQ ibnyhUdI lokonI suNt krvI j ¡eöŒeÖ 11 vfIl Œevo hovo ¡eöŒe ke je ŒevA lokone §p’ btAvI zke ke teŒonI mA–ytA KowI Ce/ Œne teŒone nkAmI bAbto ivxe boltA bMD krI deÖ jeno Ÿpdez teŒoŒe ŒApvA jevo nTI ŒevI bAbtno Ÿpdez ŒApIne te loko ŒAKÜ kuwb ç no nAz krI rHA CeÖ teŒo lokone mA™ CetrvA Œne pqsA bnAvvA Œevç bDç zIKvI rHA CeÖ 12 ŒemnA j ûIt wApunA teŒonA potAnA ÒboDkomÜnA Œeke ŒAm kHç p, Ce ke/ "ûItnA loko to hMmezA jUWç bolnArA hoy CeÖ teŒo jMglI pzuŒo jevA Œne ŒA\su Ce ke jeŒo KAvA isvAy bIjç kMö krtA nTIÖ® 13 Œe ÒboDke khelA zºdo sAcA CeÖ teTI tç Œe lokone khe ke teŒo KowA CeÖ tAre ŒemnI sATe kfk Tvç j pfzeÖ to j Œemno ivþAs dF TzeÖ 14ËyArbAd teŒo yhUdI vAtARŒone mAnI levAnç bMD krzeÖ Œne je loko sËyne §vIkArtA nTI teŒo
itts 1É15-3É3
288
ŒAdezone ŒnusrvAnç p, teŒo bMD krzeÖ 15je loko pote zu• Ce/ teŒonA mAwe to bDI v§tuŒo zu• hoy CeÖ prMtu pApTI BrelA Œne ŒivþAsIŒone mAwe kMö p, zu• hotç nTIÖ KreKr/ Œe lokonA ivcAro du’ b–yA Ce Œne sËy zç Ce te ¡,vA teŒonç ÷An n’ Tö gyu CeÖ 16Œe loko to Œem khetA hoy Ce ke teŒo devne ¡,e Ce/ Œo\Ke CeÖ prMtu Œe loko je KrAb kAyoR kre Ce te btAve Ce ke teŒo devno nkAr kre CeÖ teŒo to ByMkr loko Ce/ teŒo devnI ŒA÷Ano BMg kre Ce/ Œne teŒo koö p, sArAM kAmne mAwe nkAmA CeÖ z• u Ÿpdz e nç pAln zu• Ÿpdeznç pAln krvA lokoŒe zç zç krvç ¡eöŒe Œe ivxe tAre Œemne khevç j ¡eöŒeÖ 2v]•one tç ŒAËm-sMym rAKvAnç/ gMBIr/ tTA zA,A TvAnç zIKvÖ teŒoŒe ×F ivþAs/ ŸËkw Òem tTA DIrjmÜ ×F Tvç ¡eöŒeÖ 3v\I tç v]• SIŒone piv™ Ævn gA\vAnç zIKvÖ tç Œemne zIKv ke bI¡ lokonI ivru•mÜ kUTlI krnArI nih/ ke G,o êA-Ars pInArI nih p, SIŒoŒe je sAru Ce te zIKvvç ¡eöŒeÖ 4 Œe rIte teŒo juvAn SIŒonee temnA pit Œne bA\kone Òem rAKvAnç zIKvvç ¡eöŒeÖ 5juvAn SIŒone smju Œne zu• bnvAnç/ potAnÜ GronI sMBA\ rAKvAnç/ dyA\u TvAnç Œne potAnA pitnI ŒA÷A pA\vAnç/ teŒoeŒe zIKvvç ¡eöŒeÖ te pCI/ ÒBuŒe ŒAp,ne ŒApelA vAtnI koö p, Ãyi!t wIkA krI zkze nihÖ 6Œe j rIte/ juvAn mA,sone p, tç zA,A TvAnç kheÖ 7juvAn mA,so mAwe drek bAbtmÜ nmUnAäp TvA tAre sArÜ kAmo krvÜ ¡eöŒeÖ jyAre tuM Ÿpdez ŒApe/ ËyAre ÒAmAi,k Œne gMBIr bnÖ 8 Œne ïAre tç bole/ ËyAre sËy j ŸðcArje jeTI krIne tArI wIkA n TAyÖ te pCI to tAro du½mn zrmAö jze kem ke ŒAp,I ivru• KrAb khevAnç ŒenI pAse kMö p, hze nihÖ 9Œne je loko dAso trIke sevA ŒApe Ce teŒone tç ŒA bDç khejeÉ teŒoŒe hMmezA potAnA D,InI ŒA÷A pA\vI ¡eöŒe/ teŒoŒe potAnA D,IŒone Kuz rAKvAno ÒyËn krvo ¡eöŒe; teŒoeŒe potAnA D,IŒoe sATe dlIlbAÆmÜ Ÿtrvç n ¡e ö Œe ; 10teŒoeŒe potAnA D,IŒonee ËyÜTI corI n krvI
2
¡eöŒe; Œne teŒoŒe temnA D,IŒone Œevç deKAfvç ¡eöŒe ke teŒo BrozApA™ CeÖ dAsoŒe ŒA rIte vtRvç ¡eöŒe/ jeTI teŒo je kMö kre temÜ Œevç deKAy ke ŒAp,A tArnAr devno suboD sAro CeÖ 11ŒAp,e ŒA rIte j Ævvç ¡eöŒe/ kAr, ke devnI k]pAnç ŒAgmn Tyç CeÖ je k]pA drek Ãyi!tnç tAr, kre CeÖ Œne tee k]pA hve ŒAp,ne ŒApvAmÜ ŒAvI CeÖ 12 tee k]pA ŒAp,ne zIKve Ce ke devTI ivmuK Ævn Ævvç n ¡eöŒe Œne duinyA ŒAp,I pAse KowÜ kAmo krAvvA mAgtI hoy te n krvÜ ¡eöŒeÖ tee k]pA ŒAp,ne hve zA,p,TI Œne sAcA mAgeR p]¢vI pr rhevAno Ÿpdez ŒApe Ce-ÆvvAnI ŒevI rIt ke je btAve ke ŒAp,e devnI sevA krIŒe CIŒeÖ 13ŒAp,A mhAn dev tTA tArnAr ösu i‚§tnA ŒAvvAnI rAh ¡etÜ ŒAp,e Œe rIte Ævvç ¡eöŒeÖ tee j to ŒAp,I mhAn ŒAzA Ce/ Œne tenç ŒAgmn mihmAvMt hzeÖ 14te,e ŒAp,A mAwe potAnI ¡tnç §vApR, krI dIDçuÖ te bDA Œ–yAyTI ŒAp,ne CofAvvA mr, pAµyoÖ te mr, ŒAp,ne piv™ krIne potAne sAru KAs Ò¡ tTA svR sArÜ kAm krvAne ŒAtur ŒevA lok tqyAr kreÖ 15ŒA bDI vAto tç lokone kheÖ Œe mAwe tne sMp, U R sYA CeÖ teTI lokonA ivþAsne dF krvA mAwe teŒoŒe zç zç krvç ¡eöŒe te khevA tç tArA ŒiDkArno Ÿpyog krÖ teŒone ÒoËsAiht kr Œne teŒo kMö p, Kowç krtA hoy ËyAre teŒone suDArÖ Œne tAruM koö mhËv n hoy Œem mAnnAr koö p, Ãyi!tne tArI sATe Œe rIte vtRvA n dözÖ Ævn ÆvvAno sAco mAgR tç lokone khe ke teŒo hMmezA ŒA bAbto yAd rAKeÉ rAjsYAne Œne ŒiDkArIŒonI sYA heW\ rhev;ç Œe ŒiDkArIŒonI ŒA÷A pA\vI Œne drek sArI v§tu krvA tËpr rhevç; 2koö p, Ãyi!tnA ivxe KrAb n bolvç; bI¡ loko sATe zÜitTI rhevç; bI¡ loko sATe ivnå Tvç; Œne teŒonI sATe mAyA\u TvçÖ bI¡ loko sATe dyA\u bnvçÖ bDA lokonI sATe ŒAvo ÃyvhAr krvAnç tç ivþAsIŒone kheÖ 3BUtkA\mÜ to ŒAp,e p, mUKR loko htAÖ ŒAp,e ŒA÷AŒonç ŸÂlMGn krtA htA/ ŒAp,e KowA htA/ Œne ŒAp,Ü zrIrnI öðCAne ŒADIn Tö ŒAp,e Œnek ÒkArno Bog ivlAs BogvtA htA/ Œne
3
289 ŒAp,e te öðCAŒo Œne ivlAsnA gulAm htAÖ ŒAp,e du’ kAyoRvA\ç Œne öÅyAR\u Ævn ÆvtA htAÖ loko ŒAp,ne iDLArtA htA Œne ŒAp,e ŒekbI¡ne iDLArtA htAÖ 4prMtu ËyArbAd dev ŒAp,A tArnArnI dyA Œne Òem sQne Ògw TyAMÖ 5tenI sATe –yAyI TvA mAwe ŒAp,e krelA k]Ëyone kAr,e te,e ŒAp,ne tAyAR nTIÖ prMtu tenI dyATI te,e ŒAp,ne punjR–mnA §nAnTI tenA piv™ ŒAËmA ×ArA ŒAp,ç nvInIkr, krIne deve ŒAp,ne tAy£ CeÖ 6 ŒAp,A tArnAr ösu i‚§t ×ArA deve Œe piv™ ŒAËmA ŒAp,A Ÿpr puÅk\ refyo CeÖ 7 ŒAm/ devnI k]pA vfe j ŒAp,e –yAyI TyAÖ Œne deve ŒAp,ne ŒAËmA ŒA¹yo jeTI ŒAp,ne ŒnMtÆvn m\eÖ ŒAp,e ŒenI j to ŒAzA rAKIŒe CIŒeÖ 8 ŒA vAt sAcI CeÖ ŒA bDI bAbto loko smje ŒenI tç KAtrI kr Œem hç öðCç CçÖ to j devmÜ ivþAs krnArA loko sArA kAyoR krvA mAwe potAnA Ævnne smipRt krzeÖ ŒA bDI vAto sArI Ce/ Œne sQ lokone mddäp TzeÖ 9ŒevA lokoTI dUr rheje je mUKARöBrI dlIlo krtA hoy/ je loko nkAmI vMzAv\IŒonI vAto kyAR krtA hoy/ je loko mUsAnA inymzASnA Ÿpdez ivxe mu½kelIŒo ¬BI krIne JGftA hoyÖ ŒA bAbto nkAmI Ce Œne te lokone shAyäp nih TAyÖ 10¡e koö Ãyi!t dlIlbAÆ krvAnç kAr, mAgtI hoy/
itts 3É4-15
to tç Œene cetv,I ŒApÖ ¡e Œe Ãyi!t dlIlbAÆ krvAnç kAr, cAlu rAKe/ to PrI Œek vAr Œene cetvjeÖ tem CtÜ ¡e te dlIlbAÆ krvAnç kAr, cAlu j rAKe/ to te mA,s sATe koö sMbMD rAKto nihÖ 11 tç ¡,e Ce ke ŒevI Ãyi!t du’ Œne pApI hoy CeÖ teenÜ pAp j sAibt kre Ce ke te Kowo CeÖ yAd rAKvA jv e I kwe lIk bAbto ŒAitRmAs Œne tuiKksne tArI pAse moklIzÖ ïAre teŒone hç ËyÜ moklç ËyAre/ tç inkopuilsmÜ mArI pAse ŒAvvAno ÒyËn krjeÖ ŒA izyA\A drimyAn ËyÜ rhevAnç m« nLI kyuR CeÖ 13 ËyÜTI JenAs zASI :vkIlò Œne Œpolos ÒvAs krvAnA CeÖ tArATI Tö zke ŒewlI bDI j mdd tç ŒemnA ÒvAs mAwe krjeÖ jär hoy ŒevI drek v§tu Œemne m\I rhe ŒenI tç KAtrI krjeÖ 14ŒAp,A lokoŒe sArA kAmo krvA mAwe temnA Ævnno Ÿpyog krvAnç zIKvç j pfzeÖ je lokone jär hoy ŒevAnç teŒoŒee Blç krvç ¡eöŒeÖ te pCI te lokonA Ævn nkAmA nih rheÖ 15ŒhÞ mArI sATenA bDA loko tne -emkuz\ khe CeÖ ivþAsmÜnA jeŒo ŒAp,A pr Òem rAKe Ce teemne tç -emkuz\ khejeÖ tm svR pr k]pA TAŒoÖ 12hç
iPlm e onne p™ ŒmArA iÒy im™ Œne ŒmArA sh-kAyRkr iPlemonne Ÿ¦ezIne ŒA p™ CeÖ ŒAp,I bhen ŒAiPyA/ ŒmArA Œek sh-kAyRkr ŒAiKRps/ Œne tArA GrmÜnI Œek™It mMf\I Œe svRnÜ nAm ¡eg liKtMgÖ 2i‚§t ösuno bMdIvAn pAŸl tTA ŒAp,o BAö itmoTIÖ 3dev ŒAp,A bAp Œne ÒBu ösu i‚§t trPTI tmne k]pA tTA zÜit ÒA¹t TAŒoÖ iPlm e onno Òm e Œne ivþAs ÒATRnAŒomÜ hç tne yAd kruM CçÖ Œne tArA mAwe hç hMmezA mArA d ev nI ŒABAr§tuit krMu CçÖ 5dev Œne svR sMto mAwe tne je Òem Ce Œne ÒBu ösumÜ tne ivþAs Ce/ te ivxe m« sÜB|yç CeÖ Œne tArA Œe ivþAs Œne Òem bdl hç devnI ŒABAr§tuit krMu CçÖ 6mArI ÒATRnA Ce ke je ivþAsmÜ tç shBAgI Tyo Ce ten e lIDe i‚§tnI drek sArI bAbt ŒAp,AmÜ Ce te ŒAp,ne i‚§t trP dorI ¡y Ce te sArI bAbt tç smÆ zkIzÖ 7mArA BAö/ t« devnA loko ÒËye puÅk\ Òem dzARÃyo CeÖ t« teŒone suKI kyAR CeÖ ŒATI mArA mnne KUb j ŒAnMd tTA idlAso m%o CeÖ 4mArI
Œke BAönI jm e Œonie smsno §vIkAr krje 8 Œek bAbt Ce ke je tAre krvAnI Ce Œne i‚§tmÜ tArA Òemne kAr,e tne te krvAnI ŒA÷A ŒApvAnI mne CUw CeÖ 9p, hç tne ŒA÷A krto nTI; hç to tne te kAm krvA j,Avç CçÖ hç pAŸl Cç/ hve hç v]• Tyo Cç/ Œne i‚§t ösunA kAr,e hç kedI Tyo CçÖ 10 mArA pu™ smAn Œoneisms ivxee hç tne khç CçÖ hç ïAre kedmÜ hto ËyAre te mAro DmRp™ u Tyo CeÖ 11 BUtkA\mÜ to te tArÜ mAwe nkAmo j htoÖ prMtu te hve ŒAp,A bMne mAwe ŸpyogI b–yo CeÖ 12hç tArI pAse tene pACo moklç CçÖ mAruM potAnç hqyç hç tenI sATe mokluM CçÖ 13 suvAtARne kAr,e hç ïAre jelmÜ Cç ŒevA smye te mne mddäp TAy/ Œe mAwe hç tene mArI pAse j ŒhÞ rAKvA öðCto htoÖ mne mdd krtÜ krtÜ Œe tArI j sevA kreÖ 14 prMtu Œe
mAwe tne ŒgAŸTI pUCyA ivnA kMö p, krvç mne n gmeÖ tArI pr dbA, krIne kAm s¯pç Cç Œem nih prMtu mArA KAtr tç je kMö sAruM kre te tArI §veðCATI TAy Œem hç öðCç CçÖ 15Œoneisms TofA smy mAwe tArATI CUwo pfI gyo hto/ Œevç kdAc ŒewlA mAwe b–yç ke te ïAre pACo ŒAve ËyAre hMmezne mAwe tAro Töne rheÖ 16dAs trIke nih/ prMtu dAs krtÜ kMök vDAre sAro/ vhAlA BAö trIke hç tene KUb Òem krMu CçÖ prMtu tç Œene vDAre Òem krIzÖ kev\ Œek mnuÅynAäpe Œne ÒBumÜ á§Tr Œek i‚§tI BAö trIke Òem krjeÖ 17¡e tArA im™ trIke tç mne §vIkArto hoy/ to tç Œoneismsne PrI pACo ŒpnAvI lejeÖ mAruM §vAgt kre tem tç Œene ŒAvkArjeÖ 18Œoneismse ¡e tArA mAwe kök Kowç kyuR hoy ŒTvA ¡e tee,e tAruM devç kyuR hoy/ to te mArA KAte ŸDArjeÖ 19 hç pAŸl CuM/ Œne mArA potAnA hATe hç ŒA lKI rHo CçÖ Œoneismsnç je kÜö devç hoy te hç BrpAö krI ŒApIzÖ Œne ¡e ke tArA potAnA Ævn mAwe tç mAro kewlo Ô,I Cç/ te ivxe hç kzç j nTI khetoÖ 20teTI/ mArA BAö/ ÒBumÜ tç mArI KAtr kMök krI btAvÖ i‚§tmÜ mArA údyne tç zÜt krÖ 21 hç tne ŒA p™ lKç Cç kAr, mne KAtrI Ce ke hç je öðCç Cç te kAm tç krIz jÖ hç ¡,ç Cç ke hç je khç Cç te krtÜ p, tç kMök vDAre krIzÖ 22v\I/ mAre rhevA mAwe p, Œek Œorfo tç tqyAr krAvI rAKjeÖ mne ŒAzA Ce ke dev tArI ÒATRnAŒono ÒËyutr ŒApze Œne hç tArI pAse ŒAvI zkIzÖ ŒiM tm zB u ðe CAŒo ösu mAwe kedI bnelo ŒepA¸As p, mArI sATe CeÖ te tne -emkuz\ khe CeeÖ 24v\I mAkR/ Œir§tAKRs/ demAs Œne lUk p, tne -emkuz\ khee CeÖ teŒo mArI sATenA kAyRkro CeÖ 25ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI k]pA tmArA ŒAËmA pr TAŒoÖ 23i‚§t
ih„Œ U one p™ dv e nç p™ u ×ArA bolvç BUtkA\mÜ dev ŒAp,A pUv¡ R e sATe ÒboDko ×ArA ŒnekvAr Œnek ÒkAre boÂyo htAeeÖ 2Œne hve ŒA CeÂlA idvsomÜ dev je kMö boÂyo te tenA pu™ ×ArA ŒAp,I sATe boÂyo CeeÖ deve ŒAKI duinyA tenA pu™ ×ArA bnAvI Œne temAMnç bDç j deve potAnA pu™ ×ArA ŸËpN kyuR CeÖe Œne pu™ne svR§vmÜ vArs/ Œne mAilk WrAÃyo Cee Ö 3te tenA gQrvnç tej tTA de v nI Òk] i tnI ŒAbe hU b ÒitmA Ce e Ö te ÒËye k v§tuŒone potAnA prAûmI zºdo sATe inBAvI rAKe CeÖe pu™Œe lokonA pAponç zui•kr, kyuR pCI te mhAn iptA :devò nI jm,I bAjuŒe ŒAkAzmÜ Ÿðc§TAne ibrAjmAn CeÖe 4tene dUto krtÜ jewle drjje te vDAre ciFyAtç nAm vArsAmÜ dev ×ArA m|yç Ce/e tewle drjje te dUto krtAM ciFyAto b–yo CeeÖ 5deve kdI koö dUtone kHç nTI keÉ
7v\I
1
"dev potAnA dUtone vAyu* jevA bnAve Ce/ Œne dev tenA sevkone ŒiÌnI jvA\A jevA bnAve CeeÖ¾¾ gItzAS 104É4 8p,
9
11
12
2 zmuŒel 7É14 6ïAre
"Œo dev/ tArMu rAïAsn/ snAtn sdAy rhezÖe tç jgt pr –yAyI rAïzAsn krzeÖ tç sËyne cAhe Ce/ Œne KowAno ×ex kre CeeÖ teTI/ dev/e tArA deve tne mhA mowo ŒAnMd ŒA¹yo CeeÖ Œne bI¡ koö sATIŒo krtÜ tne vDAre mhËvnç §TAn ŒA¹yç CeeÖ¾¾ gItzAS 45É6-7
deve koö dUtne Œevç kdI kHç nTI ke/ "hç teno iptA hoöz/ Œne te mAro pu™ hzeeÖ¾¾
dev tenA pu™ ivxe khe Ce keÉ
10dev
"tç mAro pu™ Ce; Œne ŒAjTI hç tAro iptA bnç CçÖ¾¾ gItzAS 2É7
dUto sMbMDI dev khe Ce keÉ
Œem p, khe Ce ke/
"he ÒBu/ zäŒAtmÜ teM p]¢vInç sjRn kyuRÖ Œne ŒAkAz tArA hATnI k]it CeeÖ ŒA bDI j v§tuŒo n’ Tö jze/ bDI j v§tuŒo PAwelA jUnÜ vSo jevI Æ,R Tö jzeÖe p, tç kAym rhe CeeÖ tç teŒonee Œek vSnI mAPk vA\I lezeÖ Œne teŒo vSnI mAPk bdlAö p, jzeeÖ prMtu tç bdlAze nih/ tç sdAkA\ Œevone Œevo j rhezeÖ®
ÒTmjint*ne jgtmÜ dev rjU kre Ce/ te
gItzAS 102É25-27
khe Ce/ 13deve
potAnA dUtne ŒA kdI nTI kHç keÉ
"devnA bDA j dUto devnA pu™nç Bjn kroÖ® puninRym 32É43
ÒTmjint devnÜ bDÜ bA\komÜ i‚§t ÒTm Œne sAqTI vDu mh»vzIl htoÖ
"ïÜ suDI hç tArA du½mnone tArA pg t\e kcfI nA nAKç ËyÜ suDI tç mArI jm,I bAju ibrAjmAn TAÖ® gItzAS 110É1 vAyu ŒAno ŒTR ŒAËmAŒo p, krI zkAyÖ
ih„Œ U o 1É14-2É17
292
14bDA
j dUto to devnI sevA krnAr ŒAËmAŒo Cee Œne tAr, pAmnAr mnuÅyonI sevA krvA mAwe teŒone moklvAmÜ ŒAve CeeÖ ŒAp,Mu tAr, inym krtÜ mhAn Ce ŒATI ŒAp,ne je kMö sËy zIKvvAmÜ ŒAÃyç Ce tenA trP Kub j kA\ÆpUvRk ëyAn ŒApvç ¡eöŒe jeTI ŒAp,e sËynA mAgERTI dUr PMwAö n jöŒeeÖ 2deve dUto •ArA je iz-, :inymò ŒA¹yç te sËy krI btAÃyç htçÖ Œne drek vKte jyAre yhUdI loko ŒA iz-,nI ivru•mA kMök krtA to temne ŒA÷ABMg mAwe iz-A krvAmÜ ŒAvtI htIÖ 3je tAr, ŒAp,ne ŒApvAmÜ ŒAvelç Ce te Œit mhAn CeÖ teTI KAtrI pUvk R nI vAt Ce ke ¡e ŒAp,e p, tAr,nI Ÿpe-A krIzç to ŒAp,ne p, iz-A TzeÖ ÒBu :ösuò Œe pote lokone ÒTm tAr,nI vAt krIÖ Œne jem,e tenç sÜB%uM tem,e Œe sA-I pUrI ke ŒA tAr, te sAcç tAr, CeÖ 4deve pote p, ŒA sËytAne/ icúno/ ŒdBUt k]Ëyo/ judA judA cmËkAro Œne Bewo vfe ÒmAi,t krI Ce/ Œne tenIM öðCA ÒmA,e piv™ ŒAËmA trPTI dAn me\vIne sA-I ŒApto rHo CeeÖ
2
mAwe ösune dUto krtÜ ¬trto bnAÃyo hto/ p, hve ŒAp,e tene mihmA Œne mAnno mugw pherl e o ¡eöŒe CIŒee kAr, ke te,e mr,nç duÉK shn kyuR Œne devnI dyATI mr,no ŒnuBv sm‹ mAnv¡t mAwe kyoR htoeeÖ 10deve svR§v bnAÃyç CeÖ Œne te potAnA mihmAne ŒTÁ bnAÃyç CeeÖ ŒA mihmAmÜ G,A loko BAg le tevuM dev öðCto htAeeÖ teTI devne Œek :ösuò pirpU,R tArnAr bnAvvo pæo je G,A lokone temnA tAr, trP dorI ¡y CeeÖ Œne te G,Ane te mui!tmAgeR dorI gyoeeÖ deve te kyuRÖ 11je Œek :ösuò lokone piv™ bnAve Ce Œne je lokoe piv™ bnAvAyA Ce te Œek j pirvArnA CeÖ Œewle te :ösuò teŒone potAnA BAöŒo Œne bheno khetÜ jrAp, zrm ŒnuBvto nTIÖ 12ösu khe CeeÖ "he dev/ hç mArA BAöŒo Œne bhenone tArA ivxe khIzÖ tArA svR loko ŒAg\ hç tArAM §to™o gAözÖ¾¾ gItzAS 22É22 13te
tŒ e one tArvA i‚§te mAnvdh e DAr, kyoR duinyA je ŒAvI rhI htI tenA Ÿpr zAsn krvA deve dUtone psMd kyAR nihÖ ŒAp,e je BivÅynI duinyAnI vAt krIŒe CIŒe te ŒA duinyA CeÖ 6temÜ koök jgAŒe zASomÜ l•yç Ce ke/
Œem p, khe Ce/ "hç dev pr Broso rAKIzÖ¾¾
5nvI
7
8
"he dev tç mA,so :lokoò nI zA mAwe drkAr kre CeÀ mnuÅy pu™nI p, zA mAwe drkAr kre CeÀ zç te Œewlo bDo ŒgËyno CeÀ TofA smy mAwe teM tene dUto krtAM ¬trto g²yo CeÖ t« tene gQrv tTA mAnno mugw ŒA¹yo CeÖ Œne tArA hATnÜ kAm pr tene ŒiDkAr ŒA¹yo CeÖ sm‹ s]i’ t« tenA pg t\e mUkI CeeÖ¾¾ gItzAS 8É4-6
t« tenA pg t\e sG\ç mUkyç CeÖ to sG\ç tene §vADIn krvATI tene §vADIn n kyuR hoy tevç te,e kzç y rhevA dIDç nTIÖ p, sG\ç tene §vADIn kyuR/ Œem hju suDI ŒAp,I di’Œe deKAtç nTIÖ 9 TofA smy
yzAyA 8É17
Œne te khe Ce/ "deve mne ŒApelÜ bA\ko Œne hç ŒhÞyA CIŒeeÖ® yzAyA 8É18 14te
bA\ko mÜs Œne lohInAM bnelÜ mAnv deh DrAve CeeÖ teTI ösuŒe p, mAnvdehmÜ j–m lIDo/ teTI krIne te mr, shn krIne/ duÉKo shIne te zetAnno nAz krI zkeeÖ 15ösu loko jevo Tyo Œne mr, pAµyo Œne ÆvnpyRMt mr,nA Byne lIDe dAs jevI dzAmÜ ÆvtA mnuÅyone CuwkAro ŒpAvI zkeeÖ 16Œe §p’ Ce ke ösu dUtone nih/ prMtu mnuÅyo je ”„AihmnAM* sMtAno Ce temne mdd kre CeeÖ 17ŒA kAr,e ösu i‚§t potAnA BAöŒo Œne bhenomÜ bDI bAbtomÜ smAn bne Œe järI htç/ Œe mAwe te ”„Aihm yhUdIŒono sQTI vDu mAniny pUvRjÖ
293 ŒAp,A ÒËye shAnuBUit dzARve Œevo dyA\u Œne ŒAp,A lokonA pApnç ÒAyiXt krIne dev sms¡ Bogve Œevo ivþAsu ÒmuK yAjk TAyÖ 18 ösu je loko prI-,mÜTI psAr Tö rHA Ce/ teŒone mdd krvA zi!tmAn Ce kAr, ke te pote ¡te yAtnAŒomÜTI psAr Tyo hto Œne tenç prI-, Tyç htçÖ
ösu ms U A krtÜ mhAn teTI tmAre bDAŒe ösu ivxe ivcAr krvo ¡eöŒeeÖ deve ösune ŒAp,I pAse mokÂyo Œne te ŒAp,A ivþAsno ÒmuK yAjk CeÖ hç tmne ŒA khç Cç/ mArA piv™ BAöŒo Œne bheno/ tmne svRne deve tefyA CeÖ 2deve ösune ŒAp,I pAse mokÂyo Ce Œne tene ŒAp,o mu•y yAjk bnAÃyo CeeÖ mUsAnI mAPk ösu p, devne vPAdAr htAeeÖ devnA GrmÜ dev tenI pAse je krAvvA öðCto hto te bDç te,e kyuRÖ 3ïAre mnuÅy mkAn bÜDe Ce/ ËyAre loko mkAn bÜDnArne Kub mAn ŒApe CeÖ tem ösu mUsA krtÜ mAn ŒApvAne vDu yo©y WyARe Ö 4drek mkAn koö Œek mnuÅy bÜDe Ce/ prMtu deve to ŒAKI duinyAnç sjRn kyuR CeeÖ 5mUsA sevknI mAPk KUb j vPAdAr htAeeÖ dev je BivÅymÜ khevAno Ce te :mUsAŒeò te,e kHçÖ 6p, i‚§t to pu™ trIke devnA Gr pr ivþAsu htoÖ ŒAp,e ivþAsIŒo devnç Gr :kuwçbò CIŒeÖ ¡e ŒAp,e ŒMt suDI âhmt tTA ŒAzAnç ŒiBmAn cAlu rAKIŒe/ to ŒAp,e devnç Gr CIŒeeÖ
3
ŒAp,e dv e ne Œns u rvAnMu cAlu rAKvç ¡ö e Œe mAwe jem piv™ ŒAËmA khe Ce temÉ
7Œe
8
9
10
"¡e tme ŒAje devnI vA,I sÜB\o to/ öJrAŒel Ò¡Œe Œr²ymÜ kyuR tem tme tmArA údyo kWor krzo nihee/ Œr²ymÜ ÒvAs krtI vKte ksowInA smymÜ teŒoŒe dev ivru• b\vo kyoReÖ m« je kMö kyuR te tmArA lokoŒe 40 vrs su D I Œr²ymÜ ¡e y ç Ö CtÜ te Œ oŒe e mArI DIrjnI ksowI krIÖ teTI hç te loko pr roxe BrAyoÖ Œne m« kHç/ 'teŒo temnA údymÜ je ivcAre Ce te hMmezA
11
ih„Œ U o 2É18-4É2 Kowç j Cee Ö teŒone mArA mAgoRnI kdI p, smj, pfI nTIÖ¾ teTI gu§se Tö m« Òit÷A krIÉ 'teŒo mArA ivsAmAmÜ kdI Òvez krI zkze niheÖ¾¾¾ gItzAS 95É7-11 12mAwe
he BAöŒo Œne bheno/ tme sAvD rhoeeÖ rKene tmArAmÜnA koönç údy ŒivþAsnA kAr,TI Bàfç TAy/ Œne tem te ÆvtA devTI dUr ¡yÖ 13 p, ïÜ suDI 'ŒAj¾ khevAy Ce/ ËyÜ suDI tme idnÒitidn Œe k bI¡ne ŸYe j n ŒApo ke pApnA kpwTI tmArAmÜno koö kW, údyno n TAyÖ Œne dev ivru•no bne nihÖ 14kem ke ÒTm je ivþAs kyoR hto temÜ wkI rhIne ¡e ŒAp,e ŒMt suDI ivþAs rAKIzç to i‚§tnI sATe svR§vnA BAgIdAr bnIzçÖ 15zASmÜ kheluM Ce keÉ "¡e ŒAje tme de vnI vA,I sÜB\o/ to Œr²ymÜ jem öJrAŒel Ò¡Œe je rIte dev ivru• b\vo kyoR/ tem tme tmArA údy dev ivru• kWor krzo niheeÖ® gItzAS 95É7-8 16devnI
vA,I sÜB|yA CtÜ jem,e :devnIò tenI ivru• bMf pokAyuRÖ Œe kyA loko htAÀ mUsAnI ŒAgevAnI heW\ öij¹tmÜTI nIk\I ŒAvnAr te loko htAÖ 17 Œne 40 vrs suDI dev konA Ÿpr ûoDAymAn TyoÀ Œe j öJrAŒelI loko ke jeŒo potAnA pApne kAr,e Œr²ymÜ j mr, pAµyAÖ 18devnI ŒA÷Anç ŸÂlMGn krnAr Œe loko ivxe deve Òit÷A krI kHç ke/ Œe loko ivZAmmÜ Òvez me\vI zkze nihÖ 19Œne ŒAp,e ¡eöŒe CIŒe ke Œe loko Òvez krI zkyA nihÖ Œne devno ivZAm me\vvA teŒo zi!tmAn nhotAÖ zA mAweÀ kAr, ke teŒoŒe dev pr ivþAs kyoR nihÖ
st M one mAwe ivZAit deve tqyAr krel ivZÜitnç vcn hÆ mojUd rHç CtÜ ŒAp,AmÜTI koök ËyÜ Òvez me\vvA inÅP\ n ¡y mAwe ŒAp,e sAvcet rhevç ¡eöŒeeÖ 2kem ke dev ŒAp,ç tAr, krvA öðCe Ce Œe suvAtAR
4
ih„Œ U o 4É3-5É5
294
jem ŒAp,ne ŒApvAmÜ ŒAvI Ce/ tem te smynA öJrAŒelnA lokone p, ŒApvAmÜ ŒAvI htI tem CtÜ te suvAtAR temne koö p, rIte lABktAR nIvfI nih kAr, ke teŒoŒe te suvAtAR sÜB|yA CtÜ ivþAsTI teno §vIkAr kyoRR nihÖ 3Œme jeŒoŒe teno §vIkAr kyoR te devnA ivZAmmÜ Òvez pAµyAÖ deve jem kHç Ce/ "m« mArA ûoDmÜ sm KADA keÉ teŒo mArA ivZAmmÜ Òvez pAmze nihÖ¾¾¾
12ke m
ke devno zºd :sMdezò ÆvMt Ce Œne iûyAzIl CeeÖ beDArI trvAr krtÜ p, te vDu tI±, CeeÖ te Æv Œne ŒAËmAne judA pAfe CeeÖ sÜDA Œne mj¡nA be BAg kre CeeÖ Œne ŒAp,AM údynA ¬MfA ivcArono –yAy kre Ce Œne údynA ivcAro Œne BAvnAŒone pArKnAr Cee Ö 13 ŒA duinyAmÜ devTI kzç j CupAvI zkAtç nTIÖ te sG\ç §p’ ¡eö zke CeeÖ tenI sm- bDç j ŸGAfç CeÖ Œne teTI ŒAp,e ŒAp,Ü bDA j k]Ëyono ihsAb tenI sm- ŒApvo pfzeeÖ
gItzAS 95É11
deve ŒA kHçÖ p, sMsArnI ŸËpiY kyAR bAd devnç kAm pUä Tö gyç htçÖ 4zASmÜ koök j©yAŒe ŒWvAifyAnA sAtmA idvs ivxe l•yç Cee É "teTI sAtmA idvse deve bDA j kAm CofI ŒArAm kyoReÖ®* 5Ÿpr j,Avel sMbMDmÜ p, te,e kHç Ce/ "teŒo kdI p, mArA ivZAmmÜ Òvez pAmze niheeÖ 6te hju p, sËy Ce ke kewlAŒek devnA ivZAmmÜ Òvez pAmzeÖ Œne teŒo ke jeŒonee suvAtAR sÜB\vAnI ÒTm tk m\IÖ prMtu teŒoŒe ŒA÷Ano BMg kyoR/ teTI teŒo Òvez krI zñA nihÖ 7 prMtu deve ŒA mAwe bI¡e idvs nLI kyoRÖ Œne te "ŒAjno idvs® khevAy CeeÖ deve ŒA idvsnI ŒAgAhI G,A vxoR bAd dAŸd rA¡ mArPte krI htIÖ tevç piv™zASmÜ btAÃyç Ce jeno Œme hm,AMM ŸÂleK kyoReÉ "ŒAje ¡e tme devnI vA,I sÜB\o/ to jem BUtkA\mÜ kyuR tem tmArMu údy tenI ivru• kW, krzo nihÖ¾¾ gItzAS 95É7-8 8ŒAp,e
¡,IŒe CIŒe ke yhozuŒA lokone ivsAmA trP dorI gyo hot to deve bI¡ Œek idvsnI vAt krI n hotÖ 9ŒA btAve Ce ke je devnA loko mAwenA ivZAmno sAtmo idvs hju y bAkI rhe CeeÖ 10 deve potAnÜ kAmo kyAR pCI ivZÜit ÒA¹t krIÖ te ÒmA,e ¡e koö devnA ivZAmmAM Òvez me\ve Ce te ŒenÜ potAnAM kAmo ×ArA ivZAm me\vI zke Cee Ö 11 teTI ŒAvo ŒAp,e p, Œe ivZAmmAM Òvez me\vvA ÒyËn krIŒeeÖ ŒAp,e sKt ÒyËn krvo ¡eöŒeeÖ jeTI je loko ŒA÷A BMg krI ivZAmmÜ §TAn me\vvA inÅP\ gyA tem ŒAp,A mAwe n TAy/ tenI kA\Æ rAKIŒeeÖ "tT e I sAtmA ÖÖÖ ŒArAm kyoÖeR ® ŸtÖ 2É2Ö
ösu ŒAp,ne dv e nI sm- jvAmÜ mdd kre Ce 14devno pu™ ösu i‚§t ŒAp,o ÒmuK yAjk CeeÖ je ŒAp,ne mdd krvA ŒTÁ te ŒAkAzmÜ gyelo Cee Ö temno ivþAs krvAmÜ ŒAp,e je ivþAsno pUrepUro §vIkAr krIŒe CIŒe tene dF p,e cAlu rAKvo ¡eöŒeÖ ŒAp,e kdI pACA n pfIŒeeÖ 15ösu/ ÒmuK yAjk ŒAp,I inbR\tAŒo sMpU,R rIte smje Ce/ kAr, ke te p]¢vI pr ÆÃyo Ce/ Œne ŒAp,A pr ŒAve Ce tevA svR prI-,omÜTI psAr Tyo Ce/ te,e kdI pAp kyuR nTIÖ 16teTI âhmtpUvRk ŒAp,e devnA k]pAsn suDI ph¯cIŒe ïÜ k]pA :mAPIò ÒA¹t Tö zke tem Cee Ö ËyÜ ŒAp,ne dyA Œne k]pAnI ïAre jär hoy Ce ËyAre mddmÜ m\e CeÖ ÒËyek ÒmuKyAjknI psMdgI mnuÅyomÜTI TAy CeeÖ yhUdI ÒmuK Œek sADAr, mA,s Ce je dev sMbD M InI bAbtomÜ loko vtI dev sm- ŒAvvA lokonç ÒitiniDËv krvA mAwe inyu!t TAy CeeÖ teTI lokoŒe ŒpR, krel Bewo dev sm- Dre Cee Œne teŒonA pApne mAwe te devne bildAno ŒpR, kre CeeÖ 2ÒmuKyAjkmÜ p, loko jevI j inbR\tAŒo CeeÖ teTI bI¡nI inbR\tAŒo smje Ce Œne Œ,smju Œne BUl krnAr loko sATe te mAyA\up,e vteR CeeÖ 3teTI ÒmuKyAjkne potAnI inbR\tAŒo CeÖ teTI te lokonAM pApo mAwe tTA potAnAM pApo mAwe bildAn ŒpR, kre CeeÖ 4koö p, mnuÅy potAnI öðCATI ÒmuKyAjk bnvAnç mAn potAnI ¡te me\vI zkto nTIÖ jem deve hArunnI psMdgI krI tem drek ÒmuKyAjknI psMdgI devTI j TAy CeeÖ 5ösu i‚§te p, potAnI ¡t mAwe ÒmuKyAjk TvAnI Œne mihmA ÒA¹t
5
295 krvA mAwe psMdgI krI nhotIÖ prMtu deve tene psMd kyAReÖ deve i‚§tne kHç/ "tç mAro pu™ Ce; ŒAje hç tAro iptA b–yo CçÖ® gItzAS 2É7 6Œne
zASmÜ deve Œek j©yAŒe Œem p, kHç htç
ke/ "tç mÂKIsdek* nI mAPk snAtn yAjk rhIzÖ¾¾ gItzAS 110É4 7i‚§t
ïAre p]¢vI pr hto ËyAre te,e devne tenI mdd mAwe mowe GÜwe ÒATRnA krI/ Œne ŒÜsu siht mr,mÜTI tene CofAvnAr devnI ÒATRnA krIeeÖ te drek smye devnI öðCA ÒmA,e j krto teTI deve tenI ÒATR n A sÜB\IÖ 8ösu de v no pu ™ htoÖ CtÜ duÉKshnnA ŒnuBvTI ŒA÷Anç pAln krvAnç zI•yAeeÖ 9 ŒA rIte pirpU,R Töne/ te potAnI ŒA÷A pA\nArA svRne sArMu ŒnMt tAr,nç kAr, TyoÖ 10Œne deve ösune mÂKIsdeknA DArA ÒmA,e ÒmuKyAjknç nAm ŒA¹yçÖ ptnnI ivr• u ct e v,I ivxe ŒmAre tmne G,ç j khevAnç CeÖ prMtu te sm¡vvç G,ç ŒGrMu Cee kAr, ke tme smjvAnI koö j öðCA dzARvI nTIÖ 12 ¡e ke ŒA smye to tmAre Ÿpdezk Tvç ¡eötç htçÖ prMtu ŒA smye Œevç deKAy Ce ke bI¡ loko tmne PrITI devnA vcnnÜ mU\tËvo zIKveeÖ tmAre BAre KorAk nih prMtu dUDnI jäiryAt Ce ŒevA tme TyA CoÖ 13je Ãyi!t hÆ dUD pr Æve Ce te –yAyIp,A sMbMDI te ibnŒnuBvI Ce/ kem ke te bA\k j CeeÖ 14p, jeŒo pu•t ŸMmrnA CeÖe Œewle jeŒonI öá–êyo KrMu Kowç pArKvAmÜ ke\vAyelI Ce/ teŒone sArMu BAre KorAk CeÖe teTI ŒAiËmk ÆvnmÜ v]i• pAµyA isvAy tme BAre KorAk Œewle ke ÷An pcAvI zkzo nihÖ hve ŒAp,e i‚§tnA is•ÜtnA ÒATimk iz-,nI ccAR bMD krvI j ¡eöŒeeÖ ïÜTI 11ŒA
ih„Œ U o 5É6-6É12
zäŒAt krI/ ËyÜ ŒAp,e pACA n PrIŒe jem ke m]Ëyu trP lö jtÜ sArÜ kmoRTI devmÜ ivþAs mUkoÖ 2v\I bAá¹t§mA * ivxe te vKte ŒAp,ne zIKvvAmÜ ŒAÃyç htç/ Œne loko Ÿpr hAT mUkvATI Œne m]Ëyu pCI PrI sÆvn Tvç Œne ŒnMtkA\nA –yAykr, ivxe ŒAp,ne zIKvvAmÜ ŒAÃyç htç/ p, ŒAp,ne vDu Ÿðc k-AnA iz-,nI jär CeÖ 3Œne ¡e devnI öðCA hze to Œme Œe p, krIzçÖ 4-6 je loko Œek vKt sËy ¡,vA ŒAÃyA/ jemne §vg°y dAnono ŒnuBv Tyo/ piv™ ŒAËmAnA dAnnI BAgIdArI Œne devnA sMdeznA sQMdyRno ŒnuBv krAÃyoeeÖ Œne devnI nvI duinyAnI mhAn sYAne ¡eöÖ pCI ŒA bDç hovA CtÜ teŒonç ptn TyçÖ temnA Ævnnç temnA mAwe pirvtRn PrITI krvç Œzñ Ce/ zA mAweÀ kAr, ke ŒA loko KreKr devnA pu™ne PrITI vD§tMBe jfAve CeeÖ loko smtenç ŒpmAn kre CeeÖ 7ŒA loko te BUim jevA Ce je tenA pr vArMvAr pftA vrsAdnç te zox, kre CeÖ jeŒo tene Kefe Ce Œne tenI kA\Æ rAKe Ce teŒo ŸpyogI pAknI ÒAá¹t mAwe ŒAzA rAKe CeÖ ¡e te BUim ŒAvo pAk pedA krze to devno ŒAzIvARd tenA pr ŸtrzeeÖ 8p, ¡e Œe jmIn kÜwA Œne JÜKrA ŸgAæA kre to Cevwe ibnŸpyogI Œne zAipt Tö b\I jzeeÖ 9iÒy im™o/ Ble hç ŒAm khç CçÖ prMtu tmArI bAbtmÜ tmArI pAse sArI Œpe-A rAKç CMu Œne Œmne KAtrI Ce ke tme Œevç k]Ëy krzo ke je tAr,no Œek BAg hzeeÖ 10ÒBu –yAyI CeeÖ kAr, ke devnA loko mAwe tme je kMö kAyoR kyAR Ce/ te dev BUlI zke nihÖ tme sMto pr dzARvel Òem Œne hAl jemnI sevA kro Co te bDuM dev BUlI zke nihÖ 11Œme öðCA rAKIŒe CIŒee ke tme drek j, Cevw suDI ŒA ÒmA,e ŸËsAh btAvvAnuM cAlu rAKzo ïÜ suDI ŒAzA pU,R TAyÖ tme je kMö öðCo Co te me\vI zkoeeÖ 12 Œme Œe nTI öðCtA ke tme ŒA\su bnoeeÖ Œme öðCIŒe CIŒe ke je loko deve ŒApelA vcn mujbnÜ vAnÜ me\ve Ce temnA jevA tme bnoÖ te loko devnÜ vcno ÒA¹t kre Ce kAr, ke teŒomÜ ivþAs Œne DIrj CeÖ
6
m ÂK I sd ek ”„AihmnÜ smymÜ Tö gyel Œek yAjk Œne rA¡Ö :vÜco ŸtÖ 14É17-24ò
bAá¹t§mA bAá¹t§mAno ŒTR ŒhÞ i‚§tI bAá¹t§mA :-i,k pA,ImÜ dwAvçò Tö zke ŒTvA yhUdI rIt ÒmA,e pA,ImÜ fUbAfIne ŒpAtç bAá¹t§mAÖ
ih„Œ U o 6É13-7É17
296
13deve
”„Aihmne vcn ŒA¹yç/ ËyAre potAnA :devnAò krtÜ koö mhAn nih hovAne lIDe te,e potAnAM j nAme zpT lIDAÖ 14 deve kHç/ "hç tne nLI G,A j ŒAzIvARdo Œne G,A j sMtAno ŒApIzÖ®* 15Œe vcn pirpU,R TAy/ ËyÜ suDI ”„Aihme G,I j DIrj rAKIÖ Œne deve je vcn ŒA¹yç htç/ te ”„Aihme me\ÃyçÖ 16mA,s potAnA krtAM mhAn Ãyi!tnA nAme zpT le CeÖ Œne zpTTI sG\I tkrArono ŒMt ŒAve CeeÖ 17devne Œe KAtrI krAvvI htI ke te,e ŒApel vcn sËy htuMÖ tene Œe sAibt krvç htç ke te,e jene je vcn ŒA¹yAM Ce te teŒo ÒA¹t krze kAr, teno in,Ry :yojnAò bdlI zkAy tem nTIÖ teTI vcnnA pAln sMbDI sMp, U R KAtrI mAwe dev pote p, zpTTI bMDAyo CeeÖ 18pelI be v§tu kdI bdlAtI nTIÖ Œek to dev kMök khe Ce ËyAre te kdI ŒsËy hotç nTI Œne ïAre te sogMd le Ce ËyAre te jUWA hoö zke nihÖ ŒA be bAbto ŒAp,ne idlAso ŒApe Ce ke ŒAzAne v\gI rhevA dev pAse ŒAZy mAwe ŒAvnArne slAmtI ŒAZy Œne sAm¢yR m\e CeeÖ 19ŒA ŒAzA ŒAp,AM ŒAËmAŒonA Œek mjbUt Œne ivþAs yo©y lMgr smAn CeeÖ v\I te ŒAp,ne sQTI piv™ §TAnnA pfdA pAC\ rhelAM §vgIRy mMidrmÜ dev sATe bÜDe CeeÖ 20ösu i‚§te §vgIRy §TAnmÜ ŒAp,I ŒgAŸ Òvez kyoR CeeÖ Œne ŒAp,A mAwe r§to KuÂlo kyoR Ce Œne mÂKIsdeknA DArA ÒmA,e te hMmz e ne mAwe ŒAp,o ÒmuKyAjk Tyo CeÖ
yAjk mÂKIsdke ŒA mÂKIsdek zAlemno rA¡ hto tTA te prAËpr devno yAjk htoeeÖ G,A rA¡Œone hrAvIne ”„Aihm pACo ŒAvI rHo hto/ ËyAre mÂKIsdek tene m|yoÖ Œne mÂKIsdeke ”„Aihmne ŒAzIvARd ŒA¹yAeeÖ 2”„Aihm pAse lfAömÜ je kMö htç te bDAmÜTI teno dzmo BAg te,e mÂKIsdekne ŒA¹yo/ :mÂKIsdek zAlem ngrno rA¡ Ce/ tenA be ŒTR TAy Ce phelo ŒTR/ mÂKIsdek Œewle "BlAöno rA¡Ö® Œne "zAlemno rA¡/® Œewle "zÜitno rA¡® p, Cee Öò 3mÂKIsdeknA mAtAiptA ivxe koöne j Kbr nTI Œne tenA pUvR¡e ivxe p, koö j mAihtI
7
hç tne ÖÖÖ st M Ano ŒApIz ŸtÖ22É17Ö
nTI/ te ñAre j–µyo Œne ñAre mr, pAµyo te p, koö ¡,tç nTI/ p, te devnA pu™ jevo Ce Œne sdA yAjk trIke rhe CeeÖ 4ŒA mÂKIsde k nI mhAntAno ivcAr kro? ”„Aihme yu•mÜ ÆtIne me\velI tmAm imlktmÜTI dzmo BAg ŒApI dIDoeeÖ 5inymzAS khe Ce ke loko levI pu™mÜTI Œewle potAnA BAöŒomÜTI bnelA yAjkone dzÜz ŒApeÖ yAjko Œne loko pCI Ble te ”„AihmnA pirvArnA hoy to p, temnI pAseTI dzÜz ŒekWA kreÖ 6mÂKIsdek levI kuwçbno nhotoÖ CtÜ tene ”„Aihm pAseTI dzmo BAg m|yoeeÖ ”„Aihme de v pAse T I ŒAzIvAR d me \ ÃyA CtÜ mÂKIsde k e te n e ŒAzIvAR d ŒA¹yAe e Ö 7ŒAzIvARd ŒApnAr Ãyi!t ŒAzIvARd pAmnAr krtÜ vDu mhAn hoy Ce te svR koö ¡,e CeeÖ 8ŒhÞ mËyR mA,so dzmo BAg le Ce/ p, ËyÜ jenA sMbMDI te Ævto Ce ŒevI sA-I ŒApelI Ce/ te le CeeÖ 9v\I Œem p, khI zkAy ke/ je levIno dzmo BAg le Ce/ te,e p, ”„AihmnI mArPte dzmo BAg ŒA¹yoÖ 10 kem ke ïAre mÂKIsdek tenA iptAne m|yo/ ËyAre levI hÆ potAnA iptAnI kmrmÜ htoeeÖ 11hve ¡e levInA yAjk pdTI pirpU,t R A Tö hotÖ :jenA mArPt lokone inymzAS m|yç htçò to hArunnA DArA ÒmA,e g,Ayelo nih Œevo bI¡e yAjk mÂKIsdeknA DArA ÒmA,e ŸËpN TvAnI zI ŒgËy htIÀ 12 kAr, ke yAjkpd bdlAyATI inym p, bdlvAnI ŒgËy CeeÖ dev ïAre yAjkpd bdle Ce ËyAre tene sMk\AyelA inymo p, bdle CeeÖ 13jenA ivxe vAt krvAmÜ ŒAvI Ce te koö bI¡ ku\nA CeeÖ ŒA ku\nI koö p, Ãyi!t vedIno sevk nhotIÖ isvAy ke levI ku\nI Ãyi!t hoyÖ 14kem ke te §p’ Ce ke ŒAp,o ÒBu :i‚§tò yhUdAnA ku\mÜ j–µyo htoÖ Œne mUsAnA inym ÒmA,e yAjkpdnI sevA tenA kuwçbne s¯pAyelI nhotIÖ
ösu mÂKIsdke smAn yAjk je kMö kHç Ce teTI p, vDAre §p’ TAy CeÖ ke mÂKIsdek jevo bI¡e yAjk :ösuò Ògw Tö rHo CeÖe 16 Œe pote mAnv inym ke kAydAnI tAkAtTI yAjk b–yo n hto/ p, ŒivnAzI ÆvnnA sAm¢yR ÒmA,e yAjk b–yo CeÖe 17zASomÜ ŒenA ivxe khevAmÜ 15m«
297 ŒAÃyç Ce keÉ "tç mÂKIsdek hto tenA jevo j snAtn yAjk CeeÖ¾¾* 18phelAno inym ŒewlA mAwe rd krvAmÜ ŒAÃyo ke te inbR\ Œne ÃyTR htoeeÖ 19mUsAnA inymzASTI kzç pU,R Tö zkyu nTIÖ Œne hve ŒAp,ne vDAre sArI ŒAzA CeeÖ Œne te ŒAzA •ArA ŒAp,e devnI nÆk ŒAvI zkIŒe CIŒeeÖ 20Œe vAt p, ŒewlI j ŒgËynI Ce ke deve vcn :smò ×ArA ösune ÒmuK yAjk bnAÃyAeeÖ ïAre bI¡ mA,so yAjk b–yA/ ËyAre deve ŒAvA koö sm lIDA nhotAÖ 21 p, ösu to devnA vcn sATe yAjk b–yAeeÖ deve tene kHuMÉ "ÒBuŒe sm KADA Ce/ te teno ivcAr kdI bdlze niheeÉ tç snAtn yAjk CeÖ¾¾ gItzAS 110É4 22teTI
devnA sm dzARve Ce ke tenA loko mAwe dev trPTI ösu ŸYm KAtrIb• krAr CeeÖ 23Œne ïAre ŒAvA G,A yAjko htA KrA/ kAr, ke yAjk vgRmÜ temne cAlu rhetA m]ËyuŒe ŒwkAvI dIDA htAÖ 24p, ösu sdAkA\ rhe Ce te mAwe Œenç yAjkpd ŒivkArI CeÖ 25ŒATI je loko ösu mArPte devnI nÆk ŒAvze teŒone sMp, U R rIte tArvAne smTR Ce ŒnMt Œne Œmr hovATI ŒA te :i‚§tò krI zkzee Ö teŒo mAwe temnA trPTI ösu dev smmëy§TtA krzeeÖ 26ösu Œe ÒmuKyAjk Ce ke jenI ŒAp,ne jär CeeÖ te piv™ Ce tenAmÜ pAp nTIÖ te zu• Ce Œne koö p, pApIŒonA ÒBAvTI dUr Ce Œne tene ŒAkAzTI p, ŸMcç §TAn ŒApvAmÜ ŒAÃyç CeeÖ 27te bI¡ ÒmuKyAjko jevo n htoÖ tene potAnAM Œne lokonÜ pApo mAwe drroj bildAn ŒpR, krvAnI ŒgËy rhetI nTIÖ kAr, ke te,e ŒA bDA mAwe ŒA kAm Œek j vKt kyuRÖ ïAre te,e potAnI ¡tnç §vApR, kyuRÖ 28jUnA inymo ÒmA,e psMd krvAmÜ ŒAvtA ÒmuK yAjko inbR\ Œne ŒDUrA htAÖ prMtu devnA smnç vcn inymzAS pCI ŒApvAmÜ ŒAÃyMu htu Ö te , e potAnA pu ™ ne sdAkA\ mAwe sM p U , R ÒmuKyAjk trIke nIµyo CeeÖ
ösu ŒAp,o ÒmK u yAjk ŒAp,ne je kMö mu•y mu¦A khevAmÜ ŒAÃyA Ce te ŒA ÒmA,e CeÖe ösu i‚§t ŒAp,o ÒmuKyAjk Ce Œne te ŒAkAzmÜ dev iptAnA rAjyAsnnI jm,I bAju Œ e svR Z e — §TAne ibrAje l o Ce e Ö 2ŒAp,A ÒmuKyAjk piv™§TAnmÜ KrA mMfpmÜ sevA krI rHA CeeÖ je piv™§TAnne deve §TAipt kyuR Ce/ nih ke lokoŒeeÖ 3dre k Òmu K yAjk de v sm- ŒpR , o Œne bildAno lAvvA mAwe inmAyelA Ce ke je ŒAp,A ÒmuKyAjke p, kMök smpR, krvAnç CeÖe 4¡e ŒAp,A ÒmuKyAjk ŒAje p]¢vI pr ÆvtA hot to te yAjk b–yA n hot/ kAr, ke ŒhÞ to hjuye inymzAS ÒmA,e devne dAnApR, krnArA yhUdI yAjko CeÖe 5ÒmuK yAjk trIke teŒo je sevA kAyR kre Ce te to mA™ ŒAkAzmÜnI v§tuŒonI ÒitCAyA Ce/ mUsAŒe ïAre mMfp bnAvvAnI tqyArI btAvI ËyAre deve tene j,AÃyçÉ "pvRt pr tMMe je mMfp ¡eyo Ce te ÒmA,e j tç p]¢vI pr mMfpnI rcnA krÖ® 6p, i‚§tne ŒAkAzmÜ s¯pAyelI sevA jUnA inym ÒmA,e sevA krnAr yAjko krtAM G,I j ciFyAtI Ce Œne vDu ciFyAtA vcn pr ŒADArIt dev Œne mnuÅyo vðce tem,e §TApelo nvo krAr jUnA krAr krtÜ vDu ciFyAtA vcno pr ŒADArIt :rcAyelò CeeÖ 7¡e ÒTm krAr dox vgrno hot to/ bI¡ krAr :nvA krArò nI koö j jäiryAt n rhetÖ 8devnI di’mÜ loko doixt WrtA htA teTI te,e kHçÉ
8
9
10
11
"tç mÂKIsdke ÖÖÖ yAjk C®e gIÖzAÖ 110É4Ö
ih„Œ U o 7É18-8É11
"ÒBu khe Ce/ Œevo idvs ŒAvze ke/ ïAre hç öJrAŒel Œne yhUidyAnA lokone nvo krAr ŒApIzÖ ïAre teŒonA pUvR¡ene hAT pkfIne öij¹t dezmÜTI bhAr lö ŒAÃyo ËyAre je krAr m« teŒonI sATe kyoR hto tenÜ krtÜ ŒA krAr judo hzeeÖ dev khe CeÉ öJrAŒelnA lokone hç nvo krAr ŒApIzÖ BivÅymÜ ŒA krAr hç ŒApIzÖ hç mArA ŒA kAydAŒo temnA mnmÜ mUkIzÖ ne teŒonA údypw pr lKIzÖ hç teŒono dev Töz/ Œne teŒo mArA loko TzeeÖ hve pCI koöne potAnA Ò¡bMDu ŒTvA tenA BAöne khevAnI ŒAv½yktA nih rhe ke/ ÒBune
ih„Œ U o 8É12-9É17
12
298
Œo\K kAr, ke nAnATI mÜfIne mowA suDI bDA j loko Œo\KzeeÖ teŒoŒe je kÜö ŒprADo mArA ivru• kyAR hze tene hç mAP krIz/ Œne teŒonAM pApone kdI yAd nih krMuÖ® yimRyA 31É31-34 13dev
ŒAne nvo krAr khe Ce/ teTI deve phelA krArne jUno WrAÃyoÖ Œne je kMö jUnç Ce te TofA smymÜ ivnAz pAmzeeÖ
pA,I Œne ivivD ÒkArnI §nAniûyAno iz’AcAr/ bAH iviDŒo htI Œne ïÜ suDI nvo mAgR ŒAve ËyÜ suDI tenç pAln krvAno hetu htoeeÖ nvA krAr mj u b ŒArADnA Œá§tËv DrAvtI ŸYm Ãyv§TAnA ÒmuKyAjk sArI v§tuŒono ÒmuKyAjk htAeeÖ ÒmuKyAjk trIke i‚§t ŒAÃyAeeÖ ËyAre te,e KUb j ŸYm ŒevA mMfpmÜTI Òvez kyoRe Ö Œne te sMMpU,R ŒevA §vgIRy mMfpmÜ Òve½yo je vDAre mowo Œne vDAre pirpU,R htoÖ te mAnvo ×ArA bnAvelo n hto Œne te ŒA duinyAmÜ bnAvelo n htoeeÖ 12 hMmezne mAwe Œek j vAr r!t löne i‚§t prmpiv™§TAnmÜ Òve½yoÖ bkrAnA tTA vACrfAnA rkt vfe nih/ prMtu potAnA j r!t vfe ŒAp,e mAwe svRkAiln ŒAp,A Ÿ•ArnI ÒAá¹t mAwe te Òve ½ yAe e Ö 13 je loko prmpiv™§TAnmÜ ÒvezvA mAwe zu• n htA teŒo pr bkrAŒonç tTA goDAŒonç r!t tTA vACrfÜnI rAK CÜwIne teŒonA P!t zrIrne zu• kyARÖ 14i‚§tnç lohI ŒAp,e je du’ kAyoR kyAR Cee/ temÜTI ŒAp,A údyone ivzex zu• krze jeTI ŒAp,e ÆvMt devnI :Bjnò sevA krI zkIŒee Ö teTI i‚§te snAtn ŒAËmAnI shAy vfe dox vgrnç bildAn devne ŒA¹yç Œne inÅklMk b–yAeeÖ 15teTI dev pAseTI ösu nvo krAr* loko pAse lAÃyAeeÖ i‚§t nvo krAr ŒevA loko mAwe lAÃyo ke jeŒone tefvAmÜ ŒAÃyA Ce Œne je ŸYrAiDkArIno ŒAzIvAR d me \ ve Ö de v e ŒApe l Ü vcn ÒmA,e ŒnMtkA\no vArso pAmeÖe kAr, ke ÒTm krAr* ÒmA,e lokoTI Tyel pApmÜTI lokone Ÿ•Ar ŒpAvvA i‚§t mr, pAµyAeeÖ 16ïAre mnuÅy mr, pAme Ce ËyAre te potAnI pAC\ visytnAmuM mUkto ¡y CeeÖ prMtu lokoŒe Œe sAibt krvç pfe Ce ke visytnAmç lKnAr Ãyi!tnç mr, Tyç Ce ke kemÀ 17visytnAmMu krnAr Ãyi!t mr, pAme pCI j visytnAmAMno Œml Tö zkeeÖ ïÜ suDI te Ãyi!t Æve Ce/ ËyÜ suDI teno Œml Tö zke nih :Ãyi!tnA mr, pCI j teno Œml 11hAlmÜ
jn U A krAr ÒmA,e ŒArADnA juŒo phelA krArmÜ p, BjnsevAnA inymo htAÖ Œne mnuÅynA hATe bnAvel piv™§TAnnI j©yA p, htIÖ 2mMfpno ÒTm BAg piv™§TAn trIke Œo\KAto htoeeÖ ËyÜ dIvI/ mej Œne te pr devne ŒipRt rowlI htIÖ 3bI¡ pfdAnI pAC\ ŒM d rno BAg prmpiv™§TAn trIke Œo\KAto htoeeÖ 4 temÜ sQTI vDu piv™ sugMiDt sonAnI DUpvedI Œne cAre trP sonAnI mFelI pewI htI Œne temÜ jUno krAr htoeeÖ te pewImÜ sonAnI br,I mANATI* BrelI htIÖ hArunnI k\I PUwelI lAkfI tTA izlApw pr jUnA krArnI ds ŒA÷AŒo lKelI htIÖ 5Œne tenA pr mihmAdzRk käbo htA/ jeŒonI CAyA dyAsn pr pftI htIÖ hm,AM teŒo sMbMDI ŒmArATI siv§tAr khevAy Œem nTIÖ 6mM f pmÜ m« sm¡Ãyç te ÒmA,e dre k v§tu Ãyvá§Tt goWvI devAmÜ ŒAvIÖ pCI yAjko hMmezA phelA ŒorfAmÜ sevA krvAnç kAm krvA jtAÖ 7p, bI¡ ŒorfAmÜ P!t ÒmuKyAjk j jö zkto/ te p, vxRmÜ Œek j vKt jto/ te potAnI sATe lohI :r!tò lIDA vgr kdI te ŒorfAmÜ Òvezto niheeÖ ÒmuKyAjk te r!t löne potAnA Œne loko ×ArA Œ¡,TI p, pApkmR Tyç hoy tenA mAwe ŒpR, krtAeeÖ 8ŒA bDI bAbto ×ArA piv™ ŒAËmA btAve Ce ke ïÜ suDI ÒTm BAg ËyÜ hto/ ËyÜ suDI prmpiv™§TAnmÜ ÒvezvAno mAgR KuÂlo n htoeeÖ 9ŒA bAbt prTI ŒAjnA mAwe ŒAp,e dAKlo lö zkIŒe/ je mujbnÜ bildAno Œne ŒpR,o ŒApvAmÜ ŒAÃyAM htAM/ teŒo Bjn krnArnç ŒMtÉkr, sMpU,R zu• krvA mAwe dAvo krtAM n htAM Œne pU,R p, bnAvI zktA nhotÜÖ 10ŒA rIvA¡e P!t/ Bojn/
n v o k r A r ŒA "vDu sAro krAr® je deve tenA lokonee ösu •ArA ŒA¹yo CeÖ
mANA deve yhUdI lokone r,mÜ KAvA ŒApel KorAkÖ
Ò T m k r A r jyAre teŒone mUsAnuM inymzAS ŒA¹yç ËyAre deve yhUdI lokone krAr ŒA¹yoÖ
9
299 Tö zkeòÖ 18phelA krAr mAwe dev Œne loko vðce ŒAvç j kMök Cee Ö tenÜ r!t ×ArA phelÜ krArnI Òit—A TAy Œe järI htçÖ 19lokone bDI j ŒA÷AŒo khI sMB\AÃyA pCI mUsAŒe vACrfA Œne bkrAnÜ r!t sATe pA,I me\ÃyçÖ te r!t löne te,e JUPAnI fA\I Œne ikrmÆ ¬n vfe inymnA pu§tk pr tTA bDA loko pr inzAnI mAwe lohI CÜwyçÖ 20 pCI mUsAŒe kHu/M "ŒA lohI ŒevA krArnç Ce jene ŒnusrvA deve tmne ŒAdez ŒA¹yo CeeÖ® 21Œe j rIte mUsAŒe piv™ mMfp pr r!t CÜwóç Œne je koö v§tuŒono sevAmÜ Ÿpyog krvAmÜ ŒAve Ce te bDA pr r!t CÜwyçÖ 22inymzAS khe Ce kee drek v§tu r!tnA CMwkAvTI piv™ TAy Cee Ö r!t vhevfAÃyA vgr pApnI mAPI m\tI nTIÖ ösu i‚§tnç bildAn pAp invAr, mAwe bDI v§tuŒo ŒAkAzmÜ Ce te j sAcI v§tuŒonI nkl htIÖ Œne te bDAne pzuŒonA r!t vfe zu• krvAmÜ ŒAvtI htIÖ prMtu ŒAkAznI v§tuŒone vDAre sArA bildAn vfe zu• krvAnI jär htIÖ 24v\I KreKr nmUnA ÒmA,e mAnve bnAvel piv™§TAnmÜ i‚§t Òve½yo nih/ prMtu i‚§t ŒAkAzmÜ devnI hjUrmÜ gyo jeTI ŒAp,ne mdd krI zkeeÖ 25ŒA sQTI vDu piv™§TAnmÜ ÒmuKyAjk vxRmÜ Œek j vAr Òveze CeeÖ te potAnI sATe devne ŒpR, krvA r!t lAve CeeÖ prMtu i‚§tnI mAPk te potAnç r!t ŒpR, krto nTIÖ i‚§t to ŒAkAzmÜ sIDAÃyo p, tene bI¡ ÒmuK yAjknI mAPk vArMvAr r!t ŒpR, krvAnI jär rhI niheeÖ 26¡e Œem hot to i‚§tne jgtnI zäŒAtTI vArMvAr mr, shn krvç pæç hotÖ prMtu sdAne mAwe pApnç sAm¢yR n’ krvA te,e Œek j vAr potAnç bildAn ŒA¹yçÖ 27jem mA,s Œek j vAr mr, pAme Ce Œne pCI teno –yAy TAy tevç inmAR, Tyelç CeeÖ 28tem i‚§te p, G,A lokonA pAp potAne mATe levA Œek j vKt bildAn ŒA¹yç Œne hve te lokonA pAp mAwe nih prMtu jeŒo ŒAturtATI tenI rAh ¡eö rHA Ce temno Ÿ•Ar krvA i‚§t bIÆ vKt ŒAvnAr CeÖ 23ŒA
i‚§tnç bildAn ŒAp,ne sp M , U R bnAve Ce inymzAS BivÅymÜ ŒAvnArA zuB kAyoRnI ÒitCAyAäp Ce Œne te v§tuŒonI
10
ih„Œ U o 9É18-10É15
KrI ÒitmAŒo temÜ nTIÖ dr vxÁ ŒenA Œe j bildAno stt ŒpR, krvAmÜ ŒAvtÜ htÜ/ CtÜ inymzAS ÒmA,e koö Ãyi!t pirpU,R Tö zkI nTIÖ 2¡e jUnA inyme lokone pirpU,R bnAÃyo hot to pCI teŒoŒe bildAno ŒApvAnç bMD kyuR hotÖ teŒo sdAne mAwe zu• Tö gyA hot Œne teŒone temnA pApo mAwe doixt Tvç pæç nA hotÖ prMtu inymzAS te krI zñç niheeÖ 3prMtu Œe vAixRk bildAno to temnA mnmÜ dr vxeR pAponI yAd tAÆ krAve CeeÖ4 kAr, ke goDAŒonç tTA bkrAŒonç lohI pAp dUr krvA smTR nTIÖ 5ŒATI jyAre i‚§t ŒA duinyAmÜ ŒAÃyo/ ËyAre te,e kHuMÉ "he dev pzuŒonç r!t tne ÒsN krI zke tem nTIÖ p, tMe mArA mAwe zrIr bnAÃyç CeeÖ 6 pAponI mAPIne ŒTÁ ŒpAtç dhnApR, tTA pApATARpR,TI tç kMö ÒsN Tto nhotoeeÖ 7 teTI tem,e kHç; 'he dev/ hç ŒhÞ zASmÜ mArA sMbMDI l•yA ÒmA,e tArI öðCA pU,R krvA hç ŒhÞ CçÖ¾¾¾ gItzAS 40É6-8 8ÒTm
i‚§te kHç Cee/ "zASmÜ ŒpAtÜ pApmui! t mAwenÜ ŒpR,o tTA d hnApR,oTI ŒpAtÜ bildA no ×ArA tç ÒsN Tö zke tem nTIÖ¾¾ :ŒA bDA bildAnonI ŒA÷A inym kre Cee eÖò 9 pCI te,e :i‚§teò kHç/ 'he d ev? hç ŒA rHo/ tArI öðCA pU ,R krvA hç ŒA Ãyo CçÖ ® ŒA Ò mA,e te,e jUn I Ãyv§TA rd krI Œne nvI Ãyv§TA §T ApIÖ 10 devnI öðCA mujb ösu i‚§tnÜ kAyoR ÒmA,e Œek j vAr i‚§tnuM zrIr ŒpR, TyATI ŒAp,ne piv™ krvAmÜ ŒAÃyA CeeÖ 11tem j drek yAjk inËy sevA krtÜ tTA Œe ne Œe j bildAno G,IvAr ŒpR, krtAÖ prMtu te bildAnoTI pApone kdI dUr krI zñA nihÖ 12 p, ŒAp,Ü pApone mAwe i‚§te Œek j vAr bildAn ŒA¹yç Œne i‚§t devnI jm,I bAjuŒe ibrAïAeeÖ 13Œne tenA du½mnone tenI sYA nIce mUkvAmÜ ŒAve teTI i‚§t hve ËyÜ rAh ¡eö rHo Cee Ö 14 jeŒone piv™ krvAmÜ ŒAve Ce teŒone i‚§te potAnA Œek j bildAnTI bDA j smy mAwe pirpU,R kyARÖ 15ŒA ivxe piv™ ŒAËmA p, sA-I ŒApe CeÖ tee phelA khe CeÉ
ih„Œ U o 10É16-37 16
300
"ŒA krAr Ce je BivÅymÜ hç mArA loko sATe krIz Œem ÒBu khe CeÖ hç mArA inymo teŒonA údy pr lKIzÖ hç mArA inymo teŒonA mnmÜ §TApIzÖ ¾¾ yimRyA 31É33
17pCI
te khe CeÉ
"teŒonA pApkmoR Œne duÅkmoRne hç mAP krIz Œne BivÅymÜ te hç kdI yAd krIz niheeÖ® yimRyA 31É34 18Œne
hve sdAne mAwe pAp mAP TyÜ Ce ËyAre pAp mui!t mAwe Œ–y koö ŒpR,nI jär rhetI nTIÖ dv e nI nÆk ŒAvo te,e ŒAp,A mAwe pfdAmÜ Töne/ Œewle potAnA zrIrmÜ Töne/ Œek nvo tTA Ævto mAgR ŸGAæo Ce/ ŒAp,e koö p, ¡tnA By ivnA dAKl Tö zkIzçÖ 20ösuŒe je nvo mAgR btAÃyo te ×ArA ŒAp,e ŒMdr jö zkIzuMÖ 21 devnA GrmÜ rAj krvA mAwe ŒAp,I pAse Œek mowo yAjk inmAyelo Cee Ö 22ŒAp,ne zu• krvAmÜ ŒAÃyA Cee Ö Œne ŒAp,ç ŒMtÉkr, doixt lAg,IŒoTI mu!t CeÖ ŒAp,A zrIrnç zu• pA,ITI §nAn krAvvAmÜ ŒAÃyç Ce teTI zu• údyTI Œne KAtrI je ivþAs ×ArA ÒA¹t Tyel Ce mAwe ŒAp,e devnI nÆk ŒAvI zkIŒe CIŒeÖ 23je ŒAzAŒomÜ ŒAp,e sMmt CIŒe tene ŒAp,e mLmtATI v\gI rhIŒe/ kAr, ke je,e ŒAp,ne vcn ŒA¹yuM Ce teno sMp, U R Broso ŒAp,e krI zkIŒe CIŒeÖ 19BAöŒo/
Œke bI¡ne mddäp bno ŒekbI¡no ivcAr krvo ¡eöŒe Œne sArA kAm krI Œne Òem dzARvI ŒekbI¡ne Œe ÒmA,e krvA mAwe ŸYejn ŒApIŒeeÖ 25jem kewlAk loko kre Ce tem ŒAp,e smUhmÜ m\vAnç pftç n mUkIŒe/ p, ŒAp,e smUhmÜ m\IŒe Œne ŒekbI¡ne b\ ŒApIŒe/ ŒA ÒmA,e ŒAp,e krvAnç vDu Œne vDu ÒyËn krIŒe kAr, dhAfo* nÆkne nÆk ŒAvI rHo CeeÖ 24ŒAp,e
i‚§t trPTI m¯ nA Pre vo ÷An TyA pCI ¡e ŒAp,e pApmÜ ÆvvAnç cAlu rAKIŒe/ to pApnA invAr, mAwe bIju bildAn Ce j niheeÖ 27¡e ŒAp,e pAp krvAnç cAlu j rAKIzç to –yAynI ByMkr Œpe-A Œne devnA ivroDIŒone B§m krI nAKe ŒevA ŒiÌnA teŒo Bog bnzeeÖ 28¡e koö mUsAnA inymzASno BMg kre Œne te be ke ™, sA-IŒo ×ArA pUrvAr TAy to tene mAPI nih ŒAptA koö p, dyA vgr motnI s¡ TtI htIÖ 29to pCI devpu™ne pg t\e kcfI nAKnAr/ krArnA je r!tTI piv™ Tyo hto tene Œzu• g,nAr k]pAnç BAn krAvnAr piv™ ŒAËmAnç ŒpmAn krnAr Ãyi!t kewlI ByMkr s¡ne pA™ Wrze teno ivcAr kroeeÖ 30ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke deve kHç Ce/ "du’ k]Ëyo krnArne hç iz-A krIz/ hç tene BrpAö krIzÖ®* deve Œe p, kHç Ce ke/ "ÒBu tenA lokono –yAy krzeÖ®* 31 koönA p, mAwe ÆvtA devnA hATmÜ pfvç te kewlç ByMkr Cee? 26sËynç
tmAro ŒAndM Œne âhmt gm u Avzo nih rAKoeeÖ BUtkA\nA te idvsomÜ ïAre tme sËynç ÷An ÒA¹t kyuR ËyAre tme G,I yAtnAŒo shn krI sMGxR kyoR/ prMtu tme b\vAn bnvAnç cAlu rA•yuMÖ 33G,IvAr tme Wpko Œne stAv,I Tö te shn krIeeÖ v\I kewlIk vAr bI¡MŒone ŒevÜ duÉKomÜTI psAr TtA ¡eöne tme teŒonI pfKe ¬BA rHAÖ 34hA/ ïAre kewlAk loko jelmÜ htA/ ËyAre tevA lokone tme mdd krI temnA duÉKnA BAgIdAr b–yAÖ tmArMu svR§v pfAvI levAmÜ ŒAÃyç ËyAre p, tme ŒAnMidt rHA kAr, ke tme ¡,tA htA ke tmArI pAse ŒenA krtÜ vDu sArI Œne sdA ne mAwe wkI rhe tevI sMpiY CeeÖ 35mAwe BUtkA\mÜ htI te âhmt gumAvzo nih kAr, ke tmne Œeno mhAn bdlo m\vAno Cee Ö 36tmAre DIrj rAKvAnI jär CeeÖ devnI öðCA pUrI krvAnç kAyR cAlu rAKoeeÖ Œne teTI j tmne je vcno ŒA¹yA Ce te ÒA¹t krzoeeÖ 37TofA smymÜ/ 32yAd
"ÒBu je PrITI ŒAvnAr Ce te ivlMb krze nihÖ "d’ u kË] yo ÖÖÖ BrpAö krIz® punÖ 32É35Ö
dhAfo i‚§tno PrI Ògw TvAno smy
"ÒBu ÖÖÖ–yAy krz®e gIÖzAÖ 135É14Ö
301 38–yAyI
mA,s mArAmÜ :devò ivþAs rAKIne ÆvzeÖ ¡e te Byno mAyoR pACo hwI jze to pCI tenAmÜ mne ŒAnMd Tze niheeÖ¾¾ hbALuk 2É3-4 39p,
ŒAp,e Œe ÒkArnA mA,so nTI/ je pICe hW kre Œne KovAö ¡yÖ nAÖ ŒAp,e ŒevA loko CIŒe ke devmÜ ŒAp,ne dF ivþAs Cee Œne tenAmÜ ŒAp,e Ÿ•Ar pAmelAM CIŒeÖ ivþAs ivþAs Œewle ŒAp,e je v§tunI ŒAzA rAKIŒe CIŒe tenI KAtrI CeÖ je v§tuŒo ŒAp,e ¡eö zktA nTI CtÜ ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke te sËy Ce/ teno j ŒTR ivþAsÖ 2purAtn smymÜ ÆvtA loko pr dev KUb j Kuz hto kAr, teŒone devmAM ivþAs htoeeÖ 3ivþAsnA ŒADArTI j ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke sm‹ jgtnI rcnA devnI ŒA÷A ÒmA,e Tö Ce Œeno ŒTR Œe Tyo ke ŒAp,e je kÜö ¡,IŒe CIŒe te koö Œd½y zi!t •ArA bnAvvAmÜ ŒAvelç CeeÖ 4kAön Œne hAbele devne ŒpR, cFAÃyç p, hAbelne ivþAs hto teTI ivþAsTI te kAönnA ŒpR, krtÜ vDu sArMu Œewle devne psMd pfe tevç ŒpR, lAÃyoÖ deve hAbelnA ŒpR,no §vIkAr kyoR Œne hAbelne –yAyI WrAvtI sA-I ŒApIÖ hAbel mr, pAµyo/ p, ŒAje p, te potAnA ivXAs ×ArA ŒAp,ne khI rHo CeeÖ 5hnoKe p, dev pr ivþAs rA•yo/ teTI te mr,no ŒnuBv kre te phelA deve tene p]¢vI prTI lö lIDoeeÖ teTI te mr,no ŒnuBv krI zkyo nihÖ zASmÜ l•yç Ce ke hnoK mnuÅy hto/ ËyAre te,e KreKr devne ÒsN kyoR htAeeÖ te ŒekAŒek Œd½y Tö gyo kem ke deve tene Ÿpr lö lIDo htoeÖe 6ivþAs rA•yA vgr tme tene ÒsN krI zko niheeÖ dev pAse ŒAvnAr Ãyi!tŒe ivþAs rAKvo ¡eöŒe ke tenç Œá§tËv Ce/ Œne sAcA údyTI zoDnArne te m\e Ce dev teno bdlo ŒApzeeÖ 7nUhe p, devmÜ ivþAs rA•yo Œne je v§tu te,e ¡eö nhotI ŒevI bAbtonI cetv,I tene ŒApvAmÜ ŒAvI/ ËyAre te,e potAnA pirvArne bcAvvA mAwe devno fr rAKIne ivþAsTI potAnA pirvArnA tAr, mAwe vhA, tqyAr kyuRÖ teTI te,e jgtne doixt
11
ih„Œ U o 10É38-11É19
WrAÃyç Œne ivþAsTI je –yAyIp,ç m\e Ce teno te vArs TyoeeÖ 8 ivþAsTI ”„Aihm je §T\ vArsAmÜ potAne m\vAnç htç ËyÜ jvAnç te f ç m|yATI ŒA÷ADIn Tyo; Œewle pote ñÜ ¡y Ce/ ŒenATI Œ÷At hovA CtÜ te potAnç vtn CofI cAlI nIk|yoeÖe 9deve je dezmÜ jvAnç vcn ŒA¹yç htç ËyÜ jöne rHoeeÖ ”„Aihm ËyÜ Œek musAPrnI mAPk rHoeeÖ kAr, ke tene ivþAs htoeeÖ ”shAk Œne yAkUbne p, te j vcn m|yç htç Ö te Œ o p, tM b u m Ü rHA htAÖ 10”„Aihm te zhernI rAh ¡eto htoeeÖ jeno pAyo dF hoy/ Œevç zher ke jeno izÂpI Œne bÜDnAr dev hoyÖ 11”„Aihm KUb Grfo hovATI bA\kone pedA krvA ŒsmTR htoÖ Œne sArA mAtA bnI zke tem nhtI prMtu deve ”„Aihmne vcn ŒA¹yç htç temÜ tene pU,R ivþAs htoÖ Cevwe sArA gBRvtI Tö Œne ”„Aihm iptA b–yoeeÖ 12 ŒA mA,s Œewlo bDo v]• hto ke te m]t Œv§TAmÜ htoÖ p, Œe Œek j Ãyi!tmÜTI Œnek Ò¡ ŸËpN TöÖ tenAM sMtAn ŒAkAznA tArA Œne smuêiknArAnI retInA k, jewlA ŒsM•y htAÖ 13ŒA bDA j mA,so mr, pAµyA ËyÜ suDI deve vcno ŒA¹yÜ temÜTI kÜöj me\vI zñA nih CtÜ ivþAsTI ÆÃyA/ teŒoŒe pelÜ vcno dUrTI ¡eyAÖ Œne temnç §vAgt kyuR Œne teŒoŒe Œe p, ¡²yç ke ŒA p]¢vI ŒmArMu kAymI Gr nTI/ ŒhÞ to Œme mA™ musAPro j CIŒeeÖ 14 ŒA prTI §p’ TAy Ce ke teŒo Œek deznI zoDmÜ Ce je temno potAno dez CeeÖ 15¡e teŒo ŒevA dez ivxe ivcArtA hoy ke jene tem,e CofI dIDo Ce/ to te Œe dezmÜ PrI pACA ŒAvI zñA hotÖ 16 p, Œe mA,so Œek vDu sArA deznI ke je §vgIRy dez hze tenI rAh ¡eöne beWA htAÖ Œewle devne temno dev khevAmÜ koö sMkoc n htoÖ te,e Œe loko mAwe Œek zher tqyAr krI rA•yç CeeÖ 17-18deve ”„AihmnA ivXAsnI ksowI krIÖ ïAre tenI ksowI Tö ËyAre/ ”„Aihme ivþAsTI ”shAknç bildAn ŒA¹yçÖ Œewle jene vcno ŒApvAmÜ ŒAÃyÜ htÜ ne jene khevAmÜ ŒAÃyç htç ke/ ”shAkTI tAro vMz g,Aze/ te,e potAnA ŒeknA Œek pu™nç bildAn ŒA¹yçÖ 19”„Aihm mAnto hto ke dev mUŒelÜŒone pACA ŸWAfI zke Ce/ Œne KreKr deve ïAre ”„Aihmne ”shAknç bildAn ŒAptA roño/ ËyAre te tene mUŒelAmÜTI pACA bolAvvA jevç htçÖ
ih„Œ U o 11É20-12É1
302
20ivþAsnA
kAr,e j ”shAke tenA dIkrA yAkUb Œne ŒesAvne BivÅy sbMDI ŒAzIvARd ŒA¹yoee Ö 21ivþAsnA kAr,e j mr,nI GfIŒe yAkUbe lAkfInA weke ¬BA Töne yUsPnA bMne pu™one ŒAzIvARd ŒA¹yo Œne te,e ŒArADnA krIÖ 22ivþAsnA kAr,e j yUsPe potAnA ŒMtkA\e öij¹tnA öJrAŒelnA lokonA CUwA pfvAnI vAt krI/ Œne tenA zb ivxe sUcno kyARÖ 23ivþAsnA kAr,e mUsAnA mA bApe tenA jnµyA pCI tene ™, mihnA suDI sMtAfI rA•yo/ kem ke teŒoŒe ¡eyç ke te bA\k sçdr Ce Œne teŒo rA¡nI ŒA÷ATI fyAMR niheÖ 24ivþAsTI mUsA mowo Tyo Œne mowA TyA pCI potAne PAän rA¡nI dIkrIno pu™ g,AvvAnI nA pAfIÖ 25 mUsAŒe pApnç -i,k suK BogvvAne bdle te,e ivþAsTI devnA lokonI sATe mu½kelIŒo veWvAnç ŒAnMdTI psMd ky¤/M 26öij¹t deznI sMpitnA mAilk bnvA krtAM te,e i‚§tnç ŒpmAn shn krvAnç vDAre psMd kyuR/ kem ke BivÅymÜ devnA trPTI tene je mhAn K¡no m\vAno hto tenA trP te,e lrA•yçÖ 27ivþAsnA kAr,e mUsAŒe rA¡nA ûoDnI bIk rA•yA vgr öij¹t dezno ËyAg kyoRÖ te,e êW ivþAs cAlu rA•yo; jem ke Œd½y devne te ¡eto hoyÖ 28mUsAŒe pA§KA tqyAr kyuR Œne drvA¡nI bArsAK Ÿpr r!t CÜwyçÖ drvA¡ pr r!t ŒewlA mAwe CÜwóç jeTI mr,no dUt* öJrAŒel lokonA ÒTm j–mel bA\kone mArI nA nAKeÖ ŒAm krvAnç kAr, mUsAne :devmÜò ivþAs htoeeÖ 29ivþAsTI öJrAŒelI loko mUsAnI pAC\ korI jmIn pr cAltA hoy tem lAl smuê psAr krI gyA temnI pAC\ pfelA öij¹tnA loko tem krvA jtÜ fUbI :smuêmÜò gyAÖ 30loko ivþAsTI devnI ŒA÷A mujb yrIKonA kownI ŒAg\ pAC\ sAt idvs PyAR Œne ŒMte te kow tUwI pæoeeÖ 31rAhAb ve ½ yAŒe öJrAŒe l I ¡sU s lokone ŒAvkAyAR Œne im™nI mAPk mdd krIÖ kAr, ke tene ivþAs hto Œewle te Œv÷A krnAr loko sATe mr, pAmI nhotIÖ
m r , n o d Ut Œ-rsÉ "nAz krnArÖ® öij¹tvAsIŒone iz-A krvA/ deve drek GrmÜTI jye— pu™ne mArI nAKvA dUtne mokÂyoÖ :punÖ 12É29-32òÖ
32ŒATI
ivzex hç zç khçÀ igidyon/ bArAk/ sAmsUn/ yPtA/ dAŸd/ zmuŒel tTA ÒboDkonA ivþAsnI vAt krvA besç to mne Œewlo smy p, nTIÖ 33ŒA bDA lokone G,o j ivþAs hto Œne te ivþAsne kAr,e tem,e rAïone hrAÃyAÖ Œne je kAyoR –yAyyu!t htA te tem,e kyAR Œne devnA vcnonAM P\ ÒA¹t kyAR/ v\I teŒoŒe ivþAs sATe âshnA jfbA bMD krI dIDAÖ 34ŒA rIte kewlAk lokoŒe zi!tzA\I ŒiÌne roñoÖ kewlAk tlvArnI DArTI bðyA/ to kewlAkne inbR\tAŒo htI je tAkAtmÜ pirvitRt TöÖ kewlAke lfAömÜ zUrvIrtA dAKvI Œne du½mnonA sq–yne BgAfI mUñAÖ 35SIŒonA ivþAsne kAr,e kewlAk puruxo m]Ëyu pAmelA sÆvn TyA Œne teŒone pACA m|yAÖ kewlAk irbAöne mAyAR gyA/ mu!t TvAne bdle teŒoŒe mrvAnç psMd kyuR temne ivþAs hto ke punruËTAn ×ArA teŒo vDu sA¶M Ævn ÒA¹t krzeÖe 36 kewlAknI m½krI krvAmÜ ŒAvI Œne temne ŒsH mAr mArvAmÜ ŒAÃyoÖ bI¡ :kewlAŒekò ne befIŒo bÜDIne jelmÜ pUrvAmÜ ŒAÃyAÖ 37teŒone pËTroTI mArI nAKvAmÜ ŒAÃyA Œne be wukfA krI nAKvAmÜ ŒAÃyAÖ teŒone tlvArTI mArI nAKvAmÜ ŒAÃyA/ kewlAŒek GewÜ bkrAnA cAmfÜ pherI rKæAÖ je grIbo htA temne Kub j duÉK ŒApvAmÜ ŒAÃyç Œne temnI sATe ŒGiwt ÃyvhAr kyoReÖ 38ŒA duinyA ŒAvA mA,so mAwe yo©y nhotI/ ŒA mA,so r,mÜ/ pvRto pr/ guPAŒomÜ Œne jmInnA BoyrAŒomÜ BwktA rHAÖ 39ŒA bDA j loko ivþAs rAKnAr htAÖ CtÜ koöne p, devnç mhAn vcn m|yç nihÖ 40kem ke deve ŒAp,ne kMök vDAre sArMu ŒApvA nLI kyuR Ce jeTI teŒo P!t ŒAp,I sATe j pirpU,R Tö zkeeÖ
ŒAp,e p, ösn u A nmn U Ane Œns u rvç ¡ö e Œe to ŒAp,I cAre bAju ivþAsnA lokono mowo smudAy âvw\Ayelo CeÖ lokonA mowA smudAyno ivþAs zç Ce te temnç Ævn ŒAp,ne ŸdAhr, pUäM pAfe CeeÖ mAwe ŒAp,e temnA jevA Tvç ¡eöŒeeÖ jeTI je koö bAbto ŒAp,ne mMd bnAve ke pACA pAfI de teno ŒAp,e ËyAg krIŒeÖ ŒAp,ne pAfI nAKnAr pApTI ŒAp,e Œlg Tö jöŒe Œne deve ŒAp,A mAwe nLI krelI dofmÜ DIrjTI dofIŒe
12
303 :ŒAg\ vDIŒeòÖ 2ŒAp,e hMmezA ösuno dAKlo lö tene ŒnusrIŒeeÖ ösu ŒAp,A ivþAsno Œ‹esr CeeÖ Œne te ŒAp,o ivþAs pU,R kre Cee Ö ŒAp,e ösu trP di’ rAKIŒeÖe te,e pCITI m\nAr ŒAnMdne njr sm- rAKIne vD§tMB pr zrmjnk mr, shn kyuR Œne hAl te devnA rAjyAsnnI jm,I bAju ibrAjmAn CeÖe 3ösu ivxe ivcAr kroeÖe pApIŒo trPTI te,e ŒAvo mowo ivroD shn kyoReÖ teŒoŒe tenI sATe ûUr vtARv kyoR hto/ CtÜ te,e DIrj rAKI htIÖ tem tme p, ÒyËn CofInA do Œne DIrj rAKoeeÖ dv e iptA tÂU y ivru• tmAre Œewlç bDç JJUmvç pæç nTI/ Œne ŒevI koö ŒAv½yktA n htI ke tmAre tmArMu lohI vhAvvç pfeÖe 5v\I deve tmne tenA bA\ko g,Ine khelÜ ŸYejnAdAyk vcno BUlI nA ¡Œo Œne teno itr§kAr p, nA kroÉ 4pApnI
6
"mArA dIkrA/ dev tne iz-A kre ËyAre gu§se nA TA/ Œne jyAre dev tne BUl btAve ËyAre ÒyËn krvAno bMD nA krÖ dev jene cAhe Ce te drekne iz-A kre Cee/ Œne jene te pu™ trIke §vIkAre Ce te drek mA,sne te iz-A kre CeeÖ¾¾ nIitvcno 3É11-12 7dev
iptAnI iz-A smÆ drek pIfAŒo shn kroeeÖ drek pu™one temnA iptA iz-A kre Ce Œe rIte dev tmne iptAnI mAPk iz-A kre CeeÖ 8 ¡e tmne iz-A TŒel nTI : drek pu™ne iz-A Tzeò/ to tme dAsIpu™o Co Œne KrA pu™o nTIÖ 9ŒAp,A sMsArI iptA ŒAp,ne iz-A kre Ce CtÜ ŒAp,e tenç mAn ¡\vIŒe CIŒee Ö to pCI sAcç Ævn ÆvvA mAwe ŒAp,A ŒAËmAŒonA iptAne ŒAp,e vDAre ŒAiDn Tvç j ¡eöŒeeÖ te vDAre mhËvnç CeeÖ je kÜö iz-A kre te ŒAp,e §vIkArvI j ¡eöŒeeÖ 10p]¢vI prnA ŒAp,A iptAŒe je sQTI ŸYm ivcAyuR Œne ŒAp,ne ŒAp,A sArA mAwe TofA smy mAwe iz-A krIÖ prMtu dev ŒAp,ne ŒAp,A BlA mAwe iz-A kre CeeÖ jeTI ŒAp,e tenA jevA piv™ bnIŒeeÖ 11 ïAre ŒAp,ne iz-A krvAmÜ ŒAve Ce ËyAre te ŒAnMdkArk lAgtI nTIÖ tenA bdle ŒAp,e pIfA BogvIŒe CIŒee Ö p, pAC\TI te
ih„Œ U o 12É2-23
zÜitmy Œne ÒAmAi,k Ævnno r§to ŒAp,ne ŒApe CeÖ ŒAp,ne iz-A ×ArA tAlIm ŒpAy CeeÖ kv e I rIte Ævvç te ivxe sAvD rho Œz!t bnI gyA Co mAwe tmArI ¡tne PrITI vDu b\vAn bnAvoeeÖ 13 sËynA mAgeR cAlo to tme bcI jzo temÜ tmAre kÜöj gumAvvAnç nTIÖ 14bDA j loko sATe zÜitTI ÆvvA ÒyËn kro Œne pApTI mu!t Ævn ÆvvA ÒyËn kroeeÖ jenç Ævn piv™ n hoy to tene devnA dzRn kdI Tze niheeÖ 15sAvD rho/ tmArAmÜTI koö devnI k]pA me\vvAmÜ inÅP\ n ¡y/ koö tmArAmÜ kfvAznA bI nA ŸgAfee Ö kAr, ke tevA mA,so G,A lokonA Ævn brbAd krI zke Ce e Ö 16 tmArAmÜTI koö ÃyiBcArmÜ n pfI ¡y Œe mAwe sAvD rhoeeÖ Œek BojnnA bdlAmÜ mowo pu™ hovAne lIDe jye— hkno sodo krnAr ŒesAvnI jem tmArAmÜTI tme koö sÜsAirk mnvA\o n bneeÖ 17yAd rAKo/ pAC\TI ŒesAve ŒAzIvARd me\vvA BAre rudn siht p§tAvo kyoR p, ËyAre G,ç j mofç Tö gyç htç Œne iptAŒe ŒAzIvARd ŒApvAnI §p’ nA pAfI dIDI kAr, ŒesAve je kMö kyuR Ce temÜTI te pACo PrI zke tem nhotoeeÖ 18tme koök nvI j©yA pr ŒAÃyA Coe e Ö öJrAŒelnA loko pvRto pAse ŒAÃyA hoy tevI ŒA j©yA nTIÖ tme ŒevA pvRt pr nTI ŒAÃyA ke je ŒiÌnI jvA\ATI s\gto Ce jene tme ŒfkI n zkoeeÖ tme GmGor ŒMDkAr/ ŒAkAz Œne toPAn hoy tevI j©yAŒe nTI ŒAÃyAÖ 19te smye r,âzgfAnA ByMkr ŒvAj sATe devnI vA,I sÜB\vAmÜ ŒAvI pCI te ivxe tem,e PrI kÜöj sÜB|yç niheeÖ te mAwe lokoŒe ÒATRnA krIÖ 20teŒo PrI ŒA÷A sÜB\vAnç shn krI zke tem nhotuMÉ kAr, ke/ "¡e koö ¡nvr phAfne Œfke to te p¢TrTI mAyuR ¡yÖ®* ŒevI ŒA÷ATI teŒo ‰uÆ ŸWóAÖ 21 lokoŒe je d½y ¡eyç te KUb j ByAnk htç ke mUsAŒe pote p, kHç/ "hç ByTI ‰Ujç CçÖ¾¾* 22prMtu tme to isyon pvRt pr Œewle ke ÆvMt devnA ngr §vgIRy yäzAlem Œne h¡roh¡r dUtonI pAse/ 23ÒTm j–melA jeŒonÜ nAm ŒAkAzmÜ lKelÜ Ce teŒonI sAvRjink sBA tTA mMf\InI 12tme
"¡e koö ¡nvr ÖÖÖ mAyRu ¡y® "hç ByTI Dj U ç C®ç punÖ 9É19Ö
ingRÖ 19É12-13Ö
ih„Œ U o 12É24-13É18
304
pAse/ Œne shuno –yAy krnAr devnI pAse Œne sMpU,R TyelA –yAyIŒonA ŒAËmAŒonI pAse/ 24Œne nvA krArnA mëy§T ösunI pAse Œne je CMwkAvnç r!t hAbelnA krtÜ sArMu bole Ce tenI pAse ŒAÃyA CoeeÖ Œe r!t hAbelnA r!tnI jem ver levAnç khetç nTIÖ tenA krtÜ kÜök ivzex khevA mAge CeeÖ 25sAvDAn rho Œne jyAre tmArI sATe dev bole ËyAre sÜB\vAnI nA pAfzo niheeÖ yhUdIŒo cetv,I sÜB\vAnI nA pAfe Cee je teŒone p]¢vI pr ŒpAö htIÖ Œne te Œ o te m ÜTI bðyA nTIÖ hve de v ŒAkAzmÜTI ŒAp,ne khe Ce e Ö ¡e ŒAp,e te n e sÜB\vAno ŒnAdr krIŒe to ŒAp,e temÜTI kevI rIte bcI zkIzçÀ 26isnAö pvRt prTI dev ïAre boÂyo/ te smye tenI vA,IŒe p]¢vIne p, ‰U¡vI nAKI htI/ hve te,e vcn ŒA¹yç CeÖ "PrI Œek vAr p]¢vInI sATe ŒAkAzne p, hç ‰U¡vIzÖ® 27 ŒA zºdo "PrITI ŒekvAr® §p’ dzARve Ce ke kMpAymAn TyelI v§tuŒonI sATe je kÜö bnAvel Ce teno nAz TzeeÖ Œne je kÜö á§Tr Ce Œne je ‰U¡vI zkAze nih te rhezeÖ 28ŒAp,e devno ŒABAr mAnvo ¡eöŒe ke ŒAp,ne Œevç Œivc\ rAjy ŒApe Ce jene ‰u¡vI zkAtç nTIÖ teTI ŒAp,e devnI sevA By Œne ŒAdrBAvTI krvI ¡eöŒe jeTI te ÒsN TAyÖ 29kem ke ŒAp,o dev B§m krI nAKnAr ŒiÌ CeÖ tme i‚§tmÜ BAöŒo Œne bheno Co ŒATI ŒekbI¡ pr ÒIit krvAnç cAlu rAKoeeÖ 2mhemAnono sËkAr krvAnç nA BUlzoÖ Œem krvATI kewlAk lokoŒe Œ¡,tA p, ŒAkAznA dUtonç §vAgt kyuRM CeeÖ 3jeŒo jelmÜ Ce teŒone BUlo nih/ ¡,e tme teŒonI sATe jelmÜ hoy Œem teŒonI yAtnAŒonA shBAgI bnoeeÖ ŒËyAcAr shn kre Ce teŒonI á§TitmÜ tme p, Co Œem mAnI teŒonA duÉKmÜ shBAgI bnoeeÖ 4svRmÜ lÌ mAn yo©y mAnoeeÖ lÌmÜ be j, vðcenA sMbD M o zu• hovA ¡eöŒeÖe jeTI ibCAnç inmR\ rhe; kem ke dev lMpwono tTA ÃyiBcArIŒono –yAy krzeeÖ 5nA,AnAM loBTI dUr rho tmArI pAse jewlç hoy tewlAmÜ sMtox mAnoÖ deve kHç CeÉ
13
"hç tne kdI mUkI döz nih; Œne tne tÆz p, nihÖ¾¾ puninRym 31É6
6teTI
jrA p, sMkoc rA•yA vgr ŒAp,e khI zkIŒe ke/ "ÒBu mne shAy krnAr Ce; hç bIihz nihÖ mA,s mne zç krnAr CeÀ® gItzAS 118É6 7tmne
de v nA vcno zIKvnAr tmArA ŒAgevAnone yAd kroeeÖ teŒo je rIte ÆÃyA Œne temnç Ævn pU,R kyuRM teno ivcAr kro Œne teŒonI mAPk devmÜ ivþAs rAKoeÖe 8 ösu i‚§t gökAle ŒAje Œne sdAne mAwe Œevo ne Œevo j CeeÖ 9tme drek ¡tnA ivic™ ŸpdezTI BrmAö jzo nihÖ je tmne Œv\A mAgeR dorI ¡y/ sAcI v§tu Œe Ce ke devnI k]pATI j tmArA údyne b\vAn bnAvvçÖ KorAk ivxenA inymo pA\vATI Œe m\tç nTIÖ ŒA inymo pA\nArne kzo j PAydo Tto nTIÖ 10ŒmArI pAse bildAn CeeÖ prMtu yAjko jeŒo piv™ mMfpomÜ sevA kre Ce teŒo te bildAnmÜTI KAö zktA nTIÖ 11yhUdI inym ÒmA,e ÒmuKyAjk vD krelÜ pzuŒonç rkt piv™ §TAnmÜ lö to jtÜ htA/ prMtç pApo mAwe te pzuŒonA zrIr zher bhAr bA\I nAKvAmÜ ŒAvtAÖ 12ŒA kAr,ne lIDe Œne tenA lokone tenI potAnA lohI sATe piv™ bnAvvAnA hetuTI ösu duÉK BogvIne zhernI bhAr mr, pAµyAeeÖ 13 ŒAp,e p, zhernI bhAr Œewle ke CAv,InI bhAr tenI pAse jvç ¡eöŒeÖ Œne tenI sATe te,e je duÉK tTA ŒpmAn shn kyAR Ce te ŒAp,e §vIkArIŒeeÖ 14ŒA p]¢vI pr je zher Ce te ŒAp,ç kAymI Gr nTIÖ ŒAp,e sdAkA\ TnAr BivÅymÜ je m\vAnç Ce te zhernI rAh ¡eö rHA CIŒeÖe 15teTI ösu ×ArA ŒAp,A ŒpR,o devne ŒApvAnç stt cAlu rAKvAnç CeÖe tenç nAm kbUl krnArA hoWonA P\nç ŒpR, Œe ŒAp,I §tuit CeeÖ 16 bI¡nA mAwe Blç krvAnç BUlzo nihÖ tmArI pAse je kÜö Ce te bI¡ sATe vh«coeÖe kAr, ke dev ŒAvÜ ŒpR,oTI ÒsN TAy Cee Ö 17 tmArA ŒAgevAnonI ŒA÷A mAno Œne te m nI sYAne ŒADIn TAŒoe e Ö te Œ o ihsAb rAKnArAŒonI jem tmArA ŒAËmAŒonI cokI kre CeeÖ Œe mAwe ke teŒo ŒAnMdTI te kreeÖ p, zokTI nih/ kAr, ke ŒeTI tmne gerlAB TzeÖ 18ŒmArA mAwe ÒATRnA kro/ kem ke Œme je krIŒe CIŒe/ te Œmne –yAyI lAge CeeÖ kAr, ke ŒmAro ëyey
305 hMmezA je sQTI ŸYm Ce te krvAno CeeÖ 19hç tmne ivnMtI krMu Cç/ ŒAnA mAwe KAs ÒATRnA kro Œne tme mArA mAwe ÒATRnA kro jeTI hç tmArI pAse jldI pACo ŒAvI zkçÖ bIÆ koö v§tu nih p, mAre ŒAj ¡eöŒe CeÖe 20-21 hve ŒAp,A ÒBu ösu G«wAŒonA mhAn BrvAf CeeÖ te,e potAnA rktTI svRkA\nA krAr pr mhor lgAvI Œne deve tene mr,mÜTI sÆvn kyARMeÖ te zÜitno dev CeeÖ tmne ÒËyek sArI v§tuŒomÜ pirpU,R bnAvo teTI tme tenI öðCAŒo pU,R krI zkoeeÖ v\I ŒAp,AmÜ ösu i‚§t ×ArA je v§tuŒo tene ÒsN kre Ce te krvA doeeÖ ösuno gQrv
ih„Œ U o 13É19-25
sdAsvRkA\ hoÖ ŒAmInÖ 22mArA BAöŒo Œne bheno/ m« je tmne kHç Ce te tmne ëyAnTI sÜB\vA ivnMtI krMu CçÖ tmne mjbUt krvA m« !Hu Ce Œne wàkmÜ l•yç Cee Ö 23BAöŒo mAre tmne Œe j,Avvç Ce ke itmoTI hve jelmÜTI CUwyo Ce/ ¡e te ŒhÞ vhelo ŒAvze to/ hç tenI sATe tmArI pAse ŒAvIne tmne m\IzÖ 24tmArA bDA j ŒAgevAnone tTA devnA sMtone mArA trPTI slAm pAWvzoeÖe ”wAlImÜnA sMto tmne slAm khe CeÖ 25tm svRnA pr devnI k]pA :dyAò hoÖ
yAkb U no p™
ivþAs Œne fhAp, BAöŒo Œne bheno/ tmne ivivD ¡tnÜ prI-,o TzeÖ prMtu tmAre G,A ŒAnMdTI rhevçÖ 3zA mAweÀ kAr, ke tme Œe ¡,o Co ke tmAro ivþAs prI-,mÜTI sP\ TAy Ce ËyAre tmArI DIrj vDe CeÖ 4Œne ŒMt suDI tmArI DIrjne cAlu rhevA doÖ jeTI tme pU,R bnoÖ tmAre jenI jäiryAt Ce tenI Ÿ,p n rhe Ö 5p, ¡e tmArAmÜTI koöne p, fhAp,nI jär hze/ Œne tme dev pAse te mAwee mAg,I krzo/ to te tmne ŒApzeÖ dev svRne ŸdArtATI Wpko ŒA¹yA ivnA fhAp, ŒApe CeÖ 6 prMtu dev pAse tme je kMö p, mAgo ËyAre tmAre KUb j ivþAsTI Œne tmArA mnmÜ zMkA rA•yA ivnA mAgvç ¡eöŒeÖ dev ivxe jee koö Ãyikt zMkA kre Ce te pvnnA ¬C\tA tTA smuênÜ ¬C\tA/ ŒP\AtA m¯¡ jevo CeÖ 7-8 je Ãyikt zMkA kre Ce te Œek sATe be judI judI v§tuŒono ivcAr kre Ce/ Œe zç kre Ce te ivxee te kMö j nLI krI zkto nTIÖ ŒevA mA,soe ÒBu pAseTI kök me\vze tevo ivcAr p, nA krvo ¡eöŒeÖ
prI-, dv e trPTI ŒAvtç nTI Ãyikt prI-,mÜ pAr ¬tre Ce te suKI TAy CeÖ kAr, prI-,mÜTI pAr ¬trnAr Ãyikt devmÜ ivþAs Ãykt kre CeÖ teTI dev tene bdlAmÜ ŒnMtÆvn ŒApzeÖ bDA loko je devne cAhe Ce te drekne deve ŒA vcn ŒA¹yuM CeÖ 13 ¡e koö KrAb krvA llcAy/ to te,e Œem n khevç ¡eöŒe kee/ "deve mAru prI-, kyuR CeÖ® kAr, ke du’tATI devnç kdAip prI-, TtuM nTI kAr, ke dev KrAb krvA koöne prI-,mÜ nAKto nTIÖ 14du’ vAsnAŒo mA,sne llcAve Ce Œne tenI potAnI du’ öðCAŒo tene prI-, trP K«cI ¡y CeÖ 15du’ öðCAŒo pAp krAve CeÖ Œne pAp vDI ¡y Ce Œne te mot inp¡ve CeÖ 16teTI mArA vhAlA BAöŒo Œne bheno/ ŒA ivxe CetrAzo nihÖ 17drek ŸYm v§tu dev pAseTI j ŒAve Ce Œne bDI j pirpU,R Bewo ÒBu trPTI ŒAve CeÖ svR ÒkAzonA iptA pAseTI ŒA bDI j zuB v§tuŒo :sUrj/ cMê/ tArAò ŒAve CeÖ dev kdI bdlAto nTIÖ te sdAy Œe j rhe CeÖ 18deve sËynA vcn ×ArA ŒAp,ne Ævn ŒApvA inXy kyoR CeÖ jgtmÜ je te,e bnAÃyç Ce temÜ ŒAp,ne Œe bDAmÜ KUb j mhËvnA bnAÃyA CeÖ
sAcI-sp M it ivþAs rAKnAr grIb hoy to/ tee,e gvR levo ¡eöŒe kem ke deve tene ŒAËmIk sm]i• ŒApI CeÖ 10 ¡e koö ivþAsu mA,s ümMt hoy to te,e gvR levo ¡eöŒe ke deve tene btAÃyç Ce ke te ŒAËmATI grIb CeÖ Œne jMglnAM PUlnI mAPk te m]Ëyu pAmzeÖ 11sUyR ¬ge Ce Œne grmI vDtI ¡y CeÖ tenI grmITI Cof sukAö ¡y CeÖ PUlo KrI pfe CeÖ PUl sçdr htç p, te krmAö gyMu tevç j ümMt mA,s mAwe CeÖ jyAre te potAnA DMDA mAwe yojnAŒo krto hze te ŒrsAmÜ to te m]Ëyu pAmzeÖ
sÜB\vç Œne Œns u rvç vhAlA BAöŒo Œne bheno/ hMmezA bolvAmÜ DImA rhoÖ kA\ÆpUvRk ëyAnTI sÜB\vA ŒAtur rhoÖ shelAöTI gu§se nA TAŒoÖ 20devnI öðCA ÒmA,e sAcç Ævn ÆvvAmÜ Ãyiktno gu§so mdd krto nTIÖ 21 mAwe tmArA ÆvnmÜ rhelI bDÜ j ÒkArnI du’tAŒo Œne bDA j ÒkArnA duÅk]ËyoTI dUr rhoÖ nå bno Œne tmArA údymÜ ropelç devnç vcn ‹h, kroÖ te j devnç iz-, tmArA ŒAËmAŒone tArvAne ziktmAn CeÖ 22de v nA iz-, ÒmA,e j vtoR ; sM d e z o Pkt
1
devnA tTA ÒBu ösu i‚§tnA sevk yAkUbnI ivþmÜ cArebAjuŒe ivKerAö gyelÜ ÒBunA lokone zuBeðCAÖ
2mArA
9¡e
12je
19mArA
307 sÜB\vA mAwe nTI prMtu ŒmlmÜ mUkvA mAwe Ce/ teTI tme tmArI ¡tne Cetrzo nihÖ 23 je Ãyikt Pkt sÜB\e Ce p, ŒmlmÜ mUkto nTI/ te potAnç muK ŒArsImÜ ¡enArnA jevo CeÖ 24te potAne juŒe Ce/ pCI ËyÜTI KsI ¡y Ce/ Œewle te pote kevo hto/ Œe te trt j BUlI ¡y CeÖ 25prMtu KreKr suKI mA,s to Œe Ãyikt Ce je ëyAnpUvRk sMpU,R inymno ŒõyAs kre Ce ke je lokone mukt kre CeÖ Œne te teno ŒõyAs cAlu rAKe CeÖ te,e je sÜB\elç Ce te BUlto nTIÖ te devnÜ vcnone sÜB\e CeÖ pCI te dev je iz-, ŒApe Ce tene Œnusre CeÖ Œne ŒAm krvATI te tenI ¡tne suKI bnAve CeÖ dv e nI Biktno sAco r§to Ãyikt potAne DAimRk :sAroò mAne Ce p, ¡e potAnI ÆB pr kAbu rAKto nTI to te potAne Cetre CeÖ Œne tenI DAimRktAne inrTRk bnAve CeÖ 27devnI ¦i’mÜ DAimRk Œe Ce ke je ŒnAT Œne ivDvAŒonI temnA duÉKnA smye mulAkAt le Ce tTA jgtnI du’tATI dUr rhI potAnI ¡tne inÅklMk rAKI/ devnI öðCAne ŒADIn rhe CeÖ 26je
bDA lokone Òm e kro mArA vhAlA BAöŒo Œne bheno/ tme ŒAp,A mihmAvAn ÒBu ösu i‚§tmÜ ivþAs DrAvo CoÖ to Œevç nA mAnzo ke kewlAŒek loko bI¡ loko krtÜ ŒgËynA CeÖ 2DAro ke koö Ãyikt tmArI sBAmÜ sçdr kpfÜ Œne sonAnI âvwI pherIne ŒAve/ jyAre bI¡e grIb mA,s PAwelA jUnÜ vƒo pherIne ŒAveÖ 3to tme sArÜ kpfÜ pherelÜ mA,s trP KAs ëyAn ŒApo CoÖ Œne tme tene kho Co ke/ "ŒA sArA ŒAsne bes;® ïAre grIb mA,sne tme khezo ke/ "tç ËyÜ ¬Bo rhe/® ŒTvA/ "mArA pgnA ŒAsn pAse bes?® 4ŒA tme zç kro CoÀ ŒA rIte KrAb ivcAroTI tmArAmÜ bI¡Œo krtÜ kyA mA,so ŒgËynA Ce te tme nkkI kro CoÖ 5mArA vhAlA BAöŒo Œne bhe n o? ëyAnTI sÜB\o/ ŒA duinyAnA grIb loko ivþAsmÜ DnvAn bne Œne deve potAnA Òem rAKnArAŒone je rAjy ŒApvAnç vcn ŒA¹yç Ce te ÒA¹t kre mAwe deve teŒone psMd kyAR CeÖ 6p, tme grIb lokone iblkul mAn ŒAptA nTIÖ Œne tme ¡,o Co ke ümMt loko j
2
yAkb U 1É23-2É18
tmArMu zox, kre CeÖ Œne tmne –yAyAsn ŒAg\ GsfI ¡y CeÖ 7Œe te loko Ce/ jeŒo ŸYm nAmTI Œo\KAy Ce/ teŒonI ândA kre CeÖ 8¡e tme piv™leKmÜ ŒApelA je rAjmA–y inym Ce tene Œnusrzo/ Œewle ke/ "tç potAnA jevo potAnA pfozI pr Òem rAKÖ®* Œenç ¡e tme purepuru pAln kro Co to tme G,ç sAruM kro CoÖ 9 p, ¡e tme Œek Ãyiktne bI¡ krtÜ vDu mhËv ŒApzo/ to tme pAp kro Co/ Œe rIte tme devnA inymno BMg kro Co tem sAibt TAy CeÖ 10 koö Ãyikt ŒAKA inymzASnç pAln kre/ p, ¡e Œek ŒA÷Ano BMg kre/ to te inymnI bDI j ŒA÷AŒono BMg krnAr jewlo j gung e Ar Wre CeÖ 11 deve kHç Ce ke/ "tç ÃyiBcArnç pAp n krÖ®* te j deve Œem p, !Hç Ce ke/ "hËyA n krÖ®* mAwe ¡e tme ÃyiBcArnç pAp n kro Œne koöknI hËyA kro to tme devnA bDA j inymono BMg kro Co®Ö 12 tme je kMö kro ke kho ËyAre yAd rAKo ke §vtM™tA ŒApnAr tenA ŒADAre j inym ×ArA tmAro –yAy krzeÖ 13 hA/ tmAre bI¡ loko pr dyA btAvvI j ¡eöŒeÖ ¡e koö Ãyikt bI¡ loko trP dyA nih rAKe to/ dev tene dyA rA•yA vgr –yAy ŒApze kAr, –yAy pr dyAno ivjy hoy CeÖ ivþAs Œne sArA kAyoR vhAlA BAöŒo Œne bheno/ koö khe ke tene ivþAs Ce/ p, te ÒmA,e vtRnmÜ n mUke/ to zo PAydoÀ zç Œevo ivþAs teno Ÿ•Ar krI zkeÀ nA? 15i‚§tmÜ kewlAŒek BAöŒo Œne bhenone idvs drimyAn kpfÜ phervA n m\e Œne rojno pUrto KorAk n hoyÖ 16 Œne tmArAmÜno koö teŒone khe ke/ "dev tmArI sATe rho/ zÜitTI ¡Œo/ tApo Œne t]¹t TAŒo;® CtÜ zrIrne je ¡eöŒe te KorAk ke kpfÜ n ŒApo to tmArA zºdo nkAmÜ CeÖ 17Œevç j ivþAs mAwe Ce/ ivþAsmÜ ¡e kr,I n hoy/ to te tenI ¡te m]tÒAy Ce/ ivþAs Œeklo pUrto nTI/ kAr, ke kr,IŒo ivnAno ivþAs Œe ivþAs nTIÖ 18koö Ãyikt kheze ke/ "tne ivþAs Ce/ p, mArI pAse kr,IŒo CeÖ® hç tene jvAb ŒApIz ke/ "tArI pAse je ivþAs Ce te tArI kr,IŒo ivnA mne 14mArA
"tMu potAnA ÖÖÖ Òm e rAK® leÖ 19É18Ö "tç ÃyiBcAr ÖÖÖ n kr® leÖ 19É18Ö "hËyA n kr® inÖ 20É13; punÖ 5É17Ö
yAkb U 2É19-3É18
308
btAv Œne hç mAro ivþAs mArI kr,IŒoTI tne btAvIzÖ® 19dev Œek j Ce Œevç tmAru mAnvç te sAruM Ce? BUto p, Œevo j ivþAs kre Ce? Œne teŒoe bIkTI ‰uje CeÖ 20Œo mUKR mA,s? zç tAre ¡,vç CeÀ ivþAs vgrnç kAm ÃyTR Ce tenI ŒA÷A ÒmA,e kAm n krvç te p, nkAmç CeÖ 21ŒAp,A pUvRj ”„Aihme jyAre potAnA pu™ ”shAkne y÷vedI pr bildAn mAwe ŒA¹yoÖ tenA Œe kAyRne lIDe tene –yAyI WrAvvAmÜ ŒAÃyoÖ 22 tç juŒe Ce ke/ ”„Aihm ivþAsne lIDe bDç j krvA tqyAr htoÖ tenAM sArA kAyoRTI teno ivþAs sMp, U R krAyoÖ 23 ŒA zASno pU,R ŒTR sm¡ve Ce keÉ "”„Aihme dev pr ivþAs kyoRÖ Œne deve ”„AihmnA ivþAsne §vIkAyoR / te ivþAse ”„Aihmne de v nI njrmÜ –yAyI WrAÃyoÖ®* ”„Aihmne "devno im™®* khevAmÜ ŒAÃyoÖ 24teTI tme juŒo mA,s tenA ivþAs ŒeklATI nih prMtu sArI kr,IŒoTI mA,sne –yAyI WrAvvAmÜ ŒAve CeÖ 25te j ÒmA,e rAhAb ve ½ yAnç ŸdAhr, Ce Ö ¡sUsono sËkAr kyoR Œne bIje mAgeT R I shIslAmt bhAr moklI dIDAÖ ŒAm te,e je kÜö kyuRM Ce teTI tene –yAyI WrAvvAmÜ ŒAvIÖ 26kAr, ke je rIte zrIr ŒAËmA ivnA inÆRv Ce/ te j rIte ivþAs p, kr,IŒo vgr inÆRv Ce? vA,I pr sy M m vhAlA BAöŒo Œne bheno/ tmArAmAMnA G,A Ÿpdezko bnvAnç psMd n kreÖ kem ke Ÿpdezko Töne to bI¡Œo krtÜ kfk iz-Ane pA™ WrIŒe CIŒeÖ 2ŒAp,e bDA G,Ij BUlo krIŒe CIŒeÖ ¡e koö Œevo mA,s hoy ke bolvAmÜ koö p, BUl n kre/ KrAb n bole/ to Œe Œek sMpU,R Ãyikt Ce Œne te tenI ÆB Ÿpr ŒMkuz rAKvA ziktmAn Ce/ te sAibt TAy CeÖ 3GofA jevA ÒA,InA momÜ Œek nAnI lgAm rAKIne ŒAp,e ŒAp,I öðCA ÒmA,e tenA ŒAKA zrIrne PervIŒe CIŒeÖ 4Œej ÒmA,e Œek sukAnI gme tewlA mowA vhA,ne Œek nAnA sukAn vfe pote DAre te iniXt mAgeR/ DAre te idzAmÜ clAvI zke CeÖ pCI Blene BAre pvn PçkAto hoyÖ 5Œej ÒmA,e
3
"”„Aihme dv e ÖÖÖ njrmÜ –yAyI WrAÃyo® ŸtÖ 15É6Ö "dv e no im™® 2 kA\Ö 20É7; yzAÖ 41É8Ö
ÆB p, Œek nAno Œvyv Ce/ CtÜ te mowI vAto krvA bfAz mAre CeÖ ŒiÌnI nAnI cIngArI mowA jMglne s\gAvI zke CeÖ 6ÆB Œek ŒiÌnI jvA\A jevI CeÖ te ŒAp,A zrIrnA ŒvyvomÜ du’tAnA jgt jevI CeÖ Œne ŒAp,A Œá§tËvne Œsr kre Ce tTA ŒAp,A ŒAKA zrIrne Òduixt kre Ce/ te nrkmÜTI ŒiÌ ÒA¹t krIne ŒAgnI zäŒAt kre Ce/ je ŒAp,A sm‹ Ævncûne Œsr kre CeÖ 7mA,s ÒËyek ÒkArnA pzuŒo/ p-IŒo/ pewe cAlnArÜ Œne j\cr ÒA,IŒone vz krI zke Ce Œne vz kyAR Ce p, KrÜÖ 8p, koö p, mA,s Œevo nTI ke je,e ÆBne kAbumÜ rAKI hoyÖ te ŒMkuz ivnAnI PelAtI mrkI CeÖ ÆB ÒA,GAtk JerTI BrpUr Ce jee mArI zkee CeÖ 9 ŒenATI ŒAp,e ÒBunI Œne ŒAp,A iptAnI :devò §tuit krIŒe CIŒe/ Œne Œej ÆB vfe devnI ÒitmA ÒmA,e ŸËpN TyelÜ mA,sone zAp p, ŒApIŒe CIŒeÖ 10 Œek j muKmÜTI §tuit tTA zAp bMNe nIk\e CeÖ BAöŒo Œne bheno/ ŒAvç n j Tvç ¡eöŒeÖ 11 zç Jr, Œek j muKmÜTI mIWç tTA KAruM pA,I ŒApI zkeÀ nA? 12mArA BAöŒo Œne bheno/ zç ŒMÆrI prTI jqtP\o Œne êA-AvelA prTI ŒMÆrI me\vI zkAy Ce? nA? Œne Œe rIte tme KArA pA,InA kUvAmÜTI mIWç pA,I kdI me\vI zkoe nihÖ sAcç ÷An koö KreKr ÷AnI Œne smjuk mA,s CeÀ ¡e Œem hoy to/ te,e –yAyI Ævn ÆvIne te n ç sAcç ÷An btAvvç ¡e ö Œe Ö ÷AnI mA,s ŒiBmAn krto nTIÖ 14tme §vATR Œne údymÜ kfvI ŒdeKAö krvAnç rAKzo to tmAre ŒiBmAnnç koö j kAr, nTIÖ tmAru ŒiBmAn jUWA,ç Ce je sËyne FÜkI de CeÖ 15ŒA ŒevI ¡tnç "÷An® nTI ke je dev pAseTI ÒA¹t Ttç hoy/ tene bdle te ÷An jgtmÜTI ÒA¹t TAy CeÖ te Œqihk/ ivxyI/ zetAn Òeirt CeÖ 16 ïÜ ŒdeKAö tTA §vATIR mhËvAkÜ-A Ce/ ËyÜ ŒÃyv§TA tTA svR ÒkArnI BàfAö ÒvtRtI rhe z e Ö 17p, de v trPTI ŒAvtç ç ÷An inmR \ / zÜitiÒy/ nå Œne KuÂlA mnnu/M dyA Œne BlAöTI BrpUr CeÖ sArÜ P\oTI BrpUr inÅp-pAt tTA dMBriht CeÖ 18 je lok o zÜit mAwe kAyR kre Ce teŒo –yAyI ÆvnmÜTI ŒAvtÜ sArÜ vAnÜ ÒA¹ t kre CeÖ 13tmArAmÜTI
309 dv e ne tmArI ¡t s¯po tme ¡,o Co tmArAmÜ JGfA Œne vAdivvAd kyÜTI ŒAve CeÀ tmArAmÜ rhelI §vATIRv]iYne lIDe TAy CeÖ 2tmArI pAse je nTI te ÒA¹t krvA tme §vATIR öðCA rAKo Co Œne te me\vvA ŒdeKAö kro Co Œne teTI tme hËyA kro Co prMtu kzç me\vI zktA nTIÖ v\I te mAwe tme ivvAd Œne JGfA kro CoÖ tmAre je ¡eöŒe Ce te tmne m\tç nTI kAr, tme dev pAse mAgtA nTIÖ 3jyAre tme mAgo Co/ CtÜ tmne m\tç nTI kem ke tmAro örAdo sAco nTIÖ tme je mAgo Co te mojzoK mAwe mAgo Co teTI te tmne m\tç nTIÖ 4tme loko devne vPAdAr nTI? tmAre ¡,vç ¡eöŒe ke jgtne cAhvç te devne iDLArvA brAbr CeÖ teTI Ãyi!t ïAre duinyAno Œek BAg* bnvA öðCe Ce/ ËyAre te potAnI ¡tne devno du½mn bnAve CeÖ 5tme zç Œem mAno Co ke zASno kzo j ŒTR nTIÀ zAS khe Ce kee; "deve je ŒAp,AmÜ ŒAËmA mUño Ce teTI te ŒAËmA tenI ¡t mAwe j öðCe CeÖ® 6prMtu te to vDu ne vDu k]pA ŒApe CeÖ Œne zAS khe Ce ke; "je loko ŒiBmAnI Ce/ teŒonI ivru• dev CeÖ prMtu jeŒo ivnå Ce teŒonA pr devnI k]pA CeÖ®* 7teTI tmArI ¡t devne s¯pI doÖ zetAnnI sAmA TAŒo/ Œne zetAn tmArI pAseTI nAsI jzeÖ 8devnI nÆk ŒAvo Œne dev tmArI pAse ŒAvzeÖ tme pApI CoÖ teTI tmArA ÆvnmÜTI pAp dUr kroÖ tme duinyA Œne dev bMnene Œek sATe ŒnusrvA mAgo CoÖ tmArI ivcArDArAne inmR\ bnAvoÖ 9 tme ŸdAs TAŒo/ zok kro/ Œne rfo? tmArA hA§yne zokmÜ PervoÖ tmArA ŒAnMdne ivxAdmy bnAvoÖ 10ÒBu ŒAg\ dIn bno/ Œne tee tmne mhAn bnAvzeÖ
4
tme –yAyADIz nTI Œne bheno/ ŒekbI¡nI ivruëD kzç j bolzo nihÖ ¡e tme i‚§tmAM tmArA BAönI wIkA kro ke teno –yAy kro to tme je inymzASne ŒnusrI rHA Co tenI wIkA kro CoÖ jyAre i‚§tmÜ BAöŒono tme –yAy kro Co ËyAre hkIktmÜ te je inymzASne Œnusre Ce/ teno tme –yAy kro Co 11BAöŒo
BAg
im™
"je loko ŒiBmAnI ÖÖÖ dv e nI kp ] A C®e nIitÖ 3É34Ö
yAkb U 4É1-5É7
Œne jyAre tme nIitzASnI mUlv,I krvA ¡Œo ËyAre tme tenA izÅyo nTIÖ tme pote j tenA –yAyADIz bnI ¡Œo CoÖ 12 dev te Œek j Ce ke je inymzASnI rcnA kre CeÖ Œne te mA™ Œek j –yAyADIz CeÖ Œek dev mA™ tArI zke Ce Œne nAz krI zke CeÖ teTI Œ–y Ãyiktno –yAy krnAr tç ko, CeÀ dv e ne tmArA Ævnnç ŒAyojn krvA do kewlAŒek khe Ce ke/ "ŒAje ŒTvA kAle ŒAp,e koö Œek zher trP jözçÖ ŒAp,e ËyÜ Œek vxR rhIzç/ vepAr krIzç Œne pqsA bnAvIzç/® sÜB\o? ŒA ivxee ivcAroÉ 14kAle zç TvAnç Ce tenI tmne Kbr nTI? tmAru Ævn zAnA jevç CeÀ te to Pkt Œek DUmr jevu CeÖ ŒÂp smy mAwe juŒo Co/ Œne pCI te Œê½y Tö ¡y CeÖ 15teTI tmAre khevç ¡eöŒe ke/ "ÒBunI ”ðCA hze/ to Œme ÆvIzç Œne ŒAm ke tem krIzçÖ® 16prMtu ŒËyAre tme ŒiBmAnI Œne ŒhMkArI CoÖ ŒA bDo j ŒhMkAr Kowo CeÖ 17Œne je Ãyikt Blç krI ¡,e Ce Œne CtÜ te n kre to te pAp kre CeÖ 13tmArAmÜnA
§vATIR ümt M o iz-Ane pA™ tme ümMto/ sÜB\o? rudn kro Œne KUb j ÃyiTt TAvÖ kAr, ke G,A sMkwo tmArA pr ŒAvvAnAM CeÖ 2v\I tmArI sm]á× sfI gö Ce/ Œne tenç mUÂy kzç j rHç nTI/ tmArA vSo ÆvjMtu KAö jzeÖ 3tmAruM sonuM Œne cÜdI kwAö jzee/ Œne tenoe kAw tmArA KowAp,AnI sAibtI bnze tee kAw ŒiÌnI peWe tmArAM zrIrne BrKI jzeÖ ŒMtkA\ suDI tme tmAro K¡no sMGrI rA•yo CeÖ 4lokoŒe tmArÜ KetromÜ kAm kyuRM/ prMtu tme temne v\tr cUkÃyç nhÞ te loko tmArI ivru• rudn krI rHÜ Ce te lokoŒe tmArA pAknI l,,I krIÖ hve ŒAkAznA l½kronA ÒBuŒe teŒonI bUmo sÜB\I CeÖ 5tme p]¢vI pr mojzoK Œne ivlAsI Ævn Ævo CoÖ tme kApAkApInA idvs mAwe tqyAr ÒA,InI jem tmArI ¡tne §TU\ bnAvI dIDI CeÖ 6–yAyI ÒËye tme koö dyA btAvI nTIÖ teŒo tmArI ivru• nhotA/ CtAM tme teŒone mArI nA•yÜ CeÖ
5
7BAöŒo
DIrjvAn bno Œne bheno/ DIrj rAKo/ ÒBu ösu
yAkb U 5É8-20
310
ŒAvze; teTI te smy suDI DIrj rAKoÖ KefUto DIrjvAn Ce Ö Ke f U t potAno mU  yvAn pAk jmInmÜTI ¬Mge ËyÜ suDI rAh juŒe CeÖ Keft U DIrjTI potAnA pAkne m\nAr ÒTm vrsAd Œne ŒMitm vrsAdnI rAh juŒe CeÖ 8tmAre p, DIrjvAn Tvç ¡eöŒe/ ŒAzA n CofzoÖ ÒBu ösu G,o jÂdI ŒAvI rHo CeÖ 9BAöŒo Œne bheno/ ŒekbI¡nI ivru• PiryAd n kroÖ ¡e tme PiryAd krtA nih Œwkzo/ to tme doixt TzoÖ –yAyADIzne ŒAvvAnI tqyArI Ce? 10BAöŒo Œne bheno/ je ÒboDko Œe ÒBu ivze vAt krelI tenA ŸdAhr,ne ŒnusroÖ teŒoŒe G,I KrAb v§tuŒo shn krI/ p, teŒoŒe DIrj rAKIÖ 11jeŒoŒe DIrj rAKI Ce te lokone D–y CeÖ teŒo ŒËyAre suKI CeÖ ŒyUbnI DIrj ivxe tme sÜB|yç Ce Œne ÒBuTI je pir,Am ŒAÃyç te ŸprTI tme ¡eyç Ce ke/ ÒBu G,o dyA\u tTA k]pA\u CeÖ
tmArI vA,I Œg M e sAvD rho BAöŒo Œne bheno/ jyAre tmee vcn ŒApo ËyAre sm n KAŒoÖ te KUb j mhËvnç Ce ke tme je kho Co tene sAibt krvAmÜ ŒAkAz/ DrtI ŒTvA bIÆ koö p, v§tunA nAmnA sm n KAŒoÖ jyAre tme hkArAËmk Co ËyAre mA™ "hA® kho Œne nkArAËmk Co/ ËyAre mA™ "nA® khoÖ ŒAm kro ke jeTI tme gunegAr n WroÖ 12mArA
ÒATn R Anç sAm¢yR tmArAmÜ koö duÉKI hoy/ to te,e ÒATRnA krvI ¡eöŒeÖ Œne ¡e koö ŒAnMidt bne to/ te,e §to™ gAvç ¡eöŒeÖ 14¡e tmArAmÜnç koö mÜdu pfe to/ te , e mM f \InA vfIlone bolAvvA ¡e ö Œe Ö vfIloŒe ÒBunA nAme tene tel co\Ine tene mAwe ÒATRnA krvI ¡eöŒeÖ 15Œne ivþAsTI krel e I ÒATRnA mÜdA mA,sne sA¡e kre CeÖ ÒBu tene sA¡e krzeÖ Œne ŒA mA,se ¡e pAp kyAR hze to dev tene mAP krzeÖ 16 tme je KrAb kAm kyAR hoy te ŒekbI¡ne khoÖ Œne pCI ŒekbI¡ mAwe ÒATRnA kroÖ ŒAm kro ke jeTI dev tmne sA¡ krI zkeÖ ¡e sAro mA,s ŒA‹hTI ÒATRnA kre to mhAn kAyoR TAy CeÖ 17 ŒeilyA §vBAve ŒAp,A jevI j Ãyikt htIÖ te,e ÒATRnA krI ke vrsAd n pfeÖ Œne sAfA ™, vrs suDI p]¢vI pr vrsAd n pfyo? 18pCI ŒeilyAŒe ÒATRnA krI ke vrsAd pfeÖ Œne ŒAkAzmÜTI vrsAd pfyo/ Œne DrtImÜTI pAk ¬gI nIk|yoÖ 13¡e
ŒAËmAno ŸëDAr BAöŒo Œne bheno/ ¡e tmArAmÜno koö sËymÜTI BUlo pfe to bIÆ Ãyikt tene sËy trP pACA v\vA mddäp bneÖ 20 yAd rAKoÉ je Ãyikt pApIne KowA mAgeRTI pACI vA\e Ce/ te Ãyikt te ÃyiktnA ÒA,ne motmÜTI bcAve CeÖ ŒAm te pAponI -mA mAwe inimY bne CeÖ 19mArA
iptrno phl e o p™
1
ösu i‚§tno Òeirt iptr/ trPTI kuz\tA hoÖ devnI psMdgI pAmelA loko ¡eg jeŒo teŒonA GrTI dUr po–ts/ glAityA/ k¹pdoikyA/ ŒAisyA Œne ibTUinyAnA ivivD iv§tAromÜ pTrAyelA CeÖ 2dev bApe G,A smy phelA tenA piv™ loko bnAvvA tmne psMd kyAR htAÖ tmne piv™ krvAnç kAm ŒAËmAnç CeÖ dev öðCto hto ke tme tene ŒA÷Üikt bnoÖ Œne ösu i‚§tnA r!t :mr,ò ×ArA tme zu• bnoÖ tmArA pr k]pA :dyAò Œne zÜit puÅk\ TAŒoÖ Ævt M ŒAzA ÒBu ösu i‚§tnA dev tTA bApne D–yvAd hoÖ dev G,o k]pA\u Ce/ Œne tenI dyATI ŒAp,ne nvÆvn ÒA¹t Tyç CeÖ Œne ösu i‚§tnA mUŒl e ÜmÜTI punruËTAn ×ArA ŒA nvÆvn ŒAp,AmÜ ÆvMt ŒAzA ŒMkuirt kre CeÖ 4 hve devnÜ bA\ko ÒËyenA tenA ŒAzIvARdonI ŒAp,ne ŒAzA CeÖ tmArA mAwe ŒA ŒAzIvARdo ŒAkAzmÜ §TAipt krAyA CeÖ ŒA ŒAzIvARdo ŒivnAzI CeÖ tene n’ n krI zkAyÖ te temnI sçdrtA gumAvtA nTIÖ 5tmArA ivþAs TkI devnç sAm¢yR tmArMu r-, kre Ce/ Œne tmArMu tAr, TAy ËyÜ suDI te tmne slAmt rAKe CeÖ ŒMitm smye tmne Œe tAr, ÒA¹t TvAnI tqyArImÜ CeÖ 6ŒA tmne ŒAnMidt bnAve CeÖ prMtu hm,A TofA smy pUrtA ivivD ÒkArnA prI-, tmne kdAc duÉKI bnAvzeÖ 7ŒA mu½kelIŒo zATI ŸdBvzeÀ Œe sAibt krvA ke tmAro ivþAs zu• :sAcoò CeÖ ivþAsnI ŒA zu•tA sonA krtAM p, vDu mUÂyvAn CeÖ dev ŒiÌTI sonç pArKI zke Ce/ prMtu ŒAm krvATI sonAno nAz TzeÖ tmArA ivþAsnI zu•tA ïAre ösu i‚§t PrITI ŒAvze ËyAre tmAre mAwe §tuit/ mAn tTA mihmA yo©y TAyÖ 8 tme i‚§tne ¡eyo nTI/ CtÜ tme tenA pr ÒIit rAKo CoÖ tme tene ŒËyAre ¡eö zktA nTI/ CtÜ tme tenA pr ivþAs rAKo CoÖ n sm¡vI zkAy tevA Œv,RnIy ŒAnMdmÜ 3ŒAp,A
tme trbo\ CoÖ Œne ŒA ŒAnMd mihmATI BrpUr CeÖ 9tmArA ivþAsnç P\ te tmArA ŒAËmAnç tAr, CeÖ Œne tme te P\ ×ArA tmArMu tAr, me\vI rHA CoÖ 10 ÒboDkoŒe KMtTI ŒõyAs krIne ŒA tAr, ivxe smjvAno ÒyËn kyoRÖ ÒboDkoŒe tmArA pr TvAnI k]pA :dyAò ivxe vAt krI CeÖ 11 i‚§tno ŒAËmA te ÒboDkomÜ htoÖ Œne te ŒAËmA i‚§tne shn krvAnI ÃyTA ivxe temj te ÃyTA pCI ŒAvnAr mihmA ivxe vAt krto htoÖ ŒA ŒAËmA je dzARvto hto te ivxe smjvAno te ÒboDkoŒe ÒyËn kyoR htoÖ teŒo ŒA GwnA ñAre Gwze Œne te vKte duinyA ke vI hze te smjvAno ÒyËn kyoR htoÖ 12te ÒboDkone sm¡vvAmÜ ŒAÃyç htç ke teŒo je sevA kre Ce te teŒonA potAnA mAwe nih/ prMtu tmArA mAwe kre CeÖ teŒoŒe je kHç te tme ïAre sÜB|yç ËyAre teŒo tmArI sevA j krI rHA htAÖ je mA,soŒe tmne suvAtAR ŒApI teŒoŒe tmne ŒA bDI bAbto khI Ce Ö te e Œ oŒe ŒAkAzmÜTI mokle l A piv™ ŒAËmAnI mddTI tmne ŒA kHç htçÖ tmne je vAt khevAmÜ ŒAvI htI te ivxe dUto p, ¡,vA ŸËsuk CeÖ piv™ Ævn mAwe ŒAhvAn sevA mAwe tmArA mn tqyAr kro/ Œne tmArI ¡tne inyM™,mÜ rAKoÖ ösu i‚§tnA Ògw TvAnI ve\AŒe tmne ÒA¹t TnAr k]pA pr tmArI pU,R ŒAzA rAKoÖ 14BUtkA\mÜ tme ŒA bDç smjyA nih/ teTI tme öðCtA htA tevA du’ kAyoR tme kyAR/ prMtu hve tme devnA ŒA÷Üikt CokrÜ CoÖ teTI BUtkA\mÜ ÆvtA htA tevç hve n ÆvzoÖ 15prMtu je kMö kro temÜ dev jevA piv™ bnoÖ dev Œek j Ce ke je,e tmne tefyA CeÖ 16piv™ zASmÜ lKelç Ce ke/ "tme piv™ TAŒo/ kAr, ke hç :devò piv™ CçÖ®* 13teTI
"tme piv™ ÖÖÖ piv™ C®ç leÖ 11É44/45; 19É2; 20É7
1 iptr 1É17-2É10
312
17tme
devnI ÒATRnA kro Œne tene bAp trIke sMboDoÖ dev drek Ãyi!tnA kAyRno smAn –yAy kre CeÖ teTI ïAre tme ŒhÞ p]¢vI prnA ÒvAsmÜ Co/ ËyAre devno By :mAnò rAKIne ÆvoÖ 18tme ¡,o Co ke BUtkA\mÜ tme inrTRk Ævn ÆvtA htAÖ tmArA phelA ÆvI gyelA loko pAseTI tmne ŒAvç Ævn vArsAmÜ m|yç htçÖ prMtu te ÒkArnI Ævn p•itmÜTI tmne bcAvI levAmÜ ŒAÃyA Ce/ tmne KrIdvAmÜ ŒAÃyA CeÖ prMtu sonA ke cÜdI jevI nAzvMt v§tuŒoTI nihÖ 19tme to i‚§tnA ŒmUÂy r!t :m]Ëyuò TI KrIdAyA Co ke je inÅklMk tTA indoRx hlvAn CeÖ 20 ŒA jgtnI rcnA phelA i‚§tnI psMdgI Tö htIÖ prMtu ŒA ŒMitm smymÜ tmArI KAtr jgtmÜ i‚§t Ògw TyoÖ 21 i‚§t TkI tme devmÜ ivþAs kro CoÖ deve i‚§tne mUŒelÜmÜTI ŸWAfyo Œne tene mihmA b±yoÖ teTI tmAro ivþAs Œne tmArI ŒAzA devmÜ CeÖ 22hve sËyne ŒnusrIne tme tmArI ¡tne inmR\ bnAvI CeÖ hve tme tmArA BAöŒo Œne bheno mAwe sMpU,R údyTI tTA b\TI ÒIit kroÖ 23tme punjR–m pAµyA CoÖ ŒA nvÆvn ivnAzI bIjmÜTI ŒAÃyç nTIÖ prMtu ŒivnAzITI tmne ŒA nvÆvn ÒA¹t Tyç CeÖ devnA ÆvMt tTA sdAkA\ rhenAr vcn vfe tmne punjR–m ŒApvAmÜ ŒAÃyo CeeÖ 24piv™zAS khe Ce ke/
tme ñArno y kyoR CeÖ teTI tenA vfe tAr, me\vvA ŒAg\ vDoÖ 4ÒBu ösu te ÆvMt "p¢Tr® CeÖ duinyAnA lokoŒe in,Ry kyoR ke teŒone ŒA p¢Tr :ösuò nI jär nTIÖ prMtu te to dev ×ArA psMdgI pAmel p¢Tr htoÖ Œne dev ŒAg\ tenç G,ç mUÂy htçÖ teTI tenI nÆk ŒAvoÖ 5tme p, ÆvMt p¢Tr jevA CoÖ ŒAiËmk Gr c,vA dev tmAro Ÿpyog kre CeÖ te mMidrmÜ devnI sevA krvA piv™ yAjko TyA CoÖ tme ösu i‚§t TkI de vne ÒsN Ce Œe ŒAiËmk y÷o ŒApoÖ 6piv™zAS khe CekeÉ "juŒo/ m« mUÂyvAn Œevo KU,Ano mu•y p¢Tr psMd kyoR Ce/ Œne te p¢Trne :ösuò hç isyonmÜ mUkç Cç; je Ãyi!t tenA pr ivþAs krze te kdI p, zrmAze nihÖ® yzAyA 28É16 7teTI
tme ivþAs krnArAŒonA mAwe te p¢Tr :ösuò mUÂyvAn Ce p, ŒivþAsIŒo mAwe te p¢Tr-te Œek Œevo p¢Tr CeÉ "jene §TpitŒoŒe Œvg²yo CeÖ te p¢Tr G,o j mhËvno p¢Tr b–yoÖ® gItzAS 118É22
25
"loko Œmr nTI/ teŒo to GAs jevA CeÖ Œne teŒonç sG\uM gQrv GAsnA PUl jevç CeÖ GAs sukAö ¡y CeÖ Œne PUl KrI pfe CeÖ prMtu ÒBunç vcn sdAkA\ rhe CeÖ® yzAyA 40É6-8
Œne je suvAtARnç vcn tmne Ògw krvAmÜ ŒAÃyç htç te Œe j CeÖ Ævt M p¢Tr Œne piv™ Ò¡ teTI bI¡ lokone nuksAn ph¯ce ke temne mAnisk duÉK TAy tevç kzç j n kroÖ ŒsËy n bolzo/ lokone mUKR bnAvvA mAwe koö kAyR n kroÖ öxAR\u n TAŒo/ ŒdeKAö n kroÖ ŒA bDI j v§tuŒo tmArA ÆvnmÜTI dUr kroÖ 2nvÜ j–melÜ bA\konI peWe inÅkpw ŒAiËmk dUD :iz-,ò mAwe BU•yA rhI ŒAtur bnoÖ ŒAnç pAn krvATI tmAro ivkAs Œne tAr, TzeÖ 3ÒBunI dyAno ŒnuBv
2
8ŒivþAsIŒo
mAwe/ te CeÉ
"te Œek Œevo p¢Tr Ce ke je lokone Wokr KvfAve Ce / Œe p¢Tr je lokone Wokr KvfAvnAr Kfk Tyo CeÖ® yzAyA 8É14
loko Wokr KAy Ce kAr, ke teŒo dev je khe Ce te vcnonç pAln krtA nTIÖ teŒone mAwe deve ŒAvç j ŒAyojn kyuR htçÖ 9prM t u tme psM d krAye l I ¡it/ rAjmA–y yAjkvgR/ piv™ Ò¡/ tTA ÒBunA KAs lok Co/ tme piv™ rA’ŽnA lok CoÖ deve tmne ŒdBUt prAûmo khevA mAwe psMd kyAR CeÖ deve tmne ŒMDkArmÜTI tenA ŒAXyRkArk ÒkAzmÜ bolAÃyA CeÖ 10 koö Œek smye tme Ò¡ j n htAÖ prMtu hve tme devnI Ò¡
313 CoÖ BUtkA\mÜ tmne dyA ÒA¹t Tö nhotIÖ prMtu hve tmne dyA ÒA¹t Tö CeÖ dv e mAwe Ævo im™o/ ŒA duinyAmÜ tme Œ¡²yA prdezI Œne ÒvAsI jevA CoÖ teTI hç tmne ivnMtI krMu Cç ke tmArMu zrIr je kö öðCe Ce te ivxyoTI dUr rhoÖ te v§tuŒo tmArA ŒAËmAnI ivru• lfe CeÖ 12 tmArI sATe ŒAjubAju ŒivþAsIŒo rhe CeÖ teŒo kheze ke tme Kowç krI rHA CoÖ teTI sArMu Ævn ÆvoÖ pCI tme je sËkmoR kro Co tene teŒo ¡eze/ Œne punrAgmnnA idvse devno mihmA vDArzeÖ
1 iptr 2É11-3É6
ŒAhavAn ŒApvAmÜ ŒAÃyç CeÖ i‚§te tmne Œek nmUno ŒA¹yoÖ te,e jee kyuR tene ŒnusroÖ ïAre tme duÉKI TAŒo/ ËyAre DIrj rAKo kAr, ke i‚§t tmArA mAwe duÉKI Tyo htoÖ
11iÒy
drke mAnvIy sYAne ŒAiDn rho duinyAmÜ jeŒonI pAse sYA Ce te lokone ŒA÷Üikt bnoÖ ÒBu mAwe ŒAm kroÖ rA¡ ke je svoRprI Ce tene ŒA÷Üikt bnoÖ 14rA¡ ×ArA moklvAmÜ ŒAvelA ŒiDkArIŒone ŒA÷Üikt bnoÖ je loko Kowç kre Ce teŒone iz-A krvA Œne je loko sArMu kre Ce/ teŒonA vKA, krvA ŒA lokone deve mokÂyA CeÖ 15teTI ïAre tme sArMu kro ËyAre tmArA ivxe mUKARö BrelI vAto krtA mUKR lokone tme bMD krI doÖ dev je öðCe Ce te ŒA CeÖ 16§vtM™ lokonI jem ÆvoÖ prMtu du’ kAyR krvA mAwe §vtM™tAne bhAnç n bnvA devnI sevAmÜ Ævn vItAvoÖ 17drek lokono ŒAdr kroÖ devnA kuwçbnA drek BAöŒo Œne bhenone Òem kroÖ rA¡nç s–mAn kro Œne devTI fro/ Œne rA¡ne mAn ŒApoÖ 13ŒA
i‚§tnI vde nAnç ¦’Üt tmArA mAilkonI sYAno §vIkAr kroÖ Œne te p, sMpU,R s–mAnsiht kroÖ tmAre BlA Œne dyA\u mAilknI ŒA÷Anç pAln krvç ¡eöŒeÖ temj KrAb mAilknI ŒA÷Anç p, pAln krvç ¡eöŒeÖ 19pote kzç j KrAb n kyuR hoy CtÜ koö Ãyi!tne duÉK shn krvç pfeÖ to te Ãyi!t devno ivcAr krIne duÉK shn kre to tenATI devne ŒAnMd TAy CeÖ 20prMtu kzç du’ kAyR krvA ¡e tmne iz-A krvAmÜ ŒAve/ to Œe iz-A shn krvA bdl tmne koö D–yvAd n m\vA ¡eöŒeÖ prMtu sArMu krvA CtÜ/ tmne duÉK pfe Œne tme te duÉK shn kro Co/ to te devnI njrmÜ ÒsMzApA™ CeÖ 21p, tmne 18cAkro/
22
"te,e :i‚§tò koö pAp nhotç kyuRM/ Œne tenA muKeTI koö ŒsËy ŸðcAryç nhotçÖ® yzAyA 53É9 23i‚§t
ivxe loko KrAb boÂyA/ prMtu i‚§t teŒonA mAwe kzç j KrAb n boÂyoÖ i‚§te shn kyuRM prMtu lokone te,e DmkAÃyA nihÖ Œdl –yAy krnArne potAne s¯pI dIDoÖ i‚§te devne tenI kA\Æ levA dIDIÖ dev te yo©y –yAy kre CeÖ 24vD§tMB pr i‚§te tenA zrIrmÜ ŒAp,AM pAp lIDAÖ te,e ŒAm kyuR ke jeTI ŒAp,e pApI Ævn ÆvvAnç CofI je yTATR Ce tene mAwe ÆvIŒeÖ tenA :i‚§tnAò GAŒoTI tme sA¡ TyAMÖ 25tme KowA r§te dorvAö gyelA G«wA jevÜ htÜÖ prMtu hve tme tmArA ÆvonA pA\k Œne tmArA ŒAËmAnA r-k pAse pACA ŒAÃyA CoÖ pËnIŒo Œne pitŒo te j rIte pËnIŒoŒe pitŒonI sYAne §vIkArvI ¡e ö Œe Ö te T I ¡e tmArAmÜnA kewlAŒek pitŒo devnI suvAtARne ŒnusrvA nA pAfe/ to teŒone ŒnusrvA sm¡vI zkAyÖ tmAre kMö j khevAnI jär nTIÖ teŒoe potAnI SIŒonA ŒAcr,TI smÆ zkzeÖ 2dev ÒËyenA s–mAn sATe tme je Ævn Ævo Co te tmArA pitŒo ¡ezÖe 3tmAro bAH z,gAr klAËmk rIte gçTelA kez/ sonAnA Gre,Üno ke sçdr vSono Œevo nA hoyÖ 4 nA? tmArI sçdrtA to ŒevI hovI ¡eöŒe je tmArA ŒMtÉkr,mÜTI ŒAvtI hoyÖ nå Œne zÜt ŒAËmAnI ŒA sçdrtA kdI Œd½y nih TAyÖ te dev mAwe G,I j mUÂyvAn CeÖ 5G,A vKt phelA devne ŒnusrnArI piv™ nArIŒo sATe p, ŒAm j htçÖ Œe j rIte tem,e teŒonI ¡tne sçdr bnAvI htI Œne temnA pitŒonI sYAne tem,e §vIkArI htIÖ 6hç sArA jevI SInI vAt krMu CçÖ te potAnA pit ”„Aihmne ŒA÷Üikt rhI Œne tene potAno §vAmI g²yoÖ Œne ¡e tme hMmezA yo©y vtRn kro Œne ByBIt n bno to tme p, sArAnAM sAcAM sMtAn CoÖ
3
1 iptr 3É7-4É4
314
7te
j rIte tmAre pitŒoŒe p, tmArI pËnIŒo sATe smj,pUvk R rhevç ¡eöŒeÖ tmArI pËnIŒo ÒËye tmAre mAn dzARvvç ¡eöŒeÖ teŒo tmArA krtAM nb\ç pA™ CeÖ prMtu je devnA ŒAzIvARd tmne lõy Ce te teŒone p, lõy Ce/ Œne Œe kru,A p, je tmne sAcç Ævn b-e CeÖ ŒAm kro ke jeTI tmArI ÒATRnAmÜ koö mu½kelI ¬BI nih TAyÖ sËkmR krvAne kAr,e pftç dÉu K tmAre bDAŒe Œqñ BAvTI rhevç ¡eöŒeÖ Œne Œe kbI¡ne smjvAno Œne BAönI je m ŒekbI¡ne Òem krvAno ÒyËn krvo ¡eöŒeÖ dyA\u Œne ivnå bnoÖ 9Œek Ãyi!t ke je,e tmArMu Bàfç kyuR hoy to teno bdlo vA\vA tme Bàfç n kroÖ tmArA mAwe ândA krnArnI sAme bdlo vA\vA tme ândA n kroÖ prMtu dev pAse tene mAwe ŒAzIvARd mAgoÖ ŒAm kro kAr, ke tmne j ŒAvç krvA deve bolAÃyA CeÖ teTI j tme devnA ŒAzIvARdne pA™ b–yA CoÖ 10piv™zAS khe Ce ke; 8teTI
11
12
"je Ãyi!t Ævnne Òem krvA mAge Ce Œne sArA idvsono ŒAnMd mA,vA mAge Ce to te,e du’ bolvA mAwe potAnI ÆB bMD krI devI ¡eöŒe/ Œne jUWç bolvATI potAnA hoW bMD krI devA ¡eöŒeÖ te Ãyi!tŒe du’ kAyR krvAMM n ¡eöŒe Œne sËkmR krvÜ ¡eöŒe; te,e zÜitnI zoD krvI ¡eöŒe Œne te ÒA¹t krvA ÒyËn krvo ¡eöŒeÖ ÒBunI njr sArA loko pr hoy Ce/ Œne dev teŒonI ÒATRnAŒo sÜB\e Ce; prMtu dev du’tA krnArnI ivru• CeÖ® gItzAS 34É12-16 13¡e
tme hMmezA sËkmRne smipRt ho to koö p, Ãyi!t tmne nuksAn ph¯cAfI zkze nihÖ 14prMtu sËkmR krvA CtÜ p, tmAre duÉK shn krvç pfeÖ ¡e ŒAm TAy to tmne D–y CeÖ tmne duÉKI krnAr lokoTI gBrAzo nih ke mu½kelI ŒnuBvzo nihÖ 15prMtu i‚§tne tmArA ÒBu trIke tmArAM údymÜ piv™ mAnoÖ tmArI ŒAzA mAwe sMdeh kre tene ÒËyuYr ŒApvA hMmezA tqyAr rhoÖ 16prMtu tmAro ÒËyuYr ivnå Œne mAnsiht hovo ¡eöŒeÖ
tme hMmezA sArMu kro Co tevI lAg,I ŒnuBvvA mAwe sAm¢yRvAn bnoÖ tme jyAre ŒAm krzo ËyAre/ tmArA mAwe KrAb bolnAr loko zrmAzeÖ i‚§tmÜnI tmArI sArI cAlnI teŒo ândA kre Ce Œne teTI tmArA ivxe KrAb bolvA mAwe teŒo zrmAzeÖ 17KrAb kAm krI Œne shn krvuM ŒenA krtÜ sArMu kAm krI Œne shn krvç te vDAre sArMu CeÖ hA/ ¡e dev tem öðCto hoy to te vDAre sArMu CeÖ 18i‚§t pote tmArA mAwe mr, pAµyoÖ Œne mr, te tmArA pApnI Œek cUkv,I htIÖ te gung e Ar nhotoÖ p, gunegAr loko mAwe te mr, pAµyoÖ tmne bDAne devnI nÆk lAvvA te,e ŒAm kyuRM tenç zrIr mr, pAµyç/ prMtu ŒAËmA ×ArA te sÆvn TyoÖ 19te bMdIKAnAmÜ gyo Œne ŒAËmAŒone ŒAËmAmÜ Ÿpdez kyoRÖ 20te Œe ŒAËmAŒo htA ke jem,e G,o vKt phelA Œewle ke nUhnA smymÜ devnI Œv÷A krnArA htAÖ jyAre nUh vhA, bÜDI rHo hto ËyAre dev DIrjpUvRk rAh ¡eö rHo htoÖ te vhA,mÜ mA™ TofAk j lokone bcAvvAmÜ ŒAÃyA htAÖ teŒo ŒAW j, htAÖ te loko pA,ITI bcAvI levAyAÖ 21Œe d’Üt ÒmA,e te pA,I bAá¹t§mA smAn Ce je tmne ŒËyAre bcAve CeÖ bAá¹t§mA Œe zrIrno mel dUr krvAnI ÒiûyA nTIÖ bAá¹t§mA to öþr pAse zu• údy mAwenI Œek yAcnA CeÖ te tmne bcAve Ce kAr, ke ösu i‚§t mUŒl e AmÜTI punruËTAn pAµyo htoÖ 22hve/ ösu ŒAkAzmÜ gyo CeÖ te devnI jm,I bAjuŒe CeÖ te dUto/ ŒiDkArIŒo/ Œne prAûmIŒo pr rAj kre CeÖ Ævn pirvtn R jyAre i‚§t tenA zrIrmÜ hto ËyAre te,e vednAŒo shn krI teTI je rIte i‚§t ivcArto hto tevA ivcAromÜ tmAre su¦F Tvç ¡eöŒeÖ je ÃyiktŒe zrIrmÜ duÉKo sHÜ Ce te pApTI mukt Tyo CeÖ 2tmArI ¡tne su¦F bnAvo ke jeTI ŒA p]¢vI pr dev jevMu öðCe Ce tevç bAkInç Ævn tme Ævo Œne nih ke loko öðCe Ce tevÜ du’ kAyoR kroÖ 3BUtkA\mMA ŒivþAsIŒo jee psMd kre Ce tevA kAyoR krIne tme tmAro G,o j smy vefPI nA•yoÖ tme ÃyiBcAr Œne tmArI öðCA mujbnAM du’ kAyoR kyARM htAMÖ tme mDpAn krIne CkI gyA htA Œne mojzoKmÜ Œne mU i tR Œ onI pU ¡ krIne Kowç kAm kyu R M htç Ö 4te ŒivþAsIŒone ŒAXyR TAy Ce ke teŒo kre Ce tevç
4
315 jMglI Œne inrTRk k]Ëy tme kem nTI krtA? Œne teTI teŒo tmArI ândA kre CeÖ 5prMtu te lokoŒe je kyuR Ce tenç teŒoŒe §p’Ikr, krvç pfzeÖ teŒoŒee ŒA §p’Ikr, te e Œe k :i‚§tò ÆvtAM Œ ono tTA mUŒelAŒono –yAy krvAne tqyAr Ce tenI ŒAg\ krvç pfzeÖ 6jeŒo hAl mUŒelÜ Ce teŒone suvAtAR Ògw krvAmÜ ŒAvI htI/ kAr, ke bDAnI jem te lokono p, –yAy krvAmÜ ŒAvzeÖ teŒo ïAre ÆvMt htA ËyAre teŒoŒe je bAbto krI htI teno –yAy to\vAno htoÖ prMtu teŒone suvAtAR Ògw krvAmÜ ŒAvI ke jeTI teŒo devnA jevA ŒAËmAmÜ ÆveÖ dv e nA kp ] AdAnonA sArA kArBArI bno smy nÆk Ce ke ïAre bDI j v§tuŒono ŒMt TzeÖ teTI tmArA mn zu• rAKo/ Œne tmArI ¡t Ÿpr inyM™, rAKoÖ tmne ÒATRnA krvAmÜ ŒA mddäp bnzeÖ 8 vDu mhËvnç Œe Ce ke/ ŒekbI¡ pr ŒA‹hTI ÒIit kroÖ ÒIit bDA pApone FÜke CeÖ 9koö p, ¡tnI PiryAd vgr ŒekbI¡ne pro,A rAKoÖ 10tmArAmÜnA drekne dev trPTI ŒAiËmk k]pAdAn ÒA¹t Tyç CeÖ deve tenI k]pA :dyAò ivivD rIte tmne dzARvI CeÖ Œne tme ŒevA sevk Co ke je devnA k]pAdAnnA Ÿpyog mAwe jvAbdAr CoÖ teTI sArA sevko bnoÖ Œne ŒekbI¡nI sevA krvA k]pAdAnno Ÿpyog kroÖ 11 ¡e koö Ãyi!t boD kre to te,e devnA vcn ÒmA,e boD krvo ¡eöŒeÖ Œne je sevA kre Ce te,e dev TkI ÒA¹t Tyel sAm¢yR vfe sevA krvI ¡eöŒeÖ tmAre ŒevÜ j kAyoR krvAM ¡eöŒe ke jeTI bDI bAbtomÜ ösu i‚§t ×ArA dev mihmAvAn TAy tene sdAsvRkA\ mihmA tTA sYA CeÖ ŒAmInÖ 7Œe
Œke i‚§tI jv e I yAtnAŒo im™o/ je vednAŒo ŒËyAre tme shI rHA Co tenATI ŒAX yR n p AmzoÖ te to tmArA ivþAsnI ksowI CeÖ Œevç nA ivcArzo ke tmArA ÒËye kzçk nvç Tö rHç CeÖ 13 prMtu tme i‚§tnI yAtnAnA shBAgI Co te mAwe tmAre ŒAnMd ŒnuBvvo ¡eöŒeÖ ïAre i‚§t teno mihmA Ògw krze ËyAre tme bhu ŸÂlAsTI KUb j ŒAnMidt bnzoÖ 14ïAre i‚§tne ŒnusrvAne kAr,e loko tmArA ivxe KrAb bole Ce/ to tmne D–y Ce/ kAr, ke mihmAno ŒAËmA tmArI sAT e CeÖ te ŒAËmA de vno CeÖ 15KUnI/ duÅkmIR/ cor 12mArA
1 iptr 4É5-5É5
ŒTvA bI¡ lok onA kAmmÜ dKl krnArnA je vA n Tzo/ ŒAm krnAr Ãyi!t duÉKI T ze p rMtu tmArAmÜTI koö duÉKI nih TAyÖ 16 prMtu i‚§tI hovAne lIDe tme ¡e shn kro/ to ten ATI zrmAzo nihÖ prMtu te nAm :i‚§tIò mAw e tmAre devnI §tuit :ŒABArò krvI ¡eöŒeÖ 17 kem ke –yAy mAweno smy ŒAvI gyo CeÖ te –yAynI zäŒAt devnA kuwç b :mMf \Iò TI TzeÖ –yAynI zäŒAt ŒAp ,AT I TAy to jeŒo devnI suvAtARn A ŒA÷Üikt nTI teŒonç zç TzeÀ 18 "¡e sArA mA,sno Ÿ•Ar mu½kelITI TAy Ce to p CI je mA,s devnI ivru• Ce Œne je p ApI Ce tenç zç TzeÀ®* 19mAw e je loko devnI öðCA ÒmA,e duÉKo shn kre Ce teŒo sArMu krIne potAnA ŒAËmAŒone ivþAs ŸËpN krnArne suÒt kreÖ dev Œek Ce je,e teŒone ŸËp N kyRA Ce/ Œne teŒo ten AmÜ ivþAs krI zke CeÖ teTI teŒoŒee sArA kAmo krvAnç cAlç rAKvç ¡eöŒeÖ dv e nç wo\Mu hve tmArA smUhnA vfIlone mAre kMök khevç CeÖ hç p, vfIl CçÖ m« pote i‚§tnI yAtnAŒo ¡eö CeÖ Œne je mihmA ŒAp,ne Ògw TnAr Ce teno hç p, BAgIdAr Cç/ teTI teŒone ivnMtI krMu Cç ke/ 2devnç je wo\ç tmArAmÜ Ce tenç ÒitpAln kroÖ Œëy-nç kAm Prj pfyATI nih p, KuzITI kroÖ nIc loBne mAwe nih/ p, h¯sTI kro/ devnI ŒAvI öðCA CeÖ tme sevA krvATI ÒsN TAŒo Co teTI ŒAm kr¡eÖ pqsAne mAwe n krtAÖ 3je loko ÒËye tme jvAbdAr Co/ teŒonA sYADIz n bnzoÖ prMtu te lokoene ŒAdzRäp TAŒoÖ 4pCI ïAre mu•y GewÜpA\k :i‚§tò ŒAvze ËyAre/ tmne mugw m\zeÖ te mugw G,o j mihmAvMt hze Œne tenI sçdrtA kdI p, nAz pAmze nihÖ 5juvAno/ mAre tmne p, kMök khevç CeÖ tmAre vfIlonI sYAne §vIkArvI ¡eöŒe Œne ŒekbI¡ ÒËye tmAre bDAŒe ivnå bnvç ¡eöŒeÖ
5
"dev ŒiBmAnI lokonI ivru• CeÖ prMtu ivnå loko Òit te k]pA :dyAò rAKe CeÖ® nIitvcno 3É34
"¡e sArA mA,sno ÖÖÖ pApI Ce tn e ç zç Tz®e nIitÖ 11É31
1 iptr 5É6-14 6teTI
316
devnA smTR hATo nIce potAne ivnå bnAvo pCI yo©y smye te tmne Ÿðcpde mUkz«Ö 7 tmArI bDI j âctAŒo tene s¯pI do/ kAr, ke te tmArI sMBA\ rAKe CeÖ 8tmArI ¡tne inyMi™t kro Œne sAvDAn rho? zetAn tmAro du½mn Ce/ Œne te gAjnAr âshnI peeWe koö m\e tene KAö jvA mAwee zoDto Pre CeÖ 9zetAnno ivroD kroÖ Œne tmArA ivþAsmÜ sudF bnoÖ tme ¡,o Co ke tmArA jevI j yAtnA duinyABrmÜ tmArA BAöŒo Œne bheno BogvI rHA CeÖ 10hA/ TofA smy mAwe tmAre shn krvç pfzeÖ prMtu te pCI/ dev bDç j sArMu krzeÖ te tmne zi!tzA\I bnAvzeÖ tmArMu ptn n TAy te mAwe tmAro ŒADAr bnI rhezeÖ te j svR k]pAno dev CeÖ te,e tmne i‚§tmÜ potAnA mihmAmÜ shBAgI TvA bolAÃyA
CeÖ ŒA mihmA sdAsvRkA\ pyRMt rhezeÖ sdAsvRkA\ sYA ho¡eÖ ŒAmInÖ
11tene
ŒiM tm zB u ðe CAŒo mne Kbr Ce ke te i‚§tmÜ ivþAsu BAö CeÖ tmne ŒAdr sATe âhmt Œne ÒoËsAhn ŒApvA tenI h§tk m« wàkmÜ ŒA l•yç CeÖ mAre tmne khevç htç ke ŒA to devnI KrI k]pA CeÖ Œne te k]pAmÜ á§Tr ¬BA rhoÖ 13bAiblonnI mMf\I tmne slAm khe CeÖ tmArI jem te loko p, psMd krAyelA CeÖ i‚§tmÜ mAro pu™ mAkR p, tmne slAm khe CeÖ 14ïAre tme m\o ËyAre ÒIitnA cç b nTI ŒekbI¡ne slAm kr¡eÖ i‚§t ösumÜ tm svRne zÜit TAŒoÖ 12isÂvAnus/
iptrno bI¡e p™ ösu i‚§tnA sevk Œne Òeirt ismon iptr trPTI tmne kuz\tA hoÖ ŒmArAmÜ Ce tevo mUÂyvAn ivþAs je bDA lokomÜ Ce/ te svRne ŒAp,A dev Œne tArnAr ösu i‚§tnA –yAyIp,ATI ŒmArA jevo mUÂyvAn ivþAs jeŒo pAµyA Ce/ teŒo ¡egÖ 2k]pA Œne zAMit vDu ne vDu ÒmA,mÜ tmne ÒdAn TAŒoÖ tmne k]pA Œne zÜit ÒA¹t Tze kAr, ke tme KreKr dev Œne ŒAp,A ÒBu ösune Œo\Ko CoÖ
1
jn e I ŒAp,ne ŒAv½yktA hoy te bDç j dv e e ŒAp,ne ŒA¹yç Ce 3ösu
öþrI sAm¢yR DrAve CeÖ tenA sAm¢yÁ ŒAp,ne Œe drek vAnÜ ŒA¹yAM Ce jenI ŒAp,ne ÆvvA Œne öþrnI sevA mAwe ŒAv½yktA CeÖ ŒAp,e tene ¡,IŒe CIŒe teTI ŒAp,I pAse ŒA vAnÜ CeÖ ösuŒe tenA mihmA Œne sAi»vktATI ŒAp,ne bolAÃyAÖ 4 tenA mihmA Œne sAi»vktATI/ ösuŒe ŒAp,ne ŒApelÜ te G,A mhAn Œne sm]• dAno ÒdAn kyAR Œne teTI mUÂyvAn tTA Œitzy mowAM vcno ŒA¹yÜ Ce jeTI te ×ArA jgtmÜnI je duvARsnATI duÅwtA TAy Ce/ teTI CUwIne öþrI §vBAvnA BAgIdAr tme TAŒoÖ 5kAr, ke tmne ŒA ŒAzIRvAdo ÒA¹t TyA Ce/ teTI tmAre zky hoy tewlA tmAm ÒyËno ×ArA ŒA bAbtone tmArA ÆvnmÜ ŸmervI ¡eöŒeÉ tmArA ivþAsmÜ cAir™ Ÿmero; 6Œne tmArA cAir™mÜ ÷An Œne tmArA ÷AnmÜ §vinyM™,; Œne tmArA §v-inyM™,mÜ DIrj Ÿmero Œne tmArI DIrjmÜ öþrnI sevA; 7Œne dev ÒËyenI tmArI sevAmÜ tmArA i‚§tmy BAöŒo-bheno mAwe kä,A; Œne BAö-bheno mAwenI kä,AmÜ Òem ŸmeroÖ 8¡e ŒA bDI bAbto tmArAmÜ hoy Œne te ivkAs pAmtI rhe/ to ŒA bAbto tmne kyArey inrupyogI bnvA deze nihÖ ŒA bAbto ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnA ÷AnmÜ kdAip Œyo©y WrvA deze nihÖ 9 prMtu ¡e Ãyikt pAse ŒA bAbto n hoy/ to te §p’p,e ¡eö
zktI nTIÖ te Ãyikt ŒMD CeÖ te BulI gö Ce ke te tenA BUtkA\nA pApoTI zu• :mAPò Tyo htoeÖ 10mArA BAöŒo Œne bheno/ ÒBuŒe tmne tefyÜ Ce Œne tenA bnvA mAwe tmne psMd kyAR CeÖ Œevç dzARvvA ivzex ÒyËn kro ke jeTI sAibt TAy ke KreKr tme j ÒBunA psMd krAyel Œne tefAyel loko CoÖ ¡e tme ŒA bDI bAbto krzo to tme kdIe Wokr KAzo nihÖ 11Œne ŒAp,A ÒBu Œne tArnAr ösu i‚§tnA rAjymÜ tmArMu ŸÅmAByuRM §vAgt krvAmÜ ŒAvzeÖ te rAjy svRkA\ CeÖ 12tme ŒA bAbto ¡,o CoÖ tmne je sËy Ògw Tyç Ce temÜ tme G,A á§Tr CoÖ prMtu ŒA bAbtonç §mr, krAvvAmÜ hç hMmez tmne mdd krIzÖ 13 jyÜ suDI hç ŒhÞ ŒA p]¢vI pr Æivt hoŸ ËyÜ suDI hç mAnuM Cç ke mArA mAwe tmne ŒA bAbtonç §mr, krAvvç te yo©y j CeÖ 14hç ¡,ç Cç ke mAre KUb JfpTI ŒA zrIrno ËyAg krvAno CeÖ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§te mne te dzARÃyç CeÖ 15hMmz e A tmne mddäp bnvA ŒA bAbtonç §mr, krAvvA zky tewlA ZeÅW ÒyËno hç krto rhIzÖ mArA cAÂyA gyA pCI tme ŒA bAbtone hMmezA yAd rAKvA ziktmAn bno Œem hç öðCç CçÖ Œme i‚§tno mihmA inhA|yo ÒBu ösu i‚§tnuM sAm¢yR Œne ŒAgmn ivxe Œme tmne j,AÃyç CeÖ tenA ŒAgmn ivxe Œme tmne j,AÃyç htçÖ je bAbt ivxe Œme tmne j,Avel te loko ëvArA GfI kAFvAmÜ ŒAvelI cturAöTI kÂpelI khA,IŒo n htIÖ nA? ŒmArI potAnI ŒÜKo ëvArA Œme ösunI mhAntA ¡eöÖ 17ösuŒe sQTI mowA BÃy mihmA :devò nI vA,I sÜB\I htIÖ dev bAp trPTI jyAre ösuŒe mAn Œne mihmA ÒA¹t kyoR ËyAre tem b–yçÖ te vA,IŒe kHu ke/ "ŒA mAro vhAlo pu™ Ce/ Œne hç tene cAhç CçÖ tenATI hç KUb ÒsN CçÖ® 18Œne Œme te vA,I sÜB\I htIÖ jyAre Œme 16ŒAp,A
2 iptr 1É19-2É15
318
piv™ pvRt pr ösunI sATe htA ËyAre te ŒAkAzvA,I sÜB\I htIÖ 19ÒboDkoŒe je bAbto j,AvI Ce te ŒAp,ne vDAre KAtrI ŒApe Ce/ je bAbto teŒoŒe khI te ŒMDkArnA koök §T\e ÒkAz ŒApnAr dIvA smAn htIÖ jyÜ suDI idvs n TAy Œne proFno tAro tmArA ŒMtÉkr,omÜ n ¬ge ËyÜ suDI te dIvo tmArI pAse rhezeÖ 20sQTI mhËvpU,R/ tmAre smjvç j pfe keÉ piv™ leKmÜnç koö p, BivÅyvcn koö Œek ÃyiktŒe krelç potAnç ŒTRGwn nTIÖ 21 nA? koö p, BivÅyvcn kdAip koö p, ÃyiktnI §veðCATI Ògw Tyel nTIÖ prMtu loko piv™ ŒAËmAnI Òer,ATI devnÜ vcn boÂyÜÖ jWU Ü Ÿpdz e ko BUtkA\mÜ devnA loko vðce KowA ÒboDko ¬BA TyA htAÖ ŒËyAre p, Œevç j CeÖ tmArA smUhmÜ kewlAŒek jUWÜ Ÿpdezko CeÖ teŒo je v§tu KowI Ce teno Ÿpdez ŒApze ke jenATI loko KovAö ¡yÖ ŒA KowA Ÿpdezko Œe rIte Ÿpdez ŒApze ke jeTI teŒo KowA Ce te zoDvç tmArA mAwe mu½kel bnI jzeÖ teŒo §vAmI :ösuò ke jenA •ArA teŒone §vtM™tA m\I CeÖ teno p, §vIkAr krvAno nkAr krzeÖ Œne ŒATI teŒo potAnI ¡te ŸtAv\e nAz vhorI lezeÖ 2G,A loko Œin’ v§tuŒomÜ teŒone ŒnusrzeÖ G,A loko ŒA KowA Ÿpdezkone kAr,e sËynA mAgR ivxe ândA krzeeÖ 3ŒA KowA Ÿpdezko mA™ nA,AnI öðCA rAKe CeÖ teTI teŒo je v§tu sAcI nTI te tmne khIne teno duäpyog krzeÖ prMtu G,A smyTI ŒA KowA Ÿpdezkono –yAy to\Aö cUkyo CeÖ Œne teŒo te je Œek :devò TI CwkI zkze nih Œne te teŒono nAz krzeÖ 4jyAre dUtoŒe pAp kyuR ËyAre/ deve teŒone p, iz-A kyAR vgr CoæA nihÖ nA? deve teŒone nrkmÜ PMekI dIDAÖ Œne deve te dUtone ŒMDkArnA KAfAŒomÜ –yAykr,no idvs ŒAve ËyÜ suDI ËyÜ rA•yAÖ 5je Œin’ loko bhu vKt phelA ÆvtA htA/ deve teŒone p, iz-A krIÖ ŒDmIR duinyAne p, deve CofI nihÖ dev jgt pr j\Òly lAÃyoÖ prMtu deve nUh Œne tenI sATenAM sAt mA,sone bcAvI lIDAÖ nUh Œe Ãyi!t hto ke je,e lokone –yAyI Ævn ÆvvA kHç htuMÖ 6 deve sdom Œne gmorA jevÜ du’ zherone p,
2
iz-A krIÖ B§m n Tö ¡y ËyÜ suDI ŒA zherone deve b\vA dIDA Œne je loko devnI ivru• Ce teŒonç BivÅymÜ zç Tze te mAwenç ŸdAhr, deve ŒA zhero ×ArA pUru pAæçÖ 7 prMtu deve te zheromÜTI lotne bcAvI lIDoÖ lot –yAyI mA,s htoÖ te du’ lokonA durAcArTI ™As pAmto htoÖ 8:lot –yAyI mA,s hto/ prMtu du’ loko sATe Òitidn rhevAne kAr,e te je duÅkmoR ¡eto tene kAr,e tenA –yAyI ŒAËmAmÜ te iKN Tto htoÖò 9hA/ deve ŒA bDuM j kyuRÖ Œne ÒBu devnI sevA krnAr bDA j lokone ïAre prI-, ŒAvze ËyAre ÒBu dev ×ArA teŒone hMmezA bcAvAzeÖ ïAre ÒBu Œin’ kAyoR krnArÜ lokone ëyAnmÜ rAKze Œne –yAynA idvse teŒone iz-A krzeÖ 10 ŒA iz-A KAs krIne Œe lokone ŒApvAmÜ ŒAvze je loko potAnI pApI ¡tne sMtox ŒApvA KrAb kAyoR kre Ce/ Œne jeŒo ÒBunA ŒiDkArno ŒnAdr kre CeÖ Œne jeŒo ÒBunI sYAne iDLAre CeÖ ŒA KowA Ÿpdezko potAnI öðCA mujb gme tem krze/ Œne teŒo potAnA ivxe bfAzo mArzeÖ teŒo mihmAvAn dUtonI ivru• boltA p, gBrAze nihÖ 11 KowA Ÿpdezko krtÜ dUto G,A b\vAn Œne zi!tzA\I CeÖ CtÜ dUto p, KowA Ÿpdezko Òit ŒA-ep nTI krtMA ke teŒonI ivru• ÒBunI ŒAg\ KrAb nTI boltAÖ 12prMtu ŒA KowA Ÿpdezko to je nTI smÆ zktAM tenA mAwe p, ândA kre CeÖ ŒA Ÿpdezko pzuŒo smAn Ce ke je ivcAyAR vgr kAyR kre CeÖ jMglI pzuŒonI jem teŒo to JfpAvA tTA nAz pAmvA j j–melA CeÖ Œne jMglI ¡nvronI jem/ ŒA KowA Ÿpdezkono ivnAz TzeÖ 13 ŒA KowA ŸpdezkoŒe G,A mA,sone herAngit ph¯cAfI CeÖ teTI teŒo pote j yAtnA‹§t TvAnA CeÖ teŒoŒe je duÅk]Ëyo kyAR Ce teno te j bdlo teŒone m|yo CeÖ ŒA KowA Ÿpdezko mAne Ce ke ¡hermÜ duÅk]Ëyo krvAmÜ mJA Ce ïÜ bDA j loko temne inhA\I zkeÖ teŒoene ŒAnMd ŒApe tevA duÅkmoR krvAmÜ teŒo ŒAnMd ŒnuBve CeÖ teTI teŒo tmArAmÜ gMdA fAGA Œne DAbA jevA Ce-teŒo tmArI sATe Bojn krIne tmne zrmAve CeÖ 14teŒonI ŒÜKo ÃyiBcArTI BrelI CeÖ ŒA KowA Ÿpdezko hMmezA ŒA j rIte pApkmoR kyAR kre CeÖ teŒo inbR\ mA,sone pAp krvA llcAve CeÖ teŒoŒe to temnA potAnA údyne §vATIR bnvAnç zIKÃyç CeÖ teTI teŒo zAipt CeÖ 15ŒA lokoŒe sËyno pMT
319 ËyAgI dIDo Ce Œne teŒoŒe KrAb mAgR psMd kyoR CeÖ blAm gyo hto te j r§tAne teŒo ŒnusyAR CeÖ blAm byorno pu™ htoÖ KowA kAm krvA mAwe je v\tr cUkvAtç htç tenA pr te moiht TyoÖ 16prMtu màgA gDefAŒe blAmne kHç ke te Kowç krI rHo htoÖ Œne gDefu Œek Œevç ÒA,I Ce ke je bolI zktç nTIÖ prM t u te gDe f AŒe mnu Å ynI vA,ImÜ kHç Œne ÒboDknI :blAmnIò GelCAne ŒwkAvIÖ 17te KowA ÒboDko ŒevI ndIŒo smAn Ce jemÜ pA,I nTIÖ teŒo vAd\A jevA Ce je vMwoi\yAmÜ PàkAö ¡y Ce/ teŒonA mAwe Gor ŒMDkArvA\ç §TAn rAKvAmÜ ŒAÃyç CeÖ 18te KowA Ÿpdezko ŒTRhIn zºdonI bfAzo mAre CeÖ teŒo lokone pApnA CwkAmÜ dorI ¡y CeÖ teŒo KowA r§te ÆvtA lokoTI dUr TvAnI zäŒAt krtÜ hoy teŒone dore CeÖ te KowA Ÿpdezko lokone pAp krvA öðCtA hoy tevA dqihk ivxyoTI tTA ›’AcArTI moh pmAfe CeÖ 19ŒA KowA Ÿpdezko teŒone §vtM™tAnç vcn ŒApe CeÖ prMtu pote j pApnÜ dAs CeÖ kAr, ke mA,sne je kMö Æte Ce/ te j tene potAno dAs krI le CeÖ teŒo je v§tuŒono ivnAz TvAno Ce/ tenA j dAs Ce/ Ãyi!t tene inyMi™t krI zke tevI v§tuno te dAs CeÖ 20 te lokone jgtnI Œin’ bAbtoTI mu!t rAKvAmÜ ŒAÃyA htAÖ teŒone ŒAp,A ÒBu Œne tArnAr ösu i‚§tnA ÷An vfe mu!t rAKvAmÜ ŒAÃyA htAÖ prMtu ¡e te loko PrI pACA te duÅkmoR trP v\e/ Œne teŒo tenÜ ŒiDpËy nIce ŒAvI ¡y/ to phelA htÜ te krtÜ p, teŒonI dzA bUrI CeÖ 21hA/ teŒonA mAwe to kdAip sËypMT m|yo j n hot to te vDAre sAru hotÖ sËypMT ¡,vo Œne je piv™ Ÿpdez teŒone s¯pvAmÜ :ŒApvAmÜò ŒAÃyo Ce tenATI ivmuK Tö jvç tenA krtAM to te j sAruM Ce ke sËypMT ¡²yo j n hotÖ 22te lokoŒe je kyuR te ŒA sËy Ÿi!t jevç j CeÉ "ïAre kUtruM Œoke Ce/ ËyAre te potAnI Œok trP pACo Pre Ce/®* Œne "ïAre Bàf §vðC bne Ce/ ËyAre te pACç kAdvmÜ ¡y Ce Œne ŒA\owe CeÖ® ösn u ç ŒAgmn Tze mArA im™o/ tmne lKel mAro ŒA bI¡e p™ CeÖ tmArA ÒAmAi,k mAnsne kMök §mr, krAvvA m« bMne p™o tmne l•yA CeÖ 2piv™
3
"jyAre kt U ruM ÖÖÖ pACo Pre C®e nIitÖ 26É11Ö
2 iptr 2É16-3É12
ÒboDkoŒe BUtkA\mÜ je vA,I ŸðcArelI tenç hç tmne §mr, krAvvA öðCç CçÖ Œne ŒAp,A ÒBu Œne tArnAre ŒAp,ne je ŒA÷A ŒApelI tenç p, §mr, krAvvA öðCç CçÖ tmArA Òeirto ×ArA te Œmne ŒApI htIÖ 3ŒMitm idvsomÜ zç Tze te smjvç tmArA mAwe mhËvnç CeÖ loko tmArI sAme hszeÖ teŒo potAne gmtI duvARsnA ÒmA,e cAlze jeno teŒo ŒAnMd mA,zeÖ 4Œe loko kheze ke/ "te,e :ösuŒeò ŒAgmnnç vcn ŒA¹yç htçÖ te ñÜ CeÀ ŒAp,A pUvR¡e ŒvsAn pAµyAÖ prMtu duinyA to je rIte tenç sjRn krvAmÜ ŒAÃyç ËyAre htI te j rIte cAlu CeÖ® 5prMtu G,A lÜbA smy phelA je b–yç htç tene te loko yAd rAKvA mAMgtA nTIÖ ŒAkAz ËyÜ htuM/ Œne deve pA,I vfe pA,ImÜTI p]¢vInç sjRn kyuRÖ ŒA bDç j devnA vcn ×ArA b–yçÖ 6 pCI te jgt pA,ImÜ fUbIne nAz pAµyçÖ 7Œne ŒËyAre devnç te j vcn ŒAkAz Œne p]¢vIne wkAvI rAKe Ce ke je ŒAp,I pAse CeÖ ŒA p]¢vI Œne ŒAkAz ŒiÌTI nAz krvA mAwe wkAvI rAKvAmÜ ŒAÃyA CeÖ p]¢vI Œne ŒAkAz –yAynA idvs suDI wkAvI rKAze Œne pCI teno Œne jeŒo devnI ivru• Ce te bDA j lokono nAz TzeÖ 8prMtu mArA iÒy im™o/ ŒA Œek vAt n BUlzo ke ÒBunI njrmÜ Œek idvs Œek h¡r vrso brAbr Cee/ Œne Œek h¡r vrso Œek idvs brAbr CeÖ 9ÒBuŒe je vcn ŒA¹yç Ce te krvAmÜ te ivlMb krto nTI-je rIte kewlAŒek loko ivlMbne smje Ce te rIteÖ prMtu ÒBu tmArA mAwe DIrj rAKe CeeÖ Œne te koö p, Ãyi!t BwkI ¡y tem öðCto nTIÖ devnI öðCA Ce ke drek Ãyi!t pXAYAp kre Œne te pAp krtA ŒwkeÖ 10prMtu ïAre ÒBuno Œe idvs ŒAvze ËyAre te cornA jevo ŒAXyRjnk hzeÖ mowI gjRnAsiht ŒAkAz Œd½y Tö jzeÖ ŒAkAzmÜTI bDI v§tuŒo ŒiÌmÜ nAz pAmzeÖ p]¢vI Œne temAMnI bDI v§tuŒo bA\I nÜKvAmÜ ŒAvzeeÖ 11Œne m« kHç te ÒmA,e bDI v§tuŒono ivnAz TzeÖ teTI tmAre kevA ÒkArnA loko bnvç ¡eöŒeÀ tmAre piv™ Ævn Ævvç ¡eöŒe Œne devnI sevA krvI ¡eöŒeÖ 12 tmAre devnA idvs mAwe ŒAturtATI rAh ¡evI ¡eöŒeÖ Œne tene mAwe KUb j öðCA rAKvI ¡eöŒeÖ ïAre Œe idvs ŒAvze/ ËyAre ŒAkAz ŒiÌTI nAz pAmze/ Œne
2 iptr 3É13-18
320
ŒAkAzmÜnI bDI v§tu grmITI pIg\I jzeÖ 13prMtu deve ŒAp,ne Œek vcn ŒA¹yç CeÖ Œne tee vcn ÒmA,e nvÜ ŒAkAz tTA nvI p]¢vI jemÜ –yAyIp,ç vse Ce/ tenI ŒAp,e rAh ¡eöŒe CIŒeÖ 14iÒy im™o/ ŒAm bnvAnI ŒAp,e rAh ¡eö rHA CeÖ teTI pApihn Œne -itihn bnvA mAwe zñ tewlA vDAre ÒyËnzIl rhoÖ dev sATe zÜitmÜ rhevAne yËn kroÖ 15yAd rAKo ke ŒAp,o ÒBu DIrjvAn hovATI ŒAp,ç tAr, Tyç CeÖ ŒAp,A vhAlA BAö pAŸle p, deve tene ŒApelI bui•TI tmne ŒA j bAbt lKI htIÖ 16 pAŸl tenA bDA j p™omÜ ŒA j rIte ŒA bDI vAto lKe CeÖ pAŸlnA
p™omÜ kewlIk ŒevI vAto Ce ke je smjvAmÜ ŒGrI CeÖ Œne kewlAŒek loko tene KowI rIte sm¡ve CeÖ te loko Œ÷At Ce/ Œne ivþAsmÜ inbR\ CeÖ te j loko bI¡ zASo* ne p, KowI rIte sm¡ve CeÖ prMtu ŒAm krIne teŒo potAno j ivnAz notre CeÖ 17iÒy im™o/ tme ŒA bDI j vAto ŒgAŸTI ¡,o CoÖ teTI sAvD rhoÖ te Œin’ lokone tmne durAcArnA mAgeR dorI n jvA doÖ sAvcet rho ke jeTI tme tmArA sudF ivþAsmÜTI cilt n TAvÖ 18prMtu ŒAp,A ÒBu Œne tArnAr ösu i‚§tnA ÷An Œne k]pA :dyAò mÜ tme vDtA ¡ŒoÖ tene hm,Ü tTA sdAsvRkA\ mihmA ho? ŒAmInÖ
bI¡ zASo piv™ lKA,o-jUno krArÖ
yohAnno phl e o p™
1
hve Œme tmne jgtnA ŒArMBkA\ phelA je koö v§tuŒonç Œá§tËv htç te ivxe khIŒe
CIŒeÉ ŒA Œme sÜB|yç Ce/ Œme potAnI ŒÜKo vfe ¡eyç Ce/ Œme inhA|yç Ce/ Œme ŒmArA hATe §pzR kyoR CeÖ Œme tmne te zºd :i‚§tò je Ævn ŒApe Ce te ivxe lKIŒe CIŒeÖ 2te Ævn Œmne btAÃyçç CeÖ Œme te ¡eyç CeÖ Œme te ivxe sA-I ŒApI zkIŒe CIŒeÖ hve Œme tmne te Ævn ivxe khIŒe CIŒeÖ te Ævn je ŒnMtkA\nç CeÖ ŒA te Ævn Ce je dev bAp sATe htçÖ deve ŒAp,ne ŒA Ævn btAÃyç CeÖ 3hve Œme tmne je kMö ¡eyç Ce Œne sÜB|yç Ce te khIŒe CIŒeÖ zA mAweÀ kAr, ke Œme tmne ŒmArI sATe BAgIdAr bnAvvA öðCIŒe CIŒeÖ jeTI dev bAp Œne tenA pu™ ösu i‚§t sATe Œmne je ŒAnMd Œne sMgt m|yÜ Ce tenA tme p, BAgIdAr bnoÖ 4Œme tmne ŒA bAbt lKIŒe CIŒe teTI tmAro p, ŒAnMd ŒmArI sATe sMpU,R TAyÖ dv e ŒAp,A pApoe mAP kre Ce dev pAseTI sAco sMdezo sÜB|yo CeÖ hve Œme te tmne khIŒe CIŒeÉ dev ÒkAz CeÖ devmÜ ŒMDkAr nTIÖ 6 teTI ¡e ŒAp,ee khIŒe ke ŒAp,ne dev sATe sMgt Ce Œne ŒAp,e ŒMDkArmÜ :pApò ÆvIŒe to pCI ŒAp,ee jUWÜ CIŒeÖ ŒAp,e sËyne ŒnusrtA nTIÖ 7dev ÒkAzmÜ CeÖ ŒAp,e p, ÒkAzmÜ Ævvç ¡eöŒe/ ¡e ŒAp,e ÒkAzmÜ ÆvIŒe to/ pCI ŒAp,e ŒekbI¡nI sATe sMgtmÜ CIŒeÖ Œne ïAre ŒAp,e ÒkAzmÜ ÆvIŒe CIŒe/ to tenA pu™ ösunç rkt ŒAp,ne sG\MA pApmAMTIe zu• kre CeÖ :ösu devno dIkro CeÖò 5Œme
8¡e
ŒAp,e khIŒe ke ŒAp,AmÜ pAp nTI to/ ŒAp,e ŒAp,I ¡tne mUKR bnAvIŒe CIŒe/ Œne sËy ŒAp,I ŒMdr nTIÖ 9p, ¡e ŒAp,e ŒAp,Ü pApo kbUl krIŒe CIŒe/ to dev ŒAp,Ü pAp mAP krzeÖ ŒAp,e dev pr ivþAs krI zkIŒe CIŒeÖ dev je sËy Ce te j kre CeÖ ŒAp,e krelA bDÜ KowÜ kAmomÜTI dev ŒAp,ne zu• kre CeÖ 10¡e ŒAp,e khIŒe ke ŒAp,e pAp kyuR nTI/ to ŒAp,e devne jUWÜ WrAvIŒe CIŒe ŒAp,e devnÜ sAcA vcnno §vIkAr krtAM nTIÖ ösu ŒAp,o mddgAr Ce mArÜ vhAlÜ bA\ko/ hç ŒA p™ tmne lKç Cç jeTI tme pAp krzo nihÖ p, ¡e koö Ãyi!t pAp kre Ce/ to ŒAp,I pAse ŒAp,I mddmÜ ösu i‚§t je –yAyI Ce te ösu dev bAp ŒAg\ ŒAp,o bcAv kre CeÖ 2ösunA ×ArA ŒAp,A pApo dUr krvAmÜ ŒAve CeÖ Œne kev\ ŒAp,Ü j nih/ sm‹ jgtnÜ pApo dUr krnAr te j CeÖ 3¡e ŒAp,e deve je ŒAp,ne kHç Ce tenç pAln krIzç/ to pCI ŒAp,ne KAtrI Ce ke ŒAp,e KreKr devne Œo\KIŒe CIŒeÖ 4Œek Ãyi!t khe Ce kee/ "hç devne ¡,ç CuM?® p, ¡e te Ãyi!t devnI ŒA÷AŒonç pAln krto nTI/ to pCI te Ãyi!t jUWo CeÖ tenAmÜ sËy nTIÖ 5p, ïAre Œek Ãyi!t devnA vcnnç pAln kre Ce/ to tenAmÜ dev prno Òem tenA l±yÜk suDI ph¯ðyo CeÖ ŒA rIte ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke ŒAp,e devne ŒnusrIŒe CIŒeÖ 6¡e koö Ãyi!t khe ke te devmÜ Æve Ce/ to pCI te,e ösu jevç Ævn ÆÃyo tevç Ævn Ævvç ¡eöŒeÖ
2
dv e e bI¡ lokone Òm e krvA ŒAp,ne ŒA÷A krI Ce 7mArA vhAlA im™o/ hç tmne nvI ŒA÷A lKto nTIÖ je tmne zäŒAtTI ŒApvAmÜ ŒAvI Ce te Œe j ŒA÷A CeÖ je vcn tme sÜB|yç Ce tenI te j ŒA
1 yohAn 2É8-29
322
ŒA÷A CeÖ 8p, hç ŒA nvI ŒA÷A trIke tmne lKç CçÖ ŒA ŒA÷A sËy CeÖ tme tenç sAcAp,ç ösumÜ Œne tmArI ¡tmÜ ¡eö zkzoÖ ŒMDkAr :pApò dUr jö rHo Ce Œne Kro ÒkAz ŒA smye hm,A ÒkAzI rHo CeÖ 9koö Ãyi!t khe Ce ke/ "hç ÒkAzmÜ Cç/ p, ¡e te Ãyi!t tenA BAöne iDLAre Ce/ to pCI te hju ŒMDkArmÜ :pApò j CeÖ 10 je Ãyi!t tenA BAöne Òem kre Ce to te ÒkAzmÜ Æve Ce/ Œne te Ãyi!tmÜ Œevç kzç nTI jeTI te Kowç krI zkeÖ 11 prMtu je Ãyi!t tenA BAöne iDLAre Ce te ŒMDkArmÜ CeÖ te ŒMDkArmÜ Æve CeÖ te Ãyi!t ¡,to nTI ke te ñÜ ¡y CeÖ zA mAweÀ kAr, ke ŒMDkAre tene ŒÜD\o bnAvI dIDo CeÖ
Ce ke i‚§tivroDI ŒAve CeÖ Œne hve i‚§tivroDIŒo G,A ŒhÞ CeÖ teTI Œme ¡,IŒe CIŒe ke hve ŒMt nÆk CeÖ 19i‚§tnA te ivroDIŒo ŒAp,A smUhmÜ htAÖ p, teŒoe ŒAp,AmÜTI nIk\I gyAÖ teŒo KreKr ŒAp,I sATe n htAÖ ¡e te KreKr ŒAp,A smUhnA hot/ to teŒo ŒAp,I sATe rHA hotÖ p, teŒo nIk\I gyAÖ ŒA te btAve Ce ke temÜno koö p, KreKr ŒAp,AmÜno hto nihÖ 20tme je piv™ Ce :dev ke i‚§tò tenA ×ArA ŒiBixkt TyA CoÖ teTI tme bDA sËyne ¡,o CoÖ 21mAre tmne zA mAwe lKvçÀ tme sËyne ¡,tA nTI teTI mAre lKvçÀ nA? hç ŒA p™ lKç Cç kAr, ke tme sËyne ¡,o CoÖ Œne tme ¡,o Co ke koö p, jUWA,ç sËymÜTI ŒAvtç nTIÖ
12
vhAlA bA\ko/ hç tmne lKç Cç/ kAr, ke tmArÜ pApo i‚§t •ArA mAP krvAmÜ ŒAÃyÜ CeÖ 13 iptAŒo/ hç tmne lKç Cç/ kAr, ke ŒArMBTI tme te ko, Ce te ¡,o Co/ juvAno/ hç tmne lKç Cç/ kAr, ke tme du’ Ãyi!t :zetAnò pr ivjy me\Ãyo CeÖ 14 bA\ko/ huM tmne lKuç Cç/ kAr, ke tme iptAne Œo\Ko CoÖ iptAŒo/ m« tmne l•yçç Ce/ kAr, ke je ŒArMBTI ËyÜ hto tene tme Œo\Ko CoÖ juvAno/ m« tmne l•yç Ce/ kAr, ke tme b\vAn Co; devnç vcn tmArAmÜ Ce/ Œne tme du’ Ãyi!t pr ivjy me\Ãyo CeÖ 15jgt pr ŒTvA jgtmÜnA vAnAM pr Òem nA rAKoÖ ¡e koö jgt pr Òem rAKe Ce/ to tenAmÜ bAp prno Òem nTIÖ 16jgtmÜ ŒA du’ v§tuŒo CeÉ ŒAp,A pApI §vBAvne ÒsN krvA mAwenI öðCA/ ŒÜKonI lAlsA mAwenI öðCA/ ŒAp,I sMpiYnç KUb ŒiBmAn hovç/ ŒA bDuM bAp :devò pAseTI ŒAvtç nTI/ ŒA svR jgtmÜTI ŒAve CeÖ 17 jgt Œne duinyAnI je bDI v§tuŒo loko öðCe Ce teno p, ly Tze jÖ prMtu je Ãyi!t devnI öðCA ÒmA,e kre Ce te ŒnMtkA\ Æve CeÖ
18mArÜ
i‚§tivroDIŒone Œns u ro nih vhAlÜ bA\ko/ ŒMt nÆk Ce? tme sÜB|yç
22teTI
jUWo ko, CeÀ te Œe Ãyi!t Ce je khe Ce ke ösu/ i‚§t nTIÖ je Ãyi!t khe Ce ke ösu/ i‚§t nTI/ te to i‚§tivroDI CeÖ tee Ãyi!t iptAmÜ :devò ivþAs krto nTIÖ ŒTvA tenA pu™mÜ :i‚§tò ivþAs krto nTIÖ 23 ¡e koö Ãyi!t pu™mÜ ivþAs krto nTI/ to tene bAp hoto nTI/ prMtu je Ãyi!t pu™ne §vIkAre Ce to tene bAp p, CeÖ 24tme ŒArMBTI je sÜB|yç Ce te tmArAmÜ rho/ ŒArMBTI je tme sÜB|yç Ce te ¡e tmArAmÜ rhe to tme p, pu™ :i‚§tò mÜ tTA iptA :devò mÜ rhezoÖ tenI KAtrI rAK¡eÖ 25pu™Œe ŒAp,ne ŒnMtkA\nç Ævn ŒApvAnç vcn ŒA¹yç CeÖ 26je loko tmne KowA r§te dorvAno ÒyËn kre Ce te loko ivxe hç ŒA p™ lKç CçÖ 27i‚§te tmAro ŒiBxek kyoR Ce te hju tmArI sATe rhe CeÖ teTI tmne Ÿpdez ŒApvA mAwe koö Ãyi!tnI tmne jär nTIÖ tmne i‚§te ŒApel Bew bDI bAbto ivxe zIKve CeÖ ŒA ŒiBxek Kro CeÖ te Kowo nTIÖ teTI tenA ŒiBxeke je zIKÃyç Ce te ÒmA,e i‚§tmÜ ÆvvAnç cAlu rAKoÖ 28hA/ mArÜ bA\ko/ tenAmÜ ÆvoÖ ¡e ŒAp,e ŒA krIzç/ to ŒAp,e i‚§t ösu ïAre pACo ŒAvvAno Ce te idvse inBRy bnIzç jyAre te ŒAve ËyAre ŒAp,e CupAö jvAnI ke zrmAö jvAnI jär nTIÖ 29tme ¡,o Co ke ösu –yAyI CeÖ teTI tme Œe bDA lokone ¡,o Co je sAcç hoy te j te kre CeÖ te devnÜ CokrÜ CeÖ
323 ŒAp,e dv e nÜ CokrÜ CIŒe iptAŒe :devò ŒAp,A pr keewlo bDo Òem kyoR Ce? Œe j btAve Ce ke te,e ŒAp,ne kewlo Òem kyoR Ce? ŒAp,e devnÜ CokrÜ khevAöŒe CIŒe Œne KreKr ŒAp,e tenÜ CokrÜ CIŒeÖ prMtu jgtnA loko smjtA nTI ke ŒAp,e devnÜ CokrÜ CIŒe/ kAr, ke teŒoŒe tene :devò Œo\•yo nTIÖ 2vhAlA im™o/ hve ŒAp,e devnÜ CokrÜ CIŒeÖ Œne BivÅymÜ ŒAp,e kevA Tözç te hÆ suDI Ògw Tyç nTIÖ p, ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke ïAre ösu PrITI ŒAvze ËyAre ŒAp,e i‚§t jevA TözçÖ te jevo Ce tevo ŒAp,e tene ¡eözçÖ 3i‚§t piv™ CeÖ Œne ÒËyek Ãyi!t jene i‚§tmÜ ŒAzA Ce te potAnI ¡tne i‚§t jevI piv™ rAKe CeÖ 4ïAre koö Ãyi!t pAp kre Ce/ ËyAre te devnA inymne tofe CeÖ hA/ pAp krvç te devnA inym ivru• ÆvvA jevç CeÖ 5tme ¡,o Co ke i‚§t lokonÜ pApone dUr krvA ŒAÃyo htoÖ i‚§tmÜ koö pAp nTIÖ 6 teTI je Ãyi!t i‚§tmÜ Æve Ce te pAp krto nTIÖ jee koö Ãyi!t pAp kre Ce/ te KreKr i‚§tne smïo nTI Œne kdI te,e i‚§tne Œo\•yo nTIÖ 7vhAlÜ bA\ko/ koö tmne KowA r§te dore nihÖ i‚§t –yAyI CeÖ i‚§tnI jem sArA TvA mAwe/ Ãyi!tŒe je –yAyI Ce te krvç ¡eöŒeÖ 8 zetAn ŒArMBkA\TI j pAp kre CeÖ je Ãyi!t pAp krvAnç cAlu rAKe Ce te zetAnno CeÖ devno pu™ :i‚§tò zetAnnÜ kAmono nAz krvA mAwe ŒAÃyoÖ 9ïAre dev Œek Ãyi!tne teno bA\k bnAve Ce/ ËyAre te Ãyi!t pAp krvAnç cAlu rAKto nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke deve tenAmÜ je bIj ro¹yç Ce tee tenI ŒMdr rhe Ce Œne te pAp krI zkto nTIÖ kAr, ke te devTI j–melo CeÖ 10 teTI ŒAp,e ¡eö zkIŒe CIŒe ke devnÜ CokrÜ ko, CeÖ v\I/ ŒAp,e ¡,I zkIŒe CIŒe ke zetAnnÜ CokrÜ ko, CeÖ je loko sAcç je Ce te krtAM nTI te devnÜ CokrÜ nTIÖ Œne je Ãyi!t tenA BAöne Òem krto nTIÖ te p, devnç bA\k nTIÖ
3
ŒAp,e Œke bI¡ pr Òm e krvo ¡ö e Œe je Ÿpdez tme sÜB|yo Ce te ŒA j CeÉ ŒAp,e ŒekbI¡ pr Òem krvo ¡eöŒeÖ 12 kAön* jevA n TAŒoÖ kAön du’no htoÖ kAöne tenA BAö 11ŒArMBTI
1 yohAn 3É1-23
hAbelne* e mArI nA•yoÖ p, zA mAwe kAöne tenA BAöne mArI nA•yoÀ kAr, ke kAönnÜ kAmo BàfÜ htÜ/ Œne tenA BAö hAbelnÜ kAmo sArÜ htÜÖ 13BAöŒo Œne bheno/ ŒA jgtnA loko ïAre tmne iDLAre ËyAre nvAö pAmzo nihÖ 14 ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke ŒAp,e mr,mÜTI :pApò nIk\Ine ÆvnmÜ ŒAÃyA CIŒeÖ ŒAp,e ŒA ¡,IŒe CIŒe kAr, ke ŒAp,e ŒAp,A BAöŒo Œne bhenone Òem krIŒe CIŒeÖ je Ãyi!t Òem krto nTI te hju mr,mÜ CeÖ 15ÒËyek Ãyi!t je tenA BAöno ×ex kre Ce te KU n I Ce Ö Œne tme ¡,o Co ke koö KU n ImÜ ŒnMtÆvn rhetç nTIÖ 16ŒeTI ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke sAco Òem zç CeÉ ösuŒe potAno ÒA, ŒAp,A mAwe ŒA¹yoÖ teTI ŒAp,e i‚§tmÜ ŒAp,A BAöŒo Œne bheno mAwe ŒAp,ç Ævn smpR, krvç ¡eöŒeÖ 17DAro ke Œek ivþAsI ke je KUb DnvAn hovATI tenI pAse järI bDI j v§tuŒo hoy CeÖ te i‚§tmÜ tenA BAöne juŒe Ce je grIb Ce Œne tenI järI v§tuŒoe tenI pAse nTIÖ to pCI ¡e ivþAsI pAse v§tuŒoe hoy Œne grIbne mdd n kre to zçÀ pCI je ivþAsI pAse järI v§tuŒoe Ce prMtu tenA údymÜ devnI ÒIit hotI nTIÖ 18 mArÜ bA\ko/ ŒAp,o Òem P!t zºdomÜ Œne vAtomÜ hovo ¡eöŒe nihÖ nA? ŒAp,o Òem sAco Òem hovo ¡eöŒeÖ ŒAp,e ŒAp,o Òem ŒAp,Ü kAyoR ×ArA dzARvvo ¡eöŒeÖ 19-20teTI ŒA Œe j r§to Ce je ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke ŒAp,e sËy mAgRnA CIŒeÖ Œne ïAre ŒAp,ne ŒAp,ç údy doixt WrAve Ce/ CtÜ dev ŒAg\ ŒAp,ne zÜit m\I zke CeÖ zA mAweÀ kAr, ke dev ŒAp,A údy krtÜ mhAn CeÖ te dev bDç j ¡,e CeÖ 21mArA vhAlA im™o/ ¡e ŒAp,ç ŒMtÉkr, ŒAp,ne doixt n WrAve to ïAre ŒAp,e dev pAse ŒAvIŒe CIŒe ËyAre ŒAp,e inBRy Tö zkIŒe CIŒeÖ 22Œne dev ŒAp,ne ŒAp,e je mAgIŒe te ŒApe CeÖ ŒAp,e ŒA vAnÜ ÒA¹t krIŒe CIŒe kem kee ŒAp,e devnI ŒA÷AŒonç pAln krIŒe CIŒe Œne ŒAp,e dev ÒsN TAy tevÜ kAmo krIŒe CIŒeÖ 23deve ŒAp,ne je ŒA÷A krI Ce te ŒA Ce ke/ "ŒAp,e tenA pu™ ösu i‚§tmÜ ivþAs krIŒe Œne ŒAp,e ŒekbI¡ne Òem krIŒeÖ® kAön/ hAbl e ŒAdm Œne hvAnA pu™oÖ kAön hAbelnI öxAR krto hto Œne tene mArI nA•yoÖ : ŸtÖ 4É1-16ò
1 yohAn 3É24-5É2
324
te,e je ŒA÷A krI Ce te ŒA CeÖ 24te Ãyi!t je devnI ŒA÷AŒonç pAln kre Ce te devmÜ rhe CeÖ Œne dev te Ãyi!tmÜ rhe CeÖ ŒAp,e kevI rIte ¡,IŒe ke dev ŒAp,AmÜ rhe CeÀ deve ŒAp,ne je ŒAËmA ŒA¹yo Ce tenA kAr,e ŒAp,e ¡,IŒe CIŒeÖ yohAn jWU Ü ÒboDkoTI ct e ve Ce mArA vhAlA im™o/ hm,A jgtmÜ G,A jUWA ÒboDko CeÖ teTI ÒËyek ŒAËmAŒo pr ivþAs krvo nih prMtu te ŒAËmAŒo dev pAseTI Ce ke nih te pArKI juŒoÖ 2ŒeTI tme devno ŒAËmA Œo\KI zko CoÖ ŒAËmA khe Ce/ "hç mAnç Cç ke ösu te i‚§t Ce je p]¢vI pr ŒAÃyo Œne mAnv b–yoÖ® te ŒAËmA dev trPTI CeÖ 3bI¡ ŒAËmAŒe ösu ivxe ŒA khevAnI nA pAfIÖ te ŒAËmA dev trPTI nTIÖ ŒA ŒAËmA i‚§tivroDIno CeÖ tme sÜB|yç Ce ke i‚§tivroDI ŒAve CeÖ Œne hve te i‚§tivroDI jgtmÜ CeÖ 4mArÜ vhAlÜ bA\ko/ tme devnA CoÖ teTI tme teŒone :jUWA ÒboDkoò hrAÃyA CeÖ zA mAweÀ kAr, ke :devò je tmArAmÜ Ce te :zetAnò je jgtnA lokomÜ Ce tenA krtAM vDAre mowo CeÖ 5Œne pelA loko :jUWA ÒboDkoò jgtnA CeÖ teTI je vAto teŒo khe Ce te jgtnI CeÖ Œne jgt teŒo je khe Ce te ëyAnTI sÜB\e CeÖ 6p, ŒAp,e devnA CIŒeÖ teTI je loko devne ¡,e Ce teŒo ŒAp,ne ëyAnTI sÜB\e CeÖ prMtu je loko devnA nTI teŒo ŒAp,ne sÜB\tA nTIÖ ŒA rIte ŒAp,ee sËynA ŒAËmAŒone ›ÜitnA ŒAËmAŒoTI judA tArvI zkIŒe CIŒeÖ
4
Òm e dv e pAsT e I ŒAve Ce im™o/ ŒAp,e ŒekbI¡ne Òem krvo ¡eöŒe/ kAr, ke Òem dev pAseTI ŒAve CeÖ je Ãyikt Òem kre Ce te devnç bA\k bne Ce Œne devne Œo\Ke CeÖ 8je Ãyikt Òem krto nTI te devne Œo\Kto nTI kem ke dev Òem CeÖ 9 ŒA rIte deve teno Òem ŒAp,ne btAÃyo CeÉ deve tenA Œek mA™ pu™ne tenA mArPt ŒAp,ne Ævn ŒApvA mAwe ŒA duinyAmÜ mokÂyo CeÖ 10 sAco Òem Œe devno ŒAp,A ÒËyeno Òem Ce/ ŒAp,e dev pr Òem rA•yo Œem nihÖ p, te,e ŒAp,A pr Òem rA•yo Œne potAnA pu™ne ŒAp,Ü pApnç ÒAyiXt TvA mAwe mo!Âyo ŒemÜ Òem CeÖ 11¡e deve ŒAp,ne ŒAwlo bDo Òem ŒA¹yo to/ 7vhAlA
vhAlA im™o? teTI ŒAp,e p, ŒekbI¡ne Òem krvo ¡eöŒeÖ 12koö ÃyiktŒe hju suDI devne ¡eyo nTIÖ p, ¡e ŒAp,e ŒekbI¡ne Òem krIzç/ to dev ŒAp,AmÜ rhe CeÖ ¡e ŒAp,e ŒekbI¡ne Òem krIŒe/ to devno Òem ŒAp,AmÜ sMpU,R Tyelo CeÖ 13 ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke ŒAp,e devmÜ rhIŒe CIŒe Œne dev ŒAp,AmÜ rhe CeÖ ŒAp,e ŒA ¡,IŒe CIŒe kem ke deve ŒAp,ne teno ŒAËmA ŒA¹yo CeÖ 14Œme ¡eyç Ce ke iptAŒe tenA pu™ne jgtno tArnAr TvA mokÂyo CeÖ hve ŒAp,e lokone je khIŒe CIŒe te ŒA CeÖ 15¡e koö Ãyikt khe Ce ke/ "mne ivþAs Ce ke ösu devno pu™ CeÖ® to dev te ÃyiktmÜ rhe CeÖ Œne te Ãyikt devmÜ rhe CeÖ 16Œne teTI ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke deve ŒAp,ne keewlo bDo Òem ŒA¹yo CeÖ Œne ŒAp,e te Òem pr ivþAs kyoR CeÖ dev Òem CeÖ je Ãyikt ÒemmÜ rhe Ce te devmÜ rhee Ce/ Œne dev te ÃyiktmÜ rhe CeÖ 17 ¡ee devno Òem ŒAp,AmÜ spU,R TAy to/ pCI jyAre dev ŒAp,o –yAy krze te idvse ŒAp,e Byriht rhI zkIzuMÖ ŒAp,e inBRy rhIzç/ kAr, ke ŒA jgtmÜ ŒAp,e tenA :i‚§t ke devò jevA CIŒeÖ 18jyÜ devno Òem Ce/ ËyÜ By nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke devno sMpU,R Òem By dUr kre CeÖ devnI iz-A Ãyiktne ByBIt bnAve CeÖ teTI je ÃyiktmÜ By Ce tenAmÜ devno Òem sMpU,R Tto nTIÖ 19ŒAp,e Òem krIŒe CIŒe kAr, ke phelA deve ŒAp,A pr Òem kyoReÖ 20 ¡e koö Ãyikt khe keeÉ "hç devne Òem kruM CçÖ® prMtu te Ãyikt i‚§tmÜ tenA BAö ke bhennoe ×ex kre CeÖ to te Ãyikt jUWo CeÖ te Ãyikt tenA BAöne ¡eö zke Ce/ CtÜ te teno ×ex kre CeÖ teTI te Ãyikt devne Òem krI zkto nTI/ kAr, ke te,e devne kdI ¡eyo nTIÖ 21Œne te,e :devò ŒAp,ne ŒA ŒA÷A krI CeÉ je Ãyikt devne Òem kre Ce te,e i‚§tmÜ tenA BAöŒo Œne bhenone p, Òem krvo ¡eöŒeÖ
dv e nÜ CokrÜ jgt pr ivjy m\ e ve Ce ösu Œe j i‚§t Ce Œevo je koö ivþAs kre Ce teŒo devnÜ CokrÜ CeÖ je Ãyikt iptAne :devò Òem kre Ce te iptAnÜ CokrÜŒAene p, Òem kre CeÖ 2ŒAp,ee kevI rIte ¡,I zkIŒe ke ŒAp,e devnÜ
5
325 CokrÜŒAene p, Òem krIŒe CIŒeÀ ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe kem ke ŒAp,ee devne Òem krIŒe CIŒe Œne ŒAp,e tenI ŒA÷AŒonç pAln krIŒe CIŒeÖ 3devne Òem krvo teno ŒTR tenI ŒA÷AŒonç pAln krvçÖ Œne devnI ŒA÷AŒo ŒAp,A mAwe ŒewlI bDI kiWn nTIÖ 4zA mAweÀ kAr, ke ÒËyek Ãyikt je devnç bA\k Ce tee jgtmÜ ivjy me\vvA ziktmAn CeÖ 5te ŒAp,o ivþAs Ce ke je,e jgt sAme ivjy me\Ãyo CeÖ P!t te Ãyi!t je ivþAs kre Ce ke ösu devno dIkro Ce tenA ivnA bI¡e ko, jgtne Æte CeÀ dv e ŒAp,ne tn e A p™ u ivxe khe Ce ŒAÃyo te ösu i‚§t CeÖ ösu pA,I* sATe Œne rkt* sATe ŒAÃyoÖ ösu mA™ pA,ITI ŒAÃyo nTIÖ nA/ ösu pA,I Œne rkt bMneTI ŒAÃyo Œne ŒAËmA ŒAp,ne khe Ce ke ŒA sAcu CeÖ ŒAËmA sËy CeÖ 7 teTI ËyÜ ösu ivxe ŒAp,ne khenArA ™, sA-IŒo CeÉ 8kem ke sA-I pUrnAr ™, Ce/ Œewle ŒAËmA/ pA,I Œne lohIÖ ŒA ™, sA-IŒo CeÖ 9teŒo je khe Ce te kMök sAcç hoy Œevo ivþAs ŒAp,e loko pr krIŒe CIŒeÖ prMtu dev je khe Ce te vDAre mhËvnç CeÖ Œne deve ŒAp,ne tenA potAnA pu™ ivxe sAcç kHç CeÖ 10je Ãyi!t devnA pu™ pr ivþAs rAKe Ce tenI pAse te sËy Ce je deve ŒAp,ne kHç CeÖ je Ãyi!t devmÜ ivþAs krtI nTI tee devne jUWo pAfe CeÖ zA mAweÀ kAr, ke deve ŒAp,ne tenA pu™ ivxe je kHuM temÜ te Ãyi!t ivþAs krtI nTIÖ 11 deve ŒAp,ne kHç CeÉ deve ŒAp,ne ŒnMtÆvn ŒA¹yç CeÖ Œne ŒA ŒnMtÆvn tenA pu™ :ösuò mÜ CeÖ 12 je Ãyi!t pAse pu™ Ce tenI pAse sAcç Ævn CeÖ prMtu je Ãyi!tnI pAse devno pu™ nTI/ tenI pAse Ævn nTIÖ 6je
pA,I mowe BAge ösunA bAá¹t§mAnA pA,Ino sMdBR CeÖ rkt ösunA mr, vKtnç vhevfAvelç rktÖ
1 yohAn 5É3-21
hve ŒAp,I pAse Œnt M Ævn Ce ŒA p™/ je devnA pu™mÜ ivþAs kre Ce ŒevA tmne lokone lKç CçÖ hç lKç Cç jeTI tme ¡,zo ke hve tmArI pAse ŒnMtÆvn CeÖ 14 ŒAp,ee dev pAse zMkA vgr ŒAvI zkIŒe CIŒeÖ Œeno ŒTR Œe Ce ke ŒAp,e dev pAse tenI öðCAnusAr kMö p, mAgIŒe to dev ŒAp,ne sÜB\e CeÖ 15drek vKte ŒAp,e tenI pAse je mAgIŒe CIŒe ËyAre dev ŒAp,ne ëyAnTI sÜB\e CeÖ teTI ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke tenI pAse ŒAp,e je mAgIŒe te v§tuŒo te ŒAp,ne ŒApe CeÖ 16DAro ke koö Ãyi!t i‚§tmÜ tenA BAö ŒTvA bhenne pAp krtÜ juŒe Ce :pAp ke je mr,kArk nTIò to te Ãyi!tŒe tenI bhen ŒTvA BAö je pAp kre Ce teŒonA mAwe ÒATRnA krvI ¡eöŒeÖ pCI BAö ke bhenne dev Ævn ŒApzeÖ jemnç pAp ŒnMt m]ËyumÜ dorI jtç nTI ŒevA loko ivxe hç vAt kru CçÖ Œevç p, pAp Ce je mr,kArk CeÖ te ivxe hç kheto nTI ke ÒATRnA krvIÖ 17Kowç krvç te hMmezA pAp CeÖ prMtu Œevç p, pAp Ce je ŒnMt m]Ëyu trP dorI jtç nTIÖ 18ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke koö p, Ãyi!t je devno bA\k b–yo Ce te pAp kyAR krto nTIÖ devno pu™ devnA bA\kne slAmt rAKe CeÖ* zetAn p, te Ãyi!tne ö¡ krI zkto nTIÖ 19ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke ŒAp,e devnAM CIŒeeÖ prMtu zetAn ŒAKI duinyAne kAbumÜ rAKe CeÖ 20 Œne ŒAp,e ¡,IŒe CIŒe ke devno pu™ ösu i‚§t ŒAÃyo CeÖ devnA pu™Œe ŒAp,ne smj ŒApI CeÖ hve ŒAp,e devne Œo\KI zkIŒe CIŒeÖ dev je sAco CeÖ Œne ŒAp,ç Ævn te sAcA dev Œne tenA pu™mÜ Ce/ ösu i‚§t te j Kro dev Ce/ Œne te ŒnMtÆvn CeÖ 21 teTI/ vhAlÜ bA\ko/ tmArI ¡tne jUWA devoTI dUr rAKoÖ 13hç
dv e no p™ u ÖÖÖ slAmt rAKe Ce ‹Ik zAºdIk ŒTR/ "devTI je j–melo Ce te bcAvI rAKe Ce ŒTvA "potAne bcAvI rAKe CeÖ®
yohAnno bI¡e p™ devnI psMdgI pAmel bAö* tTA tenÜ CokrÜ ¡eg liKtMg vfIlÉ hç tmne bDÜne sËymÜ Òem krç CçÖ Œne Œe bDÜ loko je sËyne ¡,e Ce te bDA p, tmne Òem kre CeÖ 2sËynA kAr,e Œme tmne Òem krIŒe CIŒe-te sËy je ŒAp,AmÜ rhe CeÖ ŒA sËy ŒAp,I sATe sdAkA\ rhezeÖ 3ŒAp,A pr dev iptA Œne tenA pu™ ösu i‚§tnI k]pA/ dyA Œne zÜit rhezeÖ ŒAp,e ŒA ŒAzIvARdo sËy Œne Òem ×ArA ÒA¹t krIzçÖ 4tmArÜ kewlÜŒek bA\ko ivxe ¡,Ine hç G,o Kuz htoÖ hç Kuz Cç ke iptAŒe ŒAp,ne ŒApelI ŒA÷AŒo ÒmA,e teŒo sËynA mAgeR cAle CeÖ 5Œne hve/ vhAlI bAö/ hç tne khç CçÉ ŒAp,e bDAŒe ŒekbI¡ne Òem krvo ¡eöŒeÖ ŒA nvI ŒA÷A nTIÖ te Œe j ŒA÷A Ce je ŒArMBTI j ŒAp,ne m\I CeÖ 6Œne Òemno ŒTR Œe Ce ke je rIte Ævn ÆvvAnI ŒAp,ne ŒA÷A krI Ce te ÒmA,e ÆvvuMÖ Œne ŒA devnI ŒA÷A CeÉ tme Òemnç Ævn ÆvoÖ ŒA ŒA÷A tme ŒArMBTI sÜB\I CeÖ 7hm,A jgtmÜ G,A jUWA Ÿpdezko CeÖ ŒA jUWA Ÿpdezko ösu i‚§t p]¢vI pr ŒAÃyo Œne mA,s
bAˆ SI mAweno ŒAdrsUck zºdÖ ŒhÞ 'mMf\I¾ ŒTR lö zkAy Œne 'tenA bA\koÉ te mMf\InA sõyoÖ
Tyo te §vIkArvA :khevAò nI nA pAfe CeÖ je Ãyi!t ŒA sËy §vIkArvAnI nA pAfe Ce te jUWo Ÿpdezk Œne i‚§tno du½mn CeÖ 8sAvD rho? tme je kAm kyuR Ce te bDAno bdlo gumAvzo nihÖ sAvD rho/ jeTI tme tmArA bDAM ÒitP\ pAmzoÖ 9ÒËyek Ãyi!tŒe P!t i‚§te ŒApelA Ÿpdezne j ŒnusrvAnç cAlu rAKvç ¡eöŒeÖ ¡e koö Ãyi!t ösuŒe ŒApelA boDne bdle Ce/ to pCI te Ãyi!t pAse dev nTIÖ p, ¡e koö Ãyi!t i‚§tnA boDne ŒnusrvAnç cAlu rAKe Ce/ to te Ãyi!tne iptA :devò Œne pu™ :i‚§tò bMne m\e CeÖ 10¡e koö Ãyi!t tmArI pAse ŒAve Ce/ prMtu ŒA boD lAvto nTI/ to tmArA GrmÜ teno §vIkAr kro nihÖ tene ŒAvkAro nihÖ 11¡e tme tene §vIkAro Co to/ tme tenA du’ kAmomÜ mdd kro CoÖ 12mArI pAse tmne khevAnç G,ç CeÖ prMtu mArI öðCA kAg\ Œne zAhIno Ÿpyog krvAnI nTIÖ tene bdle/ tmArI mulAkAt krvAnI hç ŒAzA rAKç CçÖ pCI ŒAp,e BegA m\Ine vAto krI zkIzçÖ je ŒAp,ne vDAre ŒAnMidt bnAvzeÖ 13tArI bhennÜ bA\ko je devnI psMdgI pAmel Ce te tmne teŒono Òem mokle CeÖ
yohAnno ™I¡e p™ jenA pr hç sËymÜ Òem rAKç CuM/ te iÒy gAys ¡eg liKtMg vfIl trPTI kuz\tAÉ 2mArA iÒy im™/ hç ¡,ç Cç tAro ŒAËmA kuz\ CeÖ teTI hç ÒATRnA krçM Cç ke tç bDI rIte kuz\ rheÖ Œne hç ÒATRnA krçM Cç ke tç tMdur§t rheÖ 3kewlAŒek i‚§tmÜ BAöŒo ŒAÃyA Œne tArA ÆvnnA sËy ivxe mne kHçÖ teŒoŒe mne kHç ke tç sËynA mAgRne ŒnusrI rHo CeÖ teTI hç G,o Kuz TyoÖ 4ïAre hç sÜB\ç Cç ke mArÜ bA\ko sËynA mAgRne Œnusre Ce ËyAre mne hMmezA sQTI vDu ŒAnMd TAy CeÖ 5mArA iÒy im™/ tç i‚§tmÜ BAöŒone mAwe hA/ pArkA BAöŒone mAwe p,/ tç je kMö kre Ce te tç ivþAs krnArne yo©y kAm kre CeÖ tç jene ¡,to nTIÖ ŒevA BAöŒone p, tç mdd kre CeÖ 6 ŒA BAöŒoŒe mMf\Ine tArA Òem ivxe vAt krI CeÖ k]pA krIne teŒono ÒvAs cAlu rAKvAmÜ teŒone mdd krÖ dev ÒsN TAy te rIte teŒone mdd krÖ 7 ŒA BAöŒo i‚§tnI sevA krvA mAwe ŒAjubAju ÒvAs krI rHA CeÖ teŒo je loko ivþAsIŒo nTI teŒonI koö p, ÒkArnI mddno §vIkAr krtA nTIÖ 8teTI ŒAp,e ŒA BAöŒone mdd krvI ¡eöŒeÖ ïAre ŒAp,e teŒone mdd krIŒe CIŒe/ ËyAre ŒAp,e teŒonA sËy mAwenA kAyRmÜ shBAgI TöŒe CIŒeÖ 9m« mMf\Ine p™ l•yo CeÖ p, idyo™Pes Œme
je khIŒe CIŒe te ëyAnpUvk R sÜB\to nTIÖ te hMmz e A teŒono ŒAgevAn TvA öðCe CeÖ 10ïAre hç ŒAvIz/ ËyAre hç idyo™Pes zç kre Ce te ivxe khIzÖ te jUWu bole Ce Œne ŒmArA ivxe BMUfç bole CeÖ prMtu te je bDç kre Ce te Œewlç j nTI? te je BAöŒo i‚§tnI sevAnÜ kAmo kre Ce teŒone mdd krvAnI p, nA pAfe CeÖ idyo™Pes pelA loko je BAöŒone mdd krvA öðCe Ce teŒone p, ŒwkAve CeÖ Œne te lokone mMf\ImÜTI :ivþAsIŒono smUhò bihÅk]t kre CeÖ 11mArA iÒy im™/ je KrAb Ce tene Œnusro nih; je sArçM Ce tene ŒnusroÖ je Ãyi!t sArçM Ce te kre Ce te devTI CeÖ p, je Ãyi!t du’ kAyR kre Ce te,e kdI devne Œo\•yo nTIÖ 12bDA loko demei™ys ivxe sArçM bole CeÖ Œne teŒo je khe Ce te sATe sËy sMmt TAy CeÖ ŒAp,e p, tenA mAwe sArçM khIŒe CIŒeÖ Œne tme ¡,o Co ke ŒAp,e je khIŒe CIŒe te sAcç CeÖ 13mArI pAse G,uM Ce je mAre tmne khevuM CeÖ p, hç zAhI Œne klmno Ÿpyog krvA öðCto nTIÖ 14hç jldITI tArI mulAkAt levAnI ŒAzA rAKç CçÖ pCI ŒAp,e sATe m\Ine vAto krI zkIzçÖ 15tne zÜit TAŒoÖ je im™o ŒhÞ mArI sATe Ce teŒo tne -emkuz\ khe CeÖ mherbAnI krIne ËyÜnA drek im™one Ãyi!tgt rIte ŒmAro Òem Œne -emkuz\ khejeÖ
yhdU Ano p™ devnç inmM™, pAmelA je koö ösuu i‚§tnI sur-A mAwe rAKvAmÜ ŒAÃyA hoy te svR ivþAsIŒo Œne tefvAmÜ ŒAvelAŒo ¡eg liKtMg/ ösu i‚§tno sevkÖ yAkUbno BAö yhUdAÖ 2tmArA pr dyA/ zÜit tTA Òem puÅk\ TAŒoÖ Kowç krnArA lokone dv e iz-A krze im™o/ hç ŒAp,A tAr, ivxe tmArA pr lKvA mAwe G,o ŒAtur htoÖ prMtu bIjç kzçk tmne lKvAnI mne jär lAgIÉ deve tenA sMtone ivþAs ŒA¹yo Ce te mAwe tTA te ivþAs cAlu rAKvA sKt sMGxR krvA ÒoËsAiht krvAnI mArI öðCA CeÖ deve ŒA ivþAs Œek vKt ŒA¹yo Ce/ te bDA smy mAwe sAro CeÖ 4kewlAŒek loko gu¹t rIte tmArA smUhmÜ Òve½yA CeÖ teŒo je kAm krI rHA Ce te mAwe te lokono –yAy hm,A j Tyo Ce ne teŒone doixt WrAvel CeÖ G,A lÜbA smy phelÜ ÒboDkoŒe ŒA loko ivxe l•yç htçÖ ŒA loko devnI ivru• CeÖ teŒoŒe ŒAp,A devnI k]pAno Ÿpyog KowI rIte pAp krvA mAwe kyoR CeÖ ŒA loko ösu i‚§tne/ ŒAp,o Œeklo §vAmI Œne ÒBu trIke §vIkArvA nA pAfe CeÖ 5mArI tmne mdd krvAnI öðCA CeÖ kewlIk bAbto yAd rAKo je tme bDI j rIte ¡,o CoÉ yAd rAKo ÒBuŒe tenA lokone öij¹tnI :imsrnIò BUimmÜTI bhAr lAvIne teŒono bcAv kyoRÖ prMtu pAC\TI ÒBuŒe je loko ŒivþAsIŒo htA/ te bDAno nAz kyoRÖ 6Œne dUtone p, yAd rAKo jeŒonI pAse ŒiDkAr hto p, teŒoŒee te rA•yo nihÖ teŒoŒe teŒonÜ potAnÜ rhevAnÜ §TAn CoæÜÖ teTI ÒBuŒe ŒA dUtone ŒMDkArmÜ rA•yA CeÖ teŒone snAtn bMDnnI sÜk\e bÜëyAÖ te,e teŒone mowA idvsnA –yAyIkr, suDI rA•yA Ce Ö 7 sdom Œne gmorA Œne te Œ onI ŒAjubAjunÜ bI¡ zherone p, yAd rAKoÖ teŒo p, pelA dUto jevÜ j CeÖ ŒA zhero Œe j rIte ÃyiBcArmÜ Œne Œnuict durAcArmÜ grk Töne inrMtr 3vhAlA
ŒiÌdMfnI iz-A shn kre CeÖ teŒonI iz-A ŒAp,A mAwe ŸdAhr,äp CeÖ 8Œe loko sATe b–yç Ce Œe j rIte tmArA smUhmÜ Òve½yA Ce teŒo §v¹noTI dorAyA CeÖ teŒo pAp vfe teŒonI ¡tne gMdI bnAvI rHA CeÖ teŒo devnA inymnI Œvg,nA kre CeÖ ŒiDkAr Œne dUtonA gQrvnI ândA kre CeÖ 9ÒmuK dUt imKAyele ïAre zetAnnI sATe mUsAnA zb ivxe tkrAr krIne ivvAd kyoR/ ËyAre te,e ândA krIne thomt mUkvAnI âhmt krI nih/ p, imKAyeele kHç ke; "ÒBu tne iz-A kreÖ® 10prMtu ŒA loko je ivxe smjtA nTI tenI wIkA kre CeÖ teŒo kewlIk bAbto smïAÖ p, teŒo ŒA ivxe ivcAr krIne smïA nhotA/ prMtu lAg,ITI/ je rIte màgA ÒA,IŒo v§tuŒo smje tem smïA htAÖ Œne ŒA bAbto j teŒone teŒonA ivnAz trP dorI ¡y CeÖ 11 teŒone ŒPsos? ŒA loko kAön je mAgeR gyo tene ŒnusyARÖ pqsA bnAvvAnI öðCATI teŒo pote blAm je KowA mAgÁ gyo tenI pAC\ gyAÖ korAhnI jem ŒA loko devnI ivru•mÜ læA CeÖ Œne korAhnI mAPk j/ teŒono nAz TzeÖ 12ŒA loko tme je iviz’ BojnmÜ sATe shBAgI bno Co temÜ gMdA fAG jevA CeÖ teŒo By ivnA tmArI sATe KAy CeÖ teŒo P!t potAnI ¡tnI j sMBA\ rAKe CeÖ teŒo vrsAd ivnAnÜ vAd\Ü CeÖ pvn teŒone ŒAjubAju Gsfe CeÖ teŒo P\ ivnAnÜ v]-o jevÜ Ce ïAre P\no smy ŒAve ËyAre teŒone P\ ŒAvtÜ nTI teTI jmInmÜTI ŸKefI kAFvAmÜ ŒAve CeÖ teTI teŒo be vKt mr, pAme CeÖ 13teŒo smuêmÜ ŒAvtÜ jMglI mo¡M jevA CeÖ mo¡Œo PI, bnAve CeÖ ŒA loko/ mo¡MŒo jem PI, bnAve Ce tem ŒA loko zrmjnk kAyoR kre CeÖ ŒA loko tArAŒo jevA Ce je BwknArA CeÖ ŒAvA loko mAwe Gor ŒMDkAr svRkA\ mAwe rAKvAmÜ ŒAvelo CeÖ 14ŒAdmTI sAtmA purux hnoKe ŒA loko ivxe BivÅykTn kyuR Ce keÉ "juŒo/ ÒBu h¡ronI sM•yAmÜ tenA piv™ dUto sATe ŒAve CeÖ 15ÒBu ÒËyek Ãyi!tno –yAy krzeÖ ÒBu
329
yhdU A 16-25 20p,
bDA lokono –yAy krvA Œne je loko devnI ivru• Ce teŒone iz-A krvA ŒAve CeÖ te ŒA lokone devnI ivru• teŒoŒe krelÜ du’ kAyoR mAwe iz-A krzeÖ Œne dev ŒA pApIŒo je devnI ivru• Ce teŒone iz-A krzeÖ te teŒone tem,e devnI ivru• khelÜ bDÜ sKt wIkAËmk vcno mAwe iz-A krzeÖ® 16ŒA loko hMmezA bI¡ lokomÜ BUlo zoDe Ce Œne PiryAd kre CeÖ teŒo hMmezA teŒonI öðCA mujb du’ k]Ëyo kre CeÖ teŒo potAnI ¡t ivxe dMB kre CeÖ teŒo P!t potAnI öðCA ÒmA,e ÒA¹t krvA/ §vATR sADvA mAwe bI¡ loko mAwe sAruM bole CeÖ
iÒy im™o/ tme tmAruM Ævn piv™ ivþAsnA pAyA pr vDAre ¦F bnAvo Œne piv™ ŒAËmA vfe ÒATRnA kroÖ 21 tmArI ¡tne devnA ÒemmÜ rAKoÖ ŒAp,A ÒBu ösu i‚§tnI dyA vfe tmne je ŒnMtÆvn ÒA¹t TvAnç Ce tenI rAh juŒoÖ 22jeŒone zMkA Ce te lokone mdd kroÖ 23 tmAre kewlAŒek lokone bcAvvAnI jär CeÖ tme teŒone ŒiÌmÜTI K«cI kAFIne bcAvzoÖ p, ïAre tme bI¡ loko je pApIŒo Ce teŒone mdd krvA öðCo Co ËyAre sAvD rhoÖ temnÜ vSo je pApTI gMdA TyelÜ Ce tene p, iDLAroÖ
ct e v,I Œne krvAnÜ kAyoR im™o/ ÒBu ösu i‚§tnA ÒeirtoŒe phelA zç kHç Ce te yAd kroÖ 18ÒeirtoŒe tmne kHç Ce/ "ŒMt smye devnA ivxe m½krI krnArA loko ËyÜ hzeÖ® ŒA loko P!t teŒonI öðCA mujb krvAnÜ kAyoR je devnI ivru• Ce te j kre CeÖ 19ŒA loko j tmArAmÜ BAglA pAfe CeÖ ŒA loko potAnI pApI §vAT° ŒDmIR ŸËkMWA ÒmA,e j P!t kAyoR kre CeÖ te lokomÜ ŒAËmA nTIÖ
dv e nI §tiu t TAŒo Wokr KAtÜ bcAvIne BrpUr ŒAnM dnA gQrv siht potAnA mihmAv Mt sAiNëymÜ indoRx rjU krvA te :devò smTR CeeÖ 25te j P!t dev CeÖ te j Œek je ŒAp ,o Ÿ•Ar kre CeÖ ten e mihmA/ gQrv/ prAûm tT A ŒiDkAr/ ŒnAi dkA\TI hm,A tTA svRkA\ ŒAp ,A ÒBu ösu i‚§t ×ArA ho¡eÖ ŒAmInÖ
17iÒy
24tmne
ÒkwIkr, yohAn ŒA p§u tk ivxe khe Ce ŒA ösu i‚§tnç ÒkwIkr, CeÖ hve wàk smymÜ zç bnvAnç Ce/ te tenA seevkone dzARvvA deve ösune te ŒMgenI mAihtI ŒApIÖ i‚§te potAnA sevk yohAnne ŒA vAto btAvvA mAwe potAnA dUtne mokÂyoÖ 2yohAne je kMö ¡eyç htç te ivxe j,AÃyçÖ ösu i‚§te yohAn sm- je Ògw kyuR te sËy CeÖ tee to dev trPno sMdz e CeÖ 3je Ãyikt dev trPTI m\el ŒA sMdeznÜ vcno vÜce Ce/ teŒone D–y CeÖ Œne je loko ŒA sMdez sÜB\e Ce Œne temÜ lKelç Ce te ÒmA,e kre Ce teŒone p, D–y CeÖ hve vDu smy bAkI rHo nTIÖ
1
yohAn mf M \IŒo mAwe ösn u A sdM z e AŒo lKe Ce 4ŒAisyA*ÒÜtmÜnI sAt mMf\IŒo ¡eg liKtMg yohAnÉ je :devò Ce je hto Œne je ŒAvI rHo Ce tenA trPTI Œne tenA rAjyAsnnI ŒAg\ jee sAt ŒAËmA Ce/ teŒonA trPTI; 5Œne ösu i‚§t pAseTI/ tmne k]pA Œne zÜit TAŒo ösu i‚§t ivþAsu sA-I CeÖ mUŒelÜmÜTI sÆvn TnAr te svR ÒTm htoÖ ösu p]¢vInA rA¡Œono ŒiDpit CeÖ ösu Œek j Ce je ŒAp,ne Òem kree CeÖ Œne ösu Œe Œek Ce je,e potAnA rkt vfe ŒAp,ne ŒAp,A pApmÜTI mukt kyAR; 6ösuŒe ŒAp,ne Œek rAjy tTA tenA iptA devnI sevAne ŒTeR yAjko bnAÃyAÖ ösuno mihmA tTA ŒiDkAr sdAsvRkA\ pyRt ho¡e? ŒAmInÖ 7juŒo/ ösu vAd\Üsiht ŒAve Ce? ÒËyek Ãyikt Œne jeŒoŒe tene vIMMëyo* Ce teŒo p, tene ¡ezeÖ p]¢vI prnI bDI j ¡itŒo tene lIDe ivlAp krzeÖ hA/ ŒA bnze j? ŒAmInÖ
8ÒBu dev khe Ce kee/ "hç ŒAÂPA tTA ŒomegA* Cç/ hç te Œek Cç jee Ce/ je hMmezA hto Œne je ŒAvnAr Ce/ hç svR ziktmAn Cç/® 9hç yohAn Cç/ Œne hç i‚§tmÜ tmAro BAö CuMÖ ŒAp,e ösumÜ sATe CIŒe/ rAjymÜ/ ivpiYmÜ tTA DqyRmÜ BAgIdAr/ devnA vcnne lIDe tTA ösunI sA-Ine lIDe hç pAËms* wApu pr hto kAr,ke hç devnA vcnmAM Œne ösunA sËymÜ ivþAs DrAvto htoÖ 10 ÒBune dhAfe ŒAËmAŒe mne kAbumÜ rA•yoÖ m« mArI pAC\ mowI vA,I sÜB\I/ te vA,I r,âzgfAnA ŒvAj jevI htIÖ 11te vA,IŒee kHuM ke; "t« je bDu ¡eyu Ce te pu§tkmÜ lKÖ Œne tene Œe P e s smÜ/ §mu n AR m Ü/ pgAR m nmÜ/ Tu v AitrAmÜ/ sAidRsmÜ/ iPlAdeáÂPyAmÜ tTA lAvidikyAmÜ je sAt mMf\IŒo Ce teŒone moklÖ® 12mArI sATe ko, vAt kre Ce te ¡evA mAwe hç pACo v|yoÖ jyAre hç pACo PyoR/ ËyAre m« sonAnI sAt dIvIŒo ¡eöÖ 13 m« dIvIŒonI vcmÜ "mnuÅypu™ jevA® koö Œekne ¡eyoÖ te,e Œek lÜbo JõBo pheyoR hto/ tenI CAtI pr sonAno pwo bÜDelo htoÖ 14tenç mATç Œne tenA kez Do\A ¬nnA jevAM/ brP jevA þet htAMÖ tenI ŒÜKo ŒiÌnI jvA\AŒo jevI htIÖ 15tenA pg BãImÜ zu• TyelA c\ktA ipY\nA jevA htAÖ teno ŒvAj GuGvtA BrtInÜ pA,InA ŒvAj jevo htoÖ 16te,e jm,A hATmÜ sAt tArAŒo pkfyA htAÖ tenA muKmÜTI beDArI pA,IdAr tlvAr nIk\tI htI je smye sUyR sQTI vDAre tej§vI hoy Ce tenA jevo ÒkAzmAn deKÜto htoÖ 17jyAre m« tene ¡eyo/ hç tenÜ cr,omÜ m]tÒAy mA,snI jem pfI gyoÖ te,e potAno jm,o hAT
Œ A  P A t T A Œ o m eg A ‹Ik mU\A-rno phelo Œne CeÂlo Œ-r ŒTARt ÒTm tTA CeÂloÖ ŒAisyA ŒeisyA mAönorno Œek ÒÜt jŒ e oŒe tn e e ivëy¯ jUŒo yohAÖ 19É34Ö
p A Ë m s ŒeisyA mAönornA tw pAse ŒAvel Œeijyn sAgrno Œek nAno wApu :je ŒËyArnç tukIR khevAy CeòÖ
331 mArA pr mUkIne kHu ke; "gBrAöz nih? hç ÒTm Œne CeÂlo CçÖ 18hç Œek je ÆvMt CçÖ hç m]Ëyu pAµyo hto/ prMtu juŒoÉ hç ŒnMtkA\ Ævto Cç? Œne m]Ëyu tTA hAdes* nI cAvIŒo hç rAKç CçÖ 19teTI tç je GwnAŒo juŒe Ce te lKÖ hm,A jee kMö GwnAŒo bne Ce te Œne hve pCI je je Tze te svR lKÖ 20mArA jm,A hATmÜ t« je sAt tArA Œne sAt dIvAŒo ¡eyA/ tenç rh§y ŒA CeÉ Œe sAt tArA te sAt mMf\IŒonA dUto Ce/ Œne sAt dIvAŒo to sAt mMf\IŒo CeÖ ŒP e s e smÜnI mf M \Ine ösn u o p™ ŒePessmÜnI mMf\InA dUtne ŒA p™ lK keÉ "je potAnA jm,A hATmÜ sAt tArA rAKe Ce/ Œne je sonAnI sAt dIvIŒonI vcmÜ cAle Ce te tmne ŒA vAto khe CeÖ 2tç zç kre Ce te hç ¡,ç Cç/ tç sKt kAm kre Ce Œne tç kdI CofI deto nTIÖ hç ¡,ç Cç ke du’ lokone tç §vIkArto nTIÖ Œne jeŒo Òeirto hovAno dAvo kre Ce p, te KreKr ŒevA nTIÖ tevA lokone t« pArKI lIDA CeÖ tne Kbr pfI Ce ke teŒo jUWA CeÖ 3tMe tArA ÒyËno stt cAlu rA•yA Ce/ mArA nAmne KAtr t«e mu½kelIŒo shn krI CeÖ Œne tç ŒA kAm krvAmÜ TAkI gyo nTIÖ 4"p, tArI ivru• mAre ŒAwlç Ce ke/ t« tArA zäŒAtnA Òemno ËyAg kyoR CeÖ® 5Œe mAwe tç hm,A jyÜTI pfyo Ce te yAd kr/ p§tAvo kr/ Œne ÒTmnÜ jevÜ kAmo krÖ ¡e tç p§tAvo nih kre to hç tArI pAse ŒAvIz Œne tArI dIvIne tenI j©yAŒeTI lö jözÖ 6p, tç je kMök kre Ce te brAbr CeÉ inklAytIŒo* je kre Ce tene tme iDLAro Co/ teŒo je kre Ce tene hç p, iDLAruM CçÖ 7"ÒËyek Ãyikt je ŒA vAto sÜB\e Ce te,/e ŒAËmA mMf\IŒone je khe Ce te sÜB\vç ¡eöŒeÖ je Ãyikt ivjy me\ve Ce tene hç ÆvnnÜ v]- prnç P\ KAvAno ŒiDkAr ŒApIzÖ ŒA v]- devnA pArAdqsmÜ CeÖ®
2
§mn u Am R ÜnI mf M \Ine ösn u o p™ mMf\InA dUtne ŒA lK keÉ
8"§munARmAMnI
hAds e
m]Ëyu pAµyA pCI jyÜ loko ¡y Ce te j©yAÖ
i n k l A y t I Œ o ŒeizyA mAönorno Œek DAimRk jUT je KowA mtomÜ mAnto htoÖ
ÒkwIkr, 1É18-2É17
"Œek je ÒTm Œne CeÂlo Ce te ŒA hkIkto tmne khe CeÖ te Œek Ce je m]Ëyu pAµyo Œne PrI Ævto Tyo CeÖ 9 tArI musIbto hç ¡,ç Cç/ Œne tç grIb Ce te p, ¡,ç Cç prMtu KreKr tç DnvAn Ce? tArA ivxe kewlAk loko KrAb vAto kre Ce te p, hç ¡,ç CçÖ pelA loko khe Ce ke teŒo yhUdIŒo CeÖ p, teŒo sAcA yhUdIŒo nTI teŒo zetAnnI sBA CeÖ 10tArI sATe je kMö bnze teTI tç frto nihÖ hç tmne khç Cç zetAn tmArAmÜnA kewlAkne bMdIvAn bnAvzeÖ te tmAruM prI-, krvA mAwe ŒAm krzeÖ tmAre dz idvs suDI shn krvç pfzeÖ ¡e tAre m]Ëyu pAmvç pfe to p, ivþAsu rhejÖe ¡e tç ivþAsu bnI rheze to pCI hç tne Ævnno mugw ŒApIzÖ 11"ÒËyek Ãyikt je ŒA vAto sÜB\e Ce/ te ŒAËmA/ mMf\IŒone je khe Ce te sÜB\eÖ je Ãyikt ivjy ÒA¹t kre Ce tene bI¡ m]ËyunuM nukzAn Tze nihÖ pgAm R nmÜnI mf M \Ine ösn u o p™ mMf\InA dUtne ŒA lK keÉ "jenI pAse beDArI pA,IdAr tlvAr Ce/ te ŒA hkIkt tmne khe CeÖ 13 tç kyÜ vse Ce te hç ¡,ç CçÖ tç jyAM zetAnnI potAnI gAdI Ce ËyÜ rhe Ce/ p, mne to tç ivþAsu CeÖ ŒMitpAsnA smy drimyAn p, t«e mArAmÜ ivþAs hovA ivxenI nA pAfI nihÖ ŒMitpAs mAro ivþAsu sA-I hto jene tmArA zhermÜ mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo htoÖ jyÜ zetAn rhe Ce te tmArMu zher CeÖ 14"CtÜ p, mArI pAse tArI ivru• TofI Œek vAto CeÉ tArI sATe kewlAk loko CeÖ je blAmnA boDne Œnusre CeÖ blAmee bAlAkne zIKÃyç ke öJrAŒelnA lokone pAp krtÜ zIKve/ te lokoŒe mUitRŒonA nqved KAöne Œne ÃyiBcAr krIne pAp kyuRÖ 15tmArA smUhmA p, ŒAvç j CeÖ tmArI pAse ŒevA loko Ce/ je inklAytIŒonA boDne Œnusre CeÖ 16teTI p§tAvo kroÖ ¡e tme p§tAvo nih kro to/ hç tmArI pAse jldI ŒAvIz Œne te lokonI sAme mArA muKmÜTI nIk\tI tlvAr vfe lfIzÖ 17"ÒËyek Ãyikt je ŒA vAto sÜB\e Ce te,e ŒAËmA mMf\IŒone je khe Ce te sÜB\vç ¡eöŒe? "ÒËyek Ãyikt jee ivjy ÒA¹t kre Cee tene hç gu¹t rAKel mANA ŒApIzÖ v\I hç tene þet p¢Tr ŒApIzÖ ŒA p¢Tr pr Œek nvç nAm lKelç Ce/ je nvA 12"pgARmnmÜnI
ÒkwIkr, 2É18-3É9
332
nAmne koö Ãyikt ¡,tI nTIÖ Pkt je Ãyikt te p¢Tr ÒA¹t krze te j te nvç nAm ¡,zeÖ
ŒApIzÖ 29ÒËyek Ãyikt je ŒA vAto sÜB\e Ce te,e ŒAËmA mMf\IŒone je khe Ce te sÜB\vç ¡eöŒeÖ
Tv u AitrAmÜnI mf M \Ine ösn u o p™ mMf\InA dUtne ŒA lK keÉ "devno pu™ Œek Ce jenI ŒÜKo ŒiÌnI jvA\A jevI CeÖ Œne jenA pg c\ktA ipY\nA jevA Ce/ te tmne je khe Ce te ŒA CeÖ 19"tç je kre Ce te hç ¡,ç CçÖ hç tAro Òem/ tAro ivþAs/ tArI sevA Œne tArI DIrjne ¡,ç CçÖ t«e ÒTm je kyuRM tenATI hm,Ü te vDAre kyuRM Ce te p, hç ¡,ç CçÖ 20 CtÜ p, mAre tArI ivru• ŒAwlç Ce ke; tç öJbel nAmnI ƒIne tenI öðCA mujb krvA de CeÖ te khe Ce ke te Œek ÒboiDkA CeÖ p, te mArA lokone tenA Ÿpdez vfe BmAve CeÖ öJbel mArA lokone ÃyiBcArnç pAp krvAne tTA mUitRŒonA nqved KAvA mAwe dore CeÖ 21m« tene p§tAvo krvA tTA potAnA pApmÜTI pACA PrvAno smy ŒA¹yo CeÖ prMtu te p§tAvo krvA öðCtI nTIÖ 22Œne teTI hç tene pIfAnI pTArImÜ pAfIzÖ Œne bDA loko jeŒo tenI sATe ÃyiBcAr kre Ce teŒo KUb shn krzeÖ te je kMö kre Ce tenATI teŒo Œwkze nih/ to hve hç ŒA krIzÖ 23 hç tenA CokrÜne p, mArI nAKIzÖ pCI bDI j mMf\IŒo ¡,ze ke mn tTA ŒMtÉkr,no pArKnAr hç CçÖ Œne hç tmArAMmÜnA drekne tme je kAm ky¤ Ce teno bdlo ŒApIzÖ 24"p, tme bI¡ loko jeŒo TuvAitrAmÜ tenÜ boDne ŒnusyAR nTI Œne jeŒo zetAnnÜ ŸMfA mmoRno jee dAvo kre Ce/ tene jeŒo zI•yA nTI te tmone hç ŒA khç Cç keÉ hç tmArA pr bI¡e bo¡e mUkto nTIÖ 25Pkt hç ŒAvç nih ËyÜ suDI tmArI pAse je Ce tene v\gI rhoÖ 26"ÒËyek Ãyikt je ivjy me\ve Ce Œne hç öðCç CMu te kAmo ŒMt suDI cAlu rAKe Ce tene hç ŒiDkAr ŒApIzÖ hç te Ãyiktne rA’Žo pr ŒiDkAr ŒApIzÉ
sAids R mÜnI mf M \Ine ösn u o p™ "sAidRsmÜnI mMf\InA dUtne ŒA lK keÉ "te Œek ke jenI pAse sAt ŒAËmA Œne sAt tArA Ce te tmne ŒA vAto khe CeÖ tç je kAmo kre Ce te hç ¡,ç CçÖ loko khe Ce ke tç Æve CeÖ p, tç KreKr m]Ëyu pAmel CeÖ 2¡‹]t TA? hju jyAre tAre kMök CofvAnç hoy to tArI ¡tne vDAre mjbUt bnAvÖ te sMpU,R rIte m]Ëyu pAme te phelA tArI ¡tne vDu mjbUt bnAvÖ m« zoëyç Ce ke tç je kAmo kre Cee te mArA dev mAwe sMpU,R TyelAM nTIÖ 3teTI tne je m%uM Ce Œne t« je sÜB|yç Cee/ tene yAd kr Œne tene ŒnusrÖ ne p§tAvo krÖ tAre ¡g]]t Tvç ¡eöŒeÖ ŒTvA hç tArI pAse ŒAvIz Œne tne cornI jem nvAö pmAfIzÖ hç kyAre ŒAvIz te tne mAlUm pfze nihÖ 4p, tArA smUhmÜ sAidRsmÜ tArI pAse TofA loko Ce jeŒoŒe temnI ¡tne zu• rAKI CeÖ te loko mArI sATe PrzeÖ teŒo ¬j\Ü vƒo pherze kAr,ke teŒo lAyk CeÖ 5ÒËyek Ãyikt je ivjy ÒA¹t kre Ce tene ŒA lokonI jem ¬j\Ü vƒo pherAvvAmÜ ŒAvzeÖ hç te Ãyiktnç nAm ÆvnnA pu§tkmÜTI kAFI nAKIz nihÖ hç mArA iptA Œne tenA dUtonI ŒAg\ khIz ke te Ãyikt mArI CeÖ 6 ÒËyek Ãyikt je ŒA vAto sÜB\e Ce te,e ŒAËmA mMMf\IŒone je khe Ce te sÜB\vç ¡eöŒeÖ
18"TuvAitrAmÜnI
27
'loKMfnA dMfTI te teŒo pr zAsn krzeÖ mAwInÜ vAs,nI jem temnA te wUkfe wUkfA krzeÖ¾ gItzASÖ 2É9 28ŒA
te j ŒiDkAr Ce je m« mArA iptA pAseTI ÒA¹t kyo CeÖ hç te Ãyiktne ÒBAtno tAro p,
3
iPlAdáe ÂPyAmÜnI mf M \Ine ösn u o p™ mMf\InA dUtne ŒA lK keÉ "je Œek piv™ Œne sËy Ce te tmne ŒA zºdo khe CeÖ tenI pAse dAŸdnI cAvI CeÖ jyAre te kMök ŸGAfe Ce/ te bMD Tö zktç nTIÖ Œne jyAre te kMök bMD kre Ce/ te ŸGAfI zkAtu nTIÖ 8tu je kAmo kre Cee te hç ¡,ç CuMÖ m« tArI sm- bAr,ç ŸGAfç mUkyç CeÖ koö p, Ãyikt tene bMD krI zke tem nTIÖ hç ¡,ç Cç ke tç Œzkt CeÖ prMtu tç mArA Ÿpdezne ŒnusyoR CeÖ tç mAruM nAm boltAM fyoR nTIÖ 9ëyAnTI sÜB\? ËyÜ Œek sBA§TAn Ce je zetAnnI mAilkInç CeeÖ te loko Œem khe Ce ke teŒo yhUdIŒo CeÖ p, teŒo jUWA CeÖ te loko sAcA yhUdIŒo nTIÖ hç teŒonI pAse Œem krAvIz ke teŒo tArI ŒAg\ ŒAvIne tArA pge 7"iPlAdeáÂPyAmÜnI
333 pfzeÖ teŒo ¡,ze ke tme ŒevA loko Co jemne m« cAHA CeÖ 10tç DIrjTI mArI ŒA÷Ane Œnusyo Cee/ teTI ŒAKI p]¢vI pr ŒAvnArI ivpiYnA smymÜ hç tne bcAvIzÖ ŒA ivpiY je loko p]¢vI pr rhe Ce temnç prI-, krzeÖ 11"hç jÂdI ŒAvI rHo CuM/ hm,Ü tç je rIte Æve Ce tene v\gI rheÖ pCI koö Ãyikt tAro mugw lö leze nihÖ 12 je ivjy ÒA¹t krze te Ãyikt mArA devnA mMidrmÜ §tMB bnzeÖ je Ãyikt ivjy me\ve Ce tene mAwe hç te krIzÖ te Ãyikt PrITI kdAip devnA mMidrne Cofze nihÖ hç mArA devnçç nAm te Ãyikt pr lKIzÖ Œne mArA devnA zhernç nAm te Ãyikt pr lKIzÖ te zher Œe nvç yäzAlem CeÖ te zher mArA devnI pAseTI ŒAkAzmÜTI nIce ¬tre CeÖ hç te Ãyikt pr mAruM nvç nAm p, lKIzÖ 13 ÒËyek Ãyi!t je ŒA vAto sÜB\e Ce te,/e ŒAËmA mMf\IŒone je khe Ce te sÜB\vç ¡eöŒeÖ lAvidikyAmÜnI mf M \Ine ösn u o p™ mMf\InA dUtne lK keÉ "je ŒAmIn* Ce te tmne ŒA vAto khe CeÖ te ivþAsu tTA sAco sA-I CeÖ deve je bDç bnAÃyç Ce teno te zAsk CeÖ te je khe Ce te ŒA CeÉ 15tç zç kre Ce te hç ¡,ç CçÖ tç grm ke WMfo nTI; hç öðCç Cç ke tç grm ke WMfo TAy? 16p, tç mA™ hàPA\o Ce/ nTI grm ke nTI WMfoÖ teTI hç mArA muKmÜTI tne TUMkI nAKIzÖ 17 tç khe Ce ke tç ümMt CeÖ tç ivcAre Ce ke tç DnvAn b–yo Ce Œne tne kzAnI jär nTIÖ p, tne Kbr nTI ke tç KreKr kMgAl/ behAl/ dirêI/ ŒÜD\o/ Œne nÌ CeÖ 18 hç tne slAh ŒApç Cç ke tç mArI pAseTI ŒiÌmÜ zu• krelç sonç vecAtç leÖ pCI tç sAco ümMt Tö zkIzÖ hç tne ŒA khç CçÖ ¬j\Ü vSo je Ce te KrIdÖ pCI tç tArI zrmjnk nÌtAne FÜkI zkIzÖ hç tne ŒÜKomÜ ŒÜjvAnç ŒMjn p, KrIdvAnç khç CçÖ pCI tç KreKr ¡eö zkIzÖ 19"hç je lokone cAhMu Cç te svRne hç suDAruM Cç Œne iz-A kruM CçÖ mAwe tç ŸËsAhI TA/ p§tAvo krÖ 20hç ŒhI Cç? hç bAr,Ü ŒAg\ ¬Bo rhIne KKfAvç CçÖ ¡e koö Ãyi!t mArI vA,I sÜB\e Ce Œne bAr,ç 14"lAvidikyAmÜnI
ŒAmIn ŒAmIn zºdno ŒTR je prm sËy Ce tene Œnuäp Tvç tem TAy prMtu ŒhÞ ösunA nAmnA äpe ŸÂleK kyoR CeÖ
ÒkwIkr, 3É10-4É8
ŸGAfe Ce to hç ŒMdr ŒAvIz Œne te Ãyi!t sATe jmIz Œne te mArI sATe jmzeÖ 21"je Ãyi!t ivjy ÒA¹t kre Ce tene huM mArI sATe mArA rAjyAsn pr besvA dözÖ mArI sATe p, Œem j htçÖ m« ivjy me\Ãyo Œne mArA bAp sATe tenA rAjyAsn pr beWelo CçÖ 22ÒËyek Ãyi!t je ŒA vAto sÜB\e CeÖ te,e ŒAËmA mMf\IŒone je khe Ce te sÜB\vç ¡eöŒeÖ® yohAnne ŒAkAzI dzn R pCI m« ¡eyç/ ËyÜ mArI ŒAg\ ŒAkAzmÜ Œek ×Ar ŸGfelç htçÖ Œne ŒgAŸ mne khI htI te j vA,I m« sAB\IÖ te vA,I r,âzgfAnA ŒvAj jevI htIÖ te vA,IŒee kHç/ "ŒhIMM Ÿpr ŒAv/ Œne hve pCI je je Tvç j ¡eöŒe te hç tne btAvIzÖ® 2pCI te ŒAËmAŒe mArA pr kAbu krI lIDoÖ ËyÜ mArI ŒAg\ ŒAkAzmÜ Œek rAjyAsn htçÖ rAïAsn pr koö Œek mA,s beWelo htoÖ 3te rAïAsn pr je beWo hto te yAsips Œne lAl kIMmtI p¢Tr jevo deKAto htoÖ Œne rAïAsnnI cAre bAju lIlm jevç §vðC rM g In ÒkAznç Œe k me G Dnu Å y htç Ö 4rAïAsnnI ŒAspAs bI¡M 24 rAïAsno htAÖ te 24 rAïAsno pr 24 vfIlo beWA htAÖ te vfIloŒe ¬j\Ü vSo pheyAR htAÖ Œne teŒonA mATA pr sonAnA mugw htAÖ 5rAjyAsnmÜTI vIj\IŒo Œne gjRnAŒo Œne vA,IŒoe ŒAvIÖ rAjyAsnnI ŒAg\ ŒiÌnA sAt dIvAŒo s\gtA htAÖ ŒA dIvAŒo devnA sAt ŒAËmA CeÖ 6ËyÜ rAjyAsnnI ŒAg\ kAcnA smuê jevç kÜök htçÖ te §PwIknA jevç §vðC htçÖ rAïAsnnI sAme Œne tenI drek bAjuŒe ËyÜ cAr ÆvtÜ ÒA,IŒo htÜÖ ŒA ÆvtÜ ÒA,IŒone temnI bDI bAjuŒe ŒAg\ pAC\ ŒÜKo htIÖ 7phelç Ævtç ÒA,I âsh jevç htçÖ bIjç Œek vACrfAnA jevç htçÖ ™I¡ne mnuÅy jevç muK htçÖ coTç ¬ftA grufnA jevç htçÖ 8 ŒA cAr ÆvtÜ ÒA,IŒone C C pÜKo htIÖ Œne ŒA bDÜ ÆvtÜ ÒA,IŒo ŒMdr Œne bhAr bDI bAjuŒe ŒÜKoTI BrpUr htÜÖ ŒA ÆvtÜ cAr ÒA,IŒo idvs Œne rAt kdI ŒA rIte khetA ivsAmo letAM nTIÉ "piv™/ piv™/ piv™/ ÒBu de v / svRzi!tmAnÖ je hMmezA hto/ je Ce/ Œne je ŒAvnAr CeÖ®
4
ÒkwIkr, 4É9-6É4
334
9je
rAïAsn pr beWelo Ce tene ŒA ÆvtÜ ÒA,IŒo mihmA ŒApze Œne §tuit gAzeÖ te Œek Ce je sdAsvRkA\ ÆvMt CeÖ Œne ïAre te ÆvtÜ ÒA,IŒo ŒA kre CeÖ 10 ËyAre 24 vfIlo* je rAïAsn pr bese Ce tene pge pfzeÖ je sdAsvRkA\ ÆvMt Ce tenI vfIlo ŒArADnA kre CeÖ te vfIlo rAïAsn ŒAg\ potAnA mugwo mUkI döne kheze keÉ
DUpnA ¹yAlA devnA piv™ lokonI ÒATRnAŒo CeÖ 9Œne te bDAŒe hlvAn pAse Œek nvç gIt gAyçÉ
11
10
"ŒmArA ÒBu Œne dev? tç mihmA/ mAn tTA sAm¢yR pAmvAne yo©y CeÖ kAr, ke t«e svRne ŸËpN kyAR/ Œne tArI öðCATI teŒo htÜ/ nee ŸËpN TyAMÖ®
"tç Œoi\yç levAne tTA tenI muêAne KolvAne yo©y Ce/ kAr, ke tne mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo htoÖ Œne t« tArA lohITI devne mAwe svR kU\onA/ BAxAnA/ Ò¡nA tTA dezonA lokone KrIÍA CeÖ ŒmArA dev mAwe t« lokone rAï bnAÃyA Ce/ Œne ŒA lokone ŒmArA devne sAru yAjko bnAÃyA CeÖ Œne teŒo p]¢vI pr rAj krzeÖ® 11pCI
pCI rAïAsn pr je beWA htA te ŒeknA jm,A hATmÜ m« Œek Œoi\yç* ¡eyç/ Œoi\yAnI bMne bAjuŒe lKA, htçÖ Œoi\yç sAt muêAŒoTI muiêt rAKvAmÜ ŒAÃyç htçÖ 2Œne m« Œek zi!tzA\I dUtne ¡eyoÖ te dUte mowA sAde kHç ke/ "ŒA Œoi\yç ŸGAfvAne Œne tenI muêAŒo tofvAne ko, smTR CeÀ® 3prMtu ŒAkAzmÜ ke p]¢vI pr ke p]¢vI nIce ËyÜ Œevç koö n m|yç ke je te Œoi\yç ŸGAfvA ke tenI ŒMdrnI bAjuŒe ¡evA smTR hoyÖ 4hç KUb KUb ræo kAr, ke te Œoi\yç ŸGAfvAne ke temÜ ¡evAne koö yo©y htç nihÖ 5prMtu vfIlomÜnA Œeke mne kHç ke/ "rfIz nih? yhUdAnA kuwçbnA smUhmÜTI te âshe :i‚§teò ivjy ÒA¹t kyoR CeÖ te dAŸdno vMzj CeÖ te Œoi\yç tTA tenI sAt muêAŒone KolvAne zi!tmAn CeÖ® 6pCI rAjyAsnnI sm- cAr ÆvtÜ ÒA,IŒonI vcmÜ m« Œek hlvAnne ¬Bç rhelç ¡eyçÖ jenI ŒAjubAju vfIlo p, htAÖ te hlvAn mArI nMKAyelA jevç hlvAn lAgtç htçÖ tene sAt âzgfA tTA sAt ŒÜKo htIÖ ŒA devnA sAt ŒAËmA Ce jeŒone ŒAKI p]¢vI pr moklvAmÜ ŒAÃyA CeÖ 7te hlvAn ŒAÃyç Œne rAjyAsn pr beWelA ŒeknA jm,A hATmÜTI te Œoi\yç lIDçÖ 8hlvAne Œoi\yç lIDA pCI te cAr ÆvtÜ ÒA,IŒo Œne 24 vfIlo hlvAnnI ŒAg\ pge pæAMÖ temÜnA dreknI pAse vI,A htIÖ teŒoŒe DUUpTI BrelA sonAnA ¹yAlA p, pkæA htAÖ ŒA
5
vfIlo devnA sMtonA mhAn ŒAgevAno htAÖ teŒo kdAc bAr yhUdI kU\onA ŒAgevAno htA/ tTA ösunA bAr Òeirto htAÖ Œoi\yç lKvA mAwe vprAtç lÜbu lpewelç pepr ke cAmfçÖ
m« ¡eyç Œne m« G,A dUtonI vA,I sÜB\IÖ te dUto rAïAsnnI/ te ÆvtÜ cAr ÒA,IŒonI/ Œne vfIlonI ŒAjubAju htAÖ ËyÜ h¡ro dUto htA-Œne te lAKo lAK Œne h¡roh¡rnI sM•yAmÜ htAÖ 12te dUtoŒe mowA sAde kHç keÉ "je hlvAnne mArI nAKvAmÜ ŒAÃyç htç te prAûm/ sMpiY/ zA,p, Œne zi!t/ mAn/ mihmA me\vvA tTA §tuitne yo©y Ce?® 13pCI
m« ÒËyek ÆvtÜ ÒA,I ke je ŒAkAzmÜ/ Œne p]¢vI pr Œne p]¢vInI nIce Œne smuêmÜ Ce temne sÜB|yÜÖ m« ŒA bDI j©yAŒoŒe drek vAto sÜB\IÖ m« temne bDAne khetÜ sÜB|yA keÉ "je rAïAsn pr beWl e o Ce tene tTA hlvAnne §tuit/ mAn Œne mihmA tTA sYA sdAsvRkA\ ho?® 14te
cAre ÆvtA ÒA,IŒoŒe kHç; "ŒAmIn?® Œne vfIloŒe pge pfIne ŒArADnA krIÖ ïAre hlvAne te sAt muêAmÜnI phelI ŸGAfI ËyAre m« ¡eyÖç m« cAr ÆvMt ÒA,IŒomÜnA Œekne gjRnA jevA ŒvAjTI boltA sÜB|yçÖ te,e kHç ke/ ''ŒAv?¾¾ 2m« ¡eyç to ËyÜ mArI ŒAg\ Œek sPed Gofo htoÖ GofA prnA svAr pAse Œek DnuÅy htç; te svArne Œek mugw ŒApvAmÜ ŒAÃyo htoÖ te PrITI ivjy me\vvA jto hoy te rIte svAr Töne nIk|yoÖ 3hlvAne bIÆ muêA ŸGAfIÖ pCI m« bI¡ ÆvtA ÒA,Ine khetÜ sÜB%uM keÖ "ŒAv?® 4pCI bI¡e Œek
6
335 Gofo bhAr ŒAÃyoÖ ŒA Œek lAl Gofo htoÖ te GofA pr je svAr hto tene p]¢vI prTI zÜit lö levAnI sYA ŒApvAmÜ ŒAvI htIÖ loko ŒekbI¡ne mArI nAKe tevI tene sYA ŒApvAmÜ ŒAvI htIÖ ŒA svArne Œek mowI tlvAr ŒApvAmÜ ŒAvI htIÖ 5hlvAne ™IÆ muêA ŸGAfIÖ pCI m« ™I¡ ÆvtA ÒA,Ine khetA sÜB|yç ke/ "ŒAv?® m« ¡eyç/ Œne ËyÜ mArI ŒAg\ Œek kA\o Gofo htoÖ GofA pr beWelA svAr pAse tenA hATmÜ ™AjvAMnI ¡ef htIÖ 6pCI m« kMök vA,InA jevo ŒvAj sÜB|yoÖ ïÜ cAr ÆvtÜ ÒA,IŒo htÜ ËyÜTI te vA,I ŒAvIÖ te vA,IŒe kHuM ke/ "Œek idvsnA vetnmÜ ŒfDo iklo GŸM/ Œne Œek idvsnA vetnmÜ doF iklo jv/ p, tel ke êA-Arsne tMu vefPIz nih?® 7hlvAne coTI muêA ŸGAfIÖ pCI m« coTA ÆvtÜ ÒA,InI vA,I sÜB\I ke/ "ŒAv?® 8 m« ¡eyç to ËyÜ mArI ŒAg\ Œek iPLA rMgno Gofo htoÖ GofA prnA svArnu nAm mr, htuMÖ hAdees tenI pAC\ pAC\ ŒAvtç htMÖu teŒone p]¢vInA coTA ih§sA pr ŒiDkAr ŒApvAmÜ ŒAÃyo htoÖ teŒone tlvArTI/ dukA\TI/ rogcA\ATI/ Œne p]¢vInA jMglI pzuŒoTI lokone mArI nAKvAno ŒiDkAr ŒApvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 9te hlvAne pÜcmI muêA ŸGAfIÖ pCI m« kewlAk ŒAËmAŒone vedI nIce ¡eyAÖ te Œe lokonA ŒAËmAŒo htA jeŒo devnA sMdezne vPAdAr htAÖ tTA je sËy teŒone ÒA¹t Tyç htç/ temÜ teŒo ivþAsu htA teTI te Œ one mArI nAKvAmÜ ŒAÃyA htAÖ 10 ŒA ŒAËmAŒoŒe mowA sAde pokAr kyoR ke/ "Œo/ piv™ Œne sËy ÒBuÖ tç ñÜ suDI ö–sAP krvAnç tTA p]¢vI prnÜ rhenArÜŒonI pAseTI ŒmArA r!tno bdlo levAnç mulËvI rAKIzÀ® 11 teŒomÜnA drek ŒAËmAne þe t JõBo ŒApvAmÜ ŒAÃyoÖ te ŒAËmAŒone ïÜ suDI ŒA bDA lokone mArI nAKvAnç pUruM n TAy ËyÜ suDI rAh ¡evA kHçÖ tmArA sATI sevko tTA tmArA BAöŒo/ jeŒo tmArI peWe mAyAR jvAnA CeÖ teŒonI sM•yA pUrI n TAy ËyÜ suDI hju ivsAmo loÖ 12ïAre te hlvAne CãI muêA tofI pCI m« ¡eyçÖ to ËyÜ mowo DrtIkMp Tyo htoÖ vA\mÜTI bnAvelA kA\A kAm\A jevo sUyR kA\o bnI gyoÖ ŒAKo cMê lohI jevo lAl Tö gyoÖ 13 jem BAre toPAnI pvnTI ŒMÆrnA kom\ P\o tUwI pfe Ce/ tem ŒAkAzmÜnA
ÒkwIkr, 6É5-7É8
tArAŒo p]¢vI pr pæAÖ 14ŒAkAznA BAglA pæA htAÖ te Œoi\yAnI peWe vÞwAö gyçÖ Œne drek phAf/ Œne wApune tenI j©yAŒeTI KsefvAmÜ ŒAÃyAÖ 15pCI bDA loko guPAŒomÜ Œne KfkonI pAC\ Cu p Aö gyAÖ ËyÜ jgtnA rA¡Œo/ zAsko/ senApitŒo/ DnvAn loko tTA prAûmI loko htAÖ drek Ãyi!t gulAm ke §vtM™ sMtAö gyAÖ 16te lokoŒe phAfo Œne Kfkone kHuM ke; "ŒmArA pr pfo/ rAïAsn pr be W e l AnI njr ŒAg\TI tTA hlvAnnA kopTI Œmne CupAvI do? 17kAr, ke teŒonA mhAn kopno idvs ŒAÃyo CeÖ tenI sAme koö Ãyi!t ¬Bo rhI zkze nihÖ ® öJrAŒl e nA 1/44/000 loko miu êt ŒA b–yA pCI m« cAr dUtone p]¢vInA cAr KU,A pr ¬BA rhelA ¡eyAÖ te dUtoŒe p]¢vI pr ke smuê pr ke koö v]- pr pvn n vAy mAwe cAr vAyuŒone ŒwkAvI rA•yA htAÖ 2pCI m« bI¡ Œek dUtne pUvRmÜTI ŒAvtA ¡eyoÖ te dUt pAse ÆvtA devnI muêA htIÖ te dUte mowA sAde bI¡ cAr dUtone bolAÃyAÖ ŒA te cAr dUto htA jemne deve p]¢vI Œne smuêne Ÿpêv krvAnI sYA ŒApI htIÖ te dUte cAr dUtone kHuM ke/ 3"ïÜ suDI ŒAp,A devnA sevkone Œme muiêt n krI rhIŒeÖ ËyÜ suDI tme p]¢vIne ŒTvA smuêne ŒTvA v]-one nu!sAn krzo nihÖ ŒAp,e teŒonA kpA\ pr muêA ŒMikt krvAnI CeÖ® 4kewlA lokone muiêt krvAnA Ce tenI sM•yA pCI m« sÜB\I; öJrAŒe l nA pu ™ onÜ svR ku \ omÜnA 1/44/000 muiêt TyAÖ
7
5
6
7
8
yhUdAnA ku\mAMTI äbennA ku\mÜTI gAdnA ku\mÜTI ŒAzernA ku\mAMTI nPtAlInA ku\mÜTI mnA½zAnA ku\mÜTI izmyonnA ku\mÜTI levInA ku\mÜTI ö§sAKArnA ku\mÜTI JbulonnA ku\mÜTI yUsPnA ku\mÜTI Œne ib–yAmInnA ku\mÜTI
12/000 12/000 12/000 12/000 12/000 12/000 12/000 12/000 12/000 12/000 12/000 12/000
ÒkwIkr, 7É9-9É1
336
mowo smdU Ay m« ¡eyç/ to ËyÜ G,A/ G,A loko htAÖ ËyÜ ŒewlA bDA loko htA ke koö Ãyi!t te bDAne g,I zke nihÖ teŒo p]¢vI prnA svR dezomÜTI lokonI ¡itmÜTI/ Œne BAxAnA htA ŒA loko rAïAsn tTA hlvAn :ösuò nI ŒAg\ ¬BA htAÖ te bDAŒe þet JõBA pheyAR htA Œne teŒonA hATmÜ KjUrInI fA\IŒo htIÖ 10teŒoŒe mowe sAde pokAr kyoR ke/ "ŒAp,o dev je rAïAsn pr bese Ce teno Œne hlvAnno ivjy TAŒoÖ® 11 ËyÜ vfIlo Œne cAr ÆvtA ÒA,IŒo htAÖ bDA j dUto temnI ŒAjubAju Œne rAïAsnnI ŒAjubAju ¬BA htA/ te dUtoŒe rAïAsn ŒAg\ dMfvt Ò,Am kyAR Œne devnI ŒArADnA krIÖ 12 teŒoŒe kHç ke/ "ŒAmIn? ŒmArA de v ne D–yvAd tTA mihmA tTA ÷An tTA ŒABAr§tuit tTA mAn tTA prAûm tTA sAm¢yR sdAsvRkA\ hoÖ ŒAmIn?¾¾ 13pCI vfIlomÜnA Œeke mne pUCyuM ke/ "ŒA þet JõBAvA\A loko ko, CeÀ teŒo ñÜTI ŒAÃyA CeÀ® 14m« kHç ke/ "sAheb/ teŒo ko, Ce te tme ¡,o CoÖ® Œne te vfIle kHç ke/ "jeŒo mowI ŒAPtmÜTI psAr TyA te ŒA loko CeÖ teŒoŒe hlvAnnA r!tTI temnA JõBA DoyA CeÖ hve teŒo ¬j\Ü Œne §vðC CeÖ 15te mAwe ŒA loko devnA rAïAsn ŒAg\ CeÖ teŒo mMidrmÜ rAtidvs devnI ŒArADnA kre Ce Œne te Œek je rAïAsn pr beWelo Ce te teŒonç r-, krzeÖ 16teŒone PrITI kdI BUK lAgze nih/ teŒone PrITI kdI trs lAgze nihÖ sUyR temne ö¡ krze nih/ koö p, ÒkArnI grmI temne bA\ze nihÖ 17rAïAsnnI mëye je hlvAn Ce te teŒono pA\k TzeÖ te teŒone Ævnj\nÜ Jr,ÜŒo pAse dorI lö jzeÖ Œne dev teŒonI ŒÜKomÜnÜ bDA j ŒÜsu lUCI nAKzeÖ® 9pCI
sAtmI mê u A ïAre hlvAne sAtmI muêA tofIÖ ËyAre ËyÜ ŒAkAzmÜ lgBg ŒfDA klAk suDI zÜit htIÖ 2Œne m« dev ŒAg\ ¬BA rhenArA te sAt dUtone ¡eyAÖ teŒone sAt r,âzgfÜ ŒApvAmÜ ŒAÃyA htÜÖ 3ËyAr pCI bI¡e Œek dUt vedI pAse ŒAÃyo Œne ¬Bo rHoÖ ŒA dUt pAse sonAnI DUpdAnI htIÖ te
8
dUt pAse devnA svR piv™ lokonI :ivþAsuŒonIò ÒATRnAŒo sATe ŒpR, krvA mAwe pUrtç DUpêÃy htçÖ te dUte rAïAsnnI ŒAg\ sonAnI vedI pr te DUpdAnI ŒpR, krIÖ 4 dUtnA hATmÜTI DUpnI DU,I devnA sMtonI ÒATRnAŒo sATe devnI ŒAg\ ¬Mce cfIÖ 5pCI dUte DUpdAnIne vedInA ŒiÌTI BrIÖ te dUte DUpdAnI jmIn pr PMk e I dIDIÖ pCI ËyÜ vIj\IŒonA cmkArA/ gjRnAŒo Œne vA,IŒo sATe DrtIkMp TvA lA©yAMÖ te sAt dt U o tm e nÜ r,âzgfÜ Pkà e Ce jemnI pAse sAt r,âzgfÜ htÜÖ te sAt dUto temnAM r,âzgfÜ vgAfvA mAwe tqyAr TyAÖ 7ÒTm dUte tenç r,âzgfç vgAæçÖ pCI rktimiZt krA tTA ŒiÌ p]¢vI pr P«kvAmÜ ŒAÃyÜ; Œne p]¢vIno ™I¡e BAg/ v]-ono ™I¡e BAg Œne bDç j lIlç GAs b\I gyçÖ 8bI¡ dUte tenç r,âzgfuM vgAæç pCI mowI ŒAgTI s\gtA phAf jevç kMök smuêmÜ P«kvAmÜ ŒAÃyçÖ Œne smuêno ™I¡e BAg lohI Tö gyoÖ 9 jeTI smuêmÜnÜ ÆvtÜ ÒA,IŒono ™I¡e BAg m]Ëyu pAµyo; Œne vhA,ono ™I¡e BAg nAz pAµyoÖ 10te pCI ™I¡ dUte tenç r,âzgfuM vgAæçÖ pCI Œek mowo tAro s\gtA dIvAnI jem ŒAkAzmÜTI pæoÖ te tAro ™I¡ BAgnI ndIŒo pr Œne pA,InÜ Jr,ÜMŒo pr pæoÖ 11te tArAnç nAm kfvAdQnA * Ce; Œne sm‹ pA,Ino ™I¡e BAg kfvo b–yoÖ G,A loko te kfvç pA,I pIvATI m]Ëyu pAµyAÖ 12te coTA dUte tenç r,âzgfuM vgAæçÖ pCI sUyRnÜ ™I¡ BAg pr Œne cMênA ™I¡ BAg pr tTA tArAŒonA ™I¡ BAg pr ÒhAr Tyo/ teTI teŒono ™I¡e BAg ŒMDkAräp TAyÖ idvs Œne rAtno ™I¡e BAg ÒkAzriht TAyÖ 13jyAre m« ¡eyç to ŒMtir-mÜ ¬Mce ¬ftÜ Œek gäfne sÜB|yç/ te gäfe mowe sAde kHç ke/ "ŒPsos? ŒPsos? p]¢vI pr rhenArA lokone mAwe ŒPsos? bI¡ ™, dUto vgAfze Œne teŒonÜ r,âzgfÜnA ŒvAj pCI ŒAPto ŒAvzeÖ® te pÜcmA dUte tenç r,âzgfç vgAfyçÖ pCI m« ŒAkAzmÜTI Œek tArAne p]¢vI pr pfelo ¡eyoÖ te tArAne Œit ¬MfA KAfAnI kUcI ŒApvAmÜ 6pCI
9
kfvAdAn q A bhu j kfvA Cofnç nAm/ ŒhÞ gherA zoknA Òitkäpe vApyuR CeÖ
337 ŒAvI htIÖ je nIce ŒsIm ¬MfAö trP dore CeÖ 2pCI te tArAŒe ŒsIm ¬MfAö trP dortA KAfAne ŸGAfyoÖ te KAfAmÜTI mowI BãInA DumAfA jevo DumAfo nIk|yo; KAfAmÜTI nIk\tA DumAfAne kAr,e sUyR Œne ŒAkAzmÜ ŒMDArAM TyAMÖ 3pCI DumAfAmÜTI tIfo nIk\Ine p]¢vI pr ŒAÃyÜÖ teŒone vIMC M Œ u o jevI fMK mArvAnI zikt ŒApvAmÜ ŒAvI htIÖ 4 tIfone p]¢vI prnA GAsne ke koö Cofne ke v]-ne nuksAn nih krvAnç khevAmÜ ŒAÃyç htçÖ Pkt je lokonI pAse temnA kpA\ pr devnI muêA n hoy Œe lokone j ö¡ krvAnI htIÖ 5ŒA tIfonee lokone pÜc mhInA suDI pIfA ŒApvAnI zikt ŒApvAmÜ ŒAvI htIÖ prMtu tIfone lokone mArI nAKvAnI zikt ŒApvAmÜ ŒAvI nhotIÖ Œne pIfA je lokoŒe ŒnuBvI te vMIMCu Ãyiktne krfe Œne je pIfA TAy tevI htIÖ 6 te idvso drimyAn loko mrvAno r§to zoDze p, teŒone te jfze nih/ Œne teŒo mrvAnI bhç öðCA rAKze/ p, mr, teŒonI pAseTI nAsI jzeÖ 7te tIfo yuëD mAwe tqyAr krelA GofAŒonAjevA htAÖ teŒonÜ mATÜ pr teŒoŒe sonAnA mugwo jevI v§tuŒo pherI htIÖ teŒonA muK mA,sonA muK jevAM htAMÖ 8 teŒonA kez SIŒonA kez jevA deKAtA htAÖ teŒonA dÜto âshnA dÜto jevA htAÖ 9 teŒonI CAtIŒo loKMfnA bKtr jevI deKAtIÖ teŒonI pÜKono ŒvAj lfAömÜ doftA G,A GofA Œne rTonA gfgfAw jevo htoÖ 10 tIfone vÞCuŒonA fMK jevI/ fMKvA\I pàCfIŒo htI/ teŒonI pUMCfIŒomÜ pÜc mihnA suDI lokone pIfA ŒApvAnI zi!t htIÖ 11tIfone teŒono Œek rA¡ CeÖ te rA¡ ŒsIm ¬MfA,nI KAöno dUt CeÖ ih„U BAxAmÜ tenç nAm Œb¦aon* Ce/ ‹Ik BAxAmÜ tenç nAm ŒpoÂyon :sMhArkò CeÖ 12ÒTm mhAn musIbt pUrI Tö gö CeÖ hju p, be mhAn musIbto Ce je ŒAvnAr CeÖ 13te CãA dUte tenç r,âzgfç vgAæçÖ pCI devnI ŒAg\nI sonAnI vedInÜ r,âzgfAmÜTI m« Œek vA,I sÜB\IÖ 14 te,e je CãA dUtnI pAse r,âzgfç htç tene kHuM ke/ "mhA ndI yu¸eiws pr je cAr dUtone bÜDelA Ce teŒone CofI mUkÖ® 15ŒA cAr dUtone ŒA vxRnA ŒA mihnAnA ŒA idvsnA Œne ŒA klAk mAwe tqyAr rAKelA htAÖ ŒA dUtone p]¢vI prnA ™I¡ Œb¦on jUnA krArmÜ ivnAznA §T\ mAwe vprAŒelç nAm :ŒyUÖ 26É6; gIÖzAÖ 88É11òÖ
ÒkwIkr, 9É2-10É4
BAgnA lokone mArI nAKvA mu!t krvAmÜ ŒAÃyÜÖ 16m« sÜB|yç htç teŒonA l½krmÜ GofesvAronI kewlIy wukfIŒo htIÖ teŒo 200/000/000 :vIs krofò htAÖ 17m« mArA dzRnmÜ GofAŒone tTA teŒonA pr beWelA svArone ¡eyAÖ teŒo ŒAvA deKAtA htAÉ teŒonÜ bKtr ŒiÌ jevÜ rAtÜ tTA ¡MbufA tTA gMDk jevÜ pI\Ü htÜÖ te GofAŒonÜ mATÜ âshonÜ mATAMŒo jevÜ deKAtÜ htÜÖ te GofAŒonÜ m¯mÜTI ŒiÌ/ Du m Afo tTA gM D k nIk\tA htAÖ 18ŒA GofAŒonA muKmÜTI bhAr nIk\tI ™, KrAb v§tuŒo ŒiÌ/ DumAfo tTA gMDkTI p]¢vI prnA bDA lokonA ™I¡ BAgne mArI nAKvAmÜ ŒAÃyA htAÖ 19kAr, ke GofAŒonç sAm¢yR te n A moFÜmÜ Œne pàCfIŒomÜ CeÖ lokone ö¡ krvA Œne krfvA mAwe teŒone sApnA jevI pMUCfIŒo Œne pMUCfIŒone mATÜ hoy CeÖ 20p]¢vI prnA bI¡ lokone ŒA KrAb v§tuŒoTI mArI nAKvAmÜ ŒAÃyA nihÖ CtÜ ŒA lokoŒe hju p, p§tAvo kyoR nTIÖ Œne teŒo potAnA hATnI bnAvelI k]itŒo trPTI pACA PyAR nihÖ teŒoŒe BUtonI tTA sonAcÜdI/ ipY\/ p¢TrnI mUitRŒo Œne lAkfAnI v§tuŒo je ¡evA ke sÜB\vA ke cAlvA zi!tmAn nTI/ teŒonI pU¡ krvAnç bMD kyuR nTIÖ 21ŒA lokoŒee p§tAvo kyoR nihÖ teŒoŒe bI¡ lokone mArI nAKvAnç bMD kyuR nTIÖ teŒoŒe temnI du’ ¡duiûyA/ potAnA ÃyiBcArnÜ pApo Œne potAnI corIŒo ivxe p§tAvo kyoR nihÖ dt U Œne nAnç Œoi\yç pCI m« bI¡ Œek zi!tzA\I dUtne ŒAkAzmÜTI nIce ¬trto ¡e y oÖ te vAd\ATI vei’t htoÖ tenA mATA pr meGDnuÅy htçÖ te dUtnç m¯ sUyRnA jevç htçÖ Œne tenA pgo ŒiÌnA §tMBo jevA htAÖ 2dUte Œek nAnç Œoi\yç rA•yç htçÖ te Œoi\yç tenA hATmÜ KuÂlç htçÖ te dUte teno jm,o pg diryA pr Œne teno fAbo pg BUim pr mUkyo; 3te dUte mowA sAde âshnI gjRnAnI jem pokAr kyoR/ dUtnA pokAr pCI sAt gjRnA bolIÖ 4te sAt gjRnA je bolI te lKvAnç m« zä kyuRM/ p, pCI m« ŒAkAzmÜTI vA,I sÜB\IÖ te vA,IŒe kHuM ke/ "te sAt gjRnAŒe je kHç te lKIz nihMÖ te v§tuŒo ne gu¹t rAKÖ®
10
ÒkwIkr, 10É5-11É15
338
5pCI
m« je dUtne ¡eyo te,e smuê pr Œne jmIn pr ¬BA rhIne teno jm,o hAT ŒAkAz trP ¬Mco kyoRÖ 6te je svRsdAkA\ ÆvMt Ce tenA ŒiDkArTI te dUte Òit÷A krIÖ te dev Œek Ce je,e p]¢vI Œne p]¢vI pr je bDç Ce te Œne ŒAkAz tTA temÜ je kMö Ce te/ smuêo/ tTA temÜ je bDç Ce tenç sjRn kyuRMÖ te dUte kHç ke; "hve vDAre ivlMb Tze nih? 7te idvsomÜ jyAre te sAtmo dUt tenç r,âzgfç vgAfvA mÜfze/ ËyAre devnI gu¹t yojnA pU,R TzeÖ ŒA yojnA Œek te suvAtAR Ce je deve tenA sevko Œewle ÒboDkone khI htIÖ® 8pCI m« PrITI ŒAkAzmÜTI te j vA,I sÜB\IÖ te vA,IŒe mne kHç ke/ "¡ Œne dUtnA hATmÜTI je KuÂlç Œoi\yç Ce te leÖ ŒA te dUt Ce je smuê pr tTA jmIn pr ¬MBelo CeÖ® 9teTI hç te dUt pAse gyo Œne mne te nAnMu Œoi\yç ŒApvA kHçÖ te dUte mne kHç ke/ "ŒA Œoi\yç le Œne tene KAÖ te tArA pew mÜ kfvç bnze p, te tArA m¯mÜ mD jevç mIWç lAgzeÖ® 10 teTI m« te nAnç Œoi\yç dUtnA hATmÜTI lIDçÖ m« te Œoi\yç KADçÖ muKmÜ ten o §vAd mD jevo mIWo lA© yo p, mArA KADA pCI te mArA pewmÜ kfvç lA©yçÖ 11 pCI mne khevAmÜ ŒAÃyç htç ke/ "tAre PrITI G,I ¡itnA lok o/ G ,Ü d ezo/ BAxAŒ o Œne rA¡Œo ivxe ÒboD krvo ¡eöŒeÖ® be sA-IŒo pCI mne cAlvA mAwenI lAkfI jewlo lÜbo Œek mApdMf ŒApvAmÜ ŒAÃyoÖ mne khevAmÜ ŒAÃyuM ke/ "¡ Œne devnA mMidrnç Œne vedInç mAp le/ Œne ËyÜ ŸpAsnA krnArA lokonI g,trI krÖ 2p, mMidrnI bhArnA ŒÜg,Anç mAp löz nihÖ te Œeklç CofI deÖ te je loko yhUdI nTI teŒone ŒApvAmÜ ŒAvel CeÖ teŒo 42 mihnA suDI piv™ zherne KàdI v\zeÖ 3Œne hç mArA be sA-IŒone ŒiDkAr ŒApIz Œne teŒo 1/260 idvs mAwe ÒboD krzeÖ teŒo z,nA kpfÜ pherzeÖ® 4ŒA be sA-IŒo/ jqtn U nÜ je be v]-/ tTA be dIvIŒo je p]¢vInA ÒBunI sm- ¬BA rhe Ce te CeÖ 5¡e koö Ãyikt sA-IŒone nukzAn krvAno ÒyËn kre Ce to teŒonÜ muKomÜTI ŒiÌ nIk\e Ce Œne teŒonA du½mnono nAz kre CeÖ ¡e koö Ãyikt teŒone ö¡ krvAno ÒyËn kre Ce to
11
ŒA rIte te m]Ëyu pAmzeÖ 6 teŒonA ÒboD krvAnA smy drimyAn ŒA sA-IŒone vrsAdne ŒAkAzmÜTI vrsto rokvAnI sYA CeÖ ŒA sA-IŒone pA,Inç lohI krvAnI sYA CeÖ teŒone p]¢vI pr drek ÒkArnI ivpit moklvAnI sYA CeÖ teŒo jewlI vKt öðCe tewlI vKt ŒA krI zke CeÖ 7jyAre te be sA-IŒo potAno sMdez khevAnç pU,R krze/ ËyAre þApd teŒonI ivru• lfzeÖ ŒA te ÒA,I Ce je ŒsIm ¬MMfI KAömÜTI bhAr ŒAve CeÖ te ÒA,I teŒone hrAvze/ Œne teŒone mArI nAKzeÖ 8te be sA-IŒonA m]tdeho mowA zhernI zerImÜ pfyÜ rhezeÖ ŒA zher sdom Œne imsr khevAy CeÖ te zhernÜ ŒA nAmo hovAno iviz’ ŒTR CeÖ ŒA te zher Ce jyÜ teŒonA ÒBune mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 9 drek ¡itŒo/ ku\o/ BAxAŒo Œne dezomÜTI ŒAvelA loko be sA-IŒonA m]tdehone sAfA ™, idvso suDI ¡ezÖe loko teŒone dPnAvvAnI nA pAfzeÖ 10je loko p]¢vI pr rhe Ce/ teŒo Kuz TzeÖ kAr,ke ŒA be m]Ëyu pAmel CeÖ teŒo imjbAnIŒo krze Œne ŒekbI¡ne Bew moklzeÖ teŒo ŒA bDç krze kAr,ke ŒA be ÒboDkoŒe je loko p]¢vI pr rhe Ce teŒone KUb duÉK dIDç CeÖ 11prMtu sAfA ™, idvs pCI ŒA bMne ÒboDkonA zrIrmÜ dev trPTI Ævnno þAs ŒAÃyoÖ teŒo potAnA pgo pr ¬BA TyAÖ je bDA lokoŒe teŒone ¡eyA teŒo ByBIt TyAÖ 12 pCI te be ÒboDkoŒe ŒAkAzmÜTI mowA sAde vA,Ine potAnee khetA sÜB\I ke; "ŒhIM Ÿpr ŒAv?® Œne te be ÒboDko ŒAkAzmÜ ¬MMce Œek vAd\mÜ gyAÖ teŒonÜ z™uŒoŒe teŒone cFtÜ ¡eyAÖ 13te j smye ËyÜ Œek mowo DrtIkMp TyoÖ zherno dzmo BAg nAz pAµyoÖ Œne 7/000 loko DrtIkMpmÜ m]Ëyu pAµyAÖ je loko m]Ëyu pAµyA nhotA te G,A gBrAyA htAÖ teŒoŒe ŒAkAznA devne mihmA ŒA¹yo Ö 14bIÆ mowI ŒApiY pUrI Tö CeÖ hve ™IÆ mowI ŒApiY jldITI ŒAvI rhI CeÖ
sAtmç r,âzgfç dUte ten ç r,âzgfç vgAfyç Ö p CI ŒAkAzmÜ mowA sAd e vA,IŒo TöÖ vA,IŒoŒe kHu ke É 15sAtmA
339 "ŒA jgtnç rAjy hve ŒAp,A ÒBu/ Œne tenA i‚§tnç Ce; te sdAsvRkA\ rAj krzeÖ® 16pCI
24 vfIloŒe devnI sm- nIce nmIne devnI ŒArADnA krIMÖ ŒA te vfIlo Ce je dev smtenAM rAjyAsn pr beWA CeÖ 17te vfIloŒe kHç keÉ
18
"he svRziktmAn ÒBu dev/ Œme tArI §tuit krIŒe CIŒeÖ tç te Œek Ce/ je Ce Œne je htoÖ hve t«e mhAsAm¢yR DAr, kyuRM CeÖ hve tAruM rAjy §TApn Tyç Ce? jgtnA loko gu§se TyA htA; prMtu hve tArA gu§sAno smy CeÖ hve mUŒelÜno ”nsAP krvAno smy CeÖ tArA sevkone/ te ÒboDkone tArA sMto tTA nAnA mowA lokone je tArA nAmTI frnArA Ce/ teŒone ÒitP\ ŒApvAno smy ŒAÃyo Ce/ jeŒo p]¢vIno ivnAz kre Ce te lokono ivnAz krvAno smy ŒAvI ph¯ðyo Ce?® 19ËyAr
pCI ŒAkAzmÜ devnç mMidr ŸGAfvAmÜ ŒAÃyç Œne tenA mMidrmÜ tenA krArno koz ¡evAmÜ ŒAÃyo/ pCI ËyÜ vIj\IŒonA cmkArA/ vA,IŒo/ gjRnAŒo tTA DrtIkMp Tyo/ tTA puÅk\ krA pfyAÖ SI Œne Œjgr Œne pCI ŒAkAzmÜ Œek mowç ŒAZyR deKAyçÖ ËyÜ Œek SI htI/ je sUyRTI vei’t htIÖ cMê tenA pg nIce htoÖ tenA mATA pr bAr tArAvA\o mugw htoÖ 2te SI gBRvtI htIÖ te,e pIfA sATe bUm pAfIÖ te j–m ŒApvAnI tqyArImÜ htIÖ 3pCI ŒAkAzmÜ bIjç Œek ichn deKAyçÉ ËyÜ Œek mowo lAl Œjgr htoÖ te Œjgrne sAt mATÜ pr sAt mugw/ drek mATAM pr Œek mugw htoÖ te Œjgrne ds âzgfÜ p, htÜÖ 4te ŒjgrnA pMUCfAŒe ŒAkAznA tArAŒono ™I¡e BAg K«cIne p]¢vI pr nIce PeMkyoÖ te Œjgr te SInI sAme ŒAÃyo Œne ¬Bo rHo je bA\kne j–m ŒApvAnI tqyArImÜ htIÖ te ŒjgrnI öðCA jyAre te SInç bA\k j–me ËyAre tene KAö jvAnI htIÖ 5te SIŒe Œek pu™ne j–m ŒA¹yo/ te tmAm dezo pr loFAnA dMfTI rAj krzeÖ Œne tenA bA\kne dev pAse Œne tenA rAjyAsn
12
ÒkwIkr, 11É16-12É17
pAse lö jvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 6te SI Œr²ymÜ Œek j©yA je deve tenA mAwe tqyAr krI htI/ ËyÜ nAsI göÖ ËyÜ Œr²ymÜ 1/260 idvso suDI tenI sMBA\ rAKvAmÜ ŒAvzeÖ 7pCI ËyÜ ŒAkAzmÜ yu• TyçÖ imKAyel tTA tenA dUto ŒjgrnI sATe lfyAÖ te Œjgr Œne tenA dUto temnI sAme lfyAÖ 8 p, te Œjgr ¡eöŒe tewlo b\vAn n htoÖ te Œjgr Œne dUtoŒe ŒAkAzmÜ teŒonç §TAn gumAÃyçÖ 9te mowA Œjgrne ŒAkAznI bhAr P«kI devAmÜ ŒAÃyoÖ :te Œjgr je jUno sAp Ce jee du’AËmA tTA zetAn khevAy CeÖ te ŒAKA jgtne KowA mAgeR dore CeÖò te Œjgrne tenA dUto sATe p]¢vI pr P«kvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 10pCI m« ŒAkAzmÜ mowA sAde vA,Ine khetA sÜB\I ke; "hve tAr, Œne prAûm Œne ŒmArA devnç rAjy Œne tenA i‚§tnI sYA ŒAÃyÜ Ce; ŒA v§tuŒo ŒAvI Ce kAr,ke ŒmArA BAöŒo pr dox mUknAr/ je ŒmArA devnI ŒAg\ rAtidvs teŒonA pr dox mUke CeÖ tene nIce P«kI devAmÜ ŒAÃyo CeÖ 11ŒmArA BAöŒoŒe tene hlvAnnA rktTI Œne sA-IŒonA vcnTI hrAÃyo CeÖ teŒo potAnA Ævnne vDAre vhAlç g,tA nihÖ teŒo m]ËyuTI frtA nhotAÖ 12teTI te bDA je ËyÜ rhe Ce te suKI TAŒoÖ prMtu p]¢vI Œne smuê mAwe te KrAb Tze kAr, ke zetAn tmArI pAse nIce ŸtrI ŒAÃyo CeÖ te zetAn ûoDTI Brelo CeÖ te ¡,e Ce tenI pAse hve vDAre smy rHo nTIÖ¾¾ 13te Œjgre ¡eyç ke tene p]¢vI pr P«kI devAmÜ ŒAÃyo CeÖ teTI te/ SInI pAC\ gyo je,e Œek dIkrAne j–m ŒA¹yo htoÖ 14prMtu te SIne mowA gäfnI be pÜKo ŒApvAmÜ ŒAvI htI jeTI te te §T\eTI ¬fIne Œr²ymÜ jö zke jyÜ tenA mAwe jgA tqyAr krvAmÜ ŒAvI htIÖ te §T\eTI tenI sMBA\ sAfA ™, vxR suDI rAKvAmÜ ŒAve CeÖ Œjgr tenI pAse ph¯cI zke nihMÖ 15pCI te Œjgre tenA moMFAmÜTI ndInI jem pA,I bhAr kAFyç te Œjgre te SInA trP pA,I kAFyç teTI pUr tene dUr tA,I ¡yÖ 16prMtu p]¢vIŒe te SIne mdd krIÖ p]¢vIŒe tenç m¯ KoÂyç Œne ndIne g\I gö je ŒjgrnA muKmÜTI nIk\tI htIÖ 17 pCI Œjgr te SI pr G,o gu§se Tyo htoÖ te Œjgr tenÜ bI¡ bA\ko sAme yu• krvA mAwe cAlI nIk|yoÖ je devnI ŒA÷AŒonç pAln kre Ce
ÒkwIkr, 12É18-14É3
340
Œne ösuŒe je Ÿpdez ŒA¹yo Ce tenA sËyne v\gI rhe Ce/ te loko tenÜ bA\ko CeÖ 18te mowo Œjgr smuêiknAre ¬Bo rHoÖ be ÒA,IŒo pCI m« Œek þApdne smuêmÜTI nIk\tç ¡eyçÖ tene ds âzgfÜ Œne sAt mATÜ htÜ/ tenA drek âzgfA pr mugw htoÖ tenA drek mATÜ pr öþrândk nAm lKelç htçÖ 2ŒA þApd icYA jevç deKAtç htç tenA pg rÞCnA pg jevA htAÖ tene âshnA jevç m¯ htç te Œjgre te þApdne tenI bDI j sYA tenç rAjyAsn Œne mhAn ŒiDkAr ŒA¹yÜÖ 3te ÒA,InÜ mATÜmAnç Œek mr,tol GAyl TyelA jevç deKAyçÖ p, ŒA ÒA,GAtk GA äJAö gyo htoÖ duinyAnA bDA loko nvAö pAµyA htAÖ Œne teŒo bDA te ÒA,I pAC\ gyAÖ 4lokoŒe te ŒjgrnI ŒArADnA krIÖ kAr, ke te,e teno ŒiDkAr ÒA,Ine ŒA¹yo hto Œne te lokoŒe te ÒA,InI p, ŒArADnA krIÖ teŒoŒe pUCyuM ke/ "te ÒA,InA jewlç prAûmI ko, CeÀ tenI sAme yu• ko, krI zkeÀ® 5te ÒA,Ine GmMfI zºdo Œne G,I du’ v§tuŒo khevAnI prvAngI ŒApvAmÜ ŒAvI htIÖ te ÒA,Ine tenI ziktno 42 mihnA mAwe Ÿpyog krvAnI prvAngI ŒApvAmÜ ŒAvI htIÖ 6te ÒA,IŒe devnI ândA krvA mAwe tenç moM ŸGAfyçÖ te ÒA,IŒe devnA nAmnI/ dev jyÜ rhe Ce te j©yAnI Œne ŒAkAzmÜ je bDA loko rhe Ce teŒonI ândA krIÖ 7 te ÒA,Ine sMto :ivþAsIŒoò sATe yu• kre Œne teŒone prAijt kre tevç sAm¢yR ŒApvAmÜ ŒAÃyçÖ te ÒA,Ine drek ku\/ ¡itnA loko/ BAxA Œne dez pr ŒiDkAr ŒApvAmÜ ŒAÃyoÖ 8bDA j loko je p]¢vI pr rhe Ce/ teŒo te ÒA,InI ŒArADnA krzeÖ ŒA Œe loko Ce jeŒonÜ nAmo jgtnç sjRn Tyç ËyArTI hlvAnnA ÆvnnA pu§tkmÜ lKelÜ nTIÖ te hlvAn ke jene mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 9¡e koö Ãyikt ŒA vAto sÜB\e Ce/ to pCI te,e ŒA ëyAnTI sÜB\vç ¡eöŒeÉ
13
10
¡e koö Ãyikt bI¡ne bMdIvAn krvA ¡y Ce/ to te Ãyikt pote j bMdIvAn TzeÖ ¡e koö bI¡ne tlvArTI mArI nAKvA mAwe ¡y Ce to tene potAne tlvArTI mAyAR jvç pfzeÖ
ŒAno ŒTR Œe Ce ke sMto :ivþAsIŒoò pAse DIrj Œne ivþAs hovA ¡eöŒeÖ 11pCI m« bI¡ Œek ÒA,Ine p]¢vImÜTI bhAr nIk\tç ¡eyçÖ tene hlvAnnI jem be âzgfÜ htÜ p, te ŒjgrnI jem boltç htçÖ 12 ŒA ÒA,I ÒTm ÒA,I pAse je ŒiDkAr hto te j ŒiDkArno Ÿpyog krIne ÒTm ÒA,InI sAme ŸBç rhe CeÖ tene ŒA ŒiDkArno Ÿpyog p]¢vI pr rhenArA bDA lokone ÒTm ÒA,InI ŒArADnA krAvvA mAwe kyoRÖ te ÒTm ÒA,I te Œek ke jeno ÒA,GAtk GA ruJAyo htoÖ 13 ŒA bIju ÒA,I mowA cmËkAro kre CeÖ te lokonI njr ŒAg\ teŒonA deKtA ŒAkAzmÜTI p]¢vI pr ŒiÌ vrsAve CeÖ 14ŒA bIjç ÒA,I Ce je p]¢vI pr rhe Ce te lokone mUKR bnAve CeÖ te teŒone cmËkArono Ÿpyog krIne mUKR bnAve Ce/ ke je krvAno ŒiDkAr tene ŒApvAmÜ ŒAÃyo CeÖ te ŒA cmËkAro ÒTm ÒA,InI sevA mAwe kre CeÖ te bIjç ÒA,I/ ÒTm ÒA,Ine s–mAnvA lokone tenI mUitR bnAvvA hukm kre Ce ŒA te ÒA,I htç je tlvArTI GAyl Tyç htç/ CtÜ p, te m]Ëyu pAµyç nTIÖ 15te bI¡ ÒA,Ine ÒTm ÒA,InI mUitRmÜ ÒA, mUkvA mAwenç sAm¢yR ŒApvAmÜ ŒAÃyç htçÖ pCI te mUitR bolI zke Œne je bDA loko pU¡ krtÜ nTIÖ teŒone hukm krIne mArI nMKAveÖ 16 te bI¡ ÒA,IŒe/ nAnA Œne mowA/ DnvAn Œne grIb/ §vtM™ Œne gulAm/ bDA lokone teŒonA jm,A hAT pr ke teŒonA kpA\ pr CAp levA p, dbA, kyuRMÖ 17ŒA CAp ivnA koö Ãyikt KrIdI ke vecA, krI zke nihÖ ŒA CAp ÒA,InA nAmnI ke tenA nAmnI sM•yAnI hoy CeÖ 18 je Ãyikt pAse smjzikt hoy Ce te ÒA,InI sM•yAno ŒTR smÆ zke Ce ŒAmÜ fhAp,nI jär pfe CeÖ ŒA sM•yA te Œek mA,snI sM•yA Ce; Œne tenI sM•yA 666 CeÖ
Ÿ•Ar pAml e AŒonç gIt pCI m« ¡eyç to ËyÜ mArI ŒAg\ hlvAn htçÖ te isyon phAf pr ¬MBç htçÖ ËyÜ tenI sATe 1/44/000 loko htAÖ teŒo bDAnÜ kpA\ pr tenç nAm Œne tenA iptAnç nAm lKelç htçÖ 2Œne m« pA,InA pUr jevo GoMMGAw Œne mowI gjRnA jevo ŒvAj sÜB|yoÖ m« je ŒvAj sÜB|yo te loko potAnI vI,A vgAftA hoy tevo htoÖ 3te lokoŒe
14
341 rAjyAsnnI ŒAg\ Œne cAr ÒA,IŒonI Œne vfIlonI ŒAg\ Œek nvç gIt gAyçÖ te nvç gIt gAö zke tevA Pkt 1/44/000 loko htAÖ jeŒono p]¢vI prTI Ÿ•Ar krvAmÜ ŒAÃyo htoÖ bIjç koö te gIt gAö zkyç nihÖ 4 ŒA 1/44/000 ŒevA loko Ce/ jeŒoŒe SIŒo sATe koö kukmR kyuR nTIÖ teŒoŒe potAnI ¡tne zu• rAKI CeÖ teŒo jyÜ jtA ËyÜ hlvAnne ŒnusrtAÖ p]¢vI prnA lokomÜTI ŒA 1/44/000no Ÿ•Ar krvAmÜ ŒAÃyo htoÖ devne Œne hlvAnne ŒipRt TnAr teŒo phelA htAÖ 5 ŒA loko ŒsËy bolvAnA doixt n htAÖ teŒo indoRx CeÖ ™, dt U o m« bI¡ Œek dUtne ŒAkAzmÜ ¬Mce ¬fto ¡eyoÖ te dUt pAse snAtn suvAtAR htIÖ je p]¢vI pr rhetA htA/ te loko/ drek rAjy/ ¡it/ BAxA Œne Ò¡nA lokone boD ŒApvA mAwe htIÖ 7 te dUte mowA sAde vA,ImÜ kHu ke/ "devno fr rAKo Œne tenI ŒArADnA kroÖ tenA mAwe drek lokono –yAy krvAno smy ŒAvI phoðyo CeÖ devnI ŒArADnA kro/ te,e ŒAkAzo/ p]¢vI/ smuê Œne pA,InÜ JrAŒo ŸËpN kyAR CeÖ® 8pCI te bI¡e dUt ÒTm dUtne ŒnusyoR Œne kHuM ke/ "teno ivnAz Tyo Ce? te mhAn beiblonno ivnAz Tyo CeÖ tee,e :beibloneò potAno ÃyiBcAr :ne lIDe refAyeloò Œne devno kopäpI êA-Ars svR dezone pItÜ kyAR CeÖ® 6pCI
9Œe
™I¡e dUt phelA be dUtone ŒnusyoR/ ŒA ™I¡ dUte mowA sAde vA,ImÜ kHuM k e/ "je te Ò A,I Œne ÒA,InI mUitRn e pUje Ce Œne tenA kpA\ pr ke tenA hAT pr te ÒA,InI CAp ÒA¹t kre Ce te ÃyiktŒo mAw e KrAb smy hzeÖ 10 te Ãyikt dev no kopäpI êA-Ars pIzeÖ ŒA êA-Ars devnA kopnA ¹yAlAmÜ tenI pU,R ziktTI tqyAr Tyo CeÖ te Ãyikt piv™ dUto Œne hlvAnnI ŒAg\ s\gtA gMD kTI irbAzeÖ 11Œne teŒonA ™AsmÜTI nIk\to Du mAfo sdA svRkA\ ¬Mc e cFzeÖ je loko ÒA,InI tTA ten I mUitRn I pU¡ kre Ce tTA je koö ten A nAmnI CAp le Ce/ teŒone rAtidvs ŒArAm nTIÖ® 12 ŒAno ŒTR Œe Ce ke sMto :iv þAsIŒoò Dqy RvAn hovA ¡eöŒeÖ teŒoŒe
ÒkwIkr, 14É4-15É1
devnI ŒA÷AŒonç pAln krvç ¡eöŒe Œne ösumÜ teŒoŒ e ivþAs rAKvo ¡eöŒeÖ 13pCI m« ŒAkAzmÜTI vA,I sÜB\IÖ te vA,IŒe kHç ke "ŒA lK/ ke hve pCI je m]Ëyu pAmnArAŒo ÒBumÜ m]Ëyu pAme CeÖ teŒone D–y CeÖ® ŒAËmA khe Ce/ "hA/ te sAcç CeÖ te loko teŒonAM sKt ZmTI ŒArAm krzeÖ teŒoŒe je kMö kyuRM Ce te teŒonI sATe rhe CeÖ® p¢] vI prnI kAp,I m« njr krI ËyAre m« ËyÜ mArI ŒAg\ Œek ¬j\ç vAd\ ¡eyç te ¬j\A vAd\ pr beWelo Œek dUt mA,snA pu™*jevo deKAto htoÖ tenA mATA pr sonAno mugw Œne hATmÜ DArdAr dAtrfç htçÖ 15pCI bI¡e Œek dUt mMidrmÜTI bhAr ŒAÃyoÖ ŒA dUte je vAd\ pr beWo hto tene bolAÃyo Œne kHuM ke/ "tAruM dAtrfç clAv Œne bDo pAk Bego kr/ kAp,I krvAno smy ŒAvI ph¯ðyo CeÖ p]¢vInÜ P\ pAkyÜ CeÖ® 16teTI je vAd\ pr beWo hto te,e p]¢vI pr dAtrfç clAÃyç Œne p]¢vInI Psl l,Aö göÖ 17pCI bI¡e Œek dUt mMidrnI bhAr ŒAÃyo je ŒA ŒAkAzmÜ htçÖ ŒA dUt pAse p, Œek DArdAr dAtrfç htçÖ 18pCI bI¡e Œek dUt vedImÜTI ŒAÃyoÖ ŒA dUtne ŒiÌ pr ŒiDkAr CeÖ ŒA dUte mowA ŒvAje te dUtne DArdAr dAtrfÜ sATe bolAÃyoÖ te,e kHç ke/ "tArMu DArdAr dAtrfç le Œne p]¢vInI êA-AmÜTI êA-nÜ JUmKÜne BegÜ krÖ p]¢vInI êA-o pAkI cUkI CeÖ® 19 te dUte tenç dAtrfç p]¢vI pr clAÃyçÖ te dUte p]¢vInI êA-onA JUmKAM BegA krIne devnA kopnA mowA êA-AkçfmÜ nA•yÜÖ 20 Œne êA-AkçfmÜ je htç te zhernI bhAr KàdvAmÜ ŒAÃyç/ 200 mAöl suDI GofAŒonA mATÜ jewlI ¬McAöŒe ph¯ce Œewlç lohI êA-AkçfmÜTI bhAr vhI nIk|yçÖ 14jyAre
CÂe lA ŒnTR sATe dt U pCI m« ŒAkAzmÜ bIjç Œek ŒAXyRkArk ichn ¡eyç/ te mhAn Œne ŒAXyRkArk htçÖ ËyÜ sAt dUto sAt ivpiYŒo lAÃyA htAÖ ŒA
15
mA,sno p™ u ŒA nAm dAinÖ 7É13-14mÜTI CeÖ ösu jyAre potAnA sMbMDI khe Ce ËyAre ŒA nAmno Ÿpyog kre CeÖ
ÒkwIkr, 15É2-16É15
342
CeÂlI ivpiYŒo Ce/ kAr, ke ŒA ivpiYŒo pCI devno kop pU,R TAy CeÖ 2m« ¡eyç/ je ŒiÌimiZt kAcnA smuê jevç htçÖ bDA loko jeŒoŒe ÒA,I pr/ Œne tenI mUitR Œne tenA nAmnI sM•yA pr ivjy me\ÃyoÖ teŒo te smUênI bAjumÜ ¬BA htAÖ ŒA loko pAse vI,A htI je deve teŒone ŒApI htIÖ 3teŒoŒe devnA sevk mUsAnç Œne hlvAnnç gIt gAyçÉ "he svRziktmAn ÒBu dev/ tArÜ kAyoR mhAn tTA ŒdBUt CeÖ he yugonA rA¡ tArA mAgoR –yAyI Œne sËy CeÖ 4 he ÒBu/ bDA loko tArATI bIzeÖ bDA loko tArA nAmnI §tuit gAze? kAr, ke mA™ tMu Œeklo j piv™ CeÖ bDA loko ŒAvze Œne tArI ŒAg\ ŒArADnA krze/ kAr, ke te §p’ Ce ke tuM je kre Ce te –yAyI CeÖ®
4te
™I¡ dUte tenç ¹yAluM ndIŒo tTA pA,InA JrAŒo pr refI dIDuMÖ te ndIŒo Œne te JrAŒo lohI Tö gyAÖ 5pCI m« pA,InA dUtne devne Œem khetA sÜB|yo keÉ "tç te Œek Ce/ je Ce/ Œne hMmezA htoÖ tç piv™ Ce/ tç je –yAy kre Ce te yo©y CeÖ 6 te lokoŒe tArA sMtonç :ivXAsIŒonçò/ Œne tArA ÒboDkonç/ lohI vhevfAÃyç CeÖ hve t« pelA lokone lohI pIvA ŒA¹yuM CeÖ teŒo Œe mAwee lAyk CeÖ¾¾ 7Œne
"hA/ ÒBu dev/ svRziktmAn/ tArA –yAynA cUkAdA sËy tTA yTATR CeÖ¾¾ 8te
5ŒA
pCI m« ŒAkAzmÜ Œek mMidr :devnI hAjrInI piv™ j©yAò ¡eyç/ te mMidr ŸGAfç htçÖ 6Œne sAt ivpiYŒo sATe sAt dUto mMidrmÜTI bhAr ŒAÃyAÖ teŒoŒe §vðC c\ktÜ z,nÜ vƒo pherelÜ htÜÖ teŒoŒe teŒonI CAtInI ŒAjubAju sonAnA pôA pheyAR htAÖ 7pCI cAr ÆvMt ÒA,IŒomÜTI Œek ÆvMt ÒA,IŒe sAt dUtone sonAnAM sAt ¹yAlA ŒA¹yAÖ te ¹yAlAMŒo sdAsvRkA\ ÆvMt ŒevA devnA kopTI BrelAM htAÖ 8te mMidr dev mihmAnA tTA tenA prAûmnA DumAfATI BrAyelç htuÖ ïÜ suDI sAt dUtonI sAt ivpYIŒo pUrI n Tö ËyÜ suDI mMidrmAM koö Òvez krI zñç nihÖ dv e nA kopTI sAt ¹yAlA BrAyA pCI m« mMidrmÜTI mowA sAde vA,I sÜB\IÖ te vA,IŒe sAt dU t one kHç ; "¡Œo Œne devnA pU,R kopTI BrelA sAt ¹yAlAM p]¢vI pr refI doÖ® 2ÒTm dUte j©yA CofIÖ te,e tenç ¹yAlç jmIn pr refI dIDçÖ pCI bDA loko jeŒonA pr ÒA,InI CAp htI Œne jeŒoŒe tenI mUitRnI pU¡ krI teŒone pIfAkArk Œne ™AsdAyk gumfÜ TyÜÖ 3bI¡ dUte tenç ¹yAlç smuê pr refI dIDçÖ pCI te smuê m]Ëyu pAmelA Œek mA,snA lohInA jevAe Tö gyoÖ smuêmÜnÜ drek ÆvMt ÒA,I m]Ëyu pAµyÜÖ
16
m« vedIne Œem khetAM sÜB\I keÉ
coTA dUte tenuM ¹yAluM sUyR pr refI dIDuMÖ te sUyR ne ŒiÌTI lokone bA\I nAKvAnI zikt ŒApvAmÜ ŒAvIÖ 9 te loko Œitzy grmITI dAJI gyA htAÖ te lokoŒe devnA nAmnI ândA krIÖ je devno ŒA ivpiYŒo pr kAbç CeÖ prMtu te lokoŒe p§tAvo kyoR nih tTA devne mihmA ŒA¹yo nihÖ 10te pÜcmA dUte tenuM ¹yAluM ÒA,InA rAjyAsn pr refI dIDçÖ Œne ÒA,InA rAjymÜ ŒMDkAr CvAö gyoÖ lokoŒe vednAne kAr,e teŒonI ÆB krfIÖ 11lokoŒe potAnA duÉKonA Œne potAne pfelA GA ne kAr,e ŒAkAznA devnI ândA krIÖ p, te lokoŒe p§tAvo krvAnI tTA teŒoŒe pote krelÜ KrAb kAmomÜTI pACA PrvAnI nA pAfIÖ 12te CãA dUte tenç ¹yAluM mhAn ndI yu¸eiws pr refI dIDuMÖ ndImÜ pA,I sukAö gyçÖ ŒATI pUvRnA rA¡Œo mAwe ŒAvvAno mAgR tqyAr TyoÖ 13 pCI m« ™, Œzu• :zetAnò ŒAËmAŒo je defkAŒo jevA deKAtA htA te ¡eyAÖ teŒo ŒjgrnA muKmÜTI/ te ÒA,InA muKmAMTI/ Œne KowA ÒboDknA muKmÜTI bhAr ŒAÃyAÖ 14ŒA Œzu• ŒAËmAŒo zetAnnA ŒAËmAŒo trPTI CeÖ teŒo pAse cmËkAro krvAnI zikt CeÖ ŒA du’ ŒAËmAŒo ŒAKI duinyAnA rA¡Œo pAse jvA nIk|yAÖ jeŒo svRziktmAn devnA mhAn idvsnI lfAöne mAwe rA¡Œo ne BegA krvA bhAr nIk|yAÖ 15"ëyAnTI sÜB\? ŒcAnk Œek cor ŒAve Ce/ tevI rIte hç ŒAvç CçÖ te Ãyiktne D–y Ce je tenÜ
343 vƒo tenI pAse rAKe Ce Œne ¡g]t rhe CeÖ jeTI tene vƒo ivnA bhAr jvç n pfeÖ Œne loko Œevç to nih juŒe ke je ¡evATI temne zrmAvç pfeÖ¾¾ 16pCI te Œzu • ŒAËmAŒoŒe rA¡Œone Œe k j©yAŒe BegA kyARÖ je ih„U BAxAmÜ hr-migdon khevAy CeÖ 17pCI sAtmA dUte rAjgAdI prTI mMidrnI bhAr tenuM ¹yAluM hvAmÜ refI dIDuMÖ rAjyAsnmÜTI mMidrnI bhAr Œek mowA sAde vA,I bhAr ŒAvIÖ te vA,IŒe kHç ke; "te pU,R Tyç Ce?® 18pCI ËyÜ vIj\InI jvA\AŒo/ gjRnAŒo/ G¯GAwo sATe Œek mowo DrtIkMp TyoÖ ŒAvo mowo DrtIkMp kdI p, Tyo n htoÖ p]¢vI pr jyArTI loko ŸËpN TyA/ ËyArTI ŒAj suDI ŒAvç b–yç n htçÖ 19 te mhAn zher ™, BAgmÜ vh«cAö gyçÖ rA’ŽonÜ te zherono nAz Tyo htoÖ Œne dev mhAn bAiblonne iz-A krvAnç BUÂyA nihÖ te zherne tenA ByMkr kopnA êA-Arsnç BreluM ¹yAluM ŒA¹yuÖ 20 drek wApu Œd½y Tö gyAÖ Œne ËyÜ koö pvRt rHo n htoÖ 21 rA-sI krA ŒAkAzmÜTI loko pr pfyAÖ ŒA krA lgBg 100 pqAf M nA vjnnA htAÖ lokoŒe ŒA krAnI musIbtone kAr,e devnI ândA krI; kem ke ŒA musIbt ByMkr htIÖ ÒA,I prnI SI sAt dUtomÜno Œek ŒAÃyo Œne mArI sATe vAt krIÖ ŒA dUtomÜno Œek hto jenI pAse sAt ¹yAlA htAÖ te dUte kHu/ "ŒAv/ Œne hç tmne iv•yAt ve½yAne je iz-A krvAmÜ ŒAvze te btAvIzÖ te Œek ke je G,I ndIŒonA pA,I pr bese CeÖ 2p]¢vInA rA¡ŒoŒe tenI sATe ÃyiBcArnç pAp kyuRM CeÖ p]¢vI prnA loko tenA ÃyiBcArnA pApnA êA-ArsTI CAkwA TyA CeÖ® 3pCI te dUt mne ŒAËmAmÜ r,mÜ lö gyoÖ ËyÜ m« Œek SIne lAl ÒA,I pr beWelI ¡eöÖ te ÒA,I tenA pr lKAyelA öþrândk nAmoTI FMkAyelç htçÖ te ÒA,Ine sAt mATÜ Œne ds âzgfÜ htÜÖ 4 te SIŒe ¡MblI Œne lAl rMgnA vSo pheyARM htÜÖ te sonAnÜ ŒlMkAro Œne âkmtI p¢TroTI z,gArelI htIÖ tenA hATmÜ sonAnç ¹yAlç htçÖ ŒA ¹yAlç ByMkr v§tuŒo Œne tenÜ Œzu• ÃyiBcArnÜ pApoTI BrAyeluM htuMÖ 5tenA kpA\ pr Œek zIxRk :nAmò lKAyelç htç/ ŒA zIxRkno gu¹t ŒTR CeÖ jenç lKA, ŒA ÒmA,e htuMÉ
17
ÒkwIkr, 16É16-17É15 he mhAn bAiblon v½e yAŒonI mAtA Œne p¢] vI prnI d’ u bAbtonI mAtA 6m«
¡eyç ke te SI pIDelI htIÖ te,e sMtonç lohI pIDeluM htuMÖ je loko ösumÜnA teŒonA ivXAs ivxe khetA htA te lokonuM lohI te,e pIDuM htçÖ jyAre m« te SIne ¡eö ËyAre hç Œitzy ŒAXyR pAµyoÖ 7 pCI te dUte mne kHç ke/ "tç zA mAwe ŒAXyR pAme CeÀ hç tne ŒA SIno Œne je ÒA,I pr te svArI kre Ce/ te sAt mATAM Œne ds âzgfÜvA\A ÒA,Ino mmR khIzÖ 8tç je ÒA,I juŒe Ce te Œek vKt Ævtç htç p, te ÒA,I hm,A Ævtç nTIÖ p, te ÒA,I Ævtç Tze te ŒsIm ¬MfA,mÜTI bhAr nIk\ze Œne ivnAznA mAgeR jzeÖ p]¢vI pr je loko rhe CeÖ te ŒAXyR pAmzeÖ kAr, ke te Œek vKt Ævtç htç/ hm,A te Ævtç nTIÖ p, PrITI ŒAvzeÖ p, ŒA te loko Ce ke jemnÜ nAmo duinyAnA ŒArMBTI ÆvnnÜ pu§tkmÜ lKelA nTIÖ 9"tne ŒA vAt smjvA mAwe ÷AnI mnnI jär Ce/ te ÒA,I prnÜ sAt mATÜM te SI jyÜ bese Ce te sAt we k rIŒo Ce Ö te Œ o sAt rA¡Œo p, Ce Ö 10rA¡ŒomÜnA pÜc to mrI gyA CeÖ rA¡ŒomÜno Œek hm,A Æve CeÖ Œne te Œek je hÆ suDI ŒAÃyo nTIÖ jyAre te ŒAvze/ te Pkt Tofo smy j rhezeÖ 11te ÒA,I je Œek vKt Ævtç htç p, te hAlmÜ Ævtç nTIÖ te j ŒAWmo rA¡ CeÖ ŒA ŒAWmo rA¡ p, te phelAnA sAt rA¡ŒomÜno Œek CeÖ Œne teno ivnAz TzeeÖ 12"te ds âzgfAŒo je tme ¡eyÜ te ŒA ds rA¡Œo CeÖ jeŒone hju teŒonç rAjy m|yuM nTIÖ p, teŒo Œek klAk mAwe te ÒA,I sATe zAsn krvA ŒiDkAr me\vzeÖ 13 ŒA rA¡ŒomÜnA bDA dsno hetu Œek j Ce Œne teŒo teŒonI sYA Œne ŒiDkAr te ÒA,Ine ŒApzeÖ 14teŒo hlvAnnI sATe yu• krzeÖ prMtu hlvAn teŒone hrAvzeÖ kAr, ke te ÒBuŒono ÒBu Œne rA¡Œono rA¡ CeÖ te tmne pote psMd krelA Œne ivXAsI jeŒone te,e bolAÃyA Ce teŒonA vfe tene hrAvzeÖ® 15pCI te dUte mne kHuM ke/ " je ÒA,I t« ¡eyç Ce tenA pr te ve½yA bese CeÖ ŒA ÒA,I te G,A loko/ judI judI ¡itŒo/ rA’Žo Œne duinyAnI BAxAŒo CeÖ
ÒkwIkr, 17É16-18É15
344
16t«e
jee ds âzgfAŒo Œne ÒA,I ¡eyÜ teŒo te ve½yAne iDLArzeÖ teŒo tenI pAseTI bDç j lö leze Œne tene nÌ CofI dezeÖ teŒo tenA zrIrne KAze Œne tene ŒiÌ vfe bA\I nAKzeÖ 17deve teno hetu pUro krvAnI öðCATI ds âzgfÜŒo bnAÃyAÉ teŒo tenI zAsn krvAnI sYA ÒA,Ine ŒApvA sMmt TyAÖ deeve khelÜ vcno pU,R Tze ËyÜ suDI teŒo zAsn krzeÖ 18tme je SIne ¡eö te Œek mowç zher CeÖ je p]¢vInA rA¡Œo pr zAsn kre CeÖ® bAiblonno ivnAz pCI m« bI¡ Œek dUtne ŒAkAzmÜTI nIce ŒAvtA ¡eyoÖ ŒA dUt pAse vDAre sYA htIÖ te dUtnA mihmATI p]¢vI ÒkAizt TöÖ 2te dUte mowA ziktzA\I ŒvAj sATe bUm pAfI keÉ
18
3
"te n o ivnAz Tyo Ce e ? te mowÜ zhe r bAiblonno nAz Tyo Ce? te :bAiblonò BU t onç Gr b–yç Ö te zhe r dre k Œzu • ŒAËmAŒone rhevA mAwenç §T\ b–yç CeÖ te bDI ¡tnA Œzu• p-IŒoTI Brelç zher b–yç CeÖ te bDA Œzu• itr§k]t ÒA,IŒonç zher b–yç CeÖ p]¢vI prnA bDA lokoŒe tenA ÃyiBcArnA pApno tTA devnA kopno êA-Ars pIDo CeÖ p]¢vI prnA rA¡ŒoŒe tenI sATe ÃyiBcArnÜ pAp kyARM Ce Œne p]¢vI prnA vepArIŒo tenI sm]• sMpit Œne mojzoKmÜTI ümMt TyA CeÖ¾¾ 4pCI
m« bI¡e Œek ŒvAj ŒAkAzmÜTI khetA sÜB|yo keÉ
5
6
"mArA loko/ te zhermÜTI bhAr ŒAvo/ jeTI tme tenÜ pAponA BAgIdAr nA TAŒoÖ pCI tme tenA pr ŒAvnArI ivpiYŒone tmAre shn krvI pfze nihÖ te zhernÜ pApo dUr ŒAkAz suDI ph¯ðyA CeÖ te,e je KrAb k]Ëyo kyAR Ce te dev BUÂyo nTIÖ te zherne Œewlç BrI ŒApo/ jewlç te,e bI¡Œone BrI ŒA¹yç CeÖ te,e jewlç kyuR Ce tenATI bm,ç ŒApo; tene mAwe êA-Ars jewlo
7
8
te,e bI¡Œo mAwe tqyAr kyoR hto tenATI bm,o tej tqyAr kroÖ te,e :bAibloneò potAne mowI kIitR Œne mojzoK ÆvnmÜ ÒA¹t kyAR/ tewlÜ duÉKo Œne vednAŒo p, tene ŒApo; te tenI ¡tne khe Ce/ 'hç mArA rAjyAsn pr beWelI Œek rA,I CçÖ hç ivDvA nTI/ hç kdI ŸdAs TnAr nTIÖ¾ teTI Œek idvsmÜ ŒA bDI KrAb bAbto m]Ëyu/ zok Œne dukA\ tenI pAse ŒAvzeÖ teno ŒiÌTI nAz Tze/ kAr, ke ÒBu dev je teno –yAy kre Ce te ziktzA\I CeÖ 9"p]¢vInA
rA¡Œo/ jem,e tenI sATe ÃyiBcArnÜ pAp kyAR Œne tenI sMpiYmÜ BAg pfAÃyo teŒo tenI ŒAgno DUµAAfo ¡ezÖe pCI te rA¡Œo tenA m]Ëyune kAr,e rfze Œne duÉKI TzeÖ 10 tenI vednAnA ByTI te rA¡Œo dUr ¬BA rhezeÖ te rA¡Œo kheze keÉ 'Œrere? ByMkr? kevç ByMkr/ mhAn bAiblon ngr/ bAiblonnç b\vAn ngr? tArI iz-A Œek klAkmÜ Tö?¾ 11"Œne p]¢vI prnA vepArIŒo tenA mAwe zok krze Œne tene mAwe duÉKI TzeÖ teŒo idlgIr Tze kAr,ke hve teŒo je vece Ce tene KrIdnArA ËyÜ koö nTIÖ 12teŒo sonç/ äpç/ âkmtI rËno/ motIŒo/ sçdr bArIk z,nA kpfMA/ ¡MbufI kApf/ rezmI tTA ikrmÆ kApf svR ¡tnA su g M D IdAr kA’/ hATIdÜtnI mU  yvAn kA’nI/ ipt\nI/ loFAnI tTA sMgemrmrnI/ svR ¡tnI v§tuŒo vectÜÖ 13 te vepArIŒo/ tj/ te¡nÜ/ DUpêÃyo/ ŒYr/ lobAn/ êA-Arz/ tel/ JI,o m«do/ GŸM/ tTA ForFÜkr/ GewÜ/ GofA/ rTo/ gulAmo tTA mA,sonA ÒA,/ p, teŒo vectAÖ te vepArI mA,so rfze Œne kheze keeÉ 14
'Œo bAiblon/ tne je sArI v§tuŒonI öðCA Ce te tArI pAseTI dUr Tö CeÖ tArI bDI ikMmtI Œne sçdr v§tuŒo Œ¦½y Tö gö CeÖ tne PrITI te v§tuŒo kdAip m\ze nihÖ¾ 15"te
vepArI mA,so tenI vednATI ByBIt Tze Œne tenATI dUr ¬BA rhezeÖ ŒA te mA,so Ce je
345 v§tuŒo vecIne temÜTI GnvAn TyAÖ te mA,so rfze Œne zok krzeÖ 16 teŒo kheze keÉ
17
'Œrere? ByMkr? kevç ByMkr? bArIk z,nÜ/ ¡MbufI tTA ikrmÆ rMgnÜ vSoTI vei’t Œne sonATI/ âkmtI p¢Tro Œne motIŒoTI ŒlMk]t mhAn ngrne hAy hAy? ŒA bDI sMpit Œek klAkmÜ n’ Töe?¾
"svR nAKudA/ bDA loko je vhA,omÜ sPr krnArA Ce/ bDA j KlAsIŒo Œne te bDA loko je smuê mAgeR pqsA kmAnArA Ce teŒo bAiblonTI dUr ¬BA rHAÖ 18teŒoŒe tenA b\vAno DumAfo ¡eyoÖ teŒoŒe mowe sAde kHç keÉ 'ËyÜ ŒAnA jevç mhAn ngr kdAip htç nih?¾ 19teŒoŒe potAnAM mATAM pr DU\ P«kIÖ teŒo rfyA Œne ivlAp krvA lA©yAÖ teŒoŒe mowA sAde kHu keÉ
20
'Œrere? ByMkr? kevç ByMkr te mhAn ngr? te bDA loko jemnI pAse smuê pr vhA,o Ce/ teŒo tTA tenI sMpitne kAr,e teŒo DnvAn TyAÖ prMtu teno ivnAz Œek klAkmÜ Tyo Ce? Œo ŒAkAz? ŒAnA kAr,e ŒAnMidt TAŒoÖ sMto :ivXAsIŒoò/ Òeirto Œne ÒboDko/ ŒAnMd kroÖ te,e tmArI sATe je kÜö kyuRM tene kAr,e deve tene iz-A krI CeÖ®¾
24
ÒkwIkr, 18É16-19É6 PrI kdI sMB\Aze nih kAr, ke tArA vepArIŒo duinyAnA mhAn mA,so htAÖ tArI ¡duö yuiktŒoTI bDA dezo ›mmÜ pfyAÖ bDA loko jeŒone p]¢vI pr mArI nAKvAmÜ ŒAÃyA htA/ bDA ÒboDko Œne sMtonç lohI vhAvvA mAwe te :bAiblonò doixt CeÖ¾¾
ŒAkAzmÜ loko dv e nI §tiu t kre Ce ŒA pCI m« ŒAkAzmÜ G,A lokonA smUhnA jeveA mowo ŒvAj sÜB|yoÖ te loko khetA htA keÉ
19
2
"hAlely u A; :ÒBunI §tuit TAŒoò? ŒAp,A devne tAr,/ mihmA Œne prAûm CeÖ tenA –yAy cUkAdA sËy tTA brAbr CeÖ ŒAp,A deve ve½yAne iz-A krI CeÖ tee,e duinyAne tenÜ ÃyiBcArnÜ pApTI ›’ krIÖ ŒAp,A deve ve½yAne iz-A krI Ce Œne tenA sevkonA lohIno bdlo tenI pAseTI lIDo CeÖ® 3ŒAkAzmÜ
te lokoŒe p, kHç keÉ
"hAleluyA/ :ÒBunI §tuit TAŒoò? te s\ge Ce Œne teno DumAfo sdA-svRkA\ ¬Mce cfe CeÖ® 4pCI
21pCI
Œek ziktzA\I dUte Œek mowo p¢Tr ŸWAÃyoÖ ŒA p¢Tr GMwInA pf jevo mowo htoÖ te dUte te p¢Trne diryAmÜ nAKI dIDo Œne kHç keÉ
24 vfIlo Œne te cAr ÆvtÜ ÒA,IŒo nIcA nµyAÖ te Œ oŒe de v nI ŒArADnA krIÖ je rAjyAsn pr bese CeÖ teŒoŒe kHç keÉ "ŒAmIn/ hAleluyA :ÒBunI §tuit TAŒoò?®
22
23
"te mhAn ngr bAiblonne Œe w lI j indRytApUvRk nIce P«kI devAmÜ ŒAvzeÖ te zher PrITI kdI ¡evAmÜ nih ŒAveÖ vI,A vgAfnArA/ gAnArA/ bI¡ vÜÆM ™ o vÜs\I Œne r,âzgfç vgAfnArA lokonç sMgIt tArAmÜ PrI kdI sMB\Aze nihÖ ÒËyek ksbI je kÜö kAm krto hoyÖ PrITI kdI tArAmÜ ¡evAmÜ ŒAvze nihÖ GMwIno ŒvAj PrI kdI tArAmÜ sMB\Aze nihÖ tArAmÜ dIvAno ÒkAz PrI kdI ÒkAzze nihÖ tArAmÜ vr k–yAno Œne vrrA¡no ŒvAj
5pCI
rAjyAsnmÜTI Œek vA,I ŒAvI/ te vA,IŒe
kHuM keÉ "bDA loko je tenI sevA kre Ce/ ŒAp,A devnI §tuit kroÖ tme bDA loko nAnA Œne mowA je tene mAn ŒApo Co/ devnI §tuit kroÖ® 6pCI
m« jnsmU h nA ŒvAjnA je v ç kM ö k sÜB|yçÖ te pA,InA pUrnA jevI Œne BAre gjRnAŒo jevI vA,I htIÖ loko khetÜ htA keÉ
ÒkwIkr, 19É7-20É5
7
8
346
"hAlely u A :ÒBunI §tuit TAŒoò? ŒAp,o ÒBu dev svRziktmAn rAj kre CeÖ ŒAp,e ŒAnMd krIŒe Œne Kuz TöŒe Œne devno mihmA gAöŒe? devne mihmA ŒApIŒe/ kAr, ke hlvAn :ösuò nA lÌno idvs ŒAÃyo Ce/ hlvAnnI k–yA :mMf\Iò tenI ¡te tqyAr Tö CeÖ sçdr z,nç vS vDUne te,e phervA mAwe ŒA¹yç CeÖ te z,nç vS tej§vI Œne §vðC CeÖ¾¾
:te sçdr z,nç vS sMtonA sËkmoR äp CeÖ je sArI v§tuŒo krI Ce teÖò 9pCI te dUte mne kHç ke/ "ŒA lKÉ pelA loko ke jeŒone hlvAnnA lÌmÜ Bojn mAwe inmM™, ŒpAyAM Ce/ te lokone D–y Ce?® pCI te dUte kHç ke/ "ŒA devnA KrÜ vcno CeÖ® 10pCI hç dUtnA cr,omÜ tenI ŒArADnA krvA tene pge pfyoÖ p, te dUte mne kHuM ke/ "mArI ŒArADnA n krÖ hç to tArA jevo Œne tArA BAöŒo/ jeŒonI pAse ösunç sËy Ce temnA jevo sevk CçÖ kAr, ke ösunç sËy ÒboDno ŒAËmA Ce/ teTI devnI ŒArADnA krÖ®
þt e GofA prno svAr m« ¬Gfelç ŒAkAz ¡eyçÖ ËyÜ mArI ŒAg\ Œek þet Gofo htoÖ GofA prno svAr ivþAsu tTA sAco khevAy CeÖ te tenA –yAymÜ tTA lfAö krvAmÜ –yAyI CeÖ 12 tenI ŒÜKo ŒiÌnI jvA\A jevI CeÖ tenA mATA pr G,A mugw CeÖ tenA pr nAm lKelç CeÖ p, kev\ te j Œek Ce je nAm ¡,e CeÖ 13te,e rktTI CMwAyelo JõBo pherelo CeÖ tenç nAm devno zºd CeÖ 14 ŒAkAznAM sq–yo tenI pAC\ ŒAvtAM htAMÖ teŒo þet GofAŒo pr svArI krtA htAÖ teŒo §vðC þet Œne z,nÜ vSo pherelA htAÖ 15Œek Œ,IdAr beDArI tlvAr svArnA m¯mÜTI bhAr ŒAvIÖ te ŒA tlvArno Ÿpyog rA’Žone hrAvvA mAwe krzeÖ te loFAnA dMfTI rA’Žo pr zAsn krzeÖ te svRziktmAn devnA ByMkr kopno êA-kçf Kàde CeeÖ 16tenA JõBA pr tTA tenI ¡MD pr ŒA nAm lKelç htçÉ 11pCI
rA¡Œono rA¡ Œne ÒBuŒono ÒBu
17pCI
m« Œek dUtne sUyRmÜ ¬Belo ¡eyoÖ te dUte ŒAkAzmÜ ¬Mce ¬ftÜ bDÜ p-IŒone mowA sAde kHç ke/ "devnA sÜjnA mhAn jm, mAwe sATe m\Ine ŒAvoÖ 18je T I tme rA¡Œonç / se n ApitŒonç / zUrvIronç/ GofAŒonç/ Œne svAronç/ svR §vtM™ tTA dAsonç/ nAnA tTA mowAnç mÜs KAŒoÖ¾¾ 19pCI me þApd Œne p]¢vInA rA¡Œone ¡eyAÖ teŒonA sq–yonA GofesvAro Œne teŒonÜ l½kro BegÜ TyA htÜ Œne lfvA tqyAr htAÖ te ¡eyçÖ 20 p, te þApd pkfAyç/ Œne tenI sm- je jUWA ÒboDko cmËkAro deKAfIne þApdnI CAp lenArAŒone tTA tenI mUitR pUjnArAŒone BmAÃyA htA/ te jUWA ÒboDk Œne te ÒA,Ine gMDkTI b\nArA ŒiÌnA srovrmÜ ÆvtA P«kI devAmÜ ŒAÃyÜÖ 21temnÜ sq–yone GofA prnA svArnA m¯FAmÜTI bhAr nIk\elI tlvAr vfe mArI nMKAyAÖ bDÜ p-IŒoŒe t]¹t TtÜ suDI ŒA m]t zrIrone KADÜÖ
1000 vxoR m« Œek dUtne ŒAkAzmÜTI nIce ŒAvtAM ¡eyoÖ te dUt pAse ŒsIm ¬MfA,nI cAvI htIÖ temj tenA hATmÜ Œek mowI sÜk\ p, htIÖ 2te dUte te Œjgr Œewle GrfA sApne pkfyoÖ te Œjgr zetAn CeÖ te dUte 1/000 vxR mAwe tene sÜk\TI bÜëyoÖ 3te dUte te Œjgrne ŒsIm ¬MfA,mÜ nA•yo Œne tene bMD kyuRMÖ te dUte tA\ç mArI tenA pr mhor mArIÖ te dUte ŒA kyuRM/ jeTI te sAp 1/000 vxR pUrÜ TtÜ suDI p]¢vInA lokone PrITI ›imt krI zke nihÖ 1/000 vxR pCI te Œjgrne TofAk smy mAwe mukt krAzeÖ 4pCI m« kewlÜk rAjyAsno Œne lokone teŒonA pr beWelA ¡eyAÖ ŒA te loko htA/ jeŒone –yAy krvAno ŒiDkAr ŒpAyo hto Œne m« Œe lokonA ŒAËmAŒo ¡eyAÖ jeŒono izrðCed krvAmÜ ŒAÃyo htoÖ kAr, ke teŒo ösunA sËyne Œne dev trPTI ŒAvelA sMdezne vPAdAr htAÖ Œe loko te ÒA,Ine ke tenI mUitRne pUjtA n htAÖ teŒonMA kpA\ pr ke tŒonÜ hATo pr ÒA,InI CAp n htIÖ te loko PrITI sÆvn TyA Œne i‚§t sATe teŒoŒe 1/000 vxR rAjy kyuRMÖ 5:bI¡ mrelA loko 1/000 vxR pUrÜ TtÜ suDI PrITI sÆvn TyA nihÖò ŒA ÒTm
20
347 punruËTAn CeÖ 6 Œe loko jeno ÒTm punruËTAnmÜ BAg Ce te loko D–y Œne piv™ CeÖ te loko pr bI¡ m]Ëyuno ŒiDkAr nTIÖ te loko devnA tTA i‚§tnA yAjko TzeÖ teŒo 1/000 vxR mAwe tenI sATe rAj krzeÖ
zt e AnnI hAr 1/000 vxR pUrA Tze ËyAre zetAnne tenA ŒsIm ¬MfA,mÜTI/ bMdIKAnAmÜTI mukt krvAmÜ ŒAvzeÖ 8p]¢vI prnA bDA rA’Žone gog Œne mAgogne ›imt krvA te bhAr jzeÖ zetAn lokone lfAö mAwe BegA krze ËyÜ ŒewlA bDA loko hze/ jeTI teŒo smuê iknArA prnI retI jevA hzeÖ 9 zetAnnA l½kre p]¢vInI ŒAKI spAwI pr kUc krIne devnA lokonI CAv,InI ŒAjubAju Œne te zheer jene dev cAhe Ce tenI ŒAjubAju Geero GAÂyoÖ p, ŒAkAzmÜTI ŒiÌ nIce ¬tyoR Œne zetAnnA l½krno ivnAz kyoRMÖ 10Œne zetAn gMDknA s\gtA srovrmÜ ÒA,I Œne jUWA ÒboDk sATe P«kAyo htoÖ ËyÜ teŒone idvs Œne rAt sdAsvRkA\ vednA BogvvI pfzeÖ 7jyAre
p¢] vInA lokono –yAy m« Œek mowç þet rAjyAsn ¡eyçÖ Œek je rAjyAsn pr beWo hto tene m« ¡eyoÖ p]¢vI Œne ŒAkAz tenATI dUr jtÜ rHA; Œne Œd½y Tö gyAÖ 12Œne m« te lokone jeŒo m]Ëyu pAµyA htA ŒevA nAnA mowA svRne rAjyAsn ŒAg\ ¬BelA ¡eyAÖ kewlAk pu§tko ŸGAfyÜ htÜ tenI sATe Ævnnç pu§tk p, ŸGAfyç htçÖ ŒA m]Ëyu pAmelA lokono teŒoŒe krelÜ k]Ëyono –yAy krvAmÜ ŒAÃyoÖ ŒA v§tuŒo te pu§tkomÜ lKelI CeÖ 13 smuêe tenAmÜ je m]Ëyu pAmelA loko htAÖ teŒone p, pACA ŒApI dIDA Œne m]Ëyu tTA hAdese p, potAnÜmÜ rhelA m]t lokone p, pACA ŒA¹yÜÖ ÒËyek Ãyiktno teŒoŒee krelÜ k]Ëyo ÒmA,e –yAy krvAmÜ ŒAÃyoÖ 14 Œne m]Ëyu Œne hAdesne ŒiÌnA srovrmÜ nAKvAmÜ ŒAÃyÜÖ ŒA ŒiÌnç srovr Œe bIjç mr, CeÖ 15Œne jee koö Ãyikt ÆvnnA pu§tkmÜ n¯DAyelo n m|yo te Ãyiktne ŒiÌnI KAömÜ P«kI devAmÜ ŒAÃyoÖ 11pCI
ÒkwIkr, 20É6-21É12
nvç yäzAlm e pCI m« Œek nvç ŒAkAz Œne Œek nvI p]¢vI ¡eyÜÖ te ÒTm ŒAkAz Œne ÒTm p]¢vI Œ¦½y TyA htAÖ hvee ËyÜ diryo n htoÖ 2Œne m« dev pAseTI ŒAkAzmÜTI nIce ŒAvtA piv™ zherne ¡eyçÖ ŒA piv™ zher nvç yäzAlem htçÖ tene tenA pitnA mAwe z,gArvAmÜ ŒAvel k–yA jevç tqyAr krvAmÜ ŒAÃyç htç 3m« Œek mowI vA,I rAjyAsnmÜTI sÜB\I/ te vA,IŒe kHuM keÉ "hve devnç Gr loko sATe CeÖ te teŒonI sATe rhezeÖ teŒo tenA loko TzeÖ dev pote teŒonI sATe rheze/ te teŒono dev TzeÖ 4 dev teŒonI ŒÜKomÜTI ÒËyek ŒÜsu lUCzeÖ ËyÜ hve PrITI m]Ëyu/ ŸdAsIntA/ ädn ke duÉK hze nihÖ bDI jUnI vAto jtI rhI CeÖ® 5te je rAjyAsn pr beWo hto/ te,e kHuM ke; "juŒo? hç bDI j v§tuŒo nvI bnAvç Cç?¾¾ pCI te,e kHç ke; "ŒA lK/ kAr, ke ŒA vAto sËy Ce Œne ivþAspA™ CeÖ® 6rAjyAsn prnÜ te Œeke mne kHç ke; "te pUruM Tyç Ce? hç ŒAÂPA tTA ŒomegA/ ŒArMB Œne ŒMt CçÖ hç/ je Ãyikt trsI Ce tene ÆvnnA pA,InA Jr,ÜmÜTI mPt pA,I ŒApIzÖ 7 te Ãyikt je ivjy ÒA¹t krze te ŒA bDç ÒA¹t krze Œne hç teno dev Töz Œne te mAro pu™ TzeÖ 8p, te loko jee kAyr Ce/ jeŒo mAnvAnI nA pAfe Ce/ je ByMkr kAmo kre CeÖ je hËyA kre Ce/ je ÃyiBcArnÜ pApo kre Ce/ je du’ ¡du kre Ce/ je mUitRnI pU¡ kre Ce/ Œne je jUWç bole Ce/ te bDA lokone s\gtÜ gMDknI KAömÜ j©yA m\zeÖ ŒA j bIjç mr, CeÖ® 9sAt dUtomÜTI Œeke ŒAvIne mne kHç ke/ "ŒA te dUto htA jeŒonI pAse CeÂlÜ sAt ŒnToRTI BrelÜ sAt ¹yAlÜ htÜ/¾¾ te dUte kHç ke; "mArI sATe ŒAvÖ hç tne te k–yA/ hlvAnnI vhu btAvIzÖ® 10te dUt mne ŒAËmA •ArA G,A mowA Œne ¬McA phAf pAse lö gyoÖ te dUte mne piv™ zher yäzAlem btAÃyç te zher dev pAseTI ŒAkAzmÜTI bhAr nIce ŒAvI rhyç htçÖ 11 te zher devnA mihmA sATe ÒkAztç htçÖ te Œit mUÂyvAn âkmtI p¢Tr yAsips jevç cmktç tej htçÖ te §PiwknA jevç inmR\ htçÖ 12 te zherne Œek mowI Œne ¬McI bAr drvA¡ vA\I idvAl htIÖ drek drvA¡ pAse bAr dUto htAÖ drek drvA¡ pr öJrAŒelpu™onA bAr ku\onAM nAm lKelA htAÖ
21
ÒkwIkr, 21É13-22É13
348
13ËyÜ
pUvRmÜ ™, drvA¡/ ŸYrmÜ ™, drvA¡/ di-,mÜ ™, drvA¡/ Œne piþmmÜ ™, drvA¡ htAÖ 14zhernI idvAlo bAr pAyAnA p¢Tro pr bMDAyelI htIÖ Œne te p¢Tro pr hlvAnnA bAr ÒeirtonÜ nAm htÜÖ 15te dUte je,e mArI sATe vAt krIÖ tenI pAse mAp levA mAwe sonAnI CfI htIÖ te dUt pAse te zher/ tenA drvA¡Œo Œne tenI idvAlo mApvA ŒA CfI htIÖ 16te zher corsmÜ bÜDvAmÜ ŒAÃyç htçÖ te dUte mApvAnI CfI vfe zherne mA¹yçÖ tenI lMbAö te n I pho\Aö je wlI htIÖ te zhe r 12/000 §wefIyA* lÜbu / 12/000 §we f IyA pho\ç Œne 12/000 §wefIyA ¬Mcç htçÖ 17 te dUte tenI idvAl mApIÖ te 144 hAT ¬McI lokonA mAp ÒmA,e htIÖ te mApno Ÿpyog dUt krto htoÖ 18te idvAl yAsipsnI bnelI htIÖ te zher inmR\ kAcnA jevç zu• sonAnç bnelç htçÖ 19 ngrnI idvAlmÜ pAyAnA p¢TromÜ drek ¡tnA âkmtI p¢Tro htAÖ ÒTm pAyAno p¢Tr yAsips hto/ bI¡e nIlm hto/ ™I¡e pAnç/ coTo lIlm htoÖ 20pÜcmo ŒkIk hto/ CWo lAl htoÖ sAtmo pI\o t],mi, hto ŒAWmo iproj hto/ nvmo poKrAj htoÖ dzmo lsi,yo htoÖ ŒigyArmo zin hto/ bArmo yAkUt htoÖ 21 ËyÜ bAr drvA¡ Œne bAr motI htÜ/ drek drvA¡e Œek Œek motImÜTI bnAÃyo htoÖ te zhernI zerI zu• sonAmÜTI bnAvAö htIÖ sonç inmR\ kAcnA jevç htçMÖ 22m« zher mÜ mMi dr ¡eyç nih kAr, k e te ÒBu dev svRziktmAn Œne hlvAn :ösuò Œe j mMidr CeÖ 23 te zher pr sU yRne ke cM êne ÒkAzvAnI jär nTIÖ devno mihmA zher ne ÒkAz ŒApe C eÖ te hlvAn zherno dIvo CeÖ 24 duinyAnA loko ten A ÒkAzmÜ cAlzeÖ p]¢vInA rA¡Œo potAnç gAqrv zher mÜ lAvze Ö 25te zhernA drvA ¡Œo idvs drµyAn kdAi p bMD rheze nihÖ kAr, ke ËyÜ rAi™ nTIÖ 26svR Ò¡Œonç gQrv Œne s–mAn zher mÜ lvAze Ö 27 zher mÜ kdAip Œzu• Òvez krze nihÖ je Ãyikt zrmjnk kAyoR kre Ce ŒTvA jUWç bole Ce te ŒA zher mÜ Òvez krze j nihÖ Pkt te j
§ w ef I Œ A Œek §wefIŒA te lgBg 200 vArnç ŒMtrÖ 12000 §wefIŒA Œewle 1400 mAöl ŒTvA 2200 kIlomIwrÖ
lok o jeŒonÜ nAmo hlvAnnA ÆvnnA pu§tkmÜ lKel Ü Ce teŒo j Òvez krzeÖ pCITI te dUte mne ÆvnnA pA,InI ndI btAvIÖ te ndI §PiwknA jevI cmktI htIÖ te ndI devnA Œne hlvAnnA rAjyAsnmÜTI vhe CeÖ 2te zhernI zerInI mëymÜTI vhe CeÖ Ævnnç v]- ndInI bMNe bAju pr htçÖ Ævnnç v]- vxRmÜ bAr vKt P\ ŒApe CeÖ te Òit mAs P\ ŒApe CeÖ te v]-nÜ pÜdfAŒo bDA lokone sA¡ krvA mAwe CeÖ 3ËyÜ koö ÒkArno zAp TnAr nTIÖ dev je gunAŒono –yAy kre Ce Œevç kMö ËyÜ te zhermÜ hze nihÖ devnç Œne hlvAnnç rAjyAsn te zhermMA hzeÖ devnA sevko tenI ŒArADnA krzeÖ 4teŒo teno chero ¡eze devnç nAm teŒonA kpA\o pr lKelç hzeÖ 5ËyÜ kdAip rAt Tze nihÖ lokone dIvAnA ÒkAznI ke sUyRnA ÒkAznI jär rheze nihÖ ÒBu dev teŒone ÒkAz ŒApzeÖ Œne teŒo rA¡ŒonI jem sdAsvRkA\ rAjy krzeÖ 6te dUte mne kHuM ke/ "ŒA vAto sËy Ce Œne ivþAspA™ CeÖ ÒBu je ÒboDkonA ŒAËmAŒono dev CeÖ te,e tenA dUtne je TofI vArmÜ TvAnç j Ce te tenA sevkone btAvvÜ mokÂyo CeÖ® 7"ëyAnTI sÜB\o? hç jldITI ŒAvç CçÖ je Ãyikt ÒboDnA vcnone pA\ee Ce tene D–y CeÖ¾¾ 8hç yohAn CçÖ m« ŒA sÜB|yç ne ¡eyçÖ ËyAre je dUte mne Œe vAto deKAfI/ tene vMdn krvA hç pge pfyoÖ 9 p, te dUte mne kHç ke/ "mne vMdn kr nih/ hç to tArA jevo Cç Œne tAro tTA je ÒboDko tArA BAöŒo Ce te Œ ono tTA ŒA pu § tknI vAtone pA\nArAŒono sATI sevk CçÖ tç devnI ŒArADnA kr?¾¾ 10pCI te dUte mne kHç ke/ "ŒA pu§tknA BivÅy kTnnA vcnone gu¹t rAKIz nihÖ ŒA vAto TvAno smy nÆk CeÖ 11 je Ãyikt Œ–yAyI Ce tene Œ–yAy krvAnç cAlu rAKvA doÖ je Ãyikt miln Ce tene miln TvAnç cAlu rAKvA doÖ je Ãyikt sAcç kAm kre Ce tee sAcç kAm krvAnç cAlu rAKeÖ je Ãyikt piv™ Ce te hju piv™ TvAnç cAlu rAKeÖ® 12"ëyAnTI sÜB\o? hç jldITI ŒAvç Cç? hç mArI sATe bdlo lAvIzÖ hç drek Ãyiktne teŒonA krelÜ kAyoRRno bdlo ŒApIzÖ 13 hç ŒAÂPA Œne ŒomegA CçÖ ÒTm Œne CeÂlo CçÖ hç ŒArMB Œne ŒMt CçÖ
22
349 14"te
loko jeŒoŒe teŒonA JõBA DoyA Ce teŒone D–y CeÖ teŒone ÆvnnÜ v]-mÜTI KorAk KAvA mAweno hL m\zeÖ teŒo drvA¡ŒomÜ Töne ngrmÜ jö zkzeÖ 15zhernI bhArnI bAju kUtrÜŒo :du’ lokoò Ce/ te loko Œzu• ¡du kre Ce/ ÃyiBcArnÜ pApo kre CeÖ bI¡ lokonAM KUn kre Ce/ mUitRŒonI pU¡ kre Ce/ Œne ŒsËyne cAhe Ce Œne jUWç bole CeÖ 16"meM/ ösuŒe mArA dUtne ŒA vAto mMf\IŒone :ivþAsIŒonA smUhò khevA mAwe mokÂyo CeÖ hç dAŸdnA pirvArno vMzj CçÖ hç ÒBAtno ÒkAizt tAro CçÖ¾¾ 17ŒAËmA Œne k–yA bNe khe Ce kee/ "ŒAv?¾¾ ÒËyek Ãyikt je ŒA sÜB\e Ce te,e p, khevç ¡eöŒe/ "ŒAv?® ¡e koö Ãyikt tr§yo hoy/ tene ŒAvvA do;
ÒkwIkr, 22É14-21
¡e te öðCe to te Ãyikt ivnAmUÂye Ævnnç pA,I lö zkeÖ 18je ŒA ÒboDnÜM vcno sÜB\e Ce te drek Ãyiktne hç cetvç CçÖ ¡e koö Ãyikt ŒA vcnomÜ kÜök Ÿmero krze/ to dev te Ãyiktne ŒA pu§tkmÜ lKelI musIbto ŒApzeÖ 19Œne ¡e koö Ãyikt ŒA pu§tknA ÒboDnÜ vcnomÜTI kMö p, kAFI nAKze/ to dev teno BAg ÆvnnÜ v]-mÜTI/ Œne piv™ ngrmÜTI/ Œewle jenA ivxe ŒA pu§tkmÜ je lKelç Ce/ temÜTI kAFI nAKzeÖ 20ösu khe Ce ke ŒA vAto sËy CeÖ hve te khe Ce kee/ "hA/ hç jldITI ŒAvç CçÖ® ŒAmInÖ he ÒBu ösu/ ŒAv? 21ÒBu ösunI k]pA :dyAò sMto pr ho? ŒAmIn
License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center. • Are not public domain. • May not be altered or modified in any form. • May not be sold or offered for sale in any form. • May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. • May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at
[email protected]. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail:
[email protected] WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html
