Bribri Bible - New Testament

Tte Pa̱ꞌa̱li ̱

Meꞌ Skëköl tö Seꞌ a̱ Nuevo Testamento Bribri

Tte Pa̱ꞌa̱li ̱ Meꞌ Skëköl tö Seꞌ a̱ Nuevo Testamento Bribri de Costa Rica Primer edición © 2007, Sociedades Bíblicas Unidas © 2007, Sociedad Bíblica de Costa Rica © 2007, Comité Traducción al Bribri ™ Edición electrónica © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

www.ScriptureEarth.org



Creative Commons

Atribución-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported

Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: • Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: • Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. • Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: • Los derechos derivados de usos legítimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; • Los derechos morales del auto; • Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. • Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0



Índice

pag.

Mateo Macros Lucas Juan Hechos Romanos 1 Corintios 2 Corintios Gálatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemón Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis

Jesús Tté Buaë Kit Mateo tö . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Jesús Tté Buaë Kit Marcos tö . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Jesús Tté Buaë Kit Lucas tö . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Jesús Tté Buaë Kit Juan tö . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Ì o̱ꞌ Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö eꞌ pakè . . . . . . . . . . . .230 Yëkkuö kit Pablo tö Roma wakpa a̱ . . . . . . . . . . . . .288 Yëkkuö tsá̱ kit Pablo tö Corinto wakpa a̱ . . . . . . . . . . 314 Yëkkuö skà kit Pablo tö Corinto wakpa a̱, iꞌ ta̱ ide böt . . . 339 Yëkkuö kit Pablo tö Galacia wakpa a̱ . . . . . . . . . . . .355 Yëkkuö kit Pablo tö Éfeso wakpa a̱ . . . . . . . . . . . . .366 Yëkkuö kit Pablo tö Filipos wakpa a̱ . . . . . . . . . . . . 375 Yëkkuö kit Pablo tö Colosas wakpa a̱ . . . . . . . . . . . .382 Yëkkuö Tsá̱ Kit Pablo tö Tesalónica wakpa a̱ . . . . . . . .389 Yëkkuö Skà Kit Pablo tö Tesalónica wakpa a̱, iꞌ ta̱ ide böt . 395 Yëkkuö tsá̱ kit Pablo tö Timoteo a̱ . . . . . . . . . . . . . 399 Yëkkuö skà kit Pablo tö Timoteo a̱, iꞌ ta̱ ide böt. . . . . . .407 Yëkkuö kit Pablo tö Tito a̱ . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 Yëkkuö kit Pablo tö Filemón a̱ . . . . . . . . . . . . . . . 417 Yëkkuö kitule hebreowak a̱ . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 Yëkkuö kit Santiago tö . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441 Yëkkuö tsá̱ kit Pedro tö . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449 Yëkkuö skà kit Pedro tö, iꞌ ta̱ ide böt . . . . . . . . . . . .457 Yëkkuö tsá̱ kit Juan tö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 Yëkkuö skà kit Juan tö iꞌ ta̱ ide böt . . . . . . . . . . . . .469 Yëkkuö skà kit Juan tö iꞌ ta̱ ide mañat . . . . . . . . . . . 471 Yëkkuö kit Judas tö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473 Ì kkayëꞌ Jesucristo tö Juan a̱, eꞌ tté pakè . . . . . . . . . .476

Índice temático

We̱s seꞌ se̱r mi buaë yësyësë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es, eꞌ kkachè ieꞌ tö seꞌ a̱ iYëkkuö Batseꞌr eꞌ ki ̱ . . . . . . . . . 508 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .528

Mapas

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jesús Tté Buaë Kit Mateo tö Mateo

Wëm bak eköl kiè Mateo eꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Ñies ieꞌ kiè Leví. Ieꞌ dör Israel aleripa eköl. Jesús tö ieꞌ kiꞌ ittökataie (Mateo 9.9 sa̱ú)̱ , erë eꞌ yöki ̱ ieꞌ bak kaneblök inuköl patue̱ke Roma wökirpa a̱ ese shtök. Erë mik Jesús tö ieꞌ kiꞌ ittökataie, eta̱ ieꞌ minea̱ie Jesús ta̱. Ì o̱ꞌ Jesús tö su̱ꞌ Mateo tö iwák wöbla wa, ese tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱. Ñies ì su̱ꞌ ieꞌ tö ena ì ttsëꞌitö Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ a̱, ese kit ieꞌ tö. Ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl tö iyëꞌ tö wëm döraë eköl Israel aleripa tsa̱t kök eꞌ paneke ieꞌpa tö. Sꞌtsa̱t kökwak eꞌ kiè Mesías hebreoie ena griegoie ikiè Cristo. Seꞌie kiè eꞌ maneꞌwé̱söwé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. Mateo tö yëkkuö iꞌ kit buaꞌie Israel aleripa a̱ ikkachoie tö sꞌtsa̱t kökwak ñeꞌ dör Jesús.

́ a bak Jesucristo yëp

1

(Lucas 3.23-38)

1   Jesucristo

dör seꞌ blú bak kiè David eꞌ aleri, David dör Abraham ́ a bak ko̱s eꞌpa wëpa kiè dör iꞌ es: aleri. Jesucristo yëp 2 Abraham alà dör Isaac, eꞌ alà dör Jacob, eꞌ alaꞌr dör Judá ena iëlpa. 3 Judá alaꞌr dör Fares ena Zérah, eꞌpa mì dör Tamar. Fares alà dör Hesrón, eꞌ alà dör Aram. 4 Eꞌ alà dör Aminadab, eꞌ alà dör Nahasón, eꞌ alà dör Salmón. 5 Eꞌ alà dör Booz, eꞌ mì dör Rahab. Booz alà dör Obed, eꞌ mì dör Rut. Obed alà dör Jesé, 6 Eꞌ alà dör seꞌ blú bak David eꞌ. Seꞌ blú bak David, eꞌ alà dör Salomón, eꞌ mì bak Urías ta̱ ke̱we. 7Salomón alà dör Roboam, eꞌ alà dör Abías, eꞌ alà dör Asá. 8 Eꞌ alà dör Josafat, eꞌ alà dör Joram, eꞌ alà dör Ozías. 9 Eꞌ alà dör Jotam, eꞌ alà dör Acaz, eꞌ alà dör Ezequías. 10 Eꞌ alà dör Manasés, eꞌ alà dör Amón, eꞌ alà dör Josías. 11 Eꞌ alaꞌr dör Jeconías ena iëlpa. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Israel aleripa klöꞌwé̱lur Babilonia wakpa tö ta̱ itsé̱mirakitö Babilonia. 12 Israel aleripa aneyalne Babilonia, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jeconías alà kiè Salatiel eꞌ ku̱ ne. Ieꞌ alà dör Zorobabel, 13 Eꞌ alà dör Abihud, eꞌ alà dör  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 1​, ​2

2

Eliaquim, Eꞌ alà dör Azor. 14 Eꞌ alà dör Sadoc, eꞌ alà dör Aquim, eꞌ alà dör Eliud. 15 Eꞌ alà dör Eleazar, eꞌ alà dör Matán, eꞌ alà dör Jacob. 16 Eꞌ alà dör José, eꞌ dör María wëm. María dör Jesús mì. Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. a 17 Es Abraham ké̱wö skaꞌ döka̱ David ku̱ neꞌ, eta̱ Jesús ditséwö alöne döka̱ dabom eyök kí ̱ tkëtökicha (14). Ñies David ké̱wö skaꞌ döka̱ Israel aleripa minetse̱r Babilonia, eta̱ Jesús ditséwö alöne döka̱ dabom eyök kí ̱ tkëtökicha (14). Ñies Israel aleripa minetse̱r döka̱ wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ de, eta̱ Jesús ditséwö alöne döka̱ dabom eyök kí ̱ tkëtökicha (14).  

 

 

 

Jesucristo ku̱ rke eꞌ biyö́ yëne

(Lucas 2.1-7)

18  Iꞌ

dör Jesucristo ku̱ neꞌ eꞌ pakè: Ieꞌ mì kiè María. Eꞌ bakia̱ busi ka̱m se̱r wëm ta̱, erë ittè meꞌbak se̱nukwa̱ wëm kiè José eꞌ ta̱. Ka̱m ieꞌpa se̱r wa̱ ̀ a̱, eta̱ María bukluneka̱ Wiköl Batseꞌr diché wa. ñita̱, ka̱m ieꞌpa ñì köw 19 José dör wëm buaë yësyësë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ é̱na María jaëwa̱k ka̱ sulitane wörki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ibikeitsé: “Sú̱yö imèa̱t bër̀ ë.” 20 Ieꞌ tsoꞌia̱ ibikeitsök ta̱ ikapowa̱ ta̱ ikabsué̱ tö Skëköl biyöchökwak de eköl eꞌ tö ieꞌ a̱ iché: “A José, David aleri, María bukluneka̱ eꞌ dör Wiköl Batseꞌr diché wa. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ beꞌ suanuk se̱nukwa̱ ieꞌ ta̱. 21 Ieꞌ alà ku̱ rdaë eköl wák wëm. Ikiè múka̱bö Jesús b Ieꞌ tö iwakpa tsa̱tkeraë se̱ne sulu nuí ̱ yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ikiè múka̱ es.” Es Skëköl biyöchökwak tté José ta̱. 22 Eꞌ ko̱s tka es a̱s ì yëꞌa̱tbak Skëköl tö itteköl wa eꞌ wà tkö,̀ eꞌ tö ichè: 23 “Busi eköl kë ̀ wa̱ wëm kaule eꞌ buklurdaka̱, eꞌ alà ku̱ rdaë wák wëm, ikirdaë Emanuel.” c  

 

 

 

(sꞌkiè eꞌ wà kiane chè: “Skëköl tsoꞌ seꞌ ta̱”). 24 Mik José ti ̱ꞌneka̱ne, eta̱ ieꞌ tö iwé̱ we̱s Skëköl biyöchökwak tö ieꞌ a̱ iché es. Ieꞌ ulabatséwa̱ María ta̱. 25 Erë alà ka̱m ku̱ r, eꞌ yöki ̱ ieꞌpa kë ̀ ñì kànewa̱. Mik alà ku̱ ne, eta̱ José tö ikiè méka̱ Jesús.  

 

2

Wëpa yöule íyi tötkök bëkwö wa esepa de Jesús sa̱u̱k

1   Jesús

ku̱ neꞌ ká̱ kiè Belén a̱te̱ Judea ee̱. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ wëm eköl kiè Herodes eꞌ dör ká̱ eꞌ blú. Eta̱ wëpa we̱lepa datse̱ ká̱ ka̱mië a̱te̱ diwö tskirke eꞌ kke̱, eꞌpa de Jerusalén. Ieꞌpa dör íyi tötkök bëkwö wa esepa. 2 Ieꞌpa tö ichaké: —¿Wé̱ alala ku̱ ne judiowak blúie eꞌ? Saꞌ tö ibëkwö su̱ꞌ saꞌ ka̱skaꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ de í ̱e̱rö idalöiök.  

a 1.16 wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie: Eꞌ dörMesías siꞌkuaie. chè Sꞌtsa̱t kökwak. c 1.23 Isaías 7.14

1.21 Jesús: Sꞌkiè eꞌ wà kiane

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3

Mateo 2

3  Mik

Herodes tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ eꞌ tö ieꞌ ena Jerusalén wakpa ko̱s tsiriwé̱ka̱rak tai ̱ë. 4 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa kiéttsa̱ se̱raa̱ ta̱ ichaké ieꞌpa a̱: —¿Im ̱ a aꞌ ichè? Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie, ¿wé̱ eꞌ ku̱ rmi? 5 Ieꞌpa tö iu̱térak: —Ieꞌ ku̱ rdaë Belén a̱te̱ Judea ee̱. Skëköl tteköl tö ikita̱t iꞌ es: 6 Skëköl tö ichè: Belén a̱te̱ Judea, eꞌ wakpa a̱ yeꞌ ichè tö aꞌ shu̱a̱ bluꞌ kardaka̱ eköl, eꞌ tö yeꞌ icha dör Israel aleripa eꞌpa wëttse̱raë. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ká̱ dör ká̱ buaꞌie we̱s Judea ká̱ buaꞌie male̱pa tsoꞌ es. d  

 

7 Mik

Herodes tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌ tö wëpa tö íyi tötkeke bëkwö wa ñeꞌpa kié akir ijche̱nowa̱ tö mik ieꞌpa tö bëkwö eꞌ su̱ꞌmi, ko̱s eꞌ ki ̱ ká̱ de. 8 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ yú Belén. Alala eꞌ yulö́ buaꞌie. Mik aꞌ tö ikué̱, eta̱ ibiyö́ chö́ yeꞌ a̱ a̱s ñies yeꞌ miꞌ idalöiök. 9-10 Mik bluꞌ tö ttè eꞌ ché o̱ne, eta̱ ieꞌpa míyal. Eta̱ bëkwö su̱ꞌ ieꞌpa tö ika̱skaꞌ, eꞌ sué̱ne ieꞌpa tö ñala̱ wa. Eꞌ tö ieꞌpa ttsëꞌwé̱ne buaë shu̱te̱. Wé̱ bëkwö mirwa̱ eꞌ wa ieꞌpa miꞌke dö̀ wé̱ bëkwö e̱ꞌ wöklöꞌwé̱wa̱ ee̱. Bëkwö e̱ꞌ wöklöꞌwé̱wa̱ wé̱ alala eꞌ tsoꞌ eꞌ u tsa̱ka̱. 11 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa dewa̱ u a̱ ta̱ ieꞌpa tö alà ena imì María kué̱. Ieꞌpa e̱ꞌ tuléwa̱ kuchë ki ̱ ta̱ idalöiérakitö. Kalkuöla dérak iwa̱ eꞌ kköyéttsa̱rakitö ta̱ orochka ena ì masmas ñaꞌwè̱ ena mirra, ese mérakitö alà a̱. 12 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa a̱ iyëne kabsuè̱ a̱ tö ieꞌpa kë ̀ minukne Herodes skaꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa míyalne iká̱ ki ̱ ñala̱ kua̱ꞌki ̱ wa.  

 

 

 

José ena María tkashkar míyal Egipto

13  Wëpa

tö íyi tötkeke bëkwö wa eꞌpa ponemine, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ José ́ a̱, María ena kabsué̱ tö Skëköl biyöchökwak eköl tö ieꞌ a̱ iché: “Beꞌ e̱ꞌ kök ́ ilà klöꞌú̱ ta̱ beꞌ tköshkar Egipto. Bluꞌ Herodes tö alala se̱ yuleraë ttèwa̱, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ se̱nuk ee̱ dö̀ mik yeꞌ tö beꞌ a̱ iché eta̱.” 14 Eta̱ ieꞌ ti ̱ꞌneka̱ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ alà ena María klöꞌwé̱itö ta̱ eꞌ nañewe imíyal Egipto. 15 Ee̱ ieꞌpa se̱né dö̀ mik Herodes blënewa̱ ekkë. Eꞌ tka es a̱s itkö̀ we̱s Skëköl tö iyëꞌ itteköl wa es. Ieꞌ tö iyëꞌ: “Yeꞌ alà tsoꞌ Egipto, eꞌ kiéne yeꞌ tö.” e  

 

Herodes tö ka̱wö mé alaꞌrla ttökulur

Herodes wa̱ ijche̱newa̱ tö wëpa tö íyi tötkeke bëkwö wa, eꞌpa kë ̀ wa̱ ieꞌ ttö̀ dalöiëneꞌ, eta̱ eꞌ tö ieꞌ uluwé̱ka̱ tai ̱ë. Belén ena ká̱ tsoꞌ ipamik 16  Mik

2.6 Miqueas 5.2

d 

2.15 Oseas 11.1

e 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 2​, ​3

4

eꞌ a̱ alaꞌrla wëpa ku̱ rke ko̱s, eꞌpa ttökulur patké ieꞌ tö se̱raa̱ ka̱m ki ̱ duas dö̀ bök eꞌ yöki ̱. Wëpa tö íyi tötkeke bëkwö wa eꞌpa tö bëkwö su̱ꞌ ko̱s eꞌ ki ̱ ká̱ de, eꞌ yëꞌ ieꞌpa tö Herodes a̱. Eꞌ wa ieꞌ tö iké̱wö yëꞌttsa̱ tö duas döketke bök eꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö alaꞌrla wëpa ku̱ rke eꞌ ké̱wö ulatök, esepa ko̱s ttökulur patké. 17 Es ì yëꞌ Skëköl tteköl kiè Jeremías eꞌ tö, eꞌ wà tka. Ieꞌ tö iyëꞌ: ̀ e tö tai ̱ë ieꞌpa i ̱u̱ ke a̱neule kköchöke sia̱rë. 18 “Ká̱ kiè Ramá ee̱ ittsën Ee̱ alakölpa dör Raquel aleripa eꞌpa i ̱u̱ ke ilaꞌrla i ̱e̱itsök. Ilaꞌrla ko̱s ttélur, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ e̱r pablërta̱ꞌ.”  

19 Bluꞌ

María ena ilà ena José e̱ꞌ yéttsa̱ Egipto bite̱yalne Israel

Herodes blënewa̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ José tsoꞌ Egipto, eꞌ kabsué̱ tö Skëköl biyöchökwak eköl tö ieꞌ a̱ iché: 20 “Wé̱pa é̱na alà ttakwa̱, eꞌpa ́ a̱ ta̱ María ena ilà klöꞌú̱ ta̱ aꞌ yúshkane blërulunetke. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ kök Israel.” 21 Eta̱ José e̱ꞌ kéka̱ ta̱ María ena ilà klöꞌwé̱itö ta̱ ieꞌpa bite̱yalne Israel. 22 Erë mik ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö Herodes alà kiè Arquelao eꞌ tsoꞌne Judea blúie iyë ́ skéie, eta̱ ieꞌ suane se̱nuk ee̱. Eta̱ ieꞌ kabsué̱ tö Skëköl tö ieꞌ a̱ iché: “Aꞌ yúshkane Galilea.” Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa míyalne Galilea. 23 Mik ieꞌpa de Galilea, eta̱ ieꞌpa míyal se̱nuk ká̱ kiè Nazaret ee̱. Eꞌ tka es a̱s ì yëꞌ Skëköl ttekölpa tö eꞌ wà tkö̀ wé̱ ichéitö: “Ieꞌ kirdaë Nazaret wak.”  

 

 

 

Juan Sꞌwöskuökwak tö sꞌpatté

3

1   Eꞌ

(Marcos 1.1-8; Lucas 3.1-9, 15-17; Juan 1.19-28)

ké̱wö skaꞌ ta̱ Juan Sꞌwöskuökwak de Skëköl ttè pakök ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ a̱te̱ Judea ee̱. 2 Juan tö ieꞌpa a̱ icheke: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö dewa̱tke tsi ̱net, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r maneꞌú̱ ieꞌ a̱.” 3 Skëköl tö Juan yëꞌ itteköl Isaías wa iꞌ es: “Ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ tai ̱ë, ee̱ yile ttöraë a̱neule, eꞌ tö icheraë: ‘Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl datse̱ eꞌ yöki ̱, eꞌ dör we̱s ñala̱ yuèsö yësyësë ieꞌ yöki ̱ es.’ ” f Es Isaías tö iyëꞌa̱t. 4 Juan datsiꞌ yöule kameio köyök wa; ikipamo eꞌ dör iyiwak kkuölit. Ieꞌ chkè dör ditski ena bulali. 5 Jerusalén wakpa ena ká̱ male̱pa tsoꞌ Judea eꞌ wakpa de tai ̱ë ieꞌ ttöke eꞌ ttsök. Ñies ká̱ tsoꞌ diꞌ Jordán kkömik, eꞌ wakpa de. 6 Ì sulu ko̱s wambleke ieꞌpa tö eꞌ chekeka̱rakitö ta̱ Juan tö iwöskueke Jordán a̱. 7 Erë mik Juan tö isué̱ tö fariseowakpa ena saduceowakpa de tai ̱ë a̱s ieꞌ tö ieꞌpa wöskuöl̀ or eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: “¡Aꞌ dör sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa suluë  

 

 

 

 

 

Isaías 40.3

f 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5

Mateo 3​, ​4

we̱s tkabë ̀ es! ¿Yi tö aꞌ a̱ iché tö aꞌ tkömishkar Skëköl tö aꞌ weꞌikeraë sia̱rë eꞌ ulà a̱? 8 Aꞌ se̱nú yësyësë, eꞌ wa iwërwa̱mi tö moki ̱ aꞌ e̱r maneꞌwé̱tke Skëköl a̱. 9 Kë ̀ aꞌ tö ibikeitsök tö aꞌ dör Abraham aleripa, eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ Skëköl kë ̀ tö aꞌ weꞌikepa. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö Skëköl ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ ieꞌ tö ák ikkë yuèmi Abraham aleripaie. 10 Ieꞌ dör we̱s kal bikökwak es. Ieꞌ tsoꞌtke kal ulitane kë ̀ wörta̱ꞌ ese ko̱s bikökök ñaꞌwè̱wa böꞌ a̱. 11 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ wöskueke diꞌ a̱ iwà kkachoie tö aꞌ e̱r maneꞌwé̱tke Skëköl a̱. Erë yeꞌ itöki ̱ idatse̱ eköl, eꞌ tö aꞌ ierawa̱ Wiköl Batseꞌr a̱ ena böꞌ a̱. Ieꞌ dör këkëpa tai ̱ë yeꞌ tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ klökkuö ë ̀ tsè̱mi eꞌ kë ̀ dör yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱. 12 Ieꞌ tö sꞌwöpperaë we̱s iyiwö wöppèsö es. Ibuaꞌbua bleraëitö idichakuö a̱, erë isulusi u̱yerawa̱itö böꞌ kë ̀ wöitta̱ꞌwa̱ eꞌ a̱.”  

 

 

 

 

Jesús wösune

(Marcos 1.9-11; Lucas 3.21-22)

13  Jesús

e̱ꞌ yéttsa̱ Galilea demi Jordán diꞌkka wé̱ Juan tsoꞌ ee̱ a̱s eꞌ tö iwöskuö.̀ 14 Ke̱we ta̱ Juan kë ̀ é̱na ieꞌ wöskuak, ieꞌ tö iché ia̱: —Warma beꞌ ka̱wöta̱ yeꞌ wöskuök. ¿We̱s beꞌ do yeꞌ skaꞌ a̱s yeꞌ beꞌ wöskuö?̀ 15 Ieꞌ tö iiu̱té: —Ì dör yësyësë Skëköl wöa̱, ese ko̱s ka̱wöta̱ wè̱ seꞌ tö es, eꞌ kue̱ki ̱ imua̱tsö es i ̱ꞌñe ta̱. Eta̱ Juan tö ieꞌ ttö̀ iu̱té. 16 Jesús wösune eꞌ e̱ꞌ duéka̱ne diꞌ a̱ eꞌ wösha̱ ta̱ ká̱ jaì kköbunane ta̱ ieꞌ isué̱ tö Skëköl Wiköl bite̱ ieꞌ ki ̱ nuböl sù̱. 17 Eta̱ ttö̀ ttsëne datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ tö iché: “Se̱ dör yeꞌ alà dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ wër buaë shu̱te̱ yeꞌ wa.”  

 

 

 

Bë ́ tö Jesús e̱rkiöwé̱

4

(Marcos 1.12-13; Lucas 4.1-13)

ukuöki ̱ ta̱ Skëköl Wiköl tö Jesús tsé̱mi ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱ a̱s bë ́ tö ieꞌ e̱rkiöù̱ ì sulu wamblök. 2 Ee̱ ieꞌ se̱né döka̱ ká̱ dabom tkëyök (40), kë ̀ chkane yës. Ekkë ta̱ ieꞌ dué bli wa̱. 3 Bë ́ debitu̱ ieꞌ skaꞌ ta̱ ichéitö ia̱: —Beꞌ dör Skëköl Alà, e̱ꞌma ichö́ ák se̱kkëpa a̱ tö aꞌ yönú chkeie. 4 Jesús tö iiu̱té: —Au. Skëköl yëkkuö tö ichè: ‘Kë ̀ seꞌ se̱nuk chkè ë ̀ mik. Eꞌ skéie ì ko̱s cheke Skëköl tö eꞌ mik seꞌ se̱rke.’ g 5 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ bë ́ wa̱ ieꞌ mítse̱r Jerusalén dör ká̱ batseꞌr ee̱ ta̱ itsé̱mika̱itö Skëköl wé ka̱kke̱ë eꞌ bata ki ̱ 6 ta̱ ichéitö ia̱: —Beꞌ dör Skëköl Alà, e̱ꞌma beꞌ e̱ꞌ batrö́ömi döttsa̱ i ̱ski ̱. Skëköl yëkkuö tö ichè: 1   Eꞌ

 

 

 

 

 

4.4 Deuteronomio 8.3

g 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 4

6

‘Skëköl tö ibiyöchökwakpa patkeraë beꞌ kköꞌnuk. Ieꞌpa tö beꞌ klöꞌwe̱raka̱ iulà a̱ a̱s beꞌ klö̀ kë ̀ tërwa̱ ák ki ̱ yës.’ h Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ batrö́ömi döttsa̱ i ̱ski ̱. 7 Eta̱ Jesús tö iiu̱té: —Au. Ñies Skëköl yëkkuö tö ichè: ‘Aꞌ kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ Skëköl dör aꞌ Këköl eꞌ wötsiriu̱ k.’ i 8 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ bë ́ tö ieꞌ tsé̱mi ka̱bata ka̱k ke̱ë a̱, ta̱ ee̱ ká̱ ko̱s we̱s ká̱ tköke ekkë, ñies íyi buaꞌbuaë tsoꞌ iki ̱, ese kkachéitö ieꞌ a̱ se̱raa̱ bet. 9 Ieꞌ tö iché ia̱: —Beꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchëwö ki ̱ yeꞌ wörki ̱ yeꞌ dalöiök Skëkölie, eꞌ ta̱ ì ko̱s sué̱ beꞌ tö eꞌ meraëyö beꞌ a̱. 10 Erë Jesús tö ieꞌ iu̱té: —A Satanás, Skëköl yëkkuö tö ichè: ‘Skëköl dör aꞌ Këköl, eꞌ ë ̀ dalöiö́ aꞌ tö Skëkölie, ieꞌ ë ̀ a̱ aꞌ se̱nú.’ j Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ yúshka. 11 Eta̱ bë ́ tö Jesús méa̱t wák mía̱ bánet. Ta̱ Skëköl biyöchökwakpa de Jesús skaꞌ iki ̱muk.  

 

 

 

 

Kanè mène Jesús a̱ eꞌ tsá̱ wé̱itö Galilea

(Marcos 1.14-15; Lucas 4.14-15)

12  Mik

Jesús wa̱ ijche̱newa̱ tö Juan Sꞌwöskuökwak wötéwa̱rakitö sꞌwöto wé a̱, eta̱ ieꞌ dene Nazaret a̱te̱ Galilea ee̱. 13 Erë kë ̀ ieꞌ a̱te̱ se̱nuk Nazaret. Ieꞌ mía̱ se̱nuk Cafarnaúm, eꞌ a̱te̱ batsöri kiè Galilea eꞌ kkömik. Cafarnaúm a̱te̱ zabulónwak ena neftalíwak eꞌpa ké̱ a̱. 14 Itka es a̱s ì kit Skëköl tteköl Isaías tö yëkkuö ki ̱ eꞌ wà tkö̀ es. Ieꞌ tö iyëꞌ: 15 “Zabulónwak ena neftalíwak, eꞌpa se̱rke diꞌ kiè Jordán eꞌ wi ̱she̱t batsöri kkömik. Ieꞌpa se̱rke Galilea wé̱ ñies pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa se̱rke ee̱. 16 Ieꞌpa se̱rke we̱s seꞌ se̱rke stui a̱ es eꞌ kë ̀ wa̱ Skëköl su̱ule. Ieꞌpa dör we̱s sꞌduulewa̱ es. Erë eköl doia̱, eꞌ tö ieꞌpa e̱r ñiꞌwe̱raë Skëköl ttè wa we̱s ká̱ olo tö ká̱ ñiwe es.” k Es Isaías tö iyëꞌa̱t. 17 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö sꞌpattémitke ta̱ ichéitö: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö dewa̱tke tsi ̱net, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r maneꞌú̱ ieꞌ a̱.”  

 

 

Jesús tö nima klöꞌu̱ kwakpa döka̱ tkël eꞌpa kié ittökatapaie

(Marcos 1.16-20; Lucas 5.1-11)

18  Jesús

shkörami batsöri kiè Galilea eꞌ kkömik, ee̱ ieꞌ tö wëpa sué̱ böl ñì ëlpa. Eköl kiè Simón, eꞌ kiè ñies Pedro. Iëköl kiè Andrés. Ieꞌpa kanè dör 4.6 Salmo 91.11-12 4.15-16 Isaías 9.1-2

h  k 

4.7 Deuteronomio 6.16

i 

4.10 Deuteronomio 6.13

j 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7

Mateo 4​, ​5

nima klöꞌu̱ k. Ieꞌpa tsoꞌ iklaꞌ u̱yök batsöri a̱ nima klöꞌwo̱ie. 19 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ shkö́ yeꞌ ta̱. Aꞌ yueraëyö sꞌditsö klöꞌu̱ k yeꞌ a̱ yeꞌ ttökataie. 20 Eꞌ bet ta̱ ieꞌpa tö iklaꞌ tuléa̱t ta̱ imíyal ieꞌ ta̱. 21 Eꞌ wi ̱ꞌkie ieꞌ tö wëpa skà sué̱ böl ñì ëlpa kiè Santiago ena Juan, eꞌpa dör Zebedeo alaꞌr. Ieꞌpa tulur kanò a̱ iyë ́ ta̱ klaꞌ wöyuök, ieꞌpa kiémi ieꞌ tö e̱ꞌ ta̱. 22 Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌpa tö ikanò ena iyë ́ méa̱t ta̱ imíyal ieꞌ ta̱.  

 

 

 

Jesús tö sꞌwöblaꞌwé̱ tai ̱ë 23  Jesús

(Lucas 6.17-19)

shké Galilea ko̱s a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé ko̱s a̱. Ì blúie Skëköl tsoꞌ, eꞌ tté buaë pakekeitö, ñies sꞌduöke ko̱s, ì dalërke sꞌmik ko̱s, ese buaꞌwe̱keitö. 24 Ieꞌ tté buneka̱ Siria ko̱s a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ wa̱ tai ̱ë iyamipa duöke duè daklilië wa̱ ese debitu̱ ieꞌ skaꞌ. We̱lepa a̱ aknama tsoꞌ, we̱lepa siwa̱ꞌ a̱rke iröirö, we̱lepa kraulewa̱, esepa ko̱s buaꞌwé̱neitö. 25 Eta̱ pëꞌ datse̱ Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea ena ká̱ a̱te̱ Jordán wi ̱she̱t, eꞌpa miꞌke tai ̱ë ieꞌ ta̱.  

 

5

1   Mik

Jesús tö ittökatapa wöblaꞌwé̱ ka̱bata a̱

Jesús tö isué̱ tö pëꞌ dapane tai ̱ë, eta̱ ieꞌ mía̱ ka̱bata tukir ki ̱ ta̱ ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r ta̱ ittökatapa de ieꞌ skaꞌ. 2 Ieꞌ tö ieꞌpa wöblaꞌwé̱mitke ttè iꞌ wa:  

Ì wër buaë Skëköl wa



(Lucas 6.20-23) ̀ morke Skëköl ë mik, esepa tsoꞌ ì blúie ieꞌ tsoꞌ eꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë esepa. 4 “Wé̱pa e̱riarke sia̱rë, esepa e̱r pablërdaë, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë esepa. 5 “Wé̱pa e̱ꞌ wöökewa diöshe̱t, esepa a̱ ká̱ iꞌ merdaë, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë esepa. 6 “Wé̱pa tö se̱ne yësyësë ese ko̱s i ̱e̱itseke chkè ena diꞌyè tsa̱ta̱, esepa ulà a̱ iwà döraë, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë esepa. 7 “Wé̱pa tö sꞌmale̱pa sue̱ke e̱r sia̱rë wa, esepa sue̱raë Skëköl tö e̱r sia̱rë wa, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë esepa. 8 “Wé̱pa e̱r maneneë, esepa tö Skëköl sue̱raë, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë esepa. 9 “Wé̱pa tö sꞌe̱r buaꞌwe̱kene ñì ki ̱, esepa kieraë Skëköl tö ilaꞌr, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë esepa. 10 “Wé̱pa weirke ise̱rke yësyësë eꞌ kue̱ki ̱, esepa tsoꞌ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë esepa. 3 “Wé̱pa

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 5

8

11 “Ayëcha

buaë mik pëꞌ tö aꞌ cheke suluë, aꞌ weꞌikeke, aꞌ kkateke ka̱chè wa yeꞌ dalërmik. 12 Ká̱ jaì a̱ ì buaë merdaë aꞌ a̱ iskéie, eꞌ kue̱ki ̱ mik ese tköke aꞌ ta̱, eta̱ aꞌ ttsëꞌnú buaë kaneë. Es ñies Skëköl ttekölpa bak aꞌ yöki ̱ ke̱we eꞌpa weine.  

Aꞌ dör we̱s dayë katanoie es

(Marcos 9.50; Lucas 14.34-35) 13 “Aꞌ dör we̱s dayë es ká̱ iꞌ wakpa a̱. Erë dayë kë ̀ kke ta̱ꞌia̱, eꞌ ta̱ kë ̀ ibuarpaia̱ne. Kë ̀ iià̱ ìie buaꞌ ta̱ ikeu̱ kemi ñala̱ ki ̱ ta̱ pëꞌ daköl̀ or iki ̱.  

Aꞌ dör we̱s böꞌwö es

dör we̱s böꞌwö es ká̱ iꞌ wakpa a̱. U tsoꞌ tai ̱ë ka̱bata ki ̱, eꞌ kë ̀ blënukwa̱, eꞌ wëne ka̱mië. 15 Kë ̀ yi tö böꞌwö tskepaka̱ ta̱ ibléwa̱itö ö ipatkéwa̱itö kalkuö diki ̱a̱. Eꞌ skéie itkekeka̱itö ká̱kke̱ sulitane tsoꞌ u a̱ esepa wö a̱ ká̱ ñiꞌwo̱ie. 16 Es ñies aꞌ se̱nú buaë yësyësë sulitane wörki ̱ a̱s eꞌ sa̱ù̱ ieꞌpa tö ta̱ aꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ki ̱karka̱. 14  “Aꞌ

 

 

17 “Kë ̀

Ttè dalöiëno kit Moisés tö eꞌ ché Jesús tö

aꞌ tö ibikeitsök tö yeꞌ dëꞌbitu̱ ì kit Moisés ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱, eꞌ wöshtökwa̱. Eꞌ skéie yeꞌ dëꞌbitu̱ a̱s iwà tkö̀ we̱s itsoꞌ kitule es. 18 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ttè eꞌ kë ̀ watërpattsa̱ etkla wëꞌia̱ ka̱m ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ e̱r wa eꞌ yöki ̱; ttè eꞌ ko̱s wà tköraë. 19 Eꞌ kue̱ki ̱ yi tö ttè eꞌ we̱le dalöse̱we̱kewa̱, erë ́ ttè tsir idir, ena o̱ꞌka wöblaꞌwe̱keitö idalöse̱u̱kwa̱, ese döraë sꞌësela imale̱pa blúie Skëköl tsoꞌ esepa diki ̱a̱. Erë yi tö ttè eꞌ dalöieke ena o̱ꞌka wöblaꞌwe̱keitö idalöiök, ese döraë këkë tai ̱ë imale̱pa blúie Skëköl tsoꞌ esepa tsa̱ta̱. 20 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ kë ̀ se̱r yësyësë ̀ a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena fariseowakpa tsa̱ta̱, eꞌ ta̱ aꞌ tkök ̀ ̀ a ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. kë döp  

 

 

Sꞌulurke ñì ki ̱ ese ché Jesús tö

(Lucas 12.57-59) ́ a a̱: ‘Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ wa̱ ittsëule tö iyënebak ká̱ ia̱ia̱ë aꞌ yëp sꞌttökwa̱,’ ñies ‘Yi tö sꞌttéwa̱, ese wák kichatërdaë.’ 22 Erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi uluneka̱ iyami ki ̱, ese kichatërdaë. Eꞌ kí ̱ie ta̱ yi tö iyami ché suluë, ese kichatërdaë. Ñies yi tö iyami kichatéttsa̱, ese ki ̱ inuí ̱ tsoꞌ tai ̱ë tö ipatkerami böꞌ ké̱ a̱. 23 “Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wa̱ ilè mí mè ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ ki ̱ ta̱ ee̱ aꞌ é̱na ia̱newa̱ tö aꞌ yami we̱le wa̱ ilè tté tsoꞌ aꞌ ki ̱, 24 eꞌ ta̱ ì mí aꞌ wa̱ mè eꞌ múa̱t ee̱, kë ̀ imar. Aꞌ yú aꞌ yami e̱r buaꞌu̱ kne aꞌ ki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ aꞌ yúne ì meke aꞌ tö eꞌ mú. 25 “Yile wa̱ aꞌ mí kkatè sꞌshu̱ lo wé a̱, eꞌ ta̱ mik aꞌ dami ñala̱ ki ̱ ieꞌ ta̱, eta̱ ishu̱lö́ ieꞌ ta̱ a̱s ieꞌ kë ̀ tö aꞌ mùttsa̱ sꞌshu̱ lökwak ulà a̱. Aꞌ kë ̀ tö iwè̱ es, 21 “Aꞌ

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9

Mateo 5

eꞌ ta̱ sꞌshu̱lökwak tö aꞌ merattsa̱ sꞌshkëkipa ulà a̱ ta̱ esepa tö aꞌ wöterawa̱ sꞌwöto wé a̱. 26 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ kë ̀ döpattsa̱ dö̀ mik aꞌ tö inuí ̱ patué̱ttsa̱ se̱raa̱ eta̱.  

Sꞌse̱newa̱bak dalöse̱wè̱wa̱ ese ché Jesús tö

wa̱ ittsëule tö iyënebak: ‘Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌse̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱.’ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi tö o̱ꞌka alaköl sué̱ ta̱ ikkechéitö, eꞌ ta̱ eꞌ wa ise̱newa̱bak dalöse̱wé̱wa̱itö ie̱r a̱. 29 “Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wöbla buaꞌkka tö aꞌ keke ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ iyöt́ tsa̱ ́ ̱ mi bánet. Aꞌ yese alè kéu̱ aꞌ tö, eꞌ dör buaꞌie aꞌ u̱yèwa̱ böꞌ ké̱ a̱ waꞌñe eꞌ köu ́ i bánet. tsa̱ta̱. 30 Aꞌ ulà buaꞌkka tö aꞌ keke ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ itö́ö u̱yöm Aꞌ yese alè kéu̱ aꞌ tö, eꞌ dör buaꞌie aꞌ u̱yèwa̱ böꞌ ké̱ a̱ waꞌñe eꞌ tsa̱ta̱. 27 “Aꞌ

28  Erë  

 

̀ a ese ché Jesús tö Seꞌ ñì öw

(Mateo 19.9; Marcos 10.11-12; Lucas 16.18)

31 “Ñies

iyënebak: ‘Wëm tö itayë éwa, ese wák ka̱wöta̱ ñì owa yëkkuö muk ia̱.’ 32 Erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö wëm tö itayë éwa, kë ̀ dör itayë trër kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ eꞌ wa ese tö itayë wömèttsa̱mi ise̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱ l Ñies wëm we̱le se̱néwa̱ tayë ese ta̱, eꞌ wa eꞌ tö tayë se̱newa̱bak dalöse̱wé̱wa̱.  

Sꞌttè mè ñì a̱ Skëköl wörki ̱ ese ché Jesús tö

́ a a̱: ‘Aꞌ ttè mé Skëköl aꞌ wa̱ ittsëule tö iyënebak ká̱ ia̱ia̱ë aꞌ yëp 34 wörki ̱, eta̱ eꞌ wà u̱ k aꞌ ka̱wöta̱ moki ̱ë.’ Erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ ttè muk ñì a̱ Skëköl wörki ̱ ö ilè skà wa. Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ ttè muk ñì a̱ ká̱ jaì wa, eꞌ dör wé̱ Skëköl tkër sꞌblúie eꞌ kue̱ki ̱. 35 Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ ttè muk ñì a̱ ká̱ iꞌ wa, eꞌ dör Skëköl klö̀ tkoka̱ie eꞌ kue̱ki ̱. Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ ttè muk ñì a̱ Jerusalén wa, eꞌ dör Skëköl dör sꞌblú, eꞌ ké̱, eꞌ kue̱ki ̱. 36 Ñies aꞌ wakpa kë ̀ a̱ aꞌ tsà̱ ë ̀ manenuk saruru ö dalolo, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ ttè muk ñì a̱ iꞌ es: “Ì chéyö eꞌ kë ̀ yëne, eꞌ ta̱ yeꞌ wökir tö́ö.” 37 Eꞌ kue̱ki ̱ mik aꞌ ttè meke ñì a̱, ta̱ aꞌ tö icheke, “tö”́ , eta̱ eꞌ dör tö;́ mik aꞌ tö icheke, “au”, eta̱ eꞌ dör au. Aꞌ tö ì skà chéne bánet, eꞌ ta̱ eꞌ dör suluë. 33  “Ñies

 

 

 

 

Seꞌ e̱ꞌ tsa̱tkö̀ sꞌsulusipa yöki ̱ ese ché Jesús tö 38  “Aꞌ

(Lucas 6.29-30)

wa̱ ittsëule tö iyënebak: ‘Yi tö o̱ꞌka wöbla tskéwa̱, ese wák ka̱wöta̱ wöbla ské tskèwa̱. Yi tö o̱ꞌka kà pé̱wa̱, ese wák ka̱wöta̱ kà ské pè̱wa̱.’ 39 Erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kë ̀ aꞌ e̱ꞌ tsa̱t kök pëꞌ sulusipa yöki ̱. Eꞌ skéie yi tö aꞌ ppé aꞌ a̱swö buaꞌkka ki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ a̱swö etta mú ia̱ ppè. 40 Yi tö aꞌ kkaté sꞌshu̱lökwakpa wörki ̱ aꞌ paio kiane iki ̱ eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ paio mú ia̱, ñies aꞌ  

 

l 5.32 itayë wömèttsa̱m i...eꞌ dalöse̱u̱ k wa̱ : Ttè iꞌ wà a̱r mi seꞌ é̱na ñies iꞌ es: “eꞌ ta̱ ieꞌ tsoꞌ itayë sa̱u̱k we̱s alaköl trërta̱ꞌ es.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 5​, ​6

10

paio ki ̱kke̱ mú ia̱. 41 Yi tö aꞌ ké idali tsu̱ kmi kësik wa dö̀ kilómetro et m , eꞌ ta̱ ikí ̱ tsú̱ mi dö̀ kilómetro böt. 42 Yi tö aꞌ a̱ ilè kak kié, eꞌ ta̱ imú ia̱. Ñies yi tö aꞌ a̱ íyi kié peitule, eꞌ ta̱ ipeitö́ ia̱.  

 

Sꞌbolökpa ché Jesús tö

(Lucas 6.27-28; 32-36)

aꞌ wa̱ ittsëule tö iyënebak: ‘Sꞌyamipa dalëritsö́ erë sꞌbolökpa sa̱ú̱ sulu.’ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè: Aꞌ bolökpa dalëritsö.́ Wé̱pa tö aꞌ weꞌikeke, ́ esepa ki ̱ ikiö Sꞌyë ́ a̱ tö iki ̱mú. 45 Aꞌ tö iwe̱ke es, eꞌ ta̱ eꞌ wa aꞌ tsoꞌ ikkachök tö moki ̱ aꞌ dör aꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ alaꞌr. Ieꞌ tö dìba patkeke sꞌse̱r buaë ena sꞌse̱r sulu esepa ki ̱. Ñies ieꞌ tö ka̱li ̱ patkeke sꞌse̱r yësyësë ena sꞌse̱r sulu esepa ki ̱. 46 Wé̱pa tö aꞌ dalëritseke esepa ë ̀ ské dalëritseke aꞌ tö, eꞌ ta̱ ¿we̱s Skëköl tö ì buaë mèmi aꞌ a̱ iskéie? Ñies inuköl shtökwakpa Roma wökirpa a̱ eꞌpa tö iwe̱ke es. 47 Aꞌ tö aꞌ yamipa ë ̀ shke̱ꞌwe̱ke, eꞌ ta̱ ¿ì buaë we̱ke aꞌ tö sꞌsulusipa tsa̱ta̱? Ñies pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa tö iwe̱ke es. 48 Aꞌ se̱nú buaë yësyësë we̱s Skëköl dör Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ se̱r buaë yësyësë es. 43  “Ñies

44  Erë

 

 

 

 

6

Jesús tö sꞌwöblaꞌwé̱ tö we̱s seꞌ ké sꞌsia̱rëpa ki ̱muk

e̱ꞌ kköꞌnú! Mik aꞌ tö ì buaë we̱ke sꞌki ̱moie, eta̱ kë ̀ iwa̱r sulitane ̀ a̱. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ Skëköl dör Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ wörki ̱ a̱s ieꞌpa tö aꞌ kkeök ̀ jaì a̱, eꞌ kë tö ì mepa aꞌ a̱ iskéie. 2 “Eꞌ kue̱ki ̱ mik aꞌ tö sꞌsia̱rëpa ki ̱meke, eta̱ kë ̀ eꞌ tté pparka̱ sulitane kukua we̱s e̱ꞌ ökwakpa es. Ieꞌpa tö iwe̱ke ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ena ̀ a̱. Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö pëꞌ tö ieꞌpa ñala̱ wa a̱s sulitane tö ieꞌpa kkeök ̀ kkeekeka̱ eꞌ ë dör ieꞌpa icha ské. 3 Erë mik aꞌ tö sꞌsia̱rëpa ki ̱meke, eta̱ aꞌ tö iú̱ bër̀ ë, kë ̀ ichar yi a̱. 4 Es Skëköl tö ì ko̱s tsoꞌ blëule ese sue̱ke, eꞌ tö ì buaë meraë aꞌ a̱ iskéie. 1   “¡Aꞌ

 

 

 

Jesús tö sꞌwöblaꞌwé̱ tö we̱s seꞌ ké ttök Sꞌyë ́ ta̱

(Lucas 11.2-4) ́ aꞌ ttöke Sꞌyë ta̱, eta̱ kë ̀ aꞌ ttök sulitane wörki ̱ we̱s e̱ꞌ ökwakpa es. Sulu ieꞌpa wöbatsö e̱ꞌ duökse̱r ttök Sꞌyë ́ ta̱ ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ena wé̱ pëꞌ daparke tai ̱ë ká̱ áie ese skaꞌ a̱s ikkea̱rka̱. Moki ̱ yö ichè aꞌ a̱ tö ieꞌpa icha ské detke iulà a̱ se̱raa̱. 6 Erë mik aꞌ ttöke Sꞌyë ́ ta̱, eta̱ aꞌ yúwa̱ aꞌ úshu̱ ́ a̱ ee̱ aꞌ ttö́ Skëköl dör aꞌ Yë ́ eꞌ ta̱ bër̀ ë. Aꞌ tö iwe̱ke es, eꞌ ta̱ a̱, ukkö wötöw Skëköl tö ì ko̱s tsoꞌ blëule ese sue̱ke, eꞌ tö ì buaë meraë aꞌ a̱ iskéie. 7 “Ñies mik aꞌ ttöke Sꞌyë ́ ta̱, eta̱ kë ̀ aꞌ ttök we̱s pëꞌ kë ̀ tö ieꞌ dalöiè eꞌpa ttöke ieꞌpa këkölpa ta̱ es. Ieꞌpa ttöke ttè etkë ̀ wa tai ̱ë batsì ̱ë kë ̀ wà ta̱ꞌ. Ieꞌpa tö ibikeitseke tö ikëkölpa tö ieꞌpa ttö̀ ttsèmi ieꞌpa tté tai ̱ë eꞌ kue̱ki ̱. 8 Kë ̀ aꞌ 5  “Mik

 

 

 

m 5.41 Eꞌ ké̱wö skà ta̱ Roma ñippökwakpa wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ judiowak kök idali tsu̱ k mi dö̀ kilómetro etk.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11

Mateo 6

tö iu̱ k we̱s ieꞌpa es. Ì kiane aꞌ ki ̱ eꞌ jche̱r Skëköl wa̱ ka̱m aꞌ tö ieꞌ a̱ ikiö̀ eꞌ yöki ̱. 9 Aꞌ ttö́ ieꞌ ta̱ iꞌ es:  

‘A Saꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱, a̱s beꞌ dalöiö̀ saꞌ tö ì ulitane tsa̱ta̱. 10 A̱ s beꞌ dö̀ saꞌ blúie daꞌa̱ie. Ì kiane beꞌ ki ̱ a̱s eꞌ o̱r ká̱ iꞌ ki ̱ we̱s io̱rke ká̱ jaì a̱ es. 11 Chkè kiane saꞌ ki ̱ i ̱ꞌñe se̱noie eꞌ mú saꞌ a̱. 12 Saꞌ nuì ̱ oloꞌyö́ saꞌ ki ̱ we̱s saꞌ tö sꞌmale̱pa ki ̱ inuì ̱ oloꞌyeke es. 13 Kë ̀ saꞌ marttsa̱ tö ì sulu tö saꞌ e̱rkiöù̱, ́  n eꞌ yöki ̱.’ eꞌ skéie saꞌ tsa̱tkö́ yi dör sulu ichök



nuì ̱ oloꞌyeke aꞌ tö ieꞌpa ki ̱, eꞌ ta̱ ñies Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ tö aꞌ nuì ̱ oloꞌyeraë aꞌ ki ̱. 15 Erë aꞌ kë ̀ tö sꞌmale̱pa ki ̱ inuì ̱ oloꞌyè, eꞌ ta̱ Sꞌyë ́ kë ̀ tö aꞌ nuì ̱ oloꞌyepa aꞌ ki ̱. 14  “Sꞌmale̱pa

 

Jesús sꞌwöblaꞌwé̱ tö we̱s seꞌ ké batsök

aꞌ batsöke Skëköl a̱, eta̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ök sia̱rë we̱s e̱ꞌ ökwakpa es. Ieꞌpa e̱ꞌ öke sia̱rëla a̱s sꞌmale̱pa tö isa̱ù̱ ta̱ ikkeöka̱rakitö ibatsökerak eꞌ kue̱ki ̱. Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ieꞌpa icha ské detke ieꞌpa ulà a̱. 17 Erë mik aꞌ batsöke, eta̱ aꞌ wöskuö́ö, aꞌ tsa̱iklö́ö, 18 a̱s sꞌmale̱pa kë ̀ tö isa̱ù̱ tö aꞌ tsoꞌ batsök. Sꞌyë ́ kë ̀ wërta̱ꞌ eꞌ tö íyi ulitane tsoꞌ blëule eꞌ sue̱ke. Aꞌ batsö́ ieꞌ ë ̀ wöa̱ ta̱ ieꞌ tö iské meraë aꞌ a̱ buaë. 16  “Mik

 

 

Íyi buaꞌbua blö́ ká̱ jaì a̱

(Lucas 12.33-34)

aꞌ íyi buaꞌbua tsoꞌ blëule ee̱ aꞌ e̱r meꞌrie. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ tö íyi buaꞌbua blök ká̱ iꞌ ki ̱. Ká̱ iꞌ ki ̱ powak seꞌ íyi suluꞌwe̱kewa̱, ñies akblökwakpa tö iekibleke. Eꞌ skéie, aꞌ íyi buaꞌbua eꞌ blö́ ká̱ jaì a̱. Ee̱ powak ̀ a íyi suluꞌu̱ kwa̱ ñies akblökwakpa kë ̀ döp ̀ a íyi ekiblök. kë ̀ döp 19-21 “Wé̱

Sꞌwöbla buaë ena sꞌwöbla suluë 22  “Sꞌwöbla

(Lucas 11.34-36)

dör we̱s böꞌwö es sꞌchkà ko̱s a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ sꞌwöbla dör buaë, eꞌ ta̱ seꞌ chkà ko̱s eꞌ a̱ ká̱ olo ta̱ꞌ buaë. Eꞌ dör we̱s seꞌ e̱r dör buaë es, ì ko̱s dör buaë yësyësë ese ki ̱ seꞌ e̱r meꞌrie. 23 Erë sꞌwöbla kë ̀ dör buaꞌ, eꞌ ta̱ sꞌchkà ko̱s eꞌ tsoꞌ stui a̱. Eꞌ dör we̱s seꞌ e̱r suluë es, ì sulu ko̱s ese ki ̱ seꞌ e̱r meꞌrie. Erë seꞌ e̱r buaë eꞌ mía̱ne suluë stuiie, eꞌ ta̱ eꞌ dör suluë ichökle.  

6.13 Yi dör sulu ichö́k : Eꞌ dör bë ́ kiè Satanás eꞌ.

n 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 6​, ​7

12 ¿Yi dör aꞌ wökir?

(Lucas 16.13)

klöulewa̱ kanè mésoie, ese ka̱wöta̱ iwökir ë ̀ ttö̀ dalöiök. Ieꞌ ́ a böl, e̱ꞌma ieꞌ ka̱wöta̱ eköl ë ̀ dalöiök ena iëköl watöktsa̱. Es wökirpa chöp ̀ aꞌ kë a̱ e̱r menukwa̱ Skëköl ki ̱ ena inuköl ki ̱ ñita̱. 24  “Wé̱

Kë ̀ aꞌ tkinuk ì ki ̱

(Lucas 12.22-31)

25  “Eꞌ

kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè: Ì kiane aꞌ ki ̱ se̱noie chkeie, diꞌie, datsiꞌie ìie, ̀ e, ñies sꞌchkà kë ̀ ese ko̱s kë ̀ ki ̱ aꞌ tkinuk. Sꞌtsoꞌ ttsëꞌka eꞌ kë ̀ dör chkök ëm 26 ̀ ̀ dör datsiꞌ ë ioie. Dù sa̱ú̱ aꞌ tö. Ieꞌpa kë tö ì kuatketa̱ꞌ ì wöshteta̱ꞌ, ieꞌpa kë ̀ tö chkè bleta̱ꞌ, erë Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ tö ieꞌpa tieke. Ieꞌ é̱na aꞌ dalër tai ̱ë dù ko̱s tsa̱ta̱. 27 Aꞌ tkirke tai ̱ë e̱ꞌ ki ̱, eꞌ kë ̀ tö aꞌ a̱ ka̱wö kí ̱ mepa se̱noie ekuölö ë.̀ 28 “¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tkirke datsiꞌ ki ̱? Maꞌma wörkua buaꞌbuaala ese sa̱ú̱ we̱s italar, kë ̀ kaneblöta̱ꞌ, kë ̀ datsiꞌ yueta̱ꞌ. 29 Erë ́ bluꞌ bak kiè Salomón, eꞌ wa̱ íyi ulitane buaꞌbuaë bak tai ̱ë, erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ieꞌ datsiꞌ buaꞌbua kë ̀ wër buaë we̱s maꞌma wër es. 30 Ka̱kö sué̱sö i ̱ꞌñe, bule ta̱ iñanewa, erë Skëköl tö iki ̱tkeke buaala iwörkua wa. Ieꞌ tö ka̱kö ki ̱tkeke es, ¡eꞌ yita̱ ieꞌ tö aꞌ kianeia̱ e̱rblök buaë ieꞌ mik, esepa paieraë! 31 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ tkinuk. ̀ i?’ Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ chakök, ‘¿Ì ñèmi saꞌ tö?’ ö ‘¿Ì yèmi saꞌ tö?’ ö ‘¿Ì wa saꞌ e̱ꞌ paiöm 32 Pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa tkirke tai ̱ë íyi ko̱s ekkë ki ̱. Erë ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ eꞌ jche̱rtke aꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wa̱. 33 Eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s blúie ieꞌ tsoꞌ ena ì dör yësyësë ieꞌ a̱ ese ki ̱ aꞌ e̱r múwa̱ ke̱we. Aꞌ tö iwe̱ke es, eꞌ ta̱ ñies íyi ñekkë ko̱s döraë aꞌ ulà a̱. 34 Diwö bit ekkë íyi tsoꞌ ki ̱ tkine eꞌ dör wëꞌ seꞌ a̱. ̀ i ee̱ eꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ tkinuk iki ̱ iꞌ ta̱. Bulebök seꞌ tkirmi ì tköm  

 

 

 

 

 

 

 

 

Kë ̀ aꞌ tö sꞌkichatök

(Lucas 6.37-38; 41-42) wa aꞌ tö sꞌmale̱pa kichaté eꞌ ë ̀ wa Skëköl tö aꞌ kichateraë. We̱s aꞌ tö sꞌmale̱pa we̱ke eꞌ sù̱ aꞌ we̱raë Skëköl tö. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ sꞌkichatök a̱s Skëköl kë ̀ tö aꞌ kichatö.̀ 3 Kaltak jche̱la tsir tsoꞌ aꞌ yami wöbla a̱, eꞌ sué̱ aꞌ tö, erë ¿ì kue̱ki ̱ kaltak bërie tsoꞌ aꞌ wák wöbla a̱, eꞌ kë ̀ su̱ ne aꞌ wa̱? 4 ¿We̱s aꞌ tö ichèmi aꞌ yami a̱: ‘sú̱yö beꞌ wöbla a̱ kaltak jche̱la tsir tsoꞌ eꞌ yèttsa̱’? Erë kaltak bërie tsoꞌ aꞌ wöbla a̱, ¿eꞌ kë ̀ su̱ ne aꞌ wa̱? 5 ¡Aꞌ e̱ꞌ öke suluë! Kaltak bërie tsoꞌ aꞌ wöbla a̱ eꞌ yöt́ tsa̱ ke̱we, es aꞌ yami wöbla a̱ kaltak jche̱la tsir tsoꞌ eꞌ wërmi aꞌ a̱ buaë yèttsa̱. 6 “Ì dör batseꞌr ese kë ̀ tularttsa̱ chichi a̱ döꞌ ieꞌpa bitu̱ ne aꞌ jchöklor. Ñies aꞌ íyi buaꞌbua o, ese kë ̀ tularttsa̱ köchi a̱, ieꞌpa tö iñateraë iklaꞌtska wa.

7

1-2   “Ttè

 

 

 

 

7.6 íyi buaꞌbua: Eꞌ dör perla siꞌkuaie.

o 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13

Mateo 7

Ì kiane aꞌ ki ̱, ese kiö́ Skëköl a̱

(Lucas 11.9-13; 6.31)

7-8  “Wé̱pa

tö íyi kieke Skëköl a̱, esepa a̱ imeraë ieꞌ tö; wé̱pa tö íyi yuleke ieꞌ skaꞌ esepa tö ikue̱raë; wé̱pa tö ieꞌ chakeke, esepa kierawa̱ ieꞌ tö we̱shke̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ì kiane aꞌ ki ̱ eꞌ kiö́ ieꞌ a̱, eta̱ ieꞌ tö aꞌ a̱ imeraë; eꞌ yulö́ ieꞌ skaꞌ, eta̱ aꞌ tö ikue̱raë; ieꞌ chakö,́ eta̱ ieꞌ tö aꞌ kierawa̱ we̱shke̱. 9 “Kë ̀ aꞌ wé̱ne tö ák mepa ilà a̱ pan kiéitö eꞌ skéie. 10 Ñies kë ̀ aꞌ tö tkabë ̀ mepa aꞌ alà a̱ nima kiéitö eꞌ skéie. 11 Aꞌ dör pëꞌ suluë erë eꞌ tö íyi buaë meke aꞌ alà a̱. ¡Eꞌ yita̱ buaë Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ tö íyi buaë meraë yi tö ieꞌ a̱ ikieke ese a̱! 12 “Aꞌ se̱nú sꞌmale̱pa ta̱ we̱s aꞌ ki ̱ ikiane tö ieꞌpa se̱r aꞌ ta̱ es. Ttè eꞌ a̱ ì kit Moisés ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱ eꞌ ko̱s wöiëulewa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱nú es.  

 

 

 

Se̱ne michoë wékkö eꞌ dör tsir

(Lucas 13.24)

́ a̱. Sꞌweir micho eꞌ ñalé̱ michoë eꞌ wékkö dör tsir, eꞌ a̱ aꞌ shköw 14 ena iwékkö dör shoë; tai ̱ë sꞌmiꞌke iki ̱. Erë se̱ne michoë eꞌ wékkö dör tsir ena iñalé̱ ki ̱ darërëë shkaꞌ, wé̱pa tö ikué̱ esepa kë ̀ dör tai ̱ë. 13  “Se̱ne

 

Kal buaë ena kal suluë

(Lucas 6.43-44)

15 “Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú ka̱chökwakpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör Skëköl ttekölpa esepa yöki ̱.

Ieꞌpa e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa dör buaë we̱s obeja urula es, erë ieꞌpa e̱r suluë we̱s iyiwak sulusi es. 16 We̱s ieꞌpa e̱ꞌ wamblöke, eꞌ wa aꞌ tö isue̱rawa̱ pëꞌ wé̱se idir. ¿Wé̱ aꞌ wa̱ isu̱ule tö uvawö ö higowö eꞌ shteta̱ꞌsö dikaꞌ kicha mik? 17Kal buaë ko̱s ese wö dör buaë, erë kal sulusi ko̱s ese wö dör suluë. 18 Kal buaꞌbua kë ̀ wörta̱ꞌ kalwö sulusiie. Ñies kal sulusi kë ̀ wörta̱ꞌ kalwö buaꞌbuaie. 19 Kal ko̱s kë ̀ wör buaë, ese bikeeke ta̱ iñaꞌwe̱kewa böꞌ a̱. 20 Es aꞌ tö ka̱chökwakpa sue̱rawa̱ we̱s ieꞌpa e̱ꞌ wamblö̀ eꞌ wa.  

 

 

 

 

Jesús tö icheraë ‘kë ̀ yeꞌ wa̱ aꞌ su̱ule’

(Lucas 13.25-27)

21 “Wé̱pa tö yeꞌ a̱ icheke: ‘A Skëkëpa, a Skëkëpa’, kë ̀ esepa döpawa̱ se̱raa̱ ì blúie

Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. Erë wé̱pa se̱rke we̱s yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ki ̱ ikiane es, esepa ë ̀ dörawa̱. 22 Aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱ eꞌ ké̱wö de, eta̱ tai ̱ë ieꞌpa tö yeꞌ a̱ icheraë iꞌ es: ‘A Skëkëpa, beꞌ ttö̀ wa saꞌ ut Skëköl ttekölie, beꞌ ttö̀ wa saꞌ tö aknama u̱yaꞌlur, beꞌ ttö̀ wa ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ꞌ saꞌ tö tai ̱ë.’ 23 Erë yeꞌ tö ieꞌpa iu̱teraë: ‘Kë ̀ yeꞌ wa̱ aꞌ su̱ule yës. Aꞌ e̱ꞌ wamblö̀ suluë. ¡Aꞌ yúshka bánet yeꞌ yöki ̱!’  

 

U yuökwak böl

(Marcos 1.22; Lucas 6.47-49) 24 “Eꞌ kue̱ki ̱ yi tö yeꞌ ttö̀ ttsé ta̱ iwà iu̱teke, ese dör we̱s wëm eköl tö u yué es. Eꞌ tö u chkí töbié i ̱ski ̱ë ká̱ dör ák ë ̀ ese a̱. 25 Ka̱li ̱ yëne tai ̱ë, diꞌ pone  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 7​, ​8

14

tai ̱ë, sërkë tka tai ̱ë, eꞌ ko̱s tëne u eꞌ mik, erë u kë ̀ a̱nerö, ichkí tuluulewa̱ ák a̱ eꞌ kue̱ki ̱. 26 Erë yi tö yeꞌ ttö̀ ttsé, erë kë ̀ iwà iu̱teku̱ꞌ, ese dör we̱s wëm eköl kë ̀ ka̱bikeitsöta̱ꞌ es. Eꞌ tö u yué ttsa̱ꞌwö a̱ ta̱ chkí a̱te̱ jalëjalë. 27 Ka̱li ̱ yëne tai ̱ë, diꞌ pone tai ̱ë, sërkë tka tai ̱ë, eꞌ ko̱s tëne u eꞌ mik ta̱ ia̱nerö i ̱ski ̱ ta̱ kë ̀ ì ta̱ꞌia̱ iwa̱.” 28 Mik Jesús tté o̱ne ta̱ we̱s ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ tö sulitane tkiwé̱wa̱. 29 Ieꞌ tö ieꞌpa wöblaꞌwe̱ke ttè moki ̱, diché ta̱ꞌ tai ̱ë, ese wa. Eꞌ kë ̀ dör we̱s sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa sꞌwöblaꞌwe̱ke es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa wökranewa̱ ittsök.  

 

 

 

Wëm eköl kiriꞌwe̱ke lepra tö eꞌ buaꞌwé̱ Jesús tö

8

1   Mik

(Marcos 1.40-45; Lucas 5.12-16)

Jesús bite̱aṯ kene ka̱bata a̱, eta̱ tai ̱ë pëꞌ dami ieꞌ itöki ̱; 2 eꞌ shu̱a̱ wëm debitu̱ eköl ieꞌ skaꞌ kiriꞌwe̱ke lepra p tö. Ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ Jesús wörki ̱ ta̱ ichéitö: —A këkëpa, beꞌ ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ beꞌ a̱ yeꞌ buarmine a̱s yeꞌ batseꞌrne. 3 Jesús tö ikéwa̱ ulà wa ta̱ ichéitö ia̱: —Tö,́ yeꞌ ki ̱ ikiane. Beꞌ dene batseꞌr. Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌ buanene, kë ̀ ki ̱ lepra ku̱ꞌia̱. 4 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —Ittsö,́ kë ̀ ichar yi a̱. Beꞌ yú e̱ꞌ kkachök sacerdote a̱. Ì muk Moisés tö aꞌ kaꞌ e̱ꞌ batseꞌwo̱ie, eꞌ tsú̱ mi mè Skëköl a̱ iwà kkachoie tö beꞌ buanene.  

 

 

Kanè méso eköl buaꞌwé̱ne Jesús tö 5  Mik

(Lucas 7.1-10; Juan 4.43-54)

Jesús de Cafarnaúm, eta̱ Roma ñippökwakpa döka̱ cien ese wökir de eköl ieꞌ skaꞌ kköchök, 6 ta̱ ichéitö ia̱: —A këkëpa, yeꞌ kanè méso duladula eköl kirinewa̱ tai ̱ë. Ieꞌ meꞌr u a̱ ka̱ꞌ ki ̱ pa dalërke tai ̱ë kranewa̱. 7 Jesús tö iu̱té: —Yeꞌ mí ibuaꞌu̱ kne. 8 Ñippökwakpa wökir tö iu̱té: —A këkëpa, beꞌ döwa̱ yeꞌ u a̱ eꞌ kë ̀ dör yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱. Erë iké̱wö ë ̀ mú ta̱ yeꞌ kanè méso buardane. 9 Yeꞌ wökirpa ta̱ꞌ, eꞌpa ttö̀ iu̱tök yeꞌ ka̱wöta̱. Ñies yeꞌ dör ñippökwakpa tai ̱ë eꞌpa wökir, ieꞌpa ka̱wöta̱ yeꞌ ttö̀ iu̱tök. Mik yeꞌ tö eköl a̱ icheke: ‘Beꞌ yú’, ta̱ imí. Eköl a̱ yeꞌ tö icheke: ‘Beꞌ dou’, ta̱ ide. Ñies yeꞌ tö icheke yeꞌ kanè méso a̱: ‘Íyi ú̱’ ta̱ iwé̱itö. Yeꞌ iklöꞌwé̱ tö beꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ ijche̱r tö beꞌ tö iké̱wö mé, eꞌ ta̱ yeꞌ kanè méso buardane.  

 

 

 

p 8.2 Lepra: Eꞌ dör duè sꞌméwöie ese. Judiowak tö iklöꞌwé̱ tö duè eꞌ tö yi tteke ese dör ñá. Esepa batsekettsa̱ bánet kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ se̱nuk pëꞌ male̱pa shu̱a̱. Ñies ieꞌpa kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ shkökwa̱ Skëköl wé a̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

15 10  Mik

a̱:

Mateo 8

Jesús tö eꞌ ttsé ta̱ eꞌ tö ieꞌ tkiwé̱wa̱. Ichéitö pëꞌ dami ieꞌ itöki ̱ eꞌpa

—Moki ̱ yeꞌ ichè aꞌ a̱ tö Israel aleripa ko̱s shu̱a̱ kë ̀ yeꞌ wa̱ yi ku̱ ne e̱rblök yeꞌ mik we̱s wëm iꞌ es. 11 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö mik ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö de daꞌa̱ie, eta̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak tsoꞌ ká̱ waꞌñe, esepa döraë tai ̱ë ́ a bak kiè Abraham ena Isaac ena Jacob eꞌpa ta̱. e̱ꞌ tkökse̱r chkök seꞌ yëp 12 Erë warma wé̱pa e̱ꞌ tulökese̱r ee̱ esepa u̱yardattsa̱ bánet stui ké̱ a̱. Ee̱ ieꞌpa i ̱u̱ raë sia̱rë ikà yilitdawa̱ weine kue̱ki ̱. 13 Eta̱ Jesús tö iché ñippökwakpa wökir a̱: —Beꞌ yú u a̱ ta̱ itköraë we̱s beꞌ e̱rblé yeꞌ mik es. Eꞌ wösha̱ ta̱ ikanè méso buanene.  

 

 

Jesús tö Pedro yàk buaꞌwé̱ne

(Marcos 1.29-31; Lucas 4.38-39)

14  Jesús

mía̱ Pedro u a̱ ta̱ ieꞌ isué̱ tö Pedro yàk meꞌr ka̱ꞌ ki ̱ kiriꞌwe̱ke duè dalölö tö. 15 Ieꞌ tö iké iulà ki ̱ ta̱ duè dalölö tö iéwa ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ ilè yuléitö ieꞌ a̱ ñè.  

Jesús tö sꞌduöke tai ̱ë esepa buaꞌwé̱ne

(Marcos 1.32-34; Lucas 4.40-41)

16  Ká̱

tuirketke ta̱ tai ̱ë ieꞌpa wa̱ pëꞌ a̱ aknama tsoꞌ esepa debitu̱ Jesús skaꞌ. Ittö̀ ë ̀ wa ieꞌ tö wimblupa ñeꞌ trëꞌwé̱yal se̱raa̱. Ñies sꞌkirirke eꞌpa buaꞌwé̱neitö se̱raa̱. 17 Eꞌ tka es a̱s ì yëꞌa̱t Skëköl tteköl kiè Isaías eꞌ tö, eꞌ wà tkö.̀ Ieꞌ iyëꞌ: “Seꞌ duè ko̱s eꞌ yéttsa̱ ieꞌ tö seꞌ ki ̱, Seꞌ weirke ko̱s eꞌ mítse̱r ieꞌ wa̱ seꞌ yöki ̱ bánet.” q  

Wëpa böl e̱ꞌ yuak Jesús ttökatapaie 18  Mik

(Lucas 9.57-62)

Jesús tö isué̱ tö pëꞌ dapaneka̱ tai ̱ë ipamik, eta̱ ieꞌ tö iché ittökatapa a̱: “Mishka batsöri wi ̱she̱t.” 19 Eta̱ sꞌwöblaꞌu̱ kwak ttè dalöiëno wa eköl de ieꞌ skaꞌ ta̱ ichéitö ia̱: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, yeꞌ shkak beꞌ ta̱ beꞌ ttökataie ká̱ waꞌñe wé̱ beꞌ mírö ee̱. 20 Jesús tö iiu̱té: —Bakliꞌ u ta̱ꞌ ñies dúla u ta̱ꞌ, erë yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ kë ̀ wa̱ u ta̱ꞌ se̱noie. 21 Eta̱ wëm skà dör ieꞌ klé eköl eꞌ tö ieꞌ a̱ iché: —A këkëpa, ka̱wö mú ña, mik yeꞌ yë ́ blënewa̱ ta̱ inú wötökwa̱, eꞌ ukuöki ̱ yeꞌ miꞌke beꞌ ta̱.  

 

 

8.17 Isaías 53.4

q 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 8​, ​9

16

22  Jesús

tö iiu̱té: —Iꞌ ta̱ beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱. Wé̱pa dör we̱s sꞌduulewa̱ es Skëköl wöa̱, a̱s esepa tö iyamipa nu blö.̀ Sërkë wöklöꞌwé̱ Jesús tö

23  Eta̱

(Marcos 4.35-41; Lucas 8.22-25)

Jesús e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ittökatapa ta̱ ta̱ imíyal batsöri ki ̱. 24 Ieꞌpa mirwa̱ia̱ eꞌ shu̱a̱ siwa̱ꞌ batsi ̱neka̱ tai ̱ë tö diꞌ u̱yéka̱ tai ̱ë ta̱ kanò a̱ diꞌ iëneka̱mi. Erë ieꞌ kapömeꞌr. 25 Eta̱ ittökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ iti ̱ꞌwé̱ka̱ ta̱ ichéitörak ia̱: —¡A Skëkëpa, seꞌ tsa̱tkö!́ ¡Seꞌ duölurmi! 26 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ suane se̱kkë? Wësua aꞌ kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ yeꞌ mik buaꞌie. Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ siwa̱ꞌ ena diꞌ yöli uñéitö ta̱ iwöklönewa̱ mía̱ne alamië. 27 Ieꞌpa tkinewa̱ tai ̱ë ta̱ iñi chakéka̱: —¿Yi dör wëm wí ̱? ¡Eꞌ ttö̀ dalöieke siwa̱ꞌ tö ena diꞌ tö!  

 

 

 

Jesús tö wëpa böl a̱ aknama tsoꞌ eꞌpa buaꞌwé̱ 28  Mik

(Marcos 5.1-20; Lucas 8.26-39)

Jesús demi batsöri wi ̱she̱t ká̱ kiè Gadara ee̱ ta̱ wëpa böl a̱ aknama tsoꞌ, eꞌpa e̱ꞌ yéttsa̱ pö ké̱ a̱ de ieꞌ skaꞌ. Ieꞌpa e̱ꞌ wamblörak suluë eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi shköta̱ꞌ ñala̱ eꞌ wa. 29 Ieꞌpa tö ichémi a̱neule: ́ beꞌ de saꞌ tsiriu̱ k? ¿Beꞌ debitu̱ saꞌ weꞌikök —Beꞌ dör Skëköl Alà. ¿Iök ̀ ka̱m saꞌ ké̱wö dö eꞌ yöki ̱? 30 Ee̱ tsi ̱net köchi iëte̱r tai ̱ë chkök. 31 Aknamapa tsoꞌ tai ̱ë eꞌpa kköché Jesús a̱: —Beꞌ tö saꞌ u̱yekettsa̱, eꞌ ta̱ ka̱wö mú saꞌ a̱ e̱ꞌ tiu̱ kwa̱ köchi tsoꞌ tai ̱ë jaì a̱. 32 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Aꞌ yúshka ee̱. Eta̱ aknamapa ko̱s e̱ꞌ yélur wëpa a̱ ta̱ e̱ꞌ tié̱lur köchi a̱. Eꞌ bet ta̱ köchi ko̱s poneka̱ tu̱ nemirak ká̱ spé mik brutolonemi batsöri a̱ ta̱ ee̱ iduolur. 33 Köchi kköꞌnukwakpa tkayalmi. Mik ieꞌpa de ká̱ kibi ki ̱, eta̱ ieꞌpa tö ì ko̱s tka wëpa a̱ aknamapa bak eꞌpa ta̱, eꞌ tté ppéka̱. 34 Eta̱ ká̱ eꞌ wakpa ko̱s mía̱ Jesús skaꞌ. Mik ieꞌpa de, eta̱ ieꞌpa kköché ieꞌ a̱: “Beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ saꞌ ká̱ a̱.”  

 

 

 

 

 

Jesús tö wëm eköl kraulewa̱ eꞌ buaꞌwé̱ne

9

(Marcos 2.1-12; Lucas 5.17-26)

ukuöki ̱ ta̱ Jesús e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ta̱ imía̱ne itö̀ wa demi Cafarnaúm wé̱ ieꞌ se̱rke ee̱. 2 Eta̱ ee̱ ieꞌpa wa̱ wëm kraulewa̱ eköl mítse̱r Jesús skaꞌ ka̱ꞌla ki ̱. Mik Jesús tö isué̱ tö moki ̱ ieꞌpa e̱rblé ieꞌ mik, eta̱ ieꞌ tö iché wëm kirirke eꞌ a̱: 1   Eꞌ

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17

Mateo 9

—A yami, beꞌ e̱r kuú̱, ì sulu ko̱s wamblébö, eꞌ nuí ̱ olone beꞌ ki ̱. 3 Eta̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa we̱lepa tö ibikeitseke: “Ì ché ieꞌ tö eꞌ wa ieꞌ tsoꞌ Skëköl chök suluë.” 4 Erë ì bikeitsök ieꞌpa tsoꞌ eꞌ sué̱wa̱ Jesús tö bet. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ íyi sulu bikeitsök? 5 Yeꞌ tö wëm iꞌ buaꞌwè̱mine a̱s ishköne, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ tö iklöꞌwè̱mi tö yeꞌ kë ̀ a̱ inuì ̱ olonuk iki ̱? 6 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, sú̱ eꞌ tö aꞌ a̱ ikkachè tö yeꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ ká̱ iꞌ a̱ nuì ̱ oloꞌyoie. Eta̱ ieꞌ tö iché wëm kraulewa̱ eꞌ a̱: ́ a̱, beꞌ ka̱ꞌla kök ́ a̱ ta̱ beꞌ yúne beꞌ u a̱. —Beꞌ e̱ꞌ kök 7 Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ imía̱ne iu a̱. 8 Mik eꞌ sué̱ pëꞌ tsoꞌ ee̱ eꞌpa tö, eta̱ ieꞌpa suane tai ̱ë. Ieꞌpa tö isué̱ tö Skëköl tö diché tai ̱ë mé sꞌditsö eköl a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Skëköl ki ̱kéka̱ tai ̱ë.  

 

 

 

 

 

Jesús tö Mateo kié ittökataie

(Marcos 2.13-17; Lucas 5.27-32)

9 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ ta̱ imía̱, eꞌ tö wëm sué̱ eköl kiè Mateo, r eꞌ dör inuköl

shtökwak Roma wökirpa a̱. Ieꞌ tkër ikaneblöke eꞌ wé a̱. Ta̱ Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —Beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱ yeꞌ ttökataie. Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ imía̱ Jesús ta̱. 10 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús de ittökatapa ta̱ Mateo u a̱ chkök. Ieꞌpa tulur chkök, eꞌ dalewa inuköl shtökwakpa Roma wökirpa a̱ esepa tai ̱ë ena pëꞌ sulusipa skà deyalñak e̱ꞌ tulése̱r chkök Jesús ta̱. 11 Mik eꞌ sué̱ fariseowakpa tö, eta̱ ieꞌpa tö Jesús ttökatapa a̱ ichaké: —¿Iöḱ aꞌ wöblaꞌu̱kwak chköke inuköl shtökwakpa ena pëꞌ sulusipa skà ta̱? 12 Jesús tö ittsé ta̱ ichéitö ia̱rak: —Wé̱pa kë ̀ kirirku̱ꞌ esepa kë ̀ ki ̱ sꞌkapeyökwak kiane. Erë wé̱pa kirirke, esepa ki ̱ ikiane. 13 Skëköl tö iyëꞌ iyëkkuö ki ̱: ‘Iyiwak jchëule mè yeꞌ a̱, ese kë ̀ kiane yeꞌ ki ̱. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ ñì sa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa.’ s Aꞌ e̱ꞌ yuö́ ttè eꞌ wa. Yeꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ wé̱pa e̱ꞌ ttsö̀ tö ieꞌpa se̱r buaë yësyësë esepa kiök yeꞌ ttökataie; yeꞌ dëꞌbitu̱ pëꞌ sulusipa kiök yeꞌ ttökataie.  

 

 

 

Ì kue̱ki ̱ Jesús ttökatapa kë ̀ batsöta̱ꞌ 14  Juan

(Marcos 2.18-22; Lucas 5.33-39)

Sꞌwöskuökwak ttökatapa de Jesús skaꞌ ta̱ ichakérakitö ieꞌ a̱: —Saꞌ ena fariseowakpa batsöke tai ̱ë. ¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ ttökatapa kë ̀ batsö?̀ 15 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Mik sꞌkiule ulabatsè ese ké̱wö tköꞌu̱ k ta̱ ¿we̱s ieꞌpa e̱riarmi wëm ulabatske eꞌ tsoꞌia̱ ieꞌpa ta̱ eꞌ dalewa? Erë iké̱wö döraë eta̱ ieꞌ miratse̱r ieꞌpa yöki ̱. Eꞌ jeꞌ ta̱ ieꞌpa batsöraë.  

r 9.9 Mateo: Eꞌ dör yëkkuö iꞌ shtökwak. Ieꞌpa wöblane e̱ꞌ chök we̱s o̱ꞌka chè es, eꞌ kue̱k i ̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ iyëneyeꞌ. s 9.13 Oseas 6.6

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 9

18

16  “Kë ̀

yi tö datsiꞌ këchke wöyuepawa̱ datsiꞌtak pa̱ꞌa̱li ̱ wa. Datsiꞌtak pa̱ꞌa̱li ̱ wöklöneka̱, eꞌ tö datsiꞌ këchkela shu̱ kue̱ek ̱ e ta̱ ikí ̱ jcheeke tai ̱ë. 17 Ñies ̀ vino kë tërta̱ꞌka̱ iyiwak kkuölit yöule ibloie ese këchke a̱. Itéka̱sö es, eꞌ ta̱ mik ibachaꞌnebitu̱, eta̱ ikkuölit këchke jchèemiitö. Es vino ena ikkuölit ́ e. Eꞌ kue̱ki ̱ vino tekeka̱ ikkuölit pa̱ꞌa̱li ̱ a̱, es vino ena ikkuölit weirwami ëm ̀ kë weirpawa.”  

Jesús tö Jairo alà busi shke̱ꞌwé̱ka̱ne ñies alaköl eköl buaꞌwé̱neitö 18  Jesús

(Marcos 5.21-43; Lucas 8.40-56)

tsoꞌia̱ ttök, eꞌ dalewa judiowak wökir debitu̱ eköl ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ta̱ ichéitö: —Ñiköl yeꞌ alà busi blënewa̱. Erë beꞌ shkö,́ beꞌ ulà múka̱ iki ̱ ta̱ ishke̱rdaka̱ne. 19 Jesús e̱ꞌ kéka̱ ta̱ imía̱ ittökatapa ta̱ judiowak wökir itöki ̱. 20-21 Eꞌ shu̱a̱ alaköl eköl dewa̱ tsi ̱net Jesús tsi ̱ kke̱r. Eꞌ duꞌmi alakölpa duè wa̱ eꞌ ki ̱ duas de dabom eyök ki ̱ bök (12). Ieꞌ tö ibikeitseke: “Jesús datsiꞌ bata ë ̀ kéwa̱yö, eꞌ ta̱ yeꞌ buanene.” Eꞌ kue̱ki ̱ idatsiꞌ bata kéwa̱itö. 22 Erë Jesús wötrée ta̱ isué̱itö ta̱ ichéitö ia̱: —A alà busi, beꞌ e̱r kuú̱. Beꞌ e̱rblé yeꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ buanene. Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌ buanene buaë. 23 Mik Jesús de Jairo u a̱, eta̱ ieꞌ tö isué̱ tö maꞌma blaꞌu̱ kwakpa detke sꞌnu blërketke eꞌ kue̱ki ̱, ñies pëꞌ i ̱u̱ ke tai ̱ë. 24 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ e̱ꞌ yöĺ ur, busila kë ̀ duꞌwa̱, ikapömeꞌr ë.̀ Ieꞌpa tö Jesús ja̱ñeitséka̱ tai ̱ë, 25 erë ieꞌ tö ieꞌpa ké e̱ꞌ skökmi bánet. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ dewa̱ we̱shke̱ ta̱ busila ulà klöꞌwé̱wa̱itö ta̱ busila e̱ꞌ kéka̱. 26 Eꞌ tté buneka̱ ká̱ eꞌ ko̱s a̱.  

 

 

 

 

 

 

27 Jesús

Wëpa böl kë ̀ wöbla wawër eꞌpa buaꞌwé̱ne Jesús tö

e̱ꞌ yéttsa̱ ee̱ ta̱ wëpa böl kë ̀ wöbla wawër mirwa̱ ieꞌ itöki ̱, eꞌpa

a̱rke: —¡A Jesús, sꞌblú David bak eꞌ aleri, t saꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa! 28 Mik Jesús de u a̱, eta̱ ieꞌpa böl de ieꞌ skaꞌ. Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Aꞌ tö iklöꞌwé̱ tö yeꞌ a̱ aꞌ buarmine? Ieꞌpa tö iiu̱té: —A këkëpa, tö,́ saꞌ tö iklöꞌwé̱. 29 Eta̱ Jesús tö ieꞌpa wöbla ké ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —We̱s aꞌ e̱rblöke yeꞌ mik es iwà o̱rdaë. 30 Eta̱ ieꞌpa wöbla buanene. Ta̱ Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Kë ̀ aꞌ kàne ichök yi a̱ yës.  

 

 

t 9.27 David aleri: Es ieꞌpa tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie kitulebak tö idatse̱ eꞌ ë ̀ kiè. Eꞌ wà kiane chè siꞌkuaieEl Mesías.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19 31 Erë

Mateo 9​, ​10

ieꞌpa míyal ta̱ ì wé̱ Jesús tö eꞌ paké ieꞌpa tö ká̱ eꞌ wakpa ulitane a̱. Wëm kë ̀ tto eköl eꞌ buaꞌwé̱ Jesús tö.

32  Wëpa

böl wöbla buanene eꞌpa míyal, eꞌ bet ta̱ pëꞌ we̱lepa wa̱ wëm kë ̀ tto, ese debitu̱ eköl Jesús skaꞌ, eꞌ a̱ aknama tsoꞌ. 33 Mik Jesús tö aknama trëꞌwé̱shkar, eta̱ wëm ttéka̱ne buaë. Pëꞌ tsoꞌ ee̱ eꞌpa tkirulune ta̱ ichérakitö: —Kë ̀ yi wa̱ íyi wí ̱se su̱ule Israel aleripa shu̱a.̱ 34 Erë fariseowakpa tö iché: —Bë,́ eꞌ wák diché wa ieꞌ tö ieꞌpa trëꞌwé̱yal.  

 

Jesús tö pëꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa

35  Jesús

shköke ká̱ ko̱s tsoꞌ Galilea blublu ñies tsitsir eꞌ a̱. Ieꞌ sꞌwöblaꞌwe̱ke judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé ko̱s tsoꞌ eꞌ a̱. Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté buaë pakekeitö. Ñies sꞌkirirke ko̱s, idalërke sꞌmik ko̱s, eꞌ buaꞌwe̱keitö. 36 Ieꞌ tö isué̱ tö ieꞌpa e̱riarke sia̱rë, weinetke sia̱rë we̱s obeja kë ̀ kköꞌnukwak ta̱ꞌ es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa sué̱itö e̱r sia̱rë wa. 37 Ieꞌ tö iché ittökatapa a̱: —Moki ̱, yeꞌ a̱ ta̱ ieꞌpa dör we̱s iyiwö tsoꞌtke wëꞌià̱ë shtè es, erë ishtökwakpa kë ̀ dör tai ̱ë. 38 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö ikiö́ kanè wák a̱ tö ishtökwakpa patkö.́  

 

 

Jesús tö ittekölpa tsá̱ eꞌpa a̱ ka̱wö mé

10

1   Jesús

(Marcos 3.13-19; Lucas 6.12-16)

tö ittökatapa dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa kié e̱ꞌ skaꞌ ta̱ ka̱wö méitö ieꞌpa a̱ wimblupa sulusi trëꞌwo̱yal ñies sꞌkirirke duè ulitane wa̱ esepa buaꞌwo̱ne. 2 Ieꞌpa ekkëpa dör ñies Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa kiè iꞌ es: ke̱we dör Simón, eꞌ kiè ñies Pedro ena ieꞌ ël kiè Andrés; Santiago ena iël kiè Juan, ieꞌpa dör Zebedeo alaꞌr; 3 Felipe ena Bartolomé; Tomás ena Mateo dör inuköl shtökwak Roma wökirpa a̱ eꞌ; Santiago dör Alfeo alà, ena Tadeo; 4 Simón Celote ena Judas Iscariote tö Jesús wömekettsa̱ aishkuö ta̱ ibolökpa a̱ eꞌ.  

 

 

Jesús tö ittökatapa patkémi sꞌwöblaꞌu̱ k

(Marcos 6.7-13; Lucas 9.1-6)

5  Wëpa

dabom eyök kí ̱ böl (12), ñeꞌpa patkémi Jesús tö ta̱ ipattéitö iꞌ es: “Kë ̀ aꞌ minuk pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ká̱ a̱. Ñies kë ̀ aꞌ minuk Samaria. 6 Aꞌ yú Israel aleripa ká̱ a̱, ieꞌpa dör we̱s obeja chöwa es. 7 Aꞌ yú ipakök tö ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö dewa̱tke. 8 Sꞌkirirke buaꞌú̱ ne, sꞌduowa̱ shke̱ꞌú̱ ka̱ne, sꞌkiriꞌwe̱ke lepra tö, esepa buaꞌú̱ ne a̱s ibatseꞌrne. Ñies ́ e, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi ñaꞌwa̱r iki ̱. aknamapa yöt́ tsa̱. Eꞌ diché mène aꞌ a̱ ëm  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 10

20

9-10  “Kë ̀

ì tsa̱rmi. Aꞌ kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ inuköl tsu̱ kmi yës. Ñies skuꞌ, datsiꞌ skà, ̀ i ì kanewe̱keitö klökkuö, shko kéli ese ko̱s kë ̀ tsa̱rmi. Kaneblökwak chköm ̀ eꞌ ské wa, eꞌ kue̱ki ̱ kë ì tsa̱rmi. 11 “Mik aꞌ demi ká̱ tsitsir ö ká̱ blublu a̱, eta̱ yi tö aꞌ kièwa̱mi e̱r buaꞌ wa ese yulö.́ Mik aꞌ ikué̱, eta̱ eꞌ ë ̀ u a̱ aꞌ kapöŕ ö aꞌ tsoꞌ ee̱ eꞌ dalewa. 12 Mik aꞌ dewa̱ u eꞌ a̱, eta̱ ieꞌpa ko̱s se̱rke ee̱ eꞌpa shke̱ꞌú̱ e̱r buaꞌ wa. 13 Ieꞌpa tö aꞌ kiéwa̱ e̱r buaꞌ wa, eꞌ ta̱ Skëköl e̱r buaë chöraë ieꞌpa a̱. Erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ aꞌ ̀ a ieꞌpa a̱. 14 U we̱le wakpa kinewa̱ e̱r buaꞌ wa, eꞌ ta̱ kë ̀ Skëköl e̱r buaë chöp ̀ ̀ ö ká̱ we̱le wakpa kë wa̱ aꞌ kinewa̱ buaë ö kë é̱na aꞌ ttö̀ ttsak, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ yöĺ ur u eꞌ a̱ ö ká̱ eꞌ a̱ ta̱ ka̱po tsoꞌ aꞌ klöttö mik eꞌ ppö́ö iwà kkachoie ieꞌpa a̱ tö ieꞌpa dör Skëköl bolökpa. 15 Moki ̱, yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱, eta̱ ká̱ eꞌ wakpa wömerdattsa̱ weinuk tai ̱ë Sodoma ena Gomorra wakpa bak se̱nuk suluë eꞌpa tsa̱ta̱.  

 

 

 

 

Jesús ttökatapa weirdaë ieꞌ kue̱ki ̱

ttö̀ ttsö!́ Yeꞌ tö aꞌ patkekemi pëꞌ shu̱a̱ we̱s obejala èmi namu tsoꞌ tai ̱ë, eꞌ shu̱a̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱nú wösh wa we̱s tkabë ̀ es; erë ñies aꞌ se̱nú bër̀ ë we̱s nuböl es. 17 Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱. Aꞌ miraë ieꞌpa wa̱ sꞌshu̱ lökwakpa ulà a̱, ñies aꞌ burdaë sia̱rë judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. 18 Ieꞌpa wa̱ aꞌ miraë duèse̱r sꞌwökirpa ena sꞌblúpa wörki ̱ yeꞌ tté kue̱ki ̱. Es aꞌ tö yeꞌ tté pakeraë ieꞌpa a̱, ñies ká̱ ulitane wakpa a̱. 19 Mik ieꞌpa tö aꞌ méttsa̱ sꞌshu̱ lökwakpa ulà a̱, eta̱ kë ̀ aꞌ tkinuk ì chèmi aꞌ tö e̱ꞌ tsa̱tkoie. Eꞌ wösha̱ ta̱ Skëköl tö ttè eraë aꞌ e̱r a̱ ̀ a aꞌ wák e̱r wa, eꞌ skéie Sꞌyë ́ Wiköl tö ttè eraë aꞌ chè ieꞌpa a̱. 20 Es kë ̀ aꞌ ttöp e̱r a̱ chè. 21 “Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ we̱lepa tö iël wömerattsa̱ ttèwa̱, iyë ́ tö ilà ̀ a̱. 22 Sulitane wömerattsa̱, ñies alaꞌr e̱ꞌ köraka̱ iyë ́ ena imì kkatök a̱s ittöw tö aꞌ sue̱raë suluë yeꞌ tté kue̱ki ̱. Erë aꞌ isie e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë döka̱ bata ekkë, eꞌ tsa̱tkërdaë. 23 Mik ieꞌpa tö aꞌ weꞌikeke ká̱ we̱le ki ̱, eta̱ aꞌ tkö́shkar iyöki ̱, aꞌ yú ká̱ kua̱ꞌki ̱ a̱. Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ka̱m yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ ̀ a Israel ké̱ ko̱s a̱. döne, eꞌ yöki ̱ aꞌ kë ̀ döp 24 “Wé̱ wöblarke eꞌ kë ̀ dör iwöblaꞌu̱ kwak tsa̱ta̱. Ñies kanè méso kë ̀ dör iwökir tsa̱ta̱. 25 Eꞌ dör wëꞌ wé̱ wöblarke eꞌ a̱ tö idö̀ we̱s iwöblaꞌu̱ kwak es. Ñies eꞌ dör wëꞌ kanè méso a̱ tö idö̀ we̱s iwökir es. U wökir kiérakitö Beelzebú u ¡eꞌ yita̱ iyamipa cherarakitö suluë! 16  “¡Yeꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yi yöki ̱ seꞌ ké suanuk

(Lucas 12.2-7) ̀ kue̱ki ̱ kë aꞌ suanuk ieꞌpa yöki ̱. Kë ̀ ì ku̱ꞌ blëulewa̱ eꞌ kë ̀ kkayërpa aishkuö ́ e sulitane kukua. Ñies ì ta̱, ese ko̱s jche̱rdane. 27Ì chéyö aꞌ a̱ akir bër̀ ë, eꞌ chön ̀ ̀ ́ ko̱s chéyö bërë asas aꞌ kukuö a̱, eꞌ chöne a̱neule sulitane a̱. 28 Kë ̀ aꞌ suanuk yi tö 26 “Eꞌ

 

 

10.25 Beelzebú: Eꞌ dör bë,́ eꞌ ë ̀ kiè Satanás.

u 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21

Mateo 10​, ​11

sꞌtteta̱ꞌwa̱ esepa yöki ̱. Ieꞌpa tö sꞌchkà ë ̀ ttèwa̱mi erë ieꞌpa kë ̀ a̱ sꞌwiköl duökwa̱. Eꞌ skéie Skëköl yöki ̱ aꞌ suanú. Ieꞌ tö sꞌchkà ñies sꞌwiköl e̱wè̱wami böꞌ ké̱ a̱. 29 “Dúla böt tuè̱ tottola inuköl etk wöshkila ë,̀ erë dúla kë ̀ a̱r ta̱ꞌwa i ̱ski ̱ Sꞌyë ́ kë ̀ wa̱ iké̱wö mène eꞌ ta̱. 30 Eꞌ yita̱ aꞌ kköꞌneraëitö buaë dö̀ aꞌ tsa̱kö ̀ a̱ dúla tsoꞌ tai ̱ë ese tsa̱ta̱. bitö tsoꞌ shta̱ou ̱ le ieꞌ wa̱. 31 Ieꞌ a̱ ta̱ aꞌ tuè̱ tai ̱ë tkök ̀ Eꞌ kue̱ki ̱ kë aꞌ suanuk.  

 

 

Wé̱pa kë ̀ jaëne Jesús ki ̱

(Lucas 12.8-9) ̀ e̱ꞌ chö sulitane wörki ̱ tö ieꞌ dör yeꞌ ttökata, eꞌ ta̱ ñies ese cheraëyö yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wörki ̱ tö ieꞌ dör yeꞌ ttökata. 33 Erë yi tö iblé sꞌmale̱pa wörki ̱ tö ieꞌ kë ̀ dör yeꞌ ttökata, eꞌ ta̱ ñies ibleraëyö yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wörki ̱ tö ieꞌ dör yeꞌ ttökata. 32  “Yi

 

Jesús tté kue̱ki ̱ seꞌ ñì blabatsölordaë

(Lucas 12.51-53; 14.26-27) aꞌ tö ibikeitsök tö yeꞌ dëꞌbitu̱ a̱s aꞌ se̱r bër̀ ë ñita̱ ká̱ iꞌ ki ̱. Yeꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ a̱s aꞌ se̱r bër̀ ë ñita̱, eꞌ skéie yeꞌ dëꞌbitu̱ aꞌ mukka̱ ñippök. 35 Yeꞌ dëꞌbitu̱ a̱s ilà wëm ñippö̀ iyë ́ ta̱, a̱s ilà busi ñippö̀ imì ta̱ ena a̱s iyàk ñippö̀ iyàk ta̱. 36 Es yamipa e̱kka döraë ñì bolökpaie yeꞌ tté kue̱ki ̱. 37 “Yi é̱na iyë ́ ö imì dalër tkök ̀ a̱ ieꞌ é̱na yeꞌ dalër eꞌ tsa̱ta̱, ese kë ̀ döp ̀ a yeꞌ ̀ ttökataie. Ñies yi é̱na ilà wëm ö ilà busi eꞌ dalër tköka̱ ieꞌ é̱na yeꞌ dalër eꞌ ̀ a yeꞌ ttökataie. 38 Yi kë ̀ e̱ꞌ chö̀ weinuk dö̀ ittèwa̱ krus mik tsa̱ta̱, ese kë ̀ döp ̀ a yeꞌ ttökataie. 39 Yi e̱ꞌ tsa̱tkak ittèwa̱ ta̱ ise̱r we̱s yeꞌ ttökata es, ese kë ̀ döp ̀ ̀ yöki ̱, ese kë ulà a̱ se̱ne michoë döpa. Erë yi e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ yeꞌ dalërmik, ese ulà a̱ se̱ne michoë döraë. 34  “Kë ̀

 

 

 

 

 

We̱s Skëköl tö iské meraë seꞌ a̱

(Marcos 9.41)

40 “Yi

tö aꞌ kiéwa̱ e̱r buaꞌ wa, eꞌ dör we̱s yeꞌ kiéwa̱itö e̱r buaꞌ wa es. Ñies yi tö yeꞌ kiéwa̱ e̱r buaꞌ wa, eꞌ dör we̱s yi tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ kiéwa̱itö e̱r buaꞌ wa es. 41 Yi tö Skëköl tteköl kiéwa̱ e̱r buaꞌ wa Skëköl tteköl idir eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ ese a̱ ì meraë Skëköl tö ittekölpa a̱, ese merdaë ñies. Eꞌ sù̱ yi tö sꞌse̱r yësyësë ese kiéwa̱ e̱r buaꞌ wa ise̱rke yësyësë eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ ese a̱ ì meraë Skëköl tö sꞌse̱r yësyësë esepa a̱, ese merdaë ñies. 42 Yi isie tö diꞌ kakla ë ̀ mé yeꞌ ttökata ësela a̱ yè, yeꞌ ttökata idir eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ese a̱ iské pato̱rdaë buaë.”  

 

Juan Sꞌwöskuökwak ttökatapa eꞌpa de ilè chakök Jesús a̱

11

1   Mik

(Lucas 7.18-35)

Jesús tö ittökatapa dabom eyök ki ̱ böl (12) eꞌpa wöblaꞌwé̱ o̱ne, eta̱ ieꞌ mía̱ ká̱ tsoꞌ tsi ̱net ese a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ena Skëköl ttè buaë eꞌ pakök. El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 11

22

2  Juan

Sꞌwöskuökwak tsoꞌ wötëule sꞌwöto wé a̱, ee̱ ieꞌ tö ì we̱ke Cristo tö eꞌ tté ttsé. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ittökatapa we̱lepa patké iskaꞌ. 3 Ieꞌpa tö ichaké ia̱: “¿Beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie yëule idatse̱ eꞌ ö yi skà panèia̱ saꞌ tö?” 4 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: “Aꞌ yúne Juan skaꞌ ta̱ ì ko̱s sué̱ aꞌ tö, ì ko̱s ttsé aꞌ tö, ́ e ieꞌ a̱. 5 Ipakö́ ieꞌ a̱ tö sꞌwöbla kë ̀ wawër, esepa wöbla wawënene; eꞌ pakön sꞌkraulewa̱ kë ̀ shko, esepa shkéne; wé̱pa kiriꞌwe̱ke lepra tö, esepa buanene batseꞌnene; sꞌkukuö̀ kë ̀ wattsër, esepa wattsënene; sꞌduowa̱ shke̱neka̱ne; ñies Skëköl ttè buaë eꞌ pakane sꞌsia̱rëpa a̱. 6 ¡Yi kë ̀ yöki ̱ yeꞌ sulune, ayëcha buaë ese!” 7 Mik ieꞌpa míyalne, eta̱ Jesús tö Juan tté pakémitke pëꞌ a̱, ta̱ iché ieꞌpa a̱: “Mik aꞌ dëꞌrö ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱ Juan sa̱u̱k, eta̱ ¿i ̱ma aꞌ e̱rbikö̀ wëm wé̱se suè̱mi aꞌ tö? Aꞌ kë ̀ dëꞌrö wëm ëse, ka̱bikeitsö̀ wì ̱ a̱ dià a̱ we̱s kuaꞌkö wöppè siwa̱ꞌ tö es, ese sa̱u̱k. 8 Aꞌ kë ̀ dëꞌrö wëm ese sa̱u̱k, eꞌ ta̱ ¿wëm wé̱se sa̱u̱k aꞌ dëꞌrö? Aꞌ kë ̀ dëꞌrö wëm e̱ꞌ paiö̀ datsiꞌ buaꞌbua wa ese sa̱u̱k. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa e̱ꞌ paiö̀ es esepa se̱rke bluꞌ u a̱. 9 Erë ¿wëm wé̱se sa̱u̱k aꞌ dëꞌrö? Aꞌ dëꞌrö wëm dör Skëköl tteköl ese sa̱u̱k. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö moki ̱ Juan dör Skëköl tteköl, erë ieꞌ kë ̀ dör ese ë.̀ Ieꞌ dör Skëköl tteköl tsa̱ta̱. 10 Skëköl yëkkuö ki ̱ itsoꞌ kitule wé̱ Skëköl tö ichè wé̱ pairiꞌbitu̱itö idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ a̱: ‘Yeꞌ tsoꞌtke yeꞌ ttè pakökwak patkök beꞌ yöki ̱ ke̱we beꞌ ñalé̱ yuök.’ v Skëköl ttè pakökwak eꞌ dör Juan. 11 Moki ̱, yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö sꞌditsö ulitane tsoꞌtke dö̀ ikkë ta̱, eꞌpa shu̱a̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ Juan Sꞌwöskuökwak tsa̱ta̱. Erë ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱ wé̱ dör ësela shu̱te̱ë eꞌ dör Juan tsa̱ta̱. 12 “Mik Juan Sꞌwöskuökwak sꞌtsá̱ pautmi dö̀ ikkë ta̱, wé̱pa blúie Skëköl tsoꞌ esepa weirke sia̱rë. Pëꞌ kësik suluë esepa é̱na ieꞌpa e̱wa̱kwa. 13 Ka̱m Juan tö ̀ i eꞌ yöki ̱ Skëköl ttekölpa ko̱s ena Moisés, eꞌpa tö iyëꞌbak tö Skëköl sꞌpattöm datse̱ seꞌ blúie. 14 Aꞌ é̱na iklöꞌwa̱k es, eꞌ ta̱ Juan dör Skëköl tteköl kiè Elías yëuletke tö idatskene eꞌ. 15 ¡Aꞌ é̱na yeꞌ ttö̀ ttsak, e̱ꞌma ikukueblö́ buaꞌie! 16 “¿Im ̱ a aꞌ chèmi yeꞌ tö? ¿We̱s aꞌ dör? Aꞌ dör we̱s ttè iꞌ tö ichè es: Alaꞌrla tsoꞌ inuk u itöki ̱. Sha̱bötspa a̱rke tai ̱ë ta̱ icheke iyamipa a̱: 17 ‘Saꞌ tö pulë blaꞌwé̱, erë aꞌ kë ̀ klötëneꞌ; saꞌ tö sꞌe̱riar ttseittsé, erë aꞌ kë ̀ i ̱i ̱neꞌ.’ 18 Eꞌ wà dör tö Juan de batsöta̱ꞌ, bloꞌ kë ̀ yöta̱ꞌ, ta̱ aꞌ tö iché tö aknama tsoꞌ ieꞌ a̱. 19 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ de kë ̀ batsöta̱ꞌ, bloꞌ yeta̱ꞌ, ta̱ aꞌ yeꞌ cheke tö yeꞌ chkö̀ tai ̱ë, yeꞌ bloꞌ yè tai ̱ë ñies tö yeꞌ dör inuköl shtökwakpa ena pëꞌ sulusipa male̱pa, esepa siniꞌ. Aꞌ tö yeꞌ cheke es, erë isue̱rasö bulebök ta̱ tö wé̱pa se̱rke we̱s Skëköl siwé̱ tö ichè es esepa dör yësyësë.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ká̱ mañat wakpa weirdaë sia̱rë

(Lucas 10.13-15) ká̱ wé̱pa ki ̱ Jesús tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ꞌ tai ̱ë ká̱ male̱pa tsa̱ta̱, eꞌ wakpa kë ̀ e̱r maneo̱ne Skëköl a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa ché ttè iꞌ wa: 21 “A 20  Eta̱

 

11.10 Malaquías 3.1

v 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23

Mateo 11​, ​12

Corazín wakpa, a Betsaida wakpa, ¡wëstela i ̱na aꞌ ta̱! Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ꞌ yeꞌ tö tai ̱ë aꞌ wörki ̱, erë aꞌ kë ̀ e̱r maneo̱ne. Eꞌ ú̱pa yeꞌ tö Tiro ena Sidón wakpa wörki ̱, e̱ꞌma ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌpa e̱r maneo̱ꞌbak. Ieꞌpa tö e̱riane datsiꞌ a̱ja̱ë iëꞌka̱bak, ñies ieꞌpa e̱ꞌ tkëꞌka̱bak mulu̱chka ki ̱ iwà kkachoie tö ieꞌpa e̱r maneꞌwé̱ Skëköl a̱. 22 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ichè tö aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱, eta̱ aꞌ wömerdattsa̱ weinuk tai ̱ë shu̱te̱ Tiro ena Sidón wakpa tsa̱ta̱. 23 A Cafarnaúm wakpa, kë ̀ aꞌ tö ibikeitsök tö Skëköl wa̱ aꞌ miꞌmitse̱r ká̱ jaì a̱. Ieꞌ tö aꞌ patkerami diöshe̱t wé̱ sꞌwimblu weirke ee̱. Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱yö tai ̱ë aꞌ wörki ̱, erë aꞌ kë ̀ e̱r maneo̱ne. Eꞌ ú̱pa yeꞌ tö Sodoma wakpa suluë wörki ̱, e̱ꞌma ieꞌpa tsoꞌia̱ dö̀ ikkë ta̱. 24 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ichè tö aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱, eta̱ aꞌ wömerdattsa̱ weinuk tai ̱ë shu̱te̱ Sodoma wakpa tsa̱ta̱.”  

 

 

Aꞌ ko̱s e̱rblö́ Jesús mik

(Lucas 10.21-22) Jesús tö iché: “A yeꞌ Yë,́ beꞌ dör íyi ulitane tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ a̱ eꞌ Këköl. Ttè buaë blëꞌwa̱ beꞌ tö pëꞌ wa̱ siwa̱ꞌ jche̱r i ̱ski ̱ë ena e̱rbikö̀ tai ̱ë esepa yöki ̱, erë ikkachébö sꞌësepala a̱. Es beꞌ ki ̱ ikiane, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ tö iwé̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ ki ̱kéka̱yö.” 27 Jesús tté iYë ́ ta̱ o̱ne ta̱ ichéitö pëꞌ tsoꞌ ee̱ eꞌpa a̱: “Yeꞌ Yë ́ tö íyi ulitane méa̱t yeꞌ ulà a̱. Yeꞌ dör Skëköl Alà, kë ̀ yi wa̱ ijche̱r moki ̱ tö we̱s yeꞌ dör, eꞌ jche̱r yeꞌ Yë ́ ë ̀ wa̱. Ñies kë ̀ yi wa̱ ijche̱r moki ̱ tö we̱s yeꞌ Yë ́ dör, eꞌ jche̱r yeꞌ ë ̀ wa̱. Ñies wé̱pa a̱ yeꞌ é̱na ikkachak esepa wa̱ ijche̱rmi. 28 Aꞌ e̱riarke tai ̱ë, weirke sia̱rë íyi ulitane diki ̱a̱ we̱s dalì e̱kke̱ë diki ̱a̱ sꞌshtrirwa̱ es. Aꞌ shkö́ yeꞌ skaꞌ, eta̱ aꞌ e̱nuraë yeꞌ batamik. 29-30 Yeꞌ se̱r bër̀ ë, yeꞌ e̱r buaë, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ tiú̱wa̱ yeꞌ ttè diki ̱a̱. Ttè wa yeꞌ tö aꞌ wöblaꞌwe̱ke, eꞌ kë ̀ dör darërëë, eꞌ kë ̀ tö aꞌ weꞌikepa we̱s. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ wöblaꞌú̱ yeꞌ wa ta̱ aꞌ e̱nuraë buaë.” 25-26  Eta̱

 

 

 

Jesús ttökatapa tö trigo wöiklée e̱no diwö a̱

12

1   Eꞌ

(Marcos 2.23-28; Lucas 6.1-5)

ké̱wö skaꞌ ta̱, e̱no diwö a̱, Jesús dami trigo shu̱a̱ ta̱ ittökatapa dué bli wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö trigo wöiklérami ta̱ ikatéramirakitö. 2 Mik fariseowakpa tö isué̱, eta̱ ieꞌpa tö iché Jesús a̱: —Isa̱ú̱, beꞌ ttökatapa tsoꞌ ì kë ̀ ké̱wö ta̱ꞌ wè̱ e̱no diwö a̱, ese u̱ k. 3 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Ì o̱ꞌ David tö ká̱ ia̱ia̱ë ¿eꞌ kë ̀ a̱ritsule aꞌ wa̱ Skëköl yëkkuö ki ̱? Etökicha ta̱ ieꞌ ena iklépa dué bli wa̱. 4 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dewa̱ Skëköl wé a̱ ta̱ pan meule Skëköl a̱ eꞌ klöꞌwé̱itö ta̱ iñéitö. Pan eꞌ kë ̀ ké̱wö ta̱ꞌ ñè ieꞌ ena iklépa a̱, sacerdotepa ë ̀ a̱ iké̱wö ta̱ꞌ ñè. Erë aꞌ é̱na ia̱ne tö eꞌ kë ̀ dör suluë Skëköl wöa̱. 5 Ñies ¿aꞌ kë ̀ wa̱ ia̱ritsule ttè dalöiëno kit Moisés tö eꞌ ki ̱ tö erë ́ sacerdotepa kaneblöke Skëköl wé a̱ e̱no diwö a̱, erë eꞌ kë ̀ wa ieꞌpa tö idalöse̱we̱ku̱ꞌwa̱? 6 Yeꞌ tö ichè aꞌ a̱ tö í ̱e̱rö seꞌ dur eköl, eꞌ dör Skëköl wé tsa̱ta̱. 7 Skëköl tö iyëꞌ iyëkkuö ki ̱: ‘Iyiwak  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 12

24

jchëule mè yeꞌ a̱, eꞌ kë ̀ kiane yeꞌ ki ̱. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ ñì sa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa.’ wTtè eꞌ wà a̱núpa aꞌ é̱na moki ̱ë, e̱ꞌma kë ̀ sꞌki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ ese kë ̀ kkatepa aꞌ tö. 8 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ ichök tö ì dör buaë ö ì dör suluë wè̱ e̱no diwö a̱.  

Jesús tö wëm eköl ulà siulewa̱ eꞌ buaꞌwé̱ne

(Marcos 3.1-6; Lucas 6.6-11)

9 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús dewa̱ ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. 10 Eta̱ ee̱ wëm tkër eköl ulà etk siulewa̱. Ieꞌpa é̱na Jesús kkatak ilè ki ̱ eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ a̱ ichakérakitö: —¿Im ̱ a beꞌ tö ibikeitsè? ¿Ka̱wö meule seꞌ a̱ Moisés ttè a̱ sꞌbuaꞌwo̱ne e̱no diwö a̱ ö au? 11 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ obeja a̱nemi etö ka̱uk a̱ e̱no diwö a̱, eꞌ ta̱ aꞌ miraë iyöktsa̱. 12 Eꞌ yita̱ seꞌ tue̱ta̱ꞌ tai ̱ë obeja tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ka̱wö tsoꞌ seꞌ a̱ sꞌki ̱moie e̱no diwö a̱. 13 Eta̱ ieꞌ tö iché wëm ulà siulewa̱ eꞌ a̱: —Beꞌ ulà shu̱lö́ö. Ta̱ ieꞌ ulà shu̱lée ta̱ ibuanene buaë we̱s iulà iët es. 14 Fariseowakpa e̱ꞌ yéttsa̱ ta̱ ileritsérakitö “¿we̱s sö Jesús ttèwa̱mi?”  

 

 

 

 

Jesús dör Skëköl kanè méso buaꞌie eꞌ

15  Eꞌ

jche̱newa̱ Jesús wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ bánet. Tai ̱ë pëꞌ dami ieꞌ itöki ̱ eꞌpa shu̱a̱ ikirirkerak eꞌpa ko̱s buaꞌwé̱ne ieꞌ tö. 16 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Kë ̀ yeꞌ tté pparka̱. 17 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱ es a̱s iwà tkö̀ we̱s Skëköl tteköl kiè Isaías tö iyëꞌ es, eꞌ tö iyëꞌ iꞌ es: 18 Skëköl tö ichè: “Iꞌ dör yeꞌ kanè méso shu̱ kit yeꞌ tö, eꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, ieꞌ wër yeꞌ wa buaë shu̱te̱. Yeꞌ Wiköl meraëyö ieꞌ a̱, ta̱ ieꞌ tö se̱ne yësyësë wà pakeraë ká̱ ulitane wakpa a̱. 19 Ieꞌ se̱rdaë bër̀ ë. Kë ̀ yi wöñaktkepa ieꞌ tö. Kë ̀ ì chepa ieꞌ tö a̱neule. Kë ̀ yi tö ieꞌ ttö̀ ttsepa ñala̱ ki ̱. 20 Sꞌweirke sia̱rë, esepa kë ̀ kí ̱ weꞌikepa ieꞌ tö, Seꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌia̱ esepa ki ̱meraë ieꞌ tö dö̀ mik ieꞌ e̱ꞌ alöraka̱ ì sulu ko̱s ki ̱ se̱ne yësyësë wa eta̱. 21 Ká̱ ulitane wakpa tö ieꞌ ë ̀ paneraë e̱ꞌ tsa̱tkoie.” x  

 

Fariseowakpa tö Jesús kkaté

(Marcos 3.20-30; Lucas 11.14-23; 12.10)

ieꞌpa wa̱ wëm eköl a̱ aknama tsoꞌ ese debitu̱ Jesús skaꞌ, eꞌ kë ̀ wöbla wawër, kë ̀ tto. Jesús tö ibuaꞌwé̱ne ta̱ iwöbla wawënene ñies ittéka̱ne. 23 Ieꞌpa ko̱s tkirulune iweblök ta̱ iñi chakérak: “¿Aꞌ ichè wí ̱ dör sꞌblú bak David, eꞌ aleri?” 22  Eta̱

 

12.7 Oseas 6.6

w 

12.18-21 Isaías 42.1-4

x 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25

Mateo 12

24  Mik

ì ché ieꞌpa tö, eꞌ ttsé fariseowakpa tö, eta̱ ieꞌpa tö iché: “Beelzebú dör bë,́ eꞌ diché wa ieꞌ tö ieꞌpa trëꞌwe̱keyal.” 25 Erë ì bikeitseke ieꞌpa tö eꞌ sué̱wa̱itö, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: “Sꞌse̱rke ká̱ etkë ̀ ki ̱ eꞌ ñì blabatsélor ñippök ñita̱, kë ̀ wöklör, eꞌ ta̱ ieꞌpa wákpa ë ̀ ñì e̱u̱rawa. Ñies ñì yamipa e̱ꞌ kéka̱ ñippök ñita̱, kë ̀ wöklör, eꞌ ta̱ ̀ e. 26 Es ñies Satanás mú tö iklépa trëꞌwè̱yal, eꞌ ta̱ ieꞌ tsoꞌ ieꞌpa mir waꞌk ëm ñippök iwakpa ë ̀ ta̱. ¿We̱s ì blúie ieꞌ tsoꞌ eꞌ se̱rmiia̱? 27 Yeꞌ tö aknamapa trëꞌú̱payal Beelzebú diché wa, eꞌ ta̱ ¿yi diché wa aꞌ klépa tö itrëꞌwè̱miyal? Ieꞌpa kë ̀ a̱ itrënukyal Beelzebú diché wa, eꞌ kue̱ki ̱ ¿we̱s aꞌ tö yeꞌ kkatèmi tö yeꞌ tö itrëꞌwe̱keyal Beelzebú diché wa? Aꞌ wák klépa tö iwà kkacheraë tö aꞌ ttè kë ̀ dör moki ̱. 28 Yeꞌ tö aknamapa trëꞌwé̱yal Skëköl Wiköl diché wa, eꞌ ta̱ eꞌ wà kiane chè tö ì blúie Skëköl tsoꞌ, eꞌ ké̱wö detke aꞌ a̱. 29 “¿We̱s yi miꞌmiwa̱ wëm diché tai ̱ë y ese u a̱ ieꞌ íyi ekiblök ka̱m ieꞌ tö ̀ e iíyi ekiblërmi. iwák maù̱wa̱ eꞌ yöki ̱? Es ëm 30 “Yi kë ̀ a̱ yeꞌ dör buaꞌ, ese dör yeꞌ bolök. Yi kë ̀ tö yeꞌ ki ̱mè imale̱pa tsu̱ kbitu̱ Skëköl skaꞌ, ese tö ieꞌpa poꞌwe̱kemi. 31 “Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ichè tö ì sulu ko̱s wambleke aꞌ tö ñies Skëköl chè sulu ko̱s eꞌ nuí ̱ oloꞌyèmiitö aꞌ ki ̱. Erë yi tö Wiköl Batseꞌr ché suluë, eꞌ nuí ̱ kë ̀ olorpa iki ̱. 32 Ñies yi tö yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ ché suluë, eꞌ nuí ̱ oloꞌyèmi Skëköl tö iki ̱. Erë yi tö Wiköl Batseꞌr ché suluë eꞌ nuí ̱ kë ̀ olorpa iki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ ñies aishkuö ta̱.  

 

 

 

 

 

 

 

Kal buaë ena kal suluë

(Lucas 6.43-45)

33  “Kal

wërkewa̱ iwö ki ̱. Kal buaë, ese wö dör buaë; kal sulu, ese ́ es! Aꞌ e̱r dör suluë, ¿we̱s wö dör sulu. 34 ¡Aꞌ dör suluë we̱s tkabë ̀ chök ̀ ̀ aꞌ ttömi buaë? Ì bikeitsekesö, eꞌ ë chekesö. 35 Wëm dör buaë ese se̱rke buaë, ttö̀ yësyësë ieꞌ e̱r dör buaë eꞌ kue̱ki ̱. Wëm dör suluë, ese se̱rke suluë, ttö̀ suluë ieꞌ e̱r dör suluë eꞌ kue̱ki ̱. 36 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱ eꞌ ké̱wö de, eta̱ ttè sulu chè aꞌ ulitane tö shabatshabat eꞌ ki ̱ aꞌ wöchakirdaë. 37 Aꞌ wakpa ttè wa aꞌ shu̱ lirdaë. Aꞌ tö ttè buaë cheke, eꞌ ta̱ Skëköl tö icheraë tö kë ̀ aꞌ ki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ. Erë aꞌ tö ttè sulu cheke, eꞌ ta̱ ieꞌ tö icheraë tö aꞌ ki ̱ nuì ̱ tsoꞌ.”  

 

 

 

Fariseowakpa tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese kié suè̱ 38  Eta̱

(Marcos 8.12; Lucas 11.29-32)

fariseowakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa we̱lepa tö iché Jesús a̱: —Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese ú̱ saꞌ a̱ iwà kkachoie tö moki ̱ beꞌ patkëꞌbitu̱ Skëköl tö. 39 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té:  

12.29 Wëm diché tai ̱ë: Eꞌ wà kiane chè Satanás. Jesús dör wé̱ dör ieꞌ íyi ekibleke eꞌ.

y 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 12​, ​13

26

—Aꞌ dör pëꞌ suluë eꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè we̱s trër wakpa kë ̀ tö imaso dalöiè es. Aꞌ tö yeꞌ a̱ ikié tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese u̱yö iwà kkachoie tö moki ̱ ̀ e iwà kkachoie Skëköl tö yeꞌ patkëꞌbitu̱. Erë yeꞌ tö ilè we̱raë etökicha ëm 40 eꞌ dör we̱s ibak Jonás dör Skëköl tteköl eꞌ ta̱ es. Ieꞌ se̱neꞌ nima bërie eꞌ shu̱a̱ döka̱ ká̱ mañat ñië nañeë, es ñies yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ se̱rdaë íyök shu̱a̱ ká̱ mañat ñië nañeë. 41 Mik Jonás tö Nínive wakpa paut, eta̱ ieꞌpa e̱r maneo̱ꞌ Skëköl a̱. Erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ dur í ̱e̱ eꞌ dör ieꞌ tsa̱ta̱, erë aꞌ kë ̀ e̱r maneꞌù̱ Skëköl a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱, eta̱ Nínive wakpa e̱ꞌ köraka̱ ieꞌ wörki ̱ aꞌ kkatök. 42 Aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱, eta̱ alaköl datse̱ ká̱ bánet diwö tskirke eꞌ o̱ꞌmik, bak iká̱ blúie, eꞌ e̱ꞌ köraka̱ ieꞌ wörki ̱ aꞌ kkatök tö aꞌ dör pëꞌ suluë. Ká̱ ia̱ia̱ë alaköl eꞌ dëꞌbitu̱ datse̱ ka̱mië seꞌ blú bak Salomón wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë eꞌ ttö̀ ki ̱ttsök. Erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ dur aꞌ shu̱a̱ eꞌ dör Salomón tsa̱ta̱, erë aꞌ kë ̀ tö yeꞌ ttö̀ iu̱tè. Eꞌ kue̱ki ̱ alaköl eꞌ tö aꞌ kkateraë.  

 

 

Wimblu sulusi dene wëm a̱

(Lucas 11.24-26)

wimblu sulusi trëneshkar yile a̱, eta̱ imía̱ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ ese skaꞌ. Ieꞌ tsoꞌ ká̱ yulök se̱noie erë kë ̀ ieꞌ wa̱ iku̱ ne. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ibikeitsè: 44 ‘Yeꞌ mía̱ne wé̱ yeꞌ trëneshkar ee̱ se̱nuk.’ Mik ieꞌ demine wëm eꞌ a̱, eta̱ ieꞌ tö isué̱ tö wëm dör we̱s u shu̱iriule buaë maneneë kë ̀ a̱ yi ku̱ꞌ es. 45 Eta̱ ieꞌ mía̱ iyamipa kí ̱ yulök döka̱ kul suluë shu̱te̱ ieꞌ tsa̱ta̱ ta̱ ieꞌpa ko̱s de se̱nuk wëm eꞌ a̱. Wëm eꞌ mía̱ne suluë shu̱te̱ ke̱net tsa̱ta̱. Es iwamblërdaë aꞌ dör pëꞌ sulusipa eꞌpa ta̱.” 43  “Mik

 

 

Jesús mì ena iëlpa debitu̱ ieꞌ weblök

(Marcos 3.31-35; Lucas 8.19-21)

46  Jesús

ttökeia̱ pëꞌ ta̱ eꞌ shu̱a̱ ieꞌ mì ena iëlpa ena ikutapa eꞌpa iëte̱r uꞌrki ̱. Ieꞌpa ttak ieꞌ ta̱. 47 Yile tö ibiyö́ ché ieꞌ a̱: —Beꞌ mì ena beꞌ ëlpa ena beꞌ kutapa eꞌpa shkö̀ beꞌ weblök. 48 Erë Jesús iiu̱té: —¿Yi dör yeꞌ mì ena yeꞌ ëlpa ena yeꞌ kutapa? 49 Eta̱ Jesús tö ieꞌ a̱ ittökatapa kkaché ulà wa ta̱ ichéitö: —Isa̱ú̱, ieꞌpa dör we̱s yeꞌ mì ena yeꞌ ëlpa ena yeꞌ kutapa es. 50 Yi se̱rke we̱s yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ki ̱ ikiane es, esepa dör we̱s yeꞌ ël ena yeꞌ kutà ena yeꞌ mì es.  

 

 

 

Të kuatkökwak tté

13

(Marcos 4.1-9; Lucas 8.4-8)

ë ̀ diwö wa Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ u a̱ mía̱ batsöri kkömik ta̱ ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r. 2 Pëꞌ debitu̱ tai ̱ë ieꞌ skaꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ta̱ ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r ieꞌpa wöblaꞌu̱ k. Ieꞌpa ulitane a̱te̱ ká̱ sí ki ̱ batsöri kkömik. 3 Ieꞌ 1   Eꞌ

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

27

Mateo 13

tö ttè tsa̱ki ̱ë kleé ieꞌpa a̱. Eꞌ et dör iꞌ es: “Wëm eköl mía̱ të kuatkök ppé ̀ e z 4 Mik ieꞌ tsoꞌ iwö ppök, eta̱ ditsöwö we̱le a̱newa ñala̱ skaꞌ ta̱ ululu ëm dù debitu̱ tö ikatéwa. 5 Ditsöwö we̱le a̱newa áklo a̱ wé̱ íyök kë ̀ ta̱ꞌ tai ̱ë ese skaꞌ. Íyök kë ̀ ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ bet ta̱ itskineka̱. 6 Erë kë ̀ iwí kicha ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ mik dìba a̱neka̱ iki ̱ eta̱ isinewa̱. 7 Ditsöwö we̱le a̱newa dikaꞌchka shu̱a.̱ Dikaꞌchka ena ditsöwö talane ñita̱, erë dikaꞌchka e̱ꞌ aléka̱ iki ̱. 8 Erë ditsöwö we̱le a̱newa íyök buaꞌbua ki ̱, eꞌ tskine talane wöne buaë. We̱le wöne döka̱ cien eyök (100) elka elka, we̱le dabom teryök (60), we̱le dabom mañayök (30). 9 ¡Aꞌ é̱na yeꞌ ttö̀ ttsak, e̱ꞌma ikukueblö́ buaꞌie!”  

 

 

 

 

 

Ì kue̱ki ̱ Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke kleaule

(Marcos 4.10-12; Lucas 8.9-10)

10  Eta̱

Jesús ttökatapa debitu̱ ieꞌ skaꞌ ta̱ ichakérakitö ia̱: “¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ tö ieꞌpa wöblaꞌwe̱ke kleaule?” 11 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté blëulewa̱ eꞌ ké̱wö menea̱t aꞌ a̱ wà jche̱noie, erë pëꞌ male̱pa a̱ kë ̀ imenea̱t es. 12 Yi wa̱ ttè eꞌ jche̱r ese a̱ imerdaë a̱s ieꞌ wa̱ ikí ̱ jche̱r buaꞌie. Erë yi kë ̀ é̱na ia̱nak, ese wa̱ ì jche̱r bërëbërë eꞌ yerattsa̱ne iyöki ̱. 13 Ì we̱ke yeꞌ tö eꞌ sue̱ke ieꞌpa tö, erë ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱ne. Ì cheke yeꞌ tö eꞌ ttseke ieꞌpa tö, erë ieꞌpa kë ̀ tö ittseku̱ꞌ e̱r moki ̱ wa, ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà iu̱tak. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ka̱paköke ieꞌpa ta̱ es. 14-15 Es iwà tköke ieꞌpa ta̱ we̱s Skëköl tteköl kiè Isaías tö iyëꞌ es, eꞌ tö iyëꞌ iꞌ es: ‘Ká̱ iꞌ wakpa e̱r mía̱ darërë, kë ̀ ì dëꞌwa̱ia̱. Ieꞌpa kukuöña wötéwa̱ darërë a̱s kë ̀ iwattsër, ieꞌpa tö iwöbla tsi ̱miwé̱wa̱ a̱s kë ̀ iwawër. Ieꞌpa tö iwé̱ es a̱s ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱r, a̱s ieꞌpa kë ̀ e̱r maneꞌù̱ yeꞌ skaꞌ ta̱ yeꞌ tö ieꞌpa buaꞌwè̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ittseraë jeꞌ, erë kë ̀ ieꞌpa é̱na iwà a̱rpa, ieꞌpa tö isue̱raë jeꞌ, erë kë ̀ ieꞌpa tö iklöꞌwe̱pa.’ a Es Isaías tö iyëꞌ. 16 “Erë aꞌ wöbla wawër buaë, aꞌ kukuöña wattsër buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë aꞌ. 17 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö Skëköl ttekölpa tai ̱ë ena ká̱ ia̱ia̱ë sꞌbak se̱r yësyësë eꞌpa tö ì sué̱ aꞌ tö ena ì ttsé aꞌ tö eꞌ kkeyëꞌ sia̱rë suè̱ ena ttsè, ̀ e. erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ isu̱ ne ittsën  

 

 

 

 

 

Të kuatkökwak tté eꞌ wà paké Jesús tö 18  “Ittsö,́

(Marcos 4.13-20; Lucas 8.11-15)

ì kleéyö të kuatkökwak tté wa, eꞌ wà pakekeyö aꞌ a̱. 19 Pëꞌ ̀ i we̱s ditsöwö a̱r wa ñala̱ skaꞌ es. Esepa tö ì blúie Skëköl we̱lepa ta̱ itköm tsoꞌ eꞌ tté ttsé, erë ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱ne. Bë ́ de ta̱ ttè buaë yéttsa̱ ieꞌpa e̱r  

13.3 të kuatkök ppé ululu: Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ pëꞌ wöblar të kuatkök wö ppélur të ko̱s eꞌ ki ̱. 13.14-15 Isaías 6.9-10

z 

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 13

28

̀ i we̱s ditsöwö a̱r wa áklo a̱ es. Esepa tö Skëköl a̱. 20 We̱lepa skà ta̱ itköm ttè ttsé ta̱ iklöꞌwé̱rakitö ttsëꞌne buaë wa. 21 Erë ieꞌpa kë ̀ wì kicha ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iklöꞌwé̱ ekuölö ë.̀ Mik ieꞌpa weinemitke Skëköl ttè ̀ i we̱s ditsöwö a̱r wa kue̱ki ̱, eta̱ ieꞌpa a̱nemine bet. 22 We̱lepa skà ta̱ itköm dikaꞌchka shu̱a̱ es. Esepa tö Skëköl ttè ttsé, erë ieꞌpa tö íyi tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ese bikeitseke kibiie. Ieꞌpa e̱r meꞌrie inuköl ki ̱ ena ì tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ tö sꞌttsëꞌwe̱ke buaë ese ki ̱. Eꞌ ko̱s tö Skëköl ttè kuiꞌwé̱wa̱ ieꞌpa e̱r a̱ ta̱ kë ̀ idëꞌttsa̱ buaë ̀ i we̱s ditsöwö a̱r wa íyök buaꞌbua we̱s ikiane es. 23 Erë we̱lepa skà ta̱ itköm ki ̱ es. Esepa jeꞌ tö Skëköl ttè ttsé ta̱ iwà a̱ne buaë ieꞌpa é̱na ta̱ iwà dettsa̱ buaë we̱s ikiane es. Ieꞌpa dör we̱s íyi kuá wör buaë es we̱le wöne döka̱ cien eyök (100), we̱le dabom teryök (60), we̱le dabom mañayök (30).”  

 

 

 

Ka̱kö kua̱ꞌki ̱ tkëne trigo shu̱a̱ eꞌ tté

24 Jesús

tö ttè skà kleéne ieꞌpa a̱ iꞌ es: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ta̱ itköke we̱s itka wëm eköl tö trigowö kuatké iká̱ a̱ eꞌ ta̱ itka es. 25 Nañewe ieꞌpa kapolur eꞌ dalewa ibolök debitu̱ eköl ka̱kö dör trigo su̱ë ese wö kuatké trigo shu̱a̱ ta̱ iwák mía̱. 26 Mik trigo wöne, eta̱ iwënewa̱ tö ñies ka̱kö kua̱ꞌki ̱ tsoꞌ. 27 Ikanè mésopa mía̱ ta̱ iché kanè wák a̱: ‘A këkëpa, beꞌ tö trigowö buaꞌbua kuatké beꞌ ká̱ a̱ ta̱ ¿we̱s eꞌ a̱ ka̱kö kua̱ꞌki ̱ tsoꞌ?’ 28 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: ‘Yeꞌ bolök we̱le tö iwamblé yeꞌ ki ̱.’ Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: ‘¿Beꞌ ki ̱ ikiane tö saꞌ miꞌ ka̱kö ñeꞌ yökulur?’ 29 Erë ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: ‘Au, imúa̱t es. Aꞌ tö ka̱kö yéttsa̱ eꞌ ta̱ trigo yërttsa̱mi ita̱ ñies. 30 Imúa̱t a̱s italar ñita̱ dö̀ mik itërketke eta̱. Eꞌ wa yeꞌ tö itökwakpa patkeke ka̱kö tök ke̱we muè̱ eyök eyök ñaꞌwè̱wa böꞌ a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö trigowö tök patkeke blè wé̱ yeꞌ iyiwö blöke eꞌ wé a̱.’ ”  

 

 

 

 

 

Mostaza wö tté

(Marcos 4.30-32; Lucas 13.18-19)

31 Ttè

skà kleéne Jesús tö ieꞌpa a̱ iꞌ es: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ dör we̱s mostaza wö kuatkèsö ká̱ a̱ es. 32 Eꞌ wö dör tsirlala iyiwö ulitane diki ̱a̱. Erë mik italane ta̱ eꞌ dör íyi kuá tsitsir ulitane tsa̱ta̱. Eꞌ mía̱ kalie ta̱ dù datse̱ u yuök iulà tsa̱ka̱.”  

Pan wölöwo̱ka̱ tté

(Lucas 13.20-21)

33  Jesús

tö ieꞌpa a̱ ttè skà kleéne iꞌ es: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ dör we̱s pan wölöwo̱ka̱ wötué tayë tö harinachka mañayök a̱ es. Eꞌ tö harinachka eꞌ ko̱s wölöwé̱ka̱ tai ̱ë.” Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke kleaule

(Marcos 4.33-34)

eꞌ ko̱s kleé Jesús tö ieꞌpa a̱. Moki ̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ ì pakane ieꞌpa a̱ kë ̀ kleaule. 35 Ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱ es, eꞌ wa ì yëꞌbak Skëköl tteköl eköl tö eꞌ wà tka, eꞌ dör iꞌ es: 34  Ttè

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

29

Mateo 13

“Yeꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱raë kleaule. Ttè tsoꞌ blëule ká̱ ia̱ia̱ë ká̱ iꞌ yöne eꞌta̱mi, ese kkacherayö ieꞌpa a̱.” b Es Skëköl tteköl tö iyëꞌ. Ka̱kö kua̱ꞌki ̱ tté eꞌ wà paké Jesús tö

36  Eta̱

Jesús e̱ꞌ chéa̱t pëꞌ a̱ ta̱ imía̱ u a̱. Ittökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ iché ieꞌ a̱: “Ka̱kö kua̱ꞌki ̱ wakleébö, eꞌ wà pakö́ saꞌ a̱.” 37 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: “Yi tö trigowö kuatké, eꞌ dör yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ. 38 Të wé̱ ki ̱ ikuatkëne eꞌ dör ká̱ iꞌ. Trigowö eꞌ dör wé̱pa blúie Skëköl tsoꞌ esepa. Ka̱kö kua̱ꞌki ̱ eꞌ dör wé̱pa dör bë ́ icha esepa. 39 Ibolök tö ka̱kö kua̱ꞌki ̱ kuatké eꞌ dör bë ́ ë.̀ Ilir ké̱wö eꞌ dör ká̱ iꞌ e̱rkewatke eꞌ ké̱wö. Itökwakpa eꞌpa dör Skëköl biyöchökwakpa. 40 We̱s ieꞌpa tö ka̱kö kua̱ꞌki ̱ yéttsa̱ u̱yéwa̱ böꞌ a̱, es itköraë ká̱ iꞌ e̱rkewatke eta̱. 41 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ döraë íyi ulitane blúie daꞌa̱ie. Yeꞌ tö yeꞌ biyöchökwakpa patkeraë wé̱pa tö o̱ꞌka keke ì sulu wamblök ena wé̱pa e̱ꞌ wamblö̀ sulu esepa ko̱s shtökka̱. 42 Ieꞌpa u̱yerawa̱rakitö böꞌ tai ̱ë a̱, ee̱ i ̱u̱ rarak ñies ikà yilitdawa̱rak iweir kue̱ki ̱. 43 Erë sꞌse̱r yësyësë, esepa dalöburdaë we̱s diwö es wé̱ Sꞌyë ́ tsoꞌ ieꞌpa blúie ee̱. ¡Aꞌ é̱na yeꞌ ttö̀ ttsak, e̱ꞌma ikukueblö́ buaꞌie!  

 

 

 

 

 

 

Íyi tuè̱ darërëë blëulewa̱ eꞌ tté

44  “Ì

blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ dör we̱s íyi tuè̱ darërëë ese blëulewa̱ yile ká̱ a̱ es. Eꞌ kué̱ wëm eköl tö ta̱ eꞌ tö ieꞌ ttsëꞌwé̱ buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ibléwa̱ne ta̱ imía̱ ta̱ ì ko̱s tsoꞌ iwa̱, eꞌ watué̱ttsa̱itö. Eꞌ ské wa ieꞌ tö ká̱ eꞌ tué̱. Es íyi tuè̱ darërëë eꞌ de ieꞌ ulà a̱. Ákwöla buaꞌbua tuè̱ darërëë eꞌ tté

45  “Ñies

ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ dör we̱s ákwöla buaꞌbua yuleke íyi ́ tuè̱ darërëë shu̱te̱ watau̱ kwak eköl tö tuè̱ es. 46 Eꞌ tö ákwöla buaꞌbua ichök ese kué̱wa̱ ta̱ imía̱ ta̱ ì ko̱s tsoꞌ iwa̱ eꞌ watué̱ttsa̱itö. Eꞌ ské wa ieꞌ tö ákwöla buaꞌbua eꞌ tué̱ttsa̱.  

Klaꞌ tté

47 “Ñies

ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ dör we̱s klaꞌ u̱yé wëpa we̱lepa tö dayë a̱ es. Eꞌ tö nima klöꞌwé̱ tai ̱ë tsa̱ki ̱ë buaë ena suluë. 48 Mik ieꞌpa tö klaꞌ yéttsa̱ ká̱ sí ki ̱ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ tulése̱r nima shu̱shtök; ibuaꞌbua iéka̱ kkö́ a̱ ta̱ isulusi u̱yémi bánet. 49 Es itköraë mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke eta̱. Skëköl biyöchökwakpa bitu̱ raë sꞌshu̱shtök; sꞌsulusipa michoë bánet, sꞌse̱r yësyësë michoë bánet. 50 Sꞌsulusipa ko̱s u̱yerawa̱ Skëköl biyöchökwakpa tö böꞌ tai ̱ë eꞌ a̱, ee̱ ieꞌpa i ̱u̱ raë sia̱rë, kà yilitdawa̱ iweir kue̱ki ̱.”  

 

 

13.35 Salmo 78.2

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 13​, ​14

30 Íyi pa̱ꞌa̱li ̱ ena íyi këchke eꞌ tté

51 Jesús

tö ittökatapa a̱ ichaké: —¿Ttè ekkë ko̱s wà a̱ne aꞌ é̱na? 52 Ieꞌpa iiu̱té: —Tö.́ Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Eꞌ kue̱ki ̱ mik sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ese eköl e̱ꞌ yué buaë ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté wa, eta̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwè̱mi buaë ttè këchke wa ñies ttè pa̱ꞌa̱li ̱ wa. Ieꞌ dör we̱s u wák wa̱ íyi tsoꞌ blëule iblo a̱ es. Ese wa̱ ijche̱r mik ta̱ ikëchke ö ipa̱ꞌa̱li ̱ kiane yèttsa̱ sꞌmale̱pa ki ̱moie.  

Nazaret wakpa tö Jesús watéttsa̱

53  Mik

Jesús ttè kleé o̱ne, eta̱ imía̱ 54 demi Nazaret, eꞌ dör ieꞌ wák ká̱. Ee̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱mitke judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé tsoꞌ ee̱ eꞌ a̱. We̱s ieꞌ tö ieꞌpa wöblaꞌwe̱ke eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱. Ieꞌpa tö iché ñì a̱: —¿Wé̱ ieꞌ e̱ꞌ yué ttè tai ̱ë ekkë wa? ¿We̱s ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ ieꞌ tö buaë? 55 ¿Ieꞌ wí ̱ yë ́ kë ̀ dör seꞌ íyi yuök kaltak wa eꞌ? ¿Ieꞌ mì kë ̀ dör María? ¿Ieꞌ ëlpa kë ̀ dör Santiago, José, Simón ena Judas? 56 ¿Ñies ieꞌ kutapa kë ̀ se̱rku̱ꞌ seꞌ shu̱a?̱ Eta̱ ì ko̱s we̱ke ieꞌ tö ¿wé̱ eꞌ bite̱ ieꞌ wa̱? 57 Ieꞌpa kë ̀ é̱na ieꞌ ttè klöꞌwa̱k. Erë ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —Ká̱ waꞌñe Skëköl tteköl dalöiërta̱ꞌ, erë iwák ká̱ ki ̱ ena iwák u a̱ ee̱ kë ̀ idalöiërta̱ꞌ. 58 Ieꞌpa kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese kë ̀ o̱ne ieꞌ wa̱ tai ̱ë ee̱.  

 

 

 

 

Juan Sꞌwöskuökwak köte̱wa̱

14

(Marcos 6.14-29; Lucas 9.7-9)

1   Eꞌ

ké̱wö skaꞌ ta̱ Herodes dör Galilea blú, eꞌ tö Jesús tté ttsé, 2 eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché ikanè mésopa a̱: “Wëm ñeꞌ dör Juan Sꞌwöskuökwak shke̱neka̱ne eꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ wa̱ diché tsoꞌ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wo̱ie.” 3 Herodes tö Juan klöꞌu̱ kwa̱ patkëꞌ wötëꞌwa̱itö sꞌwöto wé a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Jesús ché es. Ieꞌ se̱neꞌ Herodías ta̱, eꞌ dör ieꞌ ël kiè Felipe eꞌ alaköl. 4 Eꞌ yëꞌ Juan tö ieꞌ a̱: “Kë ̀ beꞌ ka̱wö ta̱ꞌ se̱nuk beꞌ ël alaköl ta̱.” Eꞌ kue̱ki ̱ Herodes tö Juan wötökwa̱ patkëꞌ. 5 Herodes é̱na Juan ttakwa̱ erë ieꞌ suane pëꞌ yöki ̱, ieꞌpa tö iklöꞌwé̱ tö Juan dör Skëköl tteköl eꞌ kue̱ki ̱. 6 Erë mik Herodes tö iduéswö ké̱wö tköꞌwe̱ke, eta̱ Herodías alà busi eꞌ klöté sꞌkiule tsoꞌ tai ̱ë eꞌpa wörki ̱. Eꞌ wër buaë Herodes wa. 7 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché ieꞌ a̱ yësyësë Skëköl wörki ̱: “Moki ̱ yeꞌ tö ichè, ì kiè beꞌ tö yeꞌ a̱, eꞌ meraëyö beꞌ a̱.” 8 Eta̱ ieꞌ tö iché Herodes a̱ we̱s imì tö ieꞌ a̱ iyëꞌ es: —Juan Sꞌwöskuökwak ttökwa̱ patkö́ ta̱ iwökir mú yeꞌ a̱ kulëꞌ a̱ iwà kkachoie tö moki ̱ ittéwa̱rakitö.  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31

Mateo 14

9 Eta̱

bluꞌ Herodes e̱rianeka̱ tai ̱ë, erë ieꞌ tö ittè métke sꞌkiule tsoꞌ eꞌpa kukua, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iké̱wö mé. 10 Ieꞌ tö Juan kuliꞌ tökök patké sꞌwöto wé a̱. 11 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa wa̱ iwökir debitu̱ kulëꞌ a̱ mé busi a̱ ta̱ ieꞌ tö imé imì a̱. 12 Juan ttökatapa de ta̱ inú tsé̱mirakitö wötéwa̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ ta̱ ibiyö́ ché Jesús a̱.  

 

 

Pëꞌ döka̱ mil ske̱yök eꞌ tié Jesús tö

(Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17; Juan 6.1-14) 13 Mik Jesús tö biyö̀ eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌ mía̱ kanò ki ̱ ekörla bánet wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ese skaꞌ. Mik pëꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö ieꞌ mía̱, eta̱ ieꞌpa míyal itöki ̱ batsöri kkömik klö̀ wa. 14 Mik Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ kanò a̱, eta̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ipanuk eꞌ sué̱itö. Ieꞌpa sué̱itö e̱r sia̱rë wa. Sꞌkirirke ko̱s demi ieꞌpa wa̱ eꞌ buaꞌwé̱itö. 15 Ká̱ tuirketke, eꞌ kue̱ki ̱ ittökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ichérakitö ieꞌ a̱: ́ i a̱s ieꞌpa miꞌ pëꞌ se̱rke tsi ̱net ee̱ —Ká̱ de tsá̱li ̱, kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ í ̱e̱. Ieꞌpa yuöm ilè ta̱u̱k ñè. 16 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Ieꞌpa kë ̀ ka̱wöta̱ miꞌkyal; ieꞌpa tiö́ aꞌ tö. 17 Ieꞌpa tö iiu̱té: —Pan ske̱l ena nima bötö eꞌ ë ̀ tsoꞌ saꞌ wa̱. 18 Ieꞌ tö iché: —Itsú̱bitu̱ ña. 19 Eta̱ ieꞌ tö pëꞌ ké e̱ꞌ tulökse̱r i ̱ski ̱ taꞌtsi ki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö pan ske̱l ena nima bötö eꞌ klöꞌwé̱ ta̱ iká̱ sué̱ ká̱ jaì a̱ ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱. Ta̱ pan blatéitö mé ittökatapa a̱ a̱s ieꞌpa tö iwatiö̀ pëꞌ a̱. 20 Ieꞌpa ulitane chké de wëꞌ. Ibata a̱te̱ eꞌ shtérakitö iëne döka̱ kköĺ a dabom eyök ki ̱ bök. 21 Ieꞌpa chké eꞌpa döka̱ mil ske̱yök (5.000) wëpa ë,̀ alakölpa ena alaꞌrla kë ̀ shta̱ne.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús shké diꞌ kí ̱

(Marcos 6.45-52; Juan 6.16-21) 22 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱: “Aꞌ e̱ꞌ iök ́ a̱ kanò a̱, aꞌ yúshkatke yeꞌ yöki ̱ ke̱we batsöri wi ̱she̱t.” Ieꞌ tö iché pëꞌ male̱pa a̱: “Aꞌ yúne aꞌ u a̱.” 23 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ ekörla ka̱bata a̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. Mik ká̱ tuine, eta̱ ieꞌ tsoꞌia̱ ka̱bata a̱. 24 Eꞌ dalewa ittökatapa mirwa̱ batsöri ki ̱ demitke elkeë. Siwa̱ꞌ bitsi ̱rke tai ̱ë ieꞌpa kke̱ wöiá̱, eꞌ tö diꞌ u̱yeke tai ̱ë tërke kanò mik. 25 Ká̱ ñirketke eta̱ Jesús mía̱ ieꞌpa skaꞌ shkörami diꞌ kí ̱. 26 Erë mik ieꞌpa tö isué̱ tö ieꞌ shkö̀datse̱ diꞌ kí ̱, eta̱ eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱ suawé̱ tai ̱ë ta̱ ia̱neka̱rak: —¡Wimblu datse̱ seꞌ kke̱r! 27 Erë ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —¡Aꞌ e̱r kuú̱! Kë ̀ aꞌ suanuk, yeꞌ idir.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

 

Mateo 14​, ​15

32

28  Eta̱

Pedro tö iché ieꞌ a̱: —A Skëkëpa, moki ̱ beꞌ idir, eꞌ ta̱ ka̱wö mú yeꞌ a̱ shkök diꞌ kí ̱ dö̀ beꞌ skaꞌ. 29 Eta̱ Jesús tö iiu̱té: —Beꞌ shkö́ yeꞌ skaꞌ. Eta̱ Pedro e̱ꞌ yéttsa̱ kanò a̱ shkémi diꞌ kí ̱ dö̀ Jesús skaꞌ. 30 Erë mik ieꞌ isué̱ tö siwa̱ꞌ bitsi ̱rke darërëë, eta̱ ieꞌ suanéka̱ tai ̱ë ta̱ iwötunewa̱mi diꞌ a̱ ta̱ ia̱neka̱ tai ̱ë: —¡A Skëkëpa, yeꞌ tsa̱tkö!́ 31 Eꞌ bet ta̱ Jesús tö iklöꞌwé̱ iulà a̱ ta̱ iché ia̱: —¡Wësua beꞌ e̱rblöke yeꞌ mik bërëbërë! ¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ ibikeitséka̱ bötböt? 32 Mik ieꞌpa böl e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱, eta̱ siwa̱ꞌ wöklöne. 33 Ieꞌpa ko̱s tsoꞌ kanò a̱, eꞌpa e̱ꞌ tulése̱r kuchë ki ̱ Jesús wörki ̱ idalöioie ta̱ ichérakitö: —¡Moki ̱ beꞌ dör Skëköl Alà jeꞌ!  

 

 

 

 

Jesús tö sꞌkirirkepa buaꞌwé̱ Genesaret

(Marcos 6.53-56)

34  Itkattsa̱rak

batsöri wi ̱she̱t demirak Genesaret. 35 Mik ká̱ eꞌ wakpa tö isué̱ tö Jesús idir, eta̱ ieꞌpa tö itté ppéka̱ ká̱ eꞌ ko̱s a̱. Ieꞌpa wa̱ sꞌkirirke miꞌke ieꞌ skaꞌ a̱s ibuaꞌù̱itö. 36 Sꞌkirirke esepa kköchöke ieꞌ a̱ tö ieꞌpa a̱ ieꞌ datsiꞌ bata ë ̀ mú kèwa̱. Wé̱pa ko̱s tö iké eꞌpa buanene.  

 

Ì tö seꞌ iaꞌwè̱mi ñáie

15

1   Fariseowakpa

(Marcos 7.1-23)

ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa se̱rke Jerusalén, eꞌpa we̱lepa debitu̱ Jesús skaꞌ. Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: 2 —¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ ttökatapa kë ̀ tö seꞌ yëp ́ a bak eꞌpa se̱r eꞌ dalöiè? Ieꞌpa ̀ ̀ chkö ulà kë paköule. 3 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —¿Ì kue̱ki ̱ Skëköl ttè dalöiëno eꞌ dalöse̱we̱kewa̱ aꞌ tö aꞌ wakpa se̱r dalöioie? 4 Skëköl iyëꞌa̱t: ‘Aꞌ yë ́ ena aꞌ mì eꞌpa dalöiö,́ ’ c ñies ieꞌ tö iyëꞌa̱t: ‘Yi tö iyë ́ ö imì ché suluë ese wák wömerdattsa̱ ttèwa̱.’ d 5 Erë aꞌ icheke tö seꞌ a̱ iyërmi sꞌyë ́ a̱ ö sꞌmì a̱ iꞌ es: ‘Ì ko̱s tsoꞌ yeꞌ wa̱ aꞌ ki ̱moie, eꞌ meuletke Skëköl a̱ e , eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ a̱ aꞌ ki ̱menuk ì wa’. 6 Aꞌ tö icheke tö yi isie eꞌ ché, ese wák kë ̀ ka̱wöta̱ia̱ iyë ́ ö imì ki ̱muk. Es Skëköl ttè dalöiëno ñeꞌ dalöse̱we̱kewa̱ aꞌ tö aꞌ wakpa se̱r iu̱tè wa. 7 ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Buaë Isaías tö aꞌ yëꞌ mik ieꞌ iyëꞌ: 8 Skëköl tö ichè: ‘Pëꞌ ikkëpa tö yeꞌ dalöieke kkö̀ ë ̀ wa, erë ieꞌpa e̱r tsoꞌ ka̱mië yeꞌ yöki ̱.  

 

 

 

 

 

c 15.4 Éxodo 20.12; Deuteronomio 5.16 d 15.4 Éxodo 21.17; Levítico 20.9 e 15.5 meuletke Skëköl a̱: Ieꞌpa tö iché es erë ieꞌpa ulà a̱ itsoꞌia̱, eꞌ wakanewè̱mi ieꞌpa tö we̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane es.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

33

Mateo 15

9 Ë́



ichökle ieꞌpa miꞌke yeꞌ wé a̱ yeꞌ dalöiök. Ttè wa ieꞌpa sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ dör sꞌditsö ttè dalöiëno ë.̀ ’ f Es Isaías tö iyëꞌa̱t. 10 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö pëꞌ tsoꞌ ee̱ eꞌpa kié ta̱ ieꞌ iché ia̱rak: —Aꞌ tö yeꞌ ttö̀ ttsö,́ iwà a̱nú aꞌ é̱na. 11 Ì ñeke aꞌ tö ese kë ̀ tö aꞌ iaꞌwe̱pa ñáie Skëköl wöa̱. Erë ì sulu wambleke aꞌ tö tskirke aꞌ e̱r a̱ ese jeꞌ tö aꞌ iaꞌwe̱raë ñáie. 12 Eta̱ ittökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ a̱ ichaké: —¿Beꞌ wa̱ ijche̱r tö ì chekebö eꞌ tö fariseowakpa uluwé̱? 13 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Fariseowakpa esepa dör we̱s íyi kuá kë ̀ tkënewa̱ yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wa̱ es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa yërdattsa̱ wìë. 14 Ieꞌpa múa̱t es. Ieꞌpa dör we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër ese tö o̱ꞌka wöbla kë ̀ wawër eꞌ ulaiè es, eꞌpa böl tköa̱raë ka̱uk a̱. 15 Eta̱ Pedro tö iché ieꞌ a̱: —Ttè wakleébö ñeꞌ wà pakö́ saꞌ a̱. 16 Ieꞌ tö iiu̱té: —¿Ñies aꞌ kë ̀ é̱na iwà a̱ne? 17 ¿Aꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö ì ñekesö ese miꞌke sꞌñawi a̱ eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iwekettsa̱sö? 18 Erë ì sulu tskirke aꞌ e̱r a̱ ese tö aꞌ iaꞌwè̱mi ñáie. 19 Ì sulu bikeitseke aꞌ tö, sꞌttèwa̱, se̱newa̱bak dalöse̱wè̱wa̱, trë, akblè, sꞌkkatè ka̱chè wa ñies ñì chè sulu ese ko̱s tskirke aꞌ e̱r a̱. 20 Íyi ese tö aꞌ iaꞌwe̱raë ñáie. Erë aꞌ chkö̀ kë ̀ ulà paköule eꞌ kë ̀ tö aꞌ iaꞌwe̱pa ñáie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tayë eköl kë ̀ dör judiowak eꞌ e̱rblé Jesús mik 21 Eta̱

(Marcos 7.24-30)

Jesús ena ittökatapa míyal ká̱ kiè Tiro ena Sidón ee̱. 22 Eta̱ tayë eköl se̱rke ee̱ dör cananwak, eꞌ a̱rdatse̱ tai ̱ë Jesús itöki ̱: —A këkëpa beꞌ dör David aleri, yeꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa. Yeꞌ alà busi kirirke tai ̱ë a̱ aknama tsoꞌ. 23 Erë Jesús kë ̀ wa̱ ieꞌ iu̱tëne yës. Eta̱ ittökatapa kköché ieꞌ a̱: —Tayë a̱rdatse̱ tai ̱ë seꞌ itöki ̱, ì kiane ieꞌ ki ̱ eꞌ mú ieꞌ a̱ a̱s imiꞌa̱. 24 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Skëköl tö yeꞌ patkëꞌ Israel aleripa ë ̀ ki ̱muk. Eꞌpa dör we̱s obeja chöwa sia̱rë es. 25 Eta̱ tayë dewa̱ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ Jesús wörki ̱ ta̱ ichéitö ia̱: —¡A këkëpa, yeꞌ ki ̱mú! 26 Jesús iiu̱té: —Kë ̀ idör buaë alaꞌrla chkè yéttsa̱ mè chichi a̱. 27 Tayë tö iché: —A këkëpa, eꞌ yëne; erë chkè mulé̱ darke i ̱ski ̱ eꞌ ñeke chichi tö. 28 Eta̱ Jesús iché ieꞌ a̱:  

 

 

 

 

 

 

15.8-9 Isaías 29.13

f 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 15​, ​16

34

—A tayë, beꞌ e̱rblé moki ̱ yeꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ì kiane beꞌ ki ̱ eꞌ de beꞌ ulà a̱. Eꞌ wösha̱ ta̱ ilà busi buanene. Sꞌkirirke ese buaꞌwé̱ne Jesús tö

29 Eta̱

Jesús ena ittökatapa bite̱yalne batsöri kiè Galilea eꞌ kkömik. Eta̱ ieꞌ tkaka̱ ka̱bata tukir ki ̱ ta̱ ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r. 30 Ta̱ pëꞌ de tai ̱ë ieꞌ skaꞌ, eꞌpa wa̱ iduepa de Jesús wörki ̱. Iduepa kë ̀ shko, kë ̀ wöbla wawër, kë ̀ tto, ulà ö klö̀ suluulewa̱ ñies sꞌkirirke duè ulitane wa̱ ese ko̱s buaꞌwé̱itö. 31 Pëꞌ ulitane tsoꞌ ee̱ isa̱u̱k eꞌpa wökrarulune. Ieꞌpa tö isué̱ tö kë ̀ sꞌtto esepa ttéka̱ne, sꞌulà ena sꞌklö̀ suluulewa̱ esepa buanene, kë ̀ sꞌshko esepa shkéne, ñies kë ̀ sꞌwöbla wawër, esepa wöbla wawëne. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tsoꞌ Israel aleripa Këköl ki ̱kökka̱ tai ̱ë.  

 

Wëpa döka̱ mil tkëyök eꞌ tié Jesús tö

(Marcos 8.1-10)

32  Eta̱

Jesús tö ittökatapa kié ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —Sia̱rë yeꞌ wa pëꞌ ikkëpa wër. Ieꞌpa tsoꞌ yeꞌ ta̱ eꞌ ki ̱ ká̱ de mañatk ta̱ kë ̀ ieꞌpa wa̱ ì ku̱ꞌ ñè. Kë ̀ yeꞌ é̱na ieꞌpa patkak u a̱ kë ̀ chkaule döꞌ isiwa̱ꞌa̱r wa̱rak ñala̱ ki ̱. 33 Eta̱ ittökatapa tö iché ia̱: —Erë ká̱ iꞌ a̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ. ¿We̱s saꞌ tö pan kuè̱mi tai ̱ë pëꞌ ekkëpa tioie? 34 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ko̱s aꞌ wa̱ pan tsoꞌ? Ieꞌpa iiu̱té: —Saꞌ wa̱ pan tsoꞌ kul (7), ñies nima tsoꞌ elkela. 35 Eta̱ ieꞌ tö pëꞌ ké e̱ꞌ tulökse̱r i ̱ski ̱ 36 ta̱ pan kul ena nima eꞌ klöꞌwé̱itö ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ iblatéitö mé ittökatapa a̱ ta̱ ieꞌpa tö iwatié pëꞌ a̱. 37 Pëꞌ ulitane chké de wëꞌ ta̱ ibata a̱te̱ eꞌ iëne döka̱ kkö́ kul. 38 Ichkérak eꞌpa döka̱ mil tkëyök (4.000) wëpa ë,̀ alakölpa ena alaꞌrla kë ̀ shta̱ne. 39 Jesús tö pëꞌ yuémine ta̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ta̱ imía̱ ká̱ kiè Magdala ee̱.  

 

 

 

 

 

 

Fariseowakpa tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese u̱ k ké suè̱

16

(Marcos 8.11-13; Lucas 12.54-56)

1   Fariseowakpa

ena saduceowakpa we̱lepa de Jesús skaꞌ. Ieꞌpa é̱na ieꞌ tsa̱iak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ikié ieꞌ a̱ tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese ú̱itö iwà kkachoie tö moki ̱ ieꞌ patkëꞌbitu̱ Skëköl tö. 2 Erë ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: “Tsá̱li ̱ ta̱ aꞌ tö icheke, ‘Ká̱ tanewa̱ mat bule dìba a̱rdaë buaë’; 3 blaꞌmi ta̱ aꞌ icheke, ‘Ká̱ tanewa̱ mat ka̱li ̱ moneka̱ ttsettseë ta̱ ka̱li ̱ yërdaë.’ Aꞌ é̱na ia̱ne buaë mik ta̱ dìba a̱rmi mik ta̱ ka̱li ̱ yërmi, eta̱ ¿we̱s ì tköke i ̱ꞌñe ta̱ eꞌ kë ̀ wà a̱r aꞌ é̱na? 4 Aꞌ dör pëꞌ suluë eꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè we̱s trër wakpa kë ̀ tö imaso dalöiè es. Aꞌ yeꞌ a̱ ikié tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese u̱yö iwà kkachoie tö moki ̱ Skëköl tö yeꞌ patkëꞌbitu̱. Erë ilè we̱raëyö ̀ e iwà kkachoie, eꞌ dör we̱s Jonás ta̱ ibak es.” etökicha ëm  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35

Mateo 16

Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa méa̱t ta̱ imía̱ bánet. Fariseowakpa pan wölöwo̱ka̱ eꞌ pakè

(Marcos 8.14-21)

5  Jesús

ena ittökatapa demi batsöri wi ̱she̱t, erë ittökatapa é̱na ilè chowa tsè̱mi ñè. 6 Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú fariseowakpa ena saduceowakpa pan wölöwo̱ka̱ eꞌ yöki ̱. 7 Ittökatapa iché ñì a̱: —¡Kë ̀ seꞌ wa̱ ì dëꞌ ñè! 8 Ì chök ieꞌpa tsoꞌ eꞌ sué̱wa̱itö ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ ichök ñì a̱ tö kë ̀ seꞌ wa̱ ì dëꞌ ñè? ¡Ka̱m aꞌ e̱rblö̀ yeꞌ mik moki ̱ë! 9 ¿Ka̱m aꞌ é̱na iwà a̱r? Pan ske̱l wadëꞌyö wëpa döka̱ mil ske̱yök (5.000) ekkë a̱, ¿eꞌ chowa aꞌ é̱na? Eta̱ ¿kkö́ bik ibata kit aꞌ tö? 10 Ñies pan kul wadëꞌyö wëpa döka̱ mil tkëyök (4.000) ekkë a̱, ¿eꞌ chowa aꞌ é̱na? Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ¿kkö́ bik ibata kit aꞌ tö? 11 ¿We̱s aꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ì ñekesö ese chök? Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú fariseowakpa ena saduceowakpa pan wölöwo̱ka̱ ese yöki ̱. 12 Eta̱ ieꞌpa é̱na ia̱ne tö Jesús kë ̀ ku̱ꞌ pan wölöwo̱ka̱ tsoꞌ seꞌ wa̱ ese chök. Ieꞌpa é̱na ia̱ne tö ttè wa fariseowakpa ena saduceowakpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ chök ieꞌ tsoꞌ.  

 

 

 

 

 

 

Pedro tö iché tö Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ 13  Mik

(Marcos 8.27-30; Lucas 9.18-21)

ieꞌpa de ká̱ kiè Cesarea Filipo, eta̱ Jesús tö ittökatapa a̱ ichaké: —Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, ¿i ̱ma eꞌ cheke pëꞌ tö yeꞌ dör yi? 14 Ieꞌpa iiu̱té: —We̱lepa tö icheke tö beꞌ dör Juan Sꞌwöskuökwak. We̱lepa skà tö icheke tö beꞌ dör Skëköl tteköl bak kiè Elías shke̱neka̱ne eꞌ. We̱lepa skà tö icheke tö beꞌ dör Skëköl tteköl bak kiè Jeremías ö Skëköl ttekölpa skà bak eꞌ we̱le. 15 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —Erë ¿i ̱ma aꞌ ichè, yeꞌ dör yi? 16 Simón Pedro tö iiu̱té: ́ Alà eꞌ. —Beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa saꞌ blúie eꞌ. Beꞌ dör Skëköl chök 17 Jesús iché ieꞌ a̱: —A Simón, Jonás alà, ayëcha buaë beꞌ dör. Ì ché beꞌ tö eꞌ kë ̀ mène sꞌditsö wa̱ beꞌ a̱, eꞌ mé yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ tö beꞌ a̱. 18 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ beꞌ a̱ ichè tö beꞌ dör Pedro (kiè eꞌ wà kiane chè ák). Beꞌ dör we̱s ák dör u katabloie es, eꞌ wa yeꞌ ichapa kí ̱ döraë tai ̱ë. Ì ko̱s tsoꞌ dö̀ duèwa̱ diché, eꞌ ̀ aka̱ ieꞌpa ki ̱. 19 Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ wékkö kköppóo ké̱wö meke kë ̀ e̱ꞌ alöp yeꞌ tö beꞌ a̱. Yeꞌ tö ka̱wö meke beꞌ a̱ yeꞌ tté buaë pakök a̱s Skëköl dö̀ sꞌtsoꞌ  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 16​, ​17

36

tai ̱ë eꞌ blúie. Eꞌ dör we̱s bluꞌ eköl kanè méso tö bluꞌ wékkö kköppèe a̱s sꞌdöwa̱ia̱ es. Ì kë ̀ ké̱wö mène beꞌ wa̱ ká̱ iꞌ a̱, ese kë ̀ ké̱wö mène Skëköl wa̱. Ñies ì ké̱wö mé beꞌ tö ká̱ iꞌ a̱, ese ké̱wö meꞌbak Skëköl tö. 20 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús kë ̀ wa̱ ittökatapa kàne yi a̱ ichök tö ieꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ.  

Jesús e̱ꞌ biyö́ ché tö ieꞌ tterawa̱

(Marcos 8.31-9.1; Lucas 9.22-27)

21 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö itsá̱ ché ittökatapa a̱: —Yeꞌ ka̱wöta̱ shkökmi Jerusalén, ee̱ judiowak kue̱blupa ena sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö yeꞌ weꞌikeraë tai ̱ë. Yeꞌ tterawa̱ erë eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ yeꞌ shke̱rdaka̱ne. 22 Pedro tö ieꞌ kiémi bánet ta̱ iuñémiitö: —¡A Skëkëpa, kë ̀ eꞌ char! ¡Eꞌ mú kë ̀ dör es! ¡Kë ̀ eꞌ wamblënuk beꞌ ta̱! 23 Erë ieꞌ e̱ꞌ wötrée Pedro kke̱ ta̱ iché: —¡A Satanás, beꞌ yúshka bánet yeꞌ yöki ̱! Beꞌ tsoꞌ yeꞌ wöklöꞌu̱ k. Beꞌ kë ̀ tö íyi suè̱ we̱s Skëköl tö isue̱ke es; beꞌ tö isue̱ke we̱s sꞌditsö tö isue̱ke es. 24-25 Ieꞌ tö iché ittökatapa a̱: ̀ a. Erë yi —Yi e̱ꞌ tsa̱tkak ittèwa̱ yöki ̱, ese kë ̀ ulà a̱ se̱ne michoë döp e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ yeꞌ dalërmik, ese ulà a̱ idöraë. Eꞌ kue̱ki ̱ yi e̱ꞌ yuak yeꞌ ttökataie, ese kë ̀ kàne tkinukia̱ e̱ꞌ ki ̱. Eꞌ skéie ika̱wöta̱ e̱ꞌ chök dö̀ ittèwa̱ wötëulewa̱ krus mik ekkë. Es ieꞌ ka̱wöta̱ shkök yeꞌ itöki ̱. 26-27 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ döraë Skëköl olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ a̱, ñies Skëköl biyöchökwakpa ta̱. Yeꞌ tö sulitane patue̱raë eköl eköl we̱s ise̱r es. Eꞌ kue̱ki ̱ íyi ulitane tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ eꞌ de aꞌ ulà a̱, erë se̱ne michoë kë ̀ dëꞌ aꞌ ulà a̱, eꞌ ta̱ eꞌ dör ¿ìie buaꞌ aꞌ a̱? Se̱ne michoë kë ̀ pato̱rpa ì wa. 28 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ tsoꞌ í ̱e̱, eꞌpa we̱lepa tö yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ datse̱ bluꞌie eꞌ sue̱raë ka̱m iblërulur eꞌ yöki ̱.  

 

 

 

 

Jesús tö ilo tai ̱ë eꞌ kkaché ittökatapa a̱

17

1   Eꞌ

(Marcos 9.2-13; Lucas 9.28-30)

ki ̱ ká̱ de teröl, eta̱ Jesús wa̱ Pedro ena Santiago ena Juan dör Santiago ël, eꞌpa mítse̱r e̱ꞌ ta̱ ká̱ bata ka̱kke̱ë ese ki ̱. 2 Ee̱ ieꞌpa wö sha̱ë ieꞌ manenettsa̱ mía̱ kua̱ꞌki ̱, iwö olobune we̱s diwö es, ñies idatsiꞌ manenettsa̱ mía̱ saruruë wöñarke dalölöë. 3 Eꞌ bet ta̱ ieꞌpa tö Skëköl ttekölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Moisés ena Elías eꞌpa sué̱ ka̱pakök ieꞌ ta̱. 4 Eta̱ Pedro tö iché ieꞌ a̱: —A Skëkëpa, buaë seꞌ tsoꞌ í ̱e̱. Beꞌ ki ̱ ikiane, e̱ꞌma yeꞌ tö úla yuèka̱ mañatkuela; etkue beꞌ a̱, etkue Moisés a̱, etkue Elías a̱. 5 Ieꞌ ttökeia̱ eꞌ wösha̱ ta̱ mochka wöñarke dalölöë ese tö ieꞌpa ki ̱téwa̱. Mochka shu̱a̱ ieꞌpa tö ttö̀ ttsé tö ichè: “Se̱ dör yeꞌ alà dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ wër buaë shu̱te̱ yeꞌ wa. Ieꞌ ttö̀ iu̱tö.́ ”  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37

Mateo 17

6  Mik

eꞌ ttsé ittökatapa tö ta̱ ieꞌpa suanéka̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱k i ̱ ieꞌpa e̱ꞌ télur wöwakköt. 7 Jesús dewa̱ ieꞌpa o̱ꞌmik ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa kéwa̱ ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: ́ a̱; kë ̀ aꞌ suanuk. —Aꞌ e̱ꞌ kök 8 Mik ieꞌpa tö ká̱ sué̱, eta̱ ieꞌpa isué̱ tö kë ̀ yi ku̱ꞌia̱, Jesús ë ̀ dur. 9 Ieꞌpa bite̱t kene waꞌk, eta̱ Jesús tö ieꞌpa a̱ ichè: —Ì sué̱ aꞌ tö eꞌ kë ̀ pakar yi a̱ dö̀ mik yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ ttéwa̱ shke̱neka̱ne eꞌ ukuöki ̱. 10 Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichakè: —¿Ì kue̱ki ̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö icheke tö Elías ka̱wöta̱ dökne ke̱we wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ yöki ̱? 11 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Eꞌ yëne tö Elías datse̱kene ke̱we. Ieꞌ tö ì ko̱ s kanewe̱ketke ke̱we wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ yöki .̱ 12 Erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ieꞌ dëꞌbak, erë ieꞌpa kë ̀ é̱n a ia̱ n e tö ieꞌ idir. Ieꞌpa tö iweꞌik sia̱ r ë we̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane es. Es ñies ieꞌpa tö yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ weꞌikeraë. 13 Ieꞌpa é̱na ia̱ne tö ieꞌ tsoꞌ Juan Sꞌwöskuökwak eꞌ chök.  

 

 

 

 

 

 

Duladula eköl tteke aknama tö eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö 14  Mik

(Marcos 9.14-29; Lucas 9.37-43)

Jesús ena ittökatapa demine wé̱ pëꞌ daparke taië̱ ieꞌ panuk ee̱, eta̱ wëm de eköl ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ Jesús wörki ̱ ta̱ ichéitö ia̱ : 15 —A këkëpa, yeꞌ alà sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa. Ieꞌ kirirke sia̱rë, we̱k kë alè ta̱ i ̱li ̱neka̱, mikle ta̱ ieꞌ a̱nerö böꞌ a̱, mikle ta̱ diꞌ a̱. 16 Ka̱m beꞌ dö̀ eta̱ yeꞌ wa̱ idebitu̱ beꞌ ttökatapa a̱ erë ieꞌpa kë ̀ a̱ ibuarne. 17 Jesús tö iché: —A pëꞌ kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Skëköl mik, aꞌ kë ̀ é̱na ká̱ a̱ne. ¿Mik yeꞌ se̱rmirö aꞌ ta̱? ¿Ko̱s yeꞌ tö aꞌ dalëꞌttsemirö? Kabëla ñeꞌ tsú̱bitu̱ ña. 18 Eta̱ ieꞌ tö aknama uñé ta̱ itrëꞌwé̱shkar duladula a̱. Eꞌ wösha̱ ta̱ duladula buanene buaë. 19 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ittökatapa tté ieꞌ ta̱ bánet. Ieꞌpa ieꞌ a̱ ichaké: —¿Ì kue̱ki ̱ saꞌ kë ̀ a̱ aknama eꞌ trëneshkar? 20 Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —Aꞌ kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ Skëköl mik moki ̱ë eꞌ kue̱ki ̱. Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ́ a Skëköl mik tsir mostaza wö dör tsirla ekkë, eꞌ ta̱ aꞌ tö ichèmi aꞌ e̱rblöp ka̱bata wì ̱ a̱: ‘Beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ yúshka bánet’, ta̱ imiraa̱ bánet. Aꞌ e̱rblöke moki ̱ Skëköl mik, e̱ꞌma kë ̀ ì dör darërë aꞌ a̱ wè̱. 21  g  

 

 

 

 

 

 

g 17.21 Yëkkuö këchke we̱le tö versículo 21 kí ̱ kuötkéka̱. Eꞌ tö iché iꞌ es: Erë aknama ese yërmittsa̱ ikiè Sꞌyë ́ a̱ ena batsè eꞌ ë ̀ wa.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 17​, ​18

38 Jesús skà e̱ꞌ biyö́ ché tö itterawa̱

(Marcos 9.30-32; Lucas 9.43-45)

22  Mik

Jesús ena ittökatapa ñì dapaꞌwé̱ Galilea, eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichè: —Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wömerdattsa̱ pëꞌ ulà a̱, 23 ta̱ yeꞌ tterawa̱rakitö, erë eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat ta̱ yeꞌ shke̱rdaka̱ne. Ttè eꞌ tö ieꞌ ttökatapa e̱riawé̱ tai ̱ë.  

24  Mik

Inuköl shteke Skëköl wé kanéwo̱ie ese patué̱ Jesús tö

Jesús ena ittökatapa de Cafarnaúm, eta̱ pëꞌ tö inuköl shteke Skëköl wé kanéwo̱ie eꞌpa de Pedro skaꞌ ta̱ ieꞌ a̱ ichaké: —¿Beꞌ wöblaꞌu̱ kwak tö inuköl patue̱kesö Skëköl wé kanéwo̱ie eꞌ patue̱ta̱ꞌ? 25 Pedro tö ieꞌ iu̱té: —Tö,́ ipatue̱ta̱ꞌ. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ mik Pedro de we̱shke̱, eta̱ Jesús tté ieꞌ ta̱ ke̱we ta̱ ichéitö ieꞌ a̱: —A Simón, ¿i ̱ma beꞌ ibikeitsè? ¿Yi ñaꞌwe̱ke ká̱ wökirpa tö, iká̱ wakpa e̱kka ö pëꞌ kua̱ꞌki ̱? 26 Pedro tö iiu̱té: —Pëꞌ kua̱ꞌki ̱. Jesús tö iché: —Eꞌ yëne, eꞌ kue̱ki ̱ ilaꞌr kë ̀ ka̱wöta̱ ipatau̱ k. 27 Erë ipataù̱sö a̱s ieꞌpa kë ̀ ́ i diꞌ a̱. Eta̱ ulurka̱ seꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ yú batsöri kkömik eta̱ biklöꞌ u̱yöm ̀ ́ nima tsá̱ kliꞌwé̱ beꞌ tö eꞌ kkö shu̱ppöö, ee̱ beꞌ tö inuköl kue̱raë et. Eꞌ tsú̱ mi ieꞌpa patuo̱ie, eꞌ dör wëꞌ seꞌ böl nuì ̱ patuo̱ie.  

 

 

Yi dör ibuaꞌie Skëköl wöa̱

18

1   Eꞌ

(Marcos 9.33-37; Lucas 9.46-48)

ké̱wö skaꞌ ta̱ Jesús ttökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ a̱ ichakérakitö: —Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ shu̱a̱ ¿yi dör ibuaꞌie imale̱pa tsa̱ta̱? 2 Jesús tö alala kié eköl duése̱r ieꞌpa shu̱ sha̱ë 3 ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ kë ̀ e̱r maneꞌù̱ a̱s aꞌ dö̀ we̱s alala iꞌ es, eꞌ ta̱ aꞌ kë ̀ döpawa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. 4 Yi e̱r maneꞌwé̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ wöéwa we̱s alala iꞌ es, ese döraë ibuaꞌie ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. 5 Yi tö alala iꞌse kiéwa̱ yeꞌ ttö̀ wa, ese tö yeꞌ wák kiéwa̱.  

 

 

 

Aꞌ tsoꞌ wösh wa ì tö sꞌké ì sulu wamblök ese yöki ̱

(Marcos 9.42-48; Lucas 17.1-2)

6  “Yi

tö ikkëpala e̱rblöke yeꞌ mik, esepa eköl ké ì sulu wamblök, esepa ̀ a̱ ák wawoie mué̱wa̱ ikuliꞌ a̱ batrèemi dayë a̱ eꞌ weirdaë tai ̱ë shu̱te̱ tkök 7 tsa̱ta̱. Íyi tsoꞌ tai ̱ë sꞌe̱rkiöwo̱ie ì sulu wamblök, eꞌ kue̱ki ̱ wëstela i ̱na ká̱  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

39

Mateo 18

iꞌ wakpa ta̱. Ke̱kraë ì sulu tsoꞌ sꞌe̱rkiöu̱ k, erë yi tö sꞌké ì sulu wamblök, wëstela i ̱na esepa ta̱. 8 “Aꞌ ulà ö aꞌ klö̀ tö aꞌ ké ì sulu wamblök eꞌ ta̱ itö́ö u̱yö́m i bánet. Aꞌ döwa̱ se̱ne micho a̱ ulà etkë ̀ ö klö̀ etkë,̀ eꞌ dör buaë. Eꞌ skéie aꞌ u̱yèwa̱ böꞌ ñar michoë eꞌ a̱ ulà bötkë ena klö̀ bötkë eꞌ dör suluë. 9 Ñies sꞌwöbla tö sꞌké ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ iyö́t tsa̱ u̱yö́mi bánet. Aꞌ döwa̱ se̱ne micho a̱ wöbla ek ë ̀ wa, eꞌ dör buaë. Eꞌ skéie aꞌ u̱yèwa̱ böꞌ ñar michoë eꞌ a̱ wöbla bökë, eꞌ dör suluë.  

 

Obeja chowa eꞌ pakè

(Lucas 15.3-7) e̱ꞌ kköꞌnú, ikkëpala kë ̀ watarttsa̱. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö Skëköl biyöchökwakpa tsoꞌ ieꞌpa kköꞌnuk eꞌpa tsoꞌ ke̱kraë yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wörki ̱ ieꞌpa tté chök. 12 “¿Im ̱ a aꞌ tö ibikeitsè? Wëm eköl wa̱ obeja tsoꞌ döka̱ cien ta̱ eꞌ etö chowa, eꞌ ta̱ ¿ì wè̱mi ieꞌ tö? Obeja döka̱ dabom su̱ li ̱yök ki ̱ su̱ li ̱tu (99) eꞌ meraa̱t ieꞌ tö kañika̱ ta̱ imía̱ obeja chowa eꞌ yulök. 13 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè ̀ a̱ imale̱pa kë ̀ chëꞌwa eꞌ tö tö mik ieꞌ tö ikué̱, eta̱ ieꞌ ttsëꞌnene buaë tkök 14 ́ ieꞌ ttsëꞌwè̱ eꞌ tsa̱ta̱. Es Skëköl dör aꞌ Yë tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö ikkëpala chöwa ekla wëꞌia̱. 10-11 “Aꞌ

 

 

 

We̱s seꞌ ké e̱r buanukne ñì ki ̱

(Lucas 17.3)

15  “Aꞌ

yami we̱le tö ì sulu wamblé aꞌ ki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ yú ieꞌ skaꞌ ta̱ ì sulu wambléitö eꞌ chö́ ieꞌ a̱, eꞌ shu̱ lö́ aꞌ böl ë ̀ tö. Ieꞌ tö aꞌ ttö̀ iu̱té, eꞌ ta̱ aꞌ e̱r buanene ñì ki ̱. 16 Erë ieꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ ttö̀ iu̱tëne, eꞌ ta̱ aꞌ yamipa tsú̱ mi eköl ö böl, ttè ki ̱ aꞌ tö ieꞌ kkatè eꞌ ttekölie a̱s io̱r we̱s itsoꞌ kitule es. Eꞌ tö ichè, “Ttè ko̱s shu̱ lekesö eta̱ ittekölpa kiane böl ö mañal ichoie tö moki ̱ idir ö au.” 17 Erë kë ̀ ieꞌ wa̱ eꞌpa ttö̀ ttsëne, eꞌ ta̱ ichö́ yeꞌ icha erule eꞌ kukua. Ñies kë ̀ iwa̱ ieꞌpa ttö̀ iu̱tëne, eꞌ ta̱ isa̱ú̱ we̱s pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè es ö we̱s inuköl shtökwakpa Roma wökirpa a̱ eꞌpa suè̱ es. 18 “Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ì cheke aꞌ tö tö eꞌ dör suluë ká̱ iꞌ a̱, ese cheraë Skëköl tö tö eꞌ dör suluë. Ñies ì cheke aꞌ tö tö eꞌ dör buaë ká̱ iꞌ a̱, ese cheraë Skëköl tö tö eꞌ dör buaë. 19-20 “Yeꞌ tö ì skà chekene aꞌ a̱: Wé̱ aꞌ böl ö mañal ñì dapaꞌwé̱ yeꞌ ttö̀ wa, ee̱ yeꞌ tsoꞌ aꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ böl e̱r méwa̱ ñikkëë ká̱ iꞌ a̱ ilè kiök yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ a̱, eꞌ ta̱ imeraëitö aꞌ a̱.” 21 Eta̱ Pedro dewa̱ Jesús skaꞌ ta̱ ichakéitö: —A Skëkëpa, ¿bitökicha yeꞌ yami tö ì sulu wamblé yeꞌ ki ̱, eꞌ oloꞌyèmiyö iki ̱? ¿Moki ̱ dö̀ kul ekkë? 22 Ieꞌ iiu̱té:  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 18​, ​19

40

—Kë ̀ yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè kul ë.̀ Yeꞌ ichè tö beꞌ ka̱wöta̱ inuì ̱ oloꞌyök iki ̱ ke̱kraë bitökicha ekkë h Bluꞌ e̱r buaë ché ikanè méso eköl a̱

23  “Ì

chéyö aꞌ a̱ eꞌ wà pakekeyö ttè iꞌ wa. Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ dör we̱s bluꞌ eköl é̱na nuì ̱ shu̱ lak ikanè mésopa ta̱ es. 24 Ieꞌ tö ieꞌpa nuì ̱ shu̱ lémitke eta̱ ikanè méso eköl debitu̱ ieꞌpa wa̱ ieꞌ wörki ̱, eꞌ wa̱ nuì ̱ tsoꞌ tai ̱ë shu̱te̱ i 25 Ieꞌ kë ̀ a̱ nuì ̱ ekkë pato̱r pa, eꞌ kue̱ki ̱ bluꞌ tö ieꞌ ena ilaköl ena ilaꞌr ena ì ko̱s tsoꞌ iwa̱ eꞌ watau̱ ktsa̱ ké inuì ̱ ekkë patuo̱ie. 26 Ikanè méso e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ bluꞌ wörki ̱ ta̱ ikköché tai ̱ë ieꞌ a̱: ‘Beꞌ weꞌikèyö, yeꞌ panú bëŕ ë tsir, eꞌ wa yeꞌ tö beꞌ patuè̱ttsa̱ se̱raa̱.’ 27 Bluꞌ ieꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa, eꞌ kue̱ki ̱ iñarke ko̱s eꞌ oloꞌyéitö iki ̱ se̱raa̱ ta̱ iémine bër̀ ë. 28 “Erë mik kanè méso eꞌ mía̱, eta̱ ieꞌ tö kanè méso iëköl kué̱ ñaꞌwe̱ke ieꞌ tö elkela ë j̀ Ta̱ iklöꞌwé̱wa̱itö ikuliꞌ a̱ tuéwa̱ darërëë ta̱ ichéitö ia̱: ‘¡Beꞌ ñarke yeꞌ ulà a̱, eꞌ pataú̱ttsa̱ ña!’ 29 Ta̱ iëköl e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ieꞌ wörki ̱ ta̱ ikköché tai ̱ë: ‘Beꞌ weꞌikèyö, yeꞌ panú bëŕ ë tsir, eꞌ wa yö beꞌ patuè̱ttsa̱ se̱raa̱.’ 30 Erë ieꞌ kë ̀ wa̱ iëköl kköchöke eꞌ iu̱tëne. Ieꞌ tö iwötökwa̱ patké sꞌwöto wé a̱ dö̀ mik inuì ̱ patué̱ttsa̱itö se̱raa̱ eta̱. 31 Mik kanè mésopa male̱pa tö ittsé, eta̱ eꞌ tö ieꞌpa e̱riawé̱ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa mía̱ bluꞌ skaꞌ ta̱ ichéka̱ se̱raa̱. 32 Eta̱ bluꞌ tö kanè méso eꞌ kiök patké ta̱ ichéitö ia̱: ‘¡Beꞌ dör pëꞌ suluë! Yeꞌ tö beꞌ ki ̱ beꞌ nuì ̱ tai ̱ë eꞌ oloꞌyaꞌ se̱raa̱ beꞌ kköyëꞌ yeꞌ a̱ eꞌ kue̱ki ̱. 33 ¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ kë ̀ wa̱ beꞌ yami su̱ ne e̱r sia̱rë wa we̱s yeꞌ beꞌ su̱ꞌ es?’ 34 Eta̱ bluꞌ uluneka̱ tai ̱ë, eꞌ tö ikanè méso wötökwa̱ patké a̱s iweꞌikö̀ ieꞌpa tö sia̱rë dö̀ mik inuì ̱ pato̱nettsa̱ se̱raa̱ eta̱. 35 Es ñies aꞌ yami tö ì sulu wamblé aꞌ ki ̱ eꞌ nuí ̱ kë ̀ oloꞌyè aꞌ tö iki ̱ e̱r moki ̱ wa, eꞌ ta̱ yeꞌ Yë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ tö aꞌ weꞌikeraë sia̱rë.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

̀ a ese ché Jesús tö Seꞌ ñì öw

19

1   Mik

(Mateo 5.31-32; Marcos 10.1-12; Lucas 16.18)

Jesús tö ttè ekkë ché o̱ne, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ Galilea mía̱ Judea ta̱ itkattsa̱ Jordán a̱ wi ̱she̱t. 2 Tai ̱ë pëꞌ dami ieꞌ itöki ̱ eꞌpa shu̱a̱ wé̱pa kirirke esepa ko̱s buaꞌwé̱itö. 3 Eta̱ fariseowakpa we̱lepa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké itsa̱ioie: —¿Wëpa a̱ ka̱wö ta̱ꞌ itayë owa íyi ulitane kue̱ki ̱? 4 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Ì tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, ¿eꞌ kë ̀ su̱ ne aꞌ wa̱? Eꞌ tö ichè tö tsa̱we ta̱ Skëköl tö seꞌ yöꞌ wëm ena alaköl. 5 Ieꞌ tö iyëꞌ: ‘Eꞌ kue̱ki ̱ wëpa kë ̀ se̱rpaia̱  

 

 

 

18.22 ke̱kraë bitökicha ekkë: Griegoie eꞌ dör dabom kuryök döka̱ kuktökicha (70×7). 18.24 nuì ̱ tai ̱ë shu̱te̱: Ttè iꞌ dör inuköl kiè talento eꞌ mil döka̱ dabop. I ̱ꞌñe ta̱ꞌ eꞌ ské dör dólares döka̱ millón döka̱ dabom ske̱yök (50,000,000) j 18.28 elkela ë:̀ Ttè iꞌ dör inuköl kièdenario ese döka̱ cien. h 

i 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

41

Mateo 19

iyë ́ ena imì eꞌpa dapömik, ta̱ ise̱rdawa̱ alaköl ta̱. Ieꞌpa böl se̱rdaë ñita̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ we̱s wák eköl ë ̀ es.’ k Es ikite̱aṯ 6 eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ ià̱ böl, ieꞌpa yöne we̱s wák eköl ë ̀ es. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa batséwa̱ Skëköl tö esepa kë ̀ batsökök yi tö. 7 Eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿ì kue̱ki ̱ Moisés tö iyëꞌa̱t tö wëm tö itayë éwa, ese wák ka̱wöta̱ ñì owa yëkkuö muk ia̱? 8 Ieꞌ iu̱té: —Aꞌ e̱r darërë, eꞌ kue̱ki ̱ Moisés tö ka̱wö meꞌ aꞌ a̱ aꞌ tayë ökwa, erë tsa̱we ta̱ kë ̀ idör es. 9 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi tö itayë éwa, kë ̀ dör itayë trër kue̱ki ̱, ese tö alaköl skà tsé̱wa̱ne, eꞌ ta̱ eꞌ wa ise̱newa̱bak ke̱we eꞌ dalöse̱wé̱wa̱itö. 10 Jesús ttökatapa tö iché ieꞌ a̱: —Eꞌ dör es eꞌ ta̱ buaꞌ idir saꞌ a̱ tö kë ̀ saꞌ alaköl tsù̱wa̱. 11 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Ì ché aꞌ tö eꞌ kë ̀ dör sulitane a̱, eꞌ dör wé̱pa a̱ imène esepa ë ̀ a̱. 12 Wëpa we̱lepa dör kachir ieꞌpa wák dëꞌka̱ es eꞌ kue̱ki ̱. We̱lepa skà yueke sꞌkapeyökwakpa tö kachirie. Iskà tsoꞌ esepa se̱rke kachirie ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ kané kue̱ki ̱. Wé̱pa se̱rmi es, esepa se̱nú es.  

 

 

 

 

 

 

Jesús tö ikié Sꞌyë ́ a̱ alaꞌrla ki ̱

(Marcos 10.13-16; Lucas 18.15-17)

wa̱ alaꞌrla debitu̱ Jesús skaꞌ a̱s ieꞌ ulà mùka̱ iki ̱ ena ikiö̀ Sꞌyë ́ a̱ iki ̱. Erë ittökatapa tö pëꞌ uñélor. 14 Erë ieꞌ tö iché: —A̱ s alaꞌrla bitu̱ yeꞌ skaꞌ. Wé̱pa dör we̱s ieꞌpa es, esepa blúie Skëköl tsoꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ iwöklöꞌwa̱ria̱. 15 Eta̱ ieꞌ ulà méka̱ ieꞌpa ki ̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ imía̱ bánet. 13  Pëꞌ

 

 

Inuköl blú eköl tö Jesús a̱ ichaké

16  Wëm

(Marcos 10.17-31; Lucas 18.18-30)

eköl debitu̱ Jesús skaꞌ ta̱ ieꞌ a̱ ichaké: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ¿ì buaë wè̱mi yeꞌ tö a̱s se̱ne michoë dö̀ yeꞌ ulà a̱? 17 Ieꞌ tö iiu̱té: —¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ tö yeꞌ chaké ì dör buaë ese ki ̱? Skëköl eköl ë ̀ dör buaë. Beꞌ ki ̱ se̱ne michoë kiane, eꞌ ta̱ ttè meꞌa̱tbak ieꞌ tö dalöiëno eꞌ dalöiö.́ 18 Ieꞌ tö Jesús a̱ ichaké: —¿Ttè wé̱ne? Ieꞌ iiu̱té: —‘Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌttökwa̱, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌse̱newa̱bak eꞌ dalöse̱u̱kwa̱, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ akblök, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌkkatök ka̱chè wa, 19 aꞌ yë ́ ena aꞌ mì dalöiö,́ ñies aꞌ male̱pa dalëritsö́ we̱s aꞌ wákpa e̱ꞌ dalër es.’ l  

 

 

19.5 Génesis 2.24 sa̱ú̱.

k 

19.19 Éxodo 20.12-16; Deuteronomio 5.16-20; Levítico 19.18

l 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 19​, ​20

42

20  Duladula

tö ieꞌ a̱ iché: —Ttè eꞌ ko̱s dalöiëꞌbitu̱ yeꞌ tö ia̱ia̱ë. Eta̱ ¿ì skà kianeia̱? 21 Ieꞌ iiu̱té: —Beꞌ é̱na ì buaë ko̱s wa̱k se̱raa̱, eꞌ ta̱ beꞌ yú ta̱ ì tsoꞌ beꞌ wa̱, eꞌ wataú̱ttsa̱ se̱raa̱ ta̱ iské múttsa̱ sꞌsia̱rëpa a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱ yeꞌ ttökataie. Es ta̱ íyi buaë tai ̱ë döraë beꞌ ulà a̱ ká̱ jaì a̱. 22 Duladula dör inuköl blú tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ tö eꞌ ttsé eta̱ ieꞌ e̱rianeka̱ tai ̱ë ta̱ imía̱tke. 23 Eta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö inuköl blúpa a̱ darërëë idir dökwa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. 24 Iskà chèneyö aꞌ a̱ tö inuköl blúpa a̱ dökwa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱ ̀ a̱ kameio tköm ̀ i datsiꞌ yuo diké ese wöukla a̱ eꞌ tsa̱ta̱. eꞌ dör darërëë tkök 25 Mik eꞌ ttsé ieꞌpa tö, eta̱ ieꞌpa tkinewa̱ tai ̱ë ta̱ ichéitörak: —Eꞌ dör es e̱ꞌma ¿yi tsa̱tkërmi? 26 Ieꞌpa webléitö ta̱ ichéitö: —Eꞌ kë ̀ o̱nuk sꞌditsö a̱ we̱s, erë Skëköl a̱ íyi ulitane o̱rmi. 27 Eta̱ Pedro tö iché ia̱: ̀ i saꞌ ulà a̱ eꞌ skéie? —Saꞌ tö íyi ulitane meꞌa̱t ta̱ saꞌ bite̱ beꞌ ta̱. ¿Ì döm 28 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö mik ká̱ iꞌ manerketkene buaë aishkuö ta̱, eta̱ yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ döraë ká̱ ulitane blúie olo ta̱ꞌ tai ̱ë. Ñies aꞌ dör yeꞌ ttökatapa, eꞌpa e̱ꞌ tulörase̱r bluꞌ kulé döka̱ dabom eyök kí ̱ böt eꞌ ki ̱, Israel ditséwöpa döka̱ dabom eyök kí ̱ böl eꞌpa wëttsu̱ k. 29 Wé̱pa ko̱s tö iu ö iëlpa ö ikutapa ö iyë ́ ö imì ö ilaꞌr ö iká̱ ese méa̱t yeꞌ tté kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ eꞌpa ulà a̱ iské dörane tai ̱ë shu̱te̱ë, ñies aishkuö ta̱ se̱ne michoë döraë ieꞌpa ulà a̱. 30 Erë i ̱ꞌñe ta̱ seꞌ tai ̱ë tsoꞌ ke̱we esepa döraë bataie ena seꞌ tsoꞌ bataie i ̱ꞌñe ta̱ esepa döraë ke̱weie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

1   “Ì

Kanè mésopa patuè̱ eꞌ tté

blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ta̱ itköke we̱s itka wëm eköl ta̱ es. Eꞌ mía̱ blaꞌmi kanè mésopa yulök ieꞌ uva tsoꞌ tkëule eꞌ kanéu̱ k. 2 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: ‘Yeꞌ tö aꞌ patue̱ke ko̱s sꞌpato̱rke ká̱ etk ekkë, eꞌ dör denario etk.’ Eꞌ dör buaë ieꞌpa a̱ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa patké kaneblök. 3 Diwö de su̱ li ̱tu (9) eta̱ kanè wák mía̱ne kanè mésopa skà yulök eta̱ ee̱ ieꞌ tö isué̱ tö wëpa tulur ñala̱ skaꞌ kë ̀ ku̱ꞌ kaneblök. 4 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: ‘Aꞌ yú kaneblök yeꞌ kanè a̱ ta̱ yeꞌ tö aꞌ patue̱ke ko̱s sꞌpato̱rke moki ̱ ekkë.’ Eta̱ ieꞌpa mía̱ kaneblök. 5 Diwö de bata a̱ ta̱ ieꞌ mía̱ kanè mésopa skà yulök eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa patké kaneblök. Ñies tsá̱li ̱ diwö de mañat eta̱ ieꞌ mía̱ kanè mésopa skà yulök ta̱ ieꞌpa patkéitö ñies kaneblök. 6 Diwö döketke ske̱l eta̱ ieꞌ mía̱ kanè mésopa skà yulök, ee̱ ieꞌ tö wëpa kué̱ iëte̱r kë ̀ ku̱ꞌ kaneblök. Ieꞌ tö ́ aꞌ iëte̱r ñië í ̱e̱ kë ̀ ku̱ꞌ kaneblök?’ 7 Ieꞌpa tö iiu̱té: ‘Kë ̀ yi ieꞌpa a̱ ichaké: ‘¿Iök wa̱ saꞌ a̱ kanè mène.’ Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: ‘Aꞌ yú kaneblök yeꞌ a̱.’  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

43

Mateo 20

8 “Mik ká̱ tuine, eta̱ kanè wák tö ichè ikanè mésopa patau̱kwak a̱: ‘Kanè

mésopa kiö́ eta̱ ieꞌpa pataú̱. Wé̱pa debitu̱ bataie, eꞌpa pataú̱mi ke̱we, ta̱ wé̱pa debitu̱ ke̱we, eꞌpa pataú̱ bataie.’ 9 Eta̱ kanè mésopa debitu̱ kaneblök tsá̱li ̱ diwö ske̱l, eꞌpa pato̱ne ke̱we. Ieꞌpa ko̱s pato̱ne denario et et. 10 Mik kanè mésopa debitu̱ kaneblök ke̱we, eꞌpa pato̱rketke eta̱ ieꞌpa tö ibikeitsé: ‘Saꞌ pato̱rke aishe̱t saꞌ male̱pa tsa̱ta̱.’ 11 Erë ieꞌpa ko̱s pato̱ne denario et et ë.̀ 12 Eꞌ tö ieꞌpa kabewé̱ka̱ ta̱ iché kanè wák a̱: ‘Wëpa ikkëpa debitu̱ bataie kaneblé bërbërla ë,̀ eꞌ skéie saꞌ kaneblé ñië, ñaꞌwé̱ dìba tö, ñies shtrine tai ̱ë. Eta̱ ¿we̱s beꞌ tö ieꞌpa patué̱ ko̱s beꞌ tö saꞌ patué̱ ekkë?’ 13 Erë kanè wák tö ikanè méso eköl iu̱té: ‘A yami, yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ì sulu wamblök beꞌ ta̱. Seꞌ ttè mé ñì a̱ tö yeꞌ beꞌ patue̱ke denario etk. 14 Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ inuköl klöꞌú̱ ta̱ beꞌ yúshka. Wëm debitu̱ kaneblök ibataie ese a̱ yeꞌ é̱na inuköl mak ko̱s yeꞌ tö beꞌ a̱ imé ekkë eta̱ ¿we̱s ide? 15 Yeꞌ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ ì wa̱k yeꞌ é̱na yeꞌ inuköl wa, ese wo̱ie. Yeꞌ tö ilè kakmeke yile a̱, ¿eꞌ tö beꞌ ukyëwe̱ke yeꞌ ki ̱?’ 16 “Es sꞌtsoꞌ bataie esepa döraë ke̱weie ena sꞌtsoꞌ ke̱weie esepa döraë bataie.”  

 

 

 

 

 

 

 

Jesús e̱ꞌ biyö́ chéne tö ieꞌ tterawa̱ pëꞌ tö

(Marcos 10.32-34; Lucas 18.31-34)

17 Jesús

ena ittökatapa dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa mirka̱ Jerusalén ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa kié bánet ta̱ ichéitö ia̱: 18 —Seꞌ mirka̱ Jerusalén iꞌ, eta̱ ee̱ yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ merdattsa̱ sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ulà a̱. Ieꞌpa tö yeꞌ kichateraë. 19 Yeꞌ merattsa̱rakitö pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ulà a̱. Eꞌpa tö yeꞌ wayueraë pperaë sia̱rë ta̱ yeꞌ tterawa̱rakitö wötëule krus mik. Erë eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat, eta̱ yeꞌ shke̱rdaka̱ne.  

 

Santiago ena Juan eꞌpa mì tö ka̱wö kié Jesús a̱ 20  Santiago

(Marcos 10.35-45)

ena Juan dör Zebedeo alaꞌr eꞌpa mì de ieꞌpa ta̱ Jesús skaꞌ ta̱ ie̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ iwörki ̱ ilè kioie ieꞌ a̱. 21 Jesús tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Ì kiane beꞌ ki ̱? Ieꞌ tö iiu̱té: —Yeꞌ tö beꞌ a̱ ka̱wö kieke tö mik beꞌ tkëneka̱ sꞌblúie, eta̱ yeꞌ alà eköl ́ a̱ beꞌ ulà buaꞌkka, eköl beꞌ ulà bakli ̱ꞌkka sꞌwëttsu̱ k beꞌ ta̱. tköw 22 Ieꞌ iiu̱té: —Ì kieke aꞌ tö eꞌ kë ̀ wà jche̱r aꞌ wa̱. ¿Yeꞌ tka̱ꞌ wayarmi aꞌ a̱? ¿Aꞌ e̱ꞌ ché weinuk we̱s yeꞌ weirdaë es? Ieꞌpa tö iiu̱té: —Tö,́ saꞌ dirmi. 23 Ieꞌ iché: —Moki ̱ yeꞌ tka̱ꞌ wayeraë aꞌ tö, aꞌ weirdaë we̱s yeꞌ es. Erë e̱ꞌ tkökse̱r yeꞌ ulà buaꞌkka ö yeꞌ ulà bakli ̱ꞌkka, eꞌ kë ̀ ké̱wö menuk yeꞌ a̱. Eꞌ tsoꞌtke yeꞌ Yë ́ wa̱ klöule yi a̱ imekeitö esepa a̱.  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 20​, ​21

44

24  Mik

ttè eꞌ ttséwa̱ ittökatapa male̱pa döka̱ dabom eyök (10) eꞌpa tö, eta̱ ieꞌpa uluneka̱ ieꞌpa böl ñeꞌ ki ̱. 25 Erë ieꞌ tö ieꞌpa ulitane kié ta̱ iché ia̱: —Aꞌ wa̱ ijche̱r tö pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè, esepa wökirpa ko̱s e̱ꞌ alökeka̱ ieꞌpa ki ̱ ke̱kraë, ñies iblúpa tö ieꞌpa patkeke kësik wa. 26 Erë aꞌ kë ̀ kàne e̱ꞌ wamblök es. Eꞌ skéie, aꞌ isie e̱ꞌ yuak aꞌ wökirie, ese ka̱wöta̱ e̱ꞌ wöökwa imale̱pa diki ̱a̱ diöshe̱t ikanè mésoie. 27 Ñies aꞌ isie e̱ꞌ yuak ibuaꞌie aꞌ male̱pa tsa̱ta̱, ese ka̱wöta̱ e̱ꞌ muktsa̱ imale̱pa a̱ kanè mésoie. 28 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ a̱s yi tö yeꞌ ki ̱mù. Yeꞌ dëꞌbitu̱ ieꞌpa ki ̱muk ena e̱ꞌ muktsa̱ ttèwa̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ nuì ̱ skéie. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ wöökwa aꞌ male̱pa kanè mésoie.  

 

 

 

Wëpa böl wöbla kë ̀ wawër eꞌpa buaꞌwé̱ Jesús tö

(Marcos 10.46-52; Lucas 18.35-43)

29 Jesús

ena ittökatapa e̱ꞌ yéttsa̱ Jericó, eꞌpa itöki ̱ pëꞌ mirwa̱ tai ̱ë. 30 Eta̱ wëpa böl wöbla kë ̀ wawër, eꞌpa tulur ñala̱ skaꞌ. Mik ieꞌpa tö ittsé tö Jesús dami, eta̱ ieꞌpa tö iché a̱neule: —¡A këkëpa, sꞌblú David bak eꞌ aleri, saꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa! 31 Pëꞌ tö wëpa eꞌ uñeke a̱s ieꞌpa siwa̱ꞌblöw ̀ a̱, erë ieꞌpa kí ̱ a̱neka̱ tai ̱ë: —A këkëpa, David aleri, saꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa 32 Jesús e̱ꞌ duése̱r ta̱ wëpa wöbla kë ̀ wawër eꞌpa kiéitö ta̱ ieꞌpa a̱ ichakéitö: —¿Ì kiane aꞌ ki ̱? 33 Ieꞌpa iiu̱té: —A këkëpa, saꞌ wöbla buaꞌú̱. 34 Ieꞌ tö ieꞌpa sué̱ e̱r sia̱rë wa ta̱ ieꞌpa wöbla kéitö. Eꞌ wö shà̱ ta̱ ieꞌpa wöbla buanene ta̱ imíyal ieꞌ ta̱.  

 

 

 

 

Jesús demi Jerusalén

21

(Marcos 11.1-11; Lucas 19.28-40; Juan 12.12-19)

1   Mik

Jesús ena ittökatapa demi tsi ̱net Jerusalén, ká̱ kiè Betfagé tsoꞌ Olivo ké̱bata a̱ ee̱, eta̱ ieꞌ tö ittökatapa kié böl 2 ta̱ ichéitö  

ia̱rak: —Aꞌ yú wì ̱ u wëne eruleë ee̱. Mik aꞌ demi ee̱, eta̱ bet ta̱ aꞌ tö burro alaki kue̱raë etö moulewa̱ ena ilala dur io̱ꞌmik. Eꞌ wötsö́ö ta̱ itsú̱bitu̱ ña. 3 Yile tö aꞌ a̱ ichaké, eꞌ ta̱ iiu̱tö:́ ‘Skëkëpa ki ̱ ikiane, eꞌ wa ieꞌ tö imène.’ 4 Itka es a̱s ì yëꞌa̱tbak Skëköl tteköl tö eꞌ wà tkö̀ es. Ieꞌ tö iyëꞌ: 5 “Ichö́ Jerusalén wakpa a̱: ‘Yeꞌ ttö̀ ttsö,́ aꞌ blú datse̱ aꞌ skaꞌ e̱ꞌ tkëuleka̱ burro ki ̱. Ieꞌ dör pëꞌ bër̀ ë kë ̀ e̱ꞌ ttsöta̱ꞌka̱. Ieꞌ datse̱ burro alala ki ̱, eꞌ dör iyiwak tsoꞌ dalì oie ese.’ ” m  

 

21.5 Zacarías 9.9

m 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

45

Mateo 21

Es Skëköl tteköl tö iyëꞌa̱t. 6 Ittökatapa míyal ta̱ iwé̱rakitö we̱s Jesús tö iché ieꞌpa a̱ es. 7 Ieꞌpa wa̱ burro alaki ena ilala bite̱tse̱r Jesús a̱. Ieꞌpa tö ipaio ki ̱kke̱ méka̱ burro alala ki ̱ ta̱ Jesús e̱ꞌ tkéka̱ iki ̱. 8 Pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌpa tö ipaio ki ̱kke̱ shuélor ñala̱ ki ̱, ñies we̱lepa tö kal kö̀ télor shuélor ñala̱ ki ̱ Jesús ñalé̱ tso̱ie. 9 Pëꞌ mirwa̱ ke̱weie Jesús yöki ̱ ñies itöki ̱, eꞌpa ulitane a̱rke tai ̱ë: —¡Ieꞌ iꞌ dör seꞌ blú bak David eꞌ aleri, eꞌ ki ̱köka̱sö! Ayëcha buaë ieꞌ datse̱ Skëköl ttö̀ wa. ¡Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ki ̱köka̱sö! n 10 Mik ieꞌ dewa̱ Jerusalén, eta̱ eꞌ wakpa aláneka̱ tai ̱ë ta̱ ichaké: —¿Yi dör ieꞌ? 11 Pëꞌ datse̱ tai ̱ë ieꞌ ta̱, eꞌpa tö iu̱té: —Eꞌ dör Jesús. Ieꞌ dör Skëköl tteköl datse̱ Nazaret a̱te̱ Galilea eꞌ.  

 

 

 

 

 

Jesús tö Skëköl wé batseꞌwé̱

12  Eta̱

(Marcos 11.15-19; Lucas 19.45-48; Juan 2.13-22)

Jesús dewa̱ Skëköl wé a̱. Eta̱ wé̱pa tsoꞌ ee̱ íyi ta̱u̱ k ena íyi watau̱ k eꞌpa ko̱s trëꞌwé̱yal ieꞌ tö. Inuköl maneꞌu̱ k o wakpa mesa trélurka̱itö. Ñies nuböl watau̱ kwakpa kulaꞌ trélurka̱itö. 13 Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —Skëköl tö iyëꞌa̱t iyëkkuö ki ̱: ‘Yeꞌ u kirdaë tto yeꞌ ta̱ wé’, p erë aꞌ tö iiaꞌwé̱ka̱ akblo wéie. 14 Eta̱ sꞌwöbla kë ̀ wawër ena kë ̀ sꞌshko buaꞌ esepa debitu̱ Jesús skaꞌ Skëköl wé a̱ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa buaꞌwé̱. 15 Alaꞌrla tsoꞌ ee̱ eꞌpa tö iché a̱neule: ‘¡Sꞌblú bak David, eꞌ aleri ki ̱köka̱sö!’ Mik sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö ì wé̱ Jesús tö eꞌ sué̱, ena i ̱ma alaꞌrla tö ieꞌ ché eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa uluneka̱ tai ̱ë 16 ta̱ ichéitörak Jesús a̱: —Ì chök alaꞌrla tsoꞌ, ¿eꞌ ttsé beꞌ tö? Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Tö,́ eꞌ ttséyö. Erë i ̱ma eꞌ chè Skëköl yëkkuö tö, wësua eꞌ kë ̀ su̱ule aꞌ wa̱. Eꞌ tö ichè: ‘A Skëköl, alaꞌrla ena bëbëpala tsuꞌyökeia̱, esepa kébö e̱ꞌ ki ̱kökka̱.’ q 17 Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa méa̱t ta̱ imía̱ ká̱ kiè Betania ee̱. Ee̱ ieꞌ kapére.  

 

 

 

 

Higo klö̀ siwé̱wa̱ Jesús tö

(Marcos 11.12-14, 20-26)

18  Bule

es blaꞌmi ta̱ Jesús michone Jerusalén ta̱ ieꞌ mirwa̱ ñala̱ wa ta̱ ieꞌ dué bli wa̱. 19 Ieꞌ tö higuera klö̀ te̱r elka sué̱ ta̱ imía̱ iwö yulök katè. Erë kë ̀ iwö ta̱ꞌ, ikö̀ ë ̀ arwa̱ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché kal eꞌ a̱: —¡Kë ̀ beꞌ wörpaia̱ yës!  

n 21.9 Salmo 118.26 o 21.12 inuköl maneꞌu̱ k : Judiowak a̱ inuköl tsoꞌ wakanewè̱ Skëköl wé ë ̀ a̱, eꞌ tue̱kene ieꞌpa tö inuköl ëse wa. p 21.13 Isaías 56.7 q 21.16 Salmo 8.3

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 21

46

Eꞌ wösha̱ ta̱ higuera klö̀ sinewa̱mi. 20 Mik eꞌ sué̱ ittökatapa tö, eta̱ eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿We̱s higuera klö̀ sinewa̱ bet? 21 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ e̱rblé Skëköl mik moki ̱, kë ̀ ibikeitsule bötböt, eꞌ ta̱ ì wé̱ yeꞌ tö, eꞌ o̱rmi aꞌ a̱ ñies. Eꞌ kí ̱ie ta̱ aꞌ tö ichèmi ka̱bata wì ̱ a̱: ‘Beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ í ̱e̱ a̱núwa dayë a̱’, eꞌ ta̱ es iwà tköraë. 22 Aꞌ e̱rblé Skëköl mik moki ̱, eꞌ ta̱ ì ko̱s kié aꞌ tö ieꞌ a̱ eꞌ wà döraë aꞌ ulà a̱.  

 

 

¿Yi tö ka̱wö mé Jesús a̱?

(Marcos 11.27-33; Lucas 20.1-8)

23  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús dewa̱ Skëköl wé a̱, ee̱ ieꞌ tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k. Eta̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ichaké ia̱: —¿Yi ttö̀ wa beꞌ tö íyi ikkë we̱ke? ¿Yi tö eꞌ ké̱wö mé beꞌ a̱? 24 Ieꞌ iiu̱té: —Ñies yeꞌ tö aꞌ a̱ ilè chakeke, eꞌ iu̱té aꞌ tö, eꞌ ta̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ icheke tö yi tö iké̱wö meꞌ yeꞌ a̱. 25 ¿Yi tö Juan patkëꞌ sꞌwöskuök? ¿Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ö sꞌditsö? Ieꞌpa ñì iu̱témi ta̱ ichérakitö: “Seꞌ tö ichèmi tö Skëköl tö ka̱wö mé Juan a̱, eꞌ ta̱ ieꞌ tö seꞌ iu̱tèmi: ‘Eta̱ ¿ì kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ ttè klöo̱ne?’ 26 Pëꞌ ulitane tö iklöꞌwé̱ tö Juan dör Skëköl tteköl. Seꞌ suane ieꞌpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ a̱ iyënuk tö Juan a̱ ka̱wö meꞌ sꞌditsö tö.” 27 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iiu̱té: —Kë ̀ saꞌ wa̱ ijche̱r. Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Es ñies yeꞌ kë ̀ tö aꞌ a̱ ichepa tö yi tö yeꞌ a̱ ka̱wö mé íyi ikkë wo̱ie.  

 

 

 

Alaꞌr böl eꞌ tté

28  Jesús

tö ieꞌpa a̱ iché: —Ttè kleekeyö aꞌ a̱ eꞌ ttsö́ aꞌ tö. Wëm eköl alà dör böl wëpa, eꞌ debitu̱ ilà eköl skaꞌ ke̱we ta̱ ichéitö ia̱: ‘A alà, beꞌ yú kaneblök i ̱ꞌñe yeꞌ uva tsoꞌ tkëule eꞌ a̱.’ 29 Ilà tö iiu̱té: ‘Kë ̀ yeꞌ mìne.’ Erë eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ibikeitséne kua̱ꞌki ̱ ta̱ imía̱. 30 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iyë ́ mía̱ ilà iëköl skaꞌ ta̱ ichéitö ia̱: ‘Beꞌ yú kaneblök yeꞌ uva tsoꞌ tkëule eꞌ a̱.’ Ilà iu̱té: ‘Ëkëkë yeꞌ miꞌke.’ Erë ieꞌ kë ̀ mìne. Eta̱ Jesús tö ieꞌpa a̱ ichaké: 31-32 —¿Im ̱ a aꞌ tö ibikeitsè? Alaꞌr böl, ¿eꞌ wé̱ne tö iyë ́ ttö̀ iu̱té? Ieꞌpa tö ieꞌ iu̱té: —Wé̱ne a̱ ichéitö ke̱we eꞌ. Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —Juan Sꞌwöskuökwak dëꞌbitu̱ se̱ne yësyësë ñalé̱ kkachök aꞌ a̱, erë aꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ ttè klöo̱ne. Erë inuköl shtökwakpa Roma wökirpa a̱ ena alakölpa sulusipa, esepa tö ieꞌ ttè klöꞌwé̱. Eꞌ sué̱ aꞌ tö erë kë ̀ aꞌ e̱r maneo̱ne ieꞌ ttè  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

47

Mateo 21

klöꞌwo̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ieꞌpa esepa dörawa̱ aꞌ skéie ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. Uva kanéu̱ kwakpa sulusipa eꞌ tté

(Marcos 12.1-12; Lucas 20.9-19) kleekeyö aꞌ a̱, eꞌ ttsö.́ Kanè wák eköl tö uva kuatké tai ̱ë ta̱ ikköiéwa̱itö buaë, ka̱uk biéitö uva diö̀ tuoie. Ñies úla yuéitö ka̱k ke̱ë uva kköꞌnoie. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ipeitéa̱t wëpa we̱lepa a̱ a̱s ieꞌpa tö ipataù̱ ieꞌ a̱ iwörke eꞌ kak wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ ká̱ bánet. 34 Mik uvawö aline tsoꞌtke wëꞌià̱ë shtè, eta̱ ieꞌ tö ikanè mésopa we̱lepa patkémi ieꞌ icha tsu̱ k. 35 Erë kanéu̱ kwakpa tö ikanè mésopa klöꞌwé̱wa̱, eköl ppérakitö sia̱rë, eköl ttéwa̱rakitö, eköl shka̱ꞌwé̱rakitö tai ̱ë ák wa. 36 Eta̱ kanè ̀ a̱ kuaë ipatkëꞌitö eꞌ tsa̱ta̱. Erë wák tö ikanè mésopa skà patkémine tkök kanéu̱ kwakpa tö iwamblé ieꞌpa ta̱ we̱s ieꞌpa tö iwamblëꞌ wé̱pa dëꞌrö kuaë eꞌpa ta̱ es. 37 “Bata ekkë ta̱ ieꞌ tö iwák alà patkémi ta̱ ieꞌ ibikeitsé: ‘Yeꞌ alà idir, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö idalöieraë.’ 38 Erë mik ieꞌpa tö ilà sué̱, eta̱ ieꞌpa iché ñì a̱: ‘Ieꞌ wì ̱ dör ká̱ iꞌ wak alà, ká̱ iꞌ a̱tdaë ieꞌ ulà a̱. Ittöwa̱sö eta̱ es seꞌ ulà a̱ ká̱ iꞌ a̱tdaë.’ 39 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iklöꞌwé̱wa̱ yéttsa̱ bánet ta̱ ittéwa̱rakitö.” 40 Eta̱ Jesús tö iché: —Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichakè: ¿Im ̱ a aꞌ tö ibikeitsé? Mik kanè wák dene eta̱ ¿ì we̱raë ieꞌ tö kanéu̱ kwakpa eꞌpa ta̱? 41 Ieꞌpa tö iiu̱té: —Ieꞌ tö pëꞌ sulusipa eꞌpa tteralur e̱r sulu wa ta̱ uva kané meraneitö kanéu̱ kwakpa kua̱ꞌki ̱pa tö ipatue̱raë buaë mik iké̱wö döke bit ekkë esepa a̱. 42 Eta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ tté tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, ¿eꞌ kë ̀ su̱ ne aꞌ wa̱? Eꞌ tö ichè: ‘Ák watëꞌttsa̱ u yuökwakpa tö eꞌ yönene ák buaꞌbuaie. Eꞌ kaneo̱ꞌ Skëköl tö, ta̱ eꞌ tö sꞌttsëꞌwe̱ke buaë, sꞌtkinewa̱ iweblök.’ r Es Skëköl yëkkuö tö iyëꞌa̱t. 43 Eꞌ kue̱ki ̱ yö ichè aꞌ a̱ tö ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ kané mène aꞌ a̱, erë eꞌ yerattsa̱itö aꞌ ulà a̱ ta̱ imeraëitö pëꞌ kua̱ꞌki ̱pa tö iwakanewe̱raë buaë esepa a̱. 44 Es yi klastkëne ák eꞌ mik ese pa̱rolordaë ena yi ki ̱ ák eꞌ a̱neka̱ ese yalitdawa̱ idiki ̱a̱. 45 Mik sacerdotepa wökirpa ena fariseowakpa tö ì kleé Jesús tö ñeꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa tö isué̱wa̱ tö ieꞌ tsoꞌ ieꞌpa chök. 46 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na ieꞌ klöꞌwa̱kwa̱ ee̱. Erë pëꞌ tö iklöꞌwé̱ tö ieꞌ dör Skëköl tteköl, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa suane pëꞌ yöki ̱ ta̱ kë ̀ ieꞌpa wa̱ iklöo̱newa̱. 33  Iskà

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21.42 Salmo 118.22-23

r 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 22

48 Bluꞌ alà ulabatske eꞌ tté

22

(Lucas 14.15-24)

1   Eta̱

Jesús tö ttè skà kleé ieꞌpa a̱ iꞌ es: 2 “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ta̱ itköke we̱s itka bluꞌ eköl ta̱ es. Eꞌ tö ilà ulabatske eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱ke. 3 Ieꞌ tö ikanè mésopa patké wé̱pa kiule ko̱s eꞌpa a̱ ichök: ‘Bluꞌ alà ulabatske eꞌ diwö de, aꞌ shkö́ iké̱wö tköꞌu̱ k.’ Erë ieꞌpa kë ̀ shkak. 4 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ bluꞌ tö ikanè mésopa kua̱ꞌki ̱ skà patkémi eꞌpa a̱ ichéitö: ‘Ichö́ wé̱pa kiule ko̱s a̱ tö yeꞌ iyiwak buaꞌbuaë eꞌ duotke alinetke, katè ë ̀ kianeia̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ shkö́ yeꞌ alà ulabatske eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k.’ Eta̱ ieꞌpa míyal eꞌ chök wé̱pa kiule eꞌpa a̱. 5 Erë wé̱pa kiule ko̱s eꞌpa kë ̀ wa̱ bluꞌ ttö̀ iu̱tëne. Ieꞌpa eköl mía̱ ikanè ki ̱, eköl mía̱ íyi watau̱ k 6 ta̱ imale̱pa tö bluꞌ kanè mésopa klöꞌwé̱wa̱ ta̱ iweꞌikérakitö sia̱rë, ñies we̱lepa ttéwa̱rakitö. 7 Eta̱ bluꞌ uluneka̱ tai ̱ë ieꞌpa ki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché iñippökwakpa a̱: ‘Aꞌ yú ieꞌpa ko̱s ttökulur, ñies ieꞌpa u ko̱s ñaꞌú̱wa.’ 8 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché ikanè mésopa a̱: ‘Íyi ulitane tsoꞌtke yeꞌ alà ulabatske eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie, erë wé̱pa kiule eꞌpa dör pëꞌ suluë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ tö ka̱wö mepa ieꞌpa a̱ yeꞌ alà ulabatske eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k. 9 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ yú bet ñala̱ kibi ko̱s ese ki ̱ ta̱ pëꞌ ko̱s sué̱ aꞌ tö eꞌpa a̱ ishke̱ñú ka̱wö tköꞌu̱ k yeꞌ ta̱.’ 10 Eta̱ ikanè mésopa míyal ñala̱ ko̱s ki ̱ ta̱ pëꞌ ko̱s kué̱ ieꞌpa tö, pëꞌ buaë ena pëꞌ suluë, esepa dapaꞌwé̱ka̱ wé̱ ieꞌpa tsoꞌ iké̱wö tköꞌu̱ k eꞌ wé a̱. Es iwé wà iëne tai ̱ë. 11 “Erë mik bluꞌ de wé̱pa dapane eꞌpa sa̱u̱k, eta̱ wëm eköl sué̱itö kë ̀ e̱ꞌ paiëule we̱s ika̱wöta̱ e̱ꞌ paiök ulabatsè ké̱wö tköꞌwo̱ es. 12 Eꞌ kue̱ki ̱ bluꞌ tö ieꞌ a̱ iché: ‘A yami, ¿we̱s beꞌ dewa̱? Beꞌ kë ̀ e̱ꞌ paiëule ulabatsè ké̱wö tköꞌwo̱ ese datsiꞌ wa.’ Erë wëm eꞌ kë ̀ wa̱ bluꞌ iu̱tëne yës. 13 Eta̱ bluꞌ tö iché ichkö̀ watiökwakpa a̱: ‘Wëm iꞌ ulà ena iklö moú̱wa̱ aꞌ tö ta̱ iu̱yöt́ tsa̱ bánet stui ké̱ a̱, ee̱ ieꞌ i ̱u̱ raë sia̱rë, ikà blardaë iweir tai ̱ë eꞌ kue̱ki ̱.’ 14 Ttè eꞌ pakéyö aꞌ a̱ eꞌ wà dör iꞌ es. Sꞌtsoꞌ tai ̱ë kiule a̱s Skëköl klöꞌu̱ rakitö iblúie, erë wé̱pa shu̱ kitbakitö esepa kë ̀ dör tai ̱ë.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sꞌwökirpa patau̱ k, eꞌ tté

(Marcos 12.13-17; Lucas 20.20-26)

ukuöki ̱ ta̱ fariseowakpa míyal ta̱ ittérak ñita̱: “ilè chakö̀sö Jesús a̱ a̱s ieꞌ tö ilè sulu chö̀ ikkatoie.” 16 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iklépa we̱lepa ena Herodes klépa we̱lepa patkémi ieꞌ a̱ ichakök. Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ iché: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, saꞌ wa̱ ijche̱r tö ke̱kraë beꞌ ttö̀ moki ̱ë. Beꞌ tö sulitane sue̱ke ñikkëë. Im ̱ a pëꞌ tö beꞌ cheke eꞌ kë ̀ ki ̱ beꞌ tkine. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke yësyësë Skëköl ñalé̱ tté wa. 17 Eꞌ kue̱ki ̱ ichö́ saꞌ a̱, ¿i ̱ma beꞌ tö ibikeitsè? Roma wökir kibi patuè̱sö ¿eꞌ dör buaë ö kë ̀ idör buaë? 18 Ieꞌ tö isué̱wa̱ tö ieꞌpa tsoꞌ ieꞌ chakök e̱r sulu wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ iiu̱té iꞌ es: —Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë, ¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ yeꞌ maꞌu̱ k tsa̱iè? 19 Inuköl tsoꞌ aꞌ wa̱ Roma wökir patuo̱ie, eꞌ kkachö́ yeꞌ a̱ et. 15  Eꞌ

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

49

Mateo 22

Ta̱ ieꞌpa wa̱ inuköl wöshki ese debitu̱ia̱ et. 20 Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Yi diököl ena yi kiè meꞌrka̱ iki ̱? 21 Ieꞌpa iiu̱té: —Roma wökir kibi. Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —E̱ꞌma ko̱s Roma wökir kibi icha, ese mú ieꞌ a̱, ta̱ ko̱s Skëköl icha ese mú ieꞌ a̱. 22 Mik ieꞌpa tö eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa tkinewa̱. Ieꞌpa tö iméa̱t ta̱ imíyal.  

 

 

¿Sꞌduolur eꞌ shke̱rmika̱ne ö au?

(Marcos 12.18-27; Lucas 20.27-40)

ë ̀ diwö wa, saduceowakpa we̱lepa de Jesús skaꞌ. Eꞌ wakpa tö iklöꞌwé̱ tö sꞌduowa̱ eꞌpa kë ̀ shke̱nukka̱ne. Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: 24 —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, Moisés tö seꞌ a̱ iyëꞌa̱t tö wëm blënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱, ̀ a̱ iël blënewa̱, eꞌ a̱. 25 Etökicha eꞌ ta̱ ieꞌ ël ka̱wöta̱ ischö́ tsu̱ kwa̱ a̱s ilà kök saꞌ shu̱a̱ wëpa bak döka̱ kul ñì ëlpa. Ikibi alaköl tsé̱wa̱, erë iblënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ itöki ̱ iël tö ischö́ tsé̱wa̱, 26 erë ñies eꞌ blënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱. Es itka iël skà ta̱ ñies imale̱pa ko̱s eꞌpa ta̱. Ieꞌpa kul blërulune kë ̀ alà a̱te̱ yës. 27 Bata ekkë ta̱ ñies ilaköl blënewa̱. 28 Wëpa kul eꞌpa bak alaköl ̀ i ieꞌ wëm chök ́ ie? eköl ë ̀ ta̱. Mik sꞌduowa̱ eꞌpa shke̱neka̱ne, eta̱ ¿wé̱ne döm 29 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ kë ̀ wa̱ Skëköl yëkkuö su̱ule, ñies ieꞌ diché kë ̀ jche̱r aꞌ wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wöa̱ ká̱ chowa. 30 Mik sꞌduolur eꞌpa shke̱neka̱ne, eta̱ wëpa ena alakölpa kë ̀ se̱rpawa̱ia̱ ñita̱. Eꞌpa míyal we̱s Skëköl biyöchökwakpa tsoꞌ ká̱ jaì a̱ kë ̀ se̱rta̱ꞌwa̱ ñita̱ es. 31 ¿Aꞌ ki ̱ kiane jche̱no tö moki ̱ sꞌduowa̱ eꞌpa shke̱rdaka̱ne? Ì yëꞌ Skëköl tö aꞌ a̱ iyëkkuö ki ̱ ¿eꞌ kë ̀ a̱ritsule aꞌ wa̱? Ieꞌ tö iyëꞌ Moisés a̱: 32 ‘Yeꞌ dör Abraham, Isaac ena Jacob, eꞌpa Këköl.’ s Ieꞌ kë ̀ dör sꞌduowa̱ eꞌpa Këköl. ¡Ieꞌ dör sꞌttsëꞌka eꞌpa Këköl! Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö sꞌduowa̱ eꞌpa shke̱rdaka̱ne. 33 Mik pëꞌ tö ttè wa Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ñeꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa tkirulune. 23  Eꞌ  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¿Skëköl ttè dalöiëno eꞌ isie dör ikibiie? 34  Mik

(Marcos 12.28-34)

fariseowakpa wa̱ ijche̱newa̱ tö Jesús tö saduceowakpa siwa̱ꞌblöwé̱wa̱ ttè moki ̱ wa, 35 eta̱ ieꞌpa eköl dör sꞌwöblaꞌu̱ kwak ttè dalöiëno wa, eꞌ tö ieꞌ a̱ ilè chaké itsa̱ioie: 36 —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, Skëköl ttè dalöiëno ¿eꞌ wé̱ne dör ibuaꞌie imale̱pa tsa̱ta̱?  

 

s 22.32 Yeꞌ dör Abraham, Isaac ena Jacob, eꞌpa Këköl: Mik ttè eꞌ ché Skëköl tö Moisés a̱, eta̱ Abraham, Isaac ena Jacob eꞌpa blërulunebak ká̱ ia̱ia̱ë. We̱s ieꞌ tö ichè, eꞌ wà kiane chè tö ieꞌpa tsoꞌ ttsëꞌka Skëköl ta̱. Éxodo 3.6 sa̱ú̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 22​, ​23

50

37 Ieꞌ

iiu̱té: —‘Këkë dör aꞌ Këköl, eꞌ dalëritsö́ aꞌ e̱r ko̱s wa, aꞌ wák ko̱s wa ena aꞌ e̱rbikè ko̱s wa.’ 38 Ttè eꞌ dör ibuaꞌie ttè dalöiëno male̱pa ko̱s tsa̱ta̱. 39 Erë eꞌ itöki ̱ ttè skà tsoꞌ, eꞌ dör we̱s iët ñeꞌ es, eꞌ tö ichè: ‘Aꞌ male̱pa dalëritsö́ we̱s aꞌ wákpa e̱ꞌ dalër es.’ 40 Ttè dalöiëno ko̱s kitbak Moisés tö ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱, eꞌ wöiënewa̱ ttè böt ñeꞌ ë ̀ a̱.  

 

 

¿Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ dör yi aleri? 41 Fariseowakpa

(Marcos 12.35-37; Lucas 20.41-44)

daparkeia̱, 42 eꞌ dalewa Jesús tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Im ̱ a aꞌ tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ chè, tö yi aleri idir? Ieꞌpa ieꞌ iu̱té: —Eꞌ dör sꞌblú bak kiè David eꞌ aleri. 43 Eta̱ ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿we̱s David tö ikiꞌ ieꞌ Këköl? David tö iyëꞌ Skëköl Wiköl wa iꞌ es: 44 ‘Skëköl tö iché yeꞌ Këköl a̱: Beꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r yeꞌ ulà buaꞌkka dalöiëno tai ̱ë, dö̀ mik yeꞌ tö beꞌ bolökpa mérö beꞌ klö̀ diki ̱a̱ eta̱.’ t 45 Ieꞌ dör David aleri, eꞌ ta̱ ¿we̱s eꞌ kièmi David tö ieꞌ Këköl? 46 Kë ̀ yi a̱ ieꞌ iu̱tëneia̱ yës. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ kë ̀ yi kësik dëꞌka̱ia̱ ieꞌ a̱ ì skà chakök.  

 

 

 

Fariseowakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa kkaté Jesús tö

23

1   Eꞌ

(Marcos 12.38-40; Lucas 11.37-54; 20.45-47)

ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱ ena sꞌtsoꞌ tai ̱ë eꞌ kukua: ttè dalöiëno wa wakpa ena fariseowakpa a̱ ka̱wö mène ttè dalöiëno meꞌa̱tbak Moisés tö eꞌ wà pakök seꞌ a̱. 3 Eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s dalöiök aꞌ ké ieꞌpa tö eꞌ dalöiö.́ Erë ì dalöiök ieꞌpa tö aꞌ ké ese kë ̀ dalöieta̱ꞌ ieꞌpa wákpa tö. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌpa waköwa̱r aꞌ tö. 4 Ieꞌpa tö ttè dalöiëno tai ̱ë darërëë ese meke sꞌmale̱pa a̱ wà dalöiè. Eꞌ dör we̱s dalì e̱kke̱ë iè sꞌki ̱ es, erë ieꞌpa kë ̀ tö iketa̱ꞌwa̱ iulatska ë ̀ wa sꞌki ̱moie. 5 Ì ko̱s we̱ke ieꞌpa tö eꞌ dör sꞌditsö ë ̀ wö wa e̱ꞌ oie tö ieꞌpa dör pëꞌ buaë. Skëköl ttè we̱le kitule datsiꞌtak ki ̱, ese mue̱ke ieꞌpa tö iwötsa̱ ki ̱ ena iulà ki ̱ e̱ꞌ ki ̱tkoie. Ñies ieꞌpa wöbatsö idatsiꞌ ki ̱tkök datsiꞌtak batsi ̱batsi ̱ chalala buaala ese wa. 6 Wé̱ ieꞌpa ka̱wö tköꞌu̱ ke ñies ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ese skaꞌ kulaꞌ tsoꞌ skëkëpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë esepa a̱, ese ki ̱ ieꞌpa wöbatsö e̱ꞌ tkökse̱r. 7 Ñies ieꞌpa ki ̱ ikiar tö pëꞌ tö ieꞌpa shke̱ꞌwè̱ we̱s këkëpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ese shke̱ꞌwè̱ es wé̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌpa wöwa. Ieꞌpa wöbatsö tö pëꞌ tö ieꞌpa kiè ‘sꞌwöblaꞌu̱ kwak’. 8 “Erë aꞌ ulitane dör ñies ë,̀ eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ ñì kiök ‘sꞌwöblaꞌu̱ kwak.’ Aꞌ ̀ e eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ ñì kiök es. 9 Ñies aꞌ ulitane yë ́ wöblaꞌu̱ kwak eꞌ dör eköl ëm 2  Sꞌwöblaꞌu̱ k

 

 

 

 

 

 

 

22.44 Salmo 110.1

t 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

51

Mateo 23

̀ e, eꞌ dör Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi kiar ká̱ iꞌ a̱ ‘Sꞌyë.́ ’ dör eköl ëm 10 Ñies aꞌ wökir dör eköl ëm ̀ e, eꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. Eꞌ ̀ kue̱ki ̱ kë aꞌ ñì kiök ‘sꞌwökir.’ 11-12 Yi e̱ꞌ ttséka̱ tai ̱ë, esepa wöardawa; erë yi e̱ꞌ wöéwa diöshe̱t, esepa ki ̱kardaka̱. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱ dör ibuaꞌie aꞌ shu̱a̱ ese ka̱wöta̱ e̱ꞌ wöökwa kanè mésoie imale̱pa ki ̱muk. 13-14 “¡A sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa, a fariseowakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ wékkö wötekewa̱ aꞌ tö sꞌmale̱pa yöki ̱ a̱s kë ̀ ieꞌpa döwa̱. Aꞌ kë ̀ miꞌwa̱, ñies wé̱pa shkakwa̱ esepa wöklöꞌwe̱ke aꞌ tö. 15 “¡A sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa, a fariseowakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Aꞌ shköke ká̱ ko̱s ekkë ki ̱ sꞌyulök a̱s ie̱ꞌ yuö̀ aꞌ ttökataie. ̀ a̱ aꞌ wákpa tsa̱ta̱. Mik aꞌ ikué̱, eta̱ iyué aꞌ tö ì sulu wamblökwak tai ̱ë tkök Es ieꞌ weirdaë sia̱rë böꞌ ké̱ a̱ we̱s aꞌ es. 16 “¡Aꞌ dör we̱s sulaiökwakpa wöbla kë ̀ wawër es! ¡Wëstela i ̱na aꞌ ta̱! Aꞌ icheke: ‘Yi tö ttè mé Skëköl wé wa, ese kë ̀ ka̱wöta̱ iiu̱tök kröröë. Erë yi tö ttè mé orochka tsoꞌ wötëule Skëköl wé mik eꞌ wa, eꞌ ta̱ eꞌ wà ka̱wöta̱ iu̱tè.’ 17 ¡Aꞌ kë ̀ e̱r ta̱ꞌ! ¡Aꞌ dör we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër es! ¿Ì dör ibuaꞌie, orochka tsoꞌ Skëköl wé mik eꞌ ö Skëköl wé tö orochka batseꞌwé̱ eꞌ? 18 Ñies aꞌ tö icheke: ‘Yi tö ttè mé ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ wa, eꞌ ta̱ ese kë ̀ ka̱wöta̱ iiu̱tök kröröë. Erë yi tö ttè mé íyi meꞌrka̱ ka̱ꞌ ñeꞌ ki ̱ eꞌ wa, eꞌ ta̱ eꞌ wà ka̱wöta̱ iu̱tè.’ 19 ¡Aꞌ dör we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër es! ¿Ì dör ibuaꞌie, íyi meꞌrka̱ ka̱ꞌ ñeꞌ ki ̱ eꞌ ö ka̱ꞌ tö ibatseꞌwé̱ eꞌ? 20 Yi tö ttè mé ka̱ꞌ ñeꞌ wa, ese kë ̀ ku̱ꞌ ttè muk ka̱ꞌ ñeꞌ ë ̀ wa, ñies ieꞌ tsoꞌ ttè muk ko̱s ì tsoꞌ iki ̱ eꞌ wa. 21 Yi tö ttè mé Skëköl wé wa, ese kë ̀ ku̱ꞌ ttè muk Skëköl wé ë ̀ wa. Ñies ieꞌ tsoꞌ ttè muk Skëköl se̱rke ee̱ eꞌ wa. 22 Yi tö ttè mé ká̱ jaì wa ese tsoꞌ ñies ttè muk Skëköl kulé wa. Ñies itsoꞌ ttè muk Skëköl wák tkër ikulé ki ̱ eꞌ wa. 23 “¡A sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa, a fariseowakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Ka̱köla tsoꞌ iëno chkè a̱ kiè menta ena anís ena comino ese ko̱s tsá̱ meke aꞌ tö Skëköl a̱. Eꞌ dör buaë erë ttè dalöiëno eꞌ buaꞌie kë ̀ dalöiè aꞌ tö. Eꞌ dör se̱ne yësyësë, ena ñì sa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa ena e̱rblö̀ Skëköl mik moki ̱ kë ̀ iloꞌyeta̱ꞌ. Ñies eꞌ ko̱s dalöiök aꞌ ka̱wöta̱. 24 ¡Aꞌ dör we̱s sulaiökwakpa wöbla kë ̀ wawër es! Eꞌ dör we̱s aꞌ tö schöꞌwak wöppée tá̱ a̱, erë kameio malé̱wa̱ aꞌ tö waꞌñe, kë ̀ ittsëꞌne aꞌ wa̱. 25 “¡A sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa, a fariseowakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Aꞌ dör we̱s aꞌ tka̱ꞌ ko̱s pa skueke aꞌ tö iki ̱kke̱ ë ̀ es. Aꞌ wër buaë erë aꞌ e̱r suluë. Aꞌ dör akblökwakpa. Aꞌ ki ̱ sꞌyamipa íyi ko̱s kianettsa̱ aꞌ ë ̀ a̱. 26 ¡A fariseowakpa, aꞌ dör we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër es! Tka̱ꞌ ttö̀ skuö́ö ke̱we, es ñies iki ̱kke̱ pa sune. 27 “¡A sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa, a fariseowakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Aꞌ dör we̱s pö pate̱ule saruruë es. Ese wër buaë iki ̱kke̱, erë ishu̱a̱ sꞌnu diché tsoꞌ tai ̱ë, eꞌ dör ñá suluë. 28 Aꞌ dör we̱s pö ese es, aꞌ e̱ꞌ ö̀ tö aꞌ dör pëꞌ buaë yësyësë, erë aꞌ e̱r dör suluë. Aꞌ dör e̱ꞌ ökwakpa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 23​, ​24

52

29 “¡A

sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa, a fariseowakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Aꞌ tö Skëköl ttekölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa pö yuekene pa̱ꞌa̱li ̱. Ñies ì yué aꞌ tö a̱s sꞌse̱r yësyësë bak eꞌpa kë ̀ chöwa aꞌ é̱na, ese ́ a saꞌ yëp ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë ki ̱tkeke aꞌ dör buaë. 30 Eꞌ dalewa aꞌ icheke: ‘Saꞌ tköp ̀ eꞌpa ké̱wö skaꞌ ta̱, e̱ꞌma kë saꞌ wa̱ ieꞌpa siniꞌku̱ ne Skëköl ttekölpa ttökulur.’ 31 Mik eꞌ cheke aꞌ tö, eta̱ aꞌ e̱ꞌ chökeka̱ tö aꞌ dör wé̱pa tö Skëköl ttekölpa kötulur, eꞌpa aleripa. 32 We̱s aꞌ mir eꞌ wa iwënewa̱ tö ì sulu wamblëꞌmi aꞌ ́ a tö ese kí ̱ wambleraë aꞌ tö dö̀ ibataie. yëp 33 “¡Aꞌ dör suluë we̱s tkabë ̀ es, we̱s tkabë ̀ ichök ́ es! ¿We̱s aꞌ tkömishkar 34 ̀ ́ kë wömerpattsa̱ weinuk böꞌ ké̱ a̱? Ittsö, yeꞌ tö Skëköl ttekölpa ena sꞌpattökwakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa yeꞌ ttè wa, esepa patkeraë aꞌ a̱. Erë aꞌ tö ieꞌpa we̱lepa tterawa̱, we̱lepa skà wöterawa̱ aꞌ tö krus mik ttèwa̱, we̱lepa skà pperaë sia̱rë aꞌ tö ttsaꞌbata daloie wa aꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. Ieꞌpa yuleraë aꞌ tö iweꞌikeraë aꞌ tö ká̱ waꞌñe. 35 Eꞌ kue̱ki ̱ sꞌse̱r yësyësë kötulur aꞌ ́ a tö mik Abel kötwa̱ Caín tö döka̱ mik Zacarías dör Berequías alà eꞌ yëp ́ a tö ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ ena ieꞌ wé eꞌ shu̱sha̱, eꞌ nuí ̱ kötwa̱ aꞌ yëp ko̱s kierane ieꞌ tö aꞌ a̱. 36 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö sꞌse̱r yësyësë ko̱s kötulur ́ a tö, eꞌ nuí ̱ ki ̱ aꞌ ena wé̱pa dör we̱s aꞌ es esepa weirdaë sia̱rë. aꞌ yëp  

 

 

 

 

 

 

Jesús e̱riane Jerusalén wakpa dalërmik

(Lucas 13.34-35)

37 ¡A

Jerusalén wakpa, Skëköl ttekölpa ko̱s ttekewa̱ aꞌ tö ke̱kraë! Ñies ittè pakökwakpa patkeke ieꞌ tö aꞌ a̱, eꞌpa ttekewa̱ aꞌ tö ák wa. ¡We̱kkë yeꞌ e̱rkiè tö yeꞌ mú aꞌ dapaꞌwè̱ e̱ꞌ skaꞌ we̱s dakro mitchke tö ilaꞌrla dapaꞌwè̱ ipik diki ̱a̱ es, erë kë ̀ aꞌ ki ̱ ikiane yë! 38 Yeꞌ ttö̀ ttsö,́ Skëköl kë ̀ tö aꞌ ká̱ kköꞌnepaia̱. 39 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö iꞌta̱mi aꞌ kë ̀ tö yeꞌ sue̱paia̱ dö̀ mik yeꞌ dene eta̱. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ aꞌ tö yeꞌ cheraë: ‘¡Ayëcha buaë yi datse̱ Skëköl ttö̀ wa eꞌ!’  

 

Jesús tö iché tö Skëköl wé olordawa̱

24

1   Jesús

(Marcos 13.1-2; Lucas 21.5-6)

e̱ꞌ yéttsa̱ Skëköl wé a̱ ta̱ imía̱ ta̱ ittökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ Skëköl wé ena u buaꞌbua skà tsoꞌ ipamik, eꞌ kkaché ieꞌpa tö ieꞌ a̱. 2 Erë ieꞌ iché: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö u ko̱s tsoꞌ buaꞌbuaë sué̱ aꞌ tö í ̱e̱, eꞌ olordawa̱ se̱raa̱, iékwö ë ̀ kë ̀ a̱tpa ñì bata ki ̱.  

¿Ì wa sö isuè̱mi tö ká̱ iꞌ e̱rkewatke?

3  Eꞌ

(Marcos 13.3-23; Lucas 21.7-24; 17.22-24)

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa míyal ka̱bata kiè Olivo ee̱. Jesús e̱ꞌ tkése̱r ta̱ ittökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ ë ̀ a̱ ichaké: —Ichö́ saꞌ a̱ ¿mik íyi ekkë wamblërmi? ¿Ì wa sö isuè̱mi tö beꞌ dotkene, ñies tö ká̱ iꞌ e̱rkewatke? El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

53

Mateo 24

4-5  Ieꞌ

tö ieꞌpa iu̱té: —Tai ̱ë pëꞌ datse̱ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör yeꞌ. Icherarakitö: ‘Yeꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ’, ta̱ pëꞌ ki ̱terarakitö tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ wösh wa a̱s kë ̀ yi tö aꞌ ki ̱töꞌù̱. 6 Ká̱ tai ̱ë wakpa ñippöke tai ̱ë wì ̱ a̱ dià a̱ eꞌ biyö́ ttseraë aꞌ tö. Eꞌ wakeꞌ tköraë erë ká̱ iꞌ e̱r wami eꞌ kianeia̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ tkinuk eꞌ wa̱. 7 Ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa ñippöraë ñita̱. Ñies í ̱ tö ká̱ wöti ̱ꞌwe̱raë ká̱ waꞌñe. Ñies ká̱ tseë wakpa tteraë bli tö tai ̱ë. 8 Erë íyi ekkë ko̱s dör e̱rpa sꞌtsá̱ weirketke ka̱m yeꞌ döne eꞌ yöki ̱ ese. Eꞌ dör we̱s alaköl alà ku̱ rketke ta̱ ikirir es. 9 “Aꞌ merdattsa̱ weꞌikè. Aꞌ ttelurdaë pëꞌ tö. Sulitane tö aꞌ sue̱raë suluë yeꞌ tté kue̱ki ̱. 10 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ wé̱pa e̱rblé yeꞌ mik, esepa tai ̱ë tö yeꞌ waterattsa̱. Ieꞌpa ñì sa̱u̱raë suluë, ñies we̱lepa tö iëltëpa wömerattsa̱ ibolökpa ulà a̱. 11 Ka̱chökwakpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör Skëköl ttekölpa esepa döraë tai ̱ë. Ieꞌpa tö sꞌki ̱töꞌwe̱raë tai ̱ë. 12 Ì sulu kí ̱ wamblërdaë tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ kue̱ki ̱ sꞌkibiie kë ̀ tö imale̱pa dalëritsepaia̱. 13 Erë yi e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë döka̱ bata ekkë, esepa tsa̱tkërdaë. 14 Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté buaë pakardaë ká̱ waꞌñe a̱s ká̱ ulitane wakpa wa̱ ijche̱r, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ká̱ iꞌ e̱rdawa. 15 “Skëköl tteköl bak kiè Daniel, eꞌ tö ikit iyëkkuö ki ̱ tö ì sulusi tö ì dör batseꞌr eꞌ iaꞌwè̱ ñáie, eꞌ dörawa̱ Skëköl wé a̱ iiaꞌu̱ kka̱ ñáie, (yi tsoꞌ yëkkuö iꞌ sa̱u̱k, eꞌ é̱na iwà a̱nú). Mik eꞌ sué̱ aꞌ tö, 16 eta̱ wé̱pa se̱rke Judea eꞌpa ́ almi ka̱bata a̱; 17 yi tsoꞌ u bata ki u̱  esepa tkö́shkar kë ̀ dökwa̱ne we̱shke̱ tköy iíyi tsu̱ kmi. 18 Ñies yi tsoꞌ kaneblök kañika̱ esepa kë ̀ dökwa̱ne we̱shke̱ idatsiꞌ yöktsa̱. 19 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ alakölpa alà ku̱ rketke ena alakölpa tsuꞌ muke ilà a̱ ¡wëstela i ̱na esepa ta̱! 20-21 Sꞌditsö weirdaë tai ̱ë shu̱te̱. Mik ká̱ iꞌ yöne dö̀ ikkë ta̱ kë ̀ sꞌweꞌikule ekkë, ñies kë ̀ sꞌweirpa aishkuö ta̱ ekkë. Eꞌ kue̱ki ̱ ikiö́ Skëköl a̱ a̱s kë ̀ iwamblër aꞌ ta̱ yuëdiö ké̱skaꞌ ö e̱no diwö a̱. 22 Eꞌ ́ awa Skëköl tö, e̱ꞌma kë ̀ yi isie a̱tu̱ kia̱ ttsëꞌka. Erë eꞌ ké̱wö ké̱wö kë ̀ wööp wöerawaitö, wé̱pa shu̱ kitbakitö esepa dalërmik. 23-24 “Ka̱chökwakpa e̱ꞌ köraka̱ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ ö Skëköl tteköl we̱le. Eꞌpa tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱raë sꞌki ̱töꞌwo̱ie tö ieꞌpa ttè dör moki ̱ë. Dö̀ wé̱pa shu̱ kit Skëköl tö, esepa mú ki ̱tërmi, e̱ꞌma iki ̱tërdaë. Eꞌ kue̱ki ̱ yile tö aꞌ a̱ icheke: ‘Isa̱ú̱, wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ dur í ̱e̱’, ö ‘Isa̱ú̱, ieꞌ dur wì ̱e̱’, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ tö iklöꞌwa̱r. 25 Ittsö,́ íyi ekkë biyö́ chétkeyö aꞌ a̱ ke̱weie. 26 Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌpa tö icheke aꞌ a̱: ‘Isa̱ú̱, wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ tsoꞌ ká̱ wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱’, eta̱ aꞌ kë ̀ minuk isa̱u̱k. Mik ieꞌpa tö icheke aꞌ a̱: ‘Isa̱ú̱, ieꞌ tsoꞌ í ̱e̱ blëulewa̱’, eta̱ kë ̀ aꞌ tö iklöꞌwa̱r. 27 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, mik eꞌ dene, eta̱ sulitane tö isue̱raë we̱s alá wöñar tö ká̱ olo ppèe ká̱ waꞌñe eꞌ suè̱sö es. 28 Sulitane wa̱ ijche̱r tö wé̱ ölö́ daparke tai ̱ë, ee̱ ilè nu tër. Es ñies mik yeꞌ dene, eta̱ sulitane wa̱ ijche̱rdaë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.17 u bata ki :̱ Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ieꞌpa u tsa̱bata dör kkueie, eꞌ ki ̱ ieꞌpa shköke.

u 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 24

54 Jesús dörane olo ta̱ꞌ tai ̱ë

(Marcos 13.24-37; Lucas 17.26-30, 34-36; 21.25-33)

eꞌ ké̱wö tka, eꞌ bet diwö wötuirdawa̱, ñies siꞌwö kë ̀ wöñarpaia̱. Bëkwö darolordaë ena ì ko̱s tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wöti ̱rdaë. 30 Eta̱ sulitane tö íyi sue̱raë ká̱ jaì a̱ iwà kkachoie tö yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ datse̱ne bet. Ká̱ ulitane wakpa suardaë tai ̱ë eꞌ yöki ̱, ieꞌpa i ̱u̱ raë tai ̱ë ta̱ bet ieꞌpa tö isue̱raë tö yeꞌ datse̱ ka̱shu̱ k a̱ mò a̱ diché ta̱ꞌ tai ̱ë olo ta̱ꞌ tai ̱ë. 31 Duk blardaë tai ̱ë ta̱ yeꞌ biyöchökwakpa patkeramiyö wé̱pa shu̱ kitbakyö, ̀ e. Ieꞌpa tö iyuleraë ká̱ waꞌñe dö̀ wé̱ ká̱ iꞌ bata esepa dapaꞌu̱ kka̱ ek tsi ̱ní ëm e̱rkerö ee̱ ena wé̱ ká̱ jaì bata e̱rkerö ee̱. 32 “Aꞌ e̱ꞌ wöblaꞌú̱ ttè ikkë wa iwà sa̱ú̱ higo klö̀ wa: Mik iulatska tsoꞌ ulölöla ena e̱rpa iköyök tskirdoka̱, eta̱ aꞌ wa̱ ijche̱r tö duas dewa̱tke tsi ̱net. 33 Es ñies mik aꞌ tö isué̱ tö íyi ekkë wamblërke, eta̱ aꞌ wa̱ ijche̱nú tö yeꞌ datskene, eꞌ diwö dewa̱tke tsi ̱net. 34 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö íyi ekkë wamblërdaë wé̱pa dör we̱s aꞌ es esepa ka̱m e̱r wa eꞌ yöki ̱. 35 Ka̱shu̱ k ena ká̱ iꞌ e̱rdawa, erë yeꞌ ttè michoë eꞌ kë ̀ e̱rpawa yës. 36 “Erë eꞌ ké̱wö eꞌ diwö kë ̀ jche̱r yi wa̱. Skëköl biyöchökwakpa tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌpa kë ̀ wa̱ ijche̱r, ñies yeꞌ dör Skëköl Alà eꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r. Sꞌyë ́ ë ̀ wa̱ ijche̱r. 37 “Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, mik eꞌ dene eta̱ eꞌ ké̱wö dör we̱s Noé ké̱skaꞌ es. 38 Eꞌ ké̱skaꞌ ta̱ ka̱m diꞌ tai ̱ë tkö̀ eꞌ yöki ̱, ieꞌpa tsoꞌ chkök, diꞌyök, se̱nukwa̱ we̱s ke̱kraë es dö̀ mik Noé dewa̱ ikanò bërie eꞌ a̱ eta̱. 39 Erë ieꞌpa kë ̀ ku̱ꞌ ipanuk yës eta̱ diꞌ dettsa̱ tai ̱ë ieꞌpa ki ̱, eꞌ tö ieꞌpa ulitane ttélur. Es itköraë mik yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ dene eta̱. 40 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ wëm böl tsoꞌ kaneblök ese eköl mira iwa̱ ta̱ iëköl a̱tdaë. 41 Alakölpa böl tulur ák wawök, ese eköl mira iwa̱ ta̱ iëköl a̱tdaë. 42 “Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱. Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö diwö we̱k kë aꞌ Këköl dörane. 43 Aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö u wák mú wa̱ ijche̱r tö we̱k kë akblökwak datse̱, e̱ꞌma kë ̀ ikapöpawa̱ iyöki ̱, kë ̀ itö ka̱wö mepa yi a̱ dökwa̱ iíyi ekiblök. 44 Es ñies yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ datskene mik aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ panuk eta̱, we̱s akblökwak es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱. 29 “Sꞌweine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kanè méso buaë ena kanè méso suluë eꞌ tté

(Lucas 12.41-48) méso yësyësë ka̱bikeitsö̀ buaë, ese meraka̱ iwökir tö imale̱pa kue̱bluie ieꞌpa tiök ke̱kraë mik kë ̀ iku̱ꞌ eꞌ dalewa. 46 Iwökir dene ta̱ ikué̱itö iwakanéu̱ k we̱s iyëneia̱ es, eꞌ ta̱ ayëcha eꞌ dör buaë ieꞌ a̱. 47 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kanè méso ese meraka̱itö ieꞌ wa̱ íyi tsoꞌ ko̱s eꞌ kue̱bluie. 48 Erë kanè méso ñeꞌ dör suluë tö ibikeitsé tö kë ̀ iwökir döpane bet. 49 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö imale̱pa ppémi. Ñies ieꞌ chkémi, bloꞌ yémi bloblopa ta̱. 50 Erë idiwö ena iké̱wö kë ̀ wa ieꞌ ku̱ꞌ ipanuk, eta̱ iwökir dörane 51 ta̱ iweꞌikeraitö sia̱rë 45  “Kanè

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

55

Mateo 24, 25

wömerattsa̱ weinuk e̱ꞌ ökwakpa ta̱. Ieꞌpa i ̱u̱ rarak sia̱rë, ikà blardaë iweir kue̱ki ̱.

25

Busipala döka̱ dabop eꞌ tté

1   “Ì

blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ta̱ itköraë we̱s itka ulabatsè a̱ es. Busipala döka̱ dabop eꞌ e̱ꞌ yélur iböꞌwöla wa wëm ulabatsöke, eꞌ ñale̱tsu̱ k. 2 Busipa ske̱l eꞌpa dör ka̱bikeitsöta̱ꞌ buaë esepa, erë imale̱pa ske̱l kë ̀ dör es. 3 Wé̱pa kë ̀ ka̱bikeitsöta̱ꞌ buaë eꞌpa wa̱ iböꞌwöla ë ̀ mí, kë ̀ wa̱ böꞌwö diö̀ kí ̱ mìne. 4 Erë wé̱pa ka̱bikeitsöta̱ꞌ, eꞌpa wa̱ iböꞌwöla mí, ñies idiö kí ̱ mírak iwa̱. 5 Erë wëm ulabatsöke, eꞌ kë ̀ dëꞌ bet, iwötkëneka̱ eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ dalewa busipa shtrine ta̱ ikapolur. 6 Ká̱ sha̱böts ta̱ ieꞌpa tö ittsé tö ia̱rkerak: ‘¡Wëm ulabatsöke, eꞌ datse̱! ¡Aꞌ yú iñale̱tsu̱ k!’ 7 Eta̱ busipa ko̱s e̱ꞌ kéka̱ ta̱ iböꞌwöla wötskémirakitö. 8 Eta̱ busipa kë ̀ ka̱bikeitsöta̱ꞌ eꞌpa tö iché imale̱pa a̱: ‘Aꞌ böꞌwö diö̀ kakmú saꞌ a̱ a̱s saꞌ böꞌwöla kë ̀ wöìtwa̱.’ 9 Erë ieꞌpa iiu̱té: ‘Au, saꞌ ̀ aka̱ seꞌ ulitane ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ yú aꞌ icha ta̱u̱k wé̱ tö imé aꞌ a̱, eꞌ ta̱ kë ̀ idöp 10 iwato̱rke ee̱.’ Eta̱ ieꞌpa míyal böꞌwö diö̀ ta̱u̱k. Eꞌ dalewa wëm ulabatsöke eꞌ de, eta̱ wé̱pa wa̱ böꞌwö diö̀ kí ̱ mí eꞌpa dewa̱ wëm ulabatsöke eꞌ ta̱ iulabatso wé a̱ ta̱ iwékkö wötënewa̱. 11 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ busipa male̱pa debitu̱ ta̱ ichakeke uꞌrki ̱: ‘¡A këkëpa, a këkëpa, ukkö kköppö́ö saꞌ a̱!’ 12 Erë wëm ulabatsöke eꞌ tö ieꞌpa iu̱té: ‘Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kë ̀ yeꞌ wa̱ aꞌ su̱ule.’ 13 “Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r ì ké̱wö, ì diwö yeꞌ dömine eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inuköl mène wakanewè̱ eꞌ tté

(Lucas 19.11-27)

14  “Ñies

ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ta̱ itköraë we̱s itka wëm eköl miꞌkea̱ ka̱mië ká̱ kua̱ꞌki ̱ a̱ ese ta̱ es. Ieꞌ tö ikanè mésopa kié ta̱ iché ieꞌpa a̱: ‘Yeꞌ inuköl wakaneú̱ yeꞌ a̱ buaë a̱s ikí ̱ klör.’ 15 Ikanè méso eköl a̱ ieꞌ tö inuköl kiè talento v ese mé mil ske̱l (5.000). Iëköl a̱ ieꞌ imé mil böt (2.000). Eta̱ iskà a̱ ieꞌ tö imé mil et ë ̀ (1.000). Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ imé ko̱s ieꞌpa a̱ iwakaneo̱r ekkë. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱. 16 Wé̱ne a̱ imène mil ske̱l, eꞌ tö iwakanewé̱ buaë. Ieꞌ tö ikí ̱ klöꞌwé̱ mil döka̱ ske̱l. 17 Es ñies wé̱ne a̱ imène mil böt, eꞌ tö ikí ̱ klöꞌwé̱ mil döka̱ böt. 18 Erë wé̱ne a̱ imène mil et, eꞌ mía̱ ta̱ íyök biéitö eꞌ a̱ itö iwökir inuköl wötéwa̱. 19 “Ká̱ de tai ̱ë eta̱ ieꞌpa wökir dene eꞌ tö ieꞌpa kié isuo̱ie tö ko̱s ieꞌpa tö inuköl kí ̱ klöꞌwé̱. 20 Wé̱ne a̱ imène mil ske̱l, eꞌ de ke̱we iwökir skaꞌ. Ieꞌ wa̱ inuköl kí ̱ debitu̱ mil döka̱ ske̱l. Ieꞌ iché iwökir a̱: ‘A këkëpa, beꞌ tö yeꞌ a̱ inuköl meꞌ mil ske̱l, eꞌ kí ̱ klöꞌwé̱yö mil döka̱ ske̱l.’ 21 Iwökir tö iché ieꞌ a̱: ‘Eꞌ dör buaë, beꞌ dör kanè méso buaë yësyësë. Inuköl elkela meꞌyö beꞌ  

 

 

 

 

 

 

v 25.15 talento: Eꞌ dör ieꞌpa inuköl kiè denario eꞌ mil teröl (6.000). Denario et eꞌ dör sꞌkaneblö̀ ká̱ et eꞌ ské ekkë.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 25

56

a̱ eꞌ wakanewé̱ beꞌ tö yësyësë. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö íyi skà meraë beꞌ a̱ tai ̱ë ́ a̱ ttsëꞌnú buaë yeꞌ ta̱.’ 22 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ wé̱ne a̱ imène wakanewè̱. Beꞌ shköw mil böt eꞌ de ta̱ ichéitö: ‘A këkëpa, beꞌ tö yeꞌ a̱ inuköl meꞌ mil böt, eꞌ kí ̱ klöꞌwé̱yö mil döka̱ böt.’ 23 Iwökir tö ieꞌ a̱ iché: ‘Eꞌ dör buaë, beꞌ dör kanè méso buaë yësyësë. Inuköl elkela meꞌyö beꞌ a̱ eꞌ wakanewé̱ beꞌ tö yësyësë. ́ a̱ ttsëꞌnú Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö íyi skà meraë beꞌ a̱ tai ̱ë wakanewè̱. Beꞌ shköw buaë yeꞌ ta̱.’ 24 “Erë kanè méso a̱ imène mil et, mik eꞌ de, eta̱ ieꞌ tö iché iwökir a̱: ‘A këkëpa, yeꞌ wa̱ ijche̱r tö beꞌ dör wëm e̱r darërëë ese. Beꞌ tö íyi wöshteke wé̱ kë ̀ beꞌ wa̱ ikuatkëne ee̱. Ñies ì kë ̀ dör beꞌ icha ese klöꞌwe̱kewa̱ beꞌ dör. 25 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ suane beꞌ yöki ̱ döꞌ yeꞌ tö beꞌ inuköl chöwè̱wa. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ inuköl blé yeꞌ tö íyök a̱. Iꞌ beꞌ inuköl dene yeꞌ wa̱ beꞌ a̱.’ 26 Eta̱ iwökir tö iiu̱té: ‘Beꞌ dör kanè méso suluë, bikër tai ̱ë ese. Beꞌ iché tö yeꞌ tö íyi wöshteke wé̱ kë ̀ yeꞌ wa̱ ikuatkëne ee̱ ena ì kë ̀ dör yeꞌ icha ese ́ a inuköl bló wé a̱ a̱s ee̱ ikí ̱ klöꞌwe̱kewa̱yö, 27 eꞌ ta̱ beꞌ tö yeꞌ inuköl blöp klör. Beꞌ ikaneú̱pa es, e̱ꞌma yeꞌ dene eta̱ yeꞌ inuköl ena ikí ̱ klöne, eꞌ de yeꞌ ulà a̱.’ 28-29 Eta̱ ieꞌ tö iché: ‘Wé̱ wa̱ íyi tsoꞌ eꞌ a̱ ikí ̱ merdaë. Erë wé̱ kë ̀ wa̱ ì ku̱ꞌ, ì tsoꞌ eꞌ wa̱ elkela eꞌ yerattsa̱ iyöki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ inuköl meꞌyö ieꞌ a̱, eꞌ yöt́ tsa̱ ieꞌ ulà a̱ ta̱ imú wé̱ wa̱ itsoꞌ döka̱ 10.000 eꞌ a̱. 30 Eta̱ kanè méso suluë iꞌ eꞌ u̱yöt́ tsa̱ stui ké̱ a̱, ee̱ pëꞌ suluë i ̱u̱ rarak sia̱rë ikà blardaë iweir kue̱ki ̱.’  

 

 

 

 

 

 

 

Jesús tö ká̱ ulitane wakpa shu̱ leraë

31 “Yeꞌ

dör Sꞌditsö Alà, eꞌ dörane sꞌblúie olo ta̱ꞌ tai ̱ë yeꞌ biyöchökwakpa ko̱s ta̱. Mik yeꞌ dene, eta̱ yeꞌ e̱ꞌ tköraka̱ bluꞌ kulé ki ̱ ká̱ ulitane wakpa shu̱lök. 32 Ieꞌpa dapardaë yeꞌ wörki ̱ ta̱ yeꞌ tö ieꞌpa blabatseraë we̱s iyiwak kköꞌnukwak tö obeja ena chibo blabatsè es. 33 Sꞌse̱r yësyësë esepa dör we̱s obeja es, ieꞌpa merawa̱ yeꞌ tö yeꞌ ulà buaꞌkka. Sꞌse̱r suluë esepa dör we̱s chibo es, ieꞌpa merawa̱ yeꞌ tö yeꞌ ulà bakli ̱ꞌkka. 34-36 Eta̱ yeꞌ tö icheraë wé̱pa tsoꞌ yeꞌ ulà buaꞌkka eꞌpa a̱: ‘Yeꞌ dör aꞌ blú. Yeꞌ yë ́ e̱r buaꞌ ché aꞌ a̱. Mik yeꞌ duꞌ bli wa̱, eta̱ aꞌ tö yeꞌ dëꞌ; mik yeꞌ bak e̱rsinuk, eta̱ aꞌ tö yeꞌ a̱ diꞌ meꞌ; aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule, erë aꞌ tö yeꞌ kiéwa̱ buaë aꞌ u a̱. Yeꞌ bak datsiꞌ kë ̀ ta̱ꞌ, eta̱ aꞌ tö yeꞌ a̱ datsiꞌ kakmeꞌ; yeꞌ bak duök sia̱rë, eta̱ aꞌ dëꞌ yeꞌ ki ̱muk; ́ a̱ ì yeꞌ bak wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱, eta̱ aꞌ dëꞌ yeꞌ sa̱u̱k. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ shköw 37 blúie yeꞌ tsoꞌ eꞌ a̱, eꞌ ko̱s yöulebak aꞌ a̱ ka̱m ká̱ iꞌ yör eꞌ yöki ̱.’ Erë sꞌse̱r yësyësë eꞌpa tö yeꞌ a̱ ichakeraë: ‘A Skëkëpa, saꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r. ¿Mik saꞌ tö beꞌ su̱ꞌ tö beꞌ tteke bli tö, eꞌ dëꞌ saꞌ tö? ¿Mik saꞌ tö beꞌ su̱ꞌ tö beꞌ tteke e̱rsi tö, eꞌ a̱ diꞌ meꞌ saꞌ tö? 38 ¿Mik beꞌ dëꞌbitu̱ saꞌ u a̱, kë ̀ su̱ule saꞌ wa̱, eꞌ kiꞌwa̱ buaë saꞌ tö? ¿Mik saꞌ tö beꞌ su̱ꞌ datsiꞌ kë ̀ ta̱ꞌ, eꞌ a̱ datsiꞌ kakmeꞌ saꞌ tö? 39 ¿Mik saꞌ tö beꞌ su̱ꞌ tö beꞌ duöke ö beꞌ wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱, eꞌ sa̱u̱k saꞌ dëꞌ?’ 40 Eta̱ yeꞌ tö ieꞌpa iu̱teraë: ‘Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö mik aꞌ tö íyi ekkë buaë o̱ꞌ yeꞌ yamipa sia̱rë ikkëpa a̱, eta̱ eꞌ dör we̱s aꞌ tö yeꞌ wák a̱ iwè̱ es.’  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

57

Mateo 25​, ​26

41-43  “Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö icheraë wé̱pa tsoꞌ yeꞌ ulà bakli ̱ꞌkka eꞌpa a̱: ‘Yeꞌ duꞌ bli wa̱, erë aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ dëne; yeꞌ bak e̱rsinuk, erë aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ a̱ diꞌ mène. Yeꞌ dëꞌ aꞌ skaꞌ, kë ̀ su̱ule aꞌ wa̱, erë aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ kinewa̱ aꞌ u a̱; yeꞌ bak datsiꞌ kë ̀ ta̱ꞌ, erë aꞌ kë ̀ wa̱ datsiꞌ mène yeꞌ a̱; yeꞌ bak duök ena wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱, erë aꞌ kë ̀ dëꞌ yeꞌ sa̱u̱k. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wömeulettsa̱bak weinuk sia̱rë. Aꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ yeꞌ yöki ̱. Aꞌ yúshka böꞌ ñar michoë yöule bë ́ ena iklépa weꞌikoie eꞌ a̱.’ 44 Erë ieꞌpa tö yeꞌ a̱ ichakeraë: ‘A Skëkëpa, eꞌ kë ̀ jche̱r saꞌ wa̱. ¿Mik saꞌ tö beꞌ su̱ꞌ tö beꞌ duöke bli wa̱? ¿Mik saꞌ tö beꞌ su̱ꞌ tö beꞌ e̱rsine? ¿Mik beꞌ dëꞌ saꞌ u a̱? ¿Mik saꞌ tö beꞌ su̱ꞌ datsiꞌ kë ̀ ta̱ꞌ? ¿Mik saꞌ tö beꞌ su̱ꞌ duöke ö wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱? ¿Mik saꞌ kë ̀ wa̱ beꞌ ki ̱mene?’ 45 Eta̱ yeꞌ tö ieꞌpa iu̱teraë: ‘Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö mik aꞌ kë ̀ wa̱ íyi ekkë o̱ne sꞌsia̱rëpa ikkëpa a̱, eta̱ eꞌ dör we̱s kë ̀ aꞌ wa̱ yeꞌ wák a̱ io̱ne es.’ 46 Sꞌse̱r suluë esepa michoë weinuk, erë sꞌse̱r yësyësë esepa se̱r michoë buaë yeꞌ ta̱.”  

 

 

Judiowak wökirpa tö Jesús aleritsé klöꞌwè̱wa̱

26

1   Mik

(Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2; Juan 11.45-53)

Jesús tö sꞌwöblaꞌwé̱ ko̱s eꞌ o̱ne, eta̱ ieꞌ tö iché ittökatapa a̱: ́ a Yërulune Egipto eꞌ wa̱ ijche̱r tö böiki seꞌ tö Seꞌ Yëp ké̱wö tköꞌwe̱ke. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱, yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wömerdattsa̱ ttèwa̱ wötëulewa̱ krus mik. 3 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa ñì dapaꞌwé̱ sacerdote kibi kiè Caifás, eꞌ u a̱. 4 Ee̱ ieꞌpa tö Jesús aleritsé ki ̱töꞌwè̱ iklöꞌwo̱wa̱ ttèwa̱. 5 Erë ieꞌpa iché ñì a̱: ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱kesö eꞌ a̱ a̱s —Kë ̀ sö iwamblè Seꞌ Yëp ̀ pëꞌ kë shu̱ti ̱rka̱ tai ̱ë. 2  —Aꞌ

 

 

 

Kiö̀ masmas téka̱ alaköl eköl tö Jesús ki ̱ 6  Jesús

(Marcos 14.3-9; Juan 12.1-8)

tsoꞌ Betania, Simón kiriꞌu̱ k lepra bak, eꞌ u a̱. 7 Ieꞌ tkëria̱ mesa ki ̱ chkök. Eta̱ alaköl eköl de ieꞌ skaꞌ, eꞌ wa̱ kiö̀ masmas tuè̱ darërëë ese debitu̱, eꞌ mí ieꞌ wa̱ iukkuö yöule ák buaꞌbua wa ese a̱. Eta̱ kiö̀ eꞌ téka̱itö Jesús wökir ki ̱. 8 Erë mik eꞌ sué̱ ittökatapa tö, eta̱ ieꞌpa uluneka̱ ta̱ iché: ́ kiö̀ se̱ weꞌikéwa ieꞌ tö ëanas? 9 Iwato̱rmittsa̱ inuköl tai ̱ë skéie —¿Iök sꞌsia̱rëpa ki ̱moie. 10 Eꞌ ttsé Jesús tö ta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: ́ aꞌ tsoꞌ alaköl iꞌ tsiriu̱ k? Íyi buaë wé̱itö yeꞌ a̱. 11 Sꞌsia̱rëpa tsoꞌ —¿Iök ke̱kraë aꞌ shu̱a,̱ erë yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ke̱kraë aꞌ ta̱. 12 Kiö̀ téka̱itö yeꞌ ki ̱ yeꞌ kanéwo̱ie ka̱m yeꞌ nu wötërwa̱ eꞌ yöki ̱. 13 Moki ̱ yeꞌ aꞌ a̱ ichè tö ká̱ waꞌñe wé̱ Skëköl ttè buaë pakarke, ee̱ ipakardaë ñies tö ieꞌ tö ì buaë o̱ꞌ yeꞌ a̱. Es eꞌ kë ̀ chöpawa yi é̱na.  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 26

58 Judas tö Jesús watké

(Marcos 14. 10-11; Lucas 22.3-6)

14  Jesús

ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl, eꞌpa eköl dör Judas Iscariote, eꞌ mía̱ sacerdotepa wökirpa skaꞌ 15 ta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —¿Ko̱s aꞌ tö yeꞌ patuè̱mi Jesús wömottsa̱ aꞌ a̱? Eta̱ ieꞌpa tö inukölchka wöshki mé ieꞌ a̱ döka̱ dabom mañayök (30). 16 Eꞌta̱mi ieꞌ tö ka̱wö yulémi buaꞌiewa̱ Jesús wömottsa̱.  

 

́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö bata tköꞌwé̱ Jesús tö Judiowak Yëp

(Marcos 14.12-25; Lucas 22.7-23; Juan 13.21-30; 1 Corintios 11.23-26) kiè Pan Kë ̀ Yöule Iwölöwo̱ka̱ Wa w eꞌ ké̱wö tsá̱ diwö dewa̱tke. Eta̱ Jesús ttökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ a̱ ichaké: ́ a Yërulune Egipto ké̱wö tköꞌwe̱kesö —¿Wé̱ beꞌ ki ̱ ikiane tö saꞌ tö Seꞌ Yëp eꞌ chké kanewè̱? 18 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ yú Jerusalén, wëm yëꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ u a̱ ta̱ ichö́ ieꞌ a̱: ‘Sꞌwöblaꞌu̱kwak beꞌ a̱ ichök ké: Ieꞌ ké̱wö dökewa̱tke. Ieꞌ datse̱ beꞌ u a̱ ka̱wö tköꞌwe̱kesö eꞌ tköꞌu̱k saꞌ ta̱.’ 19 Ieꞌpa tö iwé̱ we̱s ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché es ta̱ ee̱ ieꞌpa tö ichké kanewé̱. 20 Mik ka̱t uinetke, eta̱ ieꞌ tkër mesa ki ̱ chkök ittökatapa dabom eyök kí ̱ böl eꞌpa ta̱. 21 Ieꞌpa chköke, eꞌ dalewa ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ eköl tö yeꞌ wömerattsa̱. 22 Ieꞌpa e̱rianeka̱ tai ̱ë ta̱ ichakémi ieꞌ a̱ eköl eköl: —A Skëkëpa, ¿yeꞌ alè idir? 23 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ tsoꞌ yeꞌ ta̱ pan nuu̱ k tka̱ꞌ etkë ̀ a̱ ñè, eꞌ eköl yeꞌ wömerattsa̱. 24 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ ta̱ itköraë we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Erë wëstela i ̱na yi yeꞌ wömekettsa̱, eꞌ ta̱. Buaë idir wëm eꞌ a̱ tö kë ̀ iku̱ núpa. 25 Eta̱ Judas tö iwömekettsa̱, eꞌ tö ieꞌ a̱ ichaké: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ¿yeꞌ alè idir? Ieꞌ iiu̱té: —Beꞌ wák e̱ꞌ chéka̱. 26 Ieꞌpa tsoꞌia̱ chkök, eꞌ shu̱a̱ pan klöꞌwé̱itö ta̱ eꞌ ki ̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ iblatéitö ta̱ iwà tié ieꞌpa a̱ ta̱ ichéitö: —Pan se̱ dör yeꞌ chkà, eꞌ ñú aꞌ tö. 27-28 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ tka̱ꞌ a̱ vino tsoꞌ, eꞌ klöꞌwé̱itö ta̱ eꞌ ki ̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ iméitö ieꞌpa a̱ ta̱ ichéitö: —Vino se̱ dör yeꞌ pë.́ Yeꞌ tterawa̱ eꞌ pë ́ tërdaë, eꞌ wa ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meꞌ Skëköl tö eꞌ wà de. Yeꞌ ttèwa̱, eꞌ wa sꞌtsoꞌ tai ̱ë eꞌpa nuì ̱ oloꞌyarmi. Eꞌ kue̱ki ̱ 17 Ka̱wö

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

w 26.17 Ka̱wö kiè Pan Kë ̀ Yöule Iwölöwo̱ka̱ Wa: Ka̱wö eꞌ tköꞌwe̱ke Israel aleripa dö̀ ká̱ kul, eꞌ diwö tsá̱ kièrakitöSeꞌ Yë ṕ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

59

Mateo 26

aꞌ ulitane tö ikak yö.́ 29 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö vino kë ̀ yepaia̱yö dö̀ mik ì blúie yeꞌ Yë ́ tsoꞌ eꞌ ké̱wö de daꞌa̱ie, eta̱ iskà yeraneyö aꞌ ta̱.  

Pedro tö icheraë tö ieꞌ kë ̀ wa̱ Jesús su̱ule

30  Eta̱

(Marcos 14.26-31; Lucas 22.31-34; Juan 13.36-38)

ieꞌpa tö Skëköl ttseittsé, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa míyal Olivo ké̱bata a̱. tö iché ieꞌpa a̱: —Iꞌ nañewe aꞌ ulitane tköyaldaë. Aꞌ yeꞌ meraa̱t ekörla. Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: ‘Obeja kköꞌnukwak ttewa̱raëyö ta̱ obeja pordami wì ̱ a̱ dià a̱.’ x 32 Erë mik yeꞌ ttéwa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ miraë Galilea aꞌ yöki ̱ ke̱we. 33 Pedro tö ieꞌ a̱ iché: —Erë ́ ieꞌpa ulitane beꞌ memia̱t ekörla, erë yeꞌ kë ̀ tö beꞌ mepaa̱t. 34 Ieꞌ tö iiu̱té: —Moki ̱ yeꞌ ichè beꞌ a̱ tö iꞌ nañewe, ka̱m dakro a̱r, eꞌ yöki ̱ beꞌ icheraë mañatökicha tö beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule. 35 Pedro tö ieꞌ a̱ iché: —Erë ́ yeꞌ ttèmiwa̱rakitö beꞌ ta̱, erë kë ̀ yeꞌ ichepa tö kë ̀ yeꞌ wa̱ beꞌ su̱ule. ̀ e. Eta̱ ieꞌpa ulitane ttöke es ëm 31 Jesús

 

 

 

 

Jesús tté Sꞌyë ́ ta̱ Getsemaní

(Marcos 14.32-42; Lucas 22.39-46)

36 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ ittökatapa ta̱ ká̱ kiè Getsemaní ee̱. Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Aꞌ a̱te̱ tulur í ̱e̱, eꞌ dalewa yeꞌ mía̱ wi ̱shke̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. 37 Eta̱ ieꞌ wa̱ Pedro ena Zebedeo alaꞌr böl, eꞌpa mítse̱r e̱ꞌ ta̱. Eta̱ ieꞌ e̱rianemi chkenewa̱mi tai ̱ë. 38 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ e̱riane tai ̱ë ttsëskua yeꞌ ttèwa̱miitö ekkë. Aꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ í ̱e̱ yeꞌ ta̱, kë ̀ aꞌ kapökwa̱. 39 Ieꞌ mía̱ wi ̱shke̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéu̱tër wöwakköt i ̱ski ̱ ta̱ ikiéitö Skëköl a̱ iꞌ es: ́ ö, ì tköraë yeꞌ ta̱ eꞌ dör we̱s íyi bachaꞌbachaë yèwasö es. Eꞌ mú ulà “A yëw a̱ yeꞌ yërmittsa̱, e̱ꞌma yeꞌ yöt́ tsa̱ iulà a̱. Erë kë ̀ iwa̱r we̱s yeꞌ ki ̱ ikiane es, iú̱ we̱s beꞌ ki ̱ ikiane es.” 40 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ dene wé̱ ittökatapa tulur ee̱ ta̱ ieꞌpa kué̱itö kapöt̀ ulur ta̱ ichéitö Pedro a̱: —¿Aꞌ kë ̀ wa̱ kapèwa̱ wöklöne dö̀ hora ek ë ̀ yeꞌ ta̱? 41 Kë ̀ aꞌ kapökwa̱. Aꞌ ̀ a̱ aꞌ ki ̱. Moki ̱ aꞌ é̱na ì ikiö́ Skëköl a̱ a̱s ì sulu tö aꞌ e̱rkiöwe̱ke ese kë ̀ e̱ꞌ alök ̀ buaë wa̱k, erë aꞌ diché kë dëꞌka̱ iwà u̱ k, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ a̱ darërëë idir. 42 Eta̱ ieꞌ skà mía̱ne wi ̱shke̱ ttökne Sꞌyë ́ ta̱ ta̱ ichéitö: “A yëw ́ ö, ì tköraë ́ yeꞌ ta̱ eꞌ mú ulà a̱ yeꞌ yërmittsa̱, e̱ꞌma yeꞌ yöttsa̱ iulà a̱. Erë iú̱ we̱s beꞌ ki ̱ ikiane es.”  

 

 

 

 

 

26.31 Zacarías 13.7

x 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 26

60

ieꞌ dene, eta̱ ieꞌpa kué̱neitö kapöt̀ ulur; ieꞌpa wöbla surirkewa kapè wa̱ eꞌ kue̱ki ̱. 44 Ieꞌ skà mía̱ne wi ̱shke̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱, iꞌ ta̱ idare mañatökicha. Eta̱ itténe we̱s itté kuaë es. 45 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ dene wé̱ ieꞌ tö ittökatapa mañal méa̱t ee̱ ta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —¿Aꞌ kapöt̀ uluria̱ e̱nukeia̱? Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ diwö deka̱tke mèttsa̱ pëꞌ sulusipa ulà a̱. 46 Aꞌ e̱ꞌ köḱ a̱, yi tö yeꞌ wömekettsa̱, eꞌ dotke iꞌ ta̱. Mishka ieꞌ panuk. 43  Mik

 

 

 

Jesús klöꞌwé̱wa̱ ibolökpa tö

(Marcos 14.43-50; Lucas 22.47-53; Juan 18.2-11)

47 Jesús

tsoꞌia̱ ttök, eꞌ dalewa ittökatapa dabom eyök ki ̱ böl (12), eꞌpa eköl kiè Judas, eꞌ debitu̱ pëꞌ ta̱ tai ̱ë. Eꞌ wakpa debitu̱ tabè ki ̱ ena kal wölö ki ̱. Ieꞌpa patkëꞌmi sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa tö. 48 Judas dör iwöméttsa̱ eꞌ tö ieꞌpa a̱ iyëꞌbak: “Wé̱ shke̱ꞌwe̱keyö wöalattsè wa, eꞌ dör ieꞌ, iklöꞌú̱wa̱ aꞌ tö.” 49 Eta̱ ieꞌ de Jesús skaꞌ ta̱ iché ia̱: —¡A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak! Ta̱ iwöalattséwa̱itö. 50 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —A yami, ì u̱ k beꞌ de, eꞌ ú̱. Eta̱ pëꞌ datse̱ Judas ta̱ eꞌpa de Jesús skaꞌ ta̱ iklöꞌwé̱wa̱rakitö. 51 Eta̱ ieꞌpa iëte̱r ee̱ Jesús ta̱ eꞌpa eköl tö itabè yéttsa̱ ta̱ eꞌ wa sacerdote kibi eꞌ kanè méso kukuöña téttsa̱. 52 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —Wé̱pa ñippöke tabè wa, esepa döraka̱ tabè kkö̀ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ tabè ́ a̱ne ikkuölit a̱. 53 ¿Beꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö yeꞌ ki ̱ ikiane, e̱ꞌma yeꞌ tö ikièmi blöw yeꞌ Yë ́ a̱ ta̱ ieꞌ tö ibiyöchökwakpa tai ̱ë döka̱ 70.000 eꞌ patkèmi yeꞌ tsa̱tkök? 54 Erë yeꞌ tö ikié es, eꞌ ta̱ ¿we̱s Skëköl yëkkuö ki ̱ itsoꞌ kitule eꞌ wà tköm ̀ i? Eꞌ tö ichè tö ì suluë tköke yeꞌ ta̱ eꞌ ka̱wöta̱ tkök es. 55 Eta̱ ieꞌ tö ichaké pëꞌ ekkëpa a̱: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ bite̱ yeꞌ klöꞌu̱ kwa̱ tabè ki ̱ kal wölö ki ̱ we̱s akblökwakpa klöꞌwè̱wa̱ es? Ke̱kraë yeꞌ bak e̱ꞌ tkökse̱r Skëköl wé a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k, erë aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ klöo̱newa̱. 56 Erë ì tköke iꞌ eꞌ dör a̱s iwà tkö̀ we̱s Skëköl ttekölpa tö ikita̱tbak Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌ ttökatapa ko̱s tkayalmi tö iméa̱t ekörla.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús demi ieꞌpa wa̱ Caifás wörki ̱

(Marcos 14.53-65; Lucas 22.54-55,63-71; Juan 18.12-14,19-24)

57 Eta̱

pëꞌ tö Jesús klöꞌwé̱wa̱ eꞌpa tö ieꞌ tsé̱mi sacerdote kibi kiè Caifás eꞌ u a̱. Ee̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena judiowak kue̱blupa ko̱s daparke. 58 Erë Pedro datse̱ ieꞌpa itöki ̱ ka̱mië döttsa̱ sacerdote kibi eꞌ u ̀ i. pamik, ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ tkër Skëköl wé shkëkipa ta̱ isa̱u̱k tö ì tköm 59 Eta̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak wökirpa male̱pa tö ttè yuleke Jesús kkatoie a̱s ieꞌpa tö iwömùttsa̱ ttèwa̱. 60 Tai ̱ë pëꞌ de ieꞌ kkatök ka̱chè wa, erë kë ̀ yi wa̱ ieꞌ kkatëne wëꞌ ieꞌ wömottsa̱ ttèwa̱. Bata ekkë ta̱ idebitu̱ böl ikkatök ka̱chè wa, 61 eꞌpa tö iché:  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

61

Mateo 26

—Wëm se̱ tö iyëꞌ tö ieꞌ a̱ Skëköl wé olorwa̱mi, eꞌ yuèka̱mineitö ká̱ mañat shu̱a.̱ 62 Sacerdote kibi e̱ꞌ kéka̱ ta̱ ichaké Jesús a̱: —¿Kë ̀ beꞌ ieꞌpa iu̱teku̱ꞌ yës? ¿Ñeꞌ ieꞌpa beꞌ kkateke, eꞌ dör ì? 63 Erë Jesús siwa̱ꞌbléwa̱ ieꞌpa yöki ̱. Eta̱ sacerdote kibi tö ichaké ieꞌ a̱: ́ eꞌ wörki ̱ tö ¿beꞌ dör ieꞌ Alà? ¿Beꞌ dör —Ichö́ saꞌ a̱ yësyësë Skëköl chök wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa saꞌ blúie eꞌ? 64 Ieꞌ iiu̱té: —We̱s beꞌ iché es idir. Yeꞌ tö ichè aꞌ a̱ tö yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ sue̱raë aꞌ tö tkërka̱ Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱ eꞌ ulà buaꞌkka dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. Ñies yeꞌ datskene ka̱shu̱ k a̱ mò a̱ eꞌ sue̱raë aꞌ tö. 65 Eta̱ sacerdote kibi e̱ꞌ datsiꞌ jchée ikkachoie tö iluneka̱ ta̱ ichéitö: —Ì ché ieꞌ tö, eꞌ wa ieꞌ tsoꞌ Skëköl chök suluë. ¿Ìie seꞌ ki ̱ ikkatökwakpa kí ̱ kiarmiia̱? Ttè suluë chéitö, eꞌ ttsétkesö. 66 ¿Im ̱ a aꞌ tö ibikeitsè? Ieꞌpa tö iiu̱té: —Ieꞌ wák ia̱ne iwiie, eꞌ kue̱ki ̱ ika̱wöta̱ ttèwa̱. 67 Eta̱ ieꞌpa wirituöke Jesús wö ki ̱ ta̱ itekerakitö tai ̱ë. We̱lepa tö ippé iwö ki ̱ 68 ta̱ ichérakitö: ́ a̱ ¿yi tö beꞌ —Beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ, e̱ꞌma saꞌ a̱ ichök ppé?  

 

 

 

 

 

 

Pedro tö iblé tö kë ̀ ieꞌ wa̱ Jesús su̱ule

(Marcos 14.66-72; Lucas 22.56-62; Juan 18.15-18,25-27)

69 Pedro

tkëria̱ sacerdote kibi eꞌ u pamik ta̱ alaköl kaneblöke u eꞌ a̱, ese de eköl ieꞌ skaꞌ ta̱ ichéitö ia̱: —Beꞌ ñies dör Jesús Galilea wak eꞌ klé eköl. 70 Erë ieꞌ tö iblé sulitane tsoꞌ eꞌpa kukua. Ieꞌ tö iché: —Yeꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö ì chök beꞌ tsoꞌ. 71 Ieꞌ mía̱ ukkö tkër kañika̱ ee̱ ta̱ alaköl skà tö isué̱ eꞌ tö iché imale̱pa a̱: —Ieꞌ iꞌ dör Jesús Nazaret wak eꞌ klé eköl. 72 Etökichane Pedro tö iskà ché: —¡Yeꞌ iché Skëköl wörki ̱ tö yeꞌ kë ̀ wa̱ wëm eꞌ su̱ule! 73 Eꞌ kuölö ta̱ wé̱pa tsoꞌ ee̱ eꞌpa debitu̱ ieꞌ skaꞌ ta̱ ichéitö: —Moki ̱ beꞌ dör ieꞌpa ëltë wak, beꞌ ttö̀ ieꞌpa ttö̀ ttsëë. 74 Eta̱ ieꞌ iché: —Skëköl wörki ̱ yö ichè tö ¡wëm eꞌ kë ̀ su̱ule yeꞌ wa̱! Kë ̀ idör es, e̱ꞌma a̱s yeꞌ kichatër. Eꞌ wösha̱ë dakro a̱ne, 75 ta̱ ì yëꞌ Jesús tö ieꞌ a̱ eꞌ a̱newa̱ ieꞌ é̱na, eꞌ dör iꞌ: ‘Ka̱m dakro a̱r, eꞌ yöki ̱ beꞌ tö icheraë mañatökicha tö beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule.’ Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ mía̱ kañika̱ ta̱ ee̱ ieꞌ i ̱é̱ tai ̱ë sia̱rë.  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 27

62 Jesús mítse̱r Pilato wörki ̱

27

1   Mik

(Marcos 15.1; Lucas 23.1-2; Juan 18.28-32)

ká̱ ñine, eta̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa ko̱s ñì dapaꞌwé̱ka̱ ileritsök tö “¿we̱s sö Jesús ttèwa̱mi?” 2 Ieꞌpa wa̱ imítse̱r moulewa̱ mé Pilato a̱. Pilato tkëꞌka̱ Roma wökir kibi tö Israel aleripa ké̱ wökirie.  

Judas e̱ꞌ ttéwa̱

3  Judas

tö Jesús wato̱ꞌttsa̱bak, mik eꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö moki ̱ Jesús wömenettsa̱ ttèwa̱, eta̱ eꞌ tö ieꞌ e̱riawé̱ne tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa skaꞌ ta̱ inuköl mène ieꞌ a̱ mañayök (30), eꞌ méneitö ieꞌpa a̱. 4 Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —Ì sulu wambléyö. Wëm kë ̀ ki ̱ ì sulu nuí ̱ ta̱ꞌ, ese wöméttsa̱yö ttèwa̱. Erë ieꞌpa tö ieꞌ iu̱té: —¡Eꞌ kë ̀ ki ̱ saꞌ tkine! ¡Eꞌ wërke beꞌ wöki ̱! 5 Eta̱ ieꞌ inuköl eꞌ u̱yémine Skëköl wé shu̱a̱ ta̱ imía̱ e̱ꞌ kuliꞌ skéka̱ ta̱, es ieꞌ e̱ꞌ ttéwa̱. 6 Eta̱ sacerdotepa wökirpa tö inuköl eꞌ shtéka̱ ta̱ ichérakitö: —Inuköl iꞌ dör sꞌkötulewa̱ ské, eꞌ kue̱ki ̱ ñá idir. Kë ̀ iiënukwa̱ inuköl tsoꞌ Skëköl a̱ íyi kanéwo̱ie ese a̱. 7 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ttè mé ñì a̱ tö ká̱ tau̱t tsa̱sö iwa yuè pöie pëꞌ datse̱ ká̱ bánet blënewa̱ í ̱e̱, esepa nu blóie. Eta̱ ká̱ kiè Ska̱u̱chka Yuökwak Ké̱ eꞌ tué̱ ieꞌpa tö. 8 Ieꞌpa tö ká̱ eꞌ tué̱ sꞌkötulewa̱ ese ské wa, eꞌ kue̱ki ̱ dö̀ ikkë ta̱ ká̱ eꞌ kiè Ká̱ To̱ne Sꞌkötulewa̱ Ské Wa. 9 Íyi ekkë ko̱s tka we̱s Skëköl tteköl kiè Jeremías tö iyëꞌa̱tbak es. Ieꞌ tö iyëꞌ: “Israel aleripa tö iské méka̱ inukölchka wöshki döka̱ dabom mañayök (30), ekkë klöꞌwé̱ ieꞌpa tö, 10 ta̱ eꞌ wa ieꞌpa tö ká̱ kiè Ska̱u̱chka Yuökwak Ké̱ eꞌ tué̱ we̱s Skëköl tö yeꞌ a̱ iyëꞌ es.” y Es Jeremías tö iyëꞌa̱t.  

 

 

 

 

 

 

Pilato tö Jesús a̱ ichaké

11 Jesús

(Marcos 15.2-5; Lucas 23.3-5; Juan 18.33-38)

mítse̱r ieꞌpa wa̱ Pilato dör ká̱ eꞌ wökir eꞌ skaꞌ ta̱ eꞌ tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Beꞌ dör judiowak blú? Ieꞌ iiu̱té: —Tö,́ we̱s beꞌ iché, e̱ꞌma es idir. 12 Sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa tö ieꞌ kkateke Pilato a̱, erë Jesús kë ̀ wa̱ ieꞌpa iu̱tëne yës. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ Pilato tö ieꞌ a̱ ichaké:  

 

27.9-10 Jeremías 19.1-13; 32.6-9

y 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

63

Mateo 27

—Ieꞌpa tö beꞌ kkateke tai ̱ë ¿eꞌ kë ̀ ttsëne beꞌ wa̱? 14 Erë ieꞌ kë ̀ wa̱ iiu̱tëne yës, eꞌ tö Pilato tkiwé̱wa̱ darërëë.  

Jesús méttsa̱ ttèwa̱ Pilato tö

(Marcos 15.6-20; Lucas 23.13-25; Juan 18.38-19.16) 15 Judiowak Yëp ́ a Yërulune Egipto, eꞌ ké̱wö wa Pilato wöblar sꞌwötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱ ese yöktsa̱ eköl émine wé̱ kiane pëꞌ ki ̱ eꞌ. 16 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ wëm tsoꞌ wötëule eköl kiè Barrabás kkekauleka̱ tai ̱ë judiowak shu̱a.̱ 17 Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌpa e̱ꞌ dapaꞌwé̱ tai ̱ë, eta̱ Pilato tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Sꞌwötëulewa̱ wé̱ne kiane aꞌ ki ̱ tö yeꞌ tö iyèttsa̱ne aꞌ a̱: Barrabás ö Jesús kiekerakitö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ? 18 Ieꞌ tö isué̱wa̱ tö ukyëne wa sacerdotepa wökirpa tö Jesús meꞌttsa̱ ieꞌ ulà a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké es. 19 Ieꞌ tkërka̱ia̱ sꞌshu̱ lo kulé ki ̱, eta̱ ilaköl tö ichök patké ieꞌ a̱: “Nañewe yeꞌ tö Jesús kébisué̱, eꞌ tö yeꞌ tsiriwé̱tka tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ kë ̀ e̱ꞌ tiu̱ k wëm se̱r yësyësë eꞌ ta̱.” 20 Erë sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa tö pëꞌ ulitane ́ ine erë Jesús ttöw ́ a̱.” daki ̱ñé ta̱ ichérakitö: “Ikiö́ Pilato a̱ tö Barrabás öm 21 Pilato tö ieꞌpa a̱ iskà chakéne: —¿Wëpa böl iꞌ, wé̱ kiane aꞌ ki ̱ tö yeꞌ tö ièmine? Ieꞌpa iiu̱té: ́ ine! —¡Barrabás öm 22 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —Eta̱ ¿we̱s Jesús kiekerakitö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ wè̱miyö? Ieꞌpa iiu̱té: ́ a̱ wötëulewa̱ krus mik! —¡Ittöw 23 Ieꞌ tö ichaké ieꞌpa a̱: —¿Ì kue̱ki ̱? ¿Ì sulu wambléitö? Erë ieꞌpa kí ̱ a̱rke: ́ a̱ krus mik! —¡Iwötöw 24 Ieꞌ tö isué̱ tö ieꞌ kë ̀ a̱ Jesús tsa̱t kënuk we̱s, pëꞌ kí ̱ a̱rkeka̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö diꞌ tsu̱ k patké ta̱ iulà skué ieꞌpa ulitane wörki ̱ iwà kkachoie tö ieꞌ kë ̀ iane iwiie. Ieꞌ iché: —Wëm iꞌ patkeraëyö ttèwa̱ erë eꞌ nuí ̱ kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ ki ̱. Eꞌ nuí ̱ a̱rdaë aꞌ ulitane ki ̱. 25 Eta̱ ieꞌpa ulitane iiu̱té: —Saꞌ ena saꞌ alaꞌr ko̱s a̱s eꞌ ki ̱ inuí ̱ a̱r. 26 Eta̱ Barrabás émi ieꞌ tö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö Jesús ppök patké ttsaꞌ bata daloie wa, ta̱ iméttsa̱itö iñippökwakpa ulà a̱ wötèwa̱ krus mik. 27 Eta̱ Pilato ñippökwakpa wa̱ Jesús mítse̱r sꞌwökirpa wé kiè Pretorio eꞌ pamik ta̱ ee̱ ieꞌpa tö ñippökwakpa male̱pa ko̱s kiéttsa̱ dapaꞌwè̱ ek tsi ̱ní  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 27

64

Jesús pamik. 28 Ieꞌpa tö Jesús datsiꞌ yéttsa̱ ta̱ datsiꞌ mat daloshdalosh ese wa ipaiérakitö bluꞌie. 29 Ñies dikaꞌkicha yué wöshkiie, eꞌ tkéka̱rakitö iwökir ki ̱ bluꞌie. Kuaköl wölö mérakitö ieꞌ a̱ iulà buaꞌkka we̱s bluꞌ es. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ieꞌ wörki ̱ iwayuoie ta̱ ichérakitö: —¡Beꞌ dör judiowak blú! ¡Beꞌ ki ̱kökka̱ saꞌ tsoꞌ! 30 Ñies ieꞌpa wiritué iki ̱ tai ̱ë, ta̱ kuaköl wölö aꞌtse̱r iulà a̱, eꞌ yéttsa̱rakitö, eꞌ wa ippérakitö tai ̱ë iwökir ki ̱. 31 Mik iwayué o̱ne, eta̱ datsiꞌ mat daloshdalosh, eꞌ yéttsa̱rakitö ta̱ iwák datsiꞌ iéka̱nerakitö iki ̱ ta̱ imítse̱rak iwa̱ wötèwa̱ krus mik.  

 

 

 

Jesús wötëne krus mik

32  Mik

(Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43; Juan 19.17-27)

ñippökwakpa wa̱ Jesús dami eꞌpa e̱ꞌ yélur ee̱, eta̱ wëm eköl kué̱ ieꞌpa tö ñala̱ ki ̱ kiè Simón, eꞌ dör Cirene wak. Ieꞌ ké ieꞌpa tö Jesús krus tsu̱ kmi. 33 Mik ieꞌpa de ká̱ kiè Gólgota ee̱ (Gólgota wà kiane chè sꞌwökirdiche), 34 eta̱ ieꞌpa tö vino shu̱t uule kapöli bachaꞌbachaë wa, ese mé Jesús a̱ yè. Erë mik ieꞌ tö ipattsé, eta̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ iyanewa. 35 Mik ieꞌpa tö iwöté krus mik o̱ne, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa iné ñì maꞌwo̱ie suè̱ tö we̱s ieꞌpa tö ieꞌ datsiꞌ blatemi ñì a̱. 36 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ tuluése̱r ikköꞌnuk a̱s kë ̀ yi itsa̱tkö.̀ 37 Kaltak ki ̱ itsoꞌ kitule tö ichè: “Iꞌ dör Jesús dör judiowak blú eꞌ”, eꞌ batséwa̱rakitö ieꞌ wökir tsa̱ka̱. Eꞌ kit ieꞌpa tö iwà kkachoie tö ì nuí ̱ ki ̱ ieꞌ wötënewa̱ krus mik. 38 Eta̱ ñies wëpa böl akblökwakpa wötéwa̱rakitö krus mik, eköl iulà buaꞌkka, eköl iulà bakli ̱ꞌkka. 39 Pëꞌ tköke ee̱ eꞌpa tö icheke sulu, iwökir wötiu̱ kerak iwöa̱, es ichekerakitö: 40 —¡Beꞌ se̱ tö Skëköl wé tkekettsa̱, ta̱ ká̱ mañatk ë ̀ ta̱ beꞌ tö iyuéka̱ne! ́ a krus se̱ mik. Moki ̱ beꞌ dör Skëköl Alà, e̱ꞌma beꞌ e̱ꞌ tsa̱tkö,́ beꞌ e̱ꞌ öw 41 Es ñies sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena judiowak kue̱blupa, eꞌpa tö ieꞌ wayueke. Ieꞌpa ñì a̱ ichöke: 42 —O̱ ꞌkapa tsa̱t kéitö erë ieꞌ wák kë ̀ a̱ e̱ꞌ tsa̱t kër. Moki ̱ ieꞌ dör Israel ̀ a krus wí ̱ mik, eꞌ iarma ta̱ saꞌ e̱rblöm ̀ i ieꞌ mik. aleripa blú, e̱ꞌma a̱s ieꞌ e̱ꞌ öw 43 ¿Ieꞌ kë ̀ wa̱ saꞌ a̱ iyëne tö ieꞌ dör Skëköl Alà? ¡Ieꞌ e̱rblöke Skëköl mik eꞌ ki ̱ ikiane, e̱ꞌma a̱s eꞌ tö itsa̱tkö!̀ 44 Dö̀ ñies akblökwakpa böl wötëulewa̱ krus mik ieꞌ o̱ꞌmik, eꞌpa tö ieꞌ cheke sulu.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús duowa̱

(Marcos 15.33-41; Lucas 23.44-49; Juan 19.28-30) 45 Mik diwö de bata a̱, eta̱ ká̱ mía̱ ttsettseë ká̱ waꞌñe, dö̀ tsá̱li ̱ diwö de mañat ekkë. 46 Eꞌ wösha̱ ta̱ Jesús a̱neka̱ tai ̱ë ta̱ ichè: “Elí, Elí, ¿lemá ́ beꞌ yeꞌ weꞌikéttsa̱?) sabactani?” (eꞌ wà kiane chè: A yeꞌ Këköl, a yeꞌ Këköl, ¿iök  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

65

Mateo 27

47 Mik

we̱lepa tsoꞌ ee̱, eꞌpa tö ttè eꞌ ttsé ta̱ ichérakitö: —Wëm wí ̱ tsoꞌ Skëköl tteköl bak kiè Elías, eꞌ kiök. 48 Eta̱ ieꞌpa eköl tu̱ nemi tö suiyök nuwé̱ka̱ vino shköshkö wa, eꞌ tkéka̱ kuaköl bata ki ̱ ta̱ itkéwa̱ ieꞌ kkö̀ mik a̱s ikuyöì tö. 49 Erë imale̱pa tö iché ieꞌ a̱: —Imúa̱t bër, ipanusö suè̱ tö Elías datse̱ itsa̱tkök. 50 Eta̱ ieꞌ skà a̱nene tai ̱ë ta̱ iwiköl émiitö. Es iduowa̱. 51 Eꞌ wösha̱ ta̱ Skëköl wé a̱ ieꞌpa wa̱ datsiꞌ buririë ese shu̱ ku̱ar u blatoie eꞌ jchënane ká̱kke̱ döttsa̱ i ̱ski ̱. Ñies ká̱ wöti ̱ꞌneka̱ ta̱ ák blublu tskirolone. 52 Eta̱ pö kköburolone ta̱ sꞌbatseꞌrpa blërulune, esepa tai ̱ë shke̱neka̱ne 53 e̱ꞌ yélur ipö a̱. Ieꞌ duꞌwa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa de Jerusalén dör ká̱ batseꞌr ee̱, ta̱ tai ̱ë pëꞌ tö ieꞌpa sué̱. 54 Roma ñippökwak eköl dör capitán ena imale̱pa tsoꞌ ieꞌ ta̱ Jesús kköꞌnuk, mik eꞌpa tö ká̱ wöti ̱ꞌne ena ì ko̱s tka ee̱ eꞌ sué̱, eta̱ ieꞌpa tkirulune ta̱ iché ñì a̱: —Moki ̱ wëm wí ̱ dör Skëköl Alà jeꞌ. 55 Ñies alakölpa manetwa̱ Galilea Jesús ta̱ iki ̱muk, eꞌpa tsoꞌñak tai ̱ë ieꞌ kí ̱ sa̱u̱k ka̱mië. 56 Eꞌpa eköl dör María Magdala wak, iëköl dör María dör Santiago ena José eꞌpa mì, iëköl dör Zebedeo alaꞌr, eꞌpa mì.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús nu wötëne pö a̱

57 Wëm

(Marcos 15.42-47; Lucas 23.50-56; Juan 19.38-42)

eköl tsoꞌ kiè José Arimatea wak, eꞌ dör inuköl blú, ñies ieꞌ dör Jesús klé eköl. Mik ká̱ tuirketke, 58 eta̱ ieꞌ mía̱ Pilato skaꞌ Jesús nu kiök. Pilato tö imuk ké ieꞌ a̱. 59 Ieꞌ wa̱ imítse̱r patréwa̱ datsiꞌ ukuö buaꞌbua saruru maneneë ese wa. 60 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ibléwa̱ ákuk bine pa̱ꞌa̱li ̱ iwák nu blóie eꞌ a̱. Ieꞌ tö ák bërie trémi dö̀ pö kkö̀ mik, eꞌ wa iwötéwa̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ imía̱. 61 Erë María Magdala wak ena María skà, eꞌpa a̱te̱ tulur pö kkö̀ wösha̱.  

 

 

 

62  Eꞌ

Jesús nu blëne eꞌ kköꞌné Shkëkipa tö

bule es eꞌ dör e̱no diwö, eta̱ sacerdotepa wökirpa ena fariseowakpa míyal ñita̱ ttök Pilato ta̱. 63 Ieꞌpa iché ia̱: —A këkëpa, saꞌ é̱na ia̱newa̱ tö mik ka̱chökwak eꞌ bak ttsëꞌka, eta̱ ieꞌ tö iyëꞌ tö ieꞌ duowa̱ eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ ishke̱rdaka̱ne. 64 Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö beꞌ a̱ ikié tö pö kköꞌnuk patkö́ döka̱ ká̱ mañat döꞌ ittökatapa dö̀ inú ekiblökwa̱ ta̱ iꞌ ukuöki ̱ ta̱ ichènerakitö sulitane a̱ tö ishke̱neka̱ne. Eꞌ wé̱rakitö es, eꞌ ̀ a̱ ika̱che ke̱we eꞌ tsa̱ta̱. ta̱ eꞌ dör ka̱chè tai ̱ë shu̱te̱ tkök 65 Pilato tö iché ieꞌpa a̱: —Se̱ aꞌ wa̱ ñippökwakpa tsoꞌ, aꞌ yú ikköꞌnuk buaꞌiewa̱ ko̱s aꞌ a̱ ikköꞌnarmi ekkë. 66 Eta̱ ieꞌpa mía̱ pö a̱ ta̱ íyi batséwa̱rakitö pö kkö̀ mik a̱s kë ̀ yi miꞌwa̱ia̱ ee̱. Ieꞌpa tö ñippökwakpa méa̱t pö kköꞌnuk, eta̱ iwákpa míyal.  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mateo 28

66 Jesús shke̱neka̱ne

28

1   E̱ no

(Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)

diwö tka, eꞌ bule es eꞌ dör domingo eꞌ ñirketke ta̱ María Magdala wak ena María skà, eꞌpa míyal Jesús pö sa̱u̱k. 2 Eꞌ wösha̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak eköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ de, eta̱ í ̱ tka darërëë. Ieꞌ mía̱ pö a̱ ta̱ ák bastkër eꞌ tréu̱itö bánet ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r iki ̱. 3 Ieꞌ wöñarke dalölöë we̱s alá wöñar es, idatsiꞌ damiwa̱ saruruë we̱s suiyök es. 4 Mik ñippökwakpa tö eꞌ sué̱, eta̱ ieꞌpa tkirulune painéka̱rak siwa̱ꞌ a̱rulune suane ë ̀ wa̱, a̱te̱ we̱s sꞌduowa̱ es. 5 Eta̱ Skëköl biyöchökwak tö iché alakölpa a̱: —Kë ̀ aꞌ suanuk. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ tsoꞌ Jesús köte̱wa̱ krus mik, eꞌ nu yulök. 6-7 Erë yeꞌ de aꞌ a̱ ichök tö kë ̀ iku̱ꞌ í ̱e̱, ishke̱neka̱ne we̱s ieꞌ tö iyëꞌa̱tbak es. Aꞌ shkö́ wé̱ ieꞌpa tö inú meꞌwa̱ eꞌ tö̀ weblök. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ aꞌ yú bet ibiyö́ chök ittökatapa a̱: ‘Ieꞌ shke̱neka̱ne, eꞌ mir aꞌ yöki ̱ ke̱we Galilea, ee̱ aꞌ tö isue̱raë.’  

 

 

 

 

Jesús e̱ꞌ kkaché alakölpa a̱

8  Eta̱

alakölpa míyal shka̱la̱la̱ë. Ieꞌpa suane erë ñies ieꞌpa ttsëꞌne buaë. Ieꞌpa tu̱ nemirak ibiyö́ muk Jesús ttökatapa a̱. 9 Eꞌ wösha̱ ta̱ Jesús de dur ieꞌpa wörki ̱ ta̱ ieꞌpa shke̱ꞌwé̱itö. Ieꞌpa dewa̱ ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ tuléwa̱ kuchë ki ̱ ta̱ iklö paklöꞌwé̱wa̱rakitö ta̱ idalöiérakitö. 10 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Kë ̀ aꞌ suanuk. Aꞌ yú ichök yeꞌ ttökatapa a̱ tö aꞌ yú Galilea ta̱ ee̱ aꞌ tö yeꞌ sue̱raë.  

 

Ñippökwakpa pato̱ule ka̱chök

11 Alakölpa

míyal, eꞌ dalewa ñippökwakpa tsoꞌ pö kköꞌnuk eꞌpa we̱lepa míyal Jerusalén ta̱ ì ko̱s tka eꞌ pakérakitö se̱raa̱ sacerdotepa wökirpa a̱. 12 Sacerdotepa wökirpa míyal ttök judiowak kue̱blupa ta̱. Ieꞌpa ttè mé ñì a̱: “Sú̱ sö ñippökwakpa patuè̱ inuköl tai ̱ë wa a̱s ieꞌpa ichö̀ we̱s seꞌ ki ̱ ikiane es.” 13 Ieꞌpa tö iché ñippökwakpa a̱: —Aꞌ ichö́ tö nañewe aꞌ kapolur eꞌ dalewa Jesús ttökatapa debitu̱ eꞌ wa̱ inú mítse̱r. 14 Aꞌ wökir kibi wa̱ ijche̱newa̱, eꞌ ta̱ saꞌ ttöraë ieꞌ ta̱ aꞌ tsa̱tkoie. ̀ a aꞌ ta̱. Es kë ̀ ì tköp 15 Eta̱ iñippökwakpa tö inuköl eꞌ klöꞌwé̱ ta̱ ichérakitö we̱s ieꞌpa ké ichök es. Dö̀ i ̱ꞌñe ta̱ ka̱chè eꞌ pakekeia̱ judiowak tö.  

 

 

 

Jesús tö ittökatapa patké ieꞌ ttè pakök ká̱ ulitane wakpa a̱ 16  Eta̱

(Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23)

Jesús ttökatapa dabom eyök kí ̱ eköl (11), eꞌpa míyal Galilea ka̱bata a̱ wé̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iyëꞌ ee̱. 17 Mik ieꞌpa tö isué̱, eta̱ ieꞌpa tö idalöié, erë ieꞌpa we̱lepa tö ibikeitséka̱ bötböt. 18 Ieꞌ de ieꞌpa skaꞌ ta̱ ichéitö:  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

67

Mateo 28

—Skëköl tö yeꞌ tkëꞌka̱ íyi ulitane wökirie ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ a̱. 19 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ yú ká̱ ulitane a̱ sꞌyuök yeꞌ ttökatapaie. Ieꞌpa wöskuö́ Sꞌyë ́ ena yeꞌ dör ilà ena Wiköl Batseꞌr eꞌ ttö̀ wa. 20 Ñies ttè ko̱s wà dalöiök aꞌ kaꞌ yeꞌ tö, eꞌ wa ieꞌpa wöblaꞌú̱ a̱s ñies ieꞌpa tö iwà dalöiö.̀ Yeꞌ se̱r michoë aꞌ ta̱ ke̱kraë. Erë ́ ká̱ iꞌ e̱newatke, erë yeꞌ kë ̀ tö aꞌ mepaa̱t aꞌ wakpa ë.̀  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jesús Tté Buaë Kit San Marcos tö Marcos

Yi tö yëkkuö iꞌ kit eꞌ kiè Marcos. Ñies ieꞌ kiè Juan Marcos. Ieꞌ kë ̀ dör Jesús ttekölpa tsá̱ dabom eyök kí ̱ böl eꞌpa eköl. Erë we̱le tö ibikeitsè tö ieꞌ dör Pedro klé. Eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ tai ̱ë tö ibikeitsè tö Pedro tö ieꞌ ki ̱meꞌ yëkkuö iꞌ shtök. Ñies ieꞌpa ibikeitsè tö Marcos bak se̱nuk Jerusalén, eꞌ kue̱ki ̱ ì o̱ꞌ Jesús tö ena ì yëꞌitö eꞌ a̱ne buaë ieꞌ é̱na. Jesús dör Skëköl alà eꞌ dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ tö íyi buaë o̱ꞌ tai ̱ë sulitane a̱ ieꞌpa wörki ̱. Eꞌ kit Marcos tö yëkkuö iꞌ ki ̱. Ieꞌ ki ̱ ikiane tö sulitane wa̱ ijche̱r wa̱. Ñies we̱s Jesús weine tai ̱ë ena iwötënewa̱ krus mik eꞌ paké ieꞌ tö tai ̱ë. Jesús weine ̀ a̱ seꞌ bolök tai ̱ë ena iduꞌwa̱, eꞌ ukuöki ̱ ishke̱neka̱ne, eꞌ kue̱ki ̱ idiché ta̱ꞌ tai ̱ë tkök Satanás tsa̱ta̱. I ̱ꞌñe ta̱ ke̱kraë ieꞌ tsoꞌ seꞌ ki ̱moie, eꞌ kiane Marcos ki ̱ tö seꞌ wa̱ ijche̱r. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Marcos iꞌ tté tsoꞌ kitule Hechos 12.12, 25; 13.5, 13; 15.36-39 ena 2 Timoteo 4.11 eꞌ ki ̱. Erë ́ kë ̀ sꞌwa̱ ijche̱r yësyësë tö mik ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit, erë seꞌ tai ̱ë tö ibikeitsè tö ikititö Jesús ku̱ neꞌ eꞌ ki ̱ duas de dabom ske̱yök (50) ena dabom kuryök (70) eꞌ shu̱ ulat. Juan sꞌwöskuök tö sꞌpatté

1

es:

(Mateo 3.1-12; Lucas 3.1-9,15-17; Juan 1.19-28)

1   Jesucristo 2  Ká̱

dör Skëköl Alà, eꞌ tté buaë dör iꞌ es. ia̱ia̱ë Skëköl tteköl kiè Isaías eꞌ tö ikita̱t yëkkuö ki ̱, eꞌ ichè iꞌ

Skëköl tö ichè: “Yeꞌ tsoꞌtke yeꞌ ttè pakökwak patkök beꞌ yöki ̱ ke̱we, beꞌ ñalé̱ yuök. a 3 Ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱ ieꞌ ttöraë a̱neule: ‘Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl datse̱ eꞌ yöki ̱, eꞌ dör we̱s ñala̱ yuèsö yësyësë ieꞌ yöki ̱ es.’ ” b

Malaquías 3.1

a 

Isaías 40.3

b 

68 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

69

Marcos 1

Es Isaías tö iyëꞌa̱t. 4 Es Juan Sꞌwöskuökwak tsoꞌ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱, eꞌ tö sꞌpattémi iꞌ es: “Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl a̱ a̱s aꞌ nuì ̱ oloꞌyöì tö aꞌ ki ̱ ta̱ aꞌ e̱ꞌ wöskuöĺ or iwà kkachoie.” 5 Jerusalén wakpa ena ká̱ male̱pa tsoꞌ Judea eꞌ wakpa ko̱s döke ieꞌ ttöke eꞌ ttsök. Ieꞌpa e̱ꞌ wamblö̀ sulu ko̱s eꞌ chekeka̱rakitö ta̱ Juan tö iwöskuekelor diꞌ kiè Jordán eꞌ a̱. 6 Juan datsiꞌ yöule kameio köyök wa; ikipamo yöule iyiwak kkuölit wa. Ieꞌ chkè dör ditski ena bulali. 7 Ttè pakeke ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iꞌ es: “Yeꞌ itöki ̱ idatse̱ eköl, eꞌ dör këkëpa tai ̱ë yeꞌ tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ klökkuö kicha ë ̀ kë ̀ wötsënanuk yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱. 8 Yeꞌ tö aꞌ wöskueke diꞌ a̱, erë ieꞌ tö aꞌ ierawa̱ Wiköl Batseꞌr a̱.”  

 

 

 

 

Juan tö Jesús wöskué

(Mateo 3.13-17; Lucas 3.21-22)

9 Eꞌ

ké̱wö skaꞌ ta̱ Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ Nazaret a̱te̱ Galilea ee̱, eꞌ de Jordán ta̱ ee̱ Juan tö ieꞌ wöskué. 10 Mik ieꞌ wösune eꞌ e̱ꞌ duéka̱ne diꞌ a̱, eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌ isué̱ tö ká̱ jaì kköbunane ta̱ Skëköl Wiköl bite̱ ieꞌ ki ̱ nuböl sù̱. 11 Eta̱ ttö̀ ttsëne datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ tö ichè: “Beꞌ dör yeꞌ alà dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ wër yeꞌ wa buaë shu̱te̱.”  

 

Satanás tö Jesús e̱rkiöwé̱ ì sulu wamblök

(Mateo 4.1-11; Lucas 4.1-13)

ukuöki ̱ ta̱ Skëköl Wiköl tö Jesús ké shkökmi ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱. 13 Ee̱ iyiwak sulusi tsoꞌ tai ̱ë. Ee̱ ieꞌ se̱né ká̱ dabom tkëyök (40), eꞌ dalewa Satanás tö ieꞌ e̱rkiöwé̱ ì sulu wamblök. Skëköl biyöchökwakpa tö ieꞌ ki ̱mé. 12  Eꞌ

 

Jesús tö ieꞌ kanè wawé̱mitke Galilea

14  Juan

(Mateo 3.1-12; Lucas 3.1-9,15-17; Juan 1.19-28)

klöꞌwé̱wa̱rakitö wötéwa̱ sꞌwöto wé a̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ Galilea Skëköl ttè buaë eꞌ pakök. 15 Ieꞌ sꞌpatteke iꞌ es: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö dewa̱tke tsi ̱net. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r maneꞌú̱ ieꞌ a̱ ta̱ ieꞌ ttè buaë eꞌ klöꞌú̱.”  

Jesús tö nima klöꞌu̱ kwakpa döka̱ tkël eꞌpa kié 16  Mik

(Mateo 4.18-22; Lucas 5.1-11)

Jesús shkörami batsöri kiè Galilea eꞌ kkömik, eta̱ wëpa böl sué̱itö. Eꞌpa dör Simón ena iël Andrés. Ieꞌpa dör nima klöꞌu̱ kwakpa. Ieꞌpa tsoꞌ iklaꞌ u̱yök batsöri a̱ nima klöꞌwo̱ie. 17 Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ shkö́ yeꞌ ta̱. Aꞌ yueraëyö sꞌditsö klöꞌu̱ k yeꞌ a̱ yeꞌ ttökataie. 18 Eꞌ bet ta̱ ieꞌpa tö iklaꞌ tuléa̱t ta̱ míyal ieꞌ ta̱.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 1

70

19 Eꞌ

wi ̱ꞌkie Jesús tö Santiago ena iël kiè Juan eꞌpa sué̱. Ieꞌpa dör Zebedeo alaꞌr. Ieꞌpa tulur kanò a̱ iklaꞌ wöyuök. 20 Eꞌ wösha̱ ta̱ Jesús tö ikiémirak e̱ꞌ ta̱. Eta̱ ieꞌpa tö iyë ́ méa̱t ikanè mésopa ta̱ kanò shu̱a̱ ta̱ imíyal Jesús ta̱.  

Jesús tö aknama trëꞌwé̱shkar wëm eköl a̱ 21 Ieꞌpa

(Lucas 4.31-37)

demi ká̱ kiè Cafarnaúm ee̱. E̱ no diwö a̱ Jesús tkawa̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ta̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱mitke. 22 Ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ttè moki ̱ diché ta̱ꞌ tai ̱ë ese wa. Eꞌ kë ̀ dör we̱s sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke es. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ tö wé̱pa tsoꞌ ittsök eꞌpa tkiwé̱wa̱. 23 Eta̱ ee̱ wëm eköl tsoꞌ eꞌ a̱ wimblu sulusi tsoꞌ eꞌ tö iché a̱neule: 24 —A Jesús Nazaret wak, ¿ìie beꞌ tsoꞌ saꞌ tsiriu̱ k? ¿Beꞌ debitu̱ saꞌ e̱u̱kwa? Yeꞌ wa̱ beꞌ su̱ule. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö beꞌ dör yi dör batseꞌr patkëꞌbitu̱ Skëköl tö eꞌ. 25 Jesús tö wimblu eꞌ uñé: ́ a̱, beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ wëm se̱ a̱! —¡Beꞌ siwa̱ꞌblöw 26 Wimblu sulusi tö wëm siwa̱ꞌ éwa ta̱ ia̱neka̱ tai ̱ë ta̱ ie̱ꞌ yéttsa̱ ia̱. 27 Sulitane tkinewa̱ iweblök ta̱ iñi chakérak: —¿Wí ̱ dör ì? ¡Ieꞌ sꞌwöblaꞌwe̱ke ttè pa̱ꞌa̱li ̱ wa ena diché wa dö̀ wimblupa sulusi kéitö e̱ꞌ yöktsa̱ ta̱ ittö̀ iu̱térakitö ekkë! 28 Eꞌ bet ta̱ ieꞌ tté buneka̱ Galilea ko̱s a̱.  

 

 

 

 

 

 

Jesús tö Simón yàk buaꞌwé̱ne

29 Mik

(Mateo 8.14-15; Lucas 4.38-39)

ieꞌpa e̱ꞌ yélur ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ta̱ Jesús mía̱ Simón ena Andrés eꞌpa u a̱. Santiago ena Juan mí ieꞌ ta̱. 30 Ee̱ Simón yàk meꞌr ka̱ꞌ ki ̱ kiriꞌwe̱ke duè dalölö tö, eꞌ ché ieꞌpa tö Jesús a̱. 31 Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ skéwa̱ ta̱ iklöꞌwé̱itö iulà a̱ ta̱ iki ̱mé e̱ꞌ tkökse̱r. Eꞌ bet ta̱ duè dalölö ieꞌ éwa ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ilè yulök ieꞌpa a̱ ñè.  

 

Jesús tö tai ̱ë sꞌkirirke esepa buaꞌwé̱ne 32  Ká̱

(Mateo 8.16-17; Lucas 4.40-41)

tuine diwö míwa̱tke ta̱ sꞌkirirke ena wé̱pa a̱ aknama tsoꞌ esepa ko̱s debitu̱ rak iwa̱ Jesús skaꞌ. c 33 Ká̱ eꞌ wakpa ko̱s e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ ukkö a̱. 34 Eta̱ ieꞌ tö duè ulitane buaꞌwé̱ne pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌpa a̱. Ñies aknamapa tai ̱ë trëꞌwé̱yalitö. Erë aknamapa wa̱ ijche̱r yi dör ieꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ ka̱wö mène ieꞌpa a̱ ttök.  

 

c 1.32 Diwö eꞌ dör e̱no diwö, eꞌ kue̱k i ̱ sꞌkirirke ko̱s kë ̀ dëꞌ ieꞌpa wa̱ Jesús skaꞌ ñiwe. Ieꞌpa kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ kaneblök e̱no diwö a̱. Ieꞌpa a̱ ta̱ íyi ö yile tsè̱mi eꞌ dör kanè. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö sꞌkirirke tsé̱mi Jesús skaꞌ diwö míwa̱t ke eꞌ ukuöki ̱, ekkë e̱no diwö e̱rkerö eꞌ kue̱ki ̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

71

Marcos 1​, ​2

Jesús tö Skëköl ttè paké judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱

(Lucas 4.42-44)

ñirketke ià̱ ttsettseë, ta̱ Jesús e̱ꞌ kéka̱ mía̱ bánet wé̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ ese skaꞌ ttök Sꞌyë ́ ta̱. 36 Eta̱ Simón ena iwapiepa míyal ieꞌ yulök. 37 Mik ikué̱wa̱rakitö, eta̱ ieꞌpa ieꞌ a̱ iché: —Sulitane tsoꞌ beꞌ yulök. 38 Erë ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Mishka ká̱ tsoꞌ tsi ̱net tsi ̱net ese a̱. Ñies ee̱ yeꞌ ké Skëköl ttè pakök, eseie yeꞌ dëꞌbitu̱. 39 Es Jesús shké ká̱ tsoꞌ Galilea eꞌ ko̱s a̱ ttè pakök judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé ko̱s a̱, ñies aknama trëꞌu̱ kyal. 35  Ká̱

 

 

 

 

Wëm eköl kiriꞌwe̱ke lepra tö eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö 40  Wëm

(Mateo 8.1-4; Lucas 5.12-16)

eköl kiriꞌwe̱ke lepra tö, eꞌ e̱ꞌ skéwa̱ Jesús o̱ꞌmik ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ta̱ iché ia̱: —Beꞌ ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ beꞌ a̱ yeꞌ buarmine a̱s yeꞌ batseꞌrne. 41 Jesús tö ieꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa ta̱ ikéwa̱itö ulà wa ta̱ ichè: —Tö,́ yeꞌ ki ̱ ikiane. Beꞌ dene batseꞌr. 42 Eꞌ wösha̱ ta̱ wëm buanene batseꞌnene. 43-44 Eꞌ ukuöki ̱ Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —Yeꞌ ttö̀ ttsö,́ ì tka beꞌ ta̱ eꞌ kë ̀ char yi a̱. Beꞌ yú e̱ꞌ kkachök sacerdote a̱. Ì muk Moisés tö aꞌ kaꞌ e̱ꞌ batseꞌwo̱ie eꞌ tsú̱ mi mè Skëköl a̱ iwà kkachoie. 45 Erë wëm mía̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ì tka ita̱ eꞌ pakök sulitane a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús kë ̀ a̱ e̱ꞌ kkayënuk wé̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ese skaꞌ. Ieꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ tsu̱ ka̱t kañika̱ wé̱ kë ̀ pëꞌ ku̱ꞌ ese skaꞌ, erë ká̱ waꞌñe wakpa datse̱ ieꞌ skaꞌ.  

 

 

 

Wëm eköl kraulewa̱ eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö

2

1   Ká̱

(Mateo 9.1-8; Lucas 5.17-26)

we̱kkë alè kuöki ̱ ta̱ Jesús dene Cafarnaúm. Mik pëꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö ieꞌ tkër u a̱, 2 eta̱ tai ̱ë ieꞌpa e̱ꞌ dapaꞌwé̱ ieꞌ skaꞌ kë ̀ chëꞌka̱ia̱ we̱shke̱, kë ̀ chëꞌka̱ia̱ ukkö a̱ ekkë. Ieꞌ tsoꞌ Skëköl ttè pakök ieꞌpa a̱. 3 Eꞌ dalewa wëpa döka̱ tkël wa̱ wëm kraulewa̱ kë ̀ karka̱ debitu̱ eköl ka̱ꞌla ̀ i we̱shke̱ Jesús skaꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ ki ̱. 4 Erë tai ̱ë sꞌtsoꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ we̱s ieꞌpa tköm d ieꞌ tsa̱ka̱ u tsa̱bata jchée  ieꞌpa tö ta̱ iduè émirakitö e̱naë eꞌ a̱ döttsa̱ i ̱ski ̱. 5 Mik Jesús tö isué̱ tö moki ̱ ieꞌpa e̱rblé ieꞌ mik, eta̱ ieꞌ iché ikirirke eꞌ a̱: —A alà, ì sulu ko̱s wamblébö, eꞌ nuí ̱ olone beꞌ ki ̱. 6 Erë sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa we̱lepa tulur ee̱, eꞌpa ibikeitsè: 7 “¿Ì kue̱ki ̱ wëm wí ̱ ttö̀ es? Skëköl ë ̀ a̱ seꞌ nuì ̱ oloꞌyarmi. Ì ché ieꞌ tö eꞌ wa  

 

 

 

 

 

2.4 u tsa̱bata jchée: Ieꞌpa u tsa̱bata dör kkueie, eꞌ ki ̱ ieꞌpa shköke.

d 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 2

72

ieꞌ tsoꞌ Skëköl chök suluë.” 8 Erë ì bikeitsök ieꞌpa tsoꞌ eꞌ sué̱wa̱ Jesús tö bet. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tö ibikeitseke es? 9 Yeꞌ tö sꞌkraulewa̱ diö́ buaꞌwè̱mine a̱s ishköne, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ tö iklöꞌwè̱mi tö yeꞌ kë ̀ a̱ inuì ̱ olonuk iki ̱? 10 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, sú̱ eꞌ tö aꞌ a̱ ikkachè tö yeꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ ká̱ iꞌ a̱ nuì ̱ oloꞌyoie. Eta̱ ieꞌ tö iché wëm kraulewa̱ eꞌ a̱: 11 —Beꞌ e̱ꞌ kök ́ a̱, beꞌ ka̱ꞌla kök ́ a̱ ta̱ beꞌ yúne u a̱. 12 Bet ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱, ika̱ꞌla kéka̱, ta̱ imía̱ sulitane wörki ̱. Eꞌ tö ieꞌpa ko̱s tkiwé̱wa̱ ta̱ ieꞌpa tö Skëköl ki ̱kéka̱ tai ̱ë ta̱ ichérakitö: —Kë ̀ seꞌ wa̱ íyi wí ̱se su̱ule yës.  

 

 

 

 

Jesús tö Leví kié ittökataie

(Mateo 9.9-13; Lucas 5.27-32)

13  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ne batsöri kkömik ta̱ pëꞌ e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa wöblaꞌwe̱ke. 14 Ieꞌ domitkö ta̱ ieꞌ tö inuköl shtökwak Roma wökirpa a̱ eꞌ sué̱ eköl tkër ikaneblöke eꞌ wé a̱. Eꞌ dör Leví dör Alfeo aladulaköl. Ieꞌ tö iché ia̱: —Beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱ yeꞌ ttökataie. Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ imía̱ Jesús ta̱. 15 Eꞌ ukuöki ̱ Jesús tsoꞌ chkök Leví u a̱. Pëꞌ shköke tsa̱ki ̱ë Jesús ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ inuköl shtökwakpa ena pëꞌ sulusipa skà tulurñak chkök ieꞌ ena ittökatapa ta̱. 16 Sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa we̱lepa dör fariseowakpa. Mik eꞌpa we̱le tö Jesús sué̱ tö ichköke pëꞌ esepa ta̱, eta̱ ieꞌpa tö ichaké ittökatapa a̱: ́ aꞌ wöblaꞌu̱ kwak chköke inuköl shtökwakpa ta̱ ena pëꞌ sulusipa —¿Iök skà ta̱? 17 Jesús tö ittsé ta̱ ichéitö ia̱rak: —Wé̱pa kë ̀ kirirku̱ꞌ esepa kë ̀ ki ̱ sꞌkapeyökwak kiane, erë wé̱pa kirirke esepa ki ̱ ikiane. Yeꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ wé̱pa e̱ꞌ ttsö̀ tö ieꞌpa se̱rke yësyësë esepa kiök. Yeꞌ dëꞌbitu̱ pëꞌ sulusipa kiök.  

 

 

 

Ì kue̱ki ̱ Jesús ttökatapa kë ̀ batsöta̱ꞌ

(Mateo 9.14-17 Lucas 5.33-39)

18  Etökicha

ta̱ Juan Sꞌwöskuökwak ttökatapa ena fariseowakpa tsoꞌ batsök, eta̱ pëꞌ we̱lepa de Jesús skaꞌ ta̱ ichakérakitö ieꞌ a̱: —Juan Sꞌwöskuökwak ttökatapa ena fariseowakpa klépa batsöke. ¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ ttökatapa kë ̀ batsö?̀ 19 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: ̀ i wëm —Mik sꞌkiule ulabatsè ké̱wö tköꞌu̱ k, eta̱ ¿we̱s ieꞌpa batsöm ulabatske eꞌ tsoꞌia̱ ieꞌpa ta̱ eꞌ dalewa? Ieꞌ tsoꞌia̱ ieꞌpa ta̱, eꞌ dalewa ieꞌpa kë ̀ batsöpa. 20 Erë iké̱wö döraë eta̱ ieꞌ miꞌdatse̱r ieꞌpa yöki ̱. Eꞌ jeꞌ ta̱ ieꞌpa batsöraë.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

73

Marcos 2​, ​3

21 “Kë ̀

yi tö datsiꞌ këchke wöyuepawa̱ datsiꞌtak pa̱ꞌa̱li ̱ wa, datsiꞌtak pa̱ꞌa̱li ̱ wöklöneka̱, eꞌ tö datsiꞌ këchkela shu̱ kuè̱e ̱ ta̱ ikí ̱ jchèe tai ̱ë. 22 Ñies kë ̀ yi tö vino pa̱ꞌa̱li ̱ tepaka̱ iyiwak kkuölit yöule ibloie ese këchke a̱. Itéka̱sö es, eꞌ ta̱ mik ibachaꞌnebitu̱, eta̱ ikkuölit jchèemiitö. Es vino ena ikkuölit ́ e. Eꞌ kue̱ki ̱ vino pa̱ꞌa̱li ̱ tekeka̱ ikkuölit pa̱ꞌa̱li ̱ a̱.” weirwami ëm  

Jesús ttökatapa tö trigowö butsé e̱no diwö a̱

(Mateo 12.1-8; Lucas 6.1-5)

23  Etökicha

ta̱ e̱no diwö a̱, Jesús dami trigo shu̱a̱ ta̱ ittökatapa tö trigowö butsémi ishkörami eꞌ dalewa katè. 24 Fariseowakpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —Saꞌ ttö̀ ttsö,́ ¿ì kue̱ki ̱ beꞌ ttökatapa tsoꞌ ì kë ̀ ké̱wö ta̱ꞌ wè̱ e̱no diwö a̱ ese u̱ k? 25 Erë ieꞌ iu̱té: —Etökicha ká̱ ia̱ia̱ë mik David ena iklépa duꞌ bli wa̱ ta̱ kë ̀ ieꞌpa wa̱ ì dami ñè, eta̱ ì o̱ꞌ ieꞌ tö ¿eꞌ kë ̀ a̱ritsule aꞌ wa̱ Skëköl yëkkuö ki ̱? 26 Mik Abiatar dör sacerdote kibi, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ David dewa̱ Skëköl wé a̱ ta̱ pan meule Skëköl a̱ eꞌ ñéitö ta̱ ñies iméitö iklépa a̱ ñè. Sacerdotepa ë ̀ a̱ pan ese ké̱wö ta̱ꞌ ñè. Erë aꞌ é̱na ia̱ne tö ì o̱ꞌ David tö eꞌ kë ̀ dör suluë Skëköl wöa̱. 27 Ieꞌ tö ikí ̱ ché: —E̱ no diwö menea̱t sꞌditsö ki ̱moie, erë sꞌditsö kë ̀ yöne e̱no diwö ë ̀ batseitsök. 28 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ ichoie tö ì dör buaë ö ì dör suluë wè̱ e̱no diwö a̱.  

 

 

 

 

Wëm ulà siulewa̱ eꞌ pakè

3

(Mateo 12.9-14; Lucas 6.6-11)

1   Jesús

skà dewa̱ne judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱, ta̱ ee̱ wëm tkër eköl ulà etk siulewa̱. 2 Ieꞌpa é̱na ieꞌ kkatak ilè ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tsoꞌ ieꞌ weblök tö wëm ñeꞌ buaꞌwè̱mine ieꞌ tö e̱no diwö a̱. 3 Ieꞌ tö iché wëm ulà siulewa̱ eꞌ a̱: ́ a̱ ta̱ beꞌ e̱ꞌ duö́se̱r í ̱e̱ sulitane wösha̱ë. —Beꞌ e̱ꞌ kök 4 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —¿Ì ké̱wö ta̱ꞌ seꞌ a̱ wè̱ e̱no diwö a̱: ì buaë ö ì suluë? ¿Sꞌtsa̱tkök ö sꞌttökwa̱? Erë ieꞌpa siwa̱ꞌbléwa̱ ieꞌ yöki ̱. 5 Ieꞌ tö ieꞌpa weblé kësik wa. Ieꞌpa e̱r darërëë eꞌ tö ieꞌ e̱riawé̱. Ieꞌ iché wëm a̱: —Beꞌ ulà shu̱lö́ö. Ta̱ ieꞌ ulà shu̱lée ta̱ ibuanene. 6 Eta̱ fariseowakpa ponemi, eꞌ bet ta̱ ieꞌpa ñì dapaꞌwé̱ka̱ Herodes klépa ta̱ ileritsök Jesús ttowa̱ie.  

 

 

 

 

Tai ̱ë pëꞌ tsoꞌ batsöri kkömik

7 Eta̱

Jesús mía̱ ittökatapa ta̱ batsöri kkömik ta̱ tai ̱ë Galilea wakpa míyal ieꞌ ta̱. 8 Ñies pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ee̱ datse̱ Jerusalén ena Judea ká̱ male̱pa  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 3

74

a̱. Ñies ieꞌpa datse̱ Idumea ena Jordán wi ̱she̱t ena ká̱ wé̱ Tiro ena Sidón a̱te̱ ee̱. Ieꞌpa tö ì ko̱s we̱ke Jesús tö eꞌ tté ttsëꞌ eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa de iweblök. 9-10 Sꞌkirirke tai ̱ë buaꞌwé̱t ke Jesús tö, eꞌ kue̱ki ̱ imale̱pa tai ̱ë e̱ꞌ u̱yökeka̱ ieꞌ ki ̱ ikökwa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché ittökatapa a̱ tö kanò tsú̱bitu̱ tërtke döꞌ ieꞌpa tö yeꞌ tuèwa̱ darërë. 11 Mik wé̱pa a̱ wimblupa sulusi tsoꞌ esepa tö ieꞌ sué̱, eta̱ ieꞌpa e̱ꞌ tulélur kuchë ki ̱ ieꞌ wöa̱ ta̱ ia̱rkerak: —¡Beꞌ dör Skëköl Alà! 12 Erë ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché kësik wa: —¡Kë ̀ yeꞌ tté pparka̱!  

 

 

Jesús tö ittekölpa tsá̱ dabom eyök kí ̱ böl eꞌpa shu̱ shté

(Mateo 10.1-4; Lucas 6.12-16)

13  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ ka̱bata a̱. Eta̱ wëpa kiane ieꞌ ki ̱ kiè, eꞌpa kiéitö ta̱ ibite̱rak ieꞌ skaꞌ. 14 Ieꞌ tö ieꞌpa shu̱shté dabom eyök kí ̱ böl shkök ieꞌ ta̱ ena patkèmi ieꞌ ttè pakök. Eꞌpa kiè méka̱itö ittekölpa tsá̱. 15 Ieꞌpa a̱ diché méitö aknama trëꞌu̱kyal. 16 Ieꞌpa kiè iꞌ es: Simón, eꞌ kiè méka̱itö Pedro; 17 Santiago ena iël Juan, eꞌpa dör Zebedeo aladulakölpa, eꞌpa kiè skà méka̱itö Boanerges (kiè eꞌ wà kiane chè “wëpa dör we̱s alá es”); 18 Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás ena Santiago dör Alfeo alà; ena Tadeo, Simón Celote, 19 ena Judas Iscariote tö Jesús wömekettsa̱ aishkuö ta̱ ibolökpa a̱ eꞌ.  

 

 

 

 

 

Jesús ena Beelzebú

(Mateo 12.22-32; Lucas 11.14-23; 12.10)

20  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús dewa̱ u a̱ ittökatapa ta̱. Eta̱ tai ̱ë pëꞌ ñì dapaꞌwé̱ka̱ne kë ̀ wa ieꞌpa chko ekkë. 21 Mik Jesús yamipa e̱kka wa̱ ijche̱newa̱ tö we̱s ieꞌ tsoꞌ, eta̱ ieꞌpa de itsu̱ kmi iyërke tö ieꞌ a̱li ̱neka̱ eꞌ kue̱ki ̱. 22 Ñies sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa datse̱ Jerusalén eꞌpa tö Jesús ché iꞌ es: “Beelzebú dör bë ́ eꞌ tö wëm wí ̱ é̱na ká̱ chöwé̱wa, eꞌ diché wa ieꞌ tö aknama trëꞌwe̱keyal.” 23 Eta̱ Jesús ikiéttsa̱rak ta̱ ikleéitö ia̱rak iꞌ es: “¿We̱s Satanás e̱ꞌ trëꞌù̱shkarmi? 24 Sꞌse̱rke ká̱ etkë ̀ ki ̱ eꞌ ñì blabatsélor ñippök ñita̱, kë ̀ ̀ e. 25 Ñies ñì yamipa e̱ꞌ kéka̱ ñippök wöklör, eꞌ ta̱ ieꞌpa wákpa mir waꞌk ëm ̀ ̀ e. 26 Es ñies Satanás klépa mú ñì ñita̱, kë wöklör, eꞌ ta̱ ieꞌpa mir waꞌk ëm blabatsélor ñippök ñita̱, eꞌ ta̱ idiché wöarwami ta̱ ie̱rdawarak. 27 “Kë ̀ yi miꞌpawa̱ wëm diché tai ̱ë ese u a̱ ieꞌ íyi ekiblök ka̱m ieꞌ tö iwák ̀ e iíyi ekiblërmi. maù̱wa̱ eꞌ yöki ̱. Es ëm 28 “Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ì sulu ko̱s wambleke aꞌ tö, ñies Skëköl cheke aꞌ tö sulu ko̱s eꞌ nuí ̱ oloꞌyèmiitö aꞌ ki ̱. 29 Erë yi isie tö Wiköl Batseꞌr ché suluë, ese kë ̀ ki ̱ inuí ̱ olorpa, itsoꞌ iki ̱ ke̱kraë.” 30 Ieꞌpa iyëꞌ tö wimblu sulusi tö ieꞌ é̱na ká̱ chöwé̱wa eꞌ kue̱ki ̱ Jesús tö eꞌ ché ieꞌpa a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

75

Marcos 3​, ​4

Jesús mì ena iëlpa de iweblök

(Mateo 12.46-50; Lucas 8.19-21)

31 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mì ena iëlpa ena ikutapa eꞌpa debitu̱ ieꞌ yulök, erë ieꞌpa kë ̀ dëꞌwa̱ we̱shke̱. Ieꞌpa tö ikiök patké. 32 Pëꞌ tulur ieꞌ pamik eꞌpa tö iché ia̱: —Beꞌ mì ena beꞌ ëlpa ena beꞌ kutapa eꞌpa shkö̀ beꞌ weblök. 33 Ieꞌ iiu̱té: —¿Yi dör yeꞌ mì ena yeꞌ ëlpa ena yeꞌ kutapa? 34-35 Wé̱pa tulur ieꞌ pamik eꞌ sué̱itö ëk ̀ ta̱ ichéitö: —Yi isie tö ì kiane Skëköl ki ̱ ese wé̱, ese dör we̱s yeꞌ ël ena yeꞌ kutà ena yeꞌ mì es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ikkëpa dör we̱s yeꞌ mì ena yeꞌ ëlpa ena yeꞌ kutapa es.  

 

 

Të kuatkökwak tté

4

1   Etökicha

(Mateo 13.1-9; Lucas 8.4-8)

ta̱ Jesús sꞌwöblaꞌwé̱mitke batsöri kkömik. Pëꞌ dapane tai ̱ë ipamik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò tkërki ̱ tsi ̱net ese etö a̱. Ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r ieꞌpa wöblaꞌu̱ k. Ieꞌpa ko̱s a̱te̱ batsöri kkömik ieꞌ ttö̀ ttsök. 2 Ee̱ ieꞌ tö ttè tsa̱ki ̱ë kleé ieꞌpa a̱ iwöblaꞌwo̱ie, eꞌ et dör iꞌ es: 3 “Aꞌ tö ittsö.́ Etökicha ̀ e e 4 Mik ieꞌ tsoꞌ iwö ppök, eta̱ ta̱ wëm eköl mía̱ të kuatkök ppé ululu ëm ditsöwö we̱le a̱newa ñala̱ skaꞌ ta̱ dù debitu̱ tö ikatéwa. 5 Ditsöwö we̱le a̱newa áklo a̱ wé̱ íyök kë ̀ ta̱ꞌ tai ̱ë ese skaꞌ. Íyök kë ̀ ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ bet ta̱ itskine. 6 Erë kë ̀ iwí kicha ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ mik dìba a̱neka̱ iki ̱, eta̱ isinewa̱. 7 Ditsöwö we̱le a̱newa dikaꞌchka shu̱a.̱ Dikaꞌchka ena ditsöwö talane ñita̱, erë dikaꞌchka e̱ꞌ aléka̱ iki ̱, kë ̀ wöne. 8 Erë ditsöwö we̱le a̱ne íyök buaꞌbua ki ̱ ese tskine talane wöne buaë. We̱le wöne döka̱ dabom mañayök (30) elka elka, we̱le dabom teryök (60), we̱le cien eyök (100).” 9 Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: “¡Aꞌ é̱na yeꞌ ttö̀ ttsak, e̱ꞌma ikukueblö́ buaꞌie!”  

 

 

 

 

 

 

 

Ì kue̱ki ̱ Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke kleaule 10  Mik

(Mateo 13.10-17 Lucas 8.9-10)

Jesús a̱te̱ dur ekörla, eta̱ ittökatapa dabom eyök ki ̱ böl ena iklépa we̱lepa skà de ieꞌ skaꞌ ta̱ ichakérakitö ia̱: —Ttè wà kleébö, ¿i ̱ma eꞌ wà dör? 11 Ieꞌ ieꞌpa iu̱té: —“Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté blëulewa̱, eꞌ ké̱wö menea̱t aꞌ a̱ iwà jche̱noie. Erë pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë kë ̀ é̱na yeꞌ ttè klöꞌwa̱k, esepa a̱ yeꞌ ikleeke 12 a̱s ieꞌpa tö iweblö̀ jeꞌ, erë kë ̀ ieꞌpa a̱ iwà wër, ñies a̱s ieꞌpa tö ittsö̀ jeꞌ, erë kë ̀ ieꞌpa a̱ iwà a̱r a̱s kë ̀ ieꞌpa e̱r maneꞌù̱ ta̱ inuì ̱ kë ̀ olor ieꞌpa ki ̱.” f  

 

4.2 të kuatkök ppé ululu: Ieꞌpa wöblar të kuatkök wö ppélur të ko̱s eꞌ ki ̱.

e 

Isaías 6.9-10

f 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 4

76 Të kuatkökwak tté eꞌ wà paké Jesús tö

(Mateo 13.18-23; Lucas 8.11-15) ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: “Ttè kleéyö ñeꞌ wà kë ̀ a̱ne aꞌ é̱na, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ é̱na imale̱pa wà a̱rmi? 14 Wé̱ tö ditsöwö kuatké, eꞌ dör wé̱ tö Skëköl ttè ̀ i we̱s ditsöwö a̱r wa ñala̱ ki ̱ es. pakeke ese. 15 Pëꞌ we̱lepa tsoꞌ eꞌpa ta̱ itköm Esepa tö Skëköl ttè ttsé erë bet Satanás de iskaꞌ ta̱ Skëköl ttè yéttsa̱ ie̱r ̀ i we̱s ditsöwö a̱r wa áklo a̱ es. Esepa tö Skëköl a̱. 16 We̱lepa skà ta̱ itköm ttè ttsé ta̱ iklöꞌwé̱rakitö ttsëꞌne buaë wa. 17 Erë ieꞌpa kë ̀ wì kicha ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iklöꞌwé̱ ekuölö ë.̀ Mik ieꞌpa weinemitke Skëköl ttè ̀ i we̱s ditsöwö a̱r wa kue̱ki ̱, eta̱ ieꞌpa a̱nemine bet. 18 We̱lepa skà ta̱ itköm 19 dikaꞌchka shu̱a̱ es. Esepa tö Skëköl ttè ttsé, erë ieꞌpa tö íyi tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ese bikeitseke kibiie. Ieꞌpa e̱r meꞌrie inuköl ki ̱ ena ì skà tsoꞌ ká̱ iki ̱ tö sꞌttsëꞌwe̱ke buaë ese ki ̱. Ese ko̱s tö Skëköl ttè kuiꞌwé̱wa̱ ieꞌpa e̱r a̱ ta̱ kë ̀ ̀ i we̱s ditsöwö a̱r wa idëꞌttsa̱ buaë we̱s ikiane es. 20 Erë we̱lepa skà ta̱ itköm íyök buaꞌbua ki ̱ es. Esepa tö Skëköl ttè ttsé ta̱ iklöꞌwé̱ ta̱ iwà dettsa̱ buaë we̱s ikiane es. Ieꞌpa dör we̱s íyi kuá wör buaë es. We̱le wöne döka̱ cien eyök (100), we̱le dabom teryök (60), we̱le dabom mañayök (30).” 13  Eta̱

 

 

 

 

 

 

 

Böꞌwö tté

(Lucas 8.16-18)

ieꞌ tö iché ia̱rak: “Kë ̀ yi tö böꞌwö tskepaka̱ ta̱ ibléwa̱itö kalkuö diki ̱a̱ ö ka̱ꞌ diki ̱a̱. Eꞌ skéie itkekeka̱itö ká̱kke̱ ká̱ ñiꞌwo̱ie. 22 Es ñies kë ̀ ì ku̱ꞌ blëulewa̱ kë ̀ jche̱nukwa̱ aishkuö ta̱. Ese ko̱s kkayërdaë. 23 ¡Yi é̱na yeꞌ ttö̀ ttsak, e̱ꞌma ikukueblö́ buaꞌie!” 24-25 Ñies ichéitö: “Yi e̱ꞌ yuak buaë yeꞌ ttè wa, ese a̱ ikí ̱ meraëyö a̱s ié̱na iwà a̱r buaë. Erë yi kë ̀ e̱ꞌ yuak yeꞌ ttè wa, ese yöki ̱ ì bikeitséitö tö a̱ne ieꞌ é̱na, ese ko̱s yërdattsa̱ne. Eꞌ kue̱ki ̱ ì cheke yeꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ kukueblö.́ Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ é̱na ia̱rmi buaë, ñies Skëköl tö aꞌ ki ̱meraë a̱s ikí ̱ a̱r aꞌ é̱na.” 21 Eta̱

 

 

 

Íyi kuatkè tté

Jesús tö iché: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ta̱ itköke we̱s itkö̀ iyiwö kuatké wëm eköl tö ese ta̱ es. Ieꞌ tö ikuatké të ki ̱ 27 ta̱ iméa̱t bër̀ ë. Ká̱ bit ekkë ieꞌ kapökewa̱ nañewe, ñiwe ta̱ ieꞌ ti ̱ꞌrke ta̱ íyi kuatkéitö eꞌ tskine, talane erë ieꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö we̱s itskine we̱s italane. 28 Íyök ë ̀ tö itskeke. Ke̱we ikua tskine, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iwörkuane, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iwöne. 29 Mik iké̱wö de shtè, eta̱ wëm mía̱ ishtökka̱.” 26  Ñies

 

 

 

Mostaza wö tté

(Mateo 13.31-32; Lucas 13.18-19)

30  Ñies

Jesús tö iché: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ ¿we̱s eꞌ dör? ¿Ttè wé̱ wa yeꞌ tö ikleèmi? 31 Eꞌ dör we̱s mostaza wö tkèsö es. Eꞌ wö dör tsirlala iyiwö  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

77

Marcos 4​, ​5

ulitane diki ̱a̱. 32 Erë mik ikuatkënewa̱, eta̱ italar íyi kuá tsitsir ulitane tsa̱ta̱. Eꞌ ulà döka̱ wi ̱ꞌwi ̱ë, eꞌ tsa̱ka̱ dù u yuöke.” 33 Es Jesús tö ieꞌpa a̱ ikleé tai ̱ë we̱s ttè iꞌ es dö̀ wé̱ ieꞌpa é̱na ia̱ne ekkë. 34 Ieꞌ kë ̀ wa̱ ì pakane ieꞌpa a̱ kë ̀ kleaule. Erë iwà ko̱s pakekeneitö ittökatapa a̱ bánet kë ̀ kleaule.  

 

 

Siwa̱ꞌ tai ̱ë eꞌ wöklöꞌwé̱ Jesús tö

(Mateo 8.23-27; Lucas 8.22-25)

35  Eꞌ

tsá̱li ̱ mik ká̱ tuine, eta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱: —Mishka batsöri wi ̱she̱t. 36 Pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌpa méa̱rakitö ta̱ ie̱ꞌ iéka̱rak kanò a̱ Jesús tsoꞌ eꞌ a̱ ta̱ imíyal. Kanò skà mirwa̱ ieꞌpa ta̱ tseë. 37 Eꞌ bet ta̱ siwa̱ꞌ bitsi ̱neka̱ tai ̱ë tö diꞌ u̱yéka̱ tai ̱ë eꞌ tö kanò wà iekeka̱. 38 Erë ieꞌ kapömeꞌr kanò ñak a̱ wökir kata ki ̱, ee̱ ittökatapa ieꞌ ti ̱ꞌwé̱ka̱ ta̱ iché ia̱: —¡A sꞌwöblaꞌu̱ kwak! ¿Seꞌ duökelur eꞌ kë ̀ ki ̱ beꞌ tkine? 39 Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ tö siwa̱ꞌ uñé ta̱ iché diꞌ a̱: ́ a̱ bër! —¡Beꞌ e̱ꞌ shtöw Eta̱ siwa̱ꞌ wöklöne diꞌ wöklöne mía̱ne alamië. 40 Eta̱ ieꞌ tö ittökatapa a̱ iché: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ suane se̱kkë? ¿Ka̱m aꞌ e̱rblö̀ yeꞌ mik? 41 Ieꞌpa kí ̱ tkinewa̱ tai ̱ë ta̱ iñi chakéka̱: —¿Yi dör wëm wí ̱? ¡Eꞌ ttö̀ dalöieke siwa̱ꞌ tö diꞌ tö!  

 

 

 

 

 

Wimblu sulusi trëꞌwé̱yal Jesús tö

5

1   Ieꞌpa

(Mateo 8.28-34; Lucas 8.26-29)

demi batsöri wi ̱she̱t ká̱ kiè Gerasa g ee̱. 2 Mik Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ kanò a̱, eta̱ wëm eköl a̱ wimblu sulusi tsoꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ de Jesús skaꞌ. 3 Wëm eꞌ se̱rke pö ké̱ a̱. Kë ̀ imonukwa̱ tabechka kichaie wa ì wa. 4 Tseë imonere iulà a̱ ena iklö a̱ tabechka kichaie wa erë ibatséloritö. Kë ̀ yi diché ta̱ꞌ wëꞌ iwöklöꞌwo̱ie. 5 Ñië nañeë ieꞌ shköke pö a̱ ena ka̱bata a̱ a̱rke tai ̱ë, ñies ieꞌ e̱ꞌ shka̱ꞌu̱ ke ák wa. 6 Erë mik ieꞌ tö Jesús sué̱ ka̱mië, eta̱ ieꞌ tu̱ nebitu̱ e̱ꞌ tkése̱r kuchë ki ̱ Jesús wö sha̱ë 7 ta̱ ichéitö ia̱ a̱neule: ́ beꞌ de yeꞌ —¡A Jesús, beꞌ dör Skëköl dör íyi ulitane tsa̱ta̱ eꞌ Alà! ¿Iök ̀ tsiriu̱ k? ¡Yeꞌ kköchöke beꞌ a̱ Skëköl wörki ̱ tö kë yeꞌ weꞌikar! 8 Jesús tö ieꞌ a̱ ichétke: “¡A wimblu sulusi, wëm se̱ öw ́ a!” Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché Jesús a̱ es. 9 Eta̱ Jesús tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Im ̱ a beꞌ kiè? Ieꞌ iiu̱té:  

 

 

 

 

 

 

 

5.1 Gerasa: Yëkkuö këchke we̱le tö ká̱ eꞌ kiè Gadara ö Gergasa. Mateo 8.28 sa̱ú̱.

g 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 5

78

—Yeꞌ kiè Tai ̱ë Wakpa, saꞌ dör tai ̱ë eꞌ kue̱ki ̱. 10 Eta̱ ikköchöke tai ̱ë Jesús a̱: “Kë ̀ saꞌ patkar ka̱mië.” 11 Ee̱ tsi ̱net ka̱bata kuliꞌ a̱ tai ̱ë köchi iëte̱r chkök. 12 Eta̱ aknamapa kköché ieꞌ a̱: ́ i köchi a̱. Ka̱wö mú saꞌ a̱ e̱ꞌ tiu̱ kwa̱ ieꞌpa a̱. —Saꞌ patköm 13 Eta̱ ieꞌ tö ka̱wö mé ia̱rak ta̱ wimblupa sulusi e̱ꞌ yélur wëm eꞌ a̱ ta̱ ie̱ꞌ tié̱wa̱rak köchi a̱. Köchi ekkëpa döka̱ mil böyök ulatök (2.000). Eta̱ köchi poneka̱ tu̱ nemirak ká̱ spé mik brutolonemi batsöri a̱ ta̱ ee̱ iduolur. 14 Köchi kköꞌnukwakpa tkayalmi ta̱ itté ppéka̱rakitö ká̱ eꞌ waꞌñe a̱. Tai ̱ë pëꞌ de iweblök. 15 Mik ieꞌpa de Jesús skaꞌ ta̱ wëm a̱ aknama bak eꞌ sué̱rakitö. Eꞌ tkër datsiꞌ iéne é̱na ká̱ a̱nene buaë, eꞌ tö ieꞌpa suawé̱. 16 Wé̱pa tö ì tka wëm a̱ aknamapa bak eꞌ ta̱ ena köchi ta̱ eꞌ sué̱, eꞌpa tö ipakéne imale̱pa a̱. 17 Eta̱ ieꞌpa kköché Jesús a̱: “Beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ ká̱ iꞌ a̱, beꞌ yú bánet.” 18 Mik Jesús dene kanò a̱ ta̱ wëm a̱ aknama bak, eꞌ kköché ieꞌ a̱: “Yeꞌ shkakmi beꞌ ta̱.” 19 Erë Jesús kë ̀ wa̱ iké̱wö mène ieꞌ a̱. Ieꞌ iché ia̱: —Beꞌ yúne beꞌ u a̱ beꞌ yamipa skaꞌ. Ì buaë wé̱ Skëköl tö beꞌ a̱ ena we̱s ieꞌ tö beꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa, eꞌ ko̱s pakö́ ieꞌpa a̱. 20 Eta̱ wëm mía̱ ta̱ ì wé̱ Jesús tö ieꞌ a̱ eꞌ pakéitö ká̱ tsoꞌ Decápolis eꞌ wakpa a̱. Ieꞌpa ko̱s tkinewa̱ ittsök.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús tö Jairo alà busi shke̱ꞌwé̱ka̱ne ñies alaköl buaꞌwé̱neitö eköl

(Mateo 9.18-26; Lucas 8.40-56)

21 Mik

Jesús dene kanò ki ̱ batsöri io̱she̱t, eta̱ batsöri kkömik tai ̱ë pëꞌ e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ ieꞌ skaꞌ. 22 Eꞌ dalewa wëm debitu̱ eköl kiè Jairo. Eꞌ dör judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé eꞌ wökir eköl. Mik ieꞌ tö Jesús sué̱, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ té̱wa̱ wöwakköt Jesús wörki ̱ 23 ta̱ ikköché tai ̱ë ieꞌ a̱: —Yeꞌ alà busi duökewa̱tke. Beꞌ shkö́ ulà mukka̱ iki ̱ a̱s ibuarne ta̱ ise̱rne. 24 Eta̱ Jesús mía̱ ieꞌ ta̱. Tai ̱ë pëꞌ dami Jesús ta̱ eꞌ tërdami ieꞌ mik. 25 Eꞌ shu̱a̱ alaköl dami eꞌ duꞌmi alakölpa duè wa̱ eꞌ ki ̱ duas de dabom eyök ki ̱ bök (12). 26 Tai ̱ë ieꞌ weine sꞌkapeyökwakpa ulà a̱ ena ì ko̱s tsoꞌ ieꞌ wa̱ eꞌ e̱wé̱waitö yës ̀ e. 27-28 Ieꞌ wa̱ Jesús tté ttsëule ieꞌpa ki ̱, erë kë ̀ ibuanene, eꞌ skéie imir waꞌk ëm ̀ eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ibikeitsé: “Jesús datsiꞌ bata ë kéwa̱yö eꞌ ta̱ yeꞌ buanene.” Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ skéwa̱ Jesús tsi ̱ kke̱r pëꞌ shu̱a̱ ta̱ idatsiꞌ kéwa̱itö. 29 Eꞌ bet ta̱ ipë ́ wöklöne ta̱ ieꞌ ittsé e̱ꞌ ki ̱ tö ibuanene. 30 Eꞌ bet Jesús ittsé tö ilè tka ieꞌ diché wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö pëꞌ tsoꞌ ipamik eꞌ ko̱s sué̱ ëk̀ ta̱ ichakéitö ia̱: —¿Yi tö yeꞌ datsiꞌ ké? 31 Ittökatapa tö ieꞌ a̱ iché: —¿Kë ̀ beꞌ wa̱ isu̱ ne tö tai ̱ë ieꞌpa tërdami beꞌ mik? Ta̱ we̱s beꞌ tö ichaké: “¿Yi tö yeꞌ ké?” 32 Erë ieꞌ tö wé̱pa tsoꞌ ipamik eꞌpa kí ̱ weblé ia̱ isuo̱ie tö yi ieꞌ ké. 33 Alaköl buanene eꞌ painéka̱ tai ̱ë suane wa. Ì tka ieꞌ ta̱ eꞌ a̱ne ieꞌ é̱na, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ debitu̱ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ Jesús wörki ̱. Ì ko̱s tka ieꞌ ta̱ eꞌ chéka̱ia̱ yësyësë. 34 Eta̱ Jesús ieꞌ a̱ iché:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

79

Marcos 5​, ​6

—A alà busi, beꞌ e̱rblé yeꞌ mik, eꞌ tö beꞌ buaꞌwé̱ne. Beꞌ yúne bër̀ ë. Beꞌ buanene. 35 Ieꞌ ttökeia̱ alaköl ta̱ eꞌ dalewa we̱lepa bite̱ Jairo u a̱ eꞌpa wa̱ ibiyö́ de Jairo a̱ ta̱ ichéitörak: ́ sꞌwöblaꞌu̱ kwak tsiriwè̱ia̱bö? —Beꞌ alà busila blënewa̱tke. ¿Iök 36 Erë ì cheke ieꞌpa tö eꞌ kë ̀ ki ̱ Jesús tkine. Ieꞌ tö Jairo a̱ iché: —Kë ̀ beꞌ tkinuk. Beꞌ e̱rblö́ yeꞌ mik ë.̀ 37 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ Jairo u a̱. Pedro ena Santiago ena Santiago ël kiè Juan eꞌpa ë ̀ mí ieꞌ wa̱, kë ̀ ieꞌ wa̱ yi skà mìne e̱ꞌ ta̱. 38 Mik ieꞌpa demi Jairo u a̱, eta̱ tai ̱ë pëꞌ dapaneka̱ eꞌ tröke i ̱u̱ ke tai ̱ë sia̱rë. 39 Jesús dewa̱ we̱shke̱ ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —¿Ì tsoꞌ aꞌ aláu̱ k? ¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ i ̱u̱ ke? Busila kë ̀ duꞌwa̱, ikapömeꞌr ë.̀ 40 Eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ wayué ena ija̱ñeitsé, erë ieꞌ tö ieꞌpa ké e̱ꞌ yökulur. Eta̱ alà yë ́ ena imì ena wé̱pa de ieꞌ ta̱, eꞌpa ë ̀ mí ieꞌ wa̱ e̱ꞌ ta̱ úshu̱ a̱ wé̱ alà nu meꞌrka̱ ee̱. 41 Ieꞌ tö iulà klöꞌwé̱wa̱ ta̱ ichéitö ia̱: —Talíta kum. (ttè eꞌ wà kiane chè: “A tayëla, yeꞌ beꞌ a̱ ichè, beꞌ e̱ꞌ ́ a̱.”) kök 42 Eꞌ bet ta̱ busila eꞌ e̱ꞌ duéka̱ shkëꞌka ta̱ ishkémi. Eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱ tai ̱ë. (Tayë eꞌ ki ̱ duas tsoꞌ dabom eyök ki ̱ bök.) 43 Erë Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: “Ì tka iꞌ eꞌ kë ̀ char yi a̱.” Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ iché: “Alà se̱ tiö.́ ”  

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús dene Nazaret

6

1   Eꞌ

(Mateo 13.53-58; Lucas 4.16-30)

ukuöki ̱ ta̱ Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ ká̱ eꞌ a̱ mía̱ ittökatapa ta̱ iwák ká̱ a̱. 2 Mik e̱no diwö de, eta̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱mitke judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. Tai ̱ë pëꞌ daparke ee̱. Mik ieꞌpa tö ieꞌ ttö̀ ttsé, eta̱ itkirulune ta̱ iñi chakérak: —¿Wé̱ ieꞌ e̱ꞌ yué ttè tai ̱ë wa? ¿We̱s ieꞌ ulà de ttè buaë i ̱ski ̱ë ese skaꞌ? ¿We̱s ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱itö? 3 ¿Ieꞌ kë ̀ dör kaltak kanéu̱ kwak bak kaneblök í ̱e̱rö eꞌ? ¿Ieꞌ kë ̀ dör María alà? ¿Ieꞌ kë ̀ dör Santiago, José, Judas ena Simón eꞌpa ël? ¿Ñies ieꞌ kutapa kë ̀ se̱rku̱ꞌ seꞌ shu̱a?̱ Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌpa e̱rblëne ieꞌ mik. 4 Erë ieꞌ tö iché ia̱rak: —Ká̱ waꞌñe Skëköl tteköl dalöiërta̱ꞌ, erë iwák ká̱ ki ̱ ena iyamipa shu̱a̱ ena iwák u a̱ ee̱ kë ̀ idalöiërta̱ꞌ. 5 Ee̱ iekkë ta̱ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese kë ̀ o̱ne ieꞌ wa̱. Ieꞌ ulà méka̱ we̱lepa kirirke esepa ki ̱ ta̱ ibuanerak, erë eꞌ kë ̀ dör tai ̱ë. 6 Ká̱ eꞌ wakpa kibiiepa kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik, eꞌ tö ieꞌ tkiwé̱wa̱.  

 

 

 

 

Jesús tö ittökatapa patkémi sꞌwöblaꞌu̱ k

(Mateo 10.5; Lucas 9.1-6)

Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ ká̱ tsitsirpa tsoꞌ tsi ̱net ese a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k. 7 Ieꞌ ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl eꞌpa kiéitö ta̱ ipatkémirak böl böl. Ieꞌ ka̱wö mé ia̱rak wimblupa sulusi trëꞌwo̱yal. 8 Ieꞌ tö iché ia̱rak:  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 6

80

—Kë ̀ ì tsa̱rmi, shko kéli eꞌ ë ̀ tsú̱ mi. Skuꞌ kë ̀ tsa̱rmi, chkö̀ kë ̀ tsa̱rmi, ́ i, eꞌ ë ̀ mik aꞌ miꞌmi, erë datsiꞌ kí ̱ inuköl kë ̀ tsa̱rmi. 9 Klökkuö ena datsiꞌ iöm ̀ kë tsa̱rmi. 10 Ñies ieꞌ iché ia̱: —Mik aꞌ dewa̱ u we̱le a̱, eta̱ aꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ ee̱ dö̀ mik aꞌ míyal ká̱ bánet ekkë. 11 Ká̱ we̱le wakpa kë ̀ wa̱ aꞌ kinewa̱ buaë ö kë ̀ ki ̱ aꞌ ka̱paköke eꞌ kiane ttsè, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ yöĺ ur ee̱ ta̱ ka̱po tsoꞌ aꞌ klöttö mik eꞌ ppö́ö. Eꞌ tö ieꞌpa a̱ ikkacheraë tö ieꞌpa dör Skëköl bolökpa. 12 Eta̱ ittökatapa míyal sꞌpattök iꞌ es: “Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl a̱.” 13 Ñies ieꞌpa tö aknama trëꞌwé̱yal tai ̱ë. Ñies tai ̱ë sꞌkirirke esepa ki ̱ ieꞌpa tö kiö̀ té ta̱ ibuanenerak.  

 

 

 

 

Juan Sꞌwöskuökwak köte̱wa̱

(Mateo 14.1-12; Lucas 9.7-9)

14  Eta̱

Jesús tté buneka̱ ká̱ waꞌñe, eꞌ kue̱ki ̱ itté ttsé ñies bluꞌ kiè Herodes eꞌ tö. We̱lepa tö icheke: —Jesús dör Juan Sꞌwöskuökwak shke̱neka̱ne eꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ wa̱ diché tsoꞌ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wo̱ie. 15 We̱lepa skà tö icheke: —Ieꞌ dör Skëköl tteköl bak kiè Elías eꞌ shke̱neka̱ne. We̱lepa skà tö icheke: —Skëköl tteköl idir we̱s Skëköl ttekölpa ia̱ꞌchki es. 16 Erë ttè ekkë ttsé Herodes tö ta̱ ichéitö: —Ieꞌ dör Juan kuliꞌ tökök patkëꞌ yeꞌ tö eꞌ shke̱neka̱ne. 17 Herodes tö iché es ieꞌ tö Juan Sꞌwöskuökwak klöꞌu̱ kwa̱ patkëꞌ wötèwa̱ sꞌwöto wé a̱ Herodías kue̱ki ̱. Herodías dör Herodes ël kiè Felipe eꞌ alaköl, erë Herodes se̱neꞌwa̱ ieꞌ ta̱. 18 Erë Juan tö iyëꞌ Herodes a̱: “Kë ̀ beꞌ ka̱wö ta̱ꞌ se̱nuk beꞌ ël alaköl ta̱. Eꞌ wa beꞌ tsoꞌ ttè dalöiëno dalöse̱u̱kwa̱.” 19-20 Eꞌ kue̱ki ̱ Herodías uluneka̱ Juan ki ̱ ta̱ ieꞌ ki ̱ ikiane ttèwa̱. Erë Herodes wa̱ ijche̱r tö Juan dör wëm yësyësë ena batseꞌr ese, eꞌ dalöiekeitö tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ikköꞌnekeitö. Ieꞌ tö Juan ka̱paköke eꞌ ttseke e̱r buaꞌ wa, erë kë ̀ ié̱na ia̱ne ì wè̱miitö. Ieꞌ tö Juan dalöieke es, eꞌ kue̱ki ̱ Herodías kë ̀ a̱ we̱s Juan o̱r. 21 Erë mik Herodes tö iduéswö ké̱wö tköꞌwe̱ke, eta̱ Herodías ̀ i Juan skaꞌ. Herodes tö ikue̱blupa ena iñippökwakpa isué̱ we̱s iulà döm wökirpa ena wé̱pa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë se̱rke Galilea esepa kiéttsa̱ iké̱wö tköꞌu̱ k. 22 Mik ieꞌpa tsoꞌ iké̱wö tköꞌu̱ k, eta̱ Herodías alà busi dewa̱ ta̱ iklöté ieꞌpa wörki ̱. Eꞌ wër buaë Herodes ena imale̱pa tsoꞌ chkök ieꞌ ta̱, eꞌpa wa, ta̱ ieꞌ iché tayë busi a̱: —Ì kiane beꞌ ki ̱ eꞌ kiö́ yeꞌ a̱ ta̱ yeꞌ tö beꞌ a̱ imeraë. 23 Eta̱ ieꞌ tö iché ia̱ ttè moki ̱ wa Skëköl wörki ̱ sulitane kukua: —Ì ko̱s kièbö ña, eꞌ mekeyö beꞌ a̱. Ká̱ ko̱s wökirie yeꞌ tsoꞌ, eꞌ kiö́ ña ta̱ eꞌ merayö beꞌ a̱ shu̱sha̱ë.  

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

81

Marcos 6

24  Eta̱

tayë busi mía̱, ta̱ imì chakéitö: —¿Ì kièyö? Ta̱ imì iu̱té: —Juan Sꞌwöskuökwak wökir kiö́ ia̱. 25 Ieꞌ mía̱ne bet bluꞌ tkër ee̱ ta̱ iché ia̱: —Yeꞌ ki ̱ ikiane tö írö Juan Sꞌwöskuökwak wökir tsú̱bitu̱ ña kulëꞌ a̱ iwà kkachoie tö moki ̱ ittéwa̱rakitö. 26 Eta̱ bluꞌ e̱rianeka̱ tai ̱ë, erë ieꞌ tö ittè métke sꞌkiule tsoꞌ eꞌpa kukua, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌ a̱ io̱nuk we̱s. 27 Eꞌ kue̱ki ̱ bet ieꞌ tö ñippökwak patkémi eköl Juan wökir tsu̱ k. Eta̱ ñippökwak mía̱ sꞌwöto wé a̱ ta̱ Juan kuliꞌ tée, 28 ta̱ iwökir tsé̱bitu̱ kulëꞌ a̱ méitö tayë busi a̱, ta̱ tayë busi tö imé imì a̱. 29 Mik Juan ttökatapa wa̱ ijche̱newa̱ ta̱ ieꞌpa debitu̱ inú kökka̱ tsé̱mi wötèwa̱.  

 

 

 

 

Pëꞌ döka̱ mil ske̱yök eꞌpa tié Jesús tö

30  Mik

(Mateo 14.13-21; Lucas 9.10-17; Juan 6.1-14)

Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa dene ieꞌ skaꞌ, eta̱ ì ko̱s wé̱ ieꞌpa tö ena ì ko̱s wa ieꞌpa sꞌwöblaꞌwé̱ eꞌ pakérakitö ieꞌ a̱. 31 Pëꞌ datse̱ tai ̱ë míyal iské datse̱ne kë ̀ wa ieꞌpa chkoia̱ ekkë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ iché ittökatapa a̱: —Mishka e̱nuk bánet wé̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ ese skaꞌ. 32 Eta̱ ieꞌpa míyal bánet kanò ki ̱ wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ese skaꞌ. 33 Erë ieꞌpa míyal eꞌ sué̱ pëꞌ tö tai ̱ë ñies pëꞌ tö isué̱wa̱ tö ieꞌpa eꞌ idir. Eta̱ pëꞌ ko̱s se̱rke ee̱ eꞌpa míyal tu̱ neule ipanuk wé̱ ieꞌpa irirke ee̱ demi ke̱we. 34 Mik Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ kanò a̱, eta̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ipanuk eꞌ sué̱itö. Ieꞌpa wër ieꞌ wa we̱s obeja kë ̀ kköꞌnukwak ta̱ꞌ es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa sué̱itö e̱r sia̱rë wa. Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ieꞌpa wöblaꞌu̱ k ttè kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ tai ̱ë wa. 35 Ká̱ detke tsá̱li ̱ ta̱, ittökatapa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ichérakitö ieꞌ a̱: ́ i a̱s ieꞌpa miꞌ pëꞌ se̱rke tsi ̱net —Ká̱ de tsá̱li ̱, kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ í ̱e̱. 36 Ieꞌpa yuöm ena ká̱ tsoꞌ tsi ̱net ese skaꞌ ilè ta̱u̱k ñè. 37 Erë ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Ieꞌpa tiö́ aꞌ tö. Ieꞌpa iiu̱té: —¿Beꞌ ki ̱ kiane tö saꞌ miꞌ chkè ta̱u̱k ieꞌpa tioie? Chkè ekkë tuo̱ie inuköl ̀ i dö̀ ká̱ cien böyök eꞌ ské ekkë. kiane sꞌkaneblöm 38 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ko̱s aꞌ wa̱ pan tsoꞌ? Aꞌ yú iweblök. Ieꞌpa dare iweblök ta̱ ichéitö ia̱: —Pan tsoꞌ ske̱l ena nima bötö. 39 Eta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Pëꞌ ko̱s kö́ e̱ꞌ tulökse̱r taꞌtsi ki ̱ erule erule. 40 Eta̱ pëꞌ e̱ꞌ tulése̱r cien eyök, we̱lepa e̱ꞌ tulése̱r dabom ske̱yök. 41 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö pan ske̱l ena nima bötö eꞌ klöꞌwé̱ ta̱ iká̱ sué̱ ká̱ jaì a̱ ta̱  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 6​, ​7

82

wëstela chéitö Skëköl a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö pan ena nima blaté ta̱ iméitö ittökatapa a̱ a̱s ieꞌpa tö iwatiö̀ pëꞌ ko̱s a̱. 42 Ieꞌpa ulitane chké de wëꞌ. 43 Pan ena nima bata a̱te̱ eꞌ shtérakitö iëne döka̱ kköĺ a dabom eyök ki ̱ bök. 44 Wëpa këchkepa chké esepa döka̱ mil ske̱yök (5.000).  

 

 

Jesús shké diꞌ kí ̱

(Mateo 14.22-27; Juan 6.16-21) 45 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱: “Aꞌ e̱ꞌ iök ́ a̱ kanò a̱, aꞌ yúshkatke yeꞌ yöki ̱ ke̱we batsöri wi ̱she̱t Betsaida kke̱r.” Ieꞌ tö iché pëꞌ male̱pa a̱: “Aꞌ yú aꞌ u a̱.” 46 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ ka̱bata a̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. 47 Ká̱ tuine ta̱ kanò demi batsöri shu̱sha̱ë. Ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ ekörla ká̱ sí ki ̱. 48 Ieꞌ tö isué̱ tö ieꞌpa kaneblöke darërë kanò patkoie siwa̱ꞌ bitsi ̱rke ieꞌpa kke̱ wöiá̱ eꞌ kue̱ki ̱. Ká̱ ñirketke ta̱ ieꞌ mía̱ ieꞌpa skaꞌ shkörami diꞌ kí ̱. Ieꞌ tkökemitke tsi ̱net ieꞌpa o̱ꞌmik. 49-50 Erë mik ieꞌpa isué̱ tö ieꞌ shkö̀datse̱ diꞌ kí ̱, eta̱ ieꞌpa ibikeitsé tö wimblu idir, eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱ tai ̱ë ta̱ ia̱neka̱rak. Erë bet ta̱ ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —¡Aꞌ e̱r kuú̱! ¡Kë ̀ aꞌ suanuk! Yeꞌ idir. 51 Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ta̱ siwa̱ꞌ wöklöne. Ieꞌpa tkirulune tai ̱ë iweblök. 52 Ieꞌpa e̱r dör daloie, eꞌ kue̱ki ̱ Jesús tö pëꞌ tai ̱ë dëꞌ pan ske̱l ë ̀ wa, eꞌ wà kë ̀ dëꞌwa̱ ieꞌpa e̱r a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tkirulune tai ̱ë ekkë.  

 

 

 

 

 

 

Jesús tö sꞌkirirke buaꞌwé̱ Genesaret

(Mateo 14.34-36)

53  Itkattsa̱rak

batsöri wi ̱she̱t demirak Genesaret ta̱ ee̱ kanò mué̱wa̱rakitö. 54 Ieꞌpa e̱ꞌ yélur kanò a̱ ta̱ eꞌ wösha̱ ta̱ pëꞌ tö Jesús sué̱wa̱ tö ieꞌ idir. 55 Eta̱ itu̱ nerak ká̱ eꞌ waꞌñe ibiyö́ chök. Mik pëꞌ tö ittsé, eta̱ ieꞌpa tö sꞌkirirke tsé̱mi wé̱ ittsérakitö tö Jesús tsoꞌ ee̱. 56 Ká̱ waꞌñe wé̱ ieꞌ mir, wé̱ sꞌtsoꞌ tai ̱ë ö bërëbërë, eta̱ pëꞌ tö sꞌkirikepa tulekese̱r ñala̱ sha̱ë ta̱ ikköchökerak ieꞌ a̱ tö ieꞌpa a̱ idatsiꞌ bata ë ̀ mú kèwa̱. Sꞌkirirke ko̱s tö iké, esepa buanene.  

 

 

Ì tö seꞌ iaꞌwè̱mi ñáie

7

(Mateo 15.1-20)

1   Fariseowakpa

ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa we̱lepa datse̱ Jerusalén eꞌpa debitu̱ Jesús skaꞌ. 2 Mik ieꞌpa tö isué̱ tö Jesús ttökatapa we̱lepa chköke ulà kë ̀ paköule, eta̱ eꞌ ki ̱ ieꞌpa tö icheke suluë. 3 (Fariseowakpa ena judiowak male̱pa ko̱s tö ieꞌpa yëp ́ a bak eꞌ se̱r klöꞌwé̱ ̀ ̀ darërë. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ichköta̱ꞌrak kë ulà paköule we̱s ieꞌpa a̱ imenea̱t es. 4 Mik ieꞌpa dare chkewö ta̱u̱k, eta̱ kë ̀ ichköta̱ꞌwa ka̱m iulà pakör eꞌ yöki ̱. Es ieꞌpa wa̱ íyi ese skà tsoꞌ tai ̱ë dalöiëno. Ñies tka̱ꞌ, kulëꞌ, ù̱, ka̱ꞌ ekkëpa ko̱s pakueke ieꞌpa tö.) 5 Eꞌ kue̱ki ̱ fariseowakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö Jesús a̱ ichaké:  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

83

Marcos 7

́ a bak eꞌ se̱r eꞌ ttè dalöiè? ¿Iök ́ —¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ ttökatapa kë ̀ tö seꞌ yëp ichkörak ñá ulé wa? 6 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Buaë Isaías tö aꞌ e̱ꞌ ö̀ sulu eꞌpa yëꞌ mik ieꞌ tö iyëꞌ: ‘Skëköl tö ichè: Pëꞌ ikkëpa tö yeꞌ dalöiè kkö̀ ë ̀ wa, erë ieꞌpa e̱r tsoꞌ ka̱mië yeꞌ yöki ̱. 7 Ë́ ichökle ieꞌpa miꞌke yeꞌ wé a̱ yeꞌ dalöiök. Ttè wa ieꞌpa sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ dör sꞌditsö ttè dalöiëno ë.̀ ’ h Es Isaías tö iyëꞌa̱t. 8 Aꞌ tö Skëköl ttè watéttsa̱ sꞌditsö se̱r eꞌ ttè dalöioie. 9 Ñies ieꞌ iché ia̱rak: —Skëköl ttè dalöiëno eꞌ méa̱t aꞌ tö bánet aꞌ wákpa se̱r eꞌ ttè dalöioie. 10 Moisés tö iyëꞌ: ‘Aꞌ yë ́ ena aꞌ mì eꞌpa dalöiö.́ ’ i Ñies ieꞌ tö iyëꞌa̱t: ‘Yi tö iyë ́ ö imì ché suluë ese wák wömerdattsa̱ ttèwa̱.’ j 11 Erë aꞌ icheke tö seꞌ a̱ iyërmi sꞌyë ́ a̱ ö sꞌmì a̱ iꞌ es: ‘Ì ko̱s tsoꞌ yeꞌ wa̱, eꞌ dör corbán’ (eꞌ wà kiane chè tö imeulettsa̱ Skëköl a̱k  ). Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ a̱ aꞌ ki ̱menuk ì wa. 12 Ñies aꞌ tö icheke tö yi isie eꞌ ché, ese kë ̀ ka̱wöta̱ia̱ iyë ́ ö imì ki ̱muk. 13 Es aꞌ wákpa se̱r eꞌ ttè wa aꞌ tö sꞌyueke, eꞌ iu̱tè wa aꞌ tö Skëköl ttè dalöiëno eꞌ dalöse̱we̱kewa̱. Ì sulu ese skà wambleke aꞌ tö tai ̱ë. 14 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö pëꞌ tsoꞌ ee̱ eꞌpa kié ta̱ ieꞌ iché ia̱rak: —Aꞌ ulitane tö yeꞌ ttö̀ ttsö,́ iwà a̱nú aꞌ é̱na. 15-16 Ì ñeke aꞌ tö eꞌ kë ̀ tö aꞌ iaꞌwe̱pa ñáie Skëköl wöa̱. Erë ì sulu wambleke aꞌ tö tskirke aꞌ e̱r a̱ ese jeꞌ tö aꞌ iaꞌwe̱raë ñáie. l 17 Mik ieꞌ tö pëꞌ méa̱t dewa̱ we̱shke̱, eta̱ ittökatapa tö ì kleé ieꞌ tö eꞌ wà chaké ieꞌ a̱. 18 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —¿Ñies aꞌ kë ̀ é̱na iwà a̱ne? ¿Aꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö ì ko̱s ñekewasö eꞌ kë ̀ tö sꞌiaꞌwe̱pa ñáie? 19 Ì ko̱s ñekewasö eꞌ kë ̀ miꞌku̱ꞌwa̱ sꞌe̱r a̱, eꞌ miꞌkewa̱ sꞌñawi a̱ eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iwekettsa̱sö. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ kë ̀ tö sꞌiaꞌwe̱pa ñáie. (Ttè eꞌ wa ieꞌ ki ̱ ikiane chè tö chkè ulitane dör batseꞌr.) 20 Ñies ichéitö: —Ì sulu wambleke aꞌ tö tskirke aꞌ e̱r a̱ ese jeꞌ tö aꞌ iaꞌwe̱raë ñáie. 21 Ì sulu bikeitseke aꞌ tö, trë, akblè, sꞌttèwa̱, 22 se̱newa̱bak dalöse̱wè̱wa̱, o̱ꞌka íyi kkechè, ì ko̱s sulu wamblè, sꞌmale̱pa wöyuè, sꞌmale̱pa wörieikè, ukyëne, ñì chè suluë, e̱ꞌ ttsèka̱, ì ko̱s dör yësyësë ese watèttsa̱, 23 íyi ese ko̱s tskirke aꞌ e̱r a̱ eꞌ tö aꞌ iaꞌwe̱raë ñáie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tayë eköl kë ̀ dör judiowak eꞌ e̱rblé Jesús mik 24  Eꞌ

(Mateo 15.21-28)

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ ká̱ kiè Tiro eꞌ kke̱r. Ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ yile skaꞌ. Ieꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö yi wa̱ ijche̱r wa̱ tö ieꞌ tsoꞌ ee̱; erë kë ̀ ieꞌ a̱ e̱ꞌ blëne. 25 Eꞌ bet  

h Isaías 29.13 i Éxodo 21.17 j Levítico 20.9 k 7.11 meuletke Skëköl a̱ : Ieꞌpa tö iché es, erë ieꞌpa ulà a̱ itsoꞌia̱ eꞌ wakanewè̱mi ieꞌpa tö we̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane es. l 7.16 Yëkkuö këchke we̱le versículo 16 kí ̱ kuötkéka̱, eꞌ tö ichè: ¡Aꞌ é̱na yeꞌ ttö̀ ttsak, e̱ꞌma ikukueblö́ buaꞌie!

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 7​, ​8

84

busila eköl a̱ wimblu sulusi tsoꞌ, eꞌ mì wa̱ ijche̱newa̱ ta̱ imía̱ ta̱ ie̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ieꞌ wörki ̱. 26 Alaköl eꞌ kë ̀ dör judiowak, eꞌ dör ká̱ kiè Sirofenicia eꞌ wak. Eta̱ ikköché ieꞌ wöa̱: —Aknama tsoꞌ yeꞌ alà busi a̱ eꞌ trëꞌú̱shkar. 27 Erë ieꞌ tö iché ia̱: —Kë ̀ idör buaë alaꞌrla chkè yèttsa̱ mè chichi a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ a̱s yeꞌ alaꞌr chkö̀ ke̱we. 28 Erë tayë tö ieꞌ iu̱té: —A këkëpa, eꞌ yëne; erë sꞌalaꞌr chköke eꞌ kamule̱ darke i ̱ski ̱ ese ñeke chichi tö. 29 Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —Buaë beꞌ iu̱té, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ yúne bër̀ ë. Aknama trëneshkartke beꞌ alà busila a̱. 30 Mik alaköl eꞌ demine u a̱, eta̱ ilà busila kué̱itö ka̱ꞌ ki ̱. Aknama kë ̀ ku̱ꞌia̱ ieꞌ a̱.  

 

 

 

 

Wëm eköl kukuö̀ kë ̀ wattsër eꞌ buaꞌwé̱ Jesús tö

31 Jesús

e̱ꞌ yéttsa̱ Tiro tkami Sidón demi Galilea batsöri Decápolis kke̱r. pëꞌ wa̱ wëm debitu̱ eköl ieꞌ skaꞌ eꞌ kë ̀ kukuö̀ wattsër ena kë ̀ tto buaë. Ieꞌpa tö ikié Jesús a̱: “beꞌ ulà múka̱ iki ̱ a̱s ibuarne.” 33 Jesús wa̱ imítse̱r bánet wé̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ ee̱, ta̱ iulatska tié̱wa̱ wëm kirirke eꞌ kukuöuk bök a̱ ta̱ iwiri wa ikuꞌ kéwa̱. 34 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ká̱ sué̱itö ká̱ jaì a̱, isiwa̱ꞌ tkéka̱ ta̱ ichéitö wëm a̱: “¡Efatá!” (eꞌ wà kiane chè ieꞌpa ttö̀ wa: “¡Kukuö̀ shu̱bunú!”) 35 Eꞌ bet ta̱ wëm kukuö̀ ena ittö̀ buanene ta̱ ittéka̱ buaë. 36 Jesús tö iché ia̱rak tö kë ̀ ichar yi a̱. Erë ko̱s eꞌ ché ieꞌ tö ieꞌpa a̱, eꞌ tsa̱ta̱ ieꞌpa tö ikí ̱ chekeia̱. 37 Ieꞌpa tkirulune tai ̱ë iweblök, ta̱ ichérakitö, “¡Ì ko̱s we̱ke ieꞌ tö buaë dö̀ sꞌkukuö̀ kë ̀ wattsër ese buaꞌwé̱itö ta̱ iwattsëne buaë, ñies sꞌmeꞌ buaꞌwé̱itö ta̱ ittéka̱ne buaë!” 32  Ee̱

 

 

 

 

 

Pëꞌ döka̱ mil tkëyök eꞌpa tié Jesús tö

8

(Mateo 15.32-39)

ta̱ pëꞌ e̱ꞌ dapaꞌwé̱ne tai ̱ë Jesús skaꞌ, eꞌpa kë ̀ wa̱ ì ku̱ꞌ ñè. Ta̱ ieꞌ tö ittökatapa kié ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: 2 —Sia̱rë yeꞌ wa pëꞌ ikkëpa wër. Ieꞌpa tsoꞌ yeꞌ ta̱ eꞌ ki ̱ ká̱ de mañatk ta̱ kë ̀ ieꞌpa wa̱ ì ku̱ꞌ ñè. 3 We̱lepa datse̱ ka̱mië. Eꞌ kue̱ki ̱ döꞌ yeꞌ tö ipatkéminerak u a̱ kë ̀ chkaule ta̱ isiwa̱ꞌa̱r wa̱mirak ñala̱ ki ̱. 4 Eta̱ ittökatapa ieꞌ iu̱té: —Erë ¿ì wa seꞌ tö ieꞌpa tièmi ká̱ iꞌse a̱ wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱? 5 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ko̱s aꞌ wa̱ pan tsoꞌ? Ieꞌpa iiu̱té, 1   Etökicha

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

85

Marcos 8

—Kul (7). 6 Eta̱ ieꞌ tö pëꞌ ké e̱ꞌ tulökse̱r i ̱ski ̱ ta̱ pan kul klöꞌwé̱itö ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ iblatéitö mé ittökatapa a̱ watiè pëꞌ a̱, eta̱ es ieꞌpa tö iwé̱. 7 Ñies nima tsitsirla tsoꞌrak iwa̱ elkela eꞌ ki ̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ ittökatapa patkéitö iwatiök. 8 Pëꞌ ulitane chké de wëꞌ ta̱ chkè bata a̱te̱ eꞌ shtérakitö iëne döka̱ kkö́ kul. 9 Ichkérak eꞌpa döka̱ mil tkëyök (4.000) ulatök. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö ieꞌpa yuémine 10 ta̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ittökatapa ta̱ míyal ká̱ kiè Dalmanuta ee̱.  

 

 

 

 

Fariseowakpa tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese u̱ k ké suè̱ 11 Fariseowakpa

(Mateo 16.1-4; Lucas 12.54-56)

debitu̱ Jesús skaꞌ ta̱ ittémirak ieꞌ ta̱ kësik wa. Ieꞌpa é̱na ieꞌ tsa̱iak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ikié tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱itö iwà kkachoie tö moki ̱ ieꞌ patkëꞌbitu̱ Skëköl tö. 12 Jesús siwa̱ꞌ tkéka̱ i ̱ski ̱ë ta̱ ichéitö: —¿Ì kue̱ki ̱ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese kieke aꞌ tö iwà kkachoie tö yi dör yeꞌ? Moki ̱ yö aꞌ a̱ ichè tö ese kë ̀ kkayërpa aꞌ a̱. 13 Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa méa̱t ta̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ne kanò a̱ ta̱ imía̱ batsöri wi ̱she̱t.  

 

Fariseowakpa pan wölöwo̱ka̱ eꞌ pakè

(Mateo 16.5-12)

Jesús ttökatapa é̱na ilè chowa tsè̱mi ñè. Pan etkë ̀ mírak iwa̱ e̱ꞌ ta̱ kanò a̱. iché ia̱rak: —¡Aꞌ tsoꞌ wösh wa! Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú fariseowakpa pan wölöwo̱ka̱ eꞌ yöki ̱. Ñies aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú Herodes pan wölöwo̱ka̱ eꞌ yöki ̱. 16 Ittökatapa iché ñì a̱: —¡Kë ̀ seꞌ wa̱ ì ta̱ꞌ ñè! 17 Jesús wa̱ ijche̱newa̱, ta̱ ieꞌ iché ia̱rak: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ ichök ñì a̱ tö aꞌ kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ ñè? ¿Ka̱m aꞌ é̱na iwà a̱r? ¿Ka̱m aꞌ wa̱ iwà jche̱rwa̱? ¿Aꞌ e̱r darërë dö̀ ekkë? 18 Aꞌ wöbla ta̱ꞌ ¿eꞌ kë ̀ wawër? Aꞌ kukuöña ta̱ꞌ ¿eꞌ kë ̀ wattsër? ¿Aꞌ kë ̀ é̱na ia̱neia̱? 19 Mik yeꞌ tö pan ske̱l wadëꞌ wëpa döka̱ mil ske̱yök (5.000) ekkë a̱, eta̱ ¿kkö́ bik ibata kit aꞌ tö? Ieꞌpa iiu̱té: —Dabom eyök ki ̱ bök (12). 20 —Ñies mik yeꞌ tö pan kul (7) wadëꞌ wëpa döka̱ mil tkëyök (4.000) ekkë a̱, eta̱ ¿kkö́ bik wà iëꞌ aꞌ tö ibata wa? Ieꞌpa iiu̱té: —Kul (7). 21 Eta̱ ieꞌ iché ia̱rak: —¿Ka̱m aꞌ é̱na iwà a̱r? 14  Eta̱

15  Jesús

 

 

 

 

 

 

Sꞌwöbla kë ̀ wawër eköl eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö

ukuöki ̱ ta̱ idemirak Betsaida ta̱ wëm wöbla kë ̀ wawër ese debitu̱ eköl pëꞌ wa̱ Jesús a̱ ta̱ ikköchökerak ieꞌ a̱ tö ikö́ ulà wa a̱s ibuarne. 23 Eta̱ 22  Eꞌ

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 8

86

ieꞌ tö iklöꞌwé̱wa̱ iulà a̱ ta̱ iyéttsa̱itö bánet. Ee̱ ieꞌ tö iwöbla bök nuwé̱ka̱ wiri wa ta̱ iulà méka̱ iki ̱ ta̱ ichakéitö, “¿Beꞌ wöbla wawëne?” 24 Eta̱ wëm tö ká̱ weblé ta̱ iché: —Pëꞌ sue̱keyö erë yeꞌ wa iwër wësua kal shköke su̱ë. 25 Eta̱ Jesús ulà méka̱ne iwöbla ki ̱ ta̱ wëm tö ká̱ sué̱ krereë ta̱ iwöbla wawënene buaë. Íyi ulitane sué̱itö buaë. 26 Eta̱ Jesús tö ipatkémine iu a̱ ta̱ iché ia̱: —Kë ̀ beꞌ miꞌktkö pëꞌ shu̱a.̱  

 

 

Pedro tö iché tö Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ

(Mateo 16.13-20; Lucas 9.18-21)

27 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús ena ittökatapa míyal ká̱ tsoꞌ tseë a̱te̱ Cesarea Filipo eꞌ a̱. Ñala̱ ki ̱ Jesús tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Im ̱ a pëꞌ tö ichè, yeꞌ dör yi? 28 Ieꞌpa iiu̱té: —We̱lepa tö icheke tö beꞌ dör Juan Sꞌwöskuökwak. We̱lepa skà tö icheke tö beꞌ dör Skëköl tteköl bak kiè Elías shke̱neka̱ne eꞌ. We̱lepa skà tö icheke tö beꞌ dör Skëköl ttekölpa skà bak eꞌ we̱le. 29 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —Erë ¿i ̱ma aꞌ ichè, yeꞌ dör yi? Pedro tö iiu̱té: —Beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa saꞌ blúie eꞌ. 30 Erë Jesús kë ̀ wa̱ ieꞌpa kàne yi dör ieꞌ, eꞌ chök yi a̱.  

 

 

Jesús e̱ꞌ biyö́ ché tö itterawa̱

(Mateo 16.21-28; Lucas 9.22-27)

31 Jesús

tö ieꞌpa a̱ itsá̱ ché: —Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ weirdaë tai ̱ë. Judiowak kue̱blupa ena sacerdotepa wökirpa ñies sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö yeꞌ waterattsa̱. Yeꞌ tterawa̱, erë eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ yeꞌ shke̱rdaka̱ne. 32 Ttè eꞌ chéitö ieꞌpa a̱ wösha̱k. Erë Pedro tö ieꞌ kiémi bánet ta̱ iuñémiitö. 33 Erë Jesús e̱ꞌ wötrée ta̱ ittökatapa weblé krereë ta̱ Pedro uñéitö iꞌ es: —¡A Satanás, beꞌ yúshka bánet yeꞌ yöki ̱! Beꞌ kë ̀ tö íyi suè̱ we̱s Skëköl tö isue̱ke es; beꞌ tö isue̱ke we̱s sꞌditsö tö isue̱ke es. 34-35 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ittökatapa ena pëꞌ male̱pa kié e̱ꞌ skaꞌ ta̱ ichéitö: ̀ a. Erë yi e̱ꞌ —Yi e̱ꞌ tsa̱tkak ittèwa̱ yöki ̱, ese kë ̀ ulà a̱ se̱ne michoë döp mettsa̱ ttèwa̱ yeꞌ dalërmik ena yeꞌ ttè buaë eꞌ dalërmik, ese ulà a̱ idöraë. Eꞌ kue̱ki ̱ yi e̱ꞌ yuak yeꞌ ttökataie, ese kë ̀ kàne tkinukia̱ e̱ꞌ ki ̱. Eꞌ skéie ieꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ chök dö̀ ittèwa̱ wötëulewa̱ krus mik ekkë. Es ieꞌ ka̱wöta̱ shkök yeꞌ itöki ̱. 36 Íyi ulitane tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ de aꞌ ulà a̱, erë se̱ne michoë eꞌ kë ̀ dëꞌ aꞌ ulà a̱, eꞌ ta̱ eꞌ dör ¿ìie buaꞌ aꞌ a̱? 37 Se̱ne michoë kë ̀ pato̱rpa ì wa. 38 Mik  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

 

87

Marcos 8, 9

yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ dene yeꞌ Yë ́ olo ta̱ꞌ, ñies ibiyöchökwakpa batseꞌr eꞌpa ta̱, eta̱ wé̱pa jaëne yeꞌ ki ̱ pëꞌ sulusipa kë ̀ tö Skëköl dalöiè we̱s trër wakpa kë ̀ tö imaso dalöiè es esepa wörki ̱, esepa ki ̱ yeꞌ jaërdaë ñies. 1  Ñies ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ tsoꞌ í ̱e̱, eꞌ we̱lepa tö ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö de diché ta̱ꞌ, eꞌ sue̱raë ka̱m iblërulur eꞌ yöki ̱.

9

 

Jesús tö ilo tai ̱ë eꞌ kkaché ittökatapa a̱

(Mateo 17.1-13; Lucas 9.28-36)

2  Ká̱

teröl ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ ká̱ bata ka̱kke̱ë eꞌ ki ̱. Pedro, Santiago ena Juan eꞌpa mítse̱r iwa̱ e̱ꞌ ta̱. Eta̱ ee̱ ieꞌpa wö sha̱ë ieꞌ manenettsa̱ mía̱ kua̱ꞌki ̱. 3 Ieꞌ datsiꞌ manenettsa̱ mía̱ dalölöë saruruë, kë ̀ yi a̱ ká̱ waꞌñe datsiꞌ sunuk a̱s idöttsa̱ saruruë es. 4 Eta̱ ieꞌpa tö Skëköl ttekölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Elías ena Moisés eꞌpa sué̱ ka̱pakök Jesús ta̱. 5-6 Ieꞌpa tkinewa̱ tai ̱ë. Pedro kë ̀ é̱na ì a̱neia̱ chè, eꞌ kue̱ki ̱ ichéitö Jesús a̱: —¡A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, buaë seꞌ tsoꞌ í ̱e̱! Sú̱ saꞌ tö úla yuèka̱ mañatkuela, etkue beꞌ a̱, etkue Moisés a̱, etkue Elías a̱. 7 Eta̱ mochka tö ieꞌpa ki ̱téwa̱ ta̱ eꞌ shu̱a̱ ieꞌpa tö ttö̀ ttsé tö ichè: “Se̱ dör yeꞌ alà dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ ttö̀ ttsö.́ ” 8 Eꞌ bet ta̱ ieꞌpa ká̱ sué̱ ipamik ta̱ ieꞌpa isué̱ tö kë ̀ yi ku̱ꞌia̱, Jesús ë ̀ dur ieꞌpa ta̱. 9 Ieꞌpa datskene wöwaꞌk ta̱ Jesús tö ieꞌpa a̱ ichè: —Ì sué̱ aꞌ tö eꞌ kë ̀ pakar yi a̱ dö̀ mik yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ ttéwa̱ shke̱neka̱ne eꞌ ukuöki ̱. 10 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tté iwakpa ë ̀ ñì ta̱. Erë ieꞌpa ñì chaköke: “Ieꞌ ttéwa̱ shke̱neka̱ne ¿i ̱ma eꞌ wà dör?” 11 Ieꞌpa tö Jesús a̱ ichaké: —¿Ì kue̱ki ̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö icheke tö Elías ka̱wöta̱ dökne ke̱we wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ yöki ̱? 12 Ieꞌ iiu̱térak: —Eꞌ yëne tö Elías datse̱ ke̱we. Ieꞌ tö ì ko̱s kanewe̱ketke ke̱we wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ yöki ̱. Erë ¿ì kue̱ki ̱ Skëköl yëkkuö tö ichè tö Sꞌditsö Alà, eꞌ weirdaë ena iwatërdattsa̱? 13 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö Elías dëꞌbak, eta̱ ieꞌpa tö iweꞌik sia̱rë we̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane es. Eꞌ bak we̱s ieꞌ tté tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kabëla eköl a̱ aknama tsoꞌ eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö

(Mateo 17.14-21; Lucas 9.37-43)

14  Mik

idenerak wé̱ ittökatapa male̱pa tsoꞌ ee̱, eta̱ ieꞌpa isué̱ tö tai ̱ë pëꞌ tsoꞌ ipamik. Ñies isué̱itörak tö sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa we̱lepa ñì iu̱töke ieꞌpa ta̱. 15 Mik pëꞌ tö Jesús sué̱, eta̱ iwö krarulune ta̱ itu̱ nemirak ishke̱ꞌu̱ k. 16 Ieꞌ tö ichaké ittökatapa a̱: —¿Ì ki ̱ aꞌ ñì iu̱töke? 17 Wëm eköl tö iché ieꞌ a̱:  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 9

88

—A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, í ̱e̱ yeꞌ wa̱ yeꞌ aladulaköl debitu̱ beꞌ a̱. Wimblu sulusi tsoꞌ ia̱ eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ itto. 18 Ká̱ waꞌñe wé̱ ieꞌ tsoꞌ ee̱ wimblu tö ieꞌ é̱na ká̱ chöwe̱kewa ta̱ ikéu̱ re i ̱ski ̱ ta̱ shuya deka̱ ikkö̀ a̱, ikà blarke ñì mik ena ikranewa̱. Beꞌ ttökatapa a̱ ikiéyö tö wimblu eꞌ trëꞌú̱shkar erë kë ̀ ieꞌpa a̱ io̱ne. 19 Jesús tö iiu̱té: —¡A pëꞌ kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Skëköl mik! ¿Mik yeꞌ se̱rmirö aꞌ ta̱? ¿Ko̱s yeꞌ tö aꞌ dalëꞌttsemirö? Kabëla ñeꞌ tsú̱bitu̱ ña. 20 Eta̱ ieꞌpa wa̱ kabëla mítse̱r Jesús skaꞌ. Erë mik wimblu sulusi ñeꞌ tö Jesús sué̱ ta̱ kabëla painuwé̱ka̱itö tai ̱ë a̱nerö i ̱ski ̱ e̱ꞌ tréka̱ burup burup ta̱ ikkö̀ a̱ shuya deka̱. 21 Jesús tö kabëla yë ́ a̱ ichaké: —¿Mik iꞌ wamblënemi ieꞌ ta̱? Iyë ́ tö iu̱té: —Mik ieꞌ ià̱ tsirlala eꞌta̱mi. 22 Tai ̱ë wimblu tö ieꞌ maꞌwé̱ ttèwa̱. Mikle ta̱ iu̱yéwa̱itö böꞌ a̱ ö diꞌ a̱ ittowa̱ie. Saꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa. Ilè o̱rmi beꞌ a̱, e̱ꞌma saꞌ ki ̱mú. 23 Jesús tö iiu̱té: —¿We̱s bö ibikeitsèmi tö yeꞌ kë ̀ a̱ io̱nuk? Yi e̱rblöke Skëköl mik, ¡ese a̱ ì ko̱s o̱rmi! 24 Eta̱ kabëla yë ́ tö iché a̱neule: —Yeꞌ e̱rblöke Skëköl mik. ¡Yeꞌ ki ̱mú kí ̱ e̱rblök imik! 25 Mik Jesús tö isué̱ tö tai ̱ë pëꞌ daparke, eta̱ wimblu sulusi uñéitö iꞌ es: —A wimblu, kabëla iꞌ tteke beꞌ tö kukuö̀ kë ̀ wattsër, kë ̀ tto. Yeꞌ tö beꞌ ké e̱ꞌ yöt́ tsa̱ kabëla iꞌ a̱. Kë ̀ beꞌ e̱ꞌ tiu̱ kwa̱ne ieꞌ a̱. 26 Wimblu a̱neka̱ ta̱ kabëla skà é̱na ká̱ chöwé̱wa̱neitö. Eꞌ ukuöki ̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ ta̱ kabëla a̱te̱ we̱s sꞌduowa̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ tai ̱ë tö ichè tö moki ̱ iduowa̱. 27 Erë Jesús tö iklöꞌwé̱wa̱ iulà a̱ ta̱ iki ̱mé e̱ꞌ kökka̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱. 28 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús dewa̱ we̱shke̱ ta̱ ittökatapa tö ieꞌ a̱ ichaké bánet. —¿Ì kue̱ki ̱ saꞌ kë ̀ a̱ wimblu eꞌ trëneshkar? 29 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Wimblu sulusi ese trëo̱shkarmi ikiè Sꞌyë ́ a̱ eꞌ ë ̀ wa m  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús skà e̱ꞌ biyö́ ché tö itterawa̱

30-31 Jesús

(Mateo 17.22-23; Lucas 9.43-45)

ena ittökatapa e̱ꞌ yéttsa̱ ee̱ tkami Galilea. Ieꞌ tsoꞌ ieꞌpa wöblaꞌu̱ k, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö wé̱ ieꞌpa tsoꞌ eꞌ jche̱r wa̱ yi wa̱. Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wömerdattsa̱ pëꞌ ulà a̱ ta̱ yeꞌ tterawa̱rakitö. Erë eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat ta̱ yeꞌ shke̱rdaka̱ne. 32 Erë ì ché ieꞌ tö, eꞌ wà kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na, ñies ieꞌpa suanerak ichakök.  

9.29 ikiè Sꞌyë ́ a̱ eꞌ ë ̀ wa: Yëkkuö këchke we̱le tö ikí ̱ kuötkéka̱ iꞌ es: ena batsè wa.

m 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

89

Marcos 9

Yi dör ibuaꞌie Skëköl wöa̱

(Mateo 18.1-5; Lucas 9.46-48)

33  Eꞌ

ukuöki ̱ ieꞌpa demi Cafarnaúm. Mik ieꞌpa dewa̱ we̱shke̱, eta̱ Jesús tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ì ki ̱ aꞌ ñì iu̱töro ñala̱ ki ̱? 34 Erë ñala̱ ki ̱ ieꞌpa ñì iu̱töro tö wé̱ dör ibuaꞌie imale̱pa tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa siwa̱ꞌbléwa̱. 35 Eta̱ Jesús e̱ꞌ tkése̱r ta̱ ieꞌpa dabom eyök ki ̱ böl eꞌpa kiéitö ta̱ ichéitö ia̱: —Yi ki ̱ ikiane tö idö̀ ibuaꞌie imale̱pa tsa̱ta̱, eꞌ ta̱ ese ka̱wöta̱ e̱ꞌ wöökwa imale̱pa diki ̱a̱ ikanè mésoie iki ̱moie. 36 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ alala duése̱ritö eköl ieꞌpa shu̱ sha̱ë ta̱ ikéka̱itö ulà a̱ ta̱ ichéitö ia̱rak: 37 —Yi tö alala iꞌse kiéwa̱ yeꞌ ttö̀ wa, ese tö yeꞌ wák kiéwa̱. Es ñies yi tö yeꞌ kiéwa̱, ese kë ̀ wa̱ yeꞌ ë ̀ kinewa̱, yi tö yeꞌ patkëꞌbitu̱, eꞌ kiéwa̱itö ñies.  

 

 

 

Yi kë ̀ ku̱ꞌ ñippök seꞌ ta̱ ese tsoꞌ buaë seꞌ ta̱

(Mateo 10.42; Lucas 9.49-50)

38  Juan

tö iché Jesús a̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, wëm sué̱ saꞌ tö eköl, eꞌ tö aknama trëꞌwé̱yal beꞌ ttö̀ wa. Erë ieꞌ kë ̀ ku̱ꞌ seꞌ ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö iché ia̱ tö kë ̀ iwa̱ria̱. 39-40 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Yi tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ yeꞌ ttö̀ wa, ese kë ̀ a̱ yeꞌ yënuk suluë. Yi kë ̀ ku̱ꞌ ñippök seꞌ ta̱, ese tsoꞌ seꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ iwöklöꞌwa̱r. 41 Yi isie tö diꞌ kakla ë ̀ mé aꞌ a̱ yè, yeꞌ dör Cristo eꞌ icha aꞌ dör eꞌ kue̱ki ̱, moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ese a̱ iské pato̱rdaë buaë.  

 

Aꞌ tsoꞌ wösh wa ì tö sꞌké ì sulu wamblök ese yöki ̱

(Mateo 18.6-9; Lucas 17.1-2)

42  “Yi

tö ikkëpala e̱rblöke yeꞌ mik, ese eköl ké ì sulu wamblök, esepa ̀ a̱ ák wawoie mué̱wa̱ ikuliꞌ a̱ batrèemi dayë a̱ eꞌ weirdaë tai ̱ë shu̱te̱ tkök 43-44 tsa̱ta̱. Aꞌ ulà tö aꞌ ké ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ itö́ö. Aꞌ döwa̱ se̱ne micho a̱ ̀ ulà etkë, eꞌ dör buaë. Eꞌ skéie aꞌ döwa̱ böꞌ ké̱ a̱ ulà bötkë eꞌ dör suluë. Ee̱ böꞌ kë ̀ wöitta̱ꞌwa̱. 45-46 Aꞌ klö̀ tö aꞌ ké ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ itö́ö. Aꞌ döwa̱ se̱ne micho a̱ klö̀ etkë,̀ eꞌ dör buaë. Eꞌ skéie aꞌ u̱yèwa̱ böꞌ ké̱ a̱ klö̀ bötkë eꞌ dör suluë. 47 Aꞌ wöbla tö aꞌ ké ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ iyöt́ tsa̱. Aꞌ döwa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱ wöbla ek ë,̀ eꞌ dör buaë. Eꞌ skéie aꞌ u̱yèwa̱ böꞌ ké̱ a̱ wöbla bökë eꞌ dör suluë. 48 Eꞌ ké̱ a̱ öña tö sꞌkateke ke̱kraë kë ̀ duöta̱ꞌwa̱, ñies böꞌ wöñarke kë ̀ wöitta̱ꞌwa̱. 49 “Sꞌweir eꞌ dör sꞌpaiklè we̱s iyiwak jchè ñaꞌwè̱ mè Skëköl a̱ ese paiklè dayë wa es. 50 Dayë dör buaë, erë kë ̀ ikke ta̱ꞌia̱, eꞌ ta̱ kë ̀ ibuarpaia̱ne. Kë ̀ aꞌ tö dayë kke chöu̱ kwa aꞌ e̱r a̱. Aꞌ se̱nú bër̀ ë ñita̱.”  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 10

90 ̀ a ese ché Jesús tö Seꞌ ñì öw

10

(Mateo 19.1-12; Lucas 16.18)

1   Jesús

e̱ꞌ yéttsa̱ Cafarnaúm mía̱ Judea ta̱ itkattsa̱ Jordán a̱ wi ̱she̱t. Ee̱ pëꞌ e̱ꞌ dapaꞌwé̱ne ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa wöblaꞌwé̱mitke we̱s ieꞌ wöblar es. 2 Eta̱ fariseowakpa we̱lepa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké itsa̱ioie: —¿Wëpa a̱ ka̱wö ta̱ꞌ itayë owa ö au? 3 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —¿Ì u̱ k Moisés tö aꞌ kaꞌ ttè dalöiëno ki ̱? 4 Ieꞌpa tö ieꞌ iu̱té: —Moisés tö iké̱wö meꞌ seꞌ a̱ ñì owa yëkkuö muk sꞌtayë a̱ ta̱ itrëꞌu̱ kshkar. 5 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ e̱r darërë, eꞌ kue̱ki ̱ Moisés tö ttè eꞌ meꞌa̱t aꞌ a̱ es. 6 Erë mik ká̱ iꞌ yöne, eta̱ kë ̀ idir es. Itsoꞌ kitule iꞌ es: ‘Skëköl tö seꞌ yöꞌ wëm ena alaköl. 7 Eꞌ kue̱ki ̱ wëpa kë ̀ se̱rpaia̱ iyë ́ ena imì eꞌpa dapömik ta̱ ise̱rdawa̱ alaköl ta̱. 8 Ieꞌpa böl se̱rdaë ñita̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ we̱s wák eköl ë ̀ es.’ n Es ikite̱aṯ , eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ ià̱ böl, ieꞌpa yöne we̱s wák eköl ë ̀ es. 9 Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa batséwa̱ Skëköl tö esepa kë ̀ batsökök yi tö. 10 Mik ieꞌpa dene we̱shke̱, eta̱ ittökatapa tö ieꞌ ichaké ttè eꞌ ki ̱. 11 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Wëm tö itayë éwa, ese tö alaköl ské tsé̱wa̱ne, eꞌ ta̱ eꞌ wa ieꞌ tö ise̱newa̱bak ke̱we eꞌ dalöse̱wé̱wa̱. 12 Ñies tayë tö iwëm éwa, ese tö wëm ské tsé̱wa̱ne, eꞌ ta̱ eꞌ wa ieꞌ tö ise̱newa̱bak ke̱we eꞌ dalöse̱wé̱wa̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús tö ikié Sꞌyë ́ a̱ alaꞌrla ki ̱

(Mateo 19.13-15; Lucas 18.15-17)

13  Eta̱

pëꞌ wa̱ alaꞌrla debitu̱ a̱s Jesús ulà mùka̱ iki ̱. Erë ittökatapa tö pëꞌ eꞌpa uñélor. 14 Mik eꞌ sué̱itö ta̱ iluneka̱ ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —A̱ s alaꞌrla bitu̱ yeꞌ skaꞌ. Wé̱pa dör we̱s ieꞌpa es, esepa blúie Skëköl tsoꞌ, ̀ a we̱s alala eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ iwöklöꞌwa̱ria̱. 15 Moki ̱ yeꞌ tö ichè tö yi kë ̀ e̱ꞌ wööw ̀ es ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ kiowa̱, ese kë döpawa̱. 16 Eta̱ ieꞌ tö alaꞌrla paklöꞌwé̱wa̱ ta̱ iulà méka̱ iki ̱ ta̱ ie̱r buaë ché ia̱.  

 

 

Inuköl bluꞌ eköl eꞌ tö Jesús a̱ ichaké

(Mateo 19.16-30; Lucas 18.18-30)

17 Mik

Jesús shkémitke, eta̱ wëm debitu̱ eköl tu̱ neule, e̱ꞌ tkérö kuchë ki ̱ ieꞌ wörki ̱, ta̱ ieꞌ a̱ ichakéitö: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, beꞌ dör buaë, ¿ì wè̱mi yeꞌ tö a̱s se̱ne michoë dö̀ yeꞌ ulà a̱? Génesis 2.24

n 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

91

Marcos 10

18  Ieꞌ

tö iiu̱té: —¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ tö yeꞌ kié buaë? Skëköl eköl ë ̀ dör buaë. 19 Ieꞌ ttè dalöiëno eꞌ jche̱r beꞌ wa̱: ‘Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌttökwa̱, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌse̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ akblök, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌkkatök ka̱chè wa, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌki ̱töꞌu̱ k, aꞌ yë ́ ena aꞌ mì eꞌpa dalöiö.́ ’ o 20 Wëm ieꞌ iu̱té: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ttè eꞌ ko̱s dalöiëꞌbitu̱ yeꞌ tö yeꞌ ià̱ duladula eꞌta̱mi. 21 Jesús ieꞌ sué̱ e̱r buaꞌ wa ta̱ ichéitö: —Íyi etkë ̀ kianeia̱ beꞌ a̱ wè̱, eꞌ dör iꞌ: Beꞌ yú ta̱ ì tsoꞌ beꞌ wa̱, eꞌ wataú̱ttsa̱ se̱raa̱ ta̱ iské múttsa̱ sꞌsia̱rëpa a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱ yeꞌ ttökataie. Es ta̱ íyi buaë tai ̱ë döraë beꞌ ulà a̱ ká̱ jaì a̱. 22 Ieꞌ dör inuköl bluꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ mik eꞌ ttséitö, eta̱ iwö éwa i ̱ski ̱ ta̱ imía̱ e̱riane tai ̱ë. 23 Jesús tö ká̱ sué̱ ipamik ta̱ ichéitö ittökatapa a̱: —¡Inuköl blúpa a̱ darërëë idir dökwa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱! 24 Ttè eꞌ tö ittökatapa tkiwé̱wa̱, erë ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iskà chéne: —¡A alaꞌr, darërëë idir dökwa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱! 25 Inuköl bluꞌpa ̀ a̱ kameio tköm ̀ i datsiꞌ a̱ dökwa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱, eꞌ dör darërëë tkök yuo diké ese wöukla a̱ eꞌ tsa̱ta̱. 26 Mik eꞌ ttsé ieꞌpa tö, eta̱ ieꞌpa kí ̱ tkinewa̱ tai ̱ë ta̱ ieꞌpa ñì chaké: —Eꞌ dör es, e̱ꞌma ¿yi tsa̱tkërmi? 27 Ieꞌpa webléitö ta̱ ichéitö: —Eꞌ kë ̀ o̱nuk sꞌditsö a̱ we̱s, erë kë ̀ dör es Skëköl a̱, ieꞌ a̱ íyi ulitane o̱rmi. 28 Pedro tö ieꞌ a̱ ichémi: —Saꞌ tö íyi ulitane meꞌa̱t ta̱ saꞌ bite̱ beꞌ ta̱. 29 Jesús iiu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi tö iu ö iëlpa ö ikutapa ö imì ö iyë ́ ö ilaꞌr ö iká̱ méa̱t yeꞌ dalërmik ena yeꞌ tté buaë dalërmik, 30 eꞌ ta̱ ká̱ iꞌ ki ̱ ese ulà a̱ iské dörane tai ̱ë döka̱ u cien eyök. Es ñies iëlpa ö ikutapa ö imì ö iyë ́ ö ilaꞌr ö iká̱ ese döraë iulà a̱ döka̱ cien eyök. Erë ñies iweirdaë sia̱rë yeꞌ tté buaë kue̱ki ̱. Erë aishkuö ta̱ se̱ne michoë döraë iulà a̱. 31 Erë i ̱ꞌñe ta̱ sꞌtsoꞌ tai ̱ë ke̱weie esepa döraë bataie, ena sꞌtsoꞌ bataie i ̱ꞌñe ta̱ esepa döraë ke̱weie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús skà e̱ꞌ biyö́ chéne tö itterawa̱ 32  Eta̱

(Mateo 20.17-19; Lucas 18.31-34)

ieꞌpa mirka̱ ñala̱ ki ̱ micho Jerusalén. Jesús shkörami ittökatapa yöki ̱ ke̱we. Ittökatapa mir tkirulewa̱ ena pëꞌ mir ieꞌpa itöki ̱ eꞌpa suane. Ieꞌ ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl, eꞌpa kiémiitö bánet ta̱ ì tköraë ieꞌ ta̱ eꞌ pakémiitö ieꞌpa a̱. Ichéitö: 33 “Seꞌ mirka̱ Jerusalén iꞌ, eta̱ ee̱ yeꞌ dör  

Éxodo 20.12-16; Deuteronomio 5.16-20

o 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 10

92

Sꞌditsö Alà, eꞌ merdattsa̱ sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ulà a̱. Ieꞌpa tö yeꞌ kichateraë ta̱ yeꞌ wömerattsa̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ulà a̱ ttèwa̱. 34 Yeꞌ wayueraë ieꞌpa tö, iwiri tuöraë yeꞌ ki ̱, yeꞌ pperarakitö, ena yeꞌ tterawa̱rakitö; erë eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ yeꞌ shke̱rdaka̱ne.”  

Santiago ena Juan tö ka̱wö kié Jesús a̱ 35  Santiago

(Mateo 20.20-28)

ena Juan eꞌpa dör Zebedeo alaꞌr eꞌpa dewa̱ Jesús o̱ꞌmik ta̱ ichéitö ia̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, saꞌ ki ̱ ikiane tö ì kieke saꞌ tö beꞌ a̱ eꞌ mú saꞌ a̱. 36 Ieꞌ tö ichakérak: —¿Ì kiane aꞌ ki ̱? 37 Ieꞌpa tö iiu̱té: —Mik beꞌ tkëneka̱ sꞌblúie olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eta̱ ka̱wö mú saꞌ a̱ e̱ꞌ tkökse̱r beꞌ o̱ꞌmik, eköl beꞌ ulà buaꞌkka, eköl beꞌ ulà bakli ̱ꞌkka sꞌwëttsu̱ k beꞌ ta̱. 38 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r ì kiök aꞌ tsoꞌ. ¿Íyi yeraë yeꞌ tö bachaꞌbachaë, eꞌ yarmi aꞌ a̱? ¿Aꞌ e̱ꞌ ché weinuk we̱s yeꞌ weirdaë es? 39 Ieꞌpa tö iiu̱té: —Tö,́ saꞌ dirmi. Ieꞌ tö iché ia̱: —Yeꞌ tka̱ꞌ wà yeraë aꞌ tö. Aꞌ weirdaë we̱s yeꞌ es. 40 Erë e̱ꞌ tkökse̱r yeꞌ ulà buaꞌkka ö yeꞌ ulà bakli ̱ꞌkka, eꞌ kë ̀ ké̱wö menuk yeꞌ a̱. Eꞌ tsoꞌtke klöule yi a̱ imeke esepa a̱. 41 Mik ttè eꞌ ttséwa̱ ittökatapa male̱pa döka̱ dabom eyök (10) eꞌpa tö, eta̱ ieꞌpa uluneka̱ Santiago ena Juan ki ̱. 42 Erë ieꞌ tö ieꞌpa kié se̱raa̱ ta̱ ichéitö: —Aꞌ wa̱ ijche̱r tö pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè, esepa wökirpa ko̱s e̱ꞌ alökeka̱ ieꞌpa ki ̱ ke̱kraë, ñies iblúpa tö ieꞌpa patkeke kësik wa. 43 Erë aꞌ kë ̀ kàne e̱ꞌ wamblök es. Eꞌ skéie, aꞌ isie e̱ꞌ yuak sꞌwökirie, ese ka̱wöta̱ e̱ꞌ wöökwa sꞌmale̱pa diki ̱a̱ diöshe̱t ikanè mésoie. 44 Ñies aꞌ isie e̱ꞌ yuak ibuaꞌie sꞌmale̱pa tsa̱ta̱, ese ka̱wöta̱ e̱ꞌ muktsa̱ sꞌmale̱pa a̱ kanè mésoie. 45 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ a̱s yi tö yeꞌ ki ̱mù, yeꞌ dëꞌbitu̱ sꞌki ̱muk ena e̱ꞌ muktsa̱ ttèwa̱ sꞌtsoꞌ tai ̱ë eꞌ nuì ̱ skéie. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ wöökwa sꞌmale̱pa kanè mésoie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bartimeo buaꞌwé̱ne Jesús tö

46  Ieꞌpa

(Mateo 20.29-34; Lucas 18.35-43)

demi Jericó. Mik Jesús e̱ꞌ yökettsa̱tke ittökatapa ta̱ ena pëꞌ dami tai ̱ë itöki ̱ eꞌpa ta̱, eta̱ ee̱ wëm eköl sia̱rë tkër ñala̱ skaꞌ. Eꞌ dör inuköl kak kiökwak kiè Bartimeo dör Timeo alà, eꞌ wöbla kë ̀ wawër. 47 Mik ieꞌ ittsé tö Jesús Nazaret wak damitkö, eta̱ ieꞌ iché a̱neule:  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

93

Marcos 10​, ​11

—¡A Jesús, sꞌblú bak David eꞌ aleri, yeꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa! 48 Tai ̱ë pëꞌ tö ieꞌ uñeke a̱s isiwa̱ꞌblöw ̀ a̱, erë ieꞌ kí ̱ a̱rkeka̱: —¡A David aleri, yeꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa! 49 Eta̱ Jesús e̱ꞌ duése̱r ta̱ ichéitö: —Ieꞌ kiöt́ tsa̱. Eta̱ wëm wöbla kë ̀ wawër, eꞌ kiéttsa̱ ieꞌpa tö ta̱ ichérakitö ia̱: ́ a̱. Ieꞌ tsoꞌ beꞌ kiök. —Beꞌ e̱r kuú̱. Beꞌ e̱ꞌ kök 50 Eta̱ wëm tö ipaio ki ̱kke̱ yéttsa̱ ppéu̱ mi ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ bet dewa̱ Jesús skaꞌ. 51 Ta̱ Jesús tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Ì kiane beꞌ ki ̱ tö yeꞌ tö iwè̱ beꞌ a̱? Ta̱ ieꞌ tö iiu̱té: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, yeꞌ ki ̱ ikiane tö yeꞌ wöbla buarne. 52 Jesús tö iché ia̱: —Beꞌ e̱rblé yeꞌ mik, eꞌ wa beꞌ buanene. Beꞌ yúne. Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌ wöbla buanene ta̱ imía̱ Jesús ta̱ ñala̱ wa.  

 

 

 

 

Jesús demi Jerusalén

11

1   Mik

(Mateo 21.1-11; Lucas 19.28-40; Juan 12.12-19)

Jesús ena ittökatapa dökemitke Betfagé ena Betania tsoꞌ tsi ̱net Jerusalén, Olivo ké̱bata kuliꞌ a̱ ta̱ ee̱ ieꞌ tö ittökatapa kié böl 2 ta̱ ichéitö ia̱rak: —Aꞌ yú wì ̱ u wëne eruleë ee̱. Mik aꞌ demi ee̱, eꞌ bet ta̱ burro pupula moulewa̱ kue̱raë aꞌ tö etö kë ̀ ki ̱ yi e̱ꞌ tkëuleka̱ ese. Eꞌ wötsö́ö ta̱ itsú̱bitu̱ ña. 3 Yile tö aꞌ a̱ ichakeke: ‘¿Ì u̱ k aꞌ tsoꞌ?’, eꞌ ta̱ iiu̱tö:́ ‘Skëkëpa ki ̱ ikiane’, eꞌ wa ieꞌ tö imène. 4 Eta̱ ieꞌpa míyal tö burro ñeꞌ kué̱, motër ukkö a̱ ñala̱ sha̱ë. Iwötsée ieꞌpa tö tsè̱mi. 5 Eta̱ we̱lepa iëte̱r ee̱ eꞌ tö ichakérak: —¿Ì u̱ k aꞌ tsoꞌ? ¿Ìie aꞌ tö burro se̱ wötsée? 6 Ittökatapa tö iiu̱té we̱s Jesús tö iché ia̱ es ta̱ ieꞌpa tö iébitu̱. 7 Eꞌ ukuöki ̱ ittökatapa wa̱ burro bite̱tse̱r Jesús a̱. Ieꞌpa tö ipaio ki ̱kke̱ méka̱ burro ki ̱ ta̱ Jesús e̱ꞌ tkéka̱ iki ̱. 8 Tai ̱ë pëꞌ tö ipaio ki ̱kke̱ shuélor ñala̱ ki ̱, iskà tö kal kö̀ tëꞌlor kañika̱ tsè̱mi ese shuélor ñala̱ ki ̱ Jesús ñalé̱ tso̱ie. 9 Pëꞌ mirwa̱ ke̱weie Jesús yöki ̱ ñies itöki ̱, eꞌpa ulitane a̱rke tai ̱ë: —¡Skëköl ki ̱köka̱sö! Yi datse̱ ieꞌ ttö̀ wa, ayëcha buaë eꞌ. 10 Eꞌ datse̱ sꞌwëttsu̱ kne sꞌblúie we̱s seꞌ yë ́ David bak es. Ayëcha buaë ieꞌ. ¡Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ki ̱köka̱sö! p 11 Jesús dewa̱ Jerusalén ta̱ imía̱ dewa̱ Skëköl wé a̱. Ieꞌ tö íyi weblé se̱raa̱. Ká̱ tuirketke, eꞌ kue̱ki ̱ imía̱ Betania ittökatapa dabom eyök ki ̱ böl, eꞌpa ta̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Salmo 118.25-26

p 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 11

94 Jesús tö higowö yulé

(Mateo 21.18-19)

12  Bule

es ta̱ mik ieꞌpa e̱ꞌ yélur Betania, eta̱ Jesús dué bli wa̱. ieꞌ tö higuera klö̀ sué̱ kö̀ arwa̱ buaë. Ieꞌ mía̱ iweblök tö iwö ta̱ꞌ. Erë kë ̀ ieꞌ wa̱ iwö ku̱ ne. Ka̱m iwö ké̱wö döwa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ikö̀ ë ̀ arwa̱ tai ̱ë. 14 Ieꞌ tö iché higo klö̀ a̱: —¡Kë ̀ yi tö beꞌ wö katepaia̱! Eꞌ ttsé ittökatapa tö. 13  Ka̱ m ië

 

Jesús tö Skëköl wé batseꞌwé̱

15  Ieꞌpa

(Mateo 21.12-17; Lucas 19.45-48; Juan 2.13-22)

demi Jerusalén ta̱ Jesús dewa̱ Skëköl wé a̱. Ee̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ wé̱pa tsoꞌ íyi ta̱u̱k ena íyi watau̱ k eꞌpa trëꞌu̱ kyal. Inuköl maneꞌu̱ kwakpa q mesa trélurka̱itö. Ñies nuböl watau̱ kwakpa kulaꞌ trélurka̱itö. 16 Ñies ieꞌ kë ̀ tö yi a̱ ka̱wö mè íyi tsu̱ ktkö Skëköl wé shu̱a.̱ 17 Eta̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱mitke ta̱ ichéitö: —Skëköl tö iyëꞌa̱t iyëkkuö ki ̱: ‘Yeꞌ u kirdaë tto yeꞌ ta̱ wé ká̱ ulitane wakpa a̱,’ r erë aꞌ tö iiaꞌwé̱ka̱ akblo wéie. 18 Mik eꞌ ttsé sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö, eta̱ ieꞌpa ileritsémi Jesús ttowa̱ie. Ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ tö pëꞌ ko̱s tkiwé̱wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ judiowak wökirpa suane iyöki ̱. 19 Erë mik ká̱ tuine, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ Jerusalén ittökatapa ta̱.  

 

 

 

Higo klö̀ sinewa̱

(Mateo 21.20-22) es blaꞌmi ieꞌpa tkamine higuera klö̀ o̱ꞌmik, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö isinewa̱ dö̀ iwí kicha ë.̀ 21 Eta̱ ì bak eꞌ a̱newa̱ Pedro é̱na, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Jesús a̱ iché: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, isa̱ú̱ higuera klö̀ wayëꞌabö eꞌ sinewa̱. 22 Jesús iiu̱té: —Aꞌ e̱rblö́ Skëköl mik. 23 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi tö iché ka̱bata wì ̱ a̱: ‘¡Beꞌ e̱ꞌ skö́t tsa̱ í ̱e̱ a̱núwa dayë a̱!’ ta̱ iklöꞌwé̱itö moki ̱ kë ̀ ibikeitse̱ka̱ bötböt tö ì chéitö eꞌ wà tköraë, eꞌ ta̱ es iwà tköraë. 24 Eꞌ kue̱k i ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö iklöꞌú̱ tö ì kié aꞌ tö Skëköl a̱ eꞌ wà detke aꞌ ulà a̱, eta̱ iwà döraë. 25-26 Ñies mik aꞌ tsoꞌ ikiök ieꞌ a̱, eta̱ ilè tté tsoꞌ aꞌ wa̱ yile ki ̱, ese nuí ̱ oloꞌyö́ iki ̱ a̱s Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ tö aꞌ icha oloꞌyö̀ aꞌ ki ̱ ñies. 20  Bule

 

 

 

 

 

q 11.15 inuköl maneꞌu̱ k : Judiowak a̱ inuköl tsoꞌ wakanewè̱ Skëköl wé ë ̀ a̱, eꞌ tue̱kene ieꞌpa tö inuköl ëse wa. r Isaías 56.7

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

95

Marcos 11​, ​12

¿Yi tö ka̱wö mè Jesús a̱?

(Mateo 21.23-27; Lucas 20.1-8) 27 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa dene Jerusalén. Jesús shkö̀dur Skëköl wé a̱. Eta̱ sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena judiowak kue̱blupa eꞌpa de ieꞌ skaꞌ 28 ta̱ ichaké ia̱: —¿Yi ttö̀ wa beꞌ tö íyi ikkë we̱ke? ¿Yi tö eꞌ ké̱wö mé beꞌ a̱? 29 Ieꞌ tö iiu̱té: —Ñies yeꞌ tö aꞌ a̱ ilè chakeke, eꞌ iu̱té aꞌ tö, eꞌ ta̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ icheke tö yi tö iké̱wö meꞌ yeꞌ a̱. 30 ¿Yi tö Juan patkëꞌ sꞌwöskuök? ¿Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ö sꞌditsö? Yeꞌ iu̱tö.́ 31 Ieꞌpa ñì iu̱témi ta̱ ichekerakitö: “Sö ichèmi tö Skëköl tö ipatkëꞌbitu̱, eꞌ ta̱ ieꞌ tö seꞌ a̱ ichèmi: ‘¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ ttè klöo̱ne?’ ” 32 Pëꞌ ulitane tö iklöꞌwé̱ tö Juan dör Skëköl tteköl chökle, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa suane pëꞌ yöki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö icheke ñì a̱: ‘Kë ̀ seꞌ a̱ iyënuk tö sꞌditsö tö ieꞌ patkëꞌ.’ 33 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iiu̱té: —Kë ̀ saꞌ wa̱ ijche̱r. Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Es ñies yeꞌ kë ̀ tö aꞌ a̱ ichepa tö yi tö yeꞌ a̱ ka̱wö mé íyi ikkë wo̱ie.  

 

 

 

 

 

 

Uva kanéu̱ kwakpa sulusipa eꞌ tté

12

1   Jesús

(Mateo 21.33-46; Lucas 20.9-19)

tö ttè kleé ieꞌpa a̱ iꞌ es: “Wëm eköl tö uva kuatké tai ̱ë ta̱ ikköiéwa̱itö buaë, ka̱uk biéitö uva diö̀ tuoie. Ñies úla yuéitö ka̱kke̱ë uva kköꞌnoie. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ipeitéa̱t wëpa we̱lepa a̱ a̱s ieꞌpa tö ipataù̱ ieꞌ a̱ iwörke eꞌ kak wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ ká̱ bánet. 2 Mik uva wöline tsoꞌtke wëꞌià̱ë shtè, eta̱ ieꞌ tö ikanè méso patkémi eköl ieꞌ icha tsu̱ k. 3 Erë ieꞌpa tö ikanè méso klöꞌwé̱wa̱ ppé tai ̱ë patkémine ulà wöchka. 4 Eta̱ kanè wák tö ikanè méso skà patkémine eköl, erë eꞌ shka̱ꞌwé̱ ieꞌpa tö iwökir ki ̱ ta̱ iché suluë. 5 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ eköl skà patkémine ieꞌ tö ta̱ eꞌ ttéwa̱ ieꞌpa tö. Eꞌ ukuöki ̱ ikanè mésopa skà patkémiitö tai ̱ë, erë ieꞌpa tö we̱lepa ppélor we̱lepa ttélur. 6 “Bata ekkë ta̱ ia̱te̱ia̱ eköl ë.̀ Eꞌ dör iwák alà, eꞌ dalër tai ̱ë ieꞌ é̱na. Eꞌ patkémiitö ta̱ ieꞌ ibikeitsè: ‘Yeꞌ alà idir, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö idalöieraë.’ 7 Erë ieꞌpa tö iché ñì a̱: ‘Ká̱ iꞌ a̱tdaë ieꞌ wì ̱ ulà a̱. Ittöwa̱sö, es ká̱ iꞌ döraë seꞌ ulà a̱.’ 8 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iklöꞌwé̱wa̱ ttéwa̱ ta̱ inú kéu̱ mi ieꞌpa tö uva ké̱ a̱ bánet.” 9 Eta̱ Jesús tö ieꞌpa a̱ chaké: —¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè? ¿Ì we̱raë kanè wák tö? Ieꞌ mira kanéu̱ kwakpa ttökulur ta̱ uva kané meraneitö pëꞌ kua̱ꞌki ̱ a̱. 10 Yeꞌ tté tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, ¿eꞌ kë ̀ su̱ ne aꞌ wa̱? Eꞌ tö ichè: ‘Ák watéttsa̱ u yuökwakpa tö  

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 12

96

eꞌ yönene ák buaꞌbuaie. kaneo̱ꞌ Skëköl tö, ta̱ eꞌ tö sꞌttsëꞌwe̱ke buaë, sꞌtkinewa̱ iweblök.’ s Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 12 Ieꞌpa tö isué̱wa̱ tö kleè eꞌ wa Jesús tö ieꞌpa ché, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na iklöꞌwa̱kwa̱. Erë ieꞌpa suane pëꞌ yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iméa̱t ta̱ iponemi.

11 Eꞌ

 

Sꞌwökirpa patau̱ k, eꞌ tté

(Mateo 22.15-22; Lucas 20.20-26)

13  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa tö fariseowakpa we̱lepa ena Herodes klépa we̱lepa patkémi Jesús skaꞌ. Ieꞌpa ki ̱ ikiane tö ieꞌ tö ilè chè ikkatoie. 14 Ieꞌpa demi ieꞌ skaꞌ ta̱ ichérakitö ia̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, saꞌ wa̱ ijche̱r tö ke̱kraë beꞌ ttö̀ moki ̱. Beꞌ tö sulitane sue̱ke ñikkëë. Im ̱ a pëꞌ tö beꞌ cheke eꞌ kë ̀ ki ̱ beꞌ tkine. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke yësyësë Skëköl ñalé̱ tté wa. Ichö́ saꞌ a̱, Roma wökir kibi patuè̱sö ¿eꞌ dör buaë ö kë ̀ idör buaë? 15 Erë ieꞌ tö isué̱wa̱ tö ieꞌpa e̱ꞌ öke e̱r sulu wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché ia̱rak: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ yeꞌ maꞌu̱ k tsa̱iè? Inuköl wöshki tsú̱bitu̱ ña et suè̱. 16 Eta̱ ieꞌpa tö inuköl wöshki tsé̱mi ieꞌ a̱ et ta̱ ieꞌ tö ichaké ieꞌpa a̱: —¿Yi diököl ena yi kiè meꞌrka̱ iki ̱? Ieꞌpa tö iiu̱té: —Roma wökir kibi. 17 Eta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —E̱ꞌma ko̱s Roma wökir kibi icha, ese mú ieꞌ a̱, ta̱ ko̱s Skëköl icha ese mú ieꞌ a̱. Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té es, eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱.  

 

 

 

¿Sꞌduolur eꞌ shke̱rmika̱ne ö au?

(Mateo 22.23-33; Lucas 20.27-40)

18  Eta̱

saduceowakpa we̱lepa de Jesús skaꞌ. Eꞌ wakpa tö iklöꞌwé̱ tö sꞌduowa̱ eꞌ kë ̀ shke̱nukka̱ne. Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: 19 —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, Moisés tö ttè dalöiëno kita̱t yëkkuö ki ̱ eꞌ tö ichè iꞌ es: Wëm blënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱, eꞌ ta̱ ieꞌ ël ka̱wöta̱ ischö́ tsu̱ kwa̱ a̱s ̀ a̱ iël blënewa̱, eꞌ a̱. 20 Etökicha wëpa bak döka̱ kul ñì ëlpa, ikibi ilà kök alaköl tsé̱wa̱, erë iblënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱. 21 Ieꞌ itöki ̱ iël tö ischö́ tsé̱wa̱, erë eꞌ ñies blënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱. Eꞌ sù̱ iwamblëne iël ta̱ 22 ena imale̱pa ta̱. Ieꞌpa kul blërulune kë ̀ alà a̱te̱ alaköl eꞌ ta̱. Bata ekkë ta̱ ñies alaköl eꞌ blënewa̱. 23 Wëpa kul eꞌ bak alaköl eköl ë ̀ ta̱. Mik sꞌduowa̱ eꞌ shke̱neka̱ne, eta̱ ¿wé̱ne ̀ i ieꞌ wëm chök ́ ie? döm 24 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té:  

 

 

 

 

 

Salmo 118.22-23

s 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

97

Marcos 12

—Aꞌ kë ̀ wa̱ Skëköl yëkkuö su̱ule, ñies ieꞌ diché kë ̀ jche̱r aꞌ wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wöa̱ ká̱ chowa. 25 Mik sꞌduolur eꞌ shke̱neka̱ne, eta̱ wëpa ena alakölpa kë ̀ se̱rpawa̱ia̱ ñita̱. Eꞌpa míyal we̱s Skëköl biyöchökwakpa tsoꞌ ká̱ jaì a̱ kë ̀ se̱rta̱ꞌwa̱ ñita̱ es. 26 ¿Aꞌ ki ̱ kiane jche̱no tö moki ̱ sꞌduowa̱ eꞌpa shke̱rdaka̱ne? Skëköl ut Moisés ta̱ kal tsir wöñarke böꞌie, eꞌ shu̱a,̱ ¿eꞌ pakè kë ̀ a̱ritsule aꞌ wa̱ Moisés yëkkuö ki ̱? Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Skëköl tö iyëꞌ: ‘Yeꞌ dör Abraham, Isaac ena Jacob, eꞌpa Këköl.’ t 27 Eꞌ wà kiane chè tö ieꞌ kë ̀ dör sꞌduowa̱, eꞌpa Këköl. ¡Ieꞌ dör sꞌttsëꞌka, eꞌpa Këköl! Tai ̱ë aꞌ wöa̱ ká̱ chowa.  

 

 

¿Skëköl ttè dalöiëno eꞌ isie dör ibuaꞌie?

(Mateo 22.23-40)

28  Eta̱

sꞌwöblaꞌu̱ kwak ttè dalöiëno wa dur eköl ieꞌpa tsoꞌ ñì iu̱tök eꞌ ttsök. Ieꞌ tö ittsé tö Jesús tö ieꞌpa iu̱té buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ichaké ia̱: —Skëköl ttè dalöiëno, ¿eꞌ wé̱ne dör ibuaꞌie imale̱pa tsa̱ta̱? 29 Ieꞌ iiu̱té: —Skëköl ttè dalöiëno kibiie imalè̱ tsa̱ta̱ eꞌ dör iꞌ: ‘A Israel aleripa, aꞌ tö ittsö.́ Këkë dör seꞌ Këköl, eꞌ ë ̀ dör Skëköl. 30 Eꞌ dalëritsö́ aꞌ e̱r ko̱s wa ena aꞌ wák ko̱s wa ena aꞌ e̱rbikè ko̱s wa ena aꞌ diché ko̱s wa.’ 31 Eꞌ itöki ̱ eꞌ dör iꞌ: ̀ a̱ ttè ‘Aꞌ male̱pa dalëritsö́ we̱s aꞌ wákpa e̱ꞌ dalër es.’ Kë ̀ ttè ta̱ꞌ dalöiëno tkök böt eꞌ tsa̱ta̱. 32 Eta̱ sꞌwöblaꞌu̱ kwak ttè dalöiëno wa, eꞌ tö iché ia̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ k, beꞌ iu̱té buaë. Ì ché beꞌ tö eꞌ dör moki ̱. Skëköl dör eköl ̀ e. Kë ̀ eꞌ skà ta̱. 33 Ñies sꞌka̱wöta̱ ieꞌ dalëritsök seꞌ e̱r ko̱s wa ena seꞌ ëm ka̱bikeitsö̀ ko̱s wa, ena seꞌ diché ko̱s wa, ñies sꞌka̱wöta̱ sꞌmale̱pa dalëritsök ̀ a̱ iyiwak we̱s seꞌ wák e̱ꞌ dalër es. Eꞌ wé̱sö, eꞌ ta̱ eꞌ dör buaë seꞌ a̱ tkök jchëule ñaꞌwè̱ waꞌñe ena iyiwak jchëule skà mèsö Skëköl a̱ eꞌ ko̱s tsa̱ta̱. 34 Mik ieꞌ isué̱ tö sꞌwöblaꞌu̱ kwak ttè dalöiëno wa, eꞌ tö ieꞌ iu̱té buaë yësyësë, eta̱ ieꞌ tö iché ia̱: —Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ o̱ꞌmik tsi ̱net beꞌ tsoꞌ. Eta̱ kë ̀ yi kësik dëꞌka̱ia̱ ieꞌ a̱ ì skà chakök.  

 

 

 

 

 

¿Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ dör yi aleri? 35  Jesús

(Mateo 22.41-46; Lucas 20.41-44)

tsoꞌ ieꞌpa wöblaꞌu̱ k Skëköl wé a̱ ta̱ ieꞌpa a̱ ichakéitö: —¿We̱s sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö ichèmi tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie, eꞌ dör sꞌblú bak kiè David eꞌ aleri? 36 Erë David wák tö iyëꞌ Wiköl Batseꞌr wa iꞌ es: ‘Skëköl tö ichè yeꞌ Këköl a̱:  

t 12.26 Yeꞌ dör Abraham, Isaac ena Jacob, eꞌpa Këköl: Mik ttè eꞌ yëꞌ Skëköl tö Moisés a̱, eta̱ Abraham, Isaac ena Jacob eꞌpa blërulunebak ká̱ ia̱ia̱ë. We̱s ieꞌ tö ichè, eꞌ wà kiane chè tö ieꞌpa tsoꞌ ttsëꞌka Skëköl ta̱. Éxodo 3.6 sa̱ú̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 12​, ​13

98

Beꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r yeꞌ ulà buaꞌkka dalöiëno tai ̱ë, dö̀ mik yeꞌ tö beꞌ bolökpa mérö beꞌ klö̀ diki ̱a̱ eta̱.’ u 37 Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ dör David aleri, eꞌ ta̱ ¿we̱s eꞌ kièmi David tö ieꞌ Këköl? Eta̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë, eꞌpa tö Jesús ttö̀ ttseke e̱r buaꞌ wa.  

Jesús tö sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa kkaté

(Mateo 23.1-36; Lucas 11.37-54; 20.45-47)

38  Jesús

tö sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ shu̱a̱ ieꞌ tö iché: “Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa yöki ̱. Ieꞌpa wöbatsö shkök datsiꞌ batsì ̱ë ese mik wé̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ese skaꞌ a̱s pëꞌ tö ieꞌpa shke̱ꞌù̱ we̱s këkëpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë es. 39 Ñies seꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ena wé̱ ieꞌpa ka̱wö tköꞌwe̱kerakitö, ese skaꞌ kulaꞌ tsoꞌ këkëpa dalöiërta̱ꞌ esepa a̱, ese yuleke ieꞌpa tö e̱ꞌ tkoie. 40 Ieꞌpa tö alakölpa schö́ u yeta̱ꞌttsa̱ iulà a̱, eta̱ ittökerak Sꞌyë ́ ta̱ braraë sulitane wöwa idiki ̱ñoie tö ieꞌpa dör pëꞌ buaë yësyësë. Ieꞌpa weirdaë sia̱rë sꞌmale̱pa tsa̱ta̱.”  

 

Alaköl sia̱rë tö inuköl mé Skëköl a̱

(Lucas 21.1-4)

41 Etökicha

ta̱ Jesús tkër kalkuö tsoꞌ inuköl ioie mè Skëköl a̱ eꞌ wösha̱ pëꞌ tsoꞌ inuköl iök kalkuö a̱ eꞌ sa̱u̱k. Inuköl blúpa tsoꞌ tai ̱ë esepa tö inuköl ieke tai ̱ë. 42 Eꞌ wösha̱ë ta̱ alaköl sia̱rë dör schö́ debitu̱ eköl, eꞌ tö inuköl wöshkila yöule cobre wa tuè̱ tottola ese iéwa̱ böt kalkuö ek a̱. 43 Jesús tö ittökatapa kié ta̱ ichéitö ia̱: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö alaköl sia̱rëla dör schö́ wí ̱ tö inuköl iéwa̱ kibiie imale̱pa tö iié ko̱s eꞌ tsa̱ta̱. 44 Ieꞌpa ulitane tö inuköl kuö̀ a̱te̱ ese ié, erë ieꞌ sia̱rë, eꞌ tö ieꞌ wa̱ itsoꞌ se̱noie eꞌ ko̱s méttsa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ieꞌ ché es.  

 

 

Jesús tö iché tö Skëköl wé olordawa̱

13

1   Mik

(Mateo 24.1-2; Lucas 21.5-6)

Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ Skëköl wé a̱, eta̱ ittökata eköl tö iché ieꞌ a̱: —¡A sꞌwöblaꞌu̱ k, isa̱ú!̱ U buaꞌbuaë yöule ák buaꞌbuaala wa. 2 Ieꞌ iiu̱té: —U ko̱s tsoꞌ buaꞌbuaë sué̱ aꞌ tö í ̱e̱, eꞌ olordawa̱ se̱raa̱, iékwö ë ̀ kë ̀ a̱tpa ñì bata ki ̱.  

¿Ì wa sö isuè̱mi tö ká̱ iꞌ e̱rkewatke?

3  Eꞌ

(Mateo 24.3-28; Lucas 21.7-24; 17.22-24)

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa míyal ka̱bata kiè Olivo tkërka̱ Skëköl wé wösha̱ë ee̱. Jesús e̱ꞌ tkése̱r ta̱ Pedro, Santiago, Juan ena Andrés eꞌpa tö ieꞌ a̱ Salmo 110.1

u 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

99

Marcos 13

ichaké bánet: 4 “Ichö́ saꞌ a̱: ¿mik íyi ekkë wamblërmi? ¿Ì wa sö isuè̱mi tö iwamblërketke?” 5-6 Ieꞌ iiu̱té: “Tai ̱ë pëꞌ datse̱ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör yeꞌ. Icherarakitö: ‘Yeꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ’, ta̱ pëꞌ ki ̱terarakitö tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ wösh wa a̱s kë ̀ yi tö aꞌ ki ̱töꞌù̱. 7 “Mik aꞌ tö ibiyö́ ttsé tö ká̱ tai ̱ë wakpa ñippöke tai ̱ë wì ̱ a̱ dià a̱, eta̱ eꞌ kë ̀ tö aꞌ tkiu̱ k . Eꞌ wakeꞌ tköraë, erë ká̱ iꞌ e̱r wami eꞌ kianeia̱. 8 Ká̱ kua̱ꞌ ki ̱ kua̱ꞌ ki ̱ wakpa ñippöraë ñita̱ . Ñies í ̱ tö ká̱ wöti ̱ꞌwe̱r aë ká̱ waꞌñe. Ñies ká̱ tseë wakpa tteraë bli tö tai ̱ë. Íyi ekkë dör e̱r pa sꞌtsá̱ weirketke ka̱ m yeꞌ döne eꞌ yöki ̱ ese. Eꞌ dör we̱s alaköl alà ku̱ rketke ta̱ ikirirke es. 9 “Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú. Aꞌ merdattsa̱ sꞌshu̱ lökwakpa a̱ ta̱ aꞌ burdaë sia̱ r ë judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. Ieꞌpa tö aꞌ keraë e̱ꞌ duökse̱r shu̱ lè sꞌwökirpa ena sꞌblúpa wörki ̱ yeꞌ tté kue̱k i ̱. Es aꞌ tö yeꞌ tté pakeraë ieꞌpa a̱. 10 Erë ka̱ m ká̱ iꞌ e̱r wa eꞌ yöki ̱ yeꞌ tté buaë eꞌ ka̱wöta̱ pakè ká̱ ulitane wakpa a̱. 11 Mik aꞌ menettsa̱ ttè shu̱ lökwakpa a̱, eta̱ kë ̀ aꞌ tkinuk i m ̱ a aꞌ e̱ꞌ tsa̱t kö̀m i. Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ kë ̀ aꞌ ttö̀pa aꞌ wákpa e̱r wa, eꞌ skéie Wiköl Batseꞌr ttöraë aꞌ wa. Eꞌ kue̱k i ̱ ttè eraë Skëköl tö aꞌ a̱ chè eꞌ chö́. 12 Eta̱ we̱lepa tö iël wömerattsa̱ ttèwa̱, iyë ́ tö ilà wömerattsa̱, ñies alaꞌr e̱ꞌ köraka̱ iyë ́ ena imì kkatök a̱s ittö̀wa̱. 13 Sulitane tö aꞌ sue̱r aë suluë yeꞌ ttè kue̱k i ̱. Erë yi e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë döka̱ bata ekkë, esepa tsa̱t kërdaë. 14 “Íyi sulusi tö ì dör batseꞌr iaꞌwè̱ ñáie eꞌ tkërdaka̱ wé̱ kë ̀ ika̱wöta̱ tkèka̱ ee̱  v (yi tsoꞌ yëkkuö iꞌ sa̱u̱ k , eꞌ é̱n a iwà a̱ nú). Mik eꞌ sué̱ aꞌ tö, eta̱ wé̱pa se̱rke Judea eꞌpa tkö́yalmi ka̱bata a̱. 15 Yi tsoꞌ u bata ki ̱ ese kë ̀ dökwa̱ ne we̱shke̱ iíyi yöktsa̱, itkö́ shkarmi. 16 Ñies yi tsoꞌ kaneblök kañika̱ ese kë ̀ dökwa̱ ne we̱shke̱ idatsiꞌ yöktsa̱. 17 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ alakölpa alà ku̱ rketke ena alakölpa tsuꞌ muke ilà a̱ ¡wëstela i ṉ a esepa ta̱! 18-19 Sꞌditsö weirdaë tai ̱ë shu̱te̱ ko̱s kë ̀ sꞌweꞌikule ekkë mik ká̱ yöꞌ Skëköl tö dö̀ ikkë ta̱, ñies ko̱ s kë ̀ sꞌweirpa aishkuö ta̱ ekkë. Eꞌ kue̱k i ̱ ikiö́ Skëköl a̱ a̱s kë ̀ eꞌ wamblër aꞌ ta̱ yuëdiö ké̱skaꞌ. 20 Eꞌ ké̱wö kë ̀ wöö́pawa Skëköl tö, e̱ꞌma kë ̀ yi isie a̱t u̱ k ia̱ ttsëꞌka. Erë eꞌ ké̱wö wöerawaitö, wé̱pa shu̱ k itbakitö esepa dalërmik. 21-22 “Ka̱c hökwakpa e̱ꞌ köraka̱ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ ö ieꞌpa dör Skëköl tteköl we̱le. Eꞌpa tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱r aë sꞌki ̱töꞌwo̱ie tö ieꞌpa ttè dör moki ̱ë. Dö̀ wé̱p a shu̱ k it Skëköl tö, esepa ki ̱töꞌwè̱m i eꞌ mú ki ̱tërmi e̱ꞌma. Eꞌ kue̱k i ̱ yile tö iché aꞌ a̱: ‘Isa̱ú̱ , wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ dur í ̱e̱’, ö ‘Isa̱ú̱ , idur wì ̱e̱’, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ tö iklöꞌwa̱ r. 23 ¡Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱! Íyi ekkë biyö́ chétkeyö aꞌ a̱ ke̱weie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.14 Íyi sulusi...tkèka̱ ee̱: Mateo 24.15 sa̱ú̱.

v 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 13​, ​14

100 Jesús dörane olo ta̱ꞌ tai ̱ë

(Mateo 24.29-35,42,44; Lucas 21.25-36)

sꞌweine eꞌ ké̱wö tka, eta̱ diwö wötuirdawa̱, ñies siꞌwö kë ̀ wöñarpaia̱. 25 Bëkwö darolordaë ena ì ko̱s tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wöti ̱rdaë. 26 Eta̱ yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ datse̱ mò a̱ diché ta̱ꞌ tai ̱ë olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ wërdaë. 27 Skëköl biyöchökwakpa patkeramiyö wé̱pa shu̱ kitbakyö, esepa ̀ e. Ieꞌpa tö iyuleraë ká̱ waꞌñe dö̀ wé̱ ká̱ iꞌ bata e̱rkerö dapaꞌu̱ kka̱ ek tsi ̱ní ëm ee̱ ena wé̱ ká̱ jaì bata e̱rkerö ee̱. 28 “Aꞌ e̱ꞌ wöblaꞌú̱ ttè ikkë wa iwà sa̱ú̱ higo klö̀ wa: Mik iulatska tsoꞌ ulölöla ena e̱rpa iköyök tskirdoka̱, eta̱ aꞌ wa̱ ijche̱r tö duas dewa̱tke tsi ̱net. 29 Es ñies mik aꞌ tö isué̱ tö íyi ekkë wamblërke, eta̱ aꞌ wa̱ ijche̱nú tö yeꞌ datskene, eꞌ diwö dewa̱tke tsi ̱net. 30 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö íyi ekkë wamblërdaë wé̱pa dör we̱s aꞌ es esepa ka̱m e̱r wa eꞌ yöki ̱. 31 Ka̱shu̱ k ena ká̱ iꞌ e̱rdawa, erë yeꞌ ttè michoë eꞌ kë ̀ e̱rpawa yës. 32 “Erë eꞌ ké̱wö eꞌ diwö kë ̀ jche̱r yi wa̱. Skëköl biyöchökwakpa tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌpa kë ̀ wa̱ ijche̱r, ñies yeꞌ dör Skëköl Alà eꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r. Sꞌyë ́ ë ̀ wa̱ ijche̱r. 33 “Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r we̱k kë ta̱ idiwö de, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱, aꞌ se̱nú wösh wa. 34 Eꞌ dör we̱s wëm eköl miꞌkea̱ ka̱mië ká̱ kua̱ꞌki ̱ a̱ es. Ieꞌ tö iché ikanè mésopa a̱: ‘U kköꞌnú ña.’ Eta̱ kanè tuléa̱titö ieꞌpa bik ekkë a̱. Ieꞌ tö iché ieꞌ ká̱ wékkö kköꞌnukwak a̱: ‘Beꞌ tsoꞌ wösh wa.’ 35 Es ñies aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱. Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r mik yeꞌ dör we̱s u wák es eꞌ dotkene. Yeꞌ dömibitu̱ ká̱ tuinetke ekkë alè, ká̱ sha̱böts alè, dakro a̱ne ekkë alè ö ká̱ ñine alè ta̱. 36 Aꞌ tsoꞌ wösh wa döꞌ aꞌ kuè̱wa̱yö kapè a̱. 37 Ttè chéyö aꞌ a̱, eꞌ chekeyö sulitane a̱: ¡Aꞌ tsoꞌ wösh wa!” 24  “Erë

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Judiowak wökirpa tö Jesús aleritsé klöꞌwè̱wa̱

(Mateo 26.1-5; Lucas 22.1-2; Juan 11.45-53) ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö böt ë ̀ kianeia̱ Judiowak Yëp tköꞌwo̱ie. Ñies eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Pan Kë ̀ Yöule Iwölöwo̱ka̱ Wa eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱ke judiowak tö. Sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö Jesús aleritsé ki ̱töꞌwè̱ iklöꞌwo̱wa̱ ttèwa̱. 2 Ieꞌpa we̱lepa tö iché: ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö a̱ a̱s pëꞌ kë ̀ shu̱ti ̱rka̱. —Kë ̀ sö wamblö̀ Seꞌ Yëp Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na iklöꞌwa̱kwa̱ iki ̱tè wa.

14

1   Ká̱

 

Jesús klö̀ ki ̱ kiö̀ masmas téka̱ alaköl eköl tö 3  Jesús

(Mateo 26.6-13; Juan 12.1-8)

minea̱ Betania, Simón kiriꞌu̱ k lepra bak, eꞌ u a̱. Ieꞌ tkëria̱ mesa ki ̱, eꞌ dalewa alaköl debitu̱ eköl eꞌ wa̱ kiö̀ masmas kiè nardo ese chökle tuè̱ darërë, ese debitu̱. Kiö̀ eꞌ ukkuö yöule ák kiè alabastro eꞌ wa. Kiö̀ El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

101

Marcos 14

ukkuö kuliꞌ pé̱wa̱itö ta̱ itéka̱ Jesús wökir ki ̱. 4 We̱lepa uluneka̱ ieꞌ ki ̱ ta̱ iñi a̱ ichérak: —¿Ì kue̱ki ̱ alaköl tö kiö̀ weꞌikéwa? 5 Ituè̱ darërë döka̱ sꞌkaneblö̀ duas ek ské ekkë. Iwato̱rmittsa̱ sꞌsia̱rëpa ki ̱moie. Eta̱ suluë ieꞌpa tö alaköl eꞌ paké. 6 Erë Jesús tö iché: —Imúa̱t bër̀ ë. ¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ itsiriwe̱ke? Íyi buaë kanewé̱ ieꞌ tö yeꞌ a̱. 7 Sꞌsia̱rëpa tsoꞌ ke̱k raë aꞌ shu̱a,̱ eta̱ eꞌpa ki ̱mèmi aꞌ tö mik aꞌ ki ̱ ikiane eꞌ ta̱. Erë yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ke̱kraë aꞌ ta̱. 8 Ieꞌ tö iwé̱ yeꞌ a̱ ko̱s ieꞌ a̱ io̱r ekkë. Ieꞌ kiö̀ té yeꞌ ki ̱ yeꞌ kanéwo̱ie ka̱m yeꞌ nu wötërwa̱ eꞌ yöki ̱. 9 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ká̱ waꞌñe wé̱ Skëköl ttè buaë pakarke ee̱ ipakardaë ñies tö ieꞌ tö ì buaë o̱ꞌ yeꞌ a̱. Es eꞌ kë ̀ chöpawa yi é̱na.  

 

 

 

 

 

Judas tö Jesús wöméttsa̱

10  Jesús

(Mateo 26.14-16; Lucas 22.3-6)

ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl, eꞌ eköl dör Judas Iscariote, eꞌ mía̱ sacerdotepa wökirpa skaꞌ ichök tö yeꞌ a̱ Jesús mermittsa̱ aꞌ a̱. 11 Mik eꞌ ttsé ieꞌpa tö, eta̱ ittsëꞌnerak buaë ta̱ ikablé ieꞌ a̱ inuköl muk. Eta̱ ieꞌ tö ka̱wö yulémi buaꞌiewa̱ Jesús wömottsa̱.  

Jesús bata chkéia̱ ittökatapa ta̱

(Mateo 26.17-29; Lucas 22.7-23; Juan 13.21-30; 1 Cor 11.23-26) 12 Ka̱wö kiè Pan Kë ̀ Yöule Iwölöwo̱ka̱ Wa eꞌ ké̱wö tsá̱ diwö dewa̱t ke w ́ a Yërulune Egipto, eꞌ Eꞌ diwö wa ieꞌpa obeja pupula jcheke Judiowak Yëp ké̱wö tköꞌwo̱ie. Eta̱ Jesús ttökatapa tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Wé̱ beꞌ ki ̱ kiane tö saꞌ miꞌ ka̱wö tköꞌwe̱kesö eꞌ chké kanéu̱ k beꞌ a̱? 13 Ieꞌ tö iché ieꞌpa böl a̱: —Aꞌ yú Jerusalén. Mik aꞌ demi ee̱, eta̱ wëm kue̱raë aꞌ tö eköl, eꞌ wa̱ diꞌ dami ska̱u̱ña a̱. Eꞌ itöki ̱ aꞌ yú. 14 Ta̱ u wé̱ a̱ ieꞌ demi eꞌ wák a̱ ichö:́ ‘Sꞌwöblaꞌu̱ kwak beꞌ chakök ké: ¿Úshu̱ wé̱ a̱ ieꞌ tö ka̱wö tköꞌwe̱kesö eꞌ chké ñèmi ieꞌ ttökatapa ta̱?’ 15 Ieꞌ tö úshu̱ bërie tsoꞌ ká̱kke̱ tsoꞌtke kaneo̱ule buaë, eꞌ kkacheraë aꞌ a̱. Ee̱ ichké kaneú̱ seꞌ a̱. 16 Eta̱ ieꞌpa böl míyal Jerusalén ta̱ íyi ulitane kué̱rakitö we̱s ieꞌ tö iché es. Ee̱ chkè kanewé̱rakitö ka̱wö tköꞌwo̱ie. 17 Mik ká̱ tuine, eta̱ ieꞌ debitu̱ ittökatapa dabom eyök kí ̱ böl, eꞌpa ta̱. 18 Mik ieꞌpa e̱ꞌ tulése̱r chkök, eta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ eköl tö yeꞌ wömerattsa̱. Eꞌ wák tsoꞌ yeꞌ ta̱ chkök. 19 Eta̱ ieꞌpa e̱rianeka̱ tai ̱ë ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichakémi eköl eköl:  

 

 

 

 

 

 

 

w 14.12 Pan Kë ̀ Yöule Iwölöwo̱ka̱ Wa eꞌ ké̱wö: Ka̱wö eꞌ tköꞌwe̱ke judiowak tö dö̀ ká̱ kul, eꞌ tsá̱ ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö. diwö kièrakitö Seꞌ Yëp

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 14

102

—¿Yeꞌ alè idir? 20 Ieꞌ tö iiu̱té: —Eꞌ dör aꞌ dabom eyök ki ̱ böl tsoꞌ yeꞌ ta̱ pan nuu̱ k tka̱ꞌ etkë ̀ a̱ ñè, eꞌ eköl. 21 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ ta̱ itköraë we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Erë wëstela i ̱na yi yeꞌ wömekettsa̱ eꞌ ta̱. ¡Buaë idir wëm eꞌ a̱ tö kë ̀ iku̱ núpa! 22 Ieꞌpa tsoꞌia̱ chkök, eꞌ shu̱a̱ pan klöꞌwé̱itö, eꞌ ki ̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ iblatéitö watié ieꞌpa a̱ ta̱ ichéitö: —Pan se̱ dör yeꞌ chkà, eꞌ ñú aꞌ tö. 23 Eꞌ ukuöki ̱ tka̱ꞌ a̱ vino tsoꞌ, eꞌ klöꞌwé̱itö, eꞌ ki ̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ ieꞌpa ulitane tö tka̱ꞌ eꞌ wayé. 24 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Vino se̱ dör yeꞌ pë.́ Yeꞌ tterawa̱ eꞌ pëꞌ tërdaë tai ̱ë, eꞌ wa ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meꞌ Skëköl tö, eꞌ wà de. Eꞌ wa pëꞌ tai ̱ë tsa̱tkërdaë. 25 Moki ̱ yeꞌ aꞌ a̱ ichè tö vino kë ̀ yepaia̱yö dö̀ mik ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö de eta̱. Mik ide, eta̱ iskà yeraneyö aꞌ ta̱.  

 

 

 

 

 

Pedro tö icheraë tö ieꞌ kë ̀ wa̱ Jesús su̱ule

(Mateo 26.30-35; Lucas 22.31-34; Juan 13.36-38)

26  Eta̱

ieꞌpa tö Skëköl ttseittsé, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa míyal Olivo ké̱bata a̱. tö iché ieꞌpa a̱: —Aꞌ ulitane tköyaldaë. Aꞌ yeꞌ mea̱tdaë ekörla. Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: ‘Obeja kköꞌnukwak ttewa̱raëyö, eta̱ obeja pordami wì ̱ a̱ dià a̱.’ x 28 Erë mik yeꞌ ttéwa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ miraë Galilea aꞌ yöki ̱ ke̱we. 29 Pedro tö ieꞌ a̱ iché: —Erë ́ ieꞌpa ulitane beꞌ memia̱t ekörla, erë yeꞌ kë ̀ tö beꞌ mepaa̱t. 30 Ieꞌ iiu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö iꞌ nañewe, ka̱m dakro skà a̱rne, eꞌ yöki ̱ beꞌ tö icheraë mañatökicha tö beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule. 31 Erë Pedro tö ikí ̱ ché ia̱ kröröë: —Erë ́ yeꞌ ttèwa̱mirakitö beꞌ ta̱, erë kë ̀ yeꞌ ichepa tö kë ̀ yeꞌ wa̱ beꞌ su̱ule. ̀ e. Eta̱ ieꞌpa ulitane ttöke es ëm 27 Jesús

 

 

 

 

Jesús tté Sꞌyë ́ ta̱ Getsemaní

a̱:

32  Eꞌ

(Mateo 26.36-46; Lucas 22.39-46)

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa míyal ká̱ kiè Getsemaní ee̱. Jesús tö iché ittökatapa

—Aꞌ a̱te̱ tulur í ̱e̱, yeꞌ mía̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. Santiago ena Juan eꞌpa mítse̱r iwa̱ e̱ꞌ ta̱. Eta̱ ieꞌ e̱rianemi chkenewa̱mi tai ̱ë. 34 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: 33  Pedro,

 

Zacarías 13.7

x 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

103

Marcos 14

—Yeꞌ e̱riane tai ̱ë ttsëskua yeꞌ ttèwa̱miitö ekkë. Aꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ í ̱e̱, kë ̀ aꞌ kapökwa̱. 35 Eꞌ ukuöki ̱ ieꞌ mía̱ wi ̱shke̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéu̱tër wöwakköt i ̱ski ̱ ta̱ ikiéitö Skëköl ́ öla, íyi a̱ tö ì tköraë ieꞌ ta̱, eꞌ diwö tköa̱mi ieꞌ ki ̱, eꞌ ta̱ itköú̱u.̱ 36 Ieꞌ ichè: “A yëw ulitane o̱rmi beꞌ a̱. Ì tköraë yeꞌ ta̱ eꞌ dör we̱s íyi bachaꞌbachaë yèwasö es. Eꞌ ulà a̱ yeꞌ yöt́ tsa̱. Erë kë ̀ iwa̱r we̱s yeꞌ ki ̱ ikiane es, iú̱ we̱s beꞌ ki ̱ ikiane es.” 37 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ dene wé̱ ittökatapa tulur ee̱ ta̱ ieꞌpa kué̱itö kapöt̀ ulur. Ieꞌ tö iché Pedro a̱: —A Simón, ¿beꞌ kapowa̱? ¿Kë ̀ beꞌ wa̱ kapèwa̱ wöklöne dö̀ hora ek ë?̀ 38 Kë ̀ aꞌ kapökwa̱. Aꞌ ikiö́ Skëköl a̱ a̱s ì sulu tö aꞌ e̱rkiöwe̱ke ese kë ̀ e̱ꞌ alök ̀ a̱ ̀ aꞌ ki ̱. Moki ̱ aꞌ é̱na ì buaë wa̱k, erë aꞌ diché kë dëꞌka̱ iwà u̱ k, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ a̱ darërëë idir. 39 Ieꞌ mía̱ne ta̱ tté Skëköl a̱ we̱s ke̱we itté es. 40 Mik ieꞌ dene ta̱ ieꞌpa kué̱neitö kapöt̀ ulur; ieꞌpa wöbla surirkewa kapè wa̱ eꞌ kue̱ki ̱. Ieꞌpa kë ̀ wa̱ ttè ku̱ ne ieꞌ iu̱toie. 41 Ieꞌ skà mía̱ne ttök Sꞌyë ́ ta̱ eꞌ dene, iꞌ ta̱ idare mañatökicha, eta̱ ieꞌ tö iché ia̱rak: —¿Aꞌ kapöt̀ uluria̱ e̱nukeia̱? Wëꞌ aꞌ kapowa̱. Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ diwö ́ a̱, yi tö yeꞌ wömekettsa̱, eꞌ deka̱tke mèttsa̱ pëꞌ sulusipa ulà a̱. 42 Aꞌ e̱ꞌ kök dotke iꞌ ta̱. Mishka ieꞌ panuk.  

 

 

 

 

 

 

 

Jesús klöꞌwé̱wa̱ ibolökpa tö

43  Jesús

(Mateo 26.47-56; Lucas 22.47-53; Juan 18.2-11)

tsoꞌia̱ ttök, eꞌ dalewa ittökatapa dabom eyök ki ̱ böl, eꞌ eköl kiè Judas, eꞌ debitu̱ pëꞌ ta̱ tai ̱ë. Eꞌ wakpa debitu̱ tabè ki ̱ ena kal wölö ki ̱. Ieꞌpa patkëꞌmi sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena judiowak kue̱blupa ekkëpa tö. 44 Judas dör iwöméttsa̱ eꞌ tö ieꞌpa a̱ iyëꞌbak: “Wé̱ shke̱ꞌwé̱yö wöalattsè wa, eꞌ dör ieꞌ, iklöꞌú̱wa̱ aꞌ tö ta̱ itsú̱ mi kköꞌnaule buaë a̱s kë ̀ itköshkar.” 45 Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ skéwa̱ Jesús o̱ꞌmik ta̱ iché ia̱: —¡A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak! Ta̱ iwöalattséwa̱itö. 46 Eta̱ Jesús klöꞌwé̱wa̱ pëꞌ tö. 47 Erë ieꞌpa iëte̱r ee̱, eꞌ eköl tö itabè yéttsa̱ ta̱ eꞌ wa sacerdote kibi eꞌ kanè méso kukuöña téttsa̱. 48 Eta̱ Jesús tö ichaké pëꞌ ekkëpa a̱: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ bite̱ yeꞌ klöꞌu̱ kwa̱ tabè ki ̱ kal wölö ki ̱ we̱s akblökwakpa klöꞌwè̱wa̱ es? 49 Ke̱kraë yeꞌ bak aꞌ shu̱a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k Skëköl wé a̱, erë aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ klöo̱newa̱. Erë iꞌ tköke a̱s itkö̀ we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. 50 Eta̱ ittökatapa ko̱s tkayalmi tö iméa̱t ekörla. 51 Erë duladula eköl dowa̱ ieꞌ itöki ̱ e̱ꞌ patréwa̱bitu̱ ka̱ꞌ ki ̱shuo wa, eꞌ klöꞌwé̱wa̱rakitö, 52 erë idatsiꞌ ppéea̱titö wak tkashkarmi sume.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús demi ieꞌpa wa̱ Judiowak wökir kibipa wörki ̱

(Mateo 26.57-68; Lucas 22.54-55,63-71; Juan 18.12-14,19-24)

53  Jesús

tsé̱mirakitö sacerdote kibi skaꞌ. Eta̱ ee̱ sacerdotepa wökirpa male̱pa ena judiowak kue̱blupa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ko̱s El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 14

104

daparke. 54 Pedro datse̱ ieꞌpa itöki ̱ ka̱mië döttsa̱ sacerdote kibi u pamik, eta̱ ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ tkër Skëköl wé shkëkipa ta̱ böꞌ baiklök. 55 Eta̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak wökirpa male̱pa tö ttè yuleke Jesús kkatoie a̱s ieꞌpa tö iwömùttsa̱ ttèwa̱, erë kë ̀ ieꞌpa wa̱ ì ttè ku̱ ne ikkatoie. 56 Tai ̱ë pëꞌ de ieꞌ kkatök ka̱chè wa, erë ieꞌpa ttè kë ̀ dëꞌttsa̱ ñittsëë. 57 We̱lepa tö ieꞌ kkatémi ka̱chè wa ta̱ ichérakitö: 58 —Saꞌ tö ieꞌ ttsëꞌwa̱ ichök tö Skëköl wé yöꞌ sꞌditsö tö iꞌ, eꞌ oloꞌyerawa̱itö ta̱ iské, kë ̀ yöne sꞌditsö wa̱, ese yuéraka̱neitö ká̱ mañat shu̱a.̱ 59 Erë ieꞌpa ttè kë ̀ dëꞌttsa̱ ñittsëë. 60 Eta̱ sacerdote kibi e̱ꞌ kéka̱ iyamipa shu̱a,̱ ta̱ Jesús a̱ ichakéitö: —¿Kë ̀ beꞌ ieꞌpa iu̱teku̱ꞌ yës? ¿Ñeꞌ ieꞌpa beꞌ kkateke, eꞌ dör ì? 61 Erë Jesús siwa̱ꞌbléwa̱ ieꞌpa yöki ̱, kë ̀ ieꞌ wa̱ ì iu̱tëne. Sacerdote kibi ieꞌ skà chaké: —¿Beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa saꞌ blúie eꞌ? ¿Beꞌ dör Skëköl ki ̱kauleka̱ tai ̱ë eꞌ Alà? 62 Jesús ieꞌ iu̱té: —Tö,́ yeꞌ idir. Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ sue̱raë aꞌ tö tkërka̱ Skëköl diché ta̱ꞌ íyi ulitane tsa̱ta̱ eꞌ ulà buaꞌkka dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. Ñies yeꞌ datskene ka̱shu̱ k a̱ mò a̱ eꞌ sue̱raë aꞌ tö. 63 Eta̱ sacerdote kibi e̱ꞌ datsiꞌ jchée ikkachoie tö iluneka̱ ta̱ ichéitö: —¿Ìie seꞌ ki ̱ ikkatökwakpa ki ̱ kiarmiia̱? 64 Aꞌ ittsé tö ieꞌ e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌ dör Skëköl Alà, eꞌ wa ieꞌ tsoꞌ Skëköl chök suluë. ¿We̱s aꞌ iwe̱ke? Ieꞌpa ulitane ñì siniꞌkué̱ tö ieꞌ ia̱ne iwiie, eꞌ kue̱ki ̱ ika̱wöta̱ ttèwa̱. 65 Ieꞌpa we̱lepa wirituémi iki ̱ ñies iwöbla pabakéwa̱rakitö ta̱ itérakitö ta̱ ichakérakitö: ́ a̱ ¿yi tö beꞌ té? —Beꞌ dör Skëköl tteköl, e̱ꞌma saꞌ a̱ ichök Eta̱ Skëköl wé shkëkipa tö ippé iwö ki ̱ tai ̱ë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pedro tö iblé tö kë ̀ ieꞌ wa̱ Jesús su̱ule

(Mateo 26.69-75; Lucas 22.56-62; Juan 18.15-18,25-29)

66  Pedro

tkëria̱ i ̱ski ̱ u pamik, eꞌ dalewa tayëla debitu̱ eꞌ dör sacerdote kibi eꞌ kanè méso eköl. 67 Ieꞌ Pedro sué̱ böꞌiklök, ta̱ isué̱itö krereë ta̱ ichéitö ia̱: —Beꞌ ñies dör Jesús Nazaret wak eꞌ klé eköl. 68 Pedro tö iblé. Ieꞌ tö iché: —Kë ̀ yeꞌ wa̱ ieꞌ su̱ule. Yeꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö ì chök beꞌ tsoꞌ. Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ ukkö a̱. Eꞌ wösha̱ë dakro a̱ne. 69 Kanè méso ñeꞌ tö Pedro sué̱ne ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ichök imale̱pa a̱: —Ieꞌ iꞌ dör Jesús klépa eꞌ eköl. 70 Erë Pedro tö iskà bléne. Eꞌ kuölö ta̱ wé̱pa tsoꞌ ee̱ ñies eꞌpa tö iché ieꞌ a̱: —Beꞌ dör Galilea wak, eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ beꞌ dör ieꞌpa ëltë wak.  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

105

Marcos 14​, ​15

71 Ieꞌ

tö iché: —¡Skëköl wörki ̱ yeꞌ ichè tö wëm chök aꞌ tsoꞌ eꞌ kë ̀ su̱ule yeꞌ wa̱! Kë ̀ idör es, e̱ꞌma a̱s yeꞌ kichatër. 72 Eꞌ wösha̱ë ta̱ dakro a̱ne etökichane, ta̱ ieꞌ é̱na ia̱newa̱ tö Jesús tö ieꞌ a̱ iyëꞌ: ‘Ka̱m dakro skà a̱rne eꞌ yöki ̱ beꞌ icheraë mañatökicha tö beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule.’ Eta̱ ieꞌ i ̱é̱ka̱ tai ̱ë.  

Jesús mítse̱r Pilato wörki ̱

15

(Mateo 27.1-2,11-14; Lucas 23.1-5; Juan 18.28-38)

1   Mik

ká̱ ñine, eta̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ñì dapaꞌwé̱ka̱ ta̱ Jesús aleritsétke. Ieꞌpa wa̱ imítse̱r moulewa̱ mé Pilato a̱. 2 Pilato tö ichaké ieꞌ a̱: —¿Beꞌ dör judiowak blú? Ieꞌ iiu̱té: —Tö,́ we̱s beꞌ iché, e̱ꞌma es idir. 3 Sacerdotepa wökirpa tö ieꞌ kkaté tai ̱ë. 4 Eta̱ Pilato tö iskà chakéne: —Ñekkë ieꞌpa beꞌ kkaté ¿eꞌ ttsébö? ¿Ì kue̱ki ̱ eꞌ kë ̀ iu̱tèbö? 5 Erë ieꞌ kë ̀ wa̱ iiu̱tëne, eꞌ tö itkiwé̱wa̱ darërëë.  

 

 

 

Jesús méttsa̱ ttèwa̱

(Mateo 27.15-31; Lucas 23.13-25; Juan 18.38-19.16) 6 Judiowak Yëp ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö wa Pilato wöblar sꞌwötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱ ese yöktsa̱ eköl émine wé̱ kié pëꞌ tö eꞌ. 7 Wëm kiè Barrabás eꞌ tsoꞌ wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱ imale̱pa sulusipa ta̱. Ieꞌpa wa̱ sꞌkötulewa̱ mik ieꞌpa e̱ꞌ kaꞌka̱ ñippök romawakpa ta̱ eta̱. 8 Ta̱ pëꞌ debitu̱ Pilato skaꞌ eꞌpa tö ikié ieꞌ a̱ tö iú̱ we̱s iwöblar es. 9-10 Ieꞌ tö isué̱wa̱ tö ukyëne wa sacerdotepa wökirpa tö Jesús meꞌttsa̱ ieꞌ ulà a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ichakérak ia̱: —Aꞌ judiowak blú ¿eꞌ èmineyö? 11 Erë sacerdotepa wökirpa tö pëꞌ shu̱t i ̱wé̱ka̱t ke a̱s ieꞌpa tö kiö̀ Pilato a̱ tö Barrabás yöt́ tsa̱ Jesús skéie. 12 Pilato tö ichakéne: —Eta̱ ¿we̱s aꞌ ki ̱ kiane tö yeꞌ tö wëm kiè aꞌ tö judiowak blú eꞌ wè̱? 13 Ieꞌpa iiu̱té a̱neule: ́ a̱ krus mik! —¡Iwötöw 14 Ieꞌ tö ichaké ieꞌpa a̱: —¿Ì kue̱ki ̱? ¿Ì sulu wambléitö? Erë ieꞌpa kí ̱ a̱rke: ́ a̱ krus mik! —¡Iwötöw 15 Ieꞌ a̱ta̱k buaë ieꞌpa ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ Barrabás yéttsa̱itö. Eta̱ Jesús ppök patkémiitö ttsaꞌ bata daloie wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iméttsa̱ wötèwa̱ krus mik. 16 Eta̱ iñippökwakpa wa̱ Jesús mítse̱r ká̱ eꞌ wökir u kiè Pretorio eꞌ shu̱a̱ wé̱ ulat tsoꞌ áie ee̱. Ee̱ ieꞌpa tö iñippökwakpa male̱pa kiéttsa̱ dapaꞌwè̱ ek ̀ e. 17 Ieꞌpa tö datsiꞌ mat daloshdalosh ese iéka̱ Jesús ki ̱ bluꞌie. Ñies tsi ̱ní ëm  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 15

106

dikaꞌkicha yuérakitö wöshkiie tkéka̱rakitö iwökir ki ̱ bluꞌie iwayuoie. 18 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ wayuémirakitö a̱neule: —¡Beꞌ dör judiowak blú! ¡Beꞌ ki ̱kökka̱ saꞌ tsoꞌ! 19 Eta̱ ippémirakitö tai ̱ë iwökir ki ̱ kuaköl wölö wa ena iwiri tuérak iki ̱ ena ieꞌ e̱ꞌ tulése̱rak kuchë ki ̱ iwörki ̱ iwayuök tö sú̱ saꞌ beꞌ dalöiè. 20 Mik iwayué o̱ne, eta̱ datsiꞌ mat daloshdalosh, eꞌ yéttsa̱rakitö ta̱ iwák datsiꞌ iéka̱nerakitö iki ̱ ta̱ imítse̱rak iwa̱ wötèwa̱ krus mik.  

 

 

Jesús wötëne krus mik

(Mateo 27.32-44; Lucas 23.26-43; Juan 19.17-27)

21 Ñippökwakpa

tö wëm kiè Simón dör Cirene wak, eꞌ kué̱ ñala̱ ki ̱, eꞌ datse̱ bánet micho Jerusalén. Ieꞌ dör Alejandro ena Rufo yë.́ Ieꞌ ké ieꞌpa tö Jesús krus tsu̱ kmi. 22 Ieꞌpa wa̱ Jesús mítse̱r ká̱ kiè Gólgota ee̱. (Gólgota eꞌ wà kiane chè sꞌwökirdiche.) 23 Eta̱ vino shu̱tuule kapöli kiè mirra eꞌ wa, ese mé Jesús a̱ yè, erë kë ̀ ieꞌ wa̱ iyanewa. 24 Eta̱ iwötérakitö krus mik. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa iné ñì maꞌwo̱ie suè̱ tö we̱s ieꞌpa tö Jesús datsiꞌ blatemi ñì a̱. 25 Mik ieꞌpa tö iwötéwa̱ krus mik, eta̱ diwö de su̱ li ̱tu (9). 26 Kaltak tsoꞌ eꞌ ki ̱ itsoꞌ kitule tö ichè: “Iꞌ dör judiowak blú eꞌ”, eꞌ dör iwà kkachoie tö ì nuí ̱ ki ̱ ieꞌ wötënewa̱ krus mik. 27-28 Ñies wëpa böl akblökwakpa wötéwa̱rakitö krus mik, eköl iulà buaꞌkka, eköl iulà bakli ̱ꞌkka. 29 Pëꞌ tköke ee̱ eꞌpa tö icheke sulu, iwökir wötiu̱ kerak iwöa̱, es ichekerakitö: —¡Íkëta̱, beꞌ se̱ tö Skëköl wé tkekettsa̱ eta̱ ká̱ mañat ë ̀ ta̱ beꞌ tö ́ a krus se̱ mik! iyuéka̱ne! 30 ¡E̱ꞌma beꞌ e̱ꞌ tsa̱tkö,́ beꞌ e̱ꞌ öw 31 Es ñies sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö Jesús wayueke. Ieꞌpa tö icheke ñì a̱: —O̱ ꞌkapa tsa̱tkéitö erë ieꞌ wák kë ̀ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkër. 32 Moki ̱ ieꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie, moki ̱ ieꞌ dör seꞌ Israel aleripa eꞌ blú, e̱ꞌma a̱s ̀ a krus wí ̱ mik, eꞌ iarma ta̱ seꞌ e̱rblöm ̀ i ieꞌ mik. ieꞌ e̱ꞌ öw Wé̱pa wötëne ieꞌ ta̱ krus mik eꞌpa tsoꞌñak ieꞌ chök suluë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús duowa̱

(Mateo 27.45-56; Lucas 23.44-49; Juan 19.28-30) 33 Mik diwö de bata a̱, eta̱ ká̱ mía̱ ttsettseë ká̱ waꞌñe dö̀ tsá̱li ̱ diwö de mañat ekkë. 34 Eꞌ wösha̱ ta̱ Jesús a̱neka̱ tai ̱ë ta̱ iché: “Eloí, Eloí, ¿lemá ́ beꞌ yeꞌ sabactani?” (eꞌ wà kiane chè: A yeꞌ Këköl, a yeꞌ Këköl, ¿iök weꞌikéttsa̱?) 35 We̱lepa tsoꞌ ee̱, mik eꞌpa tö ttè eꞌ ttsé ta̱ ichérakitö: —¿Aꞌ ittsé? Ieꞌ tsoꞌ Skëköl tteköl bak kiè Elías, eꞌ kiök. 36 Eta̱ ieꞌpa eköl tu̱ nemi tö suiyök nuwé̱ka̱ vino shköshkö wa eꞌ tkéka̱itö kuaköl bata ki ̱ ta̱ itkéwa̱ ikkö̀ mik a̱s ikuyöì tö. Ieꞌpa tö iché:  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

107

Marcos 15​, ​16

—Imúa̱t bër, ipanusö suè̱ tö Elías datse̱ iökwa. 37 Jesús a̱neka̱ tai ̱ë ta̱ isiwa̱ꞌ bata tké. 38 Eta̱ Skëköl wé a̱ ieꞌpa wa̱ datsiꞌ buririë ese shu̱ ku̱ar u blatoie eꞌ jchënane ká̱kke̱ döttsa̱ i ̱ski ̱. 39 Eta̱ Roma ñippökwakpa eköl dör capitán eꞌ durshkö Jesús wömik. Mik eꞌ tö isué̱ tö we̱s Jesús duowa̱, eta̱ ichéitö: —Moki ̱, wëm wí ̱ dör Skëköl Alà jeꞌ. 40 Ñies alakölpa iëte̱r ee̱ ieꞌ kí ̱ sa̱u̱k ka̱mië. Eꞌ shu̱a̱ eköl dör María ́ ena José, eꞌpa mì. Magdala wak. Iëköl dör María eꞌ dör Santiago tsirla ëk 41 Iëköl dör Salomé. Alakölpa eꞌpa bak shkök Jesús ta̱ ena iki ̱meꞌ mik ibak Galilea eta̱. Ñies alakölpa skà tsoꞌ tai ̱ë dëꞌbitu̱ Jesús ta̱ dö̀ Jerusalén.  

 

 

 

 

Jesús nu wötëne

(Mateo 27.57-61; Lucas 23.50-56; Juan 19.38-42)

42-43  Eꞌ

diwö dör judiowak a̱ íyi kanéwo̱ie e̱no diwö yöki ̱. Ká̱ tuirketke y eꞌ kue̱ki ̱ wëm eköl kiè José Arimateawak, eꞌ kësik iéwa̱ ta̱ imía̱ Jesús nu kiök Pilato a̱ blèwa̱. Ieꞌ dör judiowak wökirpa eꞌ eköl dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ese. Ñies ieꞌ tsoꞌ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö panuk. 44 Pilato tkinewa̱ tö Jesús duowa̱tke, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö icapitán kié chakè tö moki ̱ Jesús duowa̱tke. 45 Mik ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱, eta̱ ieꞌ tö Jesús nu ké̱wö mé José a̱ tsè̱mi. 46 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ José tö datsiꞌ ukuö buaꞌbua saruru ese tué̱ et. Jesús nu éwaitö krus mik, eꞌ patréwa̱itö datsiꞌ ñeꞌ wa bléwa̱ ákuk biule sꞌnu blóie ese a̱. Eta̱ ákuk kkö̀ wötéwa̱itö ák bërie wa. 47 Wé̱ Jesús nu menewa̱ eꞌ sué̱ María Magdala wak ena María dör José mì, eꞌpa tö.  

 

 

 

Jesús shke̱neka̱ne

16

1   Mik

(Mateo 28.1-10; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)

e̱no diwö tka, eta̱ María Magdala wak ena María dör Santiago mì ena Salomé eꞌpa tö kiö̀ masmas buaꞌbua ese tué̱ mí ieꞌpa wa̱ tèka̱ Jesús nu ki ̱. 2 Eta̱ domingo blaꞌmi e̱rpa diwö tskine ta̱ ieꞌpa míyal wé̱ Jesús nu blëne ee̱. 3 Ieꞌpa ñì a̱ iché: —¿Yi tö seꞌ a̱ ák yèmittsa̱ ákuk kkö̀ a̱? 4 Erë mik ieꞌpa tö iweblé, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö ák rratune bánet. Ák eꞌ dör bërie. 5 Mik ieꞌpa dewa̱ ákuk a̱, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö duladula tkër eköl ulà buaꞌkka, eꞌ datsiꞌ saruruë batsì ̱ë. Ieꞌpa tkinewa̱ iyöki ̱. 6 Erë ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Kë ̀ aꞌ tkinukwa̱. Yeꞌ é̱na ia̱ne tö aꞌ tsoꞌ Jesús Nazaret wak köte̱wa̱ krus mik eꞌ nu yulök. Erë kë ̀ iku̱ꞌ í ̱e̱, ieꞌ shke̱neka̱ne. Wé̱ ieꞌpa tö imeꞌwa̱ eꞌ tö̀ weblö.́ 7 Aꞌ yú Pedro ena ittökatapa male̱pa a̱ ibiyö́ chök tö ieꞌ mitke aꞌ yöki ̱ ke̱we Galilea. Ee̱ aꞌ tö ieꞌ sue̱raë we̱s ieꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌ es.  

 

 

 

 

 

y 15.42 Ká̱ tuirketke: Judiowak ttè dalöiëno tö ichè tö sꞌnu kë ̀ tse̱r ta̱ꞌmi e̱no diwö a̱. E̱ no diwö eꞌ tkërkewa̱mi Viernes ká̱ tuine ekkë. Ñies kë ̀ idör buaë ieꞌpa a̱ tö sꞌnu a̱t áie nañewe. Eꞌ kue̱ki ̱ José Arimateawak é̱na Jesús nu akwa blèwa̱ bet ka̱m ká̱ tuir eꞌ yöki ̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Marcos 16

108

8  Alakölpa

tkinewa̱ painéka̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ yélur ákuk a̱ tkayalmi. Ieꞌpa suane, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ wa̱ ì yëne yi a̱. María Magdala wak tö Jesús sué̱

[9 Jesús

shke̱neka̱ne domingo blaꞌmi, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kkaché ke̱we María Magdala wak a̱, eꞌ a̱ ieꞌ tö aknamapa bak kul (7) eꞌ trëo̱ꞌyal. 10 Eta̱ alaköl eꞌ mía̱ ibiyö́ chök wé̱pa bak shkök Jesús ta̱ eꞌpa a̱. Ieꞌpa e̱riarke i ̱ù̱ tulur sia̱rë. 11 Erë mik ieꞌpa ittsé tö Jesús shke̱neka̱ne ñies tö alaköl ñeꞌ tö isué̱, eta̱ kë ̀ ieꞌpa wa̱ iklöo̱ne.  

 

Jesús ttökatapa böl eꞌpa tö ieꞌ sué̱

(Lucas 24.13-35)

12  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ ittökatapa böl shkörami micho bánet, eta̱ ñala̱ ki ̱ Jesús e̱ꞌ kkaché ieꞌpa a̱, erë iwër kua̱ꞌki ̱. 13 Eta̱ ieꞌpa míyal ibiyö́ chök imale̱pa a̱, erë ñies kë ̀ ieꞌpa wa̱ ittö̀ klöo̱ne.  

Jesús tö ittökatapa patké sꞌwöblaꞌu̱ k

14  Eꞌ

(Mateo 28.16-20; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23)

ukuöki ̱ ta̱ Jesús e̱ꞌ kkaché ittökatapa dabom eyök ki ̱ eköl eꞌpa a̱. Ieꞌpa tulur chkök eꞌ dalewa ieꞌ de. Wé̱pa tö ieꞌ shke̱neka̱ne eꞌ sué̱, eꞌpa ttö̀ kë ̀ klöo̱ne ieꞌpa wa̱, ieꞌpa e̱r darërë eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa uñélor. 15 Eta̱ ieꞌ iché ieꞌpa a̱: “Aꞌ yú ká̱ waꞌñe yeꞌ tté buaë eꞌ pakök sulitane a̱. 16 Yi e̱rblé yeꞌ mik ta̱ ieꞌ e̱ꞌ wöskuée esepa tsa̱tkërdaë. Erë yi kë ̀ e̱rblëne yeꞌ mik esepa kichatërdaë. 17 Wé̱pa e̱rblöke yeꞌ mik esepa tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱raë iwà kkachoie. Yeꞌ ttö̀ wa ieꞌpa tö aknamapa trëꞌwe̱rattsa̱, ñies ieꞌpa a̱ imeraë ́ klöꞌwé̱wa̱ ieꞌpa tö ulà wa ö ttoie sꞌttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa. 18 Tkabë ̀ chök ̀ ̀ a we̱s. Ñies ieꞌpa ulà muraka̱ kapöli sulusi yéwarakitö, eꞌ ta̱ kë ieꞌpa döp sꞌkirirke esepa ki ̱ ta̱ ibuardane.”  

 

 

 

Jesús míka̱ne ká̱ jaì a̱ 19 Mik

(Lucas 24.50-53)

Skëkëpa Jesús ttè eꞌ ché o̱ne, eta̱ ibutsé̱ka̱ mía̱ ká̱ jaì a̱ ta̱ ee̱ ie̱ꞌ tkése̱r Skëköl ulà buaꞌkka. 20 Eta̱ ittökatapa míyal ká̱ waꞌñe Jesús tté buaë pakök. Skëkëpa Jesús tö ieꞌpa ki ̱mé, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese u̱ k. Eꞌ wa ieꞌ tö iwà kkaché tö ieꞌ tté dör moki ̱.] z  

z 16.9-20 Yëkkuö këchke we̱le tö 16.9-20 kí ̱ kuötkéka̱. Ttè eꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yëkkuö këchke buaꞌie ese ki ̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jesús Tté Buaë Kit Lucas tö Lucas

Wëm tö yëkkuö iꞌ kit eꞌ wák kiè Lucas. Ieꞌ tö ikit wëm eköl kiè Teófilo eꞌ a̱. We̱lepa tö ibikeitsè tö Teófilo dör romawak eköl ena ieꞌ dör këkëpa tai ̱ë ese. Lucas tö ieꞌ a̱ yëkkuö iꞌ kit a̱s ì o̱ꞌ Jesús tö ena ì wa sꞌwöblao̱ꞌitö eꞌ jche̱r wa̱ ieꞌ wa̱ yësyësë. Yëkkuö iꞌ ki ̱ Lucas tsoꞌ ikkachök tö Jesús dëꞌbitu̱ sulitane tsa̱t kök, Israel aleripa ena pëꞌ ulitane. Jesús kë ̀ dëꞌbitu̱ Israel aleripa ë ̀ a̱. Lucas tö ichè tö Jesús ku̱ neꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ sulitane ki ̱moie. Ñies Lucas ki ̱ ikiane tö sꞌwa̱ ijche̱r wa̱ tö Jesús dëꞌbitu̱ iYë ́ kkachök seꞌ a̱. Ì tsoꞌ kitule Colosenses 4.14 ena Filemón 24 ena 2 Timoteo 4.11, eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r tö Lucas bak Pablo wapiöu̱ k. We̱lepa tö ibikeitsè tö ieꞌ kë ̀ dör Israel aleri. Ieꞌ bak kaneblök sꞌkapeyökwakie. Ñies we̱lepa tö ibikeitsè tö ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit ká̱ kiè Roma ee̱ Jesús ku̱ neꞌ eꞌ ki ̱ duas de dabom teryök (60) ena dabom kuryök kí ̱ su̱ li ̱tu (79) eꞌ shu̱ ulat.

1

Ttè tsá̱ kitule

1-3   A

këkëpa tai ̱ë Teófilo, ì o̱ꞌ Jesús tö saꞌ shu̱a̱ mik ibak ká̱ iꞌ ki ̱ eta̱, eꞌ pakaꞌ saꞌ a̱ wé̱pa itsá̱ su̱ꞌbitu̱ dö̀ ibata ekkë eꞌpa tö. Ieꞌpa dör Jesús ttè buaë eꞌ kanéu̱ kwakpa. Tai ̱ë saꞌ male̱pa imao̱ꞌ shtè yëkkuö ki ̱, erë kë ̀ idëꞌttsa̱ we̱s ikiane shtè es. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö iwà chakéwa̱ buaꞌiewa̱ itsá̱ dö̀ ibataë. Es yeꞌ isué̱ tö buaë idir shtèmi beꞌ a̱ yëkkuö iꞌ ki ̱ se̱raa̱ we̱s ibak es 4 a̱s beꞌ é̱na ia̱r tö ttè wa beꞌ wöblane, eꞌ dör moki ̱.  

5  Mik

Juan Sꞌwöskuökwak ku̱ rke eꞌ biyö́ yëne

Herodes bak judiowak blúie eta̱ sacerdote tsoꞌ eköl kiè Zacarías. Judiowak sacerdotepa ñì dapaꞌo̱ule erule erule kaneblök Skëköl wé a̱. Zacarías dör sacerdotepa erule kiè Abías wakpa eꞌ eköl. Ieꞌ alaköl kiè Elisabet, eꞌ dör ñies sacerdotepa ditséwö we̱s iwëm es. 6 Ieꞌpa böl se̱rke yësyësë Skëköl wöa̱. Ieꞌpa tö Skëköl ttè meꞌbak dalöiëno, eꞌ dalöieke buaë, kë ̀ ki ̱ ì sulu tté ta̱ꞌ. 7 Erë Elisabet kë ̀ döta̱ꞌ alàë. Ñies ieꞌpa böl dör këkëpalatke.  

 

109 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 1

110

8  Etökicha

ta̱ mik Zacarías ena imale̱pa kàne iwakanéu̱ k Skëköl wé a̱, 9 eta̱ ieꞌpa iné ilè wa we̱s ieꞌpa wöblar es isuo̱ie tö yi kàne shkökwa̱ Skëköl wé shu̱a̱ íyi masmas ñaꞌu̱ k Skëköl a̱. Eta̱ idettsa̱ tö Zacarías ka̱wöta̱ shkökwa̱. 10 Mik ieꞌ tsoꞌ Skëköl wé shu̱a̱ íyi masmas ñaꞌu̱ k, eꞌ dalewa tai ̱ë sꞌdaparke uꞌrki ̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. 11 Eꞌ wösha̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak eköl e̱ꞌ kkachéwa̱ ieꞌ a̱ ka̱ꞌ tsoꞌ íyi masmas ñaꞌwo̱ie Skëköl a̱ eꞌ ulà buaꞌkka. 12 Mik ieꞌ tö Skëköl biyöchökwak sué̱ ta̱ ieꞌ tkinewa̱ suane tai ̱ë iyöki ̱. 13 Eta̱ biyöchökwak tö iché ieꞌ a̱: —A Zacarías, kë ̀ beꞌ suanuk. Ì kié beꞌ tö Skëköl a̱, eꞌ meraëitö beꞌ a̱. Beꞌ alaköl dör Elisabet, eꞌ döraë alàë, eꞌ wák wëm. Ieꞌ kiè múka̱ aꞌ tö Juan. 14-15 Ieꞌ döraë këkëpa tai ̱ë Skëköl wöa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ beꞌ ttsëꞌwe̱raë buaë kaneë. Ñies ieꞌ tö tai ̱ë pëꞌ ttsëꞌwe̱raë buaë. Ieꞌ kë ̀ ì shköshkö yepa. Ka̱m ieꞌ ku̱ r eta̱ Wiköl Batseꞌr döraë ieꞌ ki ̱ tai ̱ë. 16 Ieꞌ tö Israel aleripa tai ̱ë, eꞌ kerane ieꞌpa Këköl yulökne. 17 Ieꞌ döraë Skëköl yöki ̱ ke̱we itté pakök. Ieꞌ tö ipakeraë Wiköl Batseꞌr diché tai ̱ë eꞌ wa we̱s Skëköl tteköl kiè Elías bak ká̱ ia̱ia̱ë es. Ieꞌ ipakeraë a̱s iyë ́ e̱r buarne ilaꞌr ki ̱ ena ilaꞌr e̱r buarne iyë ́ ki ̱. Ñies ipakeraëitö a̱s wé̱pa tö Skëköl ttè dalöse̱wé̱wa̱, esepa e̱ꞌ wöblaꞌù̱ se̱nuk yësyësë. Es ieꞌ tö ieꞌpa patteraë Skëköl datse̱ eꞌ panoie. 18 Eta̱ Zacarías tö Skëköl biyöchökwak a̱ ichaké: —¿Ì wa beꞌ yeꞌ a̱ ikkachèmi tö ttè eꞌ dör moki ̱? Yeꞌ dör këkëpalatke. ̀ a̱miia̱? Ñies yeꞌ alaköl dewa̱tke këkëpalatke, ta̱ ¿we̱s saꞌ alala kök 19 Ieꞌ iiu̱té: —Yeꞌ dör Gabriel. Yeꞌ kaneblöke Skëköl a̱. Ieꞌ yeꞌ patké ttè buaë iꞌ chök beꞌ a̱. 20 Erë beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ ttè klöo̱ne, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ ttö̀ wöblërdawa̱ ̀ aia̱ dö̀ mik beꞌ alà ku̱ ne eta̱. Mik ì chéyö beꞌ a̱ eꞌ ké̱wö de, eta̱ beꞌ kë ̀ ttöp ttörane. 21 Eꞌ dalewa ieꞌpa tsoꞌ Zacarías panuk uꞌrki ̱, eꞌpa tö ibikeitsé, “¿Ì tö ieꞌ wöklöꞌwé̱, eꞌ kë ̀ döttsa̱ bet Skëköl wé a̱?” 22 Mik ieꞌ dettsa̱, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö ieꞌ ttö̀ wöblënewa̱, kë ̀ ieꞌ ttoia̱ ta̱ ulà ë ̀ wa ieꞌ tö iwà kkaché ieꞌpa a̱. Eta̱ ieꞌpa é̱na ia̱ne tö ilè sué̱itö kabsue̱ie. Es ieꞌ a̱te̱ meꞌie. 23 Mik ieꞌ kanè o̱ne Skëköl wé a̱, eta̱ imía̱ne iu a̱. 24 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ alaköl Elisabet duneka̱. Ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ iu a̱ dö̀ siꞌ ske̱l, kë ̀ dëꞌttsa̱ wé̱rö. 25 Ieꞌ tö iché, “Ikkëpa Skëköl tö alà mé yeꞌ a̱. Es ieꞌ e̱r buaë ché yeꞌ a̱, ekkë yeꞌ jaëne.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26  Elisabet

Jesús ku̱ rke eꞌ biyö́ yëne

duneka̱ eꞌ ki ̱ siꞌ de teröl, eta̱ Skëköl tö ibiyöchökwak kiè Gabriel, eꞌ patké Nazaret, ká̱ eꞌ a̱te̱ Galilea. 27 Ee̱ busi se̱rke eköl kiè María. Ieꞌ ka̱m se̱r wëm ta̱, erë ieꞌ ttè meule wëm eköl kiè José eꞌ a̱ se̱nowa̱ ieꞌ ta̱. José dör bluꞌ bak kiè David eꞌ aleri eköl. 28 Eta̱ Skëköl biyöchökwak dewa̱ wé̱ María tkër ee̱, ta̱ ichéitö ieꞌ a̱: —¿Is beꞌ shke̱ne? Skëköl e̱r buaë ché beꞌ a̱. Ieꞌ tsoꞌie beꞌ ta̱.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

111

LUCAS 1

́ yeꞌ shke̱ꞌwé̱ es?” 30 Eta̱ eꞌ tö María tkiwé̱wa̱ ta̱ ibikeitséitö, “¿Iök Skëköl biyöchökwak tö iché ieꞌ a̱: —A María, Skëköl e̱r buaë ché beꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ beꞌ suanuk. 31 Beꞌ durka̱raë, beꞌ alà ku̱ rdaë wák dör wëm, ikiè múka̱bö Jesús. 32 Ieꞌ döraë këkë tai ̱ë, dalö̀ tai ̱ë. Ieꞌ kirdaë Skëköl dör íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ Alà. Skëköl tö ieꞌ meraka̱ bluꞌie we̱s iyë ́ bak kiè David es 33 a̱s Jacob aleripa wëttsù̱itö bluꞌie ke̱kraë kë ̀ e̱rta̱ꞌwa. 34 Eta̱ María tö ichaké Skëköl biyöchökwak a̱: ̀ i yeꞌ ta̱? —Ka̱m yeꞌ se̱r wëm ta̱, eta̱ ¿we̱s ì ché beꞌ, eꞌ wà tköm 35 Skëköl biyöchökwak iiu̱té: —Wiköl Batseꞌr döraë beꞌ ki ̱, Skëköl dör íyi ulitane tsa̱ta̱ eꞌ diché a̱rdaë beꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ alà ku̱ rdaë, eꞌ se̱rdaë Skëköl ë ̀ a̱. Ieꞌ kirdaë Skëköl Alà. 36 Ñies beꞌ yami kiè Elisabet këkëpalatke cheke tö kë ̀ idöta̱ꞌ alàë, eꞌ alà ku̱ rdaë. Siꞌ iꞌ wa ta̱ ieꞌ ki ̱ ide siꞌ teröl. 37 Ì ko̱s o̱r Skëköl a̱, kë ̀ ì ku̱ꞌ darërë ieꞌ a̱ wè̱. 38 Eta̱ María tö iché: —Yeꞌ dör Skëköl kanè méso, a̱s ieꞌ tö iù̱ yeꞌ ta̱ we̱s beꞌ iché es. Eta̱ Skëköl biyöchökwak mía̱. 29 Ttè

 

 

 

 

 

 

 

 

 

María mía̱ Elisabet pakök

39 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ María dalì ié ta̱ imía̱ bet Elisabet pakök. Elisabet se̱rke Judea ká̱ dör ka̱bataie ee̱. 40 Mik ieꞌ dewa̱ Zacarías u a̱, eta̱ ieꞌ tö Elisabet shke̱ꞌwé̱. 41 Mik eꞌ ttsé Elisabet tö, eta̱ ilà wöti ̱ꞌne tai ̱ë ieꞌ shu̱a̱ ta̱ Wiköl Batseꞌr de iki ̱ tai ̱ë. 42 Ieꞌ ttémi darërëë ta̱ ichéitö María a̱: —Skëköl e̱r buaë ché beꞌ a̱ alakölpa ulitane tsa̱ta̱. Ñies ieꞌ e̱r buaë ché beꞌ alà ku̱ rmi eꞌ a̱. 43 Yeꞌ sia̱rë ¿we̱s eꞌ a̱ ieꞌ e̱r buaë ché tö yeꞌ Këkëpa mì eꞌ de yeꞌ pakök? 44 Mik beꞌ tö yeꞌ shke̱ꞌwé̱ eꞌ ttsé yö, eꞌ bet ta̱ yeꞌ alà wöti ̱ꞌne yeꞌ shu̱a̱ ittsëꞌne buaë eꞌ kue̱ki ̱. 45 Ì yëꞌ Skëköl tö beꞌ a̱, eꞌ klöꞌwé̱bö tö iwà tköraë, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë beꞌ dör. 46-49 María tö iché:  

 

 

 

 

 

 

“Yeꞌ dör Skëköl kanè méso ësela sia̱rë ese ë,̀ erë eꞌ skaꞌ ieꞌ e̱r de. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ki ̱kekeka̱ yeꞌ tö. Ieꞌ dör yeꞌ tsa̱tkökwak, eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. Ieꞌ diché tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ tö ì buaë shu̱te̱ë wé̱ yeꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ iꞌta̱mi yeꞌ yërdaë: ¡Ayëcha buaë! ¡Skëköl dör batseꞌr! 50 Wé̱pa tö ieꞌ dalöieke, esepa sue̱ke ieꞌ tö ke̱kraë e̱r sia̱rë wa. 51 Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱itö idiché tai ̱ë wa: ̀ a̱ tai ̱ë esepa tö ì bikeitseke wè̱ ese wöklöꞌwé̱itö. Pëꞌ e̱ꞌ ttsök 52 Ká̱ wökirpa u̱yéttsa̱itö ikulé ki ̱, El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 1

112

eꞌ skéie sꞌsia̱rëpa tkéka̱itö. sia̱rë kë ̀ wa̱ ì ku̱ꞌ ñè, esepa a̱ ì buaë méitö tai ̱ë. Erë inuköl blúpa esepa patkémiitö ulà wöchka. 54 Israel aleripa dör ieꞌ kanè mésopa. Ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iyëꞌ tö ieꞌ tö ieꞌpa sue̱raë e̱r sia̱rë wa. Ttè eꞌ kë ̀ chëꞌwa ieꞌ é̱na. 55 Es ieꞌ tö iyëꞌbak Abraham a̱, ñies ieꞌ aleripa ko̱s daia̱ ieꞌ itöki ̱ eꞌpa a̱.”

53 Wé̱pa

Es María tö iché. 56 María se̱né Elisabet skaꞌ dö̀ siꞌ mañat ta̱ imía̱ne iu a̱.  

Juan Sꞌwöskuökwak ku̱ neꞌ

57 Mik

Elisabet alà ku̱ rke eꞌ ké̱wö de, eta̱ iwà ku̱ ne wëm. 58 Mik pëꞌ se̱rke tsi ̱net ena iyamipa e̱kka, eꞌpa ibiyö́ ttsé tö Elisabet sué̱ Skëköl tö e̱r sia̱rë wa, eta̱ ieꞌpa ko̱s ttsëꞌne buaë we̱s Elisabet es. 59 Mik ilà ku̱ neꞌ eꞌ ki ̱ ká̱ de pàköl (8), eta̱ ieꞌpa debitu̱ ilà tottola kkuölit tërke tsir, eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k we̱s ieꞌpa wöblane es iwà kkachoie tö alà eꞌ dör judiowak. Ieꞌpa é̱na iyë ́ kiè Zacarías, eꞌ kiè makka̱ iki ̱. 60 Erë imì tö iché: —Au, ieꞌ kirdaë Juan. 61 Ieꞌpa tö iché: —Kë ̀ yi ku̱ꞌ beꞌ yamipa shu̱a̱ kiè es. Eta̱ ¿ì kue̱ki ̱ beꞌ ikiè mekeka̱ es? 62 Eta̱ ieꞌpa ulà kkaché ichakoie alà yë ́ a̱, “¿Im ̱ a beꞌ é̱na ikiè makka̱?” 63 Eta̱ iyë ́ tö kaltak kié, eꞌ ki ̱ ieꞌ tö ishté tö “ikiè Juan.” Eꞌ tö ieꞌpa ko̱s tkiwé̱wa̱. 64 Eꞌ wösha̱ ta̱ Zacarías ttéka̱ne, eta̱ Skëköl ki ̱kéka̱ ieꞌ tö tai ̱ë. 65 Pëꞌ se̱rke tsi ̱net, eꞌpa ko̱s tkirulune tai ̱ë. Ñies pëꞌ ko̱s se̱rke Judea ké̱bata a̱, eꞌpa shu̱a̱ itté buneka̱ tai ̱ë. 66 Ieꞌpa ulitane tö itté ttsé eꞌpa tö ibikeitsé: “Alà eꞌ döraë këkëpa tai ̱ë.” Ieꞌpa isué̱ tö Skëköl tsoꞌ ieꞌ ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ibikeitsé es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

67 Eta̱

ichéitö:

Zacarías tö Skëköl ki ̱kéka̱

Wiköl Batseꞌr de tai ̱ë Zacarías ki ̱, eꞌ wa ieꞌ ttémi Skëköl ttekölie ta̱

68 “Skëköl

dör Israel aleripa Këköl, eꞌ de ieꞌ icha ko̱s tsa̱tkök, eꞌ kue̱ki ̱ iki ̱köka̱sö tai ̱ë. 69 Ieꞌ tö Sꞌtsa̱tkökwak diché tai ̱ë, eꞌ patké eköl, eꞌ dör ieꞌ kanè méso bak kiè David eꞌ aleri. 70 Eꞌ dör we̱s Skëköl ttekölpa batseꞌr bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa tö iyëꞌa̱t es. El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

113



LUCAS 1​, ​2

71 Skëköl

tö iyëꞌa̱tbak tö ieꞌ tö seꞌ tsa̱tkeraë sꞌbolökpa ulà a̱, ñies wé̱pa é̱na seꞌ a̱r suluë esepa ko̱s yöki ̱. 72 Ieꞌ tö ittè batseꞌr meꞌ seꞌ yëp ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa a̱ tö ieꞌ seꞌ sue̱raë e̱r sia̱rë wa, eꞌ kë ̀ skaꞌ ieꞌ e̱r chëꞌwa. 73 Ieꞌ tö iyëꞌ seꞌ yë ́ bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Abraham eꞌ a̱ 74 tö seꞌ tsa̱t keraëitö sꞌbolökpa ulà a̱ a̱s seꞌ se̱r ieꞌ a̱ kë ̀ suarta̱ꞌ, 75 ñies a̱s seꞌ se̱r batseꞌr ena yësyësë ieꞌ wöa̱ seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka eꞌ dalewa. 76 A yeꞌ bëbëla, mik beꞌ de këchke, eta̱ beꞌ miraë ke̱we sꞌpattök ̀ a̱ buaë mik ide eta̱. a̱s seꞌ tö Skëköl kiöw Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ kirdaë Skëköl dör íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ tteköl. 77 Israel aleripa a̱ beꞌ tö ttè pakeraë a̱s ieꞌpa wa̱ ijche̱r tö ì sulu wambleke ieꞌpa tö, eꞌ oloꞌyèmi Skëköl tö ieꞌpa ki ̱ itsa̱tkoie. 78 Skëköl tö seꞌ sue̱ke e̱r sia̱rë wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Sꞌtsa̱tkökwak patkekebitu̱ seꞌ a̱ datse̱ ká̱ jaì a̱ olo ta̱ꞌ tai ̱ë we̱s diwö tskir blaꞌmi es. 79 Wé̱pa tsoꞌ klöulewa̱ ì sulu ulà a̱ we̱s sꞌtsoꞌ stui a̱ es, wé̱pa tsoꞌ iduökewa̱tke eꞌ ë ̀ ki ̱nuk, esepa wöa̱ ká̱ ñiꞌwe̱raë ieꞌ tö a̱s itsa̱tkërdak. Ieꞌpa wëttse̱raitö se̱ne bër̀ ë ieꞌ ta̱ eꞌ ñalé̱ ki ̱.”





Es Zacarías tö iché. 80 Juan talane de këchke ta̱ Wiköl Batseꞌr tsoꞌ tai ̱ë ieꞌ a̱. Ieꞌ se̱né ká̱ wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱ dö̀ mik iké̱wö de e̱ꞌ kkachoie Skëköl ttekölie Israel aleripa a̱ eta̱.  

Jesús ku̱ neꞌ

2

(Mateo 1.18-25)

1   Juan

ku̱ neꞌ, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱, Roma wökir kibi kiè Augusto, eꞌ tö ká̱ ko̱s tsoꞌ ieꞌ ulà a̱, eꞌ wakpa kiè shtök ké se̱raa̱. 2 (Ì dör sꞌkiè tsá̱ kite̱ mik Cirenio dör ká̱ kiè Siria eꞌ wökir eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱.) 3 Sulitane ka̱wöta̱ shkökne ká̱ wé̱ iyëpa datse̱ ee̱ e̱ꞌ kiè shtök. 4,5 José dör David bak Israel blú eꞌ aleri. David ku̱ neꞌ Belén a̱te̱ Judea ee̱. Erë José se̱rke Nazaret a̱te̱ Galilea ee̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ María ta̱ Belén e̱ꞌ kiè shtök. Ieꞌpa ttè meuletke ñì a̱ se̱nowa̱ie, erë ka̱m ieꞌpa se̱r wa̱ ñita̱. María batsö̀ dur. 6 Ieꞌpa tsoꞌ Belén, eꞌ dalewa ieꞌ alà ku̱ rke, eꞌ diwö de. 7 Wé̱ sꞌkapökerö, eꞌ wé a̱, kë ̀ ká̱ ku̱ neia̱ ieꞌpa a̱ kapoie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa míyal iyiwak wé a̱ kapökrö. Eta̱ ee̱ ieꞌ alà tsá̱ ku̱ ne wák wëm, ipatréwa̱itö datsiꞌtak batsì ̱ wa méka̱itö iyiwak tioie ese kulëꞌ a̱ ka̱ꞌ skéie.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 2

8  Eꞌ

114

Skëköl biyöchökwakpa tö ttè buaë ché obeja kköꞌnukwakpa a̱

nañewe tsi ̱net Belén obeja kköꞌnukwakpa tsoꞌ iiyiwak kköꞌnuk. bet ta̱ Skëköl biyöchökwak de eköl ieꞌpa skaꞌ ta̱ Skëköl olo tai ̱ë eꞌ olo buneka̱ ieꞌpa pamik, eꞌ yöki ̱ ieꞌpa suane tai ̱ë. 10 Erë Skëköl biyöchökwak tö iché ieꞌpa a̱: “Kë ̀ aꞌ suanuk, ttè buaë datse̱ yeꞌ wa̱ aꞌ a̱, eꞌ tö pëꞌ ulitane ttsëꞌwe̱raë buaë. 11 I ̱ꞌñe aꞌ tsa̱tkökwak ku̱ ne David ká̱ a̱, eꞌ dör Skëkëpa pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa aꞌ blúie eꞌ. 12 Aꞌ tö ieꞌ kue̱raë parratulewa̱ datsiꞌtak batsì ̱ wa tër kulëꞌ tsoꞌ iyiwak tioie ese a̱. Eꞌ wa aꞌ wa̱ ijche̱r tö ì ché yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ dör moki ̱.” 13 Eꞌ bet ta̱ Skëköl biyöchökwakpa kí ̱ de tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ tö Skëköl ki ̱kekeka̱ ta̱ ichekerakitö: 9 Eꞌ

 

 

 

 



14 “¡Skëköl

tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ ki ̱köka̱sö! ¡Ñies wé̱pa a̱ Skëköl e̱r buaë chö̀ a̱s esepa se̱r bër̀ ë ñita̱ ká̱ iꞌ ki ̱!”

15  Mik

Skëköl biyöchökwakpa míyalne ká̱ jaì a̱, eta̱ obeja kköꞌnukwakpa tö iché ñì a̱: —Mishka Belén, ì ché Skëköl tö seꞌ a̱, eꞌ wà sa̱u̱k. 16 Eta̱ ieꞌpa míyal bet, ta̱ María ena José kué̱rakitö, ta̱ iyëne tö alà àr iyiwak tio kulë ́ a̱. 17 Mik ieꞌpa isué̱, eta̱ ì ko̱s ché Skëköl biyöchökwak tö ieꞌpa a̱ alà eꞌ ki ̱, eꞌ pakéne ieꞌpa tö itsoꞌrak ee̱ eꞌpa a̱. 18 Mik wé̱pa tö, ì ché obeja kköꞌnukwakpa, eꞌ ttsé, eta̱ eꞌpa ko̱s tkirulune. 19 Ttè eꞌ ko̱s bleke María tö ie̱r a̱ ta̱ ieꞌ iwà bikeitseke ë.̀ 20 Eta̱ obeja kköꞌnukwakpa míyalne. Ì ko̱s ttsé ieꞌpa tö, sué̱ ieꞌpa tö, eꞌ ki ̱ ieꞌpa tö Skëköl ki ̱keka̱rami.  

 

 

 

 

21 Mik

Alala Jesús tsé̱mi Skëköl wé a̱

alala ki ̱ ká̱ de pàköl (8), eta̱ ieꞌpa itóttola kkuölit tée tsir ta̱ ikiè méka̱rakitö Jesús we̱s Skëköl biyöchökwak iyëꞌ María a̱ ka̱m ieꞌ buklurka̱ eꞌ yöki ̱ es. 22 Mik Jesús ku̱ neꞌ eꞌ ki ̱ ká̱ de dabom tkëyök (40), eta̱ María ena José mía̱ e̱ꞌ batseꞌu̱ k a we̱s ttè dalöiëno kit Moisés tö eꞌ tö ichè es. Ieꞌpa wa̱ ilà mí mè Skëköl a̱ Skëköl wé a̱te̱ Jerusalén ee̱. 23 Skëköl ttè dalöiëno eꞌ ki ̱ itsoꞌ kitule eꞌ tö ichè: “Alaköl alà tsá̱ ku̱ ne wëm, eꞌ kirdaë batseꞌr Skëköl a̱.” Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa wa̱ ilà mí mè Skëköl a̱. 24 Ñies ieꞌpa mía̱ iyiwak muk jchè Skëköl a̱ e̱ꞌ batseꞌwo̱ie we̱s Skëköl ttè dalöiëno tö ichè es: eꞌ dör dù kiè tórtola, et wëꞌñe ena et alaki ö nuböl pupula böt. 25 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ wëm se̱rke Jerusalén kiè Simeón. Ieꞌ se̱rke yësyësë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. Skëköl tö Israel aleripa tsa̱tkeke eꞌ ké̱wö paneke ieꞌ tö. Wiköl Batseꞌr tsoꞌ ieꞌ a̱, 26 eꞌ tö ieꞌ a̱ iyëꞌ: “beꞌ kë ̀ blërpawa̱ ka̱m beꞌ  

 

 

 

 

2.22 e̱ꞌ batseꞌu̱ k : E̱ꞌ batseꞌwè̱ iꞌ eꞌ kë ̀ dör we̱s seꞌ bribriwak e̱ꞌ batseꞌù̱ es awá wa ì wa.

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

115

LUCAS 2

tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa aꞌ blúie patkeraë Skëköl tö eꞌ sa̱ù̱ eꞌ yöki ̱.” 27 Ieꞌ ittsé Wiköl Batseꞌr wa tö ieꞌ ka̱wöta̱ shkök Skëköl wé a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ demi ee̱. Ee̱ ñies José ena María demi. Ieꞌpa wa̱ ilala Jesús mí wakanewè̱ we̱s Moisés ttè dalöiëno tö ichè es. 28 Simeón tö alala kéka̱ ulà a̱ ta̱ Skëköl ki ̱kéka̱itö ta̱ ichéitö:  

 



29 “A

Skëköl, yeꞌ dör beꞌ kanè méso, ì yëꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱, eꞌ wà sué̱yö. Eꞌ kue̱ki ̱ ireꞌ, yeꞌ duöwa̱mi bër̀ ë. 30 Saꞌ tsa̱tkökwak patké beꞌ tö eꞌ wà sué̱ia̱yö yeꞌ wák wöbla wa. 31 Eꞌ patké beꞌ tö ká̱ ulitane wakpa a̱. 32 Ieꞌ döraë we̱s ká̱ olo es, pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa e̱r ñiꞌwo̱ie a̱s ieꞌpa é̱na beꞌ ttè moki ̱ë eꞌ wà a̱r. Ñies Israel aleripa dör beꞌ icha, eꞌpa ki ̱kardaka̱ tai ̱ë ieꞌ batamik.” Es Simeón tö iché. 33 Jesús ché Simeón tö Skëköl a̱, eꞌ tö Jesús mì ena iyë ́ tkiwé̱wa̱. 34 Ieꞌ tö ikié Skëköl a̱ a̱s eꞌ e̱r buaë chö̀ ieꞌpa a̱ ta̱ ichéitö María dör Jesús mì eꞌ a̱: —Skëköl ibikeitsbak tö alà iꞌ kue̱ki ̱ seꞌ Israel aleripa tai ̱ë tsa̱tkërdaë ñies eꞌpa tai ̱ë weirdaë. Ieꞌ tö Skëköl olo kkacheraë seꞌ a̱, erë tai ̱ë pëꞌ tö ieꞌ waterattsa̱. 35 Eꞌ tö ì bikeitsekesö eꞌ wà kkacheraë. Beꞌ e̱r a̱ idalërdaë tai ̱ë we̱s tabè tiè̱wa̱ beꞌ wák e̱r a̱ es. 36-38 Eꞌ wösha̱ ta̱ alaköl debitu̱ eköl ieꞌpa skaꞌ kiè Ana, eꞌ dör Skëköl tteköl. Ieꞌ yë ́ kiè Fanuel, eꞌ dör Aser aleri. Ieꞌ dör këkëpalatke. Ieꞌ se̱neꞌwa̱ mik iià̱ busi eta̱. Ieꞌ se̱neꞌ wëm eꞌ ta̱ duas kul (7) ë ̀ ta̱ iwëm blënewa̱. Ieꞌ schönewa̱ eꞌ ki ̱ duas de dabom paryök ki ̱ tkël (84). Ieꞌ se̱rkeie Skëköl wé a̱ idalöiök ñië nañeë Sꞌyë ́ ta̱ ttè wa ena batsè wa. Ieꞌ tö wëstela chémi Skëköl a̱ alala Jesús kue̱ki ̱. Ñies ipakéitö tai ̱ë Israel aleripa male̱pa tsoꞌ itsa̱tkè panuk esepa a̱.  

 

 

 

39 Mik

José ena María míyalne Nazaret

José ena María eꞌpa tö ì ko̱s kanewé̱ we̱s Skëköl ttè dalöiëno tö ichè es, eta̱ ieꞌpa míyalne Nazaret a̱te̱ Galilea ee̱, eꞌ dör iwakpa ká̱. 40 Alala talar ë,̀ eꞌ tsoꞌ buaë, ñies ieꞌ yörke buaë, ika̱bikeitsöke tai ̱ë ta̱ Skëköl e̱r buaë chöke ieꞌ a̱.  

Jesús a̱te̱ Skëköl wé a̱

́ a Yërulune bit ta̱ Jesús mì ena iyë ́ miꞌke Jerusalén Judiowak Yëp 42 Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k. Mik Jesús ki ̱ duas de dabom eyök ki ̱ bök (12), eta̱ ieꞌpa míyal ka̱wö eꞌ skà tköꞌu̱ k we̱s ieꞌpa wöblar es. 43 Mik iké̱wö tka, eta̱ ieꞌpa míyalne iu a̱, erë Jesús a̱te̱ Jerusalén, eꞌ kë ̀ jche̱r imì wa̱ iyë ́ wa̱. 44 Ieꞌpa tö ibikeitsé tö ieꞌ dami iyamipa ta̱. Ieꞌpa shké ká̱ et ta̱ ieꞌpa isué̱ tö 41 Duas

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 2​, ​3

116

Jesús kë ̀ ku̱ꞌ ieꞌpa ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa iyulémi iyamipa dami tai ̱ë eꞌpa shu̱a.̱ 45 Erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ ieꞌ ku̱ ne, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa mía̱ne Jerusalén iyulökne. 46 Ká̱ de böiki es, eta̱ ieꞌpa tö Jesús kué̱ Skëköl wé a̱. Ieꞌ tkër sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa shu̱a̱ iki ̱ttsök ena ichakök. 47 Jesús tö iiu̱teke eꞌ ttsé ieꞌpa ko̱s tö eꞌpa wökrarulune ittsök ena isa̱u̱k tö we̱s ieꞌ wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë. 48 Mik imì ena iyë ́ tö ieꞌ sué̱ ee̱, eta̱ ieꞌpa tkinewa̱. Eta̱ imì tö iché ia̱: ́ beꞌ eꞌ wamblé saꞌ ta̱ es? ¿Iök ́ beꞌ tö beꞌ yë ́ ena yeꞌ e̱riawé̱ —A alà, ¿iök ekkë? Saꞌ beꞌ yulé tai ̱ë. 49 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: ́ aꞌ yeꞌ yulé tai ̱ë? ¿We̱s aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö aꞌ yeꞌ kue̱raë yeꞌ Yë ́ u a̱? —¿Iök 50 Erë ì ché ieꞌ tö, eꞌ wà kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na. 51 Eta̱ imía̱ne ieꞌpa ta̱ Nazaret ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa ttö̀ iu̱teke buaë ke̱k raë. Eꞌ ko̱s bleke imì tö ieꞌ e̱r a̱. 52 Jesús talarke buaë, ñies ieꞌ kí ̱ yörke tai ̱ë, ka̱bikeitsöke buaë, wër buaë Skëköl wa, ñies sꞌditsö wa.  

 

 

 

 

 

 

 

Juan Sꞌwöskuökwak

3

(Mateo 3.1-12; Marcos 1.1-8; Juan 1.19-28)

et ta̱ Skëköl tté Juan dör Zacarías alà eꞌ ta̱ wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱ ipatkoie ittè pakök. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ wëm kiè Tiberio eꞌ dör Roma wökir kibi. Ieꞌ tkëneka̱ ká̱ eꞌ wökirie, eꞌ ki ̱ duas de dabom eyök ki ̱ ske̱l (15). Ieꞌ diki ̱a̱ ká̱ tsitsirpa wökirpa tsoꞌ. Eꞌpa kiè dör iꞌ es: Poncio Pilato dör Judea wökir, Herodes dör Galilea wökir, eꞌ ël kiè Felipe eꞌ dör Iturea ena Traconítide eꞌ wökir ena Lisanias dör Abilinia wökir. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Anás ena Caifás eꞌpa dör judiowak sacerdotepa wökirpa. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Skëköl tté Juan ta̱ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱. 3 Eta̱ Juan mía̱ diꞌ kiè Jordán kkömik pëꞌ se̱rke ee̱, eꞌpa a̱ Skëköl ttè pakök. Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: “Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl a̱ a̱s aꞌ nuì ̱ oloꞌyöì tö aꞌ ki ̱ ta̱ aꞌ e̱ꞌ wöskuöĺ or iwà kkachoie.” 4 Isaías dör Skëköl tteköl eꞌ tö Juan tté kit ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ tö ichè: “Ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ, ee̱ yile ttöraë a̱neule, eꞌ tö icheraë: ‘Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl datse̱ eꞌ yöki ̱, eꞌ dör we̱s ñala̱ yuèsö yësyësë ieꞌ yöki ̱ es. 5 Ká̱blë ko̱s ka̱wöta̱ wà ièka̱ se̱raa̱, ñies ka̱bata ena ka̱kkuö ko̱s ka̱wöta̱ wè̱ ñikkëë, ñala̱ shku̱li ̱ꞌshku̱ li ̱ꞌ, eꞌ ko̱s ka̱wöta̱ yèttsa̱ yësyësë, ñies ñala̱ suluë, eꞌ ko̱s ka̱wöta̱ paiklèttsa̱ buaë. 6 Skëköl tö sꞌtsa̱tkè, eꞌ sue̱raë sulitane tö.’ ” b Es Isaías iyëꞌ. 7 Pëꞌ debitu̱ tai ̱ë Juan skaꞌ a̱s ieꞌ tö ieꞌpa wöskuö̀ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: “¡Aꞌ dör sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa suluë we̱s tkabë ̀ es! ¿Yi tö aꞌ a̱ iché tö aꞌ 1-2   Ká̱

 

 

 

3.4-6 Isaías 40.3-5

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

117

LUCAS 3

tkömishkar Skëköl tö aꞌ weꞌikeraë sia̱rë eꞌ ulà a̱? 8 Aꞌ se̱nú yësyësë, eꞌ wa iwërmiwa̱ tö moki ̱ aꞌ e̱r maneꞌwé̱tke Skëköl a̱. Kë ̀ aꞌ tö ibikeitsök tö aꞌ dör Abraham aleripa eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ Skëköl kë ̀ tö aꞌ weꞌikepa. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö Skëköl ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ ieꞌ tö ák ikkë yuèmi Abraham aleripaie. 9 Ieꞌ dör we̱s kal bikökwak es. Ieꞌ tsoꞌtke kal ulitane kë ̀ wörta̱ꞌ ese ko̱s bikökök ñaꞌwè̱wa böꞌ a̱.” 10 Eta̱ ieꞌpa tö Juan a̱ ichaké: —¿E̱ꞌma ì wè̱mi saꞌ tö? 11 Ieꞌ tö ieꞌpa iiu̱té: —Yi wa̱ datsiꞌ tsoꞌ böt, eꞌ etka mú wé̱ kë ̀ wa̱ ita̱ꞌ ese a̱. Es ñies yi wa̱ chkè tsoꞌ, ese tö chkè kakmú wé̱ kë ̀ wa̱ ita̱ꞌ ese a̱. 12 Inuköl shtökwakpa Roma wökirpa a̱, eꞌpa we̱lepa debitu̱ Juan skaꞌ a̱s ieꞌ tö ieꞌpa wöskuö,̀ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —Aꞌ sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ¿ì wè̱mi saꞌ tö? 13 Ieꞌ tö ieꞌpa iiu̱té: —Kë ̀ aꞌ tö inuköl shtök ko̱s ika̱wöta̱ shtè eꞌ tsa̱ta̱. 14 Ñies ñippökwakpa we̱lepa ieꞌ a̱ ichaké: —Ñeꞌ ta̱ ¿ì wè̱mi saꞌ tö? Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Kë ̀ aꞌ sꞌpau̱ ñuk inuköl yottsa̱ie. Kë ̀ aꞌ ka̱chök sꞌñaꞌwo̱ie. Ko̱s aꞌ pato̱rke, ekkë ë ̀ klöꞌú̱, ta̱ aꞌ ttsëꞌnú buaë iwa. 15 Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ datske bet, eꞌ wà panuk sulitane tsoꞌ. Eꞌ kue̱k i ̱ ieꞌpa tsoꞌ ibikeitsök tö isalema Juan dör eꞌ. 16 Erë Juan tö iché ieꞌpa ulitane a̱ : “Moki ̱ yeꞌ aꞌ wöskueke diꞌ wa. Erë yeꞌ itöki ̱ idatse̱ eköl, eꞌ tö aꞌ ierawa̱ Wiköl Batseꞌr a̱ ena böꞌ a̱. Ieꞌ dör këkëpa tai ̱ë yeꞌ tsa̱t a̱, eꞌ kue̱k i ̱ ieꞌ klökkuö kicha ë ̀ kë ̀ wötsënanuk yeꞌ sia̱ rla eꞌ a̱. 17 Ieꞌ tö seꞌ wöpperaë we̱s iyiwö wöppè es. Ibuaꞌbua bleraëitö idichakuö a̱, erë isulusi u̱ yerawa̱ itö böꞌ kë ̀ wöitta̱ꞌwa̱ eꞌ a̱.” 18 Es Juan ieꞌpa patté ttè ese wa tai ̱ë. Es ieꞌ tö Sꞌtsa̱t kökwak ttè buaë eꞌ pakeke ieꞌpa a̱. 19 Ñies Juan tö Herodes dör Judea wökir, eꞌ uñé. Herodes se̱rke ieꞌ wák ël eꞌ alaköl kiè Herodías eꞌ ta̱. Ñies ieꞌ tö ì sulu skà wamblé tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ Juan ieꞌ uñé. 20 Herodes tö ì sulu wamblé tai ̱ë, erë eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌ tö Juan wötökwa̱ patké sꞌwöto wé a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús wösune

21  Mik

(Mateo 3.13-17; Marcos 1.9-11)

Juan bak sulitane wöskuök, eta̱ ñies ieꞌ tö Jesús wöskué. Mik Jesús tsoꞌia̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱, eꞌ dalewa ká̱ jaì kköbunane 22 ta̱ Wiköl Batseꞌr de ieꞌ ki ̱ wër nuböl sù̱ . Eta̱ ttö̀ ttsëne ká̱ jaì a̱, eꞌ tö iché: —Beꞌ dör yeꞌ alà dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ wër yeꞌ wa buaë shu̱te̱.  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 3​, ​4

118 ́ a bak eꞌpa kiè Jesús yëp

(Mateo 1.1-17)

23  Mik

Jesús ki ̱ duas de dabom mañayök (30) ulatök, eta̱ ieꞌ tö Skëköl ttè pakémitke. Ieꞌpa tö ibikeitsé tö ieꞌ dör José alà. José dör Elí alà c, 24 eꞌ dör Matat alà, eꞌ dör Leví alà, eꞌ dör Melquí alà, eꞌ dör Janai alà, eꞌ dör José alà, 25 eꞌ dör Matatías alà, eꞌ dör Amós alà, eꞌ dör Nahúm alà, eꞌ dör Eslí alà, eꞌ dör Nagai alà, 26 eꞌ dör Máhat alà, eꞌ dör Matatías alà, eꞌ dör Semeí alà, eꞌ dör Josec alà, eꞌ dör Judá alà, 27 eꞌ dör Johanán alà, eꞌ dör Resá alà, eꞌ dör Zorobabel alà, eꞌ dör Salatiel alà, eꞌ dör Nerí alà, 28 eꞌ dör Melquí alà, eꞌ dör Adi alà, eꞌ dör Cosam alà, eꞌ dör Elmadam alà, eꞌ dör Er alà, 29 eꞌ dör Josué alà. eꞌ dör Eliézer alà, eꞌ dör Jorim alà, eꞌ dör Matat alà, 30 eꞌ dör Leví alà, eꞌ dör Simeón alà, eꞌ dör Judá alà, eꞌ dör José alà, eꞌ dör Jonam alà, eꞌ dör Eliaquim alà, 31 eꞌ dör Melea alà, eꞌ dör Mená alà, eꞌ dör Matatá alà, eꞌ dör Natán alà, 32 eꞌ dör David alà, eꞌ dör Jesé alà, eꞌ dör Obed alà, eꞌ dör Booz alà, eꞌ dör Sélah alà, eꞌ dör Nahasón alà, 33 eꞌ dör Aminadab alà, eꞌ dör Admín alà, eꞌ dör Arni alà, eꞌ dör Esrom alà, eꞌ dör Fares alà, eꞌ dör Judá alà, 34 eꞌ dör Jacob alà, eꞌ dör Isaac alà, eꞌ dör Abraham alà, eꞌ dör Térah alà, eꞌ dör Nahor alà, 35 eꞌ dör Serug alà, eꞌ dör Ragau alà, eꞌ dör Péleg alà, eꞌ dör Heber alà, eꞌ dör Sélah alà, 36 eꞌ dör Cainán alà, eꞌ dör Arfaxad alà, eꞌ dör Sem alà, eꞌ dör Noé alà, eꞌ dör Lámec alà, 37 eꞌ dör Matusalén alà, eꞌ dör Enoc alà, eꞌ dör Jéred alà, eꞌ dör Mahalalel alà, eꞌ dör Cainán alà, 38 eꞌ dör Enós alà, eꞌ dör Set alà, eꞌ dör Adán alà. Adán dör Skëköl alà.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bë ́ tö Jesús e̱rkiöwé̱

4

1   Jesús

(Mateo 4.1-11; Marcos 1.12-13)

tsoꞌ Jordán diꞌ kkömik, ieꞌ a̱ tai ̱ë Wiköl Batseꞌr tsoꞌ. Eꞌ tö ieꞌ tsé̱mi ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱. 2 Ee̱ ieꞌ se̱né döka̱ ká̱ dabom tkëyök (40), eꞌ dalewa bë ́ tsoꞌ ieꞌ e̱rkiöu̱ k ì sulu wamblök. Eꞌ ké̱wö ko̱s ta̱ ieꞌ kë ̀ chkane yës, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ dué bli wa̱. 3 Eta̱ bë ́ tö ieꞌ a̱ iché: —Beꞌ dör Skëköl Alà, e̱ꞌma ichö́ ák se̱ a̱ tö iyönú chkeie. 4 Jesús tö iiu̱té: —Skëköl yëkkuö tö ichè: “Kë ̀ seꞌ se̱nuk chkè ë ̀ mik.” d 5 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ bë ́ tö ieꞌ tsé̱mi ka̱bata ka̱k ke̱ë a̱, ta̱ ee̱ ká̱ ko̱s we̱s ká̱ tköke ekkë kkachéitö ia̱ bet. 6 Ieꞌ tö iché ia̱: —Ká̱ ko̱s sué̱bö eꞌ meule yeꞌ ulà a̱, eꞌ kue̱ki ̱ yi a̱ yeꞌ é̱na imak, ese a̱ yeꞌ imeke. Yeꞌ beꞌ yuèmi ká̱ ko̱s eꞌ blúie. Ñies íyi buaë tsoꞌ, inuköl tsoꞌ, ì tsoꞌ ká̱ ulitane ki ̱, eꞌ ko̱s wákie beꞌ yuèmi yeꞌ tö. 7 Beꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchëwö ki ̱ yeꞌ wörki ̱ yeꞌ dalöiök, eꞌ ta̱ eꞌ ko̱s döraë beꞌ ulà a̱.  

 

 

 

 

 

3.23-38 Kiè ikkëpa ko̱s dör wëpa ë ̀ kiè.

c 

4.4 Deuteronomio 8.3

d 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

119

LUCAS 4

8  Erë

Jesús ieꞌ iu̱té: —Skëköl yëkkuö tö ichè: ‘Skëköl dör aꞌ Këköl, eꞌ ë ̀ dalöiö;́ ieꞌ ë ̀ a̱ aꞌ se̱nú.’ e Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ yeꞌ yöki ̱ bánet. 9-11 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ bë ́ wa̱ imítse̱r Jerusalén ta̱ iduéka̱itö Skëköl wé eꞌ bata ki ̱ ka̱kke̱ë ta̱ ichéitö ia̱: —Skëköl yëkkuö tö ichè: ‘Skëköl tö ibiyöchökwakpa patkeraë beꞌ kköꞌnuk beꞌ tsa̱tkök. Ieꞌpa beꞌ klöꞌwe̱raka̱ iulà a̱ a̱s beꞌ klö̀ kë ̀ tërwa̱ ák ki ̱.’ f Es Skëköl yëkkuö tö ichè, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ dör Skëköl Alà, e̱ꞌma beꞌ e̱ꞌ ppö́ömi döttsa̱ i ̱ski ̱. 12 Erë Jesús iiu̱té: —Ñies Skëköl yëkkuö tö ichè: ‘Aꞌ kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ aꞌ Këköl wötsiriu̱ k.’ g 13 Mik bë ́ kë ̀ wa̱ ì skà ku̱ ne Jesús e̱rkiöwo̱ie, eta̱ ieꞌ iméa̱t dö̀ iëttökicha.  

 

 

Jesús dene Galilea

(Mateo 12-17; Marcos 1.14-15)

14  Jesús

minea̱ dene Galilea. Ke̱kraë Wiköl Batseꞌr diché tsoꞌ ieꞌ a̱ tai ̱ë. Ieꞌ tté buneka̱ ká̱ eꞌ ko̱s a̱. 15 Judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé ko̱s tsoꞌ, eꞌ a̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke Skëköl ttè wa ta̱ sulitane tö ieꞌ ki ̱kekeka̱ buaë.  

Nazaret wakpa tö Jesús u̱yéttsa̱ iká̱ ki ̱ 16  Jesús

(Mateo 13.53-58; Marcos 6.1-6)

demine Nazaret wé̱ ieꞌ talane ee̱. Mik judiowak e̱no diwö de, eta̱ ieꞌ dewa̱ ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ we̱s ieꞌ wöblane es. Eta̱ ee̱ ieꞌ e̱ꞌ duése̱r Skëköl yëkkuö a̱ritsök ieꞌpa tsoꞌ ee̱, eꞌpa kukua. 17 Yëkkuö kit Skëköl tteköl kiè Isaías eꞌ tö, eꞌ mé ieꞌpa tö ieꞌ a̱ suè̱. Ieꞌ ishu̱ppée ta̱ ikué̱itö wé̱ Skëköl kanè méso buaꞌiewa̱ eꞌ tté tsoꞌ kitule ee̱. Eꞌ tö ichè iꞌ es: 18 “Skëköl Wiköl tö yeꞌ pairiꞌbitu̱ idiꞌ wa ttè buaë pakoie sꞌsia̱rëpa a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tsoꞌ yeꞌ a̱. Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ ichök sꞌtsoꞌ klöulewa̱ ì sulu ulà a̱ esepa a̱ tö ‘aꞌ yërdattsa̱.’ Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ wé̱pa wöbla kë ̀ wawër esepa wöbla buaꞌu̱ kne. Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ wé̱pa weirke sia̱rë sꞌsulusipa ulà a̱, esepa tsa̱tkök. 19 Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ ipakök sulitane a̱ tö Skëköl e̱r buaë chöke seꞌ a̱, eꞌ ké̱wö detke.” h 20 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö yëkkuö wötréwa̱ne mé judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé eꞌ ki ̱mukwak a̱, ta̱ ie̱ꞌ tkése̱r iwà pakök. Ko̱s sꞌdaparke ee̱ eꞌpa tö ieꞌ sué̱wa̱ krereë. 21 Eta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Skëköl yëkkuö a̱ritsé yeꞌ tö ñeꞌ, eꞌ wà tka iꞌ ta̱.  

 

 

4.8 Deuteronomio 6.13 4.18-19 Isaías 61.1-2

e 

h 

4.9-11 Salmo 91.11-12

f 

4.12 Deuteronomio 6.16

g 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 4

120

22  Ieꞌpa

ulitane tö icheke ieꞌ dör pëꞌ buaë. Ñies ttè buaꞌbuaë chekeitö, eꞌ tö sulitane tkiwé̱wa̱. Ieꞌpa tö iché ñì a̱: —Aꞌka̱, ¿ieꞌ kë ̀ dör José alà? 23 Ieꞌ tö iiu̱té: —Yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë aꞌ tö yeꞌ cheraë ttè iꞌ wa: ‘A sꞌkapeyökwak, beꞌ wák e̱ꞌ buaꞌú̱ ne.’ Ñies aꞌ tö yeꞌ a̱ icheraë: ‘Saꞌ ittsé tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ tai ̱ë beꞌ tö Cafarnaúm, ese ú̱ ñies í ̱e̱ beꞌ wák ká̱ a̱.’ 24 Ieꞌ tö ikí ̱ ché ieꞌpa a̱: —Moki ̱ yeꞌ aꞌ a̱ ichè tö Skëköl ttekölpa ko̱s kë ̀ dalöiërta̱ꞌ iwakpa ká̱ ki ̱. 25 Moki ̱ yeꞌ aꞌ a̱ ichè tö mik Skëköl tteköl kiè Elías bak, eta̱ ka̱li ̱ kë ̀ yëne yës döka̱ duas mañal kí ̱ ́ a tsoꞌ tai ̱ë Israel, 26 erë sha̱böts ta̱ bli bak poë Israel. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ alakölpa schöp ̀ Skëköl kë wa̱ Elías patkëne ieꞌpa skaꞌ iki ̱mukrak. Ieꞌ tö Elías patké alaköl dör schö́ eköl se̱rke Sarepta, ká̱ eꞌ a̱te̱ tsi ̱net Sidón, eꞌ ki ̱muk. 27Es ñies mik Skëköl tteköl kiè Eliseo eꞌ bak, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ lepra tö sꞌteke tai ̱ë Israel. Erë ieꞌpa ko̱s kë ̀ buao̱ne. Wëm kiè Naamán dör ká̱ kiè Siria eꞌ wak, eꞌ ë ̀ buao̱ꞌne Eliseo tö Skëköl batamik. 28 Mik ieꞌpa tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa ko̱s tsoꞌ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱, eꞌpa uluneka̱ tai ̱ë ieꞌ ki ̱. 29 Ieꞌpa iëneka̱ ieꞌ ki ̱ ta̱ iu̱yéttsa̱rakitö ká̱ eꞌ a̱ bánet. Ká̱ eꞌ tsoꞌ ka̱bata ka̱kke̱ë eꞌ ki ̱, ieꞌpa wa̱ ieꞌ mítse̱r dö̀ ka̱tte ka̱kke̱ë eꞌ kkömik batrèemi a̱s iduöwa̱. 30 Erë ieꞌ tkami ieꞌpa shu̱a̱ ta̱ imía̱.  

 

 

 

 

 

 

 

Wëm eköl a̱ aknama tsoꞌ eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö

(Marcos 1.21-28)

31 Jesús

mía̱ Cafarnaúm, ká̱ eꞌ a̱te̱ Galilea. E̱ no diwö bit ekkë ta̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. 32 Ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ttè moki ̱ diché ta̱ꞌ tai ̱ë ese wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tkinewa̱. 33 Ká̱ et ta̱ ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ wëm dur eköl eꞌ a̱ aknama ö wimblu sulusi tsoꞌ, ieꞌ tö iché a̱neule: 34 —A Jesús Nazaret wak, saꞌ múa̱t bër ̀ ë. ¿Ìie beꞌ tsoꞌ saꞌ tsiriu̱ k? ¿Beꞌ debitu̱ saꞌ e̱u̱kwa? Yeꞌ wa̱ beꞌ su̱ule. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö yi beꞌ dör. Beꞌ dör batseꞌr patkëꞌbitu̱ Skëköl tö eꞌ. 35 Jesús tö aknama eꞌ uñé: ́ a̱, beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ wëm se̱ a̱! —¡Beꞌ siwa̱ꞌblöw Eta̱ aknama tö wëm eꞌ érö i ̱ski ̱ sulitane wörki ̱, ta̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ ia̱ kë ̀ wa̱ we̱s wëm o̱ne. 36 Sulitane tkinewa̱ iweblök ta̱ iñi chakérak: —¿Ttè wé̱se dör ñeꞌ? Ttè diché ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ wa wëm wí ̱ wimblupa sulusi ké e̱ꞌ yöktsa̱ ta̱ ie̱ꞌ yélur jeꞌ. 37 Eta̱ Jesús tté buneka̱ tai ̱ë ká̱ eꞌ ko̱s a̱.  

 

 

 

 

 

Jesús tö Simón yàk buaꞌwé̱ne

38  Jesús

(Mateo 8.14-15; Marcos 1.29-31)

e̱ꞌ yéttsa̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ta̱ imía̱ Simón u a̱. Ee̱ Simón yàk kiriꞌwe̱ke duè dalölö tö tai ̱ë. Ieꞌpa kköché Jesús a̱ tö ibuaꞌú̱ ne. El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

121

LUCAS 4​, ​5

39 Eta̱

Jesús e̱ꞌ wöéwa ieꞌ ki ̱ ta̱ duè dalölö uñéitö ta̱ ibuanene. Eꞌ bet ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ ilè yulémiitö ieꞌpa a̱ ñè. Jesús tö sꞌkirirke tai ̱ë esepa buaꞌwé̱ne

(Mateo 8.16-17; Marcos 1.32-34)

40  Diwö

miꞌkewa̱tke ta̱ tai ̱ë pëꞌ wa̱ iyamipa kiriꞌwe̱ke duè tsa̱ki ̱ë tö, esepa debitu̱ tai ̱ë Jesús skaꞌ. Ieꞌ ulà méka̱ ieꞌpa kirirke ko̱s ki ̱ eköl eköl, ta̱ es ieꞌ tö ibuaꞌwe̱nerak se̱raa̱. 41 Ñies eꞌ shu̱a̱ tai ̱ë sꞌtsoꞌ tteke aknamapa tö. Mik ieꞌ tö ieꞌpa buaꞌwé̱ne, eta̱ aknama e̱ꞌ yélur ieꞌpa a̱ ta̱ aknamapa tö iché ieꞌ a̱ a̱neule: —¡Beꞌ dör Skëköl Alà chökle! Erë ieꞌ tö ieꞌpa uñé. Ieꞌpa wa̱ ijche̱r tö ieꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌ wa̱ ieꞌpa kàne ttök.  

Jesús tö Skëköl ttè paké judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé ko̱s a̱

(Marcos 1.35-39)

es ká̱ ñine ta̱ Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ mía̱ bánet wé̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ ese skaꞌ. Erë ieꞌpa tö ieꞌ yulé. Mik ieꞌpa tö ikué̱, eta̱ ieꞌpa tö imaꞌwé̱ wöklöꞌwè̱ a̱s kë ̀ imiꞌ. 43 Erë ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté buaë pakök yeꞌ ka̱wöta̱ ñies judiowak se̱rke ká̱ male̱pa a̱ esepa a̱, eseie yeꞌ patkëneꞌbitu̱. 44 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ ttè pakök judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé tsoꞌ tai ̱ë Judea eꞌ a̱. 42  Bule  

 

Jesús ttö̀ wa nima klöne tai ̱ë

5

1   Etökicha

(Mateo 4.18-22; Marcos 1.16-20)

ta̱ Jesús dur sꞌwöblaꞌu̱ k batsöri kiè Genesaret eꞌ kkömik (batsöri eꞌ kiè ñies Galilea). Tai ̱ë pëꞌ dapane ieꞌ skaꞌ Skëköl ttè pakekeitö eꞌ ki ̱ttsök, eꞌ kë ̀ wa ieꞌ shkoia̱. 2 Nima klöꞌu̱ kwakpa dene tsoꞌ iklaꞌ skuök, eꞌpa kanò àr bötö, eꞌ sué̱ Jesús tö. 3 Ta̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò etö a̱, ́ i bëŕ ë eꞌ dör Simón kanò. Ieꞌ tö ikié Simón a̱: “Beꞌ weꞌikèyö, kanò patköm 4 wöwi ̱k.” Ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r kanò a̱ ta̱ ieꞌpa wöblaꞌwé̱itö. Mik ieꞌ sꞌwöblaꞌwé̱ o̱ne, eta̱ ieꞌ tö iché Simón a̱: ́ ̱ mi diꞌ shu̱a̱ ta̱ aꞌ tö klaꞌ u̱yöm ́ i nima klöꞌwo̱ie. —Kanò patköu 5 Simón tö ieꞌ iu̱té: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, nañeë saꞌ imaꞌwé̱, erë kë ̀ saꞌ wa̱ iwà klöne yës. Erë beꞌ ttö̀ wa yeꞌ tö klaꞌ u̱yekene. 6 Mik ieꞌpa tö iklaꞌ u̱yémi ta̱ iwà klöꞌwé̱rakitö tai ̱ë, eꞌ tö klaꞌ batseeketke. 7 Ta̱ iulà kkaché iyamipa tsoꞌ kanò ëtö a̱ eꞌpa a̱ tö aꞌ shkö́ saꞌ ki ̱muk. Iyamipa debitu̱ ieꞌpa ki ̱muk ta̱ kanò bötö wà iérakitö chië, tsir eta̱ kanò wöturkewa̱tke diꞌ a̱. 8 Mik eꞌ sué̱ Simón Pedro tö, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ Jesús klö̀ skaꞌ ta̱ ichéitö ia̱: —¡A Skëkëpa, yeꞌ dör pëꞌ sulusi, beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ yeꞌ yöki ̱!  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 5

122

9 Nima

klöne tai ̱ë, eꞌ tö Simón Pedro ena iyamipa ko̱s tsoꞌ ieꞌ ta̱, eꞌpa tkiwé̱wa̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché es. 10 Ñies Santiago ena Juan dör Zebedeo alaꞌr eꞌpa tkirulune. Ieꞌpa kaneblöke Simón ta̱ nima klöꞌu̱ k. Eta̱ Jesús tö iché Simón a̱: —Kë ̀ beꞌ suanuk. Beꞌ kë ̀ tö nima klöꞌwe̱paia̱. Iꞌ ta̱mi beꞌ wa̱ sꞌditsö bitu̱ raë yeꞌ skaꞌ. 11 Eta̱ ieꞌpa tö kanò ikléka̱, ta̱ íyi ko̱s tuléa̱t ieꞌpa tö ee̱ ta̱ imíyal Jesús ta̱.  

 

Wëm eköl kiriꞌwe̱ke lepra tö eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö 12  Etökicha

(Mateo 8.1-4; Marcos 1.40-45)

ta̱ Jesús tsoꞌ Judea ké̱ et a̱. Eta̱ ee̱ wëm debitu̱ eköl kiriꞌwe̱ke lepra i tö. Mik ieꞌ tö Jesús sué̱, eta̱ ieꞌ wöéwa dö̀ i ̱ski ̱ ta̱ ikköché tai ̱ë Jesús a̱: —A këkëpa, beꞌ ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ beꞌ a̱ yeꞌ buarmine a̱s yeꞌ batseꞌrne. 13 Jesús tö ikéwa̱ ulà wa ta̱ ichéitö ia̱: —Tö,́ yeꞌ ki ̱ ikiane. Beꞌ dene batseꞌr. Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌ buanene, kë ̀ ki ̱ lepra ku̱ꞌia̱. 14 Eta̱ Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —Kë ̀ ichar yi a̱. Beꞌ yú e̱ꞌ kkachök sacerdote a̱. Ì muk Moisés tö aꞌ kaꞌ e̱ꞌ batseꞌwo̱ie, ese tsú̱ mi mè Skëköl a̱ ieꞌpa a̱ ikkachoie. 15 Erë Jesús tté ti ̱neka̱ tai ̱ë shu̱te̱. Tai ̱ë pëꞌ döke ieꞌ skaꞌ ieꞌ ttè ki ̱ttsök, ñies a̱s ieꞌ tö ieꞌpa buaꞌù̱ ne. 16 Erë tai ̱ë ieꞌ miꞌke bánet ttök Sꞌyë ́ ta̱ wé̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ ese skaꞌ.  

 

 

 

Jesús tö wëm eköl kraulewa̱ eꞌ buaꞌwé̱ne 17 Etökicha

(Mateo 9.1-8; Marcos 2.1-12)

ta̱ Jesús tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k ta̱ ee̱ fariseowakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tulur Jesús tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k eꞌ ki ̱ttsök. Ieꞌpa datse̱ ká̱ ko̱s tsoꞌ Galilea ñies Judea ena Jerusalén. Jesús wa̱ Skëköl diché tsoꞌ sꞌkirirke ese buaꞌwo̱ne. 18 Eta̱ wëpa we̱lepa debitu̱ eꞌpa wa̱ wëm kraulewa̱ debitu̱ eköl ka̱ꞌla ki ̱. Ieꞌpa é̱na iduè tsa̱kmi u shu̱a̱ wé̱ Jesús dur ee̱ a̱s ieꞌ tö ̀ i we̱s u shu̱a.̱ Eꞌ kue̱ki ̱ ibuaꞌù̱ ne. 19 Erë tai ̱ë sꞌtsoꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ a̱ itköm j ieꞌpa míka̱ u bata ki ̱  tö u jchée ta̱ iduè émirakitö e̱naë döttsa̱ i ̱ski ̱ wé̱ Jesús dur pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ shu̱a̱ ee̱. 20 Mik Jesús tö isué̱ tö moki ̱ ieꞌpa e̱rblé ieꞌ mik, eta̱ ieꞌ tö iché wëm kirirke eꞌ a̱: —A yami, ì sulu ko̱s wamblébö, eꞌ nuí ̱ olone beꞌ ki ̱. 21 Eta̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena fariseowakpa tö ibikeitsè: “¿Im ̱ a wëm wí ̱ e̱rbikö̀ tö ieꞌ dör yi eꞌ tö Skëköl ché suluë es? Skëköl ë ̀ a̱ seꞌ nuì ̱ oloꞌyarmi.”  

 

 

 

i 5.12 lepra: Eꞌ dör duè sꞌméwöie ese. Judiowak tö iklöꞌwé̱ tö duè eꞌ tö yi tteke ese dör ñá. Esepa batsekettsa̱ bánet kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ se̱nuk pëꞌ male̱pa shu̱a̱. Ñies ieꞌpa kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ shkowa̱ Skëköl wé a̱. j 5.19 u bata ki :̱ Ieꞌpa u kë ̀ dör we̱s seꞌ bribriwak u es. Ieꞌpa u tsa̱bata dör kkueie klökata ta̱ꞌ.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

123

LUCAS 5

22  Erë

ì bikeitsök ieꞌpa tsoꞌ eꞌ sué̱wa̱ Jesús tö bet. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ ibikeitseke es? 23 Yeꞌ tö wëm iꞌ buaꞌwè̱mine a̱s ishköne, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ tö iklöꞌwè̱mi tö yeꞌ kë ̀ a̱ inuì ̱ oloyanuk iki ̱? 24 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, sú̱ eꞌ tö aꞌ a̱ ikkachè tö yeꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ ká̱ iꞌ a̱ nuì ̱ oloꞌyoie. Eta̱ ieꞌ tö iché wëm kraulewa̱ eꞌ a̱: ́ a̱, beꞌ ka̱ꞌla kök ́ a̱ ta̱ beꞌ yúne u a̱. —Beꞌ e̱ꞌ kök 25 Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ sulitane wörki ̱ ta̱ ka̱ꞌla a̱ ieꞌ debitu̱, eꞌ kéka̱itö ta̱ imía̱ne iu a̱ Skëköl ki ̱keka̱ramiitö tai ̱ë. 26 Ieꞌpa wökrarulune iweblök ta̱ Skëköl ki ̱kéka̱rakitö tai ̱ë. Ieꞌpa suane ta̱ ichéitörak: —Ì sué̱ seꞌ tö i ̱ꞌñe, eꞌ kë ̀ su̱ule seꞌ wa̱ yës.  

 

 

 

Jesús tö Leví kié ittökataie

(Mateo 9.9-13; Marcos 2.13-17)

27 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱, eꞌ tö wëm sué̱ eköl kiè Leví, eꞌ dör inuköl shtökwak Roma wökirpa a̱. Ieꞌ tkër ikaneblöke eꞌ wé a̱. Ta̱ Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —Beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱ yeꞌ ttökataie. 28 Eta̱ Leví e̱ꞌ kéka̱ tö ì ko̱s méa̱t ta̱ imía̱ Jesús ta̱. 29 Eꞌ tsá̱li ̱ ta̱ Leví tö iké̱wö tköꞌwé̱ buaë chkè wa diꞌyè wa Jesús dalöioie. Inuköl shtökwakpa de tai ̱ë. Ñies pëꞌ kua̱ꞌki ̱pa de, eꞌpa tulur chkök Jesús ena ittökatapa ta̱. 30 Mik fariseowakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö isué̱, eta̱ ieꞌpa tö ichémi Jesús ttökatapa a̱: ́ aꞌ chköke diꞌ yöke inuköl shtökwakpa ta̱ ena pëꞌ sulusipa male̱pa ta̱? —¿Iök 31 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Wé̱pa kë ̀ kirirku̱ꞌ esepa kë ̀ ki ̱ sꞌkapeyökwak kiane. Erë wé̱pa kirirke esepa ki ̱ sꞌkapeyökwak kiane. 32 Yeꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ wé̱pa e̱ꞌ bikeitsö̀ tö ise̱rke yësyësë esepa kiök. Yeꞌ dëꞌbitu̱ pëꞌ sulusipa kiök a̱s ieꞌpa e̱r maneꞌù̱.  

 

 

 

 

Ì kue̱ki ̱ Jesús ttökatapa kë ̀ batsöta̱ꞌ 33  Judiopa

(Mateo 9.14-17; Marcos 2.18-22)

wökirpa we̱lepa tö iché Jesús a̱: —Juan Sꞌwöskuökwak ttökatapa batsöke tai ̱ë, ttöke Sꞌyë ́ ta̱ tai ̱ë, we̱s fariseowakpa klépa tö iwe̱ke es, erë beꞌ ichapa chköke ena diꞌyöke ke̱kraë kë ̀ batsöta̱ꞌ. 34 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: ̀ i wëm —Mik sꞌkiule ulabatsè ké̱wö tköꞌu̱ k ta̱ ¿we̱s ieꞌpa batsöm 35 ulabatske ese tsoꞌia̱ ieꞌpa ta̱ eꞌ dalewa? Erë iké̱wö döraë eta̱ ieꞌ miꞌdatse̱r ieꞌpa yöki ̱. Eꞌ jeꞌ ta̱ ieꞌpa batsöraë. 36 Ñies Jesús tö ieꞌpa wöblaꞌwé̱ tö judiowak ttè këchke eꞌ kë ̀ shu̱t u̱ r paka̱ ieꞌ ttè pa̱ꞌa̱li ̱ ta̱. Eꞌ kleéitö ttè iꞌ wa: —Kë ̀ yi tö datsiꞌ pa̱ꞌa̱li ̱ tak teepa batsèwa̱ datsiꞌ këchke wöyuowa̱ie. Iwé̱sö es, eꞌ ta̱ eꞌ tö datsiꞌ pa̱ꞌa̱li ̱ weꞌikéwa, ñies itak pa̱ꞌa̱li ̱ kë ̀ mène buaë datsiꞌ këchke ki ̱.  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 5​, ​6

124

vino pa̱ꞌa̱li ̱ kë ̀ tërta̱ꞌka̱ iyiwak kkuölit yöule ibloie ese këchke a̱. Itéka̱sö es, eꞌ ta̱ mik ibachaꞌnebitu̱, eta̱ ikkuölit këchke jchèemiitö. Es vino ena ikkuölit ́ e. 38 Eꞌ kue̱ki ̱ vino pa̱ꞌa̱li ̱ tekeka̱ ikkuölit pa̱ꞌa̱li ̱ a̱. 39 Yi tö vino weirwami ëm bachaꞌbacha yeke, ese tö ibikeitseke tö eꞌ yaꞌ buaꞌ vino pa̱ꞌa̱li ̱ tsa̱ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ é̱na vino pa̱ꞌa̱li ̱ yakia̱. Es ñies aꞌ tö ibikeitseke tö yeꞌ ttè pa̱ꞌa̱li ̱ eꞌ kë ̀ dör buaë.

37 Ñies

 

 

Jesús ttökatapa tö trigo wöiklée e̱no diwö a̱

6

1   Etökicha

(Mateo 12.1-8; Marcos 2.23-28)

ta̱ e̱no diwö a̱ Jesús dami trigo shu̱a̱ ta̱ ittökatapa tö trigo wöiklérami ta̱ iwösié̱itö irikirik ulà wa ta̱ ikatéramirakitö. 2 Eta̱ fariseowakpa we̱lepa tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ ì kë ̀ ké̱wö ta̱ꞌ wè̱ e̱no diwö a̱ ese u̱ k? 3 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Ì o̱ꞌ David tö ká̱ ia̱ia̱ë ¿eꞌ kë ̀ a̱ritsule aꞌ wa̱ Skëköl yëkkuö ki ̱? Etökicha ta̱ ieꞌ ena iklépa dué bli wa̱. 4 Ieꞌ dëꞌwa̱ Skëköl wé a̱ ta̱ pan meule Skëköl a̱ eꞌ klöꞌwé̱itö ñéitö. Ñies ieꞌ tö iblaté iklépa a̱ ta̱ inérakitö. Sacerdotepa ë ̀ a̱ pan eꞌ ké̱wö ta̱ ñè. Erë aꞌ é̱na ia̱ne tö ì o̱ꞌ David tö ñeꞌ kë ̀ dör suluë Skëköl wöa̱. 5 Ñies Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ ichoie tö ì dör buaë ö ì dör suluë wè̱ e̱no diwö a̱.  

 

 

 

Wëm eköl ulà siulewa̱ eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö 6 E̱no

(Mateo 12.9-14; Marcos 3.1-6)

diwö skà ta̱ Jesús dewa̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ta̱ ee̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱mitke. Ta̱ ee̱ wëm detkër eköl eꞌ ulà buaꞌkka siulewa̱. 7Sꞌwöblaꞌu̱k ttè dalöiëno wa wakpa ena fariseowakpa é̱na ieꞌ kkatak ilè ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tsoꞌ ieꞌ weblök tö wëm ñeꞌ buaꞌwè̱mineitö e̱no diwö a̱. 8 Erë ì bikeitseke ieꞌpa tö, eꞌ sué̱wa̱ ieꞌ tö, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché wëm ulà siulewa̱ eꞌ a̱: ́ a̱ ta̱ beꞌ e̱ꞌ duö́se̱r í ̱e̱ sulitane wösha̱ë. —Beꞌ e̱ꞌ kök Eta̱ wëm e̱ꞌ duése̱r. 9 Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Aꞌ chakèyö: ¿Ì ké̱wö ta̱ꞌ seꞌ a̱ wè̱ e̱no diwö a̱: ì buaë ö ì suluë? ¿Sꞌtsa̱tkök ö sꞌttökwa̱? 10 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa ulitane weblé e̱ꞌ pamik ta̱ ichéitö wëm ulà siulewa̱ eꞌ a̱: —Beꞌ ulà shu̱lö́ö. Ta̱ ieꞌ tö iwé̱ es eta̱ iulà buanene. 11 Eꞌ tö ieꞌpa uluwé̱ka̱ tai ̱ë, ta̱ iñi chakérak, ¿we̱s seꞌ tö Jesús wè̱mi?  

 

 

 

 

Jesús tö ittekölpa tsá̱ dabom eyök kí ̱ böl eꞌpa shu̱ shté

(Mateo 10.1-4; Marcos 3.13-19) ké̱wö skaꞌ ta̱ Jesús mía̱ ka̱bata a̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱, ee̱ ieꞌ tté ieꞌ ta̱ nañeë. 13 Mik ká̱ ñine, eta̱ ieꞌ tö ittökatapa kié dapaꞌwé̱ ieꞌ ta̱. Eꞌ shu̱a̱ ieꞌ tö wëpa 12  Eꞌ

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

125

LUCAS 6

shu̱shté dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa kiéitö ittekölpa tsá̱. 14 Ieꞌpa kiè iꞌ es: Simón, eꞌ kiè méka̱ Jesús tö Pedro; Andrés dör Simón ël, Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, 15 Mateo, Tomás, Santiago dör Alfeo alà, Simón kine Celote, 16 Judas dör Santiago alà ena Judas Iscariote tö Jesús wömekettsa̱ ibolökpa a̱ eꞌ.  

 

 

Jesús tö sꞌwöblaꞌwé̱ ñies sꞌbuaꞌwé̱ne

(Mateo 4.23-25)

17 Jesús

bite̱aṯ kene ka̱bata a̱ ittekölpa tsá̱ eꞌpa ta̱, eꞌ e̱ꞌ wöklöꞌwé̱ ka̱kkue ki ̱. Ee̱ iklépa tsoꞌ tai ̱ë ieꞌ panuk. Ñies pëꞌ datse̱ Judea ena Jerusalén, esepa de tai ̱ë. Ñies pëꞌ de tai ̱ë datse̱ Tiro ena Sidón. Ká̱ böt eꞌ a̱te̱ dayë kkömik. 18 Ieꞌpa ekkëpa ko̱s debitu̱ Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ ki ̱ttsök ñies a̱s ikirirkerak eꞌ buaꞌu̱ neitö. Ñies wé̱pa tteke wimblupa sulusi tö esepa buaꞌwé̱itö. 19 Tai ̱ë diché tsoꞌ ieꞌ a̱ eꞌ wa sꞌkirirke ko̱s eꞌ buanene, eꞌ kue̱ki ̱ sulitane é̱na ieꞌ kakwa̱.  

 

Ì wër buaë Skëköl wa 20  Jesús

(Mateo 5.1-12)

tö ittökatapa weblé ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: “Aꞌ wé̱pa dör sia̱rë kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ tai ̱ë, esepa tsoꞌ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë aꞌ. 21 “Aꞌ wé̱pa tteke bli tö ká̱ iꞌ a̱, esepa ttsëꞌrdaë dö̀ wëꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë aꞌ. “Aꞌ wé̱pa i ̱u̱ ke ká̱ iꞌ a̱, esepa ja̱ñurane buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ayëcha buaë aꞌ. 22 “Ayëcha buaë mik pëꞌ é̱na aꞌ a̱r suluë, aꞌ wateke, aꞌ cheke suluë, aꞌ cheke tö aꞌ dör pëꞌ sulusipa yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ tté kue̱ki ̱. 23 Mik eꞌ tköke aꞌ ta̱, eta̱ kë ̀ aꞌ e̱rianuk. Eꞌ skéie aꞌ ttsëꞌnú buaë. Aishkuö ta̱ ká̱ jaì a̱ ì buaë merdaë aꞌ a̱ iskéie eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ttsëꞌnú kaneë. Kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa tö ká̱ ia̱ia̱ë ́ a bak Skëköl ttekölpa weꞌikök es. ieꞌpa yëp 24 “Erë wëstela i ̱na aꞌ wa̱ íyi tsoꞌ tai ̱ë ká̱ iꞌ a̱ esepa ta̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ kë ̀ ì skà ta̱ꞌia̱ aꞌ ttsëꞌwo̱ie buaë. 25 “Wëstela i ̱na aꞌ wa̱ íyi tsoꞌ tai ̱ë ñè wëꞌ i ̱ꞌñe ta̱ esepa ta̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ aꞌ tterane bli tö. “Wëstela i ̱na aꞌ ja̱ñuke buaë ká̱ iꞌ a̱ eꞌpa ta̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ aꞌ e̱riardaë, i ̱u̱ raë sia̱rë. 26 “Wëstela i ̱na aꞌ ta̱ mik sulitane tö aꞌ ki ̱kéka̱, es ieꞌpa yëp ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë ̀ eꞌpa tö ka̱chökwakpa e̱ꞌ chö tö ieꞌpa dör Skëköl ttekölpa, eꞌpa ki ̱kaꞌka̱.  

 

 

 

 

 

Sꞌbolökpa ché Jesús tö

(Mateo 5.38-48; 7.12) ̀ aꞌ tsoꞌ yeꞌ ttö ki ̱ttsök, esepa a̱ yeꞌ tö ichè: aꞌ bolökpa dalëritsö.́ Wé̱pa é̱na sulu aꞌ a̱r, esepa a̱ ì buaë ú̱. 28 Wé̱pa alibchöke aꞌ ki ̱, esepa a̱ aꞌ 27 “Erë

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 6

126

e̱r buaë chö.́ Wé̱pa tö aꞌ cheke suluë esepa ki ̱ ikiö́ Sꞌyë ́ a̱ tö iki ̱mú. 29 Yi tö aꞌ ppé aꞌ a̱swö ki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ a̱swö etta mú ia̱ ppè. Yi tö aꞌ paio ki ̱kke̱ tsé̱mi, eꞌ ta̱ ñies aꞌ paio mú ia̱. 30 Yi tö ilè kak kiè aꞌ a̱, eꞌ ta̱ imú ia̱. Yi wa̱ aꞌ íyi mítse̱r, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ tö ikiökneia̱. 31 Aꞌ se̱nú sꞌmale̱pa ta̱ we̱s aꞌ ki ̱ ikiane tö ieꞌpa se̱r aꞌ ta̱ es. 32 “Wé̱pa tö aꞌ dalëritseke, esepa ë ̀ ské dalëritseke aꞌ tö, eꞌ ta̱ ¿eꞌ ki ̱ Skëköl tö wëstela chèmi aꞌ a̱? ¡Au! Ñies pëꞌ sulusipa tö wé̱pa tö ieꞌpa dalëritseke, esepa ské dalëritseke. 33 Wé̱pa tö ì buaë we̱ke aꞌ a̱, esepa ë ̀ a̱ aꞌ tö iské we̱ke buaë, eꞌ ta̱ ¿eꞌ ki ̱ Skëköl tö aꞌ ki ̱kèka̱mi? ¡Au! Ñies pëꞌ sulusipa tö iwe̱ke es. 34 Aꞌ tö íyi peiteke, wé̱pa klöꞌwé̱ aꞌ tö tö imeraneitö, esepa ë ̀ a̱, eꞌ ta̱ ¿eꞌ ki ̱ Skëköl tö aꞌ ki ̱kèka̱mi? ¡Au! Ñies pëꞌ sulusipa tö íyi peiteke ñì a̱, mik ieꞌpa tö iklöꞌwé̱ tö imerdane eta̱. 35 Aꞌ bolökpa dalëritsö.́ Ì buaë ú̱ ieꞌpa a̱, íyi peitö́ ieꞌpa a̱, kë ̀ iské panane. Aꞌ tö iwe̱ke es, eꞌ ta̱ Skëköl tö aꞌ a̱ iské merane buaë. Ieꞌ e̱r buaë chöke sꞌsulusipa a̱ ena wé̱pa kë ̀ tö wëstela cheta̱ꞌ ieꞌ a̱ esepa a̱. Aꞌ tö iwe̱ke es, eꞌ ta̱ aꞌ tö ikkacheraë tö moki ̱ë aꞌ dör ieꞌ dör íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ alaꞌr. 36 Sꞌmale̱pa sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa we̱s Sꞌyë ́ tö aꞌ sue̱ke e̱r sia̱rë wa es.  

 

 

 

 

 

 

 

Kë ̀ seꞌ kàne sꞌkichatök

(Mateo 7.1-5) aꞌ sꞌkichatök, eꞌ ta̱ Skëköl kë ̀ tö aꞌ kichatepa. Kë ̀ aꞌ ichök yi a̱ tö Skëköl mú tö beꞌ tsa̱iö,̀ eꞌ ta̱ Skëköl kë ̀ tö aꞌ tsa̱iepa. Ì sulu ko̱s wamblé ieꞌpa tö aꞌ ki ̱, ese nuí ̱ oloꞌyö́ ieꞌpa ki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ nuì ̱ oloꞌyeraë Skëköl tö aꞌ ki ̱. 38 Ko̱s aꞌ tö ì mé sꞌmale̱pa a̱, ekkë aꞌ a̱ imerdane. Eꞌ kue̱ki ̱ íyi kakmú sꞌmale̱pa a̱, eta̱ iské merane Skëköl tö aꞌ a̱. Erë ieꞌ tö imerane aꞌ a̱ tai ̱ë we̱s daköꞌukuö wà ièsö chië wöti ̱o̱ule buaë ikí ̱ wà iè döka̱ ikkö̀ a̱ katötöë tsá̱ tkënettsa̱mitke es.” 39 Ñies Jesús tö ttè kleé ieꞌpa a̱ iꞌ es: “¿Wé̱ aꞌ wa̱ isu̱ule tö sꞌwöbla kë ̀ wawër, ese tö eköl wöbla kë ̀ wawër ese ulà ièmi? ¿Eꞌpa kë ̀ brutarmi bölë ka̱uk a̱? 40 Wé̱ wöblarke ese kë ̀ dör iwöblaꞌu̱ kwak tsa̱ta̱. Mik iwöblao̱ne, eꞌ jeꞌ ta̱ idöraë we̱s iwöblaꞌu̱ kwak es. 41 “Kaltak jche̱la tsir tsoꞌ aꞌ yami wöbla a̱, ese sué̱ aꞌ tö, erë ¿ì kue̱ki ̱ kaltak bërie tsoꞌ aꞌ wák wöbla a̱, ese kë ̀ su̱ ne aꞌ wa̱? 42 ¿We̱s aꞌ ichèmi aꞌ yami a̱: ‘A yami, sú̱yö kaltak jche̱la tsir tsoꞌ beꞌ wöbla a̱, eꞌ yèttsa̱’? Erë kaltak bërie tsoꞌ aꞌ wöbla a̱, eꞌ kë ̀ su̱ ne aꞌ wa̱. ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Kaltak bërie tsoꞌ aꞌ wöbla a̱, ese yöt́ tsa̱ ke̱we, es kaltak jche̱la tsir tsoꞌ aꞌ yami wöbla a̱, ese wërmi aꞌ a̱ buaë yèttsa̱. 37 “Kë ̀

 

 

 

 

 

Kal buaë ena kal sulusi

43  “Kal

buaꞌie.

(Mateo 7.17-20; 12.34-35)

buaë kë ̀ wörta̱ꞌ kalwö suluie, ñies kal sulusi kë ̀ wörta̱ꞌ kalwö wërkewa̱ iwö ki ̱. Higowö ö uvawö ese kë ̀ shteta̱ꞌsö dikaꞌ

44  Kal

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

127

LUCAS 6​, ​7

kicha mik. 45 Ì bikeitsekesö, ese ë ̀ chekesö. Eꞌ kue̱ki ̱ wëm dör buaë, ese e̱r dör buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ se̱rke buaë, ttö̀ yësyësë. Erë wëm dör suluë, ese e̱r dör suluë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ se̱rke suluë, ttö̀ suluë.  

U yuökwak böl

(Mateo 7.24-27)

46 “¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tö yeꞌ kieke: ‘A Skëkëpa, a Skëkëpa,’ erë kë ̀ aꞌ tö yeꞌ ttè iu̱teku̱ꞌ?

47 Yi datse̱ yeꞌ skaꞌ, ta̱ yeꞌ ttö̀ ttseke ta̱ iwà iu̱teke, sú̱yö aꞌ a̱ ichè tö we̱s ese dör.

48 Ese dör we̱s wëm eköl tö u yué es. Eꞌ tö u chkí töbié i ̱ski ̱ë, ká̱ dör ák ë,̀ ese a̱.

Mik diꞌ pone tai ̱ë, tkami u ki ̱ tai ̱ë, erë u kë ̀ minetse̱r iwa̱, iyöule buaë eꞌ kue̱ki ̱.

49 Erë yi tö yeꞌ ttö̀ ttsé erë kë ̀ iwà iu̱teku̱ꞌ, ese dör we̱s wëm eköl tö u yué, erë kë ̀

wa̱ itöbinewa̱ i ̱ski ̱ë, tkéka̱itö jalëjalë íyök ë ̀ bata ki ̱ es. Mik diꞌ pone tai ̱ë eꞌ tkami u ki ̱, eta̱ u mítse̱r iwa̱, kë ̀ ì a̱te̱ia̱. Jesús tö ñippökwakpa wökir eköl eꞌ kanè méso buaꞌwé̱ne

(Mateo 8.5-13; Juan 4.43-54)

7

1   Mik Jesús tö sꞌwöblaꞌwé̱ o̱ne, eta̱ imía̱ demi Cafarnaúm. 2 Eta̱ ee̱ Roma

ñippökwakpa döka̱ cien, eꞌ wökir se̱rke eköl. Eꞌ kanè méso eköl kirinewa̱ tai ̱ë duökewa̱tke. Iwökir é̱na ieꞌ dalër tai ̱ë. 3 Mik ñippökwakpa wökir tö Jesús tté ttsé, eta̱ ieꞌ tö iché judiowak kue̱blupa we̱lepa a̱: “Aꞌ yú Jesús skaꞌ ta̱ ichö́ ieꞌ a̱: ‘Beꞌ weꞌikè saꞌ tö, beꞌ shkö́ ñippökwakpa wökir, eꞌ kanè méso eköl duöke tai ̱ë, eꞌ buaꞌu̱kne.’ ” 4,5 Mik ieꞌpa demi Jesús skaꞌ ta̱ ikköchérak tai ̱ë ieꞌ wöa̱: —Ñippökwakpa wökir eꞌ é̱na seꞌ judiowak dalër tai ̱ë. Ieꞌ wák tö seꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé eꞌ yuök patkëꞌ seꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ a̱ ta̱ buaë idir tö beꞌ ieꞌ ki ̱mè. 6 Eta̱ Jesús mía̱ ieꞌpa ta̱. Erë mik ieꞌpa dökemitke ñippökwakpa wökir eꞌ u a̱, eta̱ ieꞌ tö iyamipa we̱lepa patké ichök Jesús a̱: “A këkëpa, kë ̀ beꞌ e̱ꞌ tsiriu̱k. Beꞌ dör këkë tai ̱ë, eꞌ döwa̱ yeꞌ u a̱, eꞌ kë ̀ dör yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱. 7Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ dëꞌrö beꞌ skaꞌ. Erë iké̱wö ë ̀ mú ta̱ yeꞌ kanè méso buardane. 8 Yeꞌ wökirpa ta̱ꞌ, eꞌpa ttö̀ iu̱tök yeꞌ ka̱wöta̱. Ñies yeꞌ dör ñippökwakpa tai ̱ë eꞌpa wökir, ieꞌpa ka̱wöta̱ yeꞌ ttö̀ iu̱tök. Mik yeꞌ tö eköl a̱ icheke, ‘Beꞌ yú’ ta̱ imí. Eköl a̱ yeꞌ tö icheke, ‘Beꞌ dou’ ta̱ ide. Ñies yeꞌ tö icheke yeꞌ kanè méso a̱, ‘Íyi ú̱’ ta̱ iwé̱itö. Yeꞌ iklöꞌwé̱ tö beꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ ijche̱r tö beꞌ tö iké̱wö mé, eꞌ ta̱ yeꞌ kanè méso buardane.” 9 Mik Jesús tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ eꞌ tö ieꞌ tkiwé̱wa̱. Ieꞌ wötréene ta̱ ichéitö pëꞌ dami ieꞌ itöki ̱ eꞌpa a̱: —Yeꞌ ichè aꞌ a̱ tö Israel aleripa ko̱s shu̱a,̱ kë ̀ yi ku̱ ne yeꞌ wa̱ e̱rblök yeꞌ mik we̱s wëm iꞌ es. 10 Eta̱ mik ñippökwakpa wökir yamipa dene u a̱, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö ikanè méso kirirke, eꞌ buanene.  

 

 

 

 

 

 

11 Eꞌ

Alaköl eköl schö́ alà blënewa̱ eꞌ shke̱ꞌwé̱ka̱ne Jesús tö

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ ká̱ kiè Naín ee̱. Ieꞌ dami ittökatapa ta̱, ñies pëꞌ dami ieꞌpa ta̱ tai ̱ë. 12 Mik ieꞌpa de tsi ̱net ká̱ eꞌ a̱, eta̱ ieꞌpa isué̱ tö tai ̱ë pëꞌ  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 7

128

datse̱, eꞌ wa̱ sꞌnu datse̱ micho wötèwa̱. Dëu̱tö eꞌ mì dör schö,́ ieꞌ alà eköl ̀ e wëm, eꞌ blënewa̱. Tai ̱ë ká̱ eꞌ wakpa tö ieꞌ pablerami. 13 Mik Skëkëpa ëm Jesús tö isué̱, eta̱ ieꞌ wa iwër sia̱rë ta̱ ichéitö ia̱: —Kë ̀ beꞌ i ̱u̱ kia̱. 14 Eꞌ bet ta̱ ieꞌ dewa̱ tsi ̱net ka̱ꞌla ki ̱ sꞌnu dami eꞌ o̱ꞌmik ta̱ ka̱ꞌla kéitö. Wé̱pa wa̱ idami eꞌpa e̱ꞌ wöklöꞌwé̱wa̱. Jesús tö iché sꞌnu a̱: ́ a̱! —A duladula, beꞌ a̱ yeꞌ tö ichè, ¡Beꞌ e̱ꞌ kök 15 Eꞌ bet ta̱ sꞌnu shke̱neka̱ne e̱ꞌ tkése̱r ta̱ itté. Eta̱ Jesús tö imé imì a̱. 16 Ko̱s pëꞌ tsoꞌ ieꞌpa ta̱ eꞌpa suane tai ̱ë, Skëköl ki ̱kéka̱ ieꞌpa tö tai ̱ë ta̱ ichérakitö: ́ eköl, eꞌ de seꞌ shu̱a.̱ —Skëköl tteköl chök Ñies ieꞌpa tö iché: —Skëköl de seꞌ dör ieꞌ icha esepa ki ̱muk. 17 Eta̱ ì wé̱ Jesús tö eꞌ tté buneka̱ tai ̱ë Judea ké̱ ko̱s eꞌ a̱, ñies ká̱ tsoꞌ Judea pamik eꞌ a̱ itté ti ̱neka̱.  

 

 

 

 

Juan Sꞌwöskuökwak ttökatapa de Jesús skaꞌ ichakök

(Mateo 11.2-19)

18  Juan

Sꞌwöskuökwak ttökatapa tö ì ko̱s we̱ke Jesús tö, eꞌ paké Juan tsoꞌ sꞌwöto wé a̱ eꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa böl kié 19 ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —Aꞌ yú Skëkëpa Jesús a̱ ichakök tö ¿beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie yëule tö idatse̱ eꞌ, ö yi skà panèia̱ saꞌ tö? 20 Mik ieꞌpa de Jesús skaꞌ ta̱ ieꞌpa tö iché ieꞌ a̱: —Juan Sꞌwöskuökwak tö saꞌ patké beꞌ a̱ ichakök tö ¿beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie yëule tö idatse̱ eꞌ, ö yi skà panèia̱ saꞌ tö? 21 Eꞌ wösha̱ ta̱ Jesús tö sꞌkirirke duè tsa̱ki ̱ë wa̱, esepa buaꞌwé̱ tai ̱ë. Ñies sꞌtteke wimblupa sulusi tö, ena sꞌwöbla kë ̀ wawër esepa buaꞌwé̱itö tai ̱ë. 22 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché Juan ttökatapa böl a̱: —Aꞌ yúne Juan skaꞌ ta̱ ì sué̱ aꞌ tö, ì ttsé aꞌ tö, eꞌ ko̱s pakö́ ieꞌ a̱. Ichö́ ieꞌ a̱ tö sꞌwöbla kë ̀ wawër esepa wöbla wawënene; sꞌkraulewa̱ kë ̀ shko esepa shkéne; wé̱pa kiriꞌwe̱ke lepra tö esepa buanene batseꞌnene; sꞌkukuö̀ kë ̀ wattsër esepa wattsënene; sꞌduowa̱ shke̱neka̱ne; ñies Skëköl ttè buaë eꞌ pakane sꞌsia̱rëpa a̱. 23 ¡Yi kë ̀ yöki ̱ yeꞌ sulune, ayëcha buaë ese! 24 Mik ieꞌpa míyalne, eta̱ Jesús tö Juan tté pakémitke pëꞌ a̱, ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: “Mik aꞌ dëꞌrö ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱ Juan sa̱u̱k, eta̱ ¿i ̱ma aꞌ e̱rbikö̀ wëm wé̱se suè̱mi aꞌ tö? Aꞌ kë ̀ dëꞌrö wëm ëse, ka̱bikeitsö̀ wì ̱ a̱ dià a̱ we̱s kuaꞌkö wöppè siwa̱ꞌ tö es, ese sa̱u̱k. 25 Aꞌ kë ̀ dëꞌrö wëm ese sa̱u̱k, eꞌ ta̱ ¿wëm wé̱se sa̱u̱k aꞌ dëꞌrö? Aꞌ kë ̀ dëꞌrö wëm e̱ꞌ paiö̀ datsiꞌ buaꞌbua wa, ese sa̱u̱k. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa e̱ꞌ paiö̀ es ena íyi buaꞌbua tsoꞌ iwa̱ tai ̱ë e̱ꞌ ttsëꞌwo̱ie buaë, esepa se̱rke bluꞌ u a̱. 26 Erë ¿wëm wé̱se sa̱u̱k aꞌ dëꞌrö? Aꞌ dëꞌrö wëm dör Skëköl tteköl ese sa̱u̱k. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö moki ̱ Juan dör Skëköl tteköl, erë ieꞌ kë ̀ dör eꞌ ë.̀ Ieꞌ dör Skëköl tteköl ese tsa̱ta̱. 27 Skëköl  

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

129

LUCAS 7

yëkkuö ki ̱ itsoꞌ kitule wé̱ Skëköl tö ichè wé̱ pairiꞌbitu̱itö idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ a̱, eꞌ tö ichè iꞌ es: ‘Yeꞌ tsoꞌtke yeꞌ ttè pakökwak patkök beꞌ yöki ̱ ke̱we beꞌ ñalé̱ yuök.’ k Skëköl ttè pakökwak eꞌ dör Juan. 28 Yeꞌ ichè aꞌ a̱ tö sꞌditsö ulitane shu̱a,̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ Juan tsa̱ta̱. Erë ì blúie Skëköl tsoꞌ, eꞌ shu̱a̱ yi dör ësela, ese dör ieꞌ tsa̱ta̱.” 29 (Mik pëꞌ ulitane ñies inuköl shtökwakpa Roma wökirpa a̱, eꞌpa tö Jesús sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa tö iché tö Skëköl ttè dör yësyësë. Ieꞌpa dëꞌ a̱s Juan tö ieꞌpa wöskuö̀ iwà kkachoie tö ieꞌpa tö Juan ttè klöꞌwé̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iché es. 30 Erë fariseowakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa kë ̀ wa̱ Juan ttè klöo̱ne, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌpa wösune, es ieꞌpa tö Skëköl e̱r buaë chöke ieꞌpa a̱ eꞌ watéttsa̱.) 31 Jesús tö iché: “¿Im ̱ a aꞌ chèmi yeꞌ tö? ¿We̱s aꞌ dör? 32 Aꞌ dör we̱s ttè iꞌ tö ichè es: Alaꞌrla tsoꞌ inuk u itöki ̱. Sha̱bötspa a̱rke tai ̱ë ta̱ iché iyamipa a̱: ‘Saꞌ tö pulë blaꞌwé̱, erë aꞌ kë ̀ klötëneꞌ; saꞌ tö sꞌe̱riar ttseittsé, erë aꞌ kë ̀ i ̱i ̱neꞌ.’ 33 Eꞌ wà dör tö Juan Sꞌwöskuökwak de batsöta̱ꞌ, kë ̀ bloꞌ yeta̱ꞌ ta̱ aꞌ tö iché tö aknama tsoꞌ ieꞌ a̱. 34 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ de kë ̀ batsöta̱ꞌ, bloꞌ yeta̱ꞌ, ta̱ aꞌ tö yeꞌ cheke tö yeꞌ chkö̀ tai ̱ë, bloꞌ yè tai ̱ë, ñies tö yeꞌ dör inuköl shtökwakpa ena pëꞌ sulusipa male̱pa, esepa siniꞌ. 35 Aꞌ tö yeꞌ cheke es erë isue̱rasö bulebök ta̱ tö wé̱pa se̱rke we̱s Skëköl siwé̱ tö ichè es, esepa dör yësyësë.”  

 

 

 

 

 

 

 

Jesús mía̱ upakök Simón dör fariseowak eꞌ skaꞌ

36  Fariseowak

eköl kiè Simón, eꞌ tö Jesús kié chkök ieꞌ u a̱ . Eꞌ kue̱k i ̱ Jesús mía̱ ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ tulése̱r chkök. 37 Eta̱ alaköl sulusi se̱r ke ká̱ eꞌ a̱ , eꞌ wa̱ ijche̱n ewa̱ tö Jesús tsoꞌ chkök fariseowak eꞌ u a̱ . Ieꞌ wa̱ kiö̀ masmas de eꞌ ukkuö yöule ák buaꞌbua kiè alabastro ese wa. 38 Ieꞌ de dur Jesús skaꞌ, eꞌ i ̱u̱ ke Jesús tsi ḵ ka, iwöriö yënane taië̱ Jesús klö̀ ki ,̱ eꞌ pasiwé̱itö itsà̱ wa, ta̱ Jesús klö̀ wöalattsémiitö ta̱ kiö̀ masmas téitö Jesús klö̀ ki .̱ 39 Mik fariseowak tö Jesús kié chkök eꞌ tö alaköl sué̱, eta̱ ibikeitséitö: “Wëm wí ̱ mú dör Skëköl tteköl moki ,̱ e̱ꞌ ma ieꞌ é̱n a ia̱ r mi alaköl wé̱s e tsoꞌ ieꞌ kök. Ieꞌ é̱n a ia̱ r wa̱ m i tö eꞌ dör alaköl sulusi.” 40 Jesús iché ieꞌ a̱ : —A Simón, ilè tsoꞌ yeꞌ wa̱ yënoie beꞌ a̱. Ieꞌ iiu̱té: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ichö́ ña. 41 Jesús tö iché: —Wëm böl ñarke inuköl peitökwak ulà a̱ . Eköl ñarke cien ske̱yök (500), iëköl ñarke dabom ske̱yök (50). 42 Ieꞌpa böl kë ̀ a̱ ipato̱ r, eꞌ kue̱k i ̱ inuköl peitökwak tö inuì ̱ oloꞌyé ieꞌpa ki .̱ Yeꞌ tö  

 

 

 

 

 

7.27 Malaquías 3.1

k 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 7​, ​8

130

beꞌ a̱ ichakè tö ieꞌpa böl, ¿wé̱n e ë ́k é̱n a inuköl peitökwak dalërmi kibiie? 43 Ieꞌ iiu̱té: ́ . —Yeꞌ a̱ ta̱, wé̱ne nuì ̱ olone kibiie eꞌ ëk Jesús tö iché: —Buaë beꞌ iiu̱té. 44 Eta̱ Jesús tö alaköl sué̱ ta̱ ichéitö Simón a̱: —Alaköl iꞌ sa̱ú̱. Mik yeꞌ dewa̱ beꞌ u a̱, eta̱ beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ a̱ diꞌ mène yeꞌ klö̀ skuoie, erë alaköl iꞌ tö yeꞌ klö̀ skué iwöriö wa ta̱ ipasiwé̱itö itsà̱ wa. 45 Beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ shke̱on ̱ e wöalattsè wa we̱s sꞌwöblar es. Erë ieꞌ dewa̱ í ̱e̱, eta̱ ieꞌ tö yeꞌ klö̀ wöalattsémi tai ̱ë. 46 Beꞌ kë ̀ wa̱ kiö̀ ësela, eꞌ tëne yeꞌ wökir ki ̱ we̱s sꞌwöblar es. Erë ieꞌ tö kiö̀ masmas tuè̱ darërëë ese té yeꞌ klö̀ ki .̱ 47 Eꞌ kue̱k i ̱ yeꞌ ichè beꞌ a̱ tö ieꞌ é̱n a yeꞌ dalër taië̱ eꞌ wa iwënewa̱ tö ì sulu wamblé ieꞌ tö taië̱ , eꞌ nuí ̱ olone ieꞌ ki .̱ Erë wé̱p a kë ̀ é̱n a yeꞌ dalërta̱ꞌ tai ë̱ , eꞌ wa iwënewa̱ tö esepa ki ̱ inuì ̱ olone elkela ë ̀. 48 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ iché alaköl eꞌ a̱: —Ì sulu ko̱s wamblé beꞌ tö eꞌ nuí ̱ olone beꞌ ki ̱. 49 Imale̱pa kiule chkök ñies tsoꞌ ee̱, eꞌpa ñì chakérak: —Aꞌ ichè ¿yi ieꞌ dör eꞌ ttö̀ es? Skëköl ë ̀ a̱ seꞌ nuì ̱ oloꞌyarmi. 50 Erë ieꞌ tö alaköl a̱ iché: —Beꞌ e̱rblé yeꞌ mik, eꞌ tö beꞌ tsa̱tkée. Beꞌ yúne bër̀ ë.  

 

 

 

 

 

 

 

8

Alakölpa tö Jesús ki ̱mé

1   Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté buaë pakök ká̱ blublu ena ká̱ tsitsir tsoꞌ eꞌ a̱ . Ieꞌ ttekölpa tsá̱ dabom eyök kí ̱ böl, eꞌpa shköke ieꞌ ta̱ . 2 Ñies alakölpa we̱l epa buao̱ ꞌ ne ieꞌ tö, eꞌpa shköke ieꞌ ta̱ . Eꞌpa we̱l epa bak weinuk wimblupa sulusi wa̱ , ñies duè wa̱ . Ieꞌpa eköl, kiè María Magdala wak, eꞌ a̱ aknamapa yëꞌttsa̱ itö döka̱ kul. 3 Ñies Juana dör Cuza alaköl, eꞌ shköke ieꞌ ta̱ . Cuza dör Herodes dalì kköꞌnukwak. Ñies Susana ena alakölpa male̱p a tai ë̱ shköke ieꞌ ta̱ . Ieꞌpa tö Jesús ena ittökatapa ki m ̱ eke taië̱ , ì tsoꞌ ieꞌpa wa̱ ese wa.  

 

Të kuatkökwak, eꞌ pakè

4  Pëꞌ

(Mateo 13.1-9; Marcos 4.1-9)

e̱ꞌ yélur iká̱ ki ̱ debitu̱ tai ̱ë Jesús skaꞌ. Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ittè kleé iꞌ es: mía̱ eköl të kuatkök ta̱ ieꞌ tö iwö ppé ululu të ki ḻ  Mik ieꞌ tsoꞌ iwö ppök, eta̱ ditsöwö we̱le a̱newa ñala̱ skaꞌ ta̱ pëꞌ dakélor iki ̱, eꞌ tö iñatélur, ñies dù debitu̱ tö ikatéwa. 6 Ditsöwö we̱le a̱newa áklo a̱ ta̱ eꞌ kuölö ta̱ itskine buaë. Erë ká̱ tsabe kë ̀ ta̱ꞌ ee̱, eꞌ kue̱ki ̱ bet ta̱ isinewa̱. 7 Ditsöwö we̱le a̱newa dikaꞌchka shu̱a.̱ Dikaꞌchka ena ditsöwö talane ñita̱, erë 5  Wëm

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

131

LUCAS 8

dikaꞌchka e̱ꞌ aléka̱ iki ̱. 8 Erë ditsöwö we̱le a̱ne íyök buaꞌbua ki ̱, ese tskine talane wöne buaë. Iklö we̱le wöne döka̱ cien eyök (100) elka elka. Mik Jesús tö iché o̱ne, eta̱ ikí ̱ chéitö ieꞌpa a̱ a̱neule: “¡Aꞌ é̱na yeꞌ ttö̀ ttsak, e̱ꞌma ikukueblö́ buaꞌie!”  

Ì kue̱ki ̱ Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke kleaule

(Mateo 13.10-17; Marcos 4.10-12)

9 Jesús

ttökatapa tö ieꞌ a̱ ichaké: —Ttè wakleébö, ¿i ̱ma eꞌ wà dör? 10 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté blëulewa̱, eꞌ ké̱wö menea̱t aꞌ a̱ ijche̱noie. Erë pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë kë ̀ é̱na yeꞌ ttè klöꞌwa̱k, esepa a̱ yeꞌ tö ikleeke a̱s ieꞌpa tö iweblö̀ jeꞌ, erë kë ̀ ieꞌpa a̱ iwà wër, ñies a̱s ieꞌpa tö ittsö̀ jeꞌ, erë kë ̀ ieꞌpa a̱ iwà a̱r. m  

Të kuatkökwak tté eꞌ wà paké Jesús tö

(Mateo 13.18-23; Marcos 4.13-20)

11 “Ttè

wakleéyö eꞌ wà dör iꞌ es: Skëköl ttè pakèsö eꞌ dör we̱s ditsöwö ̀ i we̱s itka ditsöwö a̱newa ñala̱ skaꞌ ñeꞌ kuatkèsö es. 12 Pëꞌ we̱lepa ta̱ itköm ta̱ itka es. Esepa tö Skëköl ttè ttsé, erë bë ́ de ieꞌpa skaꞌ ta̱ iyéttsa̱itö ieꞌpa e̱r ̀ i we̱s itka ditsöwö a̱ a̱s ieꞌpa kë ̀ tö iklöꞌù̱ ta̱ itsa̱tkër. 13 We̱lepa skà ta̱ itköm a̱newa áklo a̱ ñeꞌ ta̱ itka es. Esepa tö Skëköl ttè ttsé ta̱ iklöꞌwé̱rakitö ttsëꞌne buaë wa erë ekuölö ë.̀ Ieꞌpa kë ̀ a̱ e̱ꞌ tkërwa̱ darërëë Skëköl ttè a̱. Mik ieꞌpa ̀ i weinemitke ieꞌ ttè kue̱ki ̱, eta̱ ieꞌpa a̱nemine tottola. 14 We̱lepa skà ta̱ itköm we̱s itka ditsöwö a̱newa dikaꞌchka shu̱a̱ ñeꞌ ta̱ itka es. Esepa tö Skëköl ttè ttsé, erë ieꞌpa tö íyi tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ bikeitseke kibiie. Ieꞌpa e̱r meꞌrie inuköl ena ì tsoꞌ ká̱ iki ̱ tö sꞌttsëꞌwe̱ke buaë ese ki ̱. Ese ko̱s tö Skëköl ttè kuiꞌwé̱wa̱ ieꞌpa e̱r a̱, ta̱ ieꞌpa kë ̀ se̱ne buaë Skëköl ttè a̱. 15 Erë we̱lepa skà ta̱ itköke we̱s itka ditsöwö a̱newa íyök buaë ki ̱ ñeꞌ ta̱ itka es. Esepa tö Skëköl ttè ttsé ta̱ iklöꞌwé̱ e̱r buaë wa moki ̱. Ieꞌpa tö iiu̱teke buaë ta̱ iwà dalöiekerakitö ke̱kraë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ì buaë ko̱s ese wé̱ we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es.  

 

 

 

Böꞌwö tté

(Marcos 4.21-25) 16 “Mik böꞌwö wötskéka̱sö, eta̱ kë ̀ sö ipabikepawa̱, kë ̀ sö ipatkepawa̱ ka̱ꞌ diki ̱a̱. Eꞌ skéie itkekeka̱ ká̱kke̱ sꞌyamipa datse̱ esepa wö a̱ ká̱ ñiꞌwo̱ie. 17 Es ñies ttè tsoꞌ blëulewa̱ i ̱ꞌñe ta̱, ese jche̱rdawa̱ sulitane wa̱ aishkuö ta̱. Ì ché yeꞌ tö, eꞌ kë ̀ wà a̱ne ieꞌpa é̱na i ̱ꞌñe ta̱, erë eꞌ wà a̱rdaë ieꞌpa é̱na aishkuö ta̱. 18 “Yi e̱ꞌ yuak buaë yeꞌ ttè wa, ese a̱ ikí ̱ meraëyö a̱s ieꞌ é̱na iwà a̱r buaë. Erë yi kë ̀ e̱ꞌ yuak yeꞌ ttè wa, ì bikeitsé ese tö tö a̱ne ié̱na, eꞌ ko̱s yërdattsa̱ne iyöki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ttö̀ kukueblö́ aꞌ tö buaꞌie.”  

 

 

8.10 Isaías 6.9

m 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 8

132 Jesús mì ena ieꞌ ëlpa debitu̱ ieꞌ weblök

(Mateo 12.46-50; Marcos 3.31-35)

19 Eta̱

Jesús mì ena iëlpa ena ikutapa eꞌpa debitu̱ ieꞌ weblök. Erë ieꞌ tkër wé̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ shu̱a,̱ eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ dëꞌwa̱ ieꞌ skaꞌ. 20 Eꞌ biyö́ ché yile tö ieꞌ a̱: —Beꞌ mì ena beꞌ ëlpa ena beꞌ kutapa eꞌpa shkö̀ beꞌ weblök. 21 Ieꞌ tö iiu̱té: —Ëkëkë, erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö wé̱pa tö Skëköl ttè ttsé ta̱ iwà iu̱téitö, esepa dör we̱s yeꞌ mì ena yeꞌ ëlpa ena yeꞌ kutapa es.  

 

Siwa̱ꞌ tai ̱ë eꞌ wöklöꞌwé̱ Jesús tö

(Mateo 8.23-27; Marcos 4.35-41)

22  Etökicha

ta̱ Jesús e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ittökatapa ta̱, ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —Mishka batsöri wi ̱she̱t. Eta̱ ieꞌpa míyal. 23 Ieꞌpa mirwa̱ia̱ ta̱ ieꞌ kapowa̱ kanò a̱. Eꞌ dalewa siwa̱ꞌ batsi ̱neka̱ tai ̱ë tö diꞌ u̱yéka̱ tai ̱ë ta̱ kanò a̱ diꞌ iëneka̱mi katsi ̱rkewa̱tke. 24 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iti ̱ꞌwé̱ka̱ ta̱ ichérakitö ia̱: —¡A sꞌwöblaꞌu̱ kwak! ¡A sꞌwöblaꞌu̱ kwak! ¡Seꞌ duölurmi! Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ siwa̱ꞌ ena diꞌ yöli uñéitö ta̱ iwöklönewa̱ mía̱ne alamië. 25 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —¿We̱s aꞌ e̱rblöke yeꞌ mik, eꞌ de? Erë ieꞌpa suanéka̱ tai ̱ë, tkinewa̱ tai ̱ë ta̱ iñi chakéka̱: —¿Yi dör wëm wí ̱? ¡Eꞌ ttö̀ dalöié diꞌ tö ena siwa̱ꞌ tö!  

 

 

Wëm eköl a̱ aknamapa tsoꞌ tai ̱ë eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö

(Mateo 8.28-34; Marcos 5.1-20)

26  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ demi ká̱ kiè Gerasa a̱te̱ batsöri wi ̱she̱t Galilea wösha̱ë ee̱. 27 Mik Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ de ká̱ sí ki ̱, eta̱ wëm eköl de ieꞌ skaꞌ, eꞌ a̱ aknamapa tsoꞌ. Ieꞌ dör Gerasa wak. Ia̱ia̱ë ieꞌ se̱neꞌmi sume, kë ̀ se̱rku̱ꞌia̱ u a̱, ieꞌ se̱rke pö a̱. 28 Mik ieꞌ tö Jesús sué̱, eta̱ ieꞌ a̱neka̱ tai ̱ë ta̱ ie̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱. Ieꞌ iché Jesús a̱: ́ beꞌ de yeꞌ —A Jesús, beꞌ dör Skëköl dör íyi ulitane tsa̱ta̱ eꞌ alà. ¿Iök ̀ ̀ ̀ tsiriu̱ k? Yeꞌ múa̱t bërë. Yeꞌ kköchö tai ̱ë beꞌ a̱ tö kë yeꞌ weꞌikar. 29 Jesús tö ichétke wimblu sulusi a̱ ke̱we: “Beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ wëm se̱ a̱.” Eꞌ kue̱ki ̱ wimblu tö ieꞌ a̱ iché es. Ia̱ia̱ë ieꞌ weꞌikbitu̱ aknama tö. Ke̱kraë aknama tö ieꞌ wö a̱li ̱we̱ke. Eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ tö ieꞌ mue̱ke iulà a̱ iklö a̱ tabechka daloie wa, erë eꞌ batsélor ieꞌ tö tottola ta̱ aknama tö ieꞌ kí ̱ a̱li ̱wé̱ka̱ patkémi wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ese skaꞌ. 30 Eta̱ Jesús tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Im ̱ a beꞌ kiè? Ieꞌ iiu̱té: —Yeꞌ kiè Tai ̱ë Wakpa.  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

133

LUCAS 8

Ieꞌ a̱ aknamapa tsoꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iu̱té es. 31 Ieꞌpa kköchöke tai ̱ë Jesús a̱: “Kë ̀ saꞌ patkarmi ka̱uk tai ̱ë tsoꞌ i ̱ski ̱ë eꞌ a̱.” 32 Tsi ̱net ka̱bata kuliꞌ a̱ köchi iëte̱r tai ̱ë chkök, eꞌ kue̱ki ̱ wimblupa kköchöke Jesús a̱: “Ka̱wö mú saꞌ a̱ e̱ꞌ tiu̱ kwa̱ köchipa jaì a̱.” Jesús tö iké̱wö mé ieꞌpa a̱. 33 Eta̱ ieꞌpa e̱ꞌ yélur wëm a̱ ta̱ ie̱ꞌ tié̱lur köchipa a̱. Köchi ko̱s poneka̱ tu̱ nemirak ká̱ spé mik brutolonemi batsöri a̱ ta̱ ee̱ iduolur. 34 Mik köchi kköꞌnukwakpa tö isué̱, eta̱ itkayalmi ta̱ itté ppéka̱rakitö ká̱ eꞌ waꞌñe. 35 Pëꞌ de tai ̱ë iweblök tö ì tka. Mik ieꞌpa de Jesús skaꞌ, eta̱ wëm a̱ aknamapa yërulune tai ̱ë, eꞌ sué̱ ieꞌpa tö itkër Jesús wörki ̱ datsiꞌ iéne é̱na ká̱ a̱nene buaë. Eꞌ tö ieꞌpa suawé̱. 36 Wé̱pa tö ì tka eꞌ sué̱, eꞌpa tö ipaké ieꞌpa a̱ tö we̱s wëm a̱ aknamapa bak eꞌ buanene. 37 Ká̱ eꞌ wakpa ulitane suane tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kköché Jesús a̱: “Beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ saꞌ ká̱ a̱.” Eta̱ Jesús e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ittökatapa ta̱ ta̱ imía̱tke. 38 Eta̱ wëm a̱ aknamapa yërulune eꞌ kköché Jesús a̱: “Yeꞌ shkakmi beꞌ ta̱.” Erë Jesús tö iiu̱té: —Au, beꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ . 39 Beꞌ yúne beꞌ u a̱ ta̱ ì ko̱s wé̱ Skëköl tö beꞌ a̱, eꞌ pakö́ sulitane a̱. Ta̱ ieꞌ mía̱, ta̱ ì ko̱s buaë wé̱ Jesús tö ieꞌ a̱, eꞌ pakéitö sulitane a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús tö Jairo alà busi shke̱ꞌwé̱ka̱ne ñies alaköl buaꞌwé̱neitö eköl

(Mateo 9.18-26; Marcos 5.21-43)

40  Mik

Jesús dene batsöri io̱she̱t, eta̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ieꞌ panuk, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ieꞌ kiéwa̱ ttsëꞌne buaꞌ wa. 41 Eta̱ wëm eköl kiè Jairo eꞌ de. Ieꞌ dör judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé eꞌ wökir eköl. Ieꞌ e̱ꞌ té̱wa̱ wöwakköt Jesús wörki ̱ ta̱ ikköchöke tai ̱ë ieꞌ a̱: “Mishka bet yeꞌ u a̱.” 42 Jairo alà dör ekla ë ̀ wák dör alaköl ki ̱ duas tsoꞌ dabom eyök ki ̱ bök ulatök (12), eꞌ duökewa̱tke. Jesús miria̱, eꞌ dalewa tai ̱ë pëꞌ dami, eꞌ tërdami ieꞌ mik. 43 Eꞌpa shu̱a̱ alaköl dami eköl eꞌ duꞌmi alakölpa duè wa̱ eꞌ ki ̱ duas de dabom eyök ki ̱ bök (12). Ì ko̱s tsoꞌ ieꞌ wa̱ eꞌ e̱wé̱waitö yës sꞌkapeyökwak ki ̱, erë kë ̀ yi a̱ ibuanene. 44 Ieꞌ dewa̱ tsi ̱net Jesús tsi ̱ kke̱r ta̱ idatsiꞌ bata kéwa̱itö. Eꞌ wösha̱ ta̱ ipë ́ wöklöne ta̱ ibuanene buaë. 45 Eta̱ Jesús tö ichaké: —¿Yi tö yeꞌ ké? Sulitane tö iché: —Kë ̀ saꞌ wa̱ beꞌ kàne. Pedro tö iché ia̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ tërdami beꞌ mik. 46 Erë Jesús tö iché: —Yeꞌ ittsé tö ilè tka yeꞌ diché wa. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ ijche̱r tö yile tö yeꞌ ké. 47 Mik alaköl buanene, eꞌ tö isué̱ tö kë ̀ ieꞌ a̱ e̱ꞌ blënukia̱ ta̱ ide Jesús skaꞌ painéka̱ tai ̱ë suane wa. Ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ Jesús wörki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ chéka̱ sulitane kukua tö ì kue̱ki ̱ Jesús kéwa̱itö. Ieꞌ tö iché: “Mik yeꞌ tö beꞌ kéwa̱, eꞌ wösha̱ë ta̱ yeꞌ buanene.” 48 Jesús tö iché ia̱: —A alà busi, beꞌ e̱rblé yeꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ buanene. Beꞌ yúne bër̀ ë.  

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 8​, ​9

134

49 Ieꞌ

ttökeia̱ alaköl ta̱, eꞌ dalewa eköl bite̱ Jairo u a̱, eꞌ debitu̱ ta̱ iché Jairo a̱: —Beꞌ alà busi blënewa̱tke. Sꞌwöblaꞌu̱ kwak kë ̀ tsiriwa̱ria̱. 50 Mik eꞌ ttsé Jesús tö, eta̱ ieꞌ tö iché Jairo a̱: —Kë ̀ beꞌ tkinuk. Beꞌ e̱rblö́ yeꞌ mik ë,̀ beꞌ alà busila buardane. 51 Mik ieꞌpa de Jairo u a̱, eta̱ Jesús kë ̀ wa̱ yi kàne shkökwa̱ wé̱ busila nu meꞌr ee̱. Pedro ena Santiago ena Juan ena alà yë ́ ena imì, eꞌpa ë ̀ kiéwa̱itö e̱ꞌ ta̱. 52 Eꞌ dalewa sulitane i ̱u̱ ke alárke tai ̱ë. Erë Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: —Kë ̀ aꞌ i ̱u̱ kia̱. Busila kë ̀ duꞌwa̱, ikapömeꞌr ë.̀ 53 Sulitane wa̱ ijche̱r tö busila duowa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ieꞌ wayuéka̱ ja̱ñeitséka̱ tai ̱ë. 54 Erë Jesús tö busila ulà klöꞌwé̱wa̱, ta̱ iché ieꞌ a̱: ́ a̱! —¡A tayëla, beꞌ e̱ꞌ kök 55 Eta̱ ishke̱neka̱ne, eꞌ bet ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Itiö.́ 56 Iyë ́ ena imì tkirulune iweblök. Eta̱ Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Ì tka í ̱e̱, eꞌ kë ̀ char yi a̱.  

 

 

 

 

 

 

Jesús tö ittökatapa patké sꞌwöblaꞌu̱ k

9

(Mateo 10.5-15; Marcos 6.7-13)

1   Jesús

tö ittökatapa dabom eyök kí ̱ böl eꞌpa dapaꞌwé̱ ta̱ diché méitö ieꞌpa a̱ aknamapa ulitane trëꞌwo̱yal. Ñies ka̱wö méitö ieꞌpa a̱ sꞌkirirke buaꞌwo̱ne. 2 Ipatkérak ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté buaë pakök ñies sꞌbuaꞌu̱ kne. 3 Ta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Mik aꞌ miꞌke, eta̱ kë ̀ ì tsa̱rmi. Shko kéli, skuꞌ, íyi ñanoie, inuköl, datsiꞌ skà, ese ko̱s kë ̀ tsa̱rmi. 4 Mik yile tö aꞌ a̱ iché aꞌ kapör ́ ö, eta̱ aꞌ tsoꞌ ká̱ eꞌ a̱ eꞌ dalewa aꞌ kapöŕ ö 5 ̀ ieꞌ u ë a̱. Eta̱ ká̱ we̱le wakpa kë ̀ wa̱ aꞌ kinewa̱, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ yöĺ ur ká̱ eꞌ a̱, ta̱ ka̱po tsoꞌ aꞌ klöttö mik, eꞌ ppö́ö aꞌ tö. Eꞌ tö ieꞌpa a̱ ikkacheraë tö ieꞌpa dör Skëköl bolökpa. 6 Eta̱ ieꞌpa míyal judiowak ké̱ tsitsir ko̱s a̱ Skëköl ttè buaë pakök ñies sꞌkirirke buaꞌu̱ kne.  

 

 

 

 

Herodes tö ibikeitséka̱ tai ̱ë tö yi dör Jesús 7-8  Herodes

(Mateo 14.1-12; Marcos 6.14-29)

dör Galilea wökir, mik eꞌ tö ì ko̱s we̱ke Jesús tö eꞌ tté ttsé, eta̱ ieꞌ tö ibikeitséka̱ tai ̱ë tö yi dör Jesús. We̱lepa tö icheke tö Jesús dör Juan Sꞌwöskuökwak köte̱wa̱ eꞌ shke̱neka̱ne. We̱lepa tö icheke tö ieꞌ dör Skëköl tteköl bak kiè Elías eꞌ shke̱neka̱ne. We̱lepa tö icheke tö ieꞌ dör Skëköl ttekölpa skà bak esepa we̱le shke̱neka̱ne. 9 Erë Herodes tö iché: —Yeꞌ wák tö Juan kuliꞌ tökök patkëꞌ, eꞌ ta̱ wëm tté ttséyö tsoꞌ íyi u̱ k tai ̱ë sꞌtkiwè̱ ekkë ¿eꞌ dör yi? Eꞌ kue̱ki ̱ Herodes é̱na suluë Jesús sua̱kwa̱.  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

135

LUCAS 9

Pëꞌ döka̱ mil ske̱yök eꞌpa tié Jesús tö

(Mateo 14.13-21; Marcos 6.30-44; Juan 6.1-14)

10 Mik

Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa dene, eta̱ ì ko̱s wé̱ ieꞌpa tö, eꞌ pakéne ieꞌpa tö Jesús a̱. Eta̱ Jesús tö ieꞌpa kiémi e̱ꞌ ta̱ dö̀ tsi ̱net ká̱ kiè Betsaida wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱. 11 Erë mik pëꞌ male̱pa wa̱ ijche̱newa̱, eta̱ ieꞌpa mí itöki ̱ ta̱ ieꞌpa kiéwa̱itö buaë. Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté buaë paké ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ñies sꞌkirirke buaꞌwé̱neitö. 12 Mik ká̱ tuirketke, eta̱ Jesús ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl (12) eꞌpa de ieꞌ skaꞌ ta̱ ichérakitö ia̱: ́ i a̱s ieꞌpa miꞌ ká̱ —Ká̱ iꞌ ki ̱ kë ̀ ì ku̱ꞌ katanoie ñanoie, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa yuöm tsoꞌ tsi ̱net ena pëꞌ se̱rke tsi ̱net esepa skaꞌ chkè ta̱u̱k ñè ena kapökrö. 13 Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: —Ieꞌpa tiö́ aꞌ tö. Ieꞌpa tö iiu̱té: —Saꞌ wa̱ pan ske̱l ena nima bötö eꞌ ë ̀ tsoꞌ. Kë ̀ saꞌ mìne ikí ̱ ta̱u̱k, eꞌ ta̱ ì tsoꞌ saꞌ wa̱ eꞌ kë ̀ dökka̱ ieꞌpa tai ̱ë ekkëpa tioie. 14 Wëpa tsoꞌ ee̱ döka̱ mil ske̱yök (5000), eꞌ kue̱ki ̱ ittökatapa tö iché es. Erë Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ tö ieꞌpa kö́ e̱ꞌ tkökse̱r i ̱ski ̱ ek tsi ̱ní ek tsi ̱ní dabom ske̱yök (50) dabom ske̱yök. 15 Es ieꞌpa tö iwé̱ ta̱ pëꞌ ulitane e̱ꞌ tkése̱r. 16 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö pan ske̱l ena nima bötö, eꞌ klöꞌwé̱ ta̱ iká̱ sué̱ ká̱ jaì a̱ ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö pan ena nima blaté mé ittökatapa a̱ a̱s ieꞌpa tö iwatiö̀ pëꞌ a̱. 17 Mik ieꞌpa chké de wëꞌ, eta̱ ibata a̱te̱, eꞌ shtérakitö iëne döka̱ kköĺ a dabom eyök ki ̱ bök (12).  

 

 

 

 

 

 

Pedro tö iché tö Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ

(Mateo 16.13-19; Marcos 8.27-29) ta̱ Jesús tsoꞌ ittökatapa ë ̀ ta̱. Ieꞌ tsoꞌ Sꞌyë ́ ta̱ ttök, ta̱ ee̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Im ̱ a pëꞌ tö ichè tö yeꞌ dör yi? 19 Ieꞌpa tö iiu̱té: —We̱lepa tö icheke tö beꞌ dör Juan Sꞌwöskuökwak. We̱lepa skà tö icheke tö beꞌ dör Skëköl tteköl bak kiè Elías eꞌ shke̱neka̱ne. We̱lepa skà tö icheke tö beꞌ dör Skëköl ttekölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ we̱le shke̱neka̱ne. 20 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —Erë ¿i ̱ma aꞌ ichè, yeꞌ dör yi? Pedro tö iiu̱té: —Beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa saꞌ blúie eꞌ. 18  Etökicha

 

 

Jesús e̱ꞌ biyö́ ché tö ieꞌ tterawa̱

21 Erë

(Mateo 16.20-28; Marcos 8.30-9.1) ̀ Jesús kë wa̱ ieꞌpa kàne yi a̱ ichök yi dör ieꞌ.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 9

136

22  Ñies

ieꞌ tö iché: —Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ weirdaë tai ̱ë. Judiowak kue̱blupa ena sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö yeꞌ waterattsa̱. Yeꞌ tterawa̱, eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ yeꞌ shke̱rdaka̱ne. 23-24 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa ulitane a̱: ̀ a. Erë yi —Yi e̱ꞌ tsa̱tkak ittèwa̱ yöki ̱, ese kë ̀ ulà a̱ se̱ne michoë döp e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ yeꞌ dalërmik, ese ulà a̱ idöraë. Eꞌ kue̱ki ̱ yi e̱ꞌ yuak yeꞌ ttökataie, ese kë ̀ kàne tkinukia̱ e̱ꞌ ki ̱. Eꞌ skéie ke̱kraë ika̱wöta̱ e̱ꞌ chök dö̀ ittèwa̱ wötëulewa̱ krus mik ekkë. Es ieꞌ ka̱wöta̱ shkök yeꞌ itöki ̱. 25 Íyi ulitane tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ de aꞌ ulà a̱, erë se̱ne michoë kë ̀ dëꞌ aꞌ ulà a̱, eꞌ ta̱ eꞌ dör ¿ìie buaꞌ aꞌ a̱? 26 Mik yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ dene yeꞌ olo wa, ñies yeꞌ Yë ́ olo wa, ñies ibiyöchökwakpa batseꞌr eꞌpa olo wa, eta̱ wé̱pa jaëne yeꞌ ki ̱, esepa ki ̱ yeꞌ jaërdaë ñies. 27 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ tsoꞌ í ̱e̱, eꞌ we̱lepa tö ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ sue̱raë ka̱m iblërulur eꞌ yöki ̱.  

 

 

 

Jesús tö ilo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ kkaché ittökatapa a̱

(Mateo 17.1-8; Marcos 9.2-8)

ki ̱ ká̱ de pàköl (8) ulatök, eta̱ Jesús mía̱ ka̱bata a̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. Pedro ena Juan ena Santiago eꞌpa mítse̱r iwa̱ e̱ꞌ ta̱. 29 Ieꞌ tsoꞌ ttök Sꞌyë ́ ta̱, eta̱ iwö manenettsa̱ mía̱ kua̱ꞌki ̱ dalölöë ñies idatsiꞌ mía̱ saruruë wöñarke dalölöë. 30 Eꞌ wösha̱ ta̱ wëpa de iëte̱r böl tsoꞌ ttök ieꞌ ta̱. Ieꞌpa dör Skëköl ttekölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Moisés ena Elías eꞌpa. 31 Ieꞌpa olo buneka̱ tai ̱ë dalölöë. Ieꞌpa iëte̱r ka̱pakök Jesús ta̱ we̱s ieꞌ tterawa̱ pëꞌ tö Jerusalén a̱s iwà tkö̀ we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. 32 Pedro ena iyamipa böl, eꞌpa tteke kapèwa̱ tö tai ̱ë. Erë mik ieꞌpa ti ̱ꞌneka̱ne buaꞌie, eta̱ ieꞌpa tö Jesús olo tai ̱ë eꞌ sué̱, ñies wëpa böl iëte̱r ttök ieꞌ ta̱ eꞌpa sué̱rakitö. 33 Mik Moisés ena Elías mitkene, eta̱ Pedro tö iché Jesús a̱: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, buaë seꞌ tsoꞌ í ̱e̱. Sú̱ saꞌ tö úla yuèka̱ mañatkuela, etkue beꞌ a̱, etkue Moisés a̱, etkue Elías a̱. Erë ì cheke Pedro tö eꞌ wà kë ̀ a̱ne ieꞌ é̱na. 34 Pedro ttökeia̱, eꞌ wö shà̱ ta̱ mochka tö ieꞌpa ki ̱téwa̱. Eꞌ tö ieꞌpa suawé̱ tai ̱ë. 35 Mochka shu̱a̱ ieꞌpa tö ttö̀ ttsé tö ichè: “Se̱ dör yeꞌ alà, eꞌ pairiꞌbitu̱bak yeꞌ tö idiꞌ wa aꞌ blúie. Ieꞌ ttö̀ iu̱tö.́ ” 36 Mik ieꞌpa tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö Jesús a̱te̱ dur ekörla. Erë ì ttsé ieꞌpa tö, ì sué̱ ieꞌpa tö, eꞌ blé ieꞌpa tö ie̱r a̱, kë ̀ ieꞌpa wa̱ ipakane yi a̱ dö̀ aishkuö ta̱. 28  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

Duladula eköl tteke aknama tö eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö

(Mateo 17.14-21; Marcos 9.14-29)

37 Bule

es ta̱ ieꞌpa tsoꞌ ka̱bata a̱ eꞌpa bite̱yal, eta̱ tai ̱ë pëꞌ de Jesús ñale̱tsu̱ k. 38 Eꞌ shu̱a̱ wëm tsoꞌ eköl, eꞌ tö iché a̱neule: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, beꞌ weꞌikèyö, yeꞌ aladulaköl sa̱ú̱, eꞌ dör yeꞌ alà eköl ë.̀ 39 Mik wimblu sulusi tö ieꞌ é̱na ká̱ chöwé̱wa, eta̱ ieꞌ a̱neka̱ tai ̱ë, painéka̱  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

137

LUCAS 9

katötöë, ta̱ ikkö̀ a̱ ishuya deka̱ tai ̱ë. Ke̱kraë ieꞌ weꞌikekeitö sia̱rë. Wimblu kë ̀ é̱na ieꞌ akwa. 40 Yeꞌ kköché tai ̱ë beꞌ ttökatapa a̱ tö wimblu trëꞌú̱shkar erë kë ̀ ieꞌpa a̱ io̱ne. 41 Jesús tö iché ieꞌpa ulitane a̱: —Aꞌ wakpa kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Skëköl mik, aꞌ kë ̀ é̱na ká̱ a̱ne. ¿Mik yeꞌ se̱rmirö aꞌ ta̱? ¿Ko̱s yeꞌ tö aꞌ dalëꞌttsemirö? Beꞌ alà tsú̱bitu̱ ña. 42 Mik duladula de tsi ̱net, eta̱ aknama tö ieꞌ é̱na ká̱ chöwé̱wa kéu̱ i ̱ski ̱ ta̱ ipaineka̱ tai ̱ë. Erë Jesús tö wimblu sulusi uñé trëꞌwé̱shkar ta̱ duladula buaꞌwé̱neitö méneitö iyë ́ a̱. 43 Ì buaë wé̱ Skëköl tö idiché tai ̱ë wa eꞌ tö ieꞌpa ulitane tkiwé̱wa̱.  

 

 

 

Jesús skà e̱ꞌ biyö́ chéne tö itterawa̱

(Mateo 17.22-23; Marcos 9.30-32)

Ì buaë wé̱ Jesús tö, eꞌ chekeia̱ ieꞌpa tö ñì a̱, eꞌ dalewa ieꞌ tö iché ittökatapa a̱: 44 —Ì cheke yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ ttsö́ buaë, kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa: Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wömerdattsa̱ pëꞌ ulà a̱. 45 Erë ì ché ieꞌ tö eꞌ blëulewa̱ ieꞌpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱ne. Ñies ieꞌpa suane ichakök tö i ̱ma iwà dör.  

 

Yi dör ibuaꞌie Skëköl wöa̱

(Mateo 18.1-5; Marcos 9.33-37)

46  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús ttökatapa ñì iu̱ t ökerak tö ieꞌpa shu̱ a̱ yi dö̀ m i ibuaꞌie imale̱p a tsa̱t a̱ . 47 Ì bikeitsök ieꞌpa tsoꞌ, eꞌ sué̱w a̱ Jesús tö, eꞌ kue̱k i ̱ ieꞌ tö alala kié eköl duése̱r ieꞌ o̱ ꞌ mik 48 ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱ : —Aꞌ shu̱a̱ yi e̱ꞌ wöéwa imale̱pa diki ̱a̱ diöshe̱t ese dör ibuaꞌie. Eꞌ kue̱ki ̱ yi tö alala iꞌse kiéwa̱ yeꞌ ttö̀ wa, ese tö yeꞌ wák kiéwa̱. Es ñies yi tö yeꞌ kiéwa̱, ese tö yi tö yeꞌ patkëꞌbitu̱, eꞌ kiéwa̱.  

 

Yi kë ̀ ku̱ꞌ ñippök seꞌ ta̱ ese tö seꞌ bikeitseke e̱r buaꞌ wa 49 Juan

(Marcos 9.38-40)

tö iché Jesús a̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, wëm sué̱ saꞌ tö eköl, eꞌ tö aknama trëꞌwé̱yal beꞌ ttö̀ wa. Erë ieꞌ kë ̀ ku̱ꞌ seꞌ ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö iché ia̱ tö kë ̀ iwa̱ria̱. 50 Jesús tö iiu̱té: —Yi kë ̀ ku̱ꞌ ñippök seꞌ ta̱, ese tsoꞌ seꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ iwöklöꞌwa̱r.  

51 Jesús

Santiago ena Juan eꞌpa uñé Jesús tö

miꞌkeka̱ne ká̱ jaì a̱, eꞌ ké̱wö dökewa̱tke, eta̱ Jesús tö ibikeitsé tö yeꞌ mía̱ diché wa Jerusalén, ta̱ imía̱. 52 Ieꞌ tö wëpa we̱lepa patkémi ieꞌ yöki ̱ ke̱we u yulök kaporöie. Ieꞌpa mía̱ demi ká̱ tsoꞌ etk Samaria ee̱. 53 Erë  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 9, 10

138

Samaria wakpa wa̱ ijche̱r tö Jesús ena ittökatapa miꞌke Jerusalén, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ ikinewa̱. 54 Mik Jesús ttökatapa kiè Santiago ena Juan eꞌpa tö isué̱ tö Samaria wakpa kë ̀ wa̱ ieꞌpa kinewa̱, eta̱ ieꞌpa tö Jesús a̱ iché: —A Skëkëpa, ¿beꞌ ki ̱ ikiane tö saꞌ tö böꞌ kiè ká̱ jaì a̱ ieꞌpa e̱wo̱wa? 55 Erë Jesús wötréene ieꞌpa sa̱u̱k ta̱ ieꞌpa uñéitö. 56 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ ká̱ skà tsoꞌ tsi ̱net ee̱.  

 

 

Wëpa mañal e̱ꞌ yuak Jesús ttökatapaie

(Mateo 8.19-22)

57 Ieꞌpa

mirwa̱ ñala̱ ki ̱ ta̱ wëm eköl tö Jesús a̱ iché: —A këkëpa, yeꞌ miꞌke beꞌ ta̱ ká̱ waꞌñe wé̱ beꞌ mírö ee̱. 58 Jesús tö iiu̱té: —Bakliꞌ u ta̱ꞌ, ñies dúla u ta̱ꞌ, erë yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ kë ̀ wa̱ u ta̱ꞌ se̱noie. 59 Jesús tö iché wëm eköl skà a̱: —Mishka yeꞌ ta̱. Erë wëm tö iiu̱té: —A këkëpa, ka̱wö mú ña, mik yeꞌ yë ́ blërkewa̱ eꞌ nu wötökwa̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ miꞌke beꞌ ta̱. 60 Jesús tö iiu̱té: —Wé̱pa dör we̱s sꞌduulewa̱ es Skëköl wöa̱, a̱s esepa tö iyamipa nu wötö.̀ Erë beꞌ yú, ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté pakök sulitane a̱. 61 Wëm eköl skà tö iché Jesús a̱: —Yeꞌ e̱ꞌ yuak beꞌ ttökataie, erë ke̱we ka̱wö mú ña shkoie e̱ꞌ chöka̱t yeꞌ yamipa a̱. 62 Jesús tö iiu̱té: —Yi e̱ꞌ yué yeꞌ ttökataie ta̱ ì ko̱s méa̱titö yeꞌ dalërmik, erë ibikeitséneitö tai ̱ë, eta̱ ese kë ̀ ki ̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ mène.  

 

 

 

 

10

Jesús tö ittökatapa dabom kuryök ki ̱ böl (72) eꞌpa patké

1   Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Skëkëpa Jesús tö ittökatapa skà shu̱shté döka̱ dabom kuryök kí ̱ böl (72) patkèmi ieꞌ yöki ̱ ke̱we böl böl wé̱ ieꞌ miꞌke ese skaꞌ. 2 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: “Moki ̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ ki ̱ Skëköl ttè buaë kiane ttsè. Esepa dör we̱s iyiwö tsoꞌtke wëꞌià̱ë shtè es, erë ishtökwakpa kë ̀ dör tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö ikiö́ kanè wák a̱ tö ishtökwakpa patkö.́ 3 Aꞌ yú. Yeꞌ tsoꞌ aꞌ patkök yeꞌ ttè pakök pëꞌ shu̱a̱ we̱s obejala èmi namu tsoꞌ tai ̱ë, ese shu̱a̱ es. 4 Inuköl skúla ena dalì skú ena klökkuö skà, ese ko̱s kë ̀ tsa̱r mi yës. Ñies yi kué̱ aꞌ tö ñala̱ wa, ese kë ̀ ta̱ aꞌ ttök tai ̱ë. 5 Mik aꞌ dewa̱ yile skaꞌ, eta̱ ke̱we ichö́ ieꞌpa a̱ tö ‘Skëköl e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱.’ 6 Ieꞌpa tö aꞌ kiéwa̱ e̱r buaꞌ wa, eꞌ ta̱ Skëköl e̱r buaë chöraë ieꞌpa a̱. Erë kë ̀ idör es, eꞌ ta̱ Skëköl kë ̀ e̱r buaë  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

139

LUCAS 10

̀ a ieꞌpa a̱. 7 Ieꞌpa tö aꞌ kiéwa̱ buaë, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ u eꞌ a̱. Ttè tsoꞌ eꞌ tö chöp ̀ i ì kanewe̱keitö eꞌ ské wa.’ Eꞌ kue̱ki ̱ ì meke ichè iꞌ es: ‘Kaneblökwak chköm ieꞌpa tö aꞌ a̱ ñè yè, eꞌ ñú, eꞌ yö.́ U eꞌ ë ̀ a̱ aꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ aꞌ tsoꞌ ká̱ eꞌ a̱ eꞌ dalewa. 8 Ká̱ wé̱ aꞌ demi ta̱ ká̱ eꞌ wakpa tö aꞌ kiéwa̱ buaë, eꞌ ta̱ ì mekeitö aꞌ a̱ ñè eꞌ ñú. 9 Ieꞌpa duöke, eꞌ ta̱ eꞌpa buaꞌú̱ ne. Ñies ichö́ ieꞌpa a̱: ‘Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö dewa̱tke tsi ̱net aꞌ o̱ꞌmik.’ 10 Erë ká̱ we̱le wakpa kë ̀ wa̱ aꞌ kinewa̱, eꞌ ta̱ aꞌ yú ieꞌpa ñala̱ wa ta̱ ichö́ ieꞌpa a̱: 11 ‘Aꞌ ka̱po tsoꞌ saꞌ klöttö mik, eꞌ ppée saꞌ tö iwà kkachoie tö aꞌ dör Skëköl bolökpa. Erë aꞌ wa̱ ijche̱nú tö ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö dewa̱tke tsi ̱net aꞌ o̱ꞌmik.’ 12 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö mik Skëköl tö aꞌ chakeketke inuí ̱ ki ̱ aishkuö ta̱, eta̱ ká̱ eꞌ wakpa weirdaë sia̱rë Sodoma wakpa bak se̱nuk suluë eꞌpa tsa̱ta̱.  

 

 

 

 

 

Ká̱ mañat wakpa weirdaë sia̱rë

(Mateo 11.20-24)

Corazín wakpa, a Betsaida wakpa, ¡wëstela i ̱na aꞌ ta̱! Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ yeꞌ tö tai ̱ë aꞌ wörki ̱, erë kë ̀ aꞌ e̱r maneo̱ne. Eꞌ ú̱pa yeꞌ tö Tiro ena Sidón eꞌ wakpa wörki ̱, e̱ꞌma ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌpa e̱r maneo̱ꞌbak. Ieꞌpa tö e̱riane datsiꞌ a̱ja̱ë ese iëꞌka̱bak, ñies ieꞌpa e̱ꞌ tkëꞌka̱bak mulu̱chka ki ̱ iwà kkachoie tö ieꞌpa e̱r maneꞌwé̱ Skëköl a̱. 14 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ichè tö aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱ eꞌ ké̱wö de, eta̱ aꞌ wömerdattsa̱ weinuk tai ̱ë shu̱te̱ Tiro ena Sidón wakpa tsa̱ta̱. 15 A Cafarnaúm wakpa, kë ̀ aꞌ tö ibikeitsök tö aꞌ miꞌmitse̱r ká̱ jaì a̱. Ieꞌ tö aꞌ patkerami diöshe̱t wé̱ sꞌwimblu weirke ee̱.” 16 Eta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱: “Yi tö aꞌ ttö̀ ttseke ta̱ iu̱tekeitö, ñies ese tö yeꞌ ttö̀ ttseke ta̱ iu̱tekeitö. Yi tö aꞌ wateke, ñies ese tö yeꞌ wateke. Ñies yi tö yeꞌ wateke, ese tö Skëköl tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ wateke.” 13  “A

 

 

 

Jesús ttökatapa dabom kuryök ki ̱ böl (72) eꞌpa dene

17 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús ttökatapa döka̱ dabom kuryök ki ̱ böl (72) patkëꞌ ieꞌ tö, eꞌpa dene ttsëꞌnerak buaë. Ieꞌpa tö iché ieꞌ a̱: —A Skëkëpa, aknamapa tö saꞌ ttö̀ dalöié beꞌ ttö̀ wa. 18 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Tö.́ Aꞌ e̱ꞌ aléka̱ Satanás ki ̱ jeꞌ. Yeꞌ isué̱ tö ieꞌ bate̱shkar ká̱ jaì a̱ we̱s alá wöñar es. 19 Yeꞌ tö aꞌ a̱ diché mé e̱ꞌ aloka̱ tkabë ̀ ki ̱ ena bachëꞌ ki ̱ ñies e̱ꞌ aloka̱ Satanás diché ki ̱. Es kë ̀ ì tö aꞌ weꞌikepa. 20 Kë ̀ aꞌ ttsëꞌnuk buaë wimblupa sulusi tö aꞌ ttö̀ dalöié, eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. Eꞌ skéie aꞌ kiè tsoꞌ kitule ká̱ jaì a̱ se̱ne michoë yëkkuö ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ttsëꞌnú buaë.  

 

 

Jesús ttsëꞌne buaë

21 Jesús

(Mateo 11.25-27; 13.16-17)

tsoꞌia̱ ttök ittökatapa ta̱, eꞌ shu̱a̱ Wiköl Batseꞌr tö ieꞌ ttsëꞌwé̱ buaë shu̱te̱. Ieꞌ tö iché: “A yeꞌ Yë,́ beꞌ dör íyi ulitane tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ a̱ eꞌ Këköl. Beꞌ tö ttè ikkë blëꞌwa̱ pëꞌ wa̱ siwa̱ꞌ jche̱r i ̱ski ̱ë ena e̱rbikö̀ tai ̱ë El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 10

140

esepa yöki ̱. Erë ikkachéwa̱bö sꞌësela a̱. Es beꞌ ki ̱ ikiane, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ iwé̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ ki ̱kéka̱yö.” 22 Jesús tté Sꞌyë ́ ta̱ o̱ne ta̱ ichéitö pëꞌ tsoꞌ ee̱ eꞌpa a̱: “Yeꞌ Yë ́ tö íyi ulitane méa̱t yeꞌ ulà a̱. Yeꞌ dör Skëköl Alà, kë ̀ yi wa̱ ijche̱r moki ̱ tö we̱s yeꞌ dör, eꞌ jche̱r yeꞌ Yë ́ ë ̀ wa̱. Ñies kë ̀ yi wa̱ ijche̱r moki ̱ tö we̱s yeꞌ Yë ́ dör, eꞌ jche̱r yeꞌ ë ̀ wa̱. Ñies wé̱pa a̱ yeꞌ é̱na ikkachakwa̱ esepa wa̱ ijche̱rmi.” 23-24 Eta̱ Jesús wötréene ittökatapa kke̱ ta̱ ichéitö ieꞌpa ë ̀ a̱: “Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö Skëköl ttekölpa tai ̱ë ena bluꞌpa bak ká̱ ia̱ia̱ë esepa tai ̱ë tö, ì sué̱ aꞌ tö, eꞌ kkeyëꞌ sia̱rë suè̱, erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ isu̱ ne. Ñies ì ttsé aꞌ tö, eꞌ kkeyëꞌ ̀ e. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tö ì sué̱ aꞌ tö eꞌ sia̱rë ieꞌpa tö ttsè, erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ ittsën sué̱, ayëcha buaë esepa.”  

 

25  Etökicha

Samariawak buaë eꞌ pakè

ta̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa ese eköl debitu̱ Jesús skaꞌ, eꞌ tö ieꞌ a̱ ichaké itsa̱ioie: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ¿Ì wè̱mi yeꞌ tö a̱s se̱ne michoë dö̀ yeꞌ ulà a̱? 26 Jesús tö ieꞌ a̱ ichaké ñies: —¿Ì tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱? ¿Im ̱ a eꞌ wà dör beꞌ a̱? 27 Eta̱ sꞌwöblaꞌu̱ kwak tö iiu̱té: —Skëköl yëkkuö tö iché: ‘Skëköl dalëritsö́ aꞌ e̱r ko̱s wa, aꞌ wák ko̱s wa, aꞌ diché ko̱s wa, ena aꞌ e̱rbikè ko̱s wa.’ Ñies eꞌ tö ichè: ‘Aꞌ male̱pa dalëritsö́ we̱s aꞌ wákpa e̱ꞌ dalër es.’ 28 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —Beꞌ tö iiu̱té buaë. Beꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ se̱ne michoë döraë beꞌ ulà a̱. 29 Erë ieꞌ e̱ꞌ tsa̱t kak ttè eꞌ yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Jesús a̱ ichaké: —Eta̱ sꞌyamipa chè Skëköl yëkkuö tö, ¿esepa dör sꞌyamipa wé̱se? 30 Eta̱ Jesús tö iiu̱té ttè iꞌ wa: —Wëm eköl datse̱ Jerusalén, eꞌ micho Jericó, eta̱ ñala̱ wa akblökwakpa tö ieꞌ klöꞌwé̱wa̱. Ì dami iwa̱ ko̱s dö̀ idatsiꞌ eꞌ bléwa̱rakitö. Ieꞌ ppérakitö tai ̱ë ta̱ imíyal. Ieꞌ méa̱t tër ieꞌpa tö ñala̱ skaꞌ, tsir eta̱ iduowa̱. 31 Eta̱ judiowak eköl dör sacerdote eꞌ dami ñala̱ eꞌ ki ̱. Mik ieꞌ tö wëm tër shka̱ꞌule eꞌ sué̱, eta̱ ieꞌ tkami bánet iyöki ̱. 32 Es ñies judiowak skà eköl dör Leví aleri kaneblöke Skëköl wé a̱, eꞌ dami ñala̱ eꞌ ki ̱. Mik ieꞌ tö wëm tër shka̱ꞌule, eꞌ sué̱, eta̱ ieꞌ ñies tkami bánet iyöki ̱. 33 Erë samariawakpa kë ̀ mik aꞌ wödör, sue̱ke aꞌ tö suluë, esepa eköl dör wëm, eꞌ dami ñala̱ eꞌ ki ̱. Mik ieꞌ tö wëm tër shka̱ꞌule eꞌ sué̱, eta̱ ieꞌ wa iwër sia̱rë. 34 Ieꞌ de iskaꞌ, ta̱ wé̱ ishka̱ꞌne eꞌ paskuéitö vino wa, paikléitö kiö̀ wa, ta̱ ipatréwa̱itö datsiꞌtak wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö itkéka̱ iwák burro ki ̱ tsé̱mi wé̱ sꞌkaporö ese wé a̱, ta̱ ee̱ ieꞌ tö ikköꞌnéia̱ ipasué̱ia̱ buaë. 35 Bule es ta̱ samariawak tö sꞌkaporö wé, eꞌ wák patué̱ inuköl döka̱ sꞌkaneblö̀ ká̱ böt eꞌ ské ekkë, ta̱ iché ieꞌ a̱: ‘Wëm shka̱ꞌule iꞌ kköꞌnú ña. Ilè kí ̱ tué̱ beꞌ tö ieꞌ a̱, eꞌ ta̱ eꞌ ki ̱ yeꞌ tö beꞌ patue̱rane mik yeꞌ dene eta̱.’  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

141

LUCAS 10​, ​11

36  Eta̱

Jesús tö ichaké sꞌwöblaꞌu̱ kwak a̱: —Wëm shka̱ꞌwé̱ akblökwakpa tö eꞌ sué̱ ieꞌpa mañal tö, ¿ieꞌpa wé̱ tö idalëritsé moki ̱ we̱s sꞌka̱wöta̱ sꞌyamipa dalëritsök es? 37 Sꞌwöblaꞌu̱ kwak tö iiu̱té: —Wé̱ tö isué̱ e̱r sia̱rë wa eꞌ. Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —Es beꞌ yú ta̱ iú̱ we̱s samariawak tö iwé̱ es.  

Jesús mía̱ Marta ena María skaꞌ upakök

ena ittökatapa míyal ñala̱ wa dö̀ Jerusalén, ta̱ ieꞌpa de ká̱ tsir ese a̱. Ee̱ alaköl se̱rke eköl kiè Marta, eꞌ tö Jesús kiéwa̱ buaë ieꞌ u a̱. 39 Marta ël, kiè María, eꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ tsi ̱net Jesús skaꞌ, ta̱ ì cheke Jesús tö eꞌ ttsök ieꞌ tkër. 40 Erë Marta wa̱ kanè tsoꞌ tai ̱ë iu a̱ kanewè̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ de Jesús skaꞌ ta̱ ichéitö ieꞌ a̱: —A Skëkëpa, yeꞌ ël tö yeꞌ méa̱t ekörla u kanéu̱ k, ¿eꞌ kë ̀ ki ̱ beꞌ tkine? Ichö́ ieꞌ a̱ tö yeꞌ ki ̱mú. 41 Erë Jesús tö iiu̱té: —A Marta, a Marta, tai ̱ë beꞌ e̱ꞌ tkiu̱ ke kanè tsoꞌ tai ̱ë beꞌ u a̱ eꞌ ki ̱, 42 erë íyi etkë,̀ eꞌ dör ibuaꞌie, eꞌ shu̱shté María tö wè̱. Kë ̀ yi tö iyepattsa̱ iulà a̱. 38  Jesús

 

 

 

 

Jesús tö ittökatapa wöblaꞌwé̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱

(Mateo 6.9-15; 7.7-11) ta̱ Jesús tsoꞌ ttök Sꞌyë ́ ta̱. Mik ieꞌ tté o̱ne, eta̱ ieꞌ ttökatapa eköl tö ieꞌ a̱ iché: —A Skëkëpa, Juan Sꞌwöskuökwak tö ittökatapa wöblao̱ꞌ ttök Sꞌyë ́ ta̱. Es ñies saꞌ wöblaꞌú̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. 2 Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: —Mik aꞌ ttöke Sꞌyë ́ ta̱, eta̱ ichö́ ieꞌ a̱ iꞌ es: ‘A Saꞌ Yë,́ a̱s beꞌ dalöiö̀ saꞌ tö ì ulitane tsa̱ta̱. A̱ s beꞌ dö̀ saꞌ blúie daꞌa̱ie. 3 Chkè kiane saꞌ ki ̱ se̱noie, eꞌ mú saꞌ a̱ ká̱ bit ekkë. 4 Saꞌ male̱pa ko̱s eꞌ nuì ̱ oloꞌyeta̱ꞌ saꞌ tö ieꞌpa ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ nuì ̱ oloꞌyö́ saꞌ ki ̱. Kë ̀ saꞌ marttsa̱ tö ì sulu tö saꞌ e̱rkiöù̱.’ 5-6 Ñies ieꞌ tö ieꞌpa wöblaꞌwé̱ ttè iꞌ wa: —Sö ichèmi tö aꞌ we̱le wa̱ yami tsoꞌ eköl, ese skaꞌ aꞌ mía̱ nañewe ká̱ sha̱böts, ta̱ aꞌ tö iché ieꞌ a̱: ‘A yami, írö yeꞌ yami datse̱ bánet, eꞌ debitu̱ yeꞌ skaꞌ, erë yeꞌ kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ mè ieꞌ a̱. Beꞌ weꞌikèyö, pan peitö́ ña mañat.’ 7 Beꞌ yami eꞌ tö aꞌ iu̱tèmi iꞌ es: ‘Kë ̀ yeꞌ tsiriwa̱r. Ukkö wötënewa̱tke. Yeꞌ ena yeꞌ alaꞌr, saꞌ e̱ꞌ té̱wa̱tke kapökwa̱. Yeꞌ kë ̀ e̱ꞌ köpaka̱ ì muk beꞌ a̱.’ 8 Jesús tö iché ieꞌpa a̱ tö u wák eꞌ kë ̀ e̱ꞌ köpaka̱ chkè muk aꞌ a̱, aꞌ dör iyami eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. Erë aꞌ tö ikié kröröë, kë ̀ wöklör ekkë, eꞌ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ köraka̱ ta̱ ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱, eꞌ meraëitö

11

1   Etökicha

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 11

142

aꞌ a̱, aꞌ tö ieꞌ a̱ ikié kröröë eꞌ kue̱ki ̱. 9-10 “Wé̱pa tö íyi kié Skëköl a̱, esepa a̱ imeraëitö. Wé̱pa tö íyi yulé ieꞌ skaꞌ esepa tö ikue̱raë. Wé̱pa tö ieꞌ chaké, esepa kierawa̱itö we̱shke̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ì kiane aꞌ ki ̱ eꞌ kiö́ ieꞌ a̱, eta̱ ieꞌ tö aꞌ a̱ imeraë; eꞌ yulö́ ieꞌ skaꞌ, eta̱ aꞌ tö ikue̱raë; ieꞌ chakö,́ eta̱ ieꞌ tö aꞌ kierawa̱ we̱shke̱. 11 “Kë ̀ alà yë ́ wé̱ne tö tkabë ̀ mepa ilà a̱ nima kiéitö eꞌ skéie. 12 Ñies kë ̀ aꞌ wé̱ne tö bachëꞌ mepa ilà a̱ dakro sia̱ꞌ kiéitö eꞌ skéie. 13 Aꞌ dör pëꞌ suluë erë eꞌ tö íyi buaë meke aꞌ alà a̱. ¡Eꞌ yita̱ buaë Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ tö Wiköl Batseꞌr meraë yi tö ieꞌ a̱ ikié ese a̱!”  

 

 

 

Judiowak tö Jesús kkaté

(Mateo 12.22-30; Marcos 3.20-27)

14  Etökicha

ta̱ Jesús tsoꞌ aknama trëꞌu̱ kshkar wëm eköl a̱. Aknama tö wëm eꞌ ttö̀ wöblëo̱ꞌwa̱. Mik aknama mía̱, eta̱ wëm ttéka̱ne buaë. Wé̱pa ko̱s tö isué̱, eꞌpa tkirulune iweblök. 15 Erë ieꞌpa we̱lepa tö iché: “Beelzebú dör bë,́ eꞌ diché wa ieꞌ tö ieꞌpa trëꞌwe̱keyal.” 16 Ieꞌpa we̱lepa skà é̱na Jesús tsa̱iak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ikié ieꞌ a̱ tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese ú̱itö iwà kkachoie tö moki ̱ ieꞌ patkëꞌbitu̱ Skëköl tö. 17 Erë ì bikeitseke ieꞌpa tö, eꞌ sué̱wa̱ ieꞌ tö, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: “Sꞌse̱rke ká̱ etkë ̀ ki ̱, eꞌ ñì blabatsélor ta̱ iñippöke iwakpa ë ̀ ñita̱, kë ̀ wöklör, eꞌ ta̱ ieꞌpa wákpa ë ̀ ñì e̱u̱kewa kë ̀ diché ta̱ꞌia̱. Ñies ñì yamipa ë ̀ e̱ꞌ kéka̱ ñippök ñita̱, kë ̀ wöklör, eꞌ ta̱ ieꞌpa sulunewa̱ mía̱ sia̱rë. 18 Es ñies Satanás mú tö aknamapa trëꞌwé̱yal, eꞌ ta̱ ieꞌ tsoꞌ ñippök iwakpa ë ̀ ta̱. ¿We̱s ì blúie ieꞌ tsoꞌ eꞌ se̱rmiia̱? Aꞌ icheke tö aknamapa trëꞌwé̱yal yeꞌ tö Beelzebú diché wa, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ ché yeꞌ tö. 19 Yeꞌ tö itrëꞌú̱payal Beelzebú diché wa, e̱ꞌma ¿yi diché wa aꞌ klépa tö itrëꞌwè̱yalmi? Ieꞌpa kë ̀ a̱ itrënukyal Beelzebú diché wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ¿we̱s aꞌ tö yeꞌ kkatèmi tö yeꞌ tö itrëꞌwe̱keyal Beelzebú diché wa? Aꞌ wakpa klépa tö iwà kkacheraë tö aꞌ ttè kë ̀ dör moki ̱. 20 Aknamapa trëꞌwé̱yalyö Skëköl diché wa, eꞌ ta̱ eꞌ wà kiane yënoie tö ì blúie Skëköl tsoꞌ, eꞌ ké̱wö dewa̱tke aꞌ a̱. 21 “Mik wëm diché tai ̱ë tö iu kköꞌneke buaë tabè wa, ì wa, eta̱ ieꞌ íyi ko̱s tsoꞌ blëule buaë. 22 Erë mik wëm skà datse̱ diché ta̱ꞌ tai ̱ë shu̱te̱ ieꞌ tsa̱ta̱, ñippök ieꞌ ta̱, eta̱ eꞌ e̱ꞌ aléka̱ iki ̱ ta̱ íyi mik ie̱rblöke e̱ꞌ tsa̱tkoie ena ì skà ko̱s tsoꞌ ieꞌ wa̱, eꞌ yéttsa̱ se̱raa̱ iyöki ̱, ta̱ ikakmémiitö iyamipa a̱. n 23 “Yi kë ̀ dör yeꞌ siniꞌ, ese dör yeꞌ bolök. Yi kë ̀ tö yeꞌ ki ̱mè obeja kköꞌnuk buaë, ese tö obeja poꞌwe̱kemi.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Aknama dene wëm a̱

(Mateo 12.43-45)

wimblu sulusi trëneshkar yile a̱, eta̱ imía̱ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ ese skaꞌ. Ieꞌ tsoꞌ ká̱ yulök se̱noie, erë kë ̀ ieꞌ wa̱ iku̱ ne. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ibikeitsé: 24  “Mik

n 11.22 Ttè iꞌ wa kiane chè tö Jesús e̱ꞌ aléka̱ Satanás ki ̱, eꞌ kue̱k i ̱ ieꞌ tö aknamapa trëꞌwe̱keyal.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

143

LUCAS 11

‘Yeꞌ mía̱ne wé̱ yeꞌ trëneshkar ee̱ se̱nuk.’ 25 Mik ieꞌ demine wëm eꞌ a̱, eta̱ ieꞌ tö isué̱ tö wëm dör we̱s u shu̱iriule buaë maneneë es. 26 Eta̱ ieꞌ mía̱ iyamipa kí ̱ yulök döka̱ kul suluë shu̱te̱ ieꞌ tsa̱ta̱ ta̱ ieꞌpa ko̱s de se̱nuk wëm eꞌ a̱. Wëm eꞌ mía̱ne suluë shu̱te̱ ke̱net tsa̱ta̱.”  

 

Ayëcha buaë eꞌ dör yi

27 Jesús

tsoꞌ ttök, eta̱ alaköl eköl dur ee̱, eꞌ tö iché a̱neule: —¡Alaköl tö beꞌ tsöo̱ꞌ, beꞌ talao̱ꞌ, ayëcha buaë eꞌ! 28 Erë ieꞌ iiu̱té: —¡Ayëcha buaë shu̱te̱, wé̱pa tö Skëköl ttè ttsé ta̱ idalöiekerakitö esepa!  

Wé̱pa dör pëꞌ suluë esepa kë ̀ tö Jesús tté klöꞌwe̱ta̱ꞌ

(Mateo 12.38-42; Marcos 8.12)

29 Ieꞌpa

kí ̱ ñì dapaꞌwé̱ Jesús pamik, eta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: “Aꞌ dör pëꞌ suluë. Aꞌ tö yeꞌ a̱ ikieke tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese u̱yö iwà kkachoie tö moki ̱ Skëköl ̀ e iwà kkachoie, eꞌ dör tö yeꞌ patkëꞌbitu̱. Erë yeꞌ tö ilè we̱raë etökicha ëm 30 we̱s Jonás ta̱ ibak es. Ì bak Jonás ta̱ eꞌ tö iwà kkayëꞌ Nínive wakpa a̱ tö Skëköl tö ieꞌ patkëꞌbitu̱ ieꞌpa pattök. Es ñies, yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ tö iwà kkacheraë aꞌ a̱ tö moki ̱ Skëköl tö yeꞌ patkëꞌbitu̱. 31 Aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱, eta̱ alaköl datse̱ ká̱ bánet diwö tskirke eꞌ o̱ꞌmik o bak iká̱ blúie, eꞌ e̱ꞌ köraka̱ Skëköl wörki ̱ aꞌ kkatök tö aꞌ dör pëꞌ suluë. Ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌ dëꞌbitu̱ datse̱ ka̱mië shu̱te̱ seꞌ blú bak kiè Salomón wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë, eꞌ ttö̀ ki ̱ttsök. Erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ dur aꞌ shu̱a,̱ eꞌ dör Salomón tsa̱ta̱, erë aꞌ kë ̀ tö yeꞌ ttö̀ iu̱tè. Eꞌ kue̱ki ̱ alaköl eꞌ tö aꞌ kkateraë. 32 Mik Jonás tö Nínive wakpa paut, eꞌ tö ieꞌpa e̱r maneo̱ꞌttsa̱ Skëköl a̱, erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ dur í ̱e̱rö, eꞌ dör Jonás tsa̱ta̱, erë aꞌ kë ̀ e̱r maneꞌù̱ Skëköl a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aishkuö ta̱ mik aꞌ wöchakirketke aꞌ nuì ̱ ki ̱, eta̱ Nínive wakpa e̱ꞌ köraka̱ Skëköl wörki ̱ aꞌ kkatök.  

 

 

Seꞌ wöbla buaë ena seꞌ wöbla suluë

(Mateo 5.15; 6.22-23)

33  “Kë ̀

yi tö böꞌwö tskepaka̱ ta̱ ibléwa̱itö ö ipatkéwa̱itö kalkuö diki ̱a̱. Eꞌ skéie seꞌ tö itkekeka̱ ká̱kke̱ seꞌ yamipa datse̱ eꞌpa wö a̱ ká̱ ñiꞌwo̱ie. 34 Seꞌ wöbla dör we̱s böꞌwö es seꞌ chkà ko̱s a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wöbla dör buaë, eꞌ ta̱ seꞌ chkà ko̱s eꞌ a̱ ká̱ olo ta̱ꞌ buaë. Eꞌ dör we̱s seꞌ e̱r dör buaë es, ì ko̱s yësyësë buaë, ese ki ̱ seꞌ e̱r meꞌrie. Erë seꞌ wöbla dör suluë, eꞌ ta̱ seꞌ chkà ko̱s eꞌ tsoꞌ stui a. Eꞌ dör we̱s seꞌ e̱r suluë es, ì ko̱s suluë, ese ki ̱ seꞌ e̱r meꞌrie. 35 Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú buaë a̱s aꞌ kë ̀ e̱ꞌ ki ̱töꞌù̱ tö aꞌ wöbla wawër buaë, erë  

 

o 11.31diwö tskirke eꞌ o̱ꞌmik: Siꞌkuaie ttè eꞌ dörsur. Kë ̀ seꞌ wa̱ ijche̱r tö i ̱ma eꞌ chèmisö buaꞌie seꞌ ttö̀ wa.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 11

144

kë ̀ iwawër buaë. 36 Aꞌ wöbla dör buaë, eꞌ ta̱ ì ko̱s buaë, ese wër buaë aꞌ wa. Eꞌ dör we̱s aꞌ se̱rke wé̱ böꞌwö ñarke ke̱kraë ee̱ es, kë ̀ ku̱ꞌ stui a̱.”  

Wëstela i ̱na fariseowakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ta̱

(Mateo 23.1-36; Marcos 12.38-40; Lucas 20.45-47)

37 Mik

Jesús tté o̱ne, eta̱ fariseowak eköl tö ieꞌ kiémi chkök iu a̱. Eta̱ ieꞌ mía̱ demi ee̱ e̱ꞌ tkése̱r mesa kulé ki ̱. 38 Erë fariseowak eꞌ tö isué̱ tö kë ̀ ieꞌ wa̱ iulà ̀ e we̱s ieꞌpa wöblar es, eꞌ tö ieꞌ tsiriwé̱ka̱. 39 Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús tö iché ieꞌ a̱: pakön —A fariseowakpa, Aꞌ dör we̱s aꞌ tka̱ꞌ ko̱s pa skueke aꞌ tö iki ̱kke̱ ë ̀ es. Aꞌ wër buaë, erë aꞌ e̱r suluë. Aꞌ dör akblökwakpa. Aꞌ ki ̱ sꞌyamipa íyi ko̱s eꞌ kianettsa̱ aꞌ ë ̀ a̱. 40 ¡Aꞌ kë ̀ é̱na ì a̱ne yës! ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö Skëköl tö seꞌ chkà yöꞌ, eꞌ ë ̀ tö seꞌ e̱r yöꞌ? 41 Sꞌsia̱rëpa ki ̱mú aꞌ íyi wa, eta̱ ì ko̱s a̱tdaë maneneë aꞌ a̱. 42 ¡A fariseowakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! Ka̱köla tsoꞌ iëno chkè a̱ kiè menta ena ruda ena iskà tsoꞌ, ese ko̱s tsá̱ meke aꞌ tö Skëköl a̱. Erë aꞌ kë ̀ se̱rku̱ꞌ yësyësë sꞌmale̱pa ta̱. Aꞌ kë ̀ tö Skëköl dalëritseta̱ꞌ, eꞌ u̱ k aꞌ ka̱wöta̱ ñies. 43 ¡A fariseowakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! Kulaꞌ tsoꞌ aꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ këkëpa dalöiërta̱ꞌ esepa a̱, ese ki ̱ aꞌ wöbatsö e̱ꞌ tkökse̱r. Aꞌ ki ̱ ikiar tö aꞌ shke̱ꞌwè̱ we̱s këkëpa tai ̱ë shke̱ꞌwè̱ es, wé̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë, eꞌpa wöwa. 44 ¡Wëstela i ̱na aꞌ ta̱! Aꞌ dör we̱s pö tsoꞌ kë ̀ jche̱r yi wa̱ eꞌ bata ki ̱ sꞌshkörami es. Ishu̱ dör ñá tai ̱ë alar suluë, eꞌ kë ̀ alar ttsëne sꞌwa̱. 45 Sꞌwöblaꞌu̱ kwak ttè dalöiëno wa, ese tsoꞌ eköl ee̱, eꞌ tö iché Jesús a̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, mik beꞌ tö eꞌ ché fariseowakpa a̱, eta̱ ñies beꞌ tsoꞌ saꞌ chök suluë. 46 Jesús tö iiu̱té: —¡A sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱ ñies! Aꞌ ttè dalöiëno tai ̱ë darërëë, ese meke aꞌ tö sꞌmale̱pa a̱ wà dalöiè we̱s dalì e̱kke̱ë iè sꞌki ̱ es, erë aꞌ ulatska ë ̀ kë ̀ tie̱ta̱ꞌwa̱ aꞌ tö ieꞌpa ki ̱moie. 47 “¡Wëstela i ̱na aꞌ ta̱! Aꞌ tö Skëköl ttekölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa pö yuekene ́ a tö ieꞌpa kötulur. 48 Es aꞌ tsoꞌ iwà kkachök tö ì wamblëꞌ pa̱ꞌa̱li ̱, erë aꞌ yëp ́ ́ a tö ieꞌpa kötulur, ta̱ i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ tö ieꞌpa aꞌ yëpa tö, eꞌ dör buaë aꞌ a̱. Aꞌ yëp pö yuekene buaë. 49 “Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë, eꞌ tö iyëꞌa̱tbak: ‘Yeꞌ tö yeꞌ ttekölpa ena yeꞌ ttè pakökwakpa patkeraë Israel aleripa a̱, eta̱ eꞌpa we̱lepa tterawa̱ ieꞌpa tö, ñies we̱lepa skà weꞌikeraë ieꞌpa tö.’ 50 Skëköl ttekölpa tai ̱ë kötulur ́ a ́ a tö. Mik ká̱ iꞌ yöne kuaë, 51 eta̱ Abel kötwa̱ Caín tö. Eꞌ itöki ̱ aꞌ yëp aꞌ yëp bak tö Skëköl ttekölpa tai ̱ë kötmi. Ibata kötwa̱rakitö eꞌ dör Zacarías. Eꞌ kötwa̱ ieꞌpa tö ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ ena iwé eꞌ shu̱sha̱. Skëköl ́ a tö, eꞌ nuí ̱ kierane ieꞌ tö aꞌ ena wé̱pa dör aꞌ ttekölpa ko̱s kötulurbak aꞌ yëp ́ a bak es, eꞌpa a̱. Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö Skëköl ttekölpa ko̱s kötulur aꞌ yëp eꞌpa tö, eꞌ nuí ̱ kue̱ki ̱ aꞌ ena wé̱pa dör we̱s aꞌ es, esepa weirdaë sia̱rë. 52 “¡A sꞌwöblaꞌu̱k ttè dalöiëno wa wakpa, wëstela i ̱na aꞌ ta̱! Aꞌ wa̱ Skëköl yëkkuö tsoꞌ, eꞌ dör we̱s ukkö yottsa̱ tsoꞌ es a̱s seꞌ wa̱ ijche̱r tö we̱s Skëköl dör.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

145

LUCAS 11​, ​12

Erë eꞌ kkëu̱k aꞌ tsoꞌ aꞌ male̱pa yöki ̱. Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r moki ̱ tö we̱s Skëköl dör, ñies wé̱pa ki ̱ eꞌ kiane jche̱noie, esepa wöklöꞌwe̱ke aꞌ tö a̱s ieꞌpa kë ̀ wa̱ ijche̱r.” 53 Eta̱ Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ u eꞌ a̱. Sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena fariseowakpa uluneka̱ tai ̱ë ieꞌ ki ̱. Ieꞌpa tö ieꞌ chakémi tai ̱ë ttè darërëë wa. 54 Ieꞌpa é̱na ieꞌ klöꞌwa̱kwa̱ ittè ki ̱ ikkatoie.  

 

Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú fariseowakpa yöki ̱

12

1-3   Eta̱

(Mateo 10.26-27)

pëꞌ dapane tai ̱ë Jesús skaꞌ döka̱ miles, eꞌpa tërke ñì mik tai ̱ë. Jesús tö ichémi ittökatapa a̱ ke̱we: “Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú fariseowakpa pan wölöwo̱ka̱ yöki ̱. Eꞌ wà kiane chè tö aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú we̱s ieꞌpa se̱r eꞌ yöki ̱. Ieꞌpa e̱ꞌ wamblö̀ suluë, erë ie̱ꞌ ör̀ ak tö ieꞌpa dör buaë sꞌmale̱pa tsa̱ta̱. Kë ̀ ì ku̱ꞌ blëulewa̱ ese kë ̀ kkayërpawa̱ aishkuö ta̱. Ese ko̱s ̀ e, ese ttserane sulitane jche̱rdane. Ì cheke aꞌ tö bikeitsè aꞌ tö tö kë ̀ ittsën tö. Ì ko̱s cheke aꞌ tö asas ukkö wötëulewa̱ shu̱a,̱ ese yërdane a̱neule sulitane kukua. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú a̱s aꞌ kë ̀ e̱ꞌ ö̀ we̱s ieꞌpa es. Yi yöki ̱ sꞌka̱wöta̱ suanuk

(Mateo 10.28-31) ̀ yeꞌ yamipa, kë aꞌ suanuk yi tö sꞌtteta̱ꞌwa̱ esepa yöki ̱. Ieꞌpa tö sꞌttéwa̱, erë eꞌ ukuöki ̱ ta̱ kë ̀ we̱s ieꞌpa a̱ seꞌ o̱nukia̱. 5 Erë sú̱yö aꞌ a̱ ichè tö yi yöki ̱ aꞌ ké suanuk. Aꞌ suanú Skëköl yöki ̱. Ieꞌ tö aꞌ ttèwa̱mi, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ wa̱ diché ta̱ꞌ aꞌ u̱yowa̱ böꞌ ké̱ a̱. Yeꞌ tö iskà chène aꞌ a̱, aꞌ suanú ieꞌ yöki ̱. 6 “Dúla ske̱l tuè̱ tottola, inuköl böt wöshkila ë,̀ erë ieꞌpa kë ̀ skaꞌ Skëköl e̱r chöta̱ꞌwa. 7 Ñies aꞌ kë ̀ skaꞌ ieꞌ e̱r chöpawa. Dö̀ aꞌ tsa̱kö bitö tsoꞌ shta̱ou ̱ le ieꞌ ̀ a̱ dúla tsoꞌ tai ̱ë ese tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ suanuk. wa̱. Ieꞌ a̱ ta̱ aꞌ tuè̱ tai ̱ë tkök 4  “A

 

 

 

Wé̱pa kë ̀ jaëne Jesús ki ̱

(Mateo 10.32-33; 10.19-20) ̀ e̱ꞌ chö sulitane wörki ̱ tö ieꞌ dör yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ ttökata, eꞌ ta̱ ese cheraëyö Skëköl biyöchökwakpa wörki ̱ tö ieꞌ dör yeꞌ ttökata. 9 Erë yi tö iblé sulitane wörki ̱ tö ieꞌ kë ̀ dör yeꞌ ttökata, eꞌ ta̱ ñies ibleraëyö Skëköl biyöchökwakpa wörki ̱ tö ieꞌ kë ̀ dör yeꞌ ttökata. 10 “Yi tö, yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ ché suluë, eꞌ nuí ̱ oloꞌyèmi Skëköl tö iki ̱. Erë yi tö Wiköl Batseꞌr ché suluë, eꞌ kë ̀ ki ̱ inuì ̱ olorpa. 11 “Mik pëꞌ tö aꞌ klöꞌwé̱wa̱ tsé̱mi kkatè yeꞌ ttè kue̱ki ̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ö sꞌshu̱ lökwakpa wörki ̱ ö sꞌwökirpa wörki ̱, eta̱ kë ̀ aꞌ tkinuk tö ì chèmi aꞌ dör e̱ꞌ tsa̱tkoie. 12 Eꞌ wösha̱ ta̱ Wiköl Batseꞌr tö ttè eraë aꞌ a̱ chè ieꞌpa a̱.” 8  “Yi

 

 

 

 

13  Pëꞌ

Inuköl blú eköl eꞌ e̱r meꞌrie inuköl ë ̀ ki ̱

dapane tai ̱ë eꞌ eköl tö Jesús a̱ iché:

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 12

146

—A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ichö́ yeꞌ ël a̱ tö saꞌ yë ́ íyi ukuö a̱te̱ ko̱s eꞌ blatö́ö, yeꞌ icha mú yeꞌ a̱. 14 Jesús tö iu̱té: —A wëm, yeꞌ kë ̀ dör aꞌ íyi shu̱ lökwak, ñies yeꞌ kë ̀ dör aꞌ íyi blatökwak. 15 Ñies Jesús tö iché: ́ eꞌ kë ̀ döku̱ꞌ sꞌulà a̱ íyi tsoꞌ sꞌwa̱ tai ̱ë ese wa. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ —Se̱ne chök kköꞌnú íyi kkechè tai ̱ë ese ko̱s yöki ̱. 16 Eta̱ Jesús tö ttè kleé ieꞌpa iꞌ es: “Wëm eköl dör inuköl blú tai ̱ë, eꞌ tö íyi wöwé̱ tai ̱ë shu̱te̱ iká̱ ki ̱. 17 Ieꞌ tö ibikeitsè: ‘Yeꞌ íyi wöne tai ̱ë ¿we̱s eꞌ wè̱mi yeꞌ tö? Kë ̀ ichëꞌka̱ia̱ iwé a̱.’ 18 Eta̱ ieꞌ tö ichè: ‘Yeꞌ é̱na ia̱ne tö we̱s yeꞌ tö iwè̱mi. Sú̱yö iwé tkèttsa̱ ské yuèka̱ne pa̱ꞌa̱li ̱, bërie shu̱te̱, eꞌ a̱ yeꞌ iyiwö ko̱s ena ì ko̱s tsoꞌ yeꞌ wa̱ eꞌ blekeyö. 19 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ibikeitsé: íyi tsoꞌ tai ̱ë yeꞌ wa̱ blëule, eꞌ mik yeꞌ se̱rmi dö̀ duas tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ sú̱ yeꞌ e̱nù, chkö,̀ diꞌyö,̀ ttsëꞌr buaë.’ 20 Erë Skëköl tö iché ieꞌ a̱: ‘Beꞌ kukuö̀ darërëë, bëŕ ë nañewe beꞌ duöwa̱raë, eta̱ ì ko̱s tsoꞌ beꞌ wa̱ blëule, eꞌ a̱te̱ pëꞌ kua̱ꞌki ̱ ulà a̱.’ ” 21 Eta̱ Jesús tö iché: “Es itköraë wé̱ tö íyi blé tai ̱ë iwák a̱ ká̱ iꞌ a̱, erë kë ̀ se̱rku̱ꞌ we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es, ese wák dör sia̱rë Skëköl a̱.”  

 

 

 

 

 

 

 

Kë ̀ aꞌ tkinuk ì ki ̱

(Mateo 6.25-34)

ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱: “Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè: Kë ̀ aꞌ tkinuk ì kiane aꞌ ki ̱ se̱noie, chkeie, datsiꞌie, ìie, ese ko̱s ki ̱. 23 Sꞌtsoꞌ ttsëꞌka eꞌ kë ̀ ̀ e, ñies sꞌchkà kë ̀ dör datsiꞌ ë ̀ ioie. 24 Dù sa̱ú̱ aꞌ tö. Ieꞌpa kë ̀ tö dör chkök ëm ì kuatketa̱ꞌ ì wöshteta̱ꞌ kë ̀ tö chkè bleta̱ꞌ, erë Skëköl tö ieꞌpa tieke. Eꞌ yita̱ ieꞌ a̱ ta̱ aꞌ tuè̱ tai ̱ë dù ko̱s tsa̱ta̱. 25 Aꞌ tkirke tai ̱ë e̱ꞌ ki ̱, eꞌ kë ̀ tö aꞌ a̱ ka̱wö kí ̱ mepa se̱noie ekuölö ë.̀ 26 Eꞌ dör tottola erë kë ̀ aꞌ a̱ io̱r. ¿We̱s aꞌ tkirke íyi malè̱ ki ̱? 27 “Aꞌ tö maꞌma wörkua buaꞌbuaala ese sa̱ú̱ we̱s italar, kë ̀ kaneblöta̱ꞌ, kë ̀ datsiꞌ yueta̱ꞌ. Erë ́ bluꞌ bak kiè Salomón, eꞌ wa̱ íyi ulitane buaꞌbuaë bak tai ̱ë, erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ieꞌ datsiꞌ buaꞌbua, eꞌ kë ̀ wër buaë we̱s maꞌma wër es. 28 Ka̱kö sué̱sö i ̱ꞌñe, bule ta̱ iñanewa, erë Skëköl tö iki ̱tkeke buaala iwörkua wa. Ieꞌ tö ka̱kö ki ̱tkeke es, ¡eꞌ yita̱ ieꞌ tö aꞌ kianeia̱ e̱rblö̀ buaë ieꞌ mik, eꞌ paieraë! 29 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ e̱r mukwa̱ chkè ki ̱, diꞌyè ki ̱, ese ko̱s kë ̀ ki ̱ aꞌ tkinuk. 30 Pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa tkirke tai ̱ë íyi ko̱s ekkë ki ̱. Erë ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ eꞌ jche̱rtke aꞌ Yë ́ wa̱. 31 Eꞌ skéie ì ko̱s blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ki ̱ aꞌ e̱r mú ke̱weie. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ ñies íyi ñekkë döraë aꞌ ulà a̱.” 22  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Íyi buaë bleke ká̱ jaì a̱

(Mateo 6.19-21) ̀ yeꞌ obejapala, kë aꞌ suanuk ì yöki ̱. Aꞌ kë ̀ dör tai ̱ë, erë Sꞌyë ́ e̱r buaë chöke aꞌ a̱. Ieꞌ tö aꞌ shu̱shté a̱s ì blúie ieꞌ tsoꞌ eꞌ dö̀ aꞌ ulà a̱ ieꞌ ta̱ ñita̱. 33 Ì tsoꞌ aꞌ wa̱, eꞌ wataú̱ttsa̱ ta̱ iské mú sꞌsia̱rëpa a̱. Ì dör buaë Skëköl a̱, eꞌ ú̱, 32  “A

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

147

LUCAS 12

eta̱ es aꞌ a̱ íyi buaꞌbua blërdaë ká̱ jaì a̱ we̱s inuköl blèsö, ì kë ̀ nurta̱ꞌwa̱, ese a̱ es. Ee̱ akblökwakpa kë ̀ a̱ iekiblënuk, ñies powak kë ̀ a̱ ikatanukwa̱. 34 Wé̱ aꞌ íyi buaꞌbua tsoꞌ ee̱ aꞌ e̱r meꞌrie ñies, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ íyi blö́ ká̱ jaì a̱.”  

Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱ Jesús datse̱ne eꞌ panuk

35-36  “Aꞌ

tsoꞌ e̱rki ̱ we̱s kanè mésopa tö iwökir tsoꞌ ulabatsè ké̱wö tköꞌu̱ k datse̱ne, ese panè es. Ieꞌpa tsoꞌtke ieꞌ panuk datsiꞌ iënetke ikanewo̱ie, iböꞌwö tskéka̱tke buaë. Mik iwökir de ta̱ ichaké ukkö a̱, eta̱ bet ta̱ ieꞌpa ukkö ppée ieꞌ a̱. 37 Wé̱pa kué̱ iwökir tö ttsëꞌka ieꞌ panuk mik ide eta̱, ayëcha bua esepa. Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ieꞌ e̱ꞌ paiöraë we̱s chkè watiökwak es ta̱ ikanè mésopa keraëitö e̱ꞌ tkökse̱r kulaꞌ ki ̱ ta̱ ieꞌpa tieraëitö chkè buaë wa. 38 Kanè mésopa kué̱ iwökir tö ttsëꞌka ieꞌ panuk ká̱ sha̱böts alè ö ká̱ ñirketke alè eta̱, ayëcha buaë esepa. 39 Erë aꞌ é̱na ia̱nú tö u wák mú wa̱ ijche̱r tö we̱kkë akblökwak datse̱, e̱ꞌma ieꞌ kë ̀ tö ka̱wö mepa yi a̱ dökwa̱ iíyi ekiblök. 40 Es ñies yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ datse̱ne mik aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ panuk eta̱, we̱s akblökwak es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱.”  

 

 

 

Kanè mésopa böl eköl dör buaë, eköl dör suluë

(Mateo 24.45-51)

41 Pedro

tö Jesús a̱ ichaké: —A Skëkëpa, ttè wakleébö ¿eꞌ dör saꞌ ë ̀ a̱ ö sulitane a̱? 42 Ieꞌ iiu̱té: “Kanè méso yësyësë ka̱bikeitsö̀ buaë, ese mekeka̱ iwökir tö imale̱pa kue̱bluie ieꞌpa tiök ke̱kraë mik kë ̀ iku̱ꞌ eꞌ dalewa. 43 Iwökir dene ta̱ ikué̱itö iu̱k we̱s iyëneia̱ es, eꞌ ta̱ ayëcha eꞌ dör buaë ieꞌ a̱. 44 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kanè méso eꞌ meraka̱itö, ieꞌ wa̱ íyi tsoꞌ ko̱s, eꞌ kue̱bluie. 45 Erë kanè méso ñeꞌ e̱rbikö̀ tö ‘yeꞌ wökir kë ̀ döpane bet.’ Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö imale̱pa wëpa ena alakölpa ppémi darërëë. Ñies ieꞌ chkémi, diꞌyémi tai ̱ë ena ie̱ꞌ ttémi bloꞌ wa. 46 Erë idiwö ena iké̱wö kë ̀ wa ieꞌ ku̱ꞌ ipanuk, eta̱ iwökir dörane ta̱ iweꞌikeraitö sia̱rë wömerattsa̱ weinuk we̱s pëꞌ kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Skëköl mik esepa es. 47 “Kanè méso wé̱ wa̱ ì kiane iwökir ki ̱, ese jche̱r buaë, erë ieꞌ kë ̀ wa̱ ì o̱ne yës, kë ̀ tö ittö̀ dalöiè, ese weꞌikeraë iwökir tö sia̱rë. 48 Erë kanè méso wé̱ kë ̀ wa̱ ijche̱r ta̱ eꞌ tö ì suluë wamblé, eꞌ ta̱ ese weꞌikeraë iwökir tö erë kë ̀ tai ̱ë. Wé̱pa a̱ imène tai ̱ë kanebloie Skëköl a̱, esepa a̱ ikieraëitö tai ̱ë. Eꞌ sù̱ wé̱pa a̱ imène tai ̱ë shu̱te̱, esepa a̱ ikieraëitö tai ̱ë shu̱te̱. Ko̱s seꞌ a̱ imène eꞌ mik seꞌ a̱ ichakirdaë.  

 

 

 

 

 

 

Jesús tté kue̱ki ̱ seꞌ ñì blabatsöraë

(Mateo 10.34-36)

49 “Yeꞌ

dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ sꞌaláu̱ k we̱s böꞌ tai ̱ë wöbatska̱ ese tö sꞌaláwè̱ es, eꞌ mú wöbatska̱tke. 50 Erë ke̱we ta̱ yeꞌ weirdaë sia̱rë, eꞌ ka̱wöta̱ dalëꞌttsèyö, eꞌ tö yeꞌ e̱riawe̱ke tai ̱ë dö̀ mik itka eta̱. 51 ¿Aꞌ ibikeitsé tö yeꞌ dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ a̱s aꞌ se̱r bër̀ ë ñita̱? Yeꞌ ichè, au. Eꞌ skéie yeꞌ dëꞌbitu̱ aꞌ blabatsök. 52 Iꞌ ta̱  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 12​, ​13

148

iñak tkënewa̱mitke, seꞌ se̱rke ske̱l ñita̱, eꞌ ñì blabatsöraë yeꞌ ttè kue̱ki ̱, böl ñippöraë mañal ta̱, mañal ñippöraë böl ta̱. 53 Iyë ́ ñippöraë ilà wëbie ta̱ ena ilà ñippöraë iyë ́ ta̱; imì ñippöraë ilà busi ta̱ ena ilà ñippöraë imì ta̱; yàk ñippöraë iyàk ta̱.”  

Ì we̱ke Jesús tö eꞌ wà kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na

(Mateo 16.1-4; Marcos 8.11-13)

54  Ñies

Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: “Mik aꞌ isué̱ tö ka̱li ̱ moneka̱ diwö miꞌke eꞌ ëka̱, eta̱ aꞌ tö icheke ‘ka̱li ̱ yërdaë’, eta̱ moki ̱ iwà yërdaë. 55 Mik aꞌ ittsé tö siwa̱ꞌ datse̱ ká̱ sir poë eꞌ ëka̱, eta̱ aꞌ tö icheke ‘dìba a̱rdaë’, eta̱ moki ̱ iwà a̱ne. 56 ¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! Aꞌ é̱na ia̱ne mik ka̱li ̱ yërmi, mik dìba a̱rmi, erë ì u̱ k yeꞌ tsoꞌ iwà kkachoie tö yi dör yeꞌ, ¿we̱s kë ̀ eꞌ wà a̱ne aꞌ é̱na? ¡Aꞌ kë ̀ wa̱ ì jche̱r tai ̱ë we̱s aꞌ ibikeitseke es!”  

 

Aꞌ ñì shu̱ lö́

(Mateo 5.25-26) ̀ kue̱ki ̱ aꞌ kë a̱ ibikeits tö ì dör buaë, ì dör suluë Skëköl a̱? 58 Yile tö aꞌ kkaté nuì ̱ kue̱ki ̱ eꞌ wa̱ aꞌ mí sꞌshu̱ lök wé a̱, eꞌ ta̱ imaꞌú̱ shu̱ lè ieꞌ ta̱ ñala̱ ki ̱ a̱s ieꞌ kë ̀ tö aꞌ wömùttsa̱ sꞌshu̱ lökwak ulà a̱ weꞌikè. Aꞌ kë ̀ tö iwè̱ es, eꞌ ta̱ sꞌshu̱lökwak tö aꞌ wömerattsa̱ sꞌshkëkipa ulà a̱ ta̱ eꞌpa tö aꞌ wöterawa̱ sꞌwöto wé a̱. 59 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kë ̀ aꞌ döpattsa̱ dö̀ mik aꞌ tö nuì ̱ eꞌ patué̱ttsa̱ se̱raa̱ eta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl a̱ ka̱m iwà dö̀ aꞌ ki ̱ eꞌ yöki ̱.” 57 “¿Ì

 

 

13

Sꞌka̱wöta̱ e̱r maneꞌu̱ k Skëköl a̱

ë ̀ ké̱wö ta̱ pëꞌ we̱lepa tsoꞌ ee̱, eꞌpa tö iché Jesús a̱ tö Galilea wakpa wëpa we̱lepa tsoꞌ iyiwak jchök mè Skëköl a̱ iwé a̱. Eꞌ dalewa Pilato tö ieꞌpa ttökulur patké ta̱ ipë ́ shu̱tuéka̱ iyiwak jchëne eꞌ pë ́ ta̱. 2 Jesús tö iché ieꞌpa a̱: “¿Im ̱ a aꞌ e̱rbikö?̀ ¿Galilea wakpa kötulur ñeꞌpa ̀ dör pëꞌ sulusipa tköka̱ imale̱pa tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa weine es? 3 Yeꞌ tö iché au, kë ̀ idör es. Erë aꞌ kë ̀ e̱r maneꞌù̱, eꞌ ta̱ ñies aꞌ wákpa ko̱s duölurdaë. 4 Ñies u tsoꞌ Jerusalén kiè Siloé, eꞌ yöule ka̱k ke̱ë ák wa, mik eꞌ anebitu̱ a̱neka̱ ieꞌpa ki ̱, eta̱ ieꞌpa duo döka̱ dabom eyök ki ̱ pàköl (18). ¿Im ̱ a aꞌ ̀ a̱ Jerusalén wakpa male̱pa e̱rbikö?̀ ¿Ieꞌpa duolur ñeꞌpa ki ̱ inuì ̱ tsoꞌ tkök tsa̱ta̱? 5 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè au, kë ̀ idör es. Erë aꞌ kë ̀ e̱r maneꞌù̱ Skëköl a̱, eꞌ ta̱ ñies aꞌ duölurdaë.” 1   Eꞌ

 

 

 

 

6  Jesús

Higuera klö̀ tté wà pakè Jesús tö

tö ttè kleé ieꞌpa a̱ iꞌ es: “Wëm eköl wa̱ kal kiè higuera tsoꞌ tkëule elka idali shu̱a.̱ Ieꞌ mía̱ iwö yulök, erë kë ̀ iwö ta̱ꞌ yës. 7 Eꞌ kue̱ki ̱ ichéitö idali kköꞌnukwak a̱: ‘Iꞌ ta̱ duas mañal, yeꞌ de ke̱kraë higuera wö yulök, erë  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

149

LUCAS 13

kë ̀ iwö ta̱ꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ itö́öbö a̱s kë ̀ iku̱ꞌ àr ëanas.’ 8 Erë idali kköꞌnukwak tö iché: ‘A këkëpa, a̱s iaria̱ duas ek. Sú̱yö iwì paiklè kapöli tkèka̱ iki ̱. 9 Eꞌ wa sö isué̱ tö duas ëtö ta̱ iwörmi e̱ꞌma buaë idir. Erë kë ̀ iwöne, eꞌ ta̱ iteerasö.’ ”  

 

Alaköl eköl wököulewa̱ eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö

10  E̱ no

diwö et a̱ Jesús tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k Skëköl ttè wa ñì dapaꞌwo̱ wé etkue a̱. 11 Eta̱ ee̱ alaköl tsoꞌ eköl tteke wimblu sulusi tö wököulewa̱. Ieꞌ kirirke es, eꞌ ki ̱ duas de dabom eyök ki ̱ pàköl (18). Kë ̀ ieꞌ a̱ e̱ꞌ wödurka̱ yësyësë. 12 Mik Jesús tö isué̱, eta̱ ikiéitö e̱ꞌ skaꞌ ta̱ ichéitö ia̱: —A tayë, beꞌ buanene. Duè tö beꞌ kiriꞌwe̱ke, eꞌ ulà a̱ beꞌ tkashkar. 13 Eta̱ ieꞌ ulà méka̱ iki ̱ ta̱ iwöduneka̱ne yësyësë ta̱ Skëköl ki ̱kéka̱miitö tai ̱ë. 14 Erë Jesús tö alaköl buaꞌwé̱ne e̱no diwö a̱, eꞌ kue̱ki ̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé eꞌ wökir uluneka̱ iki ̱ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché pëꞌ dapane ee̱ eꞌpa a̱: —Domingo etö shu̱a̱ ká̱ tsoꞌ kul. Ká̱ teröl dör seꞌ a̱ kanebloie. Ká̱ teröl shu̱a̱ aꞌ shkö́ í ̱e̱ buaꞌwè̱ne. Kë ̀ aꞌ kine e̱no diwö a̱ buaꞌwè̱ne. 15 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —¡Aꞌ e̱ꞌ ö̀ suluë! E̱ no diwö a̱ aꞌ ulitane tö aꞌ iyiwak wöttseeke ta̱ itse̱kemi diꞌ yök. 16 Tayë iꞌ dör Abraham aleri, eꞌ tsoꞌ klöulewa̱ Satanás ulà a̱ döka̱ duas dabom eyök ki ̱ pàköl (18) we̱s iyiwak moulewa̱ es. Erë ́ i ̱ꞌñe dör e̱no diwö, erë ¿we̱s aꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö iwöttsèeyö aknama yöki ̱? 17 Mik Jesús tö eꞌ ché, eta̱ ibolökpa jaëneka̱ tai ̱ë. Erë pëꞌ male̱pa ttsëꞌnerak buaë, ì buaë ko̱s wé̱ Jesús tö eꞌ kue̱ki ̱.  

 

 

 

 

 

 

Mostaza wö tté

(Mateo 13.31; Marcos 4.30-32)

18  Ñies

Jesús tö iché: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ ¿we̱s eꞌ dör? ¿Ttè wé̱ wa yö ikleèmi? 19 Eꞌ dör we̱s mostaza wö tkéwa̱ wëm eköl tö íyök a̱ es. Mostaza wö dör tsirlala, erë itskine talane bërie kalie, ese ulà tsa̱ka̱ dù u yuöke.”  

Pan wölöwo̱ka̱ tté 20  Ñies

(Mateo 13.33)

Jesús tö iché: “Ì blúie Skëköl tsoꞌ ¿ttè wé̱ wa yö ikleèmi? 21 Eꞌ dör we̱s pan wölöwo̱ka̱ wötué tayë tö harinachka mañayök a̱ es. Eꞌ tö harinachka, eꞌ ko̱s wölöwé̱ka̱ tai ̱ë.”  

Ukkö tsitsir

22  Jesús

(Mateo 7.13-14, 21-23)

dami Jerusalén ñalé̱ wa, eta̱ ee̱ ká̱ tsoꞌ tseë, ká̱ blublu ena ká̱ tsitsir, eꞌ wakpa wöblaꞌwe̱ke Jesús tö. 23 Eta̱ yile tö ieꞌ a̱ ichaké: —A këkëpa ¿yëne tö kë ̀ yi tsa̱tkërpa tai ̱ë?  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 13​, ​14

150

Ieꞌ iu̱té: 24 —Tsa̱t kè wékkö dör tsir. Tai ̱ë pëꞌ tö imaꞌwe̱raë shkökwa̱ia̱, erë kë ̀ ieꞌpa döpawa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ diché iö́ shkökwa̱ia̱. 25 Mik u wák e̱ꞌ kéka̱ tö ukkö wötéwa̱, eta̱ aꞌ tsoꞌ uꞌrki ̱, eꞌpa tö ieꞌ kieke ukkö a̱. Aꞌ tö ichakeke: ‘A këkëpa, beꞌ ukkö kköppö́ö saꞌ a̱.’ Erë ieꞌ tö aꞌ iu̱teraë: ‘Kë ̀ yeꞌ wa̱ aꞌ su̱ule.’ 26 Eta̱ aꞌ tö icheraë ieꞌ a̱: ‘Saꞌ chkaꞌ beꞌ ta̱. Saꞌ diꞌyaꞌ beꞌ ta̱. Beꞌ tö saꞌ wöblao̱ꞌ saꞌ ká̱ a̱.’ 27 Erë ieꞌ tö aꞌ iu̱teraë: ‘Kë ̀ yeꞌ wa̱ aꞌ su̱ule. Aꞌ dör ì sulu wamblökwakpa, aꞌ yúshka bánet yeꞌ yöki ̱.’ 28 Mik aꞌ tö Abraham, Isaac, Jacob ena Skëköl ttekölpa ko̱s eꞌpa sué̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱, erë aꞌ u̱yanettsa̱ bánet, eta̱ aꞌ i ̱u̱ raë sia̱rë aꞌ kà yilitdawa̱ weine kue̱ki ̱. 29 Sꞌditsö datse̱ ká̱ waꞌñe, esepa döraë chkök buaë ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. 30 Es seꞌ we̱lepa kë ̀ dalöiërta̱ꞌ ká̱ iꞌ a̱, esepa dalöiërdaë tai ̱ë aishkuö ta̱. Eꞌ sù̱ seꞌ we̱lepa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ká̱ iꞌ a̱, esepa a̱tdaë ibataie aishkuö ta̱.  

 

 

 

 

 

 

Jesús e̱riane Jerusalén wakpa dalërmik

(Mateo 23.37-39)

31 Eꞌ

wösha̱ ta̱ fariseowakpa we̱lepa de Jesús skaꞌ ta̱ ichéitörak ia̱: —Herodes é̱na beꞌ ttakwa̱, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ yúshka ká̱ bánet. 32 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ yú ta̱ ichö́ sꞌki ̱töꞌu̱ kwak ñeꞌ a̱: ‘I ̱ꞌñe ena bule yeꞌ tsoꞌ aknamapa trëꞌu̱ kyal, ñies sꞌbuaꞌu̱ kne, böiki ta̱ yeꞌ kanè e̱ne.’ 33 Yeꞌ mitke i ̱ꞌñe, eꞌ ̀ i bule böiki tkörö Jerusalén wé̱ ieꞌpa wöblane Skëköl ttekölpa bak shköm eꞌpa ttökulur ee̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ ttepawa̱ í ̱e̱. 34 ¡A Jerusalén wakpa, Skëköl ttekölpa ko̱s ttekewa̱ aꞌ tö ke̱k raë! ¡Ñies ittè pakökwakpa patkeke ieꞌ tö aꞌ a̱, eꞌpa ttekewa̱ aꞌ tö ák wa! ¡We̱k kë yeꞌ e̱rkiè tö yeꞌ mú aꞌ dapaꞌwè̱ e̱ꞌ skaꞌ we̱s dakro mitchke tö ilaꞌrla dapaꞌwè̱ ipik diki ̱a̱ es, erë kë ̀ aꞌ ki ̱ ikiane yës! 35 Yeꞌ ttö̀ ttsö,́ Skëköl kë ̀ tö aꞌ ká̱ kköꞌnepaia̱. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ kë ̀ tö yeꞌ sue̱paia̱ dö̀ mik yeꞌ dene eta̱. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ aꞌ tö yeꞌ cheraë: ‘¡Ayëcha buaë yi datse̱ Skëköl ttö̀ wa eꞌ!’  

 

 

 

14

Wëm eköl iëneka̱ tai ̱ë eꞌ buaꞌwé̱ Jesús tö

1   Etökicha

ta̱ e̱no diwö a̱ Jesús mía̱ chkök fariseowakpa wökir eköl, eꞌ u a̱. Eta̱ ee̱ fariseowakpa we̱lepa tsoꞌ iweblök krereë ikkatoie ilè ki ̱. 2 Eta̱ wëm eköl kirirke iëneka̱ tai ̱ë, eꞌ de dur Jesús wörki ̱. 3 Eta̱ Jesús tö ichaké sꞌwöblaꞌu̱k ttè dalöiëno wa wakpa a̱ ena fariseowakpa a̱: —¿Ka̱wö ta̱ꞌ seꞌ a̱ sꞌbuaꞌu̱ kne e̱no diwö a̱? 4 Erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ ieꞌ iu̱tëne yës. Eta̱ Jesús tö wëm eꞌ klöꞌwé̱ ta̱ ibuaꞌwé̱itö ta̱ ichéitö ia̱: ‘Beꞌ yúshka.’ 5 Eta̱ ieꞌ tö iché fariseowakpa a̱: —Aꞌ alà ö aꞌ baka a̱nemi diꞌ biule uk a̱ e̱no diwö a̱, eꞌ ta̱ bet aꞌ mía̱ iyöktsa̱. 6 Ieꞌpa kë ̀ a̱ ieꞌ iu̱tëne yës.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

151

LUCAS 14

Ska̱wöta̱ e̱ꞌ ökwa sꞌmale̱pa yöki ̱

7 Jesús

isué̱ tö pëꞌ shke̱ñaule chkök, eꞌpa we̱lepa tö kulaꞌ tsoꞌ këkëpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë, esepa a̱ ese shu̱shté e̱ꞌ tkoie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa patté iꞌ es: 8 —Mik yile tö aꞌ we̱le shke̱ñé ulabatsè ké̱wö tköꞌu̱ k, eta̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ tkökse̱r kulaꞌ tsoꞌ këkëpa tai ̱ë a̱ ese kulé ki ̱. Isalema këkëpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë aꞌ tsa̱ta̱ ese de, 9 eta̱ yi tö aꞌ shke̱ñé, eꞌ tö ichè aꞌ a̱: ‘Beꞌ weꞌikèyö, kulaꞌ se̱ mú këkëpa iꞌ a̱ e̱ꞌ tkoie.’ Eta̱ aꞌ jaërka̱mi tai ̱ë, miraë e̱ꞌ tkökse̱r kulaꞌ tsoꞌ seꞌ ësepa a̱ ese ki ̱. 10 Eꞌ skéie, mik yi tö aꞌ shke̱ñé, eta̱ aꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r kulaꞌ tsoꞌ seꞌ ësepa a̱ ese kulé ki ̱. Es mik yi tö aꞌ shke̱ñé, eꞌ de aꞌ skaꞌ, eta̱ ieꞌ tö ichè beꞌ a̱: ‘A yami, beꞌ yú e̱ꞌ tkökse̱r kulaꞌ tsoꞌ këkëpa a̱, ese kulé ki ̱.’ Es pëꞌ ko̱s tsoꞌ ee̱, eꞌpa tö aꞌ dalöieraë we̱s këkëpa tai ̱ë es. 11 Yi e̱ꞌ ttsök ̀ a̱ tai ̱ë, ese a̱rdawa diöshe̱t, erë yi e̱ꞌ wöéwa, ese ki ̱kardaka̱ tai ̱ë. 12 Wëm tö ieꞌ shke̱ñé chkök, eꞌ a̱ Jesús tö iché ñies: —Mik beꞌ tö pëꞌ shke̱ñeke chkök beꞌ skaꞌ ö diꞌyök beꞌ skaꞌ, eta̱ beꞌ siniꞌpa ena beꞌ ëlpa ena beꞌ yamipa male̱pa ena inuköl blúpa se̱rke tsi ̱net beꞌ pamik, esepa ko̱s kë ̀ shke̱ñar. Ieꞌpa tö beꞌ shke̱ñèmine, eta̱ es beꞌ ulà a̱ ́ a ena iské detke. 13 Eꞌ skéie mik beꞌ ka̱wö tköꞌu̱ ke, eta̱ sꞌsia̱rëpa ena sꞌyulëp 14 ̀ ̀ ̀ sꞌklö bachiulewa̱ ena sꞌwöbla kë wawër, esepa shke̱ñú. Ieꞌpa kë a̱ iské menukne beꞌ a̱. Erë mik sꞌse̱r yësyësë, esepa duowa̱ shke̱neka̱ aishkuö ta̱, eta̱ Skëköl tö beꞌ a̱ iské meraë, eꞌ tö beꞌ ttsëꞌwe̱raë buaë.  

 

 

 

 

 

 

Ké̱wö tai ̱ë eꞌ tköꞌwé̱

(Mateo 22.1-10)

15  Wëm

eköl tkër chkök mesa ki ̱ ieꞌpa ta̱, mik eꞌ tö ì ché Jesús tö eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌ tö iché ia̱: —Wé̱pa ka̱wö tköꞌwe̱raë buaë aishkuö ta̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱, ayëcha buaë esepa. 16 Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —Wëm eköl tö ka̱wö tköꞌwe̱ke tai ̱ë ta̱ ieꞌ tö tai ̱ë pëꞌ shke̱ñé. 17 Mik ika̱wö tköꞌu̱ ke eꞌ diwö de, eta̱ ieꞌ tö iché ikanè méso a̱: ‘Seꞌ ka̱wö tköꞌu̱ ke, eꞌ tsoꞌtke kaneo̱ule eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ yú sꞌkiule ko̱s eꞌpa a̱ ichök tö aꞌ shkö́ ka̱wö tköꞌu̱ k.’ 18 Erë ieꞌpa ulitane tö iché kanè méso a̱: ‘Wëstela beꞌ ta̱, erë saꞌ ̀ a.’ Itsá̱ tö iché ieꞌ a̱: ‘E̱ rpa yeꞌ tö ká̱ tué̱ eꞌ sa̱u̱k yeꞌ wötkërke tai ̱ë, kë ̀ saꞌ döp ̀ ̀ a. Yeꞌ kköchö̀ beꞌ a̱ tö eꞌ oloꞌyö́ yeꞌ ki ̱.’ 19 Iskà tö miꞌke, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë döp iché: ‘Baka wëꞌñe tué̱yö kanebloie dabop, eꞌ wà maꞌu̱ k yeꞌ miꞌke, eꞌ kue̱ki ̱ ̀ a. Yeꞌ kköchö̀ beꞌ a̱ tö eꞌ oloꞌyö́ yeꞌ ki ̱.’ 20 Iëköl tö iché: ‘Írö yeꞌ yeꞌ kë ̀ döp ̀ a.’ 21 Ikanè méso bite̱a̱ne iwökir skaꞌ ta̱ ì ulabatséwa̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ döp ko̱s ché ieꞌpa tö ieꞌ a̱ eꞌ chéne ieꞌ tö. Eta̱ u wák uluneka̱ tai ̱ë ta̱ ichéitö ia̱: ́ a ena ‘Beꞌ yú bet ñala̱ kibi ki ̱, ñies ñala̱ male̱pa ki ̱, ta̱ sꞌsia̱rëpa ena sꞌyulëp ̀ ̀ sꞌwöbla kë wawër ena sꞌklö bachiulewa̱, esepa tsú̱bitu̱ í ̱e̱ ka̱wö tköꞌu̱ k yeꞌ  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 14​, ​15

152

ta̱.’ 22 Bëŕ ë ta̱ kanè méso dene, eꞌ tö iché iwökir a̱: ‘A këkëpa, ì u̱ k beꞌ tö yeꞌ patké, eꞌ wé̱tke yeꞌ tö, erë beꞌ u ka̱m wà iër.’ 23 Eta̱ iwökir tö iché ieꞌ a̱: ‘Beꞌ skà yúne u tsoꞌ bánet ese ñalé̱ ko̱s wa, eta̱ pëꞌ kö́ shkökwa̱ yeꞌ u a̱ a̱s iwà iërka̱. 24 Yeꞌ tö ichè tö wé̱pa shke̱ñaꞌ yeꞌ tö ke̱we, eꞌpa kë ̀ wé̱ne ka̱wö tköꞌù̱pa yeꞌ ta̱.’  

 

 

Jesús ttökataie se̱ne eꞌ dör darërë

(Mateo 10.37-38)

25  Tai ̱ë

pëꞌ mir Jesús itöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ wötrée ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: 26 “Yi se̱nak yeꞌ ttökataie, erë kë ̀ ié̱na yeꞌ dalër iyë,́ imì, ilaköl, ilaꞌr, iëlpa, ̀ a yeꞌ ttökataie. 27 Yi kë ̀ e̱ꞌ ikutapa tsa̱ta̱, ñies iwák tsa̱ta̱, eꞌ ta̱ ese kë ̀ döp ̀ ̀ ̀ a chö weinuk dö ittèwa̱ krus mik ta̱ ise̱r we̱s yeꞌ ttökata es, ese kë ̀ döp 28 ̀ yeꞌ ttökataie. Ichösö tö aꞌ we̱le é̱na u yuak bërie. Ke̱we ieꞌ e̱ꞌ tkökese̱r ̀ aka̱ iyuoie. ibikeitsök tö ko̱s u eꞌ tuè̱ isuo̱ie tö inuköl dömika̱ ö kë ̀ idöp 29 Erë ieꞌ kë ̀ wa̱ ibikeitse̱ ke̱we, eꞌ ta̱ ieꞌ tö ichkí tuléwa̱ ta̱ inuköl kë ̀ ta̱ꞌia̱ iyuoie. Sulitane tö isuè̱mi, eꞌpa tö ieꞌ wayueraë. 30 Ieꞌpa tö ichèmi: ‘Wëm wí ̱ u yuémi, erë kë ̀ ieꞌ a̱ iyöneia̱.’ 31 Ñies ká̱ bluꞌ we̱le wa̱ ijche̱r tö ká̱ kua̱ꞌki ̱ bluꞌ datse̱ ñippök ieꞌ ta̱, eꞌ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkörase̱r ibikeitsök ke̱we: ‘Yeꞌ wa̱ ñippökwakpa tsoꞌ döka̱ 10.000. Yeꞌ bolök wa̱ ñippökwakpa ̀ aka̱ iki ̱?’ 32 Ieꞌ isué̱ tsoꞌ döka̱ 20.000. ¿Yeꞌ e̱ꞌ alömika̱ iki ̱ ö kë ̀ yeꞌ e̱ꞌ alöp ̀ ̀ ̀ tö ieꞌ kë e̱ꞌ alöpaka̱ ibolök ki ̱, eꞌ ta̱ ka̱m ibolök dö tsi ̱net, eꞌ yöki ̱ ieꞌ tö ibiyöchökwakpa patkeraë ibolök a̱ ichök tö ‘¿we̱s sö ishu̱ lèmi a̱s seꞌ se̱r bër̀ ë ñita̱?’ 33 Eꞌ kue̱ki ̱ yi se̱nak yeꞌ ttökataie ese tö iwà bikeitsö́ ke̱we. Es aꞌ ̀ a yeꞌ ttökataie. kë ̀ e̱ꞌ chö̀ ì ko̱s tsoꞌ aꞌ wa̱ eꞌ muka̱t, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ döp  

 

 

 

 

 

 

 

Dayë kë ̀ kke ta̱ꞌia̱

(Mateo 5.13; Marcos 9.50) dör buaë, erë kë ̀ ikke ta̱ꞌia̱, eꞌ ta̱ kë ̀ ibuarpaia̱ne. 35 Kë ̀ ibuaꞌia̱ íyök kapeyoie. Kë ̀ ibuaꞌia̱ ìie. Eꞌ dör buaë kèu̱ mi ë.̀ ¡Yi é̱na yeꞌ ttö̀ ttsak, e̱ꞌma ikukueblö́ buaꞌie!” 34  “Dayë

 

Obeja kköꞌnukwak eꞌ tté

15

(Mateo 18.10-14)

inuköl shtökwakpa Roma wökirpa a̱, esepa döke tai ̱ë Jesús skaꞌ iki ̱ttsök. Ñies pëꞌ male̱pa cheke fariseowakpa tö tö eꞌpa dör pëꞌ sulusipa, esepa döke tai ̱ë Jesús ttöke eꞌ ki ̱ttsök. 2 Fariseowakpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö Jesús chémi suluë ñì a̱. Ieꞌpa tö iché: —Ieꞌ tö pëꞌ sulusipa sue̱ke buaë, ñies esepa ta̱ ieꞌ chköke. 3 Eꞌ kue̱ki ̱ ttè kleé ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iꞌ es: 4 “Aꞌ isie wa̱ obeja tsoꞌ döka̱ cien, eꞌ etö chowa, eꞌ ta̱ aꞌ tö imale̱pa döka̱ dabom su̱li ̱yök ki ̱ su̱ li ̱tu (99), eꞌ meraa̱t iké̱ a̱ ta̱ aꞌ miraë ichowa eꞌ yulök dö̀ wé̱ aꞌ tö ikué̱ ee̱. 5 Mik aꞌ tö ikué̱, eta̱  

1   Ke̱kraë

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

153

LUCAS 15

aꞌ ttsëꞌrdaë buaë ta̱ aꞌ tö ikeraka̱ pperaka̱ kuliꞌ ki ̱. 6 Mik aꞌ dene iu a̱, eta̱ aꞌ yamipa ena pëꞌ se̱rke aꞌ o̱ꞌmik, eꞌpa kiera aꞌ tö aꞌ u a̱ ta̱ aꞌ tö icheraë ieꞌpa a̱: ‘Yeꞌ obeja chëꞌwa, eꞌ kué̱neyö. Aꞌ ttsëꞌnú buaë yeꞌ ta̱.’ 7 Es ñies yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö mik pëꞌ sulusi eköl, ese e̱r maneꞌwé̱ Skëköl a̱, eta̱ eꞌ tö Skëköl tsoꞌ ̀ a̱ imale̱pa döka̱ dabom su̱ li ̱yök kí ̱ su̱ li ̱tu ká̱ jaì a̱, eꞌ ttsëꞌwé̱ buaë shu̱te̱ tkök ̀ (99) e̱ꞌ bikeitsö tö ieꞌpa dör yësyësë, kë ̀ ka̱wöta̱ e̱r maneꞌu̱ k, esepa tsa̱ta̱.  

 

Inuköl chowa, eꞌ tté

8  “Ñies

alaköl wa̱ inuköl tsoꞌ döka̱ dabop, eꞌ chowa etk, eꞌ ta̱ ieꞌ tö böꞌwö tskéka̱ iushkléttsa̱ ta̱ iyulé buaꞌiewa̱ ta̱ iwà kué̱itö. 9 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iyamipa ena pëꞌ se̱rke io̱ꞌmik eꞌpa kié iu a̱ ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: ‘¡Aꞌ ttsëꞌnú buaë yeꞌ ta̱! Yeꞌ inuköl chëꞌwa, eꞌ kué̱neyö, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ ké̱wö tköꞌù̱sö ñita̱.’ 10 Es ñies yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö mik pëꞌ sulusi eköl e̱r maneꞌwé̱ Skëköl a̱, eta̱ eꞌ tö Skëköl biyöchökwakpa ttsëꞌwe̱ke buaë shu̱te̱.”  

 

Alà e̱ꞌ wamblö̀ suluë eꞌ nuí ̱ oloꞌyé iyë ́ tö iki ̱, eꞌ tté

11 Ñies

Jesús tö ikleé ieꞌpa a̱ ttè iꞌ wa: “Këkëpa eköl alà dör böl ́ ö, ì mekea̱t beꞌ tö yeꞌ a̱ mik beꞌ wëpa. 12 Ilà tsirla tö iché iyë ́ a̱: ‘A yëw duökewa̱tke eta̱, eꞌ mútke beꞌ tö yeꞌ a̱.’ Eta̱ iyë ́ íyi ko̱s, eꞌ blabatséitö méitö ilaꞌr böl a̱ eköl eköl ko̱s ika̱wöta̱ imuk ia̱ ekkë. 13 Ká̱ kë ̀ bak tai ̱ë, eta̱ ì ko̱s méitö ilà tsirla a̱, eꞌ watué̱ttsa̱ ilà tö, eꞌ ské klöꞌwé̱itö ta̱ imía̱ ká̱ kua̱ꞌki ̱. Ee̱ ieꞌ tö ieꞌ inuköl ko̱s weꞌikéwa íyi sulu ë ̀ ki ̱. 14 Mik ieꞌ inuköl e̱newa, eta̱ bli a̱ne tai ̱ë ká̱ eꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ttémitke bli tö. 15 Ee̱ ta̱ ieꞌ mía̱ kanè yulök ká̱ eꞌ wakpa eköl skaꞌ. Eta̱ wëm eꞌ tö ieꞌ a̱ kanè mé köchi tiök. 16 Ieꞌ duéwa̱ bli wa̱ suluë. Köchi chkè kë ̀ ñano seꞌ a̱ ese ñakwa̱ ieꞌ é̱na, erë kë ̀ yi tö ieꞌ a̱ ́ yeꞌ e̱ꞌ tötkër bli wa̱ í ̱e̱? We̱kkë yeꞌ imè. 17 Bata ekkë ta̱ ieꞌ tö ibikeitsé: ‘¿Iök ́ yë u a̱ kanè mésopa tsoꞌ, eꞌpa wa̱ chkè tsoꞌ tai ̱ë. 18 Yeꞌ mía̱ne yeꞌ yë ́ skaꞌ, ́ ö, yeꞌ tö ì sulu wamblé Skëköl ki ̱, ñies beꞌ ki ̱. ta̱ yeꞌ tö icheraë ieꞌ a̱: A yëw 19 Yeꞌ jaëne tai ̱ë. Yeꞌ kiök beꞌ alà, eꞌ kë ̀ dör yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱. Eꞌ skéie yeꞌ sa̱ú̱ we̱s beꞌ kanè mésopa sue̱kebö es.’ 20 Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ mía̱ iyë ́ skaꞌ. “Mik idökemitke iyë ́ skaꞌ, eta̱ iyë ́ wö de iskaꞌ ta̱ idoia̱ ka̱mië ta̱ ieꞌ wa iwër sia̱rë. Ieꞌ tu̱ nemi iñale̱tsu̱ k ta̱ ipaklöꞌwé̱wa̱itö iwöalattséitö. 21 Eta̱ ́ ö, yeꞌ tö ì sulu wamblé Skëköl ki ̱ ñies beꞌ ki ̱. Yeꞌ ilà tö iché ieꞌ a̱: ‘A yëw jaëne tai ̱ë. Yeꞌ kiök beꞌ alà, eꞌ kë ̀ dör yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱.’ 22 Erë iyë ́ tö iché ikanè ́ a̱ ieꞌ ki ̱ bet, ta̱ ulaꞌtsio iöw ́ a̱ ta̱ klökkuö mésopa a̱: ‘Datsiꞌ buaꞌie yulö́ iök 23 ́ ́ ́ iöka̱ iki ̱. Baka pupula buaꞌbua yulö ta̱ ittöwa̱. Yeꞌ alà dene eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱kesö. 24 Yeꞌ alà iꞌ dene, eꞌ dör we̱s ieꞌ duꞌwa̱ eꞌ shke̱neka̱ne es. Yeꞌ alà minea̱ yeꞌ yöki ̱ kë ̀ tté ttsëneia̱ yeꞌ wa̱, eꞌ dene eꞌ kue̱ki ̱ iké̱wö tköꞌù̱sö.’ Eta̱ ieꞌpa tö iké̱wö tköꞌwé̱mi tai ̱ë. 25 “Eꞌ dalewa ilà kibi tsoꞌ kaneblök kañika̱. Mik ieꞌ datse̱ eꞌ de tsi ̱net u a̱, eta̱ ieꞌ tö ittsé tö iyamipa alárkerak tai ̱ë blarkerak, klötöke tai ̱ë. 26 Eta̱ ieꞌ tö kanè méso kié eköl ta̱ ichakéitö: ‘¿Ì ké̱wö tköꞌwe̱ke aꞌ tö ekkë?’ 27 Eta̱  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 15​, ​16

154

kanè méso tö ieꞌ iu̱té: ‘Beꞌ ël dene, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ yë ́ tö saꞌ patké baka pupula buaꞌie ttökwa̱ beꞌ ël dene buaë, kë ̀ we̱s ieꞌ dëꞌ, eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie.’ 28 Erë eꞌ tö ilà kibi uluwé̱ka̱ tai ̱ë. Ieꞌ kë ̀ shkakwa̱ we̱shke̱. Eꞌ kue̱ki ̱ iyë ́ e̱ꞌ yéttsa̱ ́ a̱ saꞌ ta̱, kë ̀ beꞌ ulunuk.’ uꞌrki ̱ ta̱ iwöpablé tai ̱ë ta̱ iché ieꞌ a̱: ‘Beꞌ shköw 29 Erë ieꞌ tö iyë ́ iu̱té: ‘Yeꞌ kaneblëꞌmi beꞌ a̱ eꞌ ki ̱ duas de tai ̱ë. Yeꞌ kë ̀ wa̱ beꞌ ttö̀ dalöse̱ou ̱ lewa̱ yës. Erë chibola ë ̀ kë ̀ meule beꞌ wa̱ yeꞌ a̱ katano yeꞌ 30 siniꞌpa ta̱. Erë i ̱ꞌñe ta̱ beꞌ alà eꞌ dene. Ieꞌ tö beꞌ inuköl weꞌikwa alakölpa sulusipa ta̱ eta̱ beꞌ tö baka buaꞌie ttökwa̱ patké ieꞌ dene eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie.’ 31 “Iyë ́ tö ieꞌ iu̱té: ‘A alala, beꞌ tkëria̱ yeꞌ ta̱ ke̱k raë. Ì ko̱s tsoꞌ yeꞌ wa̱ eꞌ dör beꞌ icha. 32 Erë beꞌ ël dene buaë, eꞌ dör we̱s ieꞌ duꞌwa̱ eꞌ shke̱neka̱ne es. Ieꞌ minea̱ yeꞌ yöki ̱ kë ̀ tté ttsënene yeꞌ wa̱, eꞌ dene, eꞌ kue̱ki ̱ sꞌka̱wöta̱ eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k chkè wa, diꞌyè wa, ttsëꞌne buaꞌ wa.’ ”  

 

 

 

 

16

1   Ñies

Inuköl blú íyi kue̱blu eꞌ e̱rbikö̀ buaë, eꞌ tté

Jesús tö ttè kleé ittökatapa a̱ iꞌ es: “Wëm bak eköl kaneblöke inuköl blú a̱ iíyi kue̱bluie. Etökicha ta̱ pëꞌ we̱lepa tö ieꞌ kkaté iwökir a̱ tö ieꞌ tsoꞌ iwökir inuköl weꞌikökwa. 2 Iwökir tö ieꞌ kié ta̱ iché ia̱: ‘Yeꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö beꞌ tsoꞌ yeꞌ inuköl weꞌikök. Beꞌ kë ̀ a̱ kanè ta̱ꞌia̱. Yeꞌ beꞌ trëꞌwe̱keshkar. Eꞌ yöki ̱ ì ko̱s kanewé̱ beꞌ tö, eꞌ yëkkuö kkachö́ yeꞌ a̱.’ 3 Ieꞌ ibikeitsé: ‘Yeꞌ wökir tö yeꞌ trëꞌwe̱keshkar, ¿we̱s yeꞌ e̱ꞌ ù̱mi? Kë ̀ yeꞌ diché ta̱ꞌia̱ kanè darërë wo̱ie ena yeꞌ jaëne inuköl kakkiök. 4 Yeꞌ é̱na ia̱netke tö we̱s yeꞌ e̱ꞌ ù̱mi mik yeꞌ trëneshkar eta̱ a̱s yile tö yeꞌ kköꞌnù.’ 5 Eta̱ ieꞌ tö pëꞌ ko̱s ñaꞌwe̱ke iwökir tö eꞌpa kiéttsa̱ eköl eköl. Mik eꞌ tsá̱ de, eta̱ eꞌ a̱ ieꞌ tö ichaké: ‘¿Ko̱s beꞌ ñarke yeꞌ wökir ulà a̱?’ 6 Eꞌ tö iu̱té: ‘Yeꞌ ñarke ieꞌ ulà a̱ kiö̀ döka̱ galon cien (100) ekkë.’ Ieꞌ iché ia̱: ‘Iꞌ beꞌ yëkkuö. Beꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r bet ta̱ ́ a̱ tö beꞌ ñarke galon döka̱ yëkkuö se̱ ki ̱ beꞌ ñarke se̱, eꞌ maneꞌú̱ttsa̱ ta̱ ishtök 7 ̀ dabom ske̱yök ë (50).’ Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ichaké iëköl ñarke a̱: ‘¿Ñe beꞌ, ko̱s beꞌ ñarke yeꞌ wökir ulà a̱?’ Eꞌ tö iu̱té: ‘Yeꞌ ñarke trigowö döka̱ saco cien (100) ekkë.’ Ieꞌ tö iché ia̱: ‘Iꞌ beꞌ yëkkuö. Se̱ ki ̱ beꞌ tö imaneꞌú̱ttsa̱ ta̱ ishtö́ iki ̱ saco döka̱ dabom paryök ë ̀ (80).’ 8 Mik ì wambléitö, eꞌ jche̱newa̱ iwökir wa̱ ta̱ ibikeitséitö: ‘Yeꞌ íyi kue̱blu kë ̀ wa̱ ikanè o̱ne yësyësë, erë ieꞌ ka̱bikeitso buaë e̱ꞌ ki ̱moie. Eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ iki ̱kekeka̱yö.’ ” Jesús tö ichéne: “Es ñies yö ichè tö wé̱pa kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa ̀ a̱ wé̱pa dör ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ icha esepa ka̱bikeitsö̀ buaë e̱ꞌ ki ̱moie tkök 9 tsa̱ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yö ichè aꞌ a̱ tö inuköl kë ̀ dör ibuaꞌie. Eꞌ wa sꞌmale̱pa ki ̱mú a̱s ieꞌpa tö Skëköl dalöiö.̀ Aꞌ tö iwé̱ es eꞌ ta̱ aishkuö ta̱ ieꞌpa tö aꞌ kierawa̱ buaë we̱shke̱ se̱no wé yöbië eꞌ a̱. 10 “Yi tö kanè tsitsir we̱ke yësyësë, ñies ese tö kanè tai ̱ë wè̱mi es. Erë yi kë ̀ tö kanè tsitsir we̱ku̱ꞌ yësyësë, ñies ese kë ̀ tö kanè tai ̱ë wè̱pa yësyësë. 11 Eꞌ kue̱ki ̱ inuköl kë ̀ wakanewè̱ aꞌ tö yësyësë, eꞌ ta̱ ¿yi e̱rblöm ̀ i aꞌ mik 12 ̀ ì tue̱ta̱ꞌ chökle, ese wakanéwo̱ie? Ñies aꞌ kë tö o̱ꞌka icha wakanewè̱ yësyësë, eꞌ ta̱ ¿yi tö aꞌ icha mèmi aꞌ a̱ wakanewè̱?  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

155

LUCAS 16

klöulewa̱ kanè mésoie, ese ka̱wöta̱ iwökir ë ̀ ttö̀ dalöiök. Iwökirpa ́ chöpa böl, e̱ꞌma ieꞌ ka̱wöta̱ eköl ë ̀ dalöiök ena iëköl watöktsa̱. Es aꞌ kë ̀ a̱ e̱r menukwa̱ Skëköl ki ̱ ena inuköl ki ̱ ñita̱.” 14 Ì ché Jesús tö eꞌ ttsé se̱raa̱ fariseowakpa tö. Ieꞌpa é̱na inuköl dalër tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iwayué. 15 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: “Aꞌ e̱ꞌ ö̀ sulitane wörki ̱ tö aꞌ dör pëꞌ buaë yësyësë, erë aꞌ e̱r su̱ule buaë Skëköl wa̱. Ì ki ̱kekeka̱ sꞌditsö tö tai ̱ë, ese wër suluë ieꞌ wa. 13  “Wé̱

 

 

Ì ko̱s kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ eꞌ wà tköraë

16  “Ì

kit Moisés ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱, eꞌ wa sꞌwöblao̱nebitu̱ dö̀ mik Juan Sꞌwöskuökwak dëꞌbitu̱ eta̱. Erë eꞌ itöki ̱ ta̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté buaë pakarke ta̱ sulitane tsoꞌ imaꞌu̱ k darërëë diché wa dökwa̱ eꞌ a̱. 17 “Ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ e̱r ta̱ꞌwa. Erë Skëköl yëkkuö kitule, eꞌ kë ̀ e̱r ta̱ꞌwa yës, eꞌ wà tköraë se̱raa̱ döwa̱ ttè bataë.  

̀ a ese ché Jesús tö Seꞌ ñì öw

(Mateo 19.1-12; Marcos 10.1-12)

18  “Wëm

tö itayë éwa ese tö tayë skà tsé̱wa̱ne, eꞌ ta̱ eꞌ wa ieꞌ tö ise̱newa̱bak ke̱we eꞌ dalöse̱wé̱wa̱. Ñies tayë aꞌwa iwëm tö, ese tsé̱wa̱ne wëm o̱ꞌka tö, eꞌ ta̱ eꞌ wa ieꞌ tö tayë eꞌ se̱newa̱bak ke̱we eꞌ dalöse̱wé̱wa̱. Inuköl blú ena Lázaro, eꞌ tté

blú bak eköl eꞌ e̱ꞌ paiö̀ datsiꞌ buaꞌbua ë ̀ wa. Ke̱kraë ieꞌ chköke, diꞌ yöke buaë. 20 Ñies sꞌsia̱rë bak eköl kiè Lázaro, eꞌ e̱ꞌ tkökese̱r bluꞌ eꞌ u ̀ e. 21 Ieꞌ é̱na bluꞌ chkè po darke, eꞌ ñakwa̱ wékkö a̱. Ieꞌ pa dör smewö ëm suluë. Chichi döke ieꞌ smewö pakuyök. 22 Ká̱ et ta̱ ieꞌ sia̱rla blënewa̱, ta̱ Skëköl biyöchökwakpa tö ieꞌ wimblu tsé̱mi ká̱ jaì a̱ chkök Abraham ta̱. Ñies inuköl blú ñeꞌ blënewa̱ ta̱ inú wötënewa̱. 23 “Eta̱ ieꞌ tsoꞌ weinuk sia̱rë wé̱ sꞌwimblu weirke ee̱ ta̱ iwökéka̱ ta̱ Abraham sué̱itö ka̱mië ká̱ bánet, eꞌ batsi ̱ꞌ a̱ Lázaro tkër. 24 Eta̱ ieꞌ a̱r tai ̱ë Abraham wöa̱ ta̱ ichéitö: ‘¡A këkëpa Abraham, yeꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa! Yeꞌ weirke tai ̱ë böꞌ iꞌ a̱. Beꞌ weꞌikèyö, Lázaro patkö́ iulatska bata nuu̱ kka̱ diꞌ a̱ ta̱ ipatkö́ yeꞌ kuꞌ nuu̱ kka̱ a̱s ipase̱r.’ 25 Erë Abraham tö iiu̱té: ‘Beꞌ é̱na ia̱nú tö mik beꞌ bak ttsëꞌka, eta̱ íyi buaë ko̱s bak beꞌ wa̱. Eꞌ skéie Lázaro bak weinuk sia̱rë. Erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ wöpablëne buaë, eꞌ skéie beꞌ weirkene sia̱rë. 26 Kí ̱ie ta̱, ká̱blë i ̱ski ̱ë eꞌ tsoꞌ seꞌ shu̱ sha̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ shkak aꞌ skaꞌ, esepa ̀ a aꞌ skaꞌ. Ñies aꞌ shkak saꞌ skaꞌ, esepa kë ̀ döp ̀ a saꞌ skaꞌ.’ kë ̀ döp 27 “Inuköl blú tö iché: ‘A yëw ́ ö Abraham, yeꞌ kköchö̀ beꞌ a̱, Lázaro patkö́ yeꞌ yë ́ u a̱ 28 yeꞌ ëlpa döka̱ ske̱l, eꞌpa pattök a̱s ieꞌpa kë ̀ dö̀ ká̱ iꞌ a̱ wé̱ sꞌweirke sia̱rë ee̱.’ 29 Abraham tö iché ieꞌ a̱: ‘Ì kit Moisés ena Skëköl ttekölpa male̱pa eꞌpa tö yëkkuö ki ̱, eꞌ tsoꞌ ieꞌpa wa̱, ¡a̱s ttè eꞌ iu̱tö̀ ieꞌpa ́ ö Abraham, eꞌ kë ̀ dör wëꞌ. Erë seꞌ duowa̱ eköl tö!’ 30 Bluꞌ tö iiu̱té: ‘A yëw 19 “Inuköl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 16​, ​17

156

shke̱neka̱ne ese tö ieꞌpa patté, eꞌ ta̱ ieꞌpa e̱r maneꞌu̱ raë.’ 31 Erë Abraham tö iché ia̱: ‘Ttè kit Moisés ena Skëköl ttekölpa eꞌpa tö, eꞌ kë ̀ iu̱tëne ieꞌpa wa̱, eꞌ ta̱ sꞌduꞌwa̱ shke̱neka̱ne ese mía̱ ieꞌpa pattök, eꞌ ta̱ ñies ieꞌpa kë ̀ tö ieꞌ ttö̀ iu̱tepa.’ ”  

Aꞌ tsoꞌ wösh wa ì tö ské ì sulu wamblök ese yöki ̱

17

1   Jesús

(Mateo 18.6-7,21-22; Marcos 9.42)

tö iché ittökatapa a̱: “Ke̱kraë seꞌ e̱rkiöo̱rke ì sulu wamblök; ¡erë yi tö seꞌ e̱rkiöwe̱ke, esepa tö inuí ̱ sue̱raë! 2 Yi tö ikkëpala e̱rblöke yeꞌ mik, esepa eköl ké ì sulu wamblök, esepa weirdaë sia̱rë shu̱te̱ ̀ a̱ ák wawoie mué̱wa̱ ikuliꞌ a̱ batrèemi dayë a̱ eꞌ tsa̱ta̱. 3 ¡Aꞌ tsoꞌ wösh tkök wa! “Aꞌ yami tö ì sulu wamblé aꞌ ki ̱, eꞌ ta̱ iuñú. Ieꞌ e̱r maneꞌwé̱ne, eꞌ ta̱ inuì ̱ oloꞌyö́ iki ̱. 4 Erë ́ ká̱ etkë ̀ a̱ ieꞌ tö ì sulu wamblé aꞌ ki ̱ döka̱ kuktökicha (7), erë ieꞌ iché döka̱ kuktökicha: ‘yeꞌ e̱r maneꞌwé̱ne,’ eꞌ ta̱ iloꞌyö́ iki ̱.”  

 

 

Sꞌkí ̱ e̱rblö̀ Skëköl mik

5  Eta̱

Skëkëpa Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö ieꞌ a̱ iché: —Saꞌ ki ̱mú kí ̱ e̱rblök Skëköl mik. 6 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: ́ a Skëköl mik tsir we̱s mostaza wö dör tsirla ekkë, e̱ꞌma aꞌ tö —Aꞌ e̱rblöp ́ a̱ dayë a̱’, ta̱ iyërdattsa̱. ichèmi kal bërie iꞌ a̱: ‘Beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ í ̱e̱ e̱ꞌ tköw  

We̱s sꞌka̱wöta̱ kaneblök Skëköl a̱

7 “Ichö̀sö

tö aꞌ we̱le wa̱ kanè méso tsoꞌ eköl, eꞌ mía̱ të tök alè ö aꞌ iyiwak kköꞌnuk alè. Mik idene u a̱, eta̱ aꞌ kë ̀ tö ichepa ieꞌ a̱: ‘We̱shke̱, beꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r chkök, yeꞌ tö beꞌ tieke.’ 8 Aꞌ kë ̀ tö ichepa ia̱ es. Eꞌ skéie aꞌ tö ichera ieꞌ a̱: ‘Beꞌ datsiꞌ maneꞌú̱, beꞌ u̱ lö́ yeꞌ a̱ ta̱ yeꞌ tiö.́ Yeꞌ panú, yeꞌ chké o̱ne, yeꞌ diꞌ yane o̱ne, eꞌ wa beꞌ miꞌ chkök.’ 9 Ieꞌ tö iwé̱ we̱s aꞌ tö ieꞌ ké iu̱ k es, eꞌ ki ̱ aꞌ kë ̀ tö wëstela chepa ia̱. 10 Es ñies mik ì u̱ k Skëköl tö seꞌ ké, ese wé̱sö se̱raa̱, eta̱ ichö̀sö ieꞌ a̱ iꞌ es: ‘Ì u̱ k saꞌ kàne, eꞌ ë ̀ wé̱ saꞌ tö. Saꞌ dör kanè mésopa ësepala ë.̀ ’ ”  

 

 

11 Jesús

Wëpa dabop kiriꞌwe̱ke lepra tö eꞌpa buaꞌwé̱ne Jesús tö

michoë Jerusalén, eꞌ damitkö Samaria ena Galilea. 12 Mik ieꞌ dökemitke ká̱ tsitsirla a̱ ta̱ ee̱ wëpa döka̱ dabop kiriꞌwe̱ke lepra tö, eꞌpa e̱ꞌ yéttsa̱ iëte̱r ka̱mië 13 ta̱ ia̱rkerak Jesús tsa̱ka̱: —¡A Jesús, a sꞌwöblaꞌu̱ kwak, saꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa! 14 Mik ieꞌ tö ieꞌpa sué̱, eta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —Aꞌ yú e̱ꞌ kkachök sacerdotepa a̱ a̱s sulitane wa̱ ijche̱r tö aꞌ buanene. Ieꞌpa mirwa̱ia̱ ñala̱ ki ̱ eꞌ dalewa ieꞌpa buanene. 15 Mik ieꞌpa eköl tö isué̱ tö ibuanene, eta̱ ibite̱a̱ne Jesús skaꞌ Skëköl ki ̱kökka̱ tai ̱ë a̱neule. 16 Ieꞌ e̱ꞌ  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

157

LUCAS 17

tkéwa̱ kuchë ki ̱ iwö méwa̱ íyök ki ̱ Jesús klö̀ skaꞌ wëstela chök. Wëm eꞌ dör Samaria wak. 17 Jesús tö iché ia̱: —¿Aꞌ buanene eꞌ kë ̀ dör dabop? ¿Wé̱ beꞌ male̱pa su̱ li ̱tu (9)? 18 Wëm dör ká̱ kua̱ꞌki ̱ wak ¿eꞌ ë ̀ bite̱a̱ne Skëköl ki ̱kökka̱? 19 Ieꞌ tö iché wëm a̱: ́ a̱ beꞌ yúshkane. Beꞌ e̱rblé yeꞌ mik, eꞌ tö beꞌ buaꞌwé̱ne. —Beꞌ e̱ꞌ kök  

 

 

Ì blúie Skëköl tsoꞌ, we̱s eꞌ ké̱wö dör

(Mateo 24.23-28,36-41)

20  Fariseowakpa

tö ichaké Jesús a̱: —Ì blúie Skëköl tsoꞌ, ¿mik eꞌ ké̱wö datse̱? Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ kë ̀ dör íyi suè̱mi sulitane tö ese. 21 Itsoꞌtke aꞌ shu̱a,̱ eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi a̱ iyërpa, ‘Í ̱e̱ itsoꞌ’, ö ‘Wì ̱e̱ itsoꞌ’. 22 Ta̱ ichéitö ittökatapa a̱: —Iké̱wö döraë mik aꞌ tö ibikeitseraë: ‘Jesús dör Sꞌditsö Alà, eꞌ mú dö̀ iꞌ ta̱ sꞌblúie. Eꞌ diwö et ë ̀ kkechekesö suè̱.’ Aꞌ tö bikeitseraë es, erë aꞌ kë ̀ tö isue̱pa ka̱m yeꞌ döne eꞌ yöki ̱. 23 We̱lepa tö icheraë: ‘Í ̱e̱ ieꞌ de’, ö ‘Diàe̱ ieꞌ de’; erë kë ̀ aꞌ minuk isa̱u̱k, kë ̀ aꞌ minuk itöki ̱. 24 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, mik eꞌ dene, eta̱ sulitane tsoꞌ ká̱ waꞌñe eꞌpa tö isue̱raë we̱s alá wöñar tö ká̱ olo ppèe ká̱ waꞌñe eꞌ suè̱sö es. 25 Erë eꞌ yöki ̱ ke̱we yeꞌ ka̱wöta̱ weinuk tai ̱ë yeꞌ bolökpa ulà a̱, ieꞌpa tö yeꞌ waterattsa̱. 26 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, mik eꞌ dene, eta̱ eꞌ ké̱wö döraë we̱s Noé ké̱skaꞌ es. 27 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ieꞌpa tsoꞌ chkök, diꞌyök, se̱nukwa̱ we̱s ke̱kraë es dö̀ mik Noé dewa̱ ikanò bërie eꞌ a̱ eta̱. Eꞌ bet ta̱ diꞌ dettsa̱ tai ̱ë ieꞌpa ki ̱, eꞌ tö ieꞌpa ulitane ttélur. 28 Es ñies iwamblëne wëm bak kiè Lot, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱. Sodoma wakpa tsoꞌ chkök, diꞌyök, ieꞌpa tsoꞌ íyi ta̱u̱k ena íyi watau̱ k, ieꞌpa tsoꞌ íyi kuatkök ena u yuök we̱s ke̱kraë es. 29 Erë mik Lot e̱ꞌ yéttsa̱ Sodoma, eta̱ azufre datse̱ ká̱ jaì a̱ wöñarke böꞌie, ese yëne ká̱ eꞌ ki ̱ we̱s ka̱li ̱ es, eꞌ tö ieꞌpa ko̱s ttélur. 30 Es itköraë mik yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ dene eta̱. 31 “Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ yi tsoꞌ u bata ki ̱, ese kë ̀ dökwa̱ne we̱shke̱ iíyi tsu̱ kmi. Ñies yi tsoꞌ kaneblök kañika̱, ese kë ̀ dökwa̱ne we̱shke̱. 32 Ì bak Lot alaköl ta̱ p eꞌ skaꞌ aꞌ e̱r a̱nú. Ieꞌ yönane dayë wösiie, ieꞌ é̱na iíyi dalër tai ̱ë eꞌ ̀ a aishkuö kue̱ki ̱. 33 Yi e̱ꞌ tsa̱tkak ittèwa̱ yöki ̱, ese ulà a̱ se̱ne michoë kë ̀ döp ta̱. Erë yi e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ yeꞌ dalërmik, ese ulà a̱ se̱ne michoë döraë aishkuö ta̱. 34 “Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö eꞌ nañewe seꞌ böl kapöke ka̱ꞌ etkë ̀ ki ̱, ta̱ eköl mira iwa̱ ta̱ iëköl a̱tdaë. 35-36 Alakölpa böl tulur ák wawök ñita̱ ta̱ eköl mira iwa̱ ta̱ iëköl a̱tdaë. q 37 Jesús ttökatapa tö ieꞌ a̱ ichaké: —A Skëkëpa, ¿wé̱ eꞌ wamblërmi? Jesús tö ieꞌpa iu̱té ttè iꞌ wa:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 17, 18

158

—Sulitane wa̱ ijche̱r tö wé̱ ölö́ daparke tai ̱ë, ee̱ ilè nu tër. Es ilè sue̱raë aꞌ tö iwà kkachoie tö wé̱ iwamblërmi.

18

Alaköl dör schö́ ena sꞌshu̱ lökwak eköl, eꞌ tté

é̱na ikkachak ittökatapa a̱ tö sꞌka̱wöta̱ ikiök Sꞌyë ́ a̱ ke̱kraë ̀ kë shtrirta̱ꞌwa̱, eꞌ kleéitö ieꞌpa a̱ iꞌ es: 2 “Ká̱ et ki ̱ sꞌshu̱ lökwak eköl tsoꞌ, eꞌ kë ̀ suarta̱ꞌ Skëköl yöki ̱, ñies ieꞌ kë ̀ tö yi dalöieta̱ꞌ. 3 Ká̱ eꞌ a̱ ñies alaköl dör schö́ tsoꞌ eköl, eꞌ ñippöke ibolök ta̱. Ke̱kraë ieꞌ mía̱ sꞌshu̱ lökwak ñeꞌ skaꞌ ta̱ ichekeitö ia̱: ‘Yeꞌ ki ̱mú. Yeꞌ bolök tö yeꞌ weꞌikeke, eꞌ shu̱ lö́ yeꞌ a̱’. 4 Eꞌ tka ká̱ tai ̱ë erë sꞌshu̱ lökwak kë ̀ wa̱ iiu̱tëne. Bata ekkë ta̱ sꞌshu̱ lökwak tö ibikeitsé: ‘Alaköl schö́ iꞌ tsoꞌ yeꞌ tsiriu̱ k ñië. Erë ́ yeꞌ kë ̀ suarta̱ꞌ Skëköl yöki ̱, ñies kë ̀ yeꞌ tö yi dalöieta̱ꞌ, 5 erë ieꞌ tté shu̱ leraëyö a̱s kë ̀ idöia̱ yeꞌ shtriu̱ k tai ̱ë ttè eꞌ wa.’ ” 6 Skëkëpa tö ikí ̱ ché: “Ì ché sꞌshu̱ lökwak suluë ñeꞌ tö eꞌ bikeitsö́ buaë. 7 Wé̱pa shu̱ kitulebak Skëköl wa̱, tsoꞌ ieꞌ a̱ ikiök ñië nañeë, ¿esepa kë ̀ tsa̱tkepaitö? ¿Ieꞌ tö ieꞌpa keraë ipanuk? 8 Yeꞌ ichè, au. Ieꞌpa tsa̱tkeraitö bet, kë ̀ dör ká̱ tai ̱ë. Erë yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, mik eꞌ dene, eta̱ sꞌe̱rblöke Skëköl mik, ¿esepa kuè̱miyö ká̱ iꞌ a̱? 1   Jesús

 

 

 

 

 

 

 

Fariseowak ena inuköl shtökwak Roma wökirpa a̱, eꞌ tté.

tsoꞌ Jesús ttö̀ ki ̱ttsök, eꞌpa we̱lepa e̱ꞌ bikeitsö̀ tö ieꞌpa se̱rke yësyësë Skëköl wöa̱, erë ieꞌpa wöska sulu sꞌmale̱pa wër. Esepa a̱ ieꞌ tö ttè kleé iꞌ es: 10 “Wëpa böl mía̱ Skëköl wé a̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. Eköl dör fariseowak, eköl dör inuköl shtökwak Roma wökirpa a̱. 11 fariseowak ttödur Sꞌyë ́ ta̱, ieꞌ iché iꞌ es: ‘A Skëköl, wëstela chekeyö beꞌ a̱ tö yeꞌ kë ̀ dör suluë we̱s sꞌmale̱pa es. Ieꞌpa dör akblökwakpa ena pëꞌ sulusipa ena sꞌse̱newa̱bak eꞌ dalöse̱u̱kwa̱ wakpa. Ñies yeꞌ kë ̀ dör suluë we̱s inuköl shtökwak dur wí ̱ es. 12 Domingo bit ta̱ yeꞌ batsöke ká̱ böt ká̱ böt ke̱kraë. Ñies ì ko̱s de yeꞌ ulà a̱, eꞌ blatekeyö döka̱ dabop, eꞌ tsá̱ eyök mekeyö beꞌ a̱.’ 13 Erë inuköl shtökwak eꞌ dur bánet, ieꞌ e̱riane tai ̱ë, ieꞌ wö ë ̀ kë ̀ kaneka̱ ká̱ jaì sa̱u̱k, ieꞌ batsi ̱ꞌ ë ̀ töke iulà wa ieꞌ e̱riane tai ̱ë kue̱ki ̱. Ieꞌ tö iché: ‘¡A Skëköl, yeꞌ dör pëꞌ sulusi, yeꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa!’ 14 Jesús tö ichéne: Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi e̱ꞌ ttsök ̀ a̱ tai ̱ë ese wöardawa, erë yi e̱ꞌ wöéwa ese ki ̱kardaka̱ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ inuköl shtökwak ñeꞌ mía̱ne iu a̱ klöꞌwé̱ Skëköl tö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Erë fariseowak kë ̀ minene es. 9 Pëꞌ

 

 

 

 

 

Jesús tö ikié Sꞌyë ́ a̱ alaꞌrla ki ̱

15  Pëꞌ

(Mateo 19.13-15; Marcos 10.13-16)

wa̱ alaꞌrla debitu̱ Jesús skaꞌ a̱s ieꞌ ulà mùka̱ iki ̱. Erë mik eꞌ sué̱ ittökatapa tö, eta̱ ieꞌpa tö pëꞌ uñélor. 16 Erë ieꞌ tö ittökatapa kié ta̱ ichéitö: —A̱ s alaꞌrla bitu̱ yeꞌ skaꞌ. Wé̱pa dör we̱s ieꞌpa es, esepa blúie Skëköl tsoꞌ, ̀ a we̱s alala eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ iwöklöꞌwa̱ria̱. 17 Moki ̱ yeꞌ tö ichè tö yi kë ̀ e̱ꞌ wööw ̀ es, ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ kiowa̱, ese kë döpawa̱ia̱.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

159

LUCAS 18

Inuköl blú eköl tö Jesús a̱ ichaké

(Mateo 19.16-30; Marcos 10.17-31)

18  Judiowak

wökir eköl tö Jesús a̱ ichaké: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, beꞌ dör buaë, ¿ì wè̱mi yeꞌ tö a̱s se̱ne michoë dö̀ yeꞌ ulà a̱? 19 Ieꞌ tö iiu̱té: —¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ yeꞌ kié buaë? Skëköl eköl ë ̀ dör buaë. 20 Ttè meꞌa̱tbak ieꞌ tö dalöiëno, eꞌ jche̱r beꞌ wa̱ buaë. Eꞌ tö ichè: ‘Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌse̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌttökwa̱, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ akblök, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌkkatök ka̱chè wa, aꞌ yë ́ ena aꞌ mì dalöiö.́ ’ r 21 Wëm eꞌ tö ieꞌ a̱ iché: —Ttè eꞌ ko̱s dalöiëꞌbitu̱ yeꞌ tö, yeꞌ ià̱ duladula eta̱. 22 Ieꞌ tö ttè eꞌ ttsé ta̱ ieꞌ iiu̱té: —Íyi etkë ̀ kianeia̱ beꞌ a̱ wè̱, eꞌ dör iꞌ: ì tsoꞌ beꞌ wa̱, eꞌ wataú̱ttsa̱ se̱raa̱ ta̱ iské múttsa̱ sꞌsia̱rëpa a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱ yeꞌ ttökataie. Es ta̱ íyi buaë tai ̱ë döraë beꞌ ulà a̱ ká̱ jaì a̱. 23 Erë wëm eꞌ dör inuköl blú tai ̱ë eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ tö eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌ e̱rianeka̱ tai ̱ë. 24 Jesús tö isué̱ tö ie̱riane ta̱ ichéitö ia̱: —¡Inuköl blúpa a̱ darërëë idir dökwa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱! 25 Esepa a̱ ̀ a̱ kameio tköm ̀ i datsiꞌ yuo diké ese wöukla a̱ döka̱ ee̱, eꞌ dör darërëë tkök eꞌ tsa̱ta̱. 26 Wé̱pa tsoꞌ ittsök eꞌpa tö ichaké Jesús a̱: —Eꞌ dör es, e̱ꞌma ¿yi tsa̱tkërmi? 27 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Ì kë ̀ o̱r sꞌditsö a̱, ese o̱rmi Skëköl a̱ buaë. 28 Eta̱ Pedro tö ieꞌ a̱ iché: —Ittsö,́ saꞌ íyi ko̱s meꞌa̱t saꞌ tö ta̱ saꞌ bite̱ beꞌ ta̱. 29 Ieꞌ tö iché ieꞌ a̱: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ iché tö yi isie tö iu ö ilaköl ö iëlpa ö iyë ́ ö imì ö ilaꞌr, eꞌ méa̱t ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ dalërmik, 30 ese ulà a̱ iské dörane tai ̱ë shu̱te̱ ká̱ iꞌ a̱, ñies aishkuö ta̱ se̱ne michoë döraë iulà a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús skà e̱ꞌ biyö́ ché tö itterawa̱

31 Jesús

(Mateo 20.17-19; Marcos 10.32-34)

tö ittökatapa dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa kiémi bánet ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: “Seꞌ mirka̱ Jerusalén iꞌ, eta̱ ee̱ ì ko̱s kita̱t Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱ eꞌ wà tköraë, yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ ta̱. 32 Ieꞌpa tö yeꞌ wömerattsa̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ulà a̱. Eꞌpa tö yeꞌ wayueraë, cheraë suluë, iwiri tuörarak yeꞌ ki ̱. 33 Ieꞌpa tö yeꞌ pperaë, yeꞌ tterawa̱; erë eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ yeꞌ shke̱rdaka̱ne.  

 

18.20 Éxodo 20.12-16; Deuteronomio 5.16-20

r 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 18​, ​19

160

34  Erë

ì ché ieꞌ tö ittökatapa a̱, eꞌ wà blëulewa̱ ieꞌpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ a̱ iwà a̱ne. Wëm eköl wöbla kë ̀ wawër tsoꞌ Jericó eꞌ buaꞌwé̱ne Jesús tö

(Mateo 20.29-34; Marcos 10.46-52)

35  Mik

Jesús demi tsi ̱net Jericó, eta̱ ee̱ wëm tkër eköl ñala̱ skaꞌ inuköl kak kiök. Ieꞌ wöbla kë ̀ wawër. 36 Mik ieꞌ tö ittsé tö pëꞌ dami tai ̱ë ñala̱ ki ̱, eta̱ ieꞌ tö ichaké tö ¿ì wamblërke? 37 Ieꞌpa tö iché ieꞌ a̱ tö Jesús Nazaret wak dami ñala̱ ki ̱. 38 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché a̱neule: —¡A Jesús, sꞌblú David bak eꞌ aleri, yeꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa! 39 Pëꞌ dami Jesús yöki ̱ ke̱we, eꞌ tö wëm eꞌ uñeke a̱s isiwa̱ꞌblöw ̀ a̱. Erë ieꞌ tö ikí ̱ ché a̱neule: —¡A David aleri, yeꞌ sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa! 40 Jesús e̱ꞌ duése̱r ta̱ itsu̱ k patkéitö. Mik ide, eta̱ Jesús tö ieꞌ a̱ ichaké: 41 —¿Ì kiane beꞌ ki ̱ tö yeꞌ tö iwè̱ beꞌ a̱? Ieꞌ iiu̱té: —A këkëpa, yeꞌ ki ̱ ikiane tö yeꞌ wöbla buarne. 42 Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —¡Beꞌ e̱rblé yeꞌ mik, eꞌ wa beꞌ buanene! 43 Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌ wöbla buanene ta̱ imía̱ Jesús ta̱ eꞌ tö Skëköl ki ̱keka̱rami tai ̱ë. Ñies wé̱pa ko̱s tö isué̱ eꞌpa tö Skëköl ki ̱keka̱rami tai ̱ë.  

 

 

 

 

 

 

 

19

Jesús ena Zaqueo, eꞌ pakè

de Jericó, eꞌ shkö̀dur ee̱. 2 Ee̱ wëm eköl se̱rke kiè Zaqueo, eꞌ dör inuköl shtökwakpa Roma wökirpa a̱, eꞌpa wökir. Ieꞌ dör inuköl blú tai ̱ë. 3 Ieꞌ ki ̱ Jesús kiane suè̱, erë ieꞌ dör tsirlala i ̱ski ̱la, tai ̱ë pëꞌ tsoꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ wö dëꞌka̱ Jesús sa̱u̱k. 4 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tu̱ nemi wé̱ Jesús tkökemi ee̱ tkaka̱ kal ulà a̱ ipanuk suè̱. 5 Mik Jesús dökemitke kal eꞌ diki ̱a̱, eta̱ iwökéka̱ ta̱ iché Zaqueo a̱: ́ a bet. I ̱ꞌñe yeꞌ miꞌke beꞌ skaꞌ kapökrö. —A Zaqueo, beꞌ e̱ꞌ öw 6 Zaqueo e̱ꞌ éwa bet ta̱ Jesús kiéwa̱itö iu a̱ ttsëꞌne buaë. 7 Mik pëꞌ ulitane ́ ieꞌ miꞌke pëꞌ tö isué̱, eta̱ ieꞌpa tö Jesús ché suluë. Ieꞌpa tö iché ñì a̱: “¿Iök 8 sulusi u a̱?” Zaqueo e̱ꞌ duéka̱ ta̱ iché Skëkëpa Jesús a̱: —A këkëpa, yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Ì ko̱s tsoꞌ yeꞌ wa̱, eꞌ sha̱böts meraëyö sꞌsia̱rëpa a̱. Ñies yile íyi ekibléyö, eꞌ ta̱ eꞌ mekeneyö ieꞌ a̱ döka̱ tkëtökicha. 9 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —Beꞌ dör Abraham aleri, erë beꞌ e̱rblé Skëköl mik moki ̱ we̱s Abraham es, eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ beꞌ de Abraham alà chö́kie. Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe beꞌ tsa̱t këne, ñies wé̱pa tsoꞌ beꞌ u a̱ e̱rblé Skëköl mik eꞌpa tsa̱t këne. 10 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ dëꞌbitu̱ , wé̱pa chëꞌulur ì sulu ulà a̱ esepa yulök tsa̱t kè. 1   Jesús

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

161

LUCAS 19

Inuköl mène wakanewè̱, eꞌ tté

dökemitke Jerusalén. Pëꞌ tsoꞌ ieꞌ ttö̀ ki ̱ttsök, eꞌpa tö ibikeitsé tö mik ieꞌ de Jerusalén eta̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö dewa̱tke daꞌa̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ikleé iꞌ es: 12 “Wëm tsoꞌ eköl dör bluꞌ ditséwö, eꞌ mía̱ ka̱mië ká̱ kua̱ꞌki ̱ a̱ iblú kibi ̀ a̱ bluꞌie, wé̱ ieꞌ bite̱ ee̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ibitu̱ kea̱ne. 13 Ka̱m skaꞌ a̱s eꞌ tö ieꞌ tkök ieꞌ miꞌ, eta̱ ieꞌ tö ieꞌ kanè mésopa kié dabop, eꞌpa a̱ ieꞌ tö inuköl mé tai ̱ë ñikkëë eköl eköl a̱. Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: ‘Aꞌ tö inuköl se̱ wakaneú̱ dö̀ mik yeꞌ döne eta̱, isuo̱ie ko̱s aꞌ tö ikí ̱ klöꞌwè̱mi.’ 14 Erë pëꞌ se̱rke ieꞌ ka̱skaꞌ, eꞌpa é̱na ieꞌ a̱r suluë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa we̱lepa patkérakitö bluꞌ kibi skaꞌ ichök: ‘Saꞌ kë ̀ ki ̱ ieꞌ kiane saꞌ blúie, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ itkarka̱.’ 15 “Erë bluꞌ kibi tö ieꞌ tkéka̱ bluꞌie ta̱ ieꞌ mía̱ne wé̱ ibite̱ ee̱. Mik ieꞌ dene, eta̱ ieꞌ tö ikanè mésopa dabop, wé̱pa a̱ ieꞌ tö inuköl meꞌa̱t, eꞌpa kiök patké isuo̱ie tö ko̱s inuköl kí ̱ klöꞌwé̱rakitö. 16 Itsá̱ debitu̱ tö iché iblú a̱: ‘A këkëpa, beꞌ inuköl wakanewé̱yö, eꞌ kí ̱ klöꞌwé̱yö döka̱ dabobtökicha.’ 17 Bluꞌ tö ieꞌ iu̱té: ‘Eꞌ dör buaë. Beꞌ dör kanè méso buaë. Ì elkela wakanewé̱bö yësyësë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö beꞌ tkekeka̱ ká̱ dabop, eꞌ wökirie.’ 18 Iskà debitu̱ tö iché: ‘A këkëpa, beꞌ inuköl wakanewé̱yö, eꞌ kí ̱ klöꞌwé̱yö döka̱ ske̱tökicha.’ 19 Ñies bluꞌ tö ieꞌ iu̱té: ‘Yeꞌ tö beꞌ tkekeka̱ ká̱ ske̱l, eꞌ wökirie.’ 20 “Erë iëköl debitu̱, eꞌ tö iblú a̱ iché: ‘A këkëpa, iꞌ beꞌ inuköl. Yeꞌ tö ipatréwa̱ tsa̱mo a̱ ta̱ ibléyö. 21 Beꞌ dör wëm e̱r darërëë ese. Ì kë ̀ dör beꞌ icha ese klöꞌwe̱kewa̱bö. Ñies beꞌ tö íyi wöshteke wé̱ kë ̀ beꞌ wa̱ ikuatkëne ee̱. Yeꞌ suane beꞌ yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö beꞌ inuköl blé.’ 22 Eta̱ bluꞌ tö ieꞌ a̱ iché: ‘Beꞌ dör kanè méso sulusi ese. Yeꞌ tö beꞌ kichaterattsa̱ beꞌ wák ttè wa. Beꞌ tö iché tö yeꞌ dör wëm e̱r darërëë ese. Beꞌ tö iché tö ì kë ̀ dör yeꞌ icha ese klöꞌwe̱kewa̱yö, ñies tö yeꞌ tö íyi wöshteke wé̱ kë ̀ yeꞌ wa̱ ikuatkëne ee̱. 23 Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿ì kue̱ki ̱ beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ inuköl blëne inuköl bló wé a̱ a̱s ee̱ ikí ̱ klör? Beꞌ tö iú̱pa es, e̱ꞌma mik yeꞌ dene, eta̱ yeꞌ inuköl ena ikí ̱ klöne eꞌ de yeꞌ ulà a̱.’ 24 Eta̱ bluꞌ tö iché itsoꞌrak ee̱, eꞌpa a̱: ‘Inuköl yöt́ tsa̱ ieꞌ ulà a̱, ta̱ imú wé̱ wa̱ itsoꞌ dabop, eꞌ a̱.’ 25 Erë ieꞌpa tö bluꞌ a̱ iché: ‘A këkëpa, erë ¿ì kue̱ki ̱ beꞌ tö ieꞌ a̱ ikí ̱ meke, ieꞌ wa̱ itsoꞌtke dabop?’ 26 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: ‘Yeꞌ tö aꞌ a̱ iché tö wé̱ wa̱ íyi tsoꞌ, ese a̱ ikí ̱ merdaë. Erë wé̱ kë ̀ wa̱ ì ku̱ꞌ, ì tsoꞌ ese wa̱ elkela, eꞌ yerattsa̱ iyöki ̱. 27 Wé̱pa kë ̀ ki ̱ yeꞌ kiane bluꞌie, eꞌpa dör yeꞌ bolökpa; ieꞌpa tsú̱bitu̱ í ̱e̱ ta̱ ittöĺ ur yeꞌ wörki ̱.’ ” 11 Jesús

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús demi Jerusalén

28  Jesús

(Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Juan 12.12-19)

ttè paké o̱ne, eta̱ ieꞌ mirka̱ia̱ Jerusalén ñalé̱ ki ̱. 29 Mik idökemitke tsi ̱net Betfagé ena Betania a̱te̱ ka̱bata kiè Olivo ké̱bata eꞌ kuliꞌ a̱, eta̱ ieꞌ tö ittökatapa böl kié 30 ta̱ ichéitö ia̱rak:  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 19

162

—Aꞌ yú ke̱we, u tsoꞌ seꞌ wösha̱ë eꞌ a̱, eta̱ ee̱ burro kue̱raë aꞌ tö etö moule kë ̀ ki ̱ yi e̱ꞌ tkëuleka̱ ese. Eꞌ wötsö́ö ta̱ itsú̱bitu̱ ña. 31 Yile tö aꞌ a̱ ichaké: ¿Ìie aꞌ tö iwötseeke? eꞌ ta̱ iiu̱tö:́ Skëkëpa ki ̱ ikiane. 32 Ittökatapa míyal ta̱ ikué̱rakitö we̱s Jesús tö iché ieꞌpa a̱ es. 33 Ieꞌpa tsoꞌ burro wötsöök ta̱ burro wakpa debitu̱ ta̱ ichakéitö: —¿Ìie aꞌ tö burro se̱ wötseeke? 34 Ieꞌpa tö iu̱té: —Skëkëpa Jesús ki ̱ ikiane eꞌ kue̱ki ̱. 35 Eta̱ ittökatapa wa̱ burro bite̱t se̱r Jesús a̱. Ieꞌpa tö ipaio ki ̱kke̱ méka̱ burro ki ̱, ta̱ Jesús ki ̱merakitö e̱ꞌ tkökka̱ iki ̱. 36 Jesús mirka̱ia̱ Jerusalén ñalé̱ ki ̱, ee̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë, eꞌpa tö paio ki ̱kke̱ shuélor ñala̱ ki ̱ ke̱we Jesús yöki ̱. 37 Ieꞌpa mirwa̱ Olivo ké̱bata kuliꞌ a̱ wö waꞌk. Iklépa tsoꞌ tai ̱ë, eꞌpa a̱nemi ttsëꞌne buaë wa. Skëköl ki ̱kéka̱rakitö tai ̱ë. Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ꞌ Jesús tö tai ̱ë ieꞌpa wörki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl ki ̱kéka̱rakitö. 38 Ieꞌpa tö iché: —¡Ayëcha buaë sꞌblú iꞌ datse̱ Skëköl ttö̀ wa! Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ olo ta̱ꞌ tai ̱ë a̱s eꞌ ta̱ seꞌ se̱r bër̀ ë. Ieꞌ ki ̱köka̱sö. s 39 Pëꞌ shu̱a̱ fariseowakpa we̱lepa tsoꞌ, eꞌpa tö iché Jesús a̱: —Beꞌ klépa uñú. 40 Erë ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Yeꞌ tö iché aꞌ a̱ tö ieꞌpa siwa̱ꞌbléwa̱, eꞌ ta̱ ák tö yeꞌ ki ̱keraka̱ a̱neule. 41 Mik ieꞌ de tsi ̱net Jerusalén, eta̱ ieꞌ ikí ̱ sué̱ ta̱ ieꞌ i ̱é̱ idalërmik. 42 Ieꞌ tö ibikeitsé: ¡Aꞌ mú wa̱ ijche̱r i ̱ꞌñe tö we̱s aꞌ se̱rmi bër̀ ë Skëköl ta̱! Erë eꞌ tsoꞌ blëule aꞌ yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ a̱ isu̱ rpa. 43 Ka̱wö sulu döraë aꞌ ki ̱. Aꞌ bolökpa ̀ al. Ieꞌpa miraë ñippök aꞌ döraë, eꞌpa tö aꞌ ká̱ köierawa̱ shkit a̱s aꞌ kë ̀ tköy 44 ta̱. Ieꞌpa tö aꞌ ká̱ ena aꞌ wakpa ko̱s e̱we̱rawa. Aꞌ u ko̱s olordawa̱, eꞌ éki kë ̀ a̱tpa ñì bata ki ̱. Skëköl de aꞌ tsa̱tkök, eꞌ ké̱wö de aꞌ ki ̱ erë iwatéttsa̱ aꞌ tö. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ ko̱s tköraë aꞌ ta̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús tö Skëköl wé batseꞌwé̱

45  Eꞌ

(Mateo 21.12-17; Marcos 11.15-19; Juan 2.13-22)

ukuöki ̱ ta̱ꞌ Jesús de Skëköl wé a̱, ta̱ ieꞌ tö íyi watau̱ kwakpa trëꞌwé̱yalmi, 46 ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —Skëköl tö iyëꞌ iyëkkuö ki ̱: ‘Yeꞌ u dör tto yeꞌ ta̱ wé’, erë aꞌ tö iiaꞌwé̱ka̱ akblo wéie. 47 Ke̱k raë Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke Skëköl wé a̱. Sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ñies judiowak wökirpa male̱pa, eꞌpa tö ileritsekerak Jesús ttowa̱ie. 48 Erë judiowak male̱pa ulitane tö ieꞌ ttöke eꞌ ki ̱ttseke e̱r buaꞌ wa, eꞌ kue̱k i ̱ ibolökpa kë ̀ ulà dëꞌwa̱ ittökwa̱.  

 

 

19.38 Salmo 118.26

s 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

163

LUCAS 20

¿Yi tö ka̱wö mé Jesús a̱?

20

1   Etökicha

(Mateo 21.12-17; Marcos 11.27-33)

ta̱ Jesús tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k ena Skëköl ttè buaë eꞌ pakök Skëköl wé a̱ ta̱ ee̱ sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena judiowak kue̱blupa eꞌpa de. 2 Ieꞌpa tö ichaké ieꞌ a̱: —¿Yi ttö̀ wa beꞌ tö íyi ikkë we̱ke? ¿Yi tö eꞌ ké̱wö mé beꞌ a̱? 3-4 Ieꞌ iiu̱té: —Ñies yeꞌ tö aꞌ a̱ ilè chakeke: ¿Yi tö Juan patkëꞌ sꞌwöskuök? ¿Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ö sꞌditsö? Yeꞌ iu̱tö.́ 5 Eta̱ ieꞌpa ichémi ñì a̱: “Seꞌ tö ichèmi tö Skëköl tö Juan patkëꞌ, eꞌ ta̱ ieꞌ tö seꞌ iu̱tèmi: ‘¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ ttè klöo̱ne?’ 6 Ñies pëꞌ ulitane tö iklöꞌwé̱ tö moki ̱ë Juan dör Skëköl tteköl, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ a̱ iyënuk tö ipatkëꞌ sꞌditsö tö. Seꞌ tö iché es, eꞌ ta̱ ieꞌpa tö seꞌ ttèwa̱mi ák wa.” 7 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iiu̱té: —Kë ̀ saꞌ wa̱ ijche̱r tö yi tö Juan patkëꞌ sꞌwöskuök. 8 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Es ñies yeꞌ kë ̀ tö aꞌ a̱ ichepa yi tö yeꞌ a̱ ka̱wö mé íyi ikkë wo̱ie.  

 

 

 

 

 

Uva kanéu̱ kwakpa sulusipa, eꞌ tté

9 Eꞌ

(Mateo 21.33-44; Marcos 12.1-11)

ukuöki ̱ ta̱ Jesús ttémi pëꞌ ta̱ ta̱ ttè kleéitö iꞌ es: “Wëm eköl tö uva kuatké tai ̱ë. Ieꞌ tö ipeitéa̱t wëpa we̱lepa a̱ a̱s ieꞌpa tö ipataù̱ ieꞌ a̱ iwörke eꞌ kak wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ ká̱ kua̱ꞌki ̱ dö̀ ká̱ tai ̱ë. 10 Mik uva wöline tsoꞌtke wëꞌià̱ë shtè, eta̱ ieꞌ tö ikanè méso patkémi eköl ieꞌ icha tsu̱k. Erë kanéu̱kwakpa tö ikanè méso klöꞌwé̱wa̱, ppé sia̱rë, ta̱ ipatkémine ulà wöchka. 11 Eta̱ iwák tö ikanè méso skà patkémine eköl. Ñies eꞌ ché ieꞌpa tö suluë, ppé sia̱rë, ta̱ ipatkémine ulà wöchka. 12 Ikanè méso skà patkémine ieꞌ tö eköl, eta̱ ñies eꞌ shka̱ꞌwé̱rakitö tai ̱ë, ta̱ itrëꞌwé̱shkar. 13 “Bata ekkë ta̱ iwák tö iché: ‘¿Ì wè̱mi yeꞌ tö? Yeꞌ alà dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ patkerami yeꞌ tö. Isalema ieꞌpa tö ieꞌ dalöièmi.’ 14 Erë mik kanè mésopa tö kanè wák alà sué̱, eta̱ ieꞌpa tö iché ñì a̱: ‘Ieꞌ wì ̱ dör ká̱ iꞌ wak alà, eꞌ a̱ ká̱ iꞌ a̱tdaë. Eꞌ kue̱ki ̱ ittöwa̱sö, eta̱ es ká̱ iꞌ a̱tdaë seꞌ ulà a̱.’ 15 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iklöꞌwé̱wa̱ yéttsa̱ bánet ta̱ ittéwa̱rakitö. “Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichakè: ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsé? ¿Ì we̱raë kanè wák tö? 16 Yö ichè tö ieꞌ miraë ta̱ kanéu̱ kwakpa tteratulur, ta̱ uva kané meraneitö pëꞌ kua̱ꞌki ̱ a̱.” Mik eꞌ ttsé judiopa wökirpa tö, eta̱ ieꞌpa tö iché: —Eꞌ mú kë ̀ wamblër es. 17 Erë ieꞌ tö ieꞌpa sué̱ krereë, ta̱ ichéitö: ̀ a aꞌ ta̱? Skëköl yëkkuö tö yeꞌ ché iꞌ —¿We̱s aꞌ tö ibikeitsèmi tö eꞌ kë ̀ tköp es: ‘Ák watëꞌttsa̱ u yuökwakpa tö,  

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 20

164

eꞌ yönene ák buaꞌbuaie.’ t 18 Yi klastkëne ák eꞌ mik ese pa̱rolordaë ena yi ki ̱ ák eꞌ a̱neka̱ ese yalitdawa̱ idiki ̱a̱. 19 Ieꞌpa tö isué̱wa̱ tö kleè eꞌ wa Jesús tö ieꞌpa ché. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na ieꞌ klöꞌwa̱kwa̱ ee̱, erë ieꞌpa suane pëꞌ yöki ̱.  

 

Sꞌwökirpa patuè̱, eꞌ tté

(Mateo 22.15-22; Marcos 12.13-17)

20  Eꞌ

kue̱ki ̱ ieꞌpa tsoꞌ Jesús weblök isuo̱ie tö ì ki ̱ ikkatërmi. Ieꞌpa tö wëpa we̱lepa patké ieꞌ chakök ittö̀ yoktsa̱, eꞌ wa ikkatè Roma wökirpa a̱ a̱s eꞌpa tö iklöꞌù̱wa̱. Wëpa eꞌpa e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa dör pëꞌ buaë yësyësë ese. 21 Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, saꞌ wa̱ ijche̱r tö ì cheke beꞌ tö ena ttè wa beꞌ ̀ e. Beꞌ tö tö sꞌwöblaꞌwe̱ke, eꞌ dör moki ̱. Beꞌ a̱ sulitane dör ñies ëm 22 sꞌwöblaꞌwe̱ke yësyësë Skëköl ñalé̱ tté wa. ¿Im ̱ a beꞌ tö ibikeitsè? Roma wökir kibi patuè̱sö ¿eꞌ dör buaë ö kë ̀ idör buaë? 23 Ieꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌpa tsoꞌ ieꞌ chakök e̱r sulu wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ iiu̱té iꞌ es: 24 —Inuköl tsoꞌ aꞌ wa̱ Roma wökir patuo̱ie, eꞌ kkachö́ yeꞌ a̱ et. ¿Yi diököl ena yi kiè meꞌrka̱ iki ̱? Ieꞌpa tö iiu̱té: —Roma wökir kibi. 25 Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —E̱ꞌma ko̱s Roma wökir kibi icha, ese mú ieꞌ a̱. Ta̱ ko̱s Skëköl icha, ese mú ieꞌ a̱. 26 Ì ko̱s ché ieꞌ tö sulitane wörki ̱, eꞌ a̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ ì ku̱ne ieꞌ kkatoie. Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té es, eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa siwa̱ꞌblélur iyöki ̱.  

 

 

 

 

 

¿Sꞌduolur eꞌpa shke̱rmika̱ne ö au?

(Mateo 22.23-33; Marcos 12.18-27)

27 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ saduceowakpa we̱lepa debitu̱ Jesús skaꞌ. Eꞌ wakpa tö iklöꞌwé̱ tö sꞌduowa̱ eꞌ kë ̀ shke̱nukka̱ne. Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: 28 —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, Moisés tö ttè dalöiëno kita̱t yëkkuö ki ̱ seꞌ a̱, eꞌ tö ichè iꞌ es: Wëm blënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱, eꞌ ta̱ ieꞌ ël ka̱wöta̱ ischö́ tsu̱ kwa̱ a̱s ilà ̀ a̱ iël blënewa̱ eꞌ a̱. 29 Etökicha wëpa bak döka̱ kul ñì ëlpa. Ikibi alaköl kök tsé̱wa̱, erë iblënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱. 30 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ itöki ̱ iël tö ischö́ tsé̱wa̱, erë ñies eꞌ blënewa̱ kë ̀ alà a̱te̱. 31 Es itka iël skà ta̱ ñies imale̱pa ko̱s eꞌpa ta̱. Ieꞌpa kul blërulune kë ̀ alà a̱te̱ yës. 32 Bata ekkë ta̱ ñies alaköl eꞌ blënewa̱. 33 Wëpa kul eꞌpa bak alaköl eköl ë ̀ ta̱. Mik sꞌduowa̱ eꞌpa shke̱neka̱ne, eta̱ ̀ i ieꞌ wëm chök ́ ie? ¿wé̱ne döm 34 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Sꞌtsoꞌia̱ ká̱ iꞌ a̱ ta̱ wëpa ena alakölpa ñì tsu̱ kewa̱. 35 Erë aishkuö ta̱ wé̱pa ki ̱ se̱ne michoë mène, esepa shke̱rdaka̱ne ta̱ ee̱ wëpa ena  

 

 

 

 

 

 

 

20.17 Salmo 118.22

t 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

165

LUCAS 20​, ​21

alakölpa kë ̀ se̱rpawa̱ia̱ ñita̱. 36 Ieꞌpa se̱r michoë kë ̀ duöta̱ꞌwa̱ we̱s Skëköl biyöchökwakpa kë ̀ duöta̱ꞌwa̱ es. Skëköl tö ieꞌpa shke̱oꞌ̱ ka̱ne, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa döraë ieꞌ alaꞌrie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ se̱rpawa̱ia̱ ñita̱. 37 Ñies Moisés wák tö seꞌ a̱ ikkayëꞌ tö sꞌduowa̱ eꞌpa shke̱rdaka̱ne. Kal tsir wöñarke böꞌie eꞌ pakaꞌitö, ee̱ ieꞌ tö iyëꞌ tö Skëköl dör Abraham, Isaac ena Jacob, eꞌpa Këköl. u Es isué̱sö tö ieꞌpa tsoꞌia̱ ttsëꞌka Skëköl a̱. 38 Eꞌ wà kiane chè tö sꞌtsoꞌ ttsëꞌka ena sꞌduowa̱, eꞌpa ko̱s tsoꞌ ttsëꞌka Skëköl a̱ ke̱kraë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ dör sꞌduowa̱ eꞌ Këköl. Ieꞌ dör sꞌttsëꞌka eꞌ Këköl. 39 Eta̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa we̱lepa tö iché ieꞌ a̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ì ché beꞌ tö, eꞌ chébö buaë yësyësë. 40 Eta̱ saduceowakpa kë ̀ kësik dëꞌka̱ia̱ ieꞌ a̱ ì skà chakök.  

 

 

 

 

¿Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ dör yi aleri?

(Mateo 22.41-46; Marcos 12.35-37)

41 Jesús

tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿We̱s ieꞌpa tö ichèmi tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie, eꞌ dör sꞌblú bak kiè David eꞌ aleri? 42 Erë David wák tö ieꞌ yëꞌa̱t yëkkuö kiè Salmos eꞌ ki ̱. Ieꞌ tö iyëꞌa̱t iꞌ es: ‘Skëköl tö iché yeꞌ Këköl a̱: Beꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r yeꞌ ulà buaꞌkka dalöiëno tai ̱ë 43 dö̀ mik yeꞌ tö beꞌ bolökpa mérö beꞌ klö̀ diki ̱a̱ eta̱.’ v 44 Es seꞌ isué̱ tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie, eꞌ kié David wák tö ieꞌ Këköl, eꞌ ta̱ ¿we̱s ieꞌ dör David aleri?  

 

Jesús tö sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa kkaté

(Mateo 23.1-36; Marcos 12.38-40; Lucas 11.37-54)

45  Sulitane

tsoꞌ Jesús ttöke eꞌ ki ̱ttsök, eta̱ ieꞌ tö iché ittökatapa a̱: e̱ꞌ kköꞌnú sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa yöki ̱. Ieꞌpa wöbatsö shkök datsiꞌ batsì ̱ë ese mik wé̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ese skaꞌ a̱s pëꞌ tö ieꞌpa shke̱ꞌù̱ we̱s këkëpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë es. Ñies seꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ena wé̱ ieꞌpa ka̱wö tköꞌwe̱kerakitö, ese skaꞌ kulaꞌ tsoꞌ këkëpa dalöiërta̱ꞌ esepa a̱, ese yuleke ieꞌpa tö e̱ꞌ tkoie. 47 Ieꞌpa tö alakölpa schö́ u yekettsa̱ iulà a̱ ta̱ iwökatekerakitö ittökerak Sꞌyë ́ ta̱ braraë eꞌ wa. Ieꞌpa weirdaë sia̱rë sꞌmale̱pa tsa̱ta̱. 46  “Aꞌ

 

Alaköl eköl sia̱rë eꞌ tö inuköl mé Skëköl a̱

21

1   Jesús

(Marcos 12.41-44)

tsoꞌia̱ Skëköl wé a̱, eta̱ ieꞌ tsoꞌ inuköl blúpa tsoꞌ inuköl iök kalkuö tsoꞌ iioie mè Skëköl a̱ ese a̱ eꞌpa sa̱u̱k. 2 Ñies ieꞌ tö alaköl  

u 20.37 Skëköl dör Abraham, Isaac ena Jacob, eꞌpa Këköl: Eꞌ ché Skëköl tö ieꞌpa blërulunebak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ ukuöki ̱. v 20.42-43 Salmo 110.1

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 21

166

eköl sia̱rëla dör schö́ eꞌ sué̱ inuköl wöshkila yöule cobre w wa ese böt iökwa̱. 3 Eta̱ Jesús tö iché: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö alaköl wí ̱ sia̱rëla dör schö́ eꞌ tö inuköl iéwa̱ kibiie imale̱pa ko̱s tsa̱ta̱. 4 Ieꞌpa ulitane tö inuköl kuö̀ a̱te̱ ese ié, erë ieꞌ sia̱rë, eꞌ tö ieꞌ wa̱ itsoꞌ se̱noie eꞌ ko̱s méttsa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ieꞌ ché es.  

 

Jesús tö iché tö Skëköl wé olordawa̱

(Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2)

5  Eta̱

Jesús ttökatapa we̱lepa tsoꞌ ichök tö Skëköl wé wër buaala, ki ̱tkëule tai ̱ë ák buaꞌbua wa ena íyi buaꞌbua kakmeule Skëköl a̱ tai ̱ë, ese wa. Jesús tö iché: 6 —Iké̱wö döraë eta̱ ì ko̱s sué̱ aꞌ tö iꞌ, eꞌ olordawa̱ se̱raa̱, iékwö ë ̀ kë ̀ a̱t pa ñì bata ki ̱. 7 Eta̱ ittökatapa tö ichaké: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ¿mik eꞌ wamblërmi? ¿Ì wa sö isuè̱mi tö iwamblërketke? 8 Ieꞌ iiu̱té: “Tai ̱ë pëꞌ datse̱ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör yeꞌ. Icherarakitö: ‘Yeꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ’. Ñies icherarakitö tö sꞌe̱rkewa eꞌ ké̱wö detke. Erë kë ̀ aꞌ minuk esepa itöki ̱. Pëꞌ ki ̱terarakitö tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ wösh wa a̱s kë ̀ yi tö aꞌ ki ̱töꞌù̱. 9 Mik aꞌ tö biyö́ ttsé tö ká̱ we̱le wakpa ñippöke tai ̱ë ká̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa ta̱, eta̱ eꞌ kë ̀ tö aꞌ tkiu̱ k. Ñies mik aꞌ tö ibiyö́ ttsé tö pëꞌ ñippöke tai ̱ë iké̱ wakpa wökirpa ta̱, eta̱ eꞌ kë ̀ tö aꞌ tkiu̱ k. Ese wamblërdaë ka̱m yeꞌ döne eꞌ yöki ̱, erë ká̱ iꞌ e̱r wa eꞌ ka̱m ké̱wö döwa̱.” 10 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ikí ̱ ché ia̱: “Ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa ñippöraë ñita̱. 11 Ñies í ̱ tö ká̱ wöti ̱ꞌwe̱raë tai ̱ë. Ñies ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ki ̱ bli tö ena duè tö pëꞌ tteraë tai ̱ë. Ká̱ jaì a̱ íyi sue̱raësö tai ̱ë suluë iwà kkachoie, eꞌ tö ieꞌpa tkiwe̱raë tai ̱ë. 12 Ka̱m eꞌ ké̱wö tkö,̀ eꞌ yöki ̱ ieꞌpa tö aꞌ klöꞌwe̱rawa̱, weꞌikeraë sia̱rë. Aꞌ miraë ieꞌpa wa̱ seꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ shu̱ lè, ñies aꞌ wötërdawa̱ sꞌwöto wé a̱. Ieꞌpa wa̱ aꞌ miraë duése̱r sꞌblúpa ena sꞌwökirpa wörki ̱ yeꞌ ttè kue̱ki ̱. 13 Erë es ñies aꞌ tö yeꞌ tté pakeraë ieꞌpa a̱. 14 Eta̱ kë ̀ aꞌ tkinuk tö i ̱ma aꞌ e̱ꞌ ̀ i. 15 Yeꞌ tö ttè eraë aꞌ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie buaë, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ tkinuk eꞌ ki ̱. tsa̱tköm Aꞌ bolökpa kë ̀ a̱ iwöklönuk, ñies ieꞌpa kë ̀ a̱ iyënuk tö eꞌ dör ka̱chè. 16 A yë,́ aꞌ mì, aꞌ ëlpa, aꞌ yamipa male̱pa, aꞌ siniꞌpa, eꞌpa we̱lepa tö aꞌ wömerattsa̱ aꞌ bolökpa ulà a̱. Ieꞌpa tö aꞌ we̱lepa tterawa̱. 17 Sulitane tö aꞌ sue̱raë suluë yeꞌ ttè kue̱ki ̱. 18 Erë kë ̀ aꞌ tkinuk, aꞌ kë ̀ weirpa ke̱kraë, aꞌ döraë buaë ká̱ jaì a̱ aishkuö ta̱. 19 Aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërë döka̱ bata ekkë, eꞌ ta̱ aꞌ tsa̱tkërdaë. 20 Mik aꞌ isué̱ tö ká̱ kua̱ꞌki ̱ ñippökwakpa iëne tai ̱ë Jerusalén kköiëule eꞌ pamik shkit ñippök Jerusalén wakpa ta̱, eta̱ aꞌ é̱na ia̱nú tö Jerusalén e̱rdawa bet. 21-22 Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ wé̱pa se̱rke Judea eꞌpa tköý almi ka̱bata a̱. Skëköl  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21.2 cobre: Eꞌ dör tabechka ëse kë ̀ tue̱ta̱ꞌ darërë we̱s orochka ena inukölchka es.

w 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167

LUCAS 21​, ​22

tö Jerusalén wakpa weꞌikeraë tai ̱ë sia̱rë. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa se̱rke Jerusalén, eꞌpa e̱ꞌ yöĺ ur. Ñies wé̱pa tsoꞌ kañika̱, esepa kë ̀ kinewa̱ne ee̱. Eꞌ ko̱s tköraë we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. 23 Ka̱wö suluë döraë ká̱ iꞌ ki ̱, iwakpa weꞌikeraë sia̱rë Skëköl tö. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ¡wëstela i ̱na alakölpa alà ku̱rketke ena alakölpa tsuꞌ muke ilà a̱ esepa ta̱! 24 Judiowak we̱lepa tterawa̱ tabè wa; we̱lepa tse̱rdami klöulewa̱ ká̱ waꞌñe. Eta̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa tö Jerusalén klöꞌwe̱rawa̱ we̱s iwákpa icha es, dö̀ mik Skëköl tö iké̱wö mé ieꞌpa a̱ ekkë.  

 

Jesús dörane olo ta̱ꞌ tai ̱ë

(Mateo 24.29-35; Marcos 13.24-37)

25  “Diwö

a̱, siꞌwö a̱ ena bëkwö a̱ íyi wërdaë tai ̱ë suluë iwà kkachoie tö ká̱ iꞌ e̱rkewatke. Ñies ká̱ iꞌ ki ̱ dayë blardaë tai ̱ë ena iyöli busdaka̱ tai ̱ë, ese yöki ̱ ká̱ ulitane wakpa suardaë tai ̱ë, kë ̀ ieꞌpa a̱ e̱ꞌ o̱nukia̱ we̱s. 26 Ì sulu tköraë ká̱ iꞌ ki ̱, ese yöki ̱ ieꞌpa suardaë tai ̱ë, isiwa̱ꞌ a̱rdawa̱rak suane ë ̀ wa. Ì ko̱s tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wöti ̱rdaë. 27 Eta̱ yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ datse̱ mò a̱ diché ta̱ꞌ tai ̱ë olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ wërdaë. 28 Mik íyi ikkë sué̱ aꞌ tö, eta̱ bet ta̱ aꞌ ́ a̱ siwa̱ꞌ ki ̱.” tsa̱tkërketke, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r kuú̱, aꞌ wö kök 29 Ñies ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ikleé ttè iꞌ wa: “Kal kiè higuera ö kal ulitane, eꞌ bikeitsö.́ 30 Mik aꞌ isué̱ tö e̱rpa kal kö̀ shlörketke, eta̱ aꞌ wa̱ ijche̱r tö duas dewa̱tke tsi ̱net. 31 Es ñies mik aꞌ tö isué̱ tö íyi ekkë wamblërke, eta̱ aꞌ wa̱ ijche̱nú tö ì blúie Skëköl tsoꞌ, eꞌ ké̱wö dewa̱tke tsi ̱net. 32 “Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö íyi ekkë wamblërdaë wé̱pa dör we̱s aꞌ es esepa ka̱m e̱r wa eꞌ yöki ̱. 33 Ka̱shu̱ k ena ká̱ iꞌ e̱rdawa, erë yeꞌ ttè michoë eꞌ kë ̀ e̱rpawa yës. 34 “¡Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú! Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ muktsa̱ ì sulu ulà a̱. Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ttökka̱ bloꞌ wa. Kë ̀ aꞌ e̱r mukwa̱ ì tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ ë ̀ ki ̱. Eꞌ ko̱s tö aꞌ e̱r darëꞌwe̱rawa̱ Skëköl ki ̱. Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú a̱s yeꞌ datskene, eꞌ ké̱wö kë ̀ tö aꞌ klöꞌù̱ 35 we̱s iyiwak klör sho̱ꞌ a̱ es. Ka̱wö eꞌ döraë sulitane se̱rke ká̱ waꞌñe eꞌpa ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú eꞌ yöki ̱. 36 Aꞌ se̱nú wösh wa. Aꞌ ikiö́ Sꞌyë ́ a̱ ke̱kraë a̱s íyi suluë ké̱wö datse̱, eꞌ kë ̀ dö̀ aꞌ ki ̱. Ñies ikiö́ ieꞌ a̱ ke̱kraë a̱s aꞌ e̱ꞌ duö̀se̱r buaë yeꞌ wörki ̱ mik Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ datskene sulitane shu̱ lök eta̱.” 37 Ñiwe ta̱ Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke Skëköl wé a̱, nañewe ta̱ ieꞌ mía̱ ka̱bata kiè Olivo eꞌ a̱. 38 Blaꞌmi sulitane miꞌke Skëköl wé a̱ Jesús tö sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ ki ̱ttsök.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Judas ena judiowak kue̱blupa tö Jesús aleritsé klöꞌwè̱wa̱

(Mateo 26.1-5,14-16; Marcos 14.1-2,10-11; Juan 11.45-53) 1 ́ a Yërulune Egipto, eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱kerakitö, eꞌ  Judiowak Yëp dökewa̱tke tsi ̱net, ese ké̱wö skaꞌ ta̱ judiowak wöblar pan kë ̀ yöule iwölöwo̱ka̱ wa ese ñuk. 2 Sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa suane pëꞌ yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tsoꞌ iké̱wö yulök Jesús ttowa̱.

22

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 22

168

3  Eta̱

Satanás tkawa̱ Judas e̱r a̱. Judas eꞌ kiè ñies Iscariote. Ieꞌ dör Jesús ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl eꞌ eköl. 4 Ieꞌ mía̱ ttök sacerdotepa wökirpa ta̱ ena Skëköl wé shkëkipa wökirpa ta̱. We̱s ieꞌ tö Jesús mèttsa̱mi ieꞌpa ulà a̱ eꞌ chéitö ieꞌpa a̱. 5 Eꞌ tö ieꞌpa ttsëꞌwé̱rak buaë ta̱ ikablé ieꞌ a̱ inuköl muk. 6 Eꞌ dör buaë ieꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ka̱wö yulémi iwömottsa̱ mik kë ̀ yi ku̱ꞌ tai ̱ë Jesús ta̱ eꞌ dalewa.  

 

 

́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌwé̱ Jesús tö ittökatapa ta̱ Judiowak Yëp

(Mateo 26.17-29; Marcos 14.12-25; Juan 13.21-30) Pan Kë ̀ Yöule Iwölöwo̱ka̱ Wa eꞌ ké̱wö tsá̱ de. Eꞌ diwö a̱ judiowak tö ́ a Yërulune Egipto, eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie. 8 Jesús obeja pupula jcheke Ieꞌpa Yëp tö Pedro ena Juan kié, ta̱ iché ieꞌpa a̱: —Aꞌ yú ka̱wö tköꞌwe̱kesö, eꞌ chké kanéu̱ k. 9 Ieꞌpa ieꞌ a̱ ichaké: —¿Wé̱ beꞌ ki ̱ ikiane tö saꞌ miꞌ ikaneu̱ k? 10 Ieꞌ iiu̱té: —Mik aꞌ de Jerusalén, eta̱ ee̱ wëm kue̱raë aꞌ tö eköl, eꞌ wa̱ diꞌ dami ska̱u̱ña a̱. Eꞌ itöki ̱ aꞌ yú dö̀ u wé̱ a̱ ieꞌ demi ee̱. 11 U eꞌ wák a̱ ichö:́ ‘Sꞌwöblaꞌu̱ kwak beꞌ chakök ké: ¿Úshu̱ wé̱ a̱ ieꞌ tö ka̱wö tköꞌwe̱kesö eꞌ chké ñèmi ieꞌ ttökatapa ta̱?’ 12 Ieꞌ tö aꞌ a̱ úshu̱ bërie tsoꞌ ká̱kke̱, kaneo̱uletke buaë, eꞌ kkacheraë. Ee̱ ichké kaneú̱ seꞌ a̱. 13 Eta̱ ieꞌpa mía̱ ta̱ íyi ulitane kué̱rakitö we̱s ieꞌ tö iché es. Ee̱ chkè kanewé̱rakitö ka̱wö tköꞌwo̱ie. 14 Mik ichköketke eꞌ diwö de, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r chkök mesa o̱ꞌmik ittekölpa tsá̱ eꞌpa ta̱. 15-16 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ka̱wö iꞌ kë ̀ tköꞌwe̱paia̱yö aꞌ ta̱ dö̀ mik iwà tka mik ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö de eta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ suluë yeꞌ é̱na iké̱wö bata ̀ a̱ ieꞌpa tö eꞌ yöki ̱. tköꞌwa̱kia̱ aꞌ ta̱ ka̱m yeꞌ ttöw 17 Eta̱ tka̱ꞌ klöꞌwé̱itö, ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ , ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱ : —Íkë, aꞌ itsá̱ yö́ eköl eköl. 18 Yeꞌ aꞌ a̱ ichè tö vino kë ̀ yepaia̱yö dö̀ mik ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö de eta̱. 19 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ pan klöꞌwé̱itö, ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ iblatéitö wà tié ieꞌpa a̱ ta̱ ichéitö: —Pan se̱ dör yeꞌ chkà wömeulettsa̱ ttèwa̱ aꞌ skéie eꞌ. Aꞌ tö iñú ke̱kraë a̱s aꞌ e̱r a̱rne yeꞌ skaꞌ. 20 Es ñies mik ieꞌpa chké o̱ne, eta̱ tka̱ꞌ klöꞌwé̱itö ta̱ ichéitö: —Vino iꞌ dör yeꞌ pë.́ Yeꞌ tterawa̱ eꞌ pë ́ tërdaë aꞌ tsa̱tkoie. Eꞌ wa ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meꞌ Skëköl tö, eꞌ wà de. 21 Erë yi yeꞌ wömekettsa̱, eꞌ tkër yeꞌ ta̱ mesa iꞌ o̱ꞌmik. 22 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ ta̱ itköraë we̱s isuletënea̱tbak es, erë ¡wëstela i ̱na yi yeꞌ wömekettsa̱, eꞌ ta̱! 23 Eta̱ ieꞌpa ñì chakémitke: “Aꞌ ichè, ¿yi ieꞌ wömekettsa̱?” 7 Eta̱

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

169

LUCAS 22

¿Yi dör këkëpa tai ̱ë Skëköl a̱?

́ dör këkëpa tai ̱ë imale̱pa ttökatapa ñì iu̱téka̱ tö ieꞌpa wé̱ ëk ̀ tsa̱ta̱. tö iché ieꞌpa a̱: “Pëꞌ kë tö Skëköl dalöiè, esepa blúpa e̱ꞌ ̀ a̱ ieꞌpa ki ̱ ke̱kraë, erë ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör imale̱pa ki ̱mukwakpa alök buaë. 26 Erë eꞌ kë ̀ dör es aꞌ ta̱. Eꞌ skéie yi dör këkëpa tai ̱ë imale̱pa tsa̱ta̱ aꞌ shu̱a,̱ ese ka̱wöta̱ e̱ꞌ ökwa seꞌ ëselaie. Ñies aꞌ wökir ka̱wöta̱ e̱ꞌ ökwa we̱s kanè méso es. 27 E̱ꞌma ¿yi dör këkëpa tai ̱ë? ¿Itkër chkök mesa o̱ꞌmik ese ö wé̱ tsoꞌ chkè watiök ese? Tö,́ itkër mesa o̱ꞌmik ese dör këkëpa tai ̱ë. Erë yeꞌ tsoꞌ aꞌ shu̱a̱ we̱s kanè méso tsoꞌ chkè watiök es. 28 “Ko̱s yeꞌ weirke eꞌ a̱ aꞌ tsoꞌ yeꞌ ta̱ yeꞌ wapie. 29 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ tkekeka̱ bluꞌpaie, we̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ tkëꞌka̱ bluꞌie es. 30 Aishkuö ta̱ ì blúie yeꞌ tsoꞌ eꞌ a̱ aꞌ e̱ꞌ tulörase̱r chkök diꞌyök buaë yeꞌ ta̱. Ñies aꞌ e̱ꞌ tulörase̱r bluꞌ kulé ki ̱, Israel ditséwöpa döka̱ dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa wëttsu̱ k.” 24  Jesús

25  Jesús  

 

 

 

 

Pedro tö icheraë tö ieꞌ kë ̀ wa̱ Jesús su̱ule

31 Ñies

(Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Juan 13.36-38)

Skëkëpa Jesús tö iché: —A Simón, a Simón, ¡yeꞌ ttö̀ ttsö!́ Satanás tö aꞌ ké̱wö kié maꞌwè̱. Ieꞌ tö aꞌ ulitane wöpperaë darërëë we̱s iyiwö wöppè es. 32 Erë yeꞌ ikiétke Skëköl ̀ ö. Mik beꞌ e̱rbléne buaë yeꞌ mik, eta̱ yeꞌ a̱ a̱s beꞌ e̱rblö̀ yeꞌ mik eꞌ kë ̀ oloꞌyöb ̀ a̱ darërëë yeꞌ mik. ttökatapa male̱pa ki ̱mú a̱s ieꞌpa e̱ꞌ tköw 33 Simón tö ieꞌ a̱ iché: —A Skëkëpa, yeꞌ e̱ꞌ chétke wötënukwa̱ beꞌ ta̱ sꞌwöto wé a̱ dö̀ ttèwa̱ beꞌ ta̱. 34 Ieꞌ iiu̱té: —A Pedro, yeꞌ ichè beꞌ a̱ tö i ̱ꞌñe ka̱m dakro a̱r, eꞌ yöki ̱ beꞌ icheraë mañatökicha tö beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule.  

 

 

35  Eꞌ

Jesús weirketke eꞌ ké̱wö dökewa̱tke

ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö ittökatapa a̱ ichaké: —Mik yeꞌ tö aꞌ patkëꞌmi Skëköl ttè pakök inuköl kë ̀ ta̱ꞌ, chkewö kë ̀ ta̱ꞌ, klökkuö kë ̀ ta̱ꞌ, eta̱ ¿ì kianeia̱ aꞌ ki ̱? Ieꞌpa tö iiu̱té: —Kë ̀ ì kianeia̱ saꞌ ki ̱. 36 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Eꞌ skéie, i ̱ꞌñe ta̱, yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ wé̱ wa̱ inuköl ta̱ꞌ, eꞌ tsú̱mi; aꞌ wé̱ wa̱ chkewö ta̱ꞌ, eꞌ tsú̱mi; aꞌ wé̱ kë ̀ wa̱ tabè ta̱ꞌ e̱ꞌ tsa̱tkoie, eta̱ aꞌ paio wataú̱ttsa̱ ta̱ eꞌ ské wa tabè ta̱úṯ tsa̱. 37 Yeꞌ tté ko̱s tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ wà tköraë we̱s itsoꞌ kitule es, eꞌ tö ichè: ‘Ieꞌpa tö yeꞌ weꞌiké we̱s pëꞌ sulusi weꞌikè es.’ x Ttè eꞌ wà tköketke iꞌ ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö iú̱ we̱s yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè es. 38 Ieꞌpa tö iché ieꞌ a̱:  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 22

170

—A Skëkëpa, í ̱e̱ tabè tsoꞌ böt. Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Wëꞌ idir, ¡kë ̀ aꞌ ttökia̱! Jesús tté Sꞌyë ́ ta̱ Getsemaní

(Mateo 26.36-46; Marcos 14.32-42)

39 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ Olivo ké̱bata a̱ we̱s iwöblar es, eta̱ ittökatapa míyal ieꞌ ta̱. 40 Mik ieꞌpa demi wé̱ ieꞌpa mírö ee̱, eta̱ ieꞌ iché ieꞌpa a̱: ̀ a̱ aꞌ ki ̱. —Aꞌ ikiö́ Skëköl a̱ a̱s ì sulu tö aꞌ e̱rkiöwe̱ke eꞌ kë ̀ e̱ꞌ alök 41 Ieꞌ mía̱ bánet ieꞌpa yöki ̱ dö̀ ko̱s ák u̱yèmisö ekkë, ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r ́ ö, ì tköraë yeꞌ ta̱, eꞌ dör we̱s íyi kuchë ki ̱ ta̱ itté Sꞌyë ́ ta̱ iꞌ es: 42 “A yëw bachaꞌbachaë yèwasö es. Beꞌ ki ̱ ikiane, e̱ꞌma beꞌ yeꞌ yöt́ tsa̱ eꞌ ulà a̱. Erë kë ̀ iwa̱r we̱s yeꞌ ki ̱ ikiane es, iú̱ we̱s beꞌ ki ̱ ikiane es.” 43 [Eꞌ wösha̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak de eköl ieꞌ skaꞌ idiché kí ̱ iök. 44 Ieꞌ e̱riane tai ̱ë, eꞌ shu̱a̱ ieꞌ ttémitke Sꞌyë ́ ta̱ taninië, ta̱ ipaali wër sꞌpë ́ es eꞌ yërke tai ̱ë darke íyök ki ̱.] y 45 Mik ieꞌ tté o̱ne, eta̱ idene ittökatapa skaꞌ ta̱ ieꞌpa kué̱itö kapöt̀ ulur. Ieꞌpa shtrinewa̱ e̱riar ë ̀ wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kapolur. 46 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: ́ aꞌ kapöt̀ ulur? Aꞌ e̱ꞌ kök ́ a̱, aꞌ ikiö́ Skëköl a̱ a̱s ì sulu tö aꞌ e̱rkiöwe̱ke —¿Iök ̀ ̀ eꞌ kë e̱ꞌ alöka̱ aꞌ ki ̱.  

 

 

 

 

 

 

Jesús klöꞌwé̱wa̱ ibolökpa tö

47 Jesús

(Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Juan 18.2-11)

tsoꞌia̱ ttök eꞌ dalewa tai ̱ë pëꞌ de. Ieꞌ ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl, eꞌ eköl kiè Judas eꞌ debitu̱ ieꞌpa wëttsë. Ieꞌ dewa̱ Jesús skaꞌ ishke̱ꞌu̱ k wöalattsè wa. 48 Erë Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —A Judas, ¿wöalattsè wa beꞌ tö yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wömekettsa̱? 49 Mik Jesús ttökatapa tsoꞌ ieꞌ ta̱, eꞌpa tö isué̱ tö ieꞌ klörkewa̱t ke, eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —A Skëkëpa, ¿tabè yèttsa̱ saꞌ tö ieꞌpa ki ̱? 50 Eta̱ ieꞌpa eköl tö sacerdote kibi, eꞌ kanè méso eköl kuköña ulà buaꞌkka téttsa̱. 51 Jesús tö iché: —Imúa̱t; wëꞌ idir. Eta̱ ieꞌ tö kanè méso kukuöña kéwa̱ ta̱ ibuaꞌwé̱neitö. 52 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ sacerdotepa wökirpa ena Skëköl wé shkëkipa wökirpa ena judiowak kue̱blupa debitu̱ ieꞌ tsu̱ kmi, eꞌpa a̱ ieꞌ iché: —¿Ì kue̱k i ̱ aꞌ bite̱ yeꞌ ñalé̱ ki ̱ tabè ki ̱ kal wölö ki ̱ yeꞌ klöꞌu̱ k wa̱ we̱s akblökwakpa klöꞌwè̱w a̱ es? 53 Ke̱k raë yeꞌ bak aꞌ shu̱ a̱ Skëköl wé a̱ , erë aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ klöo̱ n ewa̱ . Erë iꞌ ta̱ aꞌ a̱ iké̱wö de yeꞌ klöꞌwo̱w a̱ ie. Ñies bë ́ a̱ iké̱wö de ì sulu wamblak ieꞌ é̱n a eꞌ wambloie.  

 

 

 

 

 

22.43-44 Ttè iꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yëkkuö këchke we̱le ki ̱.

y 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

171

LUCAS 22

Pedro tö iblé tö kë ̀ ieꞌ wa̱ Jesús su̱ule

(Mateo 26.57-58,69-75; Marcos 14.53-54,66-72; Juan 18.12-18,25-27)

54  Eta̱

ieꞌpa tö Jesús klöꞌwé̱w a̱ tsé̱m i sacerdote kibi, eꞌ u a̱ . Pedro dami ieꞌ itöki ̱ ka̱ m ië. 55 Eta̱ ee̱ pëꞌ we̱l epa tö böꞌ batséka̱ upa shu̱ s ha̱ ë baiklè, eta̱ Pedro e̱ꞌ tkése̱r ieꞌpa ta̱ . 56 Eta̱ alaköl eköl dör kanè méso, eꞌ tö Pedro sué̱ böꞌ kkö̀ a̱ ta̱ isué̱w a̱ krereë ta̱ ichéitö: —Ñies ieꞌ wí ̱ dör Jesús klé. 57 Erë Pedro tö iblé. Ieꞌ tö iché: —A tayë, yeꞌ kë ̀ wa̱ wëm eꞌ su̱ule. 58 Eꞌ ukuöki ̱ kukuie ta̱ wëm eköl tö Pedro sué̱ ñies ta̱ ichéitö: —Beꞌ ñies dör Jesús klépa eköl. Erë Pedro tö iiu̱té: —A wëm, kë ̀ yeꞌ dör ieꞌpa eköl. 59 Eꞌ ukuöki ̱ hora de et ta̱ iskà tö iché: —Wëm se̱ dör Galilea wak eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ ieꞌ dör Jesús klé eköl. 60 Pedro tö iché: —A wëm, ì cheke beꞌ yeꞌ a̱, eꞌ kë ̀ jche̱r yeꞌ wa̱. Pedro ttökeia̱ eꞌ wösha̱ ta̱ dakro a̱ n e. 61 Eta̱ Skëkëpa Jesús wötrée, ta̱ Pedro sué̱i tö ë ́k . Eta̱ Pedro é̱n a ia̱ n ewa̱ tö ttè iꞌ yëꞌ Jesús tö yeꞌ a̱ : “I ꞌ̱ ñe ka̱ m dakro a̱ r, eꞌ yöki ̱ beꞌ tö icheraë mañatökicha tö beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ u le.” 62 Eta̱ Pedro e̱ꞌ yéttsa̱ kañika̱ ta̱ ii é̱ ̱ sia̱ r ë.  

 

 

 

 

 

 

 

Jesús wayué ieꞌpa tö

63  Wëpa

(Mateo 26.67-68; Marcos 14.65)

ulà a̱ Jesús tsoꞌ klöulewa̱, eꞌpa tö ieꞌ wayué suluë, ippé tai ̱ë. ieꞌpa tö iwöbla pamué̱wa̱ datsiꞌtak wa, eta̱ ieꞌpa tsoꞌ ippök, eꞌ dalewa ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichakeke: ́ a̱ ¿yi tö beꞌ ppé? —Beꞌ dör Skëköl tteköl, e̱ꞌma saꞌ a̱ ichök 65 Eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ skà cheke suluë ttè ulitane wa kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. 64  Ñies

 

Jesús mítse̱r ieꞌpa wa̱ judiowak kue̱blupa wörki ̱

66  Mik

(Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Juan 18.19-24)

ká̱ ñine, eta̱ judiowak kue̱blupa ena sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tö Jesús tsé̱mi wé̱ judiowak wökir kibipa ñì dapaꞌu̱ ke ee̱. Ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: 67 —Ichö́ saꞌ a̱ ¿moki ̱ beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ ö au? Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Yeꞌ tö ichèmi tö,́ erë kë ̀ aꞌ tö yeꞌ ttö̀ klöꞌwe̱pa. 68 Ñies yeꞌ tö aꞌ a̱ ilè chakèmi, eꞌ ta̱ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ iu̱tepa. 69 Erë yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, iꞌ ukuöki ̱ ta̱  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 22​, ​23

172

yeꞌ e̱ꞌ tkörase̱r Skëköl diché dör íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ ulà buaꞌkka dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. 70 Ieꞌpa ulitane tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿E̱ꞌma beꞌ e̱ꞌ chö̀ tö beꞌ dör Skëköl Alà? Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Tö,́ we̱s aꞌ tö iché es idir. 71 Eta̱ ieꞌpa iché: —¿Ìie seꞌ ki ̱ ikkatökwakpa kí ̱ kiarmiia̱? Ì ché ieꞌ tö, eꞌ ttsé seꞌ wákpa tö.  

 

Jesús mítse̱r Pilato wörki ̱

(Mateo 27.1-2,11-14; Marcos 15.1-5; Juan 18.28-38)

23

1   Eta̱

ieꞌpa ulitane e̱ꞌ kéka̱ ta̱ Jesús tsé̱mirakitö Pilato skaꞌ a̱s ishu̱löì tö. Pilato dör ká̱ eꞌ wökir patkëꞌ Roma wökir kibi tö. 2 Ieꞌpa tö Jesús kkatémi Pilato a̱ ta̱ ichérakitö: —Saꞌ wa̱ ijche̱r tö wëm iꞌ tö tai ̱ë saꞌ judiowak mekeka̱ ñippök sꞌwökirpa ta̱. Ieꞌ iché tö saꞌ kë ̀ ka̱wöta̱ inuköl patau̱ k Roma wökir kibi a̱. Ñies ieꞌ iché tö ieꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. Ieꞌ e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌ dör saꞌ judiowak blú. 3 Pilato tö ichaké ieꞌ a̱: —¿Beꞌ dör judiowak blú? Ieꞌ iiu̱té: —Tö,́ we̱s beꞌ iché, e̱ꞌma es idir. 4 Eta̱ Pilato tö iché sacerdotepa wökirpa a̱ ena pëꞌ tsoꞌ ee̱, eꞌpa a̱ ñies: —Yeꞌ kë ̀ wa̱ ì nuí ̱ ku̱ ne wëm iꞌ ki ̱. 5 Erë ieꞌpa tö ikí ̱ kkateke a̱neule ta̱ ichekerakitö: —Ttè wa ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke, eꞌ tö saꞌ wakpa mekeka̱ ñippök ñita̱. Ieꞌ tö itsá̱ pakaꞌbitu̱ Galilea, i ̱ꞌñe ta̱ ide í ̱e̱ Judea.  

 

 

 

Pilato tö Jesús patkémi Herodes skaꞌ

6  Mik

eꞌ ttsé Pilato tö, eta̱ ichakéitö: ¿wëm iꞌ dör Galilea wak? 7 Mik ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö Jesús dör Galilea wak, eta̱ ieꞌ tö ipatkémi Herodes skaꞌ a̱s eꞌ tö ishu̱ lö̀, eꞌ dör Galilea wökir eꞌ kue̱k i ̱. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ieꞌ tsoꞌ Jerusalén. 8 Mik ieꞌ tö Jesús sué̱, eta̱ eꞌ tö ieꞌ ttsëꞌwé̱ buaë. Bànet ieꞌ é̱na isua̱k. Ieꞌ wa̱ itté jche̱newa̱ tö, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱keitö, eꞌ wà paneke ieꞌ tö suè̱. 9 Ieꞌ tö Jesús chaké tai ̱ë, erë Jesús kë ̀ wa̱ ieꞌ iu̱tëne yës. 10 Ñies sacerdotepa wökirpa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa tsoꞌñak ee̱. Ieꞌpa tö Jesús kkateke tai ̱ë ieꞌ a̱. 11 Ieꞌ ena iñippökwakpa, eꞌpa tö Jesús sué̱ suluë, ta̱ ieꞌpa tö datsiꞌ buaꞌbua, bluꞌ datsiꞌ sù̱ , ese iéka̱ iki ̱ iwayuoie. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ipatkémine Pilato skaꞌ. 12 Herodes ena Pilato dör ñì bolökpa, erë eꞌ diwö shà̱ ta̱ ieꞌpa e̱r buanene ñì ki ̱.  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

173

LUCAS 23

Jesús méttsa̱ ttèwa̱

(Mateo 27.15-26; Marcos 15.6-15; Juan 18.39-19.16)

13  Sacerdotepa

wökirpa ena judiowak wökirpa male̱pa ena judiowak ̀ e. 14 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: tai ̱ë, eꞌpa kiéttsa̱ Pilato tö e̱ꞌ dapaꞌu̱ k ek tsi ̱ní ëm —Aꞌ wa̱ wëm iꞌ de yeꞌ skaꞌ kkatè. Aꞌ tö iché tö ieꞌ tö aꞌ wakpa mekeka̱ ñippök saꞌ ta̱. Erë yeꞌ tö ieꞌ a̱ ichaké aꞌ wörki ̱, eta̱ ì ki ̱ aꞌ tö ieꞌ kkaté, eꞌ kë ̀ nuí ̱ ku̱ ne yeꞌ wa̱ ieꞌ ki ̱ yës. 15 Ñies Herodes kë ̀ wa̱ ì nuí ̱ ku̱ ne ieꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ipatkébitu̱ ne yeꞌ skaꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö isué̱ tö ieꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu nuí ̱ ki ̱ ittèwa̱mi ese wamblëne. 16-17 Sú̱yö ippök patkè ttsaꞌbata daloie wa iweꞌikoie bërëbërë, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ieꞌ ekemine. z 18 Erë ieꞌpa ulitane a̱nemi ñikkëë: ́ a̱ ta̱ Barrabás öm ́ ine saꞌ a̱! —¡Jesús ttöw 19 Barrabás eꞌ tö iyamipa dapao̱ꞌka̱ ñippök ká̱ eꞌ wökirpa ta̱, ñies ieꞌ wa̱ sꞌkötulewa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tsoꞌ wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱. 20 Pilato é̱na Jesús akmine, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iskà chéne Jesús tsa̱tkoie. 21 Erë ieꞌpa kí ̱ a̱rkeka̱ tai ̱ë: ́ a̱ krus mik! ¡Iwötöw ́ a̱ krus mik! —¡Iwötöw 22 Pilato tö iskà chéne ieꞌpa a̱, iꞌ ta̱ ide mañatökicha: —¿Ì kue̱ki ̱? ¿Ì sulu wambléitö? Yeꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu ku̱ ne ieꞌ wömottsa̱ ttèwa̱. Sú̱yö ippök patkè ttsaꞌbata daloie wa iweꞌikoie, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ieꞌ ekemine. 23 Erë ieꞌpa kí ̱ a̱rkeka̱ tai ̱ë shu̱te̱: “¡Iwötöw ́ a̱ krus mik!” Bata ekkë ta̱ 24 Pilato tö ieꞌpa ttè iu̱té. Ieꞌ tö iwé̱ we̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane es. 25 Es wëm tsoꞌ wötëulewa̱ ñippè sꞌwökirpa ta̱ kue̱ki ̱, ñies sꞌttèwa̱ kue̱ki ̱, eꞌ émine Pilato tö. Eta̱ Jesús ttökwa̱ patkéitö we̱s judiowak ki ̱ ikiane es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús wötëne krus mik

(Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Juan 10.17-27) 26 Mik Roma shkëkipa wa̱ Jesús dami, eꞌpa tö isué̱ tö ieꞌ kë ̀ ki ̱ krus dëꞌka̱ia̱, eta̱ ieꞌpa tö wëm eköl kiè Simón eꞌ klöꞌwé̱wa̱ ta̱ iké krus ppökka̱ tsè̱mi Jesús itöki ̱. Wëm eꞌ dör Cirene wak. Ieꞌ tsoꞌ bánet, e̱rpa eꞌ de Jerusalén. 27 Tai ̱ë pëꞌ mirwa̱ Jesús itöki ̱. Eꞌpa shu̱a̱ alakölpa tsoꞌ tai ̱ë ii ̱u̱ ramirak tai ̱ë ieꞌ i ̱e̱itsök. 28-29 Jesús wötréene ieꞌpa sa̱u̱k ta̱ ichéitö: —A Jerusalén alékölpa, ka̱wö suluë döraë aꞌ ki ̱, eꞌ kue̱k i ̱ kë ̀ aꞌ i ̱u̱ k yeꞌ i ̱e̱itsök. Eꞌ skéie aꞌ wákpa e̱ꞌ i ̱e̱itsö́, ñies aꞌ alaꞌr i ̱e̱itsö́. Aishkuö ta̱ iyërdaë: ‘Ayëcha buaë alakölpa ko̱s kë ̀ döta̱ꞌ alàë. Ayëcha buaë alakölpa ko̱s kë ̀ alà ta̱ꞌ.’ 30-31 Yeꞌ dör we̱s kal pa̱ꞌa̱l i ̱ es eꞌ weirke iꞌ es,  

 

 

 

z 23.16 Yëkkuö këchke we̱le tö 23.17 kuötkéka̱. Eꞌ tö ichè iꞌ es: Pilato wöblar sꞌwötëulewa̱ eꞌ ökmi eköl mik judiowak tsoꞌ Ieꞌpa Yë ṕ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k eta̱ .

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 23

174

eꞌ ta̱ ¿ì kë ̀ wamblërpa aꞌ dör we̱s kal sí es, eꞌpa ta̱? Eꞌ kue̱k i ̱ eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ iyërdaë ka̱bata a̱: ‘Beꞌ a̱ núka̱ saꞌ ki ̱ a̱s saꞌ duö̀wa̱ wötëulewa̱ íyök a̱.’  a 32 Ñies wëpa böl dör pëꞌ sulusipa eꞌpa mirwa̱rak iwa̱ Jesús ta̱ wötèwa̱ krus mik. 33 Mik ieꞌpa demirak ká̱ kiè Sꞌwökirdiche ee̱, eta̱ ieꞌpa tö Jesús wöté krus mik. Ñies wëpa böl sulusipa wötérakitö, eköl iulà buaꞌkka, eköl ́ ö, ì wambleke ieꞌpa tö yeꞌ ta̱, eꞌ kë ̀ a̱ne bakli ̱ꞌkka. 34 [Jesús tö iché: “A yëw ́ ieꞌpa é̱na, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ nuí ̱ oloꞌyö ieꞌpa ki ̱.”] b Eta̱ Roma shkëkipa iné ñì maꞌwo̱ie suè̱ tö we̱s ieꞌpa tö Jesús datsiꞌ blatemi ñì a̱. 35 Pëꞌ iëte̱r Jesús sa̱u̱k. Dö̀ judiowak wökirpa tsoꞌ ieꞌ wayuök suluë, ieꞌpa tö icheke: —Moki ̱ ieꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie shu̱ kit Skëköl tö eꞌ e̱ꞌma a̱s iwák e̱ꞌ tsa̱tkö̀ we̱s o̱ꞌkapa tsa̱tkéitö es. 36 Ñies Roma shkëkipa tö ieꞌ wayué. Ieꞌpa de tsi ̱net ieꞌ skaꞌ ta̱ bloꞌ shköshkö watké ieꞌpa tö ieꞌ a̱. 37 Ieꞌpa iché: —¡Moki ̱ beꞌ dör judiowak blú, e̱ꞌma beꞌ wák e̱ꞌ tsa̱tkö!́ 38 Kaltak ki ̱ itsoꞌ kitule tö ichè: “Iꞌ dör judiowak blú eꞌ”, eꞌ batsulewa̱ Jesús tsa̱ka̱. 39 Eta̱ wëm eköl àr wötëulewa̱ ikrus mik Jesús o̱ꞌmik, eꞌ tsoꞌ ieꞌ chök suluë. Ichéitö ia̱: —¡Moki ̱ beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ, e̱ꞌma beꞌ e̱ꞌ tsa̱tkö,́ ñies saꞌ tsa̱tkö!́ 40 Erë iëköl tsoꞌ wötëulewa̱ ieꞌ o̱ꞌmik, eꞌ tö iëköl uñé ta̱ ichéitö: —Beꞌ wömenettsa̱ ttèwa̱ we̱s ieꞌ es, erë wësua beꞌ kë ̀ suar ta̱ꞌ Skëköl yöki ̱. 41 Moki ̱ seꞌ weirke seꞌ wák kue̱ki ̱, seꞌ nuì ̱ kue̱ki ̱. Erë ieꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne yës. 42 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché Jesús a̱: —A Jesús, mik beꞌ detkene sꞌblúie, eta̱ kë ̀ beꞌ é̱na yeꞌ chökwa. 43 Ieꞌ tö iiu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö i ̱ꞌñe beꞌ dörawa̱ ká̱ buaala tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ a̱ yeꞌ ta̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús duowa̱

(Mateo 27.45-46; Marcos 15.33-41; Juan 19.28-30) 44 Mik diwö de bata a̱, eta̱ ká̱ mía̱ ttsettseë ká̱ waꞌñe, dö̀ tsá̱li ̱ diwö de mañat ekkë. 45 Diwö kë ̀ dalöbunei ̱a̱, eta̱ Skëköl wé a̱ ieꞌpa wa̱ datsiꞌ buririë ese shu̱ ku̱ar u blatoie, eꞌ jchënane shu̱sha̱ë. 46 Eta̱ Jesús tö iché a̱neule: ́ ö, yeꞌ wiköl méa̱t beꞌ ulà a̱. —A yëw Eꞌ chéitö ta̱ isiwa̱ꞌ bata tké.  

 

 

a 23.30-31 Oseas 10.8 we̱le ki ̱.

23.34 Ttè tsoꞌ iwakyöule iꞌ es...eꞌ shu̱a̱, eꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yëkkuö këchke

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

175

LUCAS 23​, ​24

47 Roma

ñippökwak eköl dör capitán, mik eꞌ tö isué̱, eta̱ Skëköl ki ̱kéka̱itö ta̱ ichéitö: —Moki ̱, wëm wí ̱ se̱neꞌ yësyësë. 48 Pëꞌ daparke tai ̱ë isa̱u̱k, mik eꞌpa tö isué̱ tö we̱s Jesús blënewa̱, eta̱ ieꞌpa e̱rianeka̱ tai ̱ë ta̱ es imíyalnerak iu a̱. 49 Erë wé̱pa wa̱ Jesús su̱ule buaë ena alakölpa manetwa̱ ieꞌ ta̱ Galilea, eꞌpa ko̱s iëte̱r ieꞌ kí ̱ sa̱u̱k erë ka̱mië.  

 

Jesús nu wötëne

50-51 Wëm

(Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Juan 19.38-42)

tsoꞌ eköl kiè José, eꞌ dör ká̱ kiè Arimatea eꞌ wak. Arimatea a̱te̱ Judea. Ieꞌ dör wëm buaë yësyësë. Ñies ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ ké̱wö panuk ieꞌ tsoꞌ. Ieꞌ dör judiowak wökirpa eꞌ eköl, erë ieꞌ tö ibikeitsé tö we̱s imale̱pa tö Jesús wé̱ eꞌ dör suluë. 52 Ieꞌ mía̱ Pilato skaꞌ, eta̱ Jesús nu kiéitö. 53 Ieꞌ tö Jesús nu yéttsa̱ krus mik éwa i ̱ski ̱ ta̱ ipatréwa̱itö datsiꞌ ukuö buaꞌbua saruru ese wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö Jesús nu bléwa̱ ákuk bine pa̱ꞌa̱li ̱ sꞌnu blóie ese a̱. 54 Ká̱ tuirketke eta̱ e̱no diwö batseitsekemitke, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ka̱wöta̱ Jesús nu wötökwa̱ bet. 55 Eta̱ alakölpa manetwa̱ Jesús ta̱ Galilea, eꞌpa mirwa̱ñak isa̱u̱k tö wé̱ Jesús nu mekewa̱. Ieꞌpa tö isué̱ tö we̱s ieꞌ nu blëne ákuk a̱. 56 Mik ieꞌpa dene u a̱, eta̱ kiö̀ masmas tsoꞌ tè sꞌnu ki ̱, ese kanewé̱rakitö. Ieꞌpa tö e̱no diwö batseitsé we̱s Skëköl ttè dalöiëno tö ichè es.  

 

 

 

 

Jesús shke̱neka̱ne

24

(Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Juan 20.1-10)

domingo ká̱ ñirketke, eta̱ alakölpa mía̱ne Jesús pö a̱ kiö̀ masmas kanewé̱tke ieꞌpa tö, eꞌ mí ieꞌpa wa̱ tè Jesús nu ki ̱. 2 Mik ieꞌpa de, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö ák bërie bastkër pö kkö̀ a̱, eꞌ rratune bánet. 3 Erë mik ieꞌpa dewa̱ ákuk a̱, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö Jesús nu kë ̀ ku̱ꞌ. 4 Ieꞌpa tsoꞌia̱ ibikeitsök tö we̱k Jesús nu mí, eꞌ bet ta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö wëpa böl de iëte̱r ieꞌpa o̱ꞌmik, eꞌpa datsiꞌ wöñarke dalölöë. 5 Eꞌ tö alakölpa suawé̱ka̱ tai ̱ë ta̱ iwö éwarak dö̀ i ̱ski ̱. Erë wëpa eꞌpa tö iché ieꞌpa a̱: ́ aꞌ tö ieꞌ tsoꞌ ttsëꞌka, eꞌ yuleke sꞌnupa shu̱a?̱ 6 Ieꞌ kë ̀ ku̱ꞌ í ̱e̱, —¿Iök ishke̱neka̱ne. Ì yëꞌbakitö aꞌ a̱ mik ibak Galilea eta̱, eꞌ a̱nú aꞌ é̱na. 7 Ieꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌbak tö ieꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ wömerdattsa̱ pëꞌ sulusipa ulà a̱ ta̱ iwötërdawa̱ krus mik, eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ ishke̱rdaka̱ne. 8 Eta̱ ì yëꞌ Jesús tö, eꞌ a̱newa̱ne ieꞌpa é̱na. 9-10 Alakölpa dare Jesús pö a̱, eꞌpa kiè María Magdala wak ena Juana ena María dör Santiago mì. Ñies alakölpa skà tsoꞌñak ieꞌpa ta̱. Ì sué̱ ieꞌpa tö pö a̱, eꞌ pakéne Jesús ttekölpa tsá̱ dabom eyök ki ̱ eköl (11) eꞌpa a̱, ñies imale̱pa a̱. 11 Erë ì paké alakölpa tö eꞌ kë ̀ wà ta̱ꞌ ieꞌpa a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ iklöo̱ne. 12 Erë Pedro tu̱ nemi pö a̱ isa̱u̱k. Mik ieꞌ demi ta̱ ieꞌ tö isué̱ 1   Erë

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 24

176

ákuk shu̱a,̱ eta̱ datsiꞌ wa Jesús nu parrate̱wa̱, eꞌ ë ̀ tkëte̱r. Eta̱ ieꞌ bite̱a̱ne u a̱, eꞌ tö ibikeitsèro tö ¿we̱k imí? Jesús ttökatapa böl tö ieꞌ sué̱ne Emaús ñalé̱ ki ̱

(Marcos 16.12-13)

13  Eꞌ

diwö wa Jesús ttökatapa böl e̱ꞌ yéttsa̱ Jerusalén michoë ká̱ kiè Emaús ee̱. Eꞌ ñalé̱ dör ka̱mië kilómetro döka̱ dabom eyök ki ̱ et (11), eꞌ ulatök. 14 Ì tka Jesús ta̱ Jerusalén, eꞌ ko̱s pakerami ieꞌpa tö ñì a̱. 15 Ieꞌpa ka̱pakörami ñita̱, eta̱ Jesús tö ieꞌpa kué̱ eta̱ ishkémi ieꞌpa ta̱. 16 Ieꞌpa tö isué̱, erë ieꞌpa kë ̀ a̱ ikkayënewa̱ tö yi idir. 17 Jesús tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ì pakerami aꞌ tö? Eta̱ ieꞌpa e̱ꞌ wöklöꞌwé̱ iëte̱r. Ieꞌpa e̱riarke tai ̱ë eꞌ wënewa̱ iwö ki ̱. 18 Ieꞌpa eköl kiè Cleofás, eꞌ tö Jesús iu̱té: —Wësua seꞌ ko̱s dëꞌrö Jerusalén ka̱wö tköꞌu̱ k eꞌ shu̱a̱ beꞌ ë ̀ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ì bak ee̱ chkì bökli. 19 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ì bak? Ieꞌpa iiu̱té: —Ì bak wëm kiè Jesús dör Nazaret wak eꞌ ta̱ eꞌ. Ieꞌ dör Skëköl tteköl buaë, diché ta̱ꞌ tai ̱ë Skëköl wöa̱. Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ ieꞌ tö tai ̱ë sulitane wörki ̱. Ñies sꞌwöblaꞌwé̱itö ttè buaë moki ̱ wa. 20-21 Saꞌ tö ieꞌ panaꞌ tö isalema Skëköl tö ieꞌ patkëꞌ seꞌ dör Israel aleripa eꞌ tsa̱tkök. Erë sacerdotepa wökirpa ena sꞌwökirpa male̱pa, eꞌpa tö ieꞌ wöméttsa̱ ttèwa̱ wötëulewa̱ krus mik. Eꞌ kí ̱ie ta̱, ì ko̱s wamblëne, eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ ¿ì panemia̱ saꞌ tö? 22 Ñies alakölpa we̱lepa tsoꞌ saꞌ skaꞌ, eꞌpa tö saꞌ tkiwé̱wa̱. I ̱ꞌñe blaꞌmi ieꞌpa dare Jesús pö a̱ 23 erë ieꞌ nu kë ̀ ku̱ꞌ ee̱. Ieꞌpa tö saꞌ a̱ iché tö Skëköl biyöchökwakpa de ieꞌpa skaꞌ, ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱ tö Jesús tsoꞌne ttsëꞌka. 24 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ saꞌ wakpa we̱lepa dare isa̱u̱k ta̱ ieꞌpa tö ikué̱ we̱s alakölpa tö iché es, erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ Jesús su̱ ne. 25 Eta̱ Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Aꞌ kuköña darërëë. Aꞌ kë ̀ wöblar bet. Ì ko̱s yëꞌa̱tbak Skëköl ttekölpa tö eꞌ kë ̀ klöne aꞌ wa̱ bet. 26 Skëköl yëkkuö tö ichè tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ ka̱wöta̱ weinuk es ka̱m ieꞌ dö̀ sulitane wökirie olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ yöki ̱. 27 Eta̱ ieꞌ wák tté tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ ko̱s wà pakémiitö ieꞌpa a̱. Ke̱we ì kit Moisés tö, eꞌ wà pakéitö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ì kit Skëköl ttekölpa ko̱s eꞌpa tö, eꞌ wà pakéitö ieꞌpa böl a̱. 28 Mik ieꞌpa demi wé̱ ieꞌpa mírö ee̱, eta̱ iwër tö Jesús kí ̱ miꞌkeia̱ ñala̱ ki ̱, 29 erë ieꞌpa tö ieꞌ kiémi kröröë kapökrö ieꞌpa skaꞌ. Ieꞌpa tö iché ia̱: —Ká̱ tuirketke, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ saꞌ skaꞌ kapökrö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dewa̱ ieꞌpa ta̱ we̱shke̱. 30 Mik ieꞌpa e̱ꞌ tuléwa̱ mesa o̱ꞌmik chkök, eta̱ ieꞌ tö pan klöꞌwé̱ ulà a̱ ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ iblatéitö  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

177

LUCAS 24

méitö ieꞌpa a̱. 31 Eꞌ wö shà̱ ta̱ ieꞌpa tö isué̱wa̱ tö Jesús idir; erë bet ta̱ ieꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ ieꞌpa ta̱. 32 Eta̱ ieꞌpa tö iché ñì a̱: —Wëeꞌ, mik ieꞌ ka̱paköratse̱ seꞌ ta̱ ñala̱ wa, Skëköl yëkkuö wà ́ . pakeratse̱itö, eꞌ tö seꞌ ttsëꞌwé̱ buaë ichök 33 Eꞌ wösha̱ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ yéttsa̱ míyalne Jerusalén. Mik ieꞌpa demi ee̱, eta̱ ieꞌpa tö Jesús ttökatapa tsá̱ döka̱ dabom eyök ki ̱ eköl (11) ena imale̱pa, eꞌpa kué̱ ee̱ ñita̱. 34 Eꞌ a̱ ieꞌpa iché: —Moki ̱ Skëkëpa Jesús shke̱neka̱ne. Ieꞌ e̱ꞌ kkaché Simón a̱. 35 Eta̱ wëpa böl tö ì ko̱s tka ieꞌpa ta̱ ñala̱ wa eꞌ paké imale̱pa a̱. Ñies we̱s ieꞌpa tö Jesús sué̱wa̱, mik ieꞌ tö pan blaté eta̱, eꞌ pakéitörak.  

 

 

 

 

Jesús e̱ꞌ kkaché ittökatapa a̱

(Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Juan 20.19-23)

36 Ieꞌpa

tsoꞌia̱ ipakök, eta̱ Jesús de dur ieꞌpa shu̱a,̱ eꞌ tö ieꞌpa shke̱ꞌwé̱ ttè iꞌ wa: —A̱ s aꞌ ka̱wö tkö̀ buaë. 37 Ieꞌpa tkirulune tö ibikeitsé tö ieꞌpa tsoꞌ sꞌwimblu sa̱u̱k. 38 Erë Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tkirulune? ¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ ibikeitsè bötböt? 39 Yeꞌ ulà ki ̱ itö̀ sa̱ú̱. Yeꞌ klö̀ ki ̱ itö̀ sa̱ú̱. Yeꞌ kö,́ eꞌ wa aꞌ isue̱raë tö yeꞌ kë ̀ dör wimblu. Sꞌwimblu kë ̀ chkà ta̱ꞌ, kë ̀ dichéwö ta̱ꞌ, erë aꞌ isué̱ tö yeꞌ chkà ta̱ꞌ yeꞌ dichéwö ta̱ꞌ. 40 Eꞌ chök ieꞌ tsoꞌ ieꞌpa a̱, ta̱ ieꞌ tö iulà ena iklö kkaché ieꞌpa a̱. 41 Ieꞌpa iëte̱ria̱ ttsëꞌnerak buaë tkirulune tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ darërë ieꞌpa a̱ iklöo̱ꞌ tö moki ̱ idir. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ì tsoꞌ aꞌ wa̱ ñè? 42 Eta̱ ieꞌpa tö nima katuule böꞌ a̱, eꞌ mé ia̱. 43 Ta̱ ieꞌ tö ikaté ieꞌpa wörki ̱. 44 Eta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Ì tka yeꞌ ta̱, eꞌ yëꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱, mik yeꞌ bak aꞌ ta̱ eta̱. Yeꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌ tö yeꞌ tté ko̱s kit Moisés ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱ ñies Salmos yëkkuö ki ̱, eꞌ ko̱s ka̱wöta̱ wà tkök. 45 Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa e̱r ñiꞌwé̱ a̱s ì chè Skëköl yëkkuö tö, eꞌ wà a̱r ieꞌpa é̱na. 46 Ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —Itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ iꞌ es: wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa aꞌ blúie eꞌ ka̱wöta̱ ttèwa̱, mik eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat eta̱ ishke̱rdaka̱ne. 47Ñies tö iché iꞌ es: Ttè buaë pakardaë yeꞌ ttö̀ wa Jerusalén wakpa a̱ ke̱we, eꞌ itöki ̱ ipakardaë ká̱ ulitane wakpa a̱. Ttè buaë eꞌ dör tö wé̱pa e̱r maneꞌwé̱ Skëköl a̱, esepa ki ̱ ieꞌ tö ì sulu wamblérakitö eꞌ nuí ̱ oloꞌyeraë. 48 Ì ko̱s tka yeꞌ ta̱, eꞌ sué̱ aꞌ tö, eꞌ pakök aꞌ ka̱wöta̱ sulitane a̱. 49 Yeꞌ yë ́ kablëꞌ Wiköl Batseꞌr muk aꞌ a̱, eꞌ patkeraë yeꞌ tö aꞌ a̱. Ieꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ döraë aꞌ ki ̱ idiché tai ̱ë wa, eꞌ panú í ̱e̱ Jerusalén.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús mía̱ne ká̱ jaì a̱ 50  Eꞌ

(Marcos 16.19-20)

ukuöki ̱ ta̱ Jesús wa̱ ittökatapa mítse̱r tsi ̱net Betania. Ee̱ Jesús ulà kéka̱ ta̱ ieꞌ e̱r buaë ché ieꞌpa a̱. 51 Ieꞌ tsoꞌia̱ ieꞌpa a̱ e̱r buaë chök ta̱ ieꞌ  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LUCAS 24

178

butsé̱ka̱ mía̱ ká̱ jaì a̱ ieꞌpa wörki ̱. 52 Ieꞌpa tö ieꞌ dalöié tai ̱ë, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ne Jerusalén ttsëꞌnerak buaë. 53 Ke̱kraë ieꞌpa tsoꞌ Skëköl ki ̱kökka̱ iwé a̱.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jesús Tté Buaë Kit Juan tö Juan

Yëkkuö iꞌ kit Juan tö eꞌ dör Jesús ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl eꞌ eköl. Yëkkuö iꞌ ki ̱ Juan tö Jesús ttökata eköl tté cheke (13.23; 19.26; 20.2,21; 7.7, 20, 24). Eꞌ kièitö “Jesús ttökata dalër tai ̱ë ié̱na eꞌ.” Ibikeitsèsö tö Juan wák tsoꞌ e̱ꞌ chök es. Ieꞌ dör Israel aleri. Ieꞌ ena iël Santiago eꞌpa kiꞌ Jesús tö ittökataie. Ieꞌpa bak kaneblök nima kliꞌu̱ k. Ieꞌpa bak se̱nuk batsöri tai ̱ë meꞌr Galilea eꞌ o̱ꞌmik tsi ̱net. Iklöꞌwé̱sö tö yëkkuö iꞌ kit ieꞌ tö Jesús ku̱ neꞌ eꞌ ki ̱ duas de dabom paryök ena su̱ li ̱yök eꞌ shu̱ ulat (80-90 DC). Ieꞌpa tö ibikeitsè tö ieꞌ tö ikit Israel aleripa bak se̱nuk bánet Israel esepa a̱. Juan 20.31 ee̱ ieꞌ tö seꞌ a̱ ikkachè tö ìie ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Eꞌ tö ichè iꞌ es: yëkkuö iꞌ kitule a̱s aꞌ tö iklöꞌù̱ tö Jesús dör Skëköl Alà pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. Ñies ikitule a̱s se̱ne michoë dö̀ aꞌ ulà a̱ aꞌ e̱rblö̀ ieꞌ mik eꞌ wa. Es Juan tö ikit. Yëkkuö iꞌ ki ̱ ieꞌ tö seꞌ a̱ ikkachè buaꞌiewa̱ tö Skëköl dör Jesús Yë.́ Mik Juan wötënewa̱ sꞌwöto wé a̱ dayë nane kiè Patmos ee̱ eta̱ ieꞌ dewa̱t ke këkëlaie. Mik ieꞌ bak ee̱, eta̱ Jesús tö ieꞌ kaꞌ yëkkuö kiè Apocalipsis eꞌ shtök. Ñies ieꞌ tö yëkkuö tsitsirla skà kit döka̱ mañat.

1

Skëköl Ttö̀ yöne sꞌditsöie

ta̱ eköl kiè Skëköl Ttö̀ eꞌ tsoꞌtke. Ieꞌ tsoꞌ Skëköl ta̱, ñies ieꞌ dör Skëköl. 2 Ke̱net ieꞌ tsoꞌtke Skëköl ta̱. 3 Skëköl tö íyi ulitane yöꞌ ieꞌ ta̱ ñita̱. Kë ̀ ì ku̱ꞌ ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌ kë ̀ yöneñak ieꞌ wa̱. 4 Ieꞌ dör se̱ne michoë eꞌ wák. Ieꞌ dör we̱s böꞌwö es, eꞌ tö seꞌ e̱r ñiꞌwe̱ke. 5 Böꞌwö ñeꞌ tö seꞌ e̱r suluë tsoꞌ ̀ aka̱ iki ̱. we̱s stui a̱ es eꞌ ñiꞌwe̱mir. Kë ̀ ì sulu e̱ꞌ alöp 6 Wëm eköl patkëꞌbitu̱ Skëköl tö eꞌ kiè Juan. 7 Eꞌ dëꞌbitu̱ yi dör böꞌwö ñeꞌ ttekölie itté pakök a̱s sulitane e̱rblö̀ imik Juan tö itté pakeke eꞌ wa. 8 Ieꞌ wák kë ̀ dör böꞌwö ñeꞌ, erë ieꞌ dëꞌbitu̱ itté pakök. 9 Yi dör böꞌwö ñeꞌ eꞌ dör böꞌwö chökle datse̱ ká̱ jaì a̱ sulitane e̱r ñiꞌwo̱ie eꞌ. 10 Ká̱ iꞌ ko̱s yöꞌ Skëköl tö ieꞌ ta̱ ñita̱, erë mik idëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱, eta̱ ká̱ iꞌ wakpa kë ̀ é̱na ia̱ne tö yi dör ieꞌ. 11 Ieꞌ dëꞌbitu̱ iwák ká̱ a̱ ena iwák ditséwöpa a̱, erë eꞌpa kë ̀ wa̱ ikinewa̱. 12 Erë wé̱pa tö ikiéwa̱ ta̱ ie̱rblé imik, esepa a̱ ka̱wö méitö a̱s idörak Skëköl alaꞌrie. 13 Ieꞌpa de Skëköl alaꞌrie, erë 1   Tsa̱we

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

179 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 1

180

eꞌ kë ̀ dör we̱s seꞌ alaꞌr ku̱ rke yë ́ wa mì wa es. Ieꞌpa de Skëköl alaꞌrie ieꞌ wák e̱r wa. 14 Wé̱ kiè Skëköl Ttö̀ ñeꞌ yöne sꞌditsöie ta̱ ise̱neꞌ saꞌ shu̱a.̱ Ieꞌ dör Skëköl Alà eköl ë ̀ eꞌ. Ieꞌ wa Skëköl e̱r buaë chö̀ seꞌ a̱ ena we̱s Skëköl dör moki ̱, eꞌ ko̱s kkayëne seꞌ a̱. Eꞌ su̱ꞌ saꞌ tö. 15 Juan tö ieꞌ tté pakaꞌ ta̱ ichéitö a̱neule: “Wëm iꞌ yëꞌyö aꞌ a̱ mik yeꞌ iché tö wëm eköl daia̱ yeꞌ ukuöki ̱ sꞌpattök yeꞌ skéie, eꞌ tsoꞌtke ká̱ ia̱ia̱ë yeꞌ yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dör buaë ichökle yeꞌ tsa̱ta̱.” 16-18 Skëköl ttè dalöiëno eꞌ mène Moisés wa. Erë ko̱s Skëköl e̱r buaë chö̀ seꞌ a̱ ena we̱s ieꞌ dör moki ̱ eꞌ jche̱newa̱ saꞌ wa̱ Jesucristo wa. Kë ̀ yi wa̱ Skëköl su̱ule iwöbla wa, erë ilà eköl ë ̀ tkërie iyë ́ ta̱, eꞌ dör ñies Skëköl, eꞌ tö iyë ́ kkaché seꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dör e̱r buaë chökwak. Ieꞌ e̱r buaë kí ̱ ché seꞌ a̱ tai ̱ë shu̱te̱.  

 

 

Juan dör Sꞌwöskuökwak eꞌ tö Jesucristo tté pakè 19 Judiowak

(Mateo 3.11-12; Marcos 1.7-8; Lucas 3.15-17)

wökirpa tö sacerdotepa ena Leví aleripa, eꞌpa we̱lepa patké Juan skaꞌ ichakök: “¿Yi dör beꞌ? ¿Beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ?” 20 Juan kë ̀ wa̱ iblëne. Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té yësyësë: —Yeꞌ kë ̀ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. 21 Ieꞌpa tö iskà chaké: —E̱ꞌma ¿beꞌ dör yi? ¿Beꞌ dör Skëköl tteköl bak kiè Elías eꞌ? Juan tö ieꞌpa iu̱té: —Au, yeꞌ kë ̀ dör ieꞌ. Ieꞌpa tö iskà chaké: —¿Beꞌ dör Skëköl tö iyëꞌa̱t tö itteköl skà datse̱ eꞌ? Eta̱ Juan tö iiu̱té: —Au, yeꞌ kë ̀ dör ieꞌ. 22 Eta̱ ieꞌpa tö iskà chaké ia̱: —E̱ꞌma, ¿beꞌ dör yi? Saꞌ ki ̱ ikiane jche̱nowa̱ yësyësë chène yi tö saꞌ patké eꞌpa a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ichö́ saꞌ a̱ tö ¿yi dör beꞌ? 23 Juan tö ieꞌpa iu̱té: —Yeꞌ dör wé̱ yëꞌ Skëköl tteköl Isaías tö eꞌ. Ieꞌ tö iyëꞌ: ‘Ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱ yile ttöraë a̱neule, eꞌ tö icheraë: Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl datse̱ eꞌ yöki ̱. Eꞌ dör we̱s ñala̱ yuèsö yësyësë ieꞌ yöki ̱ es.’ a 24 Eta̱ wé̱pa patké fariseowakpa tö ttök Juan ta̱, 25 eꞌpa tö ieꞌ a̱ iskà chaké: —Beꞌ kë ̀ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ, beꞌ kë ̀ dör Elías, beꞌ kë ̀ dör Skëköl tteköl ñeꞌ, e̱ꞌma ¿ì kue̱ki ̱ beꞌ tö sꞌwöskueke? 26 Ieꞌ tö iiu̱té: —Yeꞌ sꞌwöskueke diꞌ a̱, erë eköl dur aꞌ shu̱a̱ kë ̀ ijche̱r aꞌ wa̱ tö yi idir, 27 eꞌ döraë yeꞌ ukuöki ̱ kaneblök yeꞌ skéie. Ieꞌ dör këkë tai ̱ë yeꞌ tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ klökkuö kicha ë ̀ kë ̀ wötsënanuk yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

1.23 Isaías 40.3

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

181

Juan 1

28  Eꞌ

ko̱s tka Betania. Ká̱ eꞌ a̱te̱ diꞌ kiè Jordán eꞌ wi ̱she̱t. Ee̱ Juan tsoꞌ sꞌwöskuök. Jesús dör Skëköl obeja jchëne eꞌ

29 Bule

es ta̱ Juan tö Jesús sué̱ tö idatse̱ ieꞌ skaꞌ ta̱ ichéitö: “Isa̱ú̱. Wì ̱ idatse̱ eꞌ dör Skëköl obeja pupula patkébitu̱ jchè ì sulu wambleke sulitane tö eꞌ nuí ̱ oloꞌyoie eꞌ. 30 Ieꞌ wì ̱ pakaꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱ mik yeꞌ tö iyëꞌ: ‘Eköl doia̱ yeꞌ ukuöki ̱, eꞌ tsoꞌtke ká̱ ia̱ia̱ë yeꞌ yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dör buaë ichökle yeꞌ tsa̱ta̱.’ 31 Yeꞌ wák kë ̀ wa̱ ijche̱r buaꞌiewa̱ tö yi dör ieꞌ, erë yeꞌ tö sꞌwöskueke a̱s Israel aleripa wa̱ ijche̱r wa̱ tö yi dör ieꞌ.” 32 Ñies Juan tö iché: “Yeꞌ isué̱ tö Wiköl Batseꞌr datse̱ ká̱ jaì a̱ nubölie, eꞌ a̱te̱ ieꞌ a̱. 33 Eꞌ yöki ̱ yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö yi idir, erë Skëköl tö yeꞌ patkëꞌ sꞌwöskuök diꞌ a̱, eꞌ tö yeꞌ a̱ iyëꞌ: ‘Yi ki ̱ Wiköl batseꞌr de a̱te̱ ieꞌ a̱, eꞌ dör wé̱ tö aꞌ iekewa̱ Wiköl Batseꞌr a̱ eꞌ wák.’ 34 Eꞌ sué̱ yeꞌ tö, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ichè aꞌ a̱ tö ieꞌ dör Skëköl Alà ichökle.”  

 

 

 

 

35  Bule

Jesús ttökatapa tsá̱

es ta̱ Juan durne ee̱ ta̱ ieꞌ ta̱ ittökatapa de böl. 36 Mik Juan tö isué̱ tö Jesús damia̱ eꞌ wa, eta̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —¡Wëm wì ̱ dör Skëköl obeja pupula patkébitu̱ jchè seꞌ skéie eꞌ! 37 Ì ché Juan tö, eꞌ ttsé Juan ttökatapa böl tö, eta̱ eꞌpa míyal Jesús itöki ̱. 38 Jesús e̱ꞌ wötréene ta̱ isué̱ tö idatse̱rak ieꞌ itöki ̱ ta̱ ichakéitö: —¿Ì kiane aꞌ ki ̱? Ieꞌpa tö iiu̱té: —A Rabí (judioie ttè eꞌ wà kiane chè sꞌwöblaꞌu̱ kwak), ¿wé̱ beꞌ se̱rke? 39 Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ shkö́ isa̱u̱k. Eta̱ ieꞌpa míyal ieꞌ ta̱, ta̱ wé̱ ieꞌ se̱rke, eꞌ sué̱ ieꞌpa tö. Mik ieꞌpa mía̱ ieꞌ ta̱ eta̱ diwö detke tkël. Ieꞌpa e̱ꞌ tsé̱aṯ ieꞌ skaꞌ dö̀ ka̱tuirketke ekkë. 40 Ittökatapa böl tö Juan ttö̀ ttsëꞌ ta̱ imineyal Jesús itöki ̱, eꞌ eköl kiè Andrés, eꞌ dör Simón Pedro ël. 41 Eꞌ ukuöki ̱ bet ta̱ Andrés tö iël Simón eꞌ kué̱ ta̱ ichéitö ia̱: —Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie, eꞌ kué̱ saꞌ tö. (“Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie” eꞌ kiè judioie “Mesías” ena griegoie ikiè “Cristo”.) 42 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Andrés wa̱ Simón mítse̱r wé̱ Jesús tsoꞌ ee̱. Mik Jesús tö Simón sué̱, eta̱ ieꞌ tö iché ia̱: —Beꞌ dör Simón, Juan alà, erë beꞌ kirdaë Cefas (griegoie sꞌkiè Pedro, eꞌ wà kiane chè ák.)  

 

 

 

 

 

 

43  Bule

Felipe ena Natanael eꞌpa kié Jesús tö ittökatapaie

es ta̱ Jesús tö ibikeitsé tö “yeꞌ miꞌkea̱ Galilea.” Ka̱m ieꞌ miꞌ eꞌ yöki ̱ ta̱ ieꞌ tö Felipe kué̱ ta̱ ichéitö ia̱: El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 1​, ​2

182

—Beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱ yeꞌ ttökataie. 44 Felipe dör ká̱ kiè Betsaida eꞌ wak. Andrés ena Pedro eꞌpa se̱rke ñies Betsaida. 45 Felipe tö Natanael kué̱ ta̱ ichéitö ia̱: —Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie kit Moisés ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱, eꞌ wák kué̱ saꞌ tö. Ieꞌ dör Jesús, José se̱rke Nazaret, eꞌ alà. 46 Natanael tö iché: —¿Ì buaë döttsa̱mi Nazaret? Felipe tö iché ia̱: —Beꞌ shkö́ saꞌ ta̱, ta̱ iwà sa̱ú̱. 47 Mik Jesús tö isué̱ tö Natanael datse̱ ta̱ ichéitö: —Wëm wí ̱ eꞌ jeꞌ dör Israel aleri buaꞌie. Ieꞌ kë ̀ ka̱chöta̱ꞌ. 48 Natanael tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Ì beꞌ a̱ ichök tö yeꞌ dör es? Ieꞌ tö iiu̱té: —Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ dur ee̱, erë ka̱m Felipe tö beꞌ kiö,̀ eꞌ yöki ̱ yeꞌ tö beꞌ su̱ꞌ higuera klö̀ diki ̱a̱. 49 Natanael tö iché ieꞌ a̱: ́ ! ¡Beꞌ dör Israel aleripa —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ¡Beꞌ dör Skëköl Alà ichök ́ blú ichök! 50 Jesús tö ieꞌ iu̱té: —Yeꞌ beꞌ a̱ iché tö “yeꞌ beꞌ su̱ꞌ higuera klö̀ diki ̱a̱,” ¿eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ beꞌ e̱rblé yeꞌ mik? Erë eꞌ tsa̱ta̱ beꞌ tö ikí ̱ sue̱raia̱. 51 Ñies ieꞌ tö iché: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ iché tö ká̱ jaì sue̱raë aꞌ tö áie ta̱ aꞌ isue̱raë tö yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ dör we̱s klökata b es shkoka̱ie ká̱ jaì a̱, eꞌ ki ̱ Skëköl biyöchökwakpa shköke wo̱ꞌk waꞌk.  

 

 

 

 

 

 

 

2

Ulabatsè ké̱wö tköꞌwe̱ke Caná

1   Böiki

es ta̱ ulabatsè Caná a̱te̱ Galilea ee̱, ee̱ Jesús mì tsoꞌ. 2 Ñies Jesús ena ittökatapa kiule, eꞌpa de ulabatsè eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k. 3 Mik ieꞌpa vino e̱newa, eta̱ Jesús mì tö iché ieꞌ a̱: —Vino e̱newa. 4 Jesús tö ieꞌ a̱ iché: ́ beꞌ tö eꞌ ché yeꞌ a̱? Ka̱m yeꞌ ké̱wö dö̀ iwà kkachoie tö yi dör yeꞌ. —¿Iök 5 Eta̱ imì tö iché íyi watiökwakpa a̱: —Ì ko̱s chekeitö aꞌ a̱, eꞌ ú̱ aꞌ tö es. 6 Ee̱ ska̱u̱ tsoꞌ teröl (6) judiowak e̱ꞌ batseꞌu̱ kerak Skëköl a̱, eꞌ dí dapaꞌwo̱ie. Ska̱u̱ ek ë ̀ a̱ diꞌ choka̱ galon döka̱ dabom böyök (20) ö dabom mañayök (30) ekkë. 7 Jesús tö iché watiökwakpa a̱: ́ a̱ chië diꞌ wa. —Ska̱u̱ ikkëpa wà iök  

 

 

 

 

 

1.51 Génesis 28.11 sa̱ú̱.

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

183

Juan 2

Ta̱ watiökwakpa tö iwà iéka̱rak es. 8 Eta̱ Jesús tö iché ia̱rak: —Iꞌ ta̱ itsá̱ yöt́ tsa̱ elkela ta̱ itsú̱ mi iké̱wö tköꞌu̱ k wökir a̱ pattsè. Es ieꞌpa tö iwé̱. 9 Eta̱ iwökir tö diꞌ yöne vinoie eꞌ pattsé. Ieꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö wé̱ vino eꞌ datse̱ (erë watiökwakpa tö diꞌ yéttsa̱, eꞌpa ë ̀ wa̱ ijche̱r tö wé̱ idatse̱.) Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö wëm ulabatske, eꞌ kié 10 ta̱ ichéitö ia̱: —Sulitane wöblane vino buaꞌiewa̱, ese watiök ke̱we. Mik sꞌkiulepa tö iyé tai ̱ë, eta̱ vino ëse watieke. Erë beꞌ tö vino buaꞌie blé, ikkë e̱rpa beꞌ tö iwatieke. 11 Iꞌ wé̱ Jesús tö Caná a̱te̱ Galilea ee̱, eꞌ dör ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese tsá̱ o̱ꞌ ieꞌ tö. Eꞌ wa ieꞌ tö ilo tai ̱ë, eꞌ kkaché ieꞌpa a̱, ta̱ ittökatapa e̱rblé ieꞌ mik. 12 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ imì ta̱, iëlpa ta̱, ñies ittökatapa ta̱, ká̱ kiè Cafarnaúm ee̱. Ee̱ ieꞌpa e̱ꞌ tsé̱aṯ ká̱ böt ká̱ mañat ekkë alè.  

 

 

 

 

Jesús tö Skëköl wé batseꞌwé̱

(Mateo 21.12-13; Marcos 11.15-18; Lucas 19.45-46) 13 Judiowak Yëp ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌwè̱ dökewa̱tke tsi ̱net, eꞌ kue̱ki ̱ Jesús mía̱ Jerusalén ka̱wö eꞌ tköꞌu̱k. 14 Mik ieꞌ de Skëköl wé pamik, eta̱ ieꞌ tö obeja ena bakala pupula ena nuböl ese watau̱kwakpa kué̱. Ñies inuköl maneꞌu̱kwakpa c kué̱itö tulurdak imesa o̱ꞌmik. 15 Ta̱ ieꞌ tö ttsaꞌ tréwa̱, eꞌ wa ieꞌ tö íyi watau̱kwakpa ko̱s trëꞌwé̱yal iobeja ibakala tsoꞌ ko̱s eꞌ ta̱. Ñies inuköl maneꞌu̱kwakpa inuköl tuléttsa̱itö ta̱ imesa trélurka̱. 16 Ieꞌ tö iché nuböl watau̱kwakpa a̱: —¡Íyi iꞌ yöĺ ur se̱raa̱! ¡Kë ̀ yeꞌ Yë ́ u klöꞌwa̱r wa̱ aꞌ íyi watuo̱ie! 17 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ittökatapa é̱na ia̱newa̱ tö Skëköl yëkkuö tö iché: “Beꞌ u ̀ a̱ ekkë.” dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ tsa̱tkeraë yeꞌ tö dö̀ yeꞌ duöw 18 Judiowak wökirpa tö ichaké Jesús a̱: —Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ¿eꞌ wé̱se wè̱mi beꞌ tö saꞌ a̱ iwà kkachoie tö beꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ íyi ikkë wo̱ie? 19 Ieꞌ tö iiu̱té: —U iꞌ tkéttsa̱ aꞌ tö, eꞌ ta̱ böiki es ta̱ yeꞌ tö iyuéka̱ne. 20 Ieꞌpa tö iché ia̱: —U iꞌ kané dör duas dabom tkëyök kí ̱ teröl (46), eta̱ ¿we̱s iyuèka̱mi beꞌ tö ká̱ mañatk ë?̀ 21 Erë u cheke ieꞌ tö, eꞌ dör iwák e̱ꞌ chöke. 22 Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ shke̱neka̱ne, eta̱ ittökatapa é̱na ia̱newa̱ tö ieꞌ tö iyëꞌ es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Skëköl yëkkuö ena ì yëꞌ Jesús tö eꞌ klöꞌwé̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús wa̱ sulitane e̱r su̱ule buaë

́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö Jesús tsoꞌ Jerusalén Judiowak Yëp ̀ tköꞌu̱ k, eta̱ ì kë o̱r yi a̱ ese we̱ke ieꞌ tö tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ tai ̱ë pëꞌ e̱rblé ieꞌ mik. 23  Mik

c 2.14 inuköl maneꞌu̱ k wakpa: Inuköl tsoꞌ Skëköl wé a̱, eꞌ dör kua̱ꞌki ̱, kë ̀ dör inuköl tsoꞌ judiowak wa̱ íyi tuo̱ie bánet ese. Eꞌ kue̱ki ̱ yi tö íyi tue̱ke ee̱, ese ka̱wöta̱ ieꞌpa inuköl maneꞌu̱ k inuköl ñeꞌse wa.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 2​, ​3

184

ieꞌ wa̱ ieꞌpa e̱r su̱ule buaë, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌ e̱rblëne ieꞌpa mik. 25 Ieꞌ wák wa̱ ijche̱r buaë we̱s sulitane e̱r dör. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi a̱ ì yënuk ieꞌ a̱ tö we̱s seꞌ e̱r dör. 24  Erë

3

 

Jesús ena Nicodemo tté ñita̱

1   Wëm

tsoꞌ eköl kiè Nicodemo, eꞌ dör judiowak wökirpa eköl. Ieꞌ dör fariseowak. 2 Ká̱ et nañewe ieꞌ de Jesús skaꞌ ta̱ ichéitö ia̱: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱ke beꞌ tö. Skëköl kë ̀ kú̱pa beꞌ ta̱, e̱ꞌma kë ̀ beꞌ a̱ ì o̱nuk. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tö beꞌ patkëꞌ saꞌ wöblaꞌu̱ k. 3 Jesús tö iché ia̱: —Moki ̱ yeꞌ beꞌ a̱ ichè tö yi kë ̀ skà ku̱ nene etökichane, ese kë ̀ döpawa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. 4 Nicodemo tö ieꞌ a̱ ichaké: —Mik sꞌde këchke, eta̱ ¿we̱s sꞌku̱ rmine etökichane? ¿We̱s sꞌmiꞌmiwa̱ne sꞌmì shu̱a,̱ eꞌ ku̱ rmi etökichane? 5 Jesús tö iiu̱té: —Moki ̱ yeꞌ beꞌ a̱ ichè tö yi kë ̀ ku̱ ne diꞌ wa ena Skëköl Wiköl wa, ese kë ̀ döpawa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. 6 Sꞌku̱ ne sꞌmì wa sꞌyë ́ wa ese se̱r we̱s sꞌditsö se̱r es, erë yi ku̱ ne Skëköl Wiköl wa, ese se̱r we̱s Skëköl se̱r es. 7 Yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö beꞌ ka̱wöta̱ ku̱ nukne etökichane. ¿We̱s eꞌ tö beꞌ tkiwe̱mi? 8 Ì wakanewe̱ke Skëköl Wiköl tö seꞌ a̱, eꞌ dör we̱s siwa̱ꞌ bitsi ̱rke ká̱ waꞌñe es. Eꞌ blar ttsésö, erë wé̱ idatse̱ ena wé̱ imírö eꞌ kë ̀ jche̱r sꞌwa̱. Es itköke sulitane ku̱ ne Skëköl Wiköl wa eꞌpa ta̱. Seꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌpa ku̱ nene Skëköl Wiköl wa, erë kë ̀ seꞌ wa̱ ijche̱r we̱s iwà tköke. 9 Nicodemo tö iskà chaké: —¿E̱ꞌma i ̱ma iwà dör? 10 Eta̱ Jesús tö iiu̱té: Beꞌ dör sꞌwöblaꞌu̱kwak dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë Israel aleripa shu̱a̱ ese, erë ¿we̱s beꞌ kë ̀ wa̱ íyi ikkë jche̱r? 11 Moki ̱ yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö ì jche̱r saꞌ wa̱, eꞌ cheke saꞌ tö aꞌ a̱, ñies ì sué̱ saꞌ tö, eꞌ pakeke saꞌ tö, erë aꞌ kë ̀ é̱na saꞌ ttö̀ klöꞌwa̱k yës. 12 Íyi tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱, ese wa yeꞌ tö ikleeke aꞌ a̱, erë eꞌ kë ̀ klöꞌwè̱ aꞌ tö. Yeꞌ mú tö ipakè íyi tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ese wa kë ̀ kleaule, e̱ꞌma ¿we̱s eꞌ klöꞌwè̱mi aꞌ tö? 13 “Kë ̀ yi mineꞌka̱ ká̱ jaì a̱ ese dene ká̱ iꞌ a̱. Erë yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ kue̱ki ̱ íyi tsoꞌ ee̱ eꞌ jche̱r se̱raa̱ yeꞌ wa̱ buaë. 14 Mik Israel aleripa bak ká̱ wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ, ese ké̱ a̱, eta̱ Moisés tö tabechka yué tkabë ̀ diökölie, d eꞌ batséwa̱itö kalka mik ta̱ itkéka̱. Es ñies, yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d 3.14 Moisés tö tabechka yué tkabë ̀ diökölie: Israel aleripa ukyëne Skëköl ki ̱ ena Moisés ki ̱. Eꞌ nuí ̱ie Skëköl tö tkabë ̀ patkëꞌ ieꞌpa ttökulur. Erë Skëköl tö iyëꞌ Moisés a̱ tö tabechka yuö́ ́ a̱ kalka mik a̱s wé̱pa duökewa̱t ke esepa isa̱ù̱ ta̱ ibuarne. Números tkabë ̀ diökölie ta̱ ibatsöw 21.4-9 sa̱ú̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

185

Juan 3

ka̱wöta̱ tkèka̱ kal mik 15 a̱s wé̱pa e̱rblé yeꞌ mik, esepa ulà dö̀ se̱ne michoë eꞌ skaꞌ.” Es Jesús tö iché Nicodemo a̱.  

Skëköl é̱na sulitane dalër

é̱na ká̱ ulitane wakpa dalër tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ alà eköl ë,̀ eꞌ ̀ a̱ aishkuö ta̱, meꞌttsa̱itö ttèwa̱ seꞌ skéie, a̱s yi e̱rblé imik esepa kë ̀ duöw 17 ̀ ̀ eꞌ skéie se̱ne michoë dö iulà a̱. Skëköl kë wa̱ ilà patkëne ká̱ iꞌ a̱ seꞌ kichatöktsa̱. Eꞌ skéie ipatkëꞌitö seꞌ tsa̱tkök. 18 “Yi e̱rblé Skëköl Alà mik, ese kë ̀ kichatëne. Erë yi kë ̀ e̱rblëne imik, ese kë ̀ e̱rblëne Skëköl Alà eköl ë ̀ eꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ikichatënettsa̱tke. 19 Skëköl Alà dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ dör we̱s böꞌwö es seꞌ e̱r ñiꞌwo̱ie. Erë sꞌtsoꞌ ì sulu wamblök, esepa dör we̱s sꞌtsoꞌ stui a̱ es, eꞌ wa ieꞌpa wöbatsö buaꞌie. Ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ieꞌ kiane. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik, esepa kichatënetke. 20 Wé̱pa tö ì sulu wambleke, esepa é̱na suluë Skëköl Alà a̱r. Ieꞌpa kë ̀ ki ̱ Skëköl Alà ttè kiane ttsè a̱s ì sulu wamblekerakitö, ese wà kë ̀ kkayërwa̱. Eꞌ dör we̱s sꞌtsoꞌ stui a̱ kë ̀ shkakwa̱ böꞌwö olo skaꞌ es. 21 Erë wé̱pa se̱rke we̱s Skëköl ttè moki ̱ tö ichè es, esepa ki ̱ Skëköl Alà kiar buaë. Ieꞌpa dewa̱ buaë Skëköl Alà dör we̱s böꞌwö es eꞌ skaꞌ iwà kkachoie tö ì we̱ke ieꞌpa tö, eꞌ we̱kerakitö Skëköl batamik.” 16  Skëköl

 

 

 

 

 

22  Eꞌ

Juan Sꞌwöskuökwak tö iché tö Jesús dör ieꞌ tsa̱ta̱

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ Judea ittökatapa ta̱. Ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ ká̱ tai ̱ë ieꞌpa ta̱ sꞌwöskuök. 23 Ñies Juan tsoꞌ sꞌwöskuök ká̱ kiè Enón ee̱, ee̱ diꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ kue̱ki ̱. Ká̱ eꞌ a̱te̱ tsi ̱net Salim. Pëꞌ döke ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa wöskueke. 24 (Íyi ikkë kaneo̱ne ka̱m ieꞌ wötërwa̱ sꞌwöto wé a̱, eꞌ yöki ̱.) 25 Erë ieꞌ ttökatapa we̱lepa ñì iu̱témi judiowak eköl ta̱, ieꞌpa e̱ꞌ batseꞌu̱ ke diꞌ wa, eꞌ tté ki ̱. 26 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa míyal Juan skaꞌ ta̱ ichéitö ia̱: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, wëm dëꞌ beꞌ skaꞌ Jordán diꞌ wi ̱she̱t yëꞌ beꞌ tö, eꞌ wák tsoꞌ sꞌwöskuök ta̱ sulitane miꞌke ieꞌ ta̱. ¿Eꞌ kë ̀ tö beꞌ tsiriwè̱? 27 Juan tö iiu̱té: —Au, eꞌ kë ̀ tö yeꞌ tsiriwè̱. Skëköl kë ̀ wa̱ seꞌ a̱ iké̱wö mène, eꞌ ta̱ kë ̀ seꞌ a̱ ì o̱nuk yës. 28 Yeꞌ tö iyëꞌ tö ‘yeꞌ kë ̀ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ, erë yeꞌ patkëneꞌbitu̱ ieꞌ yöki ̱ ke̱weie,’ eꞌ ttsëꞌ aꞌ wákpa tö buaë. 29 Mik ulabatske, eta̱ alaköl dör iwëm icha. Eta̱ iwëm siniꞌ tsoꞌ ee̱, ese tö wëm ttö̀ ttsé, eta̱ eꞌ tö ieꞌ ttsëꞌwé̱ buaë. Yeꞌ dör we̱s wëm siniꞌ es. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ttsëꞌne buaë i ̱ꞌñe tö sulitane miꞌke Jesús ta̱. 30 Ieꞌ ka̱wöta̱ ki ̱kèka̱ tai ̱ë yeꞌ tsa̱ta̱, eꞌ skéie yeꞌ ké e̱ꞌ wöökwa diöshe̱t.  

 

 

 

 

 

 

 

Jesús datse̱ ká̱ jaì a̱

31 Yi

datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ dör sulitane tsa̱ta̱. Wé̱pa tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱, esepa dör ká̱ iꞌ wakpa, ì tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱, ese ë ̀ cheke ieꞌpa tö. Erë yi datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ dör sulitane tsa̱ta̱. 32 Ì su̱ule ieꞌ wa̱ ena ì ttsëule ieꞌ wa̱ ká̱ jaì a̱ ese  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 3​, ​4

186

pakekeitö, erë pëꞌ kibiiepa kë ̀ wa̱ ieꞌ ttè klöo̱ne. 33-34 Yi patkëꞌbitu̱ Skëköl tö eꞌ a̱ Skëköl Wiköl mène tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Skëköl ttö̀ pakekene. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tö ieꞌ tté klöꞌwé̱, eꞌ wa esepa tsoꞌ ichök tö Skëköl ttè dör moki ̱ë. 35 Sꞌyë ́ é̱na ilà dalër tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ íyi ulitane méa̱titö iulà a̱. 36 Wé̱ e̱rblé Skëköl Alà mik, ese se̱r michoë. Erë wé̱ kë ̀ tö Skëköl Alà ttö̀ iu̱tè, ese ̀ a se̱ne michoë skaꞌ. Eꞌ skéie Skëköl kësik meꞌrie iki ̱. kë ̀ ulà döp  

 

 

Jesús tté alaköl eköl ta̱ Samaria

4

1-3   Fariseowakpa

tö ittsé tö Jesús klépa kí ̱ iërke ena sꞌwösurkerak tai ̱ë Juan tö sꞌwöskué eꞌ tsa̱ta̱. (Erë Jesús wák kë ̀ wa̱ sꞌwösune, ittökatapa tö sꞌwöskué.) Mik ì cheke ieꞌpa tö eꞌ ttsé Jesús tö, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ Judea mía̱ne Galilea. 4 Erë ieꞌ ittsé tö ieꞌ ka̱wöta̱ shköktkö Samaria. 5 Ieꞌ ena ittökatapa de ká̱ a̱te̱ Samaria kiè Sicar ee̱. Ee̱ tsi ̱net ká̱ meꞌ Jacob tö ilà José a̱, eꞌ a̱te̱. 6 Diꞌ biꞌ Jacob tö ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ tsoꞌ ee̱. Ee̱ Jesús demi ta̱ ishtrinewa̱. Ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r diꞌ biule eꞌ kkömik eta̱ diwö döketke bata a̱. 7-8 Jesús ttökatapa míyal Sicar chkewö ta̱u̱k ñè. Eꞌ dalewa alaköl eköl dör Samaria wak, eꞌ debitu̱ diꞌ tsu̱ k ta̱ Jesús tö iché ia̱: —A tayë, beꞌ weꞌikèyö, diꞌ kakmú ña yè. 9 Ieꞌ tkinewa̱ ta̱ iiu̱téitö: —Beꞌ dör judiowak, yeꞌ dör Samaria wak. ¿We̱s beꞌ tö yeꞌ a̱ diꞌ kieke? (Judiowak ena Samaria wakpa kë ̀ wö dör ñì mik, kë ̀ döta̱ꞌwa̱ ñì skaꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ alaköl tö iiu̱té es.) 10 Jesús tö iiu̱té: ́ e ena yi dör yeꞌ, eꞌ jche̱núpa beꞌ wa̱, e̱ꞌma —Ì meke Skëköl tö seꞌ a̱ ëm beꞌ tö yeꞌ a̱ diꞌ kieraë ta̱ diꞌ tö se̱ne meke sia̱ ese meraëyö beꞌ a̱. 11 Alaköl eꞌ tö Jesús a̱ iché: —A këkëpa, beꞌ kë ̀ wa̱ tka̱ꞌ ku̱ꞌ diꞌ iꞌ yottsa̱, ñies diꞌ iꞌ tsoꞌ i ̱ski ̱ë. ¿Wé̱ beꞌ tö diꞌ eꞌ kuè̱mi mè yeꞌ a̱? 12 ¿Im ̱ a beꞌ tö ibikeitsè? Seꞌ yë ́ bak dör Jacob, eꞌ tö diꞌ iꞌ meꞌa̱t saꞌ a̱. Diꞌ iꞌ yaꞌ ieꞌ wák tö ena ilaꞌr tö ñies iiyiwak. ¿Beꞌ tö ibikeitsè tö beꞌ dör ieꞌ tsa̱ta̱? 13 Jesús tö ieꞌ iu̱té: —Wé̱pa tö diꞌ iꞌ yé esepa e̱r sirdane. 14 Erë wé̱pa tö diꞌ meke yeꞌ tö eꞌ yé, esepa kë ̀ e̱r sirpaia̱ne yës. Diꞌ eꞌ dör ieꞌpa e̱r a̱ we̱s diꞌ tskirke wötuö̀ tai ̱ë es, eꞌ tö se̱ne michoë meraë ieꞌpa a̱. 15 Eta̱ alaköl tö iché ia̱: —A këkëpa, diꞌ eꞌ mú yeꞌ a̱ a̱s kë ̀ yeꞌ e̱r siria̱, ñies a̱s kë ̀ yeꞌ döia̱ diꞌ watsu̱ k í ̱e̱. 16 Jesús tö iché ia̱: —Beꞌ yú, beꞌ wëm kiök ta̱ beꞌ kiéne. 17 Eta̱ alaköl tö iiu̱té: —Yeꞌ kë ̀ wëm ta̱ꞌ.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

187

Juan 4

Jesús tö iché ia̱: —Buaë beꞌ iché tö kë ̀ beꞌ wëm ta̱ꞌ. 18 Beꞌ ulabatsule ske̱tökicha ta̱ i ̱ꞌñe ta̱ beꞌ wa̱ itsoꞌ, eꞌ kë ̀ ta̱ꞌ beꞌ ulabatsule. Ì ché beꞌ tö, eꞌ dör moki ̱. 19 Eta̱ alaköl tö iché ieꞌ a̱: —A këkëpa, yeꞌ tö isué̱ tö wësua beꞌ dör Skëköl tteköl. 20 Saꞌ dör Samaria wakpa, eꞌ këkëpa bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa tö Skëköl dalöiè eꞌ wakaneo̱ꞌ ka̱bata iꞌ ki ̱. Erë aꞌ judiowak tö icheke tö sꞌka̱wöta̱ eꞌ kanéu̱ k Jerusalén ë.̀ 21 Eta̱ Jesús tö iu̱té: —A tayë, yeꞌ ttö̀ klöꞌú̱. Ka̱wö döraë ta̱ Skëköl dalöiè eꞌ wakaneo̱rdaë ká̱ waꞌñe, kë ̀ dör ka̱bata iꞌ ë ̀ ki ̱ ö Jerusalén ë ̀ a̱. 22 Aꞌ tö Skëköl dalöieke, erë eꞌ kë ̀ jche̱r aꞌ wa̱ buaë. Erë sꞌtsa̱tkër tté eꞌ datse̱ saꞌ dör judiowak ditséwö wa, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ wa̱ ieꞌ jche̱r buaë. 23 Sꞌyë ́ dalöiökwakpa chökle, esepa tö ieꞌ dalöieraë moki ̱ë iWiköl wa. Eꞌ ké̱wö döketke, moki ̱ idetke iꞌ ta̱. 24 Skëköl dör wiköl, kë ̀ wërta̱ꞌwa̱, eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tö ieꞌ dalöieke esepa ké idalöiök moki ̱ë we̱s ieꞌ ki ̱ kiane es iWiköl wa. 25 Eta̱ alaköl tö iché: —Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ datse̱ (eꞌ kiè “Cristo” griegoie ena “Mesías” hebreoie). Mik ieꞌ de eta̱ ieꞌ tö íyi ulitane wà pakeraë seꞌ a̱. 26 Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —E̱ꞌma eꞌ dör yeꞌ tsoꞌ ttök beꞌ ta̱ eꞌ. 27 Eꞌ wösha̱ ta̱ ittökatapa debitu̱ ne. Eꞌpa tö Jesús sué̱ ka̱pakök alaköl ta̱, eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱ tai ̱ë. Erë kë ̀ yi kësik dëꞌka̱ ichakök ieꞌ a̱ tö “¿ì kiane beꞌ ́ beꞌ tsoꞌ ka̱pakök alaköl se̱ ta̱?” 28 Eta̱ alaköl tö iska̱u̱ méa̱t tkër ki ̱?” ö “¿iök ee̱ ta̱ imía̱ne wé̱ iu tsoꞌrak ee̱, ta̱ ichéitö eꞌ wakpa a̱: 29 —Mishka wëm dur eköl eꞌ sa̱u̱k. Ì sulu ko̱s wamblëꞌyö, eꞌ chéitö yeꞌ a̱ se̱raa̱. ¿Ieꞌ alè dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ? 30 Eta̱ ká̱ eꞌ wakpa bite̱yal Jesús weblök. 31 Eꞌ dalewa Jesús ttökatapa tö iché ia̱: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, beꞌ chkö.́ 32 Erë Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: —Yeꞌ wa̱ chkè tsoꞌ, eꞌ kë ̀ su̱ule aꞌ wa̱. 33 Ieꞌpa ñì chakérak: —¿Yile wa̱ chkè debitu̱ ieꞌ a̱ ñè? 34 Erë Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: —Yeꞌ chkè dör, yi tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ ttö̀ iu̱tök ena kanè meꞌitö yeꞌ a̱, eꞌ e̱u̱kwa se̱raa̱. 35 Aꞌ wa̱ ttè tsoꞌ eꞌ tö ichè: ‘Ka̱wö kianeia̱ siꞌ tkël eta̱ iyiwö tsoꞌtke shtè’; erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö pëꞌ datse̱ tai ̱ë eꞌpa weblö.́ Ieꞌpa dör we̱s iyiwö alinetke tsoꞌtke wëꞌià̱ë tënuk es. Ieꞌpa tsoꞌtke e̱rblök yeꞌ mik. 36 Wé̱pa tö ieꞌpa ki ̱meke e̱rblök yeꞌ mik, esepa dör we̱s iyiwö shtökwakpa es, eꞌ ské döraë ieꞌpa ulà a̱. Ñies wé̱pa shteke ieꞌpa tö, esepa ulà a̱ se̱ne michoë döraë. Es wé̱pa dör we̱s íyi kuatkökwakpa es ena wé̱pa dör we̱s iyiwö shtökwakpa  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 4

188

es, esepa ttsëꞌrdaë buaë ñita̱. 37 Pëꞌ tö icheke: ‘we̱le tö ikuatkeke, skà tö iwöshteke.’ Ttè eꞌ dör moki ̱. 38 Yeꞌ tö aꞌ patkëꞌmi iyiwö shtök wé̱ aꞌ kë ̀ wa̱ ikuatkëule ee̱. Ee̱ o̱ꞌka kaneblëꞌ, erë iwà de buaë aꞌ ulà a̱. 39 Alaköl eꞌ tö ipaké Samaria wakpa a̱: “Ì sulu ko̱s wamblëꞌyö, eꞌ chéitö yeꞌ a̱ se̱raa̱.” Eꞌ kue̱ki ̱ Samaria wakpa tai ̱ë se̱rke ká̱ eꞌ a̱, eꞌpa e̱rblé Jesús mik. 40 Eta̱ mik Samaria wakpa de Jesús skaꞌ, eta̱ ieꞌpa kköché ieꞌ a̱ ta̱ ichérakitö ia̱: —Beꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ saꞌ ta̱. Ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ ieꞌpa ta̱ ká̱ böt. 41 Ieꞌ ka̱paköke ieꞌpa ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kí ̱ dapane tai ̱ë e̱rblök ieꞌ mik. 42 Eta̱ ichérakitö alaköl a̱: —Saꞌ e̱rblé ieꞌ mik eꞌ kë ̀ dör beꞌ tö saꞌ a̱ iché, eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. I ̱ꞌñe ta̱ꞌ saꞌ wákpa tö ittö̀ ttsé, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö iklöꞌwé̱ tö moki ̱ ieꞌ dör sulitane tsa̱tkökwak.  

 

 

 

 

 

Jesús tö bluꞌ kanè kue̱blu eköl eꞌ alà buaꞌwé̱ne 43  Böiki

(Mateo 8.5-13; Lucas 7.1-10)

es ta̱ Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ Samaria eꞌ michone Galilea. 44 Ieꞌ tö iyëꞌ: Skëköl tteköl kë ̀ dalöiërta̱ꞌ iwák ká̱ ki ̱. 45 Mik ieꞌ demi Galilea eta̱ ká̱ eꞌ ́ a wakpa tö ikiéwa̱ e̱r buaꞌ wa. Mik ieꞌpa dëꞌrö Jerusalén Judiowak Yëp Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k, eta̱ ì ko̱s buaë o̱ꞌ Jesús tö, eꞌ su̱ꞌ ieꞌpa tö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ikiéwa̱ e̱r buaꞌ wa. 46 Jesús dene Caná a̱te̱ Galilea wé̱ ieꞌ tö diꞌ yöꞌ vinoie ee̱. Ká̱ eꞌ blú kanè kue̱blu eköl tsoꞌ Cafarnaúm, eꞌ alà kirinewa̱ tai ̱ë. 47 Mik ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö Jesús tsoꞌ Judea, eꞌ dene Galilea, eta̱ ieꞌ mía̱ Jesús skaꞌ ta̱ ikköché ia̱: —Mishka Cafarnaúm yeꞌ alà duökewa̱tke eꞌ buaꞌu̱ kne. 48 Ieꞌ tö iiu̱té: —Wësua ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese kë ̀ o̱ne yeꞌ wa̱ aꞌ a̱ iwà kkachoie tö yi dör yeꞌ, eꞌ ̀ a yeꞌ mik. ta̱ kë ̀ aꞌ e̱rblöp 49 Erë bluꞌ kanè kue̱blu tö iché ia̱: ̀ a̱ eꞌ dalewa. —A këkëpa, mishka bet ka̱m yeꞌ alà duöw 50 Jesús tö iché ia̱: —Beꞌ yúne beꞌ u a̱. Beꞌ alà se̱rdaia̱. Ieꞌ tö Jesús ttö̀ klöꞌwé̱ moki ̱ë ta̱ ieꞌ mía̱ne iu a̱. 51 Ka̱m idömine u a̱, eta̱ ikanè mésopa tö ikué̱ ñala̱ ki ̱ ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ iché: —Beꞌ alà buanene. 52 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Diwö we̱kkë yeꞌ alà buanémine? Ieꞌpa tö iu̱té: —Chkì diwö bata rrate̱ ekkë. 53 Iyë ́ é̱na ia̱ne tö diwö ekkë Jesús tö iyëꞌ ieꞌ a̱ tö beꞌ alà se̱rdaia̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ena iyamipa ko̱s eꞌpa e̱rblé imik. 54 Jesús tsoꞌ Galilea, iꞌ ta̱, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱itö bötökicha ee̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

189

5

Juan 5

Jesús tö wëm kraulewa̱ buaꞌwé̱ne

1   Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ judiowak tsoꞌ ka̱wö tköꞌu̱k Jerusalén, ee̱ Jesús mía̱. diꞌdape kuoie meꞌr ukkö kiè Obeja Ukkö eꞌ o̱ꞌmik tsi ̱net. Diꞌdape eꞌ kiè hebreoie Betsata, eꞌ kkömik úla tsoꞌ ske̱l. 3-4 Úla ekkë a̱ tai ̱ë sꞌkirirke esepa tsoꞌ. Eꞌpa we̱lepa kë ̀ wöbla wawër, we̱lepa kë ̀ shko, we̱lepa kraulewa̱. Ieꞌpa tsoꞌ ipanuk tö a̱s diꞌ wöti ̱r. e 5 Ieꞌpa shu̱a̱ wëm tër eköl kraulewa̱. Ieꞌ kirinemi eꞌ ki ̱ duas de dabom mañayök ki ̱ pàköl (38). 6 Jesús tö isué̱ tër ee̱. Ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö ká̱ ia̱ia̱ë ikirinemi. Eta̱ ieꞌ tö wëm kraulewa̱ eꞌ a̱ ichaké: —¿Beꞌ ki ̱ ikiane tö beꞌ buarne? 7 Eta̱ ikirirke tö ieꞌ iu̱té: —A këkëpa, kë ̀ yi ku̱ꞌ yeꞌ ki ̱muk e̱ꞌ iowa̱ diꞌ a̱ mik iwöti ̱rke eta̱. Bitökicha yeꞌ e̱ꞌ iakwa̱, eta̱ yile e̱ꞌ iéwa̱tke yeꞌ yöki ̱ ke̱we. 8 Jesús tö ieꞌ a̱ iché: ́ a̱, beꞌ ka̱ꞌla kök ́ a̱ ta̱ beꞌ shköm ́ i. —Beꞌ e̱ꞌ kök 9 Eꞌ bet ta̱ wëm buanene ika̱ꞌla kéka̱itö ta̱ ishkémi e̱kka. Erë eꞌ diwö dör judiowak e̱no diwö. 10 Eꞌ kue̱ki ̱ judiowak wökirpa tö iché wëm buanene eꞌ a̱: —I ̱ꞌñe dör e̱no diwö, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ ka̱ꞌ se̱ tsu̱ kmi i ̱ꞌñe. 11 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: ́ a̱ ta̱ beꞌ shköm ́ i.’ —Yi tö yeꞌ buaꞌwé̱ne, eꞌ tö yeꞌ a̱ iché: ‘Beꞌ ka̱ꞌ shtök 12 Eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: ́ a̱ ta̱ beꞌ shköm ́ i’? —¿Yi tö beꞌ a̱ iché tö ‘beꞌ ka̱ꞌ shtök 13 Jesús mía̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ shu̱a,̱ kë ̀ wëneia̱, eꞌ kue̱ki ̱ wëm buanene eꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r yi tö ieꞌ buaꞌwé̱ne. 14 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö ieꞌ kué̱ Skëköl wé a̱ ta̱ ichéitö ia̱: —Yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Beꞌ buanene, eꞌ kue̱ki ̱ ì sulu kë ̀ wamblaria̱ döꞌ ì sulu kí ̱ döbitu̱ ne beꞌ ki ̱. 15 Eta̱ wëm eꞌ mía̱ judiowak wökirpa skaꞌ ta̱ ichéitö, ‘Jesús tö yeꞌ buaꞌwé̱ne.’ 16 Jesús tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ e̱no diwö a̱, eꞌ kue̱ki ̱ judiowak wökirpa tö ieꞌ sué̱mitke suluë. 17 Erë ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ yë ́ kaneblöke ke̱kraë, es ñies yeꞌ kaneblöke. 18 Ttè eꞌ tö judiowak wökirpa kí ̱ uluwé̱ka̱, é̱na ieꞌ ttakwa̱ ëm ̀ e. Ieꞌpa kë ̀ ulune ̀ ieꞌ ki ̱, ieꞌ tö e̱no diwö dalöse̱wé̱wa̱, eꞌ ë kue̱ki ̱. Erë ieꞌ icheke tö Skëköl dör ieꞌ yë,́ es ieꞌ e̱ꞌ chö̀ tö ñies ieꞌ dör Skëköl, eꞌ tö ieꞌpa kí ̱ uluwé̱ tai ̱ë ieꞌ ki ̱. 2  Jerusalén

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19 Jesús

Skëköl tö ilà a̱ diché tai ̱ë mé

tö iché ieꞌpa a̱: “Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yeꞌ dör Skëköl Alà, eꞌ kë ̀ a̱ ì o̱nuk yeꞌ wák e̱r wa. Ì ko̱s we̱ke yeꞌ Yë ́ tö, eꞌ sué̱ yeꞌ tö, eꞌ ë ̀ we̱ke yeꞌ e 5.4 Ttè iꞌ kë ̀ ku̱ꞌ Juan yëkkuö këchke kibipa eꞌ ki ̱. Eꞌ tö ichè iꞌ es: Mikle ta̱ mikle ta̱ Skëköl biyöchökwak eköl e̱ꞌ ökewa diꞌ wötiu̱ k . Diꞌ wöti ̱rke eta̱ yi míwa̱ diꞌ a̱ ke̱we, eꞌ buanene. Kë ̀ itkine tö duè wé̱se tö ieꞌ tteke. Eꞌ kue̱ki ̱ sꞌkirirke tsoꞌ ipanuk tö a̱ s diꞌ wöti ̱r.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 5

190

tö. Ì we̱ke yeꞌ Yë ́ tö, eꞌ ko̱s we̱ke yeꞌ tö. 20 Sꞌyë ́ é̱na yeꞌ dör ieꞌ Alà eꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s we̱keitö, eꞌ kkachekeitö yeꞌ a̱. Ñies ilè kí ̱ kkacheraëitö tai ̱ë yeꞌ a̱, eꞌ tö aꞌ tkiwe̱rawa̱ tai ̱ë. 21 Sꞌyë ́ tö sꞌduulewa̱ eꞌ shke̱we̱ta̱ꞌka̱ne ta̱ se̱ne mekeneitö ieꞌpa a̱. Eꞌ su̱ë yeꞌ dör ieꞌ Alà, eꞌ tö se̱ne meke wé̱pa a̱ yeꞌ ki ̱ ikiane mè esepa a̱. 22 Ñies Sꞌyë ́ kë ̀ tö yi shu̱ leta̱ꞌ ichoie tö yi kichatërdaë ö yi se̱r michoë, eꞌ ké̱wö méitö yeꞌ a̱ a̱s yeꞌ tö sꞌshu̱ lö.̀ 23 Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s sulitane tö yeꞌ dalöiö̀ we̱s ieꞌpa tö ieꞌ dalöieke es. Wé̱pa kë ̀ wa̱ yeꞌ dalöiëne, ñies esepa kë ̀ wa̱ Sꞌyë ́ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ eꞌ dalöiëne. 24 “Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö wé̱pa tö yeꞌ ttè iu̱teke ena ie̱rblökerak yi tö yeꞌ patkëꞌbitu̱, eꞌ mik, esepa ulà a̱ se̱ne michoë detke. Ieꞌpa kë ̀ kichatërpattsa̱. Ieꞌpa kë ̀ ku̱ꞌia̱ we̱s sꞌduulewa̱ es, ieꞌpa ulà detke se̱ne chökle skaꞌ. 25-26 Yeꞌ Yë ́ dör se̱ne mukwak ñies yeꞌ dör se̱ne mukwak, eꞌ ké̱wö meꞌ ieꞌ tö yeꞌ a̱ eꞌ kue̱ki ̱. Wé̱pa kë ̀ wa̱ se̱ne michoë ku̱ꞌ, esepa dör we̱s sꞌduulewa̱ es Skëköl a̱. Ka̱wö döraë ta̱ ieꞌpa tö yeꞌ dör Skëköl Alà eꞌ ttö̀ ttseraë. Wé̱pa tö yeꞌ ttö̀ ttsé ta̱ iklöꞌwé̱itö moki ̱, esepa se̱r michoë. Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö eꞌ ké̱wö datse̱, ñies eꞌ de iꞌ ta̱. 27 Ñies yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ka̱wö mé yeꞌ a̱ sulitane shu̱ loie. 28-29 Ka̱wö datse̱ aishkuö ta̱, ta̱ sꞌduulewa̱ ko̱s tö yeꞌ ttö̀ ttseraë ta̱ ie̱ꞌ yörattsa̱rak pö a̱. Wé̱pa tö ì buaë o̱ꞌ, esepa shke̱rdaka̱ne se̱ne michoë a̱. Erë wé̱pa tö ì sulu wamblëꞌ, esepa shke̱rdaka̱ne kichatënoie. Ttè eꞌ kë ̀ tö aꞌ tkiu̱ kwa̱.  

 

 

 

 

 

 

 

We̱s seꞌ wa̱ ijche̱r tö Jesús tté dör moki ̱ë

30  “Kë ̀

yeꞌ a̱ ì o̱nuk yeꞌ wák e̱r wa. Yeꞌ kë ̀ ki ̱ ì kiane wè̱ yeꞌ wák e̱r wa. Eꞌ skéie ì kiane wè̱ Skëköl tö yeꞌ patkëꞌbitu̱, eꞌ ki ̱, ese we̱keyö. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö sꞌshu̱leke we̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ a̱ icheke es. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö sꞌshu̱ leke yësyësë. 31 Yeꞌ wák e̱ꞌ chöp ́ a tö yeꞌ ttö̀ dör moki ̱, e̱ꞌma eꞌ kë ̀ wà ta̱ꞌ. 32 Erë itsoꞌ eköl eꞌ tö yeꞌ tté cheke, eꞌ dör Skëköl. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö i ̱ma ieꞌ tö yeꞌ tté cheke, eꞌ wà ta̱ꞌ. 33 Aꞌ tö yeꞌ chakök patkëꞌ Juan a̱ ta̱ ieꞌ tö yeꞌ tté yëꞌ, eꞌ dör moki ̱ë ñies. 34 Erë sꞌditsö tö yeꞌ tté cheke, eꞌ kë ̀ skaꞌ yeꞌ tkine. Erë ì yëꞌ Juan tö, eꞌ chéyö aꞌ a̱ a̱s aꞌ tsa̱tkër eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. 35 Aꞌ a̱ Juan dör we̱s böꞌwö wöñarke olo burke es. Kuaë aꞌ tö ieꞌ ttè klöꞌwé̱ buaë ttsëꞌne buaꞌ wa, erë ekuölö ë.̀ 36 Erë ì skà tsoꞌ, eꞌ tö yeꞌ tté cheke buaë, ì yëꞌ Juan tö, eꞌ tsa̱ta̱. Eꞌ dör, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱keyö tai ̱ë we̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ iu̱ k es. Eꞌ tö sulitane a̱ ikkacheke tö moki ̱ yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱. 37 Ñies yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱, eꞌ tö yeꞌ tté cheke, erë aꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ ttö̀ ttsëule, ñies aꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ su̱ule. 38 Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱, erë aꞌ kë ̀ e̱rblëne yeꞌ mik. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ ttè klöꞌwe̱ta̱ꞌ moki ̱ aꞌ e̱r a̱. 39 Aꞌ tö ibikeitseke tö Skëköl yëkkuö tö ichèmi tö ̀ i aꞌ ulà a̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö isue̱kewa̱ buaꞌiewa̱. Erë we̱s se̱ne michoë döm yëkkuö eꞌ tö yeꞌ tté cheke. 40 Erë aꞌ kë ̀ e̱rblak yeꞌ mik a̱s se̱ne michoë dö̀ aꞌ ulà a̱. 41 “Sꞌditsö tö yeꞌ ki ̱kèka̱, eꞌ kë ̀ skaꞌ yeꞌ tkine. 42 Erë yeꞌ wa̱ aꞌ su̱ule buaë tö we̱s aꞌ dör. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö kë ̀ aꞌ é̱na Skëköl dalër. 43 Yeꞌ dëꞌbitu̱ yeꞌ Yë ́ ttö̀  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

191

Juan 5​, ​6

wa, erë kë ̀ aꞌ wa̱ yeꞌ kinewa̱. Erë o̱ꞌka bitú̱pa iwák ttö̀ wa, e̱ꞌma eꞌ kiéwa̱ aꞌ tö buaë. 44 Aꞌ wakpa ñì ki ̱kökeka̱, eꞌ wa aꞌ wöbatsö buaꞌie. Erë aꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö ̀ a̱, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ e̱rblöm ̀ i yeꞌ mik? 45-46 Moisés tö yeꞌ Skëköl eköl ë,̀ eꞌ tö aꞌ ki ̱kök tté kita̱t yëkkuö ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ aꞌ tö ieꞌ ttè klöꞌwé̱, e̱ꞌma ñies aꞌ tö yeꞌ ttè klöꞌwè̱mi. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ ibikeitsök tö yeꞌ tö aꞌ kkatèmi yeꞌ Yë ́ a̱. Ì kit Moisés tö ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ mik aꞌ e̱rblöke, eꞌ jeꞌ tö aꞌ kkateraë. 47 Erë ì kitbak ieꞌ tö, eꞌ kë ̀ klöne aꞌ wa̱, e̱ꞌma ¿we̱s ì cheke yeꞌ tö, eꞌ klöꞌwè̱mi aꞌ tö?”  

 

 

Pëꞌ döka̱ mil ske̱yök eꞌpa tié Jesús tö

6

(Mateo 14.13-21; Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17)

1   Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ batsöri kiè Galilea eꞌ wi ̱she̱t. Batsöri eꞌ kiè ñies Tiberias. 2 Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱ke ieꞌ tö tai ̱ë. Ieꞌ tö sꞌkirirke esepa buaꞌwé̱ne, eꞌ sué̱ pëꞌ tö, eꞌ kue̱ki ̱ tai ̱ë pëꞌ mir ieꞌ itöki ̱. 3 Ieꞌ mía̱ ittökatapa ta̱ ka̱bata a̱ ta̱ ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r ieꞌpa ta̱. 4 Judiowak Yëṕ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö dökewa̱tke tsi ̱net tköꞌwè̱. 5 Mik ieꞌ tö isué̱ tö pëꞌ de tai ̱ë ieꞌ itöki ̱, eta̱ ichéitö Felipe a̱: —¿Wé̱ seꞌ miꞌmi íyi ta̱u̱k pëꞌ ko̱s ikkëpa a̱ ñè? 6 Eꞌ chéitö Felipe a̱ isuo̱ie tö i ̱ma Felipe tö ieꞌ iu̱tèmi. Erë ieꞌ wák wa̱ ijche̱r buaë tö ì wè̱mi ieꞌ tö. 7 Felipe tö iiu̱té: ̀ i dö̀ ká̱ cien böyök, erë eꞌ ské kë ̀ dör wëꞌ íyi tuo̱ie mè ieꞌpa —Sꞌkaneblöm a̱ elke elke. 8 Ittökata eköl kiè Andrés dör Simón Pedro ël, eꞌ tö iché ia̱: 9 —Í ̱e̱ duladula tsoꞌ eköl, eꞌ wa̱ pan yöule cebada wa tsoꞌ ske̱l ena nima bötö; erë eꞌ kë ̀ döpaka̱ sꞌtsoꞌ tai ̱ë eꞌ ki ̱. 10 Jesús tö iiu̱té: —Ichö́ ieꞌpa ulitane a̱ tö aꞌ e̱ꞌ tulúse̱r i ̱ski ̱. (Ká̱ eꞌ a̱ tai ̱ë taꞌtsi tsoꞌ.) Eta̱ pëꞌ ulitane e̱ꞌ tulése̱r. Ee̱ wëpa ë ̀ döka̱ mil ske̱yök (5.000). 11 Jesús tö pan klöꞌwé̱ ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iblatéitö méitö ittökatapa a̱ a̱s iwatiörakitö. Ñies iwé̱itö nima ta̱ es. Eta̱ ieꞌpa tö iñé ko̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane ekkë. 12 Mik ieꞌpa chké de wëꞌ eta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱: —Ibata a̱te̱ eꞌ shtö́ a̱s kë ̀ iweirwa. 13 Eta̱ ittökatapa tö pan yöule cebada wa döka̱ ske̱l, eꞌ bata a̱te̱, eꞌ shté iëne döka̱ kköĺ a dabom eyök ki ̱ bök (12). 14 Mik pëꞌ isué̱ tö, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ Jesús tö, eta̱ ieꞌpa iché: —Moki ̱ wëm wì ̱ dör Skëköl tteköl cheke ká̱ ia̱ia̱ë tö idatse̱ eꞌ. 15 Erë Jesús wa̱ ijche̱newa̱ tö ieꞌpa wa̱ ieꞌ miꞌketse̱r diché wa tkèka̱ bluꞌie, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ne ka̱bata a̱ e̱ꞌ tsu̱ ka̱t ekörla.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús shké diꞌ kí ̱

(Mateo 14.22-27; Marcos 6.45-52)

ká̱ tuirketke, eta̱ Jesús ttökatapa bite̱yalne dö̀ batsöri a̱. 17 Jesús ichétke ieꞌpa a̱ tö kë ̀ yeꞌ panar. Ká̱ ttsenewa̱tke eta̱ Jesús ka̱m döne, eꞌ 16  Mik

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

 

Juan 6

192

kue̱ki ̱ ieꞌpa e̱ꞌ iéka̱rak kanò a̱ ta̱ imichorak batsöri wi ̱she̱t dö̀ Cafarnaúm. 18 Eꞌ wösha̱ ta̱ siwa̱ꞌ bitsi ̱neka̱ tai ̱ë, eꞌ tö diꞌ u̱yeke tai ̱ë. 19 Mik ishkérak dö̀ kilómetro ske̱l ö teröl eꞌ ulatök, eta̱ ieꞌpa isué̱ tö Jesús shköratse̱ ieꞌpa kke̱r diꞌ ki ̱. Eꞌ tö ieꞌpa suawé̱. 20 Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —¡Kë ̀ aꞌ suanuk! Yeꞌ idir. 21 Ieꞌpa ttsëꞌne buaë ieꞌ ikiökwa̱ kanò a̱, eꞌ wösha̱ ta̱ idemirak wé̱ imiꞌkerak ee̱.  

 

 

 

Pëꞌ tö Jesús yuleke

22  Bule

es ta̱, pëꞌ a̱te̱ batsöri wi ̱she̱t, eꞌpa wa̱ ijche̱newa̱ tö Jesús ttökatapa mineyal kanò àr ee̱ etö ë,̀ eꞌ ki ̱, erë Jesús kë ̀ minea̱ ittökatapa ta̱. 23 Eta̱ kanò skà datse̱ tseë Tiberias, eꞌ irine tsi ̱netkla wé̱ ieꞌpa pan ñaꞌ mik Jesús wëstela yëꞌ Skëköl a̱ pan ki ̱ eta̱ ee̱. 24 Mik pëꞌ isué̱ tö ieꞌ ena ittökatapa kë ̀ ku̱ꞌia̱, eta̱ ieꞌpa e̱ꞌ iéka̱ kanò demi tai ̱ë ese ki ̱ ta̱ imíyal Cafarnaúm iyulök.  

 

Jesús dör chkè tö se̱ne michoë meke eꞌ

25  Mik

pëꞌ demi batsöri wi ̱she̱t, eta̱ ieꞌpa tö Jesús kué̱ ta̱ ieꞌ a̱ ichakérakitö: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ¿mik beꞌ dëꞌbitu̱ í ̱e̱? 26 Ieꞌ iiu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ yulök, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱yö, eꞌ wà a̱ne aꞌ é̱na eꞌ kue̱ki ̱. Aꞌ tö chkè ñaꞌ tai ̱ë, eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ yeꞌ yulök. 27 Kë ̀ aꞌ kaneblök chkè e̱r ta̱ꞌwa ese skéie. Aꞌ kaneblö́ chkè kë ̀ e̱r ta̱ꞌwa tö se̱ne michoë meke aꞌ a̱, ese skéie. Chkè eꞌ meraë yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ tö, yeꞌ Yë ́ dör Skëköl eꞌ tö iké̱wö meꞌ yeꞌ a̱ eꞌ kue̱ki ̱. 28 Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Ì wè̱mi saꞌ tö a̱s ì kiane Skëköl ki ̱ ese ù̱ saꞌ tö? 29 Ieꞌ tö iiu̱té: —Skëköl tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ e̱rblö̀ yeꞌ mik. Eꞌ ë ̀ kiane ieꞌ ki ̱. 30 Ieꞌpa tö iché ieꞌ a̱: —Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ¿eꞌ wé̱se wè̱mi beꞌ tö a̱s saꞌ tö isa̱ù̱ ta̱ saꞌ e̱rblö̀ beꞌ mik? ¿Ì ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa tö ì kiè maná eꞌ ñaꞌ ká̱ sir poë wè̱mi beꞌ tö? 31 Seꞌ yëp ̀ wé̱ kë yi se̱rku̱ꞌ ee̱. Eꞌ tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ wé̱ ichè: ‘Moisés tö ieꞌpa dëꞌ chkè datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ wa.’ 32 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö Moisés kë ̀ wa̱ chkè datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ mène aꞌ ́ a bak eꞌpa a̱. Yeꞌ yë ́ tö chkè eꞌ meꞌ ieꞌpa a̱. Erë chkè chökle datse̱ ká̱ jaì yëp a̱ eꞌ watkeke ieꞌ tö aꞌ a̱. 33 Chkè chökle meke Skëköl tö, eꞌ dör yi datse̱ eköl ká̱ jaì a̱ tö se̱ne michoë mèmi sulitane a̱ eꞌ. 34 Ieꞌpa tö Jesús a̱ iché: —A këkëpa, chkè eꞌ mú saꞌ a̱ ke̱kraë. 35 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193

Juan 6

—Yeꞌ dör chkè tö se̱ne michoë meke eꞌ. Yi bitu̱ ke yeꞌ skaꞌ ena ie̱rblöke yeꞌ mik, ese kë ̀ tepaia̱ bli tö, ñies ese kë ̀ e̱rsirpaia̱. 36 Erë eꞌ dör we̱s yeꞌ tö aꞌ a̱ ichétke tö erë ́ aꞌ wa̱ yeꞌ su̱ule aꞌ wöbla wa, erë aꞌ kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ yeꞌ mik. 37 Wé̱pa meꞌ yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ a̱, esepa ko̱s bitu̱ raë yeꞌ skaꞌ ta̱ wé̱pa bitu̱ ke yeꞌ skaꞌ, esepa kë ̀ watepattsa̱yö. 38 Yeꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ ì kiane yeꞌ wák ki ̱ eꞌ u̱ k. Yeꞌ dëꞌbitu̱ ì kiane yi tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ ki ̱ eꞌ u̱ k. 39 Yi tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ ki ̱ ikiane tö wé̱pa ko̱s meꞌitö yeꞌ a̱, esepa kë ̀ wé̱ne ̀ ö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ watepattsa̱yö. Eꞌ skéie ieꞌ ki ̱ ikiane tö ieꞌpa ko̱s weꞌiköy shke̱ꞌwè̱ka̱neyö aishkuö ta̱ mik ká̱ iꞌ e̱newa eꞌ ké̱wö skaꞌ. 40 Yeꞌ Yë ́ ki ̱ ikiane tö wé̱pa tö yeꞌ sué̱ ena e̱rblé yeꞌ mik, esepa ko̱s se̱r michoë ke̱kraë. Ieꞌpa shke̱ꞌwe̱raka̱neyö aishkuö ta̱ mik ká̱ iꞌ e̱newa eꞌ ké̱wö skaꞌ. 41 Jesús tö ichétke: “Yeꞌ dör chkè datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ.” Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ukyënemi ieꞌ ki ̱ suluë. 42 Ieꞌpa tö iché: —¿Iꞌ kë ̀ dör Jesús dör José alà eꞌ? Iyë ́ ena imì su̱ule seꞌ wa̱ buaë. ¿We̱s ieꞌ tö ichèmi tö ieꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱? 43 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Kë ̀ aꞌ ukyënukia̱ yeꞌ ta̱. 44 Kë ̀ yi bitú̱pa yeꞌ skaꞌ, yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ kë ̀ wa̱ idëꞌ e̱ꞌma. Wé̱pa bite̱ yeꞌ Yë ́ wa̱, eꞌpa shke̱ꞌwe̱raka̱neyö mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke eta̱. 45 Skëköl yëkkuö kitule ittekölpa wa̱ eꞌ tö ichè: ‘Skëköl tö ieꞌpa ko̱s wöblaꞌwe̱raë.’ Es wé̱pa tö yeꞌ Yë ́ ttö̀ ttseta̱ꞌ, ñies e̱ꞌ wöblau̱ta̱ꞌ ieꞌ wa, esepa ko̱s bitu̱ raë yeꞌ skaꞌ. 46 “Kë ̀ yi wa̱ Skëköl su̱ule. Erë yeꞌ dëꞌbitu̱ ieꞌ skaꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ë ̀ wa̱ ieꞌ su̱ule. 47 Moki ̱ yeꞌ tö ichè aꞌ a̱ tö wé̱pa e̱rblé yeꞌ mik, esepa se̱r michoë ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa ke̱kraë. 48 Yeꞌ dör chkè tö se̱ne michoë meke eꞌ. 49 Aꞌ yëp ̀ tö chkè kiè maná eꞌ ñaꞌ ká̱ wé̱ kë yi se̱rku̱ꞌ ese skaꞌ, erë ieꞌpa durulune. 50 Erë ̀ awa̱. chkè datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ cheke yeꞌ tö aꞌ a̱. Wé̱pa tö chkè eꞌ ñé, eꞌpa kë ̀ duöp 51 Erë chkè tö se̱ne michoë meke datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ dör yeꞌ. Wé̱pa tö chkè eꞌ ñé, eꞌpa se̱r michoë. Chkè meraëyö ieꞌpa a̱, eꞌ dör yeꞌ wák chkà, eꞌ merattsa̱yö ttèwa̱ a̱s ká̱ ulitane wakpa isiepa e̱rblé yeꞌ mik, esepa se̱r michoë.” 52 Eta̱ ieꞌpa ñì iu̱témi: —¿We̱s ieꞌ tö ichkà mèmi seꞌ a̱ katè? 53 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ kë ̀ tö yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ chkà katè, ̀ a aꞌ ulà a̱. 54,55 Yeꞌ chkà eꞌ dör chkè eꞌ pë ́ yè, eꞌ ta̱ se̱ne michoë kë ̀ döp ́ chökle, yeꞌ pë, eꞌ dör diꞌyè chökle. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tö yeꞌ chkà katé, yeꞌ pë ́ yé, esepa ulà a̱ se̱ne michoë detke. Aishkuö ta̱ mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ ieꞌpa shke̱ꞌwe̱raka̱neyö. 56 Wé̱pa tö yeꞌ chkà katé, yeꞌ pë ́ yé, esepa bàtse̱ buaë yeꞌ mik. Ñies yeꞌ bàtse̱ buaë ieꞌpa mik. 57 Yeꞌ yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ se̱rke iwák mik. Ieꞌ mik yeꞌ se̱rke. Es ñies wé̱pa tö yeꞌ chkà katé esepa se̱rke yeꞌ mik. 58 Chkè dëꞌbitu̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ chök yeꞌ tsoꞌ aꞌ a̱. Chkè eꞌ kë ̀ dör we̱s ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa tö eꞌ es. Ieꞌpa tö iñaꞌ erë ieꞌpa chkè kiè maná ñaꞌ aꞌ yëp durulune. Erë wé̱pa tö chkè cheke yeꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ ñé, esepa se̱r michoë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 6​, ​7

194

59 Ttè

eꞌ wa Jesús tö ieꞌpa wöblaꞌwé̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé tsoꞌ Cafarnaúm eꞌ a̱. Jesús ttè batamik seꞌ se̱r michoë

60  Pëꞌ

shköke tai ̱ë Jesús ta̱, eꞌpa tö ttè ñeꞌ ttsé ta̱ ichérakitö: —Ttè eꞌ dör darërë. ¿Yi tö iklöꞌwè̱mi? 61 Im ̱ a ieꞌpa tsoꞌ ichök eꞌ sué̱wa̱itö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Ttè eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ é̱na yeꞌ wataktsa̱? 62 Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ míka̱ne ká̱ ̀ i yeꞌ mik? jaì a̱ wé̱ yeꞌ datse̱ ee̱, eꞌ mú sué̱ aꞌ tö, e̱ꞌma eꞌ jeꞌ ta̱ ¿aꞌ e̱rblöm 63 Wiköl Batseꞌr tö se̱ne michoë meke sia̱. Ì we̱ke sꞌditsö tö, ese kë ̀ dör ìie buaꞌ. Ttè wa aꞌ pattekeyö eꞌ wà datse̱ Wiköl Batseꞌr wa. Ttè eꞌ klöꞌwé̱ aꞌ tö, eꞌ ta̱ aꞌ se̱r michoë. 64 Erë aꞌ we̱lepa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ yeꞌ mik. Wé̱pa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ ieꞌ mik ena yi tö ieꞌ mekettsa̱ eꞌ jche̱rtke ieꞌ wa̱ ke̱we, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ichè es. 65 Ieꞌ tö ikí ̱ ché: —Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kë ̀ yi bitú̱pa yeꞌ skaꞌ, yeꞌ Yë ́ kë ̀ wa̱ imène eꞌ ta̱. 66 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ tai ̱ë pëꞌ shköke Jesús ta̱, eꞌ kibiiepa tö iméa̱t, kë ̀ shköì a̱ ieꞌ ta̱. 67 Eta̱ Jesús tö ittökatapa dabom eyök ki ̱ böl (12), eꞌpa a̱ ichaké: —¿Aꞌ shkakmi ñies yeꞌ yöki ̱? 68 Eta̱ Simón Pedro tö iiu̱té: —A Skëkëpa, ¿yi ta̱ saꞌ miꞌmi? Beꞌ ttè ë ̀ wa saꞌ se̱r michoë. 69 Saꞌ e̱rblétke beꞌ mik. Saꞌ wa̱ ijche̱r moki ̱ë tö beꞌ dör yi dör batseꞌr patkëꞌbitu̱ Skëköl tö eꞌ. 70 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌ shu̱ kit yeꞌ tö, erë aꞌ eköl dör bë ́ icha. 71 Mik Jesús tö eꞌ ché eta̱ Judas chéitö. Eꞌ dör Simón Iscariote eꞌ alà. Ieꞌ dör Jesús ttökatapa dabom eyök kí ̱ böl (12) eꞌ eköl erë ieꞌ tö Jesús wömekettsa̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

1   Eꞌ

Jesús ëlpa kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik

ukuöki ̱ ta̱ Jesús shköke Galilea. Judiowak wökirpa é̱na ieꞌ ttakwa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ shkak Judea. 2 Erë judiowak tö ka̱wö tköꞌwe̱ke kiekerakitö Úla Ké̱wö, eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱kerakitö Judea, eꞌ dewa̱tke tsi ̱net. 3 Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús ëlpa tö ieꞌ a̱ iché: —Kë ̀ beꞌ e̱ꞌ tsu̱ ka̱t í ̱e̱. Beꞌ yú Judea a̱s ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱ke beꞌ tö, eꞌ wà sa̱ù̱ beꞌ ttökatapa se̱rke ee̱ eꞌpa tö. 4 Yi ki ̱ ikiane tö sꞌmale̱pa tö iki ̱kèka̱ tai ̱ë, ese tö íyi ko̱s wé̱ sulitane wörki ̱. Moki ̱ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱rmi beꞌ a̱, eꞌ ta̱ iú̱ sulitane wörki ̱. 5 Jesús ëlpa kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iwayué es. 6 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Ka̱m yeꞌ ké̱wö döka̱, erë aꞌ ka̱wö ko̱s ese dör buaë. 7 Wé̱pa kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa kë ̀ a̱ aꞌ su̱ nuk suluë. Erë yeꞌ tsoꞌ ieꞌpa a̱ ichök tö ì  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

195

Juan 7

wambleke ieꞌpa tö, ese dör suluë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na yeꞌ a̱r suluë. 8 Aꞌ yúshka Úla ké̱wö tköꞌwe̱kerakitö eꞌ a̱. Yeꞌ ké̱wö ka̱m döka̱, eꞌ kue̱ki ̱ ka̱m yeꞌ miꞌ. 9 Eꞌ chéitö ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ Galilea.  

 

Jesús mía̱ Jerusalén Úla ké̱wö tköꞌu̱ k

ëlpa míyal, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ñies ieꞌ mía̱. Erë ieꞌ mía̱ bër̀ ë, kë ̀ e̱ꞌ kkayëule. tköꞌwe̱ke, eꞌ shu̱a̱ judiowak wökirpa tsoꞌ ieꞌ yulök. Ieꞌpa tö ichaké: —¿Wé̱ ieꞌ tsoꞌ? 12 Pëꞌ dapane tai ̱ë ee̱, eꞌpa tö Jesús cheke ñì a̱ bër ñì kukuö̀ a̱. We̱lepa tsoꞌ ichök: “Jesús dör buaë.” Erë we̱lepa tsoꞌ ichök: “Ieꞌ kë ̀ dör buaë. Ieꞌ tö seꞌ ki ̱teke.” 13 Erë ieꞌpa suane judiowak wökirpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ ttöku̱ꞌ darërë. 14 Mik iké̱wö tköꞌwe̱kerakitö, eꞌ döketke sha̱böts, eta̱ Jesús dewa̱ Skëköl wé a̱ ta̱ ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱mi. 15 Eta̱ judiowak wökirpa tkirulune iweblök iki ̱ttsök ta̱ ichérakitö: —Ieꞌ kë ̀ yöule ¿we̱s eꞌ wa̱ ttè jche̱r tai ̱ë? 16 Jesús tö iiu̱té: —Ttè wa aꞌ wöblaꞌwe̱ke yeꞌ tö, eꞌ kë ̀ dör yeꞌ wák ttè, eꞌ dör Skëköl tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ ttè. 17 Yi e̱ꞌ chétke ì kiane Skëköl ki ̱ eꞌ wà u̱ k, ese wa̱ ijche̱rdaë tö ttè wa sꞌwöblaꞌwe̱keyö, eꞌ dör Skëköl ttè. Ieꞌ kë ̀ tö ibikeitsepa tö eꞌ dör yeꞌ wák ttè ë.̀ 18 Yi ttöke iwák e̱r wa, ese ki ̱ ikiane tö pëꞌ tö ieꞌ ki ̱kèka̱. Erë wé̱ ki ̱ ikiane tö yi tö ipatkëꞌ eꞌ ki ̱karka̱, ese ttö̀ moki ̱ kë ̀ ka̱chöta̱ꞌ. 19 “Sulitane wa̱ ijche̱r tö Moisés tö Skëköl ttè dalöiëno eꞌ méa̱t seꞌ a̱. Erë aꞌ ulitane kë ̀ tö iwà dalöiè. ¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ ki ̱ yeꞌ kiane ttèwa̱?” 20 Eta̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ee̱, eꞌpa tö iiu̱té: —Beꞌ a̱ aknama tsoꞌ. ¿Yi é̱na beꞌ ttakwa̱? 21 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ yeꞌ tö etökicha e̱no diwö a̱, eꞌ tö aꞌ ulitane tkiwé̱wa̱. 22 Moisés tö ttè dalöiëno meꞌa̱t aꞌ a̱ tö aꞌ alaꞌr wëpa ko̱s wakyuö́ö itóttola kkuölitla tèe tsir eꞌ wa ká̱ de iki ̱ pàköl (8) eta̱. (Ñermata seꞌ wa̱ ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë Moisés yöki ̱ ijche̱r tö ttè eꞌ kë ̀ mène Moisés wa̱, imène aꞌ yëp ̀ eꞌpa a̱.) Ñies Skëköl yëkkuö tö ichè tö kë aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ kaneblök e̱no diwö a̱. Erë mik ká̱ de alaꞌrla ki ̱ pàköl, eꞌ a̱ne e̱no diwö a̱, eta̱ aꞌ tö aꞌ alaꞌrla wakyueta̱ꞌ e̱no diwö a̱. 23 Aꞌ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ alala wakyuök e̱no diwö a̱ Moisés ttè dalöioie, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ ulurmi yeꞌ ki ̱, yeꞌ tö wëm eköl buaꞌwé̱ne waꞌñe e̱no diwö a̱ eꞌ ki ̱? 24 Kë ̀ sꞌkkatar is iwër eꞌ ë ̀ wa. Eꞌ skéie itö̀ yulö́ yësyësë. 10  Jesús

11 Ké̱wö

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25  Jerusalén

Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ

wakpa we̱lepa tö ichaké:

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 7

196

—¿Wëm wí ̱ kë ̀ yuleku̱ꞌ sꞌwökirpa tö ttèwa̱? 26 Isa̱ú,̱ wí ̱ idur ttök sulitane wörki ̱ eta̱ ieꞌpa kë ̀ tö ì chè ieꞌ a̱ yës. ¿Aꞌ iché, sꞌwökirpa tö iklöꞌwé̱ tö moki ̱ ieꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ? 27Erë seꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö wé̱ ieꞌ datse̱. Eꞌ skéie mik wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ datse̱, eta̱ kë ̀ yi wa̱ ijche̱rpa tö wé̱ idatse̱. 28 Jesús tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱k Skëköl wé a̱. Mik eꞌ tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ichéitö a̱neule: —Aꞌ ibikeitseke tö aꞌ wa̱ yeꞌ su̱ule buaë. Aꞌ ibikeitseke tö aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö wé̱ yeꞌ datse̱. Erë yeꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ yeꞌ wák e̱r wa. Yi tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ ̀ i, ieꞌ kë ̀ su̱ule aꞌ wa̱. 29 Erë yeꞌ datse̱ ieꞌ skaꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ eꞌ mik sꞌe̱rblöm ieꞌ su̱ule buaë. Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱. 30 Ieꞌpa tö imaꞌwé̱ klöꞌwè̱wa̱, erë ka̱m ieꞌ ké̱wö döka̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi ulà dëꞌwa̱ iskaꞌ. 31 Erë tai ̱ë pëꞌ e̱rblé ieꞌ mik eꞌpa tö iché: ̀ a̱ Jesús tö iwé̱ eꞌ tsa̱ta̱. Ieꞌ wakeꞌ —Kë ̀ yi skà a̱ ì kë ̀ o̱r yi ese o̱nuk tkök dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ.  

 

 

 

 

 

Fariseowakpa é̱na Jesús klöꞌwa̱kwa̱

cheke pëꞌ tö bër̀ ë ñì kukuö̀ a̱, mik eꞌ ttsé fariseowakpa tö, eta̱ ieꞌpa ena sacerdotepa wökirpa, eꞌpa tö Skëköl wé shkëkipa patké iklöꞌu̱ kwa̱. 33 Jesús tö iché: ̀ e ta̱ yeꞌ mía̱ne yi tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ eꞌ skaꞌ. —Yeꞌ tsoꞌia̱ aꞌ ta̱ bërbër ëm 34 Aꞌ tö yeꞌ yuleraë, erë aꞌ kë ̀ tö yeꞌ kue̱pa. Aꞌ kë ̀ döpaka̱ wé̱ yeꞌ mírö ee̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ kue̱paia̱. 35 Ta̱ judiowak wökirpa ñì chaké: —¿Wé̱ ieꞌ wí ̱ miꞌkea̱, eꞌ kë ̀ kue̱pa seꞌ tö? ¿Aꞌ ichè imiꞌkea̱ wé̱ judiowak mineyal se̱nuk ká̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa shu̱a̱ ese skaꞌ pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa wöblaꞌu̱k? 36 Ieꞌ tö iché: ‘Aꞌ tö yeꞌ yuleraë, erë aꞌ kë ̀ yeꞌ kue̱pa. Aꞌ kë ̀ döpaka̱ wé̱ yeꞌ mírö ee̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ kue̱paia̱.’ ¿Im ̱ a eꞌ wà kiane chè? 32  Jesús

 

 

 

 

37 Iké̱wö

̀ a tuö̀ es Seꞌ e̱r a̱ ituöraë tai ̱ë we̱s diꞌ klök

tköꞌwe̱ke judiowak tö, eꞌ ké̱wö bata eꞌ dör ibuaꞌie, eꞌ ké̱wö Jesús e̱ꞌ kéka̱ ta̱ ichéitö a̱neule: —Wé̱pa e̱rsine, esepa shkö́ yeꞌ skaꞌ diꞌyök. 38 Wé̱pa e̱rblé yeꞌ mik, esepa ta̱ itköraë we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “Ieꞌpa e̱r a̱ ituöraë tai ̱ë ̀ a tuö̀ es.” we̱s diꞌ klök 39 Mik Jesús tö diꞌ klök ̀ a ché, eta̱ ieꞌ tsoꞌ Skëköl Wiköl merdaë wé̱pa e̱rblé ieꞌ mik esepa a̱, eꞌ chök. Erë eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ka̱m Jesús miꞌka̱ne iyë ́ skaꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ka̱m Skëköl Wiköl mer.  

 

40  Wé̱pa

Judiowak ttè chilineka̱ Jesús batamik

tö ttè eꞌ ttsé, eꞌpa we̱lepa tö iché: —Moki ̱ wëm wí ̱ dör Skëköl tteköl datse̱ eꞌ. 41 We̱lepa skà tö icheke: —Ieꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ.  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

197

Juan 7​, ​8

Erë we̱lepa skà tö icheke: —Au, kë ̀ idör eꞌ. Wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ kë ̀ bitù̱pa Galilea. 42 Skëköl yëkkuö tö ichè tö ibitu̱ raë seꞌ blú bak David eꞌ ditséwö wa, ñies ibitu̱ raë Belén wé̱ David bak se̱nuk ee̱. 43 Es ieꞌpa ttè chilineka̱ Jesús batamik. 44 Ieꞌpa we̱lepa é̱na iklöꞌwa̱kwa̱, erë kë ̀ yi ulà dëꞌwa̱ ieꞌ skaꞌ.  

 

 

45  Skëköl

Judiowak wökirpa kë ̀ e̱rblëne Jesús mik

wé shkëkipa dëꞌbitu̱ Jesús klöꞌu̱ kwa̱, eꞌpa dene fariseowakpa ena sacerdotepa wökirpa skaꞌ, eta̱ eꞌpa tö ichakérak ishkëkipa a̱: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ wa̱ Jesús dëꞌ? 46 Ishkëkipa tö iiu̱té: —¡Saꞌ kë ̀ wa̱ yi ttsëule ttök we̱s wëm eꞌ ttö̀ es! 47 Fariseowakpa tö iché ieꞌpa a̱: —¿Ñies aꞌ e̱ꞌ mettsa̱ ki ̱töꞌwè̱? 48 ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè tö sꞌwökirpa ö fariseowakpa eꞌpa we̱le e̱rblé ieꞌ mik? 49 Pëꞌ ësepa kë ̀ wa̱ Moisés ttè dalöiëno su̱ule, esepa e̱ꞌ mukettsa̱ ki ̱töꞌwè̱. Erë ieꞌpa kichatënettsa̱tke. 50 Erë fariseowak eköl kiè Nicodemo dëꞌrö Jesús sa̱u̱k nañewe, eꞌ tö iché ieꞌpa a̱: 51 —Ttè mène seꞌ a̱ dalöiëno, eꞌ tö ichè kë ̀ seꞌ ka̱wö ta̱ꞌ yi wömuktsa̱ weꞌikè ka̱m itö̀ yulöt̀ tsa̱sö buaë eꞌ yöki ̱. Es seꞌ wa̱ ijche̱r tö ì sulu wambléitö ö kë ̀ iwa̱ iwamblëne. 52 Ieꞌpa tö ieꞌ iu̱té: —¡Wësua ñies beꞌ dör Galilea wak! Skëköl yëkkuö sa̱ú̱ buaꞌie, eta̱ beꞌ isue̱raë tö Skëköl tteköl kë ̀ karpaka̱ yës Galilea.  

 

 

 

 

 

 

53  [Eta̱

Alaköl eköl tö ise̱newa̱bak dalöse̱wé̱wa̱

ieꞌpa ulitane mía̱ne iu a̱. 1 Erë Jesús mía̱ Olivo ké̱bata a̱. 2 Bule es blaꞌmi ieꞌ dene Skëköl wé a̱ ta̱ pëꞌ ulitane debitu̱ ieꞌ skaꞌ. Ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r ieꞌpa wöblaꞌu̱ k. 3 Sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ena fariseowakpa de ieꞌ skaꞌ. Ieꞌpa wa̱ alaköl eköl ku̱ newa̱ ise̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱ eꞌ debitu̱. Ieꞌpa tö iké e̱ꞌ duökse̱r sulitane wörki ̱. 4 Ieꞌpa tö iché Jesús a̱: —A sꞌwöblaꞌu̱ kwak, alaköl iꞌ ku̱ newa̱ ise̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱. 5 Ttè dalöiëno meꞌa̱t Moisés tö seꞌ a̱, eꞌ tö seꞌ ké alaköl iꞌse ttökwa̱ ák wa. ¿Im ̱ a eꞌ chè beꞌ tö? 6 Ieꞌpa tö Jesús a̱ ichaké imaꞌwo̱ie tö i ̱ma ieꞌ tö iu̱tèmi ikkatoie. Erë Jesús e̱ꞌ wöéwa i ̱ski ̱ ta̱ iulatska wa ishtémiitö i ̱ski ̱ we̱s íyi shtèsö yëkkuö ki ̱ es. 7 Ieꞌpa tö ikí ̱ chaké ia̱. Ie̱ꞌ wöduéka̱ ta̱ ichéitö: —Aꞌ wé̱ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëule yës, ese tö ák tsá̱ u̱yö́ ieꞌ ki ̱. 8 Eta̱ Jesús e̱ꞌ wöéwane i ̱ski ̱ ta̱ ishtémineitö i ̱ski ̱. 9 Mik ieꞌpa tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ì sulu wambleke ieꞌpa tö, ese a̱ne ieꞌpa é̱na ta̱ imíyal eköl eköl.

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 8

198

Ikëkëpa míyal ke̱we, eꞌ itöki ̱ iduladulapa. Bata ekkë ta̱ alaköl ë ̀ a̱te̱ dur Jesús wörki ̱. 10 Eta̱ Jesús e̱ꞌ wöduéka̱ne ta̱ ieꞌ a̱ ichakéitö: —A tayë, ¿wé̱ ieꞌpa? ¿Yi a̱te̱ beꞌ kkatök? 11 Ieꞌ tö iiu̱té: —A këkëpa, kë ̀ yi a̱te̱. Jesús tö iché ia̱: —Yeꞌ ñies kë ̀ tö beꞌ kkatè. Beꞌ yúshka. Kë ̀ ì sulu skà wamblaria̱.] f  

 

12  Eta̱

Jesús dör we̱s ká̱ olo es sulitane a̱

Jesús tö iskà chéne pëꞌ a̱: —Yeꞌ dör ká̱ ulitane wakpa a̱ we̱s ká̱ olo es. Wé̱pa e̱ꞌ yué yeꞌ ttökataie, esepa se̱r michoë ká̱ olo eꞌ a̱. Ieꞌpa kë ̀ se̱rpaia̱ we̱s sꞌshkö̀ stui a̱ es. 13 Fariseowakpa tö iché ieꞌ a̱: —Beꞌ wák tsoꞌ e̱ꞌ tté chök, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ ttö̀ kë ̀ wà ta̱ꞌ. 14 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Eꞌ yëne tö yeꞌ e̱ꞌ tté chöke, erë i ̱ma yeꞌ e̱ꞌ chöke eꞌ wà ta̱ꞌ. Yeꞌ wa̱ ijche̱r wé̱ yeꞌ datse̱, ñies wé̱ yeꞌ michoë, erë eꞌ kë ̀ jche̱r aꞌ wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ma yeꞌ e̱ꞌ chö̀ eꞌ wà ta̱ꞌ. 15 Aꞌ tö yeꞌ bikeitseke we̱s aꞌ wakpa ka̱bikeitsö̀ es, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö yeꞌ kkateke tö yeꞌ dör ka̱chökwak. Erë yeꞌ kë ̀ tö yi bikeitseta̱ꞌ es. Yeꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ yi shu̱ lök, yeꞌ dëꞌbitu̱ sꞌtsa̱tkök. 16 Erë mik yeꞌ tö sꞌshu̱ lè, eta̱ yeꞌ kë ̀ tö sꞌshu̱leta̱ꞌ ekörla, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö sꞌshu̱ leraë yësyësë. Yeꞌ yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ tsoꞌ yeꞌ ta̱ sꞌshu̱ lök. 17 Ttè dalöiëno tö ichè tö sꞌditsö böl tsoꞌ ittekölie, eꞌpa tö iché ñikkëë, eꞌ ta̱ ieꞌpa ttè wà ta̱ꞌ. 18 Es eꞌ, yeꞌ dör yeꞌ wák tteköl. Ñies yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ dör yeꞌ tteköl. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ttekölpa dör böl. 19 Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Wé̱ beꞌ yë ́ tsoꞌ? Ieꞌ iiu̱té: —Aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule, ñies aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ Yë ́ su̱ule. Aꞌ mú wa̱ yeꞌ su̱ule, e̱ꞌma ñies aꞌ wa̱ yeꞌ Yë ́ su̱ule. 20 Ttè ikkë ché Jesús tö itsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k eꞌ dalewa. Ieꞌ tkër sꞌwöblaꞌu̱ k Skëköl wé a̱ wé̱ kalkuö tsoꞌ inuköl ioie mè Skëköl a̱ ee̱. Erë ka̱m ieꞌ ké̱wö döka̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi wa̱ iklönewa̱.  

 

 

 

 

 

 

 

21 Jesús

̀ a wé̱ yeꞌ mírö ee̱ Aꞌ kë ̀ döp

tö iskà ché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ mía̱ ta̱ aꞌ tö yeꞌ yuleraë, erë aꞌ duöralur ì sulu ko̱s wambleke aꞌ tö eꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ döpaka̱ wé̱ yeꞌ mírö ee̱. 22 Eta̱ judiowak wökirpa tö iché:  

f 7.53-8.11 Isalema ttè iꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yëkkuö këchke kit Juan tö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yile skà tö imeꞌka̱ iki ̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

199

Juan 8

—Ieꞌ iché tö saꞌ kë ̀ döpaka̱ wé̱ ieꞌ mírö ee̱. Ieꞌ e̱ꞌ ttökewa̱ alè, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ iché es. 23 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ dör ká̱ iꞌ wakpa ë,̀ erë yeꞌ dör ká̱ jaì wak. Aꞌ dör ká̱ í ̱e̱ wakpa, erë yeꞌ kë ̀ dör ká̱ í ̱e̱ wak. 24 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ‘aꞌ duöralur ì sulu ko̱s wambleke aꞌ tö eꞌ a̱.’ Aꞌ kë ̀ wa̱ iklöne tö yeꞌ dör yi yëꞌbitu̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ, eꞌ ta̱ aꞌ duöralur ì sulu ko̱s wambleke aꞌ tö ese a̱. 25 Eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Yi beꞌ dör? Ieꞌ tö iiu̱té: —Yeꞌ dör yi yëꞌbitu̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ kuaë eꞌ. 26 Tai ̱ë yeꞌ wa̱ ttè tsoꞌ aꞌ kkatoie. Erë ì ko̱s cheke yeꞌ tö sulitane a̱ eꞌ ttsëule yeꞌ wa̱ yi tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ kkö̀ a̱. Ieꞌ ttè dör moki ̱ë. 27 Erë ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱ne tö ieꞌ tsoꞌ iyë ́ dör Skëköl, eꞌ chök. 28 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Sꞌditsö Alà, eꞌ dör yeꞌ. Mik aꞌ tö yeꞌ batséka̱ krus mik, eta̱ aꞌ tö isue̱raë tö yi dör yeꞌ. Yeꞌ kë ̀ tö ì wè̱pa yeꞌ wák e̱r wa. Ì cheke yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ a̱ tö ichö,́ eꞌ ë ̀ chekeyö. 29 Yi tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ tsoꞌ yeꞌ ta̱. Ì wër buaë ieꞌ wa, eꞌ ë ̀ we̱keyö, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌ wa̱ yeꞌ meulea̱t ekörla. 30 Mik eꞌ ché Jesús tö, eta̱ tai ̱ë pëꞌ e̱rblé ieꞌ mik.  

 

 

 

 

 

 

 

Seꞌ yënettsa̱ ì sulu ulà a̱ Jesús batamik

31 Jesús

tö iché judiowak e̱rblé ieꞌ mik, eꞌpa a̱: —Aꞌ se̱rke ke̱kraë yeꞌ ttè diki ̱a̱, eꞌ jeꞌ ta̱ aꞌ dör yeꞌ ttökatapa chökle. 32 Aꞌ wa̱ Skëköl ttè moki ̱ eꞌ jche̱rdaë buaë ta̱ eꞌ tö aꞌ yerattsa̱, ì ulà a̱ aꞌ klöulewa̱ eꞌ yöki ̱. 33 Ieꞌpa tö ieꞌ iu̱té: —Saꞌ dör Abraham aleripa. Saꞌ kë ̀ klöulewa̱ ì ulà a̱. ¿We̱s beꞌ tö ichèmi tö saꞌ yërdattsa̱? 34 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö wé̱pa tö ì sulu wambleke, esepa tsoꞌ klöulewa̱ se̱ne sulu ulà a̱. 35 Erë ́ sꞌklöulewa̱ kanè mésoie ese se̱rke iwökir skaꞌ, erë kë ̀ idör iwökir yami e̱kka. Iwökir alà eꞌ dör iyami e̱kka ke̱kraë. 36 Yeꞌ dör Skëköl Alà. Yeꞌ tö aꞌ yéttsa̱ se̱ne sulu ulà a̱, eꞌ ta̱ moki ̱ aꞌ yënettsa̱. 37 Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ dör Abraham aleripa, erë aꞌ kë ̀ tö yeꞌ ttè klöꞌwè̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ki ̱ yeꞌ kiane ttèwa̱. 38 Ì kkacheke yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ a̱, ese cheke yeꞌ tö aꞌ a̱. Es ñies aꞌ tö iwambleke we̱s aꞌ yë ́ tö aꞌ a̱ ikkacheke es. 39 Ieꞌpa tö iiu̱té: —Saꞌ yë ́ bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ dör Abraham. Erë ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ mú dör Abraham aleripa, e̱ꞌma aꞌ se̱rmi we̱s ieꞌ se̱neꞌ es. 40 Yeꞌ tö ttè moki ̱ ché aꞌ a̱ we̱s Skëköl tö yeꞌ a̱ ikkaché es. Eꞌ ë ̀ wé̱yö, erë aꞌ ki ̱ yeꞌ  

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 8

200

kiane ttèwa̱. Ese kë ̀ wamblëne Abraham wa̱. 41 Aꞌ e̱ꞌ wamblö̀ we̱s aꞌ yë ́ e̱ꞌ wamblö̀ es. Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ iché: —¡Saꞌ kë ̀ dör ñala̱ alé! ¡Saꞌ yë ́ dör eköl ë ̀ eꞌ dör Skëköl! 42 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Yeꞌ datse̱ Skëköl skaꞌ, eꞌ tsoꞌ í ̱e̱. Yeꞌ kë ̀ dëꞌ yeꞌ wák e̱r wa. Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌ. ́ a aꞌ yë,́ e̱ꞌma yeꞌ dalërmi aꞌ é̱na. 43 ¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ é̱na Eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ ieꞌ chöp ̀ yeꞌ ttè wà a̱ne? Aꞌ kë ki ̱ yeꞌ ttè kiane klöꞌwè̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ é̱na yeꞌ ttè wà a̱ne. 44 Aꞌ yë ́ dör bë.́ Aꞌ dör ieꞌ alaꞌr. Aꞌ dör ieꞌ icha ta̱ aꞌ e̱ꞌ wamblö̀ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. Ke̱kraë ieꞌ dör sꞌttökwak. Ieꞌ ttö̀ ko̱s eꞌ dör ka̱chè wöchka, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl ttö̀ moki ̱, eꞌ kë ̀ wa ieꞌ wöbatsö. Ieꞌ dör ka̱chökwak, ieꞌ wák dër es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ka̱chö̀ tai ̱ë. Ieꞌ dör ka̱chè këköl. 45 Erë yeꞌ tö ttè moki ̱ chè aꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ ttè klöꞌwè̱. 46 ¿Aꞌ wé̱ tö ikkachèmi tö yeꞌ tö ì sulu wamblé? Yeꞌ tö ttè moki ̱ cheke aꞌ a̱, eꞌ ta̱ ¿ì kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ ttè klöꞌwè̱? 47 Yi dör Skëköl icha, ese tö ieꞌ ttè ttsè e̱r buaꞌ wa. Erë aꞌ kë ̀ dör ieꞌ icha, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ é̱na ieꞌ ttè ttsak.  

 

 

 

 

 

 

Abraham ka̱m ku̱ r eꞌ yöki ̱ Jesús tsoꞌtke

judiowak kë ̀ e̱rblëne Jesús mik, eꞌpa tö iché ieꞌ a̱: —Mik saꞌ iché tö beꞌ dör Samaria wak suluë, eꞌ a̱ aknama tsoꞌ, eta̱ saꞌ tö iché yësyësë. 49 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Au, kë ̀ yeꞌ a̱ aknama ku̱ꞌ. Yeꞌ tö yeꞌ Yë ́ dalöieke, erë aꞌ kë ̀ tö yeꞌ dalöiè. 50 Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ì yulök yeꞌ wák a̱ e̱ꞌ ki ̱koka̱. Erë itsoꞌ eköl, eꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ tö yeꞌ ki ̱kèka̱. Eꞌ dör sꞌshu̱ lökwak. 51 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi tö yeꞌ ttè ̀ awa̱. iu̱teke moki ̱ë, ese kë ̀ duöp 52 Ieꞌpa tö iché ieꞌ a̱: —I ̱ꞌñe jeꞌ saꞌ tö iklöꞌwé̱ moki ̱ tö beꞌ a̱ aknama tsoꞌ. Abraham ena Skëköl ttekölpa ko̱s durulune. ¿We̱s beꞌ tö iché tö yi tö beꞌ ttè iu̱teke, esepa ̀ awa̱? 53 ¿Im kë ̀ duöp ̱ a beꞌ e̱rbikö̀ tö beꞌ dör seꞌ yë ́ Abraham eꞌ tsa̱ta̱? Ieꞌ blënewa̱ ñies Skëköl ttekölpa ko̱s blërulune. ¿Im ̱ a beꞌ e̱rbikö̀ tö beꞌ dör yi? 54 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Yeꞌ wák e̱ꞌ ki ̱kökeka̱, e̱ꞌma eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. Erë yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ ki ̱kekeka̱, eꞌ wák cheke aꞌ tö tö eꞌ dör aꞌ Këköl. 55 Erë aꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ su̱ule. ́ a tö yeꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ su̱ule, e̱ꞌma yeꞌ ka̱chö̀ suluë Yeꞌ jeꞌ wa̱ isu̱ule. Yeꞌ ichöp we̱s aꞌ es. Moki ̱ yeꞌ wa̱ isu̱ule. Ieꞌ ttè iu̱tekeyö. 56 Abraham dör aꞌ yë ́ bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ tö yeꞌ datse̱, eꞌ ké̱wö sue̱raë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ttsëꞌne buaë. Ieꞌ tö isu̱ꞌ ta̱ eꞌ tö ieꞌ ttsëo̱ꞌ buaë. 57 Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ iché: —Ka̱m beꞌ ki ̱ duas dö̀ dabom ske̱yök (50), eta̱ ¿we̱s beꞌ ichèmi tö beꞌ wa̱ Abraham su̱ule? 58 Jesús tö ieꞌpa iu̱té: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yeꞌ tsoꞌtke Abraham bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ yöki ̱ ke̱we. 48  Eta̱

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

201

Juan 8​, ​9

59 Eta̱

ieꞌpa tö ák klöꞌwé̱ tai ̱ë Jesús toie. Erë Jesús e̱ꞌ bléwa̱ ieꞌpa shu̱a̱ e̱ꞌ yéttsa̱ Skëköl wé a̱.

9

Jesús tö sꞌku̱ ne eköl wöbla kë ̀ wawër eꞌ buaꞌwé̱ne

shkörami eꞌ tö wëm ku̱ neꞌ wöbla kë ̀ wawër ese sué̱ eköl. 2 Eta̱ ittökatapa tö ieꞌ a̱ ichaké: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, ¿yi tö ì sulu wamblëꞌ, eꞌ nuí ̱ kue̱ki ̱ wëm iꞌ ku̱ neꞌ wöbla kë ̀ wawër, ieꞌ wák ö iyë ́ ö imì? 3 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Kë ̀ idör tö ieꞌ ö iyë ́ ö imì tö ì sulu wamblëꞌ eꞌ nuí ̱ kue̱ki ̱. Ieꞌ ku̱ neꞌ es a̱s Skëköl diché tai ̱ë eꞌ wawër iki ̱. 4 Yi tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ kanè ka̱wöta̱ wè̱ seꞌ tö ka̱wö ta̱ꞌia̱ seꞌ a̱ eꞌ dalewa. Eꞌ dör we̱s seꞌ kaneblö̀ ñiwe es. Seꞌ blënewa̱ eta̱ kë ̀ seꞌ a̱ ì kaneo̱neia̱. Eꞌ dör we̱s ka̱tuine sꞌki ̱ es, kë ̀ seꞌ a̱ kaneblënukia̱. 5 Yeꞌ tsoꞌia̱ ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌ dalewa yeꞌ dör we̱s ká̱ olo es sulitane e̱r ñiꞌwo̱ie. 6 Ieꞌ tö iché o̱ne ta̱ ieꞌ wiritué íyök ki ̱, eꞌ wa ieꞌ tö dö́chka yué. Ta̱ wëm kë ̀ wöbla wawër eꞌ wöbla ki ̱ dö́chka eꞌ tié̱itö. 7 Ta̱ ichéitö ieꞌ a̱: —Beꞌ yú wöskuök diꞌdape kiè Siloé ee̱. (Siloé eꞌ wà kiane chè: “patkëule”). Wëm wöbla kë ̀ wawër eꞌ mía̱ ta̱ iwöskuée ta̱ iwöbla wawënene buaë ta̱ imía̱ iu a̱. 8 Pëꞌ se̱rke ieꞌ o̱ꞌmik ena pëꞌ wa̱ ieꞌ su̱ule inuköl kak kiök eꞌpa ñì chaké: —¿Wëm wí ̱ kë ̀ dör wëm e̱ꞌ tkökese̱r inuköl kak kiök eꞌ? 9 We̱lepa tö iché: —Tö,́ ieꞌ idir. Erë we̱lepa skà tö iché: —Au, kë ̀ dör ieꞌ erë ́ ieꞌ sù̱ idir. Erë ieꞌ wák tö iché: —Tö,́ yeꞌ jeꞌ idir. 10 Eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿We̱s iꞌ ta̱ beꞌ wöbla wawënene? 11 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Wëm kiè Jesús eꞌ tö dö́chka yué, eꞌ tié̱itö yeꞌ wöbla ki ̱ ta̱ ichéitö ña: ‘Beꞌ yú wöskuök diꞌdape kiè Siloé eꞌ a̱.’ Eta̱ yeꞌ mía̱ wöskuée ta̱ yeꞌ wöbla wawënene. 12 Eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Wé̱ wëm eꞌ? Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Kë ̀ yeꞌ wa̱ ijche̱r. 1   Jesús

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wëm wöbla buanene eꞌ kí ̱ chaké tai ̱ë fariseowakpa tö

Jesús tö dö́chka yué ena wëm wöbla kë ̀ wawër eꞌ buaꞌwé̱neitö, eꞌ ké̱wö dör e̱no diwö. Eꞌ kue̱ki ̱ wëm buanene eꞌ tsé̱mirakitö fariseowakpa skaꞌ. 15 Eꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: 13,14  Mik  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 9

202

—¿We̱s beꞌ wöbla buanene? Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Wëm eköl tö dö́chka tié̱ yeꞌ wöbla ki ̱ ta̱ yeꞌ wöskuée ta̱ yeꞌ wöbla buanene. 16 Ieꞌpa we̱lepa tö iché: —Wëm wé̱ tö eꞌ wé̱ eꞌ kë ̀ wa̱ e̱no diwö dalöiëne, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ wák kë ̀ patkëne Skëköl wa̱. Erë we̱lepa skà tö iché: ́ a pëꞌ sulusi, e̱ꞌma ¿we̱s ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱rmi ieꞌ a̱? —Ieꞌ chöp Es ieꞌpa ttè chilineka̱. 17 Ieꞌpa tö iskà chakéne wëm buanene eꞌ a̱: —Ieꞌ tö beꞌ wöbla buaꞌwé̱ne, ¿i ̱ma eꞌ wák bikeitsè beꞌ tö? Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Yeꞌ a̱ ta̱ ieꞌ dör Skëköl tteköl. 18 Erë ieꞌpa kë ̀ é̱na iklöꞌwa̱k tö ieꞌ bak wöbla kë ̀ wawër ta̱ iwasué̱itö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö imì ena iyë ́ tsu̱ k patké 19 ta̱ ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Wëm iꞌ dör aꞌ alà? Aꞌ ichè tö ieꞌ ku̱ neꞌ wöbla kë ̀ wawër, eꞌ ta̱ ¿we̱s i ̱ꞌñe ta̱ iwöbla wasué̱itö? 20 Iyë ́ ena imì tö iché ieꞌpa a̱: —Saꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö ieꞌ dör saꞌ alà. Ñies saꞌ wa̱ ijche̱r tö iku̱ ne wöbla kë ̀ wawër. 21 Erë we̱s i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ wöbla buanene eꞌ kë ̀ ijche̱r saꞌ wa̱. Ñies kë ̀ saꞌ wa̱ ijche̱r yi tö ieꞌ wöbla buaꞌwé̱ne. Eꞌ chakö́ ieꞌ wák a̱. Ieꞌ detke këchke. ¡Ieꞌ wák tö ichèmi aꞌ a̱! 22 Iyë ́ ena imì eꞌpa suane judiowak wökirpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iché es. Judiowak wökirpa tö iyëꞌbak ñì a̱ tö wé̱pa iklöꞌwé̱ tö Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ, eꞌ ta̱ esepa yekelur ieꞌpa tö ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé a̱, kë ̀ kièwa̱ia̱ yës. 23 Eꞌ kue̱ki ̱ iyë ́ ena imì tö iché: “Ieꞌ detke këchke. Ieꞌ wák tö ichèmi aꞌ a̱.” 24 Eta̱ ieꞌpa tö wëm buanene, eꞌ skà kiéne ta̱ ieꞌ a̱ ichaké: —Beꞌ ttö́ moki ̱ë Skëköl wörki ̱. Saꞌ wa̱ ijche̱r tö wëm tö beꞌ buaꞌwé̱ne, eꞌ dör pëꞌ sulusi. 25 Wëm tö iiu̱té: —Kë ̀ yeꞌ wa̱ ijche̱r tö wëm eꞌ dör pëꞌ sulusi ö au. Erë yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö yeꞌ bak wöbla kë ̀ wawër, erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ tö iwasué̱. Eꞌ ë ̀ jche̱r yeꞌ wa̱. 26 Ieꞌpa tö iskà chakéne ieꞌ a̱: —¿We̱s beꞌ wé̱itö? ¿We̱s ieꞌ tö beꞌ wöbla buaꞌwé̱ne? 27 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Eꞌ chétkeyö aꞌ a̱, erë aꞌ kë ̀ é̱na ittsak. ¿Ìie aꞌ ki ̱ ikiane tö yeꞌ tö iskà chè? Wësua ñies aꞌ e̱ꞌ yuak ieꞌ kléie. 28 Ieꞌpa tö ieꞌ ché suluë ta̱ ichérakitö ia̱: —Beꞌ dör wëm eꞌ ttökata, erë saꞌ dör Moisés ttökatapa. 29 Saꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl ut Moisés ta̱, erë wëm eꞌ, kë ̀ jche̱r saꞌ wa̱ wé̱ ieꞌ datse̱. 30 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

203

Juan 9​, ​10

—¡Ì ché aꞌ tö, eꞌ tö yeꞌ wökrawé̱wa̱! Ieꞌ tö yeꞌ wöbla buaꞌwé̱ne ta̱ ¿we̱s aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r wé̱ ieꞌ datse̱? 31 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö pëꞌ sulusipa ttö̀ kë ̀ iu̱teta̱ꞌ Skëköl tö. Erë wé̱pa tö Skëköl dalöieke ena ise̱rke we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es esepa ë ̀ ttö̀ iu̱teke ieꞌ tö. 32 Ká̱ iꞌ tsá̱ yöne eꞌta̱mi kë ̀ yi wa̱ ittsëule tö seꞌ ́ a Skëköl tö, ku̱ ne wöbla kë ̀ wawër esepa wöbla buarta̱ꞌne. 33 Ieꞌ kë ̀ patköp ̀ e̱ꞌma kë ì o̱rpa ieꞌ a̱. 34 Ieꞌpa tö iiu̱té: —Beꞌ ku̱ neꞌ, beꞌ talane ì sulu ë ̀ a̱. ¿We̱s beꞌ kësik deka̱ saꞌ wöblaꞌu̱ k? Eta̱ ieꞌpa tö itrëꞌwé̱shkar.  

 

 

 

35  Jesús

Wëm wöbla buanene eꞌ e̱rblé Jesús mik

ittsé tö wëm wöbla buanene eꞌ trëꞌwé̱shkar ieꞌpa tö Skëköl wé a̱. Mik ieꞌ tö ikué̱ ta̱ ieꞌ a̱ ichakéitö: —¿Beꞌ e̱rblé Sꞌditsö Alà mik? 36 Ieꞌ tö iiu̱té: —A këkëpa, ichö́ ña yi idir a̱s yeꞌ e̱rblö̀ imik. 37 Jesús tö iiu̱té: —Beꞌ wa̱ isu̱ulebak; eꞌ dör yeꞌ tsoꞌ ttök beꞌ ta̱ eꞌ. 38 Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ idalöiök ta̱ iché ia̱: —A Skëkëpa, beꞌ mik yeꞌ e̱rblé. 39 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö iché: —Yeꞌ dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ sꞌshu̱ lök a̱s wé̱pa dör we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër es esepa wöbla wawër. Ñies yeꞌ dëꞌbitu̱ wé̱pa e̱ꞌ chö̀ tö iwöbla wawër buaë esepa muka̱t we̱s iwöbla kë ̀ wawër es. 40 Mik fariseowakpa we̱lepa tsoꞌ ieꞌ skaꞌ, eꞌpa tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ichérakitö ia̱: —¿Im ̱ a beꞌ saꞌ bikeitsè? ¿Saꞌ dör we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër es? 41 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Aꞌ mú wöbla kë ̀ wawër, e̱ꞌma ì sulu nuí ̱ kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ ki ̱. Erë aꞌ tö icheke tö aꞌ wöbla wawër, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ki ̱ ì sulu nuí ̱ tsoꞌia̱.  

 

 

 

 

 

10

Obeja kköꞌnukwak eꞌ tté

1   Eta̱

Jesús tö iché: “Moki ̱ yeꞌ aꞌ a̱ ichè tö obeja ekiblökwakpa, esepa kë ̀ shköta̱ꞌwa̱ wé̱ obeja tsoꞌ wötëule, eꞌ wékkö chökle a̱. Eꞌ skéie ieꞌpa shkökewa̱ bánet. Esepa dör akblökwakpa. 2 Erë wé̱ shkökewa̱ obeja wékkö chökle a̱, ese dör obeja kköꞌnukwak chökle. 3 Obeja wékkö kköꞌnukwak, ese tö obeja wékkö kköppeeke obeja kköꞌnukwak a̱ ta̱ eꞌ tö iobeja kieke ikiè wa etö etö. Obeja tö ieꞌ ttö̀ ttséwa̱ buaë, ta̱ ieꞌ tö iyekelur wé̱ itsoꞌrak wötëule ee̱. 4 Obeja tö ieꞌ ttö̀ ttséwa̱ buaë, eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ tö iyélur se̱raa̱, eta̱ imiꞌkerak ieꞌ itöki ̱. 5 Yi kë ̀ su̱ule ieꞌpa wa̱, ese kë ̀ töì e ieꞌpa tö. Ieꞌpa kë ̀ wa̱ ese ttö̀ ttsëule, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa poneka̱ iyöki ̱.” 6 Ttè eꞌ pakè Jesús tö judiowak a̱, erë ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱ne.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 10

204 Jesús dör we̱s obeja kköꞌnukwak buaë es

7 Ieꞌ

tö iskà ché ieꞌpa a̱: “Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yeꞌ wák dör we̱s obeja wötëule ese wékkö es. 8 Pëꞌ dëꞌbitu̱ yeꞌ yöki ̱ ke̱we sꞌwöblaꞌu̱ k ka̱che tté wa, esepa dör we̱s obeja ekiblökwakpa es, ieꞌpa dör pëꞌ suluë. Erë wé̱pa dör we̱s yeꞌ obeja es, esepa kë ̀ wa̱ ieꞌpa ttö̀ ttsëne. 9 Yeꞌ dör we̱s obeja wékkö es, wé̱pa shkökewa̱ yeꞌ wa, esepa tsa̱tkërdaë. Ieꞌpa döraë we̱s obeja shkökewa̱ dökettsa̱ne chkök kköꞌnaule buaë ese es. 10 “Obeja ekiblökwakpa datse̱ iekiblök ena ittökulur ie̱ꞌu̱kwa, eꞌ ë ̀ wamblök esepa datse̱. Erë yeꞌ dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ se̱ne buaꞌie muk aꞌ a̱, eꞌ dör se̱ne michoë chökle. 11 Yeꞌ dör we̱s obeja kköꞌnukwak buaë es, eꞌ e̱ꞌ murattsa̱ ttèwa̱ iobeja tsa̱tkoie. 12 Erë wé̱ kaneblöke inuköl dalërmik, ese kë ̀ dör ikköꞌnukwak chökle. Ieꞌ kë ̀ dör obeja wák, eꞌ kue̱ki ̱ mik chichi kañiru datse̱, eta̱ ieꞌ tö obeja méa̱t ta̱ itkashkar ta̱ chichi kañiru tö obeja ttéwa̱ ta̱ imale̱pa poneka̱. 13 Wëm eꞌ kë ̀ tkine obeja ki ̱. Ieꞌ tkirke inuköl ë ̀ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ itkashkar. 14,15 “Yeꞌ wák dör we̱s obeja kköꞌnukwak buaë es. Yeꞌ Yë ́ wa̱ yeꞌ su̱ule buaë, es ñies yeꞌ wa̱ ieꞌ su̱ule. Wé̱pa dör yeꞌ icha eꞌpa dör we̱s yeꞌ obeja es, ieꞌpa su̱ule yeꞌ wa̱ buaë, ñies ieꞌpa wa̱ yeꞌ su̱ule. Yeꞌ e̱ꞌ murattsa̱ ttèwa̱ ieꞌpa tsa̱tkoie. 16 Ñies yeꞌ wa̱ yeꞌ icha skà tsoꞌ bánet, esepa dör yeꞌ obejapa ñies, erë ieꞌpa kë ̀ dör aꞌ ditséwö. Ieꞌpa döraë yeꞌ wa̱ yeꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌpa tö ̀ e. Yeꞌ ë ̀ yeꞌ ttö̀ iu̱teraë ta̱ iërdawa̱rak yeꞌ icha tsoꞌ í ̱e̱ eꞌpa ta̱ ñita̱ echka ëm döraë ieꞌpa ko̱s eꞌ kköꞌnukwakie. 17 “Yeꞌ e̱ꞌ murattsa̱ ttèwa̱ eꞌ shke̱rdaka̱ne, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ Yë ́ é̱na yeꞌ dalër tai ̱ë. 18 Kë ̀ yi a̱ yeꞌ duökwa̱. Yeꞌ e̱ꞌ murattsa̱ ttèwa̱ yeꞌ wák e̱r wa. Yeꞌ a̱ ka̱wö mène e̱ꞌ mottsa̱ ttèwa̱ ena shke̱noka̱ne we̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ iwà u̱k es.” 19 Mik judiowak tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa ttè chiliwé̱ka̱ne. 20 Ieꞌpa kibiiepa tö icheke: —¡Ieꞌ dör a̱li ̱ie! ¡Ieꞌ a̱ aknama tsoꞌ! ¿Ìie aꞌ tö ittö̀ ttseke? 21 Erë imale̱pa tö icheke: —¡Yi a̱ aknama tsoꞌ, ese kë ̀ ttö̀ es! Aknama kë ̀ a̱ sꞌwöbla buanukne.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Judiowak kë ̀ e̱rblëne Jesús mik eꞌpa tö iwatéttsa̱

22  Tskiri

ké̱wö de, eta̱ Jerusalén wakpa tsoꞌ Skëköl wé batseꞌo̱ne ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k. 23 Eꞌ shu̱a̱ Jesús shkö̀dur Skëköl wé ùle kiè Salomón ùle eꞌ a̱. 24 Eta̱ judiowak kë ̀ e̱rblëne Jesús mik, esepa iënewa̱ ieꞌ pamik tai ̱ë ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Ko̱s saꞌ tö beꞌ ttè panemirö? Iwà chö́ saꞌ a̱ yësyësë tö beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ ö kë ̀ beꞌ dör eꞌ. 25 Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Yeꞌ tö ichétke aꞌ a̱, erë aꞌ kë ̀ e̱rblëne yeꞌ mik. Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱yö yeꞌ Yë ́ ttö̀ wa. Eꞌ tö ikkaché buaë sulitane a̱ tö yi dör yeꞌ. 26 Erë aꞌ kë ̀ dör yeꞌ obeja, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ yeꞌ mik. 27 Yeꞌ obeja tö yeꞌ ttö̀ ttseke.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

205

Juan 10​, ​11

Yeꞌ wa̱ ieꞌpa su̱ule buaë ena ieꞌpa datse̱ yeꞌ itöki ̱. 28 Se̱ne michoë mekeyö ̀ awa̱ aishkuö ta̱. Ieꞌpa kë ̀ yërpattsa̱ia̱ yi a̱ yeꞌ ulà ieꞌpa a̱ ta̱ ieꞌpa kë ̀ duöp 29 ́ a̱. Yeꞌ Yë tö ieꞌpa meꞌ yeꞌ a̱ eꞌ dör íyi ulitane tsa̱ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi a̱ ieꞌpa yërpattsa̱ ieꞌ ulà a̱. 30 Ieꞌ ena yeꞌ, saꞌ dör eköl ë.̀ 31 Eta̱ judiowak kë ̀ e̱rblëne Jesús mik, eꞌpa tö ák skà klöꞌwé̱ne tai ̱ë ieꞌ toie. 32 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Yeꞌ Yë ́ batamik íyi buaë wé̱ yeꞌ tö tai ̱ë aꞌ wörki ̱ ¿eꞌ wé̱ kue̱ki ̱ aꞌ ki ̱ yeꞌ kiane ttèwa̱ ák wa? 33 Ieꞌpa tö iiu̱té: —Saꞌ kë ̀ é̱na beꞌ ttakwa̱ íyi buaë wé̱ beꞌ tö ese kue̱ki ̱. Saꞌ é̱na beꞌ ttakwa̱ beꞌ tö Skëköl ché suluë eꞌ kue̱ki ̱. Beꞌ dör sꞌditsö ë,̀ erë beꞌ e̱ꞌ chö̀ tö beꞌ dör Skëköl. 34-36 Ieꞌ iiu̱té: —¿We̱s aꞌ tö yeꞌ kkateke ttè eꞌ ki ̱? ¿Aꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl tö iyëꞌ aꞌ shu̱lökwakpa bak eꞌpa a̱: “aꞌ dör këkölpa”? g Ttè eꞌ tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱. Seꞌ wa̱ ijche̱r tö yëkkuö eꞌ dör moki ̱ ke̱kraë. Ieꞌpa wé̱pa a̱ Skëköl tö ittè meꞌbak sꞌshu̱ lök, esepa kiꞌ ieꞌ tö këkölpa, eꞌ yita̱ yeꞌ kirmi buaë ieꞌ alà. Eꞌ wà dör tö ieꞌ wák tö yeꞌ klöo̱ꞌ ta̱ yeꞌ patkëꞌbitu̱itö ká̱ iꞌ a̱. ¿We̱s aꞌ ichèmi tö yeꞌ tö ieꞌ ché suluë mik yeꞌ iché tö yeꞌ dör ieꞌ alà eta̱? 37 Ì kiane yeꞌ Yë ́ ki ̱ tö yeꞌ tö iwè̱, eꞌ mú kë ̀ u̱ k yeꞌ ku̱ꞌ, e̱ꞌma kë ̀ aꞌ e̱rblök yeꞌ mik. 38 Aꞌ kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ yeꞌ mik, erë ì we̱keyö, eꞌ mik aꞌ e̱rblö́ a̱s aꞌ wa̱ ijche̱r moki ̱ tö yeꞌ Yë ́ ena yeꞌ saꞌ dör eköl ë.̀ 39 Judiowak tö Jesús skà maꞌwé̱ klöꞌwè̱wa̱, erë ieꞌ tkashkar ieꞌpa yöki ̱. 40 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús mía̱ne Jordán wi ̱she̱t wé̱ Juan bak sꞌwöskuök ee̱. Ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ . 41 Tai ̱ë pëꞌ de ieꞌ skaꞌ ta̱ ichekerakitö: —Juan kë ̀ wa̱, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ne, erë wëm iꞌ pakaꞌ Juan tö ko̱s eꞌ dör moki ̱. 42 Eta̱ tai ̱ë pëꞌ tsoꞌ ká̱ eꞌ a̱, eꞌpa e̱rblé Jesús mik.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

1   Wëm

Lázaro blënewa̱

tsoꞌ eköl duöke kiè Lázaro se̱rke Betania. Ee̱ María ena iël kiè Marta eꞌpa se̱rke. 2 María eꞌ dör Lázaro kutà tö Skëkëpa Jesús klö̀ ki ̱ kiö̀ masmas tëꞌka̱ ta̱ ipasio̱ꞌwa̱itö itsa̱kö wa eꞌ. 3 Ieꞌ ena Marta eꞌpa tö Jesús a̱ ichök patké: —A Skëkëpa, Lázaro dalër tai ̱ë beꞌ é̱na, eꞌ duöke. 4 Mik Jesús tö ittsé ta̱ ichéitö: ̀ aka̱ iki ̱ daꞌa̱. Eꞌ dör buaë Skëköl olo kkachoie, ñies —Duè eꞌ kë ̀ e̱ꞌ alöp yeꞌ dör ieꞌ Alà eꞌ olo kkachoie. 5 Marta ena iël ena Lázaro, eꞌpa dalër tai ̱ë Jesús é̱na. 6 Erë mik ieꞌ ittsé tö Lázaro duöke, eta̱ ieꞌ kë ̀ mìne iskaꞌ. Ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ ia̱ dö̀ ká̱ böt wé̱ itsoꞌ ee̱. 7 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ iché ittökatapa a̱:  

 

 

 

 

 

10.34 këkölpa: Siꞌkuaie ttè eꞌ dördioses.

g 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 11

206

—Mishkane Judea. 8 Ieꞌpa tö iché ieꞌ a̱: —A Sꞌwöblaꞌu̱ kwak, iꞌ kukuie seꞌ dëꞌrö ee̱, ta̱ judiowak ki ̱ beꞌ kiane ttèwa̱ ák wa. ¿We̱s ee̱ beꞌ shkakne? 9 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: ̀ a yeꞌ ta̱. Eꞌ —Kë ̀ aꞌ tkinuk eꞌ ki ̱. Ka̱m yeꞌ ké̱wö döka̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ì tköp dör we̱s ttè iꞌ tö ichè es: Ká̱ ñiwe a̱ diwö tsoꞌ döka̱ dabom eyök ki ̱ böt (12). Ñiwe ta̱ ká̱ olo buaë, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ shköke ñiwe, eꞌ ta̱ kë ̀ seꞌ klastkërpawa̱. 10 Erë sꞌshköke ká̱ ttsettse a̱, eꞌ ta̱ seꞌ klastkërdaë. Yeꞌ tsoꞌia̱ shkök we̱s ̀ a yeꞌ ta̱. sꞌshköke ñiwe es, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ì tköp 11 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ichéne: —Seꞌ yami Lázaro kapowa̱, erë yeꞌ miꞌke ishke̱ꞌu̱ kka̱ne. 12 Eta̱ ittökatapa tö iché ieꞌ a̱: —A Skëkëpa, ieꞌ kapowa̱, eꞌ ta̱ ibuarmine. 13 Ieꞌ tö Lázaro blënewa̱ eꞌ ché ieꞌpa a̱ es. Erë ittökatapa tö ibikeitsé tö ë ́ ikapowa̱. 14 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché yësyësë: —Lázaro blënewa̱. 15 Erë aꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ttsëꞌne buaë tö yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ee̱ a̱s aꞌ e̱rblö̀ yeꞌ mik. Mishka isa̱u̱k. 16 Eta̱ Tomás (eꞌ kiè ñies Dídimo) eꞌ tö iché imale̱pa a̱: ̀ a̱ ieꞌpa tö Jesús ta̱. —Mishka a̱s seꞌ ttöw  

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús dör sꞌduulewa̱ ese shke̱ꞌu̱ kka̱newak.

17 Mik

Jesús demi Betania, eta̱ Lázaro nu wötënewa̱, eꞌ ki ̱ ká̱ de tkël. a̱te̱ tsi ̱net Jerusalén o̱ꞌmik kilómetro mañat ekkë. 19 Marta ena María akë blënewa̱, eꞌ kue̱ki ̱ tai ̱ë judiowak dëꞌbitu̱ ieꞌpa pablök. 20 Mik Marta wa̱ ijche̱newa̱ tö Jesús döketke ta̱ imía̱ iñale̱tsu̱ k, erë María a̱te̱ u a̱. 21 Ieꞌ tö iché Jesús a̱: ́ a tkër í ̱e̱, e̱ꞌma yeꞌ akë kë ̀ blënewa̱. 22 Ieꞌ —A Skëkëpa, beꞌ chöp blënewa̱tke, erë yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ì kié beꞌ tö Skëköl a̱, eꞌ meraëitö beꞌ a̱. 23 Ieꞌ tö ieꞌ a̱ iché: —Beꞌ akë blënewa̱ eꞌ shke̱rdaka̱ne. 24 Marta tö iché ia̱: —Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ shke̱rdaka̱ne aishkuö ta̱ mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke eta̱. 25 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —Yeꞌ dör sꞌduulewa̱ eꞌ shke̱ꞌu̱ kka̱ne wak. Yeꞌ dör se̱ne michoë eꞌ mukwak. Yi e̱rblé yeꞌ mik erë ́ iblënewa̱tke, erë ishke̱rdaka̱ne ta̱ ise̱r ̀ awa̱ aishkuö ta̱. michoë. 26 Yi se̱rke yeꞌ mik e̱rblöke yeꞌ mik, ese kë ̀ duöp ¿Eꞌ klöꞌwé̱ beꞌ tö? 27 Marta tö iiu̱té: —A Skëkëpa, iklöꞌwé̱yö. Yeꞌ tö iklöꞌwé̱ tö beꞌ dör Skëköl Alà, beꞌ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie cheke ká̱ ia̱ia̱ë tö idatse̱ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ. 18  Betania

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

207

Juan 11

Jesús i ̱é̱ wé̱ Lázaro nu blëne ee̱

28  Marta

tö ttè eꞌ ché o̱ne, ta̱ imía̱ iël María kiök, ta̱ iché ieꞌ kukuö̀ a̱: —Sꞌwöblaꞌu̱ kwak detke. Ieꞌ tö beꞌ kié. 29 Mik eꞌ ttsé María tö, eta̱ bet ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ mía̱ Jesús sa̱u̱k. 30 Jesús tsoꞌia̱ wé̱ ieꞌ tté Marta ta̱ ee̱. Ka̱m ieꞌ döwa̱ wé̱ ieꞌpa se̱rke ee̱. 31 Mik wé̱pa tsoꞌ María u a̱ ipablök, eꞌpa tö isué̱ tö ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ mía̱ bet, eta̱ ieꞌpa mía̱ itöki ̱. Ieꞌpa ibikeitsé tö ieꞌ mía̱ i ̱u̱ k idëu̱tö nu blëne ee̱. 32 Mik María demi Jesús skaꞌ, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ iklö skaꞌ ta̱ ichéitö ieꞌ a̱: ́ a tkër í ̱e̱, e̱ꞌma yeꞌ akë kë ̀ blënewa̱. —A Skëkëpa, beꞌ chöp 33 Mik Jesús tö isué̱ tö María i ̱u̱ ke ena wé̱pa debitu̱ ieꞌ ta̱ eꞌpa i ̱u̱ keñak, eta̱ eꞌ tö ieꞌ chkewé̱wa̱ tai ̱ë shu̱te̱. 34 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —¿Wé̱ aꞌ tö inú blëꞌwa̱? Ieꞌpa tö iiu̱té: —A Skëkëpa, beꞌ shkö́ isa̱u̱k. 35 Eta̱ Jesús i ̱é̱. 36 Ieꞌpa tö iché: —Isa̱ú̱. Ieꞌ é̱na Lázaro dalër tai ̱ë. 37 Erë ieꞌpa we̱lepa tö iché: —Ieꞌ tö wëm wöbla kë ̀ wawër, eꞌ buao̱ꞌne ta̱ ¿ì kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ ì o̱ne a̱s Lázaro kë ̀ blërwa̱?  

 

 

 

 

 

 

 

 

38  Eta̱

Jesús tö Lázaro shke̱ꞌwé̱ka̱ne

Jesús skà e̱rianeka̱ ta̱ idemi wé̱ Lázaro nu blëne ee̱. Eꞌ dör ákuk bërie. Ák bërie bastkër, eꞌ wa ákuk wötëulewa̱. 39 Jesús tö iché: —Ák bastkër ákuk kkö̀ mik, eꞌ sköt́ tsa̱ bánet. Marta dör dëu̱tö kutà eꞌ tö iché: —A Skëkëpa, ká̱ detke tkël inú ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ suluë inú alanewa̱tke. 40 Ieꞌ tö iiu̱té: —Yeꞌ tö beꞌ a̱ ichétke tö beꞌ e̱rblé yeꞌ mik, eꞌ ta̱ moki ̱ beꞌ tö Skëköl olo tai ̱ë eꞌ sue̱raë. 41 Eta̱ ieꞌpa tö ák skéu̱ bánet ta̱ Jesús wökéka̱ ká̱ jaì a̱ ta̱ ichéitö: ́ ö, ì kiéyö beꞌ a̱ eꞌ ttsébö. Eꞌ kue̱k i ̱ wëstela chekeyö beꞌ —A yëw 42 a̱. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ke̱k raë ì kiekeyö beꞌ a̱, eꞌ ttsekebö. Erë ikiéyö beꞌ a̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë í ̱e̱, eꞌpa kukua a̱ s ieꞌpa tö iklöꞌù̱ tö moki ̱ beꞌ yeꞌ patkëꞌ. 43 Eꞌ chéitö o̱ne ta̱ ieꞌ iché a̱neule: —A Lázaro, ¡beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ se̱e!̱ 44 Eta̱ Lázaro blënewa̱ eꞌ dettsa̱ ttsëꞌka. Ieꞌ ulà, ieꞌ klö̀ parratulewa̱ datsiꞌtak wa. Ñies iwö parratulewa̱ datsiꞌtak wa. Jesús tö iché ia̱rak: —Iparratulewa̱ datsiꞌtak wa, eꞌ wötsö́ö a̱s imiꞌa̱.  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 11​, ​12

208 Judiowak tö Jesús ileritsé klöꞌwè̱wa̱

45  Judiowak

(Mateo 26.1-5; Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2)

dëꞌbitu̱ María wapiöu̱ k, eꞌpa tö ì wé̱ Jesús tö eꞌ sué̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tai ̱ë e̱rblé ieꞌ mik. 46 Erë ieꞌpa we̱lepa mía̱, ì wé̱itö, eꞌ chök fariseowakpa a̱. 47 Eta̱ fariseowakpa ena sacerdotepa wökirpa, eꞌpa tö judiowak wökirpa kié ta̱ iñi dapaꞌwé̱ka̱ ta̱ ichérakitö ñì a̱: —¿We̱s seꞌ tö Jesús wè̱mi? Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱keitö tai ̱ë. 48 Seꞌ tö ieꞌ méa̱t es, eꞌ ta̱ sulitane e̱rblöraë ieꞌ mik ta̱ itkërdaka̱ seꞌ blúie. Eꞌ mú ttsé Roma wökirpa tö, e̱ꞌma ieꞌpa bitu̱ raë ta̱ Skëköl wé tskerawa̱rakitö, ñies seꞌ judiowak e̱we̱rawarakitö. 49 Erë ieꞌpa shu̱a̱ wëm tsoꞌ eköl kiè Caifás, eꞌ dör sacerdote kibi duas eꞌ wa. Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: ̀ a̱ —Aꞌ kë ̀ wa̱ ì jche̱r yës. 50 Ttsëskua aꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö wëm eköl ë ̀ duöw seꞌ judiowak skéie, eꞌ dör buaꞌie seꞌ ko̱s e̱r wa eꞌ skéie. 51 Erë eꞌ kë ̀ yëne Caifás wa̱ iwák e̱r wa. Ieꞌ dör sacerdote kibi duas eꞌ wa, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌ ké ichök es ittekölie. Ieꞌ tö iché Skëköl ttekölie tö Jesús tterawa̱ judiowak ulitane skéie. 52 Kë ̀ idör judiowak ë ̀ skéie, ñies itterawa̱ Skëköl alaꞌr ulitane se̱rke ká̱ waꞌñe eꞌpa skéie a̱s ieꞌpa dö̀ judiowak ta̱ ñita̱ we̱s wakpa etökicha ë ̀ es. 53 Eꞌ diwö ta̱ judiowak wökirpa tö ka̱wö mé ñì a̱ Jesús ttowa̱. 54 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ shköì a̱ sulitane wösha̱ judiowak shu̱a.̱ Ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ mía̱ ká̱ kiè Efraín ee̱. Ká̱ eꞌ a̱te̱ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ese skaꞌ tsi ̱net. Ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ ittökatapa ta̱. 55 Judiowak Yëp ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö dökewa̱tke tsi ̱net tköꞌwè̱. Judiowak se̱rke bánet eꞌpa tai ̱ë dökemitke Jerusalén e̱ꞌ batseꞌu̱ kne ika̱wö tköꞌu̱ ke eꞌ yöki ̱ we̱s ieꞌpa wöblar es. 56 Ieꞌpa tsoꞌie Jesús yulök. Ieꞌpa ñì chakökerak Skëköl wé a̱: ̀ i ka̱wö tköꞌu̱ k ö kë ̀ idöp ̀ a? —¿Im ̱ a aꞌ tö ichè, Jesús döm 57 Fariseowakpa ena sacerdotepa wökirpa, eꞌpa tö iché sulitane a̱ tö yi wa̱ ijche̱r tö wé̱ Jesús tsoꞌ, eꞌ ta̱ ibiyö́ chö́ saꞌ a̱ iklöꞌwo̱wa̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

Alaköl eköl tö kiö̀ masmas téka̱ Jesús klö̀ ki ̱

kianeia̱ teröl Judiowak Yëṕ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie ta̱ Jesús mía̱ Betania wé̱ Lázaro se̱rke ee̱. Lázaro duꞌwa̱ eꞌ shke̱oꞌ̱ ka̱ne ieꞌ tö eꞌ skaꞌ ieꞌ mía̱. 2 Ee̱ ieꞌpa u̱lérak, chkérak buaë Jesús ki ̱koka̱. Marta tsoꞌ iwatiök. Lázaro tkër ieꞌpa shu̱a̱ mesa ki ̱ chkök Jesús ta̱. 3 Eta̱ María wa̱ kiö̀ masmas kiè nardo chökle tuè̱ darërë, ese debitu̱ litro sha̱böts, eꞌ téitö Jesús klö̀ ki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ipasiwé̱wa̱itö itsa̱kö wa. Kiö̀ eꞌ tö úshu̱ ko̱s alappöwé̱ka̱ buaë jamamaë. 4 Eta̱ Jesús ttökata eköl kiè Judas Iscariote tö iwömekettsa̱ eꞌ tö iché: 5 —Kiö̀ masmas se̱ tuè̱ kanè duas ek ské ekkë. ¿Ì kue̱ki ̱ kë ̀ iwato̱nettsa̱ sꞌsia̱rëpa ki ̱moie? 1   Ka̱wö

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

209

Juan 12

eꞌ kë ̀ yëne ieꞌ wa̱, ieꞌ é̱na sꞌsia̱rpa dalër tai ̱ë eꞌ kue̱ki ̱. Ieꞌ dör akblökwak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché es. Ieꞌ dör Jesús ttökatapa inuköl blökwak, eꞌ kak ekibleke ieꞌ tö iwák a̱. 7 Jesús tö iché ia̱: ̀ a̱ eꞌ —Imúa̱t. Kiö̀ eꞌ bleke tè seꞌ nu ki ̱, erë ité ieꞌ tö yeꞌ ki ̱ ka̱m yeꞌ ttöw 8 ̀ yöki ̱. Sꞌsia̱rëpa tsoꞌ ke̱k raë aꞌ shu̱a̱ a̱s aꞌ tö ikim ̱ ù, erë yeꞌ kë ku̱ꞌ ke̱k raë aꞌ ta̱. 6  Erë

 

 

Sacerdotepa wökirpa ki ̱ Lázaro kiane ttèwa̱

judiowak wa̱ ijche̱newa̱ tö Jesús tsoꞌ Betania ta̱ imíyal ee̱, kë ̀ dör ̀ Jesús ë sa̱u̱k. Ñies ieꞌpa ki ̱ Lázaro shke̱oꞌ̱ ka̱neitö eꞌ kiane suè̱. 10,11 Lázaro batamik tai ̱ë ieꞌpa e̱rblé Jesús mik, ta̱ sacerdotepa wökirpa ttè kë ̀ iu̱tèia̱ ieꞌpa tö. Eꞌ kue̱ki ̱ sacerdotepa wökirpa tö ibikeitsétke Lázaro ttowa̱ ñies. 9 Tai ̱ë

 

Jesús demi Jerusalén

(Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Lucas 19.28-40) 12 Tai ̱ë pëꞌ de Jerusalén Judiowak Yëp ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k. Bule es ta̱ ieꞌpa wa̱ ijche̱newa̱ tö Jesús datse̱ ñies Jerusalén. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa sí ̱ kö̀ télor tsé̱mi shuélor ieꞌ datse̱ eꞌ ñalé̱ ki ̱ idalöioie ta̱ imíyal iñale̱tsu̱ k. Ieꞌpa tö iché a̱neule: —¡Skëköl ki ̱köka̱sö! ¡Ayëcha buaë seꞌ Israel aleripa blú datse̱ Skëköl ttö̀ wa eꞌ! h 14 Eta̱ Jesús tö burro pupula kué̱ etö, eꞌ ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéka̱ we̱s ikitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: 15 A Sión wakpa, kë ̀ aꞌ suanuk. Isa̱ú̱, aꞌ blú datse̱ e̱ꞌ tkëuleka̱ burro pupula ki ̱. i Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 16 Im ̱ a Jesús tté tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ eꞌ wà tka ieꞌ ta̱. Erë eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ieꞌ ttökatapa kë ̀ é̱na iwà a̱ne tö Skëköl yëkkuö kitule ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ tö Jesús tté pakeke. Erë ieꞌ míka̱ne ká̱ jaì a̱ olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa é̱na iwà a̱ne tö ì ko̱s wé̱ pëꞌ tö ieꞌ ta̱, eꞌ tsoꞌtke kitule Skëköl yëkkuö ki ̱. 17 Wé̱pa tsoꞌ mik Jesús tö Lázaro shke̱oꞌ̱ ka̱ne eta̱, eꞌpa tö ttè eꞌ pakeke imale̱pa a̱. 18 Eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ wa̱ tai ̱ë ttè eꞌ jche̱newa̱, eꞌ kue̱ki ̱ imíyal Jesús ñale̱tsu̱ k. 19 Erë fariseowakpa tö iché ñì a̱: —¡Isa̱ú̱, sulitane miꞌke Jesús ë ̀ itöki ̱! ¡Seꞌ tsa̱iëne buaë!  

 

 

 

 

 

 

Griegowak we̱lepa tö Jesús yulé

́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k, mìne Jerusalén Judiowak Yëp 21 eꞌ shu̱a̱ griegowak we̱lepa tsoꞌñak. Griegowak eꞌpa debitu̱ Felipe skaꞌ. Felipe dör ká̱ kiè Betsaida eꞌ wak. Ká̱ eꞌ a̱te̱ Galilea. Ieꞌpa kköché tai ̱ë: 20  Pëꞌ

 

12.13 Salmo 118.25

h 

12.15 Zacarías 9.9

i 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 12

210

—A këkëpa Felipe, saꞌ ki ̱ Jesús kiane suè̱. 22 Eta̱ Felipe mía̱ ichök Andrés a̱ ta̱ ieꞌpa böl míyal ichök Jesús a̱. 23 Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà, eꞌ olo tai ̱ë eꞌ kkayërketke. 24 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö iyiwö etkla kë ̀ tkënewa̱ íyök a̱, eꞌ ta̱ ia̱tdaë ekörla, kë ̀ wö ta̱ꞌ. Erë iyiwö etkla tkënewa̱ íyök a̱, ese shölöne ta̱ iwödaló duowa̱, eꞌ ta̱ itskine wördaë tai ̱ë. 25 Wé̱ e̱ꞌ dalër tai ̱ë kë ̀ duakwa̱, ese weirdaë aishkuö ta̱. Erë wé̱ e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ ká̱ iꞌ a̱, ese tsa̱tkërdaë se̱r michoë. 26 Yi kaneblak yeꞌ a̱, ese ka̱wöta̱ shkök yeꞌ ta̱; wé̱ yeꞌ tsoꞌ ee̱ yeꞌ kanè mésopa tsoꞌ ñies. Yi kaneblöke yeꞌ a̱, ese ki ̱keraka̱ yeꞌ Yë ́ tö.  

 

 

 

 

Jesús ttekewa̱tke, eꞌ ché ieꞌ tö

ittsé iꞌ ta̱, tai ̱ë yeꞌ e̱riane. ¿Ì chèmiyö? ¿Yö ichèmi yeꞌ Yë ́ a̱: ‘A ́ yëwö, yeꞌ tsa̱tkö́ö ì tköketke yeꞌ ta̱ eꞌ yöki ̱’? Au, eꞌ kë ̀ chepayö. ¡Yeꞌ wák eꞌ ́ ö, beꞌ olo tai ̱ë eꞌ kkachö́ a̱s beꞌ ki ̱karka̱.” dëꞌbitu̱ ttèwa̱! 28 A yëw ̀ Eta̱ ká̱ jaì a̱ ttö ttsëne eꞌ tö iché: “Yeꞌ olo tai ̱ë eꞌ kkachétkeyö beꞌ ki ̱, ta̱ iskà kkacheraneyö.” 29 Pëꞌ tsoꞌ ittsök ee̱, eꞌpa tö iché tö alá blane, erë we̱lepa tö iché: —Skëköl biyöchökwak we̱le tté ieꞌ ta̱. 30 Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Ttö̀ ttsé aꞌ tö, eꞌ kë ̀ dör yeꞌ a̱, eꞌ dör aꞌ ki ̱moie. 31 Ká̱ iꞌ wakpa shu̱ lè ké̱wö detke. Bë ́ dör ká̱ iꞌ wakpa wökir, eꞌ u̱yardattsa̱ iꞌ ta̱. 32 Mik yeꞌ wötënewa̱ krus mik eꞌ tkëneka̱, eta̱ yeꞌ wa̱ sulitane bitu̱ raë yeꞌ skaꞌ. 33 Es ieꞌ tö we̱s itterawa̱ eꞌ ché. 34 Pëꞌ tö iiu̱té: —Seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl yëkkuö ki ̱ ikitule tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ se̱r michoë. ¿We̱s beꞌ tö ichè tö Sꞌditsö Alà, eꞌ ka̱wöta̱ tkèka̱ krus mik? Sꞌditsö Alà ¿eꞌ dör yi? 35 Jesús tö iché ieꞌpa a̱: —Yi shköke stui a̱, ese kë ̀ wa̱ ijche̱r wé̱ imírö. Yeꞌ dör we̱s ká̱ olo es, erë yeꞌ tsoꞌia̱ aꞌ shu̱a̱ ekuölö ë.̀ Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ shkö́ yeꞌ olo a̱ a̱s kë ̀ stui tö aꞌ kù̱wa̱. 36 Yeꞌ dör we̱s ká̱ olo es, eꞌ tsoꞌia̱ aꞌ shu̱a.̱ Yeꞌ mik aꞌ e̱rblö́ a̱s aꞌ dö̀ yeꞌ ichaie. Eꞌ ché o̱ne Jesús tö ta̱ imía̱ e̱ꞌ bléwa̱ ieꞌpa yöki ̱. 27 “Yeꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ì kue̱ki ̱ judiowak kë ̀ e̱rblö̀ Jesús mik

kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ Jesús tö tai ̱ë judiowak wörki ̱, erë ieꞌpa kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik. 38 Eꞌ ko̱s wamblëne we̱s Skëköl tteköl Isaías eꞌ tö ikit Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “A Skëköl, ttè pakaꞌ saꞌ tö wësua kë ̀ yi wa̱ iklöne. Beꞌ diché tai ̱ë eꞌ kkayëꞌ beꞌ tö ieꞌpa a̱, erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ saꞌ ttö̀ iu̱tëne.” j 39 Es ieꞌpa kë ̀ a̱ Skëköl ttè klör. Ñies Isaías ikita̱t tö ì kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ Skëköl ttè klöo̱ne. Eꞌ tö ichè: 37 Ì

 

 

12.38 Isaías 53.1

j 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

211

Juan 12​, ​13

e̱r darërëë, kë ̀ é̱na Skëköl ttè klöꞌwa̱k yës. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa wöa̱ Skëköl tö ká̱ chöwé̱wa. Ieꞌ tö ieꞌpa méa̱t we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër es. Ieꞌ tö ieꞌpa e̱r darëꞌwé̱wa̱ a̱s ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱r. Skëköl tö ichè tö yeꞌ tö iwé̱ es a̱s ieꞌpa kë ̀ e̱r maneꞌù̱ yeꞌ a̱ ta̱ ieꞌpa buaꞌwè̱neyö.” k 41 Isaías tö Jesús olo tai ̱ë eꞌ su̱ꞌ ena ieꞌ tö Jesús cheke, eꞌ kue̱k i ̱ ieꞌ tö iché es. 42 Erë tai ̱ë judiowak wökirpa e̱rblé Jesús mik. Erë ieꞌpa suane fariseowakpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌpa ichéka̱ sulitane kukua. Ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ikiane tö fariseowakpa tö ieꞌpa trëꞌwè̱shkar ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. 43 Sꞌditsö tö ieꞌpa ki ̱kekeka̱ eꞌ wa ieꞌpa wöbatsö buaꞌie, Skëköl tö ieꞌpa ki ̱kekeka̱ eꞌ skéie.

40 “Ieꞌpa

 

 

 

Ì ché Jesús tö eꞌ wa seꞌ kichatërdaë

tö iché a̱neule: “Wé̱pa e̱rblé yeꞌ mik, esepa kë ̀ e̱rblëne yeꞌ ë ̀ mik. Ieꞌpa e̱rblé yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ mik ñies. 45 Wé̱pa tö yeꞌ sué̱, esepa tö yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ sué̱ ñies. 46 Yeꞌ dör we̱s ká̱ olo es. Yeꞌ dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ a̱s wé̱pa e̱rblé yeꞌ mik, esepa kë ̀ ku̱ꞌia̱ we̱s sꞌtsoꞌ stui a̱ es. 47 Wé̱pa tö yeꞌ ttö̀ ttsé, erë kë ̀ iwa̱ iwà iu̱tëne, esepa kë ̀ kichatepa yeꞌ wák tö. Yeꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ sꞌditsö kichatök. Yeꞌ dëꞌbitu̱ sꞌditsö tsa̱tkök. 48 Wé̱pa tö yeꞌ watekettsa̱, kë ̀ tö yeꞌ ttö̀ dalöiè, esepa kkatökwak tsoꞌtke, eꞌ tö ieꞌpa kichaterattsa̱. Ttè yëꞌbak yeꞌ tö, eꞌ kë ̀ klöne ieꞌpa wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ ieꞌpa kichatërdattsa̱. 49 Yeꞌ kë ̀ wa̱ ì yëule yeꞌ wák e̱r wa. Ì cheke yeꞌ tö, eꞌ chekeyö we̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱, eꞌ tö yeꞌ patkëꞌ ichök es. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ttö̀ dör moki ̱ë. 50 Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ì ché ieꞌ tö eꞌ tö se̱ne michoë mé. Es ì chekeyö, eꞌ chekeyö we̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ ké ichök es.” 44  Jesús

 

 

 

 

 

 

13

Jesús tö ittökatapa klö̀ skué

́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö dökewa̱tke bule es. Yëp Jesús wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tö ká̱ iꞌ mekea̱ttke ta̱ imichone iyë ́ skaꞌ, eꞌ ké̱wö dewa̱tke. Wé̱pa dör ieꞌ icha tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, eꞌpa dalër ke̱kraë ieꞌ é̱na. Es ieꞌpa dalër michoë ieꞌ é̱na ke̱kraë. 2 Jesús ena ittökatapa tsoꞌ chkök nañewe. Ieꞌpa eköl kiè Judas, eꞌ dör Simón Iscariote eꞌ alà. Bë ́ tö ieꞌ kétke ibikeitsök Jesús wömúttsa̱. 3 Erë Jesús wa̱ ijche̱r tö iyë ́ tö ì ko̱s ké̱wö mé iulà a̱. Ñies ieꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ dëꞌbitu̱ Skëköl skaꞌ eꞌ mitkene ee̱. 4 Es ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ wé̱ ieꞌpa tsoꞌ chkök ee̱, ta̱ ipaio ki ̱kke̱ yéttsa̱itö ta̱ datsiꞌ ukuö e̱ꞌ pasiwo̱ie, ese mué̱wa̱itö e̱ꞌ kipa mik. 5 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ diꞌ téitö kulëꞌ a̱ ta̱ ieꞌ tö ittökatapa klö̀ skuémi. Datsiꞌ ukuö tsoꞌ iwa̱ moule e̱ꞌ kipa mik, eꞌ wa ittökatapa klö̀ pasiwé̱itö. 1   Judiowak

 

 

 

 

12.40 Isaías 6.10

k 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 13

212

Jesús miꞌ Simón Pedro klö̀ skuök, eta̱ eꞌ tö ieꞌ a̱ iché: —A Skëkëpa, beꞌ dör saꞌ wöblaꞌu̱ kwak. ¿We̱s eꞌ tö yeꞌ klö̀ skuèmi? 7 Jesús tö iiu̱té: —Ì u̱ k yeꞌ tsoꞌ eꞌ wà kë ̀ a̱ne beꞌ é̱na i ̱ꞌñe, erë iꞌ ukuöki ̱ ta̱ beꞌ é̱na iwà a̱rdaë. 8 Eta̱ Pedro tö iché ieꞌ a̱: —¡Kë ̀ yeꞌ tö ka̱wö mepa beꞌ a̱ a̱s beꞌ tö yeꞌ klö̀ skuö!̀ Jesús tö iiu̱té: —Yeꞌ kë ̀ tö beꞌ klö̀ skuè, eꞌ ta̱ beꞌ kë ̀ döpaia̱ yeꞌ ttökataie. 9 Simón Pedro tö iché ia̱: —A Skëkëpa, eꞌ dör es e̱ꞌma yeꞌ klö̀ skuö.́ ¡Ñies yeꞌ ulà ena yeꞌ wökir eꞌ ko̱s skuö!́ 10 Erë Jesús tö iiu̱té: —Yi kuétke ñiköl pa sunetke maneneë, ese kë ̀ ka̱wöta̱ kuöwè̱ne, iklö ̀ ë kiane skuè. Aꞌ kibiiepa tsoꞌtke maneneë, erë eköl dur aꞌ shu̱a,̱ eꞌ kë ̀ dör manene. 11 Ieꞌ wa̱ ijche̱r tö yi tö iwömekettsa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché: “eköl dur aꞌ shu̱a,̱ eꞌ kë ̀ dör manene.” 12 Jesús tö ittökatapa klö̀ skué o̱ne ta̱ ipaio ki ̱kke̱ iéka̱neitö ta̱ imía̱ e̱ꞌ tkése̱rne mesa o̱ꞌmik ta̱ ichéitö: —¿Ì wé̱ yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ wà a̱ne aꞌ é̱na? 13 Aꞌ tö yeꞌ kiè Sꞌwöblaꞌu̱kwak ö Skëkëpa, es jeꞌ idir, yeꞌ dör eꞌ. 14 Yeꞌ dör aꞌ wöblaꞌu̱kwak, yeꞌ dör aꞌ këkëpa, erë yeꞌ e̱ꞌ wöéwa dö̀ diöshe̱t aꞌ klö̀ skuök we̱s kanè méso es. Eꞌ yita̱ aꞌ ké e̱ꞌ wöökwa dö̀ diöshe̱t ñì yöki ̱ ñì ki ̱muk. 15 Ì wé̱ yeꞌ tö aꞌ wörki ̱, eꞌ wà kkachéyö aꞌ a̱ a̱s aꞌ tö iwakaneù̱ es. 16 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kanè mésopa ko̱s, esepa kë ̀ dör iwökirpa tsa̱ta̱. Ñies yi patkëule, ese kë ̀ dör yi tö ipatké ese tsa̱ta̱. 17 Ttè eꞌ wà a̱ne aꞌ é̱na ta̱ iwawé̱ aꞌ tö es, eꞌ ta̱ ayëcha eꞌ dör buaë aꞌ a̱. 18 “Kë ̀ yeꞌ ku̱ꞌ aꞌ ulitane chök. Yeꞌ tö aꞌ shu̱ kitbak, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë we̱s aꞌ dör. Erë Skëköl yëkkuö tö ichè: ‘wé̱pa chköke yeꞌ ta̱, eꞌ isie alè eköl mía̱ne yeꞌ bolökie.’ Ttè eꞌ ka̱wöta̱ wà tkök es. 19 Eꞌ ché yeꞌ tö aꞌ a̱ ka̱m iwà tkö̀ eꞌ yöki ̱. Es mik iwà tka, eta̱ aꞌ tö iklöꞌwe̱raë moki ̱ tö Skëköl tö yeꞌ patkëꞌbitu̱. 20 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi tö yi patkekeyö, ese kiekewa̱ e̱r buaꞌ wa, ese tö yeꞌ kiekewa̱ e̱r buaꞌ wa. Ñies yi tö yeꞌ kiekewa̱ e̱r buaꞌ wa, ese tö yi tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ eꞌ kiekewa̱ e̱r buaꞌ wa.” 6  Mik  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús tö iché Judas tö yeꞌ wömerattsa̱

21 Jesús

(Mateo 26.20-25; Marcos 14.17-21; Lucas 22.21-23)

tö iché o̱ne ta̱ ichkenewa̱ ta̱ ichéitö ittökatapa a̱ yësyësë: —Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ eköl tö yeꞌ wömerattsa̱. 22 Ittökatapa ñì sué̱ka̱. Ieꞌpa kë ̀ wa̱ ijche̱r tö yi chök ieꞌ tsoꞌ. 23 Ieꞌpa eköl dalër tai ̱ë Jesús é̱na, eꞌ tkër io̱ꞌmik tsi ̱net ieꞌpa chköke eꞌ dalewa. 24 Ieꞌ a̱ Simón Pedro ulà kkaché tö ichakö́ yi cheke Jesús tö. 25 Ieꞌ kí ̱ e̱ꞌ skéwa̱ tsi ̱net Jesús skà ta̱ ichakéitö ia̱:  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

213

Juan 13​, ​14

—A Skëkëpa, ¿yi idir? 26 Jesús tö iiu̱té: —Yeꞌ tö pan takla nuwe̱ke u̱diö a̱, ta̱ yi a̱ yö imé eꞌ idir. Eꞌ bet ta̱ ieꞌ tö pan takla nuwé̱ka̱ ta̱ iméitö Judas dör Simón Iscariote alà eꞌ a̱. 27Judas tö pan takla ñé ta̱ bet Satanás tkawa̱ ieꞌ e̱r a̱. Jesús tö iché ia̱: —Ì we̱ke beꞌ tö eꞌ ú̱ bet. 28 Erë ieꞌpa tsoꞌ chkök mesa o̱ꞌmik, eꞌpa kë ̀ é̱na ia̱ne ì kue̱ki ̱ Jesús tö iché es. 29 Judas dör inuköl blökwak, eꞌ kue̱ki ̱ Jesús ttökatapa we̱lepa tö ibikeitsé tö Jesús tö Judas ké ilè ta̱uk ̱ ika̱wö tköꞌwe̱kerakitö eꞌ a̱ ö ilè kakmuk sꞌsia̱rëpa a̱. 30 Es Judas tö pan ñé ta̱ imía̱. Mik imía̱, eta̱ ká̱ detke nañewe.  

 

 

 

 

31 Judas

Jesús tö ttè dalöiëno pa̱ꞌa̱li ̱ mé ittökatapa a̱

mía̱ eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö iché: —Yeꞌ dör Sꞌditsö Alà eꞌ. I ̱ꞌñe yeꞌ olo wërdaë, ñies Skëköl wák olo wërdaë yeꞌ ki ̱. 32 Skëköl olo wërdaë yeꞌ ki ̱, eꞌ ta̱ ieꞌ wák tö yeꞌ olo kkacheraë sulitane wörki ̱, eꞌ we̱raëitö bet. 33 A alaꞌr, kë ̀ yeꞌ se̱rpaia̱ aꞌ ta̱ ká̱ tai ̱ë. Aꞌ tö yeꞌ yuleraë, erë ì yëꞌbak yeꞌ tö judiowak wökirpa a̱, eꞌ cheke yeꞌ tö aꞌ a̱ ̀ a wé̱ yeꞌ miꞌke ee̱. 34 Yeꞌ tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meke aꞌ a̱ dalöiè, eꞌ dör ñies: aꞌ kë ̀ döp iꞌ: aꞌ ñì dalëritsö.́ Aꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök we̱s yeꞌ tö aꞌ dalëritseke es. 35 Aꞌ ñì dalëritsöke es, eꞌ ta̱ sulitane wa̱ ijche̱rdaë tö aꞌ dör yeꞌ ttökatapa.  

 

 

 

Pedro icheraë tö ieꞌ kë ̀ wa̱ Jesús su̱ule

36  Simón

(Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Lucas 22.31-34)

Pedro tö ichaké Jesús a̱: —A Skëkëpa, ¿wé̱ beꞌ miꞌke? Ieꞌ tö iiu̱té: ̀ i yeꞌ itöki ̱. —Kë ̀ beꞌ döpami yeꞌ itöki ̱ wé̱ yeꞌ miꞌke ee̱, erë aishkuö ta̱ beꞌ döm 37 Pedro tö iché ieꞌ a̱: —A Skëkëpa, ¿ì kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ miꞌpa beꞌ itöki ̱ iꞌ ta̱? ¡Yeꞌ e̱ꞌ chétke duökwa̱ beꞌ tsa̱tkök! 38 Jesús tö iiu̱té: —¿Moki ̱ beꞌ e̱ꞌ chétke duökwa̱ yeꞌ tsa̱tkök? Yeꞌ beꞌ a̱ ichè yësyësë tö ka̱m dakro a̱r, eꞌ yöki ̱ bö icheraë mañatökicha tö beꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule.  

 

14

Shkowa̱ Skëköl skaꞌ eꞌ ñalé̱ dör Jesús

1   Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö iché ittökatapa a̱: “Kë ̀ aꞌ tkinuk. Aꞌ e̱rblö́ Skëköl mik. Ñies aꞌ e̱rblö́ yeꞌ mik. 2 Yeꞌ ́ a es, e̱ꞌma yë ́ u blatëule tai ̱ë. Yeꞌ miꞌke iwakanéu̱ k ke̱we aꞌ yöki ̱. Eꞌ kë ̀ chöp 3 ̀ kë yeꞌ wa̱ iyëne. Yeꞌ mía̱ ta̱ mik iwakaneo̱ne, eta̱ yeꞌ datskene aꞌ tsu̱ kmi a̱s aꞌ miꞌ se̱nuk wé̱ yeꞌ tkër ee̱. 4 Wé̱ yeꞌ miꞌke eꞌ ñalé̱ su̱ule aꞌ wa̱ buaë.” 5 Tomás tö ieꞌ a̱ ichaké: —A Skëkëpa, kë ̀ saꞌ wa̱ ijche̱r wé̱ beꞌ miꞌke ta̱ ¿we̱s saꞌ a̱ iñalé̱ a̱rmi?  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 14

214

6  Ieꞌ

tö iiu̱té: ̀ a —Yeꞌ dör ñala̱ eꞌ. Ì dör moki ̱ë ena se̱ne michoë eꞌ dör yeꞌ. Kë ̀ yi döp 7 ́ ̀ Sꞌyë skaꞌ, eꞌ kë dör yeꞌ wa eꞌ ta̱. Aꞌ wa̱ yeꞌ su̱ule moki ̱ë, eꞌ ta̱ es aꞌ wa̱ yeꞌ Yë ́ su̱ule. Iꞌ ta̱mi aꞌ wa̱ ieꞌ su̱ule, moki ̱ë isué̱tke aꞌ tö. 8 Felipe tö iché ia̱: —A Skëkëpa, Sꞌyë ́ kkachö́ saꞌ a̱ ta̱ eꞌ ë ̀ dör wëꞌ. 9 Jesús tö iiu̱té: —A Felipe, ká̱ tai ̱ë yeꞌ se̱né aꞌ ta̱, ¿we̱s kë ̀ beꞌ wa̱ yeꞌ su̱ule? Yi tö yeꞌ sué̱, ese tö Sꞌyë ́ sué̱ ñies. ¿We̱s beꞌ ichèmi, ‘Sꞌyë ́ kkachö́ saꞌ a̱’? 10 A Felipe, ¿beꞌ kë ̀ wa̱ iklöo̱ne tö yeꞌ ena Sꞌyë,́ saꞌ böl dör eköl ë?̀ Ì chekeyö aꞌ a̱, eꞌ kë ̀ cheku̱ꞌ yeꞌ wa̱ yeꞌ wák e̱r wa. Ì ko̱s kanewe̱keyö, eꞌ kanewe̱ke Sꞌyë ́ se̱rke yeꞌ a̱ eꞌ tö. 11 Iklöꞌú̱ tö yeꞌ ena Sꞌyë ́ saꞌ böl dör eköl ë.̀ Ì chekeyö aꞌ a̱, eꞌ kë ̀ klöꞌwè̱ aꞌ tö, eꞌ ta̱ iklöꞌú̱ ì kë ̀ o̱r yi a̱, ese wé̱yö eꞌ wa. 12 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö wé̱pa e̱rblé yeꞌ mik, esepa tö ì we̱ke yeꞌ tö, eꞌ we̱raë ñies. Erë yeꞌ miꞌke Sꞌyë ́ skà eꞌ kue̱ki ̱ ì o̱ule yeꞌ wa̱, ese we̱raë ieꞌpa tö, yeꞌ wa̱ io̱ule eꞌ tsa̱ta̱. 13 Ì ko̱s kieke aꞌ tö yeꞌ ttö̀ wa, eꞌ we̱raëyö a̱s Sꞌyë ́ olo tai ̱ë eꞌ kkayër yeꞌ dör ilà eꞌ wa. 14 Ì ko̱s kieke aꞌ tö yeꞌ a̱, eꞌ we̱raëyö.  

 

 

 

 

 

 

 

15  “Aꞌ

Jesús kablé Wiköl Batseꞌr patkök

é̱na yeꞌ dalër, e̱ꞌma yeꞌ ttè dalöiëno eꞌ dalöieraë aꞌ tö. 16 Yeꞌ tö ikieraë Sꞌyë ́ a̱ ta̱ ieꞌ tö iskà patkeraë eköl aꞌ ki ̱muk, eꞌ dör Sulaiökwak, ieꞌ tsoꞌie aꞌ ta̱ ke̱kraë. 17 Ieꞌ dör Skëköl Wiköl. Ieꞌ tö Sꞌyë ́ ttö̀ moki ̱ eꞌ kkacheraë aꞌ a̱. Wé̱pa kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa kë ̀ a̱ iWiköl wënuk ena ieꞌpa kë ̀ wa̱ isu̱ule, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ a̱ ikinukwa̱ e̱ꞌ ki ̱moie. Erë aꞌ wa̱ ieꞌ su̱ule. Ieꞌ se̱rke aꞌ ta̱, ñies ieꞌ se̱rdaë aꞌ e̱r a̱. 18 “Yeꞌ kë ̀ tö aꞌ mepaa̱t sꞌjchuꞌrlaie. Yeꞌ datskene aꞌ skaꞌ. 19 Kukur ta̱ wé̱pa kë ̀ dör yeꞌ icha esepa kë ̀ tö yeꞌ sue̱paia̱. Erë aꞌ tö yeꞌ sue̱rane. Yeꞌ duowa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ batamik se̱ne michoë döraë aꞌ ulà a̱. 20 Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ aꞌ wa̱ ijche̱rdaë tö yeꞌ ena Sꞌyë ́ saꞌ böl dör eköl ë.̀ Ñies aꞌ wa̱ ijche̱rdaë tö aꞌ ena yeꞌ, seꞌ dör we̱s wák eköl ë ̀ es. 21 Wé̱pa tö yeꞌ ttè dalöiëno klöꞌwe̱ke ta̱ iwà iu̱teke, esepa é̱na yeꞌ dalër. Wé̱pa é̱na yeꞌ dalër, esepa dalërdaë yeꞌ Yë ́ é̱na. Ñies yeꞌ é̱na ieꞌpa dalërdaë ena yeꞌ e̱ꞌ kkachöraë ieꞌpa a̱. 22 Eta̱ eköl skà kiè Judas, kë ̀ dör Judas Iscariote, eꞌ tö ieꞌ a̱ ichaké: ̀ i saꞌ a̱, erë beꞌ kë ̀ e̱ꞌ kkachöp ̀ a sulitane a̱? —A Skëkëpa, ¿we̱s beꞌ e̱ꞌ kkachöm 23 Ieꞌ iiu̱té: —Wé̱pa é̱na yeꞌ dalër, esepa tö yeꞌ ttè iu̱teraë. Ieꞌpa dalëritseraë yeꞌ Yë ́ tö. Ieꞌ ena yeꞌ, saꞌ döraë ieꞌpa skaꞌ se̱nuk ieꞌpa ta̱. 24 Wé̱pa kë ̀ é̱na yeꞌ dalër, esepa kë ̀ tö yeꞌ ttè iu̱tepa. Ttè chekeyö aꞌ a̱, eꞌ kë ̀ dör yeꞌ wák ttè, eꞌ dör Skëköl tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ ttè. 25 “Iꞌ ko̱s chekeyö aꞌ a̱, eꞌ chekeyö yeꞌ tsoꞌia̱ aꞌ ta̱ eꞌ dalewa. 26 Erë Sulaiökwak, eꞌ dör Wiköl Batseꞌr, eꞌ patkeraë Skëköl tö aꞌ a̱ yeꞌ ttö̀ wa. Ì ko̱s yëꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ wa ieꞌ tö aꞌ wöblaꞌwe̱raë a̱s aꞌ é̱na ia̱rne.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

215

Juan 14​, ​15

́ kë ̀ dör we̱s se̱ne bër̀ ë méa̱työ aꞌ a̱, eꞌ datse̱ yeꞌ wa̱. Eꞌ dör ichök ̀ ̀ bërë cheke wé̱pa kë tö Skëköl dalöiè esepa tö es. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ tkinuk, kë ̀ aꞌ suanuk. 28 Aꞌ wa̱ ittsëule tö yeꞌ tö aꞌ a̱ iché tö ‘yeꞌ miꞌke erë yeꞌ datskene aꞌ skaꞌ.’ Aꞌ é̱na yeꞌ dalër moki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ ttsëꞌrdaë buaë tö yeꞌ miꞌke Sꞌyë ́ skaꞌ, eꞌ dör yeꞌ tsa̱ta̱ eꞌ kue̱ki ̱. 29 Iꞌ ta̱ yeꞌ tö ichétke aꞌ a̱ ka̱m iwà tkö̀ eꞌ yöki ̱ a̱s mik iwà tka, eta̱ aꞌ e̱rblö̀ yeꞌ mik. 30 “Bë ́ dör ká̱ iꞌ wökir, eꞌ datse̱t ke bet, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌia̱ ttök aꞌ ta̱ tai ̱ë. Ieꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ e̱ꞌ aloka̱ yeꞌ ki ̱ yës. 31 Erë yeꞌ tö iwé̱ we̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ kaꞌ iu̱ k es a̱s sulitane tö isa̱ù̱ tö yeꞌ Yë ́ dalër yeꞌ é̱na. “Seꞌ e̱ꞌ yöl̀ ur í ̱e̱, mishkatke. 27 “Se̱ne

 

 

 

 

15

Jesús dör we̱s uva kicha es

dör uva kicha chökle, eꞌ kanewe̱ke yeꞌ Yë ́ tö. 2 Iulà wé̱ kë ̀ wör, ese télor yeꞌ Yë ́ tö. Iulà wör ta̱ꞌ ko̱s, ese paikléloritö buaë maneneë a̱s ikí ̱ wör tai ̱ë. 3 Aꞌ pairiuletke maneneë ttè wa yeꞌ tö aꞌ wöblaꞌwé̱ eꞌ wa. 4 Aꞌ se̱nú yeꞌ ta̱ ñita̱, eta̱ yeꞌ se̱rdaë aꞌ ta̱ ñita̱. Mik ulà kë ̀ ku̱ꞌia̱ iwí mik, eta̱ kë ̀ iwöria̱. Kë ̀ iwönuk iwák ë ̀ mik. Es ñies aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ mik, eta̱ kë ̀ aꞌ wörpa. 5 “Yeꞌ dör uva kicha. Aꞌ dör iulà. Aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ mik, eta̱ kë ̀ ì o̱nuk aꞌ a̱ yës. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa se̱rke yeꞌ mik, ñies yeꞌ se̱rke eꞌpa a̱, esepa wörke tai ̱ë. 6 Wé̱pa kë ̀ se̱rku̱ꞌ yeꞌ mik, esepa tërdattsa̱ kéu̱ bánet ta̱ isinewa̱ we̱s uva kicha ulà sir es. Iulà ese shtekeka̱ u̱yèwa̱ böꞌ a̱ ta̱ iñanewa. 7 “Aꞌ se̱rke yeꞌ mik, ñies yeꞌ ttè tsoꞌie aꞌ e̱r a̱, eꞌ ta̱ ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱, eꞌ kiö́ Skëköl a̱ ta̱ imeraëitö aꞌ a̱. 8 Mik ì kiane Skëköl ki ̱, ese wé̱ aꞌ tö, eta̱ eꞌ dör we̱s uva wör es. Eꞌ tö yeꞌ Yë ́ ki ̱kekeka̱ tai ̱ë. Eꞌ wa iwënewa̱ tö moki ̱ aꞌ dör yeꞌ ttökatapa. 9 Yeꞌ é̱na aꞌ dalër we̱s yeꞌ Yë ́ é̱na yeꞌ dalër es. Aꞌ se̱nú ke̱kraë yeꞌ mik a̱s yeꞌ tö aꞌ dalëritsö̀ ke̱kraë. 10 Yeꞌ ttè dalöiëno eꞌ dalöieke aꞌ tö, eꞌ ta̱ yeꞌ tö aꞌ dalëritsè michoë. Eꞌ dör we̱s yeꞌ tö yeꞌ Yë ́ ttè dalöiëno eꞌ dalöieke ta̱ ieꞌ tö yeꞌ dalëritsè michoë es. 11 “Iꞌ ko̱s chekeyö aꞌ a̱ a̱s aꞌ ttsëꞌr buaë we̱s yeꞌ es. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ ttsëꞌr buaë shu̱te̱. 12 Yeꞌ ttè dalöiëno eꞌ dör iꞌ: aꞌ ñì dalëritsö́ we̱s yeꞌ tö aꞌ dalëritseke es. 13 Seꞌ e̱ꞌ mettsa̱ duökwa̱ yile dalër seꞌ é̱na, eꞌ skéie, eꞌ ta̱ kë ̀ seꞌ é̱na yi dalënuk eꞌ tsa̱ta̱. 14 Ì u̱k yeꞌ tö aꞌ ké, ese we̱ke aꞌ tö, eꞌ ta̱ aꞌ dör yeꞌ siniꞌpa. 15 Ì bikeitseke ì kanewe̱ke kanè wökir tö, ese kë ̀ jche̱r ikanè méso wa̱. Iwökir kë ̀ tö ipaketa̱ꞌ ieꞌ a̱. Erë ì ko̱s yëꞌ yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ a̱, eꞌ chéneyö aꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ kièia̱yö yeꞌ kanè mésopa, aꞌ kiekeyö yeꞌ siniꞌpa. 16 Aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ shu̱kite̱, eꞌ skéie yeꞌ tö aꞌ shu̱kit. Yeꞌ tö aꞌ patkeke a̱s aꞌ miꞌ wönuk buaë we̱s uva ulà es, erë iwö ese tsoꞌie ke̱kraë. Es ì ko̱s kié aꞌ tö yeꞌ Yë ́ a̱ yeꞌ ttö̀ wa eꞌ meraëitö aꞌ a̱. 17 Yeꞌ ttè dalöiëno dör iꞌ: aꞌ ñì dalëritsö.́ 1   “Yeꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pëꞌ kë ̀ e̱rblëne Jesús mik esepa tö Jesús ttökatapa sue̱raë suluë

kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa tö aꞌ sue̱ke suluë, eꞌ ta̱ aꞌ é̱na ia̱nú tö ́ a we̱s ieꞌpa es, e̱ꞌma ieꞌpa ieꞌpa tö yeꞌ su̱ꞌbak suluë aꞌ yöki ̱ ke̱we. 19 Aꞌ chöp 18  “Wé̱pa

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 15​, ​16

216

tö aꞌ dalëritsèmi we̱s ieꞌpa ñì dalër es. Erë yeꞌ tö aꞌ shu̱ kit ieꞌpa shu̱a,̱ eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ kë ̀ dör we̱s ieꞌpa es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na suluë aꞌ a̱r. 20 Yeꞌ tö iyëꞌbak aꞌ a̱ tö ‘ikanè méso kë ̀ dör iwökir tsa̱ta̱,’ eꞌ a̱nú aꞌ é̱na. Ieꞌpa tö yeꞌ weꞌiké sia̱rë, eꞌ ta̱ ieꞌpa tö aꞌ weꞌikeraë sia̱rë. Ieꞌpa tö yeꞌ ttö̀ dalöié, eꞌ ta̱ ñies ieꞌpa tö aꞌ ttö̀ dalöieraë. 21 Aꞌ dör yeꞌ ichapa. Ieꞌpa kë ̀ wa̱ yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ eꞌ su̱ule. Eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s suluë wambleraë ieꞌpa tö aꞌ ki ̱. 22 “Yeꞌ kë ̀ döp ̀ a ká̱ iꞌ a̱, yeꞌ kë ̀ ttè paköp ́ a ieꞌpa a̱, e̱ꞌma ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ì sulu ̀ ̀ nuí ̱ ta̱ꞌ. Erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌpa kë tköpashkar inuí ̱ ulà a̱. 23 Wé̱pa tö yeꞌ sue̱ke suluë, esepa tö yeꞌ Yë ́ sue̱ke suluë ñies. 24 Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese kë ̀ ú̱payö ieꞌpa wörki ̱, e̱ꞌma ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ. Erë ́ ieꞌpa tö isu̱ꞌbak erë ieꞌpa tö yeꞌ sué̱ suluë, ñies yeꞌ Yë ́ sué̱ suluë ieꞌpa tö. 25 Erë itka es a̱s ì tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ wà tkö̀ es, eꞌ tö ichè: ‘Ieꞌpa tö yeꞌ sué̱ suluë kë ̀ wà ta̱ꞌ.’ l 26 “Yeꞌ tö Sulaiökwak tsoꞌ yeꞌ Yë ́ skaꞌ, eꞌ patkeraë aꞌ a̱, eꞌ dör Skëköl Wiköl. Ieꞌ dör Skëköl ttö̀ moki ̱ chökwak. Mik ieꞌ de, eta̱ ieꞌ tö yeꞌ tté cheraë. 27 Aꞌ manetwa̱ yeꞌ ta̱ kuaë, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö yeꞌ tté cheraë ñies. 1  Ttè eꞌ ko̱s chéyö aꞌ a̱ a̱s aꞌ e̱rblö̀ yeꞌ mik eꞌ kë ̀ oloꞌyö̀ aꞌ tö. 2 Ieꞌpa tö aꞌ u̱yerattsa̱ seꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. Moki ̱ ka̱wö dökewa̱tke ta̱ yile tö aꞌ ttéwa̱, eꞌ ta̱ eꞌ tö ibikeitseraë tö es ieꞌ tsoꞌ Skëköl kanè u̱ k. 3 Ieꞌpa kë ̀ wa̱ yeꞌ ena yeꞌ Yë ́ su̱ule moki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa e̱ꞌ wamblö̀ es. 4 Erë ttè eꞌ chéyö aꞌ a̱ a̱s mik iké̱wö de, eta̱ aꞌ é̱na ia̱r.  

 

 

 

 

 

 

16

 

 

 

 

 

Ì we̱ke Wiköl Batseꞌr tö, eꞌ pakè

Yeꞌ tsoꞌia̱ aꞌ ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ kuaë ttè eꞌ kë ̀ yëne yeꞌ wa̱ aꞌ a̱. 5 Erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ mitkene, yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌ, eꞌ skaꞌ. Erë aꞌ kë ̀ tö yeꞌ a̱ ichakè tö ‘¿Wé̱ beꞌ miꞌke?’ 6 Eꞌ skéie aꞌ e̱rianeka̱ tai ̱ë, ì ché yeꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ kue̱ki ̱. 7 Moki ̱ë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö buaë idir aꞌ a̱ tö yeꞌ mía̱. Yeꞌ kë ̀ mìne, e̱ꞌma Sulaiökwak kë ̀ ̀ a aꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö buaë idir aꞌ a̱ tö yeꞌ mía̱. Yeꞌ mía̱, eꞌ döp ta̱ yeꞌ tö Sulaiökwak patkeraë aꞌ a̱. 8 Mik ieꞌ de, eta̱ ieꞌ tö ikkacheraë wé̱pa kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa a̱ tö ieꞌpa e̱ꞌ wamblö̀ sulu. Ñies ieꞌ tö ikkacheraë ieꞌpa a̱ tö yeꞌ eköl ë ̀ dör yësyësë Skëköl wöa̱. Ñies ieꞌ tö ikkacheraë ieꞌpa a̱ tö ieꞌpa kichatërdaë aishkuö ta̱. 9 Ieꞌpa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ yeꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa dör ì sulu wamblökwakpa. 10 Yeꞌ miꞌkene yeꞌ Yë ́ skaꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ sue̱paia̱ aꞌ tö. Eꞌ wa ikkayëne ieꞌpa a̱ tö yeꞌ eköl ë ̀ dör yësyësë Skëköl wöa̱. 11 Bë ́ dör ká̱ iꞌ wakpa wökir eꞌ kichatënetke, eꞌ wa ikkayëne tö ñies ieꞌpa kichatërdaë. 12 “Tai ̱ë yeꞌ wa̱ íyi tsoꞌia̱ chè aꞌ a̱, erë iꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ a̱ iwà a̱nuk. 13 Erë mik ̀ a iwák e̱r wa. Ì ttseke ieꞌ Skëköl Wiköl ttö̀ moki ̱ë eꞌ de, eta̱ ieꞌ kë ̀ ttöp tö Skëköl skaꞌ, ese cherane ieꞌ tö aꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö aꞌ wöblaꞌwe̱raë ttè moki ̱ ko̱s ese wa. Ì tköraë aishkuö ta̱, ese cheraëitö aꞌ a̱. 14 Ì tsoꞌ yeꞌ e̱r a̱, ese cheraneitö aꞌ a̱. Es ieꞌ tö yeꞌ ki ̱keraka̱. 15 Ì ko̱s tsoꞌ yeꞌ Yë ́ e̱r a̱, ñies eꞌ  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.25 Salmos 35.19; 64.4

l 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217

Juan 16

tsoꞌ yeꞌ e̱r a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ iché tö, ì tsoꞌ yeꞌ e̱r a̱, ese cherane Wiköl Batseꞌr tö aꞌ a̱. Ittökatapa e̱riane eꞌ manerdattsa̱ne ttsëꞌrdane buaë

se̱tcha, eta̱ kë ̀ aꞌ tö yeꞌ sue̱paia̱. Erë eꞌ ukuöki ̱ se̱tcha, eta̱ aꞌ tö yeꞌ suè̱mine.” 17 Ieꞌ ttökatapa we̱lepa ñì chaké: —Ieꞌ tö iché, ‘Bërbër se̱tcha eta̱ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ sue̱paia̱. Erë ekuölö ta̱ aꞌ tö yeꞌ suè̱mine.’ ¿Ì cheke ieꞌ tö es? ¿Im ̱ a iwà dör? Ñies ieꞌ tö iché tö ‘Yeꞌ miꞌke yeꞌ Yë ́ skaꞌ.’ 18 Ieꞌ iché ‘Bërbër se̱tcha’ ¿i ̱ma eꞌ wà kiane chè? ¡Ì ché ieꞌ tö, eꞌ wà kë ̀ a̱ne seꞌ é̱na!” 19 Jesús wa̱ ijche̱r tö ieꞌpa é̱na ieꞌ chakak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ tö ichè aꞌ a̱: ‘Bërbër se̱tcha, eta̱ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ sue̱paia̱. Erë eꞌ ukuöki ̱ se̱tcha, eta̱ aꞌ tö yeꞌ suè̱mine.’ ¿Eꞌ wà chakeke aꞌ tö ñì a̱? 20 Moki ̱ yö ichè aꞌ a̱ tö aꞌ i ̱u̱ raë kköchöraë sia̱rë, erë wé̱pa kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa ttsëꞌrdaë buaë. Erë ́ aꞌ e̱riardaë, erë eꞌ manerdattsa̱ne ttsëꞌrdane buaë. 21 Mik alaköl alà ku̱ rketke, eta̱ ie̱riane tai ̱ë, ikirine eꞌ ké̱wö de, eꞌ kue̱ki ̱. Erë mik ilà ku̱ ne, eta̱ ittsëꞌnene buaë. Ieꞌ alà ku̱ ne eꞌ tö ieꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ ikirine weine sia̱rë eꞌ chowa ieꞌ é̱na. 22 Eꞌ sù̱ i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ e̱riarke sia̱rë, erë seꞌ ñì sa̱u̱rane, eꞌ tö aꞌ ttsëꞌwe̱rane buaë shu̱te̱. Ttsëꞌne buaë eꞌ kë ̀ yënuktsa̱ yi a̱ aꞌ e̱r a̱. 23 “Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ kë ̀ ì kiepaia̱ aꞌ tö yeꞌ a̱. Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ì ko̱s kié aꞌ tö yeꞌ Yë ́ a̱ yeꞌ ttö̀ wa, eꞌ meraëitö aꞌ a̱. 24 Ikkë ta̱ aꞌ kë ̀ wa̱ ì kiule ́ itke ieꞌ a̱, ikiö́ ieꞌ a̱ ke̱kraë eta̱ imerdaë Skëköl a̱ yeꞌ ttö̀ wa, erë iꞌ ta̱ ikiöm aꞌ a̱ a̱s aꞌ ttsëꞌr buaë shu̱te̱. 16  “Bërbër  

 

 

 

 

 

 

 

Jesús e̱ꞌ aléka̱tke pëꞌ kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik esepa ki ̱

ko̱s chéyö aꞌ a̱, eꞌ chéyö ttè kleaule wa. Erë ka̱wö döraë eta̱ kë ̀ yeꞌ tö ichèia̱ aꞌ a̱ es. Yeꞌ tö yeꞌ Yë ́ ttè pakeraë aꞌ a̱ we̱s idör es kë ̀ kleaule. 26 Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ ì kiane aꞌ ki ̱ eꞌ kieraë aꞌ wákpa tö yeꞌ Yë ́ a̱ yeꞌ ttö̀ wa. Eꞌ wà kiane chè tö kë ̀ ikianukia̱ tö yeꞌ tö ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ eꞌ kiö̀ yeꞌ Yë ́ a̱. Ieꞌ wák é̱na aꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ì kiane aꞌ ki ̱, ese kièmi aꞌ wákpa tö ieꞌ a̱ yeꞌ ttö̀ wa. 27 Ieꞌ é̱na aꞌ dalër, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wákpa tö ikièmi ieꞌ a̱. Aꞌ é̱na yeꞌ dalër, ñies aꞌ tö iklöꞌwe̱ke tö yeꞌ dëꞌbitu̱ ieꞌ skaꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ é̱na aꞌ dalër. 28 Yeꞌ datse̱ ieꞌ skaꞌ eꞌ dëꞌ ká̱ iꞌ a̱, i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ mitkene ieꞌ skaꞌ.” 29 Ittökatapa tö iché ieꞌ a̱: —Iꞌ ta̱ beꞌ tsoꞌ ichök saꞌ a̱ we̱s idör es kë ̀ kleaule. Beꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ichökia̱ ttè kleaule wa. 30 Ireꞌ saꞌ wa̱ ijche̱r tö beꞌ wa̱ íyi ko̱s eꞌ jche̱r. Dö̀ ì chakak saꞌ é̱na beꞌ a̱, eꞌ jche̱rtke beꞌ wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö iklöꞌwé̱ tö beꞌ datse̱ Skëköl skaꞌ. 31 Jesús tö iiu̱té: —¿Ireꞌ aꞌ tö iklöꞌwé̱? 32 Aꞌ tö yeꞌ meraa̱t ekörla. Aꞌ michone eköl eköl aꞌ u a̱. Ka̱wö eꞌ datse̱, eꞌ detke iꞌ ta̱. Erë moki ̱ yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ekörla. Yeꞌ Yë ́ tsoꞌ yeꞌ 25  “Iꞌ

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 16​, ​17

218

ta̱. 33 Eꞌ ko̱s chéyö aꞌ a̱ a̱s aꞌ se̱r bër̀ ë aꞌ batsulewa̱ yeꞌ mik eꞌ wa. Ká̱ iꞌ ki ̱ aꞌ weirdaë sia̱rë. Erë aꞌ e̱r kuú̱, ¡yeꞌ e̱ꞌ aliꞌka̱bak ì sulu diché ki ̱!  

17

Jesús ikié Sꞌyë ́ a̱ ittökatapa ki ̱

1   Ttè

ekkë ché Jesús tö o̱ne ta̱ iká̱ sué̱ ká̱ jaì a̱ ta̱ ichéitö: “A ́ öla, yeꞌ ké̱wö detke. Yeꞌ dör beꞌ alà, eꞌ olo kkachö́ a̱s beꞌ olo Yëw kkayër sulitane a̱ yeꞌ wa. 2 Sꞌditsö ulitane ké̱wö meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱ a̱s se̱ne michoë mù yeꞌ tö, wé̱pa ko̱s meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱, esepa a̱. 3 Se̱ne michoë eꞌ dör tö ieꞌpa bats buaë beꞌ dör Skëköl chökle eköl ë ̀ eꞌ mik, ñies yeꞌ dör Jesucristo patkëꞌ beꞌ tö eꞌ mik. 4 “Kanè meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱ wè̱ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ wé̱t keyö. Eꞌ wa yeꞌ tö beꞌ olo ́ öla, yeꞌ tö beꞌ a̱ ikiè tö mik yeꞌ dene beꞌ kkayëꞌbitu̱. 5 Eꞌ kue̱ki ̱ iꞌ ta̱, a yëw ́ skaꞌ, eta̱ yeꞌ olo kkachö, we̱s beꞌ tö yeꞌ olo kkayëꞌ mik yeꞌ bak beꞌ ta̱ ka̱m ká̱ iꞌ yör eꞌ yöki ̱ eta̱ es. 6 “Wé̱pa shu̱ kitbak beꞌ tö ká̱ iꞌ wakpa shu̱a̱ mè yeꞌ a̱, eꞌpa a̱ yeꞌ tö ikkaché tö beꞌ dör yi. Beꞌ ichapa idir, eꞌpa meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱. Ieꞌpa tö beꞌ ttè iu̱teke. 7 I ̱ꞌñe ta̱ ieꞌpa wa̱ ijche̱r tö ì ko̱s wé̱yö, ñies ì ko̱s chéyö, eꞌ meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱. 8 Ttè meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱ pakè, eꞌ pakéyö ieꞌpa a̱, ta̱ ieꞌpa tö iklöꞌwé̱. Ieꞌpa wa̱ ijche̱r tö moki ̱ yeꞌ datse̱ beꞌ skaꞌ patkëꞌ beꞌ tö. 9 “Yeꞌ tsoꞌ beꞌ a̱ ikiök ieꞌpa ki ̱. Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ikiök wé̱pa kë ̀ tö beꞌ dalöieta̱ꞌ esepa ki ̱. Yeꞌ tsoꞌ ikiök wé̱pa meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱ esepa ki ̱, ieꞌpa dör beꞌ icha eꞌ kue̱ki ̱. 10 Wé̱pa ko̱s dör yeꞌ icha, esepa dör beꞌ icha. Ñies beꞌ icha ko̱s esepa dör yeꞌ icha. Ieꞌpa wa yeꞌ olo tai ̱ë eꞌ kkayëne. 11 “Kë ̀ yeꞌ se̱r paia̱ tai ̱ë ká̱ iꞌ ki ̱. Yeꞌ mitkene se̱nuk beꞌ skaꞌ. Erë ieꞌpa a̱te̱ ́ öla batseꞌr, beꞌ dalö̀ tai ̱ë, beꞌ diché tai ̱ë meꞌ beꞌ yeꞌ a̱, eꞌ wa ká̱ iꞌ ki ̱. A Yëw ieꞌpa kköꞌnú a̱s ieꞌpa se̱r ñita̱ we̱s wák eköl ë ̀ es we̱s beꞌ ena yeꞌ es. 12 Mik yeꞌ tsoꞌia̱ ká̱ iꞌ a̱ ieꞌpa ta̱, eta̱ yeꞌ tö ieꞌpa kköꞌné tsa̱tké diché meꞌbö ña eꞌ wa. Ieꞌpa ko̱s tsa̱tkéyö. Wé̱ wömenettsa̱bak weinuk, eꞌ ë ̀ e̱ꞌ yëꞌttsa̱ saꞌ shu̱a.̱ Ieꞌ ë ̀ weinewa a̱s iwà tkö̀ we̱s beꞌ yëkkuö tö ichè es. 13 “Írö yeꞌ mitke beꞌ skaꞌ, erë ttè iꞌ chekeyö, yeꞌ tsoꞌia̱ ká̱ iꞌ a̱ eꞌ dalewa, a̱s ieꞌpa ttsëꞌr buaë moki ̱ë we̱s yeꞌ es. 14 Beꞌ ttè yëꞌyö ieꞌpa a̱, erë wé̱pa kë ̀ tö beꞌ dalöiè esepa tö ieꞌpa sue̱ke suluë. Yeꞌ kë ̀ dör we̱s ká̱ iꞌ wakpa es, eꞌ sù̱ yeꞌ ttökatapa kë ̀ dör we̱s ieꞌpa es. Eꞌ kue̱ki ̱ ká̱ iꞌ wakpa tö ieꞌpa sue̱ke suluë. 15 Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ikiök beꞌ a̱ tö ieꞌpa yöt́ tsa̱ ká̱ iꞌ ki ̱. Yeꞌ tsoꞌ beꞌ a̱ ikiök tö ieꞌpa blö́ bë ́ yöki ̱. 16 Yeꞌ kë ̀ dör wé̱pa kë ̀ tö beꞌ dalöiè esepa eköl, ñies yeꞌ ttökatapa kë ̀ dör ieꞌpa es. 17 Ieꞌpa klöú̱bö beꞌ wák ë ̀ a̱ beꞌ ttè wa. Beꞌ ttè dör moki ̱. 18 Yeꞌ tsoꞌ ieꞌpa patkök ká̱ iꞌ wakpa shu̱a,̱ we̱s beꞌ tö yeꞌ patkëꞌ ká̱ iꞌ wakpa shu̱a̱ es. 19 Es yeꞌ e̱ꞌ mùttsa̱ beꞌ a̱ a̱s ieꞌpa e̱ꞌ mùttsa̱ moki ̱ beꞌ a̱ ñies. 20 “Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ikiök beꞌ a̱ ieꞌpa ë ̀ ki ̱. Erë wé̱pa e̱rblöm ̀ i yeꞌ mik ieꞌpa ikkëpa 21 ̀ ttö batamik, ñies esepa ki ̱ yeꞌ tsoꞌ beꞌ a̱ ikiök. Yeꞌ tö beꞌ a̱ ikiè a̱s ieꞌpa dö̀ we̱s wák eköl ë ̀ es. Beꞌ ena yeꞌ, seꞌ dör wák eköl ë.̀ Es yeꞌ tö beꞌ a̱ ikiè tö ieꞌpa  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

219

Juan 17​, ​18

dö̀ we̱s wák eköl ë ̀ es seꞌ ta̱ we̱s seꞌ dör eköl ë ̀ es, a̱s ká̱ iꞌ wakpa tö iklöꞌù̱ moki ̱ tö beꞌ tö yeꞌ patkëꞌ. 22 Diché meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱, eꞌ mé yeꞌ tö ieꞌpa a̱ a̱s ieꞌpa dö̀ we̱s wák eköl ë ̀ es, we̱s beꞌ ena yeꞌ, seꞌ dör eköl ë ̀ es. 23 Yeꞌ bàtse̱ buaë ieꞌpa mik, ñies beꞌ bàtse̱ buaë yeꞌ mik. Es idir a̱s ieꞌpa dö̀ moki ̱ë we̱s wák eköl ë ̀ es. Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ká̱ iꞌ wakpa wa̱ ijche̱rdaë tö beꞌ tö yeꞌ patkëꞌ. Ñies ieꞌpa wa̱ ijche̱rdaë tö beꞌ é̱na yeꞌ ttökatapa dalër tai ̱ë we̱s beꞌ é̱na yeꞌ dalër es. 24 “A yëw ́ ö, beꞌ tö ieꞌpa meꞌ yeꞌ a̱. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aishkuö ta̱ ieꞌpa döm ̀ i yeꞌ ta̱, wé̱ yeꞌ tsoꞌ ee̱, a̱s ieꞌpa tö olo meꞌ beꞌ tö yeꞌ a̱, eꞌ sa̱ù̱. Ka̱m ká̱ iꞌ yör, eta̱ wakeꞌ beꞌ é̱na yeꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ olo eꞌ meꞌbak beꞌ tö yeꞌ a̱. 25 A Yëw ́ ö, beꞌ dör yësyësë. Wé̱pa kë ̀ tö beꞌ dalöiè esepa kë ̀ wa̱ beꞌ su̱ule, erë yeꞌ wa̱ beꞌ su̱ule. Ñies ieꞌpa ikkëpa wa̱ ijche̱r tö beꞌ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱. 26 Yeꞌ tö ieꞌpa a̱ ikkayëꞌ tö beꞌ dör yi, eꞌ kkachekeia̱yö ieꞌpa a̱ a̱s ieꞌpa ñì dalëritsö̀ we̱s beꞌ tö yeꞌ dalëritseke es, ñies a̱s yeꞌ dö̀ se̱nuk ieꞌpa e̱r a̱.”  

 

 

 

 

Judiowak tö Jesús klöꞌwé̱wa̱

(Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Lucas 22.47-53) 1  Jesús tté Sꞌyë ́ ta̱ o̱ne, ta̱ imía̱ ittökatapa ta̱ diꞌla kiè Cedrón, eꞌ wi ̱she̱t. Ieꞌpa de wé̱ kal klö̀ tsoꞌ tkëule ee̱. 2 Ee̱ Jesús krá ñì dapaꞌu̱ k ittökatapa ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ Judas tö ieꞌ wömekettsa̱, eꞌ wa̱ ká̱ eꞌ su̱ule buaë. 3 Eꞌ itöki ̱ Judas demi ee̱ Roma ñippökwakpa ta̱ tai ̱ë. Ñies Skëköl wé, eꞌ shkëkipa de ieꞌ ta̱. Eꞌpa patké judiowak sacerdotepa wökirpa ena fariseowakpa tö. Ieꞌpa de Judas ta̱ böꞌwö ki ̱ ena kuàtak sí wöñarke tai ̱ë ese ki ̱, ñies tabè damirak iwa̱ tai ̱ë. 4 Ì wamblërketke ieꞌ ta̱, eꞌ ko̱s jche̱r buaë ieꞌ wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dettsa̱ ta̱ ichaké ieꞌpa a̱: —¿Yi yuleke aꞌ tö? 5 Ieꞌpa iiu̱té: —Jesús Nazaret wak, eꞌ yuleke saꞌ tö. Jesús tö iché: —Yeꞌ idir. Judas tö ieꞌ wömekettsa̱, eꞌ tsoꞌ ñippökwakpa ta̱. 6 Mik Jesús tö iché: “Yeꞌ idir”, eꞌ wösha̱ ta̱ ie̱ꞌ skéu̱ rak tsi ̱kka ta̱ ia̱nerörak i ̱ski ̱. 7 Jesús tö iskà chaké ieꞌpa a̱: —¿Yi yuleke aꞌ tö? Ieꞌpa tö iiu̱té: —Jesús Nazaret wak. 8 Jesús tö iskà iu̱té: —Yeꞌ tö ichétke aꞌ a̱ tö yeꞌ idir. Aꞌ yeꞌ yuleke, e̱ꞌma wé̱pa tsoꞌ yeꞌ ta̱, eꞌpa múa̱t bër. 9 Ieꞌ tö iché es a̱s ttè yëꞌitö iyë ́ a̱, eꞌ wà tkö.̀ Ieꞌ tö iyëꞌ: “wé̱pa mé beꞌ tö yeꞌ a̱, esepa kë ̀ weinuk yës.” 10 Eta̱ Simón Pedro wa̱ tabè shkö,̀ eꞌ yéttsa̱itö ta̱ sacerdote kibi kanè méso, eꞌ kukuöña ulà buaꞌkka téttsa̱, eꞌ kiè Malco. 11 Jesús tö iché Pedro a̱:

18

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 18

220

́ a̱ne ikkuölit a̱. Yeꞌ Yë ́ tö íyi bachaꞌbacha iꞌ mé yeꞌ a̱, eꞌ —Beꞌ tabè blöw ̀ ta̱ ¿we̱s eꞌ kë yepawayö? Jesús mítse̱r Anás wörki ̱

(Mateo 26.57-58; Marcos 14.53-54; Lucas 22.54)

12 Eta̱ Roma ñippökwakpa ena iwökir kibi ena Skëköl wé shkëkipa tö Jesús

klöꞌwé̱wa̱ mué̱wa̱ iulà a̱. 13 Ta̱ itsé̱mirakitö ke̱we Anás u a̱. Anás dör Caifás nua̱ki. Duas eꞌ wa Caifás dör judiowak sacerdote kibi. 14 Caifás eꞌ tö iyëꞌ judiowak wökirpa a̱ tö buaë idir ieꞌpa a̱ tö wëm eköl ë ̀ ttèwa̱ ieꞌpa ulitane skéie.  

 

Pedro iblé tö kë ̀ ieꞌ wa̱ Jesús su̱ule

(Mateo 26.69-70; Marcos 14.66-68; Lucas 22.55-57)

15 Simón Pedro ena Jesús ttökata skà eköl, eꞌpa böl mirwa̱ Jesús itöki ̱. Ittökata

tsoꞌ Pedro wapieie, eꞌ su̱ule buaë sacerdote kibi wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dewa̱ buaë Jesús ta̱ sacerdote kibi upa a̱. 16 Erë Pedro a̱te̱ dur uꞌrki ̱ ukkö tkër kañika̱ ee̱. Eta̱ ittökata su̱ule sacerdote kibi wa̱, eꞌ bite̱an ̱ e ttök tayë tsoꞌ ukkö kköꞌnuk eꞌ ta̱ a̱s Pedro döwa̱. Eta̱ es Pedro dewa̱. 17Eta̱ tayë dur ukkö kköꞌnuk, eꞌ tö Pedro a̱ ichaké: —¿Yëne beꞌ dör wëm klönewa̱ eꞌ klé? Ieꞌ tö iiu̱té: —Au, yeꞌ kë ̀ dör iklé. 18 Ká̱ dör se̱se̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ sacerdote kanè mésopa ena Skëköl wé shkëkipa tö böꞌ batséka̱ baiklè. Ee̱ Pedro de böꞌ baiklök ñies ieꞌpa ta̱.  

 

 

Sacerdote kibi tö Jesús chaké

19 Anás

(Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Lucas 22.66-71)

bak sacerdote kibi eꞌ tö Jesús chaké ittökatapa ki ̱ ena ttè wa ieꞌ sꞌwöblaꞌwe̱ke, eꞌ ki ̱. 20 Jesús tö iiu̱té: —Ke̱kraë yeꞌ tté sulitane kukua. Ke̱kraë yeꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱ seꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé ko̱s a̱ ena Skëköl wé a̱ wé̱ sulitane ñì dapaꞌu̱ke ee̱. Kë ̀ yeꞌ wa̱ ì yëule akir. 21 ¿Iöḱ beꞌ tö yeꞌ chaké? Ì chéyö eꞌ jche̱r wé̱pa wa̱ yeꞌ ttsëule ichök, esepa wa̱. Ieꞌpa a̱ ichakö.́ 22 Mik eꞌ ché Jesús tö, eta̱ Skëköl wé shkëkipa eköl tö ieꞌ ppé iwö ki ̱ iulatö wa ta̱ iché ia̱: —¿We̱s beꞌ tö sacerdote kibi iu̱tèmi es? 23 Jesús tö iiu̱té: —Ì chéyö, eꞌ dör suluë, e̱ꞌma ichö́ wé̱ isulune. Erë ì ché yeꞌ tö eꞌ dör moki ̱, eꞌ ta̱ ¿ì ki ̱ beꞌ tö yeꞌ ppé? 24 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Anás tö Jesús patkémi moule Caifás skaꞌ, eꞌ dör judiowak sacerdote kibi.  

 

 

 

 

Pedro tö ibléne tö kë ̀ ieꞌ wa̱ Jesús su̱ule

25  Eꞌ

(Mateo 26.71-75; Marcos 14.69-72; Lucas 22.58-62)

dalewa Pedro duria̱ böꞌ baiklök ta̱ ichakérakitö:

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

221

Juan 18

—¿Yëne beꞌ dör wëm klönewa̱ eꞌ klé eköl? Ieꞌ iiu̱té: —Au, yeꞌ kë ̀ dör ieꞌ klé. 26 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ sacerdote kibi kanè méso kukuöña tëaꞌ Pedro tö, eꞌ yami eköl tö ieꞌ a̱ iché: —Yeꞌ tö beꞌ sué̱ ieꞌ ta̱, kal klö̀ tsoꞌ tkëule ee̱. 27 Pedro tö iskà bléne ta̱ eꞌ wösha̱ ta̱ dakro a̱ne.  

 

Jesús mítse̱r Pilato wörki ̱

28  Blaꞌmi,

(Mateo 27.1-2,11-14; Marcos 15.1-5; Lucas 23.1-5)

diwö tskirketke, eta̱ Jesús yéttsa̱rakitö Caifás u a̱ tsè̱mi judiowak wökir kiè Pilato, eꞌ skaꞌ. Eꞌ kë ̀ dör judiowak. Ieꞌ tkëuleka̱ Roma wakpa wa̱ judiowak wökirie. Ee̱ ieꞌpa tö Jesús tsé̱mi. Judiowak ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌwa̱k, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ e̱ꞌ é̱na Ieꞌpa Yëp iaꞌwa̱k ka̱. Ieꞌpa a̱ ta̱ shkèwa̱ yi kë ̀ dör judiowak ese u a̱ eꞌ dör ñá, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ dëꞌwa̱ Pilato u a̱. 29 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dettsa̱ ieꞌpa ta̱ ttök, ta̱ ieꞌpa a̱ ichakéitö: —¿Ì ki ̱ aꞌ tö wëm eꞌ kkateke? 30 Ieꞌpa tö iiu̱té: —Wëm eꞌ kë ̀ tö íyi sulu wamblö̀p a, e̱ꞌma saꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌ mène beꞌ ulà a̱. 31 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: —Itsú̱ mine ta̱ ishu̱ lö́ we̱s aꞌ wakpa ttè dalöiëno eꞌ tö ichè es. Erë judiowak wökirpa tö iché: —Kë ̀ saꞌ a̱ ka̱wö mène sꞌttökwa̱. 32 Mik eꞌ ché ieꞌpa tö es, eta̱ eꞌ wa Jesús tö we̱s ieꞌ duörawa̱ eꞌ yëꞌ, eꞌ wà tka. m 33 Pilato mía̱ne we̱shke̱ ta̱ Jesús kiéitö ta̱ ichakéitö: —¿Beꞌ dör judiowak blú? 34 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —¿Eꞌ chaké beꞌ tö beꞌ wák e̱r wa, ö yile tö yeꞌ ché beꞌ a̱ eꞌ kue̱ki ̱? 35 Pilato tö iiu̱té: —¿Ttsëskua ta̱ yeꞌ dör judiowak? Beꞌ wák ditséwöpa ena sacerdote wökir kibipa, eꞌpa wa̱ beꞌ debitu̱ yeꞌ a̱ shu̱ lè. ¿Ì sulu wamblébö? 36 Jesús tö iiu̱té: —Moki ̱ yeꞌ dör bluꞌ, erë ì blúie yeꞌ tsoꞌ eꞌ kë ̀ dëꞌka̱ ká̱ iꞌ ki ̱. Imú dör es, ̀ i a̱s judiowak wökirpa kë ̀ tö yeꞌ klöꞌwè̱wa̱. Erë ì e̱ꞌma yeꞌ ttökatapa ñippöm ̀ blúie yeꞌ tsoꞌ eꞌ kë dëꞌka̱ ká̱ iꞌ ki ̱. 37 Eta̱ Pilato tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿E̱ꞌma moki ̱ beꞌ dör bluꞌ? Jesús tö iiu̱té:  

 

 

 

 

 

 

 

 

18.32 Juan 3.14 ena 12.32 sa̱ú̱.

m 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 18​, ​19

222

—Tö,́ we̱s beꞌ iché e̱ꞌma es idir. Yeꞌ dör bluꞌ. Yeꞌ ku̱ neꞌ ká̱ iꞌ a̱ ttè moki ̱ eꞌ choie, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ dëꞌbitu̱. Wé̱pa é̱na ttè moki ̱ dalër esepa ko̱s tö yeꞌ ttè iu̱teraë. 38 Pilato tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Ì dör ttè moki ̱?  

́ a̱ Pilato tö iché tö Jesús ttöw

(Mateo 27.15-31; Marcos 15.6-20; Lucas 23.13-25)

Pilato tö ichaké o̱ne ta̱ ieꞌ skà dettsa̱ ttök judiowak ta̱, ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: ́ a —Yeꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu ku̱ ne Jesús ki ̱. 39 Erë aꞌ wöblanewa̱tke tö mik Aꞌ Yëp Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱ke, eta̱ sꞌwötëule eꞌ yekettsa̱ èmine yeꞌ tö eköl. ¿Aꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ blú eꞌ èmiyö? 40 Ieꞌpa tö iiu̱té a̱neule: —¡Ieꞌ kë ̀ wöttsaar! ¡Barrabás wöttsö́ö saꞌ a̱! (Barrabás eꞌ dör akblökwak.) 1  Eta̱ Pilato tö Jesús ppök patké ttsaꞌ bata daloie wa. 2 Roma ñippökwakpa tö dikaꞌkicha yué wöshkiie ta̱ itkéka̱rakitö Jesús wökir ki ̱ bluꞌie. Ñies ieꞌpa tö datsiꞌ daloshdalosh ese iéka̱ iki ̱ bluꞌie iwayuoie. 3 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ idewa̱rak tsi ̱net ieꞌ o̱ꞌmik ta̱ iché ia̱: —¡Beꞌ dör judiowak blú! ¡Beꞌ mú ka̱wö tkö̀ buaë! Tai ̱ë ieꞌpa tö ippé iwö ki ̱. 4 Pilato dettsa̱ne ta̱ iskà ché judiowak a̱: —Isa̱ú̱, yeꞌ mía̱ itsu̱kbitu̱ a̱s aꞌ wa̱ ijche̱r tö yeꞌ kë ̀ wa̱ ttè ku̱ne ieꞌ kkatoie. 5 Eta̱ Jesús dettsa̱ dikaꞌkicha yöule wöshkiie, eꞌ tkëuleka̱ iwökir ki ̱ ta̱ ipaiëule bluꞌ datsiꞌ daloshdalosh ese wa. Pilato tö iché: —Iꞌ dör wëm eꞌ. Aꞌ tö isa̱ú̱. 6 Mik sacerdotepa wökirpa ena Skëköl wé shkëkipa tö Jesús sué̱, eta̱ ieꞌpa tö iché a̱neule: ́ a̱ krus mik! ¡Iwötöw ́ a̱ krus mik! —¡Iwötöw Pilato tö iché ieꞌpa a̱: ́ a̱ aꞌ wákpa tö —Yeꞌ kë ̀ wa̱ ì ttè ku̱ ne ieꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ itsú̱ mine, iwötöw krus mik. 7 Judiowak wökirpa tö iché ieꞌ a̱: —Saꞌ wa̱ ttè dalöiëno tsoꞌ, eꞌ tö ichè ieꞌ ka̱wöta̱ ttèwa̱, ieꞌ e̱ꞌ yëꞌ tö ieꞌ dör Skëköl Alà eꞌ kue̱ki ̱. 8 Mik eꞌ ttsé Pilato tö, eta̱ ieꞌ kí ̱ suane tai ̱ë. 9 Ieꞌ mía̱ne u shu̱a̱ ta̱ Jesús a̱ ichakéitö: —¿Wé̱ beꞌ datse̱? Erë Jesús kë ̀ wa̱ iiu̱tëne yës. 10 Pilato tö iché ieꞌ a̱: ́ beꞌ kë ̀ ttö̀ yeꞌ ta̱? ¿Beꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö yeꞌ a̱ ka̱wö tsoꞌ beꞌ wötowa̱ —¿Iök krus mik ö beꞌ omine? 11 Jesús tö iiu̱té:  

 

19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223

Juan 19

—Skëköl kë ̀ wa̱ ka̱wö meule beꞌ a̱, e̱ꞌma beꞌ kë ̀ a̱ we̱s yeꞌ o̱nuk. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tö yeꞌ meꞌttsa̱ beꞌ ulà a̱, eꞌpa ki ̱ inuí ̱ tsoꞌ beꞌ tsa̱ta̱. 12 Eta̱ Pilato tö ibikeitséka̱ tai ̱ë tö we̱s ieꞌ a̱ Jesús armimine, erë judiowak tö iché ieꞌ a̱ a̱neule: —Beꞌ ieꞌ émine, eꞌ ta̱ beꞌ mía̱ romawak wökir kibi eꞌ bolökie. Wé̱ e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌ dör bluꞌ, ese dör seꞌ wökir kibi eꞌ bolök. 13 Mik eꞌ ttsé Pilato tö, eta̱ Jesús tsu̱ k patkéitö uꞌrki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r sꞌshu̱lo kulé ki ̱. Eꞌ a̱te̱ uitö ki ̱ kiè hebreoie Gabatá ee̱ (eꞌ wà kiane ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö chè uitö yöule ák wa). 14 Eꞌ dör Judiowak Yëp tköꞌwe̱ke eꞌ chkì es, diwö detke bata a̱ ekkë. Eta̱ Pilato tö iché ieꞌpa a̱: —¡Iꞌ dör aꞌ blú! 15 Erë ieꞌpa tö iché a̱neule: ́ a̱! ¡Ittöw ́ a̱! ¡Iwötöw ́ a̱ krus mik! —¡Ittöw Pilato tö ieꞌpa a̱ iché: ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè tö yeꞌ tö aꞌ blú ttèwa̱mi? Sacerdotepa wökirpa tö iiu̱té: —Saꞌ blú eköl ë,̀ eꞌ dör romawak wökir kibi. 16 Eta̱ ieꞌ tö iwé̱ Jesús ta̱ we̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane es. Ieꞌ tö iméttsa̱ iñippökwakpa ulà a̱ wötèwa̱ krus mik ta̱ ieꞌpa wa̱ imítse̱r.  

 

 

 

 

Jesús wötéwa̱rakitö krus mik

(Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43)

17 Eta̱

Jesús e̱ꞌ yéttsa̱ Jerusalén, krus kue̱ramiitö michoë ká̱ kiè Sꞌwökirdiche ee̱ (ká̱ eꞌ kiè hebreoie Gólgota). 18 Ee̱ ieꞌpa tö iwöté krus mik. Ñies wëpa böl sulusipa wötëne krus mik wi ̱ꞌkë io̱ꞌkë, Jesús a̱te̱ ieꞌpa shu̱sha̱ë. 19 Pilato tö ishtök patké kaltak ki ̱, eꞌ batséwa̱rakitö Jesús krus mik. Ikitule eꞌ tö ichè: “Iꞌ dör Jesús Nazaret wak dör judiowak blú eꞌ.” 20 Wé̱ ieꞌ wötéwa̱rakitö krus mik, eꞌ a̱te̱ Jerusalén tsi ̱net, eꞌ kue̱ki ̱ tai ̱ë judiowak tö ikitule eꞌ sué̱. Ikitule ttè mañatökicha wa: hebreoie, latinie ena griegoie. 21 Eꞌ kue̱ki ̱ judiowak sacerdotepa wökirpa tö iché Pilato a̱: —Kë ̀ ishtar tö ieꞌ dör judiowak blú. Ishtö́ tö ieꞌ e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌ dör judiowak blú. 22 Erë Pilato tö iiu̱té: —Ì shtétke yeꞌ tö, eꞌ shtétkeyö, iméa̱ttkeyö es. 23 Roma ñippökwakpa tö Jesús wötéwa̱ krus mik, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa tö idatsiꞌ blatélor ieꞌpa tkël a̱. Erë Jesús datsiꞌ batsì ̱ë eꞌ a̱te̱. Datsiꞌ eꞌ yöule alabo, 24 eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iché ñì a̱: —Kë ̀ seꞌ tö ijchèlor. Mishka inuk ákwöla wa isuo̱ie tö yi ulà a̱ ia̱tmi. Es itka we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Yeꞌ datsiꞌ blabatsélor ieꞌpa tö ñì a̱, ta̱ inérak ákwöla wa isuo̱ie tö yi ulà a̱ yeꞌ datsiꞌ batsì ̱ë eꞌ a̱tmi.” n Es Roma ñippökwakpa tö iwé̱.  

 

 

 

 

 

 

19.24 Salmo 22.18

n 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 19

224

25  Krus

o̱ꞌmik Jesús mì ena imila ena María dör Cleofás alaköl ena María Magdala wak eꞌpa iëte̱r. 26 Mik Jesús tö imì ena ittökata dalër tai ̱ë ieꞌ é̱na, eꞌpa sué̱ iëte̱r ee̱, eta̱ ichéitö imì a̱: —A tayë, se̱ beꞌ alà dur. 27 Eta̱ ieꞌ tö iché ttökata ñeꞌ a̱: —Se̱ beꞌ mì dur. Es ittökata ñeꞌ wa̱ Jesús mì mítse̱r kköꞌnè ieꞌ u a̱.  

 

Jesús duowa̱

(Mateo 27.45-56; Marcos 15.33-41; Lucas 23.44-49)

28  Jesús

wa̱ ijche̱r buaë tö ì u̱ k ieꞌ dëꞌbitu̱, eꞌ wakaneo̱ne. Ñies ttè kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, a̱s eꞌ wà tkö,̀ eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché: —Yeꞌ e̱r sine. 29 Eta̱ ee̱ tka̱ꞌ tkër, eꞌ a̱ vino shköshköë tsoꞌ. Eꞌ wa ieꞌpa tö suiyök nuwé̱ka̱, ta̱ itkéka̱ kal kiè hisopo, ese ulatska ki ̱, ta̱ itkéwa̱ ieꞌ kkö̀ a̱. 30 Ieꞌ tö ikuyé ta̱ ichéitö: —Ì ko̱s u̱ k yeꞌ dëꞌbitu̱, eꞌ wakaneo̱netke. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ wöéwa ta̱ iwiköl émiitö, es iduowa̱.  

 

Jesús nu tkérakitö ichane a̱ kuaböt wa

́ a Yërulune Egipto eꞌ eꞌ wa, judiowak e̱ꞌ katablöke Ieꞌpa Yëp ké̱wö tköꞌwe̱kerakitö bule es, eꞌ yöki ̱. Bule es eꞌ dör e̱no diwö. Erë e̱no diwö eꞌ batseitseke tai ̱ë shu̱te̱ ieꞌpa tö, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa wökirpa kë ̀ ki ̱ ikiane tö pëꞌ wötëulewa̱ krus mik, esepa nu mèa̱t dö̀ bule es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ikié Pilato a̱ tö ituꞌ pu̱ klor patkö́ a̱s iduölur bet ta̱ inú öwarakitö i ̱ski ̱ wötèwa̱. 32 Eta̱ Roma ñippökwakpa mía̱, ta̱ wëm ke̱we eꞌ tuꞌ pé̱wa̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ñies iëköl wötënewa̱ Jesús ta̱ krus mik, eꞌ tuꞌ pé̱wa̱. 33 Erë mik ieꞌpa de Jesús skaꞌ, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö iduowa̱tke. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ ituꞌ pa̱newa̱. 34 Erë ñippökwak eköl, eꞌ tö Jesús nu àr eꞌ tké kuaböt wa ichane a̱ ta̱ pë ́ ena diꞌ dettsa̱. 35 Eꞌ ko̱s tka, eꞌ sué̱ yeꞌ tö yeꞌ wák wöbla wa, eꞌ chök yeꞌ tsoꞌ aꞌ a̱. Ì chekeyö, eꞌ dör moki ̱. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö eꞌ dör moki ̱. Ipakekeyö aꞌ a̱ a̱s aꞌ e̱rblö̀ ieꞌ mik. 36 Eꞌ ko̱s tka a̱s ì tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ eꞌ wà tkö,̀ eꞌ tö ichè: “Ieꞌ diché kë ̀ pa̱rpawa̱ yës.” o 37 Ikitule skà tö ichè: “Ieꞌ tkëule kuaböt wa, eꞌ sue̱raë ieꞌpa tö.” p 31 Ka̱wö

 

 

 

 

 

 

Jesús nu wötéwa̱ ieꞌpa tö pö a̱

38  Eꞌ

(Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Lucas 23.50-56)

ukuöki ̱ ta̱ wëm de eköl kiè José Arimatea wak, eꞌ dör Jesús klé eköl, erë ieꞌ suane judiowak wökirpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dör iklé eköl kë ̀ jche̱r yi wa̱ ese. Ieꞌ tö Pilato a̱ ka̱wö kié Jesús nu tsu̱ kmi blè. Pilato tö ieꞌ 19.36 Salmo 34.20

o 

19.37 Zacarías 12.10

p 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

225

Juan 19​, ​20

a̱ iké̱wö mé, eta̱ ieꞌ mía̱ ta̱ Jesús nu mítse̱r iwa̱. 39 Nicodemo dëꞌrö ttök Jesús ta̱ nañewe, eꞌ wák debitu̱ José ta̱. Kapöli tsoꞌ sꞌnu patio̱ie a̱s kë ̀ inurwa̱ bet, eꞌ debitu̱ Nicodemo wa̱ dö̀ kilo dabom mañayök (30) ekkë. Kapöli eꞌ shu̱tule kiö̀ masmas kiè mirra ena áloe ese wa. 40 Ieꞌpa böl tö Jesús nu patréwa̱ datsiꞌtak batsì ̱ë buaꞌbua saruru nuuleka̱ kapöli eꞌ wa we̱s judiowak wöblar es. 41 Wé̱ Jesús duꞌwa̱ krus mik, ee̱ tsi ̱net kal klö̀ tsoꞌ tkëule. Eꞌ a̱ ákuk tsoꞌ biule et sꞌnu blóie, erë ka̱m sꞌnu blëria̱. 42 Pö eꞌ a̱te̱ tsi ̱net wé̱ Jesús dunewa̱ ee̱, ñies judiowak e̱no diwö döketke, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Jesús nu blé ee̱.  

 

 

 

Jesús shke̱neka̱ne

20

1   E̱ no

(Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12)

diwö, eꞌ bule es blaꞌmi, ká̱ ià̱ ttsettseë ta̱ María Magdala wak mía̱ wé̱ Jesús nu blëne ee̱. Ieꞌ tö isué̱ tö ák wa ákuk kkö̀ wötëule, eꞌ sinettsa̱ bánet. 2 Ieꞌ tu̱ nemi bet wé̱ Simón Pedro ena Jesús ttökata skà tsoꞌ ee̱. Ittökata eꞌ dalëritsök ieꞌ bak tai ̱ë. Ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —¡Yile wa̱ Skëkëpa nu minetse̱r! ¡Kë ̀ saꞌ wa̱ ijche̱r tö we̱s ieꞌpa tö iwé̱! 3 Ieꞌpa míyal pö a̱. 4 Ieꞌpa böl tu̱ nemirak, erë Jesús ttökata ñeꞌ tu̱ nemi bet Pedro tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ demi ke̱we pö a̱. 5 Ee̱ ieꞌ e̱ꞌ wöéwa ta̱ iká̱ sué̱ ákuk shu̱a.̱ Jesús nu kë ̀ ku̱ꞌ. Ieꞌ tö datsiꞌ wa Jesús nu parrate̱wa̱ eꞌ ë ̀ sué̱, erë kë ̀ ieꞌ minewa̱ ákuk a̱ iweblök. 6 Ieꞌ itöki ̱ Simón Pedro debitu̱ míwa̱ ákuk a̱ ta̱ ñies eꞌ ë ̀ sué̱itö. 7 Ñies datsiꞌtak wa Jesús wökir monewa̱, eꞌ sué̱itö wörrat tër bánet. 8 Jesús ttökata de ke̱we, eꞌ míwa̱ñak ákuk a̱ ta̱ isué̱itö ta̱ iklöꞌwé̱itö tö moki ̱ Jesús shke̱neka̱ne. 9 Ka̱m ieꞌpa é̱na iwà a̱r wa̱ tö Jesús ka̱wöta̱ shke̱nukka̱ne we̱s ikitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. 10 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ittökatapa böl míyalne wé̱ ikapökerö ee̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

María tö Jesús sué̱ shke̱uleka̱ne

(Marcos 16.9-11) ̀ i ̱ù̱ dur ákuk kkö a̱. Ieꞌ i ̱u̱ keia̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ wöéwa ká̱ sa̱u̱k ákuk a̱. 12 Eta̱ Skëköl biyöchökwakpa sué̱itö böl idatsiꞌ saruruë, eꞌpa tulur wé̱ Jesús nu bak tër ee̱. Eköl tkër wé̱ iwökir bak tër ee̱, iëköl tkër wé̱ iklö bak tër ee̱. 13 Ieꞌpa tö María a̱ ichaké: —A tayë, ¿ì i ̱e̱itseke beꞌ tö? Ieꞌ tö ieꞌpa iu̱té: —Yeꞌ Këkëpa nu minetse̱r yile wa̱. Kë ̀ yeꞌ wa̱ ijche̱r tö we̱s ieꞌpa tö iwé̱. 14 Eꞌ wösha̱ ta̱ María wötrée ta̱ ee̱ Jesús dur. Ieꞌ tö isué̱ erë ieꞌ kë ̀ wa̱ isu̱ newa̱ tö Jesús idir. 15 Jesús tö ieꞌ a̱ ichaké: —A tayë, ¿Ì i ̱e̱itseke beꞌ tö? ¿Yi yuleke beꞌ tö? María tö ibikeitsé tö ee̱ idur eꞌ dör kal klö̀ tsoꞌ tkëule, eꞌ kanéu̱ kwak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iché ieꞌ a̱: —A këkëpa, beꞌ wa̱ iminetse̱r, eꞌ ta̱ ichö́ ña wé̱ beꞌ tö iblé, a̱s yeꞌ miꞌ itsu̱k. 11 María

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 20

226

16  Eta̱

Jesús tö iché ieꞌ a̱: —¡A María! Ta̱ María e̱ꞌ wötrée ta̱ ichéitö ieꞌ a̱ hebreoie: —¡Rabuni! (eꞌ wà kiane chè: “Sꞌwöblaꞌu̱ kwak”) 17 Jesús tö iché ieꞌ a̱: ́ a. Ka̱m yeꞌ miꞌka̱ yeꞌ Yë ́ skaꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ wöklöꞌwa̱ria̱. Erë —Yeꞌ öw beꞌ yú ichök yeꞌ ttökatapa a̱ tö yeꞌ miꞌkeka̱ne yeꞌ Yë ́ skaꞌ, eꞌ dör aꞌ Yë ́ ñies. Ieꞌ dör yeꞌ Këköl, aꞌ Këköl ñies. 18 Eta̱ María Magdala wak mía̱ Jesús ttökatapa skaꞌ, ta̱ ichéitö: “Yeꞌ tö Skëkëpa sué̱.” Ñies ì ko̱s ché Jesús tö ieꞌ a̱, eꞌ pakéneitö Jesús ttökatapa a̱.  

 

Jesús e̱ꞌ kkaché ittökatapa a̱

(Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49)

diwö, eꞌ bule es nañewe ta̱ Jesús ttökatapa tulur ñita̱ u etkue ë ̀ a̱. Ieꞌpa suane judiowak wökirpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa u wékkö wötëꞌtkër darërë. Erë eꞌ bet ta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö Jesús de dur ieꞌpa shu̱a.̱ Ieꞌ tö ieꞌpa shke̱ꞌwé̱ ttè iꞌ wa: —¡Aꞌ se̱nú bër̀ ë! 20 Mik eꞌ ché o̱ne ta̱ ieꞌ tö iulà ena ichane shka̱ꞌule, eꞌ itö̀ kkaché ieꞌpa a̱. Eta̱ ittökatapa ttsëꞌne buaë tö Skëkëpa sué̱ne ieꞌpa tö ttsëꞌka. 21 Ieꞌ tö iskà ché ieꞌpa a̱: —¡Aꞌ se̱nú bër̀ ë! We̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ patkëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ ieꞌ ttè pakök, es yeꞌ tö aꞌ patkémi yeꞌ ttè pakök. 22 Ieꞌ tö ieꞌpa wöiké siwa̱ꞌ wa ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: ́ a̱ buaë aꞌ tö aꞌ e̱r a̱. 23 Yi ki ̱ íyi sulu nuí ̱ tsoꞌ, ese —Wiköl Batseꞌr kiöw oloꞌyé aꞌ tö, eꞌ ta̱ ñies Skëköl tö iloꞌyeraë iki ̱. Yi ki ̱ íyi sulu nuí ̱ tsoꞌ, ese kë ̀ oloꞌyane aꞌ wa̱, eꞌ ta̱ ñies Skëköl kë ̀ tö iloꞌyepa iki ̱. 19 E̱ no

 

 

 

 

24  Jesús

Tomás tö Jesús sué̱ne ttsëꞌka

ttökatapa dabom eyök ki ̱ böl (12), eꞌ eköl kiè Tomás, eꞌ kiè ñies Dídimo. Ieꞌ kë ̀ ku̱ꞌ imale̱pa ta̱ mik Jesús dëꞌdur ieꞌpa shu̱a̱ eta̱. 25 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iché ieꞌ a̱: —Saꞌ tö Skëkëpa sué̱. Erë Tomás tö ieꞌpa a̱ iché: —Yeꞌ kë ̀ wa̱ iulà shka̱ꞌule clavo wa, eꞌ itö̀ su̱ ne, yeꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ wák ulatska patkënewa̱ itö̀ a̱, yeꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ ulà patkënewa̱ ichane shka̱ꞌule eꞌ a̱, e̱ꞌma yeꞌ kë ̀ tö yi ttè klöꞌwe̱pa yës. 26 Ká̱ de pàköl, eta̱ Jesús ttökatapa skà iënene iu a̱, eta̱ Tomás tsoꞌñak ieꞌpa ta̱. U wékkö wötëꞌtkër, erë Jesús skà dedurne ieꞌpa shu̱a,̱ ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: —¡Aꞌ se̱nú bër̀ ë! 27 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ichéitö Tomás a̱:  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227

Juan 20​, ​21

́ a̱ yeꞌ ulà shka̱ꞌule a̱, eta̱ isa̱ú̱. Beꞌ ulà patköw ́ a̱ yeꞌ —Beꞌ ulatska patköw ̀ chane shka̱ꞌule eꞌ a̱. Kë ibikeitsaria̱ bötböt. ¡Iklöꞌú̱! 28 Eta̱ Tomás tö iiu̱té: —¡Beꞌ dör yeꞌ Blú! ¡Beꞌ dör yeꞌ Këköl! 29 Jesús tö iché ieꞌ a̱: —Beꞌ yeꞌ sué̱, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱rblé yeꞌ mik. Erë wé̱pa e̱rblé yeꞌ mik, erë ́ kë ̀ iwa̱ yeꞌ su̱ ne, ¡ayëcha buaë esepa!  

 

Yëkkuö iꞌ wà dör iꞌ es

kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ꞌ tai ̱ë Jesús tö ittökatapa wörki ̱ ikkachoie tö yi dör ieꞌ, ese kibiie kë ̀ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱. 31 Erë yëkkuö iꞌ shtekeyö a̱s aꞌ tö iklöꞌù̱ tö Jesús dör Skëköl Alà pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. Ñies ishtekeyö a̱s se̱ne michoë dö̀ aꞌ ulà a̱, aꞌ e̱rblö̀ ieꞌ mik eꞌ wa. 30  Ì

 

21

Ittökatapa kul tö Jesús sué̱ne ttsëꞌka

1   Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Jesús e̱ꞌ kkachéne ittökatapa a̱ batsöri kiè Tiberias, eꞌ kkömik. Eꞌ pakè dör iꞌ es: 2 Ittökatapa ñì dapaꞌwé̱ ee̱, eꞌpa dör Simón Pedro, Tomás (eꞌ kiè ñies Dídimo), Natanael (eꞌ dör ká̱ kiè Caná a̱te̱ Galilea eꞌ wak), Zebedeo alaꞌr böl tsoꞌñak, ñies Jesús ttökatapa skà böl tsoꞌñak. 3 Simón Pedro tö iché ieꞌpa a̱: —Yeꞌ mía̱ nima klöꞌu̱ k klaꞌ wa. Ieꞌpa tö iiu̱té: —Saꞌ miꞌkeñak beꞌ ta̱. Eta̱ ieꞌpa míyal ta̱ ie̱ꞌ iéka̱rak kanò a̱. Erë eꞌ nañewe ieꞌpa kë ̀ wa̱ nima klöo̱ne yës. 4 Mik ká̱ ñirketke, eta̱ Jesús demi batsöri kkömik, erë ittökatapa kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ idir. 5 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: —A wëpa, ¿aꞌ nima klöne? Ieꞌpa tö iiu̱té: —Au, kë ̀ saꞌ wa̱ iklöne yës. 6 Eta̱ ieꞌ iché: —Aꞌ klaꞌ u̱yö́ ulà buaꞌkka kke̱, eta̱ nima klördaë. Eta̱ ieꞌpa tö iu̱yé ta̱ iwà klöne tai ̱ë, kë ̀ dëꞌka̱ia̱ ieꞌpa ki ̱. 7 Eta̱ ittökata dalër tai ̱ë ieꞌ é̱na, eꞌ tö iché Pedro a̱: —¡Skëkëpa Jesús idir! Mik Simón Pedro tö ittsé tö Skëkëpa Jesús idir, eta̱ bet idatsiꞌ iéka̱neitö, ieꞌ dur kiparuó ë ̀ mik kaneblök eꞌ kue̱ki ̱. Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ ppée diꞌ a̱ ulaiklémi ̀ i Jesús skaꞌ. 8 Jesús ttökatapa male̱pa wa̱ kanò datse̱ batsöri kkömik, döm klaꞌ wà deka̱ chië, eꞌ kue̱ratse̱ e̱nae̱na. Ieꞌpa tsoꞌ kukuie batsöri kkö̀ a̱, cien metro ekkë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö klaꞌ kue̱ratse̱. 9 Mik ieꞌpa e̱ꞌ yéttsa̱ kanò a̱, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ böꞌ ñarke, eꞌ ki ̱ nima meꞌr etö. Ñies pan tsoꞌ. 10 Eta̱ Jesús tö iché: —Nima klöꞌwé̱ aꞌ tö, eꞌ we̱le tsú̱bitu̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Juan 21

228

Pedro e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ta̱ iklaꞌ wà deka̱ chië nima blublu ë ̀ wa, eꞌ yéttsa̱itö ká̱ sí ki ̱. Nima döka̱ cien eyök kí ̱ dabom ske̱yök kí ̱ mañatö (153). Nima eꞌ dör tai ̱ë, erë iklaꞌ kë ̀ butsolone. 12 Jesús tö ieꞌpa a̱ iché: —Aꞌ shkö́ chkök. Ieꞌpa wa̱ ijche̱r tö Skëkëpa Jesús idir, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ ieꞌ a̱ ichakine tö ¿beꞌ dör yi? 13 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ böꞌ kkömik ta̱ pan ena nima klöꞌwé̱itö blaté méitö ittökatapa a̱. 14 Iꞌ ta̱ mañatökicha Jesús e̱ꞌ kkachéne ittökatapa a̱ ishke̱neka̱ne eꞌ ukuöki ̱. 11 Simón

 

 

 

15  Ieꞌpa

Jesús tté Pedro ta̱

chké o̱ne ta̱ Jesús tö ichaké Simón Pedro a̱: —A Simón, Juan alà, ¿beꞌ é̱na yeꞌ dalëne, yeꞌ ttökatapa male̱pa é̱na yeꞌ dalër, eꞌ tsa̱ta̱? Pedro tö iiu̱té: —A Këkëpa, beꞌ wa̱ ijche̱r tö beꞌ dalëne yeꞌ é̱na. Jesús tö iché ia̱: —E̱ꞌma wé̱pa dör yeꞌ icha, esepa kköꞌnú ña buaë we̱s obeja kköꞌnukwakpa tö iobejala kköꞌneke buaë es. 16 Jesús tö iskà chakéne: —A Simón, Juan alà, ¿beꞌ é̱na yeꞌ dalëne? Pedro tö ieꞌ a̱ iché: —A Skëkëpa, beꞌ wa̱ ijche̱r tö beꞌ dalëne yeꞌ é̱na. Jesús tö iché: —E̱ꞌma wé̱pa dör yeꞌ icha, esepa kköꞌnú ña buaë we̱s obeja kköꞌnukwakpa tö iobejala kköꞌneke buaë es. 17 Jesús tö Pedro a̱ iskà chakéne iꞌ ta̱ ide mañatökicha. —A Simón, Juan alà, ¿beꞌ é̱na yeꞌ dalëne? Jesús tö Pedro a̱ ichaké mañatökicha, eꞌ kue̱ki ̱ Pedro e̱rianeka̱. Ieꞌ tö Jesús iu̱té: —A Skëkëpa, ì ko̱s jche̱r beꞌ wa̱. Beꞌ wa̱ ijche̱r tö beꞌ dalëne yeꞌ é̱na. Jesús tö ieꞌ a̱ iché: —E̱ꞌma wé̱pa dör yeꞌ icha, esepa kköꞌnú ña buaë we̱s obeja kköꞌnukwakpa tö iobejala kköꞌneke buaë es. 18 Moki ̱ yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö mik beꞌ bak duladula, eta̱ beꞌ wák e̱ꞌ paiöke ena beꞌ miꞌke wé̱ beꞌ wák shkak ee̱. Erë mik beꞌ dewa̱ wöꞌkela sia̱rëla, eta̱ beꞌ ulà shu̱ löraë ta̱ o̱ꞌka tö beꞌ ki ̱ datsiꞌ ieraë ta̱ beꞌ tse̱ramiitö wé̱ beꞌ kë ̀ shkak ee̱. 19 Ttè eꞌ wa Jesús tö iwaché Pedro a̱ tö we̱s ieꞌ duörawa̱, eꞌ wa ieꞌ tö Skëköl ki ̱keraka̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö iché ia̱: ́ a̱ darërë yeꞌ ttökataie ke̱kraë. —Beꞌ e̱ꞌ tköw  

 

 

 

20  Pedro

Ittökata dalër tai ̱ë Jesús é̱na, eꞌ pakè

e̱ꞌ wötrée tö isué̱ tö Jesús ttökata dalër tai ̱ë ieꞌ é̱na, eꞌ datse̱ ieꞌpa itöki ̱. Mik Jesús ttökatapa bata chkaꞌ ieꞌ ta̱, eta̱ ittökata eꞌ e̱ꞌ tkése̱r El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

229

Juan 21

tkër Jesús o̱ꞌmik ta̱ ieꞌ a̱ ichakéitö, “A Skëkëpa, ¿yi tö beꞌ wömerattsa̱?” 21 Mik Pedro tö isué̱ Jesús ttökata eꞌ datse̱ ieꞌpa itöki ̱, eta̱ ieꞌ tö Jesús a̱ ichaké: ̀ i eꞌ ta̱? —A Skëkëpa, beꞌ ttökata datse̱ seꞌ itöki ̱ ¿ì tköm 22 Ieꞌ tö iiu̱té: —Yeꞌ ki ̱ ikiane tö ieꞌ a̱t ttsëꞌka dö̀ mik yeꞌ döne ekkë, eꞌ ta̱ ¿we̱s eꞌ de beꞌ ́ a̱ darërë yeꞌ ttökataie ke̱kraë. yöki ̱? Beꞌ e̱ꞌ tköw 23 Ttè eꞌ kue̱ki ̱ Jesús ttökata eꞌ tté ti ̱neka̱ iyamipa shu̱a,̱ tö kë ̀ iduöp ̀ awa̱. ́ ̀ ̀ ̀ Erë Jesús kë wa̱ iyëne tö kë iduöpawa̱. Ë ieꞌ tö iché: “Yeꞌ ki ̱ ikiane tö ieꞌ a̱t ttsëꞌka dö̀ mik yeꞌ döne ekkë, eꞌ ta̱ ¿we̱s eꞌ de beꞌ yöki ̱?” 24 Jesús ttökata eꞌ tsoꞌ ttè iꞌ pakök aꞌ a̱, eꞌ tsoꞌ ttè iꞌ shtök yëkkuö iꞌ ki ̱. Saꞌ wa̱ ijche̱r tö ttè iꞌ dör moki ̱ë. 25 Jesús tö ì skà o̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ ko̱s shtöp ́ a yëkkuö ki ̱, e̱ꞌma yeꞌ iklöꞌwé̱ tö ̀ yëkkuö kitule eꞌ ko̱s kë chöpaka̱ ká̱ iꞌ a̱.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ì o̱ꞌ Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö eꞌ pakè Hechos

Yëkkuö iꞌ dör yëkkuö skà kit Lucas tö Teófilo a̱ eꞌ, iꞌ ta̱ ide böt. Itsá̱ kite̱ ieꞌ a̱ eꞌ dör ì o̱ꞌ Skëkëpa Jesús tö eꞌ pakè. Ieꞌ mineꞌka̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ì kí ̱ o̱ꞌ ieꞌ tö ká̱ iꞌ ki ̱ ittekölpa tsá̱ eꞌpa wa Wiköl Batseꞌr batamik, eꞌ pakè Lucas tö yëkkuö iꞌ ki ̱. Ka̱m Jesús miꞌka̱ne ká̱ jaì a̱ eꞌ yöki ̱ ieꞌ tö ittekölpa tsá̱ eꞌpa patké ttè iꞌ wa: Mik Wiköl Batseꞌr de aꞌ ki ̱, eta̱ ieꞌ tö diché meraë aꞌ a̱ yeꞌ ttè pakoie. Aꞌ miraë ipakök sꞌtsoꞌ ko̱s Jerusalén eꞌpa a̱. Ñies ipakeraë aꞌ tö sꞌtsoꞌ Judea ká̱ male̱pa a̱ ena Samaria ena ká̱ waꞌñe dö̀ wé̱ íyök e̱rkerö ee̱. Eꞌ tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱ 1.8 ee̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ì o̱ꞌ Skëköl tö Pedro wa Jerusalén ena Judea ká̱ male̱pa ena Samaria eꞌ tté tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Pablo tö Jesús tté buaë pakaꞌ ká̱ tai ̱ë wakpa a̱ eꞌ tté kit Lucas tö yëkkuö iꞌ ki ̱. Yëkkuö iꞌ wa Lucas tö seꞌ a̱ ikkachè tö Jesús dör sulitane tsa̱t kökwak. Lucas bak sꞌkapeyökwakie. Iekkë ta̱ ká̱ ko̱s wé̱ Pablo dëꞌrö ee̱ Lucas mir ieꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Lucas tö isu̱ꞌ iwák wöbla wa tö we̱s Skëköl kaneblëꞌ Pablo wa. Eꞌ tté tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱.

1

Skëköl tö iWiköl patkeraë

këkë Teófilo, ì o̱ꞌ Jesús tö ena ì wa sꞌwöblao̱ꞌitö kuaë dö̀ mik imineka̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ ko̱s pakaꞌ yeꞌ tö beꞌ a̱ yëkkuö tsá̱ kityö eꞌ ki ̱. Ka̱m ieꞌ miꞌka̱ne ká̱ jaì a̱, eꞌ yöki ̱ ì kiane ieꞌ ki ̱ tö ittekölpa tsá̱ shu̱ kitbakitö, eꞌpa tö iwè̱, eꞌ u̱ k ieꞌpa kéitö Wiköl Batseꞌr wa. 3 Ieꞌ köte̱wa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ wák e̱ꞌ kkayëne tai ̱ë ieꞌpa a̱ döka̱ ká̱ dabom tkëyök (40) ekkë. Es ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ikkaché tö moki ̱ ieꞌ tsoꞌne ttsëꞌka. Ñies ieꞌ tö ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté paké ieꞌpa a̱. 4 Ká̱ et ta̱ ieꞌ tsoꞌ ittekölpa tsá̱ eꞌpa ta̱, ta̱ ichéitö ia̱rak: —Aꞌ kë ̀ kàne e̱ꞌ yöktsa̱ Jerusalén. Yeꞌ Yë ́ kablëꞌ iWiköl patkök aꞌ a̱ yëꞌ ̀ a yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ panú dö̀ mik ide eta̱. 5 Juan tö sꞌwösuk diꞌ a̱, erë ká̱ kë ̀ tköp tai ̱ë ta̱ Skëköl tö aꞌ ierawa̱ iWiköl Batseꞌr a̱. 1-2   A

 

 

 

230 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

231

Hechos 1

Jesús mineka̱ ká̱ jaì a̱

6  Mik

Jesús ttekölpa tsá̱ ñì dapaꞌwé̱ka̱ ieꞌ ta̱, eta̱ eꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: —A Skëkëpa, ¿iꞌ ta̱ beꞌ tö seꞌ wakpa tkekeka̱ne seꞌ Israel aleripa, eꞌ wökirpaie? a 7 Ieꞌ tö iiu̱té: —Eꞌ ké̱wö kë ̀ mène aꞌ a̱ jche̱noie. Eꞌ ké̱wö tsoꞌ yeꞌ Yë ́ wa̱ klöuletke. 8 Erë mik Wiköl Batseꞌr de aꞌ ki ̱, eta̱ ieꞌ tö diché meraë aꞌ a̱ yeꞌ tté pakoie. Aꞌ miraë ipakök sꞌtsoꞌ ko̱s Jerusalén eꞌpa a̱. Ñies ipakeraë aꞌ tö sꞌtsoꞌ Judea ká̱ male̱pa a̱ ena Samaria ena ká̱ waꞌñe dö̀ wé̱ íyök e̱rkerö ee̱ eꞌpa a̱. 9 Mik ieꞌ tö eꞌ ché o̱ne, eta̱ ibutsé̱ka̱ mía̱ ká̱ jaì a̱ ieꞌpa wörki ̱ ta̱ ichowa mò shu̱a̱ kë ̀ wër ta̱ꞌia̱. 10 Ieꞌpa tsoꞌ ká̱ sa̱u̱k ká̱ jaì a̱ krereë tö we̱s imichoka̱, eꞌ dalewa bet wëpa böl datsiꞌ saruruë de iëte̱r ieꞌpa o̱ꞌmik. 11 Eꞌpa tö iché ia̱rak: ́ aꞌ iëte̱ria̱ ká̱ sa̱u̱k ká̱ jaì a̱? Jesús bak aꞌ shu̱a̱ eꞌ —A Galilea wakpa ¿iök mítse̱r Skëköl wa̱. We̱s aꞌ tö isué̱ tö imía̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ su̱ë idörane ká̱ iꞌ ki ̱.  

 

 

 

 

Matías a̱te̱ Judas skéie

12  Eta̱

Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tsoꞌ Olivo ké̱bata a̱, ieꞌpa bite̱a̱ne Jerusalén. Eꞌ ñalé̱ dör we̱kkë ulat ka̱wö mène judiowak a̱ shkoie e̱no diwö a̱ ekkë. b 13 Mik ieꞌpa dene Jerusalén ta̱ ieꞌpa tkaka̱ u etkuö ki ̱ wé̱ ikapökerak ee̱. Ee̱ itsoꞌrak Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago Alfeo alà, Simón Celote, ñies Judas Santiago alà. 14 Ieꞌpa ulitane ñì dapaꞌu̱ ke ke̱kraë ttök Sꞌyë ́ ta̱. Alakölpa we̱lepa ena María, Jesús mì, ena Jesús ëlpa, eꞌpa tsoꞌñak ieꞌpa ta̱ ttök Sꞌyë ́ ta̱. 15 Jesús mik e̱rblökwakpa e̱ꞌ dapaꞌu̱ ke eꞌpa döka̱ cien eyök ki ̱ dabom böyök ekkë ulatök (120). Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Pedro e̱ꞌ kéka̱ ieꞌpa wörki ̱ ta̱ ichéitö: 16 “A yamipa, i ̱ma Judas yëꞌ Wiköl Batseꞌr tö seꞌ blú bak David eꞌ wa, eꞌ wà tka we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Judas wa̱ pëꞌ míne Jesús klöꞌu̱ kwa̱. 17 Ta̱ ieꞌ bak Jesús kléie we̱s seꞌ es, ieꞌ bak kaneblök Jesús ta̱ we̱s seꞌ es. 18 (Ieꞌ tö ì sulu wamblëꞌ, eꞌ ské wa ieꞌ tö ká̱ tué̱ et. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ anebitu̱ wöwakköt ñawi tskinewa̱ ta̱ iñattse̱ yërulune. 19 Mik Jerusalén wakpa tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ká̱ eꞌ kiè méka̱rakitö iwákpa ttè wa Hacéldama eꞌ wà kiane chè Sꞌpë ́ Ké̱). 20 Es itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö kiè Salmo eꞌ ki ̱ eꞌ tö iché iꞌ es: ‘A̱ s ieꞌ u weir ñies a̱s kë ̀ yi se̱ria̱ eꞌ a̱.’ c  

 

 

 

 

 

 

 

Ñies ichéitö: a 1.6 Israel aleripa eꞌ wökirpaie: Jesús ttekölpa tsoꞌia̱ ibikeitsök tö ieꞌ e̱ꞌ tkökeka̱ Israel aleripa blúie ieꞌpa ká̱ ki ̱ ta̱ ieꞌpa tkekeka̱ ieꞌ kayuapaie. b 1.12 shkoie e̱no diwö a̱ ekkë: Eꞌ dör kilómetro etk ulatök. c 1.20 Salmo 69.25

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 1​, ​2

232

‘O̱ ꞌka múka̱ iskéie ieꞌ kanè méa̱t eꞌ kanéu̱ kne.’ ” d Es itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱. 21 “Wëpa tsoꞌ í ̱e̱ eꞌpa manetwa̱ seꞌ ta̱ ke̱k raë Jesús bakia̱ seꞌ shu̱a̱ eta̱. 22 Mik Juan tö Jesús wösuk eꞌ ko̱s ta̱ ieꞌpa tsoꞌñak seꞌ ta̱ dö̀ mik Jesús minea̱ ká̱ jaì a̱ eta̱. Seꞌ ka̱wöta̱ wëpa ekkëpa shu̱shtök eköl seꞌ kí ̱ie a̱s itö Jesús shke̱neka̱ne, eꞌ tté pakö̀ seꞌ ta̱.” 23 Es ieꞌpa tö wëpa shu̱ shté böl. Eköl kiè José, eꞌ kiè Justo ñies. Eꞌ kkabata dör Barsabás. Iëköl kiè Matías. 24 Eta̱ ieꞌpa tö ikié Sꞌyë ́ a̱ iꞌ es: “A Skëköl, beꞌ wa̱ sulitane e̱r su̱ule buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ ikkachö́ saꞌ a̱ wé̱ne shu̱shté beꞌ tö 25 a̱s ia̱t Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌ kí ̱ie Judas skéie. Judas e̱ꞌ wamblé sulu, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö kanè eꞌ méa̱t ta̱ imía̱ weinuk wé̱ ika̱wöta̱ weinuk ee̱.” 26 Eta̱ ieꞌpa iné isuo̱ie tö wëpa böl shu̱ shtétke ieꞌpa tö eꞌ wé̱ne kiè dömittsa̱. Eta̱ Matías kiè dettsa̱. Es ieꞌ a̱te̱ Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌ kí ̱ie imale̱pa döka̱ dabom eyök ki ̱ eköl (11) eꞌpa ta̱.  

 

 

 

 

 

2

Wiköl Batseꞌr de Jesús mik e̱rblökwakpa ki ̱

1   Mik

Pentecostés ké̱wö e de, eta̱ Jesús mik e̱rblökwakpa ko̱s tsoꞌ ̀ e. 2 Eꞌ bet ta̱ ká̱ jaì a̱ ì blane tai ̱ë we̱s siwa̱ꞌ dapaule ek tsi ̱ní ëm darërëë es, eꞌ blane u shu̱ ko̱s a̱ wé̱ ieꞌpa tsoꞌ ee̱. 3 Eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö idebitu̱ tai ̱ë kuꞌie böꞌ wörkua su̱ë, eꞌ a̱ne ieꞌpa ulitane ki ̱ et et. 4 Eta̱ ieꞌpa a̱ Wiköl Batseꞌr iënewa̱ ta̱ eköl eköl ttémi ká̱ bánet wakpa ttö̀ wa kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ we̱s Wiköl Batseꞌr tö ieꞌpa ké ttök es. 5 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ judiowak tö Skëköl dalöieta̱ꞌ datse̱ ká̱ ulitane ki ̱, esepa tsoꞌ tai ̱ë Jerusalén. 6 Mik ieꞌpa tö Jesús mik e̱rblökwakpa aláneka̱ tai ̱ë eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ ikí ̱ ttsök buaꞌie. Ieꞌpa tö ittsé eköl eköl iwákpa ttö̀ wa kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tkinewa̱ tai ̱ë. 7Ieꞌpa wökranewa̱ ta̱ ichérakitö ñì a̱: —¿Aꞌka̱ ieꞌpa kë ̀ dör Galilea wakpa tsoꞌ ttök? 8 ¿We̱s seꞌ ulitane tsoꞌ ittsök tö ieꞌpa ttöke seꞌ ulitane ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa? 9 Í ̱e̱ seꞌ shu̱a̱ seꞌ tsoꞌ datse̱ Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia, 10 Frigia, Panfilia, Egipto ena ká̱ tsoꞌ Libia a̱te̱ tsi ̱net Cirene kke̱. Ñies pëꞌ datse̱ Roma se̱rke í ̱e̱ esepa tsoꞌ í ̱e̱. 11 Seꞌ we̱lepa dör judiowak chökle. We̱lepa kë ̀ dör es, esepa e̱ꞌ yöꞌbak judiowakie. Ñies seꞌ tsoꞌ í ̱e̱ datse̱ Creta ena Arabia. Erë ì ko̱s kaneo̱ꞌ Skëköl tö buaë eꞌ chök ieꞌpa tsoꞌ eꞌ a̱ne buaë seꞌ é̱na seꞌ wákpa ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ eꞌ wa. 12 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ulitane wökrarulune tai ̱ë iki ̱ttsök. Ieꞌpa wöa̱ ká̱ chowa. Ieꞌpa ñì chakérak:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d 1.20 Salmo 109.8 e 2.1 Pentecostés ké̱wö: Pentecostés wà kiane chè Ká̱ Dabom Ske̱yök ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌwé̱ o̱ne, eꞌ ki ̱ ká̱ de dabom ké̱wö. Judiowak tö Ieꞌpa Yëp ske̱yök, eta̱ ka̱wö skà tköꞌwe̱ke ieꞌpa tö eꞌ kiekerakitö Pentecostés. Ñies eꞌ ké̱wö kièrakitö Iyiwö Shtök Ké̱wö. Ka̱wö eꞌ dör wëstela choie Skëköl a̱ iyiwö kite̱ eꞌ ki ̱. Éxodo 23.16 sa̱ú̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

233

Hechos 2

—Íyi ikkë, ¿i ̱ma eꞌ wà kiane chè? 13 Erë we̱lepa tö Jesús mik e̱rblökwakpa wayué sulu ta̱ ichérakitö: —Ieꞌpa tteke bloꞌ tö.  

Pedro tö ttè paké

14  Eta̱

Pedro e̱ꞌ duéka̱ shkëꞌka Jesús ttekölpa tsá̱ male̱pa döka̱ dabom eyök ki ̱ eköl (11), eꞌpa ta̱. Ieꞌ tö iché sulitane a̱ a̱neule: “A yamipa judiowak, ñies aꞌ ulitane se̱rke Jerusalén. Íyi ikkë eꞌ wà pakekeyö aꞌ a̱. Yeꞌ ttö̀ ttsö́ buaë aꞌ tö. 15 Saꞌ kë ̀ tteku̱ꞌ bloꞌ tö we̱s aꞌ tö ibikeitsè es. E̱ rpa diwö de su̱li ̱tu (9) blaꞌmi, diwö ikkë kë ̀ yi e̱ꞌ ttöta̱ꞌka̱ bloꞌ wa. 16 Erë ì tköke saꞌ ta̱, eꞌ dör we̱s Skëköl tteköl kiè Joel, eꞌ tö iyëꞌa̱tbak es. Ieꞌ tö iyëꞌa̱t iꞌ es: 17 ‘Skëköl tö ichè tö mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ yeꞌ tö yeꞌ Wiköl patkeraë sulitane ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ alaꞌr, wëpa ena alakölpa, ekkëpa ko̱s ttöraë we̱s yeꞌ ttekölpa es. A duladulapa a̱ ilè kkayërdaë kabsue̱ie ieꞌpa kë ̀ ku̱ꞌ kapökwa̱ eꞌ dalewa. Ñies aꞌ këkëpa a̱ ilè kkayërdaë kabsuè̱ a̱. 18 Ñies eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ yeꞌ Wiköl patkeraëyö yeꞌ kanè mésopa ki ̱, wëpa ena alakölpa. Es ieꞌpa tö yeꞌ ttè pakerane imale̱pa a̱. 19 Ká̱ jaì a̱ yeꞌ tö íyi tai ̱ë suluë kkacheraë, kë ̀ su̱ule aꞌ wa̱ ese. Ká̱ iꞌ ki ̱ ñies íyi kkacheraëyö a̱s aꞌ isa̱ù̱: sꞌpë ́ sue̱raë aꞌ tö, böꞌ sue̱raë aꞌ tö, shkle̱ tai ̱ë sue̱raë aꞌ tö ñies. 20 Diwö ttserdawa̱. Siꞌwö iardawa̱ batsë we̱s sꞌpë ́ es. Eꞌ ko̱s tköraë ka̱m Skëköl ké̱wö dö̀ eꞌ yöki ̱. Ka̱wö eꞌ dör buaë shu̱te̱, eꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë. 21 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ yi ko̱s tö e̱ꞌ tsa̱tkè kié Skëköl a̱, esepa ulitane tsa̱tkërdaë.’ ” f Es Joel tö iyëꞌa̱t. 22 “A Israel aleripa, yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Aꞌ wa̱ ijche̱r tö mik Jesús Nazaret wak se̱neꞌ ká̱ iꞌ ki ̱, eta̱ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱itö tai ̱ë seꞌ shu̱a̱ Skëköl batamik kkayënoie. Es Skëköl tö seꞌ a̱ ikkaché tö ieꞌ tö ipatkëꞌ. 23 Erë Jesús menettsa̱ aꞌ a̱ klöꞌwè̱wa̱ we̱s Skëköl tö isuletëꞌa̱tbak kuaë es, ñies we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. Aꞌ tö wëpa sulusipa ké ieꞌ ttökwa̱ wötëulewa̱ krus mik. 24 Ieꞌ weine sia̱rë ieꞌ köte̱wa̱, erë Skëköl tö ieꞌ shke̱oꞌ̱ ka̱ne. Duewa̱ kë ̀ a̱ ieꞌ ̀ i wöklöne yës. 25 Eꞌ kue̱ki ̱ ká̱ ia̱ia̱ë bluꞌ David ut Skëköl ta̱ i ̱ma Jesús ttöm eꞌ yëꞌitö iꞌ es: ‘Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ke̱kraë beꞌ tsoꞌ yeꞌ ta̱. Beꞌ tsoꞌ yeꞌ ta̱ yeꞌ ulà buaꞌkka yeꞌ ki ̱muk,  

 

 

 

 

 

2.17-21 Joel 2.28-32

f 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 2

234

eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ì a̱ yeꞌ o̱rpa we̱s. kue̱ki ̱ yeꞌ ttsëꞌr buaë, yeꞌ ttsö̀ kaneë. Beꞌ kë ̀ tö yeꞌ mepaa̱t pö a̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ e̱nuraë iwà panuk bër̀ ë. Yeꞌ dör beꞌ kanè méso batseꞌr eꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ kë ̀ tö imepaa̱t a̱s yeꞌ nurwa̱. 28 Beꞌ tö se̱ne michoë ñalé̱ eꞌ kkayëꞌ yeꞌ a̱. Yeꞌ tsoꞌ beꞌ wörki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱raë buaë.’ g Es David tö iyëꞌa̱t. 29 “A yamipa, yeꞌ tö icheke aꞌ a̱ yësyësë. Seꞌ blú këkë David bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ duꞌwa̱bak ta̱ inú wötënewa̱. Ieꞌ pö tsoꞌia̱ dö̀ ikkë ta̱ í ̱e̱. 30 Erë David bak Skëköl ttekölie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl kablëꞌ ieꞌ a̱ iwák ttö̀ wa ttè iꞌ wa: ‘Yeꞌ tö beꞌ aleri tkeraka̱ eköl bluꞌie we̱s beꞌ es.’ 31 Eꞌ jche̱r David wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Cristo shke̱neka̱ne eꞌ yëꞌ. Ieꞌ tö iyëꞌ tö inú kë ̀ a̱tu̱ k pö a̱, kë ̀ inurpawa̱. 32 Es iwà tka. Skëköl tö Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱ne, eꞌ sué̱ saꞌ ulitane tö saꞌ wákpa wöbla wa. 33 Skëköl tö ieꞌ tsé̱mika̱ ta̱ itkéka̱itö iulà buaꞌkka dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. Ieꞌ Yë ́ tö iWiköl mé ieꞌ a̱ we̱s ikablëꞌ imuk es. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iWiköl Batseꞌr patké saꞌ ki ̱. Eꞌ sué̱ aꞌ tö, eꞌ ttsé aꞌ tö e̱nia̱. 34 Erë David kë ̀ mineꞌka̱ ká̱ jaì a̱ we̱s Jesús es. Ieꞌ wák tö iyëꞌa̱t: ‘Skëköl tö ichè yeꞌ Këköl a̱: ́ a̱ yeꞌ ulà buaꞌkka, Beꞌ e̱ꞌ tkök 35 eꞌ dalewa yeꞌ tö beꞌ bolökpa merarö beꞌ klö̀ diki ̱a̱.’ h Es David tö iyëꞌ. 36 “A Israel aleripa ulitane. Ijche̱nú buaë aꞌ wa̱ tö yeꞌ tsoꞌ Jesús chök. Eꞌ kötwa̱ aꞌ tö wötëulewa̱ krus mik, erë eꞌ wák tkéka̱ Skëköl tö seꞌ wökirie ñies seꞌ blúie.” 37 Mik ieꞌpa tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa e̱rianeka̱ tai ̱ë. Ieꞌpa tö Pedro ena imale̱pa a̱ ichaké: —A yamipa, ¿we̱s saꞌ e̱ꞌ ù̱ mi? 38 Ieꞌ tö iiu̱té: —Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl a̱ ta̱ aꞌ e̱ꞌ wöskuö́ö eköl eköl Jesucristo ttö̀ wa a̱s aꞌ nuì ̱ oloꞌyar aꞌ ki ̱. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ Skëköl tö iWiköl Batseꞌr meraë aꞌ a̱. 39 Kablè eꞌ dör aꞌ a̱ ena aꞌ aleripa ulitane a̱ ena sulitane se̱rke ká̱ ka̱mië, esepa a̱ ñies. Kablè eꞌ dör wé̱pa ko̱s kieke Këkë dör Seꞌ Këköl eꞌ tö esepa a̱. 40 Es ttè eꞌ wa ena ttè skà tai ̱ë wa Pedro tö iché ia̱rak darërëë, ipatté tai ̱ë ta̱ ichéitö ia̱rak: —Aꞌ e̱ꞌ tsa̱tkö́ ì tköraë pëꞌ sulusipa ta̱ eꞌ yöki ̱. 41 Es wé̱pa tö ì ché Pedro tö, eꞌ klöꞌwé̱, eꞌpa wöskuérakitö. Eꞌ diwö Skëkëpa Jesús icha erule eꞌ kí ̱ iëne tai ̱ë döka̱ mil mañayök ulatök (3000). 26-27 Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.25-28 Salmo 16.8-11

g 

2.34-35 Salmo 110.1

h 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

235

Hechos 2​, ​3

42  Eta̱

ieꞌpa e̱ꞌ ché ttè wa Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke, eꞌ ttsök ke̱kraë e̱r buaꞌ wa. Ñies ieꞌpa e̱ꞌ ché ñì ki ̱muk ì tsoꞌ ieꞌpa wa̱ eꞌ wa. Ñies ke̱kraë ieꞌpa e̱ꞌ dapaꞌu̱ ke pan ñuk Jesús köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie. Ñies ieꞌpa e̱ꞌ ché ttök Sꞌyë ́ ta̱. We̱s Jesús mik e̱rblökwakpa tsá̱ eꞌpa se̱r

ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱ke tai ̱ë Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö Skëköl batamik. Eꞌ tö pëꞌ ulitane wökrawé̱ tai ̱ë. 44 Wé̱pa e̱rblé Jesús mik eꞌpa ko̱s se̱rke we̱s wák eköl ë ̀ es. Ì tsoꞌ ieꞌpa wa̱ ese kakmekerakitö ñì a̱. 45 Es íyi tsoꞌ ieꞌpa wa̱, ká̱ ö ilè skà, ese watue̱ke ieꞌpa tö ta̱ iské blatekerakitö imale̱pa ki ̱mè kiane esepa a̱. 46 Diwö bit ta̱ ieꞌpa ulitane e̱ꞌ dapaꞌu̱ kerak Skëköl wé a̱. Ñies u a̱ u a̱ ieꞌpa chköke ñita̱ e̱r buaꞌ wa ttsëꞌrdak buaë. Jesús köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱ke pan ñè wa ñita̱. 47 Skëköl ki ̱kekeka̱ ieꞌpa tö. Sulitane wa ieꞌpa wër buaë. Ká̱ bit ekkë Skëköl tö sꞌtsa̱tkeke tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kí ̱ daparke tai ̱ë. 43  Eta̱

 

 

 

 

3

Pedro tö sꞌkraulewa̱ eköl eꞌ buaꞌwé̱ne

1   Ká̱

et tsá̱li ̱ diwö de mañat ta̱ Pedro ena Juan míyal ttök Skëköl ta̱ iwé a̱. Diwö eꞌ dör ttoie ieꞌ ta̱. 2 Eta̱ ee̱ wëm tkër eköl ku̱ neꞌ klö̀ kraulewa̱. Eꞌ datse̱ iyamipa wa̱ itkekese̱r ke̱kraë Skëköl wé wékkö kiè Wékkö Buaala eꞌ a̱ a̱s inuköl kak kiöì tö sulitane dökewa̱ ee̱ esepa a̱. 3 Mik ieꞌ tö Pedro ena Juan dökewa̱tke eꞌ sué̱, eta̱ inuköl kak kiéitö ieꞌpa a̱. 4 Eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ sué̱wa̱ krereë iwö ki ̱ ta̱ Pedro tö iché ia̱: —Saꞌ sa̱ú̱. 5 Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa sué̱ ta̱ ibikeitséitö tö ilè kakmekeitö yeꞌ a̱. 6 Erë Pedro tö iché ia̱: —Kë ̀ yeꞌ wa̱ inuköl ta̱ꞌ. Kë ̀ yeꞌ wa̱ oro ta̱ꞌ. Erë ì tsoꞌ yeꞌ wa̱ eꞌ mekeyö beꞌ ́ a̱ ta̱ beꞌ shkö.́ a̱. Jesucristo Nazaret wak eꞌ ttö̀ wa, beꞌ e̱ꞌ kök 7 Eta̱ Pedro tö iklöꞌwé̱wa̱ iulà buaꞌkka ta̱ ibatséka̱. Eꞌ wösha̱ ta̱ iklö a̱ idiché iëne 8 ta̱ itu̱ neka̱ e̱ꞌ duéka̱ie ta̱ ishkémi wi ̱ꞌkë io̱ꞌkë. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ imíwa̱ Skëköl wé a̱ Pedro ena Juan ta̱ iwák klö̀ wa. Ieꞌ tu̱ rkeka̱, es Skëköl ki ̱keka̱ramiitö. 9 Eta̱ pëꞌ tsoꞌ ko̱s eꞌpa tö isué̱ tö ishkörami ta̱ Skëköl ki ̱keka̱ramiitö. 10 Ieꞌpa tö ieꞌ sué̱wa̱ tö ieꞌ dör wëm e̱ꞌ tköke inuköl kak kiök Skëköl wé wékkö kiè Wékkö Buaala eꞌ a̱ eꞌ. Eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱ tai ̱ë. Ieꞌpa wökranewa̱ iweblök.  

 

 

 

 

 

 

 

 

11 Skëköl

Pedro tö sꞌpatté Skëköl wé a̱

wé eꞌ ùle kiè Salomón ùle, ee̱ wëm buanene eꞌ tsoꞌia̱ Pedro ena Juan paklöꞌu̱ k. Eꞌ dalewa pëꞌ ko̱s datse̱ tu̱ neule wé̱ ieꞌpa tsoꞌ ee̱ ta̱ ieꞌpa tkinewa̱ tai ̱ë isa̱u̱k. 12 Mik eꞌ sué̱ Pedro tö, eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: “A Israel aleripa ¿ì kue̱ki ̱ aꞌ tkirke? ¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ saꞌ sa̱u̱k krereë wësua saꞌ wák tö wëm iꞌ buaꞌwé̱ne shköwé̱ne saꞌ wák diché wa ö saꞌ se̱rke yësyësë  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 3​, ​4

236

́ a Skëköl a̱ eꞌ kue̱ki ̱? 13 Erë Skëköl dör Abraham, Isaac, Jacob ena seꞌ yëp male̱pa bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa Këköl, eꞌ tö ieꞌ kanè méso kiè Jesús, eꞌ ki ̱kéka̱ íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ dör yi meꞌttsa̱ ttèwa̱ aꞌ tö eꞌ. Ieꞌ watëꞌttsa̱ aꞌ tö Pilato wörki ̱ erë ́ eꞌ tö ibikeitsbak iökshka. 14 Jesús dör batseꞌr ena yësyësë warma aꞌ tö ikiꞌ tö eꞌ yöt́ tsa̱. Erë eꞌ skéie aꞌ tö pëꞌ suluë eꞌ yöktsa̱ kaꞌ. 15 Es se̱ne mukwak eꞌ kötwa̱ aꞌ tö, erë ishke̱oꞌ̱ ka̱ne Skëköl tö. Eꞌ ko̱s su̱ꞌ saꞌ tö saꞌ wöbla wa. 16 Wëm iꞌ kraulewa̱ eꞌ su̱ule aꞌ wa̱ buaë. Ieꞌ diché iënene saꞌ e̱rblöke Jesús mik eꞌ wa. Jesús mik e̱rblè, eꞌ tö wëm iꞌ buaꞌwé̱ne buaë aꞌ wörki ̱. 17 “A yamipa, yeꞌ wa̱ ijche̱r tö mik aꞌ ena aꞌ wökirpa tö Jesús kötwa̱, eta̱ aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r moki ̱ tö ì wamblök aꞌ tsoꞌ. 18 Erë ì yëꞌa̱tbak Skëköl tö ittekölpa ulitane kkö̀ wa tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ ka̱wöta̱ ttèwa̱ es, eꞌ wawé̱ Skëköl tö es. 19 Eꞌ kue̱ki ̱ ì sulu watöt́ tsa̱. Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl a̱ a̱s aꞌ nuì ̱ oloꞌyöì tö aꞌ ki ̱. 20 Eta̱ es ieꞌ tö aꞌ e̱r pableraë ta̱ Jesús pairiꞌbitu̱itö idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ patkeraneitö seꞌ a̱. 21 Erë iꞌ ta̱ ieꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk ká̱ jaì a̱ dö̀ mik Skëköl tö ì ko̱s yuéne buaë we̱s ke̱net es eta̱. Es Skëköl tö iyëꞌbak ́ a bak ká̱ ká̱ ia̱ia̱ë ittekölpa batseꞌr eꞌpa wa. 22 Moisés tö Jesús yëꞌ seꞌ yëp ia̱ia̱ë, eꞌpa a̱ iꞌ es: ‘Aꞌ shu̱a̱ Skëköl tö itteköl keraka̱ eköl we̱s yeꞌ es. Eꞌ ttö̀ ko̱s dalöiö́ aꞌ tö. 23 Wé̱pa kë ̀ wa̱ ieꞌ ttö̀ dalöiëne, esepa ulitane skerattsa̱ seꞌ wakpa yöki ̱ bánet, ieꞌpa e̱rdawa se̱raa̱.’ i Es Moisés tö iyëꞌa̱t. 24 “Es ñies Samuel ena Skëköl ttekölpa male̱pa dëꞌbitu̱ ieꞌ itöki ̱, eꞌpa ko̱s tö ì tköke ka̱wö ikkë ta̱, eꞌ yëꞌa̱tbak. 25 Ì u̱ k Skëköl kablëꞌ ká̱ ia̱ia̱ë ittekölpa ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa wa, eꞌ wà döraë seꞌ ulà a̱. Ñies ttè meꞌa̱tbakitö seꞌ yëp a̱, eꞌ wà döraë seꞌ ulà a̱. Ieꞌ tö iyëꞌa̱tbak Abraham a̱ iꞌ es: ‘Beꞌ aleripa batamik yeꞌ e̱r buaë chöraë ká̱ ulitane wakpa a̱.’ 26 Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ tö ilà Jesús shke̱ꞌwé̱ka̱ne, eta̱ ipatkéitö seꞌ a̱ ke̱we seꞌ a̱ e̱r buaë choie a̱s seꞌ se̱r sulu ese oloꞌyö̀sö eköl eköl.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

1   Eta̱

Pedro ena Juan e̱ꞌ tsa̱tké judiowak wökirpa wörki ̱

Pedro ena Juan tsoꞌia̱ sꞌpattök, eꞌ shu̱a̱ sacerdotepa bite̱shka Skëköl wé shkëkipa wökir ta̱ ena saduceowakpa ta̱. 2 Pedro ena Juan tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k tö Jesús köte̱wa̱ eꞌ shke̱neka̱ne. Eꞌ wa iwà kkachéitö tö sꞌduowa̱ eꞌpa shke̱rdaka̱ne. Eꞌ tö sacerdotepa ena ieꞌpa male̱pa uluwé̱ka̱ tai ̱ë. 3 Ieꞌpa tö Pedro ena Juan klöꞌwé̱wa̱. Ká̱ detke tsá̱li ̱, eꞌ kue̱ki ̱ iméa̱rakitö sꞌwöto wé a̱ dö̀ bule es. 4 Erë wé̱pa tsoꞌ Pedro ttö̀ ttsök, eꞌpa shu̱a̱ tai ̱ë ieꞌpa tö Jesús tté buaë klöꞌwé̱. Es Jesús mik e̱rblökwakpa wëpa ë ̀ esepa deka̱ mil ske̱yök eꞌ ulatök (5000). 5 Bule es ta̱ judiowak wökirpa ena ikue̱blupa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ Jerusalén. 6 Ñies sacerdote kibi kiè Anás eꞌ tsoꞌ. Ñies Caifás, Juan, Alejandro ena imale̱pa dör sacerdote kibi eꞌ  

 

 

 

 

3.22-23 Deuteronomio 18.15,18-19

i 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

237

Hechos 4

ditséwö eꞌpa ko̱s tsoꞌ. 7 Ieꞌpa tö Pedro ena Juan tsu̱ k patké ta̱ iduése̱rak ieꞌpa wörki ̱ ta̱ iwà chakérakitö: —¿Yi diché wa, yi ttö̀ wa wëm klö̀ kraulewa̱ eꞌ buaꞌwé̱ne aꞌ tö? 8 Eta̱ Pedro a̱ Wiköl Batseꞌr iënewa̱ tai ̱ë ta̱ iiu̱téitö: —A sꞌwökirpa, a sꞌkue̱blupa. 9 Saꞌ tö sꞌkirirke eꞌ ki ̱meꞌ e̱r buaꞌ wa, eꞌ chaké aꞌ tö saꞌ a̱. Aꞌ ki ̱ ikiane jche̱nuk tö we̱s ibuanene. 10 I ̱ꞌñe ta̱ saꞌ tö ichè aꞌ wörki ̱, ñies Israel aleripa ulitane eꞌpa wörki ̱ tö wëm iꞌ buanene sulitane wörki ̱ Jesucristo Nazaret wak eꞌ ttö̀ wa. Eꞌ wák kötwa̱ aꞌ tö krus mik erë Skëköl tö ishke̱oꞌ̱ ka̱ne. 11 Skëköl yëkkuö ki ̱ itsoꞌ kitule: “Ák watëꞌttsa̱ u yuökwakpa tö, eꞌ yönene ák buaꞌbuaie.” j Ák eꞌ dör Jesucristo chè. 12 Ieꞌ dör Sꞌtsa̱tkökwak. Skëköl kë ̀ wa̱ yi skà patkëule ká̱ iꞌ ki ̱ sꞌtsa̱tkoie. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesucristo eköl ë ̀ wa sꞌtsa̱tkërmi. 13 Mik iwökirpa tö isué̱ tö Pedro ena Juan dör skle sia̱rla, kë ̀ wöblaule yëkkuö wa erë ittöke buaë kë ̀ suane, eta̱ ieꞌpa tkinewa̱. Ieꞌpa é̱na ia̱newa̱ tö ieꞌpa bak shkök Jesús ta̱ ittökatapaie. 14 Wëm buanene eꞌ dur Pedro ena Juan ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ a̱ iyënuk tö eꞌ dör ka̱che. 15 Eta̱ ipatkémirakitö uꞌrki ̱ ta̱ ieꞌpa a̱te̱ ileritsök. 16 Ieꞌpa iché ñì a̱: —¿We̱s sö wëpa iꞌ wè̱mi? Ko̱s Jerusalén wakpa wa̱ ijche̱r tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ ieꞌpa tö etk. Eꞌ kë ̀ yënuk seꞌ a̱ tö eꞌ dör ka̱che. 17 Erë ipau̱ ñusö a̱s iꞌta̱mi Jesús tté iꞌ kë ̀ paköì a̱ ieꞌpa tö yi a̱, es kë ̀ itté bunukka̱ ká̱ waꞌñe. 18 Eta̱ ikiérakitö ta̱ iché ia̱rak: —Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌia̱ Jesús tté pakök yi a̱. Ñies aꞌ kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌia̱ yi wöblaꞌu̱ k ttè eꞌ wa. 19 Erë Pedro ena Juan tö iiu̱térak: —Aꞌ wákpa tö ibikeitsö́ tö Skëköl wöa̱ yi ttö̀ dalöiè dör buaë saꞌ a̱, aꞌ ttö̀ ö ieꞌ ttö.̀ 20 Erë ì su̱ꞌ saꞌ tö ena ì ttsëꞌ saꞌ tö, eꞌ pakeraë saꞌ tö ke̱kraë sulitane a̱. 21 Eta̱ iwökirpa tö ieꞌpa kí ̱ pau̱ ñé darërëë ta̱ iémirakitö. Wëm kraulewa̱ buanene eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ ko̱s tsoꞌ Skëköl ki ̱kökka̱. Eꞌ kue̱ki ̱ iwökirpa kë ̀ ulà dëꞌwa̱ Pedro ena Juan weꞌikök. 22 Wëm buanene Skëköl diché wa eꞌ ki ̱ duas tsoꞌ dabom tkëyök (40) ki ̱ta̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús mik e̱rblökwakpa tö ikié Skëköl a̱

23  Eta̱

Pedro ena Juan émirakitö ta̱ imíyal wé̱ imale̱pa tsoꞌ ee̱. Ì ko̱s yëꞌ sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa eꞌpa tö eꞌ pakérakitö imale̱pa a̱ se̱raa̱. 24 Mik eꞌ ttsé ieꞌpa tö, eta̱ ieꞌpa ulitane kköché ñita̱ Skëköl a̱ iꞌ es: “A Skëköl, ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ ena dayë ena ì ko̱s tsoꞌ iki ̱, eꞌ yöꞌ beꞌ tö. 25 Ká̱ ia̱ia̱ë beꞌ tö saꞌ këkëpa David dör beꞌ kanè méso, eꞌ kaꞌ ttök Wiköl Batseꞌr wa. Ieꞌ tö iyëꞌ iꞌ es: ́ ká̱ male̱pa wakpa uluneka̱ tai ̱ë troka̱ tai ̱ë Skëköl ki ̱? ‘¿Iök  

 

4.11 Salmo 118.22

j 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 4​, ​5

238

́ ieꞌpa ileritseke ñippök ieꞌ ta̱? Kë ̀ eꞌ wamblënuk ieꞌpa a̱. ¿Iök wökirpa ena bluꞌpa eꞌpa ulitane ñippakka̱ ieꞌ ta̱. Ieꞌpa ileritseke ñippök ieꞌ ta̱ ena wé̱ pairiꞌbitu̱itö idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ ta̱.’ k Es David tö iyëꞌ. 27 “Ttè eꞌ dör moki ̱ë. Iwà sué̱ saꞌ tö tö sꞌwökirpa kiè Herodes ena Poncio Pilato, eꞌpa ñì dapaꞌwé̱ka̱ ká̱ iꞌ a̱ Israel aleripa ta̱ ena pëꞌ kë ̀ dör Israel aleripa esepa ta̱ ñita̱ Jesús weꞌikök. Ieꞌ dör beꞌ kanè méso batseꞌr pairiꞌbitu̱ beꞌ tö idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. 28 Es ì ko̱s wé̱ ieꞌpa tö ieꞌ ta̱ eꞌ wé̱ ieꞌpa tö we̱s beꞌ tö isuletëꞌa̱tbak es. 29 A Skëköl, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tsoꞌ saꞌ pau̱ ñuk darërëë, eꞌ ttsö.́ Saꞌ dör beꞌ kanè mésopa eꞌpa a̱ diché kí ̱ mú Jesús tté pakoie kë ̀ suane. 30 Beꞌ diché kkachö.́ Sꞌkirirke buaꞌú̱ ne, ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese ú̱ iwà kkachoie, ñies íyi ese ú̱ tai ̱ë Jesús dör beꞌ kanè méso batseꞌr eꞌ ttö̀ wa.” 31 Mik ieꞌpa tö ikié o̱ne, eta̱ wé̱ ieꞌpa tsoꞌ eꞌ ké̱ wöti ̱ꞌne. Eta̱ ieꞌpa ulitane a̱ Wiköl Batseꞌr iënewa̱ ta̱ ieꞌpa tö Skëköl tté paké kë ̀ suane. 26 Ká̱

 

 

 

 

 

Jesús mik e̱rblökwakpa ñì ki ̱mé

32  Jesús

mik e̱rblökwakpa dör tai ̱ë. Ieꞌpa ka̱bikeitsöke ñikkëë, ulitane e̱r ttsëꞌr ñittsëë. Kë ̀ yi tö icheku̱ꞌ tö ieꞌpa íyi eꞌ dör ieꞌpa ë ̀ icha, eꞌ skéie eꞌ dör ieꞌpa icha ñikkëë. 33 Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö Jesús shke̱neka̱ne, eꞌ tté kí ̱ pakeke diché tai ̱ë wa. Skëköl tö ieꞌpa ko̱s ki ̱meke tai ̱ë. 34-35 Yi wa̱ ká̱ tsoꞌ ö ilè skà tsoꞌrak iwa̱, ese watue̱kerakitö ta̱ iské mekerakitö Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa a̱ blatè wé̱pa dör sia̱rë esepa a̱ we̱s eꞌpa kiane ki ̱mè eköl eköl es. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi weirku̱ꞌ sia̱rë ieꞌpa shu̱a.̱ 36 Ieꞌpa shu̱a̱ wëm tsoꞌ eköl dör Leví aleri datse̱ ká̱ kiè Chipre, eꞌ kiè José. Jesús ttekölpa tsá̱ tö ikiè méka̱ Bernabé (eꞌ kiane yëno sꞌpablökwak). 37 Wëm eꞌ wa̱ ká̱ tsoꞌ. Eꞌ watué̱itö ta̱ iské méitö Jesús ttekölpa tsá̱ a̱ a̱s ieꞌpa tö sꞌsia̱rëpa ki ̱mù iwa.  

 

 

 

5

1   Erë

Ì sulu wamblé Ananías ena Safira eꞌpa tö eꞌ pakè

wëm bak eköl kiè Ananías, eꞌ tayë kiè Safira. Eꞌpa tö ká̱ watué̱ttsa̱. 2 Eta̱ wëm eꞌ tö iká̱ ské tsá̱ yéttsa̱ iwákpa a̱ ta̱ iëyök méitö Jesús ttekölpa tsá̱ a̱ we̱s ká̱ ské se̱raa̱ es. Eꞌ jche̱r ilaköl wa̱ se̱raa̱. 3 Eta̱ Pedro tö iché ieꞌ a̱: ́ beꞌ e̱ꞌ mettsa̱ Satanás a̱ ki ̱töꞌwè̱ ta̱ beꞌ kéitö ka̱chök —A Ananías, ¿iök Wiköl Batseꞌr a̱? Ká̱ watué̱bö eꞌ ské kak tsé̱aṯ bö. 4 Ka̱m beꞌ tö iwataù̱ttsa̱ ́ beꞌ eta̱ beꞌ icha idir. Ta̱ beꞌ tö iwatué̱ttsa̱, eta̱ iské dör beꞌ icha. ¿Iök ̀ ibikeitsé wamblé es? Beꞌ kë ka̱yëne sꞌditsö a̱. Beꞌ ka̱ché Skëköl a̱. 5 Mik eꞌ ttsé Ananías tö eta̱ ia̱newa duowa̱ie. Eta̱ ieꞌpa ko̱s wa̱ ijche̱newa̱, eꞌpa suane tai ̱ë. 6 Eta̱ duladulapa we̱lepa debitu̱ ta̱ inú patréwa̱rakitö tsé̱mi blèwa̱.  

 

 

 

 

4.25-26 Salmo 2.1-2

k 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

239

Hechos 5

7 Hora

tka mañat eꞌ ulatök, eta̱ Ananías tayë dewa̱ Pedro skaꞌ. We̱s iwëm de eꞌ kë ̀ jche̱r ieꞌ wa̱. 8 Ta̱ Pedro tö ieꞌ a̱ ichaké: —Ichö́ ña. ¿Moki ̱ aꞌ tö ká̱ watué̱ ko̱s aꞌ tö iché ekkë? Safira tö iiu̱té: —Tö,́ ekkë jeꞌ. 9 Pedro tö iché ia̱: ¿Iök ́ aꞌ tö ka̱wö mé ñì a̱ Skëköl Wiköl wötsiriu̱ k? Wé̱pa wa̱ beꞌ wëm nu mí blèwa̱, se̱ eꞌ wakpa doyalne ta̱ írö ieꞌpa wa̱ beꞌ nu michoë blèwa̱ ñies. 10 Eꞌ bet ta̱ Safira a̱newa ta̱ iduowa̱ Pedro klö̀ skaꞌ. Mik duladulapa dewa̱ ta̱ Safira nu tër ta̱ ieꞌpa wa̱ inú mítse̱r blèwa̱ iwëm o̱ꞌmik. 11 Eta̱ Skëkëpa Jesús icha erule ulitane ena sulitane wa̱ ijche̱newa̱, eꞌpa suanerak tai ̱ë.  

 

 

 

Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ tai ̱ë Jesús ttekölpa tsá̱ tö

ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö ì kë ̀ o̱r yi a̱, ese we̱ke tai ̱ë pëꞌ shu̱a̱ iwà kkachoie. Jesús mik e̱rblökwakpa ulitane e̱ꞌ dapaꞌu̱ ke Salomón ùle a̱. 13 Pëꞌ ëltëpa tö ieꞌpa dalöieta̱ꞌ erë kë ̀ diché dëꞌka̱ e̱ꞌ tiu̱ kwa̱ ieꞌpa shu̱a.̱ 14 Erë wé̱pa e̱rblé Jesús mik, wëpa ena alakölpa, esepa kí ̱ iërkerak tai ̱ë ke̱kraë. 15 Pëꞌ tö sꞌkirirke tsé̱mirak katà shuélur ñala̱ kkömik a̱s Pedro tkö̀ ta̱ ilo mú a̱r esepa we̱le ki ̱ a̱s ibuarne. 16 Ñies ká̱ tsoꞌ ko̱s Jerusalén pamik, eꞌ wakpa de tai ̱ë sꞌkirirke wëttsë. Ñies wimblupa sulusi sꞌtteke esepa wëttsë. Eta̱ eꞌpa ulitane buanene se̱raa̱. 12  Jesús

 

 

 

 

Jesús ttekölpa tsá̱ wötënewa̱ sꞌwöto wé a̱

17 Eta̱

sacerdote kibi ena iklépa kiè saduceowakpa, eꞌpa ukyëneka̱ tai ̱ë Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa ki ̱. 18 Eꞌ kue̱ki ̱ iklöꞌwé̱wa̱rakitö wötéwa̱ sꞌwöto wé a̱. 19 Erë nañewe ta̱ Skëköl biyöchökwak eköl tö sꞌwöto wékkö ppée ta̱ ́ a̱ se̱ne pa̱ꞌa̱li ̱ iyéttsa̱rak ta̱ iché ia̱: 20 “Aꞌ yúne Skëköl wé a̱. Ee̱ aꞌ e̱ꞌ duök 21 Jesús ta̱, eꞌ tté pakök sulitane a̱.” Bule es blaꞌmi ta̱ idewa̱rak Skëköl wé a̱ ta̱ ie̱ꞌ kéka̱rak sꞌwöblaꞌu̱ k we̱s ieꞌpa a̱ iyëne es. Eta̱ sacerdote kibi ena iklépa tö Israel aleripa wökirpa ulitane kiéttsa̱ e̱ꞌ dapaꞌu̱ kka̱ ieꞌpa ta̱. Eta̱ Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tsu̱ k patkérakitö. 22 Erë mik ishkëkipa demirak sꞌwöto wé a̱, eta̱ kë ̀ iwa̱ iku̱ nerak. Ta̱ idebitu̱ rak ibiyö́ mukne 23 ta̱ ichérakitö: —Saꞌ tö sꞌwöto wékkö kué̱ wötëule buaë. Ñies shkëkipa tsoꞌrak iwékkö kköꞌnuk. Erë mik saꞌ tö iwékkö ppée, eta̱ kë ̀ saꞌ wa̱ yi ku̱ ne ee̱. 24 Mik Skëköl wé shkëkipa wökir ena sacerdote wökir kibipa, eꞌpa tö ttè eꞌ ttsé eta̱ ieꞌpa é̱na ká̱ chowa ta̱ iñi chakérak: “¿We̱s iwà döttsa̱mi?” 25 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ bet eköl de ibiyö́ muk ta̱ iché ia̱rak: —Wëpa wötëꞌwa̱ aꞌ tö sꞌwöto wé a̱, eꞌpa tsoꞌne Skëköl wé a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k. 26 Eta̱ shkëkipa wökir mía̱ iyulök ishkëkipa ta̱. Iklöꞌwé̱wa̱rak erë ieꞌpa suane döꞌ pëꞌ tö sꞌtè ák wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ iweineia̱. 27 Mik ideminerak eta̱ itsé̱mirakitö judiowak wökirpa wörki ̱. Eta̱ sacerdote kibi tö iché ieꞌpa a̱:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 5​, ​6

240

tö aꞌ a̱ iyëꞌ etkëme tö wëm eꞌ tté kë ̀ pakar yës. Eta̱ ¿ì wamblé aꞌ tö? Aꞌ tö Jerusalén wakpa ulitane wöblaꞌwe̱ke ttè eꞌ wa. Ñies aꞌ tsoꞌ ichök tö wëm eꞌ köte̱wa̱, eꞌ nuí ̱ tkënewa̱ saꞌ mik. 29 Erë Pedro ena Jesús ttekölpa tsá̱ male̱pa tö iiu̱térak: —Saꞌ ka̱wöta̱ Skëköl ttö̀ dalöiök sꞌditsö ttö̀ tsa̱ta̱. 30 Aꞌ tö Jesús ttökwa̱ kaꞌ wötëulewa̱ krus mik. Erë seꞌ wakpa bak ia̱ia̱ë eꞌ Këköl eꞌ wák tö Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱ne. 31 Skëköl tö ibatséka̱mi e̱ꞌ skaꞌ tkése̱r iulà buaꞌkka sꞌwökirie ena sꞌtsa̱tkökwakie a̱s Israel aleripa e̱r maneꞌù̱ ta̱ ieꞌpa ki ̱ ieꞌpa nuì ̱ oloꞌyarmi. 32 Íyi ikkë ko̱s su̱ꞌ saꞌ tö eꞌ pakök saꞌ tsoꞌ aꞌ a̱. Ñies Wiköl Batseꞌr mène wé̱pa tö Skëköl ttö̀ dalöieke esepa a̱, eꞌ tsoꞌ aꞌ a̱ ipakök. 33 Mik ieꞌpa tö eꞌ ttsé eta̱ ieꞌpa uluneka̱ tai ̱ë Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa ki ̱. Ieꞌpa é̱na ittakulur. 34 Erë ieꞌpa shu̱a̱ wëm tsoꞌ eköl eꞌ dör fariseowak kiè Gamaliel. Ieꞌ dör sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa ese eköl. Sulitane tö ieꞌ dalöieke tai ̱ë. Ieꞌ e̱ꞌ duéka̱ ta̱ iché: “Jesús klépa yöĺ ur kañika̱ ekuölö.” Eta̱ ieꞌpa tö iyélur. 35 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ichéitö imale̱pa a̱: —A yamipa Israel aleripa. Aꞌ isa̱ú̱ buaꞌie tö ì we̱ke aꞌ tö wëpa wí ḵ këpa ta̱. 36 Aꞌ é̱na ia̱nú tö barbane wëm kiè Teudas eꞌ e̱ꞌ kaꞌka̱ ichök tö eꞌ dör wëm tai ̱ë ese. Wëpa döka̱ cien tkëyök (400) eꞌpa e̱ꞌ yué ieꞌ klépaie. Ieꞌ duꞌwa̱ kötulewa̱ ta̱ iklépa poneꞌmi wì ̱ a̱ dià a̱. Es iloneꞌ. 37 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ mik sꞌwökirpa sꞌkiè shtök patkëꞌ, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ wëm skà eköl kiè Judas Galilea wak eꞌ e̱ꞌ kaꞌka̱. Pëꞌ we̱lepa e̱ꞌ yué ieꞌ klépaie. Erë ñies ieꞌ köte̱wa̱ ta̱ iklépa poneꞌmi se̱raa̱ wì ̱ a̱ dià a̱ ta̱ ee̱ iloneꞌ. 38 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ichè aꞌ a̱ tö wëpa wí ̱ múa̱t bër̀ ë. Kë ̀ ì sulu wamblar ieꞌpa ta̱. Ì aleritseke ieꞌpa tö ena ì we̱ke ieꞌpa tö eꞌ dör ttè ësë, eꞌ ta̱ bet ta̱ kë ̀ ita̱ꞌia̱. 39 Erë Skëköl ttè idir, eꞌ ̀ aka̱ iki ̱. Aꞌ isa̱ú̱ buaë döꞌ aꞌ tsoꞌ ñippök Skëköl ta̱. ta̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ alöp Ieꞌpa tö Gamaliel ttö̀ iu̱té. 40 Ieꞌpa tö Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tsu̱ k patkéne ta̱ ippök patkérakitö ta̱ iché ia̱rak: “Kë ̀ aꞌ a̱ ka̱wö ta̱ꞌia̱ Jesús tté pakök.” Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iémirakitö. 41 Es Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa e̱ꞌ yélur judiowak wökirpa wé a̱. Skëköl tö ieꞌpa mé weinuk Jesús tté kue̱ki ̱, eꞌ tö ieꞌpa ttsëꞌwé̱ buaë. 42 Es ke̱kraë ká̱ bit ekkë Skëköl wé a̱ ñies u a̱ u a̱ ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke sꞌpatteke Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ tté buaë wa. 28  —Saꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

1   Eꞌ

Wëpa kul shu̱ shtérakitö Jesús ttekölpa tsá̱ ki ̱moie

ké̱wö skaꞌ ta̱ Jesús ttökatapa kí ̱ daparke tai ̱ë eꞌpa dör judiowak. Ieꞌpa we̱lepa ttöke griegoie, esepa tö imale̱pa ttöke iwakpaie eꞌpa cheke suluë. Ieꞌpa tö icheke: —Mik chkè blatërke ke̱kraë, eta̱ saꞌ tayëpa schö,́ esepa kë ̀ a̱ imène ko̱s imale̱pa ttöke judioie esepa a̱ imène ekkë. 2 Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús ttekölpa tsá̱ dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa tö Jesús ttökatapa ulitane kié e̱ꞌ dapaꞌu̱ k ta̱ ichéitörak:  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

241

Hechos 6​, ​7

—A yamipa, kë ̀ idör buaë saꞌ a̱ sꞌwöblaꞌwe̱ke saꞌ tö Skëköl ttè wa eꞌ kané muka̱t íyi watioie eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. 3 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ shu̱a̱ wëpa yulö́ kul a̱s kanè eꞌ ù̱ ieꞌpa tö. Wëpa su̱ule sulitane wa̱ tö ieꞌpa a̱ Wiköl Batseꞌr tsoꞌ tai ̱ë ena ika̱bikeitsö buaë, esepa shu̱shtö́ ta̱ saꞌ tö ieꞌpa mekeka̱ kanè ñeꞌ u̱ k. 4 Eta̱ saꞌ e̱ꞌ ché ke̱kraë ttök Skëköl ta̱ ena sꞌwöblaꞌu̱ k ieꞌ ttè wa. 5 Eꞌ wër buaë ieꞌpa ulitane wa. Ieꞌpa tö Esteban shu̱ shté. Eꞌ e̱rblé buaë Skëköl mik ñies ieꞌ a̱ Wiköl Batseꞌr tsoꞌ tai ̱ë. Ñies Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Pármenas ena Nicolás eꞌpa shu̱shté ieꞌpa tö. Nicolás dör Antioquía wak, eꞌ e̱ꞌ yöꞌbak judiowakie. 6 Eta̱ itsé̱mirakitö wé̱ Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tsoꞌ ee̱. Eta̱ ieꞌpa ulà méka̱ wëpa ñekkëpa ki ̱ ta̱ ieꞌpa tö ikié Sꞌyë ́ a̱ tö iki ̱mú. 7 Es Skëköl ttè kí ̱ pakanemi tai ̱ë. Ñies Jesús ttökatapa kí ̱ daparke tai ̱ë Jerusalén. Ñies judiowak sacerdotepa tai ̱ë tö ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ wà klöꞌwé̱.  

 

 

 

 

Esteban klönewa̱

8  Eta̱

Skëköl e̱r buaë ché Esteban a̱ tai ̱ë ta̱ diché méitö ia̱ tai ̱ë. Eꞌ wa ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱keitö tai ̱ë pëꞌ shu̱a̱ iwà kkachoie tö Jesús tté dör moki ̱. 9 Erë wëpa we̱lepa tö Esteban chémi suluë. Ieꞌpa we̱lepa dör judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé kiè Kanè Mésopa Auleshka Esepa Wé eꞌ wakpa. (Ieꞌpa bak klöulewa̱ kaneblök erë iyërulunebak.) Ñies judiowak we̱lepa tsoꞌ datse̱ Cirene, Alejandría, Cilicia ena Asia, eꞌpa ko̱s wöñarke Esteban ki ̱. 10 Erë Wiköl Batseꞌr tö Esteban a̱ ttè mé ttoie buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ a̱ e̱ꞌ alirka̱ ieꞌ ki ̱. 11 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö wëpa we̱lepa patué̱ ka̱chök: “Saꞌ ittsé tö Esteban tsoꞌ Moisés ena Skëköl chök suluë.” 12 Eꞌ wa ieꞌpa tö pëꞌ uluwé̱ka̱ tai ̱ë Esteban ki ̱. Ñies judiowak kue̱blupa ena sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa uluwé̱ka̱rakitö Esteban ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa de Esteban skaꞌ ta̱ iklöꞌwé̱wa̱rakitö tsé̱mirakitö judiowak wökirpa skaꞌ. 13 Ñies wëpa yulérakitö ka̱choie, eꞌpa tö iché: —Ke̱kraë wëm wí ̱ tö Skëköl wé dör batseꞌr iꞌ ena Moisés ttè dalöiëno eꞌ cheke suluë. 14 Ñies saꞌ tö ieꞌ ttsé ichök tö Jesús Nazaret wak eꞌ tö Skëköl wé tskerawa̱ ena se̱ne meꞌa̱t Moisés tö seꞌ a̱ eꞌ maneꞌwe̱kettsa̱itö. 15 Eta̱ judiowak wökirpa ko̱s tulur ee̱, eꞌpa tö isué̱ tö Esteban wö wër dalölöë we̱s Skëköl biyöchökwak wö wër es.  

 

 

 

 

 

 

7

Esteban e̱ꞌ tsa̱tké

1   Sacerdote

kibi, eꞌ tö Esteban a̱ ichaké: —Ì ki ̱ beꞌ kkatërke ¿eꞌ dör moki ̱? 2 Ieꞌ iiu̱té: “A yamipa, a yëp ́ a, yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Mik seꞌ këkëpa Abraham bak ia̱ia̱ë Mesopotamia, ka̱m imiꞌ se̱nuk Harán, eta̱ ee̱ seꞌ Këköl olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ e̱ꞌ kkayëꞌ ieꞌ a̱. 3 Eta̱ ichéitö ia̱: ‘Beꞌ ká̱ ena beꞌ yamipa, eꞌ múa̱t ta̱ beꞌ yúshka se̱nuk, ká̱ kkachekeyö beꞌ a̱ ee̱.’ 4 Es Abraham e̱ꞌ yëꞌttsa̱ Caldea a̱te̱  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 7

242

Mesopotamia ee̱, ta̱ imía̱ se̱nuk Harán. Iyë ́ blënewa̱ eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl tö ieꞌ patkëꞌ se̱nuk í ̱e̱, wé̱ seꞌ se̱rke i ̱ꞌñe ta̱ ee̱. 5 Kuaë Skëköl kë ̀ wa̱ ká̱ iꞌ mène ieꞌ a̱ yës, elkela wëꞌia̱ ë ̀ kë ̀ ieꞌ a̱ imène. Erë ́ eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ieꞌ kë ̀ alaꞌr ta̱ꞌ, erë Skëköl kablëꞌ ieꞌ a̱ ttè iꞌ wa: ‘Ká̱ iꞌ meraëyö beꞌ aleripa a̱ beꞌ blënewa̱ eꞌ ukuöki ̱ ta̱.’ 6 Ñies Skëköl tö iché ieꞌ a̱: ‘Beꞌ aleripa se̱rdaë ká̱ kua̱ꞌki ̱ ki ̱ we̱s ká̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa es. Ee̱ ieꞌpa klördawa̱ kanè mésoie kë ̀ patue̱ta̱ꞌ ese. Iweirdarak sia̱rë döka̱ duas cien tkëyök (400).’ 7 Erë Skëköl tö iché ia̱: ‘Ká̱ wé̱ wakpa tö ieꞌpa weꞌikera, esepa ské weꞌikerayö sia̱rë. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ yörattsa̱ ká̱ eꞌ a̱ a̱s yeꞌ dalöiörakitö ká̱ iꞌ ki ̱.’ 8 Eta̱ Skëköl tö iché ia̱: ‘Aꞌ alaꞌr wëpa ku̱ rke ko̱s esepa tottola kkuölitla tö́ö tsir. Eꞌ ú̱ ke̱kraë iwà kkachoie tö yeꞌ tö ttè meꞌ beꞌ a̱.’ Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ alà kiè Isaac ki ̱ ká̱ de pàköl, eta̱ itóttola kkuölitla téeitö tsir. Es ñies Isaac tö iwé̱ ilà Jacob l ta̱. Eꞌ sù̱ Jacob tö iwé̱ ilaꞌrla dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa ta̱. Ieꞌpa dör seꞌ dör ́ a tsá̱. Israel aleripa ditséwöpa dabom eyök kí ̱ böl eꞌ yëp 9 “Erë seꞌ yëp ́ a tsá̱, eꞌpa ukyëne iël tsirla kiè José eꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iwato̱ꞌttsa̱ ta̱ yi tö itué̱ eꞌ wa̱ imítse̱r Egipto. Erë Skëköl tsoꞌ ieꞌ ta̱. 10 Ieꞌ tö itsa̱tké ke̱kraë ko̱s iweirke eꞌ shu̱a.̱ Ñies ka̱bikeitsè buaë méitö ia̱. Ñies ieꞌ tö Faraón ké isa̱u̱k e̱r buaꞌ wa (Egipto wakpa tö iblúpa ko̱s kiè Faraón). Eꞌ kue̱ki ̱ Faraón tö ieꞌ tkéka̱ Egipto íyi ko̱s eꞌ wökirie ñies ieꞌ wák u wökirie. 11 “Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ketba a̱neka̱ Egipto ena Canaán, eꞌ ko̱s a̱. Eꞌ wakpa ́ a tsá̱ kë ̀ wa̱ ì ku̱ ne ñanoie katanoie. 12 Erë mik Jacob weine sia̱rë. Seꞌ yëp ́ a tsá̱, eꞌpa wa̱ ijche̱newa̱ tö iyiwö tsoꞌ Egipto, eta̱ ieꞌ tö ilaꞌr dör seꞌ yëp 13 patkémi iyiwö ta̱u̱k ee̱, eꞌ dör ieꞌpa tsá̱ dëꞌrö. Mik ieꞌpa skà dëꞌrö eta̱ José tö ieꞌpa a̱ iché: ‘yeꞌ dör aꞌ ël.’ Es Faraón wa̱ ijche̱newa̱ tö yi ditséwö José dör. 14 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iyë ́ Jacob ena iyamipa ko̱s tsu̱ k patké a̱s idöbitu̱ Egipto. Eꞌpa döka̱ dabom kuryök ki ̱ ske̱l (75). 15 Es Jacob minea̱ ́ a tsá̱, eꞌpa blërulune se̱nuk Egipto. Ee̱ iblënewa̱. Ee̱ ieꞌ alaꞌr dör seꞌ yëp 16 ñies. Ieꞌpa nu minene Siquem wötéwa̱ iwakpa pö a̱. Ká̱ eꞌ wato̱ꞌ Hamor alaꞌr tö Abraham a̱ pöie. 17 “Erë Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ ttè iꞌ wa: ‘Beꞌ aleripa yerattsa̱ne yeꞌ tö ́ a kí ̱ alöne tai ̱ë. 18 Eꞌ ké̱wö skaꞌ Egipto.’ Mik eꞌ ké̱wö dökewa̱tke, eta̱ seꞌ yëp ̀ ́ a ta̱ Egipto blú ské tkëneka̱, eꞌ kë wa̱ José pakè jche̱r. 19 Bluꞌ eꞌ tö seꞌ yëp ki ̱töꞌwé̱ weꞌiké sia̱rë. Ieꞌ tö ieꞌpa ké kësik wa ilaꞌrla wëpa ku̱ne e̱rpa esepa ko̱s watöktsa̱ a̱s iduölur. 20 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Moisés ku̱neꞌ, eꞌ dör buaala shu̱te̱. Iyë ́ ena imì tö ikköꞌné u a̱ döka̱ sí mañat. 21 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa ka̱wöta̱ iwatöktsa̱ a̱s iduöwa̱ erë Egipto blú alà busi tö ikué̱wa̱ tsé̱mi u a̱ talaꞌwè̱ we̱s iwák alà es. 22 Es Moisés yöne tai ̱ë íyi jche̱r Egipto wakpa wa̱, ko̱s eꞌ wa. Ittö̀ ë ̀ ki ̱ ittsënewa̱, ñies ì we̱keitö eꞌ ë ̀ ki ̱ iwënewa̱ tö ieꞌ dör wëm tai ̱ë ese. 23 “Mik ieꞌ ki ̱ duas de dabom tkëyök, (40) eta̱ ibikeitséitö: ‘Yeꞌ mía̱ yeꞌ yamipa dör Israel aleripa eꞌ weblök.’ 24 Eta̱ ieꞌ isué̱ tö egiptowak eköl  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.8Jacob: Eꞌ kiè ñies Israel.

l 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

243

Hechos 7

tsoꞌ Israel aleri eköl weꞌikök. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mishka itsa̱tkök ta̱ egiptowak ttéwa̱itö iskéie. 25 Ieꞌ ibikeitsé tö iyamipa Israel aleripa é̱na ia̱rmi tö Skëköl tö ieꞌ patké ieꞌpa tsa̱tkök. Erë kë ̀ iwà a̱ne ieꞌpa é̱na. 26 Bule es ta̱ ieꞌ tö Israel aleripa kué̱ böl ñippök. Ieꞌ ki ̱ ikiane tö ieꞌpa mú e̱r buarne ñì ki ̱, ́ aꞌ ñì weꞌikö?̀ ’ 27 Eta̱ eköl tö eꞌ kue̱ki ̱ ichéitö ia̱rak: ‘Aꞌ dör ñì yamipa. ¿Iök iyami weꞌikeke, eꞌ tö Moisés patkéu̱ mi ta̱ ichéitö ia̱: ‘¿Yi tö beꞌ tkéka̱ saꞌ wökirie saꞌ shu̱lökwakie? 28 ¿Beꞌ é̱na yeꞌ ttakwa̱ we̱s chkì beꞌ tö egiptowak kötwa̱ es?’ 29 Eꞌ ttséwa̱ Moisés tö ta̱ itkashkar ká̱ bánet kiè Madián ee̱. Ee̱ ise̱né we̱s ká̱ kua̱ꞌki ̱ wak es. Ee̱ ilaꞌrla kéka̱ böl. 30 “Ee̱ ieꞌ se̱né dö̀ duas dabom tkëyök (40). Ká̱ et ta̱ Skëköl biyöchökwak eköl e̱ꞌ kkaché ieꞌ a̱ Sinaí ké̱bata a̱ tsi ̱net ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ese skaꞌ. Ieꞌ e̱ꞌ kkaché ia̱ kal tsir wöñarke böꞌie eꞌ shu̱a.̱ 31 Moisés wökranewa̱ iweblök. Erë mik ieꞌ e̱ꞌ skéwa̱ isa̱u̱k buaꞌiewa̱ ta̱ Skëköl ttö̀ ttséitö, eꞌ tö ́ a bak ia̱ia̱ë kiè Abraham, Isaac ena Jacob eꞌpa iché ia̱: 32 ‘Yeꞌ dör beꞌ yëp Këköl.’ Eta̱ Moisés painéka̱ tai ̱ë suane kue̱ki ̱. Ieꞌ kë ̀ diché dëꞌka̱ia̱ isa̱u̱k. 33 Eta̱ Skëköl tö iché ia̱: ‘Wé̱ beꞌ dur, eꞌ ké̱ dör batseꞌr, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ klökkuö yöt́ tsa̱. 34 Moki ̱ yeꞌ isué̱ tö wé̱pa dör yeꞌ icha tsoꞌ Egipto eꞌpa weirke. Ieꞌpa kköchöke eꞌ ttséyö. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ dëꞌttsa̱ ieꞌpa tsa̱tkök. Eꞌ kue̱ki ̱ ittsö:́ Yeꞌ tö beꞌ patkerami Egipto.’ 35 “Israel aleripa tö iyëꞌ Moisés a̱: ‘¿Yi tö beꞌ tkéka̱ saꞌ wökirie saꞌ shu̱lökwakie?’ Erë ́ ieꞌpa tö ieꞌ watëꞌttsa̱, erë Skëköl tö patkëꞌ ieꞌpa wökirie ena ieꞌpa tsa̱tkökwakie. Eꞌ bak mik Skëköl biyöchökwak e̱ꞌ kkayëꞌwa̱ ieꞌ ́ a yëꞌttsa̱ Egipto a̱. Egipto a̱ kal tsitsirla shu̱a̱ eta̱. 36 Es Moisés tö seꞌ yëp ̀ ena dayë kiè Dayë Mat ee̱ ieꞌ tö ì kë o̱r yi a̱ ese wé̱ tai ̱ë. Ñies eꞌ wé̱itö duas dabom tkëyök ekkë ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱. 37 Ieꞌ wák tö iché ieꞌpa a̱: ‘Skëköl tö itteköl keraka̱ eköl aꞌ shu̱a̱ we̱s yeꞌ es.’ 38 Mik Israel aleripa tsoꞌrak echkaie ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱, eta̱ Moisés tsoꞌ ieꞌpa shu̱a.̱ Ñies Skëköl biyöchökwak tté ieꞌ ta̱ Sinaí ké̱bata a̱. Skëköl ttè tö se̱ne meke sia̱ eꞌ yëne ieꞌ a̱ ee̱, eꞌ pakéne ieꞌ tö seꞌ a̱. 39 “Erë seꞌ yëp ́ a kë ̀ wa̱ ieꞌ ttè dalöiëneꞌ. Ieꞌpa tö ieꞌ ttè watëꞌttsa̱. Ieꞌpa shkakne Egipto. 40 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iché Aarón a̱: ‘Moisés tö seꞌ yëꞌttsa̱ Egipto a̱. Kë ̀ saꞌ wa̱ ijche̱r ì tka ieꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ íyi diököl yuö́ seꞌ a̱ böt mañat dalöiè skëkölie a̱s eꞌ miꞌ seꞌ wëttsu̱ k.’ 41 Es ieꞌpa tö baka pupula diököl yué dalöiè. Ta̱ iyiwak jchérakitö mè baka diököl a̱ idalöioie. Ieꞌpa tö eꞌ ké̱wö tköꞌwé̱ tai ̱ë, baka diököl yuérakitö iwákpa ulà wa, eꞌ dalöioie. 42 Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl e̱ꞌ skéttsa̱ ieꞌpa yöki ̱. Ieꞌ tö ieꞌpa méa̱t a̱s bëkwö dalöiörakitö ieꞌ skéie. Es Skëköl ttekölpa tö ikit iyëkkuö ki ̱. Ieꞌpa tö ichè: ‘A Israel aleripa, mik aꞌ se̱neꞌ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱ duas dabom tkëyök (40) ekkë, eta̱ aꞌ tö iyiwak jchëꞌ erë eꞌ kë ̀ dör yeꞌ dalöioie. 43 Wé̱ dalöieke pëꞌ tö skëkölie kiè Moloc, eꞌ diököl wéla dami aꞌ wa̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 7

244

Ñies wé̱ dalöieke pëꞌ tö skëkölie kiè Refán eꞌ diököl bëkwöie, eꞌ dami aꞌ wa̱. Eꞌ ko̱s diököl yué aꞌ wákpa tö, esepa dami aꞌ wa̱ dalöiè. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ patkeraë ka̱mië weinuk sia̱rë Babilonia wi ̱ꞌkie.’ m Es ikite̱aṯ . 44 “Es mik seꞌ yëp ́ a bak se̱nuk ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱, eta̱ ieꞌpa wa̱ datsiꞌkuö dami eꞌ shu̱ kue̱kear Skëköl wéie. Eꞌ a̱ ieꞌ bak e̱ꞌ kkachök ieꞌpa a̱. U eꞌ yöne we̱s ieꞌ tö Moisés kaꞌ iyuök es, we̱s ieꞌ tö ikkayëꞌ ia̱ es. 45 Eꞌ ́ a bak eꞌpa tö ileripa a̱. Mik ieꞌpa demi Josué ta̱ ukuöki ̱ ta̱ u eꞌ méa̱t seꞌ yëp pëꞌ kua̱ꞌki ̱ wakpa ká̱ klöꞌu̱ kwa̱, eta̱ u eꞌ mirwa̱rak iwa̱. Skëköl tö pëꞌ kua̱ꞌki ̱ wakpa u̱yéttsa̱ ieꞌpa yöki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ká̱ tai ̱ë ta̱ David tkëneka̱ bluꞌie. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ u yöne ia̱ia̱ë datsiꞌkuö wa, eꞌ tsoꞌia̱. 46 David wër buaë Skëköl wa ta̱ ieꞌ a̱ David tö ka̱wö kié ieꞌ dalöio wé yuoie Israel aleripa a̱. 47 Erë David alà kiè Salomón, eꞌ tö Skëköl wé eꞌ yué. 48 Erë Skëköl dör íyi ulitane tsa̱ta̱ eꞌ kë ̀ se̱r u yué sꞌditsö tö ese a̱. Es itteköl eköl tö iyëꞌa̱t, eꞌ tö ichè: 49-50 ‘Skëköl tö ichè: Ká̱ jaì eꞌ dör yeꞌ e̱ꞌ tkoie. ká̱ iꞌ dör yeꞌ klö̀ tkose̱r. Yeꞌ wák tö íyi ko̱s yöꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ¿we̱s aꞌ tö u yuèmi yeꞌ a̱? ¿We̱s aꞌ tö ká̱ mèmi yeꞌ a̱ e̱noie?’ n Es ikite̱aṯ . 51 “Erë aꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöieta̱ꞌ. Aꞌ e̱r darërë. Aꞌ kukuöña darërëë. ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë es. Ke̱kraë Wiköl Batseꞌr wöklöꞌwè̱ aꞌ tö. Aꞌ dör we̱s aꞌ yëp 52 Ieꞌpa tö Skëköl ttekölpa ko̱s weꞌik. Es ñies ittekölpa bak ichök tö yi dör Yësyësë Chökle eꞌ datse̱, eꞌpa kötulur ieꞌpa tö. I ̱ꞌñe ta̱ yi dör Yësyësë Chökle ñeꞌ detke, erë iwatué̱ttsa̱ aꞌ tö ttèwa̱. 53 Aꞌ ulà a̱ Skëköl ttè dalöiëno dëꞌ ibiyöchökwakpa wa. Erë aꞌ kë ̀ tö idalöiè.”  

 

 

 

 

 

 

 

Esteban ttéwa̱ ieꞌpa tö

54  Mik

iwökirpa tö ì pakè Esteban tö eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa uluneka̱ iki ̱ tai ̱ë. Ieꞌpa kà wötéwa̱ ulune ë ̀ kue̱ki ̱. 55 Erë Esteban ki ̱ Wiköl Batseꞌr kí ̱ de tai ̱ë ta̱ iwö kéka̱ ká̱ jaì a̱ ta̱ Skëköl olo tai ̱ë eꞌ sué̱itö. Ñies ieꞌ tö Jesús sué̱ dur Skëköl ulà buaꞌkka. 56 Ieꞌ tö iché: —¡Isa̱ú!̱ Yeꞌ tsoꞌ isa̱u̱k tö ká̱ jaì wékkö àr áie. Ñies Jesús dör Sꞌditsö Alà eꞌ sa̱u̱k yeꞌ tsoꞌ tö idur Skëköl ulà buaꞌkka. 57 Erë ieꞌpa e̱ꞌ kukuöña wötéwa̱ a̱s kë ̀ iwattsër. Eta̱ ia̱neka̱rak tai ̱ë ta̱ imishkarak se̱raa̱ Esteban ki ̱. 58 Ta̱ iyéttsa̱rakitö Jerusalén a̱ mítse̱r uꞌrki ̱ ee̱, ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ témi ák wa ittowa̱ie. Esteban kkatökwakpa tsoꞌ itök, eꞌpa datsiꞌ meꞌitörak duladula kiè Saulo eꞌ a̱ blè.  

 

 

 

7.42-43 Amós 5.25-27

m 

7.49-50 Isaías 66.1-2

n 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

245

Hechos 7​, ​8

59 Ieꞌpa

tsoꞌ Esteban tök ák wa, eꞌ dalewa ieꞌ tö ikié Skëköl a̱ iꞌ es: “A Skëkëpa Jesús, yeꞌ wiköl tsú̱ mi beꞌ skaꞌ.” 60 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ta̱ ia̱neka̱ tai ̱ë: “A Skëkëpa, ì sulu wamblök itsoꞌrak, eꞌ nuí ̱ oloꞌyö́ ieꞌpa ki ̱.” Mik eꞌ chéitö ta̱ iduowa̱. 1  Esteban ttéwa̱ ieꞌpa tö eꞌ tö Saulo ttsëꞌwé̱ buaë.  

8

 

Saulo tö Jesús mik e̱rblökwakpa weꞌikémitke

Eꞌ diwö shà̱ ta̱ Skëkëpa Jesús icha erule tsoꞌ Jerusalén eꞌpa weꞌikémitke pëꞌ tö. Ieꞌpa ko̱s tkayalmi dö̀ Judea ena Samaria. Erë Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa kë ̀ mineyal. 2 Wëpa we̱lepa tö Skëköl dalöieke tai ̱ë, esepa tö Esteban nu bléwa̱ ta̱ ieꞌ i ̱e̱itsérakitö tai ̱ë. 3 Erë Saulo tö Skëkëpa Jesús icha erule eꞌpa weꞌikémi sia̱rë. Ieꞌ mirwa̱ u a̱ u a̱ ieꞌpa yöktsa̱ ku̱ulemi patkèmi wötèwa̱ sꞌwöto wé a̱ wëpa ena alakölpa ñies.  

 

Jesús tté pakane Samaria wakpa a̱

4  Erë

wé̱pa bakyalmi Jerusalén, eꞌpa tö Jesús tté buaë pakémir ká̱ waꞌñe wé̱ imirwa̱rak ee̱. 5 Es Felipe mía̱ Samaria. Ee̱ ieꞌ tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ tté pakémi ká̱ eꞌ wakpa a̱. 6 Mik ieꞌpa tö ieꞌ ttöke eꞌ ttsé ñies ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱keitö, eꞌ sué̱rakitö eta̱ ieꞌpa tö ittö̀ ki ̱ttseke buaꞌiewa̱. 7 Es pëꞌ a̱ wimblupa sulusi tsoꞌ, esepa buaꞌwé̱neitö tai ̱ë. Wimblupa sulusi yërulune a̱rkeka̱rak tai ̱ë. Es ñies sꞌkraulewa̱ tai ̱ë ena sꞌbachiulewa̱ tai ̱ë, esepa buanene buaë. 8 Eꞌ kue̱ki ̱ ká̱ eꞌ wakpa ko̱s ttsëꞌne buaë. 9 Eta̱ ká̱ eꞌ a̱ wëm tsoꞌ eköl kiè Simón. Ieꞌ kaneblëꞌmi ia̱ia̱ë we̱s awá es. Eꞌ wa ieꞌ tö Samaria wakpa ki ̱tëꞌ tai ̱ë. Es ieꞌ e̱ꞌ kkeö tö ieꞌ dör imale̱pa tsa̱ta̱. 10 Ká̱ eꞌ wakpa ulitane, sia̱rëpa ñies inuköl blúpa, eꞌpa tö ieꞌ ttö̀ klöo̱ꞌ buaë. Ieꞌpa tö iyëꞌ: “Skëköl kiè Diché Tai ̱ë, eꞌ e̱ꞌ yué Simónie.” 11 Bànet ieꞌ tö ieꞌpa ki ̱tëꞌbitu̱ ikanè wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ieꞌ ttö̀ iu̱tëꞌ buaë. 12 Erë mik Felipe tö ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté buaë paké ñies Jesucristo tté buaë paké, eta̱ ieꞌpa tö iklöꞌwé̱ ta̱ ie̱ꞌ wöskuélor wëpa ena alakölpa. 13 Ñies Simón wák e̱rblé Jesús mik ta̱ iwöskuée. Ieꞌ michoë Felipe ta̱ ke̱kraë. Es ieꞌ isué̱ tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese we̱ke Felipe tö tai ̱ë, eꞌ tö ieꞌ tkiwé̱wa̱. 14 Mik Jesús ttekölpa tsá̱ tsoꞌ Jerusalén, eꞌpa wa̱ ijche̱newa̱ tö Samaria wakpa tö Skëköl ttè klöꞌwé̱, eta̱ ieꞌpa tö Pedro ena Juan patkémi ee̱. 15 Mik idemirak, eta̱ ikiérakitö Sꞌyë ́ a̱ Samaria wakpa tö iklöꞌwé̱, eꞌpa ki ̱ a̱s Wiköl Batseꞌr dö̀ ieꞌpa ki ̱. 16 Ka̱m Wiköl Batseꞌr döbitu̱ ieꞌpa ulitane ki ̱. Ieꞌpa wösuule Skëkëpa Jesús ttö̀ wa, eꞌ ë ̀ o̱ꞌ ieꞌpa tö. 17 Eꞌ kue̱ki ̱ Pedro ena Juan ulà méka̱ ieꞌpa ki ̱ ta̱ Wiköl Batseꞌr de ieꞌpa ki ̱. 18 Simón tö isué̱ tö mik Jesús ttekölpa tsá̱ ulà méka̱ ieꞌpa ki ̱ eta̱ Wiköl Batseꞌr debitu̱ iki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö inuköl watké Pedro ena Juan a̱, 19 ta̱ ieꞌ tö iché ia̱rak:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 8

246

—Aꞌ wa̱ diché tsoꞌ se̱, eꞌ mú yeꞌ a̱ a̱s yi ki ̱ yeꞌ ulà mèka̱ ta̱ ese ki ̱ Wiköl Batseꞌr döbitu̱ we̱s aꞌ tö iwe̱ke es. 20 Pedro tö iiu̱té: —Beꞌ tö ibikeitsè tö ì kakmè Skëköl tö eꞌ to̱rmi inuköl wa, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ inuköl weinú ke̱kraë beꞌ wák ta̱. 21 Beꞌ e̱r kë ̀ dör yësyësë Skëköl wöa̱, eꞌ kue̱ki ̱ diché iꞌ kë ̀ menuk beꞌ a̱. 22 Beꞌ e̱r maneꞌú̱ ì sulu wamblekebö iꞌ, eꞌ yöki ̱. Skëköl a̱ ikiö́ a̱s ì bikeitsébö suluë isalema eꞌ nuí ̱ oloꞌyèmiitö beꞌ ̀ e. Eꞌ wa̱ beꞌ wák ko̱s tsoꞌ ki ̱. 23 Yeꞌ tö isué̱ tö beꞌ e̱r dör suluë kësik ëm klöulewa̱. 24 Simón tö iiu̱té: —Skëköl a̱ ikiö́ a̱s ì ko̱s ché aꞌ tö eꞌ kë ̀ tkö̀ yeꞌ ta̱. 25 Eta̱ ì o̱ꞌ Skëköl tö ieꞌpa ta̱ eꞌ ttè paké Pedro ena Juan tö. Ñies sꞌpattérakitö Skëkëpa Jesús tté wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa míyalne Jerusalén. Ta̱ ñala̱ wa Samaria shu̱a̱ ká̱ tsoꞌ tai ̱ë, eꞌ wakpa a̱ ieꞌpa tö Jesús tté buaë pakerami we̱s imirdak es.  

 

 

 

 

 

Felipe tö Etiopía wák eköl wöblaꞌwé̱

26  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak eköl tö iché Felipe a̱: “Beꞌ yúshka dayë ñak kke̱ Jerusalén ñalé̱ wa dö̀ Gaza.” Ñala̱ eꞌ tkökemi ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ eꞌ kke̱. 27 Eta̱ Felipe mía̱ ta̱ ñala̱ eꞌ ki ̱ wëm kué̱itö eköl, eꞌ dör Etiopía wak. Ieꞌ dör iká̱ wökirpa eꞌ eköl. Ieꞌ dör alaköl tsoꞌ Etiopía blúie, eꞌ inuköl blök wökir. Ieꞌ dare Jerusalén Skëköl dalöiök. 28 Ieꞌ mirwa̱ne ika̱skaꞌ karreta ki ̱, eꞌ a̱ itkër yëkkuö kit Skëköl tteköl kiè Isaías tö, eꞌ sa̱u̱k. 29 Eta̱ Wiköl Batseꞌr tö iché Felipe a̱: “Beꞌ yú, beꞌ e̱ꞌ sköw ́ a̱ karreta se̱ 30 o̱ꞌmik.” Mik Felipe e̱ꞌ skéwa̱ karreta o̱ꞌmik, eta̱ ieꞌ tö ittsé tö Etiopía wak tö Skëköl yëkkuö kit Isaías tö, eꞌ a̱ritserami. Felipe tö ieꞌ a̱ ichaké: —Yëkkuö se̱ a̱ritseke beꞌ tö ¿eꞌ wà a̱ne beꞌ é̱na? 31 Ieꞌ tö iiu̱té: —Kë ̀ yi ku̱ꞌ yeꞌ wöblaꞌu̱ k ta̱ ¿we̱s yeꞌ a̱ iwà a̱rmi? Ieꞌ tö Felipe kié e̱ꞌ tkökka̱ ieꞌ o̱ꞌmik. 32 Ieꞌ tö ia̱ritserami wé̱ ichéitö: “Ieꞌ dör we̱s obeja urula tsè̱mi ttèwa̱ es. We̱s obeja pupula kë ̀ a̱rta̱ꞌ mik iköyök tërke eta̱, es ñies kë ̀ ieꞌ wa̱ ì yëne. 33 Ieꞌpa tö ijaëwé̱ sia̱rë ta̱ ikichatéttsa̱rakitö, erë ì ki ̱ ikichatënettsa̱ eꞌ kë ̀ dör moki ̱. Ieꞌ ttéwa̱rakitö a̱s kë ̀ ise̱ria̱ ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌ alà a̱te̱.” o 34 Etiopía wak tö Felipe a̱ ichaké: —Beꞌ weꞌikèyö, ichö́ ña, ¿yi cheke Skëköl tteköl Isaías tö ttè iꞌ wa? ¿Ieꞌ wák e̱ꞌ chöke ö o̱ꞌka chekeitö?  

 

 

 

 

 

 

8.32-33 Isaías 53.7-8

o 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

247

Hechos 8​, ​9

35  Eta̱

ttè a̱ritsétkeitö, eꞌ wa Felipe tö ieꞌ a̱ Jesús tté buaë pakémi. 36-37 Es ittöramirak ñala̱ wa ta̱ ee̱ diꞌ kué̱rakitö. Eta̱ Etiopía wak tö iché Felipe a̱: —Í ̱e̱ diꞌ tsoꞌ. ¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ kë ̀ tö yeꞌ wöskuè? p 38 Eta̱ Etiopía wak tö iché karreta ñakökwak a̱ tö karreta wöklöꞌú̱wa̱. Ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ éwa ta̱ imíyal bölë diꞌ a̱. Ee̱ Felipe tö Etiopía wak wöskuée. 39 Mik ie̱ꞌ yélune diꞌ a̱ eta̱ Skëköl Wiköl tö Felipe batséka̱mi bet ká̱ bánet a̱, Etiopía wak kë ̀ wa̱ isu̱ neia̱ yës, erë imía̱ ttsëꞌne buaë kaneë. 40 Eta̱ Felipe tö isué̱ tö ieꞌ demi dur ká̱ kiè Azoto ee̱. Eta̱ ieꞌ mía̱ Jesús tté buaë pakök ̀ i Cesarea. ká̱ tsoꞌ ñala̱ ki ̱ ese wakpa a̱ döm  

 

 

 

9

1-2   Eꞌ

Saulo e̱r maneꞌwé̱ Jesús a̱

dalewa Saulo tsoꞌia̱ Skëkëpa ttökatapa pau̱ ñuk ttèwa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ sacerdote kibi skaꞌ yëkkuö kiök shkowa̱ie judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé tsoꞌ Damasco ee̱. Yëkkuö eꞌ ki ̱ ka̱wö mène ia̱ sꞌtsoꞌ ttè kiè Jesús dör Ñala̱ Pa̱ꞌa̱li ̱ eꞌ diki ̱a̱ esepa yulök klöꞌwo̱wa̱ tsè̱mi Jerusalén, kë ̀ tkine tö alakölpa ö wëpa idir. 3 Erë mik Saulo dökemitke tsi ̱net Damasco eꞌ bet ibite̱shka ká̱ jaì a̱ böꞌwöie eꞌ olo bune tai ̱ë ipamik. 4 Ta̱ ieꞌ a̱nere i ̱ski ̱. ́ beꞌ tö yeꞌ weꞌikeke?” Eta̱ ttö̀ ttséitö tö iché ia̱: “A Saulo, a Saulo, ¿iök 5 Saulo tö ieꞌ a̱ ichaké: “A Skëkëpa, ¿beꞌ dör yi?” Eta̱ iiu̱téneitö: “Yeꞌ dör ́ a̱. Beꞌ yú Damasco. Ee̱ beꞌ a̱ iyërmi Jesús weꞌikeke beꞌ tö eꞌ. 6 Erë beꞌ e̱ꞌ kök tö ì u̱ k beꞌ ké.” 7 Eta̱ Saulo wapiepa tkirulune tai ̱ë. Ieꞌpa tö yile ttö̀ ttsé, erë kë ̀ ieꞌpa wa̱ yi su̱ ne. 8 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Saulo e̱ꞌ kéka̱ ta̱ iwöbla shu̱ppée, erë kë ̀ iwawër. Eꞌ kue̱ki ̱ itsé̱mirakitö ulà iërule dö̀ Damasco. 9 Ee̱ ieꞌ se̱né ká̱ mañat kë ̀ wöbla wawëne, kë ̀ wa̱ ì ñane, kë ̀ wa̱ ì yane yës. 10 Jesús ttökata eköl kiè Ananías se̱rke Damasco eꞌ a̱ Skëkëpa Jesús e̱ꞌ kkachéwa̱ kabsue̱ie ta̱ iché ia̱: “¡A Ananías!” Ieꞌ iiu̱té: “A Skëkëpa Jesús, ichö́ ña.” 11 Skëkëpa tö iché ia̱: “Beꞌ yú ñala̱ kiè Yësyësë eꞌ ki ̱ dö̀ Judas u a̱. Ee̱ wëm tsoꞌ kiè Saulo datse̱ Tarso, eꞌ yulö.́ Ieꞌ tsoꞌ ttök Sꞌyë ́ ta̱. 12 Ieꞌ tö isué̱ kabsue̱ie tö wëm kiè Ananías dewa̱ ieꞌ skaꞌ iulà méka̱ iki ̱ a̱s iwöbla wawërne, eꞌ dör beꞌ.” 13 Ieꞌ iiu̱té: “A Skëkëpa Jesús, erë yeꞌ a̱ iyëule tai ̱ë ieꞌpa wa̱ tö wëm eꞌ tö beꞌ icha batseꞌr tsoꞌ Jerusalén eꞌpa weꞌikeke sia̱rë. 14 I ̱ꞌñe ta̱ eꞌ de í ̱e̱. Sacerdotepa wökirpa tö ka̱wö mé ieꞌ a̱ a̱s wé̱pa tö beꞌ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkè kié esepa ko̱s klöꞌu̱luritö.” 15 Erë Skëkëpa Jesús tö iché ia̱: “Beꞌ yú. Yeꞌ tö wëm eꞌ shu̱ kitbak a̱s ieꞌ tö yeꞌ tté pakö̀ pëꞌ kë ̀ dör Israel aleripa esepa a̱ ena iblúpa a̱ ñies Israel  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

p 8.37 Yëkkuö kitule ká̱ ia̱ia̱ë ke̱weie imale̱pa yöki ̱ esepa kë ̀ wa̱ 8.37 kite̱k a̱. Ttè eꞌ tö ichè: Felipe tö ieꞌ a̱ iché: —Beꞌ tö ttè iꞌ klöꞌwé̱ moki ̱ë eꞌ ta̱ beꞌ wösurmi. Eta̱ wëm tö iiu̱té: —Yeꞌ tö iklöꞌwé̱ tö Jesucristo dör Skëköl Alà eꞌ.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 9

248

aleripa a̱. 16 Yeꞌ wák tö ikkacheraë ieꞌ a̱ tö ieꞌ ka̱wöta̱ weinuk yeꞌ tté kue̱ki ̱.” 17 Eta̱ Ananías demi Saulo skaꞌ ta̱ iulà méka̱ iki ̱ ta̱ iché ia̱: —A yami Saulo, Skëkëpa Jesús e̱ꞌ kkayëꞌwa̱ beꞌ a̱ ñala̱ ki ̱ beꞌ dëꞌbitu̱ eꞌ wa, eꞌ tö yeꞌ patké a̱s beꞌ wöbla wawërne ñies a̱s Wiköl Batseꞌr iërwa̱ beꞌ a̱. 18 Eꞌ bet ta̱ ì tsoꞌ Saulo wöbla mik nima kkuö sù̱, eꞌ darolone ta̱ iwöbla wawënene. Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ta̱ imía̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ wöskuée. 19 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ichkéne ta̱ idiché iënene. Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ Jesús ttökatapa we̱lepa tsoꞌ Damasco eꞌpa ta̱ ká̱ elke ulatök.  

 

 

 

Saulo tö Jesús tté paké Damasco

20  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ bet Saulo tö Jesús tté pakémi judiowak a̱ ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé ko̱s a̱. Ieꞌpa a̱ ichekeitö tö Jesús dör Skëköl Alà chökle. 21 Wé̱pa ko̱s tö ieꞌ ttö̀ ttsé, eꞌpa wökrarulune ittsök ta̱ iñi chakérak: —¿Ieꞌ wí ̱ kë ̀ dör wé̱pa tö e̱ꞌ tsa̱tkè kié Jesús a̱ tsoꞌ Jerusalén esepa weꞌik sia̱rë? ¿Kë ̀ ieꞌ wëbi wí ̱ dëꞌbitu̱ ieꞌpa esepa tsoꞌ í ̱e̱ eꞌpa klöꞌu̱ kwa̱ wömèttsa̱ sacerdotepa wökirpa ulà a̱? 22 Erë Saulo tö Jesús tté pakéwa̱ie ki ̱ta̱ ki ̱ta̱, kë ̀ suane. Ieꞌ tö ikkaché judiowak se̱rke Damasco eꞌpa a̱ tö moki ̱ Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. Ttè eꞌ wa ieꞌpa siwa̱ꞌblöwé̱lur ieꞌ tö.  

 

Saulo tkashkar judiowak yöki ̱

23  Ká̱

tai ̱ë ukuöki ̱ ta̱ judiowak tté ñita̱ Saulo ttowa̱. 24 Erë eꞌ jche̱newa̱ ieꞌ wa̱. Ñië nañeë ieꞌpa tsoꞌ ipanuk ttéwa̱ ká̱ wékkö dökettsa̱ ese skaꞌ. 25 Erë nañewe iklépa tö ieꞌ iéka̱ kkö́ blublu a̱ ta̱ iiémi ká̱ tsoꞌ kköiëule shkit ka̱kke̱ë eꞌ mik e̱nae̱na. Es ieꞌ tkashkar.  

 

Saulo dene Jerusalén

26  Mik

ieꞌ demi Jerusalén, eta̱ ie̱ꞌ dapaꞌwa̱k Jesús ttökatapa ta̱. Erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ iklöo̱ne tö moki ̱ ieꞌ e̱rblé Jesús mik. Ieꞌpa suane iyöki ̱. 27 Erë Bernabé wa̱ ieꞌ mítse̱r kkachè Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa a̱. Bernabé tö ipaké ieꞌpa a̱ tö Saulo tö Skëkëpa Jesús su̱ꞌ ñala̱ ki ̱ ta̱ ee̱ itté ieꞌ ta̱. Ñies ichéitö tö Saulo ka̱pakétke Damasco Jesús ttö̀ wa kë ̀ suane. 28 Es Saulo e̱ꞌ tsé̱aṯ Jerusalén dami Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa ta̱. Ke̱kraë ieꞌ tö Skëkëpa Jesús tté pakeke kë ̀ suane. 29 Ñies ieꞌ tö itté pakeke judiowak ttöke griegoie esepa a̱. Erë ieꞌpa ñì iu̱téka̱ tai ̱ë ieꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö imaꞌwé̱ ttèwa̱. 30 Mik eꞌ jche̱newa̱ iyamipa wa̱, eta̱ ieꞌpa wa̱ imítse̱r Cesarea, ee̱ ta̱ ipatkémi dö̀ Tarso. 31 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëkëpa Jesús icha erule erule ko̱s tsoꞌ Judea ena Galilea ena Samaria eꞌpa a̱te̱ne bër̀ ë, kë ̀ yi tö ieꞌpa weꞌikèia̱. Ieꞌpa yörke buaë Skëköl ttè diki ̱a̱. Ñies ieꞌpa tö Skëköl dalöieke tai ̱ë. Wiköl Batseꞌr tö ieꞌpa ki ̱meke a̱s ikí ̱ iërdak tai ̱ë ke̱kraë.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249

Hechos 9​, ​10

Eneas buanene

32  Pedro

shköke ká̱ waꞌñe ieꞌpa ko̱s pakök wé̱ ieꞌpa tsoꞌ ese skaꞌ. Eta̱ ide ñies ká̱ kiè Lida sꞌbatseꞌrpa se̱rke ee̱ eꞌpa pakök. 33 Eta̱ ee̱ wëm eköl kué̱itö kiè Eneas eꞌ kraulewa̱ meꞌr ka̱ꞌ ki ̱ eꞌ ki ̱ duas de pàköl (8). 34 Pedro tö iché ia̱: ́ a̱ ta̱ beꞌ ka̱ꞌ pashuö.́ —Jesucristo tö beꞌ buaꞌwé̱ne. Beꞌ e̱ꞌ kök 35 Eꞌ bet ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ pëꞌ tsoꞌ Lida ena Sarón, eꞌpa ulitane tö ieꞌ sué̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa e̱r maneꞌwé̱ Skëkëpa Jesús a̱.  

 

 

Dorcas shke̱neka̱ne

36  Eꞌ

ké̱wö skaꞌ ta̱ ká̱ kiè Jope ee̱ alaköl se̱rke eköl dör Jesús ttökata, eꞌ kiè Tabitá (griegoie ikiè eꞌ dör Dorcas q). Ke̱kraë ieꞌ bak ì buaë u̱ k ena sꞌsia̱rëpa ki ̱muk. 37 Ká̱ eꞌ ulatök ta̱ ieꞌ kirinewa̱ ta̱ iduowa̱. Inú pasunetke ta̱ iméka̱ úshu̱ ká̱kke̱ ese a̱. 38 Jope a̱te̱ Lida o̱ꞌmik wé̱ Pedro tsoꞌ ee̱. Jesús ttökatapa se̱rke Jope, eꞌpa wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tsoꞌ Lida, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö wëpa patké böl ichök ieꞌ a̱: “Beꞌ shkö́ bet Jope.” 39 Es ieꞌ mía̱ ieꞌpa ta̱. Mik idemirak, eta̱ ieꞌ tsé̱mi u shu̱a̱ wé̱ Dorcas nu meꞌr ee̱. Alakölpa schö ́ r ko̱s i ̱u̱ ke tai ̱ë. Eꞌpa iënewa̱ ieꞌ pamik. Eta̱ ieꞌpa tö paio ena datsiꞌ yöꞌ Dorcas tö mik ibak ttsëꞌka eta̱, eꞌ kkaché Pedro a̱. 40 Eta̱ Pedro tö ieꞌpa ké e̱ꞌ yökulur ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ta̱ itté Sꞌyë ́ ta̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö inú sué̱ ta̱ iché: ́ a̱. —A Tabitá, beꞌ e̱ꞌ kök Eta̱ ieꞌ wöbla shu̱ppée. Mik Pedro sué̱itö eta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkése̱r. 41 Pedro tö iklöꞌwé̱wa̱ iulà a̱ duéka̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö alakölpa schö́ ena sꞌbatseꞌr male̱pa kié ta̱ Tabitá kkachéitö ieꞌpa a̱ ttsëꞌka. 42 Eꞌ jche̱newa̱ Jope wakpa ko̱s wa̱ ta̱ ieꞌpa tai ̱ë e̱rblé Skëkëpa Jesús mik. 43 Ta̱ Pedro e̱ꞌ tsé̱aṯ tai ̱ë Jope wëm kiè Simón eꞌ skaꞌ. Wëm eꞌ dör iyiwak kkuölit kanéu̱ kwak.  

 

 

 

 

 

 

10

1   Ká̱

Pedro tö Jesús tté buaë paké Cornelio a̱

kiè Cesarea ee̱ wëm se̱rke eköl kiè Cornelio, eꞌ dör Roma ñippökwakpa eruleë kiè Italiano eꞌ capitán. 2 Ieꞌ kë ̀ dör judiowak erë ieꞌ dör wëm yësyësë Skëköl wöa̱. Ieꞌ ena iyamipa e̱kka, eꞌpa tö Skëköl dalöieke tai ̱ë. Ñies ieꞌ tö inuköl kakmeke tai ̱ë judiowak ki ̱moie. Ke̱kraë ieꞌ ttöke Skëköl ta̱. 3 Ká̱ et tsá̱li ̱ ta̱ diwö de mañat, eta̱ ieꞌ tö isué̱ buaë kabsue̱ie tö Skëköl biyöchökwak eköl dewa̱ wé̱ ieꞌ tsoꞌ ee̱ ta̱ ichéitö ia̱: “A Cornelio.” 4 Ieꞌ tkinewa̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak sué̱wa̱itö krereë ta̱ ieꞌ tö iché ia̱: “A këkë, ¿Ì kiane beꞌ ki ̱?” Eta̱ Skëköl biyöchökwak tö ieꞌ iu̱té: “Beꞌ ttöke Skëköl ta̱ ena sꞌsia̱rëpa ki ̱meke, eꞌ wër buaë ieꞌ wa. 5 Eꞌ kue̱ki ̱ yile  

 

 

 

q 9.36 Dorcas: Sꞌkiè eꞌ wà kiane chèsu̱ l i .̱ se̱r wa̱ne ese.

9.39 schö:́ Eꞌ dör alakölpa wëm blëulewa̱ ka̱m

r 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 10

250

́ i Jope. Ee̱ wëm tsoꞌ kiè Simón, kiè ñies Pedro eꞌ kiök patkö.́ 6 Ieꞌ patköm tsoꞌ wëm eköl kiè ñies Simón dör iyiwak kkuölit kanéu̱ kwak, eꞌ skaꞌ, ieꞌ u meꞌr dayë kkömik.” 7 Mik Skëköl biyöchökwak ttè o̱ne Cornelio ta̱ eꞌ mía̱ eta̱ Cornelio tö ikanè mésopa kié böl ena iñippökwak kiéitö eköl ñies. Ñippökwak eꞌ tö Skëköl dalöieke tai ̱ë. Ieꞌ dör Cornelio ki ̱mukwak buaꞌie. 8 Cornelio tö ì ko̱s tka ieꞌ ta̱ eꞌ paké ieꞌpa a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa patkémiitö dö̀ Jope. 9 Bule es diwö de bata a̱ ta̱ Cornelio kanè mésopa dami ñala̱ wa döketke tsi ̱net Jope. Eꞌ dalewa Pedro tkaka̱ u bata ki ̱ ttök Skëköl ta̱. 10 Pedro dué bli wa̱ erë u̱lirkeia̱ ieꞌ a̱, eꞌ dalewa isué̱itö kabsue̱ie. 11 Ieꞌ tö isué̱ tö ká̱ jaì kköbunane ta̱ datsiꞌ ukuö bërie su̱ë iklöulewa̱ ibata tkël a̱, eꞌ bite̱wa̱ dö̀ ̀ a, e̱ꞌ sköke ibatsi ̱ꞌ ki ̱ ena dù dör ñá i ̱ski ̱. 12 Datsiꞌ ukuö eꞌ shu̱a̱ iyiwak klök 13 judiowak a̱ esepa tkërki ̱ tsa̱ki ̱ë. Eta̱ ieꞌ tö ttö̀ ttsé ta̱ ichéitö ia̱: “A Pedro, ́ a̱. Iyiwak se̱ ttö́ ta̱ ikatö.́ ” beꞌ e̱ꞌ kök 14 Erë ieꞌ tö iiu̱té: “Au. A Skëköl, iyiwak dör ñá ese kë ̀ kataule yeꞌ wa̱ yës.” 15 Ta̱ ttö̀ eꞌ tö ichéne Pedro a̱: “Ì batseꞌwé̱tke Skëköl tö eꞌ kë ̀ kiaria̱ ñá.” 16 Eꞌ tka mañatökicha ta̱ datsiꞌ ukuö míka̱ne ká̱ jaì a̱. 17 Pedro tsoꞌia̱ ibikeitsök tai ̱ë ì sué̱yö kabsue̱ie ¿i ̱ma eꞌ wà kiane chè? Eꞌ wösha̱ë ta̱ wëpa patkëꞌ Cornelio tö, eꞌpa tö Simón u kué̱ ta̱ iëte̱r Simón ukkö a̱. 18 Ieꞌpa tö ichaké: “¿Í ̱e̱ wëm kiè Simón kiekerakitö ñies Pedro, eꞌ tsoꞌ?” 19 Pedro tsoꞌia̱ ì sué̱itö kabsue̱ie eꞌ bikeitsök, eta̱ Wiköl Batseꞌr tö iché ́ a ta̱ beꞌ yú ieꞌpa ta̱. Kë ̀ ia̱: “Ittsö.́ Wëpa mañal tsoꞌ beꞌ yulök. 20 Beꞌ e̱ꞌ öw ibikeitsar bötböt. Yeꞌ tö ieꞌpa patkébitu̱ beꞌ tsu̱ kmi.” 21 Eta̱ Pedro e̱ꞌ éwa ta̱ iché ieꞌpa a̱: —Yi yuleke aꞌ tö, eꞌ dör yeꞌ. ¿Ì dör iwà? 22 Ieꞌpa iiu̱té: —Wëm kiè Cornelio dör Roma ñippökwakpa capitán eköl, eꞌ tö saꞌ patkëꞌ beꞌ yulök. Ieꞌ dör wëm yësyësë. Skëköl dalöiekeitö tai ̱ë. Judiowak ulitane ki ̱ ieꞌ kiar tai ̱ë. Skëköl biyöchökwak batseꞌr eꞌ eköl tö iyëꞌ ieꞌ a̱: “Pedro kiö́ a̱s ieꞌ bitu̱ beꞌ u a̱. Ì ko̱s cheke ieꞌ tö beꞌ a̱, eꞌ ttsö.́ ” 23 Eta̱ Pedro tö ieꞌpa kiéwa̱ we̱shke̱. Ee̱ ieꞌpa kapére. Bule es ta̱ ieꞌ mía̱ ieꞌpa ta̱. Ñies sꞌyamipa se̱rke Jope eꞌpa we̱lepa mía̱ ieꞌ wapieie. 24 Bökki ̱ es ta̱ idemirak Cesarea. Ee̱ Cornelio tö iyamipa ena pëꞌ su̱ule iwa̱ buaë eꞌpa kiꞌ e̱ꞌ dapaꞌu̱ kka̱ Pedro ttö̀ ttsök. Eꞌpa ko̱s de ieꞌ panuk. 25 Mik ieꞌ de Cornelio u a̱ eta̱ Cornelio dettsa̱ ishke̱ꞌu̱ k ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ieꞌ wösha̱ë idalöioie. 26 Erë ieꞌ tö iké e̱ꞌ duökka̱ ta̱ iché ia̱: ́ a̱. Yeꞌ dör sꞌditsö ñies we̱s beꞌ es. —Beꞌ e̱ꞌ duök 27 Pedro ttöramiia̱ Cornelio ta̱ eta̱ idewa̱rak we̱shke̱ ta̱ ieꞌ isué̱ tö tai ̱ë pëꞌ dapanewa̱. 28 Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Aꞌ wa̱ ijche̱r tö saꞌ judiowak kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa pakök ena shkök pëꞌ esepa ta̱. Erë Skëköl tö ikkaché yeꞌ a̱ tö kë ̀ yeꞌ ka̱wö  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

251

Hechos 10

ta̱ꞌia̱ ichök tö yile dör ñá. 29 Eꞌ kue̱ki ̱ mik yeꞌ kine, eꞌ bet ta̱ yeꞌ bite̱a,̱ kë ̀ ́ aꞌ tö yeꞌ kié? wa̱ ì chakine. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichakè ¿iök 30 Cornelio tö iiu̱té: —Tkali ikëkkë ta̱ yeꞌ tkër ttök Skëköl ta̱ yeꞌ u a̱ we̱s yeꞌ wöblar ká̱ bit ekkë diwö de mañat eta̱. Eꞌ bet ta̱ wëm eköl de dur yeꞌ wörki ̱, eꞌ datsiꞌ dör dalölöë. 31 Eꞌ tö yeꞌ a̱ iché: ‘A Cornelio, beꞌ ttöke Skëköl ta̱ eꞌ ttsé ieꞌ ́ i Jope Simón tö. Beꞌ tö sꞌsia̱rëpa ki ̱meke eꞌ wër buaë ieꞌ wa. 32 Yile patköm kiè ñies Pedro, eꞌ kiökbitu̱. Ieꞌ tsoꞌ wëm skà kiè Simón dör iyiwak kkuölit kanéu̱ kwak eꞌ u a̱. Eꞌ u meꞌr dayë kkömik.’ 33 Eꞌ bet ta̱ yeꞌ tö beꞌ tsu̱ k patké ta̱ beꞌ debitu̱ e̱r buaꞌ wa. Es saꞌ ulitane e̱ꞌ dapaꞌwé̱ í ̱e̱ Skëköl wöa̱ ì chök ieꞌ tö beꞌ ké saꞌ a̱ eꞌ ttsök.  

 

 

 

 

Pedro tö Skëköl tté buaë paké Cornelio skaꞌ

34  Eta̱

Pedro ttémi ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: ̀ e Skëköl a̱. 35 Eꞌ kue̱ki ̱ —I ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ é̱na ia̱ne tö moki ̱ sulitane dör ñies ëm ká̱ waꞌñe wé̱pa tö ieꞌ dalöieke ta̱ ise̱rke yësyësë esepa kiar ieꞌ ki ̱. 36 Ieꞌ e̱r buarmine seꞌ ki ̱ Jesucristo dör sulitane Këköl eꞌ batamik, eꞌ tté buaë pakane saꞌ dör Israel aleripa eꞌpa a̱. Eꞌ jche̱r aꞌ wa̱. 37 Ñies ì bak judiowak ké̱ ko̱s a̱ eꞌ jche̱r buaë aꞌ wa̱. Juan tö iyëꞌ tö sꞌka̱wöta̱ e̱ꞌ wöskuök. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús tö sꞌpattémi Galilea. 38 Ñies aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö Skëköl tö iWiköl Batseꞌr patké Jesús Nazaret wak eꞌ ki ̱ idiché tai ̱ë. Ieꞌ shké ke̱kraë pëꞌ ulitane shu̱a̱ íyi buaë kanéu̱ k. Ñies sꞌweꞌikeke bë ́ tö esepa buaꞌwé̱neitö Skëköl tsoꞌ ieꞌ ta̱ eꞌ kue̱ki ̱. 39 Ì wé̱ ieꞌ tö Jerusalén ena judiowak ká̱ male̱pa a̱, eꞌ ko̱s sué̱ saꞌ tö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ittéwa̱rakitö wötëulewa̱ krus mik. 40 Erë eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat ta̱ Skëköl tö ishke̱ꞌwé̱ka̱ne ta̱ ikkachéitö saꞌ a̱. 41 Ieꞌ kë ̀ e̱ꞌ kkayëne sulitane a̱. Saꞌ ë ̀ a̱ ieꞌ e̱ꞌ kkaché. Skëköl tö saꞌ shu̱ kitbak a̱s saꞌ tö Jesús sa̱ù̱ saꞌ wák wöbla wa. Ieꞌ shke̱neka̱ne eꞌ ukuöki ̱ ta̱ saꞌ chké saꞌ diꞌyé ieꞌ ta̱. 42 Ieꞌ tö saꞌ patké ittè buaë pakök sulitane a̱ ñies ichök ia̱rak tö ieꞌ tkéka̱ Skëköl tö sꞌttsëꞌka ena sꞌduulewa̱, eꞌpa shu̱ lökwakie. 43 Ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl ttekölpa ulitane tö Jesús pakaꞌa̱tbak ta̱ iyëꞌa̱trakitö tö yi e̱rblé ieꞌ mik esepa nuì ̱ olordaë ieꞌpa ki ̱ ieꞌ batamik.  

 

 

 

 

 

 

 

 

44  Pedro

Pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ki ̱ Wiköl Batseꞌr de

tsoꞌia̱ ipakök ieꞌpa a̱ ta̱ eꞌ shu̱a̱ Wiköl Batseꞌr debitu̱ ieꞌpa ko̱s tsoꞌ ieꞌ ttö̀ ki ̱ttsök, eꞌpa ki ̱. 45-46 Eta̱ Jesús mik e̱rblökwakpa dör judiowak dëꞌbitu̱ Pedro ta̱ eꞌpa tö isué̱ tö we̱s Wiköl Batseꞌr debitu̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa ki ̱ ñies. Ieꞌpa tö ittsé tö ittökerak ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa. Ñies Skëköl ki ̱kökka̱ itsoꞌrak. Eꞌ tö ieꞌpa tkiwé̱wa̱. 47 Eta̱ Pedro tö iché: —Wiköl Batseꞌr debitu̱ ieꞌpa ki ̱ we̱s saꞌ ki ̱ itsá̱ dëꞌbitu̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi a̱ iwöklönuk tö kë ̀ ieꞌpa wöskuar diꞌ a̱. 48 Ieꞌ tö ikérak e̱ꞌ wöskuök Jesucristo ttö̀ wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ikié tai ̱ë: “Beꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ saꞌ ta̱ ká̱ böt mañat.”  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 11

11

252 Pedro tö Cornelio tté paké Jerusalén

1   Jesús

ttekölpa tsá̱ ena sꞌyamipa male̱pa tsoꞌ Judea, eꞌpa tö ittsé tö pëꞌ kë ̀ dör judiowak, ñies esepa tö Skëköl ttè klöꞌwé̱. 2 Mik Pedro dene Jerusalén, eta̱ Jesús mik e̱rblökwakpa dör judiowak, esepa we̱lepa tö ieꞌ ché suluë. 3 Ieꞌpa tö ieꞌ a̱ ichaké: ́ beꞌ dare pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa pakök ena chkök ieꞌpa ta̱? —¿Iök 4 Ieꞌ tö ì ko̱s tka eꞌ paké ieꞌpa a̱ se̱raa̱ ta̱ iché ia̱: 5 —Yeꞌ bak Jope ta̱ yeꞌ ttöke Skëköl ta̱, eꞌ shu̱a̱ yeꞌ tö ì sué̱ kabsue̱ie. Ì sué̱yö eꞌ dör datsiꞌ ukuö bërie su̱ë klöulewa̱ ibata tkël a̱. Eꞌ bite̱wa̱ ká̱ jaì a̱ dö̀ wé̱ yeꞌ tsoꞌ ee̱. 6 Eta̱ yeꞌ tö isué̱ buaꞌiewa̱ isuo̱ie tö ì tsoꞌ ishu̱a.̱ Yeꞌ tö ̀ a, iyiwak kañiru, iyiwak e̱ꞌ sköke ibatsi ̱ꞌ ki ̱ ena dù, esepa sué̱. iyiwak klök 7 Eta̱ yeꞌ tö ttö̀ ttsé eꞌ tö iché yeꞌ a̱: ‘A Pedro, beꞌ e̱ꞌ kök ́ a̱. Iyiwak se̱ ttö́ ta̱ 8 ́ ̀ ikatö.’ Yeꞌ iiu̱té: ‘Au. A Skëköl, yeꞌ kë wa̱ iyiwak dör ñá ese kataule yës.’ 9 Ta̱ ttö̀ datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ tö ichéne yeꞌ a̱: ‘Ì batseꞌwé̱t ke Skëköl tö ese kë ̀ kiaria̱ ñá.’ 10 Eꞌ tka mañatökicha ta̱ imíka̱ne se̱kka̱ ká̱ jaì a̱. 11 Eꞌ wösha̱ë ta̱, wëpa mañal patkëule datse̱ Cesarea yeꞌ yulök, eꞌpa debitu̱ wé̱ yeꞌ tkër eꞌ wé a̱. 12 Wiköl Batseꞌr tö yeꞌ a̱ iché: ‘Kë ̀ ibikeitsar bötböt. Beꞌ yú ieꞌpa ta̱.’ Ñies sꞌyamipa teröl iꞌ dare yeꞌ ta̱. Saꞌ ko̱s dewa̱ Cornelio u a̱. 13 Ieꞌ tö saꞌ a̱ ipaké tö we̱s ieꞌ tö Skëköl biyöchökwak sué̱ dur eköl ieꞌ u a̱. Eꞌ tö iché ia̱: ́ i dö̀ Jope ee̱ wëm tsoꞌ kiè Simón, eꞌ kiè ñies Pedro, eꞌ kiöb ́ itu̱. ‘Yile patköm 14 Ieꞌ tö icheraë beꞌ a̱ we̱s beꞌ ena beꞌ yamipa ko̱s eꞌpa tsa̱t kërmi.’ 15 Mik yeꞌ tö Jesús tté pakémi ieꞌpa a̱, eta̱ Wiköl Batseꞌr debitu̱ ieꞌpa ki ̱ we̱s idëꞌbitu̱ saꞌ ki ̱ kuaë es. 16 Eta̱ ì yëꞌ Skëkëpa Jesús tö yeꞌ a̱, eꞌ a̱ne yeꞌ é̱na. Ieꞌ tö yeꞌ a̱ iyëꞌ: ‘Juan tö sꞌwöskué diꞌ a̱, erë aꞌ iërdawa̱ Wiköl Batseꞌr a̱.’ 17 Iwënewa̱ tö Skëköl tö iWiköl mé ieꞌpa a̱ we̱s imenebak seꞌ a̱ kuaë mik seꞌ e̱rblëꞌ Skëkëpa Jesucristo mik eta̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ ¿yeꞌ dör yi Skëköl wöklöꞌwo̱ie? 18 Mik ì ché Pedro tö eꞌ ttsé ieꞌpa tö, eta̱ isiwa̱ꞌbléwa̱rak ta̱ Skëköl ki ̱kéka̱rakitö. Ieꞌpa tö iché: —Eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r tö pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa a̱ ñies Skëköl tö imé a̱s ieꞌpa e̱r maneꞌù̱ ieꞌ a̱ se̱noie michoë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19 Esteban

Skëkëpa Jesús icha eruleë tsoꞌ Antioquía eꞌ pakè

kötwa̱rakitö eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Jesús mik e̱rblökwakpa weꞌikémitke tai ̱ë pëꞌ tö. Eꞌ yöki ̱ ieꞌpa we̱lepa tkayal. We̱lepa míyal dö̀ Fenicia. We̱lepa míyal dö̀ Chipre. Iskà mírak dö̀ Antioquía. Ká̱ ekkëpa a̱ ieꞌpa tö Jesús tté buaë pakeke judiowak ë ̀ a̱. 20 Erë Jesús mik e̱rblökwakpa datse̱ Chipre ena Cirene, ese we̱lepa míyal Antioquía. Ee̱ Skëkëpa Jesús tté buaë pakérakitö pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. 21 Eta̱ Skëkëpa tö ieꞌpa ki ̱mé tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ tai ̱ë ká̱ eꞌ wakpa e̱rblé Skëkëpa Jesús mik ta̱ ie̱r maneꞌwé̱rak ieꞌ a̱. 22 Mik Skëkëpa Jesús icha erule tsoꞌ Jerusalén, eꞌpa tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ Bernabé patkémirakitö tkörö Antioquía. 23 Mik ieꞌ demi, eta̱ ieꞌ tö isué̱  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

253

Hechos 11​, ​12

we̱s Skëköl e̱r buaë ché ieꞌpa a̱. Eꞌ tö ieꞌ ttsëꞌwé̱ buaë. Ieꞌ tö ieꞌpa kí ̱ patté ̀ a̱ darërë ke̱kraë ie̱r ko̱s wa ieꞌpa e̱rblö̀ Skëkëpa mik eꞌ a̱. a̱s ieꞌpa e̱ꞌ tköw 24 Ieꞌ dör wëm yësyësë. Ieꞌ a̱ tai ̱ë Wiköl Batseꞌr tsoꞌ. Ieꞌ tö Jesús bikeitseke buaꞌiewa̱. Es tai ̱ë pëꞌ kí ̱ de e̱rblök Skëkëpa mik. 25 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ Tarso Saulo yulök. 26 Mik ikué̱itö, eta̱ itsé̱mi Antioquía e̱ꞌ ta̱. Ee̱ ie̱ꞌ tsé̱a̱rak duas ek. Ieꞌpa e̱ꞌ dapaꞌu̱ ke Skëkëpa Jesús icha erule eꞌpa ta̱. Ká̱ eꞌ wakpa tai ̱ë wöblaꞌwe̱kerakitö. Ká̱ eꞌ a̱ Jesús ttökatapa tsá̱ kine Cristo wakpa. 27 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Skëköl ttekölpa we̱lepa tsoꞌ Jerusalén míyal Antioquía. 28 Eꞌpa shu̱a̱ eköl kiè Agabo, eꞌ e̱ꞌ duéka̱ ta̱ ichéitö Wiköl Batseꞌr wa tö bli datse̱ ká̱ waꞌñe ki ̱. Eꞌ debitu̱ mik Claudio bak Roma wökir kibi eꞌ ké̱wö skaꞌ. 29 Eta̱ Jesús ttökatapa tsoꞌ Antioquía eꞌpa tö iché ñì a̱: “Mishka inuköl shtök patkè seꞌ yamipa se̱rke Judea, eꞌpa ki ̱moie ko̱s seꞌ a̱ imer ekkë.” 30 Es ieꞌpa tö iwé̱. Eta̱ ipatkémirakitö Bernabé ena Saulo ulà a̱ a̱s ieꞌpa tö imù Skëkëpa Jesús icha wökir kibipa tsoꞌ Judea eꞌpa ulà a̱.  

 

 

 

 

 

 

12

Pedro wötéwa̱rakitö sꞌwöto wé a̱

1   Eꞌ

ké̱wö skaꞌ ta̱ bluꞌ kiè Herodes, eꞌ tö Skëkëpa Jesús icha we̱lepa klöꞌwé̱wa̱ weꞌikè. 2 Ieꞌ tö Santiago dör Juan ël, eꞌ ttökwa̱ patké tabè wa. 3 Mik ieꞌ isué̱ tö eꞌ wër buaë judiowak wa, eta̱ ieꞌ tö Pedro klöꞌu̱ kwa̱ patké. Eꞌ wé̱itö mik judiowak tö Pan Kë ̀ Yöule Iwölöwo̱ka̱ Wa eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱kerakitö eta̱. 4 Mik Pedro klönewa̱, eta̱ Herodes tö iwötéwa̱ sꞌwöto wé a̱. Ee̱ ñippökwakpa döka̱ dabom eyök ki ̱ teröl (16) eꞌpa tö ikköꞌneke tkël tkël. Eꞌpa maneꞌwe̱ke tkël tkël kukur kukur. Herodes tö ibikeitsé tö ka̱wö tköꞌwe̱kerakitö, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iyekettsa̱neyö shu̱ lè sulitane wöa̱. 5 Eꞌ dalewa Pedro tsoꞌ sꞌwöto wé a̱. Erë Skëkëpa Jesús icha erule eꞌpa tsoꞌ ikiök Skëköl a̱ darërëë ieꞌ ki ̱ ke̱kraë.  

 

 

 

6 Herodes

Skëköl biyöchökwak tö Pedro yéttsa̱ sꞌwöto wé a̱

tö Pedro yekettsa̱ shu̱lè, eꞌ nañewe Pedro kapötër ñippökwakpa böl shu̱sha̱ moulewa̱ tabechka kichaie bötö wa. Ñies ñippökwakpa böl tsoꞌ sꞌwöto wé ukkö kköꞌnuk. 7Eꞌ bet Skëköl biyöchökwak de dur ieꞌ skaꞌ ta̱ böꞌwö olo buneka̱ dalölöë sꞌwöto wé a̱. Eta̱ ikéwa̱itö ichane a̱ a̱s iti ̱ꞌrka̱ ta̱ iché ia̱: “¡Beꞌ e̱ꞌ köḱ a̱ bet!” Eꞌ bet ta̱ imoulewa̱ tabechka kichaie wa eꞌ wöyërulune. 8 Eta̱ Skëköl biyöchökwak tö iché ia̱: “Beꞌ datsiꞌ iöḱ a̱, beꞌ klökkuö iöḱ a̱.” Ta̱ ieꞌ tö iwé̱ es. Skëköl biyöchökwak ikí ̱ ché ia̱: “Beꞌ paio ki ̱kkuö iöḱ a̱ ta̱ beꞌ shkö́ yeꞌ itöki ̱.” 9 Eta̱ Pedro mía̱ itöki ̱, erë ieꞌ kë ̀ é̱na ia̱ne tö ì we̱ke Skëköl biyöchökwak tö eꞌ dör moki ̱. Ieꞌ tö ibikeitsè tö ieꞌ tsoꞌ kabsa̱u̱k. 10 Eta̱ ieꞌpa tkami wé̱ ñippökwakpa iëte̱r ukkö kköꞌnuk ee̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ wé̱ ñippökwakpa skà iëte̱r ee̱ itkamirak ñies. Mik ieꞌpa demi ukkö kibi a̱ yöule tabechka wa a̱te̱ ñala̱ kke̱, eta̱ eꞌ kköbunane e̱r wa. Eta̱ ieꞌpa deyal uꞌrki ̱ shkémirak ekuölö ta̱ Skëköl biyöchökwak tö iméa̱t eköl.  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 12​, ​13

254

11 Ekkë

ta̱ ieꞌ é̱na ia̱ne tö ì sué̱itö eꞌ dör moki ̱. Ieꞌ ibikeitsè: “I ̱ꞌñe ta̱ yö isué̱ tö moki ̱ Skëköl tö ibiyöchökwak patké yeꞌ tsa̱tkök Herodes ulà a̱ ena ì ko̱s wamblak judiowak é̱na yeꞌ ki ̱, eꞌ ulà a̱ ñies.” 12 Mik ieꞌ é̱na ia̱newa̱ buaꞌiewa̱ ta̱ imía̱ María u a̱. María dör Juan mì. Juan kiè ñies Marcos. Ee̱ ieꞌpa daparke tai ̱ë ttök Skëköl ta̱. 13 Mik Pedro de dur ukkö a̱ ieꞌpa chakök, eta̱ busi eköl dör kanè méso kiè Rode eꞌ mía̱ iweblök tö yi idir. 14 Mik ieꞌ ttö̀ ttséwa̱ Rode tö, eta̱ ittsëꞌneka̱ buaë kë ̀ deia̱ ukkö ppöök ta̱ itu̱nemine we̱shke̱ ichök tö Pedro de dur ukkö a̱. 15 Ieꞌpa tö iché ia̱: —¡Beꞌ a̱li ̱neka̱! Erë ieꞌ iu̱té: —Moki ̱ yeꞌ ttöke. Ieꞌpa ieꞌ a̱ iché: —Au, eꞌ kë ̀ dör ieꞌ. Eꞌ dör Skëköl biyöchökwak patkëule ikköꞌnuk eꞌ. 16 Eꞌ dalewa Pedro tsoꞌia̱ ichakök ukkö a̱. Mik ukkö kköppéerakitö, eta̱ isué̱rakitö tö ieꞌ eꞌ idir ta̱ itkinewa̱rak tai ̱ë. 17 Erë ieꞌ tö ikkaché ulà wa tö aꞌ siwa̱ꞌblö.́ Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ipaké ieꞌpa a̱ tö we̱s Skëköl tö iyéttsa̱ sꞌwöto wé a̱ ta̱ ichéitö: —Ttè eꞌ pakö́ Santiago a̱ ena sꞌyamipa male̱pa a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ mía̱ bánet. 18 Mik ká̱ ñine eta̱ sꞌwöto wé a̱ ñippökwakpa shu̱ti ̱neka̱ tai ̱ë Pedro kë ̀ ku̱ꞌ eꞌ kue̱ki ̱. 19 Herodes tö Pedro yulök patké. Erë mik ieꞌpa kë ̀ wa̱ iku̱ ne, eta̱ ieꞌ tö inuí ̱ tkéwa̱ iñippökwakpa mik ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa ttökwa̱ patké. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ Judea mía̱ se̱nuk Cesarea.  

 

 

 

 

 

 

 

Herodes duꞌwa̱

20  Eꞌ

ké̱wö skaꞌ ta̱ bluꞌ Herodes ulurke tai ̱ë Tiro ena Sidón wakpa ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ka̱wö mé ñì a̱ shkowa̱ie ieꞌ skaꞌ ttök ieꞌ ta̱. Ieꞌpa tö wëm kiè Blasto eꞌ pablëꞌbak a̱s ieꞌ miꞌ ieꞌpa ttekölie ttök Herodes ta̱. Ieꞌ kaneblöke Herodes a̱ iu kue̱bluie. Ieꞌ ttö̀ wa ieꞌpa tö ka̱wö kié Herodes a̱ tö ieꞌpa múa̱t bër̀ ë, ieꞌpa tö chkewö tue̱ke Herodes ká̱ a̱ eꞌ kue̱ki ̱. 21 Ká̱ et ta̱ Herodes tö ieꞌpa kiéttsa̱. Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ ieꞌ tö bluꞌ datsí iéka̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéka̱ sꞌshu̱lo kulé tsoꞌ iwé a̱ eꞌ ki ̱ ta̱ ee̱ ika̱paké ieꞌpa ta̱. 22 Ieꞌpa tö Herodes ché a̱neule iꞌ es: “¡Ittöke iꞌ, eꞌ kë ̀ dör sꞌditsö, eꞌ dör këköl we̱le ttöke!” 23 Eꞌ ttsër buaë ieꞌ kukua ta̱ ieꞌ e̱ꞌ ki ̱kéka̱ tai ̱ë, kë ̀ wa̱ Skëköl ki ̱kaneka̱. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ wösha̱ë ta̱ Skëköl biyöchökwak eköl tö duè méka̱ iki ̱. Ieꞌ katéwa öña tö ta̱ iduowa̱. 24 Eꞌ dalewa ta̱ Skëköl ttè pakarke ëm ̀ e ká̱ waꞌñe. 25 Mik Bernabé ena Saulo eꞌpa tö ì u̱ k ieꞌpa dëꞌ Jerusalén eꞌ wawé̱ o̱ne, eta̱ ieꞌpa míyalne Antioquía. Ieꞌpa wa̱ Juan kiè ñies Marcos, eꞌ mitse̱rñak.  

 

 

 

 

Wiköl Batseꞌr tö Bernabé ena Saulo patké Jesús tté buaë pakök

13

1   Skëkëpa

Jesús icha erule tsoꞌ Antioquía, eꞌpa shu̱a̱ Skëköl ttekölpa ena sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa tsoꞌrak ee̱. Eꞌpa dör Bernabé ena El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

255

Hechos 13

Simón (Simón eꞌ kiè ñies Daloꞌriwak), ena Lucio dör Cirene wak, ena Menahem (Menahem eꞌ talane Galilea blú kiè Herodes eꞌ ta̱ ñita̱), ñies Saulo tsoꞌñak. 2 Ká̱ et ta̱ ieꞌpa tsoꞌ Skëköl dalöiök batsè wa ta̱ eꞌ shu̱a̱ Wiköl Batseꞌr tö iché ieꞌpa a̱: “Kanè kua̱ꞌki ̱ tsoꞌ yeꞌ wa̱ Bernabé ena Saulo a̱. Ieꞌpa shu̱shtétkeyö iwakanéwo̱ie eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa böl yöt́ tsa̱ yeꞌ a̱ kanè eꞌ wo̱ie.” 3 Ieꞌpa batsé ena tté Sꞌyë ́ ta̱ o̱ne, ta̱ iulà méka̱rak ieꞌpa böl ki ̱ eꞌ dalewa ikié Sꞌyë ́ a̱ iki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ipatkémirakitö iwakanéu̱ k.  

 

Bernabé ena Saulo tö Jesús tté paké Chipre wakpa a̱

4  Es

Bernabé ena Saulo míyal Seleucia patkëule Wiköl Batseꞌr wa̱. Ta̱ ee̱ ieꞌpa e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ míyal ká̱ kiè Chipre ee̱. 5 Idemirak Chipre wé̱ kanò irirke ee̱, eꞌ ké̱ kiè Salamina. Mik idemirak ee̱, eta̱ ieꞌpa tö Skëköl ttè pakémi judiowak a̱ iñi dapaꞌwo̱ wé ko̱s a̱. Juan mirwa̱ ieꞌpa ta̱ ieꞌpa ki ̱muk. 6-8 Chipre ko̱s a̱ itkarak demirak ká̱ kiè Pafos ee̱. Ee̱ ieꞌpa tö judiowak kué̱ eköl kiè Barjesús (eꞌ kiè griegoie Elimas). Eꞌ dör ieꞌpa awá eköl. Ieꞌ e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌ dör Skëköl tteköl. Ieꞌ yëꞌarie ke̱kraë ká̱ eꞌ wökir kiè Sergio Paulo, eꞌ skaꞌ. Sergio Paulo ka̱bikeitsö̀ buaë, ieꞌ ki ̱ Skëköl ttè kiane ttsè. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Bernabé ena Saulo tsu̱ k patké. Erë awá ñeꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö Sergio Paulo tö ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ klöꞌwè̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Bernabé ena Saulo maꞌwé̱ wöklöꞌwè̱. 9 Eta̱ Saulo, eꞌ kiè ñies Pablo, eꞌ ki ̱ Wiköl Batseꞌr debitu̱ tai ̱ë. Eta̱ Elimas sué̱wa̱itö krereë 10 ta̱ iché ia̱: —Beꞌ ka̱chö.̀ Beꞌ e̱ꞌ wamblö̀ suluë. Beꞌ dör we̱s bë ́ es. Se̱ne yësyësë ko̱s, eꞌ bolök beꞌ dör. ¿Ko̱s beꞌ tö Skëköl ñalé̱ yësyësë eꞌ shku̱ li ̱ꞌwè̱mirö? 11 Iꞌ ta̱ Skëköl tö beꞌ weꞌikeraë. Beꞌ wöbla kë ̀ wawërpaia̱. Ká̱ tköraë tai ̱ë beꞌ ki ̱ ta̱ beꞌ kë ̀ tö diwö olo sue̱paia̱. Eꞌ bet ta̱ Elimas wöa̱ ká̱ mía̱ ttsettseë, iwöbla kë ̀ wawëneia̱, eꞌ kue̱ki ̱ yile yulekeitö a̱s tö iulaiö.̀ 12 Mik ká̱ eꞌ wökir tö eꞌ sué̱, eta̱ ieꞌ e̱rblé Jesús mik. Ieꞌ wökranewa̱ we̱s Skëkëpa ttè dör eꞌ ki ̱ttsök.  

 

 

 

 

 

Pablo ena Bernabé tö Jesús tté paké Antioquía a̱te̱ Pisidia ee̱

13  Pablo

ena ishköwapa e̱ꞌ iéka̱rak kanò a̱ Pafos ta̱ imíyal Perge a̱te̱ Panfilia ee̱. Eta̱ Juan tö ieꞌpa méa̱t ee̱, ta̱ imía̱ne Jerusalén. 14 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ imíyal Antioquía a̱te̱ Pisidia ee̱. Eta̱ ee̱ judiowak e̱no diwö ta̱ ieꞌpa dewa̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ e̱ꞌ tulése̱r. 15 Eta̱ we̱le tö ì kit Moisés ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱, eꞌ a̱ritsé dö̀ ekuölö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ñì dapaꞌwo̱ wé wökirpa tö ichök patké Pablo ena Bernabé a̱: —A yamipa, aꞌ wa̱ ilè tsoꞌ saꞌ pattoie, eꞌ ta̱ saꞌ pattö.́ 16 Eta̱ Pablo e̱ꞌ kéka̱ ta̱ ikkaché ulà wa tö aꞌ siwa̱ꞌblö́ ta̱ ichéitö: —A Israel aleripa ñies ká̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa tö Skëköl dalöieta̱ꞌ, aꞌ tö yeꞌ ttö̀ ttsö.́ 17 Skëköl dör Israel aleripa eꞌ Këköl, kuaë eꞌ tö seꞌ bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa shu̱ kitbak iwák a̱. Ieꞌpa se̱neꞌ Egipto we̱s ká̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa es. Ee̱ ieꞌ tö  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 13

256

ieꞌpa ki ̱mé tai ̱ë alöne tai ̱ë. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa yéttsa̱ ká̱ eꞌ ki ̱ idiché wa. 18 Ieꞌ tö ieꞌpa dalëꞌttsé ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ eꞌ a̱ döka̱ duas dabom tkëyök (40). 19 Pëꞌ ditséwöpa döka̱ kul bak se̱nuk Canaán eꞌpa e̱oꞌ̱ waitö ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa a̱. 20 Eꞌ ko̱s ki ̱ duas bak cien tkëyök ki ̱ ká̱ mè seꞌ yëp dabom ske̱yök (450) ekkë. “Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl tö ieꞌpa shu̱ kéka̱ eköl eköl imale̱pa wëttso̱ie dö̀ itteköl Samuel eꞌ ké̱wö skaꞌ. 21 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa tö Samuel a̱ bluꞌ kié eköl. Es Skëköl tö Saúl méka̱ ieꞌpa blúie, eꞌ dör Quis aladulaköl. Ieꞌ dör Benjamín ditséwö. Saúl se̱né ieꞌpa blúie döka̱ duas dabom tkëyök (40). 22 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl tö Saúl u̱yéttsa̱ ta̱ David méka̱itö bluꞌie iskéie. David ché Skëköl tö iꞌ es: ‘Yeꞌ tö David dör Jesé alà, eꞌ sué̱. Ieꞌ wër buaë yeꞌ wa, ieꞌ e̱rbikö̀ we̱s yeꞌ e̱rbikö̀ es. Ì kiane yeꞌ ki ̱ wè̱, eꞌ wakanewe̱raëitö.’ 23 David aleri eköl dör Jesús, eꞌ patké Skëköl tö seꞌ dör Israel aleripa eꞌpa tsa̱tkök we̱s ieꞌ kablëꞌ es. 24 Erë ka̱m Jesús döbitu̱ eꞌ yöki ̱ Juan Sꞌwöskuökwak tö seꞌ Israel aleripa ulitane patté tö seꞌ ka̱wöta̱ e̱r maneꞌu̱ k Skëköl a̱. Ñies seꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ wöskuöklor diꞌ a̱. 25 Mik Juan kanè e̱rkewatke ta̱ ieꞌ tö iché: ‘Wëm datse̱ eköl eꞌ ki ̱nuk aꞌ tsoꞌ, eꞌ kë ̀ dör yeꞌ. Ieꞌ datse̱ia̱ yeꞌ itöki ̱. Ieꞌ dör yeꞌ tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ klökkuö kicha ë ̀ kë ̀ wötsënanuk yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱.’ 26 “A sꞌyamipa, Abraham aleripa, ñies aꞌ wé̱pa kë ̀ dör ieꞌ aleripa erë Skëköl dalöieta̱ꞌ esepa, seꞌ ulitane a̱ sꞌtsa̱tkè tté eꞌ patkënetke. 27 Jerusalén wakpa ena iwökirpa eꞌpa kë ̀ wa̱ ijche̱r tö Jesús dör Sꞌtsa̱tkökwak. Ñies e̱no diwö bit ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ tté kitule yëkkuö ki ̱ Skëköl ttekölpa wa̱, eꞌ a̱ritseke, erë eꞌ kë ̀ wà a̱ne ieꞌpa é̱na. Mik ieꞌpa tö Jesús wöméttsa̱ ttèwa̱ eta̱ eꞌ wa ieꞌpa tö ieꞌ tté tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ eꞌ wà tköꞌwé̱. 28 Ieꞌpa kë ̀ wa̱ ì sulu ku̱ ne iki ̱ ittowa̱ erë ikkatérakitö Pilato a̱ a̱s ittökwa̱ patköì tö krus mik. 29 Es Jesús ttéwa̱rakitö. Mik ieꞌpa tö ì ko̱s kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ wawé̱ o̱ne, eta̱ inú éwarakitö krus mik ta̱ iwötéwa̱rakitö pö a̱. 30 Erë Skëköl tö ieꞌ shke̱ꞌwé̱ka̱ne. 31 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kkachéne ká̱ tai ̱ë wé̱pa manetwa̱ ieꞌ wapie Galilea dö̀ Jerusalén, eꞌpa a̱. I ̱ꞌñe ta̱ eꞌpa ko̱s dör ieꞌ ttekölpa judiowak ulitane wörki ̱. 32 “Es saꞌ tsoꞌ ttè buaë iꞌ pakök aꞌ a̱. Eꞌ dör ì u̱ k Skëköl kablëꞌ saꞌ yëp ́ a 33 bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa a̱ eꞌ wà tka saꞌ dör ieꞌpa aleripa eꞌ wörki ̱. Itka mik Skëköl tö Jesús shke̱ꞌwé̱ka̱ne eta̱. Itka we̱s itsoꞌ kitule Salmo böt ki ̱ es wé̱ ichéitö: ‘Beꞌ dör yeꞌ alà. I ̱ꞌñe yö ikkachétke tö yeꞌ dör beꞌ yë.́ ’ s 34 Ñies Jesús yëꞌa̱t Skëköl tö iyëkkuö ki ̱: ‘We̱s yeꞌ tö yeꞌ ttè yësyësë batseꞌr tai ̱ë eꞌ meꞌ David a̱ tö yeꞌ e̱r buaë chöraë ieꞌ a̱, es yeꞌ e̱r buaë chöraë beꞌ a̱.’ t Eꞌ wà dör tö Skëköl tö ieꞌ shke̱ꞌwe̱rane a̱s kë ̀ ichkà nurwa̱. 35 Eꞌ kue̱ki ̱ ñies itsoꞌ kitule: ‘Beꞌ kanè méso batseꞌr, eꞌ kë ̀ mepaa̱tbö a̱s ichkà nurwa̱.’ u 36 Es David, seꞌ blú bak ia̱ia̱ë, eꞌ tö imale̱pa bak eꞌ ké̱wö skaꞌ, eꞌpa wëttsé̱  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.33 Salmo 2.7

s 

13.34 Isaías 55.3

t 

13.35 Salmo 16.10

u 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257

Hechos 13​, ​14

we̱s Skëköl tö iyëꞌia̱ es. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iduꞌwa̱ ta̱ itöbinewa̱ iyëpa pö a̱ ta̱ inunewa̱. 37 Erë wé̱ shke̱oꞌ̱ ka̱ne Skëköl tö eꞌ chkà kë ̀ nuneꞌwa̱. 38 A yamipa, aꞌ wa̱ ijche̱nú tö seꞌ nuì ̱ oloꞌyarmi seꞌ ki ̱ Jesús batamik, eꞌ ttè pakeke saꞌ tö aꞌ a̱. 39 Ttè méa̱t Moisés tö dalöiëno, eꞌ kë ̀ a̱ seꞌ nuì ̱ olonuk. Erë wé̱pa e̱rblé Jesús mik esepa nuì ̱ olordaë ieꞌpa ki ̱. 40 Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱ a̱s aꞌ kë ̀ ta̱ itkö̀ we̱s Skëköl ttekölpa tö ikit es wé̱ Skëköl tö ichè: 41 ‘A yeꞌ wayuökwakpa, yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Ì we̱raëyö aꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱, eꞌ dör tai ̱ë kë ̀ klöo̱nuk aꞌ a̱ ekkë. Erë ́ aꞌ a̱ ipakarmi erë kë ̀ aꞌ tö iklöꞌwe̱pa. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tkinú. Aꞌ e̱núwa.’ ” v 42 Eta̱ Pablo ena Bernabé e̱ꞌ yélur ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. Eta̱ pëꞌ tö iché ieꞌpa a̱ aꞌ kiéne ttè ekkëpa skà pakökne saꞌ a̱ e̱no diwö ëtö wa. 43 Mik ie̱ꞌ dapaꞌwé̱rak eꞌ o̱ne, eta̱ judiowak, ñies pëꞌ e̱ꞌ yué judiowakie esepa tai ̱ë míyal Pablo ena Bernabé ta̱. Pablo ena Bernabé tö ieꞌpa patté tö aꞌ e̱ꞌ ́ a̱ darërëë Skëköl e̱r buaë chöke seꞌ a̱ eꞌ a̱. tköw 44 E̱ no diwö ëtö wa eta̱ ká̱ eꞌ wakpa iekkë ta̱ idettsa̱rak se̱raa̱ Skëköl ttè ki ̱ttsök. 45 Erë mik judiowak tö isué̱ tö pëꞌ dapane tai ̱ë Pablo ttö̀ ki ̱ttsök, eta̱ ieꞌpa yöki ̱ isulune ta̱ ie̱ꞌ kéka̱rak ichök tö ì cheke ieꞌ tö eꞌ dör ka̱che. Ieꞌpa tö ieꞌ ché suluë. 46 Erë ieꞌ ena Bernabé kë ̀ suane ta̱ iché ia̱rak: —Saꞌ ka̱wöta̱ aꞌ dör judiowak eꞌpa pattoie ke̱we Skëköl ttè wa, erë aꞌ kë ̀ wa̱ iklöne. Wësua aꞌ ibikeitseke tö se̱ne michoë kë ̀ mène aꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ míyal ipakök pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. 47 Es Skëköl tö saꞌ patké. Ieꞌ yëkkuö tö ichè: ‘Beꞌ tkéka̱yö we̱s böꞌwö wöñar stui a̱ es. Es yeꞌ tö beꞌ patkeraë ká̱ ulitane wakpa pattök, Ieꞌpa tsa̱tkè eꞌ tté pakeraëbö ká̱ waꞌñe dö̀ wé̱ ká̱ iꞌ e̱rkerö ee̱.’ w 48 Mik pëꞌ kë ̀ dör judiowak eꞌpa tö ttè eꞌ ttsé eta̱ ieꞌpa ttsëneka̱rak buaë. Ieꞌpa e̱ꞌ kéka̱rak Skëkëpa Jesús tté ki ̱kökka̱. Wé̱pa ko̱s suletënea̱t se̱nuk michoë, esepa e̱rblé Jesús mik. 49 Es Skëkëpa Jesús tté pakane ká̱ eꞌ waꞌñe a̱. 50 Erë alakölpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ká̱ eꞌ ki ̱ esepa tö judiowak ttè dalöieke buaë, ñies wëpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ká̱ eꞌ ki ̱, esepa shu̱ti ̱wé̱ka̱ judiowak tö a̱s Pablo ena Bernabé weꞌikör̀ akitö a̱s ie̱ꞌ yöt̀ tsa̱rak ká̱ eꞌ ki ̱. 51 Eta̱ Pablo ena Bernabé tö iklö po ppée ikkachoie ieꞌpa a̱ tö ieꞌpa ki ̱ inuí ̱ a̱ne ta̱ imíyal Iconio. 52 Erë Jesús ttökatapa a̱te̱ eꞌpa ttsëꞌne buaë ñies ieꞌpa a̱ Wiköl Batseꞌr tsoꞌ tai ̱ë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

Pablo ena Bernabé tö Jesús tté paké Iconio wakpa a̱

1   Mik

Pablo ena Bernabé demi Iconio, eta̱ ieꞌpa dewa̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ we̱s ieꞌpa wöblar es. Ieꞌpa tö Jesús tté paké buaë. Es judiowak ñies pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa tai ̱ë e̱rblé Jesús mik. 2 Erë  

13.41 Habacuc 1.5

v 

13.47 Isaías 49.6

w 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 14

258

judiowak kë ̀ e̱rblëne imik, eꞌpa tö pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa shu̱ti ̱wé̱ka̱ ena iluwé̱ka̱ tai ̱ë sꞌyamipa ki ̱ a̱s iweꞌikörakitö. 3 Erë Pablo ena Bernabé e̱ꞌ tsé̱aṯ ká̱ tai ̱ë ee̱. Ieꞌpa tö Skëkëpa tté pakeke kë ̀ suane. Skëköl tö diché mé ieꞌpa a̱ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wo̱ie iwà kkachoie tö ieꞌ e̱r buaë chöke sia̱ eꞌ tté dör moki ̱. 4 Erë ká̱ eꞌ wakpa ñì blabatsélor, sha̱bötspa wa judiowak ttè wër buaë, sha̱bötspa wa Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa ttè wër buaë. 5 Judiowak ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak, eꞌpa tö ka̱wö mé ñì a̱ iwökirpa ta̱ Pablo ena Bernabé weꞌikoie, tè ák wa ittowa̱ie. 6,7 Erë mik Pablo ena Bernabé, eꞌpa wa̱ ̀ i ká̱ kiè Licaonia ee̱. Ká̱ kiè Listra ena ijche̱newa̱, eta̱ ieꞌpa tkayalmi döm ká̱ kiè Derbe a̱te̱ ee̱. Ká̱ eꞌ waꞌñe ieꞌpa tö Jesús tté buaë paké.  

 

 

 

Pablo tëne ák wa ittowa̱ie ká̱ kiè Listra ee̱

wëm tsoꞌ eköl Listra, eꞌ ku̱ neꞌ klö̀ bachiulewa̱. Ieꞌ kë ̀ shko. Ieꞌ tkër Pablo ttöke eꞌ ttsök. Pablo tö isué̱wa̱ krereë. Ieꞌ wa̱ ijche̱r tö wëꞌ ie̱rblé Jesús mik a̱s ibuarne. 10 Eta̱ ieꞌ tö iché ia̱ a̱neule: ́ a̱, beꞌ e̱ꞌ duök ́ a̱! —¡Beꞌ e̱ꞌ kök Eta̱ wëm e̱ꞌ kéka̱ tu̱ neka̱ tsut ta̱ ishkémi. 11 Mik pëꞌ tö, ì wé̱ Pablo tö eꞌ sué̱, eta̱ ieꞌpa tö ichémi a̱neule ieꞌpa Licaonia ttö̀ wa: —¡Wé̱pa dalöiekesö skëkölie eꞌpa dettsa̱ seꞌ shu̱a̱ sꞌditsöie! 12 Pablo ka̱paké kibiie, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ieꞌ klöꞌwé̱ ieꞌpa këköl kiè Hermes eꞌ skéie. Bernabé klöꞌwé̱rakitö ieꞌpa këköl kiè Zeus eꞌ skéie. x 13 Zeus wé merka̱ ká̱ eꞌ ñalé̱ ukuö o̱ꞌmik tsi ̱net. Zeus sacerdote wa̱ baka wëꞌñe ena maꞌma wörkua debitu̱ tai ̱ë. Ieꞌ ena pëꞌ ulitane é̱na baka wëꞌñe jchak mè Pablo ena Bernabé a̱ idalöioie ikëkölpaie. 14 Erë mik Bernabé ena Pablo wa̱ ijche̱newa̱, eta̱ ieꞌpa e̱ꞌ datsiꞌ jchée ikkachoie tö eꞌ dör suluë ieꞌpa a̱. Ta̱ ieꞌpa mía̱ pëꞌ shu̱a̱ ta̱ ichérakitö a̱neule: 15 —A këkëpa, ¿ì u̱ k aꞌ tsoꞌ? Saꞌ dör sꞌditsö we̱s aꞌ es. Saꞌ debitu̱ ttè buaë pakök aꞌ a̱ a̱s aꞌ tö íyi ikkë kë ̀ wà ta̱ꞌ ese ko̱s watöt̀ tsa̱ ta̱ aꞌ e̱r maneꞌù̱ ́ eꞌ a̱. Ieꞌ tö ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ ena dayë ena ì ko̱s tsoꞌ iki ̱ eꞌ yöꞌa̱t. Skëköl chök 16 Ká̱ ia̱ia̱ë dö̀ ikkë ta̱ sulitane se̱rke we̱s iwák ki ̱ ikiane es, eꞌ dalëꞌttsëꞌbitu̱ Skëköl tö. 17 Erë ́ eꞌ dör es, erë ieꞌ dör buaë seꞌ ta̱ ke̱kraë, eꞌ wa ieꞌ tö iwà ́ . Ieꞌ tö ka̱li ̱ patkeke aꞌ a̱. Ieꞌ tö iyiwö kkaché sia̱ tö ieꞌ dör Skëköl chök we̱ke aꞌ a̱. Ieꞌ tö chkè meke aꞌ a̱ ñanoie aꞌ ttsëꞌwo̱ie buaë. 18 Erë ́ ieꞌpa tö ì ko̱s ché ia̱rak, erë iekkë ta̱ baka wëꞌñe jchérakitö Pablo ena Bernabé dalöioie we̱s Zeus ena Hermes es. 19 Eꞌ shà̱ ta̱ judiowak we̱lepa datse̱ Antioquía ena Iconio, eꞌpa debitu̱ ta̱ Listra wakpa daki ̱ñérakitö Pablo ttökwa̱. Iklöꞌwé̱wa̱rakitö ta̱ itérakitö tai ̱ë ák wa. Ibikeitsérakitö tö iduowa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ikué̱mi méa̱t tër Listra 8,9 Eta̱

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

x 14.12 Zeus ena Hermes: Eꞌpa dalöiök griegowak bak skëkölie ká̱ ia̱ia̱ë . Ieꞌpa a̱ Zeus dör skëköl buaꞌie imale̱pa tsa̱ta̱. Ieꞌpa tö iklöꞌwé̱ tö Hermes dör Zeus tteköl. Romawak tö Zeus kiè méka̱ Júpiter ena Hermes kiè méka̱rakitö Mercurio.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

259

Hechos 14​, ​15

ké̱ kkö̀ a̱ wi ̱ꞌkie. 20 Erë mik Jesús ttökatapa male̱pa e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ ipamik, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ mía̱ne Listra. Eꞌ bule es ta̱ ieꞌ mía̱ Bernabé ta̱ dö̀ ká̱ kiè Derbe ee̱. 21 Ieꞌpa demi Derbe ta̱ Jesús tté buaë pakérakitö ká̱ eꞌ wakpa a̱. Tai ̱ë ieꞌpa e̱ꞌ yué Jesús ttökataie. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa debitu̱ ne Listra ena Iconio ena Antioquía. 22 Ká̱ ekkë ko̱s a̱ ieꞌpa tö Jesús ttökatapa e̱r diché ié ena ipablérakitö a̱s ie̱ꞌ tköwa̱rak darërëë ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ a̱. Ieꞌpa tö iché ia̱rak: “Seꞌ wakeꞌ weirdaë ká̱ iꞌ ki ̱ dowa̱ie aishkuö ta̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱.” 23 Ñies ká̱ ko̱s eꞌ ki ̱ ieꞌpa tö wëpa shu̱shté kaneblök Skëkëpa Jesús icha erule erule eꞌpa wökirpaie. Eꞌpa ki ̱ ieꞌpa ikié Sꞌyë ́ a̱ ena batsé, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iméa̱rakitö Skëkëpa mik ieꞌpa e̱rblöke eꞌ ulà a̱.  

 

 

 

Pablo ena Bernabé dene Antioquía a̱te̱ Siria ee̱

24  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Pablo ena Bernabé tkami ká̱ kiè Pisidia demirak Panfilia. 25 Ieꞌpa tö Jesús tté buaë paké ká̱ kiè Perge eꞌ wakpa a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ ká̱ kiè Atalía ee̱. 26 Ee̱ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ mía̱ne Antioquía iyamipa tö ieꞌpa patkëꞌmi Jesús tté pakök eꞌpa skaꞌ. Ee̱ iyamipa tö ieꞌpa meꞌ Skëköl e̱r buaë chöke seꞌ a̱ eꞌ ulà a̱ ì kanéu̱ k ieꞌpa dare eꞌ wo̱ie. 27 Mik ieꞌpa demine Antioquía, eta̱ Skëkëpa Jesús icha erule eꞌ dapaꞌwé̱ka̱rakitö. Ta̱ ì ko̱s wé̱ Skëköl tö ieꞌpa ta̱, ñies we̱s ieꞌ tö ikkayëꞌ pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa a̱ tö ieꞌpa e̱rblö̀mi ieꞌ mik we̱s judiowak es, eꞌ ko̱s pakérakitö iyamipa a̱. 28 Eta̱ ieꞌpa e̱ꞌ tsé̱aṯ ká̱ tai ̱ë Jesús ttökatapa tsoꞌ Antioquía, eꞌpa ta̱.  

 

 

 

15

Skëkëpa Jesús icha eꞌpa wökir kibipa ñì dapaꞌwé̱ Jerusalén 1   Eꞌ

ké̱wö ta̱, wëpa we̱lepa e̱ꞌ yéttsa̱ Judea demi Antioquía. Ieꞌpa tö sꞌyamipa wöblaꞌwé̱mi ttè iꞌ wa: “Aꞌ wëpa ko̱s ka̱wöta̱ tottola kkuölit tèe tsir we̱s Moisés ikita̱t es. Eꞌ kë ̀ kaneo̱ne aꞌ wa̱, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ tsa̱tkërpa.” 2 Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo ena Bernabé ñì iu̱téka̱ darërëë ieꞌpa ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ iyamipa tö Pablo ena Bernabé ena we̱lepa skà, eꞌpa shu̱shté a̱s imiꞌyal Jerusalén ttè ñeꞌ shu̱ lök Skëkëpa Jesús icha wökir kibipa ena Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa ta̱. 3 Es Skëkëpa Jesús icha erule tsoꞌ Antioquía, eꞌpa tö Pablo ena imale̱pa patkémi Jerusalén. Ieꞌpa tkami Fenicia ena Samaria. Eta̱ ipakeramirakitö iyamipa a̱ tö we̱s pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa e̱r maneꞌwé̱ Skëköl a̱. Ttè eꞌ tö ieꞌpa ttsëꞌwé̱ buaë. 4 Mik Pablo ena Bernabé demirak Jerusalén, eta̱ ee̱ Skëkëpa Jesús icha eruleë eꞌpa ko̱s ena iwökirpa ena Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa tö ieꞌpa kiéwa̱ buaë. Eta̱ ì ko̱s o̱ꞌ Skëköl tö ieꞌpa wa eꞌ pakérakitö imale̱pa a̱. 5 Erë Jesús mik e̱rblökwakpa dör fariseowakpa, esepa we̱lepa e̱ꞌ kéka̱ ta̱ ichéitörak: —Sꞌyamipa kë ̀ dör judiowak esepa wëpa ka̱wöta̱ itóttola kkuölit tèe tsir. Ñies ieꞌpa a̱ ika̱wöta̱ chè tö Moisés ttè kitulebak eꞌ dalöiök ieꞌpa ka̱wöta̱.  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 15

260

6  Eta̱

Skëkëpa Jesús icha wökir kibipa ena Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa ñì dapaꞌwé̱ka̱ ttè eꞌ bikeitsök buaꞌiewa̱. 7 Ieꞌpa tö ipaké tai ̱ë, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Pedro e̱ꞌ kéka̱ ta̱ ichéitö: —A yamipa, aꞌ wa̱ ijche̱r tö ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl tö yeꞌ shu̱ kitbak aꞌ shu̱a̱ Jesús tté buaë pakök, pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa a̱ a̱s ieꞌpa e̱rblö̀ imik. 8 Ieꞌ wa̱ seꞌ e̱r su̱ule buaë, ieꞌ tö Wiköl Batseꞌr mé ieꞌpa a̱ we̱s seꞌ a̱ imeꞌitö es. Es ieꞌ tö seꞌ a̱ ikkaché tö ñies ieꞌ tö ieꞌpa klöꞌwé̱ ieꞌ ichaie. 9 Ieꞌ tö ieꞌpa e̱r paiklé ieꞌpa e̱rblé Jesús mik eꞌ wa. Es seꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌpa ena seꞌ dör ̀ e ieꞌ wöa̱. 10 Aꞌ tö ieꞌpa ké Moisés ttè darërëë eꞌ dalöiök, erë eꞌ kë ̀ ñies ëm ́ aꞌ tsoꞌ dalöiëneꞌ seꞌ a̱, ñies seꞌ bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa kë ̀ a̱ idalöiëneꞌ. I ̱ꞌñe ta̱ ¿iök 11 ̀ Skëköl wöñatkök es? Eꞌ kë dör es. Seꞌ tö iklöꞌwé̱ tö seꞌ tsa̱tkëne Skëkëpa Jesús e̱r buaë chöke sia̱ eꞌ ë ̀ wa. Eꞌ su̱ë ieꞌpa tsa̱tkëne ñies. 12 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa ulitane siwa̱ꞌ blélur tsoꞌ Bernabé ena Pablo eꞌpa ka̱paköke eꞌ ttsök. Ieꞌpa tsoꞌ ipakök tö we̱s ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱rakitö Skëköl batamik pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa shu̱a̱ Skëköl diché kkachoie. 13 Ieꞌpa ka̱paké o̱ne eta̱ Santiago tö iché: —A yamipa, yeꞌ ttö̀ ttsö.́ 14 Simón tö seꞌ a̱ ipaké we̱s Skëköl tö, pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa tsá̱ ki ̱mé e̱r buaꞌ wa a̱s ieꞌpa we̱lepa dö̀ ieꞌ wák ichaie. 15 Ñies eꞌ siniꞌkué̱ Skëköl ttekölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa tö. Ieꞌpa tö iyëꞌ: 16 Skëköl tö ichè: ‘Aishkuö ta̱ yeꞌ datse̱ne. Eta̱ David jchúlipa keraka̱yö iwák su̱ë. Ieꞌpa dörane diché ta̱ꞌ tai ̱ë we̱s ia̱ia̱ë es 17 a̱s pëꞌ male̱pa kë ̀ dör judiowak dör yeꞌ icha esepa tö yeꞌ yulö.̀ 18 Es yeꞌ tö ttè iꞌ chétke. Ká̱ ia̱ia̱ë ttè iꞌ meꞌa̱tbakyö aꞌ a̱.’ y 19 “Ttè iꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ibikeitsè tö, pëꞌ kë ̀ dör judiowak e̱r maneꞌwé̱ Skëköl a̱, esepa kë ̀ tsiriu̱ k sꞌkàne judiowak se̱r ese wa. 20,21 Eꞌ kue̱ki ̱ yëkkuö patkömisö ieꞌpa a̱ eꞌ ki ̱ ichö̀sö tö íyi meule íyi diököl tsoꞌ dalöiè skëkölie ese a̱, ese kë ̀ kar, ese kë ̀ katar. Ñies ieꞌpa kë ̀ kàne trënuk. Iyiwak ttéwa̱ kuliꞌ siuleka̱ ese chkà kë ̀ katar ñies ipë ́ kë ̀ katar. Ká̱ ia̱ia̱ë ttè iꞌ pakanemi ká̱ waꞌñe seꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ e̱no diwö bit ekkë. Eꞌ kue̱ki ̱ íyi ekkë ë ̀ shtömisö ieꞌpa a̱.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yëkkuö patkëne sꞌyamipa kë ̀ dör judiowak, esepa a̱

22  Skëkëpa

Jesús icha eruleë eꞌpa ko̱s ena iwökir kibipa ena Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa wa iwër buaë tö wëpa we̱lepa shu̱shtè ieꞌpa shu̱a̱ a̱s imiꞌrak Pablo ̀ i Antioquía. Es ieꞌpa tö Judas kiè ñies Barsabás ena ena Bernabé ta̱ döm Silas, eꞌpa shu̱shté. Wëpa eꞌpa dalöieke tai ̱ë sꞌyamipa ulitane tö. 23 Eta̱ yëkkuö shté iwökirpa tö eꞌ mé ieꞌpa a̱ a̱s iwa̱ imiꞌrak. Yëkkuö eꞌ tö iché iꞌ es:  

15.16-18 Amós 9.11-12

y 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

261

Hechos 15​, ​16

“Saꞌ dör Skëkëpa Jesús icha eruleë eꞌpa wökir kibipa ena Jesús ttekölpa tsá̱, saꞌ dör aꞌ yamipa. Saꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ dör saꞌ yamipa erë kë ̀ dör judiowak se̱rke Antioquía ena Siria ena Cilicia eꞌpa a̱. Aꞌ shke̱ꞌwé̱mi saꞌ tö. 24 Saꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö saꞌ yamipa we̱lepa e̱ꞌ yëꞌttsa̱ saꞌ shu̱a,̱ eꞌpa dëꞌmi aꞌ skaꞌ. Ieꞌpa tö aꞌ tsirio̱ꞌ iwákpa ttè wa. Eꞌ tö tai ̱ë aꞌ wökir tsiriwé̱ka̱. Kë ̀ saꞌ wa̱ ka̱wö mène ieꞌpa a̱ aꞌ wöblaꞌwo̱ie ì wa. 25 Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ ulitane wa iwër buaë wëpa we̱lepa shu̱shtök saꞌ shu̱a̱ a̱s imiꞌ aꞌ sa̱u̱k Bernabé ena Pablo ta̱. Saꞌ yami eꞌpa dalër tai ̱ë saꞌ é̱na. 26 Ieꞌpa e̱ꞌ meꞌttsa̱ weinuk tai ̱ë. Ieꞌpa kë ̀ suane ttèwa̱ Skëkëpa Jesucristo tté kue̱ki ̱. 27 Saꞌ tö Judas ena Silas patkémi ttök aꞌ ta̱. Ieꞌpa tö ipakeraë aꞌ wösha̱ë yësyësë we̱s yëkkuö iꞌ ki ̱ ikitule es. 28-29 Buaë idir Wiköl Batseꞌr a̱, ñies saꞌ a̱, tö aꞌ kë ̀ ka̱wöta̱ judiowak se̱r eꞌ blök se̱raa̱. Iꞌ ë ̀ blök aꞌ ké: Chkè meule íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese a̱, eꞌ kë ̀ katar. Ñies ipë ́ kë ̀ katar ena iyiwak ttéwa̱ kuliꞌ siuleka̱ ese chkà kë ̀ katar. Kë ̀ aꞌ kàne trënuk. Íyi ekkë ë ̀ ka̱wöta̱ blè aꞌ tö. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ eꞌ dör buaë. Skëköl tö aꞌ ki ̱mè.”  

 

 

 

 

30  Eta̱

ieꞌpa e̱ꞌ chéa̱t ta̱ imíyal Antioquía. Mik ieꞌpa demi ee̱ ta̱ ieꞌpa iyamipa dapaꞌwé̱ka̱, eꞌpa a̱ yëkkuö mirdak iwa̱ eꞌ méitö. 31 Mik iyamipa tö yëkkuö a̱ritsé, eta̱ eꞌ tö ieꞌpa e̱r pablé tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ittsëꞌnerak buaë. 32 Judas ena Silas, eꞌpa dör Skëköl ttekölpa ñies, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iyamipa patté tai ̱ë. Eꞌ tö iyamipa e̱r pablé tai ̱ë, iki ̱mé tai ̱ë. 33-34 Ieꞌpa se̱né ee̱ kukuie. Mik ieꞌpa mitkene itö̀ wane eta̱ iyamipa tö iché ia̱rak aꞌ shkö́ wöbla wa. 35 Erë Pablo ena Bernabé e̱ꞌ tsé̱aṯ Antioquía. Ieꞌpa ena imale̱pa tai ̱ë eꞌpa tsoꞌrak Skëkëpa Jesús tté buaë pakök. Ñies ttè eꞌ wa sꞌwöblaꞌu̱k ieꞌpa tsoꞌ.  

 

 

 

36  Ka̱wö

Pablo ena Bernabé kë ̀ kaneblöku̱ꞌia̱ ñita̱

tka tai ̱ë, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Pablo tö iché Bernabé a̱: —Mishkane etökichane ká̱ ko̱s ki ̱ seꞌ bak Skëkëpa Jesús tté pakök eꞌ a̱ne sꞌyamipa sa̱u̱k tö is ieꞌpa tsoꞌ. 37 Bernabé ki ̱ Juan kiane tsè̱mi ieꞌpa ta̱. Juan eꞌ kiè ñies Marcos. 38 Erë Marcos tö ieꞌpa meꞌa̱t ká̱ kiè Panfilia ee̱. Ieꞌ kë ̀ kaneblëneia̱ ieꞌpa ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo kë ̀ é̱na ieꞌ tsa̱kmi ieꞌpa ta̱. 39 Iñi iu̱térak darërëë erë kë ̀ ishu̱line. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ñì blabatsélor. Bernabé wa̱ Marcos mítse̱r e̱ꞌ ta̱ ta̱ ieꞌpa míyal kanò ki ̱ dö̀ Chipre. 40 Pablo tö wëm kiè Silas eꞌ kiémi e̱ꞌ wapie. Iyamipa tö ieꞌpa méa̱t Skëköl e̱r buaë chö̀ sia̱ eꞌ ulà a̱. Eta̱ ieꞌpa e̱ꞌ yéttsa̱ ee̱ 41 tkamirak Siria ena Cilicia. Ieꞌpa tsoꞌ Skëkëpa Jesús icha erule erule tsoꞌ ká̱ eꞌ ki ̱ eꞌpa diché kí ̱ iök Jesús ttè wa.  

 

 

 

 

16

1   Eꞌ

Timoteo mía̱ Pablo ena Silas wapie

ukuöki ̱ ta̱ Pablo ena Silas demi Derbe ta̱ imíyal Listra. Ee̱ wëm kiè Timoteo eꞌ se̱rke, ieꞌ dör Jesús ttökata. Ieꞌ mì dör

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 16

262

judiowak eꞌ dör Jesús ttökata ñies. Erë iyë ́ dör griegowak. 2 Sꞌyamipa se̱rke Listra ena Iconio, eꞌpa tö icheke tö Timoteo dör pëꞌ buaë. 3 Pablo ki ̱ ieꞌ kiane tsè̱mi e̱ꞌ wapie. Erë judiowak se̱rke ká̱ eꞌ ki ̱ eꞌpa ulitane wa̱ ijche̱r tö Timoteo yë ́ eꞌ dör griegowak. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö ieꞌ ké itóttola kkuölit tök tsir a̱s judiowak kë ̀ ulurka̱ iki ̱. 4 Ká̱ ko̱s wé̱ ieꞌpa dami ee̱ ì u̱ k patkëꞌ Skëkëpa icha erule tsoꞌ Jerusalén eꞌpa wökirpa ena Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö, eꞌ wà paké ieꞌpa tö sꞌyamipa ulitane a̱. 5 Es Skëkëpa Jesús icha erule erule eꞌpa ko̱s diché kí ̱ iëne Jesús tté a̱. Ñies pëꞌ kí ̱ iërke tai ̱ë ke̱kraë.  

 

 

 

Pablo tö wëm dör Macedonia wak eꞌ sué̱ kabsue̱ie

Wiköl Batseꞌr kë ̀ wa̱ ka̱wö mène ieꞌpa a̱ Jesús tté buaë pakök ká̱ kiè Asia ee̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tkami ká̱ kiè Frigia ena Galacia 7 demi ká̱ kiè Misia eꞌ kköröwa̱ ee̱. Eta̱ ieꞌpa tö imaꞌwé̱ shkökwa̱ ká̱ kiè Bitinia eꞌ a̱, erë Jesús Wiköl kë ̀ wa̱ ka̱wö mène ieꞌpa a̱. 8 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tkami yësyësë Misia kke̱r demi ká̱ kiè Tróade dayë kkö̀ a̱ wé̱ kanò irirke ee̱. 9 Eta̱ nañewe Pablo tö ì sué̱ kabsue̱ie. Ieꞌ tö wëm sué̱ eköl, eꞌ dör ká̱ kiè Macedonia eꞌ wak. Eꞌ dur shkëꞌka ta̱ ikköché ia̱: “Beꞌ shköt́ kö Macedonia saꞌ ki ̱muk.” 10 Pablo tö eꞌ sué̱ o̱ne ta̱ bet saꞌ dalì iémi mitke Macedonia. Saꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö Skëköl ki ̱ ikiane tö saꞌ tö Jesús tté buaë pakè ká̱ eꞌ ki ̱. 6  Eta̱

 

 

 

 

Alaköl kiè Lidia eꞌ e̱rblé Jesús mik

11 Eta̱

saꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ Tróade, míyal yësyësë ká̱ kiè Samotracia ee̱. Bule es ta̱ saꞌ demi ká̱ kiè Neápolis ee̱. 12 Ee̱ ta̱ saꞌ míyal klö̀ ki ̱ dö̀ ká̱ kiè Filipos ee̱. Ká̱ eꞌ a̱ romawak tsoꞌ tai ̱ë. Eꞌ dör ká̱ buaꞌbua a̱te̱ Macedonia. Ee̱ saꞌ se̱né ká̱ tkël ká̱ ske̱l ulatök. 13 Judiowak e̱no diwö ta̱ saꞌ e̱ꞌ yélur míyal diꞌ kkömik wé̱ saꞌ tö ibikeitsè isalema judiowak wa̱ ká̱ tsoꞌ ttoie Skëköl ta̱ ee̱. Mik saꞌ tö ikué̱, eta̱ ee̱ saꞌ e̱ꞌ tulése̱r Jesús tté buaë pakök alakölpa ñì dapaꞌwé̱ka̱ eꞌpa a̱. 14 Ieꞌpa eköl kiè Lidia, eꞌ dör ká̱ kiè Tiatira eꞌ wak. Ieꞌ dör datsiꞌ buaꞌbua daloshdalosh ese watau̱ kwak. Ieꞌ tö Skëköl dalöieke tai ̱ë. Skëkëpa tö ieꞌ e̱r ñiꞌwé̱ a̱s Pablo ttöke ko̱s eꞌ klöꞌù̱itö moki ̱ë. 15 Eta̱ ieꞌ e̱ꞌ wöskué iyamipa tsoꞌ ieꞌ u a̱ eꞌpa ta̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö saꞌ a̱ iché kröröë: —Aꞌ ibikeitsè tö moki ̱ë yeꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak, eꞌ ta̱ aꞌ klönúia̱ yeꞌ skaꞌ. Es ieꞌ tö saꞌ ké klönukia̱ ieꞌ skaꞌ.  

 

 

 

Pablo ena Silas wötënewa̱ sꞌwöto wé a̱ Filipos

et ta̱ saꞌ mirwa̱ne wé̱ sꞌttöke Sꞌyë ́ ta̱ ee̱. Saꞌ mirwa̱ia̱ ta̱ pëꞌ busi kué̱wa̱ saꞌ tö eköl, eꞌ a̱ wimblu sulusi tsoꞌ eköl, eꞌ wa íyi tötkekeitö. Wëpa we̱lepa tö ieꞌ to̱ꞌttsa̱ ieꞌpa a̱ kaneblök íyi tötkök, eꞌ ské klöꞌwe̱ke ieꞌpa tö tai ̱ë e̱ꞌ a̱. 17 Busi eꞌ shkémi Pablo ena saꞌ itöki ̱. Ieꞌ a̱rdatse̱: —Wëpa ikkëpa dör Skëköl íyi ulitane tsa̱ta̱ eꞌ kanè mésopa. Ieꞌpa tö sꞌtsa̱tkè ñalé̱ eꞌ tté pakeke aꞌ a̱. 16  Ká̱

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

263

Hechos 16

18  Eꞌ

wambléitö ká̱ tai ̱ë, bata ekkë ta̱ Pablo uluneka̱ tai ̱ë. Ieꞌ e̱ꞌ wötréene ta̱ ichéitö wimblu sulusi tsoꞌ busi a̱ eꞌ a̱: —Jesucristo ttö̀ wa yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ ieꞌ a̱. Eꞌ wösha̱ë ta̱ wimblu sulusi e̱ꞌ yéttsa̱ ia̱. 19 Mik busi wökirpa tö isué̱ tö inuköl kë ̀ dëꞌia̱ ieꞌpa ulà a̱ busi batamik, eta̱ ieꞌpa tö Pablo ena Silas klöꞌwé̱wa̱ tsé̱mirak wé̱ ttè shu̱ lökwakpa tsoꞌ ee̱. 20 Ieꞌpa tö ikkatérak ttè shu̱ lökwakpa a̱ ta̱ ichérakitö: —Wëpa ikkëpa dör judiowak. Tai ̱ë ieꞌpa tsoꞌ saꞌ shu̱tiu̱ k. 21 Saꞌ dör romawak, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ saꞌ a̱ ka̱wö mène ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke se̱ne wa eꞌ klöꞌu̱ k ena eꞌ wà u̱ k. 22 Eta̱ ká̱ eꞌ wakpa bite̱shka Pablo ena Silas ki ̱. Eta̱ ishu̱lökwakpa tö idatsiꞌ yöktsa̱ ké iki ̱ ta̱ ippök ké darërëë kal wa. 23 Ibunerak sia̱rë wötéwa̱rakitö sꞌwöto wé a̱. Ta̱ ichérakitö sꞌwöto wé wökir a̱ tö ikköꞌnú buaꞌiewa̱ a̱s kë ̀ itköyal. 24 Mik ieꞌ a̱ ka̱wö eꞌ mène, eta̱ ieꞌ tö Pablo ena Silas wötéwa̱ iwé wötëulewa̱ buaꞌiewa̱, ese a̱. Ieꞌ tö ieꞌpa klö̀ tié̱wa̱ kaltak wöbiule sꞌklö̀ wötowa̱ ese a̱. Es iméa̱rakitö. 25 Ká̱ de ká̱ sha̱böts eta̱ Pablo ena Silas tsoꞌ ttök Skëköl ta̱ ena ittseittsök. Imale̱pa tsoꞌ ittsök. 26 Eꞌ wösha̱ ta̱ í ̱ tka darërëë. Sꞌwöto wé wöppéitö darërëë. Eꞌ wösha̱ë ta̱ ukkö ulitane kköburolone. Ì ko̱s wa ieꞌpa tsoꞌ moulewa̱, eꞌ wötsërolone. 27Sꞌwöto wé wökir ti ̱ꞌneka̱. Mik ieꞌ isué̱ tö ukkö ko̱s tsoꞌ áie ta̱ ibikeitséitö sꞌtsoꞌ wötëule eꞌ ko̱s tkayal. Eꞌ kue̱ki ̱ itabè kué̱ttsa̱itö e̱ꞌ ttowa̱ie. 28 Erë Pablo a̱neka̱: —¡Kë ̀ beꞌ e̱ꞌ ttökwa̱! Saꞌ tsoꞌia̱ ulitane. 29 Eta̱ sꞌwöto wé wökir tö böꞌwö kié ta̱ itu̱ newa̱ Pablo ena Silas skaꞌ. Ee̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ieꞌpa wöa̱ painéka̱ suane tai ̱ë. 30 Eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa yéttsa̱ uꞌrki ̱ ta̱ ieꞌpa a̱ ichaké: —A këkëpa, ¿ì u̱ k yeꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie? 31 Ieꞌpa ieꞌ iu̱té: —Skëkëpa Jesús mik beꞌ e̱rblö́ eta̱ beꞌ tsa̱tkërdaë ñies beꞌ yamipa tsa̱tkërmi es. 32 Eta̱ ieꞌpa tö Skëkëpa tté paké ieꞌ a̱ ena iyamipa ko̱s tsoꞌ iu a̱, eꞌpa a̱. 33 Eta̱ eꞌ nañewe ulatök sꞌwöto wé wökir tö ieꞌpa tsé̱mi e̱ꞌ ta̱. Ieꞌpa shka̱ꞌule tai ̱ë eꞌ kapeyéitö. Eta̱ ieꞌ ena iyamipa ko̱s e̱ꞌ wöskuélor. 34 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö itsé̱mirak iu a̱ ta̱ itiérakitö. Ieꞌ ena iyamipa eꞌpa e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ko̱s ttsëꞌne buaë. 35 Ká̱ ñine ta̱ ishu̱ lökwakpa tö ishkëkipa patkémi ichök sꞌwöto wé wökir ́ ine. 36 Sꞌwöto wé wökir tö iché Pablo a̱: a̱ tö Pablo ena Silas öm —Saꞌ shu̱lökwakpa tö yeꞌ a̱ ka̱wö mé aꞌ ökmine. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ yúne bër̀ ë. 37 Erë Pablo tö iché ia̱: —Saꞌ dör romawak z Ieꞌpa tö saꞌ buk sulitane wösha̱ë ka̱m saꞌ shu̱ lir eꞌ yöki ̱. Saꞌ wötëꞌwa̱itö sꞌwöto wé a̱. I ̱ꞌñe ta̱ ieꞌpa ki ̱ saꞌ kiane èmine akir. Ieꞌpa kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ iwo̱ie es. A̱ s ieꞌpa wákpa bitu̱ saꞌ ökmine.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

z 16.37 Romawak: Pablo ditséwö dör judiowak erë ieꞌ yami bak eꞌ we̱le e̱ꞌ yöꞌ romawakie, eꞌ kue̱ki ̱ ñies ieꞌ dör romawak.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 16​, ​17

264

38  Eta̱

shkëkipa tö ttè eꞌ chéne ishu̱ lökwakpa a̱. Mik ieꞌpa ittsé tö Pablo ena Silas dör romawak, eta̱ tai ̱ë ieꞌpa suane. 39 Eta̱ ieꞌpa míyal Pablo ena Silas skaꞌ ta̱ ichérakitö: —Ì sulu wamblé saꞌ tö aꞌ ki ̱ eꞌ oloꞌyö́ saꞌ ki ̱. Eta̱ iémine ta̱ ikköchérak ia̱: “Aꞌ e̱ꞌ yöĺ ur saꞌ ká̱ ki ̱.” 40 Eta̱ Pablo ena Silas yënettsa̱ sꞌwöto wé a̱ míyal Lidia u a̱ iyamipa weblök. Ieꞌpa pablérakitö eta̱ imíyal.  

 

17

1   Pablo

Tesalónica wakpa tsirineka̱ Jesús tté kue̱ki ̱

ena Silas tkami ká̱ kiè Anfípolis ena ká̱ kiè Apolonia demirak ká̱ kiè Tesalónica wé̱ judiowak wa̱ ñì dapaꞌwo̱ wé tsoꞌ ee̱. 2 Eta̱ Pablo dewa̱ eꞌ wé a̱ e̱no diwö wa we̱s ieꞌ wöblar es. Ee̱ ieꞌ ka̱paké ieꞌpa ta̱ Skëköl yëkkuö wa e̱no diwö mañat. 3 Ieꞌ tö ikkaché ieꞌpa a̱ tö itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ tterawa̱ ta̱ ishke̱rdaka̱ne. Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: —Jesús pakök yeꞌ tsoꞌ aꞌ a̱, eꞌ wák dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. 4 Judiowak we̱lepa e̱rblé Jesús mik, ta̱ ieꞌpa de Pablo ena Silas kí ̱ie. Ñies griegowak tö Skëköl dalöieke we̱s judiowak es, esepa tai ̱ë e̱rblé Jesús mik ena alakölpa dalöiërta̱ꞌ esepa tai ̱ë e̱rblé imik ñies. 5 Erë eꞌ tö ́ e ñala̱ ki ̱, esepa judiowak male̱pa uluwé̱ka̱ tai ̱ë. Eta̱ wëpa sulusipa tsoꞌ ëm kiérakitö pëꞌ dapaꞌu̱ k tai ̱ë, eꞌpa kí ̱ uluwé̱rakitö ta̱ imíyal kësik wa pëꞌ male̱pa uluu̱ kka̱. Eta̱ itkawa̱rak kësik wa Jasón u a̱ Pablo ena Silas yulök yèttsa̱ mè imale̱pa ulurke tai ̱ë eꞌpa ulà a̱. 6 Erë kë ̀ iwa̱ iku̱ nerak ee̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Jasón ena iyamipa we̱lepa eꞌpa kué̱mirakitö ká̱ eꞌ wökirpa wöa̱ ta̱ ichéitörak a̱neule: —Wëpa ikkëpa tö ká̱ ulitane wakpa tsirio̱ꞌ, eꞌpa de í ̱e̱ ñies. 7 Jasón tö ieꞌpa kiéwa̱ iu a̱. Ieꞌpa ulitane tsoꞌ ichök tö seꞌ blú kibi dör kua̱ꞌki ̱, eꞌ kiè Jesús. Ieꞌpa tö saꞌ blú kibi eꞌ ttè dalöse̱wé̱wa̱. 8 Mik pëꞌ ulitane ena iwökirpa tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ ieꞌpa shu̱ti ̱neka̱ tai ̱ë. 9 Erë Jasón ena iyamipa kérakitö inuköl muka̱t iwà kkachoie tö ieꞌpa datskene ishu̱lök ta̱ iéminerakitö.  

 

 

 

 

 

 

 

10  Ká̱

Pablo ena Silas tö Jesús tté paké Berea wakpa a̱

tuinetke eta̱ bet iyamipa tsoꞌ Tesalónica eꞌpa tö Pablo ena Silas patkémi ká̱ kiè Berea ee̱. Ieꞌpa demi Berea eta̱ imíyal judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. 11 Judiowak eꞌpa e̱r dör buaë judiowak tsoꞌ Tesalónica eꞌpa tsa̱ta̱. Ieꞌpa tö Jesús tté kí ̱ ttsé e̱r buaꞌ wa. Ke̱kraë ieꞌpa tö Skëköl yëkkuö sue̱kewa̱ buaꞌiewa̱ isuo̱ie tö ì ché Pablo tö eꞌ yëne ö kë ̀ iyëne. 12 Es tai ̱ë ieꞌpa e̱rblé Jesús mik. Ñies tai ̱ë griegowak e̱rblé imik alakölpa dalöiërta̱ꞌ ena wëpa ñies. 13 Erë mik judiowak se̱rke Tesalónica eꞌpa wa̱ ijche̱newa̱ tö Pablo tsoꞌ ñies Berea Skëköl ttè pakök, eta̱ imíyal ee̱. Ieꞌpa tö Berea wakpa dapaꞌwé̱mi shu̱ti ̱wé̱mi Pablo ki ̱. 14 Erë sꞌyamipa tsoꞌ Berea, eꞌpa  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

265

Hechos 17

tö Pablo ké e̱ꞌ yöktsa̱ ta̱ ipatkémi dayë kkömik. Erë Silas ena Timoteo e̱ꞌ tsé̱aṯ Berea. 15 Wé̱pa wa̱ Pablo mirwa̱, eꞌpa wa̱ imí dö̀ ká̱ kiè Atenas ee̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa bite̱yalne. Pablo tö ieꞌpa kaꞌ ichök Silas ena Timoteo a̱ tö “aꞌ kié bet.”  

Pablo tö Jesús tté paké Atenas wakpa a̱

16  Pablo

tsoꞌ Silas ena Timoteo ki ̱nuk Atenas, eꞌ dalewa ieꞌ tö isué̱ tö ká̱ eꞌ wakpa wa̱ íyi diököl tsoꞌ dalöiè, ese tsoꞌ tai ̱ë. Eꞌ tö ieꞌ tsiriwé̱ka̱ tai ̱ë. 17 Eꞌ kue̱ki ̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ ieꞌ ka̱paköke judiowak ta̱ ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak erë Skëköl dalöieta̱ꞌ esepa ta̱. Ñies ieꞌ ka̱paköke ke̱kraë Atenas wakpa ta̱ wé̱ ieꞌpa döke tai ̱ë íyi ta̱u̱k ee̱. 18 Ñies ieꞌpa wöblaꞌu̱ kwakpa we̱lepa kiekerakitö epicúreo wakpa a ena estoico wakpa b, eꞌpa ñì iu̱témi Pablo ta̱. Ieꞌpa we̱lepa tö ieꞌ cheke iꞌ es: —¿Ì kabewe̱ke sꞌñeñe diö́ tö? Ieꞌpa we̱lepa skà tö icheke: —Ttsëskua eꞌ dör këkölpa tsa̱ki ̱ë dalöieke ká̱ bár wakpa tö eꞌpa tté pakökwak. Pablo tsoꞌ Jesús köte̱wa̱ shke̱neka̱ne eꞌ tté buaë pakök eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ieꞌ ché es. 19 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tsé̱mirakitö wé̱ ieꞌpa e̱ꞌ dapaꞌu̱ ke ttè tsa̱ki ̱ë pakarke ese ttsök ee̱. Ká̱ eꞌ kiè Areópago. Ta̱ ichakérakitö: —Ttè pa̱ꞌa̱li ̱ pakeke beꞌ tö, ¿eꞌ pakèmibö saꞌ a̱? 20 Ttè pakeke beꞌ tö, eꞌ kë ̀ ttsëule saꞌ wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ kiane jche̱nukwa̱ saꞌ ki ̱ ¿i ̱ma eꞌ wà dör? 21 Atenas wakpa ko̱s ena ká̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa se̱rke Atenas, eꞌpa ulitane tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ ttseke ese ë ̀ pakeke ñì a̱ ke̱kraë. 22 Eta̱ Pablo e̱ꞌ duéka̱ ieꞌpa shu̱a̱ Areópago wé a̱ ta̱ ichéitö: “A Atenas wakpa, ì ko̱s sué̱yö, eꞌ wa yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ tö këkölpa tsa̱ki ̱ë dalöieke. 23 Mik yeꞌ tkami aꞌ ká̱ shu̱a,̱ eta̱ wé̱ aꞌ tö këkölpa ñeꞌ dalöieke ese ké̱ sué̱yö tai ̱ë. Eꞌ shu̱a̱ yeꞌ tö ka̱ꞌ tsoꞌ idalöioie ese kué̱ et eꞌ ki ̱ itsoꞌ kitule iꞌ es: ‘Skëköl eköl kë ̀ jche̱r seꞌ wa̱ tö yi idir, eꞌ dalöioie’. Ieꞌ dalöieke aꞌ tö, erë aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö yi idir. Skëköl eꞌ pakeke yeꞌ tö aꞌ a̱. 24 “Ieꞌ tö ká̱ ulitane ena íyi ulitane tsoꞌ iki ̱ eꞌ yöꞌa̱t. Ieꞌ dör ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ eꞌ ko̱s wák. Ieꞌ kë ̀ se̱rku̱ꞌ Skëköl wé yöule sꞌditsö wa ese a̱. 25 Sulitane se̱rke ieꞌ mik. Ñies íyi ulitane kiane seꞌ ki ̱ se̱noie, eꞌ mekeitö seꞌ a̱ ke̱kraë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ ki ̱ ikiar tö seꞌ ieꞌ ki ̱mè ì wa. 26 “Wëm eköl ë ̀ wa ieꞌ tö seꞌ ditsöwö ulitane alöwé̱. Ieꞌ tö seꞌ ké se̱nuk ká̱ waꞌñe. Mik ieꞌ tö ká̱ iꞌ yöꞌ, eta̱ ieꞌ tö seꞌ katatëꞌa̱tbak tö mik seꞌ se̱rmi, wé̱ seꞌ se̱rmi ditséwö wa ditséwö wa. 27 Ieꞌ tö seꞌ katatëꞌa̱t es a̱s seꞌ tö imaꞌù̱ yulè isalema sö ikuè̱mi. Erë moki ̱ ieꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ka̱mië seꞌ yöki ̱. 28 Eꞌ dör we̱s  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a 17.18 epicúreo wakpa: Eꞌ wakpa tö iklöꞌwé̱ tö sꞌse̱r eꞌ wà buaꞌie dör ttsëꞌne buaë. Ttè eꞌ wa sꞌwöblaꞌwe̱ke ieꞌpa tö. b 17.18 estoico wakpa: Eꞌ wakpa tö iklöꞌwé̱ tö sꞌse̱r eꞌ wà buaꞌie dör seꞌ e̱ꞌ kköꞌnù ì sulu ko̱s eꞌ yöki ̱. Ttè eꞌ wa sꞌwöblaꞌwe̱ke ieꞌpa tö.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 17​, ​18

266

yile tö iché es, eꞌ tö iché: ‘Skëköl mik seꞌ se̱rke seꞌ shköke, ieꞌ wa seꞌ tsoꞌ.’ Ñies eꞌ dör we̱s aꞌ wákpa ttsököl eköl tö iyëꞌa̱t es, eꞌ tö iché: ‘Sulitane dör Skëköl aleripa.’ 29 Seꞌ dör Skëköl ditséwö, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ kàne ibikeitsök tö ieꞌ dör we̱s íyi diököl yöule seꞌ wa̱ orochka wa ö inukölchka wa ö ákchka wa es. Eꞌ ko̱s yuésö we̱s seꞌ ibikeitsè es we̱s seꞌ wákpa a̱ iyör es. Erë Skëköl kë ̀ dör es. 30 Ia̱ia̱ë ta̱ kë ̀ seꞌ wa̱ ijche̱r tö we̱s ieꞌ dör, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ nuí ̱ tköo̱ꞌa̱tbak ieꞌ tö ieꞌpa ki ̱. Erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ tsoꞌ ichök ká̱ ulitane wakpa a̱ tö aꞌ ka̱wöta̱ e̱r maneꞌu̱ k. 31 Skëköl tö idiwö meꞌa̱tbak we̱kkë alè ta̱ ieꞌ tö sulitane shu̱leraë yësyësë wëm eköl tkëꞌka̱itö eꞌ wa. Wëm eꞌ köte̱wa̱ erë ishke̱oꞌ̱ ka̱ne Skëköl tö, eꞌ wa ieꞌ tö iwà kkaché sulitane a̱ tö moki ̱ë wëm ñeꞌ tkëꞌka̱itö.” 32 Erë mik Atenas wakpa tö ittsé tö Pablo tö sꞌduꞌwa̱ shke̱neka̱ne eꞌ ché, eta̱ ieꞌpa we̱lepa tö ieꞌ wayué, erë we̱lepa skà tö iché: —Ì pakeke beꞌ tö, eꞌ skà ttsèmi saꞌ tö iëtökichane. 33 Eta̱ Pablo mía̱. 34 Erë wëpa we̱lepa míyal Pablo ta̱, ta̱ eꞌpa e̱rblé Jesús mik. Ieꞌpa eꞌ shu̱a̱ Dionisio tsoꞌñak, eꞌ dör Areópago wökirpa eköl. Ñies alaköl eköl kiè Dámaris ena pëꞌ skà tsoꞌñak ishu̱a.̱  

 

 

 

 

18

 

Pablo mía̱ Corinto

1   Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Pablo e̱ꞌ yéttsa̱ Atenas mía̱ Corinto. 2 Ee̱ wëm kué̱wa̱itö eköl dör judiowak kiè Áquila, eꞌ dör ká̱ kiè Ponto eꞌ wak. Ieꞌ alaköl kiè Priscila. Ieꞌpa bak se̱nuk Roma a̱te̱ Italia ee̱. Ieꞌpa dëꞌbitu̱ e̱rpa Corinto. Ká̱ tsoꞌ tseë romawak ttè diki ̱a̱ eꞌ wökir kibi kiè Claudio, ieꞌ tö judiowak ko̱s se̱rke Roma eꞌ yökulur patké. Eꞌ kue̱ki ̱ Áquila ena ilaköl e̱ꞌ yëꞌlur Roma demi Corinto. Pablo mía̱ ieꞌpa pakök. 3 Ieꞌ kanè dör ieꞌpa kanè ese ë,̀ eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ ieꞌpa ta̱ kaneblök. Kanè eꞌ dör iyiwak kkuölit yueke ùie tsè̱mi ese kané. 4 E̱ no diwö bit ekkë Pablo miꞌke judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱. Ee̱ ieꞌ tö Jesús tté pakeke ieꞌpa ulitane a̱. Ieꞌ tö judiowak ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak eꞌpa ulitane pableke a̱s ieꞌpa e̱rblö̀ Jesús mik. 5 Mik Silas ena Timoteo tsoꞌ Macedonia, eꞌpa demirak Corinto, eta̱ Pablo kë ̀ kaneblëneia̱ Áquila ta̱. Eꞌ skéie ieꞌ e̱ꞌ mé Jesús tté buaë eꞌ ë ̀ pakök ke̱kraë. Ñies ieꞌ tö judiowak pablé ke̱kraë tö Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. 6 Erë ieꞌpa wötkémi Pablo ta̱ ta̱ iché suluë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ datsiꞌ wöppée iwà kkachoie tö ieꞌ kë ̀ ki ̱ inuí ̱ ku̱ꞌ ta̱ iché ia̱rak: —Aꞌ weirdaë sia̱rë, eꞌ wiie aꞌ wákpa iane. Eꞌ kë ̀ wëneia̱ yeꞌ wöki ̱. Iꞌta̱mi yeꞌ mía̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa pattök. 7 Eta̱ Pablo e̱ꞌ yéttsa̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ mía̱ wëm kiè Ticio Justo, eꞌ u a̱ se̱nuk. Wëm eꞌ tö Skëköl dalöieke tai ̱ë. Ieꞌ se̱rke judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé o̱ꞌmik. 8 Wëm kiè Crispo, eꞌ dör judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé, eꞌ wökir. Ieꞌ e̱rblé Skëkëpa Jesús mik iyamipa ko̱s eꞌ ta̱. Es ñies tai ̱ë Corinto wakpa tö Jesús tté ttsé ta̱ ie̱rblérak imik ta̱ ie̱ꞌ wöskuélor. 9 Ká̱ et nañewe  

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

267

Hechos 18

Skëkëpa Jesús tö Pablo a̱ iché kabsue̱ie: “Kë ̀ beꞌ suanuk. Yeꞌ tté kí ̱ pakö́ ke̱kraë. Kë ̀ beꞌ siwa̱ꞌblök. 10 Yeꞌ tsoꞌ beꞌ ta̱. Kë ̀ yi a̱ ì sulu wamblënuk beꞌ ki ̱ yës. Yeꞌ wa̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë ká̱ iꞌ ki ̱.” 11 Es Pablo a̱te̱ duas ek ki ̱ sha̱böts Corinto ieꞌpa wöblaꞌu̱ k Skëköl ttè wa. 12 Mik Galión bak Acaya wökirie, eta̱ judiowak se̱rke Corinto eꞌpa ñì dapaꞌwé̱ka̱ Pablo naméie ieꞌ tsé̱mi ttè shu̱ lo wé a̱. 13 Ieꞌpa tö Pablo kkaté Galión a̱ ta̱ iché ia̱: —Wëm iꞌ tsoꞌ saꞌ pablök tö Skëköl dalöiö́ saꞌ tö, erë kë ̀ dör we̱s ttè dalöiëno menea̱t saꞌ a̱ eꞌ tö ichè es. 14 Pablo ttémitke ta̱ Galión tö iché judiowak a̱: ́ aitö, e̱ꞌma yeꞌ tö aꞌ ttö̀ ttsèmi. 15 Erë aꞌ tsoꞌ ñì —Moki ̱ ì sulu wamblöp wöñatkök ttè ki ̱ ena wëpa we̱lepa kiè ki ̱, ena aꞌ wákpa ttè dalöiëno eꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ shu̱lö́ aꞌ wákpa tö. Yeꞌ kë ̀ tö ttè ese shu̱ lè. 16 Eta̱ Galión tö ieꞌpa u̱yéttsa̱ ttè shu̱ lo wé a̱. 17 Eta̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌpa tö wëm kiè Sóstenes dör judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé wökir, eꞌ klöꞌwé̱wa̱ ppérakitö ttè shu̱ lo wé wösha̱ë. Erë eꞌ ki ̱ Galión kë ̀ tkine yës.  

 

 

 

 

 

 

 

Pablo dene Antioquía

18  Pablo

e̱ꞌ tsé̱aṯ ia̱ tai ̱ë Corinto. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ chéa̱t iyamipa a̱ ta̱ imía̱ ká̱ kiè Cencreas wé̱ kanò irirke ee̱. Eta̱ ee̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò miꞌke Siria ̀ a̱ kanò a̱, eta̱ ese a̱. Áquila ena Priscila mitke ieꞌ ta̱ ñies. Ka̱m ieꞌ e̱ꞌ iök ieꞌ tsà̱ tée manene. Eꞌ wé̱itö ittè meꞌitö Skëköl a̱ eꞌ blóie we̱s iyëꞌitö es. 19-21 Mik ieꞌpa demi ká̱ kiè Éfeso ee̱, eta̱ Pablo mía̱ judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱ Jesús tté buaë pakök judiowak ñì dapaꞌu̱ ke ee̱, eꞌpa a̱. Ieꞌpa tö iché ia̱ tai ̱ë: “Beꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ ia̱ saꞌ ta̱.” Erë kë ̀ ieꞌ e̱ꞌ tsa̱ka̱t. Ieꞌ e̱ꞌ chéa̱t ieꞌpa a̱ ta̱ ichéitö: “Skëköl ki ̱ ikiane, e̱ꞌma yeꞌ skà dörane aꞌ pakök.” Áquila ena Priscila e̱ꞌ tsé̱aṯ se̱nuk Éfeso. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Pablo e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱ ta̱ imía̱. 22 Mik idemi Cesarea ta̱ imía̱ Jerusalén Skëkëpa Jesús icha erule eꞌpa shke̱ꞌu̱ k. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ imía̱ Antioquía. 23 Ee̱ ieꞌ se̱né ekuölö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iskà mía̱ne Galacia ena Frigia, ká̱ eꞌ ko̱s a̱ Jesús ttökatapa e̱r diché kí ̱ iök.  

 

 

Apolo tö Jesús tté paké Éfeso wakpa a̱

24 Eꞌ

ké̱wö skaꞌ ta̱ wëm eköl kiè Apolo dör judiowak, eꞌ de Éfeso. Ieꞌ datse̱ ká̱ kiè Alejandría ee̱. Ieꞌ dör wëm ttö̀ buaë ese. Ieꞌ wa̱ Skëköl yëkkuö su̱ule buaë. 25 Ieꞌ yöule buaë Skëköl ñalé̱ tté wa. Ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke kaneë yësyësë Jesús tté wa. Erë ieꞌ kë ̀ wa̱ Jesús tté jche̱r se̱raa̱. Ieꞌ wa̱ Juan Sꞌwöskuökwak, eꞌ ttè ë ̀ su̱ule. 26 Ieꞌ ttémi judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱, kë ̀ suane. Eta̱ mik Priscila ena Áquila tö ieꞌ ka̱paköke eꞌ ttsé, eta̱ ikiémirakitö iu a̱. Ta̱ ee̱ ieꞌpa tö ieꞌ kí ̱ wöblaꞌwé̱ buaë Skëköl ñalé̱ tté wa. 27,28 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ shkak ká̱ kiè Acaya ee̱. Eꞌ kue̱ki ̱ iyamipa se̱rke Éfeso, eꞌpa tö ieꞌ ki ̱mé. Yëkkuö shtérakitö ̀ a̱ buaë. Mik ieꞌ demi Jesús ttökatapa tsoꞌ Acaya, eꞌpa a̱ a̱s ieꞌpa tö ieꞌ kiöw  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 18, 19

268

Acaya ta̱ wé̱pa e̱rblëꞌbak Jesús mik Skëköl e̱r buaë ché ieꞌpa a̱ eꞌ kue̱ki ̱, esepa ki ̱mé tai ̱ë ieꞌ tö. Ieꞌ e̱ꞌ alöke judiowak ki ̱ ieꞌ ttè wa sulitane wörki ̱. Ieꞌ tö ieꞌpa siwa̱ꞌblöwe̱ke. Ieꞌ tö ikkacheke yësyësë Skëköl yëkkuö wa tö moki ̱ Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. Es ieꞌ tö iyamipa ki ̱mé.

19

1   Apolo

Pablo tö Jesús tté buaë paké Éfeso wakpa a̱

tsoꞌia̱ Corinto eꞌ dalewa Pablo tkami ka̱bata wa demi Éfeso. Ee̱ ieꞌ tö Jesús ttökatapa we̱lepa kué̱. 2 Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ichaké: Mik aꞌ e̱rblëꞌ Jesús mik eta̱ ¿Wiköl Batseꞌr dëꞌ aꞌ ki ̱? Ieꞌpa tö iiu̱té: —Kë ̀ saꞌ wa̱ ittsëule tö Wiköl Batseꞌr tsoꞌ. 3 Pablo tö ieꞌpa a̱ ichaké: —Eta̱ ¿wöskuè wé̱se wa aꞌ wösune? Ieꞌpa iiu̱té: —Juan sꞌwöskuè eꞌ wa. 4 Ieꞌ tö iché ia̱rak: —Wé̱pa e̱r maneꞌwé̱ Skëköl a̱, esepa wösuk Juan tö. Erë ieꞌ tö iyëꞌ ieꞌpa a̱ tö wëm datse̱ ieꞌ itöki ̱ eꞌ mik ieꞌpa ké e̱rblök. 5 Ttè eꞌ ttsérakitö ta̱ iwöskuélor Skëkëpa Jesús ttö̀ wa. 6 Pablo ulà méka̱ ieꞌpa ki ̱ ta̱ Wiköl Batseꞌr debitu̱ ieꞌpa ki ̱ ta̱ ieꞌpa ttémi ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa. Ñies ì mé Skëköl tö ieꞌpa a̱ chè, eꞌ ché ieꞌpa tö. 7 Se̱raa̱ ieꞌpa döka̱ dabom eyök kí ̱ böl (12) wëpa. 8 Siꞌ mañat Pablo shkére judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé a̱, ee̱ Jesús tté pakéitö kë ̀ suane. Ieꞌ tö ieꞌpa pableke tai ̱ë a̱s ieꞌpa e̱ꞌ tiù̱wa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté diki ̱a̱. 9 Erë ieꞌpa we̱lepa wökir darërëë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ ttè eꞌ klöne. Ieꞌpa tö Jesús dör seꞌ ñala̱ eꞌ tté ché suluë sulitane kukua. Eta̱ Pablo e̱ꞌ skéttsa̱ ieꞌpa yöki ̱. Wé̱pa detke Jesús ttökatapaie eꞌpa tsé̱mi e̱ꞌ ta̱ dö̀ wé̱ wëm kiè Tirano eꞌ wa̱ u tsoꞌ sꞌwöblaꞌwo̱ie ee̱. Ee̱ Jesús tté pakeke Pablo tö ke̱kraë. 10 Es iwé̱itö dö̀ duas bök. Sulitane se̱rke Asia, judiowak ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak, eꞌpa tö Skëkëpa Jesús tté ttsé. 11,12 Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ ̀ a̱ imale̱pa tsa̱ta̱ dö̀ tsa̱mo ena datsiꞌ döne Skëköl tö kibiie Pablo wa tkök ieꞌ mik ese miꞌkerak iwa̱ wé̱pa kirirke esepa skaꞌ ta̱ ibuanene ta̱ wimblupa sulusi e̱ꞌ yélur ieꞌpa a̱. 13 Erë judiowak we̱lepa shkörami ñala̱ ki ̱ wimblupa sulusi yökulur pëꞌ a̱. Eꞌpa tö iché ‘imaꞌù̱sö Skëkëpa Jesús ttö̀ wa.’ Ieꞌpa ichémi wimblupa sulusi a̱ iꞌ es: “¡Aꞌ e̱ꞌ yöĺ ur Jesús pakeke Pablo tö, eꞌ ttö̀ wa!” 14 Es wëm kiè Esceva eꞌ alaꞌr döka̱ kul eꞌpa tö imaꞌwé̱mi ñies. Esceva dör judiowak sacerdotepa wökirpa eꞌ eköl. 15 Erë etökicha ta̱ wimblu sulusi tö ieꞌpa iu̱té: “Yi dör Jesús eꞌ jche̱r yeꞌ wa̱. Ñies yi dör Pablo eꞌ jche̱r yeꞌ wa̱. Erë ¿aꞌ dör yi?” 16 Eꞌ wösha̱ë wëm a̱ wimblu sulusi tsoꞌ, eꞌ u̱ neka̱ ieꞌpa ki ̱. Ieꞌ e̱ꞌ aléka̱ ieꞌpa ki ̱ idiché tai ̱ë wa. Ieꞌpa ppéitö sia̱rë. Ieꞌpa e̱ꞌ yélur tkayal sume  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

269

Hechos 19

shka̱ꞌule tai ̱ë. 17 Éfeso wakpa ko̱s, judiowak ena kë ̀ judiowak, eꞌpa wa̱ ijche̱newa̱. Tai ̱ë ieꞌpa suane. Es Skëkëpa Jesús tté kí ̱ buneka̱ tai ̱ë. 18 Tai ̱ë pëꞌ e̱rblé Jesús mik esepa debitu̱ ì ko̱s wamblëꞌrakitö suluë eꞌ chökka̱ sulitane kukua. 19 Eꞌpa shu̱a̱ tai ̱ë ieꞌpa awápa tsoꞌñak. Eꞌpa ko̱s wa̱ iyëkkuö tsoꞌrak iwa̱ wakanewè̱, ese debitu̱ ta̱ iñaꞌwé̱wa sulitane wösha̱ë. Ieꞌpa tö iyéttsa̱ ko̱s yëkkuö eꞌ ské dör ta̱ idettsa̱ inuköl tai ̱ë. Eꞌ dör ieꞌpa inuköl döka̱ 50.000 ekkë. 20 Es Skëkëpa Jesús tté kí ̱ buneka̱ tai ̱ë. Sulitane tö isué̱ tö ttè eꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë. 21 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Pablo ibikeitsé: “Yeꞌ miꞌke ká̱ kiè Macedonia ena Acaya eꞌ wakpa pakök. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ michoë dö̀ Jerusalén. Ee̱ ta̱ yeꞌ ka̱wöta̱ shkök dö̀ Roma ñies.” 22 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ ki ̱mukwakpa böl, Timoteo ena Erasto, eꞌpa patkémiitö dö̀ Macedonia, eꞌ dalewa ieꞌ a̱te̱ia̱ Asia ekuölö.  

 

 

 

 

 

Éfeso wakpa shu̱ti ̱neka̱ tai ̱ë

23 Eꞌ

ké̱wö skaꞌ Éfeso wakpa shu̱ti ̱neka̱ tai ̱ë Jesús dör Seꞌ ñala̱ eꞌ tté kue̱ki ̱. tsoꞌ eköl kiè Demetrio eꞌ dör íyi diököl yuök inukölchka wa eꞌ stë.́ Eꞌ tö Éfeso wakpa Këköl kiè Artemisa wak dör alakölie, eꞌ wé diököl yueke inukölchka wa. Kanè eꞌ wa ieꞌ ena ikanè mésopa inuköl klöꞌu̱ke tai ̱ë. 25 Ikanè mésopa dapaꞌwé̱ka̱itö imale̱pa kaneblöke kanè ese ë ̀ a̱ eꞌpa ta̱, ta̱ ichéitö: “A këkëpa, aꞌ wa̱ ijche̱r tö kanè iꞌ wa seꞌ inuköl klöꞌu̱ke. 26 Erë aꞌ isué̱, aꞌ ittsé tö Pablo eꞌ tsoꞌ ichök tö íyi diököl yuekesö dalöiè skëkölie, eꞌ kë ̀ dör skëköl moki ̱. Tai ̱ë pëꞌ tö ttè eꞌ klöꞌwé̱tke í ̱e̱ Éfeso ñies Asia ko̱s eꞌ a̱. 27 Eꞌ dör suluë. Eꞌ tö seꞌ kanè suluꞌwè̱miwa̱. Ñies Artemisa, seꞌ këköl tai ̱ë, eꞌ wé dalöse̱wè̱wa̱miitö. Seꞌ këköl tai ̱ë dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë Asia ena ká̱ waꞌñe, eꞌ dalöse̱we̱wa̱raitö.” 28 Mik ttè eꞌ ttsérakitö, eta̱ iluneka̱rak tai ̱ë. Eta̱ ia̱neka̱rak: “Artemisa dör Éfeso wakpa këköl, eꞌ dör këköl tai ̱ë.” 29 Eta̱ Éfeso wakpa ko̱s aláneka̱ tai ̱ë. Wëpa datse̱ böl Macedonia. Eköl kiè Gayo iëköl kiè Aristarco, eꞌpa dör Pablo wapiepa, eꞌpa tsoꞌñak ee̱. Éfeso wakpa tö ieꞌpa böl klöꞌwé̱wa̱ kué̱mi dö̀ wé̱ ieꞌpa ñì dapaꞌu̱ ke eꞌ wé a̱. 30 Eta̱ Pablo shkakwa̱ ee̱ ttök ieꞌpa ta̱, erë Jesús ttökatapa male̱pa kë ̀ wa̱ ianemi. 31 Ñies Asia wökirpa we̱lepa é̱na Pablo dalër tai ̱ë, eꞌpa tö ttè patké Pablo a̱: “Kë ̀ beꞌ minukwa̱ ee̱.” 32 Eꞌ dalewa Éfeso wakpa daparke ́ ie̱ꞌ eꞌpa shu̱ti ̱neka̱ tai ̱ë. Ieꞌpa a̱rkeka̱rak tai ̱ë. Ikibiiepa kë ̀ é̱na iwà a̱ne iök 33 dapaꞌwé̱rak. Eꞌ kue̱ki ̱ eköltëpa a̱rke kua̱ꞌki ̱, iëköltëpa a̱rke kua̱ꞌki ̱. Eta̱ judiowak tö wëm kiè Alejandro eꞌ tsé̱mi patkëule duése̱r sulitane wörki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ we̱lepa tö ibikeitsé tö ieꞌ wöki ̱ iwërke. Eta̱ ieꞌ tö ikkaché ulà wa tö “Aꞌ siwa̱ꞌblö.́ Yeꞌ ttöke judiowak tsa̱tkoie.” 34 Erë mik ieꞌpa wa̱ ijche̱newa̱ tö ieꞌ dör judiowak, eta̱ ieꞌpa skà e̱ꞌ kéka̱ne a̱nuk: “Artemisa dör Éfeso këköl. Eꞌ dör këköl tai ̱ë.” Es ieꞌpa a̱rkerak dö̀ hora böt. 35 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ká̱ wökirpa yëkkuö shtökwak, eꞌ tö pëꞌ ké siwa̱ꞌblökwa̱. Ieꞌ tö iché ieꞌpa a̱: “A Éfeso wakpa, ká̱ ulitane wakpa wa̱ ijche̱r tö seꞌ dör Éfeso 24 Wëm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 19​, ​20

270

wakpa eꞌpa dör seꞌ këköl tai ̱ë Artemisa eꞌ wé kköꞌnukwakpa, ñies ieꞌ diököl anebitu̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ kköꞌnukwakpa. 36 Kë ̀ yi a̱ iyërpa tö kë ̀ idör es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ siwa̱ꞌblöĺ ur. Kë ̀ ì wamblar kë ̀ bikeitsule buaë. 37 Wëpa iꞌ debitu̱ aꞌ wa̱, eꞌpa kë ̀ wa̱ ì blëulewa̱ seꞌ këköl wé a̱. Ieꞌpa kë ̀ wa̱ seꞌ këköl yëule suluë. 38 Eꞌ kue̱ki ̱ Demetrio ena ikanè mésopa, ieꞌpa é̱na yile kkatak, eꞌ ta̱ a̱s imiꞌrak ikkatök ttè shu̱lökwakpa a̱ ena sꞌwökirpa a̱. Eꞌpa tsoꞌ kaneblök ttè shu̱lo wé a̱. Ee̱ ie̱ꞌ tsa̱tkömirak ñì wösha̱ë. 39 Erë ì skà kianeia̱ aꞌ ki ̱ yënoie, eꞌ ta̱ eꞌ choie aꞌ ka̱wöta̱ mik seꞌ daparke we̱s ikanewe̱kesö es eta̱. 40 Ì tka í ̱e̱rö i ̱ꞌñe, eꞌ ki ̱ sꞌwökirpa tö seꞌ kkatèmi. Kë ̀ iwà ta̱ꞌ moki ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö seꞌ kkaté iki ̱, eꞌ ta̱ kë ̀ seꞌ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkënuk iyöki ̱.” 41 Ieꞌ tté o̱ne ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱, “Aꞌ yúshka.”  

 

 

 

 

 

20

1   Éfeso

Pablo mía̱ Macedonia ena Grecia

wakpa shu̱ti ̱neka̱, eꞌ olone ta̱ Pablo tö Jesús ttökatapa kiéttsa̱ pattè. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ chéa̱t ieꞌpa a̱ ta̱ imía̱ Macedonia. 2 Ieꞌ tkami ká̱ eꞌ waꞌñe iyamipa pattök, eꞌ tö ieꞌpa e̱r kuwé̱ tai ̱ë. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ mía̱ Grecia. 3 Ee̱ ieꞌ se̱né siꞌ mañat. Ieꞌ tsoꞌtke kanò klöꞌu̱k shkomi dö̀ Siria, eꞌ shu̱a̱ ta̱ ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö judiowak ileritsétke ieꞌ ttowa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ne klö̀ wa tkamine Macedonia. 4 Ieꞌ wapiepa dör kul. Eköl kiè Sópatro, eꞌ dör Berea wak, iyë ́ kiè Pirro. Iëköl kiè Aristarco. Iëköl kiè Segundo, eꞌ dör Tesalónica wak. Iëköl kiè Gayo, eꞌ dör Derbe wak. Iëköl kiè Timoteo. Ñies wëpa böl dör Asia wakpa, eꞌpa kiè Tíquico ena Trófimo. 5 Wëpa ekkëpa mía̱ ke̱we saꞌ yöki ̱ saꞌ ki ̱nuk ká̱ kiè Tróade ee̱. 6 Pan Kë ̀ Yöule Iwölöwo̱ka̱ Wa eꞌ ké̱wö tka, eta̱ saꞌ e̱ꞌ yélur Filipos mía̱ kanò ki ̱ dö̀ Tróade. Ká̱ ske̱l ukuöki ̱ ta̱ saꞌ demi Tróade, eta̱ ieꞌpa kué̱ saꞌ tö ee̱. Ee̱ saꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ ká̱ kul.  

 

 

 

 

Pablo tö ttè bata paké Skëkëpa Jesús icha erule tsoꞌ Tróade, eꞌpa a̱

7 E̱ no

diwö tuinetke ta̱ saꞌ e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ ñita̱ Jesús köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k. Pablo tsoꞌ iyamipa ta̱ ka̱pakök. Ieꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ yöktsa̱ bule es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ka̱paké dö̀ ká̱ sha̱böts. 8 Saꞌ dapaneka̱ u ka̱kke̱ë eꞌ a̱. Tai ̱ë böꞌwö tsoꞌ wötskiuleka̱ ee̱. 9 Duladula tkër eköl ukkö tsitsir ki ̱, eꞌ kiè Eutico. Pablo tsoꞌ ka̱pakök tai ̱ë eꞌ dalewa Eutico shtrinewa̱tke kapakwa̱tke. Bata ekkë ta̱ ikapowa̱ ta̱ ibruta̱nemi döttsa̱ i ̱ski ̱. Eta̱ ikéka̱ ieꞌpa tö erë iduowa̱ie. 10 Eta̱ Pablo dur ká̱kke̱, eꞌ e̱ꞌ éwa ta̱ ieꞌ e̱ꞌ méka̱ duladula bata ki ̱, ipaklöꞌwé̱wa̱itö ta̱ ichéitö: —Kë ̀ aꞌ tkinukia̱. Itsoꞌ ttsëꞌka. 11 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Pablo tkaka̱ne ká̱k ke̱ ta̱ Jesús köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌwé̱itö ieꞌpa ta̱. Eta̱ ieꞌ ka̱pakéia̱ dö̀ ká̱ ñine ekkë ta̱ imía̱. 12 Eta̱ duladula tsé̱mirakitö ttsëꞌka iu a̱. Eꞌ tö ieꞌpa ulitane kí ̱ ttsëꞌwé̱ka̱ buaë.  

 

 

 

 

Pablo e̱ꞌ yéttsa̱ Tróade mía̱ Mileto

míyal ke̱we Pablo yöki ̱ kanò ki ̱ dö̀ ká̱ kiè Aso ee̱. Pablo wák shkak ̀ klö wa dö̀ ee̱, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ ka̱wö meꞌa̱ttke ieꞌ ta̱ ñì ki ̱nuk ee̱. 14 Mik saꞌ tö 13  Saꞌ

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

271

Hechos 20

ieꞌ kué̱, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ iéka̱ saꞌ ta̱ kanò ki ̱ ta̱ saꞌ míyal ká̱ kiè Mitilene ee̱. 15 Ta̱ saꞌ michoë. Bule es ta̱ saꞌ tkami ká̱ kiè Quío, eꞌ wösha̱ë. Eꞌ bule es ta̱ saꞌ demi wé̱ kanò irirke kiè Samos ee̱. Eꞌ bule es ta̱ saꞌ mía̱ Mileto. 16 Pablo shkakmi bet dö̀ Jerusalén Pentecostés ké̱wö tköꞌu̱ k, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ mineyal es. Pablo kë ̀ e̱ꞌ wöklöꞌwa̱k tai ̱ë Asia, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ dëꞌ Éfeso.  

 

Pablo ka̱paké Skëkëpa Jesús icha erule tsoꞌ Éfeso eꞌ wökirpa ta̱

17 Pablo

tsoꞌ Mileto eꞌ tö Skëkëpa Jesús icha erule tsoꞌ Éfeso eꞌ wökirpa tsu̱ k patké ñì dapaꞌu̱ k ieꞌ ta̱. 18 Mik idebitu̱ rak, eta̱ Pablo tö iché ia̱rak: —We̱s yeꞌ se̱né aꞌ shu̱a̱ yeꞌ tsá̱ dëꞌbitu̱ Asia eꞌta̱mi, eꞌ jche̱r buaë aꞌ wa̱. 19 Erë ́ judiowak ileritseke yeꞌ tsa̱iök eꞌ yeꞌ rrewe̱ke tai ̱ë, erë ke̱k raë yeꞌ e̱ꞌ wöawa diöshe̱t ta̱ Skëkëpa Jesús kanè u̱ k yeꞌ bak aꞌ shu̱a̱ i ̱è̱ wa ì wa. 20 Ñies aꞌ wa̱ ijche̱r tö ttè buaë aꞌ ki ̱moie, ese kë ̀ blënewa̱ yeꞌ wa̱ yës aꞌ yöki ̱. Ese wa yeꞌ bak aꞌ wöblaꞌu̱ k sulitane wörki ̱, ñies u a̱ u a̱. 21 Yeꞌ bak ichök wö yësyësë wa judiowak a̱ ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱: ‘Aꞌ ké e̱r maneꞌu̱ k Skëköl a̱. Aꞌ ké e̱rblök Skëkëpa Jesús mik moki ̱ë.’ 22 I ̱ꞌñe yeꞌ mitke Jerusalén. Yeꞌ ittsé tö es Wiköl Batseꞌr ki ̱ ikiane. Kë ̀ yeꞌ wa̱ ijche̱r we̱s yeꞌ wè̱mirakitö ee̱. 23 Ká̱ waꞌñe wé̱ yeꞌ dëꞌule ee̱ Wiköl Batseꞌr tö yeꞌ a̱ icheke: ‘beꞌ wötërdaë, beꞌ weirdaë sia̱rë,’ eꞌ ë ̀ jche̱r yeꞌ wa̱. 24 Yeꞌ a̱ ta̱ yeꞌ ttèwa̱ ö yeꞌ tsoꞌ ttsëꞌka, kë ̀ eꞌ ki ̱ yeꞌ tkine. Kanè meꞌ yeꞌ a̱ Skëkëpa Jesús tö, eꞌ ë ̀ e̱wa̱kwa yeꞌ é̱na e̱r buaꞌ wa. Kanè eꞌ dör Skëköl e̱r buaë chöke sia̱, eꞌ tté buaë pakök. 25 Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté pakéyö aꞌ a̱. I ̱ꞌñe yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö aꞌ ulitane kë ̀ tö yeꞌ sue̱paia̱ne. 26 Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ yö ichè aꞌ a̱ moki ̱ë tö aꞌ wé̱pa kë ̀ tsa̱tkëne, eꞌ ta̱ kë ̀ yeꞌ iane iwiie. 27 Ì kiane kanewè̱ Skëköl ki ̱, eꞌ tté pakéyö aꞌ a̱ se̱. Kë ̀ yeꞌ wa̱ ttè wé̱ne blënewa̱ yës aꞌ yöki ̱. 28 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú. Ñies Wiköl Batseꞌr tö aꞌ tkëꞌka̱ Skëköl ichapa erule eꞌpa wökirpaie ikköꞌnukrak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kköꞌnú buaë aꞌ tö. Ieꞌpa to̱ꞌttsa̱ Skëköl tö iwák pë ́ wa. 29 Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö mik yeꞌ mía̱ eꞌ ukuöki ̱ ta̱ pëꞌ döraë sꞌyamipa e̱u̱kwa we̱s chichi sulusi tö iyiwak e̱wè̱wa es. 30 Ñies aꞌ shu̱a̱ we̱lepa e̱ꞌ köraka̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ka̱che tté wa a̱s sꞌyamipa e̱rblé Jesús mik eꞌpa miꞌ ieꞌpa ë ̀ itöki ̱. 31 Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱. Aꞌ é̱na ia̱nú tö duas mañal, ñiwe nañewe, ke̱kraë yeꞌ bak aꞌ ulitane pattök eköl eköl i ̱è̱ wa ì wa. 32 Es yeꞌ tö aꞌ méa̱t Skëköl ulà a̱. Ñies aꞌ méa̱t yö Skëköl e̱r buaë chöke seꞌ a̱ eꞌ ttè a̱. Ieꞌ wa̱ diché ta̱ꞌ aꞌ e̱r diché kí ̱ ioie. Ñies ieꞌ wa̱ diché ta̱ꞌ ì ko̱s buaë moie aꞌ a̱ we̱s ikablëꞌ imuk ieꞌ icha batseꞌr esepa a̱ es. 33 Kë ̀ yeꞌ wa̱ yi inuköl ena yi datsiꞌ kkeyëule yës. 34 Erë aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö yeꞌ kë ̀ bak se̱nuk yi ulà mik. Eꞌ skéie yeꞌ kaneblëꞌ yeꞌ wák ulà iꞌ wa e̱ꞌ kköꞌnoie. Ñies eꞌ wa yeꞌ tö yeꞌ wapiepa ki ̱mé. 35 Es yeꞌ bak aꞌ wöblaꞌu̱ k ke̱kraë tö sꞌka̱wöta̱ kaneblök darërëë wé̱pa kë ̀ a̱ kaneblër, esepa ki ̱moie. Kë ̀ seꞌ é̱na ichökwa tö Skëkëpa Jesús wák tö iyëꞌ: “Seꞌ tö ikakmè eꞌ dör ibuaꞌie seꞌ a̱, kë ̀ dör ikaktsè̱.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 20​, ​21

272

36  Mik

Pablo tté o̱ne, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ ta̱ itté Skëköl ta̱ ieꞌpa ulitane ta̱. 37 Ieꞌpa ulitane tsoꞌ e̱ꞌ chöka̱t Pablo a̱ i ̱u̱ ke tai ̱ë ta̱ ieꞌpa tö ipaklöꞌwé̱mi iwöalattsémi. 38 Pablo tö ichétke ieꞌpa a̱: “Aꞌ kë ̀ tö yeꞌ sue̱paia̱ne.” Eꞌ tö ieꞌpa e̱riawé̱ tai ̱ë. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ iñale̱muk dö̀ wé̱ kanò irirke ee̱.  

 

21

Pablo mía̱ Jerusalén

1   Mik

saꞌ tö saꞌ yamipa méa̱t, eta̱ saꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱. Saꞌ míyal yësyësë ká̱ kiè Cos ee̱. Eꞌ bule es ta̱ saꞌ míyal ká̱ kiè Rodas ee̱ ta̱ saꞌ míyal ká̱ kiè Pátara ee̱. 2 Eta̱ saꞌ tö kanò kué̱ Pátara miꞌke ká̱ kiè Fenicia, eꞌ a̱ saꞌ e̱ꞌ iéka̱ ta̱ saꞌ míyal. 3 Saꞌ tkami ta̱ saꞌ tö ká̱ kiè Chipre eꞌ sué̱, eꞌ a̱te̱ ulà bakli ̱ꞌkka. Eta̱ saꞌ mir dö̀ Siria. Dalì mir kanò a̱ eꞌ mekea̱t Tiro, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ demi ee̱. 4 Eta̱ Jesús mik e̱rblökwakpa se̱rke ee̱, eꞌpa yulé saꞌ tö ta̱ ikué̱ saꞌ tö. Saꞌ se̱né ká̱ kul ieꞌpa skaꞌ. Ieꞌpa tö iché Pablo a̱ Skëköl Wiköl wa: “Beꞌ mú kë ̀ miꞌ Jerusalén.” 5 Erë ká̱ kul tka saꞌ ki ̱ eta̱ saꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ne. Ieꞌpa ko̱s, ilakölpa ena ilaꞌr, e̱ꞌ yéttsa̱ ieꞌpa ká̱ a̱ míyal saꞌ ̀ i dayë kkömik. Ee̱ saꞌ e̱ꞌ tuléwa̱ kuchë ki ̱ ttök Skëköl ta̱. 6 Eꞌ ñale̱muk döm ukuöki ̱ ta̱ saꞌ e̱ꞌ chéa̱t ieꞌpa a̱ ta̱ saꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱. Eta̱ ieꞌpa míyalne iu a̱. 7 Saꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ Tiro demi ká̱ kiè Tolemaida ee̱. Saꞌ tö sꞌyamipa se̱rke ee̱ eꞌpa shke̱ꞌwé̱. Saꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ ieꞌpa skaꞌ ká̱ et. 8 Eꞌ bule es ta̱ saꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ne demi klö̀ wa Cesarea. Ee̱ saꞌ mí Felipe dör Jesús tté buaë pakökwak eꞌ u a̱. Ieꞌ dör wëpa kul shu̱ kitulebak Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa ki ̱muk, eꞌ eköl. Ieꞌ skaꞌ saꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ . 9 Ieꞌ alaꞌr busipa döka̱ tkël ka̱m ise̱rdak wëpa ta̱. Ieꞌpa ko̱s dör Skëköl ttekölpa. 10 Saꞌ se̱né ieꞌ skaꞌ elkeë eta̱ wëm debitu̱ eköl datse̱ Judea, eꞌ kiè Agabo. Ieꞌ dör Skëköl tteköl. 11 Ieꞌ dewa̱ saꞌ o̱ꞌmik ta̱ Pablo kipamo klöꞌwé̱wa̱itö. Ta̱ eꞌ wa ieꞌ e̱ꞌ mué̱wa̱ iklö a̱ ena iulà a̱ ta̱ ichéitö: —Wiköl Batseꞌr tö ichè: “Iꞌ es judiowak tö kipamo iꞌ wák, eꞌ mue̱rawa̱ Jerusalén. Ta̱ imerattsa̱ ieꞌpa tö pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa ulà a̱.” 12 Mik saꞌ tö ttè eꞌ ttsé, eta̱ saꞌ ena Cesarea wakpa tsoꞌñak saꞌ ta̱, eꞌpa ulitane kköché tai ̱ë Pablo a̱: “Kë ̀ beꞌ minuk Jerusalén.” 13 Erë Pablo tö iiu̱té: —¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ i ̱u̱ ke? Eꞌ tsoꞌ yeꞌ e̱riau̱ k tai ̱ë. Yeꞌ e̱ꞌ méttsa̱tke monukwa̱, ñies ttèwa̱ Skëkëpa Jesús tté kue̱ki ̱ Jerusalén. 14 Ieꞌ kë ̀ wa̱ saꞌ ttö̀ iu̱tëne, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ saꞌ wa̱ ì kí ̱ yëne ia̱. Saꞌ iché: —A̱ s Skëkëpa tö iù̱ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. 15 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ saꞌ dalì ié míyal Jerusalén. 16 Jesús ttökatapa tsoꞌ Cesarea, eꞌpa we̱lepa míyal saꞌ ta̱. Ieꞌpa wa̱ saꞌ mítse̱r wëm kiè Mnasón, eꞌ u a̱ kapökrö. Wëm eꞌ datse̱ ká̱ kiè Chipre ee̱. Ieꞌ dör wé̱pa tsá̱ e̱rblëꞌ Jesús mik esepa eköl.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pablo mía̱ Santiago pakök

17 Mik

saꞌ deka̱ Jerusalén, eta̱ sꞌyamipa tsoꞌ ee̱, eꞌpa tö saꞌ kiéwa̱ buaë, ittsëꞌnerak buaë. 18 Eꞌ bule es ta̱ Pablo mía̱ saꞌ ta̱ Santiago pakök. Ñies  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

273

Hechos 21

Skëkëpa Jesús icha eꞌpa wökir kibipa tsoꞌñak Santiago skaꞌ se̱raa̱. 19 Ieꞌ tö ieꞌpa shke̱ꞌwé̱ ta̱ ì ko̱s wé̱itö Skëköl batamik, pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa shu̱a,̱ eꞌ pakéitö ieꞌpa a̱ yësyësë. 20 Mik eꞌ ttsé ieꞌpa tö, eta̱ Skëköl ki ̱kéka̱rakitö tai ̱ë. Ieꞌpa tö iché ia̱: —A yami Pablo, beꞌ isué̱ buaë tö í ̱e̱ judiowak döka̱ miles eꞌpa e̱rblétke Jesús mik. Ieꞌpa ulitane e̱ꞌ mettsa̱ daꞌa̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ tsa̱tkök. 21 Ieꞌpa a̱ iyëne tö beꞌ tö judiowak tsoꞌ ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ki ̱, esepa wöblaꞌwe̱ke tö ttè eꞌ oloꞌyö.́ Ñies ichekerakitö tö beꞌ tö icheke tö ilaꞌr ku̱ rke wëpa, esepa tottola kkuölit kë ̀ tar. Ñies ichekerakitö tö beꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke tö seꞌ judiowak se̱r eꞌ kë ̀ dalöiaria̱. 22 Ieꞌpa ulitane wa̱ ijche̱rdawa̱ tö beꞌ dëꞌbitu̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ¿ì wè̱mi beꞌ tö ieꞌpa siwa̱ꞌblöwo̱wa̱? 23 Ì cheke saꞌ tö beꞌ a̱ eꞌ ú̱. Í ̱e̱ saꞌ shu̱a̱ wëpa tsoꞌ tkël ka̱wö meꞌbak Skëköl a̱, eꞌ o̱rketke. 24 Eꞌpa tsú̱ mi e̱ꞌ ta̱, ta̱ beꞌ e̱ꞌ batseꞌú̱ ieꞌpa ta̱. Ko̱s eꞌ patuè̱ eꞌ pataú̱bö a̱s ieꞌpa tsà̱ töt̀ tsa̱ manene iwà kkachoie tö ka̱wö meꞌ ieꞌpa tö Skëköl a̱ eꞌ o̱ne. Beꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ judiowak ulitane isue̱raë tö ì ko̱s ki ̱ pëꞌ tsoꞌ beꞌ chök suluë eꞌ dör ka̱che. Ieꞌpa tö isuè̱mi tö Moisés ttè dalöiëno eꞌ dalöieta̱ꞌ beꞌ tö ñies. 25 Erë sꞌyamipa kë ̀ dör judiowak, esepa a̱ ì bikeitsé saꞌ tö eꞌ kitmibak saꞌ tö yëkkuö ki ̱. Eꞌ ki ̱ saꞌ tö ieꞌpa a̱ iyëꞌ tö ieꞌpa kë ̀ kàne chkè meule íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese a̱ ese katök. Iyiwak pë ́ kë ̀ katar. Iyiwak ttéwa̱ kuliꞌ siuleka̱ ese chkà kë ̀ katar. Ñies ieꞌpa kë ̀ kàne trënuk.  

 

 

 

 

 

 

Pablo klöꞌwé̱wa̱rakitö Skëköl wé pamik

26  Es

Pablo e̱ꞌ yéttsa̱ wëpa tkël, eꞌpa ta̱. Eꞌ bule es ta̱ ieꞌ e̱ꞌ batseꞌwé̱ ieꞌpa ta̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa tkawa̱ Skëköl wé a̱. Ee̱ Pablo tö ibiyö́ ché tö mik ta̱ ieꞌpa batseꞌne eꞌ diwö e̱ne ta̱ ieꞌpa íyi meke Skëköl a̱ iwakpa bil ekkë. 27 Ka̱wö kul shu̱a̱ ieꞌpa tsoꞌ batseꞌne eꞌ e̱rkewatke eta̱ judiowak we̱lepa datse̱ Asia, eꞌpa tö Pablo sué̱ Skëköl wé a̱. Ieꞌpa tö imale̱pa shu̱ti ̱wé̱ka̱ ta̱ imishkarak Pablo ki ̱ iklöꞌwé̱wa̱rakitö. 28 Ieꞌpa a̱neka̱rak: “A yamipa, saꞌ ki ̱mú. Wëm iꞌ shköke ká̱ waꞌñe sꞌwöblaꞌu̱ k tö seꞌ judiowak se̱r, eꞌ kë ̀ dör buaë. Ieꞌ icherami tö Moisés ttè dalöiëno ena Skëköl wé iꞌ kë ̀ dör buaë. I ̱ꞌñe ta̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa we̱lepa debitu̱ ieꞌ wa̱ í ̱e̱ Skëköl wé a̱. Eꞌ tö ká̱ iꞌ dör batseꞌr eꞌ iaꞌwé̱ka̱.” 29 Wëm kiè Trófimo eꞌ su̱ꞌ ieꞌpa tö Jerusalén ieꞌ dör Éfeso wak. Ieꞌpa tö ibikeitsé tö Pablo wa̱ imí Skëköl wé a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iché es. 30 Ká̱ eꞌ wakpa ko̱s shu̱t i ̱neka̱ debitu̱ tu̱ neule. Ta̱ Pablo klöꞌwé̱wa̱rakitö kué̱mi uꞌrki ̱. Eꞌ bet Skëköl wé wékkö ulitane wötéwa̱rakitö. 31 Ieꞌpa tö ittekewa̱tke eta̱ ttè de Roma ñippökwakpa eruleë eꞌ comandante a̱ tö Jerusalén wakpa ulitane shu̱ti ̱neka̱ tai ̱ë. 32 Eta̱ ieꞌ tö iñippökwakpa dapaꞌwé̱ ikayuapa ta̱, eta̱ itu̱ nemirak wé̱ pëꞌ daparke ee̱. Mik pëꞌ tö ñippökwakpa ena icomandante sué̱, eta̱ ieꞌpa tö Pablo méa̱t, kë ̀ ippèia̱. 33 Eta̱ comandante debitu̱, eꞌ tö Pablo klöꞌwé̱wa̱ ta̱ imau̱ kwa̱ ké tabechka kichaie bötö wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa a̱ ichakéitö: “¿Iꞌ dör yi?  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 21​, ​22

274

¿Ì wambléitö?” 34 Erë we̱lepa tö iché kua̱ꞌki ̱ a̱neule, iëltëpa iché kua̱ꞌki ̱ a̱neule. Tai ̱ë ieꞌpa a̱rkerak kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, eꞌ wa kë ̀ ishu̱ lir, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö itsu̱ kmi ké ñippökwakpa wé a̱. 35 Pëꞌ é̱na ieꞌ klöꞌwa̱kwa̱ kësik wa, eꞌ kue̱ki ̱ mik idemirak ñippökwakpa wé klékata ki ̱, eta̱ ñippökwakpa tö Pablo ́ a̱!” batséka̱mi. 36 Pëꞌ ko̱s a̱rke Pablo itöki ̱: “¡Ittöw  

 

 

Pablo e̱ꞌ tsa̱tké judiowak wörki ̱

37 Mik

Pablo dökewa̱tke ñippökwakpa wé a̱ eta̱ ieꞌ tö comandante a̱ iché: —Ka̱wö mú ña ttök beꞌ ta̱. Eta̱ comandante tö iiu̱té: —Yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö beꞌ ttö̀ griegoie. 38 E̱ꞌma beꞌ kë ̀ dör Egipto wak dëꞌbitu̱ eköl e̱ꞌ kaꞌka̱ ñippök saꞌ ta̱ eꞌ. Ieꞌ mía̱ ká̱ wé̱ kë ̀ yi ku̱ꞌ ee̱ sꞌttökwa̱ wakpa ta̱ döka̱ mil tkëyök (4000). 39 Eta̱ ieꞌ tö iché ia̱: —Au, yeꞌ dör judiowak ku̱ ne Tarso, ká̱ eꞌ dör ká̱ kibi a̱te̱ Cilicia. Ka̱wö mú yeꞌ a̱ ttoie ieꞌpa ta̱. 40 Eta̱ comandante tö ka̱wö mé ia̱. Eta̱ ieꞌ dur shkëꞌka ñippökwakpa wé klékata ki ̱ ta̱ iulà kkaché pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë, eꞌpa a̱ tö aꞌ siwa̱ꞌblöĺ ur. Mik isiwa̱ꞌbléwa̱rak, eta̱ ieꞌ tté ieꞌpa ta̱ hebreoie. Ta̱ ichéitö ia̱rak: 1 “A yamipa, a këkëpa, yeꞌ e̱ꞌ tsa̱tköke, eꞌ ttsö.́ ” 2 Mik ieꞌpa tö ittsé tö Pablo ttöke ieꞌpa ta̱ iwákpa ttö̀ wa, eta̱ ieꞌpa kí ̱ siwa̱ꞌblélur. Ieꞌ tö iché: 3 “Yeꞌ dör ñies judiowak we̱s aꞌ es. Yeꞌ ku̱ neꞌ Tarso a̱te̱ Cilicia ee̱. Erë yeꞌ talane í ̱e̱ Jerusalén. Gamaliel tö yeꞌ yöꞌ yësyësë we̱s seꞌ ttè dalöiëno kite̱aṯ ia̱ia̱ë eꞌ tö ichè es. Ke̱kraë yeꞌ tsoꞌie Skëköl dalöiök yeꞌ e̱r ko̱s wa ko̱s aꞌ ulitane tö idalöieke i ̱ꞌñe ekkë. 4 Mik seꞌ wé̱pa tö Jesús dör Seꞌ ñala̱ eꞌ tté klöꞌwé̱, eta̱ esepa tötiu̱ k yeꞌ bak ttèwa̱, klöꞌwè̱wa̱, wötèwa̱ sꞌwöto wé a̱. Kë ̀ yeꞌ tkine tö wëm idir ö alaköl idir. 5 Ñies sacerdote kibi ena sꞌkue̱blupa ulitane, eꞌpa tö aꞌ a̱ ichèmi tö eꞌ dör moki ̱ë. Ieꞌpa tö yeꞌ a̱ yëkkuö meꞌ tsè̱mi sꞌyamipa tsoꞌ Damasco eꞌpa a̱. Yëkkuö eꞌ tö ka̱wö meꞌ yeꞌ a̱ Jesús mik e̱rblökwakpa esepa tso̱bitu̱ dö̀ Jerusalén weꞌikè. 6 “Erë yeꞌ miria̱ ñala̱ ki ̱. Diwö de bata a̱ ta̱ yeꞌ dökemitke Damasco tsi ̱net, eꞌ bet ta̱ ì bite̱shka ká̱ jaì a̱ böꞌwöie eꞌ olo bune tai ̱ë yeꞌ pamik. 7 Ee̱ ́ beꞌ tö yeꞌ yeꞌ a̱nere i ̱ski ̱. Eta̱ ittö̀ ttséyö tö iché ña: ‘A Saulo, a Saulo ¿iök 8 weꞌikeke?’ Eta̱ ichakéyö: ‘A Skëkëpa, ¿beꞌ dör yi?’ Eta̱ ieꞌ tö iiu̱té: ‘Yeꞌ dör Jesús Nazaret wak, eꞌ weꞌikeke beꞌ tö.’ 9 Itsoꞌrak yeꞌ ta̱, eꞌpa tö böꞌwö sué̱, erë ì yëne yeꞌ a̱, eꞌ wà kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na. 10 Eta̱ yeꞌ tö ieꞌ a̱ ichaké: ́ a̱. Beꞌ yú ‘A Skëkëpa Jesús, ¿ì wè̱miyö?’ Ta̱ ieꞌ tö iché yeꞌ a̱: ‘Beꞌ e̱ꞌ kök 11 Damasco. Ee̱ ì ko̱s wè̱mi beꞌ tö, eꞌ yërdaë beꞌ a̱.’ Böꞌwö olo tö yeꞌ wöbla batuwé̱wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wapiepa tö yeꞌ ulà iémirak dö̀ Damasco. 12 “Ee̱ wëm tsoꞌ eköl kiè Ananías, eꞌ tö Skëköl dalöieke tai ̱ë. Moisés ttè dalöiëno kitule eꞌ dalöiekeitö yësyësë. Judiowak ko̱s se̱rke Damasco eꞌpa tö  

 

 

22

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

275

Hechos 22

icheke tö ieꞌ dör wëm buaë. 13 Ieꞌ debitu̱ yeꞌ skaꞌ ta̱ yeꞌ a̱ iché: ‘A yami Saulo, beꞌ wöbla buanú.’ Eꞌ wösha̱ë ta̱ yeꞌ wöbla buanene iwawënene Ananías sué̱yö iwa. 14 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: ‘Skëköl dalöiök seꞌ yëṕ a bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ tö beꞌ shu̱kita̱tbak a̱s ì kiane wè̱ ieꞌ ki ̱ eꞌ jche̱r beꞌ wa̱. Ñies beꞌ shu̱kititö a̱s yi dör ̀ ö. 15 Beꞌ döraë ieꞌ ttekölie. Ì ko̱s su̱ꞌ beꞌ Yësyësë eꞌ sa̱ùb ̱ ö ena ieꞌ wák ttö̀ ttsöb ́ a̱. tö, ì ko̱s ttsëꞌ beꞌ tö, eꞌ cheraëbö sulitane a̱. 16 Iꞌ ta̱ kë ̀ bö ipanukia̱. Beꞌ e̱ꞌ kök ́ ́ ̀ Beꞌ e̱ꞌ wöskuö. Skëköl a̱ ikiö a̱s ì sulu ko̱s wamblébö eꞌ nuí ̱ oloꞌyöitö beꞌ ki ̱.’ 17 “Mik yeꞌ dene Jerusalén eta̱, yeꞌ mía̱ ttök Skëköl ta̱ iwé a̱, ee̱ yeꞌ tö ì sué̱ kabsue̱ie. 18 Skëkëpa Jesús sué̱yö ta̱ ichéitö ña: ‘Beꞌ tö yeꞌ tté pakèmi judiowak a̱, eꞌ kë ̀ klöꞌwe̱pa ieꞌpa tö. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱ bet Jerusalén.’ 19 Eta̱ yeꞌ iché ia̱: ‘A Skëkëpa, ieꞌpa wákpa wa̱ ijche̱r tö yeꞌ bak ieꞌpa ñì dapaꞌwo̱ wé ko̱s a̱, beꞌ mik e̱rblökwakpa, esepa yulök ppè, wötèwa̱ sꞌwöto wé a̱. 20 Mik Esteban dör beꞌ kanè méso bak beꞌ tté pakök, eꞌ kötwa̱ ieꞌpa tö, eta̱ yeꞌ tsoꞌ ee̱. Eꞌ wëne buaë yeꞌ wa. Eꞌ dalewa yeꞌ tsoꞌ ieꞌpa datsiꞌ kköꞌnuk.’ 21 Erë ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: ‘Beꞌ ́ itke ñala̱ ki ̱. Yeꞌ beꞌ patkeke ka̱mië pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱.’ ” shköm  

 

 

 

 

 

 

 

 

Pablo a̱te̱ comandante ulà a̱

ttöke eꞌ ttsök ieꞌpa tsoꞌ buaë, erë mik pëꞌ kë ̀ dör judiowak eꞌ a̱ritséitö, eta̱ ieꞌpa ñì kéka̱ a̱nuk darërëë: “¡Wëm ese kë ̀ ka̱wöta̱ se̱nukia̱! ¡Ittöwa̱sö!” 23 Ieꞌpa a̱rkeka̱rak tai ̱ë, ta̱ idatsiꞌ wöti ̱ꞌwe̱kerakitö ka̱shu̱ k a̱, ñies ká̱ po u̱yekerakitö ka̱shu̱ k a̱ kësik wa. 24 Eꞌ kue̱ki ̱ comandante tö ̀ a̱ ì Pablo tsu̱ kmi ké we̱shke̱ ñippökwakpa wé a̱ ta̱ ippök ké a̱s itö ichök 25 kue̱ki ̱ pëꞌ wöñarke ieꞌ ki ̱ tai ̱ë. Erë mik ieꞌpa tö Pablo mué̱wa̱tke ppè ttsaꞌbata daloie wa, eta̱ ieꞌ tö capitán dur ee̱, eꞌ a̱ ichaké: —¿Aꞌ a̱ ka̱wö mène wé̱pa dör romawak esepa ppök ka̱m ishu̱ lir eꞌ yöki ̱? 26 Mik eꞌ ttsé capitán dur ee̱ eꞌ tö, eta̱ imía̱ icomandante a̱ ibiyö́ chök ta̱ iché ia̱: —¿We̱s beꞌ iwè̱mi? Wëm eꞌ dör romawak. 27 Eta̱ comandante debitu̱ Pablo skaꞌ ta̱ ieꞌ tö ieꞌ a̱ ichaké: —¿Moki ̱ beꞌ dör romawak? Pablo iiu̱té: —Tö,́ es idir. 28 Eta̱ comandante tö iché: —Ñies yeꞌ dör romawak, eꞌ pato̱ꞌyö inuköl tai ̱ë wa. Ta̱ Pablo iiu̱té: —Erë yeꞌ dör romawak yeꞌ ku̱ neꞌ es eꞌ kue̱ki ̱. 29 Mik ittsérakitö, eta̱ ippökwakpa tö Pablo méa̱t bër̀ ë. Mik comandante wa̱ ́ ieꞌ tö imau̱kwa̱ patkëꞌ. ijche̱newa̱ tö Pablo dör romawak, eta̱ ieꞌ suane tö iök 22  Pablo

 

 

 

 

 

 

 

30  Comandante

Pablo e̱ꞌ tsa̱tké judiowak wökirpa wörki ̱

ki ̱ ikiane jche̱nowa̱ moki ̱ë tö ì ki ̱ Pablo kkateke judiowak tö. Eꞌ kue̱ki ̱ bule es ta̱ ieꞌ tö sacerdotepa wökirpa ena judiowak El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 22, 23

276

wökir male̱pa ké e̱ꞌ dapaꞌu̱ kka̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö Pablo wötsöök patké ta̱ iyéttsa̱itö tsé̱mi duése̱r ieꞌpa wörki ̱. 1  Eta̱ Pablo tö ieꞌpa sué̱wa̱ krereë iwö ki ̱ ta̱ iché ia̱rak: —A yamipa, ikkë yeꞌ se̱nére, eta̱ yeꞌ e̱r kë ̀ wa̱ yeꞌ kkatëne ì ki ̱ Skëköl wöa̱. 2 Eta̱ sacerdote kibi kiè Ananías, eꞌ tö, itsoꞌrak Pablo o̱ꞌmik, eꞌpa ké Pablo ppök ikkö̀ ki ̱. 3 Erë Pablo tö iiu̱té: —¡Beꞌ dör e̱ꞌ ökwak, eꞌ pperaë Skëköl tö! Se̱ beꞌ tkër yeꞌ shu̱ lök Moisés ́ yeꞌ ppök kébö? Eꞌ wa ttè ñeꞌ dalöse̱wé̱wa̱ beꞌ ttè dalöiëno eꞌ wa. Erë ¿iök tö. 4 Itsoꞌrak ee̱, eꞌpa tö iché Pablo a̱: —¡Beꞌ tsoꞌ Skëköl sacerdote kibi eꞌ chök suluë! 5 Pablo tö iché: —A yamipa, yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ dör sacerdote kibi. Skëköl yëkkuö tö ichè: ‘Yi tsoꞌ sꞌwökirie, ese kë ̀ char suluë.’ 6 Mik Pablo wa̱ ijche̱newa̱ tö iwökirpa sha̱bötspa dör saduceowakpa, sha̱bötspa dör fariseowakpa, eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché a̱neule: ́ a ko̱s dör fariseowakpa. —A yamipa, yeꞌ dör fariseowak. Ñies yeꞌ yëp Sꞌduowa̱ shke̱rka̱ne, eꞌ wà panekeyö kröröë, eꞌ ki ̱ aꞌ tsoꞌ yeꞌ kkatök. 7 Mik Pablo tö ttè eꞌ ché, eta̱ fariseowakpa ena saduceowakpa eꞌpa wöñanemi ñì ki ̱. Eta̱ ieꞌpa ñì blabatsélor. 8 Saduceowakpa tö icheke tö sꞌduowa̱ kë ̀ shke̱rta̱ꞌka̱ne. Ñies ichekerakitö tö Skëköl biyöchökwakpa kë ̀ ta̱ꞌ, wimblupa sulusi kë ̀ ta̱ꞌ. Erë fariseowakpa tö íyi ekkë ko̱s klöꞌwé̱ tö itsoꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ñì blabatsélor. 9 Ieꞌpa ulitane a̱rkerak tai ̱ë. Fariseowakpa dör sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa we̱lepa e̱ꞌ kéka̱ ta̱ ichérakitö: —Wëm iꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne. Isalema wimblu ö Skëköl biyöchökwak we̱le utule ieꞌ ta̱. 10 Erë ieꞌpa kí ̱ shu̱ti ̱rkeka̱ tai ̱ë kësik wa, eꞌ kue̱ki ̱ comandante suane döꞌ Pablo ttèwa̱rakitö. Eꞌ kue̱ki ̱ iñippökwakpa tsu̱ k patkéitö Pablo yottsa̱ ee̱ tsè̱mi ñippökwakpa wé a̱. 11 Eꞌ nañewe ta̱ Skëkëpa Jesús debitu̱ eꞌ tö Pablo a̱ iché: “Beꞌ e̱r kuú̱. We̱s beꞌ tö yeꞌ tté paké í ̱e̱ Jerusalén es ñies beꞌ ka̱wöta̱ ipakök Roma.”

23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12  Eꞌ

Judiowak ka̱wö mé ñì a̱ Pablo ttökwa̱

bule es ta̱ judiowak we̱lepa tö ka̱wö mé ñì a̱ Pablo ttökwa̱. Ieꞌpa ̀ a, kë ̀ saꞌ diꞌ yöp ̀ a dö̀ mik Pablo tö ittè mé Skëköl a̱ ttè iꞌ wa: “Kë ̀ saꞌ chköp 13 ttèwa̱ saꞌ tö eta̱.” Wëpa tö ittè mé es, eꞌpa döka̱ dabom tkëyök (40). 14 Eta̱ ieꞌpa míyal sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa, eꞌpa skaꞌ ta̱ iché ia̱rak: ̀ a, Pablo ka̱m ttöw ̀ a̱ saꞌ tö eꞌ —Saꞌ tö ttè meꞌ Skëköl a̱ tö kë ̀ saꞌ chköp 15 ̀ ̀ yöki ̱. Eꞌ kë wà o̱ne saꞌ wa̱, eꞌ ta̱ a̱s Skëköl tö saꞌ weꞌikö. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ena  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

277

Hechos 23

sꞌwökirpa male̱pa, aꞌ ichö́ comandante a̱ tö Pablo tsú̱bitu̱ bule. Aꞌ e̱ꞌ ö́ tö aꞌ ki ̱ ieꞌ kiane chakè buaꞌiewa̱ ishu̱ loie. Eꞌ dalewa saꞌ tsoꞌtke iki ̱nuk ñala̱ ki ̱ ttèwa̱ ka̱m idö̀ aꞌ skaꞌ eꞌ yöki ̱. 16 Erë Pablo nau̱yö wa̱ ijche̱newa̱ ta̱ imía̱ ñippökwakpa wé a̱ ta̱ ibiyö́ méitö Pablo a̱. 17 Eta̱ Pablo tö capitán kié eköl ta̱ iché ia̱: —Duladula iꞌ tsú̱ mi comandante skaꞌ. Ieꞌ wa̱ ilè tsoꞌ yënoie ieꞌ a̱. 18 Eta̱ capitán eꞌ tö itsé̱mi comandante skaꞌ ta̱ iché ia̱: —Pablo tsoꞌ wötëule, eꞌ tö yeꞌ kié ta̱ ikköché yeꞌ a̱ tö duladula iꞌ tsú̱ mi beꞌ skaꞌ. Ieꞌ wa̱ ilè tsoꞌ yënoie beꞌ a̱. 19 Eta̱ comandante tö iklöꞌwé̱wa̱ iulà a̱ ta̱ itsé̱mi bánet. Ee̱ ieꞌ a̱ ichakéitö: —¿Ì cheke beꞌ tö yeꞌ a̱? 20 Ieꞌ tö iché ia̱: —Judiowak ka̱wö métke ñì a̱ beꞌ a̱ ichök tö bulepa Pablo tsú̱ mi wé̱ judiowak wökirpa e̱ꞌ dapaꞌu̱ ke ee̱. Ieꞌpa e̱ꞌ öke tö Pablo ttè kiane shu̱ lè buaꞌie ieꞌpa ki ̱. 21 Erë ieꞌpa ttè kë ̀ klöꞌwa̱r. Judiowak wëpa döka̱ dabom tkëyök (40) ki ̱ta̱, eꞌpa tsoꞌ blëule Pablo panuk. Ieꞌpa kablëꞌ Skëköl a̱ ttè iꞌ ̀ a, kë ̀ saꞌ diꞌ yöp ̀ a dö̀ mik saꞌ tö Pablo ttèwa̱ eta̱.” Ieꞌpa wa: “Kë ̀ saꞌ chköp ̀ tsoꞌtke, i ̱ma beꞌ icheke, eꞌ ë panuk. 22 Eta̱ comandante tö ipatkémine ta̱ iché ia̱: “Kë ̀ yi a̱ ichar tö eꞌ ché beꞌ tö yeꞌ a̱.”  

 

 

 

 

 

 

23  Eta̱

Pablo patkémi Judea wökir kiè Félix eꞌ skaꞌ

comandante tö iki ̱mukwakpa kié böl ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: “Ñippökwakpa miꞌke klö̀ wa esepa klöꞌú̱ döka̱ cien böyök (200). Ñies ñippökwakpa miꞌke kabaio ki ̱ esepa shtö́ döka̱ dabom kuryök (70). Ñies ñippökwakpa wa̱ kët miꞌke esepa klöꞌú̱ döka̱ cien böyök (200). Ka̱tuine de su̱li ̱tu (9:00 pm) eta̱ eꞌpa ko̱s dapaꞌú̱ a̱s imiꞌrak Cesarea.” 24 Ñies ichéitö: ̀ i sꞌwökir Félix skaꞌ.” “Kabaio yulö́ Pablo tso̱mi. Itsú̱ mi kköꞌnú buaë döm 25 Ieꞌpa ta̱ comandante tö yëkkuö patkémi mè Félix a̱. Ikitule yëkkuö ki ̱ eꞌ tö iché iꞌ es:  

 

26  “A

Félix, sꞌwökir kibi. Yeꞌ dör Claudio Lisias. Yëkkuö iꞌ shtéyö beꞌ a̱. Beꞌ shke̱ꞌwé̱yö. 27 Judiowak wökirpa tö wëm iꞌ klöo̱ꞌwa̱ iminerak ittökwa̱. Erë mik yeꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö ieꞌ dör romawak, eta̱ yeꞌ mía̱ yeꞌ ñippökwakpa ta̱ ta̱ itsa̱tkée saꞌ tö. 28 Yeꞌ ki ̱ ikiane jche̱nukwa̱ tö ì ki ̱ ieꞌpa tö ikkateke. Eꞌ kue̱ki ̱ itsé̱miyö judiowak wökirpa wörki ̱. 29 Ieꞌpa tö ikkaté ieꞌpa ttè dalöiëno kitule, ese ki ̱. Erë kë ̀ yeꞌ wa̱ ì sulu ku̱ ne ieꞌ ki ̱ ittowa̱ie ö iwötoie sꞌwöto wé a̱. 30 Erë yeꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö judiowak we̱lepa ka̱wö mé ñì a̱ ittowa̱ie, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ipatkébitu̱ beꞌ a̱. Ñies yeꞌ tö ichétke ikkatökwakpa a̱ tö ì ki ̱ ieꞌpa é̱na ikkatak, eꞌ chö́ beꞌ wösha̱ë.”  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 23​, ​24

278

31 Eta̱

ñippökwakpa wa̱ Pablo mítse̱r nañewe we̱s ieꞌpa a̱ iké̱wö mène es. Ieꞌpa demi ká̱ kiè Antípatris ee̱. 32 Bule es ta̱ ñippökwakpa dami klö̀ wa, eꞌ ëltëpa bite̱an ̱ e ñippökwakpa wé a̱. Eta̱ iëltëpa dami kabaio ki ̱, eꞌpa wa̱ Pablo mítse̱r. 33 Mik ieꞌpa demirak Cesarea ee̱, eta̱ ieꞌpa tö yëkkuö mé iwökir kibi a̱. Ñies Pablo méitörak ia̱. 34 Iwökir kibi tö yëkkuö sué̱ o̱ne eta̱ ieꞌ tö Pablo a̱ ichaké: “¿Wé̱ beꞌ datse̱?” Mik ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö idatse̱ Cilicia, 35 eta̱ iché ia̱: —Mik beꞌ kkatökwakpa debitu̱ eta̱ beꞌ ttè ttseraëyö. Eta̱ ieꞌ tö Pablo wötökwa̱ patké sꞌwöto wé tsoꞌ u bërie yöꞌ bluꞌ Herodes tö ká̱ eꞌ wökirpa a̱ eꞌ a̱. Ee̱ iwötéwa̱rakitö.  

 

 

 

24

Pablo e̱ꞌ tsa̱tké Félix wörki ̱

1   Ká̱

de ske̱l eta̱ sacerdote kibi kiè Ananías, eꞌ demi Cesarea judiowak kue̱blupa we̱lepa ta̱ Pablo kkatök. Ñies wëm eköl kiè Tértulo, eꞌ de ieꞌpa wa̱ ieꞌpa ttekölie Pablo kkatök Félix a̱. 2 Mik Pablo debitu̱ eta̱ Tértulo tö ikkatémi. Ieꞌ tö Félix a̱ iché: A këkëpa sꞌwökir kibi, beꞌ ttè diki ̱a̱ ká̱ tai ̱ë saꞌ se̱rke bër̀ ë ñita̱. Beꞌ e̱rbikö̀ buaë, eꞌ wa beꞌ tö saꞌ wakpa ki ̱mé tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö wëstela chè beꞌ a̱. 3 A Félix, këkëpa tai ̱ë, beꞌ tö saꞌ ki ̱meke tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ke̱kraë ká̱ ulitane ki ̱ saꞌ tö wëstela chè tai ̱ë beꞌ a̱. 4 Kë ̀ yeꞌ é̱na beꞌ ka̱wö chöwa̱k tai ̱ë, erë beꞌ weꞌikèyö, saꞌ ttö̀ ttsö́ bërbër ë ̀ e̱r buaꞌ wa. 5 Saꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö wëm iꞌ dör pëꞌ suluë. Ieꞌ shköke ká̱ waꞌñe judiowak shu̱tiu̱ k ñì ki ̱ a̱s iñi blabatsöl̀ or. Ieꞌ dör Jesús Nazaret wak eꞌ klépa eruleë eꞌ wökir eköl. 6-7 Ñies ieꞌ é̱na Skëköl wé iaꞌwa̱k ka̱ ñáie. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö iklöꞌwé̱wa̱. c 8 Beꞌ wák a̱ ieꞌ chakirmi, es beꞌ wa̱ ijche̱rmi tö ì ki ̱ saꞌ tö ikkateke, eꞌ dör moki ̱ë. 9 Judiowak tsoꞌ ee̱, eꞌpa ulitane tö Pablo kkateke ñittsëë. 10 Eta̱ Félix tö ieꞌ a̱ ka̱wö mé ttoie ta̱ ieꞌ tö iché: —Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ká̱ ia̱ia̱ë beꞌ dör ká̱ iꞌ wakpa ttè shu̱ lökwak. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ttsëꞌne buaë e̱ꞌ tsa̱tkök beꞌ wörki ̱. 11 Beꞌ wák wa̱ ijche̱rmi tö yeꞌ dëꞌröka̱ Jerusalén Skëköl dalöiök, eꞌ ki ̱ ká̱ detke dabom eyök ki ̱ böt (12). 12 Ieꞌpa kë ̀ wa̱ yeꞌ ku̱ ne yi ta̱ ñì chök. Ieꞌpa kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ ne pëꞌ shu̱tiu̱ kka̱ Skëköl wé a̱, ñies judiowak ñì dapaꞌwo̱ wé male̱pa a̱, ñies Jerusalén ko̱s a̱. 13 Ì ko̱s ki ̱ ieꞌpa tö yeꞌ kkateke, eꞌ kë ̀ yërpa ieꞌpa a̱ yësyësë beꞌ a̱. 14 Erë yeꞌ ́ a bak ká̱ tö beꞌ a̱ ichè tö Jesús dör ñala̱ chökle, eꞌ tté wa yeꞌ tsoꞌ saꞌ yëp ̀ ia̱ia̱ë eꞌpa Këköl dalöiök. Ieꞌpa tö ichè tö ttè eꞌ kë dör buaë. Erë ñies ì ko̱s kita̱tbak yëkkuö ki ̱ Moisés ena Skëköl ttekölpa tö, eꞌ klöꞌwé̱ yeꞌ tö. 15 Ñies yeꞌ e̱rblöke Skëköl mik we̱s ieꞌpa es tö seꞌ yësyësë ena seꞌ suluë duowa̱ eꞌ shke̱rdaka̱ne. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ ke̱kraë yeꞌ e̱ꞌ chöke se̱nuk buaë Skëköl wöa̱ ena sulitane wöa̱ a̱s kë ̀ yeꞌ e̱r tö yeꞌ kkatö̀ ì ki ̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c 24.6-8 Yëkkuö kitule ká̱ ia̱ia̱ë we̱lepa tö ttè iꞌ kí ̱ méka̱ ttè iꞌ wa: Saꞌ ki ̱ ikiane shu̱ l è we̱s saꞌ ttè dalöiëno tö ichè es. 7 Erë shkëkipa wökir kibi kiè Lisias, eꞌ debitu̱ ta̱ iyéttsa̱ saꞌ ulà a̱ kësik wa. 8 Ieꞌ tö saꞌ a̱ iché tö Pablo kkatökwakpa ka̱wöta̱ ikkatök beꞌ wörki .̱

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

279

Hechos 24​, ​25

mìne se̱né duas tai ̱ë kë ̀ dëꞌia̱ í ̱e̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ dene í ̱e̱ yeꞌ wakpa shu̱a̱ inuköl kakmuk sꞌsia̱rëpa a̱. Ñies yeꞌ dene íyi muk Skëköl a̱ idalöioie. 18 Eꞌ kanéu̱ k yeꞌ tsoꞌ Skëköl wé a̱ eꞌ dalewa yeꞌ sué̱ ieꞌpa tö. Yeꞌ e̱ꞌ batseꞌwé̱tke we̱s saꞌ ttè kitule tö ichè es. Ee̱ pëꞌ kë ̀ ku̱ꞌ tai ̱ë. Kë ̀ yi shu̱ti ̱neka̱. 19 Erë judiowak we̱lepa datse̱ Asia, eꞌpa tsoꞌ ee̱. Eꞌpa é̱na yeꞌ kkatak ilè ki ̱, eꞌ ta̱ warma ieꞌpa ka̱wöta̱ shkökrö í ̱e̱ yeꞌ kkatök. 20 Ieꞌpa kë ̀ shkakrö, eꞌ ta̱ a̱s í ̱e̱ itsoꞌrak eꞌpa tö ichö̀ tö ì sulu kué̱ ieꞌpa tö yeꞌ ki ̱ mik yeꞌ dëꞌ e̱ꞌ tsa̱tkök judiowak wökirpa wörki ̱ eta̱. 21 Erë mik yeꞌ bak ieꞌpa wörki ̱, eta̱ ttè iꞌ ë ̀ yëꞌ yeꞌ tö a̱neule: ‘Sꞌduowa̱ eꞌ shke̱rka̱ne eꞌ klöꞌwé̱yö, eꞌ ki ̱ aꞌ tsoꞌ yeꞌ kkatök i ̱ꞌñe.’ ” 22 Jesús dör ñala̱ chökle eꞌ ttè jche̱r tke buaë Félix wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ mik ì ché Pablo tö, eꞌ ttséitö ta̱ ieꞌ kë ̀ ki ̱ ttè iꞌ kianeia̱ ttsè. Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: —Mik comandante kiè Lisias, eꞌ de, eꞌ wa yeꞌ tö aꞌ ttè shu̱ lè. 23 Eta̱ Félix tö capitán eköl ké Pablo wötökwa̱ ne sꞌwöto wé a̱, erë ichéitö ia̱: —Ikköꞌnú e̱r buaꞌ wa we̱s kë ̀ sꞌwötëule es. Ka̱wö mú ieꞌ a̱ a̱s iyamipa bitu̱ ikané u̱ k. 24 Bökki ̱ es ta̱ Félix debitu̱ ne ilaköl kiè Drusila eꞌ ta̱. Eꞌ dör judiowak. Félix tö Pablo tsu̱ k patké. Pablo tö sꞌka̱wöta̱ e̱rblök Jesucristo ë ̀ mik eꞌ wà paké Félix a̱. Eꞌ ttsök ieꞌ tsoꞌ. 25 Erë mik Pablo tö se̱ne yësyësë ena e̱ꞌ kköꞌnè se̱ne sulu yöki ̱ ena sꞌshu̱ lir aishkuö ta̱ eꞌ wà paké, eta̱ eꞌ tö Félix tkiwé̱wa̱. Ieꞌ tö iché Pablo a̱: —Beꞌ yúne. Mik yeꞌ ka̱wö ku̱ ne eꞌ wa yeꞌ tö beꞌ kiène. 26 Ñies Félix tö ipaneke tö Pablo mú tö inuköl watkè ia̱ iomine bër, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Pablo kiekerö ke̱kraë ttök ieꞌ ta̱. 27 Es itka dö̀ duas bök. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Félix kë ̀ kaneblöì a̱ sꞌwökirie. Ieꞌ skéie wëm kiè Porcio Festo, eꞌ de sꞌwökirie. Félix a̱ta̱k buaë judiowak ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ Pablo méa̱titö wötëule sꞌwöto wé a̱. 17 “Yeꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25

Pablo e̱ꞌ tsa̱tké Festo wörki ̱

1   Festo

demi Cesarea kaneblök sꞌwökirie eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat ta̱ imía̱ Jerusalén. 2 Ee̱ ta̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak wëpa kibipa, eꞌpa tö Pablo kkaté Festo a̱. 3 Ieꞌpa tö ikié ieꞌ a̱: “Saꞌ ki ̱mú e̱r buaꞌ wa. Ka̱wö mú Pablo tso̱bitu̱ í ̱e̱ Jerusalén.” Eꞌ dör Pablo ttowa̱ ñala̱ ki ̱. 4 Erë Festo tö iiu̱té: —Pablo tsoꞌ Cesarea wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱. Ee̱ yeꞌ miꞌke kukuie. 5 Ì sulu wamblé ieꞌ tö, eꞌ ta̱ a̱s aꞌ wökirpa miꞌ yeꞌ ta̱ Cesarea ieꞌ kkatök ee̱. 6 Festo se̱né Jerusalén ká̱ pàköl (8) ká̱ dabom (10) eꞌ ulatök ta̱ imía̱ne Cesarea. Eꞌ bule es ta̱ ieꞌ e̱ꞌ tkéka̱ ikulaꞌ ki ̱ ttè shu̱ lo wé a̱. Eta̱ Pablo tsu̱ k patkéitö shu̱ lè. 7 Mik Pablo dewa̱, eta̱ judiowak datse̱ Festo ta̱ Jerusalén, eꞌpa dewa̱ ieꞌ o̱ꞌmik ta̱ ikkaté íyi suluë tai ̱ë ese ki ̱. Erë ieꞌpa kë ̀ a̱ iwöklönuk yës tö eꞌ dör moki ̱. 8 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Pablo tté e̱ꞌ tsa̱tkoie. Ieꞌ tö iché ia̱:  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 25

280

—Yeꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne yës judiowak ttè dalöiëno ki ̱, ñies Skëköl wé ki ̱, ñies Roma wökir kibi eꞌ ta̱. Ekkëpa kë ̀ yëule yeꞌ wa̱ suluë. 9 Erë Festo a̱ta̱k buaë judiowak ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Pablo a̱ ichaké: —¿Beꞌ shkak Jerusalén a̱s yeꞌ tö beꞌ shu̱ lö̀ ee̱? 10 Ieꞌ tö iiu̱té: —Au. Yeꞌ tsoꞌtke Roma wökir kibi eꞌ ttè shu̱ lo wé a̱. Í ̱e̱ aꞌ ka̱wöta̱ yeꞌ shu̱lök. Beꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö yeꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëule judiowak ta̱. 11 Erë ilè sulu wambléyö, ese kué̱ aꞌ tö, eꞌ ki ̱ yeꞌ ka̱wöta̱ ttèwa̱, eꞌ ta̱ yeꞌ ́ a̱. Erë ì ko̱s ki ̱ ieꞌpa tö yeꞌ kkateke, eꞌ kë ̀ yëne, eꞌ ta̱ kë ̀ yi ka̱wöta̱ yeꞌ ttöw muktsa̱ ieꞌpa ulà a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ikié tö Roma wökir kibi a̱s eꞌ wák tö yeꞌ shu̱lö ̀ d 12 Eta̱ Festo tté ipattökwakpa ta̱ eta̱ ichéitö Pablo a̱: —Buaë beꞌ ikiétke tö Roma wökir kibi tö beꞌ shu̱ lö.̀ Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö beꞌ patkekemi Roma a̱s ieꞌ beꞌ shu̱ lö.̀  

 

 

 

Festo tö Pablo tté paké bluꞌ Agripa a̱

13  Ká̱

tka we̱kkë alè eꞌ ukuöki ̱ ta̱ bluꞌ kiè Agripa eꞌ demi Cesarea ikutà kiè Berenice eꞌ ta̱ Festo tkëneka̱ ká̱ wökirie eꞌ ké̱wö tköꞌu̱k. 14 Ieꞌpa e̱ꞌ tsé̱aṯ ká̱ tai ̱ë. Eꞌ dalewa Festo tö ì tköke Pablo ta̱ eꞌ paké bluꞌ Agripa a̱: Ieꞌ tö iché ia̱: —Í ̱e̱ wëm tsoꞌ eköl méa̱t Félix tö wötëule sꞌwöto wé a̱. 15 Mik yeꞌ bak Jerusalén, eta̱ sacerdotepa wökirpa ena judiowak kue̱blupa, eꞌpa debitu̱ wëm eꞌ kkatök yeꞌ a̱. Yeꞌ a̱ ikiérakitö a̱s yeꞌ iwömùttsa̱ ttèwa̱. 16 Yeꞌ tö ieꞌpa iu̱té tö romawak wökirpa kë ̀ yi tteta̱ꞌwa̱, ka̱m ie̱ꞌ tsa̱tkö̀ ikkatökwakpa ta̱ ñì wösha̱ë eꞌ yöki ̱. 17 Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌpa debitu̱ í ̱e̱, eta̱ kë ̀ yeꞌ ka̱wö chöo̱ne. Eꞌ bule es ta̱ yeꞌ e̱ꞌ tkéka̱ yeꞌ kulaꞌ ki ̱ ttè shu̱ lo wé a̱ ta̱ wëm eꞌ tsu̱ k patkéyö. 18 Erë mik ikkatökwakpa debitu̱, eta̱ ieꞌpa kë ̀ wa̱ ikkatëne íyi sulu ki ̱ we̱s yeꞌ ibikeits es. 19 Ieꞌpa tö ikkaté we̱s ieꞌpa Skëköl dalöieke ese ki ̱. Ñies wëm köte̱wa̱ kiè Jesús, eꞌ ché Pablo tö tö itsoꞌ ttsëꞌka, ese ë ̀ ki ̱ ieꞌpa tö ikkaté. 20 Yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r we̱s yö ttè eꞌ wè̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö Pablo a̱ ichaké: “¿Beꞌ shkak Jerusalén a̱s ee̱ beꞌ shu̱ lir ttè iꞌ ki ̱?” 21 Erë ieꞌ ikié tö a̱s seꞌ wökir kibi tö ishu̱ lö.̀ Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö iké̱wö mé tö a̱s itkër wötëule dö̀ mik yeꞌ tö ipatkekemi eta̱. 22 Eta̱ Agripa tö iché Festo a̱: —Yeꞌ é̱na wëm eꞌ ttö̀ ttsak ñies. Ta̱ Festo tö iiu̱té: —Bule bö ittseraë. 23 Bule es ta̱ Agripa ena Berenice, eꞌpa debitu̱, tkawa̱ u a̱ shkörami we̱s këkë tai ̱ë es. Ñippökwakpa wökirpa ena ká̱ eꞌ këkëpa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë, esepa debitu̱ ieꞌpa ta̱ ñies. Eta̱ Festo tö Pablo tsu̱ k patké 24 ta̱ ichéitö:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d 25.11 Pablo dör romawak eꞌ kue̱k i ̱ ieꞌ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ ikiök Roma wökir kibi a̱ tö eꞌ tö ishu̱ lö.̀ Roma wökirpa tsitsir kë ̀ a̱ iwöklönuk.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

281

Hechos 25​, ​26

—A bluꞌ Agripa ena këkëpa ulitane tsoꞌ í ̱e̱ seꞌ ta̱, í ̱e̱ wëm dur eköl kiè Pablo. Judiowak ko̱s tö ieꞌ kkateke yeꞌ a̱ Jerusalén ñies í ̱e̱ Cesarea. Ieꞌpa kë ̀ shtrirta̱ꞌwa̱ yeꞌ a̱ ikiök a̱neule tö iké̱wö múttsa̱ ttèwa̱. 25 Erë yeꞌ a̱ ta̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ ì wamblëne ì ki ̱ yö ittökwa̱ ipatkèmi. Erë ieꞌ wák tö ikié a̱s Roma wökir kibi tö ishu̱ lö.̀ Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ibikeitsbak patkèmi ee̱. 26 Erë kë ̀ ì ku̱ ne yeꞌ wa̱ shtèmi yëkkuö ki ̱ mèmi sꞌwökir kibi a̱ ikkatoie. A Agripa, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ idebitu̱ aꞌ wörki ̱, buaꞌie beꞌ wörki ̱, a̱s beꞌ ichakö.̀ Im ̱ a beꞌ ichè, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iyëkkuö shtèmiyö. 27 ¿We̱s yeꞌ tö yi patkemimi shu̱ lè kë ̀ wayëule tö ì ki ̱ ikkatërke?  

 

 

26

1   Eꞌ

Pablo e̱ꞌ tsa̱tké bluꞌ Agripa wörki ̱

ukuöki ̱ ta̱ Agripa tö Pablo a̱ iché: —Beꞌ ttö́ e̱ꞌ tsa̱tkoie. Eta̱ Pablo ulà kéka̱ ta̱ ittémitke iꞌ es: 2-3 “A bluꞌ tai ̱ë Agripa. Seꞌ judiowak se̱r, eꞌ jche̱r buaë beꞌ wa̱. Ñies ttè iꞌ ki ̱ saꞌ ñì chöke, eꞌ jche̱r buaë beꞌ wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ ttsëꞌne buaë e̱ꞌ tsa̱tkök beꞌ wörki ̱ ì ko̱s ki ̱ judiowak tö yeꞌ kkateke, eꞌ yöki ̱. Es ikiéyö beꞌ a̱ tö yeꞌ ttö̀ ttsö́ e̱naë. 4 “Seꞌ wakpa ko̱s wa̱ ijche̱r buaë tö we̱s yeꞌ se̱r yeꞌ ka̱skaꞌ ena Jerusalén mik yeꞌ bak duladula eta̱. 5 Ñies ieꞌpa wa̱ ijche̱r buaë tö ke̱kraë yeꞌ dör fariseowak. Ese wakpa e̱ꞌ tiu̱ ke Skëköl ttè diki ̱a̱ yësyësë seꞌ wakpa male̱pa tsa̱ta̱. Ieꞌpa ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ ieꞌpa tö ichèmi tö moki ̱ yeꞌ dör fariseowak. 6 Skëköl kablëꞌ seꞌ yëp ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa a̱ tö sꞌduowa̱ eꞌ shke̱rdaka̱ne, eꞌ wà panekeyö moki ̱, eꞌ ki ̱ ieꞌpa tsoꞌ yeꞌ kkatök i ̱ꞌñe ta̱. 7 Seꞌ dör Israel aleripa eꞌ ditséwöpa döka̱ dabom eyök ki ̱ böl (12), eꞌpa tö iwà paneke ñies e̱r moki ̱ wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Skëköl dalöiè eꞌ wakanewe̱kerakitö ñië nañeë ke̱kraë. A bluꞌ Agripa, sꞌduowa̱ shke̱rdaka̱ne, eꞌ panekeyö we̱s seꞌ wakpa male̱pa es, eꞌ ta̱ ¿ì ki ̱ ieꞌpa tsoꞌ yeꞌ kkatök? 8 ¿Ì kue̱ki ̱ aꞌ ibikeitseke tö sꞌduowa̱ eꞌ kë ̀ shke̱nukka̱ne Skëköl a̱? 9 “Yeꞌ wák bak ibikeitsök tö yeꞌ ka̱wöta̱ ì ko̱s o̱r yeꞌ a̱ eꞌ u̱ k Jesús Nazaret wak eꞌ tté wöklöꞌwo̱ie. 10 Es yeꞌ tö iwamblëꞌ Jerusalén. Sacerdotepa wökirpa tö yeꞌ a̱ ka̱wö meꞌ iwambloie. Sꞌbatseꞌrpa tai ̱ë wötëꞌwa̱ yeꞌ tö sꞌwöto wé a̱. Kë ̀ dör eꞌ ë,̀ ñies mik ieꞌpa ttekerakitö, eta̱ yeꞌ a̱ ta̱ eꞌ dör buaë. 11 Tai ̱ë ieꞌpa weꞌikyö seꞌ ñì dapaꞌwo̱ wé ulitane a̱ ieꞌpa koie ieꞌpa e̱rblö̀ Jesús mik eꞌ oloꞌyök. Yeꞌ kësik blëꞌ ieꞌpa ki ̱ tai ̱ë. Yeꞌ tö ieꞌpa töte̱ꞌrö tkörö ká̱ bár ki ̱ weꞌikè. 12 “Sacerdotepa wökirpa tö yeꞌ a̱ ka̱wö meꞌ ena yeꞌ patkëꞌ ese wamblök Damasco, eꞌ wakanéu̱ k yeꞌ mirwa̱. 13 Erë, a bluꞌ, ñala̱ ki ̱ dibata a̱ ta̱ ká̱ ̀ a̱ diwö olo tsa̱ta̱. Böꞌwö eꞌ olo bune yeꞌ jaì a̱ yeꞌ tö ì sué̱ böꞌwöie eꞌ tkök pamik ena imirwa̱rak yeꞌ ta̱ eꞌpa pamik ñies. 14 Saꞌ ko̱s a̱nere i ̱ski ̱ ta̱ ittö̀ ́ beꞌ yeꞌ weꞌikeke? Ì ttséyö eꞌ tö iché ña hebreoie: ‘A Saulo, a Saulo, ¿iök sulu wamblekebö yeꞌ ki ̱ eꞌ wa beꞌ wák e̱ꞌ mukettsa̱ weꞌikè we̱s iyiwak kë ̀ shkak ppèsö kal wa es.’ 15 Yeꞌ tö ieꞌ a̱ ichaké: ‘A Skëkëpa, ¿beꞌ dör yi?’ Ieꞌ  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 26

282

́ a̱. Yeꞌ e̱ꞌ kkaché beꞌ yeꞌ iu̱té: ‘Yeꞌ dör Jesús, eꞌ weꞌikekebö. 16 Erë beꞌ e̱ꞌ duök a̱ beꞌ patkoie kaneblök yeꞌ a̱. Ì ko̱s sué̱bö i ̱ꞌñe ena ì ko̱s kkacheraëyö beꞌ a̱, eꞌ pakerabö sulitane a̱. 17 Yeꞌ tö beꞌ patkeraë beꞌ yamipa a̱ ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. Yeꞌ tö beꞌ tsa̱tkeraë ieꞌpa ulà a̱. 18 Yeꞌ tö beꞌ patkeraë ieꞌpa wöa̱ ká̱ ñiꞌu̱ k a̱s ishkör̀ ak Skëköl ta̱ ká̱ ñí a̱, kë ̀ ku̱ꞌia̱ klöulewa̱ stui a̱ Satanás ulà a̱; ñies a̱s inuì ̱ oloꞌyardak iki ̱ a̱s idörak Skëköl icha batseꞌr eꞌpa kí ̱ie ie̱rblérak yeꞌ mik eꞌ wa.’ 19 “A bluꞌ Agripa, ì yëne ña ká̱ jaì a̱ eꞌ wawé̱yö. 20 Jesús tté buaë tsá̱ pakéyö Damasco wakpa a̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yö ipaké Jerusalén wakpa a̱ ñies ká̱ malè̱ tsoꞌ Judea eꞌ ko̱s wakpa a̱. Ñies ipakéyö pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. Yeꞌ tö ieꞌpa ko̱s patté: “Aꞌ e̱r maneꞌú̱ Skëköl a̱. Aꞌ se̱nú buaë yësyësë ikkachoie tö moki ̱ aꞌ e̱r maneꞌwé̱tke ieꞌ a̱.” 21 Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ yamipa judiowak eꞌpa tö yeꞌ klöo̱ꞌwa̱ Skëköl wé a̱ ttèwa̱. 22 Erë dö̀ ikkë ta̱ Skëköl tö yeꞌ ki ̱mé, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌia̱ ieꞌ tté pakök sulitane a̱, sꞌdalöiërta̱ꞌ tai ̱ë esepa a̱, ñies seꞌ ësepa a̱. Ì yëꞌa̱tbak Skëköl ttekölpa ena Moisés, eꞌpa tö tö itköraë, eꞌ ë ̀ pakekeyö. Kë ̀ yeꞌ wa̱ ttè kua̱ꞌki ̱ pakane. 23 Ieꞌpa tö iyëꞌa̱t tö wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ ka̱wöta̱ ttèwa̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ shke̱rdaka̱ne ke̱weie sulitane yöki ̱, ta̱ sꞌtsa̱tko tté pakeraëitö judiowak a̱ ena ká̱ ulitane wakpa a̱. Ttè eꞌ dör we̱s böꞌwö es seꞌ e̱r ñiꞌwo̱ie.”  

 

 

 

 

 

 

 

Pablo tö Agripa shke̱ñé e̱rblök Jesús mik

24  Es

Pablo e̱ꞌ tsa̱tköke eꞌ shu̱a̱ Festo tö iché ieꞌ a̱ a̱neule: —¡A Pablo, beꞌ a̱li ̱neka̱! Beꞌ e̱ꞌ yué yëkkuö wa tai ̱ë, eꞌ tö beꞌ a̱li ̱wé̱ka̱. 25 Erë ieꞌ iiu̱té: —A këkëpa Festo. Yeꞌ kë ̀ a̱li ̱neka̱. Ì chéyö eꞌ kë ̀ dör a̱li ̱pa ttè, eꞌ dör ttè moki ̱. 26 Se̱ bluꞌ Agripa tkër. Ieꞌ wa̱ ttè ikkë su̱ule buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ tkine ttök ieꞌ wörki ̱. Íyi ikkë ko̱s kë ̀ wamblëne blëulewa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ wa̱ íyi ikkë jche̱r buaë. 27 A bluꞌ tai ̱ë Agripa, yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö beꞌ tö ì yëꞌa̱tbak Skëköl ttekölpa tö, eꞌ klöꞌwé̱. 28 Agripa tö iiu̱té: —Kë ̀ beꞌ ibikeitsök tö beꞌ yeꞌ kèmi e̱ꞌ maneꞌu̱ k Cristo kléie iꞌ ta̱. 29 Pablo tö iché: —Iꞌ ta̱ ö iꞌ ukuöki ̱ ta̱, erë Skëköl mú ki ̱ ikiar tö beꞌ ena aꞌ ko̱s tsoꞌ i ̱ꞌñe yeꞌ ttö̀ ttsök, eꞌpa mú dör we̱s yeꞌ es, erë kë ̀ moulewa̱ tabechka kicha wa we̱s yeꞌ es. 30,31 Eta̱ bluꞌ ena sꞌwökir kibi ena Berenice ena ko̱s itulur ee̱, eꞌpa ulitane e̱ꞌ kéka̱ míyal bánet ttök ñita̱ Pablo tté ki ̱. Ieꞌpa tö iché ñì a̱: —Wëm iꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne ì ki ̱ ittèwa̱sö, warma kë ̀ ieꞌ ka̱wöta̱ wötèwa̱. 32 Eta̱ Agripa tö iché Festo a̱: ́ a: ‘yeꞌ patköm ́ i Roma wökir kibi a̱ shu̱ lè’, e̱ꞌma sö —Wëm iꞌ kë ̀ tö ichöp ièmimi.  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

283

27

Hechos 27

Pablo patkémirakitö Roma

1   Mik

ieꞌpa tö ibikeitsétke tö saꞌ patkekemi Italia, eta̱ Pablo ena pëꞌ skà tsoꞌ wötëule, eꞌpa mérakitö wëm eköl kiè Julio eꞌ ulà a̱. Wëm eꞌ dör ñippökwakpa eruleë kiè Emperador Icha, eꞌ capitán. 2 Eta̱ saꞌ e̱ꞌ iéka̱ kanò a̱. Kanò eꞌ datse̱ ká̱ kiè Adramitio ee̱ michoë Asia wé̱ kanò irirke dayë kkömik ese a̱. Wëm kiè Aristarco, eꞌ tsoꞌñak saꞌ ta̱ ñies. Ieꞌ datse̱ Tesalónica a̱te̱ Macedonia ee̱. 3 Bule es ta̱ saꞌ demi Sidón. Julio tö Pablo sué̱ e̱r buaꞌ wa. Ieꞌ tö iémi sꞌyamipa se̱rke ee̱, eꞌpa pakök a̱s ì kiane ieꞌ ki ̱ eꞌ mù ieꞌpa tö ieꞌ a̱. 4 Saꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ Sidón mir wöwí ̱, erë siwa̱ꞌ bitsi ̱rke darërëë wöiá̱. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ míyal dayë nane kiè Chipre eꞌ kke̱ wé̱ siwa̱ꞌ kë ̀ bitsi ̱rku̱ꞌ tai ̱ë eꞌ ëka̱. 5 Saꞌ tkami Cilicia ena Panfilia demi Mira a̱te̱ Licia ee̱. 6 Eta̱ ee̱ capitán tö kanò datse̱ Alejandría, eꞌ kué̱ etö. Eꞌ miꞌke Italia. Ee̱ saꞌ e̱ꞌ maneꞌwé̱ kanò eꞌ ëtö a̱ ta̱ saꞌ míyal. 7 Siwa̱ꞌ kue̱ki ̱ saꞌ mirwa̱ kanò ki ̱ e̱naë, kanè tai ̱ë wa. Ká̱ böt ö ká̱ mañat alè eta̱ saꞌ demi ká̱ kiè Cnido wösha̱ë. Siwa̱ꞌ bitsi ̱rkeia̱ saꞌ kke̱, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tkami Salmona wösha̱ë ta̱ saꞌ tkami dayë nane kiè Creta eꞌ wi ̱she̱t. 8 Saꞌ mí kanò ki ̱ dayë kkö̀ ë ̀ wa kanè tai ̱ë wa. Eta̱ saꞌ demi ká̱ kiè Buenos Puertos (kiè eꞌ wà kiane chè wé̱ kanò irirke buaë), eꞌ a̱te̱ tsi ̱net ká̱ kiè Lasea ee̱. 9 Saꞌ ki ̱ ka̱wö chó tai ̱ë ta̱ yuëdiö dewa̱t ke. Eꞌ ké̱skaꞌ ta̱ kë ̀ seꞌ a̱ shkanukia̱ dayë ki ̱ döꞌ ì sulu tkö̀ sꞌta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö ipattérak: 10 —A këkëpa, yö isué̱ tö seꞌ mirwa̱ iꞌ eta̱ ì sulu tköm ̀ i. Kanò iꞌ ena dalì ̀ iꞌ, eꞌ weirwami, ñies döꞌ seꞌ wákpa duölur. 11 Erë capitán kë ̀ wa̱ Pablo ttö̀ iu̱tëne. Ieꞌ tö kanò wák ena kanò ñakökwakpa wökir, eꞌpa ttö̀ iu̱té. 12 Wé̱ ieꞌpa kanò irine eꞌ kë ̀ dör buaë yuëdiö tköꞌwo̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ kanò wakpa kibiiepa tö ibikeitseke tö seꞌ mú ̀ i Fenice yuëdiö tköꞌu̱ k ee̱, eꞌ dör buaꞌie. Ká̱ eꞌ a̱te̱ dayë nane kiè Creta döm ee̱. Ee̱ dayë a̱te̱ noroeste ena sudoeste.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Siwa̱ꞌ bitsi ̱rke tai ̱ë dayë ki ̱

13  Eta̱

siwa̱ꞌ datse̱ sur kke̱, eꞌ bitsi ̱nemitke bërëbërë. Ieꞌpa tö ibikeitsè tö seꞌ tkömimi, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa e̱ꞌ yéttsa̱ míyal Creta dayë kkö̀ ë ̀ mik kanò ki ̱. 14 Eꞌ ukuöki ̱ bet ta̱ sërkë bitsi ̱neka̱ tai ̱ë datse̱ nordeste kke̱, eꞌ tërke kanò mik. 15 Eꞌ tö kanò u̱yémi. Saꞌ kë ̀ a̱ kanò wöklöneia̱ siwa̱ꞌ kke̱. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö iémi a̱s siwa̱ꞌ wa̱ imítse̱r saꞌ ta̱. 16 Saꞌ tkami dayë nane tsitsir kiè Cauda, eꞌ tsi ̱kka, wé̱ kë ̀ siwa̱ꞌ bitsi ̱rku̱ꞌ darërë shu̱te̱ ee̱. Saꞌ kaneblé darërëë, eꞌ wa saꞌ tö kanóla tsoꞌ sꞌtsa̱tkoie eꞌ mué̱wa̱ buaë a̱s kë ̀ imiꞌa̱ dayë a̱. 17 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa tö kanò kibi ëtö kí ̱ payuéwa̱ buaë ttsaꞌ wa. Ieꞌpa suane döꞌ kanò tkërka̱ ttsa̱ꞌwö tsoꞌ tai ̱ë kiè Sirte, eꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö datsiꞌ ukuö tsoꞌ kanò shköwo̱ie, eꞌ iéwa̱ dayë a̱ kanò wöklöꞌwo̱ie a̱s imiꞌ e̱naë. Ta̱ ieꞌpa tö iémi a̱s siwa̱ꞌ wa̱ imiꞌ. 18 Bule es ta̱ siwa̱ꞌ bitsi ̱rkeia̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 27

284

dalì damirak iwa̱ kanò a̱, eꞌ tuléttsa̱mi dayë a̱. 19 Böiki es ta̱ ieꞌpa tö íyi tai ̱ë tsoꞌ kanò shköwo̱ie, eꞌ kibiie tuléttsa̱ dayë a̱ iwákpa ulà wa. 20 Ká̱ tka tai ̱ë eta̱ diwö kë ̀ wëneia̱ bëkwö kë ̀ wëneia̱. Sërkë tai ̱ë tërkeia̱ saꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö ibikeitsé tö saꞌ duölurdaë, kë ̀ saꞌ tsa̱tkërpaia̱. 21 Saꞌ tka ká̱ tai ̱ë kë ̀ chkaule. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo e̱ꞌ kéka̱ ieꞌpa tsoꞌ ko̱s eꞌ shu̱a̱ ta̱ ichéitö: ́ a, e̱ꞌma kë ̀ seꞌ e̱ꞌ yënettsa̱ Creta ena ì —A këkëpa, aꞌ tö yeꞌ ttö̀ ttsöp ̀ sulu tka seꞌ ta̱, eꞌ kë bak seꞌ ta̱. Ñies kë ̀ seꞌ íyi weinewa. 22 Erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ ̀ awa̱. Erë kanò ë ̀ weirwami. 23 E̱ nia̱ nañewe Skëköl e̱r kuú̱. Kë ̀ yi duöp dör yeꞌ blú dalöieke yeꞌ tö, eꞌ tö ibiyöchökwak patké yeꞌ skaꞌ, 24 eꞌ tö yeꞌ a̱ iché: ‘A Pablo, kë ̀ beꞌ suanukia̱. Beꞌ ka̱wöta̱ shkökrö Roma wökir kibi eꞌ skaꞌ. Skëköl e̱r buaë ché beꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ ko̱s tsoꞌ beꞌ ta̱ kanò a̱, eꞌpa tsa̱tkeraëitö.’ 25 A këkëpa, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r kuú̱. Yeꞌ e̱rblöke Skëköl mik. Yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö ì ko̱s tköraë we̱s Skëköl biyöchökwak tö yeꞌ a̱ iché es. 26 Erë siwa̱ꞌ tö seꞌ patkeraë dö̀ ká̱ we̱le dayë kkömik. 27 Dayë kiè Adriático eꞌ ki ̱ saꞌ dami siwa̱ꞌ wa̱ wi ̱ꞌkë io̱ꞌkë. Eꞌ ki ̱ ká̱ de domingo bötö eꞌ nañewe ká̱ sha̱böts eta̱ kanò ñakökwakpa é̱na ia̱ne tö saꞌ döketke ká̱ sí ki ̱. 28 Ieꞌpa tö dayë shu̱ maꞌwé̱ tö we̱kkë idir döttsa̱ i ̱ski ̱ ta̱ ide metro döka̱ dabom mañayök ki ̱ teröl (36). Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ wi ̱ꞌkie iskà maꞌwé̱nerakitö ta̱ ide metro dabom böyök ki ̱ kul (27). 29 Ieꞌpa suane döꞌ ák tsoꞌ blubluë ese mik kanò tër, eꞌ kue̱ki ̱ tabechka tsoꞌ kanò wöklöꞌwo̱ie eꞌ émirakitö tkël kanò ñakka dayë shu̱a.̱ Ta̱ ikiérakitö Skëköl a̱ tö saꞌ ki ̱mú ̀ almi a̱s ká̱ ñirke eꞌ dalewa. 30 Erë kanò ñakökwakpa tö ibikeitsé: seꞌ tköy ̀ seꞌ e̱ꞌ tsa̱tkö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö kanóla éwami dayë a̱. Ieꞌpa e̱ꞌ é tö ieꞌpa mí tabechka tsoꞌ kanò wöklöꞌwo̱ie, eꞌ ökmi kanò wökka dayë shu̱a.̱ 31 Erë ì we̱ke ieꞌpa tö eꞌ biyö́ ché Pablo tö ñippökwakpa a̱ ena capitán a̱. Ieꞌ tö iché: —Ieꞌpa tkayal, eꞌ ta̱ aꞌ kë ̀ tsa̱tkërpa. 32 Eta̱ ñippökwakpa tö kanóla eꞌ ttsé télor ta̱ iémirak dayë a̱. 33 Ká̱ ñirketke eta̱ Pablo tö ieꞌpa ulitane a̱ iché: ̀ i, eꞌ ki ̱ domingo de bötö eꞌ dalewa kë ̀ —Ilè ñú. Aꞌ tsoꞌ ipanuk tö ì tköm 34 ì ñane aꞌ wa̱ yës. Aꞌ kéyö ilè ñuk. Aꞌ e̱ꞌ tsa̱tkak, eꞌ ta̱ aꞌ ka̱wöta̱ ilè ñuk. Kë ̀ aꞌ weirpa yës. 35 Pablo tté o̱ne, eta̱ pan klöꞌwé̱itö et, ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱. Sulitane wörki ̱ iblatéitö ta̱ ieꞌ wák tö itsá̱ ñé. 36 Eta̱ eꞌ tö imale̱pa e̱rkiöwé̱ ta̱ ichkérak ñies. 37 Saꞌ döka̱ cien böyök ki ̱ dabom kuryök ki ̱ teröl (276) se̱raa̱. 38 Ieꞌpa chké o̱ne ko̱s ieꞌpa ki ̱ kiane ekkë ta̱ dalì ëyök a̱te̱ eꞌ tuléttsa̱rakitö dayë a̱ a̱s kanò a̱t öböbla. Dalì eꞌ dör trigowö.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kanò jchënane

ñine ta̱ kanò ñakökwakpa kë ̀ wa̱ dayë kkö̀ su̱ule. Erë ieꞌpa tö isué̱ tö ttsa̱ꞌwö buaë ulat tër kanò ikloka̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ibikeitsétke tö 39 Ká̱

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

285

Hechos 27​, ​28

kanò maꞌù̱sö klèka̱ ee̱. 40 Eta̱ íyi tsoꞌ kanò wöklöꞌwo̱ie, eꞌ ttsé télor ieꞌpa tö émi dayë a̱. Eta̱ kaltak tsoꞌ kanò ñakoie, eꞌ wöttsélor ieꞌpa tö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ datsiꞌkuö skéka̱rakitö kanò wökka ta̱ idökemitke dayë kkömik. 41 Erë ttsa̱ꞌwö tkërka̱ dayë diki ̱a̱, eꞌ ki ̱ kanò tkëne kuj. Ta̱ kanò wökka bunewa̱ ttsa̱ꞌwö a̱, kë ̀ yënettsa̱ia̱. Eꞌ dalewa dayë tërke kanò ñakka eꞌ tö kanò tskélor tai ̱ë. 42 Wé̱pa mir klöulewa̱ eꞌpa kiane ñippökwakpa ki ̱ ttèlur a̱s kë ̀ itköyal ùkule. 43 Erë capitán é̱na Pablo tsa̱tkak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ iké̱wö mène ittökulur. Ieꞌ tö iché: “Wé̱pa ukuo, eꞌpa e̱ꞌ ppöĺ ur ke̱we dayë a̱ a̱s eꞌpa döttsa̱ ká̱ sí ki ̱. 44 A̱ s imale̱pa miꞌ kanò tak ki ̱.” Es saꞌ ulitane dettsa̱ ká̱ sí ki ̱ buaë.  

 

 

 

 

28

1   Mik

Pablo se̱né siꞌ mañat ká̱ kiè Malta ee̱

saꞌ dettsa̱ eta̱ saꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö ká̱ eꞌ kiè Malta. 2 Ká̱ eꞌ wakpa tö saꞌ kiéwa̱ buaë se̱raa̱. Ka̱se̱ suluë ena ka̱li ̱ yërke, eꞌ kue̱ki ̱ böꞌ batséka̱rakitö tai ̱ë ta̱ saꞌ kiérakitö böꞌ baiklök. 3 Eta̱ Pablo tö böꞌ ulatska shté, eꞌ tuleke böꞌ a̱. Eꞌ wösha̱ë ta̱ tkabë ̀ sulusi e̱ꞌ yéttsa̱ böꞌba yöki ̱, eꞌ tö Pablo kuéwa̱ iulà kkue a̱, kë ̀ èwa. 4 Mik ká̱ eꞌ wakpa tö isué̱ tö tkabë ̀ moar Pablo ulà mik, eta̱ ichérakitö ñì a̱: “Wëm iꞌ wa̱ sꞌkötulewa̱ alè. Erë ́ dayë a̱ itsa̱tkëne, erë sꞌshu̱ lökwak tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ kë ̀ wa̱ ka̱wö mène ia̱ a̱s ise̱r.” 5 Erë Pablo ulà wöppé ta̱ tkabë ̀ a̱newa böꞌ a̱. Kë ̀ we̱s Pablo dëꞌ. 6 We̱k kë Pablo iërkeka̱ ö we̱kkë Pablo duömiwa̱ etkëme, eꞌ panuk ieꞌpa tsoꞌ se̱raa̱. Erë ieꞌpa tö ipané tai ̱ë. Mik ieꞌpa tö isué̱ tö kë ̀ ì bak ieꞌ ta̱, eta̱ ieꞌpa ibikeitséne kua̱ꞌki ̱. Ieꞌpa tö ichémi tö Pablo dör këköl we̱le. 7 Ee̱ tsi ̱net ká̱ tsoꞌ, eꞌ dör Malta wökir kibi kiè Publio, eꞌ icha. Ieꞌ tö saꞌ kiéwa̱ ena saꞌ sué̱ buaë dö̀ ká̱ mañat. 8 Ta̱ Publio yë,́ eꞌ duöke duè dalölö wa̱ ena ishu̱tërke tai ̱ë. Eꞌ ieꞌ temeꞌr. Eta̱ Pablo mía̱ iweblök ta̱ ieꞌ tö ikié Sꞌyë ́ a̱ ta̱ iulà méka̱ iki ̱ ta̱ ibuaꞌwé̱neitö. 9 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ imale̱pa kirirke tsoꞌ ká̱ eꞌ a̱, eꞌpa ko̱s debitu̱ ta̱ ibuanerak ñies. 10 Eꞌ kue̱ki ̱ ká̱ eꞌ wakpa tö íyi kakmé saꞌ a̱ tai ̱ë. Mik saꞌ mitkene kanò ki ̱ ta̱ ì ko̱s kiane saꞌ ki ̱ shkoie, eꞌ kakmé ieꞌpa tö saꞌ a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

Pablo demi Roma

11 Saꞌ

se̱né ká̱ eꞌ a̱ siꞌ mañat ta̱ saꞌ e̱ꞌ iéne kanò iëtö a̱. Ee̱ kanò eꞌ tö yuëdiö tköo̱ꞌ. Eꞌ datse̱ Alejandría. Kanò eꞌ kiè ieꞌpa këkölpa dalöiekerakitö dör klö̀ eꞌpa kiè wa. 12 Saꞌ míyal kanò eꞌ ki ̱ ká̱ kiè Siracusa ee̱. Ee̱ saꞌ se̱né ká̱ mañat. 13 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ saꞌ míyal ká̱ kiè Regio ee̱. Eꞌ bule es ta̱ saꞌ e̱ꞌ yélur Regio a̱. Siwa̱ꞌ bitsi ̱rke buaë datse̱ sur kke̱, eꞌ wa ká̱ böt ta̱ saꞌ demi Pozzuoli wé̱ kanò irirke ee̱. 14 Ee̱ saꞌ tö sꞌyamipa we̱lepa kué̱. Ieꞌpa tö saꞌ ké e̱ꞌ tsu̱ ka̱t ieꞌpa ta̱ domingo etö. Bata ekkë ta̱ saꞌ demi Roma. 15 Sꞌyamipa tsoꞌ Roma, eꞌpa wa̱ ijche̱rtke tö saꞌ datse̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa de saꞌ ñale̱tsu̱ k dö̀  

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hechos 28

286

wé̱ dalì wé tsoꞌ tai ̱ë kiekerakitö Apio ee̱. Ñies ieꞌpa skà de saꞌ ñale̱tsu̱ k ká̱ kiè Sꞌkaporö Wé Mañat ee̱. Mik Pablo tö ieꞌpa sué̱ ta̱ wëstela chéitö Skëköl a̱ ta̱ ittsëꞌneka̱ buaë. 16 Mik saꞌ demi Roma, eta̱ Roma wökirpa tö ieꞌ ké se̱nuk u etkue a̱ ekörla, erë ishkëki méa̱rakitö eköl Pablo kköꞌnuk.  

Pablo tö Jesús tté paké Roma

17 Pablo

demi Roma, eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat, eta̱ ieꞌ tö judiowak wökirpa tsoꞌ Roma, eꞌpa kiök patkè. Mik ieꞌpa e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ ieꞌ skaꞌ ta̱ ieꞌ tö iché ia̱rak: —A yamipa judiowak, kë ̀ yeꞌ wa̱ ì sulu wamblëne seꞌ wakpa ki ̱. Ñies ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa se̱ne eꞌ ki ̱. Erë yeꞌ kë ̀ yeꞌ wa̱ ì sulu wamblëne seꞌ yëp tsoꞌ Jerusalén eꞌ meꞌttsa̱rakitö Roma wakpa ulà a̱. 18 Roma wakpa tö yeꞌ ichaké i ̱ski ̱ë, erë kë ̀ ieꞌpa wa̱ ì sulu ku̱ ne yeꞌ ki ̱ yeꞌ ttowa̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na yeꞌ akmi. 19 Erë judiowak kë ̀ ki ̱ ikiane tö yeꞌ èmi ieꞌpa tö. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ka̱wöta̱ ikiök tö yeꞌ patkö́ Roma wökir kibi a̱ a̱s ieꞌ tö yeꞌ shu̱ lö.̀ Erë yeꞌ kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ seꞌ judiowak kkatoie. 20 Ì paneke seꞌ dör Israel aleripa eꞌpa tö, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tkër í ̱e̱ moule. Ñies eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ kiök patké aꞌ suo̱ie ena ttoie aꞌ ta̱. 21 Ieꞌpa tö iché ia̱: —Judea wakpa kë ̀ wa̱ yëkkuö patkëule saꞌ a̱ beꞌ choie yës. Ñies saꞌ yamipa datse̱ Judea, eꞌpa kë ̀ wa̱ ì sulu yëule saꞌ a̱ beꞌ ki ̱. 22 Saꞌ wa̱ ijche̱r tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ iꞌ pakè beꞌ tö eꞌ cheke suluë sulitane tö ká̱ waꞌñe. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ ki ̱ ikiane ttsè tö ¿i ̱ma beꞌ tö ibikeitseke? 23 Ieꞌpa tö ka̱wö skà mé ñì a̱ ka̱pakoie. Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ ieꞌpa dapaneka̱ tai ̱ë Pablo skaꞌ. Ieꞌ tö ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté paké blaꞌmi dö̀ tsá̱li ̱. Ì kit Moisés ena Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱ eꞌ wa ieꞌ tö ieꞌpa pablé tai ̱ë a̱s ieꞌpa tö iklöꞌù̱ tö Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ. 24 Ieꞌpa we̱lepa tö ttè paké Pablo tö, eꞌ klöꞌwé̱. Erë we̱lepa kë ̀ wa̱ iklöo̱ne. 25 Ieꞌpa kë ̀ wa̱ ibikeitse̱ ñikkëë, eꞌ kue̱ki ̱ imítkerak erë Pablo tö ttè iꞌ bata ché ia̱rak: ́ a bak ia̱ia̱ë, eꞌpa a̱, itteköl bak kiè Isaías eꞌ —Ì yëꞌ Wiköl Batseꞌr tö aꞌ yëp wa, eꞌ dör moki ̱. Skëköl tö iché ia̱: 26 ‘Beꞌ yú ta̱ ichö́ ká̱ iꞌ wakpa a̱. Aꞌ tö ittseraë jeꞌ, erë kë ̀ aꞌ é̱na iwà a̱nuk. Aꞌ tö iwebleraë jeꞌ, erë kë ̀ aꞌ tö isue̱pa. 27 Es ieꞌpa dör, ieꞌpa wökir suluë, eꞌ kue̱ki ̱. Ieꞌpa tö ikukuö̀ wötéwa̱ a̱s kë ̀ iwattsër. Ieꞌpa tö iwöbla tsi ̱miwé̱wa̱ a̱s kë ̀ iwawër. Ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱nak. Ieꞌpa kë ̀ shkakne yeꞌ skaꞌ a̱s yeꞌ tö ibuaꞌù̱ ne.’ e Es Isaías tö iyëꞌa̱t. 28-29 Aꞌ wa̱ ijche̱nú tö iꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl tö sꞌtsa̱tkè eꞌ tté tsoꞌtke pakè pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. Ieꞌpa eꞌ tö iklöꞌwe̱raë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

28.26-27 Isaías 6.9-10

e 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

287 30  Pablo

Hechos 28

e̱ꞌ tsé̱aṯ duas bök waꞌñe wé̱ u patue̱keitö ee̱. Sulitane miꞌke ieꞌ weblök ta̱ ee̱ ieꞌ tö ikiéwa̱. 31 Ieꞌ tsoꞌie ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ tté pakök ena sꞌwöblaꞌu̱ k Skëkëpa Jesucristo tté wa. Kë ̀ yi wa̱ ieꞌ wöklöo̱ne. Kë ̀ yi wa̱ ieꞌ tsirio̱ne yës.  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Pablo tö Roma wakpa a̱ Romanos

Yi tö yëkkuö iꞌ kit, eꞌ wák kiè Pablo. We̱lepa tö ibikeitsè tö yëkkuö iꞌ kit ieꞌ tö eta̱ ieꞌ wák tsoꞌ Corinto. Ieꞌ tö ikit duas dabom ske̱yök ki ̱ kul (57) Cristo ku̱ neꞌbak eꞌ ukuöki ̱ ta̱. Ieꞌ ikkeyëꞌ tai ̱ë shkökmi Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Roma eꞌpa pakök. Erë kë ̀ ieꞌ a̱ ka̱wö ku̱ ne shkoie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit patkèmi ieꞌpa a̱ a̱s ieꞌpa wa̱ ijche̱r tö ì o̱ꞌ Jesús tö ieꞌpa dalërmik. Ieꞌpa kibiiepa kë ̀ dör Israel aleripa erë Israel aleripa e̱rblé Cristo mik esepa e̱ꞌ iëꞌwa̱ ieꞌpa ta̱. Israel aleripa e̱rblé Cristo mik esepa tö ibikeitsè tö ieꞌpa klöo̱ꞌbak Skëköl tö ke̱weie eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa dör ibuaꞌie pëꞌ kë ̀ dör ieꞌpa ditséwö esepa tsa̱ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ ñì siniꞌku̱ ne. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo ki ̱ ikiane kkachè ieꞌpa a̱ yëkkuö iꞌ ki ̱ tö sulitane dör ñies ë ̀ ̀ e. Ke̱we Pablo tö ieꞌpa a̱ Skëköl wöa̱. Israel aleri ö kë ̀ idör ileri eꞌ dör ñies ëm ikkaché tö sulitane tö Skëköl watëꞌttsa̱ eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ nuí ̱ tsoꞌ sulitane ki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ikkaché tö Jesús tté buaë eꞌ ë ̀ wa Skëköl tö seꞌ tsa̱t kèmi ñikkëë, Israel aleripa ena kë ̀ idör ileripa esepa ñies. Eꞌ kkaché ieꞌ tö ieꞌpa a̱. Ñies Pablo tö ikkaché tö e̱rblè Jesús mik eꞌ wa Skëköl tö seꞌ klöꞌwè̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Israel aleripa tö ibikeitsè tö Moisés ttè dalöiëno eꞌ dalöiè wa Skëköl tö seꞌ klöꞌwè̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Erë Pablo tö ieꞌpa a̱ iché tö eꞌ kë ̀ dör es. Seꞌ kë ̀ a̱ ì o̱nuk Skëköl ttsëꞌwo̱ie buaë a̱s seꞌ tsa̱t köì tö. Erë Jesús mik e̱rblè eꞌ wa ieꞌ tö seꞌ tsa̱t keke. Es Pablo tö ichè yëkkuö iꞌ ki ̱.

1

Shke̱ꞌwè̱

1   Yeꞌ

dör Pablo. Yeꞌ dör Cristo Jesús kanè méso klöule ieꞌ ttekölpa tsá̱ eꞌ ekölie. Ñies yeꞌ klöule ttè buaë kkayëꞌ Skëköl tö eꞌ pakök. 2 Ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl kablëꞌ tö ttè buaë ñeꞌ kkayërdaë, eꞌ kit ittekölpa tö iyëkkuö batseꞌr eꞌ ki ̱. 3 Ttè buaë ñeꞌ, eꞌ dör ilà Skëkëpa Jesucristo eꞌ tté. Sꞌditsö wa ta̱ ieꞌ dör Israel blú bak kiè David eꞌ aleri. 4 Erë mik  

 

 

288 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

289

Romanos 1

ishke̱neka̱ne, eta̱ eꞌ wa ikkayëne Wiköl Batseꞌr wa tö ñies ieꞌ dör Skëköl Alà diché ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ. 5 Ieꞌ batamik Skëköl e̱r buaë ché yeꞌ a̱. Ieꞌ yeꞌ tkëꞌka̱ kaneblök Jesucristo a̱ ittekölpa tsá̱ eꞌpa ekölie a̱s ká̱ waꞌñe pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ku̱ r ieꞌ ttö̀ iu̱tök e̱rblè ieꞌ mik eꞌ wa. 6 Ñies aꞌ tsoꞌ ieꞌpa shu̱a.̱ Aꞌ klöule Jesucristo ichaie. 7 Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ dalër tai ̱ë Skëköl é̱na se̱rke Roma eꞌpa a̱. Aꞌ klöule ieꞌ wa̱ sꞌbatseꞌrpa kí ̱ie. Sꞌyë ́ dör Skëköl ena Skëkëpa Jesucristo a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱.  

 

 

8  Ke̱we

Pablo wëstela ché Skëköl a̱

yeꞌ ichè tö aꞌ e̱rblé Jesús mik eꞌ tté buneka̱ ká̱ waꞌñe. Eꞌ kue̱ki ̱ wëstela chekeyö Skëköl a̱ Jesucristo ttö̀ wa aꞌ ulitane ki ̱. 9 Skëköl a̱ yeꞌ kaneblöke yeꞌ e̱r ko̱s wa ieꞌ alà tté buaë eꞌ pakök, eꞌ wák wa̱ ijche̱r tö ke̱kraë yeꞌ e̱r a̱rke aꞌ skaꞌ. 10 Ke̱kraë ieꞌ a̱ ikiekeyö tö ieꞌ ki ̱ ikiane, e̱ꞌma a̱s bata ekkë ta̱ ieꞌ ka̱wö mù yeꞌ a̱ shkoie aꞌ pakök. 11 Sulu yeꞌ é̱na aꞌ sua̱k. Yeꞌ é̱na aꞌ ki ̱mak a̱s aꞌ e̱r diché kí ̱ iër buaë Skëköl Wiköl wa. 12 Eꞌ wà dör tö seꞌ e̱rblöke Jesús mik eköl eköl, eꞌ wa seꞌ ñì e̱r diché iö̀ buaë. 13 A yamipa, yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö tai ̱ë yeꞌ ileritsé shkoie aꞌ pakök, erë dö̀ ikkë ta̱ yeꞌ wötkërke. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö kanè meꞌ Skëköl tö yeꞌ a̱ eꞌ wà döttsa̱ buaë aꞌ shu̱a̱ we̱s ká̱ male̱pa wakpa shu̱a̱ idëꞌttsa̱ es. 14 Yeꞌ ittsé tö yeꞌ ki ̱ kanè tsoꞌia̱ Jesús tté buaë pakök sulitane a̱. Kë ̀ yeꞌ tkine tö sꞌdalöiër ta̱ꞌ tai ̱ë ese idir ö sꞌësepa idir ö sꞌyöule ö kë ̀ sꞌyöule idir. 15 Eꞌ kue̱ki ̱ ñies yeꞌ shkak Roma Jesús tté buaë pakök aꞌ wakpa shu̱a.̱  

 

 

 

 

 

 

16-17 Jesús

Jesús tté buaë dör Skëköl diché tai ̱ë sꞌtsa̱tkoie eꞌ

tté buaë eꞌ wa Skëköl a̱ wé̱pa ko̱s tö iklöꞌwé̱ esepa tsa̱tkërmi. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ jaëne ttè eꞌ ki ̱. Ttè eꞌ pakane judiowak a̱ ke̱we, eꞌ itöki ̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. Ttè eꞌ tö ikkachè seꞌ a̱ tö we̱s Skëköl tö seꞌ klöꞌwè̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Seꞌ klöꞌwé̱itö es seꞌ e̱rblé Jesús mik eꞌ wa. Eꞌ ë ̀ wa ieꞌ tö seꞌ klöꞌwè̱mi es. Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Yi dör yësyësë ie̱rblö̀ Skëköl mik eꞌ batamik, ese se̱rdaë.” a Sulitane ki ̱ ì sulu nuí ̱ tsoꞌ Skëköl wöa̱

tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ tsoꞌ wé̱pa tö ì sulu wambleta̱ꞌ ena kë ̀ se̱r yësyësë esepa weꞌikök. Eꞌ wa ieꞌ tsoꞌ ikësik kkachök. Ì sulu ko̱s wambleke ieꞌpa tö, ese tö ieꞌ ttè moki ̱ eꞌ wöklöꞌwe̱ke. 19 Ko̱s sꞌé̱na ia̱ne tö we̱s ieꞌ dör, eꞌ kkayëꞌ ieꞌ wák tö ieꞌpa a̱, eꞌ kue̱ki ̱ buaë ieꞌpa wa̱ ijche̱r. 20 Ke̱we ta̱ ieꞌ tö ká̱ iꞌ yöꞌa̱t, eꞌta̱mi sulitane wa̱ ijche̱r tö we̱s ieꞌ dör. Ieꞌ kë ̀ wërta̱ꞌ erë ì ko̱s yöꞌitö eꞌ wa iwënewa̱ buaë tö ieꞌ dör Skëköl, ñies tö ieꞌ diché kë ̀ e̱rta̱ꞌwa. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌpa a̱ iyënuk tö kë ̀ saꞌ wa̱ ijche̱r. 21 Erë ́ ieꞌpa wa̱ ijche̱r buaë 18  Skëköl

 

 

 

Habacuc 2.4

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 1​, ​2

290

tö ieꞌ tsoꞌtke, erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ iki ̱kaneka̱ we̱s ika̱wöta̱ ki ̱kèka̱ es. Ñies ieꞌpa kë ̀ wa̱ wëstela yëne ieꞌ a̱. Eꞌ skéie ì bikeitseke ieꞌpa tö ese kë ̀ wà ta̱ꞌ. Ieꞌpa ̀ e. 22 Ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa wa̱ íyi ko̱s ese jche̱r e̱rbiköke ko̱s ese dör sulu ëm buaë, ñermata ieꞌpa ianewa̱ kë ̀ ka̱bikeitsöta̱ꞌ. 23 Ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë kë ̀ e̱rta̱ꞌwa, eꞌ kë ̀ dalöiëneꞌ ieꞌpa wa̱. Eꞌ skéie ieꞌpa tö sꞌduöta̱ꞌwa̱ ese diököl dalöieke. Dö́ kal ö ák yöule dùie ö bakaie ö talokie ese dalöiekerakitö ieꞌ skéie. 24 Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌpa émi e̱ꞌ iaꞌu̱ k ka̱ se̱ne sulusi wa we̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane es. Es ieꞌpa ñì dalöse̱wé̱wa̱ íyi sꞌjaëwè̱ tai ̱ë ese wa. 25 Ieꞌ ttè moki ̱ë eꞌ oloꞌyérakitö, eꞌ skéie ka̱che ttè ë ̀ klöꞌwe̱kerakitö. Íyi yöꞌa̱t ieꞌ tö ese ë ̀ dalöiekerakitö skëkölie, kë ̀ dör ieꞌ wák dalöiè. Ieꞌ ë ̀ ki ̱ ki ̱kèka̱ mène buaë ke̱kraë. Es eꞌ idir. 26 Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌpa émi e̱ꞌ yaꞌu̱ k we̱s ieꞌpa e̱r sulu ki ̱ ikiane es. Dö̀ alakölpa e̱ꞌ maneꞌwé̱ttsa̱ kë ̀ se̱nakia̱ wëpa ta̱ we̱s imenea̱t es. Ieꞌpa se̱néka̱ ñita̱ iwakpa ë.̀ 27 Es ñies wëpa kë ̀ se̱nakia̱ alakölpa ta̱. Ieꞌpa e̱ꞌ maneꞌwé̱ttsa̱. Suluë ieꞌpa é̱na se̱nakka̱ iwákpa ë ̀ ñita̱. Eꞌ dör jaë tai ̱ë. Ieꞌpa e̱ꞌ yaꞌu̱ sulu es, eꞌ nuí ̱ ki ̱ iwákpa weirke sia̱rë we̱s ikiane weꞌikè es. 28 Ieꞌpa kë ̀ é̱na Skëköl bikeitsak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa émi ì suluë eꞌ ̀ ë bikeitsök a̱s ì kë ̀ wamblök sꞌkàne ese wamblörakitö. 29 Es ieꞌpa e̱r sulunewa̱ daꞌa̱ie. Ì sulu ko̱s eꞌ wambleke ieꞌpa tö tai ̱ë. Ieꞌpa wöttsëŕ ke tai ̱ë. Ieꞌpa e̱ꞌ wamblöke suluë. Ieꞌpa ukyërke imale̱pa ta̱. Ieꞌpa sꞌttekewa̱ ena ñì wöñakköke suluë ena sꞌki ̱töꞌwe̱ke tai ̱ë. Ke̱kraë ieꞌpa e̱r meꞌrie ì sulu ë ̀ ki ̱. Ieꞌpa biyöblöke ñì ki ̱. 30 Ieꞌpa tö sꞌmale̱pa cheke suluë. Sulu ieꞌpa é̱na Skëköl a̱r. Ieꞌpa e̱ꞌ kkeökeka̱ tai ̱ë e̱ꞌ ttsökeka̱ tai ̱ë ena kë ̀ tkirku̱ꞌ imale̱pa ki ̱. Íyi sulusi bikeitseke ieꞌpa wákpa tö, ese wamblekerakitö. Ieꞌpa kë ̀ tö imì ena iyë ́ ttö̀ dalöieta̱ꞌ. 31 Ì dör buaë eꞌ kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na. Ì u̱ k ieꞌpa kablé eꞌ kë ̀ wawe̱ta̱ꞌitö. Ieꞌpa kë ̀ é̱na yi dalërta̱ꞌ. Kë ̀ yi sue̱ta̱ꞌ e̱r sia̱rë wa. 32 Erë ́ ieꞌpa wa̱ ijche̱r buaë tö Skëköl ttè dalöiëno tö ichè tö wé̱pa tö íyi ekkë wambleke esepa ki ̱ duèwa̱ kiane, erë ieꞌpa tö iwamblekeia̱. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌpa wa buaë iwër tö sꞌmale̱pa tö iwamblè.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

Skëköl tö sulitane shu̱ leraë ñikkëë

isie  tö pëꞌ chéyö ñeꞌsepa kichatekettsa̱, esepa kë ̀ a̱ ì yënuk e̱ꞌ tsa̱tkoie Skëköl wörki ̱. Ì sulu ko̱s wambleke ieꞌpa tö ese wambleke aꞌ tö ñies. Eꞌ kue̱ki ̱ mik aꞌ tö ieꞌpa kichatéttsa̱, eta̱ eꞌ wa aꞌ wákpa tsoꞌ e̱ꞌ kichatöktsa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkënuk. 2 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl tö sꞌshu̱lè yësyësë, eꞌ tö seꞌ e̱ꞌ wamblö̀ sulu es esepa ko̱s kichaterattsa̱. 3 Aꞌ tö ì sulu wamblé we̱s wé̱pa kichatéttsa̱ aꞌ tö es, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ ibikeitsèmi tö Skëköl kë ̀ tö aꞌ kichatepattsa̱ ñies? 4 Aꞌ tö ibikeitseke es, eꞌ ta̱ eꞌ wa ieꞌ e̱r buaë seꞌ ta̱, eꞌ watöktsa̱ aꞌ tsoꞌ. Ieꞌ tö seꞌ anewe̱keia̱ tai ̱ë, ieꞌ kë ̀ tö seꞌ 1   Aꞌ

b

 

 

 

b 2.1 Versículo iꞌ a̱ Pablo ttökemi judiowak ta̱. Eꞌ wënewa̱ buaꞌie verículo 12 ena itöki ̱ itsoꞌ eꞌ ki ̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

291

Romanos 2

weꞌikè bet. Ieꞌ e̱r buaë aꞌ ta̱, eꞌ tö aꞌ dalëꞌttsekeia̱ buaë, eꞌ wa ieꞌ tsoꞌ aꞌ ulaiök a̱s aꞌ e̱r maneꞌù̱ ieꞌ a̱, ¿eꞌ kë ̀ jche̱r aꞌ wa̱? 5 Erë aꞌ e̱r darërëë. Aꞌ kë ̀ é̱na e̱r maneꞌwa̱k ieꞌ a̱, eꞌ nuí ̱ ki ̱ aꞌ tsoꞌ Skëköl kësik eꞌ kí ̱ kiök e̱ꞌ ki ̱. Mik ieꞌ sꞌshu̱leraë eꞌ ké̱wö de eta̱ ieꞌ tö sꞌshu̱ leraë yësyësë. 6-11 Sulitane dör ̀ e ieꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iské meraë eköl eköl a̱ we̱s sꞌse̱r es. Wé̱pa e̱ꞌ ñies ëm chöke ke̱kraë ì buaë u̱ k, tsoꞌ ilo ena iki ̱kèka̱ ena se̱ne michoë yulök, esepa ulà a̱ se̱ne michoë döraë. Erë wé̱pa tkirke iwák ë ̀ ki ̱, e̱ꞌ wamblö̀ sulu, kë ̀ tö ieꞌ ttè moki ̱ dalöiè, esepa weꞌikeraëitö kësik wa daꞌa̱. Wé̱pa e̱ꞌ wamblö̀ suluë esepa ko̱s weirdaë sia̱rë ke̱we judiowak eꞌ ukuöki ̱ ta̱ sulitane, eꞌ dalërdarak imik tai ̱ë. Erë wé̱pa se̱rke yësyësë esepa ko̱s a̱ ilo ena iki ̱kèka̱ ena se̱ne bër̀ ë eꞌ merdaë tai ̱ë ke̱we judiowak a̱ eꞌ ukuöki ̱ ta̱ sulitane a̱. 12 Pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa kë ̀ ku̱ꞌ Moisés ttè dalöiëno eꞌ diki ̱a̱. Ieꞌpa tö ì sulu wamblé, eꞌ ta̱ iweirdaë sia̱rë erë ieꞌpa kë ̀ shu̱ lirpa ttè ñeꞌ wa. Erë judiowak tsoꞌ ttè eꞌ diki ̱a̱, eꞌpa tö ì suluë wamblé eꞌ ta̱ ttè eꞌ wa ieꞌpa shu̱lirdaë. 13 Wé̱pa tö ttè dalöiëno eꞌ ttsé, eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ klöꞌwe̱pa Skëköl tö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Eꞌ skéie wé̱pa tö ttè eꞌ wà dalöié esepa klöꞌwe̱raëitö es. 14-15 Pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa kë ̀ wa̱ Skëköl ttè dalöiëno kit Moisés tö yëkkuö ki ̱ eꞌ jche̱r. Erë mik ieꞌpa tö ttè ñeꞌ wà dalöié iwákpa wa̱ ijche̱r eꞌ kue̱ki ̱, eta̱ eꞌ wa iwënewa̱ tö ttè dalöiëno tsoꞌ ieꞌpa e̱r a̱. Ttè eꞌ diki ̱a̱ ieꞌpa tsoꞌ. Ttè eꞌ ë ̀ wa ieꞌpa e̱r tö ieꞌpa a̱ icheke tö ì dör buaë ì dör suluë. Ttè eꞌ wa mikle ta̱ ieꞌpa e̱r tö ieꞌpa kkateke, mikle ta̱ ieꞌpa tsa̱tkeke. Ttè eꞌ wa ieꞌpa shu̱ lirdaë. 16 Eꞌ tköraë aishkuö ta̱ mik Skëköl tö ì ko̱s tsoꞌ blëulewa̱ seꞌ e̱r a̱ eꞌ shu̱ leraë Cristo Jesús batamik eta̱, we̱s ttè buaë pakekeyö eꞌ tö ichè es. 17 Erë aꞌ we̱lepa dör judiowak, esepa e̱rblöke Moisés ttè dalöiëno eꞌ mik. ̀ a̱ tö aꞌ dör Skëköl icha. 18 Ì kiane ieꞌ ki ̱ ese jche̱r buaë aꞌ wa̱. Aꞌ e̱ꞌ ttsök Aꞌ yöule buaë ieꞌ ttè wa, eꞌ kue̱ki ̱ ì dör ibuaꞌie eꞌ shu̱ kitmi aꞌ a̱ wè̱. 19 Aꞌ ibikeitseke tö o̱ꞌka pautmi aꞌ a̱ buaë. Eꞌ dör we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër esepa ulaiè es ö we̱s seꞌ tsoꞌ stui a̱ esepa a̱ böꞌwö kkachè es. 20 Aꞌ wa̱ ttè dalöiëno tsoꞌ, eꞌ dör ttè moki ̱ ena íyi jche̱r tai ̱ë eꞌ tté. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ibikeitseke tö aꞌ a̱ seꞌ ka̱m yör esepa yörmi ena wé̱pa kë ̀ wa̱ ì jche̱r esepa wöblarmi. 21 Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ kë ̀ e̱ꞌ wöblaꞌù̱? Aꞌ tö sꞌpatteke tö kë ̀ sꞌkàne akblök ta̱ ¿we̱s aꞌ akblöke? 22 Aꞌ icheke tö kë ̀ sꞌka̱wöta̱ sꞌse̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱ ta̱ ¿we̱s aꞌ tö idalöse̱we̱ke? Íyi diököl tsoꞌ dalöiè eꞌ a̱r suluë aꞌ é̱na ta̱ ¿we̱s íyi tsoꞌ iwé ̀ a̱ tai ̱ë ta̱ a̱ eꞌ ekibleke aꞌ tö? 23 Ttè dalöiëno menea̱t aꞌ a̱, eꞌ wa aꞌ e̱ꞌ ttsök 24 ̀ ¿we̱s aꞌ kë tö idalöiè? Eꞌ wa aꞌ tö ieꞌ dalöse̱wé̱wa̱. Wëeꞌ Skëköl yëkkuö tö ichè: “Pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa tö Skëköl cheke suluë aꞌ ukuömik.” c 25 Moki ̱ wé̱pa tö Moisés ttè dalöiëno eꞌ iu̱teke, esepa a̱ itóttola kkuölit tëule tsir eꞌ dör buaë. Erë yi kë ̀ tö iiu̱tè, esepa a̱ kë ̀ idör ìie buaꞌ, eꞌ dör we̱s kë ̀ sꞌwakyöule es. 26-29 ¿Wé̱pa dör judiowak chökle? Eꞌ kë ̀ dör iditséwö ë ̀  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Isaías 52.5; Ezequiel 36.22

c 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 2, 3

292

wa. Eꞌ kë ̀ dör iwakyöule iyese alè ki ̱ eꞌ wa. Judiowak chökle eꞌ dör wé̱pa e̱r yësyësë Skëköl wöa̱ esepa, eꞌ dör we̱s ieꞌpa wakyöule ie̱r a̱ es. Eꞌ kë ̀ o̱nuk ttè dalöiëno eꞌ a̱. Eꞌ o̱rmi Wiköl Batseꞌr ë ̀ a̱. Esepa wër buaë Skëköl wa, kë ̀ dör sꞌditsö wa. Eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak, kë ̀ wakyöule, kë ̀ wa̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ ku̱ꞌ, esepa tö idalöié buaë, eꞌ ta̱ ieꞌpa sue̱raë Skëköl tö we̱s judiowak wakyöule es erë ́ kë ̀ iwakyöule moki ̱. Pëꞌ tö ttè dalöiëno eꞌ dalöié, erë ́ kë ̀ iwakyöule ichkà ki ̱, esepa tö judiowak kë ̀ tö iiu̱tè esepa kkateraë iki ̱ aishkuö ta̱, erë ́ iwakyöule ena ttè dalöiëno tsoꞌ iwa̱. 1  Yile tö ichakèmi: “Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿ìie buaꞌ idir tö seꞌ dör judiowak? Seꞌ tottola kkuölit tëule tsir ¿ìie buaꞌ eꞌ dör?” 2 Yeꞌ iiu̱té tö eꞌ dör buaë shu̱te̱ ena iwà dör tai ̱ë. Ibuaꞌie dör tö Skëköl tö ittè meꞌa̱tbak judiowak ulà a̱. 3 Yëne tö ieꞌpa we̱lepa tö ttè ñeꞌ dalöse̱wé̱wa̱, erë eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ ¿ichèmisö tö Skëköl kë ̀ ttö̀ moki ̱ë? 4 Au, kë ̀ idör es. Erë ́ sulitane ka̱chömi suluë, erë ieꞌ ttö̀ moki ̱ë ke̱kraë. Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule ieꞌ yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ieꞌ chè iꞌ es: “Sulitane isue̱raë tö beꞌ ttö̀ moki ̱ë. Beꞌ tté shu̱lirmi, eꞌ ta̱ beꞌ e̱ꞌ alöraka̱ beꞌ kkatökwakpa ki ̱.” d Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 5 Pëꞌ we̱lepa kë ̀ wa̱ ijche̱r yësyësë, esepa tö icheke tö sꞌse̱r suluë, eꞌ wa ikí ̱ wënewa̱ buaꞌie tö Skëköl dör yësyësë sulitane tsa̱ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö icheke tö eꞌ nuí ̱ ki ̱ sꞌweꞌikéitö, eꞌ kë ̀ dör yësyësë. ¿Es idir? 6 Au, kë ̀ idör es. ́ a kë ̀ dör yësyësë, e̱ꞌma ¿we̱s ieꞌ a̱ sulitane shu̱ lirmi yësyësë? Skëköl chöp 7 Es yile tö ichakèmi: “Yeꞌ ka̱che wa Skëköl ttö̀ moki ̱ë eꞌ ki ̱karkeka̱ tai ̱ë, ́ a es, e̱ꞌma sö ichèmi tö eꞌ ta̱ ¿ì kue̱ki ̱ eꞌ nuí ̱ ki ̱ yeꞌ kkatekeia̱itö?” 8 Eꞌ chöp ̀ ̀ “ì sulu kí ̱ wamblösö a̱s eꞌ wa ì buaë kí ̱ dö tai ̱ë.” We̱lepa tö icheke tö ttè ese wa yeꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke. Ieꞌpa é̱na yeꞌ wöakwa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö yeꞌ cheke sulu es. Erë ieꞌpa esepa kichatèttsa̱ kiane.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

Kë ̀ yi dör yësyësë Skëköl wöa̱

9 E̱ꞌma

¿ì chèmisö? Saꞌ dör judiowak ¿esepa dör buaë sulitane tsa̱ta̱? Au, kë ̀ idör es. Ikkachétkeyö aꞌ a̱ tö sulitane, judiowak ena wé̱pa kë ̀ dör judiowak, esepa ko̱s tsoꞌ se̱ne sulu diki ̱a̱. 10 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “¡Kë ̀ yi ku̱ꞌ eköl wëꞌia̱ dör yësyësë Skëköl wöa̱! 11 Ì dör buaë Skëköl a̱ ese kë ̀ a̱ne yi é̱na yës. Kë ̀ yi ku̱ꞌ Skëköl yulök. 12 Sulitane tsi ̱ tröu̱ ke ieꞌ yöki ̱; Ieꞌpa e̱r sulunewa̱ suluë. Kë ̀ yi ku̱ꞌ eköl wëꞌia̱ ì buaë ese u̱ k. e 13 Ieꞌpa ttö̀ suluë, eꞌ dör we̱s sꞌnu kélkuö kköppèe alar suluë es.  

Salmo 51.4

d 

Salmo 14.1-3; 53.1-3

e 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

293

Romanos 3

Ieꞌpa kkö̀ ki ̱ sꞌki ̱töꞌwè̱ meꞌrie. f ́ kapöli es. g Ieꞌpa ka̱pakö̀ eꞌ dör we̱s tkabë ̀ ichök 14 Ieꞌpa tsoꞌie alibchök sꞌmale̱pa ki ̱ kësik wa. h 15 Ieꞌpa e̱r meꞌrie sꞌttèwa̱ ë ̀ ki ̱. 16 Wé̱ ieꞌpa dami ee̱ sꞌweꞌikè ena sꞌe̱riawè̱ sia̱rë ese mekea̱rakitö. 17 Se̱ne bër̀ ë ñalé̱ eꞌ kë ̀ su̱ule ieꞌpa wa̱. i 18 Skëköl dalöiè eꞌ kë ̀ e̱ri ta̱ꞌ ieꞌpa wa̱ yës.” j Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 19 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö ì ko̱s chè Skëköl ttè dalöiëno tö, eꞌ chèitö wé̱pa tsoꞌ idiki ̱a̱, esepa a̱. Ttè eꞌ wa sulitane siwa̱ꞌblöwe̱kewa̱ Skëköl tö. Ñies ttè eꞌ tö ikkacheke tö sulitane ki ̱ nuì ̱ tsoꞌ ieꞌ wöa̱. 20 Ttè dalöiëno eꞌ dör ikkachoie seꞌ a̱ tö seꞌ dör ì sulu wamblökwakpa. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi a̱ iyënukka̱: “ttè dalöiëno iu̱téyö se̱raa̱, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl ka̱wöta̱ ichök tö yeꞌ dör pëꞌ buaë yësyësë.”  

 

We̱s Skëköl tö seꞌ klöꞌwè̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es (3.21-31)

21-23  Erë

i ̱ꞌñe ta̱ Skëköl tö seꞌ a̱ ikkachétke tö we̱s ieꞌ tö seꞌ klöꞌwè̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Eꞌ kë ̀ dör ttè dalöiëno iu̱tésö eꞌ wa. Eꞌ dör seꞌ e̱rblé Jesucristo mik eꞌ wa. Wé̱pa ko̱s e̱rblé ieꞌ mik, esepa klöꞌwé̱ Skëköl tö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Ñies Skëköl yëkkuö ko̱s eꞌ tö isiniꞌkué̱ tö moki ̱ idir. Sulitane dör ì sulu wamblökwak. Kë ̀ seꞌ se̱rku̱ꞌ buaë yësyësë we̱s Skëköl olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ se̱r es. Eꞌ kue̱ki ̱ sulitane dör ñies ieꞌ wöa̱. 24 Erë Cristo Jesús tö seꞌ yëꞌttsa̱ ì sulu ulà a̱. Eꞌ wa Skëköl tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë ́ e. Es ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱. 25 Ieꞌ tö yësyësë es. Eꞌ kë ̀ ki ̱ seꞌ ñarku̱ꞌ, eꞌ dör ëm Jesucristo meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie eꞌ pë ́ tëne tai ̱ë seꞌ nuì ̱ oloꞌyoie. Eꞌ de seꞌ ulà a̱ seꞌ e̱rblé Jesús mik eꞌ wa. Eꞌ wa ieꞌ tö ikkaché tö ieꞌ dör yësyësë. Ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌ tö se̱ne suluë dalëꞌttsëꞌbitu̱ e̱naë. 26 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ seꞌ weine we̱s sꞌka̱wöta̱ weinuk es. Erë seꞌ nuì ̱ pato̱ne Jesucristo weine eꞌ wa. Eꞌ wa Skëköl tsoꞌ ikkachök i ̱ꞌñe ta̱ tö ieꞌ dör yësyësë. Ñies ieꞌ tsoꞌ ikkachök tö we̱s ieꞌ tö wé̱pa e̱rblé Jesús mik esepa klöꞌwè̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 27 Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿ì wa seꞌ e̱ꞌ ttsök ̀ a̱mi Skëköl wöa̱? ¡Kë ̀ ì wa! Seꞌ e̱rblé Jesús mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Kë ̀ idör ttè dalöiëno iu̱tèsö eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ a̱ e̱ꞌ ttsënukka̱ ì wa yës. 28 Es seꞌ tö ibata chéa̱t tö Skëköl tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es seꞌ e̱rblé Jesús mik eꞌ kue̱ki ̱. Kë ̀ idör ttè dalöiëno eꞌ iu̱tèsö eꞌ kue̱ki ̱. 29 Erë ¿Skëköl dör judiowak ë ̀ Këköl? ¿Ieꞌ kë ̀ dör pëꞌ male̱pa Këköl? Tö,́ ̀ e. Wé̱pa ieꞌ dör pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa Këköl ñies. 30 Ieꞌ dör eköl ëm ̀ e̱rblé Jesús mik esepa klöꞌwé̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Kë ieꞌ tkine tö  

 

 

 

 

 

 

Salmo 5.9

f 

Salmo 140.3

g 

Salmo 10.7

h 

Isaías 59.7-8

i 

Salmo 36.1

j 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 3​, ​4

294

judiowak idir ö kë ̀ idir judiowak. 31 Seꞌ tsa̱tkërmi seꞌ e̱rblé Jesús mik eꞌ wa, eta̱ ¿sö ichèmi tö Moisés ttè dalöiëno eꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌia̱? ¡Au, eꞌ kë ̀ dör es! Eꞌ skéie seꞌ tö ikí ̱ ché moki ̱ tö idiché tsoꞌia̱ iwák es.  

4

Abraham e̱rblé Skëköl mik

saꞌ judiowak yë ́ bak kiè Abraham, ¿i ̱ma eꞌ chèmisö? ¿Ì jche̱newa̱ ieꞌ wa̱ e̱rblè Skëköl mik eꞌ wa? 2-3 Skëköl tö Abraham klöꞌú̱pa we̱s pëꞌ buaë yësyësë es ì buaë wé̱itö eꞌ kue̱ki ̱, e̱ꞌma buaë ieꞌ a̱ e̱ꞌ ttsërmika̱. Erë Skëköl yëkkuö tö ichè: “Abraham e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ iklöꞌwé̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es.” k Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ a̱ e̱ꞌ ttsënukka̱ yës Skëköl wöa̱. 4 Eꞌ dör we̱s sꞌkaneblétke ese patuè̱ es, eꞌ kë ̀ dör kakmeule. Eꞌ dör ikanebletke eꞌ ské. 5 Erë yile e̱rblé Skëköl tö sꞌsulusipa klöꞌwè̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es eꞌ mik, eꞌ ta̱ ese klöꞌwe̱raë Skëköl tö es, erë ́ kë ̀ iwa̱ ì buaë o̱ne e̱ꞌ tsa̱tkoie. 6 Ñies eꞌ siniꞌku̱ꞌ David tö. Ieꞌ iché tö ayëcha buaë wé̱ klöꞌwé̱ Skëköl tö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, kë ̀ dör ì buaë wé̱itö eꞌ kue̱ki ̱. 7 Ieꞌ tö iyëꞌ: “Wé̱pa ki ̱ inuì ̱ oloꞌyé Skëköl tö ena itköwé̱e ̱ iki ̱, ¡ayëcha buaë esepa! 8 Wé̱pa kë ̀ chakepaia̱ Skëköl tö inuì ̱ ki ̱, ¡ayëcha buaë esepa!” l Es itsoꞌ kitule. 9 Yeꞌ ichakè tö wé̱pa yëꞌ David tö ayëcha buaë ¿esepa dör wé̱pa wakyöule itóttola kkuölit tëule tsir eꞌ wa esepa ë?̀ Au. Ñies ieꞌpa dör wé̱pa kë ̀ wakyöule esepa. Yeꞌ ichétke tö Abraham e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ iklöo̱ꞌitö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 10 Erë ¿mik Skëköl tö iklöo̱ꞌ es? ¿Eꞌ dör iwakyöne eꞌ ukuöki ̱ ö eꞌ yöki ̱? Kë ̀ idör eꞌ ukuöki ̱, eꞌ dör eꞌ yöki ̱. 11 Ieꞌ tö iklöꞌwé̱ es ie̱rblé imik eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ kéitö e̱ꞌ wakyuök iwà kkachoie tö iklöꞌwé̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Es ieꞌ de wé̱pa e̱rblé Skëköl mik erë ́ kë ̀ iwakyöule, esepa ko̱s yë ́ tsa̱weie. Es ieꞌpa ko̱s klöꞌwé̱ Skëköl tö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 12 Ñies ieꞌ dör wé̱pa wakyöule ena ie̱rblö̀ Skëköl mik we̱s ieꞌ es ka̱m iwakyuö eꞌ yöki ̱, esepa ko̱s yë.́ 1   Eta̱

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skëköl tö ttè meꞌ Abraham a̱

13  Skëköl

kablëꞌ Abraham a̱ ttè iꞌ wa: “Yeꞌ tö ká̱ ulitane meraë beꞌ a̱ ena beꞌ aleripa a̱.” Erë ieꞌ kë ̀ wa̱ imène Abraham a̱ ttè dalöiëno eꞌ iu̱tè wa. Iméitö ia̱ ie̱rblé imik eꞌ wa. Eꞌ wa Abraham klöne we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 14-15 Mik Skëköl ttè dalöiëno dalöse̱wé̱wa̱sö, eta̱ eꞌ nuí ̱ ki ̱ seꞌ weꞌikeraëitö. Erë ttè ñeꞌ kë ̀ ku̱ núpa, e̱ꞌma kë ̀ ì ta̱ꞌ dalöse̱wè̱wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ì u̱ k Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ eꞌ wà mú dö̀ wé̱pa tö ttè dalöiëno eꞌ wà iu̱tè esepa a̱, e̱ꞌma e̱rblè Skëköl mik ena ieꞌ kablëꞌ Abraham a̱ eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ ì u̱ k Skëköl kablëꞌ Abraham a̱, eꞌ wawé̱itö ëm ́ e we̱s íyi kakmeule es ieꞌ e̱rblé imik eꞌ wa. Ieꞌ tö iwé̱ es e̱r buaë choie sulitane a̱ a̱s iwà dö̀ Abraham aleripa ulitane ulà a̱. Eꞌ wà dör tö ì yëne Abraham a̱, eꞌ  

 

Génesis 15.6

k 

Salmo 32.1-2

l 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

295

Romanos 4​, ​5

kë ̀ dör wé̱pa tsoꞌ ttè dalöiëno diki ̱a̱ esepa ë ̀ a̱. Ñies eꞌ dör wé̱pa ko̱s e̱rblé Skëköl mik we̱s Abraham es esepa a̱. Es Abraham de seꞌ ulitane e̱rblé Skëköl mik esepa yëí e. 17 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Eꞌ ki ̱ Skëköl tö iché Abraham a̱: “Yeꞌ tö beꞌ tkéka̱ ká̱ tai ̱ë wakpa yëí e.” m Skëköl dör sꞌduowa̱ shke̱ꞌu̱ kka̱newak eꞌ. Ì kë ̀ ku̱ꞌ eꞌ yuèmiitö ittö̀ ë ̀ wa. Skëköl eꞌ mik Abraham e̱rblé. 18 Ì yëꞌ Skëköl tö Abraham a̱ wësua kë ̀ iwà tköp ̀ a su̱ë. Erë Abraham tö iklöꞌwé̱ moki ̱ë ta̱ iwà panéitö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ de ká̱ kua̱ꞌki ̱ tai ̱ë eꞌ wakpa yëí e we̱s ieꞌ a̱ iyënebak es. Skëköl tö ieꞌ a̱ iyëꞌ: “Beꞌ aleripa alördaë tai ̱ë.” n 19 Tsir eta̱ ieꞌ ki ̱ duas de cien eyök (100). Ieꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ ena ilaköl Sara dewa̱tke këkëpa alula kë ̀ döpaia̱ alàë. Erë e̱rblè Skëköl mik eꞌ kë ̀ oloꞌyane ieꞌ wa̱ yës. 20 Ieꞌ kë ̀ wa̱ ibikeitse̱ka̱ bötböt. Skëköl kablëꞌ ieꞌ a̱ eꞌ kë ̀ bikeitse̱ ̀ a. Eꞌ skéie ieꞌ kí ̱ e̱rblé Skëköl mik ta̱ iki ̱kéka̱itö. 21 Ieꞌ ieꞌ wa̱ tö kë ̀ iwà tköp tö iklöꞌwé̱ moki ̱ë tö Skëköl wa̱ diché tsoꞌ ì u̱ k ieꞌ kablëꞌ ese wo̱ie. 22 Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö iklöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 23 “Skëköl tö iklöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es.” Ttè eꞌ kë ̀ kite̱aṯ yëkkuö ki ̱ Abraham ë ̀ a̱. 24 Ñies ikite̱aṯ seꞌ a̱. Skëköl tö Skëkëpa Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱ne eꞌ mik seꞌ e̱rblé, eꞌ ta̱ ñies ieꞌ tö seꞌ klöꞌwe̱raë we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 25 Jesús wömenettsa̱ ttèwa̱ seꞌ nuì ̱ ki ̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ishke̱oꞌ̱ ka̱neitö a̱s seꞌ klör we̱s pëꞌ buaë yësyësë es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Skëköl e̱r buanene seꞌ ki ̱

1   Seꞌ

e̱rblé Jesucristo mik eꞌ wa Skëköl tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ e̱r buanene seꞌ ki ̱ Skëkëpa Jesucristo batamik. 2 Jesucristo batamik ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱, seꞌ e̱rblé ieꞌ mik eꞌ wa. Ieꞌ e̱r buaë chö̀ seꞌ a̱, eꞌ a̱ seꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërë. Seꞌ wa̱ ijche̱r tö seꞌ dörami ieꞌ skaꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë ieꞌ ta̱ ñita̱. Eꞌ wà paneke seꞌ tö kröröë, eꞌ tö seꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. 3 Erë kë ̀ dör eꞌ ë,̀ ñies seꞌ ttsëꞌrke buaë mik seꞌ weirke eta̱. Eꞌ wà dör tö seꞌ wa̱ ijche̱r tö mik seꞌ weirke, eta̱ eꞌ tö seꞌ kí ̱ diché ieke idalëꞌttsök e̱r buaꞌ wa. 4 Ì ko̱s dalëꞌttsésö e̱r buaꞌ wa eꞌ wër buaë Skëköl wa. Seꞌ wër buaë ieꞌ wa, eꞌ ta̱ eꞌ tö seꞌ ké iwà kí ̱ panuk kröröë. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ttsëꞌrke buaë seꞌ weirke eꞌ shu̱a.̱ 5 Wiköl Batseꞌr mène seꞌ a̱ eꞌ tö seꞌ a̱ ikkacheke tö Skëköl é̱na seꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ipanè ñeꞌ eꞌ kë ̀ tö seꞌ e̱riawe̱pa. 6 Mik Skëköl tö iké̱wö meꞌ eꞌ de, eta̱ Cristo köte̱wa̱ seꞌ nuì ̱ skéie seꞌ tsoꞌia̱ kë ̀ a̱ e̱ꞌ tsa̱t kër eꞌ dalewa. 7 Darërë idir seꞌ a̱ e̱ꞌ muktsa̱ ttèwa̱ o̱ꞌka skéie, erë ́ imú dör pëꞌ buaë yësyësë ese. Isalema yile e̱ꞌ mumittsa̱ ttèwa̱ pëꞌ buaë shu̱te̱ ese skéie. 8 Erë Cristo e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie, seꞌ bakia̱ e̱ꞌ wamblök suluë eꞌ dalewa. Eꞌ tö seꞌ a̱ ikkacheke tö ko̱s Skëköl é̱na seꞌ dalër. 9 Ieꞌ köte̱wa̱ ipë ́ tëne tai ̱ë eꞌ wa Skëköl tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s  

 

 

 

 

 

 

 

Génesis 17.5

m 

Génesis 15.5

n 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 5​, ​6

296

pëꞌ buaë yësyësë es. Eꞌ yita̱ buaë ieꞌ wa seꞌ tsa̱t kërdaë Skëköl kësik yöki ̱. 10 Mik seꞌ bak Skëköl bolökpaie, eta̱ ieꞌ wák tö ie̱r buaꞌwé̱ne seꞌ ki ̱ ilà ttèwa̱ eꞌ batamik. Erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ e̱r buanene seꞌ ki ̱, eꞌ yita̱ buaë seꞌ tsa̱t kërdaë Cristo tsoꞌne ttsëꞌka eꞌ diché wa. 11 Erë kë ̀ dör eꞌ ë.̀ Skëkëpa Jesucristo batamik Skëköl e̱r buanene seꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ttsëꞌrke buaë ieꞌ batamik.  

 

Adán ena Cristo

12  Wëm

tsá̱ yöne kiè Adán, eꞌ wa̱ se̱ne sulu tsá̱ dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱. Ieꞌ dör sulitane yëí e. Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ tö ì sulu tsá̱ wamblëꞌ, eta̱ eꞌ dör we̱s sulitane tö iwamblëꞌ ieꞌ ta̱ ñita̱ es. Eꞌ tö sulitane wömeꞌttsa̱ ì sulu wamblök ena eꞌ nuí ̱ ki ̱ duökwa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ duèwa̱ de sulitane ki ̱. 13 Ka̱m ttè dalöiëno mer Moisés a̱, eꞌ yöki ̱ ì sulu wamblënemibak jeꞌ. Erë eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ttè dalöiëno kë ̀ ta̱ꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi kkatëne inuì ̱ ki ̱. 14 Erë Adán ké̱wö skaꞌ dö̀ Moisés ké̱wö skaꞌ sulitane blërke. Ñies wé̱pa kë ̀ wa̱ Skëköl ttö̀ dalöse̱on ̱ ewa̱ we̱s Adán es, esepa blërulune. Ieꞌ dör wëm eköl doia̱ ieꞌ itöki ̱ eꞌ klíla. 15 Ì sulu wamblëꞌ Adán tö ena ì buaë o̱ꞌ Skëköl tö seꞌ a̱ eꞌ dör kua̱ꞌki ̱. Adán tö ì sulu wamblëꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ tai ̱ë sꞌblërulune. Erë wëm eköl skà, eꞌ dör Jesucristo, ́ e kë ̀ tuè̱ ta̱ꞌ. Eꞌ dör buaë ichökle, eꞌ wa eꞌ batamik Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱ ëm 16 ̀ e, eꞌ nuí ̱ ki ̱ sulitane sꞌtsa̱tkërke tai ̱ë. Adán tö ì sulu wamblëꞌ etökicha ëm kichatëꞌttsa̱ Skëköl tö. Erë Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, erë ́ seꞌ tö ì sulu wambleke tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ì buaë o̱ꞌ ieꞌ tö seꞌ a̱, eꞌ kë ̀ dör we̱s ì sulu wamblëꞌ Adán tö es. 17Es wëm eköl ë ̀ tö ì sulu wamblëꞌ, eꞌ wa duèwa̱ e̱ꞌ aléka̱ sulitane ki ̱. Eꞌ yita̱ ì o̱ꞌ Jesucristo tö, eꞌ wa wé̱pa a̱ Skëköl e̱r buaë ché klöꞌwé̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, esepa ko̱s ulà a̱ se̱ne pa̱ꞌa̱li ̱ döraë ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ alöraka̱ ieꞌ ta̱ ñita̱. Eꞌ dör tai ̱ë tkök̀ a̱ ì wamblé Adán tö eꞌ tsa̱ta̱. 18 Ì sulu wamblé Adán tö etökicha, eꞌ wa sulitane kichatënettsa̱. Erë ì yësyësë wé̱ Jesucristo tö etökicha, eꞌ wa sulitane klörmi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es a̱s ise̱r michoë. 19 Adán tö Skëköl ttö̀ tsá̱ dalöse̱oꞌ̱ wa̱ eꞌ wa sulitane wömenettsa̱ ì sulu wamblök. Erë Jesucristo tö Skëköl ttö̀ dalöié, eꞌ wa seꞌ tai ̱ë klördaë we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 20 Skëköl tö ttè dalöiëno mé seꞌ a̱ a̱s ì sulu wamblekesö ko̱s eꞌ jche̱rwa̱ seꞌ wa̱ yësyësë tö eꞌ dör suluë. Erë mik ijche̱newa̱ seꞌ wa̱, eta̱ seꞌ é̱na iwà a̱rmi buaꞌie tö ko̱s Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱. Eꞌ dör tai ̱ë ì sulu ko̱s wamblekesö eꞌ tsa̱ta̱. 21 Mik seꞌ bak klöulewa̱ duèwa̱ ulà a̱, eta̱ se̱ne sulu e̱ꞌ aliꞌka̱ seꞌ ki ̱. Erë Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ diki ̱a̱ seꞌ tsoꞌ i ̱ꞌñe ta̱ we̱s seꞌ bak kuaë se̱ne sulu diki ̱a̱ es. Ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱ Skëkëpa Jesucristo batamik, eꞌ wa seꞌ klöꞌwé̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es ta̱ se̱ne michoë méitö seꞌ a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

6

1   Eꞌ

Seꞌ dör we̱s sꞌduulewa̱ es se̱ne sulu yöki ̱

dör es e̱ꞌma ¿i ̱ma sö ichèmi? ¿Ì sulu kí ̱ wamblèia̱sö a̱s Skëköl e̱r buaë kí ̱ chö̀ seꞌ a̱ tai ̱ë shu̱te̱? 2 Au, eꞌ kë ̀ dör es. Seꞌ dör we̱s sꞌduulewa̱  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

297

Romanos 6

es se̱ne sulu yöki ̱. ¿We̱s ì sulu wamblèmi ̱ia̱sö? 3 ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö seꞌ wösune eꞌ tö iwà kkacheke tö seꞌ batsulewa̱ Cristo Jesús mik? Eꞌ dör we̱s seꞌ ttèwa̱ñak ieꞌ ta̱ es. 4 Seꞌ wösune eꞌ wà kiane chè tö seꞌ töbinewa̱ ieꞌ ta̱. Eꞌ dör es a̱s seꞌ se̱rne kua̱ꞌki ̱ we̱s Cristo shke̱neka̱ne Sꞌyë ́ olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ wa eꞌ se̱r es. 5 Seꞌ batsulewa̱ ieꞌ mik ieꞌ dunewa̱ ee̱rö, es ñies seꞌ shke̱rdaka̱ne we̱s ieꞌ shke̱neka̱ne es. 6-7 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö sꞌduulewa̱ kë ̀ ku̱ꞌia̱ ì sulu wamblök. Es ñies we̱s seꞌ dör kuaë eꞌ dunewa̱ Cristo ta̱ wötëulewa̱ krus mik. Eꞌ tka es a̱s sꞌwák dër suluë eꞌ diché e̱r wa ta̱ sꞌtkö̀shkar se̱ne sulu ulà a̱ kë ̀ ku̱ꞌia̱ klöulewa̱. 8-9 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö Cristo shke̱neka̱ne, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ ̀ aka̱ia̱ ieꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ duulewa̱tke ieꞌ ta̱, duöpawa̱ne. Duewa̱ kë ̀ e̱ꞌ alöp eꞌ ta̱ seꞌ tö iklöꞌwé̱ moki ̱ë tö seꞌ se̱rdane ieꞌ ta̱. 10 Mik ieꞌ kötwa̱, eta̱ ikötwa̱ ̀ e seꞌ nuì ̱ ki ̱, kë ̀ iskà duöpawa̱ia̱ne. Erë ishke̱neka̱ne se̱rkene etökicha ëm 11 Skëköl a̱. Es ñies aꞌ e̱ꞌ ttsö́ moki ̱ë tö aꞌ duulewa̱ se̱ne sulu yöki ̱, erë aꞌ tsoꞌ ttsëꞌka se̱noie yësyësë Skëköl a̱ aꞌ batsulewa̱ Cristo Jesús mik eꞌ wa. 12 Eꞌ kue̱k i ̱ kë ̀ aꞌ ka̱wö mukia̱ se̱ne sulu a̱ a̱s kë ̀ ie̱ꞌ alö̀k a̱ aꞌ ki ̱ ta̱ ì sulu ko̱s wamblak aꞌ é̱na ese wamblè aꞌ tö. 13 Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ muktsa̱ia̱ se̱ne sulu ulà a̱ a̱s eꞌ kë ̀ tö aꞌ klöꞌù̱wa̱ ì sulu wambloie. Eꞌ skéie aꞌ e̱ꞌ múttsa̱ Skëköl a̱ we̱s sꞌduulewa̱ shke̱neka̱ne es. Aꞌ e̱ꞌ múttsa̱ waꞌñe Skëköl a̱ se̱nuk yësyësë. 14 Aꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ Moisés ttè dalöiëno diki ̱a̱. Aꞌ tsoꞌ Skëköl e̱r buaë chöke seꞌ a̱ eꞌ diki ̱a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ múttsa̱ se̱nuk yësyësë ta̱ es se̱ne sulu kë ̀ e̱ꞌ alö̀paka̱ aꞌ ki ̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ska̱wöta̱ se̱nuk buaë yësyësë Skëköl a̱

dör es, eꞌ ta̱ ¿i ̱ma sö ichèmi? Seꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ ttè dalöiëno eꞌ diki ̱a̱. Seꞌ tsoꞌ Skëköl e̱r buaë chö̀ seꞌ a̱ eꞌ diki ̱a̱. E̱ꞌma eꞌ kue̱ki ̱ ¿ì sulu wamblö̀sö? Au, kë ̀ idör es. 16 Aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö yi ttö̀ iu̱tekesö, ese ulà a̱ seꞌ tsoꞌ klöulewa̱ we̱s sꞌklöulewa̱ kanè mésoie tsoꞌ iwökir ulà a̱ es. Es se̱ne sulu ttö̀ iu̱tekesö, eꞌ ta̱ eꞌ ulà a̱ seꞌ tsoꞌ klöulewa̱ we̱s kanè méso es ta̱ eꞌ nuí ̱ ki ̱ seꞌ duöralur weir michoë. Erë Skëköl ttö̀ iu̱tekesö, eꞌ ta̱ eꞌ ulà a̱ seꞌ tsoꞌ ta̱ eꞌ wa seꞌ se̱rdaë yësyësë. 17 Aꞌ bak klöulewa̱ se̱ne sulu ulà a̱ we̱s kanè méso es. Erë wëstela Skëköl a̱ tö i ̱ꞌñe ta̱ ttè buaë pakane aꞌ a̱ eꞌ iu̱té aꞌ tö e̱r moki ̱ wa. 18 Es aꞌ yëulettsa̱tke se̱ne sulu ulà a̱ ta̱ i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ de se̱ne yësyësë eꞌ ulà a̱. 19 (Aꞌ ià̱ katötö Skëköl ttè a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ttè iꞌ kleekeyö aꞌ a̱ kanè méso ttè wa.) Ke̱net aꞌ e̱ꞌ meꞌttsa̱ e̱ꞌ iaꞌu̱ kka̱ se̱ne sulusi wa ena ì sulu ë ̀ kí ̱ wamblök. Erë eꞌ sù̱ i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ e̱ꞌ múttsa̱ se̱nuk yësyësë a̱s aꞌ se̱r batseꞌr. 20 Mik aꞌ bakia̱ klöulewa̱ se̱ne sulu ulà a̱, eta̱ kë ̀ aꞌ tkine se̱ne yësyësë ki ̱. 21 Eꞌ wa ¿ì buaꞌ dëꞌ aꞌ ulà a̱? Eꞌ ulà a̱ aꞌ mìne duökulur weir michoë. I ̱ꞌñe ta̱ ì sulu wamblëꞌ aꞌ tö ese tö aꞌ jaëwé̱ne. 22 Erë aꞌ yënettsa̱ se̱ne sulu ulà a̱. Aꞌ de Skëköl kanè mésopaie. Eꞌ ulà a̱ aꞌ se̱rke batseꞌr, eꞌ bata dör se̱ne michoë. 23 Ì sulu wamblekesö ese skéie sꞌduörawa̱. Erë wé̱pa batsulewa̱ ́ e. Skëkëpa Cristo Jesús mik, esepa a̱ se̱ne michoë meraë Skëköl tö ëm 15  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 7

7

298 Seꞌ duꞌulur ttè dalöiëno yöki ̱

1   A

yamipa, Moisés ttè dalöiëno, eꞌ su̱ule buaë aꞌ wa̱. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö ttè eꞌ diki ̱a̱ sꞌtsoꞌ, sꞌtsoꞌia̱ ttsëꞌka eꞌ dalewa. 2 Eꞌ dör we̱s alaköl se̱newa̱bak es. Ese kë ̀ ka̱wöta̱ iwëm ökwa iwëm tsoꞌia̱ ttsëꞌka eꞌ dalewa. Erë mik iwëm blënewa̱, eta̱ eꞌ tté olone ieꞌ ki ̱. 3 Alaköl ese se̱né wëm o̱ꞌka ta̱ iwëm chökle tsoꞌia̱ ttsëꞌka eꞌ dalewa, eꞌ ta̱ ttè eꞌ dalöse̱wé̱wa̱itö. Erë iwëm chökle blënewa̱, eꞌ ta̱ ieꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ ttè eꞌ diki ̱a̱. Ieꞌ a̱ se̱r wa̱mine buaë wëm skà ta̱, eꞌ kë ̀ dör trë. 4 A yamipa, es idör seꞌ a̱ ñies. Seꞌ batsulewa̱ Cristo mik, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ duꞌulur ieꞌ ta̱ ttè dalöiëno eꞌ yöki ̱. Ñies seꞌ shke̱neka̱ne ieꞌ ta̱ a̱s seꞌ se̱r we̱s Skëköl wa iwër buaë es. 5 Mik seꞌ bak se̱nuk sꞌwák dër sulu eꞌ diki ̱a̱, eta̱ ttè dalöiëno tö seꞌ wörieikeke ì sulu kí ̱ wamblök. Eꞌ ulà a̱ seꞌ mìne duökulur. 6 Seꞌ bak klöulewa̱ ttè dalöiëno eꞌ diki ̱a̱, erë i ̱ꞌñe ta̱ seꞌ durulune ttè eꞌ yöki ̱. Seꞌ yënettsa̱ ttè eꞌ ulà a̱ a̱s seꞌ kaneblö̀ Skëköl a̱ kua̱ꞌki ̱ se̱ne pa̱ꞌa̱li ̱ mé iWiköl tö seꞌ a̱ eꞌ wa. Eꞌ kë ̀ dör we̱s seꞌ bak kaneblök ieꞌ a̱ ttè dalöiëno kitule yëkkuö ki ̱ eꞌ iu̱tè wa es.  

 

 

 

 

Se̱ne sulu ta̱ ñippök

7 Es

idir, e̱ꞌma ¿i ̱ma sö ichèmi? Moisés ttè dalöiëno kitule ¿eꞌ dör suluë? Au, kë ̀ idör es. Ttè eꞌ kë ̀ ku̱ núpa, e̱ꞌma yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ì dör suluë. Ttè ́ a: “Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ o̱ꞌka íyi kkechök,” e̱ꞌma yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r eꞌ kë ̀ tö ichöp tö eꞌ dör suluë. 8 Erë ttè dalöiëno kë ̀ ku̱ núpa, e̱ꞌma se̱ne sulu kë ̀ diché ta̱ꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè dalöiëno eꞌ wa se̱ne sulu tö yeꞌ e̱rkiöwé̱ka̱ ì sulu tsa̱ki ̱ë wamblök. 9 Ká̱ ia̱ia̱ë ka̱m yeꞌ wa̱ ttè dalöiëno jche̱r wa̱, eꞌ yöki ̱ yeꞌ ttsëꞌneꞌ buaë. Erë mik yeꞌ wa̱ ttè eꞌ jche̱newa̱, eta̱ se̱ne sulu tsoꞌ yeꞌ a̱ eꞌ diché iëne ta̱ yeꞌ é̱na ia̱newa̱ tö yeꞌ dör ì sulu wamblökwak 10-11 kichatëulettsa̱. ̀ ö, ese tö Ttè dalöiëno batamik se̱ne sulu tö yeꞌ ki ̱töꞌwé̱ a̱s ì sulu wamblöy yeꞌ kichatéttsa̱. Es ttè eꞌ tö warma se̱ne michoë mèmi yeꞌ a̱, eꞌ skéie yeꞌ kichatéttsa̱itö. 12 Es Moisés ttè dalöiëno eꞌ dör buaë, eꞌ dör yësyësë, eꞌ dör batseꞌr. 13 Eta̱ ¿eꞌ yëne tö ttè buaë eꞌ tö yeꞌ kichatéttsa̱? Au, kë ̀ idör es. Ttè buaë eꞌ batamik, ì sulu wamblekeyö, ese tö yeꞌ kichatéttsa̱. Ttè dalöiëno eꞌ tö ́ . Es ttè seꞌ a̱ ikkacheke moki ̱ë tö ì sulu wamblekesö, ese dör suluë ichök dalöiëno dör buaë, eꞌ wa sö isuè̱mi tö moki ̱ë ì sulu wamblekesö ese dör ̀ e. sulu ëm 14 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö ttè dalöiëno eꞌ dör Skëköl wák ttè. Erë yeꞌ dör sia̱rë kë ̀ diché ta̱ꞌ klöulewa̱ se̱ne sulu ulà a̱ ikanè mésoie. 15 Ì wamblekeyö ese kë ̀ a̱ne yeꞌ wák é̱na. Ì buaë wa̱k yeꞌ é̱na ese kë ̀ wè̱yö. Erë ì a̱r suluë yeꞌ é̱na, ese wamblekeyö. 16 Ì kë ̀ wamblak yeꞌ é̱na ese wambléyö, eꞌ ta̱ eꞌ wa yeꞌ icheke tö ttè dalöiëno eꞌ dör buaë. 17-18 Ì buaë wa̱k yeꞌ é̱na, ese kë ̀ o̱r  

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

299

Romanos 7​, ​8

yeꞌ a̱, eꞌ wa yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ì dör buaë eꞌ kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ e̱r a̱. Sö ichöma kë ̀ ì buaꞌ ku̱ꞌ yeꞌ wák dër sulu eꞌ a̱. Es idir eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ tö ì sulu wambleku̱ꞌ yeꞌ wák e̱r wa. Se̱ne sulu tsoꞌ yeꞌ e̱r a̱, eꞌ tö yeꞌ ké iwamblök. 19 Ì buaë wa̱k yeꞌ é̱na, ese kë ̀ wè̱yö. Ñies ì sulu kë ̀ wamblak yeꞌ é̱na, ese wamblekeyö. 20 Es ì sulu kë ̀ wamblak yeꞌ é̱na, ese wambléyö, eꞌ ta̱ eꞌ kë ̀ dör tö yeꞌ tö iwambleke yeꞌ wák e̱r wa. Eꞌ dör tö se̱ne sulu tsoꞌ yeꞌ é̱na, eꞌ tö yeꞌ keke iwamblök. 21 Es yeꞌ é̱na ia̱ne tö erë ́ ì buaë wa̱k yeꞌ é̱na erë yeꞌ a̱ se̱ne sulu tkër. 22 Ttè dalöiëno meꞌa̱t Skëköl tö, eꞌ wa yeꞌ wöbatsö tai ̱ë. 23 Erë ilè skà tsoꞌ yeꞌ a̱, eꞌ ttséyö tö eꞌ tsoꞌ ì buaë wa̱k yeꞌ é̱na ese wöklöꞌu̱ k. Eꞌ dör se̱ne sulu tsoꞌ yeꞌ e̱r a̱ eꞌ, eꞌ ulà a̱ yeꞌ tsoꞌ klöulewa̱. 24 Yeꞌ dör sia̱rëla. Ì sulu tsoꞌ yeꞌ e̱r a̱, eꞌ tö yeꞌ kichatéttsa̱. Eꞌ yöki ̱ ¿yi tö yeꞌ tsa̱tkèmi? 25 Skëköl tö yeꞌ tsa̱tké Skëkëpa Jesucristo batamik. Eꞌ kue̱ki ̱ wëstela chéyö ia̱. Es yeꞌ é̱na ttè dalöiëno meꞌa̱t Skëköl tö eꞌ ë ̀ iu̱tak. Erë yeꞌ wák dër suluë, eꞌ tö yeꞌ ké ì sulu wamblök.  

 

 

 

 

 

 

8

1-2   Cristo

Seꞌ se̱rmi buaë yësyësë Skëköl Wiköl wa

Jesús batamik Skëköl Wiköl tö se̱ne michoë meke seꞌ a̱, eꞌ tö yeꞌ yéttsa̱ se̱ne sulu ena duèwa̱ eꞌ ulà a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ wé̱pa batsulewa̱ Cristo Jesús mik, esepa kë ̀ kichatepa Skëköl tö yës. 3 Ì kë ̀ o̱nuk Moisés ttè dalöiëno a̱, eꞌ wé̱ Skëköl tö. Seꞌ wák dër sulu eꞌ kë ̀ tö seꞌ kè ttè dalöiëno iu̱tök buaë, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ kë ̀ a̱ seꞌ tsa̱tkënuk. Erë Skëköl tö iwák alà patkëꞌbitu̱ sꞌditsöie ttèwa̱ seꞌ skéie seꞌ nuì ̱ patuo̱ie. Es ieꞌ tö se̱ne sulu tsoꞌ seꞌ e̱r a̱ eꞌ kichatëꞌttsa̱. 4 Eꞌ wé̱ ieꞌ tö a̱s seꞌ klöꞌù̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es we̱s ttè dalöiëno yësyësë eꞌ tö seꞌ a̱ ikiè es. Seꞌ klöne es, esepa se̱rke we̱s Skëköl Wiköl ki ̱ ikiane es. Ieꞌpa kë ̀ se̱rku̱ꞌia̱ we̱s sꞌwák dër sulu ki ̱ ikiane es. 5 Wé̱pa se̱rke we̱s sꞌwák dër sulu ki ̱ ikiane es, esepa e̱r meꞌrie ì kiane eꞌ ki ̱ ese ë ̀ ki ̱. Erë wé̱pa se̱rke we̱s Skëköl Wiköl ki ̱ ikiane es, esepa e̱r meꞌrie ì kiane eꞌ ki ̱ ese ë ̀ ki ̱. 6 Ì kiane sꞌwák dër sulu ki ̱, ese ki ̱ seꞌ e̱r meꞌrie, eꞌ ta̱ eꞌ ̀ a̱. Erë seꞌ e̱r meꞌrie ì kiane Skëköl Wiköl ki ̱, ese ki ̱, eꞌ ta̱ bata dör seꞌ duöw eꞌ bata dör se̱ne michoë, ñies se̱ne bër̀ ë Skëköl ta̱ eꞌ. 7 Erë wé̱pa e̱r meꞌrie ì kiane sꞌwák dër sulu ki ̱, ese ki ̱, esepa kë ̀ tö Skëköl ttè dalöiëno eꞌ dalöiè, moki ̱ ieꞌpa kë ̀ a̱ idalöiër. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa dör Skëköl bolökpa. 8 Wé̱pa se̱rke we̱s sꞌwák dër sulu ki ̱ ikiane es, esepa kë ̀ a̱ ì o̱nuk wër buaë Skëköl wa. 9 Erë Skëköl Wiköl tsoꞌ seꞌ a̱, eꞌ ta̱ seꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ sꞌwák dër sulu ulà a̱. Eꞌ skéie seꞌ tsoꞌ Skëköl Wiköl ulà a̱. Yi kë ̀ a̱ Cristo Wiköl ku̱ꞌ, ese kë ̀ dör ieꞌ icha. 10 Erë Skëköl tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, eꞌ kue̱ki ̱ Cristo tsoꞌ seꞌ a̱. Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ erë ́ sꞌchkà nurdawa̱ seꞌ nuì ̱ kue̱ki ̱, erë seꞌ wiköl se̱r michoë. 11 Skëköl tö Cristo Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱ne, eꞌ Wiköl tsoꞌ seꞌ a̱, eꞌ ta̱ aishkuö ta̱ ieꞌ tö seꞌ nu shke̱ꞌwe̱raka̱ iWiköl tsoꞌ seꞌ a̱ eꞌ wa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 8

300

yamipa, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ kàne se̱nukia̱ we̱s sꞌwák dër sulu ki ̱ ikiane es. se̱rke es, eꞌ ta̱ seꞌ duörawa̱. Erë seꞌ e̱ꞌ aléka̱ iki ̱ Skëköl Wiköl wa, eꞌ ta̱ seꞌ se̱r michoë. 14 Wé̱pa wëttse̱ke Skëköl Wiköl tö, esepa dör Skëköl alaꞌr. 15 Skëköl kë ̀ wa̱ iWiköl mène seꞌ a̱ seꞌ klöꞌwo̱wa̱ kësik wa a̱s seꞌ suarne. Eꞌ skéie iWiköl ́ öla.” 16 Ñies ieꞌ wa seꞌ de ieꞌ alaꞌrie. Ieꞌ Wiköl wa ieꞌ a̱ ichèmisö: “A yëw 17 Wiköl tö seꞌ ké ittsök seꞌ e̱r a̱ tö seꞌ dör ieꞌ alaꞌr. Es seꞌ dör ieꞌ alaꞌr. Seꞌ weirke Cristo ta̱ ñita̱, eꞌ jeꞌ ta̱ ñies seꞌ kirdawa̱ buaë ieꞌ ta̱ ñita̱ ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ skaꞌ. Aishkuö ta̱ ì ko̱s tsoꞌ blëule Skëköl wa̱ mè seꞌ a̱, eꞌ döraë seꞌ ulà a̱ Cristo ta̱ ñita̱. 12  A

13  Seꞌ  

 

 

 

Ì tsoꞌ seꞌ a̱ aishkuö ta̱ eꞌ dör buaë chökle

18  Yeꞌ

a̱ ta̱ ieꞌ olo tai ̱ë eꞌ a̱ seꞌ dörañak aishkuö ta̱, eꞌ dör buaë shu̱te̱. Eꞌ o̱ꞌmik ta̱ seꞌ weirke ko̱s ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ kë ̀ dör ì. 19 Aishkuö ta̱ ikkayërdaë wösha̱ë tö seꞌ dör Skëköl alaꞌr. Eꞌ ké̱wö paneke kröröë íyi ulitane yöꞌa̱t Skëköl tö ese tö. 20 Íyi ulitane yöꞌa̱t Skëköl tö ese ko̱s sulunewa̱. Ì ko̱s yöule eꞌ kë ̀ wák e̱ꞌ suluo̱newa̱. Erë Skëköl wák tö iwömeꞌttsa̱ es. Erë ibuaꞌwe̱neraëitö aishkuö ta̱. 21 Ieꞌ wák tö iyëꞌa̱t: “Aishkuö ta̱ íyi ko̱s yöꞌa̱t yeꞌ tö eꞌ yerattsa̱neyö iweirke tai ̱ë eꞌ ulà a̱ a̱s itsa̱tkënar ena ilókarka̱ tai ̱ë yeꞌ olo wa yeꞌ alaꞌr ta̱ ñita̱.” Eꞌ kue̱ki ̱ íyi ulitane yöꞌa̱titö eꞌ tsoꞌ ka̱wö eꞌ panuk kröröë. 22 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö dö̀ ikkë ta̱ íyi ulitane yöꞌa̱titö eꞌ rrerkeia̱ ena iweirkeia̱ we̱s alaköl alà ku̱ rketke weir es. 23 Erë kë ̀ eꞌ ë ̀ rrerku̱ꞌ ka̱wö eꞌ panuk. Ñies seꞌ a̱ Skëköl Wiköl menetke we̱s íyi tsá̱ kakmè sia̱ es, eꞌpa rrerkeia̱ ka̱wö eꞌ panekesö eꞌ dalewa. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Skëköl tö seꞌ tse̱ratkö daꞌa̱ ilaꞌrie, ta̱ seꞌ chkà maneꞌwe̱rattsa̱neitö buaë kë ̀ duöta̱ꞌwa̱ia̱. 24 Seꞌ tsa̱t këne erë seꞌ tsa̱t kërketke daꞌa̱ie eꞌ panekesö. Ì tsoꞌtke sꞌwa̱ ese kë ̀ paneku̱ꞌsö. Eꞌ kue̱ki ̱ mik seꞌ tö iché tö eꞌ ké̱wö panekesö, eta̱ eꞌ wà kiane chè tö ka̱m sö isa̱ù̱. 25 Erë ì ka̱m sa̱ù̱sö ese panekesö, eꞌ ta̱ seꞌ ka̱wöta̱ ipanuk bër̀ ë sꞌweirke ko̱s eꞌ dalëꞌttsè wa. 26 Es ñies seꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl Wiköl tö seꞌ ki ̱meke. Kë ̀ seꞌ wöblar buaë ttök Skëköl ta̱ we̱s seꞌ ké ttök ita̱ es. Erë ieꞌ wák Wiköl tsoꞌ seꞌ tté chök ieꞌ a̱ tai ̱ë kköchè wa ena ttè kë ̀ yër sia̱ ese wa. 27 Ieꞌ wa̱ seꞌ e̱r su̱ule buaë. Ieꞌ Wiköl tö ikieke ieꞌ ichapa batseꞌr ki ̱ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. Eꞌ kue̱ki ̱ ì cheke iWiköl tö ieꞌ a̱ eꞌ a̱ne buaë ieꞌ é̱na.  

 

 

 

 

 

 

 

 

28  Seꞌ

Seꞌ e̱ꞌ aléka̱ íyi ulitane ki ̱ Cristo batamik

wa̱ ijche̱r tö wé̱pa é̱na Skëköl dalër, ñies iklöo̱ꞌbakitö we̱s ieꞌ wák tö ibikeitsbak es, esepa ta̱ ì ko̱s tköke, eꞌ a̱ ieꞌ ulà te̱r ieꞌpa ki ̱moie a̱s idöttsa̱ buaë we̱s ieꞌ ki ̱ kiane es. 29 Wé̱pa shu̱ kitbakitö eꞌpa bikeitsbakitö tö idöraë we̱s ieꞌ Alà es a̱s ieꞌ Alà dö̀ ieꞌpa tai ̱ë eꞌ shu̱a̱ we̱s ikok es. 30 Wé̱pa bikeitsbakitö eꞌpa kiéitö ñies. Wé̱pa kiéitö eꞌpa klöꞌwé̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Wé̱pa klöꞌwé̱itö es, esepa döraë ieꞌ ta̱ ñita̱ ilo tai ̱ë eꞌ a̱.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

301

Romanos 8​, ​9

dör es, eꞌ ta̱ kë ̀ ì kianeia̱ chè. Skëköl tsoꞌ seꞌ ta̱, eꞌ ta̱ ¿ì e̱ꞌ alömika̱ seꞌ ki ̱? 32 Ieꞌ kë ̀ wa̱ iwák Alà kkëo̱ne, eꞌ meꞌttsa̱itö ttèwa̱ seꞌ ulitane skéie ¡eꞌ yita̱ ì ko̱s meraëitö seꞌ a̱ ilà ta̱ ñita̱! 33 ¿Yi tö wé̱pa shu̱ kitbak Skëköl tö esepa kkatèmi? Kë ̀ yi. Ieꞌ wák tö ieꞌpa klöꞌwé̱tke we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 34 ¿Yi a̱ ieꞌpa kichatërmi? Kë ̀ yi. Cristo Jesús kötwa̱ seꞌ skéie, eꞌ kí ̱ie ta̱ ishke̱neka̱ne tkër Skëköl ulà buaꞌkka seꞌ tté chök. 35 ¿Ì tö seꞌ yèttsa̱mi Cristo é̱na seꞌ dalër tai ̱ë eꞌ ulà a̱? ¿Seꞌ weir tai ̱ë alè? ¿Ì darërëë alè? ¿Seꞌ weir Jesús tté batamik alè? ¿Seꞌ duöke bli wa̱ alè? ¿Kë ̀ seꞌ datsiꞌ ta̱ꞌ alè? ¿Ilè tkö̀ seꞌ ta̱ alè? ¿Sꞌttèwa̱ alè? Au. Kë ̀ ì a̱ seꞌ yërpattsa̱ ieꞌ ulà a̱. 36 Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: Beꞌ dalërmik we̱kkë alè ta̱ saꞌ tterawa̱ pëꞌ tö. Saꞌ sue̱ke ieꞌpa dör we̱s obeja tsè̱mi ttèwa̱ es. o Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 37 Erë eꞌ shu̱a̱ seꞌ dör e̱ꞌ alökwakpa tsa̱ta̱, Cristo é̱na seꞌ dalër tai ̱ë eꞌ batamik. 38 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö kë ̀ ì tö seꞌ yepattsa̱ Skëköl é̱na seꞌ dalër tai ̱ë eꞌ ulà a̱. Duewa̱, se̱ne, ieꞌ biyöchökwakpa, íyi wökir kë ̀ ̀ i seꞌ ta̱ aishkuö ta̱, ì skà tsoꞌ diché wërta̱ꞌwa̱, ì tköke seꞌ ta̱ i ̱ꞌñe ta̱, ì tköm 39 ta̱ꞌ, ì ko̱s tsoꞌ ká̱ jaì a̱, ì ko̱s tsoꞌ ká̱ diöshe̱t, ekkë ko̱s ena ì skà yöꞌa̱titö, eꞌ ko̱s kë ̀ a̱ seꞌ yërpattsa̱ ieꞌ é̱na seꞌ dalër tai ̱ë eꞌ ulà a̱. Ieꞌ é̱na seꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ kkachéitö seꞌ a̱ Skëkëpa Cristo Jesús eꞌ wa. 31 Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

9

Skëköl tö Israel aleripa shu̱ kitbak ieꞌ alaꞌrie

cheke yeꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ dör moki ̱ë. Yeꞌ dör Cristo icha, kë ̀ yeꞌ ka̱chö.̀ Ñies Wiköl Batseꞌr wa yeꞌ e̱r tö yeꞌ a̱ icheke tö eꞌ dör moki ̱ë. 2-3 Moki ̱ yeꞌ chkenewa̱ sia̱rë, tai ̱ë yeꞌ e̱r iarke ke̱k raë yeꞌ wák ditséwöpa kue̱ki ̱. Yeꞌ wák mú kichatée Skëköl tö yèttsa̱ Cristo ulà a̱ a̱s ieꞌpa tsa̱t kër yeꞌ skéie. 4 Eꞌpa dör Israel aleripa. Ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl tö ieꞌpa tse̱ꞌtkö ieꞌ alaꞌrie. Ieꞌpa a̱ ieꞌ tö ilo tai ̱ë eꞌ kkayëꞌ. Ieꞌ ena ieꞌpa ttè meꞌ ñì a̱ tsa̱ki ̱ë ñies ittè dalöiëno eꞌ meꞌitö ieꞌpa a̱. We̱s íyi wakanewè̱ ieꞌ dalöioie eꞌ wa ieꞌpa wöblao̱ꞌitö. Ñies ieꞌ kablëꞌ ieꞌpa a̱ e̱r buaë chök. 5 Ieꞌpa dör saꞌ ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌpa aleripa. Ñies wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ yëp wa sꞌblúie eꞌ ku̱ neꞌ ieꞌpa ditséwö wa, eꞌ dör Skëköl dör íyi ulitane tsa̱ta̱ ki ̱karkeka̱ ke̱kraë eꞌ. Es eꞌ idir. 6 Kë ̀ yeꞌ ku̱ꞌ ichök tö Skëköl kablëꞌ e̱r buaë chök ieꞌpa a̱ eꞌ kë ̀ wà bak. Eꞌ kë ̀ dör es. Eꞌ dör tö kë ̀ ieꞌpa se̱raa̱ dör Israel aleripa chökle Skëköl a̱. 7 Ñies Abraham aleripa, eꞌpa kibiiepa kë ̀ dör ieꞌ aleripa chökle Skëköl a̱. Skëköl tö iyëꞌ ieꞌ a̱: “Beꞌ aleripa chökle, eꞌpa döraë Isaac wa.” p 8 Eꞌ wà kiane chè tö kë ̀ yi dör Skëköl alaꞌr sꞌditséwö wa. Eꞌ skéie wé̱pa tö ì u̱ k Skëköl kablëꞌ eꞌ klöꞌwé̱ we̱s Abraham tö iklöꞌwé̱ es, esepa ë ̀ dör Abraham aleripa chökle Skëköl a̱. 9 Skëköl kablëꞌ ieꞌ a̱ ttè iꞌ wa: “Ka̱wö 1   Ì

 

 

 

 

 

 

 

Salmo 44.22

o 

Génesis 21.12

p 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 9

302

ikkë ta̱ duas iëk yeꞌ dörane ta̱ beꞌ alaköl Sara alà ta̱ꞌtke.” q Eꞌ klöꞌwé̱ Abraham tö. 10 Erë kë ̀ dör eꞌ ë.̀ Sara alà ku̱ neꞌ ñeꞌ dör saꞌ yë ́ bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Isaac eꞌ. Ieꞌ alà kaꞌka̱ itayë Rebeca ta̱ eꞌpa dör klö̀ wakpa wëm. 11-13 Erë ka̱m ieꞌpa ku̱ r, ka̱m ieꞌpa tö ì buaë ù̱ ö ì sulu wamblö,̀ eꞌ yöki ̱ Skëköl tö iyëꞌ ́ döraë itsirla kanè mésoie.” r Eꞌ dör we̱s iskà tsoꞌ kitule Rebeca a̱: “Ikibi ëk Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ ki ̱ ieꞌ tö ichè: “Jacob dalëne yeꞌ é̱na, erë Esaú watéttsa̱yö.” s Es ia̱te̱tke tö wé̱ne shu̱shtak ieꞌ wák é̱na, ese shu̱shtéitö a̱s iwà döttsa̱ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. Kë ̀ dör ì wé̱sö ese kue̱ki ̱. 14 Es idir, eꞌ ta̱ ¿sö ichèmi tö Skëköl kë ̀ dör yësyësë? Au, kë ̀ idör es. 15 Ieꞌ tö iyëꞌ Moisés a̱: “Wé̱ a̱ yeꞌ e̱r buaë chak, ese a̱ yeꞌ e̱r buaë chöraë. Ñies wé̱ sua̱k yeꞌ é̱na e̱r sia̱rë wa, ese sue̱rayö e̱r sia̱rë wa.” t 16 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ e̱r buaë chö̀ seꞌ a̱, seꞌ ki ̱ ikiane ö ì we̱kesö eꞌ kue̱ki ̱. Erë wé̱pa sue̱ke ieꞌ tö e̱r sia̱rë wa, esepa a̱ ieꞌ e̱r buaë chöraë. 17 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Eꞌ ki ̱ Skëköl tö iché Egipto blú a̱: “Yeꞌ tö beꞌ tkéka̱ ká̱ iꞌ blúie, eꞌ wà ta̱ꞌ yeꞌ wa̱. Eꞌ dör yeꞌ diché kkachoie beꞌ wa a̱s yi dör yeꞌ eꞌ tté pakar ká̱ waꞌñe.” u 18 Es yi sua̱k Skëköl é̱na e̱r sia̱rë wa, ese sue̱raëitö e̱r sia̱rë wa. Ñies yi e̱r darëꞌwa̱kwa̱ ieꞌ é̱na, ese e̱r darëꞌwe̱rawa̱ ieꞌ tö. 19 Erë isalema aꞌ we̱le tö yeꞌ a̱ ichèmi: “Moki ̱ tö ì kiane wè̱ Skëköl ki ̱ ese kë ̀ wöklönuk yi a̱ ¿we̱s ieꞌ tö seꞌ chakèmi seꞌ nuì ̱ ki ̱?” 20 Erë yeꞌ iiu̱tèmi: A wëm ¿i ̱ma beꞌ e̱rbikö̀ beꞌ dör yi, eꞌ tö Skëköl iu̱tè e̱r sulu wa? Ska̱u̱ kë ̀ tö ichepa iyuökwak a̱: “¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ tö yeꞌ yué iꞌ es?” 21 Ska̱u̱ yuökwak eꞌ a̱ iyörmi we̱s ieꞌ é̱na iyuak es. Ska̱u̱chka eꞌ ë ̀ yörmi ska̱u̱ buaꞌbuaie ena ska̱u̱ ëseie ñies. 22 Es ñies Skëköl tö iwè̱mi we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. Ieꞌ é̱na ieꞌ kësik ena ieꞌ diché kkachak ì sulu wamblökwakpa wömeulettsa̱ weinuk esepa e̱wè̱wa wa, eꞌ ta̱ eꞌ wè̱mi ieꞌ tö. Erë eꞌpa ko̱s dalëꞌttsekeia̱ ieꞌ tö bër̀ ë e̱naë 23 a̱s ieꞌ olo tai ̱ë shu̱te̱ë eꞌ kkachöì tö seꞌ shu̱ kitbakitö eꞌpa a̱. Ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌ tö seꞌ shu̱ kitbak suè̱ e̱r sia̱rë wa ñies seꞌ klöo̱ꞌbakitö a̱s seꞌ dö̀ ieꞌ skaꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë ieꞌ ta̱ ñita̱. 24 Es judiowak ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak, eꞌpa shu̱a̱ ieꞌ tö seꞌ klöo̱ꞌbak ieꞌ wák a̱. 25 Eꞌ dör we̱s Oseas tö ikit iyëkkuö ki ̱ es. Eꞌ ki ̱ Skëköl tö ichè: “Wé̱pa kë ̀ dör yeꞌ icha, esepa kieraëyö yeꞌ icha. Wé̱pa kë ̀ dalër yeꞌ é̱na, esepa a̱ icheraëyö: ‘yeꞌ é̱na aꞌ dalër.’ v 26 Ñies ká̱ wé̱ ki ̱ yeꞌ tö iyëꞌ: ‘aꞌ kë ̀ dör yeꞌ icha’ ́ eꞌ alaꞌr aꞌ dör.’ ” w ká̱ eꞌ ë ̀ ki ̱ yeꞌ icherane: ‘Yeꞌ dör Skëköl chök 27-28 Isaías tö Israel aleripa yëꞌ iꞌ es: “Ká̱ waꞌñe wé̱pa wömeulettsa̱ kichatënuk eꞌ wakanewe̱raë Skëköl tö bet kë ̀ wötkënuk yës.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Génesis 18.10,14 r Génesis 25.23 Oseas 2.23 w Oseas 1.10

q 

v 

Malaquías 1.2-3

s 

Éxodo 33.19

t 

Éxodo 9.16

u 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

303

Romanos 9​, ​10

Eꞌ kue̱ki ̱ erë ́ Israel aleripa dör tai ̱ë we̱s dayë tsé̱wö es, erë ieꞌpa we̱lepa ë ̀ tsa̱tkërdaë, kë ̀ dör tai ̱ë.” x 29 Eꞌ dör we̱s Isaías tö iyëꞌ es. Ieꞌ iché: “Skëköl diché ta̱ꞌ íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ kë ̀ tö seꞌ aleripa múpaa̱t, e̱ꞌma seꞌ e̱newa se̱raa̱ we̱s Sodoma ena Gomorra wakpa e̱newa es.” y  

Jesús tté buaë eꞌ dör Israel aleripa a̱ ñies

sö isué̱ tö pëꞌ kë ̀ dör Israel aleripa, kë ̀ ku̱ꞌ se̱ne yësyësë eꞌ yulök, esepa klöꞌwé̱ Skëköl tö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es ieꞌpa e̱rblé Jesús mik eꞌ wa. 31 Eꞌ skéie Israel aleripa ki ̱ ikiane tö Skëköl tö ieꞌpa klöꞌwè̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es ttè dalöiëno eꞌ dalöiè wa, erë eꞌ kë ̀ skaꞌ ieꞌpa ulà dëꞌ. 32 ¿Ì kue̱ki ̱ eꞌ kë ̀ dëꞌ ieꞌpa ulà a̱? Ieꞌpa kë ̀ e̱rblëne Jesús mik eꞌ kue̱ki ̱. Ieꞌpa e̱rblé ì buaë we̱kerakitö eꞌ mik. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tëne Jesús mik we̱s sꞌklastkër ák mik es. 33 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Ák tkëꞌa̱työ et Sión, eꞌ mik pëꞌ klastkërdaë, ák eꞌ tö ieꞌpa eröraë i ̱ski ̱. Erë wé̱pa e̱rblé ák eꞌ mik, esepa kë ̀ e̱riarpa.” z Es Skëköl yëkkuö tö ichè. Ák eꞌ tö Jesús chè. 1  A yamipa, Israel aleripa mú tsa̱tkër eꞌ kkechekeyö tai ̱ë yeꞌ e̱r a̱, eꞌ kiekeyö Skëköl a̱. 2 Yeꞌ ichè tö moki ̱ ieꞌpa kaneblak darërëë Skëköl a̱. Erë ieꞌ ttè moki ̱ë eꞌ wà kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na buaë. 3 Ieꞌpa kë ̀ é̱na ia̱ne tö ieꞌ tö sꞌklöꞌwe̱ke we̱s pëꞌ buaë yësyësë es sꞌe̱rblé Jesús mik eꞌ wa. Ttè eꞌ watéttsa̱ ieꞌpa tö. Ieꞌpa a̱ta̱k buaë yësyësë ieꞌ wöa̱ ieꞌpa se̱rke es eꞌ wa. 4 Erë Moisés ttè dalöiëno eꞌ wà dör Cristo kkachè. Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ de, eta̱ ttè eꞌ wà de. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa e̱rblé ieꞌ mik esepa ulitane klöꞌwe̱raë Skëköl tö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 5 Seꞌ wër yësyësë Skëköl wa se̱ne yësyësë wa, eꞌ yëꞌ Moisés tö iꞌ es: “Yi tö ttè dalöiëno eꞌ dalöié yësyësë se̱raa̱, ese se̱r michoë ttè eꞌ wa.” a 6 Erë seꞌ wër yësyësë Skëköl wa seꞌ e̱rblé Jesús mik, eꞌ yëꞌ Moisés tö iꞌ es: “Kë ̀ aꞌ tö ibikeitsar tö ¿yi miꞌmi ká̱ jaì a̱?” —Eꞌ dör we̱s seꞌ mú miꞌ Cristo yulök a̱s ibitu̱ne ká̱ iꞌ ki ̱.— 7 “Ñies ¿yi miꞌmi ká̱ dià ka̱skaꞌ?” —Eꞌ dör we̱s seꞌ mú miꞌ Cristo yulök a̱s ishke̱rka̱ne sꞌduulewa̱ tsoꞌ esepa shu̱a.̱ — 8 Erë ttè eꞌ tö ichè: “Ttè buaë eꞌ tsoꞌ tsi ̱net seꞌ skaꞌ ena seꞌ kkö̀ a̱ ena seꞌ e̱r a̱.” b Ttè buaë eꞌ dör a̱s aꞌ e̱rblö̀ Jesús mik, eꞌ tté pakeke saꞌ tö. 9-10 Seꞌ e̱r a̱ ttè eꞌ klöꞌwé̱sö a̱s Skëköl tö seꞌ klöꞌù̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Ñies sꞌwák kkö̀ wa ichésö tö Jesús dör Skëkëpa eköl ë ̀ eꞌ a̱s seꞌ tsa̱tkër. Eꞌ kue̱ki ̱ iché aꞌ tö aꞌ wák kkö̀ wa tö Jesús dör Skëkëpa eköl ë ̀ eꞌ, ñies iklöꞌwé̱ aꞌ tö aꞌ e̱r a̱ tö Skëköl tö ishke̱oꞌ̱ ka̱ne, eꞌ ta̱ aꞌ tsa̱tkërdaë. 11 Skëköl yëkkuö tö ichè: “Yi e̱rblé ieꞌ mik esepa kë ̀ e̱riarpa.” c 12 Skëkëpa ñeꞌ ̀ ë dör sulitane Këköl. Judiowak ena wé̱pa kë ̀ dör judiowak, esepa ko̱s Këköl ieꞌ 30  Es  

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Isaías 10.22-23 Isaías 28.16

x 

c 

Isaías 1.9

y 

Isaías 8.14; 28.16

z 

Levítico 18.5

a 

Deuteronomio 30.14

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 10​, ​11

304

dör. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa dör ñikkëë ieꞌ wöa̱. Wé̱pa kköchöke ieꞌ a̱ a̱s ieꞌpa tsa̱tköì tö, esepa a̱ ieꞌ e̱r buaë chö̀ tai ̱ë. 13 Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “Yi ko̱s tö e̱ꞌ tsa̱tkè kié Skëköl a̱, esepa ulitane tsa̱tkërdaë.” d 14 Erë kë ̀ sꞌe̱rblëne ̀ i ieꞌ a̱? Ñies kë ̀ sꞌwa̱ ieꞌ tté ttsëule, eꞌ ta̱ ¿we̱s ieꞌ mik, eꞌ ta̱ ¿we̱s sꞌkköchöm ̀ ̀ sꞌe̱rblömi ieꞌ mik? Ñies kë yi wa̱ ieꞌ tté pakane sia̱, eꞌ ta̱ ¿we̱s ittsèmisö? 15 Ñies ̀ i ieꞌ tté pakök sia̱? ieꞌ tté pakökwakpa kë ̀ patkëne yi wa̱, eꞌ ta̱ ¿we̱s eꞌpa döm Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “Wé̱pa wa̱ ttè buaë datse̱ sia̱, esepa de eꞌ dör buaë shu̱te̱.” e 16 Erë kë ̀ sulitane wa̱ ttè buaë eꞌ klöne. Es Isaías tö iyëꞌbak: “A Skëköl, ttè pakaꞌ saꞌ tö wësua kë ̀ yi wa̱ eꞌ klöne.” f 17 Es sö isuè̱ tö seꞌ e̱rblé Skëköl mik, eꞌ datse̱ ieꞌ tté ttsésö, eꞌ wa. Ttè eꞌ dör Cristo tté. 18 Erë yeꞌ ichakè: ¿Aꞌ ichè, kë ̀ iwa̱rak ttè eꞌ ttsëule? Erë yeꞌ e̱ꞌ iu̱tön ̀ e tö,́ ieꞌpa wa̱ ittsëule jeꞌ. Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es wé̱ ichèitö: “Skëköl ttè pakökwakpa, eꞌpa tka ká̱ waꞌñe, Ttè iꞌ de dö̀ wé̱ ká̱ iꞌ e̱rkerö ee̱.” g Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 19 Yeꞌ iskà chakène: ¿Aꞌ ichè Israel aleripa ka̱m é̱na iwà a̱r? Eꞌ iu̱tëꞌ Moisés tö mik ieꞌ tö iyëꞌ ieꞌpa a̱ tö Skëköl tö iyëꞌ iꞌ es: “Yeꞌ tö aꞌ keraë sibinukka̱ pëꞌ kë ̀ dör ì, esepa wa. Yeꞌ tö aꞌ keraë ulunukka̱ pëꞌ kë ̀ é̱na ì a̱ne, esepa ki ̱.” h 20 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Isaías diché dëꞌka̱ ichök tö Skëköl tö pëꞌ kë ̀ dör Israel aleripa esepa yëꞌ iꞌ es: “Wé̱pa kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ payulök, esepa tö yeꞌ kué̱. Wé̱pa kë ̀ ku̱ꞌ yeꞌ chakök, esepa a̱ yeꞌ e̱ꞌ kkaché.” i 21 Ñies Isaías tö iskà yëꞌ tö Skëköl tö Israel aleripa yëꞌ iꞌ es: “Ieꞌpa tö yeꞌ ttö̀ dalöse̱wé̱wa̱ ñippöke yeꞌ ta̱, esepa a̱ ke̱kraë yeꞌ tö iki ̱mè watkè.” j Es Skëköl yëkkuö tö ichè.  

 

 

 

 

 

 

 

 

11

Skëköl e̱r buaë chöraë Israel aleripa a̱

1   Iꞌ

ta̱ yeꞌ ichakè: ¿Aꞌ ichè, Israel aleripa watéttsa̱ Skëköl tö se̱raa̱? Au, kë ̀ idör es. Yeꞌ wák dör Israel aleri eköl. Yeꞌ dör Abraham aleri eköl Benjamín ditséwö wa. 2 Kuaë Skëköl tö Israel aleripa shu̱kitbak iwák ichaie. Kë ̀ ieꞌpa watëulettsa̱ ieꞌ wa̱. Elías tté tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ wé̱ Israel aleripa kkatëꞌka̱itö Skëköl a̱, ¿eꞌ kë ̀ jche̱r aꞌ wa̱? Ieꞌ iché Skëköl a̱: 3 “A Skëköl, ieꞌpa tö beꞌ ttekölpa male̱pa ko̱s ttélur. Ñies ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ beꞌ a̱, eꞌ ko̱s tkéttsa̱rakitö. Yeꞌ ë ̀ a̱té̱aṯ ttsëꞌka erë yeꞌ ttakwa̱ ieꞌpa é̱na ñies.” k 4 Erë Skëköl tö ieꞌ iu̱té: “Wëpa döka̱ mil kuryök (7.000) eꞌpa kë ̀ e̱ꞌ tkëulewa̱ kuchë ki ̱ Baal dalöioie ekkëpa tsoꞌia̱ yeꞌ wa̱.” l 5 Es ñies i ̱ꞌñe ta̱ Israel aleripa  

 

 

 

Joel 2.32 Isaías 65.2

d  j 

Isaías 52.7 f Isaías 53.1 g Salmo 19.4 k 1 Reyes 19.10,14 l 1 Reyes 19.18

e 

Deuteronomio 32.21

h 

Isaías 65.1

i 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

305

Romanos 11

tsoꞌ tai ̱ë, erë eꞌ shu̱a̱ wé̱pa a̱ Skëköl e̱r buaë yëꞌ ta̱ ishu̱kititö, esepa kë ̀ dör tai ̱ë. 6 Ieꞌpa shu̱kititö ieꞌ e̱r buaë ché ieꞌpa a̱ eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ eꞌ wà kiane chè ́ a es, e̱ꞌma kë ̀ ieꞌ e̱r buaꞌ yëne. tö eꞌ kë ̀ dör ì buaë wé̱ ieꞌpa tö eꞌ kue̱ki ̱. Ichöp 7 Eꞌ kue̱ki ̱ sö isué̱ tö Israel aleripa bak tsa̱t kè yulök, eꞌ kë ̀ dëꞌ ieꞌpa ulitane ulà a̱. Erë ieꞌpa we̱lepa shu̱ kit Skëköl tö, eꞌpa ulà a̱ ide, erë imale̱pa e̱r darërulune. 8 Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es. Eꞌ ichè: “Skëköl tö ieꞌpa ké e̱r chöu̱ kwa ieꞌ skaꞌ. Eꞌ dör we̱s ieꞌpa wöbla ta̱ꞌ, erë kë ̀ iwawër es. Eꞌ dör we̱s ieꞌpa kuköña ta̱ꞌ erë kë ̀ iwattsër. Dö̀ i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌpa dör es.” m 9 Es ñies David tö ieꞌpa yëꞌ iꞌ es: “Mik ieꞌpa tsoꞌ ka̱wö tköꞌu̱ k kaneë, eta̱ a̱s ee̱ ibolökpa tö iklöꞌù̱wa̱ kësik wa a̱s ieꞌpa klastkër ta̱ iweirdak. 10 Iwöbla mú kë ̀ wawëria̱. Itsi ̱wö mú körwa̱ dalì e̱kke̱ë diki ̱a̱ ke̱kraë.” n  

 

 

 

Pëꞌ kë ̀ dör Israel aleripa esepa tsa̱tkërdaë

11 Iꞌ

ta̱ yeꞌ ichakè: Aꞌ ichè Israel aleripa tö Jesús watëꞌttsa̱ ¿eꞌ wà kiane chè tö ieꞌpa kë ̀ tsa̱tkërpa? Au, eꞌ kë ̀ dör es. Eꞌ skéie ì sulu wamblé ieꞌpa tö ñeꞌ batamik pëꞌ male̱pa tsa̱tkërmi. Eꞌ tka es a̱s ieꞌpa sibirka̱ pëꞌ male̱pa ki ̱ ta̱ ie̱rkirdak e̱rblök Jesús mik. 12 Ì sulu wamblëꞌ ieꞌpa tö, eꞌ batamik pëꞌ male̱pa a̱ Skëköl e̱r buaë ché tai ̱ë ká̱ waꞌñe. Eꞌ yita̱ buaë sulitane a̱ ieꞌ e̱r buaë kí ̱ chöraë tai ̱ë shu̱te̱ mik judiowak tai ̱ë e̱rblé Jesús mik eta̱. 13 Erë aꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa a̱ yeꞌ tö ilè cheke. Skëköl tö yeꞌ a̱ kanè iꞌ meꞌ Jesús ttekölie pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱ ttè pakök. Kanè eꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. 14 Isalema kanè eꞌ wa yeꞌ tö yeꞌ wák ditséwöpa we̱lepa mú ̀ i Jesús mik a̱s itsa̱tkër. 15 Ieꞌpa watéttsa̱ ukyëwè̱ka̱ ta̱ ieꞌpa ñies e̱rblöm Skëköl tö eꞌ batamik ieꞌ ena ká̱ waꞌñe wakpa male̱pa e̱r buarmine ñì ki ̱. Eꞌ yita̱ mik ieꞌ tö ieꞌpa skà kiéwa̱ne buaë, eta̱ eꞌ dör buaë shu̱te̱. Eꞌ dör buaë we̱s sꞌduulewa̱ eꞌ shke̱neka̱ne es. 16 Harinachka tsá̱ meule Skëköl a̱ o eꞌ dör batseꞌr, eꞌ ta̱ iëyök dör batseꞌr ñies. Ñies kal wikicha dör batseꞌr, eꞌ ta̱ ́ a tsá̱ dör Skëköl icha, eꞌ kue̱ki ̱ kal eꞌ ko̱s dör batseꞌr ñies. Es judiowak yëp ileripa dör ieꞌ icha ñies. 17 Skëköl tö judiowak watéttsa̱, eꞌ dör we̱s kal uru kiè olivo eꞌ ulà tée es. Pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa dör we̱s olivo klö̀ kañiru ulà tkéwa̱ olivo uru ulà tëule ese skéie es. Eꞌ batamik i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ se̱rke buaë olivo klö̀ uru eꞌ wì mik. 18 Eꞌ kue̱ki ̱ olivo uru ulà tëule, eꞌ kë ̀ ki ̱ aꞌ e̱ꞌ ttsökka̱. Erë aꞌ e̱ꞌ ttsakka̱, eꞌ ta̱ aꞌ é̱na ia̱nú tö ulà se̱rke iwí mik; iwì kë ̀ se̱rku̱ꞌ iulà mik.  

 

 

 

 

 

 

m Deuteronomio 29.4; Isaías 29.10 n Salmo 69.22-23 o 11.16 Harinachka tsá̱ meule Skëköl a̱: Pablo tsoꞌ ichök tö judiowak dör we̱s harinachka es. Harinachka tsá̱ eꞌ dör we̱s judiowak ́ a tsá̱ Abraham ena Isaac ena Jacob es. Harinachka iëyök eꞌ dör we̱s ileripa datse̱ itöki ̱ yëp es.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 11

306

19 Isalema

aꞌ ichèmi: “Eꞌ yëne erë iulà uru tërolone a̱s saꞌ tkërwa̱ne iskéie.” 20 Eꞌ yëne erë ieꞌpa tërolone ieꞌpa kë ̀ e̱rblëne Jesús mik eꞌ kue̱ki ̱. Erë aꞌ e̱rblé Jesús mik, eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ aꞌ tkëulewa̱ olivo klö̀ uru mik. Eꞌ kue̱ki ̱ ́ eꞌ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ttsökka̱. Warma aꞌ ka̱wöta̱ Skëköl dalöiök. 21 Ieꞌ kë ̀ wa̱ kal chök 22 ̀ ulà menea̱t, eꞌ yita̱ kë ieꞌ tö aꞌ mepaa̱t. Aꞌ é̱na ia̱nú tö we̱s Skëköl dör. ̀ i seꞌ a̱, erë ñies ieꞌ a̱ sꞌkichatërmi. Wé̱pa a̱nemi ì sulu Ieꞌ e̱r buaë chöm a̱, esepa kichaterattsa̱itö. Erë ieꞌ e̱r buaë ché aꞌ a̱. Aꞌ e̱rblökeia̱ ieꞌ mik, e̱ꞌma buaë idir. Erë aꞌ kë ̀ se̱rku̱ꞌia̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ tërdattsa̱ ñies. 23 Judiowak kë ̀ e̱rblëne Jesús mik. Erë eꞌ kë ̀ wamblèia̱ ieꞌpa tö ta̱ ie̱rblé imik, eꞌ ta̱ Skëköl wa̱ diché tsoꞌ ieꞌpa tkowa̱ne iwákpa kéli mik, eꞌ kue̱ki ̱ itkërdawa̱rak. 24 Eꞌ wà dör iꞌ es: aꞌ kë ̀ dör judiowak, eꞌpa dör we̱s olivo kañiru ulà tëule tkëulewa̱ olivo uru mik es. Erë ́ eꞌ kë ̀ we̱ta̱ꞌsö es, erë es Skëköl tö iwé̱ aꞌ ́ es, esepa tkërwa̱mine buaë a̱. Eꞌ yita̱ buaë judiowak dör we̱s ulà chök iwákpa kéli mik.  

 

 

 

 

Israel aleripa tsa̱tkërdaë tai ̱ë

25-26  A

yamipa, ke̱net ta̱ ttè tsoꞌ blëule, ese chekeyö aꞌ a̱. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö ̀ a̱ tö aꞌ wa̱ íyi jche̱r Israel aleripa tsa̱ta̱. ttè eꞌ jche̱r wa̱ aꞌ wa̱ a̱s aꞌ kë ̀ e̱ꞌ ttsök Ttè blëule eꞌ dör iꞌ: i ̱ꞌñe ta̱ Israel aleripa kibiiepa e̱r darërulune dö̀ mik pëꞌ male̱pa shu̱ kitbak Skëköl tö eꞌ ko̱s tsa̱tkëne eta̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa ko̱s tsa̱tkërdaë we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “Sꞌtsa̱tkökwak datse̱ Sión, eꞌ tö se̱ne sulu ko̱s yerattsa̱ Jacob aleripa shu̱a.̱ 27 Ttè eꞌ meraëyö ieꞌpa a̱ mik ieꞌpa nuì ̱ oloꞌyéyö ieꞌpa ki ̱ eta̱.” p Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 28-29 Mik Skëköl tö sꞌshu̱ shté e̱r buaë choie sia̱, eta̱ eꞌ kë ̀ maneꞌwe̱paitö. Israel aleripa tö Jesús tté buaë watéttsa̱, eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌpa dör Skëköl ́ a bak eꞌpa shu̱ kititö e̱r buaë choie ieꞌpa bolökpa. Erë ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌpa yëp a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa aleripa dalërkeia̱ ieꞌ é̱na. Eꞌ tka es ieꞌpa ta̱ a̱s aꞌ tsa̱tkër. 30-32 Sulitane tö ieꞌ ttè dalöse̱wé̱wa̱, eꞌ nuí ̱ ulà a̱ seꞌ tsoꞌ klöulewa̱. Eꞌ meꞌa̱tbakitö es a̱s ieꞌ a̱ sulitane su̱ r e̱r sia̱rë wa ñikkëë. Eꞌ kue̱ki ̱ ke̱net aꞌ tö ieꞌ dalöse̱wé̱wa̱, erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ sué̱itö e̱r sia̱rë wa, ieꞌpa tö ieꞌ dalöse̱wé̱wa̱ eꞌ kue̱ki ̱. Es ñies i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌpa tö ieꞌ dalöse̱we̱kewa̱, erë eꞌ dör a̱s aꞌ sa̱ù̱itö e̱r sia̱rë wa, ñies a̱s ieꞌpa sa̱ù̱neitö e̱r sia̱rë wa. 33 Skëköl e̱r buaë ché tai ̱ë shu̱te̱ seꞌ a̱. Ieꞌ wa̱ íyi ulitane jche̱r buaë sulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ ka̱bikeitsö̀ tai ̱ë i ̱ski ̱ë. Ì bikeitseke ieꞌ tö ese kë ̀ wà pakanuk yi a̱. Ì we̱keitö ese kë ̀ a̱nuk yi é̱na. 34-36 Ì ko̱s eꞌ wì dör ieꞌ. Ì ko̱s tsoꞌ ieꞌ batamik. Ì ko̱s tsoꞌ ieꞌ wák a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl yëkkuö tö ichè: “Skëköl e̱rbikö̀ eꞌ kë ̀ jche̱r yi wa̱.  

 

 

 

Isaías 59.20-21; 27.9

p 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

307

Romanos 11, 12

Kë ̀ yi a̱ ieꞌ pautu̱ k. Kë ̀ yi a̱ ì menuk ieꞌ a̱ ke̱weie a̱s ieꞌ tö iské mùne ia̱.” ¡Skëköl ki ̱köka̱sö ke̱kraë! ¡Es eꞌ idir!

12

We̱s seꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk Skëköl alaꞌrie

yamipa, Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kköchö̀ aꞌ a̱ tö aꞌ e̱ꞌ múttsa̱ eköl eköl ieꞌ a̱ ke̱kraë we̱s ì batseꞌr meule ieꞌ a̱ wër buaë ieꞌ wa es. Es seꞌ tö ieꞌ dalöiè eꞌ wakanewè̱mi moki ̱ë. 2 Kë ̀ aꞌ se̱nukia̱ we̱s wé̱pa kë ̀ tö ieꞌ dalöiè esepa se̱r es. Eꞌ skéie aꞌ e̱rbikè maneꞌú̱ttsa̱ pa̱ꞌa̱li ̱ ta̱ eꞌ wa aꞌ se̱rmi buaë yësyësë. Es ì kiane ieꞌ ki ̱ ese jche̱rmi buaë aꞌ wa̱ wawè̱. Eꞌ wà dör ì dör buaë, ì wër buaë ieꞌ wa ena ì dör yësyësë ese. 3 Ieꞌ e̱r buaë ché yeꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö kanè meꞌ yeꞌ a̱ Jesús ttekölie. Eꞌ ̀ a̱ ko̱s sꞌké e̱ꞌ bikeitsök eꞌ wa yeꞌ tö aꞌ ko̱s a̱ ichè tö kë ̀ aꞌ e̱ꞌ bikeitsökka̱ tkök ̀ tsa̱ta̱. Eꞌ skéie seꞌ e̱ꞌ bikeitsö yësyësë ko̱s Skëköl tö imé seꞌ a̱ e̱rbloie ieꞌ mik ekkë. 4 Eꞌ dör we̱s seꞌ dör es. Seꞌ wöbla ta̱ꞌ, ulà ta̱ꞌ ena sꞌyese skà tsoꞌ tai ̱ë kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, erë eꞌ ko̱s wöiëulewa̱ ñita̱ sꞌwák eköl ë ̀ a̱. 5 Eꞌ sù̱ seꞌ e̱rblöke Cristo mik esepa dör tai ̱ë kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, erë seꞌ ko̱s dör we̱s wák eköl ë ̀ es, seꞌ ko̱s batsulewa̱ ieꞌ mik eꞌ wa. 6 Es Skëköl tö imé seꞌ a̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ñì ki ̱moie we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa a̱ iméitö ttoie ittekölie, esepa ttö́ es, ieꞌpa e̱rblö̀ Skëköl mik eꞌ wa. 7 Wé̱pa a̱ imé Skëköl tö sꞌki ̱moie, esepa tö sꞌki ̱mú. Wé̱pa a̱ iméitö sꞌwöblaꞌwo̱ie Skëköl ttè wa, esepa sꞌwöblaꞌú̱. 8 Wé̱pa a̱ imène sꞌe̱r diché ioie, esepa tö sꞌe̱r diché iö.́ Wé̱pa a̱ imène íyi kakmoie, esepa ikakmú e̱r buaꞌ wa kë ̀ dör ì skéie. Wé̱pa a̱ imène sꞌwëttso̱ie, esepa sꞌwëttsú̱ kaneë. Wé̱pa a̱ imène sꞌmale̱pa suo̱ie e̱r sia̱rë wa, esepa tö iwà ú̱ ttsëꞌne buaë wa. 1   A

 

 

 

 

 

 

 

Jesús mik e̱rblökwakpa ñì dalër

ñì dalëritsö́ e̱r moki ̱ wa. Se̱ne sulu ko̱s eꞌ watöt́ tsa̱. Eꞌ skéie se̱ne yësyësë ko̱s eꞌ a̱ aꞌ se̱nú ke̱kraë. 10 Aꞌ ñì dalëritsö́ we̱s ñì ëlpa ñì dalër es. Aꞌ ñì dalöiö́ tai ̱ë. 11 Ì ko̱s we̱ke aꞌ tö, eꞌ ú̱ kaneë. Kë ̀ aꞌ bikënuk. Skëköl kanè ú̱ ttsëꞌne buaë meke iWiköl tö seꞌ a̱ eꞌ wa. 12 Ì buaë panekesö, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱nú ttsëꞌne buaꞌ wa. Aꞌ weirke eꞌ dalëꞌttsö́ e̱r buaꞌ wa. Aꞌ ttö́ Sꞌyë ́ ta̱ ke̱kraë. 13 Sꞌbatseꞌrpa male̱pa weirke ki ̱ ilè kiane, esepa ki ̱mú. Yi de aꞌ pakök, ́ a̱ e̱r buaꞌ wa. ese kiöw 14 Wé̱pa tö aꞌ weꞌikeke Jesús tté kue̱ki ̱, kë ̀ esepa ki ̱ alibchök, eꞌ skéie e̱r buaë chö́ ia̱rak. 15 Wé̱pa ttsëꞌrke buaë, esepa ta̱ aꞌ ttsëꞌnú buaë. Wé̱pa i ̱u̱ ke, esepa ta̱ aꞌ i ̱ú̱. 16 Aꞌ se̱nú bër ̀ ë ñita̱. Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ttsökka̱ sꞌmale̱pa tsa̱ta̱. Eꞌ skéie aꞌ e̱ꞌ batsö́ seꞌ ësepala ta̱ buaë. Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ bikeitsökka̱ tö aꞌ wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë. 9 Aꞌ

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 12​, ​13

308

tö ì sulu wamblé aꞌ ki ̱, eꞌ ta̱ kë ̀ iské wamblarne. Ì ko̱s dör buaë yësyësë sulitane a̱ ese ú̱. 18 Aꞌ se̱nú bër̀ ë sulitane ta̱ ko̱s aꞌ dirmi ekkë. 19 A yamipa dalër yeꞌ é̱na, kë ̀ ì sulu ské wamblarne yi ki ̱. Eꞌ skéie imúa̱t Skëköl kësik ulà a̱. Ieꞌ tö ichè iyëkkuö ki ̱ iꞌ es: “Yeꞌ ë ̀ wöki ̱ iské wërke wè̱. Yi tö ì sulu wamblé, eꞌ ské we̱rayö iki ̱.” q 20 Ñies ichè: “Aꞌ bolökpa dué bli wa̱, eꞌ ta̱ itiö.́ Ieꞌ e̱r sine, eꞌ ta̱ diꞌ mú ia̱ yè. Aꞌ iwé̱ es, eꞌ ta̱ ieꞌpa jaërdaë.” r 21 Kë ̀ se̱ne ́ a̱ se̱ne sulu ki ̱ se̱ne yësyësë wa. sulu kar e̱ꞌ alökka̱ aꞌ ki ̱. Eꞌ skéie aꞌ e̱ꞌ alök 1  Sulitane ka̱wöta̱ ká̱ wökirpa ttè dalöiök. Skëköl tö ka̱wö meꞌ ieꞌpa a̱ sꞌwëttso̱ie. Itsoꞌrak ko̱s eꞌpa tkëꞌka̱ ieꞌ tö. 2 Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa ̀ kë tö ieꞌpa dalöiè, esepa ñippöke wé̱pa tkëꞌka̱ ieꞌ tö esepa ta̱. Ese wakpa weirdaë iulà a̱. 3-4 Sꞌwökirpa kë ̀ tkëneka̱ sꞌse̱r yësyësë esepa weꞌikök a̱s isuardak. Ieꞌpa dör Skëköl kanè mésopa aꞌ ki ̱moie. Ieꞌpa tsoꞌ sꞌse̱r suluë esepa weꞌikoie. Esepa jeꞌ ka̱wöta̱ suanuk. Aꞌ se̱nak kë ̀ suar ta̱ꞌ sꞌwökirpa yöki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ se̱nú yësyësë ta̱ ieꞌpa tö aꞌ ki ̱keraka̱. Erë wé̱pa se̱rke suluë, ́ ieꞌpa a̱ ka̱wö mène sꞌweꞌikoie. Ieꞌpa esepa jeꞌ ka̱wöta̱ suanuk. Kë ̀ ë ́ ichök tsoꞌ kaneblök Skëköl a̱ sꞌse̱r sulu weꞌikoie we̱s ka̱wö menea̱t ieꞌpa a̱ es. 5 Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ka̱wöta̱ ieꞌpa ttè iu̱tök, eꞌ kë ̀ dör a̱s kë ̀ itö sꞌweꞌikö̀ eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. Eꞌ dör tö seꞌ e̱r tö seꞌ a̱ icheke tö eꞌ dör buaë yësyësë eꞌ kue̱ki ̱. 6 Eꞌ kue̱ki ̱ ñies inuköl patau̱ k ieꞌpa tö seꞌ keke ese patue̱kesö. Ieꞌpa dör Skëköl kanè mésopa kaneblöke ieꞌ a̱ sꞌwökirpaie. Eꞌ dör ieꞌpa kanè, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa patuè̱ eꞌ dör buaë. 7 Eꞌ kue̱ki ̱ imusö ieꞌpa a̱ eköl eköl we̱s sꞌka̱wöta̱ imuk es. Ilè ka̱wöta̱ patuè̱ eta̱ ipataú̱. Wé̱pa ka̱wöta̱ dalöiè esepa dalöiö.́ 8 Aꞌ wa̱ nuì ̱ tsoꞌ ko̱s eꞌ pataú̱. Erë nuì ̱ tsoꞌia̱ seꞌ ki ̱ ke̱k raë, eꞌ dör ñì dalëritsè, eꞌ kë ̀ pato̱nuktsa̱ seꞌ a̱. Sꞌmale̱pa dalëritsekesö, eꞌ ta̱ eꞌ wa ttè dalöiëno meꞌa̱t Moisés tö eꞌ wà ko̱s dalöiésö. 9 Ttè eꞌ tö ichè: “Kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌse̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱; kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌttökwa̱, kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ akblök; kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ o̱ꞌka íyi kkechök.” s Ttè eꞌ ena imale̱pa ko̱s eꞌ wöiënewa̱ ttè etkë ̀ a̱, eꞌ dör iꞌ: “Aꞌ male̱pa dalëritsö́ we̱s aꞌ wákpa e̱ꞌ dalër es.” t 10 Sꞌmale̱pa dalëritsekesö, eꞌ ta̱ kë ̀ ì sulu wamblepasö yi ta̱. Es ttè dalöiëno ko̱s eꞌ dalöiekesö moki ̱ë yësyësë. 11 Aꞌ se̱nú es. Sꞌtsa̱t kè ké̱wö kí ̱ dewa̱t ke tsi ̱net seꞌ e̱rblëꞌ Jesús mik kuaë eꞌ tsa̱ta̱. Eꞌ ké̱wö a̱ seꞌ tsoꞌ i ̱ꞌñe ta̱, eꞌ a̱nú aꞌ é̱na. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ se̱nukia̱ we̱s sꞌkapötër nañewe es. 12 Se̱ne sulu ké̱wö e̱rkewatke ta̱ seꞌ tsa̱tkeke eꞌ ké̱wö dökewa̱tke we̱s ká̱ ñirketke sꞌki ̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ e̱ꞌ wamblöì a̱ suluë we̱s pëꞌ tsoꞌia̱ stui a̱ e̱ꞌ wamblö̀ es. Eꞌ skéie seꞌ se̱nù yësyësë, eꞌ dör we̱s sꞌse̱r ká̱ ñí a̱ es. Seꞌ e̱ꞌ duö̀se̱r ñippök se̱ne sulu ta̱ we̱s ñippökwakpa es. 13 Seꞌ se̱nú buaë yësyësë we̱s sꞌse̱r ká̱ ñí a̱ es. Kë ̀ seꞌ kàne e̱ꞌ wamblökia̱ bloblopa es. Kë ̀ seꞌ kàne trënuk, e̱ꞌ yaꞌu̱ k sulu. Kë ̀ seꞌ kàne ñippök. Kë ̀ seꞌ kàne ukyënuk sꞌmale̱pa ta̱. 14 Eꞌ skéie aꞌ se̱nú buaë yësyësë we̱s Skëkëpa Jesucristo ki ̱ kiane es. Kë ̀ aꞌ tö ibikeitsök tö we̱s aꞌ a̱ sꞌwák dër sulu eꞌ wöpatërmi. 17 Yi

 

 

 

 

13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deuteronomio 32.35

q 

Proverbios 25.21-22

r 

Éxodo 20.13-17

s 

Levítico 19.18

t 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

309

14

Romanos 14

Kë ̀ aꞌ ñì bikeitsök suluë

́ a̱ e̱r e̱rblöke Jesús mik, erë ka̱m ie̱rblö̀ buaꞌie, esepa kiöw ̀ buaꞌ wa. Ttè bikeitseke aꞌ tö kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ese kë ki ̱ aꞌ ñì iu̱tök. 2 Aꞌ we̱lepa tö ibikeitseke tö Jesús mik e̱rblökwakpa a̱ íyi ulitane katarmi. Erë aꞌ we̱lepa skà ka̱m e̱rblö̀ buaꞌie Jesús mik, esepa tö iklöꞌwé̱ tö iyiwak chkà kë ̀ katar. 3 Wé̱pa tö íyi ulitane katé, esepa kë ̀ kàne wé̱pa kë ̀ ikatè esepa chök iki ̱. Ñies wé̱pa kë ̀ ikatè, esepa kë ̀ kàne wé̱pa tö ikaté esepa chök iki ̱, Skëköl tö ieꞌpa klöo̱ꞌbak ieꞌ ichaie eꞌ kue̱ki ̱. 4 Seꞌ dör Skëkëpa Cristo kanè mésopa. We̱s seꞌ wër ieꞌ wa eköl eköl, eꞌ wërke ieꞌ wák wöki ̱. Ieꞌ a̱ seꞌ ki ̱mermi a̱s seꞌ wër buaë ieꞌ wa, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wërdaë ieꞌ wa buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ ¿we̱s sꞌyamipa chèmisö suluë? 5 Ñies seꞌ shu̱a̱ we̱lepa tsoꞌ tö ibikeitseke tö sꞌka̱wöta̱ diwö we̱le batseitsök imale̱pa tsa̱ta̱. Erë iëltëpa tö ibikeitseke tö diwö ulitane dör ̀ e. Seꞌ ka̱wöta̱ wa̱ ijche̱nuk eköl eköl tö ì klöꞌwé̱sö eꞌ dör yësyësë. ñies ëm 6 Wé̱pa tö iklöꞌwé̱ tö sꞌka̱wöta̱ diwö we̱le batseitsök buaꞌiewa̱, esepa tö batseitseke Skëkëpa Cristo dalöioie. Ñies wé̱pa tö íyi ulitane katé esepa tö ikateke Skëkëpa Cristo dalöioie ta̱ wëstela chekeitö Skëköl a̱ iki ̱. Wé̱pa kë ̀ tö iyiwak chkà katèia̱, esepa tö iloꞌyé Skëkëpa Cristo dalöioie ta̱ wëstela chekerakitö Skëköl a̱ ì ñekerakitö eꞌ ki ̱. 7 Seꞌ dör Skëkëpa Cristo icha, eꞌpa tsoꞌ ttsëꞌka ö eꞌpa duowa̱ eꞌ dör ieꞌ dalöioie, kë ̀ idör seꞌ wák dalöioie. 8 Mik seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka, eta̱ seꞌ se̱rke ieꞌ a̱. Mik seꞌ duowa̱, eta̱ seꞌ duowa̱ ieꞌ a̱. Seꞌ tsoꞌ ttsëꞌka ö seꞌ duowa̱, erë seꞌ dör ieꞌ icha. 9 Ieꞌ köte̱wa̱ eꞌ shke̱neka̱ne a̱s ieꞌ dö̀ sꞌdurulune ena sꞌtsoꞌ ttsëꞌka eꞌpa ko̱s Këkölie. 10 Seꞌ ulitane döraë Skëköl tkër sꞌshu̱ lo kulé ki ̱ eꞌ wörki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ¿iök ́ aꞌ 11 ̀ ñì chö ö ñì sa̱ù̱ suluë? Skëköl tö ichè iyëkkuö ki ̱ iꞌ es: “Yeꞌ wák se̱r wa yö ichè: Sulitane e̱ꞌ tulörawa̱ kuchë ki ̱ yeꞌ wörki ̱. Sulitane tö yeꞌ ki ̱keraka̱.” u Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 12 Es sö isuè̱ tö we̱s seꞌ se̱rke eꞌ ki ̱ Skëköl tö seꞌ chakerane eköl eköl. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ kàne ñì chökia̱ suluë. Eꞌ skéie aꞌ e̱ꞌ tköw ́ a̱ darërë ì tö ̀ sꞌyamipa wöklöꞌwè̱mi ö ì tö ièmimine se̱ne sulu a̱, ese kë wa̱r. 14 Yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö kë ̀ chkè wé̱ne tö sꞌiaꞌwe̱pa ñáie Skëköl wöa̱. Yeꞌ e̱rblöke Skëkëpa Jesús mik, eꞌ wa yeꞌ iklöꞌwé̱ yësyësë tö es idir. Erë wé̱pa tö iklöꞌwé̱ tö chkè we̱le tö sꞌiaꞌwè̱mi ñáie, eꞌ ta̱ es idir esepa a̱. 15 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö sꞌyami we̱le sia̱wé̱wa̱ ì kateke aꞌ tö eꞌ batamik, eꞌ ta̱ eꞌ kë ̀ dalëritseku̱ꞌia̱ aꞌ tö. Ñies ieꞌ skéie Cristo köte̱wa̱, eꞌ kë ̀ suluꞌwa̱r wa̱ ì kateke aꞌ tö eꞌ batamik. 16-18 Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ wà kë ̀ dör chkè ena diꞌyè. Eꞌ wà dör 1   Wé̱pa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Isaías 45.23

u 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 14​, ​15

310

se̱ne yësyësë ena se̱ne bër̀ ë ena ttsëꞌne buaë Wiköl Batseꞌr wa. Yi tö Cristo kanè we̱ke es, ese wër buaë Skëköl wa ñies sulitane wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ì tö aꞌ yamipa kèmi aꞌ chök suluë ì dör buaë aꞌ a̱ eꞌ ki ̱, ese kë ̀ wa̱r. 19 Es ì ko̱s tö seꞌ ki ̱meke se̱nuk bër ̀ ë ñita̱ ena ñì diché iök Skëköl a̱, ese 20 ù̱sö. Ì buaë wé̱tke Skëköl tö aꞌ e̱r a̱, eꞌ kë ̀ suluꞌwa̱r wa̱ chkè ë ̀ kue̱ki ̱. Moki ̱ chkè ena diꞌyè ko̱s dör batseꞌr. Erë sulu idir tö sꞌyamipa a̱rmine se̱ne sulu a̱ seꞌ ukuömik ì katésö ì yésö ese wa. 21 Buaë idir tö iyiwak chkà mú kë ̀ katèsö ö bloꞌ mú kë ̀ yèsö ö ì ko̱s mú kë ̀ wè̱sö. Erë kë ̀ idör buaë tö sꞌyamipa a̱rmine seꞌ ukuömik. 22 Im ̱ a aꞌ ttè iꞌ bikeitsè eꞌ blö́ aꞌ e̱r a̱ Skëköl ̀ ë a̱. Wé̱pa tö ì wër buaë ieꞌpa wa ese wé̱ ta̱ ittsé tö kë ̀ iki ̱ ì nuí ̱ ku̱ꞌ, ¡ayëcha buaë esepa! 23 Erë yi tö ì katé ta̱ ibikeitséka̱itö bötböt döꞌ yeꞌ tsoꞌ ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ eꞌ nuí ̱ tsoꞌ iki ̱. Ieꞌ kë ̀ wa̱ iklöne moki ̱ tö buaë idir, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ dör suluë ieꞌ a̱. Ì ko̱s wé̱sö eꞌ kë ̀ o̱ne seꞌ wa̱ yësyësë we̱s iklöꞌwé̱sö es, eꞌ ta̱ eꞌ dör suluë seꞌ a̱.  

 

 

 

 

15

Sꞌka̱wöta̱ sꞌmale̱pa ki ̱muk

wé̱pa e̱rblöke buaë Cristo mik, esepa ké wé̱pa ka̱m e̱rblö̀ buaë tsoꞌia̱ katötö esepa sa̱u̱k we̱s seꞌ wák katörwa̱ es. Kë ̀ seꞌ kàne ì tö seꞌ wák ttsëꞌwe̱ke buaë ese ë ̀ bikeitsök. 2 Seꞌ ko̱s ké ì tö sꞌmale̱pa ttsëꞌwè̱mi buaë ese bikeitsök eköl eköl iki ̱moie ena idiché ioie buaë Skëköl a̱. 3 Cristo wák kë ̀ wa̱ ì tö ieꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë ese ë ̀ bikeitse̱. Eꞌ skéie ieꞌ ta̱ itka we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “A Skëköl, wé̱pa tö beꞌ cheke suluë esepa tö yeꞌ cheke suluë ñies.” v 4 Ì ko̱s kite̱ ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl yëkkuö ̀ a̱ darërëë ena a̱s seꞌ e̱r pablö.̀ Eꞌ wa ki ̱, eꞌ kite̱ sꞌwöblaꞌwo̱ie a̱s seꞌ e̱ꞌ tköw 5 ̀ ì buaë panekesö eꞌ kë oloꞌyepasö. Skëköl tö seꞌ ké e̱ꞌ tkökwa̱ darërë ñies seꞌ e̱r pablekeitö. A̱ s ieꞌ tö aꞌ ki ̱mù se̱nuk bër̀ ë ñita̱ we̱s Cristo Jesús se̱r es. 6 Aꞌ se̱rke es, eꞌ ta̱ Skëköl dör Skëkëpa Jesucristo Yë ́ eꞌ ki ̱keraka̱ aꞌ ulitane tö se̱kka̱ ñita̱. 7 Es aꞌ ñì kiöw ́ a̱ e̱r buaꞌ wa we̱s Cristo tö aꞌ kiꞌwa̱ es a̱s sulitane tö Skëköl 8 ̀ ki ̱köka̱. Moki ̱ yeꞌ ichè aꞌ a̱ tö Cristo dëꞌbitu̱ judiowak ki ̱muk ikkachoie ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa a̱, eꞌ wawé̱itö. 9 Ñies ieꞌpa a̱ tö ì u̱ k Skëköl kablëꞌ saꞌ yëp ̀ ̀ a̱ ieꞌpa sué̱itö e̱r idëꞌbitu̱ a̱s pëꞌ kë dör judiowak, esepa tö Skëköl ki ̱kök sia̱rë wa eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es wé̱ ichèitö: “Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö beꞌ ki ̱keraka̱ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ulitane shu̱a.̱ Yeꞌ ttsöraë beꞌ ki ̱koka̱ie buaë.” w 10 Ñies itsoꞌ kitule iꞌ es: “¡Aꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ttsëꞌnú buaë wé̱pa dör Skëköl icha esepa ta̱ ñita̱!” x 11 Ñies ichéitö: ́ a̱! “¡A pëꞌ kë ̀ dör judiowak Skëköl ki ̱kök 1   Seꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Salmo 69.9

v 

2 Samuel 22.50; Salmo 18.49

w 

Deuteronomio 32.43

x 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

311

Romanos 15

́ a̱!” y ¡A ká̱ ulitane wakpa, Skëköl ki ̱kök Isaías tö ikita̱t iyëkkuö ki ̱ iꞌ es: “Jesé aleri eköl döraë seꞌ shu̱a,̱ eꞌ tkërdaka̱ ká̱ ulitane wakpa wëttso̱ie. Pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa tö ieꞌ ë ̀ paneraë e̱ꞌ tsa̱tkoie.” z Es itsoꞌ kitule. 13 Ì buaë ko̱s doia̱ seꞌ a̱ eꞌ panekesö kröröë eꞌ wì dör Skëköl. A̱ s eꞌ tö ttsëꞌne buaë ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ ko̱s e̱rblé ieꞌ mik eꞌpa a̱. A̱ s ieꞌ tö aꞌ ki ̱mù iwà kí ̱ panuk buaë Wiköl Batseꞌr diché batamik. 14 A yamipa, moki ̱ yeꞌ iklöꞌwé̱ tö aꞌ se̱rke buaë yësyësë. Ñies yeꞌ iklöꞌwé̱ tö aꞌ wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë. Aꞌ a̱ ñì pautmi buaë. 15 Erë yëkkuö iꞌ ki ̱ yeꞌ e̱r deka̱ ̀ a. Skëköl e̱r buaë ché aꞌ pattök wösha̱ë ttè wé̱sele wa a̱s kë ̀ aꞌ é̱na ichöw yeꞌ a̱ eꞌ wa kanè meꞌitö yeꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ aꞌ pattoie es. 16 Yeꞌ dör Cristo Jesús kanè méso ieꞌ tté buaë kkayëꞌ Skëköl tö seꞌ a̱ eꞌ pakoie pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa moie Skëköl a̱ batseꞌo̱ule Wiköl Batseꞌr wa̱. Eꞌ dör we̱s íyi mè sacerdotepa tö Skëköl dalöioie wër buaë ieꞌ wa es. 17 Yeꞌ batsulewa̱ Cristo Jesús mik, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kaneblöke Skëköl a̱ eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. 18 Yeꞌ kë ̀ e̱r dëꞌka̱ kabenukka̱ ì kë ̀ o̱ne Cristo wa̱ yeꞌ wa ese ki ̱. Ieꞌ batamik yeꞌ tö pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ulaié Skëköl ttè iu̱tök. Eꞌ wé̱ yeꞌ tö ipakè wa ena iwakanewè̱ wa 19 ena Skëköl Wiköl diché wa. Ñies ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱yö tai ̱ë ieꞌpa wörki ̱ ikkachoie tö ì chéyö eꞌ dör moki ̱. Es kanè mène yeꞌ a̱ Cristo tté buaë pakoie eꞌ wawé̱tkeyö ká̱ tsoꞌ ko̱s Jerusalén dö̀ Iliria eꞌ shu̱a.̱ 20 Ke̱kraë yeꞌ e̱ꞌ mukettsa̱ tté buaë eꞌ pakök wé̱ kë ̀ yi tö Cristo dalöieta̱ꞌ ese skaꞌ. Yeꞌ iwé̱ es a̱s yeꞌ kë ̀ dör we̱s yi tö u yuéka̱ u chkí tuluꞌwa̱bak o̱ꞌka tö ese ki ̱ es. 21 Eꞌ skéie yeꞌ é̱na iwa̱k we̱s Skëköl yëkkuö tö iché es, eꞌ tö ichè: “Wé̱pa a̱ ieꞌ tté kë ̀ pakaule, esepa a̱ ká̱ a̱rdaë; Wé̱pa kë ̀ wa̱ ieꞌ tté ttsëule, esepa é̱na ia̱rdaë.” a 12  Ñies

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pablo shkak Roma

22  Ke̱k raë

yeꞌ shkak aꞌ weblök, erë kanè iꞌ tö yeꞌ wöklöꞌwe̱ke. 23 Erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ kaneo̱ne ká̱ ikkëpa ki ̱. Bànet yeꞌ tö aꞌ kkeyëꞌmi pakè, 24 eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ̀ i Roma aꞌ pakök mik yeꞌ miꞌke España eta̱. Erë ́ yeꞌ kë ̀ a̱ ka̱wö mú tköm ku̱ nuk tai ̱ë aꞌ skaꞌ se̱nuk, erë yeꞌ ttsëꞌrmi buaë. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ aꞌ mú yeꞌ ki ̱mè a̱s yeꞌ dö̀ España. 25 Erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ mitke Jerusalén sꞌbatseꞌr male̱pa se̱rke ee̱ eꞌpa ki ̱muk. 26 Eꞌ dör tö sꞌyamipa se̱rke Macedonia ena Acaya eꞌpa tö inuköl kitbak iwákpa e̱r wa patkèmi sꞌbatseꞌrpa dör sia̱rë tsoꞌ Jerusalén eꞌpa ki ̱moie. 27 Eꞌ wé̱ ieꞌpa tö iwákpa e̱r wa, erë moki ̱ ieꞌpa ki ̱ inuí ̱ tsoꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ buaë idir tö ieꞌpa tö judiowak ki ̱mè. Eꞌ dör tö ì buaë de judiowak ulà a̱ Cristo wa, eꞌ de ieꞌpa ulà a̱ ñies judiowak wa. Eꞌ kue̱ki ̱ buaë idir tö  

 

 

 

 

Salmo 117.1

y 

Isaías 11.10

z 

Isaías 52.15

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Romanos 15​, ​16

312

ì tsoꞌ ieꞌpa wa̱ eꞌ kakmè sꞌyamipa dör judiowak esepa a̱. 28 Es mik yeꞌ tö inuköl kitule ko̱s ieꞌpa a̱ eꞌ mé ieꞌpa ulà a̱, eta̱ yeꞌ mía̱ España eꞌ tkökemi aꞌ pakök. 29 Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö mik yeꞌ demi aꞌ skaꞌ, eta̱ seꞌ ñì e̱r diché iöraë buaë Cristo e̱r buaë chö̀ sia̱ eꞌ ko̱s wa. 30 A yamipa, Skëkëpa Jesucristo ttö̀ wa, ñies seꞌ ñì dalëritsöke Skëköl Wiköl wa, eꞌ wa yeꞌ kköchö̀ aꞌ a̱ tö aꞌ e̱ꞌ chö́ darërë yeꞌ ta̱ ñita̱ kanè mène yeꞌ a̱ eꞌ wà u̱ k. Eꞌ wè̱mi aꞌ tö, aꞌ tö Skëköl a̱ ikiè yeꞌ ki ̱ eꞌ wa. 31 Ikiö́ ieꞌ a̱ a̱s ieꞌ tö yeꞌ tsa̱tkö̀ Judea wakpa kë ̀ tö Jesús tté iu̱tè esepa yöki ̱. Ñies ikiö́ ieꞌ a̱ tö ì ko̱s miꞌke yeꞌ wa̱ sꞌbatseꞌrpa tsoꞌ Jerusalén eꞌpa ki ̱moie a̱s ieꞌpa tö eꞌ ̀ i aꞌ skaꞌ ttsëꞌne buaë wa e̱nuk aꞌ tsù̱ e̱r buaꞌ wa. 32 Es ikiö́ ieꞌ a̱ a̱s yeꞌ döm pakekeyö eꞌ dalewa, es ieꞌ ki ̱ ikiane e̱ꞌma. 33 Ieꞌ dör se̱ne bër̀ ë mukwak a̱s eꞌ tö aꞌ wapiöù̱. Es eꞌ idir.  

 

 

 

 

 

16

Roma wakpa shke̱ꞌwé̱mi Pablo tö

1   Tayë

eköl kiè Febe dör sꞌyami, eꞌ tté chekeyö aꞌ a̱. Ieꞌ dör Skëkëpa Jesús icha erule tsoꞌ Cencreas eꞌ ki ̱mukwak eköl. 2 Ieꞌ ́ a̱ buaë Skëkëpa Jesús ttö̀ wa we̱s sꞌbatseꞌrpa ñì kiöw ̀ a̱ es. Ieꞌ tö kiöw sꞌyamipa tai ̱ë eꞌpa ki ̱mé, ñies yeꞌ wák ki ̱méitö. Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ ki ̱ ilè kiane eta̱ ieꞌ ki ̱mú. 3 Prisca ena Áquila eꞌpa shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌpa bak kaneblök yeꞌ ta̱ Cristo Jesús kanè a̱. 4 Ieꞌpa e̱ꞌ meꞌttsa̱ yeꞌ tsa̱tkök, kë ̀ tkine tö döꞌ ittèwa̱. Wëstela chekeyö ieꞌpa a̱, erë kë ̀ dör yeꞌ ë.̀ Skëkëpa Jesús icha erule erule ko̱s kë ̀ dör judiowak, eꞌpa tö wëstela cheke ieꞌpa a̱ ñies. 5 Ñies Skëkëpa icha erule daparke Prisca ena Áquila u a̱, eꞌpa shke̱ꞌú̱ ña. Ñies yeꞌ yami dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na kiè Epéneto, eꞌ shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌ dör sꞌtsá̱ e̱rblëꞌ Cristo mik Asia eꞌ. 6 María shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌ kaneblé tai ̱ë aꞌ a̱. 7 Wé̱pa böl kiè Andrónico ena Junias, eꞌpa shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌpa dör judiowak we̱s yeꞌ es. Ieꞌpa bak wötëule sꞌwöto wé a̱ yeꞌ ta̱. Ieꞌpa dör Jesús ttekölpa kkeauleka̱ buaë imale̱pa wa̱. Ieꞌpa e̱rblëꞌ Cristo mik yeꞌ yöki ̱ ke̱we. 8 Ampliato shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌ dör yeꞌ yami Skëkëpa Jesús ttö̀ wa, eꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. 9 Urbano shke̱ꞌú̱ ña. Ñies ieꞌ kaneblöke Cristo a̱ we̱s saꞌ es. Ñies Estaquis shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. 10 Apeles shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌ wër buaë Cristo wa. Ñies wé̱pa dör Aristóbulo icha, eꞌpa shke̱ꞌú̱ ña. 11 Herodión, eꞌ shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌ dör judiowak we̱s yeꞌ es. Ñies wé̱pa dör Narciso icha e̱rblé Skëkëpa mik eꞌpa shke̱ꞌú̱ ña. 12 Tayëpa kiè Trifena ena Trifosa shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌpa kaneblöke Skëköl a̱. Ñies tayë dalër seꞌ é̱na kiè Pérside eꞌ shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌ kaneblöke tai ̱ë Skëköl a̱. 13 Rufo shke̱ꞌú̱ ña, eꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak buaë su̱ule sulitane wa̱. Ñies ieꞌ mì eꞌ shke̱ꞌú̱ ña. Ieꞌ dör we̱s yeꞌ wák mì es. 14 Asíncrito, Flegonte, Hermes, Patrobas, Hermas ena sꞌyamipa ko̱s tsoꞌ ieꞌpa ta̱, eꞌpa ko̱s shke̱ꞌú̱ ña. 15 Ñies Filólogo, Julia, Nereo ena ikutà, Olimpas ena sꞌbatseꞌr male̱pa tsoꞌ ieꞌpa ta̱, eꞌpa ko̱s shke̱ꞌú̱ ña.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

313

Romanos 16

16  Aꞌ

ñì shke̱ꞌú̱ ñì dalër wa. Cristo icha erule erule eꞌ ko̱s tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. 17 A yamipa, yeꞌ kköchö̀ aꞌ a̱ tö wé̱pa é̱na seꞌ blabatsak ena seꞌ akmine se̱ne sulu a̱, esepa yöki ̱ aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú. Ieꞌpa seꞌ a̱ icheke tö ttè wa seꞌ wöblaule ke̱we eꞌ kë ̀ dör moki ̱ë. Esepa yöki ̱ aꞌ e̱ꞌ skö.́ 18 Ieꞌpa kë ̀ ku̱ꞌ Skëkëpa Cristo kanèu̱ k. Eꞌ skéie ieꞌpa tsoꞌ iwákpa ë ̀ kanèu̱ k. Seꞌ ka̱m é̱na ia̱r buaë esepa daki ̱ñekerakitö ttè ttsër buaë ese wa. Eꞌ kue̱ki ̱ esepa yöki ̱ aꞌ e̱ꞌ skö.́ 19 Sulitane wa̱ ijche̱r tö Skëköl ttè moki ̱ë eꞌ dalöieke aꞌ tö buaë. Eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ mú wöblar ttè buaë yësyësë wa wawè̱. Erë aꞌ mú kë ̀ e̱ꞌ wöblaꞌù̱ ka̱che tté wa ì sulu wambloie. 20 Aꞌ se̱rke es, eꞌ ta̱ betka̱ Skëköl dör se̱ne bër̀ ë mukwak, eꞌ tö Satanás shtowe̱rawa̱ aꞌ klö̀ diki ̱a̱. A̱ s Skëkëpa Jesús e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱. 21 Yeꞌ yami Skëkëpa Jesús kanè a̱ kiè Timoteo eꞌ tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Ñies Lucio ena Jasón ena Sosípatro, eꞌpa tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Ieꞌpa dör judiowak we̱s yeꞌ es. 22 Yeꞌ dör Tercio, eꞌ tsoꞌ Pablo ttöke eꞌ shtök yëkkuö iꞌ ki ̱. Ñies yeꞌ tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi Skëkëpa ttö̀ wa. Iꞌ ta̱ ì cheke Pablo tö eꞌ shtekeneyö. 23-24 Gayo tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi, eꞌ u a̱ yeꞌ se̱rke. Ee̱ Skëkëpa Jesús icha erule tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌpa daparke. Erasto tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Ieꞌ dör ká̱ iꞌ inuköl kue̱blu. Ñies sꞌyami kiè Cuarto, eꞌ tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi.  

 

 

 

 

 

 

25  ¡Skëköl

Pablo tö Skëköl ki ̱kéka̱

ki ̱köka̱sö! Ieꞌ a̱ aꞌ ki ̱mermi e̱ꞌ tkökwa̱ darërë Jesucristo tté buaë pakekeyö eꞌ a̱. Ká̱ ia̱ia̱ë ttè buaë eꞌ blëule seꞌ yöki ̱. 26 Erë i ̱ꞌñe ta̱ ikkayënewa̱ seꞌ a̱ ì kit Skëköl ttekölpa tö yëkkuö ki ̱ eꞌ wa. Skëköl yöbië eꞌ tö ieꞌpa kaꞌ ishtök. Ttè buaë ñeꞌ kkayënewa̱ a̱s ká̱ ulitane wakpa e̱rblö̀ imik ta̱ iwà iu̱tö.̀ 27 Skëköl eꞌ dör Skëköl eköl ëm ̀ e eꞌ. Ieꞌ e̱rbikö̀ tai ̱ë sulitane tsa̱ta̱. ¡A̱ s eꞌ ki ̱karka̱ ke̱kraë Jesucristo wa! Es eꞌ idir.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö tsá̱ kit Pablo tö Corinto wakpa a̱ 1 Corintios

Mik Pablo bak kaneblök Éfeso eta̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit Jesús mik e̱rblökwakpa se̱rke Corinto eꞌpa a̱. Pablo ké̱wö skaꞌ ta̱ Corinto dör Grecia ká̱ buaꞌie. Pëꞌ bak se̱nuk iki ̱ döka̱ 650.000. Eꞌpa shu̱a̱ 400.000 klöulewa̱ kaneblök ë.́ Pablo wák tö tsa̱we Corinto wakpa a̱ Jesús tté buaë pakaꞌ. Eꞌ tté tsoꞌ kitule Hechos 18.1-17 eꞌ ki ̱. Alaköl eköl kiè Cloe eꞌ yami we̱le de Pablo pakök ieꞌ tsoꞌ Éfeso ee̱. Eꞌ tö ieꞌ a̱ iyëꞌ tö Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Corinto eꞌpa ñippöke tai ̱ë ena we̱lepa tsoꞌ íyi sulusi wamblök tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Ñies ieꞌ tö ikit ilè chakiꞌ ieꞌpa tö ieꞌ a̱ eꞌ iu̱toie ieꞌpa ki ̱moie ena ipattoie. Ka̱m Corinto wakpa e̱rblö̀ Jesús mik eta̱ ieꞌpa tö íyi tai ̱ë dalöieke Skëköl skéie, eꞌ dör kabene et. Ì dalöieke ieꞌpa tö eꞌ a̱ ieꞌpa tö iyiwak jcheke eꞌ chkà katekerakitö iyamipa ta̱ ì dalöiekerakitö eꞌ dalöioie. Eꞌ cheke Pablo tö yëkkuö iꞌ ki ̱. Ñies ì dalöieke ieꞌpa tö eꞌ wé ko̱s a̱ alakölpa sulusi datse̱ ta̱ wëpa se̱rkerak ita̱. Erë mik wëpa ñekkëpa e̱rblëꞌ Jesús mik eta̱ ieꞌpa kë ̀ é̱na ia̱ne tö we̱s ieꞌpa ké se̱nuk. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö ikkaché tö we̱s wëpa alaköl ta̱ꞌ ena alaköl kë ̀ ta̱ꞌ eꞌpa ka̱wöta̱ se̱nuk. Kí ̱ie ta̱ pëꞌ we̱le bak ñì dapaꞌu̱ k Jesús mik e̱rblökwakpa ta̱, eꞌpa tö ieꞌpa wöblaꞌwe̱ke ka̱che tté wa. Ese ché Pablo tö yëkkuö iꞌ ki ̱.

1

1   Yeꞌ

Shke̱ꞌwè̱

dör Pablo. Skëköl tö yeꞌ klöo̱ꞌbak iwák e̱r wa Cristo Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa ekölie. Sꞌyami kiè Sóstenes tsoꞌ yeꞌ ta̱. 2 Aꞌ dör Skëköl icha erule se̱rke Corinto, eꞌpa a̱ saꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök. Aꞌ batseꞌo̱ule aꞌ batsulewa̱ Cristo Jesús mik eꞌ wa. Aꞌ klöo̱ꞌ Skëköl tö ieꞌ icha batseꞌrpaie wé̱pa ko̱s tsoꞌ ká̱ waꞌñe tö e̱ꞌ tsa̱t kè kié Skëkëpa Jesucristo a̱ eꞌpa ta̱ ñita̱. Jesucristo dör ieꞌpa ena seꞌ, eꞌ Këköl. 3 Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Jesucristo, a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱.  

 

314 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

315

1 Corintios 1

Pablo tö wëstela ché Skëköl a̱

4  Skëköl

e̱r buaë ché tai ̱ë aꞌ a̱ Cristo Jesús batamik, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ wëstela chök ieꞌ a̱ ke̱kraë. 5 Aꞌ batsulewa̱ Cristo mik, eꞌ wa ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ wakanewè̱ Skëköl a̱, eꞌ mène aꞌ a̱ tai ̱ë. Skëköl tö ie̱ri mé aꞌ a̱ iwà pakoie buaë, ñies iwà jche̱nowa̱ buaë. 6 Eꞌ wa iwënewa̱ aꞌ shu̱a̱ tö moki ̱ aꞌ tö Cristo tté klöꞌwé̱ buaë. 7 Es ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ kanebloie Skëköl a̱, ese métke ieꞌ tö aꞌ a̱ iWiköl wa. Eꞌ wakanewe̱ke aꞌ tö aꞌ tsoꞌ Skëkëpa Jesucristo ̀ a̱ datskene eꞌ panuk, eꞌ dalewa. 8 Ñies ieꞌ tö aꞌ ki ̱meraë buaë a̱s aꞌ e̱ꞌ tköw ̀ ̀ darërëë ieꞌ mik dö bata ekkë. Es aꞌ kë ki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ ieꞌ wöa̱ mik Skëkëpa Jesucristo datskene eꞌ ké̱wö skaꞌ. 9 Skëköl ttö̀ moki ̱ë eꞌ tö aꞌ klöo̱ꞌbak a̱s aꞌ se̱r batsulewa̱ ieꞌ alà Jesucristo dör Skëkëpa eꞌ mik.  

 

 

 

 

Jesús mik e̱rblökwakpa ñì blabatsélor

yamipa, yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè Skëkëpa Jesucristo ttö̀ wa tö aꞌ ko̱s e̱rbikö́ ñikkëë. Kë ̀ aꞌ ñì blabatsök. Aꞌ se̱nú buaë ñita̱. Aꞌ ka̱bikeitsö́ ñikkëë we̱s wák eköl ë ̀ es. 11 A yamipa, tayë kiè Cloe, eꞌ yamipa we̱lepa tö ibiyö́ ché yeꞌ a̱ tö aꞌ tsoꞌ ñippök ttè ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ aꞌ a̱ ichök es. 12 Ieꞌpa tö yeꞌ a̱ iché tö aꞌ ko̱s ñippöke ñita̱ iꞌ es: Aꞌ we̱lepa tö icheke: “Yeꞌ dör Pablo klé.” We̱lepa skà tö icheke: “Yeꞌ dör Apolo klé.” Iëkölpa tö icheke: “Yeꞌ dör Cefas a klé.” Aꞌ skà tö icheke: “Yeꞌ dör Cristo klé.” 13 ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè tö Cristo tsoꞌ blabutsule? Au, kë ̀ idör es. ¿Yeꞌ köte̱wa̱ krus mik aꞌ skéie? Au. ¿Aꞌ wösune yeꞌ ttö̀ wa? Au. 14 Wëstela chekeyö Skëköl a̱ tö yeꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ wösune tai ̱ë. Wëpa kiè Crispo ena Gayo, eꞌpa ë ̀ wösuk yeꞌ tö. 15 Kë ̀ yi a̱ iyënuk tö yeꞌ tö aꞌ wösuk yeꞌ ttö̀ wa. 16 Yeꞌ é̱na ia̱newa̱ iꞌ ta̱ tö ñies yeꞌ tö wëm kiè Estéfanas eꞌ wösuk ena ieꞌ yamipa e̱kka. Kë ̀ yeꞌ é̱na ia̱ne tö yi skà wösuk yeꞌ tö. 17 Cristo kë ̀ wa̱ yeꞌ patkëne sꞌwöskuök, ieꞌ tö yeꞌ patké ieꞌ tté buaë pakök. Yeꞌ kë ̀ tö ttè eꞌ paketa̱ꞌ ttè i ̱ski ̱ë wa we̱s sꞌyöule tai ̱ë esepa ka̱pakö̀ es. Yeꞌ tö ipakeke ttè wösha̱kla wa a̱s Cristo köte̱wa̱ krus mik eꞌ tté diché kë ̀ chöwa. 10  A

 

 

 

 

 

 

 

18  Wé̱pa

Skëköl diché tai ̱ë ena ieꞌ siwé̱ i ̱ski ̱ë, eꞌ wà dör Cristo

weirdaë aishkuö ta̱, esepa a̱ Cristo köte̱wa̱ krus mik, eꞌ tté dör a̱li ̱pa ttèie. Erë seꞌ tsa̱tkërke, esepa a̱ Skëköl diché tai ̱ë, eꞌ tté idir. 19 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Skëköl tö ichè: Wé̱pa wa̱ siwa̱ꞌ jche̱r i ̱ski ̱ë, esepa meraa̱työ we̱s kë ̀ wa̱ ì jche̱r es. Wé̱pa ka̱bikeitsö̀ tai ̱ë, esepa é̱na ká̱ chöwe̱rawayö.” b Es Skëköl yëkkuö tö ichè.  

1.12 Cefas: Eꞌ ë ̀ kiè ñies Pedro.

a 

1.19 Isaías 29.14

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 1​, ​2

316

20  Es

idir eꞌ kue̱ki ̱ sꞌditsö wa̱ siwa̱ꞌ jche̱r i ̱ski ̱ë, ¿we̱s esepa de? Sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa wakpa, ¿we̱s esepa de? Wé̱pa a̱ sꞌditsö íyi tté wà pakar ñì a̱ buaë ¿we̱s esepa de? Skëköl a̱ ta̱ siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë jche̱r sꞌditsö wa̱, eꞌ kë ̀ wà ta̱ꞌ, eꞌ dör we̱s a̱li ̱pa ttè es. 21 Ttè eꞌ wà dör iꞌ es: Skëköl wa̱ íyi jche̱r i ̱ski ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ imenea̱t tö seꞌ tsa̱tkër ì jche̱r sꞌditsö wa̱ i ̱ski ̱ë ese wa. Eꞌ skéie ieꞌ tö imeꞌa̱t tö wé̱pa e̱rblé Cristo mik itté pakarke eꞌ wa, esepa ë ̀ tsa̱tkërdaë erë ́ ittsër a̱li ̱pa ttèie. 22 Ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese kiane suè̱ judiowak ki ̱ ttè klöꞌwo̱ie. Griegowak tö siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë ese yuleke tai ̱ë. 23 Erë Cristo köte̱wa̱ krus mik, eꞌ tté pakeke saꞌ tö. Ttè eꞌ sulune judiowak yöki ̱. Pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa a̱ ta̱ eꞌ dör a̱li ̱pa ttè. 24 Erë wé̱pa ko̱s klöo̱ꞌbak Skëköl tö iwák a̱, judiowak ö pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa a̱ Cristo dör Skëköl diché tai ̱ë ena ieꞌ siwé̱ i ̱ski ̱ë eꞌ. 25 Ì wé̱ ieꞌ tö eꞌ wër we̱s ì wè̱ a̱li ̱wakpa tö es. Ñermata ieꞌ wa̱ siwa̱ꞌ jche̱r i ̱ski ̱ë ̀ a̱ sulitane tsa̱ta̱. Iwër wësua tö ieꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ, ñermata ieꞌ diché ta̱ꞌ tkök ̀ a̱ sulitane tsa̱ta̱. tai ̱ë tkök 26 A yamipa, mik Skëköl tö aꞌ klöo̱ꞌbak, eta̱ ¿we̱s aꞌ dör? Eꞌ a̱nú aꞌ é̱na. Ká̱ iꞌ wakpa a̱ ta̱ aꞌ kibiiepa kë ̀ wa̱ siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë jche̱r. Aꞌ kibiiepa kë ̀ ttö̀ dalöiërta̱ꞌ. Aꞌ kibiiepa kë ̀ dör këkëpa tai ̱ë ese ditséwö. 27 Erë wé̱pa cheke ká̱ iꞌ wakpa tö tö kë ̀ iwa̱ ì jche̱r, esepa shu̱ kit Skëköl tö wöbla wa, wé̱pa wa̱ siwa̱ꞌ jche̱r i ̱ski ̱ë, esepa jaëwo̱ie. Wé̱pa kë ̀ dör këkëpa tai ̱ë ká̱ iꞌ wakpa a̱, esepa shu̱ kit ieꞌ tö wöbla wa, wé̱pa dör këkëpa tai ̱ë, esepa jaëwo̱ie. 28 Wé̱pa watëulettsa̱, wé̱pa bikeitseke ká̱ iꞌ wakpa tö tö kë ̀ idör ìie buaꞌ, wé̱pa kë ̀ dör ì, esepa shu̱ kit ieꞌ tö, wé̱pa dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ká̱ iꞌ ki ̱, esepa wöowaie diöshe̱t. 29 Es kë ̀ yi a̱ e̱ꞌ ttsënukka̱ Skëköl wörki ̱. 30 Erë Skëköl wák tö aꞌ bátswa̱ Cristo Jesús mik. Cristo batamik ieꞌ tö seꞌ ké siwa̱ꞌ moki ̱ jche̱nukwa̱ i ̱ski ̱ë. Ñies Cristo batamik ieꞌ tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, ñies seꞌ de ieꞌ wák ichaie batseꞌr yënettsa̱ se̱ne sulu ulà a̱. 31 Eꞌ kue̱ki ̱ sꞌka̱wöta̱ se̱nuk we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “Yi e̱ꞌ ̀ a̱ ì wé̱ Skëköl tö ese wa.” c ttsakka̱ a̱s ese e̱ꞌ ttsök  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

Cristo köte̱wa̱ wötëulewa̱ krus mik, eꞌ tté paké Pablo tö

yamipa, mik yeꞌ dëꞌ ke̱we Skëköl tté buaë pakök aꞌ a̱, eta̱ kë ̀ yeꞌ wa̱ iwà pakane siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë ese wa we̱s aꞌ wakpa yöule tai ̱ë esepa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke es. 2 Mik yeꞌ bak aꞌ shu̱a,̱ eta̱ yeꞌ kë ̀ ki ̱ ì bár tté kianeia̱. Yeꞌ ibikeitsétke Jesucristo köte̱wa̱ wötëulewa̱ krus mik eꞌ tté ë ̀ pakök. 3 Mik yeꞌ dëꞌbitu̱ aꞌ skaꞌ, eta̱ yeꞌ ttsëꞌrke alabëbë kë ̀ diché ta̱ꞌ tai ̱ë, yeꞌ suarke tai ̱ë painuke tai ̱ë. 4 Yeꞌ tö Skëköl tté buaë eꞌ paké aꞌ a̱, erë kë ̀ yeꞌ wa̱ ipakane siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë sꞌditsö a̱ ese wa aꞌ dakiñoie. Eꞌ skéie ì pakéyö aꞌ a̱, eꞌ wà kkaché aꞌ a̱ Skëköl Wiköl tö idiché wa tö moki ̱ë idir. 5 Skëköl tö iwé̱ es a̱s aꞌ kë ̀ e̱rblö̀ siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë ese mik, eꞌ skéie a̱s aꞌ e̱rblö̀ ieꞌ diché mik. 1   A

 

 

 

 

1.31 Jeremías 9.24

c 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

317

1 Corintios 2​, ​3

Seꞌ wa̱ Skëköl siwé̱ jche̱r iWiköl wa

6  Erë

wé̱pa tkëulewa̱tke darërë Cristo mik, esepa jeꞌ é̱na ia̱ne tö ttè pakeke saꞌ tö, eꞌ dör siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë chökle. Erë eꞌ kë ̀ dör sꞌditsö ena iwökirpa siwa̱ꞌ ese; esepa diché e̱rkewatke. 7 Siwa̱ꞌ pakeke saꞌ tö, eꞌ dör Skëköl siwa̱ꞌ bak blëulewa̱ sꞌditsö yöki ̱ eꞌ. Ká̱ ia̱ia̱ë ka̱m ká̱ iꞌ yör, eꞌ yöki ̱ ieꞌ tö ibikeitsbak tö se̱ne michoë olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ meraëitö seꞌ a̱ ieꞌ siwa̱ꞌ wa. 8 Siwa̱ꞌ eꞌ kë ̀ a̱ne sꞌditsö wökirpa é̱na. Ieꞌpa é̱na ia̱núpa, e̱ꞌma ieꞌpa kë ̀ wa̱ Skëkëpa Jesús olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ köte̱wa̱. 9 Erë eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Ì buaë kë ̀ su̱ule yi wa̱, ì buaë kë ̀ ttsëule yi wa̱, ì buaë kë ̀ bikeitsule yi wa̱, ese tsoꞌ Skëköl wa̱ mè wé̱pa é̱na ieꞌ dalër esepa a̱.” d 10 Erë eꞌ ko̱s wà kkachéitö seꞌ a̱ iWiköl wa. Iwiköl tö íyi ulitane shu̱yulekettsa̱ se̱kka̱ dö̀ Skëköl e̱rbikö̀ i ̱ski ̱ë eseë. 11 Seꞌ wiköl tsoꞌ seꞌ a̱, eꞌ ë ̀ wa̱ ijche̱r ì tsoꞌ seꞌ e̱r a̱. Es ñies Skëköl Wiköl ë ̀ wa̱ ijche̱r ì tsoꞌ ieꞌ e̱r a̱. 12 Ieꞌ tö iWiköl mé seꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ ka̱bikeitsöì a̱ we̱s sꞌditsö ka̱bikeitsö̀ es. Ieꞌ tö iWiköl mé seꞌ a̱ a̱s ì buaë ko̱s méitö seꞌ a̱ e̱r buaꞌ wa eꞌ wà a̱r seꞌ é̱na. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ saꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ku̱ꞌ ká̱ iꞌ a̱ siwa̱ꞌ tsoꞌ ese wa. Sꞌwöblaꞌwe̱ke saꞌ tö ttè kkaché Skëköl Wiköl tö saꞌ a̱ eꞌ wa. Es saꞌ tö Skëköl Wiköl íyi eꞌ wà pakeke ttè méitö saꞌ a̱ ese wa. 14 Wé̱pa kë ̀ a̱ Skëköl Wiköl ku̱ꞌ, esepa a̱ ieꞌ íyi eꞌ dör a̱li ̱pa íyi, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ikiane. Ñies ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱r, ttè eꞌ wà a̱rke seꞌ é̱na Skëköl Wiköl ë ̀ wa eꞌ kue̱ki ̱. 15 Erë wé̱pa a̱ Skëköl Wiköl tsoꞌ, esepa é̱na ieꞌ íyi ulitane wà a̱rmi buaë. Erë ì we̱ke ieꞌ tö ieꞌpa a̱ eꞌ kë ̀ wà a̱nuk yi é̱na. 16 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Skëköl e̱rbikö̀ eꞌ kë ̀ jche̱r yi wa̱. Kë ̀ yi a̱ ieꞌ pautu̱ k.” e Erë seꞌ ëltëpa wa̱ Cristo e̱rbikè tsoꞌ.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Seꞌ ko̱s dör Skëköl kanè mésopa

yamipa, mik yeꞌ bak aꞌ shu̱a,̱ eta̱ yeꞌ kë ̀ a̱ ka̱pakar aꞌ ta̱ we̱s sꞌwëttse̱ke Skëköl Wiköl tö esepa ta̱ ka̱pakè es. Eꞌ skéie yeꞌ ka̱wöta̱ ka̱pakök aꞌ ta̱ we̱s yeꞌ ku̱ núpa ka̱pakök sꞌtsoꞌia̱ sꞌwák dër sulu diki ̱a̱ ö alaꞌr tsitsirla kë ̀ yöule buaë Cristo ttè wa esepa ta̱ ka̱pakè es. 2 Ttè wa yeꞌ tö aꞌ wöblao̱ꞌ eꞌ dör tottola we̱s tsuꞌdiö mè alaꞌrla a̱ es, ka̱m aꞌ a̱ chkè darërë katar eꞌ kue̱ki ̱. ¡Erë ikkë ta̱ ka̱m aꞌ a̱ chkè darërëë katar, 3 aꞌ se̱rkeia̱ we̱s sꞌwák dër sulu ki ̱ ikiane es eꞌ kue̱ki ̱! Aꞌ ñippöke, aꞌ ukyërke ñì ki ̱ tai ̱ë, eꞌ wà kiane chè tö aꞌ se̱ria̱ we̱s sꞌwák dër sulu ki ̱ ikiane es, we̱s pëꞌ kë ̀ a̱ Wiköl Batseꞌr ku̱ꞌ es. 4 Aꞌ we̱lepa tö icheke: “yeꞌ dör Pablo klé.” Aꞌ we̱lepa skà tö icheke: “yeꞌ dör Apolo klé.” Aꞌ ttökeia̱ es, eꞌ wa iwënewa̱ tö aꞌ dör we̱s pëꞌ kë ̀ a̱ Wiköl Batseꞌr ku̱ꞌ es. 1   A

 

 

 

2.9 Isaías 64.4

d 

2.16 Isaías 40.13

e 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 3​, ​4

318

ichö́ yeꞌ a̱ tö ¿Apolo dör yi? ¿Pablo dör yi? Saꞌ dör Skëköl kanè mésopa ë.̀ Saꞌ tö Jesús tté buaë pakaꞌ aꞌ a̱, eꞌ batamik aꞌ de e̱rblök Jesús mik. Kanè meꞌ ieꞌ tö saꞌ böl a̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, eꞌ wakanewé̱ saꞌ tö. 6 Jesús tté buaë eꞌ tsá̱ tkéyö aꞌ e̱r a̱, we̱s íyi kuatkè es. Apolo tö ikköꞌné a̱s italar, erë Skëköl wák tö iwà talaꞌwe̱ke. 7 Yi tö íyi kuatkeke, ñies yi tö ikköꞌneke, esepa kë ̀ dör ì. Skëköl tö iwà talaꞌwe̱ke, eꞌ dör ibuaꞌie. 8 Yi tö íyi kuatkeke, ̀ e ieꞌ a̱. Ieꞌ tö iské meraë ieꞌpa a̱ ñies yi tö ikköꞌneke, esepa dör ñies ëm eköl eköl we̱s iwakanewe̱kerakitö es. 9 Aꞌ dör we̱s ieꞌ të es, eꞌ a̱ saꞌ böl kaneblöke ieꞌ a̱. Ñies aꞌ dör we̱s u yörke ieꞌ a̱ es. 10-11 Ieꞌ e̱r buaë ché yeꞌ a̱, eꞌ wa imeꞌitö yeꞌ a̱ ichkí tkökwa̱ we̱s u yuökwak buaꞌbua es. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ u yuökwakpa skà de ikí ̱ yuökmi. U yörke Skëköl a̱ eꞌ chkí tkënewa̱tke eꞌ dör eköl ë,̀ eꞌ dör Jesucristo. Kë ̀ yi a̱ ichkí kua̱ꞌki ̱ tkënukwa̱ne. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ulitane eköl eköl ka̱wöta̱ e̱ꞌ kköꞌnuk buaë tö we̱s iwà kí ̱ yuekemisö. 12 Seꞌ tö iwà yuèmi orochka wa, inukölchka wa ena ák buaꞌbua wa ö iwà yuèmisö kaltak wa, ka̱kö wa ena kuaköl wa. 13 Mik Jesucristo datskene, eta̱ iwërdaë tö is iwà yuésö. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ seꞌ kanè maꞌo̱rdaë böꞌ wa isuo̱ie tö is idir. 14 U chkí tulunewa̱, eꞌ ki ̱ seꞌ tö iwà yué, eꞌ ta̱ eꞌ kë ̀ ñanewa̱ böꞌ a̱ ta̱ esepa a̱ iské merdaë. 15 Erë ì yuésö eꞌ ñanewa̱, eꞌ ta̱ kanè eꞌ weirdawa. Erë esepa tsa̱tkërdaë böꞌ yöki ̱, erë kë ̀ ì a̱te̱ ieꞌpa ulà a̱ we̱s sꞌtkö̀shkar u ñarkewa yöki ̱ es. 16 ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö aꞌ wákpa dör Skëköl wé, ieꞌ Wiköl se̱rke aꞌ shu̱a̱ eꞌ kue̱ki ̱? 17 Ieꞌ wé dör batseꞌr, eꞌ dör aꞌ wákpa. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ oloꞌyéwa̱ yi isie tö, eꞌ ta̱ ese oloꞌyerawa̱ ieꞌ tö. 18 Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ kia̱. Aꞌ we̱lepa e̱ꞌ bikeitsö̀ tö aꞌ wa̱ siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë jche̱r we̱s sꞌditsö tö ibikeitseke es, eꞌ ta̱ esepa ka̱wöta̱ e̱ꞌ ökwa a̱li ̱ie a̱s siwa̱ꞌ moki ̱ jche̱r wa̱ iwa̱. 19 Ì dör siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë sꞌditsö a̱, ese dör a̱li ̱pa ttè Skëköl a̱. Eꞌ dör we̱s ieꞌ yëkkuö tö ichè es: “Wé̱pa wa̱ siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë jche̱r tai ̱ë, esepa klöꞌwe̱rawa̱ Skëköl tö iwákpa e̱rbikö̀ sꞌdaki ̱ñoie eꞌ wa we̱s iyiwak klöꞌwè̱wa̱sö sho̱ꞌ wa es.” 20 Ñies ichéitö iꞌ es: “Skëköl wa̱ ijche̱r buaë tö ì tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, ese siwé̱ jche̱rmi sꞌwa̱ tai ̱ë, eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ.” 21-23 Erë aꞌ dör Cristo icha ena Cristo dör Skëköl icha. Eꞌ wà kiane chè tö íyi ulitane mé Skëköl tö aꞌ a̱ aꞌ ki ̱moie. Yeꞌ ena Apolo ena Pedro, eꞌpa tsoꞌ aꞌ ki ̱muk. Eꞌ ̀ a̱, ekkë ko̱s tsoꞌ kí ̱ie ta̱ ì ko̱s tköke i ̱ꞌñe ta̱, ñies aishkuö ta̱, sꞌse̱r ena sꞌduöw ̀ aꞌ ki ̱muk. Eꞌ kue̱ki ̱ kë aꞌ kàne sꞌditsö we̱le kkeökka̱ tai ̱ë tö eꞌ dör ibuaꞌie a̱s sꞌmiꞌ ikléie. 5  Eta̱

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

Jesucristo ttekölpa tsá̱, eꞌpa kanè

bikeitsö́ tö saꞌ dör Cristo kanè mésopa. Skëköl ttè bak blëulewa̱ eꞌ wà pakè wërke saꞌ wöki ̱ we̱s íyi kue̱blu es. 2 Íyi kue̱blu ka̱wöta̱ iwakanéu̱ k yësyësë we̱s iwökir tö iu̱ k patké es. 3 Es idir, eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ma aꞌ tö ö yile skà tö is yeꞌ kaneblöke Cristo a̱ eꞌ bikeitseke, eꞌ kë ̀ ki ̱ yeꞌ tkine. Eꞌ kí ̱ie ta̱ i ̱ma yeꞌ wák tö yeꞌ kanè bikeitseke, eꞌ kë ̀ ki ̱ yeꞌ tkine. 4 Yeꞌ e̱r 1   Saꞌ

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

319

1 Corintios 4

kë ̀ wa̱ yeꞌ kkatëne, erë kë ̀ eꞌ wa yö ichepa tö kë ̀ ì sulu ku̱ꞌ yeꞌ ki ̱. Skëkëpa Jesucristo tö yeꞌ shu̱ leraë, i ̱ma eꞌ tö yeꞌ bikeitseke, eꞌ ë ̀ ki ̱ yeꞌ tkirke. 5 Mik ieꞌ dene eta̱ sulitane shu̱ leraëitö. Ì ko̱s tsoꞌ blëulewa̱ seꞌ e̱r a̱, ñies ì dalërmik seꞌ se̱rke, ese ko̱s kkacheraëitö wösha̱k sulitane wörki ̱. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ seꞌ ko̱s kaneblöke buaë ieꞌ a̱, eꞌpa ki ̱keraka̱ ieꞌ tö. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ sꞌkkatar, ka̱m sꞌshu̱ lir ké̱wö döka̱ eꞌ yöki ̱. 6 A yamipa, yeꞌ tö yeꞌ wák ena Apolo ché aꞌ a̱ aꞌ ki ̱moie a̱s eꞌ wa aꞌ tö iwà sa̱ù̱ tö kë ̀ aꞌ kàne ì tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ chétkeyö ñeꞌ ̀ a̱ tai ̱ë saꞌ eköl wa ena saꞌ ëköl wöökwa dalöse̱u̱kwa̱. Kë ̀ aꞌ kàne e̱ꞌ ttsök 7 diöshe̱t. ¿We̱s aꞌ tö ichèmi tö aꞌ dör sꞌmale̱pa tsa̱ta̱? Ì ko̱s tsoꞌ aꞌ wa̱, ì ́ aꞌ e̱ꞌ buaë e̱ri ta̱ꞌ aꞌ wa̱, we̱s aꞌ ka̱bikeitsö,̀ eꞌ ko̱s meꞌ Skëköl tö aꞌ a̱. ¿Iök ̀ ttsöka̱ tai ̱ë tö wësua íyi ko̱s eꞌ dëꞌbitu̱ aꞌ wákpa wa̱, aꞌ wákpa e̱r wa? 8 Wësua aꞌ ibikeitseke tö Skëköl siwa̱ꞌ jche̱r tai ̱ë aꞌ wa̱, eꞌ dör wëꞌ, kë ̀ ì kí ̱ kianeia̱ aꞌ ki ̱. Aꞌ e̱ꞌ ttsö̀ tö aꞌ sꞌwëttsé̱mitke bluꞌpaie, erë ka̱m saꞌ döka̱ ekkë. Moki ̱ aꞌ mú sꞌwëttsé̱mitke bluꞌpaie, e̱ꞌma saꞌ detke aꞌ ta̱ ñita̱ sꞌwëttsu̱k. 9 Erë yeꞌ a̱ ta̱, wësua saꞌ dör Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa méa̱t Skëköl tö sꞌditsö male̱pa bataie. Yeꞌ ittsé tö ká̱ ulitane wakpa ñies Skëköl biyöchökwakpa ulitane eꞌpa tsoꞌ saꞌ weirke eꞌ weblök. Saꞌ dör we̱s sꞌbolökpa tö sꞌklöꞌwé̱wa̱ tsè̱mi sulitane wörki ̱ ttèwa̱ es. 10 Cristo tté kue̱ki ̱ saꞌ wër a̱li ̱ie, erë aꞌ e̱ꞌ bikeitsö̀ tö aꞌ wa̱ siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ë jche̱r buaë aꞌ batsulewa̱ Cristo mik eꞌ kue̱ki ̱. Iyërke tö saꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ, erë aꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë. Aꞌ dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë, erë saꞌ kë ̀ dalöiërta̱ꞌ. 11 Dö̀ ikkë ta̱ saꞌ tekeia̱ bli tö e̱rsir tö; kë ̀ saꞌ datsiꞌ ta̱ꞌ buaë; pëꞌ tö saꞌ weꞌikeke sia̱rë; saꞌ wákpa kë ̀ wa̱ u ta̱ꞌ se̱noie; 12 saꞌ kaneblöke darërëë saꞌ wák ulà wa dö̀ saꞌ shtrinewa̱ daꞌa̱ ekkë. Mik pëꞌ alibchöke saꞌ ki ̱, eta̱ eꞌpa a̱ saꞌ e̱r buaë chöke. Mik ieꞌpa tö saꞌ weꞌikeke, eta̱ eꞌ dalëꞌttseke saꞌ tö e̱r buaꞌ wa. 13 Mik pëꞌ tö saꞌ cheke suluë, eta̱ eꞌ iu̱tekene saꞌ tö ttè buaꞌ wa. Dö̀ ikkë ta̱ ká̱ iꞌ wakpa wa sulu saꞌ wër. Ieꞌpa a̱ saꞌ dör we̱s ushña u̱yanettsa̱ uꞌrki ̱ es. 14 Yeꞌ kë ̀ wa̱ ttè iꞌ kite̱ aꞌ a̱ aꞌ jaëwo̱ie, ë ́ yeꞌ tsoꞌ aꞌ pattök we̱s iyë ́ é̱na ilaꞌr dalër ese pattèitö es. 15 Cristo Jesús tté buaë pakaꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱ ke̱we, eꞌ wa aꞌ bàtse̱wa̱ ieꞌ mik. Eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ yeꞌ dör we̱s aꞌ yë ́ es. Aꞌ mú wa̱ sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa Cristo tté wa tsoꞌ döka̱ 10.000, erë yeꞌ eköl ë ̀ dör we̱s aꞌ yë ́ es. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ pattè tö aꞌ se̱nú we̱s yeꞌ se̱rke es. 17 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö Timoteo patkémi aꞌ skaꞌ. Ieꞌ dör we̱s yeꞌ wák alà es Skëkëpa wa. Ieꞌ dör yeꞌ ttökata yësyësë dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. We̱s yeꞌ dör Cristo Jesús mik e̱rblökwak eꞌ se̱r, eꞌ ttè wa yeꞌ tö ieꞌ icha ko̱s tsoꞌ erule erule ká̱ waꞌñe, eꞌpa wöblaꞌwe̱ke. Ttè eꞌ skaꞌ Timoteo tö aꞌ e̱r erane. 18 Aꞌ we̱lepa e̱ꞌ ttséka̱ tai ̱ë tö ibikeitseke tö yeꞌ kë ̀ döp ̀ a aꞌ skaꞌ. 19 Erë Skëkëpa ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ yeꞌ miꞌke aꞌ pakök bet. Mik yeꞌ de eta̱ yeꞌ tö isue̱raë tö aꞌ wé̱pa e̱ꞌ ttséka̱ tai ̱ë, esepa wa̱ Skëköl diché ta̱ꞌ ö ieꞌpa kaberke ë.̀ 20 Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ wà wënewa̱ idiché tai ̱ë eꞌ ki ̱, kë ̀ dör ttè ë ̀ wa. 21 ¿Ì kiane aꞌ ki ̱? ¿Aꞌ ki ̱ ikiane tö yeꞌ dö̀ kësik wa aꞌ uñuk? ö ¿aꞌ ki ̱ ikiane tö yeꞌ dö̀ aꞌ skaꞌ e̱r buaꞌ wa, aꞌ dalëritsè wa?  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 5​, ​6

5

320 Se̱ne sulu watöt̀ tsa̱sö

̀ a̱ pëꞌ kë ̀ tö itté ttsé tö aꞌ shu̱a̱ wëm tsoꞌ eköl eꞌ trërke suluë tkök 2 ́ Skëköl dalöiè, esepa tsa̱ta̱. Ieꞌ wa̱ iyë alaköl tsoꞌ. Ì sulu eꞌ tköke aꞌ shu̱a,̱ erë eꞌ wa aꞌ e̱ꞌ ttsökeka̱ia̱ tai ̱ë. Eꞌ skéie ¿we̱s eꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ jaëne? ¿We̱s eꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ e̱riane? Warma wëm ñeꞌ u̱yaꞌttsa̱bak aꞌ tö aꞌ shu̱a.̱ 3-4 Erë ́ yeꞌ wák kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ ta̱, erë yeꞌ ttöke we̱s yeꞌ wák tsoꞌ aꞌ ta̱ es. Wëm ñeꞌ shu̱ létke yeꞌ tö Skëkëpa Jesús ttö̀ wa we̱s yeꞌ wák tsoꞌ aꞌ ta̱ es. Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke eta̱ ee̱ yeꞌ tsoꞌñak aꞌ ta̱ Wiköl Batseꞌr wa. Ñies Skëkëpa Jesucristo diché tsoꞌ aꞌ ta̱. 5 Eꞌ wösha̱ ta̱ wëm ñeꞌ wömúttsa̱ aꞌ tö Satanás ulà a̱ a̱s iwák dër suluë eꞌ wöklör ta̱ iwák tsa̱tkër mik Skëkëpa datskene eꞌ ké̱wö skaꞌ. 6 Aꞌ e̱ꞌ ttsök ̀ a̱ tai ̱ë se̱ne sulu wa, eꞌ kë ̀ dör buaë. ¿Kë ̀ aꞌ wa̱ ijche̱r tö pan wölöwo̱ka̱ elkela tö harinachka ko̱s wölöwé̱ka̱? 7 Se̱ne sulu eꞌ dör we̱s pan wölöwo̱ka̱ këchke f es, eꞌ tö aꞌ suluꞌwe̱kewa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ese ko̱s u̱yöt́ tsa̱ aꞌ shu̱a.̱ Es aꞌ döraë buaë yësyësë kë ̀ a̱ ì sulu ta̱ꞌia̱ we̱s pan yöule kë ̀ a̱ iwölöwo̱ka̱ iëne es. Cristo köte̱wa̱ seꞌ nuì ̱ skéie. Ieꞌ dör we̱s obeja jcheke ́ a Yërulune Egipto, eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie es. Eꞌ kue̱ki ̱ ñermata Judiowak Yëp aꞌ batseꞌo̱ule Skëköl wöa̱ Cristo batamik. 8 Es kë ̀ seꞌ kàne Cristo köte̱wa̱ seꞌ skéie, eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k pan yöule iwölöwo̱ka̱ wa ese wa. Itköꞌù̱sö pan kë ̀ yöule iwölöwo̱ka̱ wa ese wa. Eꞌ wà kiane chè tö itköꞌù̱sö ke̱kraë se̱ne moki ̱ yësyësë ese wa. Kë ̀ seꞌ kàne itköꞌu̱ k se̱ne sulu tö sꞌsuluꞌwe̱kewa̱ ese wa. 9 Yëkkuö iët patkëꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ ki ̱ yeꞌ iyëꞌ tö aꞌ kë ̀ kàne e̱ꞌ batsök trër wakpa ta̱. 10 Erë pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè dör trër wakpa ö íyi kkechök tai ̱ë ese wakpa ö akblökwakpa ö íyi diököl dalöiökwakpa, esepa kë ̀ chök ́ a yeꞌ tö, e̱ꞌma aꞌ ka̱wöta̱ duökwa̱ a̱s kë ̀ aꞌ e̱ꞌ batsö̀ yeꞌ ku̱ꞌ aꞌ a̱. Esepa chöp 11 esepa ta̱. Wé̱pa yëꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱ yëkkuö ki ̱, esepa dör wé̱pa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa e̱rblöke Jesús mik esepa. Erë ieꞌpa dör trënukwakpa ö íyi kkechök tai ̱ë wakpa ö íyi diököl dalöiökwakpa ö sꞌchök suluë wakpa ö bloblopa ö akblökwakpa. Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ batsök esepa ta̱, ñies kë ̀ aꞌ chkök esepa ta̱. 12-13 Wé̱pa kë ̀ dör Skëkëpa Jesús icha ¿we̱s esepa shu̱ lèmi yeꞌ tö? Skëköl wák tö ieꞌpa shu̱leraë. Erë wé̱pa dör Skëkëpa icha ñì dapaꞌu̱ ke aꞌ ta̱, esepa ka̱wöta̱ shu̱lè aꞌ tö. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö iú̱ we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Yi tö ì sulu wamblé, eꞌ u̱yöt́ tsa̱ aꞌ shu̱a.̱ ” 1   Yeꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

1   Mik

Aꞌ ñippöke eꞌ shu̱ lö́ aꞌ wákpa tö

aꞌ we̱le tö ì sulu wamblé iyami eköl ki ̱, eta̱ ¿we̱s ese miꞌke ieꞌ ́ eꞌ kë ̀ wa̱ kkatè sꞌshu̱lökwakpa kë ̀ tö Skëköl dalöiè, esepa skaꞌ? ¿Iök 2 ̀ shu̱lè aꞌ wákpa dör batseꞌr eꞌpa tö? ¿Aꞌ kë wa̱ ijche̱r tö seꞌ batseꞌr, eꞌpa tö ká̱ iꞌ wakpa shu̱leraë aishkuö ta̱? Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿we̱s i ̱ꞌñe ta̱ íyi tsitsirla  

f 5.7 pan wölöwo̱ka̱ këchke: Judiowak wöblar pan wölöwo̱k a̱ tsoꞌ ieꞌpa u a̱ eꞌ ko̱s u̱yöktsa̱ ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌwe̱ketke ieꞌpa tö eꞌ yöki ̱. Ieꞌpa Yëp

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

321

1 Corintios 6

ese ë ̀ kë ̀ shu̱lir aꞌ a̱? 3 ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ñies Skëköl biyöchökwakpa shu̱leraësö? Ieꞌpa shu̱ leraësö, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ kë ̀ a̱ ñippè tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ese shu̱lir? 4 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ we̱lepa ñippöke ñita̱, eꞌ ta̱ ¿we̱s ese miꞌke aꞌ wa̱ shu̱ lè pëꞌ bánet skaꞌ? 5 Iꞌ chéyö aꞌ jaëwo̱ie. Yi a̱ aꞌ shu̱ lirmi ¿ese kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ shu̱a̱ daꞌa̱? 6 Erë eꞌ skéie aꞌ miꞌke ñì kkatök sꞌshu̱ lökwakpa kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik esepa skaꞌ. 7 Aꞌ ñì kkatöke sꞌshu̱ lökwakpa skaꞌ, eꞌ ë ̀ wa iwënewa̱ tö se̱ne sulu e̱ꞌ aléka̱tke aꞌ ki ̱. Idalëꞌttsök bër̀ ë ¿eꞌ kë ̀ dör ibuaꞌie? ¡A̱ s itö seꞌ íyi ekiblö!̀ 8 Erë eꞌ skéie aꞌ wákpa tö ì sulu ñeꞌ wambleke ñì ta̱ dö̀ sꞌyamipa e̱rblöke Cristo mik esepa íyi ekibleke aꞌ tö. 9 ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa dör ì sulu wamblökwakpa, esepa kë ̀ döp ̀ a ̀ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱? Kë aꞌ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k. Wé̱pa dör trënukwakpa, wé̱pa dör íyi diököl dalöiökwakpa, sꞌse̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱ wakpa, wëpa trër ̀ a ì blúie Skëköl tsoꞌ wëpa ta̱, alakölpa trër alakölpa ta̱, esepa ko̱s kë ̀ döp 10 eꞌ a̱. Ñies wé̱pa dör akblökwakpa, wé̱pa dör íyi kkechök tai ̱ë wakpa, ̀ a ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ bloblopa, sꞌchök suluë wakpa, esepa ko̱s kë ̀ döp 11 a̱. Aꞌ we̱lepa bak se̱nuk íyi ekkë wamblök, erë Skëköl tö aꞌ paköaꞌbak, aꞌ batseo̱ꞌbak, aꞌ klöo̱ꞌbak we̱s pëꞌ buaë yësyësë es iWiköl wa Skëkëpa Jesucristo ttö̀ wa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

12  Aꞌ

Skëköl kë ̀ wa̱ seꞌ tsa̱tkëne a̱s seꞌ tö ì sulu wamblöì a̱

we̱lepa tö icheke: “seꞌ wa̱ ka̱wö tsoꞌ, ì ko̱s kiane wè̱ seꞌ ki ̱, ese wo̱ie.” Erë yeꞌ ichè tö kë ̀ ì ulitane dör buaë seꞌ a̱ wè̱. Yeꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ ì ̀ a̱ yeꞌ ki ̱. 13-14 Aꞌ we̱lepa tö ulitane wo̱ie, erë kë ̀ yeꞌ e̱ꞌ mùpattsa̱ a̱s ilè e̱ꞌ alök icheke: “chkè dör sꞌñawi a̱, ñies sꞌñawi dör chkè a̱.” Eꞌ yëne erë aishkuö ta̱ íyi böt ñeꞌ e̱we̱rawa Skëköl tö. Erë sꞌchkà kë ̀ dör trënoie. Skëköl tö sꞌchkà shke̱ꞌwe̱raka̱ne aishkuö ta̱ idiché tai ̱ë wa we̱s ieꞌ tö Skëkëpa Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱ne es. Eꞌ kue̱ki ̱ sꞌchkà kë ̀ menea̱t trënoie we̱s aꞌ tö ibikeitseke es, imenea̱t ì buaë wo̱ie Skëkëpa a̱, ñies ieꞌ tö sꞌchkà kköꞌneke. 15 ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö seꞌ batsulewa̱ Cristo mik, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ chkà dör etkë ̀ ieꞌ chkà ta̱? Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿we̱s seꞌ tö sꞌchkà dör Cristo icha eꞌ iaꞌwè̱mika̱ se̱nukka̱ alaköl sulusi ta̱ ese wa? ¡Kë ̀ seꞌ kàne e̱ꞌ iaꞌu̱ kka̱ yës! 16 ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö mik yi se̱né alaköl sulusi ta̱, eꞌ ta̱ ieꞌpa böl mía̱ we̱s wák eköl ë ̀ es? Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Eꞌ tö wëm ena ilaköl eꞌ chè iꞌ es: “Ieꞌpa böl se̱rdaë ñita̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ we̱s wák eköl ë ̀ es.” g 17 Erë yi batsulewa̱ Skëkëpa Jesús mik, ese dör we̱s wák eköl ë ̀ es ieꞌ ta̱. 18 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tkö́shkar trë yöki ̱. Se̱ne sulu skà ko̱s, eꞌ kë ̀ tö sꞌchkà dalöse̱wè̱wa̱ we̱s trë es. Mik seꞌ trërke, eta̱ sꞌchkà dör Cristo icha, eꞌ méttsa̱sö o̱ꞌka kë ̀ dör Cristo icha, ese a̱. Eꞌ wa sꞌwák chkà dalöse̱wé̱wa̱sö. 19-20 ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö aꞌ chkà dör Wiköl Batseꞌr eꞌ wé? Skëköl tö iWiköl  

 

 

 

 

 

6.16 Génesis 2.24

g 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 6, 7

322

mé aꞌ a̱, eꞌ tsoꞌ aꞌ a̱. Ieꞌ tö aꞌ to̱ꞌttsa̱bak, eꞌ ské dör darërëë. Aꞌ kë ̀ dör aꞌ wákpa icha, aꞌ dör ieꞌ icha. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ké se̱nuk yësyësë a̱s ieꞌ ki ̱karka̱.

7

Seꞌ se̱r wa̱ ñita̱ eꞌ pakè

1   Ì

chakiꞌ aꞌ tö yeꞌ a̱ yëkkuö ki ̱, eꞌ wà iu̱teke yeꞌ tö i ̱ꞌñe. Aꞌ tö yeꞌ a̱ ichakiꞌ tö ¿buaë idör tö seꞌ kë ̀ se̱r wa̱ alakölpa ta̱? 2 Erë yeꞌ ichè aꞌ a̱ tö tai ̱ë trë tsoꞌ, eꞌ yöki ̱ aꞌ ko̱s maso tsú̱wa̱ eköl eköl. 3 Aꞌ wëpa ko̱s ka̱wöta̱ se̱nuk ilaköl ta̱, es ñies aꞌ alakölpa ko̱s ka̱wöta̱ se̱nuk iwëm ta̱. 4 Alaköl chkà kë ̀ menea̱t ieꞌ wák ë ̀ a̱, eꞌ menea̱t ñies iwëm a̱. Es ñies iwëm chkà kë ̀ menea̱t ieꞌ wák ë ̀ a̱, eꞌ menea̱t ñies ilaköl a̱. 5 Ieꞌpa kë ̀ kàne ichkà kkëu̱ k ñì yöki ̱. Erë ieꞌpa ka̱wö mé ñì a̱ e̱ꞌ batsöktsa̱ ñì yöki ̱ ekuölö ë ̀ ttoie Sꞌyë ́ ta̱, eꞌ ́ a̱ne döꞌ ta̱ eꞌ ë ̀ dalewa kë ̀ ieꞌpa ñì köpawa̱. Mik ká̱ eꞌ tka, eta̱ ieꞌpa ñì köw ̀ Satanás tö ieꞌpa e̱rkiöwè̱ trënuk, kë ieꞌpa diché dëꞌka̱ e̱ꞌ kköꞌnuk eꞌ kue̱ki ̱. 6 Erë yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ a̱ ichök tö aꞌ ka̱wöta̱ ñì batsöktsa̱ ñì yöki ̱ es, aꞌ ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ aꞌ tö iwè̱mi es. 7 Yeꞌ a̱ ta̱ sulitane mú dör we̱s yeꞌ es, kë ̀ alaköl ta̱ꞌ. Erë Skëköl tö imé sulitane a̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ñì ki ̱moie. 8 Aꞌ wé̱pa tsoꞌia̱ ekörla ñies aꞌ wé̱pa dör schö,́ esepa a̱ yeꞌ ichè tö buaë idör tö ieꞌpa mú se̱r ke̱kraë ekörla we̱s yeꞌ es. 9 Erë ieꞌpa kë ̀ e̱ꞌ kköꞌnuku̱ꞌ ̀ e se̱nowa̱ie. Sꞌse̱r wa̱ eꞌ dör buaꞌie maso trë yöki ̱, eꞌ ta̱ ieꞌpa mú maso yulön kkechekesö ñië eꞌ tsa̱ta̱. 10 Aꞌ wé̱pa se̱newa̱bak, esepa a̱ yeꞌ tö ttè dalöiëno iꞌ meke: aꞌ kë ̀ kàne ñì ökwa. Ttè eꞌ kë ̀ dör yeꞌ ttè, eꞌ mé Skëkëpa Jesús tö seꞌ a̱. Alakölpa kë ̀ kàne iwëm ökwa. 11 Erë ieꞌ tö iéwa̱, eꞌ ta̱ ieꞌ kë ̀ kàne se̱nukwa̱ wëm o̱ꞌka ta̱, ieꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk ekörla kë ̀ wëm ta̱ꞌ. Ieꞌ kë ̀ se̱nak es, eꞌ ta̱ ieꞌ ké e̱r buaꞌu̱ kne iwëm ki ̱. Ñies wëpa alaköl ta̱ꞌ, esepa kë ̀ kàne ilaköl ökwa. 12-14 Aꞌ male̱pa se̱newa̱bak, erë eꞌ maso kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik, esepa a̱ ttè dalöiëno kë ̀ menea̱t Skëkëpa Jesús wa̱. Erë esepa a̱ yeꞌ ichè tö aꞌ masopa kë ̀ arwa. Iwëm kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik, isalema eꞌ tsa̱tkërmi ilaköl olomik. Ñies alaköl kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik, isalema eꞌ tsa̱tkërmi iwëm olomik. Ieꞌpa ñì éwa, eꞌ ta̱ ieꞌpa alaꞌr dör we̱s pëꞌ kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik esepa alaꞌr es, ieꞌpa tsa̱tkè eꞌ dör darërë. Erë iyë ́ ena imì se̱rke ñita̱, kë ̀ ñì anewa, eꞌ ta̱ isalema ieꞌpa tsa̱tkërmi iyë ́ ö imì olomik. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ichè tö aꞌ maso se̱nakia̱ aꞌ ta̱, eꞌ ta̱ kë ̀ iarwa. 15 Erë aꞌ maso kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik, eꞌ é̱na aꞌ akwa krö́ wa, eꞌ ta̱ kë ̀ iwöklöꞌwa̱r aꞌ kë ̀ klöulewa̱ iulà a̱. Erë Skëköl tö seꞌ klöo̱ꞌbak se̱nuk bër̀ ë ñita̱. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ ibuaꞌie dör tö aꞌ se̱rmiia̱ bër̀ ë ñita̱. A wëm ¿ì tö beꞌ a̱ ichök tö beꞌ alaköl kë ̀ tsa̱tkërpa beꞌ olomik? A alaköl ¿ì tö beꞌ a̱ ichök tö beꞌ wëm kë ̀ tsa̱tkërpa beꞌ olomik? 17 Eꞌ dör we̱s ttè wa yeꞌ tö Skëkëpa Jesús icha erule erule eꞌpa ulitane wöblaꞌwe̱ke ká̱ waꞌñe es. Yeꞌ tö ieꞌpa a̱ ichè tö we̱s aꞌ ku̱ꞌ Skëköl tö mik aꞌ klöo̱ꞌitö iwák a̱ eta̱, es aꞌ a̱tú̱ bër. Ieꞌ tö ie̱ri mé aꞌ a̱ se̱no eköl eköl es. 18 Wëpa tottola kkuölit tëule tsir, mik ieꞌpa klöo̱ꞌ Skëköl tö iwák a̱ eta̱, esepa kë ̀ kàne eꞌ maneꞌu̱ kne we̱s. Es ñies wëpa kë ̀ wakyöule es, mik  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

323

1 Corintios 7

Skëköl tö ieꞌpa klöo̱ꞌ eta̱, esepa kë ̀ kàne e̱ꞌ wakyuök. 19 Seꞌ wakyöule ö kë ̀ seꞌ wakyöule eꞌ skaꞌ Skëköl kë ̀ tkine yës. Ieꞌ ttè dalöiëno, eꞌ dalöiekesö, eꞌ jeꞌ ki ̱ ieꞌ tkirke. 20 Aꞌ ko̱s e̱ꞌ tsú̱aṯ we̱s aꞌ dör mik ieꞌ tö aꞌ klöo̱ꞌ iwák a̱ eta̱ es. 21 Mik ieꞌ tö aꞌ klöo̱ꞌ, eta̱ ¿aꞌ klöulewa̱ kanè mésoie? eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ tkinuk eꞌ ki ̱. Erë aꞌ a̱ ka̱wö tsoꞌia̱ e̱ꞌ yöktsa̱ eꞌ ulà a̱, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱. 22 Mik ieꞌ tö aꞌ klöo̱ꞌ, eta̱ aꞌ klöulewa̱ kanè mésoie, eꞌ ta̱ eꞌ yëꞌttsa̱ ieꞌ tö se̱ne sulu ulà a̱ kanebloie Skëkëpa Jesús a̱. Es ñies mik Skëköl tö aꞌ klöo̱ꞌ, eta̱ aꞌ kë ̀ dör kanè méso ñeꞌse, eꞌ ta̱ eꞌ klöo̱ꞌ Cristo tö ieꞌ wák kanè mésopaie. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ klöulewa̱ kanè mésoie, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ tkinuk eꞌ ki ̱. 23 Skëköl tö aꞌ to̱ꞌttsa̱bak, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ tiu̱ kne yile skà ttè diki ̱a̱. 24 A yamipa, we̱s aꞌ ku̱ꞌ Skëköl tö mik aꞌ klöo̱ꞌitö eta̱, es aꞌ a̱tú̱ bër. Aꞌ se̱nú buaë yësyësë ieꞌ a̱, se̱ne meꞌitö aꞌ a̱ eꞌ a̱. 25 Im ̱ a aꞌ tö yeꞌ chakiꞌ yëkkuö ki ̱ wé̱pa tsoꞌia̱ ekörla, esepa ki ̱, eꞌ iu̱teke yeꞌ tö i ̱ꞌñe. Ese tté kë ̀ mène yeꞌ a̱ Skëkëpa Jesús wa̱. Erë i ̱ma ibikeitsèyö, eꞌ chekeyö aꞌ a̱. Skëköl yeꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa eꞌ wa ie̱ri méitö yeꞌ a̱ iwà ̀ i. 26 I ̱ꞌñe ta̱ seꞌ se̱rke jche̱nowa̱ buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ ì chekeyö eꞌ mik aꞌ e̱rblöm ka̱wö darërë a̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ a̱ ta̱ buaë idir tö seꞌ ko̱s e̱ꞌ tsù̱aṯ we̱s sꞌtsoꞌ es. 27 Wëm se̱newa̱bak, ese kë ̀ tö ilaköl ökwa. Wëm duria̱ ekörla, ese tayë kë ̀ yular. 28 Erë wëm se̱néwa̱, eꞌ ta̱ buaë idir. Eꞌ wa ieꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne. Ñies alaköl ka̱m se̱r wa̱, ese se̱néwa̱, eꞌ ta̱ eꞌ dör buaë. Eꞌ wa ieꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne. Erë wé̱pa se̱newa̱bak, esepa weꞌikèmi ká̱ iꞌ ki ̱ ̀ a̱ wé̱pa kë ̀ se̱newa̱bak esepa tsa̱ta̱. Eꞌ yöki ̱ yeꞌ é̱na aꞌ sꞌweirke ese tö tkök ̀ tsa̱tkak, eꞌ ë kue̱ki ̱ yeꞌ ichè tö buaë idir tö aꞌ se̱r ekörla. 29-31 A yamipa, yeꞌ ichè tö kë ̀ seꞌ a̱ ka̱wö ta̱ꞌia̱ tai ̱ë. We̱s ká̱ iꞌ dör i ̱ꞌñe ta̱ eꞌ e̱rkewatke. Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ ena ke̱kraë kë ̀ seꞌ kàne se̱nukia̱ e̱r meꞌrie ì tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ese ki ̱. Seꞌ se̱newa̱bak, esepa kë ̀ e̱r mukwa̱ eꞌ ki ̱. Seꞌ i ̱u̱ ke sia̱rë, esepa kë ̀ e̱r mukwa̱ eꞌ ki ̱. Ñies seꞌ ttsëꞌrke buaë, esepa kë ̀ e̱r mukwa̱ eꞌ ki ̱. Seꞌ tö ì tuè̱ ta̱ꞌ, esepa kë ̀ e̱r mukwa̱ ì tsoꞌrak iwa̱ ese ki ̱. Seꞌ se̱rke buaë ì tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ese mik, esepa kë ̀ e̱r mukwa̱ ese ki ̱. 32 Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ mú ttsëꞌr buaë, kë ̀ tkir ì ki ̱. Wëpa se̱rke ekörla, esepa wa̱ ka̱wö tsoꞌ kibiie Skëköl íyi sa̱u̱ k ena ì wër buaë ieꞌ wa ese u̱ k. 33 Erë wëpa se̱newa̱bak, esepa ka̱wöta̱ ì tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ese sa̱u̱ k a̱s iwër buaë itayë wa. 34 Es ieꞌpa ki ̱ íyi böt kané tsoꞌ. Es ñies alakölpa dör schö́ ena busipa wëm kë ̀ ta̱ꞌ, esepa wa̱ ka̱wö tsoꞌ kibiie Skëköl íyi sa̱u̱ k. Ieꞌpa e̱ꞌ mumittsa̱ se̱nuk batseꞌr. Erë alakölpa se̱newa̱bak, esepa ka̱wöta̱ ì tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ese sa̱u̱k a̱s iwër buaë iwëm wa. 35 Ttè ekkë chéyö aꞌ kim ̱ oie, kë ̀ dör aꞌ wöklöꞌwo̱ie. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ se̱r buaë yësyësë Skëköl ë ̀ a̱, kë ̀ wötkeku̱ꞌ ì tö. 36 Wëpa ttè meuletke tayë a̱ se̱nukwa̱, esepa we̱le tö ibikeitsè: “Tayë duéswö detke se̱nowa̱, ñies yeꞌ kë ̀ a̱ se̱neia̱ ekörla. Buaꞌ idir yeꞌ a̱ se̱nukwa̱ ieꞌ ta̱”, eꞌ ta̱ esepa a̱ yeꞌ ichè tö aꞌ se̱nakwa̱, eꞌ ta̱ aꞌ se̱núwa̱, eꞌ kë ̀ dör suluë. Aꞌ se̱núwa̱. 37 Erë wëpa ttè meuletke tayë a̱ se̱nukwa̱, erë esepa kë ̀  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 7​, ​8

324

é̱na se̱nakwa̱ia̱, eꞌ ta̱ esepa a̱ yeꞌ ichè tö eꞌ dör buaë tö aꞌ kë ̀ se̱r wa̱. Erë aꞌ ka̱wöta̱ ibikeitsökwa̱ buaꞌiewa̱ ke̱we tö aꞌ wákpa e̱r wa aꞌ kë ̀ se̱nakwa̱. Ñies aꞌ ka̱wöta̱ isa̱u̱k buaë tö kë ̀ yi ku̱ꞌ aꞌ a̱ ichök tö kë ̀ aꞌ se̱nukwa̱. Aꞌ tö ibikeitsétke tö aꞌ se̱nak ekörla ke̱kraë, eꞌ ta̱ buaꞌ idir tö aꞌ kë ̀ se̱r wa̱. 38 Es yeꞌ tö ichè tö wé̱pa se̱néwa̱, esepa tö iwé̱ buaë. Erë wé̱pa kë ̀ se̱neꞌwa̱, esepa tö iwé̱ buaꞌie. 39 Alaköl se̱newa̱bak, eꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk iwëm ë ̀ ta̱ dö̀ mik iwëm blënewa̱ eta̱. Iwëm blënewa̱ eꞌ ta̱ ieꞌ se̱r wa̱mine wëm o̱ꞌka ta̱. Erë ieꞌ ka̱wöta̱ se̱nukwa̱ wëm e̱rblé Skëkëpa mik ese ë ̀ ta̱. 40 Erë yeꞌ ichè tö buaꞌ idir ieꞌ a̱ tö ieꞌ mú se̱r ekörla, kë ̀ se̱newa̱ne. Eꞌ tö ieꞌ ttsëꞌwe̱raë buaë shu̱te̱. Yeꞌ tö iklöꞌwé̱ tö yeꞌ a̱ Skëköl Wiköl tsoꞌ ñies, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè es.  

 

 

8

1   Chkè

Iyiwak jchëule íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese a̱, eꞌ pakè

meule íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese a̱, ese ki ̱ aꞌ tö yeꞌ a̱ ichakiꞌ yëkkuö ki ̱, eꞌ iu̱tekeyö i ̱ꞌñe. Im ̱ a aꞌ tö íyi diököl ñeꞌse ché, eꞌ dör moki ̱ eꞌ jche̱r seꞌ wa̱. Erë kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa tö seꞌ wa̱ íyi jche̱r, eꞌ tö seꞌ kèmi e̱ꞌ ttsökka̱ tai ̱ë sꞌmale̱pa ki ̱. Erë sꞌmale̱pa dalëritsekesö, eꞌ tö ieꞌpa diché kí ̱ ieraë. 2 Yi e̱ꞌ bikeitsö̀ tö ieꞌ wa̱ íyi jche̱rtke tai ̱ë, eꞌ wa iwënewa̱ tö ka̱m ieꞌ wa̱ ijche̱r we̱s ika̱wöta̱ jche̱nuk es. 3 Erë yi tö Skëköl dalëritseke, ese mik ieꞌ bàtse̱ buaë. 4 Chkè meule íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese a̱ ese katèsö, eꞌ ki ̱ aꞌ tö yeꞌ a̱ ichakiꞌ. Seꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö íyi diököl ñeꞌse wák kë ̀ ta̱ꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ idör ìie buaꞌ. Skëköl chökle, eꞌ dör eköl ë.̀ 5 Pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè, esepa tö iklöꞌwé̱ tö ì dalöiekerakitö, esepa tsoꞌ tai ̱ë se̱rke ká̱ jaì a̱ ö ká̱ iꞌ a̱. Esepa kiérakitö këköl ö skëkëpa. Moki ̱ esepa tsoꞌ, 6 erë Skëköl dalöieke seꞌ tö, eꞌ ̀ e eꞌ. Ieꞌ dör Sꞌyë.́ Ieꞌ dör íyi ulitane wì, ñies seꞌ tsoꞌ ieꞌ ë ̀ dör Skëköl eköl ëm a̱. Ñies Skëkëpa dör eköl ë,̀ eꞌ dör Jesucristo. Íyi ulitane tsoꞌ ieꞌ mik, ñies seꞌ tsoꞌ ieꞌ mik. 7 Erë kë ̀ sꞌyamipa ulitane é̱na iwà a̱ne buaë tö íyi diököl tsoꞌ dalöiè, ese ko̱s kë ̀ wà ta̱ꞌ. Ieꞌpa bak íyi diököl ñeꞌse dalöiök, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ tsoꞌia̱ ieꞌpa e̱r a̱ dö̀ ikkë ta̱. Mik ieꞌpa tö chkè meule íyi diököl a̱, ese katé, eta̱ eꞌ ki ̱ ie̱r tö ikkaté. Ieꞌpa diché kë ̀ dëꞌka̱ ie̱rbikö̀ es, ese wöklöꞌwo̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ittsé tö iianeka̱ne ñáie. 8 Seꞌ bats Skëköl mik eꞌ kë ̀ dör chkè wa. Ì katekesö ö ì kë ̀ katèsö eꞌ kë ̀ a̱ seꞌ o̱nuk buaë ö suluë ieꞌ wöa̱. 9 Eꞌ jche̱r aꞌ wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö iklöꞌwé̱ tö chkè ko̱s katèmi aꞌ tö. Eꞌ yëne, erë aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú a̱s kë ̀ aꞌ ukuömik sꞌyamipa ka̱m é̱na iwà a̱r buaë, esepa a̱rdöne se̱ne sulu a̱. 10 Ichö̀sö tö beꞌ é̱na ia̱ne buaë, eꞌ mía̱ e̱ꞌ tkése̱r chkè meule íyi diököl a̱, ese katök iwé a̱. Erë eꞌ dalewa sꞌyami ka̱m é̱na iwà a̱r buaë ese eköl tö beꞌ sué̱ chkök ta̱ eꞌ tö ieꞌ e̱rkiöwé̱ka̱ ta̱ imía̱ ta̱ ikatéitö ñies. 11 Beꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ eꞌ wa beꞌ tö seꞌ yami, kë ̀ diché dëꞌka̱ wëꞌ, eꞌ émine se̱ne sulu a̱ ta̱ isulurdawa̱ beꞌ ukuömik. Ieꞌ dör sꞌyami, ñies Cristo e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ ieꞌ skéie. Beꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ beꞌ tö ì sulu wamblé sꞌyami ki ̱. 12 Seꞌ tö sꞌyamipa  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

325

1 Corintios 8​, ​9

ka̱m é̱na iwà a̱r buaë, esepa ki ̱ ì sulu wamblé es, eꞌ ta̱ ñies seꞌ tsoꞌ ì sulu wamblök Cristo ki ̱. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ichè tö sꞌyami we̱le a̱rmine se̱ne sulu a̱ yeꞌ ukuömik, iyiwak chkà katéyö eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ kë ̀ yeꞌ tö ikatepaia̱ne.  

9

Pablo tö ikanè tsa̱tké

aꞌ tö ibikeitsèmi tö yeꞌ kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ ì wo̱ie we̱s yeꞌ ki ̱ ikiane es? Wësua aꞌ tö ibikeitseke tö yeꞌ kë ̀ dör Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa eköl. Erë yeꞌ tö Skëkëpa Jesús su̱ꞌ yeꞌ wák wöbla wa, eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ yeꞌ dör ieꞌpa eköl. Aꞌ dör yeꞌ kaneblöke Skëkëpa a̱ eꞌ wà. 2 Aꞌ wakpa ki ̱ iwënewa̱ tö moki ̱ yeꞌ dör Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa eköl. O̱ ꞌkapa tö ichèmi tö yeꞌ kë ̀ dör es, erë eꞌ kë ̀ yënuk aꞌ a̱. 3 Wé̱pa tö yeꞌ ché es, esepa yöki ̱ yeꞌ e̱ꞌ tsa̱t köke iꞌ es. 4 ¿We̱s aꞌ ibikeitsèmi tö wé̱pa wöblaꞌwe̱keyö, esepa kë ̀ ka̱wöta̱ yeꞌ ki ̱muk inuköl wa chkoie diꞌ yoie? 5 Ñies ¿i ̱ma aꞌ ibikeitsè tö yeꞌ kë ̀ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ se̱nukwa̱ tayë e̱rblöke Jesús mik ese ta̱ tsè̱mi e̱ꞌ ta̱ we̱s Jesús ttekölpa male̱pa ena Jesús ëlpa ena Pedro eꞌpa tö iwe̱ke es? 6 ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè tö yeꞌ ena Bernabé, saꞌ böl ë ̀ ka̱wöta̱ kaneblök saꞌ wákpa ulà wa e̱ꞌ kköꞌnoie? 7 ¿Wé̱ aꞌ wa̱ isu̱ule tö ñippökwakpa miꞌke, erë iwákpa e̱ꞌ kköꞌnuke ichkè wa idiꞌyè wa? ¿Wé̱ aꞌ wa̱ isu̱ule tö iyiwö tkèsö, erë kë ̀ sö iwà katepa? ¿Wé̱ aꞌ wa̱ isu̱ule tö yi tsoꞌ chibo kköꞌnuk, erë ese kë ̀ tö chibo tsuꞌdiö yepa? 8-9 Ì chök yeꞌ tsoꞌ aꞌ a̱, eꞌ kë ̀ bikeitse̱ sꞌditsö ë ̀ wa̱, ñies itsoꞌ kitule Moisés ttè dalöiëno ki ̱, eꞌ tö ichè iꞌ es: “Baka wëꞌñe tsoꞌ kanebloie trigo wöttsoie, eꞌ kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ kkö̀ payuèwa̱ itsoꞌ kaneblök eꞌ dalewa a̱s trigowö katöì tö.” ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè? ¿Ttè dalöiëno eꞌ meꞌa̱t Skëköl tö baka wëꞌñe ë ̀ kköꞌnoie? 10 Au, ieꞌ tö imeꞌa̱t seꞌ a̱ ñies. Wé̱pa tö iyiwö tkeke ena wé̱pa tö ishteke, esepa tö iwakanewe̱ke ieꞌpa tö iwö kak paneke eꞌ kue̱ki ̱. 11 Es ñies saꞌ tö Wiköl Batseꞌr íyi tsá̱ pakaꞌ aꞌ a̱, eꞌ dör we̱s iyiwö tkèsö es, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ idör suluë tö aꞌ tö saꞌ ki ̱mù ì tsoꞌ aꞌ wa̱ ese wa, eꞌ dör we̱s iyiwö shtekesö es. 12 Aꞌ wöblaꞌu̱kwakpa skà eꞌ kköꞌnuk aꞌ ka̱wöta̱, eꞌ yita̱ buaë aꞌ ka̱wöta̱ saꞌ kköꞌnuk. Erë eꞌ wà kë ̀ kine saꞌ wa̱ aꞌ a̱. Mik saꞌ bak aꞌ skaꞌ, eta̱ saꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ íyi kàne e̱ꞌ kköꞌnoie. Saꞌ kaneblëꞌ saꞌ wákpa ulà wa e̱ꞌ kköꞌnoie. Eꞌ dör darërë saꞌ a̱, erë eꞌ ko̱s dalëꞌttsëꞌ saꞌ tö a̱s kë ̀ ì tö aꞌ wöklöꞌù̱ Cristo tté buaë eꞌ klöꞌu̱ k. 13 Aꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa kaneblöke Skëköl wé tsoꞌ Jerusalén eꞌ a̱, esepa se̱rke ì kanewe̱ke ieꞌpa tö ese mik. Eꞌ wà dö̀ tö iyiwak jcheke ieꞌpa tö ka̱ꞌ tsoꞌ imoka̱ Skëköl a̱ eꞌ ki ̱, ese chkà kak tse̱kea̱t ieꞌpa tö katè. 14 Es ñies Skëkëpa Jesús tö iyëꞌa̱t tö wé̱pa kaneblöke ieꞌ a̱ ittè buaë pakök, esepa se̱rdaë kanè eꞌ mik. 15 Erë yeꞌ kë ̀ wa̱ íyi ikkë kine aꞌ a̱ yës. Ñies yeꞌ ́ e, eꞌ kë ̀ ku̱ꞌ iꞌ chök aꞌ a̱ a̱s aꞌ tö yeꞌ a̱ imù. Yeꞌ tö Jesús tté buaë pakeke ëm ̀ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë shu̱te̱. Eꞌ kë yepattsa̱ yi tö yeꞌ ulà a̱. Yeꞌ a̱ ta̱ buaë ̀ a̱, erë yeꞌ kë ̀ tö aꞌ ulà a̱ ì klöꞌwe̱pa. idir tö yeꞌ duöw 16 Erë yeꞌ patkëule Jesús tté buaë pakök, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ wa yeꞌ kë ̀ a̱ e̱ꞌ ttsënukka̱ yës. Yeꞌ ka̱wöta̱ iwà pakök. Yeꞌ kë ̀ tö ipakè, eꞌ ta̱ ¡wëstela i ̱na 1   ¿We̱s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 9​, ​10

326

́ ayö yeꞌ wák e̱r wa, e̱ꞌma yeꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌñaꞌwo̱ie iki ̱. yeꞌ ta̱! 17 Ipaköp Erë kanè eꞌ meꞌa̱t Skëköl tö yeꞌ ulà a̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ka̱wöta̱ ipakök. 18 Eꞌ dör ́ e eꞌ dör iské yeꞌ a̱. Eꞌ es e̱ꞌma ¿ì dör iské yeꞌ a̱? Yeꞌ ttsëꞌne buaë ipakök ëm ́ wà kiane chè tö erë yeꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ se̱nuk yeꞌ kanè eꞌ wa, erë eꞌ kë ̀ ki ̱ yeꞌ sꞌñaꞌwe̱ku̱ꞌ yës. Eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë shu̱te̱. 19 Erë ́ yeꞌ kë ̀ dör yi kanè méso, erë yeꞌ e̱ꞌ mettsa̱ sulitane kanè mésoie ̀ i Jesús mik, ekkëpa dö̀ e̱rblök imik. 20 Mik yeꞌ tsoꞌ a̱s ko̱s ieꞌpa e̱rblöm judiowak shu̱a,̱ eta̱ yeꞌ se̱rke we̱s saꞌ judiowak se̱r Moisés ttè dalöiëno diki ̱a̱ es a̱s ieꞌpa e̱rblö̀ Jesús mik. Erë ́ yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ diki ̱a̱, erë mik yeꞌ tsoꞌ ieꞌpa shu̱a,̱ eta̱ idalöiekeyö a̱s ieꞌpa e̱rblö̀ Jesús mik. 21 Es ñies mik yeꞌ tsoꞌ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa shu̱a,̱ eta̱ yeꞌ se̱rke we̱s ieꞌpa se̱r es a̱s ieꞌpa e̱rblö̀ Jesús mik. (Erë kë ̀ ì sulu wambleku̱ꞌyö. Eꞌ wà dör tö erë ́ yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ diki ̱a̱, erë yeꞌ tsoꞌia̱ Skëköl ttè dalöiëno eꞌ diki ̱a̱, yeꞌ tsoꞌ Cristo ttè diki ̱a̱ eꞌ kue̱ki ̱.) 22 Mik yeꞌ tsoꞌ sꞌyamipa ka̱m é̱na Jesús tté wà a̱r buaë, esepa shu̱a,̱ eta̱ yeꞌ se̱rke we̱s ieꞌpa se̱r es, a̱s yeꞌ a̱ ieꞌpa ki ̱mer a̱s ieꞌpa é̱na iwà a̱r buaë. Es mik yeꞌ tsoꞌ pëꞌ shu̱a̱ eta̱ yeꞌ se̱rke we̱s ieꞌpa es a̱s we̱s alè ieꞌpa we̱lepa tsa̱tkër. 23 Ì ko̱s we̱keyö eꞌ dör Jesús tté buaë kí ̱ shköwo̱ie a̱s iwà döñak yeꞌ ulà a̱. 24 Aꞌ wa̱ ijche̱r tö mik seꞌ tu̱ rke tseë isuo̱ie tö wé̱ e̱ꞌ alöm ̀ i, eta̱ itu̱ rkerak ̀ ̀ se̱raa̱, erë eköl ë e̱ꞌ alömi, ese ulà a̱ iské döraë. Eꞌ sù̱ aꞌ se̱nú Skëköl a̱ buaë a̱s iské dö̀ aꞌ ulà a̱ we̱s wé̱ e̱ꞌ alé ese ulà a̱ iské de es. 25 Tu̱ nukwakpa ulitane e̱ꞌ kköꞌnuke, e̱ꞌ yuöke ke̱kraë e̱ꞌ aloka̱ imale̱pa ki ̱. Ì ko̱s tö ieꞌpa wöklöꞌwè̱mi, eꞌ oloꞌyeke ieꞌpa tö. Eꞌ ko̱s we̱ke ieꞌpa tö a̱s kal kö̀ yuekerakitö wöshkiie h tkèka̱ iwökir ki ̱, ese dö̀ ieꞌpa ulà a̱ ie̱ꞌ alérak eꞌ skéie. Iské eꞌ chklörta̱ꞌwa̱, erë seꞌ iyuleke, eꞌ dör yöbië kë ̀ chklörta̱ꞌwa̱. 26 Yeꞌ se̱rke Skëköl a̱ we̱s yi tu̱ r e̱ꞌ aloka̱ ese es, kë ̀ dör we̱s tu̱ nukwak tu̱ rke ëanas ese es. Yeꞌ kë ̀ dör we̱s ñippökwak tö iulà tsiní u̱yeke ë ́ siwa̱ꞌ ki ̱, kë ̀ wà ta̱ꞌ ese es. 27 Yeꞌ e̱ꞌ wöklöꞌu̱ ke darërë, yeꞌ chkà kekeyö kësik wa a̱s tö iù̱ we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. Eꞌ we̱keyö es döꞌ yeꞌ sꞌpatté tai ̱ë Skëkëpa ttè wa, erë yeꞌ wák kë ̀ ulà a̱ iské dö.̀  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

Kë ̀ aꞌ minuk íyi diököl dalöiè ese wé a̱

̀ a tö ì bak seꞌ yamipa yamipa, yeꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö aꞌ é̱na ichöw bak ká̱ ia̱ia̱ë Moisés ké̱wö skaꞌ eꞌpa ta̱. Ieꞌpa ko̱s wëttse̱ꞌ Skëköl tö mò àr tai ̱ë eꞌ wa. Ñies Skëköl diché wa ieꞌpa ko̱s baktsa̱ klö̀ wa dayë kiè Dayë Mat, eꞌ shu̱a̱ kë ̀ nuneꞌka̱ dayë wa̱. 2 Eꞌ dör we̱s ieꞌpa wösunerak mò a̱ ena dayë a̱ es iwà kkachoie tö ieꞌpa batsulewa̱ Moisés mik. 3 Es ñies chkè mé Skëköl wák tö ieꞌpa a̱, eꞌ ë ̀ ñé ieꞌpa ulitane tö. 4 Ñies diꞌ mé ieꞌ wák tö ieꞌpa a̱, eꞌ ë ̀ yé ieꞌpa ulitane tö. Diꞌ eꞌ döwé̱ttsa̱itö ákkuö a̱. Ákkuö 1   A

 

 

 

h 9.25 kal kö̀ yöule wöshkiie: Eꞌ merke tu̱ nukwakpa e̱ꞌ alé esepa a̱, eꞌ kkecheke ieꞌpa tö tai ̱ë. Wé̱ ki ̱ itkëneka̱ ese wák dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

327

1 Corintios 10

eꞌ tö Cristo wà ché, eꞌ mir ieꞌpa ta̱ ke̱kraë iki ̱mukrak. 5 Erë ieꞌpa kibiiepa kë ̀ wër Skëköl wa buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kibiiepa durulune, nu a̱te̱ tkëte̱r ká̱ waꞌñe ká̱ sir poë eꞌ ki ̱. 6 Eꞌ ko̱s tka ieꞌpa ta̱ seꞌ a̱ iwà kkachoie tö kë ̀ seꞌ kàne ì sulu kkechök we̱s ieꞌpa tö ikkeyëꞌ es. 7 Seꞌ kë ̀ kàne íyi diököl dalöiök we̱s ieꞌpa we̱lepa tö idalöiëꞌ es. Ì wamblëꞌ ieꞌpa tö eꞌ tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱. Eꞌ tö ichè: “Ieꞌpa e̱ꞌ tuléwa̱ chkök diꞌyök tai ̱ë buaë íyi diököl dalöioie. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ie̱ꞌ kéka̱rak klötök trënuk ì sulu wamblök tai ̱ë e̱ꞌ ttsëꞌwo̱ka̱rak buaë.” i 8 Kë ̀ seꞌ kàne trënuk we̱s ieꞌpa we̱lepa trënerak es, eꞌ nuí ̱ ki ̱ ieꞌpa tai ̱ë eꞌpa durulune ká̱ etkë ̀ a̱ döka̱ 23,000. 9 Kë ̀ seꞌ kàne Cristo wöñatkök ì sulu wa we̱s ieꞌpa we̱lepa iwöñatkëꞌ es, eꞌ nuí ̱ ki ̱ ieꞌpa kötulur tkabë ̀ wa. 10 Kë ̀ seꞌ kàne kköchökka̱ Skëköl wöa̱ we̱s ieꞌpa we̱lepa kköyëꞌka̱ es, eꞌ nuí ̱ ki ̱ Sꞌttökulurwak tö ieꞌpa kötulur. 11 Íyi ekkë ko̱s tka sꞌyamipa bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa ta̱ iwà kkachoie seꞌ a̱ tö seꞌ kë ̀ kàne ì sulu wamblök we̱s ieꞌpa es. Eꞌ ko̱s kite̱aṯ Skëköl yëkkuö ki ̱ seꞌ se̱rke i ̱ꞌñe ta̱ ká̱ iꞌ e̱rkewatke eꞌ ké̱wö skaꞌ, esepa a̱ ikkachoie tö wé̱pa tö Skëköl watéttsa̱, esepa weirdaë inuí ̱ ki ̱. 12 Aꞌ we̱lepa e̱ꞌ bikeitsö̀ tö “yeꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërë Jesús mik, kë ̀ yeꞌ a̱rpamine ì sulu a̱.” Ese wakpa ka̱wöta̱ se̱nuk e̱rki ̱ a̱s kë ̀ ia̱rmine ì sulu a̱. 13 Seꞌ e̱rkirke ì sulu wamblök, ese ko̱s tköke sulitane ta̱. Erë Skëköl ttö̀ moki ̱ë, ieꞌ kë ̀ tö seꞌ mepattsa̱ tö ì sulu tö seꞌ e̱rkiöwè̱ tai ̱ë shu̱te̱ kë ̀ seꞌ a̱ iwöklör ekkë. Mik seꞌ e̱rkiöwe̱ke ì sulu tö, eta̱ ieꞌ tö seꞌ a̱ ikkacheraë we̱s seꞌ tkö̀shkarmi iulà a̱ a̱s seꞌ a̱ iwöklör. 14 A yamipa, aꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese ko̱s yöki ̱ aꞌ tkö́shkar bánet. 15 Aꞌ ka̱bikeitsö̀ buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ì chekeyö aꞌ a̱, eꞌ bikeitsö́ ta̱ aꞌ isue̱raë tö moki ̱ë idir. 16 Mik seꞌ ñì dapaꞌu̱ ke Cristo köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k, eta̱ wëstela chèsö Skëköl a̱ vino yekesö ñita̱ tka̱ꞌ etkë ̀ a̱ eꞌ ki ̱. Vino ñeꞌ tö ieꞌ pë ́ tëne tai ̱ë sꞌtsa̱tkoie eꞌ wà chè. Eꞌ wa seꞌ ko̱s tsoꞌ batsulewa̱ ieꞌ mik. Ñies pan etö ë ̀ blatekesö ñì a̱ eꞌ ñekesö ñita̱. Eꞌ tö ieꞌ chkà wà chè. Eꞌ wa seꞌ ko̱s tsoꞌ batsulewa̱ ieꞌ mik. 17 Seꞌ dör tai ̱ë, eꞌ ko̱s tö pan etö ë ̀ eꞌ ñeke, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ko̱s dör we̱s wák eköl ë ̀ es. 18 Ì we̱ke Israel aleripa tö eꞌ wà bikeitsö.́ Mik ieꞌpa tö iyiwak jcheke ka̱ꞌ tsoꞌ imoka̱ Skëköl a̱ eꞌ ki ̱, eta̱ wé̱pa tö ese chkà kak kateke, esepa ko̱s tsoꞌ ieꞌ dalöiök ñita̱. Es ñies aꞌ miꞌke íyi diököl dalöio wé a̱, ta̱ chkè meule íyi diököl a̱, ese kak katé aꞌ tö, eꞌ ta̱ aꞌ tsoꞌ idalöiök ieꞌpa ta̱ ñita̱. 19 Eꞌ wa yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ichök tö íyi diököl ese ena chkè meule ia̱ ese diché ta̱ꞌ. 20 Au, kë ̀ idör es. Yeꞌ tsoꞌ ichök tö pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa tö iyiwak jcheke ́ eꞌ mè íyi diököl a̱, ñermata eꞌ meule aknamapa a̱, kë ̀ meule Skëköl ichök 21 ̀ ̀ a̱. Yeꞌ kë ki ̱ ikiane tö aꞌ e̱ꞌ tiù̱ aknamapa íyi shu̱a̱ yës. Aꞌ kë a̱ Skëkëpa Jesús tka̱ꞌ ena aknamapa tka̱ꞌ eꞌ wà yanuk ñita̱. Aꞌ kë ̀ a̱ Skëkëpa chkè ena  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.7 Éxodo 32.6

i 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 10​, ​11

328

aknamapa chkè katanuk ñita̱. 22 Iwé̱sö es, eꞌ ta̱ sꞌtsoꞌ Skëkëpa tsiriu̱ k a̱s isibirka̱ sꞌki ̱. Ieꞌ uluneka̱ sꞌki ̱, eꞌ ta̱ ¿we̱s eꞌ dalëꞌttsërmi sia̱?  

Ì ko̱s ú̱ Skëköl ë ̀ ki ̱koka̱

23  Aꞌ

we̱lepa tö icheke tö “seꞌ wa̱ ka̱wö tsoꞌ, ì ko̱s kiane seꞌ ki ̱ wè̱, ese wo̱ie.” Eꞌ yëne erë kë ̀ ì ulitane eꞌ dör buaë seꞌ a̱ wè̱. Ì ko̱s kiane seꞌ ki ̱ wè̱, eꞌ wè̱misö, erë kë ̀ ì ulitane a̱ sꞌyamipa e̱r diché iënuk. 24 Seꞌ kë ̀ kàne tkinuk seꞌ wák ë ̀ ki ̱. Ñies sꞌka̱wöta̱ tkinuk sꞌmale̱pa ki ̱. 25-26 Skëköl yëkkuö tö ichè: “Ká̱ iꞌ ena íyi ko̱s tsoꞌ iki ̱, eꞌ dör Skëköl icha.” j Eꞌ kue̱ki ̱ iyiwak chkà wato̱rke iwé a̱, ese ko̱s katèmisö. Kë ̀ iwà chakar tö imeule íyi diököl a̱ ö au a̱s sꞌe̱r kë ̀ tö sꞌkkatö̀ iki ̱. 27 Yi kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik, ese eköl tö aꞌ we̱le kié chkök ieꞌ ta̱, ta̱ aꞌ shkak, eꞌ ta̱ aꞌ yú. Ì ko̱s wà aꞌ dëne eꞌ katö́ bër̀ ë kë ̀ ichakar a̱s aꞌ e̱r kë ̀ tö aꞌ kkatö̀ iki ̱. 28 Erë o̱ꞌka tö aꞌ a̱ iché: “Iyiwak chkà se̱ meule íyi diököl a̱”, eꞌ ta̱ kë ̀ ikatar ieꞌ dalërmik, ñies e̱rbikè dalërmik. 29 Yeꞌ tsoꞌ ieꞌ e̱rbikè chök, yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ e̱rbikè chök. Yeꞌ a̱ ka̱wö ta̱ꞌ iyiwak chkà ulitane katök, ¿we̱s eꞌ kë ̀ katepayö, imène sulu o̱ꞌka ki ̱ eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱? 30 Ì kateke yeꞌ tö, ese ki ̱ yeꞌ tö wëstela cheke Skëköl a̱, eꞌ ta̱ ¿we̱s eꞌ sulurmi o̱ꞌka yöki ̱? ¿We̱s eꞌ ki ̱ ieꞌ tö yeꞌ chèmi suluë? 31 Eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s yekesö, ñekesö, ñies ì ko̱s we̱kesö, eꞌ ù̱ sö a̱s Skëköl ki ̱karka̱. 32 Aꞌ se̱nú wösh wa a̱s kë ̀ yi wöklör aꞌ ukuömik. Judiowak idir ö kë ̀ idör judiowak ö wé̱pa dör Skëköl icha ese idir, ese ko̱s kë ̀ wöklöꞌwa̱r. 33 Aꞌ se̱nú we̱s yeꞌ se̱rke es. Yeꞌ wák e̱ꞌ ché se̱nuk ke̱k raë a̱s eꞌ wër buaë sulitane wa. Yeꞌ kë ̀ tkirku̱ꞌ yeꞌ wák ki ̱. Yeꞌ tkirke sulitane ki ̱ ieꞌpa ki ̱moie a̱s itsa̱tkërdak. 1 Aꞌ se̱nú we̱s yeꞌ se̱rke es. Yeꞌ se̱rke we̱s Cristo se̱r es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

2  Ke̱k raë

We̱s alakölpa ka̱wöta̱ e̱ꞌ u̱ k mik seꞌ ñì dapaꞌu̱ ke eta̱

aꞌ e̱r a̱rke yeꞌ skaꞌ. Ñies ì ko̱s wa yeꞌ tö aꞌ wöblao̱ꞌ, eꞌ we̱keia̱ aꞌ tö. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ aꞌ ki ̱kökka̱. 3 Erë yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö Cristo dör wëpa dör ieꞌ icha esepa ko̱s wökir. Ñies wëm dör alaköl wökir. Ñies Skëköl dör Cristo wökir. 4 Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke ttök Skëköl ta̱, eta̱ aꞌ wëpa we̱lepa ttöke ieꞌ ta̱ ö ilè chekerakitö ieꞌ ttekölie ta̱ iwökir pabakekewa̱itö, eꞌ ta̱ eꞌ wa yi dör iwökir eꞌ dalöse̱we̱kewa̱itö. 5 Eꞌ skéie kë ̀ dör es alakölpa a̱. Ieꞌpa ttöke Skëköl ta̱ ö ilè chekerakitö ieꞌ ttekölie, kë ̀ wökir pabakulewa̱, eꞌ ta̱ eꞌ wa ieꞌpa tö yi dör iwökir eꞌ dalöse̱wé̱wa̱. Ieꞌpa dör we̱s alakölpa tsà̱ tö̀ dabebe esepa es. 6 Alaköl we̱le kë ̀ é̱na iwökir pabakakwa̱, eꞌ ta̱ ese mú tö itsà̱ tèe we̱s wëm es. Erë eꞌ dör jaë tai ̱ë ieꞌ ̀ a̱. 7-9 Skëköl tö wëm yöꞌ we̱s a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ buaë idir ieꞌ a̱ tö iwökir pabaköw  

 

 

 

 

10.25-26 Salmo 24.1

j 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

329

1 Corintios 11

ieꞌ wák es, eꞌ kue̱ki ̱ we̱s ieꞌ dör eꞌ wërke wëm ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ wëpa kë ̀ kàne iwökir pabakökwa̱ mik ittöke ieꞌ ta̱ eꞌ dalewa. Erë alaköl dëꞌka̱ wëm wa, eꞌ kë ̀ dör tö wëm dëꞌka̱ alaköl wa. Ñies alaköl yöne wëm kue̱ki ̱ iki ̱moie, eꞌ kë ̀ dör tö wëm yöne alaköl kue̱ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ we̱s wëm dör eꞌ wërke alaköl ki ̱. 10 Eꞌ kue̱ki ̱ alakölpa ké eꞌ wà kkachök iwökir pabakèwa̱ wa. Ñies ieꞌpa ké eꞌ u̱ k Skëköl biyöchökwakpa kue̱ki ̱. 11 Erë alakölpa ena wëpa batsulewa̱ Skëkëpa mik esepa kë ̀ menea̱t ulawa ulawa ñì yöki ̱. Eꞌ skéie imenea̱t ñì ki ̱muk ñì dalöiök. 12 Moki ̱ tö alaköl tsá̱ dëꞌka̱ wëm tsá̱ wa. Erë ñies eꞌ ukuöki ̱ ta̱ wëpa ulitane ku̱ rke alaköl wa. Erë seꞌ ko̱s ena íyi ko̱s, eꞌ dëꞌka̱ Skëköl wa. 13 Aꞌ wakpa tö ibikeitsö.́ ¿Buaë idir tö alakölpa ttöke Skëköl ta̱ wökir kë ̀ pabakule? 14 Sulitane wa̱ ijche̱r tö iwakeꞌ menea̱tbak tö wëm tsà̱ batsì ̱, eꞌ dör jaë. 15 Erë alaköl tsà̱ batsì ̱, eꞌ mène ieꞌ a̱ iwökir pabakoie, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ mène buaë ieꞌ ki ̱ iki ̱koka̱. 16 Yile kë ̀ wa̱ yeꞌ siniꞌku̱ ne, eꞌ ta̱ ese é̱na ia̱nú tö seꞌ dör Skëköl icha erule erule ñì dapaꞌu̱ ke ká̱ waꞌñe, eꞌpa ko̱s wöblar tö alakölpa ttöke Skëköl ta̱ wökir pabakulewa̱.  

 

 

 

 

 

 

We̱s seꞌ ké Skëkëpa köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k

cheke yeꞌ tö aꞌ a̱ iꞌ ta̱, eꞌ kë ̀ ki ̱ yeꞌ a̱ aꞌ peñanuk. Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke, ́ ì buaë tsa̱ta̱. 18 Ke̱weie yö ichè tö yeꞌ wa̱ ibiyö́ eta̱ eꞌ wà dettsa̱ suluë ichök jche̱r tö mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke, eta̱ aꞌ ñì blabatsélor. We̱le ta̱ yeꞌ iklöꞌwé̱ tö eꞌ dör moki ̱. 19 Moki ̱ eꞌ dör buaë tö aꞌ ñì blabatsö̀ a̱s iwërwa̱ aꞌ shu̱a̱ tö aꞌ wé̱pa wër moki ̱ Skëköl wa buaë. 20-21 Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke Skëkëpa köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie chkè wa diꞌyè wa, eta̱ aꞌ wákpa tö aꞌ chkè ñéwa̱ kë ̀ wa̱ iyamipa kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ esepa bikeitse̱. Bataie ta̱ aꞌ we̱lepa a̱te̱ kë ̀ chkaule we̱lepa e̱ꞌ ttéka̱ tai ̱ë bloꞌ wa. Eꞌ wa ì ché aꞌ tö tö iké̱wö tköꞌwe̱ke aꞌ tö eꞌ dalöse̱wé̱wa̱ aꞌ tö. 22 Wësua aꞌ kë ̀ u ta̱ꞌ chkoie diꞌyoie. Wësua seꞌ dör Skëköl icha eꞌpa dalöse̱we̱kewa̱ aꞌ tö. Wësua aꞌ é̱na sꞌyamipa dör sia̱rë, esepa jaëwa̱kka̱. ¿Ì chèmiyö aꞌ a̱ íyi ekkë kue̱ki ̱? ¿Aꞌ ki ̱ ikiane tö yeꞌ tö aꞌ peñè iki ̱? Au, yeꞌ kë ̀ tö iwe̱pa. 23 Skëkëpa Jesús tté menea̱t yeꞌ a̱ pakaꞌneyö aꞌ a̱, eꞌ dör iꞌ es: Nañewe ka̱m ieꞌ merttsa̱, eꞌ yöki ̱ ieꞌ tö pan klöꞌwé̱. 24 Eꞌ ki ̱ wëstela chéitö Skëköl a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iblatéitö ta̱ iché: “Pan iꞌ dör yeꞌ chkà merdattsa̱ aꞌ tsa̱tkoie eꞌ. Iꞌ ú̱ ke̱kraë a̱s aꞌ e̱r a̱rne yeꞌ skaꞌ.” 25 Es ñies mik ieꞌpa chké o̱ne ta̱ tka̱ꞌ a̱ vino tkër, eꞌ klöꞌwé̱itö ta̱ iché: “Vino iꞌ dör yeꞌ pë.́ Yeꞌ tterawa̱ eꞌ pë ́ tërdaë, eꞌ wa ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meꞌ Skëköl tö, eꞌ wà de. Bitökicha aꞌ tö iyeke, eta̱ aꞌ e̱r a̱nú yeꞌ skaꞌ.” 26 Es bitökicha aꞌ tö pan ñeꞌ ñé ena vino ñeꞌ yé, eꞌ wa aꞌ tsoꞌ ichök tö ieꞌ köte̱wa̱ seꞌ skéie. Es aꞌ tö ichè michoë dö̀ mik ieꞌ datskene eta̱. 27 Eꞌ kue̱ki ̱ yi isie tö pan ñeꞌ ñé ena vino ñeꞌ yé, erë kë ̀ ise̱rku̱ꞌ we̱s ka̱wö tköꞌwe̱ke ñeꞌ wà kiane chè es, eꞌ ta̱ esepa tsoꞌ Skëkëpa chkà ena ipë ́ dalöse̱u̱kwa̱. 28-29 Iñésö ena iyésö, erë sꞌyamipa male̱pa dör we̱s wák eköl ë ̀ es seꞌ ta̱ Skëkëpa batamik, esepa dalöse̱wé̱wa̱sö, eꞌ ta̱ Skëköl wö 17 Ì

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 11​, ​12

330

kiekesö e̱ꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ko̱s eköl eköl ka̱wöta̱ e̱ꞌ sa̱u̱k ke̱we tö is sꞌtsoꞌ, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ pan ñú ena vino yö.́ 30 Erë aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ iwà dalöiök es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tai ̱ë kirirke ianewa̱ alabëbë, ñies aꞌ we̱lepa duolur. 31 Seꞌ e̱ꞌ sué̱ buaë, e̱ꞌma Skëkëpa kë ̀ tö seꞌ shu̱ lepa. 32 Erë ieꞌ tö seꞌ shu̱ leke, eꞌ ta̱ eꞌ dör seꞌ ki ̱moie a̱s seꞌ kë ̀ kichatër aishkuö ta̱ wé̱pa kë ̀ tö ieꞌ dalöieta̱ꞌ esepa ta̱ ñita̱. 33 A yamipa, mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke chkök ñita̱ Skëkëpa köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌwo̱ie, ́ itu̱ iwák u a̱ a̱s aꞌ eta̱ aꞌ ñì panú. 34 Aꞌ wé̱pa dué bli wa̱, eꞌ ta̱ esepa chköb ̀ ̀ kë tö Skëköl wö kiö e̱ꞌ ki ̱ aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke chkök ñita̱ eꞌ wa. Íyi malè̱ kianeia̱ shu̱lè, ese shu̱lekeyö mik yeꞌ dene aꞌ skaꞌ eta̱.  

 

 

 

 

12

Ì merke Wiköl Batseꞌr wa eꞌ pakè

1   A

yamipa, iꞌ ta̱ yeꞌ tö ì merke Wiköl Batseꞌr wa seꞌ a̱ eꞌ tté pakeke aꞌ a̱. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ é̱na ttè eꞌ wà a̱r buaë. 2 Aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö ke̱net ta̱ ka̱m aꞌ tö Skëköl dalöiö,̀ eꞌ yöki ̱ aꞌ bak e̱ꞌ muktsa̱ wëttsè̱ we̱s alè íyi diököl kë ̀ ttö̀ ta̱ꞌ, ese dalöiök. 3 Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa ttöke Skëköl Wiköl wa, esepa kë ̀ tö ichepa: “¡Jesús mú kichatër!” Eꞌ sù̱ wé̱pa kë ̀ ttöku̱ꞌ Wiköl Batseꞌr wa, esepa kë ̀ tö ichepa moki ̱: “¡Jesús dör sulitane Këköl!” 4 Ì mène seꞌ a̱ ñì ki ̱moie ese dör kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, erë eꞌ wì dör Skëköl Wiköl eköl ë.̀ 5 Eꞌ sù̱ kanè tsoꞌ seꞌ wa̱ sꞌki ̱moie ese dör kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, erë eꞌ wì dör Skëkëpa Jesús eköl ë.̀ 6 Eꞌ sù̱ ì we̱kesö ese wà dökettsa̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, erë eꞌ wì dör Skëköl eköl ë,̀ eꞌ tö iwakanewe̱ke seꞌ a̱ a̱s iwà döttsa̱ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. 7 Seꞌ ko̱s eköl eköl a̱ imène Skëköl Wiköl wa sꞌmale̱pa ki ̱moie. 8 We̱lepa a̱ imerke Skëköl Wiköl wa Skëköl siwé̱ i ̱ski ̱ë eꞌ pakoie. We̱lepa skà a̱ Wiköl eꞌ ë ̀ wa imerke ttè blëule ese wà pakoie. 9 We̱lepa skà a̱ imerke Wiköl eꞌ ë ̀ wa e̱rbloie Skëköl mik buaꞌie. We̱lepa skà a̱ imerke Wiköl eꞌ ë ̀ wa sꞌduöke ese buaꞌwo̱ne. 10 We̱lepa skà a̱ imerke ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wo̱ie. We̱lepa skà a̱ imerke ttoie Skëköl ttekölie. We̱lepa skà a̱ imerke isuo̱ie tö yile ka̱paköke ese dör Skëköl ttè moki ̱ ö au. We̱lepa skà a̱ imerke ttoie ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa. We̱lepa skà a̱ imerke wé̱pa ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa, ese wà pakone. 11 Erë ekkë ko̱s dör Skëköl Wiköl eköl ë ̀ eꞌ kanè. Ieꞌ tö imeke seꞌ ko̱s a̱ eköl eköl we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. 12-13 Seꞌ dör Cristo icha eꞌpa dör we̱s wák eköl ë ̀ es. Seꞌ ulà ta̱ꞌ, klö̀ ta̱ꞌ ena seꞌ yese skà tsoꞌ tai ̱ë, erë eꞌ ko̱s wöiëulewa̱ etkëme. Es ñies seꞌ dör kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. Seꞌ we̱lepa dör judiowak, seꞌ we̱lepa skà kë ̀ dör judiowak, seꞌ we̱lepa klöulewa̱ kanè mésoie, seꞌ we̱lepa skà kë ̀ dör es. Erë seꞌ ko̱s iënewa̱ Skëköl Wiköl a̱, eꞌ ë ̀ a̱ seꞌ ko̱s tsoꞌ. Eꞌ wa seꞌ de we̱s wák eköl ë ̀ es Cristo ta̱ ñita̱. 14 Sꞌchkà kë ̀ dör etkëme, iyese tsoꞌ tai ̱ë kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. 15 Ichö̀sö tö sꞌklö̀ mú tö ichè: “Yeꞌ kë ̀ dör ulà, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ chkà mik.” Ieꞌ tö ichèmi es, erë ieꞌ tsoꞌ chkà mik. 16 Sꞌkukuöña mú tö ichè: “Yeꞌ kë ̀ dör wöbla, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ chkà mik.” Ieꞌ tö ichèmi es, erë ieꞌ tsoꞌ chkà mik. 17 Sꞌchkà ko̱s eꞌ mú dör wöbla ë,̀ e̱ꞌma ¿we̱s ì ttsèmisö? Sꞌchkà ko̱s eꞌ mú dör kukuöña  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

331

1 Corintios 12​, ​13

ë,̀ e̱ꞌma ¿ì wa íyi alar ttsèmisö? 18 Erë Skëköl kë ̀ wa̱ seꞌ chkà yöne es. Ieꞌ tö ì ko̱s tsoꞌ sꞌchkà mik, eꞌ méa̱t wé̱ ieꞌ ki ̱ ikiane mèa̱t ee̱ a̱s ikaneblö̀ buaë ñita̱. 19 Es sꞌchkà ulitane mú dör wöbla ë ̀ ö kukuöña ë,̀ e̱ꞌma sꞌchkà kë ̀ dör moki ̱. 20 Erë kë ̀ idör es. Sꞌyese tsoꞌ tai ̱ë. 21 Eꞌ kue̱ki ̱ sꞌwöbla kë ̀ a̱ iyënuk sꞌulà a̱: “Beꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ yeꞌ a̱.” Es ñies sꞌwökir kë ̀ a̱ iyënuk sꞌklö̀ a̱: “Beꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ yeꞌ a̱.” 22 Eꞌ skéie, sꞌchkà wé̱sele bikeitsekesö tö kë ̀ ia̱ ì o̱r buaë, eꞌ kë ̀ ta̱ꞌ eta̱ kë ̀ seꞌ se̱rpa. 23 Sꞌchkà wé̱sele ki ̱ seꞌ jaërke, kë ̀ kkayër ta̱ꞌ, ese paiekesö buaë datsiꞌ wa kköꞌneke buaë. 24 Erë sꞌchkà wé̱sele kë ̀ ki ̱ seꞌ jaërku̱ꞌ, eꞌ kë ̀ paieku̱ꞌsö datsiꞌ wa. Sꞌchkà wé̱sele bikeitsekesö tö kë ̀ idör buaë chökle, ese kköꞌnekesö buaꞌie. Es Skëköl tö sꞌchkà tuluꞌwa̱. 25 Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s sꞌchkà kë ̀ ñì blabatsö̀ eꞌ skéie iñi kköꞌnurak buaë ñikkëë. 26 Seꞌ yese alè dalëne sꞌmik, eꞌ ta̱ sꞌchkà ko̱s eꞌ tö ittsé. Ñies seꞌ yese alè peñarke buaë, eꞌ ta̱ sꞌchkà ko̱s eꞌ ttsëꞌne buaë. 27 Aꞌ ko̱s eköl eköl tsoꞌ batsulewa̱ Cristo mik we̱s wák eköl ë ̀ es. 28 Seꞌ dör Skëkëpa Jesús icha eꞌpa shu̱a̱ Skëköl tö seꞌ tkëꞌka̱ kanè kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ u̱ k. Ke̱we ieꞌ tö Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa tkëꞌka̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ittekölpa male̱pa tkëneka̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ittè wa esepa tkëneka̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese u̱ kwakpa tkëneka̱, ñies sꞌduöke ese buaꞌu̱ kwakpa ena sꞌki ̱mukwakpa ena sꞌwëttsu̱ kwakpa esepa tkëneka̱. Ñies wé̱pa ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa, esepa tkëneka̱. 29 Seꞌ ulitane kë ̀ dör Jesús ttekölpa tsá̱. Seꞌ ulitane kë ̀ dör Skëköl ttekölpa. Seꞌ ulitane kë ̀ dör sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa. Seꞌ ulitane kë ̀ dör ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese u̱ kwakpa. 30 Seꞌ ̀ a ttö̀ kua̱ꞌki ̱ ulitane kë ̀ dör sꞌduöke ese buaꞌu̱ kwakpa. Seꞌ ulitane kë ̀ ttöp ̀ ̀ kua̱ꞌki ̱ wa. Ì chekerakitö ttö kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa, ese wà kë pakanukne seꞌ ulitane a̱. 31 Erë ì merke seꞌ a̱ Wiköl Batseꞌr wa, eꞌ buaꞌie yulö́ aꞌ dör poë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seꞌ ñì dalëritsö̀ eꞌ dör ñala̱ buaꞌie

Erë ñala̱ buaꞌie shu̱te̱, eꞌ kkachekeyö aꞌ a̱ iꞌ ta̱. 1 Sꞌttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ dö̀ Skëköl biyöchökwakpa ttö̀ eꞌ ko̱s mú yër yeꞌ a̱, erë sꞌmale̱pa kë ̀ dalër yeꞌ é̱na, eꞌ ta̱ yeꞌ dör we̱s tabechka ppésö ese blar es ö we̱s panakkuö ppésö ese blar es kë ̀ wà ta̱ꞌ. 2 Yeꞌ mú ttö̀ Skëköl ttekölie, ñies ieꞌ siwé̱ blëule eꞌ ko̱s mú a̱r yeꞌ é̱na ñies íyi ko̱s mú jche̱r yeꞌ wa̱ ñies yeꞌ mú e̱rblö̀ Skëköl mik tai ̱ë dö̀ ka̱bata skéu̱ ekkë, erë sꞌmale̱pa kë ̀ dalër yeꞌ é̱na, eꞌ ta̱ yeꞌ kë ̀ dör ì. 3 Ì ko̱s tsoꞌ yeꞌ wa̱ eꞌ mú mèttsa̱yö sꞌsia̱rëpa a̱, ñies yeꞌ wák mú e̱ꞌ mùttsa̱ weꞌikè sia̱rë Skëköl ttè kue̱ki ̱ e̱ꞌ ttsoka̱ k , erë sꞌmale̱pa kë ̀ dalër yeꞌ é̱na, eꞌ ta̱ eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ yeꞌ a̱. 4 Seꞌ ñì dalëritsöke, eꞌ ta̱ ì ko̱s dalëꞌttsekesö bër ̀ ë, ñies seꞌ e̱r buaë chöke ̀ sꞌmale̱pa a̱. Seꞌ ñì dalëritsöke, eꞌ ta̱ kë seꞌ ukyërta̱ꞌ ñì ki ̱, kë ̀ seꞌ e̱ꞌ ttsöta̱ꞌka̱

13

 

 

 

 

k 13.3 yeꞌ wák mú e̱ꞌ mùttsa̱ weꞌikè sia̱rë: Yëkkuö këchke we̱le tö ichè: yeꞌ mú e̱ꞌ mùttsa̱ ñaꞌwè̱wa

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 13​, ​14

332

sꞌmale̱pa ki ̱, kë ̀ seꞌ e̱ꞌ bikeitsöta̱ꞌka̱ tö seꞌ dör pëꞌ tai ̱ë. 5 Seꞌ ñì dalëritsöke, eꞌ ta̱ kë ̀ sꞌmale̱pa suè̱sö e̱r sulu wa, kë ̀ seꞌ e̱r muta̱ꞌwa̱ seꞌ wák ë ̀ ki ̱, kë ̀ seꞌ ulurta̱ꞌka̱ bet, ì sulu wamblërke seꞌ ta̱, eꞌ ta̱ ese nuí ̱ oloꞌyekesö. 6 Seꞌ ñì dalëritsöke, eꞌ ta̱ ì sulu wamblërke ese kë ̀ tö seꞌ ttsëꞌwe̱pa buaë. Eꞌ skéie mik sꞌmale̱pa se̱rke we̱s ttè moki ̱ tö ichè es, eꞌ ta̱ ese jeꞌ tö seꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. 7 Seꞌ ñì dalëritsöke, eꞌ ta̱ ì ko̱s dalëꞌttsekesö, seꞌ e̱rblö̀ michoë Skëköl mik, ì buaë yëꞌ Skëköl tö seꞌ a̱ ese ko̱s wà panekesö kröröë, ì ko̱s wöklöꞌwe̱kesö. 8 Seꞌ ñì dalëritsöke eꞌ kë ̀ e̱r ta̱ꞌwa. I ̱ꞌñe ta̱ imerke ttoie Skëköl ttekölie, erë aishkuö ta̱ eꞌ kë ̀ merpaia̱ es. I ̱ꞌñe ta̱ imerke ttoie ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa, erë aishkuö ta̱ eꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱. I ̱ꞌñe ta̱ imerke íyi blëule ese jche̱noie Wiköl Batseꞌr wa, erë aishkuö ta̱ eꞌ e̱rdawa. 9 Eꞌ wà dör tö ì mène seꞌ a̱ jche̱noie i ̱ꞌñe ta̱ ese kë ̀ dör Skëköl íyi waꞌñe, eꞌ dör ikakla ë.̀ Ñies ì chekesö Skëköl ttekölie, ese kë ̀ dör se̱raa̱. 10 Ese ko̱s e̱rdawa mik ì dör ibuaꞌie eꞌ de se̱raa̱ eta̱. 11 Eꞌ dör iꞌ es: Mik yeꞌ ià̱ alala, eta̱ yeꞌ ttöke we̱s alala es, yeꞌ e̱rbiköke we̱s alala es, íyi sue̱keyö we̱s alala es. Erë mik yeꞌ kibineo̱ne, eta̱ yeꞌ kë ̀ dör alala, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ se̱ria̱ we̱s alala es. 12 I ̱ꞌñe ta̱ seꞌ wa̱ Skëköl jche̱r we̱s íyi olo suè̱sö wösuo̱ nula wa es. Erë aishkuö ta̱ isue̱rasö ñì wösha̱ë. I ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ kak jche̱r yeꞌ wa̱, erë aishkuö ta̱ ijche̱rdawa̱ yeꞌ wa̱ buaë we̱s ieꞌ wa̱ yeꞌ jche̱r buaë es. 13 I ̱ꞌñe ta̱ seꞌ e̱rblöke Skëköl mik. Ñies ì yëꞌa̱tbakitö, ese wà panekesö kröröë. Ñies seꞌ ñì dalëritsöke. Íyi mañat ekkë wawe̱kesö i ̱ꞌñe ta̱, erë ibuaꞌie dör seꞌ ñì dalëritsö.̀  

 

 

 

 

 

 

 

 

14

Imène ttoie ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa, eꞌ pakè

e̱ꞌ chö́ ñì dalëritsök buaë. Ñies ì merke seꞌ a̱ Wiköl Batseꞌr wa ñì ki ̱moie ese yulö́ poë. Erë ttök Skëköl ttekölie eꞌ yulö́ buaꞌie imale̱pa tsa̱ta̱. 2 Eꞌ wà dör tö yi a̱ imène ttoie ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa ese kë ̀ ttöku̱ꞌ imale̱pa ta̱, ittöke Skëköl ë ̀ ta̱. Kë ̀ yi skà é̱na ittöke eꞌ a̱nuk. Erë ttè blëulewa̱ ese chekeitö Skëköl Wiköl wa. 3 Erë yi a̱ imène ttoie Skëköl ttekölie, ese ttöke imale̱pa ta̱ ieꞌpa e̱r diché kí ̱ ioie, ieꞌpa pattoie ena ieꞌpa e̱r pabloie. 4 Yi ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa Wiköl Batseꞌr wa, ese tö iwák ë ̀ e̱r diché kí ̱ ieke. Erë yi ttöke Skëköl ttekölie, ese tö Skëkëpa Jesús icha male̱pa e̱r diché kí ̱ ieke. 5 Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ ulitane mú a̱ imer ttoie ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa. Erë aꞌ mú ttö̀ Skëköl ttekölpaie, eꞌ dör ibuaꞌie ttök ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa ese tsa̱ta̱. Erë aꞌ ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa ta̱ yile tö iwà pakène imale̱pa a̱ a̱s ieꞌpa e̱r diché kí ̱ iër, eꞌ ta̱ eꞌ dör buaë we̱s yi ttöke Skëköl ttekölie ese es. 6 A yamipa, eꞌ wà pakekeyö aꞌ a̱ iꞌ es. Ichö̀sö tö yeꞌ de, eꞌ ttöke aꞌ ta̱ ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa, eꞌ ta̱ ¿eꞌ tö aꞌ ki ̱mèmi? Au, eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. Erë ilè kkayëne yeꞌ a̱ ese chéneyö aꞌ a̱ ö ilè jche̱r yeꞌ wa̱ ese pakéneyö ö ilè chéyö Skëköl ttekölie ö aꞌ wöblaꞌwé̱yö ttè wé̱sele wa ese ko̱s chéyö aꞌ wákpa ttö̀ wa, 1   Aꞌ

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

333

1 Corintios 14

eꞌ ta̱ eꞌ jeꞌ tö aꞌ ki ̱mèmi buaë. 7 Eꞌ dör we̱s maꞌma tsoꞌ blarta̱ꞌ pulë sù̱ ö maꞌma kicha ta̱ꞌ sù̱ ese blar es. Kë ̀ iblane we̱s ika̱wöta̱ blaꞌwè̱ es, eꞌ ta̱ ¿ì seꞌ a̱ ichök tö ì blaꞌwe̱kerakitö? 8 Ñies duk blaꞌwe̱ke ñippökwakpa kioie ñippök ibolökpa ta̱, eꞌ kë ̀ blane we̱s iblaꞌwe̱ke es, eꞌ ta̱ ñippökwakpa kë ̀ bitú̱pa ñippök. 9 Eꞌ sù̱ aꞌ ta̱ itköke. Aꞌ ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa, eꞌ ta̱ ¿we̱s eꞌ wà a̱rmi yi é̱na? Aꞌ ttöke ë,́ we̱s yi ttö̀ ekörla ese es. 10 Sꞌttö̀ daklilië, eꞌ tsoꞌ tai ̱ë ká̱ iꞌ a̱, ese ko̱s wà a̱ne iwákpa é̱na. 11 Erë we̱le ttöke iwákpa ttö̀ wa, kë ̀ wà a̱ne yeꞌ é̱na, eꞌ ttséyö, eꞌ ta̱ ieꞌ dör ká̱ kua̱ꞌki ̱ wak yeꞌ a̱, ñies yeꞌ dör ká̱ kua̱ꞌki ̱ wak ieꞌ a̱. 12 Ì meke Skëköl tö seꞌ a̱ iWiköl wa, ese ko̱s yuleke aꞌ tö poë. Eꞌ kue̱ki ̱ yö ichè aꞌ a̱, eꞌ wé̱se tö seꞌ male̱pa dör Skëkëpa icha eꞌpa e̱r diché kí ̱ ieke, ese ko̱s yulö́ buaꞌiewa̱. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ yi ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa ese wák tö ikiö́ Skëköl a̱ a̱s imùitö ieꞌ a̱ iwà pakone imale̱pa a̱. 14 Ichö̀sö tö yeꞌ tsoꞌ ttök Skëköl ta̱ ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa, eꞌ ta̱ moki ̱ yeꞌ tsoꞌ ttök ieꞌ ta̱, erë iwà kë ̀ a̱ne yeꞌ wák é̱na. 15 ¿We̱s yeꞌ iwè̱mi? Yeꞌ iwe̱ke iꞌ es: yeꞌ ttöke Skëköl ta̱ ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa, ñies yeꞌ ttöke ieꞌ ta̱ ttö̀ a̱ne yeꞌ é̱na ese wa. Eꞌ sù̱ yeꞌ ttsöke ieꞌ ki ̱koka̱ie ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa, erë ñies yeꞌ ttsöke ttö̀ a̱ne yeꞌ é̱na ese wa. 16 Ichö̀sö tö aꞌ we̱le tsoꞌ wëstela chök Skëköl a̱ ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa aꞌ male̱pa kukua, erë iwà kë ̀ a̱ne aꞌ é̱na, eꞌ ta̱ ¿we̱s aꞌ ichèmi, “Es eꞌ idir”? 17 Moki ̱ ieꞌ tö wëstela ché buaë Skëköl a̱, erë eꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ e̱r diché kí ̱ iëne. 18 Yeꞌ ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa tai ̱ë aꞌ tsa̱ta̱, eꞌ ki ̱ yeꞌ tö wëstela cheke Skëköl a̱. 19 Erë mik seꞌ ñì dapaꞌu̱ ke, eta̱ ee̱ yeꞌ a̱ ta̱ yeꞌ ka̱paköke ttè böt mañat wà a̱ne seꞌ é̱na ese wa, eꞌ dör buaë yeꞌ ka̱paköke ttè tai ̱ë ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa döka̱ 10.000 kë ̀ a̱ne yi é̱na eꞌ skéie. 20 A yamipa, kë ̀ aꞌ ka̱bikeitsökia̱ we̱s alaꞌrla es. Aꞌ ka̱bikeitsö́ we̱s sꞌkibinetke es. Erë buaë idir tö se̱ne sulu yöki ̱ aꞌ ka̱bikeitsö̀ we̱s alaꞌrla es. 21 Skëköl tö ichè iyëkkuö ki ̱ iꞌ es: “Erë ́ yeꞌ ttöraë ká̱ iꞌ wakpa ta̱ sꞌttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa ena ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa wa, erë ieꞌpa kë ̀ tö yeꞌ ttö̀ iu̱tepa.” 22 Eꞌ wa isué̱sö tö sꞌttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa eꞌ dör ilè kkachoie wé̱pa kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik esepa a̱, kë ̀ idör seꞌ e̱rblö̀ Jesús mik esepa a̱. Erë seꞌ ttöke Skëköl ttekölie eꞌ jeꞌ dör seꞌ e̱rblö̀ ieꞌ mik esepa a̱. 23 Eꞌ wà dör iꞌ es: Aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke eꞌ ko̱s tsoꞌ ttök ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ kë ̀ a̱ne yi é̱na ese wa, eꞌ wösha̱ pëꞌ kë ̀ yöne Jesús ttè wa kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ ieꞌ mik, esepa dewa̱ aꞌ shu̱a,̱ eꞌ ta̱ ieꞌpa tö ibikeitseraë tö aꞌ dör a̱li ̱ie. 24 Erë eꞌ skéie aꞌ ulitane ttöke Skëköl ttekölie wà a̱ne sulitane é̱na ta̱ pëꞌ kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik kë ̀ yöne ieꞌ ttè wa esepa dewa̱, eꞌ ta̱ ieꞌpa é̱na ia̱rdaë tö nuì ̱ tsoꞌ ieꞌpa ki ̱ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ shu̱ löraë. 25 Ì tsoꞌ blëule ieꞌpa e̱r a̱, ese yëneka̱ sulitane kukua ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ tköralur kuchë ki ̱ Skëköl dalöioie ta̱ icheraërakitö, “Moki ̱ Skëköl tsoꞌ aꞌ ta̱.”  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26  A

Aꞌ ñì dapaꞌú̱ bër̀ ë kë ̀ chiliwa̱rka̱

yamipa, ttè ikkë ko̱s bata dör iꞌ es: Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke, eta̱ aꞌ ulitane wa̱ ilè bitu̱ mi eköl eköl sꞌmale̱pa e̱r diché ioie. Aꞌ we̱le wa̱ Salmo bitu̱ mi ttsoie. Aꞌ we̱le skà wa̱ ttè tsoꞌ sꞌwöblaꞌwo̱ie. Aꞌ we̱le skà wa̱ ttè El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 14​, ​15

334

kkaché Skëköl tö ese tsoꞌ chè. Aꞌ we̱le wa̱ ilè skà tsoꞌ chè ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa. Aꞌ we̱le wa̱ ì yëne ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa, eꞌ wà pakè tsoꞌne. Eꞌ ko̱s ú̱ ñì e̱r diché ioie. 27 Aꞌ wé̱pa ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wa, eꞌ ta̱ buaë idir tö böl ë ̀ ttö,̀ isalema mañal, erë eꞌ dör wëꞌ. Ñies esepa ka̱wöta̱ ttök eköl eköl. Ñies ì chekerakitö eꞌ wà pakökne yile ka̱wöta̱. 28 Erë kë ̀ yi ku̱ꞌ iwà pakökne, eꞌ ta̱ ieꞌpa ka̱wöta̱ siwa̱ꞌblökwa̱. A̱ s ieꞌpa ttö̀ Skëköl ta̱ ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa bánet ekörla. 29 Es ñies wé̱pa a̱ imène ttoie Skëköl ttekölie, esepa ttö́ böl ö mañal, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ aꞌ male̱pa tö iwà bikeitsö́ isuo̱ie tö moki ̱ idir ö au. 30 Erë aꞌ we̱le ttöke Skëköl ttekölie, eꞌ dalewa aꞌ we̱le skà tkër ee̱, ese a̱ Skëköl tö ittè é ñies, eꞌ ta̱ wé̱ tsoꞌ ttök ese siwa̱ꞌblö́ a̱s iëköl tö icha chö.̀ 31 Es aꞌ ulitane ̀ i Skëköl ttekölie eköl eköl a̱s aꞌ ulitane wöblar ena aꞌ ulitane a̱ diché ttöm kí ̱ iër. 32-33 Skëköl dör se̱ne bër̀ ë mukwak eꞌ kë ̀ chilirta̱ꞌka̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ki ̱ ikiane tö seꞌ ñì dapaꞌù̱ bër̀ ë, kë ̀ chilirta̱ꞌka̱ we̱s sꞌbatseꞌrpa erule erule ñì dapaꞌu̱ ke ká̱ waꞌñe es. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa a̱ imène ttoie Skëköl ttekölpaie, esepa a̱ e̱ꞌ wöklörmi a̱s ittö̀ eköl eköl. 34 Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke, eta̱ alakölpa ko̱s ké siwa̱ꞌblökwa̱. Ieꞌpa kë ̀ kàne ttök, eꞌ skéie ieꞌpa ké ittsök bër̀ ë we̱s Skëköl ttè dalöiëno tö ichè es. 35 Ieꞌpa ttöke mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke, eꞌ dalewa eꞌ dör jaë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na ilè chakak, eꞌ ta̱ a̱s ichakörakitö iwëm a̱ iu a̱. 36 ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè? ¿Skëköl ttè de aꞌ batamik? ¿Aꞌ ë ̀ ulà a̱ ide? Au. ¡Aꞌ e̱ꞌ ki ̱té! 37 Yi e̱ꞌ bikeitsö̀ tö ieꞌ dör Skëköl tteköl ö Wiköl Batseꞌr tö ieꞌ ké ichök, eꞌ ta̱ ese ka̱wöta̱ ichök tö ì shteke yeꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ dör ì u̱ k seꞌ patkëꞌ Skëkëpa Jesús tö eꞌ. 38 Erë yi tö ttè iꞌ watéttsa̱, ese watërdattsa̱. 39 A yamipa, es yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ttök Skëköl ttekölie, eꞌ yulö́ poë. Ñies wé̱pa ttöke ttö̀ kua̱ꞌki ̱ wa, esepa kë ̀ wöklöꞌwa̱r. 40 Erë íyi ko̱s ese ú̱ aꞌ tö buaë yësyësë, kë ̀ chiliwa̱rka̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

Cristo shke̱neka̱ne, eꞌ pakè

1   A

yamipa, Jesús tté buaë pakaꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ skà pakekeneyö aꞌ a̱ iꞌ ta̱ a̱s eꞌ skaꞌ aꞌ e̱r döne. Ttè ñeꞌ klöo̱ꞌbak aꞌ tö, eꞌ a̱ aꞌ tsoꞌ tkëulewa̱ darërëë. 2 Aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ michoë ttè buaë ñeꞌ a̱ yësyësë we̱s yeꞌ tö aꞌ ́ aꞌ e̱rblé imik. a̱ iwà pakaꞌ es, eꞌ ta̱ eꞌ wa aꞌ tsa̱tkëne. Kë ̀ idör es, eꞌ ta̱ ë ́ ichök 3 Ttè menea̱t yeꞌ a̱, eꞌ ë ̀ pakaꞌneyö aꞌ a̱. Eꞌ buaꞌie dör iꞌ es: Cristo köte̱wa̱ seꞌ nuì ̱ ki ̱ we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. 4 Ñies ieꞌ wötënewa̱ pö a̱, eꞌ ki ̱ ká̱ de mañat, eta̱ ishke̱neka̱ne we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. 5 Ñies ie̱ꞌ kkaché Cefas a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ie̱ꞌ kkaché ittekölpa tsá̱ dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa a̱. 6 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ie̱ꞌ kkaché sꞌyamipa döka̱ cien ̀ e eta̱. Ieꞌpa ekkëpa ske̱yök (500) ki ̱ta̱, eꞌpa a̱ mik iñi dapaꞌwé̱ ek tsi ̱ní ëm 7 we̱lepa blërulunetke, erë ikibiiepa dobyërkeia̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kkaché Santiago a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kkaché ittekölpa ko̱s a̱. 8 Bata ekkë ta̱ ieꞌ e̱ꞌ kkaché yeꞌ a̱. Yeꞌ dör ittekölpa tsá̱ eꞌpa yulë,́ erë ñies ieꞌ e̱ꞌ kkaché yeꞌ a̱. 9 Skëköl icha, eꞌpa weꞌikök yeꞌ bak. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ dör  

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

335

1 Corintios 15

ittekölpa male̱pa diki ̱a̱ diöshe̱t. Yeꞌ kiök ieꞌpa eköl, eꞌ kë ̀ dör yeꞌ sia̱rla eꞌ a̱. 10 Erë Skëköl e̱r buaë ché yeꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ dör ieꞌpa eköl. Ieꞌ e̱r buaë ́ e. Eꞌ wakanewé̱yö tai ̱ë ieꞌpa male̱pa tsa̱ta̱. Ñermata ché yeꞌ a̱ eꞌ kë ̀ dör ëm ̀ kë dör tö yeꞌ wák tö iwakanewé̱. Iwakanewé̱yö Skëköl e̱r buaë chö̀ yeꞌ a̱ eꞌ batamik. 11 Erë Jesús tté buaë, eꞌ dör etkëme, eꞌ pakaꞌ saꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ mik aꞌ e̱rblé. Yeꞌ tö ipakè ö ieꞌpa tö ipakè, eꞌ kë ̀ dëꞌ we̱s.  

 

Seꞌ duulewa̱ shke̱rdaka̱ne

12  Saꞌ

tö ipakeke tö Cristo köte̱wa̱, eꞌ shke̱neka̱ne. Erë aꞌ we̱lepa tö icheke tö sꞌduulewa̱ kë ̀ shke̱rta̱ꞌka̱ne. ¿We̱s eꞌ chèmi ieꞌpa tö? 13 Sꞌduulewa̱ kë ̀ shke̱rta̱ꞌka̱ne, e̱ꞌma Cristo kë ̀ shke̱neka̱ne. 14 Ieꞌ kë ̀ shke̱núpaka̱ne, e̱ꞌma ë ́ yeꞌ tö ieꞌ tté buaë pakeke. Ñies ë ́ aꞌ e̱rblöke ieꞌ mik. 15 Saꞌ tö ipakeke tö Skëköl tö ieꞌ shke̱oꞌ̱ ka̱ne, erë sꞌduulewa̱ kë ̀ shke̱rta̱ꞌka̱ne, e̱ꞌma ieꞌ kë ̀ shke̱neka̱ne. Eꞌ mú dör es, e̱ꞌma ttè pakeke saꞌ tö Skëköl ttö̀ wa eꞌ dör ka̱che. 16 Sꞌduulewa̱ kë ̀ shke̱rta̱ꞌka̱ne, e̱ꞌma Cristo kë ̀ shke̱neka̱ne. 17 Ieꞌ kë ̀ shke̱núpaka̱ne, e̱ꞌma ë ́ aꞌ e̱rblöke ieꞌ mik. Seꞌ tsoꞌia̱ seꞌ nuì ̱ ulà a̱. 18 Ñies eꞌ mú dör es, e̱ꞌma wé̱pa e̱rblëꞌ ieꞌ mik blërulune, esepa tsoꞌtke weinuk. 19 Seꞌ ́ a aishkuö ta̱, e̱ꞌma seꞌ dör sia̱rë chökle tö Cristo paneke, eꞌ kë ̀ wà tköp sꞌmale̱pa diki ̱a̱. 20 ¡Erë moki ̱ Cristo shke̱neka̱ne! Ieꞌ dör seꞌ shke̱rka̱ne eꞌpa tsá̱, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö ñies seꞌ shke̱rdaka̱ne. 21 Eꞌ wà dör iꞌ es: Wëm ̀ a̱ e̱ꞌ aliꞌka̱ sulitane ki ̱. Eꞌ sù̱ wëm skà eköl wa sꞌduulewa̱ eköl wa sꞌduöw shke̱rdaka̱ne. 22 Sulitane dëꞌka̱ Adán wa, eꞌ kue̱ki ̱ sulitane wömenettsa̱ duökwa̱ we̱s ieꞌ es. Erë seꞌ batsulewa̱ Cristo mik eꞌpa ko̱s shke̱rdaka̱ne we̱s ieꞌ shke̱neka̱ne es. 23 Erë eꞌ ko̱s mir we̱s ika̱wöta̱ minuk es. Cristo shke̱neka̱ne ke̱we. Eꞌ itöki ̱ mik idene, eta̱ seꞌ dör ieꞌ icha, eꞌpa ko̱s shke̱rdaka̱ne. 24 Eta̱ ká̱ iꞌ e̱rdawa. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Cristo e̱ꞌ alöraka̱ íyi wökir, íyi wák, íyi këköl wa̱ diché ta̱ꞌ ese ko̱s ki ̱. Ì ko̱s bluꞌie ieꞌ tsoꞌ eꞌ merattsa̱itö Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ ulà a̱. 25 Erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ tsoꞌia̱ íyi ko̱s wëttsu̱ k bluꞌie dö̀ mik ibolökpa ko̱s menewa̱ ieꞌ klö̀ diki ̱a̱ eta̱. 26 Ieꞌ bolök bata, eꞌ ̀ a̱, eꞌ ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ alöraka̱ bataie. 27 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl dör sꞌduöw yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Íyi ulitane menewa̱ ieꞌ klö̀ diki ̱a̱.” Erë seꞌ é̱na ia̱ne tö mik iyëne “íyi ulitane” eta̱ Skëköl kë ̀ ku̱ꞌ eꞌ shu̱a,̱ ieꞌ wák tö ì ko̱s mérö Cristo klö̀ diki ̱a̱ eꞌ kue̱ki ̱. 28 Erë mik íyi ulitane mérötke Skëköl tö Cristo dör ilà eꞌ klö̀ diki ̱a̱, eta̱ ñies Cristo e̱ꞌ murattsa̱ iyë ́ ulà a̱ a̱s íyi ulitane dö̀ ieꞌ diki ̱a̱. 29 Sꞌduulewa̱ kë ̀ shke̱r ta̱ꞌka̱ne, e̱ꞌma wé̱pa wösune sꞌduulewa̱ skéie l ¿iök eꞌ we̱kerakitö? Sꞌduulewa̱ kë ̀ shke̱rta̱ꞌka̱ne, e̱ꞌma ¿iök ieꞌpa wösune ́ seꞌ e̱ꞌ mùmi weinuk esepa skéie? 30 Sꞌduulewa̱ kë ̀ shke̱rta̱ꞌka̱ne, e̱ꞌma ¿iök  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l 15.29 sꞌwösune sꞌduulewa̱ skéie: Eꞌ dör ì u̱ k ieꞌpa we̱lepa wöblar es. Kë ̀ iyëne Skëköl wa̱ tö iù̱ es.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 15

336

ke̱kraë ttè eꞌ pakök? 31 A yamipa, ká̱ bit ta̱ yeꞌ ki ̱ idalö̀ meꞌrie ttsëskua yeꞌ ttèmiwa̱ yile tö. Eꞌ dör moki ̱ we̱s aꞌ tsoꞌ batsulewa̱ Skëkëpa Cristo Jesús mik, eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë eꞌ dör moki ̱ es. 32 Í ̱e̱ Éfeso yeꞌ bolökpa ́ eꞌ tsoꞌ ñippök yeꞌ ta̱ we̱s iyiwak sulusi es. Kë ̀ seꞌ shke̱rta̱ꞌka̱ne, e̱ꞌma ¿iök ̀ ̀ dalëꞌttsekeyö? Eꞌ kë dör ìie buaꞌ yeꞌ a̱. Moki ̱ tö sꞌduulewa̱ kë shke̱rta̱ꞌka̱ne, e̱ꞌma iù̱sö we̱s we̱lepa tö icheke es. Eꞌ dör iꞌ es: “Bulepa sꞌduöralur, eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe seꞌ chkö,̀ seꞌ diꞌyö̀ buaë kaneë.” 33 Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ muktsa̱ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k es. Eꞌ dör we̱s yile tö iyëꞌ es, eꞌ dör iꞌ es. “Sꞌyamipa e̱ꞌ wamblö̀ sulu esepa tö sꞌse̱r yësyësë esepa suluꞌwe̱kewa̱.” 34 Aꞌ e̱rbikön ́ e buaë yësyësë. Ì sulu kë ̀ wamblaria̱ aꞌ tö. Aꞌ we̱lepa kë ̀ bàtse̱ Skëköl mik yës. Eꞌ chéyö aꞌ a̱ aꞌ jaëwo̱ka̱.  

 

 

 

Seꞌ duulewa̱ shke̱rdaka̱ne ¿is eꞌ chkà dör?

35  Isalema

aꞌ we̱lepa tö ichakèmi: “Seꞌ duowa̱, ¿we̱s eꞌ shke̱rmika̱ne? ¿Is eꞌ chkà dör?” 36 ¡Ì chaké aꞌ tö we̱s kë ̀ sꞌka̱bikeitsö̀ ese ì chakè es! Iyiwö tkèsö, eꞌ kë ̀ dëꞌka̱ne, ikuala deka̱ ta̱ iwö dalola nunéwa̱. 37 Mik seꞌ tö trigo wö tkéwa̱, eta̱ kë ̀ seꞌ wa̱ itkëne kuáie. Seꞌ tö iwö dalola tké. 38 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ikua deka̱ we̱s Skëköl imeꞌa̱tbak es. Eꞌ sù̱ iyiwö ulitane döraka̱ iwakmik iwakmik we̱s imenea̱t es. 39 Sꞌditsö ena iyiwak klök ̀ a ena dù ena nima eꞌ wák dör kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ñies ichkà dör kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. 40 Ñies ì menea̱t ká̱ jaì a̱ ena ì menea̱t ká̱ iꞌ a̱ eꞌ dör kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. Eꞌ ko̱s dör buaala, erë iwër kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. 41 Diwö siꞌwö bëkwö eꞌ ko̱s dalöburke kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. Ñies bëkwö ko̱s eꞌ wák dalöburke ek ek kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. 42 Mik seꞌ shke̱neka̱ne, eta̱ seꞌ manenettsa̱t ke we̱s iyiwö tkëne eꞌ manerttsa̱ es. Seꞌ chkà iꞌ nurta̱ꞌwa̱, erë mik ishke̱neka̱ne, eta̱ kë ̀ inurpawa̱ia̱. 43 Sꞌchkà iꞌ dör ësela, erë ishke̱rdaka̱ne olo ta̱ꞌ tai ̱ë. Sꞌchkà iꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ, erë ishke̱rdaka̱ne diché ta̱ꞌ tai ̱ë. 44 Sꞌchkà iꞌ dör buaë se̱noie i ̱ꞌñe ta̱, erë mik ishke̱neka̱ne, eta̱ imanenettsa̱ se̱noie buaë aishkuö ta̱ Wiköl Batseꞌr ta̱. 45 Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “Wëm tsá̱ kiè Adán, eꞌ yöne seꞌie ttsëꞌka.” m Erë wëm skà de eköl Adán es, eꞌ dör Cristo, eꞌ yöne se̱ne michoë mukwak. 46 Erë sꞌchkà se̱noie aishkuö ta̱, eꞌ kë ̀ mène Skëköl wa̱ seꞌ a̱ ke̱we. Sꞌchkà iꞌ meꞌitö seꞌ a̱ ke̱we. Eꞌ itöki ̱ chkà se̱noie aishkuö ta̱ Wiköl Batseꞌr ta̱ ese merdaë seꞌ a̱. 47 Wëm tsá̱ yöne íyök wa, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ dör ká̱ iꞌ wak. Erë wëm skà de Adán es, eꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱. 48 Wé̱pa dör ká̱ iꞌ wakpa, esepa dör we̱s wëm tsá̱ yöne íyök wa ñeꞌ es. Erë wé̱pa dör Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ icha esepa dör we̱s wëm datse̱ ee̱ es. 49 Seꞌ tö wëm datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ ki ̱tse̱raë we̱s wëm yöne íyök wa ñeꞌ ki ̱tse̱ꞌsö es. 50 A yamipa, yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö seꞌ chkà iꞌ duöta̱ꞌwa̱ nurta̱ꞌwa̱ eꞌ kë ̀ döpawa̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. 51-52 Yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Ttè bak blëulewa̱ ese  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.45 Génesis 2.7

m 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

337

1 Corintios 15​, ​16

̀ awa̱ erë mik Skëköl duk blane chekeyö aꞌ a̱ iꞌ ta̱: Kë ̀ seꞌ ulitane duöp iwà kkachoie tö ka̱wö iꞌ e̱newatke eta̱ seꞌ ko̱s maneo̱rdattsa̱ bet we̱s sꞌwöbla tsi ̱miù̱ es. Mik duk ñeꞌ blane, eta̱ sꞌduulewa̱ ko̱s shke̱rdaka̱, kë ̀ duöpawa̱ia̱. Ñies seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka, eꞌ chkà maneo̱rdattsa̱. 53 Seꞌ chkà iꞌ nurta̱ꞌwa̱, eꞌ maneo̱rdattsa̱ chkà kë ̀ nurta̱ꞌwa̱ ese wa. Seꞌ chkà iꞌ duöta̱ꞌwa̱, eꞌ maneo̱rdattsa̱ chkà kë ̀ duöta̱ꞌwa̱, ese wa. 54 Mik seꞌ chkà iꞌ manenettsa̱ kë ̀ duöpawa̱ia̱, kë ̀ nurpawa̱ia̱, eta̱ ì tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ wà de, eꞌ tö ichè: “Duewa̱ ki ̱ Skëköl e̱ꞌ aléka̱. n 55 A Duewa̱, ¿wé̱ beꞌ diché tai ̱ë eꞌ? ¿Wé̱ beꞌ e̱ꞌ alö̀ tai ̱ë eꞌ? Beꞌ kirëbata tsoꞌ seꞌ rrewo̱ie tai ̱ë, ¿wé̱ eꞌ iꞌ ta̱?” o 56 Seꞌ se̱r sulu kue̱ki ̱ duèwa̱ tö seꞌ rrewe̱ke ena se̱ne sulu diché iëne ttè dalöiëno wa. 57 Erë seꞌ nuì ̱ oloꞌyane seꞌ ki ̱ Skëkëpa Jesucristo batamik, ̀ a̱ yöki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ke̱kraë wëstela chekesö eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ suaneia̱ sꞌduöw Skëköl a̱. 58 Eꞌ kue̱ki ̱, a yamipa dalër yeꞌ é̱na, aꞌ e̱ꞌ tköw ́ a̱ darërë ke̱kraë Skëkëpa ̀ ttè a̱, kë aꞌ e̱ꞌ sköktsa̱ bánet. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö ì ko̱s kanewé̱ aꞌ tö ieꞌ a̱, eꞌ kë ̀ ́ e. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kí ̱ kaneblö́ buaë ke̱kraë ieꞌ a̱. weirpa ëm  

 

 

 

 

 

16

Inuköl shteke sꞌsia̱rëpa ki ̱moie, eꞌ pakè

1   Inuköl

shteke aꞌ tö sꞌbatseꞌrpa se̱rke Jerusalén eꞌpa ki ̱moie, eꞌ pakeke yeꞌ tö aꞌ a̱ iꞌ ta̱. Inuköl shtö́ we̱s yeꞌ tö iyëꞌ Skëkëpa icha erule erule tsoꞌ Galacia, eꞌpa a̱ es. 2 Domingo bit ta̱ aꞌ wakpa bik ekkë tö aꞌ inuköl shta̱ꞌú̱ tö ko̱s aꞌ ulà a̱ ide. Eta̱ ko̱s aꞌ a̱ imermi, eꞌ blö́ bánet. Aꞌ tö iwé̱ es, eta̱ mik yeꞌ de aꞌ skaꞌ, eta̱ kë ̀ aꞌ ka̱wöta̱ inuköl shtök, aꞌ wa̱ itsoꞌtke blëule eꞌ kue̱ki ̱. 3 Mik yeꞌ de aꞌ skaꞌ, eta̱ wé̱pa shu̱shtétke aꞌ tö patkèmi Jerusalén inuköl ñeꞌ muk, eꞌpa tté choie yëkkuö shtekemiyö eꞌ miꞌke ieꞌpa wa̱. Es yeꞌ tö ieꞌpa patkeke Jerusalén. 4 Aꞌ ibikeitsé tö buaë idir tö yeꞌ miꞌñak ieꞌpa ta̱, eꞌ ta̱ yeꞌ miꞌmi.  

 

 

Pablo tö ishkak eꞌ aleritsé

5  Yeꞌ

ka̱wöta̱ minuk Macedonia, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ miꞌke aꞌ skaꞌ. 6 Isalema yeꞌ e̱ꞌ tsu̱ kea̱t aꞌ skaꞌ siꞌ et siꞌ böt ulatök ö isalema yeꞌ e̱ꞌ tsù̱ mia̱t dö̀ yuëdiö tka ekkë. Es aꞌ a̱ yeꞌ ki ̱mermi ì kiane yeꞌ ki ̱ shkoie ese wa a̱s yeꞌ miꞌ buaë wé̱ yeꞌ miꞌmirö ee̱. 7 Yeꞌ kë ̀ shkak aꞌ pakök shkaule. Yeꞌ mú se̱r aꞌ skaꞌ ká̱ tai ̱ë, Skëkëpa ki ̱ ikiane e̱ꞌma. 8 Erë yeꞌ e̱ꞌ tsu̱ kea̱t í ̱e̱ Éfeso dö̀ Pentecostés ké̱wö tka ekkë. 9 Í ̱e̱ buaë yeꞌ a̱ ka̱wö ku̱ ne Jesús tté buaë pakoie. Yeꞌ bolökpa tsoꞌ tai ̱ë, erë ñies tai ̱ë pëꞌ é̱na Jesús tté buaë ttsak. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ e̱ꞌ yaktsa̱ iꞌ ta̱ í ̱e̱. 10 Timoteo kaneblöke Skëkëpa a̱ we̱s yeꞌ es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ de aꞌ skaꞌ, eꞌ ta̱ ́ a̱ buaë. 11 Kë ̀ yi kàne ieꞌ dalöse̱u̱kwa̱. Eꞌ skéie ieꞌ ki ̱mú a̱s ieꞌ döne ikiöw ̀ bërë yeꞌ skaꞌ. Yeꞌ tsoꞌ, ieꞌ ena sꞌyamipa u̱ rke ieꞌ ta̱, eꞌpa panuk.  

 

 

 

 

 

15.54 Isaías 25.8

n 

15.55 Oseas 13.14

o 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corintios 16

338

12  Yeꞌ

tö sꞌyami Apolo eꞌ cheke aꞌ a̱ iꞌ ta̱. Yeꞌ kköyëꞌ ieꞌ a̱ tai ̱ë tö ieꞌ yúñak sꞌyamipa miꞌke aꞌ pakök eꞌpa ta̱. Ieꞌ kë ̀ shkak iꞌ ta̱, erë we̱kkë alè ta̱ ieꞌ a̱ ka̱wö ku̱ rmi, eta̱ ieꞌ miꞌmi. Pablo tö ieꞌpa bata patté

́ a̱ darërë aꞌ e̱rblöke Jesús mik eꞌ a̱. Aꞌ e̱ꞌ tköw ́ a̱ se̱nú e̱rki ̱. Aꞌ e̱ꞌ tköw 14 ̀ ́ wëbla su̱ë, kë aꞌ suanuk. Aꞌ e̱rblö darërë ieꞌ mik. Ì we̱ke aꞌ tö ko̱s ese ú̱ ñì dalëritsè wa. 15 A yamipa, aꞌ wa̱ ijche̱r tö Estéfanas ena iyamipa eꞌpa dör Acaya wakpa tsá̱ e̱rblëꞌ Jesús mik eꞌpa. Ieꞌpa e̱ꞌ ché buaë sꞌbatseꞌr male̱pa ki ̱muk. 16 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ikiè tai ̱ë tö ieꞌpa esepa ttö̀ dalöiö́ e̱r buaꞌ wa. Ñies yi isie tsoꞌñak kaneblök Skëkëpa kanè a̱ esepa ttö̀ dalöiö.́ 17 Yeꞌ ttsëꞌne buaë tö Estéfanas ena Fortunato ena Acaico eꞌpa de yeꞌ skaꞌ. Ieꞌpa tsoꞌ yeꞌ ki ̱muk tai ̱ë aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ eꞌ skéie. 18 Ieꞌpa tö yeꞌ e̱r pablé we̱s aꞌ e̱r pablérakitö es. Buaë idir ieꞌpa esepa ki ̱kökka̱. 13  Aꞌ

 

 

 

 

 

19 Skëkëpa

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

Jesús icha erule erule ko̱s tsoꞌ Asia, eꞌpa tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Áquila ena Prisca ena Skëkëpa icha ñì dapaꞌu̱ ke ieꞌpa u a̱, eꞌpa tö shke̱ne patké tai ̱ë aꞌ a̱ Skëkëpa ttö̀ wa. 20 Sꞌyamipa ko̱s tsoꞌ í ̱e̱, eꞌpa tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Aꞌ ñì shke̱ꞌú̱ ñì dalër wa. 21 Yeꞌ dör Pablo eꞌ tö shke̱ne iꞌ shté yeꞌ wák ulà wa. 22 Yi kë ̀ é̱na Skëkëpa dalër, eꞌ ta̱ a̱s ese kichatër. ¡A Skëkëpa, beꞌ shkön ́ e bet! 23 A̱ s Skëkëpa Jesús e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱. 24 Yeꞌ é̱na aꞌ dalër Cristo Jesús batamik. Es eꞌ idir.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö skà kit Pablo tö Corinto wakpa a̱, iꞌ ta̱ ide böt 2 Corintios

Mik Pablo bak kaneblök Macedonia eta̱ ieꞌ tö yëkkuö skà kit Jesús mik e̱rblökwakpa se̱rke Corinto ena ipamik eꞌpa a̱. Wëm kiè Tito eꞌ kaneblöke Pablo ta̱ Jesús tté pakök. Ieꞌ tsoꞌ Corinto, mik ieꞌ dene Pablo skaꞌ eta̱ ieꞌ tö Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Corinto eꞌpa kaberke ñita̱ eꞌ paké Pablo a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö yëkkuö iꞌ kit. Ì tköke Corinto wakpa ta̱ eꞌ dör iꞌ: We̱lepa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör Jesús ttekölpa erë kë ̀ idör moki ̱. Esepa dëꞌmi Corinto ta̱ Jesús mik e̱rblökwakpa tö ikiꞌwa̱rak buaë. Ieꞌpa ñekkëpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ka̱che tté wa. Ieꞌpa e̱ꞌ ù̱ tö ieꞌpa dör buaë Pablo tsa̱ta̱. Ieꞌpa tö icheke tö Pablo dör sia̱rë kë ̀ dör këkëpa tai ̱ë. Es ieꞌpa tsoꞌ Jesús mik e̱rblökwakpa ki ̱töꞌu̱ k. Pablo é̱na Jesús mik e̱rblökwakpa dalër tai ̱ë eꞌ kë ̀ kiane ieꞌ ki ̱ tö imiꞌyal ñala̱ sulusi ki ̱ ka̱chökwakpa itöki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit ieꞌpa a̱ a̱s ieꞌpa tsoꞌ ttsëꞌka ka̱chökwakpa yöki ̱ ena e̱r buaꞌ wa ì kkayëne ieꞌpa a̱ eꞌ dalöiök. Ñies ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché tö ieꞌ dör Jesús tteköl moki ̱. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ka̱m ieꞌ tö yëkkuö iꞌ shtö̀ eta̱ ieꞌ tö inuköl kiꞌ ieꞌpa a̱ Jesús mik e̱rblökwakpa sia̱rëpa tsoꞌ Jerusalén eꞌpa ki ̱moie. Sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa tö iyëꞌ tö Pablo tö inuköl eꞌ tse̱ketkö iwák a̱, erë ieꞌ tö iché tö eꞌ kë ̀ dör es. Ieꞌ miꞌke betka̱ Jerusalén pakök eꞌ kue̱ki ̱ Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Corinto eꞌpa ka̱wöta̱ inuköl kí ̱ shtök tsè̱mi Jerusalén.

1

1   Yeꞌ

Shke̱ꞌwè̱

dör Pablo. Skëköl wák e̱r wa yeꞌ dör Cristo Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa eköl. Sꞌyami kiè Timoteo, eꞌ tsoꞌ yeꞌ ta̱ í ̱e̱. Saꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ dör Skëköl icha erule se̱rke Corinto, eꞌpa a̱. Ñies saꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök sꞌbatseꞌr male̱pa se̱rke ká̱ male̱pa a̱te̱ Acaya, eꞌpa ulitane a̱. 2 Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Jesucristo a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱.  

339 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corintios 1

340 Pablo weirke eꞌ shu̱a̱ Skëköl ki ̱kéka̱itö

dör Skëkëpa Jesucristo yë,́ eꞌ ki ̱köka̱sö tai ̱ë. Ieꞌ dör Sꞌyë ́ eꞌ tö seꞌ sue̱ke e̱r sia̱rë wa ena seꞌ e̱r pableke ke̱kraë. 4 Saꞌ weirke ko̱s Cristo tté kue̱ki ̱, eꞌ shu̱a̱ saꞌ e̱r pableke Skëköl tö a̱s sꞌmale̱pa weirke esepa e̱r pablö̀ saꞌ tö we̱s ieꞌ tö saꞌ e̱r pableke es. 5 Cristo weine tai ̱ë, eꞌ ukuö miria̱ saꞌ ki ̱ tai ̱ë. Erë ñies ieꞌ batamik saꞌ e̱r pablërke tai ̱ë shu̱te̱. 6 Saꞌ weine es, eta̱ eꞌ dör aꞌ e̱r pabloie, aꞌ tsa̱tkoie. Ñies Skëköl tö saꞌ e̱r pablé, eta̱ ñies eꞌ dör aꞌ e̱r pabloie a̱s aꞌ weirke we̱s saꞌ es ese dalëꞌttsö̀ aꞌ tö e̱r buaꞌ wa. 7 Saꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ weirke we̱s saꞌ es, erë ñies aꞌ e̱r pablërke we̱s saꞌ e̱r pablërke es. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö aꞌ kë ̀ tö saꞌ e̱riawe̱pa. 8 A yamipa, saꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö saꞌ weine Asia eꞌ dör darërë saꞌ a̱. Saꞌ diché kë ̀ dëꞌka̱ iwöklöꞌwo̱ie. Saꞌ ibikeits tö kë ̀ saꞌ döpattsa̱ ttsëꞌka. 9 Saꞌ e̱ꞌ ttsëꞌ we̱s sꞌwömenettsa̱ ttèwa̱ es. Erë eꞌ wamblëne saꞌ ta̱ a̱s kë ̀ saꞌ e̱rblö̀ saꞌ wákpa mik, eꞌ skéie a̱s saꞌ e̱rblö̀ Skëköl tö sꞌshke̱ꞌwè̱ka̱ne eꞌ wák mik. 10-11 Saꞌ ttekelur ñeꞌ eꞌ ulà a̱ ieꞌ tö saꞌ tsa̱tkëꞌttsa̱ ena saꞌ tsa̱tkeraëitö. Ieꞌ dapömik saꞌ moneka̱ darërë. Aꞌ saꞌ ki ̱mé Sꞌyë ́ a̱ ikiök saꞌ ki ̱, e̱ꞌma ieꞌ tö saꞌ tsa̱tkè michoë. Aꞌ tai ̱ë tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ ieꞌ tö saꞌ ki ̱meraë eꞌ ki ̱ wëstela cheraë ieꞌ a̱ seꞌ tai ̱ë tö. 3  Skëköl

 

 

 

 

 

 

 

Ì kue̱ki ̱ Pablo kë ̀ dëꞌ Corinto

e̱r kë ̀ tö saꞌ kkatè ì ki ̱, eꞌ tö saꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. Ke̱kraë Skëköl tö saꞌ a̱ imè se̱no yësyësë e̱ꞌ batseitsök buaë e̱r moki ̱ wa sulitane wö wa ena buaꞌie aꞌ wö wa. Saꞌ se̱r es, eꞌ kë ̀ dör siwa̱ꞌ i ̱ski ̱ tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese wa, eꞌ dör Skëköl e̱r buaë chö̀ seꞌ a̱ eꞌ wa. 13,14 Yëkkuö ko̱s kitmi saꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ wà kë ̀ dör ttè blëulewa̱ ese, ia̱ritsmi aꞌ a̱ ena iwà a̱rmi aꞌ é̱na. Erë ́ we̱s saꞌ dör eꞌ kë ̀ a̱ne aꞌ é̱na buaꞌie, erë yeꞌ ipaneke tö we̱kkë alè ta̱ aꞌ é̱na ia̱rdaë se̱raa̱. Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ mik Skëkëpa Jesús datskene, eta̱ eꞌ ké̱wö skaꞌ aꞌ e̱ꞌ ttsöraka̱ buaë saꞌ wa we̱s saꞌ e̱ꞌ ttsöraka̱ buaë aꞌ wa es. 15 Yeꞌ ibikeitsé tö aꞌ e̱ꞌ ttséka̱ yeꞌ wa buaë, eꞌ kue̱ki ̱ warma yeꞌ ibikeitsé tö yeꞌ miꞌ aꞌ pakök bötökicha a̱s aꞌ ttsëꞌr buaë bötökicha. 16 Yeꞌ ibikeitsé tö mik yeꞌ miꞌke Macedonia, eta̱ warma yeꞌ tkökemi aꞌ pakök. Yeꞌ datskene, eꞌ ta̱ yeꞌ damitköne aꞌ pakök. Es aꞌ a̱ yeꞌ ki ̱mermi shkoie Judea. 17 Erë kë ̀ yeꞌ wa̱ io̱ne es. Yeꞌ dëꞌ aꞌ pakök etökicha ë,̀ eꞌ kue̱ki ̱ ¿aꞌ ibikeitsé tö yeꞌ kë ̀ wa̱ iwà bikeitse̱ buaë ke̱we? ¿Aꞌ ibikeitsé tö yeꞌ ttö̀ bötböt we̱s sꞌditsö ëse es? 18 Erë Skëköl ttö̀ moki ̱ë, eꞌ ttö̀ wa yeꞌ ichè aꞌ a̱ tö yeꞌ kë ̀ ttö̀ aꞌ ta̱ bötböt. 19 Eꞌ wà dör tö Jesucristo dör Skëköl Alà, eꞌ kë ̀ ttö̀ bötböt, ieꞌ ttö̀ etkëme. Ieꞌ tté buaë pakaꞌ yeꞌ ena Silvano ena Timoteo, eꞌpa tö aꞌ a̱. 20 Ì ko̱s u̱ k Skëköl kablëꞌ, eꞌ wé̱itö Cristo wa. Eꞌ kue̱ki ̱ mik seꞌ ñì dapaꞌu̱ ke Skëköl ki ̱kökka̱, eta̱ seꞌ tö icheke: “Es eꞌ idir” Cristo Jesús ttö̀ wa. 21 Yi tö aꞌ ena saꞌ kköꞌneke a̱s seꞌ tulurie Cristo mik, eꞌ dör Skëköl. Ieꞌ tö seꞌ shu̱ kitbak iwák a̱. 22 Ieꞌ tö seꞌ e̱r wakyué ieꞌ wák a̱. Ñies iWiköl méitö seꞌ a̱ we̱s íyi tsá̱ patué̱sö es ikkachoie tö seꞌ tsa̱tkeraëitö daꞌa̱. 12  Saꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

341

2 Corintios 1​, ​2

23  Ieꞌ

wa̱ yeꞌ su̱ule buaë eꞌ wöwa yeꞌ ichè aꞌ a̱ tö ka̱m yeꞌ döne Corinto warma we̱s yeꞌ ibikeitsé es, eꞌ wà dör tö kë ̀ yeꞌ é̱na aꞌ kí ̱ e̱riawa̱k. 24 Saꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ e̱rblöke buaë Jesús mik, eꞌ wa aꞌ tkënewa̱ darërëë. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tsoꞌ aꞌ ki ̱muk e̱r buaꞌ wa a̱s aꞌ ttsëꞌr buaë. Kë ̀ saꞌ ku̱ꞌ aꞌ patkök kësik wa aꞌ e̱rblöke eꞌ iu̱tök. 1  Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ibikeits tö yeꞌ kë ̀ shkakne aꞌ pakök aꞌ e̱riawo̱ie. 2 Aꞌ ë ̀ tö yeꞌ ttsëꞌwè̱mi buaë. Erë aꞌ e̱riawé̱yö, eꞌ ta̱ ¿yi tö yeꞌ ttsëꞌwè̱mi buaë? 3 Warma aꞌ yeꞌ ttsëꞌwè̱ buaë, eꞌ kue̱ki ̱ yëkkuö iët kitmiyö aꞌ a̱ eꞌ ki ̱ aꞌ pautyö darërë a̱s aꞌ e̱ꞌ shu̱ lö,̀ eta̱ es aꞌ kë ̀ tö yeꞌ e̱riawe̱pa. Yeꞌ iklöo̱ꞌ yësyësë tö aꞌ ulitane ttsëꞌrdaë buaë yeꞌ ta̱ ñita̱. 4 Mik yeꞌ tö yëkkuö ñeꞌ kit, eta̱ yeꞌ e̱riane sia̱rë, yeꞌ chkenewa̱ tai ̱ë dö̀ yeꞌ i ̱é̱ttsa̱ie ekkë. Erë kë ̀ yeꞌ wa̱ ikite̱ aꞌ e̱riawo̱ie. Eꞌ skéie yeꞌ ikitmi a̱s aꞌ é̱na ia̱r tö aꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na.  

2

 

 

 

 

Yi tö ì sulu wamblëꞌ eꞌ nuí ̱ oloꞌyé Pablo tö

tö kabene tskiꞌka̱ aꞌ shu̱a̱ ì sulu wambléitö eꞌ wa, eꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ ë ̀ e̱riao̱ne. Isalema yeꞌ tsoꞌ ikí ̱ kuötkökka̱, erë yeꞌ ichè tö we̱s alè ieꞌ tö aꞌ ulitane e̱riawé̱. 6 Ko̱s aꞌ kibiiepa tö ieꞌ ki ̱ inuí ̱ métke eꞌ dör wëꞌ. 7 I ̱ꞌñe ta̱ aꞌ tö inuì ̱ oloꞌyö́ iki ̱ ta̱ iki ̱mú a̱s kë ̀ ie̱riar tai ̱ë kë ̀ e̱r pablëneia̱ ekkë. 8 Eꞌ kue̱ki ̱ ́ e ieꞌ a̱ tö moki ̱ aꞌ é̱na ieꞌ dalër. 9 Yëkkuö yeꞌ kköchö̀ aꞌ a̱ tai ̱ë tö ikkachön ñeꞌ kitmiyö aꞌ a̱ isuo̱ie tö yeꞌ ttö̀ iu̱té aꞌ tö se̱raa̱ ö au. 10 Yi isie nuì ̱ oloꞌyé aꞌ tö iki ̱, ñies ese ki ̱ yeꞌ tö iloꞌyeke. Moki ̱ yö ichè Cristo wöwa ena aꞌ dalërmik tö ilè nuí ̱ tsoꞌ kiane oloꞌyè, eꞌ ta̱ eꞌ oloꞌyétkeyö 11 a̱s Satanás kë ̀ e̱ꞌ ̀ a̱ seꞌ ki ̱. We̱s ieꞌ é̱na seꞌ suluꞌwa̱kwa̱, eꞌ a̱ne seꞌ é̱na buaë. alök 5  Wëm

 

 

 

 

 

 

Tito kë ̀ dëꞌ Tróade

12  Mik

yeꞌ de ká̱ kiè Tróade Cristo tté buaë pakök ee̱, eta̱ yeꞌ isué̱ tö Skëkëpa tö yeꞌ a̱ ñala̱ yuétke buaë itté pakoie. 13 Erë sꞌyami Tito wa̱ aꞌ biyö́ done yeꞌ a̱, eꞌ kë ̀ ku̱ ne yeꞌ wa̱ we̱s ikablëꞌ es. Eꞌ tö yeꞌ tkiwé̱ ka̱bikeitséka̱ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ e̱ꞌ chéa̱t Tróade wakpa a̱ ta̱ yeꞌ mía̱ Macedonia ieꞌ yulök.  

Íyi ulitane ki ̱ seꞌ e̱ꞌ alöka̱mi Cristo wa

14  ¡Erë

wëstela Skëköl a̱! Ke̱kraë ieꞌ tö saꞌ wëttse̱ke e̱ꞌ aloka̱ íyi ulitane ki ̱ Cristo ta̱ ñita̱. Saꞌ wa ieꞌ tö Cristo tté buaë pakeke ká̱ waꞌñe, eꞌ dör we̱s kiö̀ masmas alabur es. 15 Saꞌ tö Cristo tté pakeke, eꞌ dör we̱s íyi alar masmas ñaꞌwè̱ Cristo tö Skëköl a̱ iki ̱koka̱ es. Saꞌ dör we̱s kiö̀ masmas alar es. Erë wé̱pa tsa̱tkërke ena wé̱pa kë ̀ tsa̱tkërku̱ꞌ esepa böltëpa wöa̱ ilàr kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. 16 Wé̱pa kë ̀ tsa̱tkërku̱ꞌ esepa a̱ ttè pakeke saꞌ tö eꞌ dör we̱s sꞌnu alar es, eꞌ wa ieꞌpa duöralur eꞌ kue̱ki ̱. Erë wé̱pa tsa̱tkërke esepa a̱ eꞌ dör we̱s íyi alar buaë es, eꞌ wa se̱ne michoë döraë ieꞌpa ulà a̱ eꞌ kue̱ki ̱. ¿Yi dirmi ttè iꞌ wakanéu̱ k? 17 Tai ̱ë pëꞌ tö Skëköl tté pakeke inuköl ë ̀ klöꞌwo̱ie, erë saꞌ kë ̀ dör es. Ieꞌ tö saꞌ patké ipakök, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö ipakeke e̱r moki ̱ wa ieꞌ wöwa Cristo dalërmik.  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corintios 3​, ​4

3

1   ¿Im ̱ a

342 Skëköl ttè pa̱ꞌa̱li ̱ eꞌ wakanéu̱ kwakpa saꞌ dör

aꞌ ibikeitsè tö saꞌ wákpa e̱ꞌ tté chöke aꞌ a̱? ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè tö saꞌ ki ̱ yëkkuö kiane saꞌ tté choie aꞌ a̱ ö aꞌ tö yëkkuö mèmi saꞌ a̱ saꞌ tté choie we̱s we̱le tö iwe̱ke es? Yëkkuö ese kë ̀ kiane saꞌ ki ̱. 2 Aꞌ wakpa dör we̱s saꞌ tté choie yëkkuö es. Eꞌ kitule saꞌ e̱r a̱ su̱ule ena a̱ritsule sulitane wa̱. 3 Iwënewa̱ wösha̱k tö aꞌ dör we̱s yëkkuö kitmi Cristo tö patkëne saꞌ ulà a̱ es. Yëkkuö eꞌ kë ̀ kitule tinta wa, eꞌ skéie ikitule Skëköl ichökle eꞌ Wiköl wa. Eꞌ kë ̀ kitule ákkue ki ̱ we̱s ttè dalöiëno kite̱ ákkue ki ̱ es. Eꞌ skéie ikitule aꞌ e̱r a̱. 4 Saꞌ e̱rblöke Skëköl mik Cristo batamik, eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ saꞌ tö aꞌ ché es. 5 Saꞌ kë ̀ a̱ iyënuk tö kanè wé̱ saꞌ tö aꞌ shu̱a,̱ eꞌ dör saꞌ wákpa diché wa. Skëköl tö saꞌ a̱ ie̱ri mé iwakanéwo̱ie. 6 Ieꞌ tö saꞌ a̱ ie̱ri mé ieꞌ ttè pa̱ꞌa̱li ̱ mène seꞌ a̱ eꞌ wakanéu̱ k. Ttè eꞌ kë ̀ datse̱ ttè dalöiëno mène ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ wa. Eꞌ skéie idatse̱ Skëköl Wiköl wa. Ttè dalöiëno ñeꞌ tö sꞌkichateta̱ꞌttsa̱ erë Skëköl Wiköl tö se̱ne michoë meke seꞌ a̱. 7 Ttè dalöiëno këchke kitule ákkue ki ̱, eꞌ mène ká̱ ia̱ia̱ë Israel aleripa a̱. Mik ttè eꞌ tsá̱ mène, eta̱ Skëköl olo bune tai ̱ë. Eꞌ klöne Moisés wö ki ̱ dalölöë dö̀ imale̱pa kë ̀ wö dëꞌwa̱ ieꞌ wö sa̱u̱k ekkë. Erë dalö̀ eꞌ chowamine e̱nae̱na. Ttè ñeꞌ mène olo ta̱ꞌ tai ̱ë ikkachoie tö eꞌ dör ttè dalö̀ ta̱ꞌ tai ̱ë ese. 8 ¡Eꞌ yita̱ Skëköl Wiköl kanè eꞌ olo tkök ̀ a̱ tai ̱ë ttè ñeꞌ tsa̱ta̱! 9 Eꞌ wà dör tö ttè tö sꞌkichateta̱ꞌttsa̱ ñeꞌ mène dalö̀ ta̱ꞌ tai ̱ë, ¡eꞌ yita̱ ttè wa Skëköl tö ̀ a̱ ttè tsá̱ sꞌklöꞌwe̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es eꞌ pakè olo ta̱ꞌ tai ̱ë shu̱te̱ tkök 10 mène eꞌ tsa̱ta̱! Moki ̱ ttè pa̱ꞌa̱li ̱ eꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ o̱ꞌmik ttè iët olo kë ̀ dör ì. 11 Ttè kë ̀ dör yöbië eꞌ de olo ta̱ꞌ tai ̱ë, ¡eꞌ yita̱ ttè dör yöbië eꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë shu̱te̱! 12 Ttè eꞌ wà paneke saꞌ tö kröröë, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö iwà pakeke sulitane kukua kë ̀ suarta̱ꞌ. 13 Saꞌ kë ̀ tö iwe̱ku̱ꞌ we̱s Moisés tö io̱ꞌ es. Eꞌ wö pabakéwa̱ datsiꞌtak wa a̱s Israel aleripa kë ̀ tö isa̱ù̱ tö ieꞌ wö dalö̀ bune eꞌ chowamine se̱raa̱. 14 Erë ieꞌpa e̱r darëꞌnewa̱, kë ̀ é̱na iwà a̱ne. Ieꞌpa e̱r pabakulewa̱ we̱s Moisés wö pabakwa̱ es. Es ñies i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌpa aleripa e̱r pabakulewa̱ mik ieꞌpa tsoꞌ ttè këchke mène iyëpa bak eꞌpa a̱ eꞌ a̱ritsök eta̱. Ieꞌpa e̱r pabakulewa̱ eꞌ sirmittsa̱ e̱rblè Cristo mik, eꞌ ë ̀ wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa icha ka̱m sirttsa̱. 15 Dö̀ ikkë ta̱, mik ieꞌpa tö yëkkuö kit Moisés tö eꞌ a̱ritseke, eta̱ ieꞌpa e̱r tsoꞌia̱ pabakulewa̱. 16 Erë mik seꞌ e̱r maneꞌwé̱ Skëkëpa a̱, eta̱ seꞌ e̱r pabakulewa̱, eꞌ sinettsa̱. 17 Skëkëpa eꞌ dör Skëköl Wiköl. Wé̱ eꞌ tsoꞌ, eta̱ ee̱ seꞌ yënettsa̱ ttè dalöiëno ulà a̱. 18 Es seꞌ dör we̱s sꞌwö kë ̀ pabakulewa̱ es, esepa ko̱s ki ̱ Cristo olo wërke buaë we̱s wösuo̱ es. Seꞌ maner michoë a̱s seꞌ dö̀ we̱s Skëkëpa olo ta̱ꞌ tai ̱ë es. Eꞌ ko̱s wakanewe̱ke Skëköl Wiköl tö.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

1   Skëköl

Saꞌ dör Jesucristo ttekölpa tsá̱

tö saꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa, eꞌ batamik kanè iꞌ méitö saꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ saꞌ e̱ꞌ chkeu̱wa̱. 2 Eꞌ skéie kë ̀ saꞌ tö iwakanewe̱ku̱ꞌ blëule we̱s  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

343

2 Corintios 4​, ​5

ì dör jaë ese es. Saꞌ kë ̀ ku̱ꞌ sꞌki ̱töꞌu̱ k. Saꞌ kë ̀ ku̱ꞌ Skëköl ttè shu̱tuökka̱ ka̱che tté wa. Eꞌ skéie ttè moki ̱ pakeke saꞌ tö yësyësë Skëköl wöa̱ a̱s sulitane wa̱ ijche̱r tö ì ché saꞌ tö, eta̱ es idir. 3 Erë Jesús tté buaë pakeke saꞌ tö, eꞌ pabakulewa̱, eꞌ ta̱ ipabakulewa̱ wé̱pa kichatërke esepa ë ̀ yöki ̱. 4 Ieꞌpa kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Cristo mik. Bë ́ dör ká̱ iꞌ këköl, eꞌ tö ieꞌpa e̱r pabakéwa̱ daꞌa̱ie a̱s kë ̀ ieꞌpa é̱na Cristo dör Skëköl wák su̱ë olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ tté buaë wà a̱r. 5 Saꞌ kë ̀ tö saꞌ wákpa tté pakeku̱ꞌ. Saꞌ tö Jesucristo dör Skëkëpa, eꞌ tté pakeke. Saꞌ e̱ꞌ chö̀ tö saꞌ dör we̱s aꞌ kanè mésopa es aꞌ ki ̱moie Jesús dalërmik. 6 Mik Skëköl tö ká̱ iꞌ yöꞌ, eta̱ ieꞌ iyëꞌ: “ká̱ ñinú,” eta̱ ká̱ ñine. Ieꞌ wák tö seꞌ e̱r ñiꞌwé̱ a̱s ieꞌ olo tai ̱ë burke Jesucristo wö ki ̱, eꞌ a̱r seꞌ é̱na. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö ieꞌ tté buaë eꞌ pakeke sulitane a̱.  

 

 

 

Seꞌ weirke ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌ dör bërbër ë ̀

7 Jesús

tté buaë, eꞌ dör we̱s íyi buaꞌbua ské darërë es, eꞌ menea̱t saꞌ a̱ wakanewè̱. Erë saꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ. Saꞌ dör tottola we̱s ska̱u̱ es. Eꞌ dör iwà kkachoie tö diché wa saꞌ tö iwakanewe̱ke eꞌ meke Skëköl tö saꞌ a̱, eꞌ kë ̀ dör saꞌ diché. 8 Erë ́ kabene tsoꞌ saꞌ ki ̱ tai ̱ë ke̱kraë, erë eꞌ kë ̀ e̱ꞌ alineka̱ saꞌ ̀ a eꞌ yöki ̱. 9 Erë ́ saꞌ ki ̱. Erë ́ saꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r we̱s saꞌ e̱ꞌ ù̱ mi, erë kë ̀ saꞌ e̱ꞌ öw ̀ bolökpa tö saꞌ tötie̱ke, erë Skëköl kë wa̱ saꞌ menea̱t. Erë ́ saꞌ dettsa̱ i ̱ski ̱, erë saꞌ e̱ꞌ kökeka̱ne. 10,11 Seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka ká̱ iꞌ a̱, eꞌ dalewa saꞌ chöke saꞌ bolökpa ulà a̱ saꞌ ttekelur Jesús tté kue̱ki ̱ we̱s ieꞌ kötwa̱rakitö es. Saꞌ weirke es a̱s iwërwa̱ saꞌ ki ̱ tö moki ̱ ieꞌ shke̱neka̱ne, eꞌ tsoꞌ saꞌ ta̱. 12 Duewa̱ dalö̀ meꞌrie saꞌ ki ̱, es saꞌ weirke aꞌ dalërmik a̱s se̱ne michoë dö̀ aꞌ ulà a̱. 13 Itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ wé̱ yile tö iyëꞌ: “Yeꞌ e̱rblé imik eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ iché.” a Es ñies saꞌ e̱rblöke Skëköl mik we̱s yi ñeꞌ es, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö ieꞌ tté pakeke. 14 Saꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tö Skëkëpa Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱ne ñies ieꞌ tö saꞌ shke̱ꞌwe̱raka̱ne we̱s Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱neitö es, saꞌ batsulewa̱ Jesús mik eꞌ kue̱ki ̱. Aishkuö ta̱ ieꞌ wa̱ saꞌ miraë aꞌ ta̱ ñita̱ wé̱ ieꞌ tsoꞌ ee̱. 15 Saꞌ weirke ko̱s eꞌ dör aꞌ ki ̱moie a̱s seꞌ tai ̱ë tö wëstela chö̀ Skëköl a̱ ie̱r buaë ché seꞌ tai ̱ë a̱ eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ wa ieꞌ ki ̱kardaka̱ tai ̱ë. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ kë ̀ e̱ꞌ chkeu̱wa̱. Erë ́ saꞌ chkà mir waꞌk ë,̀ erë saꞌ e̱r diché kí ̱ iërke ki ̱ta̱ ki ̱ta̱ ká̱ bit ekkë. 17-18 Ì ko̱s sue̱kesö sꞌwöbla wa ese e̱rta̱ꞌwa. Erë ì ko̱s kë ̀ wërta̱ꞌ ese dör yöbië. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ saꞌ e̱r menewa̱ ì sue̱kesö ese ki ̱. Eꞌ skéie saꞌ e̱r meꞌrie ì kë ̀ wërta̱ꞌ ese ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ weirke sia̱rë, eꞌ kë ̀ dör tai ̱ë saꞌ a̱, eꞌ dör ekuölö ë.̀ Eꞌ wà dör tö eꞌ wa ì dör buaë, olo ta̱ꞌ tai ̱ë yöbië, eꞌ döraë saꞌ ulà a̱ tai ̱ë shu̱te̱ ̀ a̱ ko̱s saꞌ weine eꞌ tsa̱ta̱. tkök 1  Sꞌchkà dör we̱s úla es, eꞌ dör buaë se̱noie ká̱ iꞌ ki ̱ ë.̀ Seꞌ wa̱ ijche̱r tö mik seꞌ úla iꞌ panane, eta̱ u yöbië tsoꞌtke Skëköl wa̱ seꞌ a̱ ká̱ jaì a̱. Eꞌ dör seꞌ chkà pa̱ꞌa̱li ̱ se̱r michoë yöule ieꞌ wa̱ eꞌ. 2 Eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ ká̱ iꞌ ki ̱ seꞌ rrerke. Sꞌchkà pa̱ꞌa̱li ̱ merke seꞌ a̱ aishkuö ta̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ kkecheke  

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

4.13 Salmo 116.10

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corintios 5

344

seꞌ tö poë. Seꞌ é̱na sꞌchkà iꞌ maneꞌwa̱ktke sꞌchkà pa̱ꞌa̱li ̱ wa we̱s datsiꞌ maneꞌwè̱sö es. 3 Eꞌ kiane seꞌ ki ̱ a̱s seꞌ wiköl kë ̀ a̱t aishkuö ta̱ kë ̀ chkà ta̱ꞌ we̱s seꞌ sume es. 4 Seꞌ tsoꞌia̱ seꞌ úla iꞌ a̱ eta̱ seꞌ kköchöke seꞌ se̱rke chkeulewa̱ we̱s dalì e̱kke̱ë eꞌ diki ̱a̱ es. Kë ̀ dör tö seꞌ duakulurtke se̱noie chkà kë ̀ ta̱ꞌ. Eꞌ skéie seꞌ é̱na sꞌchkà iꞌ maneꞌwa̱ktke chkà pa̱ꞌa̱li ̱ ñeꞌ wa a̱s ì duöta̱ꞌwa̱ ese manerttsa̱ne ì se̱r michoë ese wa. 5 Skëköl wák tö seꞌ kanewé̱tke maneo̱nuk ñeꞌ es. Ieꞌ tö iWiköl mé seꞌ a̱ we̱s íyi tsá̱ patuè̱sö es iwà kkachoie tö iwà döraë seꞌ ulà a̱ wakeꞌ. 6 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ tkirku̱ꞌ ì ki ̱, erë ́ seꞌ wa̱ ijche̱r tö seꞌ tsoꞌ ka̱mië Skëkëpa yöki ̱, seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka ká̱ iꞌ a̱ eꞌ dalewa. 7 I ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ kë ̀ su̱ nuk seꞌ a̱, erë seꞌ se̱rke seꞌ e̱rblé ieꞌ mik eꞌ wa. 8 Kë ̀ seꞌ tkirku̱ꞌ ì ki ̱. Seꞌ a̱ ta̱ sꞌchkà iꞌ mú mèa̱tsö, eꞌ ta̱ es seꞌ mía̱ se̱nuk ieꞌ skaꞌ, eꞌ dör ibuaꞌie. 9-10 Seꞌ ulitane ka̱wöta̱ dökwa̱ Cristo tkër sꞌshu̱ lo kulé ki ̱ eꞌ wörki ̱. Ee̱ ì ko̱s wé̱ seꞌ tö ká̱ iꞌ ki ̱, buaë ena suluë, ese kkayërdaë ta̱ eꞌ ské meraëitö seꞌ a̱ eköl eköl. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka ö seꞌ mía̱ ieꞌ ta̱, erë ke̱kraë seꞌ e̱ꞌ chöke se̱nuk yësyësë a̱s ieꞌ wa iwër buaë.  

 

 

 

 

 

 

11 Saꞌ

Skëköl e̱r buarne seꞌ ki ̱ eꞌ pakè

tö Skëkëpa dalöieke tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ e̱ꞌ chöke darërë sꞌmale̱pa pablök a̱s ñies ieꞌpa tö ieꞌ dalöiö.̀ Skëköl wa̱ ijche̱r buaë tö saꞌ e̱r yësyësë, eꞌ mú jche̱r aꞌ wa̱ ñies. 12 Saꞌ kë ̀ skà ku̱ꞌne e̱ꞌ tté chök aꞌ a̱. Eꞌ skéie saꞌ tsoꞌ aꞌ a̱ ̀ a̱ saꞌ wa. Eꞌ wa aꞌ tö saꞌ tsa̱tkèmi wé̱pa tö saꞌ cheke ka̱wö skà mukne e̱ꞌ ttsök ̀ a̱ tai ̱ë is imale̱pa wa iwër ese wa, kë ̀ suluë, esepa yöki ̱. Ieꞌpa esepa e̱ꞌ ttsök dör is ieꞌpa e̱r dör Skëköl wöa̱ ese wa. 13 Saꞌ wër a̱li ̱ie, eꞌ ta̱ eꞌ dör Skëköl dalërmik. Kë ̀ saꞌ wër es, eꞌ ta̱ eꞌ dör aꞌ ki ̱moie. 14 Saꞌ é̱na ia̱ne tö Cristo é̱na seꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ tö saꞌ ké se̱nuk ieꞌ a̱. Saꞌ é̱na ia̱ne tö ieꞌ eköl ë ̀ köte̱wa̱ sulitane skéie, eꞌ wà kiane chè tö eꞌ dör we̱s sulitane köte̱wa̱ es. 15 Ieꞌ köte̱wa̱ sulitane skéie a̱s seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka esepa kë ̀ se̱ria̱ we̱s seꞌ ki ̱ ikiane es, eꞌ skéie a̱s seꞌ se̱r we̱s ieꞌ köte̱wa̱ shke̱neka̱ne seꞌ skéie eꞌ ki ̱ ikiane es. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ saꞌ ku̱ꞌia̱ sꞌmale̱pa bikeitsök we̱s ká̱ iꞌ wakpa tö ibikeitseke es. Ke̱net saꞌ tö Cristo bikeits es. Saꞌ ibikeits tö ieꞌ dör seꞌ ëse ë.̀ Erë i ̱ꞌñe ta̱ saꞌ kë ̀ tö ieꞌ bikeitseku̱ꞌia̱ es. 17 Eꞌ kue̱ki ̱ yi batsulewa̱ Cristo mik, esepa e̱r maneo̱nettsa̱ yöne pa̱ꞌa̱li ̱. We̱s ieꞌpa bak se̱nuk eꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱, eꞌ skéie ise̱némine pa̱ꞌa̱li ̱. 18 Eꞌ ko̱s wé̱ Skëköl tö. Ieꞌ e̱r buanene seꞌ ki ̱ Cristo batamik. Ñies ttè buaë pakè eꞌ kané meꞌitö saꞌ a̱. 19 Ttè buaë ñeꞌ dör iꞌ es: Skëköl e̱r buarmine ká̱ ulitane wakpa ki ̱ Cristo batamik kë ̀ ieꞌpa wöchakeku̱ꞌ inuì ̱ ki ̱. Ñies ieꞌ tö ttè buaë eꞌ meꞌ saꞌ a̱ wà pakè sulitane a̱. 20 Saꞌ dör Cristo ttekölpa. Eꞌ dör we̱s Skëköl wák kköchöke aꞌ a̱ saꞌ wa es. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ kköchöke aꞌ a̱ Cristo ttö̀ wa tö aꞌ e̱r buaꞌú̱ ne Skëköl a̱. 21 Cristo kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne yës, erë Skëköl tö ieꞌ su̱ꞌ we̱s ì sulu wamblökwak es seꞌ skéie. Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s seꞌ batsulewa̱ Cristo mik eꞌpa sa̱ù̱itö we̱s iwák dör yësyësë es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

345

6

2 Corintios 6

1   Saꞌ

kaneblöke Skëköl ta̱ ñita̱, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ kköchöke aꞌ a̱ tö ieꞌ e̱r buaë ché aꞌ a̱, eꞌ kë ̀ tsa̱r ë.́ 2 Eꞌ wà dör tö ieꞌ tö ichè iyëkkuö ki ̱ iꞌ es:  

“Mik yeꞌ e̱r buaë chö̀ beꞌ a̱ eꞌ ké̱wö de, eta̱ beꞌ kköchöke eꞌ ttséyö. Mik beꞌ tsa̱tkè eꞌ ké̱wö de, eta̱ beꞌ ki ̱méyö.” b

Yeꞌ ttö̀ ttsö:́ Skëköl e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱, eꞌ ké̱wö detke. Ieꞌ tö aꞌ tsa̱tkè eꞌ ké̱wö de i ̱ꞌñe. 3 Saꞌ e̱ꞌ kköꞌnuke buaë ke̱kraë sulitane wörki ̱ a̱s kë ̀ yi tö Skëkëpa Jesús watöt̀ tsa̱ saꞌ ukuömik. Eꞌ kë ̀ dör es, eꞌ ta̱ saꞌ kaneblöke Skëköl a̱ eꞌ yërmi suluë. 4-5 Eꞌ skéie ì ulitane wa saꞌ tö ikkacheke tö moki ̱ saꞌ dör Skëköl kanè mésopa. Mikle ta̱ saꞌ weirke, mikle ta̱ saꞌ kë ̀ wa̱ ì ta̱, mikle ta̱ ka̱wö darërë tköke saꞌ ta̱. Mikle ta̱ saꞌ burke sia̱rë, saꞌ wötërke, pëꞌ iërkeka̱ tai ̱ë saꞌ ki ̱. Saꞌ kaneblöke darërëë tai ̱ë shu̱te̱, wöñirke tai ̱ë, tteke bli tö. Erë eꞌ ko̱s dalëꞌttseke saꞌ tö bër̀ ë. 6 Ñies saꞌ tö ikkacheke saꞌ se̱r batseꞌr ena ì jche̱r seꞌ wa̱ eꞌ wa. Ì ko̱s paneke saꞌ tö bër̀ ë e̱r buaꞌ wa. Saꞌ e̱r buaë chöke sꞌmale̱pa a̱. Eꞌ ko̱s wa saꞌ tö ikkacheke tö moki ̱ saꞌ dör Skëköl kanè mésopa. Iwënewa̱ tö Wiköl Batseꞌr tsoꞌ saꞌ ta̱. Sꞌmale̱pa dalëritseke saꞌ tö e̱r moki ̱ wa. 7 Ttè moki ̱ pakeke saꞌ tö. Ì ko̱s we̱ke saꞌ tö diché meke Skëköl tö saꞌ a̱ eꞌ wa. Saꞌ se̱rke yësyësë, eꞌ dör saꞌ a̱ we̱s tabè tsoꞌ ñippökwakpa wa̱ ñippoie ena e̱ꞌ tsa̱tkoie es. 8 Mikle ta̱ saꞌ dalöiërke, mikle ta̱ kë ̀ saꞌ dalöiërku̱ꞌ. Mikle ta̱ saꞌ ki ̱kekeka̱ buaë, mikle ta̱ saꞌ cheke suluë. Saꞌ ttö̀ moki ̱, erë mikle ta̱ saꞌ sue̱ke ka̱chökwakpaie. 9 Ieꞌpa wa̱ saꞌ su̱ule buaë, erë ieꞌpa tö saꞌ sue̱ke we̱s ieꞌpa kë ̀ wa̱ saꞌ su̱ule es. Wësua saꞌ duökelurtke, erë saꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka. Ieꞌpa tö saꞌ weꞌikè sia̱rë, erë kë ̀ itö saꞌ ttélur. 10 Saꞌ e̱riarke tai ̱ë, erë saꞌ ttsëꞌrke buaë ke̱kraë. Wësua saꞌ dör sia̱rëpa, inuköl kë ̀ ta̱ꞌ, erë Skëköl ttè wa saꞌ tö sꞌbluꞌwe̱ke tai ̱ë. Wësua saꞌ kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ, ñermata ì ulitane tsoꞌ saꞌ wa̱. 11 A Corinto wakpa, saꞌ ttöke aꞌ ta̱ yësyësë. Aꞌ dalër tai ̱ë saꞌ é̱na. 12 Eꞌ kë ̀ blëne saꞌ wa̱ aꞌ yöki ̱, erë aꞌ jeꞌ tö iblé saꞌ yöki ̱. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kköchöke aꞌ a̱ we̱s alà a̱ iyë ́ kköchö̀ es, saꞌ bikeitsö́ e̱r buaꞌ wa we̱s saꞌ tö aꞌ bikeitseke es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aꞌ e̱ꞌ batsöt́ tsa̱ ì sulu ko̱s eꞌ yöki ̱

14  Kë ̀

aꞌ e̱ꞌ batsök wé̱pa kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik esepa ta̱. ¿We̱s se̱ne yësyësë batsmi se̱ne sulu ta̱? ¿We̱s ká̱ ttsettse ena ká̱ ñí a̱ eꞌ shu̱irirmika̱ ñita̱? 15 ¿We̱s Cristo ena bë ́ se̱rmi bër̀ ë ñita̱? Yi e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik ena yi ́ eꞌ kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ imik ¿we̱s esepa batsmi ñì mik? 16 Seꞌ dör we̱s Skëköl ichök wé moki ̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ ¿we̱s eꞌ ñì siniꞌku̱ mi íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese ta̱? Eꞌ yëꞌ Skëköl tö iꞌ es:  

 

6.2 Isaías 49.8

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corintios 6​, ​7

346

“Yeꞌ se̱rdaë ieꞌpa shu̱a,̱ Yeꞌ shköraë ieꞌpa ta̱ ñita̱; Yeꞌ döraë ieꞌpa Këköl ena ieꞌpa döraë Yeꞌ icha.” c 17 Eꞌ kue̱ki ̱ ñies Skëköl tö iyëꞌ: “Aꞌ e̱ꞌ yöt́ tsa̱, aꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ bánet pëꞌ kë ̀ tö yeꞌ dalöiè esepa yöki ̱. Ì ko̱s dör ñá ese kë ̀ kar eꞌ ta̱ Yeꞌ tö aꞌ kierawa̱ buaë. 18 Aꞌ se̱rke es, eꞌ ta̱ Yeꞌ döraë aꞌ yëí e ena Yeꞌ tö aꞌ klöꞌwe̱raë Yeꞌ alaꞌrie. Yeꞌ dör Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ wák tö ichè es.” d 1  A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, es seꞌ a̱ Skëköl kablëꞌ eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ e̱ꞌ paiklö̀ se̱ne sulusi ko̱s tö seꞌ e̱r ena seꞌ chkà iaꞌwè̱mi, eꞌ yöki ̱. Seꞌ e̱ꞌ chö̀ se̱nuk batseꞌr ke̱kraë, ieꞌ dalöiè tai ̱ë eꞌ wa.  

7

 

Pablo ttsëꞌwé̱ buaë Corinto wakpa tö

bikeitsö́ e̱r buaꞌ wa! Kë ̀ saꞌ wa̱ ì sulu wamblëne yi ta̱. Kë ̀ saꞌ wa̱ yi weine yës. Kë ̀ saꞌ wa̱ yi ki ̱tëne ka̱che tté wa. 3 Aꞌ dalër tai ̱ë saꞌ é̱na, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ ku̱ꞌ ttè iꞌ chök aꞌ kkatoie. Yeꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌbaktke kuaë tö saꞌ tö aꞌ bikeitsè michoë dö̀ saꞌ duolur ekkë. 4 Yeꞌ e̱rblöke buaë aꞌ mik. Aꞌ wa yeꞌ e̱ꞌ ttséka̱ tai ̱ë. Saꞌ weirke ko̱s eꞌ shu̱a̱ yeꞌ e̱r ku̱ nene buaë. Yeꞌ ttsëꞌne buaë shu̱te̱. 5 Saꞌ de Macedonia ta̱ kë ̀ saꞌ wa̱ ka̱wö ku̱ ne e̱noie. Eꞌ skéie kabene kí ̱ de tai ̱ë saꞌ ki ̱. Tai ̱ë saꞌ tsiriwé̱ saꞌ bolökpa tö. Ñies saꞌ suane tai ̱ë. 6 Erë Skëköl tö sꞌe̱r pableke, eꞌ tö saꞌ e̱r pablé sꞌyami Tito de saꞌ skaꞌ eꞌ wa. 7 Kë ̀ dör tö ieꞌ de eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. Ñies we̱s aꞌ tö ieꞌ e̱r kuwé̱ eꞌ biyö́ tö saꞌ e̱r pablé tai ̱ë. Ieꞌ tö saꞌ a̱ iché tö suluë aꞌ é̱na yeꞌ sua̱k. Ñies ieꞌ iché tö ì wamblé aꞌ tö sulu, eꞌ tö aꞌ e̱riawé̱ tai ̱ë ta̱ i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ tsoꞌne yeꞌ tsa̱tkök. Ttè eꞌ tö yeꞌ kí ̱ ttsëꞌwé̱ buaë. 8 Yëkkuö patkëꞌmiyö aꞌ a̱, erë ́ eꞌ tö aꞌ e̱riawé̱, erë kë ̀ yeꞌ tkine tö iök ́ ̀ yeꞌ tö ipatkëꞌmi. Tsa̱we ta̱ yeꞌ ttsëꞌwé̱itö sulu, erë i ̱ꞌñe ta̱ kë yeꞌ ttsërku̱ꞌia̱ es. Moki ̱ yëkkuö eꞌ tö aꞌ e̱riawé̱, erë eꞌ dör ekuölö ë.̀ 9 I ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ ttsëꞌne buaë. Eꞌ kë ̀ dör tö yeꞌ tö aꞌ e̱riao̱ꞌ eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ dör tö aꞌ e̱riane es, eꞌ tö aꞌ e̱r maneꞌwé̱ne Skëköl a̱. Aꞌ e̱riane we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ suluo̱ne yës. 10 Mik seꞌ e̱riane we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es, eta̱ eꞌ dör seꞌ e̱r maneꞌwo̱ie ieꞌ a̱ a̱s seꞌ tsa̱tkër. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ kàne ttsëꞌnuk suluë seꞌ e̱riar ese ki ̱. Erë seꞌ e̱riar ëse, kë ̀ mène Skëköl wa̱, ese tö duèwa̱ tskeke. 11 Aꞌ e̱riane we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es, eꞌ sa̱ú̱, ¡iwà dettsa̱ buaë! Eꞌ wà bikeitsö.́ 2  ¡Saꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c 6.16 Levítico 26.12; Jeremías 32.38 20.34,41

6.17-18 2 Samuel 7.14; Isaías 52.11; Ezequiel

d 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

347

2 Corintios 7​, ​8

Eꞌ batamik aꞌ e̱r téwa̱ darërë ta̱ aꞌ ñì kéka̱rak wëm tö ì sulu wamblé aꞌ shu̱a,̱ eꞌ shu̱lök. Eꞌ wa aꞌ tö ikkaché tö aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ì sulu eꞌ a̱. Iwënewa̱ tö aꞌ e̱ꞌ tuléwa̱ie darërë. Ì sulu eꞌ tö aꞌ uluwé̱ aꞌ suawé̱itö. Iwënewa̱ tö aꞌ é̱na yeꞌ dalëne tai ̱ë. Iwënewa̱ tö aꞌ tsoꞌtke ì sulu shu̱ lök. Eꞌ ko̱s wa iwënewa̱ tö moki ̱ aꞌ kë ̀ ku̱ꞌñak ì sulu ñeꞌ a̱. 12 Yeꞌ kë ̀ wa̱ yëkkuö ñeꞌ kite̱mi aꞌ a̱ wëm tö ì sulu wamblëꞌ ñeꞌ kkatoie. Ñies yeꞌ kë ̀ wa̱ ikite̱mi yi ta̱ iwambléitö eꞌ tsa̱tkoie. Eꞌ skéie yeꞌ tö ikitmi a̱s aꞌ wákpa é̱na ia̱r buaë Skëköl wöa̱ tö moki ̱ aꞌ tö saꞌ bikeitseke tai ̱ë. 13 Ì wé̱ aꞌ tö, eꞌ tö saꞌ e̱r kí ̱ kuwé̱ne buaë. Eꞌ kí ̱ie ta̱ aꞌ tö Tito e̱r kuwé̱ tai ̱ë. Ieꞌ ttsëꞌne buaë eꞌ tö saꞌ kí ̱ ttsëꞌwé̱ buaë. 14 Aꞌ ki ̱kaꞌka̱yö ieꞌ a̱ ta̱ aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ jaëo̱ne. Ke̱kraë saꞌ ttö̀ moki ̱ aꞌ ta̱, ñies i ̱ma saꞌ e̱ꞌ ttséka̱ aꞌ wa Tito kukua, eꞌ sué̱itö tö eꞌ dör moki ̱. 15 Aꞌ tö ieꞌ kiéwa̱ suane wa painè wa ena aꞌ tsoꞌtke ieꞌ ttö̀ dalöiök, mik eꞌ skaꞌ ieꞌ ̀ i aꞌ mik eꞌ tö yeꞌ e̱r a̱ne eta̱ eꞌ tö ieꞌ ké aꞌ kí ̱ dalëritsök tai ̱ë. 16 Yeꞌ e̱rblöm ttsëꞌwe̱ke buaë.  

 

 

 

 

8

Seꞌ e̱r buaë chö̀ sia̱rëpa ki ̱moie

1   A

yamipa, saꞌ é̱na aꞌ a̱ ipakak tö we̱s Skëköl e̱r buaë ché Skëkëpa icha erule erule ñì dapaꞌu̱ ke Macedonia ko̱s a̱, eꞌpa a̱. 2 Ieꞌpa weine sia̱rë íyi ulitane ulà a̱, erë eꞌ shu̱a̱ ieꞌpa ttsëꞌrke buaë. Ieꞌpa dör sia̱rë, kë ̀ ì ta̱ꞌ tai ̱ë, erë ieꞌpa tö inuköl kakmé e̱r buaꞌ wa. Wësua ieꞌpa dör inuköl blúpa. 3 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö ieꞌpa imé ko̱s ieꞌpa a̱ imermi, eꞌ tsa̱ta̱ iwákpa e̱r wa. 4 Ieꞌpa kköché tai ̱ë saꞌ a̱ tö ñies ka̱wö mú saꞌ a̱ sꞌbatseꞌr male̱pa se̱rke Jerusalén, eꞌpa ki ̱moie inuköl wa. 5 Ieꞌpa tö imé tai ̱ë shu̱te̱, saꞌ kë ̀ wa̱ ibikeitse̱ tö ieꞌpa a̱ imermi ekkë. Ke̱we ieꞌpa wákpa e̱ꞌ mé Skëkëpa a̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ ché saꞌ a̱ we̱s Skëköl ki ̱ kiane es. 6 Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö ikié Tito a̱ tö ieꞌ miꞌne aꞌ skaꞌ inuköl tsá̱ kititö aꞌ shu̱ a̱ eꞌ bata shtöktsa̱ sꞌsia̱rëpa ki ̱moie. 7 Ì ko̱s we̱ke Skëköl a̱ eꞌ we̱ke aꞌ tö tai ̱ë. Aꞌ e̱rblö̀ buaë Jesús mik. Aꞌ tö ttè pakè buaë. Aꞌ wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë. Sulu aꞌ é̱na sꞌmale̱pa ki ̱mak. Saꞌ dalër tai ̱ë aꞌ é̱na. Eꞌ sù̱ saꞌ ki ̱ ikiane tö ñies aꞌ e̱r buaë chö̀ tai ̱ë sꞌsia̱rëpa a̱. 8 Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ichök aꞌ a̱ aꞌ patkoie. Eꞌ skéie yeꞌ é̱na isua̱k tö moki ̱ aꞌ é̱na sꞌmale̱pa dalër we̱s sꞌyamipa tsoꞌ Macedonia eꞌpa é̱na sꞌmale̱pa dalër es. 9 Aꞌ wa̱ ijche̱r tke buaë tö Skëkëpa Jesucristo e̱r buaë ché aꞌ a̱ tai ̱ë. Ieꞌ íyi tsoꞌ tai ̱ë ká̱ jaì a̱, eꞌ meꞌa̱titö dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ sia̱rëpaie aꞌ dalërmik a̱s aꞌ blur ieꞌ íyi tai ̱ë wa. 10 Aꞌ tö ibikeits ke̱we sulitane yöki ̱ tö aꞌ é̱na sꞌsia̱rëpa ki ̱mak. Duas su̱ köt bak eꞌ wa aꞌ tö iwà ki ̱mémi ke̱we. Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ma yeꞌ tö ibikeitsè, eꞌ chekeyö aꞌ a̱. 11 Kanè buaë o̱ꞌmi aꞌ tö, eꞌ e̱ú̱wa e̱r buaꞌ wa we̱s tsa̱we aꞌ tö ibikeits es. Inuköl shtö́ sꞌsia̱rëpa ki ̱moie ko̱s aꞌ a̱ ikit ekkë. 12 Ì kë ̀ ta̱ꞌ seꞌ wa̱, ese kë ̀ kieku̱ꞌ Skëköl tö seꞌ a̱. Erë ì tsoꞌ seꞌ wa̱ ese kakmésö e̱r buaꞌ wa ko̱s seꞌ a̱ imer ekkë, eꞌ ta̱ eꞌ wër buaë ieꞌ wa. 13 Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ichök tö aꞌ íyi kakmú eta̱ aꞌ a̱t ne weinuk kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ. Eꞌ skéie buaë idir tö aꞌ ñì ki ̱mù ñikkëë. 14 I ̱ꞌñe ta̱ aꞌ wa̱ íyi tsoꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corintios 8​, ​9

348

buaë idir tö aꞌ tö sꞌyamipa kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ, esepa ki ̱mù. Es aishkuö ta̱ mik aꞌ kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ tai ̱ë, erë ieꞌpa wa̱ itsoꞌ, eta̱ ieꞌpa tö aꞌ ki ̱mèmi. Es aꞌ ulitane ñì ki ̱mùmi ñikkëë. 15 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Wé̱ tö ishté tai ̱ë, eꞌ icha kë ̀ bata a̱te̱. Wé̱ tö ishté bërëbërë, eꞌ icha deka̱ wëꞌ.” e  

Tito ena iwapiepa

16  Skëköl

tö Tito e̱rkiöwé̱ aꞌ ki ̱muk we̱s saꞌ é̱na aꞌ ki ̱mak es. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö wëstela cheke Skëköl a̱. 17 Mik saꞌ tö ikié Tito a̱ tö ieꞌ miꞌ aꞌ skaꞌ aꞌ ki ̱muk inuköl shtök, eta̱ ieꞌ é̱na aꞌ ki ̱mak tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ ché iwák e̱r wa minuk aꞌ skaꞌ. 18 Tito ta̱ sꞌyami skà patkekemi saꞌ tö eköl. Eꞌ tö Jesús tté buaë pakeke buaë ká̱ waꞌñe. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tté cheke buaë Skëkëpa Jesús icha erule erule tsoꞌ ká̱ waꞌñe eꞌpa tö. 19 Eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌpa ko̱s tö ieꞌ shu̱shté a̱s imiꞌ saꞌ ta̱ Jerusalén, inuköl shteke saꞌ tö eꞌ muk. Eꞌ kanewe̱ke saꞌ tö buaë Skëkëpa ki ̱koka̱ ena iwà kkachoie tö moki ̱ saꞌ é̱na ieꞌpa ki ̱mak. 20-21 Saꞌ e̱ꞌ chöke iwakanéu̱ k buaë Skëkëpa wörki ̱ ñies sulitane wörki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ wëm ñeꞌ miꞌke saꞌ wa̱, eꞌ wa kë ̀ yi a̱ saꞌ kkatënuk inuköl shteke tai ̱ë saꞌ tö eꞌ ki ̱. 22 Ñies saꞌ tö sꞌyami skà patkeke ieꞌpa böl ta̱. Eꞌ e̱r meꞌrie kaneblök buaë ke̱kraë. Bànet saꞌ tö ieꞌ su̱ꞌbitu̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ su̱ule buaë saꞌ wa̱. Ñies ieꞌ isué̱ tö aꞌ dör pëꞌ buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ ché saꞌ ki ̱muk kanè iꞌ wa. 23 Tito dör yeꞌ wapie eꞌ kaneblöke yeꞌ ta̱ aꞌ ki ̱muk. Sꞌyamipa böl ñeꞌ miꞌke ieꞌ ta̱, eꞌpa patké Skëkëpa Jesús icha eruleë tsoꞌ ká̱ waꞌñe eꞌpa tö. Ieꞌpa wa Cristo ki ̱karkeka̱. 24 Eꞌ kue̱ki ̱ ikkachö́ ieꞌpa a̱ tö ieꞌpa dalër aꞌ é̱na a̱s Skëkëpa icha eruleë tsoꞌ ká̱ waꞌñe eꞌpa ko̱s wa̱ ijche̱r tö moki ̱ aꞌ tö sꞌdalëritseta̱ꞌ. Ikkachö́ ̀ a̱ tai ̱ë aꞌ wa. ieꞌpa a̱ tö wëeꞌ saꞌ e̱ꞌ ttsök 1,2  Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö sꞌbatseꞌr male̱pa se̱rke Jerusalén, eꞌpa ki ̱mak aꞌ é̱na e̱r buaꞌ wa. Eꞌ kue̱ki ̱ inuköl shteke saꞌ tö ieꞌpa a̱, eꞌ ki ̱ yeꞌ kë ̀ ka̱wöta̱ aꞌ a̱ yëkkuö skà shtökne. Ke̱kraë yeꞌ e̱ꞌ ttsökeka̱ aꞌ tté pakök Macedonia wakpa a̱. Yeꞌ iché ieꞌpa a̱ tö duas su̱ köt bak eꞌ wa aꞌ dör Acaya wakpa, eꞌpa é̱na inuköl mak e̱r buaꞌ wa. Eꞌ tö ieꞌpa kibiie e̱rkiöwé̱. 3 Erë sꞌyamipa mañal ñeꞌ patkekeyö aꞌ skaꞌ a̱s yeꞌ e̱ꞌ ttsökeka̱ aꞌ wa eꞌ kë ̀ dör ë.́ Eꞌ skéie yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ inuköl tsoꞌtke kitule wà mè ë ̀ we̱s yeꞌ tö aꞌ pakè es. 4 Döꞌ Macedonia wakpa döbitu̱ yeꞌ ta̱ eꞌpa tö isué̱wa̱ tö ka̱m aꞌ tö inuköl eꞌ shtö.̀ Eꞌ tö saꞌ jaëwe̱raë tai ̱ë saꞌ iklöꞌwé̱ tö aꞌ tö ishtétke eꞌ kue̱ki ̱. ¿We̱s eꞌ kë ̀ tö aꞌ jaëwe̱pañak? 5 Eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ yeꞌ ibikeitsé tö buaë idir sꞌyamipa mañal ñeꞌ a̱ ikiök tö ieꞌpa miꞌ yeꞌ yöki ̱ ke̱we aꞌ ki ̱muk inuköl muk aꞌ kablëꞌ eꞌ shtöktsa̱. Es inuköl meke aꞌ tö eꞌ tsoꞌtke kitule mik yeꞌ de eta̱, iwà kkachoie tö aꞌ imeke e̱r buaꞌ wa, kë ̀ dör kkëꞌblè wa. 6 Ttè iꞌ a̱nú aꞌ é̱na: “Yi tö ì kuatké elkela, ese ulà a̱ iwà wördane elkela. Erë yi tö ì kuatké tai ̱ë, ese ulà a̱ iwà wördane tai ̱ë.” 7 Aꞌ ulitane eköl eköl  

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

8.15 Éxodo 16.18

e 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

349

2 Corintios 9​, ​10

tö imú ko̱s aꞌ ibikeitsé mè ekkë. Wé̱pa tö imeke ttsëꞌne buaꞌ wa esepa dalër Skëköl é̱na, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ imar e̱r sulu wa ö diché wa. 8 Kë ̀ aꞌ tkinuk. ̀ i aꞌ a̱ tai ̱ë a̱s ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ se̱noie ese dö̀ aꞌ ulà a̱ Skëköl e̱r buaꞌ kí ̱ chöm wëꞌ ke̱kraë. Ñies ieꞌ tö ikí ̱ mèmi aꞌ a̱ tai ̱ë shu̱te̱ a̱s aꞌ ulà a̱ idö̀ tai ̱ë ì buaë ko̱s eꞌ wo̱ie. 9 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Eꞌ tö, yi tö ì meke e̱r buaꞌ wa, ese chè iꞌ es: “Ieꞌ tö ikakmeꞌ tai ̱ë e̱r buaꞌ wa sꞌsia̱rëpa a̱; Ì buaë wé̱itö eꞌ skaꞌ Skëköl e̱r a̱rke ke̱kraë.” f Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 10 Skëköl tö iwö meke kuatkè ena chkè mekeitö seꞌ a̱ ñè, ñies eꞌ ë ̀ tö ì ko̱s kiane seꞌ ki ̱ sꞌki ̱moie, ese kí ̱ meraëitö aꞌ a̱ tai ̱ë a̱s aꞌ tö ì buaë ese kí ̱ ù̱ tai ̱ë. 11 Ke̱kraë ieꞌ tö aꞌ a̱ íyi kí ̱ meraë buaë wëꞌ a̱s aꞌ tö sꞌmale̱pa ki ̱mù buaë ke̱kraë. Ieꞌ tö iwe̱raë es a̱s wëstela yër tai ̱ë ieꞌ a̱ inuköl mèmi aꞌ tö saꞌ ulà a̱ eꞌ ki ̱. 12 Es ì meke aꞌ tö iꞌ Skëköl dalöioie, eꞌ wa sꞌbatseꞌr male̱pa ki ̱mè kiane, esepa ulà a̱ ì kiane ieꞌpa ki ̱ ese döraë. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌpa tö wëstela cheraë tai ̱ë ieꞌ a̱ ttsëꞌne buaꞌ wa. 13 Ì buaë we̱ke aꞌ tö ieꞌpa ki ̱moie, eꞌ wa iwërdawa̱ tö moki ̱ aꞌ tsoꞌ Cristo tté buaë cheke aꞌ tö tö moki ̱ idir eꞌ wà iu̱tök. Ñies iwërdawa̱ tö aꞌ tö ieꞌpa ena sulitane ki ̱meke tai ̱ë e̱r buaꞌ wa. Eꞌ ko̱s kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Skëköl ki ̱keraka̱ tai ̱ë. 14 Eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌ e̱r buaë ché aꞌ a̱ tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ikieraë ieꞌ a̱ aꞌ ki ̱ aꞌ dalëritsè tai ̱ë eꞌ wa. 15 Wëstela chö̀sö Skëköl a̱ ilà méitö seꞌ a̱ eꞌ ki ̱, eꞌ dör buaë shu̱te̱ kë ̀ seꞌ a̱ iyënuk ekkë.  

 

 

 

 

 

 

 

10

Pablo tö kanè meꞌ Skëköl tö ieꞌ a̱, eꞌ tsa̱tké

dör Pablo, eꞌ wák kköchöke aꞌ a̱ bër̀ ë e̱r buaꞌ wa we̱s Cristo es tö yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Aꞌ we̱lepa tö saꞌ cheke tö saꞌ kaneblöke eꞌ kë ̀ dör Skëköl a̱, eꞌ dör saꞌ wákpa a̱ we̱s sꞌditsö male̱pa es. Ieꞌpa icheke tö mik yeꞌ tsoꞌ aꞌ skaꞌ, eta̱ yeꞌ kësik kë ̀ ta̱ꞌ aꞌ uñoie. Erë mik yeꞌ tsoꞌ yëkkuö shtök ká̱ bánet, eꞌ jeꞌ ta̱ yeꞌ kësik deka̱. Erë eꞌ kë ̀ yëne. Yeꞌ kësik ta̱ꞌ yi isie tsoꞌ yeꞌ chök ese uñoie darërëë. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kköchöke aꞌ a̱ tö aꞌ e̱ꞌ shu̱ lö́ a̱s kë ̀ yeꞌ ka̱wöta̱ aꞌ uñuk darërëë mik yeꞌ de aꞌ skaꞌ eta̱. 3 Moki ̱ saꞌ dör sꞌditsö we̱s sulitane es, erë kë ̀ saꞌ ñippöku̱ꞌ we̱s sꞌditsö ñippöke es. 4 Ì tsoꞌ saꞌ wa̱ e̱ꞌ aloka̱ ì sulu ki ̱, eꞌ kë ̀ dör we̱s ì tsoꞌ sꞌditsö wa̱ e̱ꞌ aloka̱ ibolökpa ki ̱ es. Eꞌ skéie eꞌ dör ì meke Skëköl tö saꞌ a̱ diché ta̱ꞌ tai ̱ë e̱ꞌ aloka̱ ì sulu diché ki ̱ ese. Eꞌ wa saꞌ tö ka̱che ttè e̱we̱kewa. 5 Ñies ttè ko̱s pakarke e̱ꞌ ttsèka̱ wa sꞌwöklöꞌwo̱ie a̱s kë ̀ sꞌwa̱ Skëköl jche̱r, ese chöwe̱kewa saꞌ tö. E̱ rbikè ko̱s klöꞌwe̱kewa̱ saꞌ tö mekerö Cristo klö̀ diki ̱a̱ a̱s itö ittö̀ iu̱tö.̀ 6 Mik aꞌ de saꞌ ttö̀ iu̱tök buaë, eta̱ saꞌ tsoꞌtke wé̱pa kë ̀ é̱na iiu̱tak, esepa ko̱s weꞌikök. 7 Aꞌ tö pëꞌ sue̱ke iki ̱kke̱ ë,̀ eꞌ kë ̀ dör buaë. Aꞌ we̱lepa e̱ꞌ bikeitsö̀ tö eꞌpa ë ̀ dör ̀ e. Ñies saꞌ dör Cristo icha we̱s ieꞌpa Cristo icha, eꞌ ta̱ a̱s esepa tö ibikeitsön 8 ̀ a̱ tai ̱ë es. Skëköl tö yeꞌ a̱ iké̱wö meꞌ aꞌ wöblaꞌwo̱ie. Isalema eꞌ wa yeꞌ e̱ꞌ ttsök 1,2   Yeꞌ

 

 

 

 

 

 

9.9 Salmo 112.9

f 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corintios 10​, ​11

350

shu̱te̱. Erë eꞌ ké̱wö mène yeꞌ a̱ aꞌ e̱r diché kí ̱ ioie, kë ̀ dör aꞌ suluꞌwo̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yeꞌ jaëne e̱ꞌ ttsökka̱ iké̱wö mène yeꞌ a̱ eꞌ wa. 9 Kë ̀ aꞌ tö ibikeitsar tö yeꞌ é̱na aꞌ tkiwa̱k yëkkuö shtekeyö aꞌ a̱ eꞌ wa. 10 We̱lepa tö icheke: “Yëkkuö ko̱s kitbitu̱ Pablo tö seꞌ a̱, eꞌ ki ̱ ieꞌ tö seꞌ uñébitu̱ darërë ttsëskua ieꞌ kësik deka̱ buaë seꞌ uñuk. Erë mik itsoꞌ seꞌ skaꞌ eta̱ ikësik kë ̀ ta̱ꞌ yës. We̱s ieꞌ ka̱pakö̀ eꞌ kë ̀ wa yi wa̱ ieꞌ dalöiëne.” 11 Wé̱pa tö icheke es, esepa wa̱ ijche̱nú tö mik saꞌ demi aꞌ skaꞌ eta̱ ì kit saꞌ tö yëkkuö ki ̱ ká̱ bánet, eꞌ wawe̱raë saꞌ tö. 12 Ieꞌpa esepa ñì ki ̱kökeka̱ tai ̱ë. Kë ̀ saꞌ diché dëꞌka̱ e̱ꞌ chök tö saꞌ dör buaë we̱s ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ es. Ieꞌpa wákpa tö itské ie̱r wa tö ì dör buaë wè̱. We̱s ieꞌpa wakpa se̱rke eꞌ wéwa ieꞌpa ñì sa̱ù̱. ¡Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa dör meꞌukuöie! 13 Kanè meꞌ Skëköl tö saꞌ a̱, eꞌ ë ̀ wa saꞌ a̱ e̱ꞌ ttsërmika̱. Kë ̀ saꞌ a̱ e̱ꞌ ttsënukka̱ ì skà wa. Kanè mène saꞌ a̱ ñies eꞌ wà dör aꞌ. 14 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ saꞌ ku̱ꞌ e̱ꞌ ttsökka̱ tai ̱ë ̀ a ke̱we kaneblök aꞌ shu̱a,̱ e̱ꞌma ë ́ saꞌ e̱ꞌ ttsök ̀ a̱. Erë saꞌ tö shu̱te̱. Saꞌ kë ̀ döp 15 ̀ ̀ Cristo tté buaë eꞌ pakaꞌ aꞌ a̱ tsa̱we. Ñies saꞌ kë e̱ꞌ ttsöka̱ o̱ꞌka kanè wa, eꞌ ké̱wö kë ̀ mène Skëköl wa̱ saꞌ a̱ eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ skéie saꞌ ki ̱ ikiane tö saꞌ kanè aꞌ shu̱a̱ eꞌ mú kí ̱ iër buaë we̱s aꞌ kí ̱ e̱rblö̀ mir Skëkëpa mik es. Erë kë ̀ saꞌ ̀ a ko̱s saꞌ a̱ iké̱wö mène eꞌ tsa̱ta̱. 16 Ñies Jesús tté buaë eꞌ kí ̱ pakak kaneblöp saꞌ é̱na aꞌ se̱rke ee̱ ká̱ bánet tsoꞌ diwö miꞌkewa̱ eꞌ kke̱ ee̱. Erë kë ̀ saꞌ é̱na ̀ a̱ o̱ꞌka kanè wa. ipakak ká̱ wé̱ o̱ꞌka tsoꞌ ipakök ee̱ a̱s kë ̀ saꞌ e̱ꞌ ttsök 17-18 Wé̱pa e̱ꞌ ttséka̱ tai ̱ë, esepa kë ̀ wër buaë Skëköl wa. Erë wé̱pa ki ̱kéka̱ ieꞌ wák tö, esepa jeꞌ wër buaë ieꞌ wa. Wëeꞌ itsoꞌ kitule iyëkkuö ki ̱ iꞌ es: “Yi ̀ a̱ ì wé̱ Skëköl tö ese wa.” g e̱ꞌ ttsakka̱ a̱s ese e̱ꞌ ttsök  

 

 

 

 

 

 

 

 

11

Pablo tö sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa ché

ttöke a̱li ̱wakpaie erë aꞌ mú tö yeꞌ dalëꞌttsèia̱ bërbër ë.̀ Aꞌ weꞌikèyö, yeꞌ ttö̀ kí ̱ ttsö́ ekuölö ë.̀ 2 Yeꞌ é̱na aꞌ dalër tai ̱ë. Yeꞌ é̱na aꞌ ̀ a̱ ke̱kraë kköꞌnak we̱s Skëköl tö seꞌ kköꞌneke es. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ e̱ꞌ tköw ̀ ̀ darërëë Jesús ë a̱. Eꞌ dör we̱s yeꞌ tö aꞌ mé se̱nukwa̱ wëm eköl ë ta̱ es a̱s aꞌ dö̀ we̱s busi batseꞌr dö̀ imaso ulà a̱ es. Aꞌ maso eꞌ dör Cristo. 3 I ̱ꞌñe ta̱ aꞌ tsoꞌ tkëulewa̱ buaë darërëë Cristo ë ̀ a̱, erë yeꞌ suane döꞌ aꞌ e̱ꞌ mùttsa̱ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k we̱s Eva ki ̱töo̱ꞌka̱ Satanás e̱ꞌ aꞌ tkabëì e eꞌ tö ka̱che wa es. Yeꞌ suane döꞌ aꞌ e̱r tsoꞌ buaë etkëme Cristo ë ̀ a̱, eꞌ watè aꞌ tö. 4 We̱lepa de aꞌ skaꞌ Jesús tté pakök, erë kë ̀ idör imoki ̱ we̱s saꞌ tö ipakeke es. Erë eꞌ ttseke aꞌ tö buaë. Wiköl tté pakeke ieꞌpa tö, eꞌ kë ̀ dör Wiköl Batseꞌr dëꞌwa̱ aꞌ e̱r a̱ eꞌ. Ttè buaë pakeke ieꞌpa tö, eꞌ kë ̀ dör imoki ̱ we̱s saꞌ tö ipakaꞌ aꞌ a̱ es. Erë esepa kiekewa̱ aꞌ tö buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ suane döꞌ aꞌ e̱rblö̀ Cristo mik, eꞌ oloꞌyène aꞌ tö. 5 Ieꞌpa de aꞌ skaꞌ saꞌ itöki ̱ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör Jesús ttekölpa tsá̱ buaꞌiewa̱, erë yeꞌ kë ̀ e̱ꞌ ttsëꞌne ieꞌpa diki ̱a̱ diöshe̱t yës. 6 Isalema yeꞌ kë ̀ a̱ ipakar buaë we̱s ieꞌpa icha pakö̀ es. Erë ttè pakeke yeꞌ tö eꞌ wà jche̱r buaë yeꞌ wa̱. Eꞌ wà kkayëꞌbitu̱ saꞌ tö aꞌ a̱ tai ̱ë íyi ulitane shu̱a.̱ 1   Yeꞌ

 

 

 

 

 

10.17-18 Jeremías 9.24

g 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

351

2 Corintios 11

7 Mik yeꞌ tö Skëköl tté buaë eꞌ pakaꞌ aꞌ a̱, eta̱ yeꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ ñaꞌo̱ne eꞌ ki ̱ yës.

Eꞌ kue̱ki ̱ isalema aꞌ tö ibikeitsé tö ttè pakeke yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ kë ̀ dör buaë. Erë es yeꞌ e̱ꞌ wöéwa diöshe̱t a̱s aꞌ dalöiër. ¿I ̱ma aꞌ tö ibikeitsè? ¿Ì wé̱yö es eꞌ dör suluë? 8 Skëkëpa icha erule erule ñì dapaꞌu̱ke ká̱ bánet, eꞌ dapömik yeꞌ moneka̱ ́ e aꞌ shu̱a.̱ Eꞌ dör we̱s ieꞌpa íyi ekibléyö aꞌ ki ̱moie es. 9 Mik yeꞌ se̱neꞌ kanebloie ëm aꞌ shu̱a,̱ eta̱ ilè kiane yeꞌ ki ̱ se̱noie, eꞌ ta̱ yeꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ tsirio̱ne ese wa. Erë sꞌyamipa datse̱ Macedonia, eꞌpa wa̱ ì ko̱s kiane yeꞌ ki ̱ eꞌ de yeꞌ a̱. Es yeꞌ kë ̀ wa̱ ì kine aꞌ a̱, ñies kë ̀ yö ì kiepa. 10 Yeꞌ e̱ꞌ ttsö̀ es eꞌ kë ̀ yënuktsa̱ yeꞌ ulà a̱ aꞌ dör Acaya wakpa eꞌ ko̱s a̱. Eꞌ dör moki ̱ we̱s Cristo tsoꞌ yeꞌ a̱ eꞌ dör moki ̱ es. 11 Yeꞌ ttö̀ es, ¿eꞌ dör tö yeꞌ kë ̀ é̱na aꞌ dalër? Au, eꞌ kë ̀ dör es. ¡Skëköl wák wa̱ ijche̱r buaë tö yeꞌ é̱na aꞌ dalër! 12 Yeꞌ kaneblöraë aꞌ shu̱a̱ we̱s yeꞌ io̱ꞌbitu̱ es a̱s ieꞌpa ñeꞌ kë ̀ e̱ꞌ ttsök ̀ a̱ tö ieꞌpa 13 ̀ kaneblöke we̱s saꞌ es. Ieꞌpa kë dör Jesús ttekölpa tsá̱ moki ̱ esepa. Ieꞌpa dör sꞌki ̱töꞌu̱kwakpa. Ieꞌpa e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa dör Cristo ttekölpa tsá̱ moki ̱, erë eꞌ kë ̀ dör es. 14 Eꞌ kë ̀ dör ì kë ̀ su̱ule seꞌ wa̱ ese. Satanás wák e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌ dör Skëköl biyöchökwak olo ta̱ꞌ tai ̱ë ese. 15 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ tkine tö ieꞌ kanè mésopa e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa tsoꞌ se̱ne yësyësë eꞌ tsa̱tkök. Bata ekkë ta̱ ieꞌpa ulà a̱ iské döraë we̱s ie̱ꞌ wamblörak es.  

 

 

 

 

 

 

 

Pablo weine ieꞌ dör Cristo tteköl eꞌ kue̱ki ̱

16 Yeꞌ tö iskà chène aꞌ a̱, kë ̀ aꞌ tö yeꞌ bikeitsök tö yeꞌ dör a̱li ̱ie. Erë aꞌ we̱lepa

tö yeꞌ bikeitsè es, eta̱ ka̱wö mú ña bërbër ë ̀ e̱ꞌ ttsoka̱ we̱s a̱li ̱wak es. 17Yeꞌ e̱ꞌ ttsökeka̱, eꞌ ttè kë ̀ mène Skëkëpa Jesús wa̱ yeꞌ a̱. Yeꞌ wák tö icheke a̱li ̱ie. 18 Tai ̱ë itsoꞌrak e̱ꞌ ttsökka̱ iwákpa íyi wa, es ñies yeꞌ e̱ꞌ ttsökeka̱ we̱s ieꞌpa es. 19 ¡Aj! Aꞌ dör íyi jche̱r tai ̱ë ese wakpa. Erë sꞌkukuö̀ darërë esepa dalëꞌttseke aꞌ dör e̱r buaꞌ wa. 20 Wé̱pa de aꞌ skaꞌ aꞌ klöꞌu̱kwa̱ we̱s ieꞌpa icha es, esepa kiekewa̱ buaë aꞌ tö. Ieꞌpa de aꞌ ki ̱töꞌu̱k aꞌ íyi yottsa̱ aꞌ ulà a̱. Ieꞌpa e̱ꞌ ttsöke tai ̱ë aꞌ ki ̱, aꞌ ppeke aꞌ wö ki ̱, aꞌ cheke erë ieꞌpa kiéwa̱ aꞌ tö e̱r buaꞌ wa. 21 ¡Aj! ¡Yeꞌ wák e̱ꞌ jaëù̱ne mik yeꞌ ichè tö saꞌ diché kë ̀ dëꞌka̱ aꞌ sa̱uk ̱ es eta̱! Ieꞌpa diché deka̱ e̱ꞌ ttsoka̱ tai ̱ë, eꞌ ta̱ ñies yeꞌ diché deka̱ e̱ꞌ ttsoka̱. Yeꞌ wák a̱ ta̱ yeꞌ ttö̀ es, eꞌ dör we̱s a̱li ̱wakpa ttö̀ es. 22 Ieꞌpa dör hebreowak, eꞌ wa ieꞌpa e̱ꞌ ttsökeka̱ tai ̱ë. Erë ñies yeꞌ dör ieꞌpa ditséwö. Ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör Israel aleripa, erë ñies yeꞌ dör Israel aleri. Ieꞌpa e̱ꞌ ttsökeka̱ tai ̱ë tö ieꞌpa dör Abraham aleripa. Ñies yeꞌ dör Abraham aleri. 23 Ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör Cristo kanè mésopa. Es yeꞌ dör ñies, erë yeꞌ dör ikanè méso buaꞌie ieꞌpa tsa̱ta̱. Yeꞌ ttö̀ es eꞌ dör we̱s a̱li ̱wak ttö̀ es, erë Cristo a̱ kaneblè eꞌ wa yeꞌ e̱ꞌ aléka̱ tai ̱ë ieꞌpa ki ̱. Yeꞌ wötëule sꞌwöto wé a̱ tai ̱ë ieꞌpa tsa̱ta̱. Yeꞌ buule ttsaꞌbata daloie ese wa tai ̱ë shu̱te̱ ieꞌpa ̀ a̱ eꞌ ulà a̱. 24 Ske̱tökicha judiowak tö yeꞌ buk tsa̱ta̱. Tai ̱ë yeꞌ bakshkar yeꞌ duöw ttsaꞌbata wa. Bitökicha ieꞌpa tö yeꞌ ppé, eta̱ ieꞌpa tö yeꞌ ppé dö̀ dabom tkëyök tsá̱ yënettsa̱ et ekkë h 25 Mañatökicha romawak tö yeꞌ buk kal wa. Etökicha yeꞌ  

 

 

 

 

 

 

 

 

h 11.24 dabom tkëyök tsá̱ yënettsa̱ et: Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ judiowak ttè dalöiëno tö ichè tö kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌppök döka̱ dabom tkëyök tsa̱ta̱. Ieꞌpa wöblane pëꞌ sulusipa ppök döka̱ dabom mañayök kí ̱ su̱ li ̱tu a̱s kë ̀ itkö̀ka̱ dabom tkëyök tsa̱ta̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corintios 11​, ​12

352

tëꞌrakitö ák wa yeꞌ ttowa̱. Mañatökicha kanò ki ̱ yeꞌ mirwa̱, eꞌ wötunewa̱ dayë a̱. Eꞌ shu̱a̱ etökicha yeꞌ bak àr kaltakla ki ̱ dayë ki ̱ ká̱ et ñië nañeë. 26 Yeꞌ shké tai ̱ë, eꞌ shu̱a̱ diꞌ tai ̱ë ena akblökwakpa tö yeꞌ tkiwé̱ sia̱rë. Yeꞌ wák ditséwöpa ena o̱ꞌkapa, eꞌpa tö yeꞌ weꞌikeke, eꞌ dalö̀ tai ̱ë eꞌ shu̱a̱ yeꞌ shké. Wé̱ pëꞌ se̱rke tai ̱ë ena wé̱ pëꞌ kë ̀ se̱rku̱ꞌ tai ̱ë, ñies dayë ki ̱, ese skaꞌ yeꞌ shké wösh wa. Ñies wé̱pa e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa dör Jesús mik e̱rblökwakpa, esepa dalö̀ mène tai ̱ë yeꞌ ki ̱. 27Yeꞌ kaneblé tai ̱ë darërëë. Yeꞌ wöñine tai ̱ë, yeꞌ bli dalëꞌttsëꞌ tai ̱ë, yeꞌ e̱rsi dalëꞌttsëꞌ tai ̱ë. Mikle ta̱ yeꞌ kë ̀ wa̱ ì ku̱ne ñanoie, tteke ka̱se̱ tö tai ̱ë, kë ̀ datsiꞌ ta̱ꞌ wëꞌ e̱ꞌ patroie. 28 Eꞌ kí ̱ skà tsoꞌ, eꞌ dör tö Skëkëpa Jesús icha erule erule, eꞌpa ko̱s bikeitsekeyö ke̱kraë tö is ieꞌpa mir. 29 Mik ieꞌpa we̱lepa diché kë ̀ dëꞌka̱ia̱ buaë e̱ꞌ tkowa̱ darërë Jesús mik, eta̱ yeꞌ mik eꞌ dalëne. Mik yile tö ieꞌpa ké ì sulu wamblök, eta̱ eꞌ tö yeꞌ uluwé̱ suluë. 30 Yeꞌ mú e̱ꞌ ttsakka̱, e̱ꞌma ì tö ̀ ika̱. 31 Skëköl dör Skëkëpa ikkacheke tö yeꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ ese wa yeꞌ e̱ꞌ ttsöm ́ Jesús Yë ena iKëköl ki ̱karka̱ ke̱kraë, eꞌ wa̱ ijche̱r tö yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ka̱chök. 32-33 Mik yeꞌ bak Damasco, eta̱ ká̱ eꞌ wökir kaneblöke iblú kiè Aretas eꞌ a̱, eꞌ tö ishkëkipa patké yeꞌ klöꞌu̱ kwa̱ ká̱ eꞌ kköiëule shkit ka̱kke̱ë, eꞌ wékkö a̱. Erë sꞌyamipa we̱lepa tö yeꞌ iéka̱ kkö́ a̱ ta̱ ttsaꞌ wa yeꞌ émi e̱nae̱na iwékkö tsitsir tsoꞌ ese a̱ döttsa̱ i ̱ski ̱. Es yeꞌ tkashkar ieꞌ yöki ̱.  

 

 

 

 

 

 

12

1   Kë ̀

Ì kkaché Skëkëpa tö Pablo a̱ kabsue̱ie

dör ìie buaꞌ, erë yeꞌ ka̱wöta̱ kí ̱ e̱ꞌ ttsökka̱ia̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie. Ì kkaché Skëkëpa Jesús tö yeꞌ a̱ kabsue̱ie eꞌ pakekeyö aꞌ a̱ iꞌ ta̱. 2 Wëm su̱ule yeꞌ wa eköl dör Cristo ttökata, eꞌ minetse̱r ká̱ jaì a̱, eꞌ ki ̱ duas de dabom eyök ki ̱ tkël (14). Yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ mineꞌka̱ chkaë ö wikölie, eꞌ jche̱r Skëköl ë ̀ wa̱. 3,4 Wëm eꞌ su̱ule yeꞌ wa̱, eꞌ minetse̱r ká̱ jaì a̱ eꞌ dör ká̱ buaala ee̱. Ee̱ ttè kë ̀ yënuk seꞌ a̱ ena kë ̀ seꞌ a̱ iké̱wö mène chè, ese ttséitö. Iskà chekeneyö aꞌ a̱ tö yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö imineꞌka̱ chkaë ö wikölie, eꞌ jche̱r Skëköl ë ̀ wa̱. 5 Wëm ese ki ̱kèmika̱ yeꞌ tö, erë yeꞌ wák kë ̀ e̱ꞌ ki ̱köpaka̱. Erë yeꞌ diché kë ̀ ta̱ꞌ eꞌ ë ̀ wa yeꞌ e̱ꞌ ki ̱kömika̱. 6 Yeꞌ mú e̱ꞌ ttsakka̱, e̱ꞌma yeꞌ a̱ e̱ꞌ ttsërmika̱ ttè moki ̱ wa, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ kë ̀ dör suluë. Erë kë ̀ yeꞌ e̱ꞌ ttsöta̱ꞌka̱ a̱s kë ̀ yi ibikeitsö̀ tö we̱s yeꞌ wër ena we̱s yeꞌ ttö̀ eꞌ tsa̱ta̱ yeꞌ dör. 7 Íyi tai ̱ë buaë kkayëne yeꞌ a̱ ká̱ jaì a̱, ̀ a̱ ì buaë su̱ꞌyö eꞌ wa. ñeꞌ kue̱ki ̱ ilè mène yeꞌ a̱ yeꞌ wöowaie a̱s kë ̀ yeꞌ e̱ꞌ ttsök Eꞌ dör we̱s dikaꞌ tkërwa̱ yeꞌ chkà a̱ es, eꞌ wa yeꞌ rrewe̱ke Satanás tö ke̱kraë. 8 Mañatökicha yeꞌ kköyëꞌ Skëkëpa a̱ tö iyöt́ tsa̱ yeꞌ a̱. 9 Erë ieꞌ yeꞌ iu̱té: “Mik beꞌ diché kë ̀ ta̱ꞌ, eta̱ eꞌ ki ̱ Yeꞌ diché wënewa̱ buaꞌiewa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ e̱r buaë chö̀ beꞌ a̱, eꞌ ë ̀ dör wëꞌ beꞌ a̱.” Eꞌ kue̱ki ̱ buaë idir yeꞌ a̱ e̱ꞌ ttsökka̱ yeꞌ diché kë ̀ ta̱ꞌ eꞌ wa a̱s Cristo diché tai ̱ë eꞌ wërwa̱ buaꞌiewa̱ yeꞌ ki ̱. 10 Mik yeꞌ ttsëꞌr tö yeꞌ diché kë ̀ ta̱ꞌ, eꞌ jeꞌ ta̱ yeꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ mik yeꞌ diché kë ̀ ta̱ꞌ, mik yeꞌ yërke suluë, mik yeꞌ kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ, mik yeꞌ weꞌikeke sia̱rë pëꞌ tö, mik yeꞌ ka̱wö tköke suluë, mik ese ko̱s tköke yeꞌ ta̱ Cristo dalërmik, eta̱ yeꞌ ttsëꞌne buaë. 11 Erë ́ yeꞌ kë ̀ dör yi, erë wëpa cheke aꞌ tö tö eꞌpa dör Jesús ttekölpa tsá̱ ̀ a ieꞌpa yöki ̱ erë eꞌ kë ̀ o̱ne buaꞌiewa̱, eꞌpa kë ̀ dör yeꞌ tsa̱ta̱. Aꞌ tö yeꞌ tsa̱tköp  

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

353

2 Corintios 12​, ​13

aꞌ wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö yeꞌ ké e̱ꞌ ttsökka̱ tai ̱ë we̱s a̱li ̱wak es. 12 Mik yeꞌ bak se̱nuk aꞌ shu̱a,̱ eta̱ yeꞌ weine ko̱s eꞌ dalëꞌttséyö bër̀ ë e̱r buaꞌ wa. Ñies ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱yö tai ̱ë aꞌ wörki ̱ Skëköl diché tai ̱ë wa sꞌtkiwè̱ ekkë. Eꞌ wa iwënewa̱ tö moki ̱ yeꞌ dör Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa eköl. 13 Yeꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ kàne yeꞌ kanéu̱ k. Eꞌ ë ̀ wa aꞌ wöanewa Skëkëpa icha erule erule male̱pa eꞌ diki ̱a̱ diöshe̱t. Aꞌ weꞌikèyö, eꞌ nuí ̱ oloꞌyö́ yeꞌ ki ̱.  

 

Pablo kablé ieꞌpa pakök

14  Yeꞌ

tsoꞌtke shkök aꞌ pakök. Iꞌ ta̱ ide mañatökicha. Iꞌ ëtökicha we̱s ke̱kraë kë ̀ yeꞌ e̱ꞌ mau̱paka̱ aꞌ mik a̱s aꞌ tö yeꞌ kköꞌnù. Yeꞌ kë ̀ tkirku̱ꞌ aꞌ íyi ki ̱, yeꞌ tkirke aꞌ wákpa ki ̱. Aꞌ dör we̱s yeꞌ alaꞌr es. Ilaꞌr kë ̀ ka̱wöta̱ iyë ́ kköꞌnuk, eꞌ skéie iyë ́ ka̱wöta̱ ilaꞌr kköꞌnuk. 15 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ e̱ꞌ chétke ì ko̱s tsoꞌ yeꞌ wa̱ eꞌ e̱u̱kwa e̱r buaꞌ wa aꞌ ki ̱moie dö̀ yeꞌ wákë. Yeꞌ tö aꞌ dalëritseke ki ̱ta̱ ki ̱ta̱, eta̱ aꞌ é̱na yeꞌ dalër ¿eꞌ mir waꞌk ë?̀ 16 Aꞌ yeꞌ siniꞌkué̱ buaë tö mik yeꞌ bak aꞌ skaꞌ, eta̱ yeꞌ kë ̀ e̱ꞌ moneka̱ aꞌ mik. Erë aꞌ we̱lepa tö icheke tö yeꞌ tö aꞌ ki ̱töꞌwé̱ aꞌ inuköl klöꞌwo̱ie akir. 17 ¿Im ̱ a aꞌ e̱rbikö̀ tö wé̱pa patkëꞌyö aꞌ skaꞌ, eꞌpa wa yeꞌ tö aꞌ ki ̱töꞌwé̱? 18 Yeꞌ kköyëꞌ tai ̱ë Tito a̱ tö ieꞌ miꞌ aꞌ skaꞌ, eta̱ sꞌyami skà eköl patkëꞌmiyö ieꞌ ta̱. ¿Tito tö aꞌ ki ̱töo̱ꞌ? Au, ieꞌ se̱ne buaë yësyësë aꞌ shu̱a̱ we̱s yeꞌ es. Saꞌ böl se̱né aꞌ shu̱a̱ ñì su̱ë. 19 Isalema aꞌ tsoꞌia̱ ibikeitsök tö saꞌ e̱ꞌ tsa̱t köke aꞌ yöki ̱. Eꞌ kë ̀ dör es. Ñermata saꞌ tsoꞌ ttök Skëköl wörki ̱ we̱s sꞌbatsulewa̱ Cristo mik esepa ttö̀ es. A yamipa dalër yeꞌ é̱na, ì ko̱s we̱ke saꞌ tö eꞌ dör aꞌ e̱r diché kí ̱ ioie. 20 Moki ̱ yeꞌ suane döꞌ mik yeꞌ de aꞌ skaꞌ, eta̱ yeꞌ kë ̀ tö aꞌ suè̱ we̱s yeꞌ ki ̱ aꞌ kiane suè̱ es. Ñies yeꞌ suane döꞌ aꞌ kë ̀ tö yeꞌ suè̱ we̱s aꞌ ki ̱ yeꞌ kiane suè̱ es. Yeꞌ suane döꞌ yeꞌ ikué̱ tö aꞌ ñippöke, aꞌ ukyërke ñì ki ̱, aꞌ ulurke ñì ki ̱, aꞌ e̱r meꞌrie aꞌ wákpa ë ̀ ki ̱, aꞌ biyöblöke ñì ki ̱, aꞌ ñì chöke suluë, aꞌ e̱ꞌ ttsökeka̱ tai ̱ë, aꞌ ñì chiliu̱ ke. 21 Ñies yeꞌ suane döꞌ mik yeꞌ dene aꞌ skaꞌ eta̱ Skëköl tö yeꞌ jaëwè̱ aꞌ kue̱ki ̱. Döꞌ aꞌ tai ̱ë kë ̀ e̱r maneo̱ne. Döꞌ aꞌ e̱ꞌ iaꞌu̱ keka̱ia̱ se̱ne sulusi wa. Döꞌ aꞌ tsoꞌia̱ trënuk ena aꞌ tsoꞌia̱ ì sulu skà kukuéña aꞌ wa̱ eꞌ a̱. Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ Skëköl tö yeꞌ i ̱u̱wé̱raë sia̱rë aꞌ wa. 1  Iꞌ ta̱ mañatökicha yeꞌ miꞌke aꞌ pakök. Ì tsoꞌ aꞌ wa̱ shu̱lè, eꞌ shu̱leraësö we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Ttè ko̱s shu̱lekesö eta̱ ittekölpa kiane böl ö mañal ichoie tö moki ̱ idir ö au.” 2 Mik yeꞌ bata dëꞌrö aꞌ skaꞌ, eta̱ wé̱pa tö ì sulu wamblé, eꞌpa a̱ yeꞌ iyëꞌ tö aꞌ ka̱wöta̱ iloꞌyök. I ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ skaꞌ, erë yeꞌ tö iskà chekene ekkëpa a̱ ena aꞌ male̱pa tsoꞌ ì sulu wamblök, esepa a̱ tö mik yeꞌ dene, eta̱ aꞌ shu̱leraëyö darërëë. 3 Aꞌ ichè tö aꞌ ki ̱ ikiane suè̱ tö moki ̱ yeꞌ ttöke Cristo diché wa. Mik yeꞌ de aꞌ skaꞌ, eta̱ aꞌ isue̱raë tö es idir. Cristo diché ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ tsoꞌ iwakanéu̱k aꞌ shu̱a,̱ ieꞌ kë ̀ dör we̱s seꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ es. 4 Moki ̱ ieꞌ köte̱wa̱ wötëulewa̱ krus mik we̱s seꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ es, erë ieꞌ se̱rkene Skëköl diché tai ̱ë eꞌ wa. Es ñies saꞌ batsulewa̱ ieꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ wësua saꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ, erë Skëköl diché wa saꞌ se̱rdaë aꞌ ki ̱moie.  

 

 

 

 

 

 

13

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corintios 13

354

wakpa e̱ꞌ sa̱ú̱ tö moki ̱ aꞌ e̱rblöke Jesucristo mik. Aꞌ ibikeitsö́ buaë. ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tsoꞌ aꞌ e̱r a̱? Eꞌ kë ̀ dör es, eꞌ ta̱ eꞌ wà kiane chè tö aꞌ kë ̀ dör ieꞌ icha. 6 Aꞌ mú wöa̱ iwëne tö saꞌ kaneblëꞌ aꞌ shu̱a̱ eꞌ wà dettsa̱ buaë. 7 Saꞌ tsoꞌ ikiök Skëköl a̱ tö aꞌ kë ̀ tö ì sulu wamblökia̱. Saꞌ kë ̀ ku̱ꞌ eꞌ kiök a̱s iwër tö yeꞌ kaneblëꞌ aꞌ shu̱a̱ eꞌ wà dettsa̱ buaë. Eꞌ skéie saꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ se̱r buaë yësyësë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es, erë ́ we̱lepa wa iwër tö saꞌ kaneblëꞌ eꞌ kë ̀ wà dëꞌttsa̱ buaë. 8 Mik aꞌ se̱rke buaë we̱s Skëköl ttè moki ̱ tö ichè es, eta̱ eꞌ ki ̱ kë ̀ saꞌ a̱ ì yënuk. Eꞌ skéie eꞌ ki ̱kekeka̱ tai ̱ë saꞌ tö. 9 Saꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ, erë mik aꞌ e̱ꞌ tkëulewa̱ darërë Skëkëpa ttè a̱, eta̱ eꞌ tö saꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. Saꞌ tö ikiè michoë Skëköl a̱ tö aꞌ mú dö̀ se̱nuk buaë yësyësë ke̱kraë we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. 10 Mik yeꞌ de aꞌ skaꞌ, eta̱ ka̱wö mène yeꞌ a̱ aꞌ ki ̱, eꞌ kë ̀ wà shu̱ lak yeꞌ é̱na darërë kësik wa. Skëkëpa Jesús tö eꞌ ké̱wö meꞌ yeꞌ a̱, seꞌ e̱r diché ioie, eꞌ kë ̀ dör seꞌ suluꞌwo̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱ ka̱m yeꞌ dö̀ aꞌ skaꞌ eꞌ yöki ̱ a̱s ì ko̱s tsoꞌ shu̱ lè, eꞌ shu̱ lö̀ aꞌ tö ka̱m yeꞌ dö̀ eꞌ yöki ̱. 5  Aꞌ

 

 

 

 

 

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

yamipa, bataie yö ichè tö aꞌ ttsëꞌnú buaë. Aꞌ e̱ꞌ chö́ se̱nuk yësyësë. Aꞌ e̱r kuú̱. Aꞌ ka̱bikeitsö́ ñikkëë. Aꞌ se̱nú bër̀ ë ñita̱. Aꞌ se̱rke es, eꞌ ta̱ Skëköl dör dalëritsökwak ena se̱ne bër̀ ë mukwak, eꞌ se̱rdaë aꞌ ta̱ ke̱kraë. 12 Aꞌ ñì shke̱ꞌú̱ ñì dalëritsè wa. Sꞌbatseꞌrpa ko̱s tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. 13 A̱ s Skëkëpa Jesucristo e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱. A̱ s Skëköl tö aꞌ a̱ ikkachö̀ tö aꞌ dalër tai ̱ë ieꞌ é̱na. Ñies a̱s Wiköl Batseꞌr tö aꞌ kö̀ se̱nuk we̱s wák eköl ë ̀ es. 11 A

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Pablo tö Galacia wakpa a̱ Gálatas

Pablo tö yëkkuö iꞌ kit Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ ká̱ kiè Galacia eꞌ shu̱a̱ ká̱ waꞌñe eꞌpa a̱ iki ̱moie. Iekkëta̱ ieꞌpa ko̱s eꞌ kë ̀ dör Israel aleripa. Eꞌ kue̱ki ̱ ka̱m ieꞌpa e̱rblö̀ Jesús mik eta̱ ieꞌpa kë ̀ tö Moisés ttè dalöiëno eꞌ dalöiè. Mik Pablo dëꞌrö Jesús tté buaë kkachök ieꞌpa a̱ eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché tö kë ̀ seꞌ tsa̱t kërpa Moisés ttè dalöiëno eꞌ dalöiè wa. Erë mik ieꞌ mineane eta̱ Israel aleripa shu̱a̱ pëꞌ demi e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa dör Jesús mik e̱rblökwakpa. Eꞌpa tö ieꞌpa wöblaꞌwe̱ke sulu iki ̱töwo̱ie. Ieꞌpa tö iché tö seꞌ kë ̀ tsa̱t kërpa Jesús mik e̱rblè eꞌ ë ̀ wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ñies seꞌ ka̱wöta̱ Moisés ttè dalöiök. Ì sulu eꞌ wöklöꞌwo̱ie Pablo tö yëkkuö iꞌ kit. Jesús mik e̱rblökwakpa tö sꞌwöblaꞌu̱ k ka̱che tté wa, eꞌpa kiꞌwa̱ buaë, eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö yëkkuö iꞌ kit a̱s ieꞌpa tsoꞌ ttsëꞌka iyöki ̱ ena ieꞌpa shu̱ lir e̱r buaꞌ wa. Sꞌwöblaꞌu̱ k ka̱che tté wa eꞌpa tö icheke tö Pablo kë ̀ dör Jesús tteköl chökle ieꞌ kë ̀ wa̱ Moisés tté eꞌ dalöiëne eꞌ kue̱ki ̱. Pablo tö iché Jesús mik e̱rblökwakpa a̱ tö Jesús wák tö ieꞌ klöo̱ꞌ kaneblök ittekölie. Ñies ieꞌ tö iché tö Jesús mik e̱rblè eꞌ ë ̀ wa Skëköl tö seꞌ klöꞌwè̱mi we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Kë ̀ dör Moisés ttè dalöiè wa Skëköl tö seꞌ tsa̱t keke. Eꞌ skéie ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱ eꞌ wa ieꞌ tö seꞌ tsa̱t keke se̱noie ieꞌ a̱ iWiköl wa. Eꞌ kkacheke Pablo tö yëkkuö iꞌ ki ̱.

1

Shke̱ꞌwè̱

dör Pablo. Yeꞌ dör Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa eköl. Yeꞌ kë ̀ kine sꞌditsö wa̱ ñies yeꞌ kë ̀ patkëne sꞌditsö wa̱. Eꞌ skéie Skëköl dör Sꞌyë ́ tö Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱ne, eꞌ ena Jesucristo, eꞌpa tö yeꞌ patkëꞌ ieꞌ tté buaë pakök. 2 Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök Skëkëpa Jesús icha erule erule ko̱s tsoꞌ Galacia eꞌpa a̱. Yeꞌ ena sꞌyamipa ko̱s tsoꞌ yeꞌ ta̱ í ̱e̱, eꞌpa tö aꞌ ko̱s shke̱ꞌwé̱mi. 3 Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Jesucristo, a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱. 4 Jesucristo e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ nuì ̱ skéie we̱s Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ ki ̱ ikiane es. Eꞌ o̱ꞌ ieꞌ tö seꞌ yottsa̱ se̱ne sulu ko̱s tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ eꞌ ulà a̱. 5 ¡Ieꞌ ki ̱köka̱sö ke̱k raë! Es idir. 1   Yeꞌ

 

 

 

 

355 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gálatas 1

356 Jesús tté buaë, eꞌ dör etkëme

6  Yeꞌ

tö aꞌ meꞌa̱t, eꞌ itöki ̱ bet ta̱, Skëköl oloꞌyé aꞌ tö. Ieꞌ tö seꞌ klöo̱ꞌbak. Ieꞌ e̱r buaë ché tai ̱ë seꞌ a̱ Cristo batamik. Erë ieꞌ oloꞌyé aꞌ tö. Eꞌ skéie aꞌ tsoꞌne ttè kua̱ꞌki ̱ klöꞌu̱ k. Eꞌ tö yeꞌ tkiwé̱wa̱ e̱riawé̱ka̱ tai ̱ë. We̱lepa tö icheke tö ttè eꞌ dör Jesús tté buaë, 7 erë eꞌ kë ̀ dör es. Jesús tté buaë moki ̱, eꞌ dör etkëme. Pëꞌ we̱lepa de aꞌ wökir a̱ ká̱ chöu̱ kwa ttè kua̱ꞌki ̱ wa. Ieꞌpa tö Cristo tté buaë, eꞌ kí ̱ kuötkéka̱. Es ieꞌpa tö ieꞌ tté buaë moki ̱ eꞌ shku̱li ̱ꞌwe̱ke. 8 Erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yi tö ttè kua̱ꞌki ̱ pakeke aꞌ a̱ Jesús ttéie, kë ̀ dör we̱s saꞌ tö aꞌ a̱ ipakaꞌ kuaë es, eꞌ ta̱ a̱s ese wák kichatër. Kë ̀ yeꞌ tkine tö yeꞌ wák alè tö ipakè ö Skëköl biyöchökwak we̱le datse̱ ká̱ jaì a̱, ese tö ttè kua̱ꞌki ̱ pakè aꞌ a̱, a̱s esepa kichatër. 9 Yeꞌ tö aꞌ a̱ iskà chène: Yi tö ttè kua̱ꞌki ̱ paké aꞌ a̱ Jesús ttéie, kë ̀ dör ieꞌ tté buaë pakaꞌ saꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ, kë ̀ dör ttè klöo̱ꞌ aꞌ tö ke̱we eꞌ, eꞌ ta̱ a̱s ese wák kichatër. 10 ¿Im ̱ a aꞌ ibikeitsè? Yeꞌ ttöke es, ¿eꞌ wa yeꞌ a̱ta̱k buaë Skëköl ta̱ ö sꞌditsö ta̱? Yeꞌ mú a̱ta̱k buaë sꞌditsö ta̱, e̱ꞌma yeꞌ kë ̀ dör Cristo kanè méso moki ̱.  

 

 

 

Jesús tté buaë, eꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ sꞌditsö wa̱

yamipa, aꞌ wa̱ ijche̱nú tö Jesús tté buaë pakekeyö, eꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ sꞌditsö wa̱. 12 Ttè eꞌ kë ̀ yëne yi wa̱ yeꞌ a̱, kë ̀ yi wa̱ yeꞌ wöblane iwa, eꞌ skéie Jesucristo wák tö ikkayëꞌ yeꞌ a̱. 13 We̱s yeꞌ bak se̱nuk judiowak ttè diki ̱a̱, eꞌ ttsëule aꞌ wa̱ buaë. Yeꞌ bak Skëköl icha eꞌpa weꞌikök sia̱rë töiök kësik wa. Yeꞌ é̱na ieꞌpa e̱wa̱kwa se̱raa̱. 14 Mik yeꞌ bak judiowak ttè diki ̱a̱, eta̱ yeꞌ tö saꞌ yëp ́ a bak eꞌ se̱r ko̱s iu̱té buaë yësyësë, iwakpa bak ko̱s yeꞌ ta̱ eꞌ ké̱skaꞌ, eꞌpa tai ̱ë tsa̱ta̱. 15-16 Erë Skëköl e̱r buaë ché yeꞌ a̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yeꞌ shu̱ kitbak iwák a̱, ka̱m yeꞌ ku̱ r eꞌ yöki ̱. Ieꞌ tö yeꞌ klöo̱ꞌbak kaneblök ieꞌ a̱. Mik ieꞌ é̱na ilà kkachak yeꞌ a̱, eta̱ ieꞌ tö yeꞌ a̱ ikkaché a̱s yeꞌ tö ilà tté buaë eꞌ pakö̀ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. Mik ieꞌ tö ilà kkaché yeꞌ a̱, eta̱ yeꞌ kë ̀ dëꞌ sꞌditsö skaꞌ e̱ꞌ yuök. 17 Ñies yeꞌ kë ̀ dëꞌ Jerusalén, wëpa dör Jesús ttekölpa tsá̱ yeꞌ yöki ̱ ke̱we, eꞌpa skaꞌ e̱ꞌ yuök ieꞌpa ttè wa. Eꞌ skéie bet yeꞌ mía̱ Arabia, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ dene Damasco. 18 Duas de mañal, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ mía̱ Jerusalén Pedro, kë ̀ su̱ule yeꞌ wa̱, eꞌ sa̱u̱k. Erë kë ̀ yeꞌ se̱ne ieꞌ skaꞌ ká̱ tai ̱ë, domingo bötö ë.̀ 19 Ñies Santiago dör Skëkëpa Jesús ël, eꞌ sué̱yö. Erë kë ̀ yeꞌ wa̱ Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa male̱pa su̱ ne. 20 Moki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè Skëköl wörki ̱ tö ì shtekeyö yëkkuö iꞌ ki ̱, eꞌ dör moki ̱. 21 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ mía̱ bánet Siria ena Cilicia. 22 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Cristo icha erule erule tsoꞌ Judea, eꞌpa wa̱ yeꞌ tté jche̱r, erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule. 23 Ieꞌpa tö ittsé: “Pablo bak seꞌ weꞌikök, ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ oloꞌyakwa̱ ieꞌ é̱na, erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ tsoꞌne ipakök.” 24 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Skëköl ki ̱kéka̱ tai ̱ë yeꞌ kue̱ki ̱. 11 A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2

357

Gálatas 2

1   Duas

de dabom eyök kí ̱ tkël (14), eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ skà mía̱ne Bernabé ta̱ Jerusalén. Ñies Tito mía̱ yeꞌ ta̱. 2 Skëköl tö yeꞌ a̱ ikkayëꞌ tö yeꞌ ka̱wöta̱ shkök Jerusalén ttök Skëkëpa Jesús icha ko̱s eꞌpa wökirpa ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ mía̱. Seꞌ ulitane wa̱ ieꞌpa su̱ule tö ieꞌpa dör seꞌ wökirpa. Mik yeꞌ de Jerusalén, eta̱ ttè buaë pakekeyö pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱, eꞌ wa pakéneyö seꞌ wökirpa ulitane eꞌpa ë ̀ a̱ bánet isuo̱ie tö iyëne ö kë ̀ iyëne. Yeꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö yi tö ichè tö Jesús kanè ko̱s o̱ꞌbitu̱yö, eꞌ dör ë.́ 3 Ieꞌpa tö iché tö ttè pakekeyö, eꞌ dör buaë yësyësë, kë ̀ ì skà kianeia̱. Tito mirwa̱ yeꞌ ta̱, eꞌ dör griegowak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tottola kë ̀ kkuölit tëule tsir we̱s judiowak wöblar es. Erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ ieꞌ kàne itóttola kkuölit tök tsir. 4 Erë pëꞌ we̱lepa tsoꞌ ee̱ e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör Jesús mik e̱rblökwakpa, ́ a tö Tito tottola ka̱wöta̱ kkuölit tèe tsir, e̱ꞌma erë kë ̀ idör es. Ieꞌpa kë ̀ ichöp ̀ sꞌwökirpa kë wa̱ ì yëne. Pëꞌ esepa tsoꞌ seꞌ shu̱a̱ seꞌ weblök bër tö we̱s seꞌ se̱r buaë, ttsëꞌr buaë Cristo Jesús ttè a̱. Ieꞌpa a̱ ta̱ kë ̀ idör buaë tö kë ̀ seꞌ tö judiowak ttè dalöiëno eꞌ iu̱tèia̱. Ieꞌpa ki ̱ ikiane tö seꞌ klörwa̱ne ttè ñeꞌ ulà a̱. 5 Saꞌ ki ̱ ikiane tö Jesús tté buaë moki ̱ë, eꞌ ë ̀ klöꞌù̱ aꞌ tö ke̱kraë. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌpa ttè iu̱tëne yës. 6 Seꞌ wökirpa kièsö skëkëpa tai ̱ë, eꞌpa iché tö ttè pakekeyö eꞌ dör buaë. ̀ e, eꞌ Ieꞌpa kë ̀ wa̱ ikí ̱ kuötkëne yës. (Skëköl a̱ ta̱ seꞌ ulitane dör ñies ëm ́ ̀ ̀ kue̱ki ̱ ë yö ichè tö ieꞌpa dör këkëpa tai ̱ë ö kë idör es, eꞌ kë ki ̱ yeꞌ tkine.) 7 Ieꞌpa é̱na ia̱ne tö Skëköl tö kanè meꞌa̱t yeꞌ ulà a̱ Jesús tté buaë pakök, pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa a̱, we̱s ieꞌ tö kanè meꞌa̱t Pedro ulà a̱ ipakök judiowak a̱ es. 8 Skëköl tö Pedro patkëꞌ Jesús tté buaë pakök judiowak a̱, eꞌ ë ̀ tö yeꞌ patkëꞌ ipakök pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. 9 Santiago ena Pedro ena Juan, eꞌpa su̱ule seꞌ ulitane wa̱ tö ieꞌpa dör seꞌ wökirpa kibiie. Ieꞌpa é̱na ia̱ne tö Skëköl e̱r buaë yëꞌ yeꞌ a̱ kanè iꞌ wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ulà mé yeꞌ a̱ ena Bernabé a̱ iwà kkachoie tö ieꞌpa tö saꞌ klöꞌwé̱ ieꞌpa kí ̱ie. Ieꞌpa é̱na ia̱ne tö Skëköl tö saꞌ patkëꞌ Jesús tté buaë pakök pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱, erë ieꞌpa patkëꞌitö ipakök judiowak a̱. Es buaë idir ieꞌpa a̱. 10 Íyi etkë ̀ kié ieꞌpa tö saꞌ a̱, eꞌ dör tö sꞌyamipa sia̱rëpa se̱rke Jerusalén, esepa ki ̱mè saꞌ tö. Eꞌ wawe̱keyö ke̱kraë e̱r buaꞌ wa.  

 

 

 

 

 

 

 

 

11-12  Erë

Pedro uñé Pablo tö Antioquía

eꞌ ukuöki ̱ ta̱ mik Pedro demi Antioquía saꞌ pakök, eta̱ ke̱we ieꞌ chköke buaë Jesús mik e̱rblökwakpa kë ̀ dör judiowak, esepa ta̱. Erë sꞌyamipa dör judiowak datse̱ Jerusalén, patkëꞌ Santiago tö, eꞌpa de. Eꞌpa tö iklöꞌwé̱ tö sꞌyamipa kë ̀ dör judiowak, esepa ka̱wöta̱ itóttola kkuölit tök tsir. Ñies ieꞌpa tö iklöꞌwé̱ tö esepa ka̱wöta̱ se̱nuk we̱s judiowak se̱r es. Pedro suane ieꞌpa yöki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌpa de, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ batséttsa̱ wé̱pa kë ̀ dör judiowak, esepa yöki ̱. Ieꞌ kë ̀ chköia̱ ieꞌpa ta̱ ñita̱. 13 Ñies judiowak male̱pa tö Pedro e̱ꞌ aꞌ ñeꞌ es, eꞌ wambléñak dö̀ Bernabéë. 14 Eꞌ kue̱ki ̱, mik yeꞌ isué̱ tö Pedro kë ̀ ku̱ꞌ iwà iu̱tök yësyësë we̱s Jesús tté buaë moki ̱ tö ichè  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gálatas 2​, ​3

358

es, eta̱ yeꞌ tö ieꞌ a̱ iché sulitane kukua: “Beꞌ tsoꞌ e̱ꞌ ök. Beꞌ dör judiowak, ́ beꞌ tö, pëꞌ kë ̀ dör judiowak, erë beꞌ kë ̀ se̱rku̱ꞌ we̱s judiowak se̱r es. ¿Iök 15 esepa keke se̱nuk we̱s judiowak se̱r es? Seꞌ böl dör judiowak seꞌ ditséwö wa. Seꞌ kë ̀ dör pëꞌ sulusipa kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa. 16 Erë seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl kë ̀ tö seꞌ klöꞌwe̱pa we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, Moisés ttè dalöiëno eꞌ iu̱tèsö eꞌ batamik. Seꞌ wa̱ ijche̱r tö seꞌ e̱rblé Jesucristo mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Ieꞌ ichè tö ieꞌ kë ̀ tö seꞌ klöꞌwe̱pa we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, ttè dalöiëno eꞌ iu̱tèsö eꞌ batamik. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ böl e̱rblétke Jesucristo mik a̱s Skëköl tö seꞌ klöꞌù̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Eꞌ kë ̀ dör tö Moisés ttè dalöiëno, eꞌ iu̱tèsö buaë eꞌ batamik.” Es yeꞌ tö iché Pedro a̱. 17 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ieꞌpa ulitane a̱ iché: “Seꞌ e̱rblöke Cristo mik, eꞌ batamik Skëköl tö seꞌ klöo̱ꞌ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, eꞌ wà paneke seꞌ tö. Es seꞌ kë ̀ e̱rblöku̱ꞌia̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ mik. Eꞌ kue̱ki ̱ judiowak tö seꞌ chèmi tö seꞌ dör ì sulu wamblökwakpa we̱s pëꞌ kë ̀ dör judiowak es. Eꞌ kue̱ki ̱ ¿sö ichèmi tö Cristo tö seꞌ ké ì sulu wamblök? Au, kë ̀ idör es. 18 Seꞌ é̱na ia̱ne tö Skëköl kë ̀ tö seꞌ tsa̱t kepa ttè dalöiëno eꞌ batamik. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ kë ̀ e̱rblëneia̱ ttè eꞌ mik e̱ꞌ tsa̱tkoie. Erë seꞌ e̱rbléne ttè dalöiëno eꞌ mik e̱ꞌ tsa̱tkoie, eꞌ ta̱ eꞌ jeꞌ tö seꞌ a̱ ikkacheraë tö moki ̱ seꞌ dör ì sulu wamblökwakpa, seꞌ kë ̀ a̱ iwà iu̱tënuk se̱raa̱ eꞌ kue̱ki ̱. 19 Mik yeꞌ bak e̱rblök Moisés ttè dalöiëno eꞌ mik e̱ꞌ tsa̱tkoie, eta̱ yeꞌ é̱na ia̱ne tö yeꞌ kë ̀ a̱ ttè eꞌ iu̱tënuk yësyësë we̱s sꞌka̱wöta̱ iiu̱tök es. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ é̱na ia̱ne tö nuì ̱ tsoꞌ yeꞌ ki ̱, eꞌ ki ̱ Skëköl tö yeꞌ kichaterattsa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ kë ̀ e̱rblöia̱ ttè dalöiëno eꞌ mik e̱ꞌ tsa̱tkoie. Yeꞌ a̱ ta̱ eꞌ dör we̱s yeꞌ duꞌwa̱ ttè dalöiëno eꞌ yöki ̱ es. I ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ e̱rblöke Cristo ë ̀ mik a̱s yeꞌ se̱r yësyësë Skëköl a̱. Cristo köte̱wa̱ krus mik yeꞌ skéie yeꞌ nuì ̱ patuo̱ie, 20 eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ dör we̱s yeꞌ köte̱wa̱ ieꞌ ta̱ krus mik es. I ̱ꞌñe ta̱ eꞌ dör we̱s kë ̀ yeꞌ se̱rku̱ꞌia̱ es, erë Cristo se̱rke yeꞌ e̱r a̱ iWiköl wa. Ieꞌ tö yeꞌ dalëritsé, ieꞌ e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ yeꞌ skéie. Eꞌ ë ̀ mik yeꞌ e̱rblöke, eꞌ mik yeꞌ se̱rke ká̱ iꞌ ki ̱. 21 Es Skëköl e̱r buaë ché yeꞌ a̱, eꞌ kë ̀ watepa yeꞌ tö yës. Erë se̱ne yësyësë mú dö̀ seꞌ ulà a̱ ttè dalöiëno eꞌ ́ e, kë ̀ wà ta̱ꞌ.” Es yeꞌ tö iu̱tè wa, e̱ꞌma eꞌ wà kiane chè tö Cristo köte̱wa̱ ëm iché Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Antioquía, eꞌpa a̱.  

 

 

 

 

 

 

3

Skëköl tö iWiköl mé seꞌ a̱, seꞌ e̱rblö̀ Jesucristo mik, eꞌ batamik

Galacia wakpa, wësua aꞌ kë ̀ ka̱bikeitsöta̱ꞌ! ¿Yi alibché aꞌ ki ̱, eꞌ tö aꞌ wöli ̱wé̱ka̱ tai ̱ë es? Jesucristo köte̱wa̱ krus mik seꞌ skéie, eꞌ tté wa saꞌ tö aꞌ wöblao̱ꞌ buaë yësyësë, eꞌ wà a̱ne buaë aꞌ é̱na kuaë. Eta̱ ¿we̱s ttè eꞌ oloꞌyakne aꞌ é̱na? 2 Iꞌ chakeke yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ iu̱tö:́ ¿Ì batamik Skëköl Wiköl dëꞌ aꞌ ki ̱? ¿Eꞌ dör Moisés ttè dalöiëno eꞌ iu̱té aꞌ tö eꞌ batamik? Au, kë ̀ idör es. Ieꞌ dëꞌ aꞌ ki ̱ mik aꞌ tö Jesucristo tté buaë eꞌ ttsëꞌ ta̱ aꞌ e̱rblëꞌ imik eta̱. 3 ¡Aꞌ kë ̀ ka̱bikeitsöta̱ꞌ! Kuaë Skëköl tö seꞌ yué ieꞌ alaꞌrie iWiköl wa, erë ¿we̱s aꞌ tö ibikeitsè i ̱ꞌñe ta̱ꞌ tö seꞌ ka̱wöta̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ iu̱tök seꞌ wákpa 1   ¡A

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

359

Gálatas 3

́ e seꞌ weine tai ̱ë diché wa a̱s seꞌ a̱t buaë yësyësë ieꞌ wöa̱? 4 Es idör, eꞌ ta̱ ëm 5 ̀ ́ Jesús tté buaë kue̱ki ̱. ¡Ayëcha, eꞌ kë weinewa ëme! Yeꞌ tö iskà chakéne aꞌ a̱: ¿Skëköl tö iWiköl meꞌ seꞌ a̱, ñies ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ꞌitö aꞌ shu̱a,̱ eꞌ dör Moisés ttè dalöiëno eꞌ iu̱tèsö, eꞌ batamik? Au, kë ̀ idör es. Eꞌ ko̱s o̱ꞌ Skëköl tö, seꞌ tö Jesucristo tté buaë eꞌ ttsëꞌ ta̱ seꞌ e̱rblëꞌ imik eꞌ kue̱ki ̱.  

 

Abraham e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es

ibak ñies saꞌ yë ́ bak kiè Abraham eꞌ ta̱. Skëköl yëkkuö tö ichè: Abraham e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ iklöꞌwé̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. 7 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wa̱ ijche̱nú tö wé̱pa e̱rblö̀ Skëköl mik, esepa dör Abraham ́ . 8 Ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl ibikeitsbak tö mik pëꞌ kë ̀ dör judiowak, aleripa chök esepa e̱rblé ieꞌ mik, eta̱ ieꞌ tö ieꞌpa klöꞌwe̱raë we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè buaë eꞌ tsoꞌ kitule ieꞌ yëkkuö ki ̱ wé̱ ieꞌ tö iyëꞌ Abraham a̱ iꞌ es: “Beꞌ batamik yeꞌ e̱r buaë chöraë ká̱ ulitane wakpa a̱.” a 9 Es seꞌ isué̱ tö wé̱pa ko̱s e̱rblöke ieꞌ mik we̱s Abraham es, esepa ko̱s a̱ ieꞌ e̱r buaë chöraë we̱s ieꞌ e̱r buaë yëꞌ Abraham a̱ es. Esepa ë ̀ a̱ ieꞌ e̱r buaë chöraë. 10 Skëköl yëkkuö tö ichè iꞌ es: “Wé̱pa kë ̀ tö ì ko̱s tsoꞌ kitule ttè dalöiëno yëkkuö ki ̱ eꞌ wà dalöieku̱ꞌ yësyësë, esepa ko̱s kichateraë Skëköl tö.” b Erë kë ̀ yi tö iwà iu̱tepa es, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa e̱rblé ttè dalöiëno mik e̱ꞌ tsa̱tkoie, esepa ko̱s kichateraëitö. 11 Ñies ieꞌ yëkkuö tö ichè iꞌ es: “Yi dör yësyësë ie̱rblö̀ Skëköl mik eꞌ batamik, ese se̱rdaë.” c Es seꞌ wa̱ ijche̱r tö kë ̀ yi tsa̱tkënuk Moisés ttè dalöiëno iu̱tè wa. 12 Ñies Skëköl yëkkuö tö ichè iꞌ es: “Yi tö ttè dalöiëno eꞌ dalöié yësyësë se̱raa̱, ese se̱r michoë ttè eꞌ wa.” d Ttè eꞌ tö seꞌ a̱ ikkachè tö ttè dalöiëno, eꞌ tö seꞌ ké idalöiök se̱raa̱. Erë seꞌ e̱rblö̀ Cristo mik, eꞌ kë ̀ dör es, eꞌ ki ̱ e̱rblè ë ̀ kiane ieꞌ mik. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè eꞌ kë ̀ shu̱tunukka̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ wa, eꞌ dör ttè kua̱ꞌki ̱ eꞌ kue̱ki ̱. 13 Skëköl yëkkuö tö ichè: “Yi ttéwa̱ kichatkëule kal mik, eꞌ wa iwënewa̱ tö ese kichatéttsa̱ Skëköl tö.” e Es Cristo köte̱wa̱ krus mik, eꞌ wà kiane chè tö ikichatéttsa̱ Skëköl tö. Erë ikichatënettsa̱ seꞌ skéie, Skëköl ttè dalöiëno eꞌ dalöse̱wé̱wa̱sö eꞌ nuí ̱ ki ̱. Es Cristo tö seꞌ yëꞌttsa̱ seꞌ nuì ̱ ulà a̱. 14 Es ibak ieꞌ ta̱ a̱s Skëköl kablëꞌ e̱r buaë chök Abraham a̱, eꞌ wà dö̀ ñies pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ulà a̱ Cristo Jesús batamik. Eꞌ dör tö Skëköl kablëꞌ iWiköl muk seꞌ a̱, seꞌ e̱rblö̀ Cristo mik, eꞌ batamik. 6  Es

 

 

 

 

 

 

 

 

15 A

Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ kë ̀ dëꞌ ttè dalöiëno eꞌ batamik

yamipa, seꞌ a̱ ta̱ mik seꞌ tö seꞌ ttè mé ñì a̱, eꞌ shtésö yëkkuö ki ̱ ta̱ sꞌkiè shtésö iki ̱, eta̱ ttè eꞌ kë ̀ maneo̱rpattsa̱ne yës, kë ̀ ikí ̱ kuötkërpaka̱ia̱ yës. 16 Es ì u̱k Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ ena ileri eköl a̱, eꞌ dör. Skëköl yëkkuö tö Abraham  

3.8 Génesis 12.3 b 3.10 Deuteronomio 27.26 3.13 Deuteronomio 21.23

a 

e 

3.11 Habacuc 2.4

c 

3.12 Levítico 18.5

d 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gálatas 3​, ​4

360

ditséwö eköl ë ̀ eꞌ cheke, kë ̀ dör se̱raa̱. Abraham ditséwö chekeitö eꞌ dör Cristo. 17 Ì chök yeꞌ tsoꞌ eꞌ dör iꞌ: Skëköl tö ittè meꞌtke Abraham a̱ ta̱ ikkachéitö ia̱ tö moki ̱ iwawe̱raëitö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ duas tka döka̱ cien tkëyök kí ̱ dabom mañayök (430) ta̱ ieꞌ tö ittè dalöiëno meꞌ Moisés a̱ a̱s Israel aleripa tö idalöiö.̀ Eꞌ wa isué̱sö tö ttè mène Abraham a̱, eꞌ mène ia̱ ke̱we, ttè dalöiëno mène Moisés a̱ eꞌ yöki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè dalöiëno mène Moisés a̱, eꞌ kë ̀ a̱ ì u̱k Skëköl kablëꞌ Abraham ́ a seꞌ ulà a̱, Moisés ttè a̱, eꞌ wöitu̱kwa̱. 18 Ì u̱k Skëköl kablëꞌ seꞌ a̱, eꞌ wà döp ̀ dalöiëno eꞌ iu̱tésö eꞌ batamik, e̱ꞌma eꞌ kë dëꞌttsa̱ seꞌ a̱ we̱s ì kablëule es. Erë ́ e. Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ imuk ëm 19 Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ¿ì kue̱ki ̱ Skëköl tö ittè dalöiëno meꞌ Israel aleripa a̱? Ieꞌ kablëꞌ Abraham a̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ittè dalöiëno méitö ieꞌpa a̱ ì sulu wamblekerakitö, eꞌ wà kkachoie dö̀ mik Abraham aleri eköl yëne ieꞌ a̱, eꞌ de eta̱, eꞌ dör Cristo. Ttè dalöiëno eꞌ meꞌ Skëköl biyöchökwakpa tö Israel aleripa a̱ Moisés dör itteköl eꞌ wa. 20 Erë Skëköl wák kablëꞌ Abraham a̱, eꞌ kë ̀ dör itteköl we̱le wa. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö ttè eꞌ dör kibiie, ttè dalöiëno mène Moisés a̱ eꞌ tsa̱ta̱.  

 

 

 

¿Ì kue̱ki ̱ Skëköl tö ittè dalöiëno meꞌ Israel aleripa a̱?

dör es, eꞌ ta̱ ¿eꞌ wà kiane chè tö ttè dalöiëno, eꞌ kë ̀ ñì siniꞌku̱ ne Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ eꞌ ta̱? ¡Au, kë ̀ idör es! Ttè dalöiëno tö se̱ne ̀ i buaë yësyësë Skëköl wörki ̱ ttè ñeꞌ michoë múpa seꞌ a̱, e̱ꞌma seꞌ döm 22 ̀ dalöièsö eꞌ wa. Erë eꞌ kë dör es. Skëköl yëkkuö tö ichè tö sꞌditsö ko̱s klöulewa̱ se̱ne sulu ulà a̱, kë ̀ seꞌ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkënuk. Eꞌ dör es a̱s Skëköl kablëꞌ, eꞌ wà dö̀ seꞌ ulà a̱, seꞌ e̱rblö̀ Jesucristo mik eꞌ wa. 23 Ka̱m Cristo döbitu̱ sꞌtsa̱tkök seꞌ e̱rblö̀ ieꞌ mik eꞌ wa, eꞌ yöki ̱ seꞌ bak klöulewa̱ ttè dalöiëno diki ̱a̱ we̱s sꞌwötèwa̱ sꞌwöto wé a̱ es. Erë seꞌ kë ̀ a̱ e̱ꞌ yënuktsa̱ ttè eꞌ diki ̱a̱ dö̀ mik Cristo dëꞌbitu̱ ikkachök seꞌ a̱ tö sꞌka̱wöta̱ e̱rblök ieꞌ mik e̱ꞌ tsa̱tkoie eta̱. 24 Ñies ichèmisö tö Skëköl tö seꞌ méwa̱ ttè dalöiëno diki ̱a̱ sꞌkköꞌnoie dö̀ mik Cristo de eta̱. Eꞌ dör we̱s alà yë ́ tö yi yulè ilà kköꞌnoie es. Skëköl tö iwé̱ es a̱s ieꞌ tö seꞌ klöꞌù̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, seꞌ e̱rblö̀ Cristo mik eꞌ wa. 25 I ̱ꞌñe ta̱ seꞌ e̱rblö̀ Jesucristo tté buaë eꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ttè dalöiëno kë ̀ ku̱ꞌia̱ seꞌ kköꞌnuk we̱s alà kköꞌnukwak es. 26 Aꞌ ko̱s dör Skëköl alaꞌr, aꞌ e̱rblé Cristo Jesús mik eꞌ wa. 27Aꞌ wé̱pa ko̱s wösune iwà kkachoie tö aꞌ e̱rblé Cristo mik, esepa ki ̱ Cristo se̱r iëne we̱s seꞌ datsiꞌ iö̀ es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱rke buaë we̱s Cristo se̱r es. 28 Seꞌ ko̱s batsulewa̱ Cristo Jesús mik, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ dör we̱s wák eköl ë ̀ es. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ dör judiowak ö seꞌ kë ̀ dör es, seꞌ klöulewa̱ kanè mésoie ö seꞌ kë ̀ dör es, seꞌ dör wëm ö seꞌ dör alaköl, eꞌ kë ̀ dëꞌ we̱s Skëköl a̱. 29 Seꞌ dör Cristo icha, eꞌ ta̱ seꞌ dör Abraham aleripa chöḱ . Ñies ì u̱k Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ eꞌ wà döraë seꞌ ulà a̱. 21 Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

4

Seꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ diki ̱a̱

tö ikleeke aꞌ a̱ ttè iꞌ wa: Ichö̀sö tö pëꞌ eköl dör inuköl bluꞌ tai ̱ë eꞌ blënewa̱. Ieꞌ íyi ko̱s méa̱titö ilà ulà a̱. Erë ieꞌ alà ià̱ tsirlala, kë ̀ a̱

1-2   Yeꞌ

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

361

Gálatas 4

ikaneo̱nuk. Eꞌ kue̱ki ̱ o̱ꞌka tsoꞌne ieꞌ kköꞌnuk, ieꞌ wëttsu̱ k. Ieꞌ ka̱wöta̱ ieꞌpa ttè iu̱tök dö̀ mik we̱kkë iyë ́ tö iké̱wö meꞌa̱t ekkë. Erë ́ ieꞌ dör iyë ́ blënewa̱ eꞌ dalì ko̱s eꞌ wák, erë ka̱m iké̱wö dö̀ eꞌ yöki ̱ ieꞌ dör we̱s sꞌklöulewa̱ kanè mésoie tsoꞌ iu a̱ es. Erë mik iyë ́ blënewa̱ eꞌ tö iké̱wö meꞌa̱t eꞌ deka̱, eta̱ iyë ́ dalì ko̱s döraë iulà a̱. 3 Eꞌ sù̱ saꞌ judiowak bak we̱s alala ñeꞌ es. Ka̱m Skëköl tö ilà patkö̀ eꞌ yöki ̱ saꞌ bakia̱ klöulewa̱ ttè ëse tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese diki ̱a̱ idalöiök. 4 Erë mik ka̱wö bikeitsitö eꞌ de, eta̱ ieꞌ tö ilà patké ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌ ku̱ neꞌ sꞌditsöie se̱neꞌ Moisés ttè dalöiëno eꞌ diki ̱a̱. 5 Ilà debitu̱ saꞌ bak klöulewa̱ ttè eꞌ ulà a̱, eꞌpa yöktsa̱ a̱s saꞌ dö̀ Skëköl alaꞌrie. 6 Aꞌ e̱rblé Cristo mik, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ dör Skëköl alaꞌr ñies we̱s saꞌ es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ilà Wiköl patké se̱nuk seꞌ e̱r a̱, eꞌ wa seꞌ kköchöke buaë Skëköl skaꞌ, ieꞌ wa seꞌ tö ́ öla!” 7 Es seꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ we̱s sꞌklöulewa̱ kanè icheke buaë Skëköl a̱: “¡A yëw mésoie es. Eꞌ skéie seꞌ detke Skëköl alaꞌrie, eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s tsoꞌ ieꞌ wa̱ eꞌ dör seꞌ icha ñies. 8 Ke̱net ta̱ aꞌ kë ̀ e̱ꞌ batsöta̱ꞌ ieꞌ mik, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ aꞌ bak klöulewa̱ skëkölpa dalöiök aꞌ bak esepa ulà a̱. Ñermata ieꞌpa kë ̀ dör Skëköl ichökle ́ eꞌ mik—ö ichèmisö buaꞌie tö eꞌ. 9 Erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ bàtse̱ buaë Skëköl chök ieꞌ bàtse̱ buaë aꞌ mik—¿we̱s i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ e̱ꞌ maktsa̱ne ttè ëse ko̱s eꞌ a̱ne? Ttè ekkëpa kë ̀ a̱ seꞌ tsa̱tkënuk. Ttè eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ seꞌ a̱. Kë ̀ seꞌ se̱nukne ttè ese diki ̱a̱. 10 Judiowak tö idiwö tköꞌwe̱ke, isiꞌwö tköꞌwe̱ke, iké̱wö tköꞌwe̱ke ́ seꞌ tö eꞌ wakanewe̱ke es? 11 Yeꞌ suane döꞌ ñies iduéswö tköꞌwe̱ke. ¿Iök kanè ko̱s wé̱yö aꞌ shu̱a,̱ eꞌ weirwa ë.́  

 

 

 

 

 

 

 

 

Ke̱net ta̱ Galacia wakpa tö Pablo kiéwa̱ buaë

yamipa, yeꞌ dör judiowak erë yeꞌ kë ̀ se̱rku̱ꞌia̱ judiowak ttè diki ̱a̱. ¿We̱s i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ e̱ꞌ tia̱kwa̱ ttè eꞌ diki ̱a̱? Eꞌ kë ̀ wa̱r aꞌ tö es. Yeꞌ kköchö̀ aꞌ a̱ tö aꞌ se̱nú we̱s yeꞌ es. Mik yeꞌ bak aꞌ skaꞌ kuaë, eta̱ aꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne yeꞌ ta̱. 13 Mik yeꞌ tö Jesús tté buaë tsá̱ pakaꞌ aꞌ a̱, eta̱ yeꞌ kirirke tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ e̱ꞌ tsé̱aṯ aꞌ skaꞌ. 14 Yeꞌ kirirke, eꞌ dör darërëë aꞌ a̱, erë eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ watënettsa̱. Eꞌ skéie aꞌ tö yeꞌ sué̱ buaë we̱s Skëköl biyöchökwak suè̱ es. Aꞌ tö yeꞌ kiéwa̱ buaë we̱s Cristo Jesús kièwa̱ aꞌ tö es. 15 Aꞌ ttsëꞌne buaë yeꞌ ta̱ kuaë, ¿we̱s eꞌ de i ̱ꞌñe ta̱? Yeꞌ ichè tö aꞌ wák wöbla mú yërttsa̱ aꞌ a̱ tkèwa̱ yeꞌ icha skéie, e̱ꞌma aꞌ tö io̱ꞌ es. Es aꞌ ki ̱kéka̱yö. 16 Erë i ̱ꞌñe ta̱ wësua aꞌ yeꞌ suè̱ aꞌ bolökie, ttè moki ̱ chéyö aꞌ a̱ eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. 17 Pëꞌ tsoꞌ aꞌ wöblaꞌu̱ k judiowak ttè wa, eꞌpa tö iché tö ieꞌpa ki ̱ aꞌ kiar tai ̱ë, erë eꞌ kë ̀ dör e̱r buaꞌ wa. Ieꞌpa ki ̱ kiane tö aꞌ tö saꞌ watöt̀ tsa̱ ta̱ es aꞌ miꞌ ieꞌpa ë ̀ ttè iu̱tök. 18 Ieꞌpa tö aꞌ sa̱ú̱pa, aꞌ ki ̱mú̱pa e̱r buaꞌ wa mik yeꞌ tsoꞌ aꞌ ta̱ ö yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ ta̱, e̱ꞌma buaë idir yeꞌ a̱. Erë ieꞌpa tsoꞌ aꞌ wöblaꞌu̱ k ttè kë ̀ dör moki ̱ ese wa. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ yöki ̱ isulune. 19 A yeꞌ alaꞌr, yeꞌ skà weirke tai ̱ë aꞌ dalërmik we̱s alaköl alà ku̱ rke weir es dö̀ mik aꞌ de se̱nuk we̱s Cristo se̱r es eta̱. 20 Iꞌ ta̱ yeꞌ mú dö̀ aꞌ skaꞌ ttök buaꞌie aꞌ ta̱ a̱s aꞌ isa̱ù̱ tö aꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. Ì wambleke aꞌ tö es, eꞌ tö yeꞌ tkiwé̱wa̱ suawé̱ tai ̱ë. 12  A

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gálatas 4​, ​5

362 Agar ena Sara, eꞌ pakè

21 Aꞌ

we̱lepa se̱nak judiowak ttè diki ̱a̱, erë ì tsoꞌ kitule Moisés yëkkuö ki ̱, ¿eꞌ jche̱r aꞌ wa̱? 22 Eꞌ tö ichè tö Abraham alaꞌr böl. Eköl ku̱ neꞌ alaköl kiè Agar, eꞌ ta̱. Eꞌ kiè Ismael. Agar dör Abraham alaköl kiè Sara eꞌ kanè méso to̱ulettsa̱ ese. Iëköl ku̱ ne Sara ta̱. Eꞌ kiè Isaac. Sara kë ̀ dör yi kanè méso. 23 Kanè méso ñeꞌ alà ku̱ neꞌ we̱s seꞌ ësepa ku̱ r es. Erë Sara kë ̀ döta̱ꞌ alàë, eꞌ alà ku̱ neꞌ mik idetke këkëpalatke eta̱, we̱s Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ es. 24-25 Eꞌ tö ilè kleeke seꞌ a̱. Alakölpa böl ñeꞌ tö ttè mène böt eꞌ wà chè. Agar bak kanè méso eꞌ tö ttè dalöiëno mène Israel aleripa a̱ Sinaí ké̱bata a̱te̱ Arabia, eꞌ wà chè. Eꞌ wà dör tö Israel aleripa e̱rblé ttè dalöiëno eꞌ mik e̱ꞌ tsa̱tkoie. Eꞌ dör we̱s ieꞌpa tsoꞌ klöulewa̱ ttè eꞌ diki ̱a̱ we̱s kanè méso tsoꞌ klöulewa̱ iwökir ulà a̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa ko̱s tsoꞌ klöulewa̱ ttè dalöiëno eꞌ ulà a̱, esepa dör we̱s Agar alaꞌr es. Ñies Sinaí ké̱bata, eꞌ tö Jerusalén tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ eꞌ wà chè. Ee̱ judiowak se̱rke. Ieꞌpa tsoꞌ klöulewa̱ Moisés ttè dalöiëno diki ̱a̱ we̱s kanè méso es. 26 Erë Sara alà ku̱ neꞌ eꞌ tö ttè mène Abraham a̱, eꞌ wà chè. Seꞌ kë ̀ ku̱ꞌ klöulewa̱ Moisés ttè diki ̱a̱, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ dör we̱s Sara alà es. Seꞌ dör Jerusalén ët tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wakpa. 27 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè iꞌ es: A alaköl, beꞌ kë ̀ döta̱ꞌ alàë, is alala ku̱ r, eꞌ ki ̱ alakölpa weir, eꞌ kë ̀ ttsëule beꞌ wa̱. Erë beꞌ döraë alàë tai ̱ë ̀ a̱ alaköl döta̱ꞌ alàë eꞌ tsa̱ta̱. tkök Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ ttsëꞌnú buaë. Beꞌ a̱nú tai ̱ë ttsëꞌne buaꞌ wa. f Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 28 A yamipa, seꞌ dör we̱s Isaac es. Isaac ku̱ neꞌ we̱s Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ es. Es ñies seꞌ e̱rblé Cristo mik, esepa de Skëköl alaꞌrie we̱s ieꞌ kablëꞌ es. 29 Agar alà ku̱ neꞌ we̱s sꞌditsö ku̱ r es, erë Isaac ku̱ neꞌ Skëköl Wiköl batamik. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Agar alà tö Isaac weꞌik tai ̱ë. Eꞌ sù̱ i ̱ꞌñe ta̱ wé̱pa tsoꞌ klöulewa̱ Moisés ttè diki ̱a̱, esepa tsoꞌ seꞌ dör Skëköl alaꞌr, esepa weꞌikök. 30 Erë Skëköl yëkkuö tö iché iꞌ es: “Iyë ́ íyi tsoꞌ mè alaköl kë ̀ dör kanè méso, eꞌ alà a̱, eꞌ kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ blatè alaköl dör kanè méso eꞌ alà a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ iyuö́shkar alàë.” g 31 Eꞌ kue̱ki ̱, a yamipa, seꞌ kë ̀ dör we̱s alaköl dör kanè méso eꞌ alaꞌr es. Seꞌ dör we̱s alaköl kë ̀ dör kanè méso, eꞌ alaꞌr es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Seꞌ yënettsa̱ ttè dalöiëno diki ̱a̱

tö seꞌ yëꞌttsa̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ yöki ̱ a̱s seꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ ̀ a̱ darërë e̱rblök Cristo ë ̀ klöulewa̱ ttè eꞌ ulà a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ e̱ꞌ tköw ̀ mik. Kë seꞌ e̱ꞌ tiu̱ kwa̱ne ttè dalöiëno diki ̱a̱ we̱s sꞌklöulewa̱ kanè mésoie es. 1   Cristo

4.27 Isaías 54.1,2

f 

4.30 Génesis 21.10

g 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

363

Gálatas 5

tö yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Yeꞌ dör Pablo. Yeꞌ wák tö ichè aꞌ a̱ tö aꞌ wëpa e̱ꞌ mettsa̱ itóttola kkuölit tök tsir we̱s judiowak wöblar es e̱ꞌ tsa̱tkoie, eꞌ ta̱ Cristo kë ̀ tö aꞌ ki ̱mepa yës. 3 Yeꞌ tö iskà chène wëpa ulitane e̱ꞌ mettsa̱ itóttola kkuölit tök tsir, esepa a̱ tö ieꞌpa ka̱wöta̱ Moisés ttè dalöiëno eꞌ wà dalöiök se̱raa̱. 4 Aꞌ ulitane é̱na ttè dalöiëno, eꞌ iu̱tak a̱s aꞌ dö̀ yësyësë Skëköl wöa̱, esepa ko̱s e̱ꞌ batséttsa̱ bánet Cristo yöki ̱. Es Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱ Cristo batamik, eꞌ watéttsa̱ ieꞌpa tö se̱raa̱. 5 Erë seꞌ e̱rblöke Cristo mik, esepa wa̱ ijche̱r Skëköl Wiköl wa tö ieꞌ tö seꞌ klöꞌwe̱raë we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, seꞌ e̱rblé Cristo mik, eꞌ batamik. Eꞌ wà panekesö ttsëꞌne buaꞌ wa. 6 Seꞌ batsulewa̱ Cristo Jesús mik, eꞌ ta̱ yi tottola kkuölit tëule tsir ö kë ̀ itëule eꞌ kë ̀ skaꞌ Skëköl tkine. Seꞌ e̱rblö̀ Cristo ë ̀ mik, eꞌ tö seꞌ ké ñì dalëritsök, eꞌ dör ibuaꞌie. 7 Kuaë ta̱ aꞌ mir buaë. ¿Yi tö aꞌ wöklöꞌwé̱ a̱s aꞌ kë ̀ tö ttè moki ̱ iu̱tö? ̀ 8 Eꞌ 9 ̀ kë dör Skëköl tö seꞌ klöo̱ꞌbak iwák a̱ eꞌ. Aꞌ tai ̱ë eꞌpa suluꞌwe̱rawa̱ ttè suluë elkela ë ̀ tö we̱s pan wölöwo̱ka̱ elkela tö harinachka ko̱s wölöwe̱keka̱ es. 10 Erë yeꞌ e̱rblöke Skëkëpa Jesús mik tö aꞌ kë ̀ miꞌpa ttè sulu eꞌ itöki ̱. Wé̱ tsoꞌ aꞌ tsiriu̱ k ttè ese wa, eꞌ weꞌikera Skëköl tö. Kë ̀ ki ̱ ieꞌ tkine tö yi idir. 11 Erë a yamipa, yeꞌ mú tsoꞌia̱ ipakök tö wëpa ka̱wöta̱ itóttola kkuölit tök tsir, e̱ꞌma ¿ì kue̱ki ̱ judiowak tö yeꞌ weꞌikekeia̱ tai ̱ë? Yeꞌ tö ttè eꞌ ́ aia̱, e̱ꞌma ieꞌpa kë ̀ ulurku̱ꞌ yeꞌ ki ̱ mik ipakekeyö tö Cristo köte̱wa̱ paköp krus mik seꞌ skéie eta̱. 12 Erë wé̱pa tsoꞌ aꞌ wökir a̱ ká̱ chöu̱ kwa ttè ese wa, ¡esepa mú e̱ꞌ biöttsa̱ie iꞌ ta̱! 2  Aꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ñì dalëritsè

yamipa, Skëköl tö seꞌ klöo̱ꞌbak a̱s seꞌ kë ̀ se̱ria̱ ttè dalöiëno diki ̱a̱. Erë ̀ eꞌ kë dör ì sulu wambloie we̱s sꞌwák dër sulu ki ̱ ikiane es. Eꞌ skéie seꞌ ñì ki ̱mù, ñì dalëritsè kue̱ki ̱. 14 Moisés ttè dalöiëno ko̱s eꞌ wöiënewa̱ ttè etkë ̀ a̱, eꞌ tö ichè: “Aꞌ male̱pa dalëritsö́ we̱s aꞌ wákpa e̱ꞌ dalër es.” h 15 Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú. Aꞌ ñì sa̱u̱keia̱ suluë, aꞌ ñippökeia̱ tai ̱ë we̱s iyiwak sulusi es, eꞌ ta̱ aꞌ wákpa ë ̀ ñì e̱u̱rawa. 13  A

 

 

Se̱ne Wiköl Batseꞌr wa

16  Es

yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö seꞌ se̱nù Skëköl Wiköl wa. Seꞌ se̱rke es, eꞌ ta̱ ì sulu kiane sꞌwák dër sulu eꞌ ki ̱ wamblè, ese kë ̀ wamblepasö. 17 Ì kiar sꞌwák dër sulu eꞌ ki ̱, ese kë ̀ kiar Skëköl Wiköl ki ̱. Ñies ì kiar Skëköl Wiköl ki ̱, ese kë ̀ kiar sꞌwák dër suluë eꞌ ki ̱. Sꞌwák dër suluë ena Skëköl Wiköl eꞌpa ñì wöklöꞌu̱ ke, eꞌ kue̱ki ̱ ì kiar seꞌ ki ̱ wè̱ ese kë ̀ o̱r seꞌ a̱. 18 Erë Skëköl Wiköl tö seꞌ wëttse̱ke, eꞌ ta̱ seꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ ttè dalöiëno diki ̱a̱. 19 Wé̱pa tsoꞌ iwák dër sulu eꞌ iu̱tök, eꞌ wërwa̱ wösha̱k. Esepa trër ena e̱ꞌ iaꞌu̱ ke se̱ne sulusi wa. Íyi sulu ese skà kakuetéwa̱rakitö darërëë. 20 Ieꞌpa  

 

 

 

5.14 Levítico 19.18

h 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gálatas 5​, ​6

364

tö íyi diököl dalöieke. Ieꞌpa dör alibchökwakpa. Ieꞌpa ñì sa̱ù̱ suluë, ñì ̀ a̱ wöñatkö̀ ñië, ñippö̀ tai ̱ë, ukyër ñì ki ̱. Ieꞌpa ulurka̱ bet. Ieꞌpa e̱ꞌ ttsök imale̱pa tsa̱ta̱. Ieꞌpa dör sꞌblabatsökwakpa. Wé̱pa e̱ꞌ batsöke ieꞌpa mik, eꞌpa ë ̀ ta̱ ieꞌpa se̱r buaë. 21 Ieꞌpa kë ̀ wöbatsö tö ì kiane ieꞌpa ki ̱, ese tsoꞌ sꞌmale̱pa wa̱. Ieꞌpa e̱ꞌ ttöke bloꞌ wa, eꞌ kue̱ki ̱ ì sulu kí ̱ wamblekerakitö tai ̱ë. Eꞌ sù̱ íyi skà suluë wambleke ieꞌpa tö. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichekene we̱s yeꞌ tö ̀ a ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱. iyëꞌbak es tö wé̱pa se̱rke es, esepa kë ̀ döp 22 Erë mik seꞌ se̱rke Skëköl Wiköl wa, eta̱ seꞌ ñì dalëritsöke, seꞌ ttsëꞌrke buaë, seꞌ se̱rke bër̀ ë, ì ko̱s dalëꞌttsekesö e̱r buaꞌ wa, seꞌ ñì sa̱ù̱ e̱r buaꞌ ̀ a̱ tai ̱ë, seꞌ e̱ꞌ wa, seꞌ e̱r buaë chö̀ sꞌmale̱pa a̱, seꞌ ttö̀ moki ̱, 23 kë ̀ seꞌ e̱ꞌ ttsök ̀ kköꞌnù buaë. Seꞌ se̱rke es, eꞌ ta̱ ttè dalöiëno ko̱s, eꞌ kë dalöse̱on ̱ ewa̱ seꞌ wa̱. 24 Seꞌ wák dër suluë, ñies ì ko̱s suluë wamblak seꞌ é̱na, ese ko̱s watéttsa̱ seꞌ dör Cristo Jesús icha eꞌpa tö. Eꞌ dör we̱s seꞌ tö ese ko̱s ttéwa̱ wötëulewa̱ krus mik es. 25 Seꞌ se̱rke Skëköl Wiköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ e̱ꞌ mù a̱s ieꞌ tö seꞌ wëttsù̱. 26 Kë ̀ seꞌ e̱ꞌ ttsökka̱ tai ̱ë, kë ̀ seꞌ ñì tsiriu̱ k, kë ̀ seꞌ ukyënuk ñì ki ̱.  

 

 

 

 

 

6

Seꞌ ka̱wöta̱ ñì ki ̱muk

1   A

yamipa, aꞌ we̱le a̱nemine ì sulu wamblè a̱, eꞌ ta̱ aꞌ se̱rke Wiköl ̀ a̱ne. Erë aꞌ e̱ꞌ Batseꞌr wa, esepa ké ieꞌ ki ̱muk e̱r buaꞌ wa a̱s ieꞌ e̱ꞌ kök kköꞌnú döꞌ ì sulu tö aꞌ e̱rkiöwè̱ ta̱ aꞌ a̱rmi ì sulu wamblè a̱ we̱s ieꞌ es. 2 Aꞌ we̱lepa ka̱wö tköke suluë, eꞌ ta̱ aꞌ ñì ki ̱mú. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ se̱rke we̱s Cristo ttè dalöiëno tö ichè es. 3 Aꞌ we̱le e̱ꞌ bikeitsö̀ tö buaë idir imale̱pa tsa̱ta̱, ñermata kë ̀ dör ì, eꞌ ta̱ ie̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ ke. 4-5 Is seꞌ se̱r buaë ö suluë ese wërke seꞌ wöki ̱ eköl eköl. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ulitane ké e̱ꞌ sa̱u̱k tö is seꞌ se̱r, eꞌ wa seꞌ e̱ꞌ kköꞌnù. Seꞌ se̱rke buaë yësyësë, eꞌ ta̱ seꞌ ttsëꞌrdaë buaë seꞌ wák a̱. Erë kë ̀ seꞌ kàne e̱ꞌ kköꞌnuk we̱s sꞌmale̱pa se̱rke es. 6 Ì buaë ko̱s tsoꞌ aꞌ wa̱ ese kakmú wé̱pa tö aꞌ wöblaꞌwe̱ke Skëköl ttè wa esepa a̱. 7 Kë ̀ seꞌ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k tö seꞌ a̱ Skëköl wayörmi kë ̀ nuí ̱ ta̱ꞌ. Ì kuatkésö buaë ö suluë, eꞌ wà wöwe̱ranesö. 8 Ì sulu kiane sꞌwák dër suluë eꞌ ki ̱ wamblè, ese wamblésö, eꞌ ta̱ eꞌ wà dörane sꞌki ̱ ta̱ seꞌ weir michoë. Erë ì buaë kiane Skëköl Wiköl ki ̱ wè̱ ese wé̱sö, eꞌ ta̱ eꞌ wà dörane sꞌki ̱ ta̱ se̱ne michoë döraë seꞌ ulà a̱. 9 Ì buaë we̱kesö ke̱kraë, kë ̀ iloꞌyeta̱ꞌ, eꞌ ta̱ aishkuö ta̱ mik iké̱wö de, eta̱ iské döraë seꞌ ulà a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ shtrinuk ì buaë u̱ k ke̱kraë. 10 Eꞌ kue̱ki ̱ mik seꞌ a̱ ì buaë o̱r mi, eta̱ iù̱ sö sulitane a̱, buaꞌiewa̱ sꞌyamipa e̱rblöke Cristo mik, esepa a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

11 Ttè

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

bata iꞌ shtök yeꞌ tsoꞌ yeꞌ wák ulà wa. Aꞌ isa̱ú̱ tö ikite̱ bërie, es aꞌ wa̱ ijche̱rmi tö moki ̱ yeꞌ tsoꞌ ishtök. 12 Wé̱pa tö aꞌ keke aꞌ wëpa tottola  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

365

Gálatas 6

kkuölit tök tsir, eꞌpa tö iwe̱ke es a̱s ieꞌpa a̱t buaë judiowak male̱pa ta̱. ́ a tö seꞌ tsa̱tkërke, Cristo köte̱wa̱ krus mik seꞌ skéie, eꞌ Ieꞌpa tö ichöp batamik, e̱ꞌma judiowak tö ieꞌpa weꞌikera sia̱rë. 13 Erë ieꞌpa wákpa tottola kkuölit tëule, eꞌpa kë ̀ tö Moisés ttè dalöiëno eꞌ iu̱tè se̱raa̱. Ieꞌpa tö aꞌ keke aꞌ tottola kkuölit tök tsir e̱ꞌ ttsoka̱ iwákpa a̱ tö ieꞌpa tö aꞌ ké e̱ꞌ wakyuök ̀ aka̱ ì ulitane ki ̱. Skëkëpa we̱s judiowak es. 14 Erë yeꞌ iꞌ, eꞌ kë ̀ e̱ꞌ ttsöp ̀ Jesucristo köte̱wa̱ krus mik, eꞌ ë ki ̱kekeka̱yö. Eꞌ batamik ì sulu ko̱s tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese dunewa̱bak yeꞌ a̱, ñies ese a̱ yeꞌ dunewa̱bak. 15 Sꞌtottola kkuölit tëule tsir ö kë ̀ tëule, eꞌ kë ̀ ki ̱ Skëköl tkine. Ieꞌ tö seꞌ e̱r maneꞌwé̱ pa̱ꞌa̱li ̱ iWiköl wa, eꞌ ë ̀ kiar ieꞌ ki ̱. 16 Wé̱pa ko̱s se̱rke we̱s ttè iꞌ tö ichè es, a̱s esepa ́ , esepa a̱ ieꞌ tö se̱ne bër̀ ë mù ena isa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa. Esepa dör ieꞌ alaꞌr chök ́ dör Israel aleripa chök ieꞌ a̱. 17 Yeꞌ weine ko̱s Jesús tté kue̱ki ̱, eꞌ tö̀ tsoꞌ yeꞌ wa̱ yeꞌ chkà ki ̱. Eꞌ wa yeꞌ tö iwà kkacheke tö yeꞌ dör ieꞌ kanè méso moki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ iꞌta̱mi kë ̀ yi tö yeꞌ tsiriwa̱ria̱ ttè eꞌ ki ̱. 18 A yamipa, a̱s Skëkëpa Jesucristo e̱r buaë chö̀ aꞌ ulitane a̱. Es eꞌ idir.  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Pablo tö Éfeso wakpa a̱ Efesios

Pablo tö yëkkuö iꞌ kit mik ieꞌ bak Roma wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱ Jesús tté buaë pakè kue̱ki ̱ eꞌ ta̱. Ì bak ieꞌ ta̱ eꞌ tsoꞌ kitule yëkkuö Hechos 28.17-31 eꞌ ki ̱. Pablo tö yëkkuö iꞌ kit Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Éfeso ena ipamik eꞌpa a̱. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Éfeso dör ká̱ buaꞌie ena ee̱ tai ̱ë u tsoꞌ ì dalöieke ieꞌpa tö Skëköl skéie eꞌ dalöioie. Eꞌ buaꞌie dör ieꞌpa këköl eköl kiè Artemisa eꞌ dalöioie (Hechos 19.23-31). Mik Pablo shkaꞌ Jesús tté buaë pakök, eta̱ ieꞌ dëꞌmi Éfeso (Hechos 18.18-21). Erë ee̱ ieꞌ se̱né bërbër ë ̀ ta̱ iminea̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iskà mineane ta̱ ise̱né ee̱ duas mañal Skëköl tté kkachök. Eꞌ tsoꞌ kitule Hechos 19 ki ̱. Jesús mik e̱rblökwakpa kë ̀ wa̱ kabene ku̱ꞌ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo kë ̀ wa̱ ì kite̱ tai ̱ë eꞌ ki ̱. Eꞌ skéie ì buaë tsa̱ki ̱ë o̱ꞌ Skëköl tö seꞌ a̱, ie̱r buaë yëꞌ sia̱ eꞌ batamik, eꞌ ki ̱ ieꞌ tö ikit kibiie. Ieꞌ tö ichè tö eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk Skëköl ki ̱koka̱ie. Eꞌ kit ieꞌ tö yëkkuö iꞌ ki ̱. Jesucristo wa Skëköl tö seꞌ ulitane tsa̱t këꞌ Israel aleripa ena pëꞌ ulitane, ñies eꞌpa e̱r buaꞌwé̱itö ñì ki ̱.

1

Shke̱ꞌwè̱

1   Yeꞌ

dör Pablo. Skëköl wák e̱r wa yeꞌ dör Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa eköl. Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök sꞌbatseꞌrpa e̱ꞌ tkëulewa̱ darërë Cristo Jesús mik se̱rke Éfeso, eꞌpa a̱. 2 Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Jesucristo a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱.  

Skëköl tö seꞌ tsa̱tké Jesucristo batamik

dör Skëkëpa Jesucristo yë,́ eꞌ ki ̱köka̱sö tai ̱ë. Seꞌ batsulewa̱ Cristo mik, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱ ì ko̱s buaë tsoꞌ ieꞌ wa̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ wa. 4 Ka̱m ieꞌ tö ká̱ iꞌ yuö,̀ eꞌ yöki ̱ seꞌ shu̱ kitbakitö a̱s seꞌ dö̀ batseꞌr, kë ̀ ki ̱ ì sulu ta̱ꞌ yës ieꞌ wöa̱, seꞌ batsulewa̱ Cristo mik eꞌ batamik. Ieꞌ é̱na seꞌ dalër tai ̱ë, 5 eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ibikeitsbak tö seꞌ tse̱ratköitö ilaꞌrie Jesucristo batamik, eꞌ kiane ieꞌ wák ki ̱, ñies eꞌ tö ieꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. 6 Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s 3  Skëköl  

 

 

366 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

367

Efesios 1​, ​2

̀ a̱ michoë ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱ tai ̱ë shu̱te̱ eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ ko̱s wé̱ seꞌ tö ieꞌ ki ̱kök ieꞌ tö ilà dalër tai ̱ë ieꞌ é̱na, eꞌ batamik. 7-8 Cristo köte̱wa̱ seꞌ skéie, ieꞌ pë ́ tëne, eꞌ wa seꞌ yënettsa̱ se̱ne sulu ulà a̱ ena seꞌ nuì ̱ oloꞌyé Skëköl tö seꞌ ki ̱. Eꞌ wa seꞌ isué̱ tö ieꞌ e̱r buaë ché tai ̱ë shu̱te̱ seꞌ a̱. Ñies ieꞌ tö e̱rbikè buaë mé seꞌ a̱ a̱s ì we̱ke ieꞌ tö eꞌ wà a̱r seꞌ a̱. 9 Ì bikeitsbak ieꞌ tö wè̱, eꞌ wawé̱itö ì o̱ꞌ Cristo tö eꞌ batamik. Kuaë ta̱ iblëꞌwa̱itö sulitane yöki ̱, erë iwà kkachéitö seꞌ a̱. 10 Ieꞌ ibikeitsbak tö mik iké̱wö de, eta̱ ieꞌ tö Cristo tkeraka̱ íyi ulitane tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ a̱ eꞌ wökirie. 11 Ì ko̱s we̱ke Skëköl tö, eꞌ we̱ke ieꞌ tö iwák e̱r wa we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es, we̱s ieꞌ tö ibikeitseke es. Es saꞌ dör judiowak eꞌpa shu̱ kitbak ieꞌ tö a̱s saꞌ dö̀ ieꞌ ichaie, saꞌ batsulewa̱ Cristo mik eꞌ batamik we̱s ieꞌ tö ibikeitsbak es. 12 Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s saꞌ e̱rblëꞌ ke̱we Cristo mik eꞌpa tö ieꞌ olo tai ̱ë eꞌ ki ̱kök ̀ a̱. 13 Es aꞌ ñies, mik aꞌ tö sꞌtsa̱t kè tté buaë moki ̱ eꞌ ttsé ta̱ aꞌ e̱rblé imik, eta̱ aꞌ bàtse̱wa̱ Cristo mik ena Wiköl Batseꞌr muk ikablëꞌ eꞌ méitö aꞌ a̱ iwà kkachoie tö aꞌ dör ieꞌ icha. 14 Wiköl Batseꞌr tsoꞌ seꞌ a̱, eꞌ dör iwà kkachoie tö ì ko̱s yëꞌ Skëköl tö tö imeke, seꞌ dör ieꞌ icha, eꞌpa a̱ aishkuö ta̱, eꞌ meraëitö seꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tö seꞌ tsa̱tkeraë daꞌa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ ki ̱köka̱sö.  

 

 

 

 

 

 

Pablo tté Skëköl ta̱ Éfeso wakpa ki ̱

15  Eꞌ

kue̱ki ̱, mik yeꞌ tö aꞌ tté ttsé tö aꞌ e̱rblöke moki ̱ë Skëkëpa Jesús mik, ñies mik yeꞌ ittsé tö sꞌbatseꞌr male̱pa ko̱s dalëritseke aꞌ tö tai ̱ë, 16 eꞌta̱mi wëstela yëꞌmiyö Skëköl a̱ aꞌ dalërmik ke̱kraë mik yeꞌ ttöke ieꞌ ta̱ eta̱. 17 Ieꞌ dör Skëkëpa Jesucristo eꞌ Këköl. Ieꞌ dör Sꞌyë ́ olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ. Ieꞌ a̱ yeꞌ tsoꞌie ikiök tö ieꞌ tö aꞌ ki ̱mè iWiköl wa a̱s ieꞌ íyi wà a̱r buaë aꞌ é̱na, ñies a̱s aꞌ wa̱ ijche̱r buaꞌiewa̱ tö yi dör ieꞌ. 18 Ieꞌ tö seꞌ klöo̱ꞌ ikablëꞌ seꞌ a̱ eꞌ wà panuk kröröë. Eꞌ tsoꞌ ieꞌ wa̱ mè seꞌ dör ieꞌ icha batseꞌrpa esepa a̱. Yeꞌ tsoꞌie ieꞌ a̱ ikiök tö aꞌ e̱r ñiꞌú̱itö a̱s ko̱s kablè ñeꞌ buaꞌ dör ena olo dör eꞌ wà a̱r aꞌ é̱na. 19 Ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱. Ì ko̱s o̱r mi ieꞌ a̱. Idiché eꞌ wa ieꞌ tsoꞌ seꞌ e̱rblöke Cristo mik, eꞌpa ki ̱muk. Yeꞌ tsoꞌie ikiök ieꞌ a̱ tö aꞌ e̱r ñiꞌú̱itö a̱s eꞌ ko̱s wà a̱r buaꞌie aꞌ é̱na. Diché eꞌ dör tai ̱ë shu̱te̱, 20 eꞌ wa Cristo köte̱wa̱, eꞌ shke̱oꞌ̱ ka̱ne ieꞌ tö. Diché eꞌ wa ieꞌ tö Cristo tkéka̱ ká̱ jaì a̱ iulà buaꞌkka íyi ulitane wökirie. 21 Ee̱ Cristo tkërka̱ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi wökir, íyi wák, íyi këköl wa̱ diché ta̱ꞌ, ese ko̱s tsa̱ta̱. Ieꞌ tkëneka̱ íyi ulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ dör ì ko̱s tsoꞌ i ̱ꞌñe ta̱ ena aishkuö ta̱ eꞌ tsa̱ta̱. 22 Skëköl tö ì ko̱s méwa̱ ieꞌ klö̀ diki ̱a̱. Ñies ieꞌ tö iméka̱ seꞌ dör ieꞌ icha eꞌpa ko̱s wökirie. 23 Seꞌ dör we̱s Cristo wák chkà es, ta̱ ieꞌ dör we̱s sꞌwökir es. Ieꞌ tö seꞌ wëttse̱ke ì ko̱s kiane ieꞌ ki ̱ wè̱ ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌ u̱ k. Ieꞌ tsoꞌ ká̱ waꞌñe, kë ̀ ì a̱ ieꞌ wöklönuk.  

 

 

 

 

 

 

 

2

Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱ seꞌ tsa̱tkoie

aꞌ e̱rblö̀ Cristo mik, eꞌ yöki ̱ aꞌ bak e̱ꞌ wamblök suluë, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ bak we̱s sꞌduulewa̱ es Skëköl a̱. 2 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ aꞌ bak se̱nuk

1   Ka̱m

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Efesios 2

368

suluë we̱s wé̱pa kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa se̱r es. Wimblu sulusi dör ì sulu ko̱s tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ eꞌ wökir eꞌ ttö̀ iu̱tök aꞌ bak. Ieꞌ tsoꞌ Skëköl ttè dalöse̱u̱kwa̱ wakpa esepa wörieikök. 3 Seꞌ ko̱s bak se̱nuk we̱s ieꞌpa es. Ì sulu ko̱s kiane sꞌwák dër suluë eꞌ ki ̱ wamblè, ese wamblök seꞌ bak. Seꞌ e̱rbikè sulu, eꞌ ë ̀ wà wamblök seꞌ bak sꞌwák ttsëꞌwo̱ie buaë. Seꞌ bak wömeulettsa̱ weinuk Skëköl ulà a̱ we̱s pëꞌ male̱pa es. 4-5 Seꞌ bak duulewa̱ seꞌ nuì ̱ ki ̱, erë Skëköl tö seꞌ suè̱ e̱r sia̱rë wa tai ̱ë. Ieꞌ tö seꞌ dalëritsé tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö se̱ne michoë mé seꞌ a̱. Eꞌ dör we̱s ieꞌ tö seꞌ shke̱ꞌwé̱ka̱ne Cristo ta̱ es. Ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ tsa̱tkëne. 6 Seꞌ batsulewa̱ Cristo Jesús mik, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ dör we̱s Skëköl tö seꞌ shke̱ꞌwé̱ka̱ne Cristo ta̱ ñita̱ es. Ñies ieꞌ tö seꞌ tkéka̱ Cristo ta̱ ñita̱ ká̱ jaì a̱. 7 Eꞌ ko̱s wé̱ ieꞌ tö es iwà kkachoie aishkuö ta̱ tö ko̱s ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱ ì wé̱ Cristo Jesús tö seꞌ dalërmik eꞌ batamik. Eꞌ dör tai ̱ë shu̱te̱ kë ̀ wöet ta̱ꞌ ekkë. 8-9 Skëköl e̱r buaë ché aꞌ a̱, eꞌ batamik aꞌ tsa̱tkëne, aꞌ e̱rblöke Jesucristo mik eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ kë ̀ dör ì buaë wé̱ aꞌ tö ieꞌ ́ e we̱s íyi kakmè es. Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s kë ̀ wörki ̱ ese skéie. Ieꞌ tö aꞌ a̱ imé ëm ̀ yi e̱ꞌ ttsöka̱ tö ie̱ꞌ tsa̱tkée ì buaë wé̱itö ese batamik. 10 Ieꞌ tö seꞌ e̱r maneꞌwé̱ pa̱ꞌa̱li ̱ seꞌ batsulewa̱ Cristo Jesús mik eꞌ batamik. Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s seꞌ tö ì buaë ko̱s ese ù̱. Eꞌ ko̱s bikeitsbakitö a̱s seꞌ se̱r we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es.  

 

 

 

 

 

Judiowak ena wé̱pa kë ̀ dör es, esepa de we̱s wák eköl ë ̀ es Cristo batamik

wé̱pa kë ̀ dör judiowak, kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa tö we̱s aꞌ bak ka̱m aꞌ ̀ e̱rblö Cristo mik eꞌ yöki ̱. Judiowak wëpa ko̱s esepa tottola kkuölit tëule tsir iwà kkachoie tö ieꞌpa dör Skëköl icha. Pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa kiè ieꞌpa tö tottola kkuölit kë ̀ tëule ese wakpa. Es ieꞌpa tö aꞌ cheke suluë. Ieꞌpa a̱ aꞌ dör ñá. 12 Aꞌ é̱na ia̱nú tö aꞌ bak e̱ꞌ butsulettsa̱ bánet Cristo yöki ̱. Aꞌ kë ̀ bak Israel aleripa shu̱a.̱ Ì u̱ k Skëköl kablëꞌ ieꞌpa a̱ ena ttè mène ieꞌpa ́ kë ̀ ta̱ꞌ, kë ̀ a̱ ì a̱ tsa̱ki ̱ë eꞌ shu̱a̱ aꞌ kë ̀ bak. Aꞌ bak se̱nuk ká̱ iꞌ a̱ Skëköl chök 13 paneta̱ꞌ. Erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ batsulewa̱ Jesucristo mik. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ dewa̱ Skëköl skaꞌ buaë, Cristo Jesús köte̱wa̱ aꞌ skéie, ieꞌ pë ́ tëne aꞌ tsa̱tkoie, eꞌ batamik. 14 Cristo tö judiowak ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa e̱r buaꞌwé̱ ñì ki ̱. Seꞌ bak ñì bolökpaie, erë Cristo tö seꞌ e̱r buaꞌwé̱ ñì ki ̱. Ieꞌ tö seꞌ wöiéwa̱ ká̱ etkë ̀ wakpaie. Ì tö seꞌ wé̱ ñì bolökpaie ese shu̱ lé ieꞌ tö iköte̱wa̱ krus mik seꞌ skéie eꞌ wa. 15 Ttè meꞌa̱tbak Skëköl tö judiowak a̱ dalöiëno, eꞌ tö seꞌ meꞌka̱ ñì bolökpaie. Erë Cristo köte̱wa̱ seꞌ skéie eꞌ kue̱ki ̱ ttè eꞌ ko̱s kë ̀ diché ta̱ꞌia̱. Skëköl tö iwé̱ es a̱s saꞌ dör judiowak ena aꞌ kë ̀ dör judiowak, eꞌpa dö̀ ñì yamipaie batsulewa̱ Cristo mik we̱s wák eköl ë ̀ es. Es ieꞌ tö seꞌ e̱r buaꞌwé̱ ñì ki ̱. 16 Ì tö seꞌ wé̱ ñì bolökpaie, ese shu̱ lé Cristo tö. Ieꞌ köte̱wa̱ krus mik seꞌ skéie, eꞌ wa ieꞌ tö Skëköl e̱r buaꞌwé̱ judiowak ki ̱ ena pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ki ̱. Es seꞌ de we̱s wák eköl ë ̀ es Skëköl a̱. 17 Se̱ne bër̀ ë Skëköl ta̱, eꞌ tté buaë pakök Cristo de, pëꞌ kë ̀ dör judiowak e̱ꞌ butsulettsa̱ bánet Skëköl yöki ̱, esepa a̱, ñies judiowak kë ̀ e̱ꞌ butsulettsa̱ bánet esepa a̱. 11 Aꞌ

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

369

Efesios 2​, ​3

batamik seꞌ ko̱s döwa̱mi buaë Sꞌyë ́ skaꞌ, iWiköl dör eköl ë,̀ eꞌ wa. kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ kë ̀ dör we̱s ká̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa es. Aꞌ de sꞌbatseꞌrpa kí ̱ie. Ñies aꞌ de Skëköl alaꞌrie. 20 Seꞌ dör we̱s u es. Jesús ttekölpa tsá̱ ena Skëköl ttekölpa, eꞌpa dör we̱s u kukulëwö es. Jesucristo wák dör we̱s u chkí es. 21 Cristo dör u wöklöꞌu̱ kwak. Seꞌ ko̱s dör u eꞌ yese alè. Cristo batamik u eꞌ yörmir dö̀ ide u etkue batseꞌr Skëkëpa a̱ ekkë. 22 Seꞌ batsulewa̱ Cristo mik, ñies seꞌ batsulewa̱ ñì mik, es seꞌ ko̱s dö̀ we̱s Skëköl wé es, eꞌ a̱ Skëköl se̱rke iWiköl wa. 18  Cristo 19 Eꞌ

 

 

 

3

1   Yeꞌ

Pablo klöne Cristo tté pakök pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱

wák tsoꞌ wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱ Cristo Jesús tté pakè kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ dör judiowak esepa ki ̱moie. Skëköl e̱r buaë ché aꞌ a̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ a̱ yeꞌ tsoꞌ ikiök aꞌ ki ̱. 2 Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ wa̱ ittsëule tö Skëköl e̱r buaë ché yeꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö kanè iꞌ meꞌ yeꞌ a̱ Jesús tté pakök aꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. 3 Ibikeitsbak Skëköl tö wè̱, eꞌ blëꞌwa̱itö erë iwà kkayëꞌitö yeꞌ a̱. Eꞌ wà shtétke yeꞌ tö aꞌ a̱ yëkkuö iꞌ ki ̱ böt mañat. 4 Yëkkuö iꞌ sué̱ aꞌ tö, eta̱ aꞌ é̱na iwà a̱rmi tö Cristo tté blëulewa̱ seꞌ yöki ̱ kuaë, eꞌ wà a̱ne yeꞌ é̱na buaë. 5 Ibikeitsbak Skëköl tö wè̱ Cristo batamik, eꞌ blëulewa̱ kuaë. Erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ tö iwà kkaché iWiköl wa saꞌ dör Cristo ttekölpa tsá̱ eꞌpa a̱, ñies Skëköl ttekölpa batseꞌr eꞌpa a̱. 6 Ttè eꞌ blëulewa̱ seꞌ yöki ̱ kuaë, eꞌ wà dör iꞌ es: Aꞌ kë ̀ dör judiowak, esepa kieke Skëköl tö Jesús tté buaë eꞌ wa a̱s ì ko̱s tsoꞌ ieꞌ wa̱ mè saꞌ a̱, eꞌ mùitö aꞌ a̱ ñies, a̱s aꞌ döñak saꞌ ta̱ ñita̱ we̱s wák eköl ë ̀ es, a̱s ì ko̱s muk Skëköl kablëꞌ saꞌ a̱ eꞌ dö̀ aꞌ ulà a̱ ñies, aꞌ batsulewa̱ Cristo Jesús mik eꞌ kue̱ki ̱. 7 Skëköl e̱r buaë ché yeꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ diché wa ieꞌ tö yeꞌ meꞌka̱ ttè buaë ñeꞌ wakanéu̱ k. 8 Sꞌbatseꞌrpa ko̱s, eꞌ sulula yeꞌ dör. Erë Skëköl e̱r buaë ché yeꞌ a̱, ieꞌ tö yeꞌ shu̱shté Cristo tté buaë eꞌ pakök pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱. Ì tsoꞌ Skëköl wa̱ ieꞌpa a̱ Cristo batamik, eꞌ dör buaë shu̱te̱, kë ̀ seꞌ a̱ iwà bikeitsu̱ k ekkë. 9 Ñies ì bikeitsbak Skëköl tö wè̱ Cristo wa, eꞌ wà pakök sulitane a̱ ieꞌ tö yeꞌ patké. Ttè eꞌ bak blëulewa̱ ká̱ ia̱ia̱ë, ieꞌ dör íyi ulitane yuökwak eꞌ wa̱. 10 Ieꞌ kë ̀ wa̱ ikkayëne yi a̱ ká̱ ia̱ia̱ë ta̱, ieꞌ tsoꞌ seꞌ dör Skëkëpa Jesús icha eꞌpa panuk eꞌ kue̱ki ̱. Seꞌ wa ieꞌ tö iwà kkaché i ̱ꞌñe ta̱ íyi wökir ena íyi wák tsoꞌ kë ̀ wërta̱ꞌwa̱ ese ko̱s a̱ a̱s ieꞌpa é̱na ia̱r tö ieꞌ siwa̱ꞌ dör i ̱ski ̱ë tsa̱ki ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱. 11 Eꞌ ko̱s wé̱ ieꞌ tö Cristo Jesús dör Skëkëpa eꞌ wa, we̱s ieꞌ tö iwà yöbië eꞌ bikeitsbak es. 12 Seꞌ batsulewa̱ Cristo mik, seꞌ e̱rblöke ieꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ dömiwa̱ buaë ttök ieꞌ ta̱ kë ̀ suarta̱ꞌ, kë ̀ wöklör ì a̱. 13 Yeꞌ weirke ko̱s aꞌ dalërmik, eꞌ wa aꞌ ké e̱ꞌ ttsökka̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kë ̀ aꞌ e̱ꞌ sia̱u̱kwa̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pablo tténe Skëköl ta̱ Éfeso wakpa ki ̱

ekkë ko̱s kue̱ki ̱ yeꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ kuchë ki ̱ Sꞌyë ́ wörki ̱ ttök ieꞌ ta̱. 15 Ì ko̱s dör ttsëꞌka ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ a̱, eꞌ tsoꞌ ieꞌ ë ̀ batamik. 16 Ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë shu̱te̱, 14  Íyi

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Efesios 3​, ​4

370

eꞌ a̱ yeꞌ tö ikieke tö ieꞌ tö aꞌ e̱r diché iö̀ iWiköl wa. 17 Ñies yeꞌ tö ikieke ieꞌ a̱ tö Cristo mú se̱r aꞌ e̱r a̱, aꞌ e̱rblöke ieꞌ mik eꞌ kue̱ki ̱. Yeꞌ tö ieꞌ a̱ ikieke tö ̀ a̱ darërëë ñì dalëritsök ñies Skëköl dalëritsök. 18 Yeꞌ tö ikieke ieꞌ aꞌ e̱ꞌ tköw a̱ es a̱s aꞌ ena sꞌbatseꞌr male̱pa, eꞌpa ko̱s é̱na iwà a̱r tö ko̱s Cristo é̱na seꞌ dalër, eꞌ dör tai ̱ë, shoë, batsì ̱ë, ka̱kke̱ë, i ̱ski ̱ë, kë ̀ e̱nukwa. 19 Yeꞌ ki ̱ ikiane tö ̀ a̱ ko̱s seꞌ ka̱bikeitsö̀ aꞌ é̱na iwà a̱nù buaë tö ko̱s Cristo é̱na seꞌ dalër, eꞌ tkök eꞌ tsa̱ta̱. Es yeꞌ ki ̱ ikiane a̱s aꞌ se̱r buaë yësyësë, ka̱bikeitsö̀ buaë moki ̱ë we̱s Skëköl wák es. 20 Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ tsoꞌ iwakanéu̱ k seꞌ e̱r a̱. Ieꞌ tö ì buaë wè̱mi seꞌ a̱, ì ko̱s kiekesö ena ì ko̱s bikeitsekesö eꞌ tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ki ̱köka̱sö. 21 A̱ s ̀ a̱ seꞌ dör Skëkëpa Jesús icha eꞌpa tö. Ñies iki ̱köka̱sö Cristo Skëköl ki ̱kök Jesús kue̱ki ̱ ke̱kraë. Es eꞌ idir.  

 

 

 

 

4

Seꞌ dör we̱s ñì yamipa es Wiköl Batseꞌr wa

1   Yeꞌ

tsoꞌ wötëulewa̱ Skëkëpa Jesús ttè kue̱ki ̱. Skëköl e̱r buaë ché aꞌ a̱ tai ̱ë Cristo batamik, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kköchö̀ aꞌ a̱ tö aꞌ se̱nú buaë yësyësë ́ a bër̀ ë, aꞌ se̱nú buaë ñita̱ we̱s Skëköl tö aꞌ klöo̱ꞌbak se̱nuk es. 2 Aꞌ e̱ꞌ wööw ̀ ́ kë kësik wa. Aꞌ ñì dalëritsö, ñies aꞌ ñì dalëꞌttsö́ e̱r buaꞌ wa. 3 Aꞌ ko̱s dör we̱s ñì yamipa es Skëköl Wiköl wa. Aꞌ e̱ꞌ chö́ darërë a̱s aꞌ kë ̀ ñì blabatsöl̀ or ñì yöki ̱. Aꞌ se̱nú bër̀ ë ñita̱. 4 Seꞌ ko̱s dör we̱s wák eköl ë ̀ es. Skëköl Wiköl tsoꞌ seꞌ ta̱ eꞌ dör eköl ë.̀ Skëköl tö seꞌ ko̱s klöo̱ꞌ a̱s seꞌ se̱r michoë ieꞌ ta̱, eꞌ wà paneke seꞌ ko̱s tö ñita̱ ttsëꞌne buaë wa. 5 Seꞌ Këköl dör eköl ë,̀ ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ dör etkë.̀ Sꞌwöskuè etkë ̀ a̱ seꞌ ulitane wösune. 6 Skëköl dör eköl ë,̀ eꞌ dör seꞌ ulitane yë.́ Ieꞌ dör seꞌ ulitane wökir. Ieꞌ tsoꞌ iwakanéu̱ k seꞌ ulitane wa, ñies ieꞌ tsoꞌ seꞌ ulitane ta̱. 7 Seꞌ ko̱s dör we̱s wák eköl ë ̀ es, erë Cristo tö imé seꞌ a̱ eköl eköl kanebloie ieꞌ a̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. 8 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Mik ieꞌ e̱ꞌ aléka̱ ibolökpa ki ̱ eta̱ ieꞌ míka̱ne ká̱ jaì a̱. Ibolökpa klöꞌwé̱wa̱itö tai ̱ë, eꞌpa mítse̱r iwa̱ e̱ꞌ ta̱, ñies ì buaë méitö iwakpa a̱.” a Es Skëköl yëkkuö tö ichè. 9 Wé̱ ichéitö tö “ieꞌ míka̱ne ká̱k ke̱”, eta̱ ¿i ̱ma eꞌ wà dör? Eꞌ wà dör tö ieꞌ dëꞌrö ke̱we ká̱ dià ka̱skaꞌ. 10 Eꞌ wà kiane chè tö ieꞌ dëꞌrö ká̱ dià ka̱skaꞌ, eꞌ ë ̀ mineꞌka̱ne ká̱ jaì a̱ íyi ulitane tsa̱ta̱ ká̱ ko̱s wà ioie ieꞌ olo tai ̱ë eꞌ wa. 11 Cristo tö diché mé seꞌ a̱ eköl eköl kanebloie ieꞌ a̱. Seꞌ we̱lepa shu̱shté ieꞌ tö kaneblök ieꞌ a̱ ittekölpa tsá̱ie. Seꞌ we̱lepa skà shu̱shté ieꞌ tö Skëköl ttekölpaie. Seꞌ we̱lepa skà shu̱shté ieꞌ tö ittè buaë pakökwakpaie. Seꞌ we̱lepa skà shu̱shté ieꞌ tö ittè klöꞌu̱ kwakpa wökirpaie  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.8 Salmo 68.18

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

371

Efesios 4

ena sꞌwöblaꞌu̱ kwakpaie ittè wa. 12 Esepa kanè dör sꞌbatseꞌr male̱pa ko̱s wöblaꞌu̱ k kaneblök buaë ieꞌ a̱ ena ñì ki ̱muk buaë. Seꞌ se̱rke we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es, eꞌ ta̱ seꞌ ko̱s dör we̱s Cristo chkà es, eꞌpa e̱r diché kí ̱ iërdaë Cristo tté a̱. 13 Es seꞌ ko̱s döraë e̱rblök ñikkëë Jesús dör Skëköl Alà, eꞌ mik. Ñies seꞌ ko̱s wa̱ ijche̱rdaë ñikkëë seꞌ e̱r a̱ tö we̱s ieꞌ dör. Seꞌ döraë we̱s wëm kibineo̱ne es. Seꞌ se̱rdaë buaë yësyësë we̱s Cristo es. 14 Es seꞌ kë ̀ döpaia̱ we̱s alala es ki ̱tër tottola ttè ulitane wa. Esepa dör we̱s dichàwö ppé siwa̱ꞌ tö es. Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa, eꞌpa e̱rbikö̀ tai ̱ë, ieꞌpa tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ yuémi sꞌki ̱töꞌwo̱ie. Mik seꞌ kibine Cristo ttè a̱, eta̱ esepa kë ̀ ki ̱töo̱nukia̱ yi a̱. 15 Kë ̀ seꞌ e̱ꞌ muktsa̱ ki ̱töꞌwè̱ ka̱che tté wa. Eꞌ skéie ttè moki ̱, ese chekesö ñì a̱ seꞌ ñì dalëritsö̀ eꞌ kue̱ki ̱. Seꞌ tö iwé̱ es, eta̱ seꞌ diché iërke buaë Cristo dör sꞌwökir, eꞌ ttè ko̱s a̱. 16 Cristo batamik seꞌ ko̱s dör we̱s sꞌchkà es. Sꞌchkà a̱ sꞌdichéwö tsoꞌ, sꞌkicha tsoꞌ ena sꞌyese skà tsoꞌ tsa̱ki ̱ë, eꞌ ko̱s tsoꞌ iëulewa̱ buaë ñikkëë, kaneblöke buaë ñikkëë ñita̱. Es seꞌ dör tai ̱ë, eꞌpa kaneblöke Cristo a̱ eköl eköl kanè dör kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, erë Cristo batamik seꞌ dör we̱s chkà etkë ̀ es, iëulewa̱ buaë ñita̱, kaneblöke buaë ñita̱. Es seꞌ mir buaë, ñì kí ̱ diché iöke buaë ñikkëë ñì dalër wa.  

 

 

 

 

Kë ̀ seꞌ se̱nukia̱ we̱s pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè es

Jesucristo ttö̀ wa yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö kë ̀ seꞌ se̱ria̱ we̱s pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè se̱r es. Ì ko̱s bikeitseke ieꞌpa tö, eꞌ wà kë ̀ dör ìie buaꞌ. 18 Ieꞌpa e̱rbikè ttsenewa̱tke. Skëköl ttè moki ̱, eꞌ wà kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na yës. Ieꞌpa e̱r darërëë, eꞌ kue̱ki ̱ se̱ne moki ̱ meke Skëköl tö seꞌ a̱, eꞌ kë ̀ dëꞌ ieꞌpa ulà a̱. 19 Ieꞌpa e̱r burinewa̱. Ieꞌpa e̱ꞌ mettsa̱ ì sulu kukuétökwa̱ darërëë. Ieꞌpa e̱ꞌ iaꞌu̱ ke se̱ne sulusi wa, kë ̀ e̱ꞌ wöklöꞌu̱ta̱ꞌ yës. 20 Erë Cristo ttè kë ̀ wa seꞌ wöblane se̱nuk es. 21 Moki ̱ aꞌ tö ieꞌ ttè ttsé, aꞌ e̱ꞌ yué ieꞌ ttè moki ̱ wa. 22 Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ bak se̱nuk suluë, ese ko̱s oloꞌyö̀sö. Ñies seꞌ wák dër suluë, eꞌ oloꞌyö̀sö. Eꞌ tö seꞌ ki ̱töꞌwe̱ke ì sulu wamblök. Seꞌ ̀ e kua̱ꞌki ̱ buaë yësyësë. tö iu̱té es, eꞌ ta̱ seꞌ e̱r sulurdawa̱. 23 Erë seꞌ e̱rbikön 24 Skëköl tö seꞌ wák dër suluë, eꞌ maneꞌwé̱t tsa̱ pa̱ꞌa̱li ̱ we̱s ieꞌ wák es, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ se̱nù yësyësë ena batseꞌr we̱s ttè moki ̱ tö ichè es. 25 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ ka̱chökia̱ ñì ki ̱. Seꞌ ko̱s dör we̱s wák eköl ë ̀ es, eꞌ kue̱ki ̱ ì cheke aꞌ tö ñì a̱, eꞌ chö́ ttè moki ̱ wa. 26 Aꞌ ulune, eꞌ ta̱ kë ̀ iwà wamblar. Aꞌ e̱r buanúne ka̱m ka̱t uirwa̱ eꞌ yöki ̱. 27 Kë ̀ ka̱wö mar bë ́ a̱ a̱s ieꞌ tö aꞌ kö̀ ì sulu wamblök. 28 Yi bak akblök, eꞌ kë ̀ akblökia̱. Eꞌ skéie ese kaneblö́ iwák ulà wa a̱s iulà a̱ iwà dö̀ ta̱ ikakmèitö sꞌsia̱rëpa a̱. 29 Ttè sulusi kë ̀ charia̱. Eꞌ skéie aꞌ tö ttè buaë ese ë ̀ chö́ sꞌmale̱pa kukua ̀ a̱ Skëköl mik darërëë. Es aꞌ tö ieꞌpa ki ̱mèmi buaë mik a̱s ieꞌpa kí ̱ e̱r töw ieꞌpa ki ̱ ikiane eta̱. 30 Skëköl tö iWiköl meꞌ seꞌ a̱ iwà kkachoie tö seꞌ dör ieꞌ icha. Es seꞌ wa̱ ijche̱r moki ̱ tö Skëköl tö seꞌ bleraë buaë dö̀ mik seꞌ tsa̱tkërdattsa̱ aishkuö ta̱, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ì sulu wamblaria̱ a̱s 17 Skëkëpa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Efesios 4​, ​5

372

Wiköl Batseꞌr kë ̀ e̱riar. 31 Kë ̀ aꞌ kësik blökia̱ ñì ki ̱. Kë ̀ aꞌ ñì sa̱u̱kia̱ suluë. Kë ̀ aꞌ ulunukia̱ ñì ki ̱. Kë ̀ aꞌ wöñanukia̱ ñì ki ̱. Kë ̀ aꞌ ñì chökia̱ suluë. Ese ko̱s oloꞌyö.́ 32 Eꞌ skéie ì buaë ë ̀ ú̱ ñì a̱. Aꞌ ñì sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa. Ì sulu wambleke aꞌ tö ñì ki ̱, ese nuí ̱ oloꞌyö́ ñì ki ̱ we̱s aꞌ nuì ̱ oloꞌyé Skëköl tö aꞌ ki ̱ Cristo batamik es. 1  Aꞌ dör Skëköl alaꞌr dalër tai ̱ë ieꞌ é̱na, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱nú buaë yësyësë we̱s ieꞌ se̱r es. 2 Aꞌ ñì dalëritsö́ ke̱kraë we̱s Cristo tö seꞌ dalëritsé es. Ieꞌ e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie. Eꞌ wër buaë Skëköl wa we̱s íyi mekesö ieꞌ a̱ alaꞌr buaë masmas es. 3 Aꞌ se̱nú we̱s sꞌbatseꞌrpa ké se̱nuk es. Kë ̀ aꞌ kàne trënuk. Kë ̀ aꞌ kàne e̱ꞌ iaꞌu̱ kka̱ se̱ne sulusi wa. Kë ̀ aꞌ kàne íyi kkechök. Íyi ese yöki ̱ aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú buaꞌiewa̱ a̱s kë ̀ yi tö aꞌ kkatö̀ iki ̱. 4 Ttè sulusi ko̱s, ttè ́ a̱. kë ̀ wà ta̱ꞌ ko̱s, ttè tsuleie ku̱ lu̱ie ko̱s, ese kë ̀ char. Eꞌ skéie Skëköl ë ̀ ki ̱kök 5 Aꞌ wa̱ ijche̱nú buaë tö wé̱pa trërke ena wé̱pa tö íyi sulusi wambleke, ñies wé̱pa tö íyi kkecheke (eꞌ dör we̱s íyi diököl dalöiè skëkölie es), esepa ko̱s ̀ a ì blúie Cristo ena Skëköl eꞌpa tsoꞌ eꞌ a̱. kë ̀ döp  

 

5

 

 

 

 

 

Se̱ne buaë yësyësë

6  Íyi

sulu ekkë ko̱s kue̱ki ̱ wé̱pa tö Skëköl ttè dalöse̱wé̱wa̱, esepa ki ̱ Skëköl kësik a̱rdaë. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ muktsa̱ yi a̱ ki ̱töꞌwè̱ ttè kë ̀ wà ta̱ꞌ ese wa. 7 Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ tiu̱ k ieꞌpa esepa ta̱, aꞌ e̱ꞌ skö́ ieꞌpa yöki ̱ bánet. 8 Aꞌ bak se̱nuk suluë, eꞌ dör we̱s aꞌ bak se̱nuk ká̱ ttsettseë a̱ es. Erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ tsoꞌ batsulewa̱ Skëkëpa Jesús mik, eꞌ dör we̱s aꞌ se̱rke ká̱ ñí a̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱nú we̱s sꞌse̱r ká̱ ñí a̱ es. 9 Sꞌse̱rke we̱s ká̱ ñí a̱ es, esepa e̱r buaë, se̱r yësyësë ena ttö̀ moki ̱ë. 10 Aꞌ e̱ꞌ chö́ e̱ꞌ wöblaꞌu̱ k ì wër buaë Skëkëpa wa ese wa. 11-12 Ì sulu wambleke wé̱pa se̱r we̱s ká̱ ttsettseë a̱ es, esepa tö, ese kë ̀ dör ìie buaꞌ. Ì sulu wambleke ieꞌpa tö akirie, ese pakè tö sꞌjaëwè̱ ekkë. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ì sulu wamblaria̱ yës we̱s ieꞌpa es. Eꞌ skéie ì buaë kí ̱ ú̱ ke̱kraë. Eꞌ tö ieꞌpa a̱ ikkachèmi tö ì wambleke ieꞌpa tö eꞌ dör suluë. 13-14 Erë ká̱ ñiwe tö íyi ulitane kkachèwa̱ buaë mía̱ ñiweie. Eꞌ kue̱ki ̱ mik ì sulu wambleke ieꞌpa tö eꞌ kkachésö ieꞌpa a̱, eꞌ ta̱ ieꞌpa we̱lepa é̱na ia̱rmi tö eꞌ dör suluë ta̱ ie̱r maneꞌu̱ mi ta̱ imía̱ se̱r buaë we̱s ká̱ ñiwe wakpa es. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè tö ichè iꞌ es: “Aꞌ dör we̱s sꞌkapötkëte̱r es, esepa ti ̱ꞌnú, aꞌ dör we̱s sꞌduulewa̱ es, esepa shke̱núka̱ne, eta̱ Cristo tö aꞌ e̱r ñiꞌwe̱raë.” 15 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱r kköꞌnú aꞌ tö. Kë ̀ aꞌ se̱nukia̱ we̱s wé̱pa kë ̀ e̱r ta̱ꞌ esepa se̱r es. Eꞌ skéie aꞌ se̱nú yësyësë. 16 Tai ̱ë pëꞌ tö íyi sulu wambleke i ̱ꞌñe ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ ì buaë o̱rmi seꞌ a̱, eꞌ ta̱ iù̱sö ko̱s seꞌ a̱ io̱rmi ekkë. 17 Kë ̀ aꞌ se̱nuk we̱s kë ̀ seꞌ e̱rbiköta̱ꞌ buaë es. Erë ì kiane Skëkëpa Jesús ki ̱ tö seꞌ tö iwè̱, ese wà a̱nú aꞌ é̱na. 18 Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ttökka̱ia̱ bloꞌ wa yës. Eꞌ tö sꞌsuluꞌwe̱kewa̱ daꞌa̱. Eꞌ skéie aꞌ se̱nú buaë yësyësë ke̱kraë Wiköl Batseꞌr diché wa. 19 Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke, eta̱ aꞌ ttsö́ ñita̱ Salmo wa ena Skëköl ttsé wa, ñies ttsé meke  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

373

Efesios 5​, ​6

iWiköl tö aꞌ a̱ ese wa. Aꞌ ttsö́ Skëköl a̱ iki ̱koka̱ie aꞌ e̱r ko̱s wa. 20 Wëstela chö́ ke̱kraë Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ a̱ Skëkëpa Jesucristo ttö̀ wa.  

We̱s seꞌ ké se̱nuk ñita̱

dalöieke aꞌ tö, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ñì dalöiö.́ 22 Alakölpa ké iwëpa dalöiök we̱s ieꞌpa tö Skëkëpa dalöieke es. 23 Alaköl wëm dör ieꞌ wökir we̱s Cristo dör ieꞌ ichapa wökir es. Ieꞌ dör ieꞌpa tsa̱tkökwak. Ieꞌpa dör we̱s ieꞌ chkà es. 24 Eꞌ kue̱ki ̱ alakölpa ké iwëpa dalöiök ì ko̱s a̱ we̱s wé̱pa dör Cristo icha esepa tö ieꞌ dalöieke es. 25 A wëpa, aꞌ alakölpa dalëritsö́ we̱s Cristo tö seꞌ dör ieꞌ icha esepa dalëritseke es. Ieꞌ e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie. 26 Ieꞌ tö iwé̱ es seꞌ batseꞌwo̱ie. Ieꞌ tö seꞌ paiklé ittè wa a̱s seꞌ dö̀ maneneë Skëköl wöa̱. Eꞌ wà sue̱kesö mik seꞌ wösune eta̱. 27 Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s seꞌ dö̀ ieꞌ wák wörki ̱ batseꞌr, kë ̀ ki ̱ ì sulu ta̱ꞌ yës, olo ta̱ꞌ tai ̱ë we̱s alaköl ulabatsöketke es, ese paiëule buaë, kë ̀ iauleka̱, idatsiꞌ kë ̀ wöklio̱uleka̱. 28-30 Es ñies wëpa ké ilakölpa dalëritsök we̱s ieꞌpa e̱ꞌ dalëritsö̀ es. Kë ̀ yi e̱ꞌ sa̱uṯ a̱ꞌ suluë. Eꞌ skéie seꞌ e̱ꞌ kköꞌnù buaë, e̱ꞌ tiö̀ buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ wëm tö ilaköl dalëritseke, eꞌ wa ieꞌ wák e̱ꞌ dalëritsö.̀ Es ñies seꞌ dör Cristo icha, eꞌpa dör we̱s ieꞌ chkà es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö seꞌ kköꞌneke buaë. 31 Itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ iꞌ es: “Wëm kë ̀ se̱rpaia̱ iyë ́ ena imì eꞌpa dapömik, eꞌ skéie ise̱rdawa̱ ilaköl ta̱. Ieꞌpa böl se̱rdaë ñita̱ ta̱ ieꞌpa mía̱ we̱s wák eköl ë ̀ es.” b 32 Ttè eꞌ dör tai ̱ë i ̱ski ̱ë, kë ̀ seꞌ é̱na iwà a̱r bet. Erë yeꞌ a̱ ta̱, ttè eꞌ tsoꞌ Cristo ena seꞌ dör ieꞌ ichapa eꞌpa chök. 33 Erë ñies ttè eꞌ tsoꞌ seꞌ a̱ ichök tö wëpa ko̱s ké ilakölpa dalëritsök we̱s iwákpa e̱ꞌ dalëritsö̀ es. Ñies alakölpa ko̱s ké iwëpa dalöiök. 1  A alaꞌrla, aꞌ yë ́ ena aꞌ mì, eꞌpa ttö̀ dalöiö́ Skëkëpa Jesús dalërmik, eꞌ dör buaë yësyësë eꞌ kue̱ki ̱. 2-3 Ttè dalöiëno meꞌa̱tbak Skëköl tö eꞌ et tö ichè: “Aꞌ yë ́ ena aꞌ mì eꞌpa dalöiö.́ Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ ka̱wö tköraë buaë ena aꞌ se̱rdaë ká̱ tai ̱ë ká̱ iꞌ ki ̱.” c Ttè eꞌ dör ttè dalöiëno tsá̱ kablé seꞌ a̱ ilè u̱ k iiu̱tè skéie eꞌ. 4 Aꞌ dör alaꞌrla yëw ́ öpa ena imiwöpa, kë ̀ aꞌ tö aꞌ alaꞌr uluu̱kka̱. Eꞌ skéie ieꞌpa talaꞌú̱ buaë, ieꞌpa shu̱lö́ e̱r buaꞌ wa. Ñies ieꞌpa wöblaꞌú̱ Skëkëpa Jesús ttè wa. 5 Aꞌ klöulewa̱ kanè mésoie, aꞌ wökirpa tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌpa ttö̀ iu̱tö́ e̱r moki ̱ ́ a wa. Ieꞌpa dalöiö́ suane wa painè wa. Aꞌ kaneblö́ ieꞌpa a̱ buaë we̱s aꞌ chöp 6 ́ ̀ kaneblök Cristo a̱ es. Aꞌ kaneblö buaë ieꞌpa a̱ ke̱kraë, kë dör mik ieꞌpa tö aꞌ sue̱ke eꞌ ë ̀ ta̱ ieꞌpa wökatoie tö aꞌ dör kanè mésopa buaë ese. Moki ̱ aꞌ dör Cristo kanè mésopa, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kaneblö́ ieꞌpa a̱ kaneë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. 7 Aꞌ kaneblö́ ieꞌpa a̱ kaneë we̱s Skëkëpa Jesús wák a̱ sꞌkaneblö̀ es, kë ̀ dör we̱s sꞌkaneblö̀ sꞌditsö a̱ es. 8 Aꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa tsoꞌ klöulewa̱ kanè mésoie ena wé̱pa kë ̀ dör es, esepa ko̱s a̱ Skëkëpa Jesús tö iské meraë eköl eköl we̱s ì buaë wé̱sö es. 21 Cristo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

5.31 Génesis 2.24

b 

6.2-3 Deuteronomio 5.16

c 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Efesios 6

374

dör kanè wökirpa, aꞌ kanè mésopa dalöiö́ ñies. Kë ̀ ieꞌpa pau̱ ñar. Aꞌ é̱na ia̱nú tö aꞌ ena ieꞌpa, eꞌpa ko̱s wökir dör Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ. Seꞌ ko̱s ka̱wöta̱ ieꞌ ttè dalöiök. Seꞌ dör kanè wökirpa ö seꞌ dör kanè mésopa ësepa, ̀ e ieꞌ a̱. esepa ko̱s dör ñies ëm 9 Aꞌ

Seꞌ e̱ꞌ tsa̱tkö̀ bë ́ yöki ̱

yamipa, ibataie ta̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ icheke tö aꞌ e̱ꞌ diché iö́ ke̱kraë aꞌ batsulewa̱ Skëkëpa Jesús ta̱ eꞌ wa, ñies ieꞌ diché tai ̱ë eꞌ wa. 11 Ì ko̱s mé Skëköl tö aꞌ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie ì sulu yöki ̱, eꞌ dör we̱s ì ko̱s tsoꞌ ñippökwakpa ́ a̱ darërë bë ́ é̱na wa̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie es. Eꞌ iö́ aꞌ tö a̱s aꞌ e̱ꞌ tsa̱tkö,̀ eꞌ wa aꞌ e̱ꞌ tköw 12 ̀ seꞌ ki ̱töꞌwa̱k eꞌ yöki ̱. Kë seꞌ ñippöku̱ꞌ sꞌditsö ta̱. Eꞌ skéie seꞌ ñippöke íyi sulusi diché ta̱ꞌ kë ̀ wërta̱ꞌwa̱ esepa ta̱. Eꞌpa dör íyi wökir ena íyi wák tsoꞌ ì sulu ko̱s tsoꞌ sꞌpamik we̱s stui a̱ es ese wëttsu̱ k. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s mé Skëköl tö aꞌ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie, eꞌ iö́ aꞌ tö, eꞌ klöꞌú̱ a̱s mik ì sulu datse̱ aꞌ e̱rkiöu̱ k ì sulu wamblök, eta̱ aꞌ a̱ iwöklör. Aꞌ tö iwé̱ es ke̱kraë, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ alöraka̱ ì sulu ki ̱ ta̱ aꞌ a̱ e̱ꞌ tkërdawa̱ darërë moki ̱ë. 14 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱ ñippök ì sulu ta̱. Skëköl ttè moki ̱ eꞌ klöꞌú̱ aꞌ tö, eꞌ dör we̱s ñippökwakpa kipamo es. Aꞌ se̱nú yësyësë Skëköl a̱, eꞌ tö aꞌ ki ̱meraë we̱s íyi daloie ieke ñippökwakpa tö ibatsi ̱ꞌ ki ̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie es. 15 Skëköl tö aꞌ e̱r buaꞌwé̱ne ieꞌ ki ̱ Cristo batamik, eꞌ ttè buaë klöꞌwé̱ aꞌ tö, eꞌ dör aꞌ a̱ ̀ a̱ a̱s kë ̀ iku̱li ̱rttsa̱ es. 16 Ñies aꞌ e̱rblö̀ ke̱kraë we̱s ñippökwakpa klökkuö iök Skëkëpa Jesús mik, eꞌ dör we̱s ì tsoꞌ klöule ñippökwakpa wa̱ iulà a̱ shoë e̱ꞌ tsa̱tkoie es. Eꞌ wa aꞌ tö ì sulu ko̱s patkeke bë ́ tö aꞌ ki ̱ ese ko̱s wöklöꞌwe̱raë. Eꞌ dör we̱s kuaböt wöñarke böꞌie u̱yeke ñippökwakpa ki ̱, eꞌ wöklöꞌwe̱ke wöshteke ì tsoꞌ ieꞌpa wa̱ iulà a̱ eꞌ wa es. 17 Skëköl tö aꞌ tsa̱tkeraë, eꞌ bikeitsö́ aꞌ tö ke̱kraë, eꞌ dör we̱s íyi daloie tkekeka̱ ñippökwakpa tö iwökir ki ̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie es. Ñies aꞌ e̱r múwa̱ ieꞌ ttè ki ̱, eꞌ dör we̱s ieꞌ Wiköl tabè es. 18 Ì ko̱s a̱ ta̱ ikiö́ ieꞌ a̱ tö ieꞌ tö aꞌ ki ̱mè. Ieꞌ ta̱ aꞌ ttö́ ke̱kraë iWiköl wa, kë ̀ iloꞌyar yës. Ñies ieꞌ a̱ ikiö́ sꞌbatseꞌr male̱pa ko̱s ki ̱. 19 Ñies ikiö́ ieꞌ a̱ tö yeꞌ a̱ ttè mèitö wà pakè a̱s yeꞌ tö Jesús tté buaë blëulewa̱ ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ wà pakö̀ kë ̀ suarta̱ꞌ. 20 Yeꞌ patkëule ttè buaë eꞌ pakök, erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ tsoꞌ wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱ ttè eꞌ kue̱ki ̱. Aꞌ ikiö́ Skëköl a̱ yeꞌ ki ̱ a̱s yeꞌ tö iwà pakö̀ buaë kë ̀ suarta̱ꞌ. 10  A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21-22  Yeꞌ

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö is yeꞌ tsoꞌ ena ì we̱ke yeꞌ tö. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö yëkkuö iꞌ patkeke Tíquico ulà a̱. Ieꞌ dör sꞌyami dalër tai ̱ë saꞌ é̱na. Ieꞌ dör Skëkëpa Jesús kanè méso yësyësë ese. Ieꞌ tö aꞌ a̱ ichèmi tö is yeꞌ tsoꞌ. Ñies ieꞌ tö aꞌ e̱r diché ièmi. 23 Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Jesucristo a̱s eꞌpa tö se̱ne bër ̀ ë mù sꞌyamipa ko̱s a̱. Ñies a̱s Skëköl tö ieꞌpa ki ̱mù ñì dalëritsök buaë. Ñies a̱s ieꞌpa e̱rblö̀ Skëköl mik ke̱kraë. 24 A̱ s Skëköl e̱r buaë chö̀ wé̱pa é̱na Skëkëpa Jesucristo dalër ke̱kraë kë ̀ manerta̱ꞌttsa̱ esepa ko̱s a̱.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Pablo tö Filipos wakpa a̱ Filipenses

Mik Pablo tö yëkkuö iꞌ kit, eta̱ ieꞌ tsoꞌ Roma wötëulewa̱ sꞌwöto wé a̱ Jesús tté buaë pakè kue̱ki ̱. Eꞌ tsoꞌ kitule Hechos 28.14-31 eꞌ ki ̱. Eꞌ yöki ̱ mik Pablo dëꞌrö Filipos Silas ena Timoteo eꞌpa ta̱ Jesús tté buaë pakök, eta̱ tai ̱ë pëꞌ e̱rblëꞌ Jesús mik (Hechos 16.11-40). Mik Jesús mik e̱rblökwakpa wa̱ ijche̱newa̱ tö Pablo tsoꞌ wötëulewa̱, eta̱ ieꞌpa tö inuköl ena ilè skà patkëꞌmi Epafrodito ulà a̱ iki ̱moie. Eꞌ ki ̱ wëstela ché Pablo tö yëkkuö iꞌ ki ̱. Filipos wakpa weirke Jesús mik e̱rblè eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö ieꞌpa a̱ ikkaché tö erë ́ ieꞌ weirke, erë ieꞌ ttsëꞌrke buaë. Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché tö ieꞌpa ké se̱nuk we̱s Jesús se̱né es. Ieꞌ e̱ꞌ wöawa diöshe̱t sꞌmale̱pa ki ̱moie. Es seꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk ñì ki ̱moie. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ibiyö́ ché tö Israel aleripa we̱lepa tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k suluë. Eꞌ yöki ̱ ieꞌpa ka̱wöta̱ e̱ꞌ kköꞌnuk. Ieꞌpa ñekkëpa sꞌwöblaꞌwe̱ke tö kë ̀ seꞌ tsa̱t kërpa e̱rblè Jesús mik eꞌ ë ̀ wa. Erë Pablo tö iché tö eꞌ kë ̀ idör es.

1

Shke̱ꞌwè̱

1   Yeꞌ

dör Pablo. Ñies Timoteo tsoꞌ yeꞌ ta̱ í ̱e̱. Saꞌ dör Cristo Jesús kanè mésopa. Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ dör batseꞌr batsulewa̱ Cristo Jesús mik se̱rke Filipos eꞌpa a̱, ñies aꞌ wökirpa ena ieꞌpa ki ̱mukwakpa eꞌpa ko̱s a̱. 2 Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Jesucristo a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱.  

Pablo tö wëstela ché Skëköl a̱ Filipos wakpa dalërmik

3  Bitökicha

yeꞌ e̱r a̱ne aꞌ skaꞌ, eta̱ yeꞌ tö wëstela cheke Skëköl a̱ aꞌ dalërmik. 4 Ke̱kraë mik yeꞌ tö ikieke Skëköl a̱ aꞌ ki ̱, eta̱ yeꞌ ttsëꞌne buaë. 5 Kuaë dö̀ ikkë ta̱, buaë aꞌ tö yeꞌ ki ̱meke Jesús tté buaë pakè eꞌ kané wa. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ ttsëꞌne buaë aꞌ dalërmik. 6 Yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö ì buaë tsá̱ tkéwa̱mitke Skëköl tö aꞌ e̱r a̱, eꞌ wà kí ̱ we̱raëitö buaë dö̀ mik Jesucristo döne eta̱. 7 Aꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ dör buaë tö yeꞌ tö aꞌ bikeitsè  

 

 

 

375 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Filipenses 1

376

es. Ke̱kraë aꞌ e̱r tsoꞌ yeꞌ skaꞌ. Erë ́ yeꞌ tsoꞌ wötëule sꞌwöto wé a̱ Jesús tté buaë kue̱ki ̱, erë aꞌ e̱r tsoꞌ yeꞌ skaꞌ. Ñies mik yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ wötëule tsoꞌ Jesús tté buaë tsa̱tkök ena ichök tö eꞌ dör moki ̱, eta̱ aꞌ e̱r tsoꞌ yeꞌ skaꞌ. Skëköl e̱r buaë ché yeꞌ a̱ eꞌ kue̱ki ̱ kanè méitö yeꞌ a̱ Jesús tté buaë pakök. Kanè eꞌ a̱ aꞌ ulitane tsoꞌ yeꞌ ta̱ ñita̱. Eꞌ kue̱ki ̱ buaë idir tö yeꞌ tö aꞌ bikeitsè es. 8 Skëköl wa̱ ijche̱r buaë tö ko̱s yeꞌ é̱na aꞌ dalër we̱s Cristo Jesús é̱na aꞌ dalër es. 9 Yeꞌ tö Skëköl a̱ ikieke tö aꞌ kí ̱ ñì dalëritsö̀ tai ̱ë. Ñies yeꞌ tö ieꞌ a̱ ikieke tö a̱s aꞌ kí ̱ e̱rbikö̀ yësyësë ena aꞌ kí ̱ é̱na ká̱ a̱r buaë 10 a̱s ì dör ibuaꞌie ese shu̱shtö̀ aꞌ tö wè̱ ke̱kraë. Es aꞌ se̱rmi batseꞌr, kë ̀ ki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ dö̀ mik Cristo döne eta̱. 11 Es Jesucristo batamik aꞌ se̱rmi yësyësë, eꞌ wërdaë buaë we̱s kal buaꞌbua wör buaë ese wër es. Eꞌ dör es, eta̱ Skëköl dalöiërdaë buaë iki ̱kardaka̱ tai ̱ë aꞌ batamik.  

 

 

 

Pablo tsoꞌ wötëule erë Jesús tté buaë kí ̱ pakarke

12  A

yamipa, yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö ì sulu tköke yeꞌ ta̱, moki ̱ eꞌ kë ̀ wa̱ Jesús tté buaë wöklöne. Eꞌ skéie ikí ̱ pakarke tai ̱ë. 13 Shkëkipa ko̱s tsoꞌ í ̱e̱ ká̱ iꞌ wökir kibi u a̱, ñies imale̱pa ko̱s tsoꞌ í ̱e̱, eꞌpa wa̱ ijche̱r tö yeꞌ tsoꞌ wötëule Cristo tté kue̱ki ̱. 14 Ñies yeꞌ tsoꞌ wötëulewa̱ moulewa̱, eꞌ tö tai ̱ë sꞌyamipa tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, eꞌpa kí ̱ e̱rkiöwé̱ ttè pakök kë ̀ suarta̱ꞌia̱, ieꞌpa kí ̱ e̱rblöke Skëkëpa mik eꞌ wa. 15 Moki ̱ sꞌyamipa we̱lepa ukyërke yeꞌ ki ̱, ieꞌpa wötköke yeꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Cristo tté pakeke. Erë we̱lepa tö ipakeke e̱r moki ̱ wa. 16 Ieꞌpa é̱na yeꞌ dalër tai ̱ë, ñies ieꞌpa wa̱ ijche̱r buaë tö yeꞌ tsoꞌ wötëulewa̱ í ̱e̱, eꞌ dör Jesús tté buaë tsa̱tkoie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Cristo tté pakeke. 17 Erë we̱lepa skà tsoꞌ e̱ꞌ ë ̀ bikeitsök, esepa tö ipakeke, erë eꞌ kë ̀ dör e̱r moki ̱ wa. Ieꞌpa é̱na yeꞌ kí ̱ weꞌikak yeꞌ tsoꞌ sꞌwöto wé a̱ eꞌ dalewa. 18 Erë ipakarke e̱r sulu wa ö e̱r moki ̱ wa, eꞌ kë ̀ dëꞌ we̱s yeꞌ a̱. Ibuaꞌie dör tö Cristo tté buaë eꞌ pakarke, eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. Eta̱ yeꞌ kí ̱ ttsëꞌrdaë buaë. 19 Eꞌ wà dör tö yeꞌ wa̱ ijche̱r tö yeꞌ yërdattsa̱ne eꞌ kieke aꞌ tö Skëköl a̱ eꞌ batamik, ñies Jesucristo Wiköl tsoꞌ yeꞌ ki ̱muk eꞌ batamik. 20 Moki ̱ yö iklöꞌwé̱ tö yeꞌ kë ̀ jaënukka̱ Cristo ki ̱ sꞌshu̱ lökwakpa wörki ̱. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö mik yeꞌ e̱ꞌ tsa̱tköke ieꞌpa wörki ̱, eta̱ yeꞌ ttöraë ieꞌpa ta̱ kë ̀ suane we̱s ke̱kraë yeꞌ tö Cristo tté pakeke es a̱s ieꞌ ki ̱karka̱ tai ̱ë yeꞌ wa. Yeꞌ se̱rkeia̱ ö yeꞌ ttèwa̱ eꞌ wa Cristo ki ̱karkeka̱. 21 Yeꞌ a̱ ta̱, yeꞌ se̱rkeia̱, eꞌ dör Cristo ki ̱kökka̱. Erë yeꞌ blënewa̱, eꞌ ta̱ yeꞌ e̱ꞌ alé. 22 Yeꞌ se̱rkeia̱ ká̱ iꞌ a̱, eta̱ es yeꞌ kaneblömiia̱ Cristo a̱ ta̱ eꞌ wà kí ̱ dörattsa̱ buaë. Yeꞌ wák kë ̀ wa̱ ijche̱r tö wé̱ne dör ibuaꞌie. 23 Darërë ishu̱ kit yeꞌ a̱. Sulu yeꞌ shkakmitke Cristo skaꞌ, eꞌ dör ibuaꞌie ichökle. 24 Erë aꞌ a̱ buaë idir tö yeꞌ se̱rkeia̱ aꞌ ki ̱moie. 25 Yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö eꞌ dör moki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ ijche̱r tö yeꞌ se̱rkeia̱ ká̱ iꞌ a̱ aꞌ ki ̱moie a̱s aꞌ kí ̱ ttsëꞌr buaë ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ a̱. 26 Ñies ̀ a̱ tai ̱ë mik aꞌ tö isué̱ tö yeꞌ se̱rkeia̱ ká̱ iꞌ a̱ eꞌ dör a̱s aꞌ tö Cristo Jesús ki ̱kök ieꞌ wa̱ yeꞌ dene aꞌ skaꞌ eta̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

377

Filipenses 1​, ​2

Se̱ne we̱s Cristo ki ̱ ikiane es

27 Ibuaꞌie

dör tö aꞌ se̱nú yësyësë we̱s Cristo tté buaë tö ichè es. Yeꞌ de aꞌ skaꞌ ö yeꞌ kë ̀ dëꞌ aꞌ skaꞌ, erë yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ se̱r es a̱s yeꞌ tö aꞌ tté ttsö̀ tö aꞌ e̱r méwa̱ ñita̱ ñikkëë. Ñies a̱s yeꞌ tö ittsö̀ tö aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë ñita̱ Jesús tté buaë mik seꞌ e̱rblöke eꞌ tsa̱tkök. 28-29 Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ka̱wö mé seꞌ a̱ e̱rblök Cristo mik ñies weinuk idalërmik. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ suanuk seꞌ bolökpa yöki ̱. Ieꞌpa tö seꞌ weꞌikeke, eꞌ dalëꞌttsésö e̱r buaꞌ wa, eꞌ ta̱ eꞌ tö ikkacheke ieꞌpa a̱ tö ieꞌpa weirdaë sia̱rë aishkuö ta̱, erë seꞌ tsa̱tkërdaë. Eꞌ ko̱s dör Skëköl kanè. 30 I ̱ꞌñe ta̱ aꞌ weirke we̱s aꞌ tö isu̱ꞌ tö yeꞌ weine mik aꞌ ta̱ yeꞌ bak eta̱ es. Ñies i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ tö ittsé tö yeꞌ tsoꞌia̱ weinuk.  

 

2

1   Cristo

Seꞌ ké e̱ꞌ wöökwa diöshe̱t we̱s Cristo e̱ꞌ wöawa es

tö aꞌ e̱r kuwe̱ke. Ieꞌ é̱na aꞌ dalër tai ̱ë eꞌ tö aꞌ e̱r pableke. Aꞌ batsulewa̱ ñì mik Skëköl Wiköl wa. Ñies aꞌ ñì sa̱ù̱ e̱r buaꞌ wa, e̱r sia̱rë wa. 2 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ikiè tai ̱ë tö aꞌ e̱r múwa̱ ñita̱ ñikkëë. Aꞌ ñì dalëritsö́ ñikkëë. Aꞌ e̱rbikö́ ñikkëë Skëköl a̱. Aꞌ se̱nú buaë ñita̱ ñikkëë, eꞌ wa aꞌ tö yeꞌ ttsëꞌú̱ buaë. 3 Kë ̀ ì wa̱r wötkoie ñita̱. Kë ̀ ì wa̱r e̱ꞌ ttsoka̱ ñì ki ̱. Eꞌ skéie aꞌ ́ a bër̀ ë. Ibikeitsö́ tö sꞌmale̱pa dör buaë aꞌ tsa̱ta̱. 4 Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ tkiu̱ k aꞌ e̱ꞌ wööw wákpa íyi ë ̀ ki ̱. Aꞌ ké sꞌmale̱pa ki ̱ tkinuk iki ̱mè wa isuè̱ wa. 5 Seꞌ e̱rbikö̀ we̱s Cristo Jesús e̱rbikö̀ es, eꞌ dör iꞌ es:  

 

 

 



6 Ieꞌ

wák dör Skëköl jeꞌ, erë ieꞌ kë ̀ tkine e̱ꞌ ki ̱ tö iwák dör Skëköl. 7 Eꞌ ko̱s méa̱titö iwák e̱r wa, ieꞌ de ká̱ iꞌ a̱ yöne sꞌditsöie we̱s kanè méso es. Ieꞌ ku̱ neꞌ sꞌditsöie. 8 Mik ieꞌ bak ká̱ iꞌ a̱, eta̱ ì ko̱s kiane Skëköl ki ̱ eꞌ iu̱tëꞌitö se̱raa̱ dö̀ ieꞌ e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ wötëulewa̱ krus mik we̱s pëꞌ sulusi es. Ekkë ieꞌ e̱ꞌ wöaꞌwa.

9-11 Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌ tkéka̱ íyi ulitane tsa̱ta̱. Ñies ikiè méka̱itö Këköl íyi ulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s ì ko̱s tsoꞌ ká̱ jaì a̱, ena ká̱ iꞌ a̱ ena ká̱ diöshe̱t eꞌpa ko̱s ̀ a̱ kuchë ki ̱ Jesús wörki ̱ idalöioie, e̱ꞌ tulöw ̀ a̱ tö Jesucristo dör Skëköl, ñies a̱s sulitane tö ichök ́ Skëköl dör Sꞌyë eꞌ ki ̱koka̱ tai ̱ë. 12  A

Se̱ne yësyësë pëꞌ sulusipa shu̱a̱

yeꞌ yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, Cristo tö Skëköl ttè iu̱té buaë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö aꞌ tsa̱tkëne eꞌ wà ú̱ suane wa painè wa. Mik yeꞌ bak aꞌ El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Filipenses 2​, ​3

378

skaꞌ eta̱ ke̱kraë aꞌ tö Skëköl ttè iu̱té buaë, erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ ta̱, eta̱ ikí ̱ iu̱tö́ buaꞌiewa̱. 13 Skëköl wák tö aꞌ e̱rkiöwé̱ ì kiane ieꞌ ki ̱ wè̱ ese wo̱ie. Ñies ieꞌ tö idiché mé aꞌ a̱ iwakanéwo̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö iwakanewè̱mi buaë. 14 Ì ko̱s we̱ke aꞌ tö, eꞌ ú̱ bër ̀ ë, kë ̀ dör kabene wa, kë ̀ dör ukyëne wa. 15 Iú̱ es a̱s kë ̀ ì sulu tté ku̱ r aꞌ ki ̱. Es aꞌ se̱r mi pëꞌ sulusipa shu̱a̱ yësyësë kë ̀ ki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ we̱s Skëköl alaꞌr es. Ieꞌpa shu̱a̱ aꞌ dör we̱s bëkwö wöñar ká̱ ttsettse a̱ es. 16 Jesús tö se̱ne michoë mè seꞌ a̱, eꞌ tté wà pakö́ ieꞌpa a̱. Aꞌ tö iwakanewé̱ es, eꞌ ta̱ yeꞌ ttsëꞌrdaë buaë mik Cristo dene eta̱. Es yeꞌ tö isue̱raë tö yeꞌ kaneblé darërë eꞌ kë ̀ weine ë.́ 17 Aꞌ e̱rblöke Jesús mik, aꞌ tö Skëköl ttè iu̱teke buaë. Ñies aꞌ e̱ꞌ mettsa̱ weinuk ieꞌ ttè kue̱ki ̱. Eꞌ dör we̱s iyiwak jchè sacerdote tö mè Skëköl a̱ es. Isalema ieꞌpa tö yeꞌ ttèwa̱mi Jesús ttè kue̱ki ̱. Eꞌ wà tka yeꞌ ta̱, eꞌ ta̱ yeꞌ döraë we̱s vino tekettsa̱ iyiwak jchëne mè Skëköl a̱ eꞌ ki ̱ es. Ieꞌpa tö yeꞌ ttèwa̱mi, erë yeꞌ ttsëꞌr buaë aꞌ ta̱ ñita̱. 18 Es ñies aꞌ ttsëꞌnú buaë yeꞌ ta̱ ñita̱.  

 

 

 

 

 

Timoteo

Jesús ttö̀ wa yeꞌ mú tö Timoteo patkémi bet aꞌ skaꞌ. Ieꞌ tö aꞌ ́ a̱ yeꞌ biyö meraë buaë, eꞌ tö aꞌ ttsëꞌwe̱raë buaë. Ñies ieꞌ wa̱ aꞌ biyö́ döraë yeꞌ a̱ a̱s yeꞌ ttsëꞌr buaë. 20 Kë ̀ yi skà ku̱ꞌ yeꞌ ta̱ tkirke aꞌ ki ̱ moki ̱ we̱s ieꞌ es. 21 Imale̱pa tkirke ì kiane ieꞌpa wákpa ki ̱, ese ë ̀ ki ̱, kë ̀ tkirta̱ꞌ ì kiane Jesucristo ki ̱ ese ki ̱. 22 Erë aꞌ wa̱ ijche̱r tö Timoteo tö ikkayëꞌbak tö ieꞌ dör Jesús kanè méso buaë. Ieꞌ kaneblëule buaë yeꞌ ta̱ Jesús tté buaë pakök we̱s yeꞌ wák alà ̀ i í ̱e̱, eta̱ yeꞌ mú tö Timoteo es. 23 Eꞌ kue̱ki ̱ mik yeꞌ wa̱ ijche̱rtke tö we̱s yeꞌ döm 24 patkémi aꞌ skaꞌ. Ñies yeꞌ e̱rblöke Skëkëpa mik tö yeꞌ dömine aꞌ skaꞌ kukuie. 19 Skëkëpa

 

 

 

 

 

Epafrodito

25  Ñies

yeꞌ tö ibikeitsè tö yeꞌ ka̱wöta̱ sꞌyami Epafrodito patkökmine aꞌ skaꞌ. Ieꞌ dör we̱s yeꞌ ël es. Ieꞌ kaneblöke buaë yeꞌ ta̱. Ieꞌ tö Jesús tté tsa̱tkeke buaë yeꞌ ta̱. Aꞌ tö ieꞌ patkëꞌbitu̱ yeꞌ ki ̱muk aꞌ skéie. 26 Ieꞌ ki ̱ aꞌ kiane suè̱ kröröë. Mik ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö aꞌ tö ibiyö́ ttsëꞌ tö ieꞌ duöke, eta̱ eꞌ tö ieꞌ e̱riawé̱ka̱ tai ̱ë. 27 Moki ̱ ieꞌ kirinebak. Tsir eta̱ ieꞌ blënewa̱, erë Skëköl tö isué̱ e̱r sia̱rë wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ buanene. Es Skëköl ́ awa̱, e̱ꞌma yeꞌ kí ̱ e̱riane tai ̱ë. tö yeꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa ñies. Epafrodito duöp 28 Eꞌ kue̱ki ̱ sulu yeꞌ é̱na ipatkakmi bet aꞌ skaꞌ a̱s aꞌ ttsëꞌrne buaë isa̱u̱k ne, ́ a̱ ttsëꞌne buaꞌ wa we̱s Jesús mik ñies a̱s yeꞌ kë ̀ kí ̱ e̱riaria̱. 29-30 Aꞌ tö ieꞌ kiöw ̀ e̱rblökwakpa ñì kiöwa̱ es. Tsir eta̱ ieꞌ blënewa̱ Cristo kanè wè̱ kue̱ki ̱. We̱s aꞌ kë ̀ a̱ yeꞌ ki ̱mer, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yeꞌ ki ̱mé aꞌ skéie. Ee̱ iekkë ta̱ ieꞌ blënewa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ esepa dalöiö.́  

 

 

 

3

1   A

Cristo dör buaë ichökle ì ulitane tsa̱ta̱

yamipa, eꞌ kí ̱ie ta̱ yeꞌ tö ichè aꞌ a̱ tö aꞌ ttsëꞌnú buaë Skëkëpa Jesús batamik. Ì kitbak yeꞌ tö yëkkuö ki ̱ aꞌ a̱, eꞌ skà shtekeneyö aꞌ a̱ iꞌ ta̱. El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

379

Filipenses 3

Yeꞌ kë ̀ shtrine iskà chökne aꞌ a̱. Eꞌ dör buaë aꞌ a̱ aꞌ tsa̱tkoie wé̱pa é̱na aꞌ ki ̱töꞌwa̱k esepa yöki ̱. 2 Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú pëꞌ sulusipa datse̱ we̱s chichi sulusipa es esepa yöki ̱. Ieꞌpa e̱ꞌ wamblörak suluë. Ieꞌpa icheke tö wëpa tottola kkuölit tëule tsir we̱s Moisés tö ikita̱t es, esepa ë ̀ dör Skëköl alaꞌr chökle. Ieꞌpa é̱na aꞌ e̱r suluꞌwa̱kwa̱ ttè ese wa. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú esepa yöki ̱. 3 Eꞌ kë ̀ dör we̱s ieꞌpa tö ichè es. Seꞌ tö Skëköl dalöieke iWiköl batamik, esepa jeꞌ dör Skëköl alaꞌr chökle. Kë ̀ seꞌ e̱rblöku̱ꞌ seꞌ wákpa mik e̱ꞌ tsa̱tkoie. Eꞌ skéie seꞌ ̀ a̱ e̱rblöke ì o̱ꞌ Cristo Jesús tö eꞌ mik, eꞌ wa seꞌ e̱ꞌ tsökeka̱ tai ̱ë. 4 Yile e̱ꞌ ttsök 5 ̀ tö itsa̱tkërmi iwák batamik, eꞌ ta̱ yeꞌ e̱ꞌ ttsöka̱mi tai ̱ë eꞌ tsa̱ta̱. Mik yeꞌ ki ̱ ká̱ deka̱ pàköl (8) eta̱ yeꞌ tottola kkuölit tëne tsir we̱s Moisés tö imeꞌa̱t es. Yeꞌ dör Israel aleripa eꞌ eköl. Yeꞌ dör Benjamín ditséwö. Yeꞌ dör hebreo ditséwö chökle. Yeꞌ bak fariseowakie eꞌ kue̱ki ̱ Moisés ttè kitule dalöiëno eꞌ dalöiök yeꞌ bak buaë we̱s fariseowakpa es. 6 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ yeꞌ bak ttè eꞌ tsa̱tkök darërë dö̀ Skëkëpa Jesús icha esepa weꞌikök sia̱rë. Se̱ne yësyësë kieke ttè ñeꞌ tö seꞌ a̱ eꞌ wà iu̱tëule yeꞌ wa̱ se̱raa̱, kë ̀ ki ̱ ì sulu tté ta̱ꞌ yës. 7 Yeꞌ bak ibikeitsök tö íyi ekkëpa ko̱s eꞌ dör buaë yeꞌ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie, erë i ̱ꞌñe ta̱ yeꞌ é̱na ia̱ne tö eꞌ ko̱s kë ̀ dör ìie buaꞌ yeꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ ko̱s kë ̀ wà ta̱ꞌia̱ yeꞌ a̱ Cristo dalërmik. 8 Eꞌ kí ̱ie ta̱, Cristo Jesús dör yeꞌ Këköl, eꞌ mik yeꞌ bàtse̱ buaë, moki ̱ eꞌ dör buaë yeꞌ a̱ íyi ulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ dalërmik íyi malè̱ ko̱s watéttsa̱yö, eꞌ dör ushñaie yeꞌ a̱ a̱s yeꞌ ulà dö̀ ieꞌ skaꞌ 9 ena yeꞌ bátswa̱ ieꞌ mik daꞌa̱ie. Es Skëköl tö yeꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es ieꞌ wörki ̱, eꞌ kë ̀ dör Moisés ttè dalöiëno eꞌ dalöiéyö buaë eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ skéie ieꞌ tö yeꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es yeꞌ e̱rblé Cristo mik eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ wà dör tö mik yeꞌ e̱rblé Cristo mik eta̱, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö iché tö yeꞌ dör pëꞌ buaë yësyësë ieꞌ a̱. Ñies ieꞌ tö yeꞌ ki ̱mé se̱nuk yësyësë ieꞌ a̱. 10 Yeꞌ kí ̱ e̱ꞌ batsak Cristo mik buaꞌiewa̱. Ieꞌ kötwa̱ pëꞌ tö eꞌ shke̱oꞌ̱ ka̱ne Skëköl tö ieꞌ diché tai ̱ë wa, eꞌ diché kiane yeꞌ ki ̱ yeꞌ e̱r a̱. Yeꞌ e̱ꞌ chak weinuk ieꞌ dalërmik we̱s ieꞌ weine yeꞌ dalërmik es. Yeꞌ e̱ꞌ chak ttèwa̱ ieꞌ dalërmik we̱s ieꞌ köte̱wa̱ yeꞌ dalërmik es. 11 Yeꞌ se̱nak es a̱s Skëköl tö yeꞌ shke̱ꞌù̱ka̱ne aishkuö ta̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ka̱m seꞌ se̱r yësyësë we̱s Cristo es

kë ̀ tö icheku̱ꞌ tö eꞌ ko̱s wé̱tkeyö. Yeꞌ kë ̀ tö icheku̱ꞌ tö yeꞌ deka̱tke se̱r yësyësë we̱s Cristo Jesús se̱r es. Erë ieꞌ tö yeꞌ klöo̱ꞌbak a̱s yeꞌ dö̀ we̱s ieꞌ es. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë a̱s yeꞌ dö̀ we̱s ieꞌ es. 13 A yamipa, yeꞌ kë ̀ ibikeitsè tö íyi ekkë ko̱s detke yeꞌ ulà a̱. Ì o̱ꞌ yeꞌ tö, ese kë ̀ bikeitseku̱ꞌia̱yö. Eꞌ skéie ì tsoꞌ Skëköl wa̱ yeꞌ a̱ aishkuö ta̱, ese ë ̀ yuleke yeꞌ tö darërëë. 14 Yeꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë ke̱k raë dö̀ mik yeꞌ demi ká̱ jaì a̱ eta̱ a̱s iské dö̀ yeꞌ ulà a̱. Eꞌ dör se̱ne michoë Skëköl ta̱. Eꞌ tsoꞌ ieꞌ wa̱ bil yi klöule ieꞌ wa̱ Cristo Jesús batamik esepa a̱. 15 Seꞌ ulitane e̱rblö̀ buaë Cristo mik, esepa ka̱wöta̱ ibikeitsök ñeꞌ es. Aꞌ we̱lepa tö ilè bikeitseke kua̱ꞌki ̱ eta̱ Skëköl tö aꞌ e̱r ñiꞌwe̱rane. 16 Erë ibuaꞌie dör tö seꞌ ulitane ké se̱nuk yësyësë ko̱s seꞌ a̱ ikkayëne eköl eköl ekkë. 12  Yeꞌ

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Filipenses 3​, ​4

380 Seꞌ dör ká̱ jaì wakpa

17 A

yamipa, aꞌ se̱nú we̱s yeꞌ se̱rke es. Ñies wé̱pa se̱rke we̱s saꞌ se̱rke es esepa weblö́ ta̱ aꞌ se̱nú es. 18 Yeꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌ tai ̱ë tö pëꞌ tsoꞌ e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa e̱rblöke Jesús mik, erë ieꞌpa se̱rke we̱s Cristo köte̱wa̱ krus mik eꞌ bolökpa es. Eꞌ skà chèneyö aꞌ a̱ iꞌ ta̱ i ̱è̱ wa. 19 Ieꞌpa ekkëpa michoë e̱wè̱wa. Ì kiane ieꞌpa ki ̱ ese dör ieꞌpa këköl. Warma ì tö ieꞌpa ké jaënuk tai ̱ë, ese wa ieꞌpa e̱ꞌ ttsökeka̱. Ieꞌpa e̱r meꞌrie ì tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese ë ̀ ki ̱. 20 Erë seꞌ dör ká̱ jaì wakpa. Skëkëpa Jesucristo dör Sꞌtsa̱tkökwak tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ datskene, eꞌ paneke seꞌ tö kröröë. 21 Ieꞌ wa̱ diché tsoꞌ tai ̱ë e̱ꞌ aloka̱ íyi ulitane ki ̱. Idiché wa ieꞌ tö seꞌ chkà nurta̱ꞌwa̱ eꞌ maneꞌwe̱rattsa̱ a̱s idö̀ we̱s ieꞌ wák chkà olo ta̱ꞌ tai ̱ë es. ́ a̱ darërë Skëkëpa Jesús a̱ ke̱kraë. Suluë yeꞌ 1 A yamipa, aꞌ e̱ꞌ tköw é̱na aꞌ sua̱kne, aꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. Aꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. Aꞌ dör we̱s yeꞌ kaneblöke Skëköl a̱ eꞌ ské es.  

 

 

 

4

 

2  A

Evodia ena Síntique

Evodia ena Síntique, aꞌ böl dör Skëkëpa Jesús icha, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kköchö̀ aꞌ a̱ tö aꞌ e̱rbikö́ ñikkëë. 3 Eköl tsoꞌ aꞌ shu̱a,̱ eꞌ dör yeꞌ ki ̱mukwak buaë, eꞌ a̱ yeꞌ ikiè tö alakölpa eꞌpa ki ̱mú e̱r buanukne ñì ki ̱. Ieꞌpa bak kaneblök buaë yeꞌ ta̱ Jesús tté buaë pakè wa. Ieꞌpa ena Clemente ena imale̱pa bak kaneblök darërëë yeꞌ ta̱, eꞌpa kiè ko̱s tsoꞌtke kitule se̱ne michoë yëkkuö ki ̱.  

4  Aꞌ

Aꞌ ttsëꞌnú buaë ke̱kraë

ttsëꞌnú buaë ke̱kraë aꞌ dör Skëkëpa Jesús icha eꞌ kue̱ki ̱. Yeꞌ tö iskà chène aꞌ a̱ tö aꞌ ttsëꞌnú buaë. 5 Sulitane sa̱ú̱ e̱r buaꞌ wa ke̱kraë. Skëkëpa Jesús datskene bet. 6 Kë ̀ ì tö aꞌ e̱riau̱ k, eꞌ skéie ì kiane aꞌ ki ̱, ese ko̱s mú Skëköl ulà a̱, ieꞌ a̱ ikiè wa ena kköchè wa. Ñies wëstela chö́ ia̱. 7 Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ se̱ne bër̀ ë meke ieꞌ tö eꞌ meraëitö aꞌ a̱. Eꞌ dör tai ̱ë i ̱ski ̱ë kë ̀ seꞌ é̱na iwà a̱r ekkë. Eꞌ tö aꞌ e̱r ena aꞌ e̱rbikè kköꞌneraë Cristo Jesús batamik. 8 A yamipa, ibataie ta̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ icheke tö ì ko̱s dör moki ̱ë, ì ko̱s dalöiërta̱ꞌ, ì ko̱s dör yësyësë, ì ko̱s dör batseꞌr, ì ko̱s dör buaala, ì ko̱s ki ̱kauleka̱ buaë, íyi ese ko̱s ki ̱ aꞌ e̱r múwa̱ ke̱kraë. Ì ko̱s dör buaë ena ì ko̱s ki ̱karka̱ta̱ꞌ, ese bikeitsö́ ke̱kraë. 9 Ì ko̱s wa yeꞌ tö aꞌ wöblao̱ꞌ, ttè ko̱s yëꞌ yeꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ ttsëꞌ aꞌ tö. We̱s yeꞌ se̱rke, eꞌ su̱ꞌ aꞌ tö. Aꞌ se̱nú es, eꞌ ta̱ Skëköl dör se̱ne bër̀ ë mukwak, eꞌ tsoꞌ aꞌ ta̱ꞌ ke̱kraë.  

 

 

 

 

10  Yeꞌ

Pablo tö ieꞌpa a̱ wëstela ché

ttsëꞌne buaë tö bata ekkë ta̱ aꞌ e̱r dene yeꞌ skaꞌ. Ì patké aꞌ tö yeꞌ a̱, eꞌ wà de yeꞌ ulà a̱, eꞌ tö yeꞌ ké wëstela chök Skëkëpa Jesús a̱. Yeꞌ é̱na ia̱ne El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

381

Filipenses 4

tö moki ̱ aꞌ kë ̀ e̱r chëꞌwa yeꞌ skaꞌ, erë aꞌ kë ̀ ulà dëꞌ we̱s ipatkoie yeꞌ a̱. 11 Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ eꞌ chök aꞌ a̱ ilè kí ̱ kianeia̱ yeꞌ ki ̱ eꞌ kue̱ki ̱. Yeꞌ wöblanewa̱tke ttsëꞌnuk buaë ì ko̱s tköke yeꞌ ta̱ eꞌ a̱. 12 Yeꞌ wöblanewa̱tke se̱nuk mik yeꞌ wa̱ íyi tsoꞌ tai ̱ë eta̱, ñies mik yeꞌ kë ̀ wa̱ íyi ta̱ꞌ yës eta̱. Yeꞌ wöblanewa̱tke ì ko̱s tköke yeꞌ ta̱ eꞌ dalëꞌttsök. Íyi tsoꞌ yeꞌ wa̱ ñè ö íyi kë ̀ ta̱ꞌ yeꞌ wa̱ ñè, erë yeꞌ ttsëꞌrke buaë. Ì tsoꞌ yeꞌ wa̱ tai ̱ë ö ì kë ̀ ta̱ꞌ yeꞌ wa̱ yës, erë yeꞌ ttsëꞌrke buaë. 13 Íyi ko̱s dalëꞌttsërmi yeꞌ a̱ buaë Cristo batamik, eꞌ tö yeꞌ a̱ diché meke eꞌ kue̱ki ̱. 14 Erë buaë idir tö aꞌ tö yeꞌ ki ̱mé yeꞌ weirke tai ̱ë eꞌ shu̱a.̱ 15 A yamipa, aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö mik aꞌ tö Jesús tté buaë eꞌ tsá̱ ttsëꞌ, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ yeꞌ e̱ꞌ yëꞌttsa̱ Macedonia ta̱ aꞌ erule se̱rke Filipos eꞌpa ë ̀ tö yeꞌ ki ̱mé inuköl wa. Kë ̀ imale̱pa skà wa̱ yeꞌ ki ̱mène we̱s aꞌ es. 16 Eꞌ kí ̱ie ta̱ mik yeꞌ bak Tesalónica, eta̱ aꞌ tö íyi patkëꞌ yeꞌ a̱ e̱ꞌ ki ̱moie bötökichakkë. 17 Yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ì kakmeke aꞌ tö yeꞌ a̱ eꞌ ë ̀ bikeitsök. Ì buaë kí ̱ merke aꞌ a̱ ká̱ jaì a̱ ì kakmé aꞌ tö yeꞌ a̱ eꞌ skéie, ese bikeitsök yeꞌ tsoꞌ buaꞌie. 18 Aꞌ wa̱ ijche̱nú tö ì ko̱s patkëꞌ aꞌ tö yeꞌ a̱, eꞌ dëꞌ yeꞌ ulà a̱, eꞌ kue̱ki ̱ tai ̱ë yeꞌ wa̱ itsoꞌ. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ì ipatkëꞌ aꞌ tö Epafrodito ulà a̱, eꞌ ko̱s ta̱ yeꞌ wa̱ itsoꞌ tai ̱ë shu̱te̱. Ì wé̱ aꞌ tö eꞌ wër buaë Skëköl wa we̱s íyi meule ieꞌ a̱ alaꞌr buaë masmas es. Ese kiar ieꞌ ki ̱. 19 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ Këköl tö ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ se̱noie ieꞌ a̱ ese meraë aꞌ a̱ ì tsoꞌ ieꞌ wa̱ buaë tai ̱ë shu̱te̱ë eꞌ wa Cristo Jesús batamik. 20 ¡Skëköl dör Sꞌyë,́ eꞌ ki ̱köka̱sö tai ̱ë ke̱kraë! Es eꞌ idir.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

21 Jesucristo

icha batseꞌr eꞌpa ko̱s shke̱ꞌú̱ yeꞌ a̱. Ñies sꞌyamipa tsoꞌ yeꞌ ta̱, eꞌpa tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. 22 Ñies sꞌbatseꞌrpa se̱rke í ̱e̱, eꞌpa ko̱s tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Saꞌ shu̱a̱ wé̱pa kaneblöke Roma wökir kibi a̱, eꞌpa tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi buaꞌiewa̱. 23 A̱ s Skëkëpa Jesucristo e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Pablo tö Colosas wakpa a̱ Colosenses

Mik Pablo tö yëkkuö iꞌ kit eta̱ ieꞌ tsoꞌia̱ wötëulewa̱ Roma sꞌwöto wé a̱. We̱s ì bak ieꞌ ta̱ eꞌ tsoꞌ kitule Hechos 28.17-31 eꞌ ki ̱. Pablo wák kë ̀ wa̱ Jesús tté buaë pakane Colosas. Wëm eköl kiè Epafra, eꞌ tö Colosas wakpa a̱ ipakaꞌ. Eꞌ ukuöki ̱ ieꞌ dëꞌrö Pablo weblök sꞌwöto wé a̱ ta̱ ieꞌ tö Pablo a̱ ipaké tö Colosas wakpa shu̱a̱ kabene tsoꞌ tai ̱ë. Epafra tö ieꞌ a̱ ipaké tö pëꞌ we̱le tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k Jesús tté wa erë kë ̀ dör yësyësë. Pëꞌ ñeꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke tö Skëköl kë ̀ wa̱ íyi ko̱s yöne Cristo wa. Ñies ieꞌpa tö icheke tö Jesús kë ̀ dör këkëpa tai ̱ë ese. Eꞌ skéie Jesús mik e̱rblökwakpa ka̱wöta̱ tkinuk buaꞌie ì ki ̱ Israel aleripa tkirke ese ki ̱, es ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö yëkkuö iꞌ kit ñippoie ieꞌpa ñekkëpa ta̱ Jesús tté buaë tsa̱t koie. Ieꞌ tö ichè tö Jesús ë ̀ a̱ seꞌ tsa̱t kërmi. Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌ tkëꞌka̱ sulitane ena íyi ulitane tsa̱ta̱. Ñies ieꞌ ichè tö ì kkacheke pëꞌ esepa tö eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ ena eꞌ kë ̀ a̱ seꞌ tsa̱t kënuk. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌ tö ikkaché tö we̱s seꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk Skëköl wörki ̱.

1

1   Yeꞌ

Shke̱ꞌwè̱

dör Pablo. Skëköl wák e̱r wa yeꞌ dör Jesucristo ttekölpa tsá̱, eꞌpa eköl. Ñies sꞌyami Timoteo eꞌ tsoꞌ yeꞌ ta̱ í ̱e̱. 2 Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ dör batseꞌr se̱rke Colosas eꞌpa a̱. Aꞌ dör sꞌyamipa e̱ꞌ tkëulewa̱ darërë Cristo mik. Skëköl dör Sꞌyë ́ a̱s eꞌ e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱. 3  Ke̱k raë

 

Pablo tö wëstela ché Skëköl a̱ ieꞌpa dalërmik

mik saꞌ tö ikieke Skëköl a̱ aꞌ ki ̱, eta̱ saꞌ tö wëstela cheke ieꞌ dör Skëkëpa Jesucristo Yë ́ eꞌ a̱ aꞌ dalërmik. 4 Saꞌ tö aꞌ tté ttsé tö aꞌ tsoꞌia̱ e̱rblök buaë Cristo Jesús mik. Ñies saꞌ tö ittsé tö aꞌ tö sꞌbatseꞌr male̱pa ko̱s dalëritseke buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tsoꞌ wëstela chök ieꞌ a̱ aꞌ dalërmik. 5 Mik Jesús tté buaë moki ̱ë eꞌ dëꞌ aꞌ skaꞌ kuaë, eta̱ aꞌ tö ittsëꞌ tö Skëköl wa̱ ì buaë tsoꞌ blëule aꞌ a̱, eꞌ tsoꞌ aꞌ panuk ká̱ jaì a̱. Eꞌ wà paneke aꞌ tö kröröë, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱rblöke Cristo mik ena aꞌ ñì dalëritsöke buaë ke̱kraë. 6 Ttè buaë  

 

 

382 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

383

Colosenses 1

eꞌ pakarke tai ̱ë ká̱ waꞌñe, eꞌ klöꞌwe̱ke pëꞌ tö tai ̱ë. Eꞌ tö ieꞌpa e̱r maneꞌwe̱ke a̱s ise̱r buaë yësyësë. Es ñies ibak aꞌ ta̱ kuaë mik aꞌ tö ittsëꞌ ta̱ iklöo̱ꞌmi moki ̱ tö Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱ Cristo batamik. Kuaë dö̀ i ̱ꞌñe ta̱ ttè eꞌ wakaneo̱rkear buaë aꞌ shu̱a.̱ 7 Ttè eꞌ pakaꞌ Epafras tö aꞌ a̱, ieꞌ dalër tai ̱ë seꞌ é̱na. Ieꞌ dör Cristo kanè méso we̱s saꞌ es. Ieꞌ dör Cristo kanè méso yësyësë aꞌ ki ̱moie. 8 Ieꞌ wa̱ aꞌ tté de saꞌ skaꞌ tö aꞌ tö saꞌ dalëritseke tai ̱ë Skëköl Wiköl wa. 9 Eꞌ kue̱ki ̱ mik saꞌ tö aꞌ tté ttsëꞌ kuaë, eta̱ saꞌ utmi Sꞌyë ́ ta̱ aꞌ ki ̱. Eꞌ kë ̀ oloꞌyeta̱ꞌ saꞌ tö dö̀ ikkë ta̱. Saꞌ tö ikiear Skëköl a̱ tö ieꞌ Wiköl tö aꞌ e̱r ñiꞌú̱ ka̱bikeitsoie buaë, a̱s ì kiane ieꞌ ki ̱ tö aꞌ iwè̱ eꞌ wà a̱r buaë aꞌ é̱na. 10 Eꞌ a̱ne buaë aꞌ é̱na, eꞌ ta̱ aꞌ se̱rdaë buaë yësyësë we̱s wé̱pa dör Skëkëpa Jesús icha, esepa ké se̱nuk es. Aꞌ se̱rke es, eꞌ ta̱ ì ko̱s we̱ke aꞌ tö, eꞌ wër buaë ieꞌ wa. Ì buaë ko̱s we̱raë aꞌ tö tai ̱ë we̱s kal wör tai ̱ë buaë es. Ñies we̱s Skëköl dör, eꞌ wà kí ̱ a̱r michoë aꞌ é̱na buaë. 11-12 Saꞌ tö ikieke Sꞌyë ́ a̱ tö ieꞌ tö aꞌ e̱r diché iö,̀ ieꞌ olo tai ̱ë, ieꞌ diché tai ̱ë, eꞌ wa. Es idir, eꞌ ta̱ aꞌ weirke ko̱s eꞌ dalëꞌttsërmi aꞌ a̱ e̱r buaꞌ wa. Ñies ì ko̱s wé̱ Sꞌyë ́ tö aꞌ a̱, eꞌ ki ̱ wëstela cheraë aꞌ tö ieꞌ a̱ ttsëꞌne buaꞌ wa. Ì tsoꞌ ieꞌ wa̱ mè seꞌ dör ieꞌ icha batseꞌrpa eꞌpa a̱ ilo bur tai ̱ë eꞌ a̱, eꞌ yök aꞌ yuétkeitö a̱s idö̀ aꞌ ulà a̱ ñies. 13 Ieꞌ tö seꞌ yéttsa̱ ì sulu ko̱s dör we̱s stui es, ese ulà a̱ ta̱ seꞌ tsé̱miitö wé̱pa blúie ilà dalër ié̱na eꞌ tsoꞌ esepa kí ̱ie. 14 Eꞌ batamik seꞌ tsa̱tkéeitö ena seꞌ nuì ̱ oloꞌyéitö seꞌ ki ̱.  

 

 

 

 

 

 

Skëköl e̱r buanene seꞌ ki ̱ Cristo batamik

kë ̀ wërta̱ꞌwa̱, erë Cristo wa ieꞌ e̱ꞌ kkayëꞌ sꞌditsö a̱. Ka̱m íyi ulitane yör, eꞌ yöki ̱ Cristo tsoꞌtke. Ieꞌ dör íyi ulitane ko̱s eꞌ tsa̱ta̱. 16 Ì ko̱s tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ a̱, eꞌ yöꞌ Skëköl tö Cristo ta̱ ñita̱. Ì wërta̱ꞌwa̱, ñies ì kë ̀ wërta̱ꞌwa̱ íyi wökirie ena íyi këkölie ena íyi wákie wa̱ diché ta̱ꞌ ese ko̱s yöꞌ ieꞌ tö Cristo ta̱ ena Cristo ki ̱koka̱. 17 Ka̱m íyi ulitane yör, eꞌ yöki ̱ Cristo tsoꞌtke. Íyi ulitane yöne ieꞌ ta̱ ñita̱ ta̱ i ̱ꞌñe ta̱ eꞌ ko̱s kicha aꞌtse̱r ieꞌ wa̱. 18 Ñies seꞌ dör ieꞌ icha, eꞌpa wökir ieꞌ dör. Seꞌ dör we̱s Cristo wák chkà es, eta̱ ieꞌ dör we̱s sꞌwökir es. Ieꞌ köte̱wa̱, eꞌ shke̱neka̱ne seꞌ tsá̱ie a̱s ieꞌ dö̀ íyi ulitane tsa̱ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dör seꞌ se̱ne michoë, eꞌ wì kicha buaꞌie. 19 We̱s Skëköl dör, eꞌ ko̱s wënewa̱ Cristo ki ̱, es Skëköl tö ibikeitsbak. 20 Ñies ieꞌ tö ibikeitsbak tö íyi ulitane tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ a̱ ena ká̱ waꞌñe eꞌ dörane ieꞌ ulà a̱ Cristo batamik. Es ieꞌ tö seꞌ e̱r buaꞌwé̱ne ieꞌ wák ki ̱ Cristo köte̱wa̱ krus mik, ipë ́ tëne tai ̱ë seꞌ nuì ̱ skéie eꞌ wa. 21 Ke̱net seꞌ bak ì sulu wamblök ena ì sulu bikeitsök, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ bak Skëköl bolökpa siulettsa̱ bánet ieꞌ yöki ̱. 22 Erë ieꞌ tö seꞌ e̱r buao̱ꞌne ieꞌ ki ̱ Cristo köte̱wa̱ seꞌ nuì ̱ skéie eꞌ wa a̱s seꞌ döwa̱ ieꞌ wörki ̱ batseꞌr, kë ̀ ki ̱ ì sulu ta̱, kë ̀ ki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ. 23 Erë seꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ tkökwa̱ darërëë ke̱kraë seꞌ e̱rblö̀ Cristo mik eꞌ a̱. Ttè buaë ttsëꞌ aꞌ tö wà paneke aꞌ tö eꞌ kë ̀ oloꞌyar, eꞌ ta̱ iwà döraë aꞌ ulà a̱. Ttè buaë eꞌ pakane sulitane a̱ ká̱ waꞌñe ñies yeꞌ tsoꞌñak ipakök. 15  Skëköl

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Colosenses 1​, ​2

384 Kanè mène Pablo a̱

24  Erë ́

yeꞌ weirke aꞌ dalërmik, erë yeꞌ ttsëꞌrke buaë. Cristo weine ieꞌ icha dalërmik. Ieꞌpa dör we̱s ieꞌ chkà es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa weirke eꞌ dör we̱s ieꞌ wák tsoꞌia̱ weinuk es. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ weirke ko̱s aꞌ dalërmik, eꞌ dalëꞌttsök yeꞌ tsoꞌ. Es yeꞌ tsoꞌñak weinuk Cristo ta̱. Eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. 25 Skëköl tö kanè mé yeꞌ a̱ Skëkëpa Jesús icha eꞌpa kanéu̱ k. Ieꞌ tö yeꞌ patké ieꞌ tté buaë ko̱s eꞌ pakök aꞌ a̱. 26 Seꞌ bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa yöki ̱ ttè buaë eꞌ bak blëulewa̱, erë i ̱ꞌñe ta̱ ikkayëne ieꞌ icha batseꞌrpa a̱. 27 Ieꞌ tö ibikeitsbak tö ttè eꞌ ̀ i pëꞌ ko̱s kkacheraë ieꞌpa a̱. Ttè eꞌ dör buaë shu̱te̱ë, eꞌ wa ieꞌ e̱r buaë chöm ̀ kë dör judiowak esepa a̱. Ttè buaë blëulewa̱, eꞌ dör tö Cristo tsoꞌ seꞌ e̱r a̱, eꞌ batamik seꞌ dörañak Skëköl olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ skaꞌ. Eꞌ wà paneke seꞌ tö kröröë. 28 Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö Cristo tté pakeke sulitane a̱. Eꞌ wa saꞌ tö sulitane patteke wöblaꞌwe̱ke ka̱bikeitsè buaë yësyësë wa a̱s saꞌ tö ieꞌpa ko̱s mù Skëköl ulà a̱ yöuletke buaë batsulewa̱ Cristo ta̱ ñita̱. 29 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë kaneblök diché tai ̱ë meke Cristo tö yeꞌ a̱, eꞌ ko̱s wa. 1  Yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö yeꞌ tsoꞌ kaneblök darërëë aꞌ dalërmik kë ̀ shtrirta̱ꞌwa̱. Ñies yeꞌ tsoꞌ kaneblök sꞌyamipa se̱rke Laodicea eꞌpa dalërmik ena sꞌyamipa male̱pa kë ̀ wa̱ yeꞌ su̱ule, eꞌpa ko̱s dalërmik. 2 Yeꞌ kaneblöke darërëë ieꞌpa dalërmik a̱s ieꞌpa e̱r diché kí ̱ iër buaë, ñies a̱s ieꞌpa kí ̱ ñì dalëritsö̀ tai ̱ë we̱s sꞌyamipa e̱kka ñì dalëritsö̀ es. Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ ttè buaë blëulewa̱ Skëköl wa̱ kuaë, eꞌ wà ko̱s a̱rdaë ieꞌpa é̱na buaë. Ttè buaë eꞌ dör Cristo wák. 3 Skëköl e̱rbikö̀ ko̱s, ena Skëköl wa̱ íyi jche̱r ko̱s, eꞌ tsoꞌ Cristo a̱ blëule we̱s íyi buaꞌbua tuè̱ darërë blèsö es. 4 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè es a̱s kë ̀ yi tö aꞌ ki ̱töꞌù̱ ttè ttsër buaë, erë kë ̀ dör ttè moki ̱, ese wa. 5 Yeꞌ wák kë ̀ ku̱ꞌ aꞌ ta̱, erë eꞌ dör we̱s yeꞌ wák tsoꞌ aꞌ ta̱ es. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërë ñikkëë aꞌ e̱rblö̀ Cristo mik eꞌ a̱ we̱s wák eköl ë ̀ es. Eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë.  

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

6  Aꞌ

Se̱ne pa̱ꞌa̱li ̱ Cristo a̱

tö Jesucristo klöꞌwé̱tke e̱ꞌ këkölie, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱nú we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane ́ a̱ darërëë ieꞌ mik we̱s kal wì kicha klörwa̱ es. Aꞌ talanú ieꞌ es. 7 Aꞌ e̱ꞌ tköw mik we̱s kal talar iwí mik es. Aꞌ kí ̱ e̱rblö́ ieꞌ mik ke̱kraë we̱s aꞌ wöblao̱ne es. Wëstela mú ke̱kraë ieꞌ a̱. 8 Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱ a̱s kë ̀ yi tö aꞌ ki ̱töꞌù̱ ttè kë ̀ wà ta̱ꞌ ese wa. Ttè eꞌ ttsër buaë erë iwà kë ̀ dör moki ̱, ese dör sꞌditsö ttè ë.̀ Ttè ese ko̱s pakaneꞌbitu̱ ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ dör ttè ëse tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ese kë ̀ idör Cristo ttè. 9 Cristo dör sꞌditsö erë we̱s Skëköl dör, eꞌ ko̱s wënewa̱ ieꞌ ki ̱. 10 Aꞌ batsulewa̱ ieꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ì skà kianeia̱ aꞌ ki ̱ Skëköl wörki ̱. Íyi wökir wa̱ diché ta̱ꞌ kë ̀ wërta̱ꞌwa̱ ese ko̱s tsa̱ta̱ ieꞌ dör. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k ttè kua̱ꞌki ̱ wa. 11 Aꞌ batsulewa̱ Cristo mik, eꞌ tö aꞌ wák dër suluë yéttsa̱. Es ieꞌ tö aꞌ wakyué aꞌ e̱r a̱ iwà kkachoie tö aꞌ dör ieꞌ icha. Eꞌ dör we̱s saꞌ judiowak  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

385

Colosenses 2​, ​3

wöblar iwëpa tottola kkuölitla ttök tsir es iwà kkachoie tö ieꞌpa dör Skëköl icha. 12 Aꞌ tö iklöꞌwé̱ moki ̱ tö Cristo shke̱oꞌ̱ ka̱ne Skëköl tö idiché tai ̱ë wa. Eꞌ kue̱ki ̱ mik aꞌ wösune, eta̱ eꞌ dör we̱s aꞌ wötënewa̱ ena aꞌ shke̱neka̱ne Cristo ta̱ es. 13 Ke̱net ta̱ aꞌ dör ì sulu wamblökwakpa, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ aꞌ kë ̀ dör Skëköl icha, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ dör we̱s sꞌduulewa̱ es ieꞌ a̱. Erë ieꞌ tö aꞌ shke̱oꞌ̱ ka̱ne, se̱ne moki ̱ méitö aꞌ a̱ Cristo ta̱ ñita̱. Se̱ne sulu eꞌ nuí ̱ ko̱s oloꞌyéitö aꞌ ki ̱. 14 Ieꞌ ttè dalöiëno, eꞌ dalöse̱oꞌ̱ wa̱ seꞌ tö, eꞌ nuí ̱ ko̱s eꞌ ki ̱ seꞌ kkatëne. Eꞌ dör we̱s seꞌ nuì ̱ ko̱s tsoꞌ kitule yëkkuö ki ̱ es. Erë ieꞌ tö eꞌ nuí ̱ ko̱s patué̱ttsa̱ Cristo köte̱wa̱ eꞌ batamik. Eꞌ dör we̱s ieꞌ tö seꞌ nuì ̱ yëkkuö wötëꞌwa̱ krus mik Cristo ta̱ ñita̱ es. 15 Cristo batamik ieꞌ tö íyi wökir ena íyi wák wa̱ diché ta̱ꞌ kë ̀ wërta̱ꞌwa̱ esepa diché yëꞌlur. Ieꞌ e̱ꞌ aliꞌka̱ ieꞌpa ki ̱ ta̱ ijaëo̱ꞌitö we̱s sꞌklöulewa̱ ñippè shu̱a̱ jaëwè̱ sulitane wörki ̱ yi e̱ꞌ aléka̱ iki ̱ eꞌ tö es.  

 

 

 

Ì tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ese ki ̱ aꞌ e̱r múwa̱

kue̱ki ̱ kë ̀ yi kar aꞌ kkatök chkè ki ̱ diꞌyè ki ̱. Ñies ka̱wö tköꞌwe̱ke judiowak tö duas bit ena siꞌ pa̱ꞌa̱li ̱ bit ena e̱no diwö bit ekkë, ese kë ̀ tköꞌwè̱ aꞌ tö eꞌ kë ̀ ki ̱ yi kar aꞌ kkatök. 17 Eꞌ ko̱s meꞌa̱tbak Skëköl tö ieꞌpa a̱ iwà kkachoie tö ì we̱raë Cristo tö mik ide eta̱. Erë Cristo dëꞌbak. Es ttè eꞌ ko̱s wà tka. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè dalöiëno këchke ese kë ̀ dalöiaria̱. 18 Wé̱pa e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa dör pëꞌ buaë se̱r bër̀ ë, esepa tö Skëköl biyöchökwakpa dalöieke. Ñies ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ tö Skëköl tö íyi kkacheke ieꞌpa a̱ kabsue̱ie. Eꞌ wa ieꞌpa e̱ꞌ ttsökeka̱ tai ̱ë. Erë ieꞌpa ttè kë ̀ wà ta̱ꞌ, eꞌ dör iwákpa ka̱bikeitsö̀ ë.̀ Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ muktsa̱ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k ieꞌpa esepa ttè wa. 19 Ieꞌpa esepa kë ̀ ku̱ꞌia̱ e̱ꞌ batsökwa̱ Cristo dör sꞌwökir eꞌ mik. Cristo dör we̱s sꞌwökir es, eta̱ seꞌ dör we̱s ieꞌ chkà es. Seꞌ wöbla ta̱ꞌ, seꞌ kukuöña ta̱ꞌ ena sꞌyese skà tsoꞌ tai ̱ë kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, eꞌ ko̱s iëulewa̱ buaë ñikkëë ta̱ ikaneblöke buaë ñita̱. Erë iwökir kë ̀ ta̱ꞌ eta̱ sꞌchkà ko̱s eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. Es seꞌ dör Cristo ta̱ ñies. Seꞌ batsulewa̱ Cristo ta̱, eꞌ ta̱ seꞌ ko̱s se̱r buaë ñita̱, ñì tsa̱tköke buaë we̱s sꞌchkà etkë ̀ es. Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ seꞌ e̱r diché kí ̱ iërdaë buaë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. 20 Aꞌ duulewa̱bak Cristo ta̱ ñita̱ ttè ëse tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese ko̱s yöki ̱. Aꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ idiki ̱a̱. ¿We̱s aꞌ tö iiu̱tekeia̱? Ttè ese dör iꞌ es: 21 Chkè se̱ kë ̀ kar; chkè wí ̱ kë ̀ katar, kë ̀ ñar; chkè diö́ kë ̀ kar. 22 Ì ko̱s dör ñá cheke ttè ese tö, eꞌ e̱rta̱ꞌwa. Mik ichké o̱ne, diꞌyé o̱ne, eta̱ kë ̀ ita̱ꞌia̱. Ttè ese ko̱s eꞌ dör ttè dalöiëno meꞌ sꞌditsö tö ese ë.̀ 23 Kuaë ta̱ ittsèsö tö ttè ese dör moki ̱, wà ta̱ꞌ. Wé̱pa tsoꞌ ttè ese iu̱tök, esepa wër wësua ieꞌpa tö Skëköl dalöieke buaë moki ̱ë. Ieꞌpa e̱ꞌ ö̀ tai ̱ë, suè̱sö tö wësua moki ̱ idir. Ieꞌpa wák e̱ꞌ weꞌiköke tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ iwër tö ttè ese dör buaë, erë kë ̀ idör es. Ttè ese kë ̀ a̱ ì wamblak sꞌwák dër suluë é̱na ese wöklönuk yës. 1  Seꞌ shke̱uleka̱ne Cristo ta̱ ñita̱, eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ ki ̱ seꞌ e̱r mùwa̱. Ee̱ Cristo tkër Skëköl ulà buaꞌkka dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. 2-4 Seꞌ duulewa̱ Cristo ta̱ ñita̱. Seꞌ se̱ne moki ̱ë eꞌ tsoꞌ blëule Skëköl wa̱ Cristo ta̱ 16  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Colosenses 3

386

ñita̱, eꞌ kue̱ki ̱ ka̱m ikkayërwa̱ daꞌa̱ie. Cristo dör se̱ne moki ̱ seꞌ a̱. Mik ieꞌ dene ká̱ iꞌ a̱, eta̱ ikkayërdaë sulitane a̱. Seꞌ kkayërdaë ieꞌ ta̱ ñita̱ olo ta̱ꞌ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ e̱r múwa̱ ke̱kraë ì tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ese ki ̱. Kë ̀ seꞌ e̱r mukwa̱, ì tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, ese ki ̱. Wé̱pa dör Cristo icha, esepa se̱rke we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es

kue̱ki ̱, ì sulu tsoꞌ ká̱ ì a̱ tö seꞌ e̱rkiöwe̱ke, ese ko̱s oloꞌyö́ aꞌ tö. Trë ko̱s, se̱ne sulusi ko̱s, sꞌe̱r meꞌrie trë ki ̱, sꞌe̱rbikö̀ sulusi ko̱s, ese oloꞌyö́ aꞌ tö. Ñies íyi kkechè tai ̱ë, eꞌ oloꞌyö́ aꞌ tö (eꞌ dör we̱s íyi diököl dalöiè skëkölie es). 6 Íyi ekkë ko̱s kue̱ki ̱, wé̱pa kë ̀ tö Skëköl ttè iu̱teta̱ꞌ, esepa ki ̱ Skëköl kësik a̱rdaë. 7 Aꞌ bak se̱nuk ì sulu ko̱s ese diché diki ̱a̱. 8 Erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ ka̱wöta̱ ì sulu skà tsoꞌ ko̱s eꞌ oloꞌyök. Ulune, kësik, ñì wamblö̀ sulu, ese ko̱s oloꞌyö́ aꞌ tö. Kë ̀ aꞌ ñì chökia̱ suluë. Kë ̀ aꞌ tö ttè sulusi chökia̱. 9 Aꞌ wák dër suluë ena we̱s eꞌ se̱r, eꞌ oloꞌyaꞌ aꞌ tö, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ ka̱chök ñita̱. 10 Aꞌ wák dër suluë, eꞌ maneo̱nebak se̱ne pa̱ꞌa̱li ̱ wa. Skëköl tö aꞌ e̱r yuéne pa̱ꞌa̱li ̱. Ieꞌ tö aꞌ e̱r maneꞌwè̱ michoë ke̱kraë a̱s aꞌ e̱r dö̀ we̱s ieꞌ wák e̱r es. Eꞌ u̱ k ́ ie. 11 Seꞌ dör Cristo icha, eꞌ shu̱a̱ sꞌtsoꞌ dör ieꞌ tsoꞌ a̱s aꞌ dö̀ ieꞌ siniꞌpa chök ̀ judiowak ena sꞌtsoꞌ kë dör judiowak. Seꞌ shu̱a̱ sꞌtsoꞌ datse̱ ká̱ bánet, ñies sꞌtsoꞌ kë ̀ yöule tai ̱ë esepa. Seꞌ shu̱a̱ sꞌtsoꞌ klöulewa̱ kanè mésoie ese ena sꞌtsoꞌ kë ̀ dör es. Eꞌ ko̱s kë ̀ dëꞌ we̱s seꞌ a̱. Cristo batamik seꞌ ko̱s dör ñikkëë. Ieꞌ dör íyi ulitane tsa̱ta̱, ñies ieꞌ tsoꞌ seꞌ ko̱s e̱r a̱. 12 Skëköl tö aꞌ shu̱ kitbak iwák a̱. Aꞌ batseo̱ꞌitö ena aꞌ dalër tai ̱ë ieꞌ é̱na. ́ a diöshe̱t ñì yöki ̱. Aꞌ Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ñì sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa, e̱r buaꞌ wa. Aꞌ e̱ꞌ öw 13 ̀ se̱nú bërë. Íyi ko̱s panú aꞌ tö e̱naë. Aꞌ ñì dalëꞌttsö́ e̱r buaꞌ wa. Yile tö ì sulu wamblé aꞌ ta̱, eta̱ eꞌ nuí ̱ oloꞌyö́ aꞌ tö iki ̱. Aꞌ nuì ̱ oloꞌyö́ aꞌ tö ñì ki ̱ we̱s Skëkëpa tö aꞌ nuì ̱ oloꞌyé es. 14 Íyi ulitane ekkë tsa̱ta̱, aꞌ ñì dalëritsö́ ke̱kraë, eꞌ dör iwì buaꞌie. Aꞌ ñì dalëritsöke es, eꞌ ta̱ aꞌ se̱rdaë buaë ñita̱ we̱s wák eköl ë ̀ es. 15 Moki ̱ Skëköl tö aꞌ klöo̱ꞌbak se̱nuk bër̀ ë ñita̱ we̱s wák eköl ë ̀ es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ mú a̱s Cristo tö aꞌ wëttsù̱ se̱nuk bër̀ ë ñita̱ ke̱kraë. Ñies wëstela chö́ aꞌ tö ieꞌ a̱ ke̱kraë. 16 Cristo ttè blö́ aꞌ tö aꞌ e̱r a̱ ke̱kraë. Aꞌ ñì wöblaꞌú̱ iwa, aꞌ ñì pattö́ iwa e̱rbikè buaë ko̱s meke Skëköl tö aꞌ a̱, ese wa. Wëstela chö́ aꞌ tö ke̱kraë Skëköl a̱ aꞌ e̱r a̱ Salmo wa ena Skëköl ttsé wa ena ttsè meke Wiköl Batseꞌr tö seꞌ a̱ ese wa. 17 Ì ko̱s we̱ke aꞌ tö, ñies ì ko̱s cheke aꞌ tö, eꞌ ko̱s ú̱ ena ichö́ Skëkëpa Jesús ttö̀ wa. Ke̱kraë wëstela chö́ aꞌ tö Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ a̱ Cristo batamik. 5  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We̱s seꞌ ké se̱nuk ñita̱

alakölpa wëm ta̱ꞌ, aꞌ wëm ttö̀ dalöiö́ we̱s Skëkëpa mik e̱rblökwakpa ka̱wöta̱ iu̱ k es. 19 A wëpa, aꞌ alaköl dalëritsö,́ kë ̀ kësik blök iki ̱. 20 A alaꞌr, aꞌ yë ́ ena aꞌ mì, eꞌpa ttö̀ dalöiö,́ eꞌ wër buaë Skëkëpa wa eꞌ kue̱ki ̱. 21 A iyëpa, kë ̀ aꞌ tö aꞌ alaꞌr uluwa̱rka̱ ë ́ ichökle a̱s ieꞌpa kë ̀ e̱riar tai ̱ë shu̱te̱. 18  A

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

387

Colosenses 3​, ​4

klöulewa̱ kanè mésoie, aꞌ wökirpa ttö̀ dalöiö́ ke̱kraë. Aꞌ kaneblö́ buaë ieꞌpa a̱ ke̱kraë, kë ̀ dör tö mik ieꞌpa tö aꞌ sue̱ke eꞌ ë ̀ ta̱ ieꞌpa wökatoie. Eꞌ skéie aꞌ kaneblö́ ieꞌpa a̱ e̱r moki ̱ wa, Skëkëpa dalöieke aꞌ tö eꞌ kue̱ki ̱. 23-24 Ñermata aꞌ dör Cristo kanè mésopa, ieꞌ dör aꞌ wökir moki ̱. Aꞌ kaneblöke buaë ká̱ iꞌ a̱ aꞌ wökirpa a̱, eꞌ ta̱ eꞌ ské meraë Cristo tö aꞌ a̱ aishkuö ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s we̱ke aꞌ tö eꞌ ú̱ kaneë we̱s aꞌ tsoꞌ iu̱ k Skëkëpa wák a̱ es, kë ̀ dör we̱s sꞌditsö a̱ iwè̱ es. 25 Erë Skëköl a̱ sulitane dör ñies ̀ e, eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tö ì sulu wambleke, ese nuí ̱ ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa weꞌikeraë ëm aishkuö ta̱. 1  Aꞌ wé̱pa wa̱ kanè mésopa tsoꞌ, esepa tö ieꞌpa sa̱ú̱ e̱r buaꞌ wa yësyësë. Aꞌ é̱na ia̱nú tö aꞌ wa̱ wökir tsoꞌ ñies, eꞌ dör Skëkëpa tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ. 22  Aꞌ

 

 

4

 

Seꞌ e̱ꞌ chö̀ ttök Skëköl ta̱

e̱ꞌ chö́ ttök Skëköl ta̱ ke̱kraë, kë ̀ iloꞌyar. Mik aꞌ ttöke ieꞌ ta̱, eta̱ eꞌ ë ̀ wà bikeitsö,́ ñies wëstela chö́ ieꞌ a̱. 3 Yeꞌ tsoꞌ wötëule í ̱e̱ sꞌwöto wé a̱ Cristo tté buaë blëulewa̱ kuaë, eꞌ pakè kue̱ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ikiö́ Skëköl a̱ tö ieꞌ tö saꞌ ki ̱mú Cristo tté kí ̱ pakök buaë ká̱ waꞌñe a̱s kë ̀ ì tö saꞌ wöklöꞌù̱. 4 Ikiö́ Skëköl a̱ tö yeꞌ mú ipakè buaë yësyësë we̱s yeꞌ ka̱wöta̱ ipakök es a̱s sulitane é̱na iwà a̱r buaë. 5 Mik aꞌ tsoꞌ pëꞌ kë ̀ dör Jesús mik e̱rblökwakpa, esepa ta̱, eta̱ aꞌ se̱nú buaë we̱s Skëköl alaꞌr ké se̱nuk es. Kë ̀ aꞌ ka̱wö chöu̱ k ë.́ Ka̱wö yöt́ tsa̱ ka̱pakök ieꞌpa ta̱. Cristo tté buaë pakö́ ieꞌpa a̱. 6 Aꞌ ké ttök ieꞌpa ta̱ ttè buaꞌbuaë wa a̱s ieꞌpa tö aꞌ ttö̀ ttsö̀ e̱r buaꞌ wa. Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱ ì ko̱s chakeke ieꞌpa tö aꞌ a̱ eköl eköl, eꞌ iu̱tök yësyësë. 2  Aꞌ

 

 

 

 

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

tö yeꞌ biyö́ cheraë aꞌ a̱. Ieꞌ dör sꞌyami dalër tai ̱ë saꞌ é̱na ese. Ieꞌ dör yeꞌ ki ̱mukwak yësyësë ese. Ieꞌ dör Skëkëpa Jesucristo kanè méso yeꞌ ta̱. 8 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ ieꞌ patkök aꞌ skaꞌ a̱s ieꞌ tö aꞌ a̱ ichö̀ tö is saꞌ tsoꞌ, ñies a̱s aꞌ e̱r kuù̱itö. 9 Ieꞌ ta̱ Onésimo miꞌke ñies. Ieꞌ dalër saꞌ é̱na, ieꞌ dör sꞌyami e̱ꞌ tkëulewa̱ darërë ese. Ieꞌ datse̱ aꞌ ká̱ a̱. Ieꞌpa böl tö aꞌ a̱ icheraë tö is saꞌ ka̱wö tköke. 10 Aristarco tsoꞌ wötëule yeꞌ ta̱ sꞌwöto wé a̱, eꞌ tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Ñies Marcos dör Bernabé duöꞌ, eꞌ tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Aꞌ a̱ iyënetke tö ieꞌ de ́ a̱ buaë. 11 Jesús kiè ñies Justo, eꞌ tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. aꞌ pakök, eta̱ ikiöw Wé̱pa tsoꞌ yeꞌ ta̱ ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ kanè a̱ eꞌpa shu̱a̱ ieꞌpa mañal ë ̀ dör judiowak. Yeꞌ e̱r pablérakitö tai ̱ë. 12 Epafras dör aꞌ wakpa eköl, eꞌ tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Ieꞌ dör Cristo Jesús kanè méso. Ke̱kraë ieꞌ kköchöke Skëköl a̱ aꞌ dalërmik tö aꞌ mú e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë Cristo ttè a̱ kë ̀ ibikeitsè bötböt ena e̱ꞌ meulettsa̱ daꞌa̱ie ì kiane Skëköl ki ̱ ese wo̱ie. 13 Yeꞌ wák tö ieꞌ cheke moki ̱ tö ieꞌ kaneblöke darërëë aꞌ dalërmik, ñies Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ 7 Tíquico  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Colosenses 4

388

Laodicea ena Hierápolis, eꞌpa dalërmik. 14 Lucas tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Ieꞌ dör sꞌkapeyökwak dalër tai ̱ë seꞌ é̱na. Ñies Demas tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. 15 Sꞌyamipa se̱rke Laodicea, eꞌpa shke̱ꞌú̱ saꞌ a̱. Ñies Ninfa ena Skëkëpa icha erule ñì dapaꞌu̱ ke ieꞌ u a̱, eꞌpa shke̱ꞌú̱ saꞌ a̱. 16 Yëkkuö iꞌ a̱ritsé o̱ne ́ i aꞌ tö Skëkëpa icha erule ñì aꞌ tö sulitane kukua, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ipatköm dapaꞌu̱ ke Laodicea, eꞌpa a̱ a̱s ieꞌpa tö ia̱ritsö̀ ñies. Ñies yëkkuö patkëꞌ yeꞌ tö Laodicea wakpa a̱, eꞌ sa̱ú̱ mik ide aꞌ skaꞌ eta̱. 17 Ichö́ Arquipo a̱ tö Skëkëpa Jesucristo kanè mène ieꞌ a̱ wè̱, eꞌ wà ú̱ ieꞌ tö se̱raa̱ buaë. 18 Ñies yeꞌ dör Pablo, eꞌ tö shke̱ne iꞌ shté yeꞌ wák ulà wa. Kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa tö yeꞌ tsoꞌ wötëule sꞌwöto wé a̱. A̱ s Skëköl e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱.  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö Tsá̱ Kit Pablo tö Tesalónica wakpa a̱ 1 Tesalonicenses

Pablo tö yëkkuö iꞌ kit duas dabom ske̱yök ena ske̱yök kí ̱ et Jesús ku̱ neꞌbak eꞌ ukuöki ̱ (50-51 AC) eꞌ shu̱ ulat. Eꞌ kue̱ki ̱ iꞌ dör yëkkuö tsá̱ kit ieꞌ tö eꞌ. Mik ieꞌ skà dëꞌrö Tesalónica Skëköl tté buaë eꞌ pakök eta̱ Timoteo ena Silvano eꞌpa mir ieꞌ ta̱. Mik Pablo tö Skëköl tté pakaꞌ ká̱ eꞌ a̱, eta̱ tai ̱ë pëꞌ uluneka̱ ieꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ bakshkarmi dö̀ Atenas. Eꞌ ukuöki ̱ ieꞌ shkakmine kaneblökne Tesalónica Jesús mik e̱rblökwakpa ki ̱muk, erë kë ̀ ieꞌ dëꞌröne. Erë Jesús mik e̱rblökwakpa weꞌikeke tai ̱ë pëꞌ kë ̀ dör Jesús mik e̱rblökwakpa esepa tö, eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö Timoteo ë ̀ patkëꞌmi yëkkuö iꞌ muk ieꞌpa a̱ ie̱r diché ioie (Hechos 12.1-14). Ì kit Pablo tö yëkkuö iꞌ ki ̱ eꞌ dör iꞌ es: Et: Ieꞌ tö wëstela mé Skëköl a̱ ì buaë o̱ꞌ ieꞌ tö Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Tesalónica eꞌpa a̱ eꞌ ki ̱. Ñies Pablo tö ieꞌpa a̱ ie̱ri mène tö Skëköl tsoꞌ ieꞌpa ta̱. Böt: Pablo tö ieꞌpa a̱ ie̱ri méne tö we̱s ieꞌ bak se̱nuk ieꞌpa shu̱a̱ ena we̱s ieꞌ tö ieꞌpa dalërits. Ieꞌ tö ikit es ieꞌpa e̱r diché ioie se̱nuk Jesús a̱. Mañat: Pablo tö ieꞌpa e̱r diché ié se̱nuk ke̱kraë Jesús a̱. Ñies ì tköraë Jesús mik e̱rblökwakpa ta̱ mik iblërulune eta̱, eꞌ paké ieꞌ tö ieꞌpa a̱. Ñies ieꞌ tö ikkachè tö we̱s seꞌ ka̱wöta̱ Jesús datskene eꞌ panuk kröröë.

1

Shke̱ꞌwè̱

1   Yeꞌ

dör Pablo. Silvano ena Timoteo tsoꞌ yeꞌ ta̱ í ̱e̱. Saꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök Skëkëpa Jesús icha erule se̱rke Tesalónica eꞌpa a̱. Aꞌ batsulewa̱ Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ mik, ñies Skëkëpa Jesucristo mik. A̱ s ieꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱. Pablo wëstela ché Skëköl a̱ Tesalónica wakpa dalërmik

2  Ke̱k raë

saꞌ tö wëstela cheke Skëköl a̱ aꞌ dalërmik. Mik saꞌ ttöke ieꞌ ta̱, eta̱ ke̱kraë saꞌ tö ikieke aꞌ ki ̱. 3 Saꞌ é̱na ia̱ne tö aꞌ e̱rblöke Jesús mik, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tö ì ko̱s buaë we̱ke. Sꞌyë ́ dalër tai ̱ë aꞌ é̱na, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kaneblöke darërë ieꞌ a̱. Skëkëpa Jesucristo datskene, eꞌ paneke aꞌ tö moki ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱  

389 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Tesalonicenses 1​, ​2

390

aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërë ieꞌ mik. Eꞌ ko̱s kue̱ki ̱ ke̱kraë mik saꞌ ttöke Skëköl ta̱, eta̱ saꞌ tö wëstela cheke ieꞌ dör Sꞌyë ́ eꞌ a̱ aꞌ dalërmik. 4 A yamipa dalër tai ̱ë Skëköl é̱na, saꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tö aꞌ shu̱ kitbak ieꞌ alaꞌrie. 5 Mik saꞌ tö Jesús tté buaë pakaꞌ aꞌ a̱, eta̱ kë ̀ saꞌ wa̱ ipakane ttè ë ̀ wa. Ñies Wiköl Batseꞌr diché eꞌ kkayëꞌ saꞌ tö aꞌ a̱. Aꞌ tö isué̱ tö ì ché saꞌ tö, eꞌ ché saꞌ tö e̱r moki ̱ë wa. Aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö saꞌ bak se̱nuk yësyësë aꞌ shu̱a̱ iwà kkachoie tö aꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk es. 6 Es aꞌ dëꞌbak se̱nuk yësyësë we̱s saꞌ se̱r es, ñies we̱s Skëkëpa Jesús se̱r es. Mik aꞌ tö Jesús tté buaë klöo̱ꞌbak, eta̱ eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ tö aꞌ weꞌik sia̱rë, erë aꞌ tö ttè eꞌ klöꞌwe̱keia̱ ttsëꞌne buaꞌ wa Wiköl Batseꞌr batamik. 7 Eꞌ wa aꞌ tö iwà kkaché Jesús mik e̱rblökwakpa se̱rke Macedonia ena Acaya, eꞌpa ko̱s a̱ tö we̱s sꞌka̱wöta̱ se̱nuk Skëköl a̱. 8 Aꞌ batamik Skëkëpa Jesús tté buneka̱ Macedonia ena Acaya. Ká̱ waꞌñe, wé̱ yeꞌ mirwa̱, ee̱ pëꞌ ko̱s wa̱ ijche̱r tö aꞌ e̱rblöke Skëköl mik. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ì ku̱ꞌia̱ chè yi a̱ ttè eꞌ ki ̱. 9 Sulitane tö saꞌ a̱ icheke tö aꞌ tö saꞌ kiꞌwa̱ buaë. Ñies ieꞌpa tö icheke tö íyi diököl tsoꞌ dalöiè, ese ko̱s watéttsa̱ aꞌ tö kanebloie Skëköl chökle eköl ë ̀ eꞌ a̱. 10 Ñies ieꞌpa tö icheke saꞌ a̱ tö aꞌ tsoꞌ Jesús datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ panuk e̱r moki ̱ wa. Ieꞌ dör Skëköl Alà. Ieꞌ köte̱wa̱, erë Skëköl tö ieꞌ shke̱oꞌ̱ ka̱ne. Ieꞌ tö seꞌ tsa̱tkée, seꞌ weirdaë sia̱rë aishkuö ta̱, eꞌ yöki ̱.  

 

 

 

 

 

 

2

Ì o̱ꞌ Pablo tö Tesalónica

́ e, yamipa, aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö saꞌ se̱neꞌ aꞌ shu̱a,̱ eꞌ wà kë ̀ dör ëm 2 ̀ eꞌ tö aꞌ ki ̱mé buaë. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö ka̱m saꞌ dö aꞌ skaꞌ eꞌ yöki ̱ Filipos wakpa tö saꞌ yëꞌ suluë, saꞌ weꞌik sia̱rë. Ñies aꞌ ká̱ a̱ pëꞌ bak eꞌpa é̱na saꞌ wöklöꞌwa̱k erë Skëköl tö saꞌ ki ̱meꞌ. Ieꞌ tö diché mé saꞌ a̱ Jesús tté buaë pakoie aꞌ a̱. 3 Saꞌ kë ̀ tö sꞌpatteta̱ꞌ ka̱che tté wa ö íyi sulusi dalërmik ö sꞌki ̱töꞌwo̱ie. 4 Saꞌ kë ̀ tö sꞌpatteta̱ꞌ es. Skëköl tö saꞌ e̱r webleke, eꞌ tö saꞌ shu̱kit. Ieꞌ tö kanè meꞌa̱t saꞌ ulà a̱ Jesús tté buaë pakök. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ ipakeke a̱s saꞌ wër buaë ieꞌ wa, kë ̀ dör sꞌditsö wa. 5 Aꞌ wa̱ ijche̱r tö saꞌ kë ̀ dëꞌrö aꞌ skaꞌ aꞌ ki ̱kökka̱ ka̱che tté wa. Kë ̀ saꞌ wa̱ aꞌ pautule inuköl kiane saꞌ ki ̱ eꞌ kue̱ki ̱. Skëköl wa̱ ijche̱r tö saꞌ kë ̀ wa̱ iwamblëne es. 6 Saꞌ kë ̀ dëꞌrö aꞌ skaꞌ a̱s aꞌ tö saꞌ ̀ a̱ ö yi skà tö saꞌ ki ̱kök ̀ a̱. 7 Saꞌ dör Cristo ttekölpa tsá̱, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ wa̱ ki ̱kök ka̱wö ta̱ꞌ a̱s aꞌ tö saꞌ sa̱ù̱ buaë, erë eꞌ kë ̀ kine saꞌ wa̱ aꞌ a̱. Saꞌ tö aꞌ sué̱ we̱s alà mì tö ilaꞌrla suè̱ es. 8 Saꞌ é̱na aꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ ttsëꞌne buaë aꞌ pattök Skëköl tté buaë wa. Kë ̀ dör eꞌ ë ̀ wa, ñies saꞌ e̱ꞌ mumittsa̱ weinuk aꞌ dalërmik. 9 A yamipa, aꞌ é̱na ia̱ne tö mik Skëköl tté buaë pakaꞌ saꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ dalewa saꞌ kaneblëꞌ darërë. Saꞌ kaneblëꞌ ñië nañeë a̱s saꞌ kë ̀ tö aꞌ ulà panù saꞌ tioie. 10 Aꞌ wa̱ ijche̱r, ñies Skëköl wa̱ ijche̱r, tö saꞌ se̱neꞌ batseꞌr yësyësë kë ̀ ki ̱ ì sulu tté ta̱ꞌ aꞌ dör Jesús mik e̱rblökwakpa eꞌpa shu̱a.̱ 11,12 Aꞌ wa̱ ijche̱r tö saꞌ tö aꞌ paut, aꞌ e̱r pablëꞌ eköl eköl we̱s iyë ́ tö iwè̱ iwák alaꞌr ta̱ es. Ñies saꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌ ke̱kraë tö aꞌ se̱nú yësyësë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. Eꞌ tö seꞌ klöo̱ꞌbak a̱s seꞌ dö̀ ì blúie ieꞌ tsoꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ kí ̱ie. 1   A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

391

1 Tesalonicenses 2​, ​3

saꞌ tö Skëköl ttè pakaꞌ aꞌ a̱, eta̱ aꞌ kë ̀ wa̱ itsè̱ne we̱s sꞌditsö ttè es. Eꞌ skéie aꞌ tö itse̱ꞌ we̱s Skëköl ttè moki ̱ es, ta̱ es jeꞌ idir. Eꞌ kue̱ki ̱ ke̱kraë saꞌ tsoꞌ wëstela chök Skëköl a̱ aꞌ dalërmik. Ieꞌ ttè batamik, iwakanewe̱keitö aꞌ dör Jesús mik e̱rblökwakpa eꞌpa e̱r a̱. 14 A yamipa, aꞌ wakpa ditséwöpa eꞌpa tö aꞌ weꞌik sia̱rë. Es ñies ibak Skëköl icha erule erule e̱rblö̀ Cristo Jesús mik tsoꞌ Judea eꞌpa ta̱. Judiowak male̱pa tö ieꞌpa weꞌik sia̱rë ñies. 15 Judiowak tö iwakpa weꞌik Jesús tté kue̱ki ̱, eꞌ wakpa ë ̀ tö Jesús kötwa̱ we̱s ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌpa tö Skëköl ttekölpa kötulurbak es. Ñies ieꞌpa ë ̀ tö saꞌ trëo̱ꞌyal. ¡Ieꞌpa kë ̀ wër buaë Skëköl wa! ¡Ieꞌpa kë ̀ wödör yi mik! 16 Mik saꞌ tö Skëköl ttè pakeke pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱ a̱s ñies ieꞌpa tsa̱tkër, eta̱ judiowak ñeꞌpa tö saꞌ maꞌwé̱ wöklöꞌwè̱ a̱s kë ̀ saꞌ tö ttè eꞌ pakö,̀ erë ieꞌpa kë ̀ ulà dëꞌ iskaꞌ. Es ì sulu nuí ̱, eꞌ kí ̱ kieke ieꞌpa tö e̱ꞌ ki ̱ tai ̱ë. Bata ekkë ta̱ Skëköl tö ieꞌpa kichatéttsa̱tke. 13  Mik

 

 

 

Pablo shkakne ieꞌpa weblök

yamipa, saꞌ manétyal, saꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ aꞌ ta̱ ñita̱, erë saꞌ e̱r meꞌrie aꞌ ki ̱. Saꞌ manétyal erë bet ta̱ saꞌ é̱na shkakne suluë aꞌ weblökne. 18 Saꞌ tö imaꞌwé̱, yeꞌ wák tö imaꞌwé̱ tseë erë Satanás tö saꞌ wöklöꞌwé̱. 19 Mik Skëkëpa Jesús dene, eta̱ ¿yi tö saꞌ ttsëꞌwè̱mi buaë moki ̱ë ieꞌ wöa̱? ¡Eꞌ dör aꞌ! Ì buaë paneke saꞌ tö Jesús wörki ̱ aꞌ batamik. Aꞌ dëꞌ Skëköl alaꞌrie, eꞌ tö saꞌ ttsëꞌwe̱raë buaë Jesús wörki ̱. 20 Yëne eꞌ, aꞌ wa saꞌ e̱ꞌ ttsökeka̱, aꞌ tö saꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. 17 A

 

 

 

3

Timoteo patkémine Tesalónica wakpa skaꞌ

ekkë ta̱, mik saꞌ kë ̀ a̱ idalëꞌttsëneia̱, eta̱ saꞌ tö ibikeits tö “saꞌ böl a̱te̱ í ̱e̱ Atenas 2 ta̱ sꞌyami Timoteo eꞌ patkekemi saꞌ tö aꞌ weblök.” Ieꞌ dör Skëköl kanè méso Cristo tté buaë pakök we̱s saꞌ es. Saꞌ tö ieꞌ patkëꞌmi aꞌ ki ̱muk a̱s aꞌ diché kí ̱ iër Jesús ttè a̱ ena aꞌ e̱rblöia̱ moki ̱ë imik. 3 Saꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö aꞌ we̱le e̱riawè̱, aꞌ weirke sia̱rë Jesús tté kue̱ki ̱, eꞌ tö. Eꞌ tköraë seꞌ ta̱ wakeꞌ. 4 Mik saꞌ bak aꞌ skaꞌ, eta̱ saꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌ tai ̱ë tö seꞌ weirdaë pëꞌ kë ̀ dör Jesús mik e̱rblökwakpa esepa ulà a̱. Aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö iwà tka es. 5 Eꞌ kue̱ki ̱ mik yeꞌ wák kë ̀ a̱ idalëꞌttsëneia̱, eta̱ Timoteo patkëꞌmiyö aꞌ tté ttsök tö ¿is aꞌ e̱rblöke Jesús mik eꞌ mir? Yeꞌ suane sia̱rë döꞌ Satanás tö aꞌ e̱rkiöwè̱ ta̱ aꞌ èmine ta̱ ko̱s saꞌ tö aꞌ patté eꞌ weirdawa ë.́ 6 Erë Timoteo tsoꞌ aꞌ skaꞌ, írö ieꞌ dene. Ieꞌ wa̱ biyö̀ buaë debitu̱ saꞌ a̱. Ieꞌ ichè tö aꞌ e̱rblökeia̱ Cristo mik, ñies aꞌ ñì dalëritsökeia̱ buaë. Ke̱kraë aꞌ tö saꞌ bikeitseke e̱r buaꞌ wa. Aꞌ é̱na saꞌ sua̱kne suluë we̱s saꞌ é̱na aꞌ sua̱kne es. 7 A yamipa, aꞌ e̱rblöke Jesús mik buaë, eꞌ tö saꞌ e̱r pableke tai ̱ë saꞌ e̱riarke ko̱s saꞌ weirke ko̱s eꞌ shu̱a.̱ 8 Mik saꞌ ittsé tö aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërë Skëkëpa mik, eta̱ saꞌ e̱r deka̱ne. 9 Aꞌ tö saꞌ ttsëꞌwé̱ buaë ichökle Skëköl wöa̱. Ke̱kraë saꞌ tö wëstela cheke ieꞌ a̱ tai ̱ë aꞌ ki ̱, erë eꞌ kë ̀ dör wëꞌ. 10 Saꞌ tö ieꞌ a̱ ikieke tai ̱ë ñië nañeë a̱s ka̱wö mùitö saꞌ a̱ aꞌ suo̱ie aꞌ kí ̱ wöblaꞌwo̱ie a̱s aꞌ kí ̱ yör e̱rblök Jesús mik. 1   Bata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Tesalonicenses 3​, ​4

392 Pablo tté Skëköl ta̱

dör Sꞌyë ́ eꞌ ena Skëkëpa Jesús eꞌpa a̱ saꞌ tö ikieke tö saꞌ ki ̱mú shkoie aꞌ skaꞌ. 12 A̱ s Skëkëpa tö aꞌ kö̀ ñì kí ̱ dalëritsök tai ̱ë shu̱te̱ ñies sulitane dalëritsök we̱s saꞌ tö aꞌ dalëritseke es. 13 A̱ s ieꞌ tö aꞌ e̱r diché kí ̱ iö̀ a̱s aꞌ dö̀ Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ wörki ̱ batseꞌr, kë ̀ ki ̱ ì sulu tté ta̱ꞌ, mik Skëkëpa Jesús datskene ieꞌ icha batseꞌrpa ta̱ eta̱. Es eꞌ idir. 11 Skëköl

 

 

4

Se̱ne wër buaë Skëköl wa ese

1   A

yamipa, saꞌ tö aꞌ wöblao̱ꞌ tö aꞌ se̱nú we̱s Skëköl wa iwër buaë es, eꞌ iu̱teke buaë aꞌ tö. Iꞌ ta̱ saꞌ tö aꞌ a̱ ikieke, saꞌ tö aꞌ patteke Skëkëpa Jesús ttö̀ wa, tö aꞌ kí ̱ se̱nú yësyësë ke̱kraë. 2 Ì u̱ k aꞌ kaꞌ yeꞌ tö Skëkëpa Jesús ttö̀ wa, eꞌ jche̱r buaë aꞌ wa̱. 3 Skëköl ki ̱ ikiane tö a se̱r batseꞌr, eꞌ wà kiane chè tö aꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ trë ko̱s yöki ̱. 4 Aꞌ e̱ꞌ wöblaꞌú̱ e̱ꞌ kköꞌnuk batseꞌr dalöiërta̱ꞌ. 5 Aꞌ kë ̀ kàne se̱nuk we̱s pëꞌ kë ̀ e̱ꞌ batsöta̱ꞌ Skëköl mik es. Ieꞌpa trër tai ̱ë we̱s iwákpa ki ̱ ikiane es. 6 Aꞌ dör ñì yamipa Jesús ttè wa, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ kàne ñì tsiriu̱ k aꞌ alakölpa wa. Aꞌ ñì wamblö̀ es, eꞌ ta̱ aꞌ ñì dalöse̱u̱kewa̱. Saꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌbak tö wé̱pa tö iwambleke es esepa weꞌikeraë sia̱rë Skëkëpa Jesús tö. 7 Skëköl kë ̀ wa̱ aꞌ klöo̱ne e̱ꞌ iaꞌu̱ kka̱ se̱ne sulusi wa. Ieꞌ tö aꞌ klöo̱ꞌ se̱nuk batseꞌr ieꞌ a̱. 8 Eꞌ kue̱ki ̱ yi tö ttè iꞌ watéttsa̱, ese kë ̀ wa̱ sꞌditsö ttè watënettsa̱, ieꞌ tö Skëköl tö Wiköl Batseꞌr mé seꞌ a̱, eꞌ ttè watéttsa̱. 9 Skëköl wák tö aꞌ wöblaꞌwé̱ ñì dalëritsök, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ì shteku̱ꞌia̱ saꞌ tö ttè eꞌ ki ̱. 10 A yamipa, eꞌ yëne tö Jesús mik e̱rblökwakpa se̱rke Macedonia, eꞌpa ko̱s dalër tai ̱ë aꞌ é̱na. Erë saꞌ tö aꞌ kí ̱ patteke tö aꞌ kí ̱ ñì dalëritsö́ tai ̱ë shu̱te̱. 11 Ñies aꞌ e̱ꞌ chö́ se̱nuk bër̀ ë. Pëꞌ kë ̀ tsiriwa̱r kanè wa, ttè wa, ì wa. Aꞌ wakpa íyi ë ̀ wà sa̱ú̱ wà shu̱ lö.́ Aꞌ kaneblö́ aꞌ wákpa ulà wa we̱s saꞌ tö aꞌ iyëꞌ es. 12 Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ pëꞌ kë ̀ e̱rblö̀ Jesús mik, esepa tö aꞌ dalöieraë. Ñies aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ se̱noie, eꞌ döraë aꞌ ulà a̱ a̱s aꞌ kë ̀ tö yile ulà panù aꞌ kanéwo̱ie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13  A

Skëkëpa Jesús datskene

yamipa, saꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö ì tköraë seꞌ blërulunebak esepa ta̱ a̱s aꞌ kë ̀ e̱riar we̱s wé̱pa kë ̀ ku̱ꞌ ì panuk, esepa e̱riar es. 14 Seꞌ tö iklöꞌwé̱ tö Jesús köte̱wa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ kue̱ki ̱ ñies seꞌ tö iklöꞌwé̱ tö wé̱pa batsulewa̱ ieꞌ mik blërulunebak, esepa tse̱rabitu̱ Skëköl tö Jesús ta̱ mik idatskene eta̱. 15 Eꞌ kue̱ki ̱ ì kkayëꞌ Skëkëpa tö saꞌ a̱ eꞌ chekene saꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ dör tö mik ieꞌ dene, eta̱ seꞌ dör ieꞌ icha tsoꞌ ttsëꞌka, esepa kë ̀ mìne seꞌ male̱pa blënewa̱, esepa yöki ̱ ke̱we. 16 Mik Skëkëpa wák bitu̱ kene ká̱ jaì a̱, eta̱ ittöraë a̱neule darërë ttseraë sulitane tö. Ñies Skëköl biyöchökwakpa wökir kibi, eꞌ a̱rdaë ta̱ Skëköl duk blaꞌwe̱raëitö tai ̱ë. Eta̱ wé̱pa batsulewa̱  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

393

1 Tesalonicenses 4​, ​5

Cristo mik blërulunebak, esepa shke̱rdaka̱ne ke̱we. 17 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ seꞌ tsoꞌ ttsëꞌka ká̱ iꞌ a̱, esepa ko̱s busdaka̱ ieꞌpa ta̱ ñita̱ mò a̱ ta̱ Skëkëpa Jesús kue̱raësö ka̱shu̱ k a̱, eta̱ es seꞌ tsoꞌie ieꞌ ta̱ ke̱kraë. 18 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ñì e̱r diché iö́ ttè eꞌ wa. 1,2  A yamipa, aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö mik Skëkëpa Jesús datskene, eta̱ ké̱wö eꞌ datse̱ kë ̀ biyö́ yëule we̱s akblökwakpa döwa̱ seꞌ u a̱ nañewe es. Kë ̀ yi wa̱ ijche̱r tö mik idatskene, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ ké̱wö kë ̀ kitu̱ k saꞌ a̱ yëkkuö ki ̱ aꞌ a̱. 3 Mik sulitane tö iché: “Ireꞌ sulitane se̱rke bër̀ ë ñita̱, kë ̀ pau̱ i ̱rku̱ꞌ”, eꞌ bet ta̱ ì sulu döraë ká̱ iꞌ ki ̱ ta̱ sꞌditsö weirdaë sia̱rë. Ieꞌpa kë ̀ ̀ ashkar iulà a̱ we̱s tayë alà ku̱ rke eꞌ kë ̀ tköp ̀ ashkar iweir tai ̱ë eꞌ ulà tköp 4 ̀ a̱ es. Erë a yamipa, aꞌ kë se̱rku̱ꞌia̱ ká̱ ttsettse a̱ we̱s ieꞌpa es. Eꞌ kue̱ki ̱ ̀ a aꞌ ki ̱ we̱s akblökwakpa döwa̱ es. 5 Aꞌ ko̱s se̱rke yësyësë eꞌ ké̱wö kë ̀ döp Jesús ttè diki ̱a̱, eꞌ dör we̱s seꞌ se̱rke ká̱ ñiwe a̱ es. Skëkëpa Jesús ké̱wö, eꞌ tö aꞌ ttsëꞌwe̱raë buaë. Kë ̀ seꞌ tö ì sulu wambleku̱ꞌia̱ we̱s ká̱ ttsettse wakpa es. 6 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ kàne se̱nuk we̱s ieꞌpa es. Ieꞌpa dör we̱s seꞌ kapöt̀ ulur es, kë ̀ ku̱ꞌ ì panuk. Erë seꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk wösh wa, ka̱bikeitsöke buaë we̱s sꞌtsoꞌ kkáme es. 7 Wé̱pa kapötkëte̱r, esepa kapötkëte̱r nañewe. Wé̱pa tteke bloꞌ tö, esepa tteke bloꞌ tö nañewe. 8 Erë seꞌ dör we̱s ká̱ ñiwe wakpa es, esepa ké ka̱bikeitsök buaë we̱s sꞌtsoꞌ kkáme es. Seꞌ e̱rblö̀ Jesús mik, ñies seꞌ ñì dalëritsö,̀ eꞌ tö seꞌ bleraë we̱s íyi daloie ieke ñippökwakpa tö ibatsi ̱ꞌ ki ̱ kuaböt yöki ̱ es. Ñies seꞌ tsa̱t kërdaë, eꞌ panusö kröröë, eꞌ tö seꞌ tsa̱t keraë we̱s íyi daloie tkekeka̱ ñippökwakpa tö iwökir ki ̱ e̱ꞌ tsa̱t koie es. 9 Skëköl kë ̀ wa̱ seꞌ klöo̱ne ieꞌ alaꞌrie seꞌ weꞌikoie. Eꞌ skéie seꞌ klöo̱ꞌbakitö seꞌ tsa̱t koie Skëkëpa Jesucristo batamik. 10 Cristo köte̱wa̱ seꞌ skéie a̱s seꞌ se̱r michoë ieꞌ ta̱ ñita̱. Seꞌ blënewa̱ ö seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka, eꞌ kë ̀ dëꞌ we̱s ieꞌ a̱ mik ieꞌ datskene eta̱. 11 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ñì e̱r pablö,́ aꞌ ñì diché iö,́ ttè ikkë wa we̱s aꞌ tsoꞌ iwà u̱ k es.  

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12  A

Pablo tö ieꞌpa kí ̱ patté

yamipa, wé̱pa tsoꞌ kaneblök darërë aꞌ wökirpaie Skëkëpa Jesús ttè a̱, esepa tö aꞌ kköꞌneke, aꞌ patteke a̱s aꞌ se̱r buaë yësyësë Skëköl a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö aꞌ a̱ ikieke tö ieꞌpa dalöiö.́ 13 Ieꞌpa dalöiö́ tai ̱ë. Ieꞌpa dalëritsö́ ieꞌpa kanè kue̱ki ̱. Aꞌ se̱nú bër̀ ë ñita̱. 14 Ñies saꞌ tö aꞌ pattè tö aꞌ wé̱pa bikëne, kë ̀ é̱na kaneblak, esepa uñú. Wé̱pa e̱riarke, esepa e̱r pablö.́ Wé̱pa kë ̀ ku̱ꞌ tkëulewa̱ darërë e̱rblök Jesús mik, esepa ki ̱mú. Sulitane dalëꞌttsö́ e̱r buaꞌ wa. 15 Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú. Mik yi tö ì sulu wamblé aꞌ ki ̱, eta̱ kë ̀ aꞌ tö ì sulu wamblökne ieꞌ ki ̱ iskéie. Eꞌ skéie aꞌ e̱ꞌ chö́ ke̱kraë e̱r buaë chök ñì a̱ ena sulitane a̱. 16 Aꞌ ttsëꞌnú buaë ke̱k raë. 17 Aꞌ ttö́ meꞌrie Skëköl ta̱. 18 Ì ko̱ s ki ̱ wëstela chö́ Skëköl a̱. Aꞌ dör Cristo Jesús icha, eꞌ kue̱k i ̱ Skëköl ki ̱ ikiane tö aꞌ se̱r es.  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Tesalonicenses 5

394

we̱ke Skëköl Wiköl tö aꞌ shu̱a,̱ eꞌ kë ̀ wöklöꞌwa̱r. 20 Ttè Skëköl ttekölie, ese kë ̀ watarttsa̱. 21 Iwà ko̱s bikeitsö́ buaꞌiewa̱. Wé̱ dör buaë ese blö.́ 22 Ì sulu ko̱s, ese yöki ̱ aꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱. 23 Skëköl dör se̱ne bër ̀ ë mukwak, a̱s eꞌ tö aꞌ ki ̱mù se̱nuk batseꞌr. Ñies a̱s ieꞌ tö aꞌ chkà, aꞌ e̱r, aꞌ wiköl, aꞌ wák waꞌñe kköꞌnù kë ̀ ki ̱ ì sulu tté ta̱ꞌ yës dö̀ mik Skëkëpa Jesucristo datskene eta̱. 24 Yi tö aꞌ klöo̱ꞌbak, eꞌ ttö̀ moki ̱ë. Ieꞌ tö ese ko̱s wawe̱raë. 19 Ì

 

 

 

 

 

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

yamipa, aꞌ tö ikiö́ Skëköl a̱ saꞌ ki ̱. 26 Sꞌyamipa ko̱s shke̱ꞌú̱ saꞌ a̱ ñì dalër wa. 27 Yeꞌ tö aꞌ ké Skëkëpa Jesús ttö̀ wa yëkkuö iꞌ sa̱u̱k sꞌyamipa ko̱s a̱. 28 A̱ s Skëkëpa Jesucristo e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱. 25  A  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö Skà Kit Pablo tö Tesalónica wakpa a̱, iꞌ ta̱ ide böt 2 Tesalonicenses

Mik Pablo bak Corinto eta̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Tesalónica eꞌpa a̱. Iꞌ dör yëkkuö skà kit ieꞌ tö ieꞌpa a̱, iꞌ ta̱ ide böt. Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa we̱le tö ichè tö Jesús skà dëꞌröbakne eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ sꞌka̱wöta̱ kaneblök. Jesús mik e̱rblökwakpa we̱lepa tö eꞌ klöo̱ꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ kaneblöì a̱ chkè yuloie. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö Jesucristo skà datskene eꞌ paké ieꞌpa a̱. Pablo é̱na ieꞌpa a̱ ichak yësyësë tö Jesús ka̱m döne eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché tö Jesucristo datsketkene eꞌ yöki ̱ wëm döraë eköl sulitane ki ̱töꞌu̱ k. Eꞌ kaneblöraë Satanás diché wa. Ñies ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché tö mik Jesús dene eta̱ pëꞌ ko̱s kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik eꞌ weꞌikeraë Skëköl tö. Erë ka̱m Jesús döne eta̱ ieꞌ mik e̱rblökwakpa ka̱wöta̱ se̱nuk yësyësë ena ieꞌpa ka̱wöta̱ kaneblök e̱ꞌ kköꞌnoie. Es Pablo tö ieꞌpa a̱ iché.

1

Shke̱ꞌwè̱

dör Pablo. Silvano ena Timoteo tsoꞌ yeꞌ ta̱ í ̱e̱. Saꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök Skëkëpa Jesús icha erule se̱rke Tesalónica eꞌpa a̱. Aꞌ batsulewa̱ Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Jesucristo eꞌpa mik. 2 A̱ s ieꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱. 3 A

1   Yeꞌ

 

Mik Jesús dene, eta̱ pëꞌ suluë weꞌikeraëitö

yamipa, ke̱kraë saꞌ ka̱wöta̱ wëstela chök Skëköl a̱ aꞌ dalërmik. Aꞌ e̱rblöke Jesús mik, eꞌ kí ̱ mir buaë. Eꞌ sù̱ aꞌ ñì dalëritsöke, eꞌ kí ̱ mir buaë. Eꞌ tö saꞌ ké wëstela chök Skëköl a̱. 4 Saꞌ tö aꞌ tté ppéka̱ buaë Skëköl icha eruleë ko̱s eꞌpa shu̱a.̱ Erë ́ aꞌ weirke sia̱rë sꞌbolökpa ulà a̱, aꞌ töiërke sia̱rë Jesús ttè kue̱ki ̱, erë aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë, aꞌ e̱rblökeia̱ Jesús mik buaë, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö aꞌ ki ̱kéka̱. 5 Eꞌ ko̱s wa iwënewa̱ tö Skëköl tö sꞌshu̱lè yësyësë. Ieꞌ dör seꞌ blú, eꞌ tté kue̱ki ̱  

 

395 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Tesalonicenses 1​, ​2

396

aꞌ weirke. Eꞌ wa iwënewa̱ tö ieꞌ tö ibikeitseke tö aꞌ jeꞌ didir ì blúie ieꞌ tsoꞌ eꞌ kí ̱ie. 6 Skëköl tö sꞌshu̱ leke yësyësë ke̱k raë, eꞌ kue̱ki ̱ buaë idir tö wé̱pa tö aꞌ weꞌikeke esepa weꞌikeraë ieꞌ tö sia̱rë. 7 Ta̱ aꞌ weirke sia̱rë eꞌpa e̱nuraë saꞌ ta̱ ñita̱. Eꞌ ko̱s tköraë mik Skëkëpa Jesús datskene ieꞌ biyöchökwakpa diché ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌpa ta̱ ena böꞌwö ñarke tai ̱ë eꞌ shu̱a̱ eta̱. 8 Wé̱pa kë ̀ e̱ꞌ batsöta̱ꞌ Skëköl mik, kë ̀ wa̱ Skëkëpa Jesús tté buaë eꞌ iu̱tëne, esepa ko̱s weꞌikök ieꞌ datse̱. 9 Ieꞌpa weir michoë sia̱rë busdattsa̱ bánet Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ yöki ̱. 10 Eꞌ ko̱s tköraë mik Skëkëpa Jesús datskene eta̱. Eꞌ ké̱wö ta̱ ieꞌ icha batseꞌrpa ko̱s tö ieꞌ ki ̱keraka̱. Seꞌ e̱rblé ieꞌ mik, esepa ko̱s tö ieꞌ dalöieraë. Aꞌ tö ttè yëꞌ saꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ klöꞌwé̱ eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌñak eꞌpa shu̱a.̱ 11 Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö Skëköl a̱ ikieke ke̱k raë aꞌ ki ̱. Saꞌ tö ikieke ieꞌ a̱ a̱s ieꞌ tö aꞌ sa̱ù̱ tö aꞌ se̱rke yësyësë we̱s ieꞌ tö aꞌ klöo̱ꞌbak se̱nuk es. Ñies saꞌ tö ikiè ieꞌ a̱ tö ieꞌ tö aꞌ ki ̱mù ì buaë ko̱s kiane wè̱ aꞌ ki ̱ eꞌ wà u̱ k buaë ieꞌ diché wa. Eꞌ ko̱s wa̱k aꞌ é̱na aꞌ e̱rblöke Jesús mik eꞌ kue̱ki ̱. 12 Saꞌ tö ikieke es a̱s ̀ a̱ buaë. Ieꞌ Skëkëpa Jesús ki ̱karka̱ aꞌ batamik, ñies a̱s Skëköl tö aꞌ ki ̱kök ̀ ena Skëkëpa Jesucristo eꞌpa e̱r buaë chö aꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö aꞌ ki ̱meraë iwà u̱ k buaë.  

 

 

 

 

 

 

2

Wëm Sulusi Ichökle

1   A

yamipa, mik Skëkëpa Jesucristo datskene, eta̱ seꞌ busdaka̱ ka̱shu̱ k a̱ ñì dapaꞌu̱ k ieꞌ ta̱, eꞌ tté pakeke saꞌ tö aꞌ a̱ i ̱ꞌñe. Saꞌ tö aꞌ a̱ ikieke kröröë tö 2 yile iché tö Skëkëpa Jesús datskene, eꞌ ké̱wö detke, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k e̱ꞌ tkiu̱ k ttè ese wa. Isalema yile tö aꞌ a̱ icheke tö Wiköl Batseꞌr tö saꞌ a̱ ikkaché tö Jesús denetke. Isalema yile tö icheke tö saꞌ tö ieꞌpa a̱ iyëꞌ ö saꞌ tö ikit yëkkuö ki ̱ tö Skëkëpa Jesús denetke ká̱ iꞌ a̱. Yile tö iché es, eꞌ ta̱ eꞌ dör ka̱che. 3 Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k ttè ese wa yës. Skëkëpa Jesús ka̱m döne eꞌ yöki ̱ tai ̱ë pëꞌ tö Skëköl waterattsa̱. Ñies wëm sulusi ichökle wömenettsa̱bak weinuk eꞌ döraë. 4 Ì ko̱s tsoꞌ dalöiè skëkölie, ese kë ̀ kiarpa ieꞌ ki ̱. Ieꞌ wák e̱ꞌ ttsöraka̱ ese ko̱s tsa̱ta̱. Ieꞌ ki ̱ ikiane tö sulitane tö ieꞌ ë ̀ dalöiè. Ieꞌ e̱ꞌ tköraka̱ Skëköl wé kibi a̱ ta̱ ie̱ꞌ chöraë: “yeꞌ dör íyi ulitane këköl.” 5 Mik yeꞌ bak aꞌ skaꞌ, eta̱ íyi ekkë yëꞌyö aꞌ a̱, yeꞌ a̱ ta̱ eꞌ a̱ne aꞌ é̱na. 6 Ì tö wëm sulusi ñeꞌ wöklöꞌwe̱keia̱ a̱s kë ̀ idö̀ ka̱m iké̱wö dö̀ eꞌ yöki ̱ eꞌ jche̱r aꞌ wa̱. 7 Erë i ̱ꞌñe ta̱ Satanás tsoꞌtke iwakanéu̱ k bër akirie a̱s sꞌditsö tö Skëköl ̀ a dö̀ mik yi tsoꞌ iwöklöꞌu̱ k eꞌ ttè watöt̀ tsa̱. Erë wëm sulusi ñeꞌ kë ̀ döp 8 yënettsa̱ eta̱. Mik iyënettsa̱, eta̱ wëm sulusi eꞌ döraë sulitane wörki ̱. Erë mik Skëkëpa Jesús de, eta̱ ieꞌ e̱ꞌ alöraka̱ iki ̱ ilo tai ̱ë wa ta̱ itterawa̱itö ikkö̀ ̀ a̱ eꞌ yöki ̱), eta̱ ieꞌ siwé̱ ë ̀ wa. 9 Mik wëm sulusi ñeꞌ de (ka̱m Jesús tö ittöw ̀ döraë Satanás batamik. Satanás diché wa, ieꞌ tö ì kë o̱r yi a̱ ese ko̱s we̱raë sꞌki ̱töꞌwo̱ie. 10 Ì sulu ko̱s wa ieꞌ tö sꞌwömeulettsa̱ weinuk aishkuö ta̱ esepa ki ̱töꞌwe̱raë. Ieꞌpa kë ̀ wa̱ Jesús tté moki ̱ eꞌ dalëritse̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie, eꞌ kue̱ki ̱  

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

397

2 Tesalonicenses 2​, ​3

ieꞌpa wömeulettsa̱ weinuk. 11 Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌpa wömerattsa̱ a̱s ieꞌpa e̱ꞌ ki ̱töꞌù̱ Wëm Suluë Ichökle eꞌ ka̱che wa. 12 Es ieꞌpa kë ̀ tö ttè moki ̱ë ñeꞌ klöꞌwè̱. Eꞌ skéie ieꞌpa ttsëꞌr buaë ì sulu wamblök, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌpa wömerattsa̱ weinuk aishkuö ta̱. Esepa ko̱s ki ̱ inuí ̱ döraë.  

 

Sꞌyë ́ tö seꞌ shu̱ kitbak tsa̱tkè

13  Erë,

a yamipa, aꞌ dalër tai ̱ë Skëkëpa Jesús é̱na. Tsa̱we ta̱ Skëköl tö aꞌ shu̱ kitbak tsa̱tkè iWiköl tö aꞌ batseꞌwè̱ eꞌ batamik. Ñies aꞌ tsa̱tkëne ttè moki ̱ë klöꞌwé̱ aꞌ tö eꞌ batamik. Eꞌ ko̱s kue̱ki ̱ saꞌ ka̱wöta̱ wëstela chök Skëköl a̱ ke̱kraë aꞌ ki ̱. 14 Saꞌ tö Jesús tté buaë pakaꞌ aꞌ a̱, eꞌ wa Skëköl tö aꞌ klöo̱ꞌbak a̱s aꞌ se̱r michoë Skëkëpa Jesucristo ta̱ ñita̱ eꞌ olo tai ̱ë eꞌ a̱. 15 A yamipa, eꞌ kue̱ki ̱, ttè wa saꞌ tö aꞌ yöꞌ mik saꞌ bak aꞌ shu̱a̱ eta̱, ñies mik saꞌ tö yëkkuö kit aꞌ a̱ eta̱, ttè eꞌ ko̱s blö́ buaë aꞌ e̱r a̱, kë ̀ iloꞌyar. 16 Skëkëpa Jesucristo ena Skëköl dör Sꞌyë,́ eꞌpa é̱na seꞌ dalër tai ̱ë. Ieꞌpa e̱r buaë chè seꞌ a̱, eꞌ tö seꞌ e̱r pablè michoë. Ñies ieꞌpa kablëꞌ se̱ne michoë muk seꞌ a̱, eꞌ panuk kröröë seꞌ tsoꞌie. 17 A̱ s ieꞌpa tö aꞌ e̱r pablö.̀ A̱ s ieꞌpa tö aꞌ e̱r diché kí ̱ iö̀ a̱s aꞌ tö ì buaë ko̱s ù̱ ttè wa ena iwawatke.  

 

 

 

3

Sꞌyë ́ a̱ ikiö́ saꞌ ki ̱

yamipa, bata ekkë ta̱, aꞌ tö Skëköl a̱ ikiö́ saꞌ ki ̱ a̱s Skëkëpa Jesús tté pakeke saꞌ tö, eꞌ kí ̱ pakar bet ká̱ ulitane wakpa a̱ ta̱ eꞌpa tö iklöꞌwé̱ we̱s aꞌ tö iklöo̱ꞌ es. 2 Ñies pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ Jesús mik, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ikiö́ Skëköl a̱ tö ieꞌ tö saꞌ tsa̱tkö́ pëꞌ sulusi yöki ̱. 3 Erë Skëkëpa Jesús ttö̀ moki ̱ë, ieꞌ tö aꞌ se̱ꞌwe̱raë tkëulewa̱ darërë ieꞌ mik ta̱ aꞌ tsa̱tkeraëitö ì sulu yöki ̱. 4 Saꞌ e̱ꞌ mué̱ ieꞌ mik tö ieꞌ tö aꞌ ki ̱meraë. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ wa̱ ijche̱r tö ì u̱ k aꞌ ké saꞌ tö, eꞌ wawé̱ aꞌ tö ta̱ aꞌ iwè̱ michoë. 5 A̱ s Skëkëpa tö aꞌ ki ̱mù ko̱s Skëköl é̱na seꞌ dalër eꞌ wà a̱nuk. Ñies a̱s aꞌ ki ̱muitö aꞌ weirke ko̱s eꞌ dalëꞌttsök we̱s Cristo tö ieꞌ icha dalëꞌttsëꞌ es. 1   A

 

 

 

 

Seꞌ ka̱wöta̱ kaneblök

yamipa, Skëkëpa Jesucristo ttö̀ wa saꞌ tö aꞌ a̱ icheke tö sꞌyamipa we̱lepa bikërke, esepa yöki ̱ aꞌ e̱ꞌ skö.́ Wé̱pa kë ̀ tö ttè meꞌa̱t saꞌ tö eꞌ iu̱teku̱ꞌ, esepa yöki ̱ aꞌ e̱ꞌ skö,́ kë ̀ iiu̱tar. 7 Aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö aꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk we̱s saꞌ bak se̱nuk aꞌ skaꞌ es. Aꞌ kë ̀ wa̱ saꞌ su̱ne bikënuk. 8 Saꞌ kë ̀ wa̱ yi chkè ñane kë ̀ pato̱ule. Eꞌ skéie saꞌ bak kaneblök darërë ñië nañeë shtrine wa ì wa chkoie, diꞌ yoie a̱s saꞌ kë ̀ tö yi tsiriù̱ e̱ꞌ tiè wa e̱ꞌ kanewè̱ wa. 9 Mik saꞌ bak aꞌ skaꞌ warma aꞌ ka̱wöta̱ saꞌ sa̱u̱k, saꞌ kköꞌnuk, erë saꞌ kë ̀ wa̱ ì kine aꞌ a̱ es. Es saꞌ kaneblëꞌ aꞌ skaꞌ a̱s aꞌ wöblar kaneblök we̱s saꞌ tö aꞌ a̱ iwà kkayëꞌ es. 10 Mik saꞌ bak aꞌ skaꞌ, eta̱ ttè iꞌ yëꞌ saꞌ tö aꞌ a̱: “Yi kë ̀ kaneblak, ese kë ̀ tiar.” 11 Saꞌ tö ittsé tö aꞌ we̱lepa bikërke tai ̱ë. Ieꞌpa kë ̀ kaneblöku̱ꞌ yës, eꞌ skéie wé̱pa kaneblöke esepa tsiriwe̱kerakitö ñië. 12 Pëꞌ esepa patté saꞌ tö, ñies ieꞌpa ké saꞌ tö Skëkëpa Jesucristo ttö̀ wa kaneblök darërë bër̀ ë e̱ꞌ kanéwo̱ie. 6  A

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Tesalonicenses 3

398

a yamipa, kë ̀ aꞌ shtrinuk ì buaë u̱ k ke̱kraë. 14 Ttè shtéyö yëkkuö iꞌ ki ̱, eꞌ kë ̀ iu̱tè yile tö, eꞌ ta̱ ichö́ aꞌ male̱pa a̱. Ieꞌ yöki ̱ aꞌ e̱ꞌ skö́ a̱s ijaërka̱ ta̱ ie̱r maneꞌù̱ ne. 15 Erë kë ̀ ieꞌ sua̱r suluë we̱s sꞌbolök es, eꞌ skéie ipattö́ e̱r buaꞌ wa we̱s sꞌël es. 13  Erë,

 

 

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

Jesús dör se̱ne bër̀ ë mukwak, a̱s eꞌ tö se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱ ke̱kraë ì ko̱s tköke aꞌ ta̱ eꞌ shu̱a.̱ A̱ s ieꞌ tkërie aꞌ ulitane ta̱ ke̱kraë. 17 Yeꞌ dör Pablo, eꞌ tö shke̱ne iꞌ shté yeꞌ wák ulà wa we̱s yeꞌ tö ishteke yëkkuö ko̱s shtéyö ese ki ̱ es. Es sulitane wa̱ ijche̱r tö yeꞌ wák tö ishté. 18 A̱ s Skëkëpa Jesucristo e̱r buaë chö̀ aꞌ ulitane a̱ tai ̱ë. 16  Skëkëpa  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö tsá̱ kit Pablo tö Timoteo a̱ 1 Timoteo

Pablo tö yëkkuö kit mañat Jesús mik e̱rblökwakpa wökirpa a̱, eꞌ et eꞌ dör itsá̱ kititö Timoteo a̱ eꞌ. Yëkkuö iꞌ dör ieꞌ pattoie we̱s ieꞌpa ka̱wöta̱ sꞌwëttsu̱ k sꞌwökirpaie. Timoteo dör Pablo wapiöu̱ k ikanè a̱. Mik ieꞌ bak duladula eta̱ Pablo tö ieꞌ klöo̱ꞌ kaneblök ieꞌ ta̱. Timoteo bak se̱nuk ká̱ kiè Listra a̱te̱ Asia ee̱. Ieꞌ yë ́ dör griegowak ena imì dör Israel aleri. Mik Pablo tö Jesús tté buaë pakaꞌ Listra eta̱ Timoteo e̱rblëꞌ Jesús mik. Eꞌ ukuöki ̱ mik Pablo skà bak Listra eta̱ ieꞌ tö Timoteo shu̱ kit kaneblök ieꞌ ta̱ (Hechos 16.1-4). Eꞌ ukuöki ̱ Timoteo kaneblëꞌ tai ̱ë Pablo ta̱ Jesús tté buaë pakök ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Timoteo bak Jesús mik e̱rblökwakpa wëttsu̱ k Éfeso. Pablo tö yëkkuö iꞌ kit Timoteo a̱ ieꞌ ki ̱moie we̱s ieꞌ ké se̱nuk kaneblök. Eꞌ kí ̱ieta̱ seꞌ wé̱se ké kaneblök Jesús mik e̱rblökwakpa wökirpaie ena eꞌpa ki ̱mukwakpaie, eꞌ kit Pablo tö Timoteo a̱. Ñies Jesús mik e̱rblökwakpa tsoꞌ Éfeso eꞌpa shu̱a̱ kabene tsoꞌ tai ̱ë. Pëꞌ we̱lepa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ka̱che tté wa, esepa kí ̱ talarke tai ̱ë, eꞌ ché Pablo tö Timoteo a̱ tö we̱s ieꞌ ka̱wöta̱ ttè ese shu̱ lök. Yëkkuö iꞌ tö seꞌ ki ̱mèmi tai ̱ë i ̱ꞌñe ta̱. Yëkkuö iꞌ tö seꞌ a̱ ikkachè tö seꞌ wé̱se ka̱wöta̱ shu̱ shtè sꞌwökirpaie, ñies seꞌ wé̱se ka̱wöta̱ shu̱ shtè sꞌwökirpa ki ̱mukwakie. Eꞌ kí ̱ieta̱ we̱s sꞌwökirpa ké kaneblök eꞌ tsoꞌ kitule yëkkuö tsá̱ kit Pablo tö Timoteo a̱ eꞌ ki ̱.

1

Shke̱ꞌwè̱

1   Yeꞌ

dör Pablo. Yeꞌ dör Cristo Jesús ttekölpa tsá̱, eꞌpa eköl. Skëköl dör Sꞌtsa̱tkökwak ena Cristo Jesús mik seꞌ e̱rblöke, eꞌpa yeꞌ kaꞌ kanè eꞌ wà u̱ k. 2 A Timoteo, yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök beꞌ a̱. Beꞌ dör we̱s yeꞌ alà ́ es ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ wa. Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Cristo chök Jesús, a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ beꞌ a̱ ena beꞌ sa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa ñies se̱ne bër̀ ë mù beꞌ a̱.  

399 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Timoteo 1

400 Seꞌ wöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa, esepa wöklöꞌú̱

3  Mik

yeꞌ minea̱ Macedonia, eta̱ yeꞌ kköyëꞌ beꞌ a̱: “Beꞌ e̱ꞌ tsú̱aṯ Éfeso pëꞌ we̱lepa tsoꞌ ee̱ eꞌpa a̱ ichö́ tö kë ̀ sꞌwöblaꞌwa̱r ka̱che tté wa.” 4 Ieꞌpa ka̱wö chöke tai ̱ë seꞌ ditséwö bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ tté pakè wa. Ttè eꞌ kë ̀ e̱rta̱ꞌwa, eꞌ dör ttè ëse. Ichö́ ieꞌpa a̱ tö kë ̀ yi wöblaꞌwa̱ria̱ ka̱che ttè ese wa. Ttè ese ki ̱ sulu sꞌñì chö.̀ Ttè ese tö, ì we̱ke Skëköl tö seꞌ e̱rblé ieꞌ mik eꞌ wa, ese wöklöꞌwe̱ke. 5 Yeꞌ ki ̱ ikiane tö sꞌyamipa ñì dalëritsö̀ e̱r maneneë wa, e̱rbikè buaꞌ wa. Mik ieꞌpa ñì dalëritsö̀ es, eta̱ eꞌ wa iwënewa̱ tö moki ̱ ieꞌpa e̱rblöke Jesús mik. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö beꞌ ké sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa esepa wöklöꞌu̱ k, kë ̀ kar sꞌwöblaꞌu̱ k. 6 Ieꞌpa we̱lepa tö ttè moki ̱ méa̱t ta̱ ittémirak biraraë. 7 Ieꞌpa e̱rkiöke sꞌwöblaꞌu̱ k ttè dalöiëno wa. Erë ́ ipakekerakitö we̱s ichöp ́ a ̀ é̱na iwà a̱nerak buaë es, erë iwákpa kë é̱na iwà a̱ne. 8 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö ttè dalöiëno eꞌ dör buaë, erë seꞌ ka̱wöta̱ iwà jche̱nukwa̱ tö ì kue̱ki ̱ imenea̱t. 9 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö ttè dalöiëno, eꞌ kë ̀ menea̱t sꞌse̱r yësyësë esepa shu̱ loie. Eꞌ skéie imenea̱t wé̱pa kë ̀ se̱nak yësyësë, wé̱pa tö ttè dalöse̱we̱kewa̱, wé̱pa dör pëꞌ sulusi, wé̱pa e̱ꞌ wamblö̀ sulu, wé̱pa kë ̀ tö Skëköl ena ieꞌ siwé̱ dalöiè, wé̱pa tö imì ö iyë ́ ttèwa̱, wé̱pa dör sꞌttökwakpa, 10 wé̱pa trër, wëpa se̱rke wëpa ta̱ alakölpa skéie, wé̱pa tö sꞌditsö ekibleke watuè̱, wé̱pa dör ka̱chökwakpa, wé̱pa tö sꞌkkateke ka̱che wa, ñies wé̱pa tö ì skà kë ̀ dör ttè yësyësë siniꞌkuè̱ ese wambleke, esepa ko̱s shu̱loie ttè dalöiëno menea̱t. 11 Es ttè buaë ichökle eꞌ tö seꞌ a̱ ikkacheke. Ttè eꞌ pakè kané meꞌa̱t Skëköl ki ̱kauleka̱ tai ̱ë, eꞌ tö yeꞌ ulà a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

Pablo tö wëstela ché Cristo a̱

Cristo Jesús tö yeꞌ e̱r diché ieke. Ieꞌ isué̱wa̱ tö yeꞌ ttö̀ moki ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ meꞌka̱itö kaneblök ieꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ wëstela chèyö ieꞌ a̱ tai ̱ë. 13 Yeꞌ bak ieꞌ chök suluë. Ñies yeꞌ bak ieꞌ ttökatapa chök suluë, weꞌikök sia̱rë. Erë Skëköl tö yeꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa, ka̱m yeꞌ e̱rblö̀ ieꞌ mik eꞌ kue̱ki ̱. Ì wamblëꞌ yeꞌ tö ieꞌ ta̱, eꞌ wà kë ̀ a̱ne yeꞌ é̱na tö eꞌ dör suluë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yeꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa. 14 Es Skëkëpa Jesús e̱r buaë ché yeꞌ a̱ tai ̱ë shu̱te̱ a̱s yeꞌ e̱rblö̀ ieꞌ mik, ñies a̱s yeꞌ tö sꞌmale̱pa dalëritsö̀ buaë Cristo Jesús ttö̀ wa. 15 Cristo Jesús dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ pëꞌ sulusipa tsa̱t kök. Ttè eꞌ dör yësyësë jeꞌ, sulitane ké iklöꞌu̱ k. Yeꞌ bak e̱ꞌ wamblök suluë sulitane tsa̱ta̱. 16 Erë Skëköl tö yeꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa, ieꞌ tö yeꞌ tsa̱tkée sulitane a̱ ikkachoie tö ko̱s Jesucristo tö seꞌ dalëꞌttseke e̱naë e̱r buaꞌ wa. Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s sulitane e̱rblö̀ Jesús mik we̱s yeꞌ es ta̱ se̱ne michoë dö̀ ieꞌpa ulà a̱. 17 Skëköl dör ̀ e. ¡A̱ s sulitane tö ieꞌ sꞌblú yöbië, kë ̀ duöta̱ꞌwa̱, kë ̀ wërta̱ꞌwa̱, eꞌ dör eköl ëm ̀ ̀ dalöiö tai ̱ë, ieꞌ ki ̱köka̱ tai ̱ë ke̱kraë! 18 A Timoteo, beꞌ dör we̱s yeꞌ alà es, yeꞌ tö beꞌ ké iwakanéu̱ k we̱s ́ a̱ darërë we̱s ñippökwak Skëköl tteköl tö iyëꞌbak beꞌ a̱ es. Beꞌ e̱ꞌ tköw 12  Skëkëpa

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

401

1 Timoteo 1​–​3

buaꞌbua ñippö̀ es. 19 Beꞌ e̱rblö́ michoë Jesús mik. Beꞌ e̱rbikö̀ buaë eꞌ wà iu̱tö.́ We̱lepa kë ̀ wa̱ ie̱rbikö̀ buaë eꞌ wà iu̱tëne, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa e̱rblöke Jesús mik eꞌ oloꞌyé ieꞌpa tö. 20 Esepa tsoꞌ böl kiè Himeneo ena Alejandro. Ieꞌpa méttsa̱ yeꞌ tö Satanás ulà a̱ a̱s iwötkirdak tö Skëköl kë ̀ yërta̱ꞌ suluë.  

 

2

Skëköl a̱ ikiö̀sö sulitane ki ̱

1   A

Timoteo, ttè iꞌ cheke yeꞌ tö beꞌ a̱ eꞌ dör ttè buaꞌie: Jesús mik e̱rblökwakpa ka̱wöta̱ Skëköl a̱ ikiök sulitane ki ̱ ke̱kraë. Ichö́ ieꞌpa a̱ tö ieꞌ a̱ ikiö́ tö ieꞌ tö sulitane ki ̱mè, ñies wëstela chö́ ieꞌ a̱ sulitane ki ̱. 2 Ieꞌ a̱ ikiö́ wé̱pa tsoꞌ seꞌ blúpaie seꞌ wökirpaie esepa ko̱s ki ̱ a̱s ieꞌpa sꞌwëttsù̱ buaë. Ieꞌpa tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ seꞌ se̱rdaë bër̀ ë buaë Skëköl dalöiök ë,̀ kë ̀ ñì chöta̱ꞌ suluë. 3 Eꞌ dör buaë, ñies iwër buaë Skëköl dör Sꞌtsa̱tkökwak eꞌ wa. 4 Ieꞌ ki ̱ ikiane tö sulitane tsa̱tkër. Ñies ieꞌ ki ̱ ikiane tö sulitane é̱na ttè moki ̱ë eꞌ wà a̱r. 5 Ttè eꞌ dör iꞌ es: ̀ e. Skëköl dör eköl ëm ̀ e, eꞌ tsoꞌ seꞌ tté chök Skëköl a̱, Ñies wëm tsoꞌ eköl ëm eꞌ dör Cristo Jesús. 6 Ieꞌ wák e̱ꞌ meꞌttsa̱bak ttèwa̱ sulitane nuì ̱ skéie. Eꞌ bak mik Skëköl tö iké̱wö meꞌwa̱ eta̱, a̱s sulitane wa̱ ijche̱r tö moki ̱ ieꞌ é̱na seꞌ tsa̱tkak. 7 Ttè eꞌ wà pakök Skëköl tö yeꞌ klöo̱ꞌbak Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa ekölie. Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌ pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa wöblaꞌu̱ k ttè moki ̱ mik seꞌ e̱rblöke eꞌ wa. Ì ché yeꞌ tö eꞌ dör moki ̱ë, eꞌ kë ̀ dör ka̱che. 8 Bitökicha aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke ká̱ waꞌñe, eta̱ yeꞌ ki ̱ ikiane tö wëpa ttö̀ Skëköl ta̱ e̱r batseꞌr wa, kë ̀ ulune yi ki ̱, kë ̀ ñì chöta̱ꞌ. 9 Ñies yeꞌ ki ̱ ikiane tö alakölpa e̱ꞌ paiö̀ buaë, kë ̀ dör ichkà kkachök. Alakölpa kë ̀ kàne íyi tulökka̱ tai ̱ë itsà̱ ki ̱. Ñies ieꞌpa kë ̀ kàne e̱ꞌ ki ̱tkökka̱ tai ̱ë íyi wöñarke dalölöë oroie ìie ese wa. Datsiꞌ tuè̱ darërë ese kë ̀ iër e̱ꞌ ttsoka̱ tai ̱ë. 10 Eꞌ skéie ieꞌpa ké e̱ꞌ ki ̱tkökka̱ ì buaë we̱kerakitö ese wa we̱s alakölpa e̱ꞌ chö̀ tö ie̱ꞌ tkëulewa̱ darërë Skëköl ttè a̱ esepa ké se̱nuk es. 11 Ieꞌpa ka̱wöta̱ sꞌwöblarke eꞌ ki ̱ttsök bër̀ ë dalöiè wa. 12-14 Skëköl tö Adán yöꞌ ke̱we, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Eva yöꞌitö. Ñies Adán kë ̀ ki ̱tëne, Eva ki ̱tëne, es ieꞌ tö Skëköl ttè dalöse̱oꞌ̱ wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke Skëköl dalöiök, eta̱ yeꞌ ki ̱ ikiane tö alakölpa tulur bër̀ ë. Yeꞌ kë ̀ tö ka̱wö mè ieꞌpa a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k. Ñies yeꞌ kë ̀ tö ka̱wö mè ieꞌpa a̱ e̱ꞌ alökka̱ wëpa ki ̱. 15 Erë alakölpa tö ilaꞌr kanewe̱ke buaë ena ie̱rblöke Jesús mik ena sꞌdalëritseke ena ise̱rke batseꞌr ena ie̱rbiköke buaë yësyësë eꞌ ko̱s a̱ itkërie, eꞌ ta̱ itsa̱tkërdarak.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

1   Ttè

Skëkëpa Jesús ichapa erule eꞌpa wökirpa

iꞌ dör yësyësë: Yi é̱na kaneblak Skëkëpa Jesús ichapa erule eꞌpa wökirie, eꞌ ta̱ ese é̱na kanè buaë wa̱k. 2 Eꞌ kue̱ki ̱ esepa ké se̱nuk yësyësë, kë ̀ ki ̱ ì sulu kue̱pa yi tö ikkatoie. Esepa ké alaköl tsu̱kwa̱ eköl ë,̀ eꞌ  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Timoteo 3​, ​4

402

dalöiök tai ̱ë, kë ̀ kàne trënuk. Esepa ké e̱ꞌ kköꞌnuk buaë, ka̱bikeitsök buaë, ñies se̱nuk yësyësë a̱s idalöiër. Esepa ké sꞌyamipa datse̱ bánet, esepa kiökwa̱ buaë iu a̱. Esepa a̱ buaë sꞌwöblar Skëköl ttè wa. 3 Esepa kë ̀ kàne e̱ꞌ ttökka̱ bloꞌ wa. Esepa kë ̀ dör kësik tsiriwe̱ta̱ꞌ, eꞌ skéie ieꞌ e̱r buaë chö̀ sulitane a̱ ta̱ ise̱rke bër̀ ë. Esepa kë ̀ e̱r meꞌrie inuköl ki ̱. 4 Esepa dör iu wökir buaë. Ñies esepa alaꞌr wöblane buaë ieꞌ ttö̀ dalöiök, ñies sulitane dalöiök. 5 Esepa kë ̀ dör iwák u wökir buaë, eꞌ ta̱ ¿we̱s idömi Skëköl ichapa erule eꞌpa wökirie buaë? 6 Wé̱pa míwa̱ e̱rpa Skëköl ttè a̱, esepa kë ̀ menukka̱ sꞌwökirpaie döꞌ ̀ a̱ tai ̱ë ta̱ iwömerttsa̱ weinuk we̱s bë ́ es. 7 Ñies eꞌ wakpa ké se̱nuk ie̱ꞌ ttsök yësyësë a̱s wé̱pa kë ̀ dör Skëkëpa Jesús ichapa esepa tö idalöiö.̀ Kë ̀ dör es, eꞌ ta̱ ieꞌpa tö iwayuèmi ta̱ ijaërka̱mi ta̱ ia̱rmine we̱s bë ́ ki ̱ ikiane es.  

 

 

 

 

Skëkëpa Jesús icha wökirpa eꞌpa ki ̱mukwakpa

8  Es

ñies Skëkëpa Jesús ichapa erule wökirpa eꞌpa ki ̱mukwakpa ké se̱nuk yësyësë a̱s idalöiër. Esepa ké ttök moki ̱. Esepa kë ̀ kàne e̱ꞌ ttökka̱ bloꞌ wa. Esepa kë ̀ kàne inuköl klöꞌu̱k ka̱che wa. 9 Esepa ké e̱ꞌ tkökwa̱ darërë ttè mik seꞌ e̱rblöke kkayëne seꞌ a̱, eꞌ a̱ e̱rbikè maneneë wa. 10 Wé̱pa merkeka̱ iwökirpa ki ̱mukwakpaie, esepa ka̱wöta̱ suè̱ ke̱we tö is ise̱rdak. Kë ̀ iki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ, eꞌ ta̱ imerka̱mi ki ̱mukwakpaie. 11 Esepa alakölpa ñies ké se̱nuk buaë a̱s idalöiër. Eꞌpa kë ̀ kàne biyöblök, kë ̀ kàne e̱ꞌ ttökka̱ bloꞌ wa. Eꞌpa ké ì ko̱s u̱k yësyësë. 12 Wé̱pa kaneblak ki ̱mukwakpaie, esepa ké alaköl tsu̱kwa̱ eköl ̀ e, eꞌ dalöiök tai ̱ë, kë ̀ kàne trënuk. Esepa wöblane buaë ilaꞌr wëttsu̱k ñies ëm ieꞌ dör iwák u wökir buaë. 13 Ki ̱mukwakpa tö iwakanewe̱ke buaë, eꞌ ta̱ ieꞌpa dalöiërdaë, ñies Cristo Jesús tté mik seꞌ e̱rblöke, eꞌ pakeraëitö kë ̀ jaëne.  

 

 

 

 

Jesucristo siwé̱ kkayëꞌ Skëköl tö seꞌ a̱

14  Yeꞌ

mú miꞌ bet beꞌ weblök. Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök beꞌ a̱ 15 döꞌ yeꞌ wöklör eta̱ beꞌ wa̱ ijche̱r tö we̱s seꞌ dör Skëköl yamipaie esepa ka̱wöta̱ ́ eꞌ ichapa, eꞌpa dör we̱s u chkí buaꞌie es ttè se̱nuk. Seꞌ dör Skëköl chök moki ̱ë eꞌ tsa̱tkoie iwöklöꞌwo̱ie. 16 Jesucristo siwé̱ eꞌ kkayëꞌ Skëköl tö seꞌ a̱, ttè eꞌ dör moki ̱ë buaë shu̱te̱ë. Ttè eꞌ dör iꞌ es:  

 

Jesucristo yöne sꞌditsöie. Ieꞌ dör yësyësë eꞌ kkayëꞌ Skëköl Wiköl tö. Ieꞌ su̱ꞌ Skëköl biyöchökwakpa tö. Ieꞌ tté buaë eꞌ pakane ká̱ waꞌñe wakpa a̱. Ieꞌ mik pëꞌ e̱rblöke ká̱ waꞌñe. Ieꞌ kinewa̱ buaë ká̱ jaì a̱ olo ta̱ꞌ tai ̱ë ee̱.

4

1   Skëköl

Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa

Wiköl tö ichè yësyësë tö mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ tai ̱ë pëꞌ tö ie̱rblö̀ Jesús mik eꞌ waterattsa̱. Eꞌ skéie ttè datse̱ wimblupa tö El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

403

1 Timoteo 4​, ​5

sꞌki ̱töꞌwe̱ke esepa wa̱ ena aknamapa wa̱ ese klöꞌwe̱kerakitö. 2 Pëꞌ e̱ꞌ ö̀ sulu ka̱chö̀ tai ̱ë e̱rbikè burinewa̱tke esepa iu̱tekerakitö. 3 Pëꞌ ñeꞌsepa kë ̀ tö sꞌkè se̱nukwa̱. Ñies ieꞌpa tö icheke tö chkè wé̱sele kë ̀ katar, kë ̀ ñar. Erë chkè ko̱s meꞌa̱tbak Skëköl tö seꞌ a̱ katanoie ñanoie. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ dör Jesús mik e̱rblökwakpa wa̱ ttè moki ̱ë eꞌ jche̱r, eꞌpa wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ chkè ulitane katök ñuk wëstela chekesö ieꞌ a̱ eꞌ wa. 4-5 Ì ko̱s yöꞌ ieꞌ tö eꞌ dör buaë, kë ̀ seꞌ kàne iwatöktsa̱. Chkè ko̱s batseꞌo̱rmi ieꞌ ttè wa ena ieꞌ a̱ ikiè wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ a̱ wëstela chésö iki ̱, eꞌ ta̱ iñèmisö.  

 

 

Jesucristo kanè méso buaë

6  Ttè

ekkë wa beꞌ tö seꞌ yamipa wöblaꞌwé̱, eꞌ ta̱ beꞌ döraë Cristo Jesús kanè méso buaë ese. Ñies iwënewa̱ tö beꞌ e̱r diché iërke buaë ttè moki ̱ mik seꞌ e̱rblöke eꞌ ko̱s wa. Ttè eꞌ wà iu̱tëꞌbitu̱ beꞌ tö buaë dö̀ ikkë. 7 Erë ka̱pakè ëse, kë ̀ wà ta̱ꞌ, kë ̀ tö Skëköl dalöiè, ese ko̱s kë ̀ iu̱tar. Eꞌ skéie beꞌ e̱ꞌ paulaú̱ ke̱kraë se̱nuk we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. 8 Seꞌ e̱ꞌ diché iöke e̱ꞌ pa këꞌwo̱ie eꞌ dör bërëbërë buaë seꞌ a̱ ká̱ iꞌ ki ̱ ë.̀ Erë se̱ne we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es, eꞌ tö se̱ne buaë shu̱te̱ë eꞌ meraë seꞌ a̱ ká̱ iꞌ ki ̱ ñies aishkuö ta̱. 9 Ttè eꞌ ́ eꞌ mik, eꞌ dör yësyësë, sulitane ké iklöꞌu̱ k. 10 Seꞌ e̱rblétke Skëköl chök kue̱ki ̱ seꞌ dobchöke darërë kaneblök ieꞌ a̱. Ieꞌ dör sulitane tsa̱tkökwak, erë buaꞌiewa̱ ieꞌ dör wé̱pa e̱rblé ieꞌ mik esepa tsa̱tkökwak. 11 Ttè ekkë wa sꞌyamipa wöblaꞌú̱ ta̱ ikö́ iwà iu̱tök. 12 Kë ̀ beꞌ e̱ꞌ muktsa̱ watè beꞌ dör duladula eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ skéie beꞌ ttö̀ wa, beꞌ se̱r wa, beꞌ sꞌdalëritsè wa, beꞌ e̱rblö̀ wa ena beꞌ se̱r batseꞌr wa ikkachö́ sꞌmale̱pa e̱rblöke Jesús mik esepa a̱ tö we̱s seꞌ ké se̱nuk. 13 Ka̱m yeꞌ dö̀ eꞌ yöki ̱ beꞌ e̱ꞌ chö́ Skëköl yëkkuö a̱ritsök sꞌyamipa a̱ mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke eta̱. Ieꞌpa wöblaꞌú̱ iwa, ieꞌpa pattö́ iwa. 14 Mik Skëkëpa Jesús icha eꞌ wökirpa ulà meꞌka̱bak beꞌ ki ̱, eta̱ Skëköl ttekölpa tö iyëꞌ beꞌ a̱ tö ì meꞌ Wiköl Batseꞌr tö beꞌ a̱ kanebloie Skëköl a̱, eꞌ wakaneú̱ ieꞌ a̱ buaë, kë ̀ iweꞌikar. 15 Beꞌ e̱ꞌ chö́ ttè ekkë ko̱s eꞌ wakanéu̱ k a̱s sulitane tö isa̱ù̱ tö beꞌ kí ̱ yörke buaë Cristo ttè wa. 16 We̱s beꞌ se̱r ena we̱s sꞌwöblaꞌwè̱bö eꞌ kköꞌnú. Beꞌ tö iwé̱ es ke̱kraë, eꞌ ta̱ beꞌ ena wé̱pa tö beꞌ ttöke eꞌ ttsé, eꞌpa ko̱s tsa̱tkërdaë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

We̱s beꞌ ké se̱nuk Jesús mik e̱rblökwakpa ta̱

këkëpatke esepa kë ̀ uñar kësik wa, eꞌ skéie ieꞌpa pattö́ e̱r buaꞌ ́ ö es. Duladulapa pattö́ we̱s sꞌëlpa es. 2 Es ñies alakölpa wa we̱s sꞌyëw këkëpatke, eꞌ pattö́ we̱s sꞌmì es. Ñies busipa pattö́ we̱s sꞌkutapa es e̱r yësyësë wa. 3 Alakölpa schö́ sia̱rëla, kë ̀ wa̱ yi ta̱ꞌ e̱ꞌ kköꞌnuk, esepa dalöiö,́ esepa ́ a wa̱ alaꞌr ta̱ꞌ ö uyökpa ta̱ꞌ ö wi ̱ꞌchkepa ta̱ꞌ esepa alaꞌr kköꞌnú. 4 Erë schöp ö isibayökpa ka̱wöta̱ e̱ꞌ wöblaꞌu̱ k iwi ̱ke̱la ö imì a̱te̱ sia̱rë eꞌ kköꞌnuk imipa tö ieꞌpa kkönaꞌ eꞌ skéie. Eꞌ wër buaë Skëköl wa. 5 Alakölpa schö́ kë ̀ wa̱ yi ta̱ꞌ e̱ꞌ kköꞌnuk, se̱rke ekörla, morke Skëköl ë ̀ mik, ttöke ieꞌ ta̱ ñië nañeë, 1   Wëpa

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Timoteo 5

404

́ a e̱ꞌ mettsa̱ ì sulu wamblök e̱ꞌ esepa ka̱wöta̱ ki ̱mè. 6 Erë alakölpa schöp ttsëꞌwo̱ie buaë esepa tsoꞌ ttsëꞌka, erë Skëköl a̱ ieꞌpa dör we̱s sꞌduulewa̱ es. Esepa kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ ki ̱mè. 7 Ttè eꞌ wà iu̱tök sꞌyamipa kö́ a̱s kë ̀ yi tö ì sulu kù̱ ieꞌpa ki ̱ ikkatoie. 8 Es yi kë ̀ tö iyamipa kköꞌnè, kë ̀ tö iyamipa e̱kka kköꞌnè ̀ a̱ pëꞌ kë ̀ buaꞌiewa̱, ese tö ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ watéttsa̱. Ieꞌ dör suluë tkök e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik esepa tsa̱ta̱. 9 Alakölpa schö́ ki ̱ duas de dabom teryök (60) ö kí ̱ ta̱, se̱newa̱bak wëm eköl ë ̀ ta̱, esepa ë ̀ kiè shtö́ ki ̱mè. 10 Eꞌ kí ̱ie ta̱ ijche̱r sulitane wa̱ tö ieꞌpa sꞌki ̱meke buaë, ieꞌpa alaꞌr talao̱ꞌ buaë, ieꞌpa tö ipakökwakpa datse̱ bánet esepa kiꞌwa̱ buaë, kë ̀ ieꞌpa tkine kanè ëse u̱ k sꞌbatseꞌr male̱pa ki ̱moie, ñies sꞌweirke esepa ki ̱meke ieꞌpa tö, ieꞌpa e̱ꞌ muke íyi buaë ko̱s ese u̱ k eꞌ wawe̱ke ieꞌpa tö. Alakölpa schö́ esepa kiè shtök seꞌ ka̱wöta̱ yëkkuö ki ̱ iki ̱moie. 11,12 Erë alakölpa schö́ ka̱ m ki ̱ duas dö̀ dabom teryök (60) esepa kiè kë ̀ shtar yëkkuö ki ̱, esepa kë ̀ ka̱wöta̱ kim ̱ è. Ieꞌpa tö ichèmi Cristo a̱ tö kë ̀ saꞌ se̱r pawa̱ne, erë ieꞌpa e̱rkiöwé̱ne wëpa tö, eꞌ ta̱ ieꞌpa se̱rdawa̱ne. Es ieꞌpa ttè meꞌ kuaë, eꞌ kë ̀ dalöiëne ieꞌpa wa̱, eꞌ ta̱ eꞌ nuí ̱ a̱te̱ ieꞌpa ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ esepa kiè kë ̀ shtar yëkkuö ki ̱ a̱s kë ̀ itkö̀ ieꞌpa ta̱ es. 13 Ñies aꞌ tö alakölpa schö́ esepa kim ̱ é eta̱ ieꞌpa bikërdaka̱ tai ̱ë, michoë upakök u ët u ët biyöblök suluë, e̱ꞌ tiù̱ mir mir sꞌyamipa tsiriu̱ k, ttè kë ̀ yër ta̱ꞌ ese cherami shabatshabat. 14 Eꞌ kue̱ki ̱ alakölpa schö́ ià̱ busipa, esepa a̱ yeꞌ tö ichè tö aꞌ se̱núwa̱ne, aꞌ alaꞌr kö́ka̱ne, aꞌ wákpa u kaneú̱. Ieꞌpa tö iwé̱ es eta̱ pëꞌ kë ̀ wöbatsö Jesús ttè wa eꞌpa kë ̀ tö seꞌ chepa suluë. 15 Alakölpa schö́ we̱lepa a̱nemibakne Cristo ttè yöki ̱ tsoꞌne Satanás ttö̀ iu̱tök, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ichè es. 16 Alaköl isie dör Jesús mik e̱rblökwak, eꞌ yamipa alè dör alakölpa schö,́ eta̱ ieꞌ ké ieꞌpa kköꞌnuk a̱s kanè eꞌ kë ̀ a̱rka̱ Skëkëpa icha male̱pa ki ̱. Es imale̱pa tö alakölpa schö́ kë ̀ wa̱ yi ta̱ꞌ e̱ꞌ kköꞌnuk, esepa kköꞌnemi. 17 Skëkëpa Jesús icha erule erule eꞌpa wökirpa tö seꞌ wëttse̱ke buaë, esepa ka̱wöta̱ dalöiè tai ̱ë patuè̱ buaë. Ieꞌpa wé̱pa e̱ꞌ ché sꞌpattök sꞌwöblaꞌu̱ k Skëköl ttè wa, esepa ka̱wöta̱ pasuè̱ buaꞌiewa̱. 18 Skëköl yëkkuö tö ichè: “Baka wëꞌñe tsoꞌ kanebloie trigo wöttsoie, eꞌ kë ̀ ka̱wö ta̱ꞌ kkö̀ payuèwa̱ itsoꞌ kaneblök eꞌ dalewa a̱s ieꞌ tö trigowö katö.̀ ” Ñies ichèitö: “Kaneblökwakpa ka̱wöta̱ patuè̱.” Eꞌ kue̱ki ̱ sꞌwökirpa pasa̱u̱k buaë seꞌ ka̱wöta̱. 19 Yile debitu̱ sꞌwökirpa eköl kkatök, ese kë ̀ iu̱tar. Erë mik idebitu̱ rak böl mañal ikkatök ta̱ iché tö ieꞌpa tö isué̱, eta̱ ttè eꞌ wà chakö́ tö iyëne ö kë ̀ iyëne. 20 Sꞌwökirpa tö ì sulu wamblekeia̱, kë ̀ é̱na iloꞌyak, esepa wöuñú sꞌyamipa ulitane wörki ̱ a̱s imale̱pa suarka̱ ta̱ ieꞌpa kë ̀ tö íyi sulu wamblö.̀ 21 Yeꞌ tö beꞌ a̱ icheke Skëköl wörki ̱ ñies Jesucristo wörki ̱ ñies Skëköl biyöchökwakpa shu̱ kitule eꞌpa wörki ̱ tö ttè ekkëpa wà iu̱tö́ ñikkëë sꞌwökirpa ulitane ta̱. Ieꞌpa sa̱ú̱ ñikkëë. 22 Kë ̀ yi marka̱ betbet sꞌwökirie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

405

1 Timoteo 5​, ​6

́ a̱ buaë ke̱we. Wëm tö ì sulu Mik beꞌ tö imekeka̱, eta̱ iwà bikeitsöw wamblé, ese méka̱bö sꞌwökirie eꞌ ta̱ ieꞌpa tö ichèmi tö beꞌ tsoꞌ ieꞌ pabakök. Ñies beꞌ sue̱raë suluë ieꞌpa tö. Beꞌ e̱ꞌ kköꞌnú batseꞌr ì sulu ko̱s eꞌ yöki ̱. 23 Beꞌ shu̱ dalër ñië, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ beꞌ kàne diꞌ ë ̀ yök. Mikle ta̱ vino yö́ elkela kapöliie. 24 Ì sulu wambleke we̱lepa tö ese jche̱r wa̱ sulitane wa̱ bet, ka̱m ishu̱ lir eꞌ yöki ̱. Erë ì sulu skà tsoꞌ ese kë ̀ jche̱r wa̱ yi wa̱ dö̀ aishkuö ta̱ mik ishu̱line eta̱. 25 Es ñies ì buaë we̱kesö ese wërwa̱ bet. Erë kë ̀ iwëne bet, eꞌ ta̱ iwërdaë aishkuö ta̱, kë ̀ iblënuk. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi marka̱ betbet sꞌwökirie ka̱m iwà bikeìtswa̱ buaë eꞌ yöki ̱. 1  Wé̱pa tsoꞌ klöulewa̱ kanè mésoie, esepa a̱ ichö́ tö ieꞌpa ka̱wöta̱ iwökirpa dalöiök e̱r buaꞌ wa a̱s iwökirpa kë ̀ tö Skëköl chö̀ suluë, ñies a̱s ieꞌpa kë ̀ tö ttè buaë wa seꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke, eꞌ chö̀ suluë. 2 Ieꞌpa wökirpa dör Jesús mik e̱rblökwakpa, eꞌ ta̱ ieꞌpa kë ̀ kàne idalöse̱u̱kwa̱, ieꞌpa de ñì yamiie Jesús ttè wa eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ skéie ieꞌpa ké kaneblök buaꞌiewa̱. Eꞌ wà dör tö iwökirpa dör ñies Jesús mik e̱rblökwakpa. Ieꞌpa dör ñì yamipa ñì dalër tai ̱ë. Ttè ekkë wa sꞌwöblaꞌú̱, ichö́ sulitane a̱ tö iiu̱tö.́  

 

 

6

 

 

Seꞌ e̱r meꞌrie inuköl ki ̱, eꞌ dör suluë

3  Ttè

buaë wa seꞌ wöblao̱ꞌ Skëkëpa Jesucristo tö, eꞌ tö seꞌ a̱ ikkacheke tö we̱s se̱neke yësyësë Skëköl a̱. Ttè eꞌ wa seꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke. Yile tsoꞌ sꞌwöblaꞌu̱ k ttè kua̱ꞌki ̱ wa, kë ̀ dör we̱s ttè wa seꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke es, 4 eꞌ ta̱ ̀ a̱ tai ̱ë, erë ieꞌ kë ̀ wa̱ ì jche̱r yës. Ttè kë ̀ wà ta̱, ese ë ̀ tsoꞌ ieꞌpa ieꞌ e̱ꞌ ttsök e̱r a̱, eꞌ kabewe̱kerakitö ñië seꞌ tsiriwo̱ie. Wé̱pa tö ieꞌpa ttè iu̱teke, esepa ukyërke sꞌmale̱pa ta̱, ñì blabatsökelor, ñì chöke suluë ena ñì bikeitsöke suluë. 5 Ke̱kraë iñi tsiriu̱ kerak ttè kue̱ki ̱. Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ttè kua̱ꞌki ̱ wa, esepa e̱r meꞌrie ì sulu ë ̀ ki ̱. Ttè moki ̱ ese kë ̀ ku̱ꞌia̱ ieꞌpa wa̱. Ieꞌpa tö ttè ̀ e. 6-7 Erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö mik seꞌ ku̱ ne, kua̱ꞌki ̱ pakeke e̱ꞌ bluꞌwo̱ie ëm ̀ eta̱ seꞌ kë wa̱ ì dëꞌka̱. Ñies mik seꞌ blënewa̱, eta̱ kë ̀ seꞌ wa̱ ì mìne yës. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ se̱rke yësyësë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es ena seꞌ ttsëꞌr buaë, ì tsoꞌ seꞌ wa̱ eꞌ ë ̀ wa, eꞌ ta̱ eꞌ dör buaë shu̱te̱ seꞌ a̱ inuköl tai ̱ë tsa̱ta̱. 8 Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ chkè ta̱ꞌ datsiꞌ ta̱ꞌ, eꞌ ta̱ seꞌ ké ttsëꞌnuk buaë, eꞌ dör wëꞌ seꞌ a̱. 9 Eꞌ skéie wé̱pa e̱ꞌ bluꞌwa̱kka̱ tai ̱ë, esepa e̱rkirke ì sulu wamblök ta̱ ia̱nemine ì sulu ulà a̱ we̱s dúla klörwa̱ sho̱ꞌ a̱ es. Ieꞌpa klöulewa̱ se̱ne sulu a̱, erë ́ ese tö ieꞌpa suluꞌwe̱ke, erë ieꞌpa tö iwawe̱keia̱, bata ekkë ta̱ ieꞌpa yilite̱wa̱ idiki ̱a̱ weinuk. 10 Inuköl dalër sꞌé̱na eꞌ dör ì sulu tsa̱ki ̱ë eꞌ wì. We̱lepa tö inuköl kkecheke tai ̱ë, eꞌ ukuömik ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ oloꞌyérakitö ta̱ iweirke e̱riarke sia̱rë.  

 

 

 

 

 

Pablo tö Timoteo bata patté

beꞌ dör Skëköl kanè méso buaë. Beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ ì sulu ko̱s ekkë yöki ̱. Eꞌ skéie beꞌ e̱ꞌ chö́ se̱nuk yësyësë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. Beꞌ e̱rblö́ 11 Erë

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Timoteo 6

406

Jesús mik ke̱kraë. Sꞌmale̱pa dalëritsö.́ Beꞌ weirke ko̱s eꞌ dalëꞌttsö́ e̱r buaꞌ wa. Sꞌmale̱pa sa̱ú̱ e̱r buaꞌ wa. 12 Beꞌ e̱rblöke Jesús tté buaë eꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ́ a̱ darërë ñippök ì sulu datse̱ beꞌ ki ̱ eꞌ ta̱. Mik beꞌ e̱rblëꞌ Jesús beꞌ e̱ꞌ tköw mik kuaë, eta̱ eꞌ yëꞌka̱ beꞌ tö pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ kukua. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Skëköl tö beꞌ klöo̱ꞌbak se̱nuk michoë ieꞌ ta̱, ttè eꞌ mik beꞌ e̱ꞌ klöꞌú̱ darërëë ke̱kraë, kë ̀ arwa a̱s iwà dö̀ beꞌ ulà a̱. 13 Skëköl dör se̱ne mukwak eꞌ wörki ̱, ñies Cristo Jesús e̱ꞌ tsa̱tkëꞌ ttè moki ̱ wa Poncio Pilato skaꞌ, eꞌ wörki ̱ yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö 14 ì u̱ k yeꞌ tö beꞌ ké eꞌ wà iu̱tö́ yësyësë a̱s kë ̀ yi tö ì sulu kù̱ beꞌ ki ̱ beꞌ kkatoie dö̀ mik Skëkëpa Jesucristo datskene olo ta̱ꞌ tai ̱ë eta̱. 15 Mik iké̱wö de, eta̱ Skëköl tö Jesucristo patkerane kkachè sulitane a̱. Skëköl ki ̱karkeka̱ tai ̱ë, eꞌ eköl ë ̀ dör íyi ulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ dör bluꞌpa ko̱s eꞌpa Blú ena skëkölpa ko̱s eꞌpa Këköl. 16 ¡Ieꞌ eköl ë ̀ kë ̀ duöta̱ꞌwa̱! Ieꞌ se̱rke ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ shu̱a,̱ kë ̀ yi döpawa̱ eꞌ skaꞌ. Kë ̀ yi wa̱ ieꞌ su̱ule iwöbla wa, ñies kë ̀ yi a̱ ieꞌ su̱ nukwa̱. ¡Ieꞌ ë ̀ ka̱wöta̱ ki ̱kèka̱ ke̱kraë! ¡Ieꞌ ë ̀ diché ta̱ꞌ tai ̱ë ke̱kraë! ¡Es eꞌ idir! 17 A Timoteo, inuköl blúpa a̱ ichö́ tö ieꞌpa kë ̀ kàne e̱ꞌ ttsökka̱ tai ̱ë. Inuköl e̱rta̱ꞌwa, chöta̱ꞌwa eꞌ kue̱ki ̱ ichö́ ieꞌpa a̱ tö ieꞌpa kë ̀ kàne e̱ꞌ mau̱ kka̱ inuköl mik. Eꞌ skéie ieꞌpa a̱ ichö́ tö aꞌ e̱ꞌ maú̱ ka̱ Skëköl ë ̀ mik. Ieꞌ tö seꞌ a̱ íyi buaë meke tai ̱ë se̱noie, seꞌ ttsëꞌwo̱ie buaë. 18 Ichö́ ieꞌpa a̱ tö ì buaë ú̱ tai ̱ë sꞌki ̱moie. Aꞌ kë ̀ kàne kkëꞌblök. Sꞌki ̱mú aꞌ inuköl wa e̱r buaꞌ wa. 19 Ieꞌpa tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ iské merane buaë Skëköl tö ieꞌpa a̱ aishkuö ta̱. Es se̱ne chökle eꞌ döraë ieꞌpa ulà a̱.  

 

 

 

 

 

 

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

20  A

Timoteo, Skëköl tté buaë mène beꞌ ulà a̱, eꞌ wakaneú̱ e̱r moki ̱ wa. Ka̱pakè kë ̀ wà ta̱ꞌ, kë ̀ dör Skëköl dalöioie, ese ko̱s yöki ̱ beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱. Ieꞌpa wákpa tö iché tö eꞌ dör ttè moki ̱ë. Ie̱ꞌ chörak tö ieꞌpa wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë, erë eꞌ dör ka̱che. 21 Seꞌ we̱lepa tö iché tö ttè ese siniꞌkué̱rakitö ta̱ ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ oloꞌyérakitö. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ bánet ttè ese ko̱s yöki ̱. A̱ s Skëköl e̱r buaë chö̀ aꞌ ulitane a̱.  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö skà kit Pablo tö Timoteo a̱, iꞌ ta̱ ide böt 2 Timoteo

Pablo bak wötëulewa̱ Roma sꞌwöto wé a̱, eꞌ yënettsa̱ duas dabom teryök ena teryök kí ̱ böt Jesús kuneꞌbak eꞌ ukuöki ̱ (60-62 DC) eꞌ ulatök. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ skà minea̱ Jesús tté buaë pakök iꞌ ta̱ ide tkëtökicha. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ieꞌ tö yëkkuö tsá̱ kit Timoteo a̱ ena Tito a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ wëm kiè Nero eꞌ yöne Roma blúie eta̱ Pablo skà wötënewa̱ne sꞌwöto wé a̱. Mik ieꞌ tsoꞌ wötëule eꞌ dalewa ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit Timoteo a̱. Iꞌ ëtökicha Pablo wötënewa̱ kua̱ꞌki ̱. Ke̱we ieꞌ bak wötëule iwák u a̱. Iꞌ ëtökicha ieꞌ wötënewa̱ ká̱ suluë ena se̱se̱ë ese a̱. Ñies ieꞌ monewa̱ tabechka kicha wa. Ieꞌ wa̱ ijche̱r tö eꞌ dör ieꞌ kanè bata, eꞌ kue̱ki ̱ yëkkuö iꞌ kit ieꞌ tö Timoteo a̱. Iꞌ es ieꞌ tö ikit. Et: Pablo ittsëꞌ tö ieꞌ a̱te̱ ekörla eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ siá̱newa̱. Wëpa kiè Figelo ena Hermógenes dör ieꞌ wapiepa eꞌpa tö ieꞌ méa̱t. Ñies wëm kiè Demas eꞌ ena imale̱pa skà tö ieꞌ méa̱t. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ki ̱ ikiane tö Timoteo bitu̱ bet ieꞌ ki ̱muk. Böt: Jesús mik e̱rblökwakpa weꞌikeke sia̱rë Roma blú ñeꞌ tö, eꞌ ki ̱ Pablo tkirke tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Timoteo patté tai ̱ë tö ieꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ tkökwa̱ darërë Jesús ttè a̱. Ñies ieꞌ tö Timoteo a̱ ichè tö ieꞌ ka̱wöta̱ Jesús tté buaë eꞌ kí ̱ wa sꞌwöblaꞌu̱ k. Eꞌ kí ̱ieta̱ ieꞌ tö Timoteo a̱ ichè tö ieꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ chöktke weinuk Jesús tté buaë kue̱ki ̱. Yëkkuö iꞌ tö seꞌ a̱ ikkachè tö we̱s seꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk Jesús a̱. Ñies seꞌ a̱ ichèitö tö seꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ chök weinuk Jesús mik e̱rblè kue̱ki ̱. We̱lepa tö ibikeitsè tö iꞌ dör yëkkuö bata kit Pablo tö eꞌ.

1

1   Yeꞌ

Shke̱ꞌwè̱

dör Pablo. Skëköl wák e̱r wa yeꞌ dör Cristo Jesús ttekölpa tsá̱ , eꞌpa eköl. Ieꞌ kablé se̱n e michoë muk wé̱p a batsulewa̱ Cristo Jesús mik esepa a̱ , eꞌ tté pakök yeꞌ patkëꞌitö. 2 A Timoteo, yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök beꞌ a̱ . Beꞌ dalër tai ë̱ yeꞌ é̱n a we̱s yeꞌ wák alà es. Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Cristo Jesús, a̱ s eꞌpa e̱r buaë chö̀ beꞌ a̱ ena beꞌ sa̱ù̱ e̱r sia̱ r ë wa ñies se̱n e bë ̀r ë mù beꞌ a̱ .  

407 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Timoteo 1

408 Pablo wëstela ché Skëköl a̱ Timoteo dalërmik

́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë dalöieke yeꞌ tö e̱rbikè maneneë wa we̱s yeꞌ yëp idalöiök es. Ke̱kraë mik yeꞌ ttöke ieꞌ ta̱ ñië nañeë, eta̱ yeꞌ e̱r a̱rke beꞌ skaꞌ ta̱ wëstela chekeyö beꞌ dalërmik. 4 Mik yeꞌ minea̱, eta̱ beꞌ i ̱i ̱ꞌ sia̱rë. Mik eꞌ a̱newa̱ yeꞌ é̱na, eta̱ ttsëskua yeꞌ mú beꞌ suè̱ne a̱s yeꞌ ttsëꞌrne buaë. 5 Ñies yeꞌ é̱na ia̱ne tö beꞌ e̱rblöke Jesús mik e̱r moki ̱ wa. Yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö beꞌ e̱rblöke Skëköl mik we̱s beꞌ wi ̱ꞌkela Loida ena beꞌ mì Eunice eꞌpa e̱rblëꞌ imik ke̱we beꞌ yöki ̱ es. 3  Skëköl

 

 

Kë ̀ beꞌ jaënuk Jesús tté buaë pakök

6  Eꞌ

kue̱ki ̱ ì meꞌ Skëköl tö beꞌ a̱ kanebloie ieꞌ a̱ mik yeꞌ ulà meꞌka̱ beꞌ ki ̱ eta̱, eꞌ kë ̀ oloꞌyar, eꞌ kí ̱ wakaneú̱ buaꞌiewa̱. 7 Skëköl kë ̀ wa̱ seꞌ a̱ iWiköl mène a̱s seꞌ suar. Eꞌ skéie iWiköl tö seꞌ a̱ diché mé se̱noie yësyësë ieꞌ a̱, ñì dalëritsoie, ñies e̱rbikoie buaë yësyësë. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ kaneblö́ Skëköl a̱ kë ̀ suarta̱ꞌ. 8 Kë ̀ beꞌ jaënuk Skëkëpa Jesús tté buaë pakök. Ñies yeꞌ tsoꞌ wötëule Jesús tté pakè kue̱ki ̱, eꞌ kë ̀ ki ̱ beꞌ jaënuk. Eꞌ skéie yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö beꞌ e̱ꞌ chö́ seꞌ weirke Jesús ttè kue̱ki ̱ eꞌ dalëꞌttsök yeꞌ ta̱ Skëköl diché wa. 9 Skëköl wák tö seꞌ tsa̱tkëꞌttsa̱ ñies ieꞌ tö seꞌ klöo̱ꞌ se̱nuk batseꞌr ieꞌ a̱. Eꞌ kë ̀ dör tö seꞌ tö ì buaë wé̱ ieꞌ a̱ eꞌ skéie. Eꞌ dör tö ieꞌ wák tö ibikeitsé es ta̱ iwawé̱itö, ieꞌ e̱r buaë chè seꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱. Ka̱m ká̱ iꞌ yör eꞌ yöki ̱ ieꞌ tö ibikeits tö ieꞌ e̱r buaë chöraë seꞌ a̱ Cristo Jesús batamik. 10 Cristo Jesús dör Sꞌtsa̱tkökwak eꞌ dëꞌrö ká̱ iꞌ a̱ seꞌ a̱ ikkachök tö Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱. Ieꞌ köte̱wa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ wa ieꞌ tö iwà kkaché tö ieꞌ e̱ꞌ aléka̱ duèwa̱ ki ̱. Ieꞌ tté buaë eꞌ tö seꞌ a̱ ikkacheke ̀ awa̱ daꞌa̱, tö seꞌ kë ̀ duöp eꞌ skéie se̱ne michoë döraë seꞌ ulà a̱ ieꞌ tté buaë eꞌ batamik. 11 Ttè buaë eꞌ wà pakök ena sꞌwöblaꞌu̱ k iwa Skëköl tö yeꞌ klöo̱ꞌ Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌpa ekölie. 12 Eꞌ kue̱ki ̱ erë ́ yeꞌ weirke, erë yeꞌ kë ̀ jaëne eꞌ ki ̱. Yi mik yeꞌ e̱rblöke, eꞌ mik yeꞌ bàtse̱ buaë, eꞌ dör Jesús. Yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö kanè meꞌ Skëköl tö yeꞌ a̱ eꞌ kköꞌneraë ieꞌ wák tö dö̀ mik Skëkëpa Jesús datskene eta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ kë ̀ jaëne weinuk ieꞌ dalërmik. 13 Ttè yësyësë wa yeꞌ tö beꞌ wöblao̱ꞌ eꞌ wà iu̱tö.́ Beꞌ e̱ꞌ tköw ́ a̱ darërëë ̀ ́ e̱rblök Jesús ë mik. Ñies sꞌmale̱pa dalëritsö Cristo Jesús batamik. 14 Ttè moki ̱ë mène beꞌ a̱, eꞌ wà kköꞌnú buaë Wiköl Batseꞌr tsoꞌ seꞌ a̱ eꞌ wa a̱s kë ̀ yi tö imaneꞌù̱ttsa̱.  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

409

2 Timoteo 1​, ​2

15  Beꞌ

wa̱ ijche̱r buaë tö sꞌyamipa se̱rke Asia, eꞌpa se̱raa̱ iekkë ta̱ yeꞌ watëꞌttsa̱, eꞌpa böl kiè Figelo ena Hermógenes. 16 Erë Onesíforo kë ̀ jaëne yeꞌ tsoꞌ wötëule eꞌ ki ̱. Ke̱kraë ieꞌ tsoꞌ yeꞌ e̱r pablök. A̱ s Skëkëpa Jesús tö ieꞌ ena iyamipa sa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa. 17 Mik ieꞌ de í ̱e̱ Roma, eta̱ ieꞌ tö yeꞌ yulé poë ta̱ yeꞌ wakué̱itö. 18 Skëkëpa Jesús datskene, mik eꞌ ké̱wö de eta̱ a̱s ieꞌ tö Onesíforo sa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa. Beꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö we̱kkë ieꞌ tö seꞌ ki ̱meꞌ Éfeso.  

 

 

2

Beꞌ weirke Jesús ttè kue̱ki ̱ eꞌ dalëꞌttsö́

Timoteo, beꞌ dör yeꞌ alàie, Skëköl e̱r buaë chö̀ seꞌ a̱ Cristo Jesús batamik, eꞌ mik beꞌ e̱ꞌ diché iö.́ 2 Wëpa ttö̀ moki ̱ë dirmi buaë sꞌwöblaꞌu̱ k esepa yulö́ ta̱ ì yëꞌyö sꞌyamipa tai ̱ë eꞌ kukua, ttsëꞌ beꞌ tö ese wa ieꞌpa wöblaꞌú̱ a̱s ieꞌpa tö sꞌmale̱pa wöblaꞌù̱ iwa. 3 Seꞌ weirke Cristo Jesús ttè kue̱ki ̱, ese dalëꞌttsö́ darërëë we̱s ñippökwak buaë tö iweirke ko̱s eꞌ dalëꞌttseke es. 4 Mik ñippökwakpa tsoꞌ ikanè a̱, eta̱ ieꞌpa kë ̀ ku̱ꞌ e̱ꞌ tiu̱ k ì kua̱ꞌki ̱ a̱ a̱s iwër buaë iwökir wa. 5 Es ñies wé̱pa inuke̱ ̀ aka̱. 6 Wé̱pa esepa ka̱wöta̱ itté iu̱tök buaë. Kë ̀ iwa̱ iu̱tëne, eꞌ ta̱ kë ̀ e̱ꞌ alöp kaneblöke darërë íyi kuatkök, esepa ulà a̱ iyiwö tsá̱ döraë ke̱we. 7 Ì cheke yeꞌ tö beꞌ a̱ ttè iꞌ wa, eꞌ wà bikeitsö́ buaë ta̱ Skëkëpa Jesús tö beꞌ ki ̱meraë a̱s beꞌ é̱na iwà ko̱s a̱r buaë. 8 Beꞌ tö Jesucristo bikeitsö́ meꞌrie. Ieꞌ dör seꞌ blú bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè David eꞌ aleri. Cristo köte̱wa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ tté buaë pakeke yeꞌ tö. 9 Ttè buaë eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ weirke sia̱rë. Yeꞌ tsoꞌ wötëulewa̱ moulewa̱ sꞌwöto wé a̱ we̱s pëꞌ sulusipa es. Erë Skëköl ttè eꞌ kë ̀ ku̱ꞌ wötëulewa̱. 10 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ì ko̱s dalëꞌttseke wé̱pa shu̱ kitbak Skëköl tö esepa ki ̱moie a̱s ieꞌpa tsa̱tkër ena olo yöbië dö̀ ieꞌpa ulà a̱ Cristo Jesús batamik. 11 Ttè iꞌ dör yësyësë: 1   A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seꞌ bàtse̱wa̱ Cristo köte̱wa̱, eꞌ ta̱ ñita̱, eꞌ ta̱ seꞌ se̱r michoë ieꞌ ta̱ ñita̱. 12 Seꞌ weirke Cristo dalërmik, eꞌ dalëꞌttsésö, eꞌ ta̱ ñies seꞌ döraë sꞌwökirpaie ieꞌ ta̱ ñita̱. Seꞌ tö iché sꞌmale̱pa a̱ tö seꞌ kë ̀ dör Cristo icha, eꞌ ta̱ ñies ieꞌ tö icheraë aishkuö ta̱ tö seꞌ kë ̀ dör ieꞌ icha. 13 Ieꞌ wák kë ̀ a̱ e̱ꞌ watënuk, eꞌ kue̱ki ̱ erë ́ seꞌ tö ieꞌ watèmittsa̱, erë ieꞌ kë ̀ tö seꞌ watepattsa̱. Beꞌ kaneblö́ a̱s beꞌ wër buaë Skëköl wa

tö ttè ekkëpa chö́ ieꞌpa a̱ a̱s ieꞌpa e̱r a̱rne iskaꞌ ke̱kraë. Ieꞌpa pattö́ Skëköl wörki ̱ tö aꞌ kë ̀ kàne ñì wötkök ñië ttè ëse ki ̱. Eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. Eꞌ tö wé̱pa tsoꞌ ittsök esepa suluꞌwe̱kewa̱. 15 Beꞌ e̱ꞌ chö́ kaneblök Skëköl a̱ buaë 14  Beꞌ

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Timoteo 2​, ​3

410

a̱s ieꞌ wa beꞌ wër buaë. Sꞌwöblaꞌú̱ yësyësë ttè moki ̱ë eꞌ wa, kë ̀ shiliwa̱r shilitshilit a̱s beꞌ kë ̀ jaërka̱ beꞌ kanè ki ̱. 16 Ka̱pakè kë ̀ dör Skëköl dalöioie, kë ̀ wà ta̱ꞌ, ttè ese ko̱s yöki ̱ beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱. Ttè ese tö seꞌ wëttsè̱mi ì sulu ë ̀ a̱, kë ̀ tö Skëköl ttè iu̱tèia̱. 17 Ttè ese tö sꞌsuluꞌwè̱wa̱mi we̱s smewö tö sꞌkatè es. Wëpa böl kiè Himeneo ena Fileto eꞌpa sꞌwöblaꞌwe̱ke ka̱che tté wa. 18 Ieꞌpa tö ttè moki ̱ watéttsa̱. Ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ka̱che tté wa. Ieꞌpa tö icheke tö mik seꞌ wöskuée, eta̱ eꞌ dör we̱s seꞌ wiköl duꞌwa̱ shke̱neka̱netke Skëköl a̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ mik seꞌ duowa̱, eta̱ seꞌ nu kë ̀ shke̱rpaka̱ne aishkuö ta̱. Ttè eꞌ wa ieꞌpa tsoꞌ we̱lepa e̱r suluꞌu̱ k ta̱ kë ̀ ie̱rblöia̱rak Jesús mik. 19 Ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ka̱che tté wa, erë Skëköl ttè dör moki ̱ eꞌ kë ̀ manerta̱ꞌ, eꞌ kë ̀ wöti ̱rta̱ꞌ we̱s ák blubluë kë ̀ wöti ̱rta̱ꞌ es. Itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ tö ichè: “Wé̱pa dör Skëköl icha, esepa su̱ule ieꞌ wa̱ buaë.” Ñies eꞌ tö ichè: “Wé̱pa iché tö ieꞌpa dör Skëköl icha, esepa ka̱wöta̱ ì sulu ko̱s wamblekerakitö eꞌ oloꞌyök.” 20 Inuköl bluꞌ u a̱ tka̱ꞌ tsoꞌ daklilië we̱lepa yöule orochka wa, inukölchka wa, ese dör tka̱ꞌ buaꞌbua ika̱wö tköꞌu̱ ke buaë ese tké̱ie. Ñies u eꞌ a̱ tka̱ꞌ ëse tsoꞌ yöule ska̱u̱chka wa, ñies kal yöule tka̱ꞌie ese dör tka̱ꞌ ëse. 21 Es seꞌ dör. ̀ i we̱s tka̱ꞌ buaꞌbua maneneë Seꞌ e̱ꞌ kköꞌnuke ì sulu ñeꞌ yöki ̱, eꞌ ta̱ seꞌ döm es, batseꞌo̱ule, dör buaë seꞌ Blú a̱ íyi ulitaneie tsoꞌtke ì ko̱s buaë ese wo̱ie ieꞌ a̱. 22 Ì sulu wamblak duladulapa é̱na, ese ko̱s yöki ̱ beꞌ tkö́shkar. Eꞌ skéie beꞌ e̱ꞌ chö́ se̱nuk yësyësë. Beꞌ kí ̱ e̱rblö́ Jesús mik. Sꞌmale̱pa dalëritsö.́ Ñies beꞌ se̱nú bër̀ ë sulitane ta̱. Eꞌ ko̱s yulö́ sꞌmale̱pa tö Skëkëpa chakè e̱r maneneë wa esepa ko̱s ta̱ ñita̱. 23 Ttè kë ̀ wà ta̱ꞌ, ese kabewe̱kerakitö, eꞌ kë ̀ iu̱tar beꞌ tö. Beꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö ttè ese tö sulu seꞌ ké ñippök. 24 Skëkëpa Jesús kanè méso kë ̀ ka̱wöta̱ e̱ꞌ tiu̱ k ñippè a̱. Eꞌ skéie ese ké se̱nuk bër̀ ë sulitane ta̱. Ese a̱ sꞌwöblarmi buaë Skëköl ttè wa, sulitane dalëꞌttsekeitö e̱r buaꞌ wa. 25 Wé̱pa kë ̀ é̱na ttè moki ̱ iu̱tak, esepa ka̱wöta̱ shu̱ lèitö e̱r buaꞌ wa, isalema we̱kkë alè ta̱ ieꞌpa e̱r maneꞌu̱ mi Skëköl a̱ ta̱ iyörmine ttè moki ̱ ̀ e ieꞌpa tkömishkar bë ́ ulà a̱. Ieꞌ wa̱ wa. 26 Ieꞌpa e̱r maneꞌwé̱ne, eꞌ ta̱ es ëm ieꞌpa tsoꞌ klöulewa̱ we̱s dúla klöulewa̱ sho̱ꞌ a̱ es a̱s ieꞌpa e̱ꞌ wamblö̀ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

1   Beꞌ

Mik ká̱ iꞌ e̱rkewa, eta̱ sꞌditsö e̱ꞌ wamblöraë suluë

ka̱wöta̱ wa̱ ijche̱nuk tö mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ ka̱wö suluë datse̱ tai ̱ë sꞌki ̱. 2 Pëꞌ wák ë ̀ e̱ꞌ dalëritsöraë. Ieꞌpa e̱r murawa̱ inuköl ki ̱. Ieꞌpa e̱ꞌ ttsöraka̱ tai ̱ë, kë ̀ tkirpa yi skà ki ̱. Ieꞌpa ñì chöraë suluë. Iyë ́ ena imì, eꞌpa ttö̀ kë ̀ iu̱teparakitö. Ieꞌpa e̱r suluë, kë ̀ wëstela chepa yi a̱. Ieꞌpa kë ̀ tö Skëköl dalöiepa. 3 Kë ̀ e̱r ttsëꞌrpa buaë yi ki ̱, kë ̀ e̱r buarpane yi ki ̱. Ieꞌpa biyöblöraë tai ̱ë. Ì sulu datse̱ ieꞌpa e̱r a̱, ese wà wambleraë ieꞌpa tö. Ieꞌpa tö sꞌweꞌikeraë sia̱rë. Ì buaë ko̱s sue̱raë suluë ieꞌpa tö. 4 Íyi sulu wambleraë akirie, íyi wambleraë kë ̀ ulé klöule. Ieꞌpa e̱ꞌ ttsöraka̱ tai ̱ë shu̱te̱ë. Skëköl  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

411

2 Timoteo 3​, ​4

kë ̀ dalëritsepaitö, eꞌ skéie ì tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ sꞌttsëꞌwe̱ke buaë, ese ë ̀ wa ieꞌpa wöbatsöraë tai ̱ë. 5 Ieꞌpa e̱ꞌ ö̀ tö moki ̱ë Skëköl dalöiekerakitö, erë we̱s ie̱ꞌ wamblörak eꞌ wa iwënewa̱ tö eꞌ dör ka̱che. Esepa yöki ̱ beꞌ e̱ꞌ kköꞌnú. 6 Wëpa esepa we̱lepa micho u ët u ët ta̱ iwachekerakitö tö itsoꞌ sꞌpattök, erë eꞌ dör ka̱che. Ieꞌpa tsoꞌ alakölpa ki ̱tër tottola esepa daki ̱ñuk. Alakölpa esepa tsoꞌ klöulewa̱ ì sulu wamblekerakitö ese ulà a̱. Ì sulu wa ieꞌpa wöbatsö, ese tö ieꞌpa e̱rkiöwe̱ke tai ̱ë. 7 Ieꞌpa e̱ꞌ yuak ttè kua̱ꞌki ̱ wa mirmir ke̱kraë, erë Skëköl ttè moki ̱ kë ̀ skaꞌ ieꞌpa e̱r dëꞌ. 8 Ieꞌpa esepa tö Skëköl ttè moki ̱ cheke suluë we̱s ká̱ ia̱ia̱ë Janes ena Jambrés tö Moisés yëꞌ suluë Skëköl ttè kue̱ki ̱ es. Ieꞌpa kë ̀ a̱ ka̱bikeitsia̱ buaë. Ieꞌpa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌia̱ moki ̱ë Jesús mik. 9 Erë ì wambleke ̀ a tai ̱ë. Bet ta̱ sulitane wa̱ ijche̱rdawa̱ tö ieꞌpa ieꞌpa tö, ese wà kë ̀ ki ̱ ká̱ döp ̀ ttè eꞌ kë wà ta̱ꞌ we̱s ibak ká̱ ia̱ia̱ë Janes ena Jambrés eꞌpa ta̱ es.  

 

 

 

 

Pablo tö Timoteo bata patté

10  Erë

ttè wa yeꞌ sꞌwöblaꞌwe̱ke eꞌ jche̱r buaë beꞌ wa̱. Ñies we̱s yeꞌ se̱r, ì kiane yeꞌ ki ̱, we̱s yeꞌ e̱rblö̀ Jesús mik, we̱s yeꞌ tö sꞌdalëꞌttseke e̱r buaꞌ wa, we̱s yeꞌ tö sꞌdalëritseke, we̱s yeꞌ weine eꞌ ko̱s dalëꞌttsëꞌyö, eꞌ ko̱s jche̱r buaë beꞌ wa̱. 11 We̱s yeꞌ yëꞌbak suluë pëꞌ tö, we̱s ieꞌpa tö yeꞌ weꞌik sia̱rë Antioquía ena Iconio ena Listra, eꞌ ko̱s su̱ule buaë beꞌ wa̱. Yeꞌ weinebak tai ̱ë sia̱rë erë Skëkëpa Jesús tö yeꞌ tsa̱tkëꞌ eꞌ ko̱s yöki ̱. 12 Ttè iꞌ dör moki ̱: yi se̱nak yësyësë we̱s Cristo Jesús ki ̱ ikiane es, esepa ko̱s weirdaë sia̱rë ieꞌ ttè ki ̱. 13 Erë pëꞌ sulusipa ena sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa esepa kí ̱ e̱ꞌ wamblöraë suluë shu̱te̱, sꞌki ̱töꞌu̱ k ena e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k. 14 Erë beꞌ e̱ꞌ tköw ́ a̱ darërëë ke̱kraë ttè wa beꞌ wöblao̱ne eꞌ a̱. Ttè eꞌ dör moki ̱ eꞌ jche̱r yësyësë beꞌ wa̱. Wé̱pa tö beꞌ wöblao̱ꞌ iwa eꞌpa su̱ule buaꞌ beꞌ ́ a̱ia̱ ke̱kraë. 15 Es ñies, mik beꞌ ià̱ alala, eta̱ Skëköl wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ tköw yëkkuö batseꞌr eꞌ su̱ule beꞌ wa̱, eꞌ a̱ beꞌ talane. Ttè eꞌ tö beꞌ a̱ ikkachèmi tö Skëköl tö seꞌ tsa̱tkèmi seꞌ e̱rblé Cristo Jesús mik eꞌ batamik. 16 Skëköl yëkkuö ko̱s, eꞌ kitule yësyësë we̱s ieꞌ wák tö ibikeits es. Eꞌ dör buaë seꞌ a̱ sꞌwöblaꞌwo̱ie, sꞌwöuñoie, sꞌshu̱loie, ñies ikkachoie seꞌ a̱ we̱s se̱neke yësyësë 17 a̱s wé̱pa dör Skëköl icha, esepa yör buaë daꞌa̱ie tsoꞌtke ì buaë ko̱s ese u̱ k. 1  Cristo Jesús datskene sꞌblúie ká̱ iꞌ a̱ olo ta̱ꞌ tai ̱ë sꞌblërulunebak ko̱s ena sꞌtsoꞌ ttsëꞌka ko̱s esepa shu̱ lök. Ieꞌ wöa̱ ena Skëköl wöa̱, yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö beꞌ ké 2 ieꞌ tté buaë pakök kröröë, beꞌ é̱na ipakak ö beꞌ kë ̀ é̱na ipakak, erë ipakö́ ke̱kraë. Sꞌshu̱ lö,́ sꞌuñú, sꞌpattö,́ sꞌwöblaꞌú̱ e̱naë e̱r buaꞌ wa. 3 Ka̱wö datse̱ eta̱ pëꞌ kë ̀ tö Jesús tté moki ̱ eꞌ ttsepaia̱. Eꞌ skéie sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa yuleke ieꞌpa tö tai ̱ë ieꞌpa wöblaꞌwo̱ie ttè wé̱se ttsak ieꞌpa é̱na ese ë ̀ wa. 4 Ttè moki ̱ë eꞌ waterattsa̱rakitö ta̱ ka̱pakè ëse ko̱s ese ́ a̱ darërëë. Beꞌ e̱rbikö́ buaë yësyësë. Ko̱s klöꞌwe̱rarakitö. 5 Erë beꞌ e̱ꞌ tköw ́ beꞌ weirke eꞌ dalëꞌttsö buaë. Jesús tté buaë pakö.́ Kanè ko̱s meꞌa̱t Skëköl tö beꞌ a̱, eꞌ wakaneú̱ e̱r buaꞌ wa.  

 

 

 

 

 

4  

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Timoteo 4

412

6  Yeꞌ

duökewa̱, eꞌ ké̱wö dökewa̱tke. Yeꞌ a̱ ta̱ eꞌ dör we̱s íyi mekesö Skëköl a̱ idalöioie es. 7 Yeꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë kanè meꞌ Skëköl tö yeꞌ a̱ eꞌ a̱, eꞌ wawé̱yö buaë, yeꞌ e̱ꞌ batseitsé iwawo̱ie ke̱kraë. 8 Eꞌ kue̱ki ̱ se̱ne yësyësë ské, eꞌ tsoꞌ blëule yeꞌ a̱. Mik iké̱wö de, eta̱ imeraë yeꞌ a̱ Skëkëpa Jesús dör sꞌshu̱lökwak yësyësë eꞌ tö. Kë ̀ dör yeꞌ ë ̀ a̱, ñies eꞌ dör wé̱pa é̱na ieꞌ dalër tai ̱ë ena itsoꞌrak ieꞌ datskene olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ panuk esepa ko̱s a̱.  

 

9-11 Demas

Pablo ttè bata ché Timoteo a̱

tö yeꞌ méa̱t, ì tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ dalërmik ta̱ imía̱ Tesalónica. Ñies Crescente mía̱ Galacia ena Tito mía̱ Dalmacia. Lucas ë ̀ a̱te̱ yeꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ shkö́ bet yeꞌ weblök, kë ̀ beꞌ e̱ꞌ wöklöꞌu̱ k ì wa. Marcos yulö́ ta̱ ́ itu̱ e̱ꞌ ta̱. Yeꞌ ki ̱ ieꞌ kiane e̱ꞌ ki ̱muk yeꞌ kanè wa. 12 Tíquico patkémiyö ikiöb Éfeso. 13 Beꞌ weꞌikèyö, mik beꞌ datse̱, eta̱ yeꞌ paio ki ̱kkuö meꞌa̱työ Tróade Carpo u a̱, eꞌ tsú̱bitu̱ ña. Ñies yeꞌ yëkkuö meꞌa̱t tseë, eꞌ shu̱a̱ we̱le tsoꞌ, eꞌ dör iyiwak kkuölit yöule yëkkuöie, ese ko̱s kiane yeꞌ ki ̱, ttè buaꞌiewa̱ tsoꞌ kitule iki ̱ eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ ko̱s tsú̱bitu̱ ña. 14 Alejandro dör íyi yuökwak tabechka wa, eꞌ e̱ꞌ wamblé suluë yeꞌ ta̱. Skëkëpa Jesús tö ieꞌ patue̱raë we̱s ieꞌ e̱ꞌ wamblé es. 15 Ttè buaë pakekesö eꞌ ché ieꞌ tö suluë. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ e̱ꞌ kköꞌnú ieꞌ yöki ̱ ñies. 16 Yeꞌ tsá̱ mine shu̱ lè sꞌwökirpa skaꞌ eta̱ kë ̀ yi dëꞌ yeꞌ ki ̱muk. Sulitane tö yeꞌ méa̱t ekörla. Skëköl mú kë ̀ tö ieꞌpa weꞌikè eꞌ ki ̱. 17 Erë Skëkëpa Jesús tö yeꞌ ki ̱mé, ieꞌ tö yeꞌ a̱ idiché mé a̱s yeꞌ tö Sꞌtsa̱tkökwak tté pakö̀ sulitane tsoꞌ ee̱, kë ̀ dör judiowak, eꞌpa kukua. Es Skëkëpa Jesús tö yeꞌ tsa̱tkée yeꞌ bolökpa é̱na yeꞌ ttakwa̱ eꞌpa ulà a̱. 18 Ñies ieꞌ tö yeꞌ yerattsa̱ ì sulu ko̱s eꞌ ulà a̱. Ieꞌ tö yeꞌ tse̱rami ká̱ jaì a̱ wé̱ ieꞌ tkër sꞌblúie ee̱, es yeꞌ tsa̱tkeraëitö. ¡Ieꞌ ki ̱köka̱sö tai ̱ë ke̱kraë! Es eꞌ idir.  

 

 

 

 

 

 

19 Prisca

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

ena Áquila ena Onesíforo yamipa, eꞌpa shke̱ꞌú̱ ña. 20 Erasto e̱ꞌ tsé̱aṯ Corinto. Trófimo kirirke, eꞌ meꞌa̱työ Mileto. 21 Beꞌ mú bitu̱ ka̱m tskiridiö döwa̱ eꞌ yöki ̱. Eubolo, Pudente, Lino, Claudia ena sꞌyamipa ko̱s tsoꞌ í ̱e̱rö eꞌpa tö beꞌ shke̱ꞌwé̱mi. 22 A̱ s Skëkëpa Jesucristo tsoꞌie beꞌ ta̱. A̱ s Skëköl e̱r buaë chö̀ aꞌ ulitane a̱ tai ̱ë.  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Pablo tö Tito a̱ Tito

Mik Pablo bak klöulewa̱ Roma eꞌ yënettsa̱, eta̱ yëkkuö iꞌ kititö Tito a̱ duas dabom teryök ki ̱ mañal ena teryök ki ̱ ske̱l Jesús kuneꞌbak eꞌ ukuöki ̱ (63-65 DC) eꞌ ulatök. Sꞌwa̱ ijche̱r tö Tito e̱rblëꞌ Jesús mik Pablo ttö̀ wa. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ kaneblé Pablo ena Timoteo eꞌpa ta̱ ñita̱. Mik Pablo tsá̱ bak klöulewa̱ eꞌ yënettsa̱ eta̱ ieꞌ kaneblé Tito ta̱ ká̱nane blubluë tsoꞌ dayë kiè Mediterráneo eꞌ a̱ eꞌ et kiè Creta ee̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Pablo minea̱ bánet ta̱ ieꞌ tö Tito méa̱t e̱ꞌ skéie. Pablo ena Tito bak se̱nuk eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Creta wakpa bak se̱nuk suluë. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö yëkkuö iꞌ kit Tito a̱ ipattoie tö seꞌ wé̱se ka̱wöta̱ shu̱ shtè Jesús mik e̱rblökwakpa wökirpaie ena iki ̱mukwakpaie. Ñies Pablo tö ieꞌ patté tö we̱s ieꞌ tö wé̱pa kë ̀ ki ̱ Jesús tté buaë kiane, esepa wöklöꞌwè̱mi. Eꞌ kí ̱ie ta̱ Pablo tö ieꞌ a̱ ichè tö sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa esepa döraë sꞌki ̱töꞌu̱ k.

1

Shke̱ꞌwè̱

1   Yeꞌ

dör Pablo. Yeꞌ dör Skëköl kanè méso. Ñies yeꞌ dör Jesucristo ttekölpa tsá̱ eꞌpa eköl. Ieꞌ tö yeꞌ patkëꞌ wé̱pa shu̱ kitbakitö, esepa ki ̱muk a̱s ikí ̱ e̱rblör̀ ak buaꞌie ieꞌ mik ena siwa̱ꞌ moki ̱ eꞌ kí ̱ wà a̱r buaë ieꞌpa é̱na. 2 Es ieꞌpa se̱r michoë aishkuö ta̱ Skëköl ta̱, eꞌ wà paneke ieꞌpa tö kröröë. Skëköl kë ̀ ka̱chö̀ ta̱ꞌ. Ka̱m ká̱ iꞌ yör eꞌ yöki ̱ ieꞌ kablëꞌ se̱ne michoë muk seꞌ a̱. 3 Mik ké̱wö meꞌbakitö eꞌ de, eta̱ ieꞌ tö Jesucristo tté buaë eꞌ wà kkaché sulitane a̱. Ttè eꞌ wà pakök yeꞌ kaꞌ Skëköl dör Sꞌtsa̱tkökwak eꞌ tö. 4 A Tito, yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök beꞌ a̱. Ttè mik seꞌ böl e̱rblöke eꞌ wa beꞌ ́ es. Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Jesucristo dör Sꞌtsa̱tkökwak, dör we̱s yeꞌ alà chök ̀ a̱s eꞌpa e̱r buaë chö ena se̱ne bër̀ ë mù beꞌ a̱.  

 

 

5  Yeꞌ

We̱s Skëkëpa Jesús ichapa wökirpa ké se̱nuk

tö beꞌ méa̱t Creta, kanè kianeia̱ wè̱, eꞌ e̱u̱kwa. Ñies yeꞌ tö beꞌ méa̱t ̀ a̱ Skëkëpa icha wökirpaie wé̱ itsoꞌrak erule erule ee̱ a̱s beꞌ tö wëpa tkök ee̱ Creta ko̱s a̱ we̱s yeꞌ tö beꞌ a̱ iyëꞌ es. 6 Wëpa se̱rke yësyësë, kë ̀ yi tö ì sulu kue̱pa ieꞌpa ki ̱ ikkatoie, esepa yulö.́ Esepa ké alaköl tsu̱ kwa̱ eköl ë,̀ eꞌ  

413 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Tito 1​, ​2

414

dalöiök tai ̱ë. Esepa alaꞌr ko̱s ké e̱rblök Jesús mik buaë, kë ̀ kkatënuk ì ki ̱. ́ a̱ beꞌ tö Skëkëpa Esepa alaꞌr ké ieꞌpa ttö̀ dalöiök buaë. Wëpa esepa tkök 7 Jesús icha erule erule wökirpaie. Skëkëpa icha erule erule eꞌpa wökirpa dör we̱s Skëköl kanè kue̱blupa es. Eꞌ kue̱ki ̱ esepa ké se̱nuk yësyësë, kë ̀ yi tö ì sulu kue̱pa ieꞌpa ki ̱ ikkatoie. Esepa kë ̀ e̱ꞌ ttsö̀ tö ieꞌpa ë ̀ wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë sulitane tsa̱ta̱. Esepa kë ̀ dör kësikie, kë ̀ e̱ꞌ ttöta̱ꞌka̱ bloꞌ wa. Esepa kë ̀ kàne ñippök yi ta̱. Esepa kë ̀ kàne inuköl klöꞌu̱ k ka̱che wa sꞌki ̱töꞌwè̱ wa. 8 Eꞌ skéie ieꞌpa ké sꞌyamipa datse̱ ieꞌpa pakök, esepa kiökwa̱ e̱r buaꞌ wa. Esepa ttsëꞌr buaë ì buaë ko̱s eꞌ u̱ k. Esepa ké e̱rbikök buaë, se̱nuk yësyësë ena batseꞌr ena e̱ꞌ kköꞌnuk. 9 Jesús ttè yësyësë wa ieꞌpa wöblao̱ule, eꞌ a̱ ieꞌpa ké e̱ꞌ tkökwa̱ darërë, kë ̀ kàne iloꞌyök. Es esepa tö sꞌmale̱pa ki ̱mèmi Jesús ttè moki ̱ wa. Ñies wé̱pa tö ttè moki ̱ cheke suluë, esepa a̱ ikkayërmi tö we̱s ieꞌpa tö ibikeitseke, eꞌ dör suluë.  

 

 

Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa

mik e̱rblökwakpa se̱rke Creta eꞌpa shu̱a̱ tai ̱ë sꞌtsoꞌ kë ̀ é̱na Jesús ttè moki ̱ eꞌ iu̱tak. Ieꞌpa esepa kibiiepa dör judiowak tö sꞌwöblaꞌwe̱ke tö Jesús mik e̱rblökwakpa ka̱wöta̱ se̱nuk we̱s judiowak se̱r es. Ttè pakeke ieꞌpa tö, eꞌ kë ̀ wà ta̱ꞌ. Ieꞌpa tö sꞌki ̱töꞌwe̱ke. 11 Ieꞌpa mir u ët u ët sꞌwöblaꞌu̱ k ka̱che tté wa, es ieꞌpa tö u wákpa we̱lepa tsoꞌ, eꞌ ko̱s wöa̱ ka̱chöwe̱kewa ka̱che tté wa. Ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke es inuköl ë ̀ klöꞌwo̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa esepa ka̱wöta̱ wöklöꞌwè̱. 12 Ká̱ ia̱ia̱ë wëm bak eköl Creta eꞌ wa̱ íyi jche̱r tai ̱ë, ieꞌ tö iwakpa yëꞌ iꞌ es: “Creta wakpa ka̱chö̀ tai ̱ë ke̱kraë. Ieꞌpa dör we̱s iyiwak kañiru es, ieꞌpa bikër tai ̱ë, chkö̀ tai ̱ë.” 13 Ì yëꞌ ieꞌ tö, eꞌ yëne, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa uñú darërëë a̱s ieꞌpa tö ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ iu̱tö̀ yësyësë. 14 Es ieꞌpa tö judiowak tö ka̱che ttè pakeke kë ̀ wà ta̱ꞌ, ese kë ̀ iu̱tepaia̱. Es ñies wé̱pa tö ttè moki ̱ë eꞌ watéttsa̱, esepa ttè dalöiëno kë ̀ dalöiepaia̱ ieꞌpa tö. 15 Wé̱pa e̱r maneneë, esepa a̱ ì ko̱s dör maneneë. Erë wé̱pa e̱r suluë, kë ̀ e̱rblö̀ Jesús mik, esepa a̱ kë ̀ ì dör maneneë. Ieꞌpa e̱r ena ieꞌpa e̱rbikè dör suluë. 16 Ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa bàtse̱ buaë Skëköl mik, erë we̱s ise̱rdak sulu, eꞌ wa iwënewa̱ tö eꞌ ́ , kë ̀ tö Skëköl ttö̀ dalöierak, kë ̀ ia̱rak ì dör ka̱che. Ieꞌpa dör suluë ichök buaë o̱r yës. 10  Jesús

 

 

 

 

 

 

2

1   Erë

We̱s seꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk Skëköl a̱

beꞌ ké sꞌwöblaꞌu̱ k ke̱kraë Jesucristo ttè moki ̱ wa. 2 Wëpa këkëpatke, esepa wöblaꞌú̱ tö ieꞌpa ké e̱ꞌ kköꞌnuk se̱ne sulu yöki ̱. Ieꞌpa ké se̱nuk buaë yësyësë a̱s sulitane tö idalöiö.̀ Ieꞌpa ké e̱rbikök buaë yësyësë. Ieꞌpa ké e̱ꞌ tkökwa̱ darërëë ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ a̱. Ieꞌpa ké sꞌdalëritsök moki ̱ë ena ì ko̱s dalëꞌttsök e̱r buaꞌ wa. 3 Es ñies tayëpa këkëpatke, esepa wöblaꞌú̱ se̱nuk Skëköl dalöiè a̱. Ieꞌpa kë ̀ kàne bloꞌ kukueblökwa̱. Ieꞌpa kë ̀ kàne biyöblök. Eꞌ skéie ieꞌpa ké sꞌwöblaꞌu̱ k  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

415

Tito 2​, ​3

se̱nuk buaë. 4 Ieꞌpa ké tayëpa wöblaꞌu̱ k tö ika̱wöta̱ imaso ena ilaꞌrla eꞌpa dalëritsök buaë. 5 Ieꞌpa ké e̱rbikök yësyësë. Ieꞌpa ké se̱nuk kë ̀ trërta̱ꞌ. Ieꞌpa ké iu kanéu̱ k buaë. Ñies ieꞌpa ké iwëm dalöiök buaë a̱s kë ̀ yi tö Skëköl ttè chö̀ suluë. 6 Ñies duladulapa pattö́ tö ieꞌpa ké e̱ꞌ kköꞌnuk se̱ne suluë ko̱s yöki ̱. 7,8 Beꞌ se̱nú yësyësë ieꞌpa wörki ̱ a̱s ieꞌpa se̱r we̱s beꞌ se̱r es. Mik beꞌ tsoꞌ ieꞌpa wöblaꞌu̱ k, eta̱ iwöblaꞌú̱ yësyësë e̱r moki ̱ wa Skëköl dalöioie, es kë ̀ yi a̱ ì sulu yërpa beꞌ ki ̱. Es beꞌ bolökpa kë ̀ a̱ ì sulu ku̱ nuk beꞌ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa jaërdaka̱ seꞌ ki ̱. 9 Sꞌtsoꞌ klöulewa̱ kanè mésoie, esepa pattö́ tö ieꞌpa ké iwökirpa ttö̀ ko̱s eꞌ iu̱tök e̱r buaꞌ wa a̱s iwërdak buaë iwökirpa wa. Ieꞌpa kë ̀ kàne iwökirpa iu̱tök kësik wa. 10 Ieꞌpa kë ̀ kàne iwökirpa íyi ekiblök, eꞌ skéie ieꞌpa ké ì ko̱s we̱kerakitö eꞌ u̱ k buaë yësyësë iwà kkachoie ì ko̱s wa tö Skëköl dör Sꞌtsa̱tkökwak, eꞌ tté dör buaë. 11 Skëköl tö sꞌtsa̱t kè, eꞌ watkekeitö sulitane a̱. Es ieꞌ tö seꞌ a̱ iwà kkacheke tö ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱. 12 Mik seꞌ é̱na ia̱ne tö ko̱s Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱, eta̱ kë ̀ seꞌ é̱na ì sulu wamblakia̱ we̱s wé̱pa kë ̀ tö ieꞌ dalöiè esepa es. Ieꞌpa e̱r meꞌrie ì suluë ë ̀ ki ̱. Eꞌ skéie seꞌ e̱rbikak buaë. Seꞌ se̱nak yësyësë ena batseꞌr ieꞌ a̱ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es, seꞌ se̱rkeia̱ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ dalewa. 13 Seꞌ tsoꞌia̱ ká̱ iꞌ ki ̱ eta̱ seꞌ tsoꞌ Jesucristo datskene olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ panuk, eꞌ tö seꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. Ieꞌ dör Sꞌtsa̱tkökwak, ieꞌ dör Seꞌ Këköl tai ̱ë eꞌ. 14 Ieꞌ e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie seꞌ yottsa̱ie ì sulu ko̱s eꞌ ulà a̱, ñies seꞌ e̱r paikloie manene. Es seꞌ de ieꞌ wák a̱, es seꞌ e̱r de ì buaë u̱ k ke̱kraë. 15 A Tito, ttè eꞌ chö́ ieꞌpa a̱, ieꞌpa pattö,́ ieꞌpa uñú diché wa. Es kë ̀ yi tö beꞌ watepattsa̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

We̱s Jesús mik e̱rblökwakpa ulitane ka̱wöta̱ se̱nuk

́ e ieꞌpa a̱ tö ká̱ wökirpa ena sꞌshkëkipa, eꞌpa dalöiö,́ Tito, iskà chön ́ ieꞌpa ttè iu̱tö. Ichö́ ieꞌpa a̱ tö aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱ ì buaë ko̱s eꞌ wo̱ie. 2 Ieꞌpa kë ̀ kàne yi chök suluë; ieꞌpa ké se̱nuk bër̀ ë, sulitane a̱ e̱r buaë chök. Ieꞌpa ké sulitane sa̱u̱k e̱r buaꞌ wa. 3 Seꞌ bak se̱nuk suluë, kë ̀ ka̱bikeitsöta̱ꞌ buaë, kë ̀ Skëköl ttè iu̱teta̱ꞌ. Seꞌ bak se̱nuk ki ̱töo̱ule; seꞌ bak klöulewa̱ ì sulu ulà a̱. Ì sulu kiane seꞌ ki ̱ wamblè, ese ë ̀ wamblök seꞌ bak. Ì sulu tö seꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë, ese ë ̀ wamblök seꞌ bak. Seꞌ bak se̱nuk ì sulu ë ̀ a̱. Seꞌ bak ukyënuk ñì ki ̱. Seꞌ sa̱u̱k suluë sꞌmale̱pa bak, ñies ieꞌpa sa̱u̱k suluë seꞌ bak. 4 Erë Skëköl dör Sꞌtsa̱tkökwak, eꞌ e̱r buaë ché sulitane a̱, ieꞌ é̱na seꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ kkachéitö seꞌ a̱ Jesucristo wa. 5 Ieꞌ tö seꞌ tsa̱tké ieꞌ wák e̱r wa, kë ̀ dör tö seꞌ se̱rke yësyësë eꞌ kue̱ki ̱. Ieꞌ seꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa, eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱ ieꞌ tö seꞌ tsa̱tké. Skëköl tö Wiköl Batseꞌr mé se̱nuk seꞌ a̱, eꞌ tö seꞌ e̱r paiklé maneꞌwé̱ yué pa̱ꞌa̱li ̱. Se̱ne pa̱ꞌa̱li ̱ méitö seꞌ a̱. 6 Skëköl tö iWiköl mé seꞌ a̱ tai ̱ë Jesucristo dör Sꞌtsa̱tkökwak, eꞌ batamik. 7 Skëköl tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es 1   A

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Tito 3

416

ieꞌ wöa̱, ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱. Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s seꞌ se̱r michoë ieꞌ ta̱. Eꞌ wà paneke seꞌ tö kröröë, ttsëꞌne buaë wa. Eꞌ ko̱s kue̱ki ̱ ieꞌpa ké se̱nuk buaë yësyësë Skëköl a̱. 8 Ttè ikkë dör yësyësë. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö beꞌ tö ttè ikkë wa sꞌkí ̱ wöblaꞌwè̱ tai ̱ë buaë a̱s wé̱pa e̱rblöke Skëköl mik, esepa tsoꞌie ì buaë u̱ k. Íyi ikkë dör buaë sulitane a̱ sꞌki ̱moie buaë. 9 Erë beꞌ e̱ꞌ sköt́ tsa̱ ttè tö suluë sꞌblabatsélor ñì yöki ̱ ese ko̱s yöki ̱. Pëꞌ we̱lepa é̱na sꞌbak ká̱ ia̱ia̱ë, esepa ditséwö ese tté pakak ke̱kraë, esepa yöki ̱ beꞌ e̱ꞌ skö.́ Ñies pëꞌ we̱lepa ñì uñuke kësik wa ke̱kraë ttè dalöiëno mène Moisés a̱ eꞌ ki ̱, esepa yöki ̱ beꞌ e̱ꞌ skö́ ñies. Ñì uñè esepa ko̱s kë ̀ wà ta̱ꞌ, kë ̀ dör ìie buaꞌ, kë ̀ a̱ sꞌki ̱mer ì wa. 10 Yi tö Jesús mik e̱rblökwakpa blabatsélor, ese wöuñú darërëë etökicha bötökicha. Kë ̀ itö iiu̱tè, eta̱ ieꞌ u̱yöt́ tsa̱ aꞌ shu̱a.̱ 11 Beꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö pëꞌ ese e̱r suluꞌwé̱wa̱ ì sulu tö. Ì sulu wambléitö, ese tö ikichatéttsa̱tke.  

 

 

 

12  Artemas

Ttè bata yëne Tito a̱

ö Tíquico, eꞌ eköl patkekeyö beꞌ skaꞌ. Mik ieꞌ de, eta̱ beꞌ ka̱wö yöt́ tsa̱ ta̱ beꞌ shkö́ kröröë Nicópolis wé̱ yeꞌ tsoꞌ ee̱. Ee̱ yeꞌ tö ibikeitsétke tskiridiö tköꞌu̱ k. 13 Zenas dör sꞌshu̱ lökwak ena Apolo, eꞌpa ki ̱mú buaë ì kiane ieꞌpa ki ̱ ko̱s eꞌ wa, a̱s imiꞌrak buaë. 14 Seꞌ icha wöblaꞌú̱ buaë ì ko̱s buaë eꞌ u̱ k. Ñies ieꞌpa wöblaꞌú̱ sꞌsia̱rëpa ki ̱muk. Es ieꞌpa se̱rmi buaë Skëköl wörki ̱.  

 

15  Ieꞌpa

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

ko̱s tsoꞌ yeꞌ skaꞌ, eꞌpa tö beꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Wé̱pa é̱na saꞌ dalër ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ dalërmik, eꞌpa shke̱ꞌú̱ ña. A̱ s Skëköl e̱r buaë chö̀ aꞌ ulitane a̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Pablo tö Filemón a̱ Filemón

Pablo tö yëkkuö iꞌ kit mik ieꞌ bak Roma sꞌwöto wé a̱ eta̱. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ieꞌ tö yëkkuö kit Éfeso ena Filipos ena Colosas wakpa a̱. Ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit iklé eköl kiè Filemón eꞌ a̱. Ieꞌ se̱rke Colosas ee̱. Ieꞌ tö kanè méso kë ̀ patue̱ta̱ꞌ ese to̱ꞌttsa̱ eköl eꞌ kiè Onésimo. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Onésimo tö ieꞌ íyi blëlur ta̱ ibakshkarmi. Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ akblökwakpa ttekelur. Eꞌ kue̱ki ̱ Onésimo bakshkarmi dö̀ Roma. Ee̱ Pablo tsoꞌ wötëulewa̱ Jesús tté buaë pakè kue̱ki ̱. Pablo tö Onésimo a̱ Jesús tté buaë paké ta̱ ie̱rblé Jesús mik. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ shkakmine iwökir Filemón skaꞌ ieꞌ a̱ kët kët chökne. Eꞌ kue̱ki ̱ Pablo tö yëkkuö iꞌ kit Filemón a̱ a̱s ieꞌ kë ̀ ulurka̱ Onésimo ki ̱. Pablo tö iché Filemón a̱ tö Jesús é̱na ieꞌ dalëne tai ̱ë ena ì sulu nuí ̱ tsoꞌ ieꞌ ki ̱ eꞌ oloꞌyaꞌitö ta̱ ikiꞌwa̱ buaë. Es ñies ieꞌ ka̱wöta̱ Onésimo ki ̱ inuì ̱ oloꞌyök ta̱ ikiökwa̱ we̱s iyami e̱k ka es. Sꞌkiè Onésimo griegoie eꞌ wà kiane chè kanenamé buaë. Erë yëkkuö iꞌ tö ichè tö ka̱m Onésimo tö Jesús tté klöꞌù̱ eta̱ ieꞌ kë ̀ dör kanenamé buaë. Es Pablo tsoꞌ ichök tö Jesús batamik Onésimo dö̀mi we̱s ikiè wà kiane chè es. Shke̱ꞌwè̱

1 A

Filemón, yeꞌ dör Pablo tsoꞌ wötëule Cristo Jesús tté pakè kue̱ki ̱, eꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök beꞌ a̱. Yeꞌ ena sꞌyami Timoteo, eꞌpa tö beꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Beꞌ dalër tai ̱ë saꞌ é̱na, ñies beꞌ tsoꞌ kaneblök Cristo a̱ we̱s saꞌ es. 2 Ñies saꞌ tö sꞌyamipa kiè Apia ena Arquipo, eꞌpa shke̱ꞌwé̱mi. Arquipo dör Jesucristo tté buaë eꞌ tsa̱tkökwak buaë we̱s saꞌ es. Ñies Skëkëpa Jesús icha erule daparke beꞌ u a̱, eꞌpa ko̱s shke̱ꞌwé̱mi saꞌ tö. 3 Skëköl dör Sꞌyë ́ ena Skëkëpa Jesucristo, a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱.  

 

4,5  Yeꞌ

Pablo tö wëstela ché Sꞌyë ́ a̱ Filemón ki ̱

tö beꞌ tté ttsé tö beꞌ e̱rblöke buaë Skëkëpa Jesús mik, ñies sꞌbatseꞌr male̱pa ko̱s dalër beꞌ é̱na. Eꞌ kue̱ki ̱ mik yeꞌ ttöke Skëköl ta̱, eta̱ ke̱kraë wëstela chekeyö beꞌ dalërmik. 6 Ttè mik seꞌ e̱rblöke eꞌ a̱ beꞌ e̱ꞌ  

417 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Filemón

418

́ a̱ buaë sꞌyamipa ta̱ ñita̱. Yeꞌ tsoꞌ ikiök Skëköl a̱ tö eꞌ wa ì buaë ko̱s tköw wè̱misö Cristo dalërmik, eꞌ a̱r beꞌ é̱na. 7 A yami, sꞌbatseꞌr male̱pa ko̱s e̱r pableke beꞌ tö buaë, ieꞌpa dalër tai ̱ë beꞌ é̱na. Eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë, ttsëskua yeꞌ e̱r deka̱ne.  

Pablo tö Onésimo tté ché Filemón a̱

8,9 Eꞌ

kue̱ki ̱ yeꞌ tö beꞌ a̱ ikiè e̱r buaꞌ wa tö ì kiekeyö beꞌ a̱, eꞌ wà ú̱. Cristo tö yeꞌ a̱ ka̱wö mé beꞌ kök iu̱ k. Erë seꞌ ñì dalër tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö beꞌ a̱ ikieke e̱r buaꞌ wa. Yeꞌ dör Pablo këkëpatke tsoꞌ wötëulewa̱ Cristo Jesús tté pakè kue̱ki ̱ eꞌ. 10 Yeꞌ beꞌ a̱ ikiè tö Onésimo sa̱ú̱ne e̱r buaꞌ wa. Ieꞌ e̱rblé Jesús mik yeꞌ ttö̀ wa í ̱e̱ wé̱ yeꞌ tsoꞌ wötëule ee̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dör we̱s yeꞌ alà es. 11 Kuaë ta̱ ieꞌ bak beꞌ wa̱ to̱ulettsa̱ beꞌ kanè mésoie kë ̀ dör ìie buaꞌ beꞌ a̱, erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ dör buaë beꞌ a̱ ñies yeꞌ a̱. 12 Ieꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, erë yeꞌ tö ieꞌ patkémine beꞌ a̱. 13 Yeꞌ a̱ ta̱ imú e̱ꞌ tsù̱aṯ yeꞌ ta̱ yeꞌ ki ̱moie beꞌ skéie yeꞌ tsoꞌia̱ wötëulewa̱ Jesús tté buaë pakè kue̱ki ̱ eꞌ dalewa. 14 Erë kë ̀ yeꞌ é̱na ì wa̱k ka̱m beꞌ tö iké̱wö mù eꞌ yöki ̱. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö ì we̱ke beꞌ tö, eꞌ ù̱bö beꞌ wák e̱r wa, kë ̀ dör tö yeꞌ tö beꞌ ké iu̱ k eꞌ kue̱ki ̱. 15 Isalema ieꞌ minea̱ beꞌ yöki ̱ ekuölö ë ̀ a̱s idöne tsoꞌ beꞌ ta̱ ke̱kraë. 16 Erë ieꞌ dene eꞌ kë ̀ dör kanè mésoie ë,̀ ieꞌ dene beꞌ yamiie Jesús ttè wa dalër tai ̱ë beꞌ é̱na, eꞌ dör buaë shu̱te̱ kanè méso ëse tsa̱ta̱. Ieꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, erë ieꞌ dör beꞌ kanè méso, ñies ieꞌ dör we̱s beꞌ ël es Jesús wa. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ ké idalëritsök, yeꞌ tö idalëritseke eꞌ tsa̱ta̱. 17 Beꞌ tö yeꞌ klöꞌwé̱ beꞌ yamiie Jesús mik e̱rblè eꞌ wa, eꞌ ta̱ ieꞌ klöꞌú̱ we̱s yeꞌ wák es. 18 Ieꞌ tö ilè sulu wamblëꞌ ö beꞌ tö ieꞌ ñaꞌwe̱ke ilè kue̱ki ̱, eta̱ yeꞌ ñaꞌú̱ iskéie. 19 Yeꞌ dör Pablo tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök yeꞌ wák ulà wa, eꞌ wák tö ieꞌ nuì ̱ patue̱raë. Kë ̀ yeꞌ é̱na ichak, erë kë ̀ beꞌ é̱na ichökwa tö yeꞌ ttö̀ wa beꞌ tö Jesús tté klöo̱ꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ wa̱ nuì ̱ ta̱ꞌia̱ yeꞌ a̱. 20 A yami, beꞌ weꞌikèyö, beꞌ mú e̱r buaë chö̀ yeꞌ a̱ Skëkëpa Jesús dalërmik. Yeꞌ e̱r pablö́ Cristo batamik. 21 Yeꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö beꞌ tö yeꞌ iu̱teraë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök beꞌ a̱. Yeꞌ é̱na ia̱ne buaë tö ì kiéyö beꞌ a̱, eꞌ tsa̱ta̱ beꞌ tö iwe̱raë. 22 Ñies Skëköl mú tö ka̱wö mè yeꞌ a̱ aꞌ pakoie we̱s aꞌ tsoꞌ ieꞌ a̱ ikiök es. Eꞌ kue̱ki ̱ u yulö́ yeꞌ a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23  Epafras

Pablo e̱ꞌ chéa̱t

tö beꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Ieꞌ tsoꞌ wötëule yeꞌ ta̱ Cristo Jesús tté pakè kue̱ki ̱. 24 Ñies Marcos, Aristarco, Demas ena Lucas, eꞌpa kaneblöke Skëköl a̱ yeꞌ ta̱, eꞌpa tö beꞌ shke̱ꞌwé̱mi ñies. 25 A̱ s Skëkëpa Jesucristo e̱r buaë chö̀ beꞌ a̱.  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kitule hebreowak a̱ Hebreos

Yëkkuö iꞌ kite̱ Israel aleripa e̱rblé Jesús mik eꞌpa a̱. Ñies ieꞌpa kiè hebreowak ena judiowak. Kë ̀ yi wa̱ ijche̱r yi tö yëkkuö iꞌ kit. Pëꞌ we̱le tö ibikeitsè tö Pablo tö ikit. We̱le skà tö ichè tö Bernabé tö ikit. We̱le tö ichè tö Apolo tö ikit erë kë ̀ sꞌwa̱ ijche̱r yi tö ikit. We̱le tö ibikeitsè tö ikite̱ Roma wakpa tö Jerusalén suluo̱ꞌwa̱ eꞌ yöki ̱ duas dabom kuryök Jesús kuneꞌbak eꞌ ukuöki ̱ (70 D.C.). Israel aleripa e̱rblëꞌ Jesús mik eꞌ kue̱ki ̱ eꞌpa bak weinuk. Ieꞌpa we̱lepa é̱na ie̱rblö̀ Jesús mik eꞌ oloꞌyak ta̱ ishkakne Moisés ttè diki ̱a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yëkkuö iꞌ kite̱ ieꞌpa a̱ iki ̱morak e̱ꞌ tkökwa̱ darërëë Jesús mik. Sꞌki ̱töu̱ kwakpa tö ieꞌpa wöblaꞌwe̱ke tö Jesús kë ̀ diché ta̱ꞌ ieꞌpa ki ̱moie, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ka̱wöta̱ ieꞌpa e̱rblö̀ imik eꞌ oloꞌyök. Eꞌ kue̱ki ̱ yëkkuö iꞌ kite̱ Jesús mik e̱rblökwakpa a̱ Jesús kkachoie ieꞌpa a̱ iꞌ es: Skëköl e̱ꞌ kkaché seꞌ a̱ Jesús wa a̱s seꞌ é̱na ia̱r buaë. Ká̱ ia̱ia̱ë ta̱ ieꞌ utbitu̱ seꞌ ta̱ ittekölpa wa ena ibiyöchökwakpa wa ena Moisés wa, erë bataie ta̱ iut seꞌ ta̱ ilà eköl ë ̀ Jesucristo eꞌ wa. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl tö iyëꞌbak tö ieꞌ kablörane Israel aleripa a̱. Eꞌ wà tka Jesucristo wa eꞌ chè yëkkuö iꞌ tö. Ñies sacerdotepa tö iyiwak jcheke Jerusalén ká̱ bit ekkë judiowak nuì ̱ oloꞌyoie. Iyiwak jchërke eꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ seꞌ nuì ̱ paiklottsa̱ daꞌa̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ijcheke ke̱kraë erë eꞌ kë ̀ dör buaë shu̱te̱ Skëköl wöa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesucristo köte̱wa̱ etökicha ë ̀ seꞌ nuì ̱ paiklottsa̱, eꞌ jeꞌ dör buaë shu̱te̱ Skëköl wöa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús dör ibuaꞌie. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ka̱wöta̱ e̱rblök ieꞌ mik ena ieꞌ ë ̀ ka̱wöta̱ ttö̀ iu̱tè. I ̱ꞌñeta̱ ieꞌ tkër Skëköl wörki ̱ seꞌ tté chök Skëköl a̱. Ieꞌ dör ibuaꞌie eꞌ kue̱ki ̱ Israel aleripa e̱rblé ieꞌ mik eꞌpa kë ̀ ka̱wöta̱ ieꞌ oloꞌyök. Ieꞌ wa iyë ́ tö ñala̱ yöꞌ seꞌ a̱ döka̱ ika̱skaꞌ. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk e̱ꞌ meulettsa̱ weinuk e̱rblè Jesús mik eꞌ kue̱ki ̱. Seꞌ tö ieꞌ watéttsa̱ eꞌ ta̱ Skëköl tö seꞌ shu̱ leraë we̱s ieꞌ tö Israel aleripa shu̱ liꞌ es.

1

Skëköl ut seꞌ ta̱ ilà wa

́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa ta̱ ittekölpa wa. Ieꞌ utbitu̱ tai ̱ë seꞌ yëp utbitu̱ ieꞌpa ta̱ tai ̱ë kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. 2 Erë i ̱ꞌñe ta̱, mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱, ieꞌ tté seꞌ ta̱ iwák alà patkëꞌitö ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ wa. Tsa̱we ta̱ ieꞌ tö íyi ulitane yöꞌ ilà ta̱ ñita̱. Ñies ieꞌ tö ilà tkëꞌka̱bak a̱s íyi ulitane dö̀ ieꞌ ulà a̱ aishkuö ta̱. 3 Skëköl Alà dör iyë ́ olo tai ̱ë eꞌ. We̱s Skëköl dör eꞌ su̱ë ieꞌ dör. 1   Skëköl

 

 

419 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 1

420

Íyi ulitane kicha aꞌtse̱r ieꞌ wa̱ ittè diché tai ̱ë eꞌ wa. Seꞌ nuì ̱ paikléttsa̱itö eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tkéka̱ ká̱ jaì a̱ dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë Skëköl ulà buaꞌkka. 4  Eꞌ

Skëköl Alà olo ta̱ꞌ tai ̱ë shu̱te̱ Skëköl biyöchökwakpa tsa̱ta̱

wa iwënewa̱ tö Skëköl Alà dör Skëköl biyöchökwakpa tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌpa ko̱s tsa̱ta̱. Es ñies we̱s Skëköl tö ieꞌ kiè iwák alà, eꞌ dör buaꞌiewa̱ we̱s ieꞌ tö ibiyöchökwakpa kiè eꞌ tsa̱ta̱. 5 Skëköl yëkkuö ki ̱ itsoꞌ kitule tö Skëköl tö iché ilà a̱: “Beꞌ dör yeꞌ alà; i ̱ꞌñe yö ikkachétke tö yeꞌ dör beꞌ yë.́ ” a  

Erë ttè eꞌ kë ̀ yëule ieꞌ wa̱ ibiyöchökwakpa isie a̱. Ñies Skëköl yëkkuö ki ̱ Skëköl tö ilà tté chè iꞌ es: “Yeꞌ tö icheraë tö yeꞌ dör ieꞌ yë,́ eta̱ ieꞌ dör yeꞌ alà.” b Erë Skëköl kë ̀ wa̱ ibiyöchökwakpa isie tté yëule es. 6 Ñies mik ieꞌ tö ilà ̀ e, eꞌ patkeketke ká̱ iꞌ a̱, eta̱ ieꞌ tö itté yëꞌ iꞌ es: eköl ëm “Yeꞌ biyöchökwakpa ulitane ka̱wöta̱ ieꞌ dalöiök tai ̱ë.” c  

Ttè ekkë ko̱s kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl Alà dör Skëköl biyöchökwakpa ulitane tsa̱ta̱. 7 Mik Skëköl tö ibiyöchökwakpa tté cheke, eta̱ ieꞌ tö ichè iꞌ es: “Yeꞌ tö yeꞌ biyöchökwakpa patkeke we̱s siwa̱ꞌ batsi ̱r es, eꞌpa dör yeꞌ kanè mésopa patkekeyö we̱s böꞌ wörkua wöñar es.” d 8 Erë ieꞌ tö ilà tté cheke iꞌ es: “¡A Skëköl, beꞌ tö sꞌwëttse̱ke sꞌblúie eꞌ dör yöbië! Beꞌ tö sꞌwëttse̱ke yësyësë. 9 Se̱ne yësyësë dalër beꞌ é̱na, erë se̱ne sulu a̱r suluë beꞌ é̱na; eꞌ kue̱ki ̱, yeꞌ dör beꞌ Këköl, eꞌ tö beꞌ klöꞌwé̱ ta̱ ttsëꞌne buaë méyö beꞌ a̱ tai ̱ë beꞌ male̱pa ulitane tsa̱ta̱.” e  

 

10  Ñies

Skëköl tö ilà tté cheke iꞌ es: “A Këköl, tsa̱we ta̱ beꞌ tö ká̱ iꞌ yöꞌ, ñies ká̱ jaì ena ì ko̱s tsoꞌ iki ̱ eꞌ yöꞌ beꞌ wák tö. 11-12 Eꞌ ko̱s chörawa e̱rdawa we̱s datsiꞌ nurwa̱ ta̱ ie̱r wa es, eꞌ ko̱s manerdattsa̱ we̱s sꞌdatsiꞌ maneꞌwè̱ ta̱ iwötrèwa̱ es. Erë beꞌ tsoꞌtke ke̱net. Beꞌ kë ̀ manerpattsa̱, beꞌ se̱r michoë.” f 1.5 Salmo 2.7 b 1.5 2 Samuel 7.14; 1 Crónicas 17.13 c 1.6 Deuteronomio 32.43 1.7 Salmo 104.4 e 1.8-9 Salmo 45.6-7 f 1.10-12 Salmo 102.24-27

a 

d 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

421

Hebreos 1​, ​2

13  Skëköl

tö iché ilà a̱ iꞌ es: “Beꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r yeꞌ ulà buaꞌkka dö̀ mik yeꞌ tö beꞌ bolökpa mérö beꞌ klö̀ diki ̱a̱ eta̱.” g

Erë Skëköl kë ̀ wa̱ ttè eꞌ yëule ibiyöchökwakpa isie a̱. 14 Skëköl biyöchökwakpa dör we̱s siwa̱ꞌ es kë ̀ wërta̱ꞌ. Eꞌpa ko̱s kaneblöke Skëköl a̱. Ieꞌ tö ieꞌpa patkeke wé̱pa tsa̱tkërdaë, esepa ki ̱muk. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ ttè ese yëule ieꞌpa isie a̱.  

2

Skëköl Alà tté buaë eꞌ ka̱wöta̱ dalöiè

1   Skëköl

Alà dör íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ké e̱ꞌ tkökwa̱ darërë ieꞌ tté buaë moki ̱ ttsëule seꞌ wa̱, eꞌ a̱ a̱s kë ̀ seꞌ miꞌne we̱s kanò èmi diꞌ ́ a ki ̱ es. 2 Skëköl tö ittè dalöiëno, eꞌ meꞌa̱tbak ibiyöchökwakpa wa seꞌ yëp ̀ bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa a̱. Wé̱pa ko̱s kë wa̱ ttè eꞌ dalöiëneꞌ, eꞌ nuí ̱ ki ̱ ieꞌpa weine we̱s ika̱wöta̱ weinuk es. 3-4 Es ibak ieꞌpa ta̱, erë Skëköl Alà tté buaë, eꞌ ë ̀ wa seꞌ tsa̱tkërmi, eꞌ dör ttè buaꞌiewa̱ ttè ulitane tsa̱ta̱. Sꞌtsa̱tko tté, eꞌ tsá̱ yëꞌ Skëkëpa Jesús wák tö. Wé̱pa tö ttè eꞌ ttsëꞌ, eꞌpa tö iyëꞌne seꞌ a̱ ta̱ iwà kkachérakitö tö eꞌ dör ttè moki ̱. Ñies ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ꞌ Skëköl tö ieꞌpa wa tai ̱ë kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ iwà kkachoie tö ì ché ieꞌpa tö eꞌ dör moki ̱. Ñies Wiköl Batseꞌr wa ieꞌ tö imé seꞌ a̱ kanebloie buaë ieꞌ a̱ tai ̱ë kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. Eꞌ wa ieꞌ tö iwà kkaché tö ieꞌpa ttè dör moki ̱. Ttè eꞌ wà kë ̀ dalöiëne seꞌ wa̱, eꞌ ta̱ ¿we̱s seꞌ tkömishkar inuí ̱ ulà a̱?  

 

Jesús dëꞌbitu̱ seꞌ yamiie

5  Aishkuö

ta̱ ká̱ iꞌ maneꞌwe̱rattsa̱ne Skëköl tö buaë pa̱ꞌa̱li ̱, eꞌ chök saꞌ tsoꞌ. Skëköl tö ibikeitsbak tö ká̱ pa̱ꞌa̱li ̱ eꞌ kë ̀ merpa ibiyöchökwakpa a̱ a̱s ieꞌpa dö̀ iwökirpaie. 6 Kë ̀ idör es. Ieꞌ tö ibikeitsbak tö imerdaë sꞌditsö ulà a̱. Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: ́ eꞌ skaꞌ beꞌ e̱r de? “Aꞌ Skëköl, ¿Sꞌditsö dör yi? ¿Iök ¿We̱s ieꞌpa ki ̱ beꞌ tkine? 7 Erë ́ ekuölö ë ̀ ieꞌpa yöꞌ beꞌ tö beꞌ biyöchökwakpa diki ̱a̱ diöshe̱t tsir. Erë ieꞌpa yöꞌbö olo ta̱ꞌ tai ̱ë dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. 8 Ieꞌpa tkëꞌka̱ beꞌ tö íyi ulitane yöꞌbö eꞌ wökirie.” h  

Yëkkuö eꞌ ichè tö Skëköl tö seꞌ tkëꞌka̱ íyi ulitane yöꞌ ieꞌ tö eꞌ wökirie. “Íyi ulitane” eꞌ wà kiane chè tö kë ̀ ì ku̱ꞌ, eꞌ kë ̀ ku̱ꞌ seꞌ ulà a̱. Erë i ̱ꞌñe ta̱ ka̱m seꞌ tö isa̱ù̱wa̱ es. 9 Erë seꞌ wa̱ ijche̱r tö ì ché yëkkuö eꞌ tö, eꞌ wà tka Jesús wa. Ieꞌ yöne sꞌditsöie, eꞌ wöanewa Skëköl biyöchökwakpa diki ̱a̱ diöshe̱t tsir ekuölö ë.̀ Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Jesús meꞌttsa̱ ttèwa̱  

1.13 Salmo 110.1

g 

2.6-8 Salmo 8.4-6

h 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 2​, ​3

422

sulitane nuì ̱ skéie. Jesús weine sia̱rë köte̱wa̱ seꞌ skéie, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌ ki ̱kaꞌka̱ tai ̱ë, tkëꞌka̱ íyi ulitane blúie dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. 10 Skëköl dör íyi ulitane wì, eꞌ ko̱s tsoꞌ ieꞌ wa ñies ieꞌ a̱. Ieꞌ ki ̱ ikiane tö seꞌ tai ̱ë dör ieꞌ alaꞌr esepa dö̀ ieꞌ ta̱ ñita̱ olo ta̱ꞌ tai ̱ë. Eꞌ wawé̱ ieꞌ tö Jesucristo wa. Eꞌ kue̱ki ̱ buaë idir ieꞌ a̱ tö Jesús weine köte̱wa̱ sꞌtsa̱tkoie. Es ì ko̱s kiane Skëköl ki ̱ tö Jesús tö iwè̱ sꞌtsa̱tkoie, eꞌ wé̱itö se̱raa̱. 11 Jesús ena seꞌ batseꞌwe̱keitö, eꞌpa Yë ́ dör eköl ë,̀ eꞌ dör Skëköl. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús dör Skëköl Alà, eꞌ kë ̀ jaëne ichök tö seꞌ dör ieꞌ ëlpa ena ieꞌ kutapa. 12 Es itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ wé̱ ieꞌ tö ichè Skëköl a̱ iꞌ es: “A Skëköl, yeꞌ tö beꞌ tté cheraë yeꞌ ëlpa ena yeꞌ kutapa a̱. Mik ieꞌpa ñì dapaꞌu̱ ke, eta̱ yeꞌ tö beꞌ ki ̱keraka̱ ttsè wa ieꞌpa kukua.” i 13 Ñies iskà tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ wé̱ Jesús tö iché iꞌ es: “Yeꞌ e̱rblöraë Skëköl ë ̀ mik.” j Ñies ichéitö: “Í ̱e̱ yeꞌ dur, wé̱pa meꞌ Skëköl tö yeꞌ a̱ alaꞌrie, eꞌpa ta̱.” k 14-15 Seꞌ dör Jesús icha. Erë seꞌ dör sꞌditsö ë.̀ Seꞌ ulitane se̱rkeia̱ ta̱ ̀ a̱ yöki ̱, eꞌ wa̱ seꞌ tsoꞌ klöulewa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús yöne sulu seꞌ suar sꞌduöw ̀ a̱ sꞌditsöie. Ieꞌ dëꞌbitu̱ e̱ꞌ muktsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie e̱ꞌ aloka̱ie bë ́ iane sꞌduöw 16 ̀ wiie eꞌ ki ̱. Es ieꞌ tö seꞌ tsa̱tkée, seꞌ suar sꞌduöwa̱ yöki ̱, eꞌ ulà a̱. Iwënewa̱ buaë tö Jesús kë ̀ dëꞌbitu̱ Skëköl biyöchökwakpa ki ̱muk. Ieꞌ dëꞌbitu̱ seꞌ dör seꞌ yë ́ bak ká̱ ia̱ia̱ë Abraham, eꞌ aleripa ki ̱muk. 17 Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ yöne sꞌditsöie we̱s seꞌ es a̱s ieꞌ dö̀ sacerdote kibiie seꞌ tté chök Skëköl a̱ eꞌ wakanewe̱keitö yësyësë. Ieꞌ dör sꞌditsö we̱s seꞌ es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö seꞌ sue̱ke e̱r sia̱rë wa. Ieꞌ wák e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie a̱s seꞌ nuì ̱ oloꞌyar seꞌ ki ̱. 18 Ieꞌ weinebak ñies ieꞌ e̱rkiöo̱ne ì sulu wamblök, eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ wé̱pa e̱rkiöo̱rke ì sulu wamblök, esepa ki ̱mermi buaë ieꞌ a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

3

Jesús dör Moisés tsa̱ta̱

yamipa, aꞌ batseo̱ꞌ Skëköl tö. Ieꞌ tö aꞌ klöo̱ꞌñak a̱s aꞌ dö̀ ieꞌ ichaie. Jesús bikeitsö́ buaꞌie. Seꞌ tö ichekeka̱ tö ieꞌ dör Skëköl tteköl buaꞌie ena seꞌ sacerdote kibi mik seꞌ e̱rblöke eꞌ. 2 Skëköl tö ieꞌ tkëꞌka̱ kaneblök seꞌ sacerdote kibiie eꞌ wakanewé̱itö yësyësë we̱s Moisés tö, kanè meꞌ Skëköl tö ieꞌ a̱, eꞌ wakaneo̱ꞌ yësyësë es. Ko̱s ì kiane wè̱ Skëköl wé a̱ eꞌ o̱ꞌ Moisés tö ̀ a̱ Moisés tsa̱ta̱ we̱s u wák dalöiër yësyësë. 3 Erë Jesús dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë tkök 4 ̀ tköka̱ u tsa̱ta̱ es. Seꞌ wa̱ ijche̱r tö u ulitane yué yile tö, erë Skëköl dör íyi ulitane yuökwak. 5 Moki ̱ Moisés kaneblëꞌ yësyësë Skëköl wé a̱ ikanè mésoie. Ì o̱ꞌ ieꞌ tö, eꞌ wa ieꞌ tö ì buaë kkachera Skëköl tö aishkuö ta̱ Cristo wa eꞌ kleaꞌ. 6 Erë Cristo dör Skëköl wák alà, eꞌ kaneblöke yësyësë seꞌ dör we̱s Skëköl wé es eꞌpa wökirie. Ì buaë yëꞌ Cristo tö tö idoia̱ seꞌ a̱, eꞌ wà panekesö kröröë ttsëꞌne buaꞌ wa kë ̀ tö iloꞌyè, eꞌ ta̱ moki ̱ seꞌ dör Skëköl icha. 1   A

 

 

 

 

 

2.12 Salmo 22.22

i 

2.13 Isaías 8.17

j 

2.13 Isaías 8.18

k 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

423

Hebreos 3​, ​4

Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú Skëköl kë ̀ watarttsa̱

kue̱ki ̱, ì ché Wiköl Batseꞌr tö Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ wà iu̱tö́ buaë. Eꞌ tö ichè iꞌ es: “Ì cheke Skëköl tö eꞌ ttsé aꞌ tö i ̱ꞌñe ta̱, ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë es. 8 eta̱ kë ̀ aꞌ e̱r darëꞌu̱ kwa̱ iyöki ̱ we̱s aꞌ yëp Ieꞌpa e̱ꞌ kaꞌka̱ e̱ꞌ u̱ k kësik kësik Skëköl wöa̱. Ieꞌpa tö ieꞌ wöñatkëꞌ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ tai ̱ë eꞌ ké̱ a̱. 9 Skëköl tö iché tö duas döka̱ dabom tkëyök (40), eꞌ dalewa yeꞌ tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese wé̱ tai ̱ë ieꞌpa se̱ꞌwo̱ie, ieꞌpa kköꞌnoie, erë ieꞌpa tö yeꞌ wöñatkëꞌ tai ̱ë. 10 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ uluneka̱ tai ̱ë ieꞌpa ki ̱ eta̱ yeꞌ tö ieꞌpa ché iꞌ es: ‘Ke̱kraë ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ikiar tö yeꞌ ieꞌpa wëttsè̱, ieꞌpa kë ̀ se̱nak we̱s yeꞌ ki ̱ ikiane es.’ 11 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ uluneka̱ ieꞌpa ki ̱ eta̱ yeꞌ iché tö ieꞌpa kë ̀ döpawa̱ wé̱ warma ieꞌpa e̱nuwe̱ke yeꞌ tö ee̱.” l 12 A yamipa, aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú döꞌ aꞌ isie e̱r sulurwa̱ ta̱ aꞌ kë ̀ e̱rblöia̱ Skëköl ́ eꞌ mik ta̱ aꞌ e̱ꞌ batsöt̀ tsa̱ iyöki ̱. 13 Eꞌ skéie aꞌ ñì e̱r diché iö́ ke̱kraë chök sꞌtsa̱tkè ké̱wö tsoꞌia̱ i ̱ꞌñe ta̱ eꞌ dalewa. Aꞌ tö iú̱ es a̱s kë ̀ aꞌ isie e̱ꞌ ki ̱töꞌù̱ se̱ne sulu wa ta̱ aꞌ e̱r darërwa̱ Skëköl yöki ̱. 14 Seꞌ e̱rblö̀ Cristo mik buaë ke̱kraë dö̀ ibata ekkë we̱s kuaë es, eꞌ ta̱ moki ̱ seꞌ tsoꞌ ieꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ñì e̱r diché iö́ buaë. 15 Skëköl yëkkuö tö iché iꞌ es: “Ì cheke Skëköl tö eꞌ ttsé aꞌ tö i ̱ꞌñe ta̱, ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë es. eta̱ kë ̀ aꞌ e̱r darëꞌu̱ kwa̱ iyöki ̱ we̱s aꞌ yëp Ieꞌpa e̱ꞌ kaꞌka̱ e̱ꞌ u̱ k kësik kësik Skëköl wöa̱.” m 16 Wé̱pa tö Skëköl ttö̀ ttsëꞌ erë ieꞌpa e̱ꞌ o̱ꞌ ieꞌ wöa̱ kësik kësik, ¿eꞌ wakpa dör yi? ¿Kë ̀ dör ieꞌpa ulitane yëꞌttsa̱ Skëköl tö Egipto Moisés wa, eꞌpa ë?̀ 17 ¿Yi ki ̱ Skëköl ulune dö̀ duas dabom tkëyök (40)? ¿Kë ̀ dör ieꞌpa tö ì sulu wamblëꞌ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ eꞌ a̱ eꞌpa ë?̀ Eꞌ nuí ̱ ki ̱ idurulune. 18 ¿Yi a̱ Skëköl tö ichétke: “Aꞌ kë ̀ döpawa̱ wé̱ warma aꞌ e̱nuwe̱ke yeꞌ tö ee̱”? ¿Kë ̀ dör ieꞌpa tö ieꞌ ttè dalöse̱oꞌ̱ wa̱ eꞌpa ë?̀ 19 Es seꞌ tö isué̱ tö ieꞌpa kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ dëꞌwa̱ wé̱ warma Skëköl tö ieꞌpa e̱nuwe̱ke ee̱. 1  Ñies Skëköl kablëꞌ seꞌ a̱ tö seꞌ döwa̱mi ieꞌ tö seꞌ e̱nuwe̱ke eꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ tsoꞌia̱ eꞌ dalewa seꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ kköꞌnuk tai ̱ë döꞌ seꞌ we̱le kë ̀ ulà a̱ idö.̀ 2 Seꞌ a̱ Skëköl tté buaë eꞌ pakane we̱s ieꞌpa bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa a̱ ipakane es. Erë ieꞌpa kë ̀ e̱rblëne imik, eꞌ kue̱ki ̱ ttè buaë ttsëꞌ ieꞌpa tö, eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ ieꞌpa a̱. 3 Seꞌ e̱rblé Skëköl mik, eꞌpa dörawa̱ ieꞌ tö seꞌ e̱nuwe̱ke eꞌ a̱. Erë wé̱pa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ ieꞌ mik, esepa ché Skëköl tö iyëkkuö ki ̱ iꞌ es: “Yeꞌ uluneka̱ ieꞌpa ki ̱ eta̱ yö ichétke ieꞌpa kë ̀ döpawa̱ wé̱ warma ieꞌpa e̱nuwe̱keyö ee̱.” n 7 Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

3.7-11 Salmo 95.7-11

l 

3.15 Salmo 95.7-8

m 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 4​, ​5

424

Ieꞌ tö iché es, erë ́ ieꞌ kanè e̱newa mik ká̱ iꞌ yöne o̱ne eta̱. 4 Skëköl tö íyi ulitane yöꞌ dö̀ ká̱ teröl. Ká̱ de kul ta̱ ieꞌ e̱niꞌ. Es itsoꞌ kitule we̱le Skëköl yëkkuö ki ̱. Eꞌ tö ichè: “Ká̱ de kul eta̱ ì ko̱s yöꞌbitu̱itö eꞌ yöne o̱ne, eꞌ kue̱ki ̱ diwö eꞌ wa ieꞌ kë ̀ kaneblëne.” o Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö moki ̱ Skëköl tö seꞌ e̱nuwe̱ke eꞌ tsoꞌtke. 5 Erë ttè kitule chétkeyö, eꞌ ki ̱ Skëköl tö ichè: “Ieꞌpa kë ̀ döpawa̱ wé̱ warma ieꞌpa e̱nuwe̱keyö ee̱.” p 6 Es seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl tö seꞌ e̱nuwe̱ke eꞌ tsoꞌtke seꞌ a̱. Erë wé̱pa a̱ ttè buaë eꞌ pakane kuaë, eꞌpa kë ̀ dëꞌwa̱, ieꞌpa tö idalöse̱oꞌ̱ wa̱ eꞌ kue̱ki ̱. 7 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ duas tka tai ̱ë eta̱ Skëköl tö ttè eꞌ ë ̀ skà pakène seꞌ a̱ ì kit seꞌ blú bak kiè David eꞌ tö eꞌ wa. Ttè kitule ñeꞌ chétkeyö, eꞌ dör iꞌ es: “Ì cheke Skëköl tö eꞌ ttsé aꞌ tö i ̱ꞌñe ta̱, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ e̱r darëꞌu̱ kwa̱ iyöki ̱.” Es seꞌ isué̱ tö iké̱wö skà mé Skëköl tö seꞌ a̱ a̱s seꞌ döwa̱ ieꞌ seꞌ e̱nuwe̱ke eꞌ a̱, eꞌ ké̱wö dör i ̱ꞌñe. 8 Josué tö Israel aleripa e̱nuú̱pa ieꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱, e̱ꞌma Skëköl kë ̀ wa̱ e̱ne skà yënene. 9 Eꞌ wà kiane chè tö Skëköl tö seꞌ e̱nuwè̱mi we̱s ieꞌ e̱niꞌ mik ká̱ iꞌ yöꞌitö eta̱ es, eꞌ tsoꞌia̱ wé̱pa dör ieꞌ icha esepa a̱. 10 Wé̱pa dewa̱ Skëköl e̱ne eꞌ a̱, esepa e̱nuraë we̱s ieꞌ e̱niꞌ es. 11 Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ké e̱ꞌ diché iök shkowa̱ e̱ne eꞌ a̱ a̱s seꞌ kë ̀ isie tö ñeꞌpa kë ̀ wa̱ Skëköl ttè iu̱tëne eꞌpa waköù̱. 12 Skëköl ttè dör ttsëꞌka, diché ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ tö iwakanewe̱ke buaë ̀ a̱ tabè kà yaule diꞌdië wi ̱ꞌkë io̱ꞌkë eꞌ tsa̱ta̱. Idökewa̱ buaë dö̀ seꞌ e̱r tkök a̱, seꞌ wiköl a̱. Ì ko̱s dalërmik seꞌ se̱rke tsoꞌ blëule seꞌ e̱r a̱, ena ì ko̱s bikeitsekesö, ese weblekettsa̱itö tö buaë idir ö sulu idir. 13 Seꞌ e̱ꞌ chöraka̱ Skëköl a̱. Ieꞌ yöki ̱ ì ko̱s yöꞌitö eꞌ kë ̀ a̱ e̱ꞌ blënukwa̱. Ì ko̱s tsoꞌ áie ieꞌ wörki ̱. ̀ a̱ darërë ieꞌ ttè a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ e̱ꞌ tköw  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jesús dör seꞌ sacerdote kibi buaë shu̱te̱

14  Seꞌ

wa̱ sacerdote kibi tsoꞌ eköl, eꞌ dör sacerdotepa ulitane tsa̱ta̱. Eꞌ dör Jesús, ieꞌ dör Skëköl Alà. Ieꞌ minea̱tke tsoꞌ ká̱ jaì a̱ seꞌ tté chök Skëköl a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ tkökwa̱ darërëë ieꞌ ttè buaë klöꞌwe̱kesö, eꞌ a̱. 15 Seꞌ sacerdote kibi eꞌ wa seꞌ wër sia̱rë. Mik ieꞌ bak se̱nuk ká̱ iꞌ ki ̱, eta̱ erë ́ ieꞌ maꞌo̱ule ì sulu ko̱s wamblök we̱s seꞌ es, erë ieꞌ kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne yës. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö is sꞌttsër mik seꞌ maꞌo̱rke ì sulu wamblök eta̱. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ shköw ́ a̱ Skëköl wörki ̱. Mik sꞌki ̱mè kiane eta̱ ikiö̀sö ieꞌ a̱, kë ̀ suar ta̱ꞌ. Ieꞌ tö seꞌ sue̱ke e̱r sia̱rë wa, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö seꞌ ki ̱meraë e̱r buaꞌ wa. 1  Wëpa dör sacerdotepa kibipa eꞌpa ko̱s tsoꞌ shu̱ kitule iwakpa shu̱a̱ kanebloie imale̱pa tté chök Skëköl a̱. Ieꞌpa kanè dör iyiwak jchëule ena ilè skà merke Skëköl a̱, ese wakanéu̱ k imale̱pa nuì ̱ oloꞌyoie. 2 Ieꞌpa dör  

 

5

 

 

4.3 Salmo 95.11

n 

4.4 Génesis 2.2

o 

4.5 Salmo 95.11

p 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

425

Hebreos 5​, ​6

we̱s imale̱pa es. Ieꞌpa diché kë ̀ dëꞌka̱ buaë ì sulu wöklöꞌwo̱ie. Ieꞌpa weirke sia̱rë we̱s imale̱pa weir ì sulu ulà a̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ imale̱pa kë ̀ wöblaule íyi buaë wa, a̱rkedö ì sulu a̱ ke̱kraë, esepa wërmi sia̱rë ieꞌpa wa. 3 Ñies ieꞌpa wakpa tö ì sulu wambleta̱ꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ka̱wöta̱ iyiwak jchök mè Skëköl a̱ ieꞌpa nuì ̱ ki ̱ ñies imale̱pa nuì ̱ ki ̱. 4 Kaneblök Skëköl a̱ sacerdote kibiie, eꞌ dör kanè buaë, dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. Kë ̀ yi yörta̱ꞌ sacerdote kibiie iwák e̱r wa. Eꞌ shu̱shteke Skëköl ë ̀ tö ta̱ itkéka̱ sacerdote kibiie we̱s ieꞌ tö Aarón tkëꞌka̱ es. 5 Eꞌ sù̱ Cristo kë ̀ e̱ꞌ tkëneka̱ sacerdote kibiie iwák e̱r wa e̱ꞌ ki ̱koka̱. Eꞌ skéie Skëköl tö iché ieꞌ a̱: “Beꞌ dör yeꞌ alà; i ̱ꞌñe yeꞌ tö ikkacheke tö yeꞌ dör beꞌ yë.́ ” q 6 Ttè kitule skà tö ichè iꞌ es: “Beꞌ dör sacerdote ke̱kraë we̱s Melquisedec ese es.” r 7 Mik Jesús tsoꞌia̱ ká̱ iꞌ ki ̱, eta̱ ieꞌ kköyëꞌ Skëköl a̱ tai ̱ë a̱neule wi ̱ꞌwi ̱ë i ̱è̱ wa ì wa. Skëköl ë ̀ a̱ ieꞌ yërmittsa̱ duèwa̱ ulà a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ikiꞌ Skëköl a̱ tö yeꞌ yöt́ tsa̱ iulà a̱. Ieꞌ tö Skëköl dalöieke tai ̱ë, ittè iu̱teke buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ì kiéitö eꞌ iu̱té Skëköl tö. 8 Erë ́ ieꞌ dör Skëköl Alà, erë ieꞌ weine tai ̱ë, eꞌ wa ieꞌ é̱na ia̱ne tö we̱s sꞌweir Skëköl ttè dalöiè kue̱ki ̱. 9 Mik ì u̱k ieꞌ patkëne eꞌ wé̱itö se̱raa̱, eta̱ ieꞌ de Sꞌtsa̱tkökwakie. Wé̱pa tö ieꞌ ttè iu̱teke, esepa ko̱s tsa̱tkè michoë ieꞌ tö. 10 Ñies Skëköl tö ieꞌ tkéka̱ sacerdote kibiie we̱s Melquisedec ese es.  

 

 

 

 

 

 

 

Aꞌ e̱rblöke Cristo mik, eꞌ kë ̀ oloꞌyar aꞌ tö

ese tsoꞌia̱ saꞌ wa̱ yëno tai ̱ë, erë kë ̀ aꞌ é̱na ia̱nuk bet, eꞌ kue̱ki ̱ iwà pakè aꞌ a̱ eꞌ dör darërëë. 12-13 Ká̱ ia̱ia̱ë aꞌ e̱rblëꞌmi Cristo mik, ikkë ta̱ warma aꞌ detke sꞌwöblaꞌu̱ kwakpaie. Erë aꞌ skà kianene wöblaꞌwè̱ Skëköl ttè tsa̱we tottola ese wa. Aꞌ dör we̱s alaꞌrla es kë ̀ a̱ chkè darërë ñar, tsoꞌ tsuꞌ ë ̀ mik. Ka̱m aꞌ a̱ iwër tö ì dör buaë ì dör suluë. 14 Eꞌ skéie chkè darërë ese dör sꞌwöblauletke esepa a̱. Ieꞌpa a̱ iwënetke tö ì dör buaë ì dör suluë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa é̱na ia̱ne mik ta̱ buaë idir mik ta̱ sulu idir. 1  Eꞌ kue̱ki ̱ Cristo tté tsá̱ wa sꞌwöblane, eꞌ ë ̀ kë ̀ charia̱ ke̱kraë. Eꞌ skéie Cristo tté kí ̱ tsoꞌ tai ̱ë, ese wa seꞌ kí ̱ e̱ꞌ yuö̀ a̱s seꞌ yör i ̱ski ̱ë we̱s seꞌ kibirwa̱ es. Kë ̀ seꞌ kàne e̱ꞌ wöblaꞌu̱ kne Cristo tté tsá̱ jche̱rtke seꞌ wa̱, ese wa. Seꞌ wa̱ ijche̱rtke tö sꞌka̱wöta̱ ì sulu nuí ̱ ki ̱ sꞌduöwa̱mi, ese ko̱s oloꞌyök. Seꞌ wa̱ ijche̱rtke tö sꞌka̱wöta̱ e̱rblök Skëköl ë ̀ mik. 2 Sꞌwöskuè tté ena sꞌulà mùka̱ sꞌyamipa ki ̱ ese tté wa seꞌ wöblao̱ꞌnetke. Sꞌduulewa̱ shke̱rdaka̱ne ena sꞌweir michoë ese tté jche̱rtke seꞌ wa̱. 3 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ e̱ꞌ wöblaꞌu̱ kia̱ ttè ese wa. Eꞌ skéie seꞌ kí ̱ e̱ꞌ yuö̀ Cristo ttè skà tsoꞌia̱ ese wa. Skëköl tö iké̱wö mé seꞌ a̱, eꞌ ta̱ iwe̱raësö es. 4 Wé̱pa wöa̱ ká̱ ñineꞌbak Cristo ttè wa, erë eꞌpa tö iloꞌyé, eꞌ ta̱ ¿we̱s ka̱wö mermine ieꞌpa a̱ e̱r maneꞌu̱ kne? Ì buaë mé Skëköl tö seꞌ a̱, eꞌ 11 Ttè

 

 

6

 

 

 

 

5.5 Salmo 2.7

q 

5.6 Salmo 110.4

r 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 6​, ​7

426

kak ttsëule ieꞌpa wa̱. Wiköl Batseꞌr dëꞌñak ieꞌpa ki ̱. 5 Ieꞌpa é̱na ia̱ne tö Skëköl ttè dör buaë. Skëköl ké̱wö olo ta̱ꞌ tai ̱ë datske aishkuö ta̱, eꞌ diché kak su̱ule ieꞌpa wa̱. 6 Eꞌ ko̱s ttsëule ieꞌpa wa̱, eꞌ watéttsa̱ ieꞌpa tö, eꞌ ta̱ ¿we̱s ieꞌpa dömine eꞌ skaꞌ? Eꞌ dör we̱s ieꞌpa tsoꞌne Skëköl Alà ttökwa̱ne wötèwa̱ne krus mik es. Ieꞌpa tsoꞌ ieꞌ wayuök sulitane wö wa. 7 Seꞌ dör we̱s të es. Íyi kuatkëne iki ̱, ka̱li ̱ yëne iki ̱ buaë, warma eꞌ wà tskirmi buaë wà wörmi buaë we̱s iwák ki ̱ ikiane es. Të ese a̱ Skëköl e̱r buaë chöraë. 8 Erë të eꞌ ki ̱ dikaꞌchka tskine, kualkö tskine, ì tskine, eꞌ ta̱ eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. Kukur ta̱ iwayënarketke ì sulu a̱ ta̱ iñardawa̱. 9 A yamipa dalër tai ̱ë saꞌ é̱na, saꞌ ttöke aꞌ ta̱ es, erë moki ̱ saꞌ iklöꞌwe̱ke tö aꞌ shköke buaë sꞌtsa̱tkè ñalé̱ ki ̱. Aꞌ kë ̀ dör we̱s wé̱pa tö Cristo watéttsa̱ esepa es. 10 Skëköl dör yësyësë. Aꞌ kaneblöke buaë ieꞌ a̱. Aꞌ tö sꞌbatseꞌr male̱pa ki ̱meke buaë, eꞌ we̱keia̱ aꞌ tö buaë. Eꞌ wa iwënewa̱ tö moki ̱ aꞌ é̱na Skëköl dalër. Eꞌ ko̱s kë ̀ skaꞌ ieꞌ e̱r chöpawa. 11 Erë saꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ ulitane tö, ì buaë we̱ke aꞌ tö, ese kí ̱ ù̱ e̱r buaꞌ wa dö̀ ibata ekkë. Es ì buaë ko̱s panekesö, eꞌ wà döraë aꞌ ulà a̱ daꞌa̱ie. 12 Saꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö aꞌ bikër. Eꞌ skéie saꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ dö̀ we̱s wé̱pa e̱rblöta̱ꞌ moki ̱ Skëköl mik esepa es. Ì muk Skëköl kablëꞌ seꞌ a̱, eꞌ wà panekesö e̱naë, eꞌ wa iwà döraë seꞌ ulà a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

Seꞌ e̱rblö̀mi Skëköl kablëꞌ seꞌ a̱, eꞌ mik

Skëköl kablëꞌ Abraham a̱, eta̱ ieꞌ kë ̀ kablëne yi skà ttö̀ wa. Ieꞌ kablëꞌ ̀ iwák ttö wa, kë ̀ yi ku̱ꞌ ieꞌ tsa̱ta̱ eꞌ kue̱ki ̱. 14 Ieꞌ tö iyëꞌ Abraham a̱: “Moki ̱ yeꞌ ichè tö yeꞌ e̱r buaë chöraë beꞌ a̱ tai ̱ë. Beꞌ aleripa alöwe̱raëyö tai ̱ë.” s 15 Ttè eꞌ wà pané Abraham tö e̱naë ta̱ Skëköl kablëꞌia̱, eꞌ wà de iulà a̱. 16 Moki ̱ mik seꞌ tö ttè mé yi a̱, eta̱ imekesö yi dör seꞌ tsa̱ta̱, ese ttö̀ wa. Mik seꞌ tö ttè métke es, eta̱ ttè eꞌ ki ̱ kë ̀ ì skà ku̱ꞌia̱ chè. 17 Es ñies Skëköl ki ̱ ikiane kkachè wösha̱k wé̱pa a̱ ikablëꞌ esepa a̱ tö moki ̱ iwà döraë ieꞌpa ulà a̱, kë ̀ imaneꞌwe̱paneitö yës. Eꞌ kue̱ki ̱ ikablëꞌ iwák ttö̀ wa. 18 Es seꞌ é̱na ia̱ne buaë tö Skëköl tö ittè mé seꞌ a̱ iwák ttö̀ wa, eꞌ kë ̀ maneꞌwe̱paneitö yës, ieꞌ kë ̀ ka̱chöta̱ꞌ eꞌ kue̱ki ̱. Ieꞌ tö ittè mé seꞌ a̱ iwák ttö̀ wa tö seꞌ e̱rblöke ieꞌ mik eꞌpa tsa̱tkeraëitö. Eꞌ tö ̀ a̱ darërë seꞌ e̱r pableke buaë. Ttè eꞌ wà paneke seꞌ tö kröröë, eꞌ a̱ seꞌ e̱ꞌ tköw 19-20 ke̱kraë. Ttè eꞌ wà paneke seꞌ tö, eꞌ tö seꞌ tkéwa̱ darërëë we̱s tabechka tsoꞌ kanò wöklöꞌwo̱ie dayë shu̱a̱ es. Jesús míka̱ne seꞌ yöki ̱ ke̱we ká̱ jaì a̱. Ee̱ ieꞌ tsoꞌ Skëköl wé kibi eꞌ úshu̱ batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ a̱. Úshu̱ eꞌ kköiëule àr datsiꞌ buririë shu̱ku̱ar eꞌ wa, eꞌ etmik ieꞌ tsoꞌ seꞌ tté chök ke̱kraë Skëköl wörki ̱. Es ieꞌ de seꞌ sacerdote kibi ke̱kraë we̱s Melquisedec ese es. 13  Mik

 

 

 

 

 

 

7

Jesús dör sacerdote kibi we̱s Melquisedec ese es

1   Melquisedec

bak ká̱ kiè Salem eꞌ blúie. Ñies ieꞌ kaneblëꞌ sacerdoteie Skëköl dör íyi ulitane tsa̱ta̱ eꞌ a̱. Abraham e̱ꞌ aliꞌka̱ bluꞌpa ske̱l wa̱

6.14 Génesis 22.17

s 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

427

Hebreos 7

ilayök Lot minetse̱r eꞌpa ki ̱. Mik Abraham dotkene iu a̱, eta̱ Melquisedec dettsa̱ ieꞌ ñale̱tsu̱k ta̱ ikié Skëköl a̱ a̱s eꞌ e̱r buaë chö̀ ieꞌ a̱. 2 Ñies dalì ko̱s dëꞌne Abram ulà a̱ ñippè shu̱a,̱ eꞌ blatéitö döka̱ dabop, eꞌ eyök méitö Melquisedec a̱. Sꞌkiè Melquisedec, eꞌ wà kiane chè “se̱ne yësyësë eꞌ blú.” Ñies ieꞌ dör ká̱ kiè Salem, eꞌ blú. Salem, eꞌ wà kiane chè “se̱ne bër̀ ë,” eꞌ kue̱ki ̱ ñies ieꞌ dör se̱ne bër̀ ë blú. 3 Kë ̀ seꞌ wa̱ ijche̱r tö yi dör iyë,́ yi dör imì, yi dör iditséwö, mik iku̱ne ö mik iduꞌwa̱. Eꞌ ko̱s kë ̀ ku̱ꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ tö ichèmi tö ieꞌ dör sacerdote kë ̀ e̱rta̱ꞌwa we̱s Skëköl Alà es. 4 Ibikeitsö́ buaë, eꞌ ta̱ aꞌ wa̱ ijche̱rdaë tö Melquisedec dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë sacerdotepa dör Leví aleripa, eꞌpa ko̱s tsa̱ta̱. Abraham dör seꞌ yë ́ bak ká̱ ia̱ia̱ë dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ese. Ñippè shu̱a̱ ibolökpa dalì de ieꞌ ulà a̱, eꞌ blatéitö döka̱ dabop, eꞌ eyök tsá̱ méitö Melquisedec a̱. 5 Leví aleripa yë ́ tsá̱ dör Abraham we̱s Israel aleripa male̱pa es. Leví aleripa ë ̀ menea̱t sacerdotepaie. Ieꞌpa dör Israel aleripa male̱pa yamipa, erë itsoꞌ kitule Moisés ttè dalöiëno, eꞌ ki ̱ tö Israel aleripa ko̱s ka̱wöta̱ iíyi ko̱s blatök döka̱ dabop, ta̱ eꞌ eyök tsá̱ muk Leví aleripa a̱. 6 Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ tö ieꞌ döraë skëkëpa tai ̱ë. Erë ́ Melquisedec kë ̀ dör Leví aleri, erë eꞌ a̱ Abraham tö iíyi tsá̱ mé. Ñies Melquisedec tö ikié Skëköl a̱ a̱s eꞌ e̱r buaë chö̀ Abraham a̱. 7 Sulitane wa̱ ijche̱r tö yi tö eꞌ ché o̱ꞌka a̱, ese wák dör yi a̱ iyëne eꞌ tsa̱ta̱. 8 Israel aleripa tö iíyi tsá̱ meke sacerdotepa duöta̱ꞌwa̱ esepa a̱. Erë Skëköl yëkkuö tö Melquisedec chè we̱s ieꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka es. 9-10 Mik Abraham tö iíyi tsá̱ mé Melquisedec a̱, eta̱ Leví ka̱m ku̱ r. Erë seꞌ tö ichèmi tö Leví aleripa bak tö iíyi tsá̱ mé Melquisedec a̱ Abraham wa, Abraham dör ieꞌpa yë ́ tsá̱ eꞌ kue̱ki ̱. 11 Ttè dalöiëno meꞌ Skëköl tö Israel aleripa a̱ Moisés wa, eꞌ ichè tö Leví aleripa ë ̀ menea̱t sacerdotepaie Israel aleripa tté chök Skëköl a̱ a̱s eꞌ tö ieꞌpa nuì ̱ oloꞌyö.̀ Erë eꞌ mú a̱ nuì ̱ oloꞌyarmi seꞌ ki ̱ se̱raa̱, e̱ꞌma kë ̀ sacerdote ské kua̱ꞌki ̱ kianeia̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö sacerdote ské patké. Eꞌ kë ̀ dör Leví aleripa eꞌ eköl we̱s Aarón es. Ieꞌ dör sacerdote we̱s Melquisedec ese es. 12 Sacerdote wé̱sepa ské maneo̱ne kua̱ꞌki ̱, eꞌ ta̱ ñies ttè dalöiëno tsá̱ eꞌ ka̱wöta̱ maneꞌwè̱ttsa̱. 13-14 Sacerdote ské patkëꞌ Skëköl tö chèyö aꞌ a̱, eꞌ dör Skëkëpa Jesús. Eꞌ kë ̀ dör Leví aleripa eköl. Sulitane wa̱ ijche̱r buaë tö ieꞌ ̀ i sacerdoteie. Eꞌ dör Judá aleri. Moisés kë ̀ wa̱ ì yëule tö Judá aleripa döm ̀ kue̱ki ̱ kë ieꞌ aleri isie tkëuleka̱ sacerdoteie. 15 Sacerdote ské tkëneka̱ne kua̱ꞌki ̱ we̱s Melquisedec ese es, eꞌ ta̱ seꞌ é̱na iwà a̱ne tö ñies ttè dalöiëno menea̱t Moisés a̱ eꞌ maneo̱nettsa̱. 16-17 Skëköl yëkkuö ki ̱ itsoꞌ kitule tö ieꞌ tö Jesús a̱ iché iꞌ es: “Beꞌ dör sacerdote ke̱kraë we̱s Melquisedec ese es.” t Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö Jesús kë ̀ tkëneka̱ sacerdoteie ieꞌ ditséwö wa we̱s Moisés ttè ki ̱ itsoꞌ kitule es. Ieꞌ de sacerdoteie ieꞌ se̱r michoë, kë ̀ duöta̱ꞌwa̱,  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.16-17 Salmo 110.4

t 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 7​, ​8

428

eꞌ diché wa. 18-19 Moisés ttè dalöiëno bak ke̱net, eꞌ kë ̀ a̱ yi o̱nuk buaë yësyësë Skëköl wöa̱. Eꞌ kë ̀ diché ta̱ꞌ, kë ̀ dör ìie buaꞌ ese wo̱ie. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè eꞌ maneo̱nettsa̱. Eꞌ skéie ttè pa̱ꞌa̱li ̱ wà panekesö kröröë eꞌ dör ibuaꞌie ttè këchke tsa̱ta̱, eꞌ wa seꞌ e̱ꞌ batsöwa̱mi buaë Skëköl mik kë ̀ ki ̱ ì sulu nuí ̱ ta̱ꞌia̱. 20 Ñies mik Skëköl tö Jesús tkëꞌka̱ sacerdoteie, eta̱ ieꞌ kablëꞌia̱ iwák ttö̀ wa tö ikaneblö̀ michoë sacerdoteie. Ieꞌ kë ̀ kablëne es sacerdotepa dör Leví aleripa, eꞌpa a̱. 21 Erë mik ieꞌ tö Jesús tkëꞌka̱ sacerdoteie, eta̱ ieꞌ kablëꞌia̱ iwák ttö̀ wa ttè iꞌ wa: “Beꞌ dör sacerdote ke̱kraë. Yeꞌ kablé beꞌ a̱ yeꞌ wák ttö̀ wa, eꞌ kë ̀ oloꞌyepayö yës.” u 22 Es Skëköl kablëꞌ Jesús a̱, eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r moki ̱ tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ mène seꞌ a̱, eꞌ dör buaꞌiewa̱ ttè këchke mène Israel aleripa a̱ eꞌ tsa̱ta̱. Jesús wa seꞌ wa̱ ijche̱r yësyësë tö iwà sue̱rasö. 23 Ñies sacerdotepa dör Leví aleripa, eꞌpa duöta̱ꞌwa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ a̱ kaneblëne ke̱kraë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ské tkëuleka̱ tai ̱ë. 24 Erë Jesús se̱r michoë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ skéie yi tkënukka̱. 25 Wé̱pa ko̱s shkökewa̱ Skëköl wörki ̱ Jesús batamik, esepa tté chök ieꞌ tsoꞌie ke̱kraë Skëköl a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ko̱s tsa̱tkërmi ieꞌ a̱ buaë ke̱kraë. 26 Es seꞌ isué̱ tö Jesús dör sacerdote kibiie chökle. Ieꞌ dör batseꞌr. Kë ̀ ì sulu ku̱ꞌ iki ̱, kë ̀ iauleka̱ se̱ne sulusi wa. Ieꞌ butsulettsa̱ pëꞌ sulusipa yöki ̱. Skëköl tö ieꞌ tkéka̱ ká̱ jaì a̱ íyi ulitane tsa̱ta̱. Sacerdote ese kiane seꞌ ki ̱. 27 Ieꞌ kë ̀ dör we̱s sacerdote kibi male̱pa es. Ká̱ bit ta̱ ieꞌpa ka̱wöta̱ iyiwak jchök mè Skëköl a̱ ieꞌpa nuì ̱ kue̱ki ̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iyiwak kí ̱ jchekerakitö mè Skëköl a̱ imale̱pa nuì ̱ kue̱ki ̱. Erë eꞌ ko̱s skéie Jesús e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ etökicha ë ̀ seꞌ nuì ̱ patuo̱ie, eꞌ kë ̀ skà tköpaia̱. 28 Wëpa tkëuleka̱ sacerdotepa kibiie Moisés ttè wa, moki ̱ eꞌpa dör we̱s sꞌmale̱pa es, kë ̀ diché dëꞌka̱ e̱ꞌ kköꞌnuk buaë yësyësë. Erë Moisés ttè kite̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl kablëꞌ iwák ttö̀ wa tö ieꞌ alà tkërdaka̱ seꞌ sacerdote kibiie, eꞌ dör seꞌ sacerdote kibi yöbië buaꞌiewa̱ yësyësë eꞌ.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

1   Ì

Jesús dör ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meꞌ Skëköl tö, eꞌ wakanéu̱ kwak

ko̱s cheratse̱ saꞌ tö eꞌ wà dör iꞌ: Jesús tsoꞌ seꞌ wa̱ sacerdote kibiie. Ieꞌ tkër dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ká̱ jaì a̱ Skëköl ulà buaꞌkka. 2 Ieꞌ dör seꞌ sacerdote kibi. Ieꞌ tsoꞌ iwakanéu̱ k Skëköl wé batseꞌr chökle tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ a̱. Eꞌ kë ̀ yöne sꞌditsö wa̱, eꞌ yöꞌ ieꞌ wák tö. 3 Sacerdote kibi ko̱s tkëneka̱ iyiwak tsoꞌrak iwa̱ jchè mè Skëköl a̱ ena ì skà mekerakitö, eꞌ wakanéu̱ k imale̱pa tsa̱tkoie ieꞌpa nuì ̱ ulà a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesucristo ka̱wöta̱ ñies ilè muk Skëköl a̱ seꞌ tsa̱tkoie. 4 Erë ieꞌ kë ̀ tö ikanewe̱ku̱ꞌ ká̱ iꞌ a̱, iwakanewe̱keitö ká̱ jaì a̱. Moisés ttè dalöiëno tö ichè tö Leví aleripa ë ̀ tkërka̱mi sacerdoteie. Eꞌ kue̱ki ̱ Jesús mú tö iwakanewe̱ke  

 

 

7.21 Salmo 110.4

u 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

429

Hebreos 8​, ​9

ká̱ iꞌ a̱, e̱ꞌma ieꞌ kë ̀ tkënukka̱ sacerdoteie, ieꞌ kë ̀ dör Leví aleri eꞌ kue̱ki ̱. 5 Ì kanewe̱ke sacerdotepa tö ká̱ iꞌ a̱, ese dör ibuaꞌie tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ kleeke ieꞌpa tö ká̱ iꞌ a̱. Eꞌ dör we̱s ibak Moisés ta̱ es. Mik Moisés tö u yueketke Skëköl a̱, eta̱ Skëköl tö iché ieꞌ a̱: “Ittsö,́ ì ko̱s yuö́ we̱s beꞌ a̱ ikkayëne Sinaí ké̱bata a̱ eꞌ su̱ë.” Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl wé kibi tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ dör ichökle tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ klí ë.̀ 6 Erë Jesús tkëneka̱ seꞌ sacerdote kibiie, eꞌ wakanewe̱keitö buaë sacerdotepa tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ eꞌpa tsa̱ta̱. Ñies ieꞌ batamik ì muk Skëköl kablëꞌ seꞌ a̱ ttè pa̱ꞌa̱li ̱ wa, eꞌ dör ibuaꞌie. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè eꞌ dör buaë shu̱te̱ ttè këchke tsa̱ta̱.  

 

Ttè tsá̱ mène Israel aleripa a̱, eꞌ kë ̀ dalöta̱ꞌia̱

̀ a̱ tsá̱ mène Israel aleripa a̱, eꞌ mú dör wëꞌ a̱s Skëköl tö seꞌ kiöw 8 ̀ ̀ buaë, e̱ꞌma ttè skà pa̱ꞌa̱li ̱ kë kianukia̱. Erë ieꞌ isué̱ tö ieꞌpa kë wa̱ ttè tsá̱ mène ieꞌpa a̱, eꞌ wà iu̱tëne buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ eꞌ tö ieꞌpa chè iꞌ es: “Skëköl tö ichè: Aishkuö ta̱ ka̱wö döraë, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ yeꞌ tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meraë Israel wakpa a̱ ena Judá wakpa a̱. ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa a̱ es. 9 Ttè eꞌ kë ̀ dör we̱s ttè tsá̱ meꞌ yeꞌ tö ieꞌpa yëp Ttè eꞌ meꞌyö ieꞌpa a̱ mik ieꞌpa ulaiëꞌyö e̱r buaꞌ wa ibak klöulewa̱ Egipto eꞌ yottsa̱ie eta̱. Erë ttè meꞌyö ieꞌpa a̱, eꞌ wà kë ̀ iu̱tëne ieꞌpa wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö ieꞌpa meꞌa̱t. 10 Ñies Skëköl tö ichè: Ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meraëyö Israel aleripa a̱ aishkuö ta̱, eꞌ dör iꞌ es: Yeꞌ ttè dalöiëno eꞌ merdaë ieꞌpa e̱r a̱, ta̱ ieꞌpa tö iiu̱teraë e̱r buaꞌ wa iwákpa e̱r wa. Yeꞌ döraë ieꞌpa Këköl, ta̱ ieꞌpa döraë yeꞌ icha. 11 Ieꞌpa ko̱s, tsitsirpa dö̀ këkëpa, eꞌpa batsdaë yeꞌ mik. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ikiarpaia̱ tö yi tö iyamipa ö o̱ꞌka wöblaꞌwe̱ia̱ a̱s ibats yeꞌ mik. 12 Ì sulu ko̱s wamblekerakitö, eꞌ nuí ̱ oloꞌyeraëyö ieꞌpa ki ̱, kë ̀ ibikeitsepaia̱yö.” v 13 Es Skëköl tö ichè tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meraëitö seꞌ a̱. Eꞌ wa ieꞌ tsoꞌ ichök tö ttè tsá̱ mène, eꞌ dör këchke wöite̱wa̱. Ì ko̱s ianewa̱tke këchke, eꞌ bet ta̱ kë ̀ iku̱ꞌia̱. 7 Ttè

 

 

9

1   Ttè

Cristo dewa̱ Skëköl wé a̱ ká̱ jaì a̱ seꞌ tté chök

dalöiëno tsá̱ meꞌ Skëköl tö Israel aleripa a̱, eꞌ a̱ ttè tsoꞌ tö we̱s ieꞌpa ka̱wöta̱ Skëköl dalöiè eꞌ wakanéu̱ k. Ñies ieꞌpa wa̱ u tsoꞌ etkue

8.8-12 Jeremías 31.31-34

v 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 9

430

batseꞌr ká̱ iꞌ a̱ iwakanéwo̱ie. 2 Ieꞌpa tö u yöꞌ Skëköl dalöiè eꞌ wakanéwo̱ie, eꞌ blatérakitö böt. Úshu̱ ke̱we eꞌ kiè úshu̱ batseꞌr. Úshu̱ eꞌ a̱ böꞌwö taloka̱ tsoꞌ et, ñies ka̱ꞌ tsoꞌ et, eꞌ ki ̱ pan meke Skëköl a̱, ese meꞌr. 3 Úshu̱ skà tsoꞌ datsiꞌ buririë shu̱ ku̱ar, eꞌ etmik, eꞌ kiè úshu̱ batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱. 4 Úshu̱ eꞌ a̱ ka̱ꞌ tsoꞌ yöule orochka wa íyi masmas ñaꞌwo̱ie Skëköl a̱ eꞌ. Ñies kalkuö tkër ek, eꞌ paiëulewa̱ orochka wa. Kalkuö eꞌ shu̱a̱ tka̱ꞌ tsoꞌ etk yöule orochka wa. Tka̱ꞌ eꞌ a̱ chkè meꞌ Skëköl tö Israel aleripa a̱ kiè maná, eꞌ kak tsoꞌ blëule. Ñies kalkuö ñeꞌ shu̱a̱ Aarón shko kéli përi tskineka̱, eꞌ tsoꞌ blëule. Ñies ishu̱a̱ ák tak tsoꞌ böt, eꞌ ki ̱ Skëköl tö ittè dalöiëno kit. Kalkuö eꞌ kiè Ttè Mène Ñì A̱ Kélkuö. 5 Kalkuö eꞌ bata ki ̱ Skëköl biyöchökwak pik ta̱ꞌ kiè kérub, eꞌ diököl tulur böt. Eꞌ tö seꞌ a̱ iwà kkacheke tö Skëköl olo tsoꞌ ee̱. Ipik meuleka̱ kalkuö kköshto bata ki ̱, ee̱ Israel aleripa nuì ̱ oloꞌyarke. Erë iꞌ ta̱ íyi ekkë kë ̀ wà pakanuktsa̱ yeꞌ a̱ i ̱ski ̱ë. 6 Es íyi ulitane bak kaneo̱ule buaë Skëköl wé a̱, ta̱ sacerdotepa bak shkökwa̱ ke̱kraë úshu̱ batseꞌr eꞌ a̱ iwakanéu̱k. 7 Erë sacerdote kibi, eꞌ ë ̀ a̱ ka̱wö tsoꞌ shkowa̱ úshu̱ skà tsoꞌ dör batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱ eꞌ a̱. Ee̱ ieꞌ döwa̱mi etökicha ë ̀ duas wa duas wa. Mik ieꞌ miꞌkewa̱ ee̱, eta̱ ieꞌ wa̱ iyiwak pë ́ miꞌke mè Skëköl a̱ e̱ꞌ nuì ̱ ki ̱, ñies ì sulu wamblé pëꞌ male̱pa tö kë ̀ wà jche̱r ieꞌpa wa̱, ese nuí ̱ ki ̱. 8 Eꞌ ko̱s wa Wiköl Batseꞌr tö seꞌ a̱ iwà kkacheke tö úshu̱ batseꞌr, eꞌ wakaneo̱rkeia̱, eꞌ dalewa kë ̀ sulitane döpawa̱ úshu̱ batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱ eꞌ a̱. 9-10 Ì ko̱s kanewe̱ke judiowak sacerdotepa tö ttè dalöiëno tsá̱ mène ieꞌpa a̱, eꞌ wa, eꞌ dör chkeie, diꞌyeie, seꞌ batseꞌwe̱ie, ese ko̱s dör sꞌpa ki ̱kke̱ ë ̀ batseꞌwo̱ie. Eꞌ tö seꞌ ki ̱meke ka̱m ttè manerne eꞌ dalewa ë.̀ Eꞌ kue̱ki ̱ ì meke ieꞌpa tö Skëköl a̱ idalöiè eꞌ wakanéwo̱ie, ñies iyiwak ko̱s jcheke mè ieꞌ a̱ seꞌ nuì ̱ ki ̱, ese ko̱s kë ̀ a̱ wé̱pa tö ieꞌ dalöieke es, esepa e̱rbikè pairinuk. Ieꞌpa ittsé tö inuì ̱ tsoꞌia̱ ieꞌpa ki ̱. Erë ì ko̱s kanewe̱ke ieꞌpa tö Skëköl wé a̱, eꞌ tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ mé Skëköl tö seꞌ a̱ Jesús batamik, eꞌ wà kkacheke i ̱ꞌñe ta̱. 11 Cristo dëꞌbitu̱bak. Ieꞌ dör seꞌ sacerdote kibi. Ieꞌ dör ttè buaë pa̱ꞌa̱li ̱ meꞌ Skëköl tö seꞌ a̱ eꞌ wakanéu̱kwak. Ieꞌ dur iwakanéu̱k Skëköl wé tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ a̱. Skëköl wé eꞌ kë ̀ yöne sꞌditsö wa̱, eꞌ kë ̀ dör we̱s íyi tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ es. Eꞌ ̀ e kue̱ki ̱ Skëköl wé eꞌ dör buaë shu̱te̱ itsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ eꞌ tsa̱ta̱. 12 Etökicha ëm Cristo dewa̱ Skëköl wé tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ shu̱ batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ a̱ sꞌtsa̱tkoie. Ì wé̱ ieꞌ tö ee̱, eꞌ dör wëꞌ, kë ̀ ieꞌ miꞌpane iskà kanéu̱kne. Mik ieꞌ dewa̱ ee̱, eta̱ kë ̀ ieꞌ wa̱ chibo ö baka pë ́ mìne mè Skëköl a̱ seꞌ nuì ̱ ki ̱. Eꞌ skéie ieꞌ wák köte̱wa̱ eꞌ pë ́ mí ieꞌ wa̱. Es ieꞌ tö seꞌ yèttsa̱ michoë seꞌ nuì ̱ ulà a̱. 13 Wé̱pa bak ttè këchke diki ̱a̱, esepa iane ñá, eꞌ ta̱ chibo pë ́ ö baka wëꞌñe pë ́ ese sklippeke sacerdotepa tö ieꞌpa ki ̱ ö isalema baka alaki pupula ñaꞌwe̱ke ese mulu̱chka diöbléka̱ diꞌ wa eꞌ sklippekerakitö ieꞌpa ki ̱. Moki ̱ eꞌ tö ieꞌpa pa ki ̱kke̱ batseꞌwé̱ne paiklé. 14 Erë eꞌ dör es, eꞌ yita̱ buaë Cristo pë ́ diché ta̱ꞌ tai ̱ë iyiwak pë ́ tsa̱ta̱. Skëköl Wiköl yöbië, eꞌ batamik ieꞌ wák e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie we̱s iyiwak kë ̀ ki ̱ ì sulu ku̱ꞌ mè Skëköl a̱ ese es. Ieꞌ pë ́ tö seꞌ e̱rbikè ́ eꞌ dalöiö.̀ paiklèmi ì sulu nuí ̱ ki ̱ sꞌduöwa̱mi ese yöki ̱ a̱s seꞌ tö Skëköl chök  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

431

Hebreos 9​, ​10

15  Jesucristo

dör ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meꞌ Skëköl tö seꞌ a̱, eꞌ wakanéu̱kwak. Ì sulu ko̱s wamblëꞌ wé̱pa bak ttè tsá̱ mène eꞌ diki ̱a̱ eꞌpa tö, eꞌ nuí ̱ ulà a̱ ieꞌpa yënettsa̱ Jesús köte̱wa̱ krus mik eꞌ batamik. Ñies eꞌ batamik ì buaë yöbië muk Skëköl kablëꞌ wé̱pa klöo̱ꞌbakitö a̱s idö̀ ieꞌ ichaie esepa a̱, eꞌ döraë ̀ a̱ eꞌ yöki ̱ sꞌwöblane ì ieꞌpa ulà a̱. 16-17 Yeꞌ tö iwà pakè aꞌ a̱ iꞌ es: Ka̱m sꞌduöw mekesö sꞌyamipa a̱, ese yëkkuö muka̱t. Yëkkuö eꞌ wà kë ̀ merpa, yi tö imé ese tsoꞌia̱ ttsëꞌka eꞌ dalewa. Iwak blënewa̱, eꞌ ë ̀ ta̱ imermi. Eꞌ kue̱ki ̱ sꞌka̱wöta̱ isa̱u̱kwa̱ buaꞌie tö yi tö imé, ese wák blënewa̱tke yëkkuö eꞌ wakanéwo̱mi. 18 Es ñies ttè tsá̱ mène, eꞌ mène iyiwak jchëule eꞌ pë ́ tëne ese wa. 19 Ttè tsá̱ mène dalöiëno, eꞌ wà pakaꞌ Moisés tö Israel aleripa ko̱s a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ chibo ena baka wëꞌñe pë ́ shu̱tuéka̱itö diꞌ wa. Eꞌ sklippéitö yëkkuö ki ̱ Skëköl ttè dalöiëno tsoꞌ kitule eꞌ ki ̱, ñies eꞌ sklippéitö Israel aleripa ko̱s ki ̱ kal kiè hisopo eꞌ ulatska mik datsiꞌtak batsë rratulewa̱ eꞌ wa. 20 Eꞌ we̱keitö ta̱ icheramiitö iꞌ es: “Pë ́ iꞌ dör iwà kkachoie tö ttè mé Skëköl tö seꞌ a̱ eꞌ tsá̱ kaneo̱nemitke.” 21 Eꞌ sù̱ Skëköl wé ena ì ko̱s tsoꞌia̱ Skëköl dalöiè eꞌ wakanéwo̱ie, ñies ese ki ̱ Moisés tö pë ́ sklippé. 22 Moki ̱ ttè dalöiëno tsá̱ mène, eꞌ wa ta̱ tsir eta̱ íyi ulitane batseꞌwe̱kene pë ́ wa. Ñies eꞌ tö ichè tö iyiwak jchëule ese pë ́ kë ̀ tëne, eꞌ ta̱ seꞌ nuì ̱ kë ̀ olonuk seꞌ ki ̱. 23 Íyi tsoꞌ Skëköl wé tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ eꞌ a̱, eꞌ dör ì tsoꞌ Skëköl wé tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ klí ë.̀ Íyi ekkë ka̱wöta̱ batseꞌwè̱ iyiwak jchëule mè Skëköl a̱, ese pë ́ wa. Erë Skëköl wé a̱ íyi tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ ka̱wöta̱ batseꞌwè̱ ì dör buaë shu̱te̱ iyiwak pë ́ tsa̱ta̱, ese wa. 24 Ì buaë eꞌ dör Cristo. Ieꞌ kë ̀ dëꞌwa̱ Skëköl wé shu̱ batseꞌr yöne sꞌditsö wa̱ tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ a̱. Eꞌ dör ibuaꞌie tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ klí ë.̀ Eꞌ skéie ieꞌ de ká̱ jaì a̱ Skëköl wé chökle eꞌ a̱, ee̱ ieꞌ tsoꞌ Skëköl a̱ seꞌ tté chök. 25 Judiowak sacerdotepa kibipa, eꞌpa ka̱wöta̱ shkökwa̱ Skëköl wé shu̱ batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ a̱ iyiwak pë ́ muk Skëköl a̱ seꞌ nuì ̱ ki ̱ duas bik ekkë etökicha etökicha. Erë Jesús kë ̀ dëꞌwa̱ tai ̱ë we̱s ieꞌpa es. 26 Imú dör es, e̱ꞌma ká̱ iꞌ yöne dö̀ ikkë ta̱, eta̱ ieꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ muktsa̱ ttèwa̱ duas bit ekkë. Erë eꞌ kë ̀ dör es. Eꞌ skéie, i ̱ꞌñe ta̱ mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ ieꞌ de e̱ꞌ muktsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie etökicha ë ̀ seꞌ nuì ̱ ko̱s paiklottsa̱. 27 Sulitane a̱ ka̱wö menea̱t duökwa̱ etökicha ë,̀ eꞌ ukuöki ̱ ta̱ seꞌ shu̱ lirdaë. 28 Es ñies Cristo e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ etökicha ë,̀ seꞌ tai ̱ë eꞌ nuì ̱ paiklottsa̱. Ieꞌ skà dörane, erë eꞌ kë ̀ dör seꞌ nuì ̱ shu̱lök. Ieꞌ dörane wé̱pa tsoꞌ ieꞌ panuk esepa tsa̱tkök.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

1   Ttè

Ttè dalöiëno kë ̀ a̱ seꞌ nuì ̱ pairinuktsa̱

dalöiëno mène ká̱ ia̱ia̱ë Moisés wa, eꞌ dör ì buaꞌie doia̱ seꞌ a̱ Cristo batamik aishkuö ta̱, eꞌ biyö́ yëne. Eꞌ dör we̱s ilo es, kë ̀ ́ . Eꞌ kue̱ki ̱ ttè eꞌ kë ̀ a̱ wé̱pa dökewa̱ Skëköl skaꞌ iyiwak jchök dör iwà chök mè ieꞌ a̱ ke̱kraë duas bik ekkë esepa batseꞌo̱nuk daꞌa̱. 2 Ttè eꞌ mú a̱ ieꞌpa nuì ̱ pairinettsa̱ moki ̱, e̱ꞌma ieꞌpa e̱r kë ̀ tö ieꞌpa kkatepaia̱ ta̱ ieꞌpa kë ̀ tö iyiwak jchepaia̱ mè Skëköl a̱. 3 Erë eꞌ kë ̀ dör es. Eꞌ skéie mik ieꞌpa tö iyiwak jcheke mè Skëköl a̱ duas bit ekkë, eta̱ eꞌ tö ieꞌpa e̱r a̱we̱kene ì sulu  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 10

432

wamblekerakitö ese skaꞌ. 4 Eꞌ wà dör tö seꞌ nuì ̱ kë ̀ pairirpattsa̱ baka wëꞌñe pë ́ wa ena chibo pë ́ wa. 5 Eꞌ kue̱ki ̱ mik Cristo döketke ká̱ iꞌ a̱, eta̱ ì tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ chéitö Skëköl a̱, eꞌ tö ichè iꞌ es: “Iyiwak jcheke mè beꞌ a̱ ena ilè skà tsoꞌ mè beꞌ a̱, eꞌ kë ̀ kiane beꞌ ki ̱. Erë beꞌ tö yeꞌ yueketke sꞌditsöie chkà ta̱ꞌ diché ta̱ꞌ. 6 Iyiwak jcheke ñaꞌwè̱ waꞌñe beꞌ a̱ ena ilè skà tsoꞌ mè beꞌ a̱ nuì ̱ paikloie, eꞌ kë ̀ wër buaꞌ beꞌ wa.” 7 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Cristo tö iché Skëköl a̱: “A Skëköl, iꞌ yeꞌ dur ì kiane beꞌ ki ̱ wè̱ eꞌ wo̱ie, we̱s yeꞌ tté tsoꞌ kitule beꞌ yëkkuö ki ̱ es.” w 8 Ke̱we ieꞌ tö iché Skëköl a̱: “Iyiwak jcheke mè beꞌ a̱ ena ilè skà tsoꞌ mè beꞌ a̱, ñies iyiwak jcheke ñaꞌwè̱ waꞌñe beꞌ a̱ nuì ̱ paikloie, ese ko̱s kë ̀ kiane beꞌ ki ̱, kë ̀ iwër buaꞌ beꞌ wa.” Erë ́ ieꞌ tö iché es, erë ese ko̱s yëꞌa̱tbakitö dalöiè Skëköl ttè dalöiëno tsoꞌtke kitule eꞌ ki ̱. 9 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché: “A Skëköl, iꞌ yeꞌ dur ì kiane beꞌ ki ̱ wè̱ eꞌ wo̱ie.” Eꞌ wa seꞌ é̱na ia̱ne tö iyiwak jcheke ieꞌpa tö ttè tsá̱ diki ̱a̱ ese ko̱s skéttsa̱ Skëköl tö iské pa̱ꞌa̱li ̱ moka̱ne, eꞌ dör Cristo köte̱wa̱ seꞌ skéie eꞌ. 10 Ì kiane Skëköl ki ̱ eꞌ wà o̱ꞌ Jesucristo tö. Ieꞌ wák e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie etökicha ë,̀ kë ̀ skà tteta̱ꞌwa̱ia̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö seꞌ batseo̱ꞌ. 11 Ke̱k raë judiowak sacerdotepa tö iwakanewe̱ke. Ká̱ bit ta̱ ieꞌpa tö iyiwak jcheke mè Skëköl a̱ se̱ne sulu nuí ̱ ki ̱. Eꞌ ë ̀ kanewe̱ke ieꞌpa tö tai ̱ë ke̱kraë, erë eꞌ kë ̀ a̱ nuì ̱ pairinuktsa̱. 12 Erë Jesucristo e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ nuì ̱ skéie etökicha ë,̀ kë ̀ skà tteta̱ꞌwa̱ia̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ká̱ jaì a̱ ieꞌ tkëꞌka̱ dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë Skëköl ulà buaꞌkka. 13 Ee̱ ieꞌ tkër Skëköl e̱ꞌ aléka̱ ibolökpa ko̱s ki ̱, eꞌ mekerö ieꞌ klö̀ diki ̱a̱ eꞌ panuk. 14 Ieꞌ e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie etökicha ë,̀ eꞌ wa wé̱pa dör ieꞌ icha, esepa batseꞌwé̱itö buaë ichökle Skëköl a̱ etökicha ë,̀ kë ̀ batseꞌwè̱ kianeia̱. 15 Ñies Wiköl Batseꞌr tö ichè tö eꞌ dör moki ̱. Ieꞌ tö iché Skëköl yëkkuö ki ̱ iꞌ es: 16 “Ka̱wö döraë ta̱ yeꞌ tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meraë ieꞌpa a̱, eꞌ tö ichè iꞌ es: Yeꞌ ttè dalöiëno eꞌ merdaë ieꞌpa e̱r a̱, eta̱ ieꞌpa tö iiu̱teraë e̱r buaꞌ wa iwákpa e̱r wa. 17 Ieꞌpa e̱ꞌ wamblö̀ sulu ko̱s, kë ̀ eꞌ bikeitsepaia̱ yeꞌ tö.” x 18 Es seꞌ é̱na ia̱ne tö seꞌ nuì ̱ oloꞌyane seꞌ ki ̱, kë ̀ seꞌ ka̱wöta̱ia̱ ì skà muk Skëköl a̱ seꞌ nuì ̱ ki ̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.5-7 Salmo 40.6-8

w 

10.16-17 Jeremías 31.33,34

x 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

433

Hebreos 10

Seꞌ a̱ ka̱wö mène shkowa̱ Skëköl wörki ̱

19 A

yamipa, eꞌ kue̱ki ̱ i ̱ꞌñe ta̱ seꞌ döwa̱mi buaë Skëköl dör batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱ eꞌ skaꞌ, kë ̀ suarta̱ꞌ, Jesús köte̱wa̱ ipë ́ tëne tai ̱ë, eꞌ batamik. 20 Kë ̀ yi döta̱ꞌwa̱ Skëköl wörki ̱ ëanas we̱s kë ̀ yi dëꞌwa̱ ëanas Skëköl wé úshu̱ nanetkëar datsiꞌ buririë wa eꞌ etmik es. Erë Jesús köte̱wa̱ seꞌ skéie eꞌ chè datsiꞌukuö jchënane eꞌ tö. Eꞌ wa ñala̱ pa̱ꞌa̱li ̱ dö̀ Skëköl skaꞌ, eꞌ kköyëꞌttsa̱ ieꞌ tö seꞌ a̱, eꞌ dör se̱ne michoë eꞌ ñalé̱. 21 Jesús dör seꞌ sacerdote tai ̱ë. Ieꞌ dör ̀ a̱ Skëköl wörki ̱ e̱r seꞌ dör Skëköl icha, eꞌpa ko̱s wökir. 22 Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ shköw moki ̱ wa ena e̱rblè ieꞌ mik yësyësë eꞌ wa. Seꞌ e̱rbikè sulu eꞌ pairiulettsa̱. Seꞌ batseꞌo̱uletke, eꞌ dör we̱s sꞌpa skuè buaë manene diꞌ maneneë wa es. 23 Skëköl ttö̀ moki ̱ë. Ì u̱ k ieꞌ kablëꞌ seꞌ a̱, eꞌ we̱raëitö. Eꞌ wà panekesö ̀ a̱ darërë ttè eꞌ a̱, kë ̀ tö ibikeitsè böt böt. 24 Aꞌ kröröë. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ e̱ꞌ tköw ́ tö ibikeitsö tö we̱s aꞌ a̱ ñì ki ̱mermi a̱s aꞌ kí ̱ ñì dalëritsö̀ buaë, ñies a̱s aꞌ tö ì buaë kí ̱ ù̱ tai ̱ë ñì ki ̱moie. 25 Seꞌ ñì dapaꞌu̱ ke, eꞌ kë ̀ oloꞌyar aꞌ tö we̱s seꞌ we̱lepa wöblane iwamblök es. Eꞌ skéie aꞌ e̱r kí ̱ diché iö́ ñita̱. Eꞌ yita̱ mik seꞌ tö isué̱ tö Skëkëpa Jesús datskene, eꞌ ké̱wö dökewa̱tke, eta̱ aꞌ e̱r kí ̱ diché iërmi ñita̱. 26 Ttè moki ̱ë eꞌ jche̱r tke seꞌ wa̱, erë eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ì sulu wamblekeia̱sö wöbla wa, eꞌ ta̱ kë ̀ ì ku̱ꞌia̱ jchè mè Skëköl a̱ eꞌ nuí ̱ oloꞌyoie seꞌ ki ̱. 27 Iwamblésö es, eꞌ ta̱ sꞌpau̱ i ̱rke shu̱ lè wa, eꞌ ë ̀ tsoꞌ seꞌ panuk. Eꞌ dör böꞌ ñarke tai ̱ë wa Skëköl tö ibolökpa e̱we̱rawa eꞌ. 28 Ká̱ ia̱ia̱ë yi tö ttè dalöiëno meꞌa̱t Moisés tö, eꞌ dalöse̱wé̱wa̱ ta̱ ikkatökwakpa dör böl ö mañal, eꞌ ta̱ ese wák ttekewa̱ kë ̀ ulé klöule. 29 Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ wé̱pa tö Skëköl Alà dalöse̱wé̱wa̱ ¿we̱s esepa kë ̀ weirpa tai ̱ë shu̱te̱? Jesús pë ́ wa ttè pa̱ꞌa̱li ̱ mène seꞌ a̱ eꞌ wakaneo̱ne, eꞌ pë ́ tuè̱ tai ̱ë eꞌ wa ieꞌpa batseꞌo̱ne, erë isue̱kerakitö we̱s seꞌ ëse pë ́ es. Ñies Skëköl Wiköl e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ chekerakitö suluë. ¿We̱s ieꞌpa tkömishkar eꞌ nuí ̱ ulà a̱? 30 Skëköl mik seꞌ bàtse̱ eꞌ tö ichè iyëkkuö ki ̱ iꞌ es: “Yeꞌ ë ̀ wöki ̱ iské wërke wè̱. Yi tö ì sulu wamblé ese ské we̱rayö iki ̱.” y Ñies ichéitö: “Skëköl icha ko̱s esepa shu̱ leraë ieꞌ tö.” z 31 ¡Seꞌ a̱r wa Skëköl chök ́ ulà a̱ weinuk, eꞌ dör sia̱rë ichök ́ ! 32 Erë aꞌ é̱na ia̱nú tö mik kuaë Skëköl tö aꞌ e̱r ñì o̱ꞌ Jesús tté buaë wa, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ pëꞌ tö aꞌ weꞌik sia̱rë Jesús tté buaë kue̱ki ̱. Erë eꞌ ko̱s dalëꞌttsëꞌ aꞌ tö e̱r buaꞌ wa. 33 Mikle ta̱ pëꞌ tö aꞌ yëꞌ suluë, ieꞌpa tö aꞌ weꞌik sia̱rë sulitane wörki ̱. Mikle ta̱ aꞌ wák e̱r wa aꞌ e̱ꞌ ché weinuk wé̱pa weirke es esepa ta̱. 34 Wé̱pa wötëne sꞌwöto wé a̱ Jesús tté kue̱ki ̱, esepa su̱ꞌ aꞌ tö e̱r sia̱rë wa, ieꞌpa ki ̱meꞌ aꞌ tö. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö ì buaꞌie kë ̀ e̱rta̱ꞌwa ese tsoꞌ tai ̱ë aꞌ wa̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ kue̱ki ̱ mik pëꞌ tö aꞌ íyi ko̱s yëꞌlur aꞌ yöki ̱, eta̱ eꞌ dalëꞌttsëꞌ aꞌ tö ttsëꞌne buaꞌ wa. 35 Aꞌ kë ̀ e̱ꞌ ökwa aꞌ weirke eꞌ yöki ̱, eꞌ ské merdaë aꞌ a̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ iwöklöꞌú̱ aꞌ tö darërë. 36 Aꞌ weirke eꞌ dalëꞌttsök aꞌ ka̱wöta̱  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.30 Deuteronomio 32.35

y 

10.30 Deuteronomio 32.36

z 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 10​, ​11

434

bër̀ ë e̱r buaꞌ wa a̱s aꞌ tö iù̱ we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es, ñies a̱s ì buaë muk aꞌ a̱ ieꞌ kablëꞌ eꞌ mùitö. 37 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö Cristo tté chè iꞌ es: “Wé̱ ka̱wöta̱ dök eꞌ datse̱ kukuie, ̀ a tai ̱ë. eꞌ kë ̀ ki ̱ ka̱wö tköp 38 Erë wé̱pa dör yeꞌ icha se̱rke yësyësë, esepa e̱rblé buaë yeꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa se̱r michoë. Erë ieꞌpa wé̱pa suanéka̱ ta̱ yeꞌ ttè oloꞌyérakitö, eꞌ ta̱ kë ̀ yeꞌ wa ieꞌpa wërpaia̱ buaë.” a Es itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱. 39 Erë seꞌ kë ̀ dör we̱s wé̱pa tö Jesús tté buaë eꞌ oloꞌyé esepa es. Ieꞌpa weirdaë sia̱rë aishkuö ta̱. Seꞌ e̱rblöke buaë Jesús mik, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ tsa̱tkërdaë.  

 

11

Seꞌ e̱rblö̀ Skëköl mik we̱s këkëpa bak ká̱ ia̱ia̱ë e̱rblëꞌ imik es 1   E̱ rblè

Skëköl mik, eꞌ wà kiane chè tö seꞌ tö iklöꞌwé̱ moki ̱ë tö ì muk ieꞌ kablëꞌ panekesö, eꞌ meraëitö seꞌ a̱. Erë ́ eꞌ kë ̀ wërta̱ꞌ i ̱ꞌñe ta̱, ́ a bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa bak erë seꞌ tö iklöꞌwé̱ yësyësë tö iwà sue̱rasö. 2 Seꞌ yëp e̱rblök Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa yëꞌ ieꞌ tö tö ieꞌpa dör buaë ieꞌ wöa̱. 3 Seꞌ e̱rblöke Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tö íyi ulitane yöꞌ iwák ttè wa. Eꞌ wà kiane chè tö ì ko̱s wërta̱ꞌ sué̱sö i ̱ꞌñe ta̱, eꞌ yöne ì kë ̀ wërta̱ꞌ, eꞌ ë ̀ wa. 4 Abel e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ì mé ieꞌ tö Skëköl a̱ inuì ̱ ki ̱, eꞌ dör buaꞌie ì mé Caín tö, eꞌ tsa̱ta̱. Abel e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es. Ñies ì mé ieꞌ tö Skëköl a̱ eꞌ wër buaë Skëköl wa. Ieꞌ blënewa̱bak ká̱ ia̱ia̱ë, erë ieꞌ e̱rblé Skëköl mik, eꞌ tté pakarkeia̱ i ̱ꞌñe ta̱. 5 Enoc e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ blënewa̱. Ieꞌ minetse̱r ttsëꞌka Skëköl wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi wa̱ ieꞌ nu ku̱ ne. Skëköl yëkkuö ichè tö ka̱m Enoc miꞌtse̱r Skëköl wa̱, eꞌ yöki ̱ ieꞌ wër buaë Skëköl wa. 6 Yi isie shkakwa̱ Skëköl wörki ̱, ese ka̱wöta̱ iklöꞌu̱ k tö moki ̱ Skëköl tsoꞌ. Ñies ieꞌ ka̱wöta̱ iklöꞌu̱ k tö wé̱pa tö Skëköl yuleke e̱r moki ̱ wa, esepa ulà a̱ iwà döraë. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ e̱rblöku̱ꞌ Skëköl mik, eꞌ ta̱ kë ̀ seꞌ a̱ ì o̱nuk wërmi buaë ieꞌ wa. 7 Noé e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ mik Skëköl tö ieꞌ a̱ iché tö ì sulu tköraë ká̱ iꞌ ki ̱ kë ̀ su̱ule yi wa̱ ese, eta̱ ieꞌ tö ittè iu̱té. Ieꞌ tö kanò bërie yué etö, eꞌ a̱ ieꞌ ena iyamipa eꞌ ë ̀ tsa̱tkëne. Eꞌ wa ikkayëne tö imale̱pa ki ̱ nuì ̱ tsoꞌ. Ñies ̀ i seꞌ ulà a̱ sꞌe̱rblé Skëköl mik eꞌ wa, eꞌ de ieꞌ ulà a̱. se̱ne yësyësë döm 8 Abraham e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ mik eꞌ tö iché ia̱: “Beꞌ yú ká̱ yëꞌyö tö imeraë beꞌ a̱ eꞌ a̱,” eta̱ iiu̱téitö. Erë ́ ieꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ká̱ wé̱ a̱ ieꞌ mírö, erë bet ta̱ ie̱ꞌ yéttsa̱ iwák ká̱ a̱. 9 Ieꞌ e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ de ká̱ yëne ieꞌ a̱ ee̱, eta̱ ieꞌ se̱né we̱s sꞌdami shkal se̱r es. Ieꞌ se̱né úla yöule datsiꞌtak wa, ese a̱. Ieꞌ alà Isaac ena itala Jacob, eꞌpa ñies se̱né we̱s ieꞌ es.  

 

 

 

 

 

 

 

10.37-38 Habacuc 2.3-4

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

435

Hebreos 11

Ñies ieꞌpa a̱ ká̱ eꞌ muk Skëköl kablëꞌ. 10 Ká̱ buaꞌie kë ̀ e̱rta̱ꞌwa bikeitsbak Skëköl tö, yöꞌitö ká̱ jaì a̱, eꞌ wà pané Abraham tö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ se̱neꞌ we̱s sꞌdami shkal se̱r es, eꞌ dalëꞌttséitö e̱r buaꞌ wa. 11 Skëköl tö iyëꞌ ieꞌ a̱: beꞌ alà köraka̱ beꞌ alaköl Sara eꞌ ta̱. Erë ́ ieꞌ dewa̱t ke këkëpala aluë, ñies Sara wakeꞌ kë ̀ döta̱ꞌ alàë, erë ieꞌ iklöꞌwé̱ tö Skëköl kablëꞌ ieꞌ a̱ eꞌ we̱raëitö. Eꞌ kue̱k i ̱ diché mène ieꞌ a̱ alà koka̱. 12 Ieꞌ dewa̱t ke këkëpala aluë, erë es ieꞌ de alàë. Ilà eꞌ wa ileripa dëꞌbitu̱ tai ̱ë kë ̀ shtar ekkë we̱s bëkwö tsoꞌ tai ̱ë ö ttsa̱ꞌwö tsoꞌ tai ̱ë dayë kkömik kë ̀ shtar es. 13 Ieꞌpa ekkëpa ko̱s e̱rblëꞌ Skëköl mik, kë ̀ iloꞌyane ieꞌpa wa̱, es ieꞌpa blërulune. Ká̱ muk Skëköl kablé ieꞌpa a̱, eꞌ wà kë ̀ dëꞌ ieꞌpa ulà a̱ ieꞌpa tsoꞌia̱ ttsëꞌka eꞌ dalewa. Erë ieꞌpa tö iklöꞌwé̱ tö iwà döraë ieꞌpa ulà a̱ aishkuö ta̱. Eꞌ dör ieꞌpa a̱ we̱s ilo suè̱ ka̱mië es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö iyëꞌ tö ieꞌpa se̱r ká̱ iꞌ ki ̱ we̱s ká̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa dami shkal es. 14 Wé̱pa tö ichè es, eꞌ wa iwënewa̱ tö ieꞌpa tsoꞌia̱ ká̱ yulök iwákpa a̱. 15 Ieꞌpa mú tsoꞌia̱ wé̱ ieꞌpa manete̱, eꞌ ké̱ bikeitsök, e̱ꞌma ieꞌpa miꞌmine buaë ká̱ eꞌ a̱. 16 Erë ieꞌpa tö ká̱ buaꞌie eꞌ kkecheke, eꞌ dör ká̱ tsoꞌ ká̱ jaì a̱. Skëköl tö ká̱ eꞌ yöꞌbak ieꞌpa a̱, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl kë ̀ jaëne tö ieꞌ kiè ieꞌpa Këköl. 17-19 Skëköl kablëꞌ Abraham a̱ ttè iꞌ wa: “Beꞌ aleripa chökle, eꞌpa döraë ́ a̱ mè yeꞌ a̱ yeꞌ Isaac wa.” Erë eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché ia̱: “Isaac ttöw dalöioie.” Ieꞌ ki ̱ ikiane suè̱ tö moki ̱ Abraham e̱rblöke ieꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ imaꞌwé̱ es. Abraham e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ moki ̱ ieꞌ tö Isaac mekettsa̱ we̱s Skëköl tö ieꞌ a̱ iyëꞌ es. Ieꞌ tö ibikeitsé tö ieꞌ tö ilà ttéwa̱, eꞌ ta̱ Skëköl a̱ ishke̱rka̱mine, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ittekewa̱. Erë bata ekkë ta̱ Skëköl tö ieꞌ wöklöꞌwé̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ichèmisö tö eꞌ dör we̱s Isaac köte̱wa̱ shke̱neka̱ne es. 20 Isaac e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iyëꞌ, ilaꞌr Jacob ena Esaú, eꞌpa a̱ tö aishkuö ta̱ Skëköl e̱r buaë chöraë ieꞌpa a̱. 21 Jacob e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ blërkewa̱, eꞌ ké̱wö döketke, eta̱ ieꞌ tö iyëꞌ italapa dör José alaꞌr eꞌpa a̱ eköl eköl tö Skëköl e̱r buaë chöraë ieꞌpa a̱. Ñies Skëköl dalöié ieꞌ tö ieꞌ e̱ꞌ duedur ishko kéli mik eꞌ dalewa. 22 José e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ blërkewa̱t ke, eta̱ ieꞌ tö iché tö aishkuö ta̱ Israel aleripa e̱ꞌ yörattsa̱rak Egipto. Es ieꞌ ichéa̱t tö mik aꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ ká̱ iꞌ a̱ eta̱ yeꞌ nu tsoꞌ blëule eꞌ tsú̱ mi aꞌ tö blèwa̱ wé̱ aꞌ mírö ee̱. 23 Ñies Moisés yë ́ ena imì, eꞌpa e̱rblëꞌ Skëköl mik. Mik ieꞌ ku̱ neꞌ, eta̱ ieꞌpa tö isué̱ tö alala buaala ku̱ ne. Egipto blú tö iyëꞌ tö Israel aleripa alala ku̱ rke wëpa, eꞌpa ko̱s ttekelur. Erë Moisés yë ́ ena imì, eꞌpa e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ suane bluꞌ ttè yöki ̱. Ieꞌpa tö Moisés blé döka̱ siꞌ mañat itsa̱tkoie. 24 Moisés talane Egipto blú duöchkeie dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë. Erë ieꞌ e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ de këchke, eta̱ eꞌ ko̱s watéttsa̱ ieꞌ tö. Ieꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö ieꞌ kirwa̱ Egipto blú duöchke. 25 Ieꞌ a̱ ta̱ weinuk wé̱pa dör Skëköl  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 11

436

̀ a̱ se̱ne sulu tö sꞌttsëꞌwe̱ke buaë ekuölö icha, esepa ta̱, eꞌ dör buaë tkök 26 ̀ ë, ese ko̱s tsa̱ta̱. Ì buaë döraë ieꞌ ulà a̱ aishkuö ta̱ iskéie, eꞌ ë ̀ ki ̱ ieꞌ e̱r meꞌrie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö bikeitsé tö iweir ko̱s wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ tté ki ̱, eꞌ dör buaë shu̱te̱, íyi buaꞌbua tsoꞌ Egipto ese ko̱s tsa̱ta̱. 27 Moisés e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ yéttsa̱ Egipto, kë ̀ suane Egipto blú ulune yöki ̱. Ieꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërë Skëköl kë ̀ wërta̱ꞌ eꞌ mik kë ̀ iloꞌyane ieꞌ wa̱. 28 Ieꞌ e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö Israel aleripa patké Ieꞌpa Yëp ́ a Yërulune Egipto eꞌ ké̱wö tköꞌu̱k. Ieꞌ tö ieꞌpa patké obeja pupula ttökwa̱ ta̱ ipë ́ sklippök ieꞌpa ukkö ko̱s eꞌ mik. Ieꞌpa tö iwé̱ es a̱s Skëköl biyöchökwak patké Skëköl tö sꞌttökulur, eꞌ kë ̀ miꞌwa̱ u a̱ alà wëm tsá̱ ku̱ne, esepa ko̱s ttökulur. 29 Israel aleripa e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tkami Dayë Mat shu̱a̱ we̱s íyök ë ̀ ki ̱ shkè es. Erë mik Egipto wakpa mí ieꞌpa itöki ̱, eta̱ eꞌpa ki ̱ dayë u̱ neka̱ tö ieꞌpa ko̱s ttélur. 30 Israel aleripa e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa shké ká̱ kiè Jericó kköiëule eꞌ pamik döka̱ ká̱ kul. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ká̱ eꞌ kköiëule ko̱s, eꞌ tkënettsa̱ i ̱ski ̱. 31 Ñies alaköl sulusi kiè Rahab, eꞌ e̱rblëꞌ Skëköl mik. Eꞌ kue̱ki ̱ mik wëpa böl patkëꞌ Josué tö Jericó weblök bër akir, eta̱ eꞌpa kiꞌwa̱itö bër̀ ë blëꞌ itsa̱tkoie. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kë ̀ dunewa̱ñak wé̱pa tö Skëköl ttè dalöse̱wé̱wa̱ esepa ta̱. 32 Yeꞌ a̱ ikí ̱ yërmi tai ̱ë. Gedeón ena Barac ena Sansón ena Jefté ena David ena Samuel ena Skëköl ttekölpa ko̱s, eꞌpa ko̱s tté pakarmi yeꞌ a̱, erë yeꞌ kë ̀ ka̱wö ku̱ ne iꞌ ta̱ ipakoie se̱raa̱. 33 Ieꞌpa ena pëꞌ skà e̱rblëꞌ Skëköl mik we̱s ieꞌpa es, eꞌ wa eꞌpa we̱lepa e̱ꞌ aléka̱ ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa ki ̱. Ñies ieꞌpa we̱lepa ttè dalöiëno eꞌ wakanewé̱ yësyësë. Ñies Skëköl kablëꞌ ieꞌpa a̱, eꞌ wà de ieꞌpa ulà a̱. Ieꞌpa we̱lepa tö maꞌname kkö̀ tsa̱téwa̱. 34 Ieꞌpa we̱lepa kë ̀ ki ̱ böꞌ dakaneka̱. Ieꞌpa we̱lepa ttekewa̱tke tabè wa, eꞌ tsa̱tkée Skëköl tö. Ieꞌpa we̱lepa kë ̀ diché ta̱ꞌ, erë idiché iëne. Ieꞌpa we̱lepa ñippé darërë ta̱ ie̱ꞌ aléka̱ ká̱ kua̱ꞌki ̱ ñippökwakpa ki ̱. 35 Ñies alakölpa bak e̱rblök Skëköl mik, eꞌpa we̱lepa dëu̱töpa shke̱neka̱ne menene ieꞌpa a̱. Pëꞌ we̱lepa skà e̱rblëꞌ Skëköl mik, eꞌpa klöꞌwé̱wa̱ pëꞌ tö ta̱ iweꞌikérakitö tai ̱ë sia̱rë dö̀ iduowa̱ ekkë. Erë ieꞌpa e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kë ̀ watënettsa̱ ieꞌpa wa̱. Ieꞌpa wa̱ ijche̱r tö ieꞌpa shke̱rdaka̱ne aishkuö ta̱ se̱noie buaë shu̱te̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ekemine áie, eꞌ kë ̀ kinewa̱ ieꞌpa wa̱. 36 Ieꞌpa we̱lepa wayöne tai ̱ë, bune sia̱rë. Ieꞌpa we̱lepa skà monewa̱ tabechka yöule ttsaꞌie ese wa, es iminerak sꞌwöto wé a̱. 37 Ieꞌpa we̱lepa ttélur ák wa. We̱lepa ttélur jchëulettsa̱ shu̱sha̱ë. Ñies we̱lepa ttélur tabè wa. Ieꞌpa bak shkök wì ̱ a̱ dià a̱ paiëule obeja kkuölit ö chibo kkuölit wa. Ieꞌpa dör sia̱rë, töiëne sia̱rë, weine tai ̱ë. 38 Ieꞌpa dör buaë shu̱te̱, kë ̀ dör buaꞌ tö ieꞌpa se̱r imale̱pa se̱rke ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ shu̱a.̱ Erë ieꞌpa bak shkök wì ̱ a̱ dià a̱ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ tai ̱ë ese skaꞌ ö ka̱bata a̱. Ieꞌpa bak se̱nuk sia̱rë ákuk a̱ ö ka̱uk a̱. 39 Ieꞌpa ekkëpa ko̱s e̱rblëꞌ Skëköl mik buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ wa ieꞌpa wëne buaë. Erë ieꞌ kablëꞌ ieꞌpa a̱, eꞌ wà ka̱m mer ieꞌpa a̱, 40 ieꞌ tö iskà bikeitséne  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

437

Hebreos 11, 12

buaꞌie seꞌ batamik eꞌ kue̱ki ̱. Ì buaë meke ieꞌ tö seꞌ a̱ aishkuö ta̱, eꞌ kiane ieꞌ ki ̱ tö ieꞌpa ena seꞌ, eꞌpa ulà a̱ idö̀ ñita̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ka̱m idö̀ ieꞌpa ulà a̱.

12

Aꞌ e̱rblö́ Skëköl mik we̱s Jesús es

1   A yamipa, seꞌ e̱rblöke Skëköl mik ena seꞌ se̱rke ieꞌ a̱, eꞌ dör we̱s sꞌtu̱r e̱ꞌ

aloka̱ a̱s ì merke sia̱ eꞌ dö̀ seꞌ ulà a̱ es. Wé̱pa e̱rblëꞌ Skëköl mik ká̱ ia̱ia̱ë eꞌpa durulunebak, eꞌ dör we̱s ieꞌpa tu̱ne e̱ꞌ aliꞌka̱bak es. Ieꞌpa ekkëpa dör tai ̱ë, eꞌ ko̱s e̱rblëꞌ buaë Skëköl mik, eꞌ dör we̱s ieꞌpa iëne seꞌ tu̱rke eꞌ sa̱uk ̱ es, tö is seꞌ mir. Eꞌ kue̱ki ̱ ì ko̱s tö seꞌ wöklöꞌwe̱ke ese ulà watös̀ ö. Ì sulu wamblekesö, ese dör we̱s ttsaꞌ muli ̱tswa̱ sꞌklö̀ mik es, eꞌ kue̱ki ̱ iloꞌyös̀ ö. Eta̱ seꞌ tu̱nú darërë dö̀ mik seꞌ deka̱ wé̱ seꞌ miꞌkerö ee̱. 2 Seꞌ e̱r mùwa̱ Jesús ë ̀ ki ̱. Seꞌ e̱rblöke Skëköl mik eꞌ wërke Jesús wöki ̱ tsa̱we dö̀ bataie. Ieꞌ köte̱wa̱ krus mik, eꞌ dör jaë tai ̱ë, erë eꞌ kë ̀ ki ̱ ieꞌ tkine yës. Ieꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ ttsëꞌrdaë buaë aishkuö ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ idalëꞌttséitö e̱r buaꞌ wa. I ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ tkërka̱ dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë Skëköl tkër ikulé ki ̱ eꞌ ulà buaꞌkka. 3 Pëꞌ sulusipa tö ieꞌ weꞌik tai ̱ë, eꞌ ko̱s dalëꞌttséitö. Eꞌ bikeitsö́ buaë a̱s aꞌ kë ̀ shtrirwa̱ e̱rblök Skëköl mik ta̱ iloꞌyè. 4 Moki ̱ aꞌ tsoꞌ ñippök se̱ne sulu ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ̀ a̱ pë ́ tër tai ̱ë ekkë we̱s Jesús es. 5-6 Skëköl weirke tai ̱ë, erë ka̱m aꞌ weir dö̀ aꞌ duöw yëkkuö ki ̱ ieꞌ tö aꞌ pattè we̱s ieꞌ alaꞌr es, wësua eꞌ chowa aꞌ é̱na, eꞌ tö iché iꞌ es: “A yeꞌ alà, wé̱pa ko̱s dalër Skëköl é̱na, esepa paruekeitö. Wé̱pa klöꞌwé̱ ieꞌ tö ilaꞌrie, esepa uñekeitö. Eꞌ kue̱ki ̱ mik ieꞌ tö beꞌ parueke, eta̱ eꞌ kë ̀ watöktsa̱ beꞌ tö. Mik beꞌ uñekeitö, eta̱ kë ̀ beꞌ e̱rianuk.” b Es itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱. 7Aꞌ weirke ko̱s, eꞌ wa Skëköl tsoꞌ aꞌ paruök, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ dalëꞌttsö́ e̱r buaꞌ wa. Aꞌ parueke eꞌ wà kiane chè tö ieꞌ tö aꞌ sué̱ we̱s ieꞌ alaꞌr es. ¿Wé̱ aꞌ wa̱ isu̱ule tö alala kë ̀ parueta̱ꞌ iyë ́ tö? 8 Skëköl kë ̀ tö aꞌ paruè we̱s ilaꞌr ulitane es, eꞌ ta̱ eꞌ wà kiane chè tö aꞌ kë ̀ dör ieꞌ alaꞌr chökle, aꞌ dör we̱s ñala̱ alé es. 9 Mik seꞌ bak alaꞌrla, eta̱ seꞌ yë ́ tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌpa tö seꞌ parueta̱ꞌ ta̱ ieꞌ dalöiè seꞌ tö. Eꞌ dör es, eꞌ yita̱ buaë seꞌ ka̱wöta̱ Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ dalöiök tai ̱ë a̱s se̱ne michoë dö̀ seꞌ ulà a̱. 10 Seꞌ yë ́ tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌpa tö seꞌ parueta̱ꞌ ekuölö ë ̀ we̱s ieꞌpa wa iwër buaë es. Erë Skëköl tö seꞌ parueke seꞌ ki ̱moie a̱s seꞌ se̱r batseꞌr we̱s ieꞌ es. 11 Mik seꞌ padurke, eta̱ eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ kë ̀ ittsëꞌr buaë idalëne sꞌmik. Erë sꞌwöblane iwa, eꞌ ta̱ sꞌse̱rdaë bër̀ ë yësyësë. 12 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r diché iön ́ e. Aꞌ e̱rblöke Jesús mik, eꞌ kë ̀ armi aꞌ tö aꞌ 13 ́ shtrine kue̱ki ̱. Aꞌ shkö ke̱kraë ttè yësyësë eꞌ ñalé̱ wa a̱s aꞌ wé̱pa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ buaë Jesús mik, shkökeia̱ we̱s sꞌklö̀ kranewa̱ shkö̀ es, esepa kë ̀ kí ̱ ̀ i buaë. a̱rdö, eꞌ skéie ieꞌpa buarne ta̱ ishköm  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ kë ̀ watarttsa̱

e̱ꞌ mú se̱nuk bër̀ ë sulitane ta̱. Ñies aꞌ e̱ꞌ mú se̱nuk batseꞌr we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. Yi isie kë ̀ se̱rku̱ꞌ es, ese kë ̀ tö Skëkëpa Jesús sue̱pa. 15 Aꞌ ñì kköꞌnú 14 Aꞌ

 

12.5-6 Proverbios 3.11-12

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 12​, ​13

438

buaë a̱s Skëköl e̱r buaë chöke seꞌ a̱, eꞌ kë ̀ watöt̀ tsa̱ yi tö. Yi tö iwatéttsa̱, ese dör aꞌ shu̱a̱ we̱s kalkua sulusi tskirka̱ es. Mik ideka̱, eta̱ imale̱pa tai ̱ë suluꞌwé̱wa̱itö. 16 Aꞌ kë ̀ kàne trënuk. Aꞌ kë ̀ kàne ì dör batseꞌr ese dalöse̱u̱kwa̱ we̱s Esaú es. Ieꞌ dör iyë ́ alà tsá̱, eꞌ kue̱ki ̱ iyë ́ íyi kuö̀ meke ieꞌ a̱. Erë eꞌ wato̱ꞌttsa̱ ieꞌ tö iël a̱ chkè tka̱ꞌ etkë,̀ eꞌ ë ̀ skéie. 17Aꞌ wa̱ ijche̱r tö eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ ki ̱ ikiane tö iyë ́ mú e̱r buaë chö̀ ieꞌ a̱ we̱s ieꞌpa wöblar alà wëm tsá̱ ku̱ne ese a̱ e̱r buaë chök es. Eꞌ kiéitö iyë ́ a̱ i ̱è̱ wa kköchè wa tai ̱ë, erë kë ̀ we̱s ieꞌ a̱ io̱nukia̱, iwakeꞌ watënettsa̱. 18 I ̱ꞌñe ta̱ aꞌ kë ̀ döku̱ꞌ Skëköl wörki ̱ we̱s ká̱ ia̱ia̱ë seꞌ yëp ́ a dëꞌrö ieꞌ skaꞌ es. Mik ieꞌpa dökewa̱tke Sinaí ké̱bata a̱, eta̱ ká̱ ttsenewa̱ mía̱ ttsettseë, eꞌ shu̱a̱ böꞌ tai ̱ë ñarke ka̱bata ki ̱, siwa̱ꞌ bitsi ̱rke darërë, eꞌ ko̱s ttsé ieꞌpa tö sué̱ ieꞌpa tö. 19-20 Duk blarke tai ̱ë ttsé ieꞌpa tö. Ñies Skëköl ttöke eꞌ ttsé ieꞌpa tö. Ì ché ieꞌ tö ieꞌpa a̱, eꞌ yöki ̱ ieꞌpa suane tai ̱ë. Ieꞌ iché ieꞌpa a̱: “Yi deka̱ ka̱bata iꞌ ki ̱, seꞌ ö iyiwak, ese ka̱wöta̱ ttèwa̱ ák wa.” Ttè eꞌ kë ̀ dalëꞌttsënuk ieꞌpa a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kköché tai ̱ë tö mú kë ̀ ittöia̱ ieꞌpa ta̱. 21 Moki ̱ ì sué̱ ieꞌpa tö, ì ttsé ieꞌpa tö eꞌ tö ieꞌpa suawé̱ tai ̱ë. Ñies Moisés wák kköchöwé̱itö ta̱ ichéitö: “¡Tai ̱ë yeꞌ painéka̱ suane ë ̀ wa!” 22 Erë i ̱ꞌñe ta̱ kë ̀ idör es aꞌ a̱. Eꞌ skéie aꞌ detke ka̱bata kë ̀ wërta̱ꞌ kiè Sión ké̱bata ee̱, eꞌ dör Jerusalén tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ. Ee̱ Skëköl chöḱ se̱rke. Ee̱ ieꞌ biyöchökwakpa tsoꞌ tai ̱ë, kë ̀ shta̱rta̱ꞌ ekkë, eꞌpa daparke ieꞌ ki ̱kökka̱. 23 Ee̱ wé̱pa ko̱s de Skëköl alà tsá̱ie esepa tsoꞌ ñì dapaꞌu̱k ttsëꞌne buaꞌ wa. Ieꞌpa kiè tsoꞌ kitule yëkkuö tsoꞌ ee̱ eꞌ ki ̱, eꞌpa shu̱ aꞌ dör. Ee̱ aꞌ detke Skëköl dör sulitane shu̱lökwak, eꞌ wörki ̱. Ñies aꞌ detke pëꞌ bak se̱nuk yësyësë ká̱ iꞌ ki ̱, esepa ta̱ ñita̱. Ieꞌpa yuétke Skëköl tö yësyësë, kë ̀ ì kianeia̱ ieꞌpa ki ̱. 24 Ñies aꞌ detke Jesús skaꞌ, ieꞌ dör ttè pa̱ꞌa̱li ̱ meꞌ Skëköl tö seꞌ a̱, eꞌ kanéu̱kwak. Ieꞌ köte̱wa̱ ipë ́ tëne tai ̱ë, eꞌ wa seꞌ batseꞌwé̱ Skëköl tö. Ieꞌ köte̱wa̱ eꞌ dör sꞌtsa̱tkoie, eꞌ kë ̀ dör we̱s Abel köte̱wa̱, eꞌ nuí ̱ ki ̱ iël tsa̱iëne es. 25 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú. Skëköl ttöke aꞌ ta̱, eꞌ kë ̀ watarttsa̱. Ká̱ ia̱ia̱ë wé̱pa ta̱ ieꞌ ut ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌ watëꞌttsa̱ ieꞌpa tö, eꞌ nuí ̱ kë ̀ ulà a̱ ieꞌpa bakyal, eꞌ ta̱ ¿we̱s seꞌ tköỳ almi i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ ttöke ká̱ jaì a̱ eꞌ ttö̀ watéttsa̱sö eꞌ nuí ̱ ulà a̱? 26 Ká̱ ia̱ia̱ë mik ieꞌ ut ieꞌpa ta̱, eta̱ eꞌ tö ká̱ iꞌ wöti ̱o̱ꞌ darërë. Erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ ichè: “ka̱wö döraë ta̱ ká̱ iꞌ wöti ̱ꞌwe̱raëyö etökichane, erë kë ̀ dör ká̱ iꞌ ë,̀ ñies ká̱ jaì ko̱s wöti ̱ꞌwe̱raëyö.” c 27Mik ieꞌ tö iché es, eta̱ eꞌ wà kiane chè tö íyi ko̱s yöꞌitö wöti ̱rta̱ꞌ, ese wöti ̱ꞌwe̱raëitö, skerattsa̱itö a̱s ì kë ̀ wöti ̱rta̱ꞌ kë ̀ e̱rta̱ꞌwa, ese ë ̀ a̱tne iskéie. 28-29 Ì blúie Skëköl tsoꞌ eꞌ a̱ seꞌ tsoꞌ, eꞌ kë ̀ wöti ̱rta̱ꞌ kë ̀ e̱r ta̱ꞌwa. Eꞌ kue̱ki ̱ wëstela chö̀sö ieꞌ a̱. Ieꞌ dalö̀ ta̱ꞌ tai ̱ë we̱s böꞌ ñar tai ̱ë es, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ dalöiö̀sö tai ̱ë suane wa, we̱s ieꞌ wa iwër buaë es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

We̱s Jesús mik e̱rblökwakpa ka̱wöta̱ se̱nuk

ñì dalëritsö́ buaë ke̱kraë ñì ëlpaie, kë ̀ iloꞌyar. ́ a̱ buaë. We̱lepa tö io̱ꞌ kë ̀ su̱ule aꞌ wa̱, ese de aꞌ u a̱, eta̱ ikiöw es eta̱ Skëköl biyöchökwakpa dëꞌwa̱ ieꞌpa u a̱, erë eꞌ kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa sꞌmale̱pa kiökwa̱ buaë aꞌ u a̱. 1   Aꞌ

2  Yi

12.26 Hageo 2.6

c 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

439

Hebreos 13

3  Sꞌyamipa

tsoꞌ wötëule sꞌwöto wé a̱, esepa ki ̱mú we̱s aꞌ wákpa tsoꞌ wötëule ieꞌpa ta̱ ñita̱ es. Sꞌyamipa we̱lepa weirke Jesús ttè kue̱ki ̱, eta̱ aꞌ tö ibikeitsö́ we̱s aꞌ wákpa weirke es. 4 Sꞌse̱newa̱bak eꞌ tté dalöiö.́ Wé̱pa tö tté eꞌ dalöse̱wé̱wa̱ trë wa ì wa esepa wömerattsa̱ weinuk Skëköl tö. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ trënuk yës. Kë ̀ aꞌ tö sꞌse̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱. 5 Kë ̀ aꞌ e̱r mukwa̱ inuköl ki ̱ yës. Skëköl tö iyëꞌbak iꞌ es: “Yeꞌ kë ̀ tö beꞌ mepaa̱t yës, yeꞌ tö beꞌ kköꞌnè michoë.” d Eꞌ kue̱ki ̱ ì tsoꞌ aꞌ wa̱, a̱s eꞌ tö aꞌ ttsëꞌù̱ buaë. 6 Seꞌ e̱rblöke Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ suane ì yöki ̱. Seꞌ tö ichèmi we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Skëköl dör yeꞌ ki ̱mukwak, eꞌ kue̱ki ̱ ì wè̱mi sꞌditsö tö yeꞌ ta̱, eꞌ kë ̀ yöki ̱ yeꞌ suane.” e 7 Aꞌ wökirpa bak aꞌ wöblaꞌu̱ k Skëköl ttè wa, eꞌpa skaꞌ aꞌ e̱r a̱núne. We̱s ieꞌpa bak se̱nuk ko̱s ena we̱s ieꞌpa blënewa̱, eꞌ bikeitsö́ buaë ta̱ aꞌ e̱rblö́ Jesús mik we̱s ieꞌpa es. 8 Jesucristo kë ̀ manerta̱ꞌ. We̱s ieꞌ dör ká̱ ia̱ia̱ë, es ieꞌ dör i ̱ꞌñe, ñies es ieꞌ döraë aishkuö ta̱ ke̱kraë. 9 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ muktsa̱ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k ttè kua̱ꞌki ̱ ko̱s kë ̀ dör Jesús tté moki ̱ ese wa. Ttè dalöiëno we̱le tö ichè tö chkè wé̱sele kë ̀ katar. Ttè ese ko̱s kë ̀ dör ìie buaꞌ seꞌ e̱r diché ioie. Wé̱pa tö ttè ese dalöieke, eꞌ kë ̀ tö ieꞌpa ki ̱mepa. Erë Skëköl e̱r buaë chöke seꞌ a̱, eꞌ jeꞌ tö seꞌ e̱r diché ièmi buaë. 10 Sacerdotepa bak ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ wakanéu̱ k, eꞌpa a̱ ka̱wö mène iyiwak ñaꞌwe̱kewa ka̱ꞌ eꞌ ki ̱ ese chkà kak katök. Erë seꞌ e̱rblöke Jesús mik, eꞌ dör we̱s ka̱ꞌ ñeꞌ wakanewe̱kerakitö es, ieꞌ wa seꞌ tsa̱tkërmi. Erë wé̱pa tsoꞌia̱ e̱rblök ka̱ꞌ ñeꞌ mik, esepa kë ̀ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkënuk. 11 Iyiwak jchök sacerdote kibi bak duas bik ekkë nuì ̱ oloꞌyoie, ese pë ́ tsu̱kmi ieꞌpa bak Skëköl wé shu̱ batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱ ee̱. Erë iyiwak ese nu ñaꞌu̱kwa ieꞌpa bak ieꞌpa ká̱ döwa̱ eꞌ wi ̱she̱t. 12 Es ñies Jesús köte̱wa̱ Jerusalén kköiëule eꞌ wi ̱she̱t seꞌ batseꞌwo̱ie ipë ́ wa. 13 Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ e̱rblöia̱ judiowak ttè dalöiëno eꞌ mik. Mishka bánet Jesús ta̱ weinuk jaënuk we̱s ieꞌ weine jaëne es. 14 Eꞌ wà dör tö ká̱ iꞌ a̱ kë ̀ seꞌ wa̱ ká̱ ta̱ꞌ we̱s Jerusalén es. Eꞌ skéie ká̱ yöbië doia̱ aishkuö ta̱, eꞌ panuk seꞌ tsoꞌ kröröë. 15 Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl ki ̱köka̱sö ke̱kraë Jesucristo batamik. Eꞌ dör buaë we̱s iyiwak jchèsö mè ieꞌ a̱ idalöioie es. Eꞌ kue̱ki ̱ iki ̱köka̱sö sꞌwák kkö̀ wa. 16 Kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa ì buaë u̱k ena ñì ki ̱muk. Eꞌ dör buaë ñies we̱s íyi mekesö Skëköl a̱ es. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ eꞌ wër buaë ieꞌ wa. 17 Aꞌ wökirpa wöñirke tai ̱ë aꞌ kköꞌnè batamik. Ieꞌpa é̱na ia̱ne tö eꞌ ki ̱ ieꞌpa chakerane Skëköl tö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ttö̀ iu̱tö́ ena idalöiö.́ Eꞌ ú̱ a̱s ieꞌpa ttsëꞌù̱ buaë ikanè tö, kë ̀ kköchöku̱ꞌ. Aꞌ kë ̀ tö iwè̱ es, eꞌ ta̱ eꞌ kë ̀ dör buaë aꞌ a̱. 18 Aꞌ tö ikiö́ Skëköl a̱ ke̱k raë saꞌ ki ̱. Saꞌ wa̱ ijche̱r tö saꞌ e̱r kë ̀ tö saꞌ kkateku̱ꞌ ì ki ̱. Ke̱kraë saꞌ e̱ꞌ ché se̱nuk buaë yësyësë. 19 Ñies yeꞌ kköchö̀ aꞌ a̱ tö aꞌ ikiö́ Skëköl a̱ a̱s ieꞌ tö yeꞌ a̱ iké̱wö mù tö yeꞌ miꞌne bet aꞌ weblök.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.5 Deuteronomio 31.6

d 

13.6 Salmo 118.6-7

e 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebreos 13

440 Yëkkuö shtökwak e̱ꞌ chéa̱t

dör se̱ne bër̀ ë mukwak eꞌ tö Skëkëpa Jesús shke̱oꞌ̱ ka̱ne. A̱ s ieꞌ tö ì ko̱s kiane aꞌ ki ̱ se̱noie we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es, eꞌ mù aꞌ a̱. Ñies ì wër buaë ieꞌ wa a̱s ese ko̱s u̱ k ieꞌ tö aꞌ kö̀ Jesucristo diché wa. Jesús tö ttè pa̱ꞌa̱li ̱ yöbië mène seꞌ a̱, eꞌ kaneo̱ꞌ ieꞌ pë ́ wa. Ieꞌ dör seꞌ kköꞌnukwak kibiie. ¡Cristo ki ̱köka̱sö tai ̱ë ke̱kraë! Es eꞌ idir. 22 A yamipa, ttè böt mañat iꞌ shtéyö aꞌ pattoie, eꞌ mú klöꞌù̱ aꞌ tö e̱r buaꞌ wa. 23 Ñies yeꞌ ki ̱ ikiane tö aꞌ wa̱ ijche̱nú tö sꞌyami Timoteo bak wötëule, eꞌ yënettsa̱ne. Ieꞌ de bet yeꞌ skaꞌ, eta̱ yeꞌ wa̱ ieꞌ miꞌke e̱ꞌ ta̱ mik yeꞌ miꞌke aꞌ weblök eta̱. 24 Aꞌ wökirpa ko̱s ena sꞌbatseꞌr male̱pa ko̱s shke̱ꞌú̱ ña. Ñies sꞌyamipa dör Italia wakpa tsoꞌ yeꞌ ta̱, eꞌpa tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. 25 A̱ s Sꞌyë ́ e̱r buaë chö̀ aꞌ ulitane a̱. 20-21 Skëköl

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Santiago tö Santiago

Yëkkuö iꞌ kit Santiago tö. We̱lepa tö ibikeitsè tö ieꞌ dör Jesús ël eköl. Ieꞌ bak se̱nuk Jerusalén ena ee̱ ieꞌ bak Jesús mik e̱rblökwakpa wökirie. Ñies mik Jesús ttekölpa tsá̱ ena Jesús mik e̱rblökwakpa wökirpa male̱pa eꞌpa ñì dapao̱ꞌ Jerusalén Pablo kanè pakoie, eta̱ Santiago tsoꞌ iwökirie (Hechos 15 sa̱ú)̱ . Mateo 13.55,56 tö Jesús ëlpa ena ikutapa eꞌpa chè. Israel aleripa e̱rblëꞌ Jesús mik esepa tai ̱ë bak se̱nuk ká̱ bánet kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ a̱ o̱ꞌkapaie. Eꞌpa a̱ Santiago tö yëkkuö iꞌ kit. Yëkkuö iꞌ kit ieꞌ tö kabene kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ cheke erë eꞌ yöki ̱ ieꞌ tö iché: Mik seꞌ se̱rkeia̱ ká̱ iꞌ ki ̱ eta̱ seꞌ weirdaë Jesús mik e̱rblè kue̱ki ̱, eꞌ wa Skëköl tö seꞌ ki ̱meke se̱nuk yësyësë ieꞌ a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ kàne tkinukwa̱ seꞌ weirke eꞌ wa̱. Seꞌ ké ttsëꞌnuk buaë mik sꞌweirke eta̱. Es Santiago tö iché. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌ tö iché we̱s seꞌ se̱rke ena ì we̱ke seꞌ tö, eꞌ wa iwënewa̱ tö moki ̱ seꞌ e̱rblöke Jesús mik ö au. We̱s seꞌ tö sꞌmale̱pa sue̱ke eꞌ dör ibuaꞌie. Sꞌsia̱rëpa ki ̱ Skëköl tkirke ena ieꞌ wöa̱ ta̱ sulitane dör ñies. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ kàne inuköl blúpa sa̱u̱k buaꞌie sꞌsia̱rëpa tsa̱ta̱. Eꞌ kí i̱ eta̱ Santiago tö iché tö inuköl blúpa tö sꞌsia̱ r ëpa watèttsa̱ ena kë ̀ ipatuè̱ buaë, esepa ki ̱ tai ̱ë kabene tsoꞌ Sꞌyë ́ wöa̱, eꞌ tö iweꞌikeraë sꞌsia̱ r ëpa weꞌikè eꞌ nuí ̱ ki ̱.

1

Shke̱ꞌwè̱

1   Yeꞌ

dör Santiago. Yeꞌ dör Skëköl ena Skëkëpa Jesucristo, eꞌpa kanè méso eköl. Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ dör Skëköl icha a eꞌpa a̱. Aꞌ shke̱ꞌwé̱miyö. Sꞌweirke ko̱s eꞌ dalëꞌttsö̀sö

yeꞌ yamipa, mik ì sulu tköke aꞌ ta̱ tsa̱ki ̱ë aꞌ maꞌwo̱ie, eta̱ aꞌ ibikeitsö:́ “¡Ayëcha buaë yeꞌ ta̱!” 3 Eꞌ wà dör tö aꞌ wa̱ ijche̱r tö mik seꞌ e̱rblöke Skëköl mik eꞌ maꞌo̱rke, eta̱ eꞌ tö seꞌ ki ̱meke e̱ꞌ tkökwa̱ darërëë. 4 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ 2  A

 

 

1.1 aꞌ dör Skëköl icha: Griegoie ttè iꞌ dör: ditséwö dabom eyök kí ̱ böl bakyalmi ká̱ waꞌñe.

a 

441 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Santiago 1

442

́ a̱ darërëë e̱rblök Skëköl mik, kë ̀ iloꞌyar a̱s aꞌ e̱r kurwa̱ buaë darërëë tköw we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es, kë ̀ ì kiarpaia̱ aꞌ ki ̱ ieꞌ wöa̱. 5 Erë aꞌ we̱lepa kë ̀ é̱na ia̱ne tö ì dör buaꞌie wè̱, eꞌ ta̱ ikiö́ Skëköl a̱ ta̱ ieꞌ tö aꞌ ki ̱meraë a̱s aꞌ é̱na iwà a̱r buaë. Eꞌ kiésö ieꞌ a̱, eꞌ kë ̀ tö ieꞌ tsiriwè̱. Ieꞌ tö ì buaë meke sulitane a̱ tai ̱ë kë ̀ e̱rta̱ꞌwa ekkë. Eꞌ kue̱ki ̱ ikiö́ ieꞌ a̱. 6 Erë mik aꞌ tö ilè kié ieꞌ a̱, eta̱ aꞌ e̱rblö́ darërëë ieꞌ ë ̀ mik, kë ̀ ibikeitsar bötböt. Yi ibikeitséka̱ bötböt, ese dör we̱s dayë u̱yè siwa̱ꞌ tö wì ̱ a̱ dià a̱ es, kë ̀ merta̱ꞌwa̱ bër̀ ë. 7-8 Yi dör es, ese e̱rbiköke bötböt ke̱kraë, kë ̀ e̱rbikö̀ etkëme. Eꞌ kue̱ki ̱ ese kë ̀ tö ibikeitsök tö Skëköl tö ì mèmi ieꞌ a̱. 9 Sꞌyamipa sia̱rëpa e̱rblöke Jesús mik, esepa ttsëꞌnú buaë shu̱te̱, Skëköl tö ieꞌpa tkéka̱ pëꞌ tai ̱ë ieꞌ a̱ eꞌ kue̱ki ̱. 10 Es ñies sꞌyamipa inuköl blúpa e̱rblöke Jesús mik, esepa ttsëꞌnú buaë shu̱te̱, Skëköl tö ieꞌpa wöéwa diöshe̱t eꞌ kue̱ki ̱. Ieꞌpa ta̱ itköraë we̱s maꞌma wörkua es. 11 Mik diwö deka̱ baꞌbaë, eta̱ eꞌ tö maꞌma wörkua alabëwé̱wa̱ a̱newa, kë ̀ wëria̱ buaë we̱s kuaë es. Eꞌ su̱ë itköraë inuköl blúpa ta̱, ieꞌpa íyi tsoꞌ tai ̱ë, eꞌ shu̱a̱ iblërdawa̱rak. 12 Wé̱pa maꞌo̱rke eꞌ dalëꞌttsekerakitö e̱r buaꞌ wa, ayëcha buaë esepa. Ieꞌpa dettsa̱ buaë, eꞌ ta̱ se̱ne michoë merdaë ieꞌpa a̱ iskéie. Eꞌ muk Skëköl kablëꞌ wé̱pa é̱na ieꞌ dalër esepa ko̱s a̱. 13 Mik yi e̱rkié ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ kë ̀ ichar: “Skëköl tö yeꞌ e̱rkiöwé̱ ì sulu wamblök.” Kë ̀ yi a̱ Skëköl e̱rkinuk ì sulu wamblök. Ñies Skëköl kë ̀ tö yi e̱rkiöwe̱pa ì sulu wamblök. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi kàne ichök: “Skëköl tö yeꞌ e̱rkiöwé̱ ì sulu wamblök.” 14 Eꞌ skéie, seꞌ wák dër suluë, eꞌ tö seꞌ e̱rkiöwe̱ke ì sulu wamblök ta̱ sulu seꞌ é̱na iwamblak. 15 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iwawamblésö. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ seꞌ wöblanewa̱tke ì sulu ë ̀ wamblök, eꞌ nuí ̱ ki ̱ sꞌduörawa̱. 16 A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k. 17 Ì ko̱s dör buaë yësyësë tsoꞌ seꞌ wa̱, ese meke seꞌ a̱ Sꞌyë ́ tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ tö. Ì ko̱s dalöburke ká̱ jaì a̱, eꞌ yöꞌ ieꞌ tö. Íyi ekkë ko̱s eꞌ olo maneo̱rta̱ꞌne, erë ieꞌ kë ̀ e̱ꞌ maneꞌu̱ta̱ꞌne. Ieꞌ wák dër buaë yësyësë ke̱kraë. 18 Ieꞌ wák e̱r wa, ieꞌ tö ibikeits seꞌ e̱r maneꞌu̱ k pa̱ꞌa̱li ̱ ieꞌ alaꞌrie, seꞌ tö ieꞌ ttè moki ̱ klöꞌwé̱ eꞌ batamik. Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s seꞌ dö̀ íyi ko̱s yöꞌ ieꞌ tö ese tsá̱ buaꞌie.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skëköl ttè iu̱tö̀sö

yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Mik yile ttöke aꞌ ta̱, eta̱ ikukueblö́ buaꞌie, kë ̀ iiu̱tar bet ena kë ̀ aꞌ ulunukka̱ bet. 20 Seꞌ ulur eꞌ kë ̀ tö seꞌ kè se̱nuk yësyësë Skëköl wörki ̱. 21 Eꞌ kue̱ki ̱ e̱ꞌ yaꞌwe̱ ko̱s ena ì sulu skà tsoꞌ tai ̱ë, ese ko̱s watöt́ tsa̱ u̱yöt́ tsa̱ aꞌ tö se̱raa̱. Eꞌ skéie Skëköl ttè tsoꞌ seꞌ e̱r a̱, eꞌ klöꞌú̱, eꞌ wà iu̱tö́ bër̀ ë e̱r buaꞌ wa. Ttè eꞌ tkëule aꞌ a̱ we̱s íyi kuatkèsö es. Ttè eꞌ a̱ aꞌ tsa̱tkërmi. 22 Erë kë ̀ aꞌ tö Skëköl ttè ki ̱ttsar kukuö̀ ë ̀ wa, iwà iu̱tö́ moki ̱ë. Aꞌ kë ̀ tö iwè̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ ke. 23 Yile tö Skëköl ttè ttsé kukuö̀ ë ̀ wa, erë kë ̀ itö iwà iu̱tè, eꞌ ta̱ ese dör we̱s wëm e̱ꞌ sa̱ù̱ wösuo̱ wa es. 24 Ieꞌ e̱ꞌ sué̱ wösuo̱ wa 19 A

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

443

Santiago 1​, ​2

́ ieꞌ e̱ꞌ wö sué̱? 25 Erë ta̱ imía̱, erë bet ié̱na ichowa tö ì sué̱itö iwö ki ̱. Ta̱ ¿iök yi e̱r meꞌrie ttè dalöiëno yësyësë tsoꞌ sꞌyottsa̱ ì sulu ulà a̱ eꞌ ki ̱, ta̱ eꞌ a̱ ie̱ꞌ tkökewa̱ darërëë ena iwà iu̱tekeitö buaë, kë ̀ ichöta̱ꞌwa ié̱na, ese a̱ Skëköl e̱r buaë chöraë ì ko̱s we̱keitö eꞌ a̱. 26 Yi e̱ꞌ bikeitsö̀ tö ieꞌ dör Skëköl dalöiökwak moki ̱ë, erë kë ̀ ikkö̀ ki ̱ ì sulu blërta̱ꞌwa̱ chè, eꞌ ta̱ ese e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ ke sia̱rë. Ieꞌ e̱ꞌ bikeitsö̀ tö ieꞌ dör Skëköl dalöiökwak, erë eꞌ dör ka̱che, kë ̀ wà ta̱ꞌ. 27 Erë Skëköl dör Sꞌyë,́ eꞌ wöa̱ wé̱pa tö ieꞌ dalöieke yësyësë, kë ̀ ì sulu ta̱ꞌ, esepa tö jchuꞌrlapa ena alakölpa ́ a weirke sia̱rë, esepa ki ̱meke. Ñies ieꞌpa kë ̀ e̱ꞌ iaꞌu̱ta̱ꞌka̱ ì sulu tsoꞌ ká̱ schöp iꞌ a̱ ese wa.  

 

 

2

Sulitane dalöiö̀sö ñikkëë

1   A

yamipa, seꞌ e̱rblöke Skëkëpa Jesucristo olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ mik, esepa ké sulitane sa̱u̱k ñikkëë. 2-3 Iwà kkachekeyö aꞌ a̱ iꞌ es: ichö̀sö tö wëm inuköl blú debitu̱ eköl wé̱ aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke ee̱, paiëule buaë datsiꞌ buaꞌbua wa, ñies ulaꞌtsio iéitö dalölöë. Eꞌ kiéwa̱ aꞌ tö we̱shke̱ ta̱ ishke̱ꞌwé̱ buaë ta̱ iché ia̱: “beꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r í ̱e̱ kulaꞌ buaë iꞌ ki ̱.” Eꞌ wösha̱ ta̱ sꞌsia̱rë debitu̱ eköl datsiꞌ nula sulu dö́ ë ̀ ta̱ aꞌ tö ichè ieꞌ a̱: “Beꞌ e̱ꞌ duö́dur se̱e ̱ ö beꞌ e̱ꞌ tkö́se̱r i ̱ski ̱.” 4 Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ wamblö̀ suluë. Aꞌ e̱r suluë, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ tö sꞌdalöieta̱ꞌ ñikkëë. 5 A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, yeꞌ ttö̀ ttsö:́ wé̱pa dör sia̱rë ká̱ iꞌ a̱ esepa shu̱ kitbak Skëköl tö a̱s ieꞌpa dö̀ e̱rblè ieꞌ mik eꞌ blúie. Ñies ieꞌpa shu̱ kitbakitö a̱s idörak wé̱pa blúie ieꞌ tsoꞌ eꞌ kí ̱ie we̱s ieꞌ kablëꞌ wé̱pa é̱na ieꞌ dalër esepa a̱ es. 6 Erë ieꞌpa dalöse̱we̱kewa̱ aꞌ tö. Eꞌ skéie inuköl blúpa sue̱ke aꞌ tö buaë dalöieke tai ̱ë, erë esepa tö aꞌ weꞌikeke sia̱rë. Ieꞌpa wa̱ aꞌ miꞌke kkatè sꞌshu̱ lökwakpa wörki ̱. 7 Aꞌ dör Jesucristo icha erë inuköl blúpa tö ieꞌ cheke suluë. ¿We̱s esepa dalöièmi aꞌ tö sꞌsia̱rëpa tsa̱ta̱? 8 Skëköl ttè dalöiëno buaꞌie kitule iyëkkuö ki ̱, eꞌ tö ichè, “Aꞌ male̱pa dalëritsö́ we̱s aꞌ wákpa e̱ꞌ dalër es.” b Ttè eꞌ wà iu̱té aꞌ tö moki ̱, eꞌ ta̱ eꞌ dör buaë. 9 Erë aꞌ kë ̀ tö sulitane suè̱ ñikkëë, eꞌ ta̱ aꞌ tsoꞌ ì sulu wamblök. Eꞌ wa aꞌ tsoꞌ ttè dalöiëno buaꞌie eꞌ dalöse̱u̱kwa̱. 10 Yi tö ttè dalöiëno eꞌ dalöieke iekkë ta̱ se̱raa̱, erë eꞌ et dalöse̱wé̱wa̱itö, eꞌ ta̱ eꞌ dör we̱s ieꞌ tö ttè ko̱s dalöse̱wé̱wa̱ es. Eꞌ nuí ̱ ko̱s a̱ne ieꞌ ki ̱. 11 Eꞌ wà dör tö Skëköl tö iyëꞌ: “kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ sꞌse̱newa̱bak dalöse̱u̱kwa̱,” ñies eꞌ wák tö iyëꞌ: “kë ̀ aꞌ ka̱wö ta̱ꞌ ̱ ewa̱, erë sꞌttéwa̱sö, eta̱ eꞌ wa sꞌttökwa̱.” Kë ̀ seꞌ wa̱ sꞌse̱newa̱bak dalöse̱on seꞌ ianewa̱ ttè dalöiëno eꞌ dalöse̱u̱kwa̱wak. 12 Ttè eꞌ meꞌa̱t Skëköl tö seꞌ tsa̱tkoie seꞌ e̱r sulu eꞌ yöki ̱. Ttè eꞌ wa ieꞌ tö sꞌshu̱ leraë aishkuö ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ttö,́ aꞌ se̱nú we̱s ttè eꞌ tö ichè es. 13 Kë ̀ sö sꞌmale̱pa suè̱ e̱r sia̱rë wa, eꞌ ta̱ mik seꞌ shu̱lirketke, eta̱ Skëköl kë ̀ tö seꞌ sue̱pa e̱r sia̱rë wa. Erë sꞌmale̱pa sue̱kesö e̱r sia̱rë wa, eꞌ ta̱ idörattsa̱ buaë seꞌ a̱ mik seꞌ shu̱ lirketke eta̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.8 Levítico 19.18

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Santiago 2

444

Ì buaë wé̱sö sꞌmale̱pa a̱ eꞌ wa iwënewa̱ tö moki ̱ seꞌ e̱rblöke Skëköl mik

yamipa, yi e̱ꞌ chö:̀ “yeꞌ e̱rblöke Skëköl mik”, erë ese kë ̀ tö ì buaë we̱ku̱ꞌ sꞌmale̱pa ki ̱moie iwà kkachoie, eꞌ ta̱ ieꞌ e̱ꞌ chö̀ es, eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. ¿We̱s ieꞌ tsa̱tkërmi? 15 Eꞌ wà kkachekeyö aꞌ a̱ iꞌ es: ichö̀sö tö sꞌyami eköl, wëm ö alaköl, ese tsoꞌ sia̱rë, datsiꞌ kë ̀ ta̱ꞌ, chkewö kë ̀ ta̱ꞌ, 16 eta̱ aꞌ we̱le tö iché ieꞌ a̱: “Beꞌ shkö́ wöbla wa, Skëköl beꞌ ki ̱mè. Beꞌ e̱ꞌ paiö́ buaë, beꞌ chkö́ buaë.” Aꞌ tö iché ieꞌ a̱ es, erë ì kiane ieꞌ ki ̱ eꞌ kë ̀ mène aꞌ wa̱ ieꞌ a̱, eꞌ ta̱ eꞌ wa ¿ì buaë wé̱ aꞌ tö? 17 Es ñies seꞌ e̱ꞌ chö̀ tö seꞌ e̱rblöke Skëköl mik, erë seꞌ kë ̀ tö ì buaë we̱ku̱ꞌ sꞌmale̱pa a̱ iwà kkachoie, eꞌ ta̱ seꞌ e̱ꞌ chö̀ es, eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. 18 Aꞌ we̱le tö ichèmi yeꞌ a̱: “yeꞌ tsa̱t kërdaë yeꞌ e̱rblöke Skëköl mik eꞌ ë ̀ batamik.” Aꞌ we̱le skà tö ichèmi yeꞌ a̱: “yeꞌ tsa̱tkërdaë ì buaë we̱keyö eꞌ ë ̀ batamik.” Yeꞌ tö ieꞌpa iu̱tèmi iꞌ es: Sꞌe̱rblöke Skëköl mik ena ì buaë we̱kesö, eꞌ mir ñita̱. Seꞌ kë ̀ wa̱ ì buaë o̱ne, eꞌ ta̱ kë ̀ seꞌ a̱ iwà kkayënuk tö seꞌ e̱rblöke Skëköl mik. Erë seꞌ tö ì buaë we̱ke, eꞌ ta̱ eꞌ wa seꞌ tsoꞌ iwà kkachök tö moki ̱ seꞌ e̱rblöke Skëköl mik. 19 Seꞌ e̱ꞌ chö̀ tö iklöꞌwé̱sö tö Skëköl dör eköl ̀ e, eta̱ eꞌ dör buaë. Erë ñies aknamapa tö iklöꞌwé̱ es, eta̱ eꞌ tö ieꞌpa ëm suawe̱keka̱ painuwe̱keka̱ tai ̱ë. 20 Kë ̀ aꞌ se̱nuk we̱s kë ̀ seꞌ e̱r ta̱ꞌ es. Aꞌ é̱na iwà a̱nú tö yi e̱ꞌ chö̀ tö ie̱rblöke Skëköl mik, erë kë ̀ itö ì buaë we̱ku̱ꞌ, eꞌ ta̱ ie̱ꞌ chö̀ es eꞌ kë ̀ dör ìie buaꞌ. 21 Seꞌ yë ́ bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Abraham, eꞌ tö ilà kiè Isaac, eꞌ méka̱ ka̱ꞌ yöꞌitö íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ ki ̱ ttèwa̱ ñaꞌwè̱wa we̱s Skëköl tö iu̱k patkëꞌ es. Moki ̱ ieꞌ mí eꞌ wà u̱k erë Skëköl tö iwöklöꞌwé̱. Skëköl tö isué̱ tö moki ̱ ieꞌ mí ittö̀ wà iu̱tök. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö iklöꞌwé̱ we̱s wëm yësyësë es. ¿Eꞌ kë ̀ jche̱r aꞌ wa̱? 22 Es aꞌ é̱na ia̱rmi tö moki ̱ ieꞌ e̱rblé Skëköl mik. Ieꞌ tö Skëköl ttö̀ wà iu̱té, eꞌ tö iwà kkaché tö moki ̱ ieꞌ e̱rblé imik. 23 Es ì tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ eꞌ wà a̱ne seꞌ é̱na, eꞌ tö ichè: “Abraham e̱rblé Skëköl mik, eꞌ kue̱ki ̱ iklöꞌwé̱itö we̱s pëꞌ buaë yësyësë es.” c Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ kine Skëköl siniꞌ. 24 Es seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl tö seꞌ klöꞌwé̱ we̱s pëꞌ buaë yësyësë es, ì buaë we̱kesö iwà kkachoie tö seꞌ e̱rblöke ieꞌ mik ese batamik. Eꞌ kë ̀ dör tö seꞌ e̱rblöke ieꞌ mik eꞌ ë ̀ batamik. 25 Es ñies ibak ká̱ ia̱ia̱ë alaköl trër tai ̱ë kiè Rahab, eꞌ ta̱. Josué tö wëpa ̀ i iskaꞌ. Ká̱ eꞌ a̱ eꞌpa kiéwa̱ Rahab tö patké Jericó weblök tö we̱s iulà döm buaë ieꞌ u a̱ itsa̱tkoie. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ñala̱ kua̱ꞌki ̱ kkaché ieꞌpa a̱ a̱s eꞌ wa itköshkardak. Es ieꞌ tö iwà kkaché tö ieꞌ e̱rblé Skëköl mik. Eꞌ batamik Skëköl tö ieꞌ klöꞌwé̱ we̱s alaköl yësyësë es. 26 Mik seꞌ duowa̱, eta̱ seꞌ wiköl mía̱ ta̱ sꞌnu ë ̀ a̱te̱. Eꞌ sù̱ mik seꞌ e̱ꞌ chö̀ tö seꞌ e̱rblöke Skëköl mik, erë kë ̀ ì buaë we̱ku̱ꞌsö iwà kkachoie, eꞌ ta̱ seꞌ e̱ꞌ chö̀ es, eꞌ dör we̱s sꞌnu es, kë ̀ dör ìie buaꞌ. 14  A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.23 Génesis 15.6

c 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

445

3

Santiago 3​, ​4

Sꞌkkö̀ paklöù̱ sö a̱s kë ̀ sö ì sulu chö̀

1   A

yamipa, aꞌ wa̱ ijche̱r tö saꞌ wé̱pa tsoꞌ aꞌ wöblaꞌu̱k Skëköl ttè wa, esepa chakeraë aishkuö ta̱ Skëköl tö tai ̱ë sꞌmale̱pa kë ̀ dör sꞌwöblaꞌu̱kwakpa esepa tsa̱ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ yuökka̱ sꞌwöblaꞌu̱kwakpaie tai ̱ë. 2 Sulitane tö ì sulu wambleta̱ꞌ tai ̱ë. Erë wé̱ kë ̀ tö ì sulu cheta̱ꞌ yës, ese dör buaë yësyësë. Ieꞌ a̱ e̱ꞌ wöklörmi a̱s kë ̀ itö ì sulu ko̱s wamblö.̀ 3 Kabaio diché tai ̱ë, erë ikkö̀ payuekewa̱sö ttsaꞌukuöla wa ta̱ iwëttsè̱misö we̱s seꞌ ki ̱ ikiane es. 4 Ñies kanò blubluë shköke dayë ki ̱, ese bikeitsö.́ Eꞌpa dör bërie, eꞌ u̱yeke siwa̱ꞌ tö darërëë, erë iñakoie eꞌ dör tsirlala, eꞌ wa iñakökwak tö iñakeke buaë dö̀ wé̱ ieꞌ ki ̱ ikiane tö imiꞌ ee̱. 5 Es sꞌkkö̀ dör tsirlala, erë eꞌ a̱ ì tai ̱ë wamblërmi we̱s böꞌwö tsir tö të tai ̱ë ñaꞌwè̱wa es. 6 Sꞌkkö̀ dör we̱s böꞌ ́ tsoꞌ seꞌ a̱. Seꞌ tsoꞌia̱ ttsëꞌka, eꞌ dalewa eꞌ tö seꞌ wák ko̱s es, eꞌ dör ì sulu chök eꞌ suluꞌwe̱kewa̱ ke̱kraë we̱s böꞌ sꞌñaꞌwè̱ es. Böꞌ eꞌ datse̱ böꞌ ké̱ a̱. 7 Iyiwak ulitane urutërmi seꞌ a̱. Iyiwak kañiru ko̱s, dù, tkabë,̀ ñies ì tsoꞌ dayë a̱, eꞌ ko̱s urutöo̱ule seꞌ wa̱. 8 Eꞌ skéie kë ̀ yi a̱ ikkö̀ paklönuk a̱s kë ̀ itö ì sulu chö.̀ Sꞌkkö̀ a̱ ì sulu dökettsa̱ ke̱kraë, kë ̀ wöklör seꞌ a̱. Eꞌ tö sꞌsuluꞌwe̱ke we̱s kapöli sulusi tö sꞌttèwa̱ es. 9 Sꞌkkö̀ wa seꞌ tö Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ ki ̱kekeka̱ eꞌ ë ̀ wa seꞌ alibchöke sꞌmale̱pa yöꞌitö we̱s ieꞌ wák es eꞌpa ki ̱. 10 Seꞌ e̱r buaë chöke, seꞌ alibchöke sꞌkkö̀ eꞌ ë ̀ wa. A yamipa, kë ̀ seꞌ kàne e̱ꞌ wamblök es. 11 ¿Wé̱ aꞌ wa̱ isu̱ule tö diꞌ tum etkë ̀ a̱ yëri tskirke ena diꞌ se̱se̱ tskirke? 12 Aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö higo klö̀ kë ̀ wörta̱ꞌ olivoie ö uva kicha kë ̀ wörta̱ꞌ higoie. A yamipa, es ñies diꞌ se̱se̱ ena yëri kë ̀ tskirku̱ꞌ diꞌ tum etkë ̀ a̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skëköl siwé̱ moki ̱, eꞌ tö seꞌ ké se̱nuk yësyësë

we̱lepa e̱ꞌ bikeitsö̀ tö aꞌ wa̱ siwa̱ꞌ meke Skëköl tö eꞌ jche̱r tai ̱ë iwà a̱ne buaë aꞌ é̱na, eꞌ ta̱ eꞌ wà kkachö́ se̱ne yësyësë eꞌ wa. Aꞌ se̱nú kë ̀ e̱ꞌ ttsöta̱ꞌka̱ we̱s wé̱pa wa̱ siwa̱ꞌ yësyësë jche̱r esepa se̱r es. 14 Erë aꞌ ukyërkeia̱ ñita̱, aꞌ kköwërkeia̱ ñita̱, ese tsoꞌia̱ aꞌ e̱r suluꞌu̱ kwa̱, eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ttsökka̱ ̀ a̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ tsoꞌ ka̱chök. 15 Siwa̱ꞌ tö aꞌ wa̱ siwa̱ꞌ yësyësë jche̱r. Aꞌ e̱ꞌ ttsök ̀ ese kë mène Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ wa̱. Eꞌ dör siwa̱ꞌ tskirke ká̱ iꞌ ki ̱ sꞌditsö e̱r a̱ ese. Eꞌ meke seꞌ a̱ bë ́ tö. 16 Mik seꞌ ukyërke kköwërke ñì ta̱ eta̱ ee̱ tai ̱ë seꞌ ñì chiliu̱ ke, ee̱ ì sulu ko̱s wamblërke. 17 Eꞌ skéie, wé̱pa tö Skëköl siwa̱ꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ iu̱teke, esepa se̱rke yësyësë. Esepa se̱rke bër̀ ë ñita̱. Ieꞌpa e̱r buaë ñì ki ̱. Ieꞌpa tö sꞌmale̱pa sue̱ke e̱r sia̱rë wa tai ̱ë. Ieꞌpa tö ì buaë we̱ke ke̱kraë sulitane a̱ ñikkëë e̱r moki ̱ wa. 18 Wé̱pa tö sꞌpatteke e̱r buaꞌu̱ kne ñì ki ̱, esepa dör we̱s íyi kuatkökwak es. Se̱ne bër̀ ë kuatkeke ieꞌpa tö ta̱ eꞌ wà dörattsa̱ se̱ne yësyësëie. 13  Aꞌ

 

 

 

 

 

4

1   ¿Ì

Yi é̱na se̱ne sulu dalër, ese dör Skëköl bolök

tö aꞌ ké ñì tsiriu̱ k ñippök ñita̱? Eꞌ dör tö aꞌ é̱na ì sulu wamblak e̱ꞌ ttsëꞌwo̱ie buaë, ese tsoꞌ ñippök, ì buaë tsoꞌ aꞌ e̱r a̱, ese ta̱. 2 Ilè  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Santiago 4​, ​5

446

kkecheke aꞌ tö tai ̱ë, erë eꞌ wà kë ̀ dö̀ aꞌ ulà a̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌtke sꞌttökwa̱. Ilè tö aꞌ ukyëwe̱ke, erë eꞌ kë ̀ dö̀ aꞌ ulà a̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ñì tsiriu̱ ke ñippöke ñita̱. Erë ì kiane aꞌ ki ̱, ese kë ̀ kiè aꞌ tö Skëköl a̱, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ idö̀ aꞌ ulà a̱. 3 Mik ilè kié aꞌ tö Skëköl a̱, eta̱ kë ̀ aꞌ wa̱ ikine e̱r moki ̱ wa. Aꞌ é̱na iwà weꞌikakwa aꞌ wákpa ki ̱ e̱ꞌ ttsëꞌwo̱ie buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ ulà a̱ idëꞌ. 4 ¡Aꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè we̱s trër wakpa kë ̀ tö imaso dalöiè es! ¿Aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ì sulu tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, ese wa seꞌ wöbatsö, eꞌ ta̱ seꞌ mía̱ Skëköl bolökie? Iskà chekeneyö, yi tö ì sulu tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese siniꞌkué̱, eꞌ ta̱ ese wák mía̱ Skëköl bolökie. 5 Kë ̀ aꞌ tö ibikeitsök tö ë ́ Skëköl yëkkuö tö ichè: “Skëköl tö seꞌ wiköl meꞌa̱t se̱nuk seꞌ e̱r a̱, eꞌ ulatska tkënettsa̱ seꞌ ki ̱, eꞌ tö seꞌ sibirtseke tai ̱ë.” 6 Erë ì sulu wamblak seꞌ é̱na ese wöklöꞌu̱ k Skëköl tö sꞌki ̱meke ̀ a̱ tai ̱ë, esepa tai ̱ë. Es itsoꞌ kitule ieꞌ yëkkuö ki ̱ wé̱ ichèitö: “Wé̱pa e̱ꞌ ttsök wöklöꞌwe̱ke Skëköl tö. Erë wé̱pa e̱ꞌ wöéwa diöshe̱t, esepa a̱ ieꞌ e̱r buaë chö.̀ ” d 7 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ mú Skëköl ttè dalöiök. Bë ́ kë ̀ iu̱tar ta̱ ieꞌ tkörashkar aꞌ yöki ̱. 8 Aꞌ e̱ꞌ batsö́ Skëköl mik ta̱ ieꞌ e̱ꞌ batsöra aꞌ mik. ¡A pëꞌ sulusipa, se̱ne sulu oloꞌyö,́ aꞌ e̱r batseꞌú̱! Aꞌ e̱rbikökeia̱ bötböt, eꞌ oloꞌyö,́ eꞌ skéie aꞌ e̱rbikö́ etkëme Skëköl ë ̀ a̱. 9 ¡Aꞌ e̱rianú, aꞌ kköchö́ tai ̱ë, aꞌ i ̱ú̱ sia̱rë! ¡Kë ̀ aꞌ jañukia̱, eꞌ skéie aꞌ i ̱ú̱ sia̱rë! ¡Kë ̀ aꞌ ttsëꞌnukia̱ buaë, eꞌ skéie aꞌ e̱rianú! 10 Aꞌ ́ a bër̀ ë Skëköl wöa̱ ta̱ ieꞌ tö aꞌ ki ̱keraka̱. e̱ꞌ öw  

 

 

 

 

 

 

 

Kë ̀ seꞌ ñì chök suluë

yamipa, kë ̀ aꞌ ñì chök suluë. Yi tö iyami cheke suluë ö iwatekeitö, eꞌ dör we̱s Skëköl ttè dalöiëno cheke suluë ena iwateke es. Es ese tö idalöse̱wé̱wa̱. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ e̱ꞌ tkéka̱ iwà shu̱lök, kë ̀ dör iwà dalöiök. 12 Skëköl eköl ë ̀ tö ittè dalöiëno meꞌa̱t seꞌ a̱. Ieꞌ ë ̀ dör sꞌshu̱lökwak. Ieꞌ ë ̀ a̱ seꞌ tsa̱tkërmi. Ieꞌ ë ̀ a̱ seꞌ kichatërmi. Eta̱ ¿yi tö aꞌ a̱ ka̱wö mé sꞌmale̱pa kichatök? 11 A

 

Kë ̀ seꞌ e̱ꞌ ttsökka̱

ttö̀ ttsö.́ Aꞌ we̱lepa tö ichèmi iꞌ es: “Bulebök saꞌ miꞌke ká̱ kua̱ꞌki ̱, ̀ i tai ̱ë, inuköl klöꞌwe̱raë saꞌ tö tai ̱ë eta̱ ee̱ saꞌ se̱rke duas ek ta̱ saꞌ kaneblöm 14 ̀ i aꞌ ta̱ eꞌ kë ̀ ijche̱r aꞌ wa̱. Aꞌ dör e̱ꞌ bluꞌwo̱ie.” Aꞌ tö ichèmi es, erë ì tköm we̱s mochka es, blaꞌmi ta̱ sö isué̱, erë bet ta̱ kë ̀ iku̱ꞌia̱. 15 Aꞌ ka̱wöta̱ ichök iꞌ es: “Skëköl ki ̱ ikiane, eꞌ ta̱ saꞌ se̱rmiia̱ ta̱ kanè wé̱sele wè̱mi saꞌ tö.” 16 Erë ̀ a̱ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ tö icheta̱ꞌ es. Aꞌ ibikeitseke tö aꞌ se̱rke aꞌ aꞌ e̱ꞌ ttsök ̀ a̱ es, eꞌ ko̱s dör suluë. 17 Ì dör buaë wè̱, ese jche̱r wákpa ë ̀ mik. Seꞌ e̱ꞌ ttsök ̀ seꞌ wa̱, erë kë seꞌ wa̱ io̱ne, eꞌ ta̱ eꞌ dör suluë. 13  Yeꞌ

 

 

 

 

5

Inuköl blúpa pattè

inuköl blúpa, yeꞌ ttö̀ ttsö!́ ¡Skëköl tö aꞌ weꞌikeraë, eꞌ ké̱wö döketke aꞌ ki ̱! ¡Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ i ̱ú̱, aꞌ kköchö́ tai ̱ë! 2 Ì buaꞌbua tsoꞌ aꞌ wa̱

1   ¡A

 

4.6 Proverbios 3.34

d 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

447

Santiago 5

tai ̱ë, ese sulunewa̱tke, aꞌ datsiꞌ katétke powak tö. 3 Ñies aꞌ orochka, aꞌ inukölchka ko̱s, eꞌ döli toka̱tke weirketke. Döli eꞌ tö iwà kkacheke tö aꞌ kkëꞌblö suluë. Eꞌ kue̱ki ̱ aishkuö ta̱ aꞌ weirdaë böꞌ ké̱ a̱. Ká̱ iꞌ e̱rkewatke, erë aꞌ tsoꞌia̱ íyi blök tai ̱ë aꞌ wákpa a̱. 4 Aꞌ tö ittsö.́ Wé̱pa kaneblöke aꞌ a̱ aꞌ iyiwö shtök, eꞌpa kë ̀ pato̱ne aꞌ wa̱. Eꞌ tö ieꞌpa kköchöwe̱ke tai ̱ë, eꞌ ttsé Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ tö. 5 Ká̱ iꞌ a̱ aꞌ wa̱ íyi buaꞌbua tsoꞌ tai ̱ë e̱ꞌ ttsëꞌwo̱ie buaë. Ñermata aꞌ dör we̱s köchi kiéiesö ttèwa̱ es; köchi kë ̀ é̱na ia̱ne tö ì sulu datse̱ iki ̱. 6 Pëꞌ se̱r yësyësë kë ̀ a̱ e̱ꞌ tsa̱tkër aꞌ yöki ̱, esepa kkaté aꞌ tö wöméttsa̱ ttèwa̱.  

 

 

 

Seꞌ weirke dalëꞌttsö̀sö bër̀ ë e̱r buaꞌ wa

yamipa, aꞌ weirke ko̱s, eꞌ dalëꞌttsö́ e̱r buaꞌ wa bër̀ ë dö̀ mik Skëkëpa Jesucristo datskene eta̱. Íyi kuatkökwakpa sa̱ú̱ we̱s ieꞌpa tö iwörke eꞌ wà paneke bër̀ ë e̱r buaꞌ wa es. Ñies ieꞌpa tö ka̱li ̱ paneke bër̀ ë e̱r buaꞌ wa a̱s iyiwö tskir, talar buaë, wöne tai ̱ë. 8 Skëkëpa datskene eꞌ ké̱wö döketke ́ a̱ darërëë ieꞌ a̱. tsi ̱net, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ wà panú bër̀ ë. Aꞌ e̱ꞌ tköw 9 A yamipa, kë ̀ aꞌ ñì chök suluë a̱s aꞌ kë ̀ weꞌikö̀ Skëköl tö. Jesucristo dör sꞌshu̱lökwak, eꞌ döketke tsi ̱net we̱s yi dökewa̱tke ukkö a̱ es. 10 A yamipa, Skëköl ttekölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌpa weine tai ̱ë, eꞌ dalëꞌttsëꞌrakitö bër̀ ë e̱r buaꞌ wa. Eꞌ sa̱ú̱, eta̱ iwà ú̱ es. 11 Seꞌ tö ichè: “Wé̱pa weine sia̱rë, eꞌ dalëꞌttsérakitö bër̀ ë e̱r buaꞌ wa, ayëcha buaë esepa.” Aꞌ wa̱ ittsëule tö ká̱ ia̱ia̱ë wëm bak eköl kiè Job, eꞌ weine tai ̱ë, erë ieꞌ tö idalëꞌttsëꞌ bër̀ ë e̱r buaꞌ wa. Ñies aꞌ wa̱ ijche̱r tö mik iweine sia̱rë eꞌ tka, eta̱ Skëköl e̱r buaë yëꞌ ieꞌ a̱ tai ̱ë. Skëköl e̱r dör buaë, seꞌ wër sia̱rë ieꞌ wa, eꞌ kue̱ki ̱ ie̱r buaë yëꞌ Job a̱ tai ̱ë. 12 A yamipa, ttè chekeyö iꞌ eꞌ dör ibuaꞌie: Mik aꞌ tö ì cheke, eta̱ kë ̀ ichar: “Ì chéyö eꞌ dör moki ̱ Skëköl tö ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ yöꞌ eꞌ wöwa” ö yile skà wöwa. Aꞌ ttö́ etkë.̀ Mik aꞌ icheke, “tö”́ , eta̱ es idir; mik aꞌ icheke, “au”, eta̱ es idir. Aꞌ ichö́ es a̱s kë ̀ aꞌ kichatër. 7 A

 

 

 

 

 

Ikiö̀sö Skëköl a̱ ñì ki ̱

we̱le weirke e̱riarke sia̱rë, eꞌ ta̱ ese ttö́ Skëköl ta̱. Aꞌ we̱le ttsëꞌrke ́ a̱ ittsé wa. 14 Aꞌ we̱le duöke, eꞌ ta̱ ese tö buaë, eꞌ ta̱ ese tö Skëköl ki ̱kök Skëkëpa Jesús icha erule eꞌpa wökirpa tsu̱ k patkö,́ a̱s eꞌpa bitu̱ ikiök Skëköl a̱ iki ̱ ena kiö̀ tök iki ̱ Skëkëpa ttö̀ wa. 15 Ieꞌpa tö ikié Skëköl a̱ e̱rblè imik moki ̱ eꞌ wa, eꞌ ta̱ ibuardane ta̱ Skëkëpa tö ikeraka̱ne. Ñies ì sulu nuí ̱ ́ a̱ ñì a̱ ta̱ ikiö́ Skëköl tsoꞌ iki ̱, eꞌ ta̱ eꞌ oloꞌyeraëitö iki ̱. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ kkatök a̱ ñì ki ̱ a̱s aꞌ buarne. Mik sꞌse̱r yësyësë, esepa tö ì kié Skëköl a̱ e̱r moki ̱ wa, eta̱ ieꞌ tö iwà iu̱teraë buaë tai ̱ë. 17 Skëköl tteköl bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Elías, eꞌ dör sꞌditsö we̱s sulitane es. Erë ieꞌ tö ikiꞌ Skëköl a̱ e̱r moki ̱ wa tö a̱s ka̱li ̱ kë ̀ yër, eta̱ ka̱li ̱ kë ̀ yëne dö̀ duas mañal kí ̱ sha̱böts. 18 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö ikiéne Skëköl a̱ tö a̱s ka̱li ̱ yërne, eta̱ moki ̱ ka̱li ̱ yënene ta̱ íyi kuá ko̱s talane buaë. 13  Aꞌ

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Santiago 5

19 A

448 Ì sulu wamblökwakpa ki ̱musö iloꞌyök

yamipa, aꞌ we̱le tö ttè moki ̱, eꞌ oloꞌyé, erë aꞌ we̱le skà tö iki ̱mé a̱s idöne iiu̱tökne, eꞌ ta̱ eꞌ dör buaë. 20 Aꞌ é̱na ia̱nú tö wé̱pa tö pëꞌ sulusi ki ̱mé ì wambléitö eꞌ oloꞌyök, esepa tö ieꞌ tsa̱tkée ikichatër yöki ̱, ñies inuì ̱ tai ̱ë eꞌ ko̱s oloꞌyane iki ̱.  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö tsá̱ kit Pedro tö 1 Pedro

Pedro, kiè ñies Simón, eꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Jesús ttökatapa shu̱a̱ ieꞌ dör këkë tai ̱ë imale̱pa tsa̱ta̱. Erë mik Jesús klönewa̱ ttèwa̱ eta̱ Pedro ë ̀ tö iyëꞌ tö ieꞌ kë ̀ wa̱ Jesús su̱ule. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ e̱riane tai ̱ë ta̱ ieꞌ e̱ꞌ meꞌ Jesús dalöiökne. Kë ̀ sꞌwa̱ ijche̱r wé̱ ieꞌ bak se̱nuk mik ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit eta̱. Ieꞌ tö iché tö ieꞌ bak se̱nuk Babilonia (1 Pedro 5.13) erë ká̱ bak böt kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ Babilonia. Roma wakpa tai ̱ë bak se̱nuk suluë Skëköl wöa̱ we̱s Babilonia wakpa bak se̱nuk es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ká̱ kiè ñies Babilonia. Eꞌ kue̱ki ̱ pëꞌ tai ̱ë tö ibikeitsè tö mik Pedro tö yëkkuö iꞌ kit, eta̱ ieꞌ tsoꞌ Roma. Ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit Jesús mik e̱rblökwakpa bak se̱nuk ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ tsoꞌ Asia Menor shu̱a̱ eꞌpa a̱. I ̱ꞌñe ta̱ ká̱ eꞌ kiène Turquía. Ieꞌpa bak weinuk, eꞌ kue̱ki ̱ Pedro é̱na iki ̱mak se̱nuk batseꞌne ke̱kraë Jesús a̱ mik ieꞌpa weirke eꞌ dalewa. Ñies ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché tö Skëköl wák tö ieꞌpa klöo̱ꞌbak iwák ichaie, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tuè̱ tai ̱ë Skëköl a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ kàne tkinuk iwák ë ̀ ki ̱. Eꞌ skéie ieꞌpa ké se̱nuk tsoꞌtke e̱ꞌ meulettsa̱ e̱r buaꞌ wa weinuk Jesús dalërmik we̱s ieꞌ weine ieꞌpa dalërmik es. Mik ieꞌpa weirke Jesús kue̱ki ̱ eta̱ ieꞌpa ké ttsëꞌnuk buaë Wiköl Batseꞌr tsoꞌ moki ̱ë ieꞌpa a̱ eꞌ kue̱ki ̱. Es Pedro tö iché.

1

1   Yeꞌ

Shke̱ꞌwè̱

dör Pedro. Yeꞌ dör Jesucristo ttekölpa tsá̱, eꞌpa eköl. Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök wé̱pa shu̱ kitbak Skëköl tö iwák a̱ mineyal se̱nuk Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ñies Bitinia, esepa a̱. 2 Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ tö seꞌ shu̱ kitbak we̱s ieꞌ tö ibikeitsbak kuaë es. Iwiköl wa ieꞌ tö seꞌ batseo̱ꞌ a̱s seꞌ tö Jesucristo ttè iu̱tö,̀ ñies a̱s seꞌ e̱r pairir Jesucristo pë ́ wa seꞌ nuì ̱ yöki ̱. A̱ s Skëköl e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱ tai ̱ë.  

Skëköl ki ̱köka̱sö

dör Skëkëpa Jesucristo yë,́ eꞌ ki ̱köka̱sö tai ̱ë. Ieꞌ tö seꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa. Jesucristo köte̱wa̱ shke̱neka̱ne, eꞌ batamik ieꞌ tö seꞌ a̱ se̱ne pa̱ꞌa̱li ̱ mé. Aishkuö ta̱ ì buaë ko̱s tsoꞌ ieꞌ wa̱ blëule seꞌ a̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ döraë 3-4  Skëköl

449 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Pedro 1

450

seꞌ ulà a̱, eꞌ wà panekesö kröröë. Eꞌ ko̱s kë ̀ nurta̱ꞌwa̱, kë ̀ sulurta̱ꞌwa̱, kë ̀ e̱rta̱ꞌwa yës. 5 Aꞌ e̱rblöke Jesucristo mik, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tsoꞌ aꞌ kköꞌnuk ieꞌ diché wa a̱s ieꞌ tö aꞌ tsa̱tkè, eꞌ dö̀ aꞌ ulà a̱. Eꞌ tsoꞌtke kkachè sulitane a̱ ká̱ e̱rkewatke eta̱. 6 Isalema aꞌ ka̱wöta̱ weinuk ekuölö wì ̱ sù̱ diö̀ sù̱ Cristo tté kue̱ki ̱, erë eꞌ dalewa aꞌ ttsëꞌrke buaë aꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl tö aꞌ tsa̱tkeraë aishkuö ta̱ eꞌ kue̱ki ̱. 7 Aꞌ e̱rblö̀ Jesucristo mik, eꞌ ské dör orochka weirta̱ꞌwa, eꞌ ské tsa̱ta̱. Seꞌ tö orochka maꞌwe̱ke böꞌ wa iwà kkachoie tö moki ̱ oro wöchka idir. Ì kë ̀ dör oro wöchka ese ñarkewa. Eꞌ sù̱ aꞌ weirke, eꞌ dör aꞌ maꞌwo̱ie iwà kkachoie tö moki ̱ aꞌ e̱rblöke Jesucristo mik. Aꞌ dettsa̱ buaë, eꞌ ta̱ mik Jesucristo datskene, eta̱ Skëköl tö aꞌ tté keraka̱, aꞌ ki ̱keraka̱ buaë. 8-9 Aꞌ kë ̀ wa̱ Jesucristo su̱ule aꞌ wöbla wa, erë aꞌ é̱na ieꞌ dalër. I ̱ꞌñe ta̱ aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ieꞌ sa̱u̱k, erë aꞌ e̱rblöke ieꞌ mik, eꞌ wà tö aꞌ tsa̱tkeraë. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ttsëꞌrke buaë shu̱te̱, kë ̀ ttè ta̱ꞌ iwà choie ekkë. 10 Ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl ttekölpa tö sꞌtsa̱t kè ñeꞌ bikeits ena itö̀ yulöꞌttsa̱rakitö. Ñies ì ko̱s meraë Skëköl tö seꞌ a̱ ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱ eꞌ dalërmik, eꞌ yëꞌrakitö. 11 Cristo Wiköl tö ieꞌpa kaꞌ ijche̱nuk tö Cristo weirdaë sia̱rë, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ilo kardaka̱ tai ̱ë. Erë kë ̀ ieꞌpa é̱na iwà a̱ne tö yi idir ö mik ö ̀ i. 12 Erë Skëköl tö ieꞌpa a̱ iwà kkayëꞌ tö ttè eꞌ kë ̀ wà tköp ̀ a we̱s iwà tköm ieꞌpa ké̱wö skaꞌ, eꞌ skéie iwà tköraë seꞌ ké̱wö skaꞌ. Ttè buaë yëꞌ ieꞌpa tö, eꞌ dör Jesucristo tté buaë ttsëꞌbak aꞌ tö eꞌ. Ipakökwakpa tö aꞌ a̱ ipakaꞌ Wiköl Batseꞌr patkëulebitu̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ diché wa. Íyi ikkë jche̱nakwa̱ suluë Skëköl biyöchökwakpa wa̱.  

 

 

 

 

 

 

Skëköl tö seꞌ kié se̱nuk buaë yësyësë

kue̱ki ̱ aꞌ e̱rbikö́ buaë yësyësë, aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú, aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱. Mik Jesucristo datskene, eta̱ Skëköl e̱r buaë ché aꞌ a̱, eꞌ wà döraë aꞌ ulà a̱. Eꞌ wà panú kröröë, eꞌ ki ̱ aꞌ e̱r múwa̱ie ke̱kraë. 14 Skëköl ttè iu̱tö́ we̱s alaꞌrla buaë tö sꞌttö̀ iu̱tè es. Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ muktsa̱ne aꞌ bak ì sulu wamblök ese a̱ne we̱s aꞌ bak ke̱net kë ̀ wa̱ ieꞌ ttè moki ̱ jche̱r es. 15 Eꞌ skéie aꞌ se̱nú batseꞌr ke̱kraë, Skëköl tö aꞌ klöo̱ꞌ eꞌ dör batseꞌr eꞌ kue̱ki ̱. 16 Skëköl yëkkuö tö ichè iꞌ es: “Skëköl tö ichè: Yeꞌ dör batseꞌr, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱nú batseꞌr.” a Es iyëꞌitö. 17 Skëköl tö sulitane shu̱ leke yësyësë ñikkëë we̱s seꞌ se̱rke es, eꞌ kieke aꞌ tö “Sꞌyë”́ , eꞌ ta̱ aꞌ ka̱wöta̱ ieꞌ dalöiök suane wa aꞌ se̱rkeia̱ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ dalewa. 18 Aꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tö aꞌ yëꞌttsa̱ aꞌ se̱r suluë we̱s aꞌ yëp ́ a bak se̱nuk suluë ̀ es, eꞌ nuí ̱ ulà a̱. Eꞌ ské kë pato̱ne íyi e̱rta̱ꞌwa we̱s orochka ö inukölchka ese wa. 19 Eꞌ skéie ipato̱ne Cristo köte̱wa̱ pë ́ tëne tai ̱ë, eꞌ wa. Ieꞌ pë ́ tuè̱ tai ̱ë kë ̀ to̱nuk yi a̱. Ieꞌ dör we̱s obeja wëꞌñe pupula jchè judiowak tö mè Skëköl a̱ es. Obeja eꞌ dör buaꞌbuaë kë ̀ iki ̱ ì sulu ku̱ꞌ yës. Eꞌ sù̱ Cristo kë ̀ ki ̱ ì sulu ta̱ꞌ yës, erë ieꞌ e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie. Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl dalöiö̀sö ke̱kraë. 13  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

1.16 Levítico 11.44-45

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

451

1 Pedro 1​, ​2

20  Ka̱m

ká̱ iꞌ yör, eꞌ yöki ̱ ieꞌ tö Cristo wömeꞌttsa̱bak ttèwa̱, erë i ̱ꞌñe ta̱ mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ iwà tka aꞌ tsa̱tkoie. 21 Cristo batamik aꞌ e̱rblöke ieꞌ mik. Ieꞌ tö Cristo shke̱oꞌ̱ ka̱ne sꞌduulewa̱ shu̱a̱ ta̱ ilo meꞌitö ieꞌ a̱ buaë. Ieꞌ tö io̱ꞌbak es a̱s aꞌ e̱rblö̀ ieꞌ mik, ñies a̱s ì we̱raë ieꞌ tö, eꞌ wà panù aꞌ tö. 22 I ̱ꞌñe ta̱ ttè moki ̱ eꞌ dalöié aꞌ tö, eꞌ batamik aꞌ batseꞌo̱ne ñì dalëritsoie e̱r moki ̱ wa. Es aꞌ kí ̱ ñì dalëritsö́ aꞌ e̱r ko̱s wa. 23 Aꞌ a̱ se̱ne pa̱ꞌa̱li ̱ mène, eꞌ dör we̱s aꞌ ku̱ rne e̱rpa etökichane es. Erë eꞌ kë ̀ dör we̱s sꞌku̱ r e̱rpa sꞌmì wa sꞌyë ́ wa es, eꞌ duöta̱ꞌwa̱. Aꞌ ku̱ neꞌ etökichane Skëköl ttè dör ttsëꞌka tsoꞌ ke̱kraë eꞌ wa. 24 Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “Sꞌditsö ulitane dör we̱s ka̱kö es, Ieꞌpa dör we̱s maꞌma wörkua es. Ka̱kö sinewa̱ ta̱ iwörkua a̱newa, 25 erë Skëköl ttè eꞌ tsoꞌ ke̱kraë.” b  

 

 

 

Ieꞌ ttè eꞌ dör Jesús tté buaë pakane aꞌ a̱ eꞌ. 1  Eꞌ kue̱ki ̱, se̱ne sulu ko̱s oloꞌyö.́ Kë ̀ aꞌ ka̱chökia̱ ñì ki ̱. Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ökia̱ tö aꞌ dör pëꞌ buaë. Kë ̀ ukyënukia̱. Kë ̀ yi charia̱ suluë aꞌ tö. 2-3 Skëkëpa Jesús e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ kke ttsétke aꞌ tö, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ttè wák wöchka yulö́ poë we̱s alala ku̱ ne e̱rpa ese tö imì tsuꞌ yulè es a̱s aꞌ e̱r kí ̱ diché iër buaë a̱s aꞌ tsa̱tkër.

2

 

 

Cristo dör we̱s ák kibi tsoꞌ u katabloie es

́ a̱ Skëkëpa Jesucristo skaꞌ, ieꞌ dör we̱s ák tsoꞌ u yuoie es erë shköw ttsëꞌka. Eꞌ watëꞌttsa̱ sꞌditsö tö we̱s u yuökwakpa tö ák kë ̀ dör buaë u yuoie ese kèu̱ es. Erë Skëköl a̱ ta̱ ieꞌ dör we̱s ák shu̱ kitule tuè̱ darërë es. 5 Es ñies seꞌ dör we̱s ák tsoꞌ u yuoie es erë ttsëꞌka. Seꞌ wa Wiköl Batseꞌr tsoꞌ iwé yuök. U eꞌ a̱ seꞌ dör we̱s sacerdotepa batseꞌr es. Ee̱ seꞌ tö ì wër buaë Skëköl wa ese meke ieꞌ a̱ Jesucristo batamik. Ì wër buaë ieꞌ wa, eꞌ dör tö seꞌ tö ieꞌ dalöiö̀ Wiköl Batseꞌr wa seꞌ e̱r wa ena seꞌ se̱r ko̱s eꞌ wa. 6 Eꞌ dör we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es. Eꞌ ki ̱ Skëköl tö Cristo chè iꞌ es: “Ittsö.́ Yeꞌ tö ák kibiie tkéa̱t yeꞌ u katabloie Sión, eꞌ dör ák buaꞌie shu̱ kitule tuè̱ darërëë ese. Yi e̱rblöke imik, ese kë ̀ e̱riarpa.” c 7 Ák eꞌ dör Jesucristo. Seꞌ e̱rblöke ieꞌ mik, esepa ki ̱keraka̱ Skëköl tö. Erë wé̱pa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ ieꞌ mik, esepa a̱ ta̱ eꞌ kë ̀ dör es. Itköke ieꞌpa ta̱ we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Ák watëꞌttsa̱ u yuökwakpa tö, eꞌ yönene ák buaꞌbuaie.” d 8 Ñies eꞌ tö ichè: “Ák eꞌ mik pëꞌ klastkërdaë, 4  Aꞌ

 

 

 

 

1.24-25 Isaías 40.6-8

b 

2.6 Isaías 28.16

c 

2.7 Salmo 118.22

d 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Pedro 2

452

ieꞌpa a̱rdarö i ̱ski ̱ ák eꞌ kue̱ki ̱.” e Ieꞌpa kë ̀ wa̱ Jesucristo tté buaë eꞌ iu̱tëne, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa weirdaë eꞌ nuí ̱ ki ̱. Eꞌ dör we̱s ieꞌpa klastkër Jesucristo mik es. Skëköl tö ieꞌpa wömeꞌttsa̱bak a̱s itkö̀ ieꞌpa ta̱ es. 9 Erë aꞌ kë ̀ dör es. Skëköl tö aꞌ shu̱ kit a̱s aꞌ dö̀ ieꞌ wák ichaie. Ieꞌ dör aꞌ blú ena aꞌ dör ieꞌ sacerdotepa. Aꞌ dör batseꞌr ieꞌ a̱. Aꞌ bak se̱nuk ì sulu diki ̱a̱ we̱s sꞌse̱r stui a̱ es, erë ieꞌ tö aꞌ yëꞌttsa̱ eꞌ ulà a̱ se̱noie ieꞌ olo buaë tai ̱ë eꞌ a̱. Ieꞌ tö iwé̱ es a̱s ì buaë ko̱s wé̱ ieꞌ tö, eꞌ wà pakö̀ aꞌ tö sulitane a̱. 10 Ke̱net ta̱ aꞌ kë ̀ dör ieꞌ icha, erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ dör ieꞌ wák icha. Ke̱net ta̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ su̱ ne e̱r sia̱rë wa, erë i ̱ꞌñe ta̱ ieꞌ tö aꞌ sue̱ke e̱r sia̱rë wa.  

 

Seꞌ se̱nù we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es

yeꞌ yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, seꞌ tsoꞌ bërbërla ë ̀ ká̱ iꞌ ki ̱ we̱s upakè shkal es. Seꞌ ká̱ buaꞌie eꞌ dör ká̱ jaì a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wák dër suluë tö aꞌ e̱rkiöwe̱ke ì sulu wamblök, eꞌ kë ̀ iu̱tar. Eꞌ tö aꞌ wöklöꞌwe̱ke a̱s aꞌ kë ̀ tö Skëköl ttö̀ iu̱tè. 12 Aꞌ se̱nú yësyësë ke̱kraë pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa ́ a pëꞌ sulusipa es, erë wörki ̱. Erë ́ i ̱ꞌñe ta̱ꞌ ieꞌpa tö aꞌ kkateke we̱s aꞌ chöp ieꞌpa tsoꞌ aꞌ se̱rke yësyësë eꞌ wà sa̱u̱k. Eꞌ kue̱ki ̱ aishkuö ta̱ mik Skëköl de sꞌchakök seꞌ nuì ̱ ki ̱, eta̱ ieꞌpa tö ieꞌ ki ̱keraka̱ we̱s aꞌ se̱rke eꞌ ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ se̱nú buaë yësyësë ke̱kraë. 13 Sꞌwökirpa ko̱s ttè iu̱tö́ aꞌ tö Skëkëpa Jesús batamik. Ká̱ wökir kibi, eꞌ ttè iu̱tö,́ ieꞌ dör sꞌwökir kibi ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ kue̱ki ̱. 14 Ñies wé̱pa patkeke ieꞌ tö sꞌwökirpaie, esepa ttè iu̱tö́ aꞌ tö. Ieꞌ tö ieꞌpa patkeke wé̱pa tö ì sulu wambleke esepa weꞌikök ena wé̱pa tö ì buaꞌ we̱ke esepa ki ̱kökka̱. 15 Skëköl ki ̱ ikiane tö aꞌ tö ì buaë wè̱, pëꞌ tö ieꞌ ttè watéttsa̱, kë ̀ wa̱ iwà jche̱r yës, esepa siwa̱ꞌblöwo̱wa̱ie a̱s ieꞌpa kë ̀ tö aꞌ chöì a̱ suluë. 16 Aꞌ se̱nú we̱s pëꞌ tsa̱t këulettsa̱ es. Aꞌ bak klöulewa̱ ì sulu ulà a̱, eꞌ yöki ̱ aꞌ tsa̱tkëꞌttsa̱ Skëköl tö, erë eꞌ kë ̀ klöꞌwa̱r aꞌ tö ì sulu wambloie. Eꞌ skéie aꞌ se̱nú yësyësë ieꞌ kanè mésopaie. 17 Sulitane dalöiö.́ Sꞌyamipa male̱pa dalëritsö.́ Skëköl dalöiö.́ Ñies ká̱ wökir kibi, eꞌ ttè dalöiö.́ 11 A

 

 

 

 

 

 

Sꞌweirke ko̱s eꞌ dalëꞌttsö̀sö

wé̱pa klöulewa̱ kanè mésoie, esepa tö aꞌ wökirpa ttö̀ iu̱tö.́ Wé̱pa e̱r buaë tö aꞌ sue̱ke buaë, ñies wé̱pa e̱r suluë tö aꞌ sue̱ke kësik wa, esepa ́ e, ttö̀ iu̱tö́ e̱r buaꞌ wa. 19 Aꞌ kë ̀ ki ̱ ì nuí ̱ ta̱ꞌ, erë aꞌ wökir tö aꞌ weꞌikeke ëm ̀ eꞌ dalëꞌttseke aꞌ tö bërë, aꞌ e̱r meꞌrie Skëköl ki ̱ eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ ta̱ eꞌ wër buaë ieꞌ wa. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wökirpa ttö̀ iu̱tö.́ 20 Seꞌ weirke ì sulu wamblekesö ese nuí ̱ ki ̱, ese dalëꞌttsésö bër̀ ë, eꞌ ta̱ Skëköl kë ̀ tö seꞌ ki ̱kepaka̱ yës. Erë seꞌ weirke ì buaë wé̱sö ese kue̱ki ̱, ese dalëꞌttsésö bër̀ ë, eꞌ ta̱ eꞌ jeꞌ wër buaë 18  Aꞌ

 

 

2.8 Isaías 8.14

e 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

453

1 Pedro 2​, ​3

ieꞌ wa. 21 Ieꞌ tö seꞌ klöo̱ꞌbak a̱s seꞌ tö idalëꞌttsö̀ es. Cristo weine tai ̱ë seꞌ dalërmik, eꞌ dalëꞌttsëꞌ ieꞌ tö bër̀ ë. Es ieꞌ ki ̱ ikiane tö seꞌ tö seꞌ weirke ese dalëꞌttsö̀ bër̀ ë we̱s ieꞌ tö idalëꞌttsëꞌ es. 22 Cristo kë ̀ wa̱ ì sulu wamblëne yës, ieꞌ kë ̀ ka̱yëne yës. 23 Mik ieꞌpa tö ieꞌ yëꞌ suluë iwösha̱ë, eta̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ ieꞌpa yëne sulu. Mik ieꞌpa tö ieꞌ weꞌik tai ̱ë, eta̱ ieꞌ kë ̀ wa̱ yi pau̱i ̱ne. Eꞌ skéie eꞌ meꞌa̱titö, Skëköl tö sꞌshu̱ leke yësyësë, eꞌ ulà a̱. 24 Cristo köte̱wa̱ wötëulewa̱ krus mik seꞌ nuì ̱ ko̱s patuo̱ie a̱s seꞌ se̱r yësyësë, ñies a̱s ì sulu kë ̀ wamblöì a̱sö. Ieꞌ shka̱ꞌne ichkà ki ̱ tai ̱ë, eꞌ batamik aꞌ buanene. 25 Aꞌ bak we̱s obeja chöwa es, erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ dene Cristo skaꞌ. Ieꞌ dör aꞌ kköꞌnukwak buaë, ieꞌ tö aꞌ kköꞌneke e̱r buaꞌ wa.  

 

 

 

 

3

We̱s sꞌse̱newa̱bak esepa ké se̱nuk ñita̱

tayëpa, aꞌ wëpa ttö̀ iu̱tö́ e̱r buaꞌ wa. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ wëpa ̀ i alè Jesús mik, aꞌ se̱rke we̱lepa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ Jesús mik, esepa e̱rblöm ̀ ̀ buaë ieꞌpa ta̱, eꞌ ë batamik, kë wà pakaule ieꞌpa a̱. 2 Aꞌ wëpa tö isué̱ tö aꞌ se̱rke yësyësë, Skëköl ttè dalöieke moki ̱ë, eꞌ tö ieꞌpa e̱rkiöwè̱mi e̱rblök Jesús mik. 3 Aꞌ tayëpa, ¿moki ̱ aꞌ e̱ꞌ ttsakka̱ buaala? eꞌ ta̱ kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ki ̱tkarka̱ tai ̱ë aꞌ chkà ki ̱. Kë ̀ ì tularka̱ tai ̱ë e̱ꞌ ki ̱ ena aꞌ tsà̱ ki ̱ wöñarke dalölöë oroie ìie. Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ paiökka̱ datsiꞌ tuè̱ darërëë ese wa. Ese ko̱s weirta̱ꞌwa. 4 Eꞌ skéie e̱r buaë ñies se̱ne bër̀ ë, ese wa aꞌ e̱ꞌ ki ̱tkö.́ Eꞌ kë ̀ weirta̱ꞌwa ñies eꞌ wër buaë shu̱te̱ Skëköl wa. 5 Alakölpa bak ká̱ ia̱ia̱ë tö Skëköl dalöieta̱ꞌ, esepa bak e̱ꞌ ki ̱tkök es. Ieꞌpa bak e̱ꞌ mau̱ kka̱ Skëköl mik, ñies ieꞌpa bak iwëpa ttè iu̱tök buaë. 6 Sara tö iwëm Abraham ttè iu̱tëꞌ buaë ta̱ ikiꞌitö këkëpa. Aꞌ tö ì buaë we̱ke, kë ̀ suarta̱ꞌ ì yöki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ dör we̱s Sara es. 7 A wëpa alaköl ta̱ꞌ, aꞌ se̱nú ita̱ bër ̀ ë e̱r buaꞌ wa. Ieꞌpa diché kë ̀ ta̱ꞌ tai ̱ë we̱s seꞌ wëpa es. Ñies ieꞌpa ulà a̱ se̱ne michoë döraë seꞌ ta̱ ñita̱ Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱ eꞌ wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa dalöiö.́ Iú̱ es a̱s ì kieke aꞌ tö Skëköl a̱, ese kë ̀ wöklör. 1   A

 

 

 

 

 

 

Jesús mik e̱rblökwakpa ké se̱nuk buaë sulitane ta̱

bata ekkë ta̱ yeꞌ tö ichè aꞌ ulitane a̱, aꞌ se̱nú buaë ñita̱ bër̀ ë. Aꞌ ñì sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa. Aꞌ ñì dalëritsö́ buaë ñì ëlpaie. Aꞌ ñì sa̱ú̱ e̱r buaꞌ wa. Aꞌ e̱ꞌ ́ a ñì yöki ̱ diöshe̱t. 9 Yi tö ì sulu wamblé aꞌ ki ̱, ese kë ̀ ki ̱ iské wamblarne. öw Yi tö aꞌ ché suluë, ese kë ̀ ské charne suluë. Eꞌ skéie esepa a̱ aꞌ e̱r buaë ́ e. Skëköl tö seꞌ klöo̱ꞌbak e̱r buaë choie seꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r buaë chö́ chön sꞌmale̱pa a̱. 10-12 Eꞌ dör we̱s Skëköl yëkkuö tö ichè es, eꞌ tö ichè: “Skëköl wöbla meꞌrie sꞌse̱r yësyësë, esepa ki ̱ ikköꞌnuk. Ì kieke ieꞌpa tö ieꞌ a̱, ese meraëitö ieꞌpa a̱. Erë wé̱pa e̱ꞌ wamblö̀ sulu, esepa sue̱keitö ibolökpaie. Eꞌ kue̱ki ̱ yi ki ̱ ikiane tö ika̱wö tkö̀ buaë ttsëne buaꞌ wa ke̱kraë, ese wák ka̱wöta̱ e̱ꞌ kköꞌnuk a̱s kë ̀ itö ì sulu chö,̀ a̱s kë ̀ itö yi ki ̱töꞌù̱. 8  Es

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Pedro 3​, ​4

454

Ese wák ka̱wöta̱ ì sulu ko̱s oloꞌyök, ka̱wöta̱ se̱nuk yësyësë. Ieꞌ ké e̱ꞌ chök se̱nuk bër̀ ë ke̱kraë sulitane ta̱.” f 13 Aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë se̱nuk yësyësë ke̱k raë, eꞌ ta̱ kë ̀ yi a̱ aꞌ sulunukwa̱ daꞌa̱. 14 Erë aꞌ se̱rke yësyësë, eꞌ ki ̱ aꞌ weirmi alè, eꞌ ta̱ ayëcha eꞌ dör buaë. Kë ̀ aꞌ suanuk wé̱pa tö aꞌ weꞌikeke esepa yöki ̱. Kë ̀ aꞌ tkinuk ì yöki ̱. 15 Eꞌ skéie Cristo dalöiö́ aꞌ tö e̱ꞌ blúie. Yile tö aꞌ chaké Cristo paneke aꞌ tö kröröë, eꞌ ki ̱, eꞌ ta̱ aꞌ tsoꞌtke e̱rki ̱ ke̱kraë iwà iu̱tök. 16 Erë iwà iu̱tö́ bër̀ ë e̱r buaꞌ wa. Aꞌ se̱nú yësyësë a̱s aꞌ e̱r kë ̀ tö aꞌ kkatö̀ ì ki ̱. Eꞌ dör es, eꞌ ta̱ mik pëꞌ tö aꞌ ché suluë aꞌ dör Cristo mik e̱rblökwakpa eꞌ kue̱ki ̱, eta̱ eꞌpa jaërdaka̱ ì ché ieꞌpa tö eꞌ dör ka̱che eꞌ kue̱ki ̱. 17 Seꞌ weirke ì buaë we̱ke seꞌ tö ese ki ̱, Skëköl ki ̱ ikiane alè es, eꞌ ta̱ eꞌ dör buaë. Erë seꞌ weirke ì sulu wamblekesö ese ki ̱, eꞌ ta̱ eꞌ dör suluë. 18 Ñies Cristo weine sia̱rë seꞌ nuì ̱ patuo̱ie. Ieꞌ köte̱wa̱ etökicha ëm ̀ e kë ̀ ̀ duöta̱ꞌwa̱ia̱ yës. Ieꞌ dör yësyësë, erë ieꞌ e̱ꞌ mettsa̱ ttèwa̱ seꞌ kë dör yësyësë eꞌpa skéie seꞌ tso̱mi Skëköl skaꞌ. Moki ̱ ieꞌ kötwa̱ pëꞌ tö, erë ieꞌ shke̱oꞌ̱ ka̱ne Skëköl tö iWiköl wa. 19 Ñies Wiköl Batseꞌr wa ieꞌ dëꞌrö wé̱ wimblupa tsoꞌ wötëule ee̱, ieꞌ e̱ꞌ aliꞌka̱ eꞌ chök ieꞌpa a̱. 20 Ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌpa tö Skëköl ttö̀ dalöse̱oꞌ̱ wa̱ Noé ké̱skaꞌ. Noé bak kanò tai ̱ë eꞌ yuök, eꞌ dalewa Skëköl tö ipanaꞌ e̱naë tö pëꞌ e̱r maneꞌù̱ ieꞌ a̱, erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ io̱ne. Eꞌ kue̱ki ̱ Noé ena iyamipa pàköl waꞌñe, eꞌpa ë ̀ tsa̱tkëne kanò a̱ diꞌ tai ̱ë yöki ̱. 21 Diꞌ tai ̱ë bakmi Noé ké̱skaꞌ, eꞌ tö diꞌ a̱ sꞌwöskueke e̱ꞌ tsa̱tkoie i ̱ꞌñeta̱ eꞌ kleaꞌ seꞌ a̱. Sꞌwöskuè eꞌ kë ̀ dör sꞌchkà paskuoie. Eꞌ skéie iwà kkachekeitö tö seꞌ tsoꞌ ikiök Skëköl a̱ tö seꞌ nuì ̱ oloꞌyö́ sꞌki ̱ a̱s seꞌ e̱r kë ̀ tö sꞌkkatöia̱. Eꞌ tö seꞌ tsa̱tkeke Jesucristo shke̱neka̱ne eꞌ batamik. 22 I ̱ꞌñe ta̱ Jesucristo mineꞌka̱ne ká̱ jaì a̱ eꞌ tkër Skëköl ulà buaꞌkka g Skëköl biyöchökwakpa ulitane, ñies ì ulitane tsoꞌ sꞌwökirie wa̱ diché ta̱ꞌ kë ̀ wërta̱ꞌwa̱ esepa ko̱s tsoꞌ ieꞌ klö̀ diki ̱a̱. 1  Cristo weine tai ̱ë seꞌ skéie, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ chö́ aꞌ weirke ko̱s eꞌ dalëꞌttsök e̱r buaꞌ wa we̱s Cristo es. Yi weine ì buaë wé̱itö eꞌ kue̱ki ̱, esepa kë ̀ é̱na ì sulu wamblakia̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ chö́ weinuk. 2 Wé̱pa dör es, ese wakpa se̱rkeia̱ ká̱ iꞌ a̱ eta̱ kë ̀ ieꞌpa é̱na ì sulu wamblakia̱ we̱s sꞌmale̱pa tö iwambleke es. Eꞌ skéie ieꞌpa se̱nak buaë yësyësë ke̱kraë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. 3 Ke̱net ta̱ aꞌ kë ̀ wa̱ Skëköl su̱ule, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ aꞌ bak ì sulu ë ̀ wamblök tai ̱ë we̱s pëꞌ male̱pa kë ̀ wa̱ ieꞌ su̱ule esepa se̱r es. Aꞌ bak trënuk tai ̱ë. Ì sulu kukuétëꞌwa̱ darërëë. Aꞌ bak e̱ꞌ ttökka̱ bloꞌ wa tai ̱ë. Aꞌ bak ñì dapaꞌu̱k bloꞌ yök tai ̱ë. Eꞌ ké̱wa aꞌ tö ì sulu kí ̱ wambleke tai ̱ë. Ñies íyi diököl tö sꞌdakoꞌwè̱ ekkë, ese dalöiök aꞌ bak tai ̱ë skëkölie. 4 Erë i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ kë ̀ mineia̱ pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa ta̱ ì sulu wamblök we̱s ieꞌpa tö iwambleke kë ̀ wöklörta̱ꞌ es. Eꞌ tö ieꞌpa tkiwè̱wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö aꞌ cheke suluë. 5 Skëköl dör sꞌduulewa̱  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

f 3.10-12 Salmo 34.12-16 g 3.22 ulà buaꞌkka: Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ yi tkër bluꞌ ulà buaꞌkka ese wák dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë imale̱pa tsa̱ta̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

455

1 Pedro 4​, ​5

ena sꞌtsoꞌia̱ ttsëꞌka, eꞌpa ko̱s shu̱lökwak. Aishkuö ta̱ ì sulu wamblëꞌ ieꞌpa tö, eꞌ ko̱s ki ̱ ieꞌpa ka̱wöta̱ e̱ꞌ chökka̱ ieꞌ wörki ̱. 6 Cristo tté buaë eꞌ pakanebak ñies sꞌdurulune esepa a̱. Ieꞌpa durulune ì sulu wamblëꞌ ieꞌpa tö eꞌ kue̱ki ̱, we̱s Skëköl tö imeꞌa̱t tö sulitane ka̱wöta̱ duökwa̱ es. Erë Cristo tté buaë eꞌ pakanebak ieꞌpa a̱ a̱s ieꞌpa wikölpa se̱r michoë we̱s Skëköl se̱r es.  

Seꞌ ké ñì ki ̱muk

7 Ká̱

iꞌ e̱rkewatke, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱, aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú buaë a̱s aꞌ a̱ sꞌyëyër buaë. 8 Íyi ko̱s tsa̱ta̱ aꞌ ñì dalëritsö́ aꞌ e̱r ko̱s wa. Aꞌ ñì dalëritsöke es, eꞌ ta̱ we̱s alè sꞌyamipa e̱ꞌ wamblö̀ suluë aꞌ ki ̱, ese kë ̀ ki ̱ aꞌ tkirpa. 9 Aꞌ tö sꞌyamipa ́ a̱ e̱r buaꞌ wa aꞌ u a̱, kë ̀ isua̱r suluë. 10 Skëköl e̱r buaë ché aꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ kiöw ieꞌ tö imé aꞌ a̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ñì ki ̱moie, eꞌ kue̱blupa aꞌ dör. Eꞌ kue̱ki ̱ ì mène aꞌ eköl eköl a̱ sꞌmale̱pa ki ̱moie ese wà kaneú̱. 11 Aꞌ we̱lepa a̱ imène ttè pakök, eꞌ ta̱ esepa ka̱wöta̱ Skëköl ttè ë ̀ pakök. Aꞌ we̱lepa a̱ imène sꞌki ̱muk, eꞌ ta̱ esepa ka̱wöta̱ sꞌki ̱muk ko̱s Skëköl tö eꞌpa a̱ diché métke ekkë. Ì ko̱s we̱kesö eꞌ ù̱sö buaë a̱s Skëköl ki ̱karka̱ tai ̱ë Jesucristo batamik. Jesucristo diché ta̱ꞌ tai ̱ë, olo ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱ ke̱kraë. Es eꞌ idir.  

 

 

 

Seꞌ ttsëꞌnù buaë seꞌ weirke eta̱

12  A

yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, mik aꞌ weirke sia̱rë Cristo ttè kue̱ki ̱, eta̱ ̀ i we̱s ì kë ̀ su̱ule yi wa̱ kë ̀ eꞌ ki ̱ aꞌ tkinuk. Kë ̀ aꞌ tö ibikeitsök tö aꞌ ta̱ itköm 13 ̀ tkö sꞌta̱ es. Eꞌ skéie aꞌ ttsëꞌnú buaë. Cristo weine ko̱s eꞌ bata de aꞌ ki ̱ ñies, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ttsëꞌnú buaë. Eꞌ tköke aꞌ ta̱ es a̱s aꞌ ttsëꞌr buaë shu̱te̱ mik Cristo dene olo ta̱ꞌ tai ̱ë eta̱. 14 Ayëcha buaë mik ieꞌpa tö aꞌ ché suluë Cristo kue̱ki ̱, eꞌ wà dör tö Skëköl Wiköl olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ tsoꞌ aꞌ ta̱. 15 Aꞌ weirke sꞌttèwa̱ kue̱ki ̱, akblè kue̱ki ̱, ì sulu wamblè kue̱ki ̱ ö ulà tiè̱ o̱ꞌka íyi a̱ eꞌ kue̱ki ̱, eꞌ jeꞌ ta̱ aꞌ jaënú. 16 Erë aꞌ weirke seꞌ dör Cristo icha eꞌ kue̱ki ̱, eta̱ kë ̀ eꞌ ki ̱ aꞌ jaënuk. Eꞌ ́ a̱ aꞌ tö ieꞌpa tö aꞌ kiè Cristo icha eꞌ kue̱ki ̱. skéie Skëköl ki ̱kök 17 Skëköl tö sulitane shu̱ leketke, eꞌ ké̱wö dökewa̱t ke. Erë ieꞌ tö iwák icha shu̱leraë ke̱we. Seꞌ weirke i ̱ꞌñe ta̱, eꞌ dör sulitane weirdaë eꞌ tsá̱, eꞌ ta̱ ¿ì ̀ a wé̱pa kë ̀ tö ttè buaë meꞌ Skëköl tö eꞌ dalöieta̱ꞌ esepa ta̱? 18 Eꞌ dör kë ̀ tköp we̱s itsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ es, eꞌ tö ichè: “Pëꞌ se̱rke yësyësë, iekkë ta̱ esepa kë ̀ tsa̱tkëne, ̀ a pëꞌ sulusipa ena pëꞌ e̱ꞌ wamblö̀ sulu esepa ta̱?” h eꞌ ta̱ ¿ì kë ̀ tköp 19 Wé̱pa mé Skëköl tö weinuk ieꞌ ttè kue̱ki ̱, esepa ké ì buaë we̱kerakitö, ese kí ̱ u̱ k. Ieꞌ seꞌ yöꞌ, ieꞌ ttö̀ moki ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ e̱ꞌ mù bër̀ ë ieꞌ ulà a̱.  

 

 

 

 

 

 

5

1   I ̱ꞌñe

Skëkëpa Jesús icha wökirpa esepa patté Pedro tö

yeꞌ tö ilè cheke aꞌ dör Skëkëpa Jesús icha wökirpa esepa a̱. Ñies yeꞌ dör Jesús icha wökir eköl. Cristo weine sia̱rë, eꞌ su̱ꞌyö yeꞌ

4.18 Proverbios 11.31

h 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Pedro 5

456

wák wöbla wa. Mik ieꞌ datskene, eta̱ ieꞌ olo tai ̱ë eꞌ kkayërdaë sulitane a̱, eꞌ a̱ yeꞌ tsoꞌñak aꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö 2 wé̱pa meꞌ Skëköl tö aꞌ ulà a̱ kköꞌnè we̱s obeja es, esepa kköꞌnú buaë, e̱r buaë wa we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. Kë ̀ dör tö aꞌ kë ̀ é̱na iwa̱k, erë aꞌ tö iwe̱ke. Eꞌ skéie iwakaneú̱ e̱r buaꞌ wa. Ñies kë ̀ ieꞌpa kköꞌnar inuköl ë ̀ dalërmik, eꞌ skéie ikköꞌnú e̱r buaꞌ wa ieꞌpa ki ̱moie. 3 Kë ̀ aꞌ tö ieꞌpa wëttsu̱ k kësik wa. Kë ̀ aꞌ e̱ꞌ ttsökka̱ tai ̱ë ieꞌpa ki ̱. Eꞌ skéie aꞌ se̱nú buaë yësyësë ieꞌpa wörki ̱ a̱s ieꞌpa se̱r buaë we̱s aꞌ se̱r es. 4 Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ mik Cristo dör seꞌ ulitane wökir kibi eꞌ datskene, eta̱ iské buaë olo ta̱ꞌ tai ̱ë, kë ̀ sulurta̱ꞌwa̱ eꞌ meraëitö aꞌ a̱.  

 

 

Jesús icha male̱pa patté Pedro tö

́ a duladulapa, aꞌ këkëpa ttö̀ iu̱tö́ buaë. Ñies aꞌ ulitane e̱ꞌ wööw ́ diöshe̱t ñì yöki ̱, aꞌ ñì dalöiö e̱r buaꞌ wa. Skëköl yëkkuö tö ichè: ̀ a̱ tai ̱ë, esepa wöklöꞌwe̱ke Skëköl tö. “Wé̱pa e̱ꞌ ttsök ̀ a diöshe̱t, esepa a̱ ieꞌ e̱r buaë chö.̀ ” i Erë wé̱pa e̱ꞌ wööw 6 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ wööw ́ a diöshe̱t ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ yöki ̱, a̱s ieꞌ tö aꞌ ̀ a̱ mik iké̱wö de eta̱. 7 Ieꞌ e̱r meꞌrie aꞌ ki ̱ aꞌ kköꞌnoie, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ aꞌ ki ̱kök tkinuk ì ki ̱. Ì ko̱s tö aꞌ tkiwe̱ke, aꞌ tsiriwe̱ke, eꞌ múa̱t ieꞌ ulà a̱. 8 ¡Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱, aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú! Bë ́ dör aꞌ bolök. Ieꞌ tsoꞌ aꞌ tötiu̱ k we̱s ́ a̱ darërë aꞌ maꞌname a̱rke tai ̱ë, eꞌ tö iyiwak tötie̱ke katèwa es. 9 Aꞌ e̱ꞌ tköw e̱rblöke Skëköl mik eꞌ a̱, es aꞌ tö Satanás wöklöꞌwe̱raë. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö ká̱ ́ a̱ darërë Skëköl waꞌñe sꞌyamipa tsoꞌ weinuk we̱s aꞌ es. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ tköw 10 a̱. Ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱ tai ̱ë shu̱te̱. Ieꞌ tö seꞌ shu̱ kitbak a̱s seꞌ döñak ieꞌ olo yöbië eꞌ a̱, seꞌ batsulewa̱ Cristo mik eꞌ wa. Seꞌ weirke ekuölö ë ̀ ká̱ iꞌ a̱, mik eꞌ tka, eta̱ ì sulu tsoꞌia̱ seꞌ a̱, eꞌ yerattsa̱itö se̱kka̱. Ieꞌ tö seꞌ tkewa̱raë ̀ aka̱ia̱ seꞌ ki ̱. 11 Ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë darërë. Ieꞌ tö seꞌ e̱r diché ieraë, kë ̀ ì e̱ꞌ alöp íyi ulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ dör íyi ulitane wökir ke̱kraë. Es eꞌ idir. 5  A

 

 

 

 

 

 

Pedro e̱ꞌ chéa̱t

12  Yeꞌ

tö Silvano ké yëkkuö iꞌ shtök. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ dör sꞌyami e̱ꞌ tkëulewa̱ darërë ese. Yëkkuö iꞌ shtéyö aꞌ a̱ aꞌ e̱r diché kí ̱ ioie. Skëköl e̱r buaë ché seꞌ a̱ tai ̱ë, eꞌ shtéyö yëkkuö iꞌ ki ̱. Yeꞌ tö ichè tö eꞌ dör ttè moki ̱ë, ́ a̱ darërëë. eꞌ a̱ aꞌ e̱ꞌ tköw 13 Jesús mik e̱rblökwakpa ko̱s tsoꞌ Babilonia, eꞌpa tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Eꞌpa shu̱ kit Skëköl tö we̱s ieꞌ tö aꞌ shu̱ kit es. Ñies Marcos dör we̱s yeꞌ wák alà es, eꞌ tö aꞌ shke̱ꞌwé̱mi. 14 Aꞌ ñì shke̱ꞌú̱ e̱r buaꞌ wa. Aꞌ ko̱s dör Cristo icha, eꞌpa se̱nú bër̀ ë.  

 

5.5 Proverbios 3.34

i 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö skà kit Pedro tö, iꞌ ta̱ ide böt 2 Pedro

Yëkkuö skà iꞌ kit Pedro tö. Ieꞌ wa̱ ijche̱newa̱ tö iblërkewa̱t ke, eꞌ yëꞌitö 2 Pedro 1.12-15 eꞌ ki ̱. Jesús mik e̱rblökwakpa weirke ie̱rblö̀ ñeꞌ kue̱ki ̱, eꞌpa a̱ Pedro tö yëkkuö iꞌ kit ieꞌpa e̱r one Jesús tté moki ̱ë eꞌ skaꞌ a̱s ise̱rdak yësyësë ena ke̱kraë Jesús a̱. Eꞌ kí ̱ieta̱ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ ie̱ri mène tö pëꞌ e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa dör Jesús mik e̱rblökwakpa esepa döraë ieꞌpa shu̱a̱ iki ̱töu̱ krak. Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché tö we̱s sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa ñeꞌsepa se̱rdaë. Ñies ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché tö sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa weꞌikeraë Skëköl tö. Eꞌ kí ̱ieta̱ ì tkö̀mi ká̱ iꞌ e̱rkewatke eta̱ eꞌ e̱ri mène Pedro tö ieꞌpa a̱. Ieꞌ tö ichè ká̱ iꞌ e̱rkewa eꞌ ké̱wö dewa̱t ke tsi ̱net, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ ieꞌpa ka̱wöta̱ se̱nuk yësyësë Jesús ki ̱koka̱ie. Ñies Pedro tö ichè tö moki ̱ë Jesús datskene erë Skëköl tö sulitane sue̱ke e̱r sia̱rë wa ena ieꞌ ki ̱ ikiane tö seꞌ e̱r maneꞌù̱ ta̱ seꞌ e̱rblö̀ Jesús mik. Eꞌ paneke ieꞌ tö e̱r buaꞌ wa, eꞌ kue̱ki ̱ ka̱m ieꞌ tö Jesús patkö̀ne.

1

1   Yeꞌ

Shke̱ꞌwè̱

dör Simón Pedro. Yeꞌ dör Jesucristo kanè méso. Ñies yeꞌ dör ittekölpa tsá̱, eꞌpa eköl. Jesucristo dör Skëköl ena Sꞌtsa̱tkökwak. Ieꞌ dör yësyësë, eꞌ batamik saꞌ de e̱rblök ieꞌ mik. Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök wé̱pa de e̱rblök ieꞌ mik buaë moki ̱ë we̱s saꞌ es, esepa a̱. 2 Skëköl ena Skëkëpa Jesús a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër ̀ ë mù aꞌ a̱ tai ̱ë, aꞌ kí ̱ batsmir buaë ieꞌpa mik eꞌ a̱.  

Seꞌ e̱r diché iö̀ se̱nuk yësyësë Skëköl a̱

tö seꞌ klöo̱ꞌbak a̱s seꞌ dö̀ ieꞌ ta̱ ñita̱ ieꞌ olo tai ̱ë eꞌ a̱, ñies a̱s seꞌ se̱r we̱s ieꞌ se̱r es. Seꞌ bàtse̱ ieꞌ mik, eꞌ wa ì ko̱s kiane seꞌ ki ̱ se̱noie we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es eꞌ meꞌtkeitö seꞌ a̱ ieꞌ diché tai ̱ë eꞌ wa. 4 Íyi ekkë ko̱s wa ieꞌ kablëꞌ seꞌ a̱ a̱s seꞌ dö̀ we̱s ieꞌ wák dër es, a̱s seꞌ tkö̀shkar ì sulu tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ wamblak seꞌ é̱na tö seꞌ suluꞌwè̱wa̱mi ese ulà a̱. Skëköl kablëꞌ seꞌ a̱, eꞌ meꞌtkeitö seꞌ a̱, eꞌ dör tai ̱ë buaë shu̱te̱. 5 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ diché iö́ aꞌ e̱rblöke 3  Jesús

 

 

457 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Pedro 1​, ​2

458

Cristo mik, eꞌ kí ̱ie se̱nuk yësyësë. Se̱ne yësyësë, eꞌ kí ̱ie Skëköl íyi a̱nuk. 6 Skëköl íyi a̱ne, eꞌ kí ̱ie e̱ꞌ kköꞌnuk. E̱ꞌ kköꞌnè, eꞌ kí ̱ie íyi panuk bër ̀ ë. Íyi 7 ̀ ̀ ̀ panè bërë, eꞌ kí ̱ie e̱r mukwa̱ Skëköl ë ki ̱. E̱ r mèwa̱ Skëköl ë ki ̱, eꞌ kí ̱ie ñì sa̱u̱k e̱r buaꞌ wa we̱s ñì ëlpa es. Ñì suè̱ e̱r buaꞌ wa, eꞌ kí ̱ie ñì dalëritsök. 8 Íyi ekkë ko̱s we̱ke aꞌ tö, ñies ikí ̱ we̱ke aꞌ tö ke̱k raë, eꞌ ta̱ eꞌ wà kiane chè tö moki ̱ aꞌ bàtse̱ buaë Skëkëpa Jesucristo mik. Aꞌ se̱rke es, eꞌ ta̱ ì ko̱s we̱ke aꞌ tö Skëköl a̱, eꞌ wà dörattsa̱ buaë. 9 Erë wé̱pa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa e̱rblö̀ Cristo mik, erë ieꞌpa kë ̀ tö íyi ekkë wawè̱, esepa dör we̱s sꞌwöbla kë ̀ wawër buaë es. Ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱ne buaë. Wësua ieꞌpa é̱na ichowa tö ì sulu wamblëꞌ ieꞌpa tö, eꞌ pairiꞌttsa̱ Skëköl tö ieꞌpa ki ̱. 10 A yamipa, aꞌ e̱ꞌ diché iö́ se̱nuk buaë yësyësë ke̱kraë, eꞌ wa iwà kkayërdaë tö moki ̱ Skëköl tö aꞌ klöo̱ꞌbak, aꞌ shu̱ kitbakitö iwák a̱. Aꞌ tö iwé̱ es, eꞌ ta̱ aꞌ e̱rblöke Cristo mik, eꞌ kë ̀ oloꞌyepa aꞌ tö yës. 11 Eꞌ wa aishkuö ta̱ aꞌ kirdawa̱ buaë ì blúie Skëkëpa Jesucristo dör Sꞌtsa̱tkökwak, eꞌ tsoꞌ eꞌ a̱. Eꞌ dör yöbië. 12 Íyi ekkë jche̱r aꞌ wa̱ buaë. Ttè moki ̱ wa aꞌ e̱ꞌ wöblao̱ꞌ, eꞌ a̱ aꞌ tsoꞌ e̱ꞌ ̀ a. 13 Yeꞌ tkëulewa̱ darërëë. Erë yeꞌ tö aꞌ a̱ ikí ̱ chè michoë a̱s aꞌ kë ̀ é̱na ichöw tsoꞌia̱ ttsëꞌka, eta̱ yeꞌ a̱ ta̱ buaë idir tö yeꞌ tö aꞌ a̱ ttè iꞌ kí ̱ chè a̱s aꞌ tö íyi ekkë wà bikeitsö̀ ke̱kraë. 14 Skëkëpa Jesucristo tö yeꞌ a̱ iyëꞌ tö we̱kkë alè ta̱ yeꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ ká̱ iꞌ ki ̱. 15 Yeꞌ tö ì ko̱s we̱raë a̱s ttè iꞌ kë ̀ chöwa aꞌ é̱na yës i ̱ꞌñe ta̱ ñies mik yeꞌ blënewa̱tke eꞌ ukuöki ̱ ta̱. 16 Skëkëpa Jesucristo olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ su̱ꞌ saꞌ tö saꞌ wákpa wöbla wa. Eꞌ kue̱ki ̱ mik saꞌ tö aꞌ wöblao̱ꞌ ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë ena ieꞌ datskene eꞌ tté wa, eta̱ kë ̀ saꞌ wa̱ ipakane aꞌ a̱ ttè kë ̀ wà ta̱ꞌ we̱s saꞌ wákpa tö ibikeitsè chè es aꞌ ki ̱töꞌwo̱ie. 17-18 Mik saꞌ dëꞌrö ieꞌ ta̱ ka̱bata batseꞌr, eꞌ tukir ki ̱, eta̱ ee̱ Skëköl dör Sꞌyë,́ eꞌ tö ieꞌ ki ̱kéka̱ tai ̱ë. Ttö̀ datse̱ Skëköl olo ta̱ꞌ tai ̱ë eꞌ skaꞌ, eꞌ tö ieꞌ ché iꞌ es: “Se̱ dör yeꞌ alà dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, eꞌ wër yeꞌ wa buaë shu̱te̱.” Eꞌ ko̱s su̱ꞌ saꞌ tö. Ttö̀ ñeꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ ttsëꞌ saꞌ tö, saꞌ tsoꞌñak ieꞌ ta̱ ee̱ eꞌ kue̱ki ̱. 19 Ì su̱ꞌ saꞌ tö, ì ttsëꞌ saꞌ tö, eꞌ tö ikí ̱ cheke seꞌ a̱ tö Jesús tté tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱ ká̱ ia̱ia̱ë ittekölpa wa̱, eꞌ yëne moki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ttè kit ieꞌpa tö yëkkuö ki ̱, eꞌ wà iu̱tök aꞌ ka̱wöta̱ buaꞌiewa̱. Ttè eꞌ dör we̱s böꞌwö batsèka̱ stui a̱ tö ká̱ olo ppeeke ese es. Eꞌ tö seꞌ e̱r ñiꞌwe̱ke a̱s seꞌ é̱na ia̱r tö ì dör moki ̱, ì dör ka̱che. Ttè eꞌ tö seꞌ ki ̱meraë dö̀ mik Skëkëpa Jesucristo datskene eta̱. Mik ieꞌ de, eta̱ ì ko̱s a̱rdaë buaë seꞌ é̱na, eꞌ dör we̱s ká̱ ñir sꞌki ̱ es. Jesucristo dör we̱s bëkwö bërie wërke blaꞌmi eꞌ es. 20-21 Erë ì ko̱s tsa̱ta̱ aꞌ wa̱ ijche̱nú tö ì yëꞌ Skëköl ttekölpa tö, tsoꞌ kitule Skëköl yëkkuö ki ̱, eꞌ kë ̀ yëne ieꞌpa wa̱ ieꞌpa wákpa e̱r wa. Erë Skëköl tö ieꞌpa ké ichök we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es Wiköl Batseꞌr wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ì kit Skëköl ttekölpa tö ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ kë ̀ yëne ieꞌpa wa̱ iwákpa e̱r wa, eꞌ dör Skëköl ttè moki ̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

1   Ká̱

Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa

ia̱ia̱ë Israel aleripa shu̱a̱ ka̱chökwakpa e̱ꞌ kaꞌka̱ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör Skëköl ttekölpa. Es ñies i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ shu̱a̱ ka̱chökwakpa e̱ꞌ köraka̱ El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

459

2 Pedro 2

e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa Skëköl ttè wa. Ieꞌpa e̱ꞌ ö̀ tö ieꞌpa tsoꞌ ttè moki ̱ pakök, erë ttè wa ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke, eꞌ tö sꞌe̱r suluꞌwè̱wa̱mi eꞌ iu̱tésö, eꞌ ta̱ Skëköl tö sꞌweꞌikeraë. Skëkëpa Jesucristo tö ieꞌpa nuì ̱ to̱ꞌttsa̱, erë eꞌ wák watéttsa̱ ieꞌpa tö. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ieꞌpa weꞌikeraë bet. 2 Erë tai ̱ë sꞌyamipa a̱rdarö ka̱che ttè eꞌ a̱ itrërdarak tai ̱ë we̱s iwöblaꞌu̱ kwakpa es. Ieꞌpa kue̱ki ̱ ttè moki ̱ eꞌ cheraë suluë pëꞌ male̱pa tö. 3 Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa, eꞌpa ki ̱ inuköl ë ̀ kiane tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö aꞌ inuköl yerattsa̱ ttè kë ̀ wà ta̱ꞌ pakeke ieꞌpa tö ese wa. Eꞌ kue̱ki ̱ ká̱ ia̱ia̱ë ieꞌpa esepa wömeꞌttsa̱bak weinuk Skëköl tö, eꞌ kë ̀ chëꞌwa ieꞌ é̱na. 4 Ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl biyöchökwakpa we̱lepa tö ì sulu wamblëꞌ ieꞌ ki ̱, eꞌ nuí ̱ kë ̀ oloꞌyane ieꞌ wa̱ ieꞌpa ki ̱. Ieꞌ tö ieꞌpa batrélor böꞌ ké̱ a̱, ee̱ ieꞌpa tsoꞌ wötëule moulewa̱ stui a̱ ieꞌpa kichateraëitö aishkuö ta̱ eꞌ panuk. 5 Ñies ká̱ ia̱ia̱ë wakpa bak se̱nuk Noé ké̱skaꞌ ta̱, eꞌpa tö ì sulu wamblëꞌ tai ̱ë, eꞌ nuí ̱ kë ̀ oloꞌyane ieꞌ wa̱ ieꞌpa ki ̱. Noé tö ipakaꞌ ieꞌpa a̱ tö ieꞌpa ka̱wöta̱ se̱nuk yësyësë, erë ieꞌpa kë ̀ wa̱ ieꞌ ttè iu̱tëne. Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌpa e̱wé̱wa diꞌ tai ̱ë wa. Noé ena imale̱pa döka̱ kul (7), eꞌpa ë ̀ tsa̱tké Skëköl tö diꞌ tai ̱ë yöki ̱. 6-8 Ñies ká̱ ia̱ia̱ë ká̱ böt kiè Sodoma ena Gomorra, eꞌ wakpa dör pëꞌ sulusi. Eꞌpa shu̱a̱ wëm se̱rke eköl kiè Lot, eꞌ se̱rke yësyësë. Ieꞌpa trër tai ̱ë, eꞌ ttseke, eꞌ sue̱ke ieꞌ tö ke̱kraë, eꞌ tö ieꞌ dör buaë eꞌ e̱riawe̱ke sia̱rë. Ieꞌpa nuì ̱ ki ̱ Skëköl tö ieꞌpa wöméttsa̱ e̱wè̱wa. Ieꞌ tö ieꞌpa ena ieꞌpa ká̱ eꞌ ko̱s ñaꞌwé̱wa se̱raa̱ imulu̱chka ë ̀ a̱te̱. Erë Lot, eꞌ ë ̀ tsa̱tkéttsa̱itö. Ieꞌ tö ieꞌpa e̱wé̱wa es iwà kkachoie sulitane a̱ tö es itköraë pëꞌ sulusipa ko̱s esepa ta̱. 9 Eꞌ ko̱s bak ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa se̱rke buaë yësyësë, esepa tsa̱tkërmi buaë Skëköl a̱ ì ko̱s tö ieꞌpa weꞌikeke eꞌ ulà a̱. Ñies seꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa dör ì sulu wamblökwakpa, esepa tsoꞌ blëule ieꞌ wa̱ ishu̱lirkerak eꞌ ké̱wö panuk. 10 Wé̱pa e̱ꞌ mettsa̱ e̱ꞌ iaꞌu̱ kka̱ se̱ne sulusi wa we̱s ieꞌpa wák dër sulu ki ̱ ikiane es ena Skëköl ttè watéttsa̱rakitö, esepa ko̱s weꞌikeraëitö tai ̱ë sꞌmale̱pa tsa̱ta̱. Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa, eꞌpa e̱ꞌ wamblörak kësik kësik, kë ̀ tö ì ulé klöꞌwe̱ta̱ꞌ, iwökir darërëë. Ieꞌpa kë ̀ suane wé̱pa olo ta̱ꞌ tai ̱ë, esepa chök suluë. 11 Skëköl biyöchökwakpa diché ta̱ꞌ tai ̱ë, olo ta̱ꞌ tai ̱ë sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa, esepa tsa̱ta̱, erë ieꞌpa kë ̀ tö imale̱pa dör suluë esepa cheta̱ꞌ Skëköl a̱ suluë a̱s ikichatër. 12 Erë ì sulu wambleke sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa, esepa tö, eꞌ wamblekerakitö kë ̀ wà bikeitsule we̱s iyiwak kañiru kë ̀ a̱ ká̱ a̱rta̱ꞌ tsoꞌ klöꞌwè̱wa̱ ttèwa̱ es. Ì kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na, eꞌ ko̱s cheke suluë ieꞌpa tö. Ieꞌpa duörawa̱ we̱s iyiwak kañiru ttèwa̱ es. 13 Ieꞌpa tö sꞌmale̱pa weꞌikeke, eꞌ skéie ieꞌpa weirdaë sia̱rë. Ì sulu tö ieꞌpa ttsëꞌwe̱ke buaë, ese ko̱s wambleke ieꞌpa tö tai ̱ë ñiwe kë ̀ jaër ta̱ꞌia̱, ese tö ieꞌpa ttsëꞌwe̱ke buaë. Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke chkök ñita̱ diꞌyök ñita̱, eta̱ ieꞌpa tsoꞌ aꞌ shu̱a̱ ì sulu wamblök e̱ꞌ ttsëꞌwo̱ie buaë. Ese wa ieꞌpa é̱na aꞌ ki ̱töꞌwa̱k. Es ieꞌpa tö aꞌ ka̱wö suluꞌwe̱kewa̱. Ieꞌpa tö aꞌ jaëwe̱keka̱ tai ̱ë. 14 Ieꞌpa e̱r meꞌrie trë ë ̀ ki ̱. Ieꞌpa kë ̀ shtrirta̱ꞌwa̱ ì sulu wamblök. Wé̱pa kë ̀  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Pedro 2​, ​3

460

e̱ꞌ tkënewa̱ darërë Sꞌtsa̱tkökwak ttè a̱, esepa daki ̱ñekerakitö a̱s ieꞌpa tö ì sulu wamblöne we̱s ieꞌpa es. Ieꞌpa tö inuköl ë ̀ kkecheke tai ̱ë ke̱kraë. Ieꞌpa wömeꞌttsa̱bak kichatée Skëköl tö. 15-16 Ieꞌpa dör we̱s sꞌcholur es. Ñala̱ yësyësë eꞌ oloꞌyé ieꞌpa tö e̱ꞌ wambloie we̱s ká̱ ia̱ia̱ë Beor alà kiè Balaam dör Skëköl tteköl, eꞌ e̱ꞌ wamblëꞌ es. Ieꞌ mí ì sulu wamblök inuköl ë ̀ dalërmik, erë Skëköl tö ieꞌ burro ké ttökka̱ ieꞌ ta̱ ta̱ iuñéitö ta̱ ichéitö ia̱: ¿Ì wambleke beꞌ tö a̱li ̱ie? Eꞌ tö Balaam wöklöꞌwé̱. 17 Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa, eꞌpa dör we̱s diꞌ tum itö̀ kë ̀ a̱ diꞌ ta̱ꞌ es. Ieꞌpa dör we̱s ka̱li ̱ morka̱ mochka a̱ u̱yè siwa̱ꞌ tö kë ̀ wà yërta̱ꞌ es. Ieꞌpa wömeulettsa̱ weinuk michoë stui ké̱ a̱. 18 Ttè pakeke ieꞌpa tö eꞌ ttsëꞌr buaë, erë kë ̀ iwà ta̱ꞌ. Ì sulu kukuéña ieꞌpa wa̱ ena ì sulu kiane sꞌwák dër sulu eꞌ ki ̱, eꞌ wa ieꞌpa tö wé̱pa e̱ꞌ yéttsa̱ tsaririë ise̱rkerak ki ̱tëule eꞌ ulà a̱, esepa e̱rkiöwe̱keka̱ne a̱s ia̱rmine ì sulu a̱. 19 Ieꞌpa tö icheke: “Aꞌ tö saꞌ ttè iu̱té, eꞌ ta̱ aꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ klöulewa̱ ì ulà a̱, aꞌ se̱rmi we̱s aꞌ wákpa ki ̱ ikiane es.” Ieꞌpa tö icheke es, erë ieꞌpa wákpa tsoꞌ klöulewa̱ ì sulu ulà a̱, ieꞌpa kë ̀ a̱ e̱ꞌ yërpattsa̱ we̱s. Mik seꞌ kë ̀ a̱ e̱ꞌ yënettsa̱ ì ulà a̱, eta̱ eꞌ wà dör tö seꞌ tsoꞌ klöulewa̱ iulà a̱. 20 Skëkëpa Jesucristo dör Sꞌtsa̱tkökwak eꞌ mik seꞌ e̱ꞌ batsé, eꞌ wa se̱ne sulusi tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ eꞌ oloꞌyaꞌsö. Erë seꞌ a̱nemine ì sulu ulà a̱ne, kë ̀ tö iloꞌyeta̱ꞌ, eꞌ ta̱ seꞌ a̱ eꞌ dör sulu ichökle ke̱we tsa̱ta̱. 21 Seꞌ tö se̱ne yësyësë eꞌ tté klöo̱ꞌbak buaë ke̱we. Erë eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ttè dalöiëno batseꞌr mène seꞌ a̱, eꞌ oloꞌyésö, e̱ꞌma buaë idir tö kë ̀ sö iklöꞌú̱pa. 22 Eꞌ dör we̱s ttè moki ̱ iꞌ tö iché es: “Chichi chöli tuéttsa̱, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ iñéwaneitö.” a Ñies skà tö iché: “Köchi kuöwé̱sö buaë, eꞌ mía̱ kueka̱ne dö́ a̱.”  

 

 

 

 

 

 

3

Skëkëpa Jesús dörane

1   A

yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, yeꞌ tö yëkkuö tsá̱ kit aꞌ a̱, eꞌ skà shtekeyö aꞌ a̱, iꞌ ta̱ ide böt. Yëkkuö böt eꞌ ki ̱ yeꞌ tsoꞌ, ttè jche̱rtke aꞌ wa̱, eꞌ chökne aꞌ a̱ aꞌ pattök a̱s aꞌ e̱r a̱rne iskaꞌ ta̱ iwà bikeitsö̀ buaꞌiewa̱ yësyësë. 2 Ì yëꞌ Skëköl ttekölpa batseꞌr eꞌpa tö ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ skaꞌ aꞌ e̱r a̱nú. Ñies ttè dalöiëno meꞌa̱t Skëkëpa dör Sꞌtsa̱tkökwak eꞌ tö, eꞌ skaꞌ aꞌ e̱r a̱nú. Saꞌ dör ittekölpa tsá̱, eꞌpa tö ttè eꞌ yëꞌ aꞌ a̱. 3 Aꞌ wa̱ ijche̱nú buaꞌiewa̱ tö ká̱ iꞌ e̱rkewatke eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ pëꞌ se̱rke suluë esepa döraë. Ieꞌpa tö ì sulu ë ̀ wambleke we̱s ie̱r sulu tö ikieke ia̱ es. Ieꞌpa tö aꞌ wayueraë 4 ta̱ aꞌ a̱ ichakeraë: “Jesucristo kablëꞌ dökne ¿we̱s eꞌ de? Ikkë ta̱ kë ̀ iwër ta̱, ¿wé̱ idir? Seꞌ këkëpa blërulunebak, eta̱ íyi ko̱s mir iwák su̱ë we̱s iyöne kuaë es.” 5 Erë ieꞌpa wa̱ ijche̱r tö ì cheke ieꞌpa tö eꞌ kë ̀ yëne. Ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ikiane ttsëno tö ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl tö ká̱ jaì ena ì ko̱s tsoꞌ ia̱, eꞌ yöꞌ ittö̀ ë ̀ wa. Ñies ká̱ iꞌ ena ì ko̱s tsoꞌ iki ̱, eꞌ yöꞌ ieꞌ tö ittö̀ ë ̀ wa. Ká̱ iꞌ dëꞌka̱ ieꞌ wa̱ diꞌ a̱, es diꞌ tsoꞌ ká̱ iꞌ pamik shkit. 6 Ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ikiane ttsëno tö ì ulitane bak se̱nuk ká̱ iꞌ a̱, eꞌ e̱oꞌ̱ wa Skëköl tö diꞌ tai ̱ë bak eꞌ wa. 7 Erë  

 

 

 

 

 

2.22 Proverbios 26.11

a 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

461

2 Pedro 3

ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ tsoꞌ i ̱ꞌñe ta̱, eꞌ kicha aꞌria̱ ieꞌ wa̱ iwák ttè wa dö̀ mik ieꞌ tö ie̱we̱kewa böꞌ wa aishkuö ta̱ eta̱. Eꞌ ko̱s tköraë mik pëꞌ sulusipa shu̱ lirke kichatërkettsa̱ eꞌ ké̱wö de eta̱. 8 A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa tö Skëköl a̱ ká̱ etkë,̀ eꞌ dör we̱s duas döka̱ mil eyök es, ñies duas döka̱ mil eyök, eꞌ dör we̱s ká̱ etkë ̀ es. 9 Skëkëpa Jesús kablëꞌ, eꞌ wà tköraë. Ieꞌ datskene sulitane shu̱ lök mik Skëköl ki ̱ ikiane eta̱. Eꞌ kë ̀ dör tö ieꞌ kablëꞌ eꞌ chowa ieꞌ é̱na we̱s pëꞌ we̱lepa tsoꞌ ibikeitsök es. Eꞌ kë ̀ dör es. Ieꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö yi weir aishkuö ta̱. Ieꞌ ki ̱ ikiane tö sulitane e̱r maneꞌù̱ ieꞌ a̱. Eꞌ wà panuk ieꞌ tsoꞌ e̱naë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ka̱m döne. 10 Erë ieꞌ dörane, kë ̀ tköp ̀ a. Mik ieꞌ datskene, eta̱ eꞌ ké̱wö döraë kë ̀ ́ e̱ꞌ biyö yëule we̱s akblökwakpa döwa̱ nañewe es. Mik ieꞌ de, eta̱ ká̱ jaì ko̱s blardaë tai ̱ë ta̱ ichörawa kë ̀ wërpaia̱. Ì ko̱s tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ ñardawa diardawa̱. Eꞌ sù̱ ká̱ iꞌ ena ì ko̱s tsoꞌ iki ̱, eꞌ ñardawa se̱kka̱, kë ̀ ì a̱tu̱ kia̱. 11 Eꞌ ko̱s e̱rdawa es, eꞌ ta̱ ¿we̱s kë ̀ seꞌ se̱rpa batseꞌr e̱ꞌ tkëulewa̱ darërëë Skëköl ë ̀ a̱? 12 Eꞌ ké̱wö panuk seꞌ tsoꞌ poë, eꞌ dalewa seꞌ e̱ꞌ chö̀ se̱nuk we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es a̱s iké̱wö eꞌ dö̀ bet. Mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ ká̱ jaì ñardawa ena ì ko̱s tsoꞌia̱, eꞌ diardawa̱ e̱rdawa böꞌ wa. 13 Erë Skëköl kablëꞌ ká̱ jaì pa̱ꞌa̱li ̱ ena ká̱ iꞌ pa̱ꞌa̱li ̱ eꞌ yuök seꞌ a̱. Wé̱pa se̱rke yësyësë, esepa ë ̀ se̱rdaë ee̱. Ee̱ ì sulu kë ̀ ta̱ꞌ. Eꞌ wà paneke seꞌ tö poë. 14 A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, aꞌ tsoꞌ íyi ekkë wà panuk, eꞌ dalewa aꞌ e̱ꞌ ́ a̱ darërëë se̱nuk a̱s mik eꞌ ké̱wö de, eta̱ ieꞌ tö aꞌ kù̱ se̱nuk bër̀ ë ñita̱, tköw ̀ kë iauleka̱, kë ̀ ki ̱ ì sulu tté ta̱ꞌ. 15 Aꞌ é̱na ia̱nú tö Skëkëpa Jesús ka̱m dö,̀ ieꞌ tsoꞌia̱ ipanuk a̱s sꞌtsa̱tkër. Ñies ttè eꞌ kita̱t aꞌ a̱ yëkkuö ki ̱ sꞌyami Pablo dalër tai ̱ë seꞌ é̱na eꞌ tö. Ieꞌ tö ikita̱t e̱rbikè tai ̱ë meꞌ Skëköl tö ieꞌ a̱ eꞌ wa. 16 Ttè iꞌ kit Pablo tö yëkkuö ko̱s kit ieꞌ tö ekkë ki ̱. Ieꞌ ttè we̱le dör darërë, kë ̀ wà a̱r seꞌ é̱na bet. Pëꞌ we̱lepa kë ̀ yöule buaë, kë ̀ e̱ꞌ tkëulewa̱ buaë Jesucristo ttè a̱, esepa tö Pablo ttè darërë, eꞌ wà shku̱ li ̱ꞌwe̱kewa̱ we̱s ieꞌpa tö Skëköl ttè kitule yëkkuö ki ̱ male̱pa, eꞌ wà shku̱ li ̱ꞌwe̱kewa̱ es. Eꞌ nuí ̱ ki ̱ ieꞌpa weirdaë sia̱rë.  

 

 

 

 

 

 

 

 

17 A

Ttè bata

yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, íyi ekkë ko̱s jche̱rtke aꞌ wa̱ buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú pëꞌ sulusi ñeꞌsepa yöki ̱ a̱s aꞌ kë ̀ tö ieꞌpa ttö̀ iu̱tö.̀ Aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱ a̱s aꞌ e̱ꞌ tkëulewa̱ buaë Sꞌtsa̱tkökwak mik, eꞌ kë ̀ oloꞌyö̀ aꞌ tö. 18 Skëkëpa Jesucristo dör Sꞌtsa̱tkökwak, eꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ ttè wa aꞌ kí ̱ e̱ꞌ yuö.́ Ieꞌ mik aꞌ kí ̱ e̱ꞌ batsö́ buaꞌie. ¡A̱ s ieꞌ ki ̱karka̱ tai ̱ë i ̱ꞌñe ta̱ ena ke̱kraë! Es eꞌ idir.  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö tsá̱ kit Juan tö 1 Juan

Yëkkuö iꞌ kit Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌ eköl kiè Juan eꞌ tö. Ieꞌ tö ikit Jesús mik e̱rblökwakpa se̱rke Asia eꞌpa a̱. I ̱ꞌñe ta̱ ká̱ eꞌ kiè Turquía. Ieꞌ tö ikit eta̱ ieꞌ dewa̱t ke këkëla. Ñies yëkkuö skà kit ieꞌ tö döka̱ tkël, eꞌ böt dör tsitsir, böt dör blublu. Yëkkuö blublu eꞌ et kiè ‘Jesús Tté Buaë kit Juan tö’ ena iët kiè ‘Ì Kkayëꞌ Jesucristo tö Juan a̱ eꞌ Pakè.’ Skëköl é̱na Jesús mik e̱rblökwakpa dalër tai ̱ë ena íyi tai ̱ë buaë o̱ꞌ ieꞌ tö ieꞌpa a̱ Jesucristo batamik, eꞌ pakè Juan tö yëkkuö iꞌ ki ̱. Ñies ieꞌ tö iché tö mik seꞌ ñì dalëritsöke eta̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl dör seꞌ wák, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök. Eꞌ kí ̱ie ta̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit Jesús mik e̱rblökwakpa a̱ sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa esepa biyö́ choie. Ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke tö Jesús kë ̀ dör we̱s sꞌditsö es. Ieꞌpa tö ichè tö ieꞌ wër seꞌ sù̱ erë kë ̀ idör seꞌ es. Jesús mik e̱rblökwakpa kë ̀ kàne ieꞌpa ttö̀ ttsök. Ieꞌpa dör sꞌki ̱töꞌu̱ kwak. Skëköl Wiköl eꞌ jeꞌ tö Skëköl ena ilà Jesucristo eꞌpa tté moki ̱ eꞌ kkacheraë seꞌ a̱. Es Juan tö iché yëkkuö iꞌ ki ̱.

1

Se̱ne michoë mukwak

1   Itsoꞌ

eköl dör ttè tö se̱ne michoë meke seꞌ a̱ eꞌ. Eꞌ tté pakeke yeꞌ tö aꞌ a̱ yëkkuö iꞌ ki ̱. Tsa̱wemi ta̱ ieꞌ tsoꞌtke, erë i ̱ꞌñe ta̱ saꞌ tö ichè aꞌ a̱ tö ieꞌ ttö̀ ttsëꞌ saꞌ tö, ieꞌ su̱ꞌ saꞌ tö ena ì o̱ꞌ ieꞌ tö eꞌ su̱ꞌ saꞌ tö, ñies ieꞌ kaꞌ saꞌ tö saꞌ ulà wa. 2 Ieꞌ dör se̱ne michoë mukwak, eꞌ patkëꞌbitu̱ Sꞌyë ́ tö ká̱ iꞌ a̱ sꞌditsöie e̱ꞌ kkachök seꞌ a̱, eꞌ su̱ꞌ saꞌ tö. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö ieꞌ ttè moki ̱ eꞌ pakeke aꞌ a̱. Saꞌ tö ichè aꞌ a̱ tö ieꞌ tö se̱ne michoë meke seꞌ a̱. Ieꞌ bak Sꞌyë ́ ta̱ ñita̱ kuaë ke̱kraë, erë Sꞌyë ́ tö ieꞌ kkayëꞌ saꞌ a̱. 3 Es ieꞌ su̱ꞌ saꞌ tö, ittö̀ ttsëꞌ saꞌ tö, eꞌ tté pakeke saꞌ tö aꞌ a̱ iꞌ ta̱ a̱s aꞌ bàtswa̱ saꞌ mik we̱s saꞌ batsulewa̱ Sꞌyë ́ mik ena ilà Jesucristo mik es. 4 Yëkkuö iꞌ shteke saꞌ tö aꞌ a̱ a̱s aꞌ ttsëꞌr buaë moki ̱ë.  

 

 

5  Ttè

Se̱ne yësyësë

wa Jesucristo tö saꞌ wöblao̱ꞌ, eꞌ wà pakeke saꞌ tö aꞌ a̱, eꞌ dör iꞌ: Skëköl dör buaë yësyësë, kë ̀ ki ̱ ì sulu ta̱ꞌ we̱s ká̱ ñí kë ̀ a̱ ká̱ ttsettse ta̱ꞌ es. 462 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

463

1 Juan 1​, ​2

kue̱ki ̱ seꞌ e̱ꞌ chö̀ tö seꞌ batsulewa̱ ieꞌ mik, erë seꞌ tsoꞌia̱ ì sulu wamblök, eꞌ ta̱ seꞌ tsoꞌ ka̱chök. Seꞌ kë ̀ tö ttè moki ̱ eꞌ iu̱teku̱ꞌ. Eꞌ dör we̱s seꞌ se̱rkeia̱ ká̱ ttsettse a̱ es. 7 Eꞌ skéie, seꞌ se̱rke yësyësë we̱s ieꞌ se̱r yësyësë es, eꞌ ta̱ seꞌ bàtse̱ buaë ñì mik. Ñies ieꞌ alà Jesucristo, eꞌ pë ́ wa seꞌ pairirke seꞌ nuì ̱ ko̱s eꞌ ki ̱. 8 Seꞌ e̱ꞌ chö̀ tö seꞌ kë ̀ tö ì sulu wambleta̱ꞌ, eꞌ ta̱ seꞌ wák e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ ke, ñies ttè moki ̱ kë ̀ ku̱ꞌ seꞌ e̱r a̱. 9 Erë Skëköl ttö̀ moki ̱ë ena ieꞌ dör yësyësë. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ e̱ꞌ kkatéka̱ ieꞌ a̱, eꞌ ta̱ seꞌ nuì ̱ oloꞌyeraëitö seꞌ ki ̱, ñies se̱ne sulu nuí ̱ ko̱s paikleraëitö seꞌ e̱r a̱. 10 Seꞌ e̱ꞌ chö̀ tö seꞌ kë ̀ tö ì sulu wambleta̱ꞌ, eꞌ ta̱ seꞌ tsoꞌ ichök tö Skëköl ka̱chöta̱ꞌ, ñies iwënewa̱ tö ieꞌ ttè kë ̀ ku̱ꞌ seꞌ e̱r a̱. 1  Aꞌ yeꞌ alaꞌrla, yeꞌ tsoꞌ ttè ikkë shtök aꞌ a̱ a̱s aꞌ kë ̀ tö ì sulu wamblö.̀ Erë seꞌ we̱le tö ì sulu wamblé, eꞌ ta̱ sꞌtsa̱tkökwak tsoꞌ eköl Sꞌyë ́ skaꞌ, eꞌ dör Jesucristo dör yësyësë eꞌ. 2 Jesucristo e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie se̱ne sulu nuí ̱ oloꞌyoie seꞌ ki ̱. Erë ieꞌ kë ̀ köte̱wa̱ seꞌ ë ̀ nuì ̱ ki ̱, ñies ieꞌ köte̱wa̱ ká̱ ulitane wakpa nuì ̱ ki ̱. 6  Eꞌ

 

 

 

 

2

 

 

Seꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök

3  Skëköl

ttè dalöiëno eꞌ dalöiekesö, eꞌ ta̱ eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö seꞌ bàtse̱ ieꞌ mik. 4 Yi e̱ꞌ chö:̀ “Yeꞌ bàtse̱ buaë Skëköl mik”, erë ese kë ̀ tö ittè dalöieku̱ꞌ, eꞌ ta̱ ieꞌ tsoꞌ ka̱chök, kë ̀ ittö̀ moki ̱. 5 Erë yi tö ieꞌ ttè dalöieke, ese jeꞌ é̱na ieꞌ dalër moki ̱ë. Es seꞌ wa̱ ijche̱r tö seꞌ batsulewa̱ ieꞌ mik. 6 Yi e̱ꞌ chö:̀ “Yeꞌ tkërie Skëköl mik”, ese ké se̱nuk we̱s Jesucristo se̱neꞌ es. 7 A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, ttè dalöiëno shtekeyö aꞌ a̱ iꞌ, eꞌ kë ̀ dör ttè pa̱ꞌa̱li ̱ aꞌ a̱. Tsa̱we ta̱ ttè eꞌ yënebak aꞌ a̱. Ttè eꞌ menea̱t ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ ttsëuletke aꞌ wa̱, eꞌ dör iꞌ: seꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök. 8 Ttè eꞌ menea̱t ká̱ ia̱ia̱ë, erë eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ seꞌ e̱r tsoꞌia̱ we̱s ká̱ ttsettse a̱ es, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ é̱na iwà a̱ne buaë. Erë i ̱ꞌñe ta̱ seꞌ e̱r a̱ ká̱ ñirketke Cristo ttè moki ̱ eꞌ kue̱ki ̱. We̱s Cristo é̱na seꞌ dalëne, ñies we̱s aꞌ ñì dalër, eꞌ wa iwër wësua tö ttè eꞌ dör pa̱ꞌa̱li ̱. 9 Yi e̱ꞌ chö:̀ “Cristo ttè tö yeꞌ e̱r ñiꞌwé̱”, erë ese é̱na iyami a̱r suluë, eꞌ ta̱ ieꞌ e̱r ka̱m ñir, ieꞌ e̱r tsoꞌia̱ ká̱ ttsettse a̱. 10 Erë yi é̱na iyami dalër moki ̱, ese e̱r a̱ ká̱ ñine buaë, kë ̀ ì tö ieꞌ epamine se̱ne sulu a̱. 11 Erë yi é̱na iyami a̱r suluë, ese e̱r tsoꞌia̱ ká̱ ttsettse a̱. Ieꞌ e̱ꞌ wamblö̀ suluë, kë ̀ ieꞌ wa̱ ijche̱r ì dör suluë. Ieꞌ dör we̱s sꞌshköke ká̱ ttsettse a̱ es. Ká̱ ttsettse kë ̀ tö ieꞌ ka̱wö mè ká̱ sa̱u̱k, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ ieꞌ wa̱ ijche̱r wé̱ ieꞌ mírö.  

 

 

 

 

 

 

 

12  A

Aꞌ kë ̀ kàne e̱r mukwa̱ ì ko̱s tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese ki ̱

alaꞌrla, aꞌ nuì ̱ ko̱s oloꞌyane aꞌ ki ̱ Jesús batamik, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. 13 Aꞌ dör këkëpatke, aꞌ bàtse̱ Jesús tsoꞌtke tsa̱we ta̱ eꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. A duladulapa, aꞌ e̱ꞌ aliꞌka̱ bë ́ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. A alaꞌr, aꞌ dör we̱s yeꞌ alaꞌrla es, aꞌ bàtse̱ Sꞌyë ́ mik, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. 14 Aꞌ dör këkëpatke, aꞌ bàtse̱ Jesús tsoꞌtke tsa̱we ta̱  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Juan 2

464

eꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. A duladulapa, aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërë Skëköl ttè a̱, eꞌ tsoꞌ aꞌ e̱r a̱, ñies aꞌ e̱ꞌ aliꞌka̱ bë ́ ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. 15 Kë ̀ aꞌ e̱r mukwa̱ ká̱ iꞌ ki ̱ ena ì tsoꞌ iki ̱ ese ki ̱. Yi e̱r méwa̱ iki ̱ ese kë ̀ é̱na Sꞌyë ́ dalërta̱ꞌ. 16 ¿Ì tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱? Eꞌ dör ì ko̱s tö sꞌwák dër sulu ttsëꞌwe̱ke buaë ese. Ñies eꞌ dör ì ko̱s wa sꞌwöbatsö kkechekesö tai ̱ë ese. Ñies eꞌ dör íyi tsoꞌ ̀ a̱ tai ̱ë ese. Íyi ekkë ko̱s tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, ese kë ̀ menebitu̱ seꞌ wa̱ wa seꞌ e̱ꞌ ttsök ́ Sꞌyë wa̱ seꞌ a̱, eꞌ datse̱ ì sulu tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese wa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ seꞌ e̱r mukwa̱ íyi ekkë ki ̱. 17 Ká̱ iꞌ e̱rkewatke, ñies ì sulu ko̱s tsoꞌ iki ̱ tö seꞌ e̱rkiöwe̱ke ese e̱rkewatke. Erë wé̱pa tö ì kiane Skëköl ki ̱ ese we̱ke, esepa se̱r michoë. 18 A yeꞌ alaꞌrla, ká̱ iꞌ e̱rkewa eꞌ ké̱wö döketke. Aꞌ é̱na ia̱ne tö saꞌ tö aꞌ a̱ iyëꞌ tö mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ eköl idatse̱ kiè Cristo Bolök. Es i ̱ꞌñe ta̱ aꞌ tö isue̱ke tö tai ̱ë Cristo bolökpa tsoꞌ, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö ká̱ iꞌ e̱rkewa eꞌ ké̱wö döketke. 19 Ieꞌpa bak seꞌ ëltëpa ta̱, erë ieꞌpa e̱ꞌ yélurne. Eꞌ wa ́ a seꞌ ëltëpa moki ̱, e̱ꞌma iwënewa̱ tö ieꞌpa kë ̀ dör moki ̱ seꞌ ëltëpa. Ieꞌpa chöp ieꞌpa tsoꞌia̱ seꞌ ta̱. Erë ieꞌpa e̱ꞌ yélurne, eꞌ wa iwënewa̱ wösha̱k tö ieꞌpa kë ̀ dör seꞌ ëltëpa. 20 Cristo dör yi dör batseꞌr ichökle, eꞌ tö aꞌ batseꞌwé̱ Wiköl Batseꞌr wa, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wa̱ Cristo ttè moki ̱ë eꞌ jche̱r. 21 Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱, eꞌ wà kë ̀ dör tö aꞌ kë ̀ wa̱ Cristo tté jche̱r. Eꞌ skéie aꞌ wa̱ ieꞌ tté jche̱r buaë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö ka̱chökwakpa kë ̀ tö ttè moki ̱ paketa̱ꞌ. 22 Eta̱ ¿wé̱pa dör ka̱chökwakpa? Wé̱pa tö icheke tö Jesús kë ̀ dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ, esepa dör ka̱chökwakpa. Esepa dör Cristo bolökpa, ieꞌpa tö Sꞌyë ́ ena ilà watéttsa̱ eꞌ kue̱ki ̱. 23 Wé̱pa tö icheke tö Cristo kë ̀ dör Skëköl Alà, esepa tsoꞌ ieꞌ watöktsa̱, ñies ieꞌpa tsoꞌ Sꞌyë ́ watöktsa̱. Erë wé̱pa tö icheke tö Cristo dör Skëköl Alà, esepa tsoꞌ buaë Sꞌyë ́ ta̱. 24 Cristo ttè moki ̱ ttsëꞌ aꞌ tö mik aꞌ tö iklöo̱ꞌ tsa̱we ta̱, eꞌ se̱ú̱ aꞌ e̱r a̱ ke̱kraë. Eꞌ wé̱ aꞌ tö es, eꞌ ta̱ aꞌ se̱rdaë batsulewa̱ Sꞌyë ́ ena ilà mik ke̱kraë. 25 Ì muk Jesucristo kablëꞌ seꞌ a̱ eꞌ dör iꞌ: se̱ne michoë eꞌ. 26 Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱ a̱s aꞌ e̱ꞌ kköꞌnù sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa yöki ̱. 27 Erë Cristo tö aꞌ batseꞌwé̱ Wiköl Batseꞌr wa, eꞌ tsoꞌie aꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌpa kë ̀ tö aꞌ ki ̱töꞌwe̱pa. Wiköl Batseꞌr mène aꞌ a̱, eꞌ tö aꞌ e̱r ñiꞌwe̱ke a̱s ttè ikkë ko̱s wà a̱r buaë aꞌ é̱na. Ttè wa ieꞌ tö aꞌ wöblaꞌwe̱ke, eꞌ dör ttè moki ̱, kë ̀ dör ka̱che. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ kë ̀ ki ̱ ikiane tö yi skà bitu̱ aꞌ wöblaꞌu̱ k. Es aꞌ se̱nú batsulewa̱ Cristo mik we̱s Wiköl Batseꞌr tö aꞌ wöblaꞌwe̱ke es.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aꞌ kë ̀ e̱ꞌ muktsa̱ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k yi a̱ ì sulu wambloie

alaꞌrla, aꞌ se̱nú batsulewa̱ Cristo mik ke̱kraë a̱s aꞌ kë ̀ suar ena aꞌ kë ̀ jaër ieꞌ wörki ̱ mik idatskene eta̱. 29 Aꞌ wa̱ ijche̱r tö Cristo se̱r yësyësë, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ wa̱ ijche̱r ñies tö wé̱pa se̱rke yësyësë, esepa dör Skëköl alaꞌr. 28  A  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

465

3

1 Juan 3

ittsö́ tö we̱kkë Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ é̱na seꞌ dalër, ieꞌ tö seꞌ kiè iwák alaꞌr. Moki ̱ seꞌ detke ieꞌ alaꞌrie. Erë wé̱pa kë ̀ tö ieꞌ dalöiè, esepa kë ̀ e̱ꞌ batsöta̱ꞌ ieꞌ mik, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ é̱na iwà a̱ne tö seꞌ dör ieꞌ alaꞌr. 2 A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, i ̱ꞌñe ta̱ seꞌ tsoꞌtke Skëköl alaꞌrie, aishkuö ta̱ ieꞌ tö seꞌ maneꞌwe̱raë buaꞌie, erë ka̱m seꞌ é̱na iwà a̱r tö we̱s seꞌ maneo̱rmi. Mik Cristo datskene, eta̱ seꞌ tö ieꞌ wák sue̱raë, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö seꞌ döraë we̱s ieꞌ wák es. 3 Wé̱pa ko̱s tsoꞌ ttè eꞌ wà panuk, esepa e̱ꞌ batseꞌu̱ ke se̱noie yësyësë we̱s Cristo se̱r es. 4 Yi tö Skëköl ttè dalöiëno eꞌ dalöse̱we̱kewa̱, ese tö ì sulu wambleke. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tö ì sulu wamblekeia̱, esepa tö Skëköl ttè dalöiëno, eꞌ dalöse̱we̱kewa̱. 5 Aꞌ wa̱ ijche̱r buaë tö Jesucristo dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱ seꞌ nuì ̱ oloꞌyök. Ieꞌ kë ̀ tö ì sulu wambleta̱ꞌ yës. 6 Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tkërie Cristo mik, esepa kë ̀ ku̱ꞌia̱ ì sulu wamblök. Erë wé̱pa tö ì sulu wamblekeia̱, esepa kë ̀ wa̱ Cristo su̱ule moki ̱, ieꞌpa kë ̀ bats ieꞌ mik. 7 A yeꞌ alaꞌrla, aꞌ kë ̀ e̱ꞌ muktsa̱ e̱ꞌ ki ̱töꞌu̱ k yi a̱ ì sulu wambloie. Yi se̱rke yësyësë, ese dör yësyësë we̱s Cristo dör yësyësë es. 8 Erë yi tö ì sulu wambleke, ese dör bë ́ icha. Ieꞌ e̱ꞌ wamblö̀ sulu kuaëmiꞌ, es ieꞌ dör ke̱kraë. Eꞌ kue̱ki ̱ yi tö ì sulu wambleke, ese dör ieꞌ icha. Erë Skëköl Alà dëꞌbitu̱ eꞌ wà dör bë ́ kanè ko̱s eꞌ oloꞌyökwa̱. 9 Wé̱pa e̱rblé Jesucristo mik, esepa ku̱ nene etökichane Wiköl Batseꞌr wa, ieꞌpa dör Skëköl alaꞌr, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa wák dër we̱s Skëköl wák es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ se̱rku̱ꞌia̱ klöulewa̱ ì sulu ulà a̱. Ieꞌpa dör Skëköl alaꞌr eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ a̱ ì sulu wamblënukia̱. 10 ¿Ì wa isuè̱misö tö wé̱pa dör Skëköl alaꞌr ö bë ́ alaꞌr? Wé̱pa kë ̀ se̱r yësyësë, kë ̀ tö sꞌyamipa dalëritsè, esepa kë ̀ dör Skëköl alaꞌr. 1   Aꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seꞌ ñì dalëritsö̀

11 Kuaë,

mik aꞌ tsá̱ e̱rblëꞌ Cristo mik, eꞌta̱mi ttè iꞌ ttsëꞌbitu̱ aꞌ tö: seꞌ ñì dalëritsö.̀ 12 Kë ̀ seꞌ kàne ñì sa̱u̱k suluë we̱s Caín tö iël su̱ꞌ suluë es. Ieꞌ dör bë ́ icha. Ieꞌ tö iël kötwa̱. Ieꞌ e̱ꞌ wamblö̀ suluë erë iël se̱r yësyësë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö ikötwa̱. 13 A yeꞌ yamipa, wé̱pa kë ̀ tö Skëköl dalöiè esepa tö aꞌ sue̱ke suluë, eꞌ ta̱ kë ̀ eꞌ ki ̱ aꞌ tkinuk. 14 Seꞌ ñì dalëritsöke eꞌ wa iwënewa̱ tö Skëköl tö seꞌ e̱r maneꞌwé̱ttsa̱ pa̱ꞌa̱li ̱. Ka̱m seꞌ e̱rblö̀ Skëköl mik, eta̱ seꞌ dör we̱s sꞌduulewa̱ es ieꞌ a̱, erë i ̱ꞌñe ta̱ seꞌ dör ttsëꞌka ieꞌ a̱. Yi kë ̀ tö iyami dalëritsè, ese tsoꞌia̱ we̱s sꞌduulewa̱ es ieꞌ a̱. 15 Ieꞌ a̱ wé̱pa ko̱s tö sꞌyamipa sue̱ke suluë, esepa dör sꞌttökwa̱ wakpa. Aꞌ wa̱ ijche̱r tö sꞌttökwa̱ wakpa ko̱s kë ̀ wa̱ se̱ne michoë ta̱ꞌ. 16 Jesucristo e̱ꞌ meꞌttsa̱ ttèwa̱ seꞌ skéie, eꞌ wa ieꞌ tö iwà kkaché tö we̱s seꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ka̱wöta̱ e̱ꞌ muktsa̱ sꞌyamipa ki ̱muk seꞌ wák e̱r wa dö̀ sꞌttèwa̱ ieꞌpa skéie ekkë. 17 Eꞌ kue̱ki ̱ yi wa̱ íyi tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱, ese tö sꞌyamipa sué̱ tö iweirke, erë ieꞌ e̱r téwa̱ darërë iyöki ̱, kë ̀ tö ì kakmè ia̱, eꞌ ta̱ ¿we̱s ieꞌ ichèmi tö ieꞌ é̱na Skëköl dalër? 18 A yeꞌ alaꞌrla, kë ̀ seꞌ kàne ñì dalëritsök kkö̀ ë ̀ wa, eꞌ skéie seꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök moki ̱ë iwawatke.  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Juan 3​, ​4

466

19-20  Seꞌ

ñì dalëritsöke, eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r moki ̱ë tö seꞌ se̱rke buaë we̱s Skëköl ttè moki ̱ tö ichè es. Mikle ta̱ seꞌ wák e̱r tö seꞌ kkateke tö kë ̀ seꞌ ku̱ꞌ iwà iu̱tök buaë. Erë Skëköl dör seꞌ e̱r tsa̱ta̱, ieꞌ wa̱ íyi ulitane jche̱r. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ñì dalëritsöke, eꞌ ta̱ seꞌ e̱r ttsëꞌrdaë buaë ieꞌ wöa̱ kë ̀ suane. 21 A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, seꞌ e̱r kë ̀ tö seꞌ kkatè, eꞌ ta̱ seꞌ ttsëꞌrmi buaë Skëköl wöa̱ kë ̀ suane. 22 Ieꞌ ttè iu̱tekesö ena ì wër buaë ieꞌ wa ese we̱kesö, eꞌ ta̱ ì ko̱s kiekesö ieꞌ a̱, eꞌ meraëitö seꞌ a̱. 23 Ieꞌ ttè dalöiëno, eꞌ dör iꞌ: seꞌ ka̱wöta̱ e̱rblök ieꞌ alà Jesucristo mik, ñies seꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök we̱s Cristo tö seꞌ a̱ iyëꞌa̱t es. 24 Wé̱pa tö ieꞌ ttè dalöieke, esepa se̱rke batsulewa̱ ieꞌ mik, ñies ieꞌ tsoꞌ batsulewa̱ ieꞌpa mik. Ieꞌ tö iWiköl meꞌ seꞌ a̱, eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tsoꞌ batsulewa̱ seꞌ mik.  

 

 

 

4

Aꞌ ké ttè ulitane wà sa̱u̱k buaë tö moki ̱ idir

1   A

yamipa dalër yeꞌ é̱na, tai ̱ë ka̱chökwakpa tsoꞌ ká̱ waꞌñe e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör Skëköl ttekölpa. Esepa weblö́ buaë tö ieꞌpa dör Skëköl icha ö au. 2 Wé̱pa tö ichekeka̱ tö Jesucristo yöne sꞌditsöie, esepa dör Skëköl icha. Es aꞌ wa̱ ijche̱rmi tö wé̱pa a̱ Skëköl Wiköl tsoꞌ. 3 Erë wé̱pa kë ̀ tö Jesús chè es, esepa kë ̀ a̱ Skëköl Wiköl ku̱ꞌ. Eꞌ skéie Cristo Bolök wiköl tsoꞌ ia̱rak. Aꞌ wa̱ ittsëule tö ieꞌpa esepa datske, itsoꞌraktke i ̱ꞌñe ta̱ ká̱ iꞌ a̱. 4 A alaꞌrla, aꞌ dör Skëköl icha. Ieꞌ Wiköl tsoꞌ aꞌ a̱, eꞌ diché tai ̱ë tkök ̀ a̱ ̀ yi tsoꞌ wé̱pa kë tö ieꞌ dalöieta̱ꞌ esepa a̱ eꞌ tsa̱ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱ꞌ aléka̱ ka̱chökwakpa ñeꞌpa ki ̱. 5 Ieꞌpa kë ̀ tö Skëköl dalöiè, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ttè ese wa. Imale̱pa tö ieꞌpa ttè ttseke buaë. 6 Erë seꞌ kë ̀ dör es, seꞌ dör Skëköl icha. Wé̱pa bàtse̱ ieꞌ mik, esepa tö seꞌ ttè ttseke buaë. Wé̱pa kë ̀ dör ieꞌ icha, esepa kë ̀ tö seꞌ ttè ttsepa. Eꞌ wa sö isuè̱mi tö yi tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ttè moki ̱ wa Wiköl Batseꞌr wa, ö yi tö sꞌwöblaꞌwe̱ke ka̱che tté wa.  

 

 

 

 

Skëköl tö seꞌ dalëritseke tai ̱ë

7 A

yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, Skëköl tö seꞌ a̱ diché mé ñì dalëritsoie, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ké ñì dalëritsök. Wé̱pa ñì dalëritsöta̱ꞌ, esepa dör ieꞌ icha, ñies ieꞌpa bàtse̱ ieꞌ mik. 8 Skëköl wák é̱na sꞌdalër, es ieꞌ dör, eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa kë ̀ ̀ e eꞌ patkëꞌ ká̱ iꞌ a̱ a̱s se̱ne ñì dalër, esepa kë ̀ bats ieꞌ mik. 9 Ieꞌ tö ilà eköl ëm ̀ michoë dö seꞌ ulà a̱ ilà batamik, eꞌ wa ieꞌ tö seꞌ a̱ iwà kkaché tö seꞌ dalër ieꞌ é̱na. 10 Skëköl dalër seꞌ é̱na, eꞌ kë ̀ dör iwà. Iwà dör tö ieꞌ tö seꞌ dalëritsé ta̱ ilà patkéitö ttèwa̱ seꞌ skéie a̱s seꞌ nuì ̱ oloꞌyar. 11 A yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, ekkë Skëköl tö seꞌ dalëritsé, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ké ñì dalëritsök. 12 Kë ̀ yi wa̱ ieꞌ su̱ule iwöbla wa, erë seꞌ ñì dalëritsöke moki ̱ë, eꞌ ta̱ eꞌ wa iwënewa̱ tö ieꞌ batsulewa̱ seꞌ mik ena seꞌ ñì dalëritsöke we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. 13 Ieꞌ tö iWiköl meꞌ seꞌ a̱, eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r tö seꞌ batsulewa̱ ieꞌ mik ena ieꞌ batsulewa̱ seꞌ mik. 14 Ñies saꞌ tö isu̱ꞌ tö Sꞌyë ́ tö ilà patkëꞌ ká̱ iꞌ a̱ sulitane tsa̱tkök. Ì cheke saꞌ tö, eꞌ dör moki ̱. 15 Wé̱pa tö  

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

467

1 Juan 4​, ​5

iklöꞌwé̱ ta̱ icheke tö Jesús dör Skëköl Alà, esepa mik Skëköl batsulewa̱, ñies ieꞌpa batsulewa̱ ieꞌ mik. 16 Es seꞌ wa̱ ijche̱r ena iklöꞌwé̱sö tö Skëköl é̱na seꞌ dalër tai ̱ë. Ke̱k raë ieꞌ wák é̱na seꞌ dalër tai ̱ë. Wé̱pa é̱na sꞌmale̱pa dalër ena ieꞌ dalër, esepa batsulewa̱ ieꞌ mik ena ieꞌ batsulewa̱ ieꞌpa mik. 17 Seꞌ ñì dalëritsö̀ we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es, eꞌ ta̱ es seꞌ se̱rke yësyësë ká̱ iꞌ a̱ we̱s Jesucristo se̱r es. Seꞌ se̱rke es a̱s kë ̀ seꞌ suar sꞌshu̱ lirke eꞌ ké̱wö yöki ̱. 18 Seꞌ suane Skëköl yöki ̱, eꞌ ta̱ eꞌ wà kiane chè tö seꞌ é̱na ia̱ne tö seꞌ weirdaë ì sulu wamblekesö ese nuí ̱ ki ̱. Erë wé̱pa é̱na ieꞌ dalër ena sꞌmale̱pa dalër, esepa kë ̀ suane ishu̱ lirketke aishkuö ta̱ eꞌ yöki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa suane eꞌ yöki ̱, eꞌ wà kiane chè tö ka̱m ieꞌpa é̱na ieꞌ dalër ena sꞌmale̱pa dalër buaë we̱s ieꞌ ki ̱ ikiane es. 19 Skëköl tö seꞌ dalëritsé ke̱we, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ñì dalër. 20 Seꞌ e̱ꞌ chö̀ tö seꞌ é̱na ieꞌ dalër, erë sꞌyamipa e̱rblöke Jesús mik, esepa sue̱kesö suluë, eꞌ ta̱ seꞌ tsoꞌ ka̱chök. Sꞌyami sué̱sö, ese kë ̀ dalër seꞌ é̱na, eꞌ ta̱ ¿we̱s Skëköl kë ̀ su̱ne sꞌwa̱ eꞌ dalërmi seꞌ é̱na? Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö seꞌ e̱ꞌ chö̀ es, eꞌ ta̱ sꞌtsoꞌ ka̱chök. 21 Ieꞌ tö ttè iꞌ meꞌa̱t seꞌ a̱ dalöiè: yi é̱na Skëköl dalër, ese ké iyamipa dalëritsök ñies.  

 

 

 

 

 

5

1   Wé̱pa

̀ a̱ ì sulu tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese ki ̱ Seꞌ e̱rblö̀ wa seꞌ e̱ꞌ alök

ko̱s tö iklöꞌwé̱ moki ̱ë tö Jesús dör wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ, esepa dör Skëköl alaꞌr moki ̱ë. Yi tö iyë ́ dalëritseke, ese tö ilaꞌr dalëritseke ñies. 2 Skëköl dalër seꞌ é̱na ena ittè dalöiëno eꞌ wà iu̱tekesö, eꞌ wa seꞌ wa̱ ijche̱r tö moki ̱ seꞌ tsoꞌ Skëköl alaꞌr dalëritsök ñies. 3 Skëköl dalër seꞌ é̱na eꞌ wà dör tö ittè dalöiëno eꞌ wà iu̱tekesö. Ieꞌ ttè dalöiëno, eꞌ kë ̀ dör darërëë seꞌ a̱ iu̱tè. 4 Eꞌ wà dör tö wé̱pa dör Skëköl alaꞌr, esepa e̱ꞌ alök̀ a̱ ì sulu tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese ki ̱. Seꞌ e̱rblöke Jesús mik, eꞌ wa seꞌ a̱ diché mène e̱ꞌ aloka̱ ì sulu ko̱s ese ki ̱. 5 Wé̱pa tö iklöꞌwé̱ moki ̱ë tö Jesús dör Skëköl Alà, esepa ë ̀ e̱ꞌ alök̀ a̱ ì sulu ko̱s tsoꞌ ká̱ iꞌ a̱ ese ki ̱. 6 Jesucristo dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ wösuk Juan tö diꞌ a̱, ñies ieꞌ köte̱wa̱ krus mik ipë ́ tëne tai ̱ë; eꞌ wa seꞌ tö isue̱ke tö ieꞌ dör Skëköl Alà. Ieꞌ kë ̀ dëꞌbitu̱ wöskuè ë,̀ ñies ieꞌ dëꞌbitu̱ ttèwa̱ pë ́ tëne tai ̱ë. Skëköl Wiköl tö seꞌ a̱ ikkacheke tö moki ̱ë idir, ieꞌ ttö̀ moki ̱ë ke̱kraë eꞌ kue̱ki ̱. 7Jesucristo dör Skëköl Alà, eꞌ wà kkayëne seꞌ a̱ íyi mañatökicha wa. 8 Skëköl Wiköl tö icheke seꞌ a̱ tö moki ̱ idir, ñies ieꞌ wösune diꞌ a̱, ñies ieꞌ köte̱wa̱ krus mik ipë ́ tëne; ttè mañat eꞌ tö icheke ñikkëë. 9 Sꞌditsö ttè klöꞌwé̱sö, eꞌ yita̱ Skëköl ttè klöꞌwè̱misö buaë, eꞌ dör ibuaꞌie eꞌ kue̱ki ̱. Eꞌ dör ieꞌ Alà chéitö seꞌ a̱ eꞌ tté. 10 Yi e̱rblöke ieꞌ alà mik, ese wa̱ ijche̱r buaë tö moki ̱ Jesús dör ieꞌ Alà we̱s ieꞌ tö iyëꞌ es. Erë yi kë ̀ tö iklöꞌwè̱, ese tö Skëköl sue̱ke ka̱chökwakie, ieꞌ kë ̀ tö ittè klöꞌwè̱ eꞌ kue̱ki ̱. 11 Ttè eꞌ dör iꞌ es: Skëköl tö se̱ne michoë meke seꞌ a̱ ieꞌ Alà batamik. 12 Yi batsulewa̱ ieꞌ Alà mik, ese wa̱ se̱ne michoë tsoꞌ. Erë yi kë ̀ ku̱ꞌ batsulewa̱ imik, ese kë ̀ wa̱ ita̱ꞌ.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13  Yeꞌ

Ttè bata

tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ e̱rblöke Skëköl Alà mik esepa a̱ a̱s aꞌ é̱na ia̱r buaë tö aꞌ wa̱ se̱ne michoë tsoꞌ. El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Juan 5

468

dör es, eꞌ ta̱ kë ̀ seꞌ suane ilè kiök Skëköl a̱. Eꞌ wà dör tö seꞌ wa̱ ijche̱r tö ilè kiésö ieꞌ a̱ eꞌ dör ì kiane ieꞌ ki ̱ ese, eꞌ ta̱ ieꞌ tö ittsé. 15 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ tö ittsé, eꞌ ta̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö ì kiésö ieꞌ a̱, eꞌ detke seꞌ ulà a̱. 16 Yile tö isué̱ tö iyami e̱rblöke Cristo mik, ese tsoꞌ ì sulu wamblök, erë eꞌ kë ̀ ki ̱ ieꞌ kichatënuk aishkuö ta̱, eꞌ ta̱ aꞌ ka̱wöta̱ ikiök Skëköl a̱ iki ̱ ta̱ ieꞌ tö inuí ̱ oloꞌyeraë iki ̱ ta̱ se̱ne michoë meraëitö ia̱. Erë ì sulu tsoꞌ et, eꞌ nuí ̱ kë ̀ oloꞌyepa Skëköl tö seꞌ ki ̱, eꞌ nuí ̱ ki ̱ seꞌ kichatërdaë wakeꞌ. Yeꞌ kë ̀ tö icheku̱ꞌ tö aꞌ tö ikiö́ yi tö ì sulu eꞌ wamblé ese ki ̱. 17 Ì sulu ko̱s wamblekesö, eꞌ dör suluë Sꞌyë ́ wöa̱. Ì sulu wamblekesö ko̱s eꞌ nuí ̱ oloꞌyèmiitö seꞌ ki ̱. Erë ì sulu chéyö ñeꞌ ë ̀ nuí ̱ kë ̀ oloꞌyepaitö seꞌ ki ̱. 18 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö wé̱pa wa̱ Skëköl tsoꞌ iYëí e, esepa kköꞌneke Skëköl Alà tö a̱s bë ́ kë ̀ a̱ ieꞌpa o̱r we̱s, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ tö ì sulu wamblèia̱. 19 Seꞌ wa̱ ijche̱r tö seꞌ dör Skëköl icha, ñies seꞌ wa̱ ijche̱r tö pëꞌ male̱pa ko̱s tsoꞌ klöulewa̱ bë ́ ulà a̱. 20 Ñies seꞌ wa̱ ijche̱r tö Skëköl Alà dëꞌbitu̱ ká̱ iꞌ a̱, eꞌ tö seꞌ e̱r ñiꞌwé̱ a̱s seꞌ e̱ꞌ batsö̀ yi dör Skëköl ichökle eꞌ mik. I ̱ꞌñe ta̱ seꞌ se̱rke batsulewa̱ yi dör ichökle eꞌ mik, seꞌ batsulewa̱ ilà Jesucristo mik eꞌ wa, eꞌ dör Skëköl ichökle ena se̱ne michoë eꞌ mukwak. 21 A alaꞌrla, aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú, íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese ko̱s yöki ̱. 14  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö skà kit Juan tö iꞌ ta̱ ide böt 2 Juan

Yëkkuö iꞌ kit Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌ eköl kiè Juan eꞌ tö. Ieꞌ tö yëkkuö skà kit döka̱ tkël. Pëꞌ we̱lepa tö ibikeitsè tö ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit alaköl eköl ena ilaꞌrla eꞌpa a̱. Erë iëltëpa tö ibikeitsè tö “alaköl” ena “alaꞌrla” eꞌ wà kiane chè Skëkëpa Jesús icha erule we̱le. Eꞌ kue̱ki ̱ we̱lepa tö ibikeitsè tö ieꞌ tö ikit Skëkëpa icha erule we̱le a̱. Sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa dëꞌmi Jesús mik e̱rblökwakpa shu̱a̱ eꞌpa kë ̀ tö sꞌwöblaꞌwe̱ku̱ꞌ Jesús tté buaë eꞌ wa. Ieꞌpa é̱na Jesús mik e̱rblökwakpa tsa̱kmi ñala̱ sulusi ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ Juan tö yëkkuö iꞌ kit pëꞌ ñekkëpa biyö́ choie ieꞌpa a̱. Ñies ieꞌ tö iché tö Jesús mik e̱rblökwakpa ka̱wöta̱ ñì dalëritsök.

1 A

Shke̱ꞌwè̱

tayë  , beꞌ shu̱ kitbak Skëköl tö. Yeꞌ kiè aꞌ tö blëꞌkëkëpa, eꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök beꞌ a̱ ena beꞌ alaꞌr a̱. Moki ̱ë aꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. Ñies wé̱pa tö Skëköl ttè moki ̱ eꞌ klöꞌwé̱, esepa ko̱s é̱na aꞌ dalër tai ̱ë. 2 Ttè moki ̱ eꞌ tsoꞌ seꞌ ko̱s e̱r a̱, eꞌ tsoꞌ seꞌ ta̱ ke̱kraë, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ é̱na aꞌ dalër tai ̱ë. 3 Skëköl dör Sꞌyë ́ ena ilà Jesucristo, a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ aꞌ a̱ ena aꞌ sa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa. A̱ s ieꞌpa tö se̱ne bër̀ ë mù aꞌ se̱rke ttè moki ̱ a̱ ena ñì dalëritsè a̱, esepa ko̱s a̱. a

 

 

Seꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök

wa̱ ijche̱newa̱ tö beꞌ alaꞌr we̱lepa tsoꞌ Sꞌyë ́ ttè moki ̱ë, eꞌ wà dalöiök buaë we̱s ieꞌ tö imeꞌa̱t seꞌ a̱ es. Eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. 5 A tayë, yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö seꞌ ulitane ka̱wöta̱ ñì dalëritsök. Ttè eꞌ kë ̀ dör ttè dalöiëno pa̱ꞌa̱li ̱ shtekeyö aꞌ a̱. Eꞌ dör ttè yënebitu̱ seꞌ a̱ tsa̱we eꞌ. 6 Seꞌ se̱rke yësyësë we̱s Skëköl ttè dalöiëno tö ichè es, eꞌ ta̱ seꞌ tsoꞌ Skëköl dalëritsök moki ̱ë. Ieꞌ ttè dalöiëno tö ichè tö seꞌ ka̱wöta̱ ñì dalëritsök. Ttè eꞌ ttsëꞌbitu̱ aꞌ tö tsa̱we. 4  Yeꞌ

 

 

1.1 tayë: Es Juan tö Skëkëpa icha erule a̱ ieꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök eꞌpa kiè.

a 

469 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Juan

470 Sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa ka̱che tté wa

7 Tai ̱ë

sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa tsoꞌ ká̱ waꞌñe. Ieꞌpa tö icheke tö Jesucristo dëꞌ, erë kë ̀ idëꞌbitu̱ sꞌditsöie. Yi tö icheke es, ese dör sꞌki ̱töꞌu̱ kwak ena Cristo Bolök. 8 Aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú pëꞌ esepa yöki ̱ a̱s saꞌ kaneblëꞌ aꞌ shu̱a,̱ eꞌ kë ̀ wà ́ e. Yeꞌ ki ̱ ikiane tö iské mú dö̀ aꞌ ulà a̱ se̱raa̱. weirwa ëm 9 Ttè wa Cristo tö sꞌwöblao̱ꞌ, eꞌ kë ̀ klöꞌwe̱ku̱ꞌia̱ yile tö erë ikí ̱ kuötkéka̱itö tai ̱ë ko̱s Cristo tö iyëꞌ, eꞌ tsa̱ta̱, eꞌ ta̱ ese kë ̀ batsulewa̱ Skëköl mik. Erë yi e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë Cristo ttè moki ̱ a̱, ese batsulewa̱ Sꞌyë ́ mik ena ilà mik. 10 Yile de aꞌ skaꞌ kë ̀ wa̱ Cristo ttè moki ̱ mir, eta̱ kë ̀ ese a̱ we̱shke̱ char, kë ̀ ishke̱ꞌwa̱r. 11 Yi tö ishke̱ꞌwé̱, ese tö ì sulu wamblekeitö eꞌ ki ̱meke. Eꞌ kue̱ki ̱ esepa kë ̀ shke̱ꞌwa̱r.  

 

 

 

Juan e̱ꞌ chéa̱t

yeꞌ wa̱ íyi tsoꞌ chè aꞌ a̱, erë kë ̀ yeꞌ é̱na ishtak yëkkuö ki ̱. Yeꞌ mú miꞌ aꞌ skaꞌ ta̱ seꞌ tö iwà chèmi ñì a̱. Es seꞌ ttsëꞌrdaë buaë shu̱te̱. 13 Beꞌ ël shu̱ kitbak Skëköl tö, eꞌ alaꞌr tö beꞌ shke̱ꞌwé̱mi. 12  Tai ̱ë  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö skà kit Juan tö iꞌ ta̱ ide mañat 3 Juan

Juan tö yëkkuö et ena böt kit eꞌ wák tö iꞌ kit. Ieꞌ tö ikit isiniꞌ eköl kiè Gayo eꞌ ̀ a̱ tai ̱ë a̱. Ieꞌ tö yile patkëꞌ Gayo skaꞌ Jesús tté buaë pakök erë wëm eköl e̱ꞌ ttsök kiè Diótrefes eꞌ kë ̀ é̱na Juan tö ipatkëꞌ eꞌpa kiakwa̱. Eꞌ kë ̀ mène buaë Juan a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit Gayo a̱. Ieꞌ wöa̱ iwëne buaë tö Gayo tö sꞌwöblaꞌu̱ kwakpa kiekewa̱ buaë eꞌ chak ieꞌ é̱na Gayo a̱ ena ieꞌ ki ̱ ikiane tö eꞌ kí ̱ wè̱ Gayo tö es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Shke̱ꞌwè̱

1 A

Gayo, yeꞌ dör blëꞌkëkëpa, eꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök beꞌ a̱. Yeꞌ é̱na beꞌ dalër tai ̱ë Jesús ttè moki ̱ eꞌ kue̱ki ̱. Juan tö Gayo ki ̱kéka̱ buaë

2 A

yami dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, yeꞌ tsoꞌ ikiök Skëköl a̱ tö beꞌ mú mir buaë ì ko̱s tsoꞌ beꞌ wa̱ eꞌ a̱, ena beꞌ mú tsoꞌ buaë kë ̀ duöta̱ꞌ we̱s beꞌ e̱r tsoꞌ buaë Skëköl ta̱ es. 3 Mik sꞌyamipa we̱lepa dëꞌ yeꞌ skaꞌ, eta̱ eꞌpa tö yeꞌ a̱ iyëꞌ tö beꞌ se̱rke buaë ke̱kraë yësyësë we̱s Skëköl ttè moki ̱ë tö ichè es. Eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë. 4 Ke̱kraë mik yeꞌ tö ittsé tö wé̱pa dör we̱s yeꞌ alaꞌr es, esepa se̱rke buaë yësyësë we̱s Skëköl ttè moki ̱ tö ichè es, eta̱ eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwe̱ke buaë tkök̀ a̱ íyi ulitane tsa̱ta̱. 5 A yami, beꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, sꞌyamipa shköke ká̱ waꞌñe Jesús tté buaë pakök, esepa kiekewa̱ beꞌ tö buaë ke̱kraë, buaꞌiewa̱ wé̱pa kë ̀ su̱ule beꞌ wa̱ esepa. 6 Ieꞌpa we̱lepa dene saꞌ skaꞌ, eꞌpa tö beꞌ paké Skëkëpa Jesús icha erule eꞌpa a̱ tö beꞌ é̱na ieꞌpa dalër tai ̱ë. Yeꞌ tö beꞌ a̱ ichè tö ieꞌpa esepa kí ̱ ki ̱mú. Ì ko̱s kiane ieꞌpa ki ̱ shkoie Jesús tté buaë pakök, ese ko̱s wa ieꞌpa ki ̱mú. Ieꞌpa ki ̱mú e̱r buaꞌ wa we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es. 7 Ieꞌpa miꞌke ká̱ waꞌñe kaneblök Jesucristo a̱, ieꞌpa kë ̀ tö ì kieta̱ꞌ pëꞌ kë ̀ tö Skëköl dalöieta̱ꞌ esepa a̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ki ̱mú. 8 Seꞌ ulitane ka̱wöta̱ ieꞌpa ki ̱muk, ì ko̱s kiane ieꞌpa ki ̱ eꞌ wa. Es seꞌ ko̱s tö ieꞌpa ki ̱mekeñak Jesús tté moki ̱ eꞌ wà pakök.  

 

 

 

 

 

471 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3 Juan

472

9 Skëkëpa

̀ a̱ tai ̱ë ese Diótrefes dör seꞌ e̱ꞌ ttsök

Jesús icha erule se̱rke aꞌ ká̱ a̱, eꞌpa a̱ yeꞌ tö yëkkuö kit. Erë ̀ a̱ imale̱pa wökirie, eꞌ wëm tsoꞌ ee̱ eköl kiè Diótrefes, eꞌ wöbatsö e̱ꞌ tkök kue̱ki ̱ ka̱wö mène yeꞌ a̱ Jesús ttekölie, eꞌ watéttsa̱itö. 10 Eꞌ kue̱ki ̱ mik yeꞌ de aꞌ skaꞌ, eta̱ ì sulu wamblé ieꞌ tö, eꞌ cheraka̱yö aꞌ ulitane kukua. Ieꞌ tsoꞌ ka̱chök yeꞌ ta̱. Eꞌ kí ̱ie ta̱ mik sꞌyamipa de aꞌ weblök, eta̱ eꞌpa kë ̀ kièwa̱ ieꞌ tö. Aꞌ we̱lepa é̱na ieꞌpa kiakwa̱ eꞌpa wöklöꞌwe̱keitö, u̱yekettsa̱itö Skëkëpa Jesús icha erule eꞌ shu̱a.̱ 11 A yami dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, ì sulu wambleke pëꞌ tö, ese kë ̀ wamblar beꞌ tö. Eꞌ skéie pëꞌ se̱r buaë yësyësë, es beꞌ se̱nú buaë yësyësë. Yi se̱rke yësyësë, ese dör Skëköl icha. Yi e̱ꞌ wamblö̀ sulu, ese kë ̀ bàtse̱ Skëköl mik. 12 Sulitane tö icheke tö wëm kiè Demetrio, eꞌ dör pëꞌ buaë. Ieꞌ se̱rke buaë yësyësë we̱s Skëköl ttè moki ̱ tö ichè es. Eꞌ wa iwënewa̱ tö ieꞌ dör pëꞌ buaë. Ñies saꞌ tö ichè tö ieꞌ dör pëꞌ buaë. Beꞌ wa̱ ijche̱r tö ì ko̱s cheke saꞌ tö eꞌ dör moki ̱.  

 

 

Juan e̱ꞌ chéa̱t

wa̱ íyi tsoꞌ tai ̱ë chè beꞌ a̱, erë kë ̀ yeꞌ é̱na ishtak yëkkuö ki ̱. 14 Yeꞌ mú miꞌ beꞌ skaꞌ bet, eꞌ wa yeꞌ tö beꞌ a̱ iwà chè. 15 A̱ s beꞌ ttsëꞌr buaë. Í ̱e̱ sꞌyamipa tö beꞌ shke̱ꞌwé̱mi. Sꞌyamipa tsoꞌ beꞌ skaꞌ, eꞌpa shke̱ꞌú̱ ña eköl eköl. 13  Yeꞌ

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yëkkuö kit Judas tö Judas

Yëkkuö iꞌ kit Judas tö. Kë ̀ sꞌwa̱ ijche̱r moki ̱ë tö yi dör ieꞌ. Erë we̱lepa tö ibikeitsè tö Jesús ttekölpa tsá̱ eꞌ eköl kiè Judas cheke Lucas tö (Lucas 6.16; Hechos 1.13), eꞌ tö ikit. Pëꞌ tai ̱ë tö ibikeitsè tö ieꞌ dör Jesús ël eköl we̱s Santiago es. Mateo 1.55 ena Marcos 6.3 eꞌ tö Jesús ël kiè Judas eꞌ chè, eꞌ kue̱ki ̱ we̱lepa tö ibikeitsè es. Judas tö yëkkuö iꞌ kit Jesús mik e̱rblökwakpa a̱, ieꞌpa a̱ sꞌwöblaꞌu̱ k ka̱che tté wa, esepa biyö́ choie. Pëꞌ esepa dëꞌbitu̱ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör Jesús mik ̀ e. Ieꞌpa ki ̱ Jesús mik e̱rblökwakpa e̱rblökwakpa erë ieꞌpa dör sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa ëm kiane tsè̱mi ñala̱ sulu ki ̱. Eꞌ chök Judas tsoꞌ ieꞌpa a̱ tö aꞌ e̱ꞌ kköꞌnú iyöki ̱. Ieꞌpa esepa tö sꞌwöblaꞌwe̱ke tö Skëköl é̱na seꞌ dalër tai ̱ë ena ì sulu nuí ̱ tsoꞌ seꞌ ki ̱ eꞌ oloꞌyaꞌitö sꞌki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ a̱ ì sulu kí ̱ wamblërmi. Judas tö iché tö eꞌ kë ̀ dör es. Ká̱ ia̱ia̱ë wé̱pa bak e̱ꞌ wamblök suluë eꞌpa weꞌik Skëköl tö sia̱rë. Eꞌ sù̱ ieꞌ tö sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa ñeꞌ weꞌikeraë. Eꞌ kkachak Judas é̱na Jesús mik e̱rblökwakpa a̱ eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Shke̱ꞌwè̱

1 Yeꞌ

dör Judas, yeꞌ dör Jesucristo kanè méso, ñies yeꞌ dör Santiago ël, eꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. Skëköl dör Sꞌyë ́ eꞌ tö aꞌ klöo̱ꞌbak ieꞌ alaꞌrie. Tai ̱ë aꞌ dalër ieꞌ é̱na. Jesucristo tsoꞌ aꞌ tsa̱tkök ì sulu ko̱s yöki ̱. 2 A̱ s Skëköl tö aꞌ sa̱ù̱ e̱r sia̱rë wa ena se̱ne bër̀ ë kí ̱ mù aꞌ a̱. Ñies a̱s aꞌ kí ̱ ñì dalëritsö̀ tai ̱ë.  

Jesús tté buaë, eꞌ tsa̱tkö́

3  A

yamipa, aꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. Ke̱we ta̱ yeꞌ ibikeitsé yëkkuö shtök aꞌ a̱ seꞌ tsa̱tkëne eꞌ tté pakoie. Erë yeꞌ ittsé tö yeꞌ ka̱wöta̱ kköchök aꞌ a̱ tö ttè ̀ e sꞌbatseꞌrpa mik seꞌ e̱rblöke eꞌ tsa̱tkö́ ke̱kraë. Ttè eꞌ menea̱t etökicha ëm 4 a̱ kköꞌnè ke̱kraë. Pëꞌ we̱lepa dewa̱ aꞌ shu̱a,̱ erë aꞌ kibiiepa kë ̀ wa̱ ijche̱r tö eꞌpa dör sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök aꞌ a̱. Esepa kë ̀ tö Skëköl dalöieta̱ꞌ moki ̱. Ieꞌpa tö icheke tö ieꞌ e̱r buaë ché seꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ì sulu ko̱s wamblak seꞌ é̱na, eꞌ wamblèmisö, kë ̀ ulé klöule. Erë kë ̀ idör es. Ttè eꞌ wa ieꞌpa tö Skëkëpa Jesucristo dör seꞌ blú eköl ë,̀ eꞌ dalöse̱wé̱wa̱. Ká̱ ia̱ia̱ë Skëköl tö iyëꞌbak iyëkkuö ki ̱ tö esepa ko̱s wömeulettsa̱tke weinuk  

473 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Judas

474

aishkuö ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tsoꞌ aꞌ a̱ ichök tö Jesús tté buaë tsa̱tkö́ ieꞌpa esepa yöki ̱. Skëköl tö ì sulu wamblökwakpa weꞌikeraë

5  Aꞌ

wa̱ ijche̱rtke buaë, erë yeꞌ é̱na ichakne aꞌ a̱, a̱s aꞌ é̱na ia̱rne tö Skëköl tö Israel aleripa tsa̱tkëꞌttsa̱ egiptowak ulà a̱, yëꞌttsa̱ Egipto. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa wé̱pa kë ̀ e̱rblëne ieꞌ mik eꞌpa e̱oꞌ̱ waitö. 6 Ñies aꞌ é̱na ia̱nú tö Skëköl biyöchökwakpa, eꞌpa we̱lepa tö kanè mène ieꞌpa a̱, eꞌ oloꞌyé ta̱ ie̱ꞌ yélur wé̱ ieꞌpa bak se̱nuk ee̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ wa̱ ieꞌpa tsoꞌ wötëule stui ké̱ a̱. Ee̱ ieꞌpa tsoꞌ moule tabechka kë ̀ butsta̱ꞌttsa̱ yöbië ese wa. Ee̱ ieꞌpa tsoꞌ ikichatërke eꞌ ké̱wö panuk. 7 Es ñies aꞌ é̱na ia̱nú tö Sodoma ena Gomorra wakpa, ñies ká̱ tsoꞌ tsi ̱net ieꞌpa o̱ꞌmik eꞌ wakpa, eꞌpa bak trënuk tai ̱ë ena e̱ꞌ yaꞌu̱ k suluë. Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl tö ieꞌpa ko̱s weꞌik michoë böꞌ wa. Ieꞌpa wa ieꞌ tö ikkaché tö ì tköraë ì sulu wamblökwakpa ta̱ꞌ. 8 Es ñies wé̱pa chök yeꞌ tsoꞌ aꞌ a̱, esepa e̱ꞌ wamblö̀ suluë. Ieꞌpa e̱ꞌ iaꞌu̱ keka̱ trë wa ta̱ ichekerakitö tö eꞌ kkayëne ieꞌpa a̱ kabsuè̱ a̱. Ñies Skëköl ttè watekerakitö ena ibiyöchökwakpa olo ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌpa chekerakitö suluë. 9 Ká̱ ia̱ia̱ë mik Moisés blënewa̱, eta̱ bë ́ ki ̱ inú kiane, erë Skëköl biyöchökwak wökir eköl kiè Miguel, eꞌ kë ̀ tö imè ieꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ñì iu̱té iki ̱. Miguel dör Skëköl biyöchökwak olo ta̱ꞌ tai ̱ë ese, erë ieꞌ kë ̀ wa̱ bë ́ yëne suluë a̱s ikichatër. Ieꞌ tö iché ia̱: “Skëköl tö beꞌ uñú.” Eꞌ ë ̀ ché Miguel tö ieꞌ a̱. Eta̱ ¿we̱s wé̱pa chök yeꞌ tsoꞌ esepa tö Skëköl biyöchökwakpa chèmi suluë? 10 Ì kë ̀ a̱ne ieꞌpa é̱na, ì kë ̀ jche̱r ieꞌpa wa̱, ese ko̱s cheke suluë ieꞌpa tö. Erë ì jche̱r ieꞌpa wa̱ iwákpa e̱r wa, ese wambleke ieꞌpa tö kë ̀ wà bikeitsule we̱s iyiwak es. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa weirdaë sia̱rë aishkuö ta̱. 11 ¡Wëstela i ̱na ieꞌpa ta̱! Ieꞌpa e̱ꞌ wamblö̀ suluë we̱s Caín e̱ꞌ o̱ꞌ es. Ieꞌpa tö ttè moki ̱ oloꞌyé inuköl klöꞌwo̱ie we̱s Balaam es. Ieꞌpa tö Skëköl dalöse̱wé̱wa̱ we̱s Coré tö Moisés dalöse̱oꞌ̱ wa̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ aishkuö ta̱ ieꞌpa weirdaë sia̱rë we̱s Coré es. 12 Mik aꞌ ñì dapaꞌu̱ ke chkök diꞌyök ñita̱ e̱r buaꞌ wa Cristo köte̱wa̱ eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k, eta̱ eꞌ suluꞌwe̱kewa̱ ieꞌpa tö we̱s ie̱ꞌ wamblörak ese wa. Ieꞌpa kë ̀ jaër ì sulu wamblök ka̱wö eꞌ a̱. Ieꞌpa e̱r meꞌrie iwákpa ë ̀ kköꞌnuk. Ieꞌpa dör sꞌki ̱töꞌu̱ kwakpa we̱s ka̱li ̱ dami siwa̱ꞌ wa tai ̱ë, erë kë ̀ iwà yër yës es. Ieꞌpa dör we̱s kal kë ̀ wör ta̱ꞌ mik iwörke eꞌ ké̱wö skaꞌ es. Ieꞌpa dör we̱s kal ponettsa̱ iwìë eꞌ sirwa̱ es. 13 Ieꞌpa tö ì sulu wambleke kë ̀ jaër ta̱ꞌ, eꞌ u̱yekerakitö we̱s dayë tö íyi tsoꞌ ko̱s ieꞌ a̱ eꞌ u̱yèttsa̱ uꞌrki ̱ es. ̀ e es. Skëköl wa̱ ká̱ tsoꞌ ieꞌpa a̱ Ieꞌpa dör we̱s bëkwö kë ̀ ku̱ꞌar ek tsi ̱ní ëm ̀ ttsettseë, ee̱ ieꞌpa wötërdawa̱ kë yërpattsa̱ia̱. 14 Adán aleripa de ieꞌ itöki ̱ döka̱ kul, eꞌ shu̱a̱ wëm eköl bak, eꞌ kiè Enoc. Ieꞌ tö pëꞌ sulusi esepa yëꞌ iꞌ es Skëköl ttekölie: “Yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Skëköl döraë ibiyöchökwakpa batseꞌr tai ̱ë shu̱te̱ eꞌpa ta̱ 15 sulitane shu̱ lök. Pëꞌ sulusipa kë ̀ tö ieꞌ dalöieku̱ꞌ tö ì sulu wambleke tö ieꞌ cheke suluë, esepa ko̱s wömerattsa̱ ieꞌ tö weinuk.” 16 Wé̱pa chök yeꞌ tsoꞌ aꞌ a̱, esepa wa íyi ulitane  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

475

Judas

wër suluë, íyi ulitane tö ieꞌpa kköchöwe̱ke. Ì sulu kiane ieꞌpa ki ̱ wamblè ̀ a̱ tai ̱ë. Ñies sꞌmale̱pa daki ̱ñekerakitö ttè ese wamblekerakitö. Ieꞌpa e̱ꞌ ttsök ttsëꞌr buaꞌ ese wa a̱s tö iù̱ we̱s ieꞌpa ki ̱ ikiane es. ́ a̱ darërëë Skëköl ttè a̱ Aꞌ e̱ꞌ tköw

17 Erë

a yamipa, aꞌ dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na. Ì yëꞌ Skëkëpa Jesucristo ttekölpa tsá̱ eꞌpa tö, eꞌ skaꞌ aꞌ e̱r a̱nú. 18 Ieꞌpa tö seꞌ a̱ iyëꞌ: “Mik ká̱ iꞌ e̱rkewatke, eta̱ sꞌwayuökwakpa datse̱ tai ̱ë. Ieꞌpa se̱rdaë we̱s ieꞌpa wák dër suluë ki ̱ ikiane se̱nuk es.” 19 Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö pëꞌ esepa tsoꞌ aꞌ shu̱a̱ aꞌ blabatsök. Ieꞌpa se̱rke we̱s ieꞌpa e̱r tö ikieke ia̱ es. Skëköl Wiköl kë ̀ ku̱ꞌ ieꞌpa ta̱. 20 Erë a yamipa dalër tai ̱ë yeꞌ é̱na, ttè batseꞌr ichökle mik seꞌ e̱rblöke, eꞌ a̱ aꞌ kí ̱ e̱r diché iö.́ Aꞌ ttö́ Skëköl ta̱ Wiköl Batseꞌr wa. 21 Skëkëpa Jesucristo tö seꞌ sué̱ e̱r sia̱rë wa, eꞌ kue̱ki ̱ se̱ne michoë döraë seꞌ ulà a̱ aishkuö ta̱, eꞌ wà panuk seꞌ tsoꞌ e̱r buaꞌ wa. Eꞌ dalewa kë ̀ aꞌ é̱na ichökwa tö Skëköl é̱na ́ a̱ darërëë. seꞌ dalër tai ̱ë, eꞌ a̱ aꞌ e̱ꞌ tköw 22 Aꞌ wé̱pa e̱rblöke Jesús mik, erë ibikeitsekeia̱ bötböt, esepa sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa ta̱ ieꞌpa ki ̱mú. 23 Aꞌ wé̱pa skà miꞌketke ì sulu a̱, esepa tsa̱tkö́ we̱s ́ , sꞌñarkewa ese tsa̱tkèsö es. Aꞌ wé̱pa skà tsoꞌ ì sulu wamblök tai ̱ë ichök esepa sa̱ú̱ e̱r sia̱rë wa ta̱ iki ̱mú, erë aꞌ tsoꞌ e̱rki ̱ döꞌ aꞌ a̱rmi ì sulu wambleke ieꞌpa tö eꞌ a̱. Ì sulu wambleke ieꞌpa tö, eꞌ yöki ̱ aꞌ suanú tai ̱ë; eꞌ kë ̀ kiarwa̱ aꞌ a̱ elkela wëꞌia̱.  

 

 

 

 

 

Ttè bata

ë ̀ a̱ seꞌ kköꞌnarmi a̱s kë ̀ sꞌa̱rmine ì sulu a̱. Ieꞌ ë ̀ a̱ seꞌ nuì ̱ oloꞌyarmi a̱s seꞌ dö̀ ieꞌ olo tai ̱ë eꞌ wörki ̱ ttsëꞌne buaë wa, kë ̀ ki ̱ ì sulu ta̱ꞌ yës. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ki ̱köka̱sö ttè buaꞌ wa. 25 Ieꞌ ki ̱köka̱sö Skëkëpa Jesucristo ̀ e. Ieꞌ dör Sꞌtsa̱tkökwak. Tsa̱we ta̱, i ̱ꞌñe ta̱, ñies batamik. Ieꞌ dör eköl ëm ̀ dö ke̱kraë ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë, ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ dör seꞌ blú ̀ a̱ e̱r buaꞌ wa ke̱kraë. Es eꞌ idir. tai ̱ë. A̱ s sulitane tö ieꞌ ki ̱kök 24  Skëköl

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ì kkayëꞌ Jesucristo tö Juan a̱, eꞌ tté pakè Apocalipsis

Jesús ttekölpa tsá̱ eköl kiè Juan eꞌ tö yëkkuö iꞌ kit. Ieꞌ bak klöulewa̱ dayënane kiè Patmos ee̱. Ee̱ ieꞌ bak se̱nuk mik ieꞌ tö yëkkuö iꞌ kit eta̱. Jesucristo wák tö Juan kaꞌ ishtök. Ì ko̱s kkayëne ieꞌ a̱ ena yëne ieꞌ a̱ kabsue̱ie, eꞌ shtök Jesucristo tö ieꞌ kaꞌ. Mik Jesucristo e̱ꞌ kkayëꞌ ieꞌ a̱ kabsue̱ie eta̱ eꞌ tö ikaꞌ yëkkuö iꞌ shtök Skëkëpa icha erule erule döka̱ kul se̱rke ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ tsoꞌ Asia shu̱a̱ eꞌpa a̱. Eꞌ kí ̱ie ta̱ Satanás ñippöke Skëköl ta̱ we̱s eꞌ ukuö miria̱ Juan ké̱wö skaꞌ ena eꞌ ukuöki ̱, eꞌ paké ieꞌ tö yëkkuö iꞌ ki ̱ a̱s Jesús mik e̱rblökwakpa wa̱ ijche̱r tö Skëköl ena Jesucristo e̱ꞌ alöraka̱ daꞌa̱ie Satanás ena iklépa ki ̱.

1

Shke̱ꞌwè̱

1   Ttè

shtök yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ ki ̱ eꞌ dör ì kkayëꞌ Skëköl tö Jesucristo a̱ ̀ e ikanè mésopa a̱ a̱s ieꞌpa é̱na ia̱r tö ì tköraë bet. a̱s ieꞌ tö ikkachön Yeꞌ kiè Juan, yeꞌ dör Cristo kanè méso. Ieꞌ tö ibiyöchökwak patkëꞌ eköl yeꞌ skaꞌ íyi ikkë kkachök yeꞌ a̱. 2 Ì ko̱s sué̱ yeꞌ tö, eꞌ shteke yeꞌ tö yëkkuö iꞌ ki ̱ se̱raa̱. Yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö eꞌ dör Skëköl ttè moki ̱, ñies eꞌ dör ttè moki ̱ kkayëꞌ Jesucristo tö eꞌ. 3 Ì shteke yeꞌ tö yëkkuö iꞌ ki ̱, eꞌ wà döketke bet. Eꞌ kue̱ki ̱ wé̱pa tö ia̱ritseke ena ittseke ena iwà iu̱teke, ayëcha buaë esepa. 4-5 Yeꞌ tsoꞌ yëkkuö iꞌ shtök Skëkëpa Jesús icha eruleë se̱rke ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ döka̱ kul a̱te̱ Asia eꞌpa a̱. Skëköl ena iWiköl ena Jesucristo, a̱s eꞌpa e̱r buaë chö̀ ena se̱ne bër̀ ë mù aꞌ a̱. Skëköl eꞌ tsoꞌtke tsa̱we ta̱, i ̱ꞌñe ta̱, ñies ke̱kraë. Wikölpa Kul a tsoꞌ wé̱ Skëköl tkër sꞌblúie eꞌ wörki ̱. Jesucristo tö Skëköl tté cheke yësyësë ke̱kraë. Ieꞌ dör sꞌduulewa̱ eꞌ tsá̱ shke̱neka̱ne  

 

 

a 1.4 Wikölpa Kul: Mik yëkkuö iꞌ tö Wikölpa Kul cheke, eta̱ eꞌ wà kiane chè Wiköl Batseꞌr. Isalema Juan tö ikié es ichoie tö ì kanewe̱ke Wiköl Batseꞌr tö ese dör tsa̱ki ̱ë buaë kë ̀ ì kianeia̱ iki ̱. Apocalipsis 3.1; 4.5; 5.6 sa̱ú̱.

476 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

477

Apocalipsis 1

sulitane yöki ̱ ke̱we eꞌ. Ieꞌ dör ká̱ ulitane blúpa eꞌpa blú. Ieꞌ é̱na seꞌ dalër tai ̱ë. Ieꞌ köte̱wa̱, ieꞌ pë ́ tëne seꞌ skéie, eꞌ wa ieꞌ tö seꞌ tsa̱tkée se̱ne sulu nuí ̱ ulà a̱. 6 Ieꞌ tö seꞌ shu̱ kit a̱s seꞌ dö̀ sꞌblúpaie ena sacerdotepaie kaneblök Skëköl dör ieꞌ yë ́ eꞌ a̱. Jesucristo olo ta̱ꞌ tai ̱ë, ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë, a̱s sulitane ̀ a̱ ke̱kraë. Es eꞌ idir. tö ieꞌ ki ̱kök  

7 ¡Ittsö!́



Jesucristo datse̱ mò a̱. Sulitane tö ieꞌ sue̱raë, ñies wé̱pa tö ieꞌ kötwa̱, ieꞌ tkëꞌrakitö kuaböt wa, eꞌpa tö isue̱raë. Mik ká̱ ulitane wakpa tö isué̱, eta̱ ieꞌpa i ̱u̱ raë sia̱rë suane yöki ̱. Es iwà tköraë. Es eꞌ idir.

8  Skëköl

diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, ieꞌ tsoꞌtke tsa̱we ta̱, i ̱ꞌñe ta̱, ñies ke̱kraë. Ieꞌ tö ichè: “Yeꞌ dör íyi wì ena íyi bata.” Juan tö Jesucristo sué̱ kabsue̱ie

9 Yeꞌ

dör aꞌ yami Juan, eꞌ batsulewa̱ Jesús mik eꞌ wa yeꞌ tsoꞌñak aꞌ ta̱ wé̱pa blúie Skëköl tsoꞌ esepa shu̱a.̱ Ñies yeꞌ tsoꞌñak weinuk aꞌ ta̱ ena idalëꞌttsök aꞌ ta̱ e̱r buaꞌ wa. Yeꞌ tö sꞌwöblaꞌwé̱ Skëköl ttè wa, ñies yeꞌ tö Jesús tté paké sulitane a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö yeꞌ u̱yaꞌmi se̱nuk dayë nane kiè Patmos eꞌ a̱. 10 Skëkëpa Jesús diwö, eꞌ dör Domingo, eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ Skëköl Wiköl de yeꞌ ki ̱ tai ̱ë, eta̱ yeꞌ ittsé yeꞌ tsi ̱kka tö yi tté yeꞌ ta̱, eꞌ ttö̀ dör darërëë we̱s duk blar es. 11 Ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: “Ì sue̱ke beꞌ tö, eꞌ shtö́ yëkkuö ́ i Skëkëpa Jesús icha eruleë se̱rke Éfeso, Esmirna, Pérgamo, ki ̱ ta̱ ipatköm Tiatira, Sardes, Filadelfia ena Laodicea eꞌpa ko̱s a̱.” 12 Yeꞌ wötrée isa̱u̱k tö yi ttöke yeꞌ ta̱, eta̱ böꞌwöla wöbastulur döka̱ kul, eꞌ sué̱ yeꞌ tö. Eꞌ tulur ituloka̱ yöule orochka wa eꞌ ki ̱. 13 Böꞌwöla kul shu̱a,̱ yeꞌ tö isué̱ tö ì dur sꞌditsö su̱ë. Ieꞌ datsiꞌ dör batsì ̱ë döttsa̱ iklökue ki ̱. Ikiparuo àr ichoꞌ mik eꞌ dör oro. 14 Ieꞌ tsa̱kö dör saruru shu̱te̱ë we̱s suiyök es we̱s mochka saruruë es b Ieꞌ wöbla wër we̱s böꞌwö wöñar es. 15 Ieꞌ klö̀ wër dalölöë we̱s tabechka buaꞌbua baꞌwè̱ böꞌ a̱ ena ipaiklè ta̱ iwër dalölöë es. Ieꞌ ttö̀ ttsër we̱s diꞌ blar tai ̱ë ákttö mik es. 16 Ieꞌ ulattö buaꞌkka a̱ ieꞌ wa̱ bëkwö tsoꞌ döka̱ kul. Ieꞌ kkö̀ a̱ tabè dettsa̱ kao̱ule diꞌdië wi ̱ꞌkë io̱ꞌkë. Ieꞌ wö wër dalölöë we̱s mik dìba a̱rke buaë eta̱ diwö wër es. 17 Mik yeꞌ tö ieꞌ sué̱, eta̱ yeꞌ a̱newa wöwakköt ieꞌ klö̀ skaꞌ we̱s sꞌduowa̱ es. Erë ieꞌ ulà buaꞌkka méka̱ yeꞌ ki ̱ ta̱ ichéitö yeꞌ a̱: “Kë ̀ beꞌ suanuk. Yeꞌ dör ttè tsá̱ ena ttè bata. 18 Yeꞌ dör se̱ne michoë eꞌ wák. Yeꞌ duꞌwa̱ eꞌ tsoꞌne ̀ a̱ ki ̱. Sꞌwimblu ké̱ eꞌ wékkö yottsa̱ ttsëꞌka ke̱kraë. Yeꞌ wa̱ diché tsoꞌ sꞌduöw  

 

 

 

 

 

 

 

 

1.14 suiyök ena mochka: Siꞌkuaie eꞌ dörlana ena nieve.

b 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 1​, ​2

478

tsoꞌ yeꞌ wa̱. Ieꞌpa shke̱oṟ mika̱ yeꞌ a̱. 19 Ì tsoꞌ i ̱ꞌñe ta̱ ena ì ko̱s datse̱ia̱ sue̱ke beꞌ tö eꞌ shtö́ yëkkuö ki ̱. 20 Bëkwö döka̱ kul sué̱ beꞌ tö yeꞌ ulattö buaꞌkka a̱ ñies böꞌwöla tuloka̱ yöule orochka wa, eꞌ wà cheke yeꞌ tö beꞌ a̱ iꞌ ta̱. Bëkwö kul, eꞌ tö Skëköl biyöchökwakpa döka̱ kul eꞌpa wà chè. Eꞌpa dör Skëkëpa Jesús icha eruleë se̱rke ká̱ kul a̱ ñeꞌ kköꞌnukwakpa. Böꞌwöla döka̱ kul, eꞌ tö Skëkëpa Jesús ichapa eruleë se̱rke ká̱ kul a̱ ñeꞌ wà chè.”  

 

2

Ì ché Jesucristo tö ieꞌ ichapa erule se̱rke Éfeso, eꞌpa a̱

ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: “Yëkkuö shtö́ Skëköl biyöchökwak tsoꞌ yeꞌ icha ́ i ieꞌ a̱ iꞌ es: erule se̱rke Éfeso, eꞌpa kköꞌnuk eꞌ a̱. Yëkkuö eꞌ ki ̱ ishtöm ̀ ‘Yi wa̱ bëkwö kul tsoꞌ iulatö buaꞌkka a̱, ñies yi shködur böꞌwöla tuloka̱ yöule orochka wa, eꞌ shu̱a,̱ eꞌ tö ichè aꞌ a̱ iꞌ es: 2 We̱s aꞌ se̱rke eꞌ ko̱s jche̱r yeꞌ wa̱. Aꞌ kaneblöke darërëë, aꞌ weirke ko̱s yeꞌ kue̱ki ̱, eꞌ dalëꞌttseke aꞌ tö e̱r buaꞌ wa, eꞌ ko̱s jche̱r yeꞌ wa̱. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö pëꞌ sulusipa kë ̀ wër aꞌ wa buaë. Wé̱pa de aꞌ skaꞌ e̱ꞌ chök tö ieꞌpa dör yeꞌ ttekölpa erë ika̱chörak, esepa maꞌwé̱ aꞌ tö ta̱ aꞌ isué̱ tö ieꞌpa dör ka̱chökwakpa. 3 Aꞌ weirke tai ̱ë yeꞌ tté kue̱ki ̱, eꞌ dalëꞌttseke aꞌ tö e̱r buaꞌ wa, kë ̀ iloꞌyane aꞌ wa̱. 4 Erë yeꞌ wa̱ ilè tsoꞌ ki ̱ aꞌ kkatè: aꞌ kë ̀ ñì dalëritsöku̱ꞌia̱ ena aꞌ kë ̀ yeꞌ dalëritsèia̱ we̱s kuaë es. 5 Eꞌ kue̱ki ̱ we̱s kuaë ta̱ aꞌ é̱na yeꞌ dalër, ñies we̱s kuaë ta̱ aꞌ ñì dalërits eꞌ a̱nú aꞌ é̱na. Aꞌ e̱r maneꞌú̱ne ta̱ aꞌ se̱núne we̱s aꞌ se̱neꞌ kuaë es. Aꞌ kë ̀ e̱r maneo̱ne, eꞌ ta̱ yeꞌ datskene bet aꞌ skaꞌ ta̱ aꞌ böꞌwöla tuloka̱ eꞌ yerattsa̱ yeꞌ tö. 6 Erë ì sulu wambleke Nicolaiwakpa tö eꞌ sue̱ke aꞌ tö suluë we̱s yeꞌ tö isue̱ke es, eꞌ tö yeꞌ ttsëꞌwé̱ buaë. 7 ¡Ì cheke Skëköl Wiköl tö yeꞌ icha eruleë eꞌpa a̱, eꞌ ttsö́ aꞌ ulitane tö! Wé̱pa e̱ꞌ aléka̱ ì sulu ki ̱, kë ̀ wa̱ yeꞌ tté oloꞌyaule, esepa ko̱s a̱ yeꞌ tö ka̱wö meraë se̱ne michoë eꞌ kéli wö katök. Eꞌ kéli àr ká̱ buaala tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ee̱.’ ” 1   Eta̱

 

 

 

 

 

 

Ì ché Jesucristo tö ieꞌ ichapa erule se̱rke Esmirna, eꞌpa a̱

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché yeꞌ a̱: “Yëkkuö shtö́ Skëköl biyöchökwak tsoꞌ yeꞌ ́ i ieꞌ a̱ iꞌ es: icha erule se̱rke Esmirna, eꞌpa kköꞌnuk eꞌ a̱. Yëkkuö eꞌ ki ̱ ishtöm ‘Yi dör ttè tsa̱we ena ttè bata. Yi köte̱wa̱ eꞌ shke̱neka̱ne, eꞌ tö ichè aꞌ a̱ iꞌ es: 9 Aꞌ weirke sia̱rë yeꞌ tté kue̱ki ̱ ñies aꞌ kë ̀ wa̱ ì ta̱ꞌ, eꞌ ko̱s jche̱r yeꞌ wa̱, erë aꞌ dör Skëköl icha eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ dör we̱s inuköl blúpa es. Ñies yeꞌ wa̱ ijche̱r tö pëꞌ we̱lepa tö aꞌ cheke suluë. Ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör Skëköl icha, ñermata ieꞌpa dör Satanás icha. 10 Aꞌ weirdaë ko̱s, eꞌ kë ̀ yöki ̱ aꞌ suanuk. Yeꞌ ttö̀ ttsö:́ Bë ́ tö aꞌ we̱lepa u̱yerawa̱ sꞌwöto wé a̱, aꞌ e̱rblöke yeꞌ mik eꞌ maꞌwo̱ie. Aꞌ weirdaë sia̱rë döka̱ ká̱ dabop ë.̀ Ieꞌpa tö aꞌ ttèwa̱mi yeꞌ tté kue̱ki ̱, erë aꞌ e̱rblöke yeꞌ mik, eꞌ kë ̀ oloꞌyar aꞌ tö yës, eꞌ ta̱ se̱ne michoë meraëyö aꞌ a̱ iskéie. 11 ¡Ì cheke Skëköl Wiköl tö yeꞌ icha eruleë esepa a̱, eꞌ ttsö́ aꞌ ulitane tö! Wé̱pa e̱ꞌ aléka̱ ì sulu ki ̱, ̀ awa̱ bötökicha.’ ” c kë ̀ wa̱ yeꞌ tté oloꞌyaule, esepa kë ̀ duöp 8  Eꞌ

 

 

 

c 2.11 kë ̀ duö̀pawa̱ bötökicha: Sꞌduöw ̀ a̱ bötökicha eꞌ dör seꞌ u̱yèwa̱ böꞌ ké̱ a̱ wé̱ sꞌweir michoë ee̱ eꞌ. Apocalipsis 20.16 sa̱ú̱.

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

479

Apocalipsis 2

Ì ché Jesucristo tö ieꞌ ichapa erule se̱rke Pérgamo, eꞌpa a̱

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché yeꞌ a̱: “Yëkkuö shtö́ Skëköl biyöchökwak tsoꞌ ́ i ieꞌ a̱ yeꞌ icha erule se̱rke Pérgamo, eꞌpa kköꞌnuk eꞌ a̱. Yëkkuö eꞌ ki ̱ ishtöm iꞌ es: ‘Yi wa̱ tabè tsoꞌ kao̱ule diꞌdië wi ̱ꞌkë io̱ꞌkë, eꞌ tö ichè aꞌ a̱ iꞌ es: 13 Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ se̱rke wé̱ Satanás tkër bluꞌie ee̱, erë aꞌ e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë yeꞌ a̱. Erë ́ yeꞌ tté chökwak eköl yësyësë kiè Antipas, eꞌ kötwa̱ ieꞌpa tö aꞌ ké̱ a̱ wé̱ Satanás se̱rke ee̱, erë aꞌ kë ̀ wa̱ aꞌ e̱rblöke yeꞌ mik eꞌ oloꞌyane. 14 Erë ilè tsoꞌ yeꞌ wa̱ böt mañat ki ̱ aꞌ kkatè: Aꞌ shu̱a̱ we̱lepa tsoꞌ, eꞌpa tsoꞌ ttè sulu iu̱tök. Ttè eꞌ dör we̱s ttè wa Balaam bak sꞌwöblaꞌu̱ k es. Ká̱ ia̱ia̱ë Balaam tö Balac wöblao̱ꞌ a̱s ieꞌ tö Israel aleripa kö̀ ì sulu wamblök. Balaam tö Israel aleripa daki ̱ñé chkè meule íyi diököl tsoꞌ dalöiè ese a̱, ese katök ñies trënuk tai ̱ë. 15 Es ñies aꞌ shu̱a̱ we̱lepa tsoꞌ, eꞌpa kë ̀ é̱na Nicolaiwakpa ttè oloꞌyak. 16 Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ e̱r maneꞌú̱ ne Skëköl a̱. Aꞌ kë ̀ tö iwè̱ es, eꞌ ta̱ bet yeꞌ datske ñippök ieꞌpa ta̱ tabè tsoꞌ yeꞌ kkö̀ a̱ eꞌ wa. 17 ¡Ì cheke Skëköl Wiköl tö yeꞌ icha eruleë eꞌpa a̱, eꞌ ttsö́ aꞌ ulitane tö! Wé̱pa e̱ꞌ aléka̱ ì sulu ki ̱, kë ̀ wa̱ yeꞌ tté oloꞌyaule, esepa ko̱s tieraëyö chkè tsoꞌ blëulewa̱ kiè maná ese wa. Ñies ákwöla sarurula meraëyö ieꞌpa a̱ eköl eköl, eꞌ ki ̱ kiè pa̱ꞌa̱li ̱ tsoꞌ kitule. Kiè eꞌ kë ̀ jche̱r yi wa̱. Yi a̱ imène, ese ë ̀ wa̱ ijche̱rdaë.’ ” 12  Eꞌ

 

 

 

 

 

Ì ché Jesucristo tö ieꞌ ichapa erule se̱rke Tiatira, eꞌpa a̱

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché yeꞌ a̱: “Yëkkuö shtö́ Skëköl biyöchökwak tsoꞌ ́ i ieꞌ a̱ iꞌ yeꞌ icha erule se̱rke Tiatira, eꞌpa kköꞌnuk eꞌ a̱. Yëkkuö eꞌ ki ̱ ishtöm es: ‘Skëköl Alà, eꞌ wöbla wër we̱s böꞌwö wöñar es. Ieꞌ klö̀ wër dalölöë we̱s tabechka buaꞌbua paiklèsö ta̱ iwër dalölöë es, eꞌ tö ichè aꞌ a̱ iꞌ es: 19 We̱s aꞌ se̱rke eꞌ ko̱s jche̱r yeꞌ wa̱. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ ñì dalëritsöke buaë ena aꞌ e̱rblöke yeꞌ mik. Ñies yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ ñì ki ̱muke ñikkëë buaë ena aꞌ weirke ko̱s, eꞌ dalëꞌttseke aꞌ tö e̱r buaꞌ wa. I ̱ꞌñe aꞌ tö ikí ̱ we̱ke buaꞌie, kuaë aꞌ tö io̱ꞌ eꞌ tsa̱ta̱. 20 Erë yeꞌ wa̱ ilè tsoꞌ ki ̱ aꞌ kkatè: alaköl tsoꞌ aꞌ shu̱a̱ kiè Jezabel, eꞌ a̱ aꞌ tö ka̱wö meke sꞌwöblaꞌu̱ k. Ieꞌ e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌ dör Skëköl tteköl, erë ieꞌ tö sꞌwöblaꞌwe̱ke, eꞌ wa ieꞌ tö yeꞌ kanè mésopa daki ̱ñeke a̱s itrër ñies a̱s itörak chkè meule íyi diököl dalöiè ese a̱, ese katö.̀ 21 Yeꞌ tö ieꞌ pané tai ̱ë a̱s ieꞌ tö íyi suluë eꞌ oloꞌyö̀ ta̱ ie̱r maneꞌù̱ yeꞌ a̱, erë ieꞌ kë ̀ e̱r maneꞌwa̱k yës. 22 Eꞌ kue̱ki ̱ sú̱yö duè patkè ieꞌ ki ̱ darërëë a̱s kë ̀ ikarka̱ia̱. Ñies wé̱pa ko̱s trëne ieꞌ ta̱, esepa weꞌikerayö. Ieꞌpa kë ̀ e̱r maneꞌù̱, kë ̀ tö ì sulu eꞌ oloꞌyè, eꞌ ta̱ bet yeꞌ tö ieꞌpa weꞌikeraë. 23 Ñies yeꞌ tö alaköl eꞌ klépa tteralur. Es yeꞌ icha eruleë se̱rke ká̱ waꞌñe, eꞌpa wa̱ ijche̱rdaë tö yeꞌ wa̱ sulitane e̱r su̱ule buaë tö we̱s idir, we̱s ise̱r. Yeꞌ tö aꞌ ulitane a̱ iské meraë eköl eköl we̱s ise̱r es. 24 Erë aꞌ male̱pa tsoꞌ Tiatira, aꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ttè sulu eꞌ iu̱tök. Ttè eꞌ kiè ieꞌpa tö “Satanás ttè blëulewa̱ seꞌ ësepa yöki ̱.” Ttè eꞌ dör 18  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 2​, ​3

480

suluë. Eꞌ kë ̀ iu̱tëne aꞌ wa̱, eta̱ eꞌ dör buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ a̱ ichè tö yeꞌ kë ̀ tö ttè dalöiëno darërëë ese skà kí ̱ meku̱ꞌ aꞌ a̱ dalöiè. 25 Erë yeꞌ ttè tsoꞌtke ́ a̱ darërë michoë dö̀ mik yeꞌ datskene eta̱. aꞌ wa̱ klöule, eꞌ a̱ aꞌ e̱ꞌ tköw 26-27 Wé̱pa e̱ꞌ aléka̱ ì sulu ki ̱, kë ̀ wa̱ yeꞌ tté oloꞌyaule, wé̱pa se̱rke we̱s yeꞌ ki ̱ ikiane es dö̀ mik sꞌe̱newa ekkë, esepa a̱ yeꞌ tö ka̱wö meraë sꞌblúpaie we̱s yeꞌ Yë ́ tö yeꞌ a̱ imé es. Ieꞌpa tkeraka̱ yeꞌ tö ká̱ ulitane wakpa wökirpaie. Ieꞌpa tö ká̱ ulitane wakpa wëttse̱raë yësyësë kë ̀ janéwe̱ta̱ꞌ yës. Wé̱pa tö ieꞌpa ttè dalöse̱wé̱wa̱, esepa olordawa̱ we̱s ska̱u̱ña olorwa̱ es. 28 Ñies yeꞌ tö bëkwö kiè dukir wërke blaꞌmi eꞌ meraë ieꞌpa a̱. 29 ¡Ì cheke Skëköl Wiköl tö yeꞌ icha eruleë eꞌpa a̱, eꞌ ttsö́ aꞌ ulitane tö!’ ”  

 

 

 

3

Ì ché Jesucristo tö ieꞌ ichapa erule se̱rke Sardes, eꞌpa a̱

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö yeꞌ a̱ ichè: “Yëkkuö shtö́ Skëköl biyöchökwak tsoꞌ ́ i yeꞌ icha erule se̱rke Sardes, eꞌpa kköꞌnuk eꞌ a̱. Yëkkuö eꞌ ki ̱ ishtöm ieꞌ a̱ iꞌ es: ‘Yi wa̱ Skëköl Wikölpa Kul d tsoꞌ. Ñies yi wa̱ iulatö a̱ bëkwö tsoꞌ döka̱ kul, eꞌ tö ichè aꞌ a̱ iꞌ es: We̱s aꞌ se̱rke eꞌ ko̱s jche̱r yeꞌ wa̱. Sulitane tö ibikeitseke tö aꞌ se̱rke buaë yeꞌ a̱ erë yeꞌ wa̱ ijche̱r tö eꞌ kë ̀ dör es. Aꞌ kë ̀ se̱rku̱ꞌia̱ yeꞌ a̱ buaë. Yeꞌ a̱ ta̱ aꞌ dör we̱s sꞌduulewa̱ es. 2 Yeꞌ tö isué̱ tö aꞌ se̱rke Skëköl a̱, eꞌ ka̱m döka̱ wëꞌ ieꞌ wöa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ti ̱ꞌnúne, aꞌ se̱núne yeꞌ ́ e ka̱m ichöw ̀ a daꞌa̱ eꞌ a̱ buaë. Ì buaë tsoꞌia̱ aꞌ a̱ elkela, eꞌ a̱ aꞌ e̱ꞌ diché iön 3 ́ e. Ì sulu yöki ̱. Ttè buaë wa aꞌ wöblane, eꞌ skaꞌ aꞌ e̱r a̱núne. Ttè eꞌ iu̱tön ́ ̀ wamblé aꞌ tö, ese oloꞌyö ta̱ aꞌ e̱r maneꞌú̱ yeꞌ a̱. Aꞌ kë tö iwè̱ es, eꞌ ta̱ yeꞌ döraë aꞌ skaꞌ we̱s akblökwak es aꞌ weꞌikök, eꞌ ké̱wö kë ̀ jche̱rpa aꞌ wa̱. 4 Erë aꞌ tsoꞌ Sardes, eꞌpa we̱lepa kë ̀ e̱ꞌ iao̱neka̱ se̱ne sulu wa. Eꞌpa se̱rke yësyësë yeꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ aishkuö ta̱ ieꞌpa shköraë yeꞌ ta̱ paiëule buaë datsiꞌ saruru wa. 5 Es ñies wé̱pa e̱ꞌ aléka̱ se̱ne sulu ki ̱, kë ̀ wa̱ yeꞌ tté oloꞌyaule, esepa ki ̱ datsiꞌ saruruë iërdaë. Ieꞌpa kiè kë ̀ yepattsa̱yö se̱ne michoë eꞌ yëkkuö ki ̱. Eꞌ skéie yeꞌ tö icheraë Skëköl wörki ̱ ena Skëköl biyöchökwakpa wörki ̱ tö ieꞌpa dör yeꞌ icha. 6 ¡Ì cheke Skëköl Wiköl tö yeꞌ icha eruleë eꞌpa a̱, eꞌ ttsö́ aꞌ ulitane tö!’ ” 1   Eꞌ

 

 

 

 

 

Ì ché Jesucristo tö ieꞌ ichapa erule se̱rke Filadelfia, eꞌpa

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö yeꞌ a̱ ichè iꞌ es: “Yëkkuö shtö́ Skëköl biyöchökwak ́ i tsoꞌ yeꞌ icha erule se̱rke Filadelfia, eꞌpa kköꞌnuk eꞌ a̱. Yëkkuö eꞌ ki ̱ ishtöm ieꞌ a̱ iꞌ es: ‘Yi dör batseꞌr ena ttö̀ moki ̱ë eꞌ ulà a̱ sꞌblú bak kiè David eꞌ ké̱ ukkö yottsa̱ tsoꞌ. Ieꞌ wa̱ ka̱wö ta̱ꞌ íyi ulitane ki ̱. Mik ieꞌ tö iukkö yéttsa̱, eta̱ kë ̀ yi a̱ iwötënukwa̱ne. Mik ieꞌ tö iukkö wötéwa̱, eta̱ kë ̀ yi a̱ ikkö̀ yënuktsa̱ne. Ieꞌ tö ichè aꞌ a̱ iꞌ es: 8 We̱s aꞌ se̱rke eꞌ ko̱s jche̱r yeꞌ wa̱. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö erë ́ 7 Eꞌ

 

3.1 Apocalipsis 1.3 sa̱ú̱.

d 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

481

Apocalipsis 3

aꞌ kë ̀ dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë, erë aꞌ tö yeꞌ ttè iu̱té buaë, aꞌ kë ̀ wa̱ yeꞌ watënettsa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ukkö yéttsa̱ yeꞌ tö aꞌ a̱, kë ̀ yi a̱ iwötënukwa̱ne. 9 Yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Aꞌ shu̱a̱ we̱lepa tsoꞌ, eꞌpa dör Satanás icha. Ieꞌpa e̱ꞌ chö̀ tö ieꞌpa dör Skëköl icha, erë ieꞌpa ka̱chö.̀ Ieꞌpa keraë yeꞌ tö e̱ꞌ tulökwa̱ kuchë ki ̱ aꞌ wörki ̱. Es ieꞌpa wa̱ ijche̱rdaë tö yeꞌ tö aꞌ dalëritseke. 10 Aꞌ weirke yeꞌ tté kue̱ki ̱, eꞌ dalëꞌttsé aꞌ tö e̱r buaꞌ wa we̱s yeꞌ tö aꞌ patkëꞌ iwà u̱ k es. Eꞌ wà iu̱té aꞌ tö buaë, eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ tsa̱tkeraë mik sꞌweirke tai ̱ë eꞌ ké̱wö de ká̱ ulitane wakpa ́ a̱ ki ̱ imaꞌwo̱ie eta̱. 11 Yeꞌ datse̱ne bet. Yeꞌ ttè wa aꞌ wöblane, eꞌ a̱ aꞌ e̱ꞌ tköw 12 ̀ ̀ darërë ke̱kraë a̱s kë yi tö aꞌ ulà a̱ iské buaë eꞌ yöttsa̱. Wé̱pa e̱ꞌ aléka̱ se̱ne sulu ki ̱, kë ̀ wa̱ yeꞌ tté oloꞌyane, esepa döraë we̱s u chkí buaꞌie es Skëköl wé tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ a̱. Ee̱ ieꞌpa se̱r michoë ke̱kraë. Skëköl kiè shteraëyö ieꞌpa mik. Ñies Skëköl ké̱, eꞌ kiè shteraëyö ieꞌpa mik. Ká̱ eꞌ kiè Jerusalén Pa̱ꞌa̱li ̱, eꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱. Ñies yeꞌ wák kiè pa̱ꞌa̱li ̱, eꞌ shteraë yeꞌ tö ieꞌpa mik. 13 ¡Ì cheke Skëköl Wiköl tö yeꞌ icha eruleë eꞌpa a̱, eꞌ ttsö́ aꞌ ulitane tö!’ ”  

 

 

 

 

Ì ché Jesucristo tö ieꞌ ichapa erule se̱rke Laodicea, eꞌpa

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché iꞌ es: “Yëkkuö shtö́ Skëköl biyöchökwak ́ i tsoꞌ yeꞌ icha erule se̱rke Laodicea eꞌpa kköꞌnuk eꞌ a̱. Yëkkuö eꞌ ki ̱ ishtöm ieꞌ a̱ iꞌ es: ‘Yi dör ì ko̱s yëꞌ Skëköl tö eꞌ wà, yi tö ieꞌ tté cheke yësyësë ke̱kraë, yi ta̱ ieꞌ tö íyi ulitane yöꞌ, eꞌ tö ichè aꞌ a̱ iꞌ es: 15 We̱s aꞌ se̱rke eꞌ ko̱s jche̱r yeꞌ wa̱. Yeꞌ wa̱ ijche̱r tö aꞌ tö yeꞌ ttè dalöieke bërëbërë ë,̀ kë ̀ buaꞌie. Aꞌ dör we̱s diꞌ bashbash es, kë ̀ dör baꞌbaë, kë ̀ dör se̱se̱ë, aꞌ dör bashbash ë.̀ ¡Aꞌ mú dör baꞌbaë ö se̱se̱ë! 16 Erë aꞌ dör we̱s diꞌ bashbash es yeꞌ a̱. Aꞌ kë ̀ dör baꞌbaë, ñies aꞌ kë ̀ dör se̱se̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ tuerattsa̱ yeꞌ kkö̀ a̱. 17 Aꞌ tö ichè tö aꞌ dör inuköl blúpa. Aꞌ tö ichè tö aꞌ ka̱wö tköke buaë, kë ̀ ì kí ̱ kianeia̱ aꞌ ki ̱. Erë aꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r tö ñermata yeꞌ a̱ ta̱ aꞌ dör we̱s pëꞌ weirke sia̱rë es. Aꞌ dör we̱s seꞌ wër sia̱rë sꞌyamipa wa es. Aꞌ dör we̱s pëꞌ kë ̀ wa̱ ì ku̱ꞌia̱ es. Aꞌ dör we̱s pëꞌ wöbla kë ̀ wawër es. Aꞌ dör we̱s pëꞌ kë ̀ wa̱ datsiꞌ ta̱ꞌ es. 18 Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ tö aꞌ patteke tö aꞌ tö orochka ta̱ú̱ yeꞌ skaꞌ. Oro ese dör oro buaꞌbua diao̱ule böꞌ wa ibuaꞌbua yottsa̱ ese. Eꞌ jeꞌ tö aꞌ bluꞌwe̱mi buaë. ̀ i buaë a̱s aꞌ kë ̀ jaëria̱. Ñies datsiꞌ saruruë ese ta̱ú̱ yeꞌ skaꞌ. Eꞌ wa aꞌ e̱ꞌ paiöm Ñies aꞌ tö kapöli ta̱ú̱ yeꞌ skaꞌ aꞌ wöbla buaꞌwo̱ie a̱s iwawër buaë. 19 Wé̱pa dalër yeꞌ é̱na, eꞌpa ko̱s uñeke yeꞌ tö shu̱ rueke yeꞌ tö a̱s ise̱rdak buaë. Eꞌ kue̱ki ̱ yeꞌ dalöiö́ e̱r buaꞌ wa. Ì sulu wambleke aꞌ tö, ese watöt́ tsa̱. Aꞌ e̱r maneꞌú̱ buaꞌiewa̱ yeꞌ a̱. 20 ¡Yeꞌ ttö̀ ttsö!́ Yeꞌ dör we̱s wëm dur eköl ukkö a̱ aꞌ a̱ ikiök tö yeꞌ a̱ ka̱wö mú shkowa̱ es. Yi tö yeꞌ ttö̀ ttsé ta̱ yeꞌ kiéwa̱itö we̱shke̱, eꞌ ta̱ yeꞌ dörawa̱ ta̱ yeꞌ chköraë ieꞌ ta̱. 21 Yeꞌ e̱ꞌ aléka̱ íyi ulitane ki ̱ ta̱ yeꞌ e̱ꞌ tkéka̱ yeꞌ Yë ́ ta̱ wé̱ ieꞌ tkër bluꞌie ee̱. Es ñies wé̱pa e̱ꞌ aléka̱ ì sulu ki ̱, kë ̀ wa̱ yeꞌ tté oloꞌyane, esepa a̱ ka̱wö meraë yeꞌ tö e̱ꞌ tkökse̱r yeꞌ ta̱ wé̱ yeꞌ tkër bluꞌie ee̱. 22 ¡Ì cheke Skëköl Wiköl tö yeꞌ icha eruleë eꞌpa a̱, eꞌ ttsö́ aꞌ ulitane tö!’ ” 14  Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 4​, ​5

4

1   Eꞌ

482 Skëköl ki ̱karkeka̱ buaë ká̱ jaì a̱

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö íyi skà sué̱ kabsue̱ie. Yeꞌ isué̱ tö ká̱ jaì a̱ ukkö tsoꞌ áie ta̱ sꞌttö̀ ttsëꞌ yeꞌ tö ke̱we we̱s duk blar es, eꞌ tö yeꞌ a̱ ichè: “Beꞌ ́ a̱ í ̱e̱, eta̱ ì wamblërmi iꞌ ukuöki ̱ ta̱, eꞌ kkacheke yeꞌ tö beꞌ a̱.” shkök 2 Eꞌ wösha̱ ta̱ Skëköl Wiköl de yeꞌ ki ̱ tai ̱ë, ta̱ yeꞌ tö bluꞌ kulé tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ sué̱ et. Eꞌ ki ̱ itkër eköl. 3 Yi tkër kulaꞌ eꞌ ki ̱, eꞌ dalöburke dalölöë we̱s ák buaꞌbua dalöbur es, eꞌ wöaule spa̱spa̱ ena mat we̱s ák buaꞌbua kiè diamante ena rubí es. Ieꞌ kulaꞌ pamik shkabaꞌ tkërke oloburke dalölöë, eꞌ wöaule spa̱spa̱ we̱s ák buaꞌbua kiè esmeralda es. 4 Ñies ieꞌ kulaꞌ pamik bluꞌ kulé skà sué̱yö döka̱ dabom böyök kí ̱ tkël (24). Eꞌ ki ̱ këkëpa tulur döka̱ dabom böyök kí ̱ tkël (24), eꞌpa paiëulewa̱ datsiꞌ saruruë wa, ñies ieꞌpa wa̱ orochka tsoꞌ yöule tkëuleka̱ iwökir ki ̱ we̱s bluꞌpa es. 5 Bluꞌ kulé sué̱ yeꞌ tö ke̱we, ee̱ alá wöñarke tai ̱ë, talachke blarke tai ̱ë. Kulaꞌ eꞌ wösha̱ë böꞌwö ñarke kul we̱s kuàtak wöbatsesö es. Böꞌwö kul, eꞌ tö Skëköl Wiköl chè. 6 Kulaꞌ eꞌ wösha̱ë ì meꞌr dayëie kkueie wër sarërëë we̱s vidrio es. Ì ttsëꞌka tsoꞌ kulaꞌ pamik döka̱ tkël eꞌpa wöbla dör tai ̱ë tsi ̱kka wökka. 7 Itsá̱ eꞌ wökir wër maꞌname su̱ë. Iëtö wökir wër baka wëꞌñe su̱ë. Iëtö skà wö dör sꞌditsö wö su̱ë. Ibata wër we̱s pu̱ u̱r àr es. 8 Itsá̱ pik dör teröl, es imale̱pa ko̱s pik dör teröl ñies. Ieꞌpa pa ko̱s eꞌ dör wöbla ë ̀ döttsa̱ ipik diki ̱a̱. Ñië nañeë ieꞌpa tsoꞌ Skëköl ttseittsök, kë ̀ ie̱ꞌ wöklöꞌu̱ta̱ꞌrak ta̱ ichekerakitö iꞌ es:  

 

 

 

 

 

 

“Skëköl dör batseꞌr tai ̱ë, ieꞌ dör batseꞌr tai ̱ë, ieꞌ dör batseꞌr tai ̱ë. Ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ tsoꞌtke tsa̱we ta̱, i ̱ꞌñe ta̱, ñies ke̱kraë.” Es ieꞌpa tö icheke ke̱kraë. 9 Skëköl yöbië tkër kulaꞌ eꞌ ki ̱, eꞌ pamik ì ttsëꞌka tsoꞌ tkël, eꞌpa tsoꞌ ieꞌ ki ̱kökka̱, ieꞌ olo ki ̱kökka̱, ieꞌ a̱ wëstela chök ke̱kraë. 10 Mik ieꞌpa tsoꞌ eꞌ u̱ k, eꞌ dalewa këkëpa döka̱ dabom böyök kí ̱ tkël (24) tulur ieꞌ pamik, eꞌpa e̱ꞌ tulökese̱r i ̱ski ̱ wöwakköt itkër kulaꞌ ki ̱ eꞌ dalöioie. Ieꞌpa tsoꞌ Skëköl se̱r michoë eꞌ dalöiök, eꞌ dalewa ì tkër ieꞌpa wökir ki ̱ yöule orochka wa, eꞌ ko̱s mekewa̱rakitö i ̱ski ̱ Skëköl kulaꞌ wösha̱ë ta̱ ichekerakitö:  

 



11 “A

5

Saꞌ Këköl, íyi ulitane yöꞌ beꞌ tö. Íyi ulitane tsoꞌ beꞌ wák ttö̀ wa. Eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ ulitane ka̱wöta̱ ichök tö beꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë. Saꞌ ulitane ka̱wöta̱ beꞌ dalöiök ñies beꞌ diché ki ̱kökka̱.” 1   Eꞌ

Yëkkuö kitule wörratule ena Obeja Pupula, eꞌ pakè

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö isué̱ tö itkër kulaꞌ ki ̱, eꞌ wa̱ yëkkuö wörratule aꞌtse̱r iulà buaꞌkka, eꞌ ki ̱ itsoꞌ kitule iki ̱kke̱ ena ishu̱a.̱ Yëkkuö eꞌ kkö̀ El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

483

Apocalipsis 5

wöbatsulewa̱ döka̱ kul. 2 Eta̱ Skëköl biyöchökwak sué̱ yeꞌ tö eköl, eꞌ diché tai ̱ë, eꞌ tö ichaké a̱neule: “¿A yi wëë, yi eꞌ didir yëkkuö wöbatsulewa̱, eꞌ kkö̀ batsöök wé̱ iwöbatsulewa̱ ee̱ ta̱ ishu̱ppö́ök?” 3 Erë ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ ki ̱ ena ká̱ dià ka̱skaꞌ kë ̀ yi didir yës yëkkuö eꞌ shu̱ppöök ena iwà sa̱u̱k. 4 Yeꞌ i ̱u̱ ke tai ̱ë, kë ̀ yi didir yëkkuö eꞌ shu̱ppöök ena iwà sa̱u̱k eꞌ kue̱ki ̱. 5 Eta̱ skëkëpa tsoꞌ ee̱ dabom böyök kí ̱ tkël (24), eꞌ eköl tö yeꞌ a̱ iché: “Kë ̀ beꞌ i ̱u̱ kia̱. Ittsö,́ eköl kiè Maꞌname eꞌ dör judáwak ditséwö, ieꞌ këköl dör bluꞌ bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè David eꞌ. Ieꞌ e̱ꞌ aliꞌka̱bak ibolökpa ko̱s ki ̱. Ieꞌ jeꞌ didir yëkkuö wöbatsulewa̱ kul eꞌ kkö̀ batsöök ena ishu̱ppö́ök.” 6 Eta̱ yeꞌ tö obeja wëꞌñe pupula sué̱ etö, eꞌ pa ki ̱ itö̀ tsoꞌ wësua ijchëulea mè Skëköl a̱, ese shke̱neka̱ne. Eꞌ dur itkër kulaꞌ ki ̱ eꞌ o̱ꞌmik, ì ttsëꞌka döka̱ tkël ena këkëpa döka̱ dabom böyök ki ̱ tkël (24) eꞌpa shu̱sha̱. Obeja eꞌ dulaꞌ döka̱ kul ñies iwöbla döka̱ kul. Iwöbla döka̱ kul eꞌ wà dör tö Skëköl Wiköl Kul e patké Skëköl tö ká̱ waꞌñe. 7 Obeja Pupula eꞌ de itkër kulaꞌ ki ̱ eꞌ skaꞌ ta̱ yëkkuö aꞌtse̱r itkër kulaꞌ ki ̱ eꞌ ulà buaꞌkka, eꞌ klöꞌwé̱itö. 8 Mik ieꞌ tö yëkkuö klöꞌwé̱, eta̱ ì ttsëꞌka döka̱ tkël ena këkëpa döka̱ dabom böyök ki ̱ tkël (24), eꞌpa ko̱s e̱ꞌ télur wöwakköt Obeja Pupula wörki ̱. Eꞌpa ko̱s wa̱ maꞌma tsoꞌ blano kicha ta̱ꞌ kiè arpa. Ñies tka̱ꞌ yöule orochka wa, ese tsoꞌ ieꞌpa ko̱s wa̱. Tka̱ꞌ eꞌ a̱ íyi masmas tsoꞌ ñaꞌwè̱ Skëköl a̱, ese tsoꞌ chikchië. Eꞌ tö sꞌbatseꞌrpa ttöke ieꞌ ta̱ eꞌ wà chè. 9-10 Ì ttsëꞌka döka̱ tkël ena këkëpa döka̱ dabom böyök ki ̱ tkël, eꞌpa ko̱s ttsémi ttsè pa̱ꞌa̱li ̱ wa Obeja Pupula ki ̱koka̱ie. Ieꞌpa tö ittseittsé iꞌ es:  

 

 

 

 

 

 

 

“Beꞌ kötulewa̱, beꞌ pë ́ tëne tai ̱ë we̱s obeja pupula jchè mè Skëköl a̱ es, eꞌ wa beꞌ tö sꞌditsö ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ena ditsöwö kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ena ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa to̱ꞌttsa̱ a̱s ekkëpa ulitane shu̱a̱ seꞌ dö̀ tai ̱ë Skëköl ichaie. Eꞌpa klöꞌwé̱ beꞌ tö a̱s ieꞌpa kaneblö̀ Skëköl a̱ bluꞌpaie ena sacerdotepaie. Ieꞌpa döraë ká̱ ulitane wakpa blúpaie, es ieꞌpa tö sꞌwëttse̱raë. Eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ jeꞌ didir moki ̱ yëkkuö wörratule se̱, eꞌ klöꞌu̱ k ena ikkö̀ batsökök wé̱ iwöbatsulewa̱ ee̱.” 11 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ wökéka̱ eta̱ yeꞌ tö isué̱ tö Skëköl biyöchökwakpa tsoꞌ tai ̱ë, kë ̀ ishta̱nuk yi a̱, eꞌpa ttö̀ ttsé yeꞌ tö. Ieꞌpa tsoꞌ itkër kulaꞌ ki ̱ ena ì ttsëꞌka döka̱ tkël ena këkëpa döka̱ dabom böyök ki ̱ tkël, eꞌpa pamik. 12 Ieꞌpa tö ittseittsé wi ̱ꞌwi ̱ë iꞌ es:  

“Obeja Pupula kötulewa̱, eꞌ jeꞌ ki ̱ sulitane ieꞌ ki ̱kèka̱ eꞌ mène buaë. 5.6 Apocalipsis 1.3 sa̱ú̱.

e 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 5​, ​6

484

Ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë, ieꞌ dör íyi ulitane wák, ieꞌ wa̱ íyi ulitane jche̱r, ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ sulitane ka̱wöta̱ ieꞌ dalöiök, ieꞌ ki ̱kökka̱.” 13  Ñies

yeꞌ tö ittsé tö íyi ulitane yöꞌ Skëköl tö tsoꞌ ká̱ jaì a̱ ena ká̱ iꞌ ki ̱ ena ká̱ dià ka̱skaꞌ ena dayë a̱, eꞌ ko̱s tö iché iꞌ es: “Itkër kulaꞌ ki ̱ ena Obeja Pupula, eꞌpa olo ta̱ꞌ tai ̱ë, diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ kue̱ki ̱ sulitane ka̱wöta̱ ieꞌpa ki ̱kökka̱, ieꞌpa dalöiök ke̱kraë.” 14  Ì

ttsëꞌka döka̱ tkël eꞌpa tö iché: “¡Es eꞌ idir!” Këkëpa döka̱ dabom böyök kí ̱ tkël, eꞌpa e̱ꞌ télur wöwakköt Skëköl ena Obeja Pupula wörki ̱ ieꞌpa dalöiök.

6

Yëkkuö wörratule eꞌ kkö̀ batsulewa̱ döka̱ kul eꞌ batsée Obeja Pupula tö etk etk

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö isué̱ tö Obeja Pupula tö yëkkuö wörratule eꞌ kkö̀ batsulewa̱ döka̱ kul eꞌ tsá̱ batsée. Eta̱ ì ttsëꞌka döka̱ tkël, eꞌ eköl ttö̀ ttséyö, eꞌ ttö̀ darërëë we̱s alá blar es. Wé̱pa tsoꞌ ipatkërke eꞌ panuk eꞌ eköl a̱ ieꞌ tö iché: “¡Beꞌ yú!” 2 Yeꞌ wökéka̱ ta̱ kabaio saruru sué̱yö etö. Yi tkërka̱ iki ̱, eꞌ ulà a̱ shkameꞌ àr, ñies ì tkekeka̱ wökir ki ̱ iwà kkachoie tö ieꞌ dör e̱ꞌ alökwak ese mène ieꞌ a̱ et. Ieꞌ mía̱ kí ̱ e̱ꞌ alökka̱ ibolökpa ki ̱. 3 Mik Obeja Pupula tö yëkkuö kkö̀ batsulewa̱, eꞌ skà batsée et, eta̱ yeꞌ tö ittsé tö ì ttsëꞌka döka̱ tkël, eꞌ skà tö iché wé̱pa tsoꞌ ipatkërke eꞌ panuk eꞌ skà a̱: “¡Beꞌ yú!” 4 Eta̱ kabaio batsë dettsa̱. Yi tkërka̱ iki ̱, eꞌ a̱ ka̱wö mène ̀ a̱. Ieꞌ a̱ tabè bërie mène. se̱ne bër̀ ë ñita̱ eꞌ yöt̀ tsa̱ ká̱ iꞌ a̱ a̱s pëꞌ ñì ttöw 5 Mik Obeja Pupula tö yëkkuö kkö̀ batsulewa̱, eꞌ skà batsée et, iꞌ ta̱ ide mañat, eta̱ yeꞌ tö ittsé tö ì ttsëꞌka döka̱ tkël, eꞌ skà tö iché wé̱pa tsoꞌ ipatkërke eꞌ panuk eꞌ skà a̱: “¡Beꞌ yú!” Yeꞌ wökéka̱ eta̱ yeꞌ tö kabaio dalolo sué̱ etö. Yi tkërka̱ iki ̱, eꞌ wa̱ íyi e̱s maꞌwo̱ie dami iulà a̱. 6 Ì ttsëꞌka döka̱ tkël, eꞌ shu̱a̱ yeꞌ tö ttö̀ ttsé tö iché: “Harinachka kilo elka ë ̀ eꞌ to̱rdaë sꞌkaneblö̀ ká̱ et eꞌ ské ekkë. Ñies cebada kilo mañalka to̱rdaë sꞌkaneblö̀ ká̱ et eꞌ ské ekkë; erë olivo kié ena vino eꞌ kë ̀ suluꞌwa̱r wa̱ beꞌ tö.” 7 Mik Obeja Pupula tö yëkkuö kkö̀ batsulewa̱, eꞌ skà batsée et, iꞌ ta̱ ide tkël, eta̱ yeꞌ tö ittsé tö ì ttsëꞌka döka̱ tkël, eꞌ bata tö iché wé̱pa tsoꞌ ipatkërke eꞌ panuk eꞌ skà a̱: “¡Beꞌ yú!” 8 Yeꞌ wökéka̱ eta̱ kabaio tskrittskris sué̱yö etö ̀ a̱. Eꞌ itöki ̱ eköl skà datse̱ eꞌ kiè dör wër suluë. Yi tkërka̱ iki ̱, eꞌ kiè dör Sꞌduöw Sꞌwimblu Ké̱. Ieꞌpa a̱ ka̱wö mène ká̱ ulitane wakpa eꞌ mú blatèsö tkël tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní e̱u̱kwa tabè wa, bli wa, duè wa ena iyiwak dör seꞌname ese wa. 9 Mik Obeja Pupula tö yëkkuö kkö̀ batsulewa̱, eꞌ skà batsée et, iꞌ ta̱ ide ske̱l, eta̱ sꞌkötulewa̱ Skëköl ttè pakaꞌ ieꞌpa tö taninië eꞌ kue̱ki ̱, eꞌpa 1   Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

485

Apocalipsis 6​, ​7

wimblupa sué̱yö ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ diki ̱a̱. 10 Ieꞌpa tsoꞌ ichök Skëköl a̱ a̱neule: “A Saꞌ Këköl, beꞌ dör íyi ulitane tsa̱ta̱, beꞌ dör batseꞌr, beꞌ ttö̀ moki ̱ë. ¿Dö̀ mik beꞌ tö wé̱pa se̱rke dià íyök ki ̱ tö saꞌ kötulur esepa dalëꞌttsekerö? ¿Mik beꞌ tö ieꞌpa wömekettsa̱ weinuk ì wamblëꞌrakitö saꞌ ki ̱, eꞌ nuí ̱ skéie?” 11 Eta̱ ieꞌpa wakpa bil ekkë eꞌpa a̱ datsiꞌ saruru mène iè. Skëköl tö iché ieꞌpa a̱: “Aꞌ e̱núia̱ bërbër ë ̀ dö̀ mik pëꞌ tö aꞌ male̱pa dör yeꞌ kanè mésopa kianeia̱ ttèlur, eꞌpa ko̱s ttekeluria̱ we̱s aꞌ kötulurakitö es eta̱. Eꞌpa panúia̱ tsir.” 12 Mik Obeja Pupula tö yëkkuö kkö̀ batsulewa̱, eꞌ skà batsée et, iꞌ ta̱ ide teröl, eta̱ í ̱ tka darërëë. Diwö ttsenewa̱ mía̱ ttsettseë we̱s datsiꞌ daloloë es. Siꞌwö mía̱ batsë we̱s pë ́ es. 13 Bëkwö darolone íyök ki ̱ we̱s kalwö tkèttsa̱ siwa̱ꞌ tö mik ibitsi ̱rke tai ̱ë eta̱ es. 14 Eta̱ ká̱ jaì, eꞌ wörraté̱wa̱ we̱s yëkkuö wötrèwa̱sö es, kë ̀ iwërta̱ia̱. Ka̱bata ulitane, dayë nane ulitane, eꞌ ko̱s e̱ꞌ skélur bánet. 15 Eta̱ ká̱ blúpa ko̱s, pëꞌ tai ̱ë ko̱s, ñippökwakpa wökirpa ko̱s, inuköl blúpa ko̱s, sꞌdalöiër ta̱ꞌ tai ̱ë esepa ko̱s, ñies sꞌklöulewa̱ kanè mésoie, ñies kanè mésopa male̱pa, esepa ko̱s e̱ꞌ blélur ákuk a̱ ena ák blublu tsoꞌ ka̱bata a̱ ese diki ̱a̱ e̱ꞌ tsa̱tkoie. 16 Eta̱ ieꞌpa tö iché a̱neule ka̱bata a̱ ena ák blublu a̱: “¡Saꞌ blö́ aꞌ diki ̱a̱, saꞌ kköꞌnú Skëköl tkër ikulaꞌ ki ̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ yöki ̱! Ñies Obeja Pupula kësik yöki ̱ saꞌ kköꞌnú. 17 Ieꞌpa tö sulitane weꞌikeraë ̀ ashkar eꞌ ulà a̱.” sia̱rë eꞌ ké̱wö detke, kë ̀ yi tköp  

 

 

 

 

 

 

 

7

1   Eꞌ

Skëköl kanè mésopa wakyöule ieꞌ a̱

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö Skëköl biyöchökwakpa sué̱ döka̱ tkël, eꞌpa iëte̱r wé̱ ká̱ iꞌ e̱rkerö eꞌ kkö̀ mik. Böl iëte̱r diwö tskirke eꞌ kke̱; eköl dur ulà buaꞌkka, eköl dur ulà bakli ̱ꞌkka. Böl iëte̱r diwö miꞌkewa̱ eꞌ kke̱; eköl dur ulà buaꞌkka, eköl dur ulà bakli ̱ꞌkka. Ieꞌpa tsoꞌ siwa̱ꞌ ko̱s bitsi ̱rke eꞌ wöklöꞌu̱ k a̱s kë ̀ ibitsi ̱ria̱ ká̱ iꞌ ki ̱, dayë ki ̱, kal ki ̱, ì ki ̱ yës. 2 Ieꞌpa a̱ ka̱wö mène ká̱ iꞌ ena dayë suluꞌu̱ kwa̱. Ñies yeꞌ tö Skëköl biyöchökwak skà sué̱ ́ eköl, eꞌ datse̱ diwö tskirke eꞌ kke̱. Eꞌ ulà a̱ íyi tsoꞌ sꞌwakyuoie Skëköl chök 3 ̀ wa̱, eꞌ aꞌtse̱r. Ieꞌ a̱ne imale̱pa tkël tsa̱ka̱ ta̱ ichéitö ieꞌpa a̱: “¡Aꞌ kë tö ká̱ suluꞌu̱ kwa̱, dayë suluꞌu̱ kwa̱, kal suluꞌu̱ kwa̱ ka̱m saꞌ tö Skëköl kanè mésopa wakyuö̀ iwötsa̱ ki ̱ eꞌ yöki ̱!” 4-8 Eta̱ bil wakyöule eꞌ yëne yeꞌ a̱. Wé̱pa wakyöule eꞌpa dör seꞌ yë ́ bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Israel, eꞌ alaꞌr dabom eyök kí ̱ böl (12), eꞌpa aleripa shu̱ kite̱ iditséwö wa iditséwö wa. Ieꞌpa ditséwö kiè Judá, Rubén, Gad, Aser, Neftalí, Manasés, Simeón, Leví, Isacar, Zabulón, José ena Benjamín. Ekkëpa ditséwö shu̱ kite̱ döka̱ 12.000 iditséwö wa iditséwö wa. Ishu̱ kite̱ eꞌpa dör se̱raa̱ 144.000 ekkë. 9 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ wö kéka̱ ta̱ yeꞌ isué̱ tö sꞌditsö dapane tai ̱ë kë ̀ shta̱nuk yi a̱ ekkë. Eꞌpa dör ká̱ ulitane wakpa, ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, ditsöwö kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. Ieꞌpa iëte̱r, itkër kulaꞌ ki ̱ ena yi kiè Obeja Pupula, eꞌpa wörki ̱. Ieꞌpa ko̱s datsiꞌ ié saruruë. Ieꞌpa ulitane wa̱ sí ̱ kö̀ dami iulà a̱. 10 Ieꞌpa tö iché a̱neule:  

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 7​, ​8

486

“¡Sꞌtsa̱tkè eꞌ datse̱ Skëköl tkër kulaꞌ ki ̱ ena Obeja Pupula eꞌpa wa̱!” 11 Këkëpa

döka̱ dabom böyök kí ̱ tkël (24) ena ì ttsëꞌka döka̱ tkël, eꞌpa pamik Skëköl biyöchökwakpa ko̱s iëte̱r. Eꞌpa ko̱s e̱ꞌ télur wöwakköt, itkër kulaꞌ ki ̱, eꞌ dalöioie 12 eta̱ ichérakitö:  

“¡Es eꞌ idir! Beꞌ dör saꞌ blú yöbië, saꞌ tö beꞌ ki ̱kekeka̱ ke̱kraë. Beꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë, beꞌ wa̱ íyi ulitane jche̱r buaë. Saꞌ tö wëstela cheke beꞌ a̱ ke̱kraë. Beꞌ dalöieke saꞌ tö ke̱kraë. Beꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, beꞌ ë ̀ a̱ ì ko̱s o̱r, ¡Es eꞌ idir!” 13  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ këkëpa döka̱ dabom böyök ki ̱ tkël (24), eꞌpa eköl tö yeꞌ a̱ ichaké: “¿Ieꞌpa paiëule datsiꞌ saruru wa, eꞌpa dör yi? ¿Wé̱ ieꞌpa datse̱?” 14 Yeꞌ tö ieꞌ iu̱té: “A këkëpa, yeꞌ kë ̀ wa̱ ijche̱r, ichö́ yeꞌ a̱.” Eta̱ ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: “Ieꞌpa dör wé̱pa weine sia̱rë sulitane weirke tai ̱ë eꞌ ké̱wö skaꞌ eꞌpa. Erë eꞌ dalëꞌttsëꞌ ieꞌpa tö buaë. Ieꞌpa tö idatsiꞌ skué yi kiè Obeja Pupula eꞌ pë ́ wa eta̱ idatsiꞌ mía̱ saruruë.  



15 “Eꞌ

kue̱ki ̱ ieꞌpa iëte̱r Skëköl tsoꞌ ikulé ki ̱, eꞌ wörki ̱. Ñië nañeë ieꞌpa tsoꞌ ieꞌ dalöiè eꞌ wakanéu̱ k iwé a̱. Ieꞌpa tsoꞌ ieꞌ ta̱ ena ieꞌ tö ieꞌpa kköꞌneraë ke̱kraë. 16 Ieꞌpa kë ̀ duöpaia̱ bli wa̱, ieꞌpa kë ̀ e̱r sirpaia̱. Dìba kë ̀ tö ieꞌpa ñaꞌwe̱paia̱, ka̱ba kë ̀ tö ieꞌpa weꞌikepaia̱. 17 Obeja Pupula tsoꞌ Skëköl kulaꞌ o̱ꞌmik, eꞌ dör ieꞌpa kköꞌnukwak, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa kë ̀ weirpaia̱ yës. Obeja Pupula tö ieꞌpa wëttse̱raë diꞌ tum tö se̱ne michoë meke seꞌ a̱, eꞌ diꞌ yök. Skëköl tö ieꞌpa wöriö ko̱s eꞌ paikleraë a̱s ieꞌpa ttsëꞌr buaë.”

8

Obeja Pupula tö yëkkuö wörratule eꞌ kkö̀ batsulewa̱ döka̱ kul, eꞌ bata batsée

Obeja Pupula tö yëkkuö wöbatsulewa̱, eꞌ bata kkö̀ batsée, eta̱ ká̱ jaì a̱ ká̱ mía̱ mejmeë dö̀ hora sha̱böts ekkë. 2 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwakpa döka̱ kul iëte̱r Skëköl wörki ̱, eꞌpa sué̱yö. Ieꞌpa a̱ duk mène eköl eköl. 3 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà de wé̱ ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ wörki ̱. Ieꞌ wa̱ iulà a̱ tka̱ꞌ yöule orochka wa ese aꞌtse̱r. Ieꞌ a̱ íyi masmas mène tai ̱ë sꞌbatseꞌrpa ko̱s eꞌpa ttöke Skëköl ta̱ eꞌ kí ̱ ioie a̱s ieꞌ tö iñaꞌù̱ ka̱ꞌ yöule orochka wa iñaꞌwo̱ie tsoꞌ Skëköl kulé 1   Mik

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

487

Apocalipsis 8​, ​9

wö sha̱ë, eꞌ ki ̱. 4 Eta̱ ieꞌ tö íyi masmas ñaꞌwé̱ ka̱ꞌ ñeꞌ ki ̱, eꞌ shkle̱ tka ieꞌ ulà mik deka̱ Skëköl wörki ̱ sꞌbatseꞌrpa ttöke ieꞌ ta̱ eꞌ ta̱ ñita̱. 5 Ieꞌ tö itka̱ꞌ wà iéka̱ böꞌ wörkua tsoꞌ ka̱ꞌ ñeꞌ ki ̱, eꞌ wa. Böꞌ wörkua eꞌ u̱yémi ieꞌ tö íyök ki ̱. Eta̱ ká̱ waꞌñe ki ̱ alá wöñane tai ̱ë, iblane tai ̱ë, ká̱ wöti ̱ꞌwé̱ tai ̱ë í ̱ tö.  

 

Duk döka̱ kul

6  Skëköl

biyöchökwakpa döka̱ kul, eꞌpa wa̱ duk tsoꞌ iwakpa bil ekkë, ieꞌpa tsoꞌtke iduk blaꞌwe̱ke eꞌ panuk. 7 Eta̱ Skëköl biyöchökwak eköl tö iduk blaꞌwé̱ ke̱we. Eta̱ mò wöli wösi se̱se̱ë, ñies böꞌwö shu̱tuule pë ́ ta̱, ese dane tai ̱ë íyök ki ̱ we̱s ka̱li ̱ yër es. Ká̱ iꞌ ena kal eꞌ ñanewa̱ tai ̱ë. Ká̱ iꞌ ena kal ko̱s eꞌ mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní ñanewa̱. Ñies ka̱kö ko̱s tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ ñanewa̱ se̱raa̱. 8 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö iduk blaꞌwé̱. Eta̱ ì bite̱shka ka̱bataie bërie wöñarke böꞌie, eꞌ a̱newa dayë a̱. Eta̱ dayë mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní mía̱ pëí e. 9 Iyiwak ko̱s se̱rke dayë a̱ ena kanò ko̱s shköke dayë ki ̱, eꞌ mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní e̱newa. 10 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö iduk blaꞌwé̱, iꞌ ta̱ ide mañatökicha. Eta̱ bëkwö bërie wöñarke we̱s kuàtak wöñar es, eꞌ bite̱shka a̱newa diꞌ a̱ ena diꞌ tum a̱ tai ̱ë. Diꞌ tsoꞌ ko̱s ena diꞌ tum tsoꞌ ko̱s, eꞌ mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní a̱ bëkwö a̱newa. 11 Bëkwö eꞌ kiè Bachaꞌbachaë. Wé̱ bëkwö eꞌ a̱newa, eꞌ diꞌ ko̱s mía̱ bachaꞌbachaë. Diꞌ eꞌ tö sꞌttélur tai ̱ë. 12 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö iduk blaꞌwé̱, iꞌ ta̱ ide tkëtökicha. Eta̱ diwö ena siꞌwö ena bëkwö, eꞌ ko̱s mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní ko̱s ttsenewa̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ñiwe ena nañewe, eꞌ mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní ttsenewa̱. 13 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ wökéka̱ ta̱ yeꞌ tö pu̱ sué̱ et u̱ r àr ka̱shu̱ k a̱, eꞌ tö iché a̱neule: “¡Ayëwëë, ayëwëë, ayëwëë! ¡Wëstela i ̱na ká̱ ulitane wakpa ta̱, mik Skëköl biyöchökwakpa tsoꞌia̱ mañal eꞌpa tö iduk blaꞌwe̱ke eta̱!” 1  Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö iduk blaꞌwé̱, iꞌ ta̱ ide ske̱tökicha. Eta̱ bëkwö et a̱newabak, eꞌ sué̱yö i ̱ski ̱. Ee̱ ka̱uk te̱r tai ̱ë i ̱ski ̱ë, kë ̀ sꞌwö dëꞌmi ekkë. Ka̱uk eꞌ kkö̀ wötëule, eꞌ kköyottsa̱ mène bëkwö sué̱yö i ̱ski ̱, eꞌ a̱. 2 Mik ieꞌ tö ka̱uk kköyéttsa̱, eta̱ eꞌ a̱ ishklé̱ deka̱ tai ̱ë we̱s böꞌ wöñar tai ̱ë eꞌ shkle̱ es. Eꞌ tö ka̱shu̱ k ttsewé̱wa̱, eꞌ kue̱ki ̱ diwö kë ̀ olo buneia̱. 3 Shkle̱ eꞌ shu̱a̱ ditski blubluë dettsa̱ tai ̱ë íyök ki ̱, poneka̱ ká̱ waꞌñe, ká̱ ulitane wà iéwa̱. Ieꞌpa a̱ ka̱wö mène sꞌweꞌikök we̱s bachëꞌ tö sꞌkuèwa̱ ta̱ idalëꞌr es. 4 Ieꞌpa kë ̀ a̱ ka̱wö mène ka̱kö ko̱s, kalkö ko̱s, eꞌ katök. Ieꞌpa a̱ ka̱wö mène, wé̱pa kë ̀ wakyöule Skëköl wa̱ iwö tsà̱ ki ̱, esepa ë ̀ weꞌikök. 5 Erë ieꞌpa kë ̀ a̱ ka̱wö mène ittökulur. Ieꞌpa a̱ ka̱wö mène irreu̱ k idalëꞌr tai ̱ë wa dö̀ siꞌ ske̱l ekkë. Eꞌ dalër tai ̱ë we̱s bachëꞌ sꞌkuèwa̱ es. 6 Eꞌ ké̱wö skaꞌ ta̱ sꞌditsö tö duèwa̱ yuleraë poë, erë duèwa̱ wák, eꞌ tkörashkar ieꞌpa yöki ̱. 7 Ditski eꞌ wër we̱s kabaio tsoꞌ ñippoie ese payöule es. Iwökir ki ̱ itkëuleka̱, ì tkèka̱ bluꞌ tö iwökir ki ̱ yöule orochka wa ese su̱ë. Iwö wër we̱s  

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 9​, ​10

488

sꞌditsö wö wër es. 8 Itsà̱ batsì ̱ë we̱s alakölpa tsà̱ es. Ikà dör we̱s namu kà es. 9 Tabechka àr ibatsi ̱ꞌ mik we̱s ñippökwakpa tö ieke e̱ꞌ tsa̱tkoie eꞌ sù̱. Ipik blar tai ̱ë we̱s carreta skè kabaio tö tu̱ neule michoë ñippök es. 10 Ikirë dör we̱s bachëꞌ kirë es, eꞌ diché wa ieꞌpa tö sꞌweꞌikeke dö̀ siꞌ ske̱l ekkë. 11 Ieꞌpa blú eꞌ dör Skëköl biyöchökwak dör ka̱u k i ̱ski ̱ë, eꞌ wökir. Hebreoie eꞌ kiè dör Abadón. Griegoie eꞌ kiè dör Apolión (kiè eꞌ wà kiane chè: Seꞌ e̱u̱kwawak). 12 Íyi sulu eꞌ tsá̱ tka et, erë iskà kianeia̱ böt. 13 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö iduk blaꞌwé̱, iꞌ ta̱ ide tektökicha. Yeꞌ tö sꞌttö̀ ttsé datse̱ ka̱ꞌ tsoꞌ yöule orochka wa íyi moka̱ Skëköl a̱ ee̱. Ka̱ꞌ eꞌ bata tkël a̱ iyöule dulaꞌie, eꞌ shu̱a̱ sꞌttö̀ ttséyö. 14 Eꞌ tö iché Skëköl biyöchökwak tö iduk blaꞌwé̱ írö eꞌ a̱: “Skëköl biyöchökwakpa döka̱ tkël tsoꞌ moulewa̱ diꞌ tai ̱ë kiè Éufrates eꞌ kkömik, eꞌpa wöttsöĺ or beꞌ tö.” 15 Skëköl biyöchökwakpa döka̱ tkël eꞌpa tsoꞌtke Skëköl wa̱ iwakanéwo̱ie iꞌ ké̱wö skaꞌ. Ieꞌpa kanè dör pëꞌ tai ̱ë e̱u̱kwa. Pëꞌ ulitane mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní e̱rdawa se̱raa̱ ieꞌpa ulà a̱. Eta̱ Skëköl biyöchökwakpa döka̱ tkël wöttsërolone iwakanéu̱ k. 16 Eta̱ yeꞌ a̱ iyëne tö ñippökwakpa dami kabaio ki ̱, eꞌpa döka̱ 200.000.000. 17 Ñippökwakpa ekkëpa dami kabaio ki ̱, eꞌ sué̱ yeꞌ tö, eꞌpa wa̱ tabechka àr ibatsi ̱ꞌ mik e̱ꞌ tsa̱tkoie, eꞌ wöaule batsë we̱s böꞌ wörkua suè̱sö es ena siè̱ we̱s ák buaꞌbua kiè jacinto es, ena tskiriri we̱s azufre es. Kabaio ekkëpa wökir wër we̱s namu wökir es. Ñies ikkö̀ a̱ böꞌ ena shkle̱ ena azufre, eꞌ dökettsa̱. 18 Böꞌ ena shkle̱ ena azufre dökettsa̱ kabaio ekkëpa kkö̀ a̱, eꞌ dör ì mañat suluë döke pëꞌ ki ̱ eꞌ. Eꞌ tö pëꞌ e̱wé̱wa tai ̱ë. Pëꞌ ulitane mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní e̱newa se̱raa̱. 19 Eꞌ wà dör tö kabaio ekkëpa wa̱ ́ wökir diché tsoꞌ ikkö̀ a̱ ena ikirë a̱ sꞌweꞌikoie. Ikirë bata dör tkabë ̀ chök es, eꞌ wa sꞌshka̱ꞌwe̱keitö. 20 Erë pëꞌ male̱pa a̱te̱ kë ̀ durulune ì sulu tka eꞌ wa, eꞌpa kë ̀ wa̱ ì sulu wamblekerakitö ese oloꞌyane. Ñies aknamapa ena íyi diököl dalöiekerakitö esepa kë ̀ oloꞌyanerak iwa̱. Íyi diököl ñeꞌpa yöule orochka wa, inukölchka wa, broncechka wa, ákchka wa ena kal tak wa, ese ko̱s wöbla kë ̀ wawër, kë ̀ kukuö̀ wattsër, kë ̀ shko, erë ieꞌpa tsoꞌia̱ idalöiök ikëkölie. 21 Ieꞌpa kë ̀ e̱r maneo̱ne. Ieꞌpa sꞌttekewa̱ia̱, alibchökeia̱, trërkeia̱, akblökeia̱.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

1   Eꞌ

Skëköl biyöchökwak eꞌ wa̱ yëkkuö aꞌtse̱r iulà a̱

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö Skëköl biyöchökwak sué̱ eköl, eꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë. Ieꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱ paiëulewa̱ buaë mò wa. Shkabaꞌ tkënear iwökir tsa̱ka̱. Ieꞌ wö dalöburke we̱s diwö es. Ieꞌ klölobo waꞌñe wër we̱s böꞌ wöñar es. 2 Ieꞌ wa̱ yëkkuö tsitsirla aꞌtse̱r iulà a̱ shu̱bukaule. Ieꞌ klö̀ buaꞌkka tkéka̱itö dayë ki ̱, iklö bakli ̱ꞌkka tkéka̱itö ká̱ sí ki ̱. 3 Eta̱ ieꞌ a̱ne tai ̱ë we̱s maꞌname a̱r es. Mik eꞌ o̱ne, eta̱ alá blane döka̱ kuktökicha. 4 Ì ché alá tö eꞌ  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

489

Apocalipsis 10​, ​11

shtök yeꞌ mí yëkkuö ki ̱, erë ttö̀ ttséyö datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ tö iché: “Kë ̀ ishtar, ́ a̱bö bër̀ ë.” iblöw 5 Eta̱ Skëköl biyöchökwak sué̱yö iklö et tkërka̱ dayë ki ̱, iklö et tkërka̱ ká̱ sí ki ̱, eꞌ ulà buaꞌkka kéka̱ ká̱ jaì a̱ 6 ta̱ ichéitö: “Skëköl se̱r michoë eꞌ tö ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ ena dayë ena ì ko̱s tsoꞌia̱, eꞌ yöꞌ. Ieꞌ wörki ̱ yeꞌ tö ichè tö ì cheke yeꞌ tö eꞌ dör moki ̱. Skëköl kë ̀ tö ì panepaia̱. 7 Ì tsoꞌ Skëköl wa̱ ie̱r a̱ blëule wè̱, eꞌ yëꞌbakitö ikanè mésopa dör ittekölpa eꞌpa a̱, eꞌ wà o̱rdaë mik Skëköl biyöchökwak bata tö iduk blaꞌwé̱ eta̱.” 8 Eta̱ sꞌttö̀ ttsëꞌyö datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ tténe yeꞌ ta̱ ta̱ ichéitö: “Beꞌ yú Skëköl biyöchökwak klö̀ et tkërka̱ dayë ki ̱ eta̱ iklö et tkërka̱ ká̱ sí ki ̱, eꞌ skaꞌ, eta̱ yëkkuö aꞌtse̱r iulà a̱ shu̱bukaule, eꞌ klöꞌú̱.” 9 Eta̱ yeꞌ mí Skëköl biyöchökwak dur eꞌ skaꞌ ta̱ yëkkuö eꞌ kiéyö ieꞌ a̱. Ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: “Íkë, ́ a̱bö. Beꞌ kkö̀ a̱ beꞌ tö ittseraë tö bloꞌbloë idir we̱s bulali es, erë beꞌ ikatöw shu̱a̱ imia̱raë bachaꞌbachaë.” 10 Eta̱ yëkkuö aꞌtse̱r Skëköl biyöchökwak ulà a̱, eꞌ klöꞌwé̱yö ta̱ ikatéwayö. Yeꞌ kkö̀ a̱ ta̱ bloꞌbloë idir we̱s bulali es, erë mik ide yeꞌ shu̱a,̱ eta̱ imía̱ bachaꞌbachaë. 11 Eta̱ ttè iꞌ yëne yeꞌ a̱: “Ì wamblërmi ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa tai ̱ë ta̱, ñies ditsöwö kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa tai ̱ë ta̱, ñies sꞌttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa tai ̱ë ta̱, ñies ká̱ blúpa tai ̱ë ta̱, eꞌ ko̱s chök beꞌ ka̱wöta̱ Skëköl ttekölie.”  

 

 

 

 

 

 

11

1   Eta̱

Skëköl ttekölpa böl

yeꞌ a̱ kuaꞌ mène ká̱ maꞌwo̱ie. Yeꞌ a̱ iyëne: “Beꞌ yú, Skëköl wé kibi, eꞌ maꞌu̱ k. Ñies ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱, eꞌ maꞌú̱. Bil sꞌtsoꞌ Skëköl dalöiök iwé a̱, eꞌ shta̱ꞌú̱ttsa̱. 2 Erë Skëköl wé kibi upa a̱te̱ uꞌrki ̱ eꞌ meule pëꞌ kë ̀ dör judiowak esepa a̱, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ kë ̀ maꞌwa̱r beꞌ tö. Ieꞌpa tö Skëköl ké̱, eꞌ dör Jerusalén dör batseꞌr eꞌ, eꞌ klöꞌwe̱rawa̱, suluꞌwe̱rawa̱ ì sulu wa dö̀ siꞌ döka̱ dabom tkëyök kí ̱ böt (42) ekkë. 3 Eta̱ ee̱ yeꞌ tö yeꞌ ttekölpa patkeraë böl yeꞌ tté pakök ká̱ döka̱ mil eyök kí ̱ cien böyök kí ̱ dabom teryök (1.260 días) ekkë. Ieꞌpa paiëule datsiꞌ kraꞌkraë wa sꞌká̱ datsiꞌ sù̱.” 4 Olivo klö̀ bölka ena böꞌwöla tulur ituloka̱ ki ̱ döka̱ böt tsoꞌ Skëköl wörki ̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ yëꞌbak ká̱ ia̱ia̱ë Zacarías tö, eꞌ wà dör ttekölpa böl eꞌ. 5 Yi datse̱ ieꞌpa böl weꞌikök suluë kiane ppè, kiane ttèwa̱, eꞌ ta̱ ese e̱we̱rawa ieꞌpa tö böꞌ dökettsa̱ ieꞌpa kkö̀ a̱ eꞌ wa. 6 Ieꞌpa tsoꞌ Skëköl ttè pakök ittekölpaie, eꞌ dalewa ieꞌpa a̱ ka̱wö mène ka̱li ̱ wöklöꞌu̱ kwa̱ a̱s kë ̀ iyër. Ñies ieꞌpa a̱ ka̱wö mène diꞌ maneꞌu̱ ktsa̱ne pëí e. Ñies ka̱wö mène ieꞌpa a̱ ì sulu ko̱s mukka̱ ká̱ iꞌ wakpa ki ̱ bitökicha ieꞌpa ki ̱ ikiane ekkë. 7 Erë mik ieꞌpa tö Skëköl ttè paké o̱ne, eta̱ iyiwak sulusi aknamaie eꞌ döraka̱ ka̱uk tai ̱ë i ̱ski ̱ë eꞌ a̱. Eꞌ ñippöraë ieꞌpa ta̱, eta̱ ie̱ꞌ alöraka̱ ieꞌpa ki ̱, eta̱ itteraluritö. 8 Ieꞌpa nu a̱rdaë tkëte̱r Jerusalén ká̱ shu̱sha̱ë sulitane wörki ̱. Ká̱ eꞌ a̱ ieꞌpa Këköl kötwa̱rakitö wötëulewa̱ krus mik. Skëköl a̱ ká̱ eꞌ dör suluë we̱s Sodoma ena  

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 11

490

Egipto es. 9 Pëꞌ datse̱ ká̱ waꞌñe, ditséwö kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ena ká̱ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ wakpa eꞌpa tö Skëköl ttekölpa nu sue̱raë dö̀ ká̱ mañat kí ̱ sha̱böts ekkë. Ieꞌpa kë ̀ tö ka̱wö mepa yi a̱ inú wötökwa̱. 10 Ká̱ ulitane wakpa ttsëꞌrdaë buaë, ieꞌpa böl duolur eꞌ kue̱ki ̱. Skëköl ttekölpa böl tö ieꞌpa weꞌik sia̱rë, eꞌpa duolur, eꞌ tö ieꞌpa ttsëꞌwe̱raë buaë, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa íyi kakmeraë ñì a̱. 11 Mik ká̱ mañat kí ̱ sha̱böts eꞌ tka, eta̱ Skëköl tö ittekölpa böl duolur, eꞌpa shke̱ꞌwé̱ka̱ne ta̱ ieꞌpa e̱ꞌ duéka̱. Wé̱pa tö eꞌ sué̱, eꞌpa ko̱s suane iyöki ̱ tai ̱ë. 12 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ttö̀ darërë datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ ttsé ittekölpa tö, eꞌ tö iché: ́ a̱ í ̱e̱!” Eta̱ ieꞌpa míka̱ ká̱ jaì a̱ mò shu̱a,̱ eꞌ sué̱ ibolökpa tö. 13 Eꞌ “¡Aꞌ shkök wösha̱ ta̱ í ̱ tka darërëë, eꞌ tö Jerusalén mú blatèsö döka̱ dabop ta̱ eꞌ et tsi ̱ní chöraë í ̱ ulà a̱. Iwakpa duolur döka̱ mil kuryök (7.000). Imale̱pa a̱te̱ ttsëꞌka, eꞌpa ko̱s suanerak tai ̱ë. Ieꞌpa tö Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ ki ̱kéka̱. 14 Es ì suluë skà tka, iꞌ ta̱ ide bötökicha. Ì suluë skà datse̱ia̱ bet, eꞌ ta̱ ide mañatökicha.  

 

 

 

 

 

15  Eta̱

Duk blane, iꞌ ta̱ ide kuktökicha

Skëköl biyöchökwak bata tö iduk blaꞌwé̱, iꞌ ta̱ ide kuktökicha. Eta̱ sꞌttö̀ ttsëne tai ̱ë darërëë ká̱ jaì a̱, eꞌpa tö iché: “Iꞌ ta̱ ká̱ ulitane wakpa ena iwökirpa, eꞌpa de Skëköl ena wé̱ pairineꞌbitu̱ idiꞌ wa sꞌblúie, eꞌpa ulà a̱. Ieꞌpa tö sꞌwëttsè̱ michoë bluꞌie.” 16  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ këkëpa döka̱ dabom böyök kí ̱ tkël (24) tulur ikulaꞌ ki ̱ Skëköl skaꞌ, eꞌpa e̱ꞌ télur wöwakköt Skëköl wörki ̱ idalöiök. 17 Ieꞌpa tö iché:  

“A saꞌ Këköl, beꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱. Beꞌ tsoꞌtke tsa̱we ta̱, beꞌ tsoꞌ i ̱ꞌñe ta̱, ñies beꞌ tsoꞌ aishkuö ta̱ ke̱kraë. Beꞌ e̱ꞌ tkéka̱ ká̱ ulitane wakpa blúie beꞌ diché tai ̱ë wa, eꞌ kue̱ki ̱ saꞌ tö icheke wëstela beꞌ a̱. 18 Ká̱ ulitane wakpa wé̱pa dör beꞌ bolökpa, esepa weꞌikeketke beꞌ tö kësik wa, eꞌ ké̱wö de iꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa ulune tai ̱ë beꞌ ki ̱. Sꞌduulewa̱ ko̱s eꞌ shu̱ lirke, eꞌ ké̱wö detke. Ñies beꞌ kanè mésopa ena beꞌ ttekölpa ena sꞌbatseꞌr male̱pa tö beꞌ dalöieke, pëꞌ dalöiërta̱ꞌ esepa ena pëꞌ ësepa, eꞌpa ko̱s a̱ iské meketke beꞌ tö, eꞌ ké̱wö de. Wé̱pa tö sꞌditsö e̱wé̱wa ká̱ iꞌ ki ̱, esepa e̱we̱kewa beꞌ tö, eꞌ ké̱wö detke.” 19 Eta̱ Skëköl wé tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ wékkö bunane, eꞌ shu̱a̱ Skëköl tö ittè meꞌ seꞌ a̱, eꞌ kélkuö sué̱yö. Eta̱ alá wöñane blane tai ̱ë, eꞌ ttséyö. Í ̱ tka darërëë, ñies mò wösi se̱se̱ë blubluë, eꞌ dane tai ̱ë ka̱li ̱ie.  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

491

12

Apocalipsis 12

Alaköl eköl ena bë ́ dör këtali këkölie eꞌ

1   Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ ilè tai ̱ë sué̱yö ká̱ jaì a̱ ilè wà kkachoie. Eꞌ dör alaköl eköl parratulewa̱ diwö wa̱. Siꞌwö tsoꞌ ieꞌ klö̀ diki ̱a̱. Iwökir ki ̱ ì tkërka̱ we̱s bluꞌ wökir ki ̱ itkèka̱ es, eꞌ yöule bëkwö döka̱ dabom eyök kí ̱ böt (12) eꞌ wa. 2 Alaköl batsöketkër buklú, eꞌ kirinemitke, eꞌ tö ieꞌ kköchöwe̱ke tai ̱ë. 3 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ilè skà sué̱ ká̱ jaì a̱ ilè wà kkachoie. Eꞌ dör iyiwak sulusi aknamaie blubluë, eꞌ dör këtali këköl wák batsë eꞌ. Iwökir döka̱ kul, eꞌ ki ̱ idulaꞌ tulurka̱ döka̱ dabop. Ñies iwökir ko̱s ki ̱ itulurka̱ we̱s bluꞌ wökir ki ̱ itkër es. 4 Bëkwö ko̱s mú blatèsö mañat tsi ̱ní ta̱ eꞌ et tsi ̱ní kaléttsa̱itö dö̀ ká̱ iꞌ ki ̱ ikirë wa. Ieꞌ e̱ꞌ duéka̱ alaköl alà ku̱ rketke, eꞌ wösha̱ë ipanuk ilà ku̱ rketke eꞌ katowa̱ie. 5 Alaköl alà ku̱ ne wëm, eꞌ suletënebak ká̱ ulitane wakpa wëttsu̱ k iblúie. Ieꞌ tö ieꞌpa wëttse̱raë yësyësë idiché tai ̱ë wa. Erë alà eꞌ yënettsa̱ imì ulà a̱, minetse̱r wé̱ Skëköl tkër ikulé ki ̱ ee̱. 6 Alaköl eꞌ tkashkar këtali këköl yöki ̱ ta̱ imía̱ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ tai ̱ë ese skaꞌ. Ee̱ Skëköl tö ká̱ meꞌbaktke ieꞌ a̱. Ee̱ ieꞌpa tö alaköl se̱ꞌwe̱ke ká̱ döka̱ mil eyök kí ̱ cien böyök kí ̱ dabom teryök ekkë (1260). 7 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa ñippémi tai ̱ë ká̱ jaì a̱. Skëköl biyöchökwak kibi kiè Miguel, eꞌ ena imale̱pa, eꞌpa ñippé tai ̱ë këtali këköl ta̱. Këtali këköl ena iklépa, eꞌpa ñippé tai ̱ë ñies, 8 erë Miguel e̱ꞌ aléka̱ ieꞌpa ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ këtali këköl ena iklépa, eꞌpa kë ̀ a̱ ka̱wö mène se̱nukia̱ ká̱ jaì a̱. 9 Es këtali këköl bërie u̱yéttsa̱rakitö ká̱ jaì a̱ döttsa̱ ká̱ iꞌ ki ̱ iklépa ko̱s eta̱. Këtali këköl eꞌ dör tkabë ̀ bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè Bë ́ ena Satanás eꞌ. Ieꞌ dör ká̱ ulitane wakpa ki ̱töꞌu̱ kwak a̱s ieꞌpa tö ì sulu wamblö.̀ 10 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ttö̀ darërëë ttséyö ká̱ jaì a̱ tö iché:  

 

 

 

 

 

 

 

 

“Bata ekkë ta̱ Skëköl tö seꞌ tsa̱tkée, ieꞌ e̱ꞌ tkéka̱tke ì ulitane blúie diché ta̱ꞌ tai ̱ë. Wé̱ pairiꞌbitu̱ ieꞌ tö idiꞌ wa sꞌblúie eꞌ detke ká̱ ulitane wakpa wökirie. Satanás bak sꞌyamipa kkatök ñië nañeë Skëköl a̱, erë bata ekkë ta̱ ieꞌ u̱yéttsa̱itö. 11 Obeja Pupula köte̱wa̱, eꞌ pë ́ tëne seꞌ skéie, ieꞌ mik sꞌyamipa e̱rblé, eꞌ tté buaë paké ieꞌpa tö, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa e̱ꞌ aléka̱ Satanás ki ̱. Ieꞌpa kë ̀ tkine ttè buaë eꞌ dalërmik ittèwa̱ eꞌ ki ̱. 12 ¡A Skëköl biyöchökwakpa se̱rke ká̱ jaì, aꞌ ttsëꞌnú buaë! Erë ¡wëstela i ̱na wé̱pa tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ ena dayë ki ̱ esepa ta̱! Bë ́ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ ké̱wö dökewa̱tke tsi ̱net, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ ulune tai ̱ë, ieꞌ dëꞌttsa̱ aꞌ weꞌikök.” El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 12​, ​13

492

13  Mik

këtali këköl tö isué̱ tö ieꞌ u̱yanettsa̱ döttsa̱ ká̱ iꞌ ki ̱, eta̱ ieꞌ tö alaköl alà ku̱ neꞌ, eꞌ tötié̱mi. 14 Erë alaköl a̱ pu̱ pik mène a̱s iu̱ r ka̱mië këtali këköl yöki ̱ ieꞌ ká̱ tsoꞌ ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ ee̱. Ee̱ ieꞌpa tö ieꞌ se̱ꞌwe̱raë dö̀ duas mañal kí ̱ sha̱böts. 15 Eta̱ këtali këköl tö diꞌ tué ikkö̀ a̱ tai ̱ë a̱s eꞌ tö ̀ i. 16 Erë íyök tö alaköl ki ̱mé. Íyök tskinane ta̱ diꞌ tué këtali alaköl katöm këköl tö ikkö̀ a̱, eꞌ yéwa íyök tö. 17 Eꞌ tö këtali këköl uluwé̱ka̱ tai ̱ë alaköl ki ̱. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ mía̱ ñippök alaköl eꞌ aleripa datse̱ ieꞌ itöki ̱ eꞌpa ta̱. Ieꞌpa dör wé̱pa tö Skëköl ttè dalöiëno, eꞌ iu̱teke buaë eꞌpa. Ñies ieꞌpa e̱ꞌ tkéwa̱ darërëë ke̱kraë Jesús tté moki ̱ eꞌ a̱ kë ̀ oloꞌyeta̱ꞌ. 18 Eta̱ këtali këköl demi e̱ꞌ duéka̱ dayë kkö̀ mik.  

 

 

 

 

13

Iyiwak sulusi aknamaie eꞌ deka̱ dayë a̱

1   Eta̱

yeꞌ tö isué̱ tö iyiwak sulusi aknamaie deka̱ etö dayë a̱, eꞌ wökir döka̱ kul, idulaꞌ tulurka̱ dabop. Idulaꞌ ko̱s ki ̱ itulurka̱ we̱s itkër bluꞌ wökir ki ̱ es. Ieꞌ wökir bik ekkë ki ̱ kiè kitule et et, eꞌ ko̱s tö Skëköl cheke suluë. 2 Iyiwak sulusi sué̱ yeꞌ tö, eꞌ dör we̱s namu es, iklö dör we̱s siniꞌurri bërie klö̀ es, ikkö̀ dör we̱s maꞌname kkö̀ es. Iyiwak sulusi eꞌ a̱ këtali këköl tö idiché ena ka̱wö mé sꞌblúie sꞌwëttso̱ie. 3 Iyiwak sulusi eꞌ wökir döka̱ kul, iwökir ek shka̱ꞌule tai ̱ë wësua ittèwa̱miitö ekkë. Erë eꞌ buanene bet. Eꞌ tö ká̱ ulitane wakpa tkiwé̱wa̱ tai ̱ë. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö ieꞌ klöꞌwé̱ iblúie. 4 Këtali këköl tö idiché meꞌbaktke iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ a̱, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö idalöié ikëkölie. Ñies ieꞌpa tö iyiwak sulusi eꞌ ̀ aka̱ ieꞌ ki ̱.” dalöié. Ieꞌpa tö iché: “Kë ̀ yi dör we̱s ieꞌ es. Kë ̀ yi e̱ꞌ alöp 5 Iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ a̱ ka̱wö mène e̱ꞌ ttsökka̱ tai ̱ë, Skëköl chök suluë. Ñies ka̱wö mène ieꞌ a̱ bluꞌie sꞌwëttsu̱k siꞌ döka̱ dabom tkëyök ki ̱ böt ekkë (42). 6 Eta̱ es ieꞌ tö iwà wamblé. Ieꞌ tö Skëköl ena Skëköl kiè eꞌ ché suluë. Ñies ieꞌ tö Skëköl wé ena wé̱pa se̱rke ká̱ jaì a̱, eꞌ ko̱s ché suluë. 7 Ñies ka̱wö mène ieꞌ a̱ ñippök sꞌbatseꞌrpa tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌpa ta̱ e̱ꞌ alökka̱ ieꞌpa ki ̱. Ka̱wö mène ieꞌ a̱ bluꞌie ká̱ ulitane wakpa, sꞌttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, ditsöwö kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱, eꞌpa ko̱s wëttsu̱k. 8 Wé̱pa dör Obeja Pupula kötulewa̱ seꞌ skéie, eꞌ icha, esepa kiè tsoꞌ kitule iyëkkuö ki ̱ kuaë, mik Skëköl tö ká̱ iꞌ yöꞌ eꞌ yöki ̱. Yëkkuö eꞌ dör se̱ne michoë eꞌ yëkkuö. Wé̱pa kiè tsoꞌ kitule yëkkuö eꞌ ki ̱, esepa kë ̀ wa̱ iyiwak suluë eꞌ dalöiëneꞌ. Erë ká̱ ulitane wakpa male̱pa, wé̱pa kiè kë ̀ ku̱ꞌ kitule se̱ne michoë yëkkuö ki ̱, esepa ko̱s tö iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ dalöié ikëkölie.  

 

 

 

 

 

 



cheke yeꞌ tö, eꞌ ttsö́ aꞌ ulitane tö: suletëꞌbak Skëköl tö klöꞌwè̱wa̱, esepa tse̱rdami klöulewa̱. Wé̱pa suletëꞌbak Skëköl tö duökwa̱ tabè kkö́ a̱, esepa tterawa̱ tabè wa.”

9 Ì

10 “Wé̱pa

̀ a̱ darërë ena ie̱rblö̀ ieꞌ mik eꞌ wërdaë. Eꞌ wa sꞌbatseꞌrpa e̱ꞌ tköw El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

493

Apocalipsis 13​, ​14

Iyiwak Sulusi aknamaie deka̱ etö íyök a̱

11 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö iyiwak sulusi aknamaie skà sué̱ etö, eꞌ deka̱ íyök a̱. Idulaꞌ dör bötö we̱s obeja wëꞌñe dulaꞌ es, ittö̀ we̱s këtali këköl ttö̀ es. 12 Ieꞌ wa̱ ka̱wö tsoꞌ ì ko̱s wo̱ie we̱s iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ wa̱ itsoꞌ es. Ieꞌ kaneblöke iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë eꞌ a̱. Ieꞌ kanè dör ká̱ ulitane wakpa kök iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ shka̱ꞌule tai ̱ë iwökir ki ̱ wësua ittèwa̱miitö, eꞌ dalöiök. 13 Ì kë ̀ o̱r yi a̱, ese wé̱itö tai ̱ë döka̱ böꞌ kiéitö ká̱ jaì a̱, eꞌ ta̱ ibite̱shka tai ̱ë döttsa̱ ká̱ iꞌ ki ̱ sulitane wörki ̱. 14 Ì kë ̀ o̱r yi a̱, ese wé̱ tai ̱ë ieꞌ tö iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ wörki ̱. Eꞌ wa ieꞌ tö ká̱ ulitane wakpa kë ̀ dör Skëköl icha, esepa ko̱s ki ̱töꞌwé̱ tai ̱ë. Ieꞌ tö ieꞌpa a̱ iché: “Iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ shka̱ꞌule tai ̱ë iwökir ki ̱ tabè wa erë ishke̱neka̱ne eꞌ diököl yuö́ iwák su̱ë idalöioie.” 15 Iyiwak sulusi dëꞌka̱ íyök a̱ eꞌ a̱ ka̱wö mène siwa̱ꞌ muk iyiwak dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ diököl yöne eꞌ a̱ a̱s ittöka̱, ñies a̱s tö wé̱pa kë ̀ tö idalöiè, esepa ttökwa̱ patkö.̀ 16 Ñies iyiwak sulusi dëꞌka̱ íyök a̱, eꞌ tö ká̱ ulitane wakpa ké e̱ꞌ muk wakyuè iulà buaꞌkka ki ̱ ö iwötsa̱ ki ̱. Pëꞌ ësepa ena pëꞌ dalöiërta̱ꞌ, pëꞌ sia̱rëpa ena pëꞌ inuköl blúpa, pëꞌ klöulewa̱ kanè mésoie ena pëꞌ kë ̀ dör es, eꞌpa ko̱s ka̱wöta̱ e̱ꞌ muk wakyuè. 17 Wé̱pa wakyöule es, esepa ë ̀ a̱ ka̱wö mène íyi ta̱u̱k ena íyi watau̱ k. Ieꞌpa ko̱s wakyöule iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ kiè wa ö ikiè eꞌ número wa. 18 Aꞌ ka̱wöta̱ iwà bikeitsökwa̱ buaë a̱s aꞌ é̱na ia̱r tö ì kiane yënuk. Wé̱pa didir ena ká̱ a̱ne buaë, esepa é̱na iwà a̱rmi buaë. Iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ número dör sꞌditsö eköl eꞌ número, eꞌ dör cien teryök ki ̱ dabom teryök kí ̱ teröl (666).  

 

 

 

 

 

 

14

1   Eꞌ

Obeja Pupula ena wé̱pa tsa̱tkëne esepa

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö Obeja Pupula sué̱ tö idur ka̱bata kiè Sión eꞌ wöbata ki ̱. Ieꞌ ta̱ pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë döka̱ 144.000 ekkë. Ieꞌpa ko̱s wötsa̱ ki ̱ Obeja Pupula ena iyë,́ eꞌpa kiè tsoꞌ kitule. 2 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ittsé tö ì blarke tai ̱ë ká̱ jaì a̱, eꞌ blar we̱s diꞌ blar tai ̱ë ákttö mik es, we̱s alá blar tai ̱ë es, eꞌ dör we̱s sꞌblar tai ̱ë maꞌma kiè arpa wa es. 3 Pëꞌ tsoꞌ tai ̱ë döka̱ 144.000, eꞌpa iëte̱r Skëköl kulé wösha̱ë ñies itsoꞌ ttsëꞌka döka̱ tkël ena këkëpa döka̱ dabom böyök ki ̱ tkël (24), eꞌpa wösha̱ë ieꞌpa iëte̱r. Ieꞌpa tsoꞌ ttsök ttsè pa̱ꞌa̱li ̱ wa. Ká̱ ulitane wakpa shu̱a̱ eꞌpa ë ̀ tsa̱tkëne, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ yi skà a̱ e̱ꞌ yönuk ttsè eꞌ wa. 4 Ieꞌpa dör yësyësë, kë ̀ e̱ꞌ iao̱uleka̱ trë wa yës. Ieꞌpa michoë Obeja Pupula itöki ̱ wé̱ imiꞌke ee̱. Ieꞌpa tsa̱tkëne, ieꞌpa dör we̱s íyi tsá̱ mène Skëköl a̱ ena Obeja Pupula a̱ es. 5 Ieꞌpa kë ̀ ka̱yëule yës. Ieꞌpa kë ̀ ki ̱ ì sulu ta̱ꞌ Skëköl wöa̱.  

 

 

 

6  Eꞌ

Skëköl biyöchökwakpa döka̱ teröl

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö Skëköl biyöchökwak skà sué̱ eköl u̱rkear ka̱shu̱k a̱. Eꞌ wa̱ Skëköl tté buaë yöbië eꞌ dami wà pakè ká̱ ulitane wakpa a̱, sꞌditsöwö El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 14​, ​15

494

ulitane a̱ ena sꞌttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ ulitane a̱. 7 Ieꞌ tö iché a̱neule: “Skëköl tö ́ a̱. Ka̱shu̱k sulitane shu̱leketke, eꞌ ké̱wö detke. Eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl dalöiö,́ ieꞌ ki ̱kök ́ ena ká̱ iꞌ ena dayë ena diꞌ ulitane, eꞌ ko̱s yöꞌitö, eꞌ kue̱ki ̱ idalöiö sulitane tö.” 8 Eta̱ Skëköl biyöchökwak skà debitu̱ idëꞌbitu̱ ke̱we, eꞌ itöki ̱, eꞌ tö iché: “Ká̱ kibi tai ̱ë buaꞌiewa̱ kiè Babilonia, eꞌ e̱newa se̱raa̱, sulunewa̱. Babilonia wakpa tö ká̱ male̱pa wakpa e̱rkiöwé̱ ì sulu wamblök ieꞌpa ta̱ we̱s sꞌttèka̱ bloꞌ wa se̱nokka̱ ita̱ es. Eꞌ kue̱ki ̱ ká̱ eꞌ wakpa e̱newa.” 9 Eta̱ Skëköl biyöchökwak skà debitu̱ itöki ̱, eꞌ tö iché: “Wé̱pa tö iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ ena idiököl dalöié ta̱ ie̱ꞌ mérak wakyuè iwötsa̱ ki ̱ ö iulà kkue ki ̱, 10 esepa weꞌikeraë Skëköl tö. Ieꞌ kësik tai ̱ë eꞌ a̱rdaë se̱raa̱ ieꞌpa ki ̱. Eꞌ dör we̱s ieꞌ tö ieꞌpa ké ì bachaꞌbachaë eꞌ yökwa se̱raa̱ es. Ieꞌ tö ieꞌpa weꞌikeraë tai ̱ë ke̱kraë böꞌ wöñarke azufre ta̱ eꞌ wa ibiyöchökwakpa batseꞌr eꞌpa wörki ̱ ena Obeja Pupula wörki ̱. 11 Wé̱pa tö iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ dalöié, ñies idiököl dalöiérakitö, eꞌpa e̱ꞌ meꞌ wakyuè iyiwak sulusi eꞌ kiè wa, esepa weirke böꞌ ké̱ a̱, eꞌ shkle̱ batrö michoë kë ̀ iwöitta̱ꞌwa̱ ñië nañeë.” 12 Sꞌbatseꞌrpa tö ieꞌ ttè dalöiëno, eꞌ iu̱té buaë, ñies ieꞌpa tkëulewa̱ darërëë Jesús mik. Eꞌ wa ieꞌpa diché wërdaë. 13 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ttö̀ datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ ttsé. Eꞌ tö yeꞌ a̱ iché: “I ̱ꞌñe ta̱ ena aishkuö ta̱ wé̱pa e̱rblëꞌ Jesús mik ta̱ idurulune es, ayëcha buaë esepa.” Ñies Skëköl Wiköl tö ichè: “Eꞌ dör moki ̱, ieꞌpa kaneblëꞌ darërëë Skëköl a̱ ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌpa e̱nuraë aishkuö ta̱. Ì buaë ko̱s o̱ꞌ ieꞌpa tö, eꞌ ské döraë ieꞌpa ulà a̱.” 14 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö mò saruru sué̱, mò saruru eꞌ ki ̱ yi tkër eköl wër tö ieꞌ dör Sꞌditsö Alà. Ieꞌ wökir ki ̱ itkëuleka̱ ì tkekeka̱ bluꞌ wökir ki ̱ yöule orochka wa ese. Tabe kà diꞌdië tsoꞌ iyiwö toie, ese aꞌtse̱r ieꞌ wa̱. 15 Eta̱ Skëköl biyöchökwak eköl e̱ꞌ yéttsa̱ Skëköl wé tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ a̱, eta̱ iché a̱neule yi tkër mò bata ki ̱ eꞌ a̱: “Ká̱ ulitane wakpa dör we̱s iyiwö es, eꞌ ké̱wö detke wöshtè we̱s íyi wöshtèsö es. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌpa wöshtö́ beꞌ tabè wa.” 16 Eta̱ yi tkër mò bata ki ̱, eꞌ tö itabè waté ká̱ iꞌ ki ̱, eta̱ iwà wöshtéitö. 17 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà e̱ꞌ yéttsa̱ Skëköl wé tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ a̱. Ieꞌ wa̱ tabè kà diꞌdië aꞌtse̱r. 18 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tsoꞌ eꞌ dör ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ eꞌ bö́ kanéu̱ kwak. Ieꞌ dettsa̱ ta̱ ichéitö a̱neule wé̱ wa̱ tabè dami eꞌ a̱: “Uvawö ko̱s tsoꞌ ká̱ dià a̱ eꞌ detke wöshtè, eꞌ kue̱ki ̱ uvawöli kicha tö́ tabè wa.” 19 Eta̱ Skëköl biyöchökwak, eꞌ tö uvawöli ko̱s kicha té ta̱ iéka̱itö ákuk a̱ wé̱ iwöĺ i ñateke idiö yottsa̱ie eꞌ a̱. Ákuk eꞌ wà kiane chè tö Skëköl tö ibolökpa weꞌikeraë ikësik wa we̱s uvawö ñatèsö es. 20 Ákuk eꞌ tsoꞌ Jerusalén bánet, eꞌ a̱ iwöshté Skëköl biyöchökwak tö eꞌ iëne. Mik iñatëne, eta̱ sꞌpë ́ tëne tai ̱ë wër we̱s diꞌ tai ̱ë suè̱sö es. Ibatsí ̱ dör kilómetro döka̱ cien mañayök (300) ekkë, isho̱ló̱ dör metro et ki ̱ sha̱böts.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

1   Eꞌ

Ì sulu bata datse̱

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ì skà sué̱ ká̱ jaì a̱ ilè wà kkachoie, eꞌ tö yeꞌ tkiwé̱wa̱. Eꞌ dör Skëköl biyöchökwakpa döka̱ kul, eꞌpa wa̱ ì sulu El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

495

Apocalipsis 15​, ​16

bata datse̱ döka̱ kul ká̱ iꞌ wakpa ki ̱, eꞌ dami. Mik ì sulu ikkëpa tka, eta̱ Skëköl kësik tai ̱ë eꞌ wöklöne. 2 Ñies yeꞌ tö isué̱ tö ì meꞌr bërie dayë su̱ë , eꞌ wër wösuo̱c hka su̱ë sarërëë shu̱t uule böꞌ wörkua wa. Ñies wé̱pa e̱ꞌ aliꞌka̱bak iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ ki ̱ ena idiököl ki ̱, esepa sué̱yö. Ieꞌpa kë ̀ e̱ꞌ menettsa̱ wakyuè iyiwak sulusi kiè eꞌ número wa. Ieꞌpa iëte̱r dayë eꞌ kkömik. Maꞌma blarta̱ꞌ kiè arpa meꞌ Skëköl tö ieꞌpa a̱, eꞌ aꞌtse̱r ieꞌpa wa̱. 3 Skëköl kanè méso kiè Moisés eꞌ ttsè, ñies Obeja Pupula ttsè, eꞌ ttseittseke ieꞌpa tö, eꞌ tö ichè iꞌ es:  

 

“A Skëköl, beꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱. Ì ko̱s wé̱ beꞌ tö, eꞌ dör tai ̱ë buaë, eꞌ tö saꞌ tkiwé̱wa̱. Beꞌ ë ̀ dör ká̱ ulitane wakpa blú. Beꞌ dör yësyësë, beꞌ ttö̀ etkë.̀ 4 A Skëköl, sulitane tö beꞌ dalöieraë. Sulitane tö beꞌ ki ̱keraka̱. Beꞌ ë ̀ dör batseꞌr. Sulitane wa̱ ijche̱r tö beꞌ tö sꞌshu̱ leke yësyësë, eꞌ kue̱ki ̱ ká̱ ulitane wakpa döraë beꞌ skaꞌ beꞌ dalöiök.”



5  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Skëköl wé tsoꞌ ká̱ jaì a̱, eꞌ úshu̱ dalöiërta̱ꞌ tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ sué̱aryö áie, eꞌ shu̱a̱ ttè meꞌbak Skëköl tö seꞌ a̱ eꞌ tsoꞌ blëule. 6 Skëköl biyöchökwakpa döka̱ kul wa̱ ì sulu datse̱ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ damirak iwa̱ iulà a̱, eꞌpa dettsa̱ Skëköl wé eꞌ a̱. Ieꞌpa datsiꞌ yöule datsiꞌ kiè lino ese wa eꞌ dör saruruë wöñarke dalalaë, ikiparuo àr iwa̱ ichoꞌ mik, eꞌ dör oro. 7 Ì tsoꞌ ttsëꞌka döka̱ tkël, eꞌ eköl tö tka̱ꞌ yöule orochka wa, eꞌ mé Skëköl biyöchökwakpa kul a̱ eköl eköl. Tka̱ꞌ eꞌ a̱ Skëköl se̱r michoë eꞌ kësik iëne chië. 8 Eta̱ Skëköl wé eꞌ wà iëneka̱ Skëköl olo tai ̱ë ena idiché tai ̱ë eꞌ shkle̱ wa. Kë ̀ yi döpawa̱ Skëköl wé eꞌ a̱ dö̀ mik, ì sulu dami Skëköl biyöchökwakpa kul wa̱, eꞌ wà tka eta̱. 1  Yeꞌ tö yile ttö̀ ttsé darërëë Skëköl wé a̱, eꞌ tö iché Skëköl biyöchökwakpa kul a̱: “¡Aꞌ yú ta̱ aꞌ tka̱ꞌ wà iëne Skëköl kësik wa, eꞌ wà tköt́ tsa̱ ká̱ dià ki ̱!”  

 

 

16

 

Tka̱ꞌ wà iëne Skëköl kësik wa döka̱ kul

2  Skëköl

biyöchökwak tsá̱, eꞌ tö itka̱ꞌ wà tkéttsa̱ ká̱ iꞌ ki ̱, eta̱ wé̱pa wakyöule iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ kiè wa ñies idiököl dalöiérakitö, esepa ko̱s ki ̱ sꞌméwö sulusi tskine dalër tai ̱ë. 3 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö itka̱ꞌ wà tkéttsa̱ dayë ki ̱. Eta̱ dayë mía̱ pëí e we̱s wëm kötulewa̱ pë ́ es. Iyiwak ko̱s tsoꞌ dayë a̱ duolur yës. 4 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö itka̱ꞌ wà tkéttsa̱ diꞌ ko̱s ki ̱. Eta̱ diꞌ ko̱s mía̱ pëí e. 5 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ittsé tö Skëköl biyöchökwak dör diꞌ kköꞌnukwak, eꞌ tö iché:  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 16

496

“A Skëköl, beꞌ dör batseꞌr, beꞌ tsoꞌtke tsa̱we ta̱, i ̱ꞌñe ta̱ ena ke̱kraë. Ke̱kraë beꞌ tö sꞌshu̱ leke yësyësë, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ dör buaë tö beꞌ tsoꞌ ieꞌpa weꞌikök es. 6 Ieꞌpa tö sꞌbatseꞌrpa ena beꞌ ttekölpa, eꞌpa kötulur pë ́ tëne tai ̱ë, eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ dör buaë tö beꞌ tö ieꞌpa weꞌikè es. I ̱ꞌñe ta̱ beꞌ tö ieꞌpa ské kéne pë ́ yök. Es ieꞌpa ki ̱ inuí ̱ ské dene.”



ukuöki ̱ ta̱ ka̱ꞌ tsoꞌ íyi moka̱ Skëköl a̱ ee̱ ttö̀ ttséyö seꞌ ttöì e eꞌ tö iché: “A Skëköl, beꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, ayëcha eꞌ dör moki ̱ë, beꞌ tö ieꞌpa nuí ̱ shu̱lé moki ̱ë yësyësë.” 8 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö itka̱ꞌ wà tkéttsa̱, eꞌ a̱ne diwö ki ̱. Eta̱ diwö a̱ ka̱wö mène sꞌditsö ñaꞌu̱ kwa iba tai ̱ë eꞌ wa. 9 Dìba eꞌ tö sulitane pa shayoꞌwé̱ttsa̱ tai ̱ë. Ì sulu ikkë ko̱s patké Skëköl tö ieꞌpa ki ̱, erë ieꞌpa kë ̀ é̱na ì sulu wambleke ieꞌpa tö ese oloꞌyak, ieꞌpa kë ̀ e̱r maneꞌwa̱k ieꞌ a̱. Ieꞌpa kë ̀ é̱na ieꞌ ki ̱kakka̱. Eꞌ skéie ieꞌpa tö ieꞌ ché suluë. 10 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà tö itka̱ꞌ wà tkéttsa̱, eꞌ a̱ne wé̱ iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ tkërka̱ eꞌ ki ̱. Eta̱ ieꞌ ká̱ ko̱s ttsenewa̱ we̱s stui es. Ká̱ ulitane wakpa tö ikuꞌ kueke ipà dalër tai ̱ë eꞌ ë ̀ kue̱ki ̱. 11 Erë ì sulu wambleke ieꞌpa tö, ese kë ̀ oloꞌyè ieꞌpa tö. Ieꞌpa pa dalër tai ̱ë ñies ieꞌpa tteke smewö sulusi tö, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa tö Skëköl tsoꞌ ká̱ jaì a̱ eꞌ ché suluë. 12 Skëköl biyöchökwak skà tö itka̱ꞌ wà tkéttsa̱, eꞌ a̱ne diꞌ tai ̱ë kiè Éufrates eꞌ a̱. Eta̱ diꞌ tai ̱ë eꞌ sinewa̱ a̱s bluꞌpa datse̱ diwö tskirke eꞌ wa, ̀ i buaë iñippökwakpa ta̱. 13 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö wimblupa sulusi esepa tköm sué̱ bukuëꞌie mañat. Et dettsa̱ këtali këköl eꞌ kkö̀ a̱. Et dettsa̱ iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ kkö̀ a̱. Ibata ët dettsa̱ iyiwak sulusi eꞌ tteköl kkö̀ a̱. 14 Bukuëꞌ eꞌpa dör aknamapa. Ì kë ̀ o̱r yi a̱, ese o̱r mi ieꞌpa a̱. Ieꞌpa miꞌke bluꞌpa tsoꞌ ká̱ waꞌñe, eꞌpa dapaꞌu̱ k ñippök Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ ta̱, mik iké̱wö de sulitane shu̱ lök eta̱. 15 Skëkëpa Jesucristo tö iché iꞌ es: “Yeꞌ ttö̀ ttsö.́ Mik yeꞌ datse̱ne, eta̱ yeꞌ datse̱ kë ̀ e̱ꞌ biyö́ yëule we̱s akblökwak döwa̱ es. Wé̱pa tsoꞌ e̱rki ̱ yeꞌ panuk, ̀ a sume idatsiꞌ tsoꞌtke buaë iënoie, ayëcha buaë esepa. Es ieꞌpa kë ̀ shköp sulitane wörki ̱ ta̱ ijaërka̱rak.” 16 Eta̱ aknamapa mañal, eꞌpa tö bluꞌpa dapaꞌwé̱ka̱ ká̱ kiè hebreoie Armagedón ee̱. 17 Eta̱ Skëköl biyöchökwak bata tö itka̱ꞌ wà tkéttsa̱, eꞌ a̱ne ka̱shu̱ k a̱. Eta̱ seꞌ ttöì e darërëë ttsé yeꞌ tö datse̱ bluꞌ kulé tsoꞌ Skëköl wé a̱ eꞌ skaꞌ, eꞌ tö iché a̱neule: “¡Yeꞌ tö iwakanewé̱tke!” 18 Eta̱ alá wöñane tai ̱ë iblane tai ̱ë. Í ̱ tka darërëë, eꞌ tö ká̱ wöti ̱ꞌwé̱ tai ̱ë ko̱s í ̱ bakule ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ tsa̱ta̱. 19 Ká̱ waꞌñe wé̱ sꞌditsö se̱rke, eꞌ ké̱ ko̱s e̱newa. Ká̱ kibi tai ̱ë buaꞌiewa̱ kiè 7 Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

497

Apocalipsis 16​, ​17

Babilonia, eꞌ tskinewa̱ a̱te̱ mañat tsi ̱ní. Es Babilonia ki ̱ Skëköl kësik suluë blé, ì sulu wamblekerakitö ese nuí ̱ kue̱ki ̱. Eꞌ dör we̱s Skëköl tö ieꞌpa ké ì bachaꞌbachaë yökwa se̱raa̱ es. 20 Dayë nane ko̱s, ka̱bata ko̱s, eꞌ cholur. 21 Ñies mò wöli wösi se̱se̱ë, eꞌ wösi e̱s tkök ̀ a̱ dabom tkëyök (40) kilo tsa̱ta̱, ese dane tai ̱ë sꞌditsö ki ̱ we̱s ka̱li ̱ yër es. Eꞌ tö sꞌditsö weꞌiké tai ̱ë eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa uluneka̱ Skëköl ki ̱ ta̱ ieꞌ ché suluë.  

 

17

1   Skëköl

Alaköl trër tai ̱ë eꞌ weirdaë

biyöchökwakpa döka̱ kul wa̱ tka̱ꞌ tsoꞌ, eꞌ eköl de yeꞌ skaꞌ ta̱ yeꞌ a̱ ichéitö: “Beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱, sú̱yö beꞌ a̱ ikkachè we̱s Skëköl tö alaköl trër tai ̱ë kkeauleka̱ tai ̱ë, eꞌ weꞌikè. Alaköl eꞌ tkërka̱ diꞌ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ bata ki ̱. 2 Ká̱ ulitane blúpa e̱ꞌ mettsa̱ trënuk ieꞌ ta̱. Ñies ká̱ ulitane wakpa e̱ꞌ mettsa̱ ì sulu wamblök we̱s ieꞌ es kë ̀ wöklörta̱ꞌ we̱s sꞌtteke bloꞌ tö es.” 3 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl Wiköl de tai ̱ë yeꞌ ki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak wa̱ yeꞌ mítse̱r ká̱ sir poë wé̱ kë ̀ yi se̱rku̱ꞌ tai ̱ë ese skaꞌ. Eta̱ ee̱ yeꞌ tö alaköl sué̱ eköl tkërka̱ iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ wák batsë eꞌ ki ̱. Iyiwak sulusi eꞌ pa ko̱s ki ̱ kiè tsoꞌ kitule tai ̱ë kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱. Kiè eꞌ wà ko̱s tö Skëköl cheke suluë. Iwökir döka̱ kul, idulaꞌ döka̱ dabop. 4 Alaköl eꞌ paiëule buaë idatsiꞌ dör sie̱lsie̱l ena batsë. Iki ̱tkëule buaë tai ̱ë oro wa ena ák buaꞌbua wa ena ákwöla buaꞌbua kiè perla ese wa. Tka̱ꞌ yöule oro wa, eꞌ aꞌtse̱r iwa̱ wà iëule chië bloꞌ wa. Bloꞌ eꞌ tö ì ko̱s wër suluë Skëköl wa ena alaköl e̱ꞌ iaꞌwé̱ka̱ trë wa eꞌ chè. 5 Ieꞌ wötsa̱ ki ̱ ttè tsoꞌ kitule. Ttè eꞌ wà blëulewa̱ seꞌ yöki ̱, eꞌ tö iché: “Yeꞌ dör ká̱ kibi tai ̱ë kiè Babilonia. Yeꞌ dör alakölpa trër suluë esepa ko̱s mì. Ñies yeꞌ dör ì ko̱s tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ wër suluë Skëköl wa ese mì.” 6 Eta̱ yeꞌ tö isué̱ tö alaköl tteke bloꞌ tö. Bloꞌ eꞌ dör sꞌbatseꞌrpa kötulur ieꞌpa tö Jesús tté kue̱ki ̱, eꞌpa pë.́ Eꞌ tö alaköl eꞌ tteke bloꞌie. Mik yeꞌ tö ieꞌ sué̱ eta̱ yeꞌ tkinewa̱ tai ̱ë. 7 Eta̱ Skëköl biyöchökwak tö yeꞌ a̱ ichaké: “¿Ì kue̱ki ̱ beꞌ tkinewa̱? Alaköl eꞌ ena iyiwak sulusi wökir döka̱ kul, idulaꞌ döka̱ dabop, eꞌ ki ̱ alaköl tkërka̱, eꞌ wà pakeke yeꞌ tö beꞌ a̱. 8 Iyiwak sulusi sué̱ beꞌ tö, eꞌ bak se̱nuk ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ i ̱ꞌñe ta̱, erë ieꞌ döraka̱ ka̱uk tai ̱ë i ̱ski ̱ë, kë ̀ sꞌwö dëꞌmi ekkë, eꞌ a̱. Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl tö ieꞌ weꞌikök patkeraë ke̱kraë. Wé̱pa kiè kë ̀ ku̱ꞌ kitule kuaë se̱ne michoë yëkkuö ki ̱ ka̱m Skëköl tö ká̱ iꞌ yuö̀ eꞌ yöki ̱, esepa ko̱s tkirdawa̱rak mik ieꞌpa tö iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ sué̱ eta̱. Iyiwak sulusi eꞌ bak se̱nuk, eꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ i ̱ꞌñe ta̱, erë ieꞌ dörane. 9 “Wé̱pa didir ena ká̱ a̱ne buaë, esepa é̱na ì cheke yeꞌ tö aꞌ a̱ eꞌ wà a̱r mi buaë. Iyiwak sulusi eꞌ wökir döka̱ kul, eꞌ wà kiane chè ka̱bata döka̱ kul, eꞌ ki ̱ alaköl sulusi tkërka̱. Ñies eꞌ wà kiane chè bluꞌpa döka̱ kul. 10 Eꞌ ske̱l ̀ a blërulunebak, eꞌ eköl tsoꞌ bluꞌie, bluꞌ bata doia̱ itöki ̱ erë eꞌ kë ̀ kaneblöp 11 ̀ ká̱ tai ̱ë bluꞌie. Iyiwak sulusi bak se̱nuk ká̱ ia̱ia̱ë, eꞌ kë ku̱ꞌia̱ i ̱ꞌñe ta̱, mik ieꞌ dene bluꞌie, eta̱ ide pàköl, ieꞌ dör bluꞌ bak kul eꞌ eköl ñies. Erë ieꞌ dene bluꞌie weinuk ë.̀ 12 “Idulaꞌ döka̱ dabop sué̱ beꞌ tö, eꞌ wà kiane chè tö bluꞌpa döka̱ dabop ̀ e. eꞌpa doia̱. Ieꞌpa a̱ ka̱wö merdaë sꞌwëttso̱ie iyiwak sulusi eꞌ ta̱ ekuölö ëm  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 17​, ​18

498

13  Bluꞌpa

döka̱ dabop, eꞌpa e̱r mé ñikkëë iwákpa bil ekkë, ka̱wö ena diché tsoꞌ ieꞌpa wa̱ sꞌwëttso̱ie, eꞌ muk iyiwak sulusi eꞌ a̱. 14 Ieꞌpa ñippöraë Obeja Pupula ta̱, erë eꞌ e̱ꞌ alöraka̱ ieꞌpa ki ̱. Ieꞌ dör skëkölpa ulitane eꞌ këköl, ñies ieꞌ dör bluꞌpa ulitane eꞌ blú, eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ e̱ꞌ alöraka̱ ieꞌpa ki ̱. Wé̱pa tsoꞌ ieꞌ ta̱, eꞌpa klöo̱ꞌbak Skëköl tö, ñies ieꞌpa shu̱ kitbakitö. Ieꞌpa dör Obeja Pupula ttökatapa e̱ꞌ tkökewa̱ darërëë ieꞌ a̱ ese.” 15 Ñies Skëköl biyöchökwak tö yeꞌ a̱ iché: “Diꞌ tsoꞌ tai ̱ë sué̱ beꞌ tö, eꞌ bata ki ̱ alaköl trër tai ̱ë, eꞌ tkërka̱, eꞌ wà kiane chè, ká̱ tsoꞌ tai ̱ë eꞌ wakpa sꞌtsoꞌ tai ̱ë ttö̀ kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ eꞌ. 16 Idulaꞌ döka̱ dabop ena iyiwak sulusi, eꞌpa tö alaköl trër tai ̱ë eꞌ sue̱raë suluë. Ì ko̱s tsoꞌ ieꞌ wa̱, eꞌ yerattsa̱rakitö iulà a̱, imeraa̱rakitö sume. Ieꞌpa tö ieꞌ chkà katerawa̱ eta̱ ikuö a̱te̱ eꞌ ñaꞌwe̱rawa ieꞌpa tö. 17 Skëköl wák tö bluꞌpa dabop e̱r méwa̱ ñikkëë a̱s ieꞌpa wa̱ ka̱wö tsoꞌ sꞌwëttso̱ie, eꞌ mùitörak iyiwak sulusi eꞌ a̱. Es ieꞌpa tö iwe̱raë dö̀ mik iwà tka we̱s Skëköl tö iyëꞌa̱t es. 18 Alaköl trër tai ̱ë sué̱ beꞌ tö, eꞌ wà dör ká̱ kibi tai ̱ë. Ká̱ eꞌ wakpa e̱ꞌ aléka̱ ká̱ malè̱ blúpa ki ̱.”  

 

 

 

 

18

1   Eꞌ

Babilonia wakpa e̱newa ta̱ iké̱ sulunewa̱

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö Skëköl biyöchökwak skà sué̱ eköl datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë. Ilo tai ̱ë, eꞌ buneka̱ ká̱ iꞌ ko̱s ki ̱. 2 Ieꞌ tö iché a̱ neule:  



“¡Babilonia wakpa e̱newa ta̱ iké̱ sulunewa̱! Ká̱ eꞌ sulunewa̱ mía̱ne aknamapa ké̱ie. Ee̱ wimblupa sulusi tsa̱ki ̱ë e̱ꞌ dapaꞌwé̱ka̱ se̱nuk. Eꞌ dör iyiwak sulusi dör ñá ena dù dör ñá, ese wé. 3 Ká̱ ulitane wakpa e̱rkiöwé̱ka̱ Babilonia wakpa tö trënuk we̱s sꞌtteke bloꞌ tö es. Ká̱ ulitane blúpa se̱néka̱ ieꞌ ta̱. Ì sulu ko̱s tue̱ke ieꞌ tö ì sulu wambloie, eꞌ tö dalì watau̱ kwakpa ulitane bluꞌwé̱ka̱ tai ̱ë.”



4 Ttö̀



skà ttsé yeꞌ tö datse̱ ká̱ jaì a̱, eꞌ tö iché: “Wé̱pa dör yeꞌ icha, eꞌpa ko̱s e̱ꞌ yöĺ ur Babilonia ̀ ak. a̱s aꞌ kë ̀ tö ì sulu wamblërke ee̱ eꞌ wamblöñ ́ Ñies aꞌ e̱ꞌ yölur a̱s ì sulu datse̱ ieꞌpa ki ̱ eꞌ kë ̀ dö̀ aꞌ ki ̱. 5 Ì sulu wamblé ieꞌpa tö, eꞌ dör tai ̱ë shu̱te̱, eꞌ mú dapaꞌwè̱sö, e̱ꞌma ideka̱ ká̱ jaì a̱. Ì sulu wamblé ieꞌpa tö, eꞌ jche̱r buaë Skëköl wa̱. 6 Eta̱ ttö̀ ttsé yeꞌ tö eꞌ iché inamépa a̱: Ì sulu wamblé ieꞌpa tö pëꞌ male̱pa ki ̱, ́ e ieꞌpa ki ̱ tai ̱ë dö̀ bötökicha. eꞌ nuí ̱ ské patkön Ì sulu wamblé ieꞌpa tö pëꞌ male̱pa ki ̱, El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

499

Apocalipsis 18

eꞌ dör we̱s ieꞌpa tö pëꞌ male̱pa ké ì bachaꞌbachaë yök es. Eꞌ kue̱ki ̱ ibaché döka̱ bötökicha, eꞌ ské yökwa ieꞌpa kö́ inuí ̱ie. 7 Ieꞌpa e̱ꞌ kkeök ̀ a̱ tai ̱ë, ieꞌpa wa̱ íyi buaꞌbua tsoꞌ tai ̱ë shu̱te̱, ekkë ieꞌpa weꞌikö́ tai ̱ë shu̱te̱. Ieꞌpa e̱ꞌ bikeitsö:̀ ‘Seꞌ tsoꞌ buaë we̱s alaköl dör bluꞌ es, seꞌ kë ̀ dör we̱s schö́ es weir sia̱rë.’ 8 Ieꞌpa e̱ꞌ bikeitsö̀ es, eꞌ kue̱ki ̱ ì suluë döraë ieꞌpa ki ̱ bet. Ieꞌpa teraë bli tö, ieꞌpa weirdaë sia̱rë, ieꞌpa duöralur, ieꞌpa ñardawa böꞌ a̱. Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ wa ieꞌ tö ieꞌpa wömeꞌttsa̱bak weinuk.”





9 Ì

sulu wambleke Babilonia wakpa tö, ese wamblëꞌñak ká̱ blúpa tö ieꞌpa ta̱. Ñies íyi buaꞌbua tsoꞌ tai ̱ë Babilonia, eꞌ tö ieꞌpa ttsëꞌwé̱ buaë. Mik ieꞌpa tö Babilonia ñarkewa eꞌ shkle̱ sué̱, eta̱ ieꞌpa e̱riardaë tai ̱ë, i ̱u̱ raë sia̱rë. 10 Ieꞌpa suardaë döꞌ ì sulu eꞌ dö̀ ieꞌpa ki ̱ ñies. Eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌpa e̱ꞌ tsu̱ raa̱rak ka̱mië ikí ̱ sa̱u̱k ta̱ icherarakitö:  

“¡Wëstela i ̱na Babilonia wakpa ta̱! Ieꞌpa dör pëꞌ tai ̱ë. Ieꞌpa ká̱ dör tai ̱ë buaë. ¡Ì sulu wamblé ieꞌpa tö eꞌ nuí ̱ de ieꞌpa ki ̱ bet, ekuöĺ öie ieꞌpa e̱newa, ieꞌpa ká̱ sulunewa̱!” 11 Dalì

watau̱ kwakpa tsoꞌ ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌpa e̱riardarak sia̱rë i ̱u̱ rarak tai ̱ë, kë ̀ yi ku̱ꞌia̱ Babilonia ieꞌpa dalì ta̱u̱k eꞌ kue̱ki ̱. 12 Dalì watue̱ke ieꞌpa tö eꞌ dör orochka, inukölchka, ák buaꞌbua, ákwöla buaꞌbua kiè perla, datsiꞌ buaꞌbua kiè lino ena seda, ñies datsiꞌ buaꞌbua wöaule sie̱lsie̱l ena batsë; ñies kal ulitane alar jamamaë; ñies íyi ulitane buaꞌbuaë yöule marfil f, ena kaltak buaꞌbua wa, ena tabechka kiè hierro eꞌ wa ena tabechka kiè bronce eꞌ wa, ena ák buaꞌbua kiè mármol eꞌ wa; 13 ñies canela klö̀ eꞌ kkuölit, ñies íyi poie alar jamamaë ena íyi masmas ñaꞌwè̱, kiö̀ masmas kiè mirra ena íyi masmas poie tuè̱ darërë kiè olibano; ñies vino ena kiö,̀ ñies harina buaꞌbua ena trigowö; ñies baka ena obeja ena kabaio ena carreta; ñies pëꞌ klöulewa̱ kanè mésoie ena pëꞌ skà tsoꞌ watuè̱ ese. Íyi ekkë ko̱s watue̱ke ieꞌpa tö. 14 Dalì watau̱ kwakpa tö icheraë:  

 

 

“A Babilonia wakpa, ì ko̱s buaꞌbuaë kiarke aꞌ ki ̱ tai ̱ë, eꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱ aꞌ wa̱. ́ i wà. 18.12 marfil: Eꞌ dör iyiwak kiè elefante ese kà talëk

f 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 18

500

Íyi buaꞌbua ko̱s wër buaë wöñarke dalölöë, eꞌ ko̱s kë ̀ dëꞌia̱ aꞌ ulà a̱.” 15  Dalì

watau̱ kwakpa e̱ꞌ bluꞌwé̱ Babilonia wakpa wa, eꞌpa e̱ꞌ tsu̱ raa̱rak ka̱mië ikí ̱ sa̱u̱k. Ieꞌpa suane döꞌ ì sulu tka Babilonia wakpa ki ̱, eꞌ dö̀ ieꞌpa ki ̱ ñies. Ieꞌpa e̱riardaë sia̱rë, i ̱u̱ raë tai ̱ë. 16 Ieꞌpa tö icheraë:  

“¡Wëstela i ̱na Babilonia wakpa ta̱! Aꞌ e̱ꞌ paiëule datsiꞌ buaꞌbua kiè lino ese wa ñies datsiꞌ wöaule sie̱lsie̱l ena batsë ese wa. Aꞌ e̱ꞌ ki ̱tkëule buaë oro wa ena ák buaꞌbua wa ena ákwöla buaꞌbua kiè perla ese wa. 17 ¡Ká̱ etkë ̀ ta̱ aꞌ wa̱ íyi tsoꞌ buaꞌbuaë tai ̱ë, aꞌ blune tai ̱ë, eꞌ e̱newa!” Es ñies kanò blubluë shköke tai ̱ë dayë ki ̱, eꞌ wökirpa ko̱s ena ikaneblökerak ko̱s ena wé̱pa shköke kanò shu̱a,̱ wé̱pa ko̱s inuköl klöꞌwe̱ke kaneblök kanò wa, esepa ko̱s e̱ꞌ tsé̱aṯ ka̱mië Babilonia ki ̱sa̱u̱k. 18 Mik ieꞌpa tö ká̱ eꞌ ñanewa̱ eꞌ shkle̱ sué̱, eta̱ ieꞌpa a̱ne tai ̱ë: “¿Ká̱ wé̱ skà dör buaë tai ̱ë we̱s Babilonia es?” 19 Ieꞌpa tö ká̱ po tkéka̱ e̱ꞌ wökir ki ̱ iwà kkachoie tö ieꞌpa e̱rianerak tai ̱ë ta̱ i ̱u̱ ke tai ̱ë ta̱ ichérakitö a̱neule:  

 

“¡Wëstela i ̱na ká̱ eꞌ buaë tai ̱ë, eꞌ wakpa ta̱! Saꞌ ko̱s wa̱ kanò tsoꞌ, eꞌpa blune tai ̱ë ieꞌpa batamik. ¡Ká̱ etkë ̀ ta̱ ká̱ eꞌ sulunewa̱!”

20 ¡A

aꞌ tsoꞌ ká̱ jaì a̱, Skëköl tö Babilonia wakpa e̱wé̱wa, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ttsëꞌnú buaë! Aꞌ dör batseꞌrpa, ñies Jesús ttekölpa tsá̱, ñies Skëköl ttekölpa, ¡eꞌpa ko̱s ttsëꞌnú buaë! Skëköl tö Babilonia wakpa weꞌiké, ì sulu wamblé ieꞌpa tö aꞌ ki ̱, eꞌ nuí ̱ ské de ieꞌpa ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ aꞌ ttsëꞌnú buaë.

21 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak skà de eköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë. Eꞌ tö ák bërie kéka̱, ák eꞌ dör ko̱s ák tsoꞌ wawè ekkë, eꞌ u̱yémiitö dayë a̱ ta̱ ichéitö: “A Babilonia wakpa, aꞌ chörawa we̱s ák iꞌ chowa dayë a̱ es, kë ̀ yi tö aꞌ sue̱paia̱. 22 Maꞌma tsoꞌ blaꞌwè̱ kiè arpa ena flauta ena duk, El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

501

Apocalipsis 18​, ​19

ese kë ̀ blarpaia̱ aꞌ ká̱ a̱. Aꞌ kanè mésopa ko̱s kë ̀ ku̱ꞌia̱. Ák tsoꞌ wawè ese kë ̀ blarpaia̱ aꞌ ká̱ a̱. 23 Böꞌwö ñarke eꞌ kë ̀ wöñarpaia̱ aꞌ ká̱ a̱. Kë ̀ yi ku̱ꞌia̱ ulabatsök. Aꞌ dalì watau̱ kwakpa eꞌpa kkeauleka̱ tai ̱ë, ieꞌpa dör pëꞌ tai ̱ë ká̱ iꞌ ki ̱. Es aꞌ tö ká̱ ulitane wakpa ki ̱töꞌwé̱ alibchö̀ wa, eꞌ kue̱ki ̱ íyi ikkë sulu de aꞌ ki ̱.” 24  Skëköl

ttekölpa ena sꞌbatseꞌr male̱pa ko̱s kötulur Babilonia wakpa tö, eꞌpa pë ́ tëne ieꞌpa ká̱ ki ̱. Ñies pëꞌ male̱pa tai ̱ë kötulur ieꞌpa tö. Eꞌ kue̱ki ̱ eꞌ nuí ̱ de ieꞌpa ki ̱. 1  Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö ittsé tö ká̱ jaì a̱ pëꞌ daparke tai ̱ë, eꞌpa tté darërë ta̱ ichérakitö a̱neule:

19

 

“Skëköl tö sꞌshu̱ lè yësyësë ttè moki ̱ wa, eꞌ kue̱ki ̱ ¡iki ̱köka̱sö! Ieꞌ dör Sꞌtsa̱tkökwak. Ieꞌ olo ta̱ꞌ tai ̱ë, ieꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱. 2 Babilonia wakpa dör we̱s alaköl trër tai ̱ë es. Ieꞌpa bak ká̱ ulitane wakpa e̱rkiöu̱ k ì sulu wamblök we̱s ieꞌpa es. Ieꞌpa tö Skëköl kanè mésopa kötulur. Eꞌ nuí ̱ ki ̱ Skëköl tö ieꞌpa ká̱ suluꞌwé̱wa̱ ta̱ iwakpa e̱wé̱waitö. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ wa̱ ijche̱r tö ieꞌ sꞌshu̱ leke yësyësë moki ̱ë.”  

3  Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ ieꞌpa tö iskà chéne: “¡Skëköl ki ̱köka̱sö! Babilonia shkle̱ dià eꞌ batrö michoë.”

4  Këkëpa

döka̱ dabom böyök ki ̱ tkël (24) ena ì ttsëꞌka döka̱ tkël, eꞌpa e̱ꞌ télur i ̱ski ̱ wöwakköt ta̱ Skëköl tkërka̱ ikulé ki ̱, eꞌ dalöiérakitö. Ieꞌpa tö iché: “¡Es eꞌ idir! ¡Skëköl ki ̱köka̱sö!” 5 Skëköl tkër eꞌ skaꞌ ttö̀ ttsé yeꞌ tö, eꞌ iché:  

́ a̱, “¡Aꞌ ulitane tö seꞌ Këköl ki ̱kök seꞌ tsitsipa ñies seꞌ blublupa. Aꞌ dör ieꞌ kanè mésopa tö ieꞌ dalöieke, ́ a̱!” eꞌpa ko̱s tö Skëköl ki ̱kök Obeja Pupula ulabatsöke eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k

yeꞌ tö ittsé tö ì blarke tai ̱ë we̱s sꞌtsoꞌ tai ̱ë ttö̀ es, we̱s diꞌ blar tai ̱ë ákttö mik es, we̱s alá blar tai ̱ë es, eꞌ tö iché: 6  Eta̱

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 19



502

“¡Skëköl ki ̱köka̱sö! Këkë dör seꞌ Këköl, eꞌ diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱. Ieꞌ detke sꞌblúie sꞌwëttsu̱ k, eꞌ kue̱ki ̱ iki ̱köka̱sö. 7 Obeja Pupula ulabatsöketke, eꞌ ké̱wö dewa̱t ke, eꞌ tayë e̱ꞌ kané wé̱tke ulabatsoie ieꞌ ta̱. Eꞌ kue̱ki ̱ seꞌ ttsëꞌnù buaë kaneë, ieꞌ olo ki ̱köka̱sö. 8 Ieꞌ tayë a̱ datsiꞌ buaꞌbua kiè lino eꞌ mène e̱ꞌ paioie, Datsiꞌ eꞌ dör saruruë, wöñarke dalalaë. Datsiꞌ eꞌ wà kiane chè sꞌbatseꞌrpa se̱r yësyësë eꞌ.”

biyöchökwak tö yeꞌ a̱ iché: “Ishtö́ yëkkuö ki ̱ iꞌ es: ‘Wé̱pa shke̱ñaule Obeja Pupula ulabatsöketke, eꞌ ké̱wö tköꞌu̱ k, ayëcha buaë esepa.’ ” Ñies ieꞌ tö iché yeꞌ a̱: “Ttè eꞌ dör Skëköl ttè moki ̱ë.” 10 Yeꞌ e̱ꞌ té̱wa̱ i ̱ski ̱ wöwakköt Skëköl biyöchökwak wösha̱ë idalöiök, erë ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: “¡Se̱ kë ̀ wa̱r! Yeꞌ dör Skëköl kanè méso we̱s beꞌ ena beꞌ male̱pa e̱ꞌ tkëulewa̱ darërë Jesús tté a̱ eꞌpa es. ¡Skëköl ë ̀ dalöiö!́ ” Jesús tté eꞌ tö Skëköl ttekölpa e̱rkiöwe̱ke sꞌpattök. 9 Skëköl

 

Itkërka̱ kabaio saruru ki ̱

11 Eꞌ

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö isué̱ tö ká̱ jaì a̱ ukkö tsoꞌ áie, ee̱ kabaio sué̱yö etö saruruë. Eꞌ ki ̱ itkërka̱, eꞌ kiè dör Ttö̀ Yësyësë Ke̱kraë. Ieꞌ tö sꞌwëttse̱ke yësyësë. Mik ieꞌ e̱ꞌ kéka̱ ñippök eꞌ kë ̀ dör ë.́ 12 Ieꞌ wöbla wër we̱s böꞌwö wöñar es. Ieꞌ wökir ki ̱ ì tkërka̱ tai ̱ë we̱s itsoꞌ tkèka̱ bluꞌ wökir ki ̱ es. Ieꞌ ki ̱ ikiè tsoꞌ kitule. Kiè eꞌ kë ̀ jche̱r yi wa̱, eꞌ jche̱r ieꞌ wák ë ̀ wa̱. 13 Ieꞌ datsiꞌ nuuleka̱ pë ́ wa. Ieꞌ kiè dör Skëköl Ttè. 14 Ñippökwakpa tsoꞌ tai ̱ë ká̱ jaì a̱, eꞌpa datse̱ ieꞌ itöki ̱ kabaio saruru ki ̱. Ieꞌpa paiëule datsiꞌ buaꞌbua kiè lino ese wa, datsiꞌ eꞌ dör saruruë wöñarke dalalaë. 15 Ieꞌ kkö̀ a̱ tabè dökettsa̱ kà yëule diꞌdië, tabè eꞌ wa ieꞌ e̱ꞌ alöraka̱ ká̱ ulitane wakpa ki ̱. Ieꞌ tö ieꞌpa wëttse̱raë yësyësë idiché tai ̱ë wa. Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱, eꞌ kësik wa ieꞌ tö ibolökpa ñatskerawa̱ we̱s uvawö ñatskèwa̱sö sꞌklö̀ wa idiö yottsa̱ es. 16 Ituꞌ shà̱ ieꞌ paio ki ̱ itsoꞌ kitule, eꞌ tö iché: “Bluꞌpa ulitane eꞌpa Blú, skëkölpa ulitane eꞌpa Këköl.”  

 

 

 

 

17 Eꞌ

Sꞌtsa̱tkökwak e̱ꞌ aléka̱ iyiwak sulusi ki ̱

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ isué̱ tö Skëköl biyöchökwak dur eköl diwö ki ̱. Eꞌ tö iché a̱neule dù ko̱s u̱rke ka̱shu̱k a̱ eꞌ a̱: “¡Aꞌ shkö,́ aꞌ ñì dapaꞌú̱ka̱ chkè tsoꞌ tai ̱ë Skëköl wa̱ aꞌ a̱ eꞌ katök! 18 Aꞌ shkö́ bluꞌpa chkà katök, ñies ñippökwakpa wökirpa ena wëpa kësik suluë, esepa chkà katök aꞌ shkö.́ Kabaio ena iwákpa eꞌpa chkà katök aꞌ shkö.́ Sꞌklöulewa̱ kanè mésoie ena pëꞌ kë ̀ dör es, ñies sꞌdalöiër ta̱ꞌ tai ̱ë ena seꞌ ësepa ena pëꞌ ulitane chkà katök aꞌ shkö.́ ”  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

503

Apocalipsis 19​, ​20

19 Eta̱

yeꞌ tö iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ eꞌ sué̱. Ká̱ ulitane blúpa ena iñippökwakpa, eꞌpa tsoꞌ ieꞌ ta̱. Eꞌpa ñì dapaꞌu̱ke ñippök itkërka̱ kabaio saruru ki ̱ ena iñippökwakpa eꞌpa ta̱. 20 Iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ ena itteköl eꞌpa klöꞌwé̱wa̱rakitö. Itteköl eꞌ tö ì kë ̀ o̱r yi a̱ ese o̱ꞌ iyiwak sulusi wörki ̱. Ese wa ieꞌ tö wé̱pa e̱ꞌ meꞌ wakyuè iyiwak sulusi eꞌ kiè wa ena idiököl dalöiëꞌ, esepa ki ̱töo̱ꞌka̱. Eta̱ iyiwak sulusi ena itteköl, eꞌpa batrélormi ttsëꞌka böꞌ meꞌr tai ̱ë batsöriie eꞌ a̱. Ee̱ böꞌ wöñarke tai ̱ë azufre ta̱. 21 Imale̱pa ttélur itkërka̱ kabaio ki ̱ eꞌ tö, tabè dökettsa̱ ikkö̀ a̱ eꞌ wa. Eta̱ dù tö ieꞌpa chkà katé tai ̱ë dö̀ che̱.  

 

20

1   Eꞌ

Skëköl e̱ꞌ aléka̱ Satanás ki ̱

ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak sué̱ yeꞌ tö eköl, eꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱. Ieꞌ wa̱ ka̱uk te̱r tai ̱ë i ̱ski ̱ë eꞌ kköyottsa̱ tsoꞌ. Ñies tabechka kichaie bërie eꞌ aꞌtse̱r iwa̱. 2-3 Eta̱ ieꞌ tö këtali këköl klöꞌwé̱wa̱. Këtali këköl eꞌ dör Bë ́ kiè Satanás dëꞌka̱ tkabëì e ká̱ ia̱ia̱ë eꞌ. Skëköl biyöchökwak tö ieꞌ mué̱wa̱ tabechka kichaie wa batréemi ka̱uk te̱r tai ̱ë i ̱ski ̱ë eꞌ a̱. Ta̱ eꞌ kkö̀ wötéwa̱itö daloie ena iwakyuéitö a̱s kë ̀ yi a̱ ikköyërttsa̱ne. Ee̱ ieꞌ wötëne dö̀ duas mil eyök a̱s kë ̀ ieꞌ a̱ ká̱ ulitane wakpa ki ̱tëria̱. Erë mik duas mil eyök deka̱, eta̱ ieꞌ wötsënardaë erë ekuölö ë.̀ 4 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö sꞌblúpa kulé sué̱ tulur ká̱ jaì a̱. Wé̱pa tulur kulaꞌ eꞌ ki ̱, eꞌpa a̱ ka̱wö mène sꞌwëttsu̱ k. Ñies wé̱pa kuliꞌ tërdulune Skëköl tté ena Jesús tté moki ̱ pakè kue̱ki ̱, esepa wiköl sué̱ yeꞌ tö. Ieꞌpa kë ̀ wa̱ iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ ena idiököl dalöiëneꞌ. Ñies ieꞌpa kë ̀ e̱ꞌ mène wakyuè iyiwak sulusi kiè wa iwötsa̱ ki ̱ ö iulà kkue ki ̱. Ieꞌpa shke̱neka̱ne, eta̱ ieꞌpa tö sꞌwëttsé̱ Cristo ta̱ döka̱ duas mil eyök. 5 Ieꞌpa shke̱neka̱ne eꞌ dör sꞌduulewa̱ eꞌ tsá̱ shke̱neka̱ne. Sꞌduulewa̱ male̱pa eꞌpa kë ̀ shke̱rpaka̱ne dö̀ mik duas mil eyök e̱ne eta̱. 6 Wé̱pa shke̱rdaka̱ne ke̱we, ayëcha buaë esepa. ̀ awa̱ bötökicha. Ieꞌpa dör wé̱pa batseo̱ꞌ Skëköl tö esepa kí ̱. Ieꞌpa kë ̀ duöp Ieꞌpa kaneblöraë Skëköl a̱ ena Cristo a̱ sacerdotepaie. Ñies ieꞌpa tö sꞌwëttse̱raë Cristo ta̱ ñita̱ dö̀ duas mil eyök ekkë. 7 Mik duas mil eyök deka̱, eta̱ Satanás yërdattsa̱ne wé̱ itsoꞌ wötëulewa̱ ee̱. 8 Ieꞌ e̱ꞌ yörattsa̱ Gog ena Magog ki ̱töꞌu̱ k. Gog ena Magog, eꞌ wà kiane chè ká̱ ulitane wakpa. Satanás tö ieꞌpa dapaꞌwe̱raë ñippök Skëköl ta̱. Ieꞌpa ñippökwakpa dör tai ̱ë we̱s dayë tsé̱wö es. 9 Ieꞌpa ulitane datse̱ ká̱ waꞌñe demi Jerusalén. Ee̱ sꞌbatseꞌrpa se̱rke. Ká̱ eꞌ dalër tai ̱ë Skëköl é̱na. Ieꞌpa tö ká̱ eꞌ kköiéwa̱ shkit sꞌbatseꞌrpa e̱wo̱wa, erë böꞌ bite̱shka ká̱ jaì a̱, eꞌ tö Skëköl bolökpa e̱wé̱wa se̱raa̱. 10 Eta̱ Bë ́ tö ieꞌpa ki ̱töo̱ꞌ, eꞌ batréemi böꞌ wöñarke azufre ta̱ meꞌr tai ̱ë batsöriie eꞌ a̱. Ee̱ iyiwak sulusi dëꞌka̱ dayë a̱ ena itteköl eꞌpa u̱yanemibak. Ee̱ ieꞌpa weir michoë ñië nañeë.  

 

 

 

 

 

 

 

11 Eꞌ

Skëköl tö sulitane shu̱ leke bata ekkë ta̱

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö isué̱ tö Skëköl tkër ikulé ki ̱. Ikulaꞌ dör bërie saruruë. Ká̱ jaì ena ká̱ iꞌ eꞌ tkashkar ieꞌ yöki ̱, kë ̀ iwëneia̱ yës. 12-13 Eta̱  

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 20​, ​21

504

yeꞌ tö isué̱ tö sꞌduulewa̱ ko̱s iëte̱r Skëköl kulé wörki ̱ a̱s ishu̱ lirdak. Wé̱pa datse̱ sꞌwimblu ké̱ a̱ esepa tsoꞌ, ñies wé̱pa durulune dayë a̱ esepa tsoꞌ. Sꞌdalöiërta̱ꞌ tai ̱ë ena sꞌësepa ko̱s iëte̱r Skëköl wörki ̱ a̱s ieꞌ tö ieꞌpa shu̱ lö̀ we̱s ieꞌpa e̱ꞌ wamblëꞌ es. Yëkkuö tsoꞌ tseë ee̱, eꞌ ki ̱ ì ko̱s o̱ꞌsö ena ì ko̱s wamblëꞌsö eꞌ tsoꞌ kitule. Yëkkuö skà tsoꞌ ee̱ et, eꞌ dör se̱ne michoë yëkkuö. Yëkkuö eꞌ ki ̱ wé̱pa ulà a̱ se̱ne michoë döraë, eꞌpa kiè tsoꞌ kitule. Yëkkuö eꞌ shu̱ppélor, eta̱ sꞌduulewa̱ ko̱s shu̱ lé Skëköl tö we̱s ieꞌpa e̱ꞌ ̀ a̱ wamblëꞌ es, ñies we̱s itsoꞌ kitule iyëkkuö ki ̱ es. 14 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ sꞌduöw ena sꞌwimblu ké̱ eꞌ ko̱s batréemi böꞌ meꞌr tai ̱ë batsöriie eꞌ a̱, eꞌ dör ̀ a̱ bötökicha eꞌ. 15 Wé̱pa ko̱s kiè kë ̀ ku̱ꞌ kitule se̱ne michoë yëkkuö sꞌduöw ki ̱, eꞌpa batréemi böꞌ ñeꞌ a̱.  

 

21

Ká̱ jaì pa̱ꞌa̱li ̱ ena ká̱ iꞌ pa̱ꞌa̱li ̱

ukuöki ̱ ta̱ yeꞌ tö isué̱ tö ká̱ jaì tsá̱ ena ká̱ iꞌ tsá̱, eꞌ kë ̀ ku̱ꞌia̱, eꞌ ko̱s ské yönene pa̱ꞌa̱li ̱. Ñies dayë kë ̀ ku̱ꞌia̱. 2 Eta̱ yeꞌ tö isué̱ tö ká̱ batseꞌr dör Jerusalén pa̱ꞌa̱li ̱ eꞌ datse̱ ká̱ jaì a̱ Skëköl skaꞌ. Ká̱ eꞌ wër buaala we̱s tayë ulabatsketke e̱ꞌ paiö̀ buaala iwëm wörki ̱ es. 3 Skëköl tkër, eꞌ skaꞌ ttö̀ ttsé yeꞌ tö, eꞌ tö iché a̱neule: “Ittsö,́ i ̱ꞌñe Skëköl de se̱nuk sꞌditsö shu̱a.̱ Ieꞌ se̱rdaë ieꞌpa ta̱ ke̱kraë. Ieꞌpa döraë ieꞌ ichaie. 4 Ieꞌpa wöriö ko̱s paikleraëitö. Kë ̀ yi duöpawa̱ia̱, kë ̀ yi e̱riarpaia̱, kë ̀ yi kköchöpaia̱, kë ̀ yi mik ì dalërpaia̱, íyi ekkë ko̱s bakbak eꞌ kue̱ki ̱.” 5 Eta̱ Skëköl tkër ikulaꞌ ki ̱, eꞌ tö iché: “Yeꞌ tsoꞌ íyi ko̱s yuökne pa̱ꞌa̱li ̱.” ̀ i, eꞌ kue̱ki ̱ ishtö́ Ñies ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: “Ttè iꞌ dör moki ̱ë, eꞌ mik beꞌ e̱rblöm yëkkuö ki ̱.” 6 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ieꞌ tö iché yeꞌ a̱: “Iwà yöne o̱ne. Yeꞌ dör íyi wì ena íyi bata, ttè tsá̱ ena ttè bata. Wé̱pa e̱rsine, esepa a̱ ka̱wö meraë yeꞌ tö, se̱ne ́ e, kë ̀ tuè̱ ta̱ꞌ. 7 Wé̱pa e̱ꞌ aléka̱ ì sulu ki ̱, kë ̀ wa̱ yeꞌ tté michoë diꞌ yök ëm oloꞌyaule, esepa a̱ íyi ekkë ko̱s ské meraë yeꞌ tö. Yeꞌ döraë ieꞌpa Këköl ena ieꞌpa döraë yeꞌ alaꞌrie. 8 Erë wé̱pa tö yeꞌ tté oloꞌyé suane kue̱ki ̱, wé̱pa kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ yeꞌ mik, wé̱pa e̱ꞌ iaꞌu̱ ke ì sulu wamblekerakitö ese wa, wé̱pa dör sꞌttökwakpa, wé̱pa trërta̱ꞌ, wé̱pa wöbatsö alibchök, wé̱pa tö íyi diököl dalöieke skëkölie, ñies wé̱pa dör ka̱chökwakpa, esepa ko̱s batreerami böꞌ ̀ a̱ bötökicha eꞌ.” wöñarke azufre ta̱ meꞌr tai ̱ë batsöriie eꞌ a̱. Eꞌ dör sꞌduöw 1   Eꞌ

 

 

 

 

 

 

 

9 Skëköl

Jerusalén pa̱ꞌa̱li ̱ kkayëne Juan a̱

biyöchökwakpa döka̱ kul sué̱yö ke̱we tö tka̱ꞌ damirak iwa̱ wà tkèttsa̱ ká̱ ulitane wakpa weꞌikoie, eꞌ eköl de yeꞌ skaꞌ, eꞌ tö iché yeꞌ a̱: “Beꞌ shkö́ yeꞌ ta̱. Obeja Pupula ulabatsöketke, eꞌ tayë kkacheke yeꞌ tö beꞌ a̱.” 10 Eta̱ Skëköl Wiköl de tai ̱ë yeꞌ ki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak wa̱ yeꞌ mítse̱r ka̱bata bërie ka̱kke̱ë eꞌ ki ̱. Ieꞌ tö Jerusalén dör batseꞌr datse̱ ká̱ jaì a̱ eꞌ kkaché yeꞌ a̱, eꞌ dör Skëköl ké̱. 11 Ká̱ eꞌ wöñarke dalölöë Skëköl olo tai ̱ë eꞌ wa. Ká̱ eꞌ olo burke tai ̱ë dalölöë we̱s ák buaꞌbua tuè̱ darërëë kiè jaspe  

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

505

Apocalipsis 21​, ​22

es. Ák eꞌ wöaule spa̱spa̱ ena mat, eꞌ wër sarërëë. 12 Ká̱ eꞌ kköiëulewa̱ shkit ka̱kke̱ë buririë. Eꞌ ukkö döka̱ dabom eyök ki ̱ böt (12). Eꞌ ukkö ko̱s a̱ Skëköl biyöchökwakpa iëte̱r eköl eköl. Ñies Israel aleripa ditséwö döka̱ dabom eyök ki ̱ böt, eꞌpa kiè tsoꞌ kitule eköl eköl ukkö ko̱s eꞌ mik. 13 Ukkö tsoꞌ mañat diwö tskirke, eꞌ kke̱. Ukkö tsoꞌ mañat diwö miꞌkewa̱, eꞌ kke̱. Ukkö tsoꞌ mañat wì ̱ wa. Ñies ukkö tsoꞌ mañat iꞌ wa. 14 Ká̱ eꞌ kköiëulewa̱ shkittke̱, eꞌ yöule ák blubluë ki ̱ döka̱ dabom eyök ki ̱ bök. Obeja Pupula ttekölpa tsá̱ dabom eyök kí ̱ böl, eꞌpa kiè tsoꞌ kitule eköl eköl ák blubluë ko̱s eꞌ mik. 15 Skëköl biyöchökwak tsoꞌ ttök yeꞌ ta̱, eꞌ wa̱ orochka yöule batsì ̱ë ká̱ maꞌwo̱ie, ese aꞌtse̱r. Eꞌ wa ieꞌ tö ká̱ ko̱s ñeꞌ maꞌwe̱ke, ikköiëulewa̱ shkit ena iukkö ko̱s eꞌ maꞌwe̱ke ieꞌ tö. 16 Ká̱ eꞌ yöule ñikkëë, ko̱s ibatsí ̱ dör, ekkë isho̱ló̱ dör. Skëköl biyöchökwak tö ká̱ eꞌ maꞌwé̱ ká̱ maꞌwo̱ aꞌtse̱r ieꞌ wa̱ eꞌ wa. Ká̱ eꞌ batsí ̱ dör kilómetro döka̱ mil böyök kí ̱ cien tkëyök (2.400); ñies isho̱ló̱ ena iká̱kke̱ eꞌ dör ekkë ñies. 17 Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak tö ká̱ kköiëulewa̱ shkit, eꞌ burrí maꞌwé̱. Eꞌ dör metro döka̱ dabom teryök kí ̱ teröl (66). Skëköl biyöchökwak tö imaꞌwé̱ we̱s sꞌditsö tö ká̱ maꞌwè̱ es. 18 Ká̱ kköiëulewa̱ shkit, eꞌ yöule ák buaꞌbua kiè jaspe ese wa. Ká̱ eꞌ yöule orochka wák ë ̀ wa; eꞌ damiwa̱ sarërëë we̱s vidrio es. 19 Ák blubluë tuluulewa̱ ká̱ kköiëulewa̱ eꞌ chkíie, eꞌ mik ák buaꞌbua kua̱ꞌki ̱ kua̱ꞌki ̱ bastulur tai ̱ë. Ák blubluë eꞌ tsá̱ eꞌ dör ák buaꞌbua kiè jaspe; ák blubluë skà dör zafiro; iskà dör ágata; iskà dör esmeralda; 20 iskà dör ónice; iskà dör cornalina; iskà dör crisólito; iskà dör berilo; iskà dör topacio; iskà dör crisoprasa; iskà dör jacinto; ibata dör amatista. 21 Ukkö döka̱ dabom eyök kí ̱ böt, eꞌ dör ák buaꞌbua saruru kiè perla döka̱ dabom eyök kí ̱ böt. Ukkö bit eꞌ dör perla et. Ká̱ eꞌ ñalé̱ kibi eꞌ yöule orochka wák ë ̀ wa damiwa̱ sarërëë. 22 Kë ̀ yeꞌ wa̱ Skëköl wé su̱ ne ká̱ eꞌ ki ̱. Skëköl diché ta̱ꞌ tai ̱ë íyi ulitane tsa̱ta̱ ena Obeja Pupula eꞌpa se̱rke ee̱, eꞌ kue̱ki ̱ Skëköl wé kë ̀ ta̱ꞌ. 23 Skëköl olo burke tai ̱ë ká̱ eꞌ a̱, ñies Obeja Pupula olo burke tai ̱ë ká̱ eꞌ ko̱s a̱ we̱s böꞌwö tai ̱ë olo bur es. Eꞌ kue̱ki ̱ diwö kë ̀ ta̱ꞌ, siꞌwö kë ̀ ta̱ꞌ. 24 Ká̱ ulitane wakpa se̱rdaë ká̱ eꞌ olo burke eꞌ a̱. Ká̱ ulitane blúpa wa̱ iíyi buaꞌbua tsoꞌ eꞌ bitu̱ raë ieꞌpa wa̱ mè ká̱ eꞌ wakpa a̱. 25 Ká̱ eꞌ a̱ nañewe kë ̀ ta̱ꞌ, ke̱kraë ká̱ dör ñiwe. Eꞌ kue̱ki ̱ iukkö kë ̀ wötërta̱ꞌwa̱ yës. 26 Ká̱ ulitane wakpa wa̱ iíyi buaꞌbua ko̱s tsoꞌ, eꞌ bitu̱ raë mè ká̱ eꞌ wakpa a̱. 27 Erë íyi ulitane kë ̀ dör batseꞌr, ñies wé̱pa tö ì wër suluë Skëköl wa ese wambleta̱ꞌ ö sꞌki ̱töꞌwe̱ta̱ꞌ, esepa ko̱s kë ̀ döpawa̱ ee̱. Wé̱pa kiè tsoꞌ kitule Obeja Pupula yëkkuö ki ̱, yëkkuö eꞌ dör se̱ne michoë yëkkuö, eꞌpa ë ̀ döwa̱mi ee̱. 1  Eꞌ ukuöki ̱ ta̱ Skëköl biyöchökwak tö yeꞌ a̱ diꞌ kkaché etö. Diꞌ eꞌ dör maneneë, damiwa̱ sarërëë, eꞌ dör se̱ne michoë dí. Eꞌ tskirke wé̱ Skëköl ena Obeja Pupula tulur ikulé ki ̱ eꞌ skaꞌ. 2 Diꞌ eꞌ dami ká̱ eꞌ ñalé̱ kibi eꞌ shu̱sha̱ë. Diꞌ eꞌ kkömik kal tsoꞌ wi ̱ꞌkë io̱ꞌkë. Kal eꞌ dör se̱ne  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apocalipsis 22

506

michoë moie seꞌ a̱. Eꞌ wörke siꞌ bit ekkë. Eꞌ wà kiane chè tö duas ek ta̱ iwöne döka̱ dabom eyök ki ̱ bötökicha (12). Kal eꞌ kö̀ dör buaë kapölie ká̱ ulitane wakpa buaꞌwo̱ie. 3 Ì ko̱s kë ̀ dör buaë Skëköl wöa̱, eꞌ kë ̀ ku̱ꞌ ká̱ eꞌ a̱. Ee̱ ieꞌ ena Obeja Pupula, eꞌpa tulur ikulé ki ̱. Ee̱ Skëköl kanè mésopa tö ieꞌ dalöieraë. 4 Ieꞌpa tö ieꞌ sue̱raë iwöbla wa. Ieꞌ kiè tsoꞌ kitule ieꞌpa wötsa̱ ki ̱. 5 Ká̱ eꞌ ñiꞌwe̱raë ieꞌ olo tö, eꞌ kue̱ki ̱ nañewe kë ̀ ta̱ꞌia̱ ká̱ eꞌ a̱. Kë ̀ yi ki ̱ diwö ena böꞌwö kiarpaia̱ ká̱ suo̱ie. Ká̱ eꞌ wakpa tö sꞌwëttsè̱ michoë bluꞌpaie.  

 

 

6  Eta̱

Jesucristo datskene eꞌ ké̱wö dökewa̱tke tsi ̱net

Skëköl biyöchökwak tö yeꞌ a̱ iché: “Ttè ko̱s ttsé beꞌ tö eꞌ dör ̀ i. Skëköl tö ittekölpa patkëꞌ ittè pakök, eꞌ wák tö moki ̱ë eꞌ mik beꞌ e̱rblöm ibiyöchökwak patké ì tköraë bet, eꞌ kkachök ikanè mésopa a̱.” 7 Jesús tö ichè: “¡Ittsö!́ Yeꞌ datskene bet. Ì tköke i ̱ꞌñe ta̱ ena ì tköraë aishkuö ta̱ ese tté tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱. Wé̱pa tö ttè eꞌ wà iu̱teke, ayëcha buaë esepa.” 8 Yeꞌ dör Juan. Yeꞌ tö íyi ikkë ttsé sué̱. Mik yeꞌ tö ittsé ena isué̱, eta̱ yeꞌ e̱ꞌ té̱wa̱ wöwakköt Skëköl biyöchökwak wörki ̱ idalöiök. 9 Erë ieꞌ tö yeꞌ a̱ iché: “¡Se̱ kë ̀ wa̱r! Yeꞌ dör Skëköl kanè méso we̱s beꞌ ena beꞌ yamipa dör Skëköl ttekölpa ena wé̱pa ko̱s tö ttè tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱ eꞌ wà iu̱teke, esepa es. ¡Skëköl ë ̀ dalöiö!́ ” 10 Ñies ieꞌ tö yeꞌ a̱ ichè: “Ttè tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱, eꞌ wà tköketke bet, eꞌ kue̱ki ̱ kë ̀ iblarwa̱ beꞌ wák ë ̀ a̱. 11 Wé̱pa e̱ꞌ wamblö̀ sulu esepa múa̱t a̱s ikí ̱ e̱ꞌ wamblö̀ sulu. Ñies wé̱pa e̱ꞌ iaꞌu̱ ke se̱ne sulusi wa esepa múa̱t a̱s ikí ̱ e̱ꞌ iaꞌù̱ se̱ne sulusi wa. Erë wé̱pa dör yësyësë a̱s esepa kí ̱ se̱r yësyësë. Ñies wé̱pa batseo̱ꞌ Skëköl tö a̱s esepa kí ̱ se̱r batseꞌr.” 12 Jesús tö ichè: “Yeꞌ datskene bet. Yeꞌ wa̱ iské datse̱ mè sulitane a̱ eköl eköl we̱s ise̱r es. 13 Yeꞌ dör íyi wì ena íyi bata, ttè tsá̱ ena ttè bata. Yeꞌ tsoꞌtke íyi ulitane yöki ̱ ke̱we, ñies yeꞌ se̱r michoë ke̱kraë.” 14 Wé̱pa tö idatsiꞌ skueke Obeja Pupula pë ́ wa a̱s idöttsa̱ buaë maneneë Skëköl a̱, ayëcha buaë esepa. Esepa ë ̀ a̱ ka̱wö merdaë dökwa̱ Skëköl ká̱ a̱, se̱ne michoë eꞌ kéli wö katök. 15 Erë wé̱pa dör ì sulu wamblökwakpa, wé̱pa wöbatsö alibchök, wé̱pa trërta̱ꞌ, wé̱pa dör sꞌttökwakpa, wé̱pa tö íyi diököl dalöieke, wé̱pa wöbatsö ka̱chök, esepa ko̱s a̱te̱ uꞌrki ̱, kë ̀ dëꞌwa̱ Skëköl ká̱ a̱. 16 Jesús tö ichè: “Yeꞌ dör Jesús, eꞌ tö Skëköl biyöchökwak patké ttè iꞌ ko̱s chök yeꞌ icha eruleë eꞌpa a̱. Yeꞌ dör sꞌblú bak ká̱ ia̱ia̱ë kiè David, eꞌ aleri datse̱ sꞌblúie ieꞌ skéie eꞌ. Yeꞌ dör we̱s bëkwö olo burke dalölöë ká̱ ñirketke eta̱ es.” 17 Wiköl Batseꞌr ena Obeja Pupula tayë, eꞌpa tö ichè: “¡Aꞌ shkö!́ ” Ñies wé̱pa tö ttè iꞌ ttsé, eꞌpa tö ichö:́ “¡Aꞌ shkö!́ ” Wé̱pa ko̱s e̱rsine é̱na se̱ne ́ e kë ̀ tuè̱ ta̱. michoë dí yák, esepa mú dö̀ se̱ne michoë dí yök ëm 18 Ì tköraë eꞌ tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱, wé̱pa tö ittsé, esepa a̱ yeꞌ tö ichè iꞌ es: Yi tö ttè iꞌ kí ̱ kuötkéka̱, eꞌ ta̱ esepa weꞌikeraë sia̱rë Skëköl tö ì sulu ko̱s  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

507

Apocalipsis 22

tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱ ese wa. 19 Ñies yi tö ttè tsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱ eꞌ we̱le yéttsa̱, eꞌ ta̱ esepa a̱ Skëköl kë ̀ tö ka̱wö mepa se̱nuk Skëköl ká̱ batseꞌr eꞌ a̱, se̱ne michoë kéli wö katök we̱s itsoꞌ kitule yëkkuö iꞌ ki ̱ es. 20 Jesús tö ttè iꞌ ko̱s ché aꞌ a̱, eꞌ tö ichè: “Moki ̱ yeꞌ datskene bet.” Es eꞌ idir. ¡A Skëkëpa Jesús, beꞌ shkö!́ 21 A̱ s Skëkëpa Jesús e̱r buaë chö̀ sꞌbatseꞌrpa ulitane a̱.  

 

 

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

We̱s seꞌ se̱rmi buaë yësyësë we̱s Skëköl ki ̱ ikiane es, eꞌ kkachè ieꞌ tö seꞌ a̱ iYëkkuö Batseꞌr eꞌ ki ̱ Wé̱pa kë ̀ tö ieꞌ dalöieta̱ꞌ esepa a̱ Skëköl Yëkkuö Batseꞌr eꞌ tö ichè iꞌ es:

A. Sꞌditsö ulitane tsoꞌ butsulettsa̱ bánet Skëköl yöki ̱. Romanos 3.23 . . . . . . . . . . . .pg. A̱ . Beꞌ wák ë ̀ kë ̀ a̱ e̱ꞌ batsu̱ kwa̱ne Skëköl mik. Gálatas 2.16 . . . . . . . . . . . . .pg. B. Skëköl e̱r buarmine beꞌ ki ̱ Jesucristo ë ̀ batamik. Juan 14.6 . . . . . . . . . . . . . . pg.

Wé̱pa tö Skëköl dalöieta̱ꞌ esepa ta̱ ilè tköke ö is ittsëꞌrke, eta̱ ì u̱k ieꞌpa ké, eꞌ chè Skëköl Yëkkuö Batseꞌr eꞌ tö iꞌ es:

A. Mik beꞌ suane ilè yöki ̱, eta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱: Juan 14.1 . . . . . . . . . . . . . . pg. A̱ . Mik beꞌ weirke beꞌ dör Cristo icha eꞌ kue̱ki ̱, eta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱: Mateo 5.11-12 . . . . . . . . . . . . pg. B. Mik beꞌ a̱rkemitke ì sulu ulà a̱, eta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱: 1 Corintios 10.13 . . . . . . . . . . .pg. CH. Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö ì dör suluë wamblè: Gálatas 5.19-21 . . . . . . . . . . . pg.

508 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

509

Índice temático

D. Beꞌ dör e̱rblökwak Jesús mik, eꞌ tö ì sulu wamblé, eꞌ ta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱: 1 Juan 1.8-9 . . . . . . . . . . . . .pg. E. Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö we̱s beꞌ batsmi buaë ieꞌ mik: Colosenses 1.10 . . . . . . . . . . . pg. Ë. Skëköl tö ichè beꞌ a̱ tö we̱s beꞌ wa̱ ijche̱rmi moki ̱ tö we̱s ieꞌ dör: 2 Timoteo 3.16-17 . . . . . . . . . .pg. ̀ i ieꞌ ta̱: E̱ . Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö we̱s beꞌ ttöm Hebreos 4.16 . . . . . . . . . . . . .pg. Ì. Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö we̱s beꞌ ké sꞌmale̱pa sa̱u̱k: Mateo 7.12 . . . . . . . . . . . . . .pg. I.̱ Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö we̱s beꞌ ké sꞌyamipa dör Jesús mik e̱rblökwakpa esepa sa̱u̱k: Gálatas 6.10 . . . . . . . . . . . . .pg. J. Jesucristo bak se̱nuk ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ tté pakè Skëköl Yëkkuö Batseꞌr eꞌ tö seꞌ a̱: 1 Corintios 15.1-8 . . . . . . . . . . pg. 

Wé̱pa kë ̀ tö Skëköl dalöieta̱ꞌ esepa a̱ ieꞌ Yëkkuö Batseꞌr eꞌ tö ichè iꞌ es: A. Sꞌditsö ulitane tsoꞌ butsulettsa̱ bánet Skëköl yöki ̱.

1. Sꞌditsö tsá̱ yöne eꞌ tö ì sulu wamblëꞌ Skëköl ki ̱, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ butsulettsa̱ bánet ieꞌ yöki ̱. Eꞌ ché Skëköl tö ttè iꞌ ki ̱: Romanos 5.12-19 2. Beꞌ wák tö ì sulu wamblé, eꞌ kue̱ki ̱ beꞌ butsulettsa̱ bánet ieꞌ yöki ̱. Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 1.18-32 Romanos 2.1-5 Romanos 3.9-18, 23 Romanos 8.5-9 Gálatas 3.22 Efesios 2.3 1 Juan 1.8-10 3. Beꞌ butsulettsa̱ bánet Skëköl yöki ̱, ì sulu wamblèbö eꞌ batamik, eꞌ nuí ̱ ki ̱ ieꞌ tö beꞌ weꞌikeraë wakeꞌ, eꞌ chè ieꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 10.14-15, 28 Romanos 1.18 Romanos 6.23 Romanos 9.22 Gálatas 6.7-8 Colosenses 3.5-6 1 Tesalonicenses 4.6 2 Tesalonicenses 1.8 Hebreos 10.26-31 Judas 7 Apocalipsis 20.11-15 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

510

A̱ . Beꞌ wák ë ̀ kë ̀ a̱ e̱ꞌ batsu̱kwa̱ne Skëköl mik.

1. Beꞌ wák ë ̀ kë ̀ a̱ e̱ꞌ batsu̱ kwa̱ne Skëköl mikse̱ne buaë yësyësë ö ì buaë wè̱bö ese wa. Eꞌ chè ieꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 3.20 Gálatas 2.16 Santiago 2.10-11 ́ a tö beꞌ wöblao̱ꞌ se̱nuk ese 2. Skëköl kë ̀ e̱r buarpane beꞌ ki ̱ we̱s beꞌ yëp wa. Eꞌ chè ieꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Juan 3.18 Juan 3.36 Efesios 2.8-9 Filipenses 3.4-9 Hebreos 9.22 ́ a tö beꞌ wöblao̱ꞌ se̱nuk ese 3. Skëköl kë ̀ e̱r buarpane beꞌ ki ̱ we̱s beꞌ yëp wa. Eꞌ chè ieꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 3.8-9 Juan 3.6-7 Juan 3.18 Juan 14.6 Hechos 4.12 Filipenses 3.4-9 Hebreos 2.3

B. Skëköl e̱r buarmine beꞌ ki ̱ Jesucristo ë ̀ batamik.

1. Beꞌ dalër tai ̱ë Skëköl é̱na eꞌ kue̱ki ̱ ieꞌ é̱na beꞌ tsa̱tkak beꞌ weirdaë beꞌ nuì ̱ ki ̱ eꞌ yöki ̱. Eꞌ chè ieꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 19.10 Juan 3.16 Juan 6.37 Romanos 5.8 2 Pedro 3.9 2. Beꞌ weirdaë beꞌ nuì ̱ ki ̱ eꞌ tsé̱mi Jesús tö e̱ꞌ ki ̱. Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Juan 3.16 Gálatas 3.13 Colosenses 1.14 Hebreos 9.28 1 Pedro 2.24 1 Pedro 3.18 3. Beꞌ ka̱wöta̱ e̱r maneꞌu̱ k ì sulu watöktsa̱. Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 4.17 Lucas 13.3 2 Corintios 7.10 2 Pedro 3.9 4. Beꞌ ké e̱rblök Jesucristo mik tö ieꞌ tö beꞌ nuì ̱ oloꞌyeraë beꞌ ki ̱. Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Juan 3.15-18 Juan 6.47 Hechos 16.30-31 Romanos 3.28 Romanos 10.9 Gálatas 2.16 Efesios 2.8-9 5. Mik ì o̱ꞌ Jesucristo tö beꞌ tsa̱tkoie eꞌ kiéwa̱bö, eta̱ Skëköl e̱r buardane beꞌ ki ̱. Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Juan 1.12 Juan 3.16 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

511

Índice temático

Juan 20.31 Romanos 5.6-11 2 Corintios 5.17-19 Gálatas 2.21 Efesios 1.71 Juan 5.11-13 ̀ i ieꞌ alaꞌrie, eꞌ chè ieꞌ tö ttè 6. We̱s beꞌ batsmi Skëköl mik ena döm ikkëpa ki ̱: Juan 1.10-13 Juan 3.1-21 Juan 14.61 Juan 5.20 7. ¿We̱s beꞌ wa̱ ijche̱rmi moki ̱ tö beꞌ de Skëköl alaꞌrie? Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 5.5 Romanos 8.14-16 1 Corintios 2.14-15 Gálatas 5.22-24 1 Juan 2.3-6, 20, 27 1 Juan 3.10 1 Juan 3.18-19, 24 1 Juan 5.10-12, 20 8. Cristo kiéwa̱ beꞌ tö, eꞌ ukuöki ̱ ta̱ ¿ì tköraë beꞌ ta̱? Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Juan 5.24 Juan 14.27 Hechos 10.43-45 Hechos 13.39 Romanos 3.28 Romanos 5.1 Romanos 8.1 1 Corintios 1.30 1 Corintios 6.19 2 Corintios 5.17 Gálatas 1.4 Gálatas 4.7 Efesios 1.3-14 Efesios 2.4-6, 11-13

Wé̱pa tö Skëköl dalöieta̱ꞌ esepa ta̱ ilè tköke ö is ittsëꞌrke, eta̱ ì u̱k ieꞌpa ké, eꞌ chè Skëköl Yëkkuö Batseꞌr eꞌ tö iꞌ es: A. Mik beꞌ suane ilè yöki ̱, eta̱ ì u̱k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱.

1. Mik beꞌ suane eta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ wa ieꞌ tö beꞌ ki ̱meraë e̱ꞌ alökka̱ iki ̱: Lucas 12.32 Juan 14.1, 27 Romanos 8.15 1 Juan 4.18 2. Beꞌ suane duèwa̱ yöki ̱, eꞌ ta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ wa ieꞌ tö beꞌ ki ̱meraë e̱ꞌ alökka̱ beꞌ suane eꞌ ki ̱: Romanos 14.7-9 1 Corintios 15.26, 56-57 2 Corintios 5.1-10 Filipenses 1.21 1 Tesalonicenses 4.13-18 Hebreos 2.14-15 3. Beꞌ suane döꞌ yi tö ì sulu wamblè beꞌ ta̱, eꞌ ta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ wa ieꞌ tö beꞌ ki ̱meraë a̱s beꞌ kë ̀ suar: Lucas 12.4-7 Romanos 8.31 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

512

Hebreos 13.6 1 Pedro 3.13-15 4. Beꞌ suane kabsuè̱ sulu yöki ̱, eꞌ ta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ wa ieꞌ tö beꞌ ki ̱meraë e̱ꞌ alökka̱ beꞌ suane eꞌ ki ̱: Marcos 1.27 Romanos 8.31-39 1 Juan 4.1-3 5. Beꞌ suane ì sulu wambleke yile tö aknama diché wa ese yöki ̱, eꞌ ta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ wa ieꞌ tö beꞌ ki ̱meraë e̱ꞌ alökka̱ beꞌ suane eꞌ ki ̱: Lucas 4.33-36 Hechos 16.16-18 Romanos 8.31-39 1 Juan 3.8 6. Beꞌ suane aknamapa yöki ̱ ö bë ́ yöki ̱, eꞌ ta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ wa ieꞌ tö beꞌ ki ̱meraë e̱ꞌ alökka̱ beꞌ suane eꞌ ki ̱: Marcos 1.27 Lucas 4.1-13 Lucas 8.27-36 Lucas 22.31-32 Efesios 6.10-18 Colosenses 2.15 Santiago 4.7 7. Mik beꞌ ka̱wö tköke suluë ö beꞌ maꞌo̱rke, eta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ wa ieꞌ tö beꞌ ki ̱meraë: Santiago 1.2-4, 12 Santiago 5.10-11 1 Pedro 1.6-7 1 Pedro 3.14-17 8. Beꞌ wa̱ ijche̱r tö ì sulu datse̱ beꞌ ki ̱ ö ì tö beꞌ wöklöwe̱raë, eꞌ ta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ tö beꞌ e̱r kuwe̱raë: Mateo 8.23-27 Lucas 12.4-7 Romanos 8.18-39 2 Corintios 11.23-28 2 Timoteo 4.18 2 Pedro 2.5-9 ̀ i beꞌ ta̱ aishkuö ta̱ ese ki ̱ beꞌ tkirke, eꞌ ta̱ ì chè Skëköl tö ttè 9. Ì tköm ikkëpa ki ̱ eꞌ tö beꞌ ki ̱meraë: Mateo 6.25-34 Romanos 8.26-28, 31, 37 Filipenses 4.6-7 Hebreos 10.35-36 Santiago 1.2-4, 12 1 Pedro 5.7 10. Mik beꞌ kirirke, eta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ tö beꞌ e̱r kuwe̱raë: 2 Corintios 5.1-10 2 Corintios 12.7-10 Santiago 5.14-16 11. Mik beꞌ e̱riarke ö beꞌ i ̱u̱ ke, eta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ tö beꞌ e̱r pableraë: Mateo 5.4 Juan 11.25-26 Juan 14.1-3 Efesios 2.4-7 1 Tesalonicenses 4.13-18 1 Pedro 1.6-9 12. Ì ko̱s tö beꞌ wöklöꞌwe̱ke eꞌ tö beꞌ chkewé̱wa̱, eꞌ ta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ tö beꞌ e̱r kuwe̱raë: Mateo 11.28-30 Romanos 8.26-28 Romanos 15.4-6 2 Corintios 4.16-18 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

513

Índice temático

2 Corintios 6.10 Filipenses 4.4 Colosenses 1.11-12 Santiago 1.2-4 13. Mik beꞌ ittsé tö ttsëskuakë ̀ yi ku̱ꞌ beꞌ ki ̱moie, eta̱ ì chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱ eꞌ tö beꞌ e̱r pableraë: Mateo 28.20 Juan 14.15-21 Romanos 8.32 2 Corintios 4.9 2 Corintios 13.14 Apocalipsis 3.20

A̱ . Mik beꞌ weirke beꞌ dör Cristo icha eꞌ kue̱ki ̱, eta̱ ì u̱k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱:

1. Mik beꞌ weirke beꞌ dör Jesucristo icha eꞌ kue̱ki ̱, eta̱¿we̱s beꞌ ké e̱ꞌ ttsök? Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.11-12 Juan 15.18-21 Romanos 5.3-4 Romanos 8.18 Hebreos 12.3 Hebreos 13.13-14 Santiago 5.7-11 1 Pedro 4.12-19 2. Mik beꞌ weirke beꞌ dör Jesucristo icha eꞌ kue̱ki ̱, eta̱¿we̱s beꞌ ké eꞌ iu̱tök ttè wa ö ilè wè̱ wa? Eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.11-12 Marcos 13.9-11 Lucas 12.4-9 Romanos 12.14 1 Pedro 3.14-17 3. Mik beꞌ weirke beꞌ dör Jesucristo icha eꞌ kue̱ki ̱, eta̱ Skëköl ki ̱ ikiane tö beꞌ se̱ria̱ ieꞌ a̱ buaë. Eꞌ chè ieꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 15.58 2 Corintios 4.8-18 2 Corintios 12.10 Santiago 1.2-4, 12 4. Beꞌ suane ö beꞌ jaëne Jesús ttè buaë pakök, eꞌ ta̱ ttè ikkëpa wa Skëköl tö beꞌ e̱r erane tö beꞌ dör ieꞌ icha eꞌ kë ̀ blök beꞌ kanè yi yöki ̱: Mateo 10.29-33 Lucas 12.6-9 Romanos 1.16 1 Corintios 2.2-5 2 Timoteo 1.6-12 Hebreos 13.6 1 Pedro 3.14-15

B. Mik beꞌ a̱rkemitke ì sulu ulà a̱, eta̱ ì u̱k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱.

1. Beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak, ¿we̱s eꞌ se̱rmiia̱ buaë yësyësë Skëköl a̱? Eꞌ chè ieꞌ tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Juan 3.16-21 Romanos 3.24-25 Romanos 5.1-2 Romanos 7.24-25 Romanos 8.1-3

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

514

2. Beꞌ morke Cristo mik, ¿we̱s eꞌ kköꞌnarmi beꞌ a̱? Eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Juan 15.1-10 Romanos 8.6 Santiago 4.8 1 Pedro 5.8-11 3. ¿Ì wè̱mi beꞌ tö a̱s kë ̀ beꞌ e̱ꞌ batsö̀ö Skëköl yöki ̱? Eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 6.11-14 Romanos 8.4-6 1 Corintios 5.7-8 Gálatas 5.24-26 Hebreos 12.1-2 Santiago 1.21 Santiago 4.5-10 4. Mik beꞌ ittsé tö ì kiane Skëköl ki ̱ tö beꞌ tö iwè̱ ese kë ̀ o̱neia̱ beꞌ a̱, eta̱ ttè ikkëpa wa ieꞌ tö beꞌ e̱r kuwe̱raë: Mateo 11.28-30 Romanos 8.26-28 1 Corintios 1.8 2 Corintios 1.3-4 Hebreos 12.1-4 1 Pedro 5.10 5. Mik beꞌ ittsé tö beꞌ e̱rkirke ì sulu wamblök eꞌ a̱ beꞌ e̱ꞌ mumittsa̱, eta̱ ¿ì u̱ k beꞌ ké? Eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 10.13 Gálatas 6.7-10 Santiago 1.13-15 6. Satanás tö seꞌ e̱rkiöwe̱ke ì sulu wamblök, ¿we̱s eꞌ dör? Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Juan 8.43-44 2 Corintios 11.14 Hebreos 2.14-15 1 Pedro 5.8 1 Juan 3.7-8 7. Beꞌ suane Satanás yöki ̱ ö iklépa yöki ̱, eꞌ ta̱ ¿ì u̱ k beꞌ ké? Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 6.10-18 Colosenses 2.10, 15 2 Tesalonicenses 3.3 Hebreos 2.14-15 1 Juan 4.4 8. ¿We̱s beꞌ e̱ꞌ alömika̱ Satanás ki ̱? Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 6.10-18 Hebreos 2.14-18 Hebreos 3.12-13 Hebreos 4.15-16 Santiago 4.7 1 Pedro 5.8-11 1 Juan 3.7-8 1 Juan 5.5, 18 Judas 24-25

CH. Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö ì dör suluë wamblè. 1. ¿Ì dör suluë Skëköl wöa̱? Eꞌ chèitö ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 1.18-32 Gálatas 5.16-21 1 Juan 3.3-4

Romanos 3.10-18, 23 Santiago 4.17

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

515

Índice temático

2. Mikbeꞌ ulune yile ki ̱, eta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.21-22, 43-45 Romanos 12.19-21 Gálatas 5.14-15 Efesios 4.26-27, 31-32 Colosenses 3.7-8 Santiago 1.19-20 1 Juan 4.19-21 3. Mikyile a̱ne suluë beꞌ é̱na, eta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 4.3, 31-32 2 Timoteo 2.23-25 Tito 3.2 Santiago 4.1-3 1 Pedro 3.9 4. Mikbeꞌ ñippöke yile ta̱ ö yile ppé beꞌ tö, eta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 6.9-11 Colosenses 3.7-8 Tito 3.2 Santiago 3.2-12 Santiago 4.11 5. Mikbeꞌ biyöblöke yile ki ̱ ö yile cheke beꞌ tö suluë o̱ꞌka a̱, eta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 12.16 1 Corintios 4.7 2 Corintios 10.17-18 Efesios 4.1-3 Santiago 4.6 1 Pedro 5.3-6b ̀ a̱ tai ̱ë, eta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa 6. Mikbeꞌ e̱ꞌ ttsök ki ̱: Efesios 4.25 Colosenses 3.9-10 1 Pedro 3.10-12 7. Mikbeꞌ tsoꞌ ka̱chök, eta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 6.28 Romanos 12.14 Santiago 3.9-10 8. Mikbeꞌ tsoꞌ alibchök yile ki ̱, eta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 4.12 Efesios 5.4 Colosenses 3.8 1 Timoteo 4.12 Santiago 3.9-10 9. Mikbeꞌ tsoꞌ ttè sulusi tsuleie ku̱ lu̱ie ese chök, eta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 12.33-37 Efesios 4.29 Efesios 5.4 1 Timoteo 4.12 10. Beꞌ dör wëm, se̱newa̱bak ö au, eꞌse̱néka̱ alaköl o̱ꞌka ta̱, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.27-28 1 Corintios 6.9-11, 15-20 Efesios 5.3 Colosenses 3.5-6 1 Tesalonicenses 4.3-8 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

516

11. Beꞌ dör alaköl, se̱newa̱bak ö au, eꞌse̱néka̱ wëm o̱ꞌka ta̱, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 6.9-11, 17-20 Efesios 5.3 Colosenses 3.5-6 1 Tesalonicenses 4.3-8 12. Beꞌ dör wëm, se̱newa̱bak ö au, eꞌse̱néka̱ wëm ta̱ alakölie, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 1.25-27 1 Corintios 6.9-11 1 Timoteo 1.8-11 13. Beꞌ dör alaköl, se̱newa̱bak ö au, eꞌse̱néka̱ alaköl ta̱ wëmie, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 1.25-26 1 Corintios 6.9-11 1 Timoteo 1.8-11 14. Beꞌe̱ꞌ mettsa̱ íyi sulusi bikeitsök, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Marcos 7.20-23 1 Corintios 10.6 Filipenses 4.8 Colosenses 3.1-5 1 Tesalonicenses 5.22 Santiago 1.14 1 Pedro 1.14-15 15. Beꞌe̱ꞌ ttéka̱ bloꞌ wa, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 5.11 1 Corintios 6.10 Gálatas 5.19-21 Efesios 5.18 1 Pedro 4.3 16. Beꞌ töíyi ekiblé, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 4.28 Tito 2.10 1 Pedro 4.15 17. Beꞌe̱r meꞌrie íyi ëse ki ̱, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 6.25-34 Lucas 12.15 Lucas 12.32-34 Filipenses 4.10-13 1 Timoteo 6.6-10 Hebreos 13.5 Santiago 1.9-11

D. Beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak, eꞌ tö ì sulu wamblé, eꞌ ta̱ ì u̱k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱. 1. Beꞌ dör e̱rblökwak Jesús mik, eꞌ tö ì sulu wamblé, eꞌ ta̱ ¿ì u̱ k beꞌ ké? Eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 2 Corintios 7.8-10 Santiago 4.9-10 1 Juan 1.8-9

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

517

Índice temático

2. Beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak,eꞌ tö ì sulu wamblé, eꞌ ki ̱ beꞌ shu̱ leke Skëköl tö, eꞌ ta̱ ¿we̱s beꞌ ké e̱ꞌ u̱ k? Eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè iꞌ ki ̱: Hebreos 12.5-13 3. Ì sulu wamblëꞌ beꞌ tö, eꞌ yëꞌka̱bak beꞌ tö Skëköl a̱, erë beꞌ e̱r meꞌrie iki ̱ ta̱beꞌ kë ̀ a̱ iloꞌyanuk e̱ꞌ ki ̱, eꞌ ta̱ ¿ì u̱ k beꞌ ké? Eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 8.31-39 1 Corintios 6.9-11 Filipenses 3.12-14 Colosenses 1.13-14 Tito 3.3-7 1 Juan 1.8-9 1 Juan 5.10-13 4. Beꞌ tö ì sulu wamblé yi kë ̀ dör Jesús mik e̱rblökwak ese ki ̱, eꞌ ta̱ ̀ iia̱ tö beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak? Eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ¿beꞌ e̱ꞌ chöm ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.25-26 Romanos 8.1 Romanos 8.31-34 1 Juan 1.8-9

E. Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö we̱s beꞌ batsmi buaë ieꞌ mik.

1. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱ beꞌ kéieꞌ ta̱ ttök ke̱kraë we̱s siniꞌpa buaꞌbua ka̱pakö̀ ñita̱ ke̱kraë es. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 6.5-15 Marcos 11.24-25 Lucas 18.9-14 Juan 14.13-14 Juan 16.23-24 Efesios 5.20 Efesios 6.18 1 Tesalonicenses 5.17 1 Timoteo 2.1-4 2. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱ beꞌ kéieꞌ Yëkkuö Batseꞌr eꞌ wa e̱ꞌ wöblaꞌu̱ k ká̱ bit ekkë ijche̱noie tö ì kiane ieꞌ ki ̱ chè beꞌ a̱. Eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 24.35 Juan 5.39 Hechos 17.11 2 Timoteo 3.15-17 Hebreos 4.12 1 Pedro 2.2 2 Pedro 1.19-21 3. Beꞌ e̱ꞌ chö̀ tö beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak, eꞌ ta̱ beꞌ ké se̱nuk Skëköl ttè dalöiëno diki ̱a̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 7.21-27 Lucas 8.15 Juan 14.15, 21 Romanos 6.16-18 Gálatas 2.20 2 Timoteo 3.16 Santiago 4.17 4. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik ena beꞌ se̱nak we̱s ieꞌ tö seꞌ ké se̱nuk es, eꞌ ta̱ beꞌ ka̱wöta̱ se̱nuk ieꞌ diché wa. Eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Hechos 1.8 1 Corintios 1.8 2 Corintios 10.3-5 2 Corintios 12.9-10 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

518

Efesios 1.18-20 Efesios 4.16-19 Efesios 5.18 Efesios 6.10-18 Colosenses 1.11 2 Tesalonicenses 1.11 2 Timoteo 1.6-8 2 Pedro 1.3 5. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱ beꞌ ka̱wöta̱beꞌ bak se̱nuk suluë eꞌ watöktsa̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 6.24 Romanos 6.1-23 Romanos 7.1–8.2 2 Corintios 5.17 Gálatas 2.20 Gálatas 5.16 Efesios 4.22-24 Colosenses 3.1-10 Santiago 4.4 6. Beꞌ e̱rblé Cristo mik, erë eꞌ wà kë ̀ kiane chè tö se̱ne Cristo ta̱ eꞌ jche̱r beꞌ wa̱ se̱raa̱. Eꞌ skéiebeꞌ ké kí ̱ e̱ꞌ wöblaꞌu̱ k Jesucristo ttè wa. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 4.12-16 Filipenses 3.12-15 2 Pedro 1.5-11 2 Pedro 3.18 7. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké se̱nuk e̱ꞌ meulettsa̱ Jesucristo a̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 10.9-10 Romanos 12.1-2 Filipenses 2.11 Colosenses 2.6 8. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké iklöꞌu̱ k tö Jesucristo dör íyi ulitane Këköl. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 6.5 Romanos 10.12 Romanos 14.9 1 Corintios 12.3 Filipenses 2.9-11 Colosenses 1.15-19 Colosenses 2.9-10 Hebreos 1.8 1 Pedro 3.22 9. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké wëstela chök ieꞌ a̱ ì ko̱s tköke beꞌ ta̱ eꞌ a̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 17.11-19 Efesios 5.20 Filipenses 1.3 Filipenses 4.6 Colosenses 3.17 1 Tesalonicenses 2.13 1 Tesalonicenses 5.18 1 Timoteo 2.1 10. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké ieꞌ ki ̱kökka̱. Eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Hechos 16.25 Romanos 11.36 Filipenses 2.9-11 Hebreos 13.15 Santiago 5.13 Judas 24-25 Apocalipsis 5.12 Apocalipsis 19.5

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

519

Índice temático

11. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké iklöꞌu̱ k tö ì ché ieꞌ tö eꞌ wawe̱raëitö yësyësë we̱s ichéitö es. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 4.2-5 Romanos 5.1-2 Romanos 10.17 2 Corintios 1.19-20 Efesios 2.8-9 Hebreos 11.1-13 Santiago 1.3-5 Santiago 2.14-26 12. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké ì kiane beꞌ ki ̱ eꞌ kiök ieꞌ ë ̀ a̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 10.2 Lucas 11.9-12 Juan 14.12-14 Juan 15.7 Juan 15.16 Juan 16.26-27 Santiago 1.5-8 Santiago 4.3 13. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱kë ̀ beꞌ kàne ì kiök, ì tötkök awá wa ö siꞌkua awé wa ö yi skà wa yës. Eꞌ kí ̱ie ta̱ beꞌ kë ̀ kàne ì kiök aknamapa a̱ ö bë ́ a̱ yës. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Hechos 14.15-17 Hechos 17.29-31 Hechos 19.18-19 Romanos 1.18-23 1 Corintios 10.7 1 Corintios 10.19-22 Gálatas 1.8-9 Gálatas 5.19-21 Colosenses 2.18-19 1 Tesalonicenses 1.9 Santiago 4.1-3 Apocalipsis 9.20-21 Apocalipsis 21.8 14. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱kë ̀ beꞌ kàne awápa ttö̀ klöꞌu̱ k. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Hechos 8.9-24 Hechos 13.6-12 Hechos 16.16-18 Hechos 19.13-19 Gálatas 1.8-9 Gálatas 5.19-21 Apocalipsis 9.20-21 Apocalipsis 21.8 15. Beꞌ se̱rke buaë Skëköl a̱, eꞌ ta̱beꞌ weir ieꞌ ttè kue̱ki ̱, eꞌ dalëꞌttsèmi beꞌ tö buaë ta̱ beꞌ kí ̱ e̱ꞌ tkörawa̱ darërëë Cristo ttè a̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.10-12 Mateo 10.22 Romanos 8.17-18 Filipenses 1.28-29 2 Timoteo 2.12 2 Timoteo 3.12 Santiago 1.2-4 1 Pedro 2.19-21 16. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké e̱ꞌ kköꞌnuk a̱s beꞌ kë ̀ tö ieꞌ oloꞌyö.̀ Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 26.41 1 Corintios 10.12-13 Efesios 5.15-17 Efesios 6.18 Colosenses 2.2-4 Colosenses 2.8-10 Colosenses 2.16-19 2 Tesalonicenses 2.15 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

520

1 Timoteo 4.16 1 Timoteo 6.6-11 Hebreos 6.11-12 Hebreos 10.23 17. Moki ̱ beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak, eꞌ ta̱beꞌ ké sꞌmale̱pa dalëritsök. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.44 Mateo 22.39 Juan 13.34-35 Juan 15.12, 17 1 Corintios 13.1-13 1 Juan 2.9-11 1 Juan 3.14 1 Juan 4.7-11, 20-21 18. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké wé̱pa tö ì sulu wamblé beꞌ ki ̱, eꞌ nuí ̱ oloꞌyök ieꞌpa ki ̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 6.14-15 Mateo 18.15-17 Mateo 18.21-35 2 Corintios 2.5-11 Colosenses 3.13 19. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké sꞌyamipa e̱rblöke Cristo mik, esepa ki ̱muk e̱r buaꞌ wa. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 20.26-28 Hebreos 10.24 Santiago 2.14-17 1 Juan 3.16-18 20. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké ieꞌ kanè u̱ k. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 25.34-40 Hechos 10.42 1 Corintios 3.10-15 1 Corintios 15.58 2 Corintios 5.9-10 21. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké Jesucristo tté buaë eꞌ pakök wé̱pa kë ̀ e̱rblöku̱ꞌ ieꞌ mik esepa a̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 28.18-20 Hechos 8.4 Hechos 11.20-21 22. Moki ̱ beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak, eꞌ ta̱beꞌ ké ñì dapaꞌu̱ k Jesús mik e̱rblökwakpa male̱pa ta̱ Skëköl dalöiök ena ttök ieꞌ ta̱ ena ñì e̱r diché iök ieꞌ ttè wa. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 11.17-34 1 Corintios 14.26 1 Timoteo 4.13 Hebreos 10.25 23. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké kaneblök e̱ꞌ kané wo̱ie. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 1 Tesalonicenses 4.11-12 2 Tesalonicenses 3.6-12 24. Moki ̱ beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak, eꞌ ta̱beꞌ ké íyi muk Skëköl a̱ ttsëꞌne buaꞌ wa idalöioie. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 6.2-4 Lucas 6.38 Lucas 21.1-4 2 Corintios 9.7 25. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë Skëköl mik, eꞌ ta̱beꞌ ké beꞌ nuì ̱ patau̱ k mik beꞌ tö iké̱wö mé patuè̱ eta̱. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 13.7-8 Santiago 5.4 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

521

Índice temático

26. Beꞌ ki ̱ ikiane töbeꞌ e̱rbikè suè̱ buaë Skëköl tö, eꞌ ta̱ ì chè ieꞌ tö ttè ikkë ki ̱, eꞌ ki ̱ beꞌ e̱r múwa̱: Mateo 6.1-4 Mateo 16.24-25 Juan 13.1-17 Romanos 8.31-39 1 Corintios 15.55-58 Filipenses 2.3-11 Filipenses 3.13-15 Filipenses 4.8-9 Colosenses 3.1-4 1 Timoteo 4.12 1 Timoteo 6.6-8 Tito 2.7-8 Hebreos 13.5-6 1 Juan 4.16-21 27. Moki ̱ beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak, eꞌ ta̱ beꞌ kéSkëkëpa Jesucristo datskene eꞌ panuk kröröë. Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 24.3-51 Hechos 1.11 1 Corintios 15.50-58 1 Tesalonicenses 4.13-18 1 Tesalonicenses 5.1-11 2 Tesalonicenses 2.1-3 2 Pedro 3.3-13 Apocalipsis 1.7 Apocalipsis 22.7 Apocalipsis 22.12-14, 20

Ë. Skëköl tö ichè beꞌ a̱ tö we̱s beꞌ wa̱ ijche̱r mi moki ̱ tö we̱s ieꞌ dör. 1. ¿We̱s beꞌ wa̱ ijche̱rmi töttè wé̱ne dör moki ̱ Skëköl ttè? Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Juan 1.17-18 Juan 14.6 2 Timoteo 3.16-17 2 Pedro 1.20-21 Apocalipsis 22.18-19 2. ¿Ì wa Skëköl Yëkkuö Batseꞌr eꞌ tö beꞌ ki ̱mèmi? Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Juan 20.31 Romanos 15.4 2 Timoteo 3.16-17 Hebreos 4.12 Santiago 1.22-25 1 Juan 5.13 3. ¿We̱sbeꞌ tö Skëköl kuè̱mi a̱s beꞌ dö̀ ieꞌ alàie? Eꞌ chèitö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Juan 1.10-13 Juan 3.1-21 Juan 14.61 Juan 5.20 4. ¿We̱s beꞌ wa̱ ijche̱rmi tömoki ̱ beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak? Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 5.5 Romanos 8.14-16 1 Corintios 2.14-15 Gálatas 5.22-24 1 Juan 2.3-6, 20, 27 1 Juan 3.10 1 Juan 3.14 1 Juan 3.18-19, 24 1 Juan 4.13 1 Juan 5.11-12, 20

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

522

5. Mik beꞌ de Jesús mik e̱rblökwakie, eta̱ eꞌ wa¿ì de beꞌ ulà a̱? Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Juan 5.24 Juan 14.27 Hechos 10.43 Hechos 13.39 Romanos 3.28 Romanos 5.1 Romanos 6.14-23 Romanos 8.1 1 Corintios 1.30 1 Corintios 6.11 1 Corintios 6.19 2 Corintios 5.17 Gálatas 1.4 Gálatas 3.29 Gálatas 4.7 Efesios 1.3-14 Efesios 2.13 1 Tesalonicenses 1.9-10 1 Pedro 4.1-5 1 Juan 3.14 6. ¿We̱s beꞌ töyile ki ̱mèmi a̱s Skëköl e̱r buarne iki ̱? Eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 28.18-20 Marcos 16.15 Romanos 10.14-17 2 Corintios 5.17-21 7. Beꞌ dör Jesús mik e̱rblökwak,eꞌ a̱ ¿ì u̱ k Skëköl kablé? Eꞌ chèitö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 6.33 Mateo 7.7 Mateo 11.28-30 Mateo 28.20 Marcos 11.24 Juan 8.12 Juan 14.13-14 Juan 15.7 Romanos 8.32 1 Corintios 10.13 Efesios 3.20 Filipenses 4.7, 19 Colosenses 1.14 Hebreos 2.18 Hebreos 7.25 Santiago 4.8 Santiago 5.16 1 Pedro 5.6 1 Juan 3.2 Judas 24 Apocalipsis 21.3-4 Apocalipsis 22.3-5 8. Mik Jesús mik e̱rblökwakpa blënewa̱, eta̱ ì tköraë ieꞌpa ta̱, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 15.12-28, 35-57 2 Corintios 5.1-10 Filipenses 1.21-23 1 Tesalonicenses 4.13-18 9. Mik wé̱pa kë ̀ e̱rblöta̱ꞌ Jesús mik, esepa blënewa̱, eta̱ ì tköraë ieꞌpa ta̱, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Marcos 9.43-48 Lucas 16.22-31 Judas 7 Apocalipsis 20.11-15 10. Wé̱pa tkërkeka̱Jesús mik e̱rblökwakpa wökirie, we̱s eꞌpa ka̱wöta̱ se̱nuk, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Hechos 6.3 1 Timoteo 3.1-13 Tito 1.5-9 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

523

Índice temático

11. Jesús mik e̱rblökwakpa wökirpa, we̱s eꞌpa ké se̱nuk, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 22.24-27 Juan 13.12-17 Hechos 20.28-31 1 Timoteo 4.6-7, 11-16 1 Timoteo 6.20-21 2 Timoteo 2.14-16 2 Timoteo 2.24-26 Tito 2.1 1 Pedro 5.1-4 12. We̱s beꞌ wa̱ ijche̱rmi töttè wa sꞌwöblaꞌwe̱ke yile tö, eꞌ dör moki ̱ ö au, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 7.15-23 Marcos 7.6-9 Juan 7.16-17 Hechos 17.11 1 Corintios 15.12 Gálatas 1.8-9 Filipenses 3.1-19 Colosenses 2.8, 16-23 2 Tesalonicenses 2.1-5 2 Tesalonicenses 2.9-12 1 Timoteo 4.1-3 1 Timoteo 6.3-5 2 Timoteo 3.5-9 Tito 1.15-16 2 Pedro 2.1-3 2 Pedro 2.10-22 2 Pedro 3.3-7 1 Juan 2.18-19 1 Juan 2.22-23 1 Juan 3.10 1 Juan 4.1-6 Judas 4-19 13. Yile de sꞌwöblaꞌu̱ k ka̱che tté wa, eꞌ ta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: 1 Timoteo 1.3-4 1 Timoteo 4.7 1 Timoteo 5.20-21 2 Timoteo 2.23-26 Tito 1.11 Tito 3.9-11 2 Pedro 3.17-18 2 Juan 7-11 14. Jesucristo shke̱neka̱ne, ì kue̱ki ̱ eꞌ tté eꞌ dör buaë shu̱te̱ beꞌ a̱, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 6.3-11 1 Corintios 15.1-58

̀ i ieꞌ ta̱. E̱ . Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö we̱s beꞌ ttöm

1. Mik beꞌ ttöke Skëköl ta̱, eta̱we̱s beꞌ ké ttök ieꞌ ta̱, eꞌ chèitö ttè ikkëpa ki ̱: Marcos 11.23-26 Lucas 11.1-4 Efesios 6.18 Colosenses 1.12 Colosenses 4.2 1 Tesalonicenses 5.17 Hebreos 4.16 Santiago 1.5-6 1 Juan 3.21-22 1 Juan 5.14-15 2. Mik beꞌ tö ikieke Skëköl a̱ o̱ꞌka ki ̱, eta̱we̱s beꞌ ké ikiök, eꞌ chèitö ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 1.15-21 Efesios 3.14-21 Colosenses 1.9-11 1 Timoteo 2.1-4 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

524

3. Beꞌ ittsé tö ì kiébö Skëköl a̱, eꞌ wà kë ̀ döku̱ꞌ beꞌ ulà a̱, eꞌ ta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chèitö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 21.21-22 Colosenses 4.2 Santiago 4.2-3 1 Pedro 3.7 4. Mik beꞌ ttöke Skëköl ta̱, eta̱ beꞌ kéwëstela chök ieꞌ a̱ ì wé̱itö beꞌ a̱, eꞌ ki ̱, eꞌ chè ieꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 17.11-19 Juan 6.11 Romanos 6.17 1 Corintios 15.57 2 Corintios 2.14 2 Corintios 9.12, 15 Filipenses 1.3 Colosenses 2.7 Colosenses 3.16-17 1 Tesalonicenses 2.13 1 Tesalonicenses 5.18 1 Timoteo 1.12 1 Timoteo 4.4-5

Ì. Skëköl tö beꞌ a̱ ichè tö we̱s beꞌ ké sꞌmale̱pa sa̱u̱k.

1. We̱s beꞌ batsmi buaë sꞌmale̱pa mik, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 12.10 Efesios 4.31-32 Santiago 3.17-18 1 Pedro 3.8 2. Yile tö ì sulu wamblé beꞌ ki ̱, eꞌ ta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Marcos 11.25-26 Lucas 6.32-36 Lucas 17.3-4 Efesios 4.2 1 Tesalonicenses 5.15 1 Pedro 3.8-9 3. Skëköl ki ̱ ikiane tö beꞌ töwé̱pa é̱na suluë beꞌ a̱r, esepa dalëritsè. Eꞌ chèitö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.43-48 Lucas 6.27 Juan 15.18-19 4. Beꞌ se̱newa̱bak, eꞌ e̱ꞌ batsak buaë beꞌ maso mik, eꞌ ta̱ ttè ikkëpa ki ̱ Skëköl tö ichè beꞌ a̱ tö we̱s aꞌ ké ñì sa̱u̱k: Mateo 19.4-6 1 Corintios 7.1-40 Hebreos 13.4 5. Beꞌ dör wëm se̱newa̱bak,eꞌ e̱ꞌ batsak buaë beꞌ tayë mik, eꞌ ta̱ ttè ikkëpa ki ̱ Skëköl tö ichè beꞌ a̱ tö we̱s beꞌ ké ieꞌ sa̱u̱k: Efesios 5.25-33 Colosenses 3.19 1 Pedro 3.7 6. Beꞌ dör alaköl se̱newa̱bak,eꞌ e̱ꞌ batsak buaë beꞌ wëm mik, eꞌ ta̱ ttè ikkëpa ki ̱ Skëköl tö ichè beꞌ a̱ tö we̱s beꞌ ké ieꞌ sa̱u̱k: Efesios 5.22-24 Colosenses 3.18 Tito 2.4-5 1 Pedro 3.1-6

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

525

Índice temático

7. Beꞌ dör wëm ö alaköl se̱newa̱bak,eꞌ akwa beꞌ é̱na, eꞌ ta̱ is eꞌ wër Skëköl wa, eꞌ chèitö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.31-32 Marcos 10.2-12 Lucas 16.18 Romanos 7.1-3 1 Corintios 7.10-17, 39 8. Beꞌ e̱ꞌ batsak buaë beꞌ alaꞌr mik, eꞌ ta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 6.4 Colosenses 3.21 Tito 2.4-5 9. Beꞌ é̱na beꞌ alaꞌr shu̱ lak a̱s ise̱r buaë, eꞌ ta̱ we̱s beꞌ ké ieꞌpa shu̱ lök, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Hebreos 12.7-11 10. Beꞌ é̱na beꞌ yë ́ ena beꞌ mì dalöiak buaë, eꞌ ta̱ we̱s beꞌ ké ieꞌpa sa̱u̱k, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 6.1-3 Colosenses 3.20 1 Timoteo 5.4 11. Skëköl ki ̱ ikiane tö beꞌ töká̱ wökirpa dalöiè buaë. We̱s eꞌ u̱ k beꞌ ké eꞌ chèitö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 13.1-7 1 Timoteo 2.1-2 Tito 3.1 1 Pedro 2.13-15 12. Skëköl ki ̱ ikiane tö beꞌ töJesús mik e̱rblökwakpa wökirpa eꞌpa dalöiè buaë. We̱s eꞌ u̱ k beꞌ ké eꞌ chèitö beꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: 1 Corintios 4.6 Gálatas 6.6 1 Tesalonicenses 5.12-13 Hebreos 13.17 1 Pedro 5.5 13. Skëköl ki ̱ ikiane tö beꞌ kaneblö̀ buaë yi a̱ beꞌ kaneblöke eꞌ a̱. Eꞌ chèitö ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 6.5-8 Colosenses 3.22-24 1 Timoteo 6.1-2 Tito 2.9-10 1 Pedro 2.18-20 14. Skëköl ki ̱ ikiane töbeꞌ tö beꞌ kanè mésopa suè̱ buaë. Eꞌ chèitö ttè ikkëpa ki ̱: Efesios 6.9 Colosenses 4.1 Santiago 5.1-6

I̱. We̱s beꞌ ké sꞌyamipa dör Jesús mik e̱rblökwakpa esepa sa̱u̱k, eꞌ chè Skëköl tö beꞌ a̱.

1. Sꞌyami e̱rblöke Jesús mik, eꞌ ki ̱mak beꞌ é̱na, eꞌ ta̱ we̱s beꞌ a̱ iki ̱mermi, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Lucas 6.31 1 Corintios 10.23-24 Gálatas 6.10 Efesios 4.2-3 El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Índice temático

526

Efesios 5.21 2 Tesalonicenses 3.13 Hebreos 3.13 Santiago 3.17-18 1 Pedro 4.9-11 2. Beꞌ tö isué̱ tösꞌyami e̱rblöke Jesús mik eꞌ ki ̱mè kiane ilè wa, eꞌ ta̱ ì u̱ k beꞌ ké, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 12.13 Santiago 2.14-17 1 Juan 3.16-18 3. Sꞌyami e̱rblöke Jesús mik eꞌ a̱nemine ì sulu a̱, eꞌ ta̱ we̱s beꞌ ké isa̱u̱k, eꞌ chè Skëköl tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 18.15-17 Lucas 17.3-4 Gálatas 6.1-2 1 Tesalonicenses 5.14 2 Timoteo 2.23-26 Judas 22-23 4. Sꞌyami e̱rblöke Jesús mik eꞌ e̱riarke i ̱u̱ ke, eꞌ ta̱ we̱s beꞌ ké iki ̱muk, eꞌ chè Skëköl tö seꞌ a̱ ttè ikkëpa ki ̱: Romanos 12.15 2 Corintios 1.4 1 Tesalonicenses 5.11

J. Jesucristo bak se̱nuk ká̱ iꞌ ki ̱ eꞌ tté pakè Skëköl Yëkkuö Batseꞌr eꞌ tö seꞌ a̱.

1. Jesucristo ku̱ne eꞌ pakè kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 1.18–2.18 Lucas 1.5-2.38 2. Satanás tö Jesucristo e̱rkiöwé̱ ì sulu wamblök, eꞌ pakè kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 4.1-11 Lucas 4.1-13 3. Ì blúie Skëköl tsoꞌ, eꞌ tté wa Jesús tö sꞌwöblao̱ꞌ, eꞌ kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 5.1–7.28 4. Jesús tö ittökatapa wöblao̱ꞌ ttök Skëköl ta̱, eꞌ pakè kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 6.9-13 Lucas 11.2-4 5. Jesús ena ittökatapa dabom eyök kí ̱ böl, eꞌpa bata chké ñita̱, eꞌ pakè kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 26.17-30 Marcos 14.12-26 Lucas 22.7-20 1 Corintios 11.23-34 6. Ttè wa Jesús tö ittökatapa bata wöblao̱ꞌ ka̱m ikötwa̱ eꞌ yöki ̱, eꞌ kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Juan 13.1–16.33 7. Ì kié Jesús tö Skëköl a̱ ittökatapa ki ̱, eꞌ kuè̱mi beꞌ tö ttè iꞌ ki ̱: Juan 17.1-26

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

527

Índice temático

8. Jesucristo shu̱ line ena iköte̱wa̱ krus mik eꞌ pakè kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 26.47–27.66 Marcos 14.43–15.47 Lucas 22.47–23.56 Juan 18.1–19.42 9. Jesucristo köte̱wa̱ eꞌ shke̱neka̱ne, eꞌ pakè kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 28.1-15 Marcos 16.1-14 Lucas 24.1-35 Juan 20.1-29 Hechos 1.1-11 10. Jesucristo datskene ká̱ iꞌ ki ̱, eꞌ tté kuè̱mi beꞌ tö ttè ikkëpa ki ̱: Mateo 24 Marcos 13 Juan 14.3 1 Tesalonicenses 4.13–5.3 2 Tesalonicenses 2.1-12 1 Juan 3.2 Apocalipsis 19.11-21

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

528

Antioquía

Iconio

PISIDIA Listra

Atalia

Derbe

Perge

Tarso

PAMPHYLIA

LICIA

CIL

ICIA

Seleucia Antioquía

SIRIA CHIPRE

Mar Mediterráneo

Salamina Pafos

PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Filipos Neápolis Tesalónica Apolonia Berea

MACEDONIA

ASIA Corinto Cencrea

GALACIA

MISIA

Troas

Atenas

Efeso

Antioquía

PISIDIA

Iconio Listra Derbe

ACAYA

Tarso

CIA CILI

SIRIA

CHIPRE

CRETA

Antioquía

Mar Mediterráneo

Cesarea

JUDEA Jerusalem

SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

529

Filipos Neápolis Tesalónica Apolonia Berea

MACEDONIA

GALACIA Asón

Troas Mitilene

FRIGIA

ASIA Corinto

Atenas Efeso Mileto

ACAYA

Tarso

CIA CILI

Pátara

Antioquía

COS

CHIPRE

RODAS

CRETA

SIRIA

Mar Mediterráneo

Tiro Tolemaida

JUDEA

Cesarea

Jerusalem

TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Roma Puteoli

MACEDONIA

ITALIA

ASIA Regio Siracusa

ACAYA Gnido Mira

CIL

ICI

A SIRIA

MALTA Fenice

CRETA Lasea

RODAS Salmón

CLAUDA

CHIPRE Sidón

Mar Mediterráneo Cesarea

Jerusalem

JUDEA VIAJE DE PABLO A ROMA

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

530

El Templo en el tiempo de Jesucristo

Plano del Interior del Templo 4 5

1

El Lugar

El Lugar Santo

6

Santísimo

3 1. 2. 3. 4. 5. 6.

La Entrada

2

La Mesa y los Panes de la Proposición El Candelabro El Altar del Incienso El Velo El Arca del Pacto Los Querubines El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

531

Kilómetros 0

0.25

Jerusalén

0.5

en tiempos del Nuevo Testamento

Camino de Cesarea

as

iert

inc

f

M

Estanque de Betesda Fortaleza Antonia

Estanque de Israel

Puerta de Damasco Camino de Jope

Puerta de

Gólgota

Aposento alto

Herod es

Estanque de Siloé

V

ll

e

cto

du

ue

Ac Camino de Belén

Puerta la Hermosa Tumbas

Pináculo del Templo

cto edu Acu

del T irop e ón Calle de

Casa de Caifás

Val le

Teatro

Getsemaní

lomón

Palacio de Herodes

Escaleras

los Corte de s gentile real Pórtico

Pórtico de Sa

Puente

Palacio de Herodes Antifas Palacio

a

Puerta del jardín

Templo

Estanque de la torre

Estanque de la serpiente

las ovejas

Camino de Jericó

Puerta de esenios

Puerta del valle

Manantial de Gihón

Camino de Betania

Canal subterráneo de Ezequías Estanque de Salomón Puerta de las aguas

de H inom Campo de sangre

Camino del Mar Muerto

Monte de los Olivos

on

sc

lla ura

as ech

Cedrón Arroyo de

Murallas en tiempos de Jesús Murallas construidas por Agripa I Muralla actual

Manantial de En-roguel

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

532

La Tierra Santa en el tiempo de NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO

A CI Tiro

EO ÁN

IL

Cesarea de Filipo

IA

60

Kilómetros

SI R

40

NI

EA

S

Jope

Siquem

LI

Sicar

O

SAMARIA

CÁ

P

MA

R

ME

DI

TE

GA

RR

L

Corazín Betsaida Capernaum Mar de Caná Galilea Magadán Tiberias Nazaret Gadara Naín DE Cesarea

Río Jordán

20

Damasco

FE

0

Sidón

Pozo de Jacob

Arimatea

Emaús Jerusalén Belén

Jericó Betfagé Betania

JUDEA Gaza

Mar Muerto

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LIA

Siracusa

Regio

ITALIA

LM

AC IA

El Nuevo Testamento en Bribri de Costa Rica, 2da ed. © 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. Nicópolis

4. El viaje de San Pablo a Roma.

3. El tercer viaje misionero de San Pablo.

2. El segundo viaje misionero de San Pablo.

1. El primer viaje misionero de San Pablo.

IR

IA

Fenice

ACAYA

Neápolis

TRACIA

Gnido

0

AR

GR

NI BITI

100

200

Kilómetros

O

300

400

Alejandría

RÁNE

Rodas

Mira

Atalia

Pátara

ER MAR MEDIT

Buenos Puertos

Lasea

CRETA

Mileto

M

NE

A

PO

O

Tarso

Jerusalén

Damasco

SIRIA

Antioquía de Siria Seleucia

ARABIA

Gaza

Cesarea Jope

Sidón Tiro Tolemaida

CHIPRE

Pafos

Salamina

CILICIA

EGIPTO

Perge

ARMENIA

CAPADOCIA

GALACIA

NTO

Pérgamo ASIA Antioquía de Pisidia Tiatira Sardis Esmirna Filadelfia Iconio Colosas Listra Éfeso Laodicea Derbe PISIDIA

Patmos

Quío

Mitilene

Anfípolis Apolonia Troas Aso

Filipos

Atenas Corinto

Berea

Tesalónica

MACEDONIA

IL

Mapa para el estudio de Los Hechos y las Epístolas

Malta

SICI

Puteoli

Roma

DA

533