Canham Marsha W jaskini lwa

Marsha Canham

W jaskini lwa tłumaczyła (The Pride Of Lions) Tłumaczenie: Bogumiła Nawrót

Derby, lipiec 1745 Na szczycie zalesionego pagórka Catherine ściągnęła wodze i zamarła w oczekiwaniu. Oczy jej błyszczały, a serce waliło jak młotem. W gęsto zarośniętym zagajniku nie dostrzegła żadnych oznak pościgu, ale dla pewności pogalopowała ku dolinie za gęstą kępę jodeł. Dyszała ciężko, z trudem chwytając powietrze. Policzki zaróżowiły jej się z podniecenia. Nie od razu dotarła do niej ironia sytuacji, kryjąca się w tym polowaniu o rześkim poranku, gdzie tylko na pozór zdobyczą był lis. Roześmiała się na myśl o nieudolnych wysiłkach dwunożnych chartów próbujących dopaść ją w lesie, który znała jak własną kieszeń, i z błyskiem zadowolenia w fiołkowo niebieskich oczach pochyliła się do przodu, aby poklepać po szyi dereszowatą klacz. - Wyśmienicie, moja śliczna; zdaje się, że zostawiłyśmy ich daleko w tyle. Chyba zasłużyłyśmy na nagrodę. Rozejrzawszy się dookoła, przypomniała sobie, że kilkaset metrów dalej znajduje się samotna polana, którą przecina strumień pełen zimnej i czystej wody o lekkim posmaku zielonego mchu i żyznej czarnej ziemi. - Rade byśmy ugasić pragnienie, prawda? A myśliwi i psy niech się błąkają dookoła, jeśli taka ich wola. W odpowiedzi klacz pieszczotliwe skubnęła dłoń swej pani. Catherine ujęła wodze i ruszyła w głąb lasu. Z oddali dochodziło słabe poszczekiwanie psów i echo trąbki wzywającej jeźdźców do powrotu na pozycje. Zignorowała ten sygnał. Ześlizgnęła się z siodła i idąc przy koniu, wpatrywała siew gęste zarośla czepiające siej ej spódnicy, nasłuchiwała tajemniczych szeptów wiatru goniącego wśród listowia. Była szczęśliwa, że jest w domu, w Derby. Po długiej serii balów i maskarad spokój wsi był uderzający, jednak trzy miesiące tańców aż po świt i spania do popołudnia sprawiły, że z zadowoleniem przywitała koniec sezonu w Londynie. Tutaj, w Rosewood Hali, wśród krajobrazu nasyconego niebiesko-zieloną barwą bujnej roślinności, dni toczyły się leniwie, noce zaś srebrzyło światło gwiazd, przepojone aromatem róż i wiciokrzewów. Bez obawy, że wywoła

skandal, mogła zdjąć broszę z kameą, spinającą ciasno przy szyi kołnierz jej białej jedwabnej bluzki. Mogła zsunąć rękawiczki, rozpiąć guziki błękitnej aksamitnej amazonki, a nawet rozluźnić perłowe zapięcia dopasowanej atłasowej kamizelki i podrapać się w miejscu, gdzie fiszbiny gorsetu ściśle przylegały do ciała. Nikt jej nie towarzyszył i ufała, że tak pozostanie. Pozbyła się zatem wysokiego kapelusza z woalką i szerokich grzebieni z kości słoniowej, przytrzymujących włosy zwinięte w ciasny węzeł na karku. Potrząsnąwszy głową, uwolniła gęstą kaskadę złocistych loków i nie zmieniając kroku przeczesała je palcami. Zajęta włosami, zadumała się na moment i niepostrzeżenie znalazła się w plątaninie niskich krzewów jeżyn. Poczuła nagłe szarpnięcie, rąbkiem spódnicy zahaczyła o kolczasty pęd. Gdy się pochylała, aby odczepić spódnicę, ogarnął ją niewytłumaczalny lęk. Ciarki przebiegły jej po plecach. W pierwszej chwili pomyślała, że ją znaleziono, więc odwróciła się raptownie, sądząc, że zobaczy szeroko uśmiechniętą twarz myśliwego w szkarłatnym uniformie, lecz jej strwożone spojrzenie napotkało tylko drzewa, zielone i połyskujące w promieniach słońca, które przesączały się przez gęstwinę. Czekając, aż serce znowu zacznie bić miarowo, wsłuchiwała się w odgłosy ptaków wadzących się pośród gałęzi i wiewiórek krzątających się w gęstym podszyciu. Uśmiechnęła się do siebie. Miała wrażenie, że zaraz usłyszy skrzypliwy, karcący głos dawnej guwernantki. „Nie powinna panienka nigdy sama wychodzić na spacer. Mogą być z tego wielkie kłopoty. W lasach roi się od myśliwych polujących na dziki, którzy bez wahania potrafiliby skrzywdzić niewinne dziewczę”. Catherine szła dalej z trochę smutnym uśmiechem. Biedna panna Phoebe dwa lata temu zmarła na szkarlatynę. Choć była uparta i sroga, przynajmniej szczerze dbała o swoją podopieczną. Czego nie można było powiedzieć o matce Catherine, lady Caroline Ashbrooke, ani o ojcu, sir Alfredzie, który niedawno został członkiem parlamentu. Rodzinie nie poświęcał zbyt wiele uwagi, a zwłaszcza upartej i krnąbrnej córce, która swym zachowaniem przysporzyła mu przedwcześnie wielu siwych włosów. Prawdę mówiąc, Catherine miała tylko brata, Damiena, u którego mogła szukać rady czy pocieszenia, a teraz nawet i on coraz bardziej się oddalał. Otworzył praktykę prawniczą w Londynie, więc rzadko znajdował czas, by jeździć do Derby. Przybył tu na dwa dni, z powodu jej urodzin. Zagroziła, że go zastrzeli, jeśli

nie przyjedzie. Nie co dzień dziewczyna kończy osiemnaście lat i nie każda może się pochwalić sześcioma propozycjami małżeństwa w ciągu ostatnich dwudziestu czterech miesięcy - było ich w istocie tak wiele, że twarze pretendentów do ręki zaczęły się Catherine zlewać. Nie miała serca powiedzieć konkurentom, że ich wysiłki są daremne. Już wybrała, a jej wybranek stacjonował tu, w Derby. Porucznik Hamilton Garner był wysoki i tak urodziwy, że na jego widok damom zapierało dech w piersiach. Miał szczupłe, muskularne ciało szermierza i rzeczywiście był fechmistrzem w pułku Dragonów Królewskich. Liczył sobie dwadzieścia osiem lat, był synem londyńskiego bankiera i od chwili, gdy Catherine ujrzała go po raz pierwszy, wiedziała, że to mężczyzna wart jej miłości. Nie zrażał jej fakt, że nigdy nie brakowało mu powabnych i chętnych towarzyszek, ani też reputacja, z jaką wrócił z Europy. Plotki o jego popędliwości, o pojedynkach i wielu gorszących romansach sprawiły tylko, że Catherine pałała jeszcze większą chęcią dania mu nauczki. Natura kazała mu szukać dla siebie cieszącej się największym wzięciem, najbardziej pożądanej dziedziczki w Derby, podobnie jak jej natura domagała się równie doniosłego podboju. Ponieważ spędził ostatnie trzy miesiące ćwicząc musztrę i formowanie szyków na pastwiskach, ona zaś bawiła w samym centrum bujnego życia londyńskiej socjety... zapewne z wielkim zapałem będzie się ubiegać o rękę damy. Mając przed sobą taki właśnie cel, Catherine poczyniła wielkie plany na moment, gdy wybije północ. Na samą myśl o tym mrowiła ją skóra, a serce biło jak szalone. Okrążając kępę wysokich jałowców stąpała lekko i prędko. Zatrzymała się tak raptownie, że spódnica i halki skłębiły jej się przy kostkach jak woda za płynącym statkiem. Wprost przed nią rozpościerała się szeroka polana. Nad znajdującym się pośrodku stawem unosiła się lekka mgła. Smugi światła słonecznego uwydatniały olśniewającą zieleń liści i paproci, srebrzyły powierzchnię wody i migotały bezwstydnie na kroplach pokrywających nagi tors mężczyzny klęczącego na gęstym mchu, porastającym groblę. Poruszona niespodziewanym widokiem, Catherine zastygła w bezruchu. Mężczyzna, odwrócony do niej plecami, mył się. Widziała, jak falują jego mięśnie, gdy pochylił się, by opłukać twarz. Nie miała pojęcia, kim jest. Może to kłusownik? Nie był ani obdarty, ani wynędzniały, nie wyglądał na

złodzieja. Jego długie, mocne i kształtne nogi ciasno opinały czyste, świetnie skrojone bryczesy. Buty, uszyte z drogiej skóry i wyglansowane, błyszczały jak lustro. Nieopodal na mchu leżała koszula z cienkiego białego płótna i surdut z najlepszej wełny w kolorze czerwonego wina. Na karku mężczyzny wiły się czarne włosy. Woda kapała na szerokie ramiona, błyszczące jak świeżo odlane z brązu. Mężczyzna przeczesał włosy palcami, by usunąć nadmiar lśniących kropelek i odchylił się do tyłu z głębokim westchnieniem. Widać, poczuł się odświeżony. Nie ulegało wątpliwości, dlaczego się tu zatrzymał; na pytanie, jak się tutaj dostał, niebawem odpowiedziało przenikliwe rżenie dochodzące z drugiej strony stawu. Stał tam ogromny czarny ogier, niespokojnie strzygąc uszami. Kiedy poczuł zapach klaczy, jego nozdrza rozszerzyły się? Przez zamglone smugi światła słonecznego Catherine zrazu nie dostrzegła zwierzęcia, ale koń najwyraźniej ją zobaczył. Mężczyzna, usłyszawszy ostrzegawcze parsknięcie ogiera, odwrócił się tak raptownie, że obraz jego ręki wyciągniętej w stronę pistoletu schowanego pod fałdami surduta aż się rozmył w oczach zalęknionej dziewczyny. Widok broni i szybkość, z jaką nieznajomy odwiódł kurek i wycelował, wyrwały z ust Catherine okrzyk trwogi. Upuściła kapelusz i rękawiczki, i zakryła dłonią usta. Przez chwilę oboje stali bez ruchu i wpatrywali się w siebie w milczeniu. Uwagę Catherine zwróciły przede wszystkim oczy mężczyzny. Były tak samo czarne jak jego hebanowa czupryna i równie niebezpieczne jak lufa pistoletu, który bez wahania wymierzył w jej pierś. Zamrugał oczami, jakby chciał się upewnić, że to, co widzi, jest prawdą, po czym szybko opuścił broń. - Młoda damo, czy nigdy nie ostrzegano pani przed skradaniem się chyłkiem do człowieka odwróconego tyłem? - Jego głos brzmiał szorstko, gniewnie. - A łaskawemu panu nikt nie powiedział, że to wyjątkowo niebezpiecznie wdzierać się na teren prywatny? - odparła, oddając pięknym za nadobne. Mężczyzna znowu zamrugał oczami i jego spojrzenie nieco złagodniało. - Słucham? - To własność prywatna - powtórzyła zwięźle. - A pan ośmielił się na nią wtargnąć. Gdybym była gajowym lub posiadała broń, miałabym prawo zastrzelić pana na miejscu. - Powinienem zatem uważać się za szczęściarza, nie zachodzi bo wiem

żadna z tych ewentualności. - Jego ciemne oczy zwęziły się. - Jeśli wolno spytać, co pani robi w tej głuszy? - Nie wolno. Wszystko, co panu przystoi, to pozbierać swoje rzeczy i natychmiast się stąd oddalić. Ta ziemia należy do sir Alfreda Ashbrooke’a, człowieka, który nie jest życzliwie usposobiony do osób naruszających jego własność... ani do kłusowników. Nieznajomy przypatrywał jej się przez dłuższą chwilę, po czym wstał, zwolna prostując swoją imponującą postać. Miał dobrze ponad metr osiemdziesiąt wzrostu. - Już dawno nie spotkałem kogoś, kto by oskarżył mnie o kłusownictwo odparł, uśmiechając się nieznacznie - i przeżył. Catherine ogarnęła wściekłość. Pod wpływem śmiałego spojrzenia mężczyzny po skórze wciąż chodziły jej ciarki, lecz bez wahania odpowiedziała na jego zuchwałość. - W pobliżu jest czterdziestu ludzi na koniach. Wystarczy jeden krzyki... - Przynajmniej ma pani dość rozsądku, by się lękać - przerwał, uśmiechając się szerzej. - Sądzę, że w swoim czasie powinna pani uważniej słuchać bony, gdy ostrzegała przed samotnymi spacerami po lesie. Oczy Catherine rozszerzyły się ze zdumienia. - Skąd pan wie... - Przecież nawet pokojówki ostrzegają swoje panie przed niebezpieczeństwami samotnych eskapad. - Pochylił się, aby podnieść koszulę z ziemi. - Tym razem powinna pani uznać, iż wielkie to szczęście, że nie natknęła się pani na kogoś, kto ma mniej skrupułów i więcej czasu. Kogoś, kogo nie powstrzymałby ostry język i wojownicze usposobienie. - Kogoś, kto ma mniej skrupułów? Pan sobie pochlebia, mój panie. I co pan rozumie przez wojownicze usposobienie? Chłodne, jakby karcące spojrzenie stropiło ją znowu. Przez dłuższą chwilę nie umiała znaleźć słów i spłoniła się aż po szyję. Wzrok mężczyzny powędrował za rumieńcem, zatrzymując się na rozchylonych brzegach kołnierza, po czym przesunął się jeszcze niżej, gdzie materiał bluzki powabnie układał się na piersiach dziewczyny. Jakby samo to nie było dość zuchwałe, nieznajomy znowu ukazał w uśmiechu białe jak u wilka zęby. - Domyślam się, że jest pani spokrewniona z owym sir Alfredem Ashbrookiem. - Jestem jego córką - przyznała, lekko unosząc brodę. -1 cóż z te go?

- Jego córką. - Wymruczał te słowa z szelmowską nutką w głosie i Catherine uświadomiła sobie, że mężczyzna robi kilka powolnych, miarowych kroków w jej kierunku. Ani nogi, ani duma dziewczyny nie odpowiedziały na wewnętrzny nakaz, by odwrócić się i biec, ale klacz wyczuła jej nagły niepokój i parsknęła ostrzegawczo. To natychmiast sprowokowało ogromnego czarnego ogiera, który z łoskotem ruszył przez polanę. - Shadow! Stój! Nieznajomy nie odrywał wzroku od twarzy Catherine, lecz dziewczyna ze zdumieniem ujrzała, że wielki ogier od razu się zatrzymał. Stanął z wyprostowaną czarną głową, z oczami żarzącymi się jak węgle, drżąc z żądzy ataku. Gdy ponownie przeniosła wzrok na mężczyznę, uświadomiła sobie z głębokim zaskoczeniem, że on, wykorzystując jej nieuwagę, zbliżył się tymczasem na odległość ramienia. Co więcej, pozwolił sobie wyciągnąć dłoń w stronę aksamitnego pyska jej dereszowatej klaczy. - Odgryzie panu palce - ostrzegła Catherine. Ręka zawahała się, ale tylko na ułamek sekundy, po czym znowu powędrowała w kierunku długiego, wąskiego łba. Nozdrza klaczy zadrżały, a oczy rozszerzyły się wrogo, jednak zwierzę nie wykonało żadnego widocznego ruchu, by uniknąć głaszczących je palców. Nieznajomy wdział koszulę, lecz jej nie zapiął i rozchełstane poły odzienia zwisały niedbale. Catherine, uwięziona pomiędzy własnym wierzchowcem a mężczyzną, mogła patrzeć tylko na jego potężną klatkę piersiową i obłok czarnych kręconych włosów, które w niewielkim stopniu łagodziły twarde płaszczyzny i kontury mięśni rysujących się pod skórą. Powoli podniosła oczy, zatrzymując je najpierw na kwadratowej szczęce i szerokich, zmysłowych ustach. Głos nieznajomego był głęboki i nosił znamiona ogłady, zdradzając wykształcenie, którego jednak nie potwierdzały maniery. Z niewielkiej odległości oczy mężczyzny wciąż wyglądały jak z obsydianu, lecz zbłąkany promień światła odsłaniał w nich głębie o ciemnoniebieskiej barwie północnego nieba, sugerujące istnienie jakichś mrocznych tajemnic i niepokojących namiętności. Łuki brwi były tak samo hebanowo czarne jak włosy. Jedną przecinała cienka, biała blizna, może pamiątka po pojedynku, przydająca twarzy nieznajomego groźniejszy wyraz. Mężczyzna głaskając klacz przypadkowo musnął ramię młodej damy. Catherine cofnęła się, jakby sparzył ją ogień.

- Łaskawy pan wybaczy - rzekła cierpko - ale to mój koń. A także, w rzeczy samej, moja polana, i życzyłabym sobie, by bezzwłocznie pan ją opuścił. Uniósł brwi w rozbawieniu. - A gdybym mimo wszystko chciał zostać? Catherine powoli wciągnęła powietrze. - Odrzekłabym, że bezprawnie wtargnął pan na teren prywatny i jest pan nieznośny, a także równie bezczelny i pozbawiony skrupułów jak wszyscy mężczyźni, których miałam dotąd nieszczęście spotkać. I że z pewnością zamierzał pan kłusować, nawet jeśli jeszcze pan tego nie uczynił. Mężczyzna przysunął się bliżej i Catherine poczuła, że znowu taksuje ją gorącym spojrzeniem swych mrocznych oczu. - Doprawdy, panno Ashbrooke, zaczynam mieć pewne myśli - mruknął ale wcale nie o kłusowaniu. Dziewczyna niepewnie zrobiła krok do tyłu i poczuła na plecach ciepło końskiego ciała. Nieznajomy przesunął się wraz z nią, kładąc ręce na grzbiecie klaczy. W ten sposób skutecznie unieruchomił Catherine w pułapce pomiędzy sobą a zwierzęciem. Stał tak blisko, że czuła zapach rozgrzanej słońcem skóry i widziała paciorki wody lśniące na włosach. Obserwowała, jak spadając na białe płótno koszuli zwilżają je, tak że przylega do szerokich barków ciemniejszymi plamami. Czubkiem głowy ledwo dosięgała mężczyźnie do brody, w cieniu jego imponującego ciała czuła się mała, drobna i krucha. - S... skoro pan nie raczy odejść, sama muszę to uczynić - wyjąkała, zmieszana całkowitym brakiem kontroli nad sytuacją. Żaden mężczyzna w Derby nie ośmieliłby się nagabywać ją w taki sposób, nie zdarzyło się też jej mieć do czynienia z kimś, kogo natychmiast nie przytłaczała jej pozycja, bogactwo i uroda. Była córką członka parlamentu, a nie trzpiotowatą służebną dziewką, aby zasadzano się na nią i strachem zmuszano do uległości. Żaden dżentelmen roszczący sobie prawo do tego tytułu nie ośmieliłby się mówić do niej tak jak ta kreatura. Ani stać tak blisko. Ani patrzeć tak zuchwale. Jednak spojrzenie w ciemne oczy ostrzegło ją, że mimo wytwornego ubioru i dającego się wyczuć szlachetnego urodzenia, nie był to mężczyzna gotów przestrzegać jakichkolwiek reguł, z wyjątkiem własnych. Była w nim jakaś pierwotność, brawura, a także coś grzesznego, co sprawiało, że serce

waliło jej jak oszalałe, a krew burzyła się w żyłach. Z trudem przełknęła ślinę. - Jeśli dybie pan na... pieniądze, to obawiam się, że nie mam przy sobie żadnych kosztowności. Dostrzegła nad sobą błysk silnych białych zębów i poczuła na skroni ciepło jego oddechu. - Więc teraz jestem raczej rozbójnikiem niż kłusownikiem? Nie wiem, czy powinno mi to pochlebiać, czy uwłaczać. B... błagam, ja... - A co do tego, że nie posiada pani nic drogiego - przysunął się jeszcze bliżej, a Catherine serce podeszło do gardła - nie docenia pani pokusy cichego lasu, posłania z miękkich sosnowych igieł i młodej figlarki, która pilnie potrzebuje surowej lekcji na temat rzeczywistości. - Lekcji, której pan, oczywiście, czuje się na siłach udzielić? Jej sarkazm wywołał tylko kolejną falę śmiechu i pogłębił szelmowski dołek przecinający brodę mężczyzny. - Jestem do pani usług, panno Ashbrooke. Złocisty pukiel połaskotał ją w szyję i Catherine od razu pojęła, że długie palce nieznajomego bawią się lśniącymi pasmami jej włosów. Próbowała się wyrwać, ale mężczyzna ujął ją pod brodę i gwałtownie nachylił jej twarz do swojej. Kiedy śledził błyski słoneczne igrające na jej skórze i włosach, w jego oczach czaiła się skrywana czujność, a mroczna intensywność spojrzenia i dotyk jego dłoni sprawiły, że dziewczyna zdrętwiała ze strachu. Intensywne spojrzenie mężczyzny powędrowało w dół, w stronę rozchylonego kołnierza jej bluzki, a Catherine poczuła się tak, jakby ściągano z niej kolejno warstwy jedwabiu, lnu i koronki, aż nie zostało nic, co mogłoby ją osłonić przed palącym wzrokiem nieznajomego. Nie poruszyła się, nawet nie zamknęła oczu, aby uciec od upokorzenia, lecz z rosnącym przerażeniem uświadamiała sobie, że jest całkowicie zdana na jego łaskę. Mogła krzyczeć, ale z łatwością by ją uciszył. Równie łatwo mógłby zedrzeć z niej ubranie, powalić na ziemię i zniewolić; zabrakłoby jej sił, by mu się opierać. Ręce napastnika przesunęły się teraz ku smukłej talii dziewczyny. Catherine zakręciło się w głowie. Kiedy powoli przyciągnął ją do siebie i mocno przycisnął do piersi, poczuła, jak jej ciało wiotczeje. Uścisk rąk wokół talii jeszcze się zacieśnił i nieznajomy zaczął zwolna podnosić dziewczynę do

góry. Catherine z pełną świadomością rejestrowała, że jedwab i koronki jej ubrania ocierają się o rozgrzaną skórę mężczyzny. Ogarnęła ją paniczna trwoga. Jej zaciśnięte dłonie przywarły do napiętych mięśni jego ramion, a kiedy podniósł ją jeszcze wyżej, mocno chwyciły luźny materiał jego koszuli, prawie rozrywając ją na szwach. Wciągnęła powietrze, chcąc krzyknąć, ale mężczyzna nie robił jej krzywdy, czego się po nim spodziewała, tylko dalej podnosił ją do góry, aż zawisła wysoko ponad jego barkami. Wykrzywiwszy usta w kpiącym uśmiechu, bezceremonialnie wcisnął ją w siodło jej własnej klaczy, a następnie pochylił się, aby pozbierać wodze. - Pani wybaczy, że sprawiłem jej zawód, ale trochę mi się dzisiaj spieszy... i nie mam nastroju, by uczyć dzieci dyscypliny. Gdybyśmy jednak kiedyś jeszcze się spotkali i gdyby okoliczności były bardziej... sprzyjające... Śmiem twierdzić, że potrafiłbym wzbudzić w pani skłonność do większej dla mnie uprzejmości. Catherine otwarła usta ze zdumienia. - Jakim prawem pan, arogancki i bezczelny... Mężczyzna roześmiał się i klepnął klacz w bok. Catherine poczuła gwałtowne szarpnięcie, odchyliła się do tyłu w siodle. Podmuch powietrza porwał jej włosy, zadarł spódnicę, ukazując pianę koronkowych halek i zakrywając całkowicie twarz dziewczyny. Klacz pędziła przed siebie, unosząc Catherine daleko od polany. Policzki dziewczyny płonęły, ręce jej drżały, kiedy próbowała pochwycić wodze i zwolnić tę szaloną jazdę przez las. Gonił ją tubalny śmiech mężczyzny. Po raz pierwszy od wielu długich lat do oczu Catheriny napłynęły łzy upokorzenia. Dopiero teraz przypomniała sobie, że zostawiła na polanie rękawiczki i kapelusz, ale nie zamierzała tam wracać. Gdyby miała broń, może kusiłaby ją taka perspektywa. Gdyby miała przy sobie broń groźniejszą niż krótki jeździecki bat, niewątpliwie by tam wróciła i z największą przyjemnością użyłaby jej! Catherine wjechała na dziedziniec Rosewood Hali przy wtórze podków deresza głośno wybijających rytm na bruku. Stajenny, którego dźwięk ten postawił na nogi, wybiegł pędem ze stajni i pojawił się przy boku młodej damy w odpowiedniej chwili, aby złapać wodze. - Dopilnuj, żeby dostała dodatkową rację owsa - rzuciła mu Catherine. - I przeprowadź ją trochę. Jest bardzo zmęczona. Wciąż najeżona z powodu spotkania w lesie, ledwo dosłyszała mrukliwą

odpowiedź parobka, po czym ze złością ruszyła w stronę domu. Idąc jedną z licznych ogrodowych ścieżek prowadzących do budynku od frontu, opanowała wściekłość i zwolniła kroku. Rosewood Hali był piętrowym dworem zbudowanym w stylu elżbietańskim. Frontową fasadę zdobiły biało tynkowane gzymsy i kolumny podkreślające rzędowy układ wysokich okien o szybach dzielonych na części. Do murów z czerwonej cegły przylegały oplecione bluszczem i obrośnięte porostami filary, sięgające spadzistego dachu pokrytego szarą dachówką. Przed głównym wejściem nie było ganku ani tarasu. Do budynku prowadziły podwójne drzwi zamocowane pomiędzy dwiema masywnymi wieżyczkami z pionowym rzędem wykuszowych okien, które sięgały od podłogi aż do sufitu. Na frontonie nad drzwiami wyryty był szlachecki herb rodu Ashbrooke. Teraz jednak zbliżając się do portyku osłaniającego główne wejście, Catherine wcale nie czuła się szlachcianką. Gdy już miała sięgnąć do klamki, rzeźbione dębowe drzwi nagle się otwarły i w strudze słonecznego światła stanął jej brat. W czekoladobrązowym sukiennym surducie i płowych spodniach prezentował się nad wyraz przystojnie. - Czemu tak pędzisz? Czyżby myśliwi puścili się galopem i zosta wili cię z tyłu? - Nie. Po prostu uznałam, że cała zabawa niewarta jest trudu i za chodu. Granie psów przyprawia mnie o migrenę, podobnie jak widok dorosłych mężczyzn, którzy wiwatują patrząc, jak sfora pijanych krwią chartów rozrywa na strzępy osaczonego lisa. - Moja siostra samarytanka - zbeształ ją kwaśno. - Ta sama, która polując na przepiórki pakuje w bezbronne malutkie ptaszki cały ładunek ołowiu. - Te bezbronne malutkie ptaszki zapewniają nam obiad, mój bra cie, nieszczęsne liski zaś tylko dostarczają żądnym krwi mężczyznom porannej rozrywki. A ty, dlaczego nie jesteś w szkarłatnym uniformie? Czyżby Harriet Chalmers miała dość zdrowego rozsądku, by znowu od trącić twoje umizgi? Damien Ashbrooke uśmiechnął się beztrosko. Niskiego wzrostu, niewiele wyższy od Catherine, miał bladoniebieskie oczy i długie, gęste, falujące kasztanowe włosy starannie związane na karku. - Nie, urocza panna Chalmers nie odtrąciła moich zalotów. Prawdę powiedziawszy, ufałem, że wykorzystam te kilka krótkich godzin sa motności, aby nadrobić zaległości w lekturze. Oczy Catherine zwęziły się.

- I tak zawiedzie cię do ołtarza, choćbyś ze wszystkich sił starał się unikać jej towarzystwa. - Doprawdy? O ile wiem, wciąż jeszcze mężczyzna oświadcza się o rękę niewiasty. Pokazała mu język i odparła zuchwale: Wydaje mi się, że zanadto się opierasz. Widziałam, jak rzucasz Harriet zalotne spojrzenia: jak piesek salonowy z oczami wielkimi jak spodki, niepomny niczego poza bogactwem wdzięków, które wyzierają zza jej stanika. Damien dopiero teraz dostrzegł rozczochrane włosy siostry i jej zmięte szaty. Uniósł brwi ze zdumienia. - Czyżby przemawiała przez ciebie zazdrość? A może po prostu zazdrościsz jej umiejętności przestrzegania wymogów obowiązującej mody? Wzrok Catherine podążył za spojrzeniem brata i napotkał fałdę aksamitu, która utkwiła w skórzanym mankiecie buta. O co mam być zazdrosna? Ojej piersi, które wyglądają, jakby miały wyskoczyć z sukni przy każdym oddechu? A może o to, że jeśli tak się właśnie stało, twóje ręce z największą ochotą pomogły im wrócić na właściwe miejsce? Damien zarumienił się i burknął coś ze złością. - Widzisz? Wciąż się upierasz, że jesteś panem swojego żywota. Drogi braciszku, zakładam się, powiedzmy, o pięć złotych suwerenów, iż przez miesiąc tak cię opęta, że sam będziesz ją ciągnął do ołtarza. - Przyjmuję zakład - mruknął. - Pod warunkiem że ten sam termin i stawka będą obowiązywały w kwestii usidlania przez ciebie poruczni ka Garnera. Szykuj więc pieniądze - odparła zgryźliwie - już mi się oświadczył. Dziś wieczorem na przyjęciu zamierza prosić ojca o moją rękę i oficjalnie ogłosić zaręczyny. - Niech mnie licho porwie. - Damien wyraźnie był pod wrażeniem. Byłem pewien, że flirtuje z tobą tylko dla zabawy. - Stwierdzam ze smutkiem, że nie doceniasz moich wdzięków, bez względu na to czy przelewają się nad stanikiem, czy też nie. - Czy matka wie? Uśmiech Catherine zmienił się w grymas goryczy. - Lepiej byłoby zapytać, czy dba o to.

- Na tyle dba, że przez ostatnie trzy lata zmawia się ojcem, by cię wydać za Pelhama-Whyatta. - Za niego? - Catherine z niesmakiem zmarszczyła delikatny nos. - To zwyczajny nudziarz. Nosi ubrania o dziesięć rozmiarów za duże i od dziesięciu lat niemodne. Sepleni i podejrzanie pachnie, zupełnie jakby się nie kąpał od czasu, gdy w dzieciństwie wepchnęłam go do stawu z kaczkami. - Ma także odziedziczyć ziemię, która graniczy z naszą. Jest majęt ny i nie tak znowu szkaradny... - Nie jest szkaradny! Brakuje mu zębów, a twarz ma tak ospowatą, że nie pojmuję, jak się goli. Ostatnim razem, gdy polował konno, upadł głową naprzód w sforę psów, które zaczęły go gryźć, bo pomyliły go z lisem! Poślubić go? Wolałabym raczej iść do klasztoru. Dziękuję pięk nie za ten zaszczyt. - Nie mów niczego pochopnie, droga Kitty. Ojciec już mu to obie cał i jeszcze znacznie więcej, jeśli po raz kolejny ośmielisz się skompro mitować dobre nazwisko naszej rodziny. - Skompromitować? Zwykle uważa się za honor, jeśli mężczyzna wyzywa innego na pojedynek w obronie czci swej damy, nieprawdaż? - Ale nie wtedy, gdy obrońca robi wrażenie, że z wielką rozkoszą rad by rozpłatać człowieka szablą. Wielkie nieba, mówisz tak, jakby Hamilton zabił Charlesa Waida. Ten głupiec żyje, został tylko draśnięty w policzek. Wyłącznie dlatego, że porucznik Garner na pierwszy rzut oka rozpoznał nowicjusza i nie życzył sobie, by go oskarżano o morderstwo. - To Charles wyzwał Hamiltona na pojedynek. Nie miał wyboru. - Mógł poczekać, aż ten głupiec wytrzeźwieje i pojmie powagę włas nego błędu. - Jego błąd polegał na tym, że mnie znieważył w obecności Hamil tona odparowała Catherine z afektacją. Co było skutkiem twoich zabiegów, by wzbudzić zazdrość w poczciwym poruczniku. Cóż, zadziałało. I choć jestem pewien, że czujesz skruchę, jednak ostrzegam cię, żebyś w stosunku do ojca była ostrożna, dopóki nie zostaniesz szczęśliwą małżonką i nie znajdziesz się poza zasięgiem wzroku surowego parlamentarzysty. Catherine zaczerwieniła się z gniewu, jak zwykle gdy ją przyłapano na niestosownym zachowaniu i przyparto do muru.

- Skoro tak bardzo troszczysz się o moje dobro, może zainteresuje cię, że dziś w lesie byłam nagabywana. Właśnie dlatego wróciłam z po lowania tak wcześnie i z tego powodu mój wygląd prowokuje cię do sarkastycznych uwag. - Nagabywana? - Twarz Damiena stężała. - Gdzie? Przez kogo? - Chcesz wiedzieć przez kogo? Przez kłusownika. Włóczęgę. Czło wieka, który bezprawnie wkracza na cudzy teren. Opryszka kryjącego się w lasach. Aroganckiego zbója, który miał czelność twierdzić, że je stem tam, gdzie nie powinnam. Damien odprężył się nieco. Znając swoją siostrę dobrze, rozpoznał błyski oburzenia w jej oczach i nie miał wątpliwości, że tylko nastrój Catherine został narażony na szwank. Wyjaśniało to ostrość jej dowcipu i złośliwe uwagi na temat Harriet - najlepszej i najbliższej przyjaciółki od czasów dzieciństwa. - Intrygujący mężczyzna. Czy to ktoś, kogo znam? Nie mam najmniejszych wątpliwości. Wyglądał identycznie jak te typy, które dotrzymują ci towarzystwa w domach gier i... innych miejscach, których nazwy damie nie przystoi wymawiać. - Jej oczy zwęziły się mściwie. - Sądzę, że pięć złotych suwerenów to bardzo niska cena za uratowanie Harriet od popełnienia straszliwej pomyłki. Muszę z niąpo-mówić, gdy tylko wróci z polowania. Najpóźniej dziś wieczorem, Da-mienie Ashbrooke, będziesz się mógł uważać za szczęściarza, jeśli chociaż spojrzy w twoją stronę. Potrząsnąwszy długimi jasnymi włosami, Catherine minęła brata i energicznie ruszyła przed siebie korytarzem, po czym zaczęła się wspinać na górę po szerokich, masywnych drewnianych schodach. Damien wszedł za nią na pierwszy stopień i oparł rękę na rzeźbionym mahoniowym słupku poręczy. Swymi niebieskimi oczyma z podziwem patrzył, jak kołyszą się spódnice siostry, energicznie stąpającej po schodach. Nie obawiał się, że Catherine spełni swą groźbę. Dziewczyna zbyt długo i zbyt usilnie prowadziła machinacje, aby otworzyć mu oczy na to, że Harriet Chalmers wyrosła już z dziecinnego fartuszka i stała się powabną młodą damą. Nie wiedziała jednak, że ich zaangażowanie znacznie przekroczyło etap niewinnego flirtu i że tylko obecność tak wielu gości w domu sprawiła, iż Harriet dzieliła łoże z Catherine, a nie z nim. Na razie udało im się spędzić ze sobą tylko parę krótkich chwil, a wszystko działo się tak szybko...

- Kitty? - Spodziewał się, że go zlekceważy i będzie dalej wcho dzić na górę, ale tak się nie stało. Zatrzymała się na pierwszym podeście i przechyliła przez barierkę. Uniosła delikatne brwi, przyglądając mu się podejrzliwie. - Pomyślałem sobie... - przerwał, uśmiechając się do siostry tym szczególnym uśmiechem, który był przeznaczony tylko dla niej. - Dziś wieczorem moglibyśmy oboje ogłosić zaręczyny. Sądzę, że udałoby mi się wyskrobać skądś te pięć złotych suwerenów. Catherine w milczeniu wpatrywała się w przystojną twarz brata. Wiedziała, że Hamilton Garner nie przypadł mu do gustu - któremu bratu by się podobał? Jej brat uważał, że porucznik jest nadęty i arogancki, okrutny dla młodszych oficerów i lojalny tylko wobec tych, którzy są bezpośrednio przydatni w jego karierze. Ale jak było, tak było, Damien kochał ją bardzo. Był dla niej więcej niż bratem; był opiekunem, spowiednikiem, doradcą i przyjacielem, kiedy dorastała zupełnie sama w wielkiej pustce Rosewood Hali. Chciał, żeby była szczęśliwa. Jeśli zdobycie Hamiltona Garnera i zostanie panią Garner uczyni ją taką, będzie wspierał jej wybór do końca. Catherine westchnęła w zadumie. - Podwójne zaręczyny? To byłoby cudowne. Nie mogłabym sobie życzyć szczęśliwszego uczczenia osiemnastych urodzin. - Niech więc tak będzie - wyszeptał. - Wszystkiego dobrego w dniu urodzin. Rosewood Hali nastał czas zabaw. Od przedpołudnia grano w kry-kieta i popisywano się strzelaniem z łuku. Młodsze damy piszczały z zachwytu i rywalizowały o względy mężczyzn, podczas gdy ich kawalerowie demonstrowali swoje umiejętności. Matrony i przyzwoitki w sztywnych gorsetach kręciły się w pobliżu jak stado wron. Mimo że ledwo oddychały ściśnięte trzeszczącymi fiszbinami, wolałyby udusić się na śmierć, niż uronić choć jedno słowo z szeptanych tu plotek. Przed czwartą krzątanina przeniosła się do domu, gdzie na dobre rozpoczęły się przygotowania do bankietu i wieczornego balu. Damy rozluźniły gorsety i staniki sukien, aby przez kilka godzin móc normalnie oddychać. Przyniesiono wielkie kadzie wody, aby dziesiątki wysmukłych dłoni zmyły z siebie skutki panującego w ciągu dnia upału. Panie fryzowały i kręciły włosy, dręcząc je na wiele różnych sposobów, układając je w wysokie, wymyślne koki. Niektóre elegantki do fryzur przymocowywały ogromne druciane konstrukcje, a następnie wplatały w nie sztuczne loki z

końskiego włosia. Potem, zasłoniwszy twarze, całą fryzurę posypywały białym obłokiem ryżowego pudru. Do koków mocowano przemyślne dodatki w rodzaju kwiatów, wstążek, klejnotów, a nawet małych sztucznych ptaszków i zwierzątek. Nic dziwnego, że sztuka utrzymania takiej fryzury w równowadze była zasadniczą umiejętnością zamożnej i modnej młodej damy. Catherine spędziła rozkoszne chwile w komnatach na górze, poprawiając loki, które wcale nie wymagały poprawiania, i grymasząc z powodu plamy różu albo nie dość czarnej linii palonego korka na powiece. Z zadowoleniem stwierdziła, że żadna z kobiet nie ośmieliła się przybyć na jej urodzinowe przyjęcie w stroju równie okazałym jak jej własny. Suknia Catherine uszyta była z bladoróżowego jedwabiu według najnowszej paryskiej mody. Ściśle przylegała do szczupłej talii dziewczyny i podnosiła jej piersi tak wysoko, że tworzyły imponujące wzgórki pod dekoltem. Rękawy zwężone do łokcia, rozszerzały się kloszowo, tak że zwisające mankiety koszuli tworzyły pod nimi obfitą pianę delikatnej kremowej koronki. Obszerna spódnica miała kształt dzwonu. Po bokach rozkładała się na całą szerokość, opierając się na krynolinie, natomiast z przodu i z tyłu opadała prostymi, lśniącymi fałdami. Brzeg sukni był w kilku miejscach podpięty do góry, odsłaniając suto haftowane halki obszyte rzędami cieniutkiej francuskiej koronki. Catherine postanowiła nie zakładać zbyt wielu ozdób, które mogłyby odciągać wzrok od uroków różowego jedwabiu. Miała na sobie tylko pojedynczy sznur olśniewających brylantów, podkreślający jej długą, smukłą szyję oraz powabny zarys piersi. Bez loków z końskiego włosia i matowego pudru włosy dziewczyny lśniły w blasku świec złotymi i srebrnymi pasmami. Oglądając krytycznie swe odbicie w każdym z mijanych luster, Catherine była niemal wdzięczna losowi za alergię na ryżowy puder. Nawet najcieńsza jego warstwa sprawiała, że zaczynały jej łzawić oczy i ciekło z nosa, a co najgorsze, skóra pokrywała się swędzącymi czerwonymi plamami. - Porucznik Hamilton Garner powinien czuć się zaszczycony, że w ogóle zastanawiam się nad jego propozycją - mruknęła, po raz ostatni strzepując wachlarz ze strusich piór. Zadowolona z ostatecznego efektu, wzięła Harriet pod rękę i wyszły razem z komnaty sypialnej, kieruj ąc się wzdłuż korytarza. - Zastanawiasz się? - Harriet spojrzała na przyjaciółkę i zmarsz czyła brwi. - Co masz na myśli mówiąc, że się zastanawiasz? Sądziłam, że już przyjęłaś jego oświadczyny. - Młoda dama może się zastanowić po raz drugi. Albo trzeci. Albo

czwarty. Łagodne, piwne oczy Harriet zrobiły się okrągłe ze zdumienia. Przyjaciółka nie miała klasycznej urody Catherine. Twarz panny Chal-mers była raczej pulchna, oczy zbyt duże, usta trochę zbyt wydatne, a nos upstrzony uporczywymi piegami, mimo rtęciowej płukanki, której często używała, aby je wybielić. Wszystkie rysy twarzy łącznie dawały anielskie oblicze, które uderzająco kontrastowało z jędrnym ciałem w kształcie klepsydry. Mężczyźni wpatrywali się w nią z zaciętością pokątnych maklerów giełdowych. Dobrze się też stało, że od trzeciego roku życia była zakochana w Darnienie Ashbrooke’u. W przeciwnym razie ona i Catherine nie mogłyby zostać przyjaciółkami; byłaby zbyt silną rywalką. - Z drugiej strony jednak... - dodała Catherine, zatrzymując się na szczycie schodów i pochylając głowę, jakby chciała wyrazić uznanie dla muzyki dochodzącej z sali balowej - jego słowa nie brzmiały dokładnie jak oświadczyny. Harriet, która właśnie schodziła ze stopnia, wyciągnęła rękę i szybko chwyciła się balustrady, aby zachować równowagę. - Co takiego? Co powiedziałaś? - To, co słyszałaś. - Catherine spojrzała przez ramię, aby sprawdzić, czy nikt nie zauważył zaskoczenia przyjaciółki. - I na miłość boską, nie podnoś głosu. Oczywiście, że prosił mnie o rękę. To znaczy, wystarczająco wyraźnie dawał mi to do zrozumienia, tylko że... - Chcesz powiedzieć, że tak naprawdę... się... nie oświadczył? - Harriet zatrzymała się w miejscu. - Jestem pewna, że tylko czeka na dogodny moment. Na przykład dziś. Nie ma lepszego sposobu złożenia mi życzeń urodzinowych niż propozycja, że będzie mi ślubował dozgonne przywiązanie. - Ale powiedziałaś Damienowi... - Cicho! Catherine uszczypnęła ją w ramię, bowiem mijała je właśnie jakaś para. Harriet z uśmiechem skinęła głową i odczekała, póki tamci nie znaleźli się daleko poza zasięgiem głosu, po czym wybuchnęła niecierpliwie: - Powiedziałaś Damienowi, że Hamilton zamierza prosić twego ojca, by zechciał zezwolić na wasze małżeństwo. Oświadczyłaś wyraźnie, że zamierzacie ogłosić zaręczyny! - Och... Damien dręczył mnie. Był zbyt obcesowy i droczył się ze mną... i

po prostu powiedziałam to, co mi przyszło na myśl. Nie kłama łam. Przynajmniej nie całkiem. Hamilton naprawdę chce się ze mną oże nić; wie to całe Derby. I doprawdy, byłby skończonym głupcem, gdyby pozwolił komuś innemu sprzątnąć sobie sprzed nosa moją miłość. Czyż nie? - Tak, ale... - Ani też nie zrobiłby lepszej partii, gdyby zalecał się do jednej z tych starych, tłustych córek króla Jerzego. - Catherine! - Tak, to prawda. Mam posag, który zostawiła mi babka Augustine. Mam trochę towarzyskiej ogłady, a teraz, gdy ojciec został członkiem parlamentu, bez wątpienia zyskałby niezwykle wpływowych przyjaciół. Młody, zdrowy, przystojny porucznik z armii królewskiej mógłby zrobić znacznie gorszy wybór, a jeśli będzie się ociągał, to mogę odrzucić jego zaloty i przyjąć oświadczyny Pelhama-Whyatta. - Nie mówisz tego poważnie. - Harriet zdumienie zaparło dech. - Jak najpoważniej. Pomyśl tylko, czy gdyby się okazało, że Hamil ton Garner stracił moje względy i w tej chwili poszłabym do sali balo wej, to nie otrzymałabym tuzina propozycji małżeństwa w ciągu kilku nastu minut? - Nie mówię, że nie. Chcę tylko powiedzieć... że Hamilton mógłby czuć się urażony takim zakładem, jaki dziś po południu zrobiliście z Da - mienem. Jest raczej... człowiekiem stanowczym. - Chodzi ci o to, że rad jest ze swego kawalerskiego stanu? Cóż, najwyższa pora, żeby przejrzał na oczy. Jest rok 1745 i w Anglii po pro stu nie ma tylu kawalerów, żeby dla każdej starczyło. Ani nie będzie w najbliższej przyszłości, jeśli wszyscy będą płodzić córki jak króliki. - Catherine! - Harriet znowu zatkało ze zdumienia i aż zbladła pod rtęciową płukanką. - Gdzie się nasłuchałaś takich rzeczy? - Rzecz jasna, w naj świetni ej szych salonach Londynu. Fiołkowe oczy Catherine lustrowały korytarz na dole i Harriet mu siała dotknąć jej ręką ramienia, aby wróciła do przerwanej rozmowy. - A co będzie, jeśli Hamilton dowie się o zakładzie? Chodzi mi o to, co się stanie, jeśli Damien zaproponuje toast lub będzie chciał mu pogratulować nadchodzących zaślubin? - Nie uczyni tego - upierała się Catherine. - W każdym razie nie przed północą. Kiedy gra, to gra uczciwie. - To nie jest gra. - Harriet obstawała przy pesymistycznych przewi

dywaniach. - Co będzie, gdy o północy Hamilton po prostu się uśmiech nie i złoży ci życzenia urodzinowe z bukiecikiem barwinków? - Wówczas przez resztę swego nędznego żywota będzie je miał od ciśnięte na czole. Ale się nie poważy. A ponadto po pojedynku z Charle sem Waidem nie ośmieliłby się do mnie zalecać, gdyby nie zamierzał zachować się honorowo. Z jakiej przyczyny dżentelmen mógłby bić się z innym, jeśli nie po to, żeby samemu prosić o rękę damy? - Gdyby to była prawda, miałby już ze dwadzieścia żon - mruknęła Harriet, natychmiast żałując tych słów, gdy zobaczyła, że usta przyja ciółki zaciskają się w cienką białą linię. - Nie możesz zaprzeczyć, że zyskał sobie powszechną opinię obrońcy dam. Powiadają nawet... - Nie chcę wiedzieć, co powiadają... - przerwała chłodno Cathe rine. - Te, co tak mówią, to pewnie zazdrosne stare krowy, które nie mają nic lepszego do roboty, niż mleć ozorami i wylewać swoją żółć. Chcę tylko wiedzieć... czy jesteś po mojej stronie, czy nie? - Oczywiście, że jestem, ale co ja mogę zrobić? - Trzymaj Darniena z dala od porucznika, dopóki ci nie dam jakie goś sygnału. - Sygnału? - Tuż przed północą zaproszę Hamiltona na taras, aby zaczerpnąć świeżego powietrza. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, to wracając będę trzymała w ręku... różę. - Przerwała i uśmiechnęła się konspiracyjnie. - Dziś rano założyłam się z Damienem o pięć złotych suwerenów. Goto wa jestem dać ci połowę tej sumy, jeśli Hamilton osobiście nie zerwie tej róży i nie wręczy mi jej. Zdumiona pewnością siebie i determinacją Catherine, Harriet nie mogła się powstrzymać i odwzajemniła uśmiech. - Przed północą? - Przed północą - zgodziła się Catherine. - Nie dajesz sobie zbyt wiele czasu. Nie potrzebuję dużo czasu. W końcu to tylko mężczyzna. Tylko mężczyzna. Harriet powtórzyła w myśli te słowa, po czym uniosła bladożółte spódnice i podbiegła do przyjaciółki. Zbliżały się do otwartych drzwi sali balowej. Fiołkowe oczy Catherine skrzyły się w blasku tuzina wieloramien-nych kandelabrów, kiedy stała w zwieńczonym łukiem wejściu. Nie miała żadnych

wątpliwości, że przed północą będzie trzymała w dłoni różę. Niech sobie Hamilton zawzięcie broni kawalerskiego stanu, ale nadszedł już czas, żeby się poprawił. To była doskonała partia dla nich obojga. Na samą myśl o wrażeniu, jakie wywołałoby ogłoszenie ich zaręczyn, poczuła rozkoszny dreszcz. Panny z jej sfery zżółkłyby z zazdrości. Wszystkie obserwowały rozwój sytuacji i czekały z nadzieją, że jej się nie uda. Ich starania zakończyły się sromotnym fiaskiem. Cała gromada zazdrosnych niewiast. Zazdrosnych, bo nie zdołały zaskarbić sobie jego względów. Zazdrosnych, ponieważ wiedziały, że żaden mężczyzna nie umknie z sieci tak misternej jak ta, którą Catherine zarzuciła na porucznika Gar-nera. Dostrzegła go natychmiast, mimo że na sali roiło się od szkarłatnych mundurów, głów w perukach oraz sukien we wszelkich możliwych odcieniach. Stał rozmawiając z jej ojcem i uśmiechał się z powodu czegoś, co sprawiło, że liczne podbródki sir Alfreda trzęsły się ze śmiechu jak galareta. - Dobrze - szepnęła w zadumie. - Już próbuje się przypodobać przyszłemu teściowi. Mój Boże, czyż nie wygląda wspaniale? Stwierdziła, że jeśli w ogóle istnieje mężczyzna stworzony do noszenia munduru, to jest nim na pewno Hamilton Garner. Jego silne ramiona wypełniały szkarłatną kurtę, która falowała z każdym poruszeniem napiętych mięśni, nogi zaś, długie i smukłe, rozciągały śnieżnobiały nankin spodni w taki sposób, że damom serce zamierało z zachwytu. Na dodatek był jeszcze nad wyraz przystojny - nieprzyzwoicie przystojny. Miał silną, kwadratową szczękę i wielkie, ciepłe, kuszące oczy w kolorze jadeitu. Służył pod dowództwem brata króla Jerzego, księcia Cum-berland i powrócił z Fontenoy jako bohater. Niedawno otrzymał własną kompanię dragonów i spodziewano się, że lada chwila otrzyma awans na kapitana. Wraz z Hamiltonem i jej ojcem stało jeszcze kilku dżentelmenów w wypudrowanych perukach, a wśród nich jej wuj, pułkownik Lawren-ce Halfyard, krewki, gburowaty mężczyzna, który wypowiadał swe opinie wyraźnie oddzielając poszczególne głoski, co brzmiało jak ogień karabinowy. Był dowódcą Hamiltona, a jako taki z pewnością będzie zachęcał protegowanego do związku ze swoją siostrzenicą. - Nie mogłoby być lepiej - mruknęła Catherine. - Teraz pamiętaj, aby zatrzymać Damiena daleko stąd, dopóki nie dam ci sygnału. Harriet jęknęła cicho. - To może się okazać dość trudne. W tej chwili właśnie rozmawia z

Hamiltonem. - Co? Gdzie? - Dowodziło to, że skupiła się wyłącznie na jednym i nawet nie zauważyła brata stojącego nieco na lewo od Hamiltona. - Nie sądzisz... - Nie sądzę - odrzekła Catherine stanowczo. - Nie teraz, gdy jest z nimi wuj Lawrence i William Merriweather. Jeśli nie dyskutują znowu o Karolu Edwardzie Stuarcie, gotowa jestem zjeść wszystkie pióra z moje go wachlarza! Harriet ponownie jęknęła z rozczarowaniem. - Znowu polityka? Przysięgam, że jeśli będę musiała wysłuchać jeszcze jednej kłótni na temat Stuartów i dynastii hanowerskiej, a także o tym, komu w świetle prawa należy się jaki tron... - spojrzała na własny wa chlarz wykonany z malowanej koronki i drobnych perełek i skrzywiła się - ...to chyba sama poszukam Pelhama-Whyatta. - Ród Stuartów wygasł - rzekł głośno sir Alfred, donośnie wycierając nos w płócienną chusteczkę. - Nie pojmuję, czemu, do diabła, ci papiści nie rozumieją tak prostej rzeczy. Wydawać by się mogło, że powinni być już zmęczeni prowadzeniem z góry przegranej bitwy, obroną sprawy, która może się skończyć tylko śmiercią na dnie morza. Anglia nie zamierza tolerować na tronie kolejnego katolickiego króla, a już z pewnością nie takiego, który mówi ze szkockim akcentem. Właśnie - odparł ze szkockim akcentem William Merriweather. Był sąsiadem i przyjacielem rodziny, mężczyzną równie niskim i równie otyłym jak sir Alfred, co sprawiało, że stojąc razem przypominali dwie kule ciasta. Lubił grać rolę adwokata diabła i sprzeczać się dla samego sporu, niezależnie od tematu. - Jakub Franciszek Stuart mówi równie czystą angielszczyznąjak ty czyja. Jeśli skłania się ku jakimś wpływom, to raczej włoskim, spędził tam na wygnaniu niemal czterdzieści lat. - Papiści - parsknął pułkownik Halfyard. - Stary Pretendent to sta ry głupiec. Utrzymuje dwór królewski w Rzymie. Za kogo on siebie uwa ża? - Za prawowitego dziedzica i króla Anglii, Szkocji i Irlandii - wy cedził Merriweather - wyrugowanego z tronu przez niemieckiego uzur patora. - Król Jerzy jest bezpośrednim potomkiem Jakuba I. - Przez córkę, a nie syna. - Jakub Stuart jest głupcem, podobnie jak jego ojciec - upierał się sir Alfred. - Powinien być wdzięczny, że za swoje papistowskie deklara cje

został tylko wygnany, a nie ścięty. Jeśli chodzi o mnie, to najmą drzejszą rzeczą, jaką zrobił Cromwell, było rozwianie wszelkich idio tycznych nadziei Karola, że mógłby się starać odzyskać koronę. Szkoda, że nie mamy dzisiaj takich generałów... naturalnie wyjąwszy tutaj obec nych. W każdym razie, nie potrafię pojąć, dlaczego jakobici*[* Jakobici - stronnicy Jakuba II Stuarta, a następnie jego potomków, pretendentów do tronu Anglii (przyp. tłum.).] upierają się, aby miotać groźby i wrzaskliwe oskarżenia o zdradę. Nie dalej jak w ubiegłym miesiącu aresztowano jednego z nich w samej Izbie Gmin! To bezczelność z ich strony - zgodził się pułkownik. - Wszędzie ich pełno. Nie można im ufać. Nie wiadomo już, czy najbliższy przyjaciel nie jest jakobitą. - Jedno, co wiemy, to że Ludwik XV nigdy już nie wyśle nowej floty wojennej, aby poprzeć żądania Stuarta. Nie po tej sromotnej klęsce z zeszłego roku. - To szaleństwo. - Halfyard przytaknął. - Wysyłanie floty w lutym. Przekraczanie kanału La Manche w samym środku zimy. Stracono jede naście dobrych okrętów. Setki... tysiące dzielnych żołnierzy oddało ży cie w imię przegranej sprawy. - Szkoda, że Karol Edward Stuart nie poszedł na dno z resztą floty. - Taak. - Merriweather zacisnął usta. - Zuchwały szczeniak. Już sobie wyobrażam, jak deklaruje wszystkim razem i każdemu z osobna, że nie spocznie, dopóki nie wróci do Anglii jako zwycięzca i nie odzyska tronu w imię ojca. Taka bezczelność zasługuje na grób w wodzie, czyż nie? Sir Alfred chrząknął znacząco, aby podkreślić, że się z nim zgadza. Cerę miał jeszcze bardziej rumianą niż zwykle, co wskazywało, że hojnie korzysta z uroków madery. Suto marszczona koronka wokół jego szyi i mankietów była upstrzona okruchami, które poprzyczepiały się przy obiedzie. Rozsiewał je wokół, gniewnie gestykulując. - Myślę, że wszystkich przeklętych jakobitów, którzy wpadną nam w ręce, należy wieszać. Im wyżej, tym lepiej. - Najpewniej doprowadziłoby to do spustoszenia ogromnej części Szkocji - rzucił pogodnie Hamilton - bowiem znaczna część zwolenni ków pretendenta pochodzi z tamtych stron. - Nic, tylko dzikusy - wybełkotał w podnieceniu sir Alfred. - Trze ba było

ich wszystkich zagnać do morza, kiedy w 1715 stłukliśmy ich na kwaśne jabłko. A co my uczyniliśmy? Z powrotem oddaliśmy im ziemię i zbudowaliśmy im drogi wojskowe, lepsze od naszych. Cała Szkocja miała zostać rozbrojona i podporządkowana Anglii trzydzieści lat temu, ale powiedz mi, czy gdziekolwiek w tym zapomnianym przez Boga i lu dzi kraju można przejść nie spotykając któregoś z ich dygnitarzy woj skowych w spódnicy, wywijającego wielkim zakrwawionym pałaszem? Zwłaszcza teraz, gdy znaleźli sobie idiotę, który faktycznie wierzy, że może ich poderwać i poprowadzić na podbój świata. - Nie cała Szkocja pała żądzą walki za króla z rodu Stuartów - ostrożnie zauważył Damien. - Znaczna część ludności, tak samo jak my, obawia się rozniecania starych emocji. A co do tego, że są dzikusami, śmiem twierdzić, że w Cambridge czy Oksfordzie było równie wielu Szkotów co Anglików. - Ba! Czy po to wysłałem cię na studia prawnicze, chłopcze? Żebyś przemawiał jak prawnik? Gdzie twój gniew? W ostatnim powstaniu ja kobitó w straciłeś dziadka i wuja, i nie wstydzę się przyznać, że diabeł - nie mało brakowało, żebyś w tych rozruchach stracił ojca. Nie są dziku sami, hę? Mieszkająw górskich jaskiniach i ubierają siej ak dzicy ludzie. Chodzą w wełnianych spódnicach, których wcale nie wstydzą się zdej mować, aby swobodnie operować mieczem. Psiakość, czy próbowałeś kiedyś sobie chociaż wyobrazić hordy nagich bestii z owłosionymi no gami, szarżujących na ciebie przez pole bitwy jak sakramenckie diabły z piekła rodem wrzeszczących i wymachuj ących tymi wielkimi zakrwa wionymi mieczami i toporami jak kosami? Nie są to dzikusy? Na miłość boską, nie umiejąwypowiedzieć słowa w poprawnej angielszczyźnie i ca łymi dniami knują plany kradzieży i mordu na sąsiadach. Pozwolę sobie zauważyć, że powinniśmy odwołać armię z Au strii wtrącił przechodzący w pobliżu dżentelmen. - Jeśli nie można zaprowadzić prawa i skłonić ludzi do lojalności perswazją, wówczas, na Boga, trzeba je przynieść na muszkietach, bagnetach i szubienicach. - Święta racja - zgodzili się wszyscy. - Prawdę mówiąc - chudy, nerwowo wyglądający gość poprawił binokle i wysunął palec, aby wtrącić swoją uwagę-klany z okrutnąbez - względnością egzekwują lojalność i ścisłe przestrzeganie prawa w obrę bie własnych społeczności. Traktują naczelnika jak ojca, sędziego, przy sięgłego, a nawet kogoś w rodzaju króla z dziedzicznymi prawami i władzą. Nikt nie śmiałby

się mu sprzeciwić. - O czym pan, do diabła, mówi, panie Faversham? Uważa się pan za autorytet w sprawach Szkotów, ponieważ sporządzając mapy spędził pan na północy kilka miesięcy? - Dobry Boże, nie, nie pretenduję do miana autorytetu. Aby w peł ni pojąć sposób myślenia Szkotów, trzeba się tam urodzić i wychować. Muszę jednak wyznać, że kiedy przejechałem ten kraj wzdłuż i wszerz, moja opinia o nich uległa diametralnej zmianie. - A teraz próbuje pan nas przekonać, że są uprzejmymi i honoro wymi gospodarzami? Sarkastyczna reakcja sprawiła, że mały człowieczek znowu poprawił okulary. - W rzeczy samej, kiedy stwierdzili, że jestem tam wyłącznie w po kojowych, naukowych zamiarach, byli naprawdę bardzo gościnni. A co do honoru, to kiedyś nieświadomie popełniłem błąd, próbując postra szyć pewnego naczelnika, którego ludzie nie zachowywali się w stosun ku do mnie tak uprzejmie, jak oczekiwałem. Nie do wiary. Palnął pięścią w miecz i rzekł, że jeśli tylko zażądam, to przyśle mi dwie lub trzy gło wy tych ludzi jako zadośćuczynienie za zniewagę. Roześmiałem się, myśląc że to żart, ale naczelnik upierał się, że nie robi z gęby cholewy i... na Boga... sądzę, że spełniłby swoją groźbę. - Uważa pan, iż ten przykład ma dowodzić, że nie brak im dobrych manier? - Porucznik Garner wykrzywił szyderczo usta. - Myślę, że go towość odrąbania człowiekowi głowy znacznie lepiej ilustruje bardziej nikczemne instynkty. - W rzeczy samej, może kiepsko to wyraziłem - odrzekł na swą obronę Faversham. - Chodziło mi tylko o to, by wykazać, że dla Szkota, a w szczególności dla szkockiego górala, honor jest wszystkim. - Pokażcie mi szkockiego górala - odparował oschle porucznik Garner - a ja pokażę wam złodzieja. - Nie przypominam sobie, żebym cokolwiek stracił, wyjąwszy parę rękawiczek, co zawdzięczam własnemu roztargnieniu. - Mówi pan tak, jakby żywił pan dla nich szacunek, łaskawy pa nie. - Szacunek, poruczniku? Jeśli już, to uważam, że roztropniej było by szanować coś tak prostego i podstawowego, iż nie sposób tego zig norować. Ani zniszczyć.

- Ha! - Pułkownik Halfyard tak mocno klepnął Favershama po ra mieniu, że strącił mu z nosa binokle. - Oto własne słowa łaskawego pana. Sam pan przyznał, że to prostaki! Kiedy wszyscy się śmiali i podziwiali koncept pułkownika, kartograf manipulował przy okularach, próbując z powrotem umieścić je na nosie. - Nie, nie. Miałem na myśli prostotę w jej najczystszym i najści ślejszym sensie. Dla szkockiego górala honor to honor. Nie ma tu miej sca na wyjątki i odstępstwa. Składają przysięgi przed Bogiem i ludźmi i pieczętują je przykładając usta do sztyletu. Akceptują fakt, że jeśli kie dykolwiek złamią przysięgę, to samo ostrze odbierze im życie. Czyż można nie szanować słowności, której towarzyszy takie męstwo? - Łaskawy panie, czy próbuje pan teraz powiedzieć, że ponieważ całują noże i zgadzają się, by przebito im serce z powodu niewinnego kłamstewka głos Garnera wprost ociekał sarkazmem - to powinniśmy trząść się ze strachu i nie kiwnąć palcem, jeśli postanowią całą chmarą przewalić się przez granicę i zdetronizować naszego monarchę? Faversham zaczerwienił się pod spojrzeniami milczących mężczyzn. - Chodziło mi tylko o to, że jeśli ślubowali przywrócić monarchię Stuartów, nie należy tego lekceważyć. - A ja stwierdzam jasno i wyraźnie, tu i teraz, że cały ten szkocki motłoch razem wzięty nie stanowi wystarczającego zagrożenia, aby wzbu dzić mój niepokój. Nie mają regularnej armii ani broni, ani artylerii, ani marynarki wojennej. Tylko dudy i miecze przeciwko najpotężniejsze mu, najbardziej zdyscyplinowanemu, najlepiej uzbrojonemu narodowi na świecie. Wypowiadając te słowa, porucznik odwrócił się do Favershama plecami, zbywając go niegrzecznie jak nieznośnego nudziarza. Dżentelmen z upokorzenia zrobił się purpurowy i zaczął chyłkiem oddalać się od grupy. Kiedy usłyszał głos w swojej obronie, był równie zaskoczony jak reszta towarzystwa. - Osobiście zawsze byłem zdania, że zdrowiej jest przedsięwziąć wobec wroga pewne środki ostrożności, niż go lekceważyć. Nagle zapadła cisza. Hamilton odwrócił się z wolna, by odpowiedzieć na to nowe, wypowiedziane spokojnym głosem wyzwanie. Człowiek, który je rzucił, był w tej grupie obcy. W Londynie współpracował z Damienem w interesach. Jadeitowe oczy Garnera zwęziły się.

- Pan Montgomery, prawda? - Raefer Montgomery - skłonił się lekko mężczyzna. - I podziela pan zdanie Favershama, że Szkoci stanowią realne za grożenie dla bezpieczeństwa angielskiej monarchii? - Moje zdanie jest takie, że nie należy zbyt pochopnie lekceważyć ich jako głupich dzikusów. W końcu zdołali utrzymać względną niena ruszalność swoich granic mniej więcej przez ostatnie tysiąc lat. Nie ośmie lili się ich najechać nawet normańscy zdobywcy. - Może dlatego, że za tą granicą nie było nic wartego podboju - odparł spokojnie Garner. - Ich ziemia jest jałowa, pogoda nieprzewidy walna. Trzeba być równie gruboskórnym jak sami Szkoci, aby tam prze żyć przez jakiś czas. Montgomery uśmiechnął się. - A jednak płacimy pierwszorzędne ceny za ich wołowinę, barani nę i wełnę, nie mówiąc już o świetnie prosperującym czarnym rynku, gdzie handluje się ich najlepszymi... hmm... napojami alkoholowymi. O ile podniebienie nie zdrętwiało mi po francuskim winie, wyczułem charakterystyczne kaledońskie piżmo w whisky, którą mamy przyjem ność pić dziś wieczorem. Sir Alfred odkaszlnął hałaśliwie i zaczął pospiesznie bełkotać jakieś wymówki, ale nikt nie zwracał na to uwagi. Wszyscy skupili się na Montgomerym i Hamiltonie Garnerze. - Czy wolno mi spytać, czym się pan zajmuje? I proszę mi wyba czyć jeszcze większą śmiałość, ale nie potrafię rozpoznać pańskiego akcentu. Montgomery tak zakręcił kieliszkiem, aż jego zawartość zawirowała. - Dorastałem na kontynencie, panie poruczniku: we Francji, we Włoszech, w Hiszpanii. A co do profesji, to zajmuję się importem i eks portem, i w tym celu wiele i daleko podróżuję w poszukiwaniu cieka wych i przynoszących zyski towarów. Moje zainteresowania polityką - zakładając, że takie będzie kolejne pytanie łaskawego pana - rozciągają się tylko na te obszary, które mogą mieć wpływ na osiągane przeze mnie zyski i ponoszone straty. Jednakże, podobnie jak pan Merriweather, lu bię rozpatrywać dwie strony zagadnienia... i podobnie jak pan Faver - sham, dokonując takiej analizy, potrafię zachować względnie otwarty umysł. Porucznik Gamer dokładnie przyglądał się Montgomery’emu, jakby obserwował groźnego przeciwnika. Doskonały krój surduta o barwie indygo

oraz srebrzystoniebieskiej kamizelki i spodni świadczył o bogactwie i lekkim życiu kupca, jednak w jego silnych, smukłych dłoniach i szerokich, mocnych barkach nie było nic delikatnego czy nonszalanckiego. - Przyjmijmy na chwilę pańską deklarację niezależności - powie dział Garner w zadumie - i uznajmy, że interesy łaskawego pana są czy sto finansowe. W tej sytuacji musi się pan zgodzić, że kramarzowi bar dziej by odpowiadał stabilny rząd niż otwarta wojna. Montgomery przyjął zawoalowaną obelgę z nieco tajemniczym uśmiechem. - Przeciwnie. Gdybym był bezwzględnym spekulantem - hipote tycznie mówiąc, oczywiście - bardzo bym pragnął, aby oba kraje rozpo częły wojnę. W okresie chaosu zawsze można zarobić ogromne sumy pieniędzy, tak samo jak zwyczajni, przeciętni żołnierze bez wątpienia mają podczas wojny niezrównaną sposobność wyrąbania sobie krwawej ścieżki do awansu i sławy. Garner zesztywniał. Jego ręka przesunęła się w górę i spoczęła na rękojeści szabli, a skóra na policzkach zbladła. - Nie porównywałbym tych profesji, ponieważ jedna istnieje po to, by bronić życia i wolności, podczas gdy druga... druga została stworzo na przez pasożyty, aby mogły żerować na łupach zdobytych na pokona nym wrogu. Tylko Damien Ashbrooke westchnął głośno, ale jego zaskoczenie bez wątpienia podzielało wielu obserwatorów tej sceny. Zamarli wyczekująco, spodziewając się wybuchu wściekłości ze strony obu mężczyzn. Jednak doszło do zupełnie innego rodzaju eksplozji. Do świata mężczyzn wtargnęła feeria barw, kaskady śmiechu i fale miękkiego jedwabiu. - Cóż to za poważne rozmowy, cóż za dostojne, nachmurzone miny i gniewne spojrzenia? - z wdziękiem skarciła ich Catherine. - Podczas moich urodzin? Wstydź się, Hamiltonie. I ty też, Darnienie. Biedna Har - riet i ja zaczynałyśmy się już czuć tak zaniedbane, jak owe palmy w do niczkach. - Panno Ashbrooke! - William Merriweather teatralnie skłonił się ku jej dłoni. - Panno Chalmers. Czy naprawdę czuły się panie zaniedbywane, czy tylko tak panie mówią, aby dręczyć nasze biedne zauroczone serca? - Naprawdę usychamy z nudy - upierała się Catherine. - Ale za ten czarujący przejaw galanterii zasługuje pan na zaszczyt odtańczenia ze mną urodzinowego tańca. Chciała rzucić ukradkowe spojrzenie w kierunku Hamiltona, aby

przekonać się, jak przyjmie pozbawienie go tego przywileju, jednak jej wzrok przykuła postać dżentelmena stojącego obok brata. Był odwrócony, tak że widziała jego twarz z profilu, ale na dźwięk jej głosu natychmiast odwrócił głowę. Pierwsze spojrzenie ciemnych, przenikliwych oczu o barwie północnego nieba sprawiło, że Catherine dech zaparło w pier siach. Nie sposób było pomylić tych oczu, błędnie odczytać szyderczego skrzywienia ust, których kąciki nieznacznie uniosły się ku górze, kiedy mężczyzna dostrzegł na jej twarzy konfuzję. Mimo oficjalnego stroju i gustownie ufryzowanej peruki był to ten sam ladaco, który dziś rano nagabywał ją w lesie. Catherine miała wrażenie, że wpatruje się w nieznajomego przez całą wieczność. Jej reakcja nie przeszła nie zauważona; przynajmniej Damien zobaczył rumieniec występujący na jej policzki i dostrzegł, że fiołkowe oczy pociemniały z oburzenia. Gdyby nie wiedział, że Raefer przybył z Londynu dopiero dziś po południu i jak dotąd nie został przedstawiony nikomu z rodziny, mógłby przysiąc, że siostra patrzy na niego tak, jakby był jej odwiecznym wrogiem. Świadom napiętych stosunków pomiędzy Montgomerym a Hamil-tonem Garnerem, próbował przerwać kłopotliwe milczenie. - Raeferze Montgomery, mam zaszczyt przedstawić panu moją siostrę, Catherine. Wysoki kupiec zrobił krok do przodu i pochylił się ku jej dłoni. - Doprawdy bardzo mi przyjemnie, panno Ashbrooke. Proszę przy jąć najserdeczniejsze życzenia z okazji urodzin. Przybyłem dość niespo dziewanie i Damien był łaskaw zaprosić mnie na przyjęcie - jednak nie wspomniał, że ma taką powabną siostrę. - Rada jestem, że przyjął pan naszą gościnę - rzekła lodowato, a jej oczy rzucały bratu spojrzenia, w których czaiła się obietnica zemsty. - Hmm... i panna Harriet Chalmers - dodał Damien słabym gło sem. - Pan Raefer Montgomery. Montgomery uśmiechnął się szerzej. Jego twarz, na której dotąd malowało się rozbawienie, przybrała wyraz autentycznej radości. - Panno Chalmers. Szczerze cieszyłem się na spotkanie z panią. Darnien wiele mi o pani mówił, ale pozwolę sobie zauważyć, że jego opis nie oddaje pani powabów. - Ależ dziękuję panu. - Harriet spłoniła się jak piwonia, świadoma

gniewnego spojrzenia przyjaciółki. Catherine zaś z ogromnym wysiłkiem starała się powściągnąć oburzenie. Krew kipiała jej w żyłach. Ręce ją świerzbiły, by palnąć Montgo-mery’ego w twarz i zetrzeć z niej ten chytry uśmieszek. Z pewnością by to uczyniła, gdyby nie obecność ojca i pułkownika Halfyarda. A także świadomość, że dzisiejszej nocy, tej najważniejszej ze wszystkich nocy w życiu, nie może sobie pozwolić na robienie scen. - Nie przypominam sobie, by mój brat kiedykolwiek wymienił pań skie nazwisko, panie Montgomery. Ale z drugiej strony przypuszczam, że niektórzy prawnicy wolą, aby ich... hmmm... mniej szacowni klienci pozostawali anonimowi. Czy nie jest pan przypadkiem mordercą albo rozbójnikiem? Darni en słuchał tego z przerażeniem, lecz Montgomery tylko się roześmiał - tym samym dźwięcznym śmiechem, jaki biegł za Catherine w lesie. - Niech pani będzie spokojna, panno Ashbrooke, od pani brata ocze kuję tylko porad w sprawach czysto finansowych. - Raefer posiada morskie przedsiębiorstwo spedycyjne w Londy nie wyjaśnił szybko Damien. - Niewolnicy czy czarny rynek? - spytała słodko. W tej chwili... damskie halki - odparł Montgomery ani trochę nie zmieszany. - W obecnej sytuacji rynek jest nadzwyczaj lukratywny dla wszystkich, którzy mogą przewozić ładunki jedwabiu, koronki i brokatu. Od kiedy wstrzymano handel z Francją, towary ze Wschodu osiągają wyjątkowo korzystne ceny. - Nader ciekawe - oświadczyła Catherine, z głośnym trzaskiem otwierając wachlarz, by podkreślić swoje znudzenie. Odwróciła się do Williama Merriweathera, wyróżniając go zalotnym uśmiechem. - Sły szę, że orkiestra stroi instrumenty do kolejnego tańca. Zamaszyście sunąc szeroką spódnicą, z gracją towarzyszyła Merriweatherowi na parkiet, gdzie inni partnerzy ustawiali się już w dwa długie szeregi. Orkiestra zagrała menueta, elegancki i majestatyczny taniec, którego kroki należało wykonywać z wielką precyzją i wdziękiem. Odtwarzając złożone figury, Catherine starała się nie patrzeć w stronę Montgomery’ego, choć miała świadomość, że nieustannie śledzi ją mroczne spojrzenie. - Cóż za odpychający człowiek - rzekła tonem zwyczajnej rozmo wy,

kiedy znowu znalazła się blisko Merriweathera, aby wykonać piruet. Damskie halki, w rzeczy samej. Mogę się założyć, że szkoda mu żagli, aby przywozić towary aż ze Wschodu. Na pewno przemyca je z Francji mimo embarga. - Jak dla mnie ma raczej zbyt obcesowy charakter - zgodził się Merriweather. - Cechuje go jednak pewna śmiałość. Nie obawia się mówić tego, co myśli; tuż przed pani przybyciem on i porucznik goto wali się już do poważnej awantury. - Doprawdy? O co? Szeregi się rozdzieliły i tancerze wykonali kilka figur, zanim znowu zbliżyli się do siebie. - A o co się ludzie teraz kłócą? - westchnął Merriweather. - Oczy wiście o politykę. Przyznaję, że mam pewną skłonność do wkładania kija w mrowisko, ale zaraz wystąpił nasz dzielny pan Montgomery i zdzie lił mrówki laską. - Jest zwolennikiem wojny? Merriweather zacisnął usta w zamyśleniu. - Licho wie, czego jest zwolennikiem. Albo kogo. Catherine zmarszczyła brwi i rzuciła ukradkowe spojrzenie ponad ramieniem partnera. Montgomery jakimś sposobem odłączył się od towarzystwa, ale trudno powiedzieć, czy był to jego wybór, czy efekt subtelnego ruchu innych, którzy chcieli zewrzeć szeregi przeciwko niemu. Zresztą nie wydawał się tym zbytnio przejęty. Wiele innych spraw mogło wzbudzić jego zainteresowanie, zważywszy na to, że wszystkie damy na sali zerkały usiłując przyciągnąć jego uwagę. Mimo wyraźnej niechęci do tego mężczyzny, Catherine musiała przyznać, że prezentował się uderzająco przystojnie, zwłaszcza na tle niższych, mniej muskularnych gości. Byli wśród nich głównie przedstawiciele miejscowej szlachty noszący bokobrody i oficerowie w szkarłatnych mundurach, których postacie i rysy twarzy po chwili zlewały się w jedno. O pół głowy przewyższał większość mężczyzn na sali - Hamilton był tutaj chlubnym wyjątkiem - i wiedziała, że to, co się kryło pod surdutem, w niewielkim stopniu było zasługą zręczności krawca w zakresie kroju i watowania. Co więcej, otaczała go aura pewności siebie, jakby zdawał sobie sprawę, że jest przedmiotem większości szeptanych rozmów na sali balowej, ale jakby w ogóle go to nie obchodziło. A ponadto Hamilton stał wyprężony jak struna i wpatrywał się w kupca tak wściekłym wzrokiem, jakby niczego

bardziej nie pragnął, jak tylko walką na pięści dokończyć przerwaną rozmowę. Catherine instynktownie odtwarzała końcowe układy tańca, lecz jej myśli zdecydowanie biegły gdzie indziej. Nieznajomy już raz zranił próżność Hamiltona. Czy mogłaby to wykorzystać? Może porucznik potrzebuje bodźca, który by go popchnął do namiętnych oświadczyn, a taką motywacją mógłby stać się niezobowiązujący flirt. Oczywiście musiałaby zachować ostrożność. Dziś rano Montgomery okazał się prostacki i niewybaczalnie niegrzeczny i nie chciała potęgować jego arogancji jakimkolwiek fałszywym wrażeniem, jednak północ zbliżała się szybko, a nie mogła dopuścić do porażki, zraniłoby to jej własną próżność. Po menuecie rozległy się rzadkie brawa i partner odprowadził Catherine do towarzystwa, w którym stał jej ojciec. - Dziękuję, panie Merriweather - uśmiechnęła się, puszczając jego ramię. - Doprawdy, aż mi tchu zabrakło w tańcu. Hamiltonie... - Spoj rzała spod gęstych rzęs na Garnera. - Czy mogłabym prosić o szklankę wody? Porucznik skłonił się wytwornie. - Z największą przyjemnością. Zaraz wracam. - Dziękuję. Och, ojcze... wydaje mi się, że pan Petrie cię szuka. - Petrie? - sir Alfred ożywił się jak pies myśliwski, który zwęszył zapach krwi. Każdy, kto pragnął uwolnić się od głupich czy nudnych rozmów i zająć bardziej istotnymi sprawami, takimi jak wist czy trik - trak, mógł liczyć na Hugha Petriego. - Cóż... hmm... do licha! Lawren - ce, powiedz, że go szukamy, i dowiedz się, czego chce. Niewątpliwie to coś ważnego, zatem bezzwłocznie poświęcimy mu chwilę uwagi. - Niewątpliwie, niewątpliwie - skinął głową pułkownik i pospiesz nie się oddalił. Merriweather ociągał się przez chwilę, ale pokusa rozegrania emocjonującej partyjki była nie do odparcia i wkrótce również przeprosił towarzystwo, zostawiając Damiena i Harriet z Raeferem Montgome-rym. Catherine spojrzała znacząco na przyjaciółkę. - Zaczynają grać gawota - rzekła, przysłuchawszy się orkiestrze. - To twój ulubiony taniec, prawda? Harriet wytrzeszczyła oczy ze zdumienia, ale wsunęła dłoń pod ramię Damiena i przyjęła jego zaproszenie do tańca. Catherine śledziła ich wzrokiem, a gdy oddalili się na tyle, by nie słyszeć ich rozmowy, zwróciła

się do Montgomery’ego. - Drogi panie, proszę mi powiedzieć, czy w szkole dla kłusowni ków uczą doceniać uroki muzyki? - Uczą również doceniać uroki tańca - odrzekł, podając jej ramię. Łaskawa pani pozwoli? Catherine przez chwilę obserwowała jego zawadiacki uśmiech, po czym przyjęła zaproszenie. Gdy mijali rząd szepczących matron, wiedziała, że wszystkie obracają ku nim głowy, a kiedy wmieszali się w tłum tańczących par, jeszcze wyraźniej zdała sobie sprawę, że z drugiego końca sali przeszywa ich spojrzeniem dwoje zielonych oczu w odcieniu jadeitu. Ruchy Montgomery’ego były płynne i pewne, niebywale lekkie i wdzięczne jak na mężczyznę tego wzrostu. Catherine nie przypuszczała, że samo dotknięcie palcami stalowych mięśni Raefera wywoła w niej tak silną reakcję. Nie przewidywała, że jego bliskość przywoła wspomnienie rozebranego do pasa mężczyzny, jego czarnych włosów, z których na nagi tors kapały kropelki wody. Nie spodziewała się uczucia tej dziwnej miękkości, która ogarniała ją za każdym razem, gdy Montgo-mery śmiało brał ją w ramiona. - Muszę panią przeprosić, że dziś rano zachowałem się tak obceso - wo rzekł, prowadząc ją w łagodnym obrocie. - Jechałem konno przez całą noc i byłem zniecierpliwiony błądzeniem leśnymi ścieżkami. - Przeprosiny nie pasują do pańskiego charakteru, panie Montgo - mery. Ale dlaczego nie wyznał pan, że jest znajomym mojego brata? Wprawdzie nie usprawiedliwiałoby to pańskiego okropnego zachowa nia, ale mogłoby pomóc je wyjaśnić. - Czy pani brat do grona swych znajomych zalicza rozbójników i kłusowników? - Byłam w jego biurze w Londynie. Widziałam tam pewnych ludzi, z którymi czasem musi się spotykać. Na chwilę się rozdzielili, wykonując figury z innymi partnerami ze swojego czworoboku, po czym znowu zaczęli tańczyć razem. - Przeprosiny z pani strony również byłyby na miej scu - rzekł Mont gomery w zadumie. - Przeprosiny z mojej strony? - Uniosła twarz, marszcząc brwi. - Za co, jeśli wolno spytać? - Za podkradanie się do mnie znienacka. Za ukrywanie się w cieniu i

podglądanie, jak się kąpię. Otworzyła usta ze zdumienia. - Z pewnością pana nie podglądałam. Gdybym wiedziała, że ktoś się myje na polanie, nie zbliżyłabym się do tego miejsca. Chciałam tylko napoić konia i... - przerwała i zacisnęła usta. Na wargach mężczyzny znów pojawił się irytujący, wszystkowiedzący uśmieszek, a w jego czar - noniebieskich oczach zamigotał wyraźny błysk rozbawienia. - Teraz proszę odprowadzić mnie na miejsce. Widzę, że porucznik już przyniósł dla mnie szklankę wody. - Droga panno Ashbrooke. - Montgomery uniósł jej dłoń do ust i Catherine przez rękawiczkę poczuła na palcach ciepło jego oddechu. Minęło wiele długich miesięcy od czasu, gdy trzymałem w ramionach tak niesłychanie powabną niewiastę i w tej chwili nie mam najmniejszej ochoty rezygnować z takiej przyjemności. Obawiam się, że porucznik będzie musiał poczekać. - Nie sądzę... - Czyżbym wciąż budził w pani trwogę? Nawet w tej zatłoczonej sali? Zaczerpnęła powietrza i podniosła wzrok na mężczyznę. Tymczasem Hamilton zmierzał w kierunku parkietu, niosąc kryształową szklaneczkę. Orkiestra wciąż grała, wokół nich poruszały się w tańcu inne pary. Montgomery uśmiechał się, prowokował ją i nakłaniał, żeby uczyniła to, co odgrażała się zrobić. Catherine uniosła dłoń i wsparła ją na nadgarstku partnera. Poczuła, że jego ręka znowu obejmuje ją w talii, miała wrażenie, że szepty, które przebiegły po sali, gdy zgodziła się na drugi taniec z nieznajomym z Londynu, narastają. Zachowywała się bardzo niewłaściwie. Równie oburzające było to, iż pozwoliła, by patrzyły na nią mroczne, ciemnoniebieskie oczy mężczyzny, przykuwając całą jej uwagę, a wszystko inne - muzykę, śmiech, szmery rozmów - odsuwając na dalszy plan. Jak przez mgłę widziała błyski barwnych jedwabnych sukien mijających ich w tańcu dam, lśnienie świec, których światło odbijało się od szyb. Nie pamiętała, w którym momencie wirując opuścili salę balową i tańczyli dalej na tarasie, i tak wciąż się obracając, znaleźli się nagle z dala od świateł i gwaru, w miejscu gdzie otaczały ich tylko cienie, a nad głowami migotał gwiezdny pył. Montgomery przyciągnął ją bliżej i objął tak mocno, że miała wrażenie, iż stapia się z jego ciałem. Kółka, które zataczali, stawały się coraz mniejsze,

ich kroki coraz wolniejsze, aż niemal w ogóle przestali się poruszać, ledwo kołysząc się w takt muzyki. Catherine czuła, jak krew pulsuje jej w żyłach, i wiedziała, że nieznajomy trzyma ją nieprzystojnie blisko. Noc była ciemna, a powietrze przesycone zapachem róż. Spojrzała na twarz mężczyzny, teraz przykuły jej uwagę nie oczy, lecz zmysłowy zarys jego ust - ust, które nachylały się do jej własnych, podczas gdy ręka Montgomery’ego sunęła od jej talii w górę, aż zatrzymała się na karku. Gdy wargi mężczyzny dotknęły jej ust, całym ciałem Catherine wstrząsnął dreszcz. Zaprotestowała z westchnieniem, ale jej głos był słaby i drżący. Nie miała dość siły ani rozsądku, by ten protest zabrzmiał przekonywająco. Wszystkimi zmysłami skupiła się na lekkim jak piórko dotyku warg nieznajomego, na figlach języka, który droczył się z nią, drażnił, próbował, smakował jej ust, przygotowując ją do mającego za chwilę nastąpić zuchwałego wtargnięcia w głąb. Ramiona mężczyzny objęły ją jeszcze mocniej, a wargi jeszcze silniej przywarły do jej warg. Catherine gwałtownie otwarła usta, by zaczerpnąć powietrza, a Montgomery natychmiast wykorzystał ten moment i zdecydowanym ruchem wsunął język w ciepły otwór. Wstrząśnięta dziewczyna poczuła, że uginają się pod nią kolana, a żołądek zamienia się w ciężką jak stopiony ołów, gorącą galaretę, która przy każdej delikatnej jak jedwab, penetrującej pieszczocie języka spływa w dół, do nóg. Catherine w podnieceniu na przemian zaciskała i rozprostowywała pięści. Jej palce, rozpostarte na grubym, aksamitnym materiale surduta Montgomery’ego, centymetr po centymetrze przesuwały się w górę... coraz wyżej i wyżej, aż w końcu objęła go za szyję, przywierając do potężnych, szerokich barków. Ochoczo wtuliła się w jego objęcia, a siła ramion, którymi ją otoczył, przejęła ją rozkosznym dreszczem. Myślała, że zna już wszelkiego rodzaju pocałunki - jakąż tajemnicę mogłoby kryć zwykłe dotknięcie warg? Pocałunki Hamiltona, jak żadne inne, zachwycająco ją rozgrzewały i sprawiały, że przez jej ciało przebiegały delikatne dreszcze rozkoszy. Nigdy jednak nie wzbudziły tej fali żaru, który teraz płynął w jej żyłach. Jego ciało nigdy nie kazało jej ciału stapiać się z nim, poruszać się wraz z nim, zapytywać o przyczynę tego niepojętego, palącego napięcia i poszukiwać na nie lekarstwa. Teraz nawet jej skóra była bardziej naprężona, bardziej zwarta, drżała od podniet, które budziły w niej pragnienie, by przysunąć się jeszcze bliżej, żeby żar ciała Montgomery’ego

poczuć nagim ciałem. Odwzajemniła pocałunek, wiedziała, że to robi, ale Montgomery nagle przerwał pieszczotę i odsunął się od Catherine tak obcesowo, że z ust dziewczyny wyrwał się bezwiedny okrzyk zawodu. Jego twarz kryła się w cieniu - Catherine z trudem rozróżniała zarys czarnych brwi, ale wyczuwała, że mężczyzna przeżywa to samo uczucie zaskoczenia. Jakby się nie spodziewał nagłej fali rozkoszy, która sprawiła, że serce tłukło mu się w piesi jak oszalałe. Trzymał jąz daleka od siebie, jakby nie ufał dalszej bliskości, a kiedy się odezwał, jego słowa brzmiały lekko i zdawkowo. - Przecież ostrzegałem panią przed niegodziwymi łotrami, którzy nie zawahają się jej wykorzystać. - Święta racja - szepnęła. - Groził pan też, że udzieli mi lekcji na temat rzeczywistości. Czyżby to było to? - Rzeczywistość? - szepnął. - Nie jestem pewien, czy sam jeszcze pojmuję, co to takiego. Myślałem, że wiem... Catherine zadrżała, kiedy koniuszkami palców musnął jej szyję. Lekko odwróciła głowę, pragnąc wyraźniej poczuć ciepło jego ciała... i nagle oczy wyszły jej z orbit z przerażenia. Jakieś pięć kroków od nich, na tle smugi światła padającego przez otwarte drzwi prowadzące na taras, rysowała się ciemna postać. Mężczyzna stał sztywno, kurczowo ściskając w ręce kryształową szklaneczkę. Catherine nabrała powietrza i wyrwała się z objęć Montgomery’ego. Hamiltonie! - Mam nadzieję, że nie przeszkadzam - rzekł porucznik zdławio nym z gniewu głosem. Catherine zrobiła kilka niezdecydowanych kroków w jego stronę. - Hamiltonie... to nie jest to, co pan myśli... - Doprawdy? Więc proszę, niech pani powie, co to jest. Posyła mnie pani po szklankę wody, po czym tańczy na tarasie z mężczyzną, którego dopiero co pani przedstawiono. Dziesięć minut później znajduję panią w jego ramionach i... - Zamilkł, po czym zakończył z szyderczym uśmie chem: -1 powiada mi pani, że to nie to, co myślę. - Hamiltonie, proszę... - Sądzę, że całowała się pani z tym dżentelmenem chyba bez szcze gólnej niechęci. Ten postępek nie wymaga dodatkowych wyjaśnień... chyba że

całowanie nieznajomych mężczyzn stało się ostatnio pani zwy czajem i nie widzi pani w tym nic niestosownego. Montgomery westchnął głośno i sięgnąwszy do wewnętrznej kieszeni, wyciągnął cienkie czarne cygaro. - Nie daje pan tej damie zbyt wielkich szans na wyjaśnienia. Gdyby pozwolił jej pan coś rzec, wytłumaczyłaby panu, że ten pocałunek to wyłącznie mój pomysł, że ona po prostu... go przyjęła. - Przyjęła? Garner patrzył, jak Montgomery pociera zapałkę i przytyka ją do czubka cygara, a jego twarz pozostawała nieporuszona, jak wyrzeźbio-na z kamienia. - To jej urodziny, prawda? - A pan sobie wyobraził, że godzi się wykorzystać sytuację i wy móc na szlachetnej naturze tej damy, by przystała na pańskie niestosow ne zachowanie? - Na nikim niczego nie wymogłem - odrzekł cicho Montgomery. Składałem jej tylko najlepsze życzenia. Hamilton mocniej ścisnął w dłoni kryształową szklaneczkę. - Catherine... Zechce pani łaskawie wrócić do domu i dołączyć do towarzystwa; powietrze najwyraźniej pochłodniało. - Pójdzie pan ze mną? - wyszeptała błagalnie. - Jeszcze nie. Montgomery i ja nie zakończyliśmy rozmowy. Wyciągnęła rękę i dotknęła rękawa jego kurty. - Hamiltonie, proszę... - Powiedziałem, aby pani wróciła do środka. - Usunął ramię i utkwił w Catherine lodowate spojrzenie zielonych oczu. - Teraz jest to sprawa pomiędzy Montgomerym a mną. - Przeciwnie - rzekł Raefer, wpatrując się w rozżarzony koniec cy gara. Jeśli są jeszcze jakieś sprawy do przedyskutowania, to pomiędzy mną a panną Ashbrooke. Jednakże... gdyby zechciał pan przyjąć przepro siny i zakończyć to zwykłe nieporozumienie, to pragnę je zaoferować z wła snej woli. Nie miałem pojęcia, że czas tej damy był zarezerwowany. Hamilton zacisnął zęby. - Catherine jest panią swego czasu. Może go marnować, przeby wając w towarzystwie niegodziwców i łotrów, jeśli taka jej wola. Montgomery wpatrywał się w oficera dragonów przez długą, pełną napięcia chwilę. Kiedy przemówił, jego głos był cichy i zwodniczo miękki.

- Pozwolę sobie powtórzyć, że proponuję przeprosiny. Państwo wybaczą... Skłonił się uprzejmie Catherine i ruszył w stronę drzwi prowadzących z tarasu do domu. Nagle rozległ się przenikliwy zgrzyt i chwilę później szabla Hamiltona świsnęła przed Montgomerym, a lśniący, srebrny koniec klingi dotknął koronkowej kryzy przy jego szyi. - Przeprosiny to za mało - syknął Hamilton. - Chyba że przyzna pan, iż jest tchórzem i nieokrzesanym gburem. - Do diabła, co się tutaj dzieje? Catherine wzdrygnęła się słysząc donośny głos ojca. Krew odpłynęła jej z twarzy, gdy zobaczyła, że sir Alfred wielkimi krokami wychodzi z sali balowej na taras, kierując się w jej stronę. Tuż za nim podążali Damien i Harriet oraz pułkownik Halfyard. - Co to wszystko ma znaczyć? Poruczniku Garner, niech pan odło ży ten diabelny ekwipunek i zechce mnie oświecić. - W rzeczy samej - warknął pułkownik. - Jest pan gościem w do mu sir Alfreda. To nie miejsce na fechtunek. - Ani na zniewagę, której ten... dżentelmen... dopuścił się zarów no względem mnie, jak i względem panny Ashbrooke. - Co? Jaka zniewaga? Catherine miała ochotę zniknąć w cieniu. Damien i Harriet wpatrywali się w nią tak, jakby skądś wiedzieli, że właśnie ona jest przyczyną całego zamieszania. Pułkownik Halfyard trzymał dłoń na rękojeści swej szabli, sprawiał wrażenie, że gotów jest ściąć każdego, kto ośmieli się poruszyć. Twarz sir Alfreda pociemniała z gniewu, mieniąc się wszystkimi odcieniami purpury. - Powiedziałem, żeby pan odłożył tę szablę, poruczniku. Jeśli istot nie miała tutaj miejsce zniewaga, dotrzemy do sedna sprawy. Szabla zachwiała się lekko, po czym z wolna odsunęła się spod brody Montgomery’ego. Prędkim, znakomicie wyćwiczonym zawijasem Garner świsnął klingą, która z błyskiem stali powędrowała z powrotem do pochwy. - A więc - głos sir Alfreda tchnął powagą - jakaż to zniewaga ka zała panu dobyć szabli pod moim dachem? Od chwili gdy Garner obnażył szablę, Montgomery nawet nie mrugnął okiem. Teraz przeniósł wzrok na ojca Catherine. - To było zwykłe nieporozumienie, łaskawy panie, za które już prze

prosiłem - rzekł. Te przeprosiny to farsa - stwierdził Garner. - Zostały wypowiedziane półgębkiem i za to zażądałem satysfakcji. Raefer wciąż patrzył w oczy sir Alfreda. - Nie chciałbym zabić tego człowieka. - Zabić mnie? - Hamilton przysunął się bliżej. - Z największą przy jemnością pozwoliłbym panu spróbować. - Na miłość boską, Hamiltonie... - Damien szybko postąpił krok do przodu, stając porucznikowi na drodze. Raeferze? - Odwrócił się i lustrował spokojną twarz przyjaciela w poszukiwaniu odpowiedzi. Spojrzenie ciemnych oczu Montgomery’ego na chwilę przeniosło się na twarz Hamiltona, a na jego wargach zaigrał lekki uśmieszek. Wydaje się, że porucznik poczuł się urażony faktem, iż przyprowadziłem twą siostrę na taras, by zaczerpnęła świeżego powietrza. Mam wrażenie, że sądzi on, iż zachowałem się niestosownie, mimo że twierdzi, iż sam nie rości sobie żadnych praw do tej damy. Moim zdaniem w tej sytuacji jedynie panna Ashbrooke może osądzić, czy dziś wieczorem doszło do zniewagi, czy też nie. - Żadnych praw? - Damien zaklął pod nosem. - Na miłość boską, przecież oni są zaręczeni. Hamilton już dawno umknął oczami od wzroku Montgomery’ego i teraz piorunował Catherine zdumionym i jeszcze bardziej wściekłym spojrzeniem. Dziewczyna poczuła, że jej policzki ogarnęła fala gorąca, oblał je rumieniec upokorzenia. Mrugała powiekami, by powstrzymać napływające do oczu łzy. - I co ty na to, córko? - Głos sir Alfreda zabrzmiał jak uderzenie sędziowskiego młotka. - Czy ten dżentelmen znieważył cię, czy nie? Catherine bezradnie rozejrzała się po kręgu surowych twarzy. Żałowała, że dzisiejszego ranka udała się do lasu, że nauczyła się tańczyć gawota, że w ogóle osiemnaście lat temu się urodziła. - Przynajmniej zechciej nam wyjawić, jaka jest natura tej domnie manej zniewagi - nalegał ojciec, a jego cierpliwość zaczynała się wy czerpywać. - On... on... - wyszeptała z trudem, musiała przełknąć ślinę, aby w ogóle dobyć głosu. - On mnie pocałował. - Pocałował cię? - sir Alfred nachylił się w stronę córki i zajrzał jej w twarz. - Pocałował cię? Wbrew twojej woli?

- Ja... Przygryzła wargi. Cóż miała rzec? Jeśli powie, że nie, na pewno straci Hamiltona, jakby publicznie go spoliczkowała. Jeśli po wie, że tak, przeklęty kodeks honorowy będzie od niego żądał obrony jej czci. Ja... Tańczyliśmy, a w pewnym momencie... - Zawahała się i spu ściła wzrok. Nie uczyniłam nic, co mogłoby go zachęcić, by posunął się tak daleko. Pułkownik Halfyard ze świstem wciągnął powietrze do płuc i gniewnie spojrzał na Montgomery’ego. - Niech się pan wytłumaczy! Montgomery jeszcze przez chwilę lustrował twarz Catherine, po czym leniwie przeniósł wzrok na pułkownika. - Co tu wyjaśniać. Jest urocza noc, trzymałem w ramionach nadob ną młodą damę; ujrzałem coś, co pragnąłem posiąść, i wziąłem to. Nozdrza pułkownika rozszerzyły się z oburzenia. - To impertynencja, mój panie! Zdaje się, że porucznik miał prawo czuć się znieważony. Na Boga, na jego miejscu chyba uczyniłbym to samo.

Hamilton z furią spojrzał na Montgomery’ego, a jego usta wykrzywił szyderczy uśmiech. - Da mi pan satysfakcję czy nie? Raefer wymienił z Damienem chmurne spojrzenie, po czym odpowiedział na wyzwanie porucznika. - Gdzie i kiedy? - Jutro. O świcie. Na Kesslar’s Green. Montgomery uśmiechnął się blado. - Mam nie cierpiące zwłoki interesy w Londynie. Jutro przed świ tem zamierzałem ruszyć w drogę. Jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, wolałbym mieć tę sprawę za sobą. Słysząc tę kolejną kpinę Garner zbielał na twarzy i jakby jeszcze bardziej zesztywniał. Nawet sir Alfred utkwił wzrok w rosłym kupcu, zaskoczony jego zuchwalstwem. - Więc spotkacie się tu i teraz - oświadczył. - Za pół godziny na dziedzińcu przed stajniami. Damienie, ponieważ Montgomery przybył na twoje zaproszenie, będziesz jego sekundantem. Jaka broń, panowie? - Odniosłem wrażenie, że porucznik, jak się wydaj e, dobrze się czuje z szablą w dłoni - powiedział cicho Montgomery. - Ja nie zgłaszam sprzeciwu. - Hamiltonie... - Catherine spojrzała na niego błagalnie. - Proszę pana, nie. On już przeprosił... - Córko! Trochę za późno okazujesz swą troskę. - Sir Alfred szorst kim gestem wziął ją pod ramię. - Nie mam wątpliwości, że wina czę ściowo - jeśli nie całkowicie - leży po twojej stronie. - Zaczął popychać Catherine ku drzwiom, nachylił się, sycząc jej do ucha: - Ostrzegałem lady Ashbrooke, że należy cię wydać za mąż. Już kilka lat temu. Ostrze gałem również ciebie, młoda damo, że nie będę tolerował dalszych skan dali. Bezzwłocznie udasz się do swojego pokoju i pozostaniesz tam do póty, dopóki nie postanowię, co zamierzam z tobą uczynić. Catherine nie mogła już dłużej powstrzymać łez. Strumieniami ściekały po jej policzkach, zostawiając ciemne plamy na różowym jedwabiu stanika sukni. Ojcze... - Natychmiast! Nie waż się używać wobec mnie swoich panień skich

sztuczek. Czas, kiedy postępowałaś wedle własnej woli, już mi nął. Minął! Słyszysz? Catherine słyszała tylko oszalałe bicie własnego serca. Uciekła z tarasu, przebiegła salę balową, mijając zdumionych, wpatrzonych w nią gości, zatrzymała się dopiero w swoim pokoju, bezpiecznie zamknięta na klucz, z głową wtuloną w kojącą, miękką poduszkę. Na dziedzińcu ustawiono w krąg mosiężne latarnie. Znad rzeki opadła delikatna, zwiewna mgiełka, ale to wystarczyło, by rozmyły się żółte słupy światła i zniekształciły je w upiorne cienie na wilgotnym bruku. Wieść o zbliżającym się pojedynku rozeszła się wśród gości na przyjęciu błyskawicznie jak pożar buszu i wszyscy mężczyźni godni tego miana wylegli na zewnątrz, tworząc wokół latarni drugi krąg, w którym rozlegały się szmery i pomrukiwania. Co śmielsze damy, w płaszczach i kapturach, by zachować pozory skromności, skupiły się w małych grupkach przy stajniach, rozprawiając z ożywieniem. Służący, stangreci w liberiach i stajenni usadowili się na dachach powozów, zawiśli na parapetach okiennych i tłoczyli się w drzwiach, a na ich twarzach malowało się chciwe oczekiwanie. Dwa piętra wyżej, ściskając dłońmi firankę, w oknie sypialni stała Catherine, ponuro obserwując rozgrywającą się w dole scenę. Twarz miała mokrą od łez, a oczy czerwone i błyszczące. Obok niej stała Harriet, szarpiąc na strzępy koronkową chusteczkę. - Ktoś musi powstrzymać to szaleństwo - szepnęła Catherine. - Nie miałam zamiaru posunąć się tak daleko. Nie chciałam nikogo zra nić. Och, Harriet, wierzysz mi, prawda? Wierzę ci - mruknęła przyjaciółka, skręcając ze złością koronkową chusteczkę. Prawda była taka, że Catherine często raniła ludzi - nie wyłączając siebie - po prostu dlatego, że działała bez zastanowienia, a o konsekwencje swoich postępków kłopotała się, gdy już było za późno. Nie brakowało jej dobroci i uprzejmości, lecz była zbyt uparta, by przyznać, że jest krucha, i zbyt dumna, by przed kimkolwiek ujawnić, że wcale nie jest tak silna i samowystarczalna, jak udawała. - Czy lady Caroline coś powiedziała, kiedy do ciebie przyszła? - ośmieliła się spytać Harriet. - Matka? - Catherine westchnęła drwiąco. - Najbardziej zirytowa ło ją to, że przerwano jej schadzkę z lordem Winstonem. Nie sądzę, by wysłuchała

choć słowo z tego, co do niej mówiłam. Powinnam była rzec, że Montgomery mnie zniewolił; może to przynajmniej wzbudziłoby jej ciekawość. Och, Catherine... - Harriet przygryzła wargę, nie wiedząc, co po wiedzieć, aby pocieszyć przyjaciółkę. W przyjaźni łączyło je także to, że obie samotnie dorastały w pustych domach. Matka Harriet zmarła przy porodzie, więc dziewczynką zajmowały się tylko mamki i niańki. Ca-therine też wychowywała się, jakby była sierotą, rodzice poświęcali jej niewiele uwagi. Nie powinnaś tak cierpko wyrażać się o matce. Zależy jej na tobie, tylko... nie wie, jak to okazać. - Potrafi to okazywać swoim kochankom. Och... - Puściła firankę i obróciła się na pięcie. - Dlaczego tak się dzieje? Dlaczego? Przecież chodzi o głupstwo. Na litość boską, to był tylko pocałunek. Wcześniej całowałam już dziesiątki mężczyzn. Dlaczego teraz muszą robić taką afe rę? I dlaczego Hamiltonowi może dać satysfakcję wyłącznie pojedynek? - Ponieważ to jest porucznik Hamilton Garner z Dziewiątego Puł ku Dragonów Jego Królewskiej Mości - rzekła Harrietporywczo i z roz drażnieniem. - Co, twoim zdaniem, powinien uczynić? Co próbowałaś rozegrać, gdy pozwoliłaś panu Montgomery’emu, by cię wyprowadził z sali balowej na taras? - Nie pozwalałam mu nigdzie się wyprowadzać. Tańczyliśmy i... i nawet nie zauważyłam, gdzie jesteśmy, a potem było za późno. - Nie zauważyłaś? To musiał być niezły taniec... i niezły pocału nek. Catherine czuła, że w odpowiedzi na oskarżycielski ton Harriet gorący rumieniec wystąpił na jej policzki, ale jak mogła wyjaśnić przyjaciółce, co się stało? Nawet sobie samej nie umiała tego wytłumaczyć. Było tak, jakby Montgomery rzucił na nią czar, pożerał ją oczami, tak że nie mogła myśleć ani się poruszyć, ani nawet oddychać bez jego rozkazu. A pocałunek... Na samo wspomnienie płonęły jej wargi, ale to było wszystko: tylko pocałunek. Zwykły pocałunek, który miał przewrócić do góry nogami całe jej życie. Niewątpliwie będzie ją kosztował utratę wszelkich nadziei na propozycję małżeństwa ze strony Hamiltona. A londyński kupiec pewnie przypłaci go życiem. Porucznik był wybornym szermierzem, fechmistrzem w swoim pułku. Catherine słyszała rozmaite historie o jego instynkcie i zwinności, i mimo zuchwalstwa Montgo-mery’ego - a może właśnie z tego powodu Hamilton z największą rozkoszą potnie go na krwawe strzępy. O Boże! Przytknąwszy czoło do chłodnej szyby okiennej, zauważyła w dole

kolejne poruszenie. Z cienia otaczającego dziedziniec wyłonił się Hamilton. Szedł ze swoimi sekundantami - dwoma podporucznikami - ku środkowi oświetlonego kręgu. Zdjął szkarłatną kurtę, ozdobne białe skórzane pasy, zostając tylko w nankinowych spodniach i w białej płóciennej koszuli bez kołnierza. Zatrzymał się przy kamiennej fontannie, podczas gdy jeden z sekundantów wręczył mu obnażoną szablę. Hamil-ton ujął broń z lubością, przejeżdżając palcem po lśniącej stali, po czym wziął ją w obie ręce i wygiął ostrze w łuk. Prawie natychmiast zwolnił klingę, która wyprostowała się ze świstem, a następnie począł wywijać spirale i smagać powietrze nadzwyczaj prędkimi cięciami, aby rozgrzać nadgarstki. Przez tłum na dziedzińcu przebiegł cichy szmer, kiedy do kręgu latarni zbliżał się Raefer Montgomery z Damienem. Montgomery także zdjął surdut, atłasową kamizelkę, fantazyjny koronkowy żabot i wiązaną przy szyi nakrochmaloną chustkę. Został w rozpiętej na piersi jedwabnej koszuli. Zrzucił uroczystą perukę, a jego czarne włosy przylegały do karku i skroni niczym plamy atramentu. Catherine znowu chwyciła dłońmi firankę. Hamilton poruszał się jak tancerz, gotując się do czekającego go makabrycznego występu; Montgomery stał nieporuszony, a nad jego głową cienkimi smużkami unosił się dym z cygara. - Dlaczego nie wyjechał? - wyszeptała z przerażeniem Catherine. Dlaczego po prostu nie wsiadł na konia i nie odjechał? Przedtem wy dawało się, że nie dba, co ludzie o nim myślą; dlaczego teraz miałoby go obchodzić, że okrzykną go tchórzem? Harriet stanęła obok przyjaciółki. - Mężczyźni uważają kobiety za istoty dumne i próżne, ale odno szę wrażenie, że to my ich naśladujemy. Catherine słuchała jednym uchem. Na sędziego wybrano pułkownika Halfyarda, który teraz szedł na środek oświetlonego kręgu i z wielką powagą podniósł rękę, nakazując ciszę. Przez uchylone okna dało się słyszeć, że tłum zamilkł, a pułkownik wezwał przeciwników, by wystąpili naprzód. Hamilton pewnym krokiem ruszył w stronę dowódcy. Montgomery głęboko zaciągnął się cygarem, rozgniótł niedopałek obcasem, po czym wziął szablę z rąk Damiena. Na jego twarzy błąkał się tajemniczy uśmiech, ale w sposobie, w jaki smukłym stalowoniebieskim ostrzem wyciął w powietrzu niewidzialne Z, nie było nic zabawnego.

- Panowie - zagrzmiał pułkownik - kodeks honorowy nakazuje, abym zaapelował do obu panów o rozstrzygnięcie tej affaire d’honneur bez rozlewu krwi. Poruczniku Garner... czy przyjmie pan przeprosiny, jeśli zostaną złożone? Hamilton potrząsnął głową. - Same przeprosiny nie wystarczą. - Panie Montgomery. - Pułkownik spod krzaczastych siwych brwi rzucił Raeferowi piorunujące spojrzenie. - Czy sądzi pan, że istnieje jakiś inny sposób rozstrzygnięcia tego sporu? - Mam wrażenie, że porucznik już podjął decyzję. Mogę się tylko podporządkować. - Dobrze. - Pułkownik szorstko skinął na sekundantów. - Jeśli wszystko jest w porządku, przechodzimy do dalszej procedury. Czy obec ny jest lekarz? Dżentelmen w peruce, z postury przypominający baryłkę, z namaszczeniem postąpił krok do przodu i podniósł rękę. - Doktor Moore, do usług łaskawego pana. Pułkownik z powagą spojrzał na walczących. - Na komendę en gardę zajmą panowie pozycje. Jak rozumiem, obie strony zrzekły się prawa do walki do pierwszej krwi? W porządku. Niech Bóg się zlituje nad waszymi duszami. Dżentelmeni, na miejsca. Przy tych słowach twarz Catherine zrobiła się blada jak wosk. - Zrzekli się prawa do walki do pierwszej krwi? - wyszeptała z prze rażeniem. - A więc... pojedynek na śmierć i życie? Serce waliło jej jak młotem. Odwróciła się od okna i pobiegła w stronę drzwi. - Catherine! Dokąd ci tak spieszno? Nawet się nie zatrzymała, by odpowiedzieć. Gwałtownie otwarła drzwi na oścież i zbierając fałdy spódnic, pognała korytarzem do schodów, potem schodami w dół i przez podwójne dębowe drzwi wypadła na zewnątrz, jakby sam diabeł deptał jej po piętach. Biegła po żwirowym podjeździe, po wypielęgnowanych trawnikach. Poślizgnąwszy się na wilgotnej od rosy trawie, boleśnie wykręciła kostkę, ale nie stanęła. Pędziła dalej w stronę tylnego dziedzińca, lecz zanim okrążyła węgieł domu, dobiegły ją wściekłe uderzenia stali o stal, przenikliwy, metaliczny zgrzyt szabel towarzyszący atakowi i obronie.

Uczestnicy pojedynku stali naprzeciw siebie. Lewe ręce trzymali zgięte w łokciach i uniesione w górę dla zachowania równowagi, prawymi zaś robili wypady, odparowywali ciosy, nawiązywali walkę, zadawali kontrpchnięcia, a ich kroki i ruchy ani na chwilę nie traciły płynności. Przypominało to morderczy taniec. Tłum gapiów wstrzymał oddech i wszyscy na widok pierwszych kilku pchnięć pojęli, że tym razem nie mają przed sobąbojaźliwych, akademickich szermierzy, którzy bardziej dbają o pracę nóg niż o to, jak prezentują się ostrza ich szabel. Każdy krok był precyzyjny, obliczony na możliwie najskuteczniejsze wykorzystanie prędkości i siły. Każde pchnięcie i riposta wykonywane z przerażającą elegancją; mniej doświadczony szermierz, spotkawszy się z którymkolwiek z tych dwóch przeciwników, byłby martwy po pierwszym wypadzie. Poziom umiejętności Montgomery’ego mile zaskoczył Hamiltona. Oznaczało to, że bez obawy o zarzut wykorzystania słabszego przeciwnika mógł się wykazać własnym mistrzostwem. Okazja nadarzyła się w momencie, gdy ostrza szabel ześlizgnęły się jedno po drugim aż po rękojeści i przeciwnicy zbliżyli się do siebie. Hamilton wykonując obrót odsunął się od Raefera, jednocześnie pozorując ruch w lewo, a tymczasem zręcznie ciął dołem odsłonięte udo Mongomery’ego. Na widok pierwszej krwi tłum wstrzymał oddech, zaś walczący mężczyźni, jak to było w zwyczaju, rozdzielili się i na chwilę przerwali pojedynek, aby potwierdzić punkt honoru. Montgomery niecierpliwym gestem odprawił lekarza, po czym uniósł ostrze szabli, naśladując honory wojskowe. Jego twarz była surowa, szczęka zaciśnięta z determinacją, a oczy w blasku latarni tliły się jak rozżarzone węgle. Na wezwanie do encore Hamilton przypuścił gwałtowny szturm, obnażając zęby w dzikiej rozkoszy. Wymierzył cięcie. Stal przeraźliwie szczęknęła o stal i Montgomery na krótko został zepchnięty do cienia. Instynkt podpowiedział porucznikowi kolejną okazję do zadnia ciosu i koniuszek klingi jego szabli ściął kawałek skóry ze skroni Montgome-ry’ego, tuż ponad prawym uchem. Z rany wyciekła ciemnoczerwona strużka krwi, spływając po gładko wygolonej szczęce i rozpryskując się na przodzie białej jedwabnej koszuli. Raefer ledwo zarejestrował ranę i kolejne okrzyki uznania dla porucznika rozlegające się z tłumu. Z gniewnym warknięciem rzucił się na przeciwnika. Potężnym kontratakiem przepędził Garnera z jednej strony

kręgu na drugą, a goście na widok wymachujących w niebezpiecznej bliskości szabel rozpierzchli się jak liście rozrzucone silnym podmuchem wiatru. Montgomery zmusił Hamiltona do wycofania się aż pod ścianę stajni, gdzie piorunującą ripostą porucznik znów zyskał przewagę, a walka z powrotem przeniosła się do kręgu żółtego światła latarni. Tłum wiwatował, robiono zakłady, jak zakończy się walka, ponieważ obaj przeciwnicy, zlani potem, zaczęli przejawiać wyraźne oznaki wyczerpania. Hamilton miał zranione ramię i kark; przód jego koszuli był rozcięty od barku aż do pasa. Udo Montgomery’ego broczyło obficie, a cała lewa strona twarzy i szyi była zalana krwią. Garner podejrzewał, że po ostatnim ataku kupiec stracił wigor - taki nieprzerwany zaciekły szturm musiał osłabić nadgarstek i spowolnić refleks przeciwnika. Zauważył nawet nieznaczną zmianę w płynnym kroku Mont-gomery’ego, którą musiała spowodować rana uda. Siłą woli pokonywał własne zmęczenie, ponieważ wiedział, że lada chwila nadejdzie jego zwycięstwo. Czuł je całym ciałem, wyczuwał jego smak i zapach unoszący się w wilgotnym, mrocznym powietrzu, choć wciąż walczyli, wściekle tnąc szablami na prawo i lewo, szerokim łukiem okrążając kamienną fontannę. Szansa na zakończenie pojedynku nadarzyła się wraz z kolejnym podwójnym trafieniem. Dwa ostrza jednocześnie zagłębiły w odsłonięte ciała przeciwników i wysunęły się czerwone od krwi. Montgomery uchylił się i cofnął, ale Garner podążył za nim, resztkami sił wykonując pchnięcie. Wydawało się, że kupiec upada, że potyka się i traci równowagę, ale w ostatniej chwili przeniósł ciężar ciała i zrobił manewr, który nie powinien być możliwy do wykonania. Hamilton z całą pewnością nie spodziewał się takiego posunięcia, przynajmniej nie na tak późnym etapie walki. Obie klingi razem przechyliły się gwałtownie, stal sypnęła iskrami, bowiem Montgomery wykonał dwa, trzy niewyobrażalnie prędkie obroty wzdłuż szabli Hamiltona, zmuszając nadgarstek porucznika do kolejnych skrętów, co osłabiło napięcie mięśni. Następny błyskawiczny skręt spowodował, że rękojeść wypadła ze zdrętwiałych palców Garne-ra, a szabla kręcąc młynka potoczyła po kamiennym bruku. Zaszokowany porucznik z niedowierzaniem przyglądał się, jak Montgomery ponownie przyjmuje właściwą pozycję i robi wypad do coup de grace. Koniec ostrza, precyzyjnie wycelowany w środek klatki piersiowej, w

mgnieniu oka zmienił kierunek, po czym zagłębił się w miękkie ciało pomiędzy żebrami. Pod wpływem uderzenia zimnej stali Hamilton stracił dech, zatoczył się do tyłu i z mieszaniną fascynacji i przerażenia utkwił wzrok w klindze, która weszła w jego ciało aż po rękojeść, przebijając je na wylot. Nie czuł bólu, przynajmniej nie od razu, tylko dziwne uczucie ssania, które spotęgowało się jeszcze, gdy Montgomery wyciągnął szablę. Cała była pokryta krwią i czerwono migotała w świetle latarni, a porucznik wpatrywał się w ostrze i czekał. Wiedział, że za chwilę prze-bije go znowu. Wciąż jeszcze nie poddawał się pragnieniu, aby osunąć się na kolana. Z trudem, chrapliwie chwytał oddech, ale wkrótce nie miał już wyboru. Nogi ugięły się pod nim i padł ciężko na wilgotny bruk, a skrzypienie jego wysokich skórzanych butów było jedynym dźwiękiem, który dało się słyszeć w wielkiej ciszy panującej na dziedzińcu. Przycisnął złożone ręce do piersi, w miejsce gdzie szybko powiększała się plama krwi. Podniósł oczy na Montgomery’ego. - Na co pan czeka? - rzucił władczo chrapliwym głosem. - Kończ, ty łotrze. Montgomery wyprostował się, a ogień płonący w jego oczach powoli gasł. Przez chwilę wpatrywał się w swoją szablę, a potem, jakby stała się dla niego czymś odpychającym, odrzucił jąna bok i zrobił kilka kroków do tyłu, w stronę rzędu migających latarni. Sekundanci Hamiltona rzucili się naprzód i chwycili porucznika pod ręce, próbując go podeprzeć. Montgomery jak przez mgłę dostrzegł, że Darnien wciska mu tampon z płótna, a następnie podnosi jego dłoń do góry, by zatamować krew płynącą z przeciętej skroni, podczas gdy ktoś inny opatrywał ranę na udzie. - Chodź - naciskał szeptem Darni en, zdając sobie sprawę, że w tłu mie jest wielu dragonów, kolegów Hamiltona. - Nie sądzę, byś zyskał sobie tutaj serdecznych przyjaciół. - Montgomery! Londyński kupiec odwrócił się. Garner stał na nogach, chwiejąc się mimo wysiłków jego ludzi, którzy starali się go wyprowadzić z oświetlonego kręgu. - Nie zostawiaj mnie, ty łotrze! Oczy Montgomery’ego zwęziły się. - Nie mam już z panem zatargów, poruczniku. Niech pan ujdzie z życiem i poprzestanie na tym. - Poprzestać na tym? Nigdy nie poprzestanę. - Gwałtownym ru chem

ramion strząsnął podtrzymujące go ręce i słaniając się na nogach, pochylił się do przodu. Piana na jego ustach zabarwiła się na różowo. - Myślisz, że dzięki temu będziesz lepszym człowiekiem? Wydaje ci się, że będziesz mniejszym tchórzem? Miałeś szczęście, to wszystko. Szczę ście. - Skoro tak pan sądzi, poruczniku. Teraz jednak pana pożegnam, ze szczerymi życzeniami, żebyśmy się nigdy więcej nie spotkali. - Łajdak! - Hamilton zacisnął zęby, starając się opanować ból. - Łotr! Masz cholerną rację, bo jeśli się jeszcze kiedyś spotkamy, pożału jesz, że odwróciłeś się do mnie plecami. Słyszysz mnie, Montgomery? Nie zostawiaj mnie tak! Sekundanci pochwycili porucznika, którego nowa fala bólu zwaliła z nóg. Wywrócił oczami, tak że ukazały się białka, i padł bez czucia w ich ramiona. Dwaj mężczyźni natychmiast ułożyli Hamiltona na długiej desce, a gdy wnoszono go do domu, idący obok zaniepokojony lekarz wydawał polecenia. Tymczasem Damien zaprowadził Montgomery’ego do schowka na sprzęt jeździecki na tyłach stajni, gdzie kazał mu zdjąć koszulę i spodnie. Zatamowanie krwawienia na skroni okazało się dość łatwe, natomiast głęboką ranę na udzie należało zeszyć. Damien pomyślał jednak, że roztropniej będzie nie czekać na medyka, tylko posłać po stajennego, który zwykle leczył konie Ashbrooke’ów. Powoli i starannie założono szwy, a kiedy zabieg został wykonany, Damien odesłał stajennego i sam zabandażował ranę ciasno tkanymi bawełnianymi taśmami. - Im szybciej stąd wyjedziesz, tym lepiej - mruknął. - Do cholery, powinienem był przewidzieć, że coś takiego może się zdarzyć. Raefer, odgryzłszy koniec, zapalił cygaro. - Z mojego powodu, czy dlatego, że porucznik jest aroganckim ło buzem i uważa się za najważniejszego w okolicy? Damien spiorunował go spojrzeniem. - Możesz sobie myśleć, że to wszystko jest zabawne, ale Garner mówił poważnie. On nigdy nie przebacza, nie zapomni ci tego upokorzenia. - Chcesz przez to powiedzieć, że powinienem był go zabić? - Oszczędziłoby nam to wielu kłopotów. Montgomery milczał przez chwilę. Pochyliwszy się nad beczką pełną wody, obmył twarz i szyję. Kiedy się wyprostował, utkwił wzrok w drzwiach wejściowych. Stał tam sir Alfred Ashbrooke, a jego obfity podbródek drżał w świetle lampy.

Damien odwrócił się i zawołał: Ojcze! Sir Alfred zignorował syna. - Panie Montgomery, czułem się w obowiązku przyjść i pogratulo wać panu umiejętności. Mam wrażenie, że nigdy jeszcze nie widziałem tak wyśmienitego fechtunku. Montgomery wytarł się i włożył czyste spodnie. - Na co dzień nie potrzebuję takich komplementów, niemniej dzię kuję. - Sądzę, że z ulgą przyjmie pan wiadomość, iż rana porucznika, choć z pewnością poważna, chyba nie jest śmiertelna. Doktor uważa, że było to precyzyjne trafienie, omijające większość niezbędnych do życia narządów, i ocenia, że w swoim czasie nastąpi pełne wyleczenie. - Na chwilę przerwał i splótł ręce na plecach, chwiejąc się lekko pod wpły wem alkoholu. Nie ulegało wątpliwości, że sporo wypił, a mocna brandy spotęgowała jego zwykłą wojowniczość. - Widzę, iż pańskie rany są nieznaczne, co podnosi mnie na duchu. Pańska... żona i rodzina będą wdzięczne, że wróci pan do domu w jednym kawałku. Montgomery znowu zamrugał oczami, gdyż teraz w drzwiach za sir Alfredem ukazał się pułkownik Halfyard. Jego nos był równie czerwony, a spojrzenie równie mętne jak u Ashbrooke’a. - Wysoko sobie cenię pańską troskę, ale nie jestem żonaty. - Aha. Sir Alfred uśmiechnął się nieszczerze i skinął głową pułkownikowi, który z kolei dał znak osobom stojącym poza zasięgiem wzroku. Było to sześciu uzbrojonych oficerów dragonii w szkarłatnych mundurach. Montgomery obrzucił wzrokiem wrogie twarze, po czym z niepokojem uniósł brwi. - Zatem przyszli panowie mnie aresztować? - Poj edynek został stoczony uczciwie - oświadczył pułkownik Half yard. - Wygrany szlachetnie. Nie ma potrzeby pana aresztować. Montgomery zarzucił czystą koszulę na swe szerokie barki. - W takim razie zapewniam, że eskorta jest zbędna. Nie mam za miaru nadużywać pańskiej gościnności. - Obecność straży ma zagwarantować pańską współpracę w wypeł nianiu reszty pańskich zobowiązań. - Reszty... moich zobowiązań? - Montgomery zmarszczył brwi. Niezupełnie rozumiem.

- Ja też nie - powiedział Darnien. - Raefer został wyzwany na poje dynek i wygrał - honorowo, jak już zauważył pułkownik Halfyard. Cze go jeszcze się od niego oczekuje? Sir Alfred zacisnął usta i odchylił się do tyłu, wspierając się na obcasach, zupełnie jak prałat podczas kazania. - Został pan wyzwany na pojedynek, ponieważ za wiele pan sobie pozwalał w stosunku do mojej córki. Podjął pan wyzwanie. Zwyciężył pan. Ci mężczyźni są tutaj po to, aby stwierdzić, czy bierze pan na siebie pełną odpowiedzialność. Ręka Montgomery’ego trzymająca cygaro znieruchomiała w powietrzu. - Biorę na siebie... odpowiedzialność? - W rzeczy samej. Pańskie słowa, o ile pamiętam, brzmiały: „Ujrzałem coś, co pragnąłem posiąść, i wziąłem to”. Walczył pan o moją córkę i uczciwie pan wygrał tę walkę. Zarówno ona, jak i wielebny pastor Duvall czekają już w bibliotece. Montgomery milczał. Darnien wpatrywał się w ojca z otwartymi ustami, jakby nie umiał właściwie zinterpretować sensu jego słów. - To niemożliwe, nie mówisz poważnie. - Zapewniam cię, że jestem absolutnie poważny. W istocie, śmier telnie poważny, podobnie jak każdy z tych sześciu młodzieńców, którzy z wielką ochotą ujrzą, jak pan Montgomery czyni to, co honor nakazuje, aby ocalić reputację twojej siostry... jeśli to konieczne, aż po grób. Montgomery szeroko otworzył oczy. Surowym wzrokiem wpatrywał się w przestrzeń. Tylko zaciśnięta szczęka zdradzała wysiłek, jakiego wymagało zapanowanie nad gniewem. - Chciałbym się upewnić, czy dobrze pana zrozumiałem - powie dział zgrzytając zębami. - Oczekuje pan ode mnie, że poślubię pańską córkę? Tutaj? Dziś w nocy? - Sam pan wyznał, że nie ma ani żony, ani rodziny, więc nic nie stoi na przeszkodzie, aby pan to uczynił. - Nic pan o mnie nie wie. - Szczycę się, iż jestem doskonałym sędzią ludzkich charakterów - odparł sir Alfred. - I oceniam, że jest pan najzupełniej odpowiednim mężczyzną, by poradzić sobie ze skłonnością mojej córki do uporu. Co więcej, nie wątpię, że jako człowiek interesu potrafi pan docenić fakt, iż związek z Catherine łączy się ze sporymi korzyściami natury finanso wej. Babka ze strony matki

zapisała jej w testamencie całkiem pokaźny posag - posag, który gotów jestem przekazać córce, co do pensa. Darni en zrobił krok do przodu, jego kredowobiała twarz przypominała maskę. - Mówisz o Catherine tak, jakby była towarem, artykułem do naby cia przez tego, kto zaoferuje najwyższą cenę. Na Boga, to twoja córka. Ciało z twego ciała, krew z twojej krwi. Twarz sir Alfreda poczerwieniała. - Więc powinna wiedzieć, że dotrzymuję słowa. Ostrzegałem ją, zwłaszcza po ostatnim wybryku, że nie będę dłużej tolerował takiego zachowania. Ona jednak, jak się wydaje, postanowiła od czasu do czasu postępować wbrew mojej woli. Jeśli więc nie możesz przedstawić nie podważalnych dowodów na to, żepanMontgomeryjestkłamcąlub oszu stem, złodziejem, mordercą lub krwiopijcą, nie widzę powodu, by od mawiać mu słusznej nagrody! Jeśli zaś winienjest jednego lub wszystkich z wymienionych przestępstw, to ci sami wspaniali oficerowie z praw dziwą przyjemnością odprowadzą go do więzienia, gdzie jest jego miej sce. Darni en z wściekłością zagryzał zęby. - Czy Catherine nie ma na ten temat nic do powiedzenia? - Ani słowa - powiedział sir Alfred bez osłonek. Spojrzał na Mont gomery’ego i nadął pierś. - A więc jak, łaskawy panie? Jak będzie? Sześć kolejnych pojedynków z dzielnymi młodymi oficerami... czy cicha ce remonia w mojej bibliotece? - Może odmówić zarówno poślubienia Catherine, jak i walki - upie rał się Darnien. - Co wówczas postanowisz, ojcze? Każesz go zastrzelić na miejscu? Sir Alfred zacisnął usta. - Nic tak drastycznego, zapewniam cię, jednakże odmowa niewąt pliwie spowoduje pewne trudności. Trudności, których satysfakcjonują ce wszystkich przezwyciężenie może nastąpić za kilka tygodni, a nawet miesięcy. Oczywiście pan Montgomery musiałby pozostać w więzieniu pułkownika aż do czasu, gdy będzie można wnieść do sądu królewskie go petycję o wydanie orzeczenia. Wydaje się, że pan Montgomery po siada, na przykład, ogromną wiedzę na temat towarów czarnorynkowych, trzeba będzie zatem gruntownie zbadać jego referencje, nie wyłączając zawodowych interesów oraz interesów jego wspólników. - To szantaż! - Damienowi aż dech zaparło. Spojrzał na Montgo

mery’ego. - Nie mogą cię do tego zmusić. Raefer tak mocno zacisnął szczękę, że przegryzł cygaro. - Nie dają mi zbyt wielkiego wyboru. Niestety, nie mam czasu na gnicie w więzieniu ani ochoty do walki z kolejnymi niefortunnymi obroń cami twojej siostry. - Wyrzucił cygaro, które z sykiem wpadło do beczki z wodą, po czym wetknął koszulę w spodnie. - Miejmy to już za sobą, panowie. - Pańska kamizelka, łaskawy panie. Pański surdut... - Sir Alfred schwycił obie części garderoby, lecz Montgomery przecisnął się trącając go w przejściu i wypadł za drzwi. Przystanął, obrzucił lorda Ashbrooke’a piorunującym spojrzeniem. - Jeśli chce mnie pan tak bardzo, weźmie mnie pan tak, jak stoję. Wielkimi krokami minął pułkownika Halfyarda i wyszedł na dziedziniec. Stało tam jeszcze paru gości, którzy ociągali się z odejściem. W zamglonym świetle latarni rozmawiali między sobą w podnieceniu dyskutując każdy szczegół pojedynku. Zobaczywszy Montgomery’ego w eskorcie dragonów, natychmiast ucichli i wyczuwając zapach nowego skandalu, pośpiesznie ruszyli za nimi do dworu. Wewnątrz budynku sir Alfred wyprzedził kupca i wprowadził go po schodach na górę, a potem korytarzem do swojej biblioteki. Ponieważ miał zdecydowanie krótsze nogi, musiał przebierać nimi znacznie szyb-ciej. Gwałtownym ruchem otworzył drzwi na oścież i odczekał, aż Mont-gomery, pułkownik Halfyard oraz oszołomiony i nie dowierzający własnym oczom Darnien Ashbrooke wejdą do środka, po czym zamknął je znowu, szorstko rozkazując dragonom, by nie wpuszczali nikogo bez jego wyraźnego zezwolenia. Biblioteka, mroczne ponure pomieszczenie o ścianach wyłożonych boazerią od podłogi aż do sufitu, zastawione było półkami z książkami. Na ogromnym biurku palił się jeden trzyramienny kandelabr z drzewa gumowego, uzupełniając światło pochodzące od małych płomyków, które kapryśnie lizały osmalone kłody w kominku. Na pokrytej czerwonym adamaszkiem kanapie siedziała Harriet Chalmers, tłumiąc szloch poszarpaną chusteczką. Przy kominku, niespokojnie przewracając kartki Biblii, stał wielebny Duvall, który przybył zaproszony na przyjęcie. Wyglądał na oszołomionego i zakłopotanego. Tuż obok duchownego na skórzanym krześle siedziała lady Caro-line Ashbrooke i nerwowo wygładzała nieistniejące fałdy spódnicy. Była piękną,

smukłą kobietą o subtelnych rysach, które przyroda tak wspaniale powieliła na twarzy córki. Jej włosy, pokryte warstwą ryżowego pudru, wciąż miały barwę złocistego miodu, a cera mimo wieku była tak jeszcze gładka i czysta, że nie wymagała stosowania malowideł i płuka-nek. Oczy lady Ashbrooke miały głębszy odcień fioletu niż oczy Cathe-rine, jednak oczy córki promieniały życiem, oczy matki zaś po dwudziestu latach pozbawionej blasku egzystencji zmatowiały i zobojętniały. Jej romanse nie były tajemnicą dla nikogo z najbliższej rodziny, nawet dla męża, który wziął sobie kochankę trzy tygodnie po ślubie. Lady Ashbrooke podniosła wzrok, gdy w bibliotece pojawił się Rae-fer Montgomery. Wydawało się, że wraz z jego przybyciem powietrze w pokoju zaczęło wręcz trzaskać z napięcia jak przed burzą. Harriet na chwilę przestała pociągać nosem i rzuciła zaskoczone spojrzenie Da-mienowi. Młodzieniec nie zdążył zareagować, bo właśnie w tym momencie sir Alfred wezwał pastora, by czynił swą powinność. - Doszliśmy do rozsądnego porozumienia, pastorze Duvall. Pan Montgomery wyraził gotowość poślubienia mojej córki. Duchowny rzucił bezradne spojrzenie w kierunku ukrytego w głębszym cieniu okna. - Hmm, a panna Catherine? Dziewczyna stała przy framudze nieruchoma i cicha, tak że ani Da-mien, ani Montgomery wchodząc tu nie zauważyli jej obecności. - Catherine! - Sir Alfred wyciągnął rękę, wskazując córce, że ma podejść do kominka. - Wyświadczysz wielką przysługę zarówno matce, jak i mnie, jeśli natychmiast wyjdziesz z tego przeklętego kąta. Znaleźliśmy sposób, by naprawić przynajmniej część szkód, jakie wyrządziłaś dziś w nocy. Catherine, słyszysz mnie? Gwałtowność, z jaką sir Alfred wydał to polecenie, sprawiła, że pastorem wstrząsnął dreszcz. - N... naprawdę, lordzie Ashbrooke, nie myślę... - Niech ksiądz nie myśli, tylko po prostu dokona tej cholernej cere monii i wypowie odpowiednie słowa. - A... le... legalność... - Gotów jestem hojnie zapłacić za wszelkie szczególne dyspensy, których ksiądz może zażądać. W rzeczy samej skłonny jestem zapłacić nawet za całkiem nowy dach w kaplicy, jeśli tego właśnie potrzeba, aby wszystko

odbyło się bez żadnych dalszych opóźnień. - Nie... o to chodzi, Wasza Lordowska Mość. Po prostu... - Po prostu co? Na miłość boską, niechże ksiądz wyraża się jasno! - Nie może pan zmusić córki do małżeństwa naciskiem i groźbą. Pod względem moralnym to byłoby bezprawne. - Bzdury! Od wieków było to legalne, moralnie i pod każdym in nym względem. To właśnie pozwalanie, aby kapryśne, pustogłowe dzie ci decydowały, co gwarantuje im najlepszą przyszłość, jest źródłem więk szości kłopotów społeczeństwa. Proszę księdza, moja córka tej nocy wyjdzie za mąż. Jeśli nie za pana Montgomery’ego, to za pierwszego prostaka o wielkich pięściach, którego wywlokę ze stajni. Catherine powoli wysunęła się z cienia. Jej twarz była blada, skóra na kościach policzkowych niemal przezroczysta. Przez chwilę patrzyły sobie w oczy z matką. Małżeństwo lady Caroline zostało zaaranżowane: rozsądny związek pomiędzy dwiema zamożnymi rodzinami, bez zastanawiania się nad uczuciem ani nawet nad tym, czy dwie osoby, których to dotyczy, są w stanie tolerować się nawzajem. Catherine miała nadzieję, że otrzyma od życia znacznie więcej... Darnien pospiesznie stanął przy siostrze i ujął jej lodowato zimne dłonie. - Kitty... nie musisz przechodzić przez to wszystko. Ojciec nie może cię zmusić. Możesz wrócić ze mną do Londynu i... Uniosła dłoń i położyła palec na ustach młodzieńca. - Mój drogi bracie, najdroższy przyjacielu... on mnie nie zmusza. Po prostu wyjaśnił mi dodatnie i uj emne strony odmowy uczynienia tego, czego ode mnie oczekuje. Zapewniam cię, że wszystko będzie dobrze. Ze mną wszystko będzie dobrze. Tylko... pomóż mi znieść te nieprzy jemności i zobaczysz... Wszystko będzie w porządku. Była całkiem spokojna. Damien uznał, że zbyt spokojna i o wiele za bardzo uległa teraz, kiedy powinna krzyczeć i tłuc różne przedmioty. Coś knuła. W jej oczach krył się błysk stanowczości, a powierzchowny i wykalkulowany oddech sprawiał, że miała suche usta i przyspieszone tętno. Wielebny Duvall chrząknął i Catherine zajęła miejsce przed duchownym. Raefer Montgomery, ponury jak chmura gradowa, wprowadził jeszcze jeden, ostatni moment napięcia, na krótko zatrzymując lodowate spojrzenie na twarzach obecnych na sali osób, wszystkich sprawiedliwie obdzielając pogardą i niesmakiem. Zmełł w ustach przekleństwo i patrząc prosto przed

siebie, stanął u boku Catherine. Pięści i szczęki miał mocno zaciśnięte. Pastor jednostajnym głosem zaczął mruczeć wyświechtane formuły małżeńskiego ślubowania. Nie śmiał spojrzeć w oczy żadnemu z uczestników obrzędu, a przyrzeczenie miłości, honoru i posłuszeństwa skierował do wysokich półek z książkami. Raz tylko oderwał od nich wzrok i skupił się na kimś żywym, kiedy z rany na skroni pana młodego zaczęła znowu sączyć się krew i jaskrawo czerwonym strumyczkiem spływała na przód jego nieskazitelnej koszuli. Plamy na białym jedwabiu wyglądały, jak zapowiedź nadchodzącej tragedii. Catherine Ashbrooke Montgomery, odrętwiała i milcząca, patrzyła, jak wśród serwantek, ozdobnych szaf, stołów i kredensów kłębi się batalion pokojówek szybko pakujących do dwóch ogromnych drewnianych kufrów dobytek, który postanowiła ze sobą zabrać. O losie tuzinów sukien decydowało skinienie lub przeczące potrząśnięcie głową. Te, które zamierzała zostawić, odkładano na bok. Początkowo poleciła, by je spalono, ale ostatecznie kazała rozdać je służącym. Mąż lakonicznie i chłodno poinformował ją, iż zamierza niezwłocznie opuścić Rose-wood Hali. Po krótkiej ceremonii zaślubin dumnym krokiem wyszedł z biblioteki i od tego czasu go nie widziała. Nie była w stanie się poruszyć. Jej umysł, ciało i zmysły zapadły w stan odrętwienia. Miała wrażenie, że unosząc się w powietrzu, biernie obserwuje wszystko, podczas gdy ktoś inny za nią wybiera suknie. Ten ktoś patrzył, jak Harriet zalewa się łzami. Czy miała jakieś lepsze wyjście? Wydano ją za mężczyznę, którego nie kochała, którego nawet nie znała. Tylko Damien próbował ją pocieszyć, mówiąc, że Montgome-ryjest wykształcony, kulturalny i cieszy się reputacją dżentelmena w całym tego słowa znaczeniu. Dwa razy chciała odwiedzić Hamiltona i dwa razy zatrzymywała się przed drzwiami. Powiedziano jej, że lekarz trudził się nad jego raną dobre dwie godziny, zanim oświadczył, że można bezpiecznie przenieść rannego ze stołu kuchennego do jednego z pokojów gościnnych. Co Ha-milton teraz o niej myśli? Co pomyśli o niej, gdy się dowie, że została panią Montgomery? Czy będzie się uważał za szczęściarza, wyrwawszy się z jej szponów kosztem kilku blizn, które będą świadczyć, jak niefortunnie ulokował swoje uczucia? Przeszła między stertami odrzuconych części garderoby i znów skierowała się ku drzwiom. - Catherine? - Harriet pociągnęła nosem. - Dokąd idziesz?

- Muszę go zobaczyć - odparła przyjaciółka przyciszonym głosem. - Zobaczyć? Kogo? - Hamiltona. Muszę spróbować mu wyjaśnić... - Och, Catherine, nie. Po co masz się dręczyć? Po co masz dręczyć Hamiltona? Żadne z was nic już nie może zrobić. Catherine wyszła z pokoju, prostując ramiona. Na korytarzu wciąż rozlegała się muzyka i głośny śmiech, dziwne, ale widać ojciec nie widział potrzeby przerwania uroczystości, wzniósł tylko toast za zdrowie państwa młodych. Nie miała wątpliwości, że ten śmiech wybuchł z jej powodu; wiedziała, że jej osoba będzie stanowiła pożywkę dla plotkarzy przez wiele miesięcy, a może i lat. Wciąż jeszcze miała na sobie jedwabną suknię, a kiedy szła w stronę skrzydła budynku, gdzie znajdowały się pokoje gościnne, jej krokom towarzyszył delikatny szelest spódnicy. W kinkietach na ścianach paliły się świece. Mijała kolejne pokoje, ale wszystkie były zamknięte. Dochodziła czwarta rano i, dzięki Bogu, na korytarzu nie spotkała nikogo. Drzwi do pokoju Hamiltona były lekko uchylone i Catherine zbliżyła się ostrożnie, nie wiedząc kogo, lub czego może się za nimi spodziewać. Już na korytarzu czuła unoszący się zapach ziół i maści, których doktor Moore użył do opatrzenia rany. Na stoliku przy łóżku pojedyncza świeca paliła się słabym płomieniem, knot bowiem został przycięty, aby jej blask nie raził pacjenta. Poświata wydobywała z cienia przewiewny baldachim, który wisiał nad łóżkiem jak ciężka pajęczyna. Oświetlała również twarz służącej, której zlecono czuwanie nad Hamiltonem Gar-nerem podczas snu. Catherine przyłożyła palec do ust i dała kobiecie znak, by na kilka minut zostawiła ich samych. Na palcach podeszła do łóżka, przyciskając ręce do piersi, by niespokojne bicie jej serca nie obudziło rannego. Zamknięte powieki Hamiltona od czasu do czasu lekko drgały. Z czoła i skroni spływały kropelki potu, zmieniając złocistobrązowe włosy w wilgotny, przylegający do głowy czepek. Ciało rannego wydawało sięjakby poszarzałe, a ręce zaciśnięte na kocu przy każdej fali bólu drżały kon-wulsyjnie. Porucznik leżał rozebrany do pasa. Gęsto tkany, szeroki bandaż owijający jego tors, przesycony tłustą żółtą maścią, był zabarwiony na różowo od krwi. Catherine zwilżyła wargi, niepewna, czy powinna zostać, czy wyjść. Hamilton spał, najprawdopodobniej oszołomiony nalewką z opium z niebieskiej buteleczki znajdującej się na nocnym stoliku. Dziewczyna

pochyliła się nad łóżkiem i delikatnie poprawiła przykrycie, które ranny ściągnął na bok, a wielkie gorące łzy trysnęły jej spod rzęs, spływając po policzkach. - Nie - burknął Garner i chwycił ją za ramię. Otworzył szeroko swe zielone oczy, ale otumaniony bólem dopiero po kilku sekundach rozpo znał dziewczynę. - Catherine? Catherine, to ty? - Och, Hamiltonie, co ja ci zrobiłam! Opadła na kolana, pochyliła głowę, a jej łzy zwilżyły dłoń rannego. - Nie jesteś niczemu winna, Catherine. To całkowicie moja wina. Nie doceniłem go... dowiódł, że jest lepszy. - Nie Hamiltonie. Nie jest lepszy. Jest podły, przebiegły, nieczuły i... - Catherine... - Hamilton z trudnością przełknął ślinę, a jego dłoń zacisnęła się na ręce dziewczyny. - Dobry Boże, Catherine, naprawdę to zrobiłaś? Naprawdę wzięłaś z nim ślub? - Nie miałam wyboru - zaszlochała. - Ojciec mnie zmusił. Był wściekły, groził, że wyrzuci mnie z domu, że się mnie wyprze, że wyda mnie za pierwszego parobka, którego wyciągnie ze stogu siana. - Wyszłaś za niego? - Nie miałam wyboru - powtórzyła, łkając cichutko. Podniosła za laną łzami twarz. - Zrobiłby to. Wyrzuciłby mnie z domu. Dokąd miała bym pójść? Co mogłabym zrobić? Do kogo mogłabym się zwrócić, wie dząc, że ty mnie nienawidzisz, że Damien mnie nienawidzi... - Nienawidzę cię? - Oczy rannego zapłonęły gorączkowo, a czoło znów pokryło się potem. - To nieprawda, że cię nienawidzę, Catherine. Do diabła, jesteś moja. Moja! I żaden wyniosły, arogancki łotr nie do tknie cię, póki mi życia starczy. Wytężył wszystkie siły, próbując się podnieść z łóżka, gniewnie machając rękami w stronę Catherine, która usiłowała go powstrzymać. - Co ty wyprawiasz? Twoja rana... - Na Boga, nie dostanie cię! Prędzej go zabiję, niż pozwolę, żeby mi cię odebrał. - Hamiltonie, nie! Jesteś zbyt słaby. Twoja rana się otworzy... - Jesteś moja, Catherine. Moja! Ostry ból przeszył bok porucznika, jego twarz wykrzywił grymas straszliwego cierpienia. Opadł na poduszki, pot lał się z niego strumieniami. Poruszał ustami, usiłując coś powiedzieć, ale nie zdołał wydać żadnego

dźwięku. Catherine obmyła mu twarz i próbowała go uspokoić. - Hamiltonie, wiesz, że cię kocham. Musisz wiedzieć, że cię kocham. Z drżeniem otworzył oczy. - Nikt nie zrobi ze mnie głupca - syknął. - Nikt. Jeśli on cię stąd zabierze, pojadę za wami. Jeśli będzie trzeba, pojadę aż na koniec świa ta. To mu się nie uda. Przysięgam, to mu się nie uda. Słysząc odgłosy kroków na korytarzu, Catherine pochyliła się nad rannym i szepnęła mu do ucha: - Nie wolno ci niczego robić, dopóki nie wyzdrowiejesz. Hamilto nie, proszę, obiecaj mi, że nie zrobisz niczego, dopóki nie odzyskasz sił. - Wiesz, to była jakaś sztuczka. To musiała być sztuczka. Nie wiem, jak on to zrobił. Nikt mnie dotąd nie pokonał; nikt więcej tego nie uczy ni. Tak... tak, to jakaś sztuczka... - Hamiltonie... chcę zostać z tobą, ale potrzebujemy czasu. Czasu na wyleczenie twoich ran i czasu na to, by ojciec zrozumiał, do jakiej strasznej rzeczy mnie zmusił. Posłuchaj mnie... - Delikatnie położyła palce na jego ustach, aby nie mógł jej przerwać. - Rano wyjadę z Mont - gomerym, tak jak zostało zaplanowane. Muszę. Ale w pierwszym zajeź dzie, w którym się zatrzymamy, powiem mu, że nie mam zamiaru jechać dalej. Poczekam tam na ciebie, Hamiltonie, i... i będziemy mogli uciec razem. Pójdę wszędzie, gdzie zechcesz, kochany. Wszędzie. - Montgomery jest twoim mężem. Może cię zmusić... Nie może mnie zmusić do niczego - oświadczyła porywczo. - I nie słyszałam, aby kwapił się do powtórzenia swoich ślubów. Jeszcze mniej chce tego małżeństwa niż ja i jestem pewna, że nie będzie miał nic przeciw temu, byśmy znaleźli kogoś, kto przy pierwszej sposobności unieważni całą tę farsę. Co więcej - rzekła, nachylając się jeszcze bliżej i szepcząc tuż przy jego ustach - skończyłam osiemnaście lat. Kiedy małżeństwo zostanie unieważnione, posag, który zostawiła mi babka, będzie mój. Będę nalegała, żeby Montgomery podpisał, iż jest to jeden z warunków naszego rozstania. Ranny wpatrywał się w dziewczynę szklistym wzrokiem. Z wyraźnym wysiłkiem próbował zrozumieć, co do niego mówi. Nie tknie mnie, Hamiltonie, to mogę ci przysiąc. Jak długo będziesz mnie kochał i pragnął, będę twoja. Żaden inny mężczyzna nie dostanie tego, co należy tylko do ciebie.

Porucznik chwiejnym ruchem uniósł rękę ku górze i objął szyję Catherine. Brutalnie przyciągnął dziewczynę do siebie i zmiażdżył jej usta pocałunkiem. Nie była to delikatna i pełna oddania pieszczota; zęby mężczyzny gniotły wargi Catherine, a język, który wdarł się do jej ust, był gorący i kwaśny. Powstrzymała jednak uczucie niesmaku, wiedząc, że jest to pocałunek rozpaczy, gniewu i bezradności. - Powiedz, że mnie kochasz - rozkazał szorstko. - Kocham cię, Hamiltonie. Całym sercem. - Powiedz, że mnie pragniesz. Tylko mnie. - Pragnę tylko ciebie - szepnęła żarliwie, świadoma, że nie są już sami w pokoju. Służąca wróciła, a tuż za nią pojawił się doktor Moore. - Odpoczywaj teraz, kochany. Wkrótce będziemy razem, przysięgam, że tak będzie. Powóz zatrzymał się przed Rosewood Hali, gdy pierwszy brzask zabarwił horyzont jasnym błękitem. Ostatnie, najjaśniejsze gwiazdy wciąż migotały na niebie, a ziemię pokrywał lśniący dywan rosy i mgły. Catherine stała w foyer w szarym aksamitnym kostiumie podróżnym okryta lekką wełnianą peleryną. Jej włosy przed poranną wilgocią zabezpieczał muślinowy czepek ozdobiony koronką i szary filcowy kapelusik. Dłonie chroniły rękawiczki, a stopy przed błotem i wodą chroniły skórzane trzewiki. Postanowiła, że nie uroni jednej łzy. Twarz miała nieruchomą jak maska, a oczy mroczne i podkrążone z bezsenności. Zauważyła, że sir Alfred z trudem znosi jej oskarżycielskie spojrzenie i poczuła pewną satysfakcję. Jego przekrwione oczy unikały wzroku córki. Ściągnął wargi; fular pod szyją miał rozwiązany, żabot przekrzywiony, a przód koszuli upstrzony plamami. - Kitty? Odwróciła wzrok od zażenowanego ojca i cicho westchnęła, pochylając się w stronę Damiena, który objął ją współczującym gestem. - Kitty, nie wiem, co ci powiedzieć... Widząc znękany wyraz twarzy brata, ledwo oparła się pokusie, by mu wyjawić plan - swój i Hamiltona - ale nie mogła go zdradzić przed czasem. Wszak Damien powiedział, że może pojechać do Londynu i tam zamieszkać z nim, liczyła więc, że gdy rozstanie się z Montgomerym, brat dotrzyma obietnicy. - Nie jestem pierwszą córką na świecie, którą wyrzucono z domu jak zbędną rzecz - rzekła gorzko. - Na twoim miejscu pospieszyłabym się z ogłoszeniem zaręczyn twoich i Harriet... zanim ktoś postanowi zniszczyć

twoje życie i szczęście. Jej sarkazm nie uszedł uwagi sir Alfreda, który spurpurowiał i przesadnie głośno odchrząknął. Ale jeśli spodziewała się jego przeprosin albo chociaż jakiejś oznaki, że szczerze żałował swojej decyzji, to znowu spotkał ją przykry zawód. - Bywaj zdrowa, córko. Sprawuj się dobrze. Pokaż temu panu Mont gomery’emu, z jakiej gliny my, Ashbrooke’owie, jesteśmy ulepieni. Te raz pożegnaj się z matką i obiecaj, że wyślesz jej wasz adres w Londy nie, aby mogła przekazać swoje gratulacje. Mimo postanowienia, oczy Catherine napełniły się łzami. Poczuła, że Damien silniej obejmuje jej ramiona. Zwracając się do lady Caroline, resztkami sił starała się zachować pozory spokoju. Po twarzy matki widać było, że spędziła długą bezsenną noc, ale Catherine szczerze wątpiła, żeby był to wynik szczerej troski o pomyślność i szczęście córki. Usta kobiety były obrzmiałe i wyglądały na szczególnie tkliwe, a skóra na policzkach i szyi gdzieniegdzie zaróżowiona. Najprawdopodobniej ona i lord Winston powetowali sobie później czas stracony na ślub w bibliotece. - Do widzenia, matko - powiedziała Catherine zimno. - Nie martw się o mnie. Lady Caroline obdarzyła ją znużonym uśmiechem. - W twoich żyłach płynie zbyt wiele mojej krwi, abym wątpiła, że w końcu uda ci się wyciągnąć z tej sytuacji możliwie największe korzy ści. Twój mąż jest bogaty, przystojny i niewiarygodnie... - głęboko za czerpnęła powietrza, szukając odpowiedniego słowa - męski. Od czasu do czasu przywieź go ze sobą do domu. Zawsze będziesz mile widziana. Catherine odwróciła się. - Catherine! Catherine! - Harriet wypadła jak burza przez fronto we drzwi. Miała zmiętą suknię i włosy bezładnie rozrzucone na plecach; w nocy siedząc na krześle zapadła w ciężki, przerywany sen. - Nie za mierzałaś chyba wyjechać bez pożegnania? - Byłaś ze mną na górze niemal przez całą noc - wyszeptała Cathe - rine, a jej słowa stłumił szalony uścisk przyjaciółki. - Nie miałam serca ci przeszkadzać. - Chcę, żebyś do mnie pisała każdego dnia, słyszysz? Codziennie, nieważne co! - Zniżyła głos do płomiennego szeptu. - A jeśli ten brutal pod jakimkolwiek względem będzie traktował cię źle, Damien i ja przy będziemy

ci na ratunek. Na pewno. - Będę pisała - obiecała Catherine cichym głosem, a serce znowu podeszło jej do gardła. - Obiecuję. Każdego dnia. Tętent kopyt końskich po bruku gwałtownie przerwał tę rozpaczliwą wymianę uścisków. W polu widzenia ukazał się Montgomery, a jego barczystą postać okrywała spływająca fałdami opończa. Dosiadał ogromnego czarnego ogiera, którego Catherine widziała na polanie. Twarz Rae-fera, groźnie wyglądająca spod trójgraniastego kapelusza z bobrowego futra, była tak samo ponura i sroga, jak zasnute chmurami niebo. Ubrany na czarno, z czarnymi oczami i z tym swoim posępnym spojrzeniem, wydawał się nadnaturalnych rozmiarów widmem z jakiegoś przerażającego koszmaru. - Pani Montgomery? Czy już skończyła się pani żegnać? Szorstkość jego manier, rozmyślnie drwiący ton, jakim wypowiedział jej nowe nazwisko, sprawiły, że twarz Catherine oblała się rumieńcem. - Jestem gotowa. Po raz ostatni szybko uścisnęła brata, po czym podeszła do powozu. Montgomery zaczekał, aż Damien pomoże jej wsiąść, a następnie palcem w rękawiczce dotknął rąbka kapelusza. - Dziękuję za ciekawy i obfity w wydarzenia wieczór. Musimy się jeszcze kiedyś spotkać, żeby to powtórzyć. Damien otworzył usta, chcąc mu odpowiedzieć, ale Montgomery już nawrócił konia. Pomocnik stangreta zamknął drzwi powozu i przekręcił klamkę. Zanim Catherine zdążyła się wychylić, by pomachać ręką na pożegnanie, stangret na ostrą komendę jej męża strzelił z bata nad głowami świetnie dobranych gniadych koni. Sir Alfred użyczył im jednego z mniejszych powozów, w którym wygodnie mogła jechać Catherine wraz ze swoją pokojówką, Deirdre, w bagażniku swobodnie mieściły się też jej dwa wielkie kufry. Lśniący powóz z czarnego dębu ozdabiały mosiężne tarcze z herbem rodziny Ashbrooke oraz pieczęć stwierdzająca, że sir Alfred jest członkiem brytyjskiego parlamentu. Zaprzęgiem gniadoszy powozili stangret i jego pomocnik, odkomenderowani na czas podróży obu kobiet do Londynu. Pędzili drogą tak szybko, jakby chcieli ustanowić nowy rekord na trasie z Derby do Londynu. Kufry klekotały i podskakiwały tak, że Ca-therine obawiała się, iż w każdej chwili mogą pospadać. Od ciągłego tętentu kopyt końskich szumiało jej w uszach, a nagłe wstrząsy sprawiały, że nawet przez

chwilę nie mogła się odprężyć ani zdrzemnąć po ostatniej długiej i burzliwej nocy. Deirdre O’Shea, zazwyczaj żywa i wesoła towarzyszka, pobladła ze strachu i nie mogła odzyskać animuszu, a tym bardziej nie potrafiła dodać otuchy swojej pani. Przez cały poranek Montgomery nawet nie próbował się z nią zobaczyć czy porozmawiać i dopiero późnym południem łaskawie raczył pomyśleć o jej psychicznym i fizycznym komforcie. Do tego czasu była w wyśmienitej kondycji, gotowa przy najmniejszej prowokacji spolicz-kować go lub wydrapać mu oczy. - Jakże troskliwie z pańskiej strony, że zapytał pan o moje potrze by powiedziała kipiąc gniewem. - Jaką delikatność pan wykazał, za trzymując się co kilka kilometrów, żebyśmy mogły rozprostować nogi albo łykiem wody zaspokoić pragnienie. I jak niezwykle uprzejmie z pań skiej strony, że polecił pan stangretowi, aby zwalniał na zakrętach i sta rał się omijać wyboje i koleiny. Montgomery stał przy swoim koniu, gładząc szyję zwierzęcia. Jedyną reakcją na jej wybuch było leciutkie uniesienie kącików ust. - Nie ma mi pan nic do powiedzenia? - zapytała z pretensją w gło sie, tupiąc przy tym nogą ze złości. - Jeśli nie odpowiadały pani warunki podróży, nie powinna była pani jechać. Ujęła się pod boki, a jej oczy zapłonęły ogniem. - Bardzo dobrze pan wie, że w tej sprawie nie dano mi wyboru. - Ludzie zawsze mają wybór. - Naprawdę? A pan miał wybór? Proszę mi powiedzieć! Wyglądał pan na jeszcze mniej zadowolonego niż ja, a jednak odbył pan tę żałosną ceremonię. Montgomery podniósł wzrok i przestał leniwie obserwować jej usta. - Wydawało mi się, że to jedyny korzystny sposób wyjścia z tej nie zręcznej sytuacji. - Korzystny? Zawarcie małżeństwa, którego żadne z nas nie chcia ło, nazywa pan... korzystnym? - Tak... choć jednocześnie jest to cholerna niedogodność. Powie działem pani, że czas mnie nagli. I to się nie zmieniło, więc jeśli zdoła pani pohamować swe słuszne oburzenie, chciałbym spróbować dotrzeć do Wakefield przed nocą. Przy odrobinie szczęścia moglibyśmy tam zna leźć współczującego lub chciwego urzędnika, który legalnie unieważni błąd pani

ojca. - Uśmiechnął się szerzej i wyżej uniósł brwi. - Chyba że źle zinterpretowałem ów powabny rumieniec, który pojawia się za każ dym razem, gdy ktoś zwraca się do pani per „pani Montgomery”, i wola łaby pani nieco dłużej zachować to nazwisko... Nieoczekiwanie gniew Catherine gdzieś odpłynął. Wpatrywała się w ogorzałą twarz mężczyzny i nagle całkiem zabrakło jej słów. Nie była pewna, czy dobrze usłyszała, co powiedział. Montgomery zaśmiał się cicho. - Droga panno Ashbrooke, o ile przyznaję, że pani bardziej ziem skie uroki niefortunnie mnie przyciągają, to ani teraz, ani w jakimkol wiek innym momencie nie uważałbym, że są warte mojej wolności. Nie porzuciłbym jej dla pani ani, prawdę powiedziawszy, dla żadnej innej niewiasty. Jego szczerość sprawiła, że policzki Catheriny znów poczerwieniały. - Ma pan wstręt do małżeństwa? - Wyraźny i wieczny, łaskawa pani. Ale poza tym, czy naprawdę robię na pani wrażenie mężczyzny, który wprowadziłby do domu nie wiastę nieprzejawiającą najmniejszej ochoty, by zostać jego żoną? - Przypuszczam... to znaczy, gdybym pomyślała... Roześmiał się znowu. - Zapewniam, że gdyby niewiasty myślały o jednej dziesiątej rze czy, o których myśleć powinny, to świat byłby znacznie mniej skompli kowany. - Czy sugeruje pan, że to moja wina? - spytała, a jej oczy znowu zwęziły się mściwie. - Czy usiłuje mi pani powiedzieć, że rozważyła pani wszelkie kon sekwencje wykorzystania mojej osoby w celu wzbudzenia zazdrości kochanka? Catherine zapłonęła purpurą, jakby za chwilę krew miała trysnąć jej z policzków. - Porucznik Garner nie jest moim kochankiem. - To kwestia dyskusyjna. Widać nikt nigdy nie ostrzegł pani przed skutkami drażnienia próżności dumnych mężczyzn oraz dzikich zwie rząt; w obu przypadkach nie można przewidzieć reakcji. - A do której kategorii pan siebie zalicza? Wybór pozostawiam wyłącznie do pani uznania - odparł w zadumie i skłonił się z wielką galanterią. - Ponieważ jednak wciąż bardzo się spieszę, więc jeśli nie ma pani nic przeciwko temu... - Pochylił czarną głowę w kierunku koca, na którym Deirdre rozkładała lunch.

Catherine, hardo zawirowawszy spódnicą, odeszła. Przez chwilę śledził ruch jej bioder okrytych szarym aksamitem spódnicy, po czym odwrócił się obojętnie. Przez cały postój nie zwrócił na nią najmniejszej uwagi. Po południu, podobnie jak rankiem, Catherine musiała znosić rozliczne niewygody podróży. Jedynym pocieszeniem za wszystkie guzy i siniaki była nadzieja, że u kresu drogi czeka ją wybawienie. Wedle Montgomery’ego, najlepszym rozwiązaniem, na jakie mogła liczyć, było unieważnienie małżeństwa. Żadnych sporów. Żadnych pytań. Żadnych żądań w stosunku do jej posagu. W całej tej sprawie Montgomery był właściwie dość uprzejmy, raczej życzliwy... niemal obojętny. W gruncie rzeczy niewykluczone, że mogłaby się na niego rozzłościć także z dokładnie przeciwnych powodów. Czy sądził, że stanowi dla niej zbyt dobrą partię? Wstręt do małżeństwa... ten łajdak powinien się uważać za największego szczęściarza na świecie, skoro zdobył rękę Catherine Augustine Ashbrooke tak niewielkim kosztem jak przecięta skroń i przebite udo! - Zbliżamy się do Wakefield - oświadczył Montgomery. Jego postać okryta opończą przesłoniła drzwi powozu. Catherine przebudziła się nagle. Ze zdumieniem stwierdziła, że mimo wszystko udało jej się zdrzemnąć. Barki Montgomery’ego obramowane były mglistą, sinawą poświatą. Dziewczyna z zaskoczeniem spostrzegła, że zapadł zmierzch. - Niech łaskawe panie nie opuszczają powozu, dopóki nie omówię wszystkiego z oberżystką. - A co z urzędem? - zapytała z nadzieją w głosie Catherine, prze cierając oczy. - Niestety, będziemy musieli poczekać do rana. - Dobrze... o ile w łóżku znajduje się czysta pościel, a w pokoju będzie na mnie czekała gorąca kąpiel - odburknęła. -1 jedzenie. Umie ram z głodu. Przez chwilę mierzył ją wzrokiem. - Zobaczę, co się da zrobić. Oparła się na siedzeniu. Była zakurzona i lepka od brudu, ale jakoś dziwnie podniecona, wierzyła bowiem, że najgorsze ma już za sobą. Za trzy lub cztery dni, w najgorszym razie za tydzień Hamilton przybędzie do Wakefield, aby ją oswobodzić. Mając w ręku unieważnienie małżeństwa, nie będą zwlekać ze złożeniem nowych, tym razem właściwych ślubów, wiążących dwoje ludzi, którzy się kochali i należeli do siebie. Z zewnątrz dobiegł odgłos kroków na twardej ziemi. Domyśliła się, że

Montgomery wraca, zebrała więc fałdy spódnicy, szykując się do wysiadania. Drzwi powozu otwarły się na oścież i stanął w nich Montgomery. Wyciągnął w stronę Catherine rękę w czarnej rękawiczce, oferując pomoc przy wysiadaniu. Przyjęła ją sztywno i wykwintnym ruchem odważyła się wystawić drobną stopkę na stopień powozu, ale nie zrobiła ani kroku dalej. Zastygła z przerażenia na widok „oberży”. Miała przed sobą walącą się wiejską chatę, zbudowaną z gliny zmieszanej z zaprawą murarską, o dachu krytym strzechą, pomarszczoną jak powierzchnia stawu. Drewniane okiennice odstawały od okien, w których zamiast szyb była cerata, a więcej dymu wydostawało się przez pęknięcia w dachu i ścianach niż z na wpół rozbitego komina. - Czy to żart? - Głos jej się łamał z wściekłości. - Przeciwnie. Oberżystka jest uosobieniem gościnności. Może z ze wnątrz zajazd wygląda nieszczególnie, ale jestem pewien, że podają tu najsmaczniejsze paszteciki z mięsem w obu krajach na wyspie i najlep sze ciemne piwo w całej Anglii. - To karczma. Przywiózł mnie pan do karczmy? - Będzie pani miała czysty pokój na noc. Bez wątpienia przywykła pani do większych luksusów, ale... - Choćby nawet ściany były pomalowane srebrem, a podłogi zło tem syknęła. - Choćby nawet w pokoju obok kwaterował sam król, nic mnie to nie obchodzi. Nie spędzę ani jednej godziny w tej ruderze, a tym bardziej nie będę kusić losu, śpiąc pod tym dachem. - Droga panno Ashbrooke... - Ująłjąpodrękę, ale Catherine gniew nie szarpnęła się do tyłu. - Więc dobrze, moja droga pani Montgome ry... Ramieniem objął dziewczynę w pasie i podniósł do góry, tak że stopami nie sięgała ziemi. Przycisnął ją do piersi, aż zaszokowana za milkła. - Albo wejdzie pani przez te drzwi i pójdzie na górę do swojego pokoju o własnych siłach, albo zostanie pani zaniesiona po schodach jak worek zboża. Dech jej zaparło. - Zadaje mi pan ból. - Łaskawa pani, nie zna pani znaczenia tego słowa - powiedział z przesadną łagodnością - ale jeśli chciałaby się pani dowiedzieć... Jego głos brzmiał złowieszczo. Równie złowieszczo błyszczały jego ciemne oczy. Catherine odepchnęła się pięściami od piersi Montgomery’ego, próbując się wyrwać z żelaznego uścisku.

- Jest pan jeszcze bardziej nikczemny, niż sobie wyobrażałam. Z naj większą przyjemnością będę oczekiwała poranka. - Całkowicie podzielam pani uczucia, ale do tego czasu będzie się pani zachowywała przyzwoicie. Wejdzie pani do tej karczmy i uśmiech nie się miło do pani Grundy, która nie może sobie miejsca znaleźć na samą myśl o tym, że ma zaspokoić potrzeby damy z wyższych sfer. Sarkazm w głosie Montgomery’ego wzburzył Catherine do głębi. Wyrwała się z jego objęć. Deirdre, wychodząc za nią z powozu, kurczowo ścisnęła niesioną w ręku walizę. Podobnie jak jej pani, wytrzeszczyła oczy na widok miejsca, w którym miały spędzić noc. - Na Boga, panno Catherine... czy mamy tu spać? - Tak mnie właśnie poinformowano - odparła Catherine zgryźli wie, krzyżując spojrzenia z Montgomerym. - Ale tylko przez jedną noc. Jutro spróbujemy znaleźć odpowiednie miejsce, gdzie nie będziemy musiały tolerować żadnego robactwa. Wsparła się na ramieniu Deirdre i razem poszły w kierunku oświetlonego wejścia. Kiedyś dużym nakładem pracy założono tu ogród, ale już dawno temu cały teren opanowały chwasty. Za rozklekotanymi drzwiami rysowały się równie zniechęcające perspektywy. Na parterze znajdowała się piwiarnia, ciemna i duszna, cuchnąca zjełczałym tłuszczem i niemytymi ludzkimi ciałami. Jedną ścianę zajmował kominek, obwieszony garnkami i innym sprzętem do gotowania oraz ohydnie wyglądającymi płatami suszonego mięsa. Smętny ogień wytwarzał więcej dymu niż światła czy ciepła. Sufit zwisał groźnie pomiędzy grubo ciosanymi belkami, a ze środka sali wznosił się wąski ciąg schodów, bardziej przypominający drabinę niż klatkę schodową. Oddzielał publiczną gospodę od tego, co wyglądało na część mieszkalną. Tak przypuszczała, bo za płócienną płachtą, zawieszoną chyba w celu zapewnienia minimum intymności, widoczne było porwane sznurowe łóżko. Oczywiście obecność łóżka i zasłony mogła mieć jeszcze inny cel, związany na przykład z okazywaniem gościnności stałym klientom, ale nie zamierzała się nad tym zastanawiać. Odruchowo cofnęła się o krok, z impetem wpadając na Montgomery’ego. Wzdrygnęła się od tego fizycznego kontaktu i szybko obróciw-szy się na pięcie, obrzuciła mężczyznę piorunującym spojrzeniem, przekonana, że on robi to rozmyślnie. Może ze złośliwości? Albo z zemsty za upokorzenie,

jakim był ożenek pod przymusem? - Żałuję, że Hamilton nie przebił pana na wylot. Żałuję tego z całe go serca. - Może następnym razem. Wątpi pan, że dojdzie do następnego razu, mój panie? Nie tak łatwo zignorować porucznika Garnera. Jeśli mówi, że zamierza skończyć to, co zaczął, radziłabym mu uwierzyć. W takim razie może powinienem dać mu słuszny powód - mruknął. Może należałoby dokończyć to, co zaczęliśmy ostatniej nocy na tarasie. Catherine aż dech zaparło i niepewnym krokiem wycofała się tak daleko, że nie mógł jej dosięgnąć. W tym momencie z gospody wypadła bardzo niska, bardzo tęga niewiasta z bardzo czerwonym nosem i ukłoniła się niezręcznie. - Jaśnie pani, najmocniej przepraszam za ten bałagan wszędzie. Nie spodziewaliśmy się, że Jego Lordowska Mość przywiezie ze sobą damę. Pędem zmienię pościel w pani pokoju. - Pani Grundy, jaśnie pani byłaby również bardzo rada, gdyby się mogła wykąpać. - Uśmiech Montgomery’ego wprost ociekał czarem, jak wąż śluzem. - Czy to możliwe? - A juści. Mogę posłać balię na górę. - Wyśmienicie. Ręka w czarnej rękawiczce delikatnie pchnęła Catherine i dziewczyna skierowała się w stronę schodów. Poręcz stanowiła wystrzępiona lina. Ujęła ją ostrożnie, uważnie stawiając stopy na skrzypiących i obluzowanych schodkach. Deirdre, która obserwowała wymianę zdań pomiędzy swoją panią a rzekomym nowym panem, szła za Catherine zachowując stosowną odległość. Pobielałymi palcami kurczowo trzymała walizę zawierającą wszystkie rzeczy osobiste swej pani oraz jej biżuterię. Na piętrze, jak odkryła Catherine, wydzielono cztery małe pokoje, o wiele mniejsze niż garderoba w Rosewood Hali. Spodziewając się najgorszego, zebrała się na odwagę i weszła do pokoju. Z wyraźną ulgą stwierdziła, że maleńka sypialnia jest zaskakująco czysta. Ściany pokryte były drewnem, nie płótnem, i pobielone; łóżko było stare, ale solidne, z baldachimem, który miał najwyżej dziesięć lat. Z mebli znajdował się tam jeszcze tylko maleńki nocny stolik o wrzecionowatych nogach i stołek. Brakowało dywanika, który pokryłby gołe deski podłogi, i firanek w

wysokim, kwadratowym oknie. - Duchem przyślę balię na górę - rzekła pani Grundy, wykonując kolejny koślawy ukłon. - Proszę... niech się pani nie fatyguje - mruknęła Catherine. Po chwyciła ostrzegawcze spojrzenie Montgomery’ego i dodała: - Jestem zbyt zmęczona, żeby dziś wieczorem zawracać sobie głowę kąpielą. Zwyczajne mycie w zupełności wystarczy, A juści, pojmuję, co jaśnie pani ma na myśli. Mniejsza z tym. Przyślę pani trochę gorącego rosołu i paszteciki z baraniną do napełnie nia brzucha. Catherine uśmiechnęła się z przymusem. - Wyśmienicie. Ściągnęła rękawiczki i rzuciła je na wypłowiałą narzutę, jak przez mgłę uświadamiając sobie, iż właścicielka zajazdu przeprosiwszy, wyszła i popędziła schodami w dół. Catherine oparła czoło o słupek baldachimu, nagle czując ogromne znużenie. - To nie było takie trudne, prawda? - spytał Montgomery. -1 musi pani przyznać, że pokój jest całkiem czysty. Catherine wyprostowała się i stanęła naprzeciw niego. - Przyznam - odparła cicho - że wolałabym nie musieć oglądać pańskiej twarzy do rana. Po krótkiej chwili wahania mężczyzna roześmiał się ochryple, aż Catherine zjeżyły się delikatne włoski na karku. - Z największą przyjemnością spełnię pani prośbę. Skłonił się teatralnym gestem, aż zawirowała czarna peleryna, i odszedł, a Catherine zamarła w bezruchu, wpatruj ąc się w zamknięte drzwi. Słyszała odgłos stukających o podłogę butów i w myśli przeklinała każdy jego krok, wbrew rozsądkowi mając nadzieję, że któraś z desek pęknie, a on zleci w dół i skręca sobie kark. Jednak kroki zatrzymały się przed drzwiami do pokoju obok. Chwilę później Montgomery wszedł do środka, po czym rozległo się szuranie krzeseł i przytłumione odgłosy powitania. Deirdre, widząc znużenie swej pani, odłożyła walizę i pospieszyła sprawdzić, czy w popękanym dzbanie stojącym na nocnym stoliku jest woda. - Och, panno Catherine, jakże bym chciała, żeby... - Po cholerę ją tutaj przywiozłeś? Niespodziewany wybuch gniewu zaskoczył zarówno Catherine, jak i Deirdre. Obie jak na komendę wlepiły wzrok w ścianę dzielącąpokoje.

Zamarły wstrzymując oddech, ale po ostrej reprymendzie Montgome-ry’ego kolejne zdania zostały wypowiedziane spokojniejszym tonem. Catherine pierwsza zauważyła smużkę światła sączącego się przez dziu-rę po sęku w desce przepierzenia - i w odruchu ciekawości podeszła na palcach do ściany, przyciskając do otworu rozszerzone ze zdumienia oko. - Panno Catherine! - szepnęła zaszokowana Deirdre. - Cicho. Chcę tylko wiedzieć, z kim rozmawia. Poza Montgomerym dostrzegła w pokoju jeszcze dwóch mężczyzn. Jeden z nich był średniego wzrostu, długonogi i chudy, jakby czasami nie dojadał. Jego policzki pokrywał bardzo rzadki, niechlujny zarost, co sprawiało, że wyglądał na nieco starszego od Catherine. Drugi mężczyzna, plecami do przepierzenia, w zamyśleniu przemierzał pokój, a dotarłszy do przeciwległej ściany, odwrócił się, dzięki czemu Catherine mogła spojrzeć na jego twarz. Wzrostem niemal dorównywał Montgo-mery’emu, ale był szczupły i poruszał się z gracją. Miał posępny, zadumany wyraz twarzy, który nadawał mu wygląd poety lub filozofa. Obaj nieznajomi odziani byli w niewyszukany sposób - w luźne koszule z samodziału, skórzane kaftany i gładkie spodnie. - Pojutrze nie będzie z nią problemu - mówił właśnie Montgome - ry, który odsunął się od drzwi i stanął bezpośrednio na linii wzroku Ca therine. Filozof pochylił się do światła i badawczo przyjrzał się świeżej ranie na skroni Montgomery’ego. - Jej mąż ci to zrobił? - To znaczy... trochę się przeliczyłem. Nie ma się czym przejmo wać. Powinniśmy się raczej zająć plotkami, które słyszeliśmy w Londy nie. Były prawdziwe. Pułkownik powiedział, że przygotowuje się, by przenieść kilka pułków na północ; spodziewają się rozkazu wymarszu przed końcem miesiąca. - Więc coś podejrzewają? Montgomery ponuro skinął głową. - Wiedzą, że nasz przyjaciel opuścił Normandię, i ani przez chwilę nie wierzyli, że wrócił do Rzymu. Niektórzy są nawet przekonani, że wraz z armią przekroczył już kanał La Manche. - Pułkownik ci o tym powiedział? Montgomery zdjął trój graniasty kapelusz i wraz z opończą rzucił go na łóżko. - Spotykanie się z nim w Derby było dość ryzykowne, ale raporty, które przekazał, miały zbyt wielkie znaczenie, aby się zdawać na zawo dowych

kurierów. Niepokoi się - i ma po temu słuszne powody - że armia angielska diabelnie dużo wie o naszych sprawach. O wiele za dużo, aby informacje pochodziły tylko od ich ludzi. - Informacje przeciekają w obie strony - rzekł cicho filozof. - Zaiste, a z pułkownikiem nie ma co gadać, bo sam jest Sasse - nach*[* Sassenach w szkockiej angielszczyźnie oznacza pogardliwą nazwę Anglika (przyp. tłum.).] - zauważył młodszy mężczyzna. Catherine oderwała oko od ściany, zaszokowana silnym szkockim akcentem oraz tym, że słowo Sassenach - pospolite wyrażenie używane przez Celtów na oznaczenie każdego człowieka o angielskim pochodzeniu - zostało wypowiedziane tonem oszczerstwa. - Coś się stało, panienko? - spytała szeptem Deirdre. - Ciii... Nie wiem. Catherine znowu pochyliła się do przodu, tym razem zamiast oka przyciskając do szczeliny w ścianie ucho. - ...jeszcze długo zamierzasz używać nazwiska Montgomery? - Jak długo okaże się użyteczne, choć powoli zaczynam je lubić. Jeśli już o to chodzi, muszę wyznać, że zaczynam lubić wszystko, co wiąże się ze stylem życia Raefera Montgomery’ego. - A więc najwyższy czas wracać do domu, kuzynie. Potrzebują cię bracia, potrzebuje cię klan, a jeśli to niewystarczający powód, to teraz powinniśmy raczej przemycać do Szkocji nie ciebie, lecz twojego ojca, Starego Lochiela. - Pewnie tak, Iainie - zgodził się Montgomery. - I byłby pierw szym człowiekiem aresztowanym i powieszonym przez Anglików bez dobrodziejstwa sądu. - Skąd wiesz, że tobie powiedzie się lepiej? Na twoją głowę wciąż jest wyznaczona niebagatelna sumka. Jak ostatnio słyszałem, dziesięć tysięcy koron. Kiedy książę Argyle się dowie, że wróciłeś do Achnacar - ry, pewnie ją podwoi. - Chciałbym tam być, kiedy to uczyni - rzekł Montgomery stanow czo. Warto byłoby odbyć tę podróż choćby po to, by zobaczyć wyraz jego twarzy. - Co do mnie, to wolałbym raczej zajrzeć mu do głowy - wtrącił roztropniej filozof. - Możecie być pewni, że uczyni coś więcej niż samo podniesienie wysokości nagrody. - Aluinn ma rację - zgodził się młodszy mężczyzna. - On coś wy kombinuje. Książę ma dobrą pamięć, podobnie jak pozostali członko wie

jego klanu. Nie zapomnieli, że ściąłeś synów potężnego lorda i prze żyłeś, aby o tym opowiedzieć. Ponadto trapić się trzeba nie samym księciem, raczej trzecim łobuzem, którego zostawiłeś przy życiu. On wła śnie rozjuszy znowu całą tę cholerną bandę. On sprawi, że każdy Camp - bell w promieniu stu mil będzie krzyczał, że puszczono ci płazem zamordowanie jego braci. Spowoduje, że zaczną ostrzyć pałasze i przeszukiwać wszystkie drogi i ścieżki wiodące do Achnacarry. - Książę Argyle pohamuje zapędy członków klanu i swojego bra tanka stwierdził Montgomery stanowczo. - Najazd na ziemie Camero - nów teraz, po tylu latach, szybciej zjednoczyłby szkockich górali niż wylądowanie księcia Karola ze stoma tysiącami Francuzów, których obiecał przywieźć. Także rząd angielski nie byłby zbytnio kontent z dzia łań Campbellów, wie bowiem, że mój brat Donald jest ostatnim gwoź dziem utrzymującym wieko na beczce prochu. - Zaiste, i pewnie dlatego twój brat posłał po ciebie, wiedząc, że twoja obecność w Achnacarry może szybciej zdmuchnąć to wieko niż nasączony smołą lont. - Donald jest człowiekiem pokoju - dyplomatą, nie wojownikiem. Wojna z Anglią to ostatnia rzecz, jakiej by pragnął. - Pewnie tak. Ale może pojmuje, że nadchodzi wojna, mimo po toku pustych słów i czczej gadaniny. Może wie, że czas rozmów już minął, i potrzebuje mieć przy sobie kogoś, kto poprowadzi klan do wojny. Tak, ludzie słuchają Młodego Lochiela, ale będą walczyć dla ciebie. - Nie wierzę, że takie są zamiary Donalda. - Wątpisz w jego wierność dla sprawy Stuartów? - Wierność a głupota to dwie różne rzeczy. - Uważasz, że nasza walka o przywrócenie króla Jakuba na tron Szkocji jest... głupotą? - odpowiedział porywczo Iain, a jego głos był pełen zawziętości i oburzenia. - Uważam, iż w tym konkretnym momencie historycznym świat jest pełen cnotliwych głupców, którzy sądzą, że ich boskim prawem jest po lować na siebie nawzajem. Roztropny człowiek powinien się zastano wić, który głupiec ma większą i silniejszą armię, zanim zdecyduje się włączyć w ten pościg. - Ludwik XV obiecał wysłać oddziały - zaoponował Iain. - Pod warunkiem i wówczas, gdy szkoccy górale wystawią własną armię.

- Nie zdradziłby swojego kuzyna! - Ludwik XV - rzekł ponuro Montgomery - zdradziłby własną mat kę, gdyby sądził, że odniesie z tego korzyści. - Jeśli zatem jesteś przekonany, że tracimy czas, to dlaczego zgo dziłeś się wrócić? - Cholera wie - odparł oschle. - A ty, Aluinnie MacKail? - Idę tam gdzie Alex - odpowiedział bez wahania. - Na wszystkie świętości - powoli, z niedowierzaniem wycedził Iain gdybym tego nie usłyszał na własne uszy, nigdy bym nie zgadł, że trzęsie się na samą myśl, iż wywęszy go kilku Campbel - lów; że sama myśl o wojence z Angolami napawa go lękiem. Na rany Chrystusa, zapomnieliście, kim jesteście! Zapomnieliście, czyja krew płynie w waszych żyłach! - Ja nie zapomniałem - odparł Montgomery głosem zimnym jak stal. - Więc się zagubiłeś gdzieś po drodze - prychnął Iain szyderczo. - Nie jesteś Cameronem. Nie tym Cameronem, który powybijał dragonów z zamku Inverary! - Ci dragoni byli ludźmi z krwi i kości. Umarli łatwo, podobnie jak ja i ty możemy umrzeć jutro. Na miłość boską, nie próbuj czynić mnie świętym z powodu postępku, który był zimny, brutalny i wstrętny. - Wstrętny? Tak, taki właśnie był. Ale nie tak obrzydliwy jak to, co teraz przed sobą widzę. Zrobili z ciebie tchórza, kuzynie. Tchórza i An glika. Na dźwięk gniewnych kroków i trzaśnięcia drzwiami Catherine oderwała ucho od dziurki w ścianie. Zajrzała do środka i sprawdziła, że młody człowiek z wściekłością opuścił pokój, a dwaj pozostali mężczyźni popatrzyli na drzwi, a potem na siebie nawzajem. - Byłeś dla niego trochę zbyt brutalny... Właśnie tacy narwańcy jak on popchną Szkocję do wojny, do której nie jest gotowa - powiedział Montgomery i zaklął pod nosem. Tak, ale ile on ma lat... dziewiętnaście? Dwadzieścia? Jest niewiele starszy niż ty, kiedy ci się zdawało, że sam możesz walczyć przeciwko całemu światu. - Moja walka była osobista: życie za życie. Ajeśli już mówimy o walce z wiatrakami, to przypominam sobie, że i ty, mój powściągliwy przyjacielu, potykałeś się z kilkoma. - Tylko dlatego, że musiałem osłaniać twoje tyły.

- Nikt cię o to nie prosił. - Nie - zgodził się MacKail. - Nikt mnie nie prosił. Robiłem to z do brego serca i z powodu własnej głupoty. A także dlatego, że każdego dnia po obudzeniu zastanawiam się, w co, u diabła, zamierzasz nas wpakować następnym razem. Jak dotąd mam dzięki temu dość ciekawe życie. - Rad jestem, że dostarczam ci rozrywki - stwierdził Montgomery oschle i podszedł do małego okienka. - Czarny Cameron. - Alex... dlaczego tak naprawdę zgodziłeś się wrócić? - Byłem na wygnaniu przez piętnaście lat. Czy to nie dosyć? - Co do księcia Argyle, Iain miał rację; Campbellowie wciąż pra gną zobaczyć, jak wisisz za morderstwo. - Muszą mnie najpierw złapać. MacKail westchnął i przeczesał palcami jasnokasztanowe włosy. - Nie boisz się, że w końcu opuści cię szczęście? - Czemu miałbym się bać? Ty się trapisz za nas obu. - Chyba dlatego, że mam wyraźne przeczucie, iż nie powinienem był opuszczać przytulnego łoża ponętnej hrabiny de Mornay. Montgomery roześmiał się. - To tylko kwestia czasu, by jej mąż zauważył, że rosną mu rogi... a poza tym, równie pilno ci było wracać do domu jak mnie. - W głębi serca obaj jesteśmy sentymentalni... W każdym razie, w jednej sprawie masz rację - będzie to interesująca próba sił. Granice są patrolowane dzień i noc, liczne oddziały Czarnej Straży*[* Czarna Straż (ang. Black Watch) - popularna nazwa Królewskiego Pułku Szkockich Górali, jednego z pułków w armii brytyjskiej (przyp. tłum.).] przeczesują teren w poszukiwaniu buntowników, a jeśli nie mogą znaleźć żadnego, wymyślają ich, żeby wypełnić normę. Kilka tysięcy Campbellów z Argyle, żądnych krwi i obiecanych pieniędzy, będzie węszyć za każdym krzakiem. - Na chwilę przestał mówić, a kąciki jego ust wykrzywił kwa śny uśmiech. - Czyżby coś mi umknęło? - Gdyby Donald sądził, że nie uda nam się przejść, nie posłałby Iaina, żeby się z nami spotkał, i z pewnością nie sugerowałby, żebyśmy jechali przez Anglię. - Słuszna racja, choć wątpię, że posunąłby się aż do propozycji, byśmy to zrobili w powozie ozdobionym herbem członka parlamentu.

Montgomery znowu zaklął. - To długa historia. Może byśmy ją omówili nad kilkoma kwartami piwa i pasztecikami? Już czuję ich zapach. Od chwili gdy wyjechałem stąd w czwartek, nie jadłem nic konkretnego. Skierowali się do drzwi. Po drugiej stronie przepierzenia Catherine powoli odsunęła się od ściany. W ustach jej zaschło, a serce waliło jak młotem - i nic dziwnego! Mężczyzna, którego poślubiła, choć tylko czasowo, nie był tym, za kogo się podawał. Nie był londyńskim kupcem. Nawet w ogóle nie był Anglikiem! Należał do tych dzikusów o gołych nogach, którzy noszą spódnice, do rasy podżegaczy wojennych, równie barbarzyńskich i prymitywnych jak jałowy kraj, który zamieszkiwali! Był Szkotem. I jakobitą. Jej ojciec wyjąłby pistolet i zastrzeliłby drania na miejscu, gdyby wiedział, że to papistowski szpieg, który podaje się za dżentelmena... i to pod jego własnym dachem! Szkot! Od samego początku wiedziała, wyczuwała, że było w nim coś nienaturalnego, coś skrytego, fałszywego i podstępnego. Jak to się stało, że Damien - prawnik i przenikliwy sędzia ludzkich charakterów - dał się tak łatwo nabrać na tę przyjaźń? Wielkie nieba, jego kariera byłaby zrujnowana, gdyby wyszło na jaw, że prowadził interesy z jakobickim szpiegiem. Wszyscy wiedzieli, że jakobici trudnią się przemytem, uprowadzeniami, wymuszeniami, kradzieżą, zdradą, mordem... Mordem! Raefer Montgomery był poszukiwany za morderstwo! Za jego głowę wyznaczono nagrodę w wysokości dziesięciu tysięcy koron! Nawet nie był Raeferem Montgomerym, tylko Alexandrem Cameronem, jakobickim szpiegiem, bezlitosnym mordercą i sam jeden Bóg wie, kim jeszcze! Na pewno przywiózł ją do tej plugawej oberży podstępem, nie mając zamiaru jej uwolnić ani zabrać do Wakefield, aby unieważnić małżeństwo. Unieważni je osobiście za pomocą pistoletu lub noża, a potem pozbędzie się ciała, wywożąc je w miejsce, gdzie nikt go nigdy nie znajdzie. Catheirne uniosła drżącą dłoń ku skroni... I omal nie skoczyła, poczuwszy czyjś dotyk na ramieniu. To była ręka Deirdre. Służąca drgnęła i głośno zachłysnęła się powietrzem, kiedy jej pani odwróciła się raptownie. - Deirdre! Zapomniałam, że tutaj jesteś. - Jestem - rzekła pokojówka. -1 w tym momencie wcale się z tego nie cieszę.

- Och, Deirdre... - Catherine mocno chwyciła dziewczynę za ra mię. Słyszałaś coś? - Niektóre słowa były przytłumione, panienko, ale większość sły szałam. - Więc rozumiesz, że jesteśmy w straszliwym niebezpieczeństwie. Musimy znaleźć sposób, żeby się stąd wydostać... żeby uciec od tych ludzi... żeby ostrzec władze i doprowadzić do ich aresztowania! - Ale... jak? - Służąca obrzuciła niewielki pokoik strapionym spój rżeniem. - O ile się dobrze orientuję, jesteśmy tu tylko we dwie, wywie zione gdzie diabeł mówi dobranoc. Catherine znowu cała zesztywniała. Montgomery, to znaczy Came-ron, powiedział, że są w Wakefield, ale równie dobrze mogli być osiemdziesiąt kilometrów na północ lub na zachód, albo na wschód od jakiegokolwiek znanego miasta. Jednak nawet gdyby tak było, wciąż znajdowali się w głębi Anglii i gdzieś w pobliżu powinien stacjonować garnizon milicji*[* Milicja oddziały zbrojne formowane dawniej w czasie pokoju z obywateli mających broń i odbywających przeszkolenie wojskowe, powoływanych do służby czynnej w czasie wojny (przyp. tłum.).]. Cichutko podeszła do drzwi i spróbowała odsunąć zasuwę. Poruszała się dość lekko, ale Catherine zdawała sobie sprawę, że nie można wymknąć się z karczmy niepostrzeżenie. Odwróciła się i oparła się plecami o drzwi. W pokoju nie dostrzegła niczego, czego mogłyby użyć jako broni, ani do ataku, ani do obrony. W bagażniku powozu znajdował się muszkiet, a pod jednym z siedzeń leżał ukryty pistolet. Ustrzeliła w życiu sporo kuropatw i bażantów, bez wątpienia potrafiłaby zastrzelić człowieka, gdyby stanął jej na drodze do wolności, ale najpierw musiały dostać się do powozu. - Może przez okno, panienko? - szepnęła Deirdre, której myśli naj wyraźniej biegły tym samym torem. Catherine szybko podeszła do małego, pozbawionego szyby otworu i mocno pchnęła okiennice. Mimo że okno nie było szerokie, zdołałaby się przez nie przecisnąć, lecz znajdowało się dość wysoko. Tuż obok rósł stary dąb o grubych konarach. Jeden prawie dotykał okna. Od czasów gdy Catherine po raz ostatni wspinała się po drzewach, minęło co najmniej dziesięć lat. Chciała wtedy zaimponować bratu, jednak nigdy nie wdrapała się wyżej niż półtora metra nad ziemię. Potrząsnęła głową.

- Nie wiem... Deirdre była jednym z trzynaściorga dzieci dworskiego gajowego. Spędziła pół życia, łażąc po drzewach w lesie razem ze swoimi ośmioma starszymi braćmi, tak więc zejście w dół po gałęziach dębu wydało się jej najprostszym rozwiązaniem. - Proszę spojrzeć panienko, gałęzie wystająz pnia jak schody. Praw dę mówiąc, wydają się o wiele solidniejsze niż te schody, po których weszłyśmy tutaj. Jeśli panienka chce, mogę zejść pierwsza, wydaje się to równie proste jak schodzenie po drabinie. Catherine wściekle przygryzła dolną wargę i spojrzała na drzwi. - Tak. Tak, idź pierwsza. Ale nie po to, by pokazać, że to możliwe. Musisz pójść po pomoc. Piwne oczy Deirdre zrobiły się okrągłe jak spodki. - Za nic nie zostawię panienki samej, gdy za ścianą są ci ludzie... Catherine chwyciła dziewczynę za ramię. Deirdre była jej pokojówką od siedmiu lat i wykazywała się niezwykłą lojalnością... ale to nie był stosowny moment, by tego dowodzić. - To może być nasza jedyna szansa. Ci ludzie to mordercy, zdrajcy! Nie sądzisz chyba, że pozwolą mam przeżyć tę noc. Jestem pewna, że już zaszlachtowali stangretów. To sprawa życia i śmierci. I nie pora, aby się sprzeczać, kto ma zostać, a kto iść. Deirdre przez chwilę obserwowała pełen rozpaczy wyraz twarzy swo-j ej pani, po czym pochyliła się i podkasała prostą czarną spódnicę i cienką halkę. Tuż nad podwiązką do pończoch, przymocowany rzemieniem do uda, znajdował się cienki, nie większy od dłoni sztylet, który wyglądał bardzo groźnie. Wysunęła go z pochwy i podała Catherine. Na ostrej klindze zamigotał złowieszczy błysk. - Wiele razy okazał się przydatny, gdy musiałam sobie poradzić ze zbyt swawolnym służącym - wyjaśniła. - Niech go panienka weźmie. Niech panienka schowa go tutaj, o tak... - Ostrożnie wsunęła sztylet pod stanik aksamitnego kostiumu podróżnego Catherine, podwijając koronkę, aby osłonić rękojeść. - Gdyby z jakichś powodów nas rozdzie lono albo gdyby

któryś z nich chciał panienkę skrzywdzić, niech panienka nie ryzykuje, tylko zada cios prosto między nogi. Nie musi panienka trafiać zbyt dokładnie ani uderzać zbyt mocno, żeby zaczął bezsilnie tarzać się po podłodze. Teraz z kolei Catherine lustrowała poważną twarz Deirdre, przyglądając się dziewczynie z szacunkiem. Ze wstydem musiała przyznać, a stało się to w niezbyt fortunnym momencie, że nigdy przedtem nie zwracała szczególnej uwagi na młodą Irlandkę. W jej otoczeniu oddanie służących zawsze traktowano jako rzecz naturalną, a Deirdre nie wyróżniała się spośród pozostających w cieniu postaci, które w milczeniu wykonywały swoje obowiązki, pracując dla wygody mieszkańców Rosewood Hali. Jednak Catherine i Deirdre były w tym samym wieku, niemal tego samego wzrostu i budowy ciała. Twarz pokojówki miała cerę równie gładką i równie delikatne kości, jak oblicze każdej dobrze urodzonej damy. Gdyby jej lśniące kasztanowe włosy ufryzowano i ułożono, a nie zaczesano do tyłu w surowy węzeł na karku, jej rysy wyglądałyby o wiele korzystniej. - Niech cię Bóg błogosławi, Deirdre - mruknęła, ujmując dłonie dziewczyny. - Jestem ci bardzo wdzięczna za towarzystwo i oddanie. Nie wiem, czy miałabym choć połowę tej odwagi, gdybym była sama. Deirdre spłoniła się, nie przywykła bowiem do pochwał, i odwzajemniła uścisk dłoni, chcąc dodać otuchy swej pani. - Mam więc iść teraz, czy poczekać? Mówili, że przyślą nam jedze nie... Nie. Nie, nie chcę spędzić w tym ohydnym miejscu ani chwili dłu żej niż to konieczne. Co więcej, jeśli poczekamy... - dodała szczerze - może się okazać, że zbyt długo rozmyślałam o przeszkodach czyhających na naszej drodze. Pospiesz się, zanim oni... Odgłos dochodzący z korytarza zmroził je obie. Kiedy drzwi się otwarły, Deirdre miała podwiniętą spódnicę i trzymała rękę opartą na futrynie. W świetle lampy zamajaczyła czyjaś blada i strwożona twarz. - Co wy, do diabła, wyprawiacie? - Damien! - Na widok stojącego w drzwiach brata Catherine aż dech zaparło. Była tak zaskoczona, że przez długą chwilę wpatrywała się w niego szeroko otwartymi oczami. - Co tu robisz? - Po pierwsze, przyjechałem, żeby cię zabrać do domu. Po drugie... - Nie mógł nic więcej rzec, bo nagle siostra ze szlochem rzuciła mu się w objęcia. Hej? Co to wszystko znaczy? Co się tutaj dzieje? Łkając żałośnie, próbowała mu coś opowiedzieć, ale nie mogła z siebie

wydobyć żadnego sensownego zdania, więc uspokajał ją, jak potrafił, a jednocześnie usiłował spod opończy wydobyć chusteczkę do nosa. - Dobrze, już dobrze - powtarzał, prowadząc jądo łóżka. Usiadła sztyw no na samym skraju. - Wytrzyj nos jak grzeczna dziewczynka i powiedz mi, o co chodzi. Zachowujesz się tak, jakbyś była w śmiertelnej trwodze. - Och, Damienie... - Podniosła na brata oczy pełne łez. - Damienie, dzięki Bogu, że tu jesteś. - Czyżby Raefer nie powiedział ci, że przyjadę? - On... o... on wiedział? - Oczywiście, że wiedział. Ustaliliśmy to ubiegłej nocy... to zna czy, właściwie dziś rano. Miałem za wami jechać, spotkać się z wami w tej oberży, być świadkiem unieważnienia małżeństwa, a rano zabrać cię z powrotem do Rosewood. Catherine wpatrywała się w niego ze zdumieniem. - Powiedział ci, żebyś się z nami tutaj spotkał? Darnien wziął chusteczkę z dłoni siostry i starł łzy z jej policzków. - Może jest hultajem, może jest trochę nieprzewidywalny, ale nie brak mu zdrowego rozsądku. Podejrzewał, że kiedy ojciec wytrzeźwie je, będzie żałował swojego postępku, ale nie mógł przecież odesłać cię do domu samej, bez eskorty, a z pewnością nie mógł zawieźć cię z po wrotem osobiście. - Naprawdę zamierzał unieważnić małżeństwo? - Oczywiście, że tak. Nie ma zwyczaju kolekcjonowania żon, przy najmniej nic mi o tym nie wiadomo. - Zamilkł, marszcząc brwi. - My ślałaś... wielki Boże, to dlatego zamierzałaś uciec przez okno, aby unik nąć wypełnienia obowiązków małżeńskich? Ależ Kitty... - Damienie! Czy dobrze znasz Raefera Montgomery’ego? - Czy dobrze go znam? Dlaczego pytasz? - Czy dobrze go znasz? Co o nim wiesz? Damien mocniej zmarszczył brwi. - Sądzę, że wiem o nim dość dużo. Poznałem go trzy czy cztery lata temu w Brukseli i od tego czasu za moim pośrednictwem załatwił wiele interesów. - Jakich interesów? Spojrzał na nią zdumiony. - Import, eksport. Jest kupcem... Catherine, co się stało? Dlaczego zadajesz mi te pytania? Przełknęła ślinę i kurczowo ścisnęła go za ręce. Musiała podzielić się z bratem swym odkryciem.

- Damienie... on nie jest człowiekiem, za którego się podaje. Nie nazywa się Raefer Montgomery. Nie jest londyńskim kupcem. Nawet nie jest Anglikiem! - Doprawdy?... Catherine, o czym ty mówisz? - Mówię o nim - szepnęła gorączkowo. - Nie jest tym, za kogo się podaje. Jest szpiegiem. Mordercą. Słyszałam, jak mówił, że gdyby kto kolwiek wiedział, że oni tu są, to mogłaby się rozpętać wojna. - Wojna? Kitty, z pewnością jesteś zmęczona i twoja wyobraźnia jest pobudzona, ale... - Widziałeś ludzi, którzy towarzyszyli mu, kiedy wszedłeś? W karczmie byli jeszcze dwaj inni mężczyźni - przyznał po namyśle. Widzisz, to jego kohorta albo partnerzy, albo ktoś... nie wiem kto. Wiem tylko, że kiedy przybyliśmy do oberży, już na niego czekali. A gdy wyjadą, skierują się na północ. - Pochyliła się do przodu, robiąc dramatyczną przerwę, po czym dodała: - Wracają do domu... do Szkocji. To szpiedzy, mówię ci. Jakobiccy szpiedzy. - Catherine. - Damien patrzył na siostrę, jakby uznał, że oszalała. Rozumiem, że ci ludzie mogą ci się nie podobać, ale doprawdy Raefer nie jest ani... Nie nazywa się Raefer. Zwie się Cameron. Alexander Cameron i jest poszukiwany za zamordowanie dwóch mężczyzn w pobliżu miej-scowości zwanej... Archberry. Gdybyśmy mieli czas, jestem pewna, że sam mógłbyś to sprawdzić. - Gdybym tak uczynił, to nie wątpię, że znaleźlibyśmy jakieś lo giczne wyjaśnienie tej sytuacji. Ludzie z różnych powodów zmieniają nazwiska, ale to nie znaczy, że są szpiegami czy mordercami. - Panienka Catherine mówi prawdę - rzekła cicho Deirdre. - Sły szałam, jak mówił, że jedzie do domu, do Szkocji, i że muszą być ostrożni, aby nie natknąć się na straż graniczną ani na Czarną Straż. Oczy Catherine błysnęły tryumfalnie. - Najego głowę wyznaczono nagrodę. Dziesięć tysięcy koron. I naj wyraźniej ubiegłej nocy przybył do Rosewood Hali, aby spotkać się z ja kimś pułkownikiem - Boże miłosierny, chyba nie chodziło o wuja Law - rence’a! Miał odebrać raporty o ruchach armii, których nie można było powierzyć stałym kurierom. Damienie, czy nie widzisz, że on cię tylko wykorzystuje, że wykorzystuje ciebie i twoje powiązania, chcąc ukryć swoją prawdziwą

działalność? Damien zbladł. Najego twarzy malowała się niepewność, ale Catherine dostrzegła też w oczach brata pierwsze przebłyski wiary w jej słowa. - Kiedy to wszystko słyszałaś? Wskazała otwór w ścianie. - Widziałam i słyszałam wszystko doskonale. Najwyraźniej nie zda wali sobie sprawy, że te ściany są tak cienkie. Damien tak długo wpatrywał się w otworek, że zaczęła się niecierpliwić. - Co uczynimy? Odwrócił się i spojrzał na siostrę. - Uczynimy? - To szpiedzy. Zdrajcy naszego króla i ojczyzny. Nie możemy po zwolić, by wsiedli na konie i odjechali. Słowa Catherine strwożyły Damiena i sprawiły, że jego policzki odzyskały kolor. - A mamy jakiś wybór? Po chwili namysłu znowu chwyciła go za ręce. - Jeśli, jak powiadasz, on naprawdę zamierza jutro udać się do Wake field, aby załatwić unieważnienie małżeństwa, to powinniśmy powie dzieć sędziemu prawdę, a on z miejsca aresztuje Camerona i wtrąci go do więzienia, gdzie już dawno powinien się był znaleźć. Wyprostowała się, dumna i zadowolona ze swojego planu. Jej panika ustąpiła, poczuła pewność siebie i, trzeba przyznać, nawet pewne podniecenie na myśl o tym, że przyczyni się do schwytania groźnego złoczyńcy. W ten sposób zostanie oczyszczona z zarzutu niewłaściwego zachowania na balu, a w domu przyjmą ją jak bohaterkę. Hamilton będzie pękał z dumy i z radością pojmie ją za żonę. Jej plan był doskonały, bez skazy i daleko mniej ryzykowny niż schodzenie po drzewie w środku nocy. - A co? Czy nie ma oddziału milicji w Wakefield? - Cały pułk, jeśli się nie mylę - mruknął Darnien. - Ale ryzyko... Na ustach Catherine pojawił się mściwy uśmieszek. - Przez cały dzień trzymał nas w tym okropnym powozie. Bardzo rzadko przystawał, żebyśmy mogły coś zjeść i napić się wody. A ponad to nie od razu wspomniał o swoich intencjach unieważnienia małżeń stwa. Uczynił to dopiero po południu, możesz sobie wyobrazić, jak się czułam! A najgorsze, iż nie okazał nawet zwykłej przyzwoitości, by ulżyć moim cierpieniom, i nie powiedział mi, że za nami jedziesz. Jestem te raz tak wściekła, że chciałabym

krzyczeć o pomoc, mniejsza o ryzyko. - Nie waż się tego czynić - ostrzegł Damien pospiesznie. - Bę dziesz musiała postępować tak, jakby nic się nie stało, inaczej plan się nie powiedzie. Jakbyś nie widziała ani nie słyszała nic nadzwyczajnego. - Mam chęć wrzeszczeć. Damien potarł dłonią czoło. - Powinienem wrócić na dół. Jeśli zostanę tu zbyt długo, mogą za cząć coś podejrzewać. Catherine kurczowo przywarła do jego ramienia. - Nie zostawiaj nas samych. Delikatnie pogładził pasmo złocistych włosów, które opadło na policzek Catherine. - Zejdę teraz na dół - tak jak bym uczynił, gdybyś nie zatrzymała mnie przy drzwiach. Będę z nimi siedział i pił, a teraz, kiedy wiem, kim są, będę bardzo uważnie słuchał wszystkiego, co mówią, i może dowiem się czegoś, co będzie dla nas użyteczne. Ty zaś postaraj się odprężyć i trochę przespać. Jutro będziesz potrzebowała dużo siły i odwagi. I pa miętaj: jesteś całkowicie bezpieczna, o ile będziesz robiła wszystko, czego od ciebie oczekują. Krew odpłynęła z warg Catherine, a jej oczy znowu rozszerzyła trwoga. - Masz przy sobie Deirdre - przypomniał jej. - Dobry Boże, nie ośmieliliby się przecież zabić nas trojga - a także dwóch stangretów, którzy, mogę dodać, są teraz w stajni, bez reszty pochłonięci grą w ko ści. To tylko dodatkowy środek ostrożności, ale z pewnością im napo mknę, że co najmniej tuzinowi osób powiedziałem, dokąd się udaję i po co. - Bądź ostrożny - szepnęła błagalnie. - Okażę jak największą przezorność. Choć nie będzie to łatwe, bo do dziś raczej lubiłem tego człowieka. Przyznaję jednak, że milsza mi własna skóra. Złożył czuły, braterski pocałunek na jej czole i skiero wał się w stronę drzwi. - Pamiętaj teraz: jedz i śpij. Nie wyskakuj przez okno i nie histeryzuj. Jutro musisz być silna. Dla mnie. Catherine uśmiechnęła się blado. - Będę. Jeśli mi obiecasz, że kiedy wszystko się skończy, barwnie opowiesz ojcu i wszystkim naszym znajomym, jaka byłam dzielna i nie ustraszona. Damien uśmiechnął się szeroko. - Wdrapię się na dach i stamtąd wszem i wobec ogłoszę całą histo rię. Uśmiech nie schodził mu z ust, dopóki nie zamknął za sobą drzwi. Zanim

jednak dotarł do stóp rozklekotanych schodów, jego brwi ściągnęły się w kreskę, a zwisające u boków dłonie zacisnęły się w pięści. Wszyscy trzej mężczyźni siedzieli przy kominku. Raefer Montgo-mery zwrócony był plecami do ściany. Wyciągnąwszy długie nogi przed siebie, skrzyżował je w kostkach. Dłońmi obejmował cynowy kufel, do połowy wypełniony ciemnym piwem. - I co? - spytał, nie podnosząc wzroku. - Mówiłem ci. Zdrowa i ca ła, choć gdyby ten nieszczęsny ślub był na poważnie, twoja siostra pielę gnowałaby teraz solidnie sprany tyłek. Przysuń sobie krzesło i poczęstuj się piwem lub winem. Pewnie ci zimno po długiej jeździe. - Zimno mi, ale nie odjazdy. - Damien przeniósł wzrok na dwóch mężczyzn siedzących naprzeciwko Montgomery’ego. Młodszy, z groź nym i nieufnym wyrazem twarzy, odwzajemnił spojrzenie. Trzeci zaczął się uśmiechać przyjaźnie, ale uśmiech zamarł mu na ustach, gdy usły szał dalsze słowa Damiena. - Siostra właśnie skończyła mi opowiadać bardzo ciekawą historię. Zdaje się, że ściany oddzielające pokoje na gó rze są wyjątkowo cienkie. W rzeczy samej są tak cienkie, że ona i jej pokojówka słyszały każde wasze słowo. Wiedzą, skąd pochodzicie i kim jesteście. Alexander Cameron oderwał wzrok od ognia, ale jako jedyny nie wzdrygnął się, gdy Damien uderzył pięścią w stół. - Do jasnej cholery! Dlaczego nie byliście ostrożniejsi? Pokornie was prosiłem... Błagałem was, abyście uważali, co przy niej mówicie. - Jezu Chryste, było to wystarczającym szaleństwem, że wziąłeś z nią ślub, nie mówiąc już o przywiezieniu jej tutaj. Aluinn MacKail uniósł brew. - Ślub? Jaki ślub? - Chcesz powiedzieć, że się nie przyznał? - Damien parsknął z po gardą. Właściwie czemu mnie to zaskakuje? W końcu o czym tu mó wić? Że w moim domu okazał nadzwyczajną zuchwałość i w pojedynkę przepędził gdzie pieprz rośnie pół pułku dragonów? Że się pojedynko wał o honor mojej siostry i został zmuszony do wzięcia z nią ślubu? Że jej ranny narzeczony poprzysiągł mu zemstę? Z pewnością nie był to stracony wieczór. Cameron poklepał się po kieszeni na piersi i wyciągnął cygaro. - Zbytnio się podniecasz. - Zbytnio się podniecam? Pojawiasz się bez zapowiedzi w moim domu, stawiając nas obu w nad wyraz niebezpiecznym położeniu. Zra żasz do siebie połowę gości na przyjęciu, broniąc polityki zbuntowanego kraju, po czym

komplikujesz sytuację, wyciągając do ogrodu moją siostrę, która jest narzeczoną oficera królewskich dragonów, upewniwszy się, że Hamilton Garner widzi, do czego zmierzasz. Prowokujesz go, by wyzwał cię na pojedynek, w wyniku czego mój ojciec zmusza cię do poślubienia Catherine! Przywozisz ją tutaj i straszysz opowieściami o szpiegach i mor dercach! I jeszcze zarzucasz mi, że zbytnio się podniecam? Aluinn i Iain wpatrywali się w Alexandra Camerona, który spokojnie potarł zapałkę i przytknął płomień do cygara. - Po pierwsze - rzekł z wolna, z namaszczeniem zaciągając się dy mem nie sposób było cię ostrzec, że przybywam do Derby, rozminęli śmy się w Londynie o pół dnia. Po drugie, nie zrażałem do siebie roz myślnie żadnego z twoich gości - tych pompatycznych, zajadłych, anarchistycznych głupców. A po trzecie, twoja siostra z własnej woli wpadła w kłopoty. Być może, wykorzystałem tę szczególną sytuację, ale gdybym to nie był ja, byłby kto inny. Co więcej, diabelnie dobrze wiesz, że robiłem co w mojej mocy, aby uniknąć pojedynku z porucznikiem; on po prostu nie chciał ustąpić. A co do całkowitej legalności zaślubin... - Chcesz przez to powiedzieć, że to prawda? - palnął Iain, ukazu jąc zęby w uśmiechu. - Naprawdę jesteś mężem tej dziewuchy? Damien spiorunował młodszego mężczyznę wzrokiem. - Nie zapominaj, że ta „dziewucha” jest moją siostrą. Moją jedyną siostrą, którą kocham nade wszystko. A gdybyś zapomniał, ona też wie, kim jesteś. Alexander przygryzł cygaro. - Cóż, to istotnie nieszczęśliwy zbieg okoliczności. Damien, którego opuściła chęć do walki, westchnął i sięgnął po kufel. - W tej sytuacji nieszczęśliwym zbiegiem okoliczności byłaby na przykład jakaś brzydka, wstydliwa choroba. Natomiast Catherine, która pali się do tego, by zaciągnąć was na posterunek miejscowej milicji... Potrząsnął głową i energicznie nalał piwa do kubka. - Teraz nie możemy sobie pozwolić na kłopoty - powiedział cicho Aluinn. - Będziemy musieli ją trzymać z dala od władz, przynajmniej dopóki nie przekroczymy szkockiej granicy. W tym momencie musimy przede wszystkim wystrzegać się zwiększenia liczby patroli, które będą nas szukały. - Całkowicie się zgadzam - rzekł Damien. - Nie wiem tylko, jak zamierzacie to uczynić. Kiedy jest wzburzona - a wierzcie mi, jest po twornie wściekła - łatwiej by wam przyszło oswoić kobrę.

- Zawsze możemy jej powiedzieć, że jesteś jednym z nas, pułkow niku rzekł Iain z drwiącym uśmiechem. - Może także założy pod cze pek białą kokardę. Jego sarkastyczny ton sprawił, że spojrzenie bladoniebieskich oczu Damiena stało się jeszcze bardziej lodowate. - Bardzo wątpię. Prawdopodobnie krzyczałaby dwa razy głośniej i dwa razy dłużej. - Chcesz przez to powiedzieć, że nie panujesz nad tym, co będzie mówiła czy robiła przez najbliższe kilka dni? - spytał Cameron. - Chcę powiedzieć, że... w tej chwili pomieszały jej się priorytety, a sytuację dodatkowo komplikuje jej potworny upór. Myślę, że gdy tyl ko będzie wolna, rozpęta się piekło. Doprowadzi do tego, że spuszczone zostaną wszystkie psy gończe w Anglii i będą was ścigać. Nawet gdyby podejrzewała, że wam pomagam, nasłałaby je także na mnie. Cameron głęboko wciągnął powietrze, rozprostował nogi i wstał. - A gdyby ktoś jednoznacznie wyjaśnił jej skutki takich działań? Damien przez chwilę przyglądał się jego twardej i zaciętej szczęce. - Nie chcę, żeby się jeszcze bardziej wystraszyła. - Groźby na ogół nie są lukrowane. - Mógłbym spróbować z nią porozmawiać... Cameron wrzucił cygaro do ognia. - Nie możemy ryzykować, że nie posłucha. Wielkimi krokami przemaszerował przez salę i zaczął wchodzić po schodach na górę. Damien zerwał się, by ruszyć za nim, ale na drodze stanął mu Aluinn. - Jeśli chce, potrafi być dyplomatą. I to nad wyraz przekonywającym. Cameron otworzył drzwi kopniakiem, nie kłopocząc się o to, by przed wejściem do pokoju Catherine zwolnić kroku lub zapukać. Siła uderzenia wyrwała ze ściany żelazną zasuwę, która uderzyła o drewnianą podłogę z donośnym łoskotem przypominającym huk armatniego wystrzału. Deirdre, zajęta rozpinaniem misternego koka Catherine, z przestrachem upuściła na podłogę garść szpilek. Catherine zerwała się na równe nogi, a jej policzki zarumieniły się z oburzenia. - Co to ma znaczyć? Jak pan śmie wdzierać się do mojego pokoju bez zaproszenia! Cameron wpił swe ciemne oczy w Catherine, przyglądał się jej przez

pewien czas, po czym przeniósł spojrzenie na pokojówkę. Serce dziewczyny tłukło się jak oszalałe. - Zostaw nas na chwilę samych. - Nie ruszaj się stąd! - krzyknęła Catherine, chwytając dłoń Deir dre. Cokolwiek zamierzasz rzec, mój panie, możesz rzec nam obu. Skinął głową, a oczy mu się zwęziły. - Sądzę, że to będzie rozsądne i uczciwe, ponieważ bez wątpienia was obie czeka ten sam los. - Co to ma znaczyć? - Mam się wyrażać jaśniej? Jak rozumiem, podsłuchiwałyście na szą rozmowę i wiecie o moich sprawach. Ci, którzy podsłuchują, często słyszą coś, czego słyszeć nie powinni - coś, co nie pozwala im długo cieszyć się dobrym zdrowiem. Catherine spojrzała na roztrzaskane drzwi. - Damien - szepnęła. - Co mu zrobiliście? - Nic. Na razie. - Chcę się z nim zobaczyć. Chcę zobaczyć brata. Cameron, krzyżując potężne ramiona na piersi, rzekł z groźbą w głosie: - Nie powinna pani stawiać żądań, łaskawa pani. - Co zamierza pan uczynić... panie Cameron? Zabić nas? Damien powiedział ojcu, że za mną jedzie. Jeśli cokolwiek nam się stanie, wyślą za panem wszystkich żołnierzy z całej Anglii. Złapią pana i zawloką przed sąd, i będąpatrzećjak umiera pan powolną, straszliwą śmierciąjako zdrajca i morderca, po czym porąbią pana na kawałki i rzucą psom na pożarcie. - Ach, cóż za bujna wyobraźnia. Ale jak pani sobie wyobraża, że pani ojciec - lub ktokolwiek inny, jeśli już o to chodzi - znajdzie mnie, nie mówiąc już o złapaniu? - Wyniosły ton łaskawego pana jest całkiem nie na miejscu. Nie docenia pan wpływów mego ojca w armii. - Przeciwnie. Jestem pewien, że on i jego hordy żądnych zemsty diabłów bez wahania przewrócą Londyn do góry nogami w poszukiwa niu nieuchwytnego Raefera Montgomery’ego. Jak pani sądzi, ile czasu zajmie im uświadomienie sobie, że pan Montgomery już nie istnieje? Prawdziwość tych słów uderzyła Catherine jak zimny, okrutny policzek. Tylko w tej karczmie wiedziano, że Raefer Montgomery to konspiracyjny pseudonim. Nawet Hamilton, który przysięgał, że po nią przybędzie,

poszukując jej śladów skieruje się do Londynu. Zanim podstęp zostanie odkryty - o ile kiedykolwiek zostanie - ich martwe ciała dawno porosną chwasty. - Co pan zamierza z nami uczynić? - To, łaskawa pani, całkowicie zależy od faktu, czy dojdziemy do porozumienia, czy nie. Skrzyżowała ręce na piersiach i przyglądała mu się wojowniczo. - Jakiego porozumienia? - Powiem, czego od pani oczekuję - ciemne oczy Camerona zwę ziły się a następnie postanowimy, jakich metod perswazji trzeba bę dzie użyć, by nakłonić panią do współpracy. - Nigdy - odrzekła z miejsca. - Nigdy się nie zgodzę na współ pracę. - Potrzebuję tygodnia - ciągnął dalej, jakby nie słysząc jej protestu. Potrzebuję czasu, by przedostać się do granicy, wjechać do Szkocji i do trzeć w góry, nie obawiając się na każdym kroku strzału w plecy. - Muszkiet byłby zbyt miłosierny. Jak pan wie, szpiegów wieszają, mój panie. Wloką za koniem na miejsce kaźni, ćwiartują i zatykają ich odrąbane głowy na piki, aż się zeschną i sczernieją jak figi. Cameron skrzywił się. - Czytała pani zbyt wiele powieści. - A pan, łaskawy panie, nie ma ani sumienia, ani duszy. Według mnie, jest to kara odpowiednia do tego rodzaju przestępstwa. - Może pani wnieść petycję do sądu o wymierzenie nam dowolnej kary, jaką uzna pani za stosowną... pod warunkiem że da nam pani ty dzień, którego potrzebujemy. - Nic, co pan rzeknie lub uczyni, nie skłoni mnie do podobnej obiet nicy. - Nic? - Nic - oświadczyła stanowczo. Jego spojrzenie przeniosło się z błyszczących buntowniczo fiołkowych oczu na smukłą szyję i spoczęło na miękkich białych piersiach, które kusząco wyzierały z dekoltu. - Zapomniałaś, moja pani, że ubiegłego wieczoru wzięliśmy udział w pewnej wzruszającej uroczystości? Jak mniemam, dało mi to... po wiedzmy... pewne dość szczególne prawa i przywileje. Zimny dreszcz przebiegł po plecach Catherine. - Jeśli mówisz o prawach małżeńskich, mój panie, istotnie możesz z nich

skorzystać, ale w ten sposób do swego już i tak bogatego rejestru przestępstw dodasz gwałt. Nie sądzę wszakże, byś takim uczynkiem za pewnił sobie moje milczenie. Jeśli już, ów postępek sprawiłby tylko, że jeszcze bardziej pragnęłabym zobaczyć, jak cię miażdży but sprawie dliwości. Cameron poczuł narastający w nim gniew. Sam miał ochotę coś zmiażdżyć. - A gdybym rzekł, że odmowa współpracy będzie oznaczała, że ni gdy nie ujrzy pani brata żywego? Powinna była spodziewać się takiej groźby. Mimo wszystko udało jej się zachować kamienną twarz. - Nie wierzę, że łatwo by panu przyszło go zabić - rzekła cicho. - Darnien okazywał panu przyjaźń. - Moja robota wymaga, bym zawierał przyjaźnie z wieloma oso bami. Dłoń Catherine nieznacznie przesuwała się po staniku sukni, ku rękojeści ukrytego noża Deirdre. Zaprosił pana do domu. Bronił pana przed Hamiltonem i innymi. - Jest prawnikiem. Broni ludzi dla zarobku. - Mógłby go pan zabić? Bez żadnych wyrzutów sumienia? - Jeśli, jak pani rzekła, nie mam sumienia ani duszy, cóż dla mnie znaczyłoby jedno morderstwo więcej? Albo i trzy, jeśli już o tym mowa. Catherine splotła ręce na piersiach i wpatrywała się w mroczne, czarne oczy. W chwili gdy wyciągnęła nóż i zamachnęła się na Camerona, ujrzała na jego twarzy błysk zaskoczenia. Mężczyzna w ułamku sekundy uskoczył i z łatwością chwycił jej nadgarstek. Mocno wykręcił jej rękę do tyłu. Ucisk na odpowiednie nerwy sprawił, że Catherine poczuła przeszywający ból. Rozprostowała palce, kolana się pod nią ugięły. Nóż upadł na podłogę i natychmiast zniknął zakryty spódnicą. Deirdre rzuciła się do przodu, chcąc odzyskać broń. Pośród fałd aksamitu i koronek próbowała wymacać rękojeść sztyletu i pospieszyć swojej pani na ratunek. Ujrzawszy błysk metalu na deskach podłogi, już sięgała po nóż, lecz w tym momencie MacKail chwycił ją w pasie i uniósł daleko od Catherine, która wciąż szamotała się gwałtownie, starając się uwolnić z uścisku Camerona. Aluinn zaklął głośno, Deirdre bowiem kopiąc celnie butami o twardych podeszwach zraniła jego goleń. Odepchnął dziewczynę na bok i właśnie sam chwytał nóż, kiedy pokojówka znów rzuciła się na niego. Tym razem, jakby chcąc chronić twarz przed jej paznokciami, wzniósł ramię, ale

zamiast osłonić się przed atakiem, uderzył Deirdre pięścią w skroń. Pod wpływem ciosu głowa służącej odskoczyła na bok, a Irlandka upadła na podłogę jak długa. Leżała bez ruchu. Catherine natychmiast zaprzestała walki. - Zabiłeś ją! O mój Boże... zabiłeś ją! Aluinn ukląkł przy leżącej i dotknął palcem jej szyi. Kiedy wyczuł puls, na jego twarzy odmalowała się ulga. Catherine odetchnęła. - Nic jej nie jest. Zemdlała. Przepraszam, nie chciałem... - Mordercy! - wrzasnęła Catherine. - Zdrajcy! Szpiedzy! Obaj bę dziecie wisieć! Dopilnuję tego. Nawet jeśli miałaby to być ostatnia rzecz w moim życiu, dopilnuję tego. Zawiśniecie, będą was wlec za koniem... - Na rany Chrystusa! Cameron pochylił się nad Catherine, po czym chwycił ja wpół i zarzucił na ramiona. Mimo że krzyczała i wierzgała nogami, zniósł ją po schodach jak tobołek i rzucił bezceremonialnie przy kominku. Damien przypadł ku niej i, rzucając dzikie spojrzenie Cameronowi, pomógł jej wstać. Zamiast wtulić się w ramiona brata, Catherine znowu dopadła szkockiego górala, obrzucając go obelgami i przekleństwami, jakie tylko mogła sobie przypomnieć. Damien chwycił jąi odciągnął siłą. - Puszczaj! - Catherine, proszę... - Puszczaj natychmiast! Co za różnica, co powiemy czy uczynimy. I tak nas zabiją. Chcieli zabić Deirdre! Damien, patrząc ponad głową siostry, spiorunował Camerona wzrokiem. - O czym ona mówi? Co zrobiliście Deirdre? - Nic. To Catherine wyciągnęła nóż i próbowała załatwić porachun ki. Pokojówka stanęła na drodze, niechcący dostała w głowę i padła bez czucia. - Morderca - prychnęła Catherine. - Zdrajca! Szpieg! - Psiakość - mruknął Cameron, wyjmując z kieszeni kolejne cy garo. MacKail zszedł na dół. Twarz miał napiętą. - Pewnie dopiero za jakiś czas odzyska przytomność, ale nic jej nie jest. Niczego sobie nie złamała, żadna kość nie pękła. - Co się stało? - dopytywał się natarczywie Damien. - Do rzeczy - uciął Cameron. - Co teraz poczniemy? Niezależnie od tego, czy stosuje się uprzejmość, czy siłę, twoja urocza siostrzyczka nie słucha

głosu rozsądku. - Gdy Catherine otworzyła usta, aby się od ciąć, uniósł ostrzegawczo brew. - Moja pani, jeśli z twych ust usłyszę choćby jedno słowo, nie odpowiadam za to, w jakich warunkach będzie pani przetrzymywana, ani kiedy i czy ujrzy pani światło dzienne. - Prze niósł wzrok na Darniena. - Jakie masz propozycje? Potrzebujemy czasu. Przynajmniej kilku dni. - Wypuść Catherine i Deirdre. Zatrzymaj mnie jako zakładnika, który zagwarantuje ich milczenie. Catherine spojrzała na brata, przerażona jego słowami. - Damienie! Nie! - To jedyne wyjście, Kitty. Potrzebują zabezpieczenia. - Albo silnych ramion do kopania grobów - oschle rzucił Iain. Catherine kurczowo uchwyciła się surduta brata. - Jeśli nawet wezmą cię za zakładnika, skąd wiesz, że cię wypusz czą, gdy już stąd odjadą? - Po pierwsze, na to ma pani moje słowo - rzekł Cameron obojęt nie. - Słowo Raefera Montgomery’ego czy Aleksandra Camerona? - Rzuciła mu wzgardliwe spojrzenie. - Pańskie słowo, a więc słowo szpiega i mordercy? - Nic nie wiem o jego rzekomych morderstwach - powiedział zgod nie z prawdą Damien - ale zdaję sobie sprawę, że tu i teraz może uśmier cić trzy osoby i miną całe tygodnie... a nawet miesiące, zanim ktoś się o tym dowie. - Chcesz, żebyśmy mu zaufali? Mimo że nie jest ani przyjacielem, ani dżentelmenem, za jakiego go uważałeś? - Człowiek może zmienić nazwisko i wygląd, ale nie może zmienić duszy. Skoro mówi, że uwolni nas w zamian za kilka dni milczenia, to, do cholery, muszę uwierzyć, że tak uczyni. Przyjrzała się trzem wrogim twarzom, zatrzymując spojrzenie na Cameronie. On z kolei obserwował subtelne zmiany zachodzące na jej twarzy, na jego zaś obliczu mieszały się gniew, niecierpliwość i przekonanie, że gdyby nawet groźbą wymusili na niej obietnicę milczenia, trwałaby ona tylko do czasu, gdy Catherine znalazłaby najbliższy garnizon milicji. - Iainie... według ciebie, ile czasu zajmie nam dotarcie do grani cy? Młodszy mężczyzna wzruszył ramionami. - Cztery noce. Może mniej, może więcej w zależności od tego, jak wytrzymałe okażą się konie i jak gęsto rozstawione są patrole. - A jak gęsto były rozstawione, gdy jechałeś na południe?

- Jak owcza sierść pod nożycami. - A drogi? Są przejezdne? - Drogi? Tak, milicja utrzymuje je w dobrym stanie. - Sprawiał wra żenie zaintrygowanego. Z ukosa spoglądał na Aluinna, który szarymi jak dym oczami bacznie wpatrywał się w twarz Camerona, jakby wie dział, o czym tamten myśli, i jakby sam w to nie mógł uwierzyć. - Ow szem, drogi w Wadę są przejezdne... jeśli pragniesz z bliska zobaczyć szubienicę... - Albo jeśli chciałbym jechać powozem - dodał cicho Cameron. - Powozem? Oszalałeś? Czemu mielibyśmy czynić coś równie głupiego? Aluinn odparł z westchnieniem: - Bo trzej lub czterej mężczyźni na koniach, jadący na północ, trzy mający się z dala od uczęszczanych szlaków, w razie zatrzymania przez patrol homarów*[* Homar (ang. lobster) - pogardliwie o żołnierzu brytyjskim w dawnych czasach, w związku z noszonym przez niego czerwonym mundurem (przyp. tłum.).] zwróciliby znacznie większą uwagę niż wspaniały an gielski powóz wiozący angielskiego dżentelmena, jego żonę i służących... oczywiście podróżujących w jasnym świetle dnia, doskonale widocz nych dla każdego, kto ma oczy, żeby patrzeć. Czy dobrze zrozumiałem błysk w twoim oku, Aleksie? - Zwykle ci się udaje - przyznał Cameron, skinąwszy głową. - Czy to się sprawdzi? Przy sprzyjającej pogodzie podróż powo zem zajmie od tygodnia do dziesięciu dni. - Wciąż czekam na inne pomysły. Ale usiłując coś wymyślić, pa miętajcie o jednym: nieprzewidziana nieobecność Damiena z pewnością wzbudziłaby pewne wątpliwości, natomiast świeżo poślubiona pani Montgomery ma słuszny powód, aby w czasie swojej... romantycznej podróży poślubnej zniknąć na kilka tygodni. Darnien zesztywniał. - Chyba nie proponujesz poważnie, by Catherine ci towarzyszy ła? - Mam mu towarzyszyć? - spytała. - Towarzyszyć mu dokąd? - Może to pani potraktować jak wyjazd na letnisko - rzekł oschle Cameron, strząsając popiół z cygara. - W lipcu Szkocja jest urocza. - Szkocja! Pan chyba postradał zmysły! Nie jadę do Szkocji. Ni gdzie nie jadę, zwłaszcza z panem. Powiedz mu, Darnienie. Powiedz temu szaleńcowi, że mu rozum odjęło. Damien nie umiał znaleźć słów. On także z ogromnym wysiłkiem

walczył z sobą, próbując opanować nieprzeparte pragnienie, by potrząsnąć siostrą, aż zagrzechocząjej wszystkie kości. Wszystko działo się zbyt szybko. Pojedynek... zaślubiny... Wydarzenia wyrwały się spod kontroli, zanim rozum lub roztropność zdołały znaleźć logiczny, rozsądny sposób, by wstrzymać ich bieg. Czy teraz można było to uczynić? Może po prostu powinien wyznać całą prawdę? Co zrobiłaby Catherine, gdyby wiedziała, że od paru lat pracował z jakobitami i dla jakobitów? W ciągu kilku ostatnich miesięcy już parę razy chciał jej o tym powiedzieć - powiedzieć im wszystkim - i chyba powinien był to uczynić. W swym niezadowoleniu z rządów dynastii hanowerskiej bez wątpienia nie był osamotniony; wielu Anglików, czy to potajem nie, czy otwarcie, pracowało nad przyspieszeniem zmiany monarchy. Ujawnienie prawdziwych intencji oznaczałoby jednak zaparcie się ro dziny i przyjaciół, zerwanie kontaktów w Londynie, odcięcie swoich towarzyszy dysydentów od żywotnych źródeł informacji, których stwo rzenie zajęło mu lata. Nie, nie mógł tego uczynić. Nie może też zrobić tego i teraz, mimo że jego siostra bezwiednie stała się pionkiem w bar dzo niebezpiecznej grze. - Damienie? - Wpatrywała się w brata, marszcząc brwi. - Powiedz mu. - Nie mogę na to pozwolić - rzekł bez przekonania. - Będziesz musiał wymyślić inny sposób. - Nie ma innego sposobu, oprócz związania jej, zakneblowania i trzymania w zamknięciu przez tydzień - odparł cicho Cameron. - Gdyby było jakieś inne wyjście, czy nie sądzisz, że pierwszy bym z niego sko rzystał? - Ale... ona jest moją siostrą. Obiecuję ci, że będzie traktowana dokładnie tak, jakby była moją siostrą. Za dwa, najwyżej trzy tygodnie wróci do domu zdrowa i cała. - Przerwał i uśmiechnął się z przymusem. - Ściskając w ręce świadectwo zgonu męża oraz na tyle rozkoszny zapis majątkowy, by usunął wszelkie plamy, jakie w związku z całą tą sprawą mogły się poj awić na jej reputacji. - Nawet gdyby darował mi pan wszystkie złote suwereny świata, nie kupiłby pan mojego milczenia - nie ustępowała Catherine. - Damie - nie, powiedz mu. Powiedz mu, że to nie wystarczy. Wyczekiwała na pełen oburzenia protest brata, ale gdy stało się przerażająco jasne, że nic takiego nie nastąpi, znowu wpiła w niego wzrok. Ogarnęła ją fala słabości. - Damienie? - Głos Catherine przeszedł w ledwie słyszalny szept. - Chyba

nie myślisz się zgodzić na to... to szaleństwo. - Nie dałaś mu wielkiego wyboru. Och, ale... Ponownie odwróciła twarz do Camerona, lecz jego czarne oczy spoglądały na nią z taką bezwzględnością, że straciła nadzieję na to, iż go czymś wzruszy. W głowie miała zamęt, bała się, że za chwilę straci resztkę zimnej krwi. Cameron dostrzegł to i zwrócił się do Damiena: - Masz moje słowo. Twojej siostrze włos z głowy nie spadnie, do póki będzie się zachowywała roztropnie i zechce współdziałać. - Na swoje życie, Aleksie - rzekł Darnien tak cicho, że przez pulsu jące w uszach tętno Catherine ledwo mogła go dosłyszeć. - Przysięgnij na swoje życie. - Masz moje słowo - odparł spokojnie Cameron. A... jeśli i tak odmówię? - z trudem wysapała Catherine. - Jeśli odmówisz - rzekł zniecierpliwiony Iain - czeka cię rychła śmierć i płytki grób przy drodze. Damien zaklął szpetnie. Jego wyrozumiałość się wyczerpała. Odepchnął Catherine na bok i chwycił Iaina za koszulę na piersiach z taką siłą, że pękła z trzaskiem w szwach. W tym momencie rozległ się odgłos łamanej kości. Nim Aluinn skoczył naprzód, żeby rozdzielić walczących, Damien zdążył wymierzyć przeciwnikowi dwa mocne ciosy. Jednym z nich zmiażdżył nos młodego człowieka. - Puszczaj! - Damien gwałtownym ruchem wyrwał się z uścisku Aluinna. - Posunął się za daleko. Do cholery, zbyt daleko. Iain, zatoczywszy się do tyłu, oparł się o ścianę. Przeciągnął dłonią po górnej wardze i przez chwilę wpatrywał się w czerwoną maź pokrywającą jego palce, a krew ściekała na jego policzek i szyję. Ryknął jak rozjuszony byk i skoczył przez pokój, kurczowo dzierżąc sztylet w wyciągniętej pięści. Aluinn zobaczył nóż. Brutalnie odepchnął Damiena i sam się uchylił, wykonując szybki obrót. - Iainie! - Krzyk Camerona zatrzymał młodzieńca. - Odłóż to! - Nie ufam mu - prychnął Iain. - Mówiłem ci już, żebyś mu nie ufał, ale nie słuchałeś. - Powiedziałem, odłóż ten nóż! - Tak. - Otarł twarz z krwi. - Odłożę go... wypruję mu bebechy i odłożę! Iain rzucił się na Damiena, ale Cameron był szybszy. Zwinnie i jakby bez

wysiłku przytrzymał wyrzuconą do przodu pięść i szybkim ruchem wytrącił nóż. Młodzieniec krzyknął z bólu i lewym sierpowym chciał dosięgnąć twarzy kuzyna, ale Cameron odparował cios, uderzając pięścią w jego krwawiącą szczękę. Pod wpływem ciosu Iain na chwilę znieruchomiał, wywrócił oczami i zachwiał się. Po czym zgięty, skurczony powoli osunął się na podłogę. Góral wyprostował się, wyraźnie zdegustowany nieoczekiwanym rozwojem wypadków. Popatrzył na rozmazaną na dłoni krew, po czym zimnym i znaczącym wzrokiem spojrzał na Damiena. Catherine, w obawie, że za chwilę jej brat zostanie potraktowany równie okrutnie, rzuciła się naprzód i stanęła pomiędzy nim a Camero-nem. - Niech go pan nie dotyka! Uczynię to! Uczynię wszystko, co pan zechce... tylko niech pan pozwoli odej ść Damienowi. Natychmiast. W tej sekundzie. Niech mu pan pozwoli wyjść przez te drzwi i odjechać. - Catherine! Teraz z kolei Damien przeraził się i chwycił siostrę za ramiona. Strząsnęła jego ręce i dalej śmiało patrzyła w oczy Cameronowi. - Chcę zobaczyć, jak odjeżdża, a jeśli pan odmówi albo jeśli kto kolwiek spróbuje zanimjechać, wówczas... wówczas pańskie ręce splami nasza krew, ponieważ będzie pan musiał nas zabić, żebyśmy milczeli. - Catherine! - Damien obrócił ją twarzą do siebie. - Czy wiesz, co mówisz? Na co się zgadzasz? - Zgadzam się zostać ich zakładniczką - stwierdziła spokojnie. - I zgadzam się zaufać ich obietnicom, że wszyscy wyjdziemy z tej spra wy żywi. - Ależ Kitty... - Damienie, proszę. Nie będę w stanie przez to przejść, jeśli zmu sisz mnie, żebym zbyt długo myślała o konsekwencjach. Prawdę mó wiąc, w ogóle nie chcę o tym myśleć. Mam zamiar potraktować to jak wyjazd na letnisko, jak ów wyjazd do Plymouth tego lata, kiedy żadne z nas nie chciało jechać, ale ojciec nalegał. Pamiętasz? - Catherine, to nie jest zabawa... Szeroko otwarte oczy Catherine płonęły przeszywającym blaskiem. Zabawa. Dobry Boże. Właśnie to chciała mu powiedzieć. Na rozsypujących się murach zamku w pobliżu Plymouth bawili się w rycerzy ratujących księżniczkę z rąk niegodziwego króla, jej wuja. Damien udawał,

że odjeżdża, żeby zebrać okup, który miał zapłacić Czarnemu Księciu, ale zamiast tego okrążył mury zamku i z zaskoczenia zaatakował jej rzekomych porywaczy. Czy teraz prosiła go o to samo? Żeby zgodził się na ich warunki i odjechał... prosto do garnizonu w Wakefield, i sprowadził pomoc? Tak, o to jej chodziło. Ujrzawszy w oczach siostry konspiracyjny błysk, omal nie jęknął. - Kitty, nie wiem... - Nic mi się nie stanie - nalegała. - Wszystko będzie dobrze. Pro szę, po prostu jedź, kiedy masz szansę, zanim ten dżentelmen - rzuciła zjadliwe spojrzenie Cameronowi - zdoła zmienić decyzję. - Ale... - Damienie, odwlekając wyjazd tylko utrudniasz sprawę. Proszę, jedź już. Przygarnął ją do piersi i mocno utulił w ramionach. Nie miał wyboru. Musiał uczynić dokładnie to, co mu kazała - odjechać, zanim któryś z nich zmieni zdanie. Ponad głową siostry skrzyżował spojrzenie z Cameronem. Ciemne oczy przyj ęły do wiadomości milczącą groźbę, po czym przeniosły się na Aluinna. - W stajni są dwaj stangreci. Powiedz im, że zostałeś wynajęty, aby ich zluzować, i że wracają z panem Ashbrooke do Derby. Spostrzegł, że Catherine zwraca się w jego stronę, więc wykrzywił twarz w wymuszonym uśmiechu. - Czy to, łaskawa pani, ukoi twą troskę o bezpieczeństwo brata? - Łaskawy panie, moją jedyną satysfakcją jest myśl o dniu, w któ rym zobaczę, jak wstępujesz na szubienicę. Deirdre leżała na łóżku bez czucia. Oczy miała zamknięte, na moment Catherine serce zamarło z trwogi, bo pomyślała, że pokojówka nie żyje. - Deirdre? Pochyliła się nad nieruchomą postacią i ostrożnie dotknęła dłonią policzka służącej. Zamknięte powieki drgnęły, a z bladych ust wyrwał się słaby jęk. - Dzięki Bogu - mruknęła Catherine i z troską spojrzała na fioleto wą opuchliznę na kości policzkowej Deirdre. - Potwór - syknęła. - Wszyscy trzej zasługują na ten sam los. Och, Deirdre, zbudź się. Zbudź się! Nie mogę sama tego znieść. Słysząc ciężkie kroki na korytarzu, wyprostowała się. Popchnięte drzwi z

wyrwaną zasuwą otworzyły się z łatwością. Do pokoju wszedł MacKail, balansując tacą zastawioną gorącymi pasztecikami, chlebem i serem. - Możesz to zabrać z powrotem - oświadczyła Catherine drwiąco. - Tej nocy zaznałyśmy już dość twojej gościnności. Ignorując polecenie, MacKail postawił tacę na nocnym stoliku i raz jeszcze dotknął szyi Deirdre, delikatnie sprawdzając tętno. - Nie chciałem jej uderzyć. To był wypadek. - Powiedz to Deirdre, kiedy się zbudzi. Jeśli w ogóle się obudzi. MacKail podniósł łagodne szare oczy na Catherine i na moment ich spojrzenia skrzyżowały się. Potem odwrócił się i bez słowa wyszedł z pokoju. Dziewczyna zatrzasnęła uszkodzone drzwi i po chwili namysłu przyciągnęła krzesło, którym mocno podparła wyrwaną zasuwę. Zadowolona, że to tymczasowe zamknięcie zniechęci kolejnych niezapowiedzianych gości, wycofała siew głąb pokoju. Utkwiła wzrok w wypaczonych deskach podłogi, jakby mogła przez nie zajrzeć do pomieszczenia znajdującego się pod nią. Głupcy! Durnie! Czy szczerze ufali, że Damien po prostu odjedzie, zostawiając ją w szponach prześladowców? Doskonale zrozumiał aluzję do lata w Plymouth i prawdopodobnie już teraz opowiada wszystko dowódcy garnizonu w Wakefield. Najdalej za godzinę chata i otaczający ją las zaroją się od żołnierzy. Cameron i jego towarzysze renegaci nie będą mieli dokąd uciec ani gdzie się schować. Będą... Spojrzała na drzwi. Słyszała głuchy łomot tętna pulsującego jej w uszach. Bez wątpienia spróbują wykorzystać ją i Deirdre jako zakładniczki. To właśnie uczynią. Przyłożą jej do głowy nóż i grożąc, że natychmiast ją zabiją, będą chcieli bezpiecznie wydostać się z pułapki. Chyba że... Jej wzrok powędrował w stronę okna. ...chyba że ona i Deirdre zdołają chyłkiem wymknąć się z chaty. Zamierzały właśnie uciec, kiedy Damien im przeszkodził. Wciąż jeszcze mogą to uczynić. - Deirdre! - Pochyliła się i potrząsnęła ramionami służącej. - Deir - dre, zbudź się. Zbudź się. Klepnęła pokojówkę w twarz - prawdę rzekłszy, uderzyła ją dość mocno i potarła jej nadgarstki. Pobiegła do umywalki, zmoczyła ręcznik w zimnej wodzie i położyła go na bladym czole dziewczyny. Deirdre jęknęła i nieznacznie przesunęła głowę i ramiona, próbując uniknąć zimnego kompresu.

Pozostawienie nieprzytomnej kobiety na łasce zbójów i złoczyńców było nie do pomyślenia. Catherine skarciła się za to, że w ogóle coś takiego przyszło jej do głowy. Z drugiej strony jednak, gdyby mogła się stąd wydostać i znaleźć pomoc, i gdyby pomoc przybyła dostatecznie szybko, mogłaby poprosić, by ktoś wspiął się na drzewo i zabrał Deirdre, zanim obie znajdą się w sytuacji bez wyjścia. - Deirdre... zbudź się - wołała natarczywie. - Proszę, zbudź się. Piwne oczy pokojówki otwarły się na krótką chwilę, ale wysiłek okazał się zbyt wielki i dziewczyna na powrót zamknęła powieki. Catherine nie mogła zrobić nic więcej. Gdyby nawet zdołała podnieść pokojówkę, wątpiła, czy Deirdre miałaby siłę zejść po drzewie. ...proste jak zejście po drabinie... Zagryzając dolną wargę, Catherine podeszła do okna i wpatrywała się w panującą na dworze ciemność. Ponad drzewami wisiał rozdęty i lśniący księżyc, a jego promienie oblewały ziemię błękitnobiałym światłem, niemal tak jasnym jak blask słoneczny. Gałęzie dębu ostro odcinały się na tle księżycowej poświaty. Zebrała fałdy spódnicy i brzegi zatknęła za pasek. Po chwili namysłu zdjęła dwie halki. Ani przez moment nie zastanowiła się nad tym, co zamierza uczynić. Konsekwencjom swego postępku nie poświęciła ani jednej myśli. Nie rozważała, co ją czeka, jeśli zostanie schwytana podczas próby ucieczki. Po raz ostatni spojrzała za siebie i balansując na parapecie, prędko wyszeptała ciche słowa modlitwy. Zebrawszy całą odwagę, wychyliła się do przodu, chwyciła chropowatą gałąź i po chwili zawisła na zewnątrz. Gałąź była gruba i mocna, więc kiedy minęła już pierwsza fala trwogi, Catherine poczuła się dość pewnie. Jednak nie otwierała oczu, dopóki bicie serca nie uspokoiło się. Starała się nie pamiętać o odległości dzielącej ją od ziemi. Na samą tę myśl dziewczynie kręciło się w głowie. Przywarła kurczowo do gałęzi, jednak w końcu poruszyła rękami i nogami. Zaczęła powoli, ostrożnie ześlizgiwać się po chropowatym konarze, posuwając się centymetr po centymetrze, aż wreszcie bez tchu i z wilgotnym od potu czołem znalazła się w miejscu, gdzie gałąź wyrastała z głównego pnia. Tutaj z ogromną ulgą stwierdziła, że jej obute w pantofle stopy znalazły bezpieczniejsze oparcie. W rzeczy samej, schodzenie z dębu przypominało schodzenie po szczeblach drabiny i wkrótce Cathe-rine znalazła się na stałym

gruncie, a z jej piersi wyrwało się dziękczynne westchnienie. Nie traciła jednak czasu na świętowanie swojego zwycięstwa. Stajnia była oddalona o co najmniej pięćdziesiąt kroków, a Catherine dzieliło od niej podwórko skąpane w księżycowej poświacie. Dziewczyna znowu wpadła w popłoch, wyobraziwszy sobie, że Alexander Cameron przechodzi obok okna, przypadkiem wygląda na dwór i widzi przelotny cień rysujący się na otwartej przestrzeni. Jednak nie sposób było uniknąć ryzyka. Nie mogła w nieskończoność tkwić przy drzewie ani też nie mogła zbyt daleko zajść pieszo. Skraj lasu znajdował się ponad pół kilometra stąd, więc nie miała wyboru - musiała próbować ukraść konia. Opanowując trwogę, rzuciła się pędem przez podwórko, po czym ukryła się w cieniu starej, zmurszałej stajni. Na szczęście światło księżyca nie padało bezpośrednio na drzwi; nikt z oberży nie zauważy, że dostaje się do środka. Zaczerwieniona i zadyszana, przeklinała swój brak przezorności, że nie rozluźniła sznurówek sztywnego stanika; z wysiłkiem chwytała powietrze, a jej sapanie było prawie tak głośne jak skrzypienie zardzewiałych zawiasów, które rozległo się w nocnej ciszy, gdy ostrożnie otworzyła jedno skrzydło ciężkich wrót tylko na taką szerokość, żeby się wślizgnąć do środka. W stajni było ciemno choć oko wykol, unosił się tu mocny zapach koni. Catherine, centymetr po centymetrze posuwając się wzdłuż ściany, potknęła się o coś. Uderzyła się w palec u nogi tak dotkliwie, aż jęknęła z bólu. Parę dobrych sekund trwało, zanim spostrzegła tarasujący przejście drąg, wzrok bowiem musiał się przyzwyczaić do gęstych ciemności. Miała szczęście, gdyż przez szpary między zbutwiałymi deskami dachu przenikały smugi księżycowego światła. W nikłym blasku zobaczyła, że w stajni znajduje się sześć przegród dla koni, zbudowanych z polnych kamieni i drewna. Z sufitu zwisała rzemienna uprząż. Karetę Ashbrooke’ów wprowadzono do stajni, żeby nie rzucała się w oczy. Stała na środku niczym milczący czarny cień. Catherine podkradła się do najbliższej przegrody i znieruchomiała, znów nie mogąc powstrzymać okrzyku, gdy z ciemności wyłonił się aksamitny pysk ogiera Camerona. Wierzchowiec zarżał przenikliwie, rzuca-jąc jej gniewne wyzwanie. Oddaliła się pospiesznie, starając sienie zbliżać do przedniej ściany przegrody i pobiegła do następnej, gdzie przywiązany był jeden z gniadych koni z zaprzęgu. Zsunęła sznurową pętlę ze słupa, a po chwili namysłu prędko otwarła wszystkie przegrody - poza tą, w której znajdował się czarny demon - odwiązała postronki i uwolniła zwierzęta.

Właśnie stanęła przy gniadoszu, kiedy od drzwi stajni oderwał się chudy cień. - U diabła, co pani tu robi? - W głosie Iaina Camerona brzmiała taka wściekłość, że Catherine się skuliła. - Chyba nie miała pani zamiaru wyjeżdżać w środku nocy bez pożegnania? Ruszył ku niej, wydając z siebie grubiański rechot. - A co, złapałem panią na gorącym uczynku? - Cofnij się - rzekła ostrzegawczo. - Trzymaj się ode mnie z da leka. - Bo będzie pani krzyczała? Pani krzyk natychmiast sprowadzi tu taj mojego kuzyna, ale czy jemu będzie pani mogła lepiej wyjaśnić, jak się pani tutaj znalazła? I po co? Pani i ja... powinniśmy teraz dojść do jakichś... przyjemniejszych ustaleń. Tak czy inaczej, spędza pani teraz miesiąc miodowy, prawda? - Nie... podchodź ani kroku bliżej. - Och... Wasza Wysokość i Wielmożność, zamierzam podejść znacznie bliżej. Zamierzam podejść tak blisko, że pani uda będą piszczały ze szczęścia... Catherine, chwyciwszy drąg, zamierzyła się nim w głowę Iaina. Być może, przed kontaktem z pięścią Aleksandra Camerona chłopak miał szybki refleks, lecz teraz najwyraźniej mu go zabrakło. Widział, że drąg zbliża się do jego twarzy, ale nie zdążył się uchylić. Cios sprawił, że Iain zatoczył się na ścianę. Mocne uderzenie na chwilę go ogłuszyło, tak że Catherine miała czas podbiec i wdrapać się na grzbiet gniadosza. Kiedy mknęła ku wyjściu, Iain rzucił się za nią. Hałas spłoszył pozostałe zwierzęta, które wypadły ze swoich boksów i z łoskotem pognały w kierunku otwartych wrót. Catherine nie oglądała się za siebie. Galopowała drogą, pochylona nisko nad karkiem gniadosza. Starała się utrzymać równowagę, popędzając konia do coraz szybszego biegu. W oczach miała obraz oberży, której drzwi otwarły się gwałtownie, uwalniając smugę żółtego światła. Na jego tle odcinały się wyraźnie postacie mężczyzn wybiegających na podwórze. Gnała co koń wyskoczy, modląc się w duchu, by gniadosz nie zwalniał tempa. Rękami chwyciła się sztywnej jak drut grzywy, która smagała. Trwoga dławiła ją za gardło, a pod wpływem zimnego wiatru oczy zachodziły łzami. Pęd powietrza rozplatał jej włosy w długie żółte pasma, a ciężka aksamitna spódnica, zadarta nad kolana i odrzucona do tyłu, łopotała za jej plecami. Catherine zdawała sobie sprawę, że teraz najgorszym jej

wrogiem jest księżyc. Musiała zatem szybko zdecydować, czy pozostać na drodze, czy zacząć kluczyć przez rosnący po obu stronach las, czarny i nieprzenikniony. Poczucie grożącego niebezpieczeństwa kazało jej spojrzeć za siebie. Wyraźnie dostrzegła ścigającego ją jeźdźca - bez wątpienia również on widział ją wyraźnie - i pojęła, że popełniła wielki błąd, nie uwalniając ogiera Camerona. Uderzając piętami w boki gniadosza skierowała przerażone zwierzę w głąb lasu, nie myśląc o zagrożeniu, jakie stanowiły lisie jamy i wystające korzenie. Drzewa przy drodze rosły rzadko i przepuszczały przez gałęzie dość księżycowego światła, aby można było bezpiecznie znaleźć drogę, ale w głębi lasu musiała jechać wolniej i ostrożniej. Nisko zwieszające się gałęzie chłostały japo twarzy i czepiały się włosów. Teren był nierówny, a niekiedy przez dłuższy czas światło było tak nikłe, że Catherine mogła tylko się modlić i ufać w instynkt wierzchowca. Przebyła płytki strumień, gwałtowne uderzenia kopyt wzbijały fontanny lśniących kropelek. Przedzierając się przez morze gęstych paproci i zagajniki, płoszyła śpiące tu stworzenia, które ze strachu pierzchały w ciemność. Wściekły tętent ścigającego ją ogiera słychać było coraz bliżej, więc Catherine popędziła gniadosza. Straciła kierunek i zatoczywszy wielki krąg, wróciła tam, skąd przybyła. Nie umiała już odróżnić drzew od cieni. Znowu znalazła się nad strumieniem, w tym miejscu teren gwałtownie opadał, tworząc głęboki wąwóz. Gniadosz zarżał głośno, zapadając się w sypki piach. Catherine usłyszała głośny trzask i cały świat zaczął się chylić na bok. Puściła wodze, a jakaś siła wyrzuciła ją w powietrze. Koziołkowała w ciemności, podczas gdy ziemia pędziła na jej spotkanie. Upadła gwałtownie na mech, który stłumił jej krzyk. Turlała się po śliskiej stromiźnie, a na koniec przez krawędź skały stoczyła się wprost w lodowaty i wartko płynący potok. Woda sięgała jej zaledwie do pasa, lecz prąd był tak silny, że zanim udało jej się znaleźć oparcie dla stóp, wepchnął ją pod powierzchnię. Próbowała uchwycić się czegoś rękami, ale dno pokrywała gruba warstwa szlamu, a błotniste brzegi były pełne kamieni. Zdołała jednak na chwilę stanąć i wynurzyć głowę, by złapać krótki oddech, po czym nurt znowu wciągnął ją w głąb. Spódnica okręciła się Catherine wokół ko-stek, a wartki prąd wlókł jej ciało po kamieniach, miotając nim boleśnie od brzegu do brzegu. W

pewnym momencie, znów wynurzywszy się nad powierzchnię, zauważyła zbiżający się ku niej ogromny głaz. Kiedy zderzenie wydawało się nieuniknione, czyjeś łapska brutalnie chwyciły ją pod pachy i wywlokły z wody. Krztusiła się, usiłując zaczerpnąć powietrza, a jednocześnie rozpaczliwie wymachiwała ramionami, próbując uwolnić się z objęć Aleksa Camerona, który ciągnął ją na brzeg. Mokre włosy oblepiały jej twarz, ale wyobrażała sobie jego mroczne rysy i ponure oczy łypiące na nią pożądliwie, wyobrażała sobie jego zaciśniętą i uniesioną pięść, gotową wprowadzić w czyn groźbę wypowiedzianą w oberży. Z histerycznym wrzaskiem rzuciła się na Camerona i mocno uderzyła go w szczękę. Bez wahania oddał cios. Płaską dłonią trzasnął ją w policzek. Catherine poczuła piekący ból. Ten szokujący postępek zatrwożył ją i tak oszołomił, że pozwoliła Cameronowi wnieść się na skarpę, do miejsca, gdzie leżał jej koń, drżąc z bólu i chrapiąc przeraźliwie. Miał złamaną przednią nogę. Przez rozdartą skórę błyszczała kość. Z pyska zwierzęcia dobywało się przejmujące rżenie, a z rany płynęła struga ciepłej krwi. Klnąc na czym świat stoi, Cameron ukląkł przy cierpiącym zwierzęciu i zza cholewy buta wyciągnął nóż. Na wyprężonej szyi gniadosza prędko zrobił dwa głębokie nacięcia, a następnie, nie podnosząc się z kolan, głaskał pokrytą potem skórę zwierzęcia, póki konia nie przeszedł ostatni dreszcz. Cameron był tak wściekły, że miał ochotę tym samym nożem potraktować Catherine. Nie odważał się mówić do niej czy patrzeć jej prosto w oczy. Nie ufał samemu sobie. Jednym szarpnięciem postawił ją na nogi i na wpół niosąc, na wpół wlokąc zaprowadził do miejsca, gdzie czekał Shadow. Czarny ogier, wysoko unosząc swą szlachetną głowę, nerwowo przestępował z nogi na nogę. - Spokojnie - rzekł Cameron. - Nie pozwolę, by także ciebie skrzyw dziła. Wrzucił ociekającą wodą i dygocącą z zimna Catherine na grzbiet wierzchowca, następnie sam wskoczył na konia. Powoli i ostrożnie prowadził zwierzę przez las do drogi. Catherine, bliska omdlenia, cierpiąca z powodu śmierci gniadosza, nagle osłabła i bezwładnie wsparła się na potężnej klatce piersiowej Camerona. Aluinn MacKail czekał chodząc niespokojnie po podwórzu przed oberżą. - Nic jej się nie stało? Gdzie koń?

- Z nią wszystko w porządku, ale koń nie żyje - oznajmił Cameron. Szkoda, że nie odwrotnie. - Co ona robiła? - Nie mam pojęcia. - Zeskoczył na ziemię, wlokąc Catherine za sobą. Ale, do cholery, dowiem się. Gdzie jest Iain? - Szuka koni. - Kiedy je znajdzie, każ mu zaprzęgać; ruszamy za godzinę. Wziął Catherine na ręce i zaniósł do karczmy, do tego samego pokoju, w którym przedtem rozmawiał z dwoma towarzyszami. Jednym kopnięciem otworzył drzwi i cisnął jąna łóżko. Przez długą chwilę piorunował ją wzrokiem, po czym zatrzasnął za sobą drzwi. - I co? - Szeroko rozstawiwszy nogi, skrzyżował ręce na piersi. - Sądzę, że podasz jakieś wyjaśnienie, które mnie powstrzyma, bym cię nie zadusił. Catherine usiadła prosto, wargi miała sine i drżące. I... idź do diabła. Usiłowała odgarnąć z twarzy i ramion mokre, splątane włosy. - Moim ostatecznym przeznaczeniem najpewniej będzie piekło, ła skawa pani, ale tak się złożyło, że w międzyczasie zmierzam do Szkocji, i ostrzegam panią, że jeśli jeszcze raz... - Ostrzegasz mnie? Szpieg, m... morderca, zdrajca króla i ojczy zny śmie mnie ostrzegać? Spojrzenie Camerona na moment przeniosło się na dziurę w przo-dzie stanika sukni Catherine. Czystą biel jej skóry szpeciło czerwone zadrapanie i podejrzewał, że nie była to jedyna skaza, jakiej dorobiła się przez swój szaleńczy postępek. - Mogła się pani dzisiaj zabić. - Prawda, wówczas oszczędziłabym panu kłopotów. Ciemne oczy mężczyzny zwęziły się. - Mimo że czuję, iż w ciągu następnych kilku dni skłonność ta może ulec zmianie, dotychczas nie miałem zwyczaju zabijać niewiast... ani dzieci, a w tym przypadku zapewne mam do czynienia z dzieckiem. - Nie zabija ich pan, tylko porywa i zabawia się, strasząc i grożąc im śmiercią. - Moja pani, gdybym naprawdę chciał panią przerazić... - To co by pan zrobił? Przebił szablą mojego narzeczonego? Ude rzył moją pokojówkę w głowę, aż padłaby bez czucia? Zagroził, że zabi je mojego

brata, jeśli sprzeciwię się temu, by wbrew mojej woli wziął mnie pan jako zakładniczkę? Cameron zaklął i zacisnął usta. - Panno Ashbrooke... jest pani zuchwałą, bezczelną, rozpieszczo ną, nieodpowiedzialną i głupią dziewczyną, która ma złudzenie, że cała ludzkość istnieje wyłącznie po to, by zaspokajać każdy jej kaprys. Mam wrażenie, że wykorzystuje pani ludzi, jeśli to pani dogadza i jak długo to pani dogadza, po czym wyrzuca ich pani jak śmieci, kiedy przestają być użyteczni. Bardzo wątpię, czy kiedykolwiek w życiu choć przez jeden dzień zaznała pani głodu albo czy zna pani znaczenie słowa trwoga - prawdziwa trwoga, taka, która ściska żołądek i sprawia, że człowiek jest zbyt słaby i wstrząśnięty, by płakać. Ale jeśli chce się pani dowiedzieć, co to znaczy... - Nachylił się ku niej i dodał złowieszczo: - To niech mnie pani doprowadzi do ostateczności. Protekcjonalny ton Camerona rozwścieczył Catherine, ale coś w jego oczach ostrzegło ją, że u tego mężczyzny równowaga pomiędzy dzikością a ucywilizowaniem jest krucha. Jego włosy były rozwichrzone; brwi tworzyły prostą czarną krechę, twarz wyrażała tylko dwa uczucia: gniew i pogardę. Był bardzo wysoki, bardzo umięśniony. Miał kwadratową szczękę, zbyt pełne usta i zuchwałe oczy. Catherine przeszedł dreszcz, ale mimo to odparła, skrzyżowawszy ręce na piersiach: - Wygłosiłeś cały wykład, mój panie. Chcesz dodać coś jeszcze? Spojrzał na nią spode łba i podszedł do drzwi. - Niech pani zdejmie z siebie mokre odzienie. Ostatnia rzecz, ja kiej mi potrzeba, to dziecko z zapaleniem płuc. - Mam już powyżej uszu pańskich rozkazów - powiedziała, szczę kając zębami. Zatrzymał się z ręką na zasuwie i z niedowierzaniem przyglądał się Catherine. - Albo w tej chwili zdejmie pani tę mokrą suknię, albo zedrę ją z pani osobiście. - Nie poważy się pan. Natychmiast pojęła swój błąd. Drzwi znowu zatrzasnęły się i Came-ron wielkimi krokami podszedł do łóżka. Uskoczyła gwałtownie, próbując mu umknąć, ale już po nią sięgał. Po chwili postawił ją na nogi. Zaciśniętą pięścią uderzyła Camerona w pierś, ale to wcale go nie powstrzymało.

Obrócił ją plecami do siebie i trzymając ją zgiętą wpół na jednej ręce, drugą zerwał z niej żakiet, po czym jednym szarpnięciem rozerwał zapięcia stanika sukni. Poluzowawszy stanik, brutalnie ściągnął z jej ramion rękawy, a strzępy aksamitu zrzucił na podłogę. Sznurówki gorsetu i usztywniacza na brzuch pękły przegryzione zębami. Mimo poniżającej sytuacji i szokującej bezczelności Camerona Catherine odetchnęła z ulgą, kiedy mężczyzna oswobodził jej ciało ze zwoju usztywnionego klejem płótna. Po chwili do rosnącej sterty odzienia dorzucił przemoczoną spódnicę, a następnie cienką halkę. Catherine była przerażona twardością napierających na nią ud Camerona, ale to uczucie zbladło w porównaniu z upokorzeniem, jakiego doznała, gdy mężczyzna dotknął rękami jej nóg, aby zdjąć podwiązki i pończochy. Dech jej zaparło, kiedy obrócił ją twarzą do siebie. Teraz było gorzej, o wiele gorzej, gdyż podczas tego oburzającego procederu musiała na niego patrzeć. Czuła na skórze jego gorący, chrapliwy oddech, widziała, jak w oczach Camerona płonie zwierzęca chuć. Zamierzał ją zniewolić! Chciał zedrzeć z niej odzież, zhańbić, a następnie z zimną krwią i bez wyrzutów sumienia zabić jak pchłę. - Niech pan przestanie! - zawołała słabym głosem. - Błagam! Trzymał w dłoniach tasiemkę od koszulki, będącej ostatnią osłoną jej skromności w tej skandalicznie nieskromnej sytuacji. Mokry jedwab, całkowicie przezroczysty, ściśle przylegał do piersi, talii i ud. Na pozór całkiem obojętnym gestem Cameron puścił tasiemkę, jego dłonie zsunęły jedwab z ciała dziewczyny. Zdarł z łóżka koc i okrywszy nim barki Catherine, zaczął trzeć tak energicznie, że dziewczyna przestała myśleć o tym, że jest naga. Kiedy rozcieranie przywróciło zziębniętej dziewczynie ciepło, zawinął ją w koc i posadził na krześle. Podszedł do łóżka, zdjął surdut i zaczął rozpinać spodnie. - C... co pan robi? - wykrztusiła. Przebieram się w suche ubranie. Może pani patrzeć, jeśli wola. Natychmiast odwróciła głowę, wbijając wzrok w ścianę. Jednak nie na wiele to się zdało. Za plecami mężczyzny stała zapalona lampa i każdy ruch, jaki wykonywał przy ściąganiu mokrych spodni, dokładnie odtwarzał jego cień. Zamknęła oczy. - Co zamierza pan teraz ze mną zrobić?

- A co pani proponuje? Co by pani zrobiła z nieznośną, upartą, roz puszczoną niewiastą, która wątpi w słowo honoru mężczyzny, a swego słowa nie dotrzymuje? Catherine zaczęła odwracać głowę, chcąc się sprzeciwić oskarżeniu, ale kątem oka ujrzała mocno umięśnione ciało Camerona i znów utkwiła oczy w ścianie. - Nie uważam, by honor nakazywał mi liczyć się z mordercą i szpie giem. Z westchnieniem potrząsnął głową. - Zatem, jeśli wolno spytać, jaka pokrętna logika każe pani przy puszczać, że po mordercy i szpiegu należy oczekiwać, iż własną rękoj mię uzna na prawomocną? Catherine mocniej ścisnęła brzeg koca. Jak dawno Damien odjechał? Niewątpliwie dotarł już do Wakefield. Na pewno obudził straże i w tej chwili spiesząjej na ratunek. Jak przez mgłę przypomniała sobie, że Cameron kazał zaprzęgać konie; musi więc tak długo ich zwodzić, by żołnierze zdążyli przybyć do oberży, zanim wyjadą.

- Damien wie, dokąd mnie pan zabiera - rzekła, zwilżając usta. - Jeśli mnie pan zabije lub w jakikolwiek inny sposób znieważy, podąży za panem. Będzie pana ścigał i na pewno dopilnuje, by spotkała pana straszliwa śmierć. - Już o tym wspominałaś, łaskawa pani. Domyślam się, że nigdy nie byłaś w szkockich górach. Jeśli to komuś dogadza, może się zagubić wśród szczytów i dolin, tak że nikt nigdy go nie znajdzie. - Czy dlatego uciekł pan i ukrywał się we Francji? Czy dlatego spę dził pan piętnaście lat na wygnaniu? Nagle cień na ścianie poruszył się i mężczyzna stanął obok Catherine. Pochylił się do przodu, tak że jego twarz znalazła się tuż przy jej twarzy. - Po pierwsze, łaskawa pani, nie uciekłem. Zostałem wysłany do Francji przez starszego brata, który jest naczelnikiem klanu Cameronów. Nie przystoi sprzeciwiać się rozkazom naczelnika klanu. Gdyby jednak zależało to ode mnie, najpewniej udałbym się wysoko w góry, ale wów czas nie nabrałbym chyba takiej ogłady. Za to może pani podziękować mojemu bratu Donaldowi... gdy go pani spotka. - Dzięki Bogu, nie będę miała tej przyjemności, albowiem mimo wszelkich głupich obietnic, jakie panu dałam, nie mam zamiaru nigdzie się z panem udawać, panie Cameron. Jeśli pragnie pan, bym poznała innych członków pańskiej rodziny, to może pan tego dokonać tylko w je den sposób, a mianowicie wiążąc mnie, kneblując i wlokąc za powo zem, co zwróciłoby większą uwagę na pańską wędrówkę, niżby pan so bie życzył. Palce Camerona zacisnęły się na podłokietnikach krzesła, a impuls, by udusić Catherine, nieoczekiwanie ustąpił potrzebie śmiechu. Nazwał ją zuchwałą i bezczelną, ale teraz uznał, że te określenia są zbyt łagodne. Siedziała tutaj naga, zaledwie osłonięta od hańby, a jednak ośmielała się urągać mu, patrząc tymi wielkimi fiołkowymi oczami i lekko odymając wargi. Oba te czynniki srodze podkopywały jego wysiłki, aby zignorować fakt, że siedzi tu przed nim naga, okryta tylko cienkim kocem, który również jego chronił od hańby. - Nie mam nastroju do żartów - ostrzegł ją łagodnie. - Pańskie groźby zaczynają powoli brzmieć jak blaga zdesperowa nego

człowieka, panie Cameron. Zdaje się, że mój brat miał rację. Nie wierzę, że mógłby pan mnie zabić, a ponieważ pozostało panu, wedle pańskich własnych słów, kilka innych możliwości, radziłabym, żeby wsiadł pan na konia i odjechał jak najszybciej i jak najdalej. Uśmiech, od pewnego czasu toczący batalię z bardziej prawidłowym osądem sytuacji, zwyciężył i rozświetlił wyrazistą twarz Camerona, ukazując na policzku dołeczek, który wydawał się całkowicie sprzeczny z naturą tego człowieka. - Sądzę, że mam jeszcze inną możliwość - rzekł w zadumie, prze suwając rękę z podłokietnika na skraj koca. Spojrzenie Catherine pobiegło za tym ruchem. Dziewczyna była wstrząśnięta ujrzawszy, że koc ześlizgnął się z jej ramienia, a jej nagie, białe ciało jest wystawione na spojrzenia Camerona. - Żona - mruknął - znacznie łaskawiej odnosiłaby się do życzeń męża, gdyby znała dokładną cenę, jaką musiałaby zapłacić za nieposłu szeństwo. Dreszcz, który sprawił, że dech jej zaparło, przebiegł przez jej ciało nie tylko dlatego, że długi, kwadratowo zakończony palec zaznaczył delikatną jak piórko ścieżkę wzdłuż brzegu okrycia. Oczy Catherine rozszerzyły się, a potem zrobiły się okrągłe jak spodki, kiedy patrzyła, jak mężczyzna zbliża swe usta do jej krągłego ramienia. Uchyliła się, po czym zerwała na równe nogi, ale koc ograniczał jej ruchy i wkrótce znalazła się jak w pułapce, przyciśnięta wielkim ciałem Camerona do ściany. - Nie waż się mnie tknąć - dyszała. - Będę krzyczeć. - A krzycz sobie, droga żono. Kto cię usłyszy? - Żołnierze. Żołnierze, którzy bez wątpienia w tej właśnie chwili otaczają to ohydne miejsce! Ciemne oczy mężczyzny badawczo przyglądały się jej twarzy, na której malowała się pewność. Po chwili ukazał się w nich błysk zrozumienia. - Aha. Myślisz, że Damien udał się po pomoc. - Nie myślę. Ja to wiem. Nigdy w życiu nie odjechałby, zostawiw szy mnie z panem. Skierował się prosto do garnizonu w Wakefield! I gdzie znalazłby tych żołnierzy, którzy, jak pani sądzi, kryją się w lesie podczas naszej rozmowy? - Pochylił głowę i roześmiał się ci-cho. - Moja droga pani Montgomery... czy naprawdę uważa pani, że siedzielibyśmy tutaj spokojnie, gdyby cały garnizon angielskich homarów stacjonował o niecałą godzinę drogi?

Piersi Catherine unosiły się i opadały w rytm płytkich, prędkich oddechów, za każdym razem muskając i tak już nadmiernie wrażliwymi koniuszkami sutków klatkę piersiową Camerona. Jej oczy badawczo przyglądały się jego twarzy, ale nie znalazły nic na poparcie kolejnego pouczenia, którym próbował ją nastraszyć. - Wybraliśmy tę oberżę, bowiem cały pułk wyjechał na ćwiczenia na poligon położony ponad pół dnia jazdy stąd. Zanim twój brat to od kryje i zdecyduje, do kogo jeszcze mógłby zwrócić się o pomoc, i zanim uda mu się tę pomoc tutaj sprowadzić... cóż, możemy tu zostać do rana, a kiedy on tu się pojawi, dawno nas tutaj nie będzie. Gdy to mówił, jego usta znajdowały się blisko ust Catherine, a jego ciemne oczy wypełniały całe jej pole widzenia. - Obiecał pan, że mnie nie dotknie. Dał pan słowo honoru. - Dałem słowo, że pani nie dotknę... o ile będzie się pani zachowy wała należycie. Namiętność w jego głosie oszołomiła Catherine. Kiedy cofnął się krok i zaczął rozpinać przód koszuli, dziewczyna zamarła w bezruchu przestała oddychać. Odrętwiała, z niedowierzaniem patrzyła, jak męż czyzna centymetr po centymetrze obnaża przed nią tors, który wyglądał niczym odlany z brązu. Czuła, że jej skóra kurczy się i mrowi tysiącem ukłuć. Zaschło jej w ustach, a nogi zaczęły dygotać. Przypomniała sobie pocałunek na tarasie i własną bezsilność, kiedy usiłowała go powstrzy mać od wzięcia wszystkiego, czego pragnął, i powstrzymać siebie samą od ofiarowania mu jeszcze więcej, niż prosił. Jej wnętrze wypełnił roz topiony żar, niepodobny do niczego, co kiedykolwiek czuła. - Błagam - szepnęła. - Niech pan tego nie robi. Wie pani, jak mnie powstrzymać - mruknął. Przestał rozpinać koszulę, której rozwarte brzegi ukazywały bujną kępę czarnych włosów. Wyciągnął ręce, objął Catherine za szyję i przechylił jej głowę. Z ust dziewczyny wyrwał się chrapliwy jęk. Próbowała się uwolnić, ale palce Camerona głęboko wplątały siew zmierzwioną gęstwę jej włosów, przytrzymując ją mocno. Usta mężczyzny zaczęły badać wgłębienie jej policzka, delikatny podbródek, a Catherine czuła, jak całe jej ciało przeszywają fale przerażenia. - Zrobię wszystko, czego pan pragnie. Powiem wszystko, co pan chce. Błaganie dziewczyny przerwał potężny, gwałtowny dreszcz, kie dy język Camerona ze znawstwem śmignął wokół zgrabnej spirali jej ucha. - Udam

się... udam się wszędzie, gdzie pan mi każe, przysięgam, że to uczynię, i... i nie będę więcej sprawiać kłopotów. - Kolejna obietnica? - mruknął w zadumie. - Tyle warta, co ostat nia? Może tym razem potrzebuję czegoś więcej niż pani słowo. Brutalna zjadliwość w jego głosie kazała jej spojrzeć w górę. Odwzajemnił spojrzenie, utkwiwszy w jej oczach dziki, nieruchomy wzrok, co sprawiło, że pojęła - chyba po raz pierwszy - powagę własnego położenia. To byli desperaci podczas rozpaczliwej ucieczki w kierunku granicy, którzy nie pozwolą, aby cokolwiek czy ktokolwiek stanął im na drodze. Co więcej, Cameron miał rację: nie był fircykiem ani strojni-siem, nie miał zamiłowania do niewinnych flirtów, nie dawał się też zwieść niedorzecznościom towarzyskich zwyczajów. Ujrzał coś, co pragnął posiąść, i wziął to; tak właśnie powiedział jej ojcu na tarasie. I widziała całkiem wyraźnie, tu i teraz, że czegoś od niej chciał, czegoś trudnego i fizycznego i w samej swej szczerości zapierającego dech w piersiach. Czegoś, co jej ciało z pewnością by przetrwało, ale czego jej dusza by nie zniosła. Łzy, które nabrzmiewały pod rzęsami, spłynęły po jej policzkach i pomknęły dwiema lśniącymi strugami na brodę. - Nie przysporzę panu więcej kłopotów. Nie będę próbowała uciec ani w żaden sposób pana zdradzić. W obliczu Boga daję panu moje naj bardziej solenne słowo. Nie będę, tylko... - Przymknęła oczy, usiłując zapanować nad drżeniem. - Proszę, niech pan tego nie robi. Alexander Cameron zmagał się już z tak silnym pragnieniem, że paraliżowało wszystkie jego myśli i uczucia. Zobaczył łzy Catherine. Obserwował, jak zbierają się na brodzie i rozpryskują na mlecznobia-łych piersiach. Tak dawno - zbyt dawno, rozumował z logiką tonącego człowieka - po raz ostatni zagubił się w miękkości kobiecego ciała. Żądza była przytłaczająca, pragnienie niemal paraliżujące. Musiał siłą uwolnić się od niej, wycofać się, zanim zapach, smak i dotyk Catherine uczynią go całkowicie bezbronnym. - Potrzebuje pani suchych ubrań - powiedział cichym, ochrypłym głosem. - Każę przysłać pani kufer do pokoju. Podszedł do łóżka, biorąc surdut, kamizelkę i buty. - Ruszamy za godzinę. Niech mnie pani nie zmusza, żebym przy chodził po panią na górę. Lochaber, sierpień - i A

.lexander Cameron zatrzymał ogiera na skraju rozległej, głębokiej górskiej doliny, rozciągającej się jakieś pięćdziesiąt kilometrów na północ. Była to Great Glen, czyli Wielka Dolina. Spływające z ogromnego obszaru rzeki, strumienie i wodospady toczyły swe wody w kierunku jej dna, gdzie tworzyły system połączonych ze sobą jezior, sięgający od Iver-ness na północy do Fort William na południu. Największym z nich było Loch Ness o wodach głębokich, czarnych i tajemniczych. Według obliczeń Aleksa, od Achnacarry dzieliło ich osiem godzin drogi osiem godzin jazdy po najdzikszym, lecz bez wątpienia najbardziej efektownym widokowo terenie na całej trasie ich podróży. Z miejsca gdzie stał, można było podziwiać dumny przepych wierzchołka Aonach Mor, sterczącego jak ząb rekina na tle czystego błękitnego nieba. Na południu i zachodzie rozciągały się Szare Kotliny, groźne i mroczne; nad lewym ramieniem Aleksa wznosił się majestatyczny Ben Nevis, najwyższy szczyt Wielkiej Brytanii. U stóp Camerona głębokim wąwozem płynęła rzeka Spean, wartko tocząc połyskujące w słońcu wody, a dalej rozciągały się postrzępione grzbiety i żyzne doliny, składające się na starą posiadłość ziemską Lochaber. Owe wysokie, owiane mistyczną tej emnicą granie stanowiły serce szkockich gór. Były domem Aleksa. Zgodnie z przewidywaniami Iaina, teraz posuwali się bardzo powoli. Jechali zakurzonymi, brukowanymi czerwonym piaskowcem wojskowymi drogami. Powóz z dwiema markotnymi niewiastami wyraźnie im zawadzał; konno cała trójka mogłaby przebyć tę odległość nieporównanie szybciej. Z drugiej strony jednak zatrzymało ich kilkanaście patroli żołnierzy, którzy ledwie spojrzawszy na herb rodu Ashbrooke, przedstawiali się uprzejmie „lordowi i lady Grayston”, i zamiast sprawdzać tożsamość podróżnych, starali się przede wszystkim ostrzec ich przed grasującymi w okolicy jakobickimi dysydentami i buntownikami. - Pod halkami okrywającymi zgrabne niewieście nóżki moglibyśmy przewieźć do Szkocji pół armii francuskiej - zauważył Aluinn po jednej z takich kontroli, kiedy to patrol właściwie eskortował ich przez kilkanaście kilometrów. - I muszę wyznać, że rad jestem, iż mamy ze sobą owe powabne nóżki. Żołnierze są tak przerażeni, że byliby gotowi strzelać do wszystkiego, co się rusza. Camerona i jego towarzyszy niepokoiły także napięcie i podejrzliwość, z jakimi się spotykali przemierzając nizinne okręgi Szkocji. Mieszkańcy

Kaledonii, słynący z gościnności, okazywali ją wstrzemięźliwie i ostrożnie. Ludzie żyjący na nizinach cieszyli się z panowania dynastii hanowerskiej. Mieli soczyste, zielone, ciągnące się kilometrami pastwiska pełne stad tłustego, dorodnego bydła. Ich miasta kwitły, a miasteczka roiły się od angielskich kupców, którzy nie żałowali pieniędzy. Ten, kto wypowiedziałby słowo przeciwko królowi Jerzemu, zostałby uznany za głupca, który hańbi rękę władcy gwarantującego wszystkim dostatek. Na terenach granicznych więzy klanowe rozluźniły się dawno temu, a lojalność osłabła. Żeby poprawić swój byt, wystarczyło mieć trochę oleju w głowie i ambicji, bez potrzeby odwoływania się do wsparcia czy protekcji naczelników klanowych lub właścicieli ziemskich. Mniej zależni od dziedzicznych praw ludzie nie chcieli angażować się w sprawę, która doprowadziłaby do odebrania im niezależności. Ponad pastwiskami na horyzoncie majaczyły zasnute mgłą szczyty gór Grampian. Tworzyły mur groźnych, nieprzebytych skał, stanowiący wyraźną granicę pomiędzy terenem górskim a nizinnym. Mieszkańcy posępnych górskich dolin i kotlin podlegali ścisłemu kodeksowi niewolniczej służalczości względem klanu, co ułatwiało im przetrwanie. Podziału terytoriów dokonywano za pomocą miecza i podobnie też mieczem nabywano do nich prawa. O ziemię walczono zaciekle i krwawo, czasem nawet strzegły jej i broniły całe prywatne armie. Istniały dwa prawa: przetrwania i zemsty. Słowo naczelnika unawano za niepodważalne; duma górala z siebie samego, ze swego klanu i dziedzictwa była jego ostoją. Na znieważenie najskromniejszego dzierżawcy odpowiadano zbrojnym najazdem. Mężczyzna, który zabłąkał się na ziemię należącą do innego klanu, mógł zostać powieszony bez dobrodziejstwa sądu czy obrony. Dzieje szkockich gór przesycone były przemocą i rozlewem krwi; w tej krainie ponurych bóstw, druidów, legend i przesądów człowiek rodził się albo do bogactwa i znaczenia, albo do służby. Była to ojcowizna Alexandra Camerona. Kiedy stanął na grani, z której rozciągał się przed nim rozległy widok, krew kipiała mu w żyłach, a serce wzbierało dumą. - Niebywałe, prawda? - powiedział cicho stojący przy nim Aluinn. On także, przejęty grozą i zachwytem, wpatrywał się w stopniowo zmieniające się odcienie siności i błękitu, w czarne jak smoła doliny, które znaczyły bezmiar Lochaber. - Wystarczy zapach górskiego wrzosu, a wracają wszystkie wspomnienia.

Cameron z uśmiechem zsiadł z konia. Poklepał Shadowa po zadzie i puścił, aby się pasł na słodkiej trawie. - Oczami wyobraźni ujrzałem twarze, których nie widziałem od lat. Pamiętasz starego Maclana z Corriarrick? - Ruadh Maclan? Któż mógłby go zapomnieć? Ramiona miał gru be jak konary, a włosy tak rude, że aż w oczy kłuło. - Aluin uśmiechnął się szeroko. - Ciekawe, czy odważył się ożenić z Elspeth MacDonald. Kiedy znajdowała się w pobliżu, jego twarz robiła się równie czerwona jak jego włosy. Pod wpływem czułych wspomnień Cameron na chwilę przymknął oczy. Przed nim po obu stronach amfiteatralnego wlotu doliny wznosiły się niebotyczne urwiska. Szczyty zasnuwały opary mgły, a na pierwszym planie krążył samotny orzeł. Unosząc się na prądach powietrznych, powoli i z wielką czujnością krążył po niebie, a światło słoneczne tańczyło na jego skrzydłach jak płynne srebro. - Jak ci się wydaje, co zastaniemy w Achnacarry? Aluinn rzucił mu krótkie spojrzenie. Według Iaina, nie zaszły żadne szczególne zmiany. Baszta wojenna ciągle stoi, sady nadal kwitną, a róże i cisy też mają się dobrze. Aby podjazd do zamku nie był tak posępny, chyba pod wpływem sugestii Maury, Lochiel zasadził aleję wiązów. Alex westchnął. - Nie o to mi chodziło. - Wiem, o co ci chodzi. Co chciałbyś usłyszeć? Że nic się nie zmieniło? Przekleństwem wszystkich banitów jest marzenie o powrocie do ojczyzny, w której wszystko trwa nadal dokładnie tak, jak to zapamiętali. Upłynęło piętnaście lat. Budynki są starsze, ludzie też się zestarzeli. Dzieci dorosły, mają własne żony i rodziny; na cmentarzu przybyło kamiennych kopców. A jeśli już mówimy o zmianach, jak zamierzasz wyjaśnić obecność lady Grayston? Spojrzenie Aleksa pobiegło za jego wzrokiem. Powóz zatrzymał się kilka metrów dalej, w otwartych drzwiach ukazała się oświetlona słonecznym blaskiem głowa Catherine Ashbrooke. Przez ostatnie dziesięć dni i nocy Alex ograniczał się wyłącznie do niezbędnych kontaktów ze swoją „żoną”, co Catherine przyjęła z lodowatą aprobatą. Znacznie łatwiej było radzić sobie z jej chłodną wrogością, niż wystawiać na próbę własną cierpliwość podczas wymuszonych rozmów. W rzeczy samej prościej było tylko na nią patrzeć co, jak zauważył, robił znacznie częściej, niż nakazywał rozsądek i przed

czym ostrzegało go sumienie. Ale nie mógł zaprzeczyć, że była urodziwa. Jej włosy lśniły w słońcu jak czyste złoto, a policzki tryskały świeżością. Podczas swych licznych podróży Cameron przyzwyczaił się do widoku upudrowanych, wymalowanych kobiet. Oczy Catherine, błyszczące i żywe, mimo udawanej obojętności dostrzegały każdy najmniejszy szczegół w otoczeniu. Całkowite zignorowanie takiej niewiasty wymagałoby zimniejszego serca niż jego własne. Od chwili opuszczenia Wakefield przemyśliwał, co z nią zrobić. - Przypuszczam, iż ostatecznie mógłbym im podać prawdziwą wer sję, czyli że jest siostrą przyjaciela, która zgodziła się udawać moją żonę, aby zapewnić nam bezpieczną podróż do domu. Aluinn spojrzał sceptycznie. - Lochiel od lat pragnie cię widzieć żonatym. Wystarczy najmniej sza aluzja, że twój ślub jest legalny, a bez względu na okoliczności każe w połowie zamku urządzić pokoje dziecinne. - Masz lepszy pomysł? MacKail zamyślił się, po czym rzekł: - Mógłbyś też postąpić zgodnie z wyobrażeniami Donalda - na któ re, co warto dodać, nieźle już sobie zasłużyłeś - i powiedzieć, że przy wiozłeś mu z Anglii znakomity łup, który może zatrzymać dla okupu. - Znajdujesz upodobanie w tej sytuacji, prawda? - spytał Alex oschle. - Coś w tym jest. - Ufam zatem, że nie będziesz zbytnio zawiedziony, kiedy ci powiem, że po przekroczeniu rzeki Spean planuję nieco zboczyć na południe. Aluinn natychmiast się uspokoił. - Zamierzasz zabrać ją do Fort William? - Nie powinno być większych trudności ze zorganizowaniem dla niej podróży na statku z dostawami dla wojska, zwłaszcza że jej wuj jest wysokiej rangi oficerem w armii angielskiej. - I wydaje ci się, iż zdołasz tak po prostu przejść przez bramę, draż niąc ich uszy resztkami szkockiego akcentu, i wyjść znowu? Alexander odwrócił się od przyjaciela, mrużąc oczy w oślepiającym blasku słońca. - Sądziłem, iż uzgodniliśmy, że nie będziemy podejmować niepo trzebnego ryzyka - przypomniał mu cicho Aluinn. - Wolałbyś raczej, bym zaryzykował własną wolność, zabierając tę

dziewczynę do Achnacarry? Próba obrócenia w żart spaliła na panewce, a łagodne szare oczy zasnuło strapienie. - Wolałbym raczej, aby nigdy nie przyszedł ci do głowy ten niedo rzeczny plan. - Jeśli był tak niedorzeczny, to dlaczego od samego początku nie sprzeciwiałeś mu się bardziej zdecydowanie? Aluinn westchnął. - Ponieważ wówczas miałem wrażenie, że Iain ma zbyt wielką ocho tę wykopać trzy groby. Czy już jej powiedziałeś? - Nie. Zamierzałem oświecić ją teraz. Aluinn spuścił wzrok i trącił nogą grudkę błota. Wiesz... mógłbyś się urządzić znacznie gorzej. - Przerwał i uśmiechnął się chytrze. - A w zamku jest wiele wolnych pokoi. Zanim Alex zdołał odpowiedzieć, MacKail roztropnie oddalił się w stronę powozu. Mijając Catherine i Deirdre, cichutko chichotał pod nosem. Obie niewiasty obrzuciły go tak lodowatym wzrokiem, że spojrzał na swe stopy, żeby sprawdzić, czy nie wdepnął w coś nieprzyjemnego. Catherine z pogardą odwróciła wzrok i poszła z Deirdre schronić się w cieniu drzewa. Ostatnie dziesięć dni było dla niej męczącą próbą. Aczkolwiek trzej uciekinierzy zachowywali się wobec niej uprzejmie, jednak zdawała sobie sprawę, że jest tylko kwestią czasu, kiedy znowu weźmie górę ich prawdziwa zwierzęca natura. Mimo że sama zachowywała pozory poprawności, obietnica wymuszona przez szkockiego zdrajcę cały czas jej ciążyła. Na każdym postoju - w każdym zajeździe, w każdej wsi, w każdej nędznej oborze, gdzie się zatrzymali, by prosić o szklankę wody - z całych sił pragnęła wołać o pomoc. Za każdym razem, gdy zatrzymywał i indagował ich patrol milicji, słabo jej się robiło z desperacji i wbrew wszelkiemu rozsądkowi miała nadzieję, że żołnierze zauważą zimną stal pistoletu ukrytego pod surdutem Camerona i zrozumieją milczące błaganie w jej oczach. Za każdym razem, gdy dostrzegała szkarłat mundurów, serce jej waliło jak młotem, a krew kipiała w żyłach, bo sądziła, że to właśnie Hamilton Garner przybywa jej na ratunek. Rozmyślając tak o Hamiltonie, wyobraziła sobie, jaką przyjemność sprawiłby jej widok porucznika szatkującego twarz Camerona na strzępy. Szkot stał właśnie na wzniesieniu, jego wielka postać wyraźnie rysowała się

na tle błękitnego nieba. Był bez kapelusza, a czarne włosy miał luźno zebrane na karku, tylko kilka loków spadało mu na czoło i skronie. Miał na sobie czekoladowy surdut i jasne, żółtobrązowe spodnie, nieprzyzwoicie obcisłe na udach. Jego koszula uszyta była ze śnieżnobiałego płótna, kamizelkę z kremowego atłasu pokrywały wyhaftowane złotą i zieloną nicią gałązki. Nic dziwnego, że zarówno mężczyźni, jak kobiety wierzyli, że jest kimś, za kogo chciał uchodzić. Sprawiał wrażenie człowieka wyrafinowanego i eleganckiego, i z pewnością używał bardziej władczego tonu, niż można by się spodziewać po szkockim góralu hodującym owce. Delikatną śpiewność w jego głosie łatwo można było pomylić z kontynentalnym akcentem, a jego maniery utwierdzały w przekonaniu, że kształcił się w Europie. Niewątpliwie przywykł do kosztownych strojów i luksusowego trybu życia; co zatem mogło go skłonić do zamiany wygodnego żywota, jaki wiódł Raefer Montgomery, na wilgotną kamienną chatę i odzienie z owczych skór? Z pewnością nie wyglądał na fanatycznego jakobitę, podejrzewała więc, że nie polityka przywiodła go do domu. Pieniądze? Czy szpiedzy byli dobrze opłacani? A co do pieniędzy - ustalono nagrodę dziesięciu tysięcy koron za jego głowę. Prości ludzie, z którymi dotąd zetknęli się w szkockich górach, i którzy patrzyli na Camerona, jakby był diabłem wcielonym, musieliby żyć co najmniej trzysta lat, aby zebrać taką fortunę. Czy Alex nie obawiał się, że również bez jej udziału ktoś może go rozpoznać i zaalarmować miejscowy posterunek milicji? Z trwogą uświadomiła sobie, że mroczne oczy Camerona przyglądają jej się w skupieniu. Mężczyzna lekko zmarszczył brwi, niewątpliwie ciekaw, czym sobie zasłużył na tak długą lustrację. Catherine szybko przysłoniła oczy rzęsami, ale nie zdołała zniechęcić Aleksa do rozmowy. - Piękne popołudnie - rzucił od niechcenia, zbliżając się do niej. Doskonałe na mały spacer. Wzgórze, do którego się zbliżamy, jest dość strome i wydaje się, że warunki na drodze nie sprzyjają jeździe powo zem. Chyba bezpieczniej będzie wysłać Iaina z powozem naprzód, my zaś dołączymy do niego u podnóża. - Jak pan sobie życzy - odrzekła sztywno, skubiąc koronkową fal - banę rękawa. Ponieważ wciąż nie odchodził, z irytacją powiedziała: - Czy wolno spytać, gdzie jesteśmy? - Od wczorajszego południa znajdujemy się na terytorium MacDo -

naldów. - Niewiele mi to mówi. - Nie miałem pojęcia, że interesuje się pani geografią. Uśmiechnęła się trochę kpiąco, naśladując uśmiech Camerona. - Chciałabym tylko ustalić, gdzie jestem. Wolałabym mieć nieco więcej informacji niż tylko niejasną świadomość, że od trzech dni znaj-dujemy się poza granicami Anglii. Od tego momentu nie widziałam niczego, co mogłoby stanowić jakiś punkt orientacyjny. Ton jej głosu był tak oskarży ci elski, a jego wymowa tak oburzająco bezczelna, że powstrzymał się od powiedzenia jej o Fort William i tylko uniósł brwi. - Nasze góry nie robią na pani wrażenia? - Widziałam już góry. - Bez wątpienia widziała pani śliczne angielskie wzgórza - zgodził się i zatrwożył ją znowu, wyciągając rękę w zapraszającym geście. Kie dy szybko schowała swą dłoń za plecami, uśmiechnął się szerzej, ukazu jąc dołeczek, który już widziała na jego policzku. - Chciała pani zoba czyć punkt orientacyjny? Pokażę pani ładniejszy widok. Catherine wiodąc wzrokiem za jego spojrzeniem, dostrzegła szczyt wzgórza. Wzniesienie wyglądało dość niegroźnie, więc dziewczyna z westchnieniem zignorowała wyciągniętą rękę Camerona i ruszyła łagodnym zboczem przed siebie. Kiedy się wspinała, dominujący na widnokręgu masyw niebieskawych gór wydawał się odsuwać. Góry rosły i potężniały, aż zajęły całe pola widzenia. Szczyt wzgórza kończył się występem skalnym opadającym pionowo w dół. Cameron szedł o krok za nią, a kiedy Catherine dotarła na wierzchołek wzgórza, zatrzymał się obok niej. Tym razem w obliczu groźnej, pionowej stromizny widocznej pod ich stopami, bez sprzeciwu przyjęła jego ramię. Nisko, w dali rozciągała się dolina. Droga na jej dnie wydawała się wąziutką wstążką wijącą się na pokrytej zielonym dywanem podłodze. Po obu stronach wznosiły się pionowe zbocza dwóch najbliższych gór, popękane i porysowane żlebami, w których bezładnie piętrzyły się kamienie. Nawet w jasny dzień postrzępione szczyty były zamglone i ponure, jakby słońce nie miało tam wstępu. Catherine, choć niechętnie, musiała przyznać, że nie tylko ten widok zaparł jej dech w piersiach. Zachwyciły ją także rozległe, rdzawe łąki,

srebrzyste wstęgi rzek i krętych strumieni oraz strome szczyty, których wierzchołki chowały się za zasłoną gęstych mgieł, a zbocza czarnymi, pionowymi ścianami opadały do atramentowych wód jeziora. W opalizującej zieleni burzowych chmur, które zbierały się nocą, kryło się niezwykłe piękno, a w milczącym majestacie dolin czaiła się dzika moc. Zaledwie wczoraj jechali doliną cichą i spokojną jak sielski obrazek. MacKail powiedział jej, że nazywa się Glencoe i jest ojczyzną klanu MacDonaldów. Tu właśnie rozegrała sieje dna z najbardziej zdradzieckich i krwawych bitew w historii Szkocji. Piękno i brzydota, dobrobyt i przeraźliwe spustoszenie; nastroje tej ziemi były równie zmienne i tajemnicze, jak człowiek, który stał obok niej. Catherine lekko pochyliła głowę w lewo, chcąc rozpoznać źródło przytłumionego szumu. Ujrzała szemrzący wodospad wylewający się cienką stróżką z pękniętej wargi przepaści, rozpryskujący przezroczystą tęczową mgiełkę na leżące poniżej skały. - Pięknie - przyznała. - W rzeczy samej, pięknie - zgodził się. W łagodnym tonie jego głosu było coś, co kazało jej przypuszczać, że ta uwaga nie odnosiła się tylko do widoku. Wyprostowała się z wolna, z niepokojem stwierdziwszy, że ręka mężczyzny nie podtrzymuje delikatnie jej łokcia, lecz mocno obejmuje jej kibić. Nie zdawała sobie sprawy, że przysunęła się bliżej do Camerona ani że wślizgnęła się w opiekuńcze objęcie jego ramienia, ale mężczyzna wyraźnie uświadamiał sobie oba te nierozważne postępki. Światło słoneczne igrało na rozwianych wiatrem kosmykach włosów dziewczyny, które niczym nici jedwabnej przędzy muskały jego ciemnobrązowy surdut. Jej fiołkowe oczy wchłonęły kolor nieba i migotały ruchliwymi, błękitnymi cętkami. Pachniała dzikimi kwiatami, świeżymi i pokrytymi rosą, a efekt był upajający. Podziałał na jego zmysły jak duży haust słodkiego wina. Nagła, niezręczna cisza sprawiła, że po skórze Catherine przebiegł dreszcz. Wysunęła się z objęć Camerona, robiąc niewielki, jak jej się wydawało, krok w bok. - Czy jesteśmy w pobliżu tego Archberry, o którym wciąż pan mówi? - Achnacarry. Jeszcze co najmniej pół dnia forsownej jazdy. - Pół dnia - powtórzyła melancholijnie. - A potem odeśle mnie pan do domu?

Tęsknota w jej głosie rozdrażniła go. Spojrzał na wznoszącą się po lewej stronie górę. Za nią leżał Fort William ze swoim wspaniałym portem i potężnymi okrętami wojennymi. - Tak, gdy tylko uznam to za bezpieczne. - Bezpieczne? Nie wiem, gdzie jeszcze mogłoby się kryć jakieś za grożenie dla pana czy pańskiej tajnej misji. Bezpiecznie przekroczyli śmy granicę. Chłopi, których widzieliśmy, nie mówili dość zrozumiałą angielszczyzną, abym mogła pana zdradzić, nawet jeśli bym próbowała, czego nie czyniłam. - Zachowywała się pani bardzo grzecznie - przyznał. Robiłam dokładnie to, o co pan prosił. Współpracowałam z pa nem i za każdym razem, gdy zatrzymywali nas obcy, byłam uprzejma aż do znudzenia. Szczerze mówiąc, nie wiem, czego jeszcze pan ode mnie chce, i sądzę, że to bezwstydne i niegodziwe, by mnie tak dręczyć. - Jak, panno Ashbrooke? Czyż nie zatrzymywaliśmy się w najprzed niejszych zajazdach, gdzie czekała gorąca kąpiel i naj wyborni ej sze ja dło? - Jadło i gorąca kąpiel nie wynagrodzą prostackiego towarzystwa. - Prostackiego? - Alex kątem oka spojrzał przez ramię, taksując wzrokiem kosztowne, czarno-złote liberie Aluinna i Iaina, starannie wy polerowany powóz i elegancki, nowy zaprzęg doskonale utrzymanych koni. - Chodzi o pańskiego kuzyna - powiedziała zwięźle. - Ciągle się na mnie gapi. Rzec by można, groźnie mi się przygląda, jakby gorąco pragnął mnie skrzywdzić. - Przecież zdrowo zdzieliła go pani w głowę - przypomniał jej. - A co do gapienia się, to jest pani nadobną niewiastą. Bardziej bym się martwił, gdyby się nie gapił. Policzki Catherine zaróżowiły się pod wpływem nieoczekiwanego komplementu. - Groził mi. Słyszałam. - Rozumie pani po szkocku? - Wiem, kiedy mężczyzna mi grozi. I domyślam się, jaką groźbę wypowiada. Raz w stajni próbował mnie nagabywać i gdyby nie tęgi kij, który opatrzność raczyła mi zesłać, mógłby... Uśmiechnął się uprzejmie i wyciągnął z kieszeni cygaro. - Tak? Mógłby...? - ...mnie zniewolić - dokończyła słabym głosem, przypomniawszy sobie,

jak niewiele brakowało, aby ten sam los spotkał ją z rąk Alexandra Camerona. Obserwował, jak policzki Catherine ciemnieją, cały czas zastanawiając się, czy reszta jej ciała też się rumieni i czy przyjmuje tak piękny, ciepły odcień. Następnie odchrząknął i wskazał jej miejsce, gdzie Deir-dre rozłożyła koc na lunch. - Powinna pani coś zjeść, zanim zaczniemy schodzić do doliny. - Nie jestem zbyt głodna. - Prawie nic pani nie jadła na śniadanie. - Wydmuchnął kłąb dymu i zgasił zapałkę butem, po czym znów ujął Catherine pod ramię. - Wo lałbym nie mieć do czynienia z niewiastą, która mdleje z głodu. Dzięku ję bardzo. Nie mam zamiaru mdleć - rzekła, opierając się, gdy próbował sprowadzić ją w dół po zboczu. - Jeśli już o to chodzi, nigdy dotąd nie zemdlałam. I proszę mnie puścić. Nie jestem dzieckiem, żeby mnie prowadzono na sznurku. - Proszę mi wierzyć, w Wakefield uświadomiłem sobie, że nie jest pani dzieckiem, ale wolałbym, żeby przestała pani zachowywać się jak dziecko. Catherine była tak wstrząśnięta, że znowu przypomniał jej to, co wydarzyło się w oberży, iż pozwoliła, by podprowadził ją do koca i posadził na wygodnym, niskim i płaskim kamieniu. Deirdre pospiesznie przybiegła z resztą zapasów - wiklinowym koszem i sztućcami - ale czując na sobie spojrzenie mężczyzny, postawiła wszystko na kocu i wróciła do powozu. W międzyczasie Cameron zdjął surdut, złożył go starannie i umieścił obok siebie na trawie. - Co pan wyprawia? - Zamierzam zjeść lunch - odparł. - Nagle poczułem wyraźny ape tyt. Obsłuży nas pani, czyja mam to uczynić? Zamiast zastanowić się, gdzie można by było położyć tłusty barani udziec wystający z koszyka, skwapliwie rozłożyła płócienną serwetkę, wybrała z tacki najczystsze sztućce, po czym wzięła cienki płatek mięsa i odrobinę sera na swój talerz. Nie myśląc o Cameronie i jego pustym talerzu, odłamała kawałek sera i zaczęła jeść. Mężczyzna uśmiechnął się, ściskając w zębach cygaro. - Cóż za brak uprzejmości, panno Ashbrooke. A przez cały czas potępia mnie pani za złe wychowanie. Odłożyła ser i gniewnie spojrzała wprost w roześmiane oczy o barwie

północnego nieba. Najeżona z powodu arogancji Camerona, sięgnęła do kosza, z zawziętością odkroiła dwa kawałki mięsa i popchnęła talerz w jego stronę. - Dziękuję. Kipiąc ze złości, obserwowała, jak położywszy cygaro na trawie, próbuje baraniny. - Wyśmienita. Powinna pani spróbować. W tak zanieczyszczonym powietrzu trudno mi oddychać, nie mówiąc już o próbowaniu jadła. Ośmielę się spytać, co za obrzydliwie cuchnące świństwo pali? - Cuchnące świństwo? Oby nigdy nie usłyszał tego żaden plantator z Wirginii. - Mocno zaciągnął się cygarem i zgasił je w trawie. - Lepiej? Lepiej byłoby, gdybyśmy raz na zawsze porzucili tę śmieszną ma skaradę. Porwał mnie pan, zmusił do uległości, zrujnował moją reputa cję tak, że chyba nie da się jej naprawić, a mimo to oczekuje pan, że będę tu siedziała i po przyjacielsku jadła z panem posiłek. Spodziewa się pan, że będę odpowiadała na wszystkie pańskie podłe pytania natychmiast, gdy mi je pan zada, jednak dotychczas nie okazał pan tyle przyzwoitości, żeby szczerze odpowiedzieć na moje pytania. Oparłszy się na łokciu, rozciągnął się na kocu i z przyjemnością obserwował, jak światło słoneczne odbija się w jej oczach, zapalając w nich maleńkie iskierki. - Doskonale. Proszę pytać śmiało. Odpowiem pani na wszystko pod warunkiem, że dostanę tyle samo czasu i swobody. Catherine postukała palcami w widelec, obawiając się pułapki słownej. - Czy naprawdę pan kogoś zamordował? Czy faktycznie za schwy tanie pana wyznaczono nagrodę? Jeśli nawet zdziwiła go lub zaskoczyła zuchwała otwartość tych pytań, nie okazał tego. - Czemu pani pyta? Czy miała pani zamiar przekazać mnie wła dzom i dostać te pieniądze? - Proszę bardzo, widzi pan? - W rozdrażnieniu odrzuciła widelec. Zawsze odpowiada pan na pytanie kolejnym pytaniem. - Czyżby? - Z wysiłkiem zachował uśmiech na twarzy. - Pewnie tak. Przepraszam. To chyba siła przyzwyczajenia. - Na chwilę oderwał wzrok od jej oczu, zaniepokojony poruszeniem w pobliżu powozu. - Więc o co pani

pytała? Ach, tak. Czy naprawdę zamordowałem czło wieka? Odpowiedź powinna brzmieć: tak, piętnaście lat temu zabiłem dwóch mężczyzn, ale nie uważam, żebym któregoś z nich zamordował. A jeśli mam być całkiem szczery, to w ciągu tych piętnastu lat podobny los spotkał znacznie więcej ludzi, którzy wzbudzili o wiele mniejsze za interesowanie, chociaż można by uznać, że ich śmierć miała więcej wspól nego z działalnością przestępczą. Catherine zesztywniała. - Zabił pan tak wielu ludzi, że stracił pan rachubę? - W ferworze bitwy trudno dokładnie ocenić, ile pocisków trafiło do celu. - Bitwy? Był pan żołnierzem? - Przez pewien czas. Byłem wszystkim po trochu przez jakiś czas. Teraz moja kolej. Jak długo była pani zaręczona ze swoim narwanym porucznikiem Garnerem? Pytam tylko dlatego, że ta wiadomość wyda wała się równym zaskoczeniem dla niego, jak i dla pozostałych człon ków pani rodziny. W odpowiedzi na jego sarkazm policzki Catherine spłonęły purpurą. - Jeśli wyglądał na zaskoczonego, to dlatego, że nie zamierzaliśmy zdradzać się z tą nowiną tak... - Niespodziewanie? - Melodramatycznie. I z pewnością nie w obliczu takiego widowi ska jak pojedynek. - Zatem kocha go pani. - Co to może pana obchodzić? - Pytaniem na pytanie, łaskawa pani? Zacisnęła zęby. - Czy kocham Hamiltona? Jeśli już musi pan wiedzieć... tak. Roz paczliwie. A jeżeli pan myśli, że Hamilton pozwoli, aby to zajście uszło panu na sucho... - Mówi pani - rozpaczliwie? Co to znaczy kochać rozpaczliwie? - Całym sercem i duszą - odparła oschle. - Ale żeby to zrozumieć, naturalnie trzeba samemu mieć serce. Teraz moj a kolej. Skoro przez ostat nie piętnaście lat przebywał pan z dala od swego bezcennego Archberry, to dlaczego teraz pan wrócił? - Bo to mój dom. Czemu miałbym nie wracać? - Ale dlaczego teraz? Dlaczego wraca pan do Szkocji w samym środ ku takiego fermentu? Nie wierzy pan w sprawę Stuartów, a jednak ryzy kuje pan życie, aby dla nich szpiegować. Nie wierzy pan nawet, że Pre tendent ma szansę odzyskać tron - słyszałam, jak pan to mówił w Rosewood - a mimo to

wiezie pan do ojczyzny informacje na temat liczebności oddziałów i rozmieszczenia wojsk. Nie gromadzi się takich informacji, jeśli się nie uważa, że wojna jest nieunikniona. - Może nie. Ale też najnowsza moda paryska nie ma nic wspólnego z podaniem na stół chleba i mięsa, kiedy ludzie bliscy głodują, a ich domy są palone. - Zatem przyznaje pan, że jednak wierzy w sprawę Stuartów? Cameron zacisnął usta i zaczął sięgać po kolejne cygaro. Zobaczyw szy wyraz twarzy Catherine, z westchnieniem porzucił ten zamiar. - Uważam, że Szkoci nie znają słowa kompromis. Mówiąc prosty mi słowami, król Jakub jest Szkotem. Jest monarchą, któremu cała Szko cja ślubowała wierność, zanim Anglicy uznali, że nie podoba im się jego religia i maniery. To dość nikczemny sposób potraktowania króla, praw da? Wygnanie go z kraju i zaproszenie jego kuzynki wraz z mężem z ob cego rodu do zajęcia pustego tronu. - To było absolutnie zgodne z prawem. Z pewnością tak... po tym, jak angielski parlament uchwalił usta wę o sukcesji, aby właśnie tak było. Przypuśćmy jednak, że przyjęto usta-wę, iż wszystkie jasnowłose i niebieskookie jędze muszą pozostać w klasztorze do trzydziestego piątego roku życia. Zamknięcie pani byłoby wówczas zgodne z prawem, ale czy moralnie słuszne? - To oburzający przykład - rzekła drwiąco. - Nie bardziej odrażający niż narzucanie człowiekowi, jak ma się modlić do swego Boga. - Mówimy o królach, nie o bogach. - Zgoda, ale co się stało z boskimi prawami królów, których przod kowie rzekomo zostali zesłani przez bogów? Nie twierdzę, że wszyscy monarchowie są święci, ale czy mamy prawo odrąbywać im głowy lub wyganiać ich z kraju, ilekroć zdarzy się taki, który nie uzyska naszej apro baty? W przeciągu wieków byli też królowie mordercy, złodzieje, gwałci ciele, winni znacznie potworniej szych zbrodni niż Jakub Franciszek Stu art. Zgadzam się ze stanowiskiem jakobitów, że przysięgi wierności jednemu królowi nie można samowolnie przenieść na innego tylko dlate go, że ten pierwszy się nie podoba. Szkoci przysięgali wierność królowi Jakubowi, a dotrzymanie przysięgi jest sprawą honoru i godności. - Takie proste?

- Ani wojna, ani jej przyczyny nigdy nie są proste. - Zatem uważa pan, iż będzie wojna? - Jeśli różni mąciciele dopną swego, to istotnie, spodziewam się kłopotów. - Ale nie cała Szkocja zjednoczyła się w obronie Stuartów. - I nie cała Anglia jest szczególnie zadowolona z rządów dynastii hanowerskiej. Szybka riposta Camerona rozgniewała Catherine i znowu zastanowił ją uśmieszek czający się w jego oczach. - Jednak Anglicy nie lubią papistów i nie ufają im. Nie doczeka się pan, by Anglia zaakceptowała kolejnego katolickiego króla bez względu na to, czy będzie miał boskie prawa do tronu, czy też nie. - Nie do wiary! Cóż za tolerancja religijna, droga pani. Czyżby ka tolicy mieli rogi i rozdwojone ogony? - Gdybym miała sądzić po panu, to przyznam, że tak. - Ale ja nie jestem katolikiem. Ani moja rodzina czy też klan. - Zatem mówi pan, że nie będzie pan walczył za sprawę restauracji Stuartów? Westchnął dobrotliwie. - Religia nie jest tutaj jedyną kwestią sporną. Chodzi także o taką maleńką sprawę jak deklarowanie w trybie przyspieszonym, że Szkocja jest połączona unią z Anglią; jak pozbawianie szkockiego parlamentu wszelkiej rzeczywistej władzy; jak obsadzanie angielskich burmistrzów w szkockich miastach i budowanie w Szkocji angielskich fortów, w których stacjonują angielskie oddziały maj ące za zadanie utrzymywać u nas porządek. Anglicy ukradli naszą ziemię, przejęli nasz handel i usiłują nam nakazywać, co wolno uprawiać, kupować i sprzedawać. Kuszą szkockich osadników pracą w swoich koloniach tylko po to, by uczynić z nich niewolników i terminatorów u angielskich kolonistów o błękitnej krwi. My, Szkoci, jesteśmy upartą rasą. Na ogół źle znosimy niewolnictwo i sytuację, gdy ktoś inny stanowi o naszym losie. - Nawet gdyby tak było, to trzydzieści lat temu szkoccy górale wszczęli rebelię, która zakończyła się ich sromotną klęską. Czemuwięc są przekonani, że kolejne powstanie mogłoby dziś zakończyć się sukce sem? Pan w to nie wierzy. Tej nocy w oberży wspomniał pan o świecie pełnym cnotliwych głupców, którzy ganiają się w kółko, w czym jednak pan nie chce

uczestniczyć. Alex roześmiał się szczerze; nie mógł się powstrzymać. W innych okolicznościach ten niski, namiętny dźwięk, a także zmiana, jaką nagła wesołość wywołała w wyglądzie mężczyzny, sprawiłyby Catherine przyjemność. Na policzku Camerona znowu pojawił się dołeczek, a z czoła zniknęły poprzeczne zmarszczki. W jego oczach migotały wesołe iskierki. Pod opalenizną zarysował się delikatny cień rumieńca, co uwydatniło długie rzęsy, połyskliwe gęste włosy, a także szelmowską szczecinę zarostu od kilku dni pokrywającego szczękę. Śmiech Camerona przyciągnął zaciekawione spojrzenia Aluinna MacKaila i Deirdre O’Shea. Catherine niespokojnie poruszyła się na swoim kamieniu. - Na Boga... - z trudem opanował rozbawienie. - Oto niewiasta, która naprawdę słucha, myśli i wyciąga wnioski. - Z samego faktu, że kobiety noszą spódnice i upinają włosy w lo ki, nie wynika, że są głuche, głupie czy ślepe. - Obiecuję, że nigdy więcej nie będę czynił takich założeń - rzekł, ocierając oczy. - W każdym razie nie w obecności szkockiego górala. Nie którzy mężczyźni potrafią się wystroić równie powabnie jak niewiasty. Catherine musiała odwrócić wzrok i zacisnąć wargi, aby także się nie roześmiać, co znacznie nadwątliłoby jej powagę. Kiedy opanowała odruch wesołości, spojrzała Cameronowi w oczy, marszcząc brwi. Wciąż nie odpowiedział pan na moje pytanie. Czy pańska rodzina weźmie udział w wojnie, jeśli do niej dojdzie? - Bogiem a prawdą, nie wiem. Jeden z moich braci, Archibald, jest medykiem, oddanym sprawie ratowania życia, a nie odbierania go, ale ma niespokojny charakter, jak uisque baugh*[* Uisque baugh - whisky.], którą pędzi. Inny - John - od samego początku otwarcie twierdził, że nie będzie się opowiadał po żadnej stronie. Najstarszy, Donald, jest naczelnikiem klanu, Camero-nemz Lochiel, i od jego decyzji zależy, jak w ciągu kolejnych kilku miesięcy zachowa się tysiąc członków klanu. Dotąd był zdecydowanym orędownikiem pokoju i jak długo będzie nieustępliwie bronił swego stanowiska, górale zachowają spokój. - Ma aż taki wpływ? - Wpływ, właściwy osąd i zdrowy rozsądek. Jedna trzecia góralskich klanów upatruje w Lochielu doradcy. Ta sama liczba chłodniejszych głów w

Anglii szuka w nim rozsądku i umiaru. Donald wie, że teraz rebelia byłaby zgubna w skutkach i prawdopodobnie na dłuższą metę katastrofalna dla Szkocji. Ale także jest człowiekiem dumnym, o bardzo silnym poczuciu honoru. Sądzę, że gdyby wprost zakwestionowano jego lojalność, wszelkie dobre, rozsądne intencje na świecie nie ocaliłyby jego... ani jego wrogów. Na krótką chwilę Catherine ujrzała jeszcze jedną stronę charakteru Alexandra Camerona. Patrząc od tej strony, wydawało się, że naprawdę ma sumienie, a także przejawia przywiązanie, miłość i troskę o rodzinę, którą piętnaście lat temu musiał opuścić. Czy właśnie dlatego teraz wracał, mimo potwornego ryzyka? Catherine nie znała tak silnych i tak zobowiązujących więzów rodzinnych, nie pojmowała więc, jak to możliwe, że mogły przemówić i przywołać do domu tego mężczyznę mimo upływu lat i wielkiej odległości. Co więcej, nie bardzo chciała wierzyć, że powrót Alexandra Camerona spowodowały tak podstawowe i pozbawione ukrytych pobudek uczucia. Uczyniłoby go to bardziej człowiekiem, a mniej potworem, którego chciała w nim widzieć. Słońce grzało mocno i czarne włosy na skroniach Camerona lśniły maleńkimi kropelkami wilgoci. Rana po cięciu szablą już się zagoiła. Za tydzień lub dwa poza wąską białą linią na opalonej skórze nie zostanie po niej ślad. Cienkie płótno jego koszuli było niemal przezroczyste. Ten widok zapierał Catherine dech w piersiach, bowiem przypominał jej o twardych mięśniach ramion i szerokiej klatki piersiowej Aleksa. Ca-meron miał wdzięk i siłę drapieżnej pantery i dziewczyna czuła się przy nim równie zagrożona, jakby siedziała na otwartym pustkowiu. Będzie walczył. Mimo wszystkich zastrzeżeń, ostrożności i logicznych argumentów nie wyglądał na mężczyznę, który by stał na uboczu i przyglądał się, jak inni rzucają się na szable wroga. Nagle stanął jej przed oczami obraz krwawej bitwy. Hektary zielonych łąk pokryte stosami zakrwawionych ciał, rozbrzmiewające wokół echo krzyków i jęków umierających. A pośrodku tej sceny wysoki, czarnowłosy wojownik, odwrócony do niej plecami, ze śmiechem rzuca przekleństwo, kiedy tuzin szkarłatnie odzianych żołnierzy tnie go lśniącymi, migotliwymi szablami... Obraz był tak rzeczywisty, że Catherine głośno westchnęła i upuściła nóż trzymany w ręce. Usłyszawszy ten dźwięk, Cameron odwrócił się i spojrzał na jej dłoń - na koniuszku palca wzbierała czerwona kropla krwi. - Ska... skaleczyłam się - wyjąkała i pospiesznie sięgnęła po serwetkę.

Spojrzała w niebo i obraz pola bitwy rozpłynął się w błękicie, ale w sercu czuła uporczywy chłód i zastanawiała się, czy udało jej się zajrzeć przez zasłonę w przeszłość - czy było to coś, co przyszłość trzymała w zanadrzu. - Pomogę ci to nieść. Na dźwięk dobrze znanego głosu Deirdre podniosła wzrok. Aluinn MacKail nadszedł od tyłu i zatrzymał się kilka kroków od niej. W ciągu ostatnich dziesięciu dni rzadko patrzyła w jego stronę, a jeszcze rzadziej reagowała na jego zakłopotane, przepraszające uśmiechy. Kilka razy próbował wciągnąć ją w rozmowę, ale zawsze przyjmowała to ozięble i odchodziła bez słowa. Za każdym razem, gdy powóz się zatrzymywał, po prostu rzucała mu ostrzegawcze spojrzenie, tak że nawet mu się nie śniło, by proponować jej pomoc przy wysiadaniu, a kiedy jako służąca musiała pozostać z innymi „służącymi” ze świty lorda Graystona, zarówno wobec Iaina Camerona, jak iAluinna MacKaila zastosowała wszystkie sposoby, jakie przez siedem lat obserwacji podpatrzyła u Catherine Ashbrooke. Przeszywała ich spojrzeniem zimnym i obojętnym jak górski lodowiec. Dla Aluinna było to zdecydowanie nowe uczucie. Posiadał bowiem pewien niedbały wdzięk, który dla większości kobiet był nie do odparcia i który w przeszłości zawsze skwapliwie wykorzystywał. Pierwsze wrażenie Catherine, że jest on uczonym i filozofem, nie było zbyt dalekie od prawdy, znał bowiem biegle sześć języków i często pisał wiersze, zainspirowany pięknym dniem lub urodą niewiasty. Był równie niebezpieczny jak Alexander Cameron, a może nawet bardziej ze względu na zwodniczo łagodny sposób mówienia. Tam gdzie Camerona natychmiast postrzegano jako potężnego wroga, Aluinn potrafił rozbroić przeciwnika smutnym uśmiechem, a kilka sekund później pociąć go szablą na strzę-py-Od dzieciństwa wychowywani jako mleczni bracia, on i Alex nie byli równi w ścisłym tego słowa znaczeniu. Alex był synem naczelnika klanu; Aluinn szlachcica zagrodowego - dzierżawcy folwarku. Zostali jednak wykarmieni mlekiem z tej samej piersi, wychowani jako towarzysze zabaw i przyjaciele, później zaś mieli tych samych guwernerów, chodzili do tych samych szkół, a jako młodzieńcy czynili awanse tym samym dziewczętom. Kiedy Alex został zesłany na wygnanie, Aluinn nie wahał się ani nie kwestionował tego, że przez długie lata wędrówek musi mu towarzyszyć. Łączyły ich więzy obowiązku, lojalności i przyjaźni, a każdy z nich bez wahania oddałby za drugiego życie.

Oczywiście Deirdre nic o tym nie wiedziała. W jej oczach, podobnie jak w oczach Catherine, byli złoczyńcami. Co gorsza, Aluinna postrzegała jako nędznego robaka, który podniósł pięść na niewiastę i uderzył ją tak, że padła bez czucia. Siniak na jej policzku trochę już zbladł, ale gniew córki irlandzkiego gajowego był równie gwałtowny, jak na początku. - Do stóp wzgórza jest przeszło półtora kilometra - wyjaśnił Alu inn, a jego przystojna, chłopięca twarz zaróżowiła się nieco pod wpły wem uporczywego spojrzenia dziewczyny. - Zanim zejdziesz na dół, twoje puzdro może ci się wydać za ciężkie. Deirdre mocniej ścisnęła walizę w dłoniach. Nigdy się z nianie rozstawała, a z pewnością nigdy nie spuszczała jej z oczu, ilekroć któryś z tych trzech zbójów był w pobliżu. - Na pewno potrafię przebyć tę odległość bez niczyj ej pomocy. A te raz, proszę mi wybaczyć... Już miała się prześlizgnąć obok, ale mężczyzna szybko wyciągnął rękę i chwycił ją za ramię. - Posłuchaj... Pojmuję, czemu jesteś zagniewana, i wierz mi, sam jestem na siebie wściekły od chwili, gdy... no cóż, od chwili, gdy to się stało. Nie miałem zamiaru cię uderzyć. Nigdy w życiu nie uderzyłem niewiasty. W jej piwnych oczach błysnęła wzgarda, a Aluinn zaklął pod nosem. - Dobrze. Wygrałaś. Jestem podlecem. Szubrawcem. Łobuzem. Masz absolutną rację. Bijam niewiasty każdego ranka, zanim zjem grzan kę z herbatą. Jeśli ci to ulży, możesz mnie uderzyć. O, tutaj... - Nadsta wił policzek. - Jazda. Z całej siły. Deirdre zawahała się króciutką chwilę, po czym trzasnęła go mocno i bez skrupułów, uderzając otwartą dłonią w gładko wygolone lico. Cios go zaskoczył i oszołomił, tym bardziej że nie spodziewał się, iż dziewczyna skorzysta z jego propozycji. Uciekanie się do własnego uroku w obliczu niewieściej złości nigdy go dotąd nie zawiodło, więc teraz w zdumieniu gapił się na smukłą postać, która oddalała się prędko, a jego zraniona próżność paliła niemal tak dotkliwie, jak policzek. Zawierasz znajomość, co? - zachichotał przechodzący obok Iain. - Prawić czułe słówka takiemu dziewczęciu to strata czasu. Bardziej by cię polubiła, gdybyś po prostu obalił jąna ziemię i wskoczył jej między nogi. Zapewniam, że nieraz już je rozkładała. Na ten brak ogłady młodzieńca Aluinn przybrał jeszcze bardziej srogą

minę, ale riposta uwięzła mu w gardle, gdy nagle zobaczył zbliżających się drogą jeźdźców. - Alex! Jacyś ludzie! Cameron kilkoma długimi susami znalazł się przy powozie i zmrużywszy oczy, wpatrywał się w migotliwą warstwę rozgrzanego powietrza unoszącego się nad rozpaloną słońcem drogą. - Wyglądają jak straż - mruknął Iain, już sadowiąc swoje wychu dzone ciało na koźle. Podał muszkiet z długą lufą Alumnowi, który spraw dził ładunek prochu, po czym wsunął broń pod osłonę bagażnika powo zu. Alex cichutko zagwizdał na Shadowa i ze skórzanej sakwy przy siodle wyciągnął własną parę pistoletów ze stalowymi rękojeściami. - Najpierw spróbujemy się dogadać - rzekł groźnie, odwodząc kur ki obu pistoletów i sprawdzając proch na panewkach. - Wy dwaj zostań cie w pobliżu powozu i nie róbcie żadnych zbędnych ruchów, dopóki nie dam sygnału. Gdy Alex wrócił do Catherine, stała z Deirdre, a ujrzawszy broń, spojrzała na niego rozszerzonymi oczami. - Kim oni są? Myślałam, że teraz jesteśmy stosunkowo bezpieczni. To milicja z Argyle. Czarna Straż. Trafnie nazwana, bo składa się głównie ze złodziei i rzezimieszków, wyrzutków, którzy za parę pensów lubią od czasu do czasu terroryzować miejscowych chłopów. - Kazał Deirdre udać się z powrotem do powozu. - Byłbym rad, żebyś trzymała się w ukryciu. Nie spuszczaj oczu z Aluinna i jeśli coś się stanie, kładź się na podłodze i leż twarzą do ziemi, aż niebezpieczeństwo minie. Ca-therine, przykro mi, ale musi pani zostać ze mną. Prawdopodobnie już panią widzieli. - Skinieniem głowy wskazał na jaskrawe, żółte i zielone paski na jej spódnicy. - Raptowny bieg w stronę powozu spowoduje, że te łobuzy będą jeszcze bardziej wścibskie niż są z natury. Proszę iść za mną i zachowywać się możliwie normalnie... ale jeśli każę pani biec, proszę skierować się w stronę tamtych drzew i, na rany Chrystusa, pochylić głowę. Catherine nie odrywała od niego wzroku. - Argyle. Czy to nie jest nazwisko człowieka, który wyznaczył na grodę za schwytanie pana? - W rzeczy samej, tak jest. A nasi groźni goście bez wątpienia sprze daliby pierworodnych synów za zaszczyt pokazania mojej głowy księ ciu Argyle. Ale nie mam zamiaru pozwolić, by do tego doszło. Jest zbyt piękny

dzień, by umierać. Ponieważ stała bez ruchu, Alex ujął ją za rękę i pociągnął na koc. - Proszę się odprężyć. Mamy piknik, prawda? - Skąd pan wie, kim oni są? Skąd pan wie, że są z Argyle? - Poznaję po tartanie. Catherine spojrzała z ukosa na brukowaną piaskowcem drogę. Z trudem rozróżniała czerwoną barwę zszarzałych surdutów, które jeźdźcy mieli na sobie, nie mogła jednak określić koloru ich krótkich, wełnianych spódnic. Niezależnie od ubioru, byli to żołnierze i reprezentanci prawa; ośmiu przeciwko trzem zdrajcom. Ta przewaga sprawiła, że dziewczyna ożywiła się natychmiast. Cameron znajdował się już blisko celu podróży, prawdopodobnie miała teraz ostatnią szansę, by go zatrzymać. - Na pani miejscu nawet bym o tym nie myślał - radził jej po cichu, ukrywając pistolety pod fałdami surduta. - Bez względu na okoliczności muszę o nich powiedzieć, strażnicy nie słyną z uprzejmości, nie znają też uczucia wdzięczności. Pewnie podziękują pani za oddanie nas w ich ręce, ale odpłacą rozbierając panią do naga i hańbiąc, a ponadto ukradną z pani kufrów wszystko, co ma jakąś wartość. Jeśli nawet uznają, że da się na pani zarobić, będą się z panią zabawiali tak długo, dopóki nie pojawi się ktoś z okupem. Oczywiście, wybór należy do pani. Może pani zaufać im albo mnie. Stojąc na wzgórzu, słyszeli zbliżający się tętent kopyt na bruku. Teraz Catherine widziała mężczyzn wyraźniej. Mieli niebieskie berety, czerwone kamizelki i czerwone kurty z płowożółtymi wyłogami i białymi guzikami. Krzepkie ramiona otulały ciemnozielono-niebieskie szale o barwach pasujących do plisowanego tartanu, który nosili przymocowany paskiem w talii. Byli uzbrojeni w miecze. Za pasem zatknięte mieli pistolety z zakrzywionymi rękojeściami, a przez siodła przewieszone muszkiety z długimi lufami. - Catherine... - Głos Camerona brzmiał ciepło, co odwróciło uwa gę dziewczyny od nadjeżdżających żołnierzy. - Gdyby wyglądała pani na jeszcze bardziej odprężoną, odstraszyłaby pani samego diabła. - Czemu mam panu ufać? - spytała powoli. - Czemu mogłabym panu wierzyć? Wzruszył ramionami i odchylił się do tyłu, wspierając się na łokciu. - Może pani nie powinna. Może tych ośmiu mężczyzn jest pani wybawieniem. Bóg jeden wie, że codziennie panią biliśmy, co noc wią

zaliśmy pani ręce i nogi, głodziliśmy panią, znęcaliśmy się nad panią na wszelkie możliwe sposoby. W rzeczy samej, czemu miałaby pani nam teraz ufać? Jego sarkazm był zjadliwy i Catherine poczuła, że łzy napływają jej do oczu. - A co będzie, jeśli pana rozpoznają? - Minęło piętnaście lat - przypomniał jej łagodnie. Zastanawiała się, czy ktoś, kto raz poczuł potęgę wzroku Camerona, mógłby go zapomnieć. Milcząc spoglądała w stronę powozu, gdzie stała Deirdre, której sylwetkę zasłaniał Aluinn MacKail. Góral wdział swój czarno-złoty surdut, podobnie jak Iain Cameron, i obaj naciągnęli na czoło kapelusze z szerokim rondem, które ocieniały ich twarze. Młodzieniec szczególnie starł się ukryć siniaki na złamanym nosie. - Wyglądają na służących tak samo, jak ja - najeżyła się Catherine. Cameron zadumał się, po chwili blady uśmiech wykrzywił jego usta. - W tej kwestii zaufam osądowi łaskawej pani, ponieważ jednak mamy niewielki wybór, sądzę, iż musimy zapewnić strażnikom coś in nego do oglądania. Proszę objąć mnie za szyję. - Co? - Powiedziałem... - Otoczył jej kibić muskularnym ramieniem i po łożył dziewczynę przy sobie na kocu. - Proszę objąć mnie za szyję. Za mierzam panią pocałować, panno Ashbrooke, i efekt byłby daleko bar dziej przekonywający, gdyby wyglądała pani na zadowoloną. - Nie zrobi pan nic ta... Prędko pochylił się nad Catherine, chcąc nakryć jej usta swoimi i stłumić protest dziewczyny, a jednocześnie przesunął się, by przygwoździć ją własnym ciałem. Koronkowe halki Catherine z szelestem zadarły się do góry. Dziewczyna próbowała zrzucić z siebie Camerona, ale on udaremnił jej wysiłki, naciskając ręką na jej tchawicę. Spojrzała na niego, a wtedy zdecydowanym ruchem przywarł do jej warg. Zuchwale przecisnął język przez barierę zębów, śmiało penetrując najdalsze zakamarki jej ust. Zmusił ją do uległości, nie miała wyboru, ale złość, którą w ciągu ostatnich kilku dni pracowicie trzymała w ryzach, gwałtownie doszła do głosu i Catherine postanowiła, że tym razem Cameron nie zabawi się jej kosztem. Z lekkim, przebiegłym westchnieniem szerzej rozsunęła wargi i udawała, że mięknie pod wpływem jego pełnych wigoru karesów. Przesunęła ręce do

góry i objęła nimi barki mężczyzny, z rozmysłem wkręcając palce w jego gęste, lśniące włosy. Zaczęła odwzajemniać pocałunki. Wysiłki jej języka konkurowały z wyczynami języka Camerona, a jej usta były tak samo energiczne i wymagające jak jego. Spodziewała się, że mężczyzna ostrożnie się wycofa, i stało się tak, jak oczekiwała, ale jej ostre, wpijające mu się w skórę na głowie paznokcie skutecznie - i boleśnie - powstrzymywały odwrót. Catherine ze złośliwą rozkoszą wbiła zęby w mięsisty język mężczyzny, a kiedy z jego gardła wyrwał się zduszony okrzyk, miała ochotę głośno się roześmiać. Jej zadowolenie nie trwało jednak długo, bo chwilę później dłoń Camerona ześlizgnęła się po jej karku i bezwstydnie nakryła jej krągłą pierś. Ponieważ w powozie było gorąco i nikt ważny nie mógł raczej jej zobaczyć ani w najlepszym, ani w najgorszym stroju, nabrała przyzwyczajenia, by nie sznurować się w niewygodny, ciasny gorset i usztyw-niacz na brzuch. Zatem dłoniom Camerona dostępu do jej ciała broniła tylko cienka warstwa materiału. Catherine, wstrząśnięta niespodziewanym atakiem, ponowiła wysiłki, by się wyrwać z objęć mężczyzny. A on śmiał się i mocno przygniatał ją własnym ciężarem, więc wijąc się pod nim naśladowała zapamiętałą niecierpliwość gwałtownych ruchów podczas stosunku. Dochodzące od strony powozu ostrzegawcze kaszlnięcie położyło nagły kres ich współzawodnictwu. Alexander zakończył szturm na usta Catherine i podniósł rękę, osłaniając oczy przed oślepiającymi promieniami słońca, po czym odwrócił się i spojrzał na drogę. Ośmiu jeźdźców ściągnęło koniom cugle i zatrzymało się w pobliżu. Dwaj z nich właśnie zsiadali. - Dobry Boże! - przemówił z najlepszym akcentem londyńskich wyższych sfer Cameron, udając zaskoczenie. - Ludzie, skąd się, do licha, wzięliście? Wyższy i bardziej krzepki z dwóch mężczyzn wlepił oczy w szczupłą łydkę Catherine wystającą spod zmiętej halki. - Mieliśmy państwa zapytać o to samo. Na tych drogach niezbyt często widuje się okazałe powozy. Alexander podniósł się i wyciągnął rękę, pomagając wstać Catheri-ne. Ona wolniej wracała do przytomności. Po jego brutalnym ataku pulsowały jej wargi, a piersi mrowiły, jakby cała skóra nagle się skurczyła. Czuła na sobie gorące spojrzenia górali, a kiedy jej ręka niespokojnie powędrowała do szyi, zrozumiała dlaczego. W pewnym momencie po omacku Cameron poluzował

sznurówki stanika jej sukni. Bez podpinki z klejonego płótna, spod nieusztywnionej sukni wystawało więcej miękkiego, białego ciała, niż byłoby to do przyjęcia w domu publicznym. Obaj strażnicy wpatrywali się w nią pożądliwie. Mężczyźni siedzący na koniach też wyciągali szyje i gapili się z szeroko otwartymi ustami. - Sierżancie - rzekł spokojnie Alex, chwytając Catherine za rękę, zanim zdążyła naprawić skutki jego psoty. - Pozwolę sobie dokonać prezentacji. Nazywam się Grayston. Winthrop Howell Grayston, do usług. A ta ponętnie rozczochrana istota to moja żona, lady Grayston. Usiłowa liśmy trochę odpocząć, nim zaczniemy pokonywać to uprzykrzone wzgó rze. Co pan mówił o tych drogach? Z pewnością są okropne, zgadzam się. Hmmm... może przypadkiem zna pan jakąś łatwiejszą drogę w dół, sierżancie... - Campbell. Robert Campbell, a ten człowiek to kapral Denune. Muszę spytać, dokąd państwo zmierzają. - Do Fort William - rzucił ochoczo Alex. - Byliśmy w Glasgow, wie pan, w interesach, i pomyśleliśmy, że miło byłoby trochę się rozej rzeć po okolicy. Popłynęlibyśmy statkiem, ale moja droga Lesley za wsze choruje na wszelkiego rodzaju statkach, prawda, kochanie? Cameron niezbyt delikatnie ścisnął nadgarstek Catherine, co sprawiło, że na jej ustach pojawił się wymuszony uśmiech. - Niemniej jednak tak byłoby bezpieczniej - mruknął sierżant. - W tych dolinach aż się roi od rebeliantów. - Rebeliantów? Tutaj? Przecież jesteśmy niecałe dwadzieścia kilo metrów od fortu. - Tak, i zaledwie dziesięć minut jazdy od granicy z ziemią tych prze klętych Cameronów. Na północ stąd... - wysunąwszy brudny paluch, splunął na trawę - ...jest Lochaber. Najgorsi z nich wszystkich. Równie dobrze mogą pozwolić przejechać, jak i zabić. - Wielkie nieba! Chyba nas by nie zaatakowali? - Czemu nie? To gnojki, wszyscy. Krwiożercze skurwysyny, okrad ną człowieka ze wszystkiego i odbiorą życie dla samej przyjemności upuszczenia krwi. Małe oczka sierżanta przypominały oczy fretki. Kiedy przebiegł po niej spojrzeniem, Catherine z trudem opanowała dreszcz odrazy. Nie podobał jej się wygląd żadnego z tych strażników. Byli nieogoleni i niechlujni. Ich kurty pokrywała warstwa brudu, włosy błyszczały od tłuszczu, ręce mieli czarne i

szorstkie jak kora drzewa. Przypomniało się jej ostrzeżenie Camerona i na myśl o tym, że te ręce mogłyby ją ciągnąć i szarpać, mogłyby dotykać jej ciała, ogarnął ją wstręt. - Złodzieje i rebelianci - mówił Alex, dotykając czoła elegancką koronkową chusteczką. - Śmiem twierdzić, że warunki w tym kraju po garszają się z każdą godziną. Londyn, moja droga, wyraźnie wzywa nas do domu. Sierżant skinął głową. - Więc słyszeli państwo plotki? Plotki? - Tak. Odbyła się bitwa morska pomiędzy Francuzami a Anglika mi. Na pokładzie jednego z okrętów był szczeniak Stuartów, ale zdołał się wymknąć podczas sztormu. Wieść niesie, że będzie próbował zejść na ląd gdzieś na Hebrydach. Mówią, że się spodziewa, iż powita go wielka armia szkockich górali. Tfu! Jedyna armia, jaką spotka, to ro baki. Robaki i gnojki, które za garść miedziaków napadłyby na własną matkę. - Mówi pan, bitwa na morzu? - Alex nagle spoważniał. - A kiedy niby miała się zdarzyć? - Naprawdę się odbyła. Dwa tygodnie temu. Nie wiadomo tylko, czy ten stuknięty szczeniak Stuartów w ogóle umie pływać. Parsknął głośno rubasznym śmiechem i walnął swojego towarzysza pod żebro. W odpowiedzi kapral niewyraźnie uniósł kąciki ust w złowieszczym uśmiechu, bo jego uwagę rozpraszały głęboki dekolt Catherine i bogato wyglądający powóz z bagażnikiem pełnym kufrów. - Co za skończony głupiec - mruknął po szkocku. - Przyjechał aż z Glasgow bez eskorty? Obaj mężczyźni patrzyli na twarz Camerona, aby sprawdzić, czy zrozumiał, lecz Alex właśnie otrzepywał koronkową chusteczką kurz z rękawa, marszcząc brwi na widok plamki błota. - Tak - rzekł sierżant po angielsku. - No cóż, życzymy państwu dobrego dnia. Proszę pamiętać o tym, co powiedziałem, i uważać na plecy. Czy w razie ataku mają państwo jakąś solidną broń? - Broń? O Boże... Jak sądzę, stangret ma jakąś dubeltówkę. Tak, na pewno ma. Zdaje się, że któregoś dnia próbował ustrzelić kuropa twę, ale nie trafił. Osobiście na polowaniu wolę używać łuku i strzał. - To broń dżentelmenów, prawda? Wzmacnia mięśnie górnych partii ciała.

Sierżant uśmiechnął się blado, gdy Cameron zgiął biceps, aby zilustrować swoje słowa. Nawet Catherine wpatrywała się w niego w zdumieniu; tak przekonywająco przekształcił się w bufona, że dwaj górale otwarcie okazywali mu pogardę, wymieniając pod nosem kolejną uwagę po szkocku. - Jakiś problem, sierżancie? - Problem? - Strażnik uśmiechnął się szeroko, ukazując wyszczer bione i pokryte zielonym nalotem zęby. - Żadnych problemów, Wasza Lordowska Mość. Pomyśleliśmy sobie tylko... że dama pewnie czułaby się lepiej, gdybyśmy państwu towarzyszyli przez resztę drogi do fortu. To bardzo niegościnna okolica. Nie chcielibyśmy trapić się o państwa bezpieczeństwo podczas samotnej podróży. Catherine coraz wyraźniej zdawała sobie sprawę, że mężczyźni na koniach między sobą szepczą o czymś ponuro. Gestykulując, spoglądali to na nią, to na Deirdre, jakby ciągnęli losy, kto będzie pierwszy w kolejce. Jedni przygotowywali się do zsiadania, inni bokiem przesuwali konie bliżej powozu i odpinali miecze i muszkiety. Cameron wydawał się beztrosko nieświadomy niebezpieczeństwa. - To bardzo uprzejmie z waszej strony, przyjaciele, ale nie możemy odciągać was od obowiązków. Sierżant klasnął tłustą dłonią o krótkich palcach w rękojeść zatkniętego za pasem pistoletu. - Mimo to zostaniemy. Ludzie potrzebują chwili odpoczynku... a może chcieliby spróbować tego, co dziewczynki mają do zaoferowa nia. - Lunch? - Alex odwrócił się i spojrzał na piknikowy kosz. - Oba wiam się, że niewiele zostało, ale oczywiście serdecznie zapraszamy... - Nie mówiliśmy o wiktuałach, tępy sukinsynu. Sierżant roześmiał się i wyciągnął pistolet zza pasa. Chwilę później broń wypadła mu z ręki, wyrzucona w powietrze uderzeniem ołowianej kuli, która przeszyła owłosiony nadgarstek. Zabrzmiały kolejne strzały i jeden ze strażników, znajdujący się najbliżej powozu, zaczął krzyczeć i osuwać się z siodła. Aluinn MacKail odrzucił pistolety i spod osłoniętego daszkiem bagażnika wyciągnął szablę. Alex błyskawicznym ruchem obrócił Catherine i odsunął ją od żołnierzy, popychając w kierunku drzew z taką siłą, że upadła. Sięgnął po własne pistolety i znowu obrócił się w miejscu, a jego kule rozerwały szyję kaprala w chwili, gdy wykrzykiwał rozkaz ataku.

Iain Cameron przykląkł i wydobył swoje pistolety z koszyka zjadłem. Z dwóch wystrzelonych przez niego pocisków jeden trafił człowieka z Argyle w bark, aż odrzuciło go w siodle do tyłu i upuścił trzymany w ręku muszkiet, który natychmiast złapał Aluinn. Druga ołowiana kula odbiła się rykoszetem od głazu, po czym upadła na suchą ziemię zaledwie kilka centymetrów od miejsca, gdzie Alex chwycił muszkiet kaprala i właśnie celował w Szkota ładującego broń. Rozdzierający krzyk Deirdre ostrzegł McKaila, gdy tuż nad jego głową jakiś żołnierz zamachnął się pałaszem. Stal ześlizgnęła się po karku i ramieniu, zdołała tylko przeciąć złoty galon na rękawie, ale tańczący zad konia mocno popchnął Aluinna, który upuścił muszkiet i boleśnie uderzył bokiem w koło powozu. Deirdre wyskoczyła z karety, żołnierz bowiem znów skierował konia do ataku, ale zanim zdążyła chwycić upuszczony przez Aluinna muszkiet, strażnik zataczając się wypadł z siodła, przyciskając dłonie do rozerwanej, obficie krwawiącej piersi. Alex zdjął ręce z Brown Bess i chwycił karabin za lufę, gdyż dostrzegł, że już zbliża się do niego kolejny jeździec. Używając muszkietu jak maczugi, potężnym uderzeniem wytrącił pałasz z ręki strażnika, aż spłoszony koń uciekł w stronę powozu. Wciąż lekko oszołomiony, nie całkiem odzyskawszy równowagę, MacKail zobaczył, że prosto na niego pędzi koń i jeździec, a jednocześnie dostrzegł, że Deirdre wysuwa się zza bagażnika i podnosi ciężki muszkiet, szykując się do strzału. Odrzut pchnął ją do tyłu, zatoczyła się w dławiącym obłoku dymu, gdy usłyszała ostrzegawczy krzyk Aluina. Z przeciwnej strony, pochylając siew siodle, szarżował kolejny żołnierz. Już sięgał ręką do szyi Deirdre, gdy Aluinn rzucił się na konia i zdołał mocno pochwycić dłonią kilt jeźdźca. Własnym ciężarem ściągnął strażnika z siodła i obaj zwalili się na ziemię, biorąc się za bary. Pomiędzy nimi tkwił pistolet z odwiedzionym kurkiem. Czystym i szybkim cięciem szabli Alex litościwie wysłał na tamten świat ostatniego z atakujących. Właśnie wyciągał ostrze z jego wnętrzności, kiedy sierżant, przyciskając do piersi zakrwawioną i poszarpaną dłoń, pchnął go rapierem w plecy. Jednak koniuszek rapiera łukiem minął szerokie barki, odcinając kawałek małżowiny usznej. Obróciwszy się, Alex sięgnął do swojego skórzanego buta. Szybkim ruchem wydobył sztylet, który zalśnił w powietrzu i zagłębił się u nasady szyi sierżanta. Wąskie oczy strażnika otwarły się szeroko, a owłosione palce ścisnęły

białą, kościaną rękojeść noża wystającą z uszkodzonej tchawicy. Sierżant zrobił kilka chwiejnych kroków do tyłu, zaplątał się stopą w róg piknikowego koca i runął w bok, prosto na Catherine. Dziewczyna wrzasnęła przeraźliwie i usiłowała się uwolnić, ale ranny był zbyt ciężki. Krew z rozerwanej szyi trysnęła na jej spódnicę, Catherine krzyczała coraz głośniej, zatykając uszy, aby nie słyszeć przyprawiającego o mdłości syku i bulgotu powietrza wydobywającego się z przedziurawionej tchawicy. Alex szybko wyciągnął dziewczynę spod drgającego ciała. Ukryła twarz w ramionach Camerona, przywarła do niego i nie odsunęła się nawet wówczas, gdy zaniósłszy ją daleko od miejsca rzezi, posadził nad strumieniem. - Nic ci się nie stało - zapewniał, dotykając jej łydek, kostek i ko lan, by zorientować się, czy nie ma złamanej kości lub zwichniętego stawu. Catherine... już w porządku. Wszystko skończone. Gdy spojrzała tępo w jego twarz, zobaczyła krew spływającą z przeciętego ucha. Z cichym westchnieniem wzniosła oczy białkami do góry, jaj rzęsy zatrzepotały, powieki opadły i niczym miękki, słaby, ciepły tłumoczek padła w jego ramiona. Cameron zaklął pod nosem i złożył ją delikatnie na brzegu strumienia. Usłyszawszy krzyk i odgłos biegnących stóp, wstał, gotów do walki, ale okazało się, że to nie wróg, tylko Iain. - Nie mogłem go zatrzymać! Znalazł się poza zasięgiem strzału, zanim zdążyłem przeładować broń! Alex wyprostował się i spojrzawszy w dal, dostrzegł odjeżdżającego galopem jeźdźca. Spojrzał na Shadowa. Wiedział, że ogier zdołałby dogonić uciekającego milicjanta, ale pościg wymagał czasu. Rozsądniej będzie jak najszybciej oddalić się z miejsca bitwy. - Dawno nie będzie po nim śladu, zanim ktoś zdoła go dopaść. Alu innGdzie, do diabła, jest Aluinn? W czerwonym pyle drogi leżały dwa splecione ze sobą ciała, oba obficie pokryte krwią. Tylko jeden z rannych przejawiało jakieś oznaki życia. Kiedy Alex i Iain nadbiegli, MacKail z pomocą Deirdre usiłował podnieść się na kolana. Dłoń przyciskał do rany na ramieniu; po twarzy spływał mu strumieniami pot, zęby miał ściśnięte z bólu. Alex pomógł opuścić go na stopień powozu, następnie szybko zbadał miejsce wlotu i wylotu kuli. Blada i wstrząśnięta Deirdre stała z boku, drąc długie pasy ze swojej bawełnianej

halki, aby zrobić z nich opatrunek. Mimo ucisku, jaki zastosował Alex, tampon niemal natychmiast przesiąkł krwią. Dziewczyna zagryzła wargi. - Aby to zatamować, potrzebny jest szybko lekarz. Alex odwrócił głowę i krzyknął: - Iainie! Zbierz broń, wszystkie zapasowe naboje i proch, jakie uda ci się znaleźć; mogą być potrzebne. Rozsiodłaj konie i puść je, a potem wyładuj kufry z bagażnika. Wyrzuć wszystko, poza kocami i wodą. - Powozem będziecie jechać znacznie wolniej - dyszał Aluinn. - Zabierz kobiety i konie i, do diabła, uciekaj stąd. - A ciebie mam zostawić, żebyś odgrywał bohatera? Za nic w świe cie, przyjacielu. A poza tym - dodał ponuro - nie jesteś jedyną ofiarą. Deirdre podniosła wzrok i krew odpłynęła z jej twarzy, nagle poszarzałej. Panna Catherine? - Jak na osobę, która twierdzi, że nigdy dotąd nie zemdlała, to właś nie świetnie udaje omdlenie nad strumieniem. - Muszę się nią zająć! - krzyknęła Deirdre, zrywając się na równe nogi. - Nie - rozkazał Alex, przytrzymując jej nadgarstek. - Sam się nią zajmę. Ty pozostaniesz z Aluinnem i będziesz uciskała te bandaże. - Aleksie... - Aluinn chwycił Camerona za rękaw. - Aleksie, za czekaj. Coś... coś jest nie w porządku. - Co masz na myśli? Czy może być gorzej? Aluinn potrząsnął głową, chcąc odzyskać jasność myślenia. Usiłował powstrzymać mdłości. - Nie wiem. Coś... Alex słuchał z wytężoną uwagą. O co chodzi? Aluin spojrzał na niego zamglonymi szarymi oczami. - Jak na człowieka, który, jak obaj widzieliśmy, dla wprawy strzela do wróbli w locie... Iain dwa razy chybił, strzelając do celu na wprost. Alex po krótkiej chwili pojął, co Aluinn ma na myśli. - Wszystko stało się tak szybko, może nie był... - Wiem, że stało się szybko - zgodził się MacKail. - Cholernie szyb ko. Zbyt szybko, by spokojnie zatrzymać się i przeładować broń. - Co chcesz powiedzieć? Wyrzuć to z siebie, człowieku. - Chcę powiedzieć, że kula, która przeszyła mój bark, pochodzi z jego muszkietu. - Może celował w człowieka, z którym walczyłeś?

- Jeśli tak, to jego wyczucie czasu jest równie mało warte jak cel ność, ponieważ zostałem trafiony kilka sekund po tym, jak dobiłem czło wieka z Argyle, gdy już ocierałem z rąk jego krew. Alex zacisnął szczęki. Wiedział, że Aluinn od początku nie lubił Iaina i wcale mu nie ufał. Chłopak był lekkomyślny i zarozumiały. Alex przypisywał te cechy młodości. Ostatnie oskarżenie było jednak znacznie poważniejsze; mimo braku sympatii Aluinn nie rzucałby go bez namysłu. Szelest czarnej gabardyny przypomniał mężczyznom, że jest jeszcze jeden świadek tego zdarzenia. Obaj więc spojrzeli na Deirdre pytająco. - Nie... nie wiem. To stało się tak szybko... Pomyśl - naciskał łagodnie Aluinn. - To może być bardzo ważne. Pokojówka zmarszczyła brwi, usiłując odnaleźć coś w pamięci, ale tylko wstrzymała dech, gdyż w tej właśnie chwili dostrzegła błysk muszkietu wycelowanego wprost w plecy Aleksa. - Moim zdaniem, jesteś zbyt dobrym obserwatorem, MacKail - stwierdził rzeczowo Iain. - Od chwili naszego pierwszego spotkania byłeś dokuczliwy jak mucha. - Czy byłbyś łaskaw wyjaśnić, co, u diabła, wyprawiasz? - Głos Aleksa był zimny jak lód. -1 lepiej, żeby to było cholernie dobre wyja śnienie. - Zacznijmy od najważniejszego. Sztylet w twoim bucie, MacKa il... Kopnij go tutaj, razem z tym, który masz przy pasie. Żadnych gwał townych ruchów, bo w przeciwnym razie głowa tej dziewczyny spocznie na twych kolanach szybciej, niż się spodziewasz. Wycelował muszkiet w Deirdre, lecz Alex przesunął się w bok, stając przed przerażoną służącą. - Zakładam, że spór toczy się między tobą a nami, chłopcze. Po zwól kobietom odejść, a my przedyskutujemy sprawę. Iain uśmiechnął się chłodno. - Nie jestem chłopcem, Cameronie z Loch Eil. Mieliście rację, po raz pierwszy celowałem kiepsko - zbyt wiele kurzu i zamieszania - ale z przyjemnością to naprawię. - Dlaczego? - spytał Alex stanowczym tonem. - Co próbujesz osią gnąć, zabijając nas? - Och, nie zamierzałem cię zabić, Alexandrze Cameronie. Martwy jesteś dla mnie wart tylko połowę. - Chodzi o nagrodę? - prychnął Aluinn. - Robisz to dla forsy? Zdra dzasz

własnego krewnego dla kilku nędznych złotych monet? Dziesięć tysięcy złotych suwerenów to nie są nędzne pieniądze. Atu, jakbyś chciał wiedzieć, chodzi o dwadzieścia tysięcy, jeśli Mal - colm Campbell będzie miał przyjemność osobiście wbić ostrze. Co do tego, że Camshroinaich Dubh jest moim krewnym... - Uśmiechnął się przebiegle. Jeśli nie jest bękartem Campbella tak jak ja, to nie jesteśmy ani krewnymi, ani znajomymi. - Jesteś Campbellem? - Tak. Gordon Ross Campbell z Dundoon, do usług. Jak się okaza ło, wystarczająco podobny do prawdziwego Iaina Camerona z Glengar - ron, aby nas wziąć za braci. Tak podobny, że nawet nie podejrzewaliście zamiany. Twarz Aleksa pozostawała niewzruszona, tylko mała żyłka pulsowała najego skroni. Zestarzał się. Albo zrobił się niedbały. Przyjął chłopca na słowo, ponieważ oczekiwali go i ponieważ miał przy sobie listy od Donalda. Nie wziął pod uwagę, że listy mogły zostać przechwycone, a kurier podmieniony. Po prostu tak bardzo pragnął wrócić do domu... - Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć i że się spodziewam, iż mój brat przyśle kogoś do Francji? - Wiedzieliśmy, że to tylko kwestia czasu, by Lochiel posłał po wiel kiego Camshroinaich Dubh. Mamy własnych szpiegów w Achnacarry. A kiedy młody Glengarron, pusząc się z dumy jak paw, opuścił zamek, śledziliśmy go i jego ludzi, zatrzymaliśmy ich i zabraliśmy do Inverary. Oczywiście był uparty. Nie chciał nam powiedzieć, gdzie miał się z tobą spotkać, ale... - Gordon Ross Campbell wzruszył ramionami. - W koń cu jakoś powiedział. Alex z ogromnym wysiłkiem zapanował nad falą piekącego gniewu. - Dobrze odegrałeś swoją rolę. Ale jeśli planowałeś zabrać nas do Inverary, czemu nie zrobiłeś tego wcześniej? Miałeś mnóstwo okazji. - Nie jestem aż takim głupcem, żeby o własnych siłach próbować pojmać Camshroinaich Dubh - przyznał, unosząc brew. - Za rzeką Spe - an czeka na nas dwudziestu ludzi. - A ci? - Alex wskazał ciała. - Nie należeli do tej grupy? - Nigdy ich przedtem nie widziałem - odparł Iain ze swadą. - Nie zdarne sukinsyny. I do tego zachłanne. Nie miałem ochoty dzielić się nagrodą z takimi jak oni. - Lufa muszkietu poruszyła się. - Dość gada nia. Jeśli trzeba, obaj umiecie gładko łgać, a ja nie mam czasu was słu chać. - Wypuść niewiasty - powiedział Alex. Mierzył Campbella wzro kiem,

starając się, nie patrzeć na to, co się dzieje za plecami młodzieńca. - Nie mają w tym udziału; nie dbają o to, co się ze mną stanie... ani z to bą, jeśli jesteś ciekaw. - Wypuścić je? Tak, tę flejtuchowatą dziwkę może tak. Zdaje się, że więcej z nią kłopotów niż jest warta. Alę tę drugą? Ach! Żonę Alexandra Camerona? - Przerwał na chwilę i na samą myśl o tym, co może nastąpić, cmoknął wargami. - Wyobrażasz sobie, co książę zrobi? Weźmie za nią dodatkową forsę, a ponadto z przyjemnością zrobi jej bękarta i odeśle do domu do Achnacarry. Już sobie wyobrażam wyraz twarzy Lochiela, kiedy... Stojąca za nim Catherine gwałtownie wypuściła powietrze z płuc i z całej siły machnęła ciężką kolbą muszkietu. Gdy odzyskawszy przytomność, wracała znad strumienia, najpierw była zbyt oszołomiona, żeby dostrzec broń w rękach Campbella, czy uświadomić sobie, co się dzieje. Miała zamiar nawet wołać, myśląc, że ją porzucono, ale krzyk zamarł jej na ustach, kiedy za szerokimi plecami Camerona ujrzała Deirdre, która gwałtownie gestykulując, próbowała ją ostrzec. Pokojówka machała rękami, usiłując ją skłonić do odejścia, i Catherine przez dłuższą chwilę walczyła z pokusą, by to uczynić. Jednak schyliła się i z jeszcze ciepłych dłoni martwego milicjanta wyjęła muszkiet. Karabin był nienabity, ale nawet gdyby znalazła proch i kulę, nie było czasu, żeby go naładować. Więc mimo że serce podeszło jej do gardła, podkradła się z tyłu do Campbella i z wysiłkiem uniosła w górę broń. Deirdre patrzyła na to wszystko z przerażeniem. Tylko Alexander Cameron zachował zimną krew, starając się zająć młodego Judasza rozmową. Mimo wszystko jednak Gordon Ross Campbell w ostatniej chwili uchylił się, widać jakiś instynkt ostrzegł go przed niebezpieczeństwem. Pociągnął za spust muszkietu w tej samej chwili, w której płaska strona orzechowej kolby uderzyła go w policzek i rozdarła skórę od oka do ucha. Alex rzucił się naprzód. Chwycił lufę muszkietu Campbella i odepchnął ją w bok, ułamek sekundy wcześniej, nim broń wypaliła, tak więc pocisk wyleciał w powietrze, nie czyniąc nikomu krzywdy. Cameron wyszarpnął karabin z ręki młodzieńca i pociągnął chłopaka do siebie, zaciśniętą pięścią wymierzając mu potężny cios. Trzasnęła zgruchotana kość. Kolejne straszliwe uderzenie zwaliło Campbella z nóg. Był całkiem oszołomiony, gdy trzeci cios wybił mu zęby. Twarz Campbella w jednej chwili zalała się krwią, a zdruzgotany nos zmienił się w bezkształtną masę. Uniósł ręce, usiłując odparować kolejne

ciosy, ale miał tylko tyle siły i przytomności, by wymachiwać pięściami, osłaniając się przed potężnymi ciosami napastnika, który uderzał raz z lewej strony, raz prawej, potem znowu z lewej... Zachwiał się i upadł, ale Cameron podniósł go znowu, po czym obrócił i podparł, żeby stał prosto podczas następnej serii ciosów. Catherine dotychczas myślała, że nie istnieją straszliwsze okropności niż masakra, jakiej była świadkiem zaledwie kilka minut temu. Wi-dząc zimną, morderczą furię w oczach Camerona, patrząc jak powoli, z rozmysłem tłucze inną ludzką istotę na śmierć, nie było w stanie tego znieść. Rzuciła się na jego wzniesione ramię, chwytając dłońmi zakrwawioną pięść, aby powstrzymać go od kolejnego ciosu. - Przestań! Przestań! Zabijesz go! - Zasługuje na śmierć - warknął Alex. - Zejdź mi z drogi. - Nie zejdę! Nie pozwolę, żebyś go zamordował! Spójrz! Popatrz, co zrobiłeś! Czy to nie wystarczy? Alex burknął coś opryskliwie i byłby ją odepchnął na bok bez skrupułów, gdyby nie łzy w oczach Catherine. Zaskoczyły go, ponieważ jej litość nie była przeznaczona dla Gordona Rossa Campbella, ale dla niego, w takim postępku bowiem widziała utratę człowieczeństwa. - Proszę - rzekła błagalnie, palcami wpijając się w jego rękę. - Pro szę cię, Aleksie, puść go. Nie jest tego wart. Powoli opuścił pięść, jednocześnie zwalniając uchwyt na koszuli Campbella. Pod chłopakiem ugięły się nogi. Zwalił się ciężko na koło powozu, a przy każdym mozolnym oddechu krew tryskała mu z ust. Catherine z ogromną ulgą padła na pierś Aleksa. Była tak słaba, że nie myśląc, co robi, oplotła go ramionami i schowała twarz w jego objęciach. Deirdre, która podczas tej demonstracji przemocy nie ośmieliła się poruszyć ani nawet oddychać, upadła na kolana obok Aluinna MacKaila i kryjąc twarz w dłoniach, zaczęła szlochać. - Zdaje się, że powiedziałem, że ma pani pochylić głowę i uciekać. Catherine poruszyła się i odsunęła niechętnie policzek od krzepiącego ramienia Camerona. Straszliwa wściekłość zniknęła z jego twarzy, a oczy... jego oczy były ciemne i głębokie jak ocean. Głębokie, ciepłe, bezpieczne... Alex doskonale zdawał sobie sprawę, jak łatwo było w tym momencie zranić Catherine, był również świadom reakcji własnego ciała na tę jej kruchość. Każdy rys jej twarzy wyraźnie wyrażał samotność i niepewność.

Gorąco pragnął znowu wziąć ją w ramiona i zapewnić, że dopóki tam pozostanie, nic jej nigdy nie zrani ani nie przerazi. Tylko raz w życiu czuł równie silną potrzebę, by kogoś ochraniać, ale wówczas tak tragicznie nie dotrzymał swojej obietnicy, że na wspomnienie owej chwili serce mu stwardniało i łagodnie odsunął od siebie Catherine. - Musimy się spieszyć - wyj aśnił, unikaj ąc jej wzroku. - Niech pani idzie z Deirdre nabrać wody ze strumienia, a ja tymczasem zajmę się powozem. Catherine zmusiła się, by spojrzeć na bezwładne ciało Campbella. Co z nim? Co z... nimi? - dodała, myśląc także o innych pokrytych krwią ciałach, leżących w promieniach palącego słońca.

- Jeśli o mnie chodzi, Campbell może się udławić własną krwią. A co do tamtych... gdy ich towarzysz sprowadzi pomoc z fortu, może zatrzymają się, by ich pochować. Jeśli tak postąpią, będziemy mieli szczę ście, dzięki temu bowiem zyskamy na czasie. Chłód w jego głosie sprawił, że Catherine zadrżała. Nie protestowała, kiedy Deirdre pociągnęła ją za rękę, lecz zanim ukryły się w cieniu drzew, raz jeszcze spojrzała przez ramię. - Nie sądzisz, że byłeś dla niej zbyt brutalny? - zauważył Aluinn. Zwłaszcza po tym, co przed chwilą przeszła. - Jest silniejsza, niż myślisz. Przeżyje. - A co z tobą? Jak bardzo, twoim zdaniem, musisz być wytrzyma ły? Annie nie żyje, Aleksie. Nie możesz przywrócić jej życia i nie mo żesz wciąż karać się za to, co się stało dawno. Twarz Aleksa, który właśnie odpinał kufry z bagażnika powozu, pociemniała z oburzenia. - Do diabła, co Annie ma z tym wspólnego? - Sam mi powiedz. To ty wciąż usiłujesz tchnąć życie w jej ducha, za każdym razem, gdy zaczynasz czuć, że znów zmieniasz się w człowieka. To nie w porządku, Aleksie. Ani w stosunku do niej, ani do ciebie. - Kochałem ją, Aluinnie. I dlatego właśnie umarła. - Wątpię, czy Annie widziałaby to w ten sposób. Dwa ciężkie kufry, jeden po drugim, z hukiem spadły na ziemię. - Czy mam zapomnieć o tym, co się stało? Albo zapomnieć, że kie dykolwiek istniała? - Oczywiście, że nie... - A może powinienem zignorować fakt, że jedna z tych bestii, któ re ją zabiły, wciąż wysyła za mną swoich żałosnych morderców, aby się upewnić, że wiem, iż wciąż żyje i ma się dobrze? - I dlatego wróciłeś? Aby zakończyć porachunki z Malcolmem Campbellem, które zacząłeś piętnaście lat temu? Alex gniewnie spojrzał na Gordona Rossa Campbella. - Bogiem a prawdą - czy w to uwierzysz, czy nie - już dawno po zbyłem

się obsesji Malcolma Campbella. Zasłużył na piekło piętnaście lat temu. Jeśli dzięki mnie prędzej przebędzie tę drogę, płomienie nie będą ani trochę gorętsze. - Przerwał i obejrzał zdartą skórę na kostkach palców. - Nie twierdzę, że nie wyświadczyłbym temu sukinsynowi małej przysługi, gdyby dawno temu wypełzł ze swojej szczurzej nory. Jeśli jednak sądzisz, że wybrałem się, by na niego polować... nie. Nie dlatego wróciłem. - Możesz zrobić coś więcej - westchnął Aluinn - jeśli to, co po wiedział Iain, czyli Campbell, jest prawdą. Że po drugiej stronie rzeki Spean czatuje na nas dwudziestu ludzi. - Ponurym wzrokiem obrzucił leżące ciała. - Sądzę, że to raczej wyklucza, iż zboczymy z drogi i poje dziemy do Fort William? Alex w odpowiedzi zaklął siarczyście i spod siedzenia stangreta wyciągnął sakwę z prochem i nabojami. Pozbierał muszkiety i pistolety żołnierzy, najlepsze wręczył Aluinnowi, resztę zaś wrzucił do przepaści. Kiedy wrócił, Aluinn opierał się o drzwi powozu, a jego twarz była szara i błyszcząca od potu. Ładowanie strzelb i sypanie prochu na panewki wyczerpało jego ostatnie siły. - Będziemy musieli zaryzykować i wszyscy razem zjechać powo zem do doliny - postanowił Alex, kiedy obie kobiety wróciły znad stru mienia. Zauważył, że Catherine spojrzała na wyrzucone z powozu ku fry, ale nic nie powiedziała. Wciąż była blada, na gładkiej, porcelanowej skórze widoczne były delikatne niebieskie żyłki. - Pojedziemy tak wol no, jak się da, ale muszę was ostrzec, że gdy dotrzemy do doliny, wcale nie będzie łatwiej. - Martwi się pan o tego mężczyznę, który uciekł? - spytała Deirdre. Alex zawahał się, rozważając, czy powinien się rozwodzić nad potencjalnymi niebezpieczeństwami, które im groziły nie tylko ze strony strażników, ale także ludzi Gordona Rossa. Spojrzenie w wyraziste, piwne oczy pokojówki przypomniało mu, że była świadkiem, jak Campbell mówił o pułapce. Wyczytał z nich również, że nie należy przerażać Catherine bardziej niż to konieczne. Lekko skinął głową, potwierdzając, że zrozumiał jej niewypowiedzianą prośbę. - Prawdopodobnie jest teraz w połowie drogi do Fort William i za stanawia się, z jak licznym oddziałem ma wrócić. - Pomóż mi wsiąść na kozioł. - Aluinn, zaciskaj ąc zęby z bólu, pró bował się podnieść. - Będziesz potrzebował kogoś do pomocy podczas hamowania. Taki balast na pewno do niczego się nie przyda - odparła spokoj nie

Deirdre. Wyprostowała ramiona i umocniła swój cichy pakt z Alek - sem. Kierowanie zaprzęgiem nie jest mi obce, panie Cameron, sądzę natomiast, że pańska siła może zostać lepiej wykorzystana do trzymania hamulców. Jedno spojrzenie na woskową twarz Aluinna wystarczyło Aleksowi, by pojął, że nie ma wielkiego wyboru. - Bardzo dobrze, panno O’Shea. Jeśli chcesz wziąć lejce, dołożę wszelkich starań, żebyśmy się nie wysypali. - W rzeczy samej, łaskawy panie, z największą ochotą zrobię wszystko co w mojej mocy, by jak najszybciej zabrać swoją panią i razem z nią wyjechać z tego przeklętego kraju, jak najdalej od takich jak pan. - Spojrzała Aleksowi prosto w oczy. - Jedziesz, łaskawy panie, ze śmiercią na ramieniu, a to nie czyni cię miłym towarzyszem podróży. Zjeżdżali ze stromizny bardzo powoli, lecz i tak wszystkim ze strachu jeżyły się włosy na głowie. Koła ślizgały się i podskakiwały na spadzistej, brukowanej tłuczonym piaskowcem drodze. Pasażerowie, z całych sił napinając mięśnie, kurczowo trzymali się siedzeń, kiedy rzucało nimi na wszystkie strony. Catherine przypadło w udziale zadanie utrzymania Aluinna MacKaila w możliwie stabilnej pozycji. Cameron przymocował mu bandażem do ran grube poduszki, żeby zatamować upływ krwi, ale nie było sposobu na ból powodowany nieustannymi wstrząsami. MacKail niemal natychmiast stracił przytomność, co spotęgowało niepokój Catherine. Nigdy dotąd żaden człowiek nie umarł jej w ramionach, nigdy nie widziała tak gwałtownego pogorszenia się stanu zdrowia, jakiego była świadkiem teraz, gdy skóra rannego zmieniła barwę z bladej na popielatą. Nad głową słyszała ochrypły baryton Camerona, na przemian wykrzykujący słowa zachęty w stronę Deirdre i rzucający ostre rozkazy koniom. Pokojówka bez wątpienia była przerażona, odpowiadała bowiem piskliwym i łamiącym się głosem, który działał Carherine na nerwy jak zgrzyt pękającego szkła. Kiedy zjechali na dno doliny, Cameron zatrzymał się, by sprawdzić stan MacKaila, który do tego czasu całkowicie stracił przytomność. Kazał Deirdre odłożyć lejce i przesiąść się do Catherine do powozu. Po króciutkim postoju popędził konie batem, tak że ruszyli z dużą prędkością, skręcając z głównego szlaku na wschód i przecinając trawiaste dno doliny. Największą troską Camerona był pogarszający się stan Aluinna. Stracił bardzo dużo krwi. Gdyby przejechali Wysokim Mostem, spinającym brzegi

rzeki Spean, najdalej za godzinę znaleźliby się na ziemi Camero-nów. Jeśli jednak czaili się tam ludzie Campbella, musieli ich okrążyć, a w tym celu trzeba było skierować się daleko na wschód i przeciąć rzekę w miejscu, gdzie łączyła się z dopływami zasilającymi Loch Lochy - od piętnastu do trzydziestu kilometrów objazdu po szlakach, które nie były przeznaczone dla eleganckiego powozu. Kolejnym powodem do zmartwienia był stan samego powozu. U podnóża stromizny Cameron zauważył pęknięcie tylnej osi. Nie mieli ze sobą żadnych części zamiennych i jeśli oś pęknie, znajdą się w jeszcze większych tarapatach. Godziny wlokły się niemiłosiernie. Alex rzadko zarządzał postoje, aby mogli odpocząć i napoić słabnące konie. Zwierzęta najwyraźniej cierpiały tak samo jak ludzie; ich lśniącą sierść pokryła słona piana, boki drżały, a przy wędzidłach pyski były poszarpane do żywego. Tylko Sha-dow wydawał się nie zmieniony. Bez wysiłku cwałował za powozem, wysoko unosząc czarną jak węgiel głowę i wyginając ogon w łuk jak jedwabisty wachlarz. - Marnuje pan te biedne zwierzęta - mruknęła Catherine z przy gnębieniem, patrząc jak Alex poi głośno dyszący zaprzęg. - Nie powin ny ciągnąć tego powozu przez dziesięć godzin, a tym bardziej nie przez dziesięć dni bez odpoczynku. Czy musi je pan tak eksploatować? Alex pogłaskał każdy aksamitny łeb, oszczędnie pozwalając zwierzętom napić się z płóciennego wiadra. Oczywiście, że miała rację. Za bardzo eksploatował konie. Za bardzo przemęczał każdego. Ale na samą myśl o tym, co ich czekało, znów z troską zmarszczył czoło. Przyglądał się otaczającemu ich ze wszystkich stron lasowi, zastygłemu w pełnym grozy bezruchu. Przez ostatnią godzinę albo wspinali się na wysokie wzgórza, albo je okrążali. Cienie powoli gęstniały, w powietrzu unosiła się mgła. - Za godzinę zapadnie zmrok. Może byłoby lepiej, gdybym teraz wsiadł na Shadowa i pojechał naprzód, żeby sprawdzić, jak daleko do rzeki. Czy sądzi pani, że przez chwilę poradzi sobie pani sama? - Sama? - Spojrzała na niego z trwogą, nigdy nie sądziła, że tak poważnie potraktuje jej krytykę obchodzenia się z końmi. - To nie potrwa długo. Tylko znajdę rzekę. - Znajdzie pan? Czy chce pan przez to powiedzieć, że nie wie pan, gdzie ona jest? - Złożyła ręce i westchnęła głęboko, próbując się uspo koić. - Chce mi pan powiedzieć, że się zgubiliśmy? - Obecnie znajdujemy się w niewłaściwym miejscu. Polowałem w tych

lasach bardzo dawno temu. Spodziewał się ujrzeć na jej twarzy oburzenie i pogardę, ale nic takiego się nie pojawiło. Wydawało się, że przyjęła to stwierdzenie spokojnie, prawie z humorem, choć nieco wymuszonym. - Nie umie pan znaleźć drogi, a ma pan czelność nazywać się szpie giem? - To pani tak mnie nazwała. - Jak inaczej można nazwać człowieka, który udaje kogoś, kim nie jest, aby zdobyć informacje dla wroga? - Wciąż uważa mnie pani za wroga? Potraktowała to pytanie dyplomatycznie. - W każdy razie nie za przyjaciela. Kąciki ust Camerona uniosły się w uśmiechu, a jego podziw dla hartu ducha Catherine zdecydowanie wzrósł. - Musi pani przyznać, że od czasu, gdy się spotkaliśmy, pani życie stało się znacznie bardziej urozmaicone. Proszę pomyśleć o przeżyciach, o których koniecznie trzeba będzie opowiedzieć wnukom. - Że stale byłam śmiertelnie przerażona - odrzekła oschle - że by łam zamieszana w potyczkę z uzbrojonymi żołnierzami i o mało mnie nie zabito... to nie są najlepsze historyjki na dobranoc. Kolejnym prze jawem arogancji jest założenie, że będę żyła wystarczająco długo, żeby mieć dzieci. - Łaskawa pani, sam pani upór niewątpliwie sprawi, że dożyje pani sędziwego wieku. Catherine nie podzielała jego optymizmu. - Jeśli nie ma pan pojęcia, gdzie jesteśmy, proszę mi powiedzieć, skąd pan wie, gdzie szukać rzeki? Gwizdnął na ogiera, a kiedy Shadow pojawił się u jego boku, wskoczył na siodło. - Jeśli nie wrócę za godzinę, to znaczy, że moje założenie było błędne. - Po prostu zostawia pan mnie... nas samych? Alex przyjrzał się Catherine i serce w jakiś szczególny sposób załomotało mu w piersi. Stalowe szpilki wysunęły się z jej włosów, które teraz spływały niedbale na ramiona jak rozlane złoto. Skórę miała bladą, ale na tle ciemnej zieleni lasu i błękitnobiałej mgły wyglądała świetliście, promiennie, z tymi wielkimi oczami i miękkimi, wydatnymi ustami. Jej spódnica była podarta, poplamiona krwią i błotem, i Alex nie mógł się powstrzymać od porównania tej istoty z wyniosłą, władczą złośnicą, która kazała mu opuścić las należący

do jej ojca, zanim każe go aresztować za kłusownictwo. Zamiast odpowiedzieć na jej pytanie, pochylił się i ujął ją pod brodę, przechylając jej usta ku swoim. Pocałował ją głęboko, rzetelnie, a kiedy ją puścił, w lśniących oczach dziewczyny malowało się zmieszanie wynikające nie tylko z tego, że odjeżdżał. - To nie potrwa długo - przyrzekł. - Słowo honoru? - szepnęła. Na jego usta powrócił słaby uśmiech. - Słowo honoru. Popędził ogiera do szybkiego kłusa i po chwili zniknął za zakrętem zarośniętej ścieżki. Catherine przypomniała sobie, gdzie jest, słuchając dźwięku słabnących uderzeń kopyt o ziemię, zanim zlały się z szelestem wiatru nad głową i szeptami otaczającego ją lasu. Podniosła rękę i przycisnęła palce do ust, wyobrażając sobie, że wciąż są ciepłe od pieszczoty Camerona. W rzeczy samej, całe jej ciało było ciepłe, a krew burzyła się od niejasnych uczuć. Z jednej strony zaczynała doceniać jego siłę, śmiałość i pewność siebie, wszystko to, co na początku wydawało jej się arogancją i cynizmem. Przeciwnie, im więcej o nim wiedziała, tym więcej znajdowała powodów, by się go strzec, gdyby próbował wtargnąć w jej życie. Był niebezpieczny i nieprzewidywalny. Potrafił szybko znaleźć logiczne wyjaśnienie podważające oskarżenia o szpiegostwo; czy równie łatwo odsunął od siebie fakt, że ją porwał i zmusił, żeby wbrew woli towarzyszyła mu do Szkocji? To, że był zdolny odebrać komuś życie, już nie ulegało wątpliwości... ale czy był mordercą? Gdyby nie stanęła mu na drodze, równie dobrze w gorączce chwili zatłukłby na śmierć Gordona Rossa Campbella... ale czyż nie każdy mężczyzna na jego miejscu zrobiłby to samo? Zdrada, podstęp i widmo śmierci z rąk Czarnej Straży sprawiły, że wszystkim krew kipiała w żyłach. Wielkie nieba, gdyby muszkiet był naładowany, ona sama mogła zabić Campbella. Catherine westchnęła i po raz ostatni spojrzała na opustoszałą leśną ścieżkę, po czym wróciła do powozu. Alex powiedział, że znajdują się już na ziemi Cameronów i nie trzeba się obawiać milicji, niemniej jednak przeszły ją ciarki, gdy zauważyła, że las okrywa coraz głębszy mrok. Panno Catherine? Szept Deirdre tak ją przestraszył, że aż się zatchnęła i błyskawicznie się

odwróciła. - Och, przepraszam panią, ale obawiam się, że z panem MacKa - ilem jest coraz gorzej. Z każdą godziną jego czoło jest gorętsze, a nie mam czym go przemywać, bo zabrakło wody w wiadrze. Czy myśli pani, że gdzieś blisko jest jakiś potok? Catherine raz jeszcze obrzuciła wzrokiem groźny, ciemny las, przekonana, że lada moment zza morza paproci wynurzy się armia brudnych, brodatych twarzy. Choć nie było wiatru, wszędzie dookoła trzaskały gałązki, kłóciły się ptaki, a rozłożyste konary kołysały się złowieszczo. Myśl o tym, by opuścić względnie bezpieczny szlak i udać się na poszukiwanie wody, wydawała jej się równie pociągająca, jak pomysł zorganizowania pikniku w krypcie grobowej. Jak Cameron mógł ich tak zostawić? Najlepszy - i chyba jedyny przyjaciel na świecie powoli wykrwawia się na śmierć. Czy nic go to nie obchodzi? Co więcej, nie widziała żadnych ogrodzeń czy żywopłotów, żadnych słupków, które oznaczałyby granicę ziemi Cameronów. Co będzie, jeśli ktoś ich śledził, gdy wjeżdżali do lasu? Dwie mówiące po angielsku kobiety w ozdobnym angielskim powozie, zagubione w sercu gór, które przypuszczalnie roiły się od krwiożerczych jakobickich rebeliantów... - Miłościwy Boże - mruknęła. - Czy nie mógł chociaż sprawdzić zapasów wody, zanim nas opuścił? Deirdre wystawiła głowę przez okno powozu. - Opuścił nas? Pan Cameron nas opuścił? - Przynajmniej przyznał, że się zgubiliśmy. Sądzi, że znajdziemy rzekę, która, jak mu się wydaje, zaprowadzi nas w bezpieczne miejsce. - Och! - Deirdre opadła na siedzenie. - Cóż, więc musimy mu wie rzyć... Nie mam nic przeciwko temu. Jeśli pani woli zostać z panem MacKailem, mogę pójść i poszukać wody. Catherine odrzuciła zarówno radę, jak i propozycję służącej z nachmurzoną miną. Zaczęłaby krzyczeć, gdyby musiała choćby minutę dłużej niż to konieczne siedzieć w dusznym powozie czując, jak jej się zbiera na wymioty z powodu mdlącego, słodkiego odoru potu i krwi. - Nie, ja pójdę. Gdzieś w pobliżu musi być jakieś źródło; słyszę je. Deirdre wręczyła jej płócienne wiadro. Dała jej także jedną z naładowanych góralskich strzelb, którą Cameron odebrał martwym

strażnikom. Catherine tak mocno przygryzła wargę, że poczuła smak krwi. - Może zobaczy pani zająca lub przepiórkę - powiedziała beztro sko Deirdre. - Jestem bardzo głodna. Catherine uśmiechnęła się blado, widząc, że pokojówka pragnie ją uspokoić. - Zaraz wrócę. Jeśli w międzyczasie pojawi się ten wstrętny łobuz, powiedz mu, że chciałybyśmy rozpalić ogień. Spróbuję znaleźć jakieś nagietki lub portulaki do podwieczorku; nam wszystkim dobrze by zro biło coś gorącego. Ruszyła prosto na zachód i zaczęła się wspinać po pochyłości w górę, brnąc przez splątane zarośla. Co kilka kroków zatrzymywała się i oglądała za siebie na powóz, żeby mieć pewność, że nie zniknął, pozostawiając ją na pastwę przerażających fantazji. Starała się także nadsłuchiwać szumu potoku. Słyszała go tym wyraźniej, im wyżej się wspięła. Came-ron nie wydawał się zbytnio przejęty brakiem zapasów wody - prawdopodobnie miał ku temu powody, wyglądało bowiem na to, że z okolicznych wzgórz spływa wiele strumieni. Kiedy znalazła się wyżej, cisza lasu otuliła ją jak całun. Powietrze stawało się coraz chłodniejsze, mimo to czuła, że ma wilgotne czoło, a pomiędzy jej piersiami spływa pot. Zatrzymała się, żeby złapać oddech, ale za ścianą przesiąkniętej mgłą zieleni już nie dostrzegła powozu. Kusiło ją, żeby obrócić się na pięcie i popędzić z powrotem w dół, ale jej uwagę przykuł dochodzący z prawej strony wyraźny odgłos płynącej wody. Szybko przedostała się przez ostatnią sięgającą do kolan ścianę paproci i znalazła źródło. Z maleńkiej szczeliny pomiędzy dwoma głazami tryskała cienka, czysta strużka. Przypominała zrobioną przez człowieka fontannę, woda bowiem zbierała się w płytkim basenie wyżłobionym w granicie, po czym przelewała się przez jego krawędź i wypływała, wsiąkając w czarną, gąbczastą ziemię. Catherine ze znużeniem uklękła obok małego zbiornika, położyła karabin i wiadro na mchu. Nabrała w stulone dłonie trochę chłodnej wody i obmyła nią twarz i szyję, pozwalając jej spłynąć po staniku sukni. Odsunęła ubłoconą i miękką koronkę mankietów i zmyła brud z dłoni i ramion, po czym zaczęła się zastanawiać nad ściągnięciem pończoch i wymoczeniem obolałych nóg. Jednak sumienie przypomniało jej o czekającym na pomoc, słabym, gorączkującym mężczyźnie. Kiedy odwróciła się, by sięgnąć po wiadro, z

przerażenia zamarła w bezruchu. Zaledwie kilka centymetrów od jej rozpostartych palców widniały dwie stopy w prostackim obuwiu. Z nich wyrastały grube łydki, odziane w sięgające kościstych kolan wełniane pończochy, zdobne w kolorowe romby, które kończyły się tuż pod kościstymi kolanami. Owłosione, muskularne uda były odsłonięte na szerokość dłoni, resztę kryły fałdy tarta-nowej spódnicy. Była to obszerna, ułożona w fałdy szata, owijająca talię mężczyzny. Z jednej strony zostawiono kilka metrów tkaniny, której koniec zarzucono na ramię. Skórzany kaftan bez rękawów ciasno opinał muskularne ramiona skrzyżowane na krzepkiej piersi. Czarna jak węgiel broda, miejscami posiwiała jak wystrzępiony sznur, okalała twarz szorstką i posępną jak skała. Głowę mężczyzny zdobiła strzecha włosów zwieńczona wełnianym beretem, zawadiacko przechylonym pod całkowicie niestosownym kątem, z gałązką zielska wetkniętą w kokar-dę. Catherine zakryła dłońmi usta, by stłumić krzyk. To był rebeliant! A więc wcale nie wydawało jej się, że ktoś naśladuje ptasie nawoływania, i nie było tylko złudzeniem, że odkąd zeszła z drogi, ktoś obserwuje każdy jej krok! Obserwowało ją jeszcze czterech... pięciu... sześciu górali, którzy teraz powoli wyłaniali się spomiędzy drzew. Po raz drugi tego dnia, a więc po raz drugi w życiu Catherine Augu-stine Ashbrooke padła na ziemię bez czucia. Alex, oddalając się od powozu, nie myślał ani o lesie, ani o potencjalnych niebezpieczeństwach, które mogły się kryć za gęstą ścianą zieleni. Prześladował go widok pary fiołkowych oczu, które patrzyły za nim, dopóki nie zniknął za wzniesieniem. Nic więc dziwnego, że nie zauważył dwudziestu uzbrojonych mężczyzn przycupniętych po obu stronach szlaku, dopóki Shadow nie wjechał pomiędzy nich. Kiedy się zorientował, było już za późno. Zewsząd otoczył go krąg błyszczących muszkietów. Gdy Alex sięgnął po swój pistolet, natychmiast odbezpieczono broń. - Na twoim miejscu nie robiłbym tego - doszedł go z cienia chra pliwy głos. Alex spojrzał w tę stronę i zobaczył olbrzymiego górala opierającego się niedbale o sękaty pień. Drzewo było wysokie i dorodne, ale w porównaniu z potężnymi barkami mężczyzny wydawało się jakby mniejsze. Miał on dobrze ponad metr osiemdziesiąt wzrostu, a robił wrażenie jeszcze wyższego z

powodu lwiej grzywy słomkowych włosów, łączącej się z bujną brodą i spływającej na krzepkie ramiona jak królewski płaszcz. Małe oczka tego człowieka przypominały jastrzębia. Bystre spojrzenie taksowało wartość człowieka i wierzchowca. Alex uważał, żeby wyraźnie trzymać ręce w polu widzenia i, poza pierwszą reakcją, nie wykonywał żadnych gwałtownych ruchów. Shadow stał, niczym statua z czarnego marmuru, nastawił uszu, a jego ciało drżało w oczekiwaniu na rozkazy. - Zdaje się, że zapędziłeś się daleko od domu, Angolu - prychnął góral. Jego szyderczy wzrok przesuwał się po kosztownym surducie z brą zowego aksamitu, ozdobionej koronkowymi mankietami płóciennej ko szuli, suto wyszywanej atłasowej kamizelce i dopasowanych spodniach. - Wyglądasz, jakbyś miał parę pensów do stracenia. Czyż nie ostrzegano cię, byś nie zapuszczał się samotnie w te okolice? - Ostrzegano mnie jedynie - odrzekł spokojnie Alex - żebym pil nował pleców przed zasadzką rebeliantów. Powiedziano mi, że wzgórza te najeżdża szczególnie prostacki klan, bezbożna zbieranina, znana pod nazwiskiem Cameron. Rozległ się metaliczny zgrzyt odwodzonych kurków, lecz wielki góral powstrzymał swych ludzi gestem ręki. - Widzę, że brakuje ci zdrowego rozsądku, Angolu. Powinieneś był słuchać dobrych rad. Ostrożnym, rozważnym ruchem Cameron przerzucił nogę nad tylnym łękiem siodła i zeskoczył z konia. - Rzadko słucham rad, o które nie proszę, a z pewnością nie przyj muję ich od bękarta nazwiskiem Campbell. Góral wyprostował się i przestał opierać się o drzewo. Spojrzał uważnie na strój Aleksa, zatrzymując wzrok na plamach zaschniętej krwi. - Kim jesteś, Angolu. I jaki masz spór z Campbellami? Alex pogłaskał łeb Shadowa, żeby uspokoić zwierzę. - Jeśli nie znasz odpowiedzi na żadne z tych pytań, Struanie Mac Sorleyu, zasługujesz na to, by spędzić resztę swego nędznego żywota na zbieraniu żołędzi w lesie. Ogromny Szkot z groźną miną zbliżył się o krok. - Masz także język jak osa. Jego brzmienie przypomina mi małego, złośliwego szczeniaka, któremu od czasu do czasu lubiłem przetrzepać skórę

za to, że był cholernie za duży na swoje spodnie. Oddawał równie mocno, jak dostał, ale to było dawno temu, a słyszałem plotkę, że teraz złagodniał i pachnie słodko. I jest nadobny jak dziewczę. Alex też postąpił krok do przodu. - Nie tak łagodny, żeby nie rzucić na kolana knura z Lochaber o kwa śnym oddechu... a robiąc to, gwizdać wesołą melodyjkę. - Może pozwolę mu spróbować - powiedział MacSorley z uśmie chem. Szeroko rozłożył ramiona, po czym objął Aleksa i zmiażdżył go w straszliwym, niedźwiedzim uścisku. - Alasdair! Alasdair! Na rany Chrystusa, tak się cieszę, że cię widzę! Gdzie się, do diabła, podziewa - łeś? Lochiel omal nie oszalał ze zmartwienia. Kazał naszym chłopcom przetrząsnąć każdą dolinę i polanę od Loch Lochy do Glencoe! W pobliżu Spean mieliśmy trochę kłopotów. Zamierzaliśmy przybyć prostą drogą, ale... to długa historia, poza tym zostawiłem tam rannego mężczyznę i dwie niewiasty. Krzaczaste brwi ściągnęły się i miażdżący uścisk zelżał. - Na Boga, czemu od razu mi tego nie powiedziałeś, zamiast stać tutaj i trajkotać jak handlarka ryb? Kim jest ten ranny? - Aluinn MacKail. Dostał kulę w pierś... - Angus! Przyprowadź kuce, weź trzech ludzi i jedź naprzód do Achnacarry; niech wiedzą, że mamy rannego. Madach, zatrzymaj przy sobie połowę ludzi, reszta pojedzie ze mną. I na litość boską, pochowaj cie strzelby, zanim Camshroinaich Dubh uzna to za zniewagę i rozpędzi was wszystkich na cztery wiatry! - Przerwał i z bliska przyjrzał się Aleksowi. Dwie dziewki, powiadasz? - To bardzo długa historia - mruknął Alex. Wsiadł na swego ogie ra, kiedy MacSorleyowi przyprowadzono jakąś chabetę ze zmierzwioną grzywą. - Ale co słychać w Achnacarry? Prócz tego, że mój brat stracił wiarę we mnie. Czy wszyscy czują się dobrze? Czy to prawda, że statek przybił do brzegu na Hebrydach? - Tak, chłopcze. - MacSorley z przygnębieniem skinął głową. - Książę Karol przybył do domu albo przynajmniej tak powiada. Alex zatoczył łuk i jechał dalej w milczeniu, zaniepokojony potwierdzeniem wiadomości o powrocie księcia Karola do Szkocji. Nie było jednak czasu, by rozmyślać nad konsekwencjami tego zdarzenia. Przy kolejnym zakręcie natknęli się na powóz, a w nim tylko dwoje z trzech jego

pasażerów. Miejsce pobytu trzeciej pasażerki ujawnił przeciągły, rozdzierający krzyk. Odziany w tartan góral szybko się pochylił, chwytając Catherine, zanim upadła na ziemię. Zaklął po szkocku, a kiedy usłyszał za sobą kroki dudniące po zboczu, zaklął jeszcze raz. - Dziewka omdlała - rzekł, obracając się na pięcie. - Nie tknąłem jej. Po prostu padła bez ducha. Alex rzucił się naprzód i ukląkł na jedno kolano. - Nie ma się czym martwić. Nabiera w tym wprawy. Catherine? Pogłaskał ją po policzku. - Catherine, słyszysz mnie? Nic ci się nie sta ło. Jesteś wśród przyjaciół. Catherine... Głowa jej opadła. Wciąż była oszołomiona, ale powoli zaczęła wracać do przytomności. Uniosła powieki, jednak dopiero po chwili zdołała rozpoznać rysy pochylającego się nad nią mężczyzny. Szerzej otworzyła oczy, a jej wargi rozchyliły się. Poderwała się z westchnieniem i rzuciła mu się w ramiona. - Aleksie! Och, Aleksie, wróciłeś! - Oczywiście, że wróciłem - powiedział łagodnie. - Przecież obie całem, że wrócę. - Tak, ale... - Ponad jego ramieniem ujrzała gromadę rebeliantów, którzy stali dookoła wpatrując się w nich. - Aleksie! Aleksie, czy ciebie też złapali? - Złapali mnie? - Przez chwilę wyglądał na zakłopotanego, a po tem uśmiechnął się. - To ludzie Cameronów, Catherine. Ludzie mojego brata. Szukają nas od paru dni. Czy czujesz się silniejsza? Czy możesz stać? Nagle uświadomiła sobie, jak mocno się go trzyma, i zawahała się. - Tak. Tak, oczywiście, że mogę stać. Obejmując ją w talii opiekuńczym gestem, Cameron pomógł jej stanąć na nogi. Zachwiała się lekko i wsparła się na nim, niepewna, jak traktować ludzi, których nazwał przyjaciółmi. Nie wydawali się ani czy-ściejsi, ani mniej niebezpieczni niż żołnierze w spódnicach, których spotkali poprzednio. - Czy jesteś pewien, że są tymi, za których się podają? - spytała szeptem. - Przecież myślałeś, że Iain jest twoim kuzynem. Alex rzucił jej gniewne spojrzenie. - Teraz widzę, że czujesz się lepiej. Jeśli tak, ruszajmy, dopóki jesz cze zostało trochę światła dziennego.

- Czy jesteśmy w pobliżu rzeki? Znalazłeś ją? - Jest niedaleko, za następnym wzgórzem. Nie martw się, już nic ci nie grozi. Za parę godzin powóz dowiezie cię do Achnacarry. Ja udam się przodem z kilkoma ludźmi, ale będziesz miała dobrą ochronę. Wyją - dę... - Nie! - Dotychczas Catherine mówiła cicho, ale kiedy usłyszała, że Alex znowu zamierza zostawić ją samą, z jej ust wyrwał się tak prze raźliwy krzyk, że niektórzy członkowie klanu instynktownie sięgnęli po pistolety. Nie! Nie zostawisz mnie z nimi. Nie znam tych ludzi, nie mam powodu im ufać. Co więcej, zmęczyło mnie to, że wciąż mi mó wisz, co mam robić i gdzie mam iść! Do licha, nie jestem bagażem. Je stem twoją żoną! W lesie zapadła taka cisza, że wydawało się, iż nawet mgła zastygła nieruchomo między drzewami. Alex chwycił Catherine za rękę, ale ostrzeżenie przyszło zbyt późno. Popełniła błąd, niepomna ciężkich, przykuwających wzrok spojrzeń, które śledziły każde jej słowo. - Jestem twoją żoną, o czym wciąż mi przypominasz. Bez względu na to, jak do tego doszło i jak długo będę zmuszona znosić to poniżenie, jestem twoją żoną! Nie służącą, nie dzieckiem i nie tylko wtedy, gdy jest ci wygodnie rzucić mi to w twarz! Członkowie klanu spoglądali na siebie w zdumieniu. Wielu z nich mówiło tylko po szkocku, ale ci, którzy rozumieli mowę angielską, już tłumaczyli pozostałym jej płomienną tyradę. Alex z furią zacisnął szczęki, a jego oczy o barwie północnego nieba wwiercały się w Catherine z niedowierzaniem i wściekłością. Powoli, z rosnącym przerażeniem krew ścięła siej ej w żyłach, gdy zdała sobie sprawę, co uczyniła. Do tej chwili nie zastanawiała się poważnie, jak zamierzał wyjaśnić jej obecność swojej rodzinie. Ani przez chwilę nie uważała ich ślubu za wiążący, on też tak nie myślał. Ale teraz... publicznie uznała ich małżeństwo przed dwudziestoma członkami jego klanu. - Przepraszam - wyszeptała, przyciskając palce do ust. - Nie zda wałam sobie sprawy z tego, co mówię, nie pomyślałam. Może jeśli wy jaśnię... - Wyjaśniłaś wystarczająco wiele - odparł zimno. - Ale musisz coś zrobić! Nie możesz pozwolić im sądzić... - To, co oni sądzą, w tym momencie nie ma żadnego znaczenia. Ja zaś sądzę, że od tej chwili powinnaś trzymać język za zębami. - Gniew w jego głosie współgrał z groźbą, jaką zapowiadała jego ręka, którą ścisnął jej ra mię. -1 masz całkowitą rację: nie ośmielę się zostawić cię samej. Struan... -

Zwrócił się do krzepkiego górala. - Czy masz zapasowego konia? Wydawało się, że MacSorley wciąż jeszcze nie zdołał otrząsnąć się z szoku. - Hę? A, tak. Tak. Jeden z chłopaków ma na zbyciu kuca. - Myślę... myślę, że wolałabym zostać w powozie - powiedziała Catherine, usiłując się wyrwać z żelaznego uścisku. - Myślę, że wolała bym zostać z Deirdre. - Jedziesz ze mną, droga żono - rzekł z naciskiem Alex. - Jeśli jednak masz ochotę dalej się o to sprzeczać, z największą przyjemno ścią pokażę ci, jak szkocki góral uczy posłuchu połowicę, która ośmiela się odezwać nie pytana. Catherine otwarła usta, ale natychmiast je zamknęła, nie wydając żadnego dźwięku. Roztropnie postanowiła nie prowokować Aleksa. Błysk w jego ciemnych oczach zapowiadał, że zaraz się z nią policzy. Cameron zaś, niemal pragnął, by zrobiła mu na przekór. Jeszcze trochę, a przeprawiłby ją bezpiecznie przez Wysoki Most i zawiózł do Fort William. Niech czort weźmie ludzi z Argyle. Przeklęty Gordon Ross Campbell. I przeklęty diabeł, który go podkusił, by tańczył z Catherine Ashbrooke pod rozgwieżdżonym niebem! Resztę drogi do Achnacarry Catherine przebyła pogrążona w rozpaczy. Odkąd Cameron odwrócił się do niej na wzgórzu, nie spojrzał na nią ani się do niej nie odezwał. Niemal wyczuwała jego gniew. Gotowa była wziąć na siebie winę za to, że nieopatrznie się wygadała, jednak ocenił ją niesprawiedliwie, nie powinien jej traktować tak, jakby rozmyślnie i złośliwie dążyła, by został ujęty. Obecność uzbrojonej eskorty wcale jej nie uspokoiła, zaczynała coraz bardziej obawiać się tego, co ją mogło czekać. Nigdy nawet przez myśl jej nie przeszło, że ta farsa potrwa tak długo i zawiedzie ją tak daleko w góry. Nawet nie chciała sobie wyobrażać, jak wygląda jego domi jak zostanie w nim przyjęta. Prześladowały ją obrazy wysoko sklepionych, oświetlonych jedynie blaskiem ognisk jaskiń i ogromnych stalaktytów wiszących nad głową. Cameron nazywał swój dom zamkiem, ale jedynymi budowlami, jakie widziała w tych stronach, były kamienne chaty, w których pachniało zjełczałym tłuszczem. Raz czy dwa dostrzegła w oddali zarysy murów obronnych na tle nieba, ale ich widok przypomniał jej jedynie opowieści ojca o nieokiełznanych dzikusach, ubranych w cuchnące zwierzęce skóry i

mieszkających w jaskiniach wysoko w górach. Prastare kamienne wieże, lochy, mury zwieńczone gargulcami i maszkaronami... czy tak wyglądał zamek w Achnacarry? Czy jego mieszkańcy będą gapili się na nią i traktowali ją pogardliwie, szydzili za jej plecami, jak ci milczący, wrogo nastawieni jeźdźcy? Była wyczerpana, zdezorientowana i wystraszona. Odkąd przekroczyli granicę Szkocji, nie miała okazji porządnie się umyć ani skosztować znajomej potrawy. Brudna, poplamiona suknia, którą miała na sobie, była jej jedynym odzieniem, od kiedy Cameron postanowił zostawić jej kufry. Nie miała nawet płaszcza ani szala, którymi mogłaby się okryć przed wieczornym chłodem. Jeden z członków klanu niechętnie oddał jej swój szorstki, wełniany pled, żeby osłoniła nim głowę i ramiona niczym prosta chłopka. Palce ją bolały, nie przywykła bowiem do trzymania sztywnych, rzemiennych wodzy gołymi rękami. Włosy przypominały kołtun, z czerwonego nosa kapało, oczy miała spuchnięte od kurzu i bezsilnego płaczu; cała była obolała. Słońce już dawno znikło za niebieskoczarnymi górami. Szlak, którym podążali, prowadził wzdłuż brzegów jeziora, wijąc się jak wąż. W niektórych miejscach spowijała go mgła gęsta jak mleczny mur. Powietrze przesycała słodkawa woń, jakby za kurtyną mgły rosły drzewa owocowe. Rzeczywiście kiedy wyjechali zza zakrętu drogi i wspięli się na tyle wysoko, by zostawić mgłę w dole, Catherine dostrzegła jabłonie i dwa szpalery wysokich wiązów po obu stronach drogi. Na końcu tej królewskiej alei znajdował się zamek Achnacarry. Płowożółta budowla wzniesiona na wąskim przesmyku między dwoma głębokimi, atramentowoczarnymi jeziorami, górowała zwalistą sylwetką nad okolicą zalaną promieniami zachodzącego słońca. Mury wyrastały prosto nad urwiskiem. Budzące grozę, potężne umocnienia, zbudowane w miejscu będącym oazą ciszy i spokoju, wykończono kamiennym ob licowaniem. Zamek składał się z wysokich, kwadratowych baszt, zwieńczonych wieżyczkami strzelniczymi. Długie rzędy pomieszczeń wzniesionych jedne nad drugimi zdawały się przyklejone do murów, tworząc górne piętra budowli. Całość otaczał wysoki zębaty mur, z którego roztaczał się widok na wszystkie strony świata. Catherine nie kryła przerażenia. Zamek Achnacarry z łatwością mógł pomieścić w swych murach cztery rezydencje wielkości Rosewood Hali, a

gdyby zaszła taka konieczność, znalazłoby się w nim dosyć miejsca dla mieszkańców niewielkiego miasteczka. Do zamku prowadziła droga z nawierzchnią z pokruszonych skał. Panował na niej znaczny ruch. Catherine później miała się dowiedzieć, że ten fragment traktu nazywano „czarną aleją” z uwagi na cień, jaki rzucał tu szpaler wiązów. Fortyfikacje wywierały jeszcze większe wrażenie, kiedy podjechało się bliżej, miejscami wznosiły się na wysokość ponad dwudziestu pięciu metrów. Nad wejściem znajdowały się dwie latarnie rzucające snopy jasnego światła. Przez bramę z czarnego dębu, wciśniętą pomiędzy potężne, kwadratowe wieże barbakanu, mógł przejechać duży powóz. Zabezpieczona była masywną, żelazną, spuszczaną kratą, która w jednej chwili mogła zablokować wejście. W murach znajdowały się wąskie szczeliny, by żaden nieproszony gość nie umknął przed czujnością mężczyzn z muszkietami. Podjazd wyłożono deskami, więc przybycie licznej drużyny na koniach sprawiło, że stukot końskich kopyt odbijał się głośnym echem po wewnętrznych podwórcach. W obrębie murów były dwa dziedzińce, jak w normańskich warowniach. Długi szereg oświetlonych okien tworzył nad nimi jakby most, a poniżej sklepiona, kamienna brama stanowiła kryte przejście. „Most” był właściwie długą galerią łączącą dwa główne skrzydła zamku. Wzdłuż jednego boku wewnętrznego dziedzińca ciągnęły się stajnie, pozostałe boki tworzyły blokhauz, kurniki, kuźnia i skład soli. Tutaj również znajdowały się pomieszczenia dla służby i wartownia oraz jedna z dwóch potężnych przybudówek, mieszcząca kuchnię i pralnię. Niemal we wszystkich oknach paliło się światło, a na odgłos końskich podków pojawiły się w nich głowy ciekawskich, próbujących rozpoznać przybyszów. Drugi dziedziniec był znacznie mniejszy, jego środek zajmowała wielka kamienna studnia. Tutaj znajdowało się główne wejście do pomieszczeń mieszkalnych, jak również kaplica, wędzarnia i kuchnia dla państwa. Catherine słyszała podniecone głosy, jeszcze zanim przejechała pod łukiem bramy, więc nie zdziwił jej widok kilkudziesięciu osób, wybiegających przez drzwi na powitanie gości. Wszyscy mężczyźni byli wysocy, barczyści, spowici kraciastymi pledami w kolorach purpury, zieleni i błękitu. Niektórzy trzymali pochodnie i latarnie. Wkrótce powietrze wypełnił dym i migotanie żółtych płomieni. Catherine czytała o chrześcijanach, których w czasach Imperium

Rzymskiego prowadzono do klatek z lwami - teraz zaczęła rozumieć, co musieli wtedy czuć. Podczas długiej jazdy przez góry Cameron zachowywał się wrogo, ale teraz, kiedy zsiadł z konia i otoczył go las wymachujących rąk, wprost rozpływał się w uśmiechach. Obejmowany przez kobiety i mężczyzn, przechodził od jednej do drugiej grupki rozradowanych ludzi, aż dotarł przed główne wejście. Na progu, w snopie światła padającego przez otwarte drzwi czekał wysoki, elegancko odziany mężczyzna. Chociaż nie miał tak kanciastych rysów jak Alexander i w przeciwieństwie do swego śniadego brata jego cera była jasna, od razu rzucało się w oczy rodzinne podobieństwo. Nie ulegało też wątpliwości, jaką zajmuje pozycję. Nosił obcisłe spodnie z wełny w purpurowo-czarną kratę i zielony surdut o mankietach i kołnierzu wykończonych koronką i wyszywanych złotą nicią. Catherine się domyśliła, że to Donald Cameron, Cameron z Lochiel, i poczuła lekką ulgę. Nie przypominał okrutnika z gór, nie wyglądał też na kogoś, kto uwięziłby ją w jaskini i traktował jak zakładniczkę, domagając się okupu. Sprawiał wrażenie rozsądnego i jak najbardziej cywilizowanego w tym świecie, który dotychczas wydawał się jej ogarnięty całkowitym szaleństwem. Zebrani uciszyli się i zwrócili w tę stronę, chcąc być świadkami powitania braci. Przez długą chwilę obaj mężczyźni stali nieruchomo, tylko oczy im błyszczały, a usta rozciągnięte były w uśmiechu. - A więc wróciłeś do domu, Alexandrze Cameronie - odezwał się w końcu naczelnik klanu. - Przysięgam na wszystkie świętości, że tęsk niliśmy przez te wszystkie lata za twym przystojnym obliczem. - Ale z pewnością nie tak, jak ja tęskniłem za wami - rzekł cicho Alex. Podeszli do siebie i objęli się ramionami, wywołując kolejną falę radosnych okrzyków. Kiedy wrzawa ucichła, Donald Cameron głośno przemówił do zebranych po szkocku, najwidoczniej polecając przynieść piwo i wino, by uczcić powrót brata marnotrawnego. Tymczasem Alex zwrócił się do szczupłej ciemnowłosej kobiety stojącej bez słowa u boku Lochiela. - Mauro, wciąż jesteś najpiękniejszą kobietą w całej Szkocji. Lady Cameron roześmiała się i nie kryła łez, kiedy Alex porwał ją w ramiona i okręcił nią w powietrzu. Następnie wystąpili dwaj szczupli, wysocy młodzieńcy, by powitać stryja. Właśnie wtedy głośny ryk sprawił, że tłum znów ucichł. W drzwiach ukazał się niski, korpulentny mężczyzna, niezwykle podobny do Donalda Camerona, i zaczął ściskać Alek-sa i

poklepywać go po ramionach. - Alasdair! Alasdair, niech zgniję w piekle, jeśli nie jesteś balsa mem na moje chore oczy! Stań tu, w świetle, żebym mógł ci się lepiej przyjrzeć! Na Boga... Toż to wykapany Ewen! Donaldzie, jeśli to nie Ewen Cameron jak żywy, siądę tu i zjem własną wątrobę! - Byłaby to czysta strata czasu, Archibaldzie Cameronie - rozległ się za nim kobiecy głos. - Twoja wątroba i tak jest już dobrze nadżarta. Korpulentnego lekarza odepchnęła na bok jego żona - niska, ledwo sięgająca Aleksowi do ramienia kobieta, która objęła go z całych sił. - Piękne powitanie w domu - zaczęła gderać, spoglądając na niego groźnie jasnymi, błyszczącymi oczami. - Chociaż gdyby ktoś mnie za pytał o zdanie, wcale sobie na to nie zasłużyłeś. Mądrala, co to pozjadał wszystkie rozumy, a przysyła do domu raz na pół roku króciutki liścik. Jesteś niewdzięcznikiem, oto kim jesteś. Jeśli miałabym coś do powie dzenia w tej sprawie, bez żadnych ceregieli odesłałabym cię z powro tem do Francji. - Jeannie - powiedział Alex ze śmiechem. - Cieszę się, że nic a nic się nie zmieniłaś. Wciąż masz najbardziej cięty język w Lochaber. - Wystarczająco cięty, by ci trochę przytrzeć nosa - ostrzegła Alek - sa, ująwszy go pod brodę. W odpowiedzi na tę groźbę porwał ją w ra miona i zaczął z nią tak szybko wirować, aż uniosła się jej aksamitna spódnica, ukazując nogi w pantalonach. - Dosyć! Dosyć, ty głupcze! Postaw mnie na ziemi, bo za chwilę po raz drugi zobaczę swoją kolację, chociaż niespecjalnie byłoby co oglądać. Alex dał jej spokój i znów zwrócił się do Archibalda: - Wiesz, że po drodze mieliśmy kłopoty? - Tak, Angus nas powiadomił. Wszystko gotowe i czeka. Bardzo z nim źle? - Było z nim kiepsko, jeszcze zanim wyruszyliśmy, by sześć go dzin tłuc się powozem. Stracił dużo krwi... - Powozem? - przerwał mu Archibald. - Czy musiałeś obwiesz czać całemu światu, że wracasz do domu? - Zdaje się, że cały świat już wcześniej o tym wiedział - oświad czył ponuro Alex. Zaczął przedstawiać zwięźle podstęp, jakiego dopu ścił się Gordon Ross Campbell, ale przerwała mu kolejna fala szeptów i domysłów dotyczących owiniętej w kraciasty pled postaci, wciąż jesz cze siedzącej na koniu pośrodku dziedzińca.

Catherine była zadowolona, że wszyscy o niej zapomnieli. Sama myśl, że miałaby zsiąść z konia, napawała ją grozą, bo oznaczałoby to, że dotarli do celu. Była w górskiej twierdzy człowieka powszechnie uważanego za przywódcę jakobitów w Szkocji. Brat Alexandra sprawiał wrażenie rozsądnego i dystyngowanego, dowodził jednak tysiącem uzbrojonych w miecze członków klanu, którzy wcale nie byli tak dobrze wychowani. Część stanowiąca ich eskortę wmieszała się teraz w tłum, przedstawiając swój awersję wydarzeń. A niektóre uwagi dotarły do uszu Archibalda Camerona, który uniósł rękę i krzyknął tak głośno, że mogły wystraszyć samego diabła. - Żonę? Niech wszyscy święci mają nas w opiece, przywiozłeś ze sobą żonę? Nie czekając na odpowiedź, doktor zaczął się przepychać przez tłum. Powitał Catherine po szkocku, jego twarz opromienił szeroki uśmiech. Dziewczyna nie zrozumiała ani jednego słowa z jego przemowy; ujrzała jedynie krótkie, grube ręce, które chciały ściągnąć ją z siodła. - Proszę mnie nie dotykać! - krzyknęła, cofając się. Sztywne brwi lekarza uniosły się na dźwięk nieskazitelnego, angielskiego akcentu. Znieruchomiał. Twarz Aleksandra poczerwieniała z gniewu, kiedy wszyscy utkwili w nim pełen niedowierzania wzrok. Przez głowę przemknęły mu słowa przestrogi wypowiedziane przez Aluinna, a po chwili usłyszał głos Je-annie Cameron, niekryjącej oburzenia. - Angielka? Sprowadziłeś do Achnacarry angielską żonę? Czy była to odruchowa reakcja na pogardę, jaka zabrzmiała w głosie bratowej, czy też równie podświadome przeświadczenie, że powinien najpierw uzyskać ich zgodę na poślubienie swej wybranki, Alex wolno przeszedł przez rozstępujący się tłum do trzęsącej się ze strachu Catherine. Nigdy nie widziała u niego tak zimnych i ponurych oczu. Jego spojrzenie wyraźnie ostrzegało: „Nic nie mów. Nic nie rób. Na razie nie zwracaj na to uwagi”. Bez słowa wyciągnął ręce, objął Catherine w pasie i zsadził ją z siodła. Następnie ze sztucznym uśmiechem poprowadził ją przez milczący tłum. - Catherine, pozwól, że ci przedstawię swego brata Donalda, Ca - merona z Lochiel. Donaldzie, moja... żona, Catherine. Catherine była aż zanadto świadoma utkwionych w siebie spojrzeń. Wszyscy wstrzymali oddech, czekając, jak zareaguje naczelnik klanu

Cameronów na fakt, że jego brat wprowadził do rodziny Angielkę. Donald utkwił w niej swoje przenikliwe, niebieskie oczy i dostrzegł strach i zdenerwowanie Catherine. Bez względu na to, co czuł w głębi serca, uniósł jej zimną dłoń i z uśmiechem musnął ją lekko ustami. - Catherine, to rzadki przywilej i prawdziwy honor - powiedział serdecznie. - Nawet sobie nie wyobrażasz, jak długo czekaliśmy, by uj rzeć naszego brata jako szczęśliwego małżonka. Nic dziwnego, że nie mógł się oprzeć, poznawszy tak prześliczną dziewczynę. Catherine aż się cała skuliła, słysząc te słowa, w tej chwili bowiem trudno było ją uznać za prześliczną dziewczynę. Jeśli z niej szydził, okazał się człowiekiem bez sumienia i jeszcze większym okrutnikiem niż jego brat zdrajca. Lady Maura Cameron nie czekała, aż zostanie oficjalnie przedstawiona, tylko wystąpiła naprzód i ujęła obie dłonie Catherine. - Musisz nam wybaczyć to zachowanie, moja droga - powiedziała. Wszyscy z niecierpliwością wyglądaliśmy powrotu Alexandra. Powin niśmy się spodziewać, że czymś nas zaskoczy. Ale bardzo się cieszymy, że przywiózł cię tutaj. Witaj w Achnacarry. Archibald dołączył do grupki i został przedstawiony razem ze swą żoną Jeannie, która czując na sobie groźne spojrzenie Lochiela, powitała uprzejmie nowo przybyłą. Zaczęli się przepychać synowie, córki, ciotki i wujowie, wszyscy zdjęci ciekawością, ale lady Maura położyła temu kres. Objąwszy serdecznie Catherine, poprowadziła ją do zamku. - Na razie wystarczy - oznajmiła. Jej akcent świadczył, że kształci ła się w Anglii. - Nie widzicie, że biedactwo jest przemarznięte i głod ne? Jeannie, idź do kuchni i sprawdź, czy nie zostało trochę bulionu z kolacji. Archibaldzie, przygotuj się do operacji, zanim zaczniesz czcić powrót Alexandra. Aluinn MacKail z całą pewnością nie życzyłby so bie, żeby zajął się nim ktoś o mętnym spojrzeniu i trzęsących się rękach. Donaldzie... - Tak, moja droga, masz rację. Jutro będziemy mieli dużo czasu na rozmowy. - Ujął Alexandra pod ramię i poprowadził go w stronę drzwi. Twoje dawne pokoje w zachodniej wieży zostały wyremontowane i godne są teraz króla... ale może teraz pragnąłbyś większych... wygód. - Pokoje w wieży będą w sam raz - oświadczył z mocą Alex. - Każę przynieść na górę dużo gorącej wody - powiedziała Maura, ściskając lekko Catherine, by dodać jej otuchy. - Długa kąpiel i zmiana stroju

z pewnością podniesie cię na duchu. - Nie... nie mam ze sobą innych sukien - wyjąkała Catherine, oglą dając się na Aleksa. - Byliśmy zmuszeni zostawić moje bagaże. Lady Cameron się uśmiechnęła. - W gospodarstwie tej wielkości bez trudu znajdzie się coś odpo wiedniego, póki nasze szwaczki nie sprawią ci nowej garderoby. Mamy jedwabie, brokaty i najnowsze wykroje prosto z Francji. - Nie mogę nadużywać waszej gościnności... - Nonsens. Należysz teraz do rodziny. Wszystko, co nasze, należy również do ciebie. Nie było mowy o jakimkolwiek sprzeciwie. Kiedy oczy Catherine przywykły do światła, stwierdziła, że znajduje siew wyłożonym boazerią holu, zawieszonym gobelinami i obrazami przedstawiającymi kilka wieków dziejów rodu Cameronów. Pomieszczenie miało wysokość trzech kondygnacji, kończyło się przeszkloną ścianą, za którą rozciągał się zapierający dech w piersiach widok na jezioro i góry. Catherine szła za lady Maura oniemiała z podziwu, odwracała głowę to w lewo, by z lękiem spoglądać na miecze, topory i średniowieczne zbroje, to w prawo, by podziwiać dzieła sztuki i skarby wypełniające wysokie, prawie czterometrowe wnęki. Podłoga wyłożona była dębowymi deskami wypolerowanymi tak, że odbijały się w nich broń i zbroje, sztandary i herby. Nigdy w życiu nie widziała czegoś równie wspaniałego. Na piętrze poprowadzono ją drugim korytarzem, nie tak okazałym jak pierwszy, ale również wyłożonym boazerią i zawieszonym gobelinami. Minęła kilka krótszych korytarzy i klatek schodowych, miała okazję zajrzeć przez otwarte drzwi do biblioteki, salonu i bawialni. Były przestronne, urządzone z przepychem i Catherine znów uderzyły ogrom i bogactwo Achnacarry. Kiedy skręciły w długą galerię oddzielającą dwa wewnętrzne dziedzińce, Catherine zatrzymała się nagle. Między oknami wisiały naturalnej wielkości portrety olejne kobiet i mężczyzn z klanu Cameronów, a poniżej miniatury przedstawiające najbliższych członków ich rodzin. Była to znakomicie udokumentowana kronika klanu Cameronów. Zrozumiałe, że z miejsca przykuła uwagę Catherine. Maura uniosła świecznik i oświetliła rząd portretów, na których zatrzymał się wzrok Catherine.

- To John Cameron, ojciec Donalda iAleksa. Obecnie przebywa we Włoszech, razem z dworem króla Jakuba. Catherine dostrzegła rodzinne podobieństwo, szczególnie widoczne w wydatnie zarysowanych kościach policzkowych i błyszczących oczach. Przypomniała sobie, że Alex wspominał, iż jego ojciec, zagorzały jakobita, skazany po powstaniu z 1715 roku, wolał dzielić wygnanie ze swym władcą z dynastii Stuartów, niż złożyć przysięgę wierności hanowerczykowi. - Naturalnie Donald jest z nim w stałym kontakcie i klan robi wy raźne rozróżnienie między starym Lochielem i młodym Lochielem, ale... nasz teść jest dumnym i upartym Szkotem. Przysiągł, że nie wróci do domu, póki na tronie znów nie zasiądzie szkocki król. Nie chce przyj mować pieniędzy, które wysyła mu Donald, i woli żyć we Włoszech jak zwykły dworzanin, niż być naczelnikiem klanu Cameronów. Myślę, że byś go polubiła. Jego synowie odziedziczyli po nim wiele zalet. Catherine, przyglądając się bliżej szlachetnym rysom Johna Came-rona, stwierdziła, że jego synowie są równie krzepcy i nieprzejednani. Donald i Archibald odziedziczyli po nim oczy koloru chabrów i kasztanowe włosy, natomiast Alexander - szerokie bary i siłę. Poniżej wisiała miniatura czwartego syna, również niebieskookiego i rudowłosego, ale o ostrych, niemal niesympatycznych rysach. - John Cameron z Fassefern - wyjaśniła Maura. - Powinien przy być tu jutro, wtedy go poznasz. Jest... mniej zaangażowany w politykę. - Przynosi hańbę całej rodzinie - oświadczyła idąca za nimi Jean - nie. Obok niej dreptała drobniutka siwowłosa kobieta, którą przedsta wiono Catherine jako ciotkę Rosę. - Klan Cameronów jest bardzo stary - ciągnęła Maura, nie zwraca jąc uwagi na słowa Jeannie. - Pierwszy Cameron z Loch Eil zginął z rę ki Makbeta w 1020 roku, ale walczył tak dzielnie i tak zawzięcie bronił swej ziemi, że król ogłosił go „najbardziej niezłomnym z niezłomnych” od tamtej pory jest to dewiza klanu. Catherine przeniosła wzrok na kolejne płótno i poczuła, że krew ścina się jej w żyłach. Z portretu spoglądały na nią z taką mocą granatowoczarne oczy, że aż ją przeszedł dreszcz. Miała wrażenie, że ten mężczyzna żyje, oddycha, że zaraz wyskoczy z ram. - Sir Ewen Cameron - wyjaśniła Maura. - Dziadek twojego męża. - Dziadek? Myślałam, że... Maura wyżej uniosła lichtarz.

- Niezwykłe podobieństwo, prawda? Kiedy Alexander był jeszcze chłopcem, częściej brano go za syna niż za wnuka Ewena, czemu stary łotr nigdy nie zaprzeczał w obecności pięknych młodych kobiet. Wśród wielu pokoleń Cameronów tylko oni dwaj mają czarne oczy i włosy... spadek po czarnoksiężnikach, przynajmniej tak głosi legenda. Catherine dostała gęsiej skórki. - Czarnoksiężnikach? - Druidach - powiedziała z uśmiechem Maura. - W dniu narodzin obdarzali dziecko łaskami albo rzucali na nie klątwę; bacznie obserwo wali każdy krok i bezlitośnie drwili z każdego potknięcia. Z całą pew nością obserwowali Ewena. Był zuchwały i arogancki, śmiały aż do sza leństwa. On jeden miał odwagę nie poddać się władzy Cromwella po klęsce króla Karola w 1649 roku. Odmówił złożenia przysięgi wierności „prałatowi w białym kołnierzyku, kradnącemu bydło” i nawet wysłał do nowego parlamentu żądanie odszkodowania, oskarżając tak zwaną Ar mię Nowego Wzoru o zniszczenie pól i zabranie bez zapłaty części ży wego inwentarza. - I co zrobił Cromwell? - spytała Catherine, bo znała opowieści o tym, jak surowo i bezwzględnie lord protektor karał wszelkich rebe - liantów. - Zapłacił. Wydał też surowe rozkazy swym generałom, by trzymali się z dala od ziemi Cameronów. Catherine jeszcze raz przyjrzała się smagłej, urodziwej twarzy, Maura zaś dodała nieco ciszej: - Byli nierozłączni, Ewen i Alex. Dziwię się, że nie powiedział ci o starym wojowniku. - Jeśli mam być szczera... - Catherine zwróciła się w stronę lady Cameron, pragnąc raz na zawsze położyć kres całej tej farsie. - Jeśli mam być całkowicie szczera... - Łagodne piwne oczy spoglądały na nią wyczekująco i Catherine zachwiała się w swym postanowieniu. - Nie zbyt długo się znamy; Alex nie miał wiele okazji, by mi o czymkolwiek opowiedzieć. Prawdę mówiąc, nie miałam pojęcia, czego się tu spodzie wać, i jeśli mam być szczera... wyobrażałam sobie... - Nagich, brodatych górali? - Maura się uśmiechnęła, bardziej do siebie niż do Catherine na jakieś wspomnienie z przeszłości. - Spędzi łam osiem lat w Londynie, gdzie uczęszczałam do szkoły. Aż za dobrze wiem, jak większość Anglików wyobraża sobie Szkocję i jej mieszkań ców. Czasem te wyobrażenia są usprawiedliwione. Jesteśmy dumni i prze wrażliwieni,

szczególnie odnosi się to do ludzi z Wyżyn, gdzie mężczy zna prędzej sięgnie po miecz, niż wzruszeniem ramion skwituje zniewagę. Od stuleci ciągną się krwawe waśnie, czasem już nikt nie pamięta, co było ich przyczyną. - Jak między Campbellami i Cameronami? Maura cofnęła się i miała omal nie upuściła świecznika. Jej dłoń zadrżała, krople gorącego wosku spadły jej na palce, ale nie zwróciła na to uwagi. - Przepraszam. Czy powiedziałam coś niewłaściwego? Spytałam, bo dziś na drodze napadli na nas ludzie Campbella, którzy mówili, że Campbell pragnie ujrzeć, jak Alexander zawiśnie na stryczku za popeł nienie morderstwa. Maura zbladła. Spojrzała nad ramieniem Catherine na towarzyszące im kobiety i pokręciła głową, dając znak, by się nie odzywały. - Lady Cameron, ja... - Nie, nie powiedziałaś nic niewłaściwego, moja droga. Po prostu zaskoczyłaś mnie. Ale skoro Alexander nic ci nie opowiadał o rodzinie, skąd mogłaś wiedzieć, że... że ja pochodzę z rodu Campbellów. Książę Argyle jest moim stryjem. Catherine przypomniała sobie grubiańskiego sierżanta o cuchnącym oddechu i trudno jej było uwierzyć, że między nim a delikatną, stojącą przed nią pełną wdzięku kobietą istnieją jakieś więzy krwi. Jeszcze bardziej zaniepokoiła ją myśl, że jeden z krewnych Maury wyznaczył nagrodę za głowę Alexandra Camerona i że był bezpośrednio odpowiedzialny za podstęp Gordona Rossa Campbella. Najzwyczajniej w świecie działo się tu zbyt wiele rzeczy, których nie rozumiała i których wcale nie chciała rozumieć. Wszystko to było zbyt skomplikowane. Nagle z całą siłą uświadomiła sobie swoją samotność i zmęczenie. Uniosła do skroni drżącą dłoń. - Uważasz, że to niemożliwe, prawda? - szepnęła ciotka Rosę. - Gdyby ktoś piętnaście lat temu powiedział mi, że biedny Alexander weźmie sobie drugą żonę, nazwałabym łobuza kłamcą i posłałabym go do wszystkich diabłów. Nadal nie mogę w to uwierzyć. Ucałował sztylet Annie MacSorley i przysiągł, że nigdy nie poślubi innej kobiety. Wprost nie mieści mi się w głowie, że nie dotrzymał danego słowa. Maura uciszyła staruszkę, zwracając się do niej po szkocku, lekceważąc wymogi dobrego wychowania, ale szkoda już została wyrządzona. Ciotka Rosę powiedziała „drugą żonę”... Czyżby Alexander Cameron był już

wcześniej żonaty? Catherine spojrzała na Maurę, a potem na leciwą ciotkę. Rosę, zapłoniona, bąkała coś pod nosem. Catherine zaczęła się zastanawiać, czy przynajmniej częściowo wrogość, jaką wyczuła na dziedzińcu, była wywołana nie tyle faktem, że Alexander wrócił do domu z żoną Angielką, ile raczej tym, że w ogóle się ożenił. Catherine spała całe osiemnaście godzin. Obudziła się nazajutrz o czwartej po południu, nie miała jednak najmniejszej ochoty wstawać z niebiańsko wygodnego, wielkiego łoża. Leżała na puchowym matera cu i sennym wzrokiem wodziła po pokoju. W pierwszej chwili pomyśla ła, że jeszcze śpi i śni jej się, że jest średniowieczną księżniczką. Ściany sypialni sprawiały wrażenie, jakby komnata znajdowała się w prastarej wieży zamkowej. Kamiennych bloków nie pokrywała warstwa gipsu ani farby, widoczne były pęknięcia w zaprawie murarskiej. Nie dostrzegła też zasłon ani gobelinów, na podłodze z surowych desek nie leżał żaden dywan. Wieża stanowiła część pierwotnego stołbu, liczącego zapewne wiele wieków, a jedyne źródło świeżego powietrza i światła stanowiło wysokie, wąskie okno, wystające z zewnętrznego lica muru trzymetro wej grubości. Wnęka miała wystarczającą głębokość, by móc w niej sta nąć, samo okno starannie obłożono kamiennymi, rzeźbionymi mas - werkami. We framugach nie było szyb, tylko masywne, drewniane okien nice zamykane od środka i bardzo gruby gobelin chroniący przed zim nym wiatrem. Poza staromodnym łóżkiem - co najmniej dwa razy większym od tego, na którym sypiała w Rosewood Hali - jedynymi sprzętami w spartańsko urządzonym pokoju były duża szafa i komoda, dwie toaletki i para głębokich foteli o wysokich oparciach. Nie zauważyła tu komin ka, sypialnię ogrzewał mały, przenośny, wypełniony żarzącymi się węglami żelazny kosz, który Maura kazała przynieść wczoraj wieczo rem. Przylegające pomieszczenie okazało się pokojem kominkowym, w którym całą ścianę zajmowało palenisko służące do ogrzewania trzech komnat znajdujących się w wieży. Wanna z mosiądzu i hebanu była jedynym stałym wyposażeniem pokoju kominkowego. Długa gorąca kąpiel usunęła zmęczenie. Catherine zapomniała wreszcie o grozie wydarzeń całego dnia. Następnie zjadła suty posiłek, na który składały się gorący bulion wołowy, chrupiący, jeszcze ciepły chleb, pieczone mięso i żółty ser. Najedzona, rozgrzana i czysta, padła na łóżko i zasnęła, nim Maura i Rosę zdążyły ją

otulić kołdrą. Teraz przeciągnęła się i zaczęła poruszać palcami u stóp, rozkoszując się śnieżnobiałą pościelą i miękkim, suchym łóżkiem. Pierwszy raz od opuszczenia Derbyshire poczuła się bezpiecznie i sama myśl postawienia nogi na gołej, drewnianej podłodze sprawiła, że szczelniej opatuliła się kocami. - To były pokoje sir Ewena - wyj aśniła wczoraj Maura. - Wolał żyć jak za dawnych czasów, nie lubił luksusów i nowoczesnych wygód, któ re, jego zdaniem, jedynie psują ludziom charakter. Utrzymywał, że czło wiek tylko wtedy pozostanie uczciwy, jeśli codziennie rano musi sam opróżniać swój nocnik. Po jego śmierci Alexander przeniósł tutaj swoje rzeczy i zaczął traktować pokoje w wieży jak swoje. Mówił, że kiedy wieczorami wygląda przez okno, widzi starego gaisgach Hath - szarego rycerza - cwałującego przez mgły zasnuwające jezioro. Catherine pogardliwie zmarszczyła nos. Nie zrobiły na niej wrażenia ani sentymentalne opowieści, ani widok. Nie najlepiej znosiła wysokości, a wieża zdawała się wzniesiona na samym skraju cypla. Jeśli chodzi o poszarpane, spowite mgłami szczyty, do końca życia miała dosyć gór, krajobrazów i zapierających dech w piersiach scen. Czego naprawdę pragnęła teraz i czego prawdopodobnie nie będzie miała dość przez kilka najbliższych dni, to jeszcze jednej kąpieli. Nie wiedziała, jak długo będzie więźniem w tej wieży zamkowej ani czy droga powrotna do Derby okaże się równie nieprzyjemna i pozbawiona wygód jak podróż tutaj, ale póki miała okazję, zamierzała korzystać ze wszystkich dostępnych luksusów. Nadal ciarki przechodziły jej po plecach na wspomnienie, jak krew napastników spryskała jej suknię. Jeszcze gorzej się czuła na myśl, że w jej włosach z pewnością zagnieździły się wszy. Nagle poczuła swędzenie i wyskoczyła z łóżka. Miała na sobie skromną batystową koszulę nocną, wykończoną koronką pod szyją, z mankietami ściąganymi satynowymi wstążkami. W nogach łóżka leżał gruby, wełniany szlafrok. Akurat przewiązywała się w pasie, kiedy usłyszała, jak otwierają się drzwi do pokoju. Na progu stała młoda kobieta, której Catherine wcześniej nie widziała, a z pewnością pamiętałaby ją, gdyby zostały sobie przedstawione. Wysoka i szczupła, miała cerę osoby przyzwyczajonej do słońca, wiatru i świeżego, wiejskiego powietrza. Długie włosy, naturalnie falujące, o barwie

tycjanowskiej czerwieni, miejscami pod wpływem słońca przybrały złoty odcień. W wielkich, migdałowych oczach o trudnym do określenia kolorze można było się dopatrzyć mieszaniny zieleni, złota i brązu. Stała z jedną ręką na biodrze, niewątpliwie ćwiczyła taką pozę, by najlepiej zaprezentować swe pełne piersi. - A więc to jednak prawda - powiedziała z zadumą nieznajoma. - Alasdair sprowadził do domu nową żonę. Catherine nic nie odpowiedziała, a dziewczyna wolno weszła do środka, poruszając biodrami okrytymi brązową samodziałową spódnicą. Uśmiechnęła się, błysnęła swymi tygrysimi oczami, mierząc wzrokiem Catherine. - Nie ma specjalnie na co patrzeć, co? Prawdziwe chucherko. To pewnikiem przez tą angielską pogodę. Mam na imię Lauren. Lauren Cameron. Jestem kuzynką pani męża Alasdaira. A w wyniku tego mał żeństwa... również pani... - Bardzo mi miło - bąkała niepewnie Catherine. - Mmm. - Dziewczyna podeszła do łóżka i nie kryła rozbawienia widząc, że pościeli jest zmięta tylko na jednej połowie. - Sama spędziła pani swoją pierwszą noc w Achnacarry? Catherine spuściła powieki. - Przypuszczam, że mój... Alexander miał dużo spraw do omówie nia ze swymi braćmi. Lauren skinęła głową. - Zapewne tak. Wiem, że do północy dotrzymywał towarzystwa Lo chielowi, a później, kiedy przyjechał powóz, został z Archiem i poma gał cerować dziury w piersi Aluinna MacKaila. Myślę jednak, że powi nien był znaleźć czas, żeby panią odwiedzić choć na krótko. W nocy mógł się pojawić duch starego Camerona Czarnego i panią porwać. - A więc pan MacKail... żyje? - Pewnie, że żyje. Ostatecznie jest Cameronem, nie? Z nieprawego łoża, jak to się mówi, ale zawsze Cameronem. Nie da Campbellom sa tysfakcji i nie pozwoli się tak łatwo zabić. - Znów poruszyła biodrami i oparła dłoń o jeden z rzeźbionych słupków baldachimu. - Gdyby zo stał w Szkocji, pewnie byśmy się pobrali. Mogłabym też wyjść za mąż za Alasdaira. Cameronowie zazwyczaj żenią się między sobą. Catherine nareszcie poczuła znajomy grunt pod nogami, dostrzegła zazdrość w zielonych oczach dziewczyny. I chociaż w najmniejszym stopniu

nie powinno jej to obchodzić, wiedziała bowiem, że nie ma praw do uczuć Camerona - nie chciała przecież mieć do nich żadnych praw - zdumiało ją trochę, kiedy pod wpływem oburzenia na jej policzkach pojawił się gorący rumieniec. - Ostatniej nocy rozmawiano tylko o pani i Alasdairze - ciągnęła Lauren. - Nikt nie myślał, że Camshroinaich Dubh znów się ożeni. - Dziewczyna lekko zmrużyła oczy. - Wiedziała pani, że już był żonaty, prawda? Nawet jeśli nie wiedziałam, z pewnością naprawiłabyś to niedopatrzenie, pomyślała Catherine. - Tak, wiedziałam. Z... Annie MacSorley - dodała, wykorzystując to, czego się przypadkiem dowiedziała wczoraj wieczorem, kiedy ciotka Rosę niechcący się wygadała. - Tak, z Annie. Najpiękniej szą, naj słodszą dziewczyną w całym Lo chaber. Byli tylko zaręczeni, ale zachowywali się jak mąż i żona... jeśli wie pani, co mam na myśli. - Zaręczeni? - Tak. Złożyli przysięgę, mając za świadków jedynie gwiazdy nad głowami i wrzosy pod stopami. Z pewnością stanęliby na ślubnym ko biercu, ale... cóż... Annie umarła. Catherine wzięła szczotkę i zaczęła rozczesywać włosy. Od niechcenia rzuciła pytanie, starając się mówić obojętnym tonem. - MacSorley? Czy nie takie nazwisko nosi wysoki blondyn, który przyjechał z nami wczorajszego wieczoru? - Tak, Struan MacSorley był bratem Annie. - Uniosła powieki i spój rżała na Catherine z ukosa. - To mężczyzna, który nigdy nie zostawiłby żony samej w łóżku. Silny jak tur, jeśli wierzyć Mary MacFarlane, i mo że dogadzać kobiecie przez całą noc. Catherine nagle znieruchomiała ze szczotką w dłoni. - Ale wątpię, by wziął sobie za żonę Angielkę. Wątpię, czy ktokol wiek poza Alasdairem odważyłby się na taki krok. Lecz on zawsze robił nie to, czego się spodziewano. Założę się, że odziedziczył to po Czar nym Cameronie. Ludzie gadają, że jedna z żon sir Ewena miała domieszkę angielskiej krwi. Catherine nie zamierzała dłużej tego słuchać. - Cóż, panno Cameron, było mi bardzo miło w pani towarzystwie, ale nie chcę dłużej pani odrywać od jej obowiązków. Skoro tak panią interesuje

moje łóżko, czy znaczy to, że przyszła pani zmienić pościel? W oczach Lauren błysnęły zielone iskierki. - Prawdę mówiąc, myślałam, że pani pokojówka już to zrobiła... Zapomniałam, że jest bardzo zajęta przy łóżku innej osoby. - Innej osoby? - Tak. Przez cały ranek biegała koło MacKaila. Przynosiła to i tam to, ocierała mu czoło... i Bóg wie, co jeszcze. Cierpliwość Catherine zaczynała się wyczerpywać. - Jest mi tutaj potrzebna. Gdzie leży MacKail? - W północnym skrzydle. Nigdy tam pani nie trafi, ale tak się aku rat składa, że idę w tamtą stronę, więc jeśli pani chce, chętnie jej po wiem, że trzeba panią umyć i uczesać. - To zbytek fatygi - odparła sztywno Catherine. W progu Lauren przystanęła i znów spojrzała na niezasłane łóżko. - Może przyślę kogoś, by zmienił pościel... choć gdzie indziej bardziej by się przydał. Lauren głośno zatrzasnęła za sobą drzwi. Bezczelna suka, wzięła ją za praczkę albo pokojówkę, która przyszła zmienić pościel. A może jeszcze i za taką, która sypia w cudzej pościeli. Przynajmniej zaspokoiła swoją ciekawość, jak wygląda Angielka. Lauren nie uważała jasnej cery i włosów za szczególnie piękne, nie zauważyła też, by Angielka była wyjątkowo zgrabna. Mężczyźni lubią kobiety o pełnych piersiach i nieokiełznane jak wrzosy porastające torfowiska, a nie chude, nijakie, rumieniące się bez powodu. Co, na Boga, Alasdair w niej widzi? Czy możliwe, że zniewieściał, przebywając tak długo na kontynencie? Schodząc krętymi kamiennymi schodami, zmarszczyła czoło w zamyśleniu. Z pewnością nie sprawiał wrażenia zniewieściałego. Wyglądał na mężczyznę w pełni męskich sił, miał muskuły jak wyrzeźbione. Ostatniej nocy rozmawiał z Lochielem wyłącznie o wojnie; jednym słówkiem nie wspomniał o najnowszej modzie ani o ostatnich paryskich nowinkach. Donald Cameron pragnął się czegoś dowiedzieć o klimacie politycznym w Anglii i Europie, sam z kolei odpowiadał na pytania Alas-daira dotyczące księcia Karola, potwierdziwszy, że dwudziestego piątego lipca książę przybił do zachodnich brzegów Szkocji i wpłynął do małej zatoczki Loch nan Uamn. Do Achnacarry doszły wieści, że na pokładzie znajduje się Cameron, służąc za pilota podczas żeglugi między setkami wysp w okolicach

Hebrydów. Lochiel początkowo myślał, że chodzi o Alasdaira. Okazało się jednak, że był to ich daleki kuzyn, Duncan Cameron, i Lochiel zajął się innymi sprawami, czyli skupił całą swą uwagę na drogach i górskich przełęczach. Prawdę mówiąc, wykorzystał niepokój wywołany opóźniającym się przybyciem Alasdaira jako pretekst, by uprzejmie odmówić prośbie księcia o spotkanie. Drugie, bardziej naglące wezwanie otrzymał dziś po południu. Ale nie odpowiedział na nie, doskonale świadom, że jeśli pojawi się w Arisaig, wszyscy odbiorą to jako jego poparcie dla idei powstania. Znając dylemat moralny Lochiela i ogólnie znudzona polityką, Lauren słyszała rozmowę, ale nie przykładała wagi do tego, o czym mówili. Głos Alasdaira, głęboki i melodyjny, sprawiał, że czuła, jak po jej plecach spływa ciepły syrop i gromadzi się w krzyżu. Najlżejsze poruszenie wywoływało rozkoszny dreszcz w całym ciele. Starał się jak najdłużej unikać rozmowy o żonie - zupełnie jakby pojawiła się w jego życiu zaledwie kilka dni temu. Ale kiedy doszli do wydarzeń dnia i Alaisdar opisał spotkanie z oddziałem Czarnej Straży, a także jak omal nie wpadł w sidła zastawione na niego przez podstępnego Gordona Rossa Campbella, z mocą podkreślił, że uratowali się tylko dzięki Angielce. Jednakże poznawszy Catherine osobiście, Lauren doszła do wniosku, że Alasdair skłamał. Taka wydelikacona, słaba myszka nie dałaby rady unieść muszkietu, a co dopiero uderzyć nim z taką siłą, by rozłupać komuś czaszkę. Niewątpliwie Alasdair próbował bronić własnego honoru, przypisując Catherine część swoich zasług. Jeden Bóg wie, dlaczego się z nią ożenił. W kwestii małżeństwa mężczyźni kierują się różnymi motywami: robią to dla pieniędzy, prestiżu, władzy. Ponieważ Alasdair od tylu lat udawał angielskiego para, wydawało się czymś całkiem zrozumiałym, że w tym celu nawet poślubił angielską pannę. Ale na Boga! Nie przestał być Cameronem i w jego żyłach nadal płynie gorąca krew. Ta suka nie wygląda na kobietę, która potrafi zaspokoić jego potrzeby; najpewniej piszczy przerażona i zaciska kolana za każdym razem, gdy Alasdair pojawia się w ich sypialni. Odkąd piersi Lauren zaczęły przyciągać wzrok mężczyzn, pragnęła właśnie kogoś takiego jak on. Istnienie żony było pewną przeszkodą, ale możliwą do pokonania. Na samą myśl, że Alasdair Cameron mógłby pojawić się na progu jej sypialni, przechodził ją dreszcz rozkoszy. Ten obraz był tak wyraźny, a uczucia, które wywoływał, spowodowały takie roztargnienie, że kiedy idąc korytarzem skręciła za róg, wpadła prosto

na członka klanu zmierzającego w przeciwnym kierunku. - Hola, dzieweczko, dokąd ci tak spieszno? Biegniesz, jakby cię mrówki oblazły... Lauren się uśmiechnęła i wygładziła spódnicę, patrząc na przystojnego kapitana straży. - Struanie MacSorleyu, możesz mnie pocałować, jeśli pięć minut temu nie myślałam właśnie o tobie. - Do niedzieli pocałuję cię na dziesięć sposobów - powiedział śmie jąc się, a jego wzrok powędrował ku jej pełnym piersiom. - Powiedz mi tylko gdzie i kiedy. Znam takie jedno miej sce - przekomarzała się, podchodząc bliżej i dotykając swymi krągłymi piersiami jego szerokiego torsu. Śmiało przy cisnęła rękę do jego uda i natychmiast poczuła reakcję jego ciała, co sprawiło jej zmysłową przyjemność. - Ale nie chciałabym złamać serca Mary MacFarlane. Bo jej łóżko grzałeś właśnie ostatniej nocy, prawda? - Nic mi do Mary - odparł zachrypniętym głosem. - A jej nic do mnie. - A ten dzieciak, którego jej zmajstrowałeś? - Nosiła go w brzuchu o wiele wcześniej, nim rozłożyłem pod nią swój kilt. - MacSorley objął Lauren w pasie i przyciągnął ją do siebie. - Ale jeśli jej zazdrościsz, z prawdziwą przyjemnością sprawię, żebyś też się znalazła w odmiennym stanie. - Mam być zazdrosna o bachora? - Udawała, że chce mu się wy rwać. Dziękuję pięknie. Inaczej zamierzam pokierować swoim losem. MacSorley ostatni raz spojrzał tęsknie na jej stanik, po czym ją puścił. - Jeśli dziś wieczorem znudzi ci się przyjęcie - rzekł ochryple - wiesz, gdzie mnie szukać? - O tak. Droga do twojego pokoju jest dobrze wydeptana. - Dzięki temu łatwiej do mnie trafić po ciemku - zgodził się weso ło. Tylko nie pukaj, jeśli drzwi będą zamknięte na skobel. Chyba że lubisz dzielić się mężczyzną z inną kobietą. - Nigdy się niczym nie dzielę - mruknęła, kładąc rękę w miejscu, gdzie materiał jego spodni się wybrzuszył. -1 nie znam mężczyzny, któ ry chciałby się tym dzielić, jeśli raz znalazł się w moich ramionach. Lauren rzuciła mu zalotne spojrzenie, otarła się o niego i ruszyła przed siebie. Czuła na sobie jego wzrok, póki nie doszła do końca galerii, a świadomość, w jakim stanie go zostawiła, wywołała pogardliwy uśmiech na

jej twarzy. Był przystojny, jurny i chętny do figli, ale ostatecznie był tylko strażnikiem, a związek ze Struanem MacSorleyem z całą pewnością nie pomoże jej osiągnąć celu. Nienawidziła tego miejsca. Nienawidziła kamiennych murów Achnacarry, odciętego od świata, wznoszącego się w samym sercu gór zamku. Gdzieś tam czekał na nią inny świat, świat nieskończenie lepiej pasujący do jej wyobrażeń o szczęściu. Tęskniła za życiem wesołym i beztroskim, za pięknymi strojami i przystojnymi kochankami, chętnie rozstającymi się ze złotem i nie szczędzącymi swych względów. Osierocona w wieku dwunastu lat, Lauren została wysłana do Achnacarry - traktowała to jak zesłanie - pod opiekę swej ciotecznej babki Rosę Cameron. Dla młodej dziewczyny urodzonej i dorastającej w Edynburgu pobyt na takim odludziu był takim samym zaskoczeniem, jak dla statecznych i spokojnych Cameronów wygląd nowo przybyłej. Spodziewając się nieśmiałej i dystyngowanej panienki, która niedawno wyrosła ze śliniaczków i fartuszków, ze zdziwieniem powitali rozkwitającą piękność o niezależnym umyśle i własnej woli. Co więcej, ponieważ pochodziła z odległej gałęzi rodziny, nie wiedzieli, że jej ojca powieszono za kradzież, a matka prowadziła jeden z najlepiej prosperujących burdeli w mieście. Uznano, że Cameron to Cameron, chociaż każdego tygodnia miały miejsce krwawe burdy, których przebiegła dziewczyna była przyczyną. Złośliwy uśmieszek pojawił się w kącikach jej ust na myśl, jakimi głupcami są mężczyźni. Jacy w gruncie rzeczy są słabi mimo całej swej tężyzny i zawadiactwa. Najlepsi z nich tracili głowę dla kobiecych wdzięków, najbardziej nieustraszony wojownik przemieniał się w bezwolną kukłę. Początkowo taka władza nad mężczyznami intrygowała ją i podniecała. Im śmielsze były jej podboje, tym bardziej rósł jej apetyt, a przy okazji tym większą odczuwała przyjemność. Jeszcze szybciej odkryła, jakie korzyści materialne przynosi baraszkowanie na sianie. Wiele nieświadomych niczego żon na próżno szukało w domu monet, świecidełek i cennych rodzinnych pamiątek. Zgromadziła całkiem sporo skarbów, a byłoby ich jeszcze więcej, gdyby młody członek klanu nazwiskiem MacGregor nie padł ofiarą własnych uczuć, pomagając jej dwa lata temu w ucieczce. Kiedy ich przyłapano, akurat leżeli na jego kilcie, a ciało młodzieńca gwałtownie domagało się nagrody za romantyczny wyczyn. Do siodła MacGregora przytroczona była torba ciężka

od pierścieni, bransoletek, złotych i srebrnych monet wykradzionych przez Lauren ze skrzyń Lochiela. Nie miała innego wyjścia, musiała uderzyć MacGregora kamieniem w skroń i wołać o pomoc. Bardzo przekonująco odegrała swoją rolę. I osiągnęła cel, młodzieniec bowiem nie odzyskał zmysłów, zaś gniew rodziny był tak wielki, że nikt nie zawracał sobie głowy odwlekaniem wykonania wyroku, nikt nie zamierzał słuchać, co nieszczęśnik miałby rzec na swoją obronę. Niestety, monety, z takim trudem gromadzone przez Lauren, wróciły razem ze skradzionymi przedmiotami do Lochiela, który znów zamknął wszystko w swojej szkatule. Niektórzy podejrzewali, że Lauren nie była zupełnie bez winy, nawet namawiali Lochiela, by wydał ją za jakiegoś górala, który wziąłby odpowiedzialność za dziewczynę. Wtedy jej los zostałby przypieczętowany na zawsze. To sprawiło, że stała się wzorem cnót i prawości, nieraz opierając się pokusie, by skorzystać z okazji i złożyć wizytę Struanowi MacSor-leyowi. Jurność rozwiązłego, jasnowłosego olbrzyma była niemal legendarna i Lauren spędziła niejedną bezsenną noc, wyobrażając sobie, jakie to uczucie znaleźć się w ramionach takiego lubieżnika. Nie należał on jednak do mężczyzn, którzy potrafią zachować dyskrecję, ani nie był aż na tyle lekkomyślny, by zabawiać się z krewniaczką pana zamku, nie mając zamiaru brać z nią ślubu. Lochiel tylko by się ucieszył, gdyby jego stary druh znów się ożenił; Struan już prawie od trzech lat obywał się bez żony. Dylemat zniknął, kiedy pojawiły się pierwsze pogłoski o powrocie do domu Alexandra Camerona. Lauren oczywiście słyszała wszystkie opowieści o czarnowłosym, czarnookim młodzieńcu, nazywanym Camshroinaich Dubh. Godzinami wystawała przed portretem sir Ewena Camerona i nie miała wątpliwości, że jego wnuk jest mężczyzną, który idealnie odpowiada jej potrzebom. Był wybrańcem losu, człowiekiem, który połowę życia spędził w Paryżu, Rzymie, Madrycie... Trafił nawet do kolonii! Nie wystarczy mu plątanie się po komnatach średniowiecznego, rozsypuj ącego się zamku. Znudzony ciszą i spokojem, wkrótce znów zatęskni za przygodami czekaj ącymi gdzieś daleko za granicami Szkocji. A kiedy postanowi opuścić tę ponurą twierdzę, z pewnością nie będzie miał żadnych skrupułów, by zabrać ze sobą kogoś, kto podzielał jego głód przygód. W dni poprzedzające jego przyjazd, kiedy napięcie było wprost

namacalne, Lauren wybiegała na mury zamku równie często jak strażnicy, wypatrując jakiegoś ruchu na drodze. Rozesłano licznych członków klanu, by obserwowali okolice, a Lauren spędzała każdą wolną chwilkę wkradając się w łaski żon Cameronów, chodziła na posyłki, bawiła ich rozpieszczone dzieciaki, siedziała godzinami, biorąc udział w banalnych rozmowach, dyskusjach, lekturach... Wreszcie skończyło się oczekiwanie. Na dziedziniec wjechał galopem członek klanu, krzycząc na całe gardło nowinę. Camshroinaich Dubh jest niespełna dziesięć kilometrów od zamku! Za godzinę przybędzie do Achnacarry! Nie wspomniał ani słowem o żonie. Cała rodzina osłupiała, dowiedziawszy się ojej istnieniu i narodowości. Alexander Cameron, człowiek, który niemal w pojedynkę rozpoczął wojnę między Campbellami, popierającymi hanowerczyka, a członkami kilkunastu klanów, będącymi zagorzałymi jakobitami, wrócił do domu z Angielką o zasznurowanych ustach, sztywno wyprostowaną, od której na odległość było czuć, że jest wierną poddaną króla Jerzego. Jej obecność w Achnacarry stanowiła zniewagę, policzek dla każdego członka klanu, pamiętającego aro-gancję angielskich zwycięzców po walkach w 1715 roku. Niełatwo przyszło im pogodzić się z tym, że ich naczelnik poślubił kobietę z klanu Campbellów. Ale Maura była przynajmniej Szkotką. Nie, to zniewaga, której nie można tak pozostawić. Poza tym Lauren już od dawna uznała Alexandra Camerona za człowieka, dzięki któremu wyrwie się stąd. Fakt, że był żonaty, nie stanowił dla niej przeszkody już wcześniej; tym bardziej nie będzie nią teraz. - Na litość boską, gdzie się podziewałaś? - Catherine odwróciła się od okna, kiedy w drzwiach pojawiła się Deirdre. - I jak śmiesz zostawiać mnie samą i krzątać się przy tym... rozbójniku? - Przepraszam panią - powiedziała ze skruchą Deirdre. - Kilka razy zaglądałam do sypialni, ale pani wciąż spała. Pan MacKail jest taki sła by. A ja... czuję się w jakiś sposób odpowiedzialna za to, co go spotka ło. - Odpowiedzialna? Cóż za bzdury! To nie ty go postrzeliłaś. - Roz gniewana Catherine roziskrzonym wzrokiem spoglądała na dziewczynę, ale Deirdre wyglądała na taką zmęczona, że złość Catherine szybko przemieniła się w niepokój. - Z pewnością przez całą noc nie zmrużyłaś oka, prawda? Dziewczyna stała z opuszczoną głową.

- Nie, proszę pani... Zdrzemnęłam się trochę. Catherine zagryzła usta. - Jak on się czuje? - Lekarz musiał przypalić ranę, żeby powstrzymać krwawienie. Pan MacKail tylko raz się ocknął, w samym środku zabiegu, kiedy o wiele lepiej byłoby dla niego, gdyby pozostał nieprzytomny. Musiałam trzy mać go razem z panem Cameronem, by lekarz mógł skończyć przypala nie. Mam nadzieję, że nigdy więcej nie będę musiała oglądać czegoś podobnego. - Będzie żył? Deirdre uniosła wzrok. - Nie wiem, proszę pani. Lekarz mówi, że pan MacKail jest młody i silny, więc powinien to przetrzymać, ale... - Nie martwiłabym się o niego tak bardzo. Doszłam do wniosku, że ci rozbójnicy z gór mają w sobie zbyt wiele uporu, żeby poddawać się śmierci. Będą żyli wiecznie, choćby dlatego, żeby zobaczyć, jak zabija nas bezsilność. Deirdre uśmiechnęła się słabo, widząc potargane jasne włosy swej pani. Wskazała zniszczoną skórzaną torbę stojącą obok szafy. - Udało mi się zabrać część pani rzeczy, zanim wyrzucono kufry z powozu. Szczotki do włosów i do ubrania, sole do kąpieli... - Sole do kąpieli? Och, Deirdre, prawdziwy z ciebie skarb. Przy sięgam, że mydło, które mi wczoraj dali, było tak okropne, że nadawało się tylko do szorowania rondli. Oddałabym życie za prawdziwą kąpiel z prawdziwym mydłem i prawdziwymi pachnidłami. Chyba nigdy nie pozbędę się ze swej skóry brudu i zapachu krwi - nie sądzę zresztą, żeby kogokolwiek to obchodziło. Mam wrażenie, że teraz wszyscy o nas za pomnieli. Widziałam dziś rano pana Camerona - powiedziała Deirdre, podając Catherine torbę. - Powiedział, że był w pani pokoju, żeby porozmawiać, ale... - Był tutaj? W tym pokoju? - Pytał - muszę przyznać, że bardzo uprzejmie - czy niczego nam nie potrzeba. - Czyżby? Zapewne dręczą go wyrzuty sumienia. Gdyby nie lady Cameron, prawdopodobnie zostawiłby mnie na dziedzińcu na całą noc, chociaż... Zapewniam cię, że gdybym miała rude włosy i piersi, które rozsadzają stanik, nie zapomniałby o mnie. - Słucham? Catherine potrząsnęła głową, a Deirdre dodała: - Prosił mnie też, żebym pani powtórzyła, iż wszyscy zasiadają do kolacji o ósmej. Domyślam się, że przygotowali jakąś uroczystość dla uczczenia

powrotu pana Camerona. - Ale cóż ja mam czcić? - Powiedział, że... że spodziewa się, iż będzie mu pani towarzy szyła. - Że będę mu towarzyszyła? A niby w czym? Powiedz mi, co mam na siebie włożyć? Nocną koszulę i szlafrok? Deirdre nerwowo spojrzała na swą panią i podeszła do szafy. Kiedy ją otworzyła, okazało się, że na wieszakach wiszą wytworne suknie, a na półkach obok starannie poskładana bielizna. - A więc to tak. - Catherine podparła się pod boki. - Wyrzucił wszystkie moje stroje, a teraz oczekuje, że będę nosiła suknie po kimś? Prędzej pójdę nago. - Oryginalny pomysł - rozległ się od strony drzwi ochrypły bary ton. Chociaż mogłoby to źle wpłynąć na trawienie u pozostałych go ści. Catherine odwróciła się gwałtownie i szczelniej osłoniła połami wełnianego szlafroka. W progu stał Alexander Cameron, oparty niedbale o framugę, w zębach trzymał cygaro. - Deirdre, przypomnij mi, żebym w przyszłości zamykała drzwi na zasuwkę. - Nigdy nie stanowiło to dla mnie większej przeszkody - rzekł ze swobodą Cameron. - Zwykle kiedy napotykam na swej drodze zamknięte drzwi, nie mogę się powstrzymać, żeby ich nie otworzyć silnym kopnia kiem i zobaczyć to, co próbowano przede mną ukryć. - Czego pan chce? - spytała Catherine. - Dlaczego nas pan niepokoi? - Czyżbym panią niepokoił? - Roześmiał się szerzej i wszedł do pokoju. Od niechcenia spojrzał w kierunku łóżka. - Mam nadzieję, że dobrze pani spała? Naprawdę wyglądała pani słodko - jak mały złoty kotek zwinięty w kłębek na poduszce. Podszedł tak blisko Catherine, że poczuła bijący od niego zapach dymu z cygara i mocnego alkoholu. - Pił pan - powiedziała, z niesmakiem marszcząc nos. - Owszem, madame. Każdy, od kowala po giermka, chciał się ze mną napić za zdrowie mojej żony i życzyć mi wielu lat szczęścia. - Jeśli dodać do tego moje pragnienie, by po wsze czasy smażył się pan w piekle, czeka pana ciekawa przyszłość, sir. - Ot, szczere pragnienie słodkiej żonki. Nic dziwnego, że tak długo starałem się unikać tych sideł. - Puścił perskie oko do Deirdre, wywołu jąc

tym rumieniec i nieśmiały uśmiech na jej twarzy. Widząc jadowite spojrzenie Catherine, dziewczyna pospiesznie wymamrotała pod nosem, że musi przygotować wodę do kąpieli, i uciekła z sypialni. Po wyjściu pokojówki Catherine pogardliwie spojrzała na Camerona. - Czego pan chce? - Czego chcę... - spojrzał na jej kształtną postać - a na co mogę liczyć, to niewątpliwie dwie całkowicie różne rzeczy... chyba że ma pani ochotę kilka godzin odprężyć się w moim towarzystwie, nim będziemy musieli się zacząć szykować do naszego dzisiejszego przedstawienia. - Jakiego przedstawienia? - spytała podejrzliwie. - Naturalnie do odgrywania ról kochających się małżonków. Wszyscy w zamku czekająna te chwile jak inkwizytorzy na proces; przez cały ranek ostrzyli sobie zęby. Mam nadzieję, że stanie pani na wysokości zadania. Catherine zmrużyła oczy. - Nie tylko jest pan pij any, sir. Musiał pan stracić rozum, jeśli myśli pan, że zamierzam ciągnąć tę farsę. Jeśli chodzi o ścisłość, nie mam za miaru razem z panem odgrywać żadnej komedii ani dziś wieczorem, ani kiedykolwiek w przyszłości. Pozostanę w swoim pokoju, póki nie zdecyduje się pan spełnić warunków naszej umowy. Zachwiał się lekko i zmarszczył czoło. - Naszej umowy? - Obiecał pan, że odeśle mnie do domu, jeśli nie będę panu prze szkadzała w bezpiecznym dotarciu do Achnacarry. - Ach... o tę umowę chodzi. Tak, z całą pewnością sprawdzę, co się da zrobić. - Jak to - sprawdzi pan, co się da zrobić? Spojrzał w zamyśleniu na jarzący się koniuszek cygara i wzruszył ramionami. - Chyba sama pani rozumie, że na zaaranżowanie czegoś takiego potrzeba czasu. Może to trwać tygodnie... - Tygodnie! - A nawet miesiące. Catherine otworzyła usta ze zdumienia. - Ale przecież obiecał pan! Dał pan słowo honoru Darnienowi! - Pamiętam niektóre pani obietnice i przysięgi, których pani nie do trzymała, kiedy nie było to dla pani wygodne.

- Raz - odparła. - Jeden raz chciałam uciec! Zrobiłam dokładnie to, co pan by uczynił na moim miejscu. Od tamtej pory robiłam wszyst ko, o co pan poprosił - a nawet więcej. A może wygodnie panu nie pa miętać o Gordonie Rossie Campbellu? - Nie zapomniałem - odparł lekko. - W każdym z nas tkwi silny instynkt samozachowawczy. Nie wątpię, że ucieszyła się pani, mogąc się na niego zdać, kiedy okazało się to potrzebne. Catherine cofnęła się o krok, jej oczy pałały gniewem. - Czy nie ma w panu za grosz przyzwoitości? Jak może pan oczeki wać, że po tym wszystkim, co przeszłam, wezmę udział w czymś ta kim... takim wyuzdanym i... i śmiesznym jak przyjęcie? - Przeszedłem dokładnie to samo, co pani, madame, z tą różnicą, że nie dany był mi luksus kąpieli i dwudziestu czterech godzin snu. A im dłużej spiera się pani ze mną, tym mniej wydaje mi się prawdopodobne, bym miał zaznać tych przyjemności. Catherine zacisnęła zęby. - Jeśli o mnie chodzi, może pan spać do przyszłego roku. Nie mam zamiaru nigdzie panu towarzyszyć. Ani podczas obiadu, ani podczas śniadania... ani nigdy! - To pani oświadczyła przed Bogiem i ludźmi, że jest moją żoną przypomniał jej chłodno. - I to pani nalegała, by traktować ją zgodnie z tym „tak długo, jak długo będzie zmuszona znosić to poniżenie”. To pani słowa, prawda? - Powiedziałam to wczoraj. Byłam zła i wystraszona, i... - Tak? Wyprostowała się. - A dziś okropnie mnie boli głowa. - Jestem pewien, że poczuje się pani lepiej, jeśli coś pani zje. - Nie jestem głodna. Nie czuję się wystarczająco dobrze, by jeść. Uniósł brew. - Jeśli jest pani chora, w takim razie moim obowiązkiem jako męża jest pozostać z panią i starać się jakoś ulżyć pani cierpieniu. - Zamierzam położyć się do łóżka. Jego uśmiech stał się drapieżny. - Nie mam nic przeciwko temu, by pocieszyć panią w łóżku. - Jest pan odrażający. - A pani, madame, pójdzie ze mną na obiad, nawet gdybym sam miał panią rozebrać i ubrać. Obydwoje dobrze wiemy, jakie będą konse kwencje,

jeśli zarzuci mi pani, że blefuję. Ściślej owinęła się połami szlafroka. - Proszę wyjść! Proszę stąd wyjść, proszę natychmiast zejść mi z oczu, bo przysięgam, że zacznę tak krzyczeć, aż zatrzęsą się mury tego zamku. - Może pani krzyczeć do woli. Mury mają trzy metry grubości, a stro py dwa. Wątpię, czy ktokolwiek panią usłyszy. Chyba że duchy. - Jeśli zmusi mnie pan, żebym zeszła z panem na kolację - ostrze gła go jadowicie - powiem każdemu, kto tylko będzie chciał słuchać, że pan mnie porwał i zatrzymał w charakterze zakładniczki; opowiem, jak chował się pan za moją spódnicą, żeby pan i pańscy kompani mogli prze ślizgnąć się przez granicę niczym tchórze, jakimi jesteście. Z uśmiechem skrzyżował ramiona na piersi. - Powie im to pani przed tym, czy po tym, jak im oświadczę, że jest pani angielskim szpiegiem, że podstępnie zmusiła mnie pani do małżeń stwa, by móc przyjechać na północ i wysłać szczegółowy raport swemu porucznikowi dragonów? - Nikt w to nie uwierzy - zaprotestowała gwałtownie.

Czyżby? Znają mnie o wiele lepiej niż panią. Już zachodzą w gło wę, dlaczego panią poślubiłem. Wiele by wyjaśniło, gdyby się dowie dzieli, że zostałem do tego zmuszony groźbą. A jeśli będą potrzebowali dalszych dowodów pani przebiegłości, mogę przedstawić kilkanaście liścików, potajemnie przez panią zostawianych w każdym mijanym za-jeździe i gospodzie. Liścików, w których informowała pani swego porucznika, gdzie ma nas szukać. Cała krew odpłynęła z twarzy Catherine. - Wiedział pan? - Naturalnie, że wiedziałem. Jak pani powiedziała, prawdopodob nie na pani miejscu postąpiłbym tak samo. Kolana się pod nią ugięły i musiała się chwycić oparcia fotela, by nie upaść. Powiedział to tonem tak obojętnym, tak zimno, drwił sobie z niej nawet teraz, pozbawiając resztek nadziei, jakie jeszcze się w niej tliły, że rodzina nie pomyśli sobie, iż zwyczajnie zniknęła z powierzchni ziemi. - Dlaczego nic pan nie powiedział? - Nie wydawało mi się to istotne. Być może irytuj ące, ale mało istot ne. Poza tym miało to swoje dobre strony. Była pani szczęśliwa wierząc, że jest pani taka przebiegła. Arogancja Camerona sprawiła, że na jej twarz wystąpił gorący rumieniec. Szybko i niespodziewanie uniosła rękę i wymierzyła mu policzek. Niemal przez całą minutę nie poruszył się, a kiedy w końcu wolno odwrócił głowę, by spojrzeć jej prosto w oczy, ujrzała na jego twarzy czerwony ślad, który pozostawiła jej dłoń. - Na Boga, kobieto - powiedział cicho. - Nie podejrzewałem, że masz w sobie tyle dumy. O wiele za dużo, by mi to próbować udowadniać. - A co by pan wolał? Żebym rzuciła ją panu do stóp i pozwoliła, by ją pan zdeptał i zmieszał z błotem? Czy takie kobiety pan woli: płasz czące się i bez charakteru, tak przerażone pańską tyranią, że potulnie schodzą panu z drogi? Cameron odrzucił cygaro i objął ją żelaznym uściskiem. - Skoro pani pyta, madame, to powiem: lubię kobiety ogniste i dum ne. Lubię kobiety jasnowłose. Lubię, jak są smukłe i gibkie, ale zaokrą glone

tam, gdzie trzeba. Lubię, kiedy mają oczy koloru polnych kwia tów i zuchwałe, odęte usteczka, które aż proszą, żeby je całować... całować namiętnie, aż do utraty tchu. Poczuła na swych wargach jego usta, gorące i zaborcze, słodkawe od whisky. Zmusił ją, by rozchyliła wargi, wcale nie siląc się, by zachować dobre maniery. Czuła na swej skórze jego gorący oddech, zgłębiał językiem każdy zakątek jej ust z gwałtownością, która wywołała drżenie w całym jej ciele. Jedną ręką przytrzymywał ją za włosy w taki sposób, że nie mogła mu się wyrwać. Drugą zaczął szarpać pasek, którym się przewiązała, w końcu poluzował go na tyle, że mógł wsunąć dłoń pod szlafrok i odszukać jej nabrzmiałe piersi. Nie pohamował go zduszony okrzyk Catherine. Batystowa koszula nocna nie stanowiła dla niego żadnej przeszkody. Jednym szybkim ruchem rozwiązał wstążki. Poczuła na swej skórze jego palce, pieściły aksamitnie miękką brodawkę, aż zrobiła się twarda i stercząca. Catherine znów jęknęła, kolana się pod nią ugięły, ale podtrzymał ją i zaczął całować jeszcze gwałtowniej. Ledwo mogła złapać dech, ledwo mogła myśleć, czując ogarniający ją panieński wstyd. - Przestańmy udawać, Catherine - wyszeptał ochryple, całując jej smukłą szyję. - Chcesz, żebym się wywiązał ze swoich obietnic? Do brze. Zrobię to... poczynając od przysięgi złożonej w gabinecie twojego ojca, że biorę sobie ciebie za żonę. - Nie. - Jej oddech był przyspieszony. - Nie. - Twoje usta mówią „nie”, Catherine, ale twoje ciało domaga się czegoś zupełnie innego. - Nie chcę nic od pana - zaprotestowała słabo. - Nic... Odsunął wełnę i batyst, które mu przeszkadzały, objął ustami jej pierś i zaczął ssać. Catherine próbowała krzyczeć, ale zabrakło jej tchu; chciała go odepchnąć, ale własne dłonie ją zdradziły, wczepiły się w jego jedwabną koszulę, a jej ciało przebiegały fale rozkoszy. Jej umysł chciał walczyć, ale ciało ulegało, ogarnięte pożądaniem, pragnąc czuć jego gorące wargi wszędzie, domagając się dalszych pieszczot, jakich do tej pory nie znało, istnienia których nawet się nie domyślało. Usłyszała głęboki, urwany jęk i dopiero po chwili dotarło do niej, że wydobył się z jej gardła. Otworzyła oczy i ujrzała, jak Alexander wpatruje się w nią z natężeniem. Czuła, że mężczyzna ma napięte wszystkie mięśnie;

widziała w jego spojrzeniu, że jej pragnie, że stara się walczyć z nienasyconym głodem, próbuje zaprzeczyć jego istnieniu. Ale to odkrycie nie tylko nie napełniło jej przerażeniem, lecz sprawiło, że poczuła się bardziej kobietą niż kiedykolwiek przedtem. Jeden ruch jego ręki sprawił, że swoje dawne flirty uznała za infantylne i bez znaczenia, a chwile uniesienia pozbawione wszelkiej treści. Alexander Cameron był kwintesencją namiętności, nieposkromionej i pierwotnej, a Catherine świetnie zdawała sobie sprawę z tego, że ulegnie mu, jeśli znów się splotą w uścisku. Lecz Alexander nie dotknął jej. Opuścił ręce i cofnął się o krok. - Zrobi mi pani tę grzeczność i przygotuje się pani odpowiednio do kolacji - zwrócił się do niej z wymuszonym uśmiechem. - Będzie mi pani towarzyszyła podczas wieczornego przyjęcia i będzie się zachowy wała jak przystoi, w przeciwnym razie... - Catherine zamrugała powie kami, czując napływające do oczu łzy - ...w przeciwnym razie uznam, że nie ma pani ochoty już nigdy więcej oglądać Anglii i swego najdroższego porucznika Garnera. Chociaż łzy wciąż błyszczały jej na rzęsach, Catherine w odruchu buntu zadarła brodę. - Za cenę swej własnej duszy, panie Cameron? - Nie mam duszy, madame. Zmarła w moich ramionach piętnaście lat temu. Catherine nabrała głęboko powietrza w płuca. - Rzeczywiście, nędzna z pana kreatura. Pozbawiona skrupułów, pozbawiona moralności, pozbawiona wiary, pozbawiona sumienia... nie ma w panu jednej ludzkiej cechy. Alex przyglądał się jej przez chwilę, a potem skłonił się dwornie. - Mężczyzna zawsze lubi wiedzieć, jak jest oceniany przez kobietę i na czym stoi. - Pan, sir, stoi jedną nogą na drodze prowadzącej do piekła, i nie zazdroszczę nikomu, kto zdecyduje się stanąć u pańskiego boku. Alex kipiąc gniewem, szedł do wieży północnej. Wciąż miał w uszach słowa Catherine, zupełnie jakby teraz kroczyła obok niego. Odkąd opuścił jej komnatę, zdążył trochę ochłonąć, ale krew nadal pulsowała mu w żyłach. Nie mógł również zapomnieć jej zapachu, czuł go każdym porem skóry. Był bliski - bliższy, niż chciał to przyznać - rzucenia Catherine na łóżko i raz na

zawsze pozbycia się jej ze swych myśli. Ale czy to było rozwiązanie? Czy kiedy ją posiądzie, zniknie ta irytująca bezsilność, która go ogarniała za każdym razem, kiedy znalazł się z Catherine w tym samym pomieszczeniu? Czy też jeszcze wszystko pogorszy? Te oczy, te usta... prowokowała go każdym gestem, kusiła go i, na Boga, jeśli nie znajdzie jakiegoś sposobu, by pozbyć się jej ze Szkocji, ze swego życia, wtedy... Wtedy co? Przystanąwszy na progu pokoju MacKaila, czekał, aż wzrok przywyknie do mroku. W sypialni płonęła jedna świeca; jej blask ledwo oświetlał łóżko. Kiedy szedł w jego stronę, umknęła mu wprawdzie odpowiedź na własne pytanie, lecz nadal miał ściągnięte brwi. - Kłopoty? Alex spojrzał na bladą twarz chorego i zdziwił się, widząc, że szare oczy Aluinna już nie są przekrwione. Patrzył na niego zupełnie przytomnie, jakby spał kilka dni, a nie kilka godzin. - Kłopoty? Nie. Lepiej się prześpij. - Trudno spać, bo jeśli tylko się odwrócę, pojawiasz się obok i krą żysz nade mną niczym sęp. - Uwzględniając okoliczności - rzucił cierpko Alex - należałoby sądzić, że jesteś zbyt chory, by sobie tak dowcipkować. - Gdy Archie daje mi niemal tyle samo whisky co laudanum? - Aluinn poprawił się na poduszkach, krzywiąc się z bólu, gdy poruszył grubo obandażowaną ręką. - Odgraża się, że nim minie tydzień, będę tańczył przy wtórze dud i prawdę mówiąc, nie mam powodów, by mu nie wierzyć. - A poważnie, jak się czujesz? Czy rana była bardzo groźna? - Poważnie? Czuję się, jakby zwaliła się na mnie góra. Według Ar chiego wkrótce powinienem wstać z łóżka. Przez jakiś czas ramię bę dzie sztywne, ale powinienem w nim odzyskać pełną władzę. Dzięki Bogu, że to lewe, a nie prawe ramię. Trudno byłoby mi się pogodzić z myślą, że minęły już bezpowrotnie czasy walk z wiatrakami. Alex się uśmiechnął i upił trochę whisky z butelki stojącej obok łóżka. - Nie, dziękuję - powiedział Aluinn, kiedy zaproponował mu szkla neczkę. - Ale ty się nie krępuj. Wyspałeś się? - Trochę. - Trudno w to uwierzyć. Prawdę mówiąc, jak na człowieka, który wrócił na łono rodziny, spędziwszy połowę życia poza domem, spra wiasz wrażenie

dziwnie nieszczęśliwego. Alex westchnął i przesunął dłonią po włosach. - Coraz częściej nachodzą mnie myśli, że wcale nie należało tu wra cać. Albo przynajmniej zdecydować się na podróż statkiem. Aluinn uśmiechnął się i pokiwał głową. - Wcześniej była u mnie Maura. Mówiła prawie wyłącznie o two jej ślicznej, nowo poślubionej żonie. Czy powinienem już powiedzieć: „A nie mówiłem”? Czy też odczekać jeszcze pięć minut? - Odczekaj. Niewątpliwie znajdziesz więcej powodów, by mi to powiedzieć. - A jest więcej? - Glengarron. Struan MacSorley uważa, że należy sformować od dział, który wyruszy przeciwko Gordonowi Rossowi Campbellowi albo temu, co z niego pozostało. - A co uważa Lochiel? Posłał po ojca Iaina. Stary Glengarron musi zdecydować, jak i czy należy pomścić śmierć młodego Iaina. Przypuszczam, że Donald mu poradzi, by się nieco wstrzymał. Może będzie miał okazję zabić więcej Campbellów, niż mu się to kiedykolwiek śniło. - Z twoich słów wynika, że Lochiel się spodziewa, iż klany staną do walki u boku księcia Karola. - Obawiam się, że mój brat znalazł się w trudnej sytuacji. Zupeł nie jakby przyłapano go ze spuszczonymi do kolan spodniami. Jeśli je wciągnie i przypnie do pasa miecz, zachowa dumę i poczucie własnej godności, ale będzie musiał znosić ból wywołany świadomością, że niczego nie osiągnął. Natomiast jeśli spuści je zupełnie, ujawni przed całym światem swoje mocne i słabe strony, a ulga, w najlepszym wy padku, będzie krótkotrwała. Moim zdaniem Anglicy pragną tego po wstania jeszcze bardziej niż Szkocja, żeby w końcu zmiażdżyć nas raz a dobrze i zagarnąć nasze ziemie tak, żeby nigdy nie można było tego zakwestionować. - Wieczny pesymista. - Chciałeś powiedzieć „głupiec”. Czy to coś złego mieć nadzieję, że wrócimy do domu i znów będziemy wśród ludzi? - Masz na myśli siebie, mój otoczony legendą przyjacielu? Camsh roinaich Dubh - Czarny Cameron - miałby gdzieś przykładnie żyć z żo ną i gromadką obślinionych dzieciaków?

- Tak sobie tylko marzyłem. A kto mówił o żonie i dzieciach? - Tak sobie tylko marzyłem. Gdybyś osiadł gdzieś i zaczął wieść spokojne życie, kto doprowadziłby do tego, by spełniła się stara przepo wiednia? - Jaka stara przepowiednia? - „Po trzykroć kruki opiją się krwi Campbellów w cieniu Ciach Mhor” zacytował Aluinn. - Zdaje się, że książę Argyle należy do ludzi przesądnych i jest przeświadczony, że za twoją sprawą kruki już dwa razy opiły się ich krwi. - Prawie zapomniałem o tej dawnej klątwie żony rybaka. - Ja też, póki nie przypomniał mi o niej Archie. Krążą plotki, że książę często budzi się z głębokiego snu z pianą na ustach i przysięga, że widział cię, jak stałeś nad jego łóżkiem, w jednym ręku trzymając ociekający krwią clai’mor, a w drugim - głowę Malcolma Campbella. - Jeśli chce wierzyć w liczące dwieście lat brednie wariatki, nic na to nie poradzę. W takim razie pozwól, że cię oświecę. Archie powiedział mi jeszcze coś: Gordon Ross Campbell jest nieślubnym synem Malcolma Campbella. - Jego synem? - To stawia wszystko w nieco innym świetle, prawda? - Zaczynam odnosić wrażenie, że ta klątwa spadła na mnie, a nie na nich mruknął Alex. - Znaczy to, że kiedy nadarzyła się okazja, powinienem był uśmiercić dwoje ludzi, a tymczasem wiedziony chrze ścijańskim miłosierdziem darowałem im życie. - Dwoje ludzi? Alex pomyślał o Hamiltonie Garnerze i sposępniał. - Może się starzeję i robię się miękki. Powinienem lepiej wywijać szablą, silniej walić pięściami... i nie ulegać porywom serca. Aluinn nie miał wątpliwości, że mówiąc to Alex widzi długie jasne włosy i fiołkowe oczy. - Co zamierzasz zrobić z Catherine? - spytał cicho. - Niechętnie zajmuję się tym, co oczywiste, ale będziesz musiał zadecydować tak albo tak, i to szybko. - Nie wiedziałem, że są dwa wyjścia z sytuacji. - A nie ma? Nastąpiła długa chwila ciszy, którą zakłócało jedynie dobiegające gdzieś

z mroku słabe tykanie zegara. - Tylko ci się wydaje, że potrafisz czytać w moich myślach, stary druhu powiedział Alex. - Tym razem jesteś w głębokim błędzie. Aluinn opadł na poduszki i przymknął oczy. Blask świecy bezlitośnie obnażał wycieńczenie malujące się na jego twarzy, cienie pod oczami i blade usta. - W głębokim błędzie? Skoro tak twierdzisz... - Tak twierdzę. - Znów nastąpiła długa chwila ciszy. - Nawet gdy by to było możliwe... - To co? - Nigdy nic by z tego nie wyszło. - Dlaczego? Bo również jesteś nieomylny? Bo uważasz, że wszy scy mają wokół serca gruby pancerz, tak jak ty? Nerwowy grymas wykrzywił twarz Aleksa. - Nic nie rozumiesz. - Masz rację, Alexandrze. Nie rozumiem. Przez piętnaście lat sam siebie zadręczałeś, winiłeś za to, co się wydarzyło, i nie potrafię tego zrozumieć. - Aluinnie, na miłość boską... - Niespodziewane skrzypnięcie drzwi sprawiło, że nie powiedział tego, co zamierzał. Odwrócił się. Wyglądał na tak bezbronnego, że Deirdre uniosła rękę do szyi. - Przepraszam, nie chciałam przeszkadzać - wyjąkała. - Nie przeszkadzasz - powiedział szybko Alex. - Proszę wejdź. Właśnie zamierzałem odejść. Aluinnie... zajrzę do ciebie później. Spró buj trochę odpocząć. - Alexandrze... Lecz Alex przeszedł obok Deirdre i zniknął w ciemnym korytarzu. - Nie... nie powinnam tu zostawać - wyjąkała Deirdre i cofnęła się ku drzwiom. - Zostawiłam panią Catherine w wannie i... - Proszę - powiedział znużonym tonem Aluinn, pocierając skro nie. - Nie odchodź. Posiedź ze mną chociaż kilka minut. Rozmowy zAleksem przypominają ostatnio... próby, jak długo uda się trzymać rękę nad płomieniem. - Wiem, co chce pan powiedzieć. Moja pani też jest niezwykle roz drażniona. Tak ochoczo się z nim zgodziła, że Aluinn spojrzał na nią i uśmiechnął się.

- Proszę, podejdź bliżej. - Naprawdę nie powinnam... Przyszłam tylko spytać, czy... czy nie potrzebuje pan czegoś z kuchni. Właśnie idę po bulion dla pani Ca therine i... i... - Prawdę mówiąc - spojrzał na stolik nocny - chce mi się pić. W dzbanku jest woda. Gdybyś była taka dobra... Widziała, że z łatwością mógł sięgnąć do szklanki i dzbanka, ale podeszła do łóżka i nalała wody. - Muszę wyznać, iż trochę jestem zaskoczony, że tak się troszczysz o moje samopoczucie. Naturalnie mile zaskoczony, ale... - Chciałam tylko... podziękować panu jak należy za to, co zrobił pan wczoraj - szepnęła. - Co ja zrobiłem? Uważam, że to ja powinienem podziękować to bie za to, że nie dopuściłaś, bym się wykrwawił na śmierć. - Nie zostałby pan ranny, gdyby nie rzucił się pan na łotra próbują cego przewrócić mnie na ziemię. - Cóż... - Pamiętał o tym i udał, że robi groźną minę. - Chyba za sługujesz na burę za to, co zrobiłaś. Miałaś zostać w powozie. - Nie należę do takich, które na widok garstki zbójów kulą się ze strachu i zasłaniają uszy rękami. Mam ośmiu braci i jeśli walczyli uczci wie, żadnemu z nich nie udało się pociągnąć mnie za włosy ani prze wrócić na ziemię. - Wierzę ci - powiedział w zamyśleniu, gładząc się po siniaku na brodzie. - Masz świetny lewy sierpowy. Zapłoniła się, widząc jego uśmiech. Nagle przypomniała sobie o szklance, którą trzymała w dłoni, i podała mu ją, zmieszana tym, że nie może powstrzymać drżenia. Co gorsze, szare oczy wpatrywały się w nią tak uporczywie, że niemal straciła czucie w palcach. - Chce się pan napić czy nie? - Chcę - wymamrotał pod nosem. Ujął szklankę. Poczuła jego dłoń na swych zimnych palcach i próbowała się cofnąć, ale nie puścił jej. - Posiedzisz przy mnie przez chwilkę? - Nie mogę. Naprawdę. Pani czeka na mnie... - Tylko kilka minut. Proszę. To ostatnia prośba umierającego. Oswobodziła rękę i wygładziła fartuch. - Nie wolno żartować z takich spraw. MacKail się uśmiechnął i pociągnął łyk zimnej wody. Wysiłek ten

wyczerpał widać jego siły i Aluinn zamknął oczy. Deirdre wstrzymała oddech. Z długimi złotymi rzęsami i płowymi włosami wydał się jej niemal piękny. Jego skóra była smagła, gładka, a kości policzkowe wydatne. Brodę pokrywał mu słaby jasny zarost, a tors porastały rudozłote włoski. Pod miękką skórą widać było twarde mu-skuły, a niżej smukłą talię i płaski brzuch. Resztę, ukrytą pod kocem, mogła sobie tylko wyobrażać, ale nie miała trudności z wyobrażeniem sobie długich, umięśnionych nóg, porośniętych takimi samymi delikatnymi miedzianymi włoskami, jakie pokrywały mu ręce. Mając ośmiu braci, od dawna myślała, że jest niewrażliwa na męskie wdzięki, ale mężczyzna, który leżał przed nią, był taki ponętny, że zaschło jej w ustach, a dłonie zwilgotniały. Już nie wierzyła, że jest zły. Może niebezpieczny, ale nie zły. I z pewnością nikogo nie zamordował z zimną krwią. Ani on, ani Alexander Cameron. - Co miał pan na myśli mówiąc, że od piętnastu lat Alexander Came ron się zadręcza? Wolno otworzył swoje szare oczy. - Nie podsłuchiwałam - zapewniła go gorąco. - Nie musi pan mó wić, jeśli to jakaś wielka, mroczna tajemnica, ale... ale może będzie lepiej, jeśli jeden z was czy też obaj przestaniecie traktować wszystkich jak swoich wrogów. - Przez ostatnie piętnaście lat wszyscy byli naszymi wrogami. Po nadto Alex jest człowiekiem bardzo skrytym; niełatwo mu przychodzi okazać komuś zaufanie. Pod tym względem jesteście podobne do niego. Deirdre splotła palce i przyjrzała mu się uważnie. - Nie miałyśmy powodu, żeby wam zaufać. Zmusiliście moją pa nią, żeby się zgodziła na kompromis. Wbrew naszej woli ciągnęliście nas przez pół Anglii. Wczoraj omal przez was nie zginęłyśmy i jeden Bóg wie, co się może wydarzyć w drodze powrotnej do domu - o ile w ogóle pozwolicie nam wrócić. - Alex dał słowo, a zawsze dotrzymuje obietnicy. Skoro powiedział, że odeśle ciebie i twoją panią do domu, i jeśli nadal będziecie chciały wrócić, zrobi wszystko, żebyście się tam znalazły. - Jeśli nadal będziemy chciały wrócić? - spytała cicho. - Ludzie czasem zmieniają zdanie. - Ale nie moja pani. Wbiła sobie w głowę, że pan Cameron jest szpiegiem

i mordercą, a jak do tej pory nie zrobił nic, by udowodnić, że te zarzuty są bezpodstawne. Aluinn patrzył, jak dziewczyna splata i rozplata długie, delikatne palce. - Powiedz mi coś, Deirdre. Gdybyś jutro wróciła do Derby i lord Ashbrooke spytał cię, jakie przygotowania wojskowe widziałaś i w ogóle co widziałaś, jadąc przez Szkocję, powiedziałabyś mu? - Naturalnie. To mój obowiązek, zarówno jako wiernej służącej mojej pani, jak i lojalnej poddanej mojego króla. - Króla Jerzego? Błysnęła piwnymi oczami. - On jest moim władcą. - A gdyby twój władca został niesłusznie skazany na wygnanie i mu siał żyć we Włoszech? A co by było, gdybyś wierzyła, że król Jakub Stuart jest prawowitym władcą Szkocji i Anglii... Proszę. - Uniósł rękę, by powstrzymać jej protest. - Nie chcę dyskutować o polityce ani roz trząsać, kto ma rację, a kto nie. Chcę tylko, żebyś udzieliła szczerej od powiedzi na moje pytanie. Gdybyś uważała, że Jakub Stuart jest twoim władcą, gdyby twoja rodzina walczyła i umierała za tę sprawę, czy nadal uważałabyś Aleksa i mnie za szpiegów tylko dlatego, że jechaliśmy przez Anglię, mając uszy i oczy otwarte? - W tej sytuacji... - Spojrzała mu prosto w oczy i ściągnęła brwi. Prawdopodobnie nie. Ale lojalność względem jednego czy drugiego króla nie tłumaczy oskarżenia o morderstwo. - To prawda. Na Aleksie ciążą dwa zarzuty o morderstwo, a żadne niewarte jest nawet splunięcia. - Zamordował dwoje ludzi? - Byłoby troje, gdyby nie zrządzenie losu: trzeci łotr wylizał się zrań. Deirdre znieruchomiała. - Mówi pan tak, jakby był pan z tego dumny. - Bo jestem. Żałuję tylko, że nie było mnie przy nim przez cały czas. Już bym się postarał, żeby nie stanęło na przeszkodzie żadne zrzą dzenie losu. Jego głos stał się nagle zimny i ostry, co nie spodobało się Deirdre. Naprawdę starała się wszystko zrozumieć, ale teraz nie tylko przyznawał, że popełniono te morderstwa, ale jeszcze rozgrzeszał z nich Alek-sa. - To się wydarzyło podczas przyjęcia weselnego z okazji ślubu Do - nalda i Maury - wyjaśnił. Położywszy głowę na poduszce, spoglądał na cienie rzucane na sufit przez płomień świecy. - Maura pochodzi z rodu

Campbellów. Jej ojciec i książę Argyle są braćmi. Poznała Donalda pod czas podróży do Francji i chociaż jestem pewien, że oboje robili wszyst ko, żeby do tego nie doszło, zakochali się w sobie bez pamięci. Muszę zaznaczyć, że Campbellowie i Cameronowie od pokoleń skakali sobie do gardeł. Lochaber to ładny, urodzajny kawałek ziemi i Campbellowie bardzo chętnie włączyliby go do swych posiadłości. Ale ponieważ na czele naszego klanu zawsze stali wojownicy albo dyplomaci, dolina po została w posiadaniu Cameronów. Ślub odbył się tak, jak zaplanowano, w Achnacarry. Jako gest dobrej woli zaproszono wielu Campbellów - próbując w ten sposób uspokoić wzburzenie - wśród nich kuzynów Maury z Argyle: Dughalla, Angusa i Malcolma Campbellów. Aluinn urwał. Te wspomnienia sprawiły, że jego twarz się zasępiła. - Uroczystość przebiegła gładko. Ojciec Maury, sir John Campbell z Auchenbreck, zdążył szczerze polubić Donalda i popierał ich małżeń stwo w nadziei doprowadzenia do pokoju między klanami. Argyle natu ralnie tego nie chciał i potraktował wszystko jako osobistą zniewagę, szczególnie że już wcześniej wybrał na męża Maury Dughalla Campbel - la. Czy już masz mętlik w głowie? Deirdre machinalnie podeszła bliżej do łóżka. - Kim jest ten książę Argyle? Odnoszę wrażenie, że kimś bardzo ważnym. - Bezsprzecznie jest najpotężniejszym sojusznikiem hanowerczy - ków w Szkocji. Osobiście dowodził armią, która niemal rozgromiła ja - kobitów w bitwie pod Dunblain w 1715 roku. Jest żądny władzy, żądny ziemi i nie cofnie się przed oszustwem, intrygami i skrytobójstwem, by zdobyć to, czego pragnie - czyli stanowisko premiera Szkocji, kiedy znajdziemy się pod rządami Anglii. - Nie sprawia wrażenia człowieka zbyt sympatycznego. - Nie jest i nigdy nie był sympatyczny. Podejrzewam, że o jego nie zadowoleniu z postępku Maury poinformowano braci Campbellów, bo tamtego dnia atmosfera była niezwykle napięta. Ale wydawało się, że zachowują się właściwie. Napełniali brzuchy naszym jedzeniem i piwem, śpiewali, tańczyli, nawet flirtowali z kobietami z rodu Cameronów. Znowu urwał, jakby wszystko to przeżywał na nowo. - Alex był zakochany, jak większość zdrowych, siedemnastoletnich kogucików. A Annie MacSorley była najpiękniejszą, najsłodszą i naj bardziej

rozchwytywaną dziewczyną w Lochaber. Połowa chłopaków w okolicy kochała się w niej na zabój, ja również, ale to Alex zdobył jej serce. Byli w sobie zakochani do szaleństwa. Poprzedniej zimy się zarę czyli i planowali wziąć ślub kościelny tamtego lata... - Słowa nie mogły mu przejść przez gardło, zawahał się. - Może nie powinni tego odkładać ani trzymać w tajemnicy. A może powinniśmy znaleźć jakiś pretekst, żeby Alex nie był obecny na weselu, wiedząc, jak bardzo nienawidzą się z Du - ghallem Campbellem. Tak czy inaczej, kłopoty zaczęły się, kiedy Annie i Alex wymknęli się, by pobyć trochę sam na sam. Bracia Campbellowie ich zobaczyli i poszli za nimi. Krótko mówiąc, przyłapali ich w stajni. Pomyśleli, że nadarzyła się świetna okazja, by urządzić niewybredny żart. Uderzyli Aleksa tak, że prawie stracił przytomność, potem go zwią zali i zaczęli się zabawiać z Annie. Jeden z nich - nie wiem który - pchnął ją tak, że uderzyła głową o kamienny mur. Alex, bliski szaleństwa, jakoś zdołał oswobodzić się z więzów. Chwycił za miecz i rzucił się na nich, zabijając najmłodszego, Angusa. Pozostali walczyli i... szczerze mó wiąc, nie wiem, jak Alex tego dokonał, ale kiedy później ich odnalezio no, Dughall był rozpłatany na pół, a Malcolm... cóż, byłoby lepiej, gdy by ktoś go wtedy dobił, kładąc kres jego cierpieniom. Sam Alex był ledwo żywy, zachowywał się jak dzikie, ranne zwierzę, nie pozwalał się nikomu zbliżyć do siebie ani do Annie. Umarła na jego rękach. Camp bellowie naturalnie utrzymywali, że była to zasadzka. Jak jeden mąż przy sięgli, że widzieli, jak Annie flirtowała z braćmi i zaciągnęła ich do staj ni, gdzie już czekał na nich Alex. - Czy nikt nie stanął w obronie pana Camerona? - spytała szeptem Deirdre. Cały klan był gotów stanąć murem za nim; z chęcią rozprawiliby śmy się z Campbellami, milicją, całym cholernym rządem, gdyby tylko Lochiel dał znak. Donald nie wiedział, jak postąpić. Argyle oświadczył, że było to morderstwo, i zażądał, żeby wydano nakaz aresztowania Alek sa. Nie było szans na uczciwy proces. Odmowa wydania Aleksa albo we zwanie członków klanu, by stanęli w jego obronie, było równoznaczne z narażeniem się na karę. W końcu wiedząc, że to jedyny sposób, by uratować życie Aleksowi i uniknąć krwawej wojny międzyklanowej, Lochiel wysłał go do Francji, do ich ojca, starego Lochiela. - Ale... przecież to niesprawiedliwe. Przecież nie był winien mor derstwa. Stanął w obronie swojej żony.

Aluinn z ponurym uśmiechem przyznał jej rację. - Przez pierwsze dziesięć lat pałał nienawiścią do całego świata, szukał zemsty, brał udział w krwawych bitwach. Uczestniczył we wszyst kich wojnach toczonych na kontynencie, a kiedy tam zabrakło wrogów, wyruszył z nami do kolonii, gdzie było mnóstwo dzikusów i mógł za spokajać swój nienasycony głód zabijania. - Był pan z nim przez te wszystkie lata? Uśmiechnął się. - Wychowywano nas jak braci, więc wydawało się to czymś natu ralnym. Zwracam ci uwagę, że nasza przyjaźń została wystawiona na ciężką próbę, kiedy książę wyznaczył nagrodę za jego głowę. Gdziekol wiek się pojawiliśmy, musieliśmy uciekać przed zabójcami. Wolałbym nie pamiętać, skąd mam kilka blizn, wciąż prześladują mnie koszmary, z których budzę się zlany zimnym potem. Jednak udało nam się jakoś wyjść z tego wszystkiego cało. - Rzeczywiście wygląda na to, że obaj jesteście niezwyciężeni - przyznała Deirdre. - Myślę, że armia Cameronów mogłaby podbić cały świat, a nie tylko Anglię. - Panno O’ Shea - mruknął Aluinn - zabrzmiało to niemal jak kom plement. Czy to znaczy, że udało mi się panią przekonać, że nie jesteśmy brutalami ani nie napadamy na niewinne kobiety? Spuściła wzrok. - Właściwie nigdy w to nie wierzyłam. - Nigdy? Nawet w gospodzie w Wakefield? - Nie miał pan prawa rzucać się na mnie. Nie lubię tego. - Postaram się o tym pamiętać. - Wyciągnął rękę i pieszczotliwie pogłaskał ją po szyi. Chociaż Deirdre się opierała, przyciągnął ją do sie bie tak, że ich usta znalazły się blisko. Poczuł, że przebiegł ją dreszcz. Rozchyliła usta w cichym proteście, kiedy przesunął palcami po jej je dwabistych włosach. Pocałunek był długi i namiętny, pełen prawdziwej czułości. Aluinna zaskoczyła słodycz jej ust. Były niewinne i ufne, jak by potrafiła wybaczyć wszystkie błędy i występki, jakby potrafiła oddać serce, nie stawiając żadnych warunków, niczego w zamian nie żądając. Puścił ją z objęć wolno, z ociąganiem. Zauważył, że pod wpływem jej dotyku ból w ramieniu zelżał. Deirdre zasłoniła usta dłonią i zarumieniła się. - Nie powinien pan tego robić, sir - szepnęła.

- Jest wiele rzeczy, których nie powinienem robić w życiu - oparł szczerze. - Ale ta się do nich nie zalicza. I nie jestem żaden sir, tylko Aluinn, A-lu-inn. W języku szkockim to znaczy... - Piękny - powiedziała pospiesznie. - Wiem o tym. Szare oczy błyszczały łagodnie, kiedy patrzył na nią, i przez chwilę cały świat ograniczał się do tego pokoju, oświetlonego delikatnym blaskiem świecy. - Muszę już iść - powiedziała. - Okropnie zaniedbuję swojąpanią. - Ale jeszcze przyjdziesz? Przyjdziesz i posiedzisz przy mnie, kie dy będziesz mogła? To pytanie znów wywołało rumieniec na jej policzkach. Mój Boże, jaka ona śliczna, pomyślał w duchu Aluinn. Gdyby była córką króla, a nie gajowego, złamałaby serca połowy mieszkańców Europy. - Przyjdziesz? - spytał znów. - Jeśli sobie pan życzy, sir - wymamrotała. - Aluinn - przypomniał jej łagodnie. - Owszem, chcę. I to bardzo. Widząc zły humor swej pani, Deirdre szybko i sprawnie zajęła się jej długimi jasnymi lokami, upinając z nich kunsztowną fryzurę. Zadanie to poważnie utrudniała jej sama Catherine, która nie mogła usiedzieć na miejscu, niecierpliwie wymachiwała rękami, burząc już ułożone włosy. Kręciła się i wierciła, wytrącając pokojówce z dłoni szczotki i szpilki. Wreszcie udało się skończyć toaletę, lecz Catherine stała naburmu-szona, bez słowa, kiedy Deirdre podawała jej z szafy koszulę i pantalo-ny, a potem pomogła jej włożyć śnieżnobiałe pończoszki i koronkowe podwiązki. Niechętnie wciągnęła brzuch i przytrzymała się słupka łóżka, by pokojówka ciasno zasznurowała jej gorset w talii. Deirdre ściągnęła tasiemki mocno, sprawiając, że kibić jej pani osiągnęła modną smukłość. Noszenie ciasnego gorsetu wcale nie należało do przyjemności, ale za to teraz można było objąć Catherine dwiema rękami w pasie. Aby podkreślić jeszcze tę linię, Deirdre umieściła jej na biodrach druciane, przypominające koszyki rusztowanie przytrzymywane aksamitnymi wstążkami, a następnie ukryła je pod trzema warstwami halek. Nie mogąc nawet głębiej odetchnąć, ściśnięta w pasie Catherine obróciła się, a z jej ust wyrwało się siarczyste przekleństwo, co wprawiło młodą Ir-landkę w osłupienie. - Widzisz, co miała czelność pożyczyć mi ta żmija? - Słucham, proszę pani? Jaka żmija?

- Ta rudowłosa szkocka jędza. - Catherine na chwilę zniknęła pod zwojami jedwabiu, gdy Deirdre wkładała jej przez głowę suknię. - Wiem, że zrobiła to celowo. Ten fason wyszedł z mody już pół roku temu i jestem pewna, że na staniku będzie plama od sosu. Dobry Boże! Deirdre z nie mniejszym zaskoczeniem od swej pani gapiła się na szokująco głęboki dekolt, odsłaniający jasną skórę Catherine. Niewiele pozostawiono wyobraźni. Piersi Catherine przypominały dwa półksiężyce, były wypchnięte w górę w taki sposób, że nie mogła zobaczyć palców swych stóp. Przy najmniejszym poruszeniu rękami do przodu albo do tyłu ryzykowała, że jej piersi wyskoczą z opinającego je jasnozielonego jedwabiu. Catherine podeszła do lustra i aż otworzyła usta ze zdumienia. Teraz przypominała wyglądem wystrojone kurtyzany, które kręciły się na królewskim dworze, ubiegając się o względy sprośnych ministrów cierpiących na podagrę! - Czy podać pani szal? - spytała Deirdre. Catherine już miała odpowiedzieć twierdząco, ale dostrzegła w lustrze jakiś ruch i całąjej uwagę przykuła postać stojąca bez słowa na progu. Do tej pory Alexander Cameron ubierał się zgodnie z angielską modą nosił gładki surdut, ciemne spodnie, śnieżnobiałą koszulę i fular pod brodą. Z okazji pierwszej uroczystej kolacji w Achnacarry włożył bardziej strojny surdut z niebieskiego, mieniącego się aksamitu, z mankietami wywiniętymi niemal do łokci i obszytymi szeroką złotą taśmą. Rozchylone poły surduta ukazywały atłasową kamizelkę w złoto-granatowe paski, zapiętą wysoko pod szyją, gdzie pysznił się olśniewająco biały żabot z wielu warstw koronki, takiej samej jak przy rękawach. W pasie owinięty był szkarłatno-czarnym tartanem, ułożonym w gęste plisy i tworzącym kilt, przytrzymywany lśniącym skórzanym pasem. Jeden koniec kraciastej tkaniny przerzucił przez ramię i udrapował, a następnie przypiął do surduta wielką srebrną broszą wysadzaną topazami. Twarz miał starannie ogoloną; kruczoczarne włosy splótł w gładki warkoczyk, pozostawiając loki na skroniach. W pierwszej chwili Catherine omal nie poznała swego „męża”. Nawet ktoś nastawiony do niego wyjątkowo niechętnie musiałby przyznać, że Alexander prezentuje się niezwykle okazale; wydawało się, że gdyby stanął na szczycie góry, mógłby rozkazywać słońcu, by wschodziło i zachodziło zgodnie z jego wolą. Jednak zmienił się tylko jego wygląd zewnętrzny, oczy bowiem pozostały

takie same. Czarne i śmiałe, przyglądały się uważnie odbiciu Catherine w lustrze, wywołując w niej niejasne przeświadczenie, że zbyt łagodnie oceniła swój wygląd. - Myślę, że powinnaś skorzystać z propozycji Deirdre - poradził uprzejmie. - W jadalni jest dość chłodno. W takim razie... - Catherine odwróciła spojrzenie od koronkowego szala, który podawała jej Deirdre, i szybko minęła Aleksa w drzwiach zmuszając go, by się usunął - jeśli zsinieję z zimna, może ktoś się nade mną ulituje i odeśle mnie na górę, do mojego pokoju. Ani jedno słowo nie padło między nimi, kiedy schodzili z wieży krętymi schodami. Od kamiennych sklepień odbijał się echem jedynie odgłos ich kroków - jednych głośnych i wolnych, dostosowanych do drugich, drobniejszych i cichszych. Dopiero kiedy znaleźli się w pobliżu sali recepcyjnej, z której dobiegały śmiechy i brzęk szkła, Catherine zawiodły nerwy i zaczęła wyraźnie zostawać w tyle. Cameron natychmiast ujął ją pod rękę. - Nie bój się - odezwał się półgłosem. - My, Cameronowie, już dawno zaniechaliśmy zwyczaju składania ofiar bogom ciemności. Tak mi się przynajmniej wydaje. Weszli do komnaty skąpanej w migoczącym blasku świec, w której aż kłuły oczy jaskrawe kraty tartanów. Na widok przybyłych rozmowy ucichły i wszyscy zwrócili głowy w stronę drzwi, by spojrzeć na stojącą w progu parę. Catherine poczuła, jak z jej policzków znika rumieniec, by po chwili znów okryć jej twarz purpurą, kiedy sobie uzmysłowiła, że większość obecnych wpatruje się w nią. W Angielkę. Sassenach, Archibald i Donald stali obok wielkiego marmurowego kominka, pogrążeni w rozmowie ze swym bratem, Johnem Cameronem z Fasse-fern. Catherine poznała go dzięki miniaturze, którą widziała w galerii - istotnie z czterech braci był najmniej urodziwy. Wątłej budowy, z chudymi, kościstymi kolanami sterczącymi spod czarnoszkarłatnego kiltu, nie najlepiej prezentował się na tle obecnych na sali mężczyzn. Za to wszystkie kobiety były elegancko odziane w jedwabie i brokaty. Zachwiało to kolejnym mocnym przeświadczeniem Catherine: dotąd uważała, że Szkotki nadal uważają za szczyt mody elżbietańskie krepy i skandynawskie koraliki. Mimo swych wcześniejszych obaw, zobaczyła też kilka dekoltów równie odważnych jak jej. Na przykład Lauren Cameron -

Catherine natychmiast ją wypatrzyła - mogła się pochylić tylko o centymetr, w przeciwnym razie ryzykowała, że jej piersi wpadną w czyjeś aż nazbyt chętne ręce. - Mam nadzieję, że nie kazaliśmy państwu czekać - rzekł Alex, starając się nie widzieć błyszczących od łez oczu Donalda, który razem z Maura szedł przez salę, by ich powitać. Alexander słusznie zrobił, de cydując się włożyć kilt; jeśli potrzebował dodatkowego dowodu, było nim mocne uściśnięcie dłoni przez naczelnika klanu. Witaj w domu, bracie - powiedział Lochiel głosem stłumionym ze wzruszenia. - Na Boga, w końcu jest tak, jak powinno być od dawna. Wszyscy Cameronowie razem, silni i zwarci. Niech żaden człowiek, żaden król ani rząd nigdy więcej nie wkroczy między nas! W sali rozległ się taki aplauz, że aż zadrżały belki powały. Jak spod ziemi poj awiły się dwa kryształowe kieliszki, które natychmiast wręczono Aleksowi i Catherine. Donald uniósł swój kielich w toaście. - Za Cameronów! - Za Cameronów - odpowiedzieli wszyscy jak jeden mąż i zaczęli trącać się kieliszkami, a następnie duszkiem wychylili z nich złoty płyn. Catherine, świadoma uważnych spojrzeń, obserwujących każdy jej gest, opróżniła kieliszek tak, jak widziała, że czyniąto inne kobiety, i poczuła się bardzo dumna z siebie... póki w gardle nie zaczęło jej palić, jakby napiła się roztopionego żelaza. Zatkało ją, kolana się pod nią ugięły. Nie mogąc złapać tchu, kurczowo chwyciła ramię Aleksa i upadłaby, gdyby ktoś nie krzyknął, by ją podtrzymać. - O Boże! - Maura pochyliła się nad nią. - Kto jej nalał whisky? - Nie ja - natychmiast oświadczyła Jeannie z tak niewinną miną, jak kot, który jeszcze nie zdążył oblizać krwi z pyszczka. - Biedactwo, pewnie nigdy nie miała w ustach mocniejszego trun ku niż białe, słodkie wino z Wysp Kanaryjskich. Szybko, niech ktoś przy niesie wody. - Proszę, dajcie jej to. - Ciotka Rosę wcisnęła szklankę w rękę Mau - ry. Nie powinna teraz pić czystej wody, to tylko pogorszy jej stan. Najlepiej jej zrobi odrobina klaretu. Mały łyczek, by przepłukać gardło. - Napij się trochę - zwróciła się Maura do Catherine, przybliżając szklankę do jej ust. Na szczęście lekarstwo podziałało; słodkie czerwo ne

wino ugasiło ogień w jej gardle, sprawiło, że odzyskała czucie w ustach i języku. - Mój Boże - wykrztusiła z siebie. - Co to było? - Najlepsza uisąue baugh w całej Szkocji, dzieweczko - oświad czył z dumą Archibald Cameron. - Człowiek może wypić tego całe pięć litrów, a rano wstaje z łóżka o własnych siłach! Kiedy ją zmieszać z pro chem strzelniczym, można nią strzelać jak kulami. Właśnie tak spraw dza się jakość najprzedniejszej uisąue, jeśli o tym nie wiedziałaś. Mie sza się ją z prochem i podpala. Jeśli nie wybuchnie, nie warto jej pić. I niech padnę trupem na miejscu, jeśli Donald nie stracił niemal drużyny ludzi przez te wszystkie lata. Wylecieli w powietrze, trafili prosto do piekła, nie został po nich nawet ślad. - Głupie gadanie! - krzyknęła Jeannie. - Chciałabym wsadzić ci trochę prochu strzelniczego pod spódniczkę i przekonać się, jaki tam jesteś mocny. Lochiel chrząknął z uśmiechem. - A więc są już wszyscy. Świetnie, bo zgłodniałem jak wilk. Uniósł w górę rękę, dając znak komuś znajdującemu się na korytarzu, a Catherine, słysząc dźwięk brzmiący jak ryk torturowanego zwierzęcia, omal nie urwała rękawa surduta Aleksa. Szybko rozejrzała się wkoło, ale ujrzała jedynie dudziarza, napełniającego swój instrument powietrzem. Gdy tylko worek się nadął, pisk przemienił się w czyste i wyraźne, budzące popłoch zawodzenie, ale przynajmniej przypominające jakąś melodię. - Swą grą dudziarz zaprasza do stołu - szepnął jej Cameron na ucho. - Zaprasza? Odnoszę wrażenie, jakby chciał nas odstraszyć. - Takie było pierwotne zadanie piob ‘racht - pieśni marszowych klanów napełnić serca i dusze wroga trwogą. Dziesięciu dudziarzy gra - jących na czele kolumny członków klanu może wyrządzić tyle szkody nerwom przeciwnika, co batalion artylerii. Catherine nie miała co do tego najmniejszych wątpliwości. - Teraz grają wesołą melodię - dodał. Spojrzała na niego i omal się nie uśmiechnęła. Ale akurat w tym momencie u jej boku pojawił się Donald, podał jej ramię i wyszedł z nią z sali recepcyjnej na czele poważnej procesji, która, poprzedzana przez dudziarza, ruszyła korytarzem, a następnie zeszła w dół po kilku stopniach do wielkiej komnaty. By pomieścić rodzinę i gości, ustawiono w niej dwa długie dębowe stoły. Mniejszy znajdował się na półmetrowej wysokości

podwyższeniu, biegnącym przez całą szerokość sali. Drugi stał pod kątem prostym do pierwszego i kończył się pod przeciwległą ścianą. Mogło przy nim zasiąść pół setki ciotek, wujów, kuzynów, dzieci i przyjaciół zgromadzonych, by uczcić powrót Aleksandra. Barczyści, ogorzali Szkoci wstawali jeden po drugim, by wznieść toast lub wygłosić mowę albo przypomnieć rozmaite wydarzenia z przeszłości klanu. Wiele tych przemówień było dla Catherine niezrozumiałych, mówiono bowiem po szkocku, dużo przy tym gestykulując i krzycząc. Posadzono ją po prawej ręce Donalda, z drugiej strony miała Archibalda, a naprzeciw siebie Elspeth, żonę Johna z Fassefern. Niski, korpulentny jegomość, do którego zwracano się „Keppoch”, usiadł między Elspeth i Jeannie Cameron, a naprzeciwko niego znalazła się ciotka Rosę, która nie przepuściła żadnej okazji, by puścić oko do starego lisa. Lady Maura zajęła miejsce prawie przy końcu stołu, między Aleksem a jego bratem Johnem. Starczyło, by Catherine leciutko się wychyliła i spojrzała między ramiona świecznika, a mogła ujrzeć twarz Alexan-dra. Jednak gdy nieco przesunęła wzrok, widziała Lauren Cameron, której jakimś cudem udało się zdobyć krzesło obok Aleksa. Kiedy przemowy się zakończyły, dźwięki dud ogłosiły pojawienie się pierwszego dania. Catherine nie znała tej potrawy. Była to niezwykle delikatna zupa z soczewicy i ziemniaków, w której pływały różowe kawałki wybornego mięsa łososia. Zaraz potem wniesiono półmiski z pieczonymi kaczkami, pływającymi w maśle, ziemniaki podsmażone na bekonie, paszteciki z baraniną w brązowym sosie, puddingi, kiełbaski i kruche muszelki z ciasta, nadziewane dziczyzną. Do każdego dania podawano inne wino, a dzięki gorliwości doktora Camerona kieliszek Catherine ani przez chwilę nie był pusty. Kiedy już skosztowała wszystkiego, zaczęła żałować, że Deirdre włożyła tyle wysiłku w krępowanie jej gorsetem. - Ach, a więc smakują ci nasze szkockie potrawy, dzieweczko? Keppoch spojrzał, mrugając do niej porozumiewawczo. - Niedawno byłem w Londynie i stwierdziłem, że jego mieszkańcy są zbyt oszczędni, by przyrządzić więcej niż jeden sos. Oblewająnim wszystko, jak leci. Anglicy dodał, kierując swoje słowa do wszystkich biesiadników - mają sto opinii na każdy temat, ale tylko jeden sos. Przyjeżdżają tutaj i przechwalają się swoim złotem i srebrem, cienkim szkłem, delikatnymi obrusami. Raz kazałem członkom mojego klanu stanąć wkoło stołu z pochodniami w dłoniach i poprosiłem, żeby mi pokazano lepsze świeczniki w całym kraju! Oto co

powinno być ważne dla dziedzica - dobrobyt jego oddanych chłopców, gotowych iść za nim do boju. Nie złoto, nie srebro, lecz ludzie! - Urwał, patrząc ostro w twarz Lochiela. - Tak, a tobie już wkrótce może być potrzebne takie bogactwo, Donaldzie. Argyle szybko się dowie, że Alasdair wrócił do domu. Lochiel skinął głową. - Już uprzedziłem MacDonaldów i MacNachtanów, by się mieli na baczności, skoro ich ziemie graniczą z posiadłościami Campbellów. Nie ma wątpliwości, że książę będzie żądny krwi. - Łotry o skośnych oczach - stwierdziła Jeannie, nie zwracając się do nikogo w szczególności. - Najwyższy czas, żeby ktoś ich powywieszał. - Może ktoś to zrobi - zauważyła ciotka Rosę, której już trochę zaszumiało w głowie. -1 to wkrótce. - Tak... - Jeannie rozpromieniła się na chwilę. - Książę wezwał armię, a kiedy się stawi na jego rozkazy, przekonacie się, że przepędzi całe to plugastwo do Anglii, gdzie jego miejsce. - Zamilknij, kobieto - polecił jej Archibald. - Trzymaj język za zębami. - Nie możesz nic nakazać mojemu językowi - sprzeciwiła się za palczywie. - Już za długo trzymaliśmy języki za zębami! - Nie będziemy toczyli narad wojennych przy stole - oświadczyła z mocą Maura. - Nie będziemy też wszczynać kłótni. - Nie wszczynam kłótni - nie poddawała się Jeannie. - Tylko stwier dzam fakt. Mały Tearlach wezwał naczelników klanów na spotkanie, będą musieli się stawić. Będą musieli i już! - Spojrzała gniewnie na Lochiela i dodała wyzywająco: - Nie mogą oświadczyć, że nie chcą iść, i nie mogą wysłać starego, głuchego dziada, żeby mówił za nich... - Jeannie! - Twarz Archibalda zrobiła się czerwona. - Pamiętaj, do kogo mówisz! - Nie powstrzymuj jej. - Lochiel westchnął. - Pozwól jej się wyga dać. Inaczej pęknie. - Dobrze, będę mówiła. W imieniu każdego mężczyzny, kobiety i dziecka, którzy stracili bliskich podczas ostatniego powstania. Twój ojciec nie odwróciłby się plecami do Stuartów. Twój ojciec nie zastana wiałby się, czy to słuszne czy nie, ani nie naraziłby biednego chłopaka na to, żeby musiał się rumienić ze wstydu! Lochiel odsunął talerz.

- Nikt nigdy nie kwestionował mojej wierności dla króla Jakuba ani mojego szacunku do jego syna. Czy przez te wszystkie długie lata nie czyniłem wysiłków, by znaleźć jakiś sposób, by obaj mogli znów wrócić do domu? - Tylko gadałeś - prychnęła Jeannie. - Ale gadaniem nie pokonasz Anglików! - Byłoby to całkiem możliwe, gdyby poczuli twój oddech - ryknął Archibald. - A teraz zamilknij, smoku, nim sprawisz, że sam się spalę ze wstydu. - Ze wstydu przeze mnie? - Jeannie z oburzenia oczy niemal wy szły z orbit. - I to mówi ten, co jechał do Arisaig, chowając ogon pod siebie? Ten, co oświadczył księciu, że nie ma tu czego szukać i lepiej, żeby wracał do Francji? - Bo taka jest naga prawda, kobieto! Powiedziałem mu, że nie mo żemy utworzyć armii, dysponując jedynie kilkoma zardzewiałymi clai ‘mors i starymi muszkietami. - Armię tworzą krew i odwaga - nie poddawała się Jeannie. - Tak! Krew szkockiej młodzieży i odwaga takich głupców jak ty! Jeannie pochyliła się do przodu na krześle i przez chwilę Catherine się bała, że kobieta dosłownie rzuci się na męża. Już była zaszokowana tym, że kobieta śmiała tak otwarcie się wypowiadać w obecności przyj a-ciół, sąsiadów i rodziny. Jednak nikt nie okazywał oburzenia na niestosowność takiego zachowania. Popijali wino albo pogryzali ciasteczka, jakby to była tylko zwykła małżeńska sprzeczka. - Nie słuchaj tego, Donaldzie - powiedział John z Fassefern, wy dłubując kawałek mięsa spomiędzy zębów. - Podjąłeś decyzję najsłusz niejszą z możliwych i musisz się jej trzymać. Zawsze mówiłeś, że po wstanie przeciwko rządom hanowerczyków nie ma szans powodzenia, jeśli nie zdobędziemy silnego poparcia Francji. Książę o tym wiedział. Wiedział o tym, zanim tu przybył, a jednak, mimo obietnic, pojawił się bez ludzi, bez broni i prochu. Ponieważ nie dotrzymał słowa danego Szkotom, oznacza to, że Szkoci zwolnieni są ze swych zobowiązań. - Honor nakazuje mi dochować wierności królowi Jakubowi - oświadczył z mocą Lochiel. - Jeśli mi każe walczyć, stanę do walki. I jeśli trzeba będzie, z chęcią oddam swoje życie. Właśnie - powiedział John, nachylając się nad stołem. - Ale nie twój król

prosi cię, żebyś wystawił na niebezpieczeństwo siebie, swoją rodzinę, życie tysięcy dzielnych ludzi! Tylko ten młokos, który uciekł z Włoch bez wiedzy i zgody swego ojca, ponieważ doskonale zdawał sobie sprawę, że jej nie otrzyma. Jest zaledwie dwudziestoczteroletnim chłystkiem. Co on wie o walce i umieraniu? Jeśli mnie zapytasz, powiem, że traktuje to jak romantyczną przygodę i upaja się słodkim zapachem prochu! - Owszem, jest młody i lekkomyślny. Gdybym sam był młodszy i w gorącej wodzie kąpany, nie dostrzegałbym nic złego w tym, co zro bił. - Mówisz tak, jakbyś podziwiał głupca za to, co zrobił, i za to, co chce uczynić. Dąży do wojny! - Chce tylko tego, co słusznie należy się jemu i ojcu. - Na Boga! - Fassefern rozejrzał się wkoło z przerażeniem. - Od sześciuset lat stopa obcego żołnierza nie stanęła na angielskiej ziemi! Nawet jeśli zdarzy się cud nad cudami i obca armia wyląduje na wyspie, kto zapewni jej zaopatrzenie? Flota królewska liczy tysiąc okrętów. Jeśli nie zbuntuje się przeciwko hanowerczykom, otoczy tę cholerną wyspę ścisłym kordonem, przez który nie prześlizgnie się nawet mysz. Anglicy zaczekają, aż wszyscy udławimy się swoją dumą! - Zawsze podkreślaliśmy, że flota króla Ludwika nie może dopu ścić, by Anglicy dokonali blokady naszych portów. - Flota króla Ludwika? - prychnął Keppoch. - Potrzebna nam jest też jego armia, żeby pokazać, jak posługiwać się armatami i muszkieta mi, a nie tylko clai’mor i tarczami. Potrzebujemy wyszkolonych żołnie rzy, żeby nas nauczyli, jak walczy armia angielska. Potrzebujemy przy wódców, którzy utrzymają dyscyplinę. Bóg wie, że nie brak nam odwagi i zapału, by sprawić, żeby walki przeniosły się na ulice Londynu, jeśli zajdzie taka potrzeba. Ale dysponujemy armią złożoną z chłopów i pa sterzy. Kto uciszy ich obawy, gdy po kilku miesiącach wojny zaczną się niepokoić o swoje gospodarstwa i zbiory? Archibald napełnił swój kieliszek, a przy okazji również kieliszek Catherine. - Większą troskę powinny budzić klany gotowe odwrócić się do nas plecami albo skierować miecze przeciwko nam. Sam Przewodniczą cy Sądu Najwyższego, Duncan Forbes, proponuje służbę w armii kró lewskiej każdemu, kto zdradzi króla Jakuba i złoży przysięgę wierności grubemu Jerzemu. Znacie MacDugalów? W zamian za obietnicę nosze nia czarnej

kokardy odzyskali wszystkie ziemie i tytuły, jakie im odebra no w piętnastym roku. - MacDugalowie wzięli judaszowe srebrniki i będą musieli żyć z tą świadomością - oświadczył Keppoch. - Tak jak ci wszyscy, którzy otwarcie powiedzieli, że nie staną po żadnej stronie. Najgroźniejsi są owi cisi, owi podstępni, ci, o których nie wiemy i o których dowiemy się, gdy już będzie za późno. Z ich strony grozi nam największe nie bezpieczeństwo, bo nie można stworzyć armii z duchów i odszczepień - ców. - Weźmy choćby MacLeoda - rzekła szyderczo Jeannie. - Mówi łam wam, że temu łobuzowi nie wolno ufać. Mówiłam wam, że nigdy nie dotrzymuje słowa. Jest fałszywy i podstępny jak lis. Dzięki Bogu, że ma dzieciaka, który się nie boi własnego cienia. Młody Andrew MacLeod? Tak, dotrzyma przysięgi i będzie wal czył u boku Stuarta, tylko że sam, bez ojca wydającego rozkazy. I można to porównać do jednej pszczoły, która wyleciała z ula. Jedno żądło zamiast tysiąca. - Mogłyby być ich tysiące - odparł zniechęcony Lochiel - gdyby za MacLeodem poszli MacKenzie z Seaforth albo Rossowie, albo Gran - towie. Maclntoshowie sprawują kontrolę nad trzema tysiącami ludzi w samym klanie Chattan i jeśli przyjmą propozycję Forbesa... - Jeśli to zrobią - oświadczył Keppoch - wielki klan Cats rozpad - nie się na dwie frakcje. Farąuharsonowie nigdy nie posłuchają rozkazu, by walczyć przeciwko nam, podobnie jak MacBeanowie czy MacGilli - vrayowie. Prędzej odłączą się od klanu Chattan. - Angus Moy zdaje sobie sprawę ze swej odpowiedzialności jako Maclntosh. Nigdy rozmyślnie nie doprowadzi do walki jednego klanu przeciwko drugiemu we własnych szeregach. - Odpowiedzialność! - Jeannie zerwała się na nogi. - Obowiąz kiem członków klanu jest słuchać swego naczelnika, a obowiązkiem na czelnika jest służyć Kościołowi i Szkocji! Nie ma innego rozwiązania! - Nie wiem tylko - powiedział Keppoch, nie zwracając uwagi na słowa Jeannie - dlaczego ci dziedzice myślą, że odniosą jakieś korzyści, jeśli złożą przysięgę wierności Jerzemu niemieckiemu. Przecież nie mogli zapomnieć, jak wszystkie klany - czy to wigów, czy jakobitów - zostały potraktowane w piętnastym roku. Nie było ważne, czy klan walczył za Stuarta, czy przeciwko niemu, wszystkim polecono złożyć broń. Wszyst kich pozbawiono broni i

władzy, wszystkich potraktowano z pogardą i po dejrzliwością... I teraz nie będzie inaczej. - Większość naczelników o tym wie - przyznał mu rację Lochiel. - I nie chcą znów być świadkami tego, jak ich ojczyzna jest rozdarta. - Takim ludziom jak Duncan Forbes już dawno temu należało we pchnąć muszkiet do gardła - stwierdziła zgryźliwie Jeannie. - Zwracać się przeciwko swym ziomkom! Tchórze! - Może jego metody są niesłuszne, ale pragnie pokoju równie gorą co jak my - oświadczył Lochiel. - Nie chce patrzeć, jak brat walczy z bratem, jak Szkot walczy ze Szkotem. Wie równie dobrze jak my, że teraz wojna oznacza koniec naszych nadziei na wolny i niezależny Par lament Szkocki. Mogliśmy stracić szansę na to w chwili, kiedy książę Karol posta wił stopę na szkockiej ziemi - powiedział cicho Alex, który do tej pory nie zabierał głosu. - Jeśli zostanie albo jeśli uda mu się przekonać cho ciaż garstkę klanów, by go poparła, będzie to wystarczający pretekst dla Anglików, żeby wkroczyć na nasze ziemie. Parlament już przegłosował wzmocnienie obsady Fort George i Fort William. Widziałem na własne oczy, że połowa Anglii mobilizuje swoją milicję... druga połowa jest w stałym pogotowiu od lutego, kiedy to książę omal nie utonął, płynąc do Szkocji. - Książę obiecuje, że tysiące Anglików tylko czekają, by się do nie go przyłączyć. - Prawdę mówiąc, nie widziałem ich - powiedział cierpko Alex. Widziałem natomiast tysiące fanatyków, ostrzegających zwykłych ludzi przed hordami nagich, spragnionych krwi dzikusów, którzy wylegną z gór i przekroczą granicę, by gwałcić ich kobiety i składać ich dzieci w ofie rze druidom. - Kruczoczarne oczy spojrzały na milczącą postać siedzą cą obok Lochiela. - Nigdy ich nie przekonamy, że pragniemy jedynie, by pozwolono nam żyć w spokoju. - Książę już znalazł zwolenników - oznajmił ponuro Archibald. Clanranald, Glenaladale, Kinlochmoidart... wszyscy odpowiedzieli na jego wezwanie i ulegli jego młodzieńczemu urokowi. A muszę wam powiedzieć, bracia, że odznacza się nieodpartym wdziękiem osobistym. Ma twarz swego ojca, jego oczy, jego siłę perswazji. Miałeś rację, Do - naldzie, że nie pojechałeś sam, tylko wysłałeś mnie. Sądzę, że nie oparł byś mu się. - Dobrze wiem, na czym stoję, na czym stoją Cameronowie. Po wiedziałem mu to i nie zmienię zdania.

W takim razie nie zbliżaj się do niego na mniej niż kilometr - polecił mu Archibald - bo znam cię lepiej niż ty sam siebie. Wystarczy, żeby książę Stuart raz na ciebie spojrzał, a rozpłaczesz się i zrobisz wszystko, czego od ciebie zażąda. Lochiel zmarszczył czoło. - Bracie, z chęcią napiję się tego wina, które zazdrośnie trzymasz tylko dla siebie. Archibald się zakrztusił i rozmowa gładko przeszła na mniej kontrowersyjne tematy. Catherine nie śmiała podnieść oczu; wprost nie mogła uwierzyć, że tak otwarcie mówią o powstaniu, tak swobodnie dyskutują o zdradzie, i tylko się zastanawiała, co za ludzie mogą marzyć o sprzeciwieniu się potędze armii króla Jerzego. Ukradkiem spojrzała przez stół w nadziei, że uzyska chociaż częściową odpowiedź. Nie miała wątpliwości, że Alexander Cameron stanąłby do walki z samym diabłem, nie potrzebował do tego specjalnej zachęty. Spokojnie, logicznie i mądrze wysuwał argumenty przeciwko wojnie, jednak już wcześniej miała okazję poznać jego drugą naturę, tę ciemniejszą, tę gwałtowniejszą. Czy taka gwałtowność i logika mogły ze sobą współistnieć w jednym człowieku, nie powodując rozdarcia? Co się działo za tymi nieprzeniknionymi oczami, co się kryło za maską, którą przybrał? Z jego twarzy nie sposób było nic wyczytać. Czy kiedykolwiek ktoś był z nim na tyle blisko, by znać jego myśli, by zrozumieć jego nastroje? Czy kiedykolwiek ktoś chciał go zrozumieć? Za każdym razem, kiedy Catherine wydawało się, że dostrzega iskierkę czułości tlącą się gdzieś w głębi jego duszy, udowadniał jej, że jest w błędzie. Rzucał jej przynętę, bawił się jej uczuciami, kpił sobie z niej bezlitośnie... a jednak nigdy w życiu nie czuła się bezpieczniejsza niż wtedy, gdy trzymał ją w ramionach po napadzie na ich powóz. Jej rozmyślania przerwał śmiech Lauren Cameron. Przeniosła na nią spojrzenie. Ta jędza wprost pożerała Aleksa wzrokiem, ocierała się o niego za każdym razem, kiedy wymyśliła kolejne pytanie dotyczące jego wojaży. Nie było widać, żeby miał coś przeciwko temu. Prawdę mówiąc, jeszcze cztery, pięć centymetrów, a nos na stałe mu utknie między jej piersiami. Catherine sięgnęła po kieliszek z winem. Camshroinaich Dubh. Czarny Cameron. Mroczni bogowie i druidzi, duchy we mgle i obrazy krwawych pól bitewnych... Najechać Anglię! Jakże pragnęła, by Hamilton Garner pojawił się tu w

swej zgrabnej czerwonej kurtce i białych spodniach. Pokazałby wszystkim, jak śmieszne są te spiski i knowania, jak bezsensowne są te dyskusje. Garstka zawadiackich jakobitów nie dotarłaby nawet do rzeki Tweed, a już z pewnością rozpierzchłaby się ze strachu na widok dragonów Jego Królewskiej Mości! Hamilton! Gdzie on teraz jest? Czy wyleczył się z ran? Czy też stało się coś strasznego - wdało się zakażenie, dostał gorączki, a może coś gorszego? Z pewnością podążyłby za nią, gdyby mógł, nie do pomyślenia, by miał z niej zrezygnować z powodu takiego Alexandra Camerona. A Darnien? Czyżby coś złego przytrafiło się Damienowi? Dlaczego nie jechał za nimi? Rzeczywiście zostawiała znaki i liściki, było ich zbyt dużo, by Szkot znalazł wszystkie. W takim razie dlaczego pościg nie docierał? Wpatrzyła się ponuro w swój kieliszek. Widać było już za późno, oto cały powód. Zostanie już na zawsze uwięziona w tej średniowiecznej górskiej twierdzy. Wprawdzie jej mieszkańcy - przynajmniej niektórzy - zachowywali się wobec niej nawet przyjaźnie, ale i tak była tu intruzem. Obca. Cudzoziemka. Angielka. Będą obserwowali każdy jej krok, każdy jej ruch. Nawet gdyby ratunek znajdował się tuż za zakrętem drogi, mała nadzieja, by Catherine tam dotarła. Z czego się teraz tak śmieją? Skupiła całą uwagę na ustach Alexsan-dra, ale to był błąd, bo natychmiast przypomniała sobie ich dotyk, to, jakie były wilgotne i gorące, gdy łapczywie całowały jej pierś. Z jej piersi wyrwał się zduszony okrzyk, gdy ujrzała z przerażeniem, jak na obrusie tuż przed nią powiększa się czerwona plama. - Och! Ależ ze mnie niezdara! - Szybko odstawiła kieliszek i po spiesznie sięgnęła po serwetkę, by wytrzeć wino, nim zacznie ściekać na jej suknię. - Wszystko w porządku, moje dziecko? - spytała Rosę. - Wyglą dasz, jakbyś udławiła się pestką od wiśni. - Nic... nic mi nie jest. Naprawdę. Byłam trochę... niezgrabna. - Jesteś zmęczona, dzieweczko, i nic dziwnego - powiedział Lo - chiel. Dziwię się, że w ogóle nalegałaś, by zejść na obiad. Mówiliśmy Aleksowi, by pozwolił ci zostać na górze. - Nawet nie chciała o tym słyszeć - rozległ się za Catherine głos Aleksa. Odwróciła się, wystraszona jego nagłym pojawieniem się u jej boku, i stwierdziła, że widzi przed sobą dwóch Alexandrów.

- Jestem... jestem trochę zmęczona - wyznała. - To naturalne - powiedziała Maura, wstając. - Jacy jesteśmy bezmyślni, że tak długo cię zatrzymaliśmy. Alex, musisz natychmiast położyć ją do łóżka. Catherine, usłyszawszy słowa Maury skierowane do Alexandra, lekko potknęła się o skraj sukni, kiedy mąż pomagał jej wstać. Ze śmiechem podziękował szwagierce za sugestię i w imieniu Catherine pożegnał wszystkich, objąwszy ją w pasie ręką przypominającą stalową obręcz. Podtrzymywał Catherine, prowadząc ją przez salę, a potem w górę po kamiennych stopniach. - Nie musiał pan wychodzić ze mną - zaprotestowała, na próżno próbując się uwolnić z jego uścisku. - Nie chcę, żeby mi zarzucono, iż zepsułam panu wieczór. - Bardzo ładnie z pani strony. Ale wolę się upewnić, że dotrze pani tam, gdzie pani zmierza. - Czyżby dawał mi pan do zrozumienia... że nie jestem całkiem trzeź wa? - Przystanęła gwałtownie i zatoczyła się niebezpiecznie blisko ściany. Alex uśmiechnął się mimo woli. Oczy miała wielkie i ciemne, źrenice tak rozszerzone, że widać było wokół nich tylko cieniutką fiołkową obwódkę. Była zaróżowiona i rozgrzana, jej piersi, uwięzione w ciasnym gorsecie niczym ptak w klatce, pragnęły się oswobodzić. Przy obiedzie nie żałował sobie alkoholu i nie był tak opanowany, jak powinien - teraz nie potrafiłby zbyt długo opierać się tym ognistym oczom i rozkosznym różowym usteczkom. - Powinienem panią ostrzec, że wino jest niemal równie mocne jak whisky. Archibald czuwa nad produkcją jednego i drugiego. - Za dużo pan sobie wyobraża, sir. Stwierdzam, że burgund był sła by i pozbawiony bukietu, w sumie nie najlepszy. - Nie najlepszy? W takim razie, być może, odkąd opuściliśmy Der - by, brakuje pani ojcowskiego ginu, a nie odważnego pułkownika. - Podlec! - wysyczała Catherine i ująwszy szerokie spódnice, wy rwała mu się i pomaszerowała przodem. Tylko raz źle skręciła, nim od nalazła galerię prowadzącą do wieży zachodniej. Cameron szedł wolno za nią, paląc cygaro. Sypialnia, zajmowana przez Catherine, była pogrążona w mroku, oświetlał ją tylko niebieskawy blask księżyca wpadający przez okno.

Catherine przystanęła, jej postać odznaczała się wyraźnie w bladej poświacie. - Deirdre? Deirdre? Matko Boska, gdzież jest ta dziewczyna? - Może ja mógłbym pani pomóc? - spytał Cameron od progu. Stał w cieniu, jego sylwetka majaczyła na tle światła pochodni umieszczonej na schodach. Catherine poczuła, że krew pulsuje jej w skroniach, kiedy zobaczyła, jak przez moment koniuszek jego cygara rozjarzył się, a po tem znów przygasł. - Mógłby pan przestać palić to okropne czarne zielsko i zapalić świecę powiedziała ostrym tonem. Nie poruszył się, by spełnić którąś z jej próśb, póki nie westchnęła i nie dodała niechętnie: - Proszę. - Naturalnie. - Wyszedł na półpiętro i wrócił z łuczywem, które wy jął z uchwytu w murze. Odszukał świecę i zapalił ją, a potem umieścił pochodnię w pustym stojaku. - Dziękuję. - Bardzo proszę. I też dziękuję. - Za co? - Za dzisiejszy wieczór. Za takie zachowanie, jakby wszystko było, jak należy. Wiem, jak musiało być pani trudno przysłuchiwać się tej roz mowie i ani razu nie móc wypowiedzieć własnego zdania. Catherine spojrzała na niego podejrzliwie, nie mając pewności, czy to był komplement, czy też zniewaga. - I pomimo moich wcześniejszych zastrzeżeń - dodał, lecz prze rwał, by przesunąć wzrokiem po jej staniku - uważam, że udało się pani wzbudzić zawiść u wszystkich obecnych mężczyzn. Catherine wstrzymała oddech. Komplementy? Pochlebstwa? Do czego on zmierza? - Dziękuję, że odprowadził mnie pan na górę. Teraz już sama dam sobie radę. - Jest pani tego pewna? Coś niecoś wiem o... o kobiecych strojach i... bez pomocy pokojówki... Catherine znów poczuła na piersi pieszczotliwe spojrzenie ciemnych oczu. A więc o to chodzi? Czy żałował, że nie spełnił swych gróźb, wypowiedzianych wcześniej? Czy zastanawiał się, ile potrzeba byłoby teraz wysiłku, by pokonać jej opór? - Zapewniam pana, panie Cameron - powiedziała lodowatym to nem - że świetnie potrafię sama zatroszczyć się o siebie.

Wzruszył ramionami i uśmiechnął się lekko. - Chciałem tylko być uprzejmy. Jeśli zmieni pani zdanie albo jeśli będę pani potrzebny do... do czegokolwiek... będę w pokoju naprzeciwko. - Jeśli zmienię zdanie, rzucę się przez okno i pozwolę, żeby roze brał mnie wiatr. - Genialne rozwiązanie. Może odrobinę melodramatyczne, ale po dziwiam pani żywą wyobraźnię. Dobranoc. Wciąż się do siebie uśmiechał, idąc do mniejszego pokoju po drugiej stronie korytarza. Niezaprzeczalnie, ta figlarka miała coś w sobie. Wciąż udawało jej się działać mu na nerwy i tymi słownymi potyczkami wzbudzać coś więcej niż tylko gniew. Jeszcze trochę, a przestanie odpowiadać za siebie. Dziś po południu niewiele brakowało. Bardzo niewiele. I od tamtej pory wciąż jeszcze nie odzyskał panowania nad sobą. A najgorsze, że nadal nie potrafił określić, co takiego go w niej pociąga. Tak się różnili charakterami, jak tylko mogą się różnić kobieta i mężczyzna. Była zepsuta, dumna, wyniosła i uparta. Rozmyślnie go prowokowała raz za razem, wierząc niezłomnie, że nic jej nie grozi z jego strony, rozkoszując się przeświadczeniem, że sama jest wyższa ponad coś tak prostackiego i budzącego odrazę jak pożądanie zmysłowe. Jednak zdarzały się chwile coraz częściej - kiedy w lodowej skorupie pojawiały się szczeliny. Kiedy czuł, że Catherine pragnie, by ktoś ją wziął w ramiona i przytulił. Ktoś? On? Nie. Pomimo zapewnień Aluinna, który patrzył na świat przez różowe okulary, w przeszłości wydarzyło się zbyt dużo, by mógł o tym zapomnieć. Cierpienie, wspomnienia... wszystko było jeszcze zbyt świeże. Chociaż minęło tyle lat, wciąż jeszcze dręczyło go poczucie winy. Gdyby nie on, Annie nadal byłaby wśród żywych. Nie musiałaby znosić upokorzeń i bólu z rąk Campbellów, gdyby nie mogli posłużyć się jej miłością jako orężem przeciwko niemu. Nigdy więcej sam nie chciał się znaleźć w takim położeniu ani nikogo postawić w takiej sytuacji. Miłość to słabość, na którą nie może sobie pozwolić. Nagle poczuł ból w całym ciele, a gwałtowne pragnienie zemsty sprawiło, że krew zaczęła mu pulsować w skroniach. Od przyjazdu do Achnacarry nie zdążył porządnie się wykąpać czy wyspać. Zmęczenie w końcu zaczęło brać górę. Gorąca kąpiel. Duży kieliszek brandy. Miękki

materac i dwadzieścia cztery godziny snu... Raj. Westchnął, zamykając za sobą drzwi, ale po kilku krokach zatrzymał się. Leżała na łóżku, zwinięta w kłębek, w pianie koronkowych halek. Rude włosy opadały jej na ramiona, podkreślając aksamitną gładkość skóry. Zdjęła gorset, osłaniając piersi tylko wąskim paskiem jedwabiu w taki sposób, że było to bardziej kuszące, niż gdyby całkiem je obnażyła. Pantofle i pończochy rzuciła niedbale w nogach łóżka, halki podjechały wysoko, ukazując jej zgrabne łydki. Widząc, gdzie utkwił wzrok, Lauren poruszyła nogą, by ukazać więcej gładkiego, ponętnego ciała. Alex z trudem zrobił kilka kroków do przodu, spoglądając na nocny stolik, gdzie stała częściowo opróżniona butelka whisky. Lauren się uśmiechnęła i dopiła alkohol z kieliszka, który trzymała w ręku. - Nalać ci trochę? Masz taką minę, jakbyś chciał się napić. Z kocią zwinnością podwinęła nogi pod siebie i uklęknęła. Nie czekając na odpowiedź nalała mu whisky i wyciągnęła szklaneczkę w jego stronę. W blasku świecy wyglądała jak pogańska nimfa. Wziął szklaneczkę z jej dłoni, patrząc, jakjedwab otula jej piersi - piersi wystarczająco duże, by zaschło mu w gardle. - Chyba... chyba powinienem zapytać, co robisz w moim pokoju, w moim łóżku. Zasznurowała usta i zuchwale delektowała się widokiem jego szerokich, muskularnych ramion i torsu. - Cóż, nie chciałam zostać oskarżona o to, że odrzucam twoje za proszenie. Byłoby to ładne powitanie w domu, nie ma co. - Moje zaproszenie? - I to niejedno, gwarantuję. - Przesunęła się na skraj łóżka. - Cho ciaż trudno mi było liczyć, bo mówiłeś tylko oczami. - Przepraszam, jeśli dziś wieczorem odniosłaś błędne wrażenie. Je steś piękną kobietą, Lauren, i wybacz, że ci się przyglądałem. Ale to wszystko, co robiłem: patrzyłem na ciebie. - Mmm. - Uniosła ręce do srebrnej broszy z topazami, przytrzymują cej tartan przerzucony przez ramię. Rozpięła ją i materiał opadł na podłogę. - Jestem mężczyzną żonatym-przypomniał jej cicho. - Tak? W takim razie czemu tu jesteś? W osobnym pokoju, w osob nym

łóżku? Dziwne zachowanie jak na dopiero co poślubionych sobie małżonków, czyż nie? Alex spojrzał w dół. Jej ręce nie próżnowały. Odpięła perłowe guziki przy jego kamizelce, rozwiązała żabot i rzuciła go na podłogę. Jej palce przesunęły się wzdłuż cienkiego materiału koszuli, szukając haftek. - Naturalnie możemy ograniczyć się do rozmowy - powiedziała z westchnieniem. - Jeśli naprawdę tylko tego chcesz. - Naprawdę mam ochotę jedynie na... - Oblizał usta i jego spoj rzenie padło na białe, ponętne ciało. Jedwab jej koszuli zaczepił o ster czące, czerwone jak wino brodawki. Wiedział, że wystarczy jeden ruch ręki, by je odsłonić. - Naprawdę mam ochotę jedynie na odrobinę snu. Przez kilka ostatnich dni nie miałem okazji porządnie się wyspać. Lauren, udając współczucie, zamruczała jak kotka i przysunęła się bliżej. Wykorzystała chwilę nieuwagi Aleksa, by zdjąć z niego ciężki, aksamitny surdut i atłasową kamizelkę. Rozpięła mu koszulę do pasa i przesunęła dłońmi po jego nagim torsie, po gęstych czarnych włoskach. Rozchyliła usta. Zmysłowe, bursztynowe oczy wolno przeniosły się na jego twarz i przez chwilę Alex poczuł, jak tonie w ich zielono-orzechowo-złotej głębi. Tłumaczył sobie, że byłby to dobry sposób, by udowodnić sobie samemu, że Catherine Ashbrooke nic dla niego nie znaczy. Udowodnić sobie, że tylko napięcie i podniecenie wywołane powrotem do domu sprawiły, że krew zaczęła mu szybciej krążyć w żyłach, a nie myśl o tym, by przywrzeć całym ciałem do jej białej, aksamitnej skóry, usłyszeć, jak wymawia jego imię, zobaczyć namiętność w ciemnofiołkowych oczach. Lauren się nachyliła i dotknęła wargami jego brodawki. Zaczęła zataczać gorącymi, wilgotnymi ustami kółeczka na jego wrażliwej skórze. Alex złapał ją za ramiona, jego palce zacisnęły się odruchowo, podczas gdy jego ciało ogarniały fale zmysłowej przyjemności. - Nie sądzę, żebyś chciała to zrobić - powiedział niskim, schryp niętym głosem. - Dokładnie wiem, czego chcę, Alasdairze. I czego ty też chcesz. Jęknęła i przyciągnęła go do siebie tak blisko, że ich usta się spotkały. Napierała na niego całym ciałem, piersiami, brzuchem, udami, zmobili zowała wszystkie siły, by osłabić jego opór. Nie było w niej wahania, nie było ani śladu skromności, gdy wsunęła mu język do ust, gdy zawładnę ła nimi z lubieżną pewnością siebie. To otrzeźwiło Aleksa.

Wyrwał się jej i odsunął na odległość ramienia. Kiedy spojrzała na niego, w błyszczących, tygrysich oczach malowało się lekkie zaskoczenie. Usta miała nabrzmiałe i wilgotne. - Co się stało? - rzuciła bez tchu. - Dlaczego przerwałeś? - Łatwo przerwać coś, co się jeszcze nie zaczęło. Jej dłonie szybkim i wprawnym ruchem sięgnęły pod plisowaną spódniczkę. - Czyżby? - Lauren... - Chwycił ją za przeguby rąk i delikatnie odsunął jej dło nie. Jestem bardzo zmęczony. Jestem też trochę pijany, inaczej już dzie sięć minut temu przełożyłbym cię przez kolano, dał ci klapsa i stąd odesłał. - Ale tego nie zrobiłeś - odparła z chytrym uśmieszkiem. - I nie możesz zaprzeczyć, że tej nocy będziesz się mógł położyć w ciepłej po ścieli. Alasdairze, wyglądasz na mężczyznę, który czegoś potrzebuje. Ja też czegoś pragnę. Pragnę prawdziwego mężczyzny, który mnie stąd za bierze. To nie miejsce dla ciebie, Alasdairze, ani nie dla mnie. Nigdy nie będziesz szczęśliwy tu, w tym rozsypującym się zamku ani ze swoją wdzięczącą się, jasnowłosą, angielską żoną. - Chyba już dosyć usłyszałem... - Czy wiesz, co im tu sprawia największą przyjemność, Alasdairze? Codziennie wieczorem gromadzą się przy kominku i rozmawiają o daw nych czasach, o dawno zapomnianych królach i dawno zapomnianej chwa le. Wszyscy żyją przeszłością. Dziś wieczorem mówili o krwi i odwadze, jakby w dolinach nie brakowało jednego i drugiego, ale tak nie jest! Szko cja pełna jest obdartych chłopów i pasterzy o pałąkowatych nogach, któ rzy nigdy nie widzieli miecza, nie mówiąc już o tym, że nie mają pojęcia, jak nim walczyć. Uciekaj ze mną, Alasdairze, póki jeszcze nie jest za póź no. Zabierz mnie stąd! - Oczy jej błyszczały, uwolniła ręce z jego uścisku i bezczelnie wsunęła je między jego uda. - Nie pożałujesz, obiecuję. Alex nic nie odpowiedział. Podszedł do niskiej toaletki. Wyciągnął parę cygar i ściskając je w dłoni, podszedł do łóżka. - Trafiłaś tu bez trudu. Mniemam, że z równą łatwością znajdziesz drogę powrotną... Lauren siedziała jak skamieniała na pomiętych prześcieradłach, spod zmrużonych powiek obserwowała, jak wziął butelkę whisky i skierował się ku drzwiom. Gniew zabarwił jej policzki rumieńcem. Podparła się pod boki.

- A gdzież to się wybierasz? Do swojej słodkiej i kochającej żon ki? Myślisz, że tam dostaniesz to, czego ci potrzeba? Alex stanął przy drzwiach i przez ramię obrzucił ją złym spojrzeniem. - Potrzeba mi długiej, gorącej kąpieli i chcę, żeby cię tu nie było, gdy wrócę. W przeciwnym razie zapewniam, że przestanę zachowywać się jak dżentelmen i osobiście cię stąd wyrzucę. Lauren zacisnęła ręce w pięści. - Łobuz! Jeszcze nigdy żaden mężczyzna nie wyrzucił mnie ze swe go łóżka! - W takim razie cieszę się, że mogłem ci dostarczyć nowego prze życia. Jego sarkazm został nagrodzony. Lauren chwyciła swoją pustą szklaneczkę po whisky i cisnęła nią przez pokój. Szkło rozbiło się o ścianę tuż obok jego głowy, odłamek przeciął mu skórę na ręku, zostawiając cienką strużkę krwi. - Życzę dobrej nocy - mruknął, zamykając za sobą drzwi. Cichy brzęk tłuczonego szkła oderwał uwagę Catherine od widoku za oknem. Siedziała na zimnej kamiennej ławce i wpatrywała się nieobecnym wzrokiem w noc, właściwie nie widząc jeziora ani gór, ani błyszczącego księżyca w pełni. Westchnąwszy, zaczęła wyciągać z włosów stalowe szpilki, upuszczając je nie przejmowała się tym, czy spadają na siedzisko, czy na podłogę. Kiedy rozpuszczone włosy spłynęły jej na ramiona, wstała i sięgnęła do sznurówek, którymi ściągnięty był stanik jej sukni, ale miała tak ograniczoną możliwość ruchów, że po kilku daremnych próbach musiała przerwać i zaczekać, aż krew znów napłynie jej do palców. Przy trzeciej próbie - kiedy naprawdę miała chęć rzucić się przez okno udało jej się rozwiązać ostatni supeł i uwolnić od warstwy błyszczącego zielonego jedwabiu. Jeszcze kilka minut zmagań z kolejnymi sznurówkami i poczuła ogromną ulgę, pozbywszy się ściskającego ją gorsetu. Jęknęła głośno, odrzuciwszy na bok to prawdziwe narzędzie tortur, i przez dłuższą chwilę masowała ciało, rozkoszując się możliwością głębokiego zaczerpnięcia powietrza. Zostawiając na podłodze halki, druciane paniery, koszulę, pończochy i pantofelki, zaczęła grzebać w stosie ubrań w szafie, aż znalazła czystą koszulę nocną. Trochę ustąpiły zawroty głowy wywołane wypitym winem, ale w skroniach jej pulsowało. Poszukała porcelanowej miski, żeby spryskać sobie twarz zimną wodą. Okazało się, że miska i dzbanek są puste.

- Och, Deirdre... - Z jej ust padło ciche przekleństwo. Wzięła dzbanek i boso podreptała do drzwi. Okrągłe półpiętro było ciemne, a drzwi naprzeciwko - zamknięte, nad progiem sączyła się jedynie wąska smużka światła. Widząc cień przesuwający się tam i z powrotem, bezgłośnie przeszła na paluszkach do pokoju kominkowego, nie chcąc dać Alexandrowi Cameronowi żadnego pretekstu, by znów zaoferował jej pomoc. Była zaskoczona, że nie wrócił na dół, a jeszcze bardziej że nie odwzajemnił zalecanek Lauren Cameron. Nie ulegało wątpliwości, że uwodziła go swymi wielkimi bursztynowymi oczami, podobnie jak trudno było nie zauważyć jego szczerego zainteresowania, gdy wpatrywał się w głęboki dekolt tej jędzy. - Czym się przejmuję? - spytała ze złością samą siebie. - Są siebie warci. Ostrożnie otworzyła drzwi do pokoju kominkowego i zamknęła je za sobą. Przystanęła, żeby się upewnić, czy nikt jej nie widział. Dopiero zrobiwszy kilka kroków w głąb pomieszczenia stwierdziła, że jej trudy były daremne. W mosiężnej wannie, z zamkniętymi oczami, z głową wspartą na krawędzi, wdychając obłoczki pary unoszącej się wokół niego, leżał Alexander Cameron. W jednym ręku trzymał prawie pustą szklaneczkę whisky, w drugim - cygaro. Wielkie żeliwne pojemniki na wodę, które zazwyczaj wisiały nad paleniskiem, stały puste. Catherine nie śmiała się poruszyć ani odetchnąć. Drzwi wiszące na zawiasach z liny nie skrzypnęły, kiedy je otwierała, jej bose stopy nie wzbiły nawet odrobiny kurzu. Lecz kiedy tak stała z wahaniem, gotowa stąd uciec, Alexander Cameron wolno uniósł powieki, a spojrzenie jego ciemnych oczu sprawiło, że jej stopy wrosły w podłogę. Spodziewając się zobaczyć Lauren Cameron, uzbrojoną w swą urażoną próżność i bardziej namacalną broń, Alex przeżył wstrząs na widok Catherine, skąpo odzianej i przyciskającej do piersi porcelanowy dzbanek, jakby to było jej serce, które wyrwało się z piersi. Wyjął z ust cygaro, próbując zapanować nad falą złości, która go zalała. Dwie piękne kobiety w bardzo prowokującym negliżu, pojawiające się przed nim w odstępie niecałych dziesięć minut - przysiągłby, że to spisek. - Jeśli przyszła tu pani z zamiarem przerwania mi kąpieli, to uczci wie panią ostrzegam. Czekałem przez cały dzień na te kilka minut wy tchnienia i nie zrezygnuję z nich, chyba że nastąpi trzęsienie ziemi albo powódź. Poruszył się lekko, powodując wzniesienie się kolejnych obło-ków pary w

powietrze, wsadził cygaro do ust i ponownie zaniknął oczy. - Z drugiej strony, jeśli ma pani ochotę do mnie dołączyć... - Słucham? Uniósł szklaneczkę i błysnął w uśmiechu swymi białymi zębami. - Chodzi naturalnie o whisky. Gdzieś tu powinna być jeszcze jedna szklaneczka... - Zatoczył krąg dłonią. - Nie - syknęła, wyprowadzona z równowagi. - Nie mam ochoty pić whisky. - Mmm. Ma pani absolutną rację. Już i tak dość pani wypiła. Catherine mocniej przycisnęła dzbanek do piersi. Pokusa, by rzucić nim w Aleksa, była trudna do przezwyciężenia. - Przypuszczałam, że wrócił pan na przyjęcie. - Bardziej mnie pociągała perspektywa gorącej kąpieli i położenia się w chłodnej pościeli. - W chłodnej pościeli? Skłonna byłam pomyśleć, że skorzysta pan z propozycji położenia się w wygrzanej pościeli, sądząc po względach, jakich dziś wieczorem panu nie szczędzono. Uniósł lekko powieki. Catherine przysunęła się do ognia, zupełnie nieświadoma tego, że jego blask sprawił, iż batystowa koszula nocna stała się zupełnie przejrzysta. Cameron jęknął w duchu i znów zamknął oczy. - Czyżbym dobrze wyczuwał, że nadciąga kolejna awantura? Jeśli tak, niech pani będzie tak dobra i poda mi butelkę stojącą na kominku. - Jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, wolę powiedzieć panu to, co mam do powiedzenia, póki wciąż jest pan stosunkowo trzeźwy. - Naturalnie, że nie mam nic przeciwko temu, ale jeśli chce pani, żebym usłyszał cokolwiek z tego, co ma mi pani do powiedzenia, propo nuję, żeby odeszła pani od kominka. Widok ten bardzo mnie rozprasza. Catherine spojrzała po sobie, a potem szybko cofnęła się w cień. - Dziękuję. A teraz... o czym pragnie pani porozmawiać? Jestem pewien, że nie o tym, jak mam zwyczaj sypiać. Catherine odstawiła dzbanek i splotła ręce. - Nie mam zamiaru o niczym dyskutować. Nalegam, by powiedział mi pan, kiedy, zgodnie z danym przyrzeczeniem, zamierza pan odesłać mnie do domu. W kącikach jego ust pojawił się uśmiech.

- Nalega pani? - Tak - powiedziała cicho. - Nalegam. Dał pan słowo nie tylko mnie, ale również mojemu bratu. Obiecał pan, że odeśle mnie do domu, gdy tylko bezpiecznie dotrzemy do tego pańskiego Archberry. A więc jesteśmy tu i nic szczególnego nam nie grozi... chociaż jak długo, to sprawa do dyskusji, uwzględniając to całe gadanie o powstaniu i książątku. Cameron wypuścił z ust duży obłok dymu, po czym odpowiedział: - Może ucieszy panią wiadomość, że zdaniem Donalda wykazałem się wielką lekkomyślnością, przywożąc teraz ze sobą młodą żonę - do tego Angielkę. Oczywiście nie użył tylu słów, bo jest zbyt poruszony widokiem małżeńskich kajdan na mych rękach, ale ma wyjątkową zdol ność porozumiewania się bez słów. Inaczej mówiąc... - Spojrzał na nią w zamyśleniu. - Nawet gdyby była pani moją kochającą żoną i byliby śmy do szaleństwa - czy powinienem raczej powiedzieć rozpaczliwie w sobie zakochani, nikt nie zgłaszałby większych sprzeciwów, gdybym postanowił odesłać panią do Derby, przynajmniej póki sytuacja się nie wyklaruje. Catherine zagryzła dolną wargę, starając sienie patrzeć na jego tors, który w wodzie lśnił tak, jakby był z wypolerowanego brązu. - I czy właśnie to zamierza pan zrobić? Udać, że odsyła mnie pan z uwagi na moje własne bezpieczeństwo? - To logiczne rozwiązanie. - Ale takie, które na długo po moim wyjeździe pozostawi wraże nie, że nadal jesteśmy małżeństwem. - Powiedziałem, że to logiczne rozwiązanie, ale nie idealne. Przyglądała się, jak wyciąga rękę i strząsa popiół z cygara. Mokre włosy przykleiły mu się do karku. Para zamazywała jego rysy, czyniła je delikatniejszymi i Catherine zapomniała - a może tylko wolała nie pamiętać - jak pierwszy raz, gdy go ujrzała na leśnej polance, widok jego mięśni zaparł jej dech. Był człowiekiem niebezpiecznym i wzbudzającym lęk, pełnym sprzeczności, pełnym niespodzianek. Człowiekiem, który z równą łatwością potrafił z gracją tańczyć, jak też walczyć szablą na śmierć i życie. Granica oddzielająca okrucieństwo od urody była bardzo cienka. Spojrzała na drzwi, które nagle wydały się jej bardzo daleko. Oblizała wargi. - W takim razie kiedy... byłoby logicznie... odesłać mnie? Zignorował jej pytanie, jej obecność. Catherine mocniej splotła palce. - Jeśli nie ma pan czasu, by osobiście odstawić mnie na granicę, mógłby

mi pan pozwolić posłać po Darniena. Na pewno umiera z niepo koju. Jestem przekonana, że prędzej sam by po mnie przyjechał, niż za wierzył moje bezpieczeństwo obcym. - Zapomniała pani o patrolu, który spotkaliśmy na drodze? - Naturalnie, że nie! Jak mogłabym zapomnieć? Do końca życia będę pamiętała okropności tego dnia! - Dlaczego uważa pani, że pani brat miałby więcej szczęścia? - Nie rozumiem. - Daj spokój, Catherine. Może pani nie rozumieć szkockiego, ale z pewnością domyśliła się pani, co zamierzali z nami zrobić sierżant i jego ludzie. Głupi Anglik i jego żona... odrobina rozrywki dla zabicia czasu. Kiedy już by nas obrabowali, zgwałcili i zabili, zrzuciliby winę na po wstańców - powiedziano mi, że teraz powszechnie występują w roli ko złów ofiarnych. - Darnien i... i Hamilton przyjechaliby po mnie razem. AHamil - ton w razie potrzeby wziąłby ze sobą pułk dragonów. - Nie wątpię, że ten człowiek sam rozpocząłby wojnę, gdyby zaszła taka potrzeba, i zrobiłby to z największą przyjemnością. Ale źle skiero wany zapał pani narzeczonego nie jest moim największym zmartwie niem. - Wpatrując się w popiół, zaczął obracać w palcach cygaro. - Z czy stej ciekawości spytam, czy dotarło do pani, że pani nazwisko i rysopis - a właściwie wszystko o pani - jest prawdopodobnie teraz wiadome każ demu Campbellowi, każdemu członkowi Czarnej Straży, każdemu człon kowi milicji i każdemu angielskiemu żołnierzowi w garnizonach znaj dujących się między Achnacarry a rzeką Tweed? Nawet jeśli pani bratu udałoby się uniknąć patroli - co bardzo mało prawdopodobne - dlacze go uważa pani, że udałoby się wam cało wydostać z pierwszej doliny? Czy rozumie pani, pani Alexandrowo Cameron, co próbuję niezręcznie wyrazić? Wyobrażam sobie, jak książę Argyle i jego krewniacy dostają wypieków na samą myśl, co by z panią zrobili, gdyby los rzucił panią w ich łapy. Catherine patrzyła na niego w osłupieniu, cała krew odpłynęła jej z twarzy. W takim razie dlaczego? - uniosła się. - Dlaczego mnie pan tu przywiózł, skoro wiedział pan... lub skoro choćby pan podejrzewał, że istnieje niebezpieczeństwo, iż zostanę tu uwięziona? Po raz pierwszy starał się unikać jej wzroku.

- Szczerze mówiąc, odkąd przekroczyliśmy granicę, zadaję sobie to pytanie. Catherine się wzdrygnęła, niespodziewanie słysząc skruchę w jego głosie. To jeszcze jedna pułapka, jeszcze jeden podstęp, by wydał jej się ludzki, by wywołać w niej niepewność, by przestała się mieć na baczności. - I...? - spytała piskliwym głosem. - Czy udało się panu znaleźć odpowiedź? Wziął głęboki oddech. - Nie. Nie znalazłem odpowiedzi. - Nie znalazł pan odpowiedzi - powtórzyła szeptem. - Podjął się pan roli Boga. Zniszczył mi pan życie, przekreślił wszelkie moje szansę na szczęście na tym nędznym świecie, a teraz... a teraz ma pan czelność siedzieć tutaj i... Odwróciła się wolno w stronę drzwi, nic nie widziała przez łzy, które napłynęły jej do oczu.

- Och, jest pan okrutny i pozbawiony serca. Terroryzuje pan ludzi i wykorzystuje ich. Napawa się pan ich słabością, a potem ciska ją im pan w twarz dla własnej przyjemności. Wyśmiewa pan moje uczucia do Hamiltona Garnera, ponieważ wie pan, że sam nie jest zdolny doświad czyć czegoś takiego, czy nawet zrozumieć czystości podobnego odda nia. Jest pan zimny i pusty, i żal mi pana. Nie zrozumiałby pan żadnego uczucia, a już z całą pewnością nie zrozumiałby pan miłości, nawet gdy by znalazłby się pan z nią twarzą w twarz! Kochać pana byłoby prze kleństwem i nie życzyłabym tego nikomu, ani przyjacielowi, ani wrogo wi, bo naprawdę byłby to rozpaczliwy i bezowocny trud, za który jedyną nagrodą byłoby złamane serce, ból i zdrada. Cameron poruszył się. Przez łzy dostrzegła, jak wstaje, wychodzi z wanny i ociekając wodą, kieruje się w jej stronę. Pobiegła do drzwi, ale był już za blisko. Wyciągnąwszy rękę, zatrzasnął je, swym potężnym ciałem przyparł ją do ściany tak, że nie miała gdzie uciec, nie mogła się poruszyć. Przylgnęła do zimnego muru, twarz ukryła w dłoniach, dygotała na całym ciele, spodziewając się najgorszego. Stał za nią na szeroko rozstawionych nogach, z rękami opuszczonymi wzdłuż tułowia. Czuła bijące od niego ciepło i zapach pary unoszącej się wokół. Była do głębi wstrząśnięta dotykiem jego twardych mu-skułów. A kiedy poczuła, jak mocno zaciska dłonie na jej ramionach, przeszedł ją dreszcz. Była zupełnie bez czucia, zbyt odrętwiała, by stawiać mu jakiś opór, gdy wolno odwrócił ją do siebie. Gdy dostrzegła wściekłość w zmrużonych oczach Camerona, ogarnęło ją przerażenie. Ponury uśmiech pojawił się na jego ustach. - A więc uważa pani, że jestem okrutny i pozbawiony serca, tak? Że brak mi wszelkich uczuć? - Dźwięk jego głosu sprawił, że dostała gęsiej skórki. Cóż, może ucieszy panią, gdy oświadczę, że pani ocena jest trafna. Co więcej, wymagało znacznego wysiłku i wielu lat, bym osiągnął tak wysoki stopień bezduszności - bezduszności, która, co muszę przyznać, ma też swoje minusy. Pani natomiast... - Proszę mnie puścić... - dyszała, wykręcając rękę w jakimś dzi kim zapamiętaniu, natychmiast jednak napotkała przeszkodę, gdy stalo wymi

palcami ujął ją pod brodę. - Pani natomiast nie przyznaje się do niczego - ciągnął. - Ma pani ciało i temperament kobiety, ale popisuje się pani nimi jak dziecko. Ma pani ducha i odwagę, jest pani niezależna, a jednak upiera się pani, by grać rolę rozpieszczonej, kapryśnej debiutantki, nie mając dość rozumu, by stwierdzić, że każdy pani czyn pociąga za sobąpewne konsekwencje. Powiedziałem to pani dziś po południu. Ostrzegłem panią w sposób możliwie najdobitniejszy, że jestem zmęczony tymi gierkami. Ostrze głem też panią przed konsekwencjami, gdyby postanowiła pani dalej wystawiać mnie na próbę. - Proszę... proszę mnie puścić. I to natychmiast. - Jej szept był le dwo słyszalny. W przeciwieństwie do głębokiego, niemal zwierzęcego jęku, który wyrwał jej się z ust, kiedy poczuła, jak Alexander napiera na nią całym ciałem. - Nie! - dyszała. - Proszę, nie... Objął ją i zmusił, by zwróciła twarz ku górze. - D-dał mi pan słowo, że nie zrobi mi pan k-krzywdy! - Nie mam zamiaru pani skrzywdzić - wymruczał. - A obiecywa łem, że nie zmuszę pani do niczego wbrew pani woli. - Nie... nie chcę, żeby pan to robił... - Nie wierzę pani - powiedział obojętnym tonem i musnął ustami jej skroń. Przesuwał nimi wolno wzdłuż linii włosów, coraz niżej, aż do delikatnego, różowego płatka jej ucha, na którym zatrzymał się tak dłu go, aż poczuł pod palcami jej przyspieszony puls. Och... nie... proszę... Próbowała go odepchnąć, ale ręce miała unieruchomione przez jego tors, przez potężny mur jego mięśni. Wszechobecność tego gorącego, gładkiego ciała sprawiła, że wyrwał siej ej kolejny okrzyk, więc gdy znów zaczął przesuwać wargami po jej skórze, usta miała rozchylone i bezbronne. Przytrzymał jej głowę rękami, po chwili dotknął ustami jej warg. Przesuwał językiem po jej ustach z zaborczością, która sprawiła, że wyrwał się jej jeszcze jeden zduszony okrzyk - a raczej kwilenie, kiedy dotarło do niej, że przestała go odpychać, a palcami wczepiła się w wilgotne czarne włoski na jego piersiach. Świadom tej subtelnej przemiany, Alex przyciągnął ją tak blisko, aż ich ciała niemal się zlały w jedno, a każdy śmiały ruch języka wywoływał ostry rezonans głęboko w jej łonie. Pocałunek stał sięjedynym, co się liczyło, jedynym, co czuła, nawet gdy walczyła z rosnącym podnieceniem - walczyła z Alexandrem, przeklinała go, pragnęła go.

- Jesteś kobietą, Catherine. Zachowuj się jak kobieta. Powiedz mi, czego pragniesz. - Nie tego. Nie w taki sposób. - Właśnie tego - upierał się, przesuwając ręce w dół. - I właśnie w ten sposób. Musnął palcami jej piersi, dłońmi objął nabrzmiałe sutki, brodawki już sterczały, drżąc z pożądania. Znów całując ją w usta, zaczął rozwiązywać tasiemki przy jej koszuli nocnej. Catherine ostatni raz spróbowała go odepchnąć. Ale zrobiła to bez przekonania; nie miała dość sił, by go powstrzymać, nie miała dość siły woli, by nie przesuwać dłońmi po jego nagiej skórze. Walczyła z nim w ogrodzie w Rosewood Hali i przegrała. Walczyła z nim w Wakefield i opierała się mu przez dziesięć niekończących się dni i nocy podróży. Było to czymś złym i grzesznym, nikczemnym i bezwstydnym, ale nie mogła dłużej walczyć. Chciała znów poczuć dotyk jego ustna swej skórze. Chciała jego pożądania. Chciała jego siły. Gdy zsunął batyst z jej ramion, z ust Catherine wydobyło się westchnienie nieziemskiej rozkoszy. Krew w jej żyłach przemieniła siew gorące, płynne srebro; nogi stały się miękkie i gdyby nie ramię, którym ją podtrzymywał w pasie, z pewnością osunęłaby się na podłogę. Alex usłyszał drugi drżący okrzyk i spojrzał na nią swymi czarnymi oczami, ale to, co ujrzał, wcale nie powstrzymało go przed opuszczeniem głowy i rozkoszowaniem się słodycząjej piersi. Ich smak prześladował go przez całe popołudnie, na jego wspomnienie język go szczypał za każdym razem, gdy na nią spojrzał przez stół podczas przyjęcia. Zachłannie objął ustami jej sutki, z jego ust wydobył się jęk, gdy poczuł, jak ona zanurza mu ręce we włosach i przyciąga go jeszcze bliżej. Wygięła się w łuk, wypinając piersi do przodu; palce zaciskała na jego włosach, poddając się pożądaniu. Catherine kręciło się w głowie od tego nowego odurzenia i ledwo zdawała sobie sprawę z tego, że Alex zdjął jej koszulę nocną, zsuwając ją poniżej miękkiej krągłości jej bioder. Klęknąwszy, rękami objął jej uda, palcami głaskał kępkę złotych, miękkich niczym puch włosków, rozdzielał je, muskał delikatną, różową skórę pod nimi. Catherine ze-sztywniała i otworzyła usta, ale nie śmiała spojrzeć w dół, nie śmiała wyobrażać sobie jego głowy, znów pochylającej się nad nią, jego ust, które przyciskał w miejscu, gdzie łączyły się jej uda, jego języka, którym pieścił ją tam z równą śmiałością, jak poprzednio zniewoliłjej zmysły gdzie indziej. Chciała

krzyknąć, żeby przestał, bo było to niesłychane pogwałcenie jej osoby, lubieżne i grzeszne... ale kiedy poczuła pierwszą falę rozkoszy, a potem następną, bezwstydnie odrzuciła na bok wszelkie myśli o skromności i niecierpliwie czekała na kolejną falę miłosnego upojenia. Tym razem, kiedy nogi zupełnie odmówiły jej posłuszeństwa, osunęła się na podłogę obok niego, gorączkowo szukając ustami jego ust, jej język był śmiały i żądny poznania smaku jego ust. Ich ciała się połączyły, ich ruchy powtarzały cienie, tańczące i drgające na ścianach. Catherine delektowała się jego dotykiem, zdumiewała się jego żelazną siłą, nienasyconym głodem jego ust, które grasowały wszędzie, docierały do każdego słodkiego zagłębienia i krągłości jej ciała. Tysiące dreszczyków oczekiwania przebiegło ją, gdy rozchylił jej nogi i poczuła, jak położył się między nimi. Wpiła dłonie w napięte mięśnie jego ramion i otworzyła oczy... szerzej, gdy coś niewiarygodnie twardego zaczęło wnikać w nią, wpychać się, jakby chciał ją rozerwać na pół. Odruchowo napięła mięśnie i przez długą chwilę jej namiętność przesłonił cień dręczących wątpliwości. Wyczuwając jej lęk i domyślając się jego przyczyny, Alex zanurzył palce w kępce złotych włosków. Zmusił Catherine, by spojrzała mu w oczy, które już nie płonęły gniewem ani arogancją, tylko zupełnie innym uczuciem, zdradzającym rozpaczliwy głód jego zmysłów. Catherine dostrzegła to i serce jej urosło. Czuła to w dotyku jego ust, w pocałunku, który był delikatny i uczciwy, i zdradzał więcej niż wszelkie szepty i fałszywe obietnice. Przesunęła dłońmi wzdłuż jego muskularnych pleców i położyła ręce na jego twardych pośladkach. Jej palce były zimne i drżące, ich zaproszenie tak niepewne, jak szloch przyzwolenia na jej ustach, kiedy wygięła biodra do przodu i zacisnęła powieki, czując ból, jakby ktoś ją dotknął rozżarzonym do białości żelazem. Po chwili ból minął. W następnym momencie poczuła, że Alex wnika w nią głębiej, czuła coś gorącego, pulsującego tam, gdzie kończyło się jedno z nich, a zaczynało drugie. Z pewnym zdumieniem stwierdziła, że zaczął się w niej poruszać, bo naprawdę nie spodziewała się niczego więcej. Ręce nadał trzymała na jego muskularnych biodrach i lekko poruszała się w rytm jego ruchów. Szerzej rozchylił jej nogi i podniósł je wyżej. Catherine aż zatch-nęło, gdy zaczął w

nią wchodzić jeszcze głębiej. Próbowała dusić w sobie okrzyki rozkoszy, jakie wywoływało każde jego poruszenie, ale było to niewykonalne. A kiedy pochylił głowę i znów zaczął całować jej piersi, wygięła się w łuk, wychodząc mu na spotkanie ze zdumiewającą skwa-pliwością. Jęknął i podparł się na wyprostowanych rękach, a Catherine wiedziała, że jeszcze nigdy nie patrzyła na coś równie pięknego jak jego błyszczące, jakby wyrzeźbione ciało; przeniosła wzrok niżej i zobaczyła, że jej ręce wczepiły się w niego, że wygina ciało w łuk, pragnąc go czuć jeszcze głębiej w sobie. Teraz nie powstrzymałoby jej nawet rozkazujące spojrzenie jego czarnych oczu. Odwracała głowę to w jedną stronę, to w drugą, jej włosy utworzyły artystycznie utkaną pajęczynę. Jej paznokcie zostawiały na jego skórze drobniutkie białe rysy. Zaczęła drżeć, dygotać w nieopanowany sposób, gdy zawładnęło nią nieprzeparte pragnienie, pragnienie zrodzone z krwi, ognia i dręczącego pożądania. Uniósł jej biodra i je podtrzymał, jego ruchy stały się szybsze, gwałtowniejsze. Łkała niedowierzająco, zbliżając się nad skraj jakiejś niewiarygodnej przepaści, owinęła swoje długie, smukłe nogi wokół jego ud, splotła się z nim w uścisku i rzuciła się w otchłań namiętności. Nie wiedziała, że krzyczy jego imię, ale Alex to słyszał. Słyszał poprzez falę rozkoszy, która zalewała jego ciało, każdy nerw i muskuł, która przesłaniała mu zmysły i czuł jedynie gibkie, prężne ciało, gwałtownie drżące pod nim. Każdy mięsień, każdy nerw, każda pulsująca żyłka domagały się pełnego spełnienia, ale siłą się powstrzymał, opierał się pokusie, aż konwulsje stały się tak wyraźne, że odebrały mu zarówno zmysły, jak i rozum. Wsunął ręce pod jej biodra i wniknął w nią tak głęboko, jak tylko mógł. Jednocześnie wznieśli się na wyżyny ekstazy. Lauren Cameronprzywarła do szorstkiej, kamiennej ściany, zamknęła oczy, policzki jej pałały, ręce zaciskała w pięści i prostowała je, zionąc nienawiścią. Nogi jej wrosły w podłogę, nerwy miała napięte do granic wytrzymałości, kiedy nasłuchiwała zduszonych okrzyków, wywołanych niewyobrażalnym upojeniem, dobiegających spoza drzwi do pokoju kominkowego. Jak śmiał tak ją upokorzyć! Jak śmiał ją zbesztać i odprawić, by rzucić się prosto w ramiona swej angielskiej żony! Lauren dobrze zrozumiała spojrzenia i półuśmiechy, które jej rzucał przez całe przyjęcie. Nie wyobraziła sobie tego, jak dotykał udem jej uda, ani tego,

co miał na myśli, gdy długimi, smukłymi palcami przesuwał po kieliszku, pieszcząc jego wybrzuszenie. To zachowanie było tak rozmyślne i uwodzicielskie jak błysk jego oczu za każdym razem, gdy obserwował jej reakcję. Jej reakcję? Przez większą część posiłku czuła się naga i omdlała na myśl o tym, co ich czeka. Nie zaprosił jej? Niemal posiadł ją tam, przy stole. Jaką grę prowadził? Jaką grę prowadzili oni oby dwoje - on, dzielny i nieskazitelny mąż, ona, afektowana i niewinna oblubienica, tak często oblewająca się rumieńcem skromności. A jednak wystarczyła chwila, by nadzy rozwalili się na podłodze i mocowali się jak dzikie bestie w czasie rui. Lauren słyszała, jak się kłócili, kiedy wychodziła z pokoju Alas-daira. Może chełpił się tym, że złożyła mu wizytę, wykorzystał to, by wywołać napad zazdrości u tej żółtowłosej jędzy. Może to wszystko - spojrzenia, dotyki, subtelne insynuacje w ciągu wieczora - służyły temu właśnie celowi. Lauren wolno cofnęła się od drzwi, oczy pociemniały jej z wściekłości. Żaden mężczyzna nie posłużył się nią w taki sposób. Nigdy nie była narzędziem w rękach mężczyzny, by zwrócić uwagę innej kobiety - o ile sama tego nie chciała! Odwróciła się gwałtownie i zbiegła po krętych kamiennych schodach, nie dbając o to, że jej skórzane obcasy głośno stukają. Zaczerwieniona i z obłąkanym wzrokiem, przystanęła na dole i spojrzała w głąb pustego korytarza, słysząc z oddali śmiech i muzykę. Ubrała się pospiesznie, zła, nie zawracając sobie głowy sznurówkami i wstążkami, a nie była w nastroju, by tłumaczyć się komukolwiek, kogo mogła spotkać w głównym skrzydle domu, dlaczego jej ubiór jest w takim nieładzie. Gwałt, pomyślała gniewnie. Mogłaby powiedzieć, że próbował ją zgwałcić, zanim udał się do pomieszczeń po drugiej stronie korytarza, by wyładować swoją frustrację na swej wdzięczącej się żonie. Nie. Taka historyjka mogła udać się tylko raz. Drugie podobne wydarzenie mogłoby tylko wzbudzić wątpliwości, co się naprawdę wydarzyło wtedy z biednym chłopcem MacGregorów, a gdyby zakwestionowano pierwsze oskarżenie, Lochiel mógłby się zacząć zastanawiać, czy przypadkiem nie powiesił niewinnego człowieka. Wina za kradzież złota i klejnotów mogłaby wtedy spaść na głowę Lauren i nie wiadomo, czy udałoby jej się cało wyjść z tej opresji! Miała ochotę krzyczeć. Ciało jej nadal piekła zazdrość. Pospieszyła

mrocznym korytarzem, aż znalazła się przy wąskich schodach przeznaczonych głównie dla służby. Cicho zbiegła do podziemi zamku, przystając od czasu do czasu i nasłuchując, czy ktoś za nią nie idzie. Przebiegła kamienną sklepioną kryptą i w najdalej na północ wysuniętej części magazynów weszła po mocno zużytych stopniach prowadzących do spiżarni, kuchni i - co w tej chwili najbardziej interesowało Lauren wartowni. Pewnym krokiem podeszła do trzeciego z kolei wejścia i ostrożną ręką sprawdziła zasuwkę. Nie była zamknięta. Wzięła głęboki oddech, pchnęła drzwi i wślizgnęła się do środka. Pokój był mały i ciemny, światło wpadało jedynie przez wychodzące na dziedziniec wąskie okienko pod sufitem. Minęło kilka chwil, nim jej wzrok przyzwyczaił się do ciemności. Dostrzegła wyłaniające się z cienia łóżko, a na nim sylwetkę mężczyzny. Leżał z jedną ręką pod głową, z drugą na piersiach. - Powinnaś wiedzieć, że nie należy się zakradać do pokoju śpiącego mężczyzny. Jest tak ciemno, że ani byś mrugnęła, a sztylet znalazłby się między twoimi oczami. Lauren szybciej zabiło serce, jego głos sprawił, że poczuła ogień między udami. - Nie byłeś dziś wieczorem na przyjęciu, Struanie MacSorleyu. Bra kowało mi ciebie. - Miło to słyszeć. Czy w takim razie przyniosłaś mi kolację? Spojrzała tam, gdzie koc zaczął się wyraźnie wybrzuszać. Krew w niej zakipiała, a pożądanie stawało się wręcz nie do zniesienia. Wolno uniosła ręce i zsunęła z ramion luźno zasznurowany gorset. - Mam coś, czym mógłbyś się nasycić. Jeśli jesteś głodny. Śledził wzrokiem jej dłonie, kiedy zdejmowała wierzchnie warstwy ubrania, zostawiając jedynie przezroczysty jedwab spływający z jej piersi. Wyraźnie było pod nimi widać sterczące brodawki, niemal rozrywające materiał. Znów poruszył się pod kocem. Podeszła do łóżka i od niechcenia uniosła koniec pledu, zsuwając go wolno, centymetr po centymetrze. Zaschło jej w ustach, kiedy odsłoniła potężny tors porośnięty czerwono-złotymi włoskami, tworzącymi ciemny gąszcz nad kroczem. Spojrzała z podziwem i nawet nie zauważyła uśmiechu, którym powitał jej reakcję. - Jestem tak głodny, dziewczyno - jęknął cicho - że nie będziesz wiedziała, kiedy skończy się jedno danie, a zacznie następne.

Lauren zacisnęła zęby, czując gwałtowny dreszcz, gdy wielka dłoń o szorstkiej skórze wsunęła się pod jej spódnicę i bez ceregieli łapczy wie zagłębiła w jej jedwabistych, wilgotnych włoskach. Odebrało jej dech i zachwiała się, co tylko zachęciło mężczyznę do większej poufałości. Łkając, doznawszy w jednej chwili ogromnej ulgi, Lauren wolno opadła na kolana obok łóżka, z otwartymi ustami, rękami wczepiwszy się sze rokich barów mężczyzny, by nie upaść. Chichocząc z zadowolenia, rozerwał jedwab na jej piersiach i zaczął się napawać jej obfitymi wdziękami, jego potężne ciało zaczęło drżeć silnie, ręce i usta pieściły ją zachłannie. Jej okrzyki były prawdziwe, jej rozkosz nie udawana. Oddała się chętnie, pragnąc doznać miłosnego uniesienia, wiedząc, że rano będzie dzięki temu silniejsza, będzie myślała jaśniej, gdy tymczasem Struan MacSorley wcale nie będzie zdolny do myślenia. A przynajmniej nie będzie myślał głową. A mężczyzna, który nie jest zdolny do jasnego myślenia, popełnia błędy, dopuszcza do siebie to, co nieprawdopodobne, podaje w wątpliwość to, w co niezłomnie wierzył, rezygnuje z najbardziej niezachwianych przekonań. Niegdyś MacSorley był przyjacielem Aleksa, a poprzez małżeństwo Camerona z Annie stałby się niemal jego bratem. Nie mógł więc teraz zbyt dobrze się czuć, widząc, że w sercu Alasdaira miejsce jego zmarłej siostry zajęła Angielka. Jego nieobecność na dzisiejszym przyjęciu dobitnie świadczyła o niechęci do tego nowego związku. A skoro tak było, Lauren teraz zagra na jego uczuciach, przez całą noc i przez cały dzień, jak długo trzeba, starając się ze wszystkich sił nie tylko zyskać nowego, oddanego kochanka, ale również potencjalnie użytecznego i śmiertelnie groźnego sojusznika. Catherine obudziła się, mocno obejmując rękami puchową poduszkę. Przeciągnęła się wolno, leniwie, w całym ciele czuła miłą błogość. Zaszła w niej jakaś zmiana. Rozpierała ją energia, była pełna życia i zapału, pragnęła cofnąć wszystkie oschłe, przykre słowa, jakie komukolwiek powiedziała w swym życiu, i zastąpić je wyłącznie serdecznością i uśmiechami. Otworzyła oczy i w rozmarzeniu spoglądała na baldachim nad głową. Była w swojej sypialni, opatulona grubymi, miękkimi kocami. Nie wiedziała dokładnie, jak się tu znalazła. Ostatni niewyraźny obraz, jaki zapamiętała, to jak tuli się z zadowoleniem do ciepłego ciała Alexandra Camerona, a on obejmuje ją ramionami i przyciska do siebie, równie wyczerpany i równie

nasycony rozkoszą jak ona. Ta nieskromna myśl spowodowała, że ze wstydu schowała się pod koce. Widać było spod nich jedynie jej oczy i różowy koniuszek nosa. Co, na Boga, zawładnęło nią ostatniej nocy? Co zawładnęło nimi obojgiem - szaleć jak rozpustni kochankowie, najpierw na podłodze w pokoju kominkowym, potem w wielkim puchowym łożu, nie ustawać, póki wyczerpani nie zapadli w głęboki sen. Wielkie nieba... co on wyprawiał! Na co mu pozwalała! Osiemnaście lat należytego zachowania, dążeń do osiągnięcia doskonałości i przestrzegania zasad moralnych... poszło na marne! Przez jedną upojną, szaloną noc. To się nigdy nie powinno wydarzyć, syczał zgryźliwie głos jej sumienia. Powinnaś położyć temu kres. Powinnaś go powstrzymać. - Właściwie go nie zachęcałam - rzekła na głos. Czyżby? A jak nazwiesz paradowanie przed nagim mężczyzną w przejrzystej koszuli nocnej? - Nie wiedziałam, że jest nagi... A odkąd ludzie się kąpią w ubraniu? - Nie wiedziałam, że bierze kąpiel! - upierała się Catherine. Ale kiedy zobaczyłaś, co robi, dlaczego nie przybiegłaś z powrotem do swojego pokoju i nie zamknęłaś drzwi na zasuwkę? Zagryzła wargi. Było to logiczne pytanie, na które należało udzielić logicznej odpowiedzi. Otóż właśnie, czyż w pierwszym odruchu nie chciała uciec? Ale nie uciekłaś. Stałaś tam i znów go prowokowałaś, wiedząc - wiedząc, powtarzam - jaka będzie jego reakcja. Catherine nic nie miała na swoje usprawiedliwienie, nie potrafiła odeprzeć tych zarzutów. Nie mogła się bronić; jej postępowanie było całkowicie nieodpowiedzialne, niewybaczalne... i zwyczajnie głupie. Okazała słabość ducha i ciała. Tak jest, wyniosła panno Catherine Au-gustine Ashbrooke, która uważałaś, że jesteś ponad takie prymitywne instynkty. Ona, która z takim słusznym oburzeniem odnosiła się do zachowania własnej matki - a jeśli już o to chodzi, czyż lady Caroline nie powiedziała, że ma już we krwi umiejętność najlepszego wykorzystania każdej sytuacji? Ale co jest w jej krwi? Zdolność do odczuwania zmysłowej przyjemności, to pewne, ale co jeszcze? Ostatniej nocy stała się kobietą w pełnym tego słowa znaczeniu, a jednak czuła się bardziej jak dziecko, bardziej bezbronna, bardziej bezradna

niż przedtem, zagubiona w gąszczu nowych wątpliwości. Czy mogę ci przypomnieć, że ostatniej nocy nie tylko straciłaś dziewictwo, ale również przekreśliłaś możliwość szybkiego i łatwego anulowania małżeństwa? Catherine jęknęła i ukryła twarz w poduszce, ale uparty głosik nie zamilkł, stając się zgryźliwy i sarkastyczny. Porucznik Garner nie będzie zadowolony. Zastrzegł sobie ten zaszczyt - i dany byłby mu, gdybyś zwyczajnie sprzeciwiła się woli ojca i sama opuściła Rosewood Hali. Mogłaś wyjechać z Damienem do Londynu i dziś byłabyś już panią Hamiltonową Garnerową. Ale myśl o tym, że mogłaby obudzić się nago i z włosami w nieładzie w łóżku Hamiltona Garnera, nie wywołała takiego rumieńca, jak sobie wyobrażała. Podobnie jak myśl o tym, że spoczywa w jego ramionach, nie wzbudziła w Catherine takiego poruszenia, jak wspomnienie objąć Alek-sa. Ci dwaj mężczyźni różnili się zarówno charakterami, jak i naturą. Ha-milton był... cóż, gładki. W każdym znaczeniu tego słowa. Pełen ogłady. Jakby był posągiem do podziwiania, dopracowanym w najdrobniejszych szczegółach każdy włosek na swoim miejscu, paznokcie czyste i równiutko obcięte. Nie potrafiła go sobie wyobrazić z jednodniowym zarostem czy z nitką przyczepioną do rękawa munduru, podczas gdy Came-ron... Miała wrażenie, że byłby zdolny unurzać ją w błocie, gdyby mu przyszła na to ochota - i przy okazji uszczęśliwiłby ich oboje. Catherine ukryła twarz w dłoniach i jeszcze głębiej zagrzebała się w pościeli. Jak może nawet myśleć o czymś takim? Jak w ogóle ma czel-ność porównywać układność Garnera z całkowitą bezceremonialnością Alexandra Camerona? A tak w ogóle gdzie on jest? Usiadła i spojrzała gniewnie na pustą połowę łóżka. Z pewnością musiał zdawać sobie sprawę, że Catherine się obudzi, czując się zmieszana i winna. Z pewnością miałby jej coś do powiedzenia, chociażby... - Dzień dobry. Cicho wypowiedziane powitanie było tak niespodziewane, że Catherine zaniemówiła. Szczelniej okryła się kocem. Alex stał w progu, w jednym ręku trzymał tacę. Pogrążona w myślach Catherine nie słyszała, kiedy wszedł. Był kompletnie ubrany, miał na sobie spodnie i gładką białą koszulę. Sprawiał wrażenie, jakby nie spał już od jakiegoś czasu. Włosy niedbale związał w

warkoczyk. Był gładko ogolony, jego oczy patrzyły jasno i przenikliwie, nie dostrzegła w nich śladu zmęczenia ani wyrzutów sumienia. Prawdę mówiąc, wyglądał tak świeżo i był najwyraźniej tak z siebie zadowolony, że Catherine pozwoliła, by przemówił za nią jej głos sumienia. Widocznie musieliśmy się obudzić w różne dni. Jak na razie nie widzę w tym dniu nic dobrego. Uśmiechnął się kącikiem ust. - Zacząłem już myśleć, że rzeczywiście obudzimy się w dwa różne poranki. Jest druga po południu. - Druga... - Catherine usiadła prosto. - Po południu? Dlaczego nie obudzono mnie wcześniej? Co teraz wszyscy o mnie pomyślą? Alex beztrosko wzruszył ramionami. - Niewątpliwie pomyślą, że ma pani za sobą długą i męczącą pod róż. Nikt się nie zdziwi, jeśli przez najbliższe dwa tygodnie nie pojawi się pani na dole. - Odbył pan taką samą podróż. Wątpię, czy ktokolwiek spodziewa się, by pan wylegiwał się przez cały dzień w łóżku. - Nie wie pani, że po mężczyznach oczekuje się, że będąjeść, spać i myśleć w biegu? - odrzekł kwaśno. - Kobiety są zdolne do tego, by jeść, spać i myśleć w biegu nie go rzej od mężczyzn. A prawdopodobnie lepiej od nich, bo jeszcze się po nas oczekuje, że będziemy ich karmić, ubierać i dbać o ich wygody. Kiedy mówiła słowo „dbać”, koc zupełnie się zsunął i ukazały się dwie krągłe piersi. Alex odruchowo na nie spojrzał i z jego ust wydobyło się ciche westchnienie. Przez pierwsze kilka minut starał się zachowywać ostrożnie. Idąc korytarzem oczekiwał potyczki słownej, ale nie przygotował się na widok tej burzy jasnych włosów opadających na obnażone ramiona. Jego zmysły już musiały walczyć z unoszącym się w powietrzu piżmowym zapachem, będącym efektem ich uniesień miłosnych; widząc różową brodawkę jej piersi, z trudem utrzymał tacę. Kiedy Catherine pospiesznie się zakryła, odchrząknął i postawił tacę na nocnym stoliku. - Pomyślałem, że może pani trochę zgłodniała. Udało mi się zdo być dla pani trochę czekolady i świeżych ciasteczek. Nie przyniosłem dużo, bo nie wiedziałem, czy już się pani obudziła, ale jeśli pani chce, mogę posłać Deirdre do spiżarni po coś bardziej pożywnego.

Fiołkowe oczy zwróciły się pospiesznie w kierunku drzwi. - Deirdre! Wielkie nieba. Powinna mnie zbudzić już kilka godzin temu. - Prawdę mówiąc... - Alex, podszedł do okna, czuł że Catherine wodzi za nim wzrokiem. - Była tu wcześniej. Weszła do pokoju dziś rano i... właśnie to mnie obudziło. Przypuszczam, że postanowiła nie pokazywać się, póki nie zostanie wezwana. Catherine zacisnęła palce na kocu. - Widziała nas? Pana i mnie... razem? - To moja wina - przyznał z pewną dozą skruchy. - Miałem szczery zamiar położyć panią do łóżka, opatulić i wrócić do swojego pokoju, ale... Catherine głośno przełknęła ślinę, kiedy to sobie przypomniała. Przyniósł ją z pokoju kominkowego i położył na łóżku, ale pomiędzy okrywaniem jej kocami i odgarnianiem kosmyków włosów z twarzy uległ pokusie, by jeszcze raz ją pocałować, i zanim którekolwiek z nich się zorientowało... Przynajmniej jest uprzejmy, pomyślała. Równie dobrze mógłby być nietaktowny i buńczuczny albo, co gorsza, obojętny i brutalny. Tymczasem sprawiał wrażenie równie zmieszanego jak ona. - To nigdy nie powinno się było wydarzyć - wyszeptała. - To wszystko moja wina. Całkowicie. Trochę za dużo pani wypiła i przez to nabrała pani zbyt dużo pewności siebie, z czego ja z kolei w bez wstydny sposób skorzystałem. Żeby być zupełnie szczerym, prawdopo dobnie też trochę za dużo wypiłem i dlatego przypuszczam, że poku sa... dwukrotna w ciągu jednego dnia... okazała się silniejsza ode mnie. Najmocniej przepraszam. Wyglądał na tak szczerze skruszonego, że pomyślała, iż powinna przynajmniej część winy wziąć na siebie. To nie była wyłącznie pana wina. Nie zmuszał mnie pan do picia wina, podobnie jak nie zmuszał mnie pan do... do czegokolwiek wbrew mojej woli. Alex zwrócił głowę w jej stronę i Catherine przyszła do głowy myśl, która była zupełnie nie na miejscu: że powinien zawsze stać w oknie, przez które wpadają promienie słoneczne. Światło dnia sprawiło, że jego koszula stała się niemal przezroczysta, włosy błyszczały, jakby były z rozpuszczonego metalu, a oczy przybrały odcień ciemnego granatu. - Bez względu na to, czy byłaby pani ostatniej nocy chętna czy nie stwierdził obojętnie - bardzo wątpię, czy potrafiłbym się powstrzymać. Był to z mojej strony czysty egoizm i ma pani absolutną słuszność: to nigdy nie

powinno mieć miejsca. Catherine mocno splotła palce. Spuściła wzrok, lecz zdawała sobie sprawę z każdego ruchu, z każdego gestu i wyrazu twarzy Aleksa. Z jakiegoś powodu zadowolenie, które czuła po przebudzeniu, zniknęło. Nagle zrozumiała, do czego zmierza Alex, okazując tę skruchę i żal. - Ostatniej nocy... powiedział mi pan, że jeszcze nie mogę wyje chać z Achnacarry. Czy mam rozumieć, że te słowa też wypowiedział pan pod wpływem wypitego wina? - Będzie to trudne, ale nie niemożliwe. - (Czyżby dosłyszała ulgę w jego głosie?) - Zawsze na wodach przybrzeżnych kwitnie kontraban da, przemyca się różne towary w jedną i drugą stronę. Uśmiechnęła się smutno. - Czy teraz zostanę potraktowana jak kontrabanda? - W obecnej sytuacji tak. I obawiam się, że to jedyny sposób, w ja ki mogę zapewnić pani bezpieczny powrót do domu. Catherine wciąż się uśmiechała, chociaż jej uśmiech trochę przygasł. Była przyzwyczajona, że to ona daje kosza licznym konkurentom i wyrzuca niechcianych zalotników za drzwi, czuła się więc nieco zaskoczona, kiedy teraz sama została odtrącona. - Do domu - mruknęła, maskując swoje rozczarowanie. - Ojciec niewątpliwie nie będzie się posiadał z radości, kiedy znów mnie zoba czy w rodzinnym gnieździe. A matka... - Gdy z wahaniem uniosła gę ste rzęsy koloru miodu, stwierdziła, że Alex przypatruje się jej oczami jak ze szkła. - Tak? Coś pani mówiła? - Nie, nic. - Pospiesznie znów spuściła wzrok. - Nieważne. Jestem pewna, że jakoś sobie z nimi poradzę. Jaśniejsza iskierka w oczach Aleksa zgasła. - Cóż, w takim razie zobaczę, co się da załatwić. Zresztą muszę na kilka dni wyjechać... - Wyjeżdża pan? Odwrócił się do okna, nie dostrzegając rozczarowania na jej twarzy. - Dziś rano Donald otrzymał kolejne wezwanie od księcia. Jasno było w nim napisane, że jeśli Cameron z Lochiel nie spotka się z nim osobiście, potraktuje to jako zniewagę. - Pański brat udaje się na spotkanie z księciem Karolem? Nerwowy grymas wykrzywił twarz Aleksa.

- Sama pani widzi, że to nie najlepszy moment, żebym dostarczał swojej rodzinie dodatkowych komplikacji. A więc teraz jestem też komplikacją. Catherine zmarszczyła czoło. - Na długo pan wyjeżdża? - Mam nadzieję, że tylko na kilka dni. W najgorszym razie na ty dzień. Wyobrażam sobie, że dużej dyplomacji będzie wymagało odmó wienie księciu tego, co mu się należy jako monarsze. Tak czy inaczej, może się tu pani czuć całkiem bezpieczna, o ile nie wyjdzie pani poza mury zamku. Żadnych samotnych konnych przejażdżek w lesie. Ludzie Campbella zapewne wciąż kręcą się w pobliżu, a założę się, że Gordon Ross bardzo by pragnął spotkać się z panią gdzieś na pustej polance. Odczekał chwilę, by dotarły do niej słowa przestrogi, a potem dodał: - Jeśli życzy sobie pani napisać list do Damiena, dopilnuję, by za brano go pierwszym statkiem zmierzającym do Anglii. Może go pani poinformować o moich zamiarach, a ja, gdy tylko to ustalę, dołączę li ścik od siebie z dokładną datą pani wyjazdu i miejscem pani przybycia. - Wyobrażam sobie, że to kosztowny sposób usunięcia mnie z drogi. Alex, przyglądając się uważnie łagodnemu owalowi jej twarzy, dostrzegł na jej policzkach rumieńce jakby wywołane gorączką. Palce zacisnęła na kocu, osłaniając nim swoją nagość jak tarczą. Wzrok utkwiła w słupku łóżka, nie chciała nawet spojrzeć w jego stronę. W łóżku starego woj ownika wyglądała na tak drobną i kruchą, że z trudem się pohamował, by nie przejść tych kilku kroków, które ich dzieliły. Pragnął wziąć ją w ramiona i pocałunkami odpędzić wstyd i poczucie krzywdy, ale gdyby to zrobił, tylko by powiększył liczbę błędów, które popełnił ostatniej nocy. Jego emocje były zbyt świeże, nie myślał jasno. Serce biło mu gwałtownie w piersiach, a ręce tak drżały, że musiał je zacisnąć w pięści. - Zastanawiałem się nad tym trochę - powiedział ze sztucznym spo kojem - i doszedłem do wniosku, że skoro Raefer Montgomery przestał istnieć w Wakefield, czemu nie zrobić jeszcze jednego kroku i nie zgła dzić go z tego świata? Jego śmierć byłaby idealnym wytłumaczeniem pani powrotu do domu... pogrążona w smutku wdowa, et cetera, et cetera. - Wdowa? - Nikt nie będzie oczekiwał, by długo nosiła pani żałobę, skoro tak krótko znała tego biedaka. Naturalnie odziedziczy pani sporą majętność, by... powiedzmy... jakoś uciszyć skandal.

Zesztywniała. - Nie chcę pańskich pieniędzy. Nie chcę od pana niczego. - Mówi pani teraz uniesiona honorem, ale kiedy znów dotknie pani stopą angielskiej ziemi, może zrewiduje swoją decyzję. Szczegóły zo stawiam pani... nieszczęśliwy wypadek na ulicach Londynu, utonięcie w Tamizie. W swoim liście do Damiena udzielę mu pełnomocnictw i przekażę nowy testament. - Nie musi pan tego robić - rzekła z uporem, a rumieńce na jej po liczkach pociemniały. - Owszem, muszę - powiedział cicho. To i tak mało, biorąc pod uwagę... Widząc, że Catherine walczy ze łzami napływającymi jej do oczu, szybko zmienił temat. - Postaram się odszukać Deirdre. Jeśli pani sobie życzy, usprawiedliwię również panią przed Donałdem i Maura, żeby przez resztę dnia nikt pani nie niepokoił. Zresztą w całym zamku i tak panuje zamieszanie, bo Donald postanowił wyruszyć jutro z samego rana. - Czy zobaczę pana przed wyjazdem? Bezradnie spojrzał na jej ramiona - te same, które całował i pieścił, i na których kładł głowęjak na poduszce, gdy rozkosz, jaką znalazł w jej objęciach, odebrała mu zdolność myślenia i działania. - List może pani oddać Deirdre - stwierdził szorstko. - Ona mi go przekaże przed odjazdem. Catherine skinęła głową, przyjmując ostateczne odtrącenie z taką godnością, na jaką tylko potrafiła się zdobyć. Patrzyła, jak Alex podchodzi do drzwi. Stojąc w progu zatrzymał się i odwrócił głowę, jakby chciał jej jeszcze coś powiedzieć, ale w końcu wyszedł bez słowa. Wpatrywała się w stare dębowe drzwi, oczekując, że może znów się otworzą. Gdy jednak przez dłuższą chwilę nawet nie drgnęły, z jej oczu popłynął strumień gorących, gorzkich łez. Alexander Cameron czuł ogarniający go niepokój. Przytupywał nogami, przysuwał ręce do ust i chuchał, pragnąc ogrzać zziębnięte dłonie. Świt rozpraszał mrok, nadawał kształt kamiennym murom otaczającym dziedzińce. Żółtawe obłoki mgły wznosiły się nad blankami zamku Achnacarry i spływały na bruk dżdżem. Padało przez całą noc i wszędzie porobiły się kałuże. Chłód przenikał przez grube warstwy odzieży, wilgotnymi, zimnymi palcami przesuwał po plecach. Alex miał na sobie breacan anfheile - przewiązany w pasie kraciasty

pled, noszony przez górali zimą i latem. Był dobrze uzbrojony, za pas wetknął dwa stalowe sztylety, do siodła przytroczył szablę, miecz i skałkówkę. Nie był na dziedzińcu sam. Stukot końskich podków o bruk mieszał się z dźwiękami wydobywanymi z instrumentu klanowego dudziarza, pragnącego swą grą wprowadzić jakiś ład w szeregi mężczyzn. Przez całą noc w zamku paliło się światło. Nikt nie spał, czyniono pospieszne przygotowania do wyjazdu Lochiela. Teraz we wszystkich prawie oknach majaczyły ciemne sylwetki podnieconych obserwatorów. Wyższe piętra przesłaniała mgła - tak gruba i gęsta, że nie potrafiłby rozpoznać żadnej twarzy, nawet jeśli tę jedną, szczególną otaczałaby aureola długich jasnych włosów. Zresztą okna wieży zachodniej wychodziły na drugą stronę... a osoba, o której Alex wciąż myślał, prawdopodobnie wciąż jeszcze twardo spała, śniąc o domu... Catherine prawie przez całą noc nie zmrużyła oka. Rzucała się i wierciła w wielkim, pustym łożu, krążyła tam i z powrotem po pokoju albo, przycupnąwszy na niewygodnej kamiennej ławie pod oknem, spoglądała niewidzącymi oczami w deszczową noc. Nie widziała Aleksandra, od kiedy złożył jej wizytę po południu. Napisała list do Damiena, Deirdre przekazała go zgodnie z poleceniem i nikła nadzieja, którą pielęgnowała w duszy Catherine, że Alex mimo wszystko wstąpi, by się z nią zobaczyć, chociaż na krótko, zgasła wraz z zapadnięciem nocy. Wiedziała, że Lochiel wyrusza o świcie i przez kilka ostatnich, niespokojnych godzin biła się z myślami, czy nie zejść na dół, by być przy odjeździe mężczyzn. Z pewnością spodziewano się jej obecności, była przecież żoną Aleksa. Obawiała się jednak jego złości na taki objaw arogancji z jej strony, uznał ją przecież za „komplikację”. Nie wiedziała, co robić, co czuć, jak postępować. Jedna noc - jedna lekkomyślna noc - i cały jej świat wywrócił się do góry nogami. Myślała o domu, o Derby i Rosewood Hali, o Damienie i Harriet - nawet o Hamiltonie Garnerze. Ale wszystko to wydawało jej się teraz takie odległe, jakby należeli do świata, od którego dzieliły ją lata, a nie tygodnie. Co zrobi Damien, gdy otrzyma jej list? Z pewnością poczuje ulgę, że jest bezpieczna i w końcu wraca do domu, ale czy będzie zarazem potrafił czytać między wierszami i zorientuje się, że coś zaszło między nią i tym mężczyzną, którego ślubowała nienawidzić do śmierci? Damien przyznał się do przyjaźni z Raeferem Montgomerym. Co powiedział...? Że człowiek może zmienić nazwisko, ale nie charakter. Widocznie znalazł wAleksie cechy, które mu się

spodobały, a jako jego prawnik z pewnością był wtajemniczony w sprawy dotyczące nie tylko jego interesów, ale również życia osobistego. Czy kryło się tam coś, co ona powinna „wyczytać między wierszami”? Coś, co przeoczyła w stosunkach między nimi? Coś, co brzmiało fałszywie już w Wakefield? Catherine nie mogła dłużej zagłębiać się w te rozważania. Ciche pukanie do drzwi sypialni zwiastowało pojawienie się Deirdre, która zdumiała się, widząc, że jej pani nie śpi. - Czy przynieść pani filiżankę gorącej czekolady? Jakiż nieprzy jemny ranek, prawda? Catherine spojrzała w okno. Gęsta mgła tworzyła grubązasłonę, przez którą nic nie było widać. Oczami wyobraźni widziała jednak nieruchome, atramentowe wody jeziora i poszarpane szczyty gór na horyzoncie. Widziała nawet pędzącego na karym ogierze szczytem grani jeźdźca w czarnej, rozwianej na wietrze pelerynie. Idź do niego. Najgorsze już się stało; cóż zmieni zwyczajne pożegnanie? - Słucham? Mówiłaś coś? Deirdre uniosła wzrok i zmarszczyła brwi. - Pytałam, czy chce pani zjeść na górze, czy też zamierza pani dołą czyć do lady Cameron i pozostałych w pokoju śniadaniowym. - Och. - Zwlekała z bezpośrednią odpowiedzią. - Jak czuje się dziś rano pan MacKail? - Jest zły jak osa. Prawdę mówiąc, ten głupiec próbował wstać, by jechać z Lochielem. Doktor Archibald musiał mu wlać do gardła całą fiolkę laudanum, by go powstrzymać. Obawiam się, że niewiele to po może, jego pokój znajduje się tuż nad dziedzińcem, gdzie panuje okrop ny rejwach. Catherine zamieniła się w słuch. - Czy coś stamtąd widać? Jest taka gęsta mgła... - O tak, proszę pani. Pan MacKail leży w małej komnacie na pierw szym piętrze. Przez okno dobrze widać cały dziedziniec. Robią tyle ha łasu. Widząc minę swej pani, pokojówka dodała: - Pan MacKail moc no śpi. Gdyby chciała pani wyjrzeć przez okno jego pokoju, nawet nie będzie o tym wiedział. - Sama nie wiem... - Warto pamiętać, że wyruszająw dość ważnej sprawie. Na naszych oczach dzieje się historia. Udać się do księcia Stuarta, by go nakłaniać do

powrotu do Włoch... - Widząc wahanie Catherine, zarzuciła aksamitny szlafrok na jej ramiona. - Jeśli chcemy być świadkami ich odjazdu, musimy się pospieszyć. Pokój MacKaila był dość blisko, a okno, jak powiedziała Deirdre, wychodziło bezpośrednio na dziedziniec. Opadająca mgła spowiła wszystko lekkim woalem, ale płonęło tyle pochodni, że można było widzieć ludzi i konie. Donald Cameron, nie zważając na deszcz, stał pośrodku dziedzińca, wystrojony jak przystało na naczelnika wpływowego klanu. Włosy związał czarną jedwabną wstążką, na głowie miał beret ozdobiony orlim piórem, oznaką jego godności. Kurtka, kamizelka i spodnie uszyte były z tartanu, na jednym ramieniu udrapował długi wełniany pled, tkaniny te jednak miały różne kolory, tak że od stóp do głów spowijały go czerwień, czerń, żółć i zieleń. Na rozkaz wymarszu czekało wraz z nim kilkunastu osobistych służących, paru dudziarzy, bard klanowy - który zapisze dla potomności każde słowo, jakie padnie podczas tego doniosłego wydarzenia - i około sześćdziesięciu uzbrojonych członków klanu, z olbrzymem o lwiej grzywie, Struanem MacSorleyem na czele. Catherine nie zazdrościła Lochielowi i jego świcie wyprawy w taką pogodę przez niebezpieczne, górskie przełęcze i skaliste wąwozy. Gęstniejąca mgła świadczyła, że wkrótce znów lunie deszcz, który będzie im towarzyszył przez całą drogę. W głębi serca Catherine trochę ciekawił mężczyzna, na spotkanie z którym się udawali. Słyszała wiele różnych opowieści o księciu Stuarcie - że jest przystojny, mądry, czarujący i elokwentny. Nie mogła też nic poradzić na to, że trochę mu współczuła. Przyjechał tu z daleka jedynie po to, by usłyszeć od takich ludzi, jak Lochiel, że nie ma mowy, by powstanie się powiodło bez pomocy Francuzów i angielskich dysydentów. Czy była inna rodzina królewska, którą tak prześladował zły los? Jakub I został skrytobójczo zamordowany, Jakuba II zabiła armata, która się rozerwała po odpaleniu, Jakub III zginął z rąk zbuntowanych wielmożów, na czele których stanął jego własny syn. Jakub IV padł w bitwie pod Flod-den, Jakub V umarł ze zgryzoty po otrzymaniu wiadomości o klęsce jego armii na torfowisku Solway. Maria, królowa Szkocji, została zmuszona do rezygnacji z tronu i ucieczki z ojczyzny, później zaś stanowiąc zagrożenie dla swej kuzynki Elżbiety, dziewiętnaście lat spędziła w więzieniu, po czym ją stracono. Jej syn Jakub został z kolei obwołany królem Anglii i Szkocji po

wprowadzeniu unii personalnej, ale zarówno on, jak i jego syn Karol I rządzili tak arogancko i despotycznie, że doszło do wybuchu wojny domowej. Po jedenastu latach okupacji Cromwella potomkowie Stuartów odzyskali koronę, ale po śmierci Karola tron objął jego brat Jakub II, zagorzały katolik. Zdesperowany Parlament zwrócił się do Wilhel-ma Orańskiego, ożenionego z córką Jakuba, Marią, protestantką, by przybył do Anglii i objął tron w imieniu swej żony. Jakub II musiał zbiec do Francji, a w Anglii uchwalono ustawę, zgodnie z którą wszyscy przyszli monarchowie mieli być wyznania anglikańskiego. Jakub zmarł na wygnaniu za panowania swej córki. Ludwik XIV, król Francji, skwapliwie poparł kandydaturę syna Jakuba, trzynastoletniego Jakuba Franciszka Stuarta, na prawowitego króla Anglii, zarówno po to, by rozpalić dawną wrogość, jak też by zyskać sojusznika w osobie wygnanego młodzieńca i jego niby-dworu. W roku 1702 tron angielski znów opustoszał, ale rząd zignorował roszczenia Jakuba III na rzecz siostry Marii, Anny. Jakub został pominięty również jedenaście lat później, kiedy Anna zmarła bezpotomnie. Parlament angielski tak rozpaczliwie pragnął uniknąć kolejnego katolickiego władcy, że cofnięto się prawie o sto lat, by znaleźć potomka protestantki córki Jakuba I władającego państewkiem Hanower w Niemczech. W 1714 roku elektora Hanoweru koronowano jako Jerzego I, a rok później Jakub Franciszek Stuart uczy nił pierwszą poważną próbę odzyskania tronu. Prawdopodobnie było prawdą, pomyślała Catherine, że lud Anglii wolałby syna Jakuba II od otyłego, pięćdziesięcioczteroletniego cudzoziemca, który nie mówił po angielsku i otaczał się napuszonym niemieckim dworem. Ale Jakub Franciszek Stuart był katolikiem i nie zgodził się przejść na protestantyzm, by pozyskać przychylność Parlamentu. Co więcej, jego silne szkockie korzenie wywołały obawy, że ośrodek władzy zdecydowanie przesunie się na północ. Naturalnie Szkoci odebrali to jako kolejny policzek. Podczas powstania 1715 roku dziesięć tysięcy lojalnych członków klanów wyruszyło na pole bitewne pod Sheriffmuir, by poprzeć króla Jakuba. Ojciec i wujowie Catherine, jak większość mieszkańców Anglii, opowiedzieli się za królem Jerzym, broniąc hanowerczyka, zadając jakobitom dotkli wą klęskę, po której Pretendent musiał wrócić do Francji lizać rany. Ale jak mógł oczekiwać innego rezultatu? Anglia panowała na morzach,

posiadała kolonie w Ameryce, Indiach Zachodnich i na Półwyspie Dekan. Czy mogła pozwolić stosunkowo nielicznym, zbuntowanym Szkotom strącić z tronu ich króla i na jego miejsce osadzić własnego, pomijając nawet kwestię słuszności ich roszczeń? Czy teraz mogła do tego dopuścić? Catherine znała odpowiedź i zaczynała powoli rozumieć, dlaczego Alexander Cameron wrócił do domu po tylu latach spędzonych na obczyźnie. Nie miało to nic wspólnego z polityką, a także z całą pewnością nic wspólnego z religią. Było to wyłącznie związane z rodziną, z dumą, z jego identyfikowaniem się ze Szkotami i poczuciem własnej godności. Dorastając, Catherine przesiąkła uprzedzeniami i niezłomnymi przekonaniami politycznymi swego ojca, aż do tej pory z zadowoleniem ślepo je powtarzała, nie zastanawiając się nad tym, że po obu stronach było tyle samo zła, co dobra. Jednak gdy teraz zaczęła poważnie nad tym rozmyślać, uświadomiła sobie, jak trudno musi być takim dumnym ludziom, jak Cameronowie i stetryczały Keppoch, którego poznała ostatniego wieczoru, udać się do swego dzielnego, ale głupiego księcia i oświadczyć mu, że nie ma szans na restaurację dynastii Stuartów. Zaczynasz myśleć, jakbyś czuła jakąś sympatię do tych buntowników zbeształ ją głos sumienia. - To może być niebezpieczne. Bardzo niebezpieczne. Catherine zlekceważyła to ciche upomnienie i przycisnęła czoło do szyby. Dostrzegłszy znajomą postać kroczącą przez pasma mgły, nie odrywała od niej wzroku i w jednej chwili zapomniała o wszystkim. Ubrany był, jak wszyscy, w wełniany kilt i krótki surdut. Głowę miał odkrytą, włosy nie związane, długa, gęsta, hebanowa, kręcona czupryna lepiła się do skroni. Przystanął obok swego konia, zaczął sprawdzać popręg, ogier odwrócił swój długi, wdzięczny łeb i trącił go czule. Ale-xander mruknął coś prosto do ucha zwierzęcia i spod fałd przerzuconego przez ramię tartanu, wyciągnął jabłko. Kiedy Shadow chrupał owoc, Cameron skierował wzrok ku oknom. Catherine gwałtownie się cofnęła, nie chcąc, by jązobaczył, i jej uwagę przykuła wzruszająca scena rozgrywająca się na stopniach oświetlonych blaskiem pochodni. Stali tam lady Maura i jej mąż. Donald głaskał czule policzek żony, uśmiechali się do siebie łagodnie, nie zważając na panujący wokół zamęt. Maura ucałowała dłoń męża, Lochiel dosiadł swego tarantowatego siwka, dając pozostałym znak, by poszli za jego przykładem. Dudziarze nacisnęli

worki dud i w powietrzu zabrzmiały pierwsze dźwięki żywej marszowej melodii, odbijające się echem od wilgotnych kamiennych murów. Alex stanął za Donaldem, obok Struana MacSorleya. W ostatniej chwili pojawił się błysk tycjanowskiej czerwieni, Lauren Cameron wybiegła z tłumu żon i sympatii. Zatrzymała się pomiędzy obu mężczyznami, u obu wywołując śmiech. Alex pochylił się pierwszy i złożył braterski pocałunek na jej policzku. Wyraźnie rozczarowana, z odętą miną spojrzała na MacSorleya, który ryknął śmiechem i posadził ją sobie na siodle, spod spódnic ukazały się jej gołe, zgrabne łydki. Przycisnął usta do jej warg i pocałował ją tak namiętnie, że jego ludzie zaczęli wykrzykiwać głośne, sprośne uwagi. Rękę, którą obejmował ją w pasie, przesunął, by ująć jej pierś, druga zniknęła pod jej halkami na tak długo, aż dziewczyna zaczęła wierzgać nogami i wić się z fałszywie skromną minką, udając, że próbuje się uwolnić. Catherine cofnęła się daleko od okna, pozwalając, by kotara opadła. Gardło miała ściśnięte, oczy ją piekły. Wczoraj wieczorem z wyniosłą pogardą popychała Alexandra w ramiona Lauren, ale dziś gdzieś znikła ta wyniosłość. Zdawała sobie sprawę, że kiedy stąd wyjedzie, Lauren - albo inna do niej podobna - ochoczo zajmie miejsce Catherine w jego łóżku. Udowodnił dobitnie, że jest zdrowym, jurnym mężczyzną o apetytach, których nie potrafi zbyt długo poskramiać. Na myśl, że miałby obejmować inną, pieścić inną... Musi o nim zapomnieć. Potrzeba jej będzie wiele sił, by stawić czoło temu, co z pewnością czeka ją w Rosewood Hali. Musi również pogodzić się z tym, że nie jest już Catherine Augustine Ashbrooke, najbardziej pożądaną partią w trzech hrabstwach. Jest Catherine Ashbrooke Montgomery i czy wróci jako wdowa, czy nie, jej reputacja doznała uszczerbku z chwilą, gdy wyjechała z Rosewood Hali. Czyż nie ona sama zawsze była pierwsza, która śmiała się i z upodobaniem plotkowała, gdy skandal groził którejś z jej rówieśniczek? Czyż nie uważała za największy obowiązek zniesławiać swoje rywalki bez względu na to, jak błahe były dowody ich niewłaściwego prowadzenia się? Teraz dawne ofiary jej intryg wprost nie będą mogły się doczekać okazji, by się zrewanżować. Dwa tygodnie... dwie godziny w towarzystwie Alexandra Came-rona całkowicie przypieczętowały jej los. Nic nie mogła na to poradzić. Wszystko sprawiła tylko jej własna głupota. Zaczęła od popisywania się przed nim na swym przyjęciu urodzinowym, a później na każdym kroku prowokowała go, rozmyślnie

wystawiając jego cierpliwość na próbę, nie pozostawiając żadnego wyboru. Dręcząc go, postąpiła dziecinnie, w co teraz, z perspektywy czasu, aż trudno było jej uwierzyć. A jeśli dodać do tego ignorancję, upór, próżność, dwulicowość... wszystkie te cechy, które zarzucał jej od samego początku. Ale skoro był taki bystry, dlaczego nie widzi teraz wątpliwości, które ją dręczą? - To niesprawiedliwe - szepnęła. - To zwyczajnie niesprawiedliwe. - Słucham? Duszno ci? Catherine drgnęła, słysząc tuż przy uchu głos ciotki Rosę. Siedziała przed kominkiem w bawialni, od trzech dni, czyli od wyjazdu Lochiela tak całkowicie pochłonięta swoim nieszczęściem, że nie wiedziała, gdzie się znajduje ani w czyim towarzystwie. - Chyba jest ci za gorąco, duszko - rzekła z troską Rosę. - Siedzisz tu długo, aż ci się policzki zaróżowiły. Maura uniosła wzrok znad robótki. - Masz ochotę na jeszcze jedną filiżankę czekolady? A może odro binę wina? - Czekolada? - Rosę z pogardą zmarszczyła nosek. - Fuj! Diabel ski wynalazek. Lepiej nalej nam kapkę uisąue. Bardziej podnosi na du chu niż to słodkie paskudztwo. Zadowolona, że może trochę rozprostować nogi, Catherine odłożyła swoją robótkę na oparcie fotela i podeszła do kredensu. Spojrzała pytająco na Jeannie, ale żona doktora smacznie spała w fotelu przy oknie. - Niektórym brak wytrwałości - oświadczyła wesoło Rosę i pochy liła swą białą głowę nad koronką, przy której robiła frywolitki. Catherine z uśmiechem otworzyła karafkę, ale nim skończyła nalewać, jej wzrok przykuło jasne światło wpadające wysokim, wąskim oknem. Przez pierwsze dwa dni i dwie noce nieobecności Lochiela wciąż padał deszcz. Achnacarry było potężną, dobrze ufortyfikowaną twierdzą, lecz wilgoć wciskała się przez drzwi i okna, sprawiając, że w większości pomieszczeń szczególnie w starszej części zamku - panował nieprzyjemny chłód i czuło się stęchliznę. Wprawdzie dziś znikły chmury, a na kominku płonął ogień, ale nastrój Catherine się nie poprawił. - Nalej trochę sobie, duszko - poradziła Rosę. - W taki wstrętny dzień jak dziś nie zaszkodzi się napić. - Lady Cameron?

- Dziękuję, moja droga. Mam jeszcze trochę wina. - Tuż obok stał kieliszek wina z południowego posiłku, ale przez ostatnią godzinę wy piła z niego najwyżej łyk. - Tak, kochaniutka, tak - powiedziała Jeannie, otwierając oczy. - Ja też się troszkę napiję. Całkiem zaschło mi w gardle. - Nie dziwota - zauważyła Rosę. - Przez ostatnią godzinę chrapa łaś tak głośno, że słychać cię było aż w Glasgow. Catherine podała im szklaneczki, ale nie wróciła na swoje miejsce. - Chyba skorzystam z chwili pogody i trochę się przejdę. - W taką słotę? To najpewniejszy sposób, by przeziębić płuca, dusz ko ostrzegła ją Rosę. - Nonsens. - Maura odłożyła robótkę. - Ja też mam ochotę ode tchnąć świeżym powietrzem... o ile nie masz nic przeciwko mojemu towarzystwu. - Ależ skądże. Catherine stwierdziła, że coraz większą sympatią darzy żonę Donal-da. Nalegania lady Cameron sprawiły, że przestała całymi dniami prze-siadywać samotnie w swoim pokoju i zaczęła jadać posiłki razem ze wszystkimi, popołudnia spędzać wspólnie przy robótkach, a wieczory na ożywionych rozmowach. Szybko się pozbyła skrępowania, kiedy stwierdziła, że rozmowy dotyczą głównie zbiorów i strzyżenia owiec, kłopotów z dziećmi i ich kształcenia - zwykłych codziennych spraw, od planowanych małżeństw po ceny wełny. Jak można się było spodziewać, rozmawiano również o pobycie Karola Stuarta w Szkocji, ale, co dziwne, o wiele mniej niż w salonach w Derby. Catherine, przekonana, że wszyscy Szkoci tylko czekają, by ruszyć na południe na podbój Anglii, z prawdziwym zaskoczeniem odkryła, że wśród nich jest tylu zwolenników pokoju. Wcale nie byli podżegaczami wojennymi ani żądnymi krwi dzikusami. Prawdę mówiąc, pod wieloma względami wiedli życie spokojniejsze, mniej pretensjonalne od tego, do jakiego przywykła w Derby i Londynie. Porównywała teraz wypomadowanych dandysów w obcisłych, cielistych spodniach, z wykrochmalonymi fularami pod szyją, w perukach na głowach, z członkami klanu Cameronów i ich sąsiadami, którzy zebrali się, by uczcić powrót Alexandra do domu. Z pewnością bardzo różnili się ubiorem - trudno było spotkać tu kogoś w surducie, krawacie czy z wyperfumowaną chusteczką do nosa. Ale za to ich twarze były życzliwe, ich śmiech szczery i głośny. Rodzina Cameronów nie okazała Catherine niechęci ani wrogości.

Czy sir Alfred lub któryś z jego wpływowych, wysoko postawionych, dystyngowanych parów zachowałby się tak, gdyby zaprosiła do stołu w Rosewood Hali czarnowłosego szkockiego buntownika w spódniczce? Catherine westchnęła i ściślej owinęła się pożyczonym wełnianym szalem. Obie z Maura wyszły z zamku przez małą furtkę i zaczęły wolno spacerować po ogrodzie wysypaną żwirem alejką. W powietrzu unosił się zapach dzikich róż, na ich kwiatach perliły sięjeszcze krople deszczu, który niedawno przestał padać. Gawrony i kuliki na wszelki wypadek kryły sięjeszcze w gałęziach drzew, ale odgłosy ich kłótni nie milkły ani na chwilę, podobnie jak szmer kropli spadających na ziemię przy każdym powiewie. Catherine przystanęła, by zerwać śnieżnobiałą różę, bladoróżową w samym środku. Robiąc to, lekko odwróciła głowę i wtedy spostrzegła dwóch mężczyzn idących za nimi w pewnej odległości. Nie patrzyli na kobiety, lecz na otaczające lasy, na brzeg jeziora, na wzgórza w oddali, ręce zaś cały czas trzymali na głowniach sztyletów, które mieli za pasem. - Przywykniesz do ich obecności - stwierdziła obojętnie Maura - czasem nawet ucieszysz się, że masz ich pod ręką, gdy będziesz dźwigała naręcze kwiatów lub kosz owoców. Catherine wątpiła, czy kiedykolwiek przyzwyczai się do obecności strażników. Już miała ruszyć dalej, gdy jeden z mężczyzn uśmiechnął się i pomachał do niej. Ze zdumieniem rozpoznała Aluinna MacKaila. Z tego, co mówiła Deirdre, jego rana goiła się zdumiewająco szybko, i to zarówno dzięki umiejętnościom doktora Archibalda, jak i determinacji upartego Szkota. W ciągu ostatnich dwóch dni Catherine dwukrotnie widziała go na korytarzach zamku i chociaż nigdy nie bawił długo w towarzystwie pań, dołączał do nich razem z doktorem Cameronem w porze wieczornego posiłku. Był szczególnym ulubieńcem Rosę i Jeannie. Okazywał przy tym tyle rycerskości, by śmiać się z ich kiepskich żartów, i tyle sprytu, by upiększać dobre. Jego maniery były równie nieskazitelne, jak jego umiejętność zabawiania towarzystwa, z wdziękiem i lekkością potrafił rzucić komplement pod stopy najmniej spodziewającej się tego kobiety. Ubóstwiały go wszystkie dzieci; służba mu nadskakiwała, jakby był z królewskiego rodu. Catherine trudno było winić Deirdre, że uległa jego urokowi. Był przystojny, czarujący, chłopięco szczery... Jednak dał też dowody, że potrafi być bezwzględny i gwałtowny. Nawet gdyby podczas napadu nad rzeką Spean nie widziały, do czego jest zdolny,

sam fakt, że spędził piętnaście lat w towarzystwie Alexan-dra Camerona, więcej mówił o jego charakterze, niż można by wywnioskować na podstawie zaledwie dwóch tygodni znajomości. Był bezgranicznie oddany Alexandrowi i Catherine tak zaskoczyła jego obecność w ogrodzie, że zaczęła się zastanawiać, czy pod nieobecność Aleksa przynajmniej częściowo tą wiernością nie obdarzył jej. Bo czemu miałby wyjść na dwór w taki zimny, mokry dzień, podejmując się roli strażnika? - To było zawsze jedno z moich ulubionych miejsc - oznajmiła Maura, wskazując Catherine ozdobną, kutą ławkę, stojącą pośrodku ogrodu. - Kiedy mam wrażenie, że cały świat sprzysiągł się przeciwko mnie, przy chodzę tutaj i rozkoszuję się widokiem róż i winorośli, świergotem pta ków nad głową. Jest tu tak spokojnie i tak pięknie, kiedy świeci słońce. - Roześmiała się i spojrzała na ponure, ciemne chmury nadciągające ze wszystkich stron. Niestety ten dzień do takich nie należy. - Nie umiem sobie wyobrazić, byś mogła odczuwać potrzebę szu kania schronienia przed światem - powiedziała nieśmiało Catherine. - Kiedy będziesz miała czworo dzieci, jednocześnie ciągnących cię za spódnicę, i zirytowanego męża, zachowującego się jak jeszcze jedno rozzłoszczone dziecko, przypomnę ci te słowa. Uśmiech Catherine zgasł, spuściła wzrok, co wzbudziło lekki niepokój Maury. O co chodzi, moja droga? Czy coś cię trapi? Catherine przyglądała się trzymanej w dłoni róży. Bardzo pragnęła zwierzyć się komuś, ujawnić wszystkie swoje wątpliwości i obawy... ale po prostu nie wiedziała, jak zacząć. - Mężczyźni bywają tacy dziwni - rzekła Maura, domyślając się powodu przygnębienia Catherine. - Silni, władczy i czasem tak niezłom ni, że ma się ochotę potrząsnąć nimi z całych sił. Kiedy indziej zacho wują się jak dzieci, tacy zagubieni i spragnieni kilku słów otuchy, że chce się płakać. Czasem może to również wywołać złość, szczególnie jeśli sama czujesz się zagubiona i samotna. Catherine głośno przełknęła ślinę, ale nic nie powiedziała. - Cameronowie - ciągnęła Maura - są wyjątkowo uparci i mają sil ną wolę. Myślę, że to u nich dziedziczne. O żadnym nie mogłabym po wiedzieć, że w pełni rozumie znaczenie słowa „kompromis”, szczegól nie jeśli dotyczy

to ich własnego postępowania. - Donald sprawia wrażenie bardzo kochającego i łagodnego. - Donald? Owszem, jest kochający i łagodny. Ale czasem sama siła tej miłości wywołuje we mnie śmiertelny strach. - Jak miłość może wywoływać strach? - Kiedy cię zżera. Kiedy przez nią człowiek staje się ślepy na wszyst ko. Kiedy przestaje odróżniać to, co słuszne, od tego, co złe, miłość staje się nieznośnym brzemieniem i może równie łatwo zniszczyć, jak zbawić. Catherine zastanowiła się nad tymi słowami, a potem westchnęła. - Chyba nigdy nie chciałabym być aż tak zakochana. - Moja droga, nie masz wyboru. Czasem tak się dzieje, czy tego chcesz, czy nie, czy ma to sens, czy nie, czy cię to uszczęśliwi, czy nie. I wierz mi, im bardziej walczysz, tym dotkliwszy jest upadek. Donald Cameron był ostatnim człowiekiem na ziemi, w którym chciałam się zakochać. Wychowywano mnie w przeświadczeniu, że wszyscy mężczyź ni z rodu Cameronów są okrutni i podli, że wszystkie kobiety ubierają się na czarno i rzucają uroki. Jeden Bóg wie, co Donald myślał o nas, Campbellach. Nawet sobie nie wyobrażasz wstrząsu, jaki w obu klanach wywołała wiadomość o tym, że zamierzamy się pobrać. Opierałam się, jak długo mogłam. Naprawdę. Nie chciałam się z nim widywać, nie chcia łam o nim myśleć, szczerze zaczęłam się nawet zalecać do innego kawa lera. Ale Donald był zawsze obok, stał pomiędzy nami. - Urwała i spoj rzała gdzieś daleko, w przestrzeń. Zgodziłam spotkać się z nim ostatni raz, myśląc, że uda mi się wyrzucić go z serca. Wysłuchałam tego, co miał mi do powiedzenia, a on wysłuchał tego, co ja miałam do powie dzenia jemu. Spieraliśmy się. Przedstawiliśmy sobie wszystkie logicz ne, rozsądne argumenty, stwierdzając, że nasze małżeństwo po prostu nie ma szans... a potem... dotknął mnie. Nie zrobił nic więcej, tylko... Ddotknął mnie. Tu, w policzek... - Pokazała palcem i uśmiechnęła się na wspomnienie. - Wtedy zrozumiałam, że jeśli on cofnie rękę, umrę. Catherine przypomniała sobie scenę, której świadkiem była na dziedzińcu przed odjazdem Lochiela. Dotknął policzka Maury, a ona pocałowała jego dłoń i widać było, iż dziś czuje to samo co przed laty. Nie było w tym geście nic z chęci popisania się przed otoczeniem. Nic z zuchwałości i bezwstydu Lauren Cameron. Na myśl o Lauren coś sobie przypomniała. - Kim była Annie MacSorley?

- Słucham? - Lady Cameron była wyraźnie poruszona. - Wiem, że to siostra Struana MacSorleya, i domyślam się, że kie dyś była zaręczona z Alexandrem... - Byli sobie przyrzeczeni - szepnęła Maura, cała krew odpłynęła jej z twarzy. - Ale to nie ja powinnam ci o niej opowiedzieć... - Proszę. - Catherine impulsywnie ujęła w swoje ręce dłonie Mau ry. Tak bardzo staram się go zrozumieć. Lady Cameron pokiwała głową. - A więc obie pragniemy o tym porozmawiać. Bardzo długo stara łam się nie dopuszczać do siebie tej myśli... i nie ja jedna. Ale jeśli Alexander ma zaznać ukojenia, musimy znaleźć sposób, by duchy mo gły odejść w pokoju. Boże, jakżebym chciała, żeby byli przy nas męż czyźni. Mam przeczucie, że zanim to wszystko minie, obydwie będzie my potrzebowały ich wsparcia. Donald Cameron, który znajdował się pięćdziesiąt kilometrów dalej na zachód, dokładnie w tej samej chwili myślał bardzo podobnie. Pragnął, by Maura była teraz u jego boku. Ona stanowiła jego siłę, jego rozsądek, jego współczucie. Orszak poruszał się wolno. Dopiero po trzech dniach dotarł nad morze, podążając krętymi, porośniętymi soczystą trawą dolinami Lochaber i Rannock, wspinając się na zbocza, przeciskając przez malownicze wąwozy i parowy z wodospadami. W końcu dotarł na opustoszałe, smagane wiatrami wybrzeże, będące prawdziwym rajem dla przemytników. W jednej z małych, rzadko nawiedzanych zatoczek stał na kotwicy statek księcia, „Du Teillay”, lekka fregata mogąca zapewnić swemu królewskiemu pasażerowi tylko podstawowe wygody. Nim orszak Lochiela dotarł do przystani, zatrzymano go dwukrotnie: najpierw był to uzbrojony oddział ludzi z klanu MacDonalda, którego naczelnik przyjął na siebie odpowiedzialność za zapewnienie bezpieczeństwa księciu; potem - mężczyzna o surowej twarzy, którego książę Karol Edward Stuart też wezwał na rozmowę. - Tak, Donaldzie, to dość sympatyczny młodzieniec - powiedział. Prawdziwy Stuart. Zdążą ci wyrzeźbić królewski herb na tyłku, zanim w ogóle się zorientujesz, że masz nóż pod spódniczką. Twarz Donalda, na której od chwili opuszczenia Achnacarry rzadko widniał uśmiech, jeszcze bardziej sposępniała, kiedy przyglądał się wojowniczej minie Hugha MacDonalda. Glengarry, jak go nazywano, był

doświadczonym żołnierzem, przyjacielem i sprzymierzeńcem Camero-nów. Nigdy nie kwestionowano jego oddania dla sprawy jakobitów, ale podobnie jak Lochiel trzeźwo oceniał sytuację. - Glencoe był i już wyjechał - ciągnął Glengarry znużonym tonem. Także jego krewniak, MacDonald ze Scotus. Wszyscy powtarzamy chłopcu to samo, mówimy, żeby wracał do domu. To nie jest odpowied nia pora. Owszem, możemy walczyć w górach i możemy najeżdżać na naszych sąsiadów z południa, ale to nie pasterze i brzuchaci kupcy będą na nas czekać na drugim brzegu rzeki Tweed, lecz artyleria i doborowe oddziały żołnierzy uzbrojonych po zęby i spragnionych naszej krwi. - Czy przywiózł jakieś obietnice wsparcia ze strony Francji? Glengarry się skrzywił. - Przywiózł to, co chciał przywieźć. Żadnych oddziałów, żadnej bro ni, żadnego złota. Tylko zaślepienie, zadufanie i wiarę, że armia górali podąży za nim do bram Londynu. - Czy są jakieś wieści od MacLeodów lub MacDugalów? Starzec, wychyliwszy się z siodła, głośno splunął na ziemię. - Nie pofatygowali się, by odpowiedzieć na dwa pierwsze pisma księcia. Za trzecim razem młody Clanranald osobiście zawiózł wezwa nie do Skye i wrócił z wiadomością dla pięknego młodzieńca, że skoro przybył bez żołnierzy, bez broni, bez pieniędzy, nie powinien się dziwić, że nie czeka na niego armia. Lochiel poczuł przejmujący ból w piersiach. MacLeodowie i MacDugalowie byli najbardziej zagorzałymi poplecznikami jakobitó w, przechwalali się, ilu to ludzi przywiodą, by walczyć u boku Stuarta. Jeśli oni obaj tak otwarcie odstąpili od sprawy, oznaczało to, że inni, nie przekonani do niej tak mocno i dysponujący mniejszymi środkami, nie zawahają się, by pójść w ich ślady, zrzucając wielki ciężar odpowiedzialności na Lochiela. Jakby potwierdzając najgorsze obawy Donalda, Glengarry rzekł: Wielu porządnych ludzi czeka, żeby się przekonać, co postanowisz, Donaldzie, nim sami podejmą taką czy inną decyzję. Nie daj im złego przykładu. Nie działaj pochopnie, bo przez to wszyscy będziemy cierpieć. Jeśli wierzysz, że możemy walczyć i zwyciężyć, to dobrze; pójdziemy za tobą. Jeśli uważasz, że mamy takie szansę powodzenia, jak dziewka publiczna na to, by zostać świętą, będziemy cię cenić za odwagę powiedzenia tego młodemu księciu. Jestem starym głupcem, który marzy, by znów ujrzeć

na szkockim tronie króla Szkota. Zaprzedałbym duszę diabłu, by zobaczyć, jak Angole uciekają do siebie, gdzie ich miejsce. Ale nie chciałbym walczyć tylko dlatego, żeby młody książę mógł wygodnie popijać wino w Winchesterze. Donald z ciężkim sercem patrzył za odjeżdżającym Glengarrym. Gdyby wszyscy panowie w Szkocji tak czuli, gdyby tylko o to mieli walczyć - o wolną i niepodległą Szkocję - jakże inaczej wyglądałaby sytuacja! W samych górach było trzydzieści tysięcy uzbrojonych ludzi. Zjednoczeni tym wspólnym celem, mogliby wzdłuż granicy utworzyć mur nie do przebycia i żaden król przy zdrowych zmysłach - ani angielski, ani niemiecki - nie śmiałby rzucić im wyzwania. Ale Karolowi marzyło się coś więcej. Chciał zdobyć wszystko: pragnął widzieć Szkocję i Anglię pod berłem jednego króla z dynastii Stuartów. Był to nierealny cel, który wyrządzał największą krzywdę jego sprawie. I właśnie to najsilniej mogło zjednoczyć Anglików przeciwko nim. Glengarry wspomniał, że kilkunastu naczelników mniejszych klanów już ochoczo wyraziło swoje poparcie, ale podejrzewał, że zrobili tak wiedząc, iż są w mniejszości i nie wywrą wpływu na bieg spraw. Była to niesprawiedliwa ocena, albowiem traktowali swoje domy, ziemie i odpowiedzialność równie serio jak on, ale nie zmieniało to faktu, że mogli wystawić stu, w najlepszym wypadku dwustu ludzi. A dwustu żołnierzy z trzydziestu tysięcy w żaden sposób nie przeważy szali w jedną czy drugą stronę. W rękach Lochiela, będącego naczelnikiem klanu Ca-meronów, spoczywała odpowiedzialność za los pięciu tysięcy mężczyzn, kobiet i dzieci. Nie mógł lekkomyślnie podejmować żadnych zobowiązań, nawet jeśli irytowała go sama myśl, że ktoś może uznać jego przezorność za tchórzostwo, jego zabiegi dyplomatyczne jedynie za podstęp, by przypochlebić się rządowi hanowerczyka. - Ach, Mauro, miałaś rację - szepnął. - Zrozumiałaś to już tyle lat temu. Lochiel machnął ręką, by odpędzić tę myśl. Alexander pochylił się w siodle do przodu, by go lepiej słyszeć. - W naszą noc poślubną Maura powiedziała mi, że my, górale, je steśmy nieustraszeni jak lwy. Jak lwy nie wiemy, co to lęk, i nie potrafi my okiełznać naszych porywów, tylko pozwalamy, by nami kierowały. Uparty i dumny Szkot, pomyślała Catherine i z furią przeciągnęła szczotką ze sztywnego końskiego włosia po swych lokach. Dlaczego nie

powiedziałjej prawdy o tym, jak doszło, że oskarżono go o morderstwo? Dlaczego nie wyjaśnił, jakie powody skłoniły go do ucieczki z kraju i że ze względu na Campbellów był zmuszony podróżować pod przybranym nazwiskiem? Opowieść o śmierci Annie MacSorley wstrząsnęła Catherine. W swoim czasie bała się odkryć u Alexandra Camerona jakieś ludzkie cechy, teraz zaś wiedziała, że jest nie tylko człowiekiem uczciwym, ale także zbolałym i niezwykle wrażliwym. Prześladowały ją strzępy rozmów i sprzeczek. Zgryźliwy głos sumienia, który niedawno się w niej obudził, z radością wykorzystywał nową falę wyrzutów, które ją zalewały i przypominały o zniewagach, jakie mu ciskała, o wszystkich oskarżeniach, jakie stawiała, o tym, że nazwała go okrutnikiem, człowiekiem bez serca, niezdolnym do wyrażania uczuć. Okrutnik? Bez serca? Niezdolny do uczuć? Zabił dwóch ludzi z miłości do kobiety, zgodził się na opuszczenie domu rodzinnego, aby uniknąć rozlewu krwi w wojnie między klanami, a potem starał się ze wszystkich sił odpędzić prześladujące go demony, biorąc udział w różnych szaleńczych przedsięwzięciach, jakie mu los nastręczał. Catherine z westchnieniem spojrzała na swoje odbicie w lustrze. Teraz już za późno. Cóż jej teraz przyjdzie ze skruchy? Niczego to nie zmieni. Ta sama duma, która wcześniej kazała mu milczeć, nadal będzie go zmuszała do milczenia, nawet jeśli cierpiał i przeżywał podobne rozterki jak ona. Czemu po prostu nie przyznasz, że go kochasz? Oczy Catherine zrobiły się wielkie z oburzenia. - Wcale go nie kocham! Oj, coś mi się wydaje, że tak. I uważam, że już od jakiegoś czasu walczysz z tym uczuciem... odkąd ujrzałaś Alexandra Camerona w lesie. - To śmieszne. Nie ma czegoś takiego jak miłość od pierwszego wejrzenia. O ile wiem, w ogóle nie istnieje coś takiego jak miłość. Nie dla mnie. I z całą pewnością nie dla niego. Ach, jesteście dwoma wyjątkami, tak? - Krańcowo się od siebie różnimy, wystarczająco często mi powta rzał. Ludzie w gniewie mówią różne rzeczy... albo w samoobronie. I mimo całej swej niewinności, musiałaś wiedzieć, że nie zachowywał się jak mężczyzna, któremu chodzi tylko o jedną upojną noc. Dostrzegłaś to w jego oczach, nie pamiętasz? Zobaczyłaś to i wyciągnęłaś do niego ręce równie rozpaczliwie, jak on wyciągnął ręce do ciebie.

- Nie! - Wstała od toaletki i podeszła do okna. Burza, która już od jakiegoś czasu wisiała w powietrzu, rozszalała się z całą mocą. Niebo co chwila przecinały błyskawice; grzmoty przetaczały się nad blankami zamku niczym przytłumiona kanonada. Drzewa gięły się pod gwałtow nymi podmuchami wiatru, jezioro było białe od piany, jaką wzbijały gę ste strugi deszczu. - Miłość to coś więcej niż tylko przyjemność - upierała się. - A po za tym jeśli... jeśli cokolwiek do mnie czuje, to czemu chce mnie ode słać do domu? Dlaczego nie poprosił mnie, żebym została, nie zapropo nował, żebyśmy spróbowali być prawdziwym małżeństwem? Duma, Catherine. A może nie wie, co ty czujesz. Co ja czuję? Zygzak błyskawicy przeciął nocne niebo, wydobywając z mroku górskie grzbiety, oświetlając krajobraz, a po chwili tuż obok rozległo się uderzenie pioruna. Catherine wychyliła się, by zamknąć okiennice, jej twarz siekły lodowate igiełki deszczu i wiatru. Czy potrafisz się na to zdobyć? Czy potrafisz zrezygnować z przyjęć, sezonów na dworze, pozycji społecznej? Czy potrafisz odmówić sobie takich błahostek jak nowe wstążki do włosów? Czy potrafisz wyrzec się tego wszystkiego, by móc dzielić życie z człowiekiem takim jak Alexander Cameron? - Nie wiem, czy... czy mam dość sił... Starczy ci sił, jeśli pragniesz tego wystarczająco mocno. Wiesz, że na przeszkodzie stoi nie tylko jego duma. Catherine otworzyła oczy i spojrzała na szalejącą burzę. Przód sukni miała całkiem przemoczony, mokre włosy kleiły się jej do twarzy. - Gdybym śmiała uwierzyć... Uwierz, Catherine. I powiedz mu, póki nie jest za późno. - Za późno? - szepnęła. - Jak to za późno? Nie usłyszała odpowiedzi. Ujrzała jedynie nagłą, oślepiającą błyskawicę, tak jasną, że musiała unieść rękę, by zasłonić oczy. Przed oczami stanął jej obraz widzianego już wcześniej pola bitewnego. Pośrodku stał samotny, otoczony morzem krzyżujących się mieczy ten sam wysoki rycerz, którego widziała poprzednio, tylko teraz, kiedy odwrócił się w jej stronę, ujrzała jego twarz. Nie ulegało wątpliwości, czyje są te wyraziste rysy, te błyszczące czarne oczy. I w żaden sposób nie mogła go ostrzec przed połyskującymi stalowymi ostrzami, tworzącymi wkoło niego krąg, gdy uniósł ręce i rozorał

niebo zakrwawionymi palcami jak szponami... Wydawało się, że ceremonia będzie trwać całą wieczność. Lochiel został powitany w zatłoczonej, wielkiej sali na pokładzie „Du Teillay” z takim entuzjazmem, jakby był odnalezionym po latach krewnym. Książę i jego siedmiu doradców, którzy przybyli z nim z Francji, ugościli naczelnika klanu Cameronów, nie szczędząc jedzenia i picia. Donald, a także Alexander i kilku przedstawicieli sąsiednich klanów dało się oczarować i rozbroić jego galanterią. Karol Edward Stuart był wspaniałym gospodarzem. Specjalnie, by pomniejszyć swoje znaczenie, ubrał się w gładkie, czarne spodnie i surdut z taniego sukna. Koszula i szeroki krawat z batystu nie były pierwszej czystości; spod peruki wystawały jasnomiedziane włosy. Był przystojnym mężczyzną, co jeszcze pogłębiało otaczającą go aurę romantyzmu, przynajmniej w oczach kobiet. Miał duże, wymowne niebieskie oczy, cienki i wydatny nos, ładnie wykrojone usta. Mimo młodego wieku i braku doświadczenia, biły od niego spokój i pewność siebie. Była to pewność siebie człowieka, w którego żyłach płynie królewska krew, który wie, że jego sprawa jest słuszna i nie ma co do tego cienia wątpliwości. Cechowała go również wielka inteligencja, potrafił znakomicie grać na uczuciach swych gości, jakby byli instrumentami, które należy do-stroić przed występem. Pierwsze struny trącił bez uprzedzenia, bez wstępu, na krótko przed północą. - Teraz, kiedy już wzniosłeś toast za wierność sprawie mojego ojca, mój drogi Lochielu, może powiedziałbyś nam, na jakie poparcie może liczyć ze strony pięknej doliny Lochaber. Wszyscy, którzy siedzieli za stołem, umilkli zwracając twarze w stronę Donalda. Nawet Alex, który przez cały wieczór zdawał sobie sprawę z tego, że celem wszystkich rozmów było dyskretne manipulowanie naczelnikiem klanu Cameronów, spojrzał na brata, chcąc się przekonać, czy doświadczony mąż stanu spodziewał się takiej pułapki. Alex podziwiał zuchwałość młodego księcia. Obiad był wystawny; wino lało się strumieniami. A teraz regent zamierzał podać na deser samego siebie razem z potężną porcją sentymentalizmu na dokładkę. Ostatecznie był księciem, synem króla, któremu Lochiel ślubował wierność aż po grób. Księciem, który na przekór wszystkiemu wsiadł na pokład okrętu, uzbrojony jedynie w siłę swych osobistych przekonań i nadzieję skłonienia poddanych

swego ojca perswazjami - lub zawstydzając ich - by przyłączyli do niego w tej świętej wojnie. Lochiel odstawił pusty kieliszek na stół i gestem ręki odesłał służącego, który pospieszył, by go napełnić. - Wasza Wysokość, najpierw chciałbym się dowiedzieć, na jakie wsparcie możemy liczyć ze strony kuzyna Waszej Wysokości, króla Lu dwika, i kiedy tu dotrą jego posiłki. Książę nie przestawał się uśmiechać. - Jak wiesz, sprawa mojego ojca cieszy się pełnym poparciem rzą du francuskiego. Nawet w tej chwili Ludwik omawia ze swoimi mini strami plany inwazji na Anglię, która, naturalnie, będzie skoordynowa na z marszem naszej armii na południe. Jeden z jego doradców, wielebny George Kelly, sprowokował obecnych do głośnych wiwatów, próbując w ten sposób zapobiec próbom ustalenia, jaką konkretnie armię ma na myśli książę. Tym razem nie tylko Alex spojrzał przez stół, utwierdzając się w przekonaniu, że gospodarz dobrał sobie kiepskich towarzyszy. Kelly miał wąskie usta, był łysy jak kolano i odznaczał się drapieżnością jastrzębia. Irlandczyk 0’Sulli-van chełpił się swoim doświadczeniem wojskowym, ale starannie wystrzegał się podawania bliższych szczegółów o stoczonych bitwach, sir Thomas Sheridan miał siedemdziesiąt lat i był nauczycielem Karola. Williamowi Murrayowi, skazanemu na banicję markizowi Tullibardine, tak dokuczała podagra, że nie mógł chodzić bez laski. O ile można się było zorientować, jedyną zasługą Aeneasa MacDonalda, paryskiego bankiera, było zdobycie poparcia starszego brata naczelnika klanu Kinloch-moidart. Jedyny Anglik w tym towarzystwie, Francis Strickland, był katolikiem z Westmoreland, jego rodzina zawsze dochowywała wierności Stuartom. W tej chwili on i siódmy członek rady przybocznej, sir John MacDonald, okazywali większe zainteresowanie jakością wina niż rozmową-jeżeli wcześniej w ogóle jej słuchali. Tacy ludzie stanowili najbliższe otoczenie księcia; to oni ślubowali, że doprowadzą do tego, by w imieniu swego ojca Karol zasiadł na angielskim tronie. Z tej siódemki O’Sullivan sprawiał wrażenie najprze-bieglejszego, często wymieniał spojrzenia z Karolem i różnymi gestami dawał mu znaki. Alex spuścił wzrok i wytarł kropelki rosy ze swego kielicha. Nic nie mógł powiedzieć. Protokół nakładał na niego obowiązek zachowania milczenia, ale w myślach ostrzegał Donalda, by miał się na baczności.

- Cieszę się, że Francuzi przyślą swoje oddziały - ciągnął Lochiel. Przyda nam się ich doświadczenie, gdy będziemy się sami organizo wać. - Jak powiedziałem, król Francji potrzebuje naszych gwarancji, że mamy armię gotową poprzeć świętą sprawę mojego ojca. - Której nie zgromadzi Wasza Wysokość bez jakiegoś znaku dobrej woli ze strony Francji. Armia potrzebuje mieczy i muszkietów, ołowiu i prochu... - Ładownie tego okrętu pełne są muszkietów i mieczy - pospiesz nie przerwał mu książę. - Zabrałem je z własnej inicjatywy. - Tak, ale mieczami nie powstrzyma się kul armatnich - delikatnie wytknął mu Lochiel. - Armia angielska ma dział na pęczki. My dyspo nujemy tylko kilkoma zardzewiałymi armatami, których nikt nie potrafi obsługiwać. - Można nauczyć ludzi, jak strzelać z dział - rzekł bez przekonania O’Sullivan. - Owszem. - Lochiel spojrzał na niego. - Można ich nauczyć, jak podpalać lont, ale opanowanie umiejętności celowania i trafiania wy maga praktyki, a nie mamy ani prochu, ani kul. Książę zerwał się na nogi. - Czyż nie działałeś w komitecie utworzonym w celu ubłagania mego ojca, by wrócił do Szkocji? - Owszem, należałem do komitetu - przyznał Lochiel. - O ile wiem, nadal jestem jego członkiem i pozostanę nim, póki nie znajdziemy real nego sposobu sprowadzenia króla Jakuba do kraju. - Wątpisz w szczerość moich intencji w tym przedsięwzięciu, sir? - spytał sztywno książę. - Wprost przeciwnie, uważam, że Wasza Wysokość jest wyjątko wym młodzieńcem. Co więcej, uważam, że jeśli ktokolwiek mógłby po prowadzić armię ku zwycięstwu, to tylko Wasza Wysokość. Książę zapłonił się słysząc taki komplement i wolno opadł na krzesło. - W takim razie dlaczego się wahasz... ty, który możesz porwać za sobą połowę górskich klanów? Dlaczego? - Ludzie sercem są przy Waszej Wysokości, ale... - Lochiel wyrzu cił ręce w górę w geście bezradności. - Po zeszłorocznej klęsce... - Chyba nie winicie za to mnie? Dysponowaliśmy dwudziestoma dwoma okrętami wypełnionymi po brzegi ludźmi, strzelbami i zaopa trzeniem... wszystko to zgromadzono dzięki mojemu uporowi.

- Flota napotkała sztorm na swej drodze... - Każdy głupiec wie, że najgroźniejsze sztormy szaleją w lutym. Wiem, że mieliście związane ręce. Nie mieliście innego wyjścia, musieli ście wypłynąć wtedy, kiedy Francuzi stwierdzili, że są gotowi do żeglu gi... ale, na Chrystusa, Flota Królewska wiedziała co do dnia, co do go dziny, co do minuty, kiedy pierwszy okręt opuścił port i dokąd się kierował. - Szpiedzy w takich sytuacjach nie próżnują - oświadczył O’Sulli - van. - Tak. A nasi nam donoszą, że Francuzi nie zrobili jeszcze nic, żeby nam pomóc. Więcej, informują nas, że ministrowie króla tak stanowczo się sprzeciwiają dalszemu angażowaniu w naszą sprawę, że wstrzymali wszelkie fundusze. Książę znów wstał, na jego policzkach pojawiły się czerwone wypieki. Widać było, że zaraz wybuchnie. Odszedł od stołu i przeszedł przez całą długość kabiny, aż znalazł się obok okien. Światło z mosiężnej lampy padało na jego głowę i ramiona, przydając mu niezwykłej aury. Wyglądał tak, jakby stał w nawie kościelnej. - Nie możemy wadzić się między sobą - powiedział. - Nie wolno nam się kłócić, szczególnie o to, co się wydarzyło przed ponad rokiem. Przede wszystkim powinniśmy pamiętać, że wtedy wypłynęliśmy, ma jąc na pokładach siedem tysięcy francuskich żołnierzy. Teraz przynaj mniej drugie tyle czeka, by przyjść nam z pomocą, gdy tylko się dowie dzą, że nasza armia maszeruje na południe. Lochiel starał się zapanować nad sobą. Wprost nie mógł uwierzyć, że Karol nie chce się przyznać, iż zaangażował się w to przedsięwzięcie, nie mając najmniejszego dowodu zdecydowanego poparcia ani po jednej, ani po drugiej stronie kanału La Manche. - Wasza Wysokość... - Położył ręce na stole. - Nie będzie żadnej armii maszerującej na południe. W najlepszym wypadku uda się zebrać dwa, trzy tysiące ludzi, ale nie sposób nazwać ich armią, bo Wasza Wy sokość nie ma broni, żywności, pieniędzy, żeby im zapłacić... - A czy pozostaną nam wierni? Lochiel poczerwieniał na tę zawoalowaną insynuację. - Mogę mówić tylko za siebie i zapewniam, że zawsze pozostanę lojalny. Ale za lojalność nie kupi się strzelb. Lojalność nie oderwie ludzi od ziemi i nie zapełni szeregów armii. - Zapewniano nas, że możemy liczyć na dwadzieścia, trzydzieści tysięcy

wiernych górali. - Wobec tego wprowadzono Waszą Wysokość w błąd. Ma Wasza Wysokość gorszych informatorów nawet od tych, jakich mają znajdują ce się tu angielskie garnizony, bo one z dokładnością do dziesięciu osób potrafią określić, ilu ludzi może wystawić każdy klan, jak będą uzbroje ni i pod jakim sztandarem pomaszerują. Słyszałem pogłoski, że nasza sprawa wielce ucierpiała z powodu złota, którym kuszą hanowerczycy. Są też tacy, którzy zachowują mil czenie, przypuszczalnie zbyt się wstydząc, by odpowiedzieć na królew ski apel o pomoc. Jeszcze innych trzeba było pochlebstwami skłonić do opuszczenia górskich twierdz, a kiedy w końcu się stawili, zasypują mnie protekcjonalnymi frazesami. - Urwał i patrzył, jak Donald pociemniał na twarzy, słysząc tę zniewagę. - Ale oświadczam wam, że nie pozwolę traktować się protekcjonalnie. Nie powstrzymają mnie tchórze i sceptycy. Nadeszła stosowna pora, by uderzyć, i to zdecydowanie! Główne siły armii angielskiej - w tym artyleria - walczą w tej chwili we Flandrii. Nieliczne regularne oddziały, które pozostały w kraju, nie wystarczą, by powstrzymać armię górali, nawet jeśli będzie ona liczyła tylko jedną dziesiątą tego, co nam obiecywano. Jedyne, czego nam trzeba - ciągnął Karol, zwracając się do milczących słuchaczy - to jedno zwycięstwo, by udowodnić całemu krajowi, że jesteśmy oddani naszej sprawie. Dołączą do nas wtedy ci wszyscy, którzy zwątpili; popłynie wszelka pomoc z zagranicy, jaka będzie nam potrzebna. Panowie! - Wyprostował się i zwrócił do nich twarzą, blask lampy oświetlał jego królewską postać, wydawało się, że jakaś jasność bije od niego. - To jest mój dom. To jest mój kraj. Te góry są w równym stopniu moje, co wasze. Krew moich przodków wsiąknęła w ziemię, która jest pod moimi stopami, ich głosy nawołują mnie przez doliny i góry. Nie wrócę do Francji pokonany. Zostanę i będę walczył, by przywrócić cześć imieniu mojego ojca, nawet jeśli nikt nie będzie miał dość odwagi, by stanąć u mego boku! Donald zbladł z upokorzenia, cała krew odpłynęła mu z twarzy, jednak nadal starał się przemówić księciu do rozsądku. - Tak, Wasza Wysokość, tak. Może powinien Wasza Wysokość zo stać w kraju. Może z czasem udałoby się Waszej Wysokości na nowo po zyskać tych, którzy zwątpili, udowodnić im, że naprawdę pragnie Wasza Wysokość zwyciężyć. Do tego czasu osobiście zagwarantuję Waszej Wy sokości bezpieczeństwo tak długo, jak długo zajdzie potrzeba...

- Bezpieczeństwo? Mnie? Myślicie, że zależy mi na własnym bez pieczeństwie? Mam się ukradkiem przemykać z jaskini do jaskini, z chaty do chaty, by unikać sfor Anglików, którzy niewątpliwie będą chcieli mnie dopaść, kiedy będziemy czekali, aż z litości zgromadzi się wkoło mnie armia? Nie, mój dobry Lochielu. Rzeczywiście zostanę w Szkocji i rze czywiście będę przemierzał te wspaniałe wzgórza, ale nie jak zbrodniarz, nie jak złodziej nocą, nie jak żebrak proszący o jałmużnę. Za parę dni wraz z kilkoma przyjaciółmi wzniosę królewski sztandar domu Stuartów i ogło szę mieszkańcom Brytanii, że Karol Stuart przybył do kraju, by odzyskać koronę swych przodków - zdobyć ją lub zginąć, jeśli trzeba będzie. Siedzący za stołem rzucali sobie ukradkowe spojrzenia. Tylko jedna para ciemnogranatowych oczu nie oderwała się od poszarzałej twarzy Lochiela, którą obserwowała podczas namiętnej przemowy księcia. Alex dostrzegł łzy w oczach brata. Aby zachować milczenie, tak mocno zacisnął dłonie, że paznokcie przebiły skórę i pojawiła się na nich krew. Książę wolno przeniósł wzrok na Donalda. - Powiedziałeś, Lochielu, że mogę być pewien twojej lojalności, i uwierzyłem w to. W przeciwnym razie dlaczego tak uparcie bym tu zdą żał? Ty i inni moi wierni górale napełnili mnie taką nadzieją... nadzieją, by nie rezygnować, nawet jeśli ludzie i przyroda sprzysięgli się przeciw ko mnie. Moi górale, bo w naszych żyłach płynie ta sama krew, odzna czają się taką samą odwagą i takim samym poczuciem honoru jak ja... tak przynajmniej myślałem. Książę znów podniósł głowę, jego urodziwą twarz oświetlał blask lampy. - Nikogo nie będę zmuszał, aby stanął u mego boku, jeśli brak mu wiary albo zaufania. Lochiel może zostać w domu, skoro tak mało na dziei pokłada we mnie i w moją sprawę. Może siedzieć przy piecu i z ga zet dowiadywać się o losie swego księcia... Może wnieść toast za jego zdrowie. Z pewnością to niezbyt wygórowane żądania? Donald patrzył na księcia. Wstał wolno, cały aż dygotał, po jego policzkach spływały łzy. Alex bezradnie słuchał, jak jego brat przemawia w absolutnej ciszy. - Nie, na Boga. Nie zostanę w domu, kiedy mój książę będzie sam walczył za mojego króla... Ani ja, ani żaden mężczyzna, nad którym mam władzę. Mówił dalej, ale Alex już tego nie słuchał. Nagle ni stąd, ni zowąd,

przypomniał sobie widzianą kiedyś lawinę. Jeden nieostrożny krok spowodował, że pół góry zwaliło się na wioskę, na niczego nie spodziewających się mieszkańców. Czuł, że teraz właśnie stoi przed takim krokiem. Kiedy go zrobi, będzie miał przed sobą tylko jedną drogę: w przepaść. Burze, które przetaczały się nad Achnacarry, w końcu ucichły i piątego ranka po wyjeździe Lochieła na horyzoncie pojawiło się słońce. Mgły wiszące nad zatoczkami z wolna ustąpiły, z gałęzi drzew przez cały dzień spadały krople, nim wreszcie i lasy zaczęły parować, oddając wilgoć. Catherine odbywała długie spacery po ogrodzie i wzdłuż jeziora. Razem z Deirdre śmiało zapuściły się też do lasu na jagody. Tam odkryły wąski strumyk wijący się między młodymi drzewkami, jego wody srebrzyły się od łososi. Któregoś ranka zaskoczyła Aluinna MacKaila. Niespodziewanie podszedłszy do niego na dziedzińcu, zażądała, by pozwolił jej towarzyszyć sobie podczas przejażdżki. Po krótkiej naradzie i dłuższym przygotowaniu, bo podczas takiej wycieczki nieodzowna była obecność uzbrojonych jeźdźców, udali się na wzgórza, skąd rozciągał się zapierający dech w piersiach widok na zamek, jezioro i góry. Widząc zachwyt w oczach Catherine, Aluinn zaczął opowiadać jej dzieje Cameronów. Wskazując ruiny pobliskiej wieży, snuł opowieści o średniowiecznych bitwach i waśniach. Mówił o Alexandrze, napomknął o jego zmarnowanej młodości, ale nie poruszał tematu jego wygnania, a Catherine ani słowem się nie zdradziła, że coś o tym wie. Pod koniec tego pierwszego wypadu obydwoje zachowywali się swobodnie, śmiali się i w Catherine obudziła się nadzieja, że zyskała ważnego sprzymierzeńca. W miarę jak mijał dzień za dniem, cierpliwość Catherine się wyczerpywała. Nadal gnębiły ją wątpliwości, nie była pewna swych uczuć, ale chociaż trudno było cierpieć w samotności, przypuszczała, że prawdziwa próba czeka ją, kiedy Alexander wróci do domu. Na tę okazję przygotowywała sobie przemowy i wymyślała liczne argumenty przemawiające za pozostaniem wAchnacarry, a także przeciwko temu. Niezmordowanie krążyła po ogrodzie, raz przekonywała samą siebie, że jest głupia, w ogóle rozważając ewentualność pozostania w Szkocji, a po chwili udowadniała sobie, że byłaby jeszcze głupsza, gdyby stąd wyjechała. Jednak cały czas miała niejasne przeświadczenie, że niepotrzebnie prowadzi ze sobą

takie batalie. Alexander Cameron był uparty i dumny. Jeśli już postanowił ją odesłać do Anglii - a czyż sama go nie zadręczała i nie nalegała, by to zrobił? - teraz nie przekonają go żadne argumenty. Nie potrafiła też zapomnieć, że powiedział jej kiedyś, iż czuje silną i trwałą awersję do małżeństwa. Dlaczego sądziła, że jedna szalona noc mogła wpłynąć na zmianę jego stanowiska? W ciągu tych wszystkich lat niewątpliwie spędził wiele równie szalonych nocy z innymi kobietami. Może zbyt wielkie nadzieje wiązała z kilkoma wyszeptanymi zdaniami, delikatnymi pieszczotami, obietnicą, jaką dostrzegła w jego ciemnych oczach. Może rzeczywiście było tak, jak otwarcie oznajmił jej następnego ranka - w połączeniu z nadmiarem wypitego wina pokusa okazała się zbyt silna. W jej myślach panował zamęt. Przeszły burze, które działały na jej zmysły, nieba nie rozdzierały błyskawice, w blasku których widziała coś, co nie istniało. To, co wtedy wydawało się takie oczywiste, w świetle dnia stawało się beznadziejne i niejasne. Nie chciał jej. Nie kochał jej. Może powinna wrócić do domu, chociażby po to, by uciec od bajkowej urody gór i podstępnie hipnotyzującego krajobrazu wrzosowisk i dymiących torfowisk. Czy byłaby tak chętna, by rzucić swój los na jedną szalę, gdyby znów znalazła się nad rzeką Spean, oko w oko z kilkunastoma odrażającymi członkami milicji? Odpowiedź brzmiała zdecydowanie: nie. Umarłaby ze strachu, gdyby musiała znieść to, co się czaiło za tymi potężnymi, kamiennymi fortyfikacjami. Była delikatna i rozpieszczona i naprawdę nie wiedziała, czy chce i czy potrafi się zmienić. W przeszłości zawsze pewna siebie, teraz nieustannie przeżywała rozterki i wątpliwości. Chciała zostać. Chciała wyjechać. Po raz pierwszy w swym życiu pragnęła, by ktoś jej powiedział, co ma zrobić, ale tym razem uparcie milczał nawet głos jej sumienia. - Krowie siki - oznajmiła Rosę takim tonem, że Catherine omal nie rozlała swego wina. - Posłuchaj mojej rady, ptaszyno: odrobina krowich sików i octu każdego ranka, a będziesz miała samych chłopaków. Wiem. Sama urodziłam sześciu. - Wsadź sobie w tyłek swoje krowie siki - zadrwiła z niej Jeannie. - Od tego tylko boli brzuch. Galaretka z buraków. Tak mi radziła matka i wśród dwanaściorga moich dzieci nie ma ani jednej dziewczyny. Trze ba wziąć

odrobinę i natrzeć dolne części chłopa tuż przed... Głośny wybuch śmiechu przerwał ten wywód i Catherine z wdzięcznością spojrzała w kierunku drzwi. Archibald Cameron wsunął głowę do komnaty i głośnym krzykiem starał się zwrócić ich uwagę, zupełnie jakby echo jego kroków nie obwieściło już jego obecności. Zatoczywszy ręką szeroki łuk, odsunął się na bok, a do wnętrza weszło dwóch odzianych w tartany, przemoczonych mężczyzn. Najwyraźniej jechali przez całą noc i ranek. W jednej chwili Catherine rozpoznała przybysza. Serce zabiło jej szybciej. - Alex - szepnęła. Ciemne oczy natychmiast odnalazły jej wzrok, ale nie zdążył nic powiedzieć, bo rozległy się okrzyki: - Alex! Struan! - Maura uścisnęła obu mężczyzn na powitanie. - Dzięki Bogu, że wróciliście cali i zdrowi. Dochodziły nas różne plotki... - Co się wydarzyło w Arisaig? - Widzieliście księcia? Rozmawialiście z nim? Gdzie Donald? Alex uniósł ręce, by powstrzymać falę pytań. - Donald jest dzień drogi za nami, nie ma powodu do niepokoju. Razem ze Struanem i kilkoma ludźmi wysforowaliśmy się do przodu... - Urwał i znów spojrzał na Catherine. Wciśnięto im w dłonie kieliszki i podprowadzono do kominka. Gdy pozbyli się swych ciężkich mieczy, kraciastych beretów i pledów, zapytano, kiedy ostatni raz jedli. Obaj wyglądali na wyczerpanych. Wspaniała grzywa Struana była zmierzwiona, a broda szara od kurzu. Alex prezentował się niewiele lepiej. Włosy przykleiły mu się do karku, policzki miał niebieskoczarne od kilkudniowego zarostu. Oczy, zazwyczaj bystre i przenikliwe, miał teraz podkrążone ze zmęczenia. - Okropnie wyglądasz, bracie - zauważył Archibald. - Czyżby wojna rozpoczęła się bez nas? Zadał to pytanie żartobliwym tonem, ale na widok miny Aleksa jego jowialny uśmiech zniknął, a jasnoniebieskie oczy wypełnił niepokój. - Dalej, mówcie - polecił. - Jakie wieści przynosicie z Arisaig? - Spotkanie klanów odbędzie się w Glenfinnan za dziesięć dni od dziś. Książę zamierza wznieść sztandar Stuartów i ogłosić się regentem Szkocji na czas nieobecności ojca. Jeannie wydała okrzyk radości i zaczęła tańczyć, póki mąż gniewnym

spojrzeniem nie przywołał jej do porządku. - Zgromadzenie klanów? - spytał cicho Aluinn. - Oczekuje, że kto tam do niego dołączy? Alex wziął głęboki oddech, wychylił do dna swoją szklaneczkę, po czym odpowiedział. - Clanranald i Kinlochmoidart już się zbroją; Glenaladale i więk szość jego MacDonaldów; Keppoch i Glencoe, naturalnie... - Keppoch? Nigdy by tego nie zrobił, gdyby... - Gdyby nie przyłączyli się Cameronowie - dokończył ponuro Alex. - To samo dotyczy Stewartów z Appin, MacLeanów, Glengarry, Grantów, Fraserów... - Mój Boże... - szepnęła z przerażeniem Maura. - Wszyscy się zgodzili? - spytał Aluinn. - Wszyscy będą musieli rozważyć to w swoim sumieniu i podjąć decyzję teraz, kiedy rękawica została rzucona. - Alex spojrzał niemal przepraszająco na lady Cameron. - Donald zrobił wszystko, żeby książę wrócił do Francji albo żeby przynajmniej zaczekał na lepszą chwilę, ale... - Jak on się czuje? - Donald? Dziwne, ale myślę, że poczuł ulgę, iż skończyło się cze kanie, spory, niekończące się dyskusje. Sam musiał zadecydować i za decydował, w stu procentach zgłaszając swój akces. - W stu procentach? Alex wiedział, o co pyta Maura. Niektórzy dziedzice wyślą połowę klanu pod dowództwem syna czy brata, by walczyli za Stuarta, w ten sposób wypełniając przysięgę wierności złożoną wygnanemu królowi. Odkomenderują też część sił, by popierać hanowerczyka, w ten sposób zapewniając sobie zachowanie tytułów i majątku bez względu na wynik zmagań. Ale Donald do nich nie należał. - Napełnij kieliszek swego męża, ptaszyno - szepnęła Rosę do Cathe rine, jednak zrobiła to tak głośno, że znów spojrzały na nią ciemne oczy. Catherine nagle zapomniała słów tak starannie przygotowywanych powitań i uświadomiła sobie, jak musi wyglądać. Przez cały ranek spacerowała brzegiem jeziora, włosy, wysunąwszy się z luźno splecionego warkocza, opadły jej na ramiona. Podniosła rękę, by odgarnąć niesforne kosmyki z twarzy, ale było ich zbyt wiele, a on miał bystry wzrok. Rumieniec zalał jej twarz. Nie była zdolna do najmniejszego ruchu, nie

mogła myśleć ani mówić. Rosę szturchnęła jąłokciem i Catherine zrobiła niepewnie kilka kroków. Cały czas czuła na sobie jego spojrzenie. Podchodząc do niego z karafką, omal nie upuściła jej na podłogę. Z trudem podniosła karafkę, ale ręka tak jej drżała, że Catherine nie była w stanie napełnić mu kieliszka. Zrobił to za nią. - Dobrze się czujesz? - Tak - szepnęła w odpowiedzi. - Bardzo dobrze, dziękuję. - Alasdair! Struan! - Do komnaty wbiegła Lauren Cameron i za trzymała się gwałtownie, śmiejąc się podniecona. - Właśnie się dowie działam! Czy to prawda? Czy kuzyn Donald zbiera ludzi, by wyruszyć u boku księcia Karola? - Tak, dzieweczko - odparł Struan, dumnie wypinając pierś. - Lo - chiel ślubował, że Cameronowie będą walczyć za króla Jakuba. Tygrysie spojrzenie spoczęło na twarzy Aleksa sekundę dłużej, niż powinno, po czym słysząc słowa Struana, Lauren uśmiechnęła się do niego. - Kiedy? Kiedy wyruszamy na spotkanie z księciem? - Gdy tylko Donald wróci, o wszystkim nam powie - odezwał się Archibald. - Do tego czasu możemy spokojnie czekać. Ale na Boga, to należy uczcić toastem. A, jest tu moja żonka. Jeannie, nalej mi, a potem wszystkim pozostałym. Catherine podziękowała, podobnie jak Maura. Alex w milczeniu wychylił kieliszek, a potem odstawił go na tacę. - Jeśli można... Od tygodnia nie zmieniałem ubrania, połowę cza su padał deszcz. Struanie, dziękuję ci za towarzystwo. Aluinnie... czy mogę zamienić z tobą kilka słów na korytarzu? Catherine patrzyła, jak Alex wychodzi z MacKailem z pokoju, potem jej uwagę przykuła Maura, która klasnęła w dłonie, by uciszyć obecnych. Zaproponowała, żeby obiad przesunąć, póki mężczyźni się nie odświeżą po podróży. Wysłano Lauren, by powiadomiła o tym kucharzy. Kilka minut po niej wyszedł Struan. Aluinn wrócił sam. Nim podszedł do Archibalda i Maury siedzących przy kominku, przez dłuższą chwilę patrzył na Catherine. Catherine pokonała opór, by wyjść z pokoju na skąpany w słońcu korytarz. Wprawdzie mówiła sobie, że idzie tylko się przebrać i doprowadzić do ładu fryzurę, ale kiedy zaczęła się wspinać po schodach w zachodniej wieży, nogi odmówiły jej posłuszeństwa, tak że musiała przytrzymać się

rzeźbionej, kamiennej balustrady. Widząc, że drzwi do wszystkich trzech pokoi są zamknięte, przypomniała sobie grę, w którą bawiono się na wiejskich jarmarkach. Grający brał połówki skorupek od orzechów włoskich, pod jedną z nich ukrywał ziarnko grochu i pobierał pół pensa od osób, próbujących zgadnąć, gdzie jest to ziarnko. Nie znajdowała żadnego pretekstu, by wejść do pokoju Aleksa, nie chciała też spotkać go w pokoju kominkowym, jeśli brał kąpiel. Postanowiła, że pójdzie do siebie i zostawi lekko uchylone drzwi. Dzięki temu, jeśli zechce się z nią zobaczyć albo porozmawiać na osobności, będzie wiedział, gdzie jej szukać. Weszła do swojej sypialni i dwa razy zmieniała szerokość szpary pozostawionej w drzwiach, nim w końcu uznała ją za zadowalającą. Pojedyncze, wąskie okno we wnęce wpuszczało mało światła. Wydało jej sięjednak, że w pokoju jest ciemniej niż zazwyczaj. Gdy podeszła do toaletki, by uporządkować fryzurę, zorientowała się, że za nią stoi Alex, szerokimi plecami zasłaniając wnękę. Na widok jego odbicia w lustrze zastygła z uniesionymi w górę rękami. Zmienił pozycję, opierając się niedbale o kamienną framugę. - Nie przeszkadzaj sobie. Catherine zaczęła rozczesywać włosy. - Aluinn powiedział mi, że wypuszczałaś się poza mury zamku. - Zabrał mnie na przejażdżkę. Zaczynałam się czuć jak więzień. Zmarszczył czoło. - Czy ktoś coś powiedział albo zrobił... - Och, nie - zaprzeczyła pospiesznie. - Nie. Chciałam tylko powie dzieć, że... że te mury zaczynały mnie trochę przytłaczać. Wszyscy za chowywali się nadzwyczaj miło. Ściągnął usta i spojrzał na swoje dłonie. - Archie zaczyna podejrzewać, że w twoich żyłach musi płynąć kro pla szkockiej krwi. Zrobiłaś na nim wrażenie. - Ja... ja też go lubię. Jest taki... - Szukała właściwego słowa, któ re oddawałoby charakter upartego, nie owijającego niczego w bawełnę doktora, ale nic nie przychodziło jej na myśl. - Chciałaś powiedzieć, że oryginał z niego? - Jest znakomitym lekarzem - stwierdziła. - Jeśli idzie o ramię pana MacKaila, dokonał cudu. - Powinien być dobry. Ukończył studia w Edynburgu z najwyższą lokatą.

- Archibald? Alex się uśmiechnął, słysząc w jej głosie niedowierzanie. - W każdej rodzinie znajdzie się jakiś ekscentryk. My mamy Ar - chiego. - I Jeannie - mruknęła Catherine, uśmiechając się lekko. - O tak, Jeannie. Ale to inna sprawa. Pochodzi z rodziny dzierżaw cy, ale ani trochę nie imponowało jej nazwisko czy też pozycja Camero - nów. Byłaby szczęśliwa zarówno mieszkając w chatce z darni, jak i w Ho - lyrood House. Catherine zerknęła ukradkiem na jego odbicie w lustrze. Dziwne, ale tygodniowa nieobecność Aleksa sprawiła, że Catherine stała się bardziej wyczulona na wszelkie niuanse w jego zachowaniu. Słyszała w jego głosie przygnębienie, dostrzegała je w jego lekko przygarbionej sylwetce. Był bardziej wstrząśnięty kapitulacją Donalda, niż się do tego przyznawał. Cała ta beztroska paplanina miała na celu ukrycie faktu, że jest zaniepokojony, pełen obaw, niemal... zagubiony. Aby ukryć własne zdenerwowanie, Catherine zaczęła przesuwać szczotką po włosach, rozczesując niesforne kosmyki, przemieniając splątaną masę w lśniącą, opadającą na ramiona kaskadę. - Twój list do Damiena został wysłany - rzekł po chwili. - Udało nam się znaleźć statek, który akurat wypływał... Ich spojrzenia spotkały się w lustrze i zapanowała chwila milczenia. Pomyślał, że Catherine ślicznie wygląda, stojąc przed toaletką z zaróżowioną twarzą, z jasnymi włosami opadającymi miękko na ramiona. Zwykła bawełniana sukienka, którą miała na sobie, stała się elegancka tylko dzięki temu, że przyoblekała jej wdzięczną postać. W ciągu ostatniego tygodnia starał się nie myśleć o niej zbyt często, co na ogół mu się udawało. Kiedy jednak zamykał oczy, zawodziła go siła woli. Jeśli miał nadzieję, że po tamtej nocy pozbędzie się jej ze swych myśli albo że ten tydzień spędzony z dala od niej pomoże mu odzyskać właściwą perspektywę, to srodze się zawiódł. Tonął, owiany zapachem jej włosów i skóry, i jeśli Catherine nie przestanie na niego tak patrzeć... Z kolei Catherine nie widziała już w nim mężczyzny, który ją porwał, niemal śmiertelnie przeraził i przez którego poznała okropieństwa, jakich istnienia nawet nie podejrzewała. Teraz dostrzegała przed sobą człowieka bardzo wrażliwego, który sam przeżył piekło i wyszedł z tej walki jeszcze silniejszy, ale uważał, by się nie narażać, by nie ranić na nowo swego serca,

które biło w jego dzielnej piersi. I myślała, że gdyby mogła mieć choć cząstkę tej siły, chociaż kawałek tego serca... Alex mocniej zacisnął pięści, całym sobą walczył z pragnieniem, by przejść przez pokój i wziąć jąw ramiona. Odwrócił się i wyjrzał przez okno. - Jednym z powodów, dla których opuściliśmy Arisaig przed Do - naldem - wyjaśnił - była konieczność udania się na wybrzeże, by spo tkać się z przemytnikiem, którego Struan dość dobrze zna. Po długich targach i groźbach wysuwanych przez obie strony udało nam się zała twić przewiezienie ciebie i Deirdre aż do Blackpool. Ręka, w której Catherine trzymała szczotkę do włosów, zadrżała, serce jej zabiło szybciej. - Kiedy? - Pod koniec tygodnia. W sobotę. - Jego głos zdradzał napięcie, mówił tak cicho, że ledwo go słyszała. Rozumiem. - W tej sytuacji to najlepsza, najbezpieczniejsza droga powrotu... ale najważniejsze, żebyśmy odesłali was możliwie jak najszybciej. - Stuk nięcie spadającej na toaletkę szczotki sprawiło, że spojrzał na Catherine i zobaczył, że idzie ku niemu. - Oczywiście nie można uniknąć wszyst kich niebezpieczeństw związanych z morska podróżą, ale... kapitan za pewnił mnie, że płaci urzędnikom olbrzymie sumy, by udawali, że nie widzą jego statku. - Zawieziesz mnie? Nad morze tak. Później będziesz dobrze chroniona, nie obawiaj się. Catherine wcale się nie obawiała. Prawdę mówiąc, kiedy podeszła do niego bliżej, była niezwykle spokojna. - A ty? - Jej palce bezwiednie bawiły się tasiemkami przy staniku sukienki. - Co zrobisz teraz, kiedy twój brat postanowił wyruszyć na wojnę? Milczał, stojąc nieruchomo, napiąwszy mięśnie ramion, wiedział bowiem, że wystarczy wyciągnąć ręce, by dotknąć Catherine, by musnąć jej policzek. - Jestem Cameronem. Nie mogę zamknąć oczu na ten fakt bez wzglę du na moje osobiste odczucia. Bywają... - urwał, jego wzrok odrucho wo padł na jej dłoń, którą przyciskała do piersi. - Bywają ważniejsze sprawy niż prywatne przekonania człowieka. Spojrzała mu prosto w oczy. Jego twarz wyglądała jak wyciosana z kamienia, ale jej zmysły odbierały całkiem inne bodźce. Poddała się im,

pozwoliła, by ją rozpaliły, poruszyły swymi subtelnymi, niewypowiedzianymi przesłaniami, które podniecały znacznie silniej niż kontakt fizyczny. Krew krążyła szybko w jej żyłach. Zachwiała się lekko, wiedząc z całą pewnością, że on także walczy z pożądaniem. Dostrzegła wokół jego ust cienką białą linię, krew zaczęła mu pulsować na skroni - tej, w którą został ranny podczas pojedynku z Hamiltonem Garnerem. Pojedynku, w którym wygrał ją, swoją żonę. - Ja też należę do Cameronów - przypomniała mu. - Dzięki tobie. Zbliżyła się jeszcze o krok, sprawiając, że dojrzały, słodki zapach kobiecego ciała stał się nieznośnie intensywny. Alex miał napięte nerwy do granic wytrzymałości, wszystkie włoski mu się zjeżyły. - Catherine, nie sądzę... Przysunęła się jeszcze trochę - wystarczająco blisko, by ciepło bijące od niej sparaliżowało go. Chwycił Catherine za ramię, chcąc ją powstrzymać, ale zignorowała to. Uniósłszy obie ręce, splotła je na szyi Aleksa, ten dotyk wywołał silny dreszcz w całym jego ciele. - Nie wiesz, co robisz - zaczął, ale w tym momencie poczuł mu śnięcie jej piersi i dostrzegł w fiołkowych oczach pożądanie, co sprawi ło, że już nie mógł jej odepchnąć. Próbował. Na Boga, próbował. Otworzył usta, zamierzając ją ostrzec, ale niespodziewanie poczuł na nich jej wargi, wilgotne i miękkie, słodkie, słodsze niż sobie wyobrażał, słodsze niż kiedykolwiek smakował w całym swym życiu. Wsunęła ró żowy koniuszek języka w jego usta, łaskocząc go, kusząc tak, jak sam ją tego nauczył, mocniej objęła go za szyję, zmuszając go, by się pochylił i odpowiedział na jej pocałunek. Z głuchym jękiem zatopił palce w lśniących włosach Catherine i przygarnął ją do siebie, zapominając o wszystkich swoich szlachetnych intencjach, honorowych obietnicach, zdecydowanym i niezłomnym postanowieniu, by nie pogarszać ich położenia, które było bez wyjścia. Całował ją żarliwie, trzymał ją w ramionach, drżąc jak sztubak. Świeżym zarostem drapał jej delikatną skórę, ale Catherine nie zwracała na to uwagi. Odpowiedziała ze skwapliwością, która rozpaliła jego zmysły tak, że nic nie było w stanie ich ugasić. Alex wziął Catherine na ręce i niosąc do łóżka, zrywał z niej ubranie. Obnażywszy jej piersi, zaczął je całować, rozpraszając resztki jej wątpliwości, wywołując w niej tak nieposkromione pożądanie, jakim sam

płonął. Przerwał na chwilę pieszczoty, ale tylko po to, by uwolnić się od metrów tartanu, którym był owinięty. Gorączkowo pozbywał się warstwy ubrań, które ich oddzielały. Po czym wniknął w nią głęboko. Z jego gardła wydobył się krzyk, kiedy w jednej chwili zalała go fala rozkoszy. Głód, który prześladował każdą jego niekontrolowaną myśl, zawładnął nim teraz z całą siłą. Próbował się powstrzymywać, zapanować nad sobą, wiedząc, że jeszcze za wcześnie... za wcześnie... ale Catherine mocniej go objęła, czując, jak wypełnia ją gorący strumień spermy. Wiła się z rozkoszy, wbijała paznokcie w twarde muskuły pleców i ramion, gdy przebiegał go dreszcz za dreszczem. Wyprężyła się, wygięła ciało w łuk, otworzyła się przed nim szerzej, żeby jego siła życiowa pulsowała w samym środku jej wnętrza. Z jej imieniem na ustach pozwolił, by wstrząsnął nim ostatni, potężny spazm, i dysząc, opadł na nią. Leżała nieruchomo, oszołomiona i ogłuszona. Przesunęła drżącymi palcami po jego kruczoczarnych włosach. Kiedy przyciskała usta do jego skroni, kojąc go i uspokajając, czuła łaskotanie w całym ciele. Niechętnie zapadł w sen, mocno objąwszy ją ramieniem, głowę wtuliwszy w jej miękkie piersi. Po pewnym czasie Catherine ocknęła się z drzemki. Wciąż leżeli spleceni ze sobą, chociaż zmienili pozycję we śnie. Teraz jej głowa spoczywała w zagłębieniu jego ramienia. Jedną nogę położyła mu w poprzek uda, nie wiadomo, czy aby go przygnieść, czy aby osłaniać. Wolno uniosła głowę, ale nie poruszył się, tylko odetchnął głęboko, spokojnie. Uderzyło ją, że właściwie nigdy wcześniej nie widziała go śpiącego - prawdę mówiąc, często się zastanawiała, czy on w ogóle sypia. Jak inaczej wyglądał! Zniknęły głębokie zmarszczki niepokoju, mocno zaciśnięte usta. Gęste rzęsy rzucały cień na jego policzki, a włosy, odrzucone z czoła, wyglądały jak smuga czarnej farby na białej pościeli. Tak im było spieszno, że nie zdążyli się całkiem rozebrać. Catherine miała na sobie koszulę i gorset. Zdjęła spódnicę, ale Alex był tak niecierpliwy, że halki tylko zsunął jej na wysokość bioder i oswobodził jedną szczupłą nogę z pantalonów. Sam wciąż był w koszuli rozpiętej na piersiach. Jej wzrok powędrował niżej i aż ją zatkało. Pomimo poprzedniej szalonej nocy, po której uznała, że nie ma już przed nią żadnego sekretu, uświadomiła sobie, że nigdy jeszcze nie widziała nagiego mężczyzny w pełnym świetle dnia. W blasku świecy albo kominka jej skromność była w dużym stopniu

oszczędzana. Teraz brakło owej zasłony miłosierdzia. Na jej policzki wystąpił gorący rumieniec, gdy przyglądała się śpiącemu mężczyźnie, oceniając go tak, jak mógłby to robić artysta zamierzający uwiecznić jego akt na płótnie. W świetle dnia widać było nie tylko fizyczną urodę Alexandra Camerona. Jego ciało pokrywały mniejsze i większe blizny. Na udzie, przeciętym szablą Hamiltona Garnera, widniała starsza szrama, w tym miejscu skóra była lśniąca i napięta. Na torsie, ramionach, nawet na brzuchu dostrzegła ślady wiele mówiące o życiu, jakie wiódł podczas piętnastu lat spędzonych z dala od Achnacarry. Miłość tak bardzo przepełniała jej serce, że Catherine nie mogła się powstrzymać, by nie złożyć czułego pocałunku na pełnych ustach Alek-sa. Ostrożnie oswobodziła się z jego objęć i zostawiła go śpiącego, postanawiając usprawiedliwić przed rodziną jego nieobecność i przynieść mu później tacę zjedzeniem na górę. Poruszając się cicho, żeby go nie obudzić, włożyła spódnicę na halki i zasznurowała gorset i stanik. Krótki rzut oka w lustro wystarczył, by się upewnić, że nikt nie uwierzy, iż powodem ich długiej nieobecności była rozmowa. Kilka minut szczotkowała włosy, by doprowadzić swój wygląd do jakiego takiego ładu. Prawdę mówiąc, było jej obojętne, co pomyśli o niej cały świat, jeśli się dowie, co robiła z Alexandrem w sypialni. Nie czuła też cienia zażenowania, że bezwstydnie zaciągnęła go do łóżka. Jeśli miała jeszcze jakieś wątpliwości, co czuje do swego męża, rozwiały się one z chwilą, gdy znalazła się w jego ramionach, a tylko na tym jej zależało. Utrzymywała, że kocha Garnera, ale tamta miłość była tak sztuczna i pretensjonalna, jak całe jej żałosne życie. Jej serce nigdy nie biło jak oszalałe na widok Hamiltona, nigdy nie dostawała gęsiej skórki na dźwięk jego głosu, nigdy nie roztapiała się, czując na sobie dotyk jego rąk. Wszystko to się działo, w dodatku z szokującą intensywnością, zawsze gdy Alexander znajdował się w pobliżu - nawet wtedy, gdy pierwszy raz ujrzała go na polance. Nie mogła dłużej temu zaprzeczać: była zakochana. Szczerze, całkowicie, do bólu. Ajaki słodki był to ból! Słodki i wszechogarniający. Z radością zrezygnowałaby ze wszystkiego, by czuć ten ból. Z chęcią zamieszkałaby w nędznej chatce, gdyby tylko ją o to poprosił i gdyby zamieszkał tam razem z nią. Doprowadziwszy się do ładu, szła na paluszkach do drzwi, kiedy ujrzała,

że Alex podniósł rękę i odgarnął włosy ze skroni. - Catherine? - mruknął niewyraźnie, ze znużeniem w głosie. - Śpij dalej - szepnęła i podeszła do łóżka. Nakryła go kołdrą i pod wpływem nagłego impulsu pocałowała prosto w usta.

W ciemnych oczach ujrzała zaskoczenie... i radość. - Dla kogo to było? - Dla ciebie - odparła po prostu. - Ponieważ kwitniesz w obliczu wyzwań. - Naprawdę? - spytał podejrzliwie. Naprawdę. A oto jeszcze jedno wyzwanie dla ciebie: kocham cię, Alexandrze Cameronie. Bardziej niż pozwala na to rozsądek i przyzwo itość. Twoja siła wzbudza we mnie lęk, a twój upór wywołuje we mnie gniew, ponadto uważam, że stanowisz prawdziwe zagrożenie dla wrodzonej skromności kobiety. I o ile nie zdołasz przedstawić mi kilku szczerych i przekonujących powodów, dla których powinnam postąpić inaczej, zamierzam pozostać w Achnacarry jako twoja żona, jako twoja kochanka, jeśli mnie zechcesz, jako matka twoich synów, których oby było wielu, o co modlę się do Boga. Oczy zrobiły mu się wielkie ze zdumienia, próbował wstać, ale Catherine już była przy drzwiach. Słyszała, jak za nią wołał, ale nie miała odwagi ani przystanąć, ani zawrócić. Powiedziała mu wprost to, co myślała, i teraz od niego zależy, czy następny statek przemytników zabierze list z wyjaśnieniami do Damiena, czy związaną, zakneblowaną i opierającą się Catherine Ashbrooke Cameron. Kiedy biegła długą galerią i wąskim korytarzem wychodzącym na dziedziniec, serce jej waliło, a ręce się trzęsły. Przeszła przez małą furtkę w murze do ogrodu różanego i zwolniła dopiero na ścieżce prowadzącej nad jezioro. Kiedy dotarła do kępy drzew rosnących na brzegu, usłyszała za sobą czyjeś szybkie kroki. Zaczerpnęła głęboko powietrza, by przygotować się na odparcie argumentów, i odwróciła się, by znaleźć się twarzą w twarz ze swoim mężem. Ale to nie Alex stał za nią, uśmiechając się. To nie Alex wyciągnął do niej ręce i nie Alex zasłonił jej usta dłonią, by zdusić krzyk przerażenia. Alex zaklął, odrzucił kołdrę i spuścił nogi na podłogę. Żona! Kochanka! Matka! Skąd jej to wszystko przyszło do głowy, do cholery? - Catherine!

Jego wołanie nie odniosło żadnego skutku. Znów zaklął, rozpostarł sześć metrów tartanu na podłodze, owinął się nim i przepasał się skórzanym pasem. Kochała go, tak? Zamierzała zostać w Achnacarry, tak? Nie wiedziała, że niebawem wybuchnie wojna? Nie wiedziała, że jej położenie tu, w górach, może się tylko pogorszyć, a nie polepszyć, bez względu na to, jaką ochronę może jej zapewnić jego najbliższa rodzina? Co, u diabła, mogło się stać podczas jego nieobecności? Zerwał się na nogi, przerzucił koniec pledu przez ramię i wypadł przez drzwi. Kochała go. Co za głupota... I to akurat teraz... Biegnąc wzdłuż galerii, zaglądając do kolejnych komnat, odtwarzał w myślach jej płomienną przemowę słowo po słowie. Przestraszona służąca, gapiąc się na jego obnażoną pierś i bose stopy, wskazała okno mówiąc, że widziała, jak Catherine pobiegła do ogrodu. Pognał za nią. On też ponosił część winy, stwierdził popychając furtkę w murze. Nie powinien był jej tknąć. Powinien był uciąć sobie ręce, by nie ulec pokusie, jaką stanowiło jej jedwabiste, białe ciało. Nigdy nie powinien był jej pocałować. Nigdy nie powinien był patrzeć w te zdradziecko śliczne oczy i wyobrażać sobie, że widzi w nich błaganie... prośbę, żeby ją objąć i kochać. Zwolnił krok na żwirowej alejce. A więc przespał się z nią i co z tego? Przez lata sypiał z dziesiątkami kobiet, niektóre z nich były równie śliczne i uwodzicielskie jak Catherine Ashbrooke. Co sprawiało, że była inna? Co je od nich różniło? Dlaczego, u diabła, zgodził się na to małżeństwo, kiedy mógł rozpłynąć się w mroku i nigdy więcej jej nie oglądać? I dlaczego, na litość boską, poszedł dziś do jej pokoju? Zbyt mocno jej pragnął, potrzebował tak, że sam przed sobą nie chciał się do tego przyznać... i nie przyznawał się aż do tej chwili. Żona? Kochanka? Matka jego dzieci? Od śmierci Annie nie dopuszczał do siebie takich myśli. Annie. To była prawdziwa przyczyna wszystkich jego udręk. Już prawie nie pamiętał rysów jej twarzy, w pamięci pozostało tylko wrażenie słodyczy i jasności. Kiedy próbował odtworzyć w myślach jej obraz, jedyne, co widział, to Catherine tańcząca w blasku świec w Rosewood Hali albo Catherine w lesie, stojąca w blasku słońca, albo Catherine patrząca na niego oczami okrągłymi ze zdumienia, kiedy poznała rozkosz w jego ramionach. Aluinn powiedział, że pora dać odejść duchom. Może miał rację.

I będzie tu bezpieczna. Achnacarry można przemienić w twierdzę, odizolowaną i niezdobytą... - Catherine? Nasłuchiwał odpowiedzi, ale z lewej strony dobiegło go tylko gniewne skrzeczenie ptaków. Zlekceważył irytujące swędzenie skóry karku i wsłuchał się w swoje serce. Biło w jego piersiach, domagając się, by go wysłuchał. Zbyt długo trzymał je na uwięzi, odmawiał mu czułości, łagodności i zaufania... - Catherine? Wietrzyk porwał jego głos i poniósł ku kępie drzew. Ujrzał blask słońca, odbijający się od wód jeziora i wyobraził sobie Catherine siedzącą na brzegu, sztywno wyprostowaną, zbuntowaną, czekającą, aż jej przedstawi wszystkie argumenty, dlaczego powinien ją odesłać i dlaczego powinna wyjechać. Przystanął na skraju ogrodu i zerwał śnieżnobiałą różę. Żona, kochanka, matka jego synów... Alex się zatrzymał. Tym razem niemiłe uczucie odezwało się zbyt mocno, by mógł je zlekceważyć. Wpatrywał się w drzewa po obu stronach alejki i próbował zrozumieć, co budzi jego niepokój, ale niczego nie dostrzegł. Nie słyszał niczego prócz słabych uderzeń fal o brzeg i nie milknącej ptasiej wrzawy. Sięgnął ręką do pasa i patrzył z niedowierzaniem, kiedy dotarło do niego, że ubierając się pospiesznie, by pobiec za Catherine, był tak roz-kojarzony, iż nie zabrał ze sobą broni - nawyk, który podczas tych piętnastu lat stał się czymś równie naturalnym jak jedzenie czy oddychanie. Patrząc w dół, zauważył jaskrawą, barwną plamę tam, gdzie powinna być jedynie zieleń i brąz żywopłotu. Schylił się i podniósł atłasowy pantofelek. Przewiercił spojrzeniem labirynt drzew i błyszczące smugi światła słonecznego. Nic się nie poruszyło, nie dobiegł żaden dźwięk. Odgarniając gałęzie rosnących wzdłuż ścieżki krzewów, omal nie przeoczył długiego, lśniącego pasma srebr-noblond włosów, które się do nich przyczepiło. - Catherine... Było więcej śladów. Świeżo zdeptana ziemia i wyraźne odciski butów świadczyły, że stoczono walkę, by pokonać opór Catherine. Alex ruszył biegiem do ogrodu, nawołując strażników stojących na murach zamku. Struan MacSorley był bliski orgazmu, kiedy z dziedzińca dobiegł sygnał

alarmowy. Wytrzeszczył oczy, wciągnął głęboko powietrze w płuca i bezceremonialnie odepchnął Lauren. Próbowała znów się na nim położyć, ale on już zdążył wyskoczyć ze swego legowiska. Zapominając o swej nagości, chwycił miecz i wybiegł za drzwi. Wrócił po niespełna minucie. O co chodzi? - krzyknęła. - Co się stało? - Ubierz się i zmykaj stąd, mała - polecił ostro. - Campbellowie są w pobliżu. - Campbellowie? Tu, w Achnacarry? Ale jakim... - Jesteś głucha, kobieto? Nie stój tak i nie zadawaj głupich py tań. Chwycił swój tartan i po kilku sekundach wstał całkiem osłonięty. - Powiedziałem, ubieraj się. Będą wszystkich liczyli w westybulu i najlepiej, żeby ciebie tam też nie zabrakło - i to skromnie przyodzianej. Lauren spojrzała na swoje zaczerwienione, spocone ciało. - Nie zaatakowali zamku? I jak udało im się zapuścić tak daleko na ziemie Cameronów? - Teraz chodzi o to, żeby nie dać im uciec z żoną Alasdaira. - Z Angielką? Porwali Angielkę? - Tak, podstępne, złodziejskie plemię. Lauren oparła się o ścianę, oczy jej błyszczały z podniecenia, dreszcz przebiegł ją od stóp do głów. Ledwo mogła w to uwierzyć. Ledwo mogła uwierzyć, że nastąpiło to tak szybko. - Daj mi całusa na drogę - rzucił MacSorley i objął ją zaborczo. Już miał jej obiecać, że skończą to, co zaczęli, ale powstrzymał się, wi dząc na jej ustach złośliwy uśmieszek. - Ejże, a z czego jesteś taka zadowolona? - Zadowolona? - Na widok jego srogiej twarzy zatrzepotała rzęsa mi, próbując przybrać niewinną minkę. - Nie jestem zadowolona, Stru - anie MacSorleyu. Ale skłamałabym, gdybym powiedziała, że przykro mi, iż porwali ją a nie... a nie na przykład lady Maurę. Czy kogoś inne go. Czy nawet mnie. - Cóż... Ostatecznie Angielka teraz należy też do Cameronów - burknął - i nie powinno być tak łatwo porwać ją z ogrodu. - Nic dziwnego, że ją dopadli. Spędza tam większą część dnia. Nic innego nie robi, tylko patrzy na nas z góry i śmieje się z nas za plecami. Wiesz, że pierwszego dnia po przyjeździe tutaj wzięła mnie za praczkę? Powiedziała mi to prosto w oczy, kiedy poszłam, żeby pożyczyć jej swo je suknie i powitać

w naszej rodzinie. Powitać ją, dobre sobie! Nigdy nie chciała przyjechać do Achnacarry; sprowadzono ją tu wbrew jej woli. Została porwana i wykorzystana w roli zakładniczki, żeby Alasdair i Alu - inn mogli bezpiecznie tu dotrzeć. Struan zmrużył oczy. - O czym ty mówisz? Jak to została tu sprowadzona wbrew swej woli? - Nie przyjechała do Achnacarry dobrowolnie - powtórzyła Lau ren. - Nie kocha ani Szkocji, ani Alasdaira. Ma osobną sypialnię, w któ rej zamyka się na noc. Słyszałam, jak się kłócili pierwszej nocy. Słysza łam, jak mówiła o swoim narzeczonym w Anglii. To żołnierz! Porucznik dragonów! Zagroziła, że po niego pośle, że pośle po swego żołnierzyka i cały jego regiment, jeśli Alasdair nie pozwoli jej wrócić do domu! Struan potrząsnął nią mocno za ramiona. - Coś kręcisz, kobieto. Dlaczego miałby ją tu przywieźć i nazywać swoją żoną, jeśli to nieprawda? - Nie znam odpowiedzi, Struanie, ale mam dużo innych wątpliwo ści. Na twoim miejscu też bym się nad tym zastanawiała. Zadałabym sobie pytanie, skąd żołnierze wiedzieli, żeby szukać ich nad Spean. I dla czego Angielka powstrzymała Alasdaira przed zabiciem Gordona Rossa Campbella, kiedy nadarzyła się po temu okazja? Mogłabym nawet posu nąć się do tego, by zapytać, skąd Campbellowie wiedzieli, że będzie dziś w ogrodzie sama, i jak im się udało porwać ją w biały dzień, tak że nikt niczego nie zauważył? - Nie podoba mi się to, co mówisz, mała - wycedził Struan przez zaciśnięte zęby. Lauren poczuła na twarzy jego gorący oddech. - A mnie nie podoba się to, że w kilku ruszycie w pogoń za Bóg jeden wie iloma Campbellami. Większość ludzi jest z Lochielem, w zam ku została ledwie garstka. Nie chciałabym myśleć, że to pułapka zasta wiona z zemsty przez Angielkę, żeby schwytać Alasdaira i przekazać go w ręce księcia Argyle. Zwolnił uścisk i cofnął się od łóżka, z całych sił walcząc z sobą, by nie uwierzyć w to, co właśnie usłyszał. Ale fakty mówiły za siebie. Czyż sam nie spędził z Aleksem prawie dwóch dni, negocjując powrót do Anglii Angielki i jej pokojówki? Struan nie pytał o powody, nie uzyskał więc żadnych wyjaśnień, lecz widział, że Alex wyraźnie poczuł ulgę, kiedy sfinalizowano rozmowy - jakby się już nie mógł doczekać, kiedy jego żona wyjedzie ze

Szkocji. Struan musiał przyznać, że coś się tu nie zgadza, ale nie potrafił dociec co. Lauren bacznie obserwowała zmiany malujące się na jego twarzy. - Myślisz o Annie, swojej słodkiej siostrzyczce, która zmarła tyle lat temu? Myślisz, co ona by zrobiła, słysząc taki stek bezwstydnych kłamstw? - Myślę - rzekł sucho - że jeśli piśniesz o tym komukolwiek jed nym słówkiem, to sama uznasz, iż istotnie lepiej byłoby, gdyby Camp bellowie porwali ciebie, a nie Angielkę. Komukolwiek, zrozumiałaś? - Tak, Struanie, zrozumiałam. - Uklęknęła na łóżku i pocałowała go wilgotnymi ustami. - Struanie... nie gniewaj się na mnie. Nie znio słabym, gdybyś pogniewał się na mnie dlatego, że wyjawiłam obawy, które noszę w sercu. Przestał na nią patrzeć tak surowo i znów objął ją ramionami. Tym razem uniósł ją w górę, by móc pocałować w usta. Wpiła mu paznokcie w ramiona i pocałowała go namiętnie. - Uważaj na siebie, dobrze? - szepnęła. - Jeśli to zasadzka... - Jeśli to zasadzka, wpadną w nią ci, którzy ją zastawili. No, a teraz się ubieraj. Będziesz potrzebna lady Maurze. Struan chwycił swój niebieski wełniany beret i wsadził go na bakier na słomkowożółte włosy. Wyszedł, nie spojrzawszy na Lauren, jego kroki stopniowo cichły w oddali. Odetchnęła z ulgą i zaczęła masować ramiona, przeklinając go w duchu za siniaki, które rano pojawią się na jej delikatnej skórze. Nie przepadała za kochankami o zmiennych nastrojach. Gwałtowne pożądanie to jedno, a groźby skierowane przeciw niej - to zupełnie co innego. Zamyśliła się na chwilę, a następnie ubrała się i wyślizgnęła z wartowni przez nikogo nie zauważona. Zamiast zgodnie z poleceniem Struana udać się do westybulu, skręciła w stronę obskurnego, poczerniałego od sadzy budynku, w którym mieściła się zamkowa kuźnia. Nikt nie pracował przy palenisku, nie słychać było stukania młota o kowadło. Lauren cicho weszła do znajdującej w głębi małej izdebki. Był tam, spał zwinięty w kłębek, przyciskając do piersi pustą butelkę po whisky. Lauren, patrząc na chudego, kościstego mężczyznę, poczuła ogarniające ją mdłości. Ledwo mogła uwierzyć, że pozwoliła, by leżał na niej, i że sprzymierzyła się z taką podłą, cuchnącą kreaturą. Ale było to zło

konieczne. Doobie Logan należał do najpodlejszych ludzi, jakich potrafi sobie wyobrazić góral - był członkiem klanu, a jednocześnie szpiegował i donosił na swoich wrogom. Campbellowie dobrze płacili Loganowi za to, żeby ich informował na bieżąco, co się dzieje wAchnacarry. Lauren sama od czasu do czasu coś mu mówiła. Od niej właśnie dowiedział się o zamiarze wysłania młodego Iaina Camerona do Londynu na spotkanie z Camshroinaich Dubh - i sowicie została za to wynagrodzona, chociaż cena, jakiej zażądał Logan w zamian za zachowanie tajemnicy, spowodowała, że potem szorowała się tak, iż omal nie zdarła sobie skóry. Zbliżyła się do chrapiącego mężczyzny i ukradkiem sięgnęła pod spódnicę. Przebiegł ją zimny dreszcz zadowolenia, niemal zmysłowy w swej naturze, kiedy wyciągnąwszy ostry sztylet, wbiła go głęboko między sterczące łopatki śpiącego. Catherine odzyskała przytomność, kiedy porywacze odjechali już parę kilometrów od Achnacarry. Siedziała na koniu, podtrzymywana przez odrażającego górala o gołych, szerokich ramionach, śmierdzącego starym potem i zepsutymi zębami. Koń, na którym jechali, okazał się jednym z tych niskich, przysadzistych kuców, często spotykanych w górzystych rejonach Kaledonii. Mimo że bardzo pewnie stąpał ścieżką, wcale nie czuła się bezpiecznie, spoglądając na strome skaliste urwisko, na które się wspinali. Ludzi było trzech. Jeden z nich jechał przed, a drugi za nimi. Nasta-wał zmierzch, po zachodzie słońca niebo przybrało barwę ciemnopur-purową, rosnące cienie sprawiały, że całe otoczenie zdawało się jeszcze bardziej złowieszcze. Rysy mężczyzny jadącego na czele były zniekształcone, ale nie przez cienie, lecz z powodu ciosów zadanych kiedyś pięściami Alexandra. Catherine nigdy nie uważała Gordona Rossa Camp-bella za szczególnie przystojnego, ale teraz, z rozpłaszczonym nosem, z powybijanymi zębami, z głęboko zapadniętymi oczami wyglądał po prostu odrażająco. Od wielu dni się nie golił - prawdopodobnie z powodu dziobów, skaleczeń i strupów, wciąż widocznych pod brudną szczeciną. Uroda - jeśli w ogóle ją posiadał zniknęła i Catherine nie poznałaby go w ogrodzie, gdyby nie nienawiść bijąca z jego zimnych niebieskich oczu. Ujrzawszy go w Achnacarry, doznała szoku i zbyt późno uświadomiła sobie, że wymknęła się z zamku, nie informując straży. W pierwszej chwili na tyle straciła głowę, że Campbell zdążył przycisnąć swoją brudną łapę do jej ust, zanim zaczęła wołać o pomoc.

Kopała i szamotała się, rozorała mu paznokciami skórę na ramionach, ale ciągnąc ją za sobą, przeszedł przez żywopłot i gwizdnął cicho na dwóch ludzi kryjących się za drzewami. Jeden z nich miał ze sobą wielki worek konopny. Na ten widok Catherine ugryzła Campbella w rękę do krwi. Ale ten tylko chrząknął i pięścią uderzył ją w skroń dwa razy - najpierw, by przestała go gryźć, potem, by straciła przytomność. Jechali bardzo szybko, nie myśląc o wygodzie branki. Jedną ręką ściskali wodze, w drugiej trzymali gotowe do strzału muszkiety. Wiedziała, kim są, mogła tylko snuć przypuszczenia, dokąd ją wiozą, wolała jednak nie myśleć, co zamierzają z nią zrobić, kiedy już dotrą na miejsce. Najwidoczniej obserwowali zamek i wiedzieli, że Lochiel i jego ludzie wyjechali. Obserwowali i czekali, a ona sama weszła im w ręce - chociaż ciągle ją przestrzegano. Lecz nikt nie przypuszczał, że mogłoby jej coś grozić tak blisko zamku. Ciałem Catherine wstrząsnął dreszcz, kiedy to sobie uprzytomniła. Nie uszło to uwagi trzymającego ją mężczyzny. Krzyknął coś po szkoc-ku do Gordona Rossa Campbella i gdy tylko znaleźli się w miej scu, gdzie niebezpieczny szlak trochę się rozszerzał, młody Campbell nakazał krótki postój. Podjechał do Catherine, która wewnętrznie aż się skuliła, widząc lubieżny uśmiech na zniekształconej twarzy. - A więc znów się spotkaliśmy, pani Cameron. - Dokąd mnie wieziecie? Dlaczego to robicie? - Dokąd cię wieziemy, to nie twoja sprawa. Staraj się zachowywać odpowiednio, jeśli chcesz dotrzeć tam żywa. - Alex nigdy nie pozwoli wam uciec ze mną. Będzie was ścigał. - O nic innego się nie modlę. Liczę na to, że będzie nas ścigał do samego Inverary, gdzie już czeka na niego stryczek. - A na ciebie dziesięć tysięcy złotych koron? - Nie przeczę, że trochę to osłodzi nasze trudy. Podobnie jak ty. Będę musiał niebawem zadecydować, czy wziąć za ciebie okup od Cameronów, czy od twojej rodziny. Ale... zdawało mi się, że kiedyś nie miałaś nic przeciwko temu, żeby samej zainkasować nagrodę? - Zmru żył oczy i spojrzał na jej piersi. - Jeśli będziesz miła, może się nią z tobą podzielę. - Prędzej byłabym miła dla padalca - odparła zimno. - A jeśli cho dzi o pieniądze i co możesz z nimi zrobić... Roześmiał się chrapliwie i pochylił do przodu. Chwycił ją za włosy i

szarpnął ku sobie, przekręcając jej głowę, aż przeszył ją ostry ból. Krzyknęła i poczuła na swych ustach jego wilgotne wargi. Próbowała go odepchnąć pięściami, ale mężczyzna siedzący w siodle za nią zachichotał lubieżnie i wykręcił jej ręce do tyłu. Kiedy Campbell skończył całować Catherine, puścił ją, śmiejąc się chrapliwie. - Na Boga, niezła z ciebie kocica. Jeśli będziesz grzeczna, pozwolę chłopakom zabawić się z tobą. Zbliżył się do nich trzeci jeździec, mrucząc coś pod nosem, i Catherine nie potrzebowała tłumacza, by się zorientować, że pyta, czy nie mogliby od razu się trochę zabawić. Campbell spojrzał na Catherine i śmiejąc się skinął głową, ale właśnie w tym momencie na górskiej ścieżce rozległ się odgłos końskich kopyt. - Wygląda, że ktoś tu do nich dołączył - stwierdził MacSorley, wskazując widoczne na ziemi ślady. - Piętnastu, może dwudziestu ludzi. Wyprostował się i poświecił pochodnią wokół, czekając spokojnie, co teraz postanowi Alexander Cameron. Prawie godzinę zajęło zebranie kilkunastu dobrze uzbrojonych mężczyzn i ruszenie w ślad za porywaczami na wzgórza, gdzie Campbellowie uwiązali konie. Ale tymczasem zapadł zmrok i stracili dużo cennego czasu, musieli bowiem wolno i ostrożnie posuwać się uczęszczanymi szlakami. Pościg byłby niemal całkiem daremny, gdyby nie to, że ulewne deszcze zmyły wszystkie dawne ślady, zostawiając tylko najświeższe. Alex zaklął pod nosem. - Mówisz, że dwudziestu ludzi? - Zbieg okoliczności? - Aluinn stał obok niego, jego twarz oświe tlał migoczący blask pochodni. Nalegał, by wziąć udział w pościgu, ale po kilku godzinach forsownej jazdy ramię zaczęło go piec, jakby ktoś przypalał je żywym ogniem. - Już dawno przestałem wierzyć w zbieg okoliczności - stwierdził ponuro Alex. - Gordon Ross Campbell wspomniał, że za Spean czeka na niego dwudziestu ludzi. Jasny piorun! - Nie czyń sobie wyrzutów. Ja też miałem okazję go zabić, ale z niej nie skorzystałem. Nie uspokoiło to Aleksa. - Zyskują nad nami kwadrans przewagi za każdym razem, kiedy pięć

minut tracimy, szukając ich śladów. W ten sposób nigdy ich nie dopadniemy, a już na pewno nie w nocy. - Są cwani - zgodził się Aluinn. - Trzymają się twardych dróg, kluczą i kręcą, by utrudnić pościg. Struanie, lepiej znasz te okolice niż inni - masz jakiś pomysł? - Owszem, znam te strony - powiedział MacSorley po dłuższej chwili milczenia. Na tyle długiej, że obaj mężczyźni przyjrzeli mu się badawczo. - I...? - I... nie byłem początkowo pewien, ale skoro mnie pytacie, założę się o własną duszę, że zamierzają przejść przez Diabelskie Wrota. To najkrótsza droga do Inverary. Zajęłoby im dwa, trzy dni, gdyby zdecydo wali się na okrężną drogę. - Nigdy nie uda im się przejść przez Diabelskie Wrota nocą! - Jeśli będą dalej jechali w takim tempie, znajdą się u wylotu prze łęczy na godzinę, dwie przed świtem. Jeśli my będziemy jechać tak wol no, jak do tej pory, zdążą pokonać przełęcz i zanim my tam dotrzemy, przygotować po drugiej stronie lepszą zasadzkę niż sam diabeł. - Czy nie ma jakiejś innej drogi przez te cholerne góry? Chociaż było ciemno i niewiele było widać na tle nocnego nieba, wszyscy trzej odwrócili się, by spojrzeć na wznoszącą się przed nimi granitową ścianę. Struan rozważył każde słowo, nim odpowiedział: - Nikt nie może mieć do ciebie pretensji. Już i tak dużo zrobiłeś, próbując odbić tę dziewczynę. Alex odwrócił się z wolna i spojrzał na potężnego górala. - Proponujesz, żebyśmy zrezygnowali i zawrócili? - Proponuję... Jest Angielką. Campbell owie nie zrobią jej krzyw dy. Wydaje mi się, że zaoszczędzisz sakiewkę złota, pozwalając, by oni za ciebie odesłali dziewczynę do Anglii. W mroku nie można było dostrzec wyrazu twarzy Alexandra, ale wydawało się, że się waha, zaczyna się odwracać, i rzeczywiście zrobił to, ale tylko, by lepiej się zamachnąć i z całej siły wyrżnąć pięścią w brodatą twarz Struana. Siła uderzenia sprawiła, że olbrzym zachwiał się i cofnął o krok. Zareagował instynktownie. Lewą ręką zablokował drugi cios Aleksa, prawą zaś rąbnął go prosto w brzuch tak mocno, że Cameron podskoczył i zwalił się na ziemię kilka metrów dalej. Rozgoryczenie, które od jakiegoś czasu gnębiło

MacSorleya, gniew, jaki wywołały w nim liczne wątpliwości i złe przeczucia, znalazły upust w przekleństwie, od którego aż zadrżały skały. Rzucił się za Cameronem. - Chryste! Struan! Co, do diabła, robisz! - Aluinn próbował mu za grodzić drogę, ale Struan zamachnął się jak cepem i Aluinn padł jak długi. Alex zdążył już wstać i wyłonił się z mroku, ruszając na spotkanie górala. Zbliżali się do siebie jak rozwścieczone buhaje. Przyniesiono pochodnie, ale co chwila ginęli w ciemnościach, a do oniemiałych świadków dochodził tylko głuchy odgłos ciosów i przekleństwa. Obaj mężczyźni szamotali się, unosząc w powietrze kamyki i pył, czuć było ostry zapach potu, a ich wściekłość niemal krzesała iskry. Aluinn, podniósłszy się z ziemi, krzyknął na pozostałych. Potrzeba było trzech, by przygwoździć Aleksa do skały, a siedmiu, by powstrzymać Struana, rwącego się do przodu. - Do diaska! - Szczerze zdumiony Aluinn MacKail stanął w chmu rze duszącego pyłu, przykładając rękę do spuchniętej szczęki. - Struan? Alex! Co was ugryzło? Alex odtrącił trzymających mężczyzn, wypluł zakrwawiony odłamek zęba i wymamrotał jakieś niezrozumiałe przekleństwo. Struan ruszył ku niemu, ciągnąc za sobą tych, którzy próbowali go poskromić. - Powiedziałem dosyć! - Aluinn wyciągnął pistolet. - Jeśli któryś się teraz ruszy, otrzyma porcję ołowiu! Obaj przeciwnicy spojrzeli na towarzyszy, którzy próbowali ich pohamować, a potem odepchnęli ich. - Struanie, odnoszę wrażenie, że coś ci nie daje spokoju. Czy mógłbyś nam wyraźnie powiedzieć, o co chodzi, żebyśmy wszyscy zrozumieli? - Jest parę spraw do wyjaśnienia... Do wyj aśnienia? - krzyknął rozwścieczony Alex. - Nie muszę się tłumaczyć ani tobie, ani nikomu! - Alex! Opanuj na chwilę tę swoją porywczość i wysłuchaj, co ma ci do powiedzenia Struan. Struanie, oświadczyłeś, że oczekujesz wyja śnień. Czego mają dotyczyć? - Chcę wiedzieć, co robimy tu w środku nocy. - Na litość boską, próbujemy odbić żonę Aleksa. Czy to wymaga dodatkowych wyjaśnień?

Struan splunął krwią. - Czy jest jego żoną? - Co? - Czy jest jego żoną? - powtórzył Struan. - Czy dziewczyna przy jechała tu z własnej woli, czy też sprowadzono ją do Achnacarry siłą? Alex znów chciał rzucić się do przodu, ale Aluinn powstrzymał go, celując prosto w serce. Nie spuszczając oczu z Camerona, zwrócił się do Struana: - Lepiej, żebyś teraz ty się wytłumaczył. - Powiedziano mi, że Angielka nie przyj echała do Achnacarry z włas nej woli. Sam byłem świadkiem, jak Alex poświęcił dwa dni i pół tysią ca w złocie, próbując znaleźć statek, który zabrałby ją do domu. Jeste śmy tu w samym środku nocy, kierując się prosto w pułapkę, która nie mogła być zastawiona bez czyjejś pomocy... - urwał i nabrał głęboko powietrza. Należy o to spytać i konieczna jest odpowiedź: czy dziew czyna jest twoją żoną, czy nie? Należy do Cameronów... czy też z włas nej woli poszła z Campbellami? Alex był tak ogłuszony pytaniem, że zupełnie przeszła mu ochota do bitki. - Struanie, na miłość... - Odpowiedz mu, Aleksie - przerwał gwałtownie Aluinn głosem tak zimnym i bezlitosnym, jak pistolet, z którego wciąż do niego celował. Rozumiał pytanie we wzroku Aleksa, ale w przeciwieństwie do Aleksa widział również napięcie na twarzach pozostałych członków klanu. Wie dzieli, że MacSorley nie odważyłby się wysunąć takiego oskarżenia, gdy by nie miał podstaw do podejrzeń i wątpliwości. - Odpowiedz mu - po wtórzył, tym razem łagodniej. - Chyba że sam nie znasz odpowiedzi. Alex przeniósł wzrok na Struana. Pamiętał wyraźnie, jakby to się zdarzyło wczoraj, potężnego górala, który pewnej nocy wszedł do stajni i przyłapał go razem z Annie, kiedy się oddawali pieszczotom. Struan wyciągnął nóż, zamierzając wykastrować Aleksa, mimo że był bratem Lochiela i razem z krzepkim strażnikiem i MacKailem tworzyli trójkę chwatów, która brała udział w każdej burdzie i nie przepuściła żadnej dziewce. Jednak baraszkowanie z siostrą Struana to było zupełnie coś innego. Alex dostrzegł w błysku sztyletu o kościanej rączce całe swoje dotychczasowe życie. Ale spokojnie stawił czoło swemu potężnemu przy-

jacielowi. Odparł Struanowi, że zaręczyli się z Annie, że kochają się miłością czystą i uczciwą, jak mąż i żona, a nie złożyli przysięgi małżeńskiej przed ołtarzem wyłącznie dlatego, że Annie zbyt obawiała się reakcji swego brata, by prosić go o pozwolenie na ślub, nim wiosną osiągnie pełnoletność. Pamiętał też, że tylko Struan zdołał nakłonić go, by wypuścił z objęć martwe ciało Annie. I to Struan tulił go jak dziecko i razem z nim płakał nad jego stratą. - Catherine i ja wzięliśmy ślub trzy tygodnie temu w Derby - po wiedział, patrząc góralowi prosto w oczy. -1 masz rację, nie chciała przy jechać do Szkocji. Prawdę mówiąc, wcale nie chciała wyjść za mnie za mąż, podobnie jak ja nie chciałem pojąć jej za żonę, ale zmusiły nas do tego okoliczności. Tak, zabrałem ją ze sobą, by łatwiej było nam przedo stać się przez granicę, i owszem, robiła, co tylko w jej mocy, by na każ dym kroku udaremniać nam nasze zamiary... ale później - i przysięgam, że nie wiem, kiedy ani jak to się stało - przestaliśmy ze sobą walczyć. - Urwał i starł z ust kroplę krwi. Powiedziała mi dziś, że czy mi się to podoba, czy nie, czyjej chcę, czy nie, zamierza zostać tu, w Achnacarry, jako moja żona, moja kochanka i matka moich dzieci. Słyszałem, jak to mówiła i... Spojrzał na swoje zakrwawione, podrapane ręce. - Coś we mnie odżyło. Coś, co - jak mi się wydawało pogrzebałem piętnaście lat temu. - Znów uniósł wzrok i bezradnie potrząsnął głową. - Kocha łem Annie, Struanie. Zawsze będę ją kochał. Z radością oddałbym wła sne życie, by uratować Annie przed śmiercią albo przywrócić ją do świata żywych, ale to było niemożliwe. A teraz... znów mnie to spotkało i nie mogę stać z boku i pozwolić, by cokolwiek przytrafiło się Catherine, nawet gdybym sam jeden miał się udać do Inverary. Odkąd Alex zaczął mówić, MacSorley ani na chwilę nie spuszczał wzroku z jego twarzy; nie przestał też patrzeć na niego, kiedy zacisnąwszy pięści, wolno ruszył w jego stronę. Zatrzymał się tak blisko, że swo-jądługą brodą dotykał piersi Camerona... a potem wyciągnął ręce i chwycił go za ramiona. - Powiedziałeś mi więcej, niż sobie na to zasłużyłem. Tak, złapie my tych drani o wiele wcześniej, nim odetchną powietrzem Argyle. I nie będziesz musiał walczyć samotnie, nie, póki bije serce w moich pier siach. Alex uścisnął MacSorleya i całe napięcie wyraźnie opadło, kiedy obaj objęli się i zaczęli się głośno poklepywać po plecach. - Czy to znaczy, że znasz inną drogę przez góry? - spytał rzeczowo

Aluinn, chowając pistolet do kabury. - Tak - burknął MacSorley. - Znam pewną drogę. Ale tylko kozice są na tyle głupie, by nią chodzić, i to też wyłącznie wtedy, kiedy diabeł trzyma je zębami za ogony. Alex i Aluinn dostrzegli spojrzenia, jakie wymienili pozostali członkowie klanu. Nie zamieszkane pasmo górskie, które zamierzali przebyć, otaczały liczne zabobony. Wierzono, że te skały cisnął na ziemię Stwórca w dniu, kiedy był rozgniewany. Diabelskie Wrota, wąska przełęcz, całkowicie zasługująca na tę nazwę, obfitująca w nagłe uskoki i niebezpiecznie strome żleby, stanowiła jedyne przejście, jakie znano w tych okolicach, w promieniu trzydziestu kilometrów nie było innej drogi przez góry. - Możesz nas tamtędy poprowadzić nocą? - Nawet lepiej to zrobić nocą - odparł Struan z przebiegłym uśmiesz kiem. - Nie będziecie wtedy widzieli, gdzie idziecie. Ale za to szaleniec, który się na to odważy, będzie czekał po drugiej stronie Diabelskich Wrót, kiedy pojawią się tam Campbellowie. Alex spojrzał na Aluinna, który wzruszył ramionami, pozostawiając decyzję jemu. - Idziemy. Podejrzewając, że niektórzy mogą nie mieć szczególnej ochoty na dodatkowe ryzyko, spytał, czy są ochotnicy, którzy podążyliby śladem Campbellów, zbliżywszy się do nich rano na tyle blisko, by tamci nie zaczęli podejrzewać, że zaprzestano pościgu. Ale nikt się nie zgłosił. W końcu trzeba było wybrać czterech mężczyzn początkowo wydawało się, że wytypowano ich na chybił trafił, ale przy bliższym przyjrzeniu się sprawie okazało się, że ci czterej mieli najliczniejsze rodziny i najwięcej służby czekającej na nich w domu. Catherine mało nie zemdlała z zimna i strachu. Szlak, którym podążali, przemienił się w dróżkę dla owiec, która, o ile mogła się zorientować w słabym świetle pochodni, opadała do głębokiego wąwozu. Nawet krzepkie, małe koniki narowiły się na widok osmaganych wiatrami, wyłaniających się z mroku pni drzew i poszczerbionych skał, które nagle wyrastały na ich drodze. Catherine wydawało się nawet, że gdy Gordon Ross Campbell dał znak, by zatrzymać się na noc, dosłyszała szczere westchnienie ulgi mężczyzny, z którym jechała na jednym koniu. Konie przywiązano do pnia powykręcanego starego drzewa, ale ich nie

rozsiodłano. Zgaszono pochodnie, posiłek składał się z paru prza-śnych owsianych sucharów i łyku stęchłej wody. Nikt nie pomyślał, by dać Catherine koc lub coś do okrycia. Całe ciało miała obolałe, w skroniach jej pulsowało. Ostrożnie pomacała guz tuż nad uchem, gdzie Campbell zdzielił ją pięścią. Miała przeciętą skórę, we włosach i na policzkach zaschniętą krew, która ściekając po szyi utworzyła lepkie smugi-Nad szczytem góry wisiał wąski sierp księżyca. Niebo połyskiwało milionem gwiazd, ale ich blask nie rozpraszał ciemności, wszystko dokoła tonęło w mrokach. Catherine była zadowolona, że widzi tylko na kilkanaście kroków, i kiedy okrążała wielki głaz, przy którym ją zostawili, miała nadzieję, że ludzie księcia Argyle są równie ślepi i równie zagubieni w ciemnościach jak ona. Macając wokół głazu, poraniła sobie dłonie. Gdzieś po drodze zgubiła drugi pantofelek, ziemia usłana była ostrymi odłamkami skalnymi, które wbijały jej się w bose stopy. Centymetr po centymetrze, mając cały czas głaz za plecami, oddalała się od sprzeczających się mężczyzn. Wyobrażała sobie, że kłócą się o nią, o to, w jakiej kolejności będą się z nią zabawiać. Straciła nadzieję na rychły ratunek, kiedy na stoku wzgórza do trzech mężczyzn dołączyła liczniejsza grupa. Przestała się też łudzić, że uda jej się przekonać porywaczy, by doprowadzili ją do księcia Argyle, nie robiąc jej krzywdy. Szczególnie jeden, wielki i niedomyty, gapił się na nią jak wilk na kawał świeżego mięsa. Nawet jeśli Alex udał się w pościg za nią, nawet jeśli jest blisko, jak sobie poradzi z tak licznymi przeciwnikami? Lochiel zostawił w Achna-carry tylko garstkę strażników; najbardziej doświadczeni pojechali z nim do Arisaig. Ale nawet jeśli Alex prowadziłby z sobą wyszkolony oddział, jak zdoła ją odnaleźć w tych ciemnościach? Catherine dotarła do końca głazu i aż znieruchomiała, gdy ujrzała gęsty mrok, który się rozpościerał dalej. Nasłuchiwała gardłowych okrzyków i ogarnęła ją panika, gdy dobiegł ją śmiech Gordona Rossa Camp-bella, zagłuszający inne odgłosy. Polecił, żeby przyprowadzono do niego Catherine; za parę sekund odkryją jej nieobecność. Catherine wychyliła się, ale niczego przed sobą nie wymacała. Usłyszała pocieranie hubki o krzesiwo i domyśliła się, że zapalono pochodnię, żeby wszyscy mogli oglądać igraszki; miała sekundy, ułamki sekund, by odnaleźć ścieżkę i ukryć się w jednej ze szczelin w ścianach wąwozu. Zrozpaczona, odbiła się od głazu i ruszyła tam, gdzie było naj ciemniej.

Biegła z rękami wyciągniętymi przed siebie, uderzyła się mocno o kamień, aż łzy jej napłynęły do oczu. Ale biegła dalej, od skały do skały, potykając się i krzywiąc z bólu, kiedy zimne kamienne zęby wbijały jej się w stopy, nogi, ręce. Spódnicą zahaczyła o jakiś występ, musiała się zatrzymać. Za plecami słyszała gniewne nawoływania. Szarpnęła się, rozrywając tkaninę, i znów popędziła przed siebie. Ale zdołała zrobić tylko kilka kroków, kiedy poczuła, że chwytają ją czyjeś ręce. Rzuciła się w bok w ciemności, straciła równowagę i padła na ziemię, uderzając głową o kamień. Poczuła ostry ból w skroniach, po czym otoczył ją mrok i straciła przytomność. Droga, którą wiódł ich Struan, prowadziła wąskim korytarzem między dwiema potężnymi kamiennymi ścianami, sklepionymi wysoko nad ich głowami. Wejście maskowały kolczaste krzewy jeżyn, tak więc nawet w dzień z odległości kilku kroków wydawało się, że za nimi jest tylko lita skała. W ciemnościach przedzieranie się przez zarośla i odnalezienie szczeliny zajęło MacSorleyowi ponad godzinę. Rozstęp był na tyle szeroki, by zmieścił się koń. Shadow, największy z wierzchowców, stanął dęba, rozdął chrapy, cały dygotał ze strachu. Alex głaskał ogiera po lśniącej szyi, starając się go uspokoić, ale sam też musiał pokonać silny opór przed zagłębieniem się w ciemną czeluść. Pochodnia Struana rzucała złowrogie cienie na oślizgłe skały nad ich głowami; powietrze zgęstniało od dymu, a oczy mężczyzn zaczęły łzawić. Potem, gdy sklepienie stało się wyższe, dym uniósł się do góry. Wtedy ujrzeli przed sobą przerażający widok: tysiące nietoperzy z przenikliwym piskiem wypełniło powietrze trzepotem czarnych skrzydeł. Alex zmuszał swojego konia, by posuwał się do przodu. Nie odrywał oczu od pochodni, którą Struan trzymał przed nim. Kolana pozdzierał sobie do krwi o kamienną ścianę, wolał nie myśleć, co by się stało, gdyby zgasły pochodnie albo gdyby konie nie mogły dalej się przecisnąć, albo gdyby ściany jaskini zwarły się gwałtownie i zacisnęły szczęki pułapki. Oczy piekły go od dymu, w uszach mu dzwoniło od przejmu-jącego wrzasku nietoperzy. Nie odwrócił się, by sprawdzić, jak radzi sobie jadący za nim towarzysz, bo nerwy miał napięte do granic wytrzymałości i bał się, że za chwilę sam zacznie krzyczeć równie przeraźliwie jak nietoperze. Po pięćdziesięciu metrach we wnętrzu góry zerwał się chłodny, zawodzący wiatr. Jeźdźcy musieli spuścić głowy, by nie oślepił ich wir kurzu

i żwiru. Płomienie zaczęły się chwiać i Alex, za przykładem Struana, osłonił swoją pochodnię tartanem, by nie zgasła. Wstrzymał oddech; skórę miał lepką i zimną, poczuł nagłą potrzebę opróżnienia pęcherza, jak to zdarza się dziecku mającemu koszmarny sen. Sto metrów... dwieście metrów... mózgi jeźdźców pulsowały tak, że omal nie rozsadziły im czaszek. Dwie z czterech pochodni zgasły, więc nawoływali się, w ten sposób dodając otuchy sobie i zesztywnia-łym z przerażenia zwierzętom. Po trzystu metrach marszu wąską szczeliną ściany zaczęły się rozstępować. Wiatr ustał tak gwałtownie, jak się pojawił, i chociaż czuli, że w nie osłoniętych miejscach ich skóra została wy chłostana i posiekana na krwawe strzępy, mogli nareszcie wyprostować się w siodłach i rozluźnić napięte do bólu mięśnie pleców. Alex otarł pot zalewający oczy i zobaczył, że wkraczają do owalnej wyżłobionej w skale komnaty, szerokiej na dwadzieścia kroków, a długiej na jakieś czterdzieści. Pośrodku znajdował się zbiornik wody o powierzchni gładkiej jak lustro. Otaczały go kamienne kolumny, przypominające wielkością i kształtem ludzi. Wydawało się, że poruszają się w blasku pochodni. Niektóre straszyły na wpół odpadniętymi nosami i głębokimi oczodołami. - Piekielny widok, prawda? - szepnął Struan. - Legenda mówi, że to ludzie, którzy za brak odwagi zostali zamienieni w skały przez bó stwa ciemności. Alex, spojrzawszy na MacSorleya, był zaskoczony, widząc na krzaczastych brwiach towarzysza krople potu, jakie i jemu kapały na nos. - Rzeczywiście piekielny. Jak się stąd wydostaniemy? W ścianach jaskini co kilka kroków były szczeliny, ale żadna z nich nie wydawała się dość szeroka, by można się było przez nią przecisnąć. Struan zapalił pochodnie, które zgasły, i z uśmiechem podszedł do jednego z rozstępów za jeziorkiem. Przechodząc między dwoma stalagmitami, poklepał coś, co mogło kojarzyć się z niezwykle bujnym biustem. - Jeśli jeszcze kiedykolwiek będziesz musiał tędy iść, słuchaj wiedź my Beulah. Musisz ją poklepać po cyckach, wtedy pozwoli ci przejść. Inaczej z zemsty zamieni cię w skałę. Alex bez sprzeciwu pochylił się i popieścił szorstkie kamienne piersi.

Wszyscy mężczyźni po kolei powtórzyli jego gest, po czym zniknęli w czeluściach skalnego grobowca. Nim słońce wynurzyło się zza horyzontu, członkowie klanu Camero-nów znajdowali się przy południowym wylocie Diabelskich Wrót. Jechali prawie przez całą noc. Jak im radził MacSorley, jeszcze przed świtem zaszyli się w kryjówce, gdzie Campbellowie najmniej się ich spodziewali. Alexander, Aluinn i MacSorley oczekiwali wschodu słoń-ca na przełęczy, nie odrywając wzroku od widocznej w oddali kolumny mężczyzn, nakłaniających swoje oporne wierzchowce do pokonania ostatniego kilometra zdradzieckiego i niebezpiecznego szlaku. Campbello-wie z rozsądku nie zamierzali pokonywać przełęczy nocą i ich obozowisko było niewidoczne w ciemnościach, ale kiedy niebo zaczęło się rozjaśniać, między skałami i orlicami można było dostrzec malutkie postacie. Wąwóz, spowity gęstą mgłą, znajdował się poniżej; z góry kolumnę pilnie obserwowały trzy pary bystrych oczu. Ukryty za głazem Alex wpatrywał się uważnie w konie i jeźdźców zbliżających się w ich stronę i dostrzegł plamę blond włosów w tej samej chwili, w której Aluinn wskazał ją palcem. - Tam - powiedział. - W samym środku. - Widzę ją - mruknął Alex. Skinął głową, ale wbrew temu, czego się spodziewał, widok Catherine żywej i stosunkowo bezpiecznej nie sprawił mu ulgi. Zamiast tego poczuł irytujące swędzenie skóry na kar ku, jakby tam w dole powinien dostrzec jeszcze coś, co umknęło jego uwagi. Im jeźdźcy znajdowali się bliżej, tym uparte mrowienie stawało się silniejsze; nerwy miał napięte, coś wołało do niego: „Patrz... Patrz!... ” - ale wciąż nie dostrzegał tego, co powinien zobaczyć. Spojrzawszy na Struana, stwierdził, że wielki góral też jest spięty jak wilk, który poczuł zapach świeżej krwi. Co to było? Co takiego wyczuwali, ale nie mogli tego zidentyfikować? Coś tam się czaiło, coś śmiertelnie groźnego i złego. - Wielki Boże! - szepnął Aluinn. Wtedy Alex też go zobaczył. Jechał jako drugi, siedział na koniu, który aż się uginał pod jego ciężarem. Połowa jego twarzy wyglądała w miarę zwyczajnie pod niebieskim beretem, zsuniętym na bakier, ale druga część miała wygląd i konsystencję lawy, która wypłynęła z jakiegoś diabelskiego krateru i zastygła wokół zniekształconego, pustego oczodołu. Jego nos był

bezkształtną masą ciemnej skóry, poprzecinaną pajęczyną czerwonych żyłek. Tłuste włosy rosły wokół wypukłej szramy, biegnącej od czubka głowy do szyi. Ręce miał tak grube, że odstawały na boki; nogi wyglądały jak pniaki, skóra, widoczna między skrajem spódniczki a skarpetami, była tak pokiereszowana, że do złudzenia przypominała korę. - Skąd, na rany boskie, się tu wziął? - spytał Aluinn, zgrzytając zębami. Alex przez ściśnięte gardło nie był w stanie nic powiedzieć. Fala nienawiści, czarnej i żrącej jak kwas, wypłynęła z głębin jego duszy, sprawiła, że krew zakipiała mu w żyłach, a mięśnie brzucha i ud stwardniały. - Malcolm Campbell - wycedził przez zaciśnięte zęby. - Powinienem był się domyślić. Diabelskie nasienie nigdy nie zawierzyłby takiego skarbu nikomu innemu. Campbell jakby usłyszał te słowa, ściągnął wodze i zarządził krótki postój. Zmrużył swe jedyne oko, przypominające oko gada, tak że niemal zniknęło między fałdami porowatej skóry. Też coś zwęszył, pomyślał Alex ze złośliwą satysfakcją. Czuje, jak coś pełza mu po skórze, ale nie wie co ani skąd się to wzięło. Gordon Ross Campbell zatrzymał swego konia obok wierzchowca ojca. - Coś mi się tu nie podoba - warknął Malcolm. Gordon Ross przyglądał się uważnie stromym zboczom okolicznych gór, ale nie dostrzegł nic prócz nagich, ostrych skał. - Jesteś pewien, że nie prowadzi tu inna droga? - Chyba że ktoś ma skrzydła i potrafi latać - stwierdził Gordon pew nie. Poza tym nie mogą być w dwóch miejscach jednocześnie. Malcolm Campbell niechętnie przyznał mu rację, ale uważnie zlustrował wzrokiem cienie i szczeliny. Ludzie, pozostawieni z tyłu, zameldowali, że widzieli Cameronów depczących im po piętach - uwzględniając okoliczności trzeba przyznać, że dokonali nie lada wyczynu. Dopuścić do głowy myśl, że jakimś cudem zdołali ich wyprzedzić w nocy, byłoby przesadą. Doszedł do wniosku, że to tylko słodki smak zemsty sprawił, iż do ust napłynęła mu ślinka. Najprawdopodobniej po tylu latach czekania bliskość rozstrzygającego spotkania ze znienawidzonym wrogiem przyczyniła się do tego, że skóra na udach jeźdźca zwilgotniała od potu. Wielki Camshroinaich Dubh w końcu znalazł się w zasięgu jego rąk! Zanim słońce zajdzie, Malcolm Campbell przejdzie do legendy. Graniczyło z cudem już to, że przeżył ranę, która zabiłaby każdego innego śmiertelnika.

Miecz Camerona odrąbał ciało od kości, pozbawił go połowy twarzy i uszkodził mięśnie w lewym boku. Członek klanu Cameronów z grubsza go pozszywał przez grzeczność dla rodziny, ale tamtego dnia wykopali trzy groby, wyryli trzy imiona na kamiennym kopcu, usypanym dla upamiętnienia jego poległych braci, Angusa i Dughalla. Przez cały czas, kiedy Malcolm Campbell leżał w szoku i gorączce, przez tygodnie maligny tylko jedna myśl trzymała go przy życiu: chęć zemsty! Pielęgnował tę samą nienawiść, to samo pragnienie odpłaty u swego syna, i razem, na Boga, udało im się. Nim skończy się dzień, odniosą zwycię-stwo. Będą mieli głowę Camshroinaich Dubh i obudzą strach u wszystkich Cameronów, wierzących, że ich sławny zabijaka jest niezwyciężony. Teraz wystarczyło tylko przejść przełęcz, zasadzić się po drugiej stronie granitowej ściany i czekać, aż potężny Alexander Cameron nadzieje się prosto na ich miecze. W pewnej chwili Aleksowi wydało się, że dostrzega uśmiech na zawziętych, wykrzywionych ustach. MacSorley dotknął jego ramienia, dając mu znak, by zeszli ze skał, i wszyscy trzej pobiegli z powrotem przez wąską gardziel tam, gdzie czekały ich spętane konie. Pogalopowali w dół porytego żlebami zbocza i zatrzymali się kilkaset metrów za szerokim traktem, wrzynającym siew porośnięte chaszczami skały. Było to idealne miejsce na zasadzkę. Tam, gdzie szlak prowadził między porozrzucanymi głazami, było tak wąsko, że mogli się zmieścić obok siebie tylko dwaj jeźdźcy. Po obu jego stronach ciągnęły się zarośla, wystarczająco wysokie i gęste, by mógł się w nich ukryć człowiek. Panujący półmrok - zupełnie jakby słońce im sprzyjało, opóźniając swoje ukazanie się na niebie za wolno płynącymi chmurami praktycznie uniemożliwiał odkrycie zasadzki, póki cały oddział Campbellów nie znajdzie się w pułapce. Wiedząc, że niewątpliwie to samo miejsce Malcolm Campbell obrałby na zasadzkę, Alex znajdował szczególne zadowolenie, ładując broń i szykując ostro zakończone, stalowe sztylety. Aluinn kucał obok niego, delikatnie masując zesztywniałe ramię, w milczeniu patrzył, jak Alex rozdziera papierowe naboje i odmierza do każdej lufy porcję czarnego prochu. Ruchy długich, szczupłych palców były pewne i precyzyjne, jakby mężczyzna ubijający przybitkę i kule dokładnie wiedział, dla kogo jest przeznaczona każda porcja ołowiu. - Jest ich dwudziestu pięciu - sucho zauważył MacKail. - A nas tylko ośmiu.

Co z tego - odezwał się zza pleców Aleksa Struan. - To tylko Campbellowie. Musimy im dać jakieś fory, w przeciwnym razie uciekną, kwicząc jak świnie. Aluinn uniósł brew. - Jednak nie zaszkodzi, jeśli jeden człowiek stanie wyżej wśród skał z zapasem kul i prochu. Możemy liczyć tylko na kilka pierwszych se kund, kiedy będziemy działać z zaskoczenia. Wtedy będzie istotny każ dy strzał. Struan zachichotał ponuro. - Już ty się nie martw. Przygotowałem małą niespodziankę dla tych, którzy zasłużyli na szybką i bezbolesną śmierć. Przypominam ci jednak, że są i tacy, którzy nie zasługują na naszą wspaniałomyślność. Alex spojrzał na jego wymęczoną twarz, wiedząc, że sam nie wygląda lepiej. - Malcolm Campbell jest mój - rzekł cicho. - Wciąż trzymam cię za słowo. MacSorley zmrużył oczy. Piętnaście lat temu przysiągł na swój honor, że nie będzie polował na Malcolma Campbella jak na kundla, za jakiego go uważał, i że nie dokończy tego, co rozpoczął Alex. Wiele razy, opróżniwszy do dna butelkę whisky, chwiejąc się na nogach ruszał szukać zemsty po to, by zawrócić, przeklinając się w duchu za złożenie tej przysięgi. Ale tylko w ten sposób mógł nakłonić Aleksa, by wypuścił z objęć martwe ciało Annie po dziesięciogodzinnym, graniczącym z szaleństwem czuwaniu. - Tak. Przyrzekłem ci to. I jest twój... ale będę stał zaraz za tobą, by się upewnić, że znów nie próbuje oszukać kostuchy. - Zgoda. - Alex zwrócił się do MacKaila: - Aluinnie, gdy tylko padnie pierwszy ich człowiek, zorientują się, że to pułapka, i zwrócą swoje strzelby przeciwko Catherine. Aluinn skinął głową. - Nie martw się. Dotrę do niej wcześniej. - Dobrze - burknął Struan. - I możesz liczyć na to, że też będę zaraz za twoim tyłkiem. Ostry gwizd obserwatora poinformował ich o pojawieniu się ludzi Campbella. Alex odegnał wszystkie myśli i przyczaił się. Położył muszkiet obok siebie na skale, sprawdził, czy miecz ma dobrze przypasany. Czekał. Obydwa pistolety były gotowe do strzału. Kątem oka widział, że pozostali członkowie klanu spokojnie zajmują swoje pozycje. Poruszali się bezgłośnie, wstrzymali

nawet oddechy, by obłoczki pary z ust nie zdradziły ich obecności. Pierwsi jeźdźcy znaleźli się w wąskim przesmyku, w panującej ciszy rozlegał się wolny stukot końskich kopyt. Alex uniósł obydwa pistolety i położył palce na spustach. Zaczekał, aż konie idące z przodu znajdą się na wprost niego, a wtedy zerwał się na równe nogi i wypalił z obu skałkówek prosto w twarze nie spodziewających się niczego członków klanu Campbellów. Wprawdzie nie te twarze Alex pragnął zobaczyć, ale nie tracił czasu na zastanawianie się, gdzie mogą być Malcolm i Gordon Ross Camp-bellowie. Odrzucił pistolety, chwycił muszkiet, pamiętając, by wstrzy-mać oddech i przygotować się na silny odrzut broni, po czym nacisnął spust. Chmura dymu na kilka cennych sekund oślepiła go, ale natychmiast odrzucił muszkiet - zbyt długo trwałoby ponowne jego załadowanie - zeskoczył ze skalnej półki, a w ręku błysnął mu miecz. Z jego gardła wydobył się okrzyk wojenny równie stary i groźny, jak jego góralski ród. Zawtórowali mu jego towarzysze, wyłaniając się z zarośli i stając twarzą w twarz ze swymi odwiecznymi wrogami. Pierwsza salwa okazała się celna - połowa ludzi Campbelów albo już zginęła, albo konała pod kopytami spłoszonych koni. Teraz przyszła kolej na niespodziankę przygotowaną przez Struana: z góry posypał się gęsty grad strzał, które okazały się niezwykle skuteczne. Alex zamachnął się mieczem na drugiego jeźdźca w szeregu i ciął w łokieć. Ręka wciąż ściskająca rękojeść poleciała na skały, znacząc je krwią. Potem pospieszył z odsieczą MacSorleyowi i pozbawił mężczyznę, składającego się do strzału, zarówno pistoletu, jak i życia. - Bardzo się cieszę, że nie zapomniałeś, jak walczyć! - ryknął Stru-an, błyskając białymi zębami, kiedy jego clai’mor rozpłatał czaszkę mężczyzny z Argyle. - Ale teraz powinieneś zająć się tym, co się dzieje za twoimi plecami! Alex odwrócił się i uskoczył tuż przed spłoszonym koniem, który przebiegł obok niego. Ledwo odzyskał równowagę, kiedy natarło na niego kolejne zwierzę, prowadzone przez wrzeszczącego, wymachującego mieczem Campbella. Uchylił się i ostrze broni, zatoczywszy łuk, spadło na jego ramię. Nie wiedział, czy to jego miecz sprawił, że napastnik zwalił się na ziemię, czy też celna strzała, która przeszyła jego szyję. Alex uniósł dłoń do czoła, by otrzeć pot zalewający mu oczy. Przeskoczył dwóch konających i pobiegł naprzeciw oddziału Campbellów. Odkąd padły

pierwsze strzały, minęła najwyżej minuta, a ziemia już była czerwona od krwi, powietrze zaś gęste od gryzącego dymu i kurzu. Konie cofały się, blokując drogę, ich głośne rżenie potęgowało ogólny chaos. Ujrzał w górze przed sobą żółte włosy i przyspieszył, gdy nagle nie wiadomo skąd dosięgną! go miecz. Upadł na skały, jego krew bryznęła na kamienie. Kiedy zaczęła się strzelanina, Catherine znajdowała siew samym środku kolumny. Poczuła, że ręce mężczyzny, który ją trzymał, zwiotczały, gdy celnie wymierzony strzał roztrzaskał mu czaszkę. Osunął się na nią, odepchnęła go na bok, chcąc wyrzucić go z siodła, ale stopa uwięzła mu w strzemieniu i zawisł groteskowo nad jej udem. Zbyt przerażona, by się zatrzymać i pomyśleć, co zrobić, pochyliła się i zaczęła szarpać stopę uwięzioną w strzemieniu. Zaklinowała się na dobre. Catherine już groziło, że zabity pociągnie ją za sobą swym ciężarem, kiedy przyszła jej z pomocą para silnych, muskularnych rąk. Aluinn oswobodził stopę zabitego i zepchnął trupa z kuca, ale tylko zdążył rzucić Catherine uśmiech, by dodać jej otuchy, i odwrócił się, reagując na jej ostrzegawczy krzyk. Aluinn obrócił się zwinnie jak tancerz, jego broń błysnęła, gdy ją uniósł, by zablokować uderzenie clai ‘mora Gordona Rossa Campbella. Rozległ się głośny szczęk stali. Ponieważ miecz Campbella był znacznie cięższy od eleganckiej, cienkiej szabli MacKaila, Gordon stracił cenne sekundy, nim udało mu się zamachnąć ponownie. Aluinn był szybszy, ostrze jego szabli przecięło gardło mężczyzny, zanim skończył wykrzykiwać cath-ghairm Campbellów. Kuc Catherine spłoszył się, czując na sobie ciepłą krew. Catherine próbowała chwycić wodze, utrzymać się w siodle, gdy koń stanął dęba, przebierając nogami w powietrzu. Kopnął Aluinna w ramię w tej samej chwili, w której kula rozorała mężczyźnie ciało. MacKaila odrzuciło do tyłu, okrzyk bólu zamarł mu na ustach. Ciężko opadł na kolana, zaciskając dłoń na zranionym ramieniu. Catherine zawróciła konia, udało jej się zsunąć z siodła, nim zwierzę rzuciło się prosto na ostrza mieczy. Podbiegła do Aluinna, który nie mógł się poruszyć, nic nie czując poza rozdzierającym bólem. Nie czuł, jak szczupłe ramiona ujęły go pod pachy, by pomóc mu wstać; nie widział, jak Catherine się odwróciła, ani nie słyszał jej zduszonego krzyku, kiedy para grubych łap wyciągnęła się w jej stronę, porwała ją w górę i posadziła na grzbiecie innego niskiego, krępego kuca.

Malcolm Campbell mocno objął ją ramieniem w pasie i wbił lufę pistoletu w jej szyję. W pierwszej chwili zamierzał ją zabić, ale wiedział, że jeśli to zrobi, nie będzie miał jak się bronić przed gradem strzał i ciosami mieczy. Mało się nie udławił gniewem, widząc, jak ostatni z jego ludzi padają na ziemię od mieczy Cameronów. Przed oczami przemknęły mu chaotyczne obrazy: stajni, która w jednej chwili przemieniła się w miejsce krwawej jatki; jego braci Angusa i Dughalla, rozpłatanych, z wnętrznościami na wierzchu; swych własnych okropnych ran; a także obraz chwili, kiedy pierwszy raz odważył się spojrzeć w lustro... Znów ryknął i tym razem usłyszał odpowiedź. - To już koniec, Campbell! Puść ją! Malcolm odwrócił głowę w kierunku, skąd dobiegł znienawidzony głos. To był on. Czarnooki diabeł, przyczyna jego cierpień, jego poniżenia, jego odrażającego wyglądu! - Cameron, ty psi synu! - wrzasnął i odwiódł kurek swej skałków - ki. Zabiję ją! Tak mi dopomóż Bóg, zabiję ją tu, na twoich oczach, żeby kruki mogły się pożywić jej mózgiem! Catherine mocno zacisnęła powieki, kiedy poczuła, że lufa pistoletu głębiej wbija się w jej szyję. Wczepiła się paznokciami w jego rękę, ale było to równoznaczne z próbą podrapania kamienia. Drugą rękę wyciągnęła odruchowo, by utrzymać równowagę, i poczuła pod palcami zimny metal. Minęła chwila, nim dotarło do niej, co to może być. Była to rękojeść noża, który Campbell nosił zatknięty za skarpetą. - Puść ją - powtórzył Alex ze spokojem. - To sprawa pomiędzy tobą i mną. - Skoro tak, to powiedz swym ludziom, by cofnęli się i schowali broń. Ludzie z klanu Camerona po kolei zwracali oczy na Aleksa, czekając na polecenie, po kolei chowali broń i wolno cofali się pod skały. Campbell nie spuszczał z nich wzroku, czujny na każdy niespodziewany ruch. Potem swym szczurzym okiem spojrzał tam, gdzie leżał na zakrwawionej ziemi jego syn, wstrząsany ostatnimi konwulsjami. - Zapłacisz za to dodatkową cenę, Cameronie - syknął. - Zapłacisz podwójnie. Granatowe oczy nie odrywały się od twarzy Campbella. Nie zważając na tę groźbę, cicho i łagodnie zwrócił się do bladej i drżącej żony. - Wszystko w porządku, Catherine, jestem tutaj. Nie bój się; to już prawie

koniec. Otworzyła oczy, ale Campbell trzymał ją tak, że mogła patrzeć tylko prosto w niebo. - Alex? - wyrzuciła z siebie jednym tchem. - Jestem tutaj, najdroższa. Tuż obok ciebie. Teraz w głosie Campbella dało się słyszeć nienawiść, która wzbierała przez piętnaście lat: - Doceniam twój gust, jeśli chodzi o kobiety, Cameron. Ta była rów nie słodka i delikatna jak tamta. Tak, słodka i wystarczająco gładka, by zadowolić większość moich ludzi, chociaż musiałem jąposiąść dwa razy, nim przestała wierzgać i się wyrywać. Trzeba ją było nauczyć dobrych manier, stąd te zadrapania i siniaki na jej ciele. To prawdziwa kocica, o czym z pewnością sam wiesz. Catherine próbowała odwrócić głowę, by zobaczyć twarz Aleksa, lecz nie pozwoliła jej na to lufa pistoletu. Próbowała zawołać do niego, ale z jej ściśniętego gardła wydobył się tylko zduszony jęk. Widziała, jak nad jej głową rozstępują się chmury. Za kilka chwil ukaże się słońce. Mocniej zacisnęła palce na rękojeści sztyletu i modliła się, by promienie słoneczne uczyniły ją ślepą, zanim nastąpi kres. Campbell wyszczerzył zęby w uśmiechu, trącił piętami boki konia, kierując się z powrotem w stronę przełęczy. Alex ruszył za nim, tak mocno ścisnął rękojeść miecza, że żyły na jego ramieniu nabrzmiały niczym niebieskie węże. Campbell czekał do ostatniej chwili, odciągając swego wroga na tyle daleko od jego ludzi, żeby od wylotu przełęczy dzieliło go tylko kilka sekund galopu. Kiedy ocenił, że cierpliwość Aleksa zaraz się wyczerpie, odsunął pistolet, którym groził Catherine, i wycelował lufę w szeroką pierś górala. Akurat w chwili, gdy słońce wynurzyło się spoza białych chmur, Catherine uniosła w górę rękę, wyszarpując zza skarpety Campbella mały, ostry sztylet. Alex dostrzegł ruch jej ręki. Szok, spowodowany widokiem sztyletu, który ściskała w dłoni, w połączeniu z przerażeniem, kiedy dotarło do niego, co Catherine zamierza zrobić, sprawił, że z jego ust wydobył się ryk wściekłości. Rzucił się do przodu w chwili, gdy Campbell pociągnął za spust. Koń stanął dęba, kiedy broń wypaliła kilka centymetrów obok jego ucha. Catherine zsunęła się na bok i chybiła... ale chybił też Malcolm Campbell.

Rzuciwszy przekleństwo, cisnął strzelbę na ziemię i zmusił konia do galopu w kierunku przełęczy, ale wystarczyły trzy długie susy, by Alex znalazł się obok niego. Zacisnął palce na derce i pociągnął. Campbell jednym ramieniem wciąż obejmował w pasie Catherine, która zaczęła teraz dźgać go nożem. Usłyszała kolejne głośne przekleństwo, a w następnej chwili uświadomiła sobie, że została zepchnięta z siodła na ziemię. Kiedy spadała, Alex musiał puścić derkę. Kuc natychmiast zareagował na komendę Campbella i pogalopował stokiem w górę, ale ubiegł zaledwie dziesięć kroków, kiedy strzała przebiła mu szyję tuż poniżej twardej kości czaszki. Koń razem z jeźdźcem zwalili się na ziemię. Campbella wyrzuciło z siodła. Nie próbował się zatrzymać, tylko przekoziołkował kilka razy, po czym zerwał się na nogi i zaczął uciekać. Druga strzała odbiła się rykoszetem od skały, nie robiąc mu żadnej krzywdy. Słysząc za sobą odgłos kroków, wyciągnął miecz i rzucił się ku wylotowi Diabelskich Wrót. Alex, pochylony, zmuszając się do maksymalnego wysiłku, śmigał w powietrzu jak wyrzucony z katapulty. Złapał Campbella za ramiona i obaj wpadli na szorstką, kamienną ścianę. Alex zdarł sobie skórę na przedramieniu, kiedy na chwilę cielsko Campbella przygwoździło go do skały. Campbell uniósł miecz miotając przekleństwa i odwrócił się, zataczając w powietrzu łuk błyszczącym ostrzem. Alex zrobił unik i ostrze uderzyło w twardy kamień. Uchylił się przed drugim ciosem i był zmuszony wyjść z cienia na słońce. Dopiero wtedy się zorientował, że podczas szalonego pościgu zgubił miecz. Campbell ruszył za nim, obie owłosione dłonie zaciskał na mieczu wysoko uniesionym nad głową. Stalowe ostrze ze świstem przecięło powietrze i utkwiło w twardej ziemi kilka centymetrów od stopy Aleksa. Rozpoznał potężny clai ‘mor MacSorleya, ale nie miał czasu mu podziękować, bo Campbell przymierzał się do zadania śmiertelnego ciosu. Alex chwycił półtorametrowej długości miecz o zakrwawionym ostrzu, wyszarpnął go z ziemi i uniósł, w ostatniej chwili blokując cios przeciwnika. Ten pojedynek na ciężkie miecze pozbawiony był finezji i gracji; liczyły się tylko siła i brutalność, a mężczyzna pijany zapachem krwi jest o wiele bardziej niebezpiecznym przeciwnikiem od tego, który staje w obronie swego dobrego imienia. Alex nawet nie zdawał sobie sprawy, że zapomniał, jak ciężki jest miecz górali i

jak trudno nim wymachiwać. Drogo za to zapłacił - raną w pierś i ramię. Wyczuwając słabość przeciwnika, Campbell ze złośliwym uśmiechem nacierał na niego, żądny krwi, pragnąc dosięgnąć ramienia, uda, odsłoniętego brzucha i szyi... Alex cofał się przed napierającym przeciwnikiem, dyszał ciężko, czując ogień w gardle i płucach. Poczuł, że miecz wysuwa mu się ze spoconych dłoni, wykręcając rękę, powodując odrętwienie w palcach i ramieniu. Ujął rękojeść w obie dłonie i zamachnął się z całych sił, ale Campbell, mimo swej tuszy, był szybki. Stal szczęknęła o stal, skrzyżowały się ostrza i przez dłuższą chwilę obaj mężczyźni stali twarzą w twarz, patrząc na siebie, skąpani we krwi i pocie. Alex zrobił szybki wypad do przodu i zahaczył ozdobną gardą broni MacSorleya o koniec miecza Malcolma. Skierował ostrze w dół i obrócił nim, czując, jak wbija się w napięte mięśnie po wewnętrznej stronie uda Campbella. Usłyszał ryk Campbella i zobaczył strumień gorącej krwi tryskającej z uszkodzonej tętnicy; puścił clafmor i szybko zamachnął się sztyletem, zatapiając go głęboko w uparcie bijącym sercu Campbella. Campbell się zatoczył, patrząc z niedowierzaniem na rękojeść noża sterczącą z jego piersi. Uniósł ręce i zacisnął je na gardle Aleksa, ale w palcach miał tylko tyle sił, by zostawić kilka krwawych zadrapań na szyi Camerona. Alex podtrzymał bezwładne ciało swego wroga, by wysyczeć mu przekleństwo prosto do ucha, potem puścił go i cofnął się. Dyszał ciężko, ręce miał unurzane we krwi. Cichy krzyk za jego plecami sprawił, że oderwał wzrok od trupa i odwrócił się w samą porę, by złapać szczupłą postać, która zbiegła ze wzgórza. Catherine rzuciła się w jego rozpostarte ramiona, w kółko powtarzając jego imię, od jej łez na jego koszuli powstała wielka mokra plama. Głaskał ją po jasnych, jedwabistych włosach. Zamknąwszy oczy, przygarnął ją blisko, by poczuć bicie jej serca. - Już po wszystkim - powtarzał. - Już po wszystkim. - Tak się bałam. - Ukryła twarz na jego piersi. - Tak się bałam, że się nie pojawisz. - Ze się nie pojawię? - Ujął jej twarz i bez powodzenia próbował ją zwrócić w swoją stronę. - Myślałam... myślałam, że mnie już nie zechcesz - załkała. Pozwolił jej

jeszcze chwilę ukrywać twarz na swojej piersi, a potem ujął jej twarz w silne dłonie, zwrócił ku sobie i przycisnął usta do jej warg. - Teraz wiesz, że to nieprawda. Za ich plecami pojawił się Aluinn. Trzymał się za ramię i delikatnie je masował, ale kiedy spojrzał na Aleksa i Catherine, na jego poszarzałej od bólu twarzy pojawił się uśmiech. - Najwyższa pora, żebyście obydwoje zaczęli się zachowywać jak mąż i żona. Alex przestał ją całować i westchnął. - Jest strasznie uparta jak na Angielkę. - A on jest niesłychanie zawzięty i dumny, nawet jak na dzikusa z gór odparła Catherine, znów ukrywając twarz w jego ramionach. - Nie zaprzeczę ani jednemu, ani drugiemu - powiedział Aluinn. Obaj mężczyźni spoważnieli i spojrzeli na leżącego na ziemi Mal-colma Campbella. - Przez te wszystkie lata... - mruknął Alex. - Przez te wszystkie lata był jak wisząca nade mną chmura. - A teraz znów wyszło słońce. - Aluinn wzniósł twarz do nieba, mrużąc oczy przed oślepiającymi promieniami słonecznymi. Wkoło roz ciągał się wspaniały, osmagany wiatrem krajobraz, który wydawał się zbyt malowniczą scenerią na rzeź, jaka miała tu miejsce. Po chwili w pew nej odległości MacKail dostrzegł powykręcane drzewo, stare jak sam czas, rosnące samotnie na zboczu. Na jego gałęziach siedziały tysiące czarnych kruków. W ciszy przyglądały się pobojowisku, cierpliwie cze kając na krwawą ucztę. Aluinn spojrzał na górę i przeszył go zimny dreszcz, kiedy dotarło do niego, że jeden ze szczytów, tworzących Dia belskie Wrota, zwany jest Ciach Mhor. „Po trzykroć kruki opiją się krwi Campbellów w cieniu Ciach Mohr”. Przepowiednia się spełniła. Najpierw Angus, potem Dughall... teraz Malcolm. - Może powinniśmy już stąd odejść? - zasugerował Aluinn i po chylił się, by podnieść miecz Struana. Wielki góral stał obok, strząsając z ręki spływającą krew. Pozostali ludzie Cameronow zbierali broń, oglą dali swe liczne rany. Alex, najpoważniej ranny, wziął Catherine na ręce i mimo jej protestów zniósł ją ze wzgórza tam, gdzie czekały uwiązane konie. Posadził ją na grzbiecie Shadowa, sam usiadł za nią i okręcił ich oboje tartanem niczym

ciepłym kokonem. Obchodził się z nią tak delikatnie, że znów poczuła, iż dławiąjąłzy. - Aleksie? - Ciii... Nic nie mów. Kilka kilometrów stąd jest mała wioska, gdzie możemy... - Nie tknął mnie. Ani on, ani żaden z nich. - Zwróciła na niego swoje wielkie fiołkowe oczy. - Powiedział tak tylko dlatego, żeby cię rozwścieczyć. Podrapałam się i nabiłam sobie te siniaki, kiedy ostatniej nocy próbowałam uciec. Nie uciekłam zbyt daleko, ponieważ poślizgnę łam się i stoczyłam się zboczem w dół, ale... Dlaczego się śmiejesz? - Wciąż są z tobą jakieś kłopoty. Może pewnego dnia ktoś mądry przywiąże cię za rękę i nogę do łóżka, żebyś znów się sama dokądś nie wypuściła. W jej oczach pojawiły się buntownicze błyski. - Czy tym kimś będziesz ty, milordzie? Z uśmiechem przesunął palcem po jej ustach. - Wierzę, że znam lepszy sposób, by zatrzymać cię w łóżku. Chłopska chata, przytulona do ogromnej skały, była mała i prymitywna. Zbudowana z darni, kryta słomą, bez okien, prócz kilku szpar nad kamiennym kominem nie miała innej wentylacji. Zamiast podłogi było klepisko, wielki, okopcony piec obwieszono różnymi naczyniami, widelcami i suszonym mięsem. Gospodarz, natychmiast rozpoznawszy tartan Cameronow, postawił na stole jedzenie i picie, zagotował dużo wody, by obmyć i opatrzyć rany mężczyzn. Wanna była luksusem, o którym tu nikt nawet nie marzył, Catherine ucieszyła się więc z garnka ciepłej wody i miękkiej myjki. Zdjęła swoje podarte ubranie i włożyła sukienkę ze zwykłego samodziału, wielokrotnie cerowaną, ale widocznie najlepszą, jaką miała w swej szafie żona gospodarza. Wiadomość o obecności Camshroinaich Dubh w dolinie rozeszła się lotem błyskawicy i nim minęła godzina, w chacie pojawili się mężczyźni i kobiety z koszami pełnymi jedzenia, chleba, piwa - wszystkiego, co mieli. Wielokrotnie wznoszono toasty za zdrowie członków klanu, którzy odnieśli tak wspaniałe zwycięstwo nad Campbellami. Kiedy nad zielonymi polami zaczął zapadać zmierzch, rozpalono ogniska, przy których snuto opowieści i komponowano pieśni czczące ich triumf. Catherine spała prawie do wieczora. Budziła się na krótko za każdym

razem, kiedy poczuła w izbie obecność Alexandra, ale ostatnie przeżycia tak nadwątliły jej siły, że na jego pytania odpowiadała mrucząc coś niewyraźnie i znów zapadała w sen. Alex się uparł, by najpierw opatrzono wszystkich jego ludzi, dopiero potem pozwolił żonie gospodarza zdjąć z siebie koszulę i obmyć liczne zadrapania i cięcia. Z powodu jednej, szczególnie brzydkiej rany, wymagającej przypalenia oraz okładu z gorczycy i pajęczyny, musiał wysłuchać długiego kazania wymamrotanego po szkocku, kiedy odmówił zgody na zabieg. - Dziękuję, matko, ale nic mi nie będzie. - Wyzioniesz ducha, jeśli się kapkę nie prześpisz - ostrzegła go. - Zaraz się położę - obiecał, spoglądając na leżącą na wąskim sien niku szczupłą postać Catherine, już pogrążonej we śnie. - Sam. - Starowinka była chuda jak szczapa, gdyby się wyprosto wała, może sięgałaby Aleksowi do pasa, ale język miała cięty. - Biedac two, jest kompletnie wyczerpana. Jeszcze tylko brakuje, żebyś zwalił się na nią, by zaspokajać swoje chuci. Nie pozwoliła Aleksowi powiedzieć słowa na swoją obronę ani też wyjaśnić, że jej oskarżenie jest bezpodstawne. Kościstym palcem wskazała mu przy piecu miejsce, gdzie mógł rozłożyć tartan. - Jeśli się obudzi i sama będzie miała ochotę na figle, możesz z nią trochę pobaraszkować. Ale nie wcześniej. Alex ustąpił starusze, ale chociaż słaniał się na nogach ze zmęczenia, nim się położył, wyszedł przed chatę i jeszcze przez prawie godzinę rozmawiał ze Struanem i Aluinnem. Kiedy wrócił do izby, stanął nad śpiącą Catherine i przyglądał się jej dłuższą chwilę. Potem, rozciągnąwszy tartan przed paleniskiem, owinął się nim. Jednak nie od razu zamknął oczy. Patrzył na okrytą kocami, drobną postać na posłaniu i odtwarzał w pamięci każdą wspólnie spędzoną chwilę, każde spojrzenie, każdy dotyk ręki, każde szeptem wypowiedziane słowo, wszystko, co w ciągu ostatnich trzech tygodni odmieniło jego życie. Przeżywał to jeszcze raz. W końcu zasnął, utwierdziwszy się w przekonaniu, że dokonał słusznego wyboru. Jedynego w tych okolicznościach. Catherine obudziła się. Przez kilka minut nie mogła poznać, gdzie się znajduje. Słyszała trzask płomieni w palenisku, czuła słodkawy zapach płonącego torfu, ale dopiero kiedy zobaczyła staruszkę pochylającą się nad

jednym z wielkich żeliwnych naczyń i mieszającą jego zawartość, wszystko sobie przypomniała. Była bezpieczna. Nic jej nie groziło. Alex przyszedł jej na ratunek, położył kres temu całemu koszmarowi i przyznał otwarcie, że pragnie być z nią - warto było przeżyć wszystko, co ją spotkało w ciągu ostatnich dwudziestu czterech godzin, żeby usłyszeć te słowa. Przeciągnęła się ostrożnie, cała była obolała. Nie wiedziała, jak długo spała, nie wiedziała, czy jest dzień, czy noc. Drzwi chaty były zamknięte, ale przez otwory w dachu wpadały nikłe smużki światła. - Dobra kobieto! - Podparłszy się na jednej ręce, usiadła, drugą podciągnęła wysoko cienki koc, by skromnie okryć swoją nagość. - Dobra kobieto! Staruszka spojrzała na nią. - Mój... mąż. Czy jest gdzieś w pobliżu? Kobieta marszcząc czoło odpowiedziała coś niezrozumiale. - Pan Cameron - spróbowała znów Catherine. - Czy pan Cameron jest w pobliżu? Tak. Tak. Camshroinaich. - Staruszka rozpromieniła się, poklepała się po wyschłych piersiach, potwierdzając, że należy do klanu. Potem znów pochyliła głowę nad kotłem, coś mamrocząc pod nosem po szkocku. - O Boże! - Catherine owinęła się kocem i wstała z posłania. Ko bieta spojrzała na nią i zaczęła mówić głośniej, ale Catherine tylko bez radnie wzruszyła ramionami i wskazała drzwi. - Chciałam z nim poroz mawiać. Właściwie chciałam... chciałam go tylko zobaczyć. Staruszka zacisnęła bezzębne dziąsła i z wyraźną dezaprobatą patrzyła, jak Catherine wolno, na sztywnych nogach idzie w stronę drzwi. Były zamknięte na drewniany skobel. Kiedy go wyjęła, otworzyły się na całą szerokość. Uniosła rękę, by osłonić oczy przed ostrymi promieniami słonecznymi; oślepiły jąna kilka sekund, podobnie jak widok błękitnego nieba i jaskrawozielonych wzgórz. Powietrze było czyste i rześkie, wypełnione brzęczeniem owadów, porykiwaniem bydła i śmiechem dzieci bawiących się gdzieś w oddali. Był to tak krańcowo odmienny widok od tego, który powitał ją poprzedniego ranka, że łzy nabiegły jej do oczu. Stała w progu, pozwalając im płynąć po policzkach. Nie ruszyła się z miejsca nawet wtedy, kiedy trzech mężczyzn siedzących nad wąskim strumieniem przerwało rozmowę i

odwróciło się, by na nią spojrzeć. Alex natychmiast wstał i ruszył w kierunku chaty. Widząc błyszczące od łez oczy Catherine, bez słowa wziął ją w ramiona i tulił, aż przestała dygotać na całym ciele. - Czy ktoś pani powiedział, że jest pani prześliczną kobietą? - spy tał cicho. - Nawet kiedy ma pani czerwony nos i podpuchnięte oczy? Pociągnęła nosem i uśmiechnęła się. - A pan ma nieprzyjemny zwyczaj znikania, kiedy budzę się w ob cym miejscu. - Ach. Uroki życia małżeńskiego - mruknął. - Zaczynają się wy mówki. - To niezbyt wysoka cena - odparła i nie zwracając uwagi na cie kawskich, którzy ich obserwowali, wspięła się na palce i pocałowała Aleksa prosto w usta. Rozchylając koc, przytuliła się i objęła go ramio nami. Usłyszała, jak zaczerpnął powietrza, i nie opierała się, kiedy przy ciągnął ją bliżej do siebie. Jego usta były ciepłe i spragnione pocałun ków, oczy mu pociemniały, z łatwością mogła wyczytać z nich intencje męża. Ich spojrzenia się spotkały. Mruknął coś po szkocku do starej kobiety i Catherine usłyszała w odpowiedzi jej chichot. Wieśniaczka przeszła obok nich, cmokając z udanym oburzeniem, gdy Alexander porwał żonę w ramiona i wniósł do chaty. Ogień płonący w piecu rzucał różowawy blask na ich nagie ciała; żar docierał do najdalszych kątów izby, nie czuło się tu zimnych podmuchów powietrza. Catherine jęknęła z zadowoleniem, przesunąwszy dłońmi po lśniących muskułach Aleksa; przeszedł ją dreszcz i pochyliła głowę nad jego szerokim torsem. Jej długie włosy łaskotały skórę mężczyzny. Zbliżyła zachłanne usta do jego twardej brodawki i zaczęła ją pieścić wolnymi, okrężnymi ruchami języka. Ręce trzymał na jej biodrach, czuła, jak znów ogarnia go podniecenie, jak pragnie w nią wniknąć, lecz udawała, że przed nim ucieka. Osunęła się niżej, palce zatopiła w czarnych włoskach, porastających jego tors. Ustami przesuwała po jego płaskim brzuchu, pieszczotliwie chwytała zębami stalowe mięśnie. Przez dwa dni prawie nie wychodzili z chaty. Alexander sprawiał wrażenie, jakby rozpaczliwie pragnął nadrobić stracony czas, zmarnowane noce i dni, kiedy się kłócili, zamiast kochać. Spacerowali o zmierzchu, trzymając się za ręce, kochali się jak szaleni, przeżywając najwyższe miłosne uniesienia. Catherine wciąż nie mogła się nacieszyć swym mężem.

Odkrywała w nim to, czego istnienia nie podejrzewała u żadnego mężczyzny, a już najmniej u tego, którego poślubiła. Ale mimo tej sielanki Catherine nie miała złudzeń. Alexandra Camerona nadal otaczało wiele tajemnic i zagadek. Z całą pewnością z dnia na dzień nie zmieni się w człowieka zdolnego do ujawniania swych najskrytszych uczuć. Podobnie jak ona. Ale miała nadzieję, że z czasem udajej się przebić przez mur, który wzniósł wokół siebie. Teraz z godziny na godzinę coraz lepiej rozumiała każde jego spojrzenie, każdy półuśmiech, każdą chwilę, gdy nieruchomiał, ogarnięty nienasyconym głodem miłości. Teraz, kiedy coraz niżej przesuwała usta, czuła jego narastające podniecenie, napinał mięśnie zasypywany gradem czułych, zmysłowych pieszczot. Sprawiało jej przyjemność szokowanie go, kiedy czuła, jak zanurza palce w jej włosach, kiedy słyszała, jak z niedowierzaniem wymawia jej imię. Przedłużała słodkie tortury, aż ledwo mógł je znieść. Jęknął cicho i przyciągnął ją, by pocałować jąw usta. Nie wypuszczając jej z objęć przekręcił się na posłaniu i uciszył jej gardłowy śmiech, aż omdlała z rozkoszy. Z jego ust wyrywały się zduszone okrzyki, wydobywające się z głębi piersi, kiedy z każdym jego ruchem Catherine stawała się bardziej rozpalona i niezaspokojona. Czuł jej narastające podniecenie, czuł jej skórę, ciepłą i gładką jak aksamit, czuł, że przywiera do niego. Nagle ich ciała przeszył gwałtowny prąd i obydwoje zespoleni rzucili się w otwierającą się pod nimi otchłań. Mocno objęci, poruszali się wolno, nie kryjąc zachwytu, póki ich ciałami nie przestały wstrząsać dreszcze rozkoszy. Pozostali spleceni w uścisku i tylko przestali się całować, gdy ich bezwładne ciała opadły z powrotem na skotłowaną pościel. Catherine dyszała lekko, czuł na swej szyi lekkie muśnięcie jej rzęs. Drżała w jego ramionach, zapach jej skóry działał na jego zmysły niczym jakieś egzotyczne perfumy. Alex poczuł, że do oczu napływają mu piekące łzy. Była taka śliczna. Taka młoda. Do tej pory los był dla niej łaskawy, oszczędzał jej życiowych przykrości, a jednak to ona wciąż pragnęła udowadniać Aleksowi, że to on był niewinny, bardziej naiwny z ich dwój ga. Uważał ją za słabą i bezradną, a przecież właśnie ona uratowała im życie na moście na rzece Spean. Uważał ją za zepsutą i rozkapryszoną, a przecież w tym smukłym ciele kryły się niezwykłe pokłady siły i odwagi. Pozostała

dzielna i opanowana podczas wypadków, jakie miały miejsce w górach, i na Boga, była gotowa poświęcić się, żeby raz na zawsze mógł skończyć z koszmarem, jakim był dla niego Malcolm Campbell. A do tego potrafiła mu wybaczyć ignorancję i głupotę, tolerowała jego dumę i upór, przełamała jego postanowienie, żeby jej nie pokochać. Żałował, że nie może gdzieś z nią uciec. Za&zyć się w jakimś zakątku z dala od świata, gdzie mogliby żyć szczęśliwie jak w bajce, gdzie nikt nigdy by jej nie skrzywdził ani nie przestraszył. Catherine lekko przesuwała palcami po jego muskularnym torsie, wsłuchując się w bicie jego serca. Cieszyła ją świadomość, że przynajmniej malutka jego cząstka należy teraz do niej. Wiesz, że nigdy naprawdę nie kochałam Hamiltona - szepnęła. - Wiem. - Głaszcząc dłonią jej złote włosy, pocałował ją w czubek głowy. - Zabiłbym go, gdybym uznał, że jest inaczej. Catherine oparła brodę na ręku i przyjrzała mu się uważnie. - Skąd wiedziałeś? Chodzi mi oto... skąd wiedziałeś, że tak się stanie? Zmrużył granatowe oczy i napawał się jej urodą. - Mogę teraz udawać mądralę i powiedzieć, że wiedziałem o tym od chwili, kiedy wziąłem cię w ramiona i pocałowałem na tarasie. I kie dy teraz o tym myślę, uważam, że prawdopodobnie właśnie wtedy coś do siebie obydwoje poczuliśmy. Gdzie się nauczyłaś tak całować? - Właśnie miałam cię spytać o to samo. - Przez długie lata prowadziłem haniebne i niegodziwe życie. Czyż byś zapomniała, co mi mówiłaś przez te wszystkie tygodnie? - Ludzie... - Urwała i przygryzła wargę, próbując sobie przypo mnieć sentencję, którą gdzieś usłyszała. - Ludzie mówią różne rzeczy w złości... albo w samoobronie. Albo kiedy próbują ukryć swoje praw dziwe uczucia. - Tak, ale w tym przypadku nie byłaś daleka od prawdy. Jestem upar ty i głupi, arogancki i próżny. Szukanie guza uczyniłem celem swego życia, przedkładałem swój gniew i egoizm nad wszystko inne. - Racja - zgodziła się ze zdumiewającą skwapliwością. - Dlatego teraz nie powinieneś starać się zostać świętym. Zmrużył ciemne oczy. - Powinnaś również wiedzieć, że przez te lata miałem wiele kocha nek... tak wiele, że straciłem rachubę, a rzadko która powiedziałaby życz liwe słowo na moją obronę. Jestem człowiekiem, z którym trudno wy trzymać,

który przez piętnaście lat unikał wszelkich zobowiązań, nawet wobec samego siebie. Przez te lata nigdy nie wyobrażałem sobie siebie w roli męża, nigdy nie chciałem być odpowiedzialny za życie drugiego człowieka. - Domyślam się, że nie lubisz dzieci i kopniakami odpędzasz szcze nięta? - Czuję wstręt do dzieci i kopię zwierzęta bez względu na ich wiel kość, jeśli najdzie mnie zły humor. - Tak więc na razie wystarczy, jeśli pogodzić się z myślą, że masz żonę. - Żonę, o której rękę wcale nie prosiłem - przypomniał jej - tylko wygrałem w pojedynku. Podciągnęła się trochę wyżej i przesunęła nogą po jego udzie. - Mógł mnie pan wygrać w pojedynku, milordzie, ale nie jestem zwykłym trofeum, które można odstawić na półkę i o nim zapomnieć. Zwracam też uwagę, że nie będę dłużej tolerowała twoich wynurzeń o dawnych haniebnych wyczynach - szczególnie tych związanych z kobietami wątpliwej konduity. Alex pocałował ją długo, namiętnie i spojrzał głęboko w błyszczące, fiołkowe oczy. Dlaczego nie spotkał Catherine Ashbrooke sześć miesięcy temu, rok temu? Tyle zmarnowanego czasu. Chciałby mieć te sześć miesięcy, by spróbować ją poskromić, by samemu dać się poskromić... - Dlaczego się uśmiechasz? - Czy mężczyzna zakochany w swojej żonie może się nie uśmie chać? Ciało Catherine przebiegł dreszcz, na chwilę zaniemówiła. Broda jej zadrżała i szybko spuściła powieki. - Co się stało? Powiedziałem coś przykrego? - Nie - szepnęła. Ujął ją pod brodę i czekał, aż znów spojrzy na niego swymi wielkimi oczami. - Chodzi tylko o to, że... że nigdy wcześniej mi tego nie powie działeś. Wziął głęboki oddech i przyciągnął ją do siebie. - Powinnaś się już zorientować, że mam trudności z wyrażaniem uczuć. Skinęła głową. Musnął jej policzek, czując gorący rumieniec, jaki spowodowało jego wyznanie. Pocałował ją w czubek nosa, w miękkie, lekko nadąsane usta. - Jednak z jakiegoś powodu nigdy nie byłem bardziej elokwentny niż właśnie teraz, mogę więc całkiem otwarcie oświadczyć, że cię ko cham, Catherine. Całym moim ciałem, jeśli je zechcesz, całym moim sercem, jeśli

mu zaufasz, całą swoją duszą, jeśli weźmiesz ją na prze chowanie. Catherine była w stanie jedynie patrzeć oczami rozszerzonymi ze zdumienia, gdy pocałunkiem potwierdził prawdziwość swych słów. Jego zapach, jego dotyk, jego smak sprawiły, że zakręciło jej się w głowie i straciła panowanie nad swymi zmysłami. Jego słowa rozbrzmiewały w jej głowie, a ciało napełniła duma. Kochał ją! Kochał ją! Alex chwycił Catherine za ramiona, zanurzył dłonie w jej długich włosach i zmusił, by lekko odchyliła głowę. Pieścił ustami kremowobia-łą, gładką skórę na jej szyi i piersiach, a potem zaczął ją całować niżej, odpłacając za jej wcześniejsze figle, przemieniając Catherine w bezbronną istotę, wydaną na pastwę rozpalonych żądz. Zespolenie, które potem nastąpiło, było szybkie i gwałtowne, rozkosz bardziej intensywna, dłuższa, bardziej trawiąca. Catherine nie wierzyła, że można przeżyć coś takiego i nie spłonąć w ogniu miłości. Delektowała się świadomością, że nawzajem obdarzali siebie taką samą przyjemnością. - Catherine? - Poczuła na swej szyi jego gorący oddech, jego głos był zachrypnięty ze wzruszenia. - Wierzysz mi, że cię kocham? - Tak... o tak. - Wtuliła się w niego, serce nadal waliło jej jak osza lałe, za każdym razem, gdy poczuła jego dotyk na swej skórze, ciało przebiegał dreszcz. - A jeśli cię poproszę, żebyś coś dla mnie zrobiła, uczynisz to bez pytania, bez sprzeciwu? Wydaje mi się, że przez ostatnie dwa dni nic innego nie robiłam wymamrotała zawstydzona. Jego oddech sprawił, że zjeżyły się jej włoski na karku. To, że dowiodłaś, iż jesteś w głębi serca rozpustnicą, młoda damo, wcale nie znaczy, że można całą winę zwalić na mnie. - Rozumiem, że w najmniejszym stopniu nie poczuwasz się do od powiedzialności za moje zepsucie? - Zupełnie. Umiejętności, jakimi się wykazałaś, wprawiły mnie w kompletne osłupienie. - Ale również sprawiły przyjemność? - Doprowadziły do euforii - przyznał. Zaczekał, aż niefrasobliwy nastrój minie, i powtórzył swoje pytanie. - Bez sprzeciwu? - Rozważyła wszelkie ewentualności. - Chyba nie zamierzasz mnie prosić, żebym polubiła kogoś, kogo nie jestem w sta nie

polubić... - Myślała o Lauren Cameron, o której rozmawiali pod czas dwóch ostatnich dni. Oceniali ją krańcowo różnie. - A może po wtórzysz mi po raz tysięczny, że nie wolno mi się nigdzie ruszać bez regimentu strażników? Uwierz mi, jeśli o to chodzi, nie zgłoszę najmniej szego sprzeciwu. Kiedy wrócimy do Achnacarry, prawdopodobnie nie będę opuszczać zamku, póki nie zrobię się stara i pomarszczona, i nikt mnie nie będzie chciał poza tobą... na co, muszę dodać, przystanę cał kiem chętnie. - Catherine... - Mocno objął ją ramionami. - Nie zabiorę cię z po wrotem do Achnacarry. - Nie? W takim razie gdzie pojedziemy? Przez krótką chwilę sądziła, że powie jej, iż zabierze ją daleko stąd... daleko od Szkocji, od Anglii, od wszystkiego, co mogłoby zagrozić ich nowo odnalezionemu szczęściu. Ale w następnej chwili zrozumiała, że to niemożliwe. Już jej powiedział, że zgodnie z decyzją brata dołączy do szykującego się powstania. Dał słowo, ręczył swoim honorem, a poznała go już na tyle dobrze, by wiedzieć, że w takiej chwili za nic nie opuści swojej rodziny. Przecież przyjechał tu z daleka, naraził się na takie niebezpieczeństwa, by znaleźć się u boku swych braci. A jeśli tak stoją sprawy, jeśli nie proponował, że z nią ucieknie, i nie zabierał jej do Achnacarry... - O nie! Nie! Nie, Alex... chyba nie chcesz powiedzieć, że zamie rzasz mnie stąd odesłać! - Catherine... - Przytrzymał ją mocno, by mu się nie wyrwała. Catherine... posłuchaj mnie! - Nie! Nie będę ciebie słuchała! I nigdzie nie wyjadę! Nie możesz mnie do tego zmusić! - Mogę i zrobię to - rzekł z naciskiem. - Jesteśmy dwie godziny drogi od wybrzeża. Statek, który cię zabierze, przypłynie około północy i po kilku godzinach wyruszy w rejs. Znajdziesz na jego pokładzie. - Nie. Nie. Nie! Nieee! - Catherine... do cholery, przestań krzyczeć i wysłuchaj mnie! Bę dzie wojna! - Nie obchodzi mnie to. Jestem twoją żoną! Moje miejsce jest tu, przy tobie! Próbowała mu się wyrwać, ale całym ciężarem ciała przydusił ją do siennika.

- Tak, jesteś moją żoną. I byłbym cholernie kiepskim mężem, gdy bym nie zrobił wszystkiego co w mojej mocy, żeby zapewnić ci bezpie czeństwo. - Będę bezpieczna w Achnacarry... - Tak samo jak kilka dni temu w ogrodzie? - Czekał, aż jej oczy przestaną ciskać gniewne spojrzenia. - Catherine... zamek jest tylko tak mocny, jak ludzie, którzy strzegą jego bram, a zostanie ich zaled wie garstka. Donald zobowiązał się, że zbierze wszystkich mężczyzn ze swojego klanu, zdolnych do noszenia broni, i stanie u boku księcia. Ale sąjeszcze inni, którzy mają odmienne poczucie honoru. Klany będą walczyły między sobą, granice, terytoria, prawa, lojalność przestaną obowiązywać... - Nie obchodzi mnie to. Nie... nie boję się. I wątpię, czy Donald odeśle Maurę albo czy Archibald wyprawi Jeannie do jakiejś bezpiecz nej kryjówki. - Maura i Jeannie całe życie stykały się z przemocą i przelewem krwi. Wiedzą, czego mogą się spodziewać, i godzą się na to. - Powiedz mi, czego mogę się spodziewać, a też się na to zgodzę. Czy nie dowiodłam, że potrafię przeżyć najgorsze, co los może zgoto wać człowiekowi? - Catherine... - Jego głos złagodniał, zabrzmiała w nim despera cja. - Nie chcę, żebyś musiała mi jeszcze kiedykolwiek cokolwiek udo wadniać. Pragnę jedynie, żebyś ufała mi i kochała mnie na tyle mocno, by wiedzieć, co jest dla ciebie najlepsze. Co jest najlepsze dla nas oboj ga. Chcę, żebyś była bezpieczna. Chcę wiedzieć, że jesteś bezpieczna i że nic ci nie grozi... - Proszę - załkała, drżącymi dłońmi gładząc jego policzki. - Pro szę, nie rób tego. Proszę, nie odsyłaj mnie, Aleksie. Proszę... proszę... Zbliżył usta do jej ust, pocałował ją najczulej i najbardziej żarliwie, jak potrafił. Jej błagania rozdzierały mu serce. Wiedział, że nie może spojrzeć jej w oczy, bo wtedy nie wytrwa w postanowieniu, w którym się umacniał od kilku dni. Nie miała pojęcia, jak wygląda wojna na Wyżynach, nie zrozumiałaby tego. Szkocja była znana jako kolebka waleczności, ale słynęła również jako kraina przemocy. Campbellowie wy-korzystająpowstanie, by wkroczyć na ziemie Lochabera i puścić z dymem wszystko, co tylko uda się im podpalić. Anglicy przyślą swoją świetnie wyszkoloną piechotę i kawalerię; ściągną ciężkie działa, które zdolne są przebijać kamienne mury, jakby były z papieru. Nie będą pytać o narodowość czy przekonania polityczne kobiet i mężczyzn, którzy znajdą się na ich drodze, lecz pozostawią za sobą trupy i krew.

Kiedy skończył ją całować, położył głowę na jej piersiach i modlił się, by Catherine go objęła. Pragnął to poczuć ostatni raz. Ten jeden ostatni raz. Nie chciał jej odsyłać. Boże najdroższy, nawet na chwilę nie chciał się z nią rozstawać... ale wiedział, że musi to zrobić. Musi za wszelką cenę zabrać ją stąd, gdzie groziło jej niebezpieczeństwo, nawet jeśli równało się to zniszczeniu jej miłości do niego. Catherine nic niewidzącymi oczami wpatrywała się w powałę nad ich głowami. Wjednej chwili pierzchła cała radość, spokój, poczucie, że do kogoś należy. Była odrętwiała i pusta w środku. Zamierzał ją odesłać. Zamierzał ją odesłać, a potem udać się na wojnę, na której mógł zginąć. - Cały czas wiedziałeś, że do tego dojdzie, prawda? - spytała drew nianym głosem. - Wiedziałeś, a jednak nic nie powiedziałeś. Zamiast tego pozwoliłeś mi wierzyć... pozwoliłeś mi łudzić się nadzieją, że kochasz mnie wystarczająco mocno, by nie liczyło się, kim jestem. Podniósł głowę i zmarszczył czoło. - Bo o to chodzi, prawda? Ponieważ jestem Angielką. Sassenach. Przynoszę wstyd wielkiemu klanowi Cameronów. - To, że jesteś Angielką, nie miało żadnego wpływu na moją decy zję powiedział z mocą - i bardzo dobrze o tym wiesz. - W tej chwili już niczego nie wiem. Wiem jedynie, że wyrzucasz mnie ze swojego życia, nie dając mi prawdziwej szansy, bym spróbowa ła stać się jego częścią. - Catherine, nie pora teraz... - Tak, tak. Rozumiem, twoje wyczucie czasu. Wczoraj i dziś po trzebowałeś czasu, by udowodnić, że jesteś zdolny czuć i postępować jak człowiek - troskliwy, współczujący, kochający. Jutro wyruszysz na wojnę i przez najbliższe dni i tygodnie będziesz odczuwał jedynie po trzebę zabijania, kaleczenia i łupienia - a wszystko to w imię honoru rodziny. Cóż, może masz rację. Może nie powinnam tego oglądać. Może nie powinnam patrzeć, jak zamieniasz się w istotę niegodną miana czło wieka. Odsunęła się od niego i wstała, a on nie próbował jej zatrzymać, mimo że widział, jak dygoce, zbierając swoje ubrania. Patrzył, jak Catherine wkłada zgrzebną, bawełnianą koszulę, i pragnął wyciągnąć dłoń, by ją powstrzymać. Włożyła halkę, zawiązała ją w pasie, potem zarzuciła na ramiona bezkształtną sukienkę z samodziału i zasznurowała ją ściśle na piersiach... Stanął za nią, położył dłonie na jej ramionach, przygładził zmierzwione

włosy. - Kocham cię, Catherine. Wiem, że jesteś teraz na mnie zła i mo żesz mi nie wierzyć, ale naprawdę cię kocham. Co więcej, przysięgam na tę miłość - i na swoje życie - że przyjadę po ciebie najszybciej, jak będę mógł. Stała odwrócona do niego plecami, ściskając sznurówki stanika, jakby nie słyszała Aleksa - albo jakby wolała go nie słyszeć. Na myśl o nieuchronnym rozstaniu pochylił się i czule ucałował siniak widniejący na jej delikatnej, białej szyi. Odwrócił się, żeby się ubrać, tak wstrząśnięty tym, co czuł, że nie widział dreszczu, który wstrząsnął całym ciałem Catherine i sprawił, że wbiła paznokcie w skórę na piersiach. Catherine stała na brzegu i patrzyła, jak kończą załadowywać na łodzie kontrabandę. Szkocką wełnę wysoko ceniono w Europie, podobnie jak mocny, złocisty trunek, produkowany niemal w każdym zamku i każdej chacie jak kraj długi i szeroki, co uważano za rzecz najzwyklejszą pod słońcem. Wyładowane towary świadczyły, że nieustraszeni kupcy i pośrednicy są dobrze zorientowani w sytuacji: na brzegu piętrzyły się beczki z prochem strzelniczym, skałkówki, ołów i broń wszelkiego rodzaju, która w najbliższym czasie osiągnie zawrotne ceny. Kapitan „Curlew” był niskim, żylastym mężczyzną. Patrząc na niego odnosiło się wrażenie, że na co dzień obywa się bez mydła i wody. Catherine poinformowano, że statek zazwyczaj nie zawija do Blackpo-ol, ale kapitan wysadzi ją na brzeg w małej zatoczce, jakieś dziesięć kilometrów od miasta, traktując to jako osobistą przysługę dla Camerona z Lochiel. Później dwóch najbardziej zaufanych ludzi Alexandra będzie jej towarzyszyło do miasta. Zostaną z nią poty, póki nie zorganizują powozu, którym Catherine uda się do Derby. Jeden z mężczyzn wchodził w skład oddziału, który uwolnił ją ze szponów Malcolma Campbella. Drugim był Aluinn MacKail. Wyjaśniło się, co było jednym z powodów ich przedłużającego się pobytu w dolinie, kiedy po dwudniowej nieobecności pojawił się Struan MacSorley. Jechał na czele pokaźnej kolumny uzbrojonych członków klanu sprowadzonych z Achnacarry. Razem z nimi przybyła Deirdre O’Shea. Lochiel, jak im powiedziano, wrócił do zamku i już się przygotowywał, by skrzyknąć ludzi ze swojego klanu. Struan przywiózł całą paczkę pisanych w pośpiechu listów - od Maury, Donalda, nawet Archibalda, życzących Catherine bezpiecznej podróży i obiecujących, że będą się modlić za jej rychły powrót. Nikt nie kwestionował decyzji Aleksa, nikt z jej sojuszników

nie podpowiadał, co mogłaby powiedzieć albo zrobić, by odwieść go od powziętego zamiaru. Catherine spojrzała na zamglony sierp księżyca, który wyłonił się zza chmur wiszących nad ich głowami, i zamrugała powiekami, by powstrzymać łzy. Rześki, słony wietrzyk chłodził jej policzki i sprawiał, że piasek pod nogami unosił się, tworząc maluśkie wiry. Była owinięta w szeroki, kraciasty pled, który chronił przed przenikliwymi podmuchami wiatru, a jednak dygotała. W jej głowie przesuwały się różne obrazy, ale o niczym nie myślała. Odrętwienie, jakie ogarnęło ją w chacie, pogłębiło się teraz, kiedy u swych stóp widziała zimne fale bijące o brzeg. - Już pora - rzekł cicho Alex. Drgnęła, nie usłyszała bowiem jego kroków na piasku. Uniosła wzrok i ujrzała jego twarz z najdrobniejszymi szczegółami: oczy, nos, szerokie, zmysłowe usta, uparcie spadające na czoło czarne loki... - Przekażesz Maurze i Jeannie moje najszczersze pozdrowienia? powiedziała. -1 swoim braciom oraz ciotce Rosę? Powiesz im, że to nie był mój pomysł? - Jeśli sobie tego życzysz. Zagryzła usta i spojrzała na wodę. Fale o spienionych grzywach lśniły w świetle księżyca, biegły ku brzegowi, a potem się cofały. - Co za ironia losu. Tak cię błagałam, żebyś odesłał mnie do domu, a teraz, kiedy... - Głos jej zadrżał. Wyciągnął do niej rękę, ale zauwa żywszy ten gest, odsunęła się. - Proszę, nie. Zawsze byłam wrażliwa na twój dotyk... Wiedziałeś o tym, prawda? Delektowałeś się tą szczegól ną władzą nade mną, śmiem twierdzić, że czasem bezwstydnie to wyko rzystywałeś. Spojrzał na swoje ręce... i zacisnął je w pięści. - Kapitan mówi, że wiatr jest słaby. Do Blackpool powinniście mieć spokojną żeglugę. - Zakładając, że nie przeszkodzą nam poborcy podatkowi. Ale westchnęła - cóż nowego może dla mnie oznaczać bitwa na morzu w po równaniu z tym, co już przeszłam? Podejrzewam, że okaże się banalna. - Kapitan jest znakomitym żeglarzem. Wątpię, czy dojrzysz inny statek na horyzoncie. Ich spojrzenia spotkały się na chwilę. Przez moment przyglądali się sobie w milczeniu, a potem Catherine znów odwróciła wzrok ku morzu. - Rzeczywiście wygląda na to, że kapitan nie może się doczekać, kiedy

wypłyniemy. Nie powinnam opóźniać wyjazdu bardziej niż to ko nieczne. - Catherine... Głos miał niski i spięty, jego dźwięk sprawił, że dostała gęsiej skórki. Nie spojrzała na Aleksa, uparcie wpatrywała się w wodę, by nie widział łez wiszących na jej długich rzęsach. Nie dopuści do tego, by widział ją płaczącą. Postanowiła zachować resztki godności, nawet jeśli to miała być ostatnia rzecz, jakiej mogła dokonać na tym przeklętym brzegu. Wcisnął jej do ręki plik dokumentów, zapieczętowanych i przewiązanych wstążeczką. - To listy, które ci obiecałem - powiedział cicho. - Wciąż do ciebie należy wybór, czy wrócisz do Derby jako moja żona czy wdowa po mnie. W razie czego na mocy tych dokumentów będziesz mogła dysponować złożonymi w banku pieniędzmi... i posiadłościami... Raefera Montgo-mery’ego. Aluinn ma wszystkie kopie; przekaże je do Londynu. - Już ci mówiłam, że nie chcę twoich pieniędzy. W takim razie przechowaj je dla mnie. I to też... - Ujął jej dłoń i poczuła na swym palcu coś zimnego i twardego. Był to pierścionek z wielkim ametystem otoczonym brylantami. - Kiedyś należał do żony sir Ewena, a przedtem do jego matki. Od kilku pokoleń zdobi dłonie kobiet w naszym klanie. Prawie o nim zapo mniałem, dopiero Maura przypomniała, że należy się mojej żonie. - Powinien... powinien zostać w Achnacarry - szepnęła. - Powinien być tu, gdzie jest. Odwróciwszy się przed ostrym powiewem wiatru, Catherine znalazła się twarzą w twarz ze swoim mężem. Ból rozsadzał jej piersi. Bez słowa, potykając się, ruszyła w stronę dwóch beczek z płonącą smołą, oznaczających miejsce, w którym przybijały łodzie. Deirdre już siedziała na dziobie, mocno ściskając w rękach torbę, której pilnowała od czasu opuszczenia Derby. Fale pełzające po piasku moczyły skraj sukni Catherine. Zebrała siły na ostatnie pożegnania. Aluinn MacKail i Struan MacSorley mieli ponure i zmieszane miny. Struan wyglądał, jakby miał ochotę złapać dwie głowy i uderzyć nimi o siebie. - Przepraszam, że przyczyniłam wam tyle kłopotów - rzekła cicho. Doceniam wszystko, co dla mnie zrobiliście. Nie... nie mogę szczerze powiedzieć, że życzę powodzenia waszej sprawie, ale wam samym ży czę

sukcesu... i bezpieczeństwa. Zwilżyła wargi i rzuciła ostatnie spojrzenie na urwisty brzeg. Przed niespełna miesiącem opuściła Derby, ale czuła się, jakby jej przybyło wiele lat. W jej pamięci wyryły się sceny, których nigdy nie zapomni: czy księżyc kiedykolwiek świecił tak jasno nad Rosewood Hali, jak nad wyszczerbionymi murami Achnacarry? Czy mgła była tak tajemnicza, trawa taka zielona, wrzosowiska rozsiewały tak mocny zapach wrzosów i torfu? To prawda, że przeżyła w Szkocji najstraszniejsze dni swego życia, ale znalazła tu również szczęście... i miłość. Kapitan chrząknął niecierpliwie, ponaglając Catherine. Alex stał nieruchomo jak skała, jego twarz była bez wyrazu, ręce trzymał wzdłuż tułowia, dłonie miał zaciśnięte w pięści. Aluinn patrzył na niego z uczuciem bezsilności. Wiedział, że w żaden sposób nie może ulżyć cierpieniom przyjaciela. - Zaopiekuję się nią - obiecał i klepnął Aleksa w ramię. Cameron skinął głową, ale nim Aluinn cofnął rękę, sięgnął pod płaszcz i wyjął cienką, zapieczętowaną kopertę. - Kiedy dotrzecie do Blackpool, daj to Deirdre. Poproś ją najuprzej miej, jak potrafisz, by przekazała to Damienowi. Możesz ją zapewnić, że to tylko prywatny list - zawiera zwykłą prośbę do szwagra. - Dopilnuję, żeby go otrzymał. - Wsiadł do łodzi w ostatnim mo mencie, kiedy wioślarze już zaczynali spychać ją do wody. Pomachał Struanowi, a potem krzyknął: - Nie zaczynaj wojny beze mnie! MacSorley roześmiał się i też mu pomachał, kiedy mała łódź zaczęła pruć wody płytkiej zatoki. - Wygramy ją, nim zdążysz wrócić! Alexander pozostał na brzegu. Jego barczysta postać rysowała się wyraźnie w niebieskawym świetle księżyca, a włosy rozwiewał słony wiatr. Nie odrywał wzroku od łodzi unoszącej się na falach, póki nie zniknęła w głębokim cieniu czekającego statku. Po chwili na dwóch wysokich masztach rozwinięto żagle, które wydęły się, gdy wypełnił je południowy wiatr. Statek zaczął sunąć bezgłośnie wąską zatoczką, z gracją prując dziobem fale. Do rana przebędą najbardziej niebezpieczny odcinek drogi i wypłyną na otwarte morze. Za dwa, najdalej za trzy dni powinni dotrzeć w pobliże Blackpool. - Przyjadę po ciebie, Catherine - szepnął Alexander. - Przysięgam, że

przyjadę po ciebie, nawet gdybym musiał przejść przez piekło. Wiatr porwał przysięgę i uniósł ją do nieba. Alex odwrócił się, serce biło mu mocno w piersiach. Minie wiele miesięcy, nim znów znajdzie się na drodze do Derby. I to niejako mąż przybywający po swą żonę, ale jako żołnierz armii powstańczej pragnącej odzyskać tron dla swego króla.