Cooper J.S. - Private Club 03 - One Day PL

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

The Private Club #3

One Day

Helen Cooper & J. S. Cooper

2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Kiedy Meg Riley przyjęła pracę w Prywatnym Klubie nie spodziewała się być wrzucona w świat oszustwa i pożądania. Nie wie, komu może zaufać, ale to nie powstrzymało jej bycia obojętną na Greyson Twining. Greyson Twining jest przystojnym właściciel klubu. Jest charyzmatyczny, intrygujący i poza jej ligą. Podczas gdy jego uśmiech sprawia, że jej serce płonie, wszystko inne sprawia, że chce uciec. Zwłaszcza, gdy Meg dowiaduje się, że jej współlokatorka i przyjaciółka, Nancy zaginęła. Meg nie jest pewna, czy może zaufać swojemu serce, ale większość tajemnic zostaje ujawnionych i boi się, że może być zbyt głęboko tego wszystkiego.

Tłumaczenie nieoficjalne. Umieszczanie mojego tłumaczenia na innych chomikach jest zabronione. Plik umieszony na moim chomiku nie jest przeznaczony do komercyjnego wykorzystania!!!! Rozpowszechnienie tłumaczenia jest niezgodne z prawem. Prawa autorskie są własnością autorów książek!!!

Nie wyrażam zgody na rozpowszechnianie tłumaczenia!!!

3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział I Meg Dzień obecny

Brandon Hastings stał w drzwiach, wyglądał na zmęczonego i upartego, gdy mówił. Przyglądałam się mu, rozmawiającemu, ale czułam się, jakbym słyszała jego głos z jakiegoś odległego głośnika. Jego słowa brzmiały metalicznie i wolno. To było tak, jakbym miała doświadczenie poza ciałem. Spojrzałam na Greysona i byłam zaskoczona, kiedy zobaczyłam, że patrzył na mnie, a nie na Brandona. Miał niepokój i obawy w oczach. I wyglądał na przerażonego. -Pilnuj swojego nosa, Brandon. - Greyson wreszcie odwrócił się i spojrzał na przyjaciela, mogłam zobaczyć jego wspaniałe rysy zamieniające się w grymas, kiedy spojrzał na niego. -To jest moja sprawa. To zawsze był mój biznes. - Brandon wszedł do pokoju i westchnął - Nie powinniśmy byli pozwolić…. -Bądź cicho. - głos Greyson poniósł się i zamarłam. -To koniec, Greyson. - Brandon wyglądał na wyższego i większego niż pamiętałam, gdy zrobił krok w kierunku Greyson. Widziałam jak Greyson ściska

4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

pięści, poczułam jak moje serce zatrzymuję się na jedną krótką chwilę. Będą się bić? – Pamiętasz, co mówiliśmy Greyson? Kiedy otwieraliśmy klub? Greyson stał nieruchomo jak posąg, cisza zastała w pokoju, kiedy patrzyli na siebie. -Powiedzieliśmy, że nie zaszkodzimy nikomu. - głos Brandona załamał się - I polegliśmy na tej misji. -Sytuacja się zmieniła. - Greyson w końcu powiedział - Życie się zmieniło. -Przez nas. -Nie, przez ciebie. Patrzyłam tam i z powrotem na nich, zastanawiając się, czy w końcu usłyszę prawdę. Część mnie chciała poznać tajemnice prywatnego klub, ale inna część się bała. Co zrobię, gdy usłyszę coś, co złamie mnie w środku? Zakochiwałam się w Greysonie - powoli, ale mocno. Moje serce już rzeźbiło miejsce dla niego. Wiedziałam, że chcę od niego więcej niż to, co mieliśmy. Chciałam wierzyć w niego, bardziej niż cokolwiek innego, ale byłam przerażona. -Jeśli naprawdę wierzysz, że to ze względu na mnie, to jesteś większym głupcem, niż myślałem. – Brandon westchnął i przesunął dłońmi po włosach. -Zawsze wiedziałem, że jesteś głupi. - Greyson odwrócił się do mnie – Meg, teraz widzisz, dlaczego nie słucham Brandona Hastings. -Mówiłem ci, żebyś jej nie zatrudniał. - Brandon wyglądał na wściekłego, gdy mówił - Meg, musisz już iść.

5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Powiedz mi, dlaczego. - powiedziałam cicho, mając odwagę sprzeciwić się życzeniu Greysona - Chcę wiedzieć, dlaczego upierałeś się, żebym się tu nie zatrudniała. -Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, że to już nie jest bar. - Brandon posłał mi wymuszony uśmiech. -Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę, że Meg jest dorosła. Dorosła, która może podejmować własne decyzje. – Greyson podszedł do mnie i położył rękę na moim ramieniu. Na początku czułam się chroniona, ale potem zdałam sobie sprawę, że jego czyn określał raczej posiadanie. Jego działanie nie miało zapewnić mi komfortu, ale powiedzieć Brandonowi żeby się wycofał. -Tak, mogę. - wzruszyłam ramionami i odsunęłam się od niego - Chcę wiedzieć, co się tutaj dzieje. - mój głos załamał, kiedy patrzyłam w tę i z powrotem na dwóch mężczyzn. Obaj wyglądali na upartych i złych. Gdzie jeden był ciemny, drugi był jasny, ale z obu emanowała taka sama energia. Czułam to w powietrzu, lekki szum elektryczności, który zaalarmował wszystkich o tym, co może się wydarzyć w ciągu następnych kilku chwil. -Nie otworzyliśmy klub, aby kogoś skrzywdzić. - Brandon spojrzał na mnie z bólem w oczach - To nigdy nie było intencją. To było tylko trochę zabawy. Droga życia, którą chcieliśmy. Chcieliśmy, żeby wszystko było na naszych warunkach. Chcieliśmy kobiet na naszych warunkach, tak. Ale nie chcieliśmy ich wykorzystać. Nie chcieliśmy zdobyć cokolwiek od nich. -Co zdobyć? - szepnęłam, ledwie oddycham. -Nic. - Brandon pokręcił głową – Nic zdobyć.

6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Przypuszczam, że to wszystko moja wina. - Greyson spojrzał na mnie ponurym wzrokiem. -Czy wiesz, co to jest smutek, Meg? - Brandon odwrócił się do mnie - Czy wiesz jak to jest mieć wyrwane serce z ciała? Mieć łzy, żeby przelewać łzę za łzą? Czułaś jakby twoje życie nigdy nie było takie samo? -Nie. - potrząsnęłam głową i przygryzł wargę. I to był problem. Nigdy naprawdę nie czułam. Moje życie zawsze było bezpiecznie. Takie nieczułe. Moi rodzice po prostu byli tam. Moi przyjaciele po prostu byli tam. Nie miałam wielkiej miłości. Nie miałam złamanego serca. I czułam się jakbym tylko dryfowała w życiu. Czułam się, jakbym była tam, ledwo istniejąca. -Kiedy wszystko poszło nie tak tutaj... - Brandon westchnął - Czułem się okropnie. Czułem się winny. Czułem się nieswojo. Ale nigdy nie czułem się załamany. Nie w sposób, jaki powinienem. Nie sposób, w jaki człowiek powinien. Ale zdałem sobie sprawę, że to, dlatego, bo straciłem część siebie. Gdzieś po drodze, życie stało się zbyt łatwe. Kobiety stały się zbyt łatwe. Dryfowałem na krawędzi i nie obchodziło mnie to. Nie byłem tylko ja. Miałem Greysona, i jeśli jest ktoś bardziej popieprzony niż ja jest nim Greyson. -Wciąż tu jestem, wiesz. - Greyson potarł czoło i popatrzył prosto przed siebie Mogę opowiedzieć swoją własną historie samotności i dystansu. -Dopiero, gdy poznałem Katie i straciłem ją, zdałem sobie sprawę, co to jest prawdziwy ból. Co to jest złamane serce. I wiedziałem, że straciłem ją z powodu moich grzechów. Nie zasługuję na nią.

7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Ale ty jesteś tym, który ją rzucił. Rzuciłeś ja, mimo, że ją kochasz? zmarszczyłam brwi, czując się nieswojo. Jak Katie zareaguję, gdy się dowie, że jej chłopak jest potworem? -Rzuciłem ją, bo ją kochałem. Rzuciłem ją, bo musiała dorosnąć i znaleźć miejsce ze mną, jako mężczyzną. - spojrzał w kierunku Greyson – Myliliśmy się, wiesz. -Myliliśmy się na temat, czego? - Greyson zmarszczył brwi. -Życie nie polega tylko na nas i na seksie i pieniądzach. - Brandon zrobił kolejny krok w kierunku Greysona, oglądałam jego ruchy, i w końcu zrozumiałam, co Katie w nim widzi. Jest nie tylko przystojny i silny. Jest w jego aurze delikatny wdzięk i ciepło, co daje mu zwierzęcy magnetyzm, trudny do oparcia. To sprawia, że opuszczasz swoją obronę, nawet, jeśli wiesz, że należy się wycofać. Spojrzałam na Greyson. Jego ciało było napięte. Jego oczy były zmrużone, jego oddech niespokojny. Mogłabym powiedzieć, że ta sytuacja jest dla niego trudna. Nie miał kontroli, mogłam wyczuć, że część jego była rozwikłana, i to dawało mi nadzieję. Zły człowiek nie byłby na krawędzi odkrycia, prawda? -Meg, kiedy Greyson i ja otworzyliśmy ten klub, byliśmy - a przynajmniej ja – innymi ludźmi. -Wykorzystywałeś niewinne kobiety? - zapytałam głośno, nie mogłam już tego znieść - Chcę wiedzieć, co się tutaj dzieje. Muszę wiedzieć, co się dzieje. -Ja też. -głos był znajomy, spojrzałam w szoku w kierunku drzwi. -Katie. – krzyknęłam i podbiegłam do niej - Och, Katie, co ty tu robisz? - dałam jej wielki uścisk i uśmiechnęła się do mnie smutno. -Martwiłam się o ciebie. - ścisnęła mnie mocno - Martwiłam się o ciebie i pytałam Brandon, co się dzieje. – obie spojrzałyśmy na niego, a on patrzył na nas z

8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

pustym wyrazem twarzy. Widziałam Greyson patrzącego w tę i z powrotem między Brandonem i Katie, jego twarzy wyrażała zbuntowanie. -Czuję się dobrze. -Nie wiem. - wskazała na Brandon - Okłamałeś mnie. Mówiłeś, że wybierasz się w podróż służbową. -To jest podróż służbowa, o której mówiłem. - Brandon podszedł do Katie, a potem zatrzymał się nagle, gdy podniosła ręce w górę - Nie kłamałem, Katie. -Wiedziałeś, że martwię się o Meg przebywającą tutaj. – głos Katie załamał się Po tym wszystkim, co już przeszliśmy, znów mnie okłamałeś. - Katie była zła – Kończę z tobą, Brandon. Nie mogę stać… -Poprosiłem go, żeby ci nie mówił. - głos Greyson był bezpośredni. Spojrzał na mnie na kilka sekund przed kontynuowaniem - Zadzwoniłem do niego i poprosiłem go, żeby mi pomógł zadbać o pewną sytuacje. -Jaką sytuacje? – mój głoś pękł. -Poprosiłem go, żeby przyjechał i cię zabrał. - głos Greyson był zimny i unikał kontaktu wzrokowego ze mną. Twarzy Brandona była zaskoczona, a ja poczułam jak moje ciało zamiera. -Co? - wzięłam głęboki oddech - Co masz na myśli? -Poprosiłem Brandon o przyjazd i zabranie cię. Nie powinno cię tu być. -Chciałeś mnie tu. Zatrudniłeś mnie. - mój głos był zaledwie szeptem w pokoju. Widziałam Katie jak posyła mi zainteresowane spojrzenie, ale nie mogłam na nią patrzeć - Nadal jestem na szkoleniu.

9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Musisz odejść, Meg. - twarz Greyson była jak kamień, gdy spojrzał na mnie ponownie – Byłaś tutaj zbyt długo. Nadszedł czas na twoje odejście. -Więc już mnie wykorzystałeś i teraz nadszedł czas, aby mnie wyrzucić? Czy to dlatego, że spałam z tobą czy dlatego, że znam prawdę o tobie? -Och, Meg. - słowa Katie były ściszone i zmartwione. - Tak, jestem głupia. - zagryzłam dolną wargę - Teraz to wiem. Nie chciałam wierzyć, że możesz być takim mężczyzną, Greyson. -Nigdy nie mówiłem, żebyś w to wierzyła. - wzruszył ramionami – Teraz powinnaś to wszystko zostawić. -Greyson, nie. - Brandon pokręcił głową – Nie możesz… -Zmieniłeś swoje życie, Brandon. Masz prawdziwe rzeczy do stracenia. Musisz iść. – Greyson wrócił do biurka – Powinniście wszyscy iść. -Greyson, to nie ty będziesz decydować. - Brandon spojrzał na Katie i westchnął. -Tak, będę. - Greyson podniósł długopis - Czuję się dobrze. Mam serce zimne jak lód. Przetrwam. -Nie pozwolę ci już traktować tak kobiet. - podeszłam do biurka - Słyszysz mnie, Greyson? -Co masz zamiar z tym zrobić? - spojrzał na mnie z ponurymi oczami. -Meg, chodź. Powinniśmy iść. - Katie zawołała mnie, odwróciłam się do niej z niewdzięcznym wzrokiem. Zauważyłam, że ona i Brandon stali razem trzymając się za ręce. Po raz kolejny byli zjednoczeni - tak po prostu.

1 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Odwróciłam się od nich, aby zatrzymać walenie w moim sercu i zazdrości sączącej się z moich żył. Dlaczego to było takie proste dla nich? Nadal nie wiedziałam nawet, co się dzieje, ale Katie była zdolna szybko uwierzyć, że Greyson był zły. -Co się stało z Marią? - spojrzałam na podłogę, kiedy powiedziałam - Jak umarła? Zapadła cisza w pokoju. Mogłam usłyszeć czyjeś odległe kroki jak szedł wokół klubu, a następnie wszyscy słuchaliśmy jak jakieś drzwi się zamknęły. Spojrzałam na Greyson i jego niebieski oczy patrzyły w moje z emocjami podobnym do smutku. -Która Maria? - głos Katie był piskliwy, wiedziałam, że jest w szoku. Odezwałam się ponownie - Brandon nie był zaręczony z Marią w college'u, Katie. -Co? – wydawała się zmieszana - Co ona mówi, Brandon? -Maria, o której mówiłem, że się z nią spotykałem, było kłamstwem. - jego głos był ponury - Nigdy nie byłem zaręczony z Marią w colleg’u. -Ale co z tymi wszystkimi opowieściami, które mi powiedziałeś? - Katie zmarszczyła brwi – To były kłamstwa? -Spotykałem się z Marią. I nie, nie z szaloną Marią. - westchnął - Tylko udawałem, że się z nią umawiam, bo obiecałem jej ojcu, że się nią zaopiekuję. -Więc co to kurwa za Maria była, z którą się spotykałeś? - Katie krzyknęła. -Umawiał się z dziewczyną z klubu. - Greyson powiedział - Mimo że to było niezgodne z przepisami. Brandon skinął głową - Popełniłem błąd. -Co? - Katie przetarła oczy - Maria była dziewczyną z klubu?

1 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Ona była dziewczyną, która zmieniła wszystko. - Greyson podskoczył – Była dziewczyną, która zmieniła nasze życia. -Zmieniła nas od zwykłych facetów do rodzaju facetów, których widzicie przed sądem za zbrodnie wojenne. – Brandon westchnął. -Ona jest tą, która uświadomiła nam, że... - Greyson przerwał i spojrzał na mnie. -Ona jest tą, która uświadomiła nam, że nie jesteśmy lepsi niż mordercy z zimną krwią. – Brandon spojrzał na Katie ze smutkiem w oczach, widziałam jak jej ciało drży, gdy patrzyła na niego. Słowa z jego usta były wypowiedziane powoli i każda sylaba wydawała się powodować mu ból. To było tak, jakby przeżywał horror, który zmienił jego życie. Katie stała tam, sztywna. Nie wiedziała, co powiedzieć ani co myśleć. Zmieniło się wszystko. Nagle wszystko, co myślała, że wiedziałam zostało sprowadzone do pytań. Teraz wiedziałam, że święty i grzesznik mogą być tą samą osobą. Spojrzałam na chwilę na Greyson i zastanawiałam się jak jest jego prawda. Z jakiegoś powodu, miałam wrażenie, że był w całości grzesznikiem i że doły piekła czekają z niecierpliwością na niego.

1 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział II Greyson 24 lata temu Dwie dziewczyny spojrzał na mnie z drugiego końca pokoju. Jedna uśmiechnęła się do mnie z szerokimi, gorliwymi oczami. Druga próbowała uwodzicielskiego podejścia. Obie bawiły się swoimi włosami, wiedziałem, że mogę mieć jedną z nich. Odwróciłem się od nich i czekałem na Brandona, gdy wejdzie do pokoju. Byłem zdegustowany ich zachowaniem. Nie dlatego, że flirtowały ze mną. Nie obchodzi mnie to. Obie były dość atrakcyjne. Byłem oburzony, bo wiedziałem, że były najlepszymi przyjaciółkami. Widziałem je wszędzie razem, chichocząc i szepcząc i robiące cokolwiek innego co dziewczyny robią. Jednak obie próbowały przyciągnąć moją uwagę. Nie dbają, że jedna z nich będzie skrzywdzona, jeśli będę zarywał do drugiej? -Brandon, tutaj! – zawołałem do niego, uśmiechając się do niego i pudełka pizzy, którą miał w ręku - Mam nadzieję, że masz pepperoni. Uśmiechnął się do mnie i wsunął się na siedzenie obok mnie - Kto powiedział, że dostajesz coś? -Pośpiesz się. Chcę kawałek przed tym jak Profesor Carter trafia tutaj.

1 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Wiesz, że on będzie jak zwykle dziesięć minut później. - zaśmiał się i podał mi kawałek. To było ważny posiłek, pepperoni. Uśmiechnąłem się, gdy pałaszowałem kęs pizzy w ustach. Teraz było o wiele lepiej. Brandon stał się moim najlepszym przyjacielem w ciągu ostatnich czterech lat, jest mi osobą najbliższą w świecie. Nigdy nie zrobię nic co mogłoby zagrozić naszej przyjaźni. Na pewno nigdy nie umówię się z dziewczyną, którą jest zainteresowany. To jeden z powodów, dlaczego mężczyźni są lepsi od kobiety. Bardziej dbamy o bro-code1 i utrzymujemy naszą przyjaźń silną. Nigdy nie pozwolę, żeby seks wszedł między mnie i Brandona. Byliśmy braćmi na całe życie. -Jesteś taką świnią. - Brandon zaśmiał się ze mnie, złapałem drugi kawałek i pożułem go szybko. -Byłem głodny. -Dlaczego nie jadłeś przed zajęciami? -Stary, byłem zbyt zajęty planowaniem klubu. -Wciąż myślisz o założeniu klubu? - Brandon westchnął. Zignorowałem wyraz jego twarzy - To będzie epickie. Będziemy mieć swój własny świat. -Nie potrzebujemy własnego świat. Ten jeden jest wystarczająco trudny. Brandon wyciągnął podręcznik i zaczął czytać - Teraz, cii. Muszę to przeczytać bardzo szybko. -Jakie będzie nasze motto?

1

Kodeks braterski zostawiam w ang, lepiej brzmi i przypomina mi Barneya Stinsona z HIMYM

1 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Motto? Co my harcerze jesteśmy? -Idiota. - spojrzałem na niego - Niech pomyślę. Co myślisz o tym ‘dwóch mężczyzn, jeden świat’. -Nie. - potrząsnął głową - Dwóch mężczyzn, jeden egzamin za trzy godzin, z czego jeden mężczyzna obleje. -Uczyłem się w nocy. - mrugnąłem na niego - Ale podoba mi się pomysł z dwoma mężczyznami. ‘Dwóch mężczyzn, jeden klub’. -Dlaczego tylko dwóch mężczyzn? - Brandon spojrzał na mnie z namysłem - To zawsze będzie dotyczyło tylko nas. -Nie, nie. - potrząsnąłem głową. -Nie mam na myśli tylko nas w klubie, ale nas odpowiedzialnych za klub. -To prawda. Nie brzmi to tak jakby gejowsko? Dwóch mężczyzn? - zrobiłem minę - Wiesz, że cię kocham, ale cię nie chcę, bracie. -Łamiesz mi serce. - Brandon złapał się za serce i roześmiałem się - Jesteś pełny gówna, Greyson. Jakbyś mógł zdobyć faceta takiego jak ja. -Fuj, przyprawiasz mnie o mdłości. - zaśmiałem się – Spróbujmy jeszcze raz. Dwóch mężczyzn, jeden klub, nieskończenie wiele kobiet. -Teraz to jest gorące. - uśmiechnął się – Nieskończenie wiele kobiet jest zawsze miłe. -Myślałem, że jesteś wyznawcą jedna kobieta? - uniosłem brew. -To było, wtedy gdy byłem młody i głupi. -To było w zeszłym roku.

1 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Wiele się zmieniło. - wzruszył ramionami i odpuściłem. Oboje, ja jaki i Brandon zmieniliśmy się od czasu szkoły średniej. Oba nasze światy są teraz inne. Nigdy o tym nie rozmawiamy, ale oboje wiemy, że jesteśmy braćmi na całe życie. Jedynymi ludźmi, na których oboje możemy liczyć. To jest takie proste. -Yea, kto potrzebuje jednej kobiety, kiedy wyglądasz tak jak my? Będziemy mieć kobiety błagające, żeby były z nami. -Będą błagać o wszystko co będą chciały. - Brandon się roześmiał - Będą szczęściarami mając jedną noc ze mną. -Teraz mówisz o tym o czym myślałem. -Jedna noc z włoskim ogierem i nie będą wiedzieć, co ich uderzyło. -Nie jesteś Włochem, Brandon. -Będę tym, kim zechce być. -Cóż, trzymam się jak Afrykanin. – uśmiechnąłem się. Brandon pokręcił głową na mnie - To takie rasistowskie. -To nie jest rasistowskie to jest prawda. -Greyson, zamknąłbym usta, gdybym był tobą. Ludzie już i tak myślą, że jesteś zarozumiałym dupkiem. -Dobrze, nie kłamią. - zerwałem się - Jestem pieprzonym królem. Rządzę tym gównem. -Teraz jesteś gwiazdą rapu? -Jestem królem świata. Oboje jesteśmy – albo możemy być. Kiedy otworzymy ten klub, będziemy kochani i czczeni. To będzie najbardziej ekskluzywny klub na świecie.

1 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Tak myślisz? -Zrobimy tak. – zatrzymałem się - I nikt oprócz nas nie będzie wiedział co dokładnie się dzieje. -Jak to możliwe? -Wymyślimy sposób. – znów usiadłem, pomyślałem przez chwilę zanim popatrzyłem na niego poważnie - Nie możemy nikomu ufać, Brandon. To jest między nami. -Wiem. - skinął na mnie i uśmiechnął się - Bez względu na to co się stanie, to jest między nami. -Hej Greyson. Hej Brandon. - dwie dziewczyny w końcu dotarły do nas. -Cześć. – skinąłem głową bez uśmiechu. -Co wy chłopcy robicie dziś wieczorem? -Pieprzymy jedną z was? - spojrzałem na nie, zachichotały, kiedy myślały, że żartuje - A może preferujecie, że będziecie obie? -Jesteś taki zabawny, Greyson! - blondynka zachichotała ponownie i pchnęła piersią w przód. Jej niebieskie oczy migotały, gdy powoli oblizała wargi. Informowała mnie, że chce być tą, która dostanie nagrodę. -Słyszałem już to wcześniej. – skinąłem głową i uśmiechnąłem się do Brandon, który siedział tam z dużymi, ogłupiałymi oczyma. Chciałem się śmiać głośno. Był takim głupkiem. Może rozmawiać jak teraz, ale nigdy tak naprawdę nie poszedł na spacer, poza jedną nocą, dzień przed tym, jak jego ojciec poślubił inną kobietę, kilka miesięcy temu.

1 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Możecie chłopcy przyjść dziś wieczorem, jeśli chcecie. Możemy mieć badawczą randkę. -Nie uczę się z dziewczynami. - patrzyłem na rudą – Ja pieprze. -Staramy się być gościnne. - uśmiechnęła się do mnie z zapałem, a potem spojrzała na swoją przyjaciółkę. Mógłbym pieprzyć je obie. Wiedziałem, że to jest pewnie, wiedziałem, że mogę dostać blondynkę i iść z nią do męskiej toalety, żeby w tym momencie mnie possała. -Brandon i ja mamy pranie do zrobienia dzisiaj. - ziewnąłem i usiadłem z powrotem. Widziałem zaskoczenie na ich twarzach, kiedy je olałem. -Może uda nam się pomóc. -Być może nie. - mój głos był ostry z irytacją - Nie jestem zainteresowany. – wysłowiłem się wyraźnie. Blondynie twarz opadła, a ruda miał wkurzony błysk w oczach, gdy zdały sobie sprawę, że były olane, ale mnie to nie obchodziło - Więc, Brandon, chcesz iść do kina później? Zapłacę. - słyszałem jak dziewczyny zrobiły ostry wdech, gdy odchodziły, uśmiechnąłem się. -Po prostu powiedziałeś im, że zamierzasz zrobić pranie wieczorem. - Brandon pokręcił głową - A potem wpadłeś się i zaprosiłeś mnie do kina. One najprawdopodobniej teraz uważają, że jesteś palantem. -To nie była wpadka. – posłałem mu moją ‘z kim myślisz, że jesteś’ minę - To była moja lekcja nie-pływaj-w-oceanie-jeśli-nie-lubisz-rekinów. -Nie trzeba było być złośliwym. -Nie jestem złośliwy. Jestem szczery. One są dziwkami.

1 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Greyson! - Brandon pospiesznie rozejrzał się po sali, aby sprawdzić, czy ktoś słuchał. -Chodź teraz. Mogliśmy mieć dziś czworokąt i one nawet nie bardzo nas znają. -Wolałbym trójką i żebyś został w swoim pokoju. - Brandon uśmiechnął się i zaśmiałem się. -Wiesz, że to prawda. -Dobrze, było to nieco oczywiste. -Nie chcę tego typy dziewczyn w klubie. Kobiety powinny znać swoje miejsce. -Co masz na myśli? -Wszystkie kobiety doprowadzają mężczyzn w dół. Mężczyźni tracą swoje gówno dla kobiet. I za co? Dla niektórych cipek? Daj spokój. -Słyszałeś o mocy cipki, bracie. -Tylko dlatego, że daje im ją. Każdy wie, że mężczyźni rządzą światem. Ale tylko silni mężczyzn – słabi mężczyźni się kruszą. – pomyślałem o moim bracie - Kobiety starają się nas rozkochać, a potem zostawiają nas bez pieniędzy lub serca. -Nie wszystkie kobiety. -Wiesz ile kobiet może ci ofiarować to gówno? -Nie wiem. - Brandon wzruszył ramionami, trzasnąłem rękami o stół. -Dokładnie. Nie ma sensu próbować okłamywać samych siebie, a nawet iść w tym kierunku. Możemy dostać to co chcemy od kobiet, które znają ofertę. -Co masz na myśli?

1 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Chodzi mi o to, jak długo trzymamy nasze serca z dala od naszych bokserek, jesteśmy cool. -Więc będziemy mieć dziewczyny w klubie? - Brandon powiedział po kilku minutach - Co te dziewczyny będą robiły? -Cokolwiek zechcemy, żeby zrobiły. - uniosłem brew – Żadne życzenie nie będzie zbyt duże lub małe. -Więc to będzie jak prywaty, bez-pytań-odpowiedzi klub ze striptizem? -Nie. - potrząsnąłem głową - Kluby ze striptizem są marne. -Seks klub? - Brandona wytrzeszczył oczy. -Będzie tam seks. I to dużo. Ale nie. To nie chodzi tylko o seks klub. To nie jest wszystko co musimy zdefiniować. To jest to co chcemy mieć. To jest po prostu prywatny klub. Nikt tak naprawdę nie będzie wiedzieć, co się tam dzieje. To będzie część uroku. -Więc po prostu nazwiemy go prywatny klub? -Tak. - skinąłem głową - I tylko ty i ja będziemy wiedzieć co się dzieje. -Jesteś popieprzony, wiesz Greyson? - Brandon pokręcił głową na mnie, chwycił swoje książki, kiedy profesor wszedł do sali. -Każdego dnia mojego życia. - szepnąłem, gdy wyciągnąłem swój długopis. Widziałem blond dziewczynę wchodzącą z powrotem do sali z chusteczką w ręku. Miała cienie w rogach jej oczu, mogłem zobaczyć, że płakała. Unikała kontaktu wzrokowego ze mną, patrzyłem na nią z przodu sali, starając się ignorować poczucie winy w moim sercu. Przygotowuję ją dla prawdziwych wilków obecnych tutaj,

2 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

powiedziałem sobie. Lepiej niech nauczy się teraz twardej rzeczywistości o mężczyznach. Profesor zaczął mówić, ale nie mogłem usłyszeć, co mówi przez wysokie pulsowanie w uszach. Jako przeciwnik miłości, wciąż nie chciałem nikogo skrzywdzić. To nie było moim celem. Popatrzyłem w dół na moje biurku i powróciłem myślami z powrotem do mojego życia, zanim umarła moja mama. Wróciłem myślami do radość i uśmiechu, brakowało mi tego. Ale potem przypomniałem sobie człowieka jakim mój ojciec się stał od niej śmierć, wiedziałem, że nie mogę złamać swoje przysięgi. Nigdy nie zamierzam pozwolić kobiecie złamać mnie jak mój ojciec został złamany.

2 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział III Meg Dzień obecny

-Brandon nie jest winien nic. - głos Greyson był stanowczy - Byłem tym, który jest odpowiedzialny za to, co się stało i co dalej się wydarzy. Ostatecznie, podejmuję wszystkie decyzje w klubie. -Więc mówisz, że wszystko to gówno, co tu się dzieje to przez ciebie? - twarz Katie była pozbawiona emocji. -Wszystko, co się tutaj dzieje jest w całości moje. Brandon nawet nie wiedział o tym, dopóki nie było za późno. -Greyson. - Brandon powiedział, Greyson pokręcił głową. -Masz rację, Brandon. Masz teraz nowe życie. Odpuścić. -Chodźmy, Meg. - Katie spojrzała na mnie - Chodźmy. -Nie wiem. - wahałam się - Nie sądzę, że powinnam pójść. -Nie potrzebujesz tej pracy. Przez Brandona zostałaś zwolniona. - spojrzała na niego - A on pomoże ci zdobyć tę pracę z powrotem. -Nie chcę mojej pracy z powrotem.

2 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Więc pomoże ci znaleźć pracę w nowej firmie. -Nie chcę tego. –spojrzałam na zamieszanie w jej oczach – Muszę to zobaczyć. -Zobaczyć, co? – brzmiała na złą - Proszę, po prostu chodź ze mną. Pokręciłam głową - Nie mogę tego zrobić. -Powinnaś, Meg. - Greyson dołączył do dyskusji, spojrzałam na niego z bólem w oczach. -Nie mam zamiaru nigdzie iść dopóki nie dowiem się, co się stało z Nancy i dokładnie, co się tutaj dzieje. -Myślisz, że możesz ocalić te wszystkie dziewczyny? - tonu Greyson wysłał dreszcz po moich plecach – Myślisz, że możesz… -Powiedz jej, Greyson. - Brandon przyznał - Proszę, niech po prostu zrozumie. -Nie wydaje mi się. - Greyson usiadł - Chcę, żebyś teraz wyszedł. -Myślisz, że mam zamiar wyjść i… -Brandon. - głos Greyson był zimny - To nie jest twój problem. Ty i Katie musicie wyjść. Stałam tam, gdy ciepłe uczucie przepłynęło przeze mnie. Do tego czasu nie poprosił mnie, żeby wyszła. -Nie idę bez Meg. - Katie przywróciła mnie na ziemię - Nie ma mowy, że zostawię ją z tym maniakiem w tym miejscu. -Nic mi nie będzie. -Nie liczyłbym na tym, Meg. -to była kolej Greyson do przemówienia - Mówiłem ci już, że nie jestem aniołem.

2 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie zostałam jeszcze spalona. -Nie byłaś wystarczająco blisko ognia. -Wezmę swoją szanse. - Meg. - Katie zbeształa mnie - Rozumiem. Jest uroczy. Ale proszę... On nie jest tego wart. Mogę powiedzieć na pierwszy rzut oka, że nie jest dobrym człowiekiem. Proszę, Meg. Chodźmy. -Słuchaj swojej przyjaciółki, malutka Meggie. - Greyson roześmiał się - Ona wie, co mówi. -Co to ma niby znaczyć? – spojrzałam na niego. -Ja tylko mówię, że powinnaś wiedzieć, jak to jest spotykać się z brudnym psem. - uśmiechnął się do niej słodko - Teraz wyjdź. -Brandon. - Katie zmarszczyła brwi - Chcę iść. -Katie, przepraszam. - Brandon westchnął. -Nie będziemy o tym rozmawiać tutaj. - Katie posłała mi ostatnie spojrzenie Czy jest coś, co mogę zrobić, żeby przekonać cię o wyjściu? Pokręciłam głową bez słowa. -Proszę, nie pozwól żeby seks sprawił, że myślisz, że cię lubi, Meg. Seks nie jest niczym dla mężczyzn takich jak on. Patrzyłam na nią i poczułam łzy kłujące mnie w oczy, gdy mówiła. Wiedziałam oczywiście, że ma rację. Ale to nie przeszkadzało mieć nadzieję, że jeszcze coś się stanie. Stałam tam zastanawiając się, dlaczego nie uciekałam tak szybko jak tylko mogłam. I wtedy to do mnie dotarło. Nie mogłam. Moje ciało nie pozwala mi odejść.

2 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Część mnie zaczęła rozumieć, dlaczego kobiety zostawały z mężczyznami, którymi wiedziały, że byli źli z natury. Kiedy zostajesz trafiony strzałą anioła, trudno jest zrobić cokolwiek, ale nadzieja i modlitwa w jakiś sposób może pomóc. Zapadła cisza w pokoju, wszyscy stali. Wreszcie Katie pokręciła głową i podeszła pod drzwi, Brandon poszedł za nią. Zatrzymał się w drzwiach i odwrócił twarzą do nas, zanim popatrzyła po raz ostatni na Greyson. -To nie musi być w ten sposób, Greyson. Nie musisz postępować w ten sposób. -To zawsze miało być w ten sposób. - głos Greyson był ponury. -To jeszcze nie koniec, Greyson. Nie jesteśmy już więcej w college'u. -Po prostu wyjdź, Brandon. Idź wyjaśnij swoje kobiecie, dlaczego nie jesteś pomiotem szatana, zanim nie jest za późno. -Zadzwoń do nas, Meg. Jeśli coś się stanie, zadzwoń do nas. - Brandon spojrzał na mnie i wyszedł z pokoju. Stałam wpatrzony w ziemię, czując się zmieszana i zaniepokojona. Greyson wreszcie przemówił - Nie wiem dlaczego nie wyszłaś z przyjaciółmi. -Chcę wiedzieć co stało się z Nancy. -Nie wiem co się z nią stało. -Nie wierzę ci. -Nie obchodzi mnie w co wierzysz, Meg. Powinnaś posłuchać przyjaciółki. To co mieliśmy nie było nic więcej niż seksem. -Nie obchodzi mnie to. – zagryzłam wargę, gdy skłamałam. Jego słowa przecięły mnie do głębi. Naprawdę myślałam, że jesteśmy poza tym etapem. -Jeśli zostajesz, lepiej idź z powrotem na zewnątrz. Testy zaczną się wkrótce.

2 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Ok. – skinęłam głową i spojrzałam na niego. Mierzył mnie osobliwym, jasnym wzrokiem. Westchnął - Nie powinnaś zostawać, Meg. -Nie mogłam odejść. - szepnęłam, a on skinął na mnie. -To jest to czego się obawiałem.

*** Nie poszłam od razu z powrotem na zewnątrz. Nie mogłam zmierzyć się z innymi i ich pytającym wzrokiem. Potrzebowałam sobie to poukładać, i chciałam sprawdzić, czy Nancy wróciła z powrotem do pokoju. Część mnie wiedziała, że nie będzie jej tam, ale spodziewałam się z nadzieją, że pokaże się z powrotem. Szybko weszłam do naszego pokoju i rozejrzałam się dookoła. Zatrzymałam się i spojrzałam na moje łóżko, prześcieradło było ułożone niechlujnie. Jestem całkiem pewna, że tak jak zawsze zaścieliłam swoje łóżka z rana. Mój oddech zwolnił, rozejrzałam się po pokoju, by sprawdzić, czy jeszcze coś leży krzywo. Nic innego nie wydawało się inaczej, więc podeszłam do łóżka i ściągnęłam kołdrę i pościel, aby zobaczyć, czy ktoś nie zostawił mi jakieś notatki, ale nic tam nie było. Rzuciłam pościel z powrotem na łóżko i chciałam wyjść z powrotem z pokoju, kiedy zobaczyłam coś lśniącego, błyszczącego pod łóżkiem Nancy. Pobiegłam z powrotem i szybko wyciągnęłam to, byłam zaskoczona gdy zobaczyłam dziennik. Otworzyłam go powoli, czując się źle atakując prywatności Nancy, ale muszę zobacz co napisała w tej sprawie, czy miała jakieś ślady wewnątrz.

2 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Zaczęła pisać pamiętnik dawno temu, pierwsze wpisy były o jakimś facecie o imieniu Hunter, w kim wydaje się być zakochana w czasie w szkoły. Nie było dużo niepokoju i emocji, wydawało się, że Nancy naprawdę miała z nim problem. Śmignęłam szybko po stronach, nie chcąc przeczytać o jej oczywiście nieodwzajemnionej i bolesnej sympatii szkolnej. Przewróciłam kilka stron, kiedy uświadomiłem sobie, że moje oczy zobaczyły wpis o Marii. „Maria przyprowadza swojego nowego chłopaka do domu w ten weekend. Mama i tata są podekscytowani, że wraca do domu, ale to dlatego, że nie znają prawdy. Nie mogę uwierzyć, że Maria jest teraz striptizerką. Mam nadzieję, że Ryan nie dowie się, że wraca do domu. To niesprawiedliwe, że Maria ma dwóch facetów a ja żadnego. Szkoda, że Hunter mnie nie zauważa...” Przestałam czytać, wydawało się, że treść dość szybko zmieniła się z powrotem do jej Huntera. Usiadłam na łóżku i zastanawiałam się przez chwilę po prostu o tym co czytam. Sądziłam, że chłopakiem Marii był Brandon. Ale co miała na myśli o striptizie? Maria była striptizerką? Jeśli tak, to czy to oznacza, że klub naprawdę łączył się ze striptizem? Ale kim był Ryan? I dlaczego Nancy martwiła się, że dowie się o jej nowym chłopaku? Przejrzałam jeszcze raz, tym razem dokładniej, żeby zobaczyć, co jeszcze mogę znaleźć. Zatrzymałam się na następnej stronie, gdy zobaczyłam kolejny wpis. „Chłopka Mari, Brandon jest wspaniały. Jedna z najpiękniejszych mężczyzn jakich kiedykolwiek widziałam. On sprawia, że Hunter wygląda jak mały chłopiec. Maria powiedziała mi, że miała najlepszy seks niż kiedykolwiek. Próbowałam jej nie pokazać, jaki niepokój poczułam, gdy doszła do szczegółów. Nie sądzę, że ona wie, że jestem wciąż dziewicą. Ja nie...”

2 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Usiadłam prosto, gdy coś mnie uderzyło. Nancy ma osiemnaście lat. I podobno, Maria spotykała się z Brandonem dziesięć lat temu, Nancy miała osiem lat kiedy to wszystko się zaczęło. Dlaczego miałaby pisać o chłopcu, w którym się zakochała jako ośmiolatka? I na temat seksu? To nie miało sensu. Nie było sposobu, żeby ośmiolatka napisała ten dziennik. Więc to oznaczało jedną z dwóch rzeczy: to jest kogoś innego pamiętnik lub został napisany w późniejszym terminie. Tak czy inaczej, ten dziennik został tutaj w jakimś celu. To nie był przypadek, że Nancy przypadkowo pozostawiła swój pamiętnik w pokoju. Ktokolwiek zostawił dziennik w pokoju chciał, żebym go zobaczyła. Chciałam poczuć się jak Nancy, gdy zostawiła mi go do przejrzenia, ale nie rozumiałam dlaczego miałaby napisać tak wiele o jej szkolnej sympatii Hunterze, gdyby chciała dać mi wskazówki na temat Marii. Kogo obchodzi co ona czuła do Huntera? To nie pomoże mi teraz. Zamknęłam oczy i próbowałam spokojnie to przemyśleć. Może były to wskazówki w tym co napisała o Hunterze? Może cały pamiętnik jest wskazówką. Moje oczy otworzyły się gdy, usłyszałam hałas za drzwiami. Wstałam powoli i podeszłam pod drzwiami. Wstrzymałam oddech, gdy drzwi otworzyły się powoli ze mną za nim. Chwyciłam dziennik w strachu. Kto mógłby przejść przez drzwi? Poczułam i usłyszałam dwa kroki, ale ktokolwiek to był, nie wszedł do środka pokoju, ponownie zamknął drzwi w ciągu kilku sekund. Stałam dalej za drzwiami, starając się skontrolować oddech. Spojrzałam na czas i zrozumiałam, że muszę dostać się z powrotem na zewnątrz, jeśli chcę kontynuować szkolenie w klubie. Część mnie naprawdę nie rozumiała, dlaczego Greyson pozwolił mi zostać. Musiał wiedzieć, że będę nadal kontynuować

2 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

śledztwo kiedy tu będę. Jego tajemnicą będą bliskie wydania. Musiał wiedzieć, że zdemaskuję jego handel seksem w świecie. Nie rozumiałam dlaczego nie zmuszał mnie od wyjścia z Brandonem i Katie. Prawdopodobnie chce kilka nocy więcej ze mną, zanim się mnie pozbędzie. Byłam zła na siebie, kiedy poczułam się podekscytowana spędzeniem więcej nocy z Greysonem. To nie chodziło nawet o seks, choć był otępiająco genialny. Chodziło po prostu o bycie z nim i poznanie go, kawałek po kawałku. Wyszłam z pokoju i poszłam szybko do łazienki. Gdy wyszłam, chwyciłam plastikową torbę, którą widziałam na korytarzu i weszłam do jednej z toalet. Umieściłam dziennik w plastikowej torbie i zawiązałam dokładnie i mocno, upewniając się, że nie ma małych otworów w górnej części worka. Otworzyłam pokrywę toalety i zajrzałam do środka; woda mnie wstrzymywała, ale wiedziałam, że nigdzie indziej nie mogłam ukryć pamiętnika. Wrzuciłam go i zakryłam, zanim otwarłam powoli drzwi i ponownie wyszłam z łazienki. -Tu jesteś, Meg. - Patsy skinęłam na mnie, gdy weszłam z powrotem na dziedziniec – Zdecydowałaś się wrócić? -Przepraszam, uch, chciałam poszukać Nancy. -Odeszła. - jej oczy wyrażały zaniepokojenie, gdy mówiła. -Tak sadzę. -Czy wszyscy jesteście gotowi na dzisiejsze testy? - kontynuowała, a ja stałam z boku. Widziałam zarówno Davida jak i Elizabeth starających się nawiązać kontakt wzrokowy ze mną. Rozejrzałam się po grupie dziewcząt i zdałam sobie sprawę, że co najmniej pięć z dziewczyn nie było.

2 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Tak, Meg? - Patsy spojrzał na mnie. -Czy niektóre z dziewczyn wypadły? Widzę, że niektórych brakuje. -Nie, zostały przeniesione. - jej oczy błysnęły na mnie. -Czy mogę zapytać, gdzie zostały przeniesione? -Nie. - jej głos był szorstki - Nie chciałbym przeginać gdybym byłą tobą, Meg. Wtedy David spojrzał na mnie. Mogłam powiedzieć z wyrazu jego oczu, że był zmartwiony. Zagryzłam wargę, gdy tak stałam tam. David nie wiedział, co się stało z Nancy. Oznaczało to, że Nancy nie powiedziała mu, że odchodzi albo nie odeszła, bo tego chciała. Wzdrygnęłam się, mimo że nie było bardzo zimno. Musiałam wrócić i dowiedzieć się więcej o pamiętniku. Musiałam wiedzieć, co jeszcze Nancy próbuje mi powiedzieć. Albo przynajmniej to, co ktoś inny chciałby, żebym myślała, że próbuje mi powiedzieć. Patsy w milczeniu zaprowadziła mnie do mojego pierwszego pokoju. Chciałam ją zapytać, czy wie co się naprawdę dzieje się w klubie, ale wiedziałam, że nie będzie chciał mi odpowiedzieć. Była lojalna aż do przesady. -Idziesz ze mną? - zwróciłam się do Patsy, kiedy przyszłyśmy pod drzwi. -Nie. - stała tam z zaciśniętymi ustami - Chciałam się tylko upewnić się, że znalazł się tutaj, a nie zgubiłaś się. -Słucham? -Nie chciałbym byś musiała wędrować wokół klubu. Może się okazać, że możesz się zgubić, a wiesz co się dzieje z ludźmi, gdy się zgubią o jeden raz za dużo. -Nie...

3 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Czasami nigdy ich nie znaleziono. - jej oczy wbiły się w moje i otworzyła drzwi - Myślę, że twój test właśnie się zaczął. Weszłam do pokoju bez odpowiadania jej. Czy ona mi groziła? Czy jest tu ktoś komu mogę zaufać? Chciałabym, żeby Katie stanęła za mną. Choć nie byłam pewna jak mogłabym ją o to prosić. Gdybym powiedziała jej wszystko co wiem i podejrzewam, nigdy by mi nie pozwoliła zostać. Drzwi zamknęły się za mną z trzaskiem, westchnęłam zanim się obejrzałam żeby zobaczyć na czym moje pierwsze zadanie miało polegać. Zmarszczyłam brwi, kiedy zauważyłam scenę przed sobą. To był inny rodzaj pokoju. Był długi drewniany stół naprzeciwko drzwi. Na stole były około dwudziestu różnych butelek likieru z popitką. Na prawo od stołu, zauważyłam kilka małych pakietów. Przełknęłam ślinę, kiedy podeszłam bliżej żeby sprawdzić woreczki. Moje oczy rozszerzyły się, gdy zdałam sobie sprawę że patrzę na torebki z narkotykami. Z tego co mogę powiedzieć, widziałam woreczek z trawką i z kokainą oraz jakieś tabletki w innych woreczkach. Usłyszałam łomot i zrobiłam krok do tyłu, żeby się rozejrzeć. Czułam ciepło na moich policzkach jak tak stałam. To nie było to czego się w ogóle spodziewałam. Czy Greyson jest dilerem narkotykowym? Popatrzyłam na stół z powrotem, próbując się dowiedzieć co było moim testem, bo nie widziałam żadnego kawałka papieru. Wpatrywałam się w stół ponownie, aby zobaczyć czy istnieje jakiś trop na stole, ale jeśli był, to go nie zrozumiałam. -Baw się dobrze. - gładki głos nagle przemówił przez pokoju, a światła przygasły. Zamarłam, kiedy czekałam na Greyson jak przyjdzie do pokoju. Odwróciłam się i spojrzałam na drzwi, oczekując jego wejścia. -Relaks. - znów powiedział ten głos, i to było wtedy, gdy zauważyłam błyszczące światło w rogu. Podeszłam żeby zobaczyć co się miga i uświadomiłam sobie, że to

3 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

było nagłośnienie. Nacisnąłem play i pulsująca muzyka popłynęła z głośników. Szybko odwróciłam się i wróciłam do stołu żeby zobaczyć czy jest coś, co przegapiłam. Musiałam stać w pokoju nic nie robiąc przez około dwudziestu minut, zanim światła się zaświeciły i głos powiedział: - Badanie wykonane. - otworzyłam drzwi, czując się nieco rozczarowana, że Greyson nie przyszedł mnie odwiedzić. Miałam nadzieję, że przyjdzie i odwiedzi mnie, że pokaże mi, że myśli o mnie, mimo tego co powiedział. Wyszłam z pokoju, ale nie ani Greyson i ani Patsy na czekali na mnie. Pobiegłam do łazienki tak, że mogłam przeczytać kilka stron dziennika Nancy przed następnym testem. Westchnęłam z ulgi, kiedy weszłam i zobaczyłam, że łazienka była pusta. Weszłam do kabiny i pociągnęłam z powrotem do góry pokrywę toalety. Potem z niecierpliwością wzięłam plastikową torbę i szybko wyciągnęłam dziennik, przeglądając go dopóki nie dotarłam do ostatniego wpisu jaki czytałam. „Słyszałam jak Maria płakała zeszłej nocy. Ona płakała, a ja nie wiedziałam, co jej powiedzieć. Nigdy wcześniej jej takiej nie widziałam. Nawet kiedy zerwała z Ryanem. Waliła mocno pięściami w ścianę. Bałam się, że zrobi dziurę w ścianie. Poszłam do jej pokoju, aby powiedzieć jej coś, ale zobaczyłam jej chłopaka tam z nią. On tylko patrzył na nią, nie robił nic. Wiem, że mnie zobaczył, bo zmarszczył czoło i nawiązał kontakt wzrokowy ze mną. Bałam się kiedy patrzył na mnie. Ale potem odwrócił się i podszedł do Marii. Wszystko co powtarzał to: „Przykro mi, ale to był błąd, nie kocham cię.” To tylko pogorszyło sytuację. Maria chwyciła lampę i próbował go uderzyć. Widziałam, że się zezłościł. Powinnam była coś zrobić. Teraz zrobiłam bym coś. Gdybym zrobiła coś, może ona by nie umarła. Ale dziś była całym szczęściem dla rodziców. I on też.”

3 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Uspokoiłam się, kiedy przestałam czytać. Coś było nie tak, ale nie byłam pewna co to było. Przeczytałam to jeszcze raz i próbowałam zrozumieć to, wtedy zdałam sobie sprawę, że byłam spięta. Ponownie przeczytałam zdanie: „Gdybym zrobiła coś, może ona by nie umarła.” Ze wszystkich wpisów wynikało, że Maria nadal żyła dzień po tym jak Nancy widziała jej płacz. Więc jeśli to było prawdziwe lub opowiadanie z przeszłości, które nigdy nie powinno zostać napisane. Nie wiedziałaby, że Maria umrze. Urywek potwierdził moje wcześniejsze myśli. Wpisy te zostały napisane niedawno i byłam prawie pewna, że zostały napisane przez Nancy. To oznaczało, że napisała i zostawiła to dla mnie celowo. Również myślę, że istnieje możliwość, że nie zniknęła, kiedy myślałam, że ona zniknęła. Co jeśli ona zostawiła to w pokoju, kiedy byłam w biurze Greysona z Brandonem i Katie? Ale dlaczego ona tak po prostu zniknęła i nie powiedziała mi czy Davidowi? Westchnęłam i otworzyłam dziennik ponownie. „Brandon Hastings to imię chłopaka Marii. On nie jest dobrym człowiekiem. On jest zły. Tak, powiedziałam to. On złamał Marie tak, że nic nie zostało. Ale ona zawsze wybierała złych mężczyzn. Bardzo złych mężczyzn. Nie chcę, żeby koś jeszcze został skrzywdzony. Boję się, że on zabije kogoś dla zemsty. On nie wie wszystkiego. On nie rozumie. Nienawidzi wielkiego szefa. Prawdziwego właściciela klubu. Tak naprawdę zawsze był tylko jeden. Chce go skrzywdzić. On zna jego słabości. Boję się tym razem. Poplami się krwią. On nie ma poukładane w głowie. On nie jest mężczyzną, o jakim myślisz. On jest mordercą. Maria kochała Brandona, ale Greyson schwytał jej serce. To dlatego, że jest naprawdę wściekły.” Rzuciłam pamiętnik na ziemie i usiadłam z powrotem. Moja głowa waliła. Chwyciłam znowu pamiętnik i ponownie przeczytałam ostatnie zdanie. Maria

3 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

również spotykała się z Greysonem? Czy to dlatego przyjaźń Brandona i Greysona się rozpadła? Czy dlatego Greyson przyjął odpowiedzialność za wszystko i poszedł na dno? Czy Greyson był tym, który spowodował śmierć Marii? Jeszcze raz przeczytałam wpis i mój mózg zaczął pulsować. Nie byłam pewna, co Nancy próbuje mi powiedzieć. Im więcej czytam, tym bardziej wydaje się, że Brandon jest tym złym. To było dziwnie napisane, i nie mogę powiedzieć, czy próbowała mi przekazać czy Brandon lub Greyson jest tą złą osobą. Im więcej czytam, tym bardziej byłam przekonana, że rzeczywiście Brandon jest tym złym. Gdy siedziałam tam, przypomniałam sobie jak Brandon zajmował się Katie w college'u, kiedy znalazł ją jako osiemnastkę. Był strasznym człowiekiem i zrobił naprawdę straszne rzeczy. Potraktował ją jak gówno, i mimo, że wiedziałam, iż miał powód, aby być zdenerwowany, czułam, że to, co zrobił było nie do zaakceptowania. Przewróciłam stronę, aby kontynuować czytanie. Miałam jeszcze pięć minut przed tym jak musiałam iść na następny test. Jak przewróciłam stronę, zdałam sobie sprawę, że to jest ostatni wpis w dzienniku. „Hunter jest starszy ode mnie. Ma więcej tajemnic. Nie wierzy w miłość. Jestem głupia jak moja siostra. Ale czego nie można by zrobić dla miłości? Pływanie jest dobre dla organizmu. Prawda leży w wodzie. Zaufaj temu co czujesz. To jest to co mówię. Nie można zapuszczać się na głęboką wodę. Łatwo jest się utopić.” I to było tyle. Byłam jeszcze bardziej zdezorientowana niż wcześniej. O czym ona mówiła? Dlaczego jeszcze raz wspomniała Huntera? Czy Hunter jest kryptonimem dla kogoś w klubie? Moje serce zatrzymało się na chwilę, gdy pewna myśl mnie uderzyła. Czy Hunter naprawdę jest Greysonem? Czy Nancy spotykała się z Greysonem? Jak dla mnie jego opis brzmiał jak Greyson.

3 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Uspokoiłam się jak usłyszałam, że dwie dziewczyny weszły do łazienki. -Boże, jeśli będę mieć inny głupi test, będę krzyczeć. -Mój był całkiem fajny, - jej przyjaciółka powiedział - Miałam do zapalenia całkiem dobrą trawkę. -Co? - inna dziewczyna brzmiała na zazdrosną. -Tak, było tam też trochę koksu. Ale nie widziałam go aż do końca. -Wziąłeś go? -Nah. - dziewczyna zatrzymała się - No cóż, tylko trochę. -Daj mi trochę. -Nie teraz. Możemy zrobić to dziś wieczorem. -I to ma się rozumieć. - inna dziewczyna brzmiała na podekscytowaną - Chodźmy cholernie się odurzyć. -Cholera tak. Zaczęłam myśleć, że to miejsce jest do bani, ale teraz wiem, że mam towar za darmo. -Lepsze niż sprzedaż swojego ciała, co? -Cholera. Byłam z facetem, który kiedyś zrobił mi minetę za obciąganie. dziewczyna brzmiała nonszalancko - Było warto. -Chciałbym zrobić Greysonowi loda czy nawet pieprzyć Davida. Jest gorący. -Słyszałam, że Elizabeth pieprzyła Franka. Chciałabym go. -On nie jest gorący. -Jest w porządku. - dziewczyna roześmiała się - Ok, nie znienawidź mnie. Ale pieprzyłam Davida ostatniej nocy.

3 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Ty dziwko! Nie! -Cóż, on przyszedł do mojego pokoju i… Siedziałem tam jak kamień, czekają, aby usłyszeć więcej, ale ktoś wszedł do łazienki. -W porządku dziewczyny? - głos Patsy rozniósł się po łazience. -Tak. - jedna z dziewczyn powiedziała. Tym razem jej głos nie był tak głośny i podekscytowany. -Więc proponuję wrócić do pokoi badań. -Tak, proszę pani. -Ponadto, proszę mi oddać pakiecik z twojej kieszeni. -Co? -Wiem, że wzięłaś coś z pokoju. Proszę oddać mi go. - głos Patsy był stanowczy. -Nie wiem o czym mówisz. -Pakiecik. -Proszę bardzo. - dziewczyna prychnęła - Ja nawet nie wiem co to było. -Idźcie do następnych pokoi badawczych, proszę. Siedziałam w kabinie i czekałam, aż byłam całkiem pewna, że wszyscy wyszli. Wyszłam powoli po schowaniu dziennika z powrotem w toalecie. Weszłam szybko do mojego następnego pokoju badawczego. Mój umysł ponownie pędził. Czułam się jak za każdym razem, gdy pomyślałam o nowym odkryciu, coś innego pojawiało się i miałam wątpliwości, o tym co myślałam, że znam.

3 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Weszłam do mojego następnego pokoju z moimi wirującymi myślami. Nawet nie spojrzałam, aby zobaczyć, co było zawarte w nowym pokoju, ponieważ byłam tak pochłonięta huraganem myśli, które kręcił się wokół mnie. -Cześć, Meg. - jego głos był miękki i nieoczekiwany. -Greyson. - spojrzałam na niego ze zdziwieniem, nie byłam w stanie zatrzymać przyspieszenia serca - Co ty tu robisz? -Pomyślałem, że może tęsknisz albo coś. -Widziałam cię dziś rano. - wiedziałam, że moje słowa brzmiały niepewnie. -Może brakowało mi ciebie. - wzruszył ramionami, kiedy jego oczy szukały moich. -Taa, jasne. - przewróciłam oczami - Czego tak naprawdę chcesz? -Pocałunku. – podszedł do mnie z pewnością mężczyzny, który wie, że może mieć każdą kobietę jaką zechce. Patrzyłam na jego twarz bez emocji, starając się zrozumieć, dlaczego przez tego mężczyznę tracę rozum. To nie tak, że nie widziałam przedtem przystojnych mężczyzn. To prawda, nigdy nie spotykałam się lub kochałam z mężczyzną, którego niebieskie oczy jak jego, wysłały dreszcze po moim kręgosłupie. Nigdy nie widziałam mężczyzny, którego szczęka była zupełnie jak anioła, którego złote loki były miękkie i jedwabiste w dotyku. Nigdy nie byłam dotykana przez mężczyznę, którego palce były zarazem szorstkie i delikatne. Nigdy nie próbowałam mężczyzny, którego esencja przypominała mi mannę z nieba. -To wszystko? – potknęłam, gdy zatrzymał się przede mną.

3 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Chyba, że chcesz więcej? - jego oczy błyszczały na mnie, widziałam w nich pytanie, ale nie zamierzał zrobić nic z nim całującym mnie. -Co jeśli chcę mniej? -Byłoby ciężko chcieć mniej niż mogę dać. - uśmiech opuścił jego twarz, ale nadal wpatrywał się we mnie jego nieprzeniknionym spojrzeniem. -Możesz być zaskoczony. -Dlaczego nie odeszłaś z Katie i Brandonem? -Dlaczego pozwoliłeś mi zostać? -Nie powinno cię tu być, wiesz. -Dlaczego? -Będziesz moją zgubą. - skrzywił się. -Boisz się pójścia do więzienia? -Nie. -Naprawdę? Ja bym się bała, gdybym była tobą. -Nie boję się więzienia. - wzruszył ramionami - Są gorsze demony w mojej głowie. -Och. - zmarszczyłam brwi - Co sprawiło, że jesteś takim mężczyzną, Greyson? -Mój tata przetrzymywał kobietę w piwnicy. -Co? - wyszeptałam i spojrzał na niego w szoku - Żartujesz? Kontynuował jakby mnie nie słyszała – Jest jak jego seksualna niewolnica. Chodzi na dół każdej noc i robi to z nią. Nie wiedziałem od początku. Myślałem, że

3 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

on był w żałobie, jak ja. Ale pewnej nocy, usłyszałem odgłosy, więc poszedłem to zbadać i widziałem go jak ją pieprzy. -O mój…. -Ona mieszkała w piwnicy. - jego oczy patrzyły na mnie i przekrzywił głowę Ale ona nie była tam zamknięta. Mogła swobodnie wyjść. Ale tam została. Czekając na noc, gdy mój tata zejdzie na dół i będzie ją pieprzyć. -Dlaczego nie pozwoli jej wejść do domu i żyć? -On nie dbał o nią. - wypluł - Kochał mamę. On nigdy nie chciał splamić jej imienia. Ale miał potrzeby. Wszyscy mężczyźni mają potrzeby, Meg. Potrzeby nie mają nic wspólnego z miłością. -Więc co się stało? - zapytałam cicho, czując jak moje serce łamanie się na jego słowa. -Jesteś taka piękna. - jego palec pogłaskał mnie po policzku - Kiedy patrzę w twoje oczy, znajdę siebie gubiącego się w twoim pięknie. -Dziękuję. - szepnęłam, nie wiedząc jak zareagować. -Nie dziękuj mi. To nie jest komplement. - jego palec zsunęły się do moich ust i pchnął w nie palec. Delikatnie ssałam go, po prostu patrzyliśmy na siebie - Mógłbym zrobić ci co chcę, mógłbym? -Nie. – potrząsnęłam głową i ugryzłam mocno jego palec - Nie możesz mnie kontrolować. -Zadziorna. - zaśmiał się i wyciągnął palec. Zmienił ponownie temat i odwrócił się - Myślisz, że mężczyźni rządzą światem, Meg?

3 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Tak, ale nie dlatego, że są lepsi od kobiet. Oni po prostu mają mniej współczucia. Dyktować i brać to, co chcą, bez żadnej troski o to, w jaki sposób ich działania wpływają na innych. Odwrócił się i spojrzał na mnie, a następnie uśmiech pojawił się na jego twarzy Ale kobiety mają to współczucie, tak? -Większość z nas ma? -Czy kobieta może wybaczyć diabłu? -To nie polega na tym, że kobieta przebacza diabłu. To do diabeł musi przebaczyć sobie. -Jakie to ma znaczenie, czy on wybacza sobie? -Dla diabła przebaczenie sobie, oznacza przyznanie się, że zrobił źle. To największy krok. – wyciągnęłam rękę i dotknęłam jego policzka - Kiedy zda sobie sprawę, że zrobił źle, może szukać odkupienia. -Dlaczego mi to robisz? – przyciągnął mnie do siebie i patrzył na mnie przez chwilę, przed tym jak jego usta rozbiły się o moje. Wtopiłam się w niego i zamknęłam oczy, gdy całowaliśmy się. Jęknęłam w jego usta, gdy jego język wjechał do moich ust. Jego palce sięgnęły do moich włosów i pociągnął je mocno. Wiłam się przed nim, a on przyciągnął mnie bliżej do siebie. Otworzyłam oczy, kiedy ugryzł moją dolną wargę. -Dobrze. Lubię oglądać emocję w twoich oczach, gdy cię całuję. - warknął, a potem kontynuował eksploracje moich ust. Pocałowałam go gorąco, ssałam jego język z niecierpliwością. Jest moim narkotykiem, i nie mogłam się nim nacieszyć. Czułam jak jego ręce opadają na mój

4 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

tyłek, moje ręce powędrowały na jego plecy i palcami pilnie przebiegałam w górę i w dół. Chętnie wsunęłam dłonie pod jego koszulę i pocierałam paznokciami po jego skórze. Czułam jego gwałtowny wdech, gdy moje palce zadrapały jego skórę. -Wiesz, że mogę to również zrobić na szorstko. - jego dłonie mocniej ścisnęły mój tyłek i zadyszałam, kiedy popchnął mnie na ścianę. Moja szyja wygięła się, a jego usta zamknęły się na dużej przestrzeni skóry, gdy to pokazywał. Czułam jego zęby jak gryzą mnie mocno, a następnie użył swojego język kojący delikatnie ten obszar. -Greyson. – jęknęłam w niego. -Tak? - zatrzymał się i spojrzał na mnie. -Nic.- znów zamknęłam oczy. Nie chciałam mówić. Chciałam tylko czuć. Jego działania dopasowały się do moich odczuci w tej sytuacji. To było bolesne i słodkie. Westchnęłam, kiedy powoli odsunął się ode mnie. -Musisz wykonać test. -Ja nawet nie wiem co to jest. - uśmiechnęłam się smutno, a on uśmiechnął się do mnie. -Myślę, że nie daje ci czasu. -Nie, nie dajesz. -Ok, sprawdźmy. - zrobił kolejny krok, rozejrzałam się po pokoju z zaciekawieniem. Pokój był większy niż większość innych. Wyglądał jak jakiś pokój zabaw. Był stół bilardowy i do pokera. Był telewizor w rogu z systemem gier. -Nie mam pojęcia co mam tutaj zrobić. - spojrzałam na niego - Co wychodzi z tych testów? Są przypadkowe.

4 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nic w życiu nie jest przypadkowe. - Greyson spojrzał na mnie w zamyśleniu Chodź. - złapał mnie za rękę i pociągnął do rogu pokoju, w który stała szafa Otwórz. -Dobrze...? - spojrzałam na niego pytająco na chwilę przed otwarciem. Szafa była wypełniona strojami bikini, spojrzałam na niego z zaciekawieniem – Dlaczego tu są? Do strip pokera? -Do czego głownie bikini jest potrzebne? Wzruszyłam ramionami - Na plaże? -Nie. – Greyson podszedł na drugą stronę pokoju i zobaczyłam tarczę na ścianie. -Co robisz? – zapytałam go, ale zignorował mnie. Zamiast tego patrzyłam jak otwiera sprytnie ukryte drzwi - Co jest w środku? -Chodź i zobacz. - uśmiechnął się do mnie, podeszłam do niego szybko. Patrzyłam przez drzwi i zadyszała. Był tam w pokoju ogromny basen olimpijski. Obok basenu, widziałam wannę z hydromasażem, i były tam płatki róż na ziemi. -Co to jest? -Basen. -Widzę, ale dlaczego? -Chcesz popływać? -Nie chcę pływać... - zaczęłam, a następnie zatrzymałam się - Myślę, że to dlatego bikini tu jest. -Powinniśmy pływać? -Nie chcę nosić bikini, które już ktoś inny nosił.

4 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie musisz. - uśmiechnął się, zdjął koszulkę i rzucił ją na ziemię. Patrzyłam na jego nagą pierś i przełknęłam ślinę. Cholera, jest gorący. Było tam światło, które rozjaśniało jego włoski na piersi, moje palce przyciągały do nich. Były tak miękkie. Pobiegłam po nich palcami, a potem ponownie lekko ścisnęła jego sutki. Greyson ucichł, kiedy dotknęłam go i spojrzałam w górę, aby zobaczyć uśmiech na jego twarzy. -Co do pływania... - zaśmiał się i skinął głową w kierunku basenu. -Nie chcę nosić używanego bikini. -Jak powiedziałem wcześniej, nie musisz. -Masz nowy dla mnie? -Nie. - mrugnął do mnie, patrzyłam, jak ściąga swoje buty, zrzuca skarpetki, a następnie rozpina spodnie. Przełknęłam ciężko, kiedy podciągnął spodnie i bieliznę za jednym zamachem. Jego kutas stanął na baczność przede mną. Jego mięśnie naprężyły się i wpatrywałam się w jego ciało, ledwo mogłam myśleć o czymś innym niż tym jak seksowny on jest. Patrzyłam, jak odchodzi z dala ode mnie, a potem zanurkował do basenu i zaczął robić okrążenia. Popatrzyłam na jego ubrania na ziemi i roześmiałam się. -Meg jesteś taka powolna. – szepnęłam do siebie, gdy zdałam sobie sprawę, co mi powiedział. Nie było bikini dla mnie. Chciał, żebym poszła z nim nago. Wyszłam z pokoju i patrzyłam jak pływa. -Dołączysz się? -Nie. – potrząsnęłam głową, stałam na brzegu basenu.

4 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Taka szkoda. - zaczął pływać ponownie i oglądałam jego ciało jak wyglądało przez wodę. Płynął z wdziękiem, ledwo co pluskał. Stałam tam, nie wiedząc co mam z tym zrobić. Naprawdę chciałam ściągnąć swoje ciuchy i dołączyć do niego, ale wszystko, o czym mogłam myśleć to było tylko wpis z dziennika Nancy o basenie. Ugryzłam wargę, kiedy patrzyłam na Greysona jak pływa. Chciałam do niego dołączyć, ale część mnie się bała. Wtedy usłyszałam hałas i spojrzał szybko na pokuj testu. Moje ciało zamarł, gdy zobaczyłam ruchu w pomieszczeniu. Wróciłam do pokoju, tak cicho, jak tylko mogłam, ale był pusty. -Co jest? - głos Greyson spowodował, że podskoczyłam, kiedy zdałam sobie sprawę, że wyszedł z basenu i był teraz za mną. -Nic. – potrząsnęłam głową i westchnęłam, kiedy przyciągnął mnie z powrotem do swojego nagiego, mokrego ciała. -Dołącz do mnie w basenie, Meg. - pilnie wyszeptał mi do ucha, gdy poczułam jak jego ręce dotarły do moich piersi - Proszę. - jego twardy kutas docisną się do mojego tyłka i przełknęłam, jego oddech drażnił moje ucho. Stałam plecami do niego i zamknęłam oczy. Co tu się dzieje? Jeśli wkrótce nie znajdę się daleko, wiedziałam, że to stanie się szalone.

4 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział IV Greyson 24 lata temu

-Mam klucze. – wymachiwałem nim przed twarzą Brandona - Robimy to, suki. -Twój tata dał ci pieniądze? - Brandon spojrzał zaskoczony, ale podekscytowany. -I zagroził mówić mi komukolwiek o kobietach, które trzyma. - wzruszyłem ramionami - On nie chce, żeby ludzi dowiedzieli się, że nie jest wdowcem w żałobie. -On ma teraz więcej niż jedną? -Jedna w piwnicy. Jedna w mieszkaniu w Harlemie. -Och. -Kogo to obchodzi? Będziemy po prostu nazwać to prezentem na ukończenie studiów. -Taa. Ile ci dał? -Dziesięć milionów. -On naprawdę nie chce, żeby to wyszło na jaw, co?

4 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-O czym ty mówisz? On jest po prostu dumny, że jego jedyny syn ukończył z wyróżnieniem Harvard. - patrzyłem na niego - I to nie boli, że mam zdjęcia z jego lochu – chłosty i inne. Oczy Brandona rozszerzyły - Cholera. -Bardziej jak pieprzyć to. Możemy mieć loch w klubie. -Do czego potrzebujemy lochu w klubie? -Perwersyjnego seksu. Czy mam ci to przeliterować? -Nie wiem. - Brandon zmarszczył brwi. -Nie musisz uczestniczyć. -Cóż, nie mówię nie. - roześmiał się. -Skurwiel. - wszedłem do kuchni w mieszkaniu, które dzielimy - Chcesz piwo? -Nie. - zawołał - Więc kiedy mogę zobaczyć budynek? -Możemy już iść, jeśli chcesz. - uśmiechnąłem się podniecony, adrenalin pływała w moich żyłach. Byłem podekscytowany, zobaczeniem jak moja wizja w końcu się spełnia. -Tak. Chodźmy. -Uważaj, nie jest jeszcze gotowa. -O cholera, to jest cholerna dziura? -Jest epicki, koleś. Jest ogromny. Jest idealny. Po prostu potrzebuje trochę czułości. -Masz na myśli pieniądze? - Brandon przewrócił oczami. -To pomoże.

4 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Myślę, że muszę się przyczynić. -To pomoże. – uśmiechnąłem się. -Wiesz, mój ojciec oczekuje, że będę pracować w jego firmie. -To jest w porządku. Będę działać z dnia na dzień w klubie. -Mogę dość łatwo dostać w swoje ręce pięć milionów. - Brandon spojrzał na mnie pytająco – To wystarczy? -Wystarczy aby rozpocząć. - skinąłem głową - Chodźmy. Możemy wziąć taksówkę. -Cholera. Nie mogę uwierzyć, że to robimy. -Mam kilka dziewcząt, które przyjdą jutro. -Po co? -Żeby zacząć imprezkę. - uśmiechnąłem się. -Jesteś zły. - zaśmiał się. -Hej, zły jest lepiej niż popieprzony. Więc większość kobiet zadzwoniła do mnie. - zaśmiałem się, czując się świetnie w życiu. -Nawet nie wiedzą co jest popieprzone. - Brandon przewrócił oczami, poszliśmy na róg ulicy - Nie obiecujemy im gówna. -Dokładnie. Dlatego nie czuję się źle. To co widzisz to dostajesz. -Żadnych obietnic i kłamstw. -Dokładnie. To nie moja wina, że jakaś durna dziewczyna chce oszukać siebie samą do myślenia, że to jest coś więcej niż seks.

4 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Dlatego prowadzimy ten świat. Myślimy naszymi mózgami i pieprzymy naszymi kutasami. - Brandon zaśmiał się, jęknąłem. -Czy protekcją próbujesz prześcignąć swojego mistrza tymi komentarzami? roześmiałem się i spojrzałem na mojego przyjaciela jak łapał nam taksówkę. -Poczekaj, aż dziewczyny zaczynają pracować w klubie zanim zapytasz kogokolwiek, żeby nazywać cię mistrzem. - Brandon uderzył mnie w ramie - Albo będę musiał cię wyprowadzić. -Wyprowadzić mnie? - uniosłem brew i zgiąłem moje bicepsy - Nie pozwól mojemu przystojnemu wyglądowi się oszukać, bracie. -Zamknij się. Co się stanie jutro z dziewczynami? Potrzebujesz pomocy? -Myślałem, że twój ojciec chciał żebyś jutro z nim rozpoczął? -Mogę zawsze mieć czas dla laseczek. -To moje zadanie, człowieku. Mam je zgorszyć. - zaśmiałem się i usiadłem w tylniej kabinie. Starałem się ignorować poczucie winy w moim sercu. Nie byłem naprawdę dumny, że wciągnąłem w ciemną stronę mojego najlepszego przyjaciela. Część mnie chciała, żeby był w stanie zabrać mnie do siebie z powrotem, do czasów z liceum. Ale wydawało się, że zło zawsze zwycięży. Powrót do dnia, kiedy ja i on kłóciliśmy się o to jak traktować kobiety, a teraz nie było kłótni. Oboje byliśmy jak psy.

***

4 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Jak poszły rozmowy? - Brandon pojawił się w swoim garniturze, wyglądając bardzo podobnie jak młody biznesmen. -Eh, nic specjalnego. - wzruszyłem ramionami - Żadna z dziewczyn nie była do przyjęcia. -Spotkałem kilku facetów w biurze. Niektórzy faceci z Yale i Brown. Oni szukają nowego miejsca do relaksu w godzinach wieczornych. Powiedziałem im, że mogę wiedzieć o pewnym miejscu. -Ach tak? – usiadłem - Co oni mówią? - Ile? - Brandon roześmiał się - Nie rozmawialiśmy jeszcze o opłatach. -Myślę, że 100.000 dolarów rocznie. - powiedziałem mu prosto w twarzy. Brandon pokręcił głową - Nie ma klubów w Miami, które maja opłaty za 100.000 dolarów. -Więc 250.000 dolarów. -Tak lepiej. - Brandon uśmiechnął się. -Następnie musimy mieć wysokiej jakości dziewczyny. -Musimy mieć wszystko wysokiej jakości. - skinąłem głową - Ile nam zostało? -Około dwa i pół miliona. – westchnąłem - Problemy strukturalne są gorsze niż myślałem. -Mogę dostać więcej. Co z tobą? Pokręciłem głową - Mój fundusz powierniczy nie wypłaci mi przez trzy lata. -Ile jeszcze sądzisz, że potrzebujemy? -Kolejne dziesięć milionów.

4 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Jutro zrobię przelew. -Jesteś pewien? -Jestem pewien. Od czego są przyjaciele? -Dlatego wybrałem ciebie jako mojego partnera. - uśmiechnąłem się, a on roześmiał się. -Uh huh. -Nie mogę uwierzyć, że to robimy. - spojrzałem na niego – Naprawdę to robimy, Brandon. -Nigdy nie miałem żadnych wątpliwości. -Naprawdę? -Wszystko, co umieścisz w swoim umyśle, zrobisz to. -Dzięki. -To nie jest komplement. - Brandon spojrzał na mnie ze smutnym wyrazem twarzy - Robimy to co trzeba? -Co masz na myśli? -Nie wiem. To ekscytujące, ale nie mogę tego wyjaśnić. Tylko wydaje się, jakbyśmy robili coś złego. -Świadczymy usług. -Wiem, ale kim są te kobiety? -Nie zapewniamy towarzystwa. - zmarszczyłem brwi - Lub prostytutek. -Ale nie mówimy nie dla seksu. -Oni są dorośli. Mogą robić co chcą.

5 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Co z lochami i pokojami? -Co z nimi? -A co, jeśli ktoś zostanie ranny? -Nie pozwolę, by komukolwiek stała się krzywda. -Jeśli jesteś pewien. - Brandon nie wyglądał na przekonanego - Nie chcę… -Słuchaj, Brandon, te kobiety chcą tego tak mocno jak my. Mogą kłamać i powiedzieć, że to przez miłość, ale nie. Chodzi o otrzymanie mocnego i dobrego pieprzenia. Chodzi o zyskanie pieniędzy. Chodzi o ich myśli, że dostaną coś. Nie dadzą dwóch gówien. -Nie wiem. - Brandon zmarszczył brwi - A co z miłością? -Miłością? - roześmiałem się - Czym jest miłość? Niektórymi emocjami, które pokręcą ci w głowie i zranią ci serce? Co to jest, Brandon? Nie zamierzasz użyć na mnie Ward Cleaver, prawda? Nie mówisz mi, że chcesz mieć dzieci i pieprzony dom na Long Island? -To nie jest to, co mówię. Mówię tylko, że… Miękki głos przerwał nam - Cześć, przepraszam. - spojrzałem w górę. Słodka, skromnie wyglądająca dziewczyna weszła do pokoju - Przepraszam, jestem tu na rozmowę. Nie za późno, prawda? -Nie, w ogóle nie za późno. – uśmiechnąłem się do niej i mrugnąłem do Brandon. Teraz, to było to o czym mówiłem. Była świeżą twarzą i słodka, z odpowiednią ilością seksapilu. -Świetnie. - spojrzała w tę i z powrotem między mną i Brandon - Miałam problem ze znalezieniem tego miejsca.

5 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie martw się. Jest nowe. -Wiem. - pokiwała głową. -Ok, więc jakie masz doświadczenie? -Zależy od tego, jako kto będę pracować. - uśmiechnęła się do mnie i roześmiałem się. -Praca zależy od twoich umiejętności. -Mam wiele umiejętności. Pisanie, dyktowanie, taniec... - zrobiła piruet i uśmiechnąłem się ponownie. -A co z tańcem an kolanach? - Brandon przemówił, a ja zmarszczyłem brwi. -Brandon, miej jakąś klasę. - pokręciłem głową na niego, a potem spojrzałem na dziewczynę – Przepraszam za niego. Mój partner w interesach jest w tym nowy. -Nie martw się. - uśmiechnęła się do mnie i pochyliła się do przodu - Ale jeśli chcesz wiedzieć, mogę dać jeden cholerny taniec na kolanach. -Ach tak? - usiadłem i uśmiechnąłem się - To nie boli. -Tak, jestem dość elastyczna. - pobiegła rękoma przez swoje włosy - Albo tak mi powiedziano. -Możesz mi pokazać, jeśli chcesz. - Brandon usiadł na jednym z krzeseł - Pokaż mi z czym będziesz pracować. -Brandon, nie. Po prostu nie. - pokręciłem głową na niego ponownie Przepraszam za to. - słodko uśmiechnąłem się do dziewczyny, mając nadzieję, że nie zdawała sobie sprawy, że to ja jestem prawdziwym wilkiem w pokoju. -Nie martwię się o niego. - mrugnęła do mnie.

5 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Jesteś zatrudniona. - pochyliłem się i pokręciła głową - Witamy w prywatnym klubie.

*** -Nie mogę uwierzyć, że to robię. - spojrzała na mnie do tyłu, kiedy ją pierzyłem. -Nie czuj się źle. Wiele kobiet nie może mi się oprzeć. -Nigdy nie uprawiałam seksu na pierwszej randce. - zachichotała i wrzasnęła, gdy zwiększyłem tempo i ścisnąłem jej piersi. -To nie jest randka. – mruknąłem, kiedy wsunąłem się w nią. -Och, ale… -Zamknij się na chwilę, proszę. - złapałem ją za biodra i trzymałem ją, gdy ponownie zwiększyłem tempo. -Jasna cholera, mam zamiar dojść. – zamknąłem oczy, poczułem, jak ładunek zamierza wybuchnąć. -Ja też. - jęknęła, a ja poczułem ją, gdy rozpoczęła kręcenie biodrami w mojego fiuta. -O tak. - jęknąłem. Ruch jej bioder to zrobił, a ja poczułem że się zbliża. Wyciągnąłem go z niej szybko, ściągnąłem wypełnioną prezerwatywę i zerwałem się. -Och. - spojrzała na mnie z rozczarowaniem i wyrzutem. Wiedziałem, że nie miała orgazmu, ale mnie to nie obchodziło. Była nikim dla mnie. I była głupia, jeśli

5 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

myślała, że to coś znaczyło. Znam ją tylko od kilku godzin. Tylko dlatego, że ją zatrudniłem nic nie znaczy. -Możesz się tym zająć, jeśli chcesz. – wzruszyłem ramionami, gdy zapinałem swoje spodnie - Brandon nie wróci przez kolejne piętnaście minut. -Co? - spojrzała na mnie w zmieszaniu. -Palcami. - spojrzałem na nią i starałem się nie przewrócić oczami na jej głupotę – Pozbyć się napięcia. -Och, nie mogę... - zarumieniła się. -Pomyśl o tym jak o przesłuchaniu. - uśmiechnąłem się – Niektórzy z naszych partnerów mogą poprosić, abyś to zrobiła. Zobaczmy czy potrafisz. - stałem patrząc na nią, czekając na to, co zamierza zrobić. -Ok. - pokiwała głową, leżała płasko na plecach i zamknęła oczy. Patrzyłem, jak jej palce pracowały między jej nogami i zaczęły pocierać swoją cipkę. Jęknęła, wiedziałem, że dokładnie ten moment, kiedy ona dojdzie. Jej nogi drżały, jej palce poruszył się szybko. -To jest to, Patsy. – powiedziałem cicho - Zrób sobie dobrze - patrzyłem, jak przewracała się po podłodze przez kilka sekund przed tym jak wyjąłem telefon i wyszedł z pokoju, więc mogłem sprawdzić swoje wiadomości.

5 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział V Meg Dzień obecny

-Myślę, że widziałam kogoś w pokoju. - wyszeptałam do Greyson, gdy jego twardy kutas był na przeciwko mnie. Woda z jego mokrego ciała zmoczyła moje ubrania, zaczynam czuć się lepka. -Jesteś pewna? – nadgryzł moje ucho. -Tak. – skinęłam głową - Jestem pewna, że ktoś był w pokoju. -Być może była to jedna ze sprzątaczek? – przyciągnął moją twarzą do niego. Jego oczy skoncentrowały się na mojej twarzy - Wszystko w porządku, Meg? -Po prostu się wystraszyłam. Widziałam tam kogoś. -Nikt nic Ci nie zrobi. Jestem tu. -Tak. - spojrzałam na niego i uśmiechnęłam się słabo - Myślę, że dbasz o mnie. -Oczywiście. - pochylił się i pocałował mnie w nos - Tak szybko, jak ty dbasz o mnie. -Wszystko o czym myślisz to seks.

5 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie mówiłem o seksie. - odsunął się ode mnie, a potem na jego twarz się zmieniła – Chcesz popływać? -Dlaczego nie. – stanęłam na palcach i pocałowałam go - Dlaczego do cholery nie! -Zawsze mnie zadziwiasz, Meg. -Dlaczego? -Jesteś inna. - powiedział, jęknęłam - I nie mógłby użyć więcej frazesów w wypowiedzi. -Jak ja jestem inna? -Nie wskoczyłaś do basenu, jak tylko zobaczyłaś mnie zdejmującego ubranie. -Czy naprawdę jesteś tak próżny? - roześmiałam się. -Tak. - uśmiechnął się do mnie i złapał mnie za rękę - I tak, jestem również teraz bardzo twardy. - poczułam rękę na jego twardość i ścisnęłam instynktownie. Jęknął, jak moje palce otarły krople wody - Och, Meg. -Dlaczego zawsze mi robisz tak, że dotkam… - przerwałam. -Moje, co? -No wiesz? -Nie. – rzucił - Mój nos? -Tak, ty zawsze zmuszasz mnie do dotknięcia twojego nosa. - przewróciłam oczami. -Zadajesz głupie pytanie, masz głupią odpowiedzi. -Nazywasz mnie głupią? - zachichotałam.

5 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Chciałbym zrobić coś takiego? -Tak. -Chodźmy popływać. -Będziemy się ścigać. - odsunęłam się od niego i pobiegłam do basenu. Ściągnęłam ubrania, gdy biegłam - a przede wszystkim mój top. Próbowałam ściągnąć resztę, ale to było zbyt trudne do zrobienia, gdy się biega. Jęknęłam wewnątrz, mój główny cel, uwodzicielskie obnażanie się, upadł. Greyson dogonił mnie na brzegu basenu i zaśmiał się - Co to było? Starałam się nie patrzeć na jego ciało, przez niego moje serce drżało. Był zbyt seksowny. Był idealny, jakby Michał Anioł wyrzeźbił jego ciało z kamienia. Jest tak doskonały. Nie mogłam się oprzeć i wyciągnęłam rękę i prowadziłam palcami po jego wyrzeźbionym brzuchu, zadrżał. Greyson patrzył na mnie i posłał mi mały uśmiech. -Nikt przedtem nie dotknął mnie z takim szacunkiem. -Nie wiem, dlaczego nie. - uśmiechnęłam się do niego słabo - Jesteś idealny. -Oboje wiemy, że to nieprawda. -No cóż, twoje ciało jest cholernie idealne. -Szkoda, że nie jestem idealny w inny sposób. - spojrzał na mnie ze smutkiem Nigdy przedtem nie chciałem innego życia. Moja filozofia życia daje nam to, co możemy i musimy zrobić najlepiej. Ale jakoś z tobą, pragnę by było inaczej. Może gdyby moje życie było inne od początku, byłbym teraz innym człowiekiem. Lepszym człowiekiem.

5 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Dlaczego chcesz być lepszym człowiekiem? - zapytałam z moim sercem w gardle. -Prawdopodobnie z tego samego powodu, z którego ty chcesz żebym był lepszym człowiekiem. - odpowiedział przenikliwie. -Nawet cię nie znam. - wzruszyłam ramionami i spojrzałam na basenie. Woda była taka uspokajająca i piękne niebieska. Spokój przeczył zburzonemu huraganowi w moim sercu i żołądku. -Myślę, że czasem nie trzeba znać kogoś bardzo długo, aby wiedzieć, że go lubisz. -Albo nie lubisz. – zażartowałam na to. -Zastanawiam się, jak to wszystko byłoby inaczej, gdybyśmy się spotkali w innym otoczeniu. - kontynuował. -W jakim otoczeniu? - spojrzałam na niego, zastanawiając się o czym myśli i co czuję w środku. -Jak w sklepie spożywczym. - roześmiał się - Jeśli wpadliśmy na siebie w Whole Foods, a może nawet Trader Joes. Kupowałabyś francuskie bagietki i trochę sera brie. Ja kupiłbym butelkę Pinot Grigio lub może nawet cabernet. -I co dalej? - zapytałam bez tchu, gdy zatrzymał się. -Musisz ściągnąć koleje ubranie przed tym jak będę kontynuować. - skinął na mnie i przewróciłam oczami, ale ściągałam swoje spodnie i buty. Obserwował mnie ze zmrużonymi oczami, dokładnie obejrzał moje prawie nagie ciało z pragnieniem pożądania – Piękna. - mruknął, spojrzał mi w oczy - Spojrzałbym na ciebie, gdy wpadłabyś na mnie, a ja zastanawiałbym się…

5 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Kto powiedział, że to ja wpadłam na ciebie? - przerwałam. -Nie jestem niezdarny. -Ja też nie. -Jak już mówiłem... Jak wpadłaś na mnie - uśmiechnął się do mnie - chciałbym zobaczyć, jak piękna i dowcipna jesteś, pomyślałbym sobie: „Może moglibyśmy połączyć nasze wino i chleb razem.” -To jest to co byś powiedział? - zaśmiałam się, czując się młodo i szczęśliwie z naszej pogawędki – Tak po prostu powiedziałbyś: „Połączmy nasze wino i chleb razem?” do dziewczyny, na która wpadłeś na w sklepie spożywczym? -Nie, to nie jest to, co chciałbym powiedzieć. - podniósł głowę i spojrzał na mnie z chytrym uśmiechem - Jeśli chcesz wiedzieć co bym powiedział, proszę zdejmij kolejny element odzieży. -Dobrze. - przewróciłam oczami, ale w środku drżałam z podniecenia. Spojrzałam w dół na swoje ciało przez chwilę, a potem zdjęłam stanik. Oczy Greyson rozszerzyły się, gdy wpatrywał się w moje nagie piersi, a jego palce sięgnęły i delikatnie je ścisnęły. Zrobił krok w moim kierunku, a ja jęknęłam, gdy poczułam jego twardego kutasa na moim udzie. -Chciałbym powiedzieć: „Masz piękne oczy”. - spojrzał na mnie, jego palce delikatnie pocierały moje sutki - Chciałbym powiedzieć, że mam butelkę wina, ale nie mam chleba i sera. Dałbym ci słodki uśmiech. - spojrzał na mnie - Podobnie jak ten. I chciałbym zapytać, czy chciałbyś pójść ze mną na piknik. -Piknik? - zapytałam i westchnęłam, gdy jego palce uszczypnęły moje sutki. -Oczywiście. Tandetny piknik w Central Parku.

5 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie widzę cię na pikniku w Central Parku. – zaśmiałam się, a on uśmiechnął się do mnie. -Cóż, to jest gdybym miał inne życie. Gdybym miał inne życie, chciałbym pikniki w Central Parku. -Widzę. - miałam nadzieję, że nadal będzie kontynuował swoją historie. -Więc będę czekać na odpowiedź. Z nadzieją, że odpowiedź będzie brzmiała tak. Wtedy może mógłbym również kupić truskawki w czekoladzie, ale ukryłbym je na później podczas randki. - jego oczy błyszczały na mnie - Nie chciałbym, żebyś pomyślała, że mam jakieś pomysły. Roześmiałam się - Oczywiście, że masz pomysły. -Oczywiście, że tak. Ta część mnie nie będzie inna. - zaśmiał się, patrzyłam na niego i zdałam sobie sprawę, jak młodo wygląd w tym momencie. Jak beztrosko. Moje serce uspokoiło się, kiedy zdałam sobie sprawę, że to był ten Greyson, który chciałam żeby istniał. -I co dalej? - szturchnąłem go, potrzebując aby kontynuował. -A potem... - przyciągnął mnie bliżej do siebie - A potem idziemy do parku. Myślę, że zabiorę cię do Midtown, w okolice West 50th. -Tam jest wejście? -Jest tam wejście w pobliżu, jestem pewien. - wzruszył ramionami – Usiądziemy na zielonej trawie i będziemy się śmiać. Chciałbym powiedzieć kilka dowcipów i pokazać ci kilka magicznych sztuczek. -Ile lat mamy w tym marzeniu? - uniosłam brwi na niego, a on uderzył mój tyłek Ow.

6 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Słuchaj. – przyciągnął mnie bliżej - Wtedy możemy położyć się na plecach i patrzeć w niebo i ptaki. -Mam nadzieję, że to nie jest szary dzień. - wymamrotałam, a on uderzył mnie ponownie w tyłek. Krzyknęłam na kontakt jego ręki na mnie, ale on tylko się uśmiechnął. -W pewnym momencie zdajesz sobie sprawę, że jestem zupełnie atrakcyjny, pragniesz mnie, chcesz osiągnąć coś i pocałować mnie. -Właściwie, myślę, że będę czekała na ciebie aż mnie pocałujesz. -Dobrze, myślę, że nie będziesz w stanie mi się oprzeć i chcesz dotrzeć do mnie i pocałować mnie lekko. – pochylił się w dół - A potem całujesz mnie w ten sposób. jego usta dotknęły moje i przycisnął je lekko w dół, dając mi słodkiego całusa przed kontynuowaniem - A ja będę siedział tam i myślał: „Wow. Co się stało?” -Aha. - wyszeptałam bez tchu. -A ja będę mieć nadzieje, że zrobisz to jeszcze raz. -Tak. - spojrzałam na niego, chcąc znów poczuć miękkość jego usta na moich. -Tak, zrobisz? - popatrzył mi w oczy, szukając odpowiedzi, a ja przytaknęłam. -Tak, zrobiłabym to jeszcze raz. Wszystko od nowa. Jego usta ponownie zmiażdżyły moje, ale tym razem poruszał się z zamierzoną prędkością, jak gdyby były na misji. Jego język wszedł w moje usta, a ja chwyciłam palcami końce jego włosów. Jego klatka dokuczała moim piersią, a palcami masował moje plecy, gdy się całowaliśmy. Czułam jego kutasa przyciśniętego do mojego brzucha, pchnęłam w niego mocniej. Nasze ciała były nieco zimne, więc pchnęłam do niego mocniej, tak, że mogliśmy budować naszą temperaturę ciał.

6 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Jego palce opadł na mój tyłek, przyciągnął mnie bliżej do siebie, podczas gdy ściskałam go. Jęknęłam, gdy jego usta opuściły moje i całował moją szyję w dół do moich piersi. Jego język delikatnie lizał moje sutki przed tym jak jego usta zacisnęły się w dół i zaczęły ssać je. Zamknęłam oczy, czułam ciepło jego ust gdy konsumuję mnie. Jego palce zaczęły bawić się z moją drugą brodawką, chwyciłam go za ramiona, gdy poczułam jak moje nogi zaczynają słabnąć z pożądania. Greyson odsunął się ode mnie i całował w dół mojego brzucha. Jego zęby złapały przód moich fig i delikatnie pociągnął je w dół. Kiedy dotarł do moich kostek, szybko wyszłam z nich i Greyson warknął z satysfakcji. Cofnął się powoli i uśmiechnął się do mnie przed zanurzeniem się w basenie. Patrzyłam, jak płynął pod wodą, a następnie pojawił się po drugiej stronie basenu. -Chodź i dołącz do mnie, Meg. Wskoczyłam do basenu, zanim mogłam przedyskutować to sama ze sobą. Zimna woda wstrząsnęłam moją skórą gdy płynęłam, zostałam pod wodą, starając się szybciej dostosować swoje ciało do chłodnej temperatury. Pływałam szybko i zrobiłam szybki obrót, gdy dotarłam na drugą stronę i zrobiłam kolejne okrążenie. Po trzydziestu sekundach moje ciało dostosowało się do temperatury i położyłam się w wodzie i płynęłam na plecach. -Nie wiedziałem, że jesteś taka syreną. - Greyson podpłynął do mnie i wstałam w wodzie, tak że mogłam na niego patrzeć, a nie na sufit. -Cóż, za nic nie nazywaj mnie Ariel. - uśmiechnęłam się do niego, a on pochlapał mnie - Hej! – też go pochlapałam, a on się śmiał. -Zamoczysz moje włosy! – krzyknął i zaśmiałam się. -Przykro mi, że ci to mówię, ale już są mokre.

6 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Więc ty też. - oblizał wargi. -Tak, jestem mokra. - przewróciłam oczami - Jestem w wodzie. -Nie o tym rodzaju zmoczenia mówię. - podpłynął bliżej do mnie, poczułam jego palce poruszające się między moimi nogami. Gdy pieścił moją łechtaczkę, odnalazłam swoje stopy i zaczęłam kopać szybciej w basenie. -Jesteś złym chłopcem. -Nie chcesz wiedzieć w jaki inny sposób. -Myślałam, że starasz się być teraz dobry. -Nie. - potrząsnął głową i spojrzał na mnie – Powiedziałem jeśli życie było by inne, ja mógłbym być inną osobą. Być może dobrą. Ale życie nie jest inne i nadal jestem sobą, i jestem zły jak byłem. -Tak naprawdę nie jesteś zły. -Och, naprawdę? - uśmiechnął się do mnie, poczułam jak przyciąga mnie i owija moje nogi wokół jego pasa - Nie sądzisz, że jestem zły? -Nie. – westchnęłam jak poczułam, że wchodzi we mnie powoli. -Nie, nawet teraz? - zaśmiał się i pchnął mnie na ścianę. -Nie. - potrząsnęłam głową i jęknęłam, gdy zwiększył tempo swoich pchnięć. -Trzymaj się moich plecy. – rozkazał mi, a sam chwycił rękami krawędź basenu. Zamknęłam oczy i chwyciłam jego śliskie plecy - Teraz oprzyj się o ścianę, tak aby twoje ciało unosi się trochę. - dowodził, pochyliłam się lekko do tyłu, trzymając się go mocno - Nie martw się, Meg. Nie zamierza cię puścić. Trzymałam moje oczy zamknięte, gdy mówił i koncentrowałam się na przyjemności napełniającej moje ciało, a nie jego słowa. Wiedziałam, że część mnie

6 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

chciała żeby jego słowa naprawdę były prawdziwe. Chciałam, żeby mi powiedział, że nigdy nie pozwoli mi odejść. Ale oddaliłam te myśli. Nie chciałam stać się tą dziewczyną. Nie chciałam robić z tego czegoś więcej niż było. Nie dla mnie i nie dla niego. Ledwo się znaliśmy. Zamiast tego skupiłam się na poruszającym się jego kutasie wewnątrz mnie tak delikatnie i cudownie. To było zupełnie inne doświadczenie, będąc w basenie i uprawiając seks. Czułam się inaczej. Niekoniecznie bardziej intensywne, ale bardziej wyjątkowo. Czułam wodę pieszcząc mnie i mogłam usłyszeć dźwięk plusku, kiedy brał mnie. Moje piersi podskakiwały w górę i w dół w wodzie, delikatnie ocierając się o jego klatkę piersiową, miałam wrażenie jakby mój tyłek pływał w wodzie. Prawie czułam się, jakbym była w nieważkości, gdy przytulaliśmy się jeden do drugiego. -Myślę, że dojdę. - jęknął mi do ucha, otworzyłam oczy aby zobaczyć jego twarz. Jego oczy były pełne pożądania i zwiększył tempo. Woda rozpryskiwała się coraz wyżej, owinęłam mocniej moje nogi wokół niego, korzystając z oglądania jego orgazmu - Jesteś już blisko? - szepnął i znieruchomiał, patrząc na mnie badawczo. -Nie. – ugryzłam wargę, gdy powiedziałam szczerze i podniósł moje biodra delikatnie do siebie. -Cholera. - jęknął, poczułam, jak jego ciało drży, gdy wchodzi we mnie - Och, Meg. - trzymał mnie mocno, kiedy jego wargi szukały moich. Wycofał się ze mnie powoli i spojrzał na mnie z pytaniem w jego oczach - Nie doszłaś? -Nie. – potrząsnęłam głową i uśmiechnął się złośliwie. -Myślę, że będę musiał zmienić to na tak. - złapał moje ciało i trzymał mnie, gdy płynął ku schodkom. Wyciągnął mnie ze sobą z basenu i szybko pobiegł zabrać kilka

6 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

ręczników. Wrócił z trzema dużymi, białymi ręcznikami, położył jeden płasko na brzegu basenu - Połóż się. - złapał mnie za rękę i pociągnął mnie w dół na ręcznik Jest ci zimno? - zapytał, gdy zauważył moje drżenie. -Czuję się dobrze. - Pozwól, że ci trochę rozgrzeje. - złapał kolejny z ręczników, rozłożył i delikatnie zaczął wycierać moje ciało do sucha - Nie chcę, żebyś się przeziębiła. Jak się czujesz? -To miłe uczucie. - skinęłam głową i uśmiechnęłam się do niego. Czułam się dobrze będą wcieraną przez Greysona. To sprawia, że czuję jakby rzeczywiście o mnie dbał. -Teraz, połóż się i rozłóż nogi. - uśmiechnął się do mnie złośliwie - Mam coś do zrobienia. Popatrzyłam na niego i starałam się nie wzdychać. Po prostu, kiedy myślałam, że to może być coś więcej niż seks, on mówił lub robił coś, co sprowadzało mnie z powrotem na ziemię. -Jesteś taka piękna dla mnie. - Greyson spojrzał na mnie i zaczął śpiewać. -Czy to jest piosenka? -Nie, to jest fakt. - mrugnął i wtedy poczułam jego palce ugniatające moje piersi, gdy całował mój brzuch i lizał mój pępek - Wyglądasz jak anioł i smakujesz jak grzesznica. -Nie czuję się tak samo jak anioł. - jęknęłam, całował mnie dalej w dół i ukrył twarz w mojej cipce - Och, Greyson. - schyliłam się i chwyciłam go za włosy. Jego język był ciepły i miękki na moim chłodzie, wiłam się pod nim jako jego usta ssały i całowały mnie. Jego język powoli przesuwał tam i z powrotem na mojej łechtaczce,

6 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

złapałam go za włosy mocniej – Proszę. - jęknęłam, wijąc się wokół w ekstazie. Chciałam poczuć go wszędzie. Musiałam poczuć go we mnie. Greyson tym razem nie grał ze mną w gry. Jego język wszedł we mnie zręcznie, drażniąc i dręcząc mnie, jego palce bawiły się z moją łechtaczką. Nie mogłam uwierzyć, jak wspaniała to jest przyjemność. Czułam każde zakończenie nerwowe w moi ciele jak mrowi i krzyczy. Czułam się jakbym była na skraju urwiska i był chłodny powiew, który bolał mnie od popychania do końca. Byłam tak blisko, żeby tak po prostu spaść i pozwolić mojej naturze zrobić co ze chce. Byłam tak blisko stania się jednością z nim. Po prostu potrzebowałam ostatniego pchnięcia. Krzyknęłam, kiedy Greyson wyciągnął swój język ze mnie - Nie, nie przestawaj! - błagałam, nie troszczył się o to, że wiłam się pod nim. Moje ręce schwyciły go i wsunęły jego głowę między moje nogi – Jestem tak blisko. - wyszeptałam żałośnie. -Powiedz mi jakie to uczucie. - warknął na mnie i lizał ponownie moją cipkę. -Czuję się, jakbym miała zaraz eksplodować. – jęknęłam - Proszę. -Proszę, kto? -Greyson! - zawołałam. Uśmiechnął się i podciągnął mnie szybko. -Na czworaka. - rozkazał mi - To jest to. Klęczałam na ziemi i czekałam na to, co będzie dalej. Greyson obrócił mnie tak, że mój tyłek był przed nim i czułam jak jego kciuk pociera mnie łagodnie. -Co robisz? - wydyszałam i podskoczyłam lekko, gdy musnął mój tyłek. -Nie martw się, Meg. - śmiał się, kiedy pojawił się za mną. Poczułam czubek jego kutas przy moim wejściu, ale zamiast wprowadzać go we mnie, delikatnie ocierał się o moją łechtaczkę. Ugięłam się lekko do przodu i znów się roześmiał.

6 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Wciąż jesteś tak mokra dla mnie. - nie odpowiedziałam mu. Zamiast tego, przygotowałam się na przyjemności, którą wiedziałam, że nadchodzi. Nie musiałam długo czekać. Mój pierwszy orgazm nadszedł, gdy tylko wszedł we mnie. Czułam jak ściany mojej cipki zaciskają się na jego twardym kutasie i całe moje ciało zatrzęsło, gdy orgazm uderzył we mnie. Wydawało się, że to go bardziej podnieciło, bo chwycił mnie za biodra i chrząknął, kiedy poruszał się tam i z powrotem we mnie. -Uwielbiam czuć cię podczas orgazmu. - jęknął - To sprawia, że jestem twardszy, wiedząc, że jestem odpowiedzialny za przyniesieni ci tyle przyjemności. -Och, proszę nie przestawaj. – kręciłam biodrami z powrotem do niego, rozkoszując się tym, że mogę czuć jak kolejny orgazm buduje się we mnie. -Przykro mi, że nie sprawiłem, że nie doszłaś w basenie. - brzmiał na złego na siebie - Nie chcę, żebyś myślała, że nie dbam o ciebie. -Jest w porządku. – jęknęłam, gdy chwyciłam ręcznik aby się utrzymać - Robisz to teraz. Greyson nagle wyszedł ze mnie i przerzucił mnie na plecy przed ponownym wejściem we mnie. -Lubię patrzyć w twoje oczy, kiedy masz orgazm. - pocałował mnie pilnie, gdy jego kutas wypełniał mnie w kółko - To sprawia, że czuje to bardziej wyjątkowo. W tej chwili spojrzałam mu w oczy i było tam światło, którego jeszcze nigdy wcześniej nie widziałam. Czułam, że moje ciało spłonie w tym momencie. Czułam się taka pełna i silna. Wszystko miałam natężone, kiedy patrzyliśmy na siebie, czułam się jakbym leciała. Moje serce i dusza gwałtownie urosły, osiągnęliśmy

6 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

szczyt razem, i wiedziałam, że to był kolejny moment, którego nie zapomnę do końca życia.

*** Suszyłam moja skórę dużym, białym, puszystym ręcznikiem, jaki dał mi Greyson i starałam się nie dać mojemu poczuciu winy przerosnąć mnie. Wiedziałam, tak jak byłam pewna, że niebo jest błękitne, i że zakochiwałam się w Greysonie. Już zakochałam się w Greysonie, gdybym była uczciwa. Chciałam się śmiać z ironii tego wszystkiego. Byłam dziewczyną, która nie wierzyła w miłość od pierwszego wejrzenia. Byłam dziewczyną, która szydziła ze znajomych, kiedy mówili mi, że znaleźli to po kilku randkach. Czy on był naprawdę tym jednym? Czy naprawdę istnieje jedna osoba dla każdego? Zawsze uważałam, że Bóg o mnie zapomniał. Gdzie był mój jedyny? Chciałbym w jakiś sposób przejść przez życie bez żadnych wielkich miłości i nie chcę, żeby Greyson był tym jedynym. Wstrzymałam oddech i poczułam łzy w moich oczach, jak uświadomiłam sobie prawdę, że nie chciałam tego potwierdzać. Byłam zakochania w Greysonie Twining i nie chciałam tego. Nie chciałam, żeby moje serce pomijało uderzenie za każdym razem, kiedy go widziałam. Nie chciałam, żeby mój żołądek wywracał się, kiedy myślałam o nim. Nie chciałam zamykając ocz, wyobrażać go sobie obok mnie. Nie chciałam móc go poczuć w powietrzu. Nie chcę poczuć jak mój świat się kończy, jeśli okazałby się, że jest diabłem, jakim myślałam, że jest. Bo kto inny mi to zrobi? Jaka osoba oddałaby siebie człowiekowi takiemu jak on?

6 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Zamrugałam, żeby usunąć łzy i zobaczyłam, że Greyson zostawił swój zegarek na podłodze. Pochyliłam się i podniosłam go w górę, starając się ignorować niewielkie emocje, które bulgotał w moim żołądku. Właśnie byłam z Greysonem mniej niż dziesięć minut temu, ale byłam już podekscytowana, aby zobaczyć go ponownie. Powoli ubrałam swoje ubrania. Nie dbając o inne testy. Nie zamierzam w nich uczestniczyć. Podjęłam już decyzję, odchodzę pod koniec dnia. Wydawało się dziwne dla mnie, że byłam tu tylko przez kilka dni. Czułam jak by były to lata. Czułam się, jakbym znała Greysona całe moje życie, ale nie znałam go nawet tydzień. Czułam jak głowa mi wali, gdy ból przyszedł. Umieściłam zegarek Greyson w kieszeni i poszłam do jego biura. Powoli otworzyłam drzwi, ale pokój był pusty. Westchnęłam, gdy zdałam sobie sprawę, że go nie było. Postanowiłam iść do jego prywatnego salonu, aby zobaczyć, czy go tam nie ma. Gdy wyszłam, pomyślałem o wieczorze, kiedy Greyson śpiewał do mnie i jak tańczyliśmy w pokoju. To przypominało mi sceny z filmu. Stary romantyczny film. Film, w którym mężczyźni byli jeszcze mężczyznami i wiedzieli, jak traktować damę. Wychodziłam z biura Greyson, kiedy zatrzymałam się i popatrzyłam przez okno. Greyson leżał na kanapie, wydawało się, że czyta książkę. Stałam tam i obserwowałam go przez kilka minut. Wyglądał tak spokojnie i tak przystojnie. Moje serce ścisnęło się dla mnie i Greysona. Jakie demony zjadały go od środka? -On jest bardzo przystojny, prawda? - głos Patsy zaskoczył mnie, gdy stanęła obok mnie. Spojrzałam na nią z szeroko otwartymi oczami, ale ona nie patrzyła na mnie, gdy mówiła - On jest wspaniałym człowiekiem, Greyson.

6 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Tak naprawdę to go nie znam. - wymamrotałam. -Nie, nie znasz. Ja go znam od dawna. - jej głos brzmiał na zadumany - Byłam jego pierwszy pracownikiem, tutaj w klubie. -Och. - spojrzałam na nią zaskoczona - Nie wiedziałam tego. -Dlaczego? - powiedziała lekceważąco, kiedy patrzyła na mnie z lekkim przekąsem. -Musisz wiedzieć dużo, co się tu dzieje? -Wiem. - pokiwała głową i cofnęła się - Wiem wszystko. -I nadal tu pracujesz? - zapytałam cicho, mając nadzieję, że uzyskam więcej informacji. -Oczywiście, że nadal tu pracuję. Greyson wie, że może mi zaufać. - zrobiła minę - Kocham go, wiesz. - spojrzała przez okno na Greyson - A to oznacza, że kochamy kogoś bez względu na to, kim są. -Och. - patrzyłam na nią uważnie - Nie wiedziałam. -Kocham go od początku. Myślałam, że w pewnym momencie moja miłość może go zmienić. Lub co najmniej go uratować. - westchnęła - Nie można pomóc, komuś, kogo kochasz. -On cię kocha? -Nie jest zdolny do miłość. - pokręciła głową, a potem spojrzał na mnie ze złośliwością na twarzy – Co ty tu tak w ogóle robisz? Powinnaś być w pokoju badań. -Tylko przechodziłam. -Już ci mówiłam, że możesz się wpakować w kłopoty.

7 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Powinnam już iść. - powiedziałam niechętnie i skinęła głową. Odeszłam szybko i zwolniłam za rogiem. Zerknęłam do tyłu i patrzyłam, jak Patsy puka do drzwi i wchodzi do pokoju. Szybko wróciłam pod drzwi i przyłożyłam ucho do drzwi. Początkowo dźwięki były stłumione, ale zdałam sobie sprawę, że były przez moje głośne bicie serce. Wzięłam kilka głębokich oddechów, skontrolowałam oddech i ponownie próbowałam podsłuchać. -Greyson, tak jest najlepiej. - teraz wyraźnie słyszałam głos Patsy, brzmiało to tak, jakby błagała - Powinniśmy odejść. Możemy zacząć od nowa. Wiesz, że zawsze będę cię wspierać. -Nie, Patsy. Nie zamierzam odchodzić. -Ale musisz. Ona nie wie, co się stało i teraz… Przerwał jej ze złością - Skąd wiesz, że ona wie? -Powiedziała mi. - jej głos był napięty - I są inni. -Są inni, którzy chcą zrobić, co? -Chcą cię doprowadzić na dno, Greyson. - jej głos był przerażony – Tu już nie jest bezpieczne. -Nie uciekam od prawdy, Patsy. To jest mój klub. -Ale, Greyson. - błagała. -Musisz iść. - jego głos był szorstki. -Ok. – wyrwał się jej szloch - Ale nie mów, że nie ostrzegałam cię. Ona będzie twoją i moją zgubą.

7 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Pobiegłem z powrotem wokół korytarza, szybko otworzyłam drzwi do pokoju i staram się ukryć. Patrzyłam jak Patsy opuszcza pokój Greyson ze strapioną twarzą i starając się nie czuć żadnych emocji. Nie mogłam uwierzyć, że nie zdawałam sobie sprawy jak bardzo jest zakocham w Greysonie. Czy on też ją kocha? Kiedykolwiek ją kochał? Kiedykolwiek byli intymnie? Wzdrygnęłam się na tę myśl, zignorowałam mdłości, które budowały się w moim żołądku. Wyszłam z pokoju i pobiegłam do biura Greyson. Miałam zapukać do drzwi, kiedy zdałam sobie sprawę, że są lekko uchylone, a on rozmawiał. -Brandon, to Greyson. - jego głos był gładki, gdy mówił. Zerknęłam przez otwór do środka, szpiegując go, gdy mówił przez telefon. Jego twarz wyglądała na twardą, a jego ciało wyglądało na napięte - Mamy duży problem. Nie, nie chcę, żebyś przychodził i przyprowadzał znowu swoją dziewczynę ze sobą. - urwał, widziałam go tam jak kroczył tam i z powrotem - Słuchaj, Brandon, potrzebuję porady. Problem Marii dzieje się właśnie teraz. Upadłam do tyłu, a następnie umieściłam moja dłoń na ustach. Krew odpłynęła mi z twarzy, kiedy poszłam szybko z powrotem do mojego pokoju. Jaki był prawdziwy powód tego, że Maria nie żyje? Znalazła zbyt wiele informacji o klubie? Czyżby groził, że powie policji? Czyżby została zamordowana? Moje kroki przyspieszyły, gdy błysk czystej obaw i strachu uderzyły we mnie. Będę następna po Marii?

7 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział VI Greyson 10 lat temu

Pokój był zadymiony i światła były słabe. Muzyka płynęła na odpowiednio wysokim poziomie, wystarczając, aby stworzyć pewien nastrój, ale na tyle niska, aby przedsiębiorcy mogli odpocząć i porozmawiać nie musząc krzyczeć. Atmosfera w klubie była bezbłędna - śmierdziała pieniędzmi, seksem i dobrze spędzonym czasem. Powinienem być zadowolony. Miałem najgorętszy, najbardziej ekskluzywny klub w Nowym Jorku, ale jeszcze nie byłem zadowolony. Patrzyłem, jak niektóre dziewczyny tańczyły z przodu sali w klatkach na scenie. Patrzyłem, jak senator wszedł na scenę i po prostu stał, patrząc na piękną azjatycką dziewczynę, którą tańczyła na swój sposób na podłodze. Zawołał swojego przyjaciela, mężczyznę rozpoznałem, jest najlepszym reżyserem z Hollywood, stali tu oglądając jak dziewczyny tańczą. Zdawali się być zachwyceni tancerkami i czekali tam przez kilka minut zanim wrócili do swojej kabiny po drugiej stronie pokoju. Patrzyłem, jak Patsy podeszła do ich stolika, gotowa przyjąć ich zamówienie. Byłem prawie pewien, że chcieli dziewczyny z klatki, ale te dziewczyny nie mogły być zamawiane. Oni nie wiedzą nic na temat tańca. Ale wiedziałem, że Patsy

7 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

może sprawić, że będą zadowoleni. Mieliśmy grono dziewcząt, które były gotowe zatańczyć na kolanach, obciągnąć, cokolwiek o co mężczyźni zapytają - jeśli cena była dobra. -Boże, to był błąd, aby wrócić do domu z Marią. Miałeś rację. - Brandon skrzywił się, rozproszył mnie z moich myśli - Nie wiedziałem, że myślała, że to było na poważnie. -Co myślisz, że znaczy, gdy dziewczyna prosi cię byś wrócił z nią do domu? -Nie wiedziałem, że jej rodzice i jej siostra będą tam. Cholera, w zasadzie jej siostra zapytała mnie, kiedy bierzemy ślub. -Rzucisz ją? - roześmiałem się - Dwie whisky z lodem, Denise. - skinąłem na dziewczynę przede mną. -Jasne, panie Twining. - zamruczała do mnie, wypięła swoje piersi. Nawet nie przeszkadzałem sobie jej oglądać, gdy odeszła, mimo że miał wysportowany tyłek jaki kiedykolwiek widziałem. -Ona jest bardzo gorąca.- Brandon obserwował ją, gdy odchodziła, jęknąłem. -Stary, nie umawiaj się z kolejną dziewczyną z klubu. Nawet ich nie pieprz. To nie jest dobra myśl. -Skąd mogłem wiedzieć, że Maria okaże się psychopatką? -Wiesz, że bierze koks. -Koks nie robi z kogoś psychopaty. -Nie zadzieraj z dziewczynami. - powiedziałem znowu powoli - To już jest bałaganem.

7 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie wiesz nawet połowy z tego. - westchnął i pochylił się do przodu Powiedziała, że mnie kocha. Powiedziała, że może zrobić rzeczy trudnymi. -Nie nie może być takim zagrożeń. - zerwałem się, kiedy zobaczyłem jak Denise się zbliża, chwyciłem whisky z jej tacy, i szybko ją wychyliłem - Jeszcze dwie. spojrzałem na nią, kładąc pustą szklankę z powrotem na jej tacy. -Tak, panie Twining. - zamrugała do mnie, uwodzicielsko, jak tylko mogła. Czułem jak jej sutki ocierają się na moim ramieniu, próbowała flirtować ze mną Chciałbyś coś jeszcze? -Nie. - potrząsnął głową i nawiązałem kontakt wzrokowy z nią - Podoba ci się tutaj? -Tak, kocham to panie Greyson. - pokiwała głową z zapałem, widziałem uwielbienie w jej oczach. -Panie Twining. -Miałam na myśli pani Twining. - zarumieniła się, teraz widziałem strach w jej oczach. Bała się mnie. Zdenerwowało mnie to. Nie chciałam, żeby dziewczyny się mnie bały. Nie było się czego bać. Nigdy bym żadnej nie skrzywdził. Lub spał z nimi. Oprócz Patsy, i to błąd. Nie mówię, że jestem mnichem. Miałem mnóstwo kobiet. Tylko kobiety brałem z zewnątrz. -Ile masz lat, Denise? -Dwadzieścia, proszę pana. -Powinnaś podawać alkohol? -Nie wiem. - wzruszyła ramionami - To naprawdę nie ma znaczenia dla mnie. Pije od dwunastego roku życia.

7 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Uprawiasz seks w klubie? - nie byłem pewien, dlaczego zadałem to pytanie. Nigdy przedtem nie bardzo dbałem o dziewczyny, albo z kim były lub co robiły. One po prostu musiały dobrze wyglądać, dobrze tańczyć, mieć ładny lub seksowny uśmiech, i mieć ochotę na tę prace. -Uprawiałam seks z kilkoma mężczyznami, proszę pana. - próbowała się uśmiechnąć, ale jej uśmiech nie sięgnął oczu – Dobrze zapłacony. -Lubisz to? - z jakiegoś powodu, jej odpowiedź była bardzo ważna dla mnie. Zawsze myślałem, że kobiety myślą o seksie jak mężczyźni to robią. To było zabawne i czułem się lepiej, to był bonus, jeśli dostały trochę czegoś z tego. -Było w porządku. - spojrzała na podłogę i cofnęła się o krok. Zmarszczyłem brwi, kiedy patrzyłem na nią. Nie wyglądała jak kobieta, która była zadowolona z uroków pracy. -Widzę. Idź i przynieś teraz whisky. -Tak, Greyson. - pobiegła szybko, wróciłem i usiadłem obok Brandona. -Czy myślisz, że dziewczyny lubią tą prace? - zapytałem go niedbale. Spojrzał na mnie ze zdziwieniem. -Kto to wie? - wzruszył ramionami - Jestem pewien, że niektóre tak. -Jednak nie wszystkie? -Która tak naprawdę chce być dziwką czy kurwą? -One nie są dziwkami czy kurwami. - czułem się zły na dobór jego słów. -Greyson, połowa z tych dziewczyn jest na narkotykach lub alkoholu, mogą spać z niektórymi z tych łajz. -Co masz na myśli?

7 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Mówię, że nie sądzę, iż większość z nich rzeczywiście lubi tu pracować. Ale nas to nie obchodzi, prawda? -Tak. Nie zmuszaliśmy żadnej z tych dziewcząt do podjęcia tej pracy. -Mają szczęście, że znalazły tu prace. - Brandon kontynuował - Połowa z tych dziewczyn nie ma żadnych umiejętności. Co one zamierzają robić? Większość z nich była na haju, zanim jeszcze tu nie pracowały. Większość z nich pewnie spała z menelami z ulicy za dwadzieścia dolców. Pomagamy im zmienić swoje życie. -Naprawdę? - patrzyliśmy na siebie przez chwilę, wiedziałem, że jesteśmy oboje pełni uczucie wątpliwości. -Nie możemy teraz tego zmienić, Greyson. Jesteśmy w tym zbyt głęboko. Zmieniłem temat - Co masz zamiar zrobić z Marią? -Zajmę się nią. – westchnął – Uciszę ją. Upewnię się, że nic więcej nie wypłynie z jej ust. -Dobrze. Nie potrzebujemy jej, żeby zrobiła jakieś problemy.

*** -Cześć, chcesz taniec? – urocz dziewczyna z kręconymi, ciemno brązowymi włosami podeszła do mnie, jak tylko wszedłem do pokoju dewiantów. Pokój zboczeńców był ciemny i prywatny. Tylko mężczyźni na najwyższym szczeblu w klubie zostali dopuszczeni do wejścia tu. Jest tu około dwudziestu dziewcząt, które pracowały w tym pokoju i wszystkie wiedziały o co tu chodzi.

7 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie, dzięki. - potrząsnąłem głową i szedłem dalej. -Ale chciałbym pokazać jak spędzić dobrze czas. - pociągnęła mnie za ramię i zatrzymałem się. -Jak masz na imię? -Janice. -Miło cię poznać, Janice. -Byłoby ładniej, jeśli pozwolisz mi dla siebie zatańczyć. Patrzyłem na nią przez chwilę, w jej słodki szelmowski uśmiechem, i zdałem sobie sprawę, że ona nie musi wiedzieć, kim jestem. Gdy ta myśl uderzyła mnie, uśmiechnąłem się - Jasne, czemu nie. Janice uśmiechnęła się, złapał mnie za rękę i pociągnęła w stronę pokoju z czarną, skórzaną kanapą. -Chcesz jakąś specjalna muzykę? -Nie. Zaskocz mnie. Usiadłem z powrotem i skoncentrowałem się na niej, starając się powstrzymać od patrzenia na to, co się dzieje w pomieszczeniu, ale było to trudne. Słyszałem dźwięk seks huśtawki, gdy huśtała się tam i z powrotem, starałem się zanotować w pamięci, żeby przysłać tu kogoś i naoliwić ją. Zastanawiałem się kto jest na niej i uśmiechnąłem się. Wiedziałem, że seks huśtawka był dobrą inwestycją. Kto nie lubią znajdować nowych sposobów by uprawiać seks? -Jestem sexy, sexy suką. - Janice śpiewał do mnie, patrzyłem, jak zaczęła kołysać biodrami gdy schylił się, żeby włączyć jakąś muzykę. Jej tyłek był w powietrzu dla wszystkich, żeby zobaczyli, że ma tylko niewielkie, czarne stringi. Miała na sobie

7 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

jakieś ciuch kowbojki na górze, miał długie skórzane frędzlę, ale robiło to dobrą robotę, akcentując jej duże piersi. Wstała i podeszła do mnie jak modelka na wybiegu, gdy muzyka zaczęła grać. Jej zaufanie zaskoczyło mnie, kiedy usiadła mi na kolanach i zaczęła powolny taniec do piosenki Boyz II Men. Pchnęła moją pierś z powrotem tak, że siedziałem w fotelu i powoli rozpięła swój top. Wcierała mi sutki w twarz, kiedy rzuciła top na podłogę i zaczęła jęczeć. -Ty mnie tak podniecasz. - szepnęła mi do ucha, kiedy ocierała się tyłkiem o moje kolana. Zacząłem czuć się nieswojo w spektaklu, który robiła z siebie. Czy ona tak robi każdej nocy? To po prostu wydawaj się fałszywe, nie czułem się w ogóle podniecony. Byłem zadowolony, że nie wiedziała kim jestem, a ona pokazuje mi, jak traktuje klientów klubu. Takie zachowanie nie było do przyjęcia dla prywatnego klubu. To było zbyt sztuczne i fałszywe. To może jest w porządku na tani taniec dla strip klubu lokalizowanego w obskurnej części miasta, ale to nie było w porządku dla ekskluzywnego klubu. -Janice, muszę iść... - zacząłem wstawać i pchnęła mnie z powrotem na dół. -Ale, panie Twining, chciałam ci podziękować za bycie tak miłym dla mojej przyjaciółki Marii. Spojrzałem na nią zaskoczony - Co? -Wiem, że Brandon używa ją, traktuje ją za pieprzonego głupka. Ale ona powiedziała, że ty jesteś miły. Zrobiłeś tak, że czuła się, jakby była czymś więcej niż tylko kawałkiem mięsa. -Nie wiem, co mówisz.

7 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Po prostu usiądź i ciesz się. - uśmiechnęła się do mnie - To było zbyt długo. -Co było zbyt długo? - zmarszczyłem brwi. -Od kiedy nie mieliśmy uwolnienia. - sięgnęła w dół i masowała mojego fiuta przez spodnie zanim pchnąłem ją ode mnie. -Nie wiem, co sobie myślisz, ale to wszystko. -Nie podoba ci się? - spojrzała na mnie ze zdziwieniem - Myślałam, że ci się spodobało. -Jesteś w błędzie. Chodź ze mną. - złapałem ją za ramię i odprowadziłem ją z pokoju. Mógłbym powiedzieć, że niektóre z pozostałych dziewczyn widział nas, przyglądały się nam z zaciekawieniem, kiedy wyszliśmy z pokoju. Niektóre z nich miały zazdrosne spojrzenia na ich twarzach. Wiedziałem, że zastanawiały się co ona ma o one nie mają. Nie wiedziały, że miałem zamiar ją zwolnić, a nie pieprzyć. -Janice, to nie wyjdzie. - spojrzałem na nią, kiedy weszliśmy do mojego biura Obawiam się, że będę musiał cię zwolnić. Nie uważam, że jesteś dobrym rozwiązaniem dla klubu. -Co? - jej oczy rozszerzyły się, a potem uśmiechnęła się delikatnie - Ale ja potrzebuję tej pracy. -Przykro mi. - wzruszyłem ramionami - Jestem pewien, że znajdziesz inną. Jesteś bardzo ładną dziewczyną. -Nie mogę w to uwierzyć. - usiadła na krześle naprzeciwko mnie - Daj mi jeszcze jedną szansę, proszę.

8 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Podeszła do mnie i spojrzał mi w oczy na chwilę przed tym ja sięgnęła i rozpięła mój zamek błyskawiczny. Wyjęła mojego fiuta, i zanim się zorientowałem, co się dzieje, jej usta były na mnie i ssała mnie tam i z powrotem. Jęknąłem, gdy zaczęła ssać mnie i zamknąłem oczy. Nie oczekiwałem, żeby spróbuję przekonać mnie w ten sposób.

*** -Greyson, musisz tu przyjść w tej chwili. - głos Brandona brzmiał na spanikowany przez telefon. -Co się dzieje? Gdzie jesteś? – ziewnąłem, kiedy rozciągałem się na łóżku. Zamarłem, gdy zdałem sobie sprawę, że mam towarzystwo. Spojrzałem i zobaczyłem Janice przytuloną obok mnie. Chciałam się uderzyć. Nie mogłem uwierzyć, że spałem z nią. Poszło po mojej polityce wiązania się z kobietami z klubu. -Greyson, to Maria. Proszę po prostu tu przyjdź. -Gdzie jesteś? -Pokój Marii. -Dlaczego jesteś w pokoju Marii? - westchnąłem i spojrzałem na zegar na nocnej szafce - Jest kurwa, czwarta nad ranem, Brandon. -Po prostu, kurwa, tu przyjdź, teraz. Powiem ci, kiedy tu się dostaniesz. - głos Brandona brzmiał dziwnie, odłożył słuchawkę. Przeciągnąłem się jeszcze raz i sturlałem się z łóżka.

8 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Dokąd idziesz, kochanie? - Janice uśmiechnęła się do mnie przez zamknięte oczy i wzdrygnąłem się na jej pieszczotę. -Nie jestem twoim kochaniem. – mruknąłem - Chciałbym, żeby cię tu nie było w momencie gdy wrócę. -Co? - wtedy jej oczy otworzyły się i usiadła. Jej piersi były wysoko na jej klatce piersiowej i zdałem sobie sprawę, że muszą być sztuczne. -Słyszałaś mnie. – westchnąłem - Proszę byś odeszła do czasu mojego powrotu. -Więc to tyle. – wyglądał na zranioną – Co byś powiedział… -Nic bym nie powiedział, Janice. Nie chcę nic od ciebie lub z tobą. To był błąd. -Widzę. - przygryzła dolną wargę - Myślałem, że… -Odejdź zanim wrócę. – wyciągnąłem jakieś dżinsy i koszulę i wyszedłem z pokoju. Szedłem szybko przez korytarze, starając się nie myśleć o tych wszystkich pytaniach i obawach toczących się w mojej głowie. Klub był niesamowicie cichy jak wszedłem. Nic takiego nie działo się o czwartej rano. Nawet mężczyzn, którzy brali udział w seksie perwersyjnym zazwyczaj spali o tej porze. Szedłem obok drzwi do pokoju, w których wiedziałem, że są lochy dla bardziej ryzykownych i nie mogłem powstrzymać uczucia wstydu rozlegającym się po moim ciele. Zatrzymałem się w korytarzu przez kilka sekund i starałem się skontrolować mój oddech. Nie byłem zadowolony z tego, co stało się z prywatnym klubem. To było tak różne od moich pierwotnych oczekiwań, to co chcieliśmy w klubie. Po prostu czułem się źle.

8 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Zacząłem się zastanawiać, czy w jakiś sposób kobiet nie zostawały wykorzystywanie, które były zbyt słabe, aby zrobić wszystko. Stałem się starszy, nieco złagodniałem i zapomniałem złamane serce i ból z mojego dzieciństwa. Już nigdy nie gardziłem lub oceniałem mojego ojca. Już nie nienawidziłem matkę za jej śmierć. I już nie wyśmiewałem kobiet, które chciały spać od razu ze mną i dawały mi o tym znać. Fakt, wiele emocji, które sprawiły to kim jestem dzisiaj to tamto już nie istnieje we mnie. Tak jakbym dorósł i klub stał się bardziej skuteczny, bardziej czułem, że podążyłem złą ścieżką. Mój dzwonek telefonu przerwał moje myśli. -Greyson, gdzie ty kurwa jesteś? - oddech Brandona był dziwny, gdy krzyczał do telefonu. -Będę tam za minutę. Kurwa, wyluzuj. Co to jest? Maria jest w ciąży? mruknąłem do telefonu, odłożyłem słuchawkę, kiedy wyszedłem zza rogu na korytarzu pokoi dziewcząt. Widziałem otwarte drzwi i weszłem wolno. -Dobrze, jestem tu. Co się dzieje? - ruszyłem, czując się poirytowany i rozdrażniony. Brandon popatrzył na mnie z bladą twarzą. -Tak mi przykro, Greyson. - jego źrenice były rozszerzone, poszedłem śladem jego wzroku na łóżko. Moje serce zatrzymało się na kilka sekund, gdy zobaczyłem martwe, nagie ciało Marii leżące na prześcieradle. Była krew na poduszce, a jej ciało wyglądało jak było niebieskie. Podszedłem do niej szybko, nawet nie świadomy tego, co robię. Wziąłem ją za rękę i zmierzyłem jej tętno. -To nie ma sensu. – przerwał mi głos Brandona - Ona nie żyje. Maria nie żyje.

8 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział VII Meg Dzień obecny

Szybko biegłam korytarzem. Musiałam znaleźć Davida. Chociaż tak naprawdę go nie lubię, wiedziałam, że jest w stanie, jako tajniak mi pomóc. Bałam się. I tak naprawdę nie wiedziałam, co o tym wszystkim myśleć. Przez to, co dowiedziałam się o klubie, wydawało mi się, że Maria została zabita. I z tego powodu, jest tu długa lista podejrzanych. Przeraziło mnie jeszcze bardziej to, że mogłam być następna po Marii, albo może Nancy była następna po Marii. Wiedziałam z komentarza Davida i zmartwienia w jego oczach, że zdecydowanie znał Nancy i również był zaniepokojony jej zniknięciem. Udałam się na dziedziniec, żeby sprawdzić czy on nadal tam był, ale był pusty. Zatrzymałam się na chwilę, próbując nie panikować i pomyśleć. Gdzie David może być? Co mógł robić? Gdybym była Davidem, szukałabym Nancy. I gdybym była tajniakiem, szukałabym wskazówek. Pierwsze miejsce, gdzie szukałabym wskazówek byłoby w jej pokoju.

8 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Zaczęłam biec ponownie, tym razem starałam się pomyśleć o tym, co miałam zamiar mu powiedzieć, kiedy go zobaczę. Z jakiegoś powodu, nie chciałam, żeby wiedział wszystko, co wiem. Pobiegłem do mojego pokoju i pchnęłam drzwi. I prawie opadłam na kolana z ulgą, gdy zobaczyłam Davida. -Cześć. - patrzyłam jak poskakuję z mojego łóżka - Co robisz? - zmarszczyłam brwi. -Przeszukiwałem pokój, żeby zobaczyć, co się stało z Nancy. - spojrzał na mnie ze złością i widziałam jak coś chowa do kieszeni. -Co jest kurwa, David? To były moje majtki? – podeszłam do niego – Jakim rodzajem czubka jesteś? -Och, dobrze dla Greyson mieć towar, ale dla mnie nie? – wypalił, zatrzymałam się. -Słucham? -Myślisz, że nie wiem, że pieprzyłaś się przy każdej możliwej okazji z Greysonem? – spojrzał zdegustowany -Nawet w basenie? Jaką dziwką jesteś. -To ty byłeś w pokoju? -Tak. Przyszedłem z tobą porozmawiać. Zobaczyć, czy wiesz coś o Nancy, ale byłaś zbyt zajęta zabawą z szefem. -To co robię, to nie twoja sprawa. -Domyślam się, że wybrałaś jego a nie mnie, bo ma więcej pieniędzy. - David sięgną do mnie i dotknął mnie, wzdrygnęłam się. -Nie dotykaj mnie, David. - spojrzałam na niego - I dla wyjaśnienia, nigdy bym nie była z mężczyzną takim jak ty. Pieniądze Greyson nic dla mnie nie znaczą.

8 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Oszaleje gdy dowie się, że się pieprzyliśmy. - spojrzenie Davida było złowieszcze – To będzie idealna zemsta. -Zemsta za co? – przełknęłam ślinę i zrobiłam krok do tyłu. -To nie będzie tylko dla zemsty. Naprawdę chcę cię pieprzyć. Jesteś seksowna jak diabli. -Zostaw mnie, David. -Kiedy będziesz krzyczeć moje imię, chcę, żebyś mówiła Ryan. Chcę, żebyś krzyczała: ”Pieprz mnie mocniej, Ryan!” - David niemal dyszał, rozejrzałam się po pokoju w poszukiwaniu obiektu, którego mogę użyć jako broni, gdyby próbował napaść na mnie. -Czekaj, co ty powiedziałeś? - zamarłam i patrzyłam na niego przez chwilę, mój mózg musiał pojąć to co on właśnie powiedział - Dlaczego chcesz, żebym nazywała cię Ryan? - i dlaczego to imię brzmi znajomo? Nie znam żadnego Ryana. -To jest moje imię. - wzruszył ramionami - Moje prawdziwe imię. -Ryan. - spojrzałam na niego ponownie i wtedy mnie to uderzyło - Ex chłopak Marii miał na imię Ryan. To była jego kolej, kiedy zesztywniał. Jego oczy stały się zimne, przeglądał mi się - Skąd wiesz? -Więc znałeś Nancy. – skinęłam do siebie - Nancy jest siostrą Marii i ty jesteś jej eks-chłopakiem. -Byłem jej chłopakiem. - jego głos się załamał - Powiedziała, że jedzie do Nowego Jorku, aby zostać aktorką. Byliśmy jeszcze razem. Ona nigdy mnie nie

8 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

zrzuciła. Wciąż oficjalnie się spotykaliśmy kiedy przyprowadziła tego głupka do domu. -To był Brandon. Nie Greyson. -Każdy wie, że Greyson jest prawdziwym mózgiem tutaj w klubie. Nic by się nie stało, gdyby nie on. -Więc wstąpiłeś do policji, żeby go śledzić? -Nie. - roześmiał się ze mnie i posłał mi żałosne spojrzenie - Nie jestem w policji, Meg. To było kłamstwo, żeby zdobyć twoje zaufanie. -Więc dlaczego tu jesteś? -Chciałem dowiedzieć się, co się stało z Marią. Chcę wiedzieć, jak ona naprawdę umarła. – zakrztusił się – Chce się zemścić. -Więc dlaczego Nancy tu przyszła? -Jestem prawie pewien, że on handluje kobietami. Zbyt wiele kobiet zniknęło stąd na słabych podstawach. Potrzebowałem kogoś wewnątrz, kogoś kto mógłby zeznawać dla mnie. Nancy miała być tą dziewczyną. -Więc gdzie ona jest? -To jest to, czego nie wiem. - widziałam strach w jego oczach – Pokłóciliśmy się, a potem już jej nie było. -O co się pokłóciliście? – zapytałam go. -O ciebie. Byłam zaskoczona – O mnie?

8 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Powiedziała mi, że mam cię zostawić w spokoju. Powiedziała mi, że nie chce cię widzieć zranioną. -Nie rozumiem. -Chciałem, żebyś leciała na mnie. To dlatego przyszedłem i pocałowałem cię. Miałem zamiar cię uwieść i sprawić, że mnie zechcesz. - jego oczy studiowały moje ciało - To wszystko nie było tylko z zemsty, wiesz. Myślę, że jesteś gorąca. -Dziękuję. - przewróciłam oczami, starając się nie bać. Nie mogłam uwierzyć, że był tak pewny siebie, żeby myśleć, że rzeczywiście chcę z nim być. Kiedykolwiek będę wybrać między nim a Greysonem. Nawet za milion lat. Nawet nie mogłam ich porównywać do siebie. -Powiedziała mi, żeby zostawił cię. Powiedziałem jej, że to najlepszy sposób żeby dorwać się do Greysona. -Jak miałabym dobrać się do Greysona? David roześmiał się - On cię kocha. -Nie, nie kocha mnie. - moje serce zamarło - Nawet go nie znam. -Zaufaj mi, kocha cię. Może on nawet o tym jeszcze nie wie. Ale zapominasz, byłem tu przez dwa lat. Greyson nie wchodził w relację z dziewczynami, które tu pracują. On nie był w stanie utrzymać rąk lub oczu z dala od ciebie. -To jest tylko pociąg seksualny. -Kto wie? Jak to jest być kochanką diabła? - On nie jest diabłem. - wyszeptałam. -On będzie smażyć się w piekle. - oczy Davida błysnęły – Doprowadzę to tego, że zapłaci za to co zrobił Marii.

8 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie powinniśmy najpierw dowiedzieć się, gdzie jest Nancy? -Mógłbym cię mieć teraz i to go zabije. - złapał mnie za nadgarstki i pchnął mnie na ścianę - Nigdy nie będzie w stanie ponownie spojrzeć na ciebie w ten sam sposób, wiedząc, że doprowadziłem cię do krzyczenia mojego imienia. - roześmiał się i pocałował mnie w szyję - Wiem, że rozumiesz. Wiem jak to jest stracić kogoś kogo kochasz i wiedzieć, że pieprzyła się z innym mężczyznami. -To nie jest wina Greyson, że Maria cię zostawiła, Ryan. -On otworzył ten popieprzony klub. Wykorzystuje kobiety dla własnej korzyści. Gdyby nie on, nigdy by nie spotkała Brandona. Brandon nawet jej nie kochał. Kochałem ją. I wciąż ją kocham! - uderzył pięścią w ścianę - Chciałem się z nią ożenić. Rozumiesz to? Chciałem się z nią ożenić i założyć rodzinę. Kochałem ją tak bardzo. Po prostu pozwoliłem jej jechać do Nowego Jorku, żeby spróbowała zrobić to. Zawsze myślałem, że wróci do mnie. Zamiast tego, wróciła naćpana i z nowym mężczyzną. -Naćpana? - zmarszczyłam brwi – Była narkomanką? -Nie, kiedy odeszła! - krzyknął, chwycił mnie za szyję - Kiedy odeszła, była moją piękną, niewinną Marią. Kiedy wróciła, była inna osobą. -Proszę, David - to znaczy Ryan – robisz mi krzywdę! - dyszałam i próbowałam odepchnąć go ode siebie. -Myślisz, że nie byłem zraniony? - jego oczy były czerwone, gdy patrzył na mnie - Oni ją zabili, Meg. Muszę się zemścić. -Ale co z Nancy? - pisnęłam, ledwo mogłam oddychać - Jeśli mnie zabijesz, to nigdy możesz jej nie znaleźć.

8 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Dlaczego ona musiała tu przyjść i zniknąć? - jęknął i zwolnił swój chwyt na sekundę. Kopnęłam go w pachwinę i pchnęłam mocno - Co jest kurwa? -Zostaw mnie w spokoju! - krzyknęłam - Zostaw mnie w spokoju i pomóż mi znaleźć Nancy! Ryan spojrzał na mnie zamyślonym wyrazem twarzy - Chcę cię skrzywdzić. jego głos brzmiał na zraniony – I chcę zranić Greysona. Chcę, żeby za to zapłacił. -Brandon jest tym, z którym się spotykała, Ryan. - powiedziałam cicho. -Ale Greyson jest przyczyną tego wszystkiego. - zacisnął pięści. -Nadal możesz pociągnąć go w dół. - wymamrotałam, ignorując dziurę w moim sercu - Spróbujmy w pierwszej kolejności znaleźć Nancy. -Jak? -Pozwól mi iść i zobaczyć się z Greysonem. Pozwól mi spróbować i dowiedzieć się, co się stało z Nancy. -Nie ufam ci. - potrząsnął głową – Powiesz mu. -Nancy jest moją przyjaciółką. – potrząsnęłam głową - Jej bezpieczeństwo jest moim priorytetem. Spojrzał na mnie z namysłem - Ok. - skinął głową - Możemy się pieprzyć, jeśli chcesz. Odwróciłam się od niego, ugryzłam moją dolną wargę, aby ponownie powstrzymać się od krzyku i płaczu. -Pozwól mi odejść i znaleźć teraz Greysona. -Nie zbyt długo. - jego głos był ostrzeżeniem - Będę tu czekać.

9 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Ok. - szybko wyszłam z pokoju, moje serce pędziło. Nie wiedziałam, co myśleć lub czuć. Szłam tępo i zrobiłam sobie wycieczkę do łazienki, gdzie natychmiast zwymiotowałam. Czułam się chora na żołądku, siedziałam tam próbując się uspokoić. -Możesz to zrobić, Meg. Podskoczyłam i pochlapałam wodą twarz. Patrzyłam na swoje odbicie w lustrze i studiowałam twarz. Wyglądałam jak inna osoba. Widziałam nowe linie na twarzy. W mojej ekspresji było tam coś bardziej dojrzalszego. Powoli wyszłam z toalety. Bałam się, że dowiem się iż Greyson jest tak zły, jak sobie wyobrażałam. Wiedziałam, że mam zamiar opuścić klub. Nie miałam zamiaru spędzić kolejnej nocy w klubie. Wiedziałam, że będę zraniona na resztę mojego życia przez to doświadczenie. Nie chciałam więcej przedłużać agonii. Chciałbym jeszcze spróbować znaleźć Nancy, ale nie mam zamiaru tego robić z klubu. Udałam się do biura Greyson i powoli otworzyłam drzwi. Zajrzałam i zobaczyłam go siedzącego na stole, piszącego coś na kartce papieru. Moje serce uspokoiło się, kiedy patrzyłam jak pracuję. Nie wyglądał jak rodzaj człowieka, który może powodować tyle bólu i łamać serca. Uczyłam się jego linii twarzy, starając się zapamiętać ją na przyszłość. W ten sposób chciałam go zapamiętać. Spojrzał w górę, a potem posłał mi szeroki uśmiech - Meg, wejdź. -Skąd wiedziałeś, że tu jestem? - otworzyłam drzwi i weszłam do środka. -Zawsze wiem, kiedy jesteś w pobliżu. - wstał i podszedł do mnie - To jest jak szósty zmysł. -Zabawne. - uśmiechnęłam się słabo, nie byłam pewna jak powiedzieć to co chciałam.

9 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Pisze coś właśnie. - skinął głową w kierunku stołu. -Och! -Ale mogę podzielić się z tobą później. - położył ręce wokół mojej talii i pociągnął mnie do siebie - Dobrze cię widzieć. Tęskniłem za tobą. -Pewnie, że tak. - nie chciałam brać jego słów za dobrą monetę, ale trudno było nie być szczęśliwą przez te słowa. -Tak. - pocałował mnie delikatnie w usta - Nawet nie wiesz jak. -Nie, sądzę, że nie. - westchnęłam, pocałowałam go. Czułam, że moje ciało topi się w jego, kochając ciepło i komfort jego ramion. Nigdy nie czułam się tak dobrze, kiedy jestem otoczona przez Greysona. Ale nie mogłam przestać myśleć o Ryanie i jego rękach wokół mojej szyi. Nie mogłam się pozbyć z mojego umysłu obraz bólu w jego oczach. Ryan był szalonym psychopatą, ale kochał Marię. Naprawdę ją kochał. Stracił ją przez klubu. Maria zmarła z powodu Brandona i Greysona i klubu. Wiedziałam to z faktów. Po prostu nie wiedziałam jak umarła. Instynktownie wiedziałam, że cokolwiek się stało, nie był w to zamieszany Greyson. Miał wiele rzeczy na sumieniu, ale nie był mordercą. Wiedziałam to moim sercem i duszą. Greyson Twining miał wiele rzeczy, ale nie był zabójcą. -Co się stało, Meg? Wydajesz się smutna. - jego wzrok zmienił się, kiedy patrzył na mnie. -Kochaj się ze mną, Greyson. - pochyliłam się i pocałowałam go - Chcę, żebyś kochał się ze mną słodko i namiętnie. -Naprawdę? - uśmiechnął się.

9 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Tak. - skinęłam głową. Chciałam mieć ostatnią sesję kochania się z nim tak, żebym mogłabym zapamiętać jego szczegóły. -Nie możesz się mną nacieszyć, prawda? - obrócił mnie i roześmiał się. Postawił mnie i przebiegł rękami po włosach - Pójdziemy do mojego pokoju. -Twojego biura? -Nie, do mojej sypialni. - złapał mnie za rękę - Chcę, żebyś zobaczyła mój pokój. -Ok. Poszłam za nim, aż dotarliśmy do małego pokoju w części klubu, w której nigdy nie byłam. Wyjął klucz, otworzył drzwi i wprowadził mnie do środka, westchnęłam gdy rozejrzałam się po pokoju. Jest piękny i pełny światła. Jest tu duże łóżko, rozmiarów królewskich z szarym prześcieradłem i dużym, kremowym, kudłatym dywanem obok. Jest bardzo męski, ale i bardzo przytulny. -Kocham to. -Kocham cię. - powiedział cicho, a ja zamarłam. -Co powiedziałeś? – mruknęłam do niego, patrzył na mnie z szokiem na twarzy. -Nic. - potrząsnął głową i odwrócił się – Wezmę nam trochę wina. Odszedł ode mnie, patrzyłam za nim, zastanawiając się czy dobrze usłyszałam. Greyson wrócił z powrotem z dwoma kieliszkami i butelką wina, usiadł na łóżku. -Dołącz do mnie. – zawołał mnie, podeszłam do łóżka i usiadłam obok niego. -Jest inaczej. – powiedziałam, czekając na niego aż otworzy butelkę. -Chciałaś inaczej, prawda? -Jestem zaskoczona, że nie mówisz mi iż mam cię teraz błagać.

9 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie musisz błagać. - podał mi kieliszek i postawił butelkę na ziemię. -Naprawdę? -Jestem innym człowiekiem. - zaśmiał się, patrzyłam na niego sprawdzając czy był poważny. -Pewnie, że tak. -Brandon naprawdę kocha Katie. - spojrzał na mnie poważnie - Nigdy przedtem nie widziałem go takiego. -Czy to wynagradza jego grzechy? -On nie jest doskonały. Ale czy każdy z nas jest? -Katie nie zasługuje na bycie skrzywdzoną i wykorzystaną. -Nie chciał jej skrzywdzić. -Nie tak bardzo jak to zrobił Marii, prawda? -Wiesz, kiedy go poznałem, Brandon był innym facetem. - Greyson powiedział powoli – Był facetem, którym chciałem być. Miał wartości i odpowiednie pomysły. -Więc co się stało? -Ja się stałem. - Greyson położył się na łóżku - Zawsze się zastanawiam, co byłoby inaczej, gdybym się nie urodził. -Chcesz by coś było inaczej? -Chcę, żeby wszystko było inaczej. - jego oczy wpatrywały się w moje przez kilka sekund - Chcę, żeby wszystko było inaczej. - widziałam ból w jego oczach, moje serce pękło dla nas obu.

9 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Greyson jest człowiekiem złamany przez jego przeszłości, a może nawet i jego teraźniejszości. Jest człowiekiem pełnym żalu, który zjada go od środka. Odłożyłam swój kieliszek na ziemie, przeniosłam się na łóżku, biorąc jego twarz w swoje ręce. -Zawsze możesz zmienić swoją przyszłość, Greyson. - pochyliłam się i pocałował go czule. Nacisnęłam w dół na jego ustach i pozwoliłam językowi lizać go powoli. Chciałam spróbować każdego jego kawałka. Chciałam go smakować. Chciałam, żeby wiedział, że był specjalny. Chciałam, żeby pamiętał to do końca życia. Greyson patrzył na mnie, kiedy go całowałam i usiadłam na nim delikatnie. -Wszystko w porządku? - szepnęłam, kiedy uniósł nieco głowę. Skinął na mnie i pochyliłam się ponownie, by go pocałować. Tym razem on mnie pocałował. Jego usta były wilgotne i chętne, upadłam na niego, jego ręce owinęły się wokół mnie. Mój język chętnie wszedł w jego usta i jego język spotkał się z moim z wielką siłą. Tańczyły razem w powolnych ruchach, jego palce torowały sobie drogę do moich pleców i w moje włosy. Przewrócił mnie na plecy i spojrzał na mnie. -Nigdy nie czułem się lepiej w moim życiu. - jego słowa zabrzmiały miło, ale nie miałam czasu na odpowiedź, ponieważ ponownie mnie pocałował. Tym razem, jego usta były szorstkie i jego ręce wałęsały się po moim ciele, jakby szukał zbawienia od każdej komórki mojej skóry. Oboje usiedliśmy i ściągnęliśmy nasze ubrania, nawet nie myśląc o tym, co robimy. Oboje po prostu potrzebowaliśmy być razem. Oboje jesteśmy złamani, to było tak, jakby nasze ciała razem powodowały, że ponownie czujemy się w całość. Dopełniamy się. Sprawiła, że czuję się bardziej żywa niż kiedykolwiek byłam. Jego usta pocałowały mnie w policzek, a potem w dół mojej szyi. Nie zatrzymał się, dopóki nie doszedł do prawej piersi i zaczął podgryzać mój sutek. Palcami podrapałam go po plecach, gdy drażnił mnie,

9 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

pchnęłam go tak, że ponownie mogłam dostać się na niego. Spojrzałam na jego roześmiane oczy. -Lubię kobiety, które lubą kontrolować. -Ciii. - położyłam palec na jego ustach - To jest moja kolej. Zaczęłam całować jego usta i policzek, w dół do piersi, lekko lizać jego sutki, a potem gryząc je mocniej. Czułam jak jego oddech przyspiesza i uśmiechnęłam się, nadal całując go w dół ciała, dopóki nie dostałam się do jego brzucha. Pobiegłam palce po brzuchu i jęknęłam, gdy poczułam jego kutas poruszającego się, zachęcając mnie. -W swoim czasie, Greyson. - zaśmiałam się. Kontynuowałam moją podróż. Wzięłam go do ust, na początku powoli, oblizując go jakby delektowała się lodami. Potem zwiększyłam tempo. Smakował słono i słodko w tym samym czasie, ssałam go z niecierpliwością. Poczułam jak jego palce chwyciły mnie za włosy i pociągnął mnie bliżej. Trochę bolało, ale to tylko zintensyfikowało uczucie pożądania, które spływało po moim ciele. Palcami delikatnie potarłam włosy na jego klatce piersiowej, nadal go ssałam, wiedziałam, że jest kilka chwil od dojścia. -Stop. - wyszeptał i pociągnął mnie w górę - Nie chcę dojść w twoich ustach. -Nie mam nic przeciwko. -Jesteś pierwszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek tu przyprowadziłem. Chcę, żeby to było specjalne. - ponownie przewrócił mnie na plecy - Chcę oglądać twoją twarz, gdy cię doprowadzę do szczytu. Położyłam się na plecach, kiedy powoli opuścił swojego chłopca do mnie.

9 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Daj mi chwilę. - uśmiechnął się złośliwie - Jeśli teraz wejdę, dojdę w ciągu kilku sekund. -Nie mam nic przeciwko. - ponownie powiedziałam. -Nie, nie chcę dochodzić do czasu aż usłyszę jak dyszysz. - jego palce bawiły się moimi włosami - Nie chcę dochodzić dopóki nie poczuję jak dochodzisz na moi fiucie. -Jesteś taki rom… - zaczęłam, ale westchnęłam gdy poczułam jak jego palce delikatnie pocierają moją łechtaczkę - Och, Greyson. -Och, Meg. - uśmiechnął się do mnie – Chcesz mój język? - mrugnął, kiedy wsunął palec wewnątrz mnie. Zamknęłam oczy i próbowałam powstrzymać ciało od drżeniem, poczułam drugi palec jak wchodzi we mnie. -Będziesz moją zgubą. -Nie. - jęknęłam - Ja, oh mój! - krzyczałam, kiedy tylko poczułam jak jego język lizał mnie i jego usta spadły na moja cipkę - O mój... - nogami złapałam go za głowę - Greyson. -Skłamałem. – wyszeptał – Jesteś moją zgubą. - zatrzymał się, w ciągu kilku sekund był wewnątrz mnie, poruszając się powoli, tak, że mogłam poczuć każdy jego centymetr wypełniający mnie. – Byłaś moją zgubą jak tylko weszłaś przez te bramy. -Perłowe bramy piekieł. – jęknęłam, wiłam się pod nim. Greyson chwycił moje ręce i zwiększył tempo. Moje piersi odbijały się na jego piersi, owinęłam nogi wokół jego pasa, tak, że czułam go głębiej we mnie. Greyson jęknął, rękami ścisnęłam jego tyłek i zaczęłam wirować biodrami pod nim. Poruszaliśmy się w pięknej synchronizacji, jakby nasze ciała były zbudowane dla siebie. Wiedziałam, co się stanie za sekundę, jak oba nasze ciała zaczęły poruszać się

9 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

gorączkowo, przerywając naszą słodką chwilę. Trzymaliśmy się ściśle siebie, gdy doszliśmy razem, nasze usta szukały siebie nawzajem, kiedy nasze orgazmy przejęły nasze ciała i połączyły nas w jedno.

*** -Twoje ciało jest tak ciepłe po kochaniu się i błyszczy. - spojrzał na mnie z niedowierzaniem - Wiesz o tym? -Nie. - uśmiechnęłam się do niego, wyczerpana, ale czekałam na jakieś odpowiedzi. -Po prostu uwielbiam być z tobą. – przyciągnął mnie bliżej i trzymał mocno. -Greyson, powiesz mi, co się stało z Marią, proszę? - pochyliłam się i spojrzałam na niego. Zamknął oczy i westchnął - Dlaczego chcesz to wiedzieć? -To jest bardzo ważne. -Umarła. -Jak umarła, Greyson? - moje palce prześledziły linie jego twarzy, starałam się zapamiętać jego rysy twarzy. -Nie chcesz wiedzieć. - potrząsnął głową i znów otworzył oczy. Patrzył na mnie ponuro - Naprawdę nie chcesz wiedzieć, Meg. -Wiesz gdzie jest Nancy? - szturchnęłam go.

9 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie. - spojrzał w dal, a potem jego telefon zaczął dzwonić. Schylił się i podniósł go w górę - Greyson. -Greyson tu Patsy. Pan Stephanopolous jest tutaj, żeby wybrać dziewczyny. zamknęłam oczy i udawałam, że nie podsłuchuję. -Okey? -Jedna z dziewczyn nie chce iść. - Patsy brzmiała na zestresowaną przez telefon. -Powiedz jej, że jej życie będzie lepsze w ten sposób. - Greyson westchnął Zadbaj o to, Patsy. -Tak, Greyson. - odłożył słuchawkę i spojrzał na mnie. -Przypuszczam, że słyszałaś to. Skinęłam głową, zbyt szkodowana, żeby coś powiedzieć. Więc to był prawda. Zostało potwierdzone. Greyson prowadził handel ludźmi.

9 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział VIII Greyson Kilka dni temu

CV w moich rękach nie miało dla mnie sensu. Dlaczego prawniczka będzie ubiegać się o pracę barmanki? Lub pracę, która myśli, że zostanie barmanką? Ona nie pasuje do profilu dziewczyny, które zatrudniam do pracy w klubie. Prawnik oznaczała wścibianie nosa i kłopoty, ale byłem ciekaw, dlaczego ona tu była. Jaki rodzaj kobiet udaje się na dwie rozmowy w sprawie pracy, gdzie krzyczy to, że nie jest bardzo uzasadnione? Nie kobieta z jakimkolwiek sensem. -Kolejne twoje spotkanie czeka na korytarzu. - Maggie rzuciła do telefon - Myślę, że ona nie nadaje się dla klubu, panie Twining. -Dlaczego tak sądzisz, Maggie? -Chciała wiedzieć, jak się nazywasz. – kontynuowała – One nigdy nie chcą wiedzieć, jak się nazywasz. -Dzięki, Maggie. - odłożyłem słuchawkę i usiadłem z powrotem. Oczywiście było możliwe, że jest dziennikarką próbującą dowiedzieć się co się dzieje w klubie. Choć jest to dziwny sposób, żeby się do tego zabrać. Myślę, że ona udaje bycie tancerką w jej poprzednim życiu, a nie prawnikiem.

1 0 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Wstałem z dziwnym uczuciem w żołądku. Czułem się podekscytowany, kiedy zobaczę kim jest ta dziewczyna. CV nie zawiera jej imienia, pomyślałem, że to dziwne. Podszedłem do drzwi, otworzył je i spojrzałem na zewnątrz do ciemnego korytarza. Wstrzymałem oddech, gdy wpatrywałem się w pięknego rudzielca czekającego na mnie. Była pewna siebie, tak, że nie mogłem jej nie zobaczyć w klubie. Nie wygląda jak prawnik, choć - nie z tym seksownym strojem jaki miała na sobie. -W sprawie pracy? – zapytałem dość mocno. Byłem zły na siebie, czując pociąg do niej. Zawsze szczyciłem się moim całkowitym i zupełnym brakiem uczuć. Tak było do tej pory. -Um, tak, - pisnęła, podskoczyła i podeszłam do mnie. Jej strój był jeszcze krótszy, niż się myślałem, patrzyłem na jej nogi, kiedy szła w moim kierunku. Wyglądała jak seks na nogach. Przesunąłem się i stałem patrząc na nią, zaskoczony, że już zaczynałem być twardy. -Jak masz na imię? - warknąłem na nią, zdenerwowała mnie. Powinienem po prostu ją odesłać. Każdy nerw we mnie krzyczał, że ta kobieta jest problemem i że nie pasuję do klubu. -Jada. - przełknęła i wpatrywałem się w długą, smukłą szyję. Starałem się ukryć uśmiech, kłamała. W żaden sposób nie było możliwości, że nazwa się Jada. Nie ma mowy. Zaprosiłem ją do pokoju ze mną i odbyliśmy małą rozmowę. Nie byłem pewien, co mówiła. Byłem zbyt zapatrzony w jej falujące piersi, dokuczała obcisłą sukienką.

1 0 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Niespokojnie przesunąłem się na krześle, kiedy patrzyłem na jej CV. Ta kobieta była inna od każdej innej kobiety, jaką kiedykolwiek spotkałem. Nie byłem pewien, jak to wiedziałem albo dlaczego wiedziałem. Instynktownie to wiedziałem. -Ściągnij swoje ubrania. - rozkazałem, starając się przejąć kontrolę nad sytuacją i moim umysłem. Musiałem myśleć o niej jak każdej innej dziewczynie. -Co? - jej szczęka opadła, kiedy pisnęła. Jej oczy były w szoku, starałem się nie roześmiać. Zdecydowanie nie była materiałem do prywatnego klubu. -Powiedziałem ściągnij swoje ubrania. – patrzyłem na nią z niecierpliwością Teraz. - zażądałem, ciekawy co zamierza zrobić. -Słyszałam cię. - spojrzała na mnie, zgubiłem resztę jej słów, gdy oglądałem jej oczy jak iskrzą się złością na mnie. Była zła i w szoku, nie ukrywała swoich emocji przede mną. Podobało mi się jak silna była. W tym biznesie, bardzo rzadko natykałem się na silne kobiety. Wiedziałem, że muszę powiedzieć iż musi opuścić to miejsce. Nie chciałem jej lubić. Miałem jej powiedzieć, żeby odeszła, kiedy mój telefon zadzwonił. -Tu Greyson Twining. - odpowiedziałem, a jednocześnie patrzyłem na jej twarz. Była piękna, nawet gdy patrzyła na mnie z pogardą. -Greyson, tu Brandon. – uspokoiłem się, gdy usłyszałem jego głos. Minęło sporo czasu, od kiedy rozmawialiśmy, byłem zaskoczony, gdy usłyszałem jego głos. -Słuchaj, jest dziewczyna, która przyjdzie na rozmowę do klubu. Nazywa się Meg. Jest uroczą blondynką. Nie zatrudniaj jej. Cokolwiek robisz, nie zatrudniaj jej. -Nie wiem o czym mówisz, Brandon. Nie możesz mi mówić kogo mogę lub nie mogę zatrudnić. – byłem zirytowany na jego słowa, ale zauważyłem, że dziewczyna przede mną zaczęła patrzeć w ziemię. Patrzyłem na czubek jej głowy i zobaczyłem

1 0 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

skrawek blond włosów z przodu. Miała na sobie perukę! – Żadnej słodkiej blondynki o imieniu Meg nie było tu dziś. Muszę kończyć. – odłożyłem nagle słuchawkę, ciekaw skąd znała Brandona i dlaczego tu jest. Wstałem i podszedłem do niej bliżej. Widziałem, że patrzy na mnie z zmieszaniem na twarzy. Patrzyłem na nią i uśmiechnąłem się w duchu, gdy widziałem jak patrzy na moje ciało, zrobiłem krok do tyłu. Spojrzała do tyłu na mnie i widziałem pragnienie w jej oczach. To mnie ucieszyło. Pochyliłem się ku niej, zamknęła oczy, z niecierpliwością czeka na pocałunek. Pociągnąłem jej perukę i zaśmiałem się lekko, kiedy powoli otworzyła oczy. Nie było rozczarowaniem w nich, wiedziałem, że muszę ją mieć. Jej twarz była tak wyrazista, a jej oczy powiedziały mi wszystko o czym myślała. Nie zamierzałem jej odwrócić ode siebie. Nie wiedziałem skąd zna Brandona i nie obchodziło mnie to. I nawet nie obchodziło mnie, to że ona może być powodem upadku prywatnego klubu. Wiedziałem, że muszę ją mieć. Musiałem poznać tą wspaniałą, tajemniczą dziewczynę. Nawet jeśli to wszystko zmienił w moim życiu. Zwłaszcza jeśli zmieni wszystko.

*** Minęły tylko dwa dni, ale wszystko w życiu uległo zmianie. Nagle niebo stało się bardziej niebieskie i trawa wydawała się bardziej zielona. Nawet dźwięk śpiewu ptaków stał się melodyjny, którego chciałem zatrzymać. I to wszystko przez nią.

1 0 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Przeraziło mnie jak Meg teraz zajmowała mój umysł. Jak jej ciało spowodowało, że czuję. Jak ona spowodowała, że czuję. Czuję się jak nowo narodzony. Wszystko w moim życiu się zmieniło od dnia, w którym Maria zmarła. Cały mój świat runął, nie wiedziałem, w którą stronę iść. Czułem się odpowiedzialny za jej śmierć, chociaż nie byłem tym, który pociągnąć za spust. Umarła, z powodu serii zdarzeń, które wprowadziłem w ruch. Od tego dnia, próbowałem szukać odkupienia za moje grzechy. Ale wiedziałem, że cokolwiek zrobię nie wystarczy. Nigdy nie wystarczy. Moje życie nigdy nie będzie inne niż było. Ale potem przyjechała i wszystko się zmieniło. Znalazłem swoje drzwi do niej. Ciągnęło mnie do niej jak ćma do płomienia, a ona ciągnęła do mnie. Próbowałem ją ostrzec, aby trzymała się z dala. Wiedziałem, że mogę zakończyć to raniąc ją. Ale wolałbym zranić ją z powodu mojej odmowy, niż ze względu na prawdziwego mnie. Nie byłby w stanie znieść wyraz jej oczu, kiedy uświadomiła sobie kim jestem. Nie byłem z siebie dumny. Próbowałem ją ostrzec. Ale po prostu nie mogłem odejść od niej. Nie chciałem jej opuścić, jeszcze musiałem ją zostawić. Meg Riley miała być moją zgubą i wystraszyła mnie. Otworzyłem pliki na moim biurku i spojrzałem na dokumenty wszystkich dziewczyn, które były odesłane. Musiało być tu co najmniej pięćset dziewczyn, które przeszły przez klubu. Pięćset dziewczyny, jeszcze to było nie wystarczająco. -Greyson? - Patsy zapukała do drzwi, a potem weszła - Jesteś zajęty? -Nie, wejdź. – spojrzałem na nią i uśmiechnąłem się. Czułem wstyd za to co zrobiłem Patsy. Ona zawsze była lojalna, od pierwszego dnia, mimo że traktowałem ją jak gówno. Spaliśmy razem przez około tydzień, kiedy

1 0 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

zaczynała tu, a potem po prostu przestałem z nią być. I nie podobał mi się fakt, że wydawała się być zakochana we mnie, więc pozwoliłem jej nakryć mnie jak pieprze inną dziewczynę. Wydawało się to łatwiejsze, niż mówienie jej, że już jej nie chciałem. Nigdy nie narzekała i krzyczała. Zaakceptowała to i pracował dla mnie. A teraz ona była jedną z niewielu ludzi, którzy wiedzieli co się dzieje w klubie. Ona wiedziała wszystko. -Chciałam zobaczyć, jak sobie radzisz. -Czuję się dobrze. Dlaczego? -Wyglądasz inaczej, - wzruszyła ramionami – bardziej podenerwowany. -Czuję się dobrze. -Możesz to wszystko zostawić za sobą wiesz, Greyson. - podeszła do biurka Moglibyśmy to zostawić, niech ktoś inny to przejmie. Nie musisz tego robić. -Nie mogę się teraz zatrzymać. - potrząsnąłem głową - To jest moje łóżko. Muszę w nim leżeć. -Nie, nie. - odparła -To nie musi być twoje życie. -Patsy, masz coś jeszcze? - westchnąłem i spojrzałem na nią wyczekująco. Nie chciałem być niegrzeczny i wyrzucić ją z biura, ale byłem już zirytowany. -Myślałam, że nie wierzysz w miłość. - przygryzła wargę i spojrzał na mnie Myślałam, że powodem, dla którego było tak, jak było to dlatego, że nie możesz kochać. -Nie wiem co mówisz.

1 0 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Ale ty jesteś inny. Zależy ci na tej dziewczynie Riley, prawda? – wyglądała na smutną - Zastanawiałam się, dlaczego ją zatrudniłeś. Ona nie pasuje do modelu dziewczyn, które akceptujesz w klubie. Nie w starym klubie lub nowym. -Patsy. - zacząłem, ale ona pokręciła głową. -Nie. - wydawała się zdenerwowana - Chciałbym tylko zrozumieć co ona ma, czego ja nie mam. Widziałam to wszystko, Greyson. Wiem kim byłeś i kim jesteś, wciąż tu jestem. -Wiem i doceniam to. -Wciąż tu jestem. Zawsze tu byłam. Trzymałam twoje tajemnice, ale ty wciąż mnie nie kochasz. -Nie kocham nikogo. - westchnąłem, nie wiedząc już nawet jak się czułem. -Nie widzisz jeszcze tego, ale ja tak. Jak my wszyscy. - odwróciła się ode mnie Ale ona zniszczy wszystko, Greyson. Ona nie będzie w stanie tego zaakceptować. Znam dziewczyny takie jak ona. Ona nie wie jak życie wygląda. Prawdziwa drwina, brud, ciężkie czasy, złe czasy, ostre czasy. Ona tego nie wie tak jak ja. Ona nie jest warta poświęcenia twojej energii, Greyson. -Proszę nie mów o niej w ten sposób. - powiedziałem cicho, starając się ukryć złość narastającą we mnie - Proszę, Patsy. -Nawet jej nie znasz! - jej głos wzrósł - Jak możesz czuć się w ten sposób w stosunku do niej, tak wcześnie? Ja tu jestem od lat. -Patsy. - westchnąłem - Przykro mi. Nie wiem co powiedzieć. -Ona to wszystko z powrotem zniszczy, wiesz. Ta dziewczyna, Nancy? Przyszła do mnie, ale nie wiem gdzie poszła. Ona jest siostrą Marii, wiesz.

1 0 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Wiem. - skinąłem głową - Wiem wiele rzeczy, Patsy. -Och! - wtedy spojrzała na mnie, a jej twarz znieruchomiała. -Wiem o tobie i Davidzie. -Co? - jej oczy otworzyły się - Nigdy nic mu nie powiedziałam, przysięgam. -Wiem, Patsy. Ufam ci - podszedłem do niej i przytuliłem ją - Ufam ci i kocham cię jak siostrę, Patsy. Ale nie kocham jak kogoś więcej. Nigdy nie będę kochać cię w ten sposób. Nie odpowiedziała, ale czułem mokre łzy na moim ramieniu, kiedy szlochała. Trzymałem ją mocno, smutny, że zraniłem ją w ten sposób. Czułem się chory na żołądku. Wydawało się, że wszystko co czynie przynosi ból kobietą. Pozwolę jej odejść. Ale ja zostanę tu, o wszystkim o czym mogłem myśleć była tylko Meg. Moja piękna i wspaniała Meg. Wiedziałem, że miała pytania dotyczące klubu. Miała pytania i miała teorie. Bałem się powiedzieć jej prawdę, wciąż miała nadzieję o mnie. Wiedziałem, że kiedy pozna prawdę, odejdzie i nigdy nie zobaczę jej ponownie. Jeszcze nie byłem gotowy, aby na to pozwolić. Nie byłem gotowy w sercu, którego nawet nie wiedziałem, że istnieje, aż po kilku dniach zostało złamane.

1 0 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Rozdział IX Meg Dzień obecny

Chodziłam bez celu po korytarzach. Czułam się pusta w środku. Ten telefon zmienił coś we mnie. Spowodował, że stałam się surowa w środku. Tak szybko, jak Greyson otrzymał kolejny telefon od Patsy, musiałam iść. Prosił mnie, żebym poczekała, żebyśmy mogli porozmawiać, ale wymknęłam się z sypialni jak tylko wyszedł. Jeśli chodziło o mnie, muszę wydostać się z klubu. Nie chciałam oglądać znów Ryana i nie chcę być dłużej wokół Greysona. Nie mogłam dłużej grać w tą ciemną grę. Jest złem - czystym złem. Może było coś dobrego w nim, boleśnie próbowało się wyrwać, ale nie mogłam być tą kobietą, czekającą, żeby zobaczyć co się stanie. Wyszłam zza rogu, gdzie był pokój pielęgniarki i zatrzymałam się nagle. Drzwi były lekko uchylone, podeszłam do nich, ostrożnie zajrzałam. Zobaczyłam dziecko w łóżeczku, a pokój był wypełniony jakimiś ludźmi. Poznałam Patsy i Greysona, ale był tam mężczyzna i dziewczyna, których nie rozpoznałam. -Powiedziała, że nie pojedzie bez dziecka. - Patsy brzmiała na zirytowaną. -Jessica, musisz iść. - Brandon pogłaskał ją po ramieniu.

1 0 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie chcę iść bez mojego dziecka. - dziewczyna pokręciła głową i zaczęła płakać. -Postaram się, zadbamy o ciebie. - odezwał się drugi mężczyzna - To jest najlepsze wyjście dla ciebie i twojego dziecka. -Ale ja nie chcę iść. -Musisz iść. - Patsy stanęła przed nią - Czekają na ciebie, Jessica. Czekają od tygodnia. -Ale moje dziecko! - dziewczyna krzyknęła, a potem dziecko zaczęło zawodzić. -Będziemy dbać o twoje dziecko. - Greyson potarł czoło - Masz moje słowo. -Ale co ze mną? -Zajmiemy się tobą dobrze. -To nie jest to co mówią wszystkie dziewczyny. -Cóż, to prawda. - Greyson wyglądał na zirytowanego - Muszę iść. -Ale Greyson. - Patsy starała się go zatrzymać, odepchnął ją. - Zadbaj o to Patsy. - podszedł do drzwi i cofnęłam się szybko, tak, że nie widział mnie. Pobiegłam szybko do jego biura, wiedziałam, że tam było wyjście. Moje serce biło jak szalone, tak, że myślałam iż dostanę zawału serca. Dotarłam do korytarza, gdzie siedziałam w pierwszym dniu, potknęłam się i upadł na ziemię, ze łzami w oczach. Ledwo mogłam zobaczyć dokąd idę. Podskoczyłam do góry, osuszyłam oczy i wzięłam głęboki oddech. Musiałam się wydostać z tego miejsca i musiałam teraz odejść. Pobiegłam do wejściowej bramy i już miała wyjść, kiedy zamarłam. Wiedziałam, że był za mną, nawet gdy nie powiedział ani słowa.

1 0 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Odwróciłam się powoli i spojrzałam na niego. Patrzył na mnie bez słowa. Nie zrobił kroku ku mnie, a ja nawet nie drgnęłam w jego kierunku. Po prostu patrzyliśmy na siebie w milczeniu. Jego spojrzenie było odległe i zamknięte, wiedziałam, że mógł zauważyć, że płakałam. W końcu przemówił - Miałaś zamiar mnie zostawić bez pożegnania? -Nie sądziłam, że to było potrzebne. - wzruszyłam ramionami i odwróciłam wzrok. -Byłaś w moich ramionach kilka minut temu. - jego oczy zakwestionowały mnie. -Zostawiłeś mnie, żeby iść i wysłać kogoś daleko. - mój głos się załamał i zmarszczył brwi. -O czym ty mówisz? -Widziałam cię z dziewczyną i dzieckiem. -Och. – przeczesał rękami włosy - To moja sprawa Meg. -Nie wierzę, że możesz stać tutaj i powiedzieć to tak spokojnie! – krzyknęłam teraz już wściekła - Jakby to nie była wielka sprawa. - podeszłam do niego - Nie możesz tak traktować kobiet. To nie jest w porządku. -Mówiłem ci, że nie jestem dobrym człowiekiem. -Ja nie chcę ci wierzyć. -Powinnaś była uwierzyć. - westchnął i zrobił krok w moim kierunku - Brandon zawsze był tym słabszym. -Tak? Co to ma do rzeczy. -Dlatego mówiłem tobie i Katie, że to wszystko to moja wina.

1 1 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Co? -W klubie. Śmierć Marii. Wszystko. Biorę odpowiedzialność za to wszystko. -To twoja wina. - zatrzymałam się – Czy mówisz, że tak naprawdę to nie twoja wina? -Chciałem, żeby Katie uwierzyłam mi, że to wszystko przez mnie. - jego oczy wwiercały się w moje - Chciałem oczyścić Brandona w jej oczach. -Mówisz, że to nie wszystko przez ciebie? Brandon nadal jest zaangażowany w handel? -Co? - skrzywił się - Nie wiem o czym ty mówisz. -Więc wyjaśnij mi to. -Wrócisz w środka? -Nie. - potrząsnęłam głową - Powiedz mi teraz. Powiedz mi tutaj. -Kiedy otwieraliśmy klub, byłem rozpieszczony, zarozumiałym, bogatym chłopakiem. Chciałem być właścicielem świat. Chciałem zapewnić klub dla najbogatszych mężczyzn na świecie, dla zabawy. Część tej przyjemności pochodziła od kobiet. -Prostytutki? -Nie. Tak. Nie wiem. - westchnął – Linia jest niewyraźna. Kobiety wiedziały w co się pakują, żadna z nich nie czuła się nie wygodnie z tym. -Rozumiem. - odwróciłam wzrok, kiedy mocne uczucie wypełniały mnie. -Klub szybko się rozrósł. Wszyscy najbogatsi mężczyźni z Nowego Jorku chcieli dołączyć do klubu. Wtedy rozszerzyliśmy biznes na Los Angeles, Londyn, Chiny - na cały świat.

1 1 1

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Rozumiem. -Pogłoski rozeszły się, więc mieliśmy najbardziej ekskluzywny klub na świecie. Ale nikt dokładnie nie wiedział co się w nim działo. Mieliśmy tak wiele różnych pokoi i tak wiele różnych poziomów, a każdy poziom miał dostęp do czegoś innego. -Więc mężczyźni płacili za seks kobietami. -Zasadniczo tak. - westchnął - Meg nie jestem dumny z siebie i z tego co stało się z klubem. Każdego dnia żałuję, że założyłem ten klub. -Jasne. -Dzień, w którym Maria zmarła był dniem zwieńczającym moje złe dni. Zaczynałem żałować tego co się stało z klubem, ale to był też dzień, gdy zdałem sobie sprawę, że muszę to zakończyć. -Co się z nią stało? - spojrzałam na niego zmartwionym wzrokiem. Bałam się, że powie mi coś strasznego. -Strzeliła sobie w głowę. - jego oczy były szeroko otwarte z bólu, wzięłam jego ręce w moje – Zadzwoniła do Brandona tuż przed tym jak to zrobiła. Poszedł do jej pokoju na kilka minut po tym co się stało. -Jesteś pewien, że to ona? - zapytałam, nieprzekonana. -Tak. - skinął głową - Zostawiła notatkę i policja potwierdziła, że strzelała z własnej woli. -O mój Boże. - moje oczy rozszerzyły się - Dlaczego ona się zabiła? -Myślała, że jest zakochana w Brandonie. On ją odrzucił. Była pod wpływem narkotyków, widziała go z inną dziewczyną, myślę, że to było to. -To okropne. - popatrzyłam na niego - Absolutnie okropne.

1 1 2

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Powiedziałem Brandonoi, żeby nie zadzierał z dziewczynami, ale nigdy nie wiedział jak niebezpiecznie może być. Żaden z nas tak naprawdę nie wiedział jak uszkodzone są w większości dziewczyn, które pracowały w klubie. Mieliśmy dużo narkomanek, prostytutek, uciekinierek, molestowanych dziewczyny. -To jest straszne. -Tak. - skinął głową ze smutkiem - To obu nas załamało, gdy się zabiła. Brandon od razu opuścił klub. Obwiniał się za to co się stało. Nie chciał mieć nic wspólnego ze mną czy z klubem. -On nie mógł wiedzieć, że ona się zabije. - westchnęłam - To straszne. Dlaczego powiedział Katie by myślała, że to była jego dziewczyną z colleg’u? - zmarszczyłam brwi - To nie ma sensu. -Musisz o to jego zapytać. - wzruszył ramionami - Nie wiem zbyt wiele o jego życiu po odejściu, oprócz incydentu z Denise i kilkom innymi dziewczynami, które zwolniliśmy kilka lat później. -Denise? - spojrzałam na niego tępo. -Dziewczyna, która pracowała w klubie. - westchnął - Ale to nie ma znaczenia. To nie jest moja historia do opowiedzenia. -Więc co się stało po samobójstwie Marii? -Natychmiast zamknąłem klub. Zwróciliśmy wszystkie roczne opłaty, starałem się pomyśleć co mogę zrobić żeby zadośćuczynić. -Co się stało z dziewczynami?

1 1 3

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Wkurzyły się. Zarabiały dobre pieniądze w klubie, mimo że go nienawidziły. Brandon i ja zmobilizowaliśmy się i daliśmy każdej kobiecie po milion dolarów, która poszła na odwyk ze skutecznym zakończenie. -Wow. To dużo pieniędzy. -Zarabialiśmy dużo pieniędzy. - wzruszył ramionami - Ani Brandon ani ja nie doświadczyliśmy kiedykolwiek życia bez pieniędzy. -To musi być miłe. -Nie bardzo. Nie dostrzegasz i doceniasz tego kiedy rodzisz się z nim. – jego wzrok był daleko ode mnie - Więc nienawidzisz mnie już? -Nie. - potrząsnęłam głową - Nie nienawidzę cię. -Nienawidziłem siebie, kiedy zdałem sobie sprawę co się stało z klubem. Podporządkowanie sobie kobiet. To sprawiło, że spostrzegłem swoje złe postępowanie. Kobiety nie były po to żeby nas ranić. Przynajmniej większość kobiet. One chciały oddawać otuch swoim mężczyznom. Większość kobiet po prostu chciały kochać i być kochane. Ale miały problemy takie jak my. I wiele z ich problemów było spowodowane przez mężczyzn. Zdałem sobie sprawę, że muszę pomóc podnieść się kobietom, które został uszkodzone i były na złej drodze. Klub przyciąga wszystkie kobiety, które najbardziej potrzebowały naszej pomocy, ale zamiast tego po prostu raniliśmy je jeszcze bardziej. -Myślę, że z twoim dzieciństwem, naprawdę nie … - zaczęłam, ale zatrzymałam się gdy uniósł rękę. -To nie jest usprawiedliwienie. - potrząsnął głową - Wiesz jak wiele kobiet poznałem, które były narkomankami od dziecka, bo chciały zapomnieć o bólu wydostającego się z ich głów? Ból bycia maltretowaną przez ich przez ich ojców i

1 1 4

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

wujków. Głód, który przeżywały przez lat, więc sprzedawały swoje ciało za 10 dolarów, bo wydawało się to dobrym rozwiązaniem. Kobiety, które nie miały nic, robiły cokolwiek i wszystko, co mogły żeby zdobyć posiłek lub ciepłe łóżko na noc. -To nie twoja wina, że wychowały się w ten sposób. -Ale nie zrobiłem nic aby im pomóc. Jeśli już, to w dalszym ciągu ich używałem. - jego głos się załamał - Mój klub był uosobieniem całego zła w naszym świecie. -Więc co zrobiłeś? -Postanowiłem spróbować i pomóc tym kobietom. – wtedy spojrzał na mnie ciężkim wzrokiem, słyszałam determinację w jego głosie - Wiedziałem, że mamy dużo kobiet chętnych do pracy w klubie, które mają problemy, więc postanowiłem pozwolić mi pracować dla mnie. Kontynuowaliśmy reklamy i zatrudnianie dziewcząt. Tylko tym razem, nie zatrudnialiśmy ich do pracy w klubie. Zatrudniliśmy żeby zobaczyły w jaki sposób możemy im pomóc. -Pomóc im? - byłam zdezorientowana. -Wysyłamy dziewczyny do różnych domów rehabilitacyjnych, Meg. - jego głos był silny - Alkohol, narkotyki, szkoła zawodowa, nowe szkolenia matek. Cokolwiek co myślimy, że może przyczynić się do poprawy ich życia. -Co? - zmarszczyłam brwi. -Dlatego robimy testy. Nie szukamy waszych umiejętności do pracy w klubie. Szukamy waszych słabości i skłonności. Jeśli sięgniesz po kokainę czy heroinę w pokoju z narkotykami, wiemy od razu, że musimy posłać cię na odwyk. -Nie widziałam nawet heroiny.

1 1 5

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-To dlatego, że nie jesteś uzależniona od narkotyków. - uśmiechnął się do mnie i uścisnął mi dłoń. -Co z testami pisemnymi? Na jaki odwyk je poślesz? -Wysyłamy dziewczyny do różnych szkół z korepetytorami. Test pisemne i matematyczne pozwalają nam zobaczyć na jakim poziomie są ich zdolność, więc lepiej wiemy gdzie je wysłać. -Och. - moje oczy rozszerzyły się - Więc nie wysyłasz ich do mężczyzn. -Do mężczyzn? -Podobnie jak niewolnice seksualne? - mruknąłem cicho, czując się jak głupek gdy to mówiłam. -Nie, oczywiście, że nie. - skrzywił się - Nigdy bym tego nie zrobił, Meg. Nigdy. -A co z dziećmi? -Niektóre dziewczęta przychodzą do nas, gdy są w ciąży. Mamy przedszkole, które utworzyliśmy, aby pomóc opiekować się niemowlętami, podczas gdy kobiety czyściły swoje życie. -Och, to miłe. -Nie chcemy żeby każdy pretekst powstrzymał ich od oczyszczenia życia. -Nie wierzę, że robisz to wszystko. -Chciałbym móc zrobić więcej. - westchnął - Chciałabym pomóc każdej kobiecie, która tego go potrzebuje. -To musi kosztować dużo pieniędzy. -Pieniądze nic dla mnie nie znaczą.

1 1 6

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Czy Brandon wie, że wysyłasz dziewczyny na odwyk? -Tak. - skinął głową - Pomaga płacić mi rachunki. -Och! - byłam w szoku. -Tak. Jego firma, Marathon Corporation, przekazuje 100 milionów dolarów dla klubu, każdego roku. -Wow. -On jest dobrym facetem. - pocałował mnie w policzek - On naprawdę jest dobrym człowiekiem. Gdyby nie był ze mną, zawsze byłby dobrym człowiekiem. -Nie zmuszałeś go do niczego, Greyson. – pociągnęłam jego twarz w dół do mnie i pocałowałam go. Wtedy zauważyłam łzy na jego skórze - Och Greyson. – wyciągnęłam rękę i otarłam je z jego twarzy - Wszystko w porządku? -Czuję się dobrze. - pocałował mnie - Po prostu oczekiwałem, że odepchniesz mnie i odejdziesz. -Nie znałam prawdy. - potrząsnęłam głową - Myślałam, że jesteś naprawdę zły i nienawidziłam samą siebie za to, że wciąż chciałam być z tobą. Nie wiedziałam kim tak naprawdę jesteś. -Wiesz kim jestem. Jestem ciemnym draniem. - chwycił moje ręce - Nie winię cię, jeśli mnie nienawidzisz. -Och Greyson. Nigdy nie mogłabym cię nienawidzić. Proszę nigdy tak nie myśl. Greyson, spójrz na mnie. – podniosłam jego twarz żeby na mnie popatrzył – Jesteś wspaniałym człowiekiem. -Raniłem kobiety Meg. Jestem odpowiedzialny za samobójstwo.

1 1 7

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Nie, nie, nie jesteś. Ani ty, ani Brandon nie jesteście odpowiedzialny za śmierć Marii. - pocałowałam go ponownie - Proszę pozbądź się tej myśl z głowy. Greyson, ten klub był fantazją każdego mężczyzny, nie podobają mi się plotki na jego temat, ale to już nie jest ten klub. Pomagasz ludziom. Zmieniasz ich życia. Setki żyć. Jesteś dobrym człowiekiem Greyson. Przeszedłeś przez ogień i wyszedłeś z drugiej strony. -Nigdy bym nie uwierzył, gdyby to nie wyszło od ciebie. - pogłaskał mnie po policzku – Spowodowałaś, że uwierzyłem, że jest dla mnie jeszcze zbawienie. Pozwoliłaś mi uwierzyć, że jutro może stać się nowy dzień, nowy ja, zupełnie nowe życie. -Greyson myślę, że musieliśmy się spotkać. – owinęłam ramiona wokół jego talii - Myślę, że byliśmy przeznaczeni do zmiany naszych żyć. -Dokąd zmierzamy? - podniósł głowę i spojrzał na mnie. -Nie wiem. - przycisnęłam głowę do jego piersi i słuchałam bicia jego serca. Chciałam mu powiedzieć, wszystkie te rzeczy, które były głęboko w moim sercu, ale wiedziałam, że to za wcześnie. Nie znamy się zbyt dobrze, i oboje jesteśmy jeszcze zbyt krusi od wszystkiego co przeszliśmy. -Możemy coś wymyślić. - pocałował czubek mojej głowy - Czy zabrzmi to na szalone gdybym powiedział ci, że cię kocham? - wyszeptał, moje serce zaczęło pędzić, gdy patrzyłam na niego. -Tak, zabrzmi to bardzo szalenie. – potrząsnęłam głową i zachichotałam - Nie znasz mnie na tyle dobrze żeby wiedzieć, czy mnie kochasz. -Moje serce wiedziało, że cię kocham od momentu gdy cię zobaczyłem. uśmiechnął się do mnie.

1 1 8

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Twoje serce jest głupie. - nie mogłam się powstrzymać od uśmiechnięcia do niego. -To nie jest tak jak sobie wyobrażałem. -uniósł brwi na mnie - Nigdy wcześniej nie powiedziałem kobiecie, że ją kocham. -Naprawdę chcesz usłyszeć jak ci mówię, że cię kocham? - przekrzywiłam głowę – Nie odstraszy cię to ode mnie? -Nigdy mnie odstraszysz. -Więc tak, Greyson Twining. Kocham cię. Kocham cię od czubków palców stóp do włosów na głowię. I myślę, że oboje jesteśmy szaleni. -To dlatego jesteśmy dla siebie stworzeni. - trzymał mnie mocno przy sobie. -Musimy wziąć ten jeden dzień na przetrwanie. - patrzyłam na niego Widziałam, co się dzieje, gdy ludzie się spieszą. Nie chce tego zrujnować. Chcę, żebyśmy zrobili to prawidłowo. -Zrobię wszystko co zechcesz Meg. Cokolwiek, kiedykolwiek. Nawet opuszczę klub, jeśli tego chcesz. -Nie. Chcę ci pomóc. – ścisnęłam go za rękę - To co robisz jest wspaniałe. I nie wiem, dlaczego jesteś taki tajemniczy w tym. -Nie chcę, żeby ludzie chwali mnie za to dobro, jakbym był jakiś ministrantem. Nie jestem aż tak dobry. Chcę tylko prosić o przebaczenie za wszystkie złe rzeczy jakie zrobiłem. -Rozumiem i dlatego cię kocham. - ponownie go pocałowałam i oddał mi pocałunek namiętnie. -Jest tylko jeszcze jedna rzecz.

1 1 9

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

-Tak kochanie? -Wiesz co się stało z Nancy? -Nie. - potrząsnął głową - Nie mam pojęcia. -Musimy ją odnaleźć Greyson. Martwię się o to co mogło się jej przydarzyć. -Znajdziemy ją moja miłości. Obiecuję. Stałam tam i spojrzałam na jego przystojną twarz, nie mogąc uwierzyć, że nigdy nie wątpiłam w niego i w to kim był. Widziałam miłość i lekką niepewność w jego oczach, kiedy patrzył na mnie. Nigdy nie znudzę się wpatrywaniem w jego niebieskie oczy. To jest mężczyzna z którym mogę spędzić resztę mojego życia. To jest mężczyzna, który nigdy świadomie mnie nie zrani. Staliśmy tam, tylko trzymając się za ręce, uśmiechnęłam się do siebie za to jakiem mam szczęście. Spojrzałam w górę na prywatny klub. Nie miałam pojęcia, że to miejsce przyniesie mi tak wiele radości, kiedy pierwszy raz tu przyjechałam. Mały ruch w jednym z okien usztywnił mnie. Spojrzałam w górę i zobaczyłam Davida i Patsy stojących w jednym z okien, patrzyli na mnie i Greyson, zamarłam. Chwyciłam rękę Greyson i odwróciłam się. Byłam pewna, że o wiele więcej działo się w klubie niż Greyson o tym wiedział. Ustaliłam, że muszę dotrzeć do sedna tego wszystkiego. Ale najpierw muszę znaleźć Nancy. Mam przeczucie, że wie dużo więcej, niż mi mówiła przed jej zniknięciem. -O czym myślisz? - ręce Greyson opadły na mój tyłek. -Myślę, że ważniejsze jest to o czym ty myśli? -Myślę, że znasz odpowiedź na to pytanie. - roześmiał się, pocałował mnie w szyję.

1 2 0

One Day Helen Cooper & J.S. Cooper Tłumacz: ewka1011

Beta:Natulika

Zamknęłam oczy i pozwoliłam sobie cieszyć się czuciem jego obok mnie i przeciwko mnie. Czułam się bezpiecznie w ramionach Greysona. Wiedziałam, że chroni i kocha mnie, tak jak ja chronię i kocham go. Obraz małego Greysona biegającego wkroczył w mój umysł, ale zatrzymałam te myśli dla siebie, zachichotałam. krok na raz, Meg. Jeden krok na raz.

To be continued…

1 2 1