Lackey Mercedes - Ostatni Mag 03 - Cena magii

MERCEDES LACKEY

CENA MAGII Trzeci tom z cyklu „Trylogia Ostatniego Maga Heroldów” Tłumaczyła: Magdalena Polaszewska-Nicke

Tytuł oryginału: MAGIC’S PRICE

Data wydania polskiego: 1996 r. Data pierwszego wydania oryginalnego: 1991 r.

Dla Russella Galena Judith Louvis i Sally Paduch oraz wszystkich, którzy marza˛ o przywdzianiu Bieli.

ROZDZIAŁ PIERWSZY Po plecach spływał Vanyelowi pot i lekko bolała go noga w kostce — wcale jej nie skr˛ecił, po´slizgnawszy ˛ si˛e na drewnianej podłodze sali na samym poczatku ˛ pojedynku, a mimo to po piatej ˛ wymianie ciosów wcia˙ ˛z jeszcze mu dokuczała. To jego słaby punkt i lepiej, by miał to na uwadze, poniewa˙z równie pewne jak sło´nce na niebie jest to, z˙ e przeciwnik wr˛ecz wypatruje podobnych oznak jego słabo´sci. Vanyel obserwował oczy swego przeciwnika, spogladaj ˛ ace ˛ na´n z ciemnego wn˛etrza hełmu. „Uwa˙zaj na jego oczy” — pami˛etał, z˙ e Jervis zwykł to stale powtarza´c. „Oczy powiedza˛ ci to, czego nie powiedza˛ ci r˛ece.” Wi˛ec przygladał ˛ si˛e tym na wpół ukrytym oczom i próbował zasłoni´c całe ciało brzeszczotem swego miecza. Oczy ostrzegły go, zw˛ez˙ yły si˛e i łypn˛eły szybko w lewo, zanim jeszcze Tantras si˛e poruszył. Vanyel był gotów do przyj˛ecia ataku. Do´swiadczenie podpowiedziało mu, na moment przed skrzy˙zowaniem si˛e ich mieczy, z˙ e b˛edzie to ostatnia wymiana ciosów. Zrobił wypad w kierunku Tantrasa, zamiast si˛e cofna´ ˛c, czego naturalnie ten si˛e spodziewał, nawiazał ˛ walk˛e, zablokował miecz przeciwnika i rozbroił go, a wszystko to w mgnieniu oka. Gdy miecz c´ wiczebny stuknał ˛ o podłog˛e, Tantras potrzasn ˛ ał ˛ pusta˛ ju˙z dłonia˛ i zaklał. ˛ — Ubodło ci˛e to, co? — powiedział Vanyel. Wyprostował si˛e i s´ciagn ˛ ał ˛ z głowy opask˛e przytrzymujac ˛ a˛ włosy wpadajace ˛ mu do oczu i pozwolił im opa´sc´ na czoło wilgotnymi pasemkami. — Przepraszam. Nie miałem zamiaru tak si˛e rozp˛edza´c. Ale nie jeste´s w formie, Tran. — Nie przypuszczam, aby´s przyjał ˛ na moje usprawiedliwienie to, z˙ e si˛e starzej˛e? — spytał Tantras z nadzieja˛ i zdjawszy ˛ r˛ekawice, przygladał ˛ si˛e swym poharatanym palcom. Vanyel parsknał. ˛ — Nie ma mowy. Breda jest w takim wieku, z˙ e mogłaby by´c moja˛ matka,˛ a i tak regularnie przegania mnie po całej sali. Jeste´s w fatalnej formie. Herold zdjał ˛ hełm i u´smiechnał ˛ si˛e ponuro. — Masz racj˛e. Stanowisko herolda kasztelana oznacza mo˙ze wysoki status, ale nie przysparza okazji do c´ wicze´n. 4

— Potrenuj z moim bratankiem, Medrenem — odparł Vanyel. — Je´sli ci si˛e zdaje, z˙ e ja jestem szybki, to powiniene´s zobaczy´c jego. To pomogłoby ci podtrzyma´c form˛e. — Mówiac ˛ to, rozpiał ˛ kaftan i rzucił go pod s´cian˛e, na stert˛e ekwipunku czekajacego ˛ na czyszczenie. — I tak zrobi˛e. — Tantras nieco wolniej oswobadzał si˛e ze swej, ci˛ez˙ szej zreszta,˛ zbroi. — Bogowie wiedza,˛ z˙ e pewnego dnia mog˛e stana´ ˛c przed konieczno´scia˛ zmierzenia si˛e z kim´s, kto b˛edzie posługiwał si˛e tym twoim wariackim stylem, wi˛ec lepiej b˛edzie, je´sli ju˙z teraz przyzwyczaj˛e si˛e do tego, z˙ e ty raz bijesz, raz si˛e s´cigasz. — Taki jestem, do szpiku ko´sci. — Vanyel odło˙zył na stela˙z swój c´ wiczebny miecz i skierował si˛e do wyj´scia. — Dzi˛eki za trening, Tran. Potrzebowałem czego´s takiego po dzisiejszym ranku. Kiedy otworzył drzwi, na spoconej skórze poczuł fal˛e chłodu — to było wspaniałe uczucie. Tak przyjemne, z˙ e nieskory do powrotu do pałacu, owiany s´wie˙zym, ostrym powietrzem poranka, postanowił wróci´c do swego pokoju okr˛ez˙ na˛ droga.˛ Taka,˛ która pozwoli mu nie zbli˙za´c si˛e do ludzi, i która, mo˙ze cho´c na moment, zajmie go, odsuwajac ˛ na bok my´sli, podobnie jak podziałał trening z Tantrasem. Skierował si˛e ku s´cie˙zkom wiodacym ˛ do ogrodów pałacowych. Dono´sna ptasia pie´sn´ ulatywała spirala˛ d´zwi˛eku ku pustemu niebu. Vanyel pozwolił swym my´slom odpłyna´ ˛c, wsłuchujac ˛ si˛e w szczebiotliwe trele i stopniowo zrzucajac ˛ z siebie ka˙zda˛ wa˙zka˛ trosk˛e, a˙z w ko´ncu jego umysł był ju˙z równie pusty jak powietrze nad jego głowa.˛ . . Van, zbud´z si˛e! Masz przemoczone stopy! — W głosie my´slomowy Yfandes zna´c było rozdra˙znienie. — Zmarzniesz. Przezi˛ebisz si˛e. Mag heroldów Vanyel zamrugał powiekami i popatrzył na zroszona˛ traw˛e zaniedbanego ogrodu. Nie mógł wprawdzie zobaczy´c swych stóp ukrytych w długich, obumarłych z´ d´zbłach trawy, ale teraz, gdy Yfandes przywołała go znów do rzeczywisto´sci, poczuł je. Przyszedł tutaj w swych mi˛ekkich zamszowych butach, które wcale nie były przeznaczone do wychodzenia na dwór; idealnie nadawały si˛e do treningu z Tranem, ale teraz. . . Nie ma co, sa˛ zupełnie zniszczone — rzuciła cierpko Yfandes. Tak bardzo przypominała teraz jego ciotk˛e, maga heroldów Savil, z˙ e Van musiał si˛e u´smiechna´ ˛c. — To nie pierwsza para butów, które doprowadzam do ruiny, moja droga — odparł łagodnie. Jego stopy były bardzo zmoczone. I bardzo zimne. Tydzie´n temu nie byłoby tu jeszcze rosy tylko szron. Ale teraz wiosna była ju˙z w drodze: pod martwymi zeszłorocznymi z´ d´zbłami zieleniła si˛e s´wie˙za trawa, ka˙zda˛ gałazk˛ ˛ e obsypywały rozwijajace ˛ si˛e młode listki, a kilka najwcze´sniej przylatujacych ˛ s´piewajacych ˛ ptaków dokonało ju˙z inwazji na ogród. Vanyel przypatrywał si˛e i przy5

słuchiwał dwóm z nich, o z˙ ółtych brzuszkach, samcom — rywalom przybieraja˛ cym bojowa˛ postur˛e w pojedynku na melodie. I pewnie nie jest to wcale ostatnia cz˛es´c´ garderoby, jaka˛ spotyka taki los — rzekła zrezygnowana. — Przebyłe´s długa˛ drog˛e odkad ˛ wybrałam ciebie jako tamtego pró˙znego pi˛eknisia. — Tamten mały, pró˙zny pi˛ekni´s, którego wybrała´s, o tej porze jeszcze byłby w łó˙zku. — Ziewnał. ˛ — Moim zdaniem był pod tym wzgl˛edem o wiele rozsad˛ niejszy. Ta pora dnia z pewno´scia˛ nie jest dla ludzi. Sło´nce ledwie wzniosło si˛e nad horyzont i wi˛ekszo´sc´ mieszka´nców pałacu wcia˙ ˛z jeszcze spała snem wyczerpanych, je´sli nie sprawiedliwych. Na wpół dziki ogród był jedynym zakatkiem, ˛ którego od wschodniej strony nie zasłaniały budynki i mury. Lekki, przejrzysty słoneczny blask rozlewał si˛e tu, połyskujac ˛ na ka˙zdym delikatnym listku i z´ d´zble trawy. Według tradycji s´cie˙zka ta, wraz z całym labiryntem z˙ ywopłotów i altanek, miała by´c ogrodem królowej — co było przyczyna˛ obecnego zapuszczenia tego miejsca. Teraz Valdemar nie miał ju˙z królowej, a towarzyszka z˙ ycia króla, połaczona ˛ z nim wi˛ezia˛ z˙ ycia, miała pilniejsze zaj˛ecia ani˙zeli dogladanie ˛ ogródków, z których jedyny po˙zytek był taki, z˙ e dostarczały uciechy ludzkim oczom. Jaki´s staruszek — sadz ˛ ac ˛ po jego zabrudzonym ziemia˛ fartuchu, ogrodnik — wyłonił si˛e z pobliskich drzwi pałacu i ku´stykał s´cie˙zka˛ w stron˛e Vanyela. Herold usunał ˛ si˛e, ust˛epujac ˛ mu drogi i witajac ˛ przyjaznym skinieniem głowy. Tamten jednak zupełnie go zignorował i wyminał, ˛ mamroczac ˛ co´s pod nosem. Kierował si˛e najwyra´zniej do stojacej ˛ nie opodal, obro´sni˛etej ró˙zowym winem szopy. Na moment zniknał ˛ w jej wn˛etrzu, ale zaraz pokazał si˛e z motyka˛ w dłoni, aby od razu przystapi´ ˛ c do obrabiania najbli˙zszej rabaty. Był tak oboj˛etny na obecno´sc´ Vanyela, z˙ e ten równie dobrze mógłby by´c duchem. Vanyel przygladał ˛ mu si˛e jeszcze przez chwilk˛e, a potem odwrócił si˛e i wolno pow˛edrował w stron˛e pałacu. — Czy przyszło ci kiedy´s do głowy, kochana — zagadnał ˛ puste powietrze — z˙ e i ty, i ja, i cały pałac mogliby´smy znikna´ ˛c w ciagu ˛ jednej nocy, a ludzie tacy jak ten staruszek nawet by za nami nie zat˛esknili? Ale nie deptaliby´smy ju˙z jego kwiatów — odparła Yfandes. — To był niedobry ranek, prawda. — Było to zdanie twierdzace, ˛ nie pytanie. Yfandes nie opuszczała swego miejsca w umy´sle Vanyela przez cały czas trwania sesji Osobistej Rady. — Jak dotad ˛ jeden z najgorszych poranków dla Randiego. Dlatego próbowałem rozładowa´c frustracj˛e w treningu z Tranem. — Vanyel kopnał ˛ bogu ducha winny chwast, wyrastajacy ˛ pomi˛edzy kamieniami na s´cie˙zce. — A dzi´s po południu Randi musi si˛e zaja´ ˛c kilkoma wa˙znymi sprawami. Oficjalne audiencje, jedno spotkanie z ambasadorami. Ja nie mog˛e go zastapi´ ˛ c. Nalegaja˛ na widzenie z królem. Czasem z˙ ałuj˛e, z˙ e musz˛e zachowywa´c si˛e taktownie, bo z ch˛ecia˛ chwyciłbym tych dyplomatów za te ich łby i rabn ˛ ał ˛ porzadnie ˛ jednym o drugi. Tashir — niech 6

bogowie błogosławia˛ jego szczere serce — poradził sobie ze swymi sprawami nieco lepiej. Pojawił si˛e jeszcze jeden ogrodnik i obrzucił mijajacego ˛ go Vanyela dziwnym spojrzeniem. Van zdusił w sobie ch˛ec´ przywołania go i wytłumaczenia si˛e. „Musi by´c nowy; wkrótce si˛e dowie o heroldach rozmawiajacych ˛ z powietrzem.” A co zrobił Tashir ze swymi posłami? Rozmawiałam z Darvena˛ Ariela, kiedy byłe´s nimi zaj˛ety. Wiesz, nadal nie moga˛ uwierzy´c, z˙ e twój brat, Mekeal, spłodził dziecko obdarzone wra˙zliwo´scia,˛ która pozwoliła mu zosta´c Wybranym. — Ja te˙z. Wniosek z tego, z˙ e rodzina˛ rzadzi ˛ chyba zupełny brak logiki. A co do Tashira, jego posłowie otrzymali rozkaz uznania mnie za człowieka przemawiajacego ˛ w imieniu króla. . . — wyja´snił Vanyel. — Sa˛ kłopoty z terytorium nad Jeziorem Evendim, które Tashir zaanektował. Ci ludzie z Krainy Jezior sa˛ bardzo przewra˙zliwieni, a audiencja u kogokolwiek poni˙zej samego króla b˛edzie w ich oczach niewybaczalnym afrontem. A gdzie znalazłe´s ten smaczny kasek? ˛ — Ostatniej nocy. Po tym, jak ty doszła´s do wniosku, z˙ e ten ogier z północy ma przepi˛ekny. . . Nos — skwapliwie przerwała mu Yfandes. — Miał s´liczny nos. A ty i Josh zanudzali´scie mnie na s´mier´c swymi relacjami o zasobach skarbca. — Biedny Josh. To były szczere słowa. „Zajmuje swe stanowisko od niespełna roku, a próbuje pracowa´c za dwudziestu. Do tego z całego serca marzy o tym, by znów by´c czyim´s pomocnikiem. Niestety Tran o jego obowiazkach ˛ wie mniej ni˙z on sam.” Nie czuje si˛e dobrze w roli kasztelana. — Nie da si˛e zaprzeczy´c, kochana. Jest młody i nerwowy, wi˛ec chciał, aby kto´s przejrzał jego rachunki, zanim przedło˙zy je Radzie. — Vanyel westchnał. ˛ — Bogowie wiedza,˛ z˙ e Randi nie jest w stanie tego zrobi´c. B˛edzie miał szcz˛es´cie, je´sli uda mu si˛e sko´nczy´c to dzi´s popołudniu. Esten mu pomo˙ze. On zrobiłby dla Randiego wszystko. — Wiem o tym, Yfandes, ale zdolno´sc´ Towarzysza do współodczuwania bólu i zapas sił, jakich mo˙ze u˙zyczy´c swemu Wybranemu, ju˙z nie wystarczaja.˛ Czas, aby´smy wszyscy przyznali si˛e, z˙ e o tym wiemy. Choroba Randiego jest ci˛ez˙ sza od dolegliwo´sci, które umiemy leczy´c. . . — Vanyel wział ˛ gł˛eboki oddech, by uspokoi´c kł˛ebiace ˛ si˛e w nim uczucia. — . . . i mo˙zemy jedynie krzepi´c si˛e nadzieja,˛ z˙ e znajdziemy sposób, aby ul˙zy´c mu w cierpieniu, na tyle by mógł normalnie funkcjonowa´c. A je´sli nie, to trzeba ufa´c, z˙ e w niedługim czasie uda nam si˛e wyuczy´c Trevena. To znaczy wyuczy´c Trevena na czas. — Pos˛epnie dorzuciła Yfandes. — Bo ten umyka nam pr˛edko. To potworne, Van. My nie mo˙zemy nic zrobi´c, uzdrowiciele nie moga˛ nic zrobi´c. . . Randal ga´snie z ka˙zda˛ chwila˛ a z˙ adne z nas nic na to nie mo˙ze poradzi´c! 7

— Mo˙zemy tylko patrze´c — odparł Vanyel z gorycza.˛ — Z ka˙zdym dniem Randal czuje si˛e coraz gorzej, a my nie tylko nie potrafimy tego zatrzyma´c; my nawet nie wiemy, dlaczego tak si˛e dzieje! Sa˛ wprawdzie przypadło´sci, których uzdrowiciele nie potrafia˛ wyleczy´c, ale my przecie˙z nie wiemy, jaka choroba zabija Randiego. . . Czy jest dziedziczna? Czy Treven te˙z mo˙ze ja˛ mie´c? U Randiego nie ujawniała si˛e, dopóki nie do˙zył połowy trzeciej dziesiatki ˛ swych lat, a Trev jest ledwie siedemnastolatkiem. Za dziesi˛ec´ , pi˛etna´scie lat mo˙zemy znale´zc´ si˛e w sytuacji podobnej do tej, w której jeste´smy teraz. Natr˛etne my´sli wcia˙ ˛z czaiły si˛e w zakamarkach jego umysłu. „Dobrze, z˙ e Jisa nie stoi w kolejce do sukcesji tronu, bo ludzie i w stosunku do niej zadawaliby sobie takie pytania. Jak miałbym im wówczas wytłumaczy´c, dlaczego nie grozi jej niebezpiecze´nstwo, nie s´ciagaj ˛ ac ˛ przy tym na nas jeszcze wi˛ekszych kłopotów, których wszak z˙ adne z nas sobie nie z˙ yczy? A ju˙z szczególnie ona. Wystarczy, z˙ e ma si˛e pi˛etna´scie lat i jest si˛e córka˛ króla. By´c zmuszona˛ do zajmowania si˛e cała˛ reszta.˛ . . dzi˛eki łasce boskiej potrafi˛e zaoszcz˛edzi´c jej przynajmniej cz˛es´ci zwiazanych ˛ z tym zgryzot.” Szedł nie odrywajac ˛ oczu od zaro´sni˛etej s´cie˙zki, tak gł˛eboko pogra˙ ˛zony w rozmy´slaniach, z˙ e Yfandes taktownie wycofała si˛e z rozmowy. Czasami my´sli dotykały takich spraw, z˙ e nawet Towarzysz nie lubił ich podsłuchiwa´c. Vanyel szedł powoli przez zapuszczony ogród. Wybrał kr˛eta˛ dró˙zk˛e, która miała go zaprowadzi´c do drzwi pałacowych. Stapał ˛ z przesadna˛ ostro˙zno´scia,˛ odsuwajac ˛ moment powrotu w mury budynku najdalej, jak tylko mógł. Mimo to n˛ekajace ˛ go troski s´cigały go wsz˛edzie. — Wujku Vanyelu? — zawołał za nim zdyszany dziewcz˛ecy głos. W tym znajomym głosie Vanyel usłyszał ból i stłumione łzy. Odwrócił si˛e, rozwarł ramiona, a Jisa wpadła wprost w jego obj˛ecia. Nie powiedziała nic; nie musiała. Wiedział, co ja˛ tu sprowadziło: te same zmartwienia, które jego zawiodły w zapomniany labirynt opuszczonego ogrodu. Cały poranek sp˛edziła z matka˛ i ojcem nie opodal Vanyela, dokładajac ˛ wszelkich stara´n, by ul˙zy´c w bólu Randalowi i doda´c sił Shavri. Van gładził długie, rozpuszczone włosy Jisy, pozwalajac ˛ jej wypłaka´c si˛e na swym ramieniu. Nie wiedział, z˙ e szła za nim. . . W normalnych okoliczno´sciach zaniepokoiłoby go to. Ale nie wtedy, gdy chodziło o Jis˛e. Jisa s´wietnie si˛e osłaniała; tak s´wietnie, z˙ e umiała nawet sta´c si˛e niedostrzegalna dla jego przenikliwych zmysłów. Zapewniało jej to nie byle jaka˛ ochron˛e — bo skoro potrafiła ukry´c swa˛ obecno´sc´ przed nim, mogła równie˙z ukry´c si˛e przed wrogami. Vanyel był powiazany ˛ z ka˙zdym z˙ yjacym ˛ heroldem i umiał wyczu´c ich wszystkich, kiedy tylko chciał, lecz Jisa nie była heroldem i nigdy nie wiedział, gdzie jest, chyba z˙ e celowo jej „szukał”. Jisa nie została jeszcze wybrana, co Vanyel uznawał za dobra˛ wró˙zb˛e. We8

dług niego wcale nie było takiej potrzeby. Jako osoba posiadajaca ˛ dar empatii, Jisa pobierała ju˙z pełne wykształcenie uzdrowiciela, a Van oraz jego ciotka, Savil, udzielali jej nauk dokładnie takich, jakie nale˙zały si˛e s´wie˙zo wybranemu kandydatowi na herolda. Ludzie dziwili si˛e, dlaczego dziecko dwojga heroldów nie zostało jeszcze wybrane, za to Towarzysze w Przystani kochały ja˛ i traktowały tak, jakby była jedna˛ z nich. Ten fakt tym bardziej zastanawiał. Vanyel nale˙zał do nielicznych, którzy wiedzieli, w czym tkwi przyczyna. Jisa nie została jeszcze wybrana, gdy˙z jej Towarzyszem miał by´c Taver. Taver za´s był Towarzyszem osobistego herolda króla — jej matki, Shavri. Jisa i Taver mieli wi˛ec połaczy´ ˛ c si˛e dopiero po s´mierci Shavri. A do tego nikomu si˛e nie spieszyło. ˙ Zadne z nich — ani Randal, ani Shavri, ani Vanyel — nie było jeszcze gotowe na wyjawienie Kr˛egowi Heroldów powodu, dla którego Shavri nie została dotad ˛ wybrana. Jisa wiedziała — Vanyel jej powiedział — lecz rzadko poruszała ten temat, a Van nie prowokował jej do tego. To dziecko miało do´sc´ trosk, z którymi musiało sobie radzi´c. „Mie´c dar empatii i z˙ y´c pod jednym dachem z umierajacym ˛ ojcem. . . ” To co innego ni˙z wiedzie´c, z˙ e kto´s, kogo kochasz, ma umrze´c. Dzieli´c cierpienie Randala, tak jak było to udziałem Jisy, musiało dorównywa´c najci˛ez˙ szym torturom. Nic dziwnego, z˙ e przybiegła do Vanyela, aby wypłaka´c si˛e na jego ramieniu. Dziwi´c si˛e mo˙zna było jedynie, z˙ e nie robiła tego cz˛es´ciej. Gładzac ˛ jej splatane, ˛ kruczoczarne włosy, przesłał do jej umysłu cieniutka˛ nitk˛e my´sli. Nie zrobił tego dla pocieszenia; w tej sytuacji nie istniała z˙ adna pociecha. Chciał tylko da´c jej zna´c, z˙ e nie jest sama. Wiem, kochanie. Wiem. Dałbym sobie odebra´c wzrok aby tylko ci ul˙zy´c. Jisa zwróciła ku niemu swa˛ zalana˛ łzami twarz. Czasami wydaje mi si˛e, z˙ e dłu˙zej tego nie znios˛e; zabij˛e kogo´s albo oszalej˛e. Ale nie ma kogo zabi´c, a popadanie w szale´nstwo i tak niczego nie zmieni. Obiema dło´nmi odgarnał ˛ włosy z jej twarzy, ujał ˛ ja˛ pod brod˛e i zajrzał w piwne oczy. Jak na mój gust jeste´s a˙z nadto praktyczna. Watpi˛ ˛ e, czy którekolwiek z rozwiaza´ ˛ n branych przez ciebie pod uwag˛e chocia˙z na moment pozwoliłoby mi usiedzie´c na miejscu. — Udał, z˙ e pogra˙ ˛za si˛e w zadumie. — Przypuszczam, z˙ e z tego wszystkiego zdecydowałbym si˛e popa´sc´ w obł˛ed. Zabijanie łaczy ˛ si˛e ze zbyt wielkim zamieszaniem, je´sli człowiek chce to zrobi´c w sposób satysfakcjonujacy. ˛ Jak sprałbym potem krew z moich białych szat? Jisa, rozbawiona, zachichotała z cicha. Vanyel odpowiedział jej u´smiechem i chusteczka˛ wyciagni˛ ˛ eta˛ zza mankietu r˛ekawa otarł z łez jej oczy i policzki. Poradzisz sobie, tak jak zwykle, najdro˙zsza moja. I co jaki´s czas zbierzesz swoje smutki i przyjdziesz z nimi do mnie albo do Trevena, gdy nie b˛edziesz ju˙z mogła 9

unie´sc´ tego ci˛ez˙ aru na swych własnych barkach. Jisa pociagn˛ ˛ eła nosem i potarła go wierzchem dłoni. Vanyel odciagn ˛ ał ˛ jej r˛ek˛e od twarzy i marszczac ˛ brwi z udanym zagniewaniem, zgromił ja˛ wzrokiem, po czym podał jej chusteczk˛e. Przesta´n, malutka. Sto razy ci mówiłem, z˙ eby´s nie chodziła bez chusteczki. Co pomy´sla˛ ludzie, widzac ˛ królewska˛ cór˛e wycierajac ˛ a˛ nos w r˛ekaw? Pewnie, z˙ e jest dzikuska˛ — westchn˛eła Jisa, przyjmujac ˛ chusteczk˛e. Przysi˛egam, z˙ e ka˙ze˛ twoim pokojówkom obszy´c wszystkie r˛ekawy twoich sukienek szorstkimi, srebrnymi ta´smami, z˙ eby´s nie u˙zywała ich do tego, do czego nie słu˙za.˛ — Jeszcze raz zmarszczył brwi i u´smiechnał ˛ si˛e. Czy˙z nie byłby to uroczy obrazek? Obszywa´c srebrna˛ ta´sma˛ moje rzeczy, to tak, jak ozdabia´c koronka˛ derki dla koni. — Jisa ubierała si˛e zwyczajnie, prosto jak nowicjusz, chyba z˙ e matka wymusiła na niej wło˙zenie czego´s bardziej wyszukanego. Teraz na przykład miała na sobie zwykła,˛ brazow ˛ a˛ tunik˛e i długie, samodziałowe bryczesy, które nie raziłyby na nogach drobnego dzier˙zawcy ziemskiego po drugiej stronie granicy karsyckiej. Oj, Jiso, Jiso — wzdychał Vanyel. Jej oczy zaja´sniały, a ukryty w ich gł˛ebi figlarny u´smiech przydał urody jej s´licznej, pociagłej ˛ twarzy. Niekiedy Vanyel podejrzewał, z˙ e Jisa ubiera si˛e tak pospolicie tylko po to, aby go troszk˛e podra˙zni´c. — Ka˙zda inna dziewczynka, w twoim wieku i na twoim miejscu miałaby szaf˛e pełna˛ pi˛eknych ubra´n. Pokojówki mojej matki ubieraja˛ si˛e lepiej ni˙z ty! Rozmowa z Jisa w my´slomowie była łatwiejsza ani˙zeli mówienie na głos. Jisa potrafiła u˙zywa´c my´slomowy od szóstego roku z˙ ycia i był to dla niej naturalny sposób porozumiewania si˛e. Z drugiej jednak strony, trudno było co´s przed nia˛ ukry´c. . . W taki sposób nikt si˛e nigdy nie domy´sli, z˙ e jeste´s moim ojcem, prawda? — odrzekła zadziornie. — Mo˙ze nawet powiniene´s by´c mi za to wdzi˛eczny, tatusiu-strojnisiu. Vanyel pociagn ˛ ał ˛ ja˛ za loczek. Uwa˙zaj na swe maniery, dzieweczko. Niegrzecznych docinków nasłucham si˛e do´sc´ od Yfandes. Twoich mi nie trzeba. Lepiej ci ju˙z? Jisa przetarła prawe oko wierzchem dłoni, lekcewa˙zac ˛ trzymana˛ w niej chusteczk˛e. Troszk˛e — wyznała. Wi˛ec id´z rozejrze´c si˛e za Trevenem. Pewnie ju˙z ci˛e szuka. — Van zachłysnał ˛ si˛e zduszonym s´miechem. Ka˙zdy, kto ich znał, wiedział, z˙ e tych dwoje nie rozstawało si˛e ze soba˛ od chwili, gdy Treven po raz pierwszy postawił stop˛e na terenie pałacu. Radowało to wi˛ekszo´sc´ członków dworu i Kr˛egu — z wyjatkiem ˛ młodych dworek, piel˛egnujacych ˛ w swych sercach nami˛etno´sc´ do przystojnego, młodego herolda. Treven był bowiem chłopcem o mocnej budowie ciała, istna˛ jasnowłosa˛ kopia˛ swego dalekiego kuzyna, Tantrasa, ze wszystkimi jego defektami — któ10

rych wszak nie było wiele — idealnie wygładzonymi. Połowa dwórek włóczyła si˛e za nim w stanie ciagłego ˛ zauroczenia. Ale on nale˙zał do Jisy, całkowicie i bez reszty. Jego lojalno´sc´ była niepodwaz˙ alna i nikt spo´sród obdarzonych darami nie watpił ˛ w jego miło´sc´ do niej. Niekiedy martwiło to Vanyela, nie z powodu siły ich wzajemnej fascynacji, lecz dlatego, z˙ e istniało prawdopodobie´nstwo, i˙z Treven b˛edzie kiedy´s zmuszony zawrze´c mał˙ze´nstwo dla zawiazania ˛ sojuszu z którym´s z sasiadów, ˛ tak samo jak musiała zrobi´c jego babka, królowa Elspeth. To zawsze b˛edzie mał˙ze´nstwo jedynie z nazwy. Tego Vanyel był pewny. W przypadku Trevena zachodziły okoliczno´sci, których jego matka i kuzynka nigdy nie musiały bra´c pod uwag˛e. Elspeth nie posiadała daru my´slomowy, za´s u Randiego umiej˛etno´sc´ ta rozwin˛eła si˛e w nikłym stopniu. Tylko herold władajacy ˛ tym zmysłem mógł wiedzie´c, jak dla osoby obdarzonej niezwykle silnym darem my´slomowy, takiej jak Trev, nieprzyjemne mo˙ze by´c kochanie si˛e z osoba˛ o nieprzyst˛epnym umy´sle i, co gorsza, zupełnie nieznajoma.˛ Prawdopodobnie przestraszona,˛ nieszcz˛es´liwa˛ nieznajoma.˛ „Kto´s mógłby si˛e zastanawia´c, jak król z darem my´slomowy w ogóle mo˙ze nie by´c cnotliwy. . . ” Jednakowo˙z władcy Valdemaru wypełniali swe obowiazki ˛ dawniej i najprawdopodobniej dalej b˛eda˛ je wypełnia´c. I Trev pewnie te˙z b˛edzie musiał. O tak, to jest przygn˛ebiajace, ˛ lecz takie jest z˙ ycie. Heroldowie czynili ju˙z wiele rzeczy, które nie zawsze były po ich my´sli. Je´sli ju˙z o tym mowa, to dla dobra Valdemaru Vanyel zdecydowałby si˛e dzieli´c ło˙ze z kim- bad´ ˛ z czymkolwiek. W gruncie rzeczy zrobił ju˙z kiedy´s co´s w tym rodzaju i nie było to prze˙zycie do ko´nca przykre. Z biedna,˛ droga˛ Shavri Van spłodził Jis˛e, gdy okazało si˛e, z˙ e Randal jest bezpłodny; zrobił to, mimo i˙z zarówno wówczas, jak i obecnie, skłonny był zwraca´c si˛e zdecydowanie ku własnej płci. . . Podobnych jemu nazywano teraz shayn — od okre´slenia wzi˛etego z j˛ezyka Tayledras, cho´c ledwie garstka ludzi w całym Valdemarze znała pochodzenie tego słowa. Mimo z˙ e Van otwarcie deklarował si˛e jako shayn, jednak dał Shavri dziecko, poniewa˙z Randi nie mógł tego zrobi´c, za´s ona rozpaczliwie tego pragn˛eła. Dla Randiego wa˙zny był spokój i równowaga psychiczna jego towarzyszki z˙ ycia, a serce Shavri rozdzierała t˛esknota za potomstwem. Ponadto jej cia˙ ˛za poło˙zyła kres wszystkim plotkom, jakoby Randal był niezdolny do spłodzenia potomka, a to z kolei podtrzymało mo˙zliwo´sci zawarcia przeze´n mał˙ze´nstwa zapewniajacego ˛ sojusz z innym królestwem; przynajmniej do czasu kiedy jego choroba nie nasiliła si˛e do tego stopnia, z˙ e nie sposób było ju˙z dłu˙zej ja˛ ukrywa´c. Jednak ze wzgl˛edu na to, z˙ e Randal musiał pozostawi´c sobie otwarta˛ furtk˛e do zawarcia politycznego mał˙ze´nstwa — a Shavri przejmowała groza˛ nawet my´sl o tym, z˙ e kiedy´s miałaby rzadzi´ ˛ c — nigdy nie po´slubił swej towarzyszki, z która˛ 11

łaczyły ˛ go wi˛ezy z˙ ycia. Zatem w momencie, gdy stało si˛e jasne, z˙ e jest s´miertelnie chory, a Towarzysze z „niewiadomych przyczyn” nie zdradzali zamiaru wybrania Jisy, zacz˛eto bada´c poboczne linie rodu Randala w poszukiwaniu nast˛epcy tronu. Treven okazał si˛e jedynym kandydatem: został wybrany dwa lata wcze´sniej i posiadał dar my´slomowy, równie silny jak Vanyel. Rozumiał zasady sprawowania władzy — przynajmniej w stopniu, w jakim odnosiły si˛e one do przygranicznych majatków ˛ jego rodziców — gdy˙z od dziewiatego ˛ roku z˙ ycia pełnił rol˛e prawej r˛eki swego ojca. Jisa pokochała go od chwili, kiedy tylko przekroczył próg pałacu. Osobisty króla nie miał obowiazku ˛ zakochiwa´c si˛e w swym władcy, jednak zdaniem Vanyela było to pomocne. . . „Tyle z˙ e wtedy wszystko okrutnie si˛e komplikuje.” Ona nie jest ju˙z dzieckiem — przypomniała mu Yfandes. Vanyel przypatrzył si˛e Jisie nieco uwa˙zniej i ujrzał ciało młodej kobiety, poprzedniego roku jeszcze tak mato kobiece. Nie uprzedzajmy faktów — zbył swego Towarzysza, uciekajac ˛ od tematu. Jisa popatrzyła na´n swymi a˙z nadto madrymi ˛ oczami. Trev czeka na mnie; to on mnie do ciebie przysłał. Czasem sam wie pr˛edzej ode mnie, czego mi potrzeba. Vanyel wypu´scił ja˛ i cofnał ˛ si˛e o krok. My´slisz, z˙ e jestem ci jeszcze potrzebny? Jisa potrzasn˛ ˛ eła głowa˛ i odrzuciła włosy na plecy. Nie, ju˙z mi lepiej. Nie wiem, jak to robisz, ojcze. Jak udaje ci si˛e by´c takim silnym za nas wszystkich. Teraz ju˙z pójd˛e, ale je´sli b˛edziesz mnie potrzebował. . . Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ głowa,˛ a Jisa u´smiechn˛eła si˛e blado, po czym odwróciła si˛e i odeszła przez zaro´sni˛ete rabaty, wybierajac ˛ najkrótsza˛ drog˛e, t˛e, z której on przed chwila˛ zrezygnował. Przemoczy buty. Ale nic sobie z tego nie robi. Jaki ojciec, taka córka — parskn˛eła Yfandes. Ucisz si˛e, szkapo — odciał ˛ si˛e Van. Jego my´sli pobiegły za córka.˛ „To, co łaczy ˛ ja˛ i Trevena, to wi˛ez´ z˙ ycia. Jestem pewny. Ona zawsze wie, co on robi, a, on wie, co czuje i my´sli ona. . . Pod pewnym wzgl˛edem to nic złego. Gdy umrze Randi, Jisa b˛edzie potrzebowała wsparcia emocjonalnego, a Shavri z pewno´scia˛ nie b˛edzie mogła jej tym słu˙zy´c. Sama b˛edzie cierpie´c zbyt mocno, aby pomóc Jisie — zakładajac, ˛ z˙ e w ogóle prze˙zyje cho´c jedna˛ miark˛e s´wiecy bez niego. . . ” „Ale problemy. . . ach, bogowie na niebie i ziemi! Czy ona dorosła ju˙z do zrozumienia, do czego b˛edzie zmuszony Trev. . . z˙ e dobro Valdemaru mo˙ze mie´c — i b˛edzie miało — pierwsze´nstwo przed jej szcz˛es´ciem? Jak ma to zrozumie´c pi˛etnastolatka? Szczególnie gdy jej serce i dusz˛e łacz ˛ a˛ z nim wi˛ezy tak gł˛ebokie?” „A jednak była do´sc´ du˙za, aby zrozumie´c to, co dotyczyło mnie. . . ” 12

O, jak˙ze doskonale Vanyel to pami˛etał. . . „. . . warunki wykluczenia b˛eda˛ nast˛epujace. ˛ ..” — Wujku Vanyelu? Vanyel uniósł wzrok znad projektu nowego traktatu z Hardorn. Miał dziwne przeczucie, z˙ e pomi˛edzy licznymi paragrafami i ust˛epami tego dokumentu co´s si˛e kryło, co´s, co mogłoby przysporzy´c Valdemarowi wielu kłopotów. Nie tylko on odnosił takie wra˙zenie. Zaniepokojony był równie˙z kasztelan, a z chwila˛ przekroczenia progu pokoju, w którym znajdowało si˛e to pismo, podobnych odczu´c nabierali wszyscy heroldowie posiadajacy ˛ dar przewidywania. Tak wi˛ec Vanyel przesiadywał do pó´zna w nocy, szukajac ˛ ukrytej pułapki, usiłujac ˛ wykry´c problem i wprowadzi´c poprawki, zanim przeczucie stanie si˛e rzeczywisto´scia.˛ Wział ˛ ten przekl˛ety papier do swej sypialni, gdzie mógł przestudiowa´c go w spokoju. Min˛eła ju˙z pora, kiedy nawet najwi˛eksi po´sród dworzan miło´snicy rozrywek kładli si˛e do snu, a Jisa powinna by´c w łó˙zku ju˙z od dawna. Mimo wszystko jednak jego córka stała teraz przed nim, otulona szlafrokiem o trzy numery za du˙zym, z jedna˛ stopa˛ za, a druga˛ przed progiem. — Jisa? — zapytał, spogladaj ˛ ac ˛ na nia˛ ze zdziwieniem i usiłujac ˛ przesta´c mys´le´c o m˛etliku warunków i klauzul traktatu. — Jiso, dlaczego jeszcze nie s´pisz? — Chodzi o pap˛e — powiedziała wprost. Przestapiła ˛ próg i stan˛eła w s´wietle. Miała zaczerwienione i podkra˙ ˛zone oczy. — Nie mog˛e nic robi´c, i spa´c te˙z nie. Vanyel wyciagn ˛ ał ˛ ku niej ramiona, a ona podeszła do niego, wpadajac ˛ w jego obj˛ecia niczym wycie´nczony ptaszek do swego gniazda. Wujku Van. . . — Od razu musn˛eła jego umysł wiazk ˛ a˛ swego my´slodotyku, a on poczuł, jak wszystko w jego głowie burzy si˛e pod wiazk ˛ a˛ jej my´sli, które słała teraz ku niemu. — Wujku Vanyelu, nie chodzi tylko o papa.˛ Mam pytanie. Nie wiem, czy ci si˛e to spodoba, czy nie, ale musz˛e ci je zada´c, bo. . . musz˛e zna´c odpowied´z. Vanyel odgarnał ˛ jej włosy z czoła. Nigdy ci˛e nie okłamałem i nie zbyłem byle wymówka,˛ kochana — odparł. — Nawet wtedy gdy zadawała´s nieprzyjemne pytania. Słucham. Jisa wzi˛eła gł˛eboki oddech i strzasn˛ ˛ eła z ramion jego r˛ece. Papa nie jest moim prawdziwym ojcem, prawda? Ty nim jeste´s. Uderzenie magicznej błyskawicy byłoby dla niego mniejszym wstrzasem. ˛ Ja. . . Tak. . . ale. . . — odpowiedział bez zastanowienia. Jisa zarzuciła mu r˛ece na szyj˛e i przywarła do niego, nie mówiac ˛ nic, za to promieniujac ˛ uczuciem ulgi. Ulgi. . . i osobliwej, stłumionej rado´sci. Vanyel zamrugał i niepewnie musnał ˛ jej umysł: Kochanie? Czy. . . 13

Ciesz˛e si˛e — odpowiedziała. I otworzyła przed nim swe my´sli. Vanyel ujrzał jej obawy. . . z˙ e i ona zachoruje, jak Randal. Zobaczył jej zagubienie w pewnych sprawach, o których usłyszała przez przypadek, gdy mówiła o nich jej matka. . . Zagubienie w dziwacznych, wymijajacych ˛ wyja´snieniach, których udzieliła córce. Zobaczył przygn˛ebienie, ogarniajace ˛ ja,˛ gdy czuła, z˙ e nie mówi si˛e jej prawdy. I dezorientacj˛e, gdy starała si˛e zgł˛ebi´c sprawy, które zamieniały si˛e w tajemnic˛e. I miło´sc´ , jaka˛ go darzyła. Miło´sc´ , która˛ mogła mu teraz swobodnie ofiarowa´c, jak podarek. By´c mo˙ze wła´snie ta ostatnia rzecz była dla niego najwi˛eksza˛ niespodzianka.˛ Nie masz nic przeciwko temu? — zapytał z niedowierzaniem. Jak wiele dorastajacych ˛ dzieci, Jisa była ostatnio troch˛e przewra˙zliwiona przebywajac ˛ w jego otoczeniu. Vanyel uznał, i˙z dzieje si˛e tak dlatego, bo dziewczynka nie czuje si˛e swobodnie w jego towarzystwie — i rozumiał to. Jisa wiedziała, z˙ e był shayn i co to oznacza, na tyle przynajmniej, aby rozumie´c, z˙ e na swych najbli˙zszych towarzyszy wybierał m˛ez˙ czyzn. Zarówno on, jak i jej rodzice, uznali, z˙ e nie ma sensu tego przed nia˛ ukrywa´c; zawsze była rozwini˛eta nad swój wiek, czego dowodem była ta mała niespodzianka. Naprawd˛e nie masz nic przeciwko temu? — powtórzył oszołomiony. — A dlaczego miałabym mie´c? — zapytała Jisa na głos i u´scisn˛eła go jeszcze mocniej. — Tylko. . . powiedz mi, dlaczego. Dlaczego papa nie jest moim ojcem. . . i dlaczego ty? Wytłumaczył jej wi˛ec, najpro´sciej i najja´sniej jak tylko potrafił. Miała wówczas zaledwie dwana´scie lat, ale chłon˛eła jego słowa ze zrozumieniem osóbki znacznie starszej. I wprawiła go tym w zdumienie. W ko´ncu poszła do łó˙zka, a on wrócił do pracy nad traktatem, zadziwiony i dumny zarazem, z˙ e córka podziwia go tak bardzo. . . I kocha go tak bardzo. I nadal go kochała, i ufała mu; niekiedy nawet bardziej ni˙z swym „rodzicom”. Bez watpienia ˛ jemu zwierzała si˛e cz˛es´ciej ni˙z Shavri. Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ lekko głowa˛ i ruszył przed siebie brukowana˛ s´cie˙zka,˛ która w ko´ncu miała go zaprowadzi´c do wyj´scia z ogrodu. „Biedna Jisa. Shavri opiera si˛e na niej, jak gdyby była ju˙z dorosła — polega na niej w tylu sprawach, z˙ e wydaje si˛e to wr˛ecz niesprawiedliwe. Ale z drugiej strony, mo˙ze powinienem zazdro´sci´c tej małej psotce. Ja wcia˙ ˛z jeszcze nie umiem nakłoni´c swoich rodziców, aby my´sleli o mnie jako o człowieku dorosłym.” ´ zka sko´nczyła si˛e a˙z nazbyt szybko. W plataninie Scie˙ ˛ gał˛ezi, z˙ ywopłotu i pna˛ czy kryły si˛e wyszczerbione, zielone drzwiczki. Vanyel otworzył je i wszedł do mrocznego korytarza apartamentów królowej. 14

Tutejsze pokoje były równie zaniedbane jak ogród: ciemne, zastawione zakurzonymi meblami, z nikłym duszkiem fiołkowych perfum Elspeth, wcia˙ ˛z wiszacym ˛ w powietrzu. Shavri nigdy nie czuła si˛e tutaj dobrze, a Randal uznał (po wielu rozmowach) za posuni˛ecie dyplomatyczne pozostawienie tych komnat pustych, na znak, z˙ e moga˛ przyja´ ˛c królowa.˛ Trudno było wyegzekwowa´c od Randala t˛e decyzj˛e. Bo cho´c Shavri była jednocze´snie osobista˛ króla i jego towarzyszka˛ z˙ ycia, jego doradcy — po´sród nich Vanyel — zdołali przekona´c go, i˙z powinien przynajmniej robi´c wra˙zenie wolnego, aby w razie potrzeby zawrze´c odpowiedni sojusz i przypiecz˛etowa´c go małz˙ e´nstwem. Shavri dostrzegała t˛e potrzeb˛e, ale Randi bardzo si˛e burzył, nawet zło´scił. Po wielu godzinach kłótni jednak nie mógł zaprzeczy´c, z˙ e je˙zeli b˛edzie da˙ ˛zył wyłacznie ˛ do swego zadowolenia, nie przysłu˙zy si˛e tym Valdemarowi. Niedługo t˛e sama˛ prawd˛e b˛edzie musiał pozna´c Treven. Na szcz˛es´cie, Shavri — cudowna, cicha Shavri — poparła ich ze wszystkich sił, jakie zebra´c mogło w sobie jej smukłe ciało. A było to poparcie znaczne, gdy˙z Shavri była nie tylko heroldem, lecz tak˙ze bardzo silna˛ uzdrowicielka.˛ Magowie heroldów nale˙zeli do rzadko´sci, a zanim Taver wybrał Shavri, Valdemar nigdy nie widział herolda uzdrowiciela. Van miał nadziej˛e, z˙ e ju˙z nigdy nie zajdzie potrzeba, aby musiało si˛e to powtórzy´c. Spacerował teraz przez komnaty poprzedniej królowej z uczuciem, z˙ e co´s zakłóca. Tam, gdzie rozsun˛eły si˛e zasłony, w promieniach sło´nca wida´c było zawieszone w powietrzu pyłki kurzu. Oprócz wspomnianej ju˙z nutki perfum nie wyczuwało si˛e tu niczyjej obecno´sci — Vanyel czuł, z˙ e przeszkadza raczej samym pokojom ani˙zeli czemukolwiek, co je zamieszkuje. Było w pałacu kilka miejsc takich jak to; miejsc, w których zdawało si˛e, z˙ e s´ciany z˙ yja.˛ . . Taver wybrał Shavri po s´mierci Lansira — na krótko przed s´miercia˛ samej Elspeth. Heroldowie byli zdezorientowani: nie mieli poj˛ecia, dlaczego uzdrowiciel został Wybranym, cho´c wi˛ekszo´sc´ z nich doszła do wniosku, z˙ e zadecydowało o tym szcz˛es´cie najwła´sciwszej kandydatki lub te˙z fakt, i˙z Shavri i Randala ła˛ czyła wi˛ez´ z˙ ycia. Dopiero pó´zniej, gdy Shavri, pomimo wszelkich wysiłków, nie mogła zaj´sc´ w cia˙ ˛ze˛ , sama zacz˛eła podejrzewa´c, i˙z powodem, dla którego Taver wybrał wła´snie ja,˛ mogła by´c choroba Randiego. Lecz o tym, z˙ e jej podejrzenie było słuszne, wszyscy dowiedzieli si˛e dopiero du˙zo, du˙zo pó´zniej. Poczawszy ˛ od tamtej chwili Shavri nie pozwoliłaby si˛e zaciagn ˛ a´ ˛c do ołtarza i skłoni´c do po´slubienia Randala nawet siła.˛ Je˙zeli było co´s, czego nie chciała za nic w s´wiecie, była to odpowiedzialno´sc´ zwiazana ˛ ze sprawowaniem władzy. Vanyel otworzył jedno skrzydło masywnych drzwi prowadzacych ˛ do głównego korytarza i zatrzasnał ˛ je za soba.˛ Jego obowiazki ˛ cia˙ ˛zyły mu niczym przyci˛ez˙ ki płaszcz. Wyprostował plecy i ramiona, a potem ruszył, stapaj ˛ ac ˛ po kamiennej po15

sadzce hallu i kierujac ˛ si˛e do swych własnych komnat w Skrzydle Heroldów. Shavri była — je´sli ju˙z zachowa´c wierno´sc´ prawdzie — absolutnie nie przygotowana do sprawowania rzadów. ˛ „Powinni´smy si˛e cieszy´c, z˙ e nie chce, by jej przyznano status mał˙zonki” — rozmy´slał Vanyel, odpowiadajac ˛ skinieniem głowy na powitanie jakiego´s dworzanina — rannego ptaszka, ju˙z wystrojonego w pstrokaty, suto zdobiony dworski strój. — Ze wzgl˛edu na nia,˛ i ze wzgl˛edu na Jis˛e, my´sl˛e, z˙ e podj˛eła wła´sciwa˛ decyzj˛e. Wiem, z˙ e nie chciała, aby zmuszano Jis˛e do statusu spadkobierczyni, a to był jedyny sposób, by ja˛ od tego uchroni´c. Nie mo˙ze wszak mie´c pewno´sci, z˙ e Jisa nie zostanie wybrana, je´sli Towarzysze uznaja˛ to za niezb˛edne. Gdyby za´s została wybrana i była dzieckiem z prawego ło˙za. . . ” „Lecz w s´wietle prawa Jisa jest b˛ekartem i fakt, z˙ e nie została jeszcze wybrana, zabezpiecza ja˛ podwójnie”. Kamienna posadzka przeszła w drewniana,˛ „stary pałac” w nowy. Vanyel przebiegł my´slami plany na ten dzie´n: najpierw audiencja posłów Tashira, pó´zniej sesja Osobistej Rady, a potem Kr˛egu Heroldów. W ko´ncu audiencja Randala, który ma przyja´ ˛c posłów z Krainy Jezior. Shavri, rzecz jasna, b˛edzie tam równie˙z — Randi potrzebuje jej daru i jej sił. A ona oddaje mu je bez reszty, co nie pozostawia jej ani czasu, ani energii na spełnianie jakichkolwiek innych obowiazków ˛ osobistego króla. Ale to nie ma znaczenia — przejał ˛ je Vanyel. Zreszta˛ nawet, gdyby miała w sobie jeszcze troch˛e sił, i tak nie posiadała umiej˛etno´sci potrzebnych do wykonywania tego rodzaju zada´n. . . Shavri radziła sobie wprost beznadziejnie — skonstatowała cierpko Yfandes. — Całkowitej pora˙zki nie poniosła jedynie dlatego, z˙ e wspierali´scie ja,˛ ty i Taver, podpowiadajac, ˛ co ma robi´c i mówi´c. Vanyel zatrzymał si˛e, aby zamieni´c par˛e słów z jedna˛ z pomocnic Josha, dziewczyna˛ o powa˙znej twarzy pełniac ˛ a˛ obowiazki ˛ starszego pazia. Ale jego mys´li s´lizgały si˛e tylko po tym, co do niej mówił. Yfandes, to nie jest miłe z twojej strony. Mo˙ze. Ale to prawda. Jedyna˛ rzecza,˛ do której wykazywała jakiekolwiek uzdolnienie, było dyrygowanie Randim i zdolno´sc´ u´swiadomienia sobie, z˙ e do tej pracy jej umiej˛etno´sci nie wystarczaja.˛ Gdyby Shavri zgodziła si˛e na s´lub z Randalem, znalazłaby si˛e na drugim miejscu w kolejce do tronu, wyprzedzajac ˛ nawet Jis˛e. Vanyel chciałby obali´c jej zarzuty, ale nie potrafił. Shavri nie była urodzona˛ władczynia; ˛ nawet heroldem jest o tyle tylko, z˙ e ma Tavera. Wi˛ekszo´sc´ pracy wykonywał za nia˛ Vanyel, od pełnienia roli ambasadora ze wszystkimi plenipotencjami, a˙z po przygotowywanie ustaw oraz podpisywanie decyzji o wprowadzaniu ich w z˙ ycie. Sprawował kilka funkcji: poczawszy ˛ od pierwszego herolda Kr˛egu, przez stanowisko pierwszego radnego, a˙z po obowiazki ˛ północnego stra˙znika Wielkiej Sieci. Zast˛epował nawet Randala podczas jego nieobecno´sci. A teraz jest tak prawie zawsze — ze smutkiem zauwa˙zyła Yfandes. Van, pomimo rozkojarzenia, otrzymał odpowied´z na swe pytanie. Dziewczyna 16

podczas rozmowy obciagała ˛ nerwowo tunik˛e, z wyra´zna˛ niecierpliwo´scia˛ oczekujac ˛ mo˙zliwo´sci oddalenia si˛e. Mamy problem. Czy wyczuła´s u Jisy to samo co ja? — zapytał Vanyel, spiesznym krokiem kierujac ˛ si˛e do swego pokoju. Stopy zaczynały go bole´c z zimna, a wilgotna skóra butów obcierała mu kostki. Masz na my´sli prawdziwa˛ przyczyn˛e tego, z˙ e przybiegła wypłaka´c si˛e na twym ramieniu? T˛e, o której nie chce mówi´c? To było zbyt m˛etne wra˙zenie, z˙ ebym mogła cokolwiek z niego wyczyta´c. Zbli˙zajac ˛ si˛e do swego pokoju, Vanyel wyczuł w nim czyja´ ˛s obecno´sc´ ; był to kto´s znajomy, ale nie herold, wi˛ec nie trudził si˛e dalszym dociekaniem, kim jest ta osoba. Shavri — pomy´slał pos˛epnie. — Wszystko przez, to, co Jisa przejmuje od swojej matki. Jisa wie, z˙ e Randi jest skazany na s´mier´c. Nie potrafi sobie poradzi´c ze s´wiadomo´scia,˛ z˙ e Shavri z ka˙zda˛ chwila˛ coraz gł˛ebiej pogra˙ ˛za si˛e w rozpaczy. Jest przera˙zona, z˙ e pozostanie sama. Jisa l˛eka si˛e, z˙ e kiedy odejdzie Randi, Shavri pójdzie za nim. Poczuł, jak Yfandes ze zdumienia podrywa głow˛e, Przecie˙z ona jest uzdrowicielka! ˛ — zawołała. — Nie mo˙ze. . . nie zrobiłaby tego. . . Nie licz na to, moja droga — odparł Vanyel, jedna˛ r˛eka˛ chwytajac ˛ ju˙z klamk˛e. — Nawet ja nie potrafi˛e przewidzie´c, co ona zrobi. Nie sadz˛ ˛ e, z˙ eby z premedytacja˛ popełniła samobójstwo. . . ale jest przecie˙z uzdrowicielka.˛ Wie o funkcjach ciała wystarczajaco ˛ du˙zo, a˙zeby zabi´c si˛e, zwyczajnie odmawiajac ˛ sobie ch˛eci do z˙ ycia. Wła´snie tego obawia si˛e Jisa: z˙ e jej matka po prostu zga´snie. A najgorsze jest to, z˙ e moim zdaniem ma racj˛e. Pchnał ˛ drzwi do swego apartamentu; było tam mnóstwo s´wiatła, przestrzeni, i niewiele wi˛ecej. Zaledwie łó˙zko, niski kwadratowy stolik, kilka puf na podłodze, szafa na ubrania i sofa. Na niej siedział wła´snie jego go´sc´ . . . Pomimo trosk Vanyel poczuł, jak jego usta układaja˛ si˛e do szczerego u´smiechu. — Medren! — wykrzyknał, ˛ gdy cherlawy szatyn, młody kandydat na barda, wstał i nachylił si˛e nad stolikiem, by u´scisna´ ˛c Vanyela. — O Panie i Pani, mój bratanku, wydaje mi si˛e, z˙ e z ka˙zdym tygodniem jeste´s wy˙zszy! Przykro mi, z˙ e nie mogłem przyj´sc´ na twój recital, ale. . . Medren odrzucił włosy, zakrywajace ˛ jego ciepłe brazowe ˛ oczy i u´smiechnał ˛ si˛e. — Co tam, to nie pierwszy i nie ostatni mój wyst˛ep. W ka˙zdym razie nie dlatego si˛e tu zjawiłem. — Nie? — Vanyel usadowił si˛e w swym ulubionym fotelu i zaintrygowany uniósł brwi. — A zatem, có˙z ci˛e tu sprowadza?

17

Medren z powrotem zajał ˛ swe miejsce, pochylajac ˛ si˛e nad stolikiem. Jego oczy spotkały si˛e z oczami Vanyela. — Co´s o wiele wa˙zniejszego ni˙z jaki´s tam głupi recital. Van, chyba mam co´s, co mo˙ze pomóc królowi.

ROZDZIAŁ DRUGI Vanyel zamknał ˛ za soba˛ drzwi i balansujac, ˛ z jedna r˛eka˛ wcia˙ ˛z na klamce, zaczał ˛ zdejmowa´c but. — Co konkretnie masz na my´sli? — zapytał, badajac ˛ stan buta i dochodzac ˛ do wniosku, z˙ e mimo wszystko obuwie przetrwa zamoczenie. — Wybacz mój sceptycyzm, Medrenie, ale w ciagu ˛ ostatnich pi˛eciu lat słyszałem to zdanie dziesiatki ˛ razy, a i tak nikt nic nie pomógł. Nie watpi˛ ˛ e w twe dobre intencje. . . Medren przysiadł na krze´sle pod oknem. Nie tylko jego twarz, ale całe ciało zdradzało napi˛ecie, w jakim si˛e znajdował. Zasłony załopotały, szarpni˛ete gwałtownym podmuchem wiatru, okrywajac ˛ jego rami˛e. Medren odrzucił je z grymasem zniecierpliwienia. — Dlatego wła´snie tak długo zwlekałem. Naprawd˛e my´slałem o tym przez jaki´s czas, zanim zdecydowałem si˛e z toba˛ porozmawia´c — wyznał Medren z przej˛eciem. — Przyje˙zd˙zali tu wszyscy mo˙zliwi uzdrowiciele, zielarze i tak zwani medycy z całego królestwa. Nie chciałem przychodzi´c do ciebie dopóty, dopóki nie b˛ed˛e miał pewno´sci, z˙ e jestem jedyna˛ osoba˛ przekonana,˛ z˙ e mamy ju˙z lekarstwo. Vanyel zdjał ˛ drugi but i zmierzył bratanka podejrzliwym wzrokiem. Nigdy dotad ˛ nie widział, aby Medren dawał si˛e ponosi´c jakimkolwiek skrajnym emocjom. . . Jednak zdarzało si˛e ju˙z wielekro´c, z˙ e jaka´s nowa kuracja wydawała si˛e obiecywa´c wiele, a nie przynosiła nic. . . Było mało prawdopodobne, aby osad ˛ Medrena okazał si˛e trafniejszy od osadu ˛ kogokolwiek innego. Chocia˙z. . . Zawsze istniała jaka´s szansa. Nie było cienia watpliwo´ ˛ sci, z˙ e w osobie Medrena Van ma przed soba˛ racjonalnie my´slacego ˛ dorosłego człowieka, a nie nadwra˙zliwego chłopca. Przez lata, które min˛eły od chwili, gdy Vanyel posłał go do Kolegium Bardów, Medren bardzo urósł i cho´c nie nabrał wiele ciała, nie ulegało watpliwo´ ˛ sci, z˙ e jest w całej pełni m˛ez˙ czyzna.˛ W gruncie rzeczy wygladał ˛ jak chudsza wersja swego ojca, brata Vanyela, Mekeala. Odró˙zniał go od niego zaledwie jeden drobny szczegół — łagodne, sarnie oczy jego matki, Melenny. „Tylko patrze´c, a b˛edzie gotów do zako´nczenia sta˙zu w˛edrowca — uprzytomnił sobie nagle Vanyel. — Mo˙ze nawet niedługo przyjdzie czas na pasowanie go 19

na pełnego barda. Wielkie nieba, on musi mie´c ju˙z ze dwadzie´scia lat!” Zasłony znów załopotały i Medren ponownie odepchnał ˛ je od siebie. — Wiesz, z˙ e nie przychodziłbym do ciebie z jaka´ ˛s błahostka.˛ Nie jestem głupcem, a poza tym musz˛e my´sle´c o swoich sprawach. Do osiagni˛ ˛ ecia statusu barda brakuje mi wykonania zaledwie jednego dzieła. — Zamilkł, dostarczajac ˛ Vanyelowi potwierdzenia obserwacji z takim zdumieniem poczynionych przed momentem. W ko´ncu Medren niespokojnie przeczesał palcami swe długie włosy. — Nie mog˛e rozpocza´ ˛c kariery z reputacja˛ chłopaka uganiajacego ˛ si˛e za złota˛ rybka.˛ Poprosiłem Bred˛e o sprawdzenie tego i otrzymałem potwierdzenie. Wyglada ˛ na to, z˙ e mój kolega z pokoju, Stefen, jest obdarzony samorodnym talentem. Potrafi swym s´piewem u´smierza´c ból. Zanim Medren sko´nczył mówi´c, Vanyel był ju˙z przy łó˙zku. Teraz usiadł na nim raptownie i wbił wzrok w swego młodego bratanka. — Co potrafi? — Swym s´piewem u´smierza ból. — Medren wzruszył ramionami, a jego czerwono-brazowa ˛ tunika naciagn˛ ˛ eła mu si˛e na ramionach. — Nie wiemy jak, wiemy tylko, z˙ e to robi. Odkryłem to, gdy przechodziłem paskudna˛ malari˛e i miałem głow˛e jak balon. Vanyel skrzywił si˛e ze współczuciem. Jemu samemu te˙z swego czasu przytrafiła si˛e ta choroba i dobrze znał beznadziejny ból głowy i łamanie w ko´sciach, jakie si˛e z nia˛ wia˙ ˛ze. — Stef nie wiedział, z˙ e jestem w pokoju; wszedł i zaczał ˛ c´ wiczy´c. Ju˙z otwierałem usta, z˙ eby go wygoni´c, bo jego s´piewy były ostatnia˛ rzecza,˛ jakiej mi było trzeba, ale po pierwszych kilku d´zwi˛ekach nie czułem bólu głowy. Prawd˛e mówiac, ˛ zasnałem. ˛ — Medren pochylił si˛e do przodu i chcac ˛ powiedzie´c Vanyelowi wszystko na raz, jał ˛ wylewa´c z siebie potok słów. — Obudziłem si˛e, gdy sko´nczył. Odkładał wła´snie cytr˛e, a mój ból głowy zaczał ˛ powraca´c. Zanim odszedł, udało mi si˛e co´s wybełkota´c i spróbowali´smy jeszcze raz. Niech mnie kule bija,˛ je´sli znów nie zasnałem. ˛ — To akurat mogły spowodowa´c te wstr˛etne ziółka, do których uzdrowiciele zdaja˛ si˛e przywiazywa´ ˛ c taka˛ wag˛e — przypomniał mu Vanyel. — Mnie one usypiaja.˛ . . — Usypiaja,˛ pewnie, ale nie pomagaja˛ na ból głowy. Poza tym, my´sleli´smy ju˙z o tym. Jak tylko wyzdrowiałem, porozumiałem si˛e z Breda,˛ a ona zgodziła si˛e odegra´c rol˛e królika do´swiadczalnego przy nast˛epnym ataku migreny i na nia˛ to te˙z podziałało. — Wział ˛ gł˛eboki oddech i patrzył na Vanyela z wyczekiwaniem. — Naprawd˛e? — Pomimo całego sceptycyzmu, Vanyel był pod du˙zym wraz˙ eniem. Breda, jako osoba z darem barda, niełatwo ulegała złudzeniom, wytworzonym cho´cby przez najsilniejszy dar. Poza tym, o ile było mu wiadomo, tylko niebezpieczny napar ze s´nieci pszenicznej był w stanie u´smierzy´c ból podczas jej ataków migreny. 20

Medren rozło˙zył r˛ece. — A niech mnie, je´sli wiem, jak on to robi, Van. Ale Stef zawsze wie, jak przynajmniej raz na tydzie´n zaskoczy´c czym´s całe Bardicum. Ma ledwie osiemna´scie lat i tylko patrze´c, jak zostanie bardem. Wspominałe´s kiedy´s, jak bardzo Randal nie znosi tych wszystkich s´rodków przeciwbólowych, bo od nich szumi mu w głowie. . . — Ale nie jest w stanie wytrzyma´c bez nich dłu˙zej ni˙z pół godziny. Tak, pami˛etam. — Vanyel rzucił w kat ˛ swe sponiewierane buty i siedzac ˛ na łó˙zku, pochylił si˛e krzy˙zujac ˛ ramiona. — Rozumiem, z˙ e twoim zdaniem mo˙zemy tym Stefenem zastapi´ ˛ c lekarstwa? Nie wiem, czy to zda egzamin, Medrenie. Randi nie znosi leków, poniewa˙z pod ich wpływem w ogóle nie mo˙ze si˛e skoncentrowa´c. Jak˙ze on ma jednocze´snie co´s robi´c i słucha´c twego przyjaciela? Medren znów odrzucił z ramienia zasłon˛e, wstał i nie spuszczajac ˛ oczu z Vanyela jał ˛ przechadza´c si˛e goraczkowo. ˛ — W tym le˙zy cała wspaniało´sc´ tego daru. Samorodny talent zdaje si˛e działa´c na człowieka bez wzgl˛edu na to, czy słucha go s´wiadomie, czy nie! Słowo daj˛e, Van, przemy´slałem to. . . Je´sli działał, kiedy Breda i ja spali´smy, to b˛edzie działał w ka˙zdych okoliczno´sciach. Vanyel podniósł si˛e z wolna. Samorodny talent Stefena mo˙ze nic nie pomóc. . . Jednak, jest jaka´s szansa. Warto ja˛ wykorzysta´c i wypróbowa´c ten sposób. . . Odkad ˛ uzdrowiciele przyznali, z˙ e sa˛ w kropce, chwytali si˛e wszystkiego. Gorace ˛ z´ ródła, kapiele ˛ błotne, diety oparte na najró˙zniejszych składnikach, od li´sci i s´wie˙zych ziaren do surowego mi˛esa. Nie było z˙ adnych oznak poprawy, tylko coraz bardziej nasilajacy ˛ si˛e ból i post˛epujace ˛ osłabienie. W ostatnim roku nic nie u´smierzało cierpie´n Randala, nawet na moment. Nic, z wyjatkiem ˛ otumaniajacych, ˛ odr˛etwiajacych ˛ leków, których Randi szczerze nienawidził. — Chod´zmy porozmawia´c z Breda˛ — niespodziewanie zadecydował Vanyel, nurkujac ˛ pod łó˙zko w poszukiwaniu swych butów przeznaczonych do chodzenia po dworze. Uniósłszy wzrok, napotkał dumny u´smiech Medrena. — Tylko si˛e zanadto nie podniecaj — ostrzegł go. — Wiem, z˙ e jeste´s pewny swego, ale moz˙ e si˛e okaza´c, z˙ e to nic wi˛ecej tylko zdolno´sc´ współodczuwania bólu, a choroba Randiego posun˛eła si˛e za daleko, z˙ eby co´s takiego mogło pomóc. — Wstał, trzymajac ˛ w r˛ekach buty, które zaraz naciagn ˛ ał ˛ na wilgotne skarpetki. — Ale, jak sam zauwa˙zyłe´s, warto spróbowa´c. Sam Astera wie, z˙ e chwytali´smy si˛e ju˙z dziwniejszych sposobów. Mimo dłu˙zszych nóg Vanyela i jego wielkich kroków, Medren bez trudu dotrzymywał tempa swemu wujowi. Wszak dopiero co odbył sta˙z w˛edrowca, podczas którego na piechot˛e przemierzał dzika˛ Północ, gdzie wsie oddalone sa˛ od siebie o tygodnie drogi. „Na szcz˛es´cie był to równie˙z najkrótszy sta˙z w˛edrowca 21

w całej historii Kolegium — pomy´slał z ironia,˛ przypominajac ˛ sobie swe obolałe stopy i noce, które sp˛edził, na wpół skostniały z zimna, w swym malutkim namiociku. — A to jeszcze nie była zima! Trzy miesiace ˛ w tej dziczy dostarczyły mi materiału na setk˛e pie´sni. Chocia˙z na razie połowa z nich opowiada wyłacznie ˛ o biedakach zamarzajacych ˛ na s´mier´c. . . ” Medren obserwował wuja katem ˛ oka, usiłujac ˛ odgadna´ ˛c jego uczucia. Nie potrafił jednak rozszyfrowa´c, co ten naprawd˛e my´sli. Pod tym wzgl˛edem, jak i pod wieloma innymi, Vanyel nie zmienił si˛e przez ostatnich kilka lat, nawet je´sli ró˙znił si˛e teraz nieco od tamtego wujka Vanyela, którego Medren spotkał po raz pierwszy. „Zrobił si˛e bardziej wyciszony, bardziej skupiony. O sobie nie rozmawia ju˙z z nikim, nawet z Savil. — Medren s´ciagn ˛ ał ˛ brwi. — Wujek Van nie robi nic dobrego, izolujac ˛ si˛e od innych w taki sposób.” Twarz Vanyela była z gatunku ko´scistych i ascetycznych twarzy, które starzeja˛ si˛e ładnie, bez z˙ adnych zmarszczek, z wyjatkiem ˛ miejsc wokół oczu i wyrze´zbionej troskami, trwałej linii mi˛edzy brwiami. Jego ongi´s czarne włosy teraz g˛esto poprzetykały srebrne pasemka, cho´c nie z powodu wieku, a skutkiem korzystania z magicznych — jak nazywali je Vanyel i jego ciotka, Savil — ognisk. Ze skomplikowanych obja´snie´n Vanyela Medren zdołał poja´ ˛c, z˙ e owe ogniska skupiały w sobie w˛ezły energii magicznej i z˙ e piekielnie trudno jest sobie z nimi radzi´c. Z jakich´s niewiadomych przyczyn te srebrzysto-czarne włosy, w połaczeniu ˛ z nie starzejac ˛ a˛ si˛e twarza˛ oraz ciałem, które mogłoby sta´c si˛e obiektem zazdro´sci niejednego rówie´snika Medrena, czyniły powierzchowno´sc´ Vanyela nieco myla˛ ca.˛ Nawet tym, którzy go dobrze znali, trudno było zaliczy´c Vanyela do jakiejkolwiek kategorii wiekowej. Je´sli doda´c oczy o barwie wypolerowanego srebra — oczy zdajace ˛ si˛e przeszywa´c człowieka na wylot — otrzymuje si˛e wizerunek najbardziej znacznego herolda noszacego ˛ Biel. . . Medren znów zmarszczył brwi. „I najbardziej nieprzyst˛epnego.” Domy´slił si˛e, z˙ e Vanyel celowo uczył si˛e panowa´c nad swa˛ twarza,˛ w ten sam sposób, jak czynili to bardowie. Zapewne z podobnych przyczyn. Nawet drgnienie powieki nie zdradzało jego uczu´c w ostatnich latach. Medren, który znał go tak, jak ka˙zda inna osoba z jego najbli˙zszego otoczenia, nigdy nie wiedział, co chodziło Vanyelowi po głowie. Vanyel był pi˛ekny niczym posag, ˛ wyrze´zbiony r˛eka˛ mistrza w bryle najprzedniejszego alabastru. A przez to swoje absolutne opanowanie stawał si˛e równie niedost˛epny i zimny jak posag. ˛ „I tego wła´snie sobie z˙ yczy — westchnał ˛ Medren. — Tak przynajmniej mówi. „Nie mog˛e sobie pozwoli´c na je´nców — powiada. — Nie wolno mi pozwoli´c nikomu zbli˙zy´c si˛e do mnie, aby nie mo˙zna było wykorzysta´c tej osoby przeciwko mnie.” Nie chce nawet, by ludzie wiedzieli, z˙ e on i ja jeste´smy zaprzyja´znieni. . . 22

i spokrewnieni. Jego zdaniem to nara˙za mnie na ewentualne ataki. . . ” Istotnie, kłopoty pojawiły si˛e ju˙z raz, przy ko´ncu całej hecy z Tashirem. O tym, jak blisko otarli si˛e wówczas o prawdziwe nieszcz˛es´cie, Medren dowiedział si˛e du˙zo pó´zniej, w trzecim roku swego pobytu w Bardicum. Teraz wiedział ju˙z, z˙ e poniekad ˛ Vanyel ma absolutna˛ słuszno´sc´ twierdzac, ˛ i˙z nie mo˙ze sobie pozwala´c na bliskie zwiazki ˛ emocjonalne. Gdyby był ta˛ marmurowa˛ statua,˛ która˛ tak przypominał, jego izolacja z pewno´scia˛ mogłaby mu wyj´sc´ na dobre. Tyle z˙ e on ta˛ statua˛ nie był. Był z˙ ywa˛ istota,˛ która za nic si˛e nie przyzna do swej rozpaczliwej samotno´sci. „A niech to diabli porwa,˛ to wszystko. Je˙zeli nie znajdzie sobie kogo´s, poza Savil, z kim b˛edzie mógł przynajmniej porozmawia´c, to pewnego pi˛eknego dnia oszaleje. Pomaga wszystkim utrzyma´c si˛e przy zdrowych zmysłach, ale do kogo sam mo˙ze pój´sc´ ?” „Do nikogo, ot co. — Medren zacisnał ˛ z˛eby. — Tak, tak, zajmij si˛e tym, wuju. Je´sli oprzesz si˛e Stefenowi, b˛edzie to oznaczało, z˙ e mo˙zesz kandydowa´c do ´ etego Tiera Niepokalanego.” Orderu Swi˛ Wyszli z pałacu i z˙ wirowa˛ s´cie˙zka˛ poda˙ ˛zyli w stron˛e wolno stojacego ˛ budynku Kolegium Bardów, trzypi˛etrowego gmachu z szarego kamienia. Pierwsze pi˛etro Bardicum zajmowały sale lekcyjne, drugie — pokoje nauczajacych ˛ tutaj bardów, a trzecie — terminatorów oraz w˛edrowców oczekujacych ˛ na rychły awans na mistrzów. Tych ostatnich było obecnie tylko dwóch: Medren i Stefen. Mo˙ze kto inny sprzeciwiłby si˛e, gdyby zakwaterowano go w jednym pokoju ze Stefenem, gdy˙z chłopiec był shayn i nie robił z tego tajemnicy — ale do Medrena to było niepodobne. „Gdy si˛e ma za wuja Vanyela. . . — pomy´slał Medren, z pełnym tolerancji rozbawieniem. — Nie z˙ eby Stef w czymkolwiek przypominał Vanyela. Je´sli wuja´ etego Tiera, to Stef w sam raz nadaje si˛e do odznaczeszek jest godny Orderu Swi˛ nia Orderem Braciszków Nieustannie Folgujacych! ˛ Nic dziwnego, z˙ e pisze takie dobre pie´sni miłosne; nie da si˛e zaprzeczy´c, z˙ e nazbierał ju˙z sporo do´swiadcze´n!” Min˛eła ich jedna z uczennic, odziana w brazow ˛ a˛ tunik˛e, objuczona czterema czy pi˛ecioma instrumentami. Medren i Vanyel ustapili ˛ na moment ze s´cie˙zki, by ja˛ przepu´sci´c. Na widok Vanyela oczy dziewczyny rozszerzyły si˛e, przełkn˛eła s´lin˛e i wymijajac ˛ ich wykonała nieznaczny gest, oddajac ˛ salut. Van nie zauwa˙zył tego, ale Medren tak. Mrugnał ˛ do dziewczyny i odpowiedział na jej powitanie. Stef został jego współlokatorem ju˙z dawno, gdy był jeszcze uczniem. „To dopiero była przygoda! Nie wiem ju˙z, który wydawał mi si˛e dziwniejszy: Stef, który wła´snie tu przyjechał, czy Stef, który wła´snie u´swiadomił sobie, kim jest. — Medren potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — O, jakie ze mnie było wiejskie niewiniatko!” ˛ Stef przybył do Kolegium jako podopieczny barda Lynnell. Miał niespełna dziesi˛ec´ lat i był s´miertelnie przera˙zony. Nie miał zielonego poj˛ecia, co si˛e wokół niego dzieje, ani te˙z dlaczego obca kobieta porwała go z rogu ulicy i zabrała ze so23

ba.˛ Lynnell nie odznaczała si˛e nadzwyczajna˛ umiej˛etno´scia˛ post˛epowania z dzie´cmi i nie zawracała sobie głowy wyja´snianiem czegokolwiek małemu Stefenowi. To zadanie pozostawiono Medrenowi, jedynemu w owym czasie uczniowi, który nie miał współlokatora. „Na samym wst˛epie musiałem mu wytłumaczy´c, z˙ e to nie dom publiczny. My´slał, z˙ e Lynn to zwykła rajfurka.” Lynnell usłyszała, jak chłopiec s´piewał na rogu ulicy, przyciagaj ˛ ac ˛ tłumy, cho´c na dobranie akompaniowała mu tylko jaka´s niewprawna baba. I mimo i˙z bard Lynn nie miała talentu do opiekowania si˛e dzie´cmi, to jednak posiadała znaczny dar i biegle si˛e nim posługiwała. Dar Stefena rozpoznała ju˙z po pierwszych d´zwi˛ekach, które doszły jej uszu. Wiedziała, co si˛e stanie, je˙zeli dziecko zostanie dłu˙zej bez opieki — przytrafi mu si˛e jaki´s wypadek, sprzedadza˛ go jakiemu´s rozpustnikowi, a jakakolwiek nie wyleczona do ko´nca choroba mo˙ze pozbawi´c go głosu na całe z˙ ycie; istniały setki prawdopodobnych zako´ncze´n tej historii, a zaledwie kilka z nich mo˙zna by uzna´c za szcz˛es´liwe. Tak było do chwili, kiedy na jego drodze stan˛eła Lynn. „Jest co´s takiego w Lynn, i˙z zawsze gna do celu z takim p˛edem, z˙ e wi˛ekszo´sc´ ludzi zostaje w tyle z rozdziawionymi ustami”. Lynn najpierw zebrała wszystkie mo˙zliwe informacje, by upewni´c si˛e, z˙ e stara baba akompaniujaca ˛ wówczas Stefenowi nie jest jego matka˛ ani z˙ adna˛ krewna.˛ To wystarczyło, by mogła czu´c si˛e czysta w s´wietle prawa. Gdy tylko to ustaliła, odwołała si˛e do swego immunitetu barda i najzwyczajniej w s´wiecie porwała chłopca. „A potem zrzuciła go na moja˛ głow˛e. — Medren u´smiechnał ˛ si˛e. — Ciesz˛e si˛e, z˙ e to zrobiła. Mógł mnie wp˛edzi´c w tarapaty, ale najogólniej rzecz ujmujac, ˛ sam był raczej wesołym kłopotem.” Zdaniem niektórych, skłonno´sc´ Stefena do jego własnej płci była skutkiem jakich´s przej´sc´ z tamta˛ paskudna˛ j˛edza,˛ które mogły by´c tak odra˙zajace, ˛ z˙ e chłopiec starał si˛e wymaza´c je z pami˛eci. Medren osobi´scie uwa˙zał, z˙ e to niezbyt prawdopodobne. Jak udało mu si˛e ustali´c, tamta kobieta nawet nie dotkn˛eła Stefena, je´sli nie liczy´c wymierzonego od czasu do czasu klapsa. „Z tego, co mówił Stef — kiedy tylko nie był podchmielony — wynikało, z˙ e tamta baba wiedziała, czemu zawdzi˛ecza swój zarobek. Nie była okrutna, a po prostu ordynarna i niezbyt bystra. Dopóki jej mały ptaszek s´piewał, nie miała zamiaru go krzywdzi´c.” Medren otworzył przed swym wujem drzwi Kolegium i wszedł do s´rodka zaraz za nim. Najbardziej Stef ucierpiał z powodu zaniedbania, zarówno fizycznego, jak i emocjonalnego. Temu ostatniemu jednak ochoczo zaradziły kobiety w Kolegium — z˙ adna z nich nie potrafiła si˛e oprze´c wygłodzonemu dziecku o wielkich oczach. Stefen szybko odzyskał dobry nastrój, skoro tylko odkrył, z˙ e zainteresowanie 24

jego osoba˛ jest szczere, i dowiedział si˛e, z˙ e b˛edzie mógł korzysta´c z umiarkowanych przecie˙z luksusów Kolegium Bardów. „Luksusów w postaci zapewnionego na ka˙zda˛ noc dachu nad głowa,˛ prawdziwego łó˙zka i tego, z˙ e mógł je´sc´ , kiedy tylko przyszła mu ochota — rozmy´slał Medren, poda˙ ˛zajac ˛ waziutk ˛ a˛ klatka˛ schodowa˛ za Vanyelem na drugie pi˛etro budynku. — Biedaczysko. Jego opiekunka na pewno nie wydawała pieni˛edzy na porzadny ˛ wikt. Mo˙ze na narkotyki. Bogowie wiedza,˛ jaka Stefena ogarnia w´sciekło´sc´ , gdy tylko przyłapie kogo´s na igraniu z nimi.” Pokoje Bredy znajdowały si˛e zaraz przy schodach. Według opwie´sci kra˙ ˛za˛ cych po Kolegium Breda wybrała wła´snie ten apartament tylko po to, by móc upokarza´c uczniów, których łapała tutaj, gdy po cichu w´slizgiwali si˛e do budynku pó´zna˛ noca.˛ Prawda jednak wygladała ˛ tak, z˙ e Breda postanowiła zaja´ ˛c te pokoje, poniewa˙z b˛edac ˛ bardem, była zarazem empata˛ i chirurgiem. Nim odkryto jej dar, pobierała nauki z zakresu zielarstwa. Uczniowie Bardicum natomiast mieli skłonno´sc´ do pakowania si˛e w najró˙zniejsze tarapaty, z niepokojac ˛ a˛ wr˛ecz cz˛estotliwo´scia.˛ Czasem ko´nczyło si˛e na podbitym oku, niekiedy na czym´s du˙zo gorszym. Odkad ˛ wi˛ec Breda zamieszkała tutaj jako nauczycielka, jej pomniejsze talenty przyniosły pomoc niejednemu niesfornemu uczniowi. Jak ka˙zda kobieta w pałacu, i ona polubiła Stefena. Gdy tylko sko´nczył trzyna´scie lat, jego preferencje seksualne ustaliły si˛e. Mimo watłej ˛ budowy ciała brał udział w bójkach cz˛es´ciej ni˙z reszta młodych uczniów. Bredzie za´s tyle razy przyszło zszywa´c rany Stefena, z˙ e pewnego razu o´swiadczyła nawet, i˙z rozwa˙za mo˙zliwo´sc´ poproszenia uzdrowicieli, aby przydzielili go jednemu ze swych uczniów jako przypadek nadajacy ˛ si˛e do nieprzerwanych studiów. Vanyel zatrzymał si˛e przed podniszczonymi drewnianymi drzwiami i zapukał cicho. — Prosz˛e — odpowiedziała Breda, głosem wcia˙ ˛z jeszcze d´zwi˛ecznym i mocniejszym chyba od pałacowych fundamentów. Vanyel pchnał ˛ drzwi i obaj weszli w mroczny chłód jej apartamentu. Medren cz˛esto podejrzewał, z˙ e Breda ma w sobie co´s z sowy. Nigdy bowiem nie budziła si˛e przed południem, spa´c kładła si˛e zawsze o nieludzkiej wr˛ecz porze u progu brzasku. Przez cały czas, bez wzgl˛edu na por˛e dnia czy nocy, miała w swym pokoju zasuni˛ete zasłony. Sowa˛ naturalnie mogła by´c co najwy˙zej w połowie, cierpiała przecie˙z na okrutne bóle głowy, podczas których nawet najniklejsze s´wiatło wywoływało katusze. Wchodzac ˛ do jej komnat, człowiek odnosił jednak wra˙zenie, z˙ e zagł˛ebia si˛e w jaskini˛e. Medren powiódł dookoła badawczym spojrzeniem, usiłujac ˛ z mroku wyłowi´c posta´c Bredy. Mrugał powiekami, dopóki jego oczy nie przywykły do braku s´wiatła. Wtem usłyszał chichot — d´zwi˛eczny i gardłowy. — Przy oknie. Wyobra´z sobie, z˙ e czasami nawet czytam. 25

Medren uprzytomnił sobie, z˙ e to, co pierwotnie wział ˛ za puste krzesło, zaj˛ete było w rzeczywisto´sci przez Bred˛e. Zmylił go cie´n rzucany przez wysokie oparcie. — Witaj, Van — ciagn˛ ˛ eła spokojnie starsza pani. — Przyszedłe´s sprawdzi´c, czy warto da´c wiar˛e opowie´sciom tego łobuziaka, twego bratanka, hm? — Mniej wi˛ecej — odparł Vanyel i znalazłszy sobie wolne krzesło, usiadł. — Musisz przyzna´c, z˙ e wi˛ekszo´sc´ pogłosek o lekach, które dotad ˛ udało si˛e nam wytropi´c, okazywały si˛e. . . Medren po omacku wyszukał krzesło dla siebie, a na jego twarzy pojawił si˛e grymas, gdy nogi mebla zgrzytn˛eły nieprzyjemnie o podłog˛e. Wreszcie opadł na twarde, drewniane siedzenie. — To smutne, ale prawdziwe — przyznała Breda. — Musz˛e ci powiedzie´c, z˙ e sama byłam nastawiona do tego zdecydowanie sceptycznie. Gdy czuj˛e si˛e dobrze, naprawd˛e trudno mnie oszuka´c, ale kiedy mam atak, nie my´sl˛e o niczym, poza własnym cierpieniem. Za to ten mały poradził sobie z bólem. Nie mam poj˛ecia jak, ale do´sc´ , z˙ e to zrobił. — Wnosz˛e z tego, z˙ e popierasz ten mały eksperyment? — Medrenowi zdało si˛e, z˙ e w słowach Vanyela wyczuł ulg˛e, ale nie miał pewno´sci. Nieznaczny ruch na krze´sle zasygnalizował co´s, co mogło by´c wzruszeniem ramionami. — Co mamy do stracenia? Chłopiec nie mo˙ze nikomu wyrzadzi´ ˛ c krzywdy swoim samorodnym talentem. Zatem najgorsza˛ rzecza,˛ jaka mo˙ze si˛e nam przytrafi´c, jest to, z˙ e jeden z naszych najlepszych w˛edrowców zapewni królowi kojacy ˛ podkład muzyczny podczas audiencji. I tak Randal b˛edzie musiał mie´c wówczas przy sobie kogo´s z darem, kto zadba o dobry nastrój ambasadorów. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby był to Stefen. Chłopak jest wprost niewiarygodnie dobry; wyjatkowo ˛ zr˛eczny, do tego stopnia, z˙ e nawet najbardziej uzdolnieni bardowie nie zauwa˙zaja,˛ jak ich uspokaja. — Rzeczywi´scie, nic nie stoi na przeszkodzie — zgodził si˛e Vanyel. — Szczególnie, je´sli jest a˙z tak dobry. Czy b˛edzie mógł robi´c obydwie rzeczy na raz? — Czy ty potrafisz jednocze´snie rozmawia´c z Yfandes w my´slomowie i rzuca´c zakl˛ecie? — odrzekła Breda. — Je´sli znam to zakl˛ecie dostatecznie dobrze. . . — Vanyel zamy´slił si˛e. — Sam nie wiem. On nie ma wielkiego do´swiadczenia, prawda? Medren mówił mi, z˙ e jest jeszcze w˛edrowcem. — Mo˙ze i nie ma do´swiadczenia, ale to niezwykły chłopiec — odparła Breda z przekasem. ˛ — Powiniene´s zwraca´c nieco wi˛ecej uwagi na to, co si˛e dzieje pod twoim nosem, Van. Od paru lat wi˛ekszo´sc´ rozmów w Kolegium dotyczy jego osoby. Dlatego zatrzymali´smy go tutaj na jego sta˙z w˛edrowca, zamiast wysyła´c go w drog˛e. Van, ten chłopiec ma nie tylko dwa, ale wszystkie trzy talenty barda. Posiada umiej˛etno´sc´ gry, a tak˙ze bardzo twórczy talent do kompozycji. Trzy 26

spo´sród jego ballad ju˙z sa˛ w powszechnym repertuarze, a przecie˙z nie zako´nczył jeszcze sta˙zu. Vanyel odchrzakn ˛ ał. ˛ — Zatem dostałem reprymend˛e — powiedział wesołym głosem. — No có˙z, dajmy temu Stefenowi szans˛e. Chcesz sama mu o tym powiedzie´c, czy ja mam to zrobi´c? Breda za´smiała si˛e. — Ty. Wła´snie chwilk˛e przed waszym przyj´sciem usadowiłam si˛e tak wygodnie. Dla osoby w moim wieku schody to rzecz odstraszajaca. ˛ Vanyel wstał, a Medren po´spieszył, by do niego dołaczy´ ˛ c. — Jeste´s po prostu leniwa, ot co — za˙zartował łagodnie. — Gdyby´s tylko chciała, mogłaby´s zakasowa´c swa˛ wytrzymało´scia˛ w ta´ncu, bitce i piciu ludzi liczacych ˛ sobie połow˛e twych lat. — Mogłabym — odparła równie z˙ artobliwym tonem Breda, gdy Vanyel odwracał si˛e do wyj´scia. — Ale w tej chwili akurat nie chc˛e. Daj mi zna´c, co zdziałał nasz sposób, chłopcze. Medren poczuł mi˛edzy łopatkami dło´n popychajac ˛ a˛ go do drzwi i na korytarz. — Co do tego — rzucił Vanyel przez rami˛e, zamykajac ˛ za soba˛ drzwi — dopilnuj˛e, aby kto´s ci˛e o tym poinformował. . . w ko´ncu przyszłego tygodnia. Zza drzwi dobiegło ich przytłumione, soczyste przekle´nstwo. Medren nie wiedział, z˙ e Breda znała to powiedzenie. . . i cho´c ze wzgl˛edów anatomicznych rzecz była niemo˙zliwa do spełnienia, bez watpienia ˛ interesujacy ˛ byłby widok Bredy stawiajacej ˛ wuja Vanyela w takim poło˙zeniu. . . Powierzchowno´sc´ Stefana, to znaczy Stefena, była dla Vanyela nie lada niespodzianka.˛ Herold spodziewał si˛e zobaczy´c kogo´s zupełnie innego — chłopca w rodzaju Medrena, mo˙ze troszk˛e mniej przystojnego, odrobin˛e wy˙zszego. Kiedy´s bowiem nabrał mglistego przekonania, i˙z ludzie obdarzeni niezwykłymi umiej˛etno´sciami wygladaj ˛ a˛ zazwyczaj zupełnie przeci˛etnie. Ale Stefen bardzo odbiegał od przeci˛etnej. . . Van trzymał si˛e w tyle, gdy wchodzili do pokoju, który Medren dzielił z chłopcem; kierowało nim przeczucie, z˙ e Stefen mo˙ze czu´c si˛e nieswój w jego obecnos´ci. Stef akurat wychodził. Medren zatrzymał go w drzwiach, a potem, gdy jał ˛ tłumaczy´c mu, czego od niego oczekuje, Vanyel został w alkowie. Dzi˛eki temu miał sposobno´sc´ przyjrze´c si˛e muzykowi ukradkiem, kiedy ten był nie´swiadomy badawczych spojrze´n herolda. Na pierwszy rzut oka chłopiec wydał si˛e Vanyelowi raczej watły. ˛ Stefen był rzeczywi´scie do´sc´ szczupły i gdyby urodził si˛e dziewczynka,˛ zapewne mówiono by o niej „delikatna”. Był nieco ni˙zszy od Vanyela, lecz równie smukły. Wszystko to jednak przestało mie´c jakiekolwiek znaczenie, odkad ˛ tylko Vanyel spostrzegł, 27

z˙ e wyglad ˛ Stefena jest równie mylacy ˛ jak jego własny. Stefen był ko´scisty, owszem, tyle z˙ e jego ko´sci oplatały mi˛es´nie, twarde jak postronki. „Nie chciałbym stawa´c z nim do otwartej walki na ulicy — stwierdził Vanyel, na wpół przymkni˛etymi oczami taksujac ˛ chłopca. — Co´s mi mówi, z˙ e to on by wygrał.” Ciemnokasztanowe włosy okalały pociagł ˛ a˛ twarz chłopca; twarz, która w pierwszej chwili zdawała si˛e składa´c z pary przepa´scistych piwnych oczu, wystajacych ˛ ko´sci policzkowych i najbardziej zaci˛etego podbródka, jaki Vanyel kiedykolwiek widział. ´ atyni „Wyglada ˛ niczym obłakany ˛ anioł, jak tamten malunek w Wielkiej Swi ˛ Ducha Prawdy. Ten sam, który tak skutecznie przekonał mnie, z˙ e zasób wiedzy ponad miar˛e doprowadza człowieka do szale´nstwa. . . ” Vanyel z uwaga˛ obserwował Stefena słuchajacego, ˛ co mówi Medren o swych planach. Raz czy dwa chłopiec potakujaco ˛ skinał ˛ głowa˛ i kilka pasemek jego falujacych ˛ włosów opadło mu na oczy. Nie zwracajac ˛ na to szczególnej uwagi, odgarnał ˛ je, pozostajac ˛ skupiony na słowach kolegi. Był spi˛ety, to zrozumiałe. Vanyel ucieszył si˛e, z˙ e został na uboczu. Chłopie´c i tak znajdował si˛e pod presja˛ i nie potrzebował dodatkowego stresu zwiazanego ˛ z obecno´scia˛ herolda. Vanyel miał s´wiadomo´sc´ l˛eku, jaki wzbudzał w wi˛ekszos´ci ludzi, z którymi miał do czynienia — ogrodnik spotkany rankiem stanowił wyjatek. ˛ Wi˛ekszo´sc´ osób reagowała podobnie jak uczennica Bardicum spotkana po drodze tutaj: zdjał ˛ ja˛ taki strach, pomieszany z uwielbieniem, z˙ e próbowała si˛e ukłoni´c, chocia˙z obydwie r˛ece miała zaj˛ete, a dobre obyczaje od niej tego nie wymagały. Heroldowie nie mieli by´c traktowani jak osoby „specjalne”. Poza Kr˛egiem i Rada˛ ich ranga nie miała znaczenia. Zasady te jednak nie odnosiły si˛e do maga heroldów, Vanyela Ashkevron. „No có˙z, nie jest tak ani tutaj, ani tam” — zamy´slił si˛e, obserwujac ˛ uwa˙znie młodego barda-w˛edrowca. Yfandes, co my´slisz o tym małym? Poczuł, jak Yfandes spoglada ˛ na chłopca jego oczami, a potem rozpoznał jej aprobat˛e, nim jeszcze zda˙ ˛zyła ja˛ wyrazi´c. On mi si˛e podoba, Van. Odda ci wszystko co ma, bez reszty. Posiada pot˛ez˙ ny dar barda i rzeczywi´scie ma te˙z drugi dar, niemal równie silny — co´s w rodzaju umiej˛etno´sci uzdrawiania umysłów, ale bardzo szczególnego rodzaju. Wi˛ecej nie potrafi˛e powiedzie´c, dopóki nie zobacz˛e, jak działa. Po raz pierwszy tego dnia Vanyel pozwolił swej nadziei rozpali´c si˛e odrobin˛e wi˛ekszym płomyczkiem. Wi˛ec my´slisz, z˙ e to mo˙ze poskutkowa´c? Wiem tyle co ty — odparła Yfandes. — Ale chłopiec ma w sobie co´s niezwykłego, a ty byłby´s głupcem nie umo˙zliwiajac ˛ mu zrobienia z tego u˙zytku. Van zamrugał powiekami. 28

No có˙z, w tej chwili mog˛e mu jedynie zapewni´c to, z˙ e b˛ed˛e trzymał si˛e z dala. Nie chc˛e, aby si˛e spłoszył na widok wielkiego maga heroldów Vanyela, znanego jako Zmora Demonów, który spada wprost na niego niczym na zdobycz. Rzeczywi´scie, wielkiego maga heroldów — parskn˛eła Yfandes. — Zdaje si˛e, z˙ e pewien mój znajomy niedługo p˛eknie z dumy. Medren otworzył drzwi i skinał ˛ na Stefena, by wszedł do pokoju. Potem przez rami˛e obejrzał si˛e na Vanyela, a ten odpowiedział mu skinieniem. Chłopiec radził sobie wprost znakomicie. Vanyel nie widział powodu, dla którego miałby ingerowa´c, dopóki Stefen nie znajdzie si˛e w Sali Tronowej tu˙z przed rozpocz˛eciem audiencji. Odwrócił si˛e wi˛ec i poszedł w kierunku schodów. P˛ekn˛e z dumy, tak? — zagadnał ˛ schodzac. ˛ — Czy˙z to nie interesujace? ˛ My´slałem sobie wła´snie, z˙ e du˙zo wody upłyn˛eło od naszej ostatniej przeja˙zd˙zki po torze wydolno´sciowym dla zaawansowanych. A czyje to przechwałki słyszałem o czasach, kiedy pokonywała´s tor dłu˙zsza˛ trasa? ˛ Gdyby Yfandes była człowiekiem, jej mowa ze zdenerwowania niechybnie zamieniłaby si˛e w bełkot. Van! To było bardzo dawno temu! O tej porze dnia na trasie b˛edzie pełno uczniów. B˛ed˛e wygladała ˛ przy nich jak wór starych gnatów! Vanyel zachichotał i jedna˛ r˛eka˛ pchnał ˛ drzwi. A kto mi powiedział, z˙ e mógłby wdepta´c tych uczniaków w piach? Vanyel nie wiedział, z˙ e Yfandes znała przekle´nstwo, które teraz usłyszał. Ciekaw był, czy nauczyła si˛e go od Bredy. Stefen opadł ci˛ez˙ ko na jedyne w pokoju wygodne krzesło i wbił wzrok w wybarwiona˛ plam˛e na otynkowanej s´cianie. „Przecie˙z tego wła´snie chciałem, prawda? Dlatego dałem si˛e namówi´c do wypróbowania tego triku na Bredzie. Kiedy´s swoim s´piewem „leczyłem” kaca starej Berty i miałem pewno´sc´ , z˙ e mog˛e równie dobrze zaradzi´c dolegliwo´sciom Medrena i Bredy. A w zamian dosta´c to, czego mi trzeba — bo dobrze wiem, z˙ e Medren ma znajomo´sci na Wielkim Dworze. Wiedziałem, z˙ e on pomo˙ze mi sprawdzi´c, czy mog˛e jako´s pomóc królowi. To jedyny sposób, jaki mi przychodził do głowy, na zjednanie sobie przychylno´sci Dworu, i to sposób uczciwy. Przecie˙z wiem, z˙ e mog˛e pomóc królowi Randalowi. To, co mog˛e dla niego zrobi´c b˛edzie słu˙zyło mu lepiej, ni˙z łykanie tej olbrzymiej ilo´sci leków. To b˛edzie uczciwa wymiana. Wi˛ec dlaczego jestem tym wszystkim tak bardzo podenerwowany?” Nie mógł znie´sc´ bezczynnego siedzenia. Si˛egnał ˛ odruchowo po cytr˛e, zaopatrzona˛ w nowe struny i nastrojona,˛ która˛ postawił wcze´sniej obok krzesła. Był to jeden z jego pierwszych uczniowskich instrumentów — podniszczony i sfatygowany, stary przyjaciel. Przeciagn ˛ ał ˛ palcami po strunach, wykonujac ˛ palcówki, które ka˙zdy bard, zdrów czy niezdrów, sło´nce czy deszcz, c´ wiczył co dnia. 29

Stef od dawna wiedział o swym ukrytym talencie kojenia bólu s´piewem. Tamta starucha, która zajmowała si˛e nim, odkad ˛ tylko pami˛etał, przymuszała go do wykorzystywania jego muzyki do wszelkich mo˙zliwych, praktycznych celów. Zwykle albo musiał uwalnia´c ja˛ od bole´sci, albo znosi´c jej nie przewidywalne zmiany nastroju i ufa´c, z˙ e uda mu si˛e umkna´ ˛c z zasi˛egu jej rak, ˛ gdy b˛edzie cierpiała po wesołej nocy. Stara Berta nie była jego matka.˛ Nie przypominał sobie nikogo, kto mógłby nia˛ by´c. Zawsze była tylko Berta. Wspomnienia tamtego czasu były wcia˙ ˛z z˙ ywe, zabarwione głodem fizycznym i uczuciowym. Berta uczaca ˛ go z˙ ebra´c, nim jeszcze umiał chodzi´c. Berta obkładajaca ˛ go symulowanymi ranami z ciasta macznego ˛ i krowiej krwi, z˙ eby wygladał ˛ na chorego. Berta podwijajaca ˛ mu jedna˛ nog˛e, aby musiał ku´styka´c, podpierajac ˛ si˛e kulami. Pami˛etał godziny sp˛edzone u jej boku na rogach ulic, kiedy uczył si˛e płaka´c na zawołanie. Potem przyszedł dzie´n, w którym jeden z z˙ ebraków przyniósł metalowy gwizdek, a Stef wysokim, czystym sopranem zaczał ˛ s´piewa´c jaka´ ˛s piosenk˛e. Gdy sko´nczył, ich trójk˛e otaczał tłum ludzi, rzucajacych ˛ do pop˛ekanej drewnianej miseczki Berty wi˛ecej miedziaków, ni˙z Stef widział w całym swym z˙ yciu. „Uniosłem oczy i zobaczyłem wyraz jej twarzy. Wiedziałem, z˙ e ju˙z nigdy wi˛ecej nie b˛ed˛e musiał ku´styka´c o kulach.” Zamknał ˛ oczy i przebiegł palcami przez kolejny zestaw palcówek. „Berta ´ przyniosła wtedy ze straganu na jarmarku prawdziwa˛ gorac ˛ a˛ kolacj˛e. Swie˙ ze jedzenie, nie zestarzałe, nie okruchy i odpadki. A w nocy spali´smy na sienniku, pod kocem, który kupiła od szmaciarza. To był najlepszy dzie´n w moim z˙ yciu.” I nie powtórzył si˛e przez długi czas, bo gdy Berta znalazła takie stałe z´ ródło zarobku, zaraz powróciła do swych dawnych uciech, które kiedy´s uczyniły z niej z˙ ebraczk˛e. Do alkoholu, i narkotyku zwanego „marzonko”. „Przepijała i traciła na narkotyki ka˙zdego zarobionego przez nas miedziaka. Ale przynajmniej nie musiałem sp˛edza´c połowy ka˙zdej nocy na wyswobadzaniu si˛e z klamer, którymi kiedy´s p˛etała mi nogi — pomy´slał i grajac, ˛ zmusił mi˛es´nie swych ramion do odpr˛ez˙ enia. Wszystko układało si˛e troszk˛e lepiej. Mogłem leczy´c jej bóle głowy po przepiciu — na tyle przynajmniej, aby´smy mogli wyj´sc´ na ulic˛e ka˙zdego ranka. Byłem głodny, ale nie tak głodny, jak wówczas, gdy z˙ yli´smy tylko z z˙ ebraniny. Im bardziej si˛e zaprawiła, tym łatwiej było uszczkna´ ˛c jednego czy dwa miedziaki, a gdy pogra˙ ˛zała si˛e w swoich majakach, mogłem si˛e wy´slizgna´ ˛c i kupi´c sobie co´s do jedzenia. Ale ciagle ˛ si˛e zastanawiałem, kiedy zadrze z tym, co jej sprzedawał narkotyki; jak długo to potrwa, nim jej głód tak si˛e nasili, z˙ e w ko´ncu mnie sprzeda, jak sprzedała własne dzieci. — Jego dłonie na strunach zadr˙zały od mimowolnego dreszczu. — Tamtej nocy, kiedy porwała mnie Lynn, nie miałem watpliwo´ ˛ sci, z˙ e tak wła´snie si˛e stało.” Było ju˙z pó´zno. Berta, chrapiac, ˛ zapadła wła´snie w swe zapomnienie, a Stef z kilkoma miedziakami w zaci´sni˛etej dłoni wymknał ˛ si˛e przez szpar˛e mi˛edzy lu´z30

nymi deskami z wynaj˛etego przez nich pokoju. Miał zamiar pobiec prosto do karczmy „Zgiełk”. Wiedział, z˙ e tam b˛edzie mógł za te dwa miedziaki kupi´c sobie misk˛e zupy i tyle chleba, ile zdoła zje´sc´ . Ale kto´s na niego czekał. Wysoka kobieta, z łagodnym u´smiechem, odziana w szkarłat. Gdy tylko skr˛ecił za róg, chwyciła go za rami˛e. Okazało si˛e, z˙ e jest z nia˛ dwóch umundurowanych gwardzistów. Groza tamtej chwili odcisn˛eła si˛e w jego pami˛eci pi˛etnem jej słów: „Chod´z ze mna,˛ chłopcze. Teraz nale˙zysz do Valdemaru”. Nie miał najmniejszego poj˛ecia, o co jej chodziło. Nie wiedział, z˙ e „Valdemar” był nazwa˛ królestwa, w którym z˙ ył. Nie wiedział nawet, z˙ e z˙ yje w królestwie! Znał tylko to jedno miasto i nigdy nie wyszedł za jego mury. Był przekonany, z˙ e „Valdemar” to jaki´s człowiek i z˙ e Berta go sprzedała albo w jaki´s sposób przehandlowała. „Byłem struchlały ze strachu — zbyt przera˙zony, aby si˛e sprzeciwia´c, zbyt sparali˙zowany, aby si˛e odezwa´c. Nie przestawałem łama´c sobie głowy, kim jest ten ”Valdemar„ i czy to kobieta, czy m˛ez˙ czyzna. — U´smiechnał ˛ si˛e do swych wspomnie´n. — Biedna Lynn. Gdy w ko´ncu zrozumiała, jak sobie wytłumaczyłem powód, dla którego mogła mnie kupi´c, spiekła takiego raka, z˙ e była czerwona jak jej własna tunika.” Lynn robiła, co mogła, starajac ˛ si˛e przekona´c go, z˙ e si˛e myli, ale on wcale jej nie wierzył. Naprawd˛e nie wierzył w nic, co si˛e z nim dzieje, dopóki nie upłyn˛eły dwa tygodnie od momentu, kiedy przywieziono go do Kolegium, przebadano i potwierdzono, z˙ e posiada dary. „Medren mnie przekonał. Niech bogowie błogosławia˛ Bred˛e za to, z˙ e nas zakwaterowała razem. On był prawdziwym wiejskim chłopakiem, ja zwykłym gruboskórnym ulicznikiem, a jednak jako´s udało nam si˛e przebrna´ ˛c razem przez to wszystko. Nie zazdro´scił mi nawet, kiedy si˛e dowiedział, z˙ e mam wszystkie trzy dary, i to du˙zo silniejsze ni˙z jego.” Aby zapewni´c sobie wst˛ep do Kolegium Bardów w roli kandydata na barda, a nie zwykłego minstrela, trzeba wykaza´c si˛e przynajmniej dwoma talentami, spo´sród trzech ogólnie znanych jako „dary bardów”. Pierwszy z nich był najbardziej powszechny: umiej˛etno´sc´ komponowania muzyki, zwana cz˛esto „darem twórczym”; drugi stanowił wyjatkow ˛ a˛ kombinacj˛e zdolno´sci składajacych ˛ si˛e na „dar muzykalno´sci”. Trzeci dar za´s był bli˙zszy darowi uzdrawiania czy któremu´s z darów heroldów, a nazywał si˛e najzwyczajniej „dar bardów”. Wydawało si˛e, i˙z dar ten ma jaki´s zwiazek ˛ z empatia,˛ bowiem osoba urodzona z nim miała zdolno´sc´ manipulowania nastrojami widowni przy pomocy muzyki. Niektórzy legendarni bardowie dzi˛eki swym pie´sniom umieli pono´c zapanowa´c nad słuchaczami bez reszty. Stef posiadał wszystkie trzy dary, tak jak podejrzewała Lynn. Medren, który a˙z do przyjazdu Stefena był prawdziwym gwiazdorem w´sród uczniów Kolegium, 31

równie˙z miał wszystkie te dary, cho´c nie dorównywały one siła˛ darom Stefena. Na przykład dar twórczy. Medren otwarcie przyznawał, z˙ e skomponowanie czegokolwiek bardziej skomplikowanego ni˙z prosta ballada jest dla niego rzecza˛ równie niemo˙zliwa˛ do wykonania, jak chodzenie po wodzie. Co do daru muzykalno´sci — niewielu mistrzów bardów potrafiłoby dorówna´c Stefenowi w zr˛ecznos´ci gry na ulubionych przez niego instrumentach. Prawd˛e mówiac, ˛ zaledwie kilku umiało gra´c na tak wielu, jak on, instrumentach. Cho´c zdecydowanie preferował dwunastostrunowa˛ cytr˛e, Stef grał wła´sciwie na ka˙zdym istniejacym ˛ instrumencie strunowym i perkusyjnym, a nawet na kilku instrumentach d˛etych, takich jak dudy. Najwi˛eksze jednak wra˙zenie robił dar bardów Stefena. Jeszcze zanim udowodnił, z˙ e umie przenika´c pomi˛edzy słuchacza a jego ból, sam mistrz bardów zachwycał si˛e siła˛ jego daru. Cho´c nie był wtedy odpowiednio wykształcony, Stef potrafił z łatwo´scia˛ skupi´c uwag˛e widowni, składajacej ˛ si˛e z ponad dwudziestu osób; a gdy si˛e przyło˙zył do swego wyst˛epu, słuchacze głuchli i s´lepli na wszystko, z wyjatkiem ˛ jego muzyki. „Ka˙zdy byłby zazdrosny, ale nie Medren. On mi tylko współczuł, z˙ e byłem taki osamotniony. — Stefen u´smiechnał ˛ si˛e i z ostatniej palcówki uło˙zył kołysank˛e. — Taki byłem, łab˛edziatko ˛ po´sród kurczaków, a on zamiast próbowa´c zadzioba´c mnie na s´mier´c, jak zrobiłby ka˙zdy na jego miejscu, uznał, z˙ e potrzebuj˛e obro´ncy. Bez niego z˙ ycie byłoby du˙zo ci˛ez˙ sze. Uchronił mnie przed zrobieniem sobie wielu wrogów. . . ” Stefen dopiero po dłu˙zszym czasie dowiedział si˛e, z˙ e wielu spo´sród chłopców, którzy wykazali si˛e najbardziej jadowitymi j˛ezykami i poczatkowo ˛ wykluczyli go — jako obcego — ze swych kr˛egów, byli dzie´cmi arystokratów, zarówno utytułowanych, jak i nie zajmujacych ˛ z˙ adnych wa˙znych stanowisk. Gdy Stef próbował dobra´c si˛e do którego´s z nich w otwartej walce w swoim stylu „bij — zabij”, przyniesionym z ulicy, Medren zawsze powstrzymywał go przed utrata˛ zimnej krwi. „Pomógł mi zmusi´c ich, aby mnie przynajmniej zaakceptowali. Moga˛ mi si˛e jeszcze przyda´c. W ka˙zdym razie na pewno nie mog˛e pozwoli´c na to, aby który´s z nich z˙ ywił do mnie uraz˛e. — Westchnał ˛ i odstawił na stojak swój instrument — To moja jedyna nadzieja: przychylno´sc´ dworu. Jak to dobrze, z˙ e Medren uchronił mnie od zaprzepaszczenia jej, zanim w ogóle mogłem zacza´ ˛c na nia˛ liczy´c. Lepiej by´c bardem ni˙z z˙ ebrakiem, ale to bardzo ryzykowny zawód, w którym nigdy nie ma si˛e prawdziwego poczucia bezpiecze´nstwa. Uzdrowiciel zawsze mo˙ze liczy´c na opiek˛e s´wiatyni, ˛ gdy co´s mu si˛e przytrafi, a kiedy herold odnosi rany albo choruje — a, na Niebiosa, wi˛ekszo´sc´ przypadków ko´nczy si˛e s´miercia˛ — zawsze czeka na niego gotowe miejsce tutaj, w pałacu. Bard mo˙ze polega´c tylko na sobie. Je´sli straci głos lub władz˛e w r˛ekach. . . ” Prawda, jakkolwiek gorzka, była taka, z˙ e Stefen brał swój rodowód z ulicy i je´sli co´s mu si˛e stanie, wła´snie na ulicy najprawdopodobniej sko´nczy, chyba z˙ e 32

zawczasu zapewni sobie bezpieczna˛ przyszło´sc´ . W przeciwnym razie. . . „Nie. — Wstał i przez moment patrzył przez okno na pałac, z´ ródło wszelkiej nadziei. — Nie. Dokonam tego. Sam wywalcz˛e swoje szcz˛es´cie. Przysi˛egam, z˙ e ju˙z tam nie wróc˛e. Nie sko´ncz˛e tak jak Berta.” Jeszcze przez chwil˛e spogladał ˛ na pałac, po czym wział ˛ do r˛eki futerał kryjacy ˛ jego dobra˛ cytr˛e, wyprostował ramiona i skierował si˛e do drzwi. „Na razie ”Valdemar„ mnie potrzebuje, mimo wszystko. Słu˙ze˛ ”Valdemarowi„ i obaj dostajemy to, czego nam trzeba. — Skinał ˛ głowa,˛ a potem zamknał ˛ za soba˛ drzwi. — To wystarczy.”

ROZDZIAŁ TRZECI — Nic ci nie b˛edzie? — zapytał Vanyel półszeptem i zaraz w nast˛epnej sekundzie pomy´slał w´sciekły: „Jasne, z˙ e nie, ty głupcze”. Król był blady jak płótno, niemal przezroczysty, jego usta i oczy okalały na stałe wy˙złobione bólem cieniutkie zmarszczki. W innych okoliczno´sciach Vanyel kazałby mu zaraz i´sc´ do łó˙zka. Przej´scie do Sali Audiencyjnej kosztowało go tyle trudu, z˙ e kropelki potu pokrywały mu całe czoło. Vanyel nie musiał wysila´c nadto swego zmysłu empatii, aby zrozumie´c, ile bólu przysparzały królowi jego stawy. Vanyel oddałby całe lata swego z˙ ycia, gdyby tylko mógł kupi´c za nie królowi kilka chwil wytchnienia od tej m˛eczarni. Nie dał jednak tego po sobie pozna´c, gdy sadzał pobladłe widmo, które było królem Randalem, na wy´sciełany, bezpieczny azyl jego tronu. — Nic mi nie b˛edzie — odparł Randal, zdobywajac ˛ si˛e na wymuszony u´smiech. — Doprawdy, Van, zanadto si˛e martwisz. — Nie mógł powstrzyma´c ci˛ez˙ kiego sapni˛ecia spowodowanego bólem, gdy po´slizgnawszy ˛ si˛e lekko, uderzył ramieniem o oparcie tronu. Vanyel przeklał ˛ swa˛ nieporadno´sc´ . Nie mógł s´cisna´ ˛c zbyt mocno watłych ˛ ramion Randala, ratujac ˛ go przed upadkiem i opuszczajac ˛ ostro˙znie na tron. „Nast˛epny siniak rozmiaru mojej dłoni; nie trzeba mu kolejnych dziesi˛eciu takich po moich palcach”. — Doprawdy, Van — powtórzył Randal z ewidentnie sztuczna˛ wesoło´scia,˛ siedzac ˛ ju˙z najwygodniej, jak tylko było to mo˙zliwe. — Za bardzo si˛e martwisz. Vanyel odstapił ˛ od niego na krok, gotów udzieli´c ka˙zdej pomocy. Wyczuwał jednak˙ze podatno´sc´ króla na rozdra˙znienie spowodowana˛ przez jego słabo´sc´ i bezradno´sc´ . „Nie trzeba mu przypomina´c, z˙ e niewiele ju˙z mo˙ze zrobi´c.” Wtem uwag˛e Randala przyciagn ˛ ał ˛ cichy odgłos otwierania i zamykania bocznych drzwi komnaty. Kiedy przekr˛ecił lekko głow˛e, by zobaczy´c kto to, Stefen wszedł akurat do Sali Audiencyjnej, postawił sobie stołek i jał ˛ usadawia´c si˛e nie opodal tronu. — Czy to nowy bard? — zapytał Randal z zainteresowaniem wi˛ekszym ani˙zeli to, jakie okazywał innym sprawom tego dnia. — Nie pami˛etam, abym widział kiedy´s na dworze tego młodzie´nca, a ju˙z na pewno nie przypominam sobie tej czupryny! Wyglada ˛ jak las w ogniu zachodzacego ˛ sło´nca. 34

Yfandes, mam mu powiedzie´c? Nie — dobiegła go natychmiastowa odpowied´z. — Rozniecanie jego nadziei byłoby okrutne. Stefen albo mu pomo˙ze, albo nie. A je´sli nie, lepiej b˛edzie, jak król zwyczajnie zaczerpnie z jego muzyki jak najwi˛eksza˛ rado´sc´ . Vanyel westchnał. ˛ Yfandes potrafiła wykaza´c si˛e najchłodniejszym pragmatyzmem w najniezwyklejszych nawet chwilach. — Breda go przysłała — odpowiedział wymijajaco ˛ Van. — Powiada, z˙ e jest bardzo dobry i mo˙zesz mie´c z niego po˙zytek przy tej zgrai twardogłowych. — Utalentowany, hm? — Randal zdawał si˛e autentycznie zainteresowany. — Nadzwyczajnie, według Bredy. — Vanyel odchrzakn ˛ ał. ˛ — Przypuszczam, z˙ e wiatr jej podszepnał ˛ co´s na temat tej grupki z Krainy Jezior i przysłała go specjalnie. Rozumiem wi˛ec, z˙ e skupi si˛e na czym´s uspokajajacym. ˛ Randal wybuchnał ˛ zduszonym s´miechem. — Breda to bardzo madra ˛ kobieta. Przypomnij mi, abym jej podzi˛ekował. W tej wła´snie chwili przybyła delegacja z Krainy Jezior. Posłowie odziani w jasne szaty stali przy drzwiach zbita˛ grupka,˛ oczekujac, ˛ a˙z kasztelan ich zaanonsuje. Vanyel wycofał si˛e na swe miejsce za tronem, po lewej r˛ece Randala, tymczasem Shavri usiadła, jako osobisty króla, po jego prawicy. „Prosz˛e — Vanyel posłał w ich stron˛e niema˛ pro´sb˛e — pozwólcie mu przetrwa´c t˛e audiencj˛e.” Shavri skin˛eła na Stefena, a gdy ten zaczał ˛ gra´c, delegacja uformowała kolejk˛e posuwajac ˛ a˛ si˛e w stron˛e tronu, Stefen przezwyci˛ez˙ ył w sobie gwałtowna˛ ch˛ec´ wlepienia oczu w króla i zamiast tego skoncentrował si˛e na strojeniu swego instrumentu. Ka˙zde krótkie spojrzenie, które rzucał raz po raz ukradkiem w stron˛e Randala, ukazywało przed nim coraz bardziej odpychajace ˛ widoki. Tylko cieniutka, złota opaska przytrzymujaca ˛ z tyłu głowy liche włosy, oraz respekt, jaki ka˙zdy okazywał temu, a nie innemu człowiekowi, upewniały Stefena, z˙ e m˛ez˙ czyzna na — a raczej w — tronie to król Valdemaru. Na podium stało jeszcze dwoje innych heroldów, po obu stronach tronu: smagła kobieta oraz m˛ez˙ czyzna, którego Stefen nie widział, poniewa˙z kobieta go zasłaniała. Ka˙zde z nich jednak˙ze miało daleko bardziej królewska˛ prezencj˛e od Randala. Stefen naturalnie wcze´sniej wiedział o chorobie Randala — przestała ona by´c sekretem na długo przed jego przyjazdem do Przystani. Nie wiedział jednak˙ze, jak zaawansowany jest stan króla; w ko´ncu kandydaci na bardów, czy nawet staz˙ y´sci-w˛edrowcy, bardzo rzadko zdobywali status pozwalajacy ˛ im na dołaczenie ˛ do dworu — w szczególno´sci b˛ekarty, takie jak Medren, albo ulicznicy jak on sam. Bardowie natomiast nigdy nie plotkowali na temat króla, przynajmniej wtedy, gdy jakie´s nie po˙zadane ˛ słówko mogłoby dotrze´c do uszu którego´s z uczniów. 35

Poza tym Stefen nie wierzył nawet w jedna˛ czwarta˛ tego, co zwykli opowiada´c przyszłym bardom mieszczanie lub inni uczniowie pochodzacy ˛ z arystokratycznych rodzin. Nie ulegało watpliwo´ ˛ sci, i˙z choroba króla jest bardzo powa˙zna. Stef wyobra˙zał sobie, z˙ e Randal b˛edzie wygladał ˛ na schorowanego, z˙ e ujrzy go wychudzonego i bladego. Nigdy jednak nie przyszło mu do głowy, z˙ e król mo˙ze by´c umierajacy. ˛ Randal wygladał ˛ jak widmo: bezbarwne włosy, ciało ko´sciotrupa, trupia cera. Gdyby Stef natknał ˛ si˛e na niego w ciemnym zaułku, momentalnie uwierzyłby w ka˙zda˛ opowie´sc´ o duchach straszacych ˛ w pałacu. To, z˙ e król miał na sobie Biel heroldów, zdało si˛e na nic; szaty tylko podkre´slały jego blado´sc´ . Stefen był wstrza´ ˛sni˛ety. Dotad ˛ nie potrafiłby sobie nawet wyobrazi´c, z˙ e stan króla mo˙ze by´c a˙z tak powa˙zny. Dotad ˛ zdawało si˛e to wr˛ecz niemo˙zliwe; królowie nie mogli przecie˙z umiera´c, jak zwykli s´miertelnicy. Gdy królowie zachoruja,˛ uzdrowiciele maja˛ podejmowa´c wszelkie najbardziej heroiczne starania, by ich wyleczy´c. Ból nie mo˙ze odciska´c si˛e na z˙ yciu królów takim pi˛etnem, a˙zeby ka˙zdy ruch musiał by´c wykonany z wahaniem i dr˙zeniem. Królowie maja˛ czyni´c cuda. „Tylko ten tego nie mo˙ze. Ten nie jest w stanie rozkaza´c swemu ciału, aby pozostawiło go w spokoju. . . ” Ten człowiek miał w sobie jaki´s heroizm: siedział na tronie, chocia˙z bez dwóch zda´n jego miejsce było w łó˙zku; wypełniał swe obowiazki ˛ pomimo tego, z˙ e bardzo cierpiał. Stefen chciał co´s dla niego zrobi´c, obroni´c go. Po raz pierwszy w z˙ yciu zapragnał ˛ komu´s pomóc tylko dlatego, z˙ e osoba ta potrzebowała pomocy. Na moment ogarn˛eła go dezorientacja. „Co´s przecie˙z b˛ed˛e z tego miał — przypomniał sobie. — Zainteresowanie dworu. Mo˙ze nawet przychylno´sc´ króla, je´sli tylko dobrze si˛e spisz˛e. No, Stef, wiesz, o co toczy si˛e gra; uspokój si˛e i zrób swoje. Skoro król potrzebuje twej pomocy, to tym bardziej b˛edzie ci wdzi˛eczny, gdy ja˛ dostanie.” Przy drzwiach zapanowało poruszenie, po czym pojedyncze osoby j˛eły odrywa´c si˛e od grupki i zbli˙za´c do tronu. Stefen w oczekiwaniu na polecenia, spojrzał na trójk˛e na podium. Ciemnowłosa kobieta o zasmuconych oczach skin˛eła ku niemu znaczaco. ˛ Przyjmujac ˛ to za sygnał, Stef zaczał ˛ gra´c, rozkładajac ˛ swa˛ moc dokładnie według wcze´sniejszych instrukcji. Najwi˛eksza jej cz˛es´c´ płyn˛eła do króla Randala, pozostała energia otoczyła zbli˙zajacych ˛ si˛e wła´snie delegatów, u´smierzajac ˛ ich l˛eki i podejrzenia (a byli wielce podejrzliwi), co Stef bez trudu wyczytał z ich zachowania. Aczkolwiek bardowie nie posiadali daru my´sloczucia, to jednak dzi˛eki nauce czytania gestów i wyrazów twarzy, jaka˛ pobierali w Kolegium, nieraz sprawiali wra˙zenie, jak gdyby było wr˛ecz odwrotnie. W tej chwili Stefen miał absolutna˛ pewno´sc´ , z˙ e cała gromadka posłów my´sli sobie, i˙z Randal rozgrywa z nimi jaka´ ˛s polityczna˛ gierk˛e, z wyrachowaniem obra˙zajac ˛ ich tym, z˙ e musza˛ czeka´c na 36

swa˛ audiencj˛e. „Spójrzcie tylko, durnie — pomy´slał, sam zaskoczony swa˛ zło´scia˛ na nich. — Widzicie, przez co on przechodzi? Nie opó´zniał wcale spotkania z wami, ten człowiek jest w agonii. Ka˙zda˛ chwil˛e sp˛edzona˛ z wami przypłaca cierpieniem.” Stef spróbował cho´c cz˛es´c´ tych uczu´c wple´sc´ w swa˛ muzyk˛e. Poskutkowało. Zobaczył, jak nieufno´sc´ opuszcza kamienne, zaci˛ete twarze członków delegacji, jak na ich obliczach maluje si˛e dezorientacja, a w ko´ncu nie´smiałe zawstydzenie. Pozwolił sobie przez moment napawa´c si˛e swym triumfem, po czym uwag˛e skierował znów na króla. W gruncie rzeczy nie miał poj˛ecia, jakich oznak poprawy samopoczucia Randala miał si˛e spodziewa´c. Wiedział tylko, z˙ e zdoła przynie´sc´ królowi co´s w rodzaju ulgi — tego był całkiem pewny. Lecz jaka to b˛edzie ulga. . . Czy objawi si˛e jakim´s zewn˛etrznym znakiem. . . Najbardziej zaskoczyła go reakcja nieznajomej kobiety. Ta bowiem, ze zdumiona˛ i pełna˛ niedowierzania mina,˛ s´cisn˛eła rami˛e drugiego herolda. Randal najzwyczajniej w s´wiecie wygladał. ˛ . . dobrze, coraz lepiej. Wyprostował si˛e, w ułoz˙ eniu jego głowy i ramion było wi˛ecej czujno´sci, poruszał si˛e z wi˛eksza˛ swoboda˛ ni˙z wcze´sniej. Wtedy Stef na mgnienie oka ujrzał jego twarz. Breda była odmieniona, gdy jego dar u´spił jej ból podczas migreny. Medren od˙zył, gdy ustapiła ˛ dokuczliwo´sc´ jego goraczki. ˛ Lecz tamte reakcje w porównaniu z ulga,˛ jaka˛ zna´c było teraz po Randalu. . . No có˙z, nie było porównania. Dopiero w tej chwili Stefen uzmysłowił sobie, jak ci˛ez˙ kie musiało by´c z˙ ycie króla z jego cierpieniem, nieodłacznym ˛ towarzyszem, w dzie´n i w nocy, bez nadziei na ustanie bólu. Nie mógł znie´sc´ my´sli o zako´nczeniu tej chwili ulgi, nie po tym, co zobaczył. Tote˙z cho´c audiencja dobiegła ko´nca, Stef grał dalej, pogra˙ ˛zajac ˛ si˛e w transie. Nie istniało dla niego nic poza muzyka˛ i przepływajac ˛ a˛ przez niego energia,˛ w cało´sci skierowana˛ teraz na Randala. Cichy, cyniczny głosik odzywajacy ˛ si˛e gdzie´s w zakamarkach jego głowy nie mógł si˛e temu nadziwi´c; zastanawiał si˛e, dlaczego ten człowiek robi na Stefenie a˙z tak silne wra˙zenie, dlaczego Stef daje z siebie tak wiele, cho´c przecie˙z nikt nie obiecywał mu nagrody. Chłopiec nie zwa˙zał jednak na te my´sli. By´c mo˙ze godzin˛e wcze´sniej byłby si˛e nad nimi zatrzymał dłu˙zej, lecz teraz, zamiast rozsadne ˛ i racjonalne, wydały mu si˛e małostkowe i niedobre. Poza tym i tak nic si˛e nie liczyło. Liczyła si˛e tylko muzyka i miejsca, których dotykała. Stefen czuł w sobie ju˙z tylko przepływ melodii, wolny od wszelkich my´sli. To był s´wiat, dla którego z˙ ył, odkad ˛ tylko go odkrył — malutki wszech´swiat utkany z muzyki. Tutaj było jego miejsce i nic nie mogło go tu dosi˛egna´ ˛c — ani głód, ani ból, ani samotno´sc´ . Zamknał ˛ oczy i pozwolił muzyce ponie´sc´ si˛e gł˛ebiej w ten s´wiat, gł˛ebiej, ani˙zeli dotarł kiedykolwiek wcze´sniej. Naraz co´s musn˛eło jego bładz ˛ ace ˛ my´sli. Uczucie czyjej´s blisko´sci wkradło si˛e 37

tam, gdzie nikt dotad ˛ nie wtargnał. ˛ „Co to?” — zdumiał si˛e, a jego palce potkn˛eły si˛e na strunach. To nieznaczne wahanie rozwiało nastrój, w którym si˛e zatopił. Nagle poczuł ból, rzeczywisty ból, a nie echo cierpie´n Randala. Palce miał obolałe i rozognione — grał ju˙z o wiele dłu˙zej, ni˙z powinien. . . Istotnie, gdy powoli otworzył oczy i zgiał ˛ palce, oddzierajac ˛ je niemal od strun, popatrzył na swa˛ druga˛ dło´n na gryfie. Jej zaczerwieniona i troch˛e spuchni˛eta skóra zdradzała, z˙ e pod zgrubieniem zrobiły si˛e ju˙z p˛echerze. „To dopiero b˛edzie ból.” Ale to nie ta my´sl o tym wyrwała go z transu. Otó˙z obok niego kto´s stanał, ˛ do´sc´ blisko, aby rozproszy´c jego skupienie, cho´c nie na tyle, by zawisna´ ˛c wprost nad nim. Stefen poczuł, z˙ e oblewa si˛e rumie´ncem; dlaczego, tego nie wiedział. Nie był zakłopotany, mo˙ze raczej zmieszany, Uniósł wzrok znad swej okaleczonej dłoni i popatrzył, któ˙z to obok niego stoi. Gdy zatraciwszy si˛e w swej muzyce, wszedł w trans, Sala Audiencyjna była niemal pusta — teraz tłum ludzi wypełniał ja˛ po brzegi. Ale z transu wybiła go jedna, jedyna osoba: drugi herold, ten, którego Stef nie mógł wcze´sniej dojrze´c, bo zasłaniała go kobieta stojaca ˛ przy tronie. Stefen znał go dobrze, wiedział dokładnie, kim jest. Długie, srebrzyste włosy, twarz, do której wzdychała ka˙zda kobieta na dworze, srebrzyste oczy, które zdawały si˛e patrze´c prosto w serce — tego herolda nie mo˙zna było pomyli´c z z˙ adnym innym. Oto stał przy nim mag heroldów, Vanyel Ashkevron, Zmora Demonów, zwany te˙z Panem Ognia albo Łowca˛ Cieni. Miał ze sto ró˙znych imion, a opowie´sci i ballad o nim kra˙ ˛zyło dwa razy tyle; był chyba najcz˛es´ciej opiewanym w pie´sniach z˙ yjacym ˛ heroldem. Stefen znał ka˙zda˛ z tych legend i wiedział o Vanyelu rzeczy, jakich nie znajdziesz w pie´sniach. Przede wszystkim za´s wiedział, z˙ e Vanyel ma ustalona˛ reputacj˛e samotnego wilka i z˙ e od lat trzyma si˛e z dala od ludzi, którzy nie byli heroldami, a nawet ci, których nazywał „przyjaciółmi” byli z nim w gruncie rzeczy niewiele bli˙zej ani˙zeli przygodni znajomi. Nie miewał kochanków — odkad ˛ Stef trafił do Kolegium, ani razu nie słyszał plotek na ten temat. „Wi˛ec z ch˛eci upolowania go, panie zacz˛eły wyt˛ez˙ a´c swój spryt, a ka˙zda czyniła to z nadzieja,˛ z˙ e wła´snie ona stanie si˛e ta,˛ w której Vanyel znajdzie upodobanie, z˙ e to wła´snie jej uda si˛e roztopi´c brył˛e lodu, w której si˛e skrył.” Gdyby wszystko to nie było a˙z tak s´mieszne, Stef pewnie by ich nawet z˙ ałował. Wszystkie te damy skazane były bowiem na fiasko, a ich zaloty, wzdychania i nadzieje nigdy nie miały zosta´c spełnione. Stef wiedział to, czego one nie wiedziały — nie wiedziały dlatego, i˙z Vanyel z˙ ył tak, jak gdyby zło˙zył s´luby czystos´ci. Kilkoro starszych heroldów, którzy znali go jeszcze z młodych lat, nieskorych było do plotek. Niemniej jednak, dzi˛eki Medrenowi, Stef wiedział, z˙ e Vanyel, jak on sam, jest shay’a’chern. I z˙ e jego samotno´sc´ nie bierze bynajmniej swego z´ ródła w braku zdolno´sci do odczuwania po˙zadania. ˛ 38

Samotno´sc´ ta, według Medrena, brała si˛e z l˛eku. Był to l˛ek przed tym, z˙ e blisko´sc´ Vanyela mogłaby narazi´c jego potencjalnych partnerów na niebezpiecze´nstwo. L˛ek przed tym, z˙ e ci, na których mu zale˙zało, mogliby kiedy´s zosta´c wykorzystani przeciwko niemu. Przeszło´sc´ zdawała si˛e w pewien sposób potwierdza´c te obawy. Je´sli chodzi o z˙ ycie uczuciowe, szcz˛es´cie Vanyelowi raczej nie sprzyjało. . . „Zwłaszcza z Tylendelem.” Stef wiedział wszystko o Tylendelu, pewnym kandydacie na herolda, o którym nigdy si˛e nie mówiło — przynajmniej nie mówiło si˛e ch˛etnie. Wspominano jego Towarzysza, lecz unikano wypowiadania jego imienia. Mówiono: „Gala wyparła si˛e swego Wybranego.” „Jak gdyby osobom wypowiadajacym ˛ jego imi˛e, groziło splamienie si˛e jego bł˛edem.” Niewiele pie´sni opowiadało o tamtych wydarzeniach i niewielu ludzi skłonnych było rozmawia´c o zmarłym uczniu, pomimo z˙ e akt wyrzeczenia si˛e Tylendela przez jego Towarzysza dał poczatek ˛ pot˛edze Vanyela. Ludzie wiedzieli, z˙ e herold Vanyel był najbli˙zszym przyjacielem Tylendela — niektórzy pami˛etali nawet, z˙ e kochankiem. Jednak Stefen odnosił wra˙zenie, jak gdyby pomimo tego chcieli zapomnie´c o istnieniu Tylendela. Przera˙zało go to jako przejaw swego rodzaju niesprawiedliwo´sci. Wszak tamta tragedia bezpo´srednio zadecydowała o tym, z˙ e Vanyel stał si˛e najbardziej szanowanym i najpot˛ez˙ niejszym magiem heroldów Kr˛egu, a z informacji, jakie zdołał zebra´c Stefen, wynikało i˙z Tylendel nie był przy zdrowych zmysłach, gdy da˙ ˛zac ˛ do zemsty, poło˙zył na szali, wszystko inne. Towarzysze o tym wiedziały: to one ´ pociagn˛ ˛ eły dla niego za sznur Dzwonu Smierci. Dzi˛eki temu za´s pochowano go ze wszystkimi honorami, mimo z˙ e Gala si˛e go wyparła. Wszystko to mówiło Stefenowi, z˙ e kto´s jeszcze, nie tylko Vanyel, uwa˙zał Tylendela za godnego Bieli, która˛ zasłu˙zenie otrzymałby, gdyby tylko nie posunał ˛ si˛e za daleko. Stefen był jedna˛ z niewielu osób spoza Kr˛egu Heroldów, które wiedziały, z˙ e pot˛epiony Tylendel był pierwszym kochankiem Vanyela i — według Medrena — jego jedyna˛ miło´scia,˛ dodatkowo umacniajac ˛ a˛ ich wi˛ez´ z˙ ycia. „A Medren dobrze si˛e w tym orientuje, bo przecie˙z Vanyel to jego wuj” — pomy´slał Stefen, wpatrujac ˛ si˛e głupawo w srebrzyste oczy nad soba.˛ Nigdy wczes´niej nie był tak blisko sławnego maga heroldów, cho´c w cicho´sci serca zawsze czcił Vanyela i marzył o nim od. . . no có˙z, od wielu lat. Medren zaproponował mu kiedy´s, z˙ e przedstawi ich sobie, Stefen jednak nigdy nie potrafił zebra´c do´sc´ odwagi, by si˛e na to zdecydowa´c. Oczywi´scie, Medren był przyjacielem Stefena i ulubionym bratankiem Vanyela, ale herold wydawał si˛e Stefenowi kim´s tak odległym, jak gwiazda ogladana ˛ oczami z˙ ebrzacego ˛ dziecka. Nic nie przeszkadzało mu jednak marzy´c. We wszystkich marzeniach Stefen 39

wyobra˙zał sobie, z˙ e zrobi co´s wspaniałego: by´c mo˙ze napisze ballad˛e, która wyci´snie łzy z oczu ka˙zdego, kto ja˛ usłyszy; albo wypełni jaki´s bli˙zej nieokre´slony, lecz niezmiernie wa˙zny obowiazek ˛ wobec korony. Oczami wyobra´zni widział, jak prezentuja˛ go na dworze, a potem oficjalnie przedstawiaja˛ heroldowi Vanyelowi. Układał sobie w głowie setki dowcipnych powiedzonek, majacych ˛ wywoła´c s´miech herolda, lub zabawi´c go tylko. W dalszych marzeniach Stefena Vanyel zaczynał szuka´c jego towarzystwa, a w ko´ncu zabiegał o jego wzgl˛edy. Poniewa˙z, dzi˛eki ploteczkom Medrena, Stefen miał pełna˛ s´wiadomo´sc´ , z˙ e zanim mag heroldów dał si˛e pochłona´ ˛c obowiazkom ˛ osobistego króla — i zanim uznał, z˙ e jego romanse mogłyby s´ciaga´ ˛ c niebezpiecze´nstwo na otaczajacych ˛ go ludzi — Vanyel bynajmniej nie z˙ ył w celibacie. I oto nadszedł ten moment: mag heroldów Vanyel stał w zasi˛egu jego r˛eki, spogladaj ˛ ac ˛ na´n z wdzi˛eczno´scia˛ i zainteresowaniem. Teraz nadszedł czas, aby powiedzie´c lub zrobi´c co´s błyskotliwego. . . Muzyka zajakn˛ ˛ eła si˛e, milknac ˛ dr˙zac ˛ a˛ nuta,˛ a Stef wcia˙ ˛z wpatrywał si˛e w swego idola, niezdolny wydusi´c z siebie cho´cby jedno słowo, ani madre, ˛ ani niemadre. ˛ Vanyel odwróciwszy si˛e odszedł na podium, za to Stefen poczuł, z˙ e uszy pieka˛ go ze zło´sci. „Miałem szans˛e. Miałem. Powinienem był co´s powiedzie´c, cokolwiek, psiako´sc´ ! Dlaczego nie umiałem z siebie nic wydusi´c? Och, bogowie, jak mogłem zrobi´c z siebie takiego idiot˛e z rozdziawiona˛ g˛eba?” ˛ . Król rozmawiał wła´snie z kim´s w Zieleni uzdrowicieli. Wygladało ˛ to na co´s wi˛ecej ani˙zeli widzenie czy audiencja; chocia˙z sadz ˛ ac ˛ po tym, jak tych dwoje pochylało si˛e ku sobie, i po intensywno´sci ich skupienia, nie sposób było watpi´ ˛ c, z˙ e to wa˙zna wymiana zda´n. Podczas gdy Stefen siedział oniemiały, ubli˙zajac ˛ sobie za tak głupie zachowanie, mag heroldów przerwał o˙zywiona˛ narad˛e, szeptem wtracaj ˛ ac ˛ jaka´ ˛s uwag˛e. Oboje, Randal oraz jego uzdrowicielka, zwrócili głowy w jego stron˛e i Stefen nagle poczuł, z˙ e na niego kieruja˛ si˛e wszystkie oczy w Sali Audiencyjnej. Poczuł goraco ˛ zalewajace ˛ mu twarz, niezbity dowód na to, z˙ e si˛e rumieni. Chciał odwróci´c wzrok, ukry´c swe zakłopotanie, ale nie miał s´miało´sci. Wiedział, z˙ e gdyby to zrobił, wyszedłby na dziecko i głupca jeszcze wi˛ekszego, ani˙zeli zrobił z siebie dotad. ˛ Zamiast tego uniósł nieco brod˛e i taktownie zignorował wszystkich obecnych, zatrzymujac ˛ oczy na królu. Randal u´smiechnał ˛ si˛e — to był niespodziewany u´smiech, lecz Stefen z nies´miało´scia˛ go odwzajemnił. Łatwo było puszy´c si˛e w otoczeniu swych rówie´sników, ale skupiajac ˛ na sobie uwag˛e z jednej strony Vanyela, a z drugiej króla, Stef powoli zaczynał traci´c rezon. Toczył ze soba˛ prawdziwa˛ walk˛e, by za wszelka˛ cen˛e powstrzyma´c si˛e od spuszczenia oczu. Król u´smiechnał ˛ si˛e jeszcze szerzej i zaraz odwrócił głow˛e. Wtedy powiedział co´s do Vanyela, ale za cicho, z˙ eby Stef mógł usłysze´c. 40

Nagle ludzie zacz˛eli opuszcza´c komnat˛e. . . Stefen zdumiał si˛e. „Audiencja chyba sko´nczona.” W trakcie krzataniny ˛ wokół podnoszenia króla z tronu i stawiania go na nogi, wszyscy zdali si˛e zapomnie´c o istnieniu Stefena. Chłopiec wział ˛ gł˛eboki oddech i zaczał ˛ si˛e pakowa´c. Czuł ulg˛e, nie b˛edac ˛ ju˙z w centrum zainteresowania, lecz było mu troszk˛e przykro. Przecie˙z dopiero co, dla Randala zdarł sobie palce do krwi — b˛edzie je kurował przynajmniej tydzie´n. Gdyby nie on, posiedzenie Rady tego popołudnia wcale by si˛e nie odbyło. „Dzi˛ekuj˛e ci, Stefen. Cała przyjemno´sc´ po mojej stronie, Wasza Wysoko´sc´ . Z tego prosz˛e sobie nic nie robi´c. Jeden dzie´n. . . ” Jaki´s ruch dostrze˙zony katem ˛ oka kazał mu unie´sc´ wzrok. W jego stron˛e szedł herold Vanyel. Stef spu´scił oczy na swa˛ cytr˛e, a potem na skórzany futerał podró˙zny. R˛ece mu dr˙zały, co nie ułatwiało pakowania instrumentu do ciasnej torby, i bynajmniej nie przydawało mu pewno´sci siebie. Po´spiesznie zapiał ˛ sprzaczki, ˛ serce waliło mu jak młotem, gdzie´s w okolicach gardła. „Zbyt pochopnie wyciagam ˛ wnioski — pomy´slał, zbierajac ˛ nuty i chowajac ˛ je do teczki. — On wcale nie idzie do mnie. Przecie˙z mnie nie zna, sa˛ wa˙zniejsi ludzie, o których musi si˛e troszczy´c. Tak naprawd˛e, teraz idzie porozmawia´c z kim´s, kto stoi za mna.˛ On. . . ” — Prosz˛e — powiedział łagodny, gł˛eboki głos i teczka na nuty znikn˛eła z r˛eki Stefena. — Pozwól, z˙ e ci pomog˛e. Stefen zajrzał w zamglone, srebrzyste oczy Vanyela i a˙z zaparło mu dech w piersiach. Nie miał siły przerwa´c tego spotkania spojrze´n; Vanyel pierwszy odwrócił wzrok, spogladaj ˛ ac ˛ na pokaleczona˛ r˛ek˛e Stefena. Usta herolda s´ciagn˛ ˛ eły si˛e i wydały odgłos podejrzanie przypominajacy ˛ reakcj˛e na ból. Stefen przypomniał sobie, z˙ e posiniały nie wyglada ˛ najlepiej, i skłonił swe płuca do wznowienia pracy. Ale po sekundzie jego oddech znów zamarł. Herold, wziawszy ˛ Stefena pod rami˛e niczym starego przyjaciela, ponaglił go do wstania. Vanyel obejrzał si˛e przez rami˛e na tłum, skupiony teraz wokół odchodzacego ˛ króla, i jego usta zastygły w półu´smiechu. — Za nami nikt nie b˛edzie t˛esknił — rzekł. — Masz co´s przeciwko temu, z˙ ebym zajał ˛ si˛e twoimi palcami? — Och, nie. . . — wykrztusił Stefen. Zdawało mu si˛e przynajmniej, z˙ e co´s takiego zdołał wyjaka´ ˛ c. W ka˙zdym razie musiało to dobrze zabrzmie´c, bo Vanyel skierował go zr˛ecznie ku wyj´sciu prowadzacemu ˛ do Skrzydła Heroldów. Stefen momentalnie postradał wszelka˛ umiej˛etno´sc´ rozumowania, nie był zdolny do sformułowania nawet pojedynczej, składnej my´sli. Vanyel wział ˛ od młodego barda jego teczk˛e z nutami i cytr˛e, a potem tracił ˛ go delikatnie łokciem, aby ruszył do bocznych drzwi komnaty. Nie pozwolił Stefe41

nowi nie´sc´ czegokolwiek, poniewa˙z palce chłopca były w strasznym stanie. Sam łajał siebie za to, z˙ e nie zauwa˙zył tego wcze´sniej. „Gdybym tylko zastanowił si˛e, jak on długo grał bez z˙ adnej przerwy, to mógłbym sobie uprzytomni´c, z˙ e nikt, nawet mistrz bardów, nie jest w stanie gra´c całe popołudnie. — Zacisnał ˛ szcz˛eki. — Chłopak musiał by´c w transie, inaczej czułby potworny ból.” Poprowadził Stefena do swego apartamentu, dzi˛ekujac ˛ bogom za to, z˙ e zdali si˛e postara´c o to, aby nikt nie spostrzegł ich wspólnego znikni˛ecia z Sali Audiencyjnej, i za puste korytarze, w których nie spotkali nikogo, kto mógłby zobaczy´c, dokad ˛ ida.˛ „Ostatnia˛ rzecza,˛ jakiej mi trzeba, to przyczynienie si˛e do zrujnowania reputacji tego chłopca” — pomy´slał z gorycza˛ i popchnawszy ˛ Stefena na kanap˛e nie opodal drzwi, poło˙zył jego instrument i teczk˛e z nutami na podłog˛e. Chłopiec popatrzył na niego oszołomiony, utwierdzajac ˛ Vanyela w przekonaniu, z˙ e istotnie musiał do´sc´ długo by´c pogra˙ ˛zony w transie. „To i tak bez znaczenia; gdy odzyska czucie w palcach. . . ” Wła´snie dlatego Vanyel go tutaj przyprowadził; miał lekarstwo na podobne dolegliwo´sci. A nawet dwa lekarstwa — jedno z nich spoczywało w jego apteczce podró˙znej. Przez wszystkie te lata Vanyel stał si˛e swego rodzaju zielarzem niejako z konieczno´sci — cz˛esto bywało, z˙ e on sam, bad´ ˛ z te˙z kto´s z jego kompanów, odnosił ró˙zne obra˙zenia, a w pobli˙zu nie było uzdrowiciela. Miał w sobie iskierk˛e daru uzdrawiania, do´sc´ jednak˙ze zawodna˛ i zbyt słaba,˛ by leczy´c jakiekolwiek powa˙zne dolegliwo´sci. Nauczył si˛e jednak wielu sposobów utrzymywania przy z˙ yciu siebie oraz innych osób ze swego otoczenia. Zawsze miał przy sobie apteczk˛e, nawet teraz, mimo z˙ e tutaj, w pałacu, prawdopodobie´nstwo, i˙z b˛edzie musiał jej u˙zy´c, było niewielkie. Odnalazł ja,˛ po chwili szperania, pod łó˙zkiem. Pami˛etał kształt słoiczka, którego szukał, wyłowił go wi˛ec bez potrzeby wysypywania całej zawarto´sci apteczki na łó˙zko. Do tego paczuszka mi˛ekkiego banda˙za i Vanyel wrócił do chłopca z obiema potrzebnymi rzeczami w dłoniach. Gdy tylko otworzył słoiczek, uniósł si˛e charakterystyczny zapach. — To cynamon i nagietek — wyja´snił i wział ˛ obolała˛ dło´n chłopca, aby rozsmarowa´c ma´sc´ na pokrytych pr˛egami, opuchni˛etych opuszkach palców. Były rozpalone, poczuł to natychmiast, gdy zaczał ˛ swe zabiegi. — Znieczula i goi, to dobre na skurcze mi˛es´ni, których by´s si˛e pewnie nabawił, gdyby´s nie zmaltretował swych palców a˙z do tego stopnia. Dziwi˛e si˛e, z˙ e w ogóle masz jeszcze skór˛e. Chłopiec u´smiechnał ˛ si˛e nie´smiało, ale nic nie odpowiedział. Vanyel tymczasem, roztarłszy ma´sc´ tam, gdzie dłonie chłopca pozostały nietkni˛ete, posmarował nia˛ pokryte bablami ˛ koniuszki palców. Ostro˙znie otulił ka˙zdy palec poduszeczka˛ z banda˙za, a potem zamknawszy ˛ oczy, przywołał t˛e drobniutka˛ iskierk˛e daru uzdrawiania, jaka˛ natura wzbogaciła jego dar empatii. Nie mógł zdziała´c wiele, ale potrafił przynajmniej ograniczy´c stan zapalny i znieczuli´c miejsca, gdzie nie 42

dotarł balsam. Gdy ponownie otworzył oczy, wyraz twarzy chłopca wprawił go w zakłopotanie. Absolutne uwielbienie. Nie zafałszowana niczym cze´sc´ dla bohatera. Równie niepodwa˙zalna jak opłakany stan jego palców, i w równej mierze niepokojaca. ˛ Wystarczyło, z˙ e widywał ja˛ w oczach paziów i kandydatów na heroldów, a nawet młodszych heroldów. Nie mógł tego unikna´ ˛c, wi˛ec nauczył si˛e z tym z˙ y´c. Kiedy tylko przebywał si˛e z kim´s, kogo nie znał i nie musiał sp˛edza´c z nim zbyt du˙zo czasu, potrafił odnie´sc´ si˛e do tej sprawy z dystansem. „Nie mog˛e tego tak zostawi´c — zadecydował, czujac ˛ wewnatrz ˛ skurcz. — B˛ed˛e z nim stale współpracował, spotykał go na dworze. . . Nie mog˛e dopu´sci´c do tego, z˙ eby mnie brał za jakiego´s bo˙zka.” — A zatem — zagadnał ˛ swobodnie, wypuszczajac ˛ z dłoni r˛ek˛e chłopca. — Według mojego bratanka, jeste´s najlepszym dzieckiem Bardicum w tym stuleciu. — Uniósł jedna˛ brew i u´smiechnał ˛ si˛e lekko. — Chocia˙z, je´sli nie b˛edziesz odrobin˛e rozsadniejszy, ˛ nast˛epnym razem odpadna˛ ci opuszki palców, i co wtedy zrobisz? — Przypuszczam, z˙ e mógłbym. . . nauczy´c si˛e gra´c stopami — rzucił Stefen. — Dzi˛eki temu zawsze znalazłbym zaj˛ecie w porze festynów, w namiocie z okazami wybryków natury. Van za´smiał si˛e zaskoczony, z˙ e chłopiec zdobył si˛e na taka˛ replik˛e, a tak˙ze z samego dowcipu. „Nie doceniałem go!” — No có˙z, to prawda. . . ale wolałbym, z˙ eby´s si˛e nauczył nieco madrzej ˛ rozkłada´c siły. Zało˙ze˛ si˛e, z˙ e jeszcze nie jadłe´s. Stefen miał swa˛ win˛e wypisana˛ na twarzy i Vanyel nie musiał czeka´c na dodatkowe, potwierdzajace ˛ skinienie głowy. Vanyel parsknał: ˛ — Na bogów. Skad ˛ w młodych ludziach poni˙zej dwudziestki bierze si˛e to przekonanie, z˙ e do z˙ ycia wystarczy im powietrze i energia od sło´nca? — Mo˙ze dlatego, z˙ e ka˙zdy, kto nie sko´nczył pi˛etnastu lat my´sli, z˙ e co dzie´n musi pochłona´ ˛c dwa razy tyle jedzenia, ile sam wa˙zy — ripostował Stefen z błyskiem w oku. — Wi˛ec, jak tylko człowiek sko´nczy szesna´scie lat, u´swiadamia sobie, z˙ e narobił ju˙z do´sc´ zapasów i na tym swoim tłuszczyku mo˙ze pociagn ˛ a´ ˛c a˙z do trzydziestki. — Tłuszczyku? — Vanyel z udanym przera˙zeniem otworzył szeroko oczy. — Ty zako´nczyłby´s swój z˙ ywot w jednym dniu. No có˙z, wy˙zsza ranga ma swoje przywileje, a ja zamierzam odwoła´c si˛e do jednego z nich. . . — Si˛egnał ˛ po sznur od dzwonka, aby wezwa´c słu˙zacego ˛ i pozostał przez chwil˛e w takiej pozycji. — . . . chyba z˙ e natychmiast pop˛edzisz do Bardicum i porzadnie ˛ si˛e najesz. — Ja? — Na twarz Stefena powróciło to samo przera˙zenie. — O niebiosa, tylko nie to! Ale dlaczego miałby´s chcie´c. . . to znaczy, ja tylko. . . — Jeste´s pierwsza˛ osoba˛ od wieków, z która˛ mog˛e porozmawia´c o muzyce — odparł Vanyel, tylko ociupink˛e naciagaj ˛ ac ˛ fakty. — A poza tym, chciałbym si˛e 43

dowiedzie´c, gdzie si˛e nauczyłe´s tego osobliwego zredukowanego akordu d-moll. Mówiac ˛ te słowa, zadzwonił. Pa´z pojawił si˛e tak błyskawicznie, z˙ e Vanyel był wr˛ecz zaskoczony. Wysłał dziecko po jedzenie, tymczasem Stefen usiłował zademonstrowa´c swój akord zabanda˙zowana˛ r˛eka.˛ Kiedy za chwil˛e pa´z powrócił obładowany jedzeniem i winem, obaj byli bardzo pochłoni˛eci roztrzasaniem ˛ kwestii, czy słusznie ogólnie przyj˛eta tradycja przypisuje Cykl Tandere temu samemu bardowi, który stworzył Wi˛ezy krwi. Gdy dyskusja rozgorzała w pełni (Vanyel był za, odwołujac ˛ si˛e do charakterystycznych cech łacz ˛ acych ˛ teksty — Stefen za´s równie nami˛etnie argumentował przeciwko, na podstawie pewnych regularnych motywów poszczególnych melodii), chłopiec nieco si˛e uspokoił i zaczał ˛ odnosi´c si˛e do Vanyela tak, jak odnosiłby si˛e do ka˙zdego innego rozmówcy. Vanyel tymczasem odpr˛ez˙ ył si˛e i wszystko to zaczynało mu nawet sprawia´c przyjemno´sc´ . Bez watpienia ˛ Stefen był dobrym kompanem — pod pewnymi wzgl˛edami daleko dojrzalszym, ni˙z mógłby wskazywa´c jego wiek, i niewatpliwie ˛ umiejacym ˛ podtrzyma´c własne argumenty w dyskusji. Była to dla Vanyela pierwsza od wielu tygodni okazja, kiedy mógł wygodnie usia´ ˛sc´ i najzwyczajniej w s´wiecie rozmawia´c z kim´s o rzeczach nie majacych ˛ nic wspólnego z polityka,˛ Randalem, czy ogólnym kryzysem. Do posiłku pa´z przyniósł dwie butelki wina. Vanyel rozlewał wła´snie resztk˛e trunku z drugiej butelki, kiedy u´swiadomił sobie, jak zrobiło si˛e pó´zno. . . I jaka˛ moc miało to wino. Kiedy zamrugał powiekami, płomyki s´wiec rozmyły si˛e i zachwiały, bynajmniej nie od przeciagu. ˛ „Chyba troch˛e przeholowałem.” Zmusił oczy do odzyskania ostro´sci widzenia i zwil˙zył wargi. Stefen siedział w rogu kanapy, skulony, z podkurczonymi nogami. Jego łagodny, zamglony wzrok dowodził, z˙ e i on si˛e upił, wie o tym, i bardzo si˛e stara, aby nikt tego nie zauwa˙zył. Vanyel rzucił okiem na s´wiec˛e wskazujac ˛ a˛ czas; było ju˙z dobrze po północy, a oni nadto sobie podchmielili, aby wsta´c, a tym bardziej chodzi´c. Mo˙zna było to powiedzie´c przynajmniej o Stefenie. Teraz na przykład, kiedy Vanyel znów na niego patrzył, chłopiec odstawiał swój kielich z przesadna˛ ostro˙zno´scia,˛ ale. . . w powietrzu, obok stolika. „Nie ma mowy, z˙ eby dał rad˛e doj´sc´ do swego pokoju — pomy´slał Vanyel, tłumiac ˛ wybuch s´miechu, i po omacku jał ˛ szuka´c serwetek. Stefen zaklał ˛ soczy´scie i porwał kielich z podłogi. — Nawet gdyby doszedł do Kolegium, to na pewno spadłby ze schodów i skr˛ecił kark.” Wytarł wino, nim zda˙ ˛zyło wsiakn ˛ a´ ˛c w deski podłogi; obok niego Stefen na kl˛eczkach na przemian to przeklinał, to błagał o wybaczenie. „Nie ma co, gdybym go odesłał do jego pokoju, po drodze pewnie by sobie zrobił krzywd˛e. By´c mo˙ze nabiłby sobie guza, ale naprawd˛e mógłby złama´c kark.” Stefen przysiadł na pi˛etach z r˛ekami pełnymi mokrych, brudnych serwetek 44

i rozejrzał si˛e bezradnie za miejscem, gdzie mógłby je poło˙zy´c, gdzie nie mogłyby ju˙z niczego zniszczy´c. Van rozwiazał ˛ problem, zabierajac ˛ mu szmatki i wrzucajac ˛ je do kosza koło szafy. I wcale nie pysznił si˛e tym, z˙ e udało mu si˛e trafi´c nasaczonymi ˛ winem serwetkami do kosza, cho´c był równie pijany jak Stefen. „Nie do´sc´ , z˙ e ten młodzik mi si˛e spodobał, to na dodatek okazał si˛e bardzo cenny. Po tym wyst˛epie dzisiejszego popołudnia powiedziałbym nawet, z˙ e jest nazbyt cenny, aby mógł ryzykowa´c.” Van te˙z usiadł na pi˛etach i zamy´slił si˛e na moment. Pozwolił swym osłonom rozpierzchna´ ˛c si˛e i błyskawicznie „zlustrował” cały pałac. „Wszyscy słu˙zacy ˛ s´pia.˛ Nie mam komu powierzy´c odprowadzenia tego chłopaka do jego kwatery. Pozostaj˛e tylko ja sam, ale w tej chwili sobie raczej bym nie ufał! Mog˛e jeszcze my´sle´c, ale nie i´sc´ prosto.” Naraz zaczał ˛ sobie u´swiadamia´c, z bólem w sercu, z˙ e chłopiec wpatruje si˛e w niego z intensywnym i niedwuznacznym po˙zadaniem ˛ w oczach. Vanyel zarumienił si˛e i próbował unika´c tego wzroku. „Do diabła, do diabła, do diabła! Je˙zeli pozwol˛e mu zosta´c. . . To nie w porzadku, ˛ o rany! Jest za młody. Nie mo˙ze nawet wiedzie´c, czego chce. My´sli, z˙ e pragnie mnie, i mo˙ze tak jest, akurat w tej chwili. Ale rano? To całkiem co innego.” Czuł na sobie wzrok Stefena, jak czuje si˛e gorace ˛ płomienie sło´nca na skórze. Czuł, z˙ e chłopiec chce, aby na niego spojrzał. Vanyel opierał si˛e zawzi˛ecie. Przecie˙z ten chłopiec był za młody, tyle młodszy od niego! I piekielnie pociagaj ˛ acy. ˛ .. „Do diabła, to niesprawiedliwe. . . ” Stefen nie mógł w to uwierzy´c. Oto znajdował si˛e w prywatnym apartamencie herolda Vanyela, drzwi były zamkni˛ete, a oni zupełnie sami. W ko´ncu udało mu si˛e uratowa´c honor, przynajmniej w swoich własnych oczach, wystawiony na szwank przez to idiotyczne gapienie si˛e na Vanyela. Wła´sciwie wydawało mu si˛e, z˙ e w czasie rozmowy zdołał raz czy dwa zrobi´c niejakie wra˙zenie na Vanyelu — przynajmniej zanim rozlał wino. Ale pó´zniej tak˙ze czuł jego zainteresowanie, wyczytywał je ze sposobu, w jaki herold patrzył to w jedna,˛ to w druga˛ stron˛e, lecz nigdy wprost na niego, i po dokładno´sci, z jaka˛ unikał cho´cby przypadkowego dotyku. I mimo wszystko Vanyel nic nie robi! „Co si˛e z nim dzieje? — zadawał sobie pytanie Stefen, a wszystko w nim wrzało z rozpaczy. — A mo˙ze chodzi o mnie? Nie, tu nie mo˙ze chodzi´c o mnie. A jednak? Mo˙ze nie ma do mnie zaufania. Mo˙ze nie ma zaufania do siebie. . . ” Wino szumiało w głowie Stefena nie na z˙ arty i rozzuchwaliło go ponad jego 45

zwykła˛ s´miało´sc´ . Tote˙z gdy Vanyel si˛egnał ˛ po omacku po swój kielich, stojacy ˛ na stole obok nich, to samo zrobił Stefen, tak z˙ e ich dłonie obj˛eły nó˙zk˛e naczynia w tej samej chwili. Dło´n Stefena przykryła dło´n Vanyela, a gdy niespokojne spojrzenie herolda spotkało si˛e ze spojrzeniem chłopca, Stefen zacisnał ˛ r˛ek˛e. Uszy Vanyela poczerwieniały, dłonie ostygły. Nie umiał oderwa´c wzroku od oczu Stefena, wstrza´ ˛sni˛ety i zarazem wiedziony na pokuszenie s´miała˛ zach˛eta,˛ jaka˛ w nich wyczytywał. „O, nie. Nie, chłopcze. Dziecko, nie wiesz, o co prosisz.” Nigdy w całym swoim z˙ yciu Vanyel nie czuł tak silnej pokusy, aby odrzuci´c wszystko, co sobie poprzysiagł, ˛ i zwyczajnie zrobi´c to, czego tak mocno pragnał. ˛ Nie z˙ eby nigdy przedtem nikt nie próbował go uwie´sc´ ; jego wrogowie wiedzieli, jakie ma upodobania i w czym najbardziej gustuje. A˙z nazbyt cz˛esto podsuwanym przez nich kusicielem zdarzał si˛e wła´snie kto´s taki — młody, z pozoru niewinny chłopiec. Czasami naprawd˛e niewinny. Lecz we wszystkich tych przypadkach Vanyelowi udało si˛e wykry´c tajna˛ pułapk˛e i unikna´ ˛c złapania si˛e na haczyk. Zdarzały si˛e te˙z spotkania, które łudzaco ˛ przypominały próby uwodzenia. Niekiedy młode, zachwycajace ˛ dzieci, zawstydzone jego reputacja,˛ przychodziły do niego absolutnie zdecydowane da´c mu wszystko, czego od nich za˙zada. ˛ „Dokładnie co´s takiego ma miejsce tutaj — jał ˛ przekonywa´c siebie zawzi˛ecie. Kark miał rozpalony, a dło´n, pod dłonia˛ Stefena, lodowata.˛ — Oto wła´snie, co si˛e tu dzieje. Zaklinam si˛e na wszystkie s´wi˛eto´sci, z˙ e nigdy nie chciałem czerpa´c korzy´sci z mojej pozycji i sławy w celu uwiedzenia kogokolwiek, a tym bardziej urodziwych dzieci, które nie maja˛ bladego poj˛ecia o tym, w co si˛e pakuja.˛ Nie. Co´s takiego nigdy si˛e nie wydarzyło i nie pozwol˛e, aby nastapiło.” ˛ Wstał, siła˛ rzeczy zmuszajac ˛ Stefena do uczynienia tego samego. Podniósłszy si˛e, korzystajac ˛ z chwilowego zakłopotania Stefena, odstawił kielich. Dło´n chłopca niech˛etnie ze´slizgn˛eła si˛e z jego dłoni i w tej samej sekundzie poraził go oszałamiajacy ˛ zawrót głowy, który nie miał bynajmniej z˙ adnego zwiazku ˛ z wypitym winem. — Daj spokój, chłopcze — zagadnał ˛ pogodnie Vanyel, jak gdyby nigdy nic. — Nie jeste´s w formie, z˙ eby wróci´c do łó˙zka, a ja nie jestem w formie, z˙ eby dopilnowa´c, czy dojdziesz tam cały i zdrów. Dlatego dzisiejszej nocy b˛edziesz musiał zadowoli´c si˛e moim łó˙zkiem. I zanim młody bard zorientował si˛e, o co mu idzie, Vanyel chwycił go za rami˛e, obrócił, potem lekko go pchnał, ˛ a z˙ e Stefen był ju˙z t˛ego podchmielony, zatoczył si˛e wprost na ogromne ło˙ze. Przed fatalnym upadkiem uratowało go tylko to, z˙ e w por˛e złapał si˛e deski w nogach ło˙za. — Wybacz — rzekł Vanyel szczerze. — Zdaje si˛e, z˙ e mam w czubie troszk˛e 46

bardziej, ni˙z my´slałem; zwykle lepiej oceniam moje pchni˛ecia! Stefen zaczał ˛ zdejmowa´c tunik˛e. Odwrócił si˛e, wbijajac ˛ wzrok w Vanyela, który powoli i ze skupieniem wyciagn ˛ ał ˛ swa˛ po´sciel ze skrzyni. — Co robisz? — spytał chłopiec, nieco zdezorientowany. — Jeste´s moim go´sciem — odparł Vanyel cicho, rozplatuj ˛ ac ˛ sznurki wia˙ ˛zace ˛ po´sciel. — Jedna˛ noc mog˛e jako´s przebiedowa´c bez mojego łó˙zka. Młody bard opadł ci˛ez˙ ko na posłanie, był kompletnie zbity z tropu. — Ale. . . gdzie b˛edziesz spał? — zdziwił si˛e, jak gdyby nie bardzo wierzył własnym uszom. — Na podłodze, rzecz jasna — odparł Vanyel i rozwijajac ˛ po´sciel, posłał promienny u´smiech zakłopotanemu chłopcu. — To nie b˛edzie pierwszy raz. Szczerze mówiac, ˛ spałem ju˙z w miejscach du˙zo mniej wygodnych ni˙z ta podłoga. — Ale. . . — Dobranoc, Stefenie — przerwał mu Vanyel, u˙zywajac ˛ swego daru do wygaszenia wszystkich s´wiateł z wyjatkiem ˛ nocnej s´wiecy przy wezgłowiu ło˙za; nie wierzył ju˙z, z˙ e udałoby mu si˛e zrobi´c to r˛ekoma bez z˙ adnej szkody. Zdjał ˛ tylko tunik˛e, buty i skarpetki, i nic wi˛ecej. Jego cnotliwy opór mógłby nie przetrzyma´c nast˛epnego natarcia pokusy, zwłaszcza gdyby nie był ubrany. — Rano nie wstawaj ze mna.˛ Zaczynam dzie´n nieprzyzwoicie wcze´snie, o porze nie do przyj˛ecia dla ka˙zdego przytomnego człowieka. — Ale. . . — Dobranoc, Stefenie — powtórzył Vanyel z naciskiem. Wsunał ˛ si˛e pod kołdr˛e, po czym odwrócił si˛e plecami do pokoju. Mocno zacisnał ˛ powieki i uszczelnił swe osłony. Po chwili usłyszał gł˛ebokie westchnienie, a potem odgłos butów spadajacych ˛ na podłog˛e i ubrania idacego ˛ w ich s´lady. W ko´ncu doszły go szmery moszczenia si˛e w łó˙zku, wreszcie zgasła i nocna lampka. — Dobranoc, Vanyelu — odezwał si˛e głos w ciemno´sci. — Doceniam to. „Jeszcze bardziej docenisz mnie rankiem — pomy´slał Vanyel z ironia.˛ — I mam nadziej˛e, z˙ e si˛e wymkniesz, nim zrobi si˛e ruch na korytarzach, bo inaczej ludzie zaczna˛ sobie my´sle´c, z˙ e jeste´s shayn” — Dobranoc, Stefenie — odpowiedział. — Miło mi b˛edzie ci˛e go´sci´c, jak długo zechcesz. — Posłał u´smiech w ciemno´sc´ . — W rzeczy samej, zawsze miło mi b˛edzie ci˛e go´sci´c. Je´sli masz ochot˛e, mo˙zesz si˛e uwa˙za´c za mojego przybranego bratanka. „I przemy´sl to dobrze, mój chłopcze — pomy´slał, wpatrujac ˛ si˛e w dogasajacy ˛ ogie´n. — Mam przeczucie, z˙ e rano b˛edziesz mi za to dzi˛ekował.”

ROZDZIAŁ CZWARTY Pod nim twarda powierzchnia. Nazbyt równa, z˙ eby była piaskiem, nazbyt ciepła, z˙ eby była kamieniem. Gdzie to? Van obudził si˛e, jak zawsze, błyskawicznie, omijajac ˛ stan po´sredni pomi˛edzy snem a pełna˛ jawa.˛ I skoro nie znajdował si˛e tam, gdzie spodziewał si˛e był znale´zc´ , le˙zał nieruchomo, czekajac, ˛ a˙z pami˛ec´ dogoni przebudzone ju˙z ciało. Lekki ból pomi˛edzy brwiami dał mu zna´c, z˙ e trzeba ustali´c swe poło˙zenie. ´ e. . . nobliwie. . . sam. Na podłodze. Z bólem głowy. Za to w mo„Oczywi´scie. Spi˛ im łó˙zku s´pi pewien niezmiernie pi˛ekny, małoletni bard. I zało˙ze˛ si˛e, z˙ e jego wcale nie b˛edzie bolała głowa.” Z jakiego´s zakamarka umysłu dobiegł go s´miech Yfandes. Biedne, cierpiace ˛ male´nstwo. Bezwzgl˛ednie pasuj˛e ci˛e na s´wi˛etego. Van otworzył oczy i poczuł, jak pierwsze promienie poranka przeszywaja˛ je na wylot, docierajac ˛ wprost do mózgu. Zamilknij, szkapo. — St˛eknał ˛ i z powrotem zacisnał ˛ powieki. Och, nie rób tego — zaprotestowała Yfandes słodkim głosem. — Masz spotkanie. Z Lissandra,˛ Kilchasem, Tantrasem i twoja˛ ciotka.˛ Pami˛etasz? Vanyel stłumił nast˛epne st˛ekni˛ecie i otworzył oczy. Sło´nce było tak samo ostre. Teraz, kiedy mi o tym przypomniała´s, pami˛etam. Robiłem ju˙z w swoim z˙ yciu rzeczy o wiele głupsze, ni˙z upicie si˛e w dzie´n przed powa˙zna˛ operacja˛ magiczna˛ tego jestem pewny, ale jako´s nie mog˛e sobie przypomnie´c z˙ adnej z nich. A ja mog˛e — skwitowała to Yfandes, podejrzanie szybko. Vanyel wolał si˛e nie odzywa´c. W obecnym stanie było pewne, z˙ e Yfandes pokonałaby go bez trudu. „Pewnego dnia — s´lubował sobie w duchu — znajd˛e sposób na upicie Towarzysza, a wtedy ju˙z ja b˛ed˛e czekał, kiedy si˛e obudzi.” Przyszło mu zatem wyczołga´c si˛e z po´scieli. Po nocy sp˛edzonej na twardej podłodze czuł łamanie w ko´sciach. Patrzył z oburzeniem na wyrostka, który zawłaszczył jego łó˙zko. Stefen le˙zał w poprzek ło˙za z błogim u´smiechem na twarzy, głuchy i s´lepy na cały s´wiat. Jego ciemnorude włosy rozsypały si˛e po całej poduszce, ani troch˛e nie splatane ˛ od niespokojnego rzucania si˛e we s´nie. Pod jego oczami nie było cieni, o nie. Młody bard spał niczym niewinne dzieciatko. ˛ 48

Vanyel mruknał ˛ z cicha, porwał swe r˛eczniki oraz czysty uniform i skierował si˛e do ła´zni. O tak wczesnej porze w całym pomieszczeniu panowała gł˛eboka cisza i ka˙zdy d´zwi˛ek odbijał si˛e echem od wyło˙zonych białymi płytkami s´cian. Równie dobrze Vanyel mógłby okaza´c si˛e jedyna˛ z˙ ywa˛ istota˛ w całym pałacu; nie docierały do niego z˙ adne głosy, prócz tych, które sam wydawał. Po zmoczeniu głowy zimna˛ woda˛ i nast˛epujacej ˛ po niej torturze goracej ˛ kapieli, ˛ był ju˙z daleko bardziej skłonny pokaza´c twarz s´wiatu, nawet nie jedzac ˛ nic przedtem. Chocia˙z wła´sciwie miał ochot˛e na s´niadanie, dosy´c szczególne: odrobin˛e chleba i bardzo du˙zo ziołowej herbaty. Stefen wcia˙ ˛z pogra˙ ˛zony był w błogim s´nie, to nie ulegało watpliwo´ ˛ sci, a wi˛ec powrót do pokoju nie wchodził w rachub˛e. Ale có˙z, było jeszcze zbyt wcze´snie, aby liczy´c na to, z˙ e wstał ju˙z kto´s ze słu˙zby. Vanyel pr˛edko si˛e ubrał, dr˙zac ˛ z lekka, kiedy chłód poranka owiał jego wilgotna˛ skór˛e, i poda˙ ˛zył wyludnionymi korytarzami do kuchni, gdzie znalazł dwóch kucharzy, mocno zaawansowanych w swej pracy. Wyciagali ˛ wła´snie z pieców gorace ˛ bochny chleba, anonimowi w swych oproszonych mak ˛ a˛ brazowych ˛ tunikach i spodniach, z włosami schowanymi pod czapkami. Obrzucili Vanyela zdziwionymi spojrzeniami — pewnie niecz˛esto tutaj zabłakał ˛ si˛e herold — ale dzban goracej ˛ herbaty i kawał ciepłego jeszcze chleba podali mu zaraz, gdy o to poprosił. Zabrał wszystko i poszedł do biblioteki. Biblioteka pałacowa była dobrym miejscem do zatrzymania si˛e na jaki´s czas. Ogie´n palił si˛e jeszcze od poprzedniego wieczoru i wystarczyło odrobin˛e si˛e koło niego zakrzatn ˛ a´ ˛c, aby na nowo wystrzelił wesołym płomieniem pod s´wie˙zymi polanami, wypełniajac ˛ pustk˛e ciszy. Vanyel wybrał sobie wygodny fotel nie opodal kominka, kubek z herbata˛ postawił obok na kamiennej podłodze i jał ˛ skuba´c swa˛ kromk˛e chleba, wpatrujac ˛ si˛e w ogie´n i wygrzewajac ˛ si˛e w jego cieple. Ostatnie impulsy bólu głowy znikn˛eły pod kojacym ˛ wpływem goracego ˛ napoju. Yfandes za´s, wyczuwajac ˛ niechybnie, z˙ e jego cierpliwo´sc´ jest na wyczerpaniu, rozumnie zachowała milczenie. O to ci chodzi? — zapytała, gdy zły nastrój Vanyela obrócił si˛e w ponura˛ kontemplacj˛e nad własna˛ głupota.˛ — Nic si˛e nie stanie, je´sli odło˙zy si˛e to o dzie´n lub dwa. Usadowiwszy si˛e wygodnie, Vanyel sprawdził po kolei wszystkie swe kanały przepływu energii. Och, chyba tak. Nic nie ucierpi, poza moimi nerwami. Wybacz, jestem troch˛e rozdra˙zniony. Yfandes w odpowiedzi nie przesłała mu z˙ adnej my´sli, tylko swe ciepłe uczucie. Vanyel odsunał ˛ od siebie wszystko i zatopił si˛e w rozmy´slaniach nad planowana˛ sesja.˛ Tym razem posłu˙za˛ si˛e magia˛ najwy˙zszego rz˛edu, tak skomplikowana,˛ z˙ e nikt przed nimi jej nie próbował. Gdyby mógł wybra´c, Vanyel wolałby nie przyst˛epowa´c do tego akurat teraz, 49

ale szeregi magów heroldów przerzedziły si˛e ostatnimi czasy do tego stopnia, z˙ e nie było ju˙z nikogo, kto mógłby zastapi´ ˛ c które´s z czworga stra˙zników, gdyby jednemu z nich co´s si˛e przytrafiło. Nie było ju˙z wolnych magów heroldów. Wielka Sie´c, zakl˛ecie informujace ˛ heroldów o wszelkich niebezpiecze´nstwach, wymagała czterech do´swiadczonych i silnych magów podtrzymujacych ˛ jej prac˛e; podczas pełnienia swej funkcji stra˙znik sieci był praktycznie uwiazany ˛ w Przystani — nie fizycznie, ale przez zaanga˙zowanie psychiczne. Jedna czwarta energii i czasu stra˙zników przeznaczona była na zasilanie i nadzorowanie sieci. Vanyel zamierzał to wszystko zmieni´c. Ju˙z od kilku lat stopniowo wzmacniał ognisko mocy pod Przystania.˛ Nie nale˙zał wprawdzie do biegłych z Tayledras, lecz Sokoli Bracia byli kiedy´s jego nauczycielami. Stworzenie nowego ogniska przekraczałoby zapewne jego mo˙zliwos´ci, ale sprowadzanie mocy do ju˙z istniejacego ˛ w˛ezła było dla niego wykonalne. Otó˙z Vanyel planował wła´snie umocni´c nowe zakl˛ecie Wielkiej Sieci energia˛ tego˙z wła´snie ogniska, by potem zastapi´ ˛ c stra˙zników wszystkimi heroldami Valdemaru, zarówno tymi z darem magii, jak i bez. I wreszcie planował zastawienie nowego zakl˛ecia sieci, które nie tylko strzegłoby Valdemaru — zamierzał uczyni´c je cz˛es´cia˛ systemu obronnego królestwa, cho´cby cz˛es´cia˛ niewielka.˛ W tym celu chciał przywoła´c vrondi, drobniutkie, napowietrzne czastki ˛ u˙zywane przy zakl˛eciu Prawdy, i to przywoła´c ich znacznie wi˛ecej ni˙z ktokolwiek wcze´sniej. A pó´zniej zamierzał „wyznaczy´c im zadanie”: wypatrywanie zakłóce´n w polu energii magicznej okalajacej ˛ Valdemar, zakłóce´n, które mogłyby sygnalizowa´c działanie magii. Nikt poza magiem nie wyczuje ich obecno´sci. To b˛edzie tak, jak gdyby kto´s nieustannie, w ró˙znych odst˛epach czasu, klepał maga po ramieniu i pytał go, kim jest. A je´sli oka˙ze si˛e, z˙ e dany mag nie jest heroldem, vrondi doniesie o jego obecno´sci najbli˙zszemu magowi heroldów. To był zaledwie plan wst˛epny. Gdyby si˛e powiódł, Vanyel zamierzał rozszerzy´c swe osłony, u˙zywajac ˛ do tego innych czasteczek ˛ poza vrondi, tak aby stworzy´c Valdemarowi jak najlepsza˛ ochron˛e przed nieprzyjaznymi magami. Nie do ko´nca jednak był pewny, jak wydoby´c w zakl˛eciu rozgraniczenie mi˛edzy magami dobrymi a złymi. W tej chwili wystarczyłoby, gdyby ka˙zdy mag w Valdemarze wyczuwał, z˙ e znajduje si˛e pod obserwacja; ˛ to prawdopodobnie odstraszyłoby ka˙zdego potencjalnego wroga. Lecz có˙z, bezczynne siedzenie i rozmy´slanie o tym nic nie da. Vanyel uniósł si˛e niech˛etnie ze swego fotela, wcisnał ˛ serwetk˛e do kubka na palenisku i opu´scił podnoszace ˛ na duchu ciepło biblioteki dla chłodnej ciszy korytarzy o kamiennych posadzkach. ´ Skierował si˛e wprost do Sali Cwicze´ n, starej, otoczonej osłonami komnaty w samym sercu pałacu, w której kiedy´s pod okiem swoich nauczycieli doskonalili swe umiej˛etno´sci kandydaci na magów heroldów. Teraz nie było w Przystani 50

takich uczniów, za´s ka˙zdy mag heroldów stacjonujacy ˛ tutaj miał własna˛ sal˛e c´ wicze´n, która z powodzeniem mogła w przyszło´sci posłu˙zy´c do nauki, gdyby tylko jaki´s młody człowiek z darem magii został wybrany. Obecnie to oto szczelnie osłoni˛ete i wyizolowane pomieszczenie mogło by´c wykorzystane do innych celów — mogło sta´c si˛e sercem nowej sieci. Gdy Vanyel przybył na miejsce, ju˙z oczekiwał na niego Tantras, ustawiajac ˛ sprz˛ety zamówione wcze´sniej przez przyjaciela. W samym s´rodku sali z sufitu zwisała na ła´ncuchu nowa lampka oliwna. Bezpo´srednio pod nia˛ stał okragły ˛ stolik z wgł˛ebieniem po´srodku. Wokół niego ustawiono cztery gi˛ete krzesła z oparciami. W jednym z rogów Tran mocował si˛e z jakim´s ci˛ez˙ kim fotelem, próbujac ˛ ustawi´c go jak najdalej od stolika. Gdy Vanyel zamknał ˛ za soba˛ drzwi, drugi herold uniósł wzrok, jedna˛ dłonia˛ odgarnał ˛ włosy z oczu i u´smiechnał ˛ si˛e. — Gotowi? — spytał Vanyel i zajawszy ˛ przeznaczone dla´n miejsce, poło˙zył we wgł˛ebieniu w stole swe oko magii, du˙za˛ nieregularna˛ brył˛e polerowanego kamienia, zwanego tygrysim okiem. Nie udało mu si˛e znale´zc´ wystarczajaco ˛ du˙zej jednorodnej bryły czystego bursztynu, która mogłaby posłu˙zy´c jako oko sieci, a ogniste opale były na to zbyt kruche. Na szcz˛es´cie, gdy zastapił ˛ Jaysena w roli stra˙znika, dowiedział si˛e, z˙ e tygrysie oko Jaysena współgra z nim równie dobrze jak opal czy bursztyn; i du˙zo łatwiej było taki kamie´n znale´zc´ . Vanyel popatrzył na przyjaciela przez rami˛e. — Najbardziej gotowy, jak tylko mo˙zna — odparł Tantras, wzruszajac ˛ ramionami. — Nigdy nie brałem udziału w ustanawianiu jednego z tych twoich zakl˛ec´ najwy˙zszego stopnia. Nigdy nie pracowałem z biegłym, nie mówiac ˛ ju˙z o dwóch na raz. — Zdenerwowany? — Vanyel uniósł jedna˛ brew. — Nie dziwiłbym si˛e. Nigdy dotad ˛ nie próbowali´smy czego´s takiego. — Ja? Zdenerwowany? Igrajac ˛ z czym´s, co mogłoby usma˙zy´c mój mózg jak sadzone jajko? — Tran za´smiał si˛e. — Jasne, z˙ e jestem zdenerwowany. Ale ufam ci. Tak mi si˛e wydaje. — Dzi˛eki za wotum zaufania. . . — zaczał, ˛ Van, gdy wtem otworzyły si˛e drzwi i do sali weszła rozgadana gromadka pozostałych trzech magów heroldów. Ich rozmowy cichły, gdy zajmowali swe miejsca wokół stołu: Savil na wprost Vanyela na zachodzie, Kilchas od strony południa, Lissandra od północy. Savil nie zmieniła si˛e w ciagu ˛ ostatnich dziesi˛eciu lat; chuda niczym chart, poruszała si˛e sztywno i rzadko opuszczała Przysta´n. Jej włosy były całkiem srebrne, ale taki kolor miały ju˙z wtedy, gdy była zaledwie czterdziestolatka.˛ Praca z magia˛ z ognisk była tego przyczyna˛ — pot˛ez˙ na energia odbarwiła jej włosy i oczy do srebrnego bł˛ekitu, bowiem im wi˛ecej kto´s miał z nia˛ do czynienia, tym szybciej okrywała go siwizna. Savil uło˙zyła swe oko magii — idealny, nieskazitelny, natu´ agn˛ ralny kryształ ró˙zowego kwarcu — naprzeciwko tygrysiego oka. Sci ˛ eła usta, 51

zastanawiajac ˛ si˛e nad takim układem, po czym przesun˛eła swój kamie´n tak, aby jednym bokiem stykał si˛e z kamieniem Vanyela, i dopiero wtedy usiadła. Posłała Vanyelowi krótki u´smiech i po chwili, gdy zacz˛eła otwiera´c swe kanały przepływu energii, jej oczy pociemniały, a twarz w trakcie koncentracji straciła wszelki wyraz. Wszystkie zmarszczki skupiły si˛e wokół oczu i ust; nic nie zdradzało, ile naprawd˛e ma lat, a przecie˙z wła´snie zbli˙zała si˛e do osiemdziesiatki. ˛ Kilchas z kolei wygladał ˛ na du˙zo starszego od Savil, cho´c w rzeczywisto´sci był od niej o dwadzie´scia lat młodszy. Był zasuszony i pomarszczony, miał wi˛ecej zmarszczek ni˙z wysuszone jabłko, włosy niczym platanina ˛ siwych drucików, za to jego u´smiechowi nikt nie potrafiłby si˛e oprze´c. W tej chwili jednak nie było tego u´smiechu na jego twarzy. Kilchas poło˙zył swe oko magii tak, by dotykało kamieni Vanyela i Savil. Była to półprze´zroczysta bryłka zielonego jak jabłko jadeitu oszlifowanego w kształt piramidy. Przekładał ja˛ przez chwil˛e, a˙z wreszcie znalazł dla niej satysfakcjonujace ˛ ustawienie. Potem zajał ˛ miejsce za stołem i opu´sciwszy powieki, w skupieniu zmarszczył brwi. Jego oczy zgin˛eły w pooranej bruzdami, zwietrzałej twarzy. Lissandra miała najdłu˙zszy sta˙z w´sród stra˙zników, cho´c była młodsza nawet od Vanyela. Pełniła t˛e funkcj˛e dłu˙zej ni˙z Savil. Obj˛eła piecz˛e nad północnym obszarem w chwili przywdziania Bieli i jakkolwiek nie miała jeszcze statusu biegłego, niewiele jej do niego brakowało. Poza wypełnianiem obowiazków ˛ maga heroldów zajmowała si˛e alchemia,˛ truciznami oraz preparowaniem antidotów na nie. Ta przewy˙zszajaca ˛ wzrostem wielu m˛ez˙ czyzn, brazowooka ˛ szatynka o s´niadej cerze, poruszała si˛e zdecydowanie, a jednak co´s w jej ruchach przywodziło na my´sl zachowanie ptaków. Vanyelowi zawsze kojarzyła si˛e z kroczac ˛ a˛ z wypi˛eta˛ piersia˛ czapla.˛ Jak czapla, z˙ adnego ruchu nie wykonywała na pró˙zno. Opu´sciła swój półkolisty obsydian w precyzyjnie wybrane miejsce, po czym usiadła na swym krze´sle, opierajac ˛ łokcie na stole i splatajac ˛ palce na wysoko´sci twarzy. Tantras sadowił si˛e z zapałem w swym fotelu w kacie, ˛ a Vanyel si˛egnawszy ˛ do lampy, zmniejszył jej płomie´n, a˙z wszystko poza osobami przy stoliku zamieniło si˛e w ledwie dostrzegalne cienie. Potem si˛egnał ˛ do swej sakwy przy pasku i odszukał w niej ostatni z kamieni, które wybrał do tego zakl˛ecia: jeden, jedyny nieskazitelny kryształ kwarcu, idealnie ukształtowany, nie sp˛ekany i bezbarwny jak najczystsza woda. „Musiałem przekopa´c si˛e przez pi˛ec´ cetnarów kwarcu, aby go znale´zc´ .” Zamknał ˛ dło´n na bryle o ostrych kraw˛edziach, dla dobrej izolacji starannie owini˛etej w jedwabna˛ s´ciereczk˛e, i pokazał kamie´n innym. Gdy układał go na czterech pozostałych, jedwabna s´ciereczka opadła, odsłaniajac ˛ kryształ błyskaja˛ cy s´wiatłem odbitym we wszystkich jego s´ciankach. Lissandra skin˛eła z aprobata,˛ Kilchas otworzył szeroko oczy, a Savil u´smiechn˛eła si˛e. — Rozumiem, z˙ e jeste´smy gotowi — rzekł Vanyel. Nie potrzebował ich po52

twierdzenia. Gdy opu´scił wszystkie swe osłony i nawiazał ˛ z obecnymi gł˛eboka˛ wi˛ez´ , poczuł ich akceptacj˛e. Teraz zamknał ˛ oczy, by jak najlepiej skoncentrowa´c si˛e na nawiazaniu ˛ jak najbli˙zszego kontaktu pomi˛edzy soba˛ a nimi oraz mi˛edzy nimi wszystkimi. Ze swa˛ ciotka,˛ Savil, pracował tak wiele razy, z˙ e teraz spletli si˛e razem niczym odwieczni partnerzy w ta´ncu. Albo kochankowie — za˙zartowała Savil, uchwyciwszy tre´sc´ przelotnej my´sli Vanyela. Ten u´smiechnał ˛ si˛e. Nie jeste´s w moim typie, najdro˙zsza ciotuchno. Poza tym, wyko´nczyłaby´s mnie. Nast˛epnie zwrócił si˛e ku Kilchasowi, obawiajac ˛ si˛e troch˛e, z˙ e jako shayn, moz˙ e napotka´c opór — ale nie zdarzyło si˛e nic takiego. Jestem za stary, z˙ eby zawraca´c sobie głow˛e takimi drobiazgami, chłopcze — doszła go cierpka odpowied´z, zdecydowana i wyra´zna. — Sp˛edzajac ˛ pół z˙ ycia w cudzych głowach, człowiek wyzbywa si˛e wszelkich uprzedze´n, jakie kiedykolwiek w nim zakiełkowały. Umysł Kilchasa splótł si˛e z jego umysłem bez przeszkód — co nie było zreszta˛ zaskakujace, ˛ gdy si˛e pami˛etało, z˙ e Kilchas posiada najsilniejszy z całego Kr˛egu dar my´slomowy. A jednak Vanyelowi niełatwo było dostosowa´c si˛e do rytmu wibracji jego energii magicznej. Staruszek miał wielka˛ moc, lecz panowanie nad nia˛ ju˙z nie tak s´wietne, co zadecydowało o tym, z˙ e nigdy nie osiagn ˛ ał ˛ statusu biegłego; przypominał rze´zbiarza przyzwyczajonego do pracy siekiera˛ raczej ani˙zeli dłutem. Za ka˙zdym razem, gdy Vanyelowi zdawało si˛e, z˙ e ju˙z zdołał dostroi´c ich osłony, starszy m˛ez˙ czyzna wybiegał ku niemu niecierpliwie, albo znów jego osłony reagowały na obecno´sc´ obcych sił, tracac ˛ swa˛ moc ochronna˛ i odpychajac ˛ splot mocy Vanyela oraz jego ciotki. Van otworzył oczy, z rozpaczy zaciskajac ˛ z˛eby, po to tylko, by ujrze´c Kilchasa potrzasaj ˛ acego ˛ głowa.˛ — Przepraszam ci˛e, chłopcze — rzekł grubym głosem. — Lepiej mi idzie niszczenie ni˙z składanie czegokolwiek do kupy. W dodatku obawiam si˛e, z˙ e niektóre rzeczy robi˛e ju˙z odruchowo. — Miałby´s co´s przeciwko temu, gdyby´smy my, ja albo Savil, zestroili wszystko za ciebie? — spytał Vanyel i otwierajac ˛ zaci´sni˛ete pi˛es´ci, jał ˛ kr˛eci´c głowa˛ dla rozlu´znienia napi˛ecia w mi˛es´niach ramion. — To znaczy, gdyby´s przejał ˛ to ode mnie? — Kilchas s´ciagn ˛ ał ˛ brwi. — Mys´lałem, z˙ e heroldowie nie robia˛ takich rzeczy. Czy˙z nie tak mówi protokół? — Có˙z, w zasadzie i tak, i nie — odezwała si˛e Savil, koniuszkami palców masujac ˛ sobie skronie. — Otó˙z, tak rzeczywi´scie mówi protokół, który jednak nigdy nie uwzgl˛edniał biegłych posługujacych ˛ si˛e my´slomowa,˛ a szczególnie posiadajacych ˛ dary o takiej mocy jak moje i mojego bratanka. Van i ja mo˙zemy dosta´c si˛e tam, pokaza´c ci, co robi´c, a potem znikna´ ˛c, nie pozostawiajac ˛ po sobie nawet 53

s´ladu. Niekiedy ustanawiano zasady po to, by je łama´c. — Jeste´s tego pewny? — powatpiewał ˛ Kilchas. — Nie chciałbym nagle znale´zc´ si˛e w takiej sytuacji, z˙ e nie wiedziałbym, czy jaka´s smuga my´sli to s´lad po was, pozostało´sc´ po zarzucaniu zakl˛ecia, czy oznaka, z˙ e kto´s usiłuje przecisna´ ˛c si˛e przez moje osłony. — Jestem tego absolutnie pewny — uspokoił go Van. — Tak uczyli mnie biegli z Tayledras. Jeden z nich zwykł w takich wypadkach przejmowa´c kontrol˛e, przeprowadzał mnie przez co´s, a potem wychodził stamtad ˛ i czekał, a˙z powtórz˛e jego czynno´sci. Kilchas westchnał ˛ i poło˙zył obydwie dłonie na blacie stołu. — A wi˛ec zgoda. Van, wolałbym jednak, aby zrobiła to Savil. Ty dyrygujesz tym małym pokazem sztucznych ogni i wolałbym, aby´s nie zaprzatał ˛ sobie uwagi staruszkiem, który nie potrafi zapanowa´c nad swa˛ magia.˛ ´ — Swietnie. — Vanyel skinał ˛ głowa,˛ czujac ˛ ulg˛e, z˙ e nie szło o jakie´s osobiste preferencje; rozumowanie Kilchasa uznał za jak najbardziej sensowne. — Spróbujmy jeszcze raz. Tym razem poczekał, obserwujac, ˛ jak Savil przejmuje siły magiczne Kilchasa i zestraja je ze swoimi, narzucajac ˛ im du˙zo bardziej rygorystyczna˛ kontrol˛e ani˙zeli ta, której nauczył si˛e Kilchas. W niczym mu to nie ujmowało, gdy˙z pomimo faktu, z˙ e w wolnych chwilach zajmował si˛e spokojna˛ astronomia,˛ to jednak przede wszystkim był ofensywnym magiem wojennym. Nie miał czasu, by posia´ ˛sc´ umiej˛etno´sc´ panowania nad swa˛ moca˛ w takim stopniu, w jakim udało si˛e to Vanyelowi i Savil, ani te˙z nie miał ku temu motywacji. A wi˛ec idziemy na skróty — odezwała si˛e łagodnie Yfandes. — Nie ma nic złego w chodzeniu na skróty. Mimo to jednak wolałabym, aby to wszystko szło odrobin˛e pr˛edzej. Ja te˙z, kochana — odparł Van, obserwujac ˛ osłony Kilchasa w oczekiwaniu na moment, kiedy wreszcie przestana˛ si˛e chwia´c. — Domy´slam si˛e, z˙ e inne Towarzysze te˙z si˛e niecierpliwa? ˛ Rochan Kilchasa truchleje — bez ogródek odparła Yfandes. — Boi si˛e, z˙ e Kilchas temu nie podoła. Shonsea Lissandry chce tylko, z˙ eby to si˛e jak najszybciej sko´nczyło; nie jest tym wszystkim zachwycona, ale ma pewno´sc´ , z˙ e Lissandra da rad˛e wywiaza´ ˛ c si˛e ze swej roli. Nie dziwi˛e si˛e, z˙ e nie jest zachwycona. Ja te˙z chc˛e, z˙ eby to si˛e sko´nczyło. Gdy si˛e z tym uporamy, nie b˛ed˛e miał siły na nic. — Raptem osłony Kilchasa przestały pulsowa´c, nabierajac ˛ jednolitej złoto˙zółtej barwy. — Powiedz jej, z˙ e to nie potrwa długo. Ponownie zwrócił si˛e ku swej ciotce, pozwalajac ˛ jej wprowadzi´c si˛e w ognisko ich zjednoczonych mocy i robiac ˛ to tak, aby nie zakłóci´c chwiejnej kontroli Kilchasa nad jego moca.˛ Potem, uprzedzajac ˛ zburzenie tej równowagi, jaka˛ udało im si˛e osiagn ˛ a´ ˛c, obydwoje przerzucili nitki energii do Lissandry. 54

Czwarta stra˙zniczka była przyzwyczajona do pracy z Savil. Czekała na nich i z idealnym wyczuciem zawodowego akrobaty, uchwyciła podrzucone nitki, aby po nich wciagn ˛ a´ ˛c si˛e do w˛ezła. W niedawnej przeszło´sci Vanyelowi nieraz przytrafiło si˛e przemieszczenie ko´sci w stawie i teraz trzask, z jakim Lissandra wstrzeliła si˛e w swe miejsce, przyprawił go o fizyczne odczucie podobne do tego, gdy nastawiana ko´sc´ wskakuje z powrotem do stawu. Kiedy Lissandra dołaczyła ˛ do nich, w˛ezeł złapał równowag˛e, tworzac ˛ pier´scie´n zamiast łuku. Vanyel odetchnał ˛ z ulga,˛ co Yfandes przyj˛eła za sygnał do wprowadzenia Towarzyszy. Miały one tworzy´c ostoj˛e, zakotwiczenie, dopilnowa´c, aby nikomu nie groziło, z˙ e zagubi si˛e porwany przez prad ˛ energii magicznej, którym b˛edzie manipulował Vanyel. Kilchas z Lissandra b˛eda˛ udziela´c swej mocy i obecno´sci, za´s Savil swej biegło´sci w pracy z vrondi, lecz głównie Vanyel b˛edzie decydował o przebiegu operacji. Vanyel wypracował t˛e procedur˛e wspólnie z biegłymi k’Treva z Tayledras, przez szereg lat testujac ˛ swe obserwacje i pomysły. Nikt nie znał si˛e na ogniskach magii tak dobrze jak mieszka´ncy Tayledras. Ci spo´sród nich, którzy posiadali dar magii, umieli radzi´c sobie z nimi ju˙z z chwila˛ ujawnienia si˛e tego daru, co zdarzało si˛e nawet ju˙z w ósmym lub dziewiatym ˛ roku z˙ ycia. Pomi˛edzy członkami klanu k’Treva kilku było niezrównanymi mistrzami w tym fachu: Sokoli Bracia, ´ Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc i Gwiezdny Wicher oraz ich syn, Swietlista Gwiazda — i oni pomogli Vanyelowi najwi˛ecej. Przede wszystkim pomysł wprowadzenia tego rozwiazania ˛ podsun˛eło Vanyelowi zakl˛ecie pozostawione w Lineas dawno temu przez jakiego´s mistrza nie zidentyfikowanego klanu z Tayledras, skupiajace ˛ cała˛ rodzin˛e Tashira w słu˙zbie na rzecz ochrony znajdujacego ˛ si˛e tam kamienia-serca. W tamtym wypadku obowiazki ˛ narzucane przez zakl˛ecie były stosunkowo nieskomplikowane: odwodzi´c ludzi od u˙zywania magii i strzec kamie´n oraz przepływajac ˛ a˛ przeze´n moc przed niegodziwymi czarownikami. Jakkolwiek biegli z Tayledras zwykle odprowadzali magi˛e z obszarów, które opuszczali, to jednak pozostawili ów kamie´n-serce w miejscu, gdzie w przyszło´sci miała stana´ ˛c stolica Lineasu. Kamie´n ten powia˛ zany był z innym zakl˛eciem pomy´slanym tak, aby scalało uskok pokładów skalnych, spowodowany przez siły magii. Mina˛ wieki całe, nim zakl˛ecie to wypełni swe zadanie do ko´nca, tymczasem stanowiło ono jedyna˛ sił˛e utrzymujac ˛ a˛ równowag˛e w uskoku. Gdyby wyssano z tamtego miejsca energi˛e magiczna,˛ zniszczenia przyniesione przez trz˛esienie ziemi, jakie by wówczas nastapiło, ˛ osiagn˛ ˛ ełyby ogromne rozmiary i dotkn˛ełyby nawet królestwo Valdemaru. Z tego wzgl˛edu członkowie rodziny Tashira wyselekcjonowani byli z wielka˛ dokładno´scia,˛ poniewa˙z z˙ aden z nich nie mógł posiada´c daru magii, a jedynie nikły talent do magii zmysłowej. Aczkolwiek mogło to dawa´c gwarancj˛e, z˙ e z˙ adna z tych osób nie ulegnie pokusie igrania z magia,˛ oznaczało to jednak, i˙z twórcy zakl˛ecia mieli do dyspozycji zaledwie garstk˛e ludzi. 55

Zadanie Vanyela polegało na połaczeniu ˛ podobnym zakl˛eciem wszystkich heroldów oraz wszystkich ich darów. Było wi˛ec niesko´nczenie bardziej skomplikowane, cho´c rezultaty miały przynie´sc´ wielkie korzy´sci. „Najpierw najwa˙zniejsze — mówił do siebie w duchu. — Trzeba nasza˛ czwórk˛e otoczy´c solidna˛ osłona.˛ Nie chciałbym, aby Tantrasa dopadł podmuch powrotny, gdyby stało si˛e co´s niedobrego.” Nowa osłona była najszczelniejsza, jaka˛ kiedykolwiek zbudował. Gdy sko´nczył, pozostali trzej heroldowie przetestowali ja,˛ sprawdzajac, ˛ czy nie ma z˙ adnych słabych punktów lub miejsc, gdzie mogłoby doj´sc´ do przecieków. Z całej ich piat˛ ki wła´snie Tantras, który siedział po zewn˛etrznej stronie osłony, byłby nara˙zony na najwi˛eksze niebezpiecze´nstwo, gdyby co´s wyrwało si˛e spod kontroli. Sama Sa´ la Cwicze´ n tak˙ze otoczona była osłona,˛ i to tak szczelna,˛ z˙ e d´zwi˛eki z zewnatrz, ˛ je´sli w ogóle tu docierały, przenikały przez s´ciany znacznie przytłumione. Ponadto ka˙zdy z obecnych miał własne osłony, co skadin ˛ ad ˛ było po cz˛es´ci przyczyna˛ trudno´sci, jakie napotkał Van przy zjednoczeniu swej mocy z moca˛ Kilchasa. Osłony te nigdy si˛e nie uchylały i niezwykle trudno było dopasowa´c je do siebie tak, aby energia mi˛edzy dwoma magami przepływała bez z˙ adnych zakłóce´n i przeszkód z zewnatrz. ˛ Gdyby moc, która˛ planował przywoła´c Van, wymkn˛eła si˛e spod jego kontroli, wówczas pozostali chronieni b˛eda˛ osobistymi osłonami. ´ Bariery okalajace ˛ Sal˛e Cwicze´ n zabezpiecza˛ tych za drzwiami, lecz Tran utknie pomi˛edzy dwiema s´cianami osłon. A poniewa˙z nie jest magiem, nie ma własnych barier. Van sp˛edził wiele godzin na budowaniu osłon dla niego, nie zda˙ ˛zył jednak zbada´c ich wytrzymało´sci i nie miał najmniejszego poj˛ecia, ile sa˛ w stanie znie´sc´ . ˙ On wie o tym — przypomniała mu Yfandes. — I zgodził si˛e. Zycie to jedno wielkie ryzyko, a my ryzykujemy dziesi˛eciokrotnie wi˛ecej ni˙z inni. Jej słowa rozbudziły w nim tylko poczucie winy. Nie miał jednak z˙ adnego wyboru, na przeprowadzenie tej operacji zdecydował si˛e jedynie ze wzgl˛edu na potrzeby Valdemaru. Problem tkwił w tym, z˙ e dar magii zawsze nale˙zał do rzadko´sci, a kłopoty, które nastapiły ˛ po odej´sciu Elspeth, pociagn˛ ˛ eły za soba˛ s´mier´c tak wielu magów heroldów, z˙ e nie sposób było nadrobi´c straty. Po s´mierci Jaysena stało si˛e jasne, z˙ e zabraknie kandydatów na stra˙zników Wielkiej Sieci w przypadku nast˛epnej s´mierci. Tymczasem sie´c była jedynym zabezpieczeniem Valdemaru, pozwalajacym ˛ wykry´c zagro˙zenie, zanim wróg przekroczy granic˛e. Wypróbowano ju˙z nawet heroldów nie posiadajacych ˛ daru magii, obdarzonych za to bardzo silnymi darami my´slomowy lub dalekowzroczno´sci; zakl˛ecie sieci nie działało na nich, poniewa˙z musiało by´c zasilane z osobistych zasobów energii magów, a herold bez daru magii w z˙ aden sposób nie był w stanie dostarczy´c takiej energii. Dlatego Vanyel zaproponował przekształcenie zakl˛ecia. Po raz pierwszy od chwili, gdy uaktywniły si˛e jego dary, pozbył si˛e wszystkich osłon, z wyjatkiem ˛ ostatniej. Ka˙zdy mag, jaki kiedykolwiek przyszedł na s´wiat, potrafił nawiaza´ ˛ c jakby „połaczenie” ˛ z umysłem innego maga, który u˙zywa energii tego samego rodza56

ju — ale Vanyel miał kontakt z ka˙zdym z˙ yjacym ˛ heroldem Valdemaru. Gdy opadały jego osłony, stawał si˛e naraz cz˛es´cia˛ ogromnego układu wia˙ ˛zacego ˛ wszystkich heroldów. Delikatne niczym płatki s´niegu, zawiłe na podobie´nstwo najmisterniejszej koronki, sploty pasm energetycznych łacz ˛ acych ˛ heroldów przebiegały bardzo gł˛eboko, lecz cechowała je wielka siła. Pulsowały z˙ yciem, jak gdyby kto´s połaczył ˛ ka˙zda˛ gwiazd˛e z ka˙zda˛ inna˛ gwiazda,˛ wia˙ ˛zac ˛ je leciutkimi nitkami s´wiatła, uprzedzonymi z kryształu. To było pi˛ekne. Vanyel domy´slał si˛e istnienia takiej sieci, chocia˙zby po tym, co zobaczył w krótkim mgnieniu poda˙ ˛zajac ˛ kiedy´s jedna˛ z tych nitek do którego´s z heroldów, teraz jednak po raz pierwszy ujrzał cało´sc´ . Przez jego umysł pozostali zobaczyli to samo. To zdumiewajace ˛ — powiedział po chwili Kilchas. — Dlaczego nikt wcze´sniej o tym nie mówił? Prawdopodobnie dlatego, z˙ e je´sli twój dar nie jest do´sc´ silny, nie mo˙zesz tego wyczu´c; naprawd˛e te połaczenia ˛ przebiegaja˛ pomi˛edzy naszymi Towarzyszami. To zreszta˛ kolejna przyczyna, dla której zale˙zało mi na ich obecno´sci w naszym splocie energii; widz˛e to wprawdzie i bez nich, ale z nimi mog˛e tak˙ze tym układem manipulowa´c. To wła´snie musiał zobaczy´c król Valdemar, gdy stworzył Wielka˛ Sie´c. — Głos my´slomowy Savil był przytłumiony. Tyle z˙ e za jego czasów wszystko było o wiele prostsze — oschłym tonem skwitował jej słowa Vanyel. — Zabierajmy si˛e do pracy, bo inaczej stracimy nasz w˛ezeł mocy. Albo zanudzeni wasza˛ paplanina˛ znajdziemy sobie co´s innego do roboty — dorzuciła Yfandes, zwracajac ˛ si˛e tylko do Vanyela. Jeszcze jedna taka uwaga, a zamienia˛ ci˛e w ptaka z Tayledras — odgryzł si˛e Van. Nim Yfandes zdołała zareagowa´c, Savil zacz˛eła wypowiada´c zakl˛ecie sieci, a uwag˛e Vanyela całkowicie pochłon˛eło bie˙zace ˛ zadanie. W miar˛e jak zgłaszał si˛e po kolei ka˙zdy ze stra˙zników, jego kamie´n, oko mocy, budził si˛e do z˙ ycia. Gdy tylko Lissandra zako´nczyła swa˛ odpowied´z, wszystkie cztery kamienie ja´sniały łagodnym s´wiatłem, jasnym jak płomie´n lampy nad ich głowami, a kryształ kwarcu wie´nczacy ˛ to skupisko kamieni odbijał ich s´wiatło, rozpryskujac ˛ po całym pokoju drobniutkie plamki t˛eczy. Vanyel zamknał ˛ oczy i ujrzał sie´c nakładajac ˛ a˛ si˛e na oplatajacy ˛ całe królestwo układ połacze´ ˛ n mi˛edzy heroldami. Z niej wysnuwały si˛e pojedyncze niteczki jakiej´s wtórnej energii, jak gdyby sama struktura zakl˛ecia próbowała nawiaza´ ˛ c najpełniejszy kontakt ze wszystkimi heroldami, nie znajdujac ˛ jednak˙ze sił i włas´ciwego kierunku, by tego dokona´c. Zaistnienie takiej wła´snie sytuacji podejrzewał Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc; struktura wytworzona przez zakl˛ecie spinała wszystkich heroldów, ale brakowało jej energii. Nie sposób jednak było si˛e dowiedzie´c, czy król Valdemar tego wła´snie so57

bie z˙ yczył. My´sl, z˙ e oto legendarny król Valdemar nie podołał takiemu zakl˛eciu, bynajmniej nie przynosiła Vanyelowi ulgi. „Je˙zeli on tego nie umiał, to, na niebiosa, jak˙ze my mamy da´c rad˛e?” Mniejsza z tym. Vanyel podjał ˛ si˛e tego zadania i na wycofanie si˛e było ju˙z za pó´zno. Si˛egnał ˛ wi˛ec swym my´slodotykiem do stosiku kamieni po´srodku stolika i zespolił si˛e z reszta˛ obecnych. Poczuł nagłe buchni˛ecie ciepła, jasno´sci i rosna˛ cego ci´snienia, po którym, niczym sztylet, zatopił swa˛ moc gł˛eboko w ziemi˛e, na której stała Przysta´n, wprost w prastare ognisko energii, które wraz z Savil uprzednio rozbudził. Ognisko znajdowało si˛e bardzo gł˛eboko i niezwykle trudno było je wyczu´c, lecz teraz, znów aktywne, nale˙zało do najpot˛ez˙ niejszych, z jakich Van kiedykolwiek czerpał. Odnalezienie go było niczym skok w z˙ ar, w samo serce sło´nca; wra˙zenie to nazbyt przytłaczajace, ˛ by sprawi´c ból — bo z˙ aden ból nie mógł si˛e z nim równa´c — zagroziło Vanyelowi wypaleniem mózgu. Łatwo było zgubi´c si˛e w takim ognisku i dlatego wła´snie do zjednoczonych sił zostały właczone ˛ Towarzysze. Gdy minał ˛ pierwszy szok, pozbawiajacy ˛ tchu i parali˙zujacy ˛ umysł, Vanyel poczuł, z˙ e wła´snie one go przytrzymuja,˛ jak kotwica, przypominajac, ˛ gdzie jest i kim jest. Min˛eło par˛e chwil, nim oparł si˛e na ich sile i ochłonał ˛ na tyle, by złapa´c oddech. Wreszcie pochwycił sam rdze´n ogniska, zebrał si˛e w sobie i zaczerpnał. ˛ .. Czego´s takiego nie próbował jeszcze nikt spoza klanów Tayledras. Vanyel zamierzał stworzy´c kamie´n-serce. Niewielki wprawdzie, lecz jednak kamie´n-serce. Był ogniem, był rozpruta˛ ziemia,˛ był stopiona˛ skała.˛ Był rozszalała˛ woda˛ i błyskawica.˛ Był odwieczny, a nigdy nie narodzony. Nie miał pami˛eci, nie miał z˙ ad˙ nych korzeni. Zadnej to˙zsamo´sci. Wtem co´s go tkn˛eło. To imi˛e. Yfandes. Przypomniał sobie. . . Wraz ze wspomnieniem wróciło czucie. Był w m˛eczarniach. Czerpał dalej, cho´c jego nerwy rwały si˛e, a serce, przecia˙ ˛zone, waliło jak młotem. Czerpał, cho´c wydawało mu si˛e, z˙ e sam siebie rozdziera na strz˛epy. Powoli, opornie, moc wzbierała w nim, potem znów przypływ ustał, na jego rozkaz. I si˛egnał ˛ znów, tym razem do sieci. Połaczył ˛ ja˛ z z˙ ywa˛ energia˛ ogniska. . . Ale połaczenie ˛ to nie wszystko. Wszedł do samej sieci, z jej wn˛etrza wyciagn ˛ ał ˛ dłonie swych zmysłów, poparzone i krwawe, po czym zjednoczona˛ wola˛ czterech stra˙zników oraz ich Towarzyszy, zmusił ja˛ do zestrojenia si˛e z magia˛ i z˙ ywa˛ energia˛ ogniska, aby w ko´ncu wchłona´ ˛c je w siebie. . . I resztka˛ sił dokonał tego. Sie´c rozbłysła. Stojac ˛ w jej sercu, ujrzał i poczuł przewalajac ˛ a˛ si˛e przez nia˛ pot˛ez˙ na˛ fal˛e mocy, otwierajac ˛ a˛ nowe połaczenia, ˛ przerzucajac ˛ a˛ nowe nitki a˙z do momentu, kiedy sieci nie sposób było ju˙z odró˙zni´c od słabszego, lecz bardziej rozległego układu, który widział wcze´sniej. 58

Wydostał si˛e z nowego kamienia-serca i s´wie˙zymi pasemkami energii rozesłał delikatne niteczki my´sli. I napotkawszy to, co napotkał, chciał krzycze´c z rado´sci, bo zakl˛ecie działało pełna˛ moca.˛ Od tej chwili Valdemar i wszyscy jego heroldowie stanowili jedno, wszyscy wpleceni w Wielka˛ Sie´c tak, jak tylko pozwalały na to ich dary. Zanim nadejdzie zagro˙zenie, dalekowzroczni zobacza,˛ skad, ˛ przewidujacy ˛ b˛eda˛ wiedzieli, kiedy, i ka˙zdy herold potrzebny do za˙zegnania niebezpiecze´nstwa dowie si˛e o nim i pozna jego z´ ródło. Równocze´snie Vanyel poczuł, jak Towarzysze wycofuja˛ si˛e ze splotu mocy. Na moment ogarn˛eła go panika, ale zaraz zobaczył, z˙ e sie´c jest na swoim miejscu, nadal nietkni˛eta. „Do diabła. Miałem nadziej˛e. . . ale one same stanowia˛ swe prawa — zas˛epił si˛e. — Kiedy´s nie miały z siecia˛ nic wspólnego i teraz najwidoczniej postanowiły, z˙ e tak ma pozosta´c. To niedobrze, mogłyby nadrabia´c za heroldów o słabszych darach. Poza tym magia, jaka˛ posługuja˛ si˛e ludzie, zawsze pozostawiała ich nietkni˛etymi; miałem nadziej˛e, z˙ e mogłyby przenie´sc´ t˛e swa˛ odporno´sc´ na nas. Prawda, z˙ e Towarzysze nigdy nie robiły nic poza wspomaganiem swych Wybranych; nie sposób na nie wpłyna´ ˛c, ale byłoby miło z ich strony, gdyby tym razem zrobiły wyjatek.” ˛ Przynajmniej jego własne pierwotne zamysły zostały zrealizowane, nowa˛ sie´c zasilała magiczna moc ogniska, a heroldowie tylko ja˛ wspomagali, i nie była ju˙z od nich całkowicie zale˙zna. Gdy nadejdzie wezwanie, ci, którzy nie b˛eda˛ akurat pochłoni˛eci innymi, pilniejszymi sprawami, porzuca˛ wszystko, by stawi´c czoło zagro˙zeniom wiszacym ˛ nad Valdemarem. Wreszcie, poza sama˛ siecia,˛ musza˛ powsta´c te˙z zabezpieczenia. . . Vanyel wyłaczył ˛ si˛e z w˛ezła mocy, poniewa˙z z tym zadaniem poradzi´c musiał sobie sam. Wyciszył si˛e, odizolował od wszelkich zewn˛etrznych bod´zców, a potem przyciagn ˛ ał ˛ do siebie Savil. Razem zwrócili si˛e ku vrondi i zawołali. . . Jedno przyleciało natychmiast, pó´zniej tuzin, dalej sto. A oni wcia˙ ˛z wołali, a˙z napowietrzne stworzonka otoczyły ich zewszad, ˛ tysiacami ˛ swych ciałek. . . Całe szcz˛es´cie, z˙ e vrondi nie wiodły swej egzystencji w tym samym wymiarze rzeczywisto´sci co ludzie, bo inaczej zadusiłyby na s´mier´c Vanyela i wszystkich obecnych w sali. Vanyel si˛egnał ˛ ku vrondi ponownie, tym razem o wiele ostro˙zniej, i utworzył nowe połaczenie ˛ mi˛edzy Wielka˛ Siecia˛ a moca,˛ z której czerpała swa˛ sił˛e. Potem pokazał je zebranym vrondi, a Savil pouczyła je bez słów, z˙ e moc ta nale˙ze´c b˛edzie do nich. . . . . . vrondi chciwie rzuciły si˛e naprzód. . . . . . je˙zeli — mówiła Savil, przytrzymujac ˛ połaczenie ˛ wcia˙ ˛z z dala od ich zasi˛egu.

59

Je˙zeli? — Słowo to zabrzmiało echem, przerzucane od vrondi do vrondi, niesione na fali łaknienia, zwatpienia ˛ i jeszcze raz łaknienia. — Je˙zeli? Je˙zeli? Vrondi cofn˛eły si˛e nieco, mierzac ˛ badawczymi spojrzeniami swych oczek oboje magów heroldów. Wreszcie odezwały si˛e. O co chodzi? Gdy Vanyel demonstrował, co maja˛ robi´c, Savil wcia˙ ˛z wstrzymywała poła˛ czenie. Aby zasłu˙zy´c sobie na energi˛e, vrondi musiały tylko uwa˙za´c na magów. Nieustannie uwa˙za´c na magów. I dawa´c im odczu´c, z˙ e znajduja˛ si˛e pod ciagł ˛ a˛ obserwacja.˛ Vrondi zawirowały wokół Vanyela, potem wokół Savil — tysiace ˛ niebieskich oczek w malutkich chmurkach mgiełki. To wszystko? — zapytał chór głosików my´slomowy. To wszystko — odparł Vanyel, odczuwajac, ˛ z˙ e jego własna energia zaczyna si˛e wyczerpywa´c. — Obserwowa´c. I dawa´c im odczu´c, z˙ e obserwujecie. Vrondi zatoczyły wokół niego krag, ˛ rozwa˙zajac ˛ propozycj˛e. I w ko´ncu, kiedy zaczynał si˛e ju˙z niepokoi´c. . . Zgoda! — wykrzykn˛eły. Pochwyciły pasmo energii. . . i znikn˛eły. Vanyel oderwał si˛e od Savil, od splotu energii, i opadł z sił. — Na bogów — j˛eknał ˛ Kilchas. Vanyel uniósł głow˛e ze stolika, na który si˛e osunał. ˛ — O niczym innym nie marzyłem. — Kilchas na wpół le˙zał na stole z głowa˛ nakryta˛ r˛ekami i palcami zaplatanymi ˛ w siwej czuprynie. — Wydaje mi si˛e — zagadn˛eła Lissandra, dokładnie wypowiadajac ˛ ka˙zde słowo — z˙ e prze´spi˛e cały tydzie´n. Czy ten twój chwyt z vrondi odniósł jaki´s skutek? — Zgodziły si˛e — odrzekł Vanyel ze wzrokiem utkwionym w kul˛e opalizujacego ˛ kryształu, spoczywajac ˛ a˛ po s´rodku stolika, gdzie wcze´sniej le˙zało pi˛ec´ kamieni. — Ka˙zdy mag przebywajacy ˛ w granicach Valdemaru b˛edzie wiedział, z˙ e jest obserwowany. Je´sli nie jest stad, ˛ albo knuje co´s złego, b˛edzie si˛e czuł nieswój. W miar˛e przemieszczania si˛e w głab ˛ Valdemaru, b˛edzie przyciagał ˛ do siebie coraz wi˛ecej vrondi i coraz gorzej b˛edzie si˛e czuł. — I dla unikni˛ecia wykrycia b˛edzie musiał si˛e do´sc´ szczelnie osłania´c — dodała Savil, osunawszy ˛ si˛e na oparcie krzesła całym ci˛ez˙ arem ciała. — Vrondi maja˛ spora˛ wra˙zliwo´sc´ na energi˛e magiczna.˛ A ciekawskie sa˛ jak wszyscy diabli. Podejrzewam, z˙ e w tym wypatrywaniu magów do naszych vrondi zaczna˛ dołacza´ ˛ c inne, dzikie, cho´cby tylko dla samej zabawy. — To dobrze. . . o ile tak b˛edzie. — Lissandra z bł˛ednym wyrazem twarzy si˛egn˛eła swym my´slodotykiem do samego s´rodka kuli. — Ale to nam nie powie, z˙ e mamy na swym terytorium działajacych ˛ magów, chyba z˙ e uda ci si˛e przekona´c do tego vrondi. 60

— Istotnie mam jeszcze inne plany — przyznał Vanyel. — Chciałbym nakłoni´c vrondi, z˙ eby na obcych magów natychmiast reagowały przera˙zeniem. . . skoro sa˛ ju˙z właczone ˛ w sie´c, ich przera˙zenie odczuja˛ równie˙z heroldowie. Ale tego jeszcze nie dopracowałem. Po pierwsze, nie chc˛e, aby reagowały w ten sposób na magów heroldów, a po drugie, nie jestem pewny, czy vrondi potrafia˛ odró˙znia´c magów. — Ani ja — odrzekła Savil z powatpiewaniem. ˛ — Mnie si˛e wydaje, z˙ e wystarczy da´c magom odczu´c, z˙ e sa˛ obserwowani. Kiedy masz co´s na sumieniu, ju˙z samo to sprawia, z˙ e robisz si˛e przewra˙zliwiony. Gdy rozmawiali, Kilchasowi udało si˛e wreszcie wsta´c. Teraz wyciagn ˛ ał ˛ r˛ek˛e w stron˛e kuli i próbował ja˛ podnie´sc´ . Na widok jego miny w momencie, gdy pojał, ˛ z˙ e nie mo˙ze tego zrobi´c, Vanyel zachichotał cicho. — Teraz to jest kamie´n-serce — usprawiedliwił si˛e. — Jest wtopiony w stolik, a stolik z kolei w kamie´n pałacu i pokłady skał pod nim. — Och — westchnał ˛ Kilchas, z głuchym odgłosem opadajac ˛ na krzesło. Vanyel opu´scił osłony, po czym zwrócił si˛e do jedynej osoby w pokoju, która nie odezwała si˛e jeszcze ani słowem. Oparł si˛e plecami o krzesło i skierował twarz ku Tantrasowi. — I jak? — zapytał. Tantras pokiwał głowa.˛ — Jest we mnie, jak nic. Jest tam co´s, co przedtem nie było cz˛es´cia˛ mnie. . . — A co z ogniskami zapalnymi? — spytał Vanyel. Herold zamknał ˛ oczy i w skupieniu s´ciagn ˛ ał ˛ brwi. — Próbuj˛e my´sle´c o mapie — powiedział wreszcie. — Id˛e w kierunku granicy. To jest jak czytanie; kiedy zbli˙zam si˛e do problematycznych miejsc, odczuwam co´s podobnego do mdło´sci. Zało˙ze˛ si˛e, z˙ e gdybym miał przed oczami prawdziwa˛ map˛e, byłoby to jeszcze bardziej precyzyjne. Vanyel westchnał ˛ i zwiesił ramiona, poddajac ˛ si˛e swemu wyczerpaniu. — A wi˛ec, udało nam si˛e. — W to nigdy nie watpiłam ˛ — rzuciła Savil. Ani ja — dopowiedział znajomy głos w głowie Vanyela. — W takim razie nadszedł czas, kiedy mog˛e pa´sc´ na nos; chyba zasłu˙zyłem sobie na to. — Vanyel wstajac ˛ poczuł ból w ka˙zdym stawie. — Chyba wszyscy sobie na to zasłu˙zyli´smy. — Zgadzam si˛e. — Lissandra wstała, idac ˛ w jego s´lady. Kilchas d´zwignał ˛ si˛e sam, ale Savil potrzebowała pomocy Tantrasa. Vanyel skierował si˛e do drzwi i otworzył je, pozostawiajac ˛ innych, by radzili sobie sami. W tym momencie był w stanie my´sle´c tylko o swym łó˙zku. . . i o tym, jak bardzo pragnie si˛e w nim znale´zc´ . Posuwał si˛e oci˛ez˙ ale korytarzem prowadzacym ˛ do wyj´scia ze Starego Pałacu i dalej do jego pokoju, ze wszystkich sił starajac ˛ si˛e nie potyka´c. Był tak zm˛e61

czony, z˙ e kto´s mógłby wzia´ ˛c go za pijanego, a co´s takiego nie przysłu˙zyłoby si˛e reputacji heroldów. . . Och, kto wie — zachichotała Yfandes. — Mógłby´s dzi˛eki temu zacza´ ˛c dostawa´c wi˛ecej zaprosze´n na przyj˛ecia. Mógłbym. Ale czy byłyby to przyj˛ecia, na które chciałbym chodzi´c? Prawdopodobnie nie — przyznała Yfandes. Dopiero gdy przebył wi˛ekszo´sc´ drogi dzielacej ˛ go od Skrzydła Heroldów, przyszło mu do głowy, z˙ e jego łó˙zko mo˙ze by´c jeszcze zaj˛ete. . . A jednak nie było. Otworzył drzwi, by przekona´c si˛e, z˙ e jego sypialnia jest pusta, łó˙zko za´scielone, a po go´sciu nie ma nawet s´ladu. Słu˙zba wysprzatała ˛ ju˙z wszystko; w pokoju nie było nic niezwykłego. Vanyel przywarł do framugi, zaskoczony swym rozczarowaniem, z˙ e młody bard nie został cho´cby po to, aby umówi´c si˛e na kolejne spotkanie. „Tym razem przy nieco mniejszej ilo´sci wina. . . ” To rozczarowanie było dla niego czym´s niepoj˛etym — przecie˙z dopiero co poznał tego chłopca w nocy. Nie wolno mu pozwala´c sobie na nawiazywanie ˛ bliskich przyja´zni — wszak w kółko sobie to powtarzał. „Ka˙zdy, komu pozwolisz si˛e do siebie zbli˙zy´c, stanie si˛e celem ataków albo zakładnikiem — mówił do siebie po raz tysi˛eczny. — Nie mo˙zesz sobie pozwoli´c na przyjaciół, głupcze. Powiniene´s by´c wdzi˛eczny bogom, z˙ e chłopak poszedł po rozum do głowy. Mo˙zesz sobie z nim bezpiecznie porozmawia´c na dworze. Dobrze wiesz, z˙ e po wczorajszym dniu b˛edziesz go tam spotykał co dzie´n. To powinno ci w zupełno´sci wystarczy´c. Zeszłej nocy on nie miał nawet poj˛ecia, co ci proponuje; przemawiało przez niego wino i uwielbienie dla bohatera. Jeste´s za stary, a on za młody.” Ale jego łó˙zko, gdy rzucił si˛e na nie, wydało mu si˛e bardzo zimne, i bardzo puste.

ROZDZIAŁ PIATY ˛ Gdzie´s blisko zamkn˛eły si˛e jakie´s drzwi. Stefen, dopiero na wpół przebudzony, przeciagn ˛ ał ˛ si˛e, ale gdy jego prawa r˛eka nie napotkała s´ciany, szok niespodzianki otrze´zwił go do reszty. Uprzytomnił sobie naraz, z˙ e zamiast otynkowanego kamienia, przed oczami ma drewniana˛ boazeri˛e. To była całkiem nieznajoma s´ciana. Z tego wniosek, z˙ e znalazł si˛e w nie swoim łó˙zku. No có˙z, to akurat nie było a˙z tak niezwykłe. W ciagu ˛ ostatnich dwóch lat budził si˛e w wielu łó˙zkach, i z najró˙zniejszymi partnerami. Do niezwykłych natomiast mo˙zna było zaliczy´c fakt, z˙ e oto tego ranka obudził si˛e zupełnie sam i wszystko wskazywało na to, z˙ e tak˙ze sam poło˙zył si˛e do łó˙zka. Przetarł oczy i przewróciwszy si˛e na drugi bok, ze zdziwieniem potoczył wzrokiem po pokoju. Za kotarami zasłaniajacymi ˛ łó˙zko, na podłodze, jak niemy wyrzut, rozło˙zona była wymi˛etoszona po´sciel. „Wyglada ˛ na to, z˙ e jednak rzeczywi´scie poło˙zyłem si˛e sam. O rany.” Obok posłania le˙zał stosik porzuconych ubra´n. Niezawodnie była to Biel heroldów. „Wi˛ec to nie był sen.” Stefen usiadł i prawa˛ dłonia˛ przeczesał swe splatane ˛ włosy. „Wczorajszego wieczoru naprawd˛e znalazłem si˛e w pokoju herolda Vanyela. Skoro on spał tam, a ja tutaj. . . — Stefen zmarszczył brwi. — Przecie˙z on jest shayn. Wiem, z˙ e na pewno si˛e do niego zalecałem. Podobałem mu si˛e. Wi˛ec co si˛e stało?” Stef wyplatał ˛ si˛e z po´scieli i ze´sliznał ˛ z łó˙zka Vanyela. Na stoliku w drugim ko´ncu pokoju, przy fotelach, widniały pozostało´sci po kolacji poprzedniego wieczoru i dwie puste butelki wina. „Nie byłem a˙z tak pijany i wiem, co robiłem. Przecie˙z powinno było si˛e uda´c. Dlaczego si˛e nie udało? To jasne; z˙ e on te˙z był wystarczajaco ˛ zawiany, z˙ eby zapomnie´c o tej swojej nie´smiało´sci. Powinienem by´c bardziej natarczywy?” Schylił si˛e po swa˛ tunik˛e le˙zac ˛ a˛ na podłodze i wło˙zył ja˛ przez głow˛e. Wygla˛ dało na to, z˙ e jego buty znikn˛eły, przypomniał sobie jednak, z˙ e zdjał ˛ je ju˙z na poczatku ˛ wieczoru. Po krótkich poszukiwaniach odnalazł je pod jednym z foteli, gdzie pow˛edrowały kopni˛ete, i usiadł na podłodze, aby je wciagn ˛ a´ ˛c. Z powodu 63

zabanda˙zowanej lewej dłoni szło mu to troszk˛e niezdarnie. „O nie, natarczywo´sc´ wzbudziłaby w nim tylko wstr˛et. Do diabła, na tyle potrafi˛e go wyczu´c!” Naraz uderzony kolejna˛ my´sla,˛ zastygł z jednym butem do połowy wci´sni˛etym na nog˛e. „A je´sli on nie wyczuł mnie dobrze? A je´sli wział ˛ mnie za jakiego´s za´slepionego dzieciaka? Och, bogowie, jak on mało wie. . . ” Stef zaczał ˛ u´smiecha´c si˛e do tej my´sli, kiedy nast˛epna przyniosła otrze´zwienie. „A je´sli wiedział. . . albo je´sli si˛e dowie, co sobie wtedy pomy´sli?” To była naprawd˛e bardzo niepokojaca ˛ my´sl. „Nie zachowywałem si˛e zbyt dyskretnie, ani nie byłem zanadto wybredny.” Poczuł na policzkach rumieniec — wstydu? Takie przynajmniej odniósł wra˙zenie. „Przecie˙z ja si˛e tylko dobrze bawiłem. Nigdy nikomu nie wyrzadziłem ˛ krzywdy. Nie my´slałem, z˙ e to mo˙ze mie´c jakie´s znaczenie.” Ale by´c mo˙ze dla kogo´s takiego jak Vanyel, który w ciagu ˛ całego swego z˙ ycia miał zaledwie kilku kochanków, jak najbardziej mogło to mie´c znaczenie. Co do Stefena za´s, przed ostatnim wieczorem taka reakcja, jaka spotkała go ze strony herolda, zwyczajnie spłyn˛ełaby po nim i poszedłby po prostu do kogo´s innego. Przed ostatnim wieczorem to nie grałoby z˙ adnej roli. A jednak poprzedniej nocy co´s si˛e wydarzyło, co´s, co sprawiło, z˙ e opinia Vanyela o nim stała si˛e dla Stefena wa˙zna. „Mo˙ze wła´snie w tym rzecz. Mo˙ze słyszał ju˙z o mnie, o tym, jakie z˙ ycie wiod˛e i. . . ” Ale to te˙z nie miało sensu. Vanyel nie czuł wstr˛etu, a przynajmniej nie okazywał tego. Najzwyczajniej w s´wiecie poło˙zył Stefena do łó˙zka — samego, jak dziecko, albo swego bratanka — i pozwolił odespa´c to, co wypił. A rankiem odszedł do swych obowiazków ˛ bez jednego słowa. Stefen wstał, podniósł swa˛ cytr˛e i teczk˛e z nutami, które czekały oparte o s´cian˛e obok drzwi, i wy´sliznał ˛ si˛e na korytarz, nie majac ˛ poj˛ecia, co o tym wszystkim sadzi´ ˛ c. „Wiem tylko, z˙ e lepiej b˛edzie, jak nikt si˛e nie dowie, z˙ e ostatniej nocy spałem sam, bo inaczej moja reputacja rozsypie si˛e w proch”. Kiedy dotarł do pokoju, który dzielił z Medrenem, czekały na niego cztery listy. Jego przyjaciela na szcz˛es´cie nie było. Stefen nie chciał go spotka´c, zanim nie uda mu si˛e wymy´sli´c rozsadnego ˛ usprawiedliwienia tego, co si˛e nie wydarzyło. Bywało bowiem, z˙ e Medren był bardziej okrutny ni˙z wiejski swat. Co do listów za´s, nie chciał nawet na nie patrze´c, dopóki si˛e nie umyje i nie naje. Umył si˛e w uczniowskiej ła´zni. Cała młodzie˙z siedziała o tej porze w klasach, ła´znia wi˛ec była zupełnie wyludniona. Zaspokojenie apetytu okazało si˛e jeszcze 64

łatwiejsze. Gdy sam był uczniakiem, zorientował si˛e, z˙ e dzi˛eki chuderlawej posturze i t˛esknej minie zawsze potrafi wyłudzi´c jedzenie od kucharzy, bez wzgl˛edu na to, jak bardzo sa˛ zaj˛eci. Posilony wrócił do swego pokoju, aby przekona´c si˛e, z˙ e podczas jego nieobecno´sci do czekajacych ˛ na otwarcie listów dołaczyły ˛ dwa nast˛epne. Usiadł na łó˙zku, aby je przeczyta´c. Trzy przesyłki nadeszły od uzdrowicieli (jedna od dziekana Kolegium Uzdrowicieli, dwie od osobistych medyków Randala), a czwarta˛ — to zadziwiajace ˛ — przysłała sama lady Shavri. Wszystkie rozpoczynały si˛e mniej wi˛ecej podobnie; były to wariacje na ten sam temat: wylewne, lecz niezaprzeczalnie szczere wyrazy wdzi˛eczno´sci oraz zapewnienia, z˙ e wi˛ecej uczynił dla dobrego samopoczucia króla, ni˙z mo˙ze sobie wyobrazi´c. Dziekan pytał w swym li´scie, do´sc´ okr˛ez˙ na˛ droga,˛ czy Stefen nie zechciałby pozwoli´c uzdrowicielom przebada´c go, natomiast uzdrowiciele opiekujacy ˛ si˛e królem wspomnieli o bezpo´srednim zwiazaniu ˛ go z dworem. Shavri pisała bez ogródek: Zamierzam doło˙zy´c wszelkich stara´n, aby nale˙zycie ci˛e wynagrodzono za wszystko, co zrobiłe´s dla Randala. Jako osobisty króla skonsultuj˛e si˛e z dziekanem twojego Kolegium i przewodniczacym ˛ Kr˛egu Heroldów. Je´sli jeste´s skłonny nadal słu˙zy´c Randalowi, w˛edrowcu Stefenie, uczyni˛e dla ciebie wszystko, co tylko w mojej mocy. Stef trzymał list w obanda˙zowanej dłoni, kontemplujac ˛ go ze zdumieniem i zarazem uczuciem uniesienia. „Wczoraj wieczorem my´slałem, z˙ e zapomnieli o moim istnieniu. Vanyel był jedyna˛ osoba,˛ która˛ zdawało si˛e obchodzi´c to, z˙ e dla nich zdarłem sobie palce do krwi. Tymczasem ten list. . . ” Jednak zaraz do głosu doszło jego wyostrzone poczucie rzeczywisto´sci. Przecie˙z Shavri nie obiecywała nic konkretnego. Innych interesowało tylko to, czy Stefen zechce z nimi współpracowa´c, i cho´c ich wdzi˛eczno´sc´ była miła, nie przysporzyła jego kieszeni srebrników, a jemu samemu z˙ adnej stałej posady. Pozostały jeszcze dwie notki, jedna od dziekana Kolegium Bardów. Nie było cienia watpli˛ wo´sci, co zawierały. „Zbyt du˙zo czasu sp˛edziłe´s z Vanyelem, Stef — pomy´slał sobie. Ten cały altruizm jest zara´zliwy.” Czwarty list był od Medrena, który informował swego współlokatora o tym, z˙ e ´ eta Wiosny. wybiera si˛e z kilkoma bardami w tygodniowa˛ podró˙z na obchody Swi˛ Chc˛e nauczy´c si˛e kilku nowych pie´sni Mówiła notka. 65

Przepraszam, z˙ e wybywam tak nagle, ale informacja o tym dotarła do mnie do´sc´ pó´zno. Mam nadziej˛e, z˙ e wszystko si˛e uło˙zy. „Jak˙ze dyskretnie ukryta aluzja; je´sli to aluzja — pomy´slał cynicznie. — Oczywi´scie zauwa˙zył, z˙ e nie wróciłem na noc. Zało˙ze˛ si˛e, z˙ e zachodzi w głow˛e, czy nie byłem czasem z jego wujaszkiem. A mo˙ze kto´s ju˙z mu powiedział. — Stefen westchnał. ˛ — O rany, mam nadziej˛e, z˙ e nie. Je´sli nikt nie wie, to do jego powrotu b˛ed˛e miał czas wymy´sli´c co´s, co zaspokoi jego ciekawo´sc´ .” Pozostał ju˙z tylko list od dziekana Kolegium. Stefen zwa˙zył go w dłoni rozmys´lajac ˛ o tym, jak bardzo chciałby umie´c przewidzie´c, czy to dobra, czy zła nowina. Ale przecie˙z nie potrafił tego i nie było sensu odkłada´c przeczytania notki. Złamał piecz˛ec´ , zawahał si˛e jeszcze przez moment, wreszcie rozło˙zył gruby, welinowy arkusz. „No, no. Z piecz˛ecia,˛ na nowiutkim papierze, a nie na jakim´s tam skrawku palimpsestu. Bardzo oficjalny list, a to mo˙ze oznacza´c wiadomo´sci albo bardzo dobre, albo bardzo złe.” Przebiegł wzrokiem po oficjalnym wst˛epie i zamarł na widok dalszych słów, których jego umysł nie chciał poja´ ˛c. . . . gdy zabrzmi drugie uderzenie dzwonu w południe, zbierze si˛e Krag ˛ Bardów w celu rozpatrzenia Twego statusu oraz dyspozycji. Prosz˛e, przygotuj si˛e na przyj˛ecie naszego orzeczenia. „Co ja takiego zrobiłem? — pomy´slał bliski obł˛edu. — Dopiero co mianowali mnie w˛edrowcem. . . To niemo˙zliwe, z˙ eby chcieli mnie zaraz zrobi´c mistrzem! Ale dlaczego mieliby mnie zdegradowa´c? Co złego uczyniłem? Chyba z˙ e wła´snie dowiedzieli si˛e czego´s o mojej przeszło´sci. . . ” Tak, to mogło by´c to. Nie szło o to, co zrobił, ale o to, kim był. Zaginiony spadkobierca jakiego´s tytułu? Nie, to nieprawdopodobne. Takie rzeczy zdarzaja˛ si˛e tylko w balladach uczniaków. Ale istniały inne sprawy, które mogły skłoni´c Krag ˛ do zdegradowania go, cho´cby tymczasowego. Je´sli na przykład członkowie jego rodziny zapadaja˛ na jaka´ ˛s dziedziczna˛ chorob˛e umysłowa,˛ wtedy przed przywróceniem mu jego statusu, chcieliby si˛e upewni´c, z˙ e nie grozi im ogladanie ˛ Stefena w napadzie obł˛edu biegajacego ˛ z toporkiem w dłoni. Albo gdyby okazało si˛e, z˙ e jeszcze w niemowl˛ectwie przyrzeczono go komu´s na m˛ez˙ a. . . Nagle pojawiła si˛e ta straszliwa my´sl. W takim wypadku zbawi´c go mógł jedynie status czeladnika: czeladnikom nie wolno było si˛e z˙ eni´c. Chocia˙z my´sl o degradacji tak bardzo go irytowała, jeszcze, gorzej czułby si˛e przykuty do jakiej´s kr˛epej córki piekarza o twarzy jak nie wypieczony bochen chleba. Degradacja dałaby jednak Kolegium Bardów do´sc´ czasu, aby uwolni´c go od umowy, albo po prostu przeczeka´c, opó´zniajac ˛ s´lub, dopóki rodzice nie daliby za wygrana˛ i wcisn˛eli córuni˛e komu´s innemu. 66

Albo dopóki nie dowiedzieliby si˛e o jego preferencjach seksualnych. Nawet w Valdemarze wi˛ekszo´sc´ ojców ch˛etniej wydałoby swe córki za staruszka albo pijaczyn˛e, ni˙z za takiego shayn. „Przede wszystkim nigdy nie mieliby wnuczat ˛ — my´slał Stef zas˛epiony. — Dokad ˛ b˛ed˛e anonimowym czeladnikiem, przymuszajac ˛ mnie do mał˙ze´nstwa, nie zyskaja˛ ani statusu, ani pieni˛edzy.” Taki wariant wydawał si˛e najbardziej prawdopodobny — daleko bardziej aniz˙ eli to, z˙ e Krag ˛ mógłby si˛e zebra´c w celu wyniesienia osiemnastoletniego chłopca, od niespełna trzech miesi˛ecy w˛edrowca, do rangi mistrza. Có˙z, istniał tylko jeden sposób, aby dowiedzie´c si˛e prawdy: trzeba pój´sc´ do Sali Obrad i tam poczeka´c na odpowied´z. Ale lepiej b˛edzie, je´sli przedtem zadba o swa˛ prezencj˛e. Rzucił si˛e wi˛ec do skrzyni z ubraniami w poszukiwaniu jednego cho´cby kompletu Szkarłatów bardów, który byłby najmniej znoszony. Czekanie było dla Stefena rzecza˛ najtrudniejsza˛ na s´wiecie, a wypaliło si˛e ju˙z wiele miarek s´wiecy, odkad ˛ tkwił pod drzwiami Sali Obrad. W jego oczekiwaniu nie było gracji. Siedzenie na twardym krze´sle było wr˛ecz tortura,˛ zamiast niego wybrał wi˛ec jedna˛ z ław (przeznaczonych dla kupców, którzy zazwyczaj wyczekuja˛ tam na załatwienie swych spraw). Udawało mu si˛e nie zmienia´c pozycji — i nie chodzi´c po przedpokoju tam i z powrotem — ale wcale nie siedział spokojnie. Wiercił si˛e, trac ˛ banda˙ze na dłoniach, i jedna˛ stopa˛ uderzał miarowo w podłog˛e. Całe szcz˛es´cie, z˙ e w pokoju nie było nikogo poza nim, bo inaczej zdenerwowanie Stefena mogłoby współtowarzysza oczekiwania doprowadzi´c do ostateczno´sci. W ko´ncu, gdy pozostało ju˙z ledwie pół miarki s´wiecy do dzwonu powiadamiajacego ˛ o kolacji, drzwi otworzyły si˛e i bard Breda skin˛eła na niego, by wszedł do s´rodka. Stef skoczył na równe nogi i podporzadkował ˛ si˛e poleceniu. Prawa˛ dło´n kurczowo zaciskał na zabanda˙zowanej lewej dłoni. Skr˛ecało go w z˙ oładku. ˛ Sala Obrad, serce Kolegium Bardów, nie była szczególnie obszerna. Kiedy zamkn˛eły si˛e za nim drzwi i stanał ˛ twarza˛ w twarz z członkami Rady Bardów, ledwie starczyło dla niego miejsca. Rada składała si˛e z siedmiu członków, właczaj ˛ ac ˛ w to jego opiekunk˛e, Bred˛e. Ta usiadła teraz w ko´ncu kwadratowego, marmurowego stołu, wokół którego zebrali si˛e wszyscy. Przed przewodniczacym ˛ Rady, bardem Dellarem, le˙zała sterta rozrzuconych papierów. Przewodniczacy ˛ Rady ani troch˛e nie wygladał ˛ na barda, co niekiedy prowadziło do pewnych niezr˛eczno´sci. Miał krzywy nos, jak zduszony ziemniak, a na jego twarzy troch˛e przypominał naro´sl na ziemniaku. Usta miał tak szerokie, z˙ e Dellar mógłby pewnie połkna´ ˛c na raz cały bochenek chleba. Powy˙zej błyszcza67

ła para bystrych, czarnych oczu, które zapewne równie s´wietnie pasowałyby do kruka. — Otó˙z — przemówił Dellar, rozciagaj ˛ ac ˛ usta jeszcze szerzej w karykaturze u´smiechu. — Bez watpienia ˛ dzisiejszego ranka byłe´s powodem wielkiego zamieszania i przyczyna˛ niemałych kłopotów, mo˙zna by doda´c. Stefen zwil˙zył wargi i postanowił nic nie odpowiada´c. Dellar odnosił si˛e do niego przyja´znie i uprzejmie, w takim razie kłopoty nie mogły by´c a˙z tak ucia˙ ˛zliwe. . . — Rozchmurz si˛e, Stefenie — za´smiała si˛e Breda, przechyliwszy głow˛e na bok. — Nie ma w tym twojej winy. Powodem tych kłopotów było jedynie to, z˙ e starali´smy si˛e wszystkich usatysfakcjonowa´c tak, by nie zrani´c niczyich uczu´c. Pasowanie ciebie na mistrza i przydzielenie bezpo´srednio Randalowi musi wytra˛ ci´c niektóre osoby z równowagi, dlatego trzeba było podej´sc´ do tego z ostro˙znos´cia.˛ — Pasowanie mnie na kogo? — wyjakał ˛ Stefen. Na widok jego miny Dellar wybuchnał ˛ s´miechem. — Mianujemy ciebie bardem, chłopcze. Shavri bardzo na to nalegała. — Przewodniczacy ˛ Rady znów si˛e u´smiechnał, ˛ a Stefen z trudem zdobył si˛e na odwzajemnienie tego u´smiechu. Dellar pozbierał le˙zace ˛ przed nim papiery i rzucił je na stos szpargałów. — Nie chce, z˙ eby´s si˛e włóczył po kraju i zbierał guzy. . . — To nonsens, Dell — Breda zamkn˛eła mu usta władczym skinieniem dłoni i stanowczo wskazała palcem na Stefena. — To, czego chciała, czy nie chciała Shavri nie miałoby z˙ adnego znaczenia, gdyby´s nie był jednym z najzdolniejszych i najlepszych uczniów, jakich mieli´smy w Bardicum od. . . nie wiem. . . wieków w ka˙zdym razie. Nie robimy wyjatków, ˛ poniewa˙z naciska na nas kto´s na wysokim stanowisku, Stefenie. Robimy je wówczas, gdy kto´s jest tego wart. Ty jeste´s. Nie ma potrzeby, aby´s dowodził swej warto´sci w s´wiecie, a twój wyjatkowy ˛ dar czyni ci˛e dwakro´c cenniejszym dla nas i dla korony. Rzuciła Dellarowi wyzywajace ˛ spojrzenie, na co ten tylko wzruszył ramionami i zakasłał. — Breda wyraziła to bardzo zwi˛ez´ le, chłopcze. Musimy ciebie zatrzyma´c dla dobra króla, a jedynym sposobem na to jest przydzielenie ciebie na stałe Randalowi. Jedynym sposobem, aby nada´c ci stopie´n usprawiedliwiajacy ˛ tego rodzaju przydział jest pasowanie ci˛e na mistrza. Lecz istnieje pewien problem. . . — Rozumiem — rzekł Stef, odzyskujac ˛ zimna˛ krew. — Nie powinno si˛e tego załatwia´c w taki sposób. Mo˙ze to wzbudzi´c złe nastroje. — To mało powiedziane — odezwała si˛e inna członkini Rady, zapatrzywszy si˛e na moment w swa˛ lewa˛ dło´n. — Bardowie sa˛ tylko lud´zmi. Niejeden b˛edzie chciał wyciaga´ ˛ c na wierzch twoje prywatne sprawy, z˙ eby pozbawi´c ciebie tej posady. Połowa z nich b˛edzie przekonana, z˙ e zarobiłe´s sobie na nia˛ sypiajac ˛ z kim trzeba. Je´sli nie uda nam si˛e ukróci´c tej zazdro´sci, plotkarze b˛eda˛ s´ledzi´c ka˙zdy 68

twój krok, okrutnie utrudniajac ˛ tobie i prac˛e, i całe z˙ ycie. Czy˙z musz˛e przypomina´c, z˙ e mamy tu do czynienia z bardami, którzy sa˛ ekspertami posługiwania si˛e słowem? Nim sko´nczysz mówi´c, twoja pikantna biografia stanie si˛e tematem historyjek i piosenek wy´spiewywanych po tawernach, stad ˛ a˙z po Hardorn. Stefen poczuł, z˙ e goraczka ˛ zalewa mu twarz. — Oto cały problem, chłopcze. — Dellar wzruszył ramionami. — I w tej kwestii trzeba było pój´sc´ na pewien kompromis. Tote˙z teraz jestem zmuszony przekaza´c tobie złe wie´sci. B˛edziesz wyznaczony na osobistego barda króla, ale twoim wynagrodzeniem pozostanie podstawowe stypendium. Tylko koszty, tak ˙ jak teraz. Zadnych przywilejów. Zamiast bardziej wytwornego gniazdka w pałacu, za kwater˛e musi ci wystarczy´c twój obecny pokój. Medren si˛e wyprowadzi, wi˛ec b˛edziesz miał wi˛ecej swobody, ale to wszystko, co mo˙zemy dla ciebie zrobi´c. Stef przytaknał ˛ skinieniem głowy, kryjac ˛ swe rozczarowanie. Ale mimo wszystko, b˛edzie najmłodszym mistrzem w historii Kolegium. Cieszy si˛e łaska˛ króla i w oczach innych b˛edzie członkiem dworu, gdzie b˛edzie miał sposobno´sc´ zarobi´c sobie co´s na boku. — Rozumiem — powiedział, starajac ˛ si˛e, by jego słowa zabrzmiały, jak gdyby przyjmował to zupełnie gładko. — Je˙zeli b˛edzie wida´c, z˙ e si˛e mnie nie wyró˙znia. . . Je˙zeli w gruncie rzeczy wiadomo, z˙ e pasowano mnie na mistrza wyłacznie ˛ po to, abym słu˙zył bezpo´srednio królowi. . . Có˙z, nikt, kto miałby a˙z takie ambicje nie b˛edzie mi zazdro´scił posady, z która˛ nie wia˙ ˛ze si˛e z˙ adne dodatkowe wynagrodzenie. — Otó˙z to. — Dellar z zadowoleniem pokiwał głowa˛ i poło˙zył dłonie na swych papierach. — Miałem nadziej˛e, z˙ e to zrozumiesz. Rzecz jasna, b˛edziesz współpracował z uzdrowicielami. Szaleja˛ wprost z ciekawo´sci, chcac ˛ dowiedzie´c si˛e, jak to jest, z˙ e robisz to, co robisz, i sprawdzi´c, czy b˛eda˛ umieli to na´sladowa´c. Stefen westchnał. ˛ Z tego wszystkiego wynikało, z˙ e zajma˛ mu wi˛eksza˛ cz˛es´c´ dnia, mniej czasu pozostawiajac ˛ mu na zabieganie o wzgl˛edy tam, gdzie mógłby zyska´c jakie´s długotrwałe korzy´sci. Widział ju˙z Randala i wie, jak ci˛ez˙ ko król jest chory. Nie prze˙zyje wi˛ecej ni˙z — w najlepszym wypadku — kilka lat, a co wówczas stanie si˛e ze Stefenem? „Pewnie mnie ode´sla.˛ Nikomu nie b˛edzie potrzebny mój dar u´smierzania bólu. A ja nie b˛ed˛e miał dokad ˛ pój´sc´ , chyba z˙ e wcze´sniej zgromadz˛e jaka´ ˛s poka´zna˛ sumk˛e.” — Dobrze — odrzekł z rezygnacja,˛ która˛ ze wszech miar starał si˛e ukry´c. „Przecie˙z uzdrowiciele nie zajma˛ mi a˙z tyle czasu. Skoro nie ma królowej, musz˛e si˛e zaraz dowiedzie´c, gdzie zbieraja˛ si˛e damy dworu. Oczywi´scie m˛ez˙ atki. Te młode nie maja˛ z˙ adnych wpływów, o nie, potrzeba mi stadka znudzonych pa´n w s´rednim wieku, na tyle młodych, by im schlebiały miłe słówka, ale do´sc´ dojrzałych, z˙ eby nie bra´c tych miłych słówek powa˙znie. Gdy b˛ed˛e wiedział, jak je rozerwa´c. . . ” 69

Raptem dotarło do niego, z˙ e bard Dellar nie sko´nczył mówi´c i z˙ e umkn˛eło mu kilka ostatnich zda´n przewodniczacego. ˛ Jego uwag˛e przykuło natomiast pewne imi˛e. — . . . herold Vanyel — zako´nczył Dellar, a Stefen sklał ˛ si˛e w duchu za swa˛ nieuwag˛e. Przez to nie miał teraz nawet mglistego poj˛ecia, co Vanyel powiedział, czy te˙z zrobił, albo miał zrobi´c, ani jaki wła´sciwie miało to zwiazek ˛ z jego osoba.˛ — Có˙z, sadz˛ ˛ e, z˙ e omówili´smy ju˙z wszystko, chłopcze. Jak my´slisz, podołasz temu? — Mam nadziej˛e — odrzekł Stefen z entuzjazmem. — Doskonale. Zgło´s si˛e na dworze jutro przed południem, tak jak wczoraj. Herold Vanyel wyda ci odpowiednie polecenia. „A wi˛ec Vanyel ma by´c moim stró˙zem, tak? — Stefen ukłonił si˛e Radzie Bardicum i u´smiechajac ˛ si˛e do siebie, opu´scił sal˛e. — No, no. To zaczyna wyglada´ ˛ c do´sc´ obiecujaco.” ˛ Pomimo wszelkich s´rodków ostro˙zno´sci, zazdro´sci nie dało si˛e unikna´ ˛c. Stef uzmysłowił sobie nagle, z˙ e kilku bardów ignoruje go lub ostentacyjnie okazuje mu niech˛ec´ . Wprawdzie przewa˙znie czynili to bardowie b˛edacy ˛ w Przystani tylko przejazdem, ale jednak co´s takiego dało si˛e zauwa˙zy´c. Nie pierwszy raz spotykał si˛e z takimi reakcjami, i prawdopodobnie nie ostatni. Bardowie zatrzymujacy ˛ si˛e w mie´scie na dłu˙zej pr˛edko zauwa˙zali, z˙ e Stef niczym nie wyró˙znia si˛e od zwykłych w˛edrowców, i ich stosunek do młodego barda troch˛e si˛e ocieplał. Ale tylko troch˛e. Nadal zachowywali dystans i nie zach˛ecali go do nawia˛ zywania znajomo´sci. Stefenowi takie post˛epowanie z ich strony bynajmniej nie sprawiało przyjemno´sci. Nie pomagał mu te˙z fakt, z˙ e błyskawiczny awans cia˙ ˛zył mu na sumieniu. Wszak˙ze w takim przeskoku z w˛edrowca na mistrza nie tylko talent grał rol˛e, bez wzgl˛edu na to, co twierdziła Rada, liczyło si˛e te˙z do´swiadczenie. A do´swiadczenia Stefenowi brakowało. W tej materii niewiele ró˙znił si˛e od Medrena. Niemniej jednak fakt pozostawał faktem. Przeskoczył swych kolegów z roku, a nawet starszych, i został rzucony w sam s´rodek Wielkiego Dworu. . . Gdyby był bardziej wyrachowany zacierałby teraz r˛ece z rado´sci. Tymczasem j˛eły go nawiedza´c przeró˙zne my´sli i powa˙zne obawy. Ich potwierdzeniem zdawał si˛e by´c sposób, w jaki odnosili si˛e do´n inni bardowie. Co si˛e za´s tyczy uzdrowicieli, ci zaczynali mu autentycznie gra´c na nerwach. Wydawało im si˛e, z˙ e maja˛ monopol na ka˙zda˛ jego wolna˛ chwil˛e. Badali go i obserwowali nieustannie. W zwiazku ˛ z tym w pierwszym tygodniu nie miał najmniejszych szans na nawiazanie ˛ zaplanowanych kontaktów na dworze. Po raz pierwszy w z˙ yciu wykorzystywał swój dar w ka˙zdej s´piewanej przez 70

siebie pie´sni, wi˛ec nim dzie´n dobiegał ko´nca, był zupełnie wyczerpany. Kiedy nie s´piewał dla Randala, demonstrował swój dar uzdrowicielom. Gdyby miał cho´c odrobin˛e czasu na przemy´slenie czegokolwiek, powiedziałby im zapewne, z˙ eby udławili si˛e tytułem mistrza i rzuciłby to zaj˛ecie. Jednak po ka˙zdym dniu pracy był tak zm˛eczony, z˙ e wr˛ecz padał na łó˙zko i spał jak zabity. Nie umiałby powiedzie´c radnym, aby si˛e od niego odczepili. Ta my´sl nawet nie przemkn˛eła mu przez głow˛e. Jak na zło´sc´ , rzadko widywał Vanyela, a ka˙zda próba wzbudzenia zainteresowania herolda ko´nczyła si˛e fiaskiem. Za ka˙zdym razem, gdy puszczał si˛e w zaloty, Vanyel wyra´znie stawał si˛e. . . nerwowy. Stef nijak nie mógł poja´ ˛c, w czym tkwi problem. Vanyel w pierwszej chwili niby zaczynał reagowa´c, ale zaraz zamykał si˛e w sobie, a na jego twarz spadała maska. W takich chwilach Stef miał wielka˛ ch˛ec´ udusi´c kogo´s i pewnie by to zrobił, gdyby miał w sobie cho´cby troch˛e sił. Tak oto przedstawiały si˛e sprawy, gdy ze swej krótkiej wycieczki powrócił Medren. Stefen przygladał ˛ si˛e sobie w lustrze; w ko´ncu zrobił grymas. — Ej, ty — powiedział oskar˙zycielskim tonem, wskazujac ˛ palcem swe chude, rozczochrane drugie JA. — Jeste´s głupkiem. — Zgadzam si˛e — rzucił Medren, wyrastajac ˛ za jego plecami. Wystraszył Stefena do tego stopnia, z˙ e ten wrzasnał ˛ i odskoczył w bok, wpadajac ˛ na s´cian˛e. Gdy usiłował złapa´c oddech i uspokoi´c walace ˛ jak młotem serce, Medren grzmotnał ˛ go w plecy. — Wielkie nieba, Stef — rzekł przepraszajaco. ˛ — Co, u wszystkich diabłów, zrobiło z ciebie takiego nerwusa? — Nie. . . nic — wykrztusił Stefen. — Ha — rzucił Medren raczej sceptycznie. — Pewnie to samo „nic”, które kazało ci nazywa´c si˛e głupkiem. Wi˛ec jak to jest, by´c mistrzem? — Gdy Stefen nie odpowiadał przez chwil˛e, Medren przytrzymał go na długo´sc´ ramienia i dokładanie otaksował wzrokiem. — Je´sli tak, jak wygladasz, ˛ to powiedziałbym, z˙ e czujesz si˛e jak w˛edrowiec. Czy ty w ogóle nie sypiasz? — Na twarzy Medrena pojawił si˛e nie´smiały u´smieszek. — Czy mo˙ze kto´s nie daje ci spa´c po nocach? Stefen j˛eknał, ˛ zasłaniajac ˛ oczy. — Na Kernosa, tylko mi o tym nie przypominaj. Moje łó˙zko jest, jak widzisz, cnotliwie puste. — Od kiedy to, ty i cnota jeste´scie na ty? — zadrwił Medren. — Odkad ˛ wyjechałe´s — rzucił Stef, pod wpływem impulsu postanawiajac ˛ wyzna´c przyjacielowi cała˛ prawd˛e. — To ci dopiero. — Medren pu´scił jego ramiona i zrobił krok do tyłu. — Pomy´slałbym, z˙ e załatwili´scie to ju˙z z wujaszkiem Vanyelem. . . 71

Stef stłumił przekle´nstwo. — Od kiedy. . . ty. . . Co ty sobie. . . — Wprowadziłem ci˛e — odrzekł Medren, jak gdyby nigdy nic. — Była okazja, wi˛ec ja˛ wykorzystałem: wiedziałem, z˙ e Van wypróbuje ka˙zdy sposób, z˙ eby tylko pomóc królowi, i wiem te˙z, z˙ e w twoich oczach jest półbogiem. My´slałem, z˙ e z˙ aden z was nie zdoła si˛e oprze´c drugiemu. Ju˙z od roku starałem si˛e was ze soba˛ spikna´ ˛c. Wi˛ec. . . — Zamilkł na chwil˛e i zmarszczył brwi. — Wi˛ec, co si˛e stało? — Nie wiem — j˛eknał ˛ Stef. Odwrócił si˛e i opadł na krzesło. — Nie umiem my´sle´c. Chwytałem si˛e ju˙z ka˙zdej sztuczki, jaka kiedykolwiek wcze´sniej si˛e sprawdziła, i wprost nie pojmuj˛e, dlaczego teraz nic z tego nie wychodzi. Uzdrowiciele mnie wyko´ncza,˛ a herold Vanyel obchodzi mnie z daleka, jak narowistego ogiera. Wyłbym z rozpaczy, gdybym tylko miał do´sc´ sił. — Powiedz tym uzdrowicielom, z˙ eby zmiatali goni´c własne cienie — burknał ˛ Medren. — O rany, Stefen, posługujesz si˛e przecie˙z swym darem, a to pochłania energi˛e, fizyczna˛ energi˛e, która˛ zu˙zywasz szybciej, ni˙z mo˙zesz wyprodukowa´c! Nic dziwnego, z˙ e jeste´s zm˛eczony! — A jestem? — To była dla Stefena nowina. Zawsze wychodził z zało˙zenia, z˙ e u˙zywanie daru to co´s takiego jak oddychanie. Człowiek po prostu go u˙zywa. Powiedział to Medrenowi. — Wielkie nieba — parsknał ˛ Medren. — Czy nikt w tej budzie nie my´sli? Co´s mi si˛e zdaje, z˙ e nie. W przeciwnym razie uzdrowiciele nie n˛ekaliby ciebie a˙z tak. A mo˙ze nikt jeszcze nie poznał si˛e na tym, z˙ e dar bardów to taki sam dar, jak wszystkie inne. Bo, uwierz mi, Stefenie, tak jest: posługujac ˛ si˛e swym darem spalasz du˙zo energii, a spalałe´s ja˛ ostatnio zbyt szybko. Je´sli ci przekl˛eci uzdrowiciele b˛eda˛ jeszcze kiedy´s chcieli ci˛e wzia´ ˛c pod obserwacj˛e, powiedz im to. Dodaj jeszcze, z˙ e odtad ˛ moga˛ wcisna´ ˛c si˛e w kat ˛ za tronem i obserwowa´c ci˛e stamtad. ˛ Idioci. Szczerze, Stef, uzdrowiciele potrafia˛ by´c piekielnie ograniczeni. Daj im tylko okazj˛e, a zaraz ci˛e zaszlachtuja,˛ z˙ eby sprawdzi´c, co masz w s´rodku. Stefen wybuchnał ˛ s´miechem, jego poczucie humoru obudziło si˛e błyskawicznie. — Wła´snie dlatego mówiłem sobie, z˙ e jestem głupkiem. Cały czas pozwalałem im wdeptywa´c mnie w ziemi˛e i nie umiałem znale´zc´ z˙ adnego sposobu, z˙ eby ich powstrzyma´c. Wiesz co, oni potrafia˛ by´c piekielnie przekonujacy. ˛ — Och tak, wiem. — Medren zajał ˛ drugie krzesło, rozsiadajac ˛ si˛e na nim niezgrabnie. — Dobrze wiem. Heroldowie sa˛ tacy sami: zdaja˛ si˛e w ogóle nie my´sle´c o tym, z˙ e zwykli ludzie potrzebuja˛ czego´s wi˛ecej poza praca,˛ praca˛ i jeszcze raz praca.˛ Tyle razy miałem okazj˛e oglada´ ˛ c, jak wujek Van sam si˛e wyka´ncza. A skoro o nim mowa, przypomina mi to o pytaniu, od którego zaczałem: ˛ Co si˛e stało? Jak dotad, ˛ wła´sciwie nic mi nie powiedziałe´s. Najlepiej zacznij od poczatku. ˛ Stefen poddał si˛e i zrelacjonował cała˛ histori˛e, z ka˙zdym słowem coraz gł˛e72

biej pogra˙ ˛zajac ˛ si˛e w rozpaczy. Medren słuchał z uwaga,˛ oczy pociemniały mu w zadumie. — Hm. Zdaje mi si˛e. . . Zamilkł, a Stef strzelił palcami, by znów przyciagn ˛ a´ ˛c uwag˛e przyjaciela. — Co ci si˛e zdaje? — Zdaje mi si˛e, z˙ e zrobił si˛e bardzo nie´smiały — odparł Medren, wzruszajac ˛ ramionami. — Tylko takie wytłumaczenie przychodzi mi do głowy. A do tego jeszcze ta jego obsesja, z˙ e nie mo˙ze dopu´sci´c, aby kto´s si˛e do niego zbli˙zył, bo osoba ta mo˙ze sta´c si˛e celem ataków. Stefen poczuł nagle zimny dreszcz przebiegajacy ˛ mu po plecach. — I nie myli si˛e — rzekł do przyjaciela z powaga,˛ starajac ˛ si˛e odsuna´ ˛c my´sli o tym, co widywał jako z˙ ebrak. Jak w czasie „wojen” mi˛edzy gangami ulicznymi i hersztami złodziei, nikt inny tylko wła´snie kochanki albo dzieci stawały si˛e celem napa´sci i bardzo cz˛esto ich ofiarami. Prócz tego, z wie´sci napływajacych ˛ znad granicy jasno wynikało, z˙ e była to cecha niezaprzeczalnie łacz ˛ aca ˛ wojny gangów z wojnami pomi˛edzy narodami. — Uderzenie w uczucia daje du˙zo lepsze rezultaty ani˙zeli atak fizyczny. Medren potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Och, daj spokój, Stef! Jeste´s w samym sercu Valdemaru! Kto miałby ci˛e tutaj dosi˛egna´ ˛c? Oczywi´scie zakładajac, ˛ z˙ e Van ma racj˛e, która˛ zreszta˛ niech˛etnie mu przyznaj˛e. — Nie wiem — odparł Stefen, ciagle ˛ jeszcze dr˙zac ˛ od tamtego dreszczu. — Najzwyczajniej w s´wiecie nie wiem. — Wi˛ec daj spokój z tym ponuractwem — rozkazał Medren. — Zapomnij o tym. Zastanówmy si˛e, czy mo˙zna jako´s poskromi´c wujaszka Vanyela. Stefen musiał si˛e za´smia´c. — Mówisz o nim, jakby był jakim´s dzikim zwierzem. Medren wyszczerzył z˛eby. — A co to jest, jak nie polowanie? B˛edziesz musiał albo go zwabi´c, albo złapa´c w pułapk˛e. W tej samej chwili w drzwiach stanał ˛ cały zast˛ep uzdrowicieli, którzy tak bardzo zatruwali mu z˙ ycie ostatnimi czasy. — Wybacz, bardzie Stefenie — zaczał ˛ smagły brodacz — ale. . . — Nie — uciał ˛ Stefen. Uzdrowiciel zd˛ebiał. — Co takiego? — Powiedziałem, nie. I nie wybaczam wam. — Stefen podniósł si˛e, stajac ˛ twarza˛ do uzdrowiciela z rozło˙zonymi r˛ekami. — Spójrz tylko na mnie, wygladam ˛ jak cie´n. Zadr˛eczacie mnie na s´mier´c. Mam tego do´sc´ . Dzi´s ju˙z nic nie b˛ed˛e robił. Uzdrowiciel zdał si˛e rozgniewany.

73

— Co chcesz przez to powiedzie´c? — warknał ˛ zje˙zony. — Co to znaczy, z˙ e „zadr˛eczamy ci˛e na s´mier´c?” Nie zrobili´smy. . . — Chciałem powiedzie´c dokładnie to, co powiedziałem — spokojnie o´swiadczył Stef. — U˙zywałem swego daru, uzdrowicielu. To pochłania siły. I ich ju˙z nie mam. Teraz dopiero uzdrowiciel naprawd˛e przyjrzał mu si˛e. Dziwnie przeszywajac ˛ go wzrokiem, zauwa˙zył ciemne plamy pod oczami. Raptem na jego czerstwej twarzy odbiło si˛e przera˙zenie. — Bogowie naj´swi˛etsi — powiedział cicho. — Nigdy nie mieli´smy intencji. . . — Prawdopodobnie nie, ale wyko´nczyli´scie mnie. — Stefen znów usiadł, symulujac ˛ wi˛eksze zm˛eczenie, ni˙z czuł w rzeczywisto´sci. Poczucie winy, które odmalowało si˛e teraz na twarzy uzdrowiciela, dostarczyło mu niebywałej rado´sci. — W rzeczy samej — ciagn ˛ ał ˛ dalej, niby to z lekka omdlewajac ˛ — je˙zeli mnie nie zostawicie w spokoju, obawiam si˛e, z˙ e na nic zdam si˛e królowi. . . Westchnawszy ˛ osunał ˛ głow˛e na oparcie krzesła, jak gdyby stała si˛e nagle zbyt ci˛ez˙ ka, by mógł ja˛ utrzyma´c. Potem spod na wpół przymkni˛etych powiek patrzył, jak uzdrowiciel blednie coraz bardziej wstrza´ ˛sni˛ety. — Niemo˙zliwe. . . to znaczy, król Randal ma pierwsze´nstwo, rzecz jasna — wyjakał ˛ m˛ez˙ czyzna. — Porozmawiam z. . . Dopilnuj˛e, aby ci˛e ju˙z dzi´s nie niepokojono, bardzie Stefenie. . . — No, nie wiem — odparł Stef słabiutkim głosem. — Mam nadziej˛e, z˙ e to wystarczy, ale jestem taki zm˛eczony. . . Katem ˛ oka spostrzegł, jak Medren zagryza sobie r˛ek˛e, usiłujac ˛ stłumi´c wybuch s´miechu. — Nie ma o czym mówi´c, bardzie — rzekł uzdrowiciel, duszac ˛ si˛e własnymi słowami. — Co´s na to poradzimy. . . Ja. . . Z tymi słowami na ustach odwrócił si˛e i czym pr˛edzej wział ˛ nogi za pas. Niemy s´miech Medrena nasilił si˛e jeszcze bardziej, a Stefen jał ˛ pyszni´c si˛e, dumny ze swego zwyci˛estwa. — Naprawd˛e jestem zm˛eczony — oznajmił, szczerzac ˛ z˛eby, kiedy Medren ju˙z charczał, z trudem łapiac ˛ oddech. — Słowo daj˛e. — O Pani i Panie! — wydusił w˛edrowiec. — Wiem o tym, ale. . . na bogów, nadajesz si˛e na scen˛e! — Uderzył si˛e dłonia˛ w czoło i z teatralna˛ maniera˛ osunał ˛ si˛e na oparcie swego krzesła. — O tak, mój panie, zdaje si˛e, z˙ e zaraz zem. . . I na jego twarzy wyladowała ˛ poduszka. „No dobrze — pomy´slał Stefen, odkładajac ˛ cytr˛e do futerału. — Ze zwykłej uprzejmo´sci dałem ci spokój na trzy dni, heroldzie Vanyelu. Przekonajmy si˛e, jak zareagujesz na oboj˛etno´sc´ . — Zaczał ˛ zapina´c sprzaczki ˛ zamykajace ˛ futerał. — Nigdy nie spotkałem nikogo, kto zniósłby co´s takiego.” 74

Powstrzymał u´smiech, spostrzegajac ˛ Vanyela przeciskajacego ˛ si˛e przez tłum, najwyra´zniej w jego kierunku. „Wyglada ˛ na to, z˙ e nie staniesz si˛e pierwszym wyjatkiem ˛ od tej reguły.” — Bardzie Stefenie? — W niskim głosie Vanyela pobrzmiewało wahanie. Stefen spojrzał na niego i u´smiechnał ˛ si˛e. Cie´n onie´smielenia, który zakradł si˛e do tego u´smiechu nie był udawany. Vanyel wcia˙ ˛z działał na niego w ten sposób. — Nie mog˛e si˛e do tego przyzwyczai´c — wyznał, sam zaskoczony swymi słowami. — Mam na my´sli to, z˙ e ludzie nazywaja˛ mnie teraz bardem. Ciagle ˛ si˛e rozgladam, ˛ z˙ eby sprawdzi´c, do kogo mówisz. Vanyel u´smiechnał ˛ si˛e, a Stef poczuł ucisk w gardle. . — Znam to — powiedział. — Gdyby nie zima sp˛edzona u Sokolich Braci, gdzie mogłem przywykna´ ˛c do noszenia Bieli, to pewnie sam przez pierwsze miesiace ˛ zastanawiałbym si˛e co rano, czyje sa˛ białe szaty, które trafiły do mojej szafy. „Czy ja. . . Nie, nie wydaje mi si˛e. Za ka˙zdym razem, kiedy próbowałem go dotkna´ ˛c, zaczynał reagowa´c, a potem si˛e wycofywał. Zachowujmy si˛e swobodnie i sprawd´zmy, jak to zadziała.” — Czasami z˙ ałuj˛e, z˙ e w ogóle dostałem Szkarłaty — zagadnał ˛ Stef, zamiast znów próbowa´c dotkna´ ˛c dłoni Vanyela. — Teraz w ogóle nie mam dla siebie czasu. Kiedy patrz˛e w lustro, sam siebie nie poznaj˛e. Kiedy´s wiedziałem, jak si˛e zabawi´c. . . Vanyel odrobin˛e si˛e rozlu´znił, a Stef poczuł wzbierajac ˛ a˛ w nim satysfakcj˛e. „Nareszcie, nareszcie udało mi si˛e go wyczu´c.” Tłum ju˙z si˛e prawie rozszedł i Stefenowi przemkn˛eło przez głow˛e, z˙ e ciekaw jest, jaka˛ transakcj˛e udało si˛e przeprowadzi´c tym razem. Tego nigdy nie wiedział, chyba z˙ e kto´s go o tym poinformował. — Spisałe´s si˛e dzi´s na medal, bardzie Stefenie — rzekł Vanyel, jak gdyby czytał w jego my´slach. — Randi mógł rozstrzygna´ ˛c a˙z trzy spory rodowe, które jatrzyły ˛ si˛e od ponad roku. Co´s ci zaproponuj˛e, Stefenie. . . je´sli tylko mi przyrzekniesz, i˙z nie spoisz si˛e do tego stopnia, z˙ eby nie móc przej´sc´ o własnych siłach przez ogród. — Vanyel u´smiechnał ˛ si˛e ka´ ˛sliwie. — Zjemy u mnie kolacj˛e, a ty poka˙zesz mi te akordy bardów, które obiecałe´s mi zademonstrowa´c tamtego wieczoru, kiedy poharatałe´s sobie palce. „Naprawd˛e? Nie przypominam sobie, z˙ ebym obiecywał mu co´s takiego. — Stefen zd˛ebiał na moment, wszak wydawało mu si˛e, z˙ e pami˛eta wszystko z tamtego wieczoru. Po chwili stłumił zakradajacy ˛ si˛e ju˙z na usta u´smiech. — Spryciarz z ciebie, heroldzie Vanyelu. Niewinny pretek´scik. Mo˙ze nawet sam w niego wierzysz. No có˙z, przyjmuj˛e.” — Nie mam w zwyczaju upija´c si˛e do nieprzytomno´sci, heroldzie — odrzekł, u´smiechem osładzajac ˛ jad w słowach. — Poniewa˙z w pałacu jest du˙zo lepsze jedzenie, przyjmuj˛e t˛e propozycj˛e.

75

— Chcesz powiedzie´c, z˙ e interesuje ci˛e tylko jedzenie? — za´smiał si˛e Vanyel. — Domy´slam si˛e, z˙ e rozmowa ze mna˛ niewielkie zrobiła na tobie wra˙zenie. „Jest znacznie bardziej swobodny. Medren miał racj˛e. Musz˛e albo si˛e do niego przymila´c, albo zastawi´c pułapk˛e. Ale cokolwiek zrobi˛e, przede wszystkim musz˛e zachowywa´c si˛e bez skr˛epowania, bo inaczej znów go spłosz˛e. A niech to.” Stefen wstał i nim odpowiedział, zarzucił sobie futerał na rami˛e. — W gruncie rzeczy bardziej zale˙zy mi na kim´s, kto b˛edzie do mnie mówił — powiedział. — Nie jestem teraz zbyt popularny w Kolegium. Vanyel skrzywił si˛e. — Z powodu tego szybkiego awansu? Stefen skinał ˛ głowa˛ i wział ˛ do r˛eki swa˛ teczk˛e z nutami. — Dopiero co zostałem w˛edrowcem i wielu bardów oburza si˛e, z˙ e tak szybko skoczyłem w gór˛e. To samo czuje spora cz˛es´c´ w˛edrowców i czeladników. Nie powiem, z˙ ebym ich za to winił, ale zaczynam mie´c ju˙z do´sc´ traktowania mnie jak tr˛edowatego. Zrównał krok z Vanyelem i razem opu´scili komnat˛e bocznymi drzwiami. — Dobrze, z˙ e przynajmniej Rada rozpu´sciła pogłosk˛e, jakoby promocja odbyła si˛e na z˙ yczenie Shavri — ciagn ˛ ał. ˛ — Dzi˛eki temu łatwiej im to przyja´ ˛c, przynajmniej niektórym, starszym. Równie˙z młodsi bardowie nie moga˛ twierdzi´c, z˙ e zarobiłem na awans w łó˙zku. . . To istne błogosławie´nstwo, cho´c niezbyt wielkie. Vanyel uniósł brwi na to ostatnie stwierdzenie, ale nie skomentował go. — Ja te˙z czego´s takiego do´swiadczyłem, cho´c nie trwało to długo — rzekł herold. — Poniewa˙z to Savil przyznała mi Biel, pojawiło si˛e wiele podejrze´n o nepotyzm czy współczucie z powodu Lendela. . . Nagle herold jak gdyby odbiegł gdzie´s my´slami, na jego twarzy odbił si˛e smutek, w ko´ncu potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Có˙z, na szcz˛es´cie heroldowie sa˛ tacy, jacy sa,˛ i nie trwało to długo. Szczególnie po tym, jak Savil zdarzył si˛e wypadek, a ja zmiotłem całe gniazdo czarowników na Północy. Wtedy udało mi si˛e całkiem nie´zle dowie´sc´ , z˙ e naprawd˛e zapracowałem na swa˛ Biel. — Obawiam si˛e, z˙ e ja nigdy nie zdołam zrobi´c nic a˙z tak efektownego — rzucił Stef od niechcenia. — Podejmowanie jakichkolwiek konstruktywnych działa´n nie le˙zy w naturze mojego fachu. Zamiast zareagowa´c s´miechem, Vanyel obrzucił Stefena dziwnym spojrzeniem z ukosa. — Moim zdaniem nie doceniasz ani siebie, ani potencjalnej wagi twojego urz˛edu, Stefenie — powiedział Vanyel. Stefen za´smiał si˛e. — Och, daj˙ze spokój! Chyba nie przypuszczasz, z˙ e podpisz˛e si˛e po tym wys´wiechtanym frazesem, z˙ e muzyka mo˙ze zmieni´c s´wiat, co?

76

— Takie powiedzenia zwykle staja˛ si˛e wy´swiechtanymi frazesami tylko dlatego, z˙ e jest w nich ziarno prawdy — zabrzmiała zaskakujaca ˛ odpowied´z. — Ale. . . có˙z. Przypuszczam, z˙ e masz racj˛e. Doszli ju˙z do Skrzydła Heroldów — słonecznej, wyło˙zonej drewnem przybudówki Starego Pałacu. Pokój Vanyela był zaraz za podwójnymi drzwiami oddzielajacymi ˛ to skrzydło od reszty pałacu. Vanyel przepu´scił Stefena w przej´sciu, a potem z wdzi˛ekiem go wyminał ˛ i otworzył przed nim swój pokój. Stefen zło˙zył swój baga˙z tu˙z za drzwiami ł przeciagn ˛ ał ˛ si˛e, wyginajac ˛ plecy w łuk. — Wielkie nieba — j˛eknał. ˛ — Zesztywniałem jak stary miech. Pewnie ju˙z trzeszcz˛e. — Jeste´s za młody, z˙ eby ci trzeszczały stawy — zachichotał Vanyel i pocia˛ gnał ˛ za sznur od dzwonka, aby wezwa´c słu˙zacego. ˛ — Przypuszczam, z˙ e nie grasz w polowanie? Stefen otworzył szeroko oczy i przybrał niezaprzeczalnie udany wyraz twarzy naiwniaka. — Nie gram, heroldzie Vanyelu. . . ale z przyjemno´scia˛ bym si˛e nauczył. Vanyel wybuchnał ˛ s´miechem. — O nie, nie ze mna˛ takie sztuczki! Pewnie grasz ju˙z od lat. — Odkad ˛ nauczyłem si˛e mówi´c — przyznał Stef. — Nie mo˙zesz mie´c mi za złe, z˙ e próbowałem ci˛e nabra´c. — Poniewa˙z ja mogłem zrobi´c to samo, zdaje mi si˛e, z˙ e nie mog˛e. — Vanyel wskazał na plansz˛e przygotowana˛ na stole. — Czerwone czy białe? — Czerwone — błyskawicznie zadecydował Stef. — A skoro to ty jeste´s tu strategiem, mo˙zesz sam wyznaczy´c dla mnie kuriera. Stefen przesunał ˛ swego ogara na pozycj˛e, która˛ uznał za bezpieczna,˛ i z oburzeniem patrzył, jak Vanyel zbija go skromnym go´ncem, a potem, na dobitk˛e, tego samego go´nca wyprowadza na premiowane pole, zamieniajac ˛ go w ko´ncu na rocznego ogiera. — Do diabła! — wrzasnał ˛ Stefen. Widzac, ˛ z˙ e jego sforze grozi wielkie niebezpiecze´nstwo rozp˛edzenia, spróbował obwarowa´c jako´s swe siły. „Tyły” polowania, zawsze słabsze, zagarniał lepszy gracz. Gr˛e uznawano zwykle za udana,˛ gdy ko´nczyła si˛e patem. Vanyel zblokował Stefena w połowie czasu, jaki zazwyczaj zajmowała gra. Wdawało si˛e nawet, z˙ e uda mu si˛e pokona´c Stefena. Ju˙z trzy ruchy pó´zniej Stef ze zdumieniem lustrował sytuacj˛e na planszy — nie pozostała mu z˙ adna droga ucieczki. — Poddaj˛e si˛e — powiedział. — Nie wiem, jak ty to robisz. Zawsze zajmujesz tyły, a ja mog˛e policzy´c na palcach jednej r˛eki, ile razy udało mi si˛e wygra´c. 77

Vanyel z wielka˛ staranno´scia˛ odło˙zył rze´zbione piony do pudełka. — Mam pewna˛ wyra´zna˛ przewag˛e — powiedział po długiej chwili milczenia. — Zanim stan Randiego nie zmusił Shavri do po´swi˛ecenia całego czasu na utrzymywanie króla przy z˙ yciu, pomagałem strzec granic˛e karsycka.˛ Mam sporo do´swiadczenia w wychodzeniu z sytuacji o niekorzystnych rokowaniach. — Ach — westchnał ˛ Stefen, nie znajdujac ˛ innych słów. Przygladał ˛ si˛e r˛ekom Vanyela, podziwiajac ˛ ich sił˛e i wdzi˛ek, i starał si˛e odsuna´ ˛c od siebie my´sli o tym, jak bardzo pragnałby, ˛ aby te dłonie dotykały czego´s zgoła innego ni˙z pionki do gry. Od kiedy przestał gania´c za Vanyelem i przeszedł na ton bardziej przyjacielski, okazało si˛e, z˙ e z heroldem wła´snie sp˛edza wi˛ekszo´sc´ wieczorów. Uczył si˛e od niego mnóstwa rzeczy, i to nie tylko o polowaniu. O ekonomii, o polityce, o tym, czego Van do´swiadczył przez te wszystkie łata. Jak˙ze to było fascynujace, ˛ i jak przygn˛ebiajace. ˛ By´c tak blisko Vanyela, a nie mie´c s´miało´sci si˛e do´n zaleca´c, ani otwarcie, ani w z˙ aden inny sposób! Stef nie s´nił nigdy, z˙ e potrafi zachowa´c taka˛ cierpliwo´sc´ . To było całkiem nowe do´swiadczenie: pragna´ ˛c kogo´s i nie mie´c mo˙zno´sci zaspokojenia tego po˙zadania. ˛ Było to do´swiadczenie rozstrajajace ˛ nerwy, a mimo to nie do ko´nca nieprzyjemne. Stef powoli poznawał Vanyela, prawdziwego Vanyela, poznawał go znacznie lepiej, ni˙z udało si˛e to komukolwiek innemu, z wyjatkiem ˛ herold Savil. To nie była jaka´s tam czcza mrzonka: ju˙z nieraz potwierdziło si˛e to, gdy od czasu do czasu w rozmowie z Medrenem napomykał o czym´s niby to przypadkiem, udajac, ˛ z˙ e jaki´s skrawek informacji wymknał ˛ mu si˛e przez nieuwag˛e. Wtedy Medren obrzucał go zdumionym spojrzeniem, które natychmiast mówiło Stefenowi, z˙ e Vanyel zwierzył si˛e swemu bratankowi z czego´s, czego nigdy nie zdradził nikomu. Stef znał go teraz lepiej ni˙z któregokolwiek ze swych kochanków. A jednak herold wcia˙ ˛z pozostawał dla niego zagadka.˛ Od momentu, gdy wszystko to si˛e zacz˛eło, Stef nie zbli˙zył si˛e nawet o krok do odkrycia, w rytm jakiej muzyki porusza si˛e Vanyel. W ko´ncu skłoniło go to do zadania pytania. — Van — zagadnał. ˛ — Wspominasz pobyt na pograniczu z odraza.˛ . . ale czasami mówisz tak, jakby´s chciał tam wróci´c. Vanyel zwrócił ku niemu swoje srebrzyste oczy i na dłu˙zsza˛ chwil˛e zatrzymał na nim wzrok. — Chyba rzeczywi´scie z odraza˛ — odrzekł w ko´ncu. — Przypuszczam, z˙ e w pewnym sensie chciałbym tam wróci´c. Po cz˛es´ci dlatego, z˙ e oznaczałoby to popraw˛e stanu zdrowia Randiego, która pozwoliłaby z kolei Shavri powróci´c do jej obowiazków. ˛ .. Stef potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — To nie wszystko. Mówiłe´s tak, jakby´s chciał tam by´c. Vanyel odwrócił 78

wzrok i zło˙zył ostatni z pionków w jego wy´sciełanej przegródce. — Có˙z, raczej trudno to wytłumaczy´c. Tam, na froncie, jest naprawd˛e beznadziejnie: ciagle ˛ jeste´s głodny, przemoczony, zmarzni˛ety, przestraszony, zagro˙zony. . . ale robiłem co´s dobrego. — Tutaj te˙z robisz wiele dobrego — zauwa˙zył Stefen. Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — To nie to samo. Ze sprawami, którymi zajmuj˛e si˛e teraz, poradziłby sobie ka˙zdy biegły dyplomata. Zespół heroldów mógłby zastapi´ ˛ c moje talenty i dary. To, z˙ e jestem tutaj akurat ja, wynika tylko i wyłacznie ˛ z potrzeb Randiego i jego kaprysu. Wcia˙ ˛z mam uczucie, z˙ e b˛edac ˛ gdzie indziej mógłbym zdziała´c du˙zo wi˛ecej. Stefen rozparł si˛e w swym fotelu i jał ˛ przyglada´ ˛ c si˛e heroldowi z uwaga.˛ — Nie rozumiem — powiedział w ko´ncu. — W ogóle nie rozumiem was, heroldów. Bez przerwy nara˙zacie si˛e na niebezpiecze´nstwo, ale w imi˛e czego? Dla dobra ludzi, którzy nie maja˛ poj˛ecia, z˙ e w ogóle co´s robicie, a tym bardziej z˙ e robicie to dla nich; dla ludzi, którzy nie potrafiliby wskaza´c ci˛e w tłumie, nawet gdyby od tego zale˙zało ich z˙ ycie. Dlaczego, Van? Słowa Stefena s´ciagn˛ ˛ eły na niego kolejne osobliwe spojrzenie herolda, przeciagaj ˛ ace ˛ si˛e tak długo, z˙ e młody bard jał ˛ si˛e zastanawia´c, czy tym razem naprawd˛e nie zrobił czego´s złego. — Van. . . O co chodzi? Czy ja. . . Vanyel wyrwał si˛e z czego´s w rodzaju transu i popatrzył na niego zdziwiony. — Nie, wszystko w porzadku, ˛ Stef. Tylko. . . to jest jak echo z przeszło´sci. Pami˛etam, jak dokładnie t˛e sama˛ rozmow˛e prowadzili´smy z Lendelem. . . Tyle z˙ e wtedy to ja pytałem „dlaczego?”, a on usiłował mi wytłumaczy´c przyczyny tego wszystkiego. — Vanyel przeniósł wzrok na jaki´s nieokre´slony punkt ponad głowa˛ Stefena. — Wtedy, ich nie rozumiałem, a ty prawdopodobnie nie zrozumiesz ich teraz, ale spróbuj˛e ci je wytłumaczy´c. Naj´sci´slej wia˙ ˛ze si˛e to ze swego rodzaju obowiazkiem ˛ wobec siebie samego. Otó˙z mam okre´slone zdolno´sci. Wi˛ekszo´sc´ ludzi ich nie posiada. Moim obowiazkiem ˛ jest zrobi´c z tych uzdolnie´n u˙zytek, poniewa˙z wobec siebie z kolei jestem zobowiazany ˛ by´c człowiekiem takim, jakiego sam chciałbym mie´c za. . . przyjaciela. Je´sli nie b˛ed˛e wykorzystywał swych umiej˛etno´sci, nie tylko zawiod˛e ludzi, którzy na mnie polegaja,˛ ale zawiod˛e te˙z siebie samego. Czy wyra˙zam si˛e w miar˛e jasno? — Niezupełnie — wyznał Stefen. Vanyel westchnał. ˛ — Powiedzmy, z˙ e jest to swoista potrzeba niesienia pomocy. Czy ty mógłby´s nie s´piewa´c i nie gra´c? Tak samo ja nie umiem nie pomaga´c. W ka˙zdym razie ju˙z nie potrafi˛e. To natomiast, czy kto´s wie, co robi˛e, czy nie wie, nie ma z˙ adnego znaczenie. Ja wiem, i wiem, z˙ e robi˛e, co w mojej mocy. A dzi˛eki temu, co robi˛e, innym ludziom jest l˙zej. Niekiedy bardzo wielu ludziom. 79

— To lojalno´sc´ , tak? — zaryzykował Stefen. — Tylko wtedy gdy jest to lojalno´sc´ wobec ludzi w ogóle, a nie wobec jakiego´s pojedynczego kraju. Nie mógłbym dopu´sci´c, aby niewolono tych biednych chłopów w Hardorn, tak samo jak nie mógłbym pozwoli´c, by niewolono moich ziomków. — Vanyel z przej˛eciem pochylił si˛e do przodu. — Nie rozumiesz, Stef? Nie idzie tylko o to, z˙ eby słu˙zy´c Valdemarowi, ale o to, z˙ e pomagam przetrwa´c ludziom, którzy odchodzac ˛ z tego s´wiata, zostawiaja˛ go lepszym, ni˙z go zastali, a powstrzymuj˛e tych, którzy zamiast dawa´c, biora.˛ — Mówisz, jak ci z Tayledras. . . — Owszem. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc mówił mi to nieraz. Dla nich najwa˙zniejsza jest ziemia, a dla mnie ludzie. . . o czym przynajmniej po cz˛es´ci decyduje fakt, z˙ e ziemia, na której z˙ yja,˛ jest tak zniszczona. — Na jego ustach pojawił si˛e lekki u´smiech. — Szkoda, z˙ e nie mo˙zesz ich zobaczy´c, Stef. Zaraz chciałby´s uło˙zy´c o nich z tysiac ˛ pie´sni. — Skoro sa˛ tacy wspaniali, to dlaczego ludzie tak si˛e ich boja? ˛ — spytał Stefen. — I dlaczego nie boicie si˛e ich ty i Savil? Vanyel za´smiał si˛e, gdy to usłyszał. — Pozwól, z˙ e ci opowiem, jak pierwszy raz pracowałem z Ta´nczacym ˛ Ksi˛ez˙ ycem. . . Ta historia niemal do ko´nca rozproszyła przygn˛ebienie Stefena.

ROZDZIAŁ SZÓSTY Psiako´sc´ ! — zaklał ˛ Medren, walac ˛ pi˛es´cia˛ w oparcie swego krzesła. — To idiotyczne! Przysi˛egam ci, z˙ e mój wuj zaraz mnie doprowadzi do szału. Okna pokoju Stefena otwarte były na letni wieczór i Medren starał si˛e nie podnosi´c głosu, aby nikt w pobli˙zu nie zorientował si˛e w ich nieszcz˛es´liwym poło˙zeniu. Stefena jednak najwyra´zniej nic nie obchodziło to, z˙ e kto´s mógłby podsłucha´c t˛e rozmow˛e. — Doprowadzi do szału? — Głos Stefena załamał si˛e, na co Medren zrobił współczujac ˛ a˛ min˛e. Stef szarpał si˛e za włosy, nie zdajac ˛ sobie z tego sprawy, i bł˛ednym wzrokiem wodził dookoła, gotów wdrapywa´c si˛e na s´ciany. Tak cz˛esto zmieniał pozycj˛e, z˙ e jego krzesło ta´nczyło po całym pokoju, przesuwajac ˛ si˛e o długo´sc´ palca przy ka˙zdym ruchu. — Wiem, wiem, tobie jest du˙zo ci˛ez˙ ej. Ja jestem tylko załamany. A ty. . . — Medren zamilkł, nie znajdujac ˛ łagodnego sposobu na opisanie tego. ˙ — Zyj˛e w celibacie, ot co! — j˛eknał ˛ Stefen i skoczywszy na równe nogi, jał ˛ przechadza´c si˛e nerwowo. — To gorsze od celibatu. To obł˛ed. I nie tylko przez t˛e bierno´sc´ Vanyela, ale przede wszystkim dlatego, z˙ e odkad ˛ go znam, nie podoba mi si˛e nikt inny. Im lepiej go poznaj˛e, tym bardziej si˛e to pogł˛ebia! — Nagle znieruchomiał w pół kroku i przez moment wygladał ˛ przez okno. — Nigdy nie czuj˛e si˛e szcz˛es´liwszy, ni˙z wtedy gdy jestem przy nim. Czasem zastanawiam si˛e, jak długo zdołam to znie´sc´ . Sa˛ chwile, kiedy nie potrafi˛e my´sle´c o niczym innym, tylko o nim. Medren patrzył na niego z wytrzeszczonymi oczami ciekaw, czy jego przyjaciel naprawd˛e słuchał tego, co wła´snie powiedział. Bo stan, który wła´snie opisał to ni mniej, ni wi˛ecej tylko klasyczna reakcja wobec osoby przeznaczonej człowiekowi przez wi˛ez´ z˙ ycia. . . „Stef i wujaszek Van? Nie. To niemo˙zliwe, przecie˙z Van miał ju˙z partnera, z którym łaczyła ˛ go wi˛ez´ z˙ ycia. . . A mo˙ze jednak? Czy gdzie´s jest napisane, z˙ e wi˛ezy z˙ ycia moga˛ łaczy´ ˛ c człowieka z innym tylko jeden raz w z˙ yciu, nawet po stracie pierwszego partnera?” Wi˛ez´ z˙ ycia z pewno´scia˛ wyja´sniłaby w du˙zym stopniu reakcj˛e Stefena. Co do Vanyela za´s, Medren ju˙z dawno dał sobie spokój z próbami rozszyfrowania go. 81

Jego wuj nazbyt dobrze opanował sztuk˛e skrywania swych uczu´c, nawet przed samym soba.˛ — No, to czego ju˙z próbowali´smy? — zapytał Medren na głos. Stef zatrzymał si˛e na krótka˛ chwilk˛e, aby odgarna´ ˛c włosy z oczu i policzy´c na palcach wszystkie intrygi, które uknuli dotad ˛ wspólnie. — Próbowali´smy go upi´c. Nie poskutkowało. Próbowali´smy z ta˛ wyprawa˛ do goracych ˛ z´ ródeł. Prawie si˛e udało, tyle z˙ e akurat w chwili kiedy zdawało si˛e, z˙ e ju˙z, ju˙z p˛eknie i zacznie działa´c, dołaczyło ˛ do nas towarzystwo. Wypróbowali´smy wszystkie warianty scenki opartej na tym, z˙ e ja si˛e kalecz˛e, a on musi mi pomóc, ale jedynym rezultatem tego wszystkiego było kilka siniaków w nader interesuja˛ cych miejscach. — Stefen zazgrzytał z˛ebami. — Próbowali´smy ju˙z z pro´sba,˛ z˙ eby mi zrobił masa˙z ramion. Odesłał mnie do uzdrowiciela. Jedynym sposobem, którego jeszcze nie wypróbowali´smy, jest zaskoczenie go podczas snu i zwiazanie. ˛ — O tym nawet nie my´sl! — z˙ achnał ˛ si˛e Medren. — Posłuchaj, po pierwsze, nie ma siły, z˙ eby´s go zaskoczył we s´nie; a po drugie, nawet gdyby ci si˛e to udało, zar˛eczam ci, z˙ e wolałby´s, z˙ eby ci˛e tam nie było, gdyby wział ˛ ci˛e za wroga. „Jak ostatnim razem w domu, gdy ten idiota z petycja˛ ubzdurał sobie przydyba´c go w kapieli. ˛ — Medren wzdrygnał ˛ si˛e. — Co prawda dziadek wspominał co´s wcze´sniej o tym, z˙ e trzeba odnowi´c ła´zni˛e, ale taka kasacja to nie najlepszy sposób na rozpocz˛ecie remontu.” — On by mnie nie skrzywdził — zaperzył si˛e Stefen, absolutnie pewny swego. — Ale lepiej si˛e o to nie zakładaj — odparł Medren, gro´znie. — Zwłaszcza, z˙ e wcale nie b˛edzie wiedział, z˙ e to ty. Widziałe´s ju˙z, co potrafi i nie chciałby´s chyba, z˙ eby ciebie co´s takiego spotkało. Je´sli tylko Van z˙ yczy sobie co´s, albo kogo´s, zmie´sc´ z powierzchni ziemi, to mo˙zesz mie´c pewno´sc´ , z˙ e to zrobi, a wtedy wszystko, co znajdzie si˛e pomi˛edzy nim a jego celem, te˙z zostanie zmia˙zd˙zone. — Nie — gwałtownie zaprzeczył Stef. — Nie. . . Przysi˛egam, ja to wiem. Cokolwiek by si˛e działo, Van mnie nie skrzywdzi. Medren tylko potrzasn ˛ ał ˛ głowa˛ w nadziei, z˙ e wiara Stefena nigdy nie b˛edzie musiała zosta´c wystawiona na prób˛e. — W porzadku ˛ — powiedział po chwili zastanowienia. — A co z tym. . . Vanyel zamknał ˛ na chwil˛e zm˛eczone oczy i pomy´slał z ut˛esknieniem, i troszk˛e samolubnie, o odpoczynku, spokoju, mo˙zno´sci radowania si˛e pogodnym letnim dniem. Ale dla Valdemaru, a tym samym i dla Vanyela, nie istniało co´s takiego jak spokój. Zrób sobie wolny wieczór, Van — poradziła mu Yfandes. — Ju˙z od trzech dni nie miałe´s u siebie młodego Stefena. Moim zdaniem mo˙zesz sobie pozwoli´c na to, z˙ eby kasztelan z lordem marszałkiem obeszli si˛e dzi´s w swych dysputach bez 82

ciebie. Tego dnia przynajmniej nowiny z Karsu nie były zupełnie beznadziejne. — Wi˛ec nie ma co do tego z˙ adnych watpliwo´ ˛ sci? — zapytał kurierk˛e. — Karsyci zapowiedzieli posłu˙zenie si˛e magiczna˛ anatema? ˛ Kurierka, przybrudzona jeszcze kurzem z drogi, skin˛eła potakujaco. ˛ Trudno było co´s o niej powiedzie´c poza tym, z˙ e nie była heroldem. Brud z traktu pozostawił jej uniform szaro-brazowy ˛ od stóp do głów. — Idzie tu jeszcze o co´s wi˛ecej, heroldzie Vanyelu — powiedziała. — Wyjmuja˛ spod prawa ka˙zdego, kto byłby cho´cby podejrzany o praktykowanie sztuk magicznych. Krótko przed moim wyjazdem pierwsi s´cigani przedarli si˛e przez granic˛e. Nie zda˙ ˛zyłam usłysze´c zbyt wiele z ich historii, ale w drodze jest kolejny kurier, który b˛edzie wiedział wszystko. — Szcz˛es´ciarze, co? — rzekł kasztelan nieco zbity z tropu. — Dobra nasza, ale odkad ˛ to wpadanie w nasze r˛ece jest szcz˛es´ciem dla magów wroga? — No tak, mogłoby si˛e wydawa´c, z˙ e to niemo˙zliwe, ale naprawd˛e tak jest — odparła kurierka i wierzchem dłoni przetarła czoło pokryte potem zmieszanym z brudem, odsłaniajac ˛ ja´sniejsza˛ plam˛e czystej skóry. — Ci, których złapali´smy, to szcz˛es´liwcy. Wymkn˛eli si˛e łowcom. Tam pala˛ i wieszaja˛ ka˙zdego, kogo tylko uda im si˛e złapa´c. Troch˛e to przypomina s´wi˛eta˛ krucjat˛e. Jak jaka´s plaga ni stad, ˛ ni zowad ˛ cały Karsyt chce wymordowa´c tych, co maja˛ dary. — Wielkie nieba. — Kasztelan przetarł dłonia˛ zamkni˛ete oczy, — To szale´nstwo. . . — Jak to si˛e zacz˛eło? — zapytał wprost lord marszałek. — Wiesz? Kurierka skin˛eła potakujaco. ˛ — Zacz˛eło si˛e, gdy lord Vanyel dziesi˛ec´ lat temu odesłał te demony na druga˛ stron˛e granicy, ale prawdziwym prowodyrem zdaje si˛e był kto´s z duchowie´nstwa. — Z duchowie´nstwa? — zawołał uzdrowiciel Laim i poderwawszy si˛e, zaraz usiadł wyprostowany. — Jakiego duchowie´nstwa? — Pana Sło´nca Vkanda — odparła kurierka. — Ale brak wystarczajacych ˛ informacji, które pozwoliłyby stwierdzi´c, czy to tylko jeden kapłan, czy cała zgraja. W tej chwili pojawił si˛e słu˙zacy ˛ z winem. Kurierka wychyliła kielich z wdzi˛eczno´scia.˛ Gdy sko´nczyła pi´c, lord marszałek Reven pochylił si˛e nad stołem. Na jego szczupłej twarzy odbijało si˛e całkowite skupienie, a jego chude ciało zdradzało, jak bardzo był spi˛ety. — Co jeszcze mo˙zesz nam powiedzie´c? — zapytał. — Przyda si˛e ka˙zda informacja. Kurierka opadła na oparcie krzesła. — Wła´sciwie powiedzie´c mog˛e do´sc´ sporo — odrzekła. — Moim nauczycielem był jeden z waszych heroldów. Zaczał t˛e krucjat˛e jaki´s bezimienny młodzik — ma mo˙ze ze dwadzie´scia lat i nazywa siebie prorokiem. Nikt nie wie o nim nic ponad to, z˙ e powołuje si˛e na cia˙ ˛zace ˛ rzekomo nad krajem przekle´nstwo za 83

to, i˙z korzystał z usług magów. To było niespełna miesiac ˛ temu. Ledwo wszyscy si˛e obejrzeli, a cały kraj ogarn˛eły płomienie. Karsytom zwaliło si˛e na głow˛e tyle pracy naraz, z˙ e musza˛ wycofywa´c wojska znad granicy. Tak to wygladało ˛ tydzie´n temu, kiedy wyje˙zd˙załam. Bogowie tylko wiedza,˛ co si˛e dzieje teraz. — Otrzymali´smy jakie´s wiadomo´sci od którego´s z naszych informatorów na terenie samego Karsu? — zwrócił si˛e kasztelan do Vanyela. Herold potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Jeszcze nie. Martwił si˛e o tych informatorów — było ich najmniej trzech, mi˛edzy nimi jeden herold z darem my´slomowy — ale teraz przede wszystkim poczuł ulg˛e. „Nie do wiary, z˙ e ostatniego maga wycofali´smy stamtad ˛ niespełna rok temu. Nie został ju˙z nikt, komu groziłyby podejrzenia o praktykowanie magii. . . ” — Powiadasz wi˛ec, z˙ e cała ta heca pociaga ˛ za soba˛ niepokoje społeczne? — Arcykapłan Everet miał niezwykła˛ umiej˛etno´sc´ umniejszania powagi faktów. Jego krótko przystrzy˙zone s´nie˙znobiałe włosy były o wiele za krótkie, z˙ eby si˛e nimi bawi´c, wi˛ec zamiast tego chwycił w palce płatek ucha i jał ˛ targa´c go nerwowo. Pod dobrotliwa˛ powierzchowno´scia˛ Everta Vanyel wyczuwał gł˛eboka˛ trosk˛e. Nic dziwnego, bo chocia˙z z pozoru mogło si˛e wydawa´c, z˙ e nowiny sa˛ całkiem pomy´slne dla Valdemaru, jednak religijna krucjata tu˙z za granica˛ mogła oznacza´c, i˙z walka rozprzestrzeni si˛e poza granice Karsu. Na terytorium Valdemaru znajdowało si˛e kilka o´srodków kultu Pana Sło´nca. Je˙zeli tamtejsi kapłani przyłacz ˛ a˛ si˛e do swych towarzyszy w tej s´wi˛etej wojnie, to arcykapłan nie tylko b˛edzie odpowiadał za ich działania, ale na niego spadnie obowiazek ˛ dopilnowania, aby ich powstrzymano. „Tylko o tym teraz my´sli. Tego, jaki zam˛et wprowadziłoby to w całym kraju, ´ w ogóle nie dostrzega. Je´sli wyznawcy Pana Swiatła rusza˛ przeciwko heroldom. . . Niektórzy spo´sród nas sa˛ magami, ale tamci moga˛ uzna´c nasze dary za „czary”. Mamy wprawdzie poparcie innych zgromadze´n religijnych. W razie ataku na heroldów moga˛ one wraz z arcykapłanem stana´ ˛c po stronie korony. Ale co b˛edzie, je´sli nowicjusze Kernosa postanowia˛ wzia´ ˛c sprawy w swoje r˛ece i walczy´c po stronie magów? Koniec ko´nców to przede wszystkim zakon rycerski. . . zwalczajacy ˛ mnichów i im podobnych, a do tego przychylny heroldom.” Zamieszki, gdyby przeniosły si˛e przez granic˛e, mogły doprowadzi´c w Valdemarze do takich samych zniszcze´n jak w Karsie. — Kult Pana Sło´nca to oficjalna religia w Karsie — przypomniała im kurierka. — Prorok, cieszacy ˛ si˛e poparciem duchowie´nstwa, zapewnił sobie poparcie korony. Tak przedstawiała si˛e sytuacja w momencie mojego wyjazdu, ale przecie˙z niemało ludzi ma w swej krwi jaka´ ˛s kropelk˛e magii, jest te˙z całe mnóstwo czarowników i zielarek posługujacych ˛ si˛e ludowymi metodami, którzy nosza˛ w sobie tej magii du˙zo wi˛ecej. Nie ka˙zdy w potrzebie jest w stanie zaraz znale´zc´ uzdrowiciela. Kiedy wokół roi si˛e od wielkich magów, lordowie maja˛ skłonno´sc´ do 84

zapominania o pomniejszych czarownikach, którzy sprowadzaja˛ deszcz i zabezpieczaja˛ plony. Nie wszyscy wi˛ec zabieraja˛ si˛e do tej s´wi˛etej krucjaty jak nale˙zy. — Zaproponowałbym, Wasza Eminencjo, zło˙zenie kilku osobistych wizyt w naszych enklawach Pana Sło´nca — łagodnie rzekł Vanyel. — Podejrzewam, i˙z wasza obecno´sc´ ostudzi nieco głowy, szczególnie je´sli eminencja zwróci uwag˛e na fakt, z˙ e ten tak zwany prorok bazuje tylko i wyłacznie ˛ na swej charyzmie ´ oraz własnych zapewnieniach, z˙ e przemawia w imieniu Pana Swiatła Vkanda. Everet skinał ˛ potakujaco, ˛ usta miał zaci´sni˛ete. — Swoje siedziby zawdzi˛eczaja˛ tolerancji Jego Wysoko´sci — odparł. — Z bólem, ale jednak musz˛e to przypomnie´c. — Zapewni˛e króla, z˙ e pracujesz nad problemem ich potencjału — powiedział Vanyel, prze´slizgujac ˛ si˛e wzrokiem po pustym tronie. „Jedynie cud mógłby sprawi´c, by Randi jeszcze kiedy´s zasiadł na tym tronie. Mo˙ze powinni´smy go stad ˛ wynie´sc´ . To do´sc´ przygn˛ebiajace ˛ wcia˙ ˛z na niego patrze´c.” Kasztelan zwolnił kurierk˛e, która wstała sztywno, ukłoniła si˛e i powłóczac ˛ nogami opu´sciła komnat˛e. — Có˙z — zaczał ˛ kasztelan Arved, gdy zamkn˛eły si˛e drzwi. — Moim zdaniem czekaja˛ nas zamieszki. Lord marszałek skinał ˛ głowa.˛ — Je˙zeli ogranicza˛ si˛e tylko do granic Karsu, b˛edzie to dla nas z wielka˛ korzy´scia.˛ — Je˙zeli. — Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Nic tego nie gwarantuje. A co b˛edzie pó´zniej? — zagadn˛eła Yfandes. — Gdy krucjata dobiegnie ko´nca? Słuszna uwaga. W Valdemarze posługujemy si˛e magia˛ otwarcie, to jest usankcjonowane i popierane przez koron˛e — dalej mówił Van. — Przypu´sc´ my, z˙ e ta krucjata nie wyga´snie sama, i z˙ e aprobuje ja˛ karsycka korona. W jakiej sytuacji nas to postawi? — W sytuacji s´miertelnych wrogów — pos˛epnie odrzekł Everet. — B˛edzie gorzej ni˙z do tej pory. To si˛e przerodzi w s´wi˛eta˛ wojn˛e. Arved j˛eknał ˛ i na moment zamknał ˛ oczy. — Masz racj˛e — rzekł wreszcie. — Masz absolutna˛ racj˛e. Gdy dojdzie do tego, nie b˛edzie sposobu, by zahamowa´c bieg wydarze´n. — Najbardziej potrzebujemy teraz informacji — stwierdził Vanyel. — A to moja działka. Zajm˛e si˛e tym. Cokolwiek si˛e stanie, przez par˛e tygodni, dopóki Karsyci nie uporzadkuj ˛ a˛ własnego domu, b˛edziemy mogli odetchna´ ˛c od ich najazdów. Ten czas powinni´smy dobrze wykorzysta´c. — Otó˙z to — powiedział Arved; strzasaj ˛ ac ˛ do tyłu swe brazowe ˛ włosy. — Przystapmy ˛ do tego krok po kroku. Heroldzie Vanyelu, ty dostarczysz nam potrzebnych informacji i dowiesz si˛e, co król chce zrobi´c z uchod´zcami. My natomiast zorientujemy si˛e, jak mo˙zna wykorzysta´c ten niespodziewany moment wytchnienia. Jutro uło˙zymy plany uwzgl˛edniajace ˛ wszelkie mo˙zliwe okoliczno´sci. Everet. . . 85

— Ja doło˙ze˛ wszelkich stara´n, a˙zeby dobrze mnie sobie obejrzeli ci w enklawach Vkanda — o´swiadczył arcykapłan, wstajac ˛ z miejsca. — B˛edziecie musieli radzi´c sobie beze mnie. Chyba najlepiej, abym wyruszył, gdy tylko uda mi si˛e spakowa´c. Za dwie miarki s´wiecy ju˙z go tu nie b˛edzie — stwierdziła Yfandes. — On zawsze podró˙zuje za dnia. — Lordzie Everet, zanim wyruszysz, podam ci jeszcze dokument od króla upowa˙zniajacy ˛ do podj˛ecia w stosunku do wyznawców Vkanda wszelkich działa´n, jakie uznasz za konieczne — oznajmił Vanyel. — Prosz˛e, nie wyje˙zd˙zaj bez tego listu. Everet zatrzymał si˛e w pół obrotu i u´smiechnał ˛ si˛e nieznacznie. — Dzi˛ekuj˛e, heroldzie. Zaczałbym ˛ pewnie wydawa´c polecenia, ufajac ˛ w sił˛e swego urz˛edu i t˛e tak zwana˛ „´swi˛eto´sc´ ”, zapominajac ˛ o tym, z˙ e z˙ adna z tych rzeczy nie robi wra˙zenia na Gwardii. — Ani te˙z na niektórych arystokratach — przypomniał mu lord marszałek. — O ile si˛e nie myl˛e, pomi˛edzy wyznawcami Pana Sło´nca znajduje si˛e jeden czy dwóch wysoko urodzonych. — Panowie! Arcykapłan i ja oddalimy si˛e teraz do swych obowiazków, ˛ pozostawiajac ˛ was przy pracy nad tym wszystkim podczas naszej nieobecno´sci — zako´nczył Vanyel, po czym on i Everet, odsunawszy ˛ swe krzesła, opu´scili Sal˛e Obrad. Za drzwiami rozeszli si˛e w przeciwnych kierunkach. „Najpierw pójd˛e do Randiego, a potem trzeba skontaktowa´c si˛e z Kera” ˛ — postanowił Vanyel, a po chwili, wiedzac, ˛ z˙ e Yfandes słucha z pewno´scia˛ jego my´sli, zwrócił si˛e do niej: Yfandes, dasz rad˛e wesprze´c mnie w pokonaniu takiej odległo´sci? Gdyby nawet miało si˛e to nie uda´c, mo˙zemy dotrze´c do kogo´s stacjonujacego ˛ w pobli˙zu granicy i powierzy´c mu wiadomo´sc´ do przekazania dalej. — W jej tonie czu´c było pewno´sc´ siebie, wi˛ec Van si˛e nieco odpr˛ez˙ ył. — Wtedy w krótkim czasie otrzymamy szczegółowe informacje z pierwszej r˛eki. O Ker˛e si˛e nie martw; dzi˛eki tej nowej sieci wiedzieliby´smy, gdyby znalazła si˛e w opałach. Wiedziałby przynajmniej jeden z nas. Dzi˛eki, kochana. — Dotarł wła´snie do przej´scia, za którym znajdowały si˛e komnaty Randala. Jeden ze stra˙zników, dobrze obznajomiony z widokiem Vanyela w tym miejscu, ju˙z otwierał przed nim drzwi. Vanyel podzi˛ekował m˛ez˙ czy´znie skinieniem głowy i w´sliznał ˛ si˛e do s´rodka. Randal bardzo cz˛esto marzł, tote˙z w jego komnacie panował upał jak na pustyni, na kominku bowiem, pomimo lata, palił si˛e ogie´n. Król le˙zał na kanapce przy palenisku, a Shavri siedziała na stołeczku obok niego. Wida´c było po nim wycie´nczenie, a jednak zmarszczki, pojawiajace ˛ si˛e w czasie ataków bólu wokół ust i oczu Randala, dzi´s były nieliczne.

86

Miał zamkni˛ete oczy, cho´c nie spał. Na moment, nim przemówił, jego powieki lekko drgn˛eły. — No — rzekł z cicha. — Co tym razem skłoniło ci˛e do wyniesienia si˛e z Sali Obrad? Dobre czy złe wie´sci? — Sam chciałbym to wiedzie´c — odparł Vanyel, siadajac ˛ przy kanapce i r˛eka˛ oplatajac ˛ ramiona Shavri. Przyjaciółka, nie puszczajac ˛ dłoni Randala, musn˛eła leciutko policzkiem jego r˛ek˛e. Van dotknał ˛ jej ciemnych, potarganych jak u Cyganki, włosów, i zaraz skupił cała˛ swa˛ uwag˛e na królu. — Dopiero co dotarła do nas kurierka z granicy. Karsyci utwierdzaja˛ mnie w przekonaniu, z˙ e sa˛ kompletnie obłakani. ˛ W jak najkrótszych słowach zarysował cała˛ sytuacj˛e, Randal za´s słuchał go wcia˙ ˛z z zamkni˛etymi oczami. Brod˛e król zgolił ju˙z dawno temu, doszedłszy do wniosku, z˙ e i tak zarost nic nie ukryje, a tylko upodabnia jego twarz do szczotki, tak był wychudzony. Stało si˛e to tego samego dnia, kiedy ostatecznie pogodził si˛e ze swa˛ choroba˛ i faktem, z˙ e nigdy si˛e z niej nie wyleczy. Był to dzie´n, w którym Vanyela na stałe przydzielono do pracy w pałacu. Z całego ciała Randala, otulonego kocami, wida´c było jeszcze tylko jego głow˛e i r˛ece, bezbarwne i wymizerowane; nawet jego włosy nabrały nieokre´slonego odcienia brazu. ˛ Herold Josh, troch˛e artysta, zauwa˙zył ze smutkiem, z˙ e król przypomina nie doko´nczony obraz: same ko´sci i cienie. Umysł Randala jednak nie poniósł z˙ adnego uszczerbku i król umiał dowie´sc´ , z˙ e odziedziczył rozsadek ˛ swej babki. — Rethwellan — powiedział, wysłuchawszy Vanyela. — Oni w´sród członków swego rodu maja˛ magów; je˙zeli Kars rozpocznie kampani˛e przeciwko magom, znajda˛ si˛e w takim samym bezpiecze´nstwie jak my. Niech Arved skre´sli par˛e słów do królowej Lythiaren, a˙zeby troszk˛e ja˛ wyczu´c i zaproponowa´c alians. — Zamilkł na moment — Powiedz mu tylko, z˙ eby starannie dobrał słowa. Po tym zamieszaniu z Amaritami królowa nie jest wobec mnie zbyt ufna. — To nie była twoja wina — zaprotestował Vanyel, a Shavri pogładziła czoło swego partnera. Randal otworzył oczy i u´smiechnał ˛ si˛e leciutko. — Wiem, ale ona jako´s nie mo˙ze tego uzna´c — odparł. — Mamy tu gdzie´s pod r˛eka˛ dokument o przyznaniu „ograniczonej władzy”? B˛edzie potrzebny dla Evereta. — Zdaje si˛e, z˙ e tak — odrzekł Vanyel wstajac. ˛ Przez chwil˛e przegladał ˛ szuflady i w ko´ncu znalazł to, czego szukał: gotowy dokument za´swiadczaja˛ cy przyznanie „ograniczonej władzy” króla, z lukami na wpisanie konkretnych okoliczno´sci oraz nazwiska. Na biurku czekało zawsze pióro, atrament i bibułka, zatem Vanyel w mgnieniu oka wypełnił dokument. ´ — Swietnie, pozwól, z˙ e spojrz˛e. — Randal przeczytał tekst z uwaga,˛ tak jak zwykł był to czyni´c zawsze. — Znów przechodzi ci wykonywa´c papierkowa˛ robot˛e, Van. — Podniósł na niego wzrok i u´smiechnał ˛ si˛e. — Mam nadziej˛e, z˙ e 87

przyniosłe´s ze soba˛ pióro. — Przyniosłem. — Vanyel poło˙zył kart˛e na ksia˙ ˛zce i podał pióro Randalowi, by ten mógł bez trudu umie´sci´c parafk˛e w odpowiednim miejscu. Osuszywszy atrament dmuchni˛eciem, Vanyel poło˙zył dokument z powrotem na biurko i zaopatrzył go piecz˛ecia˛ króla, — A co z magami przedostajacymi ˛ si˛e do nas przez granic˛e? — rzucił przez rami˛e. — Zapewni´c im spokojny przejazd strze˙zona˛ droga˛ handlowa˛ do Rethwellan — zadecydował Randal. — Ale nie zamierzam udziela´c im schronienia. To stworzyłoby Karsytom sposobno´sc´ do wysłania agenta na terytorium Valdemaru. Nie sposób rozpozna´c, którzy z nich sa˛ niewinni, którzy sa˛ najemnikami, a którzy szpiegami. Ka˙zcie im i´sc´ dalej, chyba z˙ e który´s zostanie wybrany. — To mało prawdopodobne. — Vanyel zostawił dokument i wrócił, by znów usia´ ˛sc´ przy Randalu. — Jak minał ˛ dzie´n? — Shavri zaczyna rozgryza´c zagadk˛e tego, co robi ten wasz młody bard — odparł Randal. — Mo˙ze teraz troszk˛e wi˛ecej mi pomóc. Ale wczoraj było bardzo z´ le i dzisiaj wolałbym nie udziela´c audiencji, bo w tej chwili nie wydaje mi si˛e, z˙ ebym mógł doj´sc´ cho´cby do drzwi. Nie mam ju˙z sił. Vanyel dotknał ˛ jego ramienia, a Randal westchnał ˛ i poło˙zył dło´n na jego r˛ece. — Nie próbuj nawet — rzekł Van cicho. — Czy mog˛e jeszcze co´s zrobi´c w sprawie Karsu? — Postaraj si˛e o rzetelne informacje, a potem wycofaj stamtad ˛ naszych heroldów — odparł Randal. — Pó´zniej po´slij tam kilku agentów bez darów, aby udzielili pomocy reszcie naszych współpracowników i wprowadzili ich w sytuacj˛e. Nim sko´nczył, kaciki ˛ jego ust były napi˛ete i wykrzywione, cały zbladł. Vanyel poczuł, jak mu si˛e s´ciska serce. Randal okazał si˛e lepszym królem, ni˙z ktokolwiek si˛e spodziewał; im bardziej słabł, tym m˛ez˙ niej stawiał czoło wyzwaniu. Podczas gdy ciało narzucało mu coraz wi˛eksze fizyczne ograniczenia, jego umysł wcia˙ ˛z w˛edrował, s´ledzac ˛ wszystkie zagmatwane sprawy w Valdemarze i poza nim. Vanyel przezwyci˛ez˙ ył wzruszenie, które czuł za ka˙zdym razem, gdy jego wzrok spoczał ˛ na Randalu. — Co´s jeszcze? — zapytał. — Czeka na nas mnóstwo spraw. Randal zamknał ˛ oczy i opadł na poduszki. — Pójd´z na kompromis z Lendori, proponujac ˛ im kontrakt na muły Gwardii, je˙zeli sceduja˛ prawo do wody na Balderston. Ich zwierz˛eta sa˛ do´sc´ dobre, chocia˙z cena jest wygórowana. Ci z Evendim maja˛ własna˛ milicj˛e; wybadaj ich i sprawd´z, czy nie byliby skłonni odda´c nam troch˛e ludzi. Powiedz jeszcze lordowi Pretorowi, z˙ e albo wyda t˛e mysz, która˛ nazywa swa˛ córka,˛ za ma˙ ˛z i wy´sle do domu, albo ja jej znajd˛e m˛ez˙ a. Przez nia˛ połowa moich oficerów Gwardii ostrzy na siebie no˙ze. To wszystko. 88

— Wystarczy. — Vanyel przyło˙zył palec do rozpalonego czoła Randala, przywołujac ˛ swe zdolno´sci uzdrawiajace. ˛ Shavri powiedziała mu kiedy´s, z˙ e przydaje si˛e ka˙zdy najdrobniejszy zastrzyk energii uzdrawiajacej. ˛ — Odpoczywaj, Randi. — Postaram si˛e — wyszeptał król, a Vanyel czym pr˛edzej wymknał ˛ si˛e z jego komnaty, z˙ eby tylko si˛e nie rozpłaka´c. Paziowie i pomocnicy s´migali po pokojach Evereta jak li´scie w czasie burzy, sam Everet za´s stał po´srodku tego chaosu i dyrygował wszystkim ze spokojem. Vanyel usunał ˛ si˛e przed rozp˛edzonym dzieckiem i wr˛eczył Everetowi dokument. Arcykapłan przeczytał go uwa˙znie, tak jak zrobił to Randal. — Wspaniale. Mam teraz do´sc´ władzy, aby zastraszy´c kogo trzeba. — Zatrzymał jednego z pomocników i polecił mu spakowa´c dokument razem z innymi papierami. — Dzi˛ekuj˛e, heroldzie Vanyelu. Miejmy nadziej˛e, z˙ e nie b˛ed˛e musiał robi´c z niego u˙zytku. — Ufajmy w to z z˙ arliwo´scia˛ — odparł Vanyel i pr˛edko powrócił do Sali Obrad, aby przekaza´c kasztelanowi pozostałe rozkazy króla. L´snienie promieni sło´nca na wodzie o´slepiło go na moment. Czuj˛e si˛e jak Pi˛ekna Panna z Bredesmere, czekajaca ˛ na swego kochanka — usłyszał nagle my´sl Yfandes. Vanyel przymru˙zył oczy, a potem pokiwał do niej. Stała przy mostku na drugim brzegu rzeki oddzielajacej ˛ tereny pałacowe od Łaki ˛ Towarzyszy. Có˙z, cała jeste´s w bieli — z˙ artował, zbli˙zajac ˛ si˛e do mostku. — Jest te˙z rzeka, do której mo˙zna ci˛e wrzuci´c. Tylko spróbuj. — Odwróciła si˛e i zata´nczyła w miejscu, na trawie, tłumiacej ˛ odgłos jej kopyt. — Zobaczymy, kto kogo wrzuci! Dzi˛ekuj˛e, wol˛e nie. — Przebiegł ostatnich kilka kroków przez most i ujał ˛ jej jedwabista˛ głow˛e w swe dłonie. — Jeste´s dzi´s przepi˛ekna, moja ukochana — powiedział na głos. Ba. — Parskn˛eła i odrzuciła jego dłonie. — Mówisz to co dzie´n. — Ale widzac, ˛ jak wypr˛ez˙ a grzbiet, poznał, z˙ e jest jej przyjemnie. To dlatego, z˙ e co dzie´n jeste´s pi˛ekna — powiedział. Pochlebca — odparła, podrzucajac ˛ grzyw˛e opadajac ˛ a˛ srebrna˛ kaskada˛ na jej szyj˛e. Poniewa˙z nie brali ju˙z udziału w walkach, poprosiła go, by pozwolił jej zapu´sci´c ogon i grzyw˛e, które teraz rozrosły si˛e bujnie niczym u Towarzysza na iluminowanej rycinie. — Prawda to nie pochlebstwo — powiedział szczerze. — Chciałbym móc sp˛edza´c z toba˛ wi˛ecej czasu. Jej bł˛ekitne oczy pociemniały od miło´sci. Ja te˙z. Niech to wszystko zaraza pochłonie! Chc˛e tylko by´c z toba,˛ a nie pracowa´c! 89

Vanyel za´smiał si˛e. — Jeste´s teraz tak rozleniwiona, jak ja kiedy´s! Chod´z, kochanie, znajd´zmy sobie miejsce, gdzie b˛edziemy mogli spróbowa´c porozumie´c si˛e z Kera.˛ Niegdy´s w pobli˙zu mostka rósł stary las sosnowy — zagajnik, który został zniszczony, gdy pewien kandydat na herolda, Tylendel, pod wpływem szoku po s´mierci brata stracił panowanie nad swym darem. Teraz nie było tam nic poza trawa,˛ paroma młodziutkimi drzewkami i kilkoma starymi drzewami ocalałymi z tamtej katastrofy. Obumarłe pnie dawno ju˙z powycinano i zu˙zyto na opał. Jako z˙ e tamta noc zapoczatkowała ˛ ła´ncuch wydarze´n, które w ko´ncu doprowadziły do samobójstwa Tylendela, byłoby rzecza˛ logiczna,˛ gdyby Vanyel omijał to miejsce. Logika jednak˙ze nie grała w jego z˙ yciu nazbyt istotnej roli. Nadal miejsce to odbierał jako tchnace ˛ spokojem i bezpieczne, tote˙z razem z Yfandes chodzili tam cz˛esto, zawsze gdy musieli wspólnie popracowa´c. W s´rodku tego, co kiedy´s było laskiem, znajdowało si˛e zagł˛ebienie w ziemi. Tam, w wysokiej trawie, podwinawszy ˛ pod siebie nogi, usadowiła si˛e Yfandes. Powietrze było tak nieruchome, z˙ e nie drgn˛eły nawet koniuszki z´ d´zbeł trawy. Vanyel usiadł na trawie, plecami opierajac ˛ si˛e o jej bok. Ciepłe popołudniowe sło´nce spływało na nich oboje. — Gotowa? — spytał. Jak tylko ty b˛edziesz gotów — odpowiedziała. Zamknał ˛ oczy i nawiazał ˛ z Yfandes pełny kontakt. Z nia˛ szło mu to nawet łatwiej ni˙z z Savil. Odczekał chwil˛e, a˙z si˛e do siebie dostroja,˛ a potem wybiegł my´sla˛ na poszukiwanie Kery. Nie mogła wiedzie´c, z˙ e akurat w tym momencie kto´s b˛edzie chciał si˛e z nia˛ skontaktowa´c, ale z pewno´scia˛ zorientowała si˛e, z˙ e w ko´ncu b˛eda˛ chcieli to zrobi´c. Na to wła´snie liczył Vanyel, na jej gotowo´sc´ do odbioru bod´zców. Pracował z Kera˛ ju˙z wcze´sniej, znał ja˛ wi˛ec na tyle, by ja˛ natychmiast rozpozna´c je´sli tylko uda mu si˛e dotrze´c a˙z tak daleko. Wyt˛ez˙ ył zmysły, by ja˛ usłysze´c, rozpozna´c w szumie oddalonych szeptów na granicy Karsu. Wi˛ekszo´sc´ tych głosów w my´sli krzyczało wr˛ecz z gniewu, kilka przepełniała panika. Wła´snie po braku obu tych cech rozpoznał głos Kery — rozpoznał ja˛ po głosie jej my´sli oraz starannie utkanych wokół niej osłonach. To dzieło Savil, osłony pi˛ekne niczym oszlifowany kryształ. Nat˛ez˙ ył zmysły — to było tak, jak gdyby usiłował dotkna´ ˛c czego´s, co znajduje si˛e na granicy jego zasi˛egu: koniuszki palców jego umysłu muskały zaledwie kraw˛edzie tego czego´s. Kero. — Jej osłony rozpoznały go, po czym szybko i bezgło´snie si˛e rozsun˛eły. Kto tam? — dobiegła go jej my´sl, a potem niedowierzanie: — Vanyel? Wiedziała, gdzie si˛e znajdował i ile wysiłku kosztowała go próba porozumienia si˛e z nia.˛ Tote˙z zaraz za błyskiem niedowierzania spłyn˛eły ku niemu wszystkie potrzebne informacje: dokładny opis wydarze´n w Karsie oraz wszystko, co tylko 90

Kara wiedziała o proroku; mi˛edzy innymi to, i˙z istotnie cieszył si˛e on pełnym poparciem korony Karsu oraz kapłanów Pana Sło´nca. Uciekaj stamtad ˛ — ponaglał ja˛ Vanyel. — Przejd´z przez Przeł˛ecz Białego z´ rebaka, je´sli zajdzie taka konieczno´sc´ , albo przez Rethwellan, tylko uciekaj. Je˙zeli mo˙zesz, ostrze˙z innych o swym wyje´zdzie. Majac ˛ przy sobie Towarzysza, jakkolwiek by´s si˛e przebierała, jeste´s nara˙zona na zdemaskowanie. Poczuł płynace ˛ od niej strach i całkowita˛ zgod˛e. Najwyra´zniej ju˙z musiało ja˛ spotka´c co´s niepokojacego. ˛ Wracaj — powiedziała, a odwaga zaj˛eła teraz miejsce strachu. — Mam swoje plany, czekałam tylko na kontakt. Vanyel uwolnił ja˛ od połaczenia ˛ i poleciał w dół, w rozkrzyczana˛ ciemno´sc´ . Kiedy znów otworzył oczy, z chmur umykały ju˙z resztki wspaniałego, szkarłatnego blasku sło´nca. Tu˙z przy jego kolanie w trawie grały s´wierszcze. Trzasł ˛ si˛e z zimna. Nie był to jednak chłód odczuwalny fizycznie, ale chłód z wyczerpania. Yfandes traciła ˛ go nosem. Słyszałam wszystko i przekazałam Kimbry Josha, a Josh kasztelanowi. ´ — Swietnie, Yfandes — zakasłał, przywarłszy do jej ciepłego, silnego ciała. — Dzi˛ekuj˛e ci. Nie przypuszczałam nawet, z˙ e masz a˙z taki zasi˛eg. Pobiłe´s mnie. — Naprawd˛e? — Knykciami dłoni potarł oczy. — Có˙z, nie wiem, co na to odpowiedzie´c. Ale ja wiem — odparła z humorem. — Za par˛e chwil zacznie ci˛e bole´c głowa. Proponuj˛e ci w drodze do pokoju zaj´sc´ do uzdrowicieli Randala. — Tak zrobi˛e. — Podniósł si˛e na kolana, a potem skoczył na równe nogi. Obok niego Yfandes, l´sniaca ˛ w bł˛ekitnym zmroku, zrobiła to samo. Czy˙zby´s zapomniał, z˙ e na wieczór zaprosiłe´s do siebie Stefena? — Och, na bogów. Rzeczywi´scie. — Był rozdarty, naprawd˛e rozdarty. Czuł zm˛eczenie, ale. . . pragnał ˛ towarzystwa młodego barda. On pragnie twojego równie mocno — rzekła Yfandes beznami˛etnie. — Och, Yfandes, on jest tylko zauroczony — zaprotestował Vanyel. — Przejdzie mu. Gdybym mu powiedział, z˙ eby zostawił mnie w spokoju — zakładajac, ˛ z˙ e chciałbym to zrobi´c, a nie chc˛e — to jeszcze bardziej podsyciłbym jego zawzi˛eto´sc´ we wchodzeniu mi w oczy. Moim zdaniem to co´s wi˛ecej ni˙z zauroczenie — odparła. Vanyelowi zdawało si˛e, z˙ e wyczuł w jej my´sli ton aprobaty, gdy mówiła o młodym bardzie. — Sadz˛ ˛ e, z˙ e jemu naprawd˛e bardzo na tobie zale˙zy. — Có˙z, mnie zale˙zy na nim i dlatego wła´snie chc˛e utrzyma´c nasze stosunki w granicach przyja´zni. — Vanyel zbadał swe nogi i uznał, z˙ e sa˛ w stanie zanie´sc´ 91

go z powrotem do pałacu, chocia˙z w skroniach zaczynał mu pulsowa´c ból głowy, przed którym ostrzegała go Yfandes. — Nie ma potrzeby, z˙ eby rujnował sobie z˙ ycie, rzucajac ˛ si˛e na mnie. — Pogładził jej szyj˛e. — Dobranoc, najsłodsza. Dzi˛ekuj˛e ci. Cała przyjemno´sc´ po mojej stronie — odrzekła czule. Vanyel ruszył w drog˛e powrotna˛ do pałacu, wokół niego zag˛eszczał si˛e mrok. Z ka˙zdym krokiem w głowie czuł pulsujacy ˛ ból. „Przyja´zn´ . Och, ju˙z to widz˛e. Wielkie nieba, Van” — przyganiał sam sobie. — Sam doskonale wiesz, z˙ e szukasz pretekstów, z˙ eby si˛e z nim jak najcz˛es´ciej spotyka´c.” Wreszcie powiał wiatr, silny wiatr wyginajacy ˛ konary drzew. Vanyel rozgrzał si˛e ju˙z troch˛e szybkim spacerem, lecz chocia˙z miło było czu´c na czole chłodne powietrze, dr˙zał od niego. „Có˙z, nikomu to nie szkodzi, poza mna.˛ Nie ulega watpliwo´ ˛ sci, z˙ e zaprzagłem ˛ w to cała˛ moja˛ zdolno´sc´ panowania nad soba.˛ . . ” Niepokoiła go gł˛ebia tego zainteresowania młodym bardem, i wcale nie dlatego, z˙ eby był przekonany, i˙z chłopiec ugania si˛e za nim z uwielbienia dla jego bohaterstwa. Kiedy zacz˛eła zapada´c noc i w oknach pałacu j˛eły zapala´c si˛e s´wiatła, uprzytomnił sobie, z˙ e w ciagu ˛ ostatnich kilku tygodni jego zwiazek ˛ ze Stefenem wprawiał go w coraz wi˛eksze zakłopotanie. Gwiazdy pojawiły si˛e na długo, zanim dotarł do furtki pałacowych ogrodów, popatrzył wi˛ec na nie z z˙ alem, z˙ e w ich konstelacjach nie mo˙ze wyczyta´c odpowiedzi na swe pytania. „Nic z tego nie rozumiem. Tak bardzo pragn˛e si˛e o niego troszczy´c. . . a˙z za bardzo. Odnosz˛e wra˙zenie jakbym zdradzał pami˛ec´ Lendela.” Odwrócił wzrok od nocnego nieba i przyciagn ˛ awszy ˛ do siebie drzwi, zmru˙zył oczy o´slepione s´wiatłem latarni tu˙z przy wej´sciu. ´ eci bogowie, ten chłopak poWszedł do hallu i zamknał ˛ za soba˛ drzwi. „Swi˛ winien si˛e cieszy´c, z˙ e nie jestem Lendelem — pomy´slał, odzyskujac ˛ humor. — Lendel ju˙z dawno z rado´scia˛ zaciagn ˛ ałby ˛ go do łó˙zka. Bogowie, potrzebny mi ten ból głowy jak. . . ” Najwyra´zniej jednak bogowie byli innego zdania, gdy˙z w tej akurat sekundzie spostrzegł go pa´z czekajacy ˛ w hallu i wybiegł mu na spotkanie. — Heroldzie Vanyelu! — wydyszało dziecko. — Król ciebie wzywa! Jisa zrobiła co´s okropnego! Pa´z niewiele był w stanie mu powiedzie´c, tyle tylko z˙ e Jisa przyszła do komnaty Randala z Trevenem i pewnym nieznajomym. Potem dało si˛e słysze´c jakie´s wrzaski i wezwano pazia stojacego ˛ na korytarzu. Randal przewrócił si˛e na kanap˛e, Shavri i Jisa zbladły jak s´mier´c, po czym Shavri wysłała pazia na poszukiwania Vanyela. W komnacie Randala oczekiwało na´n niezwykłe zgromadzenie: król z Shavri, Jisa z Trevenem, kasztelan, Josh i jaki´s obcy w szatach kapłana Astera. Do 92

tego istny rój słu˙zacych ˛ i stra˙zy. W tym momencie Vanyel był ju˙z przygotowany na wysłuchanie niemal˙ze wszystkiego — opowie´sci o kradzie˙zy, morderstwie, pija´nstwie — ale nie tego, co tak beznami˛etnie, z buntowniczo zadartym nosem, oznajmiła mu Jisa. — Za ma˙ ˛z? — wybuchnał ˛ zduszonym s´miechem, spogladaj ˛ ac ˛ na Jis˛e, potem na Trevena i znów na nia.˛ — Wyszła´s za ma˙ ˛z? Jak to? Kto w imi˛e bogów odwa˙zył si˛e da´c wam s´lub? — Ja, heroldzie Vanyelu. — Powiedział nieznajomy, wbrew oczekiwaniom Vanyela wcale nie przestraszony, a wr˛ecz prowokujacy. ˛ Gdy uniósł głow˛e, jego kaptur opadł w tył, wydobywajac ˛ jego twarz z cienia. Vanyel nie znał go. Nie był to człowiek młody, raczej w s´rednim wieku lub nawet starszy — tak go ocenił herold. W ka˙zdym razie wygladał ˛ na zbyt dojrzałego, aby da´c si˛e wciagn ˛ a´ ˛c w t˛e hec˛e podst˛epem. — Nikt mnie nie zbałamucił — kontynuował kapłan, jak gdyby czytał w mys´lach Vanyela. — Wiedziałem kim sa; ˛ powiedzieli mi. Przecie˙z nikt nie zabronił im si˛e pobra´c i nie znajdowałem z˙ adnego powodu, dla którego miałbym odmówi´c im prawa do zrobienia tego. — Nie znajdowałe´s powodu. . . — Vanyel nie potrafił wykrztusi´c nic wi˛ecej. ´ — Sluby maja˛ pełna˛ moc wia˙ ˛zaca ˛ — usprawiedliwiajaco ˛ rzekł Josh. — Moga˛ by´c zerwane tylko wtedy, gdyby jedno z nich za˙zadało ˛ rozwodu. Treven objał ˛ Jis˛e ramieniem, a ona uj˛eła w dłonie jego r˛ek˛e. Pełne buntu — ale i strachu — spojrzenia tych dwojga zawisły teraz na Vanyelu. Randal nabrał troszk˛e kolorów i westchnał. ˛ Shavri w mgnieniu oka znalazła si˛e przy nim i w nast˛epnej sekundzie zabrała go do ich prywatnych komnat. — Nie znajdował powodu — powtórzył Vanyel wcia˙ ˛z nie mogac ˛ w to wszystko uwierzy´c. — A co z obowiazkami ˛ Trevena wobec Valdemaru? Co zrobimy, je˙zeli jedynym wyj´sciem z sytuacji b˛edzie przypiecz˛etowanie jakiego´s pokoju jego mał˙ze´nstwem? Słowa te skierował do kapłana, ale odpowied´z nadeszła od Trevena. — My´slałem o tym, heroldzie Vanyelu — zaczał ˛ chłopak. — My´slałem o tym bardzo długo. Pó´zniej przeprowadziłem pewne szczegółowe badania i je˙zeli nie chcesz, abym stał si˛e shayn, to wiedz, z˙ e nie istnieje kandydatka do takiego małz˙ e´nstwa, nawet w Karsie, chyba z˙ e gdzie´s na Północy z˙ yje sobie córka jakiego´s barbarzy´nskiego wodza, o którym nic nie wiemy. Spo´sród niezam˛ez˙ nych z˙ adna nie mo˙ze ju˙z mie´c dzieci, a pozostałe to jeszcze niemowl˛eta. Wi˛ekszo´sc´ m˛ez˙ atek, które ewentualnie mogłyby straci´c m˛ez˙ ów w ciagu ˛ pi˛eciu lat, zwiazana ˛ jest kontraktami nierozerwalnie łacz ˛ acymi ˛ je z ziemia˛ ojczysta˛ ich mał˙zonków, reszta natomiast spełnia tylko rol˛e regentek zast˛epujacych ˛ swe nieletnie dzieci. — Pomimo stosunkowo spokojnego tonu, wyraz twarzy Trevena nie wró˙zył nic dobrego temu, kto zechciałby wej´sc´ mu w drog˛e. — Nie widziałem z˙ adnego powodu, dla którego mieliby´smy odmawia´c sobie szcz˛es´cia, skoro wiemy, z˙ e łaczy ˛ nas wi˛ez´ 93

z˙ ycia. — Szcz˛es´cia? — Głos Shavri zabrzmiał nienaturalnie piskliwie. — Ty mówisz tutaj o szcz˛es´ciu? — Stała w drzwiach, nerwowo s´ciskajac ˛ kraj swej sukni. — Wciagn ˛ ałe´ ˛ s moja˛ córk˛e w kolejk˛e do tronu, smarkaty głupcze! Czy ty masz poj˛ecie, jak długo i z jakim wysiłkiem walczyłam o utrzymanie jej z dala od tego? Widziałe´s, co korona uczyniła z Randiego, oboje widzieli´scie. Trevenie, jak mogłe´s s´ciagn ˛ a´ ˛c to samo cierpienie na Jis˛e? Shavri nie chce korony, wi˛ec my´sli, z˙ e jej córka te˙z nie powinna jej chcie´c — zauwa˙zyła Yfandes. — Twój sprzeciw jest racjonalny, ale jej całkowicie emocjonalny. Jisa, pu´sciwszy mimo uszu z˙ arliwa˛ przemow˛e swej matki, zwróciła si˛e do Vanyela i kasztelana. — Je˙zeli wia˙ ˛ze si˛e z tym cierpienie, jestem gotowa je przyja´ ˛c — oznajmiła ze spokojem, kierujac ˛ swe słowa do nich, zamiast do matki. — Nie winie mamy za to, z˙ e nie pragnie korony — nie chce bra´c na siebie odpowiedzialno´sci, nie lubi roli przywódczyni i nie nadaje si˛e do niej. Twierdzi, z˙ e tron to ból, i to prawda, dla niej to ból, lecz, moi panowie, ja nie jestem moja˛ matka! ˛ Dlaczegó˙z by miała za mnie podejmowa´c decyzje? Kapłan skinał ˛ lekko, Shavri zbladła. — Mamo. . . — Teraz Jisa zwróciła si˛e do niej błagalnym tonem. — Mamo, przykro mi, ale ty i ja to dwie ró˙zne osoby. Ja mam natur˛e przywódcy, zawsze miałam, sama tak mówiła´s. Nie boj˛e si˛e władzy, ale czuj˛e wobec niej respekt, a tak˙ze wobec odpowiedzialno´sci, która˛ władza nakłada na człowieka. Jest jeszcze jedno: Treven b˛edzie królem, a ja jego partnerka.˛ B˛edziemy si˛e dzielili władza,˛ odpowiedzialno´scia˛ oraz, cierpieniem. B˛edziemy w innej sytuacji. Nie potrafisz tego dostrzec? Shavri potrzasn˛ ˛ eła głowa,˛ niezdolna wypowiedzie´c cho´cby słowa. W ko´ncu odwróciła si˛e i uciekła, aby schroni´c si˛e w swym pokoju. Arved poczerwieniał ze zło´sci. — Kto dał wam prawo decydowania, co jest wła´sciwe? — ryknał ˛ na Trevena. Młodzieniec zbladł, lecz nie ustapił. ˛ — Dwie sprawy, panie — odrzekł pewnie. — Otó˙z fakt, z˙ e Jis˛e i mnie ła˛ czy wi˛ez´ z˙ ycia oraz to, z˙ e jakiekolwiek mał˙ze´nstwo, poza zwiazkiem ˛ z partnerka,˛ z która˛ łaczy ˛ mnie taka wi˛ez´ , byłoby mał˙ze´nstwem jedynie z nazwy i parodia˛ s´wi˛etych s´lubów. — Moim zdaniem — wtracił ˛ kapłan — byłoby to blu´znierstwo. Pogwałcenie obrz˛edu, który ma u´swi˛eca´c. Wi˛ez´ z˙ ycia to rzadkie i s´wi˛ete zjawisko i winni´smy ˙ odnosi´c si˛e do´n z czcia.˛ Zycie bez s´lubu w celu stworzenia wra˙zenia, z˙ e jeden z partnerów gotów jest do mał˙ze´nstwa, to całkiem inna rzecz, pod warunkiem, z˙ e czyni si˛e to dla bezpiecze´nstwa królestwa. Wydaje mi si˛e jednak˙ze, i˙z zmuszanie młodej osoby do wstapienia ˛ w absolutnie nie odpowiadajacy ˛ jej zwiazek ˛ 94

mał˙ze´nski, gdy wi˛ezy z˙ ycia łacz ˛ a˛ ja˛ zupełnie z kim´s innym, to. . . no có˙z, grzech s´miertelny. Arved wbił wzrok w kapłana, potem popatrzył bezsilnie na Vanyela i wyrzucił w gór˛e ramiona. — Stało si˛e — powiedział. — I nie mo˙ze si˛e ju˙z odsta´c, a ja nie b˛ed˛e tłukł zdechłego psa w nadziei, z˙ e ten wstanie i rzuci si˛e do gonitwy. Josh wzruszył tylko ramionami. Shavri ju˙z wyszła, Randal si˛e przewrócił, a kasztelan ze swym heroldem uchylali si˛e od wszelkiej odpowiedzialno´sci. Podj˛ecie decyzji miało spa´sc´ na Vanyela, który zagryzł z˛eby z rozpaczy, lecz w istocie niewielki pozostał mu wybór. Jak zauwa˙zył kasztelan, rzecz si˛e stała, a próby przewalczenia czegokolwiek nie miały z˙ adnego sensu. — Co si˛e stało, to si˛e nie odstanie — rzekł zrezygnowany, ignorujac ˛ pisk rado´sci Jisy. — Ale mam nadziej˛e, z˙ e zdajecie sobie spraw˛e, i˙z to mnie przypadła najci˛ez˙ sza rola. — Najci˛ez˙ sza rola? — zdziwił si˛e Treven. — Tak — odparł Vanyel. — Jak mam przekona´c reszt˛e s´wiata, z˙ e nie popełnili´scie bł˛edu, kiedy sam nie jestem tego pewny?

ROZDZIAŁ SIÓDMY — My´slałam, z˙ e b˛edziesz zadowolony — zagadn˛eła nagle Jisa. — Wiesz, co do siebie czujemy. My´slałam, z˙ e akurat ty zrozumiesz. Vanyel w duchu policzył do dziesi˛eciu, wzrokiem celujac ˛ ponad głow˛e Jisy. Nie byli sami: kapłan usiłował wła´snie namówi´c Shavri, by zmieniła zdanie, Treven stał tu˙z przy Jisie i w pokoju było co najmniej z tuzin słu˙zacych. ˛ Uduszenie jej niczego by nie załatwiło. Jedynym błogosławie´nstwem w całej tej sytuacji było to, z˙ e odeszli Arved i Josh, co znacznie zmniejszyło nat˛ez˙ enie nerwowo´sci w i tak wcia˙ ˛z napi˛etej atmosferze. — Skad ˛ przyszło ci do głowy, z˙ e b˛ed˛e zadowolony? — zapytał Vanyel. — I dlaczego miałbym rozumie´c? — Poniewa˙z to ty byłe´s kiedy´s skłonny stawi´c czoło wszystkiemu i wszystkim, z˙ eby tylko mie´c Tylendela — odpowiedziała irytujaco. ˛ — Wiesz, jak to jest, kiedy człowieka łaczy ˛ z drugim człowiekiem wi˛ez´ z˙ ycia! Ojcze — ciagn˛ ˛ eła, przeszedłszy na my´slomow˛e. — Zawsze robili´smy to, o co nas proszono. Dlaczego mieliby´smy rezygnowa´c z siebie? Dlaczego nie potrafisz spojrze´c na to z naszego punktu widzenia? Chciał si˛e spiera´c, z˙ e w jej przypadku jest zupełnie inaczej, z˙ e Tylendel był zaledwie zwyczajnym uczniem na maga heroldów, z˙ e ani Tylendel, ani on, nie byli spadkobiercami tronu. . . Lecz nie umiał tego zrobi´c. Oni byli młodzi i kochali si˛e, bezskuteczne wi˛ec byłoby odwoływanie si˛e tutaj do logiki. Nie pojmuj˛e, dlaczego Trevena nie powstrzymał jego Towarzysz — odparł rozdra˙zniony jej opanowaniem. Ojcze, Erena nie tylko go nie powstrzymała, ona nam pomogła. To ona znalazła dla nas ojca Owaina. — Nie umiała ukry´c uczucia triumfu, który zakradł si˛e do jej my´sli. — Co zrobiła? — wykrzyknał ˛ Vanyel na głos. Jeden ze sług uprzataj ˛ acych ˛ rozgardiasz podskoczył wystraszony, a potem łypnał ˛ w ich kierunku. — Psiakrew, te heroldy — wymamrotał, wystarczajaco ˛ gło´sno, by usłyszał to Van. — Stercza˛ tak i „my´sla” ˛ jeden z drugim. . . Jako´s nie mog˛e do tego przywyk96

na´ ˛c. — Erena nam pomogła — upierała si˛e Jisa. — Zapytaj Yfandes. — Zapytam — odrzekł gniewnym głosem. Yfandes, co ci wiadomo o całej tej sprawie? Wszystko — odpowiedziała. I nie powstrzymała´s ich? Nie powiedziała´s nic nawet mnie? — Nie dowierzał własnym zmysłom. Naturalnie, z˙ e ich nie powstrzymali´smy — rzuciła po´spiesznie. — Pochwalamy to. Ty te˙z by´s pochwalał. Wystarczyłoby, z˙ eby´s po´swi˛ecił jedna˛ minutk˛e, wysilił si˛e troszk˛e i pomy´slał swoim sercem a nie tylko rozumem. Czegó˙z innego si˛e spodziewałe´s? Jisa b˛edzie s´wietna˛ mał˙zonka,˛ lepsza˛ od ka˙zdej innej kobiety, która˛ mogłaby wybra´c dla Trevena twoja nad˛eta Rada. Chłopiec ma absolutna˛ słuszno´sc´ : w´sród rodzin panujacych ˛ w krajach neutralnych nie ma z˙ e´nskich potomków w odpowiednim wieku, a po có˙z miałby z˙ eni´c si˛e dla przypiecz˛etowania sojuszu ju˙z istniejacego? ˛ Je˙zeli tobie si˛e wydawało, z˙ e latami b˛edziesz kazał mu czeka´c na po´slubienie Jisy, to według mnie jeste´s głupcem. Ale Randi. . . — zaczał. ˛ Przypadek Randala to co´s zupełnie innego. Przede wszystkim w Karsie jest, a raczej była, ksi˛ez˙ niczka starsza od niego tylko o rok, a królowa Rethwellan jest jego rówie´sniczka.˛ Nim pojawiła si˛e przeszkoda w postaci jego choroby, zawsze istniała ewentualno´sc´ mał˙ze´nstwa dla zawarcia pokoju. Przez moment Vanyel był zbyt zaskoczony, by cokolwiek odpowiedzie´c, a gdy w ko´ncu udało mu si˛e nieco ochłona´ ˛c, tu˙z przy nim wyrósł jeden z paziów, sprawiajacy ˛ wra˙zenie bardzo zaniepokojonego. — Wielmo˙zny panie — odezwało si˛e dziecko zdenerwowanym głosem. — Wielmo˙zny panie, z królem jest bardzo kiepsko. Uzdrowiciele polecili mi przekaza´c ci, panie, z˙ e król bardzo cierpi i odmawia przyj˛ecia jakiejkolwiek pomocy. Powiedzieli, z˙ e ty, panie, b˛edziesz wiedział, co robi´c. — Przyprowad´z barda Stefena — z miejsca zadecydował Van. — Nie zaprza˛ tał sobie uwagi zdumieniem zebranych, kiedy Shavri, odwróciwszy si˛e od kapłana, ruszyła na Jis˛e i Trevena. — Widzicie, co´scie zrobili. . . — zacz˛eła Shavri. Jej twarz okalała czupryna splatanych ˛ włosów, oczy miała czerwone od płaczu. — Przez was mu si˛e pogorszyło. Tak postapi´ ˛ c z własnym ojcem! Ja. . . Vanyel poło˙zył jej r˛ek˛e na ramieniu i uciszył ja.˛ — Shavri, serde´nko, z czystym sercem nie mo˙zna tego powiedzie´c. Choroba Randiego post˛epuje w pewnym cyklu, wiesz o tym, wiesz równie˙z, z˙ e to wła´snie jest kolejny atak. Nie mo˙zesz mówi´c, z˙ e to wina Jisy. . . — Ale to ona wywołała ten atak! — wrzasn˛eła Shavri. — Przez nia˛ atak jest ostrzejszy!

97

— Tego nie wiesz — zaczał ˛ Vanyel, kiedy pojawił si˛e pa´z, prowadzacy ˛ za soba˛ Stefena. Bard podszedł prosto do oczekujacej ˛ w napi˛eciu grupki, ignorujac ˛ przy tym rozpaczliwe poszturchiwania pazia. Skłonił si˛e z lekka Trevenowi, ujał ˛ omdlała˛ dło´n Jisy i zło˙zył na niej pocałunek. — Gratuluj˛e — powiedział. Shavri osłupiała, a Vanyel wyrecytował pod nosem wszystkie znane mu przekle´nstwa. — Uwa˙zam, z˙ e postapili´ ˛ scie słusznie. Wiem, z˙ e b˛edziecie szcz˛es´liwi. Wreszcie zareagował na wysiłki pazia i zwrócił si˛e ku drzwiom prowadzacym ˛ do prywatnych komnat króla. Zanim jednak zda˙ ˛zył zrobi´c krok, Shavri złapała go za rami˛e i zatrzymała. — Poczekaj! — sykn˛eła. — Gdzie o tym usłyszałe´s? Stefen spu´scił wzrok na dło´n Shavri s´ciskajac ˛ a˛ jego łokie´c, a potem znów spojrzał jej w twarz. — Cały pałac o tym wie, ja´snie pani — odparł ze spokojem, jeszcze raz spogladaj ˛ ac ˛ na jej r˛ek˛e. Shavri pu´sciła go, odsun˛eła si˛e i zacisn˛eła dłonie na fałdach swej sukni. — Wi˛ec nie da si˛e tego ukry´c. — Raczej nie, ja´snie pani — odrzekł Stefen. — Jutro o tej porze b˛edzie o tym mówiło całe królestwo. Gdy Shavri zwróciła si˛e do kapłana, Stefen mrugnał ˛ porozumiewawczo do Trevena, na co ten odpowiedział podobnie, wzbudzajac ˛ w´sciekło´sc´ i zdumienie Vanyela. Chyba nie. . . — Herold w my´sli zwrócił si˛e do Jisy. Gniew w jego oczach napotkał taki sam gniew w jej wzroku. Naturalnie, z˙ e nie. Pierwsza˛ rzecza,˛ jaka˛ zrobili´smy, było poinformowanie słu˙zby i dwóch najwi˛ekszych plotkarzy na dworze, z których jednym jest Stef. Dlaczego? — spytał, a w´sciekło´sc´ nadała taka˛ moc jego my´sli, z˙ e Jisa a˙z ˙ drgn˛eła. — Dlaczego? Zeby wystawi´c matka˛ na po´smiewisko? Nie! — odpaliła dziewczyna. — Po to, z˙ eby uniemo˙zliwi´c wam wynalezienie sposobu na anulowanie tego, co zrobili´smy! Wydawało nam si˛e, z˙ e im wi˛ecej ludzi b˛edzie wiedziało, tym trudniej b˛edzie wam to zatuszowa´c. Towarzysze te˙z ju˙z wszystko rozgłosiły — dorzuciła Yfandes, zadowolona z siebie. — Orser Liama zawiadomił mnie dokładnie w tej samej chwili, kiedy ty si˛e dowiedziałe´s. — Dobrzy bogowie — j˛eknał. ˛ — To zmowa głupców! Jisa wydała si˛e zraniona, a Yfandes parskn˛eła zdegustowana i odci˛eła si˛e od niego. Stefen zrobił krok do tyłu i wyprostował plecy, przybierajac ˛ wyraz twarzy nadzwyczaj powa˙zny jak na swój wiek. — Mo˙zesz mówi´c, co chcesz, heroldzie Vanyelu — oznajmił oschle — i moz˙ esz sobie my´sle´c, co chcesz. Ale bardzo wielu ludzi uwa˙za, z˙ e tych dwoje zrobiło 98

rzecz jak najwła´sciwsza,˛ i ja si˛e z nimi zgadzam. Po tych słowach odwrócił si˛e na pi˛ecie i poszedł za bliskim obł˛edu paziem do drzwi na tyłach komnaty. Podczas gdy kapłan, kiwajac ˛ głowa˛ z satysfakcja,˛ wział ˛ Shavri pod r˛ek˛e, Vanyel tylko uniósł r˛ece w gór˛e w ge´scie pokonanego i uprzedzajac ˛ moment, kiedy postrada resztki zimnej krwi, a z nia˛ godno´sci, wyszedł. Jak zauwa˙zył ju˙z kasztelan, co si˛e stało, to si˛e nie odstanie. Nie minał ˛ tydzie´n, a Shavri wybaczyła córce, Jisa za´s pogodziła si˛e z Vanyelem. Rada jednak˙ze nie była skora do zaakceptowania takiego stanu rzeczy w najbli˙zszym czasie. Pewnego razu, w jednej z nielicznych ostatnio wolnych chwil, nie sp˛edzonych u boku Randala, Stefen stwierdził, bardzo madrze ˛ zreszta: ˛ — Radni przyzwyczaili si˛e, z˙ e maja˛ do czynienia z parka˛ małych marionetek, które ta´ncza,˛ kiedy oni pociagaj ˛ a˛ za sznurki. Ale teraz marionetki o˙zyły i odci˛eły kr˛epujace ˛ je sznureczki, wi˛ec tamci stracili kontrol˛e. Dzieciaki doro´sleja,˛ Van, a to zwykle wszystkich dra˙zni. Chcesz silnej królowej i króla, czy parki szmacianych lalek? Je˙zeli chcesz króla i królowa,˛ to lepiej oswój si˛e z tym, z˙ e tych dwoje b˛edzie my´sle´c samodzielnie, bo w ko´ncu to maja˛ robi´c. Vanyel nie spodziewał si˛e po Stefenie takiej rozwagi, chocia˙z z drugiej strony czy miałby by´c nia˛ zaskoczony po tych wszystkich długich rozmowach, które zawsze wprawiały go w podziw dla umiej˛etno´sci rozumowania tego chłopca. Młody bard w sytuacjach kryzysowych zdradzał du˙za˛ sił˛e charakteru, nie tylko u´smierzajac ˛ cierpienie Randala na całe miarki s´wiecy, ale tak˙ze łagodzac ˛ rozpacz Shavri i doprowadzajac ˛ do jej pojednania z Jisa˛ i Trevenem. Dzi˛eki temu wszystkiemu Vanyel miał czas zaja´ ˛c si˛e Rada,˛ dworem i sprawami królestwa. Teraz sam podejmował decyzje w imieniu Randala albo, chcac ˛ uzyska´c od niego jakie´s rozporzadzenia, ˛ czekał na chwilowa˛ popraw˛e jego stanu. Obaj współpracowali na podobie´nstwo dwóch połówek skomplikowanej maszyny cudownej konstrukcji i Vanyel dziwił si˛e, jak król radził sobie przedtem, bez talentów i obecno´sci Stefena. Wydawało si˛e, z˙ e młody bard zawsze trwa na swym posterunku i zawsze w por˛e robi u˙zytek ze swego daru, ale przecie˙z nie tylko do tego ograniczały si˛e jego zaj˛ecia. Stał si˛e niezastapiony ˛ na wiele ró˙znych sposobów: pilnował, by nikt nie zapomniał o jakich´s wa˙znych papierach, aby pod r˛eka˛ zawsze byli paziowie gotowi do wszelkich posług oraz by Shavri i Randal nigdy nie zostawali sami, chyba z˙ e we dwoje. Rozporzadzał ˛ dostarczaniem jedzenia i napojów na posiedzenia Rady, a tak˙ze troszczył si˛e o to, by przybywajacy ˛ na dwór ambasadorowie zawsze czuli si˛e najwa˙zniejszymi posłami, jakich go´scił Valdemar. Gdyby nie Stefen, Vanyel nie przetrwałby tego tygodnia. Nim minał ˛ kryzys, obydwaj wygladali ˛ niczym strachy na wróble.

99

A od tego momentu wydarzenia potoczyły si˛e du˙zo szybciej. Vanyel otworzył drzwi swego pokoju i zatrzymał zdumiony wzrok na Stefenie. Oto bard siedział rozparty w „swoim” fotelu z głowa˛ odchylona˛ do tyłu; najwyra´zniej spał. Kiedy Vanyel zaniknał ˛ drzwi, ciche stukni˛ecie zbudziło go, uniósł głow˛e i jedna˛ r˛eka˛ przetarł oczy. — Van — wykrztusił zdławionym od zm˛eczenia głosem. — Przepraszam. Shavri mnie odesłała, maja˛ teraz dwóch uzdrowicieli, którzy potrafia˛ u´smierza´c ból; wreszcie dzi´s rano rozszyfrowali na czym to polega. — Odwrócił si˛e i skrzywił, usiłujac ˛ przekr˛eci´c głow˛e. — Nie miałem siły wraca´c do siebie. Jestem piekielnie wyko´nczony. Zamówiłem dla nas jedzenie i przyszedłem tutaj. My´slałem, z˙ e nie b˛edziesz miał nic przeciwko temu. Nie masz, prawda? Vanyel padł na drugi fotel i wyciagn ˛ awszy ˛ r˛ek˛e po kawałek sera, ni stad, ˛ ni zowad ˛ poczuł wilczy apetyt. — Jasne, z˙ e nie mam nic przeciwko temu — powiedział. — Ale skoro byłe´s taki zm˛eczony, to dlaczego, u licha, nie poło˙zyłe´s si˛e na łó˙zku? Stefen popatrzył na niego marszczac ˛ brwi. — Ju˙z raz pozbawiłem ci˛e łó˙zka. Nie mam zamiaru wi˛ecej tego robi´c. Tam le˙zy twoja poczta, — Wskazał na niewielki plik listów przyci´sni˛etych nie u˙zywanym sztylecikiem. — Przyszły, kiedy drzemałem. Prosz˛e, podaj mi kawałek tego sera. Vanyel, nieobecny my´slami, podsunał ˛ mu talerz. Przy otwieraniu listów skorzystał z przycisku do papieru. Przejrzał cały stosik, a˙z w ko´ncu, dotarłszy do ostatniej przesyłki, zamarł na widok widniejacej ˛ na niej piecz˛eci. — O, nie — j˛eknał. ˛ — O, nie. Tylko nie to. — Co takiego? — spytał Stefen zaniepokojony. — O co. . . Vanyel bez słowa podniósł list. — To piecz˛ec´ Forst Reach — powiedział Stefen, zrazu zbity z tropu. Jednak po chwili jego twarz zdradzała zrozumienie i rozbawienie pomieszane ze współczuciem. — Ach tak. To jedno ze sławnych pism ojca. O co chodzi tym razem — o owce, twego brata czy twój dobór towarzystwa? — Pewnie o wszystko naraz — odparł Vanyel z gorycza,˛ po czym otworzył list — Wła´sciwie mog˛e to załatwi´c od r˛eki. Przebiegł wzrokiem po pierwszym akapicie, nie znajdujac ˛ w nim nic niezwykłego. — Có˙z, Mekealowi s´wietnie idzie hodowla koni bojowych, a to oczywi´scie oznacza, z˙ e ojciec na niego psioczy, pomimo z˙ e nie ma si˛e do czego przyczepi´c. Zdaje si˛e, z˙ e nasz sławny ogier ma par˛e dobrych cech; dobrze ukrytych, dodajmy. Drugi akapit był mniej wi˛ecej podobny.

100

— Wielkie nieba, najstarszy syn Mekeala wła´snie si˛e zar˛eczył. O co mu chodzi, chce zało˙zy´c własne plemi˛e? Czy ja. . . — . . . mu co´s posłałem? A co z tym nadzwyczaj szkaradnym miłosnym pucharem ze srebra wysadzanego granatami, który tu gdzie´s widziałem? — Stefen skulił si˛e w fotelu z głowa˛ spoczywajac ˛ a˛ na ramionach i zamkni˛etymi oczami. — Savil mówiła mi, z˙ e zatrzymujesz takie rzeczy na prezenty i z˙ e im sa˛ brzydsze, tym bardziej podobaja˛ si˛e twojej rodzinie. — Z wyjatkiem ˛ Savil, mojej siostry i Medrena poj˛ecie dobrego smaku najwyra´zniej zadomowiło si˛e w mojej rodzinie — odparł Vanyel zm˛eczonym głosem. — Dzi˛ekuj˛e. Hm! Ostatnia owca zdechła od ukaszenia ˛ czarnej muchy, a ojciec nie posiada si˛e z rado´sci. Melenna i. . . o rany! — Co takiego? — Oczy Stefena otworzyły si˛e w jednej sekundzie, a on sam uniósłszy głow˛e, wlepił nic nie widzacy ˛ wzrok w Vanyela. — Melenna i Jervis si˛e pobrali! — Van a˙z otworzył usta ze zdziwienia. Sam fakt, z˙ e Jervis si˛e o˙zenił. . . — Och — skwitował to Stefen oboj˛etnym tonem. — Du˙zo tego ostatnio unosi si˛e w powietrzu. Mo˙ze to zara´zliwe. — Oparł głow˛e z powrotem na ramionach. Vanyel tymczasem przeszedł do trzeciego, i ostatniego ju˙z, akapitu listu. — I oto mamy zwyczajowe zaproszenie do zło˙zenia wizyty w domu, które niewatpliwie ˛ jest tylko wst˛epem do czego´s, co mnie porzadnie. ˛ . . — Van przerwał i jeszcze raz przeczytał ostatnie zdania. Potem przeczytał je po raz trzeci, ale jako´s nie chciały nabra´c sensu. Przypuszczam, z˙ e wiesz, i˙z du˙zo słyszeli´smy o tobie od Medrena. Otó˙z opowiadał nam tak˙ze o twoim wyjatkowym ˛ przyjacielu, pewnym bardzie. Wspominał, z˙ e chłopiec ten ma na imi˛e Stefen. Szczerze pragn˛eliby´smy go pozna´c, synu. Przywie´z go ze soba,˛ gdy b˛edziesz si˛e do nas wybierał. — Van — Stefen pomachał mu r˛eka˛ przed oczami, wyrywajac ˛ go ze stanu istnego oszołomienia. — Van? Co si˛e stało? Wygladasz, ˛ jakby ci kto´s dał po głowie. — Bo takie mam wra˙zenie — powiedział Vanyel i odło˙zywszy list, potarł dłonia˛ kark. — Wła´snie tak si˛e czuj˛e. To chyba jaki´s z˙ art. . . ˙ — Zart? — Chca,˛ z˙ ebym ci˛e przywiózł ze soba.˛ Znam mojego ojca. . . Ju˙z wyrobił sobie jak najgorsze zdanie o naszej przyja´zni. — Ponownie wział ˛ do r˛eki list, ale ostatni akapit wcale si˛e nie zmienił. Stefen ziewnał ˛ i zamknał ˛ oczy. — A niech sobie wyrabia zdanie, jakie tylko chce. Sam si˛e o to prosi, wi˛ec spełnijmy jego z˙ yczenie.

101

— Chcesz powiedzie´c, z˙ e byłby´s skłonny pojecha´c? — Vanyel osłupiał. — Stefen, chyba zwariowałe´s! Nikt nie chce odwiedza´c mojej rodziny, to sami wariaci! ˙ — I co z tego? Zeby zostawili ci˛e w spokoju, potrzebujesz kogo´s, kto b˛edzie budził w nich groz˛e. — Stefen ju˙z zasypiał, jego słowa zacz˛eły si˛e zlewa´c. — To brzmi, jakby. . . mnie. . . do mnie. . . „Nie powinienem był — pomy´slał Vanyel. — Ale on jest kompletnie wyko´nczony. Ostatecznie dwóch uzdrowicieli mo˙ze go zastapi´ ˛ c przy królu, a ci dwaj moga˛ przecie˙z wyszkoli´c kolejnych. Randi nie poczuje si˛e ju˙z lepiej, a sytuacja w Karsie jest w miar˛e stabilna. Wi˛ec. . . dlaczego nie?” — Dlaczego nie? — wykrztusiła Savil, duszac ˛ si˛e ze s´miechu. — Rzeczywis´cie, sam si˛e o to prosi. Vanyel wreszcie ja˛ przekonał, z˙ eby kazała obi´c swój stary fotel w ciepły popiel; teraz ze swymi srebrzystymi włosami, w Bieli wygladała ˛ na nim niczym Królowa Zima. Zwolnienie od obowiazków ˛ stra˙znika sieci zrobiło jej bardzo dobrze: jej głos brzmiał du˙zo silniej, chocia˙z nadal poruszała si˛e tak samo sztywno jak zawsze. — Ale˙z Savil — cicho zaprotestował Vanyel. — On my´sli, z˙ e Stef jest moim kochankiem! Na pewno! Savil zmierzyła go spojrzeniem, którym zwykle mia˙zd˙zyła swych uczniów. — I co z tego? Wysłał zaproszenie z własnej woli. Poka˙z mu, z˙ e jest w bł˛edzie. A potem wpraw go w za˙zenowanie. Co´s ci powiem. Jad˛e z wami. — Na Rogi Kernosa, Savil, do czego chcesz doprowadzi´c, do mojej s´mierci? — Vanyel wybuchnał ˛ s´miechem. — Za ka˙zdym razem, kiedy jedziesz ze mna˛ do domu, po uszy wpadam w jakie´s tarapaty! Równie dobrze mógłbym paradowa´c wzdłu˙z granicy karsyckiej w pełnym rynsztunku bojowym — to byłoby bezpieczniejsze. — Bzdury — z˙ achn˛eła si˛e Savil. — Tak było tylko raz. A mówiac ˛ powa˙znie, to nie odwa˙zyłabym si˛e ju˙z podró˙zowa´c samotnie. W ko´ncu mog˛e sobie zrobi´c urlop. Nie sta´c ich ju˙z na zwalnianie magów heroldów na emerytur˛e; niewielu nas zostało. — Prawda — przyznał Van. — Wiesz, to rzeczywi´scie nie najgorszy pomysł. Stefen to sama skora i ko´sci — wtraciła ˛ Yfandes. — Uzdrowiciele strasza,˛ z˙ e mo˙ze si˛e to sko´nczy´c trwałymi zmianami, je´sli zaraz kto´s go stad ˛ nie zabierze na odpoczynek Savil zreszta˛ potrzebuje go tak samo, i ty te˙z, ale nie odetchniecie, dopóki nie znajdziecie si˛e poza dworem. — Yfandes uwa˙za, z˙ e to s´wietny pomysł — zadumał si˛e. — Szczerze mówiac, ˛ podczas ostatnich kilku wizyt ojciec i matka zachowywali si˛e wobec mnie nawet zno´snie. Mo˙ze nam si˛e uda. 102

— Daj mi dwa dni — powiedziała Savil, coraz bardziej nabierajac ˛ animuszu. — Ale nie dłu˙zej — odparł Vanyel, i podniósłszy si˛e z miejsca, ruszył ku drzwiom. — Dlaczego? — zdziwiła si˛e. — Chyba nie uwa˙zasz, z˙ e to zbyt du˙zo czasu na spakowanie si˛e! — Nie, ale je˙zeli to potrwa dłu˙zej — rzucił przez rami˛e — to mój zapał wystygnie i b˛edziesz musiała przywiaza´ ˛ c mnie do Yfandes, z˙ ebym ponownie zechciał wybra´c si˛e w t˛e podró˙z. Dwa dni pó´zniej byli ju˙z na drodze z Przystani, ze Stefenem jadacym ˛ pomi˛edzy nimi na błyszczacej ˛ młodej kasztance z linii Gwiazdy. Ukochana Gwiazda Vanyela do˙zyła swych dni w Przystani, pozostajac ˛ jego rozpieszczana˛ pupilka. Jej rozsadek ˛ i łagodna˛ natur˛e odziedziczyły wszystkie z´ rebi˛eta, jakim dała z˙ ycie. Gwiazda była pierwszym wierzchowcem Jisy i chocia˙z Van, gdy został ju˙z Wybranym, nie potrzebował konia pod siodło, znale´zli si˛e inni zaufani przyjaciele — a niekiedy i kochankowie — którym słu˙zyła. Mo˙zna było wi˛ec niezaprzeczalnie powiedzie´c, z˙ e Gwiazda i jej potomstwo zarabiali na swe utrzymanie. Jedna z jej córek, matka klaczy Stefena, była teraz wierzchowcem Jisy. Wnuczk˛e Gwiazdy o imieniu Melodia, Vanyel sprezentował Stefenowi. Ten jednak przyjał ˛ podarek z rado´scia˛ nie do ko´nca jednoznaczna.˛ Cieszył si˛e, poniewa˙z oznaczało to, i˙z b˛edzie mógł towarzyszy´c Vanyelowi podczas jego codziennych przeja˙zd˙zek na Yfandes, z drugiej strony jednak poczuł si˛e niepewnie, bo nie umiał je´zdzi´c konno. Vanyel był z poczatku ˛ zaskoczony tym faktem, ale wkrótce uznał, z˙ e sam zachował si˛e głupio, nie pytajac ˛ go wcze´sniej. Wszak jako dziecko Stefen rzadko miał do czynienia z ko´nmi: urodził si˛e w biedzie i na dodatek w mie´scie, wi˛ec nigdy nie było potrzeby, aby nauczył si˛e jazdy konnej. W przeciwie´nstwie do Vanyela, którego wsadzono na grzbiet kuca, zanim nauczył si˛e dobrze chodzi´c. Nale˙zał do uprzywilejowanej mniejszo´sci ziemia´nskiej — co znaczyło — je˙zd˙zacej ˛ konno arystokracji. Niecz˛esto my´slał o sobie w taki sposób, lecz brak tej podstawowej — według niego — umiej˛etno´sci u Stefena, skłonił go do przemy´slenia na nowo wielu spraw i dopilnowania, aby chłopak nauczył si˛e je´zdzi´c. Cieszył si˛e nawet, z˙ e ze Stefena jest taki nowicjusz, ka˙zdego dnia podró˙zy miał bowiem pretekst do zatrzymywania si˛e na nocleg o do´sc´ wczesnej porze. Savil te˙z nie czuła si˛e na siłach, by pokonywa´c długie odcinki w jednym dniu, tyle z˙ e ona nigdy by si˛e do tego nie przyznała. Majac ˛ jednak˙ze u swego boku biednego Stefena, cierpiacego ˛ m˛eki od jazdy w siodle, dawała si˛e przekonywa´c do postoju, zanim sama zda˙ ˛zyła napyta´c sobie biedy. Nie min˛eły trzy dni podró˙zy, a wida´c było, z˙ e Stefenowi siedzi si˛e coraz wy103

godniej na ko´nskim grzbiecie. W gruncie rzeczy sprawiał wra˙zenie, z˙ e zaczyna si˛e dobrze bawi´c, czerpiac ˛ rado´sc´ z obcowania ze swa˛ klacza˛ i jej łagodno´scia.˛ Kasztanka s´wietnie harmonizowała z jego ciemnorudymi włosami i oboje tworzyli wcale okazała˛ par˛e. Zdaje mi si˛e, z˙ e gdyby nas tu nie było, oni przyciagaliby ˛ uwag˛e wszystkich — stwierdziła Yfandes, wtórujac ˛ jego my´slom. Nie rozgladaj ˛ si˛e teraz, kochana, oni i tak s´ciagaj ˛ a˛ na siebie niemało spojrze´n niezale˙znie od naszej obecno´sci. — Letnie sło´nce rozpalało wła´snie wspaniałym szkarłatem sier´sc´ kasztanki i włosy Stefena, który jadac ˛ pomi˛edzy dwoma odzianymi w Biel heroldami na s´nie˙znobiałych Towarzyszach, prezentował si˛e niczym jaki´s młody bohater w towarzystwie uczonych. Całe szcz˛es´cie, z˙ e nie jest takim strojnisiem jak ja w jego wieku — ciagn ˛ ał ˛ Van. — W przeciwnym razie przy´cmiłby wszystkich. Robi uderzajace ˛ wra˙zenie, prawda? — My´sli Yfandes zabarwione były nutka˛ czuło´sci, która naprawd˛e sprawiała Vanyelowi przyjemno´sc´ . Jego przyjaciele nie zawsze przypadali Yfandes do gustu, wi˛ec za ka˙zdym razem, gdy tylko okazywała komu´s sympati˛e, Vanyel przyjmował to z ulga.˛ Tutaj pomogła bardzo cecha, która łaczyła ˛ Stefena z Jervisem, byłym fechmistrzem w Forst Reach. Otó˙z Stefen miał zwyczaj zawsze zwraca´c si˛e wprost do Yfandes, nigdy nie mówił o niej w jej obecno´sci i traktował ja˛ jak uczestnika rozmowy, zupełnie jakby rozumiała, o czym mówia,˛ co rzecz jasna było zgodne z prawda.˛ Klacz Stefena parskn˛eła, spostrzegłszy motyla, i j˛eła skaka´c na boki, wesoło podrzucajac ˛ grzywa˛ i ogonem. Stefen za´smiał si˛e i delikatnie s´ciagn ˛ ał ˛ cugle. Jeszcze kilka tygodni temu szarpnałby ˛ je gwałtownie, prawdopodobnie budzac ˛ tym przera˙zenie zarówno u niej, jak i u siebie. Ale cierpliwo´sc´ i pewno´sc´ , z jaka˛ teraz poradził sobie z klacza,˛ zdradzały co´s wi˛ecej ani˙zeli do´swiadczenie je´zd´zca. „To dorosły człowiek — pomy´slał Vanyel z zaskoczeniem. Bardzo dojrzał w ciagu ˛ ostatnich kilku tygodni. Wida´c to nawet po jego wygladzie. ˛ Niedobrze, z˙ e mój ojciec uwa˙za go za mojego kochanka — gdyby jeszcze wiedzieli, jaki on jest młody, to dopiero daliby mi popali´c!” Spod przymru˙zonych powiek spogladał ˛ przed siebie, wypatrujac ˛ w jasnym sło´ncu kamienia wyznaczajacego ˛ odległo´sc´ . „Najwy˙zej jeszcze tydzie´n i nawet przy tym wolnym tempie b˛edziemy na miejscu. Chciałbym wiedzie´c, ile b˛edzie mnie to kosztowało. Zreszta˛ mogło by´c jeszcze gorzej. Przynajmniej staraja˛ si˛e okaza´c grzeczno´sc´ .” Kasztanka zata´nczyła, ale Stef, upominajac ˛ ja˛ wesołym głosem, zaraz nad nia˛ zapanował i sprowadził do szybkiego st˛epa. Savil s´ciagn˛ ˛ eła wzrok Vanyela i posłała mu szeroki u´smiech, wskazujac ˛ skinieniem głowy na młodego barda. Miesiac ˛ temu wyladowałby ˛ na ziemi Van, ten chłopak dobrze sobie radzi. Podoba mi si˛e. — Jej u´smiech jeszcze si˛e rozszerzył. — Bije na głow˛e wielu twoich dawnych „przyjaciół”. 104

Vanyel skrzywił si˛e. Tylko nie zaczynaj! Mówiłem ci ju˙z, z˙ e nie łaczy ˛ nas nic ponad przyja´zn´ i tak ma pozosta´c. Savil skwitowała to rzuconym spod oka spojrzeniem, które zdawało si˛e mówi´c, z˙ e ona wie lepiej. Vanyel zignorował to. Doszedł wła´snie do wniosku, z˙ e nawet je´sli jego rodzice skłonni sa˛ przyzna´c, i˙z ich syn jest shayn, niekoniecznie musi to s´wiadczy´c o ich zamiarze wspierania jego skłonno´sci i stawania si˛e wspólnikami jego czynów. „Ch˛etnie poznaja˛ moich przyjaciół, ale nie chcieliby si˛e dowiedzie´c, z˙ e który´s z nich jest kim´s wi˛ecej ni˙z tylko przyjacielem. Id˛e o zakład, z˙ e dadza˛ Stefenowi pokój w drugim ko´ncu zamku — pomy´slał z ironia.˛ — Sami nie wiedza,˛ jak bardzo b˛ed˛e im za to wdzi˛eczny. Ci˛ez˙ ko utrzyma´c dystans w naszych stosunkach, wi˛ec je´sli mi w tym pomoga,˛ nie b˛ed˛e miał nic przeciwko temu.” Stefen wstrzymał nieco swa˛ kasztank˛e i zrównał si˛e z Yfandes. — Je˙zeli podró˙zowanie zawsze tak wyglada, ˛ to z˙ ałuj˛e, z˙ e tak krótko byłem w˛edrowcem — powiedział, gdy Vanyel si˛e u´smiechnał. ˛ — Polubiłbym to błyskawicznie. — Powiniene´s wi˛ecej rozmawia´c z Medrenem — odrzekł na to Van. — Jeste´s szcz˛es´ciarzem. To przyjemna wycieczka: drogi sa˛ dobre, ani razu nie padało i mamy koniec lata. Powiedziałbym, z˙ e generalnie złe dni zdarzaja˛ si˛e dwa razy cz˛es´ciej ni˙z dobre. Takie przynajmniej ma si˛e wra˙zenie, kiedy człowiek jest w drodze. Yfandes parskn˛eła i zarzuciła głowa˛ pokazujac, ˛ z˙ e zgadza si˛e z jego słowami. Stef spojrzał na nia.˛ — To niedobrze, prawda, milady? Yfandes zar˙zała i znów parskn˛eła. — Wierz˛e ci na słowo. To znaczy obojgu wam. Ale ta podró˙z była. . . absolutnie cudowna. Po raz pierwszy od wielu tygodni czuj˛e si˛e jak człowiek. — Przechylił głow˛e na bok i obrzucił Vanyela przeciagłym, ˛ taksujacym ˛ spojrzeniem. — Ty sam wygladasz ˛ o wiele lepiej, Van. — I czuj˛e si˛e lepiej — przyznał Vanyel. — Mam tylko nadziej˛e, z˙ e Joshel da rad˛e utrzyma´c wszystko w jako takim porzadku ˛ przez tych par˛e tygodni. — Ha — odezwała si˛e Savil, przyłaczaj ˛ ac ˛ si˛e do rozmowy. — Je´sli nie da rady, to nie jest wart swej Bieli. — To niesprawiedliwe, Savil — sprzeciwił si˛e Vanyel. — Tylko dlatego, ze Josh nie jest magiem heroldów. . . — Nie o to chodzi — odci˛eła si˛e. — Przynajmniej nie tylko o to. Zostawiłe´s go z czystym kontem, je´sli nie b˛edzie potrafił go utrzyma´c. . . — Wówczas z pewno´scia˛ kto´s da nam zna´c — stanowczym głosem przerwał jej Stefen. — Nie sadz˛ ˛ e, z˙ eby to miało jakiekolwiek znaczenie. Wiedza,˛ gdzie

105

jeste´smy, i je˙zeli rzeczywi´scie b˛eda˛ ci˛e potrzebowali, to skontaktuja˛ si˛e z toba,˛ Van. Dlaczego nie miałby´s si˛e teraz odpr˛ez˙ y´c? „Stefen ma racj˛e”, pomy´slał Vanyel rad nierad. Naprawd˛e powinien si˛e odpr˛ez˙ y´c. Był kolejny absolutnie idealny letni dzie´n: powietrze było ciepłe i nieruchome, ani troch˛e nie wilgotne. Spotykali mnóstwo podró˙znych; wszyscy byli przyjacielscy i zwyczajni: chłopi, kupcy, dzieci załatwiajace ˛ sprawunki — nikt nie wzbudził podejrze´n ani jego, ani Savil. Ptaki c´ wierkały sennie, a kiedy sło´nce stało si˛e zbyt dokuczliwe, zawsze zaraz pojawiał si˛e jaki´s miły zagajnik albo malutka wiejska gospoda, gdzie mo˙zna było znale´zc´ chwilk˛e wytchnienia. „Mo˙ze wła´snie to tak mnie dr˛eczy. Jest zbyt idealnie. Nie mam zaufania do takiej nieskazitelno´sci. Ciagle ˛ czekam, a˙z co´s si˛e popsuje.” To popołudnie było takie samo jak poprzednie. Podró˙zowali przez teren całkowicie zagospodarowany. Na otwartych przestrzeniach ugory przeplatały si˛e z zaoranymi polami. Na tych pierwszych zwykle pasły si˛e owce lub bydło, na tych drugich ci˛ez˙ ko pracowali chłopi. Owce ignorowały ich obecno´sc´ albo spłoszone umykały daleko od drogi, bydło za´s gromadziło si˛e wzdłu˙z z˙ ywopłotów, z zaciekawieniem przygladaj ˛ ac ˛ si˛e przeje˙zd˙zajacym. ˛ Owady bzyczały wsz˛edzie: na polach i w z˙ ywopłotach. „Tak wła´snie powinno by´c — pomy´slał Van ze smutkiem, wspominajac ˛ wypalone pola i spustoszone wsie na Południu. Taki powinien by´c Valdemar, od granicy do granicy. Czy zobacz˛e go takim jeszcze za mojego z˙ ycia? Bardzo w to watpi˛ ˛ e. Dobrzy bogowie, oddałbym wszystko za pewno´sc´ , z˙ e taki dzie´n kiedy´s nadejdzie. . . ” Stefen poluzował cugle kasztance, a ta pu´sciła si˛e naprzód, kopytami wzbijajac ˛ tumany kurzu. Vanyel pokiwał głowa.˛ „Nie ma co si˛e zastanawia´c. Po prostu zrobi˛e, co b˛ed˛e mógł i kiedy b˛ed˛e mógł. A Stefena b˛ed˛e trzymał na dystans, dopóki nie nabierze rozumu.” Bard pozwolił swej klaczy rozp˛edzi´c si˛e do krótkiego galopu, wyprzedzajac ˛ oboje heroldów. Van za´smiał si˛e z cicha: uparte z´ rebi˛e, które nie zna jeszcze własnych ogranicze´n. Razem z Savil w ko´ncu dogonia˛ ich dwoje, odpoczywajacych ˛ pewnie gdzie´s w cieniu drzewa. „Przy odrobinie szcz˛es´cia cała ta podró˙z mo˙ze wła´snie na tym si˛e sko´nczy´c — b˛edzie okazja,˛ by Stefen u´swiadomił sobie swe ograniczenia. Szczególnie gdy pozna moja˛ matk˛e i ojca. Uganianie si˛e za mna˛ to jedno, ale robienie tego w ich pobli˙zu. . . prezentujac ˛ przy tym gr˛e uprzejmo´sci. . . — Zachichotał pod nosem, a Yfandes zastrzygła uchem w jego stron˛e. — Aha, Stefenie, zdaje mi si˛e, z˙ e trafiłe´s na swego. Wiele mał˙ze´nstw uniewa˙zniano z powodu krewnych. By´c mo˙ze wła´snie tego mu trzeba, z˙ eby u´swiadomił sobie wreszcie, z˙ e rzuca si˛e na legend˛e, a nie zwykłego człowieka z krwi i ko´sci. Kiedy w dodatku zobaczy, z˙ e tego człowieka otacza cała zgraja zwariowanych krewnych, to na pewno nie b˛ed˛e mu si˛e 106

ju˙z wydawał ani troch˛e atrakcyjny.” Do Forst Reach zajechali pó´znym popołudniem — nie był to zbyt dobry dzie´n. Rankiem zacz˛eły gromadzi´c si˛e chmury, a po kilku godzinach niebo było ju˙z całkiem szare i od strony południa dobiegało ciche grzmienie. Chłopi przy pracy niespokojnie zerkali w niebo, a kasztanka Stefena wierzgała niespokojnie i za ka˙zdym razem, kiedy powietrzem wstrzasał ˛ pomruk grzmotu, na przemian kładła uszy po sobie, to podrywała je do góry. Na drodze, jak zwykło si˛e tu czyni´c, nadje˙zd˙zajacych ˛ wypatrywało dziecko z zamku. Dlatego te˙z, nim zda˙ ˛zyli dotrze´c na miejsce, przed budynkiem zebrała si˛e spora gromadka oczekujacych. ˛ Mniej wi˛ecej dziesi˛ec´ lat temu Withen Ashkevron poddał si˛e nieuchronno´sci losu, zaczynajac ˛ rozbudowywa´c zamek, i oto teraz z szarej bryły wyrastały dwa nowe skrzydła rozciagaj ˛ ace ˛ si˛e niezgrabnie na północ i wschód. Rusztowanie na południowej s´cianie budynku wyra´znie sugerowało Vanyelowi, z˙ e wkrótce wyro´snie nast˛epne odgał˛ezienie. Wszystkie te przybudówki gruntownie zmieniły wyglad ˛ budowli. Gdy Vanyel został heroldem, zamek wygladał ˛ złowieszczo, niczym twierdza wojenna, niewiele ró˙zniac ˛ si˛e od warowni, która˛ był w swych poczatkach. ˛ Teraz, w´sród pastwisk, z dzie´cmi wdrapujacymi ˛ si˛e na´n ze wszystkich stron, przypominał raczej starego rumaka bojowego na emeryturze, całkiem w dodatku zbitego z tropu ta˛ zmiana˛ w jego poło˙zeniu. Gdy podró˙zni zbli˙zali si˛e coraz bardziej, wydawało si˛e, z˙ e na ich spotkanie na otwarty plac przed budynkiem wyszli wszyscy mieszka´ncy zamku. Ku rozbawieniu Vanyela, Stefen zdał si˛e szczerze podniecony tym zbiegowiskiem. — Van, to chyba nie mo˙ze by´c twoja rodzina? — zawołał. — Przecie˙z to sa˛ setki ludzi. . . Vanyel za´smiał si˛e. — No, mo˙ze nie setki. Wliczajac ˛ wszystkich kuzynów i wychowanków, b˛edzie mo˙ze z osiemdziesiat ˛ albo dziewi˛ec´ dziesiat ˛ osób. Słu˙zacych, ˛ rzecz jasna, troszk˛e wi˛ecej. Po˙zegnania moga˛ przeciaga´ ˛ c si˛e cały dzie´n, je´sli tylko nie jeste´s ostro˙zny. — Och — westchnał ˛ cicho Stefen. W tej samej chwili tłumek oczekujacych ˛ rozbił si˛e na grupy o ró˙znej randze i ruszył w ich stron˛e. Kasztanka szarpn˛eła si˛e, spłoszona obcymi zapachami i d´zwi˛ekami, lecz ludzie s´ci´sni˛eci wokół niej dobrze znali ko´nskie zwyczaje. Dzieci rozpierzchły si˛e, uciekajac ˛ przed jej ta´nczacymi ˛ kopytami, i nim zda˙ ˛zyła uskoczy´c, brat Vanyela, Mekeal, złapał wodze tu˙z pod w˛edzidłem, zaskakujaco ˛ wr˛ecz delikatnym chwytem. — To jedno z młodych po Gwie´zdzie? — spytał, r˛eka˛ znawcy gładzac ˛ jej zad. — Jest s´liczna, Van. Mógłby´s rozwa˙zy´c po˙zyczenie mi jej do sparzenia z jednym 107

z naszych ogierów? Wiesz, nadal utrzymujemy hodowl˛e wierzchowców i koni do polowa´n. — Zapytaj barda Stefena, ona nale˙zy do niego — odparł Vanyel, po czym zeskoczył z konia, uwa˙zajac ˛ przy tym, by nie nadepna´ ˛c którego´s z dzieci. A nie było to zadanie łatwe, gdy˙z beztroska brzdaców ˛ w otoczeniu dorosłych dorównywała ich ostro˙zno´sci w obcowaniu z ko´nmi. Aby uprzedzi´c moment, kiedy Savil sama b˛edzie musiała zdradzi´c, z˙ e potrzebuje pomocy, skoczył szybko ku niej i pomógł przy zsiadaniu, czym zaskarbił sobie krótki, porozumiewawczy u´smiech pełen wdzi˛eczno´sci. Stefen niezgrabnie zsiadł z konia. Otoczył go tłum szczebioczacych ˛ dzieci i niewydarzonych, wytrzeszczajacych ˛ na niego pełne podziwu oczy wyrostków, którzy natychmiast pocz˛eli wypytywa´c go, czy jest prawdziwym bardem, czy zna ich kuzyna, Medrena, czy zna jakie´s pie´sni o ich kuzynie, Vanyelu. Zarzucony tysiacem ˛ pyta´n Stefen był tym nieco przytłoczony. Na dworze niewiele było dzieci, a tych, które były, zwykle si˛e nie widywało, poza wyjatkowymi ˛ sytuacjami, kiedy na przykład które´s z nich pełniło funkcj˛e pazia. Vanyel rozwa˙zał wybawienie przyjaciela z opresji, ale ju˙z chwil˛e pó´zniej sam był zaj˛ety czym innym. W jego stron˛e sunał ˛ Withen z Tressa, torujac ˛ sobie drog˛e w´sród tłumu z taka˛ łatwo´scia,˛ jak rumak kroczacy ˛ po´sród stada kucy. Zatrzymał si˛e dopiero, zbli˙zywszy si˛e na wyciagni˛ ˛ ecie ramienia. — Van. . . — zaczał ˛ niepewnie. — Synu. . . I z tymi słowami na ustach zastygł, nie umiejac ˛ ani brna´ ˛c dalej, ani wycofa´c si˛e. Vanyelowi zrobiło si˛e go z˙ al i pierwszy przerwał niezr˛eczna˛ sytuacj˛e. — Witaj, ojcze — powiedział, na moment tylko chwytajac ˛ Withena za ramiona, by ten miał czas na odpr˛ez˙ enie, ale nie na wycofanie si˛e z u´scisku. — Na bogów, jak si˛e ciesz˛e, z˙ e ci˛e widz˛e. Wygladasz ˛ nieprzyzwoicie s´wietnie. Słowo daj˛e, pewnego dnia otworz˛e które´s drzwi i odkryj˛e tego czarodzieja, co ci dostarcza eliksiru młodo´sci! Withen wybuchnał ˛ s´miechem, czerwieniac ˛ si˛e z lekka na to pochlebstwo. Rzeczywi´scie wygladał ˛ dobrze. Przy Mekealu bardziej wygladał ˛ na jego starszego brata ni˙z na ojca. Obaj byli barczy´sci, mocnej budowy ciała, du˙zo wy˙zsi od Vanyela; mieli brazowe ˛ oczy, brazowe ˛ włosy, brazow ˛ a˛ cer˛e. Włosy i brod˛e Withena przyprószyła ju˙z siwizna, urósł mu te˙z mały brzuszek, ale to były jedyne ust˛epstwa wobec zaawansowanego wieku. Withen odpr˛ez˙ ył si˛e jeszcze bardziej i w ko´ncu odwzajemnił u´scisk. — A ty, synu, jak zwykle, wygladasz ˛ okropnie. Randal znów ci˛e wykorzystywał ponad miar˛e, to nie ulega watpliwo´ ˛ sci. Twoja siostra ju˙z nas ostrzegała. Na Rogi Kernosa, czy zawsze musimy oglada´ ˛ c ciebie przepracowanego? — Tym razem nie jest tak z´ le, ojcze — zaprotestował Van z u´smiechem. — Mam spore zapasy energii, brakuje mi przede wszystkim snu i spokoju. 108

— Ale czy oni tam w ogóle ciebie nie karmia,˛ chłopcze? — gderał Withen. — Ach, nie ma o czym mówi´c. Dopilnujemy, z˙ eby te ko´sci znów obrosły ciałem, co, Tresso? Vanyel wyciagn ˛ ał ˛ r˛ece do swej matki, która zaraz schwyciła je obie. Tressa pogodziła si˛e wreszcie ze swym wiekiem, chocia˙z nie przyszło jej to łatwo. Powróciła do swego naturalnego srebrzystozłotego koloni włosów i porzuciła wszelkie próby krycia zmarszczek pod gruba˛ warstwa˛ kosmetyków. Van odniósł wra˙zenie, z˙ e tym razem odnajduje w jej twarzy troszk˛e mniej rozgoryczenia ni˙z podczas poprzedniej wizyty w domu. Miał nadziej˛e, z˙ e si˛e nie myli. Z pewno´scia˛ niemała˛ rol˛e odgrywał tu fakt, i˙z Roszia, z˙ ona Mekeala, przyjmowała swój wiek z wdzi˛ekiem, a nawet z wyra´zna˛ rado´scia.˛ Jakkolwiek w swoim czasie Mekeal zrobił wiele niemadrych ˛ rzeczy — łacznie ˛ z zakupem rzekomego rumaka bojowego z hodowli Shin’a’in, który niewiele wi˛ecej miał z Shin’a’in ni˙z Vanyel — z˙ eniac ˛ si˛e z Roszia, z naddatkiem wszystkie je zrekompensował. Takiego przynajmniej zdania był Vanyel. Roszia stała teraz tu˙z za Tressa z malutkim dzieckiem wczepionym w jej sukni˛e brudnymi raczkami, ˛ i zach˛ecajaco ˛ mrugała do Tressy. — Biegnij, kochanie — powiedziała Roszia do dziecka, popychajac ˛ je czule. Brzdac ˛ zachichotał i pu´scił jej sukni˛e. Tressa u´smiechn˛eła si˛e, zrazu niepewnie, potem z wi˛ekszym uczuciem. — Twój ojciec ma racj˛e, kochanie — powiedziała i przytrzymujac ˛ go na odległo´sc´ ramion, przypatrzyła mu si˛e dokładnie. — Wygladasz ˛ na bardzo zm˛eczonego. Ale o wiele lepiej ni˙z poprzednim razem. — Pewnie dlatego, z˙ e rzeczywi´scie jestem bardzo zm˛eczony — odparł Vanyel. — Matko, za to ty wygladasz ˛ wspaniale. No có˙z, jak widzicie, przywiozłem ze soba˛ cioci˛e Savil i. . . — zawahał si˛e przez moment. — I przyjaciela, którego chcieli´scie pozna´c. Przyjaciela mojego i Medrena. Oto Stef. . . Odwrócił si˛e i kiwnał ˛ na Stefena, który wyrwał si˛e z tłumu dzieciarni i młodzie˙zy. Van opanował emocje, przybrał starannie wywa˙zona˛ mask˛e neutralno´sci i w ko´ncu odchrzakn ˛ ał ˛ za˙zenowany. — Ojcze, matko — powiedział, wskazujac ˛ na Stefena. — Oto bard Stefen. Moja matka, mój ojciec: lord Withen i lady Tressa. Stef lekko skłonił si˛e Withenowi, po czym ujawszy ˛ dło´n Tressy, zło˙zył na niej pocałunek. — Matka? Czy˙zbym si˛e przesłyszał. Jeste´s, pani, zapewne młodsza˛ siostra˛ Vanyela — rzekł z łagodnym u´smiechem, a Tressa zarumieniona potrzasn˛ ˛ eła głowa˛ i, nie s´pieszac ˛ si˛e, cofn˛eła r˛ek˛e. — Jego matka? Och, to niemo˙zliwe! Withen zdał si˛e spi˛ety i odrobin˛e zakłopotany, Tressa jednak˙ze odniosła si˛e do słów Stefena z delikatno´scia,˛ bowiem na tak dworny komplement reagowała zawsze jak kwiat na sło´nce.

109

— A ty istotnie jeste´s ju˙z bardem? — zapytała, nie posiadajac ˛ si˛e z podniecenia. — Prawdziwym mistrzem? — Aczkolwiek niegodny takiego zaszczytu, jednak jestem nim, pani — odrzekł Stefen. — Ten stopie´n przyznał mi Krag ˛ Bardów. Prosz˛e was, aby´scie dali mi mo˙zno´sc´ zakosztowania waszej go´scinno´sci i raczyli u˙zyczy´c swych uszu mojej muzyce. — Och, zechciałby´s dla nas wystapi´ ˛ c? — zapytała Tressa oczarowana. Najwyra´zniej całkiem zapomniała, jaka˛ rol˛e rzekomo miał pełni´c Stefen poza tym, z˙ e był bardem i przyjacielem Vanyela. Withen w dalszym ciagu ˛ wygladał ˛ na spi˛etego, lecz Vanyel zaczynał wierzy´c, z˙ e wizyta mo˙ze nie b˛edzie taka˛ katastrofa,˛ jakiej si˛e obawiał. Blisko nich zagrzmiało i wszyscy drgn˛eli wystraszeni. — Na bogów, zaraz b˛edzie lało. Mekeal, Radevel, zajmijcie si˛e ko´nmi — rozporzadził ˛ Withen. — Reszta, dajcie im odpocza´ ˛c. Wszyscy b˛edziecie mieli okazj˛e porozmawia´c z Vanyelem i jego p-przyjacielem pó´zniej. Schowajmy si˛e do domu, zanim burza rozp˛eta si˛e na dobre. Tressa ju˙z przywłaszczyła sobie Stefena i prowadziła go, szczebioczac ˛ wesoło. Van na wszelki wypadek odwrócił si˛e do Yfandes, pami˛etajac, ˛ i˙z jego ojciec nigdy nie mógł uwierzy´c, z˙ e ona nie jest zwyczajnym koniem. Ku swej wielkiej uldze zobaczył, z˙ e Mekeal prowadzi do stajni tylko kasztank˛e Stefena, a Radevel został przy obu Towarzyszach, zarzuciwszy im wodze na szyj˛e. — Nic si˛e nie martw, Van — rzekł Radevel, puszczajac ˛ do niego oko. — Jervis mnie nauczył, pami˛etasz? — A potem zwrócił si˛e do Towarzyszy: — Je˙zeli zechcecie pój´sc´ za mna,˛ moje panie, to przekonacie si˛e, z˙ e nowo´scia˛ w naszych stajniach sa˛ przyzwoite kwatery dla Towarzyszy. Sam dopilnowałem ich urzadza˛ nia. Vanyel uspokojony ruszył w s´lady ojca i skierował si˛e ku wej´sciu do zamku. W tej samej chwili błyskawica przeci˛eła niebo dokładnie nad ich głowami i spadły pierwsze, wielkie krople deszczu. „Och, stary, poczciwy Rad. Wreszcie, po tylu latach, udało mi si˛e przekona´c jednego członka rodziny, z˙ e Yfandes to nie ko´n!”

ROZDZIAŁ ÓSMY — Wi˛ec tak to wyglada ˛ — ciagn ˛ ał ˛ Withen, przygladaj ˛ ac ˛ si˛e burzy za gruba,˛ pełna˛ p˛echerzyków powietrza szyba,˛ do´sc´ niezgrabnie oszklonego okna. — I nie sadz˛ ˛ e, z˙ eby w najbli˙zszej przyszło´sci co´s si˛e zmieniło, Tashir wyrósł na młodzie´nca co si˛e zowie i dobrego władc˛e. Jego młodszy brat jest pod nasza˛ opieka,˛ wspominałem ju˙z o tym? Kamienne s´ciany zadr˙zały od grzmotu, Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Nie, ojcze, nie wspominałe´s. A co si˛e dzieje dalej na północ, za Baires? Withen westchnał. ˛ — Nie wiem, synu. To wcia˙ ˛z Pelagirs. Pełno tam tajemniczych istot, dziwnych ludzi i o ile mi wiadomo, brak jakiegokolwiek przywództwa. To prawdziwy kłopot i tak ju˙z pewnie pozostanie. . . Vanyel wstrzymał si˛e od komentarza. Mieszka´ncy Tayledras nie byli „przywódcami” w poj˛eciu jego ojca, chocia˙z rzadzili ˛ i chronili te ziemie z równym skutkiem jak pierwszy z brzegu lord lub baron. Deszcz chłostał s´ciany budynku i syczał w kominie. Razem z ojcem skryli si˛e w jego „gabinecie”, pokoju urzadzonym ˛ specjalnie dla zaspokojenia m˛eskich wygód, absolutnie niedost˛epnym dla z˙ e´nskiej cz˛es´ci mieszka´nców zamku. Withen odwrócił si˛e od okna i rozsiadł w fotelu, starym i sfatygowanym, wyniesionym tutaj, by nie raził delikatno´sci uczu´c Tressy. Wcia˙ ˛z s´wietnie spełniał swe zadanie, mimo z˙ e czasy swej s´wietno´sci miał dawno za soba.˛ Van usiadł, a raczej wycia˛ gnał ˛ si˛e na odrapanej, zdezelowanej, tapicerowanej ławie, której nogi słu˙zyły do ostrzenia z˛ebów niezliczonym pokoleniom chartów Ashkevonów. — Zatem powiedz mi prawd˛e, synu — odezwał si˛e Withen po długim milczeniu. — Jestem ju˙z stary i mog˛e sobie pozwoli´c na nazywanie rzeczy po imieniu. Ile jeszcze z˙ ycia zostało Randalowi? Vanyel westchnał ˛ i zakłopotany potarł dłonia˛ kark. — Nie wiem, ojcze. Nawet uzdrowiciele zdaja˛ si˛e nie mie´c o tym poj˛ecia. — Zawahał si˛e na moment, a potem mówił dalej: — Prawd˛e mówiac, ˛ nie sadz˛ ˛ e, z˙ eby to trwało dłu˙zej ni˙z pi˛ec´ lat. Chyba z˙ e dowiemy si˛e, co mu dolega i znajdziemy sposób na wyleczenie go albo przynajmniej powstrzymanie nasilania si˛e choroby. W tej chwili. . . w tej chwili Rada pokłada najwi˛eksza˛ nadziej˛e w tym, z˙ e uda si˛e 111

utrzyma´c go przy z˙ yciu przynajmniej do czasu, a˙z Treven nie sko´nczy nauki i nie przywdzieje Bieli. Sadzimy, ˛ z˙ e tyle wytrzyma. — Czy to prawda, z˙ e ten chłopak o˙zenił si˛e z mała˛ Jisa? ˛ — Withen zdał si˛e to aprobowa´c, wi˛ec Vanyel potwierdził jego słowa skinieniem głowy. — To dobrze. Im szybciej spłodzi spadkobierców, tym lepiej dla nas wszystkich. Wida´c, z˙ e ten młodzik ma wi˛ecej rozsadku ˛ ni˙z jego staruszkowie. — Withen parsknał ˛ z obrzydzeniem na „staruszków”. — To ten brak zdecydowania w sprawie mał˙ze´nstwa Randala wpakował nas w kabał˛e. Powinien kaza´c chłopakowi o˙zeni´c si˛e z uzdrowicielka˛ Shavri, a mieliby´smy ju˙z pół tuzina prawowitych spadkobierców zamiast tej jednej dziewczyny bez prawa do sukcesji. Withen ciagn ˛ ał ˛ wywód na t˛e nut˛e jeszcze przez jaki´s czas, Vanyel za´s nie uwa˙zał, z˙ e byłoby roztropnie z jego strony zapoznawa´c ojca z realiami sytuacji. — Co do Pelagirs, ojcze — powiedział — przy okazji moich ostatnich wizyt w domu słyszałem ró˙zne historie i widziałem dowody na ich prawdziwo´sc´ — o stworach, które docieraja˛ a˙z do Valdemaru. Czy nadal to robia? ˛ Withen namy´slał si˛e przez chwil˛e i Vanyel zaczał ˛ podejrzewa´c, z˙ e stało si˛e co´s powa˙znego. — Ojcze, czy te. . . odwiedziny. . . staja˛ si˛e dokuczliwe? O czym mi nie powiedziałe´s? — Synu. . . — zaczał ˛ Withen. — O nie, ojcze, nie my´sl teraz o mnie jak o swoim synu. Jako herold Vanyel musz˛e zna´c cała˛ prawd˛e. — Podniósł si˛e z ławy i popatrzył ojcu prosto w oczy. Withen pierwszy odwrócił wzrok. — No có˙z. . . rzeczywi´scie. Przez jaki´s czas stawały si˛e coraz bardziej dokuczliwe. — Mówiac ˛ to spogladał ˛ w ogie´n, przez okno, wsz˛edzie, byle tylko nie na Vanyela. — I co? ˙ — I zwrócili´smy si˛e po pomoc do Przystani. Zeby przysłali jakiego´s maga heroldów. — Withen zakasłał. — I co? — I oni powiedzieli, z˙ e z˙ aden nie jest wolny i przysłali zwykłego herolda. — Usta Withena poruszały si˛e, jak gdyby poczuł w nich jaki´s gorzki smak. — Nie powiem, z˙ eby był bezu˙zyteczny, ale zdecydowali´smy, z˙ e skoro Przysta´n nie zamierza nam pomóc, to najlepiej b˛edzie dowiedzie´c si˛e, jak mo˙zemy pomóc sobie sami. Odprawili´smy ja˛ z powrotem. Pozwolili´smy jej my´sle´c, z˙ e uporała si˛e z problemem po jednym czy dwóch polowaniach. Rozmawiałem z lud´zmi Tashira, koniec ko´nców dawali sobie rad˛e bez magów przez szmat czasu. Dowiedziałem si˛e o dwóch metodach u´smiercania tych stworów bez pomocy magii. Potem znalazłem jeszcze inne sposoby, a˙z w ko´ncu przestały si˛e tu zjawia´c. One chyba umieja˛ ze soba˛ gada´c i rozpu´sciły wie´sc´ , z˙ e nie podoba nam si˛e ich obecno´sc´ na tej ziemi.

112

— I wi˛ecej ju˙z si˛e nie pojawiły? — Van był zdumiony, nie brakiem tych stworów, lecz faktem, z˙ e tutejsi ludzie wzi˛eli t˛e spraw˛e w swoje r˛ece i sami si˛e z nia˛ uporali. — Nie, chocia˙z cały czas patrolowali´smy teren. Ludzie Tashira te˙z. Ale. . . — Ale co, ojcze? — spytał Vanyel łagodnie. — Mo˙zesz powiedzie´c, co chcesz. Nie b˛ed˛e si˛e czuł ura˙zony, słyszac ˛ prawd˛e. — Chodzi tylko o to. . . całe z˙ ycie powtarzano nam, jak bardzo mo˙zemy polega´c na magach heroldów, którzy przyjda˛ nam z pomoca,˛ gdy b˛edziemy jej potrzebowa´c. . . a potem, kiedy wła´snie potrzebujemy ich pomocy, mówi si˛e nam, z˙ e z˙ aden nie jest wolny, z˙ e wszyscy sa˛ na granicy karsyckiej albo gdzie indziej. . . a przecie˙z jeden z nas jest magiem heroldów. . . To bardzo trudne. — Withen był wyra´znie rozgoryczony, a Vanyel wcale nie miał mu tego za złe. — Ale˙z ojcze. . . przysłano wam pomoc. Sam to powiedziałe´s. Przysłano wam herolda — przypomniał. — Herolda? — zadrwił Withen. — A na co nam był zwykły herold? Potrzebowali´smy maga heroldów! — A czy dali´scie jej szans˛e? — zapytał Vanyel z cicha. — Czy z góry zało˙zyli´scie, z˙ e ona na nic si˛e nie zda i wodzili´scie ja˛ za nos jak dziecko, dopóki sama nie doszła do wniosku, z˙ e nic tu po niej? — Ale. . . ona była tylko zwykłym heroldem. . . — Ojcze, nikt nie jest tylko „zwykłym” heroldem — powiedział Vanyel. — Ucza˛ nas, zarówno heroldów, jak i magów heroldów, jak najlepiej wykorzystywa´c wszystkie umiej˛etno´sci, które mamy w sobie. Ró˙zni nas tylko rodzaj przyrodzonych zdolno´sci. Ona postapiłaby ˛ dokładnie tak samo jak wy. Najprawdopodobniej mogłaby wam pomóc, gdyby´scie dali jej szans˛e. Nie umiałaby wprawdzie zniszczy´c tych stworów z˙ adnym zakl˛eciem, ale bardzo mo˙zliwe, z˙ e mag heroldów równie˙z nie potrafiłby tego zrobi´c. Nie watpi˛ ˛ e, z˙ e zdołałaby odnale´zc´ zwierzaki, które ukrywaja˛ si˛e w tych okolicach, a mo˙ze nawet odkry´c ich słabe punkty. Ale nie dali´scie jej z˙ adnych szans na ustalenie, ile w ogóle jest w stanie zdziała´c. — Chyba nie — rzekł Withen, po chwili milczenia. — Mnie te˙z si˛e wydaje, z˙ e to nie było wobec niej w porzadku. ˛ Vanyel skinał ˛ głowa.˛ — To prawda, ojcze, z˙ e brakuje magów heroldów. A˙z si˛e boj˛e powiedzie´c, jak ˙ niewielu zostało. Załuj˛ e, z˙ e nie ma nas wi˛ecej, i mam nadziej˛e, z˙ e kiedy przy´sla˛ wam pomoc nast˛epnym razem, nie b˛edziecie my´sleli, z˙ e to tylko „zwykły” herold. — Bo to jest wszystko, co Przysta´n mo˙ze dla nas zrobi´c — podsumował za niego Withen. Nie wygladał ˛ na zadowolonego i Vanyel nawet go rozumiał. A przecie˙z sam spotykał heroldów dwakro´c przewy˙zszajacych ˛ umiej˛etno´sciami niektórych magów heroldów.

113

To był bardzo niepokojacy ˛ sposób my´slenia i niestety, Vanyel nie miał poj˛ecia, jak go odmieni´c. — Ojcze, kogo wolałby´s tu mie´c w razie zagro˙zenia: herolda o bardzo silnym darze, najbardziej po˙zadanym ˛ w danej sytuacji, czy maga heroldów, który nie b˛edzie umiał zdziała´c wi˛ecej ni˙z ty sam? — Dla silniejszego wra˙zenia zamilkł na moment. — Niemało magów heroldów zgin˛eło na granicy karsyckiej wła´snie dlatego, z˙ e byli magami, a usiłowali bra´c na siebie wi˛ecej, ni˙z byli w stanie unie´sc´ . Gdybym szedł na zwiady pomi˛edzy wroga, wolałbym raczej, by zrobił to za mnie herold z silnym darem my´slomowy ani˙zeli mag heroldów, który nieraz musi pu´sci´c w niebo sygnał s´wietlny z ogni magicznych, gdy trzeba si˛e z kim´s porozumie´c! Gdybym polował na magiczne stwory, wolałbym mie´c przy sobie herolda o silnym darze dalekowzroczno´sci ani˙zeli słabego maga heroldów, który przy ka˙zdym u˙zyciu swego daru magii płonałby ˛ dla tych stworów niczym smakowita latarnia. — Nigdy nie my´slałem o tym w taki sposób — wymamrotał Withen. — Ale. . . — Przemy´sl to, ojcze — nalegał Van. — I prosz˛e ci˛e, porozmawiaj o tym z innymi. Dzisiaj Valdemar cierpi na niedostatek przyjaciół i sił. Musimy wykorzystywa´c wszystko to, co mamy, i jak tylko mo˙zemy. Masz ogromny wpływ na rozumowanie ludzi w tym rejonie. . . ˙ — Załuj˛ e, z˙ e twój brat jest innego zdania. . . — mruknał ˛ Withen, sam prawie przekonany. — Je´sli dojdziesz do wniosku, z˙ e mam racj˛e, b˛edziesz mógł walnie przyczyni´c si˛e do tego, by nast˛epnym razem sprawa została załatwiona inaczej. To mo˙ze wam wiele oszcz˛edzi´c, nawet z˙ ycie. Withen westchnał ˛ i spojrzał wreszcie w oczy syna. — Có˙z, pomy´sl˛e o tym, synu. Wi˛ecej nie obiecuj˛e. „Innego przyznania si˛e do winy tutaj nie usłysz˛e” — przemkn˛eło Vanyelowi przez głow˛e. — Dzi˛ekuj˛e, ojcze — powiedział w nadziei, z˙ e to wystarczy. — O wi˛ecej nie mog˛e prosi´c. Kolacja przyniosła rozrywk˛e i zadziwiajace ˛ odpr˛ez˙ enie. W Wielkim Refektarzu zbierała si˛e tylko najbli˙zsza rodzina oraz najwa˙zniejsi z pozostałych domowników — dla innych nie starczało tu miejsca. Vanyela posadzono w towarzystwie kapłana, który zastapił ˛ zmarłego, acz bynajmniej nie opłakiwanego; ojca Lerena: młody, agresywny duchowny z tysiacem ˛ pomysłów i ferworem zneutralizowanym przez ironiczne poczucie humoru. Niestety, młodzieniec ów miał te˙z wielka˛ charyzm˛e i jeszcze przed ko´ncem posiłku Van zorientował si˛e, z˙ e dał si˛e naciagn ˛ a´ ˛c na zapewnienie o tym, z˙ e wspomni o pomysłach kapłana w rozmowie ze swym ojcem. 114

Tressa „porwała” Stefena i usadowiła go obok siebie, pomi˛edzy bardem a Vanyelem siedzieli ona i Withen. Poniewa˙z Van spodziewał si˛e mniej wi˛ecej takiego rozwoju sytuacji, nie zwracał uwagi na nieme błagania o pomoc, wysyłane mu przez Stefena przez cały czas trwania posiłku. Zwa˙zywszy na wysiłek, jaki kosztowało go do tej pory unikanie mniej platonicznych zalotów Stefena, widok barda w roli „´sciganego” wydał mu si˛e nader zabawny. Bezpo´srednio po kolacji Withen wezwał Vanyela na kolejna˛ konferencj˛e. Tym razem brali w niej udział Withen, Radevel, Mekeal oraz dwaj kuzynowie, których Vanyel znał bardzo słabo. Po naradzie Van nie mógł wprost wyj´sc´ z podziwu, jak doskonale ludzie w tym „przygranicznym zakatku” ˛ orientuja˛ si˛e w najwa˙zniejszych nowinach. Wiedzieli do´sc´ dobrze, jaki wpływ b˛edzie miało mał˙ze´nstwo Trevena na sytuacj˛e poza granicami królestwa, całkiem trafnie domy´slali si˛e, do jakich ust˛epstw b˛edzie zmuszony Randal wobec Rethwellanu w celu zapewnienia sobie pomocy królowej; mieli te˙z pewne poj˛ecie o rozmiarach wsparcia, jakie b˛edzie mógł w razie czego zaoferowa´c Valdemarowi Tashir. Chcieli si˛e natomiast dowiedzie´c, jak przedstawia si˛e rzeczywisty stan rzeczy w Karsie. — Słyszeli´smy ju˙z, z˙ e wyj˛eli spod prawa magów — powiedział Radevel, kładac ˛ nogi na niskim stoliczku, słu˙zacym ˛ wszystkim do tego samego celu — i kra˛ z˙ yły jakie´s plotki o walkach w Karsie. Wszystko dobrze, je´sli to prawda; wyglada ˛ na to, z˙ e co złe dla Karsu, mo˙ze by´c dobre dla nas. Ale tak naprawd˛e, co to wszystko mo˙ze dla nas oznacza´c? My´slisz, z˙ e to si˛e przeniesie przez granic˛e na nasza˛ stron˛e? Vanyel postawił na stole swój kielich i zanurzył palec w kału˙zy rozlanego piwa. — Tutaj jest granica Karsu — powiedział, rysujac ˛ ja˛ dla nich. — Tutaj jest Rethwellan, a tutaj my. Na razie wiemy tyle. . . W kilku zdaniach nakre´slił swa˛ własna˛ i Randala analiz˛e sytuacji oraz wytłumaczył powody, dla których niezb˛edne stało si˛e przymierze z Rethwellanem. — Zatem, jak b˛edziemy tu mieli kłopoty, to mamy s´ciagn ˛ a´ ˛c jakie´s okruchy z głównego stołu, co? — zakpił cynicznie jeden z kuzynów, prze˙zuwajac ˛ chleb z serem. — Ujmujac ˛ rzecz z dosadna˛ szczero´scia˛ — ponuro rzekł Vanyel — je˙zeli to nie b˛edzie wi˛ekszy najazd, to tak. Chciałbym móc odpowiedzie´c na to inaczej. Radevel oboj˛etnie wzruszył ramionami. — Kto´s musi zajmowa´c drugie miejsce — zauwa˙zył. — Tego nie da si˛e unikna´ ˛c. Mam wra˙zenie, z˙ e całkiem nie´zle sobie sami radzili´smy; mamy troch˛e Gwardii, mamy własne patrole i Tashira z jego lud´zmi. Dopóki nikt nie sprowadzi tu całej armii, nic nam si˛e nie stanie. Withen skinał ˛ potakujaco, ˛ po czym napełnił wszystkie kielichy. Z całkowita˛ oboj˛etno´scia˛ na stan mebli pozwolił, by pianka przelewała si˛e i spływała po 115

s´ciankach naczy´n. — Tyle mog˛e dla was zrobi´c — rzekł Vanyel po chwili namysłu. Pi˛ec´ par oczu zawisło na nim. — Wiecie, z˙ e mam pewna,˛ ograniczona˛ władz˛e korony. Mog˛e zarzadzi´ ˛ c ogólna˛ obni˙zk˛e podatków dla posiadaczy ziemskich utrzymujacych ˛ własne siły zbrojne. I mog˛e dostarczy´c wam broni. . . oraz instruktorów. Mamy gwardzistów, którzy straciwszy r˛ek˛e czy nog˛e, nie sa˛ w stanie walczy´c, ale moga˛ si˛e s´wietnie sprawdzi´c jako instruktorzy. Słyszac ˛ to, wszyscy si˛e rozchmurzyli. Mekeal wygladał ˛ tak, jak gdyby co´s obliczał w głowie. To pewnie sami niedoszli młodzi bohaterowie — zagadn˛eła cynicznie Yfandes. — A ojczulek kombinuje, ile mo˙ze zaoszcz˛edzi´c na podatkach, zach˛ecajac ˛ młode, gorace ˛ głowy do wy˙zycia si˛e w Gwardii. Pewnie tak — odparł Van, przypominajac ˛ sobie wszystkich aspirujacych ˛ do bohaterstwa młodzików, którzy znale´zli swe przeznaczenie na granicy Karsu. A ilu wysłał tam sam, je´sli nie bezpo´srednio. . . Ale wojownicy musieli skad´ ˛ s napływa´c. Lepiej wi˛ec, z˙ eby napływali jako ochotnicy i byli dobrze wyszkoleni. — Mógłbym prawdopodobnie podpisa´c rozporzadzenie ˛ o udzielenie kredytu, gdyby´scie w porze płacenia podatków, zamiast gotówki czy towaru, wysłali wyszkolonych wojowników do Gwardii — ciagn ˛ ał ˛ Vanyel. — Randal jest bardzo niech˛etny zaciagowi ˛ najemników, ale chce unikna´ ˛c ogólnej mobilizacji, tymczasem szeregi naszych wojsk na północy przerzedzaja˛ si˛e o wiele szybciej, ni˙z by´smy sobie tego z˙ yczyli. — Przyszło mi do głowy jeszcze co´s — wtracił ˛ Mekeal. — Rozszerz t˛e ulg˛e na cały Valdemar i przy´slij nam tych z˙ ółtodziobów na szkolenie i zapraw˛e. Zrobimy z nich rasowych wojaków, bez strat, które ponosicie w walkach. Te słowa zdj˛eły z niego cz˛es´c´ ci˛ez˙ aru poczucia winy. — Na bogów — odparł Vanyel. — Jestem otoczony samymi geniuszami! Dlaczego nie pomy´sleli´smy o tym? Mekeal wzruszył ramionami, zadowolony. — Tylko staram si˛e nam pomóc. To doskonały sposób na to, z˙ eby te młodziki oswajały si˛e z walka˛ przy stosunkowo niewielkim ryzyku — z aprobata˛ zauwa˙zyła Yfandes. — Podoba mi si˛e sposób rozumowania twojego brata. Mnie te˙z, najdro˙zsza. — Skinał ˛ potakujaco ˛ w stron˛e Mekeala. — Jestem przekonany, z˙ e b˛edzie to niezmiernie pomocne. Przez chwil˛e omawiali jeszcze inne sprawy, ale było ju˙z jasne, z˙ e udało im si˛e poruszy´c wszystkie tematy, które inni uwa˙zali za najistotniejsze. Kiedy rozmowa zeszła na temat polowania, Vanyel podniósłszy si˛e z miejsca, przeprosił wszystkich.

116

— Postaram si˛e skontaktowa´c z heroldem Joshelem, aby uzyska´c aprobat˛e dla wszystkich spraw, które omówili´smy — rzekł i u´smiechnał ˛ si˛e, spostrzegłszy szans˛e na przeforsowanie swojej racji. — Na tym wła´snie polega zaleta tego, z˙ e w momencie kiedy niezwłocznie trzeba uzyska´c odpowied´z na jakie´s pytanie, ma si˛e pod r˛eka˛ herolda o silnym darze my´slomowy. Joshel w istocie mo˙ze si˛e poszczyci´c silniejszym od mojego darem my´slomowy i podczas mojej nieobecnos´ci zast˛epuje mnie przy Randalu. Wiem, kiedy b˛edzie wolny jutrzejszego ranka, i wtedy si˛e z nim skontaktuj˛e. Kiedy Vanyel opu´scił zebranie, zdziwił si˛e, z˙ e jest ju˙z tak pó´zno. W korytarzach panowała cisza: słu˙zba dawno poło˙zyła si˛e do łó˙zek, wygasiwszy przedtem co druga˛ lamp˛e, a pozostałe przyciemniajac. ˛ Vanyel miał zamieszka´c w pokoju go´scinnym, który zajmował w czasie ka˙zdej wizyty w domu, zatem pomimo wszystkich przybudówek doklejonych do zamku i ciemno´sci zalewajacej ˛ korytarze, wiedział dokładnie, jak do niego trafi´c. Zbli˙zajac ˛ si˛e do drzwi sypialni, u´swiadomił sobie, z˙ e zaczyna ziewa´c. „Nawet nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo jestem zm˛eczony — pomy´slał sennie. — Dobrze, z˙ e nie wypiłem drugiego kielicha piwa, który nalał mi ojciec. Ciekawe gdzie umie´scili Stefena? Mam nadziej˛e, z˙ e nie w tym, którego okna wychodza˛ na ogród; te przedrze´zniacze wrzeszczace ˛ prosto w okno nie dałyby mu spa´c przez cała˛ noc. Ja zawsze jestem gotów wzia´ ˛c ten stary pokój, nawet je´sli w lecie nie jest zbyt chłodny. Bogowie, wspaniale b˛edzie poło˙zy´c si˛e do łó˙zka. . . ” Kładac ˛ dło´n na klamce uchylił drzwi na tyle, z˙ eby w´slizgna´ ˛c si˛e do s´rodka. Jaka´s dobra dusza zostawiła dwie zapalone s´wiece, jedna˛ nad kominkiem, druga˛ obok łó˙zka. Delikatny blask napełniał pokój s´wiatłem stosunkowo jasnym w porównaniu z mrokiem korytarza; płomyki migoczace ˛ w przeciagu, ˛ powstałym po otwarciu drzwi, wprawiały w taniec cienie w pokoju. Odstapiwszy ˛ od drzwi, Vanyel odruchowo rzucił okiem na prawo od kominka, tam gdzie słu˙zba zostawiała zawsze jego baga˙z — przed pój´sciem do łó˙zka chciał si˛e upewni´c, czy jego cytra jest na swoim miejscu. I w tej sekundzie zamarł, bo jego oczom ukazały si˛e dwa komplety toreb podró˙znych, i dwie cytry. Jego. . . oraz Stefena. Spojrzał wi˛ec dalej, za baga˙ze, by sprawdzi´c, czy zmieniono wyposa˙zenie pokoju — ale nic si˛e nie zmieniło. Za jego plecami kto´s zatrzasnał ˛ zasuw˛e. Vanyel zrobił błyskawiczny obrót; Stefen wła´snie odwracał si˛e od drzwi, stajac ˛ twarza˛ do niego. Ciepłe s´wiatło s´wiec złagodziło rysy jego twarzy, tak z˙ e wygladał ˛ szczególnie młodo. Lu´zna˛ koszul˛e rozsznurowana˛ miał do p˛epka, stopy pod skórzanymi bryczesami bose. — Zanim zapytasz. . . — powiedział łagodnym, cichym głosem — to nie był mój pomysł. Tak zarzadził ˛ twój ojciec. Ale Van. . . ciesz˛e si˛e, z˙ e on to zrobił. . . Vanyel cofnał ˛ si˛e o krok, w głowie poczuł kompletny zam˛et. — Och, Stefenie, wezm˛e swoje rzeczy i. . . 117

Stef potrzasn ˛ ał ˛ głowa˛ i odsunał ˛ za uszy swe długie włosy. — Nie. Dopóki nie pozwolisz mi powiedzie´c tego, co musz˛e powiedzie´c. Uciekałe´s przed tym od tygodni, a ja nie zamierzam zmarnowa´c tej jedynej szansy na rozmow˛e z toba.˛ Vanyel zmusił si˛e do odpr˛ez˙ enia, wszystkimi siłami przywołał do porzadku ˛ ogarni˛ety chaosem umysł i podszedł do jednego z krzeseł przy kominku. Tam stanał ˛ z r˛ekami spoczywajacymi ˛ na oparciu, tak aby Stefen nie mógł dojrze´c, jak bardzo dr˙za.˛ Ogarnał ˛ je krótkim spojrzeniem: wydały mu si˛e bardzo zimne i białe. Zastanawiał si˛e, czy Stefen to zauwa˙zył. — Ach. . . o czym chcesz ze mna˛ rozmawia´c? O czym nie mogłe´s mówi´c w czasie podró˙zy? — zapytał z najwi˛eksza˛ swoboda,˛ na jaka˛ potrafił si˛e zdoby´c. — Do diabła, Van! — wybuchnał ˛ Stefen. — Wiesz piekielnie dobrze, o czym chc˛e rozmawia´c! O tobie. . . i o mnie. — Stefenie — powiedział Vanyel, a˙z do bólu panujac ˛ nad swym głosem — jeste´s jednym z najlepszych przyjaciół, jakich kiedykolwiek miałem. Naprawd˛e. I ceni˛e sobie twoja˛ przyja´zn´ . Oczy Stefena patrzyły na niego błagalnie i z trudem przyszło mu odwrócenie od nich wzroku i przeniesienie go na rze´zbionego w drewnie konia na kominku. — Stef, jeste´s bardzo młody, prawie dwa razy młodszy ode mnie. Ja to dobrze znam. Budz˛e w tobie podziw i wydaje ci si˛e. . . Nie usłyszał z˙ adnych kroków, które mogłyby go ostrzec; od razu poczuł na ramieniu r˛ek˛e Stefena, usiłujac ˛ a˛ skłoni´c go do odwrócenia si˛e i spojrzenia mu w twarz. Czuł jego dłonie na swych ramionach jak rozpalone z˙ elazo, była w nich siła, której nie sposób było odnale´zc´ w szczupłym ciele barda. — Vanyelu Ashkevron — powiedział Stefen szorstkim głosem — jestem shayn, tak samo jak ty. Wiem o tym ju˙z od lat. Nie jestem zauroczonym dzieciakiem. Co wi˛ecej. . . — Teraz bard zarumienił si˛e i odwrócił wzrok, spogladaj ˛ ac ˛ gdzie´s na prawo od Vanyela. — W ciagu ˛ roku miałem wi˛ecej kochanków ni˙z ty przez ostatnie dziesi˛ec´ lat. Ale nigdy nie czułem do z˙ adnego z nich tego, co czuj˛e do ciebie. Chyba. . . chyba ci˛e kocham, Van. Chyba nie umiałbym nigdy kocha´c kogokolwiek poza toba.˛ Popatrzył ponownie na Vanyela. Herold potrafił tylko odpowiedzie´c spojrzeniem w pociemniałe szmaragdowe oczy, które w nikłym s´wietle zdawały si˛e niemal czarne. Był kompletnie oszołomiony. To. . . to przecie˙z co´s o wiele powa˙zniejszego ni˙z zauroczenie. . . — Podobno bardowie maja˛ łatwo´sc´ dobierania słów — rzekł Stefen zasmuconym głosem, szukajac ˛ odpowiedzi w oczach Vanyela. — Ale có˙z, zdaje si˛e, z˙ e cała moja elokwencja nagle mnie opu´sciła. Wszystko. . . wszystko, co umiem powiedzie´c, to: z˙ e kochałbym ci˛e nawet gdyby´s był ode mnie o sto lat starszy, albo gdyby´s był jakim´s potworem, a nawet. . . kobieta.˛ Głos barda zatracił wyuczona˛ gładko´sc´ ; był stłumiony, szorstki od napi˛ecia 118

i zgryzoty. Vanyel tymczasem nie potrafił wydoby´c z siebie ani słowa. Gardło miał sparali˙zowane, ka˙zda próba wciagni˛ ˛ ecia oddechu ko´nczyła si˛e bólem w piersi. Na przemian było mu zimno i goraco, ˛ czuł, jak wali mu serce. Stefen wida´c nie zauwa˙zył braku reakcji z jego strony, bo mówił dalej, nie odrywajac ˛ oczu od Vanyela. — A poniewa˙z nie jeste´s nikim takim — powiedział głosem dr˙zacym ˛ z emocji — poniewa˙z jeste´s. . . wspaniały, i madry, ˛ i tak pi˛ekny, z˙ e a˙z serce mnie boli, i, psiakrew, wcale nie stary, to ja. . . ja nie mog˛e ju˙z tego znie´sc´ . — Po jego policzku spłyn˛eła łza, l´sniaca ˛ srebrzy´scie w blasku s´wiec, Stefen albo jej nie zauwa˙zył, albo nie miało to ju˙z dla niego znaczenia. — Tylko przy układaniu rymów wysławianie si˛e przychodzi mi łatwo, Van. Kocham ci˛e i nie jestem heroldem. Nie mog˛e ci pokaza´c, co czuj˛e, najwy˙zej przez dotyk. Chc˛e by´c twoim kochankiem. Nie chc˛e nikogo innego, ju˙z nigdy wi˛ecej. Gdy Vanyel nie zareagował, do pierwszej dołaczyła ˛ druga łza, wymykajaca ˛ si˛e ukradkiem z kacika ˛ oka Stefena. Chłopiec przełknał ˛ s´lin˛e i przeniósł spojrzenie na swe stopy. Rozlu´znił u´scisk na ramionach Vanyela, ale nie pu´scił ich. — Przypuszczam. . . z˙ e wydaj˛e ci si˛e odpychajacy ˛ — powiedział z gorycza.˛ — Wszyscy moi. . . kochankowie. . . nie mam ci tego za złe, tak mi si˛e wydaje. Ja. . . Te słowa wyrwały Vanyela z odr˛etwienia. Te słowa i dar empatii, który dał mu odczu´c a˙z nadto wyra´znie ból równie silny jak ten w jego własnym sercu. — Nie — wyszeptał. — Nie. . . Stef, po prostu nie wiedziałem, z˙ e twoje uczucie jest a˙z tak silne. R˛eka bolała go ju˙z od s´ciskania oparcia krzesła. Pu´scił je i napr˛ez˙ ył ramiona, a potem uniósłszy prawa˛ dło´n, powoli, delikatnie otarł palcami łz˛e z twarzy Stefena. — Nigdy bym nie pomy´slał — powtórzył, nie silac ˛ si˛e ju˙z na skrywanie przed samym soba˛ własnych uczu´c. Stefen uwolnił ramiona Vanyela od u´scisku, wział ˛ go za r˛ek˛e i szybko zajrzał mu w oczy. To, co w nich wyczytał, cokolwiek to było, przywołało na jego usta u´smiech podobny do sło´nca wyłaniajacego ˛ si˛e zza chmury; jasno´sc´ tego u´smiechu poraziła Vanyela. Stef, trzymajac ˛ wcia˙ ˛z jego dło´n, cofnał ˛ si˛e o krok. Potem drugi. Przez ułamek sekundy Vanyel opierał si˛e, wreszcie ruszył za nim, dajac ˛ si˛e prowadzi´c jak posłuszne dziecko. Czuł, jak uginaja˛ si˛e pod nim kolana, potem, z˙ e w pokoju jest za goraco. ˛ . . nie, za zimno. . . „Przecie˙z on jest za młody! — krzyczała cz˛es´c´ jego duszy. Nie wie nawet, co robi, i co to oznacza. Jest starszy od Jisy zaledwie o kilka lat. . . ” Głos sumienia nie przestawał go łaja´c, tymczasem Stefen zda˙ ˛zył ju˙z wygasi´c s´wiece. A kiedy wsunał ˛ mocne, pokryte zgrubieniami dłonie pod koszul˛e Vanyela i pociagn ˛ ał ˛ go na łó˙zko. . . Wtedy Stef uciszył głos sumienia, delikatnie dowodzac ˛ ponad wszelka˛ watpli˛ 119

wo´sc´ , z˙ e w istocie mo˙ze si˛e pochwali´c do´swiadczeniem, które sobie przypisywał. Je´sli kto´s wła´snie został uwiedziony, to z pewno´scia˛ nie Stefen. . . Ostatnie obawy Vanyela rozwiały si˛e, gdy młody Stefen pokazał mu rzeczy, o których ten nawet nie s´nił. Na dodatek dowiódł, z˙ e pełna słodyczy umiej˛etno´sc´ obdarowywania i przyjmowania darów, która˛ wła´snie podzielił si˛e ze swym starszym kochankiem, to zaledwie poczatek. ˛ .. Nad głowa˛ niebo — czarne, martwe, bezgwiezdne. Po obu stronach s´ciany lodu. . . Odwrócił si˛e do kogo´s stojacego ˛ u jego boku. — Lendel. . . Ale to był Stefen: otulony wełnianym pledem i futrem, tak przera˙zony, z˙ e twarz miał lodowatoblada,˛ jak klify wyrastajace ˛ z obu jego stron. — Musisz sprowadzi´c pomoc — powiedział do herolda, nie — do barda. . . — Nie zostawi˛e ci˛e — odparł Stefen stanowczo. — Musisz i´sc´ ze mna.˛ Bez ciebie nie odejd˛e. Potrzasn ˛ ał ˛ głowa˛ i odrzucił na boki poły swego płaszcza, aby uwolni´c ramiona. — Yfandes nie uniesie dwóch osób — powiedział. — Ale ja mog˛e ich zatrzyma´c przez czas potrzebny na sprowadzenie pomocy. — Nie jeste´s w stanie... — Jestem — przerwał mu. — Posłuchaj, w tym miejscu mo˙ze przej´sc´ tylko jedna osoba. Dopóki ja tu stoj˛e, nigdy nie uda im si˛e przedosta´c. . . Mrugni˛ecie powiek i. . . Nagle był sam, wyczerpany, przemarzni˛ety do szpiku ko´sci. Przej´scie przed nim wypełnione było wojskiem, na czele którego stał jeden jedyny człowiek. Mógłby by´c bratem bli´zniakiem Vanyela, gdyby nie to, z˙ e jego oczy i włosy miały najgł˛ebszy odcie´n czerni — jak odbicie srebrzystych włosów i oczu Vanyela w czarnym zwierciadle. Dla dopełnienia tej parodii, nosił ubranie skrojone identycznie jak Biel heroldów, tyle z˙ e w kolorze hebanowej czerni. — Znam ci˛e — usłyszał Vanyel własne słowa. M˛ez˙ czyzna u´smiechnał ˛ si˛e. — Owszem. — Jeste´s. . . jeste´s. . . — Leareth. — W j˛ezyku Tayledras słowo to oznaczało „ciemno´sc´ ”. — Oryginalny pomysł, nie sadzisz? ˛ I Vanyel zrozumiał. . . Obudził si˛e, dr˙zac ˛ jak li´sc´ targany wichura,˛ pier´s falowała mu, gdy, s´ciskajac ˛ koc, usiłował złapa´c oddech.

120

Był zmarzni˛ety, skostniały z zimna, a zarazem zlany potem. „To ten stary sen, ten lodowy, w którym umieram. . . nie s´niłem go od lat. . . ” Obok, cz˛es´ciowo zwisajac ˛ poza łó˙zko, le˙zał Stefen, oboj˛etny na m˛eki Vanyela, nie mogacego ˛ złapa´c tchu. Chocia˙z s´wiece były wygaszone, Van widział go w blasku ksi˛ez˙ yca wlewajacym ˛ si˛e przez okno. Burza ucichła, pozostawiajac ˛ niebo bezchmurne i czyste; s´wiatło ksi˛ez˙ yca było tak jasne, z˙ e mo˙zna było przy nim czyta´c, i przez szyb˛e Vanyel widział jasne punkciki gwiazd migajacych ˛ na niebie. Vanyel opanował oddech i poło˙zył si˛e z powrotem, zmuszajac ˛ do uspokojenia łomoczace ˛ serce. Spod przymkni˛etych powiek jał ˛ wpatrywa´c si˛e w ciemny baldachim nad łó˙zkiem; ciagle ˛ tkwił w lodowatych szponach koszmaru. „Od lat nie nawiedzał mnie ten sen — ale teraz był inny. Tym ra˙zeni to nie Lendel był ze mna.˛ Chocia˙z czułem to samo, co przy Lendelu. My´slałem, z˙ e to Lendel, dopóki si˛e nie odwróciłem i nie zobaczyłem Stefena. . . ” Młody bard westchnał ˛ i przewrócił si˛e na drugi bok, wystawiajac ˛ twarz do ksi˛ez˙ yca. Le˙zac ˛ u boku Stefena, przez moment Vanyel poczuł si˛e, jak gdyby znów był z Tylendelem, swoim ukochanym, z którym łaczyła ˛ go wi˛ez´ z˙ ycia. Wi˛ez´ z˙ ycia. Teraz dopiero uprzytomnił sobie, dlaczego przy Stefenie czuł to samo, co przy Tylendelu. Łaczyło ˛ ich to samo: Vanyel nie tylko kochał barda, splotła go z nim wi˛ez´ z˙ ycia. T˛e wi˛ez´ nie sposób było pomyli´c z czym innym, szczególnie gdy odkrywał ja˛ kto´s z darem empatii. „Nie. . . ” Ale zaprzeczy´c temu te˙z nie było mo˙zna. Vanyel zdusił w gardle j˛ek — skoro pragnienie blisko´sci Stefena było zdrada˛ pami˛eci Lendela, to co to miało oznacza´c? Nie był w stanie my´sle´c: czuł, jak skr˛eca mu si˛e z˙ oładek ˛ i zaciska gardło. Wszak kochał Tylendela, nadal go kocha. Wydawało mu si˛e, z˙ e b˛edzie tak le˙zał a˙z do s´witu, lecz jakim´s sposobem wyczerpanie wzi˛eło gór˛e nad zam˛etem w głowie i kł˛ebiacymi ˛ si˛e uczuciami. Zawładnał ˛ nim sen. . . Ju˙z najwy˙zszy czas, z˙ eby´s tu przyszedł — powiedziała Yfandes, obrzucajac ˛ go wszystkowiedzacym ˛ spojrzeniem. — Doprawdy, Van, jak ty czasami potrafisz sobie komplikowa´c z˙ ycie. No có˙z, podejd´z tu. Odwróciła si˛e zgrabnie i machn˛eła do niego ogonem, spogladaj ˛ ac ˛ na´n jednym okiem. No co? Nie idziesz? — A gdzie ja jestem? — zapytał, rozgladaj ˛ ac ˛ si˛e wokół siebie. Gdziekolwiek spojrzał, nie było nic poza bezkształtna, szara˛ mgła.˛ O ile si˛e orientował, on i Yfandes byli zupełnie sami. Gdzie jeste´s? — powtórzyła ciepłym, rozbawionym głosem swej my´sli. — 121

´ Snisz, rzecz jasna. Albo raczej jeste´s we s´nie. To ró˙znica.˛ No, idziesz wreszcie, czy nie? Nie namy´slajac ˛ si˛e długo, poszedł za nia.˛ Osobliwa mgła g˛estniała i g˛estniała, a˙z w ko´ncu Vanyel z trudem mógł dojrze´c Yfandes. Próbował ja˛ dogoni´c, ale jej zawsze udawało si˛e zachowa´c mi˛edzy nimi t˛e sama˛ odległo´sc´ . Wreszcie widział ju˙z tylko niewyra´zny, jaskrawobiały kształt w kł˛ebiacej ˛ si˛e mgle. Smu˙zka mgły otuliła jego głow˛e, zupełnie go o´slepiajac. ˛ Potknał ˛ si˛e, spróbował ja˛ rozproszy´c. . . I oto stanał ˛ w dokładnie takim samym lasku, jak ten na Łace ˛ Towarzyszy, gdzie wraz z Lendelem sp˛edzali tak wiele czasu. Stanał ˛ w tym samym lasku, który Lendel zniszczył. . . — No có˙z, ashke — dobiegł go z tyłu znajomy głos. — Nie spieszyłe´s si˛e zbytnio idac ˛ tutaj. Vanyel odwrócił si˛e z wolna, obawiajac ˛ si˛e tego, co mo˙ze ukaza´c si˛e jego oczom, szczególnie po nocy ze Stefenem. — Nie bad´ ˛ z idiota˛ — powiedział Tylendel, odrzucajac ˛ do tyłu włosy złote jak letnie sło´nce sacz ˛ ace ˛ si˛e pomi˛edzy konarami sosen nad jego głowa.˛ — Dlaczego miałbym mie´c co´s przeciwko temu? Tylendel siedział oparty o s˛ekaty pie´n drzewa, z r˛ekami zało˙zonymi na piersi. Wygladał ˛ nieco starzej ani˙zeli w chwili swej s´mierci, ubrany był jednak˙ze w Biel, której nie dosłu˙zył si˛e za z˙ ycia. Uniósł kpiarsko jedna˛ ze swych złotych brwi i posłał Vanyelowi promienny u´smiech. — Co´s nie tak, Vanyelu-ashke? Vanyel stał jak zaczarowany, Tylendel za´s, odepchnawszy ˛ si˛e od drzewa, przeszedł par˛e metrów, które ich dzieliły, i wział ˛ go w swe mocne, ciepłe ramiona. Spod ich stóp, z pokruszonych igieł sosnowych, uniósł si˛e ostry zapach. Vanyel odwzajemnił u´scisk, zrazu z wahaniem, a potem z łkaniem, po cz˛es´ci z ulgi, po cz˛es´ci z z˙ alu. Tak mocno obejmował swego ukochanego, z˙ e w ramionach poczuł ból. — Ju˙z dobrze — powiedział Lendel, przytulajac ˛ go delikatnie. — O co chodzi? Miałbym si˛e gniewa´c, bo znalazłe´s kogo´s, kto ci˛e kocha i kogo ty kochasz? — Bo. . . bo. . . ciebie kocham. . . — Teraz cały strach wydał si˛e niemadry. ˛ — Van-ashke, jaki to ma sens, z˙ eby cierpie´c przez całe z˙ ycie za jeden bład? ˛ — Lendel wypu´scił go z ramion i zrobił krok do tyłu, aby zajrze´c Vanyelowi w oczy. — Nie odrzuca si˛e szansy na szcz˛es´cie tylko dlatego, z˙ e ju˙z raz w z˙ yciu było si˛e szcz˛es´liwym! Wielkie nieba, to tak jakby´s powiedział, z˙ e ju˙z nigdy nie b˛edziesz jadł, bo byłe´s ju˙z go´sciem na jednej wielkiej uczcie! Lendel za´smiał si˛e serdecznie, a s´miech rozja´snił jego brazowe ˛ oczy, i Van u´swiadomił sobie nagle, z˙ e sam te˙z si˛e u´smiecha. — To chyba niemadre ˛ — odparł z cieniem smutku — ale nigdy nie umiałem jasno my´sle´c, gdy w gr˛e wchodziły moje uczucia. 122

U´smiech Lendela przygasł. ˙ — Zaden z nas tego nie umiał — powiedział trze´zwo. — Szczególnie ja. Van. . . wiesz, nie do´sc´ mocno ci˛e kochałem i bardzo mi przykro z tego powodu. Vanyel zaczał ˛ protestowa´c, ale Lendel uciszył go, kładac ˛ palec na jego ustach. — Mówi˛e szczerze: nie do´sc´ mocno ci˛e kochałem. Gdyby było inaczej, bardziej zwa˙załbym na to, co jest dobre dla ciebie, ani˙zeli na to, czego ja chciałem. Przykro mi, ashke, dlatego chyba, z˙ e czego´s si˛e nauczyłem. Taka˛ mam nadziej˛e. Bo. . . och, Van. . . tak bardzo, bardziej ni˙z cokolwiek innego, chciałbym ci to wynagrodzi´c. Je˙zeli potrafisz uwierzy´c w cokolwiek, prosz˛e, uwierz w to. I wierz w moja˛ miło´sc´ . Pochylił si˛e i dotknał ˛ ustami ust Vanyela. Vanyel obudził si˛e gwałtownie, opleciony ramionami Stefena. Przez chwil˛e wydawało mu si˛e, z˙ e wcia˙ ˛z czuje zapach igieł sosnowych, a jego policzki muska łagodny wiatr. — Kocham ci˛e — szepnał ˛ Stefen do jego ucha, po czym znów gł˛eboko oddychał, co s´wiadczyło o tym, z˙ e tak naprawd˛e wcia˙ ˛z s´pi. „Lendel. To był Lendel. Co to wszystko, u diabła, miało znaczy´c? — zastanawiał si˛e Van, w dalszym ciagu ˛ zdezorientowany. — Co to wszystko, u diabła, miało znaczy´c?” Szeroko otwartymi oczami zapatrzył si˛e w ciemno´sc´ . Ch˛etnie porozmawiałby z Yfandes, lecz delikatne mu´sni˛ecie my´slodotyku powiedziało mu, z˙ e pogra˙ ˛zona jest w gł˛ebokim s´nie. Gdy Stefen odwrócił si˛e, tym sposobem uwalniajac ˛ go ze swych obj˛ec´ , Vanyel ze´slizgnał ˛ si˛e z łó˙zka. Był zbyt rozbudzony, aby ponownie zasna´ ˛c. Panował chłód po burzy, wi˛ec narzucił szlafrok i jał ˛ powoli przechadza´c si˛e po pokoju, usiłujac ˛ rozwikła´c zagadk˛e swych snów i koszmarów, ale okrutnie si˛e nad tym biedzac. ˛ „To drugie nie było wcale podobne do snu — pomy´slał, przechadzajac ˛ si˛e ze spuszczona˛ głowa.˛ — To było bardzo rzeczywiste, tak samo rzeczywiste jak kochanek z Krainy Cieni, a wiem przecie˙z, z˙ e on był rzeczywisty. To naprawd˛e był Lendel, a nie jaki´s wytwór mojego poczucia winy. A mo˙ze jednak? Nigdy nie robiłem czego´s podobnego. . . ” „I zmienił si˛e tamten stary lodowy sen. My´slałem, z˙ e ju˙z si˛e go pozbyłem, z˙ e oczy´sciłem si˛e z niego, gdy stawiłem czoło Krebainowi. Dlaczego wi˛ec powrócił?” Kwadrat ksi˛ez˙ ycowej jasno´sci przesunał ˛ si˛e po podłodze przez cały pokój, w ko´ncu zniknał ˛ wraz z zachodzacym ˛ ksi˛ez˙ ycem. Vanyel wcia˙ ˛z był całkowicie rozbudzony i zanadto skupiony na swych my´slach, aby poczu´c otaczajacy ˛ go chłód. Ciagle ˛ chodził po pokoju, zatrzymujac ˛ si˛e raz po raz, aby popatrze´c na Stefena. Bard jednak spał nadal, rozciagni˛ ˛ ety na całym łó˙zku, z ustami uło˙zonymi do u´smiechu.

123

Po jakim´s czasie, w miar˛e jak wra˙zenie obu snów — je´sli były snami — zacz˛eło si˛e zaciera´c, pozycja Stefena zaczynała go bawi´c. „Nigdy bym nie uwierzył, z˙ e kto´s w pojedynk˛e mo˙ze zaja´ ˛c tyle miejsca — pomy´slał, chichoczac ˛ z cicha. — On jest jak kot: zajmuje wi˛ecej miejsca, ani˙zeli przewiduja˛ wszelkie prawa natury”. Zbli˙zał si˛e s´wit: perłowe s´wiatło brzasku wypełniło pokój, nadajac ˛ mi˛ekko´sci kształtom i konturom przedmiotów. Vanyel dalej stał ze wzrokiem utkwionym w Stefena, w istocie nie my´slac ˛ o niczym, chcac ˛ tylko, by jego my´sli poukładały si˛e same, a potem zaprezentowały si˛e jemu w uporzadkowanej ˛ formie. Stefen poruszył si˛e i otworzył oczy. Przez moment, zmieszany, patrzył na Vanyela mrugajac ˛ powiekami, ale wnet przypomniał sobie, gdzie jest. — Van? — zagadnał, ˛ jeszcze zniekształconym przez sen głosem. — Co´s nie tak, Vanyelu-ashke? Vanyel zdr˛etwiał. Te słowa, ten ton przywołały wra˙zenie snu z siła˛ ciosu zadanego prosto w serce. Tylendel oparty o s˛ekaty pie´n drzewa z lekkim u´smiechem na ustach, z rakami skrzy˙zowanymi na piersi. Co´s nie tak Vanyelu-ashke? Ashke — to słowo w j˛ezyku Tayledras oznacza „ukochany” i tym specjalnym imieniem zwracał si˛e do niego Tylendel — było gra˛ słów z nazwiskiem Vanyela brzmiacym ˛ „Ashkevron”. Tyle z˙ e Lendel mówił płynnie j˛ezykiem Tayledras: Savil nalegała, aby zarówno on, jak i Vanyel, si˛e go nauczyli, zamierzała bowiem zabra´c ich na Wzgórza Pelagirs, do których prawo ro´scili sobie Sokoli Bracia, jak tylko Tylendel b˛edzie gotów do pracy w terenie. Swym pozostałym podopiecznym, Donni i Markowi, nawet nie proponowała lekcji. Stefen natomiast znał tylko jedno słowo z uproszczonej gwary j˛ezyka Tayledras: shayn, skrócona˛ wersj˛e okre´slenia shay’a’chern, które weszło do powszechnego u˙zytku dla okre´slenia tych, którzy preferuja˛ własna˛ płe´c. Niemo˙zliwo´scia˛ było, aby w ogóle kiedykolwiek usłyszał słowo, którego wła´snie u˙zył, a tym bardziej, by wiedział, co ono oznacza. Oszalałe wspomnienia o nawiedzajacych ˛ duchach i op˛etaniach j˛eły przebiega´c Vanyelowi przez głow˛e. Jako herold widywał ju˙z wiele znacznie bardziej niezwykłych rzeczy. . . — Stef — powiedział z wolna, ostro˙znie. — Jak ty mnie nazwałe´s? — Vanyel-ashke — powtórzył Stefen, zdziwiony i najwyra´zniej zbity z tropu maska˛ opanowania na twarzy Vanyela. — Dlaczego? Czy powiedziałem co´s złego? — Czy za tym, z˙ e tak mnie nazwałe´s, co´s si˛e kryje? — Vanyel nie drgnał, ˛ chocia˙z zacz˛eły mu si˛e podnosi´c włoski na karku. Najpierw sny, teraz to. . . Wysłał badawcza˛ wiazk˛ ˛ e my´sloczucia, przygotowany do natychmiastowej reakcji na wypadek, gdyby odkrył co´s niezwyczajnego. 124

— Jasne — odparł Stefen, patrzac ˛ na niego ze zdumieniem i uniósłszy głow˛e, podparł si˛e łokciem. — Nazywam. . . — spłonał. ˛ — Nazywam ci˛e tak w my´slach ju˙z od jakiego´s czasu. To od twojego nazwiska: Ashkevron. Wydaje si˛e. . . pasowa´c do ciebie. Sam wiesz, jak bard lubi bawi´c si˛e słowami. Ładnie brzmi, prawda? ˙ Sonda my´sloczucia nie napotkała nic. Zadnego oporu, z˙ adnej emanacji mogacej ˛ s´wiadczy´c o czyjej´s obecno´sci. Vanyel odpr˛ez˙ ył si˛e i u´smiechnał. ˛ Przecie˙z to po prostu niesamowity zbieg okoliczno´sci. Ani nie nawiedza go duch dawno zmarłego kochanka, ani te˙z obecnej miło´sci nie zagra˙za to, z˙ e tamta, dawna, zawładnie nad nia˛ w jakikolwiek sposób. „Tylendel w ogóle nie byłby zdolny do czego´s takiego — zganił sam siebie. — Nie, po prostu brakuje mi snu i nie umiem jasno my´sle´c, to wszystko. Tak si˛e przyzwyczaiłem do wpadania na duchy, z˙ e nadpobudliwie reaguj˛e nawet na najniewinniejsze pieszczotliwe zdrobnienie.” — Czy powiedziałem co´s złego? — ponownie zapytał Stefen, tym razem z naciskiem, i odgarnawszy ˛ z oczu splatane ˛ włosy, zaczai si˛e podnosi´c. — Je˙zeli ci si˛e to nie podoba. . . je´sli działa ci na nerwy. . . — Nie, wszystko w porzadku ˛ — uspokoił go Vanyel. — Troch˛e si˛e zdziwiłem, to wszystko. Ashke w j˛ezyku Tayledras znaczy „ukochany” i nie spodziewałem si˛e usłysze´c tego od ciebie. — Je˙zeli wolisz. . . — Stefen usiłował co´s powiedzie´c, ale Vanyel mu przerwał. — Naprawd˛e, podoba mi si˛e. . . Tylko nawiedzaja˛ mnie pewne stare sny, wi˛ec słyszac ˛ jeszcze to, wystraszyłem si˛e. To wszystko. — Vanyel poło˙zył r˛ek˛e na ramieniu Stefena, a ten wzdrygnał ˛ si˛e. — Na bogów, zaraz zamarzniesz — wykrzyknał ˛ bard. — Od jak dawna nie s´pisz? Niewatpliwie ˛ od zbyt dawna. Wskakuj, zanim złapiesz jakie´s choróbsko; ja ci˛e rozgrzej˛e. W ko´ncu — dodał nie´smiałym głosem, gdy Vanyel zrzuciwszy szlafrok, w´slizgnał ˛ si˛e do łó˙zka — cokolwiek dopadnie ciebie, dopadnie te˙z mnie, a nie chciałby´s chyba mie´c na sumieniu barda pozbawionego głosu, prawda? — Wszystko, tylko nie to — odparł Van wymijajaco, ˛ a potem gło´sno wział ˛ gł˛eboki oddech, gdy rozgrzany Stef tulił jego przemarzni˛ete ciało. — Och! — westchnał ˛ figlarnie bard. — Wszystko?

ROZDZIAŁ DZIEWIATY ˛ Gdy Stefenowi udało si˛e — mi˛edzy innymi — rozgrza´c i odpr˛ez˙ y´c Vanyela, oboje ponownie zasn˛eli. W tej samej chwili pierwszy promie´n sło´nca przebiegł niebo, roz´swietlajac ˛ je ró˙zowozłota˛ po´swiata.˛ Tym razem Vanyel zapadł w sen prawdziwie gł˛eboki, niezmacony ˛ z˙ adnymi marzeniami, i okazało si˛e, z˙ e spał dłuz˙ ej od Stefena. Ocknał ˛ si˛e, by znale´zc´ przyjaciela rozciagni˛ ˛ etego leniwie u jego boku, przygladaj ˛ acego ˛ mu si˛e z u´smieszkiem posiadacza podziwiajacego ˛ swa˛ własno´sc´ . — No, co tak patrzysz? — spytał Vanyel, rozbawiony wyrazem twarzy barda. — Daj˛e miedziaka za twoje my´sli. Stefen wybuchnał ˛ s´miechem. — Tyle dobra, a wszystko to moje — odparł, cytujac ˛ puent˛e popularnego dowcipu. — Gdyby´s tylko wiedział, ile razy marzyłem o tym, z˙ eby si˛e znale´zc´ tu, gdzie jestem teraz, to dopiero by´s si˛e u´smiał. — Tak my´slisz? — Van u´smiechnał ˛ si˛e i potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Och, nie, daj˛e słowo, z˙ e bym si˛e nie s´miał. — No tak, mo˙ze by´s si˛e nie s´miał, — Stefen przygladał ˛ si˛e przez chwil˛e jego twarzy, jak gdyby chciał co´s powiedzie´c, ale nie mógł si˛e zdecydowa´c, jak to powiedzie´c. Vanyel czekał cierpliwie, a˙z znajdzie odpowiednie słowa. — Van — zagadnał ˛ w ko´ncu — musz˛e to wiedzie´c. Czy nie z˙ ałujesz? Wiesz, jestem tylko bardem, nie mam daru my´slomowy i nie mog˛e si˛e z toba˛ w pełni połaczy´ ˛ c w czasie. . . — Zarumienił si˛e. — Nie przeszkadza ci to? Nie brakuje ci tego? Ja. . . — Stefenie — delikatnie przerwał mu Vanyel. — Mylisz si˛e. Nigdy nie miałem kochanka, z którym dzieliłbym swe my´sli, wi˛ec nie wiem nawet, jak to jest. — Naprawd˛e? — Stefen osłupiał. — A. . . a Tylendel? — Za jego z˙ ycia moje dary były u´spione — odparł Vanyel, nie mogac ˛ wyj´sc´ z podziwu dla łatwo´sci, z jaka˛ przychodzi mu — pierwsza od lat — rozmowa o dawnej miło´sci. — Jedyna˛ wi˛ezia,˛ w jakiej miałem swój udział, była wi˛ez´ z˙ ycia. — Czy w takim razie nie brak ci tej wi˛ezi? — spytał Stefen z nie´smiało´scia,˛ jak gdyby obawiał si˛e odpowiedzi, ale czuł, z˙ e musi zada´c to pytanie. — Nie — odrzekł Vanyel i u´smiechnał ˛ si˛e szeroko. — Gdy tylko zajrzysz w głab ˛ siebie, dowiesz si˛e dlaczego. 126

— Gdy ja. . . — Stefenie, jeste´s wyszkolonym bardem, a dar barda jest wystarczajaco ˛ spokrewniony z empatia,˛ by´s mógł si˛e przekona´c, co mam na my´sli. — Van przesłał po nitce łacz ˛ acej ˛ ich wi˛ezi króciutki impuls miło´sci i ujrzał, jak twarz Stefena zmienia si˛e. Najpierw odbiło si˛e na niej zdziwienie, potem co´s w rodzaju szoku, wreszcie zachwyt rozprzestrzeniajacy ˛ si˛e na całej długo´sci tego połaczenia. ˛ — Nigdy nawet nie s´niłem. . . — Głos Stefena był przyciszony. — Nigdy. . . Jak to? Dlaczego? — Nie wiem, ke’chara, i nic mnie to nie obchodzi. — Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Wiem tylko, z˙ e to si˛e ju˙z stało, z˙ e to fakt. Ale wiem te˙z, z˙ e je´sli zaraz nie wstaniemy i nie doprowadzimy si˛e do porzadku, ˛ to nie zda˙ ˛zymy z tym do południa, a wtedy, obawiam si˛e, z˙ e moga˛ wywa˙zy´c drzwi i zasta´c nas w tej do´sc´ kr˛epujacej ˛ sytuacji. Stefen wybuchnał ˛ s´miechem. — Wiesz, masz racj˛e. Powinni´smy im tego oszcz˛edzi´c, przynajmniej tego. Chocia˙z tyle im si˛e nale˙zy. Vanyel u´smiechnał ˛ si˛e szelmowsko. — Poza tym, o ile znam moja˛ matk˛e, umiera z niecierpliwo´sci, aby ci˛e porwa´c i nakłoni´c do wyst˛epu. Chod´zmy wi˛ec, mój bardzie. Twoja publiczno´sc´ ci˛e oczekuje. Stefen przybrał dumna˛ poz˛e i trwał w niej tak długo, a˙z Vanyel nie ze´slizgnał ˛ si˛e z łó˙zka i rzucił we´n ubraniem. — Ostrzegam ci˛e, lepiej si˛e po´spiesz — poradził mu herold — bo inaczej na´sl˛e ja,˛ z˙ eby sama tu po ciebie przyszła. — Spiesz˛e si˛e — rzucił Stefen, wciagaj ˛ ac ˛ bryczesy. — Słowo daj˛e, z˙ e si˛e spiesz˛e. . . — Wtem znieruchomiał z koszula˛ nało˙zona˛ do połowy. — Van, a twoja matka. . . czy ona. . . tak na serio? Vanyel doskonale wiedział, o co Stefen próbuje go zapyta´c, i za´smiał si˛e. — Nie, tak naprawd˛e wcale na ciebie nie poluje. Prawdopodobnie byłaby przera˙zona, gdyby´s brał jej zachowanie powa˙znie. My´sl˛e, z˙ e na swój sposób ona naprawd˛e kocha ojca. Z toba˛ po prostu rozgrywa swoja˛ gierk˛e. Stefen gło´sno odetchnał ˛ z ulga.˛ — Nie mogłem si˛e połapa´c, robi to nie tak delikatnie jak damy na dworze. — Trudno si˛e dziwi´c — odparł Van, oceniajac ˛ swe odbicie w lustrze. — Gra według zasad, które postarzały si˛e trzydzie´sci lat temu. — Lekko poprawił włosy, a potem odwrócił si˛e do Stefena, wbijajacego ˛ si˛e wła´snie w swa˛ tunik˛e. — Wiesz, mimo całej tej pozy ona ma naprawd˛e dobre serce. To ona zauwa˙zyła talent Medrena, chocia˙z nie mogła rozpozna´c jego daru, i dopilnowała, aby otrzymał wykształcenie najlepsze, jakie mo˙zna mu było zapewni´c. To niby nic wielkiego, ale jednak co´s na dobry poczatek. ˛ — Przemierzył pokój, z˙ eby pomóc Stefenowi

127

przeło˙zy´c tunik˛e przez głow˛e. — Przecie˙z mogła go zlekcewa˙zy´c — był nie´slubnym dzieckiem jednej z jej słu˙zek. Co z tego, z˙ e jego ojcem jest mój brat, Mekeal. Mogła odprawi´c Melenn˛e, a nie odprawiła. Zgoda, zatrzymała ja˛ przy sobie w ramach wysiłków „uleczenia” mnie. Ale zrobiła dla nich obojga, co tylko było w jej mocy, znacznie wi˛ecej, ni˙z uczyniłby ktokolwiek inny. Stef rozwiazał ˛ problem zmierzwionych włosów przez energiczne potrza´ ˛sm˛ecie głowa˛ i kilkukrotne przeczesanie czupryny palcami. — W takim razie moje stosunki z nia˛ b˛eda˛ układały si˛e pomy´slnie. Chyl˛e czoło przed ka˙zdym, kto zrobił cokolwiek dla Medrena. Vanyel za´smiał si˛e z cicha. — Tylko nie zrozum moich słów opacznie, Tressie daleko do ideału. Potrafi by´c samolubna, bezmy´slna i trzpiotowata. Nie odprawiła Melenny, ale w du˙zej mierze zadecydował o tym fakt, z˙ e musiałaby przyuczy´c nowa˛ słu˙zk˛e i dopóki ta nowa nie byłaby gotowa do pracy, zajmowa´c si˛e wszystkimi obowiazkami ˛ Melenny. Bogowie wiedza,˛ z˙ e to szczwana sztuka, je´sli idzie o własna˛ wygod˛e. Wiedziała, z˙ e wdzi˛eczna Melenna zapewni jej wieloletnia˛ słu˙zb˛e pełna˛ oddania. Ale pomimo wszystko Tressa ma dobre serce i szczerze ja˛ kocham. Odsuwajac ˛ rygiel w drzwiach, Stef posłał Vanyelowi przez rami˛e szelmowski u´smiech. — Wiesz co, okropnie trudno oswoi´c si˛e z całym tym kramem z˙ ycia rodzinnego. Musz˛e si˛e przyzna´c, z˙ e troszk˛e wprawia mnie to w zakłopotanie. Vanyel za´smiał si˛e i wyszedł za Stefenem na korytarz. — Stef, przykro mi to mówi´c, ale przez te wszystkie przywileje, z których korzystałem w okresie dorastania, nieraz zdarzało si˛e, z˙ e ch˛etnie zamieniłbym si˛e z pierwszym lepszym osieroconym z˙ ebrakiem z ulicy. Moje z˙ ycie byłoby wtedy o wiele prostsze. Stefen zrobił grymas. — B˛ed˛e miał to na uwadze. Zgodnie z przewidywaniem Vanyela, ledwie znale´zli si˛e w Wielkim Refektarzu, drog˛e zastapiła ˛ im Tressa, która za˙zyczyła sobie, by zaraz po s´niadaniu Stefen wystapił ˛ dla niej oraz jej dam. Vanyel został sam, czego akurat w tej chwili bardzo potrzebował. Wyszedł bocznymi drzwiami i poszedł spacerkiem w stron˛e stajni, skrz˛etnie omijajac ˛ korytarze u˙zywane przez wszystkich poza dzie´cmi i słu˙zacymi. ˛ Gdy znalazł si˛e na dworze, unikał przechodzenia pod czyimkolwiek oknem. Pragnał ˛ czasu na przemy´slenie niektórych spraw, a konferencji rodzinnych miał na jaki´s czas do´sc´ . Był jednak kto´s, kto zasłu˙zył sobie na jego uwag˛e. Yfandes — posłał jej my´sl. — Dzie´n dobry, kochana. Dzie´n dobry, s´piochu — odpowiedziała Yfandes tak zadowolonym tonem, z˙ e Vanyel a˙z parsknał ˛ zduszonym s´miechem. — Mniemam, z˙ e dobrze si˛e bawiłe´s ostatniej nocy. 128

I si˛e nie mylisz — odparł, tylko odrobin˛e zawstydzony. ´ Swietnie — powiedziała. — Najwy˙zszy czas. Chc˛e, aby´s wiedział, z˙ e z całego serca to pochwalam i wyra˙zam uznanie dla cierpliwo´sci tego chłopca. Pozostaje tylko pytanie: Co masz zamiar teraz zrobi´c? Vanyel stanał ˛ na moment przy klatkach dla sokołów, mimochodem wyłapujac ˛ gruchanie i ciche nawoływania zakapturzonych drapie˙znych ptaków. Tego wła´snie musz˛e si˛e dowiedzie´c, kochaneczko. Czy byłoby ci bardzo przykro, gdybym wział ˛ którego´s z tych rumaków łowczych i przejechał si˛e troszk˛e bez ciebie? Chc˛e by´c sam, z˙ eby dokładnie wszystko przemy´sle´c? Wyczuł jej chwilowe wahanie i u´smiechnał ˛ si˛e nieznacznie. Teraz ju˙z nie tak cz˛esto udawało mu si˛e przyłapa´c ja˛ w momencie roztargnienia. Wydaje si˛e to sensowne — stwierdziła Yfandes po długiej pauzie. — W ko´ncu daleko bardziej dotyczy to ciebie ni˙z mnie. Nie, nie b˛edzie mi przykro. Tylko niech ci nie przychodza˛ do głowy z˙ adne głupie postanowienia, z˙ eby na przykład pozby´c si˛e chłopca, dobrze? Potrzebujesz go, a on potrzebuje ciebie i bardzo, bardzo dobrze do siebie pasujecie. Vanyel za´smiał si˛e na głos, jedna˛ trosk˛e udało si˛e rozproszy´c. Obawiał si˛e, z˙ e Yfandes mo˙ze wprawdzie aprobowa´c Stefena jako przyjaciela, ale nie pochwala´c ich nowego zwiazku. ˛ Watpi˛ ˛ e, by udało mi si˛e usuna´ ˛c go nawet siła,˛ kochana. . . dzi˛ekuj˛e ci za zrozumienie. W odpowiedzi, która˛ mu przesłała, nie było słów, lecz wyra˙zały ja˛ uczucia: miło´sci, ufno´sci i wspólnego szcz˛es´cia. Potem zerwała połaczenie. ˛ Vanyel doszedł do stajni, nie zatrzymywany przez nikogo. Par˛e razy uniknał ˛ niepo˙zadanych ˛ spotka´n tylko dlatego, z˙ e spostrzegł Mekeala i swego ojca wczes´niej, ni˙z oni zobaczyli jego. Gdy wchodził, jej drzwi otwarte na o´scie˙z zagarniały do wn˛etrza ka˙zdy podmuch łagodnego wiatru. Osławiony ogier Mekeala nadal zajmował najlepsza˛ przegrod˛e. Upływ czasu ani odrobin˛e nie wpłynał ˛ na wyglad ˛ czy temperament zwierz˛ecia. Gdy Vanyel go mijał, ko´n poło˙zył po sobie uszy i kłapnał ˛ z˛ebami, a w ko´ncu ze zło´sci, z˙ e nie mo˙ze dosi˛egna´ ˛c Vanyela, kopnał ˛ swoja˛ przegrod˛e. Jedynymi je´zd´zcami, którym udało si˛e go kiedykolwiek dosia´ ˛sc´ , byli Radevel oraz Jervis, a i oni musieli toczy´c z nim walk˛e o ka˙zdy krok. — Pilnuj si˛e — burknał ˛ Vanyel pod nosem — bo inaczej znów napuszcz˛e na ciebie Kellan z Yfandes. Ko´n parsknał, ˛ jak gdyby zrozumiał słowa Vanyela, po czym wycofał si˛e w kat. ˛ Klacze bojowe Mekeala znajdowały si˛e w tej samej stajni, razem ze z´ rebakami, które były jeszcze za młode na sprzeda˙z. Gdy Vanyel przechodził obok, obserwowały go spokojnie, czujac ˛ jego zapach, niektóre r˙zały, uznajac ˛ go za obcego. W ten sposób s´ciagn ˛ ał ˛ na siebie uwag˛e jednego ze stajennych, umorusanego

129

chłopaka, który na odgłos r˙zenia ostatniej klaczy wyszedł wła´snie z przestronnej przegrody i wyszczerzył z˛eby widzac, ˛ z˙ e to Vanyel. — Wielmo˙zny panie heroldzie? — powiedział. — Czym mog˛e słu˙zy´c? — Chc˛e wypo˙zyczy´c jednego z wierzchowców łowczych — odparł Vanyel. — Yfandes jest zm˛eczona, a ja chciałbym si˛e wybra´c na przeja˙zd˙zk˛e do Lasu Wyrfen. Czy mój ojciec ma tu jakie´s zwierz˛e, które potrzebowałoby ruchu? — Och, tak, do licha i troch˛e. — Stajenny przez chwil˛e drapał si˛e po swej słomianej głowie rozmy´slajac. ˛ — Mo˙ze Czarna Stopa, o tamta? — Wskazał na mocna˛ gniada˛ klacz o pi˛eknych, inteligentnych oczach. — Niewielu daje sobie z nia˛ rad˛e, wi˛ec nigdy nie ma tyle ruchu, ile powinna. Ma wra˙zliwy pysk, wi˛ec najlepiej idzie z wodzami s´ciagni˛ ˛ etymi przy szyi. Łatwo ja˛ spłoszy´c. Trzeba jej delikatnej r˛eki i z˙ adnych wygłupów. Miarkuj˛e, z˙ e pewnie nie ma takiego konia, co by wielmo˙zny pan nie umiał na nim pojecha´c, h˛e? — Raczej nie ma — odparł Vanyel. — Układam wszystkie z´ rebi˛eta z linii Gwiazdy, kiedy tylko mam czas. A skoro ju˙z o tym mowa, podobaja˛ mi si˛e wasze psy ła´ncuchowe. . . — Kiwnał ˛ r˛eka˛ na klacze łowcze, nie spuszczajace ˛ z niego swych oczu. — Sa˛ bardzo skuteczne. — O tak — zgodził si˛e stajenny, z promiennym u´smiechem pokazujac, ˛ z˙ e tak samo jak Tam, stary przyjaciel Vanyela, te˙z stracił par˛e z˛ebów za sprawa˛ kopyt swych podopiecznych. — Najlepiej w nocy. Wystarczy, z˙ e kogo´s nie znaja,˛ a ju˙z podnosza˛ raban. Zostawisz jednego czy dwa luzem, a ju˙z wszystkie wio ze swoich przegród! — Zilustrował to ruchem rak ˛ i trzonka grabi. — Tak złapały nam jednego złodzieja i te trzy dziwne stwory. Ten stary ogier płodzi lepsze młode, ni˙z kto by si˛e mógł domy´sli´c po jego wygladzie. ˛ — Mam nadziej˛e! — wybuchnał ˛ s´miechem Vanyel, po czym poszedł po siodło i uprza˙ ˛z dla przydzielonego mu wierzchowca. Czarna Stopa okazała si˛e co do joty taka, jak przepowiedział stajenny: niezwykle wra˙zliwa w pysku, za to s´wietnie spisujaca ˛ si˛e pod presja˛ s´ciagni˛ ˛ etych na szyi wodzy i s´ciskajacych ˛ jej brzuch kolan. Vanyel zabrał ja˛ z powrotem do stajni, z˙ eby zmieni´c jej uzd˛e na kantar bez w˛edzidła. Był zdania, z˙ e przy zwierz˛eciu tak wra˙zliwym lepiej w ogóle nie u˙zywa´c w˛edzidła. Je˙zeli b˛edzie musiał s´ciagn ˛ a´ ˛c jej cugle, starczy mu sił, z˙ eby zmusi´c ja˛ do opuszczenia głowy. W ko´ncu z˙ aden z łowczych koni Withena nie rzuci si˛e do galopu, je´sli ona nie b˛edzie tego widziała. Zamiast pojecha´c przez wie´s, Vanyel obrał jedna˛ z bocznych dróg wiodacych ˛ do lasu. Nie miał ochoty na kontakt z lud´zmi, a wie´sniacy z˙ yczyliby sobie zapewne oglada´ ˛ c go jako „herolda Vanyela, Zmor˛e Demonów”, co byłoby szczególnie m˛eczace. ˛ Pomknał ˛ wi˛ec s´cie˙zka˛ przez sad, w którym pojawiły si˛e ju˙z owoce, ale nie były jeszcze dojrzałe i nikt tam teraz nie pracował. Najpierw minał ˛ jabłonie, potem orzechy, a w ko´ncu z˙ ywopłot odgradzajacy ˛ sady od dzikiego lasu. Jazda na koniu całkowicie ró˙zniła si˛e od jazdy na Yfandes — ta klacz wy130

magała od niego umiej˛etno´sci i uwagi. Na drodze do lasu wypróbowywała go, sprawdzajac, ˛ na co mo˙ze sobie przy nim pozwoli´c. Uspokoiła si˛e dopiero, gdy min˛eli przesmyk w z˙ ywopłocie, a s´cie˙zka przeszła w le´sna˛ przecink˛e. Cisza le´sna zdawała si˛e ja˛ troch˛e temperowa´c, wnet bowiem klacz zwolniła do st˛epa, pozwalajac ˛ teraz Vanyelowi skupi´c si˛e bardziej na swych my´slach. Las Wyrfen ciagle ˛ jeszcze omijali wszyscy z wyjatkiem ˛ my´sliwych i drwali, a ci, których co´s zmuszało do podró˙zy przeze´n, zawsze starali si˛e trzyma´c s´rodka drogi. Gdy Vanyel przeje˙zd˙zał t˛edy po raz pierwszy, był s´miertelnie przera˙zony. Nawet w u´spieniu jego dar magii działał na tyle silnie, aby pozwoli´c mu wyczu´c stare pokłady magii, która kiedy´s przesycała to miejsce. Teraz tamta energia była niemal całkowicie na wyczerpaniu, lecz wcia˙ ˛z pozostawało jej do´sc´ , by nawet mniej wra˙zliwego człowieka przyprawi´c o lekki niepokój. Jej obecno´sc´ na pewno czuły zwierz˛eta: ptaków było tu niewiele, s´piewały rzadko, a uszy Czarnej Stopy kładzione to w tył, to w przód, zdradzały jej podenerwowanie. Od wielu lat Vanyel odbywał wypady rozpoznawcze do lasu i przywykł ju˙z do jego atmosfery — przynajmniej na tyle, na ile w ogóle mo˙zna przywykna´ ˛c do znajdujacej ˛ si˛e tam magii. Miał s´wiadomo´sc´ jej drzemiacej ˛ obecno´sci, ale tylko jako swego rodzaju tła i ewentualnego z´ ródła energii w razie nagłej potrzeby. Las Wyrfen był miejscem niesamowitym, cho´c stosunkowo niegro´znym. Z tym, z˙ e przyciagał ˛ z zewnatrz ˛ ró˙zne stworzenia, które wcale nie były niegro´zne, i zapewniał im doskonała˛ kryjówk˛e. . . To wła´snie przypominało Vanyelowi o sprawie, która˛ musiał rozwiaza´ ˛ c. Jego klacz zwolniła do ostro˙znego st˛epa, torujac ˛ sobie drog˛e wzdłu˙z przecinki, nie zaro´sni˛etej niteczki biegnacej ˛ przez g˛este podszycie le´sne. Vanyel dał jej swobod˛e i usadowiwszy si˛e wygodnie w siodle, wypowiedział swe my´sli na głos, kierujac ˛ je do milczacych ˛ drzew. — Brakuje magów heroldów. Jeszcze przez wiele lat b˛edzie ich za mało, nawet gdyby Karsyt ju˙z jutro przestał nam zagra˙za´c. To znaczy, z˙ e zast˛epowa´c ich b˛eda˛ musieli heroldowie. Czy˙z nie tak? Uszy Czarnej Stopy podniosły si˛e, a ona sama parskn˛eła. — Dokładnie tak. Wi˛ekszo´sc´ ludzi, łacznie ˛ z samymi heroldami, uwa˙za, z˙ e nie podołaja˛ temu. Ale to wynika z tego, z˙ e patrza˛ na heroldów, jak gdyby byli. . . byli. . . kim? Zamiennikami? Nie. . . s´rodkiem zast˛epczym. A gdy si˛e co´s zast˛epuje, to zwykle zamienia si˛e co´s lepszego na co´s gorszego, ale. . . daje si˛e wtedy co´s, co przypomina oryginał. Tyle z˙ e heroldowie niekoniecznie sa˛ podobni do magów heroldów. Gdy si˛e nad tym zastanawiał, Czarna Stopa poda˙ ˛zała wyschni˛etym korytem strumienia. — Problem w tym, z˙ e wła´snie nie sa˛ magami heroldów. Wszystko polega na tym, aby nakłoni´c heroldów, by zamiast robi´c rzeczy, które nie le˙za˛ w ich mocy, wykorzystywali swe dary najlepiej, jak tylko umieja.˛ Jestem taktykiem. Jaka wi˛ec 131

z tego płynie taktyczna korzy´sc´ ? ´ zka poszerzyła si˛e nieco i wpadli na polan˛e, miejsce, gdzie poprzedniego Scie˙ roku piorun wypalił drzewostan sosen, tworzac ˛ poka´zne popielisko. Teraz rozpleniła si˛e tutaj nowa ro´slinno´sc´ : bujna trawa, splatana ˛ z pnaczami ˛ powoju i jasnymi złocistymi słonecznikami, si˛egała klaczy do brzucha. Para jelonków pasacych ˛ si˛e w odległym ko´ncu polany podniosła głowy na uczyniony przez nich hałas i skoczyła w g˛estwin˛e lasu. — Taktyczna korzy´sc´ — powiedział Vanyel do ich znikajacych ˛ sylwetek — polega na tym, z˙ e wi˛ekszo´sc´ magów nie posiada silnych darów poza tymi, które pozwalaja˛ im wykrywa´c energi˛e magiczna˛ i posługiwa´c si˛e nia.˛ Nic innego nie przychodzi im nawet do głowy. Nie sa˛ zabezpieczeni przeciwko szpiegowaniu ich poczyna´n za pomoca˛ daru dalekowzroczno´sci, ani przeciwko heroldowi o darze my´sloczucia czytajacym ˛ w my´slach. Ani te˙z przeciwko heroldowi z darem przenoszenia, przemieszczajacym ˛ potrzebny mu przedmiot w mgnieniu oka, gdy nadejdzie krytyczny moment. O to chodzi, o to chodzi! Musz˛e zrobi´c co´s, z˙ eby skłoni´c heroldów, aby przestali uwa˙za´c si˛e za drugorz˛ednych magów, a zacz˛eli my´sle´c o sobie jako o osobach zajmujacych ˛ pierwszoplanowe pozycje, jakie otwieraja˛ przed nimi ich dary. Ponadto musimy zacza´ ˛c dopasowywa´c potrzeby dokładnie do okre´slonego daru, a nie po prostu wyznacza´c do wykonania zadania pierwszego lepszego, wolnego w danym momencie herolda. Nie była to wprawdzie odpowied´z wyczerpujaca, ˛ ale dawała dobry poczatek. ˛ To było wi˛ecej, ni˙z udało si˛e osiagn ˛ a´ ˛c dotychczas. Czarna Stopa zareagowała na bujna˛ łak˛ ˛ e przed soba˛ dokładnie tak samo, jak zareagowałby ka˙zdy inny ko´n: pochyliła głow˛e i zacz˛eła łapczywie skuba´c traw˛e. Vanyela, tak bardzo przyzwyczajonego do Yfandes, taki ruch kompletnie zaskoczył. Zaczał ˛ ciagn ˛ a´ ˛c łeb klaczy do góry, ale po chwili wpadł na lepszy pomysł. Ko´n zajmie si˛e trawa,˛ tymczasem on b˛edzie mógł skontaktowa´c si˛e z Joshelem. Resztki pola magicznego stanowia˛ s´wietne z´ ródło energii, zatem nie b˛edzie musiał zu˙zywa´c własnej mocy. O tej porze Josh powinien przebywa´c z Randalem, omawiajac ˛ tematy, które herold ma poruszy´c na zgromadzeniu Rady. B˛edzie to idealny moment na porozumienie si˛e z nim. Pozwoliwszy klaczy pa´sc´ si˛e spokojnie, Vanyel zamknał ˛ oczy, oswajajac ˛ si˛e z otaczajacymi ˛ go d´zwi˛ekami, tak aby w razie pojawienia si˛e czego´s niezwykłego zaraz mógł zareagowa´c. Niewiele było tych d´zwi˛eków: delikatny szum wiatru w gał˛eziach wysoko nad głowa,˛ podmuch powietrza nie docierajacy ˛ nawet do ziemi, kilka grajacych ˛ s´wierszczy, wreszcie odgłosy wydawane przez Czarna˛ Stop˛e rwac ˛ a˛ i z˙ ujac ˛ a˛ soczysta˛ traw˛e. Gdy wszystkie d´zwi˛eki zostały ju˙z zidentyfikowane, Vanyel wyt˛ez˙ ył swój dar magii i ostro˙znie podłaczył ˛ si˛e do cieniutkiej stru˙zki energii przebiegajacej ˛ wprost pod nim. — ?? Pełen zaciekawienia dotyk, jakiego si˛e nie spodziewał. Nie nieprzyjazny — to 132

rozpoznał natychmiast. — ?? Poczuł ten dotyk jeszcze raz i pochwycił go. . . Zaczał ˛ si˛e s´mia´c z samego siebie. — Złapałem si˛e we własna˛ pułapk˛e! — powiedział na głos i otworzył oczy. Nie było wida´c nic — dopóki nie otworzył swych magicznych oczu. Oto tu˙z przed nim unosiła si˛e mała chmurka ja´sniejaca ˛ radosnym bł˛ekitnym blaskiem. Chmurka z oczami: vrondi. — Witaj — rzekł do niej. Chmurka mrugn˛eła oczkami i dotkn˛eła go po raz drugi. Tym razem odpowiedział jej stosownym zapewnieniem o swym zaufaniu. — !! — odpowiedziała chmurka i zachichotała. Było to najbli˙zsze okre´slenie rzeczywisto´sci, jakie przyszło Vanyelowi do głowy. Potem znikn˛eła, pozwalajac ˛ mu ponownie si˛egna´ ˛c do strumienia energii magicznej. O ile Vanyel si˛e orientował, dotad ˛ jedynie magowie heroldów z Valdemaru odkryli vrondi. Dotyk tych stworzonek był nierozpoznawalny dla magów spoza królestwa i nawet ich wyglad ˛ wskazywał na to, z˙ e sa˛ niczym wi˛ecej jak tylko cza˛ steczkami powietrza. Najcz˛es´ciej jako szpiegów czy zwiadowców wykorzystywano wła´snie czasteczki ˛ powietrza, a to podsycało tylko wra˙zenie, jakie Vanyel usiłował wytworzy´c. W ko´ncu nawet on, który sam ustanowił to zakl˛ecie, dał si˛e zaalarmowa´c tym niespodziewanym kontaktem z nimi. Obcy mag tym bardziej poczuje si˛e obserwowany, niech tylko przywoła którykolwiek z aspektów swego daru magii albo uaktywni jakie´s zakl˛ecie. Nie b˛edzie umiał zidentyfikowa´c vrondi, zreszta˛ nie wiedziałby nawet, dlaczego miałyby go one obserwowa´c. Do tego Vanyel szczerze watpił, ˛ by taki mag w ogóle potrafił je złapa´c — vrondi były zbyt szybkie i niewiarygodnie uwra˙zliwione na wszelkie przejawy wrogo´sci. Vanyel ju˙z niemal współczuł hipotetycznemu magowi, który spotka je na swej drodze. Vrondi doprowadza˛ go do szale´nstwa. Tak, był bliski po˙załowania dla kogo´s postawionego w takiej sytuacji. Bliski. Jeszcze raz poprawił si˛e na swym miejscu. Czarna Stopa prze˙zuwała dalej, szcz˛es´liwie nie´swiadoma magicznych sztuczek wyprawianych tu˙z obok niej, skupiona tylko na opychaniu si˛e słodka˛ trawa.˛ Nie´swiadoma. . . albo ignorujaca ˛ je; u zwykłego konia trudno to odró˙zni´c. „Najpierw robi si˛e płochliwa, bo czuje magi˛e, a potem nagle ma ja˛ w nosie. Głupie zwierz˛e.” Za to Yfandes ju˙z by si˛e z niego na´smiewała, bo zapomniał o zakl˛eciu ochronnym. Nie z˙ ałował wi˛ec zanadto, z˙ e nie ma jej z nim w tej chwili. Zaczerpnawszy ˛ sił z cieniutkiej stru˙zki energii magicznej, która miała mu pomóc w pokonaniu całej odległo´sci dzielacej ˛ go od Przystani, ostro˙znie wyt˛ez˙ ył my´slodotyk, dosi˛egajac ˛ samego Josha. Vanyel? — posłyszał odpowied´z. Uchwycił si˛e tego zaofiarowanego kontaktu i pociagn ˛ ał ˛ Josha ku sobie, wzmacniajac ˛ jego słabnacy ˛ my´slodotyk własnymi 133

siłami, podpartymi zaczerpni˛eta˛ energia.˛ Połaczenie ˛ mi˛edzy nimi nabrało mocy i ustabilizowało si˛e. Vanyel poczuł trosk˛e, wraz z cieniem rodzacych ˛ si˛e złych przeczu´c. Vanyelu,.. czy co´s si˛e stało? Nie — rzucił po´spiesznie Joshowi. — Nie, tylko wynikn˛eły tu pewne sprawy i potrzebuj˛e ograniczonej władzy królewskiej, aby zagwarantowa´c spełnienie moich obietnic. Czy Randi jest w stanie to zrobi´c? Odczucie ulgi i po chwili zgoda. Ro˙znie z nim było, czasem lepiej, czasem gorzej. Treven przechodzi pełne szkolenie, biedny chłopiec. Nie sadz˛ ˛ e, aby widywał Jis˛e przed udaniem si˛e na spoczynek, a rano wstaje razem z nami. Jeszcze lekki szlif tu i tam, a zajmie miejsce Randala w Radzie. Czego ci potrzeba? Vanyel obja´snił mu wszystko najzwi˛ez´ lej, jak potrafił. Wyczuł podekscytowanie Josha w zwiazku ˛ z wnioskiem o zastapienie ˛ podatków zwi˛ekszonym zaciagiem ˛ rekrutów, których dla zahartowania wysyłanoby na zachodnia˛ granic˛e, zamiast rzuca´c ich zaraz po szkoleniu do walki. To dobry pomysł. Poczekaj chwilk˛e. — Van poczuł, jak uwaga Josha odbiega dokad´ ˛ s na moment, a potem powraca, wzmacniajac ˛ kontakt mi˛edzy nimi. — Król Randal daje ci swoja˛ zgod˛e. Oficjalne dokumenty zostana˛ przesłane jeszcze dzi´s lub jutro przez zwyczajnego kuriera. Prosił te˙z o przekazanie ci, z˙ e twoja rodzina wymyka si˛e jego poj˛eciu. Nie do´sc´ z˙ e degeneruje si˛e do normalno´sci, to jeszcze nabiera rozsadku. ˛ Król powiada, z˙ e nie bardzo wie, jak ma to rozumie´c. W jego uszach to brzmi jak zapowied´z ko´nca s´wiata. A zatem Randi jest w formie na tyle dobrej, z˙ eby sobie z˙ artowa´c. To poprawa w stosunku do stanu, w jaki popadł po buncie Jisy. Powiedz mu, z˙ e to nie koniec s´wiata, a bezpo´sredni wynik mojej wytrwało´sci w stosowaniu łopatologii przez ostatnich kilka lat. Nawet tacy jak oni w ko´ncu musieli si˛e połapa´c. Odpowiedzia˛ Josha był szczery s´miech. Mam te˙z dla ciebie i Kr˛egu Heroldów kilka spraw do przemy´slenia. Je´sli moz˙ esz, to chciałbym, aby´s zwołał spotkanie i zapoznał ich z nimi. Wydaje mi si˛e, z˙ e to naprawd˛e wa˙zne, szczególnie teraz. Wyłuszczył swe przemy´slenia o odr˛ebno´sci heroldów i magów heroldów — postrzeganej i rzeczywistej — oraz własne, nie´smiałe pomysły na rozwiazanie ˛ owych problemów. Josh milczał przez cały czas trwania jego wyja´snie´n i jeszcze chwil˛e po nich. Jestem zaskoczony, z˙ e to zauwa˙zyłe´s — odparł w ko´ncu powoli, zatrzymujac ˛ tu˙z pod progiem umysłu my´sli, których Vanyel nie potrafił odczyta´c. — Wi˛ekszo´sc´ magów heroldów albo tego nie widzi. . . albo zgadza si˛e z powszechnymi odczuciami, z˙ e heroldowie sa˛ czym´s w rodzaju ubo˙zszej wersji magów heroldów.

134

Gorycz jego odpowiedzi powiedziała Vanyelowi, z˙ e było to co´s, z czym Josh sam si˛e spotkał. Josh doskonale znał si˛e na rzeczy i dorównywał Vanyelowi pod wieloma wzgl˛edami, tote˙z Vanyel nie miał mu za złe tej zło´sci. To jest problem, Josh — powiedział najłagodniej, jak tylko potrafił. — Dostrzeganie problemów le˙zy w mojej osobliwej naturze. Moim zdaniem trzeba si˛e tym zaraz zaja´ ˛c, zanim dojdzie do powa˙znych szkód. Niewiele mo˙zemy zdziała´c, je´sli chodzi o odczucia społecze´nstwa, dopóki nie zaczniemy porzadkowa´ ˛ c własnego podwórka. Po tym stwierdzeniu uczuł co´s w rodzaju mentalnego westchnienia ulgi, jak zawsze wtedy, gdy zrzuci si˛e z siebie wielki ci˛ez˙ ar. Van skinał ˛ głowa˛ i wykorzystał swa˛ przewag˛e. Nigdy nie b˛edzie ku temu sposobniejszej pory. Król jest heroldem, nast˛epca tronu jest heroldem, mag heroldów odpowiedzialny za granic˛e karsycka˛ mo˙ze si˛e pochwali´c silniejszym darem przenoszenia ni˙z magii i wie o tym, natomiast ty zast˛epujesz mnie. Savil to zrozumie. Mo˙zesz wałkowa´c t˛e spraw˛e tak długo, jak tylko b˛edzie trzeba, z˙ eby inni u´swiadomili sobie ten problem. Mo˙zesz wezwa´c heroldów Kr˛egu do dostarczania przykładów. Teraz rezolutno´sc´ Josha nieco si˛e zachwiała. Sadzisz, ˛ z˙ e to a˙z tak wa˙zne? Przy wszystkich innych sprawach ta wydaje si˛e wr˛ecz trywialna. Kłopoty z Karsem, zdrowie Randiego. . . To jest wa˙zne — rzekł Vanyel pos˛epnie. — I b˛edzie coraz wa˙zniejsze. Sadz˛ ˛ e, z˙ e uda ci si˛e sprawi´c, aby dostrzegli to tez pozostali członkowie Kr˛egu. Wspomnij o tarciach pomi˛edzy magami heroldów, a potem opowiedz o tym, co wydarzyło si˛e tutaj. Ludzie maja˛ nam ufa´c, a jak maja˛ ufa´c, je´sli uwa˙zaja˛ niektórych z nas za lepszych od innych? Słuszna uwaga. Mo˙zesz ju˙z uwa˙za´c to za przedmiot dyskusji w czasie posiedze´n. — Vanyel wiedział, z˙ e gdy Josh raz si˛e na co´s zdecyduje, doprowadza to do samego ko´nca. Poczuł teraz, jak sam oddycha z ulga.˛ Problem nie jest jeszcze rozwiazany, ˛ ale b˛edzie. Co´s przynajmniej zacz˛eło si˛e dzia´c. Zostawiam wi˛ec wszystko w twych zr˛ecznych r˛ekach. Wiatru w twe skrzydła, bracie. I w twoje. — Vanyel poczuł, jak Josh uciał ˛ połaczenie, ˛ po czym sam z westchnieniem upu´scił je ze swej strony. Czarna Stopa nadal si˛e opychała i nic nie wskazywało na to, by miała przesta´c. Vanyel pociagn ˛ ał ˛ jej łeb do góry. Z poczatku ˛ walczyła z nim o ka˙zdy milimetr, ale wnet, markotna i niech˛etna, powróciła na s´cie˙zk˛e. „Szkoda, z˙ e odpowied´z na pytanie, co zrobi´c ze Stefenem nie jest taka prosta — zmartwił si˛e. Bogowie, nie mo˙zna zaprzeczy´c moim uczuciom do niego. . . ani wi˛ezi z˙ ycia pomi˛edzy nami. Ale je´sli pogodz˛e si˛e z tym wszystkim, w dodatku publicznie, to b˛edzie tak, jakbym podpisywał, z˙ e jestem shay’a’chern przed lud´zmi, z którymi musz˛e si˛e obchodzi´c bardzo ostro˙znie. Czy mog˛e sobie na to pozwo135

li´c? Czy Valdemar mo˙ze sobie na to pozwoli´c? Czy moje słabostki nie postawia˛ mnie w niekorzystnym s´wietle? By´c mo˙ze. . . Wiem, z˙ e du˙zo ludzi przychodzi do mnie wyobra˙zajac ˛ sobie, z˙ e jestem pot˛ez˙ nym i madrym ˛ uczonym i z˙ e mog˛e zainteresowa´c si˛e ich problemami. Fakt, z˙ e b˛eda˛ wiedzieli, i˙z sam borykam si˛e z trudno´sciami i słabostkami, mo˙ze uczyni´c mnie w ich oczach bardziej przyst˛epnym.” „To z kolei stawiałoby Stefena w sytuacji, która mi si˛e nie podoba. Nie chc˛e, z˙ eby stał si˛e łatwym celem dla kogo´s, kto nie mo˙ze przypu´sci´c bezpo´sredniego ataku na mnie. Przecie˙z on nie wie nawet, jak si˛e przed czym´s takim zabezpieczy´c.” „Mo˙ze powinienem da´c sobie z nim spokój. Nie wiem, czy mog˛e sobie pozwoli´c na takie ryzyko. Urzadzimy ˛ sobie tutaj, gdzie jeste´smy bezpieczni, słodziutka˛ idyll˛e, a jak tylko wrócimy do Przystani, odprawi˛e go. Jako´s wymog˛e na nim zrozumienie. Mo˙ze udaliby´smy, z˙ e si˛e kłócimy. . . ” „Nie. . . Nie mog˛e go zostawi´c. Nie mog˛e. Musi by´c jakie´s inne wyj´scie.” Był tak skupiony na swych my´slach, z˙ e ledwo spostrzegł, jak Czarna Stopa porzuciła le´sna˛ s´cie˙zk˛e i ruszyła droga,˛ kierujac ˛ si˛e z powrotem do Forst Reach. „Dlaczego potrafi˛e rozwiazywa´ ˛ c problemy królestwa, a nie mog˛e zaprowadzi´c porzadku ˛ w swoim własnym z˙ yciu? Na bogów, nie umiem nawet zapanowa´c nad głupim koniem.” Popu´scił na moment cugle, potem s´ciagn ˛ ał ˛ je znów, by sprowadzi´c klacz z powrotem na le´sna˛ s´cie˙zk˛e. Nadal nie był w nastroju do spotka´n z bli´znimi i zamierzał wróci´c do domu ta˛ sama˛ droga,˛ która˛ z niego wyjechał. Udało mu si˛e zawróci´c klacz, cho´c nie bez walki. Miała ju˙z dosy´c przedzierania si˛e przez le´sny gaszcz ˛ i dała mu to do zrozumienia w niedwuznaczny sposób. Gdy dotarli do przesmyku w z˙ ywopłocie z je˙zyn, porastajacym ˛ oba pobocza drogi, naraz znarowiła si˛e i Vanyel w ko´ncu musiał z niej zej´sc´ i przeprowadzi´c ja˛ mi˛edzy krzewami. Wtedy wła´snie ni stad, ˛ ni zowad ˛ dopadł go nagły parali˙z, przykuwajac ˛ jego i Czarna˛ Stop˛e do miejsca, w którym stali. W jednej chwili wszystko było jak zwykle, a ju˙z w nast˛epnej, bez z˙ adnego ostrze˙zenia, stał kompletnie unieruchomiony. Wszystkie jego mi˛es´nie zablokowały si˛e, zesztywniałe na drewno; obok niego tkwiła Czarna Stopa, dr˙zaca, ˛ bo z nia˛ stało si˛e to samo. Czuł na skórze sw˛edzenie magicznego pradu ˛ i wewn˛etrznymi oczami swego daru zobaczył kokon linii pola energetycznego, które go uwi˛eziło. To było absolutne zaskoczenie. Ale tylko przez jedno mgnienie; wszak sp˛edziwszy tyle lat na granicy karsyckiej nauczył si˛e reagowa´c błyskawicznie, nawet w sytuacji zupełnego zaskoczenia. Jego ciało znalazło si˛e w potrzasku, lecz jego umysł nadal pozostawał na wolno´sci i Vanyel zrobił z niego u˙zytek. Jał ˛ bada´c barier˛e, jednocze´snie poszukujac ˛ skupiska energii magicznej, które zdradziłoby poło˙zenie napastnika, trzymajacego ˛ go teraz we władaniu swego 136

zakl˛ecia. „Jest. . . ” Był to kto´s, kto reagował dokładnie tak, jak według zało˙ze´n Vanyela reagowa´c miał zwyczajny mag postawiony wobec herolda: uzbrojony po z˛eby magicznymi tarczami, jednocze´snie całkowicie otwarty na wszystkie dary heroldów. Van mógł si˛e posłu˙zy´c swa˛ magiczna˛ moca,˛ ale nie magia˛ umysłu, rzecz jasna. Nieznajomy nie umywał si˛e ze swymi umiej˛etno´sciami do zdolno´sci Vanyela, który wiedział, z˙ e je´sli zechce, mógłby najzwyczajniej w s´wiecie zerwa´c zakl˛ecie, kierujac ˛ na´n strumie´n swej mocy. Tyle z˙ e je´sli to uczyni, mag mógłby uciec, a Vanyel nie miał najmniejszego zamiaru mu na to pozwoli´c. W przeszło´sci nazbyt wielu wrogów, daleko lepiej uzbrojonych, powracało, by ponownie si˛e z nim spróbowa´c. Magowie posiadali wyjatkow ˛ a˛ skłonno´sc´ do post˛epowania w taki wła´snie sposób, nawet gdy przeciwnik przewy˙zszał ich, tak jak teraz. By´c mo˙ze. . . szczególnie ten mag. Jego energia była bowiem energia˛ skradziona,˛ wyssana˛ z innych bez ich wiedzy i zgody. Van pojał ˛ to na sekund˛e przed uderzeniem. Mo˙ze taka˛ motywacja˛ kierowali si˛e te˙z inni: zaskoczy´c Vanyela w chwili nieuwagi i skra´sc´ jego moc. Lecz nie sposób si˛e tego dowiedzie´c, dopóki Van go nie obezwładni i nie wypyta o wszystkie szczegóły. Co zreszta˛ — pomy´slał Vanyel ze zło´scia,˛ szykujac ˛ si˛e na konfrontacj˛e dwóch umysłów — nastapi ˛ niebawem. . . ˙ „Zaden mag, kierujacy ˛ si˛e złymi intencjami, nie powinien by´c zdolny do przedłu˙zonej koncentracji, jakiej potrzeba na zastawienie pułapki — pomy´slał patrzac ˛ z góry na skr˛epowane ciało swego niedoszłego pogromcy, le˙zacego ˛ na boku na posłaniu z suchych li´sci. — Zwłaszcza na moim terytorium. Vrondi powinny były go zbi´c z tropu i przyprawi´c o taka˛ paranoj˛e, z˙ e strzelałby piorunami w byle co. Powinien przynajmniej powsta´c jaki´s przeciek energii w jego osłonach, tak abym mógł go wykry´c. Nie pojmuj˛e, dlaczego czego´s takiego nie było. Albo dlaczego vrondi nie ujawniły jego obecno´sci.” M˛ez˙ czyzna poruszył si˛e i j˛eknał. ˛ Czekał go kilkudniowy ból głowy. Siła pioruna, którym powalił go Vanyel, osiagn˛ ˛ eła próg s´miertelnej siły ra˙zenia. Van wiedział, jak zabija´c umysłem — zrobił to nawet kiedy´s. To było co´s, czego nigdy, przenigdy nie chciałby powtórzy´c. Potem przez miesiac ˛ był tak chory, z˙ e nie mógł utrzyma´c si˛e na nogach, a splugawiony czuł si˛e przez najbli˙zszy rok. Chocia˙z mag, którego zniszczył, był egocentrycznym, z˙ adnym ˛ władzy łotrem bez krzty współczucia dla innych, zainteresowanym wyłacznie ˛ własna˛ fanfaronada,˛ bezpos´rednie do´swiadczenie jego s´mierci, umysł przy umy´sle, było jednym z najgorszych przej´sc´ w z˙ yciu Vanyela. Nie chciałby ju˙z nigdy tego robi´c, chyba z˙ e nie miałby innego wyj´scia. „Mo˙ze ma nadzwyczajne zdolno´sci koncentracji. A mo˙ze ma ju˙z taka˛ para137

noj˛e, z˙ e s´wiadomo´sc´ bycia obserwowanym przez vrondi wcale nie utrudniła mu sprawy.” Mag le˙zacy ˛ u stóp Vanyela nie odznaczał si˛e niczym szczególnym. Wła´sciwie nie ró˙znił si˛e od tych drobnych szlachciców, jakich Van spotykał w ciagu ˛ wielu lat — brodaty, rudawy blondyn o s´redniej budowie ciała, troch˛e matołkowaty i z pewno´scia˛ niezbyt obyty z c´ wiczeniami i praca˛ fizyczna.˛ Jego zwyczajny, szaroniebieski przyodziewek . zdradzał jako´sc´ typowa˛ dla pomniejszej szlachty, cho´c krojem ró˙znił si˛e od fasonów popularnych akurat w Valdemarze, i uszyty był z grubszego sukna. „Musiał tu przyw˛edrowa´c zza zachodniej granicy, na pewno nie jest stad.” ˛ Van czekał z niecierpliwo´scia,˛ a˙z mag odzyska przytomno´sc´ . Chciał zbada´c jego umysł, a nie mógł tego zrobi´c, dopóki mag nie b˛edzie cho´cby cz˛es´ciowo rozbudzony. Najciekawsze informacje uzyskuje si˛e, kiedy ludzie reaguja˛ na zadawane pytania w okre´slony, łatwy do rozszyfrowania sposób; szczególnie wtedy, gdy maja˛ co´s do ukrycia. Mag otworzył swe brazowe ˛ oczy, w których momentalnie, w chwili uzmysłowienia sobie, z˙ e jest zwiazany, ˛ odbiło si˛e zmieszanie. Po chwili odkrył, z˙ e le˙zy na kupie zeszłorocznych li´sci. Vanyel przysunał ˛ si˛e bli˙zej, wprawiajac ˛ w ruch szeleszczace ˛ gał˛ezie. Mag momentalnie skoncentrował na´n cała˛ uwag˛e. Nie zdradzał jednak z˙ adnych oznak, z˙ e go rozpoznaje, cho´c jego umysł szalał z przera˙zenia. My´sli miotały si˛e jak op˛etane wewnatrz ˛ czaszki maga, z˙ adna nie była spójna, z˙ adna nie trwała dłu˙zej ni˙z mgnienie. Łaczył ˛ je tylko strach. Po kilku próbach wyłowienia jakiegokolwiek sensu z tego, co tam si˛e działo, Vanyel poddał si˛e i wycofał. Mag był kompletnie obłakany. ˛ Jego działanie nie wynikało z z˙ adnych przyczyn, bo znajdował si˛e w całkowitym oderwaniu od rzeczywisto´sci. Zastawił pułapk˛e na Vanyela, poniewa˙z tak samo jak vrondi wyczuł, z˙ e tamten posłu˙zył si˛e magia,˛ i pomy´slał sobie, z˙ e to jego s´ciga Vanyel. Ale zaraz przyszło mu do głowy, z˙ e wszyscy go s´cigaja.˛ Jego z˙ ycie od co najmniej miesiaca ˛ było ciagł ˛ a˛ walka.˛ W jego osłonach nie było przecieków energii, bo by´c nie mogło; tak szczelnie obwarował si˛e magicznymi zabezpieczeniami, z˙ e nic nie zdołałoby si˛e przez nie przedosta´c. Nieustanny nadzór vrondi był dla niego potwierdzeniem tego, co ju˙z wiedział: z˙ e wszyscy go s´cigaja.˛ Jego szale´nstwo z kolei najprawdopodobniej tak zbiło z tropu biedne vrondi, z˙ e ich małe mó˙zd˙zki nie potrafiły zdecydowa´c: ujawni´c go, czy nie? Vanyel westchnał. ˛ Naraz poczuł ukłucie winy i nawiedziło go nagłe podejrzenie, które kazało mu powróci´c do umysłu maga, z˙ eby w chaosie jego pami˛eci poszuka´c potwierdzenia, którego miał nadziej˛e nie znale´zc´ . Ale znalazł. Kiedy wynurzał si˛e z tego odm˛etu, był wcia˙ ˛z tak samo strapiony. Oto bowiem le˙zacy ˛ przed nim m˛ez˙ czyzna był zaledwie pogranicznym czarownikiem, który wmówił sobie, z˙ e kto´s wstrzymuje jego awans do wy˙zszej rangi. 138

W celu spełnienia swych nadziei zaczał ˛ podkrada´c moc innym magom, w szczególno´sci tym, których dar był jeszcze słabszy od jego. Poniewa˙z jednak naprawd˛e nie mógł si˛e poszczyci´c ani biegło´scia,˛ ani zr˛eczno´scia,˛ nie zadbał o oczyszczenie przywłaszczanej sobie energii z innych osobowo´sci, które razem z nia˛ wchłaniał. . . Od najmniej czterech lat posuwał si˛e ku obł˛edowi. W ko´ncu pewnie przekroczyłby granic˛e obłakania, ˛ co do tego Vanyel nie miał z˙ adnych watpliwo´ ˛ sci, Mimo to jednak w chwili gdy opu´scił ziemi˛e Valdemaru i zrobił u˙zytek ze swej mocy, aby znale´zc´ kolejna˛ ofiar˛e, wcia˙ ˛z mocno si˛e trzymał ostatnich strz˛epów racjonalnego rozumowania. To wła´snie uaktywniło zakl˛ecie opieku´ncze Vanyela i wtedy opadł go cały rój vrondi. Równocze´snie stracił poczucie rzeczywisto´sci. — Innymi słowy — powiedział Vanyel do m˛ez˙ czyzny wytrzeszczajacego ˛ na´n oczy pozbawione wyrazu — równie dobrze to ja mogłem zrobi´c z ciebie wariata w taki pokr˛etny sposób. Do diabła. Skrzy˙zował ramiona, oparł si˛e o pie´n drzewa i jał ˛ rozmy´sla´c, co ma zrobi´c dalej. Czarna Stopa parskn˛eła wyra˙zajac ˛ swe oburzenie, z˙ e przez tak długi czas musi tkwi´c przywiazana ˛ do krzaka, kiedy w jej zasi˛egu nie ma nic, co miałaby ochot˛e zje´sc´ . Gdy Van nie zareagował, niecierpliwie tupn˛eła. Vanyel w dalszym ciagu ˛ nie zwracał na nia˛ uwagi, westchn˛eła wi˛ec gło´sno, po czym odwróciła si˛e na tyle, na ile pozwalały jej cugle, i przygladała ˛ si˛e przelatujacej ˛ c´ mie. — Chyba b˛ed˛e ci˛e musiał zabra´c ze soba˛ do Forst Reach — z niech˛ecia˛ skonstatował Van. — Je˙zeli zostaniesz z ojcem Tylerem, on znajdzie uzdrowiciela umysłów, który doprowadzi ci˛e do porzadku. ˛ Kradzie˙z mocy to bardziej sprawa dla duchownych ni˙z dla mnie, bo wła´sciwie nie zrobiłe´s nic złego na terenie Valdemaru. Naprawd˛e niech˛etnie ci˛e zabieram, ale nie ma innego wyj´scia. Mówiac ˛ to postawił maga na nogi, ignorujac ˛ jego opór. Nauczył si˛e na Pograniczu wielu rzeczy, a jedna˛ z nich był najlepszy sposób unieruchomienia je´nca. Czarna Stopa parskn˛eła zaalarmowana, gdy si˛e do niej zbli˙zali, Vanyel jednak zignorował i to, podobnie jak próby wyswobodzenia si˛e maga. Teraz dał pojmanemu posmakowa´c jego własnego lekarstwa: odrobin˛e zakl˛ecia parali˙zujacego, ˛ którym uraczył Vanyela. Doprowadziwszy maga do zupełnej bezwładno´sci, Van mógł wciagn ˛ a´ ˛c go na Czarna˛ Stop˛e i przewiesi´c przez siodło głowa˛ w dół, niczym wór zbo˙za. Robiac ˛ to poczuł ciekawskie mu´sni˛ecie vrondi, ale nie zaprzatał ˛ sobie tym głowy. Kiedy przez jaki´s czas nie przywoływał magii, vrondi znudziły si˛e i znikn˛eły. Gdy wreszcie udało mu si˛e ulokowa´c je´nca na miejscu, był zlany potem i zły. Zastanawiał si˛e, czy nie skorzysta´c z zakl˛ecia, które unieruchomiłoby maga w drodze powrotnej do domu, jednak nie zdecydował si˛e na nie. To byłoby trwonienie energii, liny kr˛epujace ˛ stopy i r˛ece je´nca pod brzuchem klaczy powinny w zupełno´sci wystarczy´c. 139

Obrzuciwszy maga rozgniewanym spojrzeniem i wymierzywszy solidnego klapsa klaczy, która postanowiła zbuntowa´c si˛e przeciwko niespodziewanemu ładunkowi, Vanyel ujał ˛ wodze i poprowadził konia le´sna˛ s´cie˙zka˛ w kierunku zamku. Mimo woli nie mógł przesta´c my´sle´c o tym, czy ka˙zdy półmag w królestwie ma zamiar uroi´c sobie w głowie obłakanie? ˛ Taka wizja nie była nazbyt zach˛ecajaca. ˛

ROZDZIAŁ DZIESIATY ˛ — Godny ubolewania — rzekł ojciec Tyler, przygladaj ˛ ac ˛ si˛e sp˛etanemu magowi, opartemu o niski mur opasujacy ˛ kamienny domek kapłana. Wszystko wskazywało na to, z˙ e je´ncowi nie jest ani przyjemnie, ani wygodnie. Ale przecie˙z Vanyel nie z˙ yczył mu z˙ adnego z tych dozna´n. Ojciec Tyler ponownie potrzasn ˛ ał ˛ głowa,˛ a jego kr˛econe blond włosy poruszyły si˛e z lekka. — Godny ubolewania w najwy˙zszym stopniu. — Nie z˙ ałowałbym go tak bardzo, ojcze — powiedział Vanyel cierpkim tonem, pocierajac ˛ przesilone rami˛e. Gdy nadszedł moment, z˙ e trzeba było zdja´ ˛c maga z grzbietu Czarnej Stopy, ten nagle zrobił si˛e ci˛ez˙ szy i Van nadwer˛ez˙ ył sobie plecy, s´ciagaj ˛ ac ˛ go na ziemi˛e. — Co najmniej dwie trzecie swoich nieszcz˛es´c´ sprowadził na siebie sam. Mo˙ze nawet wi˛ecej; ka˙zdy mag wkraczajacy ˛ na terytorium Valdemaru musi si˛e zarejestrowa´c, ale watpi˛ ˛ e, ojcze, czy znalazłby´s gdzie´s zapis o tym przybyszu. Tak czy owak, jego problem zaczyna si˛e od kradzie˙zy mocy. To jest jego bezsprzeczne przewinienie, a poza tym, wyrzadził ˛ sobie tyle samo krzywdy co swoim ofiarom. — A jak powa˙znym przest˛epstwem jest kradzie˙z mocy? — zapytał kapłan, pocierajac ˛ podbródek z wyrazem pełnej koncentracji odbijajacej ˛ si˛e na jego pociagłej ˛ twarzy. — Przyznaj˛e, z˙ e nauki w seminarium tego nie obejmowały. — To co´s po´sredniego pomi˛edzy gwałtem a drobnym złodziejstwem — odparł Vanyel, oddalony my´slami, zastanawiajac ˛ si˛e, czy uda mu si˛e odstawi´c Czarna˛ Stop˛e do stajni tak, aby unikna´ ˛c spotkania z kim´s spo´sród krewnych. — Przywłaszczona moc staje si˛e cz˛es´cia˛ maga; musi si˛e sta´c jego cz˛es´cia,˛ skoro mag ma umie´c skutecznie si˛e nia˛ posługiwa´c. Dlatego wła´snie kradzie˙z mocy to w pewnym sensie gwałt; nast˛epuje utrata JA, niezmiernie szkodliwa na poziomie czysto mentalnym. W taki sposób ten dure´n wpakował si˛e w tarapaty. Zabrakło mu umiej˛etno´sci, z˙ eby oczy´sci´c skradziona˛ moc ze wszystkich czastek ˛ cudzych osobowo´sci, które stały si˛e cz˛es´cia˛ niego samego. Nim si˛e obejrzał, nie potrafił ju˙z odró˙zni´c, czy jego my´sli pochodza˛ z jego własnego JA, czy z tego, co spłyn˛eło na´n z zewnatrz; ˛ nie umiał zapanowa´c nad tym, co działo si˛e w jego snach i podczas spontanicznych procesów my´slowych. Chcac ˛ rozprawi´c si˛e ze swym problemem, 141

otaczał si˛e coraz szczelniejszymi osłonami, ale to pogarszało tylko sytuacj˛e. Napi˛ecie wewnatrz ˛ nich musiało by´c nie do zniesienia. Wtedy zacz˛eły go szpiegowa´c vrondi i rozsypał si˛e do reszty. Ale gdyby wcze´sniej nie skradł cudzej mocy, do niczego takiego by nie doszło. — Có˙z, osad ˛ to twoje zadanie, Vanyelu — rzekł kapłan z u´smiechem rozwiewajacym ˛ wszelkie watpliwo´ ˛ sci co do tego, czy nie ma w jego słowach ukrytej obrazy. — Moim natomiast jest przebacza´c i naprawia´c. Zorientuj˛e si˛e, co mo˙zna zrobi´c dla tego nieboraka. Słowa te pogł˛ebiły w Vanyelu poczucie winy, u´smiechnał ˛ si˛e jednak i podzi˛ekował kapłanowi. Zastanawiał si˛e, czy mo˙ze nie powinien go przestrzec, z˙ e mag jest silny i nieprzewidywalny. Ale ojciec Tyler był młodszy od Vanyela i t˛ez˙ yzna˛ mógł si˛e równa´c z ka˙zdym stajennym, poza tym był przecie˙z nast˛epca˛ ojca Lerena. Miał swój udział w wysiłkach zjednoczonych s´wiaty´ ˛ n nakierowanych na oczyszczenie szeregów duchowie´nstwa i prawdopodobnie poznał na wylot wszystkie mo˙zliwe oblicza oszustwa. „Poradzi sobie” — pomy´slał Vanyel i po˙zegnawszy si˛e z kapłanem, wział ˛ do r˛eki wodze Czarnej Stopy. Klacz nie stawiała oporu, wr˛ecz przeciwnie, robiła, co mogła, z˙ eby zaciagn ˛ a´ ˛c go do stajni. Gdyby nie miał głowy zaprzatni˛ ˛ etej czym innym, pewnie bardzo by go to rozbawiło. Siła˛ sprowadził Czarna˛ Stop˛e do st˛epa i wnet pogra˙ ˛zył si˛e w osobistych rozterkach. Rozwiazanie ˛ problemu ze Stefenem wcale nie wydawało si˛e bli˙zsze. Nadal nie znajdował sposobu na pogodzenie zupełnie sprzecznych elementów swego z˙ ycia. — Co ty by´s zrobiła? — zwrócił si˛e do klaczy, która w odpowiedzi naciagn˛ ˛ eła cugle w u´zdzienicy, próbujac ˛ go zmusi´c do przyspieszenia kroku. — Och, wiem, co by´s zrobiła — powiedział. — Co´s by´s zjadła. Czarna Stopa nie zwróciła na niego uwagi, szarpn˛eła si˛e za to niecierpliwie, kiedy przekraczali próg stajni, i pociagn˛ ˛ eła go za soba˛ do przestronnej przegrody. Vanyel zauwa˙zył, z˙ e kilka pozostałych, zazwyczaj zaj˛etych przegród, stało pustych. A wi˛ec dopisywało mu szcz˛es´cie — wygladało ˛ na to, z˙ e mieszka´ncy Forst Reach wybrali si˛e dokad´ ˛ s, i to cała˛ gromada.˛ Tressa za´s, uczyniwszy ze Stefena swego półje´nca i dostarczyciela rozrywek, nie b˛edzie si˛e rozglada´ ˛ c za swym synem. Vanyel rozsiodłał klacz i oporzadził ˛ ja.˛ Najwyra´zniej nale˙zała do tych zwierzat, ˛ które bardzo lubia˛ czyszczenie, bo pr˛ez˙ yła si˛e pod szczotka,˛ wzdychała rado´snie i w ogóle zachowywała si˛e tak czarujaco, ˛ jak gdyby wcale nie sprzeciwiała mu si˛e przez wi˛eksza˛ cz˛es´c´ ich wspólnej przeja˙zd˙zki. Czeszac ˛ ja˛ zgrzebłem, Van zastanawiał si˛e dokad ˛ pój´sc´ , by móc spokojnie pomy´sle´c. Chodziło mu o miejsce, w którym mógłby go znale´zc´ ten, kto naprawd˛e chciałby go znale´zc´ , ale do którego nie zajrzałby nikt, kto nie przetrzasn ˛ ałby ˛ najpierw całej okolicy w poszu142

kiwaniu jego osoby. Raptem przypomniało mu si˛e: z tamtej strony zamku, gdzie jeszcze nic nie dobudowano, znajdował si˛e pewien niedost˛epny ganek. Ocieniały go drzewa i stanowił do´sc´ przyjemny zakatek, ˛ lecz ze wzgl˛edu na to, z˙ e doj´sc´ do niego mo˙zna było tylko przez spi˙zarni˛e, rzadko kto tam chadzał. Ganek był nazbyt odkryty, by urzadza´ ˛ c schadzki, i nadto niezr˛ecznie poło˙zony, aby przyda´c si˛e do czegokolwiek innego. Natomiast potrzebom Vanyela mógł słu˙zy´c wr˛ecz idealnie. Czarna Stopa zar˙zała błagalnie i nosem traciła ˛ swój kubeł na obrok. — Ty łakoma bestio, dziwne z˙ e jeszcze nie obrosła´s tłuszczem jak jaki´s kuc! — wykrzyknał ˛ ze s´miechem. — No, ale mnie nie przechytrzysz. Znam tutejsze zasady, moja mała, i wiem, z˙ e nigdy ci˛e nie karmia˛ przed wieczornym udojem. Spojrzała na niego z wyrzutem i odwróciła si˛e zadem. — I nie pozwalaja˛ ci pró˙znowa´c w twojej przegrodzie — dorzucił, otworzywszy na o´scie˙z drzwi na wybieg. — Jest pi˛ekny dzie´n, wychod´z i rozruszaj troch˛e ten twój pulchny kuper. Klepnał ˛ ja˛ w zad, a ona pisn˛eła zaskoczona i wypaliła przez otwarte wyj´scie. Hamujac ˛ na skraju wybiegu, wszystkimi czterema kopytami zaryła si˛e w piasku, jeszcze parskajac ˛ z oburzeniem. Ale było za pó´zno — Vanyel zamknał ˛ ju˙z drzwi. Rozbawiony gro´znym spojrzeniem, które klacz posłała mu zanim wypadła na wybieg, odszedł, powracajac ˛ do zamku i swoich rozmy´sla´n. Stefen zabrał swój instrument, spodziewajac ˛ si˛e, z˙ e Tressa zaprowadzi go wprost do swego buduaru. Pokój ten stanowił zazwyczaj sanktuarium dam. Tressa jednak˙ze nie wiodła go wcale w tym kierunku; poprowadziła go na dwór, a potem s´cie˙zka˛ przez ogrody. Była to do´sc´ ucz˛eszczana s´cie˙zka wybiegajaca ˛ poza ostatni z˙ ywopłot na granicy ogrodu, za którym jak okiem si˛egna´ ˛c rosły ju˙z tylko drzewa. — Lady Tresso? — zagadnał ˛ Stef grzecznie. — Dokad, ˛ na bogów, idziemy? — Czy Van ci nic nie powiedział? — zdziwiła si˛e i zatrzymała na moment, aby popatrze´c na niego przez rami˛e. Stefen potrzasn ˛ ał ˛ głowa˛ i wzruszył ramionami, — O niczym nie wiem. Spodziewałem si˛e, z˙ e zabierzesz mnie, pani, do swego buduaru. — Och, rzeczywi´scie, wybacz. — Za´smiała si˛e, a raczej zachichotała. — W lecie nie pracujemy w buduarze, chyba z˙ e znajdzie si˛e akurat du˙zo tkania — przychodzimy tutaj, „do sadu gruszowego. O tej porze roku nikt tu nie pracuje, a miejsce jest prze´sliczne i chłodne nawet w najbardziej upalne dni. Niestety, w zaniku panuje lekka st˛echlizna i bardziej ni˙z lekka wilgo´c — któ˙z chciałby tam siedzie´c w tak cudowna˛ pogod˛e. — Przypuszczam, z˙ e nikt — odparł Stefen. Mniej wi˛ecej w tej samej chwili mi˛edzy drzewami ukazały si˛e pozostałe damy. Usadowione w półkolu w cieniu, 143

ju˙z zaj˛ete były praca.˛ Siedzac ˛ na trawie pod drzewami, tworzyły bardzo pi˛ekny widok. Kiedy zbli˙zyli si˛e, powitał ich chór pozdrowie´n. Lady Tressa usiadła na krzes´le — tylko ona miała taki wymy´slny, składany sprz˛et; po krótkim namy´sle Stefen uznał go za rzecz nie pozbawiona˛ sensu, zwa˙zywszy na jej wiek. Teraz młody bard znalazł si˛e w centrum zainteresowania; Tressa odczekała, a˙z emocje jej dam podgrzeja˛ si˛e do odpowiedniej temperatury, chocia˙z z pewnos´cia˛ dworki domy´slały si˛e, kim jest Stef. Przytrzymawszy je odpowiednio długo w niepewno´sci, przedstawiła go wreszcie jako „barda Stefena, przyjaciela Vanyela”. Usłyszawszy to, niektóre z obecnych pa´n znaczaco ˛ spojrzały, a jedna czy dwie zawiedzione, wyd˛eły tylko wargi. Najwyra´zniej skłonno´sci Vanyela stały si˛e tajemnica˛ poliszynela i snuto ju˙z podejrzenia co do tego, jakie tre´sci moga˛ si˛e kry´c za okre´sleniem „przyjaciel”. Stefen zignorował znaczace ˛ spojrzenia i u´smiechnał ˛ si˛e z całym czarem, na jaki było go sta´c, nast˛epnie usiadłszy na podsuni˛etej mu poduszce u stóp Tressy, zaczał ˛ stroi´c cytr˛e. Dzi˛ekował bogom, z˙ e zrobił to dokładnie poprzedniego wieczoru i teraz wystarczyło lekkie dostrojenie. Jego dwunastostrunowa cytra była cudownym instrumentem, ale strojenie jej po podró˙zy stanowiło istny sprawdzian cierpliwo´sci. — Jakie jest twe z˙ yczenie, pani? — zapytał, gdy instrument osiagn ˛ ał ˛ zadowalajacy ˛ d´zwi˛ek. — Spełnianie twych z˙ ycze´n jest dla mnie przyjemno´scia.˛ Tressa wdzi˛ecznie pokiwała do niego. — Co´s, co b˛edzie pasowało do tego dnia — powiedziała. — Mo˙ze o miło´sci. Stef na moment oniemiał. „Niemo˙zliwe, z˙ eby powiedziała to celowo. To chyba nie była aluzja do mnie i Vanyela.” Rzut oka na jej twarz uspokoił go, z˙ e Tressa nie robi nic innego tylko zabawia si˛e gra˛ w dworska˛ miło´sc´ . Nie miała na my´sli nic poza ch˛ecia,˛ spodziewanego zreszta,˛ odsłoni˛ecia si˛e na jego pochlebstwa. Có˙z. . . Stefen, owszem, nie poskapi ˛ jej pochlebstw. — Czy odpowiednie b˛eda˛ Oczy mojej pani? — zapytał, wiedzac ˛ od Vanyela, z˙ e to ulubiona pie´sn´ Tressy. Tressa rozpromieniła si˛e i skromnie skin˛eła głowa.˛ Stef pogratulował sobie wyczucia. — Bardzo byłoby miło — odparła, poprawiajac ˛ si˛e w swym krzesełku. Nawet nie udawała zainteresowania przyniesiona˛ ze soba˛ robótka.˛ Stefen u´smiechnał ˛ si˛e do niej — tylko do niej, zgodnie z regułami gry — i zaczał ˛ s´piewa´c. Przy trzeciej piosence zda˙ ˛zył ju˙z polubi´c Tress˛e i to bynajmniej nie dlatego, z˙ e z taka˛ nami˛etno´scia˛ schlebiała jego ego ani te˙z, z˙ e była matka˛ Vanyela. Jak powiedział Van, Tressa miała po prostu bardzo dobre serce. Kiedy Stefen przerwał, aby da´c odpocza´ ˛c swym palcom, zapytała go o Medrena; i wcale nie przez grzeczno´sc´ . Majac ˛ za nic krzywe spojrzenia obecnych, po pierwszej 144

odpowiedzi Stefena, brzmiacej: ˛ „miewa si˛e dobrze”, zadała jeszcze kilka pyta´n dotyczacych ˛ wnuka. — Czy awansowali go ju˙z z w˛edrowca? — zapytała, po kilku szczegółowych pytaniach o stan zdrowia Medrena i jego post˛epy. Stefenowi zdało si˛e, z˙ e wyczuł w jej głosie jaka´ ˛s t˛esknot˛e. Przez chwil˛e zastanawiał si˛e, milczac; ˛ włosy falowały mu od lekkiego wietrzyku muskajacego ˛ jego szyj˛e. — Do chwili naszego wyjazdu, nie, pani — odparł. — Lecz szczerze my´sl˛e, z˙ e stanie si˛e to niebawem. Jest bardzo zdolny, a nie mówi˛e tak tylko dlatego, z˙ e to mój przyjaciel. Rada Kr˛egu Bardów czeka tylko, aby ucichła wrzawa zwiazana ˛ z moja˛ przyspieszona˛ nominacja,˛ wtedy promuja˛ nast˛epna˛ osob˛e. A je´sli chcesz, pani, zna´c prawd˛e, to według moich przypuszcze´n prawdopodobnie mogli czeka´c na mój wyjazd, aby nikt nie oskar˙zył mnie o wykorzystanie moich wpływów dla zdobycia przez niego Szkarłatów. — Bardzie Stefenie — zacz˛eła Tressa i zawahała si˛e, spogladaj ˛ ac ˛ na niego troch˛e dziwnie. Tym razem Stef nie miał watpliwo´ ˛ sci, z˙ e było to spojrzenie pełne nadziei. — Czy sadzisz, ˛ z˙ e otrzymawszy je, zechce przyby´c tutaj i obja´ ˛c stała˛ placówk˛e? — U´smiechn˛eła si˛e i spłoniła lekko. — Skłonna jestem bezwstydnie wykorzysta´c jego powiazania ˛ rodzinne, je´sli tylko my´slisz, z˙ e byłby gotów to zrobi´c. W innym przypadku Forst Reach nigdy nie doceni mistrza sztuki bardów. Stefen my´slał przez chwil˛e nad odpowiedzia.˛ Tressa miała całkowita˛ racj˛e: Forst Reach było zbyt małe, aby domaga´c si˛e uwagi barda mistrza. Nie ulega wat˛ pliwo´sci, z˙ e tutaj nie miałby z˙ adnych szans na rozwój, przynajmniej w normalnych okoliczno´sciach. Jednak˙ze Forst Reach poło˙zone było nad granica,˛ w bliskos´ci dopiero co połaczonych ˛ królestw, Baires i Lineasu, znajdujacych ˛ si˛e pod panowaniem herolda Tashira. Miały tutaj miejsce znaczace ˛ wydarzenia — rozwikłanie tajemnicy mordu na rodzinie Tashira miało by´c zreszta˛ tematem planowanej przez samego Medrena pracy dyplomowej — a istniało te˙z wszelkie prawdopodobie´nstwo, z˙ e w przyszło´sci mo˙ze tutaj doj´sc´ do wydarze´n jeszcze bardziej doniosłych. Byłyby to sprawy tej rangi, z˙ e Krag ˛ Bardów naprawd˛e wolałby chyba mie´c na miejscu barda, który mógłby je zapisywa´c. Co wi˛ecej, Medren nigdy nie przejawiał takiej ambicji, jaka cechowała Stefena — nigdy nie mówił o awansie w kr˛egach dworskich, ani o pozyskaniu dla siebie powa˙znego patrona. Równie dobrze mógłby by´c szcz˛es´liwy tutaj. — Sadz˛ ˛ e, pani, z˙ e warto byłoby go o to zapyta´c — oznajmił Stefen z absolutna˛ szczero´scia.˛ — A wiem, z˙ e je˙zeli tylko tego zechce, Krag ˛ przyzna mu urlop na pobyt tutaj. Zwłaszcza gdyby´scie zechcieli podzieli´c si˛e nim z Tashirem. — Podzieliłabym si˛e nim z kimkolwiek, je˙zeli tylko dzi˛eki temu moglibys´my mie´c tutaj barda — zawołała Tressa. — Tashir to dobry chłopiec, wi˛ec jestem pewna, i˙z uda nam si˛e ustali´c taki plan, z˙ eby´smy nie potrzebowali Medrena w tym samym czasie. Nie powinno to przysporzy´c nadmiernych trudno´sci, nawet 145

w przypadku uroczysto´sci zwiazanych ˛ z porami roku — ja zaplanuj˛e nasze odrobin˛e wcze´sniej, a on swoje odrobin˛e pó´zniej. . . — Jej głos ucichł, zacz˛eła jednym palcem uderza´c si˛e w usta; było jasne, z˙ e pogra˙ ˛zyła si˛e w rozmy´slaniach. Stefen równie˙z zamilkł i czekał, dopóki Tressa nie odezwała si˛e ponownie. — A zatem zło˙ze˛ oficjalna˛ pro´sb˛e — rzekła na głos i odwróciła si˛e do Stefena, wyciagaj ˛ ac ˛ w błagalnym ge´scie dłonie. — Czy zechciałby´s. . . — Porozmawiam z nim, pani — zapewnił ja˛ Stefen. Oszałamiajacy ˛ u´smiech, którym go obdarzyła, był niewatpliwie ˛ dowodem pi˛ekna, jakim musiała błyszcze´c w najlepszych latach swej młodo´sci. Zrobił lekki ukłon, uciekajac ˛ si˛e do jej gry, zanim zdołała przekona´c go, by obiecał wi˛ecej, aniz˙ eli mógł spełni´c. Miał wyra´zne przeczucie, z˙ e przy odrobinie wysiłku, udałoby si˛e jej uczyni´c nawet i to. Wtem za plecami usłyszał t˛etent kopyt ko´nskich na suchej ziemi. Wła´snie miał si˛e odwróci´c, aby sprawdzi´c, któ˙z to nadje˙zd˙za, kiedy lady Tressa zajrzała mu w twarz przez rami˛e, rozpromieniona i oszałamiajaco ˛ u´smiechni˛eta. — A oto drugi powód, dla którego w pogodne dni, kiedy Vanyel jest w domu, spotykamy si˛e pod gołym niebem — powiedziała rozradowana. — Zwłaszcza jes´li uda nam si˛e namówi´c Vanyela na wyst˛ep, albo mamy do dyspozycji innego muzyka. Witaj, lady Yfandes! Wszelkie próby wprowadzenia ci˛e do buduaru musiałyby niezawodnie zako´nczy´c si˛e niepowodzeniem, nieprawda˙z? Stefen odwrócił si˛e. No tak, to była Yfandes; dygn˛eła — bo niewatpliwie ˛ tak trzeba to nazwa´c — przed lady Tressa, dodajac ˛ do tego r˙zenie, w którym dało si˛e słysze´c rozbawienie. Potem przeszła na miejsce najwyra´zniej przygotowane dla niej i uło˙zyła si˛e wygodnie. Tak, to jedyne okre´slenie, jakie przychodziło Stefenowi do głowy — w jej ruchach było du˙zo wi˛ecej gracji ni˙z u zwykłego konia i zdecydowanie przywodziły na my´sl sposób, w jaki siada prawdziwa dama, która czyni to zawsze pomału, z troska˛ o fałdy swej sukni. — Lady Yfandes przepada za muzyka,˛ podobnie jak ja — z powaga˛ oznajmiła Stefenowi Tressa. — Gdy Vanyel w ko´ncu mi o tym powiedział — och, ten nierozwa˙zny chłopiec! — stwierdziłam, z˙ e nie ma powodu, dla którego nie miałaby si˛e do nas przyłacza´ ˛ c, kiedy tylko ma ochot˛e. Stefen uzmysłowił sobie naraz, lekko wstrza´ ˛sni˛ety, z˙ e Tressa mówi o Yfandes jak o składajacej ˛ jej wizyt˛e damie, w sposób zupełnie naturalny, nie majac ˛ trudno´sci z uznaniem Yfandes za „osob˛e”, a nie konia. „To du˙zo wi˛ecej, ni˙z ja potrafi˛e wykrzesa´c z siebie — zasmucił si˛e. — Wcia˙ ˛z musz˛e sobie przypomina´c, z˙ e ona nie jest tym, na co wyglada. ˛ Jestem w ko´ncu bardem, powinienem doskonale to rozumie´c!” — W takim razie, moje panie — powiedział, lekki ukłon kierujac ˛ do Yfandes, a kolejny u´smiech do Tressy — pozwólcie, z˙ e powróc˛e do mej cytry, by umili´c wam czas. W zasadzie sam bardzo dobrze si˛e bawił. Damy zdawały si˛e oczarowane, ma146

jac ˛ do swej dyspozycji talenty prawdziwego barda. Niektóre panie były do´sc´ ładne i cho´c Stefen nie miał z˙ adnych intencji posuwania si˛e zbyt daleko w swych flirtach, kiedy która´s nie´smiało okazywała mu swój zachwyt, odpowiadał jej równie czarujaco. ˛ Wszystko mie´sciło si˛e w regułach gry Tressy. A najlepsze było to, z˙ e wyst˛ep Stefena nie miał nic wspólnego z praca˛ — dla pogł˛ebienia siły wyrazu wykonywanych pie´sni bard korzystał zaledwie z nikłej domieszki swego daru, niemal tego nie odczuwajac. ˛ W niczym nie przypominało to gł˛ebokiego, wycie´nczajacego ˛ transu, na jaki musiał zdobywa´c si˛e dla króla. Szkoda, z˙ e Vanyel akurat postanowił gdzie´s znikna´ ˛c. Ale Stef zaczał ˛ si˛e do tego przyzwyczaja´c. „Van medytuje — pomy´slał z ironia.˛ — Musz˛e przyzna´c, z˙ e ostatnimi czasy ma o czym. O ile go znam, bez wzgl˛edu na to, co było mi˛edzy nami ostatniej nocy, b˛edzie cierpiał katusze, zanim si˛e z tym pogodzi. Dzi˛eki bogom, z˙ e nie mo˙ze si˛e wyprze´c wi˛ezi z˙ ycia, bo inaczej pewnie wszystkie noce, jakie tu sp˛edzimy, musiałbym po´swi˛eci´c na przekonywanie go, z˙ e nie ma szans si˛e mnie pozby´c. To mogłoby by´c całkiem przyjemne, ale do´sc´ wyczerpujace.” ˛ Zastanawiał si˛e, co o tym wszystkim my´sli Yfandes. Oczywi´scie pomogłaby, gdyby stan˛eła po jego stronie. Rzucił na nia˛ okiem; jej biała sier´sc´ ja´sniała na tle zieleni. Rzecz jasna, Yfandes patrzyła na niego, kiwajac ˛ przy tym głowa˛ w rytm muzyki. Nie ulegało watpliwo´ ˛ sci, z˙ e za łagodnymi, bł˛ekitnymi oczami kryła si˛e pot˛ez˙ na inteligencja. „Mo˙ze fakt, z˙ e przyszła tutaj, s´wiadczy o tym, z˙ e mnie lubi — pomy´slał, nie znajdujac ˛ cienia wrogo´sci w jej pozie czy sposobie bycia. — Mam nadziej˛e. O ile˙z łatwiejsze byłoby moje z˙ ycie. . . ” Wkrótce po drugiej przerwie, Yfandes wstała. Uczyniła to tak cicho, z˙ e natychmiast stracił spokój — co´s tak wielkiego nie ma prawa porusza´c si˛e bezgłos´nie! — po czym oddaliła si˛e, manewrujac ˛ pomi˛edzy drzewami. Stefen uznał to za dobry znak. Je˙zeli Van natknał ˛ si˛e na jakie´s trudno´sci w swych rozwa˙zaniach, Yfandes najprawdopodobniej wła´snie szła do niego. I bez wzgl˛edu na to, co złego si˛e działo, Stefen był pewny, z˙ e Yfandes pomo˙ze zaprowadzi´c porzadek ˛ w głowie i w sercu swego Wybranego. Zanim Stefen rozpoczał ˛ kolejna˛ pie´sn´ , spostrzegł, z˙ e kto´s nadchodzi droga˛ dla wozów, przecinajac ˛ a˛ sad. Człowiek ten poruszał si˛e powoli i gdy si˛e zbli˙zył, Stefen zobaczył, dlaczego: na dragu ˛ zało˙zonym na ramiona d´zwigał dwa ci˛ez˙ kie kosze. Był to wi˛ec jaki´s robotnik, a nie kto´s poszukujacy ˛ Stefena lub Tressy; nie zaszło nic, co dotyczyłoby którego´s z nich. Dalej wi˛ec dzielił si˛e z Tressa nowinkami z dworu, a pozostałe damy słuchały, nachyliwszy si˛e w ich stron˛e. Ciagle ˛ jednak co´s w tym zbli˙zajacym ˛ si˛e człowieku, w nieuchwytny zupełnie sposób, nie dawało Stefenowi spokoju. Katem ˛ oka obserwował, jak nieznajomy podchodzi coraz bli˙zej, i wcia˙ ˛z nie mógł poja´ ˛c, czym ten człowiek wprawia go w tak nieprzyjemny stan. Naturalnie, z˙ adna z pozostałych osób zdawała si˛e nie zauwa˙za´c w owym m˛ez˙ 147

czy´znie nic niezwykłego. Panie ignorowały jego obecno´sc´ , jak gdyby w ogóle nie istniał. Ale. . . „Wydawało mi si˛e, z˙ e Tressa wspomniała, jakoby o tej porze roku nikt tu nie pracował. Wi˛ec co on tutaj robi?” Popatrzył na nieznajomego ponownie, tym razem nieco dłu˙zej, i uzmysłowił sobie co´s znacznie bardziej alarmujacego. ˛ M˛ez˙ czyzna nosił bardzo dobre ubranie — lepsze od uniformu Stefena. „Co chłop robi w takim ubraniu?” Wra˙zenie niecodzienno´sci tej sytuacji nagle wzrosło i Stef zareagował instynktownie: rzucił si˛e na Tress˛e i jej fotel, przewracajac ˛ go na ziemi˛e. W sama˛ por˛e, bo nagle co´s małego, z morderczym zap˛edem, s´wisn˛eło ponad ich głowami, przecinajac ˛ powietrze dokładnie w miejscu, gdzie jeszcze przed momentem siedziała Tressa. . . Vanyel wychylił si˛e przez balustrad˛e. Granit pod jego r˛ekami był ciepły i szorstki; mocny i dziwnie kojacy. ˛ „Chc˛e mie´c wokół siebie rzeczy mocne — pomy´slał. — Moje z˙ ycie rozpływa si˛e, tyle spraw zale˙zy od szcz˛es´cia i tego, co robia˛ inni. Tak bardzo chciałbym znale´zc´ jaki´s punkt zaczepienia, co´s, na czym zawsze mógłbym polega´c.” „Albo kogo´s. . . ” Z miejsca, gdzie stał, widok był z˙ aden; tu˙z pod balustrada˛ posadzono krzaki, a za nimi drzewa. Ale krzewy tak si˛e rozrosły, z˙ e zasłaniały wszystko, co tylko mo˙zna byłoby stad ˛ zobaczy´c. Z drzewami z trzech otwartych stron i s´ciana˛ od tyłu, ganek nie mógł przyda´c si˛e na wiele, chyba z˙ e jakiemu´s przypadkowemu pró˙zniakowi. Sło´nce padało wprost na głow˛e Vanyela ogrzewajac ˛ go, mimo z˙ e jego białe szaty odbijały ciepło. Zachowywał si˛e tak cicho, z˙ e malutkie z˙ ółtozielone ptaszki, gnie˙zd˙zace ˛ si˛e przez cały rok w gał˛eziach krzewów, wznowiły swe szczebioty, które Van przerwał swym wej´sciem na ganek, i zacz˛eły nawet podfruwa´c, aby usia´ ˛sc´ obok niego na balustradzie. Znów jeste´smy zadumani, tak? Vanyel zamrugał powiekami i wyrwał si˛e ze swych rozmy´sla´n. Poni˙zej stała Yfandes, ledwie widoczna pomi˛edzy grubymi gał˛eziami krzewów. Przypuszczam, z˙ e mo˙zna by to tak nazwa´c — przyznał. — Chodzi o. . . Stefena, rzecz jasna — przerwała mu. — Pomy´slałam, z˙ e ju˙z do´sc´ czasu sp˛edziłe´s na zamartwianiu si˛e i pewnie zda˙ ˛zyłe´s doprowadzi´c si˛e do skr˛etu kiszek. Ha! — Zdziwiony uniósł jedna˛ brew. — Strzał w dziesiatk˛ ˛ e. A˙z tak łatwo przewidzie´c moje reakcje? W pewnych wypadkach, tak. Spodziewam si˛e, z˙ e zda˙ ˛zyłe´s zignorowa´c fakt, i˙z łaczy ˛ was wi˛ez´ z˙ ycia, a on naprawd˛e ci˛e kocha. A ty kochasz jego. W takim razie, 148

czym si˛e martwisz? Vanyel westchnał ˛ i popatrzył na chmury przesuwajace ˛ si˛e po modrym niebie. Niebezpiecze´nstwem, moja kochana. Gro˙zacym ˛ jemu i mnie. Mnie, poniewa˙z moga˛ go wykorzysta´c przeciwko mnie jako zakładnika. Jemu, poniewa˙z z chwila˛ kiedy stanie si˛e jasne, co nas łaczy, ˛ on znajdzie si˛e w bardzo złym poło˙zeniu. Nie wiem, czy powinienem bra´c na siebie taka˛ odpowiedzialno´sc´ , nie mam poj˛ecia, czy powinienem podejmowa´c takie ryzyko. Yfandes oddaliła si˛e na moment. No có˙z, co do pierwszej rzeczy. . . Stefen został przydzielony do pracy w Przystani i bardzo go sobie tam cenia; ˛ przynajmniej uzdrowiciele uczacy ˛ si˛e na´sladowa´c to, co on robi. Nie potrafia˛ jeszcze osiagn ˛ a´ ˛c podobnego efektu bez kontaktu fizycznego i w ich wypadku obiekt reaguje najlepiej, kiedy obydwie strony znajduja˛ si˛e w transie. Spróbuj dalej poprowadzi´c negocjacje w tym kierunku i przekonaj si˛e, co potrafisz wskóra´c! Vanyel zachichotał, wyobraziwszy sobie taka˛ sytuacj˛e. Dotychczas tylko Stef był w stanie utrzyma´c Randiego na nogach na tyle, z˙ eby mógł funkcjonowa´c, kiedy ma bóle — ciagn˛ ˛ eła — Jako tak wa˙zna osoba, b˛edzie miał najlepsza˛ ochron˛e w Przystani. Co si˛e za´s tyczy twojego drugiego pytania — Stefen to dorosły m˛ez˙ czyzna. Zapytaj go, czy jest skłonny wzia´ ˛c na siebie ryzyko zwiazane ˛ z byciem twoim kochankiem. Stawiam na to, z˙ e sam ju˙z o tym my´slał, i uznał, z˙ e t˛e cen˛e musi zapłaci´c, je´sli chce mie´c ciebie. Vanyel odepchnał ˛ si˛e od balustrady i zało˙zył r˛ece na piersi. Naprawd˛e tak uwa˙zasz? — spytał z powatpiewaniem. ˛ Z dołu dobiegło go rozdra˙znione parskni˛ecie. Naturalnie, z˙ e tak uwa˙zam. Czy inaczej mówiłabym co´s podobnego? Wiesz, z˙ e nie umiem kłama´c w z˙ ywy umysł! Vanyel poczuł si˛e podniesiony na duchu jej stała˛ obecno´scia˛ i trze´zwym stosunkiem do całej sprawy. Bez wzgl˛edu na to, co si˛e działo, bez wzgl˛edu na to, co si˛e gmatwało w jego z˙ yciu, Yfandes zawsze była przy nim, gotowa spieszy´c mu z pomoca.˛ Dzi˛eki temu wszystko stawało si˛e o wiele prostsze. . . Raptem, w jednej sekundzie, dobre samopoczucie Vanyela prysło, a jego miejsce zaj˛eło wra˙zenie bezpo´sredniego zagro˙zenia. Naraz rozdzwoniły si˛e wszystkie alarmy w jego głowie. Nie my´slac ˛ wiele przesadził balustrad˛e, jednym susem rzucił si˛e przez krzaki i wyladował ˛ przy Yfandes. Ona czuła to samo co on — byli ze soba˛ tak s´ci´sle zwiazani, ˛ z˙ e nie mogła tego zlekcewa˙zy´c. Vanyel skoczył na jej grzbiet. . . Najwyra´zniej Yfandes sama odebrała jakie´s sygnały, bo natychmiast, gdy znalazł si˛e na niej w bezpiecznej pozycji, skoczyła przed siebie ponad krzakami, kierujac ˛ si˛e do sadu. Dzi˛eki temu wiedział ju˙z, dokad ˛ powinien zmierza´c: s´cisnał ˛ nogami jej brzuch, wczepił palce w grzyw˛e, jednocze´snie przywołujac ˛ swój dar magii i dalekowzroczno´sci. 149

„Magia. . . ” Silna, kontrolowana, gdzie´s w pobli˙zu. „Dobrzy bogowie. . . — Jego umysł szalał. — Sad gruszowy!” Yfandes przesadziła z˙ ywopłot otaczajacy ˛ ogrody — lecieli naprzód, jej kopyta wyrywały z trawników wielkie k˛epy darni — przeskoczyła z˙ ywopłot po drugiej stronie i wpadła do sadu. Kobiety krzyczały przera˙zone, rozpierzchajac ˛ si˛e we wszystkich kierunkach bez ładu i składu. Ci˛ez˙ kie suknie utrudniały szlachciankom poruszanie — przewracały si˛e cz˛es´ciej, ni˙z biegły. Słu˙zki zadarły suknie ponad kolana i uciekły, by skorzysta´c z watpliwego ˛ schronienia za pniami drzew. Poduszki latały we wszystkich kierunkach, a z˙ e jedna czy dwie z nich si˛e rozerwały, powietrze było pełne pierza. Powód paniki stał si˛e jasny, kiedy odziany na brazowo ˛ nieznajomy, stojacy ˛ tyłem do Vanyela i Yfandes, uniósł w gór˛e ramiona. To był mag — a jego cel był oczywisty. Tu˙z przed nim le˙zeli Tressa i Stef. Kiedy mag gotował si˛e do pora˙zenia ich na miejscu, Vanyel poczuł gromadzac ˛ a˛ si˛e energi˛e. „Ale˙z. . . to ten człowiek, którego złapałem. . . ” Na moment przed tym, jak obcy wystrzelił magicznym ogniem, Yfandes wydała z siebie okrzyk wzywajacy ˛ do walki. Zaskoczony hałasem mag wykonał półobrót i piorun wypalił traw˛e tu˙z obok Stefena i matki Vanyela. Był szybszy od wszystkich magów, jakich Van dotad ˛ spotkał, przynajmniej w walce. Zanim zdołał przygotowa´c swój strzał, mag w mgnieniu oka znów wypalił — dokładnie w chwili, kiedy Van uzmysłowił sobie, z˙ e on i Yfandes wcale nie sa˛ osłoni˛eci. Vanyel zwi˛ekszył strumie´n energii, rzucajac ˛ ja˛ wprost na osłony majace ˛ ochroni´c ich oboje. Ale spó´znił si˛e o ułamek sekundy. Yfandes zrobiła unik, usiłujac ˛ uchyli´c si˛e przed strzałem, ale skutek był tylko cz˛es´ciowy — kraw˛ed´z piorunu poraziła ich oboje. Van był bezpieczny; dla niego wystarczyło osłony — ale Yfandes wrzasn˛eła pora˙zona. Upadła w pół kroku i przewróciła si˛e na bok. Błyskawiczne pojawienie si˛e pustego punktu w jego umy´sle powiedziało Vanyelowi, z˙ e straciła przytomno´sc´ . Yfandes! Chciał, musiał jej pomóc. Ale nie było czasu — nie było czasu. Gdy upadła, odsunał ˛ si˛e od niej, padł na ziemi˛e, przeturlał si˛e i sam wystrzelił piorunami miotajac ˛ je obiema dło´nmi. Poczuł pieczenie, jak gdyby wsadził r˛ece do ognia, ale nie zwa˙zał na ból. Nieznajomy uchylił si˛e przed jednym strzałem, drugi wchłon˛eły jego osłony. Odpowiedział ogniem.

150

Vanyel odskoczył w bok przed strzałem i posłał zygzak błyskawicy pod stopy przybysza. Jak miał nadziej˛e, osłony wroga nie si˛egały a˙z tak daleko i piorun dotarł do celu. M˛ez˙ czyzna wrzasnał ˛ i jał ˛ skaka´c jak oszalały, ale nie ust˛epował; wcia˙ ˛z był zbyt blisko Stefena i matki Vanyela. . . Vanyel wystrzelił sandar, ognisty z˙ ywioł, celujac ˛ nim prosto w twarz przeciwnika. Ten zachwiał si˛e, ale wytrzymał na swym miejscu i odbił pocisk druzgoczacym ˛ strumieniem mocy. To zapewniło Vanyelowi do´sc´ wytchnienia przed ofensywa.˛ Nie dajac ˛ magowi szans na przygotowanie kontrataku, Van wypu´scił trzy błyskawice, jedna po drugiej, zmuszajac ˛ wroga do wycofania si˛e, o krok po ka˙zdym strzale. Wiedzac, ˛ z˙ e sztuczka działa, z˙ e udało mu si˛e odepchna´ ˛c maga od Stefena i Tressy, Van w dzikim szale zaczerpnał ˛ energii i jał ˛ bombardowa´c osłony przeciwnika piorunami. Chocia˙z z˙ aden z nich nie przeniknał ˛ bariery, ich napór wystarczył, aby dalej spycha´c m˛ez˙ czyzn˛e w głab ˛ sadu. Vanyel tak długo miotał pociskami z błyskawic, z˙ e od wysiłku krzesania ich z z˙ ywej magii całe jego ciało opanowało dr˙zenie, a zmysły płon˛eły moca˛ tych wystrzałów. Cały jego s´wiat zaw˛eził si˛e teraz do tego jednego strumienia energii, celu i nie sprecyzowanego poj˛ecia o tym, gdzie sa˛ Stefen i Tressa. W ko´ncu mag stanał ˛ dokładnie naprzeciw tych dwojga, le˙zacych ˛ na ziemi. Najwyra´zniej nie wiedział, z˙ e tam sa; ˛ zapewne dlatego, z˙ e Van wcia˙ ˛z zmuszał go do skupienia si˛e na obronie. Jeszcze tylko kilka kroków, a Van b˛edzie mógł wzia´ ˛c ich pod własne osłony. . . Ale akurat ten moment — pomimo wysiłków Stefena, aby ja˛ powstrzyma´c i zasłoni´c własnym ciałem — Tressa wybrała na podniesienie si˛e z ziemi. Jej ruch przyciagn ˛ ał ˛ uwag˛e maga. . . Popatrzył Vanyelowi prosto w oczy i u´smiechnał ˛ si˛e. Nast˛epnie si˛egnał ˛ do kieszonki w swym bucie, rzucił czym´s. Nie była to z˙ adna nowa bro´n nap˛edzana siłami magii, ale materialny, stalowy przedmiot, za którym mag posłał piorun. Ale to nie Vanyel był celem. Była nim Tressa. — NIE! — wrzasnał ˛ Vanyel, rzucajac ˛ si˛e pomi˛edzy matk˛e a prujace ˛ wprost na nia˛ ostrze. . . Gdy zderzył si˛e z Tressa i razem z nia˛ padał na ziemi˛e, poczuł uderzenie na ramieniu. . . Zaraz potem nastapił ˛ szok, który w mgnieniu oka zniekształcił cały s´wiat nie do poznania, chwycił Vanyela za kark, potrzasn ˛ ał ˛ jak pies s´cierka˛ i rzucił go w ciemno´sc´ . Stef robił wszystko, z˙ eby s´ciagn ˛ a´ ˛c Tress˛e z powrotem na ziemi˛e, gdy kolejny z o´slepiajacych ˛ błysków rozprysł si˛e na jego twarzy. Krzyknał ˛ z bólu, kiedy z˙ ar wypalał mu oczy, i jeszcze raz, kiedy run˛eły na niego dwa ciała. 151

„Nic nie widz˛e. . . Nie mog˛e złapa´c tchu. Musz˛e si˛e stad ˛ wydosta´c. . . ” Szamotał si˛e, usiłujac ˛ si˛e spod nich wydosta´c. Z oczu płyn˛eły mu łzy, zamazujac ˛ obraz wszystkiego wokół. Próbował zmusi´c oczy do patrzenia. Jedyna˛ osoba˛ stojac ˛ a˛ jeszcze na nogach była brazowa ˛ posta´c maga, który ich zaatakował. Posta´c podniosła co´s w gór˛e, a Stef szamotał si˛e jeszcze bardziej, chcac ˛ si˛e uwolni´c, bo wiedział, z˙ e tym razem nic nie mo˙ze maga powstrzyma´c. . . z˙ e mag jakim´s sposobem pozbył si˛e Vanyela,.. Hej! — Zabrzmiał szorstki okrzyk. Mag podskoczył i odwrócił si˛e akurat w momencie, gdy oczy Stefena odzyskały ostro´sc´ widzenia. Mag w szoku rozdziawił g˛eb˛e i starał si˛e nada´c nowy kierunek strumieniowi energii, którym miał wła´snie porazi´c swe trzy ofiary. Ale było za pó´zno. Radevel ju˙z si˛e na niego zamierzał; spu´scił swój ci˛ez˙ ki miecz c´ wiczebny na głow˛e maga, który albo próbował uchyli´c si˛e przed ciosem, albo pchna´ ˛c na Radevela magiczny piorun przeznaczony dla kogo innego. To nie miało znaczenia. T˛epe, metalowe ostrze oder˙zn˛eło mu obydwie r˛ece jak suche patyki, prujac ˛ dalej w niepohamowanym rozp˛edzie. Uderzajacy ˛ miecz wydawał d´zwi˛ek, jakiego Stef dotad ˛ nie słyszał: głuchy łomot z dziwacznym poszumem, jakby p˛ekało co´s wilgotnego, jak wtedy gdy Rad niszczył nie wypalone gliniane naczynie. Mag upadł, a Stef przełknał ˛ s´lin˛e i czujac, ˛ z˙ e mu si˛e robi mdło, stłumił gwałtowna˛ potrzeb˛e zwymiotowania. Widział ju˙z mnóstwo trupów — ludzi, którzy umierali z zimna, głodu, choroby, rozpusty — ale nigdy nie widział nikogo zabijanego. W pie´sniach wygladało ˛ to zupełnie inaczej. Trudno mu było my´sle´c; miał nie sprecyzowane przekonanie, z˙ e powinien poszuka´c Vanyela, ale jako´s nie mógł si˛e pozbiera´c. W ko´ncu zauwa˙zył, z˙ e Van był jedna˛ z osób, które si˛e na niego przewróciły. „Van. . . Nie rusza si˛e. . . ” Yfandes stan˛eła na równe nogi, gwałtownie potrzasn˛ ˛ eła głowa,˛ wreszcie rozejrzała si˛e za Vanyelem. Spostrzegła go obok powalonego maga. Ci˛ez˙ kim krokiem podeszła tam, odepchn˛eła Radevela i j˛eła depta´c ciało maga wszystkimi czterema kopytami. „Je˙zeli nie był martwy, padajac ˛ na ziemi˛e, to na pewno teraz jest.” Radevel wło˙zył t˛epy miecz za pasek i odwrócił si˛e. Zza drzew wyszło, posuwajac ˛ si˛e ku niemu z wolna, kilku młodych m˛ez˙ czyzn i chłopców — odgłosy torsji powiedziały Stefenowi, z˙ e najprawdopodobniej jest ich wi˛ecej, ale nie sa˛ jeszcze w stanie chodzi´c. — Mam nadziej˛e, z˙ e uwa˙zali´scie — powiedział Radevel trze´zwo. — Je´sli pojmujecie, ile warte jest zaskoczenie maga w chwili, kiedy ma zamiar rzuci´c zakl˛ecie, to znacie najlepszy sposób, z˙ eby go dosta´c. Trzeba przyciagn ˛ a´ ˛c jego uwag˛e i przeszkodzi´c w czarach, a potem wali´c, zanim zda˙ ˛zy zmieni´c kierunek zakl˛e152

cia. Najpierw bra´c si˛e za jego r˛ece — wi˛ekszo´sc´ z nich macha ramionami przy rzucaniu zakl˛ecia. Je´sli to mo˙zliwe, starajcie si˛e utrzyma´c go przy z˙ yciu, z˙ eby go potem przesłucha´c. Obejrzał si˛e przez rami˛e na Yfandes skowyczac ˛ a˛ z w´sciekło´sci i ze wszystkich sił starajac ˛ a˛ si˛e wdepta´c w ziemi˛e to, co zostało z maga. — Rzecz jasna — ciagn ˛ ał ˛ dalej — kiedy w spraw˛e zamieszana jest rodzina albo heroldowie, takie rozwiazanie ˛ nie jest zbyt dobre. Wyraz jego twarzy i ton głosu nie zmieniły si˛e ani na jot˛e, lecz Stef zauwa˙zył (dziwnym zakamarkiem umysłu, który zdawał si˛e rejestrowa´c wszystko), z˙ e oczy Radevela rozszerzyły si˛e, kiedy ponownie spojrzał na Yfandes, i teraz cofał si˛e przed nia,˛ powoli, spokojnie krok po kroku. Słu˙zacy ˛ zmaterializowali si˛e, ledwo mag padł na ziemi˛e, i zaraz wyciagn˛ ˛ eli Stefena spod herolda i jego matki. Potem nie zaprzatali ˛ sobie ju˙z nim głowy, koncentrujac ˛ si˛e na próbach ocucenia lady Tressy oraz Vanyela. Radevel zwołał grupk˛e swych uczniów i przeciskał si˛e pomi˛edzy nimi, chcac ˛ dotrze´c do ciotki i swego kuzyna. — Co si˛e stało? — Jedna z dam złapała Radevela za rami˛e, gdy przechodził obok niej. — Skad ˛ si˛e tu wział ˛ ten człowiek? — Van go przywiózł — rzucił Radevel, odrywajac ˛ jej r˛ek˛e od swego ramienia. — Łobuz napadł na niego, a Van my´slał, z˙ e to wariat. Zostawił go z ojcem Tylerem. Chyba to nie taki wariat, jak Van sadził. ˛ Ledwo Tyler odszedł, ten skorzystał z okazji, uwolnił si˛e i pchnał ˛ go no˙zem. A ja szedłem wła´snie na c´ wiczenia z ta˛ banda,˛ kiedy go znalazłem — całe szcz˛es´cie, bo wykrwawiłby si˛e na s´mier´c, gdybym si˛e na niego nie natknał. ˛ W ka˙zdym razie mniej wi˛ecej wtedy zobaczyłem, jak Van p˛edzi tu na złamanie karku, wi˛ec poszedłem jego s´ladem. Zanim kobieta zda˙ ˛zyła zapyta´c o cokolwiek, Radevel odszedł od niej i kl˛eknał ˛ obok Stefena. Ten nie miał poj˛ecia, co robi´c; Van był biały jak papier, z Tressa nie było lepiej. Obserwował słu˙zacych, ˛ którzy starali si˛e ich ocuci´c, czuł si˛e bezradny i bezu˙zyteczny. Radevel spojrzał na trzonek malutkiego no˙zyka tkwiacego ˛ w ramieniu Vanyela, ale nie dotykał go; przyło˙zył dło´n do twarzy Tressy. — Co´s tu nie gra — powiedział do Stefena. — To nie jest normalne. Przydałby si˛e nam ekspert. Ty. . . — chwycił jedna˛ ze starszych słu˙zek. — Uwa˙zaj, z˙ eby nikt si˛e przy nich nie kr˛ecił. I niech mi z˙ aden nie dotyka tego no˙za. Sprowadz˛e uzdrowiciela. — Zawołam Savil. . . — zaoferował si˛e Stef, usiłujac ˛ stana´ ˛c na mi˛ekkich nogach, rad, z˙ e znalazło si˛e dla niego jakie´s zaj˛ecie. Momentalnie, zanim ktokolwiek zda˙ ˛zył go powstrzyma´c, pu´scił si˛e dzikim p˛edem, nie zwa˙zajac ˛ na to, z˙ e jego oczy na przemian to zachodza˛ mgła,˛ to klaruja˛ si˛e; ani na zawroty głowy, przez co wcia˙ ˛z si˛e potykał. Oddech palił mu gardło i nim przebiegł pół ogrodu, dostał kolki w obu bokach. Co´s było nie tak — nie powinien by´c a˙z tak zdyszany. Miał wra˙zenie, z˙ e 153

co´s wysysa z niego siły. . . Savil była ju˙z w drodze — zderzywszy si˛e z Kellan przy wej´sciu do ogrodu, Stefen został przez nia˛ odepchni˛ety jak piłka. Gdy zatrzymała si˛e, o mały włos nie nastapiwszy ˛ na niego, on z ledwo´scia˛ usunał ˛ si˛e z drogi, unikajac ˛ spotkania z jej kopytami. — Co si˛e stało? — zapytała Savil, wyciagaj ˛ ac ˛ ku niemu r˛ek˛e i chcac ˛ złapa´c go za rami˛e; nie trafiła i złapała go za kołnierz. — Mag — wydyszał Stefen, trzymajac ˛ si˛e za bok. — Zaatakował mnie i lady Tress˛e. . . Nie, to nie tak, zaatakował Tress˛e, a ja po prostu byłem po drodze. Van go odciagn ˛ ał, ˛ ale on dopadł Vana.” Bogowie, Van jest ranny i. . . ani jego, ani Tressy nie sposób docuci´c. . . — Wystarczy, na razie nie musz˛e wiedzie´c wi˛ecej. — Odwróciła si˛e, odprawiwszy jego i Kellan, a potem ruszyła przez ogród, pozostawiajac ˛ go samego. Przybył na miejsce tak zdyszany, z˙ e nie mógł mówi´c. Savil kl˛eczała obok uzdrowiciela, badajac ˛ rami˛e Vanyela. — Odtrułem ich — oznajmił uzdrowiciel matowym głosem. — My´slałem, z˙ e lady Tress˛e mógł zadrasna´ ˛c jeden z tych no˙zy. Ale u z˙ adnego z nich nie ma reakcji, a ja nie wiem dlaczego. — Bo nie walczysz z trucizna,˛ chłopcze, walczysz z magia˛ — wymamrotała Savil, kiedy Stefen potknał ˛ si˛e i z łkaniem upadł na ziemi˛e obok niej. — Zanie´smy ich do łó˙zek. Przykro mi to wyzna´c, ale nie orientuj˛e si˛e w tych sprawach. Van umiałby sobie poradzi´c, ale có˙z, w tej chwili nie ma o tym mowy. Stef s´ciskał swój bok, duszac ˛ w gardle j˛ek. Savil obrzuciła go ostrym spojrzeniem. — Nie poddawaj si˛e, chłopcze — powiedziała cicho. — Nie orientuj˛e si˛e w tym, ale nie jestem jeszcze gotowa da´c za wygrana.˛ Stef zacisnał ˛ z˛eby i pokiwał głowa,˛ starajac ˛ si˛e nada´c swej twarzy taki wyraz, z˙ eby Savil pomy´slała, i˙z jej wierzy. Tymczasem Van le˙zał na ziemi blady jak trup. Savil zako´nczyła badanie, bardziej szczegółowe ani˙zeli to, które mogła przeprowadzi´c w sadzie, i usiadła w swym fotelu, przygladaj ˛ ac ˛ si˛e Vanyelowi i rozmy´slajac. ˛ „Nie był przygotowany na magiczna˛ bro´n, wi˛ec nie był przed nia˛ osłoni˛ety. Ale co´s w znacznym stopniu opó´zniło wszystko. Niech mnie licho, je´sli wiem co. Ha, to magiczny sztylecik, o czym´s takim dotad ˛ zdarzyło mi si˛e tylko czyta´c. Nie wiedziałam, z˙ e z˙ yje jeszcze kto´s na tyle biegły w magicznym rzemio´sle, z˙ eby umiał go zrobi´c.” Rzuciła okiem na Stefena, który sam ostatecznie poradził sobie z szokiem wywołanym czarami maga i wracał ju˙z do siebie. Savil nie pomagała mu w tym, gdy˙z doszła do wniosku, z˙ e chłopiec da sobie rad˛e, je´sli tylko nie zabraknie mu wytrzymało´sci. A jednak nie wychodził z szoku tak szybko, jak si˛e tego spodziewała. Co i dlaczego si˛e tu dzieje, nawet dla niej pozostawało zagadka.˛ 154

Stef siedział po drugiej stronie łó˙zka Vanyela, trzymajac ˛ go za r˛ek˛e w pozie wzruszajaco ˛ przypominajacej ˛ Savil sposób, w jaki Van ujmował r˛ek˛e Lendela, kiedy ten był w szoku po s´mierci jego brata bli´zniaka. Ale było w nich jeszcze co´s przejmujaco ˛ podobnego do Vanyela i jej dawnego podopiecznego. Kiedy wreszcie sobie to uzmysłowiła, my´sl ta zdumiała ja˛ do tego stopnia, z˙ e w obawie, czy nie daje si˛e zwie´sc´ własnej wyobra´zni, porozumiała si˛e ze swym Towarzyszem. Kellan! Mo˙zesz zapyta´c Yfandes, czy tego chłopca łaczy ˛ z Vanyelem wi˛ez´ z˙ ycia? Je´sli jest. . . — Błysk zaskoczenia. — Ona mówi, z˙ e tak. Do diaska. Czy to dlatego ten no˙zyk nie pozbawia Vanyela sił tak szybko, jak przewidywałam? Zgadła´s. — Pauza. — Ona mówi, z˙ e prawdopodobnie tak; co´s równie gł˛ebokiego jak wi˛ez´ z˙ ycia trudno kontrolowa´c. Yfandes twierdzi, z˙ e Vanyel dostaje siły jeszcze z jakiego´s innego z´ ródła poza nia.˛ ´ O, na chwała˛ Słonecznego Spiewaka. — Przywołała swój magiczny wzrok i wbiła go w zły urok. — Wgryza si˛e coraz gł˛ebiej, lecz na tyle wolno, z˙ e nie musz˛e si˛e s´pieszy´c. Minie jeszcze par˛e dni, zanim magia poczyni trwałe szkody. Stef powiedział, z˙ e to było skierowane na Tress˛e; ciekawe, co miało jej zrobi´c? Mo˙ze wzia´ ˛c ja˛ pod kontrol˛e; nigdy si˛e tego nie dowiemy. Tak To prawda, z˙ e nie mam o tych sprawach poj˛ecia, a Vanyel jest w tej chwili nieosiagalny, ˛ mam jednak jeszcze co nieco w zanadrzu. Problem w tym, z˙ e tylko biegli z Tayledras umieja˛ sobie radzi´c z tego rodzaju bronia.˛ Ale przecie˙z w tym stanie nie mog˛e przenie´sc´ do nich Vanyela przez Brama; ˛ to by go zabiło. „Có˙z, z tego wynika, z˙ e to oni b˛eda˛ musieli przyjecha´c do niego, nawet je´sli musiałabym ich zwiaza´ ˛ c i zaciagn ˛ a´ ˛c tu siła.” ˛ D´zwign˛eła si˛e z fotela. Zobaczyła, jak wzrok Stefena błysnał ˛ w jej kierunku, by zaraz pobiec znów do Vanyela. — Stefenie — zagadn˛eła. — Chc˛e, z˙ eby´s został przy nim. Nie pozwól nikomu go ruszy´c, a przede wszystkim dotyka´c tego no˙zyka. Niedługo wróc˛e. — Dokad ˛ idziesz? — zapytał. Serce skoczyło mu do gardła, na twarzy pojawił si˛e s´lad paniki. — Sprowadzi´c pomoc — odparła. — Pami˛etaj tylko, co ci powiedziałam, i zastosuj si˛e do tego. Nim zdołał zebra´c my´sli na tyle, aby zdoby´c si˛e na zatrzymanie jej, wypadła z pokoju i pop˛edziła na dół schodami, o których istnieniu wiedzieli tylko członkowie rodziny Ashkevron. „Ju˙z ja ich sprowadz˛e, spokojna głowa — pomy´slała ponuro, na wyczucie zbiegajac ˛ kr˛etymi waskimi ˛ schodami. — Czy b˛edzie im si˛e to podoba´c, czy nie”.

ROZDZIAŁ JEDENASTY Savil wypadła z poło˙zonego na parterze schowka na bielizn˛e, który pozostał po legendarnych szale´nstwach budowlanych jej ojca. W ko´ncu korytarza znajdowała si˛e dawna kaplica rodzinna, której drzwi Savil zamierzała u˙zy´c jako osnowy dla punktu docelowego Bramy. W przeszło´sci były one wykorzystywane do tego celu kilka razy i ich kamienie „pami˛etały” układ zakl˛ecia. Wzniesienie Bramy na miejscu, gdzie ju˙z raz si˛e ona znalazła, było du˙zo łatwiejsze i nie wymagało zu˙zycia tak du˙zej energii. Bezpieczniej te˙z zakotwiczy´c Bram˛e na po´swi˛econym podło˙zu; zmniejszało si˛e prawdopodobie´nstwo, z˙ e co´s pozbawi człowieka kontroli nad sytuacja.˛ „Osłonili´smy t˛e kaplic˛e wprost perfekcyjnie — pomy´slała Savil, przez moment lustrujac ˛ drzwi. — Wcze´sniej były dobrze zabezpieczone, ale teraz to istna magiczna forteca. Zmniejsza to niebezpiecze´nstwo tego, z˙ e energia Bramy wydostanie si˛e stad ˛ i przenicuje biednego Vana na lewa˛ stron˛e. Min˛eło ju˙z dwadzie´scia lat, a jego kanały przepływu mocy wcia˙ ˛z sa˛ uwra˙zliwione na ten rodzaj energii. Wolałabym teraz nie ryzykowa´c pogorszenia jego stanu.” Jeszcze kilka miesi˛ecy temu nie byłaby w stanie tego zrobi´c, bo nie miałaby na to sił. Lecz gdy Van przekształcił zakl˛ecie Wielkiej Sieci, uwolnił ja˛ i pozostałych stra˙zników, od stałego odpływu zasobów energii potrzebnych do podtrzymywania zakl˛ecia Wielkiej Sieci. Teraz, po raz pierwszy od lat, miała do´sc´ sił, aby pokona´c ka˙zda˛ nieprzewidziana˛ okoliczno´sc´ . Odzyskania tej swobody nie mogłaby sobie za˙zyczy´c w lepszym czasie. Zebrała si˛e w sobie i przywołała cztery cz˛es´ci Bramy: prawa˛ i lewa,˛ próg oraz nadpro˙ze. Majac ˛ ju˙z cały „szkielet”, zbudowany na prawdziwych o´scie˙zach, oraz wszystkie boki, kiedy góra i dół drzwi ja´sniały białym blaskiem, Savil wywołała druga˛ połow˛e zakl˛ecia. W ułamku sekundy przezwyci˛ez˙ yła fal˛e osłabienia, a potem wysłała w przestrze´n cieniutkie, penetrujace ˛ nitki energii Bramy, „poszukujace” ˛ miejsca, które im pokazała, gdzie miały wznie´sc´ drugie wyj´scie. Tym razem poszło łatwiej ni˙z przy poprzedniej Bramie do Pelagirs, poniewa˙z wiedziała ju˙z, gdzie k’Treva przenie´sli swój wawóz ˛ przy ostatniej przeprowadzce i gdzie umie´scili w nim swoje własne Bramy. Cho´c teraz wszystko przebiegało szybciej, wznoszenie Bramy nigdy nie było 156

łatwe i cała potrzebna do tego energia musiała pochodzi´c od samego maga — nie mo˙zna było u˙zy´c z˙ adnych zewn˛etrznych z´ ródeł. Jak zawsze, Savil czuła teraz, jakby to czastki ˛ niej samej oddzielały si˛e i wyruszały w przestrze´n, jak gdyby próbowała co´s przenie´sc´ , cho´c przekraczało to jej siły. Trudno jej było my´sle´c, jakby kto´s hamował prac˛e jej umysłu. Mimo to od rozpocz˛ecia poszukiwa´n do momentu nawiazania ˛ kontaktu z drugim wylotem Bramy, nie min˛eło wi˛ecej ni˙z par˛e chwil. Błysn˛eło s´wiatło i drzwi kaplicy nie otwierały si˛e ju˙z na prozaiczna˛ rodzinna˛ s´wiatynk˛ ˛ e, ale na gaszcz ˛ zielonych li´sci i skały z goracym ˛ z´ ródłem, bulgoczacym ˛ po prawej stronie. Był to Wawóz ˛ k’Trevów. Savil potykajac ˛ si˛e przekroczyła próg Bramy i wyszła wprost na nieprzyjazne stra˙ze, stojace ˛ kr˛egiem bez najmniejszego drgnienia na twarzach. Pół tuzina złotoskórych wojowników o niebieskich oczach przeszywało ja˛ wzrokiem ponad kryształowymi grotami swych włóczni i strzał. Cho´c sami nie byli magami, stra˙znicy znali najdrobniejsze oznaki aktywowania Bramy i gotowi byli rozprawi´c si˛e z ka˙zdym, kto przez nia˛ wkroczy na ich teren. Savil widziała stra˙zników bramy na ich stanowiskach wła´sciwie po raz pierwszy, chocia˙z spotkała kilku z nich podczas swych wizyt u Gwiezdnego Wichru i Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca — kiedy który´s mag z k’Treva musiał skorzysta´c z Bramy, stra˙ze zazwyczaj usuwały si˛e z drogi. Stra˙znicy wlepiali w nia˛ oczy przez długa˛ chwil˛e. Była rada, z˙ e nie przybyła ze złymi intencjami, wygladali ˛ bowiem na zdolnych poradzi´c sobie ze wszystkim. Zasadniczy i powa˙zny był równie˙z wyglad ˛ stra˙zników. Wi˛ekszo´sc´ z nich nosiła włosy krótsze, ni˙z to było w zwyczaju u ludzi z Tayledras, si˛egajace ˛ nieco poniz˙ ej ramion. Poniewa˙z było lato, zwykle srebrzystobiałe włosy ubarwione mieli na ró˙zne odcienie brazu ˛ oraz matowe zielenie i z˙ ółcie. Ich lu´zne ubrania były ufarbowane na te same kolory. Bardzo trudno byłoby dostrzec którego´s z tych ludzi ukrytego w koronie drzewa lub zaro´slach. Niektórzy z nich mieli dar magii, lecz wykorzystywanie tego daru dla z˙ adnego nie było głównym zaj˛eciem. Nale˙zeli do tych członków klanu Tayledras, którzy posiadajac ˛ dar magii woleli raczej nie robi´c z niego u˙zytku. Słu˙zyli klanowi na inne sposoby — jako uzdrowiciele i rzemie´slnicy, zwiadowcy i stra˙znicy graniczni. Koniec ko´nców nie potrzebowali wielkiej wra˙zliwo´sci, z˙ eby wiedzie´c, kiedy Brama zostaje uaktywniona — objawy tego były oczywiste. Wi˛ekszo´sc´ z nich była raczej młoda — przeci˛etna˛ długo´sc´ z˙ ycia zwiadowcy z Tayledras mo˙zna było porówna´c do długo´sci z˙ ycia herolda polowego i w obu przypadkach uwarunkowania s´miertelno´sci były podobne. — Savil! — krzyknał ˛ jeden z nich, gdy ta uporała si˛e z osłabieniem i podniosła wzrok. W jednej sekundzie na podejrzliwych i wrogich twarzach dokonała si˛e przemiana. Kto´s ja˛ znał i rozpoznał. Stra˙znicy opu´scili bro´n i odstawili ja˛ na bok, 157

a dwóch z nich przyszło jej z pomoca˛ widzac, ˛ jak zatoczywszy si˛e ze zm˛eczenia, upadła na kolana na nagi kamie´n przed Brama.˛ — Skrzydlata Siostro! — zawołała ta sama, szczupła młoda kobieta o ostrych rysach, która˛ Savil poznała jako Ognista˛ Pie´sn´ , a jej włócznia, odrzucona na bok, stukn˛eła o gładki kamie´n. Kobieta pomogła Savil wsta´c i zanim mag heroldów w ogóle zda˙ ˛zyła wyrazi´c swe potrzeby, wyrzuciła z siebie seri˛e rozkazów. ´ — Ostrzu Wiatru, przynie´s herbaty i miodu. Locie Jastrz˛ebia, poszukaj Swietlistej Gwiazdy, powinien by´c ze swym nauczycielem fechtunku. Łowco Snów, porozum si˛e z Gwiezdnym Wichrem i Ta´nczacym ˛ Ksi˛ez˙ ycem. Słoneczna Chmuro, sprowad´z mi tu jeszcze trzech stra˙zników. Rusza´c si˛e! Czworo z wyznaczonych stra˙zników oddało bro´n swym towarzyszom i znikn˛eło. Ognista Pie´sn´ , podtrzymujac ˛ Savil, pomogła jej usia´ ˛sc´ na wygładzonym siłami magii głazie. — Jak długo jeste´s w stanie utrzyma´c Bram˛e? — zapytała, gdy Savil ju˙z siedziała. — Tak długo jak b˛edzie trzeba — odparła Savil oschłym tonem. — Nie przejmuj si˛e, drugie wyj´scie jest zabezpieczone. Nie nara˙załabym k’Trevów na zagroz˙ enie, którego mog˛e unikna´ ˛c. ´ — Swietnie. — Wygladało ˛ na to, z˙ e Ognista Pie´sn´ ma co´s jeszcze do powiedzenia, ale przybiegł wła´snie chłopiec wysłany po herbat˛e oraz ten, który miał przyprowadzi´c zmienników. Teraz uwag˛e stra˙zniczki pochłon˛eli nowo przybyli. Jak wszystkie Bramy wzniesione przez biegłych z Tayledras, które Savil widziała do tej pory, i ta opierała si˛e na wyj´sciu z groty. W przeciwie´nstwie jednak do osnowy Bramy, przy kształtowaniu której ostatnio pomagała, ta grota była niezwykle płytka — wcinała si˛e w s´cian˛e klifu na gł˛eboko´sc´ nie wi˛eksza˛ ani˙zeli dwie długo´sci konia. Wej´scie do niej oczyszczono z piasku a˙z do nagiej skały i otoczono głazami. Niezbyt rozsadnie ˛ byłoby pozwala´c ro´slinno´sci krzewi´c si˛e w pobli˙zu miejsca u˙zywanego cz˛esto jako wyj´scie Bramy — czasem z ro´slinami działy si˛e osobliwe rzeczy. . . Savil, cho´c uparcie twierdziła, z˙ e uda jej si˛e utrzyma´c Bram˛e, dobiegała ju˙z kresu sił. Skuliła si˛e z r˛ekami zaci´sni˛etymi na goracym ˛ kubku herbaty i dr˙zała. „Lepiej z˙ eby zjawili si˛e tu jak najpr˛edzej — my´slała. Zaraz mi si˛e to wymknie. Mogliby´smy przywoła´c zakl˛ecie jeszcze raz, ale zabrałoby to troch˛e czasu, przynajmniej jeden dzie´n, zanim byłabym w stanie znów spróbowa´c. Mamy czas, ale chyba nie a˙z tyle.” Lecz w tym samym momencie, jak gdyby usłyszeli jej my´sli, przybyli wreszcie, jak zwykle z ptakami na ramionach, Gwiezdny Wicher i Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc. Bardziej wyczuwajac, ˛ ani˙zeli słyszac ˛ ich zbli˙zanie si˛e, Savil podniosła wzrok znad swej herbaty — i oto stali przed nia.˛ Byli magami-biegłymi, je´sli idzie o s´cisło´sc´ — tote˙z włosy mieli normalne, srebrzystobiałe, splecione w niezliczone warkoczyki, ozdobione paciorkami 158

i spływajace ˛ poni˙zej pasa. Poza tym, jako biegli, mieli skłonno´sc´ do stylowej kwiecisto´sci, co przejawiało si˛e w fantastycznym kroju ich tunik. Savil u´smiechn˛eła si˛e do nich blado, a oni widzac, ˛ w jak opłakanym jest stanie, nie tracili czasu na powitania. Jak jeden ma˙ ˛z rzucili si˛e do wsparcia jej zanikaja˛ cych sił. Westchn˛eła, kiedy ka˙zdy z nich chwycił ja˛ za jedna˛ r˛ek˛e i poczuła, jak spływa na nia˛ ich mocna i czysta energia. Siedzac ˛ mi˛edzy nimi, czujac ˛ w sobie ich siły zast˛epujace ˛ to, co straciła, znów mogła mówi´c. Min˛eło sporo czasu od jej ostatniej wizyty u k’Trevów, lecz lata nie pozostawiły z˙ adnego pi˛etna na jej przyjaciołach. Wprost nie sposób było uwierzy´c, z˙ e Gwiezdny Wicher to rówie´snik Savil, a Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc jest niewiele starszy od Vanyela. Zazwyczaj biegli w sztuce magicznej z˙ yli długo — energia ognisk zachowywała ich w dobrej formie. Biegli z Tayledras za´s z˙ yli jeszcze dłu˙zej, gdy˙z przez cały czas znajdowali si˛e jakby w strumieniu magii pochodzacej ˛ z ognisk. Magii, która opływała nawet pozbawionych daru, a urodzonych bad´ ˛ z wychowanych pomi˛edzy biegłymi, która w ciagu ˛ dwóch lat odbarwiała ich włosy i oczy do barw srebra i bł˛ekitu. Efekt odbarwiania był jeszcze bardziej widoczny i przebiegał jeszcze szybciej u magów, co dowodzi, z˙ e manipulowanie energia˛ magiczna˛ powodowało u nich du˙zo gł˛ebsze zmiany. Ujemna˛ stron˛e tego stanowił fakt, z˙ e kiedy przydzielony im czas zbli˙zał si˛e do kresu — a nawet biegły nie wiedział, kiedy nastapi ˛ kres — opadali z sił i umierali w kilka tygodni, w miar˛e jak magia wypalała ich od wewnatrz. ˛ Savil wiedziała o tym wszystkim, ale burkn˛eła: — Wy chyba gdzie´s na boku macie schowane swoje sobowtóry, które si˛e za was starzeja.˛ — Nie, Skrzydlata Siostro — roze´smiał si˛e Gwiezdny Wicher. — Wiesz, z˙ e to nieprawda. Gdyby´s przyj˛eła nasze zaproszenie i przeprowadziła si˛e tutaj na stałe, te˙z mogłaby´s si˛e cieszy´c tymi samymi korzy´sciami, które sa˛ naszym udziałem. — Nie mog˛e — uci˛eła. — Mam obowiazki, ˛ zreszta˛ ju˙z o tym rozmawiali´smy. Słuchajcie, potrzebuj˛e waszej pomocy. . . Stre´sciła pokrótce wszystko, co si˛e wydarzyło, i czekała na ich odpowied´z. Pierwsza reakcja była mniej wi˛ecej zgodna z tym, czego si˛e spodziewała. — Nie opuszczamy k’Treva — zaczał ˛ Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc zakłopotany, gdy tylko sko´nczyła. — Wiesz o tym. Nasze miejsce jest tutaj i tak było od wieków. . . — To, ash’ke’vriden, nie jest wytłumaczeniem — odezwał si˛e łagodny tenor zza drzew posadzonych na skraju granicy „bezpiecze´nstwa”. Wielka, biała sowa sfrun˛eła bezgło´snie na polan˛e, aby tu przysia´ ˛sc´ na jednym z głazów, a za nia˛ nadchodziła wypisz wymaluj młodsza wersja obydwóch biegłych z Tayledras. Tyle z˙ e ten młody m˛ez˙ czyzna zamiast bł˛ekitnych miał oczy s´wietli´scie srebrzyste, a w barwie jego mocnego, d´zwi˛ecznego głosu było co´s, co ka˙zdemu, kto 159

go usłyszy, przywiodłoby na my´sl Vanyela. ´ Trudno si˛e temu dziwi´c, gdy˙z Vanyel był ojcem Swietlistej Gwiazdy — i naj´ wyra´zniej Swietlista Gwiazda oka˙ze si˛e niespodziewanym sprzymierze´ncem Savil. — Sami mnie uczyli´scie, z˙ e lud Tayledras opu´scił swa˛ ziemi˛e z potrzeby — ´ powiedział Swietlista Gwiazda, stanawszy ˛ przy swej sowie. — Je´sli s´wiat pozostanie takim, jaki jest, przypuszczalnie lud ten b˛edzie musiał zrobi´c to samo raz jeszcze. — Zadarł podbródek w sposób, jaki nieodparcie przypominał Savil jedna˛ z bojowych min Vanyela. — Je´sli potrzeba jest powa˙zna, có˙z mo˙ze zaszkodzi´c zaspokojenie jej? ´ Savil wyło˙zyła spraw˛e na nowo, a Swietlista Gwiazda wypr˛ez˙ ył si˛e w oburzeniu. — Ale˙z musicie i´sc´ ! Zawdzi˛eczam z˙ ycie Skrzydlatemu Bratu Vanyelowi. Poszedłbym sam, gdybym tylko wiedział, jak si˛e obej´sc´ z tymi magicznymi no˙zykami. . . — Rozło˙zył r˛ece w ge´scie bezradno´sci. — Ale nie potrafi˛e. — Co ja słysz˛e, sokół, który nie chciał uzna´c, z˙ e istnieja˛ wy˙zyny, których nigdy nie si˛egnie, okazuje pokor˛e? — Gwiezdny Wicher z ironia˛ uniósł jedna˛ brew. Jak dla Savil, podchodzili do tego zbyt lekko, ich adoptowany syn za´s najwy´ ra´zniej czuł to samo, co ona. Swietlista Gwiazda popatrzył na nich gro´znie. — Nie sadz˛ ˛ e, z˙ eby´smy mogli pozwoli´c sobie na tracenie czasu, kiedy Vanyel le˙zy tam zagro˙zony przez to s´wi´nstwo — powiedział. — Masz absolutna˛ racj˛e, z˙ e do pewnych rzeczy si˛e nie nadaj˛e. — A wi˛ec przyznajesz przynajmniej, z˙ e twoje dary to dar zmieniania z˙ ycia i uzdrawiania ziemi, a nie rzeczy zrobionych ludzkimi r˛ekami. — Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc teatralnie podniósł na niego wzrok. — Czy Sło´nce zamienia si˛e w zielone? Czy ryby ucza˛ si˛e lata´c? — Czy mój czcigodny ojciec powróci jeszcze jako główny temat tej dyskusji? ´ — zapytał Swietlista Gwiazda. — Rzecz polega na tym, z˙ e Vanyel nas potrzebuje, ale nie mo˙ze do nas przyj´sc´ . Jak zatem reagujemy na t˛e potrzeb˛e? Moim zdaniem musicie do niego i´sc´ , zanim stanie mu si˛e krzywda! Gwiezdny Wicher niech˛etnie skinał ˛ głowa.˛ — Vanyel nas potrzebuje, a trzeba pami˛eta´c, z˙ e wiele mu zawdzi˛eczamy. . . Ale czy opuszczajac ˛ wawóz ˛ przysłu˙zymy si˛e naszemu klanowi? Czy mo˙ze raczej przyniesie to szkody przewy˙zszajace ˛ dobro, które uda nam si˛e zdziała´c? Mój synu, istnieja˛ powa˙zne powody, dla których utrzymujemy nasza˛ obecno´sc´ w najwi˛ekszej tajemnicy. Przerwało im uprzejme chrzakni˛ ˛ ecie. Savil odwróciła si˛e nieznacznie i zobaczyła stojac ˛ a˛ z tyłu Ognista˛ Pie´sn´ , wyra´znie oczekujac ˛ a˛ mo˙zliwo´sci zabrania głosu. Gwiezdny Wicher skinał ˛ na nia,˛ a ona nie´smiało chrzakn˛ ˛ eła ponownie. 160

— Wybaczcie, z˙ e si˛e wtracam ˛ — powiedziała, stojac ˛ na baczno´sc´ z r˛ekami splecionymi za plecami. — Wydaje mi si˛e, z˙ e o wiele lepiej byłoby zapyta´c, czy wawóz ˛ i klan w ogóle ucierpia˛ z powodu waszej nieobecno´sci. Nie sadz˛ ˛ e, z˙ eby tak było. K’Treva zaciagn˛ ˛ eli u Skrzydlatego Brata Vanyela ogromny dług i nasz honor stanałby ˛ pod znakiem zapytania, gdyby´smy nie przyszli mu z pomoca,˛ gdy si˛e nas o to prosi. Moim zdaniem, a wyst˛epuj˛e jako dowódca zwiadowców, jest to rzecz wa˙zniejsza nawet od naszej tradycji dochowywania tajemnicy. — A wi˛ec dostałem podwójna˛ nagan˛e — powiedział Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc z lekkim u´smiechem. — Nawet od niemowlaków. Słysz˛e ju˙z s´piew z˙ ółwia. — Je´sli nie chcemy, z˙ eby sama ziemia si˛e podniosła i udzieliła nam trzeciej nagany, shay’kreth’ashke — powiedział Gwiezdny Wicher, podajac ˛ dło´n Savil — albo nasz syn dał nam po głowach i siła˛ przeciagn ˛ ał ˛ przez próg Bramy, to lepiej ju˙z chod´zmy. — Bardzo mi miło to słysze´c, ke’chara — powiedziała Savil i razem podeszli do Bramy, przygotowujac ˛ si˛e do szoku, jaki wywoływało przekroczenie jej. — Dlaczego? — zapytał Gwiezdny Wicher, zatrzymawszy si˛e w progu samej Bramy. — Dlatego — odparła — z˙ e jestem za stara na to, z˙ eby wali´c po głowie atrakcyjnych m˛ez˙ czyzn i porywa´c ich ze soba.˛ Najsmutniejsze w tym jest jednak to, i˙z jestem tak stara, z˙ e tylko takim sposobem mog˛e ich zdoby´c. Mówiac ˛ te słowa, wzi˛eła go pod rami˛e i przekroczyła próg, zabierajac ˛ go ze soba.˛ Cho´c była tak wycie´nczona, z˙ e miała wra˙zenie, i˙z od jej wyj´scia przeszły ju˙z całe dnie, min˛eło niewiele ponad jedna˛ miark˛e s´wiecy. Albo zm˛eczenie sprawiło, z˙ e czas tak si˛e dłu˙zył, albo to sam czas płatał ró˙zne figle, kiedy przechodziło si˛e przez Bram˛e. „A mo˙ze i to, i to — pomy´slała Savil, zwracajac ˛ twarz w stron˛e magicznego tworu. — Tak, w rzeczywisto´sci nikt nie wie, jak to wszystko działa. By´c mo˙ze pewnego dnia jaki´s sztukmistrz odkryje sposób, z˙ eby nauczy´c nas latania, ale poza tym umiemy przecie˙z obywa´c si˛e bez tych cudów. Gdybym mogła wybiera´c pomi˛edzy przyjemna˛ podró˙za˛ w wygodnym siedzeniu i taka˛ Brama,˛ która człowiekowi wywraca wn˛etrzno´sci, zawsze wybrałabym podró˙z.” Uniosła r˛ece i zacz˛eła rozsupływa´c Bram˛e, pasemko po pasemku, chłonac ˛ jej energi˛e z powrotem w siebie. Nudne zaj˛ecie i niebezpieczne: nadmierny po´spiech mógłby wtłoczy´c w nia˛ moc z pr˛edko´scia,˛ jakiej by nie wytrzymała. A w jej wieku podobny wstrzas ˛ mógłby ja˛ zabi´c. „Z drugiej jednak˙ze strony podró˙z taka oznaczałaby powierzenie mojej osoby kompetencjom obcych osób. Jest pełno ludzi, którym nie oddałabym pod opiek˛e nawet baga˙zu, a co dopiero sama˛ siebie. Ach, no có˙z, w ka˙zdym razie miło o tym 161

pomarzy´c.” Wzniesienie Bramy pochłaniało wi˛ekszo´sc´ , je´sli nie cała,˛ energi˛e maga, ale przy zamykaniu jej odzyskiwał znaczna˛ cz˛es´c´ tej energii. Odwróciwszy si˛e wi˛ec do Gwiezdnego Wichru, Savil poczuła, jak odzywa si˛e w niej swarliwa natura. — I co — zapytała, wycierajac ˛ dłonie o tunik˛e — jakie chcecie sobie zrobi´c wej´scie? — Słucham? — zdziwił si˛e Gwiezdny Wicher zbity z tropu zmiana˛ jej tonu. — Chcesz, z˙ eby wszystko odbyło si˛e przy minimum hałasu? — zapytała. — Wolisz, z˙ eby wasza obecno´sc´ w Forst Reach została utrzymana w tajemnicy? To byłoby trudne i szczerze mówiac, ˛ straciliby´smy du˙zo magii, robiac ˛ co´s takiego, ale mo˙zemy, je´sli chcesz. Gwiezdny Wicher wymienił spojrzenia — i pewnie my´sli — z Ta´nczacym ˛ Ksi˛ez˙ ycem. Zagryzł dolna˛ warg˛e i nim odpowiedział, popatrzył na nia˛ badawczym wzrokiem. — Waham si˛e — rzekł. — Z jednej strony my´sl˛e, z˙ e warto uczyni´c wszystko, z˙ eby ludzie nie wiedzieli o naszej obecno´sci. Z kolei je´sli tak postapimy, ˛ nie b˛edziemy w stanie przeprowadzi´c tego, co bym chciał. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc na przykład z˙ yczy sobie mówi´c z ojcem Vanyela. Je˙zeli mamy robi´c takie rzeczy, nasza obecno´sc´ musi by´c jawna. Savil starała si˛e jak mogła ukry´c swe zaskoczenie. — Nie potrafi˛e sobie wyobrazi´c, dlaczego miałby´s chcie´c rozmawia´c z Withenem, ale dobrze. Wi˛ec na co si˛e decydujecie? — Jawno´sc´ — rzekł natychmiast dramatycznie Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc. — Skoro mamy przełama´c milczenie wokół Tayledras, to moim zdaniem powinni´smy zrobi´c na twoich ziomkach wra˙zenie, które nie opu´sci ich do ko´nca z˙ ycia. — Dokonacie jeszcze wi˛ecej, mój chłopcze — mrukn˛eła Savil, ale skin˛eła głowa.˛ — Jak sobie z˙ yczycie — powiedziała nieco gło´sniej. — Je´sli to mo˙zliwe, chciałabym, aby´scie najpierw rzucili okiem na Tress˛e, Van mo˙ze jeszcze troszk˛e poczeka´c, a wolałabym postawi´c ja˛ na nogi, zanim wróci Withen i wpadnie w histeri˛e. Gwiezdny Wicher skinał ˛ głowa.˛ — Prowad´z, Skrzydlata Siostro. Pójdziemy za toba.˛ Watpi˛ ˛ e — pomy´slała, ale nie powiedziała tego na głos. Widok twarzy jej krewnych w momencie, gdy wkroczyła do pokoju Tressy, prowadzac ˛ za soba˛ dwóch biegłych z Tayledras, mo˙zna było porówna´c tylko z suma˛ wszystkich oniemiałych spojrze´n, jakimi obdzielali ja˛ krewni przez całe z˙ ycie. Jej przyjaciele natomiast dobrze wiedzieli, jak zorganizowa´c sobie dramatyczne wej´scie — musiała im to przyzna´c. Najpierw otworzyła drzwi, a potem obejrzała si˛e w półobrocie, aby sprawdzi´c, czy wcia˙ ˛z sa˛ za nia.˛ W ko´ncu, na moment nim drzwi same si˛e zatrzasn˛eły, wkroczyli rami˛e przy ramieniu i stan˛eli, wodzac ˛ wzrokiem dookoła siebie. 162

W pokoju było około pół tuzina ludzi. Savil rozpoznała jedynie uzdrowiciela i ojca Tylera, którzy stali powoli otwierajac ˛ usta i wytrzeszczajac ˛ oczy na egzotycznych go´sci. Reszta cofn˛eła si˛e najdalej, jak tylko było to mo˙zliwe. Lata wysłuchiwania gró´zb w stylu: „Bad´ ˛ z grzeczny, bo inaczej porwa˛ ci˛e Sokoli Bracia”, przyniosły efekty. Wszak nikt ani przez moment nie watpił, ˛ z˙ e ci tutaj to para legendarnych cudzoziemców — ich ptaki nadal siedziały spokojnie na ich ramionach, jak gdyby co dzie´n przekraczano z nimi Bram˛e i obnoszono je po dziwnych zamkach. Obydwa ptaki były teraz całkowicie białe, a przecie˙z kiedy Savil ostatnio widziała sokoła Gwiezdnego Wichru, młodszego z pary, w miejscach, gdzie ciemniejsze pióra nie zostały w pełni wybawione, miał jeszcze szare plamki. Znów ˙ nie mogła wyj´sc´ z podziwu dla spokoju tych zwierzat. ˛ Zaden sokół z hodowli Ashkevronów nie usiadłby bez p˛et i kapturka na ramieniu człowieka ani nie pozwoliłby si˛e obnosi´c po całym zamku. Tyle z˙ e te ptaki miały si˛e tak do zwykłych ptaków drapie˙znych, jak rumaki bojowe Shin’a’in maja˛ si˛e do zwyczajnych koni. Hodowane od setek lat przez tych, których łaczyła ˛ z nimi gł˛eboka wi˛ez´ , czasem potrafiły swa˛ inteligencja˛ odebra´c człowiekowi odwag˛e. Teraz ptak Gwiezdnego Wichru obserwował Savil spokojnymi, wszystkowiedzacymi ˛ oczami, a sokół Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca z wyrazem zło´sliwego rozbawienia przygladał ˛ si˛e kapłanowi. Sam Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc podszedł do łó˙zka, na którym uło˙zono Tress˛e. Otaczajacy ˛ ja˛ krewni bez słowa usun˛eli si˛e na bok. Przez chwil˛e potrzymał r˛ek˛e nad jej czołem, zmarszczył brwi, a w ko´ncu nie odwracajac ˛ si˛e, o´swiadczył: — Miała´s racj˛e, Skrzydlata Siostro. To zwyczajny wstrzas ˛ spowodowany przebywaniem w zbytniej blisko´sci magicznego pioruna. Je´sli sobie z˙ yczycie, mog˛e ja˛ sprowadzi´c z powrotem. To, czy obudzi si˛e teraz, czy pó´zniej, nie b˛edzie miało wpływu na jej wyzdrowienie. — Zrób to teraz — poradziła Savil — zanim Withen wpadnie tu jak byk z ogonem w płomieniach. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc zamknał ˛ oczy, ujał ˛ obie dłonie Tressy i trzymał je przez chwil˛e. Tressa zacz˛eła si˛e porusza´c, mamroczac ˛ co´s niezrozumiałego pod nosem. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc odczekał chwil˛e, a potem otworzył oczy i jedyny raz wymówił jej imi˛e. — Tresso — powiedział szeptem. Tylko tyle, lecz w jaki´s tajemniczy sposób imi˛e to nabrało smaku wszystkiego, czym była, i czym Savil nie spodziewała si˛e, z˙ e mo˙ze by´c. Powieki Tressy zamrugały i otworzyły si˛e, a jej oczy od razu skupiły si˛e na Ta´nczacym ˛ Ksi˛ez˙ ycu. — Och. . . — powiedziała słabym głosem. — Ojej. — Przełkn˛eła s´lin˛e i patrzyła na´n zdumiona, jak gdyby nie umiała oderwa´c oczu od jego postaci, mimo z˙ e tak oszałamiał ja˛ ten widok. — Czy. . . ja umarłam? Jeste´s. . . jeste´s aniołem? Uprzejmo´sc´ nie pozwalała Gwiezdnemu Wichrowi wybuchna´ ˛c s´miechem, ale 163

Savil rozpoznała po jego nienaturalnie opanowanym wyrazie twarzy i malutkich zmarszczkach wokół jego mrugajacych ˛ oczu, z˙ e robił, co tylko mógł, aby nie parskna´ ˛c s´miechem na my´sl o Ta´nczacym ˛ Ksi˛ez˙ ycu w roli anioła. „Tego ostatniego Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc na pewno ju˙z nigdy nie usłyszy” — pomy´slała Savil, pomimo powagi sytuacji wstrzymujac ˛ u´smiech w kacikach ˛ warg. — Nie, moja pani — odpowiedział z wahaniem Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc w j˛ezyku Valdemaru. Jestem tylko przyjacielem twojego syna. Przybyli´smy tutaj, aby mu pomóc, i tobie naturalnie te˙z. — Pomóc. . . — Twarz Tressy straciła kolory. — Van. . . Czy jest ci˛ez˙ ko ranny? Dobrzy bogowie. . . Szarpn˛eła si˛e, z˙ eby usia´ ˛sc´ , lecz uzdrowiciel powstrzymał ja,˛ chwytajac ˛ jedna˛ r˛eka˛ jej rami˛e. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc poło˙zył dło´n na r˛ece uzdrowiciela, pozbawiajac ˛ oboje oddechu. — Idziemy teraz do niego, pani — powiedział Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc i u´smiechnał ˛ si˛e do niej uroczo. — Bad´ ˛ z spokojna, wszystko b˛edzie dobrze. Wypowiedziawszy te słowa, odwrócił si˛e i wraz z Gwiezdnym Wichrem, który do niego dołaczył, ˛ wymaszerowali z pokoju tak, jak weszli, rami˛e w rami˛e. Savil posłała Tressie najbardziej uspokajajacy ˛ u´smiech, na jaki potrafiła si˛e zdoby´c, i ruszyła za nimi. — Gdzie jest młody Vanyel? — zapytał Gwiezdny Wicher, gdy tylko znale´zli si˛e w kamiennym korytarzu. — Jeden ciag ˛ schodów w gór˛e i jeszcze troch˛e — odpowiedziała mu Savil, ponownie przejawszy ˛ prowadzenie. Szła tak szybko, jak tylko pozwalało jej na to bolace ˛ biodro. — Powinnam was przed czym´s przestrzec. Wyglada ˛ na to, z˙ e na nowo połaczyła ˛ go z kim´s wi˛ez´ z˙ ycia, tym razem z pewnym bardem o połow˛e od niego młodszym. . . Gwiezdny Wicher wymienił z Ta´nczacym ˛ Ksi˛ez˙ ycem ironiczne spojrzenia. — Rzeczywi´scie? Gdzie ja ju˙z słyszałem t˛e histori˛e? — Nie miałabym o tym poj˛ecia — odparła Savil tonem pełnym ironii — gdyby nie to, z˙ e ty przekroczyłe´s ju˙z trzydziestk˛e a Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc był zaledwie szesnastolatkiem. . . Koniec ko´nców, chłopiec jest przy nim. Tylko go nie przestraszcie, ma za soba˛ kilka ci˛ez˙ kich godzin i cz˛es´ciowo dzi˛eki niemu nie szalałam z niecierpliwo´sci, z˙ eby was tu sprowadzi´c. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc zdał si˛e zbity z tropu, ale Gwiezdny Wicher skinał ˛ głowa˛ ze zrozumieniem. — Ach. Wi˛ec ten no˙zyk działa na nich obu. Dziwiłem si˛e, z˙ e była´s taka spokojna. — Dopóki podj˛ecie decyzji nie zabrałoby wam tygodnia, nie musieli´smy si˛e spieszy´c. — Zatrzymała si˛e przed drzwiami Vanyela. — Pami˛etajcie, co wam powiedziałam.

164

Tym razem Gwiezdny Wicher otworzył przed nia˛ drzwi i wszedł do s´rodka bez cienia niedawnego dramatyzmu. Stefen, zupełnie biały na twarzy, był pochłoni˛ety Vanyelem tak gł˛eboko, z˙ e dopóki Gwiezdny Wicher nie poło˙zył mu delikatnie r˛eki na ramieniu, nie zauwa˙zył nawet ich obecno´sci. Stefen podskoczył, uniósł wzrok na biegłego z Tayledras i jego oczy nagle zrobiły si˛e wielkie i bardzo okragłe. ˛ Usta otworzyły si˛e, ale zdawało si˛e, z˙ e chłopiec nie umie wydoby´c z nich z˙ adnego głosu. — Jeste´smy tutaj, mały, z˙ eby pomóc twojemu Vanyelowi — z˙ yczliwie rzekł Gwiezdny Wicher. — Ale by´smy mogli to zrobi´c, musisz si˛e od niego odsuna´ ˛c. Stefen, przewracajac ˛ krzesło, na którym siedział, zerwał si˛e na równe nogi. Przed upadkiem uratował go Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc. Savil zmartwiła si˛e, czy biedaczek nie zamierza zemdle´c na miejscu. Ale on wnet przyszedł do siebie i przysunał ˛ si˛e do niej. Stanał ˛ nieco z tyłu, ani na sekund˛e nie odrywajac ˛ oczu od go´sci. Gwiezdny Wicher zbli˙zył jeden palec do no˙zyka, ale nie dotykał go. — Paskudne dziełko — powiedział do Savil w swym własnym j˛ezyku. — Nie zrobiono tego tylko ze zwykłej zło´sliwo´sci. . . — Umiesz si˛e tego pozby´c? — zapytała zaniepokojona. — O tak. Nie bez trudu, ale w z˙ adnym razie nie jest to najci˛ez˙ sze zadanie, jakiego podejmowałem si˛e w swoim z˙ yciu. Ashke. . . Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc odpowiedział skinieniem głowy i natychmiast stanał ˛ za nim z jedna˛ r˛eka˛ spoczywajac ˛ a˛ swobodnie na jego ramieniu. Gwiezdny Wicher oderwał skrawek wzorzystego jedwabiu ze swego r˛ekawa — tkanina rozdarła si˛e z odgłosem podobnym do warkni˛ecia polujacego ˛ kota. Owinał ˛ szmatk˛e wokół dłoni i dopiero wtedy złapał trzonek sztyleciku. — Teraz podsuniemy temu czemu´s inny cel — zamruczał i zbli˙zył druga˛ dło´n na odległo´sc´ kilku palców od nikczemnego no˙zyka. Przywoławszy swój magiczny wzrok, Savil ujrzała jego dło´n promieniujac ˛ a˛ siła˛ z˙ yciowa˛ — du˙zo wi˛eksza˛ ni˙z ta, która˛ posiadał Van, nawet w samym jadrze ˛ swego jestestwa. Zobaczyła, jak ostrze no˙za polu´zniło si˛e, jak obróciło si˛e w dłoni biegłego i wyskoczyło z rany niczym wygłodzona do szale´nstwa łasica. — Chyba jednak nie tym razem — powiedział Gwiezdny Wicher, odsunawszy ˛ nie zabezpieczona˛ dło´n, zanim ugodzi ja˛ wijacy ˛ si˛e sztylecik. — A teraz, ashke. . . Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc rozpiał ˛ mi˛edzy swymi dło´nmi łuk czystej energii, a Gwiezdny Wicher wprowadził we´n ostrze. Nó˙z wydał z siebie przera´zliwy pisk. Stefen wrzasnał ˛ i zatkał sobie r˛ekami uszy. Savil o mało nie zrobiła tego samego. Powstrzymała ja˛ od tego jedynie s´wiadomo´sc´ , z˙ e to i tak nic nie da. Złowieszczy wrzask rozlegał si˛e w ich umysłach. Wrzask nie cichł przez cztery czy pi˛ec´ oddechów, po czym, równie nagle, jak wybuchł, zamilkł. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc wygasił łuk energii, a gdy mgła na oczach Savil rozproszyła si˛e, herold zobaczyła, z˙ e Gwiezdny Wicher trzyma sam trzo165

nek no˙za. Jego ostrze znikn˛eło, a w powietrzu unosiła si˛e przykra wo´n spalonego jedwabiu. — To by było na tyle — powiedział biegły z satysfakcja,˛ obracajac ˛ w dłoni osmolony trzonek i przypatrujac ˛ mu si˛e uwa˙znie. — Uniósł wzrok na Savil. — A teraz, najdro˙zsza Skrzydlata Siostro, wszyscy czworo mo˙zemy połaczy´ ˛ c nasze siły, aby sprowadzi´c naszego brata do nas. Savil kładła ju˙z r˛ece na dłonie Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca, kiedy uzmysłowiła sobie, co powiedział przed chwila˛ Gwiezdny Wicher. „Czworo? Ha! No có˙z, dlaczego nie?” — Podejd´z tu, chłopcze — rzuciła przez rami˛e do Stefena, kra˙ ˛zacego ˛ z tyłu z zatroskana˛ mina.˛ — Nie ugryza˛ ci˛e. — Tylko troszk˛e — powiedział w jej j˛ezyku Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc, u´smiechajac ˛ si˛e szelmowsko do Stefena. Co dziwne, to zdało si˛e uspokoi´c chłopca. — Co mog˛e zrobi´c? — zapytał, stajac ˛ obok Savil. — Nie mam poj˛ecia — wyznała. — Ale on wie. Wi˛ec dowiedzmy si˛e. Gwiezdny Wicher z u´smiechem poło˙zył dłonie na ich dłoniach. Savil wzi˛eła długi, gł˛eboki oddech i szybko spojrzała na Vanyela. Oddychał normalnie, spał jak kamie´n, na twarz powróciły mu kolory. „Obudzi si˛e pewnie za jaka´ ˛s miark˛e s´wiecy. Tyle te˙z mniej wi˛ecej potrwa, zanim Yfandes nie odzyska przytomno´sci.” — Co si˛e stało? — spytał Stef zamroczony. — Co zrobili´smy? — Usiad´ ˛ z, pie´sniarzu — powiedział Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc, popychajac ˛ go na łó˙zko. — Wskazali´smy twojemu Vanyelowi s´cie˙zk˛e powrotna˛ do samego siebie i dostarczyli´smy mu sił, aby mógł nia˛ poda˙ ˛zy´c. Siły te pochodziły od nas, a w szczególno´sci od ciebie, wi˛ec teraz powiniene´s odpocza´ ˛c. — Skinieniem głowy wskazał łó˙zko. — Jest tu mnóstwo miejsca, a twoja obecno´sc´ podniosłaby Vanyela na duchu. — Naprawd˛e? — Było wida´c, z˙ e chłopiec z ledwo´scia˛ trzyma si˛e na nogach, chocia˙z z uporem zarzekał si˛e, z˙ e nie jest zm˛eczony. — Có˙z. . . skoro tak uwaz˙ asz. . . — Tak uwa˙zam. — Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc podciagn ˛ ał ˛ lekki koc na ramiona Stefena. — Odpoczywaj. Nie przy´spieszysz jego powrotu do zdrowia zamartwianiem si˛e. — Skoro. . . — Stef stłumił ziewanie — . . . tak mówisz. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc potrzasn ˛ ał ˛ głowa˛ w stron˛e Gwiezdnego Wichru. — Ach, te dzieci. Czy ja te˙z byłem taki uparty? — zapytał w j˛ezyku Tayledras. — Och, byłe´s jeszcze gorszy. — Gwiezdny Wicher rozpromienił si˛e i wział ˛ Savil pod rami˛e.

166

— Bad´ ˛ z tak łaskawa i poka˙z nam, gdzie b˛edziemy nocowa´c, Skrzydlata Siostro. My´sl˛e, z˙ e powinni´smy zosta´c tutaj przez par˛e dni, bo w przeciwnym razie Vanyel nierozwa˙znie nadwer˛ez˙ y swe siły i wszystko b˛edzie na nic. A co jeszcze kryjesz w r˛ekawie? — zapytała Savil. — Naturalnie masz racj˛e, ale jest co´s, czego nie powiedziałe´s chłopcu. Spostrzegawcza jak zawsze — odrzekł. — Wol˛e jednak˙ze, aby´s usłyszała to od Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca. Savil skin˛eła na Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca, który dołaczył ˛ do nich przy drzwiach. ´ — Spij, Stefenie — przykazał mu, zamykajac ˛ je. Od strony łó˙zka dobiegło ich niewyra´zne mamrotanie. Wydawało si˛e, z˙ e zabrzmiało to jak zgoda. — Z racji nieobecno´sci wszystkich, przypuszczam, z˙ e sama b˛ed˛e musiała zdecydowa´c, gdzie was umie´sci´c — stwierdziła Savil. — A poniewa˙z nie znam innego miejsca, sadz˛ ˛ e, z˙ e mo˙zecie z powodzeniem zaja´ ˛c pokój sasiaduj ˛ acy ˛ z sypialnia˛ Vanyela. Otworzyła drzwi pokoju go´scinnego, który w przytłumionym s´wietle wygla˛ dał niemal tak samo jak komnata Vanyela — w Forst Reach, podejmujacym ˛ w cia˛ gu roku około setki go´sci, z˙ aden pokój nie stał nigdy pusty na tyle długo, aby zagnie´zdziła si˛e w nim atmosfera pustki. Jedynym rzeczywistym sygnałem, z˙ e nikt tu nie mieszkał, były zamkni˛ete okiennice; s´wiatła wpadało tylko tyle, ile przedostawało si˛e przez szparki mi˛edzy nimi. — Wi˛ec, o czym chciałe´s mi powiedzie´c? — Zapytała Savil Gwiezdnego Wichru, zamykajac ˛ za nim drzwi. Drugi k’Treva podszedł prosto do okna i otworzył okiennice. — Nie ja — odparł Gwiezdny Wicher — ale Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc. Usiadłszy na parapecie, wychylił si˛e, ogladaj ˛ ac ˛ z zainteresowaniem — autentycznym czy udawanym, tego Savil nie udało si˛e ustali´c — tereny w dole. — No? — zniecierpliwiona zwróciła si˛e do Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca. Biegły uzdrowiciel wygladał ˛ na bardzo zakłopotanego. — Nie wiem, czy bardzo powa˙znie traktujecie swe wierzenia — powiedział z wahaniem. — Zale˙zy które — odparła, przysiadajac ˛ na brzegu łó˙zka. — Je´sli idzie o to, z˙ e ludzie z˙ yja˛ w drzewach, to moim zdaniem postradałe´s rozum. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc pu´scił mimo uszu ten docinek. — Uwa˙zamy — i dowiedli´smy tego na tyle, na ile w ogóle mo˙zna dowie´sc´ czego´s takiego — z˙ e dusze odradzaja˛ si˛e, niekiedy przekraczajac ˛ granice gatunków. Nowe narodzenie w ciele stworzenia o podobnej inteligencji, jak w przypadku hertasi rodzacych ˛ si˛e ponownie jako kyree, albo kyree jako ludzie. . . — Mo˙ze umili´c czas przy obiedzie — oburzyła si˛e Savil. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc łypnał ˛ na nia˛ gro´znie. Z miejsca odpowiedziała mu sardonicznym spojrzeniem. — To wielce fascynujaca ˛ filozofia, ale nie rozumiem, co to ma wspólnego z Vanyelem — oznajmiła, przekrzywiajac ˛ z lekka głow˛e. 167

Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Nie z Vanyelem — z Pie´sniarzem. — Stefenem? — zawołała niedowierzajac. ˛ — Dlaczego, u licha, ze Stefenem? I dlaczego to ma by´c wa˙zne? — Poniewa˙z mój shay’kreth’ashke jest przekonany, podobnie zreszta˛ jak ja, i˙z wasz Stefen jest, lub był, tym, którego nazywano Tylendel — zawołał od okna Gwiezdny Wicher. Savil poczatkowo ˛ opanowało zaskoczenie, potem sceptycyzm. — Z jakiego powodu, czy tylko dlatego, z˙ e złaczyła ˛ ich wi˛ez´ z˙ ycia? Doprawdy, czy˙z nie jest to odrobin˛e zbyt zgrabne, zbyt akuratne? To si˛e nadaje na całkiem przyjemna˛ bajeczk˛e, ale. . . — Wzruszyła ramionami. — Nie — powiedział Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc, zbli˙zajac ˛ si˛e do okna, aby stana´ ˛c obok Gwiezdnego Wichru. — Nie, to nie ze wzgl˛edu na wi˛ez´ z˙ ycia, nie przede wszystkim. Sa˛ inne sprawy: s´cie˙zki pami˛eci Vanyela, zwiazki ˛ inne ni˙z wi˛ez´ z˙ ycia. — Przerwał i wzniósł oczy do sufitu, jak gdyby zbierał my´sli. — Istnieja˛ te˙z przyczyny, gro´zne przyczyny, tego, co si˛e stało. Wi˛ez´ łacz ˛ aca ˛ Vanyela i Tylendela była silna, silniejsza od wi˛ekszo´sci wi˛ezi z˙ ycia, z którymi si˛e spotykałem. Za to, co si˛e stało, Vanyelowi nale˙zy si˛e zado´sc´ uczynienie. Sprawa jest nie doko´nczona, gdy˙z Tylendel zawiódł jako herold. — Przez chwil˛e patrzył na nia˛ wyczekujaco, ˛ a potem wzruszył ramionami. — Mógłbym omówi´c to szczegółowo, ale to by ci˛e tylko znudziło. — Watpi˛ ˛ e — odparła Savil, zafascynowana pomimo swego sceptycyzmu. — Tylko nie widz˛e, co to ma wspólnego z obecna˛ sytuacja.˛ Gwiezdny Wicher odszedł od okna. — To, z˙ e przeszło´sc´ ma wpływ na tera´zniejszo´sc´ i b˛edzie ukazywała w fałszywym s´wietle to, co b˛edzie si˛e działo w tera´zniejszo´sci. — Mam im w takim razie powiedzie´c o tych waszych spekulacjach? — spytała z zaciekawieniem. — Ach! — Gwiezdny Wicher splótł dłonie za plecami i u´smiechnał ˛ si˛e ironicznie do swego partnera. — Tutaj wła´snie nie mo˙zemy si˛e zgodzi´c. Sadz˛ ˛ e, z˙ e by´c mo˙ze trzeba to zrobi´c, ale nie jestem o tym przekonany tak mocno jak Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc. Ch˛etnie jednak dam si˛e przekona´c. — Ja uwa˙zam, z˙ e pod z˙ adnym pozorem nie powiniene´s im o tym mówi´c — o´swiadczył nieugi˛ecie Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc, opierajac ˛ si˛e o ram˛e okna. — Niemniej nasze odczucia wypływaja˛ z tych samych przesłanek. — Wydaje nam si˛e — Gwiezdny Wicher przejał ˛ ni´c dyskusji — z˙ e ten zwiazek ˛ powinien rozwija´c si˛e bez baga˙zu poprzedniego zwiazku. ˛ Ich spotkanie i powstanie wi˛ezi nastapiło ˛ w zgoła innych okoliczno´sciach, ró˙zni ich tak˙ze status i wiek. Z tego wzgl˛edu uwa˙zam, z˙ e powinno si˛e im o wszystkim powiedzie´c, aby potrafili unikna´ ˛c nieporozumie´n, które mogłyby by´c spowodowane echem przeszło´sci. — A ja my´sl˛e, z˙ e mówienie im o tym przysporzy tylko problemów, z˙ e Vanyel przestanie reagowa´c na Stefena tak, jak dopiero co zaczał ˛ reagowa´c, z˙ e zacznie 168

si˛e zachowywa´c w sposób, który odmieni ich zwiazek ˛ nie do poznania i uczyni go chorym. — Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc splótł ramiona na piersi i jał ˛ uparcie s´widrowa´c wzrokiem Savil. — Z miejsca przychodzi mi na my´sl jeden problem — powiedziała powoli. — Skoro Van zacznie my´sle´c, z˙ e Stef to jego dawny kochanek, mo˙ze zrobi´c jedna˛ z dwóch rzeczy: przykłada´c wi˛eksza˛ wag˛e do opinii i rad Stefena, albo mniejsza.˛ Ani to, ani to nie byłoby zdrowe. Stef ma głow˛e na karku, ale musi jeszcze troch˛e dorosna´ ˛c. W tej chwili Van traktuje go z przymru˙zeniem oka tak, jak traktowałby ka˙zdego innego chłopca w tym wieku, a słucha go, kiedy tylko Stef mówi do rzeczy. . . — I tak powinno zosta´c — skonkludował Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc. Savil potrzasn˛ ˛ eła głowa˛ do Gwiezdnego Wichru. — Wybacz, stary przyjacielu, ale głosuj˛e za rozwiazaniem ˛ Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca. Gwiezdny Wicher wzruszył ramionami. — Mówiłem ci ju˙z, z˙ e nie mam wyrobionego zdania i ciesz˛e si˛e, z˙ e mnie przegłosowali´scie. — Zastanówmy si˛e teraz, zmieniajac ˛ temat: jak długo chcecie tu zosta´c? — spytała. — Kiedy wróci Withen, b˛ed˛e musiała mu co´s powiedzie´c. — Trzy, mo˙ze pi˛ec´ dni. Z pewno´scia˛ nie wi˛ecej. — Gwiezdny Wicher odrzucił włosy na plecy. — Dwa dni na powstrzymanie Vanyela od przem˛eczania si˛e, a potem tyle, ile b˛edzie trzeba, na ustalenie, kto to zrobił i dlaczego. — Je´sli tylko b˛edziemy umieli — z rezygnacja˛ dorzucił Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc. — A to w z˙ adnym razie nie jest pewne. Jednak gdy do pracy zabierze si˛e czterech biegłych, istnieja˛ wszelkie dane na to, z˙ e wszystko, co jest do odkrycia, zostanie odkryte. — W tym miejscu zmuszony jestem o co´s ci˛e prosi´c, Skrzydlata Siostro. — Gwiezdny Wicher u´smiechnał ˛ si˛e szeroko. — Czy sadzisz, ˛ z˙ e b˛eda˛ tu mogli zapewni´c nam odzie˙z w odpowiednich dla nas rozmiarach? Zdaje si˛e, z˙ e zapomnieli´smy si˛e spakowa´c. . . — Och, nie zaspokoimy pewnie wybrednych gustów takich wymuskanych ptaszków jak wy — u´smiechn˛eła si˛e zjadliwie Savil — ale by´c mo˙ze uda nam si˛e co´s wyszpera´c.

ROZDZIAŁ DWUNASTY I znów jedna z dam Tressy wciagn˛ ˛ eła Savil oraz starszego k’Trev˛e w pułapk˛e konwersacji; zrobiła to zreszta˛ wyłacznie ˛ po to, z˙ eby napawa´c oczy egzotyka˛ gos´cia. Tym razem zdarzenie miało miejsce na dworze, tu˙z koło zamku. Gwiezdny Wicher dopiero co wypu´scił swego sokoła na mała˛ rozgrzewk˛e. Savil przymkn˛eła na moment oczy, marzac ˛ o tym, aby to rozszczebiotane dziewcz˛e przystapiło ˛ wreszcie do rzeczy. — To — zamruczał pod nosem w swym własnym j˛ezyku Gwiezdny Wicher — nie jest rodzina, to mała armia. A połowa jej z˙ ołnierzy to wariaci. — Przytakiwał głowa˛ młodej rozmówczyni i u´smiechał si˛e, usiłujac ˛ wtraci´ ˛ c cho´c jedno słowo. — To. . . Ale ona trajkotała jak naj˛eta, nie robiac ˛ przerwy nawet na zaczerpni˛ecie oddechu i nie odrywajac ˛ oczu od twarzy Gwiezdnego Wichru. — Ale kuzynka mojej matki przeprowadzała si˛e dwa razy, wiesz pan, Kyliera z Lasku Brendewins, nie ta z majatku ˛ Anderlinów, tych co. . . Czy jej si˛e nigdy buzia nie. zamyka? — spytał Gwiezdny Wicher. — Nawet we s´nie? O ile wiem, to nie — tym samym tonem odparła Savil. W takim razie b˛ed˛e musiał zrobi´c co´s niegrzecznego, z˙ eby uwolni´c nas od jej gadaniny — stwierdził. Nagle, bez jakiegokolwiek ostrze˙zenia, biały sokół Gwiezdnego Wichru runał ˛ z nieba nad ich głowami, pikujac ˛ wprost na dziewczyn˛e i cho´c chybił sporo, przeraził ja˛ tak, z˙ e momentalnie zaniemówiła. Kra˙ ˛zył teraz nad głowa˛ Gwiezdnego Wichru, gro˙zac ˛ kolejnym nurem. — Wybacz — oznajmił Gwiezdny Wicher z rozbrajajacym ˛ u´smiechem — lecz odnosz˛e wra˙zenie, i˙z mojemu ptakowi musiały nie spodoba´c si˛e twoje szaty. Nigdy dotad ˛ nie widziałem, z˙ eby si˛e tak zachowywał. Widocznie jest przekonany, z˙ e stanowisz dla mnie zagro˙zenie. Sokół dał jeszcze jednego nura i tym razem dziewczyna wrzasn˛eła i wzi˛eła nogi za pas. Gwiezdny Wicher uniósł r˛ek˛e, a ptak natychmiast usiadł na niej, potem skoczył mu na ramiona i zaczał ˛ gładzi´c sobie pióra, nie zdradzajac ˛ nawet s´ladu rozdra˙znienia. 170

Podeszła do nich Kellan i wystawiła nos do ptaka. Sokół wyciagn ˛ ał ˛ swój gro´zny dziób i delikatnie pogładził ja˛ po chrapach, a potem znów zajał ˛ si˛e swymi piórami. Rozumny ptak — powiedziała Kellan do swej Wybranej z łobuzerskim błyskiem w oku. — Wła´snie zastanawiałam si˛e, czy nie ruszy´c na was galopem, kiedy Gwiezdny Wicher poprosił Ashina o ten nalot. Problem w tym, z˙ e ta cała Lytherill nigdy nie wzi˛ełaby powa˙znie pogró˙zek z twojej strony — odparła Savil. — Ona wierzy w niepodwa˙zalna˛ dobro´c i czysto´sc´ Towarzyszy. Kellan z j˛ekiem zwiesiła głow˛e. Czy to znaczy, z˙ e mog˛e spodziewa´c si˛e, i˙z obwiesi mnie girlandami z ró˙z, b˛edzie chciała przytula´c si˛e do mojej szyi i ple´sc´ trzy po trzy jak do niemowl˛ecia? Savil za´smiała si˛e. Nie, kochana, nie jest a˙z tak młoda, chocia˙z jeszcze kilka lat temu, zanim odkryła istnienie chłopców, byłaby´s w niebezpiecze´nstwie. Czy potraficie ustali´c, co kombinował ten mag? — zainteresowała si˛e Kellan z wła´sciwa˛ sobie skłonno´scia˛ do raptownej zmiany tematu, do której Savil zda˙ ˛zyła si˛e przyzwyczai´c na przestrzeni lat. Prawdopodobnie jutro b˛edziemy gotowi do rzucenia zakla´ ˛c. W rzeczy samej, Skrzydlata Siostro. — Kiedy do rozmowy właczył ˛ si˛e nowy głos my´slomowy, Savil i jej Towarzysz musiały ukry´c zaskoczenie. Biegłych — czy te˙z posiadaczy niezwykle silnych darów my´slomowy — było tak niewielu, z˙ e Savil rzadko przypominała sobie, i˙z mieszka´ncy Tayledras dzielili z Vanyelem umiej˛etno´sc´ „podsłuchiwania” ka˙zdej rozmowy, która nie była przed nimi zabezpieczona. — Wybaczcie — rzekł głos przepraszajaco. ˛ — Tak, jutro powinni´smy by´c gotowi, a Vanyel do´sc´ silny, aby spróbowa´c zrobi´c to razem z nami. Gdyby tylko ten, który go napadł, był teraz w stanie odpowiada´c na pytania. . . Gwiezdny Wicher jeszcze raz wypu´scił swego sokoła, tym razem na goł˛ebia, który wła´snie zerwał si˛e do lotu spod okapu zamku. Dzikie ptaki drapie˙zne cz˛es´ciej chybiały ani˙zeli trafiały — Savil dobrze o tym wiedziała — ale sokołom z Tayledras rzadko zdarzało si˛e nie dopa´sc´ zdobyczy, kiedy rzucały si˛e na połów. Gwiezdny Wicher zamknał ˛ oczy i kiedy ptak pikował na ofiar˛e, całe jego ciało zesztywniało z napi˛ecia. W momencie kiedy ptak rzucił si˛e na zdobycz, wrzask triumfu Gwiezdnego Wichru rozdarł powietrze, biegły zadr˙zał lekko i na usta wypłynał ˛ mu nieznaczny u´smiech satysfakcji, gdy szpony ptaka wpiły si˛e w ofiar˛e. Sokół białozór poniósł swa˛ zdobycz na dach, by tam si˛e posili´c, a Gwiezdny Wicher otworzył oczy i na widok porozumiewawczego u´smiechu Savil sam u´smiechnał ˛ si˛e szerzej. — Fantazjujesz sobie troszk˛e o tym, co by było, gdyby kto inny znalazł si˛e na miejscu tego goł˛ebia, hm? — zapytała Savil.

171

— Ja? — Gwiezdny Wicher zamienił si˛e w chodzac ˛ a˛ niewinno´sc´ . Ale Savil nie wierzyła w autentyczno´sc´ tej pozy ani przez moment. — Ty. Gdybym ja w tym momencie miała tego drania w zasi˛egu r˛eki. . . Zreszta˛ mniejsza z tym. Chod´zmy, doko´nczymy spacer. — Savil skierowała si˛e w stron˛e wybiegu; Gwiezdny Wicher szedł obok niej, a Kellan bezgło´snie poda˙ ˛zała za nimi. — Za´s co do wpadania w zasadzki dorastajacych ˛ dziewczat, ˛ to połow˛e problemów, z którymi borykacie si˛e ty i Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc, s´ciagn˛ ˛ eli´scie na siebie sami — oznajmiła bez ogródek. — Upierali´scie si˛e przy tej swojej widowiskowo´sci, a teraz, có˙z, sami ju˙z wiecie, co si˛e dzieje z takimi widowiskami. Przykro mi, ale nie potrafi˛e wykrzesa´c z siebie współczucia dla was. — Nie upierałbym si˛e przy tym, gdybym wiedział, ilu ludzi tu mieszka — odparł Gwiezdny Wicher ze skrucha.˛ — Na bogów moich ojców. . . Pi˛ec´ rodzin, ka˙zda najmniej z siódemka˛ dzieci, setki wojaków, a potem jeszcze słu˙zba, wychowankowie. . . — Potrzasn ˛ ał ˛ głowa˛ z niedowierzaniem. — K’Treva sa˛ niewiele liczniejsi, a przecie˙z to cały klan! To przechodzi ludzkie poj˛ecie. — A ka˙zda z tych osób umiera z ch˛eci przypatrzenia si˛e tobie z bliska — westchn˛eła Savil. — Próbowałam ci˛e ostrzec. — Ale za pó´zno. — Gwiezdny Wicher wzruszył ramionami. — Jednakowo˙z. . . ciesz˛e si˛e, z˙ e spotkałem sokolnika Withena, chocia˙z jemu tak s´linka cieknie na widok naszych skrzydlatych braci. I podwójna jest moja rado´sc´ z poznania matki i ojca Vanyela. Savil podeszła z wolna do okalajacego ˛ łaczk˛ ˛ e dla rocznych z´ rebiat ˛ płotu i oparła si˛e o niego, kładac ˛ stop˛e na najni˙zszej belce. — W ostatnich pi˛eciu latach Withen jakby si˛e poprawił. Musz˛e przyzna´c, z˙ e jestem z niego dumna. Na ogół m˛ez˙ czy´zni robia˛ si˛e z wiekiem zacofani i ograniczeni, a ten stary dra´n jakby od´swie˙zył swoje poglady. ˛ Do licha, ju˙z rzadko kiedy na mnie wrzeszczy. — Tak ci si˛e wydaje? — odparł Gwiezdny Wicher, patrzac ˛ na łak˛ ˛ e. — To dobrze. To bardzo dobrze. Ale dlaczego dobrze, tego nie zechciał powiedzie´c. Withen i Tressa nabrali zwyczaju zapraszania ka˙zdego wieczoru po kolacji go´sci z Tayledras, Savil oraz Vanyela na gór˛e, do swego prywatnego apartamentu lub — jeszcze cz˛es´ciej, gdy˙z pogoda była wspaniała — na ustronny ganek, który Vanyel sobie tak upodobał przed zaj´sciem w sadzie. Po cz˛es´ci kierowało nimi współczucie — chcieli uwolni´c go´sci od mieszka´nców Forst Reach. Po pierwszym takim wieczorze obj˛eli swym zaproszeniem tak˙ze Stefena, ten jednak˙ze wymówił si˛e, tłumaczac, ˛ z˙ e wcze´sniej przyrzekł zabawi´c troch˛e młodsze towarzystwo. 172

Ten wieczór nie nale˙zał pod tym wzgl˛edem do wyjatków, ˛ lecz dzisiaj równie˙z Vanyel wdzi˛ecznie poprosił o pozwolenie na odej´scie. Nie podał wprawdzie z˙ adnego powodu, Savil jednak powiedziała Withenowi, przyłaczywszy ˛ si˛e do towarzystwa na ganku, i˙z zjada go t˛esknota za jakim´s niezwykłym prze˙zyciem. — Có˙z to takiego? — zaciekawił si˛e Withen, wr˛eczajac ˛ Gwiezdnemu Wichrowi kubek wina. Kazał słu˙zbie ustawi´c latarnie s´wiateczne ˛ wzdłu˙z ganku, tak by miejsce to było o´swietlone dobrze, ale niezbyt jasno. — Komu´s udało si˛e sprowokowa´c twego syna i jego przyjaciela do wzajemnego wyzwania, w sensie muzycznym — odparła. — Wła´snie tym sa˛ teraz zaj˛eci; na oczach wi˛ekszo´sci młodzie˙zy z całego zamku. . . och, nie, Tresso, uwierz mi, to nic, czym chciałaby´s sobie zaprzata´ ˛ c głow˛e. Tressa ju˙z zacz˛eła si˛e podnosi´c, ale opadła z powrotem na swe miejsce. — Wierz˛e ci, ale dlaczego? Ufam, z˙ e Van nie zrobi nic takiego, co zaniepokoiłoby rodziców tych dzieci, wi˛ec niemo˙zliwe chyba, z˙ e chodzi o konkurs na spro´sne piosenki, prawda? — Ale˙z nie — uspokoiła ja˛ Savil z promiennym u´smiechem. — To pojedynek na najgorsza˛ piosenk˛e, jaka˛ ka˙zdy z nich zna. Banalna,˛ kiepsko zrymowana,˛ ze złym rytmem — co tylko chcesz. W tej wła´snie chwili Van m˛eczy jaki´s kawałek o siedzeniu w pułapce magicznego kr˛egu przez siedemna´scie lat i robi wra˙zenie, jakby za´spiewanie tego miało mu zaja´ ˛c siedemna´scie lat. Tressa wybuchn˛eła s´miechem. — Pewnie mo˙ze — powiedziała i napełniła kubek młodszego go´scia. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc wział ˛ go do r˛eki, ale jego twarz przybrała bardzo trze´zwy wyraz. — Lady Tresso, lordzie Withenie, bardzo pragnałbym ˛ porozmawia´c z wami, a poniewa˙z sprawa dotyczy waszego syna, jego chwilowa nieobecno´sc´ daje mi ku temu sposobno´sc´ . Za waszym pozwoleniem. — Przerwał i zajrzał najpierw w oczy Tressie, potem Withenowi. — To nie jest przyjemne. Tressa spu´sciła oczy, ale skin˛eła głowa.˛ Withen odchrzakn ˛ ał. ˛ — Nic, co dotyczy mojego syna, nie jest szczególnie przyjemne. Nie wydaje mi si˛e, z˙ e stworzono go, aby przysparzał nam przyjemno´sci. Chciałbym usłysze´c, co masz nam do powiedzenia. Wiem, z˙ e nie przypadnie mi to do gustu, ale chciałbym to usłysze´c. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc westchnał ˛ i przysiadł na kamiennej balustradzie. — A zatem pozwólcie, z˙ e opowiem wam co´s o bardzo młodym chłopcu imieniem Tallo. Savil była wi˛ecej ni˙z zaskoczona — historia przeszło´sci Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca była dla niego czym´s tak bolesnym, z˙ e rzadko komu ja˛ wyjawiał. Ona ja˛ znała — wszak sama znalazła chłopca. . . i ledwie z˙ ywego przywiozła do Gwiezdnego Wichru.

173

Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc opowiadał swa˛ histori˛e w jak najkrótszych słowach, głosem matowym, pozbawionym emocji. — Mniej wi˛ecej trzydzie´sci lat temu, w pewnej wiosce daleko stad, ˛ z˙ ył chłopiec imieniem Tallo. Był wyrzutkiem, samotnikiem, dziwakiem oddajacym ˛ si˛e bardziej my´slom ani˙zeli czynom. Jego rodzice mieli nadziej˛e, z˙ e zostanie mnichem, tote˙z posłali go do kapłana na nauki. Ale tam, dzi˛eki ksi˛egom zrozumiał, czym naprawd˛e został obdarowany. Odkrył magi˛e. Jego rodzice byli lud´zmi prostymi i nie rozumieli, ani nie byli temu przychylni, jako z˙ e ich z˙ ycie niewiele miało wspólnego z magia˛ czy magami — zacz˛eli wi˛ec zmusza´c syna do powrotu na wie´s. Ale na to było ju˙z za pó´zno — zacz˛eły si˛e kłótnie. Wzmogły si˛e, kiedy rodzice próbowali nakłoni´c go do mał˙ze´nstwa, a on odmówił. Nie mógł im powiedzie´c, co czuł, gdy˙z jego pragnienia kierowały si˛e do osób tej samej co on płci, a to było zabronione. Cichy głos Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca nie zdradzał bólu, jaki s´ciskał mu serce, Savil wiedziała — nikt nie wiedział wi˛ecej od niej — ale Withen z pewno´scia˛ nie mógł si˛e tego domy´sli´c. — Pewnego lata, po zimie pełnej kłótni i zło´sci, do wioski zawitała trupa komediantów. Pomi˛edzy nimi był niezwykle przystojny m˛ez˙ czyzna, który wyró˙zniał si˛e spo´sród towarzyszy. I tak oto Tallo dowiedział si˛e, z˙ e nie jest jedynym chłopcem, który odczuwa pragnienia tego rodzaju. Zostali kochankami — i wtedy ich nakryto. Obu pobito i wyrzucono z wioski. W gniewie kochanek wyparł si˛e Tallo, który zdj˛ety rozpacza˛ i zło´scia,˛ s´ciagn ˛ ał ˛ na niego piorun. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc westchnał ˛ i pokiwał głowa.˛ — Nie chciał go rani´c, chciał go tylko przestraszy´c — ale brakowało mu wiedzy, która pozwoliłaby mu zapanowa´c nad tym, co wywołał, wi˛ec młody komediant umarł w m˛eczarniach, z imieniem Tallo na ustach. W napadzie wyrzutów sumienia Tallo usiłował odebra´c sobie z˙ ycie. Herold Savil go znalazła i zawiozła do swego nowego przyjaciela, Gwiezdnego Wichru k’Trev˛e. On tak˙ze był shay’a’chern i wyleczył ciało i dusz˛e chłopca. Mimo to chłopcem targał taki z˙ al, takie wyrzuty sumienia, z˙ e w ko´ncu pomy´slał, i˙z za zło, które uczynił, musi zło˙zy´c jaka´ ˛s ofiar˛e. Tak wi˛ec umarł Tallo, a jego miejsce zajał ˛ Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc. Withen poderwał si˛e. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc spojrzał na niego z ukosa i dopiero teraz na jego twarzy odbiły si˛e emocje. — Nie ma ju˙z Tallo — powiedział przyciszonym głosem. — I nikt w wiosce Tallo nie poznałby Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca. O ludziach z Tayledras opowiadaja˛ bajeczki do straszenia dzieci, nie mieliby nawet odwagi go rozpozna´c. Ci, którzy kiedy´s byli jego rodzina,˛ baliby si˛e tego, kim jest teraz. Ten, który stał si˛e Ta´ncza˛ cym Ksi˛ez˙ ycem, nigdy ju˙z nie pojedna si˛e ze swoimi bliskimi; nie zrobił tego, gdy był jeszcze Tallo, a teraz to jest ju˙z niemo˙zliwe. I stad ˛ bierze si˛e, lordzie Withenie, lady Tresso, rozpaczliwy smutek. Pociagn ˛ ał ˛ łyk wina; wokół nich grały owady i migotały białe s´wiatła latarni. 174

— Lordzie Withenie — zagadnał ˛ w ko´ncu Gwiezdny Wicher, kiedy zacz˛eło si˛e zanosi´c na to, z˙ e wydłu˙zajaca ˛ si˛e cisza stanie si˛e niezno´sna — sadz˛ ˛ e, i˙z z˙ ycie człowieka powinno by´c oceniane podług tego, co z nim uczynił. Twój syn jest bohaterem, nie tylko dla swego ludu, lecz tak˙ze dla nas, mieszka´nców Bares i Lineasu, nawet w oczach wielu ludzi poza granicami waszego królestwa. Spójrz tylko na dobro, które uczynił, a przecie˙z wcia˙ ˛z towarzyszy mu gł˛ebokie, nieprzerwane cierpienie, poniewa˙z czuje, z˙ e nie widzieli´scie niczego z tych dobrych rzeczy, które sprawił, z˙ e postrzegacie go jako złego i nieczystego. Withen jednym haustem wychylił swój kubek wina. Długa˛ chwil˛e patrzył w gwiazdy, a potem przez ułamek sekundy w oczy Gwiezdnego Wichru. Spus´cił wzrok i jał ˛ obraca´c w r˛ekach swój kubek, a˙z do chwili kiedy cisza nawet dla niego stała si˛e nie do zniesienia. Odchrzakn ˛ ał ˛ i zmarszczył czoło, bardzo przygn˛ebiony. — Dzi˛ekuj˛e. Dałe´s mi sporo do my´slenia — powiedział niezr˛ecznie i odwrócił si˛e, krzy˙zujac ˛ spojrzenie z Ta´nczacym ˛ Ksi˛ez˙ ycem. — Obaj dali´scie mi do my´slenia. Przyrzekam wam, z˙ e zastanowi˛e si˛e nad tym. — Popatrzył na swój kubek, jakby dziwił si˛e, z˙ e jest pusty. — Chyba jak na jeden wieczór do´sc´ ju˙z wypiłem. — Nagle u´smiechnał ˛ si˛e, wstał i wyciagn ˛ ał ˛ dło´n do Tressy, która chwyciła ja˛ z zaskoczeniem. — Zapewne ten mały konkurs zda˙ ˛zył si˛e zako´nczy´c, a ja chciałbym wiedzie´c, kto — i jaka˛ pie´snia˛ — zwyci˛ez˙ ył. Mówiac ˛ te słowa odstawił kubek, pomógł Tressie wsta´c i wyszedł ze swoistym wdzi˛ekiem. Savil nie mogła si˛e temu nadziwi´c. — Do czego to miało zmierza´c? — spytała. — Dlaczego, u licha, wywlekałe´s teraz ten temat? Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc odstawił swój nietkni˛ety kubek. — T˛e ran˛e trzeba było zaleczy´c — odrzekł. — Wyt˛ez˙ yłem wszystkie moje skromne siły, a teraz mo˙zemy tylko czeka´c, co przyniesie czas. Gwiezdny Wicher bez słowa pokiwał głowa.˛ Savil uniosła oczy na aksamit nocnego nieba. Tej nocy nie było ksi˛ez˙ yca, co sprawiało, z˙ e gwiazdy wydawały si˛e jeszcze ja´sniejsze. — Wra˙zenie było dobre, je´sli moja opinia co´s dla ciebie znaczy — powiedziała w ko´ncu. — Wła´sciwe słowa we wła´sciwym czasie. Gdyby co´s si˛e miało sta´c. . . — To jest w r˛ekach Withena — westchnał ˛ Gwiezdny Wicher i przeciagn ˛ ał ˛ si˛e. — Na bogów moich ojców, je´sli jest co´s trudniejszego od zajmowania si˛e ludzkim sercem, nie mam poj˛ecia, co to mo˙ze by´c. Id˛e spa´c. — Ja te˙z — powiedziała Savil, odstawiajac ˛ kubek. — Jutro te˙z jest dzie´n. — Tak. I jutro doko´nczymy nasze zabiegi wst˛epne na tym diabelskim no˙zyku. Jutro zajrzymy w jego przeszło´sc´ , i przeszło´sc´ jego pana. — Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — To nie b˛edzie przyjemne. 175

— Nie — zgodziła si˛e Savil, idac ˛ z nimi do drzwi. — I nie sadz˛ ˛ e te˙z, z˙ eby to, czego si˛e dowiemy, było przyjemne. Cieszmy si˛e wi˛ec spokojem, póki go mamy, hm? — W rzeczy samej — rzekł Gwiezdny Wicher, zatrzymujac ˛ si˛e, by przepu´sci´c ja˛ przodem. — Albowiem spokój to rzecz nader ulotna i krucha. Vanyel wiedział, z˙ e Savil czułaby si˛e lepiej w obwarowanej osłonami sali c´ wicze´n, jednak obecna sytuacja nie pozwalała na prac˛e w takich warunkach. Na dobra˛ spraw˛e w zamku nie było odpowiedniego ku temu miejsca. Ponadto go´scie z Tayledras du˙zo swobodniej czuli si˛e pod gołym niebem, a z˙ e sad był miejscem s´mierci nieznajomego maga, tam w ko´ncu si˛e udali. Biegli z Tayledras, bez s´ladu skr˛epowania zaj˛eli miejsce na trawie. Savil natomiast przyniosła ze soba˛ poduszk˛e — siedzenie na ziemi byłoby zbyt ucia˙ ˛zliwe dla jej ko´sci. Vanyel po˙załował poniewczasie, z˙ e nie pomy´slał o przyniesieniu sobie tak˙ze czego´s do siedzenia. Usiedli w kr˛egu, zwracajac ˛ si˛e do siebie plecami. Wszyscy czworo ujrza˛ zaraz niedawna˛ przeszło´sc´ odgrywajac ˛ a˛ si˛e na nowo, wszyscy czworo usłysza˛ my´sli, które były do´sc´ silne, by pozostawi´c pi˛etno na tym miejscu. Patrzyli na zewnatrz, ˛ a nie w głab ˛ siebie, stad ˛ te˙z taki układ wybrali do siedzenia. Gdy wszyscy byli ju˙z na swych miejscach, Vanyel usiadł pomi˛edzy Savil a Gwiezdnym Wichrem. Ten mały krag ˛ nie obejmował Stefena, który zajmował wła´snie Tress˛e oraz jej damy, by nie wchodziły w drog˛e magom. Gwiezdny Wicher był zdania, z˙ e takie zaj˛ecie b˛edzie dla niego wła´sciwsze ni˙z siedzenie i przygladanie ˛ si˛e ich pracy, w której i tak nie mógłby uczestniczy´c. Vanyel odwinał ˛ poczerniały trzonek sztyleciku i poło˙zył go bezpo´srednio na gołej ziemi. Uniósł wzrok na Savil, której wyraz twarzy dowodził, z˙ e a˙z skr˛ecaja˛ si˛e jej wn˛etrzno´sci. — Wiesz, z˙ e nie musisz tego robi´c — przypomniał jej. — Nie musisz pomaga´c. — Wiem o tym — odparła — ale zamartwiłabym si˛e na s´mier´c, zanim docia˛ gn˛eliby´scie to małe c´ wiczonko do ko´nca. Wol˛e bra´c w tym udział. Vanyel pokiwał głowa.˛ — W porzadku. ˛ Połaczmy ˛ si˛e wi˛ec. Nawiazał ˛ połaczenie ˛ z Savil, a tymczasem Gwiezdny Wicher przyciagn ˛ ał ˛ do siebie Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca, według przebiegajacych ˛ mi˛edzy nimi wspólnych wi˛ezów. Nast˛epnie dwie połówki zespoliły si˛e, tworzac ˛ splot mocy najbardziej idealny, jaki Van kiedykolwiek widział. Du˙za˛ pomoc stanowiło to, z˙ e łaczyła ˛ ich bliska przyja´zn´ oraz z˙ e wszyscy czworo uczestniczyli ju˙z przedtem w zabiegach magicznych przeprowadzanych grupowo. Ale najbardziej do powodzenia przedsi˛ewzi˛ecia przyczyniał si˛e fakt, i˙z w gruncie rzeczy wszyscy wspólnie przyspo176

sabiali si˛e do takich operacji. Tak˙ze podczas tej dzisiejszej ka˙zde z nich po kolei b˛edzie obejmowało przewodnictwo i przechodziło na pozycj˛e wspomagajacych, ˛ wi˛ec nie było miejsca na humory czy dum˛e. Savil przej˛eła dowodzenie nad pierwsza˛ cz˛es´cia˛ zadania: z przesiakni˛ ˛ etej krwia˛ ziemi i r˛ekoje´sci pozostałej po magicznym sztyleciku, wywoła ostatnie chwile z˙ ycia maga. Pogra˙ ˛zony w spokoju sad oraz zgromadzeni w nim magowie znikn˛eli Vanyelowi z oczu. Teraz zbli˙zał si˛e do grona dam, zasłuchanych w muzyk˛e Stefena, zupełnie tak jak gdyby siedział na ramieniu obcego przybysza. Wiedział, z˙ e pozostali z obecnych widza˛ to samo, co on. Teraz odkryły si˛e dla nich wszystkie s´wiadome my´sli maga. Savil zatrzymała obraz w momencie, kiedy m˛ez˙ czyzna zaatakował Tress˛e i Stefena, i wszyscy odczytali to, co znajdowało si˛e wtedy na pierwszym planie w umy´sle maga. Vanyel był tak zaskoczony, z˙ e nieomal wypadł z połaczenia ˛ z innymi. Okazało si˛e bowiem, z˙ e człowiek, którego schwytał w lesie, i ten mag, mogli by´c dwiema ró˙znymi osobami! Ten tutaj nie tylko nie był szale´ncem, jak tamten; jego nastawienie i to, co Van zdołał wyczyta´c z jego przeszło´sci i nabytej wiedzy, ukazywało go jako kogo´s zupełnie innego. Mag nie miał poj˛ecia, z˙ e Vanyel przebywa akurat w domu; do´sc´ szybko wydedukował, z kim ma do czynienia, ale złapał go przez czysty przypadek. Cały czas zakładał, z˙ e schwyta w pułapk˛e domowego maga Withena. Wi˛ekszo´sc´ arystokratów poza granicami Valdemaru utrzymywała w swych rezydencjach magów, którzy strzegli swych panów oraz ich interesów. Skoro jednak nie wykrył z˙ adnych tajemnych zabezpiecze´n, które powiedziałyby mu, z˙ e Withen ma w swym zamku pracowni˛e dla maga, doszedł do wniosku, z˙ e jego przeciwnik musi by´c kim´s w rodzaju le´snej wied´zmy albo czarownika, który odprawia swe czary pod gołym niebem. Las, z cała˛ mieszczac ˛ a˛ si˛e w nim magia,˛ byłby idealnym miejscem do takich celów. Czekał w pełnej gotowo´sci na pierwsza˛ oznak˛e rzucania zakl˛ecia. Spodziewał si˛e złapa´c kolejnego pogranicznego czarownika. Ale dostał mu si˛e Vanyel. To tak jakby zastawi´c sidła na wróbla i złapa´c ognistego ptaka. Cios, jaki poraził jego umysł i pozbawił go przytomno´sci, był dla niego kompletnym zaskoczeniem. Tote˙z gdy doszedł do siebie, skrywał si˛e ju˙z za solidna˛ osłona˛ przygotowana˛ na kolejna˛ taka˛ okazj˛e. Posługiwał si˛e fałszywa˛ powłoka˛ stworzona˛ specjalnie dla niego przez innego maga, na wypadek, gdyby ten, którego miał unieszkodliwi´c, okazał si˛e silniejszy. To wła´snie była ta sztuczna persona, której my´sli Vanyel pobie˙znie przejrzał; ten szaleniec, który wszystko odbierał jako atak bad´ ˛ z zagro˙zenie dla jego osoby. Wówczas nieznajomy nie wiedział jeszcze, z˙ e schwytał Vanyela. Pomy´slał tylko, z˙ e domowy mag Withena jest daleko bardziej zr˛eczny, ni˙z sobie wyobra˙zał. Dopiero gdy Vanyel stanał ˛ mu przed oczami, uzmysłowił sobie, kto i jak go złapał. 177

Wtedy błysn˛eła mu iskierka rozpoznania, która˛ Vanyel dostrzegł. Potem m˛ez˙ czyzna zagł˛ebił si˛e jeszcze bardziej pod swa˛ fałszywa˛ osobowo´scia,˛ postanawiajac ˛ odwoła´c si˛e do swego drugiego planu, który obejmował przenikni˛ecie do samego Forst Reach. Zatem zabierajac ˛ maga do ojca Tylera, Vanyel poszedł mu tylko na r˛ek˛e. Odczekał, a˙z Van wysaduje ˛ go nieco dokładniej, i z ulga˛ zobaczył, z˙ e herold jest zbyt zaj˛ety, aby sprawdzi´c, czy za powłoka˛ fałszywej osobowo´sci nic si˛e nie kryje. Wszystko to bardzo ułatwiło mu spraw˛e. Pozbył si˛e ojca Tylera i rozpoczał ˛ poszukiwania Tressy i Withena. Gdzie sa,˛ dowiedział si˛e w prosty sposób — pytajac ˛ słu˙zacego. ˛ Wreszcie wyruszył na polowanie. Ostatnia my´sl, jaka˛ odczytał Vanyel, gdy mag przygotowywał si˛e do rzucenia magicznego sztyletu, mówiła o tym, z˙ e jego pan b˛edzie zachwycony. To, niestety, było wszystko. Savil próbowała si˛egna´ ˛c w przeszło´sc´ odleglejsza˛ ani˙zeli moment ataku, ale poza terenami Forst Reach maga strzegły osłony i nic nie dało si˛e wyczyta´c z jego umysłu. Nie było w jego mózgu z˙ adnego obrazu odnoszacego ˛ si˛e do owego „pana”; zabity nigdy nie widział si˛e osobi´scie z tamtym nieznajomym magiem. „Pan” wydawał mu tylko rozkazy, a potem s´rodki do wypełniania ich — to on stworzył fałszywa˛ person˛e, osłaniał swego sług˛e przed penetracja˛ jego umysłu ze strony innych, gdy znajdował si˛e z dala od Forst Reach, i sam skonstruował dla niego oba sztyleciki. Zgładzony mag był tylko narz˛edziem w r˛ekach kogo´s znacznie wi˛ekszego. Vanyel otrzasn ˛ ał ˛ si˛e i zaczał ˛ delikatnie wyswobadza´c si˛e z zakl˛ecia. Zatrzymany obraz stopniowo znikał sprzed jego wewn˛etrznych oczu zmysłu magii i oczu zewn˛etrznych. W ko´ncu z gwałtownym, skr˛ecajacym ˛ wn˛etrzno´sci szarpni˛eciem zniknał ˛ do reszty i Vanyel był z powrotem w tera´zniejszo´sci, z uczuciem odr˛etwienia za soba˛ i mnóstwem pyta´n bez odpowiedzi. Wstał, przełamujac ˛ krag ˛ siedzacych ˛ i przeciagn ˛ ał ˛ si˛e. Na moment wbił wzrok w drzewo tu˙z przed soba,˛ usiłujac ˛ uporzadkowa´ ˛ c w głowie wszystkie informacje, które zdobył i których mu brakowało. Kiedy si˛e odwrócił, zobaczył Gwiezdnego Wichra wpatrujacego ˛ si˛e we´n z lekko wykrzywionymi ustami. — Zdajesz sobie spraw˛e, co oznaczał ten atak, prawda? — powiedział biegły do Vanyela. — To, z˙ e byłe´s podatny na zranienie magicznym sztyletem, stało si˛e przypadkiem; gdyby´s był zabezpieczony przed magia,˛ ostrze nie miałoby szans. Koniec ko´nców to ty stanowiłe´s cel; mag ci˛e rozpoznał. Miał ci˛e unieszkodliwi´c po´srednia˛ droga,˛ niszczac ˛ tych, których kochasz. Ten, który go tu przysłał, nie chce konfrontacji z toba˛ — ale chce, by´s został wyeliminowany. Tym razem obiektem ataku miała by´c lady Tressa, lord Withen, albo oboje — stad ˛ dwa no˙zyki. — Osłony, jakie na nich nało˙ze˛ , nie wytrzymaja˛ bezpo´sredniego ataku — wy178

znała Savil ze smutkiem. — Nie potrafi˛e powstrzyma´c zamachowca. Nie sadz˛ ˛ e te˙z, aby miało si˛e sko´nczy´c na jednej napa´sci; nie po tym, co si˛e dowiedziałam. Vanyel westchnał ˛ i palcami przeczesał włosy. — W ko´ncu to nie jest co´s, czego bym si˛e nie spodziewał, Savil. Wiesz, z˙ e tego zawsze bałem si˛e najbardziej. Ale skoro mam gdzie´s jakiego´s pot˛ez˙ nego wroga — to gdzie on si˛e podziewał do tej pory? I o co naprawd˛e mu chodzi? Czy to tylko mój wróg, czy walczy przeciwko całemu Valdemarowi? Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc przeciagn ˛ ał ˛ si˛e, a Gwiezdny Wicher, nieobecny my´slami, jał ˛ pociera´c dłonie. ˙ — Skrzydlaty Bracie, dla nas to tak˙ze była niespodzianka. Zyjemy w odosobnieniu, ale wcia˙ ˛z znajdujemy znaki s´wiadczace ˛ o istnieniu kogo´s takiego jak ów „pan”, które ju˙z dawno powinni´smy wytropi´c. Vanyel podał Savil r˛ece, aby pomóc jej wsta´c. — Wszyscy jeste´scie szczególnie s´lepi na jedno, moi mili przyjaciele — oznajmiła Savil, przyjawszy ˛ pomoc. — Nigdy nie wy´scibiacie nosa poza własne terytorium. Nawet klany Shin’a’in współpracuja˛ ze soba,˛ ale wy nie; ka˙zdy z waszych klanów działa na własna˛ r˛ek˛e. W tym le˙zy wasza siła, ale te˙z i słabo´sc´ . — Siła czy słabo´sc´ , to nie gra roli — odciał ˛ si˛e Gwiezdny Wicher. — Pytanie brzmi: Jak Vanyel ma zapewni´c trwałe bezpiecze´nstwo swoim rodzicom? Sama wspomniała´s, Skrzydlata Siostro, z˙ e to nie sko´nczy si˛e na jednym ataku. — Mog˛e zrobi´c tylko jedno — rzekł Vanyel. — Skoro nie mog˛e by´c tam, gdzie oni. . . — Nakłonisz ich do przeniesienia si˛e tam, gdzie ty jeste´s. — Savil potrzasn˛ ˛ eła głowa.˛ — Sama nie wiem, Van. To mo˙ze by´c trudniejsze ni˙z twoja przeprowadzka do Forst Reach. — Mo˙ze — odparł ponuro Vanyel. — Ale trzeba to zrobi´c. Kolacja le˙zała Vanyelowi na z˙ oładku, ˛ a zm˛eczenie sprawiało, z˙ e s´wiatło lamp zdawało si˛e ostrzejsze ni˙z zazwyczaj. — Nie mam wyj´scia, musz˛e nalega´c, ojcze — konkludował Vanyel, wpatrujac ˛ si˛e w blat stołu i zaciskajac ˛ dłonie na swym kubku z piwem. — Zdaj˛e sobie spraw˛e, z˙ e nie chcesz opuszcza´c Forst Reach, i bogowie wiedza,˛ z˙ e nie prosiłe´s ich o syna-maga heroldów. Nalegam, poniewa˙z musz˛e. Nie jestem w stanie was chroni´c, ani ja, ani Savil, a Randal nie mo˙ze sobie pozwoli´c na stałe utrzymywanie tutaj herolda, który zapewniłby wam bezpiecze´nstwo; nie ma ich zbyt wielu, a nikt inny si˛e do tego nie nadaje. Mo˙zecie naja´ ˛c tylu stra˙zników, ile tylko wam si˛e podoba, ale z˙ aden z nich nic nie zdziała przeciwko magowi. Wynajmiecie maga, a tamten, kimkolwiek jest, przy´sle jeszcze lepszego. Mój przeciwnik bardzo dobrze mnie zna, ojcze. Gdyby´scie, ty, albo matka, mieli zgina´ ˛c tylko dlatego, z˙ e jestem tym, kim jestem, nigdy bym si˛e z tym nie pogodził. — Uniósł wzrok na 179

zatroskana˛ twarz Withena i przera˙zona˛ Tressy. — Nie ma rady, ojcze. B˛edziesz musiał obja´ ˛c stanowisko w Radzie jako delegat naszej dzielnicy królestwa i przeprowadzi´c si˛e do Przystani. Wszyscy b˛eda˛ radzi widzie´c ci˛e w tej roli, a lord Enderby i tak nigdy nie chciał tego stanowiska. Wykonasz kawał dobrej roboty, a Rada b˛edzie mogła skorzysta´c z twojego do´swiadczenia. Tressa westchn˛eła rado´snie i natychmiast pozbyła si˛e strachu; o przeprowadzce do Przystani marzyła od lat, odkad ˛ tylko zało˙zyło rodzin˛e najmłodsze z jej dzieci. — Och, Withenie — powiedziała z błyszczacymi ˛ oczami. — Musisz! Od tak dawna z˙ yłam nadzieja,˛ z˙ e to si˛e stanie. . . Withen skrzywił si˛e. — Chyba chciała´s powiedzie´c, z˙ e z˙ yła´s nadzieja,˛ i˙z nadarzy si˛e przyczyna, która zmusi mnie do wyjazdu do stolicy, a nie z˙ e zagrozi nam niebezpiecze´nstwo! Tressa wyd˛eła wargi. Po tamtym zdarzeniu doszła do siebie nad wyraz szybko, wykazujac ˛ si˛e wytrzymało´scia,˛ która˛ Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc nazwał „niezwykła”. ˛ — Naturalnie, z˙ e to chciałam powiedzie´c! Withenie, cho´c tak bardzo lubisz udawa´c zwykłego, prostego człowieka, zarzadzałe´ ˛ s dotad ˛ nie tylko Forst Reach, lecz tak˙ze wi˛eksza˛ cz˛es´cia˛ okr˛egu. Sam doskonale o tym wiesz. Do którego zamku przyje˙zd˙zaja˛ w pierwszej kolejno´sci, gdy stanie si˛e co´s złego? Tutaj, rzecz jasna. I to nie po to, aby zasi˛egna´ ˛c rady Medrena! Uwa˙zam, z˙ e Vanyel ma racj˛e — b˛edzie z ciebie znakomity radny. Withen potrzasn ˛ ał ˛ głowa˛ i pociagn ˛ ał ˛ długi łyk piwa. — Ach, Tresso, nienawidz˛e polityki, wiesz o tym, a ty chcesz, z˙ ebym tam jechał i zanurzył si˛e w niej a˙z po szyj˛e. . . Vanyel odstawił swój kubek. „Albo b˛ed˛e musiał nim porzadnie ˛ wstrzasn ˛ a´ ˛c, z˙ eby przyjał ˛ to stanowisko, albo pojedzie i uschnie z nudów.” — Ojcze, albo to, albo przeprowadzisz si˛e do Przystani nie majac ˛ tam nic do roboty poza wysiadywaniem całymi dniami krzeseł na dworze i raczeniem si˛e historyjkami razem z innymi okulałymi, starymi ko´nmi bojowymi — wyrecytował bez ogródek. — Proponowałem ci wyj´scie, które zapewniłoby ci po˙zyteczne zaj˛ecie. Pojedziesz do Przystani, czy ci si˛e to podoba, czy nie. Nie mog˛e sobie pozwoli´c na zostawienie ciebie tutaj. Withen naje˙zył si˛e. — Wi˛ec jestem okulałym, starym koniem bojowym, tak? Vanyel nie dał si˛e złapa´c na ten haczyk. Withen oczekiwał, z˙ e b˛edzie próbował si˛e wycofa´c, ale nie mógł, nie teraz, kiedy posunał ˛ si˛e tak daleko, usiłujac ˛ przekona´c ojca o swojej racji. — W pewnym sensie, tak; jeste´s za stary na powrót do Gwardii, nawet w roli nauczyciela. Nie masz ju˙z czego tam szuka´c. Ale fotel w Radzie a˙z si˛e prosi, z˙ eby zajał ˛ go kto´s kompetentny, a ty jeste´s kompetentny, masz kwalifikacje i nie b˛edziesz si˛e bawił w politykowanie, kiedy na szali le˙zy bezpiecze´nstwo Valdema180

ru. To daje ci przewag˛e nad połowa˛ pozostałych radnych, przynajmniej ja tak to widz˛e. Tymczasem ty, ojcze, próbujesz zmieni´c temat. Nagle Withen odstawił kubek i podniósł r˛ece w ge´scie kapitulacji. — Dobrze, ju˙z dobrze. Przyjm˛e to przekl˛ete stanowisko. Ale b˛eda˛ mnie mieli ˙ takim, jaki jestem. Zadnych dworskich kostiumów, z˙ adnych klejnotów i falbanek. Tressa mo˙ze si˛e przebiera´c, jak jej si˛e z˙ ywnie podoba, ale ja jestem prosty człowiek. Zawsze byłem i zawsze b˛ed˛e. Vanyel odetchnał ˛ z ulga.˛ — Ojcze, mo˙zesz by´c sobie, kim tylko zechcesz. Wniesiesz s´wie˙zy powiew mi˛edzy te ptasie mó˙zd˙zki, których mamy kilka w Wielkiej Radzie. Zaufaj mi, nie b˛edziesz sam. Jest tam dwóch czy trzech koni bojowych, okulałych nie bardziej ni˙z ty. Mógłbym doda´c byłych ludzi z pogranicza, podobnych tobie i wyznajacych ˛ mniej wi˛ecej te same poglady. ˛ Prawd˛e powiedziawszy, dzi˛ekuj˛e bogom za was wszystkich. Withen spojrzał na niego gro´znie. — Jad˛e tylko dlatego, z˙ e masz dla mnie robot˛e — mruknał. ˛ — Mekeal moz˙ e sobie my´sle´c, z˙ e rzadzi ˛ Forst Reach, ale Tressa ma racj˛e: Jak co´s si˛e dzieje, wszyscy przychodza˛ do mnie. „Tym lepiej dla Mekeala — pomy´slał Vanyel. — Niech popełnia bł˛edy i na nich si˛e uczy.” Ale powiedział: — A zatem nadszedł czas, aby rozszerzy´c obszar podlegajacy ˛ twemu zarzadowi, ˛ ojcze. Wi˛ecej ni˙z czas. Moim zdaniem przysłu˙zysz si˛e Valdemarowi lepiej, ni˙z słu˙zyłe´s Forst Reach. Zaczał ˛ ju˙z wstawa´c, gdy zatrzymała go dło´n Withena. — Synu — ze szczero´scia˛ odezwał si˛e ojciec. — Czy to prawda, co mówiłe´s, z˙ e bolałoby ci˛e, gdyby co´s si˛e stało twojej matce albo mnie? — Ojcze. . . — Vanyel zamknał ˛ oczy i opadł z powrotem na swe miejsce, przełykajac ˛ s´lin˛e. — Ojcze byłbym zdruzgotany. Byłbym kompletnie do niczego. I ten mag o tym wie, dlatego tak wa˙zne jest to, aby´scie przebywali w bezpiecznym miejscu. Valdemar mnie potrzebuje, potrzebuje mnie w dobrej formie. A ja potrzebuj˛e was. Jeste´scie moimi rodzicami i kocham was. — Wział ˛ gł˛eboki oddech. To, co miał do powiedzenia, nie przychodziło łatwo i wymagało umiej˛etno´sci zajrzenia w głab ˛ własnej duszy. — Nie umiem odmieni´c przeszło´sci, ojcze, ale mog˛e lepiej poprowadzi´c pewne sprawy w przyszło´sci. Byli´scie bardzo. . . wyrozumiali. . . je´sli idzie o mój zwiazek ˛ ze Stefenem. Jednak˙ze je´sli tylko poprawi wam to samopoczucie, dopilnuj˛e, aby´smy. . . nie widywali si˛e cz˛esto. W ten sposób nikt w Przystani nie b˛edzie wam docinał z powodu tego, kim jestem. Withen zarumienił si˛e i spu´scił oczy. — To. . . to bardzo miło z twojej strony, synu. Ale nie chc˛e, aby´s to robił. Vanyel ze zdziwienia zagryzł usta. — Nie chcesz? Ale. . . 181

— Jeste´s moim synem. Starałem si˛e dopilnowa´c, aby´s nauczył si˛e wszystkiego, co wa˙zne. Honoru. Uczciwo´sci. Tego, z˙ e istnieja˛ rzeczy wa˙zniejsze od ciebie samego. Wydaje mi si˛e, z˙ e z˙ yłe´s dotad ˛ w zgodzie z tymi zasadami. — Swoim grubym palcem wskazujacym ˛ Withen obrysowywał słoje w blacie stołu. — Zawiodłe´s mnie tylko w jednej dziedzinie i. . . sam nie wiem, Van, ale. . . to przestaje by´c a˙z tak wa˙zne, kiedy rzuci´c to na szal˛e ze wszystkim, czego dokonałe´s. Jako´s nie widz˛e, dlaczego miałbym by´c szcz˛es´liwszy, gdyby´s wdał si˛e w Mekeala. By´c mo˙ze czułbym si˛e gorzej. Dwaj durnie w rodzinie chyba wystarcza.˛ Withen uniósł oczy na moment, po czym znów spu´scił je. — W ka˙zdym razie, chc˛e powiedzie´c, z˙ e. . . z˙ e ci˛e kocham, synu. Jestem z ciebie dumny. Ten młodziak, Stefen, to dobroduszny chłopak i chciałbym uwa˙za´c go za członka rodziny. To znaczy, je´sli tylko z nami wytrzyma. Potrafi˛e zrozumie´c, dlaczego go lubisz. — Withen jeszcze raz uniósł wzrok, napotkał spojrzenie Vanyela i zdobył si˛e na blady u´smiech. — Oczywi´scie przyznaj˛e, z˙ e czułbym si˛e o wiele bardziej szcz˛es´liwy, gdyby był dziewczyna,˛ ale niestety. . . W ko´ncu jeste´s do niego przywiazany ˛ i ka˙zdy dure´n by zauwa˙zył, z˙ e on do ciebie te˙z. Nigdy si˛e nie popisywałe´s. . . — Withen zarumienił si˛e i znów odwrócił oczy. — I nie zauwa˙zyłem, z˙ eby´s teraz zaczał. ˛ Wi˛ec. . . ty i Stef zosta´ncie tak, jak jeste´scie. Po tych wszystkich latach, zdaje mi si˛e, z˙ e w ko´ncu zaczynam si˛e godzi´c z ta˛ my´sla.˛ Vanyel poczuł pieczenie w oczach i przetarł je wierzchem dłoni. — Ojcze. . . nie wiem, co powiedzie´c. . . — Je´sli tylko wybaczysz mi wszystkie krzywdy, jakie ci wyrzadziłem, ˛ ja wybacz˛e tobie — odparł Withen, Odsunał ˛ si˛e z krzesłem od stołu i wyciagn ˛ ał ˛ ramiona. — Nie obejmowałem ci˛e odkad ˛ miałe´s pi˛ec´ lat. Chciałbym teraz nadrobi´c zaległo´sci. — Ojcze. . . Vanyel wstajac ˛ wywrócił ławk˛e i z mgła˛ w oczach, potykajac ˛ si˛e, obszedł stół do Withena. — Ojcze. . . — szepnał, ˛ wpadajac ˛ w jego niezgrabny u´scisk. — Och, ojcze — powiedział z głowa˛ na jego muskularnym ramieniu. — Gdyby´s tylko wiedział, ile to dla mnie znaczy. . . Tak bardzo ci˛e kocham. Nigdy nie chciałem ci˛e zrani´c. Ramiona Withena zamkn˛eły si˛e wokół niego. — Ja te˙z ci˛e kocham, synu — powiedział, jakaj ˛ ac ˛ si˛e. — Nie mo˙zesz zmieni´c tego, kim jeste´s, tak jak ja nie mog˛e poradzi´c nic na to, z˙ e jestem tym, kim jestem. Ale nie mo˙zemy dłu˙zej pozwala´c, z˙ eby ta sprawa stała mi˛edzy nami, prawda? — Nie, ojcze — odrzekł Vanyel i rana w jego sercu wreszcie si˛e zagoiła. — Nie, nie mo˙zemy.

ROZDZIAŁ TRZYNASTY Zwyczajnie Stefen byłby zafascynowany pracami polowymi — urodził si˛e i wychował w mie´scie, wi˛ec chłopi przy z˙ niwach stanowili dla niego widok równie obcy i interesujacy ˛ jak biegli z Tayledras. Ale niestety Vanyel znów pogra˙ ˛zył si˛e w swych rozmy´slaniach i Stef ostatecznie postanowił wybada´c przyczyn˛e tej zadumy. ˙ Droga była raczej wolna od podró˙zujacych. ˛ Zniwa dopiero si˛e zaczynały i nikt nie woził jeszcze nic na handel. Ruch, jak powiedziała Stefenowi Savil, zacznie si˛e dopiero za tydzie´n i wtedy trakt b˛edzie zatłoczony wozami. Tymczasem teraz nastała idealna pora na podró˙zowanie — je´sli tylko nie przeszkadza komu´s letni upał i pył dróg. Stefenowi nie przeszkadzał. Ale za to przeszkadzało mu to, z˙ e Van nieustannie zadr˛ecza si˛e jaka´ ˛s skrywana˛ rozterka,˛ przyprawiajac ˛ obie ich głowy o spory ból. Wygladało ˛ na to, z˙ e tylko Stefen mo˙ze powiedzie´c lub zrobi´c co´s, co przełamie kryzys. — Co´s ci˛e gn˛ebi? — zagadnał, ˛ gdy znajdowali si˛e w odległo´sci zaledwie jednej miarki s´wiecy od Przystani. — To ci˛e gn˛ebi ju˙z od dwóch dni. Spiał ˛ Melodi˛e, by zrównała si˛e z Yfandes, która celowo cały czas troszk˛e si˛e ociagała. ˛ Vanyel zaciał ˛ usta i odwrócił oczy. — Nie spodoba ci si˛e to — odrzekł w ko´ncu. Stefen trzasnał ˛ niezno´sna˛ ko´nska˛ much˛e. — To, z˙ e si˛e zadr˛eczasz, te˙z mi si˛e nie podoba — oznajmił. — Wol˛e, z˙ eby´s to z siebie wyrzucił i dał sobie spokój. Przez ciebie p˛eka mi głowa. Łypnał ˛ okiem na Savil jadac ˛ a˛ po prawej stronie Vanyela, z nadzieja,˛ z˙ e ta podchwyci jego uwag˛e. Savil popatrzyła na niego spod uniesionych brwi, po czym wstrzymała Kellan, pozostajac ˛ coraz dalej i dalej w tyle, tak z˙ e w ko´ncu nie mogła ju˙z ich słysze´c. „Co to da, skoro ona i tak umie czyta´c w my´slach. . . — pomy´slał Stef i zaraz si˛e skarcił. — Och, nie zapuszczałaby si˛e w cudze my´sli, gdyby co´s jej do tego nie zmusiło. Heroldowie nie robia˛ ludziom takich rzeczy, nawet Vanyel nie wnika w mój umysł, je´sli go najpierw o to nie poprosz˛e. Musz˛e si˛e przyzwyczai´c do tego, z˙ e wprawdzie heroldowie maja˛ pewne mo˙zliwo´sci, ale nie zawsze je 183

wykorzystuja.˛ . . ” — Chodzi o ciebie — powiedział Van cicho, gdy Savil wycofała si˛e dyskretnie o dwadzie´scia kroków. — Boj˛e si˛e o ciebie, Stef. Z tego samego powodu bałem si˛e o swoich rodziców. — Osłonił oczy przed o´slepiajacym ˛ sło´ncem nad ich głowami i wybiegł wzrokiem na pola pełne ludzi koszacych ˛ siano. Stef wyczuł, z˙ e widoki wcale go nie interesuja.˛ — Mam wroga, który nie chce bezpo´sredniej konfrontacji, dlatego b˛edzie mnie atakował przez innych. Gdy si˛e rozniesie, z˙ e ty i ja jeste´smy kochankami, nie b˛edzie miał skrupułów, z˙ eby uderzy´c w ciebie. „Bogowie. A ja si˛e bałem, z˙ e go czym´s obraziłem albo przestraszyłem. On jest taki. . . dziewiczy. Sam Kernos wie, z˙ e mnie do tego daleko.” — Ach — westchnał ˛ Stefen z ulga.˛ — Miałem nadziej˛e, z˙ e to co´s w tym rodzaju, a nie z˙ e. . . zdenerwowałem ci˛e czy co innego. Vanyel odwrócił si˛e do niego z wyrazem kompletnego zaskoczenia. — Stef, dopiero co posmakowałe´s, jak to jest by´c czyim´s celem! Jak mo˙zesz, ot tak przechodzi´c nad tym do porzadku ˛ dziennego? — Nie przechodz˛e nad tym do porzadku ˛ dziennego, ale w takim razie skoro Przysta´n nie jest bezpiecznym miejscem, dlaczego sprowadzasz tam swoich rodziców? — zauwa˙zył Stefen z bezlitosna˛ logika.˛ — My´slałem, z˙ e cała idea tej przeprowadzki opiera si˛e wła´snie na tym, z˙ e tam jest bezpiecznie. Vanyel odwrócił od niego wzrok, spogladaj ˛ ac ˛ w dal, na drog˛e. „Nic z tego, kochaneczku. Nigdy si˛e mnie nie pozb˛edziesz.” Stefen postanowił, z˙ e odeprze ka˙zdy argument, jaki podsunie mu Vanyel, wykorzystał wi˛ec jego milczenie jako pretekst do zachwycenia si˛e jego profilem, sposobem, w jaki jego długie, mocne dłonie spoczywały na ł˛eku siodła, i idealna˛ równowaga,˛ jaka˛ zachowywał w siodle. . . — Jest bezpieczniej — powiedział Van po przeciagaj ˛ acej ˛ si˛e ciszy. — To nie znaczy, z˙ e jest bezpiecznie. Nie chc˛e, z˙ eby ci si˛e stała krzywda. — Ja te˙z nie chc˛e, z˙ eby mi si˛e stała krzywda — z˙ achnał ˛ si˛e Stefen i wybuchnał ˛ s´miechem. — Ciagle ˛ ci si˛e wydaje, z˙ e jestem jak herold, z˙ e sam b˛ed˛e szukał guza, tak jak ty. Słuchaj, Van, nie jestem bohaterem! Przysi˛egam, bardzo wysoko sobie ceni˛e moja˛ skór˛e! Bardowie maja˛ s´piewa´c o bohaterach, a nie na´sladowa´c ich. Umrze´c młodo to z˙ adna chwała dla barda, uwierz mi. Co´s ci powiem: na pierwszy sygnał, najpierwszy sygnał o niebezpiecze´nstwie z cała˛ pewno´scia˛ poszukam sobie schronienia. Schowam si˛e albo za najbli˙zszego gwardzist˛e, albo za najbli˙zszego herolda. Czy to ciebie satysfakcjonuje? — Nie — odrzekł Vanyel ze smutkiem. — Ale nie mog˛e ciebie zmusi´c, z˙ eby´s ode mnie odszedł, a tylko wtedy mógłby´s by´c bezpieczny. ˙ — Zeby´ s wiedział — prychnał ˛ Stefen. — Nie ma takiej rzeczy, która zmusiłaby mnie do opuszczenia ciebie. — Mam nadziej˛e — odparł trze´zwo Van spogladaj ˛ ac ˛ na bram˛e w murach mia-

184

sta — z˙ e nic nie zmusi ci˛e do cofni˛ecia tych stów. „Mam nadziej˛e, z˙ e nic nie zmusi ci˛e do cofni˛ecia tych stów.” Czy nie powiedziałem tego par˛e miesi˛ecy temu? Wiedziałem, z˙ e mo˙ze do tego doj´sc´ , ale czy on zrozumie? — Przykro mi, Stef. Vanyel mówił odwrócony plecami do barda. Wygladał ˛ przez okno swego pokoju, oparty o ram˛e okna. Nie umiał spojrze´c Stefenowi w twarz. Nie wiedział, jak si˛e czuje Stef, ale próbował sobie to wyobrazi´c. Szczelnie osłaniał si˛e przed jakimikolwiek przeciekami emocji, z˙ e nie potrafił okre´sli´c, czy Stefen był zły, nieszcz˛es´liwy, czy oboj˛etny. Ale nie oczekiwał od niego zrozumienia — bard z˙ adna˛ miara˛ nie mógłby poja´ ˛c, z˙ e obowiazek ˛ herolda mo˙ze mie´c pierwsze´nstwo przed innymi sprawami. „By´c mo˙ze nic nie zmusi ciebie do opuszczenia mnie, ashke, ale nie było mowy o tym, z˙ e ja nie miałbym opu´sci´c ciebie, A nie mam wyboru.” — Potrafi˛e zrozumie´c, dlaczego musisz jecha´c: jedynie ty masz prawo przemawia´c w imieniu króla. Ale dlaczego ja nie mog˛e jecha´c z toba? ˛ — Stefen mówił cicho, bez s´ladu zło´sci, czego spodziewał si˛e Vanyel — ale przecie˙z Stefen był bardem i zwykł panowa´c nad modulacja˛ swego głosu. — Poniewa˙z jad˛e do Rethwellan. Nie lubia˛ tam shay’a’chern. To mało powiedziane. Gdyby´s pojechał ze mna,˛ prawdopodobnie odstawili by nas za swa˛ granic˛e i wypowiedzieli Valdemarowi wojn˛e za obraz˛e, jak. . . jak tylko by si˛e o nas dowiedzieli. — Vanyel zacisnał ˛ dło´n na ramie okna. Przepi˛ekny pó´znojesienny dzie´n, wraz z ogrodem za oknem, zlały si˛e w jego oczach w jedna˛ rozmazana˛ plam˛e. — Potrzebujemy tego traktatu, i to teraz, a ambasador Rethwellan za˙zyczył sobie mnie w roli pełnomocnika Randiego. Chc˛e, z˙ eby´s był przy mnie, ale mój obowiazek ˛ wobec Valdemaru stoi na pierwszym miejscu. Przykro mi, Stef. Obejmujace ˛ go ramiona sprawiły, z˙ e zesztywniał z zaskoczenia. — Ja te˙z — szepnał ˛ mu Stefen do ucha. — Ale sam to powiedziałe´s: Valdemar ma pierwsze´nstwo. Jak długo ciebie nie b˛edzie? Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ głowa,˛ nie wierzac ˛ własnym uszom. — Chcesz powiedzie´c, z˙ e nie masz nic przeciwko temu? — Jasne, z˙ e mam! — odparł Stefen, z nuta˛ zło´sci w głosie, której Van spodziewał si˛e wcze´sniej. — Jak˙ze mógłbym nie mie´c nic przeciwko temu? Ale bardowie wiedza˛ jedno: jak my´sli herold. Od poczatku ˛ wiedziałem, z˙ e je´sli tylko b˛edziesz musiał wybiera´c mi˛edzy mna˛ a swymi obowiazkami, ˛ ja przegram. Tacy ju˙z jestes´cie. — Jego ramiona zamkn˛eły si˛e wokół Vanyela. — Nie podoba mi si˛e to — ciagn ˛ ał ˛ z cicha — ale nie podoba mi si˛e tak˙ze to, z˙ e nie mo˙zesz mówi´c wprost do mojego umysłu, a ja do twojego, i z tym te˙z ucz˛e si˛e z˙ y´c. Ale, ale, nie odpowiedziałe´s mi, jak długo ciebie nie b˛edzie. 185

— Około trzech miesi˛ecy. Wróc˛e zima.˛ — Cisza przeciagała ˛ si˛e odrobin˛e za długo jak na gust Vanyela. Próbował zmusi´c si˛e do odpr˛ez˙ enia. Stefen przesunał ˛ r˛ece na jego ramiona i zaczał ˛ mu delikatnie masowa´c mi˛es´nie szyi. — B˛ed˛e za toba˛ t˛esknił — powiedział w ko´ncu. — Wiesz o tym. — Stef. . . przyrzeknij mi, z˙ e b˛edziesz uwa˙zał. . . — Van opu´scił głow˛e i zamknał ˛ oczy, zaczynajac ˛ si˛e odpr˛ez˙ a´c, pomimo swych my´sli. — Jestem najbezpieczniejsza˛ osoba˛ w królestwie, zaraz po Randalu — zachichotał Stefen. — Prawd˛e mówiac, ˛ o wiele bardziej zale˙zy mi, z˙ eby´s ty był bezpieczny. Jeszcze jedno le˙zy mi na sercu. . . — Co takiego? — Czy mog˛e mie´c pewno´sc´ , z˙ e dzisiejsza noc b˛edzie tak pami˛etna, i˙z wrócisz tu na skrzydłach, gdy b˛edziesz miał w kieszeni ten traktat? — wyszeptał mu do ucha. „Gdyby Yfandes nie była taka wyko´nczona — pomy´slał Vanyel, zamroczony zm˛eczeniem i zimnem — poprosiłbym ja,˛ z˙ eby biegła. Ach, no có˙z.” Pos˛epne, szare chmury wisiały tak nisko, z˙ e przyprawiały go o klaustrofobi˛e. Nieliczni podró˙zni, którzy znajdowali si˛e akurat na drodze, wydawali si˛e równie przytłoczeni i wyczerpani jak on sam. Deszcz ze s´niegiem padał z nieba od poczatku ˛ dnia. Droga zamieniła si˛e w grzask ˛ a˛ brej˛e z błota i stopniałego s´niegu, i nawet najbardziej odporny na wilgo´c płaszcz po jednym dniu takiej podró˙zy prawie nie nadawał si˛e do niczego. Około południa Van zatrzymał si˛e w jakim´s zaje´zdzie, z˙ eby si˛e troch˛e osuszy´c i ogrza´c, ale pół miarki s´wiecy po wyruszeniu w dalsza˛ drog˛e oboje, on i Yfandes, byli w takim stanie, z˙ e równie dobrze mogli nie zawraca´c sobie głowy jakimkolwiek zatrzymywaniem si˛e. Byli tak brudni, z˙ e ich wyglad ˛ wr˛ecz uwłaczał Kr˛egowi Heroldów. Nikomu nie udałoby si˛e nie ubrudzi´c w takich warunkach — gderała Yfandes. — Jak daleko jeszcze? Straciłam poczucie odległo´sci. Na bogów, zamarzam. Sadz˛ ˛ e, z˙ e w tym tempie za dwie godziny b˛edziemy w Przystani — powiedział Vanyel. Yfandes zadarła głow˛e z buntowniczym błyskiem w oku. Pal licho takie tempo — rzuciła krótko. — Jad˛e do domu inna˛ droga.˛ Oznajmiwszy to, obróciła si˛e na tylnych kopytach i przesadziła zaspy na wpół stopionego s´niegu ciagn ˛ ace ˛ si˛e po obu stronach drogi. Vanyel z j˛ekiem zdumienia zacisnał ˛ stopy na jej brzuchu i mocno chwycił ł˛ek siodła. Próbował porozumie´c si˛e z nia˛ my´slomowy ale ona nie słuchała. Po trzeciej próbie poddał si˛e. Kiedy była w takim humorze, nie było sensu si˛e z nia˛ targowa´c. Oddaliwszy si˛e od drogi dwadzie´scia kroków, podrzuciła głow˛e, nozdrza jej si˛e wydymały. 186

Tak my´slałam. W tym miejscu droga robi t˛e długa˛ p˛etl˛e na południe. Mog˛e polecie´c na przełaj i w Przystani by´c za niecałe pół miarki s´wiecy. — Ale. . . — zaczał ˛ Vanyel. Za pó´zno. Yfandes rozpostarła swe zm˛eczone nogi do cwału i po chwili sadziła przed siebie długimi susami. Była zbyt zm˛eczona na pełny bieg, ale jej krok dorównywał pr˛edko´scia˛ galopowi wi˛ekszo´sci koni, — Uwa˙zaj! — krzyknał ˛ Vanyel. — Biegniesz przez. . . Przeskoczyła z˙ ywopłot i wymin˛eła stado owiec, które zdały si˛e nadto zaskoczone jej nagłym pojawieniem si˛e, z˙ eby ucieka´c. Przed nimi zza s´ciany g˛estego deszczu ze s´niegiem wyłaniał si˛e jaki´s ciemny, masywny kształt. Yfandes skoczyła jeszcze raz, pokonujac ˛ z˙ ywopłot na drugim kra´ncu łaki, ˛ a potem przechyliła si˛e i ze´slizn˛eła po stromym zboczu. Vanyel przywarł do jej grzbietu, gdy brn˛eła w dół. Z chlupotem przeci˛eła lodowaty strumyk w dole i wspi˛eła si˛e na drugi brzeg. Dał sobie spokój z powstrzymywaniem jej i wszelkimi dyskusjami i mocno uchwycił si˛e cennego z˙ ycia. Mieszanka deszczu ze s´niegiem zag˛es´ciła si˛e, przechodzac ˛ w prawdziwa˛ s´niez˙ yc˛e. Vanyel zda˙ ˛zył tak przemarzna´ ˛c, z˙ e nie czuł palców u nóg, a te u rak ˛ miał ´ zupełnie skostniałe. Snieg był wsz˛edzie — kapry´sne podmuchy wiatru rozdmuchiwały go we wszystkich kierunkach, tak˙ze w gór˛e. Smagał Vanyela po twarzy tak, z˙ e ten nie widział ju˙z nawet, dokad ˛ p˛edzi Yfandes. Tylko skurcz mi˛es´ni dawał mu pozna´c, kiedy Towarzysz znów wykona jeden z tych skoków, od których człowiekowi zgrzytaja˛ wszystkie ko´sci, kiedy skoczy na czyje´s pole, przez strumie´n albo podwórze jakiego´s gospodarstwa. Wreszcie dała jeszcze jednego susa, spadajac ˛ ze stukotem kopyt na co´s twardego — przypuszczalnie był to chodnik. Stan˛eła gwałtownie, wpadajac ˛ w lekki po´slizg, a˙z Vanyela rzuciło na ł˛ek siodła. Gdy podniósł oczy, ujrzał wznoszace ˛ si˛e nad nimi mury miasta. Ich zacisze ujarzmiło rozszalały wicher w nikły wie´ trzyk. Snieg zaczał ˛ gromadzi´c si˛e w malutkich szparkach pomi˛edzy kamiennymi blokami, obrysowujac ˛ ka˙zdy z nich biała˛ kreska.˛ Yfandes posuwała si˛e w stron˛e bramy spokojnym st˛epem, pobrz˛ekujac ˛ wesoło dzwonkami na u´zdzie, co tworzyło swoisty ironiczny kontrapunkt dla jej powłóczystych od zm˛eczenia kroków. Gwardzista przy bramie zerwał si˛e, by da´c sygnał, z˙ e moga˛ przej´sc´ , lecz po chwili, przyjrzawszy im si˛e raz jeszcze, złapał Yfandes za uzd˛e, zatrzymujac ˛ ich w samym s´rodku tunelu w murze. Tunel osłaniał przed wiatrem i s´niegiem, a po srogiej pogodzie na zewnatrz ˛ wydawał si˛e nawet ciepły. Vanyel z trudem uniósł głow˛e. — Co. . . — zaczał. ˛ — Nie przepuszcz˛e ci˛e w takim stanie, heroldzie — warkn˛eła stra˙zniczka, krzepka kobieta przypominajaca ˛ Vanyelowi jego siostr˛e, Liss˛e. — Taki stary człowiek jak ty powinien wiedzie´c. . . 187

„Stary człowiek?” Potrzasn ˛ ał ˛ głowa,˛ odrzucajac ˛ kaptur. Stra˙zniczka przerwała w pół zdania, rozdziawiajac ˛ usta. — Gdyby mo˙zna tu było łapa´c muchy — powiedział wykrzesujac ˛ z siebie resztki humoru — to nawet z˙ aba pozazdro´sciłaby ci połowu. Kobieta zamkn˛eła usta szcz˛ekajac ˛ z˛ebami. — Prosz˛e o wybaczenie, wielmo˙zny heroldzie Vanyelu — powiedziała sucho. — Zobaczyłam siwizn˛e w twoich włosach i. . . — Postapiła´ ˛ s słusznie zatrzymujac ˛ mnie, młoda damo — odrzekł nieco łagodniej. — Rzecz jasna nie pomy´slałem o tym, ale to z zimna i wyczerpania. Dalecy jeste´smy od ideałów — lepiej, z˙ eby kto´s na nas uwa˙zał. Ale co zamierzała´s ze mna˛ zrobi´c — poza o´swieceniem mnie, z˙ e jestem głupcem, wybierajac ˛ si˛e gdzie´s w taka˛ pluch˛e? — Miałam zamiar da´c ci koc do okrycia — powiedziała niepewnie. — Chciałam nakaza´c ci równie˙z zdj˛ecie przemoczonego ubrania. Na bogów, panie, pomys´lałby kto, z˙ e wieziesz na sobie połow˛e błota z całej drogi od granicy. — Zdaje si˛e, z˙ e to prawda, ale pałac ju˙z niedaleko, a tam wła´snie zmierzamy — powiedział. — Sadz˛ ˛ e, z˙ e tyle mo˙zemy jeszcze przejecha´c. — Zdobył si˛e na autentyczny u´smiech, a ona odpowiedziała mu nie´smiało. — Skoro tak mówisz, panie. — Pu´sciła cugle Yfandes i odstapiła ˛ na bok, a Vanyel wyjechał z powrotem na s´nieg i mróz. Mury miasta osłaniały ich przynajmniej od wiatru. Do pałacu za´s nie było a˙z tak daleko. . . Musiał si˛e chyba zdrzemna´ ˛c na chwilk˛e. Vanyel miał w zwyczaju robi´c to do´sc´ cz˛esto, kiedy znalazł si˛e w stosunkowo bezpiecznym, ale nieprzyjemnym, otoczeniu, na przykład na patrolowanej drodze w s´rodku zimy, bad´ ˛ z oczekujac ˛ w zasadzce podczas ulewy. Gdy otworzył oczy, był ju˙z w suchej i ogrzanej szopie przy stajni, przy jego strzemieniu stał jeden z parobków, ponaglajac ˛ go, by wreszcie zsiadł. Yfandes? — zagadnał ˛ w my´sli. Yfandes z wolna odwróciła do niego głow˛e, spogladaj ˛ ac ˛ na´n ze zdumieniem. Och. Jeste´smy w domu. Musiałam. . . Zrobiła´s to samo co ja. Ledwie´smy weszli do miasta, od razu usn˛eli´smy. Odpocznij sobie, kochana. Ja mam zamiar zrobi´c to samo, jak tylko zło˙ze˛ raport. — Zaprowad´zcie ja˛ bli˙zej ciepła — polecił stajennemu, zsiadajac ˛ ostro˙znie z Yfandes, ze wzgl˛edu swe si´nce. Szopa była ogrzewana kilkoma z˙ elaznymi piecykami i w bardzo mro´zne noce drzwi do stajni zostawały otwarte, aby ciepło docierało te˙z do przylegajacego ˛ budynku. — Wytrzyjcie ja,˛ porzadnie ˛ wyczy´sci´c, a na kolacj˛e dajcie goracej ˛ mieszanki. Niech ci˛e bogowie błogosławia.˛ — Okryjcie ja˛ dwiema derkami i zabierzcie t˛e uprza˙ ˛z. Trzeba ja˛ gruntownie odnowi´c. — Zdjał ˛ juki z tylnego ł˛eku i z całym błotem przerzucił je sobie przez 188

rami˛e. — Co´s jeszcze, panie? — spytał parobek, wytrzeszczajac ˛ oczy, zdumiony jego stanem. — Nie — odparł Vanyel i jeszcze raz u´smiechnał ˛ si˛e. — Dzi˛ekuj˛e ci. Cierpi˛e na niedostatek manier. Chyba zamarzły gdzie´s w drodze jaka´ ˛s miark˛e s´wiecy temu. Dokad ˛ idziesz? — spytała Yfandes, wyprowadzana z szopy. Do pokoju, z˙ eby si˛e przebra´c, a potem zło˙zy´c raport — odpowiedział. — Porozum si˛e z innymi i powiedz mi, czy Randi udziela dzi´s audiencji, dobrze? Tak — odpowiedziała natychmiast. — Stef jest razem z nim. To dobrze. Dzi˛ekuja˛ ci. Troch˛e odpocznij, zasługujesz na to. — Znalazł jeszcze w sobie resztki energii i przyspieszył kroku w drodze do drzwi. Ty te˙z, ale i tak wcale nie odpoczniesz — odparła z rezygnacja.˛ Van posłał jej my´sla˛ troszk˛e ospały, ale ciepły u´scisk. Wyszedł na. s´nieg, który padał teraz tak g˛esto, z˙ e z miejsca, gdzie stał Vanyel, wcale nie było wida´c pałacu. Odpoczn˛e, kochana. Pó´zniej. Godziny dobrego samopoczucia Randiego sa˛ zbyt cenne, aby je marnowa´c, a ja mam du˙zo do zameldowania. Bał si˛e; bał si˛e tego, co zastanie, gdy ujrzy Randala. Bał si˛e, z˙ e Treven nie poradził sobie ze wszystkimi obowiazkami, ˛ które spadły na niego w tak młodym wieku, z˙ e Shavri gotowa załama´c si˛e w ka˙zdej chwili. . . „O tak, przyznaj si˛e. Boisz si˛e utraty zainteresowania Stefena. Wła´snie to tak ´ ci˛e gryzie.” Zadr˙zał i zmusił si˛e do przyspieszenia kroku. Snieg okrywał go białym płaszczem, bielszym od jego uniformu, który nosił s´lady podró˙zy. Wła´snie si˛e zbli˙zał do bocznych drzwi stajni, kiedy te otworzyły si˛e i kto´s wciagn ˛ ał ˛ go do s´rodka, w ciepło złocistego s´wiatła lampki oliwnej zawieszonej u futryny drzwi. Rozpoznanie, kto to, zaj˛eło mu chwil˛e — nie z˙ eby Tantras tak si˛e zmienił, ale dlatego, z˙ e ot˛epiała pami˛ec´ nie umiała nijak przypasowa´c imienia do tej twarzy. — Tran. . . — wycharczał. „Na bogów, w tym stanie watpi˛ ˛ e, czy rozpoznałbym własna˛ matk˛e.” — Daj mi ten płaszcz — energicznie zarzadził ˛ Tantras, odpinajac ˛ mu skuwk˛e pod szyja.˛ — Delian wypatrywał ciebie od dwóch dni, a skoro tylko zobaczył, jaki jeste´s zamroczony, zaraz mnie zawołał. Prosz˛e. — Płaszcz spadł z ramion ´ Vanyela, laduj ˛ ac ˛ na podłodze. — Swietnie. Nie ma czasu do stracenia: audiencje Randiego rzadko trwaja˛ dłu˙zej ni˙z jedna˛ lub dwie miarki s´wiecy, nawet z pomoca˛ Stefena. Chod´z tutaj. . . Wciagn ˛ ał ˛ Vanyela do schowka. Na półce stała mała latarenka, obok niej le˙zał komplet Bieli. — Rozbierz si˛e i włó˙z to — rozkazał Tantras. — Co potrzebujesz ze swoich juków?

189

— Tylko tuby z przesyłkami — odparł Vanyel, rozwiazuj ˛ ac ˛ sznurówki swej tuniki dło´nmi, które wydały mu si˛e dwa razy wi˛eksze ni˙z w rzeczywisto´sci. — Domy´slam si˛e, z˙ e wszystko dobrze poszło? — Tantras wyciagn ˛ ał ˛ dwie zalakowane tuby i poło˙zył je na półce obok uniformu. — Nie było łatwo, ale zdobyłem traktat, którego chciał Randi. — Jego bryczesy były tak przemoczone, z˙ e musiał je odkleja´c od ciała. Tran wr˛eczył mu r˛ecznik. Vanyel wytarł si˛e i owinał ˛ ociekajace ˛ włosy, zanim zaczał ˛ nakłada´c nowe bryczesy. — Królowa Lythiaren — bogowie, to dopiero kasek! ˛ — tylko z plotek wie o nas i o tym, co umiemy. To znaczy, heroldowie. Nie zna magii umysłu. Sam pomysł, z˙ e kto´s mógłby podłapywa´c my´sli i uczucia innych przera˙za wi˛ekszo´sc´ ludzi w Rethwellan. Dementowanie plotek zajmowało mi prawie tyle samo czasu, co posiedzenia przy stole negocjacyjnym. Ale wszystko to si˛e sko´nczyło i musz˛e powiedzie´c, z˙ e Randi dobrze zrobił wysyłajac ˛ akurat mnie. Szczerze mówiac, ˛ nie sadz˛ ˛ e, z˙ eby ktokolwiek inny miał t˛e szczególna˛ kombinacj˛e darów, które pozwoliłyby w ko´ncu zdoby´c t˛e umow˛e. — Twoja reputacja te˙z nie zaszkodziła — zaobserwował Tran z ironia.˛ Vanyel przeciagn ˛ ał ˛ przez głow˛e nale˙zac ˛ a˛ do Tantrasa, wyra´znie przydu˙za˛ tunik˛e, ale to nie miało znaczenia. Ciagle ˛ mówiac, ˛ zaczał ˛ wyciera´c włosy. — To prawda, chocia˙z mało brakowało, a przyniosłaby wi˛ecej szkód ni˙z korzy´sci. Dlatego wła´snie wyjechałem stamtad, ˛ zanim przeł˛ecze zasypał s´nieg. Wprawiałem ich wszystkich w zakłopotanie i byli bardzo szcz˛es´liwi ogladaj ˛ ac ˛ moje plecy. — Oto twoje przesyłki — powiedział Tran, wr˛eczajac ˛ Vanyelowi tuby. Ten tymczasem dla wprowadzenia wzgl˛ednego porzadku ˛ na głowie przeczesywał dłonia˛ włosy. — Reszt˛e rzeczy zabior˛e do twojego pokoju. Randi wyglada ˛ okropnie, wi˛ec bad´ ˛ z przygotowany. Vanyel odebrał od przyjaciela obie bł˛ekitne tuby i zawahał si˛e przez moment. Chciał co´s powiedzie´c, ale nie wiedział co. — Id´z — ponaglił go Tantras, przytrzymujac ˛ jedna˛ r˛eka˛ otwarte drzwi, a druga˛ trzymajac ˛ lampk˛e. — Nie masz czasu do stracenia. „Jak bardzo mogło si˛e pogorszy´c Randiemu w ciagu ˛ trzech miesi˛ecy?” — zastanawiał si˛e, przymuszajac ˛ utrudzone nogi do szybkiego marszu. Korytarze były opustoszałe — w gruncie rzeczy cały pałac zdawał si˛e pusty. Było to irytujace ˛ w najwy˙zszym stopniu, szczególnie dla kogo´s, kto pami˛etał te same korytarze pełne dworzan i słu˙zby, jak to było za czasów Elspeth. Odnosiło si˛e wra˙zenie, jak gdyby zły duch usunał ˛ wszystkich ludzi, pozostawiajac ˛ pałac pusty, zamieszkany tylko przez wspomnienia. Sala Tronowa była niemal pusta — z˙ adnych pochlebców, z˙ adnych ciekawskich pró˙zniaków, tylko ci, którzy mieli jaka´ ˛s spraw˛e do Randala. Było tam niewiele ponad dwudziestu ludzi, wszyscy obeznani z sytuacja,˛ wszyscy tak milczacy, ˛ z˙ e Van wyra´znie usłyszał Stefena grajacego ˛ z przodu sali. Poczatkowo ˛ nie 190

mógł dostrzec Randala; potem kto´s przesunał ˛ si˛e w bok i wreszcie, po raz pierwszy od trzech miesi˛ecy, Van ujrzał króla. Z wielkim trudem powstrzymał si˛e, z˙ eby nie podbiec do Randala z krzykiem. Od lata Randal zmienił si˛e dramatycznie. Zmiany, jakie w nim zaszły, były nie tyle natury fizycznej, ile stanowiły co´s trudno uchwytnego. Randal zdał si˛e watły ˛ i kruchy niczym figurka z włókna szklanego. Miał w sobie jaka´ ˛s przejrzysto´sc´ — mógłby z powodzeniem udawa´c lodowa˛ rze´zb˛e z Tayledras, w rodzaju tych, które przygotowywano tam na festiwale zimowe, przedstawiajac ˛ a˛ jednak˙ze istot˛e inna˛ od człowieka. By´c mo˙ze raczej jakiego´s varrir, jedno ze stworze´n ze Zwiewnej Równiny. Prawdopodobnie to wła´snie było najbardziej przera˙zajace. ˛ Randal nie był ju˙z podobny do człowieka. Wszystko, co w jego ciele nie było niezb˛edne, przez ostatnie trzy miesiace ˛ zostało spalone lub wydalone. Trwał przy z˙ yciu jedynie siła˛ własnej woli. Było w nim co´s wspaniałego — Vanyel nigdy nie uwierzyłby, i˙z ten biedny, wiecznie niezdecydowany Randal, który nigdy nie chciał by´c królem, mógł si˛e przemieni´c w t˛e oto istot˛e o duchu z z˙ elaza i diamentowej determinacji. „Wstrzymuje si˛e, dopóki Treven nie b˛edzie gotów — pomy´slał Van, przygla˛ dajac ˛ si˛e, jak Randi z uwaga˛ słucha posła´nca znad granicy karsyckiej. Nie popus´ci, dopóki Trev nie b˛edzie umiał radzi´c sobie z ta˛ praca.˛ Tylko to go podtrzymuje. Ciekawe, czy zdaje sobie z tego spraw˛e.” Pochyliła si˛e nad nim Shavri, dotykajac ˛ jego ramienia. Randal uniósł swa˛ bezbarwna˛ dło´n, by poło˙zy´c ja˛ na jej dłoni, nie odrywajac ˛ ani uwagi, ani oczu od posła´nca. Vanyel poczuł siły spływajace ˛ na niego od Shavri i u´swiadomił sobie co´s jeszcze. Shawi była skazana tak samo jak Randi. Z miło´sci uczyniła rzecz, jakiej nie zrobił jeszcze z˙ aden uzdrowiciel — otworzyła mi˛edzy nimi kanał nieograniczonego przepływu energii. Oddawała mu wszystko, co miała — b˛eda˛ teraz wypala´c si˛e razem, poniewa˙z nie było ju˙z z˙ adnego sposobu, aby to zatrzyma´c. Wiedziała, co zrobiła; musiała wiedzie´c. A to oznaczało, z˙ e tego wła´snie chciała. ˙ „Zadne z nich nie wie, co skrywa drugie. Randi nie ma poj˛ecia, z˙ e kanał, który otworzyła Shavri, ma nieograniczony przepływ. Shavri za´s nie wie, jak mało czasu pozostało Randiemu. Powinienem im powiedzie´c, ale nie potrafi˛e. Nie potrafi˛e. Niech zachowaja˛ swe sekrety. Tak niewiele maja˛ poza miło´scia.” ˛ Gdy posłaniec ukłonił si˛e w odpowiedzi na co´s, co powiedział Randal, Joshel skinał ˛ na Vanyela. Vanyel zmusił si˛e, by z˙ wawym krokiem podej´sc´ do stóp tronu, zupełnie jak gdyby dopiero co wrócił z przeja˙zd˙zki. Randal koncentrował si˛e całkowicie na tym, co znajdowało si˛e bezpo´srednio przed nim, był zanadto skupiony, aby przejrze´c zewn˛etrzne pozory dobrego samopoczucia, gdyby Vanyel postanowił narzuci´c mu ten rodzaj iluzji. Wła´snie co´s takiego herold miał zamiar zrobi´c. — Wasza Wysoko´sc´ — powiedział cicho — sprawa z Rethwellanem zako´n191

czyła si˛e sukcesem. — Wr˛eczył tuby na przesyłki Joshelowi, który podał je kasztelanowi. — Oto twój traktat, królu; zgodny z tym, o co prosiłe´s. Wynegocjowałem pakt o obustronnej obronie przed Karsem, o ekstradycji przest˛epców, klauzul˛e o pomocy w wypadku ataku — wszystko to si˛e tu znajduje. „Plus kilka spraw, które wypracowali´smy wspólnie z królowa.” ˛ Obserwował, jak kasztelan przebiegał wzrokiem ka˙zda˛ stron˛e, wr˛eczajac ˛ ja˛ nast˛epnie Randalowi. Z satysfakcja˛ zauwa˙zył ich pełne zaskoczenia u´smiechy, kiedy dochodzili do klauzul dodatkowo właczonych ˛ do dokumentu. Był to dobry traktat, uczciwy dla obu stron. Wie´sc´ o tej ugodzie byłaby z pewno´scia˛ gorzkim rozczarowaniem dla władców Karsu. Najwi˛ecej dumy przysparzał Vanyelowi fakt, i˙z udało mu si˛e wynegocjowa´c porozumienie mimo braku jakiegokolwiek przygotowania do roli dyplomaty. Wszystko co umiał, podejrzał u Joshela albo kasztelana. Randal wiedział o tym, a jego u´smiech mówił, z˙ e zdawał sobie spraw˛e z wagi osiagni˛ ˛ ec´ Vanyela. — Dobra robota, stary przyjacielu — powiedział zadyszanym głosem, który powiedział Vanyelowi, ile wysiłku kosztuje go ka˙zde słowo. — Niczego wi˛ecej nie mógłbym sobie z˙ yczy´c. Nie przyszłoby mi do głowy prosi´c o niektóre z rzeczy, jakie dla nas uzyskałe´s. Kusi mnie, z˙ eby ci˛e spyta´c, czy nie zechciałby´s porzuci´c magii na rzecz polityki. — Och, nie sadz˛ ˛ e, mój panie — rzucił lekko Vanyel. — Jestem nazbyt uczciwy. W tej sytuacji uczciwo´sc´ była warto´scia˛ cenna,˛ lecz nie tak zazwyczaj bywa w polityce. Randal za´smiał si˛e, bladym cieniem chichotu i opadł w wy´sciełane obj˛ecia swego tronu. — Dzi˛ekuj˛e ci, Vanyelu. Z pewno´scia˛ niebawem Rada zechce omówi´c z toba˛ ten traktat w szczegółach, a ja byłbym ci wdzi˛eczny, gdyby´s obja´snił Trevenowi, jak obchodzi´c si˛e z królowa.˛ Było to wyra´zne pozwolenie na odej´scie, tote˙z Vanyel wycofał si˛e, kłaniajac ˛ si˛e uni˙zenie. Opu´scił Sal˛e Tronowa.˛ Nie mógł znie´sc´ widoku tego, co stało si˛e z Randalem. Za nim na korytarz wyszedł Joshel. — Wiem, z˙ e jeste´s wyczerpany, Van, ale musimy natychmiast zwoła´c Osobista˛ Rad˛e i przedyskutowa´c traktat oraz sytuacj˛e w Karsie. . . — Wymizerowany młody herold przerwał. Troska o Vanyela walczyła w nim z poczuciem potrzeby chwili, co odbiło si˛e na jego twarzy. — W porzadku, ˛ Josh — powiedział Van. — W Sali Rady jest ciepło, a w tej chwili tego mi najbardziej potrzeba. Jestem przemarzni˛ety do szpiku ko´sci. — Mo˙zesz pój´sc´ tam zaraz? Ka˙ze˛ paziom przynie´sc´ wszystko w mgnieniu oka. — Ulga, jakiej doznał Josh, była tak oczywista, z˙ e Vanyel zaczał ˛ si˛e zastanawia´c, co jeszcze stało si˛e podczas jego nieobecno´sci.

192

— Naturalnie — odparł. — Byle tylko nikomu nie przeszkadzało to, z˙ e wygladam ˛ jak kot topielec. — Watpi˛ ˛ e, z˙ eby kto´s miał co´s przeciwko temu — odrzekł Josh. — Ostatnimi czasy mamy na głowie inne zmartwienia. Przyj˛eliby ci˛e, nawet gdyby´s wygladał ˛ jak parobek oblepiony błotem, taki jeste´s wa˙zny. Frustracja i udr˛eka zagotowały si˛e w Vanyelu, eksplodujac ˛ słowami. — Wa˙zny? Do diabła, Josh, po co to wszystko? Siła,˛ która˛ władam, mog˛e zmie´sc´ z powierzchni ziemi cały dom, a nie mog˛e zrobi´c nic dla przyjaciela, który umiera na moich oczach! Joshel westchnał. ˛ — Wiem. Musz˛e sobie wcia˙ ˛z powtarza´c, z˙ e nie robimy tego wszystkiego, by chroni´c Randiego, ale dla Valdemaru. Zazwyczaj to wcale nie pomaga. — Jaki po˙zytek z posiadanej mocy, je´sli nie mo˙zna jej wykorzysta´c tak, jak powinna by´c wykorzystana? — spytał Vanyel, podniósłszy do twarzy zaci´sni˛eta˛ w pi˛es´c´ dło´n. — Jestem Vanyel, Zmora Demonów, i nie potrafi˛e zapewni´c bezpiecze´nstwa swoim rodzicom w ich własnym domu, a co tu dopiero mówi´c o utrzymaniu Randiego przy z˙ yciu. Josh potrzasn ˛ ał ˛ tylko głowa.˛ Vanyel wyczuł w nim t˛e sama˛ udr˛ek˛e i otworzył pi˛es´c´ . ˙ — Przepraszam, Van. Załuj˛ e, z˙ e nie znam z˙ adnej odpowiedzi. Przed posiedzeniem Rady powinienem ci jednak powiedzie´c o czym´s jeszcze. Wczoraj zebrał si˛e Krag ˛ Heroldów i promujemy Trevena do pełnej Bieli. Dla Vanyela ta wiadomo´sc´ była jak cios poni˙zej pasa. Promowanie Trevena w tak młodym wieku mogło oznacza´c tylko jedno: król musiał by´c pełnoprawnym heroldem, a ci, którzy maja˛ dar przewidywania, nie spodziewali si˛e, z˙ e Randal prze˙zyje nast˛epne dwa lata, których w normalnym trybie Treven potrzebowałby na zdobycie Bieli. Josh pokiwał głowa˛ na widok wyrazu twarzy Vanyela. — Wiesz, co to oznacza, tak samo jak ja — powiedział i odwrócił si˛e do drzwi Sali Tronowej. Vanyel przeszedł kilka kroków dzielacych ˛ go od Sali Rady. W przeciwie´nstwie do reszty pałacu wida´c było, i czuło si˛e to, z˙ e komnata ta jest w ciagłym ˛ u˙zytku — bardzo intensywnym, sadz ˛ ac ˛ po widoku starannie poukładanych plików papierów i map oraz resztek jedzenia na tacy przy drzwiach. Tutaj ubijano transakcje korony, nie w Sali Tronowej. Audiencje najwyra´zniej przeznaczone były dla tych spraw, którymi Randal musiał zaja´ ˛c si˛e osobi´scie lub słu˙zyły do wydawania edyktów, które, aby odniosły zamierzony skutek, musiały wyj´sc´ bezpo´srednio z ust suwerena. Naturalnie ze wzgl˛edu na traktat Tantras tak pop˛edził Vanyela do Sali Tronowej. Randal prawdopodobnie wła´snie w tej chwili go podpisywał przy którym´s

193

z członków dworu w roli s´wiadka, co od tego momentu nadało dokumentowi moc wia˙ ˛zac ˛ a.˛ Van zajał ˛ swe zwykłe miejsce, osunał ˛ si˛e w dół i poło˙zył stopy na sasied˛ nim krze´sle. „Je´sli Stefenowi nie odmieniło si˛e serce podczas mojej nieobecno´sci, mógłbym niezawodnie skorzysta´c z masa˙zu” — pomy´slał z t˛esknota.˛ Ogie´n w kominku obok palił si˛e równym płomieniem, a obfity zapas drewna uło˙zonego tu˙z przy nim, s´wiadczył o tym, z˙ e utrzymywanie sali obrad w ciagłej ˛ gotowo´sci stało si˛e normalna˛ praktyka.˛ Zgadzało si˛e to z innymi obserwacjami Vanyela, z czego wypływał wniosek, i˙z sprawy królestwa załatwiane były bez przerwy i o ka˙zdej porze. Dowiedziawszy si˛e o promocji Trevena, nie był wcale zaskoczony, kiedy drzwi uchyliły si˛e i nast˛epca tronu wsunał ˛ si˛e do sali w nowiutkim komplecie Bieli. Młodzieniec usiadł w fotelu obok Vanyela z pewna˛ nieporadno´scia,˛ jak gdyby nie wiedział, jak zostanie przyj˛ety. Van przygladał ˛ mu si˛e przez chwil˛e spod na wpół przymkni˛etych powiek, po czym u´smiechnał ˛ si˛e. — Rozlu´znij si˛e, Trev. Wcia˙ ˛z jeste´smy przyjaciółmi. Doszedłem do wniosku, z˙ e ty i Jisa postapili´ ˛ scie słusznie. Chłopiec odpr˛ez˙ ył si˛e. — Udało nam si˛e przekona´c tak˙ze Shavri i Randala — powiedział. — Chocia˙z Jisa i jej matka były bliskie prawdziwej wojny. Ciagle ˛ nie mog˛e poja´ ˛c, jak udało mi si˛e powstrzyma´c je od skoczenia sobie do gardeł. To chyba ten wczesny trening dyplomatyczny. — Z za˙zenowaniem poprawił swój biały pas. — Czujesz si˛e troszk˛e nieswój? — spytał Van, wskazujac ˛ na biała˛ tunik˛e. Treven skinał ˛ głowa.˛ — Nie spodziewałem si˛e tego, tak od razu. Nie czuj˛e, bym na to zasłu˙zył. Czuj˛e si˛e jak oszust. Nie podoba mi si˛e, z˙ e to dostałem. . . bo. . . Młody herold zwiesił głow˛e. — Rozumiem — powiedział Vanyel. — Gorzej bym o tobie my´slał, gdyby´s nie miał watpliwo´ ˛ sci, Trev. Wyjawi˛e ci moja˛ szczera˛ opini˛e, je´sli chcesz. Treven skrzywił si˛e. — O Pani, pobłogosław, zdaje si˛e, z˙ e to b˛edzie gorzka pigułka! Ale. . . Tak, chyba chc˛e. Przynajmniej b˛ed˛e wiedział, na co si˛e przygotowa´c. Vanyel zabrał stopy z krzesła, wyprostował bolace ˛ plecy i dopiero teraz odwrócił si˛e twarza˛ do Trevena. Bł˛ekitne oczy chłopca nieustraszenie spotkały jego wzrok i Vanyel przez moment poczuł satysfakcj˛e. Niewielu ludzi potrafiło wytrzyma´c jego spojrzenie. — My´sl˛e, z˙ e oboje wiemy, skad ˛ wział ˛ si˛e ten po´spiech. Moim zdaniem nie jeste´s jeszcze do tego przygotowany. Uwa˙zam, z˙ e b˛edziesz gotów wtedy, gdy nie dasz si˛e zwie´sc´ złudzeniu, i˙z to uniform czyni herolda.

194

Treven zdał si˛e rozczarowany, a Vanyel wiedział, z˙ e chłopiec miał nadziej˛e usłysze´c — pomimo ostrze˙zenia, i˙z b˛edzie to uczciwa opinia — z˙ e naprawd˛e jest gotów do przyj˛ecia miana herolda. Pod pewnymi wzgl˛edami Treven jeszcze był chłopcem, co poniekad ˛ wiazało ˛ si˛e z tym, co Van mu powiedział. Miał w sobie chłopi˛ecy optymizm i chłopi˛eca˛ wiar˛e w sprawiedliwo´sc´ wszech´swiata. U zwyczajnego herolda nie stanowiłoby to z˙ adnej przeszkody — ale w rozumowaniu monarchy nie było miejsca na podobne przekonania. Król nigdy nie zakładał, z˙ e co´s jest sprawiedliwe i dobre — władca zawsze musi spodziewa´c si˛e najgorszego i z my´sla˛ o najgorszym układa´c swe plany. Treven nauczy si˛e tego, tak jak nauczył si˛e Randal. Jak nauczyła si˛e Jisa. I jak gdyby przywołały ja˛ jego my´sli, Vanyel poczuł obecno´sc´ dziewczyny na moment przed jej wej´sciem. Uczuł nagle, delikatne mu´sni˛ecie my´sli, które w my´slomowie było odpowiednikiem pukania do drzwi. Witaj, kochana — odpowiedział. — Trzymasz si˛e jako´s? Najlepiej jak tylko mog˛e — odparła. — Sam widziałe´s. Nie umkn˛eło wi˛ec jej uwagi to, co uczyniła jej matka poddajac ˛ si˛e losowi swego partnera, z którym łaczy ˛ ja˛ wi˛ez´ z˙ ycia. Miło´sc´ do Randala nie przysłoniła jej stanu zdrowia króla. My´sl dziewczyny pobrzmiewała rezygnacja˛ i smutkiem tak gł˛ebokim, jak gdyby jej rodzice po˙zegnali si˛e ju˙z z tym s´wiatem. Izoluja˛ si˛e przede mna˛ — pomy´slała do niego w odpowiedzi na pytania, których nie miał odwagi zada´c. — Odizolowali si˛e od wszystkich z wyjatkiem ˛ siebie nawzajem. Mogłabym by´c tysiac ˛ mil stad, ˛ bo i tak przewa˙znie w ogóle mnie nie zauwa˙zaja.˛ Hola! Ja ci˛e zauwa˙zam. Chod´z tutaj. Drzwi za jego plecami uchyliły si˛e ponownie. Treven podniósł oczy i u´smiechnał ˛ si˛e. Vanyel zaczał ˛ wstawa´c, ale Jisa, poło˙zywszy mu r˛ece na ramionach, pchn˛eła go z powrotem na krzesło. — Nie wstawaj, wujku Vanyelu. Mój dar uzdrawiania jest wystarczajaco ˛ silny, aby mi powiedzie´c, jak bardzo jeste´s zm˛eczony. — Pocałowała go w czubek głowy i posłała mu my´sl: — Treven nic nie wie, ojcze. Nie widza˛ z˙ adnego powodu, z˙ eby miało by´c inaczej. — Dzi˛ekuja,˛ serde´nko. Nie odmówi˛e ci słuszno´sci. Czy nale˙zysz ju˙z do Rady? Jisa usiadła obok Trevena. — Oboje nale˙zymy; ja jako pełnomocnik mojej matki. Ju˙z od ko´nca jesieni. — Z tym te˙z s´wietnie sobie radzisz. — Jisa zostawiła drzwi otwarte; zacz˛eli napływa´c członkowie Rady, zajmujac ˛ swe zwyczajowe miejsca. Te ostatnie słowa wypowiedział kasztelan, zatrzymawszy si˛e z dło´nmi na oparciu krzesła Jisy u szczytu stołu w drodze na swe miejsce. Z jego głosu Vanyel wyczytał, z˙ e był to komplement — w jego tonie nie było nic patriarchalnego czy protekcjonalnego. — Doprawdy nie wiem, co by´smy pocz˛eli bez niej tej jesieni. Mieli´smy 195

kłopoty z kim´s, kto utrzymywał, z˙ e jest wysoko postawionym uchod´zca˛ z Karsu. Podejrzewali´smy czym si˛e kieruje, ale osłaniał si˛e przeciwko zwyczajnemu mys´loczuciu, a my z kolei nie chcieli´smy macza´c palców w sondowaniu go. Bardzo potrzebowali´smy kogo´s ze zmysłem empatii. . . — Ale mama była wyczerpana, zreszta˛ i tak nie zostawiłaby ojca — powiedziała stanowczo Jisa. — Wi˛ec poszłam ja. Był szpiegiem tego Proroka, przysłali go, z˙ eby si˛e zorientował, czy pomagamy ich magom. Fanatyczne po´swi˛ecenie trudno pomyli´c z czymkolwiek innym. — Wtedy właczyli´ ˛ smy ja˛ do Rady — powiedział kasztelan, zajmujac ˛ swe miejsce. — W ten sposób doszli´smy do kłopotów z Karsem. Otó˙z sprawa Karsu, jak powiedział im kasztelan, utkn˛eła w martwym punkcie. Zwolennicy Proroka wygrali i utrwalali swe zwyci˛estwo. Jak dotad ˛ nie zdradzali z˙ adnych zap˛edów do wznowienia wojny rozpocz˛etej przez poprzedni re˙zim, jednak cały czas wypuszczali zwiadowców, aby sprawdzi´c, czy Valdemar udziela pomocy magom bad´ ˛ z tym, którym wcia˙ ˛z udawało si˛e unika´c „łowców czarownic”. — Szukaja˛ pretekstu, aby wszcza´ ˛c wszystko na nowo, gdy tylko b˛eda˛ gotowi — z gorzkim grymasem stwierdził reprezentant Południa, lord Taving. — Jestem skłonny si˛e z tym zgodzi´c — odrzekł ojciec Vanyela. — Wiecie, co powiadaja: ˛ „Z Karsu przychodza˛ tylko zbóje i brzydka pogoda”. Bez wzgl˛edu na to, czy mówia,˛ z˙ e kieruje nimi bóg czy chciwo´sc´ , Karsyci zawsze byli i b˛eda˛ rabusiami. Lord Taving wygladał ˛ na zadowolonego, z˙ e kto´s podziela jego zasadnicze poglady ˛ na temat Karsu. — Jedyny problem w tym, z˙ e wcia˙ ˛z nie jeste´smy gotowi stana´ ˛c do wojny — powiedział. — Przynajmniej ja tak to widz˛e. — Nie mylisz si˛e, mój panie — rzekł lord marszałek. — Dzi˛eki sugestiom Vanyela nie musieli´smy ucieka´c si˛e do mobilizacji, ale nasi nowi gwardzi´sci sa˛ nadal zieloni jak młode listki i postawieni twarza˛ w twarz z armia˛ zaprawionych w boju fanatyków nie b˛eda˛ mieli z˙ adnych szans. — A dlaczego nie sa˛ jeszcze gotowi? — zdziwił si˛e mistrz gildii, Jumay. — Zado wie, z˙ e płacimy do´sc´ podatków! — Przede wszystkim dlatego, z˙ e w wojnie z Karsem stracili´smy wi˛ecej ludzi ni˙z przez całe panowanie Elspeth! — odpalił z pasja˛ lord marszałek. — To wła´snie sprawia, z˙ e traktat z Rethwellanem ma takie znaczenie — powiedział kasztelan, błyskawicznie wykorzystujac ˛ okazj˛e do wprowadzenia tego tematu. Reszta radnych — nieobecnych na audiencji — reagowała tak, jak dyktowała im ich natura. Lord Taving nie miał ochoty ufa´c niczemu, co znajdowało si˛e na południe od granic Valdemaru. Withen chciał si˛e koniecznie dowiedzie´c, w którym miejscu umowy ukryty jest jaki´s kruczek. Lord marszałek odetchnał ˛ z ulga˛ 196

dopiero wtedy, gdy zorientował si˛e, z˙ e dokument obejmuje umow˛e o obustronnej pomocy. Vanyel tak si˛e zagł˛ebił w obja´snianie szczegółów traktatu, wskazujac ˛ punkty, których domagał si˛e Randal, i te, które sam dołaczył ˛ do umowy, a˙z rozbolała go głowa. W ko´ncu jednak wszyscy si˛e zgodzili, z˙ e traktat był znakomity — co i tak nie miało znaczenia, gdy˙z Randal zda˙ ˛zył go ju˙z podpisa´c. Kiedy wreszcie pozwolili Vanyelowi odej´sc´ , było jasne, z˙ e przygotowuja˛ si˛e do s´mierci króla i chwili, kiedy przy podejmowaniu jakichkolwiek decyzji Treven b˛edzie po prostu jednym z członków Rady. Sama idea była dobra. Wszyscy wiedzieli, i˙z dni Randiego sa˛ policzone i prawdopodobnie pozostało ich mniej ni˙z liczy rok. Vanyel wracał do swego pokoju bardzo przygn˛ebiony. Zatrzymał si˛e dopiero przed drzwiami i zastanawiał, gdzie mo˙ze by´c Stefen. Wtem drzwi otworzyły si˛e same pod jednym dotkni˛eciem jego r˛eki. . . — Ciesz˛e si˛e, z˙ e wróciłe´s — powiedział zwyczajnie Stef i wciagn ˛ ał ˛ go za r˛ek˛e do s´rodka.

ROZDZIAŁ CZTERNASTY Stefen czekał na Vanyela, odkad ˛ zako´nczyła si˛e audiencja. Gdy tylko króla poło˙zono z powrotem do łó˙zka, bard przyszedł prosto do pokoju Vanyela. Kazał paziowi przynie´sc´ jedzenie i wino, po czym wszystko urzadził ˛ tak, jak było wówczas, gdy herold przyprowadził go do siebie pierwszy raz. Tyle z˙ e dzi´s spodziewał si˛e nieco innego zako´nczenia wieczoru. Wiedział, z˙ e Van powinien nadej´sc´ lada moment, ale nikt nie potrafił mu dokładnie powiedzie´c kiedy, czekał wi˛ec tak podenerwowany i podekscytowany jak dziecko od tygodnia wyczekujace ˛ festynu. Gdy Van zaprezentował si˛e na audiencji, Stef wiedział o jego obecno´sci, cho´c przez cały czas był w transie. Miał wra˙zenie, z˙ e z rado´sci serce wyskoczy mu z piersi. Utrzymanie si˛e w transie do momentu, kiedy Randal go ju˙z nie potrzebował, było najtrudniejsza˛ rzecza,˛ jakiej przyszło mu dokona´c w z˙ yciu. — Ciesz˛e si˛e, z˙ e jeste´s — powiedział z prostota˛ Stefen, pozwalajac, ˛ by jego głos po´swiadczył Vanyelowi, jak bardzo si˛e cieszy. — T˛eskniłem za toba.˛ — Wyciagn ˛ ał ˛ r˛ek˛e i zamknał ˛ za nim drzwi. — T˛eskniłem za toba˛ — powiedział Vanyel, a potem niespodziewanym ruchem przyciagn ˛ ał ˛ barda w swe ramiona, tulac ˛ go bardziej z rozpacza˛ ni˙z nami˛etno´scia.˛ Stef objał ˛ go, niezupełnie pewny, co spowodowało takie zachowanie Vanyela, gotów jednak ofiarowa´c mu wszystko, czegokolwiek ten b˛edzie potrzebował. Za nimi ogie´n w kominku buczał i strzelał, akcentujac ˛ gł˛eboka˛ cisz˛e. W ko´ncu Vanyel wypu´scił Stefena ze swych ramion. — Bałem si˛e, z˙ e kiedy wyjad˛e, znajdziesz sobie kogo´s, kto lepiej pasowałby do ciebie — wychrypiał. — Łaczy ˛ nas wi˛ez´ z˙ ycia — przypomniał mu Stefen, ciagn ˛ ac ˛ go w głab ˛ pokoju i sadzajac ˛ w fotelu blisko ognia. — Jak miałbym znale´zc´ kogo´s, kto lepiej pasowałby do mnie ni˙z taki partner? To nie jest co´s, co przemija, kiedy dzieli nas wi˛eksza odległo´sc´ . Vanyel za´smiał si˛e słabo. — Wiem, zachowałem si˛e jak idiota. Tylko z˙ e w s´rodku nocy, kiedy jeste´smy całe mile od siebie, trudno poja´ ˛c, dlaczego zdecydowałe´s si˛e ze mna˛ zosta´c. — Stefen si˛egnał ˛ po jedzenie, gdy˙z Van nie zwracał na nie uwagi, i nalał wina. 198

— Nadal zachowujesz si˛e jak idiota — powiedział Stef i wło˙zył mu do jednej r˛eki chleb z serem, a do drugiej kubek goracego, ˛ zaprawionego korzeniami wina. — Zjedz. Zrelaksuj si˛e. Kocham ci˛e. Widzisz, jakie to proste? Wszystko jest w najlepszym porzadku. ˛ — Usiadł w fotelu naprzeciwko Vanyela i tak długo spogladał ˛ na niego gro´znym wzrokiem, a˙z ten w ko´ncu ugryzł pierwszy k˛es. — Chciałbym, z˙ eby to było takie proste — westchnał ˛ Vanyel, ale zaraz u´smiechnał ˛ si˛e. Zjadł wszystko, co mu podał, a potem drobnymi łykami jał ˛ popija´c wino, przygladaj ˛ ac ˛ si˛e Stefenowi swymi dziwnymi, srebrzystymi oczami, które teraz pociemniały i nabrały wyrazu zamy´slenia. — Mam dla ciebie niespodziank˛e — zagadnał ˛ Stef, nie mogac ˛ dłu˙zej znie´sc´ tej ciszy. Wstał, podszedł do biurka i wyjał ˛ z niego pudełko, które wcze´sniej tam schował. — Zostawiłem to tutaj na wypadek gdyby´s wrócił do pokoju, zanim ja sko´nczyłbym swoje zaj˛ecia. Prosz˛e. . . Rzucił pudełko w r˛ece Vanyela i wstrzymujac ˛ oddech czekał, a˙z herold je otworzy. Vanyel przekr˛ecił skuwk˛e na prostym, drewnianym pudełeczku, ze słowami: — Nie musiałe´s tego robi´c. . . Nie musisz mi nic dawa´c, Stef. . . — Wieczko otwarło si˛e i ujrzał to, co le˙zało wtulone w aksamitna˛ wy´sciółk˛e szkatułki. Jego usta otworzyły si˛e w niemym „och”. Wyjał ˛ prezent lekko dr˙zacymi ˛ dło´nmi. Wspominał Stefenowi raz czy dwa, z˙ e brak oka magii ogranicza jego zr˛eczno´sc´ w posługiwaniu si˛e magia.˛ Najlepiej jego dar współpracował z bursztynem, który nie był wprawdzie kamieniem rzadkim, stwarzał jednak problem podobny do tego, z jakim borykała si˛e przez długi czas ciotka Vanyela, Savil. Otó˙z im bardziej przejrzysty i czysty był kamie´n, tym lepiej skupiał energi˛e podczas wszelkich magicznych zabiegów. Absolutnie przejrzysty, pozbawiony zanieczyszcze´n bursztyn wyst˛epował niezwykle rzadko. A kiedy si˛e taki znalazł — był okrutnie drogi. Odkad ˛ Vanyel stracił swe poprzednie oko magii przed kilku laty, nigdy nie udało mu si˛e znale´zc´ kamienia, cho´cby nie obrobionego, który byłby nieskazitelny i wystarczajaco ˛ du˙zy, aby si˛e na co´s przyda´c. Zanieczyszczenia mogły doprowadzi´c do dezintegracji, albo nawet eksplozji kamienia, pod ci´snieniem magicznych energii. Wobec tego, podobnie jak Savil, przy zadaniach wymagajacych ˛ zogniskowania energii Vanyel skazany był na swój kamie´n zast˛epczy, tygrysie oko w kształcie jaja. I oto Stefen darował mu oszlifowana˛ niczym brylant półkul˛e idealnie nieskazitelnego, ciemnego, złocistoczerwonego bursztynu osadzonego w cieniutkiej, srebrnej obwódce z oczkiem u góry, pozwalajacym ˛ nosi´c go jako wisiorek. Stefen wyprosił nawet od Jisy srebrny ła´ncuszek, aby Vanyel mógł go od razu zało˙zy´c. Jisa spełniła pro´sb˛e, nie pytajac ˛ o nic, ale kiedy powiedział jej, co chce z nim zrobi´c, była tak zachwycona, jak gdyby chodziło o podarek dla niej. — Stefenie — zagadnał ˛ Vanyel dziwnym, nienaturalnym głosem. — Musisz 199

mi powiedzie´c. Skad ˛ i, co wa˙zniejsze, jak go zdobyłe´s? — Nie ukradłem go! — wykrzyknał ˛ Stefen, dotkni˛ety. — Wcale nie my´slałem, z˙ e to zrobiłe´s, ale zwyczajnie nie ma sposobu, z˙ eby´s mógł sobie pozwoli´c na co´s takiego, i obaj o tym wiemy. — Vanyel schował wisiorek do pudełka i zamknał ˛ je. — Dopóki si˛e nie dowiem, nie b˛ed˛e mógł go nosi´c z czystym sumieniem. „My´sli, z˙ e zarobiłem na to w nocy — zasmucił si˛e Stefen. — Na bogów, musz˛e go wyprowadzi´c z bł˛edu”. — Spotkałem pewnego handlarza kamieni — rzucił krótko. — Urzadzał ˛ prywatny pokaz dla dam, dla których grywałem. Przyniósł bursztyny, perły i korale, naprawd˛e niezwykłe rzeczy; mówił, z˙ e zwiedził cały s´wiat. W ka˙zdym razie miał ten kamie´n i ja go zobaczyłem, a on zauwa˙zył, jak na niego patrz˛e. Stwierdził, z˙ e dla mnie byłby bezu˙zyteczny, z˙ e stworzony jest do tego, aby by´c okiem magii. . . No i có˙z, zacz˛eli´smy rozmawia´c i powiedziałem mu, z˙ e chciałbym go dla ciebie, chocia˙z i tak wiedziałem, z˙ e mnie na niego nie sta´c. Dobrze zapami˛etał, co powiedział mu kupiec: — Co, taki bard jak ty? Wielkie nieba, przyjacielu, w moim kraju obsypaliby ciebie tysiacem ˛ takich drobiazgów. Twój podarunek jest cenniejszy od całej mojej kolekcji. Ale po chwili po twarzy kupca zna´c było, z˙ e si˛e zastanawia. — Z drugiej strony mo˙ze mogliby´smy sobie nawzajem odda´c przysług˛e. . . — I zaproponował mi kamie´n za przysług˛e. Planował urzadzi´ ˛ c w domu, który wynajał, ˛ wi˛ecej prywatnych pokazów dla innych handlarzy kamieniami. Powiedział, z˙ e ich du˙zo trudniej przekona´c ni˙z damy i za˙zyczył sobie, abym dla nich zagrał. . . Zajakn ˛ ał ˛ si˛e, bo Vanyel patrzył na niego w taki sposób, jakby Stef si˛e sprzedał. — Nie prosił mnie, z˙ ebym robił cokolwiek dla skłonienia ich do kupna. Miałem tylko wprowadzi´c dobry nastrój, poprawi´c im samopoczucie i pozwoli´c mu popisa´c si˛e przed nimi, wtracaj ˛ ac ˛ mimochodem, z˙ e jestem bardem samego króla. To wszystko! Nie zrobiłem nic złego! Vanyel nadal patrzył na niego z powatpiewaniem. ˛ — Zrobiłem? — zapytał Stef cichute´nkim głosem. Herold wa˙zył pudełko w dłoni. Stefen z ka˙zda˛ chwila˛ czuł si˛e coraz gorzej. Zaplanował podarek jako zaproszenie do miło´sci, a tymczasem jego kamie´n zamienił si˛e w z˙ mij˛e, która ukasiła ˛ ich obu. W ko´ncu Van otworzył pudełko i wyjał ˛ dar Stefena, a on odetchnał ˛ z ulga.˛ Vanyel patrzył na pi˛ekne cacko, potrzasaj ˛ ac ˛ głowa.˛ — Nie zrobiłe´s nic złego, ale tylko dzi˛eki przypadkowi i temu, z˙ e moim zdaniem ten twój znajomy nie chciał ci˛e wpakowa´c w tarapaty — powiedział przyciszonym głosem. — Byłe´s tak blisko nadu˙zycia swych umiej˛etno´sci, z˙ e a˙z si˛e wzdrygam na sama˛ my´sl o tym. Nigdy nie mo˙zesz u˙zywa´c swego daru do manipulowania lud´zmi, chyba z˙ e na rozkaz korony, Stef. Je´sli si˛e nie zastosujesz, 200

pozbawia˛ ci˛e go. To z´ le, Stef, bardzo z´ le. A co by było, gdyby okazało si˛e, z˙ e to człowiek pozbawiony skrupułów, z˙ e chciał ludziom wcisna´ ˛c jaka´ ˛s tandet˛e. Co by było, gdyby rzeczywi´scie poprosił ci˛e, aby´s nakłaniał ludzi do kupowania? Co by było, gdyby drastycznie zawy˙zył ceny swych towarów, a ciebie poprosił o omamienie ludzi tak, aby byli przekonani, z˙ e robia˛ s´wietny interes? Co by było, gdyby przyprowadził tych, którzy nie moga˛ sobie pozwoli´c na jego towary i kazał ci podsyca´c w nich ch˛ec´ posiadania, aby kupowali bez wzgl˛edu na wszystko? — Przesta´n! — wrzasnał ˛ Stefen. Okrutnie było mu wstyd. Teraz prawie z˙ ałował, z˙ e nie sprzedał swego ciała; to wydawało si˛e bardziej uczciwe. — Stef. . . — Vanyel złapał go za r˛ek˛e i przyciagn ˛ ał ˛ do siebie. — Nie chciałem robi´c ci przykro´sci. Nie uczyniłe´s przecie˙z z˙ adnej z tych rzeczy i nie nadu˙zyłe´s swej władzy nad innymi. Ale niewiele brakowało. Mo˙zesz podzi˛ekowa´c temu kupcowi za jego uczciwo´sc´ i za to, z˙ e ci˛e nie kusił. Stefen przysiagł ˛ sobie w duchu, z˙ e zastanowi si˛e najpierw, zanim spełni jaka˛ kolwiek pro´sb˛e. I a˙z zadziwił si˛e ta˛ przemiana˛ w nim samym. Jeszcze rok temu zrobiłby bez mrugni˛ecia ka˙zda˛ z tych rzeczy i nie przyszłoby mu do głowy, z˙ e to co´s złego. — Van — powiedział cicho — Przy tobie. . . Pokazałe´s mi, z˙ e zabawianie si˛e umysłami i emocjami innych jest tak samo złe jak kradzie˙z. . . — Zawahał si˛e przez moment, a potem dodał: — Bo w pewnym sensie okrada si˛e ich z czego´s. Okrada si˛e ich z prawa do dobrowolnego my´slenia i odczuwania. Dopóki nie spotkałem ciebie, nie zrozumiałbym tego, ale teraz wiem. Vanyel odpr˛ez˙ ył si˛e i zamknał ˛ dło´n na bursztynowej półkuli. — Wobec tego mog˛e go nosi´c z przyjemno´scia.˛ I b˛ed˛e z niego korzystał wiedzac, ˛ z˙ e to podarunek ofiarowany z miło´scia˛ i honorem. — Skłonił głow˛e i zas´miał si˛e cicho. — Zdaje si˛e, z˙ e zabrzmiało to nieco pretensjonalnie i pompatycznie, jak linijka z jakiej´s ballady, ale to wła´snie czuj˛e, Stef. — Gdyby´s my´slał cho´cby odrobin˛e inaczej, nie byłby´s Vanyelem — odparł Stefen, oblewajac ˛ si˛e rumie´ncem szcz˛es´cia, kiedy Vanyel, zało˙zywszy wisiorek na szyj˛e, oparł r˛ek˛e na jego ramieniu. — Przeceniasz mnie, skarbie — powiedział Van cicho. — Mam skłonno´sci do głupoty, takie same jak ka˙zdy inny. W tej chwili na dodatek jestem bardzo obolałym głupcem. Czy mógłbym ci˛e jako´s namówi´c do u˙zycia tych utalentowanych dłoni do rozmasowania moich ramion? — Pozwoli´c ci skorzysta´c z dotyku moich dłoni? — Stef u´smiechnał ˛ si˛e szeroko. — Naturalnie, z˙ e mógłby´s, a ja spełni˛e twe z˙ yczenie. Z przyjemno´scia.˛ Vanyel jednym haustem dopił wino, zdjał ˛ tunik˛e, zrzucił buty i siadł oci˛ez˙ ale w swym fotelu. Stefen podniósł si˛e, stanał ˛ za plecami Vanyela i z równomiernym, zdecydowanym naciskiem zaczał ˛ mu ugniata´c mi˛es´nie ramion. — Co si˛e dzieje, Van? — spytał. — Dopiero wróciłe´s, spełniwszy wszystko, o co ci˛e prosił król, a nawet wi˛ecej. 201

— Czasami mam wra˙zenie, jak gdyby wszystko, co dotad ˛ zrobiłem, było niepotrzebne — rzekł Vanyel zniech˛econy. — Randi umrze, nim upłynie rok, a wszyscy wrogowie Valdemaru, znajac ˛ młody wiek Trevena, przyjma˛ to jako sygnał do natarcia, i połowa zawartych przez nas paktów straci wa˙zno´sc´ , bo negocjowano je z Randalem, a nie z Trevenem. Lada dzie´n Kars wypowie nam s´wi˛eta˛ wojn˛e. Na zachodzie roi si˛e od na wpół oszalałych magów, z których ka˙zdy mo˙ze okaza´c si˛e drugim Krebainem, tyle z˙ e z planami zakrojonymi na du˙zo wi˛eksza˛ skal˛e. Mam te˙z swojego wroga; nie wiem, kto to jest i dlaczego mnie nie lubi, wiem tylko, z˙ e on, ona albo to jest magiem. Stefen zagł˛ebił kciuki w ramiona Vanyela troszk˛e mocniej, usiłujac ˛ wymy´sli´c co´s, czym mógłby zaradzi´c; co´s, co odmieniłoby ten nastrój. — Randal jest umysłem korony, ale połow˛e roboty wykonuja˛ Trev i Rada — powiedział w ko´ncu. — Trev jest bystry, szczególnie je´sli chodzi o plany krótkoterminowe. Randal przygotowuje plany długoterminowe, które powinny sprawdzi´c si˛e w najbli˙zszym pi˛ecioleciu. Trev jest by´c mo˙ze troch˛e zbyt wielkim idealista,˛ ale szybko mu to wybija˛ z głowy. Jisa ma zmysł praktyczny za dwóch. Razem dadza˛ sobie rad˛e. — A skad ˛ ty tyle o tym wiesz? — spytał nagle Van po długiej chwili ciszy. — Jestem na miejscu zawsze, kiedy Randal pracuje, i zaczynam wyrabia´c sobie zdolno´sc´ słuchania, co si˛e dzieje wokół mnie, gdy jestem w transie. — Stefen był z tego do´sc´ dumny. W porównaniu do rzeczy, które potrafił Vanyel, nie było to wiele, ale przynajmniej zrobił jakie´s post˛epy od wyjazdu przyjaciela. — To imponujace ˛ — stwierdził Vanyel bez cienia protekcjonalnego tonu. — Bardowie nie posiadaja˛ zazwyczaj daru, który wymagałby od nich zapadania w trans i jestem zaskoczony, jak udało ci si˛e osiagn ˛ a´ ˛c co´s takiego samodzielnie. A co z Jisa˛ i Trevenem? — Po twoim wyje´zdzie sp˛edzałem z nimi do´sc´ du˙zo czasu — odparł Stef, masujac ˛ kark Vanyela i głaszczac ˛ skór˛e, jak gdyby grał na instrumencie. Mi˛es´nie były bardzo mocno napi˛ete i Stef nie watpił, ˛ z˙ e musza˛ sprawia´c Vanyelowi pot˛ez˙ ny ból. — Zwłaszcza z Jisa.˛ Kasztelan to jedyna osoba, która ja˛ docenia, i bardzo mu to odpowiada. — To bardzo madra ˛ dziewczyna — powiedział Vanyel troch˛e przytłumionym głosem. — Wiesz, z˙ e ona jest moja˛ córka,˛ a nie Randiego? To powinien by´c dla Stefena szok. Ale dziwnym trafem nie był. — Nie. Ale to by si˛e zgadzało. Wiesz, ona pod wieloma wzgl˛edami jest do ciebie bardzo podobna. — Zamy´slił si˛e nad tym przez chwil˛e. — Naturalnie, Randal musi o tym wiedzie´c; przecie˙z taka uzdrowicielka jak Shavri potrafi zapobiec cia˛ z˙ y, kiedy tylko jej si˛e podoba, wi˛ec to nie była wpadka, z czego płynie wniosek, z˙ e chciała Jisy. . . — Shavri pragn˛eła mie´c dziecko i była zrozpaczona. Wtedy oboje poprosili mnie o pomoc. Nigdy nikomu, poza toba,˛ o tym nie mówiłem, nawet moim rodzi202

com — powiedział Vanyel. — Mam jeszcze troje dzieci, ale jedynym, które wi´ duj˛e, jest Swietlista Gwiazda, chłopiec wychowywany przez Gwiezdnego Wichra i Ta´nczacego ˛ Ksi˛ez˙ yca. Pozostała dwójka to dziewczynki: jedna z darem magii w Tayledras, Ogniste Pióro; druga,˛ dwuletnia,˛ wychowuje dwóch shay’a’chern, gwardzistów Lissy w stanie spoczynku; ona, o ile mi wiadomo, nie otrzymała z˙ adnego z darów. Stefen nie bardzo wiedział, jak powinien si˛e czu´c w obliczu takich rewelacji. — Dlaczego? — zapytał w ko´ncu. — To znaczy, dlaczego to zrobiłe´s? Rozumiem, z˙ e Shavri zwróciła si˛e z tym akurat do ciebie, a nie do kogo´s innego, ale z jakich powodów zrobili to inni? Vanyel westchnał ˛ i zwiesił ramiona. — Mniej wi˛ecej z tych samych co Shavri. Ludzie, których znałem i na których mi zale˙zało, pragn˛eli dziecka, lecz z tego czy innego powodu nie mogli go spłodzi´c bez pomocy z zewnatrz. ˛ Matka Ognistego Pióra nie jest shayn, ale nie było takiego m˛ez˙ czyzny w Tayledras, z którym chciałaby mie´c dziecko. Urodziła ´ bli´zni˛eta — Swietlista Gwiazda to brat Ognistego Pióra. Stef przypomniał sobie wszystkie fantazje, jakie snuł o własnych rodzicach, o tym, z˙ e sam nigdy nie wiedział, kto jest jego matka.˛ — Czy nie z˙ ałujesz czasem, z˙ e. . . sam nie wiem, no, z˙ e nie masz wi˛ekszego udziału w ich wychowaniu? — Stefen wcisnał ˛ kciuki w jego kark i jedwabiste włosy okryły mu r˛ece. — Wiem, z˙ e maja˛ rodziców, którzy rzeczywi´scie bardzo ich kochaja,˛ ale. . . — Otó˙z to. Maja˛ rodziców, którzy rzeczywi´scie ich kochaja˛ — odparł Vanyel. — Ach, no wła´snie, tutaj najbardziej boli. Teraz rozumiem, co Yfandes ma na mys´li, mówiac, ˛ z˙ e muzycy maja˛ utalentowane dłonie. Doprawdy, kochanie, jedynym ´ powodem, dla którego Jisa i Swietlista Gwiazda wiedza,˛ i˙z jestem ich ojcem, jest ´ to, z˙ e bezwzgl˛ednie musza˛ o tym wiedzie´c. Swietlista Gwiazda ewidentnie odziedziczył wszystkie moje dary, Jisa mogłaby ucierpie´c wskutek sprz˛ez˙ enia zwrotnego po magicznym ataku na mnie, poniewa˙z ma w swym potencjale dar magii. Oni musza˛ by´c przygotowani. Ogniste Pióro jest tak podobna do matki, z˙ e obie mogłyby by´c bli´zniaczkami, a Arven, o ile udało mi si˛e ustali´c, nie ma w sobie z˙ adnego potencjału. Wszyscy wiedza,˛ kim sa˛ ich prawdziwi rodzice — ci, którzy ich kochaja.˛ Za´smiał si˛e z cicha. — Co ci˛e tak bawi? — zdziwił si˛e Stefen. — Och, nic, tylko z˙ e cokolwiek decyduje o tym, z˙ e człowiek staje si˛e shayn, ´ z pewno´scia˛ nie jest to cecha ani wyuczona, ani dziedziczna. Swietlista Gwiazda ma pół tuzina dam z Tayledras, z którymi regularnie wymienia pióra, i gdyby był bardziej krzepki, to miałby ich z pewno´scia˛ jeszcze wi˛ecej. — Wymienia pióra? — spytał Stefen zaintrygowany.

203

— To taki tamtejszy obyczaj. Je´sli chcesz si˛e z kim´s kocha´c, ofiarowujesz mu pióro. Je´sli z˙ yczysz sobie bardziej trwałego zwiazku, ˛ jest to pióro twojego ptaka. — Och. — To była s´wietna po˙zywka dla bujnej wyobra´zni Stefena. I w s´rodku zimy łatwiej było o pióra ani˙zeli o kwiaty. . . Pod jego dło´nmi Vanyel zaczał ˛ si˛e odpr˛ez˙ a´c. Wła´sciwie po tym, jak mu si˛e kiwała głowa, sadzi´ ˛ c mo˙zna było, z˙ e s´pi. A to oznaczało, z˙ e prawdopodobnie nie b˛edzie wi˛ekszych problemów z poło˙zeniem go do łó˙zka. „Oczywi´scie nie jest powiedziane, z˙ e si˛e wy´spi”. Stefen westchnał ˛ z zadowoleniem i powoli przeczesał palcami włosy Vanyela, wdzi˛eczny za sama˛ obecno´sc´ kochanka. Van odpr˛ez˙ ył si˛e po raz pierwszy od trzech miesi˛ecy i całkowicie poddał delikatnej sile dłoni Stefena. Stef odczuwał chłód silniej ni˙z wi˛ekszo´sc´ ludzi — był tak chudy, z˙ e zimno przenikało go od razu do samych ko´sci — rozpalił wi˛ec ogie´n, aby poczu´c si˛e bardziej swobodnie. Dzi˛eki temu nawet bez tuniki Van mógł si˛e rozkoszowa´c usypiajacym ˛ ciepłem. Oko magii błyszczało tu˙z powy˙zej jego serca, muskajac ˛ go jeszcze innym rodzajem ciepła. Ten kawałek bursztynu był naprawd˛e niezwykły, jakby stworzony specjalnie dla niego. Idealnie wpasowywał si˛e w dło´n, splatajac ˛ si˛e z jego energia˛ i nadajac ˛ jej bieg przy znikomym wysiłku z jego strony. Zwa˙zywszy na to, jak uło˙zyły si˛e sprawy, by´c mo˙ze była to prawda — tak samo, jak z ró˙zowym kryształem, który Vanyel podarował Savil przed laty. Tamten kamie´n rzeczywis´cie sprawiał wra˙zenie stworzonego specjalnie dla niej, cho´c przecie˙z to jemu kto´s go podarował. Vanyel powiedział Stefenowi prawd˛e: gdyby nabył kamie´n haniebna˛ droga,˛ on nie mógłby go nosi´c. Gdyby Stef nie zrozumiał, dlaczego takie nadu˙zycie daru jest czym´s złym, Vanyela nawiedzałyby złe przeczucia za ka˙zdym razem, kiedy wkładałby wisiorek. Stef si˛e zmienił, chocia˙z Vanyel wcale nie próbował go zmienia´c. Pomimo młodego wieku stał si˛e partnerem, kim´s, na kim Vanyel mógł polega´c. „A poniewa˙z jest moim partnerem, musiał si˛e dowiedzie´c o Jisie i pozostałych dzieciach. Partnerzy nie powinni mie´c przed soba˛ sekretów. Ta informacja pewnego dnia mo˙ze okaza´c si˛e wa˙zna. Dobrze jest to komu´s powiedzie´c — zwłaszcza jemu. . . ” Niełatwo było si˛e zrelaksowa´c, pozwoli´c wszystkim troskom znikna´ ˛c na moment. Poczuł, jak odpływa w półsen i wcale nie starał si˛e przed tym powstrzymywa´c. BÓL! Zerwał si˛e na równe nogi i nie zdawał sobie nawet z tego sprawy, dopóki nie u´swiadomił sobie, z˙ e wytrzeszcza oczy na Stefena stojacego ˛ po´srodku pokoju. Zamrugał powiekami i w tym samym ułamku sekundy mi˛edzy jednym a drugim 204

oddechem, pojał. ˛ .. „Kilchas! Ten ból płynie od maga heroldów, Kilchasa. On umiera. Albo kto´s go zabija.. Znienacka. Z okrucie´nstwem.” Oto niespodziewany skutek uboczny zastosowania nowego zakl˛ecia sieci. Ka˙zdy herold, je´sli tylko nie był magicznie odci˛ety od sieci, natychmiast dowiadywał si˛e o s´mierci innego herolda, tak jak Towarzysze. I podobnie jak Vanyel wiedział, z˙ e dzieje si˛e co´s złego. ´ Odezwał si˛e Dzwon Smierci. Vanyel porwał z oparcia fotela tunik˛e i spiesznym ruchem wciagn ˛ ał ˛ ja˛ przez głow˛e. Działo si˛e co´s złego, co´s, co miało zwiazek ˛ z Kilchasem, i tylko on potrafi ustali´c, co to. Ale najpierw musi si˛e tam dosta´c. Stef cofnał ˛ si˛e o krok, przestraszony. — Van, co ja. . . ´ Uderzenia Dzwonu Smierci zagłuszyły jego słowa. Stefen sp˛edził w Przystani do´sc´ czasu, aby wiedzie´c, co to oznacza. Nigdy jednak nie widział herolda reagujacego ˛ na bicie Dzwonu tak jak Vanyel — i nigdy nie słyszał o heroldzie, który wiedziałby o nieszcz˛es´ciu, zanim odezwał si˛e Dzwon. — Van? — powiedział, a herold wbił w niego spojrzenie, jakiego Stef nie widział jeszcze nigdy w z˙ yciu. — Van? — powtórzył, i to zdało si˛e wytraci´ ˛ c Vanyela z transu, w jaki wpadł pora˙zony szokiem. Chwycił uniform i jał ˛ przeciaga´ ˛ c go przez głow˛e. ´ — Van — zaprotestował Stef — to Dzwon Smierci. Nic ju˙z nie pomo˙zesz, a nawet gdyby´s mógł, to przecie˙z dopiero wróciłe´s! Jeste´s zm˛eczony, zasłu˙zyłe´s na odpoczynek! Niech kto inny si˛e tym zajmie. Van zdecydowanie zaprzeczył i schylił si˛e po buty. — Musz˛e i´sc´ . . . Nie wiem dlaczego, ale musz˛e. Stef westchnał ˛ i przyniósł płaszcze ich obu: swój, który wisiał na haczyku za drzwiami, i Vanyela nie u˙zywany, z szafy. Gdy tylko herold podniósł si˛e znad swych butów, Stef podał mu jego biały płaszcz, a swój, szkarłatny, narzucił sobie na ramiona. Vanyel zastygł z r˛ekami na skuwce pod szyja.˛ — A ty dokad? ˛ — zapytał zaskoczony. Stefen wzruszył ramionami. — Z toba.˛ Skoro masz zamiar zwia´c ju˙z pierwszej nocy po powrocie do domu, to mog˛e przynajmniej ci towarzyszy´c. — Ale˙z Stef. . . — zaprotestował Vanyel. — Nie musisz. . . — Wiem — przerwał mu Stef. — Mi˛edzy innymi dlatego to robi˛e, kochaneczku. — Otworzył drzwi przed heroldem i r˛eka˛ wskazał wyj´scie. — A wi˛ec dalej.

205

W drog˛e. Kto´s jednak ju˙z dotarł przed Vanyelem na miejsce zdarzenia. U stóp jednej z wie˙z o płaskim zwie´nczeniu, w ko´ncu Skrzydła Heroldów, wida´c było jakie´s s´wiatła i poruszajace ˛ si˛e cienie. Burza ucichła niedługo po przybyciu Vanyela do pałacu — niebo było idealnie czyste, noc bezwietrzna i znacznie bardziej mro´zna ni˙z wtedy. Plucha zamarzła w lodowe koleiny i obaj, Van i Stefen, s´lizgali si˛e i potykali, spieszac ˛ na miejsce s´mierci. Kilchas le˙zał na zmro˙zonym s´niegu, z jedna˛ r˛eka˛ wykr˛econa˛ pod ciałem, z głowa˛ pod nienaturalnym katem. ˛ Był ubrany w znoszona,˛ stara˛ tunik˛e, mi˛ekkie bryczesy i futrzane domowe kapcie. Treven, szczelnie otulony płaszczem, kl˛ekał przy nim. Obok, z latarnia˛ trz˛esac ˛ a˛ si˛e w jego rozdygotanej dłoni, stał bardzo młody gwardzista o blond włosach. — . . . usłyszałem ten krzyk — mówił, gdy do Vanyela dotarł jego głos. — Spojrzałem na wie˙ze˛ , a on spadał bezwładnie, jakby kto´s zrzucił szmaciana˛ lalk˛e. Podbiegłem. . . z˙ eby go złapa´c, spróbowa´c co´s pomóc, ale on był. . . — Chłopak wzdrygnał ˛ si˛e i przełknał ˛ s´lin˛e. — Wi˛ec poszedłem po pomoc, panie. — I wtedy przewróciłe´s mnie na korytarzu — rzekł chłodno Treven, z troska˛ dotykajac ˛ ramienia zmarłego. — Mo˙zesz sprowadzi´c tu uzdrowiciela, ale sadz˛ ˛ e, z˙ e on tylko potwierdzi zgon biednego staruszka na skutek złamania karku i roztrzaskania czaszki. — Cho´c młody nast˛epca tronu mówił z zupełnym opanowaniem, Van czuł, jak dygocze wewnatrz, ˛ a cały jego spokój jest tylko pozorny. To był pierwszy bliski kontakt Trevena ze s´miercia˛ człowieka podobnego jemu. Nie znaczy to wcale, aby na innych z czasem takie kontakty nie robiły wra˙zenia — łatwiej jest tylko zachowa´c spokój. — Trev — powiedział Vanyel, jednocze´snie dotykajac ˛ jego ramienia. Trev i gwardzista skoczyli na równe nogi, a latarnia zakołysała si˛e jak op˛etana, wprawiajac ˛ cienie w podskoki i ta´nce; nawet martwe ciało zdało si˛e rusza´c przez ułamek sekundy. — Trev, zabior˛e stad ˛ ciało, je´sli chcesz, ale moim zdaniem, dobrze nad wszystkim panujesz. — Pierwszy impuls kazał mu przeja´ ˛c kontrol˛e nad sytuacja.˛ W ko´ncu nie raz widział s´mier´c z bliska, nawet s´mier´c kogo´s, kogo znał i na kim mu zale˙zało. O tak, to zdarzyło si˛e ju˙z tyle razy, z˙ e przestał nawet liczy´c. . . Ale przej˛ecie od Trevena kontroli nad sytuacja˛ oznaczałoby zepchni˛ecie go na pozycj˛e zwykłego gapia w momencie, kiedy Trev powinien wła´snie u´swiadamia´c sobie swa˛ władz˛e. Im wcze´sniej zacznie to robi´c, tym ch˛etniej po s´mierci Randala zaakceptuja˛ t˛e władz˛e inni. A zatem, nawet je´sli młody nast˛epca tronu nie ma z˙ adnego do´swiadczenia w radzeniu sobie z tego rodzaju sytuacjami, nikt inny, tylko on winien tutaj rza˛ dzi´c. 206

Treven wział ˛ gł˛eboki oddech. Sprawiał takie wra˙zenie, jakby chciał czym pr˛edzej odda´c t˛e władz˛e Vanyelowi. Ale zamiast to zrobi´c, powiedział tylko: — W istocie nie jestem tu ekspertem, heroldzie Vanyelu. Mo˙ze zechciałby´s si˛e temu przyjrze´c? Van skinał ˛ potakujaco. ˛ Stef zadr˙zał i jeszcze szczelniej otulił si˛e swym płaszczem. Vanyel przykl˛eknał ˛ obok pobladłego nast˛epcy tronu i zbadał ciało, nie okazujac ˛ cienia emocji, chocia˙z naprawd˛e chciał zapłaka´c nad biednym staruszkiem. — Szyja jest złamana, czaszka p˛ekni˛eta — powiedział cicho. Spojrzał w gór˛e i zobaczył ciemny kształt wie˙zy na tle nieba. — Kilchas ma obserwatorium na jej szczycie — rzekł do Trevena. — Wspominał co´s o tym, z˙ e wybiera si˛e tam dzisiejszego wieczoru? Dołaczyła ˛ do nich jeszcze para heroldów: Tantras i Lissandra. Lissandra skuliła si˛e w sobie, jakby było tak zimno, z˙ e płaszcz nie był w stanie jej ogrza´c. — Och, na bogów — powiedziała załamujacym ˛ si˛e głosem. — Tak, mówił mi, z˙ e zamierza tam pój´sc´ , je´sli tylko si˛e wypogodzi. Pryny miał koniugowa´c z Okiem Aberdeen czy co´s takiego. To wyst˛epuje raz na sto lat i Kilchas chciał to zobaczy´c. Był taki podniecony, kiedy o zachodzie sło´nca przeja´sniło si˛e. . . — Załkała i odwróciła si˛e, chowajac ˛ twarz w ramieniu Tantrasa. Ten owinał ˛ ja˛ swym płaszczem i popatrzył na trójk˛e kl˛eczacych ˛ na s´niegu. — Biedny staruszek — wychrypiał. — Musiał by´c tak pochłoni˛ety swoimi obserwacjami, z˙ e zapomniał spojrze´c, gdzie stawia stopy. — Na szczycie wie˙zy roi si˛e pewnie od zamarzni˛etych kału˙z — odpowiedział Trev. — A parapet si˛ega tylko do kolan. Mo˙ze co najwy˙zej ostrzec, z˙ e stoisz na kraw˛edzi, bo przed upadkiem nie uchroni. — Wstał, okrywajac ˛ si˛e swym dostoje´nstwem jak nowym płaszczem, ale przydu˙zym, sztywnym i ciut niewygodnym. — Stra˙zniku, czy mógłby´s z łaski swojej dopilnowa´c, aby ciało Kilchasa zaniesiono do kaplicy? Poinformuj˛e Joshela i powiem mu, z˙ eby sprawdził, co trzeba stad ˛ zabra´c. Gwardzista wstał, zasalutował i zostawiwszy latarni˛e, poczłapał do kwater Gwardii. Min˛eło sporo czasu, zanim jego granatowy mundur wchłon˛eła noc. Treven odwrócił si˛e do Vanyela. — Dzi˛ekuj˛e ci, heroldzie Vanyelu. Je´sli Tantras i Lissandra nie maja˛ nic przeciwko temu, poprosz˛e ich, aby zostali ze mna˛ i dopilnowali wszystkiego. Ty wróciłe´s dopiero z długiej podró˙zy i powiniene´s troch˛e odpocza´ ˛c. — Chrzakn ˛ ał ˛ z zakłopotaniem, jak gdyby nie miał pewno´sci, co powiedzie´c lub zrobi´c dalej. Vanyel zaczał ˛ si˛e sprzeciwia´c, lecz szybko zdał sobie spraw˛e, z˙ e nie ma z˙ adnych podstaw do stawiania oporu. Wszak wygladało ˛ to na wypadek. Wszyscy pozostali byli co do tego zgodni. Ale Vanyel nie wierzył, nie potrafił uwierzy´c, z˙ e to prawda. Jednak˙ze wszystko, na czym mógł si˛e oprze´c, to nie sprecyzowane, niejasne przeczucia. Nie wiedział nic konkretnego, nawet tyle, aby mógł to zaakceptowa´c herold. 207

Zatem podzi˛ekował Trevenowi — ku nie skrywanej pociesz˛e Stefena — i powrócił, stapaj ˛ ac ˛ po skrzypiacym ˛ s´niegu, do ciepła i s´wiatła w Skrzydle Heroldów. Był wła´snie przy drzwiach, kiedy dosi˛egn˛eła go my´sl Yfandes. Van — przemówiła strapionym głosem. — Znale´zli´smy Towarzysza Kilchasa, Rohana. Nie z˙ yje. Był daleko na zachodnim kra´ncu Łaki. ˛ I co? — dopytywał si˛e Van. I mnie si˛e to nie podoba. Nic nie wskazuje na to, z˙ e co´s jest nie tak, ale mnie si˛e to nie podoba. Przecie˙z my nie. . . padamy, ot tak sobie. Je´sli nie giniemy w bitwie albo jakim´s wypadku, to jeste´smy wzywane i mamy zwykle czas na po˙zegnanie si˛e z przyjaciółmi przed naszym odej´sciem. A czy szok wywołany s´miercia˛ Wybranego mógł zabi´c Rohana? — spytał Van. Mo˙ze — odparła Yfandes niepewnie. — Wi˛ekszo´sc´ Towarzyszy my´sli, z˙ e włas´nie taki był powód. ´ Ale ty nie jeste´s o tym przekonana. — Swiadomo´ sc´ , z˙ e Yfandes dzieliła jego watpliwo´ ˛ sci, na swój sposób przynosiła mu pocieszenie. Masz racj˛e. Czuj˛e, z˙ e co´s jest nie w porzadku. ˛ Nie potrafi˛e wskaza´c dlaczego, ale co´s tu nie gra. — Van, masz zamiar stercze´c tutaj cała˛ noc? — zniecierpliwił si˛e Stefen, przytrzymujac ˛ drzwi, cały rozdygotany z zimna. — Przepraszam, ashke — powiedział Vanyel, dajac ˛ sobie w my´sli lekkiego kuksa´nca. — Rozmawiałem z Yfandes. Znalazły Towarzysza Kilchasa. Martwego. Yfandes powiada, z˙ e według niej co´s tu nie gra. Uderzenie ciepła z korytarza wzbudziło w nim nagle nieodparta˛ ch˛ec´ poło˙zenia si˛e, tak jak stał, na miejscu. Stłumił w sobie t˛e nagła˛ potrzeb˛e i towarzyszacy ˛ jej przypływ słabo´sci. Stefen popatrzył na niego z zakłopotaniem. — My´slałem, z˙ e Towarzysze nie z˙ yja˛ dłu˙zej od swych Wybranych — powiedział. — I vice versa. Wi˛ec co ma tu nie gra´c? — Yfandes po prostu nie podoba si˛e sposób, w jaki wszystko przebiegło. Rohan był zupełnie sam w najdalszym zakatku ˛ Łaki ˛ i z˙ aden z Towarzyszy nie wiedział o jego s´mierci, dopóki go nie znalazły. Stefen wygladał ˛ na zaniepokojonego. — Nie tak to si˛e powinno odby´c — powiedział powoli. — Przynajmniej tak mi si˛e wydaje na podstawie tego, co o nich słyszałem. Uwa˙zam, z˙ e oboje macie racj˛e. Jest w tym co´s dziwnego. Vanyel pierwszy doszedł do drzwi swego pokoju i otworzył je przed bardem. — Mo˙ze to wpływ nowego zakl˛ecia sieci — stwierdził, zamknawszy ˛ za soba˛ drzwi, po czym zdjał ˛ płaszcz i rzucił go na fotel. — Ono ma nas wszystkich ze soba˛ wiaza´ ˛ c, ale jaka´s jego cz˛es´c´ mo˙ze wycieka´c gdzie´s nieprzewidzianymi s´cie˙zkami, na przykład na Towarzyszy. Stefen uło˙zył swój płaszcz na okryciu Vanyela.

208

— Prosz˛e — zaproponował. — Pozwól, z˙ e pomog˛e ci wydosta´c si˛e z tej tuniki i poło˙zy´c si˛e. Mo˙zemy porozmawia´c o tym, kiedy b˛ed˛e ci robił masa˙z, i to znacznie lepszy od tego, który nam przerwano. B˛ed˛e udawał twojego przeciwnika i wynajdywał logiczne wyja´snienia wszystkiego, co ty uznasz za nieprawidłowe. — Stef, jestem kompletnie wyczerpany — ostrzegł go Vanyel, rozwiazuj ˛ ac ˛ tunik˛e i pozwalajac ˛ Stefenowi ja˛ zdja´ ˛c. — Je´sli naprawd˛e uda ci si˛e mnie rozlu´zni´c, to najpewniej zaraz usn˛e w s´rodku rozmowy. A jak usn˛e, nie dobudzisz mnie nawet trz˛esieniem ziemi. — Je´sli tego ci trzeba, to nic innego nie powiniene´s teraz zrobi´c — odparł bard, lekkim pchni˛eciem sadzajac ˛ go, a raczej przewracajac ˛ na łó˙zko. — Tymczasem pozwól, z˙ e rozmasuj˛e ci napi˛ete mi˛es´nie, a ty mów. Mo˙ze by´s właczył ˛ w to Yfandes? Skoro si˛e tak zamartwia, to pewnie powiniene´s to uwzgl˛edni´c, a poza tym ona mo˙ze dostrzec luki w moich argumentach. Yfandes? — zawołał Van. Jestem. . . Masz ochota˛ si˛e temu przysłuchiwa´c? Chcemy sprawdzi´c, czy moja ostra reakcja na s´mier´c Kilchasa nie jest wynikiem wyczerpania. Ładnie to ujałe´ ˛ s, mnie te˙z mo˙ze to dotyczy´c. Zaczynajcie. B˛ed˛e si˛e przysłuchiwała. — Sprawiała wra˙zenie, jakby odczuła ulg˛e. Vanyel poddał si˛e z˙ yczeniom Stefena i na brzuchu wyciagn ˛ ał ˛ si˛e na łó˙zku. Stefen usiadł na nim okrakiem i si˛egnał ˛ do górnej szuflady małego nocnego stolika. — Co. . . — zaczał ˛ Vanyel, odwróciwszy głow˛e, z˙ eby zobaczy´c, co robi Stef. Po chwili widzac, ˛ jak ten wyjmuje mały flakonik czego´s, co niezaprzeczalnie było pachnacym ˛ olejkiem, zapytał zaskoczony: — Jak to si˛e tu znalazło? — Wło˙zyłem to tutaj — odparł krótko Stef. — Połó˙z głow˛e i relaksuj si˛e. — Po kilku chwilach dłonie Stefena w˛edrowały ju˙z wzdłu˙z jego pleców od krzy˙za w gór˛e. Vanyel westchnał ˛ i poddał si˛e odpr˛ez˙ eniu. — Co w takim razie nam si˛e nie zgadza w s´mierci Kilchasa? — spytał Stef. — Tylko si˛e nie stresuj. Mo˙zesz my´sle´c i odpr˛ez˙ a´c si˛e jednocze´snie. — Kilchas ma tam na górze mały, odgrodzony kacik ˛ — powiedział Vanyel powoli, zastanawiajac ˛ si˛e. — Dach jest przeszklony. Je´sli Kilchas nie ma ochoty, nie musi wychodzi´c na mróz. Nie rozumiem, dlaczego miałby wyj´sc´ na zewnatrz, ˛ zwłaszcza z˙ e nie był stosownie ubrany. — A je´sli szyba była pokryta lodem albo s´niegiem? — kontrował Stef. — Wiesz, z˙ e pewnie była. Zgadzam si˛e — wtraciła, ˛ cho´c niech˛etnie, Yfandes. — Wszystko było oblodzone. — Słuszna uwaga. Ale dlaczego miał na nogach kapcie, a nie buty z cholewami?

209

Stefen, zastanawiajac ˛ si˛e, przeciagn ˛ ał ˛ knykciami dłoni wzdłu˙z kr˛egosłupa Vanyela. — Bo nie wiedział, z˙ e szkło b˛edzie oszronione, dopóki nie wdrapał si˛e na dach, i za daleko było mu jeszcze raz schodzi´c i wchodzi´c na gór˛e tylko z powodu butów. Koniec ko´nców był starszym człowiekiem, a jego kwatera jest tutaj na parterze. Van a˙z j˛eknał, ˛ kiedy Stef dotarł do szczególnie bolesnego miejsca. — Zgoda, mog˛e to uzna´c. Ale przecie˙z miał to obserwatorium od lat. Zawsze wie. . . wiedział. . . jak si˛e tam porusza´c. Dlaczego nagle miałby z´ le stapn ˛ a´ ˛c? — Dlatego, z˙ e wcale tego nie zrobił — natychmiast odparł Stef. — Zabrał si˛e do czego´s, czego nie robił nigdy dotad. ˛ Czy´scił szkło w dachu swojej malutkiej budki, usiłujac ˛ zeskroba´c lód. Stracił równowag˛e albo si˛e po´slizgnał. ˛ To by do niego pasowało. Stary uparciuch. Vanyel bronił si˛e, jak mógł, przed bólem, kiedy Stefen przystapił ˛ do rozmasowywania nast˛epnego zbitego mi˛es´nia. — Dlaczego nie kazał tego zrobi´c komu´s ze słu˙zby? — Nie było czasu? — zaryzykował Stef. Ogie´n na kominku wystrzelił i buchnał. ˛ — To, co chciał oglada´ ˛ c, mo˙ze wła´snie si˛e zbli˙zało i stwierdził, z˙ e gdyby miał szuka´c słu˙zacego, ˛ a potem jeszcze czeka´c, a˙z ten sko´nczy robot˛e, to umkn˛ełaby mu cz˛es´c´ obserwacji. Albo to, albo nie był pewny, czy słu˙zacy ˛ zrobiłby wszystko, jak trzeba. A mo˙ze i to, i to. To te˙z w jego stylu. Powietrze nasyciła delikatna wo´n drzewa sandałowego. Vanyel poczuł ogarniajac ˛ a˛ go senno´sc´ , ale przezwyci˛ez˙ ył ja.˛ — Skoro tak po prostu spadł. . . — powiedział z wolna — to dlaczego czujac, ˛ jak umiera, odebrałem tylko ból? Dlaczego nie czułem, z˙ e spada? — Nie wiem — przyznał Stefen, zastygajac ˛ z dło´nmi na łopatkach Vanyela. — Nie mam poj˛ecia, jak te wasze dary powinny działa´c. Ale Kilchas był starym człowiekiem, Van. A je´sli w chwili upadku ju˙z nie z˙ ył? Je´sli jego serce nie wytrzymało? To chyba do´sc´ bolesna sprawa. I je˙zeli jego serce nagle przestało pracowa´c, to czy nie mogło w ten sposób sprawi´c, z˙ e z sercem jego Towarzysza stało si˛e to samo? Mo˙ze dlatego znaleziono go w takich, a nie innych okoliczno´sciach. Vanyel zamknał ˛ oczy, nagle poczuł si˛e zbyt zm˛eczony, aby doszukiwa´c si˛e niezgodno´sci w czym´s, co sprawiało wra˙zenie sytuacji absolutnie normalnej. — Pewnie masz racj˛e — powiedział. — Yfandes, zgadzasz si˛e? To do´sc´ rozsadne ˛ — odparła zm˛eczonym głosem my´sli. — Do´sc´ typowe przy niewydolno´sci serca — szok uderza te˙z prosto w nas. A Rohan Kilchasa był równie stary jak on. To o wiele bardziej logiczne wytłumaczenie ni˙z podst˛ep — ale tak niewielu z nas do˙zywa czasu, kiedy zawodzi serce, z˙ e zapomniałam o takiej mo˙zliwo´sci. My´sl˛e, mój kochany, z˙ e rzeczywi´scie reagujemy zbyt gwałtownie przez nasze zm˛eczenie i przyzwyczajenie do zdrad i zasadzek, które tak si˛e w nas zakorzeniło, z˙ e nie bierzemy pod uwag˛e innych rozwiaza´ ˛ n. 210

— Yfandes si˛e z toba˛ zgadza. . . — zaczał. ˛ Ale Stef zrobił co´s, co nie miało nic wspólnego z terapeutycznym masa˙zem, i Van przyjał ˛ to z lekkim pomrukiem zaskoczenia. — Czy wyczerpali´smy ju˙z temat, ashke? — szepnał ˛ mu do ucha Stef, z torsem przyci´sni˛etym do jego pleców. Sadz˛ ˛ e — rzekła taktownie Yfandes — z˙ e ju˙z czas, abym si˛e troszk˛e zdrzemn˛eła. Dobranoc, serde´nko. Dobranoc, skarbie — odpowiedział jej Vanyel i po chwili jego uwag˛e pochłon˛eło całkiem co´s innego. A potem upłyn˛eło jeszcze sporo czasu, zanim Stef i Vanyel zapadli w sen.

ROZDZIAŁ PIETNASTY ˛ W nast˛epnych tygodniach Vanyel zapomniał o złych przeczuciach. Czas pochłaniały mu posiedzenia Rady, sesje audiencyjne, na których wraz z Trevenem pełnili rol˛e pełnomocników Randala, oraz ustanawianie zakl˛ec´ na długie odległos´ci. Desperacja spowodowana niemo˙zno´scia˛ znajdowania si˛e w dwóch miejscach naraz doprowadziła go do odkrycia, z˙ e mógł odprawia´c magi˛e za po´srednictwem innego herolda pozbawionego daru, pod warunkiem, z˙ e herold ów dysponował darem my´sloczucia i miał w swym potencjale dar magii. Vanyel tak cz˛esto zanurzał si˛e teraz w ogniskach energii, z˙ e zaczynał czu´c si˛e bliskim krewniakiem biegłych z Tayledras. Cz˛esto powracał do swego pokoju w porze, kiedy ludzie przy zdrowych zmysłach zazwyczaj ju˙z gł˛eboko spali. Przy ka˙zdej takiej okazji znajdował Stefena w tej samej pozycji, skulonego przy kominku, z mieniacymi ˛ si˛e czerwonym blaskiem ognia włosami. Chłopiec zawsze odmawiał sobie spoczynku, dopóki nie zjawił si˛e Vanyel. Cierpliwa troska barda była jedyna˛ stała˛ rzecza˛ w jego z˙ yciu, wyjawszy ˛ Yfandes, i w miar˛e jak jesie´n bardziej stawała si˛e zima,˛ coraz mocniej i mocniej Vanyel zdawał si˛e na nich oboje, aby nie postrada´c zmysłów i resztek optymizmu w s´wiecie, który jak˙ze cz˛esto pozbawiony jest obu tych rzeczy. Karsyci ogłosili s´wi˛eta˛ wojn˛e przeciwko „złym magom z Valdemaru”, ale dotad ˛ nic wi˛ecej w tej kwestii nie zdziałali. Agenci rozesłani na posterunki przez lorda marszałka oraz kasztelana donosili, i˙z Król-Prorok (jak sam siebie nazywał) miał pełne r˛ece roboty przy wyplenianiu „herezji” w swym własnym kraju. Nikt jednak nie ulegał złudzeniom; wszyscy byli zgodni, z˙ e gdy tylko wyznawcy Pana Sło´nca zechca˛ zjednoczy´c swoje pa´nstwo, zrodzi si˛e zapotrzebowanie na zewn˛etrznego wroga, a wtedy na południowa˛ granic˛e Valdemaru rzuci si˛e cała armia fanatyków. Do tego jeszcze dochodzili bandyci, którzy przej˛eli ju˙z panowanie nad strefa˛ buforowa˛ pomi˛edzy oboma krajami, rozmaite szajki zbójów zbiegłych lub uwolnionych w czasie rewolucji — którzy, oskar˙zeni o czary, uciekli ze swych domów, lecz odmówili przekroczenia granicy — oraz oportuni´sci, z˙ erujacy ˛ na obu stronach zaanga˙zowanych w konflikt. — Przynajmniej Prorok nie b˛edzie miał na swym z˙ ołdzie z˙ adnego maga — 212

stwierdził kasztelan, gdy wszyscy razem pochylili si˛e nad mapami, wypatrujac ˛ słabych punktów w fortyfikacjach królestwa. — By´c mo˙ze — odparł arcykapłan z powatpiewaniem. ˛ Jego objazd po południowej cz˛es´ci kraju przyniósł ró˙zne wnioski. Generalnie był zadowolony z rezultatu, poniewa˙z jego obecno´sc´ ukróciła wszelkie jawne działania wroga do minimum. Za czysty zysk tej wyprawy uzna´c mo˙zna było całkowite znikni˛ecie z terenu Valdemaru enklaw Pana Sło´nca. Mniej wi˛ecej połow˛e jego wyznawców tak wzburzyły poczynania ich zwierzchników, z˙ e przeszli na inna˛ wiar˛e. Reszta uciekła przez granic˛e do Karsu. Ich posiadło´sci zaj˛eli ci, którzy pozostali; przeszły zatem w r˛ece wła´scicieli lojalnych wobec Valdemaru. Rzekomo lojalnych, w ka˙zdym razie. Zarówno kasztelan, jak i arcykapłan bacznie im si˛e przygladali ˛ na wypadek, gdyby niektóre spo´sród owych „nawróce´n” okazały si˛e podst˛epem i przykrywka˛ dla dalszej działalno´sci wywrotowej. To, z˙ e wewnatrz ˛ enklaw Pana Sło´nca osadzono szpiegów, było rzecza˛ pewna.˛ — Co chcesz powiedzie´c przez to „by´c mo˙ze”? — spytał kasztelan, poło˙zywszy r˛ek˛e powy˙zej oznaczenia reprezentujacego ˛ oddział Gwardii. — Czym si˛e ró˙zni cud od magicznego zakl˛ecia? — zapytał arcykapłan, przenoszac ˛ wzrok z Arveda na Vanyela i z powrotem. — Cud pochodzi od bogów, magia od maga — rzucił kasztelan zirytowany. — To czysto subiektywne — zauwa˙zył arcykapłan. — Dla laika nie istnieje z˙ adna zauwa˙zalna ró˙znica. Ten Prorok mo˙ze mie´c w swych szeregach magów, utrzymujac, ˛ z˙ e ich moc pochodzi od Pana Sło´nca, a tym samym nie przekraczajac ˛ granic swej surowej doktryny. — Do licha. Masz racj˛e — powiedział cicho lord marszałek. — Ciekawe tylko, ilu ich ma. — Tego nie sposób ustali´c — stwierdził Vanyel, gdy wszystkie oczy zwróciły si˛e na niego. — Nie sadz˛ ˛ e jednak˙ze, by miał u siebie kogo´s, komu nie zdołałby stawi´c czoła herold. Moi agenci nie donosza˛ o z˙ adnych „cudach” poza uzdrawianiem i dziwacznymi iluzjami, nawet podczas po´scigów Dzieci Proroka za magami. Wszyscy pot˛ez˙ ni magowie w słu˙zbie korony Karsu byli powszechnie znani i albo zostali zabici, albo uciekli z kraju. To nie znaczy jednak, z˙ e dysponujacy ˛ darami magii ludzie nie sko´ncza˛ w przyszło´sci jako duchowie´nstwo Pana Sło´nca; co´s takiego wła´sciwie mog˛e zagwarantowa´c. Ale nie otrzymaja˛ skutecznego treningu, poniewa˙z nie b˛edzie tam nikogo, kto miałby wystarczajace ˛ do´swiadczenie, aby ich gruntownie przeszkoli´c. Prawdopodobnie te˙z nie b˛eda˛ mieli pozwolenia na u˙zywanie darów w celach bojowych. — Dlaczego? — zdziwił si˛e arcykapłan. Van u´smiechnał ˛ si˛e nieznacznie i wskazał palcem punkt oznaczajacy ˛ agenta. — Bo gdy odkryja,˛ co potrafia,˛ có˙z ich powstrzyma od ogłoszenia si˛e wybra´ncami bogów i zrobienia dokładnie tego samego, co zrobił Prorok? — Tyle z˙ e z wi˛ekszym powodzeniem, bo b˛eda˛ przecie˙z dysponowali „cudami” 213

na dowód swej pot˛egi — rozmy´slał na głos arcykapłan z na wpół przymkni˛etymi oczami. — Interesujace ˛ rozumowanie. To wielkie szcz˛es´cie, z˙ e mamy ciebie po swojej stronie, Vanyelu. Van ukłonił si˛e z rozmy´slna˛ ironia.˛ — Herold zazwyczaj jest a˙z nadto dobrze zaznajomiony z wszelkimi przejawami perfidii, i to dla dobra wszystkich, nie wyłaczaj ˛ ac ˛ jego własnego, panie — powiedział. — Mo˙zna by nawet powiedzie´c, z˙ e to nale˙zy do jego obowiazków. ˛ — Zna´c si˛e na tym i nie wykorzystywa´c tego? — U´smiech arcykapłana był szczery, oczy mu si˛e od niego o˙zywiły. — Jestem tego s´wiadom, mój synu. My´sl˛e, z˙ e wi˛ekszo´sc´ z was dobrze by si˛e czuła w szeregach duchowie´nstwa, gdyby nie Towarzysze, które was wybrały. — Wi˛ekszo´sc´ ? — wybuchnał ˛ zduszonym s´miechem Vanyel, wiedzac, ˛ z˙ e arcykapłan pozostaje w błogiej nie´swiadomo´sci, co do jego zwiazku ˛ ze Stefenem. — ˙ Niektórzy mo˙ze tak, lecz zapewniam ci˛e, panie, nie wszyscy. Zadn a˛ miara.˛ Nadto jeste´smy przywiazani ˛ do ziemskich spraw, aby zechciało nas przyja´ ˛c którekolwiek ze zgromadze´n! Powiedziałby jeszcze wi˛ecej, lecz nagle. . . ˙ zalał mu oczy. Wielka r˛eka zacisn˛eła si˛e na jego piersi płuca zaj˛eły si˛e Zar ogniem. Chciał oddycha´c, ale to tylko spot˛egowało ból Sercem szarpn˛eły spazmy, raz, drugi. . . i naraz p˛ekło. Vanyel u´swiadomił sobie, z˙ e le˙zy na stole, a reszta radnych, łacznie ˛ z jego ojcem, szaleja˛ próbujac ˛ go ocuci´c. Wbił wzrok w linie na mapie tu˙z pod jego nosem, nie umiejac ˛ sobie przypomnie´c, co to jest. — Vanyelu! Był przemarzni˛ety, w piersi czuł ból. — Obró´ccie go, durnie, przecie˙z nie mo˙ze oddycha´c! Zamrugał, patrzac ˛ na cienie ta´nczace ˛ dookoła, i usiłujac ˛ przypomnie´c sobie, gdzie. . . i kim. . . jest. Van? — zapytała bezsilnie Yfandes, dołaczaj ˛ ac ˛ si˛e do jazgotu głosów w jego głowie. — Nic ci nie jest? — O co chodzi? Co si˛e stało? Miał ju˙z kiedy´s taki atak? Vanyel, zamroczony, poruszył si˛e, papier mapy zaszele´scił pod nim. „Posiedzenie Rady. Byłem na posiedzeniu Rady.” Van? — Spytał kto´s z wi˛ekszym naciskiem. Yfandes. Daj mi chwilk˛e. . . — Co. . . — wydyszał. Próbował odepchna´ ˛c si˛e od stołu, ale miał zbyt słabe i rozdygotane r˛ece; był zbyt oszołomiony, z˙ eby cho´c pomy´sle´c, co zrobi´c. Dwie osoby chwyciły go za ramiona i podniosły. To byli Trev i Joshel. Posadzili go na krze´sle. . . ´ Wła´snie wtedy zaczał ˛ bi´c Dzwon Smierci.

214

„Lissandra.” — Wiedział to w momencie, gdy tamci dwaj popatrzyli na siebie ponad jego głowa˛ i równocze´snie wymówili to samo imi˛e. — Id´z ty — powiedział Treven do Joshela. — Dowiedz si˛e, co si˛e stało. — Lekko potrzasn ˛ ał ˛ Vanyela za rami˛e. — Czy to wła´snie czułe´s? Czy to wła´snie czułe´s przed chwila? ˛ Vanyel pokiwał głowa˛ i zmusił si˛e do odpowiedzi. — Ja. . . Tak. To było co´s bardzo bolesnego, nagłego. Jak to, co przytrafiło si˛e Kilchasowi, tylko jeszcze gorsze. — Wzdrygnał ˛ si˛e. — Nie rozumiem. . . dlaczego czuj˛e, jak umieraja? ˛ Dlaczego zdarza si˛e to tylko mnie? — Mo˙ze dlatego, z˙ e ty jeste´s autorem tego zakl˛ecia — zaryzykował Treven. — My o zaj´sciu dowiadujemy si˛e po fakcie, a ty czujesz wszystko w czasie, gdy to si˛e dzieje. A mo˙ze dlatego, z˙ e oni obydwoje byli razem z toba˛ w tej pierwotnej sieci. Albo dlatego, z˙ e sa˛ fizycznie blisko. Poza Kilchasem i Lissandra˛ tu, w Przystani, nie umarli inni heroldowie. — Przypuszczam. . . — Vanyel nadal oszołomiony oparł głow˛e na kolanach. — Rzeczywi´scie, nie´zle si˛e to na mnie odbije, je˙zeli b˛ed˛e tak padał przy okazji s´mierci ka˙zdego herolda. — Ciagle ˛ odczuwał niemal fizyczny ból, wcia˙ ˛z jeszcze znajdował si˛e pod zbyt silnym wpływem szoku, z˙ eby odebra´c emocjonalny wstrzas ˛ s´mierci maga heroldów. Yfandes? Co z jej Towarzyszem? Szukamy — usłyszał. — Shonsi znikn˛eła z naszego pola postrzegania w momencie, kiedy odczułe´s s´mier´c Lissandry. Nic ci nie b˛edzie? Chyba. . . nie. . . Znale´zli´smy ja˛ — przerwała mu Yfandes. — Na północnym kra´ncu Łaki. ˛ Wyglada ˛ tak jak gdyby biegła, upadła i skr˛eciła kark. Vanyel westchnał ˛ i zamknał ˛ oczy. Je´sli czuła to co ja, nie dziwi mnie, z˙ e taki szok zwalił ja˛ z nóg. Wydarzyło si˛e co´s potwornego. W głowie czuł pulsujacy ˛ ból wywołany wstrzasem ˛ i my´slenie przychodziło mu z coraz wi˛ekszym trudem. Wła´snie z wysiłkiem uniósł głow˛e, kiedy do Sali Rady, pokasłujac, ˛ wszedł Joshel. — Wyglada ˛ na to, z˙ e miała wypadek ze swa˛ alchemiczna˛ aparatura˛ — powiedział Josh. — Gdy weszli´smy do jej komnaty, unosiły si˛e tam jakie´s wyziewy. Musieli´smy otworzy´c okno, z˙ eby wyleciały. Spójrzcie. . . Uniósł w gór˛e szklany słój — był oszroniony na wierzchu. — Wła´snie tak zadziałały te wyziewy zaraz po wycieku — wgryzły si˛e w przedmioty. Doszli´smy do wniosku, z˙ e na małym piecyku p˛ekł jaki´s pojemnik, z którego wydobywały si˛e te opary. Mo˙zemy tylko przypuszcza´c, z˙ e to p˛ekło i zawarto´sc´ rozlała si˛e na ogie´n, a Lissandra˛ zda˙ ˛zyła si˛e tego nawdycha´c w s´miertelnej dawce, zanim otworzyła okno.

215

— Odniosłem wra˙zenie, jakbym miał ogie´n w płucach — powiedział Vanyel. — Nie mogłem oddycha´c i paliły mnie oczy. — Mo˙ze nawet nic nie widziała i dlatego nie otworzyła okna — kontynuował Josh. — Biorac ˛ pod uwag˛e sił˛e, z jaka˛ te opary wywołuja˛ korozj˛e, musiała prawie o´slepna´ ˛c. Znale´zli´smy ja˛ w połowie drogi pomi˛edzy stołem roboczym a drzwiami. „Lissandra powinna pomy´sle´c, z˙ e lepiej nie pracowa´c z czym´s tak niebezpiecznym w pokoju — stwierdził Vanyel. — Co u licha ja˛ napadło, z˙ eby robi´c takie rzeczy? Destylarnia w Kolegium Uzdrowicieli ma odpowiednia˛ wentylacj˛e dla zapobie˙zenia podobnym wypadkom, a Lissandra nie miała przecie˙z z˙ adnych sekretów przed uzdrowicielami. . . ” W głowie czuł pulsujacy ˛ ból i nie było nadziei, z˙ e zdoła doj´sc´ do czego´s wi˛ecej. — Musz˛e wzia´ ˛c co´s na ból głowy — odezwał si˛e stłumionym głosem, wstajac. ˛ Treven popatrzył na niego z troska.˛ — Ale ci˛e grzmotn˛eło — powiedział. — Wiem, z˙ e ostatnio si˛e przepracowujesz. Mo˙ze chcesz, z˙ eby´smy doko´nczyli posiedzenie pó´zniej? Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Nie — odparł. — Nie mo˙zemy traci´c czasu. Zaraz potem masz audiencj˛e, a pó´zniej Randi ma jeszcze prywatne spotkanie z ambasadorem Rethwellan. Nic mi nie b˛edzie. Treven u´smiechnał ˛ si˛e lekko. — Tobie nigdy nic nie jest — powiedział z wdzi˛eczno´scia.˛ — Nie wiem, co by´smy pocz˛eli bez ciebie. — Kiedy´s b˛edziecie musieli poradzi´c sobie beze mnie — pos˛epnie przypomniał mu Vanyel. — Nie jestem nie´smiertelny. Ale có˙z, zabierajmy si˛e do pracy. Moi agenci twierdza,˛ z˙ e w nast˛epnym posuni˛eciu Karsyci wypowiedza˛ s´wi˛eta˛ wojn˛e tak˙ze Rethwellanowi, sadz ˛ ac, ˛ i˙z góry powstrzymaja˛ królowa˛ od natarcia na nich. — Co za głupcy — odparł lord marszałek. — Oto, co przyrzekła nam królowa na wypadek takiego kroku Karsytów. . . Ogie´n w pokoju Savil syczał i buchał, a przedwieczorne sło´nce o´swietlało bladym blaskiem ogrody za oknem. Van usadowił si˛e wygodnie w fotelu i starał si˛e nie da´c po sobie pozna´c, z˙ e m˛eczy go wysłuchiwanie skarg ciotki. — Nie podoba mi si˛e to — powiedziała Savil wzburzona. — Najpierw Kilchas, potem Lissandra. Oboje byli magami heroldów. To nie jest przypadek. — A co innego miałoby to by´c? — zapytał Vanyel racjonalnie, pocierajac ˛ rami˛e. Ciagle ˛ jeszcze był zesztywniały i obolały. — Wszystko ju˙z omówili´smy. ˙ Nikt nie doszukał si˛e w tym niczego niezwykłego. Zadnego s´ladu podejrzanych manipulacji, magicznych czy jakichkolwiek innych. Prosty skutek bł˛edu w obli216

czeniach. Na ruszt spadł w˛egielek, a za nim posypał si˛e deszcz iskier. — Mimo wszystko mnie si˛e to nie podoba — odparła Savil, uparcie potrza˛ sajac ˛ głowa.˛ — A je´sli manipulacja dotyczyła nie instrumentów, a ich samych — ich ciał albo umysłów? Uzdrowiciel umysłów mógł tak omami´c Lissandr˛e, z˙ e my´slała, i˙z stawia na ogniu co´s nieszkodliwego. Takiej manipulacji nikt nie jest w stanie wykry´c. „Starzeje si˛e — zasmucił si˛e Vanyel. — Starzeje si˛e i zaczyna ja˛ wszystko przera˙za´c.” W swym przydu˙zym, jak gdyby zbyt obficie wy´sciełanym fotelu, była jeszcze szczuplejsza i bardziej słabowita. Na jej twarzy dostrzec mo˙zna było zmarszczki, przed zima˛ niewidoczne. Wydawało si˛e, z˙ e — podobnie jak biegli z Tayledras — wygasała bardzo gwałtownie. „W ciagu ˛ ostatnich sze´sciu miesi˛ecy zestarzała si˛e bardziej ani˙zeli przez ostatnie sze´sc´ lat.” — Savil, kochana, dlaczegó˙zby uzdrowiciel miał robi´c co´s podobnego? — spytał. — To nielogiczne. — Nie trzeba by´c uzdrowicielem, z˙ eby mie´c uzdrawiajace ˛ dary — odparowała ciotka. — Masz je ty, i ja te˙z. Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc jest biegłym uzdrowicielem. Z tym darem mogłabym by´c złym magiem włócz˛ega.˛ Kim´s w rodzaju antyuzdrowiciela. „Wielkie nieba. Ale sobie wymy´sla wrogów. Kto słyszał o czym´s takim?” — Zgoda — rzekł zachowujac ˛ cierpliwo´sc´ . — Wi˛ec kto? Nie mamy z˙ adnych sygnałów s´wiadczacych ˛ o tym, z˙ e kto´s w tej chwili u˙zywa magii przeciwko Valdemarowi. Savil s´ciagn˛ ˛ eła brwi. — A ten, co ci˛e prawie ukatrupił? — W s´mierci Kilchasa czy Lissandry nie ma s´ladu podobnej, magicznej napa´sci — przypomniał jej. — A zamach na mnie nie był skierowany przeciwko Valdemarowi. Moim zdaniem nie było to nic innego jak czysto osobista wendeta. W ostatnich latach narobiłem sobie mnóstwo wrogów i wydaje si˛e a˙z nadto prawdopodobne, z˙ e to był jeden z nich. — Van — rzekła Savil strapionym głosem. — Martwi˛e si˛e. Uwa˙zam, z˙ e to podciaganie ˛ faktów pod zbieg okoliczno´sci; najpierw incydent z toba,˛ potem ginie Kilchas, w ko´ncu Lissandra. Prosz˛e, wysłuchaj mnie. . . Van westchnał. ˛ — Co´s ci powiem, ciociu Savil. Je´sli poczujesz si˛e od tego pewniej, wzmocni˛e ci osłony. Ale nie uwa˙zam, by istniała taka potrzeba. Jeste´s niesłychanie sprawnym magiem, i jak sama doskonale wiesz, przewy˙zszasz mnie w magii rytualnej. Kilchas był ju˙z bardzo stary i w swym uporze miał skłonno´sci do brania si˛e za rzeczy, których nie powinien rusza´c. Lissandra natomiast ciagle ˛ posługiwała si˛e bardzo niebezpiecznymi substancjami. Dopadł ich po prostu zły traf.

217

Savil obrzuciła go gniewnym spojrzeniem, a ogie´n syknał, ˛ jak gdyby podsycony jej zło´scia.˛ — Vanyelu Ashkevron, wykazujesz si˛e t˛epota˛ wi˛eksza˛ ni˙z zwykle. Gdybym była z dziesi˛ec´ lat młodsza. . . Gwałtownie wypu´sciła powietrze i wcisn˛eła si˛e z powrotem w swój fotel. — Ale nie jestem — dodała ze smutkiem. — Jestem starsza od Kilchasa i równie jak on nara˙zona na atak. Trzymam ci˛e za słowo, Van. Wzmocnij moje osłony. Przyjm˛e ka˙zda˛ pomoc, jaka˛ tylko uda mi si˛e zdoby´c, bo jestem przekonana, z˙ e b˛ed˛e nast˛epna˛ ofiara,˛ a nikogo nie potrafi˛e nakłoni´c do przyznania mi racji, nawet ciebie. Van wstał z poczuciem winy. — Savil, nie mam ci za złe tego przewra˙zliwienia. Znała´s tych dwoje lepiej ode mnie. Z przyjemno´scia˛ wzmocni˛e twoje osłony, jak tylko b˛ed˛e miał wolna˛ chwil˛e, i jestem absolutnie pewien, z˙ e za kilka miesi˛ecy b˛edziemy si˛e z tego s´miali. — Mam nadziej˛e — rzekła ze smutkiem, gdy Vanyel szedł ju˙z do drzwi. — Naprawd˛e mam taka˛ nadziej˛e. Vanyel stłumił w sobie fal˛e irytacji i z˙ yczył ciotce dobrej nocy z najwi˛eksza˛ czuło´scia,˛ na jaka˛ potrafił si˛e zdoby´c. Wzmocnienie jej osłon nie b˛edzie go kosztowało wi˛ecej ni˙z miark˛e s´wiecy i odrobin˛e energii, a je´sli tylko miało osłabi´c jej mani˛e prze´sladowcza,˛ warto było si˛e tym zaja´ ˛c. Zamknał ˛ za soba˛ drzwi i dosłownie wpadł na Stefena, stojacego ˛ na korytarzu. — Mam nadziej˛e, z˙ e na dzisiaj ju˙z sko´nczyłe´s — powiedział bard zm˛eczonym głosem, złapawszy Vanyela za rami˛e. — Bo ja tak. Teraz z kolei mnie by si˛e przydał masa˙z. Ambasador z Rethwellanu nie chciał rozmawia´c, dopóki nie wyjd˛e, a Randal nie mógł usiedzie´c, je˙zeli mnie nie było w sali, wi˛ec uzgodnili, z˙ e wsadza˛ mnie do szafy. Vanyel zachichotał z cicha i objał ˛ Stefena ramieniem. — Nikt nie przewidział ju˙z dla mnie z˙ adnych zaj˛ec´ i nie mam ochoty ich informowa´c, z˙ e jestem wolny. Chod´zmy, zrobi˛e ci ten masa˙z. — I co´s wi˛ecej, mam nadziej˛e — dorzucił wstydliwie Stefen. — My´sl˛e, z˙ e da si˛e co´s zrobi´c — szepnał ˛ mu do ucha Vanyel. — To dobrze. Trzymam ci˛e za słowo. . . Pó´zniej, du˙zo pó´zniej, gdy Vanyel zapadał ju˙z w sen, przypomniał sobie, co obiecał Savil. „Och, no có˙z — pomy´slał sennie. — Mog˛e si˛e tym zaja´ ˛c jutro. To nie jest a˙z takie pilne. Nie powiedziałem przecie˙z, kiedy dokładnie to zrobi˛e; mówiłem tylko, z˙ e zabior˛e si˛e do tego w wolnej chwili”.

218

Ogie´n przygasał na roz˙zarzonych w˛eglach, raz po raz wysyłajac ˛ w gór˛e pojedyncze płomienie, Stef zapadł ju˙z w sen, z głowa˛ spoczywajac ˛ a˛ na ramieniu Vanyela. Była to ich pierwsza wspólna chwila spokoju od czasu powrotu z Forst Reach — pierwszy wieczór, jaki udało im si˛e cały sp˛edzi´c razem, kiedy z˙ aden z nich nie był albo całkowicie wyczerpany, albo czym´s strapiony. I był to pierwszy wieczór, którego Van nie musiał sp˛edza´c w ogniskach, czerpiac ˛ z nich energi˛e do pó´zniejszych potrzeb lub przesyłajac ˛ ja˛ w jakie´s inne miejsce. Głaskał g˛este, jedwabiste włosy Stefena, który pomrukiwał cicho przez sen. „Nie b˛ed˛e teraz psuł wszystkiego. To mo˙ze poczeka´c do rana.” Spod na wpół przymkni˛etych powiek obserwował ogie´n, wsłuchujac ˛ si˛e w oddech Stefena i czekajac ˛ na sen. Wtem cały spokój wieczoru prysł. — VANYEL! Nim obudził si˛e Stef, Van zda˙ ˛zył ju˙z wyskoczy´c z łó˙zka i chwyci´c ubranie. — VAN. . . Krzyk Savil urwał si˛e gwałtownie, Vanyel zgiał ˛ si˛e wpół i padł na podłog˛e. . . Ból. . . . . . ogniste ostrza sieka˛ go od karku po pachwiny. . . . . . płuca wołaja˛ o powietrze. . . . . . z˛eby zaciskaja˛ si˛e na gardle. . . I nagle nic. . . Wreszcie dotarło do niego, z˙ e skulony na podłodze w pozycji embrionalnej usiłuje złapa´c powietrze, a Stefen z łó˙zka wpatruje si˛e w niego przera˙zonymi oczyma. Wydawało si˛e, z˙ e to wieczno´sc´ , ale przecie˙z min˛eło ledwie kilka sekund od momentu, kiedy zawołała go Savil. „Savil!” Porwał z podłogi szlafrok i, nakładajac ˛ go na siebie, z wysiłkiem stanał ˛ na nogi. Wyskoczył z pokoju i pobiegł korytarzem, razem z innymi heroldami mieszka´ jacymi ˛ w tym skrzydle. Wtedy zabrzmiał Dzwon Smierci. Vanyel nie był jedyna˛ osoba,˛ która odczuła zmaganie ze s´miercia.˛ Ale tym razem nie było z˙ adnych watpliwo´ ˛ sci. To nie był wypadek. Drzwi pokoju Savil były zaryglowane, Vanyel otworzył je kopniakiem. Jego ciotka le˙zała w s´rodku rumowiska — poprzewracane meble, rozbite lampy, porozrzucane papiery. Wsz˛edzie krew. Niektórzy z przybyłych, uczniowie heroldów, którzy prawdopodobnie nigdy nie widzieli okrutnej s´mierci, łapali powietrze i zielenieli albo bledli i brali nogi za pas. ´ Slady pazurów i kłów na gardle i torsie Savil dowodziły, z˙ e stoczyła walk˛e. Szlak zielonkawej posoki na podłodze i nó˙z ze złamanym ostrzem s´wiadczyły o tym, z˙ e jej napastnik nie wyszedł bez szwanku. Lecz nie pozostał po nim z˙ aden s´lad, a szlak na podłodze ko´nczył si˛e przy zaryglowanych drzwiach. 219

Dla Vanyela i tak nie miało to z˙ adnego znaczenia. Krzywda została wyrzadzo˛ na i tym razem z wysiłkiem zdobyta oboj˛etno´sc´ zawiodła go całkowicie. Gdy inni lustrowali zamki w drzwiach, poszukujac ˛ jakichkolwiek poszlak lub wskazówek mogacych ˛ pomóc w ustaleniu, co zaatakowało Savil, Vanyel osunał ˛ si˛e na kolana obok jej ciała, ujał ˛ w swoja˛ jej bezwładna˛ dło´n. . . i zapłakał. „Och, na bogów. . . Savil, miała´s racj˛e, a ja ciebie nie posłuchałem. Teraz ciebie ju˙z nie ma, a wszystko przeze mnie. . . ” Niektórzy z obecnych przerwali swe zaj˛ecia i j˛eli popatrywa´c na niego z z˙ alem i troska.˛ Niewielu z nich widziało kiedykolwiek, by Vanyel wychylił si˛e zza swojej chłodnej maski pierwszego maga heroldów Valdemaru. Jeszcze mniej z nich widziało, z˙ eby tak si˛e załamał, zwłaszcza na oczach innych. Vanyel słyszał, z˙ e ma reputacj˛e człowieka tak opanowanego i wyizolowanego ze s´wiata, z˙ e nawet inni heroldowie byli przekonani, i˙z nic nie zdołałoby przełama´c jego lodowatego spokoju. Teraz przekonywali si˛e, z˙ e jest inaczej. — Uwa˙zała. . . z˙ e kto´s. . . mierzył w magów heroldów — powiedział łamia˛ cym si˛e głosem. — Bała si˛e, z˙ e b˛edzie nast˛epna. Poprosiła mnie o pomoc, a ja doszedłem do wniosku, z˙ e histeryzuje. Obiecałem wzmocni´c jej osłony, ale nie zrobiłem tego; zapomniałem. To wszystko moja wina. . . „Ju˙z nigdy nie b˛edzie siedziała w tym fotelu. Ju˙z nigdy nie b˛ed˛e mógł poprosi´c ja˛ o rad˛e i wyja´snienia. Nigdy nie przeciwstawi si˛e ojcu w mojej sprawie — była mi matka˛ we wszystkim oprócz krwi, a ja ja˛ zawiodłem, chocia˙z obiecałem pomóc.” Zwiesił głow˛e i zamknał ˛ oczy, dławiac ˛ si˛e od szlochu. „Savil, Savil, tak mi przykro. . . cho´c to nie wystarczy. To ciebie nie wskrzesi.” Spod jego zamkni˛etych powiek wymkn˛eły si˛e łzy i pociekły po policzkach, Z trudem je hamował, ledwie był w stanie oddycha´c. Jaka´s r˛eka dotkn˛eła jego ramienia. Powoli podniósł piekace ˛ oczy, patrzace ˛ przez mgł˛e łez. — Van? — powiedział cicho Tantras. — Wiem, z˙ e to nie jest wła´sciwy moment, z˙ eby robi´c cokolwiek, ale jeste´s ostatnim magiem heroldów, a my nie umiemy sprawdzi´c wszystkich magicznych zabezpiecze´n Savil, z˙ eby dowiedzie´c si˛e, czy ich nie naruszono. Vanyel zamrugał powiekami, przywołujac ˛ w pami˛eci wszystkie zgony z ostatnich paru lat. „Na bogów, nie jestem ostatnim magiem heroldów, którego maja˛ tutaj, jestem ostatnim magiem heroldów w ogóle. Poza mna˛ nie ma ju˙z ani jednego.” Przetarł oczy wierzchem dłoni i wstał powoli. — Niech wszyscy wyjda˛ — powiedział cichym, spokojnym głosem; chłód

220

i lodowaty gniew opanował jego serce. — B˛ed˛e potrzebował miejsca do pracy. „Osłony nie zostały naruszone.” Van stał po´srodku pokoju, lustrujac ˛ magicznym wzrokiem ka˙zdy jego centymetr. Teraz, kiedy Savil nie z˙ yła, osłony zanikały, ale były jeszcze do´sc´ mocne, aby mo˙zna z nich co´s wyczyta´c. Savil zabezpieczyła si˛e ze wszystkich czterech stron, od góry i dołu, snujac ˛ osłon˛e na osłonie. Wszystkie jarzyły si˛e teraz jasnym bł˛ekitem, co oznaczało, z˙ e z˙ adne włókno i z˙ adne połaczenie ˛ nie zostało przerwane, a jedyny wyłom znajdował si˛e w miejscu, gdzie sam Vanyel wywa˙zył drzwi. „Osłony nie zostały naruszone. Blokady i zakl˛ecia zabezpieczajace ˛ sa˛ nietkni˛ete. Cokolwiek to było, dostało si˛e tutaj, zanim zamkn˛eła osłony.” „Ale wła´sciwie, co to mogło by´c?” Pozostał jeszcze s´lad zielonkawej posoki; to wi˛ecej ni˙z trzeba, aby zidentyfikowa´c stworzenie, gdyby tylko okazało si˛e czym´s, z czym Vanyel ju˙z si˛e kiedy´s zetknał. ˛ Ale tak nie było. Nie przypominało niczego, co Vanyel znał — był to magiczny znak rozpoznawczy, które to co´s pozostawiło, przełamujac ˛ zakl˛ecie udajace ˛ przebranie, co było dla Vanyela czym´s całkowicie nowym. „To co´s jest wcale inteligentne — stwierdził. — Musi by´c. I nie przyszło z Otchłani, inaczej poznałbym to po jego znaku rozpoznawczym. Pozostaje wi˛ec tylko taka mo˙zliwo´sc´ : albo jest przez kogo´s wykreowane, albo pochodzi z Pelagirs. Albo i to, i to. . . ” Powinien zatem spróbowa´c w pojedynk˛e tego, co wraz z Savil i biegłymi z Tayledras niedawno zrobili wspólnymi siłami — postara´c si˛e zajrze´c w najbli˙zsza˛ przeszło´sc´ . Nie podejmowałby si˛e czego´s takiego, gdyby nie widział, jak robi to ekspert; ale gdyby moment w czasie, który chciał ujrze´c, nie był tak odległy, Vanyel nie miałby z˙ adnej mo˙zliwo´sci przeprowadzenia tego w pojedynk˛e. Im dłu˙zej b˛edzie czekał, tym niklejsze pozostana˛ s´lady. Najwi˛ecej szans na ustalenie czegokolwiek b˛edzie miał rzucajac ˛ zakl˛ecie teraz, natychmiast. „Ty draniu, kimkolwiek, czymkolwiek jeste´s, nie wymkniesz mi si˛e! Dopadn˛e ci˛e, nawet gdyby miało mi to zaja´ ˛c reszt˛e z˙ ycia. . . ” Usiadł na zimnej, nagiej podłodze obok miejsca, na którym znaleziono Savil i po´spiesznie właczył ˛ si˛e w przepływ energii w ognisku daleko pod Przystania.˛ Jego potrzeba, w´sciekło´sc´ i smutek wciagn˛ ˛ eły go w ognisko gł˛ebiej ani˙zeli odwa˙zył si˛e zanurzy´c kiedykolwiek wcze´sniej. Pochwycił z˙ ywa˛ moc „r˛ekami”, obracajac ˛ ja˛ w nich niczym mi˛ekkie, na wpół stopione z˙ elazo. Na kowadle swej woli ukuł z niej zakl˛ecie, które skierował na siebie poprzez ognisko oka magii. Wtedy je uwolnił. Kiedy otworzył oczy, pokój wygladał ˛ tak, jak go zostawił, gdy po raz ostatni widział Savil przy z˙ yciu. Siedział obok jej wielkiego fotela. Sadz ˛ ac ˛ po bladym s´wietle wpadajacym ˛ przez okno, był wczesny wieczór. Zdawało si˛e, z˙ e Savil nie 221

ma w pokoju. „To musi by´c zaraz po tym, jak spotkałem Stefena” — pomy´slał, zgn˛ebiony poczuciem winy, i gorycz zalewała mu rany zadane utrata.˛ Osłony nie były zaciagni˛ ˛ ete i w pokoju nie było nic, co nie miałoby tu swojego miejsca. Vanyel zatrzymał ten moment i zlustrował pomieszczenie, zagladaj ˛ ac ˛ nawet pod i za meble. I nic. Wszystko było w zupełno´sci tak, jak nale˙zy. Zacisnał ˛ z˛eby i wznowił upływ czasu, czekajac ˛ a˙z zmrok zg˛estnieje i przejdzie w gł˛eboka˛ noc. Jaki´s słu˙zacy ˛ przyszedł, aby zapali´c lampy i wstawi´c w lichtarze s´wie˙ze s´wiece. Inny wniósł spora˛ porcj˛e drewna i doło˙zył do ognia. Nie działo si˛e nic niezwykłego. . . „Chwileczk˛e!” Ponownie zatrzymał strumie´n czasu i magicznym wzrokiem skrupulatnie zlustrował s´wiece. ´ Swiece sa˛ w porzadku. ˛ . . lecz kiedy obrócił swe magiczne spojrzenie na drewno, cały stos zajarzył si˛e złowieszczym zielonym s´wiatłem, a kiedy Vanyel wniknał ˛ we´n jeszcze gł˛ebiej, drewno pokazało ten sam znak rozpoznawczy co posoka. Ale tego nie było do´sc´ , jeszcze nie. Vanyel musiał zobaczy´c, jak napastnik wygladał, ˛ gdy porzucił swe przebranie, i dokad ˛ potem uciekł. Zmusił si˛e do uwolnienia strumienia czasu. Serce podskoczyło mu, gdy zobaczył Savil wchodzac ˛ a˛ do pokoju. „Nie, nie teraz — powiedział do siebie, zmuszajac ˛ si˛e do zachowania spokoju i oboj˛etno´sci. — Nie pora na to, nie teraz, kiedy jestem w ognisku. Nie mog˛e sobie pozwoli´c na uleganie emocjom, rezygnujac ˛ z koncentracji.” Odzyskał panowanie nad soba˛ i w tej samej chwili ciotka odwróciła si˛e od niego i zamkn˛eła osłony. Cho´c wcia˙ ˛z obserwował stert˛e drewna, nie dostrzegł z˙ adnej zmiany, taka szybka była ta bestia. Jeszcze raz zatrzymał czas, łapiac ˛ stwora w półwyskoku, a Savil w półobrocie. „Przynajmniej nie trac˛e refleksu — pomy´slał wcia˙ ˛z zmro˙zony lodowata˛ oboj˛etno´scia.˛ — Jeszcze nigdy nie spotkałem si˛e z podobnym stworzeniem”. Było to co´s przypominajacego ˛ kruka, ale z dziobem pełnym kłów, złymi czerwonymi s´lepiami i mocnymi nogami, zako´nczonymi łapami o ostrych jak brzytwa szponach długo´sci dłoni. Nawet biegli z Tayledras nie znali wszystkich istot w˛edrujacych ˛ po Pelagirs, jednak to ptakopodobne co´s nie sprawiało wra˙zenia, z˙ e jest tworem natury — je´sli takie okre´slenie w ogóle mo˙zna zastosowa´c do jakiegokolwiek zwierz˛ecia z krainy zamieszkałej przez magi˛e. W ka˙zdym razie ptak wygladał ˛ podejrzanie: jego kły były zbyt długie, z˙ eby nimi je´sc´ , a szpony nie nadawały si˛e do niczego poza rozszarpywaniem. Z pewno´scia˛ majac ˛ takie pazury, zwierz˛e to nie jest w stanie usia´ ˛sc´ na gał˛ezi drzewa. I jak miałoby karmi´c młode? Vanyel nie mógł opu´sci´c swej pozycji, ale mógł pozwoli´c bestii doko´nczy´c skok, kawałek po kawałku, a˙z Vanyel obejrzy go sobie w cało´sci. Tak te˙z zrobił, niewzruszenie ignorujac ˛ przera˙zenie na twarzy ciotki, a potem wyraz paniki, kie222

dy zdała sobie spraw˛e, z˙ e stwór dopadnie jej, zanim zda˙ ˛zy przygotowa´c piorun z energii magicznej. Bestia znajdowała si˛e od niej na długo´sc´ palca, kiedy Vanyel zatrzymał obraz raz jeszcze i po dokładnym zbadaniu tylnej cz˛es´c´ ciała ptaka potwierdził swe podejrzenia. Zwierz˛e nie miało genitaliów ani w ogóle z˙ adnego otworu. Od tyłu było nijakie, niczym jajo pokryte piórami. Był to twór jedyny w swoim rodzaju, wykreowany sztucznie z prawdziwego kruka, prawdopodobnie specjalnie na t˛e okazj˛e. Pokarm mógł otrzymywa´c jedynie droga˛ magiczna˛ i był bez reszty zale˙zny od tego, kto go stworzył. Nie istniało zagro˙zenie, z˙ e pojawia˛ si˛e młode, mogace ˛ wymkna´ ˛c si˛e spod jego kontroli. Oznaczało to wi˛ec, z˙ e mag, który obrał sobie za cel Savil, był bardziej bezwzgl˛edny ni˙z Vanyel, a wielce prawdopodobne, z˙ e równie˙z silniejszy od niego. „Siła nie zastapi ˛ wszystkiego — pomy´slał Vanyel, zaciskajac ˛ z˛eby w przypływie w´sciekło´sci. — Sa˛ jeszcze umiej˛etno´sci i cena, jaka˛ jeste´s gotów zapłaci´c za to, czego chcesz. A ja chc˛e dosta´c tego drania i nie zamierzam wypu´sci´c go z rak”. ˛ Przyspieszył przepływ czasu, przeskakujac ˛ do momentu, kiedy Savil była ju˙z martwa, a on sam zaczynał kopa´c w drzwi. Beznami˛etnie przygladał ˛ si˛e, jak ptakokształtna bestia, okaleczona i krwawiaca, ˛ na powrót zamienia si˛e w stert˛e drew, tym razem przy drzwiach. Patrzył, jak w chwili gdy z˙ al wział ˛ nad nim gór˛e, stworzenie, wykorzystujac ˛ moment jego nieuwagi, wymkn˛eło si˛e przez drzwi. Vanyel poda˙ ˛zył za ptakiem, uciekajacym ˛ z pałacu przez najbli˙zsze wyj´scie. Stworzenie zatrzymało si˛e na chwil˛e, by zaatakowa´c samotnego Towarzysza, lez˙ acego ˛ na ziemi w szoku po stracie swego Wybranego — inne Towarzysze przybiegły na pomoc Kellan, ale było za pó´zno. Stwór triumfalnie wzbił si˛e w powietrze i odleciał, ze szponami i dziobem czerwonymi od zmieszanej krwi herolda i Towarzysza, odprowadzany wrzaskiem bezsilnej w´sciekło´sci Towarzyszy. A Vanyel wcia˙ ˛z poda˙ ˛zał jego tropem. Na północ. Na północ, odległa˛ o kilka dni jazdy konnej, na skrzydłach przyspieszanych jeszcze silniejsza˛ magia.˛ W ko´ncu ptaszysko opadło na ziemi˛e, wyczerpane i osłabione obra˙zeniami. Z prymitywnych my´sli stwora Vanyel wywnioskował, z˙ e zwierz˛e zamierza pozosta´c na miejscu przez co najmniej tydzie´n, wylizujac ˛ si˛e z ran. Wiedziało, z˙ e jest bezpieczne. Nikt nie miał poj˛ecia, z˙ e tam jest, i nikt nie był w stanie pu´sci´c si˛e za nim w po´scig z taka˛ sama˛ pr˛edko´scia.˛ Wi˛ecej Vanyel nie mógł znie´sc´ . Uwolnił zakl˛ecie spod swej kontroli, a ono rozpierzchło si˛e, pozostawiajac ˛ go siedzacego ˛ samotnie po´srodku pustego, zdemolowanego pokoju. Za oknem brzask zaczał ˛ wła´snie zabarwia´c niebo, a Stefen czekał przy drzwiach opatulony płaszczem. — K-kazali mi nie przeszkadza´c — wyjakał; ˛ w nikłym, szarym s´wietle wygladał ˛ blado i mizernie. — Ale nikt nie powiedział, z˙ e nie mog˛e poczeka´c tutaj, a˙z s-sko´nczysz. Van, przykro mi, z˙ -˙załuj˛e, z˙ e nie mog˛e nic zrobi´c. . . — Mo˙zesz — odparł krótko Vanyel. — Mo˙zesz sta´c przy drzwiach i pilnowa´c, z˙ eby nikt tu nie wchodził. — Widział, z˙ e jego chłód odbił si˛e bólem w oczach 223

Stefena, ale zignorował to. Yfandes? — zawołał w my´slomowie. W´sciekło´sc´ w jej my´sli zabarwiła wszystko krwista˛ czerwienia.˛ Bogowie ze´slijcie ich do najni˙zszych piekieł! Van, to bydl˛e dopadło jeszcze Kellan. . . Wiem — przerwał jej. — I zamierzam w tej chwili wzia´ ˛c za to odwet Zechcesz złaczy´ ˛ c si˛e ze mna˛ i osłania´c mi tyły, gdy wybiora˛ si˛e na połów? Poluj — odwarkn˛eła Yfandes. — Osłaniam ci˛e. Wi˛ecej zapewnie´n nie potrzebował. Ponownie zanurzył si˛e w ognisku energii, wessał w siebie tyle mocy, ile tylko mógł przez buforowe działanie bursztynowego oka magii, i wypłynał, ˛ ze wszystkimi kanałami oparzonymi i podra˙znionymi od ogromnej mocy, lecz wcia˙ ˛z doskonale spełniajacymi ˛ swa˛ funkcj˛e. Wiedział w przybli˙zeniu, gdzie wyladował ˛ stwór, i nadal miał ów s´lad posoki, z którego mógł skorzysta´c przy ustaleniu jego dokładnego poło˙zenia. Dopóki Vanyel ma odrobin˛e jego krwi, ptaszysko nigdy nie zdoła mu uciec, bez wzgl˛edu na to, jaka˛ przyjmie posta´c, bez wzgl˛edu na moc magii zaanga˙zowanej w zamaskowanie jego obecno´sci. Majac ˛ przy sobie Yfandes, Vanyel wiedział, z˙ e nie musi zu˙zywa´c połowy swej energii na wypatrywanie zasadzki; tropił stwora do jego kryjówki z niesko´nczona˛ wytrwało´scia.˛ Nadal miał do dyspozycji energi˛e z ogniska, mógł wi˛ec pozwoli´c sobie na zu˙zycie ka˙zdej ilo´sci, jakiej b˛edzie wymagało odnalezienie stwora. Kiedy ju˙z go odszukał, odkrył, z˙ e ta istota miała osłony daleko silniejsze, ni˙z si˛e spodziewał. Najwyra´zniej jej pan chciał ja˛ odzyska´c, co czyniło ja˛ jeszcze cenniejsza˛ dla Vanyela. Jego zasoby energii na skutek przebytego dystansu były na wyczerpaniu i z takiej odległo´sci nie był w stanie przebi´c si˛e przez zabezpieczenia stwora. I nawet nie musiał. . . Otó˙z bestia chroniona była przed „prawdziwa” ˛ magia,˛ a nie magia˛ umysłu. Natomiast jednym z darów Vanyela było przenoszenie — a za nim stała cała moc ogniska. Skoro dysponował magia˛ rzeczywista˛ i mentalna,˛ mógł zasili´c swe zasoby energii mentalnej energia˛ magiczna,˛ czego nie potrafił zrobi´c z˙ aden herold. I tutaj wła´snie przeciwnik Vanyela popełnił fundamentalny bład ˛ w ocenie jego sił. Vanyel bowiem pochwycił stworzenie razem z jego osłonami. Zwierz˛e zerwało si˛e do spó´znionej ucieczki, ale na tym etapie nie miało ju˙z z˙ adnych szans, a jego pan nie dał mu umiej˛etno´sci przywoływania pomocy. Na ucieczk˛e było za pó´zno z chwila,˛ gdy Vanyel ustalił jego poło˙zenie. Ptaszysko szamotało si˛e, a on obserwował z u´smiechem jego narastajac ˛ a˛ panik˛e. I szarpnał. ˛ O tak. . . — z zapałem sykn˛eła Yfandes w jego głowie, bynajmniej nie rozpraszajac ˛ mu uwagi. Po tylu latach przywykł do jej komentarzy i zach˛et, odzywaja˛ ´ cych si˛e gdzie´s w gł˛ebi jego umysłu. — O tak! Sciagnij ˛ to tutaj, a poka˙zemy im, 224

z˙ e nas si˛e nie zarzyna z powodu czyjego´s widzimisi˛e. . . Stwór stawiał opór szarpni˛eciu i łapał si˛e kurczowo, czego tylko mógł. Vanyel wszedł gł˛ebiej w ognisko, zignorował ból i potoki ognia rwace ˛ przez jego kanały przepływu mocy, a potem szarpnał ˛ mocniej. Porwał stwora wrzeszczacego ˛ z desperacji. Yfandes podtrzymywała go na duchu, gdy wlókł zdobycz za soba.˛ Zamortyzowała ból głowy pojawiajacy ˛ si˛e w reakcji na wysiłek — czego nigdy dotad ˛ nie robiła — umo˙zliwiajac ˛ mu rzucenie stwora dokładnie na miejsce, gdzie zabił Savil. W ko´ncu pomogła Vanyelowi przygwo´zdzi´c besti˛e do podłogi z˙ ywa˛ moca˛ wprost z ogniska energii. Stefen na widok stwora wydał z siebie zduszony rechot, lecz opami˛etał si˛e, przypominajac ˛ sobie, gdzie jest. Opami˛etał si˛e — a raczej struchlał ze strachu. Van czuł płynace ˛ od niego fale paniki, ale teraz nie miał czasu troska´c si˛e o przyjaciela. Kiedy bestia piszczała i kwiczała — na głos i mentalnie — Vanyel zdarł osłony z jej t˛epego umysłu, pragnac ˛ wydrze´c z niego ka˙zdy szczegół dotyczacy ˛ jej pana. Stwór uciekał na północ, w kierunku, z którego nikt nie spodziewał si˛e wroga. Północ i wra˙zenie pot˛ez˙ nej dziczy, która mogła by´c tylko Przedzimowym Lasem ´ i Górami Lodowej Sciany le˙zacymi ˛ za nim. Co za´s si˛e tyczy owego pana, Vanyel nie znalazł nic — tylko ciemno´sc´ . Po bezlitosnej penetracji, która obróciła mózg ptaszyska w krwawiacy ˛ strz˛ep, doszedł do wniosku, z˙ e stwór nie ogladał ˛ swego pana. Z zaci˛etymi ustami przypatrywał si˛e spazmujacemu ˛ stworzeniu u swych stóp. Doprowadził je do opłakanego stanu, nie pozostawiajac ˛ niczego, co mogłoby wskaza´c mu drog˛e do domu czy cho´cby mo˙zliwo´sc´ obrony. Stwór nie mógł u˙zy´c zapo˙zyczonej magii, której mu przydano, mo˙ze nawet zapomniał lata´c. Gdyby Vanyel go wypu´scił, powoli zagłodziłby si˛e na s´mier´c, a jego pan nawet by nie wiedział, co si˛e z nim stało. Nie miałby poj˛ecia, czy jego ptaszysko z powodzeniem wypełniło zadanie. Wydawało si˛e, z˙ e nawet Yfandes zaspokoiła swa˛ z˙ adz˛ ˛ e zemsty; w ka˙zdym razie nie odzywała si˛e, a jej w´sciekło´sc´ nie kipiała ju˙z w gł˛ebi umysłu Vanyela. Ale jego z˙ adza ˛ zemsty nie była zaspokojona. Zebrał w sobie, ile tylko umiał, energii z ogniska, wlewajac ˛ ja˛ w swe kanały, palace ˛ z równym z˙ arem, jak jego potrzeba wymierzenia kary. Upewnił si˛e, z˙ e mi˛edzy ptakiem a jego stwórca˛ nadal istnieje połaczenie. ˛ Niedobrze, z˙ e było to połaczenie ˛ tak słabe — zbyt słabe, aby dzi˛eki niemu Vanyel mógł dotrze´c do z´ ródła. Był zmuszony, poszukujac ˛ winowajcy, obra´c trudniejsza˛ drog˛e. Lecz połaczenie ˛ okazało si˛e wystarczajaco ˛ mocne do ukarania pana. . . Vanyel zmia˙zd˙zył stwora jednym pot˛ez˙ nym ciosem czystej, nieokiełznanej mocy. Bestia wydała z siebie agonalny wrzask, umierajac ˛ w lodowatych płomieniach magii. Energia uderzenia w powrotnym podmuchu buchn˛eła na stwórc˛e ptaka kanałem, który Van pozostawił otwarty. 225

Wrzask ucichł. Od stwora bił blask energii, która˛ Van wlał w niego, a potem jego ciało roz˙zarzyło si˛e do takiej jasno´sci, z˙ e nie sposób było na nie patrze´c. Ale Vanyel wcia˙ ˛z podsycał ogie´n, który wreszcie strawił stwora do reszty, pozostawiajac ˛ po nim zaledwie kilka kupek białego, lekkiego popiołu. Vanyel odwrócił si˛e do Stefena, s´wiadomy, z˙ e za par˛e chwil odczuje skutek tego, co wła´snie zrobił. Yfandes nie mogła go dłu˙zej chroni´c przed bólem głowy, przychodzacym ˛ po nadwer˛ez˙ eniu zmysłów magii; i tak trudno było uwierzy´c, z˙ e w ogóle co´s takiego zrobiła. Jego kanały zamieniły si˛e w z˙ ywe rany, które na samowyleczenie b˛eda˛ potrzebowały kilku godzin. Stefen wpatrywał si˛e w niego szeroko otwartymi, pełnymi zgrozy oczami, a jego twarz była biała jak mleko. — Po c-co to z-zrobiłe´s? — wyszeptał, spogladaj ˛ ac ˛ na Vanyela, jak gdyby spodziewał si˛e, z˙ e ten swym biczem z magii smagnie lada moment i jego. — Wysłałem wiadomo´sc´ — powiedział Van cicho. — Taka,˛ której nie mo˙zna odczyta´c opacznie. Wyzwanie i ostrze˙zenie. Ktokolwiek to zrobił, ktokolwiek zamordował Savil, zapłaci za to własnym z˙ yciem. Bo to nie była osobista wendeta; to jest ten sam dra´n, który odpowiada za s´mier´c Kilchasa, Lissandry i prawdopodobnie tamta˛ napa´sc´ na mnie. Stanowi zagro˙zenie dla Valdemaru, a skoro tak, to ja zamierzam wyeliminowa´c z´ ródło tego zagro˙zenia. W tym momencie poraził go spodziewany ból głowy; powoli przyło˙zył jedna˛ dło´n do czoła i zatoczył si˛e z lekka. Stef momentalnie znalazł si˛e przy nim i podtrzymał go. Vanyel przypomniał sobie z˙ al w oczach Stefena, gdy zbył go tak chłodno, i skrzywił si˛e. — Stef — powiedział niezr˛ecznie. — Przepraszam. Kochałem Savil. Ona była. . . była. . . — Nie mógł doko´nczy´c, przeszkodziły mu łzy. — Była najbardziej niezwykła˛ i najmilsza˛ stara˛ wied´zma,˛ jaka˛ bogowie kiedykolwiek stworzyli — doko´nczył Stefen ze łzami w oczach. — Nikt nigdy jej nie dorówna. Ktokolwiek to zrobił, chc˛e jego skóry. Nie tak bardzo jak ty, ale te˙z tego chc˛e i zrobi˛e wszystko, co tylko b˛ed˛e mógł, z˙ eby pomóc ci ja˛ dosta´c. — Objał ˛ Vanyela, podpierajac ˛ go. — Wszystko w porzadku, ˛ rozumiem. Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ bolac ˛ a˛ głowa.˛ — Mam nadziej˛e, z˙ e nie przestaniesz rozumie´c, Stef — powiedział — bo to jeszcze nie koniec. Do ko´nca jeszcze daleko.

ROZDZIAŁ SZESNASTY Van zwołał cała˛ Rad˛e, gdy tylko był w stanie składnie mówi´c. Cała˛ Rad˛e, łacznie ˛ z Randalem, co oznaczało, z˙ e spotkali si˛e w sypialni króla w obecno´sci Shavri. ´ Otaczały ich cztery kamienne s´ciany; podobnie jak Sala Cwicze´ n, Królewska Sypialnia była pokojem wewnatrz ˛ budynku, zupełnie pozbawionym okien. Przykre to było dla Randala, który rzadko widywał sło´nce, ale gwarantowało bezpiecze´nstwo. Napastnicy nie moga˛ wkra´sc´ si˛e przez okno, je´sli nie ma z˙ adnych okien. W pokoju było ciepło, ale nie duszno. Dla pozoru Randal został przeniesiony z łó˙zka na kanap˛e, mi˛ekka˛ i wygodna˛ jak jego łó˙zko, lecz z wy´sciełanym oparciem, tak aby mógł siedzie´c. Pozostali radni przynie´sli ze soba˛ krzesła z innych komnat apartamentu i rozstawili je wokół kanapy, nie zwa˙zajac ˛ na swe stopnie i stanowiska. Przyj˛eli o´swiadczenie Vanyela — sformułowane jako z˙ yczenie — w grobowej ciszy. Wszyscy, z wyjatkiem ˛ króla. — Kategorycznie si˛e sprzeciwiam — powiedział Randal, wr˛ecz zaalarmowany. Jego głos zabrzmiał dono´sniej ni˙z kiedykolwiek w ostatnich miesiacach. ˛ Shavri pobladła z lekka i kurczowo s´cisn˛eła oparcie kanapy. — W z˙ adnym wypadku nie mo˙zemy ciebie po´swi˛eca´c. — Nie jeste´s w stanie mnie powstrzyma´c, Randalu — odparł Vanyel stanowczo, trzymajac ˛ nerwy na wodzy. — Ktokolwiek to jest, jakimikolwiek kieruje si˛e pobudkami, obrał sobie za cel heroldów, a to czyni z niego wroga Valdemaru. Je˙zeli potrafi wyłuska´c magów heroldów zza granicy, mo˙ze wybra´c sobie kogokolwiek, włacznie ˛ z toba,˛ kiedy tylko b˛edzie mu si˛e podobało. Miał nadziej˛e, z˙ e osobiste zagro˙zenie pohamuje rozp˛ed Randala, lecz ten nie zawahał si˛e ani przez moment. — To si˛e nie liczy. Liczy si˛e to, z˙ e jeste´s ostatnim magiem w´sród heroldów. Kto b˛edzie szkolił młodzie˙z z darem magii? Kto b˛edzie wiedział, jak w ogóle wyglada ˛ dar magii? I kto stawi czoło atakom magów zza granicy, kiedy ciebie tutaj nie b˛edzie? 227

— Odpowiem na pierwsze pytanie — odrzekł Van. — B˛eda˛ to robi´c heroldowie. „Zwyczajni” heroldowie. Nie tylko sa˛ w stanie to zrobi´c, ale udało mi si˛e przekona´c ich, z˙ e umieja˛ to, co było nie lada sztuka.˛ — Wyszkolił ju˙z w tym zakresie kilku heroldów — odezwał si˛e Joshel z niech˛ecia.˛ — Dowiedzieli´smy si˛e ponadto od naszych agentów, z˙ e po drugiej stronie granicy karsyckiej nie ma ju˙z magów, przynajmniej takich, którzy dysponowaliby jakakolwiek ˛ moca.˛ Po wykl˛eciu magii u nich te˙z nie b˛edzie miał kto kształci´c magów. . . — A co do młodzie˙zy. . . — kontynuował Van pos˛epnie — na wypadek, gdyby kto´s nie zauwa˙zył, przypominam, z˙ e nikt nie miał z˙ adnego ucznia z darem magii ju˙z od dwóch lat. Zacznijmy od tego, z˙ e dar magii nigdy nie wyst˛epował tak cz˛esto, a w tej chwili zdaje si˛e pojawia´c wyłacznie ˛ w formie utajonej. — Tylko w formie utajonej? — Shavri wygladała ˛ na zaskoczona; ˛ przerzucała zdziwione spojrzenie z Vanyela na Joshela i z powrotem. — Ale. . . dlaczego? Co si˛e stało? Van wzruszył ramionami, kciukiem pocierajac ˛ nerwowo oparcie krzesła. — Nie mam poj˛ecia. . . ale zastanówcie si˛e. . . O ile wiem, dotychczas napastnik obierał na swe ofiary magów heroldów. A je´sli ułatwiał sobie zadanie, zabijajac ˛ dzieci urodzone z darem, zanim w ogóle mogły zosta´c Wybrane? To nie byłoby a˙z takie trudne. Trzeba tylko poczeka´c, a˙z dar da o sobie zna´c, i postara´c si˛e o jaki´s „wypadek”. Nikomu nie przyszłoby do głowy, z˙ e te zgony sa˛ jako´s ze soba˛ powiazane. ˛ — Tym bardziej konieczne jest, aby´s został tutaj. . . — Tym bardziej konieczne jest, abym pojechał — sprzeciwił si˛e Vanyel, uderzajac ˛ pi˛es´cia˛ w oparcie krzesła. — Co ja mam zrobi´c, podłaczy´ ˛ c si˛e do jakiego´s ogniska i wyt˛ez˙ a´c zmysły na cały kraj w oczekiwaniu, a˙z jakie´s nie znane mi dziecko padnie ofiara˛ zakl˛ecia albo jakiej´s bestii? Nawet nie wiem, czy o to włas´nie chodzi. A je´sli tak, jak mam to powstrzyma´c? — Smutek i poczucie winy s´cisn˛eły mu krta´n, ale przemógł si˛e i kontynuował. — Ten stwór, który dopadł Savil, wkradł si˛e tutaj do pałacu, w Przystani, i zabił pod naszym nosem do´swiadczonego maga heroldów! Wielcy bogowie, wołała mnie na pomoc, mieszkam w tym samym korytarzu, ale nie zda˙ ˛zyłem jej uratowa´c! Jak, u diabła, mam złapa´c tego łajdaka, skoro nie tylko nie wiem, gdzie i na kogo uderzy, ale nie mam poj˛ecia kim jest? Musz˛e doprowadzi´c do bezpo´sredniego starcia, to jedyny sposób na unieszkodliwienie go. Je´sli tego nie zrobimy, na pewno ma szersze plany — niemo˙zliwe, z˙ eby to robił dla zabawy. Wi˛ec czekamy, a˙z si˛e przygotuje do wykonania pierwszego ruchu, czy bierzemy go, zanim b˛edzie gotów? Która taktyka jest lepsza? — Nie mog˛e si˛e spiera´c z toba˛ co do taktyki, Vanyelu — niech˛etnie stwierdziła Shavri, gdy Randal opadł z powrotem na poduszki. — Nie, wiem jednak, co przyjdzie tobie, nam, albo Valdemarowi, z tego uganiania si˛e w nieznanym za jakim´s nieokre´slonym wrogiem, który mo˙ze po prostu by´c. . . 228

Vanyel ju˙z miał jej przerwa´c, kiedy powstrzymał go głos Yfandes: Panuj nad soba,˛ Van — powiedziała stanowczym tonem. — Jeste´smy z toba.˛ I zajmiemy si˛e tym. „Jeste´smy?” — pomy´slał zaskoczony. Ale nim zda˙ ˛zył zapyta´c Yfandes, co miała na my´sli, twarze wszystkich heroldów w pokoju straciły wszelki wyraz, a Shavri zamilkła w s´rodku zdania. Nastała długa chwila ciszy, macona ˛ tylko odgłosami nie-heroldów, wierca˛ ´ cych si˛e niespokojnie na swych miejscach. Swiece w lichtarzach, rozstawionych po całym pokoju mrugały tylko, gdy kto´s si˛e poruszył. Kto´s zakasłał z zakłopotaniem. Yfandes? — zawołał Vanyel w my´slomowie. — Co si˛e dzieje? Musisz jecha´c, Van — odparła stanowczo. — Ten mag stanowi zbyt du˙ze zagro˙zenie. My — to znaczy Towarzysze — omawiali´smy to, odkad ˛ postanowiłe´s go tropi´c i naszym zdaniem masz słuszno´sc´ . Wi˛ec popieramy ci˛e. A je´sli inni nie posłuchaja˛ swoich Towarzyszy, to ju˙z my im poka˙zemy. — W tonie jej my´sli pobrzmiewała złowieszcza satysfakcja. — Zobaczymy, jak długo b˛eda˛ w stanie to znie´sc´ . W tym samym momencie Joshel potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Zgoda — powiedział na głos, przerywajac ˛ milczenie tak niespodzianie, z˙ e a˙z poderwali si˛e wszyscy nie-heroldowie. Wreszcie omiótł Vanyela cierpliwym, długim, bolesnym spojrzeniem. — Nie wiem, jak tobie si˛e to udało — zwrócił si˛e do zdezorientowanego maga heroldów. Na jego twarzy mieszały si˛e podziw i rozdra˙znienie. — Nigdy nie słyszałem, z˙ eby Towarzysze jednoczyły siły, aby stana´ ˛c po stronie herolda przeciwko królowi i Radzie. Mam nadziej˛e, z˙ e wybrałe´s słusznie, Vanyelu Ashkevron. . . i mam nadziej˛e, z˙ e nie b˛edzie to zadanie przerastajace ˛ twoje siły. Po kolei ustapili ˛ wszyscy pozostali, Shavri — ostatnia, by´c mo˙ze dlatego, z˙ e z jej Towarzyszem łaczyła ˛ ja˛ najsłabsza wi˛ez´ . W ko´ncu jednak i ona przychyliła si˛e do pomysłu Vanyela, aczkolwiek nie bez oporów. — Mam nadziej˛e, z˙ e jeste´s usatysfakcjonowany, heroldzie Vanyelu — powiedziała na skraju płaczu. — Uwa˙załam ci˛e za przyjaciela. . . Pozostali uczestnicy spotkania wyra´znie byli zmieszani lub skr˛epowani taka˛ manifestacja˛ babskiego biadolenia. Vanyel, który wiedział, z˙ e to co´s wi˛ecej, nie wa˙zył si˛e zachwia´c w swym postanowieniu. Wiedział, dlaczego Shavri ucieka si˛e do szanta˙zu emocjonalnego — obawiała si˛e o Randala i Jis˛e — ale stawka była nazbyt wysoka, aby pozwoli´c jej manipulowa´c jego uczuciami dla niej, Randiego oraz ich córki. — Jestem przyjacielem, Shavri. Ale Valdemar jest na pierwszym miejscu, wiesz o tym równie dobrze jak ja — odparł chłodno, dajac ˛ jej t˛e sama˛ nauk˛e, jakiej przed laty udzielił Randalowi, 229

— W takim razie, jak mo˙zesz mie´c czelno´sc´ odje˙zd˙za´c i zostawia´c Valdemar bezbronny? — wykrzykn˛eła z pasja,˛ zaciskajac ˛ dłonie w pi˛es´ci. — Poniewa˙z w ten sposób broni˛e go — odciał ˛ si˛e Van z równa˛ pasja.˛ — Ten mag, kimkolwiek jest, nie odwa˙zy si˛e pozostawi´c mnie przy z˙ yciu; nie po tym, jak zgładziłem tego potwora. Koncentrujac ˛ si˛e na mnie, nie b˛edzie sobie zawracał głowy Valdemarem ani nikim innym. Dopóki skupia wszystkie swoje siły na mnie, wy jeste´scie bezpieczni. — A je´sli on ciebie z-z-zabije? — spytała Shavri zn˛ekanym głosem. — Kto nas wtedy obroni? — Shavri — powiedział, i pochyliwszy si˛e ku niej, zatrzymał jej wzrok na sobie — je´sli umr˛e, to albo pociagn˛ ˛ e go za soba,˛ albo zostawi˛e takim kaleka,˛ z˙ e nie b˛edzie stanowił z˙ adnego zagro˙zenia. Wi˛ec pomó˙zcie mi, bo b˛ed˛e bronił Valdemaru a˙z do s´mierci, a je˙zeli istnieje sposób bronienia go tak˙ze potem, to ja ten sposób znajd˛e! Patrzył w jej oczy przez długa˛ chwil˛e, w ciagu ˛ której zdawało si˛e, z˙ e nikt nawet nie oddycha. Wreszcie usiadł i sam przerwał t˛e cisz˛e. — Ale ja nie mam zamiaru umiera´c — powiedział z ponurym u´smiechem. — Zamierzam odnale´zc´ tego łajdaka i zmusi´c go do zapłacenia za to, co zrobił z Savil i innymi. Gdybym miał na to wasze pozwolenie. . . Randal skinał ˛ głowa˛ ze zm˛eczeniem. — Zdaje si˛e, z˙ e nie mamy wielkiego wyboru — powiedział. — W ka˙zdym razie masz pozwolenie Korony oraz Rady. Vanyel wstał i ukłonił si˛e wszystkim obecnym z zamierzonym wdzi˛ekiem. — Przykro mi, je˙zeli macie wra˙zenie, i˙z narzucono wam t˛e decyzj˛e — powiedział. — Ale nie mog˛e z˙ ałowa´c, z˙ e podj˛eli´scie ja.˛ Valdemar jest wa˙zniejszy od jakiegokolwiek pojedynczego człowieka, cho´cby ten człowiek dysponował najwi˛eksza˛ moca.˛ Dzi˛ekuj˛e wam, wyje˙zd˙zam z rana. Treven jest gotowy do przej˛ecia wszystkich obowiazków ˛ pełnomocnika Randala oraz nast˛epcy tronu. Joshel wie, jak nawiaza´ ˛ c kontakt z moimi agentami w Karsie, a Tantras mo˙ze si˛e zaja´ ˛c wszystkimi innymi sprawami prowadzonymi dotychczas przeze mnie, tak jak robił to ju˙z w przeszło´sci. — Vanyel powiódł wzrokiem po wyra˙zajacych ˛ najró˙zniejsze nastroje twarzach radnych, włacznie ˛ z jego ojcem. — Nie jestem niezastapiony ˛ — doko´nczył cicho. — Nikt nie jest. Wszyscy jeste´scie najsprawniejszymi lud´zmi, jakich znam, i je´sli kto´s w ogóle mo˙ze by´c bezpieczny w tym królestwie, to ostatecznie jego bezpiecze´nstwo jest w waszych r˛ekach, nie w moich. Zhai’helleva, przyjaciele. I wypowiedziawszy te słowa, czym pr˛edzej opu´scił komnat˛e, uciekajac ˛ przed momentem, kiedy kto´s, łacznie ˛ z nim samym, wybuchnie płaczem. Stefen w´slizgnał ˛ si˛e do pokoju Vanyela i zaniknał ˛ za soba˛ drzwi. Van stał włas´nie przy łó˙zku, starannie składajac ˛ ubrania i układajac ˛ je w torbach podró˙znych. Cho´c nie podniósł wzroku, Stefen czuł, z˙ e Van doskonale wie o jego pojawieniu 230

si˛e w pokoju. Zagryzł wargi. Nie miał poj˛ecia, jak zacza´ ˛c rozmow˛e, co powiedzie´c. Vanyel w dalszym ciagu ˛ nie zwracał uwagi na jego obecno´sc´ , w nadziei, z˙ e mo˙ze Stef zniech˛eci si˛e i wyjdzie. Cisza wydłu˙zała si˛e, Stefenowi zacz˛eły si˛e poci´c dłonie, gardło zaciskało si˛e coraz bardziej. W ko´ncu palnał, ˛ co mu s´lina przyniosła na j˛ezyk: — Nie wyjedziesz beze mnie. — Chciał, aby zabrzmiało to prowokujaco, ˛ ale w rezultacie wypadło do´sc´ płaczliwie. Przylgnał ˛ plecami do drzwi, jak gdyby w ten sposób mógł fizycznie zagrodzi´c Vanyelowi drog˛e, i czekał na jego reakcj˛e. — Stef — powiedział Vanyel, nie odwracajac ˛ si˛e — nie mog˛e ci˛e z soba˛ zabra´c i dobrze o tym wiesz. — Jego słowa zabrzmiały tak chłodno i obco, jak gdyby mówił z Ksi˛ez˙ yca. — Dlaczego nie? — spytał Stefen przez zaci´sni˛ete z˛eby. Miał pełna˛ s´wiadomo´sc´ , z˙ e jego słowa mogłyby przywie´sc´ na my´sl rozkapryszonego wyrostka i brzmia˛ zanadto trwo˙zliwie, aby zawraca´c sobie nimi głow˛e. — Tym razem nie jedziesz do Rethwellanu. Tam nikogo nie b˛edzie obchodzi´c, z˙ e jeste´smy kochankami! Co to za ró˙znica, czy b˛ed˛e z toba˛ czy nie? Wreszcie Vanyel odwrócił si˛e; twarz miał kamienna,˛ oczy zwrócone do wewnatrz, ˛ jak gdyby nie chciał zobaczy´c Stefena, tylko jego cie´n. — Ró˙znica polega na tym, z˙ e nie jeste´s heroldem, nie przeszedłe´s szkolenia bojowego, nie obroniłby´s si˛e nawet przed jednym człowiekiem z mieczem. Jeste´s kula˛ u nogi, Stef. Powiedziałem ci, kiedy po raz pierwszy. . . — A tutaj mam by´c bezpieczniejszy? — przerwał mu rozpaczliwie Stef, bezwstydnie grajac ˛ na poczuciu winy za s´mier´c Savil, która,˛ jak wiedział, dr˛eczy si˛e Van. — Savil nie była bezpieczna! Je´sli kto´s zechce wykorzysta´c mnie przeciwko tobie, b˛edzie musiał poczeka´c, a˙z odjedziesz, i wtedy mnie złowi´c. Kto´s, kto potrafi to wszystko, co działo si˛e do tej pory, na pewno umie zrobi´c taka˛ Bram˛e, złapa´c mnie, kiedy wszyscy b˛eda˛ spali, i znikna´ ˛c, zanim zda˙ ˛ze˛ wrzasna´ ˛c: Ratunku! Sam powiedziałe´s, z˙ e nie obroniłbym si˛e przed jednym facetem z mieczem. Jak w takim razie miałbym si˛e obroni´c przed czym´s takim? Zacisnał ˛ dłonie w pi˛es´ci, powstrzymujac ˛ si˛e od dłubania paznokciami w drewnianych drzwiach. W pokoju panował istny upał i trudno było oddycha´c. Vanyel wahał si˛e przez moment, kamienna maska zacz˛eła p˛eka´c, ale nagle jego usta znów si˛e zaci˛eły. Ogie´n na kominku buchnał ˛ nowym płomieniem, o´swietlajac ˛ twarz herolda tak, z˙ e zdawała si˛e jeszcze bardziej surowa i beznami˛etna. — Nie mam czasu na takie rzeczy, Stef. Mam do wykonania prac˛e, a ty b˛edziesz mi tylko zawadzał. — Jego słowa były obliczone na zranienie, a je´sli Stef nie odczuł przez łacz ˛ ac ˛ a˛ ich wi˛ez´ przeciwnych emocji, mógł natychmiast uciec. ˙ „Jest taki zawzi˛ety, ale mog˛e si˛e przebi´c przez t˛e skorup˛e. Musz˛e. Zeby tylko pozwolił mi z soba˛ jecha´c. . . Popełniłem bład ˛ znów przywołujac ˛ s´mier´c Savil. To go tak boli”. 231

— Jad˛e z toba˛ — upierał si˛e; odszedł od drzwi i ruszył w stron˛e Vanyela. — Je´sli mnie nie zabierzesz, pojad˛e za toba.˛ Je´sli ka˙zesz komu´s mnie pilnowa´c, jako´s si˛e wymkn˛e. Je´sli nie pozwolisz mi zosta´c przy tobie, b˛ed˛e jechał miark˛e s´wiecy za toba.˛ — Zamilkł na moment, po czym goraczkowo ˛ przemierzył ostatnie dwa kroki, biorac ˛ Vanyela w ramiona, zanim ten zda˙ ˛zył zrobi´c jakikolwiek unik. Vanyel odsunał ˛ go jak najdalej od siebie, tak samo sztywno jak tamtej nocy, gdy spotkali si˛e po raz pierwszy, ale Stefen i tak wtulił twarz w jego kaftan. — Nic mnie nie obchodzi, co zrobisz — powiedział z ustami przy ramieniu Vanyela, z policzkiem przyci´sni˛etym do gładkiej skóry jego kamizelki. — Kocham ci˛e i jad˛e za toba.˛ Dopóki jestem z toba,˛ nie dbam o to, co si˛e ze mna˛ stanie. — A Randal? — zapytał Vanyel dziwnym, tubalnym głosem. — Nie kocham Randala — odparł Stefen, broniac ˛ si˛e troch˛e. — Nie jestem heroldem, sam to powiedziałe´s. Nie wydaje mi si˛e, bym był mu co´s winien. Teraz mnóstwo heroldów potrafi u´smierza´c ból; trzech mo˙ze to robi´c, gdy Randal czuwa i rozmawia, a ja jestem po prostu wygodny. On mnie ju˙z nie potrzebuje, a gdy Treven przejmie obowiazki ˛ nast˛epcy tronu, Randal nie b˛edzie musiał robi´c nic, do czego nie czułby do´sc´ sił. — Shavri pewnie by z tym polemizowała — rzucił Vanyel oschle, ale jego sztywna sylwetka zaczynała nabiera´c łagodno´sci. — Polemizowała — wyznał Stef, zach˛econy tym drobnym sygnałem. — A ja odpowiedziałem jej, z˙ e mo˙ze mnie zatrzyma´c siła,˛ ale z kolei nie mo˙ze mnie zmusi´c do grania. Zrobiła min˛e, jakby chciała czym´s we mnie rzuci´c, ale nie rzuciła. Powiedziała mi tylko, co o mnie my´sli. Zacz˛eło si˛e od „zdrajcy” i w ten dese´n szło w dół. — Wyobra˙zam sobie — odparł Vanyel, pokasłujac ˛ z lekka. — Powiedziała, z˙ e dopilnuje, aby mnie zdegradowali i wykluczyli z Kr˛egu Bardów — ciagn ˛ ał ˛ Stef, czujac, ˛ z˙ e Vanyel o˙zywia si˛e coraz bardziej. — Odpaliłem jej, z˙ e mam to w nosie. Bo mam. — Rozlu´znił troszk˛e swój u´scisk i, uniósłszy buntowniczo podbródek, zajrzał w twarz herolda. — To nie ma dla mnie z˙ adnego znaczenia. Gdyby mi zale˙zało na wysokiej pozycji i tym podobnych sprawach, odjechałbym z tamtym handlarzem kamieni. Kiedy´s marzyłem o czym´s takim, ale nie teraz. — Czego ty chcesz, Stef? — zapytał Van z cicha. Jego dziwne, srebrzyste oczy przepełniał ból, dr˛eczyły go my´sli, których tre´sci Stef mógł si˛e tylko domy´sla´c. — Poza toba? ˛ Nie wiem — przyznał si˛e Stef. Miał zamiar powiedzie´c „tylko ciebie”, ale co´s w tonie pytania Vanyela kazało mu powiedzie´c cała˛ prawd˛e. — Wiem tylko tyle, z˙ e bez ciebie nie miałyby warto´sci ani wysokie stanowiska, ani sława. — A co by´s zrobił, gdyby Randal nadal ci˛e potrzebował? — kontynuował Vanyel, przytrzymujac ˛ spojrzeniem oczy Stefena. Stefen przełknał ˛ s´lin˛e. W gardle uczuł lekki u´scisk, w z˙ oładku ˛ jakby urosła 232

mu bryła lodu. — N-nie wiem — odparł z˙ ało´snie. — To trudny wybór, ale nie musiałem go podejmowa´c, wi˛ec jakie to ma znaczenie? Randal mnie ju˙z nie potrzebuje i powiedział to Shavri. — Powiedział? — Po raz pierwszy od s´mierci Savil Vanyel u´smiechnał ˛ si˛e, bardzo blado, lecz szczerze. — O tym mi nie wspomniałe´s. — Nie pozwoliłe´s mi do tego doj´sc´ — przypomniał mu Stef z niepewnym u´smiechem. — Randal powiedział Shavri, z˙ e mnie ju˙z nie potrzebuje i z˙ e uschn˛e tutaj, je´sli zostan˛e. Powiedział, z˙ e powinienem i´sc´ za głosem serca i z˙ e potrzebujemy siebie nawzajem. Vanyel objał ˛ Stefena. — Mimo wszystko to chyba prawda — powiedział szeptem i przycisnał ˛ przyjaciela tak mocno, z˙ e ten z ledwo´scia˛ mógł oddycha´c. — Czy teraz pozwolisz mi jecha´c z toba? ˛ — spytał bard, gdy był ju˙z pewny, z˙ e Vanyel niepr˛edko wypu´sci go z ramion. — Czy ty si˛e nigdy nie poddajesz? — spytał Vanyel, a w jego głosie rozbawienie zmagało si˛e z irytacja,˛ która wnet ustapiła. ˛ — Nie — odrzekł bard, pewny swej wygranej. — Ju˙z ci to mówiłem. — Poczuł na włosach gładzac ˛ a˛ je dło´n Vanyela i westchnał; ˛ odpr˛ez˙ ył si˛e — lodowa bryła w z˙ oładku ˛ topniała. — Dobrze, ale tylko dlatego, z˙ e uwa˙zam, i˙z masz racj˛e. — Vanyel odsunał ˛ go od siebie na tyle, by mógł mu zajrze´c w oczy. — Prawdopodobnie ze mna˛ b˛edziesz o wiele bezpieczniejszy ni˙z tutaj. Mog˛e nało˙zy´c na ciebie najmocniejsze osłony, jakimi kiedykolwiek kogokolwiek chroniłem, łacznie ˛ ze mna.˛ Staniesz si˛e niewidoczny dla magicznego wzroku, bo to b˛eda˛ bierne osłony, które nie daja˛ o sobie zna´c, dopóki nikt ci˛e nie zaatakuje, a ruchomy cel trudniej jest wytropi´c. Ale Stef. . . Prosz˛e ci˛e, obiecaj mi, z˙ e gdy dojdzie do rzeczywistego starcia, uciekniesz. Znasz si˛e tylko na bójkach ulicznych, a ja nie zda˙ ˛ze˛ nauczy´c ci˛e niczego, co mogłoby ci pomóc w takim wypadku. Straciłem Savil. . . Gdybym stracił ciebie. . . Wyraz oczu Vanyela nie był zbyt przytomny i przypomniał Stefenowi to, co widział kiedy´s w oczach ptaka ze złamanym skrzydłem. Stefen wzdrygnał ˛ si˛e i przyciagn ˛ ał ˛ herolda z powrotem do siebie. — Obiecuj˛e — powiedział. — Mówiłem ci ju˙z, z˙ e wysoko sobie ceni˛e swoja˛ skór˛e. Nie b˛ed˛e ryzykował, robiac ˛ jaka´ ˛s głupot˛e. — To dobrze — odetchnał ˛ Vanyel. — No có˙z, chyba powinienem pozwoli´c ci i´sc´ si˛e spakowa´c. . . Chcac ˛ nie chcac, ˛ wypu´scił chłopca z ramion. Stefen zrobił krok w tył i u´smiechnał ˛ si˛e od ucha do ucha. Wrócił do drzwi, otworzył je i wciagn ˛ ał ˛ z korytarza swe tłumoki.

233

— Ju˙z si˛e spakowałem — powiedział jak gdyby nigdy nic. Vanyel obudził si˛e o s´wicie, Stefenowi za´s z wielkim trudem udało si˛e ockna´ ˛c i pobudzi´c do jakiej takiej z˙ wawo´sci. Jego ciało protestowało przeciwko zrywaniu si˛e o tak nieludzkiej porze, a umysł odmawiał przyj˛ecia do wiadomo´sci, z˙ e członki naprawd˛e wykonuja˛ ju˙z jakie´s ruchy. Van uporał si˛e ze swymi pakunkami ju˙z poprzedniego wieczoru. Na szcz˛es´cie Medren pomógł Stefenowi skompletowa´c jego rynsztunek i teraz nie było ju˙z nic, czego Stef by nie miał, a co Vanyel uwa˙załby za niezb˛edne; pozostało te˙z bardzo niewiele rzeczy, które trzeba było odrzuci´c. Zanim Vanyel sko´nczył si˛e pakowa´c, Stef dawno był w łó˙zku, lecz gdy chciał, potrafił spa´c bardzo czujnie, a zatem noc ta nie min˛eła jako całkowicie stracona. Chocia˙z gdy ziewał podczas całego, do´sc´ wprawdzie skromnego s´niadania, zastanawiał si˛e, czy jednak nie byłoby lepiej przeznaczy´c tej nocy na sen. Było tak ciemno, z˙ e stajenni krzatali ˛ si˛e przy s´wietle latarenek. Vanyel własnymi r˛ekoma osiodłał Yfandes, Stefenowi jednak˙ze zasugerował, aby odsunał ˛ si˛e i pozwolił do´swiadczonym parobkom osiodła´c jego klacz. Poło˙zyli na nia˛ siodło ró˙zniace ˛ si˛e od tego, do którego przywykł Stef — identyczne z siodłem Vanyela, z przednim i tylnym ł˛ekiem, nieco bardziej uniesionym ani˙zeli w jego siodle do jazdy konnej, ozdobione mnóstwem kółeczek i oczek. Stef nie potrafił sobie wyobrazi´c, do czego moga˛ słu˙zy´c wszystkie te sprzaczki, ˛ zwłaszcza z˙ e nie było wida´c z˙ adnych pasków, które mo˙zna by do nich przyczepi´c. A przecie˙z niewiele wiedział o koniach. Je´sli Vanyel chciał, aby tego akurat siodła u˙zył Stef, to on i Melodia b˛eda˛ mu posłuszni. Stef miał przynajmniej nadziej˛e, z˙ e Melodia b˛edzie posłuszna; wygladała ˛ bowiem na obra˙zona˛ obecno´scia˛ jakiego´s pasa na jej zadzie. Wtedy parobcy wyprowadzili dwa najdziwaczniejsze zwierz˛eta, jakie Stefen kiedykolwiek ogladał. ˛ Wysoko´scia˛ dorównywały koniom, a ich sier´sc´ usiana była brazowymi ˛ i białymi łatami. Te osobliwe stworzenia, owłosione jak najbardziej kosmate psy, miały długie szyje i mordy jak u królików z wielkimi, okragłymi ˛ oczami w kolorze gł˛ebokiego brazu. ˛ Jeden z nich nachylił szyj˛e w kierunku Stefena, rozszerzajac ˛ nozdrza i unoszac ˛ górna,˛ p˛ekni˛eta˛ warg˛e. Stefen usiłował si˛e przed nim cofna´ ˛c, ale za jego plecami stała Melodia, a z obu stron ograniczały go przegrody stajni. Parobcy byli tak zaj˛eci obładowywaniem zwierzaków tobołkami, z˙ e nie zauwa˙zyli nawet, co usiłowało zrobi´c stworzenie stojace ˛ bli˙zej Stefena. Stefen zebrał si˛e w sobie, wyczekujac, ˛ a˙z zwierz˛e spróbuje go ugry´zc´ . Miał nadziej˛e, z˙ e zdoła w por˛e uskoczy´c mu z drogi. Ale dziwaczna istota dmuchn˛eła tylko na niego, mierzwiac ˛ mu włosy swym ciepłym, słodkim oddechem. Skóra na szyi Melodii drgn˛eła, a ona sama obejrzała si˛e, aby sprawdzi´c, co zakłóca jej 234

spokój. Stefen spodziewał si˛e z jej strony ataku szału na widok dziwacznej bestii, ale ona nawet nie otworzyła szerzej oczu. Parskn˛eła tylko jakie´s ko´nskie powitanie, a stwór wyciagn ˛ ał ˛ szyj˛e jeszcze bardziej, aby zetkna´ ˛c si˛e z nia˛ nosem, po czym wrócił do obwachiwania ˛ i rozdmuchiwania włosów Stefena, jak gdyby był nim zafascynowany. W ko´ncu jeden z parobków uniósł oczy znad ostatniego pakunku, który akurat przymocowywał, i zobaczył, czym zajmuje si˛e zwierz˛e. — No, no — powiedział, wymierzajac ˛ stworzeniu lekkiego klapsa w grzbiet. Zwierzak cofnał ˛ głow˛e i zwrócił na pogromc˛e zawiedzione spojrzenie. — No, nie patrz tak na mnie, moja panno — powiedział. — To nie ró˙zyczki sobie wachała´ ˛ s, to były włosy młodego chłopca. Westchn˛eła tak gł˛eboko i szczerze jak strapiona, zakłopotana dziewica, i zamkn˛eła oczy. Parobek zaciagn ˛ ał ˛ mocno ostatni pasek i odwrócił si˛e do Stefena. — To chirra — powiedział, potrzasaj ˛ ac ˛ głowa.˛ — Ciekawskie jak koty. Miej ja˛ na oku; lubi kwiatki i wszystko, co barwne. Zaraz idzie obwachiwa´ ˛ c, z˙ eby sprawdzi´c, czy to aby nie co´s, czego jeszcze nie zna. — Wyszczerzył z˛eby w u´smiechu. — Jaki´s durny herold, Vanyel, dał jej kiedy´s s´nie˙zna˛ ró˙ze˛ i od tej pory szuka kwiatków nawet tam, gdzie ich nie ma. — Po prostu przeniosła moje pakunki przez zadymk˛e, Berd — odrzekł Vanyel, nie odwracajac ˛ si˛e nawet. — Pomy´slałem, z˙ e nale˙zy jej si˛e nagroda, a nie miałem przy sobie z˙ adnych słodyczy. Słuchaj, planujemy zostawi´c te dwa zwierzaki na granicy, na ostatnim posterunku Gwardii. W porzadku? ˛ — A skad ˛ we´zmiecie prowiant? — sceptycznie zapytał parobek. — Tak jak zazwyczaj; b˛edziemy z˙ y´c z owoców ziemi. — Teraz Vanyel odwrócił do nich twarz. — Nie prosiłbym ci˛e o nie, ale Stef nie przywykł do takich wypraw i nie chciałbym utrudnia´c mu tego, przynajmniej na poczatku. ˛ — Jak sobie z˙ yczysz — odparł parobek. — Niech b˛edzie posterunek Gwardii. Najbli˙zsza powracajaca ˛ zmiana mo˙ze je ze soba˛ przyprowadzi´c. — Tak mniej wi˛ecej sobie pomy´slałem. — Vanyel przejał ˛ od młodego chłopca link˛e do prowadzenia drugiego chirra i przymocował ja˛ do tylnego ł˛eku swego siodła, gdy tymczasem Berd uczynił to samo z drugim chirra, miło´snikiem kwiatów, i siodłem Melodii. Gdy jego chirra był ju˙z umocowany, Vanyel dosiadł Yfandes, a Stef poszedł za jego przykładem, wskakujac ˛ na Melodi˛e. — Uwa˙zaj na siebie, wielmo˙zny Vanyelu. . . — zawołał za nim Berd, gdy wyjechali w zimna˛ ciemno´sc´ . Vanyel obrócił si˛e lekko w siodle, aby pomacha´c, ale z˙ aden z parobków ani mu nie odkiwnał, ˛ ani si˛e nie u´smiechnał. ˛ Poza murami miasta nie było na co popatrze´c, wyjawszy ˛ przykryte s´niegiem wzgórza i kilka gospodarstw. Do momentu gdy oddalili si˛e od Przystani o jedna˛ miark˛e s´wiecy, niebo zrobiło si˛e tak jasne, jak tylko mo˙zna było si˛e tego spodziewa´c na reszt˛e dnia. Chmury wisiały nisko, ci˛ez˙ kie i ołowiane; w powietrzu 235

czuło si˛e lekka˛ wilgo´c. Jedynym miejscem, gdzie Stefen nie odczuwał chłodu, było miejsce, w którym jego nogi ogrzewały si˛e, dotykajac ˛ konia. Vanyel uniósł głow˛e i wciagn ˛ ał ˛ wo´n delikatnego wietrzyku. Kilka srebrnych włosów wymkn˛eło si˛e spod kaptura jego płaszcza. — Pachnie s´niegiem — powiedział, odzywajac ˛ si˛e po raz pierwszy od opuszczenia pałacu. Stef sam posmakował powietrza, ale jego zapach nie wydał mu si˛e bynajmniej niezwykły. — Po czym to poznajesz? — zapytał, a jego głos zabrzmiał nad wyraz gło´sno ponad przytłumionymi s´niegiem krokami zwierzat ˛ na drodze. — Po prostu tak pachnie — odpadł Van. — Jak deszcz, tyle z˙ e słabiej i zimniej. — Obejrzał si˛e na Stefena i wstrzymał Yfandes, tak z˙ e teraz jechali obok siebie. — Nie b˛ed˛e robił postojów i nie b˛ed˛e zwalniał ze wzgl˛edu na ciebie, Stef — ostrzegł. — Nic mnie to nie obchodzi. I tak ju˙z wstrzymuj˛e tempo, biorac ˛ chirra na pierwszy odcinek drogi. Jedyny powód, dla którego dostosowuj˛e si˛e do twojego braku do´swiadczenia na pierwszym etapie, jest taki, z˙ e mój przeciwnik przyjmie zapewne, i˙z p˛edz˛e na niego w tempie, jakie osiaga ˛ Towarzysz. Mam nadziej˛e, z˙ e to go troch˛e zmyli. — Rozumiem — po´spiesznie odparł Stef. — Nie b˛ed˛e ci˛e opó´zniał. Dotrzymam ci kroku. — Ty mo˙ze tak, ale twoja kasztanka to nie Towarzysz — zaczał ˛ Van. Po chwili przybrał „zasłuchany” wyraz twarzy, który oznaczał, z˙ e wła´snie mówi do niego jego Towarzysz. — Yfandes obiecuje pomoc — oznajmił, najwyra´zniej tym zaskoczony. — Nie mam poj˛ecia, co ona kombinuje; mo˙ze chce zrobi´c co´s takiego, z˙ e Melodia b˛edzie mogła dotrzyma´c jej kroku. Mam nadziej˛e, bo je´sli idzie o wytrzymało´sc´ i szybko´sc´ , Towarzysze spisuja˛ si˛e o wiele lepiej. Wzmocniłem potomków Gwiazdy o obie te cechy, ale niestety nadal potrafia˛ tylko tyle, ile mo˙ze ko´n. — B˛ed˛e dotrzymywał ci kroku — powtórzył Stef, przysi˛egajac ˛ sobie w duchu, z˙ e pr˛edzej umrze, ni˙z poskar˙zy si˛e na ból lub zm˛eczenie. „On jest taki dziwny — pomy´slał — taki ozi˛ebły. Jakby nie liczyło si˛e nic na s´wiecie, tylko to, z˙ eby dopa´sc´ wroga. Nigdy go takim nie widziałem. Ciekawe, czy zawsze taki jest, gdy pracuje?” — Musz˛e powstrzyma´c tego maga — powiedział Van z cicha, zupełnie jak gdyby usłyszał my´sli Stefena. — Musz˛e, Stef, to najwa˙zniejsze zadanie, jakie kiedykolwiek przede mna˛ stało. Potrafisz to zrozumie´c? Przykro mi, je´sli wydaje ci si˛e, z˙ e jestem dla ciebie ozi˛ebły. . . Stefen potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Nie, wszystko w porzadku ˛ — powiedział po´spiesznie, cho´c wcale nie czuł, aby wszystko było „w porzadku”. ˛ — Powiedziałem ci, z˙ e nie b˛ed˛e zostawał w tyle i nie b˛ed˛e. Nie masz z˙ adnego powodu my´sle´c, z˙ e zabranie mnie było bł˛edem. — Mam nadziej˛e, z˙ e si˛e nie mylisz — odparł Van sm˛etnie. — Chocia˙z musz˛e 236

przyzna´c, z˙ e na to, jak b˛edziemy posuwa´c si˛e naprzód, wi˛ekszy wpływ ni˙z ty b˛edzie miała pogoda. Jeszcze nie doko´nczył tego zdania, a ju˙z ze schodzacych ˛ coraz ni˙zej chmur zacz˛eły sypa´c si˛e pierwsze ogromne, puszyste płatki s´niegu. Stef zadarł głow˛e zaintrygowany. — Nie jest a˙z tak z´ le — zaprotestował, zmieniajac ˛ nieco pozycj˛e w siodle dla rozlu´znienia napi˛etych mi˛es´ni po wewn˛etrznej stronie ud. Oczy Vanyela były zamkni˛ete, brwi s´ciagni˛ ˛ ete w skupieniu. — Teraz nie jest z´ le — powiedział z wolna herold. — Ale pogorszy´c si˛e mo˙ze bardzo szybko i bardzo łatwo. Front burzowy rozciaga ˛ si˛e a˙z do granicy i równowaga w nim wisi na włosku. Teraz wydaje si˛e, z˙ e b˛edzie padało równomiernie, ale ró˙zne czynniki moga˛ si˛e da´c we znaki z wielka˛ łatwo´scia.˛ — Och — zdziwił si˛e Stef. — Nie wiedziałem, z˙ e umiesz przewidywa´c pogod˛e. Vanyel otworzył oczy i popatrzył na niego spod uniesionych brwi. — Nie umiem — powiedział. — Potrafi˛e tylko odczytywa´c pogod˛e, nie umiem przewidzie´c, co b˛edzie si˛e z nia˛ działo. Jest to jedna z pierwszych rzeczy, jakich si˛e nauczyłem, gdy zapanowałem nad moja˛ magiczna˛ moca.˛ Magia, jaka˛ si˛e posługuj˛e, cz˛esto zakłóca porzadek ˛ w pogodzie, wi˛ec musz˛e wiedzie´c, czy nie grozi mi rozp˛etanie burzy, je´sli wznios˛e Bram˛e albo zrobi˛e co´s w tym rodzaju. — Och, tak jak wtedy, gdy umarł Lendel. . . — odrzekł Stef, jakby nieobecny, zatopiony w swych własnych zgryzotach. Vanyel zesztywniał i odwrócił si˛e do Stefena. — Skad ˛ wiesz? Stefen otarł s´nieg z twarzy i poczuł dziwny dreszcz przebiegajacy ˛ mu po kr˛egosłupie na d´zwi˛ek głosu Vanyela i widoku jego twarzy. Van wygladał ˛ na przestraszonego. Przede wszystkim zaskoczonego, ale jednak przestraszonego. — Savil musiała mi o tym powiedzie´c, a mo˙ze Jisa — odparł Stef, próbujac ˛ wyłowi´c jaki´s sens ze swych mglistych wspomnie´n i reakcji Vanyela. — Pami˛etam, z˙ e kto´s musiał mi opowiada´c o tym, z˙ e rozp˛etała si˛e wielka burza spowodowana w du˙zej mierze przez wzniesienie Bramy. Prawdopodobnie to Savil, bo w wyja´snieniu było du˙zo o tym, jak działa magia. Wiem, Savil opowiedziała mi o tym, gdy ja˛ zapytałem. . . — Dlaczego? — zdziwił si˛e Van. — Dlaczego ja˛ pytałe´s? — Bo to wa˙zna cz˛es´c´ twojego z˙ ycia — odrzekł Stef cichym głosem, przyjmujac ˛ pozycj˛e obronna.˛ — Ciebie nigdy o to nie pytałem, bo wydawało mi si˛e, z˙ e unikasz tego tematu. . . Nie chciałem ci˛e zrani´c. Wi˛ec zapytałem Savil, czy nie miałaby nic przeciwko opowiedzeniu mi o tym, a ona odparła, z˙ e nie, bo to działo si˛e tak dawno temu, i˙z nie ma nic przeciwko rozmowie na ten temat. To było wtedy, gdy ty dochodziłe´s do siebie po napadzie tego maga. 237

Vanyel uspokoił si˛e i z jego twarzy znikn˛eło przera˙zenie. — Du˙zo te˙z rozmawiałem z twoimi rodzicami — powiedział Stef. — Mam nadziej˛e, z˙ e nie masz mi tego za złe. — Postarał si˛e wple´sc´ w swe słowa Szelmowska˛ nutk˛e. — Du˙zo nas łaczy ˛ z Tressa; według niej, jako kompan, jestem o wiele zabawniejszy ni˙z którakolwiek z jej dam. Wiesz, pomagałem jej urzadzi´ ˛ c si˛e tutaj po ich przyje´zdzie. — Nie wiedziałem — odparł Vanyel ze swoistym, roztargnionym smutkiem. — Miałem tylko sposobno´sc´ zobaczy´c, jak ojciec rzucił si˛e do pracy w Radzie, niczym hart do po´scigu, i chyba zało˙zyłem sobie z góry, z˙ e matka te˙z da sobie rad˛e. „Wcale nie dawała sobie rady. Przyjechała i zobaczyła, z˙ e jest w takiej samej sytuacji, w jakiej, według słów Savil, ty si˛e znalazłe´s, pozostajac ˛ tutaj — prowincjonalna arystokratka z jakiej´s dziury, dwadzie´scia lat spó´zniona w znajomo´sci mody, nie majaca ˛ poj˛ecia o najnowszych plotkach i etykiecie. — Stef zamy´slił si˛e. — Widywała ci˛e rzadziej ni˙z kiedy´s. Czuła si˛e bardzo samotna i gdyby otworzyła si˛e wówczas przed nia˛ droga powrotu do domu, skorzystałaby z niej.” — My´slałem, z˙ e sobie radzi. Po kilku tygodniach robiła wra˙zenie równie zadowolonej jak ojciec — ciagn ˛ ał ˛ Van, spogladaj ˛ ac ˛ przez kurtyn˛e s´niegu na drog˛e przed nimi. — Za ka˙zdym razem, gdy ja˛ spotykałem, była w centrum zainteresowania, otoczona przez inne damy. — Przerwał na moment, a potem zapytał: — Czy to dzi˛eki tobie? — Poniekad ˛ — przyznał Stef. — Nauczyłem ja˛ paru rzeczy i przedstawiłem ksi˛ez˙ nej Bryerly i lady Gellwin. — Pewnie nie zauwa˙zyłe´s nawet, jak nieliczna jest dzi´s s´wita dworska, kiedy Randi tak bardzo choruje, a Shavri cały czas zajmuje si˛e nim. Dworzanie w wi˛ekszo´sci wyprowadzili si˛e z pałacu królewskiego do apartamentów dla arystokratów. Nad z˙ yciem towarzyskim dworu w rzeczywisto´sci czuwaja˛ teraz te dwie damy, o których wspomniałem. Ksi˛ez˙ na Bryerly jest daleka˛ krewna˛ Brendewinów, tak wi˛ec wszystko uło˙zyło si˛e pomy´slnie. Lady Gellwin wzi˛eła Tress˛e pod swoje skrzydła jako swego rodzaju protegowana˛ i, dowiedziawszy si˛e, z˙ e twoja matka miała w przeszło´sci liczne wychowanki, powierzyła jej opiek˛e nad wieloma młodszymi dziewcz˛etami. Jeszcze miesiac ˛ temu Vanyel byłby gł˛eboko zasmucony, z˙ e nie zatroszczył si˛e o to, by matka dobrze si˛e zainstalowała w stolicy. Teraz jednak powiedział tylko: — Dzi˛ekuj˛e ci, Stef. Doceniam twa˛ pomoc dla niej. — I znów wybiegł wzrokiem na drog˛e przed nimi. „To do niego niepodobne — zmartwił si˛e Stef. — Nigdy dotad ˛ nie widziałem go tak op˛etanego z˙ adna˛ my´sla.˛ Je´sli przyszłoby mu do głowy, z˙ e nasza podró˙z mogłaby nabra´c szybszego tempa, gdyby zsiadł z Yfandes i zaczał ˛ ja˛ pcha´c, to pewnie by to zrobił. Nie mam poj˛ecia, co w niego wstapiło.” ˛ ´ Snieg padał coraz mocniej, co do tego nie było watpliwo´ ˛ sci. Nadal nie mogło ich to zatrzyma´c, ani nawet spowolni´c ich podró˙zy, ale Vanyel oczywi´scie był nie238

spokojny. Na ka˙zde pytanie Stefena odpowiadał takim tonem, jak gdyby my´slami bładził ˛ zupełnie gdzie indziej, a poza tym milczał, skoncentrowany na swym wn˛etrzu. Poranek przeszedł w popołudnie, lecz cho´c min˛eli ju˙z trzy wsie z karczmami, za którymi Stef wodził t˛esknym okiem, bard nie miał s´miało´sci poprosi´c Vanyela, aby si˛e zatrzymali na posiłek i troch˛e ogrzali. Był głodny, ale jeszcze bardziej ´ przemarzni˛ety. Snieg wpadał mu pod kaptur i tam topniał, spływajac ˛ po karku lodowatymi strumyczkami. Ledwo czuł dłonie i stopy. Nie było wiatru, ale posuwajac ˛ si˛e, sami wprawiali powietrze w ruch, tworzac ˛ lekka˛ bryz˛e, która nieustannie wdzierała si˛e przez otwory na r˛ece w jego płaszczu. Melodia te˙z cierpiała. Sun˛eła równo, s´ladem Yfandes, ze spuszczona˛ głowa˛ i na wpół przymkni˛etymi oczami. Była zm˛eczona i najpewniej t˛eskniła do ciepłej stajni, jak Stefen do swego pokoju i kominka. W ko´ncu Yfandes zaryła kopytami na s´rodku drogi i uparła si˛e nie i´sc´ ani kroku dalej. Melodia wpadła na nia,˛ nim zda˙ ˛zyła si˛e zorientowa´c, z˙ e tamta stoi. Vanyel otrzasn ˛ ał ˛ si˛e z zamy´slenia. — Zgoda — powiedział zagniewany. — Je´sli tego wła´snie chcesz, to chyba nie mam wyboru. — Co? — spytał Stef zaskoczony. — Nie ty, ashke, Yfandes. Mówi, z˙ e jest zmarzni˛eta, i z˙ e robi postój, czy mi si˛e to podoba czy nie. — Vanyel zsiadł z Yfandes i sprowadził ja˛ razem z chirra na pobocze drogi, grz˛eznac ˛ w s´niegu i kopniakami torujac ˛ sobie drog˛e. Stef dwa razy próbował zeskoczy´c na ziemi˛e, zanim udało mu si˛e to zrobi´c. Nigdy w całym swoim z˙ yciu nie był tak zesztywniały i obolały, a miał niemiłe przeczucie, z˙ e b˛edzie jeszcze gorzej. Ale gdy stanał ˛ pod drzewem, poczuł lekki opór powietrza. . . Gdy minał ˛ t˛e barier˛e, powiew ciepła stopił s´nieg w jego włosach. To było co´s wi˛ecej ni˙z powiew — cały wycinek przestrzeni pod konarami drzewa wypełniało ciepłe powietrze, ´ niemal tak ciepłe jak w letni dzie´n. Snieg, którego nie odgarnał ˛ Vanyel, topniał, a Yfandes sprawiała wra˙zenie wielce z siebie zadowolonej. — Van. . . — zagadnał ˛ Stef z wahaniem. — Czy to dobry pomysł? Domy´slam si˛e, z˙ e u˙zyłe´s przy tym magii. Nikt tego nie zauwa˙zy? Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ przeczaco ˛ głowa.˛ — U˙zyłem triku biegłych z Tayledras, którzy w ten sposób rozpinaja˛ osłony nad swymi dolinami. Z zewnatrz, ˛ nawet dla magicznego wzroku, miejsce to wyglada ˛ absolutnie tak samo, jak wygladało, ˛ zanim si˛e tu zatrzymali´smy: drzewa obsypane s´niegiem, ani s´ladu człowieka. Tak zostanie jeszcze długo po naszym odej´sciu. — Strzepnał ˛ s´nieg ze swego płaszcza i skrzywił si˛e. — Ale s´lad u˙zycia magii pozostanie w tym miejscu i je´sli mój wróg wie, z˙ e uczyłem si˛e magii w Tayledras, to mu wystarczy, z˙ eby nas wy´sledzi´c, nawet je´sli pozostaje dwa dni drogi za nami. Wolałbym tego nie robi´c, ale Yfandes powiedziała, z˙ e sztywnieja˛ jej stawy i musi si˛e rozgrza´c, wi˛ec nie miałem wielkiego wyboru. 239

Stef miał jednak niejasne podejrzenie, z˙ e Yfandes nalegała w równej mierze dla jego, jak i dla swojego dobra, posłał jej wi˛ec pełne wdzi˛eczno´sci spojrzenie, które, miał nadziej˛e, umiała odczyta´c. Ku jego zdumieniu, odwróciła si˛e do niego i, gdy Vanyel stojac ˛ tyłem szperał w jukach swego chirra, pu´sciła do niego oko. — A czy nie mogliby´smy raz po raz dla zmyłki zmienia´c kierunku? — zapytał Stef, w nadziei, z˙ e Van zechce ogrzewa´c ka˙zde miejsce ich postoju. — To nic nie da. On wie, z˙ e jedziemy z południa, a istnieje ledwie kilka dróg, którymi mo˙zemy podró˙zowa´c. — Vanyel westchnał ˛ i spojrzał na Stefena przez rami˛e, jak gdyby wolał, z˙ eby czym pr˛edzej ruszyli w drog˛e. Stefen zjadł posiłek w milczeniu. Yfandes usadowiła si˛e koło niego bokiem, a on oparł si˛e o nia,˛ wdzi˛eczny za jej pomoc i ciepło. „Chyba mog˛e liczy´c tylko na to, z˙ e poczeka, a˙z si˛e ogrzej˛e przed dalsza˛ podró˙za.” ˛ — W ka˙zdym razie tak b˛edziemy obozowa´c nocami — kontynuował Vanyel, wr˛eczajac ˛ Stefenowi zimne mi˛eso, chleb z serem i dwa jabłka. — Wol˛e nie zatrzymywa´c si˛e w gospodach; tam mogliby siedzie´c szpiedzy, a nie chc˛e, z˙ eby ten mag znał nasze dokładne poło˙zenie. Stef przedzielił drugie jabłko i jedna˛ połow˛e dał Yfandes, a druga˛ Melodii. — Jak sobie z˙ yczysz, Van — odparł z nadzieja,˛ z˙ e b˛edzie w stanie wsia´ ˛sc´ z powrotem na konia, gdy Vanyel zechce ruszy´c w dalsza˛ drog˛e. — Bylebym tylko mógł by´c przy tobie.

ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY ´ Snieg padał równo, tak samo jak przez poprzednie trzy tygodnie, i zdawało si˛e, z˙ e b˛edzie padał przez kolejne trzy. Nie było zadymki — wiatr, kiedy w ogóle wiał, był łagodny, a temperatura stosunkowo wysoka. Ale s´nieg był mokry i ci˛ez˙ ki — dobry do zabaw, czego dowodziły dzieci lepiace ˛ na podwórkach s´niegowe stwory — tyle z˙ e poczwórnie wydłu˙zał czas ich podró˙zy. Uwzgl˛edniajac ˛ wag˛e, jaka˛ Vanyel przykładał do swego postanowienia, z˙ e zostawi Stefena, je´sli b˛edzie do tego zmuszony, na ironi˛e zakrawał fakt, i˙z to chirra torowały drog˛e obojgu jadacym ˛ wierzchem, a zatem tempo podró˙zy uzale˙znione było tylko od ich mo˙zliwo´sci. — Ile dni mo˙ze trwa´c s´nie˙zyca? — spytał Stef, skulony na grzbiecie Melodii, dr˙zac ˛ pomimo wełnianej bielizny, swetra i koszuli pod tunika˛ oraz dwóch swetrów i płaszcza na niej. — To nie jest ta sama s´nie˙zyca, ashke — odparł Vanyel. Zerknawszy ˛ na map˛e, rozejrzał si˛e za kamieniami przydro˙znymi wyznaczajacymi ˛ odległo´sci. Tego dnia mieli dotrze´c do ostatniego posterunku Gwardii — na to przynajmniej wskazywały obliczenia Vanyela. Ta wysuni˛eta placówka wyznaczała kres terytorium, do którego ro´scił sobie prawo Valdemar, i poczatek ˛ ziem władanych przez dwu-i czworono˙zne wilki oraz inne stwory. Ten obszar przylegał do Wzgórz Pelagirs, ale gdzie przebiegała granica, mo˙zna było tylko zgadywa´c. Prawdopodobnie wiedzieli to tylko biegli z Tayledras. Owa placówka Gwardii wyznaczała te˙z kres łatwiejszego odcinka podró˙zy Vanyela i Stefena. Tutaj zostawia˛ chirra i reszt˛e prowiantu, posuwajac ˛ si˛e dalej z tym tylko, co mogły unie´sc´ Yfandes i Melodia, i˙z tym, co Vanyelowi uda si˛e wyczarowa´c. Teraz Stef z rana nie bywał ju˙z tak obolały, z˙ e wolałby umrze´c, ni˙z wsta´c i z powrotem dosia´ ˛sc´ konia. Ale mróz nie zel˙zał i gdy tylko wychodzili spod osłony swego magicznie stworzonego schronienia, w ciagu ˛ miarki s´wiecy bard był znów przemarzni˛ety i nieszcz˛es´liwy. — Jak to, nie ta sama s´nie˙zyca? — zdziwił si˛e. — Nie przestaje pada´c, odkad ˛ wyruszyli´smy z Przystani. — To seria burz s´nie˙znych nadciagaj ˛ acych ˛ z północy — odparł Vanyel, składajac ˛ map˛e i chowajac ˛ ja˛ starannie do kieszeni w siodle. — Ka˙zda z nich ustaje zwykle w nocy, a tu˙z przed s´witem jej miejsce zajmuje nast˛epna. Posterunek 241

Gwardii le˙zy nie dalej ni˙z kilkaset metrów stad. ˛ Powinni´smy dotrze´c tam przed zmrokiem. — Zmierzył krytycznym okiem Stefena. — Je´sli b˛eda˛ mieli co´s na zbyciu, to postaramy si˛e o cieplejsze ubranie dla ciebie. I lepszy płaszcz. Gdybym wiedział, z˙ e b˛edziesz a˙z tak marzł, to przed wyjazdem dałbym ci co´s cieplejszego. Stefen wstrzymał si˛e od komentarza. — Przyda ci si˛e — ciagn ˛ ał ˛ Vanyel, poganiajac ˛ chirra, za którym szła Yfandes. — Teraz, kiedy zostawimy tu sprz˛et i nadwy˙zk˛e prowiantu, podró˙z stanie si˛e dla ciebie znacznie ucia˙ ˛zliwsza. „A dla ciebie nie? Z czego ty jeste´s zrobiony, Van? Z kamienia i stali?” — Nie przypuszczam, z˙ eby to było mo˙zliwe — odparł Stef, gdy˙z wydawało mu si˛e, z˙ e Vanyel po raz pierwszy oczekuje odpowiedzi. — Przecie˙z i tak prawie cały czas jestem zmarzni˛ety. — Niedługo cały czas mo˙zemy by´c zmarzni˛eci i głodni — odrzekł Van, spogladaj ˛ ac ˛ na´n przez rami˛e. — B˛edziemy je´sc´ to, co uda mi si˛e upolowa´c. Nie uciekam si˛e do magii po to, aby sprowadza´c do siebie bezbronne istoty, chyba z˙ e zajrzy mi w oczy s´mier´c głodowa. — Pewnie ja jestem bardziej przyzwyczajony do głodu ni˙z ty, lordzie Vanyelu Ashkevron — rzucił Stef. — Przez wi˛eksza˛ cz˛es´c´ mego z˙ ycia byłem głodny! Mo˙ze nie znam si˛e na tym, jak przetrwa´c w lesie, ale nie jestem a˙z takim nieudacznikiem, jakiego próbujesz ze mnie zrobi´c! Vanyel drgnał ˛ lekko, zacisnał ˛ usta i odwrócił si˛e. — Ze wzgl˛edu na twoje dobro mam nadziej˛e, z˙ e to prawda, Stefenie — powiedział pokazujac ˛ mu swe plecy. Stef zagryzł wargi i poczuł słono-słodki smak krwi. „Bystre posuni˛ecie, Stef. Bardzo bystre. Co ty masz zamiast mózgu, suchy groszek?” Odgarnał ˛ z twarzy s´nieg i włosy ruchem, który wszedł mu ju˙z w nawyk, i jał ˛ spoglada´ ˛ c na prawo i lewo, obserwujac ˛ przykryty s´niegiem las. „Ale do diabła, wolałbym, z˙ eby cenił mnie troch˛e wi˛ecej ni˙z bezu˙zyteczny baga˙z. Zgoda, nie jestem heroldem, nie wiem, jak przetrwa´c samotnie w lesie, ale umiem pomaga´c i pomagałem, kiedy tylko mój pan raczył udzieli´c mi instrukcji.” Przygn˛ebienie, gorzkie i bardziej lodowate od mrozu, s´cisn˛eło mu gardło. Moz˙ e on ma racj˛e. Mo˙ze nie powinienem był jecha´c. Mo˙ze ta wyprawa u´swiadomiła mu, jak mało mnie pragnie i potrzebuje. Mo˙ze powinienem zosta´c na tym posterunku Gwardii? Nagle Yfandes stan˛eła; Melodia, nie zatrzymujac ˛ si˛e, ju˙z ja˛ miała mina´ ˛c, gdy Vanyel wychylił si˛e i wyrwał wodze z rak ˛ Stefena, Potem chwycił dłonie przyjaciela. — Przykro mi, Stef — powiedział, patrzac ˛ wzrokiem zranionego ptaka. — Za mało w ciebie wierz˛e. Yfandes dała mi przed chwila˛ niezła˛ bur˛e za moje zachowanie w stosunku do ciebie. Stefen próbował si˛e u´smiechna´ ˛c. 242

— Nic si˛e nie stało, naprawd˛e. . . — Stało si˛e, ale nie mog˛e si˛e powstrzyma´c, Stef — powiedział herold przez zaci´sni˛ete z˛eby. — Pewnie dalej taki b˛ed˛e. B˛ed˛e sprawiał ci ból, doprowadzajac ˛ do tego, z˙ e po˙załujesz, z˙ e nie zostałe´s. Ufam tylko, z˙ e umiesz mi wybaczy´c, bo to si˛e nie sko´nczy. Wszystko schodzi na dalszy plan przy tym, co musz˛e załatwi´c z moim wrogiem. Czy potrafisz to zrozumie´c? — Nie — odparł szczerze Stefen. — Ale postaram si˛e. Vanyel spu´scił oczy. — Ciesz˛e si˛e, z˙ e jeste´s ze mna,˛ Stef — powiedział szeptem. — Ciesz˛e si˛e, z˙ e znosisz to wszystko razem ze mna.˛ Bez ciebie byłoby mi znacznie ci˛ez˙ ej. Swoja˛ obecno´scia˛ przypominasz mi, z˙ e jestem człowiekiem. Przypominasz mi, z˙ e jest jeszcze co´s oprócz zadania, które przede mna˛ stan˛eło. Co´s wartego wi˛ecej ni˙z zemsta. . . Mówi˛e czasem rzeczy, których nie powinienem mówi´c, bo nie chc˛e, aby mi o tym wszystkim przypominano. Stefenowi nie przychodziło do głowy nic, co mógłby powiedzie´c w tej chwili, ale skurcz w krtani i z˙ oładku ˛ zniknał, ˛ i po raz pierwszy od tygodni zrobiło mu si˛e cieplej. Uwolnił r˛ek˛e z u´scisku Vanyela i dotknał ˛ r˛ekawica˛ jego policzka. — Kocham ci˛e — powiedział zwyczajnie, gdy srebrzyste oczy Vanyela spotkały si˛e znów z jego spojrzeniem. — Przecie˙z tylko to si˛e liczy, prawda? Vanyel u´smiechnał ˛ si˛e, przez krótka˛ chwil˛e znów b˛edac ˛ takim jak dawniej i poklepał Stefena po r˛ece. — Chod´zmy — powiedział i wypu´scił dło´n Stefena. — Im szybciej znajdziemy si˛e pod dachem, tym b˛edziesz szcz˛es´liwszy. Wyraz koncentracji znów przemknał ˛ po jego twarzy; zakasłał. — Yfandes mówi: „Niech was piekło pochłonie, wy, ludziska, macie płaszcze. Im szybciej znajdziemy si˛e pod dachem, tym ja b˛ed˛e szcz˛es´liwsza”. Stefen u´smiechnał ˛ si˛e i gdy Vanyel skierował swa˛ uwag˛e na trakt przed nimi, wymienił z Towarzyszem porozumiewawcze mrugni˛ecia. „Pani — przesłał jej my´sl — nie mo˙zemy wprawdzie porozumiewa´c si˛e mys´lomowa,˛ ale mam wra˙zenie, z˙ e ostatnio komunikacja mi˛edzy nami układa si˛e s´wietnie.” Posterunek Gwardii oznaczał prawdziwy ogie´n, prawdziwe łó˙zko i gorace ˛ jedzenie. A co najwa˙zniejsze, ludzkie głosy; głosy nie nale˙zace ˛ ani do niego, ani do Vanyela. Z zimowych zapasów Gwardii mogli wzia´ ˛c cieplejsze ubrania, wełniana˛ bielizn˛e, a od jednej z gwardzistek dostali swetry z mieszanki wełny owczej i chirra, oraz nowy, podszyty futrem płaszcz, nale˙zacy ˛ (Stef starał si˛e nie my´sle´c o tym złym znaku) do pewnego gwardzisty, któremu przyszło umrze´c na goraczk˛ ˛ e s´nie˙zna,˛ zanim zda˙ ˛zył go wło˙zy´c. 243

Czekały te˙z na nich wie´sci z Północy, wie´sci istotne dla ich misji. Usiedli przy ogniu, w kociołku grzał si˛e goracy ˛ jabłecznik. Vanyel z komendantka˛ posterunku pochylali si˛e nad małym stolikiem w kacie, ˛ gdy tymczasem Stef grzał sobie ko´sci na samym piecu. — O Pani, pobłogosław, nic tylko czasem jaki´s bandyta albo atak goraczki ˛ s´nie˙znej — powiedziała komendantka, przystojna kobieta o stalowosiwych włosach i mocnej szcz˛ece. — Od lata nawet nie pojawił si˛e tu z˙ aden z tych dziwacznych stworów z Pelagirs. — I z˙ adnych plotek? — spytał Vanyel, gdy Stef, grzejacy ˛ sobie stopy przy ogniu, pogrywał na czyjej´s starej lutni znalezionej w składziku. Jej d´zwi˛eku nie mo˙zna było nazwa´c czystym, ale gwardzistom bez watpienia ˛ przynosił rado´sc´ , wi˛ec Stef starał si˛e powstrzyma´c grymas przy ka˙zdej głuchej nucie. — Ani s´ladu jakiejkolwiek aktywno´sci w tamtym rejonie? — Ani s´ladu — z przekonaniem odparła komendantka. — Jedyna niezwykła rzecz to ten s´nieg. Nigdy nie widziałam, z˙ eby tak padało jak w ciagu ˛ ostatnich kilku tygodni. No ale có˙z, sam to wiesz; o tej porze pokrywa s´nie˙zna nie powinna przekracza´c jednej czy dwóch długo´sci palca, a tymczasem s´niegu mamy po pas i nie wida´c ko´nca tej s´nie˙zycy. — Chcesz przez to powiedzie´c, z˙ e to nie jest normalna zimowa pogoda? — zapytał Vanyel prostujac ˛ si˛e. — My´slałem. . . Mój bratanek był w tych okolicach i twierdził, z˙ e w połowie zimy s´nieg si˛egał powy˙zej dachów! — Do stu diabłów, nie, to nie jest normalne — wybuchn˛eła s´miechem kobieta. — Je´sli twój bratanek to ten młody bard w˛edrowiec, którego tu mieli´smy. . . Biedne chłopaczysko, raz spadł s´nieg, a on my´slał, z˙ e z lodem idzie koniec s´wiata! Ale to było po tym, jak jeden z moich ludzi nap˛edził mu s´miertelnego stracha swoimi opowie´sciami. Zwykle zima˛ pada raz na kilka tygodni, a nie dzie´n po dniu. Ale nie mog˛e powiedzie´c, z˙ e mam co´s przeciwko takiej pogodzie. Ten s´nieg bardziej dokucza zbójom ni˙z nam. My mamy ekipy zajmujace ˛ si˛e wyr˛ebem, oni nie, a poruszanie si˛e po lesie w tak gł˛ebokim s´niegu jest piekielnie trudne. Stef znał t˛e min˛e, która˛ teraz miał na twarzy Vanyel. Sko´nczył s´piewa´c piosenk˛e mniej wi˛ecej w tej samej chwili, gdy Van grzecznie zako´nczył rozmow˛e z komendantka˛ i skierował si˛e do ich pokoju. Stefen oddał lutni˛e temu, który ja˛ znalazł, tłumaczac, ˛ z˙ e jest bardzo zm˛eczony, i ignorujac ˛ znaczace ˛ spojrzenia obecnych, po´spieszył za heroldem. Pokój go´scinny znajdował si˛e w cz˛es´ci koszarów odległej od centralnego pieca i nie miał nawet kominka. Gdyby Stef mógł wybiera´c, z pewno´scia˛ tutaj by nie przyszedł. Korytarz o´swietlało kilka wydajacych ˛ blade s´wiatło, kopcacych ˛ latarenek i Stef byłby gotów przysiac, ˛ z˙ e widzi, jak dym zamarza unoszac ˛ si˛e w powietrzu. Vanyel był niewyra´znym białym kształtem niedaleko w przodzie, ale zanim herold doszedł do drzwi ich pokoju, Stefenowi udało si˛e go dogoni´c. — Co to było? — spytał, łapiac ˛ Vanyela pod r˛ek˛e. — Co ona powiedziała? 244

Obawiał si˛e troch˛e, z˙ e Van wyrwie mu si˛e, ale ten potrzasn ˛ ał ˛ tylko głowa˛ i zaklał ˛ pod nosem. — Nie mog˛e uwierzy´c, jaki byłem głupi — powiedział cicho, otworzywszy drzwi do pokoju i gestem wskazał Stefenowi, by wszedł do s´rodka. Na ich wejs´cie s´wieca przy drzwiach i ta przy łó˙zku poderwały si˛e do z˙ ycia — ten rodzaj wykorzystania magii w z˙ yciu codziennym imponował Stefenowi o wiele bardziej ani˙zeli wyczarowywanie ich nocnych kryjówek. U˙zycie magii do zapalenia s´wiecy s´wiadczyło o tym, z˙ e dla Vanyela była to czynno´sc´ równie zwyczajna jak posłu˙zenie si˛e w˛egielkiem z ognia. To dopiero było imponujace ˛ — Van mógł sobie pozwoli´c na „trwonienie” swej mocy w taki sposób. . . — Jak to byłe´s głupi? — dopytywał si˛e Stef. — Co jeszcze ci powiedziała poza tym, z˙ e tej zimy maja˛ dziwna˛ pogod˛e? — Dziwna˛ pogod˛e? — Van zrobił grymas. — To tak, jakby powiedzie´c, z˙ e Randi troszk˛e niedomaga. Słyszałe´s ja,˛ s´nieg pada tu od tygodni, a nie od kilku dni, jak zwykle. Zdjał ˛ płaszcz z haczyka przy drzwiach i owinał ˛ si˛e nim. — Czy nadal chcesz by´c po˙zyteczny? — spytał, siadajac ˛ na brzegu łó˙zka i patrzac ˛ na Stefena; płomie´n s´wiecy odbijał si˛e w jego oczach. — Jasne, z˙ e chc˛e by´c po˙zyteczny — powiedział Stef niepewnym głosem. — To dobrze. Sta´n przy drzwiach i pilnuj, z˙ eby nikt tu nie wszedł. — Vanyel oparł si˛e plecami o s´cian˛e i jeszcze cia´sniej otulił płaszczem. Popatrzył na Stefena ze zdziwieniem, gdy ten jał ˛ niezdecydowanie szura´c nogami. — To nie jest taka sobie pro´sba. Wchodz˛e w trans. Popełniłem podstawowy bład ˛ zakładajac, ˛ z˙ e skoro nie wyczuwam w pogodzie dookoła z˙ adnych s´ladów magii, to nie mam do czynienia z czarami. Oczywi´scie, pomyliłem si˛e. — Oczywi´scie — zamruczał Stef, nie widzac ˛ w tym nic oczywistego. — Wi˛ec przeprowadz˛e teraz pewne bardzo trudne operacje na pogodzie, ale b˛ed˛e to musiał zrobi´c na pewna˛ odległo´sc´ , si˛egajac ˛ tam, gdzie te burze sa˛ wywoływane. W tym czasie b˛ed˛e zupełnie bezbronny. — Odczekał, a˙z Stefen zareaguje. Po chwili Stefena wreszcie o´swieciło. — Och. . . wi˛ec, je´sli sa˛ tutaj jacy´s szpiedzy. . . — Otó˙z to. B˛edzie to dla nich okazja do działania. A poniewa˙z moje magiczne osłony sa˛ do´sc´ odstraszajace, ˛ najłatwiej b˛edzie mnie dopa´sc´ fizycznie. — Vanyel rozsiadł si˛e wygodnie i zamknał ˛ oczy. — Van, a co mam zrobi´c, je´sli kto´s si˛e tu wedrze? — spytał Stef, macajac ˛ dłonia˛ r˛ekoje´sc´ swego no˙za. Vanyel otworzył oczy. — Masz ich zatrzyma´c, oboj˛etnie jak — powiedział, zwracajac ˛ oczy ku zupełnie innym przestrzeniom. — Teraz twoje umiej˛etno´sci zdobyte w bójkach ulicznych moga˛ si˛e przyda´c. Bierz ich z˙ ywych, je´sli b˛edziesz mógł, ale nie pozwól

245

mnie tkna´ ˛c. Wystarczy, z˙ eby taki magiczny no˙zyk dotknał ˛ skóry, aby skutecznie zadziałał. — W porzadku ˛ — odparł Stefen, lekko przera˙zony. Ale czuł si˛e lepiej ni˙z kiedykolwiek od poczatku ˛ podró˙zy. Teraz przynajmniej co´s robił. W dodatku Van sam przyznał, z˙ e potrzebuje jego pomocy. — Mo˙zesz na mnie liczy´c. — Gdybym nie my´slał, z˙ e mog˛e — odpowiedział mu Van, znów zamykajac ˛ oczy — nie prosiłbym ci˛e o to, kochasiu. ´ Stef drgnał, ˛ słyszac ˛ kolejny d´zwi˛ek. Swieca dawno si˛e wypaliła, ale nie miał odwagi zapali´c nast˛epnej. Kilka razy zdawało mu si˛e, z˙ e słyszy jaki´s hałas za zamkni˛etymi okiennicami jedynego okna w pokoju, ale nic si˛e nie działo. Odgłos powtórzył si˛e, lecz tym razem Stef u´swiadomił sobie, z˙ e dochodzi od łó˙zka. Po omacku przemierzył pokój i usiadł. Kł˛ebek, w jaki zwinał ˛ si˛e Vanyel, drgnał ˛ i poły płaszcza rozchyliły si˛e, wypuszczajac ˛ spod siebie blada˛ po´swiat˛e złocistego s´wiatła. Stef otworzył usta ze zdumienia: jego podarek, bursztynowe ´ oko magii na szyi Vanyela, jarzyło si˛e lekko. Swiatło, które z niego emanowało, rozproszyło ciemno´sc´ . — Działo si˛e co´s? — spytał Van, odrzucajac ˛ w tył długie, poprzetykane srebrnymi pasmami włosy, które spadły mu na oczy. Wygladał ˛ teraz jak dawny Vanyel, a z jego twarzy zniknał ˛ przykry wyraz oddalenia. I mówił jak dawny Van, w jego głosie brzmiała bowiem zarówno troska o Stefena, jak i ch˛ec´ dowiedzenia si˛e, czy nie wydarzyło si˛e nic złego. — Par˛e razy wydawało mi si˛e, z˙ e co´s słysz˛e, ale poza tym nic — powiedział Stef, wcia˙ ˛z wpatrujac ˛ si˛e w wisior. — Czy to zawsze tak s´wieci? — Czy to. . . och, tak, musi, przynajmniej przez chwil˛e. To najlepszy prezent, jaki ktokolwiek mi zrobił, zwłaszcza teraz — rzekł Van, a jego głos i oczy były pełne ciepła. Przeciagn ˛ ał ˛ si˛e, odrzucajac ˛ lekko płaszcz w tył i si˛egajac ˛ r˛ekoma wysoko ponad głow˛e, a potem jedna˛ dło´n opuszczajac ˛ na kolano Stefena. — Mam oko magii, przez które mog˛e czerpa´c z˙ ywa˛ moc wprost z ogniska, i jest mi du˙zo l˙zej. Nie zawsze mam czas, aby si˛e nim posłu˙zy´c, lecz gdy to zrobi˛e, ten kamie´n zwi˛eksza mój zasi˛eg i sił˛e. Rad jestem, z˙ e tobie zale˙zało na mojej osobie na tyle, by wyszuka´c go dla mnie, ashke. — U´smiechnał ˛ si˛e, a Stefen poczuł ciepło rozlewajace ˛ si˛e po całym ciele. — Za godzin˛e s´nieg powinien przesta´c pada´c. Nagła zmiana tematu nie zbiła Stefena z tropu, jak mo˙zna by si˛e tego spodziewa´c. — Wi˛ec to była wyczarowana pogoda. Dowiedziałe´s si˛e, skad ˛ si˛e to brało? — Niedokładnie. Gdzie´s zza tego lasu, by´c mo˙ze z gór. — Vanyel masował sobie prawe rami˛e. — To jest wła´snie takie dziwne, Stef, nigdy nie słyszałem o z˙ adnym pot˛ez˙ nym magu pochodzacym ˛ z tych okolic. Kilku szamanów plemiennych, to tak, ale nie mag klasy biegłego. 246

— A kto mówi, z˙ e on musi by´c akurat stad? ˛ — odparł Stef i ujawszy ˛ r˛ek˛e Vanyela, zaczał ˛ mu ja˛ masowa´c. „Traktuje mnie jak partnera, a nie jak ci˛ez˙ ar.” — Mógł przecie˙z przyby´c tutaj skadkolwiek, ˛ z Pelagirs albo z Iftel, i zadomowił si˛e w tych stronach, bo tutaj nikogo nie ma. Tak wła´snie postapiłbym, ˛ gdybym był magiem chcacym ˛ zebra´c siły przed podbojem s´wiata. Pojechałbym tam, gdzie nie ˙ ma z˙ adnych magów. Zadnych rywali, z˙ adnej konkurencji. — To chyba do´sc´ sensowne — przyznał Van. — Posłuchaj, kochasiu, czy bardzo by´s si˛e zmartwił, gdyby´smy nie zostali tutaj par˛e dni, jak planowali´smy, a wyruszyli o brzasku? — Powiedziałem ci ju˙z, z˙ e nie mam zamiaru utrudnia´c ci podró˙zy — odrzekł Stefen, w duchu wzdychajac ˛ z z˙ alem. — Nie chc˛e zaczyna´c od łamania obietnicy. Skoro chcesz jecha´c, pojedziemy. — Miałem nadziej˛e, z˙ e to powiesz — odparł Van, zrzucajac ˛ buty. Stef zdjał ˛ z niego płaszcz i zaczał ˛ si˛e rozbiera´c, sadz ˛ ac, ˛ z˙ e jak zwykle, operacje magiczne pozostawiły Vanyela zbyt zm˛eczonego na cokolwiek poza snem. Dopóki nie poczuł na ciele dłoni w´slizgujacych ˛ mu si˛e pod koszul˛e. — Chwileczk˛e — szepnał ˛ mu herold do ucha. — Pozwól, z˙ e ci pomog˛e. To mo˙ze by´c nasza ostatnia noc w prawdziwym łó˙zku, na długi czas. . . Rankiem, po owym krótkim epizodzie w stylu dawnego Vanyela, Van powrócił do swego nowego sposobu bycia: stał si˛e zdystansowany, milczacy, ˛ o nieczytelnej twarzy i zm˛eczonych oczach. Stef westchnał, ˛ cho´c w istocie nie spodziewał si˛e niczego innego. „Wiem przynajmniej, z˙ e w gł˛ebi serca, pod ta˛ obsesja,˛ jest wcia˙ ˛z tym samym człowiekiem — pomy´slał, ubierajac ˛ si˛e w pokoju tak zimnym, z˙ e jego oddech natychmiast zamarzał w powietrzu. — Wi˛ec gdy si˛e to wszystko sko´nczy, b˛ed˛e go miał takim, jaki był kiedy´s. Ju˙z zaczynałem my´sle´c, z˙ e straciłem Vanyela, którego kocham. . . ” Osiodłali wierzchowce i odjechali po krótkim po˙zegnaniu. Od poczatku ˛ wyprawy Stef zda˙ ˛zył si˛e nauczy´c, jak samodzielnie dba´c o Melodi˛e, i nie musiał si˛e ju˙z zastanawia´c, jak ja˛ wyszczotkowa´c czy osiodła´c; teraz robił wszystko sam, nie czekajac ˛ na pomoc parobka. Wi˛ekszo´sc´ ich ładunku stanowił pokarm dla Yfandes i Melodii. W tych okolicach nawet w s´rodku zimy mo˙zna było znale´zc´ troch˛e obroku, a Vanyel umiał, gdy tylko zechciał, wymusi´c wzrost ro´slin noca˛ w ich kryjówkach. Mógłby nawet, dzi˛eki swemu darowi, przenie´sc´ tutaj niewielka˛ ilo´sc´ obroku ze spi˙zarni w koszarach Gwardii, i to wła´snie prawdopodobnie zamierzał robi´c. Fakt jednak pozostawał faktem, z˙ e w zimowym lesie łatwiej było nakarmi´c ludzi ni˙z konia i Towarzysza, a zatem ich potrzeby miały teraz pierwsze´nstwo przed potrzebami Vanyela i Stefena. Z chwila˛ gdy wyjechali zza osłony palisady otaczajacej ˛ placówk˛e Gwardii, 247

Stef ucieszył si˛e bardzo ze swego nowego ubrania, nawet je´sli było troch˛e pstrokate. Mimo i˙z niebo, zgodnie z obietnica˛ Vanyela, wypogodziło si˛e i po raz pierwszy od wielu tygodni Stef ujrzał ponad wschodnim horyzontem Poranne Gwiazdy, Lythan i Leander — było zimniej ani˙zeli wówczas, gdy padał s´nieg. Znacznie zimniej. Stefen nie czuł ju˙z nosa i bardzo był rad z wełnianego szalika, którym owinał ˛ sobie uszy pod kapturem płaszcza. Vanyel si˛egnał ˛ wzrokiem ku wschodowi, gdzie niebo zaczynało si˛e ró˙zowi´c, i lekko zmarszczył brwi. Nie powiedział jednak nic, tylko pogonił Yfandes, kierujac ˛ ja˛ ku ledwie dostrzegalnej przecince mi˛edzy drzewami, na co´s, co tutaj spełniało rol˛e drogi. Sło´nce pi˛eło si˛e coraz wy˙zej i z chwila˛ gdy wisiało ju˙z ponad drzewami, Stef pojał, ˛ skad ˛ te zmarszczone brwi Vanyela. Cho´c nieporównanie słabe w stosunku do letniego blasku, czyste s´wiatło słoneczne przelewało si˛e pomi˛edzy konarami drzew, odbijajac ˛ si˛e od ka˙zdej powierzchni i podwajajac, ˛ a nawet potrajajac ˛ swe o´slepiajace ˛ działanie. Ziemia iskrzyła si˛e falujac ˛ a˛ połacia˛ bieli, krzewy i zaros´la wygladały ˛ jak kopczyki biało´sci pobudzajace ˛ oczy do łzawienia. Stef całkiem schował głow˛e pod kaptur i po paru chwilach jechał z przymru˙zonymi i niemal zupełnie zamkni˛etymi oczami. Ulg˛e odczuli dopiero mijajac ˛ lasek z drzewami iglastymi, które ocieniały drog˛e, zasłaniajac ˛ sło´nce. Lecz gdy wyszli z cienia, jaskrawe s´wiatło było dwukrotnie bardziej dokuczliwe ni˙z wcze´sniej. Vanyel jednak p˛edził naprzód, mimo z˙ e Melodia, a nawet Yfandes, potykały si˛e i ku´stykały, nie widzac, ˛ gdzie stawiaja˛ kopyta, i nie przeczuwajac, ˛ jakie przeszkody kryja˛ si˛e w s´niegu. Im bardziej oddalali si˛e od granicy, tym cie´nsza stawała si˛e pokrywa s´nie˙zna, ale i s´nieg, i odbijajace ˛ si˛e ode´n promienie wcia˙ ˛z były tak samo dokuczliwe, nawet po południu. Dlatego nie zrobili nawet zwykłego postoju na posiłek i odpoczynek. W ko´ncu Stef s´ciagn ˛ ał ˛ cugle Melodii, zatrzymujac ˛ ja.˛ Jej oddech zamieniał si˛e w par˛e. Klacz zwiesiła głow˛e, spocona i, rzecz jasna, wdzi˛eczna za sposobno´sc´ do przerwania marszu. Yfandes przeszła jeszcze kilkana´scie metrów, a potem stan˛eła. Min˛eło jeszcze par˛e chwil, zanim Vanyel zorientował si˛e, z˙ e Stefena nie ma za nim. Wreszcie odwrócił si˛e i popatrzył przymru˙zonymi oczami przez o´slepiajacy ˛ s´nie˙zny blask — zakapturzonego, odzianego w Biel herolda nie sposób było rozpozna´c, a na tle s´niegu wygladał ˛ jak lodowy posag. ˛ Jego głos zabrzmiał równie chłodno jak mro´zne powietrze. — Dlaczego si˛e zatrzymałe´s? — Bo Melodia i Yfandes potrzebuja˛ odpoczynku, którego ty nie uwzgl˛edniłe´s — rzucił Stef bez ogródek. — Spójrz tylko na Yfandes, zobacz, jak ci˛ez˙ ko dyszy, jak si˛e poci! Nie ma ju˙z chirra, które torowały nam drog˛e w s´niegu. Van, one obie potrzebuja˛ południowego odpoczynku bardziej ni˙z kiedykolwiek. . . — Nie mamy czasu — uciał ˛ Vanyel.. 248

— Nie mamy wyboru — odpalił Stef. — Yfandes poniesie ci˛e, dopóki nie upadnie. Ale co zrobisz, jak ja˛ zabijesz? — spiał ˛ pi˛etami klacz, a ona sztywno i niech˛etnie przemierzyła kilka dzielacych ˛ ich kroków. Wskazał na Yfandes, która wygladała ˛ tak samo jak Melodia: głowa zwieszona, oczy zamkni˛ete, boki wydymajace ˛ si˛e od ci˛ez˙ kiego sapania. — Van, popatrz na nia,˛ spójrz, co jej robisz. Do diabła, spójrz tylko, co robisz ze soba! ˛ Nic nie widzisz, nie jadłe´s i nie piłe´s od s´witu. I po co? Ten twój wróg nigdzie si˛e nie wybiera, b˛edzie cały czas tam, gdzie był! — Ale wie, z˙ e si˛e zbli˙zamy. . . — zaczał ˛ Vanyel. — Wi˛ec co za ró˙znica? — parsknał ˛ Stef, przezwyci˛ez˙ ajac ˛ zdradziecka˛ grud˛e w gardle, zagradzajac ˛ a˛ drog˛e słowom, które chciał wypowiedzie´c, i wierzchem dłoni w r˛ekawiczce potarł nos. — Jak dotad ˛ niewiele robił, poza tym, z˙ e obsypał nas troszk˛e s´niegiem, który by´c mo˙ze wcale nie dla nas był przeznaczony. Van, za ka˙zdym razem, kiedy zaczynasz si˛e intensywnie skupia´c na twoim wrogu, zapominasz o wszystkim, co czyni ci˛e człowiekiem niezwykłym, co czyni ci˛e heroldem. No wła´snie, on nie jest ju˙z wrogiem całego Valdemaru, jest twoim osobistym wrogiem, kim´s, z kim chcesz si˛e sam zmierzy´c. . . i z˙ eby go dopa´sc´ , po drodze rozdeptujesz wszystko i wszystkich! Mnie, Randala, nawet Yfandes; z˙ adne z nas si˛e nie liczy, dopóki osobi´scie nie zgładzisz tego maga! Czy ty tego nie widzisz? Nie widzisz, co si˛e z toba˛ dzieje? — Ty. . . — Twarz Vanyela st˛ez˙ ała jeszcze bardziej, a on sam wyprostował si˛e sztywno. — Nie masz poj˛ecia, co pleciesz. Nie jeste´s heroldem, Stefenie, nie stanałby´ ˛ s nawet przy Randalu, gdyby zaszła potrzeba. Jak mo˙zesz sobie pozwala´c na osadzanie. ˛ .. Tyle tylko zda˙ ˛zył powiedzie´c, gdy Yfandes zadarła głow˛e, uderzajac ˛ na alarm, ale było za pó´zno. Zza o´snie˙zonych krzaków po obu stronach drogi wyskoczyli gwałtownie jacy´s ludzie — zdawało si˛e, z˙ e były ich setki. Melodia poderwała si˛e, wystraszona wrzaskiem Yfandes, i spłoszona widokiem rozwrzeszczanych ludzi, p˛edzacych ˛ wprost na nia.˛ Stef, oszołomiony, przywarł do siodła. „Zasadzka?” — przemkn˛eło mu przez głow˛e, gdy usiłował utrzyma´c si˛e na grzbiecie Melodii, która znów wierzgn˛eła i cofn˛eła si˛e trwo˙zliwie. Wtedy Van wykonał kilka ruchów r˛ekami i nagle z nikad ˛ pojawiły si˛e kule ognia, wytryskujace ˛ wprost w twarze napastników. „Ale. . . ” Eksplodujace ˛ płomienie to ju˙z było za wiele dla Melodii. R˙zac ˛ przera´zliwie skoczyła do ucieczki, lecz potkn˛eła si˛e, zrzucajac ˛ równocze´snie je´zd´zca, i pop˛edziła z powrotem po swoich s´ladach. Stefen poszybował głowa˛ w dół prosto w zasp˛e, wygramolił si˛e z niej, strzasa˛ jac ˛ s´nieg z oczu w sama˛ por˛e, z˙ eby zobaczy´c, jak Vanyel siecze przez pół swego napastnika uzbrojonego w siekier˛e, a Yfandes tylna˛ noga˛ rozkwasza˛ drugiemu drabowi g˛eb˛e. 249

W tym momencie Stef zapomniał wszystko, co kiedykolwiek wiedział, i kim był. Ju˙z nie my´slał, tylko czuł — czuł tylko strach. I jedyna˛ rzecza˛ na s´wiecie, która jeszcze miała jaki´s sens, była ucieczka. Odwrócił si˛e i zaczał ˛ biec. Biegł najszybciej, jak tylko umiał, p˛edzony strachem parzacym ˛ mu pi˛ety. Pobiegł wzdłu˙z ich własnych s´ladów na drodze, a potem przez krzaki. Gał˛ezie chłostały go, ale nie zwa˙zał na z˙ adne przeszkody, o które ciagle ˛ si˛e potykał. Biegł, ile sił, dopóki odległo´sc´ nie zagłuszyła odgłosów walki, dopóki nie stracił tchu i nie padł w s´nieg z ogniem w płucach, wyschni˛etymi ustami, rozdzierajacym ˛ bólem w obu bokach, z nogami zbyt słabymi, aby go jeszcze niosły. Le˙zał tak, jak upadł, czekajac ˛ a˙z który´s ze zbójów przyjdzie i go zabije. Poj˛ekiwał ze strachu, ale nie miał sił nawet, z˙ eby si˛e czołga´c. Nic jednak si˛e nie działo. Wciagał ˛ pot˛ez˙ ne, napełniajace ˛ dreszczem, hausty powietrza, szlochajac ˛ ze strachu. Jego ciało dr˙zace ˛ z wyczerpania, teraz zacz˛eło trza´ ˛sc´ Si˛e z zimna. A wokół nadal nic si˛e nie działo. D´zwignał ˛ si˛e ze s´niegu. Nie było wida´c nic — z˙ ywej duszy, nawet ptaka. Tylko o´snie˙zone krzaki, w które wpadł, bł˛ekitne niebo, nagie konary drzew, rozpinajace ˛ swoisty przeplatany dese´n na jego tle, i zryty jego stopami s´nieg, pomieszany z obumarłymi li´sc´ mi — jego własne s´lady ucieczki przez zaro´sla. Wyt˛ez˙ ył słuch i strach jał ˛ ust˛epowa´c, a jego miejsce z wolna zajał ˛ rozsadek. ˛ Nie słyszał nic, absolutnie nic. Wreszcie powróciła mu te˙z zdolno´sc´ my´slenia. „Van! Wielkie nieba. . . Zostawiłem go tam samego. . . ” Z trudem udało mu si˛e wsta´c i zaczał ˛ przedziera´c si˛e przez krzaki, dzikim wzrokiem wodzac ˛ dookoła. Ciagle ˛ nic nie było ani wida´c, ani słycha´c, „Na bogów, jak mogłem to zrobi´c. . . ” I znów biegł; tym razem wiedziony poczuciem winy, wracał przetartym podczas ucieczki szlakiem przez podszycie lasu i s´nieg. Wypadł spomi˛edzy k˛epy krzewów na drog˛e i dosłownie natknał ˛ si˛e na miejsce zasadzki. Wsz˛edzie było pełno krwi, krwi i zrytego s´niegu, pomieszanego z ziemia.˛ I wsz˛edzie le˙zały jakie´s szczatki, ˛ na widok których Stef poczuł mdło´sci — szczat˛ ki wygladaj ˛ ace, ˛ jak gdyby pochodziły od ludzi. Wtedy jego oczy skupiły si˛e w centralnym punkcie całego zam˛etu, na czym´s, co w pierwszej chwili wział ˛ za hałd˛e s´niegu. Yfandes. Na ziemi le˙zał powykr˛ecany kształt, jak zepsuta zabawka porzucona przez niedbałe dziecko, krew wylewała si˛e z kikuta w miejscu, gdzie odrabano ˛ jej ogon. Ani s´ladu Vanyela. „Nie. . . ”

250

Chwiejnym krokiem podszedł do Yfandes, obawiajac ˛ si˛e widoku, jaki go czeka. Ale tam nie było nic, z˙ adnego ciała, nic. Yfandes ogołocono z uprz˛ez˙ y i siodła, a od jej ciała wiodły s´lady stóp i krwawy szlak prowadzacy ˛ gdzie´s dalej. „Nie. . . ” Nogi uginały si˛e pod nim. Umysł nie umiał poja´ ˛c tego, co si˛e stało. To wszystko przerastało jego najgorsze wyobra˙zenia. Przecie˙z nikt nigdy nie pokonał Vanyela — nikt nie mógł go pokona´c. „O nie, nie, nie. . . ” Serce próbowało przeczy´c temu, co mówiły oczy; umysł utknał ˛ pomi˛edzy jednym a drugim w kompletnym parali˙zu. Dr˙zac ˛ a˛ r˛eka˛ dotknał ˛ boku Yfandes, ale ona si˛e nie poruszyła, a Vanyel nie pojawił si˛e, by uspokoi´c go, z˙ e to był tylko podst˛ep. Serce p˛ekło mu na tysiac ˛ kawałków. „Nie!” Odrzucił głow˛e w tył i wydał z siebie pełen bólu skowyt. — Damen! Chłopiec poderwał si˛e, strach zawładnał ˛ nim tak bardzo, z˙ e nie spostrzegał go ju˙z. Podniósł oczy znad stojacego ˛ na palenisku kotła, którego pilnował, i spojrzał przez zadymiona˛ sie´n ku drzwiom. „Lord”. Ze strachu przycupnał ˛ w popiele na palenisku, spodziewajac ˛ si˛e, z˙ e lord Rendan podejdzie do niego dumnym krokiem i wymierzy kuksa´nca albo kopniaka. Od dwóch tygodni m˛ez˙ czy´zni wychodzili co dzie´n na rozkaz Pana i wracali z pustymi r˛ekami. Panował nerwowy nastrój, a Damen był zwykle tym, na którym skupiała si˛e cała siła wybuchów ich zło´sci. Ale nic si˛e nie stało i strach przygasł troch˛e. Damen zakasłał i spojrzał jeszcze raz, otłuszczona˛ r˛eka˛ odgarniajac ˛ włosy z czoła i mru˙zac ˛ oczy, popatrzył przez g˛esty tuman dymu i sadzy, który przez na wpół zatkany komin wdmuchnał ˛ zabła˛ kany powiew wiatru. Lord Rendan zasłaniał całe otwarte wej´scie, z zachmurzona˛ mina˛ niósł na r˛ekach co´s sporego. Ale to nie była ta sama gro´zna mina, przed która˛ Damen nauczył si˛e dr˙ze´c w ciagu ˛ ostatnich kilku tygodni — mina obwieszczajaca ˛ pora˙zk˛e Rendana i nadej´scie kary dla Damena. . . Chłopiec stanał ˛ na swych bosych stopach, po´slizgujac ˛ si˛e lekko na kału˙zy starego łoju, i przemknał ˛ przez gnijac ˛ a˛ słom˛e i odpadki, które za´smiecały podłog˛e, do swego pana. — Masz — warknał ˛ Rendan, rzucajac ˛ w niego tobołem. Damen wział ˛ pakunek na r˛ece, zataczajac ˛ si˛e pod jego ci˛ez˙ arem, kiedy Rendan złapał go za rami˛e i odwrócił do paleniska. — Połó˙z to tutaj, na ławie — rzekł sucho, a jego palce wbijały si˛e w rami˛e Damena, zostawiajac ˛ po sobie nast˛epna˛ porcj˛e siniaków. Chłopiec, potykajac ˛ si˛e, podszedł posłusznie do ławy i zrzucił na nia˛ ci˛ez˙ ar, teraz dopiero widzac, ˛ z˙ e to siodło i uprza˙ ˛z. Były pochlapane krwia,˛ ale wykonane 251

z dobrej skóry i zdobione srebrem. „Siodło? Przecie˙z my nie mamy koni. . . ” Lord dorzucił jeszcze co´s na t˛e stert˛e — co´s białego, l´sniac ˛ a˛ kaskad˛e srebrnego włosia. . . Ko´nski ogon, biały ko´nski ogon, który w miejscu odci˛ecia wcia˙ ˛z broczył krwia.˛ Zanim Damen zda˙ ˛zył ruszy´c głowa˛ i zastanowi´c si˛e, co to oznacza, przez drzwi wie˙zy, wtoczyła si˛e cała chmara m˛ez˙ czyzn, przeklinajacych ˛ i krzyczacych, ˛ wnoszac ˛ z dworu chłód i s´nieg. Damen wytarł nos w r˛ekaw i uciekł z drogi wchodzacym. ˛ Stanał ˛ najbli˙zej ognia, jak tylko mógł, bo w bryczesach z czwartej r˛eki i obdartej koszulinie zawsze było mu zimno. Policzył wchodzacych, ˛ jak zwykł to robi´c, gdy˙z liczebno´sc´ bandy zmieniała si˛e w miar˛e jak jedni odchodzili, a inni zostawali do niej zwerbowani. Tylko bogowie mogliby mu pomóc, gdyby nie dopilnował, aby wszyscy mieli co je´sc´ i pi´c. Jedna r˛eka, dwie r˛ece, trzy i cztery r˛ece — i pi˛ec´ bezwładnych ciał, wnie´sli ostatni wchodzacy. ˛ Jedno przerabane ˛ prawie na pół — to Gerth Siekiera. ˙ „Zadna strata — pomy´slał Damen, maskujac ˛ kaszlem szyderczy u´smieszek. — Jeden dra´n mniej do złojenia mi skóry po pijanemu, i dobierania si˛e do moich portek po trze´zwemu.” M˛ez˙ czy´zni zrzucili pokiereszowane ciało Gertha przy drzwiach. Dołaczyły ˛ jeszcze dwa ciała, poczerniałe i spalone: Hevered i Jess. Damen zbył to wzruszeniem ramion — ci dwaj nie byli lepsi ani gorsi od innych, nietrudno b˛edzie o nich zapomnie´c. Obok tamtych poło˙zono czwartego, ze zmia˙zd˙zona˛ twarza.˛ Damen musiał najpierw przebiec wzrokiem po innych twarzach, z˙ eby doj´sc´ do wniosku, z˙ e to Resley Kłamca. Szkoda, na tego przynajmniej mo˙zna było liczy´c, z˙ e podzieli si˛e jakim´s kaskiem, ˛ kiedy resztek było mało, a chłopiec miał zachomikowane co´s na przehandlowanie. Pojawiło si˛e jeszcze piate ˛ ciało, ubrane na biało, zbroczone krwia,˛ którego Damen nie rozpoznawał. Rzucono je obok sterty uprz˛ez˙ y, nie przy drzwiach. „Staruszek”, pomy´slał sobie Damen, widzac ˛ długie, poprzetykane srebrzystymi kosmykami włosy. Ale tak my´slał tylko do chwili, a˙z bezceremonialnie rzucili ciało obok ławy. Wtedy w migoczacym ˛ s´wietle płomieni ukazała si˛e twarz, której Damen przygladał ˛ si˛e zdezorientowany, bo była to twarz młodego, a nie starego, m˛ez˙ czyzny, do tego bardzo przystojnego i urodziwego niczym dziewczyna. Człowiek ten najwyra´zniej był nieprzytomny, miał zwiazane ˛ r˛ece i nogi. Damenowi przyszło na my´sl, z˙ e to musi by´c ten, na którego Pan Ciemno´sci kazał im polowa´c przez ostatnie dwa tygodnie. Nie miał czasu my´sle´c teraz o wi˛ez´ niu, bo gdy kilku ludzi zabrało si˛e do rozbierania martwych kompanów, kłócac ˛ si˛e przy tym o łupy, reszta zacz˛eła gło´sno domaga´c si˛e jedzenia i picia. 252

Damen pozbierał najró˙zniejsze miski i nadtłuczone kubki, które słu˙zyły za naczynia, i zło˙zył je w dwa rozchybotane stosy. Gdy obchodził wszystkich m˛ez˙ czyzn, ka˙zdy z nich chwytał pierwsze naczynie z wierzchu i napełniał je do woli z beczułki stojacej ˛ na pokiereszowanym stole po´srodku izby. We dworze lorda Rendana napitek zawsze miał pierwsze´nstwo, i cho´c piwo było gorzkie i st˛echłe, jednak go nie brakowało, a ludzie lorda wypijali tyle, ile tylko mogli pomie´sci´c. Damen wrócił do paleniska, owinał ˛ dłonie przydługimi r˛ekawami koszuli, odzyskanej ze s´mietnika, i chwycił pierwszy z brzegu szpikulec ro˙zna, wyciagaj ˛ ac ˛ z ognia na wpół surowa˛ c´ wiartk˛e sarny. Mi˛eso wpadło do paleniska, ale ci ludzie i tak nie zauwa˙za˛ odrobiny popiołu na spalonej skórce. Uginajac ˛ si˛e pod niesionym ci˛ez˙ arem podszedł do stołu i zrzucił mi˛eso tryskajace ˛ sokami na resztki kolacji z poprzedniego dnia. Ci, którzy nie byli nadto zaj˛eci połykaniem trzeciej lub czwartej miski piwa, podeszli do stołu, aby własnymi no˙zami odraba´ ˛ c sobie kawał sarniny. Damena czekało jeszcze jedno zadanie. Chłopiec pozbierał wszystkie nie wykorzystane naczynia, i napełnił ka˙zde po kolei grochowa˛ polewka˛ z kociołka. Ociekajace ˛ miski zaniósł na stół i postawił je obok sarniego ud´zca; jedna˛ zostawił dla siebie. Mi˛esa nie wolno mu było ruszy´c, dopóki nie najadł si˛e do syta ostatni z m˛ez˙ czyzn, piwa za´s w ogóle nie pozwalano mu pi´c. Przysiadł na pi˛etach przy palenisku i zm˛eczonym wzrokiem przygladał ˛ si˛e innym. Połykał swój posiłek najpr˛edzej, jak tylko potrafił, wycierajac ˛ misk˛e palcami i oblizujac ˛ je z ostatnich kropli zupy. Ju˙z zbyt wiele razy zdarzyło si˛e, z˙ e który´s z m˛ez˙ czyzn upatrzył sobie kopniakiem wytraci´ ˛ c t˛e jedyna˛ misk˛e polewki, jaka˛ mu przydzielono, zanim zda˙ ˛zył zje´sc´ niespełna połow˛e. Teraz zawsze starał si˛e ko´nczy´c jedzenie przed wszystkimi. Ale dzisiaj m˛ez˙ czyzn zajmowała zupełnie inna zdobycz. Ledwie Damen odrzucił na bok swa˛ misk˛e i zaplótł r˛ece wokół swych wychudzonych nóg, lord Rendan wstał i jeszcze prze˙zuwajac, ˛ wolnym krokiem podszedł do wi˛ez´ nia. Zwiazany ˛ człowiek zaczynał zdradza´c oznaki z˙ ycia: cicho j˛eczał i szarpał si˛e. Lord wymierzył mu solidnego kopniaka w bok, a Damen wzdrygnał ˛ si˛e lekko, wdzi˛eczny, z˙ e to nie on był odbiorca˛ tego ciosu. Potem Rendan pochylił si˛e i rozwiazał ˛ m˛ez˙ czyzn˛e, który zdawał si˛e nie rozumie´c, z˙ e go uwolniono. Zachowywał si˛e podobnie jak starszy brat Rendana, po tym jak rozbito mu czaszk˛e. Lord Gelmar nie umarł wówczas, nie od razu, ale nie mógł chodzi´c ani mówi´c i przez ponad tydzie´n zachowywał si˛e jak pijany, a˙z w ko´ncu Rendan si˛e tym zm˛eczył i kazał brata „wzia´ ˛c na zewnatrz”. ˛ — Uwa˙zaj, Rendan, on mo˙ze. . . — krzyknał ˛ jeden z m˛ez˙ czyzn. — Nie kiedy działa to zakl˛ecie — wybuchnał ˛ s´miechem lord. — Ten proszek, przysłany z rozkazami Pana Ciemno´sci, był zaczarowany. On nas widzi i słyszy, ale nie mo˙ze nic zrobi´c. — Jeszcze raz kopnał ˛ m˛ez˙ czyzn˛e, a ten wydał z siebie wrzask, rozdrapujac ˛ słabymi palcami brud na podłodze. 253

— A wła´sciwie, co to za go´sc´ ? — zaciekawił si˛e Kef Włochata Warga. — Co ˙ kazał nam w nim jest takiego wa˙znego, z˙ e Pan chce go z˙ ywego i gadajacego? ˛ Ze i wszystkim innym bandom szuka´c go odtad ˛ a˙z do gór? Zanim lord Rendan zda˙ ˛zył mu odpowiedzie´c, zrobił to Tan Dwuno˙znik, wstajac ˛ z przeciekajacym ˛ kubkiem w jednej r˛ece i no˙zem w drugiej. — Na Kernosa, chłopcze, nigdy nie widziałe´s herolda? — Odchrzakn ˛ ał ˛ i splunał ˛ flegma,˛ która spadła tu˙z pod nogami wi˛ez´ nia. — Te parszywe psy umieja˛ narobi´c nam wi˛ekszego bigosu ni˙z pi˛ec´ dziesi˛eciu z˙ ołnierzy królewskich po drugiej stronie granicy. W´scibiaja˛ te swoje nosy w interes innych, jakby nic innego nie mieli do roboty. Wsunał ˛ swój nó˙z za pasek i wychylił reszt˛e piwa, trzasnał ˛ kubkiem o stół i ruszył przed siebie, aby samemu szturchna´ ˛c wi˛ez´ nia. Niektórzy z pozostałych zacz˛eli szemra´c, a wszystkim z oczu patrzyła chciwo´sc´ i zachłanno´sc´ . Wi˛ekszo´sc´ z nich nosiła w sobie zadawnione urazy do heroldów — Damen wiedział o tym z historii, które opowiadali — chocia˙z niewielu z nich kiedykolwiek widziało herolda. Przewa˙znie byli ofiarami zaplanowanych przez heroldów zasadzek bad´ ˛ z obław, albo dostawali kopniaka od ich magii, nie spotykajac ˛ si˛e z nimi twarza˛ w twarz. Heroldowie, wyobra˙zał sobie — przynajmniej do tej pory — Damen byli jak Sokoli Ludzie z lasów. Słyszało si˛e o nich opowie´sci, a mo˙ze nawet i widywało to, co zrobili innym, którzy weszli im w drog˛e, ale je´sli dopisało człowiekowi szcz˛es´cie, nigdy sam nie spotkał z˙ adnego z nich. No có˙z, teraz mieli tutaj kogo´s takiego, i osobnik ten wcale nie wydawał si˛e a˙z taki gro´zny. . . — Wi˛ec co Pan kazał zrobi´c z tym psem, Rendan? — spytał Tan, znów butem szturchajac ˛ wi˛ez´ nia, — Ma z˙ y´c i gada´c, ale co jeszcze? Rendan splótł r˛ece na piersi i popatrzył na le˙zacego, ˛ który ucichł i przestał si˛e rusza´c. — Ma by´c z˙ ywy — powiedział Rendan po chwili. — Ale nic wi˛ecej Pan nie powiedział. Wesoły czy nie, zapłata b˛edzie ta sama. Tan u´smiechnał ˛ si˛e chytrze, błyskajac ˛ z˙ ółtymi z˛ebami, i zało˙zył sobie kciuki za pasek. — No, je´sli nic wi˛ecej nie, kazał. . . Co powiecie na to, z˙ eby´smy wynagrodzili sobie nasze krzywdy? Damen słyszac ˛ to, skulił si˛e jak najdalej przy palenisku, w zawilgoconym ka˛ cie, który nazywał swoim własnym. Znał ten u´smieszek, znał ten ton głosu. To, co wydarzyło si˛e po tym, jak usłyszał go po raz ostatni, wymazał ze s´wiadomo´sci. Nie chciał tego pami˛eta´c. — Moim zdaniem to bardzo dobry pomysł, Tan — odparł lord Rendan z takim samym u´smieszkiem. Podciagn ˛ ał ˛ wi˛ez´ nia za przód jego tuniki i pchnał ˛ do Tana, który podniósł go do pozycji stojacej. ˛ .. A potem z całej siły uderzył w brzuch. 254

M˛ez˙ czyzna zgiał ˛ si˛e wpół i zatoczył w tył do Rendana, który oparłszy si˛e o stół, kopnał ˛ go w stron˛e innego m˛ez˙ czyzny. Zabawiali si˛e tak przez chwil˛e, ale po dwóch kolejkach pastwienie si˛e nad ofiara,˛ która nie mo˙ze si˛e broni´c, a nawet porzadnie ˛ reagowa´c na ból, zacz˛eło ich nudzi´c — zgodnie zreszta˛ z tym, co przewidywał Damen. W gruncie rzeczy broniło si˛e tylko to, co m˛ez˙ czyzna miał na szyi — parzyło ka˙zdego, kto próbował wzia´ ˛c je do r˛eki, wi˛ec w ko´ncu zostawili wisior w spokoju. Tan był ostatnim, który by zrezygnował z uciechy; kopnał ˛ m˛ez˙ czyzn˛e kolanem w pachwin˛e i pozwolił mu bezwładnie upa´sc´ na ziemi˛e. Potem długo patrzył na herolda, zanim nast˛epny u´smiech z wolna jał ˛ zajmowa´c miejsce srogiej miny, jaka wcze´sniej widniała na jego twarzy. Podniósł cz˛es´c´ eleganckiej uprz˛ez˙ y — pasek z niebieskiej skóry, zdobiony srebrem — i jał ˛ obraca´c go w r˛ekach. Wi˛ezie´n j˛eknał ˛ i usiłował odczołga´c si˛e w tył, zdołał jednak zaledwie obróci´c si˛e na plecy. Otworzył swe srebrzyste oczy o s´lepym spojrzeniu i wbił je wprost w Damena, chocia˙z nic nie wskazywało no to, i˙z rzeczywi´scie go widział. Na jednym policzku rozlał mu si˛e purpurowy siniak, a jego prawe oko zaczynało wła´snie puchna´ ˛c — ale te stłuczenia w zasadzie nie miały znaczenia. Wi˛ekszo´sc´ ciosów herold przyjał ˛ w bardziej wra˙zliwe partie ciała, a Damen słyszał ju˙z o ludziach, którzy umierali ucierpiawszy niniejsze szkody. Herold znów zamknał ˛ oczy i z gł˛ebi gardła wydał płaczliwy d´zwi˛ek. To zdało si˛e przewa˙zy´c o decyzji Tana co do jego osoby. Złapał jedna˛ r˛eka˛ włosy m˛ez˙ czyzny, w drugiej wcia˙ ˛z trzymajac ˛ pasek od uprz˛ez˙ y. — No. . . mój słodki koniku? Ha! — Tan wstał z kolan, dyszac ˛ ci˛ez˙ ko i zapinajac ˛ spodnie. — Kto nast˛epny? — zapytał, zanoszac ˛ si˛e od s´miechu. — Który ogier dosiadzie ˛ teraz naszej małej, białej kłaczki? Ten mały szczeniak jest nie gorszy od baby! Damen nie mógł na to patrze´c. Sam znalazł si˛e kiedy´s w takim poło˙zeniu, zaraz po tym, jak zwabili go tutaj ci z innej bandy obietnicami o złocie i ucztach. Był dokładnie w tej samej sytuacji, tyle z˙ e popchn˛eli go wtedy na ław˛e, a nie wtłoczyli pod siodło, smagali go batem i brutalnie skr˛epowali lina˛ zamiast uprz˛ez˙ a.˛ „Tym razem to nie ja — powtarzał sobie w kółko. — To niewa˙zne. Tym razem to nie ja.” Pocierał dło´nmi nadgarstki i sparali˙zowany z przera˙zenia wbił oczy w podłog˛e, przypominajac ˛ sobie, jak lina wrzynała si˛e w jego skór˛e i jak m˛ez˙ czy´zni wy´smiewali jego rozpaczliwe wrzaski w m˛eczarniach. Wreszcie udało mu si˛e to sobie wmówi´c, cho´c z dygotem oczekiwał, a˙z ci, których kolejka jeszcze nie nadeszła, przypomna˛ sobie, z˙ e w kacie ˛ za kominem jest jeszcze on i wolna ławka. 255

A jednak nie ka˙zdy gustował w zabawie Tana — albo nie wszyscy byli do´sc´ pijani, albo m˛ez˙ czyzna nie był do´sc´ młody, aby ich skusi´c; mo˙ze mieli jeszcze inne powody, mi˛edzy innymi ten, z˙ e wcia˙ ˛z w skryto´sci serca bali si˛e herolda, pomimo jego obecnej bezbronno´sci. Albo te˙z nie byli przekonani, z˙ e Pan Ciemno´sci b˛edzie zadowolony rezultatami tych igraszek. Wszyscy zapomnieli o obecno´sci Damena — ci, którzy dołaczyli ˛ do Tana, gwałcac ˛ tego nieboraka, i ci, którzy tylko przygladali ˛ si˛e temu ze s´miechem, a potem odchodzili, by upoi´c si˛e do nieprzytomno´sci i pa´sc´ na jedna˛ z kup starych ubra´n, słomy i szmat, które dla wielu z nich pełniły rol˛e łó˙zek. W ko´ncu nawet Tan miał do´sc´ . Hałasy ucichły, z wyjatkiem ˛ głuchego d´zwi˛eku, który mógł by´c zawodzeniem herolda albo wiatru. Damen zdrzemnał ˛ si˛e, ale naraz poczuł jaki´s czubek buta szturchajacy ˛ go w najbardziej bolesne miejsce klatki piersiowej — skutek ostatniego kopniaka, który niedawno zaliczył. Skoczył na równe nogi, przywierajac ˛ plecami do s´ciany, mrugajac ˛ powiekami i dr˙zac. ˛ To znów lord Rendan. — Id´z posprzata´ ˛ c ten rozgardiasz, chłopcze — powiedział i chwyciwszy chłopca za podbródek, odwrócił jego twarz w stron˛e skulonego, na wpół nagiego kształtu widocznego na kraw˛edzi blasku bijacego ˛ od ognia. — Umyj go, a potem zanie´s do spi˙zarni. Damen obszedł ostro˙znie lorda i przest˛epujac ˛ spojone i chrapiace ˛ ciała, podszedł do miejsca, w którym le˙zał wi˛ezie´n. Zwiazano ˛ go i zakneblowano mu usta uprz˛ez˙ a,˛ kolana przypi˛eto paskami po obu stronach siodła i, jako okrutny z˙ art, srebrzystobiały ko´nski ogon przytwierdzono mu do siedzenia. M˛ez˙ czyzna był bardzo chudy, wr˛ecz delikatny, a jego blada˛ skór˛e tak upstrzyły purpurowe siniaki, z˙ e wygladał ˛ niczym ofiara jakiej´s nieznanej zarazy, Damen zmagał si˛e przez chwil˛e z dziwacznymi paskami i sprzaczkami, ˛ a˙z wreszcie uwolnił biedaka. Ale nawet wtedy, gdy dał mu pełna˛ swobod˛e ruchów, wi˛ezie´n nie chciał nic zrobi´c — a mo˙ze nie mógł — zrobi´c nic, tylko rzucał si˛e chaotycznie, wydajac ˛ j˛ek z gł˛ebi piersi. Damen naciagn ˛ ał ˛ mu ubranie mniej wi˛ecej na miejsce, ale herold nawet nie zauwa˙zył jego obecno´sci. „Zanie´s go do spi˙zarni, te˙z sobie powiedział. Niby jak mam to zrobi´c?” Damen splunał ˛ z obrzydzeniem, przykucnał ˛ na pi˛etach, aby oceni´c sytuacj˛e i w ko´ncu chwycił m˛ez˙ czyzn˛e za kołnierz i zaciagn ˛ ał ˛ go po podłodze do spi˙zarni. Lord odpalił kaganek od ognia i przyniósł go tam, przy jego s´wietle badajac ˛ ciało je´nca. Herold skulił si˛e na boku w pozycji embrionalnej i nawet dla Damena było jasne, z˙ e ledwo dyszy. „Wyko´nczyli go, to pewne — pomy´slał sobie. — Ja jestem za twardy, z˙ eby mnie tak urzadzi´ ˛ c. Zdaje mi si˛e, z˙ e nie do˙zyje rana.” 256

Najwyra´zniej lord Rendan doszedł do tego samego wniosku. Zaklał ˛ pod nosem i rzucił kaganek na podłog˛e, gdzie rozprysł si˛e i zgasł. Damen czekał na zwyczajnego przy takich okazjach kopniaka albo klapsa, lecz lord miał teraz na głowie wa˙zniejsze sprawy. Gdy Rendan chciał si˛e odrobin˛e wysili´c, umiał nawet najzacieklejsze bestie, takie jak Tan, nakłoni´c do skakania według swych rozkazów. Zanim Damen zda˛ z˙ ył mrugna´ ˛c, lord miał przed soba˛ pół tuzina ludzi na nogach, dr˙zacych ˛ w swych połatanych, zdartych butach. Zanim chłopiec połapał si˛e, co lord zamierza, wszyscy m˛ez˙ czy´zni byli ju˙z za drzwiami, na mrozie, w ciemno´sci nocy. Wtedy Rendan wrócił do spi˙zarni z innym kagankiem i postawił go na brudnej podłodze. Ku absolutnemu zdziwieniu Damena owinał ˛ je´nca własnym płaszczem i wlał swój cenny winiak do jego gardła. — Zosta´n przy nim, chłopcze — rozkazał, kładac ˛ m˛ez˙ czyzn˛e z powrotem na podłodze. — Pilnuj, z˙ eby oddychał. Bo je´sli nie dotrzyma do przyj´scia uzdrowiciela. . . Pan Ciemno´sci b˛edzie bardzo niezadowolony. Damen zaczał ˛ si˛e trza´ ˛sc´ , przykucnał ˛ u boku m˛ez˙ czyzny, układajac ˛ na nim wszystko, co tylko mogło si˛e nadawa´c na okrycie. Pami˛etał, co si˛e stało z młodszym bratem lorda Rendana, gdy poprzednim razem Pan Ciemno´sci był niezadowolony. Przy dobrym wietrze dało si˛e czasem słysze´c jego krzyk. Pan Ciemno´sci postanowił wskrzesi´c legend˛e o półbogu, któremu wyłupiono oczy i którego ciało w dzie´n stawało si˛e pokarmem dla ptaków, a w nocy odrastało. . . Po czym´s takim nawet Tan nie zjadł swego placka. Za to padlino˙zerne ptaki nabierały tuszy i powodziło im si˛e lepiej ni˙z kiedykolwiek wcze´sniej. O nie, Damen nie chciałby, aby Pan Ciemno´sci był niezadowolony. Za nic w s´wiecie. Starzec Brodie, pochyliwszy si˛e, przebiegł dłonia˛ po kiereszowanej przedniej nodze z´ rebaka. Pozwolił swym uzdrowicielskim zmysłom promieniowa´c — ostro˙znie — na okolic˛e złamania, tu˙z poni˙zej napiastka. ˛ I uwolnił przepływ energii. Po kilku chwilach sprawdził, czy nast˛epuje poprawa. „Twardzizna na ko´sci po zro´sni˛eciu. A pod nia.˛ . . hm. . . ładnie si˛e wia˙ ˛ze. Koniec biegania po strumykach, mój mały. Zało˙ze˛ si˛e, z˙ e tym razem dostałe´s dobra˛ nauczk˛e.” Wycofał si˛e najostro˙zniej, jak tylko pozwalała mu na to jego niezdarno´sc´ . Ko´n otrzasn ˛ ał ˛ si˛e i zagryzł w˛edzidło, czujac ˛ niewytłumaczalne kłucie w nodze, potem odsunał ˛ si˛e od staruszka i uspokoił. „Ach. . . nie spiesz si˛e tak.” Odkad ˛ zawiódł jako uzdrowiciel, ka˙zdego dnia z˙ ałował swojej niedokładno´sci w pracy — tego, z˙ e tyle trudno´sci przysparza mu doprowadzenie ka˙zdego zabiegu do ko´nca, z˙ e nigdy nie robi tego w czystym stylu. I nigdy nie umie unikna´ ˛c zadawania pacjentowi bólu równego temu, który miał wyleczy´c — bólu, który stawał si˛e wówczas tak˙ze jego udziałem; bólu, któ257

rego po kilku latach nie mógł ju˙z znie´sc´ . Jego nauczyciele mawiali, z˙ e sam jest swoim najgorszym wrogiem, z˙ e jego własny strach przed bólem pogarszał wszystko, i to czyniło go niezdarnym. Był skłonny to przyzna´c; ale wiedzie´c, w czym tkwi problem, i zaradzi´c temu — to były dwie ró˙zne sprawy. I to te˙z przynosiło ból. Dlatego w ko´ncu poddał si˛e. Zwrócił swa˛ Ziele´n, ruszył na północ, i szedł, a˙z do ko´nca drogi. Tutaj, gdzie nikt nie wiedział o jego pora˙zce i ha´nbie, zasłynał ˛ jako uzdrowiciel zwierzat, ˛ popisujac ˛ si˛e stosowaniem okładów oraz najró˙zniejszych lekarstw, s´rodków przeczyszczajacych ˛ i nasennych, aby tylko zamaskowa´c fakt, z˙ e w rzeczywisto´sci u˙zywa swego daru. Najbardziej bał si˛e tego, z˙ e pewnego dnia kto´s odkryje jego oszustwo i ujawni, kim był w przeszło´sci. Podniósł si˛e, przeklinajac ˛ swe obolałe plecy. z´ rebak za´s, z wła´sciwa˛ dla zwierzat ˛ gotowo´scia˛ do przebaczania, przysunał ˛ si˛e do niego i jał ˛ skuba´c jego r˛ekaw. Oddech Brodiego zamieniał si˛e w par˛e, o´swietlany nikłym blaskiem p˛ekni˛etej lampki, zwisajacej ˛ z belki nad jego głowa.˛ Był rad, z˙ e gospodarz przyniósł z´ rebaka do stodoły — praca nad złamaniem na kl˛eczkach, na s´niegu, byłaby piekielnie trudna. — To mu wystarczy, Geofie — rzekł Brodie, przewieszajac ˛ sobie przez rami˛e torb˛e z zapłata˛ — tłusta,˛ w˛edzona˛ szynka.˛ Chłop skinał ˛ zdawkowo, dokładajac ˛ stara´n, by zamaskowa´c ulg˛e, z˙ e nie b˛edzie musiał zabi´c cennego zwierz˛ecia. — Do wy´scigów si˛e nie nada i na twoim miejscu przez zim˛e trzymałbym go w stodole, ale wiosna˛ b˛edzie ciagn ˛ ał ˛ pług jak jego matka. Poza tym mniej sprawna przednia noga nie mo˙ze zaszkodzi´c ogierowi. z´ rebak gło´sno wachał ˛ słom˛e pod kopytami. — Dzi˛eki, Brodie — powiedział Geof Larimar, nie silac ˛ si˛e na zachowanie pozorów spokoju. — Jak go znalazłem z ta˛ noga,˛ to pomy´slałem sobie, z˙ e przecie˙z jego matka ma ju˙z ponad dwudziestk˛e i co ja zrobi˛e na wiosn˛e, jak ona mnie zawiedzie. Doceniam to, z˙ e przyszedłe´s w s´rodku nocy. — A ja doceniam t˛e szynk˛e. . . — odparł Brodie, drapiac ˛ z´ rebaka za uszami. — I wol˛e, z˙ eby´s mnie wzywał, gdy urazy sa˛ s´wie˙ze. Wtedy łatwiej je leczy´c. — A jednak mógłbym przysiac, ˛ z˙ e ta noga była złamana — nieubłaganie cia˛ gnał ˛ Geof. Brodiemu zrobiło si˛e zimno. — W ogóle nie mógł na niej stana´ ˛c. . . — Jak człowieka wywloka˛ z łó˙zka w s´rodku nocy, a do tego jeszcze to słabe s´wiatło, nietrudno o pomyłk˛e — przerwał mu Brodie. — O, tutaj. . . Czujesz opuchlizn˛e? — naprowadził r˛ek˛e gospodarza na miejsce, w którym wła´snie przeprowadził uzdrawiajacy ˛ zabieg — nadal opuchni˛ete i gorace ˛ od silnego przepływu krwi, wymuszonego przez uzdrowiciela. — Przemieszczenie, bez porównania łatwiejsze do ustawienia od razu, ni˙z wtedy gdyby zesztywniało przez noc. — Ach tak — rzekł chłop, madrze ˛ kiwajac ˛ głowa.˛ — To dlatego nie mógł si˛e na niej oprze´c. — Ano wła´snie, — Brodie odetchnał, ˛ po raz kolejny udało mu si˛e kogo´s wy258

prowadzi´c w pole. Ziewnał ˛ pot˛ez˙ nie. — Có˙z, lepiej rusz˛e ju˙z w drog˛e. Przydałoby si˛e jeszcze troch˛e snu. Geof wskazał mu wyj´scie i odprowadził go do bramy. Stamtad ˛ Brodie poszedł wask ˛ a˛ s´cie˙zynka˛ przez koryto strumyka do swej samotnej chaty. „Ale nie do´sc´ samotnej — my´slał sobie. — Temu psu, Panu Ciemno´sci, udało si˛e mnie znale´zc´ . . . ” Nie był w stanie utrzyma´c swych sekretów w tajemnicy przed wszystkimi. Trzy lata temu pewien przystojny młody | m˛ez˙ czyzna zapukał do jego drzwi i zaczał ˛ opowiada´c mu z rozbawionym wyrazem twarzy o tym, co Brodie chciał ukry´c przed innymi. Potem oznajmił, z˙ e wszystko to rozpowie — chyba z˙ e Brodie zgodzi si˛e „raz na jaki´s czas wy´swiadczy´c mu przysług˛e”. Owe „przysługi” okazały si˛e polega´c na uzdrawianiu nie ko´nczacej ˛ si˛e rzeki zbójów i bandytów, napływajacych ˛ do niego nocami i okazujacych ˛ znak Pana Ciemno´sci. Przychodzili z typowymi obra˙zeniami odniesionymi w walce. Brodie nie zadawał z˙ adnych pyta´n, oni za´s nigdy nic nie mówili. Lecz po pierwszych dwóch wypadkach, kiedy stało si˛e jasne, z˙ e pacjenci owi wcale nie sa˛ lepsi od zwykłych rabusiów, a cz˛esto gorsi, Brodie zaczał ˛ czerpa´c jaka´ ˛s niezdrowa˛ satysfakcj˛e ze swych niedostatków umiej˛etno´sci przy ich leczeniu. Wydawało mu si˛e to jak najbardziej prawidłowe, z˙ eby te rzezimieszki w trakcie uzdrawiania cierpiały dwakro´c ci˛ez˙ ej ani˙zeli wtedy, gdyby powracali do zdrowia naturalnym trybem. Brodie cieszył si˛e nawet, z˙ e jest s´rodek zimy. W najmro´zniejszych miesiacach ˛ rzadko nawiedzało go wi˛ecej ni˙z dwóch lub trzech. . . Spojrzał w góra˛ — pierwsza kwadra ksi˛ez˙ yca, a niebo czyste jak kryształ, O brzasku zrobi si˛e znacznie zimniej. Wspiał ˛ si˛e po stromym, s´liskim brzegu strumyka i wszedł na s´cie˙zk˛e wiodac ˛ a˛ do jego chaty. Nagle struchlał na d´zwi˛ek głosu. — W sama˛ por˛e, ty stary psie — warknał ˛ cie´n, który oddzieliwszy si˛e od pnia drzewa, nieubłaganie szedł ku niemu. — Czas na kolejna˛ spłat˛e dzier˙zawy. Pan ci˛e potrzebuje.

ROZDZIAŁ OSIEMNASTY — Na Kernosa, co´scie z nim zrobili? — wyjakał ˛ Brodie, pobladły i roztrz˛esiony z w´sciekło´sci. Składanie do kupy tych łotrów było okropne, ale zosta´c wezwanym do ratowania ich pół z˙ ywej ofiary, przypuszczalnie po to tylko, by znów mogli obej´sc´ si˛e z nim tak samo — tego Brodie nie był skłonny znosi´c bez słowa. M˛ez˙ czyzna był w stanie s´piaczki, ˛ ledwie z˙ ywy. Został zgwałcony i pobity do nieprzytomno´sci. Krótkie badanie upewniło Brodiego, z˙ e krwawi wewnatrz ˛ w tuzinie miejsc i tylko stalowa wytrzymało´sc´ , której zaprzeczała jego delikatna powierzchowno´sc´ , ocaliła go przed s´miercia.˛ Tak zwany „lord” Rendan wzruszył ramionami. — To nie twoja sprawa, uzdrowicielu — odburknał. ˛ — Pan Ciemno´sci chce tego człowieka, chce go z˙ ywego i zdolnego do gadania. Uzdrów go, nic wi˛ecej nie musisz wiedzie´c. I lepiej si˛e przyłó˙z do roboty, bo inaczej. . . Rendan u´smiechnał ˛ si˛e chytrze, ukazujac ˛ rzad ˛ z˛ebów zgniłych jak jego dusza, a jego daleka od delikatno´sci pogró˙zka zmroziła serce Brodiego. Tu nie chodziło o ryzyko zdemaskowania przeszło´sci, teraz jego z˙ ycie znalazło si˛e w niebezpiecze´nstwie. Lecz gdyby okazał strach. . . Praca ze zwierz˛etami nauczyła go, z˙ e zdradzanie si˛e ze swym strachem wzmaga prawdopodobie´nstwo, z˙ e napastnik zaatakuje. — Wyno´scie si˛e stad ˛ i pozwólcie zabra´c si˛e do roboty w spokoju — huknał ˛ w nadziei, z˙ e migotliwe s´wiatło jedynej s´wiecy, jaka˛ przyniósł ze soba˛ do spi˙zarni Rendan, ukryje dr˙zenie jego dłoni, — Wy, zwierz˛eta! Gorzej ni˙z zwierz˛eta, nawet w´sciekła s´winia nie zrobiłaby czego´s takiego! No, dalej, zabierajcie si˛e stad, ˛ zobacz˛e, czy da si˛e co´s zrobi´c. I zostawcie tu t˛e przekl˛eta˛ s´wiec˛e! My´slicie, z˙ e jestem sowa? ˛ I przysła´c mi tu chłopaka — mog˛e go potrzebowa´c. On si˛e do niczego nie nadaje, ale reszta waszej zgrai jest o wiele gorsza. Rendan stracił swój chytry u´smieszek. Spotkał si˛e z lekcewa˙zeniem tam, gdzie si˛e go wcale nie spodziewał, z z˙ adaniami ˛ tam, gdzie oczekiwał posłusze´nstwa, wi˛ec odsunał ˛ si˛e z niech˛ecia,˛ pozostawiajac ˛ Brodiego sam na sam z jego beznadziejnym zadaniem. „O, bogowie s´wiatła” — Brodie nie potrzebował nawet dotyka´c chorego, by stwierdzi´c, z˙ e dla niego lepiej jest by´c nieprzytomnym. Ka˙zdy nerw jego ciała pa260

lił ból. Zachowujac ˛ ostro˙zno´sc´ , Brodie zdjał ˛ z m˛ez˙ czyzny stert˛e okrywajacych ˛ go szmat. Był a˙z nadto s´wiadom tego, z˙ e ka˙zdy najdrobniejszy ruch mo˙ze zamieni´c to, co dotad ˛ było m˛eczarnia,˛ w istna˛ tortur˛e dla nich obu. M˛ez˙ czyzna zrobił na nim dziwne wra˙zenie: miał włosy mocno przyprószone srebrem, niczym staruszek, a przecie˙z był du˙zo młodszy; pod si´ncami za´s kryła si˛e twarz, która niejedna˛ dziewic˛e przyprawiłaby o omdlenie. Skupiwszy si˛e na ubraniu nieprzytomnego, Brodie s´ciagn ˛ ał ˛ brwi, usiłujac ˛ sobie przypomnie´c, gdzie słyszał o białych szatach, takich jak te, które miał na sobie ten człowiek. „Kto´s z Valdemaru, hm? Jaki´s z˙ ołnierz królewski? Harfiarz. . . Herold? Ale co z˙ ołnierz królewski z Valdemaru robi poza granicami swego kraju?” Có˙z, to nie miało wi˛ekszego znaczenia. Ci˛ez˙ ki oddech tego człowieka powiedział Brodiemu, z˙ e je´sli czym pr˛edzej czego´s nie zrobi, ten oto z˙ ołnierz królewski b˛edzie musiał odbywa´c swa˛ słu˙zb˛e wachaj ˛ ac ˛ kwiatki od spodu. „W porzadku, ˛ nieboraku — pomy´slał Brodie, zbierajac ˛ odwag˛e jak przed skokiem na gł˛eboka˛ wod˛e. — Zobaczmy, jak to z toba˛ jest naprawd˛e. . . ” Stefen czuł pieczenie w gardle i miał zapuchni˛ete oczy. Kiedy wreszcie udało mu si˛e odzyska´c panowanie nad soba,˛ potarł powieki wierzchem dłoni i ostro˙znie zwolnił oddech. „Och, na bogów, panuj nad soba.˛ Przyjrzyj si˛e faktom, Stef — Van zniknał. ˛ To nikomu nie wyjdzie na dobre. Nie umarł, bo inaczej zostałoby ciało. Poza tym wiedziałbym o tym, gdyby umarł. To znaczy, z˙ e go dokad´ ˛ s zabrali. Zostawili s´lady, po których nawet ja b˛ed˛e mógł pój´sc´ , co oznacza, z˙ e dokadkolwiek ˛ go wzi˛eli, mog˛e go znale´zc´ . A je´sli mog˛e go znale´zc´ , to mo˙ze uda mi si˛e te˙z go uwolni´c.” Równomiernie wciagał ˛ gł˛ebokie hausty powietrza tak zimnego, z˙ e a˙z rozbolały go płuca. Patrzył w ciemne, rozgwie˙zd˙zone niebo. Gdy wypłakiwał si˛e do nieprzytomno´sci, zapadła noc; na niebie wisiał sierp ksi˛ez˙ yca, dzi˛eki czemu Stef bez trudu mógł odnale´zc´ s´lady pozostawione przez zbójów. Jak na pierwsza˛ kwadr˛e, ksi˛ez˙ yc s´wiecił zadziwiajaco ˛ jasno, tak jasno, z˙ e Stef od razu spostrzegł jak z kikuta po odci˛etym ogonie Yfandes wypływaja˛ powoli krople krwi. Na ten widok oddech zamarł mu w krtani. „Ona krwawi! Przecie˙z zwłoki nigdy nie krwawia!” ˛ „A skoro nie jest martwa, to dlaczego wyglada ˛ jak martwa?” „Magia. . . Na pewno. Tylko dzi˛eki magii dopadli Vanyela, tak jak Savil i innych. Przecie˙z nie widziałem nic, co działałoby jak magia. . . ” „No có˙z, to znaczy, z˙ e prawdopodobnie była to jaka´s magiczna bro´n, co´s, czym umiałby si˛e posłu˙zy´c ka˙zdy głupek. Pewnie nadal tu jest.” 261

Z ta˛ my´sla,˛ zaczał ˛ skrupulatnie bada´c ciało Yfandes, centymetr po centymetrze, szukajac ˛ czego´s. . . czegokolwiek, co mogłoby uchodzi´c za bro´n. Nie wiedział za bardzo, co by to mogło by´c. Towarzyszyło mu tylko niejasne przeczucie, z˙ e było to co´s na podobie´nstwo tamtego magicznego sztyletu — raz sztuczka si˛e sprawdziła, a ludzie maja˛ tendencj˛e do powtarzania si˛e. . . By´c mo˙ze to taki sam no˙zyk albo jaka´s strzała. Niespełna miark˛e s´wiecy pó´zniej znalazł wreszcie to, czego szukał: w szyi Yfandes, pod grzywa,˛ tkwiła malutka strzałka, niewiele dłu˙zsza od pierwszego członu jego palca wskazujacego. ˛ Gdy jej dotknał, ˛ poczuł łaskotanie, takie jakie nauczył si˛e kojarzy´c z działaniem magii. A mo˙ze to nie było wcale to, co mys´lał. . . Uchwycił strzałk˛e z najwi˛eksza˛ ostro˙zno´scia,˛ na jaka˛ tylko potrafił si˛e zdoby´c, i pociagn ˛ ał, ˛ modlac ˛ si˛e, aby udało mu si˛e usuna´ ˛c cała.˛ Yfandes wzi˛eła pot˛ez˙ ny, przyprawiajacy ˛ o dreszcz, oddech. Potem kolejny. Nagle Stefena odrzuciło w tył, na zasp˛e poplamionego krwia˛ s´niegu — Yfandes poderwała si˛e, z wyszczerzonymi z˛ebami zakr˛eciła na tylnych nogach i j˛eła wywraca´c oczami w poszukiwaniu celu ataku. Ich oczy spotkały si˛e. Brodie nie zwa˙zał ani na przenikajacy ˛ go ból, ani na gło´sny oddech dziecka u jego boku. Wiedziony w´sciekło´scia,˛ narastajac ˛ a˛ w nim wraz z odkryciem ka˙zdej kolejnej rany na ciele je´nca, uzmysłowił sobie, i˙z oto robi rzeczy, których my´slał, z˙ e robi´c nie potrafi. Jego pacjent miał w sobie namiastk˛e daru uzdrawiania oraz nieograniczone zapasy energii, i to z pewno´scia˛ trzymało go przy z˙ yciu przez cały ten czas. Odczucie niebiesko-zielonej mocy uzdrawiajacej ˛ było łatwe do rozpoznania i przemknawszy ˛ przez najni˙zszy poziom osłon nieprzytomnego m˛ez˙ czyzny, dotarłszy do jego ran, Brodie podchodził do nich z wielka˛ ostro˙zno´scia.˛ I całe szcz˛es´cie, z˙ e tak wła´snie post˛epował. . . „Wielkie nieba.” Gdziekolwiek dotknał, ˛ tam odnajdywał magi˛e uzdrawiajac ˛ a˛ — słaba,˛ ale wszechstronna.˛ Mocna sie´c stworzona przez dar uzdrawiania utrzymywała ka˙zda˛ powa˙zna˛ ran˛e w stanie równowagi, tamujac ˛ najci˛ez˙ sze krwotoki i łagodzac ˛ opuchlizn˛e. Brodie musiał wple´sc´ si˛e w t˛e sie´c, zachowujac ˛ wielka˛ ostro˙zno´sc´ i zastapi´ ˛ c jej energi˛e swoja.˛ Skoro tylko udało mu si˛e to zrobi´c, spostrzegł, z˙ e ma dost˛ep do zatrwa˙zajacej ˛ mocy — tak olbrzymiej, z˙ e a˙z zdj˛eła go groza. „On nie jest uzdrowicielem i nie przypuszczam, z˙ eby był magiem poni˙zej klasy biegłego. . . Ale skad, ˛ na bogów, wział ˛ taki zapas mocy? Kim on jest? Dlaczego Pan Ciemno´sci chce go mie´c? Co´s nieznacznie zakłócało przepływ energii Brodiego i nie pozwalało jego pa262

cjentowi załagodzi´c obra˙ze´n w skuteczny sposób. Brodie musiał zobaczy´c, co tak działa — gdy w ko´ncu złapał oddech, mógł bez po´spiechu przyjrze´c si˛e wielkiemu zadaniu ratowania zdrowia, jakie miał przed soba.˛ Kiedy zaczał ˛ sondowa´c zdolno´sci pacjenta, pod skorupa˛ zewn˛etrznej blokady odkrył co´s, co według jego podejrze´n mogło by´c darem magii. Ale blokada izolowała tak szczelnie, z˙ e a˙z do tego momentu, uzdrowiciel w ogóle nie brał pod uwag˛e mo˙zliwo´sci, z˙ e ten człowiek mo˙ze by´c magiem. Ów dar magii jednak wia˛ zał si˛e w integralna˛ cało´sc´ ze wszystkimi innymi darami w do´sc´ niezwykły sposób, tak z˙ e wszelka ingerencja w jego z˙ ycie osłabiała lub udaremniała działanie pozostałych zdolno´sci. Brodie u´smiechnał ˛ si˛e i jał ˛ kontemplowa´c zewn˛etrzna˛ form˛e blokady zakl˛ecia. Od wewnatrz ˛ była idealnie gładka, perfekcyjnie zbudowana, bez najmniejszego p˛ekni˛ecia czy szczeliny, która˛ usidlony mag mógłby wykorzysta´c do wyrwania si˛e z pułapki. Ale z zewnatrz ˛ — to zupełnie inna historia. Wierzch blokady był zryty, sp˛ekany i pełen słabych punktów. Brodie nie miał z˙ adnych watpliwo´ ˛ sci, z˙ e nawet prosty uzdrowiciel, jak on sam, mo˙ze znale´zc´ jaki´s sposób, by przełama´c t˛e barier˛e. W ko´ncu, skoro uzdrowiciel mógł przenikna´ ˛c przez osłony innego człowieka, aby go leczy´c, to powinien te˙z móc wedrze´c si˛e za blokad˛e z zakl˛ecia, pod warunkiem z˙ e znajdzie co´s, na co b˛edzie mógł podziała´c własna˛ moca.˛ Zobaczy´c, co jest nie w porzadku ˛ to połowa wygranej — tak przynajmniej zwykli mawia´c nauczyciele Brodiego. „Je´sli co´s widzisz, mo˙zesz na to podziała´c. . . ” — taka była zasada. Brodie nigdy nie słyszał, aby jaki´s uzdrowiciel unieszkodliwił zakl˛ecie, lecz po tych wszystkich rzeczach, które zrobił dotad ˛ — chocia˙z przysiagłby, ˛ z˙ e nie potrafi ich zrobi´c — nabrał ch˛eci do zmierzenia si˛e i z tym zadaniem. Prawdopodobnie zakl˛ecie było odpowiedzialne za katatoniczny stan jego pacjenta — i nikt nie zabronił Brodiemu ingerowania w jego działanie. W istocie Rendan kazał mu zrobi´c „wszystko, co b˛edzie trzeba”. Pozwolono mu przecie˙z — nawet je´sli nikt nie powiedział tego wprost — zrobi´c wszystko, co b˛edzie chciał. Znów si˛e u´smiechnał, ˛ ujrzawszy naraz w zasi˛egu r˛eki idealny sposób odegrania si˛e za wszystko, co spotkało go od Rendana i Pana Ciemno´sci. Przecie˙z gdy tylko ten człowiek przyjdzie do siebie i zobaczy, z˙ e nic go nie kr˛epuje. . . — Nie mog˛e go uzdrowi´c bez rozłupania tej bariery — powiedział do chłopca, na wypadek, gdyby dziecko miało okaza´c si˛e szpiegiem swego pana. Delektował si˛e wypowiadanymi przez siebie słowami. — Na lito´sc´ boska,˛ doprawdy nie rozumiem, do czego miałoby to słu˙zy´c, ale jest pewne, z˙ e przeszkadza mi w pracy! Chłopiec podrapał si˛e po głowie i zabił much˛e spacerujac ˛ a˛ mu po czole. Wreszcie wlepił oboj˛etne spojrzenie w s´cian˛e za plecami Brodiego. Brodie u´smiechnał ˛ si˛e ponownie. „Ten dzieciak nie ma wi˛ecej oleju w głowie, ni˙z sadzi˛ łem. Nikt mi nie przeszkodzi.” 263

Z ta˛ my´sla˛ przystapił ˛ do badania sieci zakl˛ecia, skrupulatnie przygladaj ˛ ac ˛ si˛e ka˙zdemu uderzeniu pulsujacej ˛ energii. Po chwili — znacznie wcze´sniej, ni˙z si˛e spodziewał — znalazł wra˙zliwy punkt. Zakl˛ecie odpowiedzialne było za fizyczny stan m˛ez˙ czyzny, odbierajac ˛ mu zmysł równowagi i wprowadzajac ˛ zam˛et w inne zmysły, tak z˙ e słuch i wzrok mieszały si˛e z soba,˛ stajac ˛ si˛e niemo˙zliwe do odró˙znienia. Człowiek ten na przykład widział mow˛e poza tym, z˙ e ja˛ słyszał, i słyszał kolor równocze´snie widzac ˛ go. Skoro zakl˛ecie działało na fizyczny stan pacjenta, uzdrowiciel mógł na nie podziała´c własna˛ moca.˛ Poniewa˙z za´s wszystkie aspekty zakl˛ecia tworzyły integralna˛ cało´sc´ , wystarczyło odkry´c jeden słaby punkt, aby zdezintegrowa´c i rozsadzi´c od s´rodka cała˛ blokad˛e. Brodie za´smiał si˛e gło´sno, uformował swój strumie´n mocy w jasnozielone ostrze sztyletu i przystapił ˛ do pracy, wcinajac ˛ si˛e w zakl˛ecie. Stef struchlał. Oczy Yfandes zajarzyły ˛ si˛e gł˛eboka,˛ w´sciekła˛ czerwienia,˛ rzucajac ˛ a˛ blada,˛ czerwonawa˛ po´swiat˛e na biała˛ skór˛e wokół nich. Stef nigdy nie widział, ani nawet nie słyszał, o niczym podobnym. Domy´slił si˛e, z˙ e to odbicie w´sciekło´sci, i nie był do ko´nca przekonany, czy Yfandes go rozpoznaje. Widział ju˙z, co potrafiły te kopyta. . . Gdzie on jest? — huknał ˛ nagle kobiecy głos, zdajacy ˛ si˛e dochodzi´c zewszad ˛ i znikad. ˛ Stef nie mógł si˛e powstrzyma´c. Gło´sno złapał oddech i dzikim wzrokiem powiódł dookoła siebie, zastanawiajac ˛ si˛e, jak kto´s mógł go podej´sc´ , niezauwa˙zony. To ja, bardzie. — Yfandes zbli˙zyła si˛e do niego sztywnym krokiem i szturchnawszy ˛ nosem jego rami˛e, przewróciła go na bok. — Co si˛e stało z Vanyelem? Pami˛etam tylko, z˙ e trafiła mnie jaka´s strzałka. Stef, pora˙zony, wytrzeszczył oczy na Yfandes. „Ona pewnie mówi do mnie my´slomowy ale jak? Nie mam daru. . . ” — Nie mam poj˛ecia — powiedział na głos. — Uciekłem. . . To wiem, chłopcze — skwitowała to parskni˛eciem, w my´sli i fizycznie. — Tak wła´snie kazał ci zrobi´c Van, bad´ ˛ z wi˛ec łaskaw wysili´c nieco swoja˛ przekl˛eta˛ pami˛ec´ i po˙zegnaj si˛e z tymi wyrzutami sumienia. Mog˛e mówi´c, do kogo mi si˛e podoba, to taka umiej˛etno´sc´ , z której Towarzysze staraja˛ si˛e raczej nie robi´c u˙zytku. Jak długo si˛e grzebałe´s? Czy te dranie były tu jeszcze, czy ju˙z sobie poszły, gdy wróciłe´s? — Ja. . . uch. . . Nie było ich — wyjakał, ˛ d´zwigajac ˛ si˛e z ziemi. — Ale nie starali si˛e wcale zatrze´c s´ladów. . . Wskazał na udeptany s´nieg tu˙z obok niej. Yfandes odwróciła głow˛e, po czym spojrzała z powrotem na niego. 264

Ile min˛eło czasu? — zapytała. — Sło´nce jeszcze nie zaszło. . . — przełknał ˛ s´lin˛e i ciagn ˛ ał ˛ odwa˙znie dalej. — Było pó´zne popołudnie, gdy ciebie znalazłem. My´slałem, z˙ e nie z˙ yjesz. Jako´s tak. . . Na błogosławiony zadek Tireny, byłe´s w szoku, bardzie. Nigdy przedtem nie widziałe´s walki, nigdy nie straciłe´s ukochanego, wi˛ec wpadłe´s w piekielna˛ histeri˛e. Pozbierałe´s si˛e, a to ju˙z o wiele wi˛ecej, ni˙z bym si˛e po tobie spodziewała. Jeste´s gotów pój´sc´ ze mna˛ i go ocali´c? Stef skinał ˛ potakujaco, ˛ niezdolny do wypowiedzenia słowa. Wi˛ec zawia˙ ˛z mój kikut po ogonie, z˙ ebym nie zostawiała s´ladów dla wilków i zabierajmy si˛e do pracy, zgoda? — Uniosła głow˛e, jej oczy nie przestawały jarzy´c si˛e przedziwnym, karmazynowym s´wiatłem. — Nie wyczuwam Vana, co znaczy pewnie, z˙ e mieli co´s wi˛ecej ni˙z te strzałki i odci˛eli go ode mnie zakl˛eciem. Ale nie umarł. Wiedziałabym, gdyby go zabili. Stefen zbadał wszystkie, nieliczne zreszta,˛ s´lady po napadzie i znalazł rzemie´n przywiazany ˛ do trzonka złamanej siekiery. Z dr˙zeniem serca zbli˙zył si˛e do boku Yfandes, sztywno trzymajac ˛ rzemie´n przed soba.˛ Yfandes obróciła głow˛e w jego kierunku i znów parskn˛eła. O słodka Pelias, bardzie, nie jestem koniem, nie kopn˛e ci˛e! Streszczaj si˛e! W po´spiechu potykał si˛e o grudy zlodowaciałego s´niegu, próbujac ˛ nie obcia˛ z˙ a´c Yfandes zbyt du˙zym ci˛ez˙ arem. Poczuł, jak jej mi˛es´nie twardnieja,˛ gdy napi˛eła si˛e, aby utrzyma´c go w pozycji stojacej, ˛ dopóki nie odzyska równowagi. Podwia˛ zał broczacy ˛ krwia˛ kikut najmocniej, jak tylko potrafił. Poczuł jej dr˙zenie, lecz nie przerywał zabiegu, a˙z do momentu kiedy krwawienie ustało. Yfandes wyciagn˛ ˛ eła szyj˛e i skr˛eciła zad, aby zbada´c jako´sc´ jego pracy, i˙z aprobata˛ pokiwała głowa.˛ Sm˛etnie. Bogowie, ale˙z to boli. Jechałe´s kiedy´s na oklep? — Nie. . . — odparł. Wi˛ec zaraz si˛e nauczysz. Vanyel przetrzasn ˛ ał ˛ mroczny, osłoni˛ety zakamarek swego umysłu, jedyne miejsce wolne od bólu, jedyne, które jeszcze nale˙zało do niego, i w´sciekło´sc´ zawrzała w nim z cała,˛ rozpalona˛ do czerwono´sci furia˛ wulkanu na moment przed erupcja.˛ Co jaki´s czas badał p˛etajace ˛ go wi˛ezy, ale te nie ust˛epowały, zmuszajac ˛ go do wycofania si˛e. Pragnał ˛ zemsty, pragnał ˛ czu´c, jak umieraja˛ tamci pod batem jego gniewu, tak jak umarł wtedy ów wytwór magii. Pragnał ˛ słysze´c, jak krzycza˛ z bólu i przera˙zenia; pragnał ˛ zniszczy´c ich tak, z˙ e nie pozostałaby nawet garstka prochu, która˛ po wszystkim mógłby rozwia´c podmuch lekkiej bryzy. Ale był bezsilny. Zakl˛ecie mieszajace ˛ mu zmysły było nazbyt mocne, by je złama´c. Nawet kiedy uwolnili mu r˛ece i stopy, nie umiał skorzysta´c z tej swobody. 265

Ktokolwiek przysłał ten zakl˛ety proszek, znał umiej˛etno´sci Vanyela i zintegrował blokad˛e na posługiwanie si˛e magia˛ z blokada˛ na umysł; nie pozostało nic, dzi˛eki czemu herold mógłby wydosta´c si˛e z kapsuły czaru. Ktokolwiek? O nie, to była sprawka jego wroga. Nikt inny nie znał go tak dobrze, nie znał jego słabostek i jego pot˛egi. Vanyel zdradził si˛e, gdy u˙zywał daru przenoszenia chcac ˛ dopa´sc´ tamtego stwora, i w rezultacie wyjawił swemu wrogowi, z kim naprawd˛e ma do czynienia. Sklał ˛ si˛e za to, z˙ e był na tyle głupi, aby wpakowa´c si˛e prosto w r˛ece przeciwnika. Jego zło´sc´ rosła, a˙z w ko´ncu stała si˛e rozpalona˛ do biało´sci w´sciekło´scia˛ i z˙ adz ˛ a˛ zabijania. Nagle jedna ze s´cian, dotychczas stawiajaca ˛ opór, rozpłyn˛eła si˛e, otwierajac ˛ przed nim wyj´scie, którego potrzebował. Rozerwał magiczne wi˛ezy i niczym rozjuszona bestia wydał z siebie pot˛ez˙ ny, dziki ryk, gotujac ˛ cała˛ bro´n ze swego arsenału i wodzac ˛ wzrokiem za celem. Niewa˙zne jakim. Stef doszedł do wniosku, z˙ e wbrew jego oczekiwaniom jazda na oklep — przynajmniej na Yfandes — nie była a˙z tak trudna. Z ksi˛ez˙ ycem czy bez ksi˛ez˙ yca, nawet w s´wietle dnia Melodia potykała si˛e i gubiła krok, wi˛ec Stef nie miał bladego poj˛ecia, jak Yfandes odnajduje drog˛e w niemal zupełnych ciemno´sciach. Płyn˛eła po nierównym podło˙zu niczym tropiacy ˛ chart, z nosem przy ziemi, jemu pozostawiajac ˛ rozgladanie ˛ si˛e za ewentualnym nieprzyjacielem. Co jednak miałby z nim zrobi´c, gdyby go zobaczył, o tym Stefen nie miał zielonego poj˛ecia. . . Gdy wydostali si˛e z osłoni˛etego parowu, gdzie zastawiono na nich pułapk˛e, zobaczyli, z˙ e s´nieg zda˙ ˛zył przyprószy´c s´lady, którymi poda˙ ˛zali. Yfandes nie była tym wcale zmartwiona. Tylko raz rozejrzała si˛e wokół siebie za tropem, kiedy wypadli na du˙za˛ łak˛ ˛ e, srebrzysta˛ i wygładzona˛ ksi˛ez˙ ycowym blaskiem, na której przenikliwy wiatr p˛edził tumany s´niegu wijace ˛ si˛e na kształt w˛ez˙ y. Yfandes ogarn˛eła spojrzeniem biała˛ poła´c i okra˙ ˛zyła ja,˛ przebiegajac ˛ wzdłu˙z jej kraw˛edzi pod drzewami, a˙z do miejsca, gdzie znów mogła podja´ ˛c trop. Stef czuł si˛e całkiem bezu˙zyteczny, jak baga˙z przytroczony do jej grzbietu. Gdy ich znajdziemy, nie b˛edziesz bezu˙zyteczny — spontanicznie odezwał si˛e oschły głos w jego głowie. — Mo˙ze nawet zaanga˙zujesz si˛e we wszystko bardziej, ni˙z by´s sobie tego z˙ yczył. A teraz b˛edziesz tak łaskaw i zajmiesz swe my´sli s´niegiem? — Co? — zdumiał si˛e. Rozsiewasz niepokój u ka˙zdego, kto zdolny jest czyta´c w my´slach, a ten niepokój w znacznym stopniu skupia si˛e na Vanyelu. Nie przypuszczam, aby mieli ze soba˛ prawdziwego maga czy kogokolwiek z darem magii, ale nie mo˙zemy ryzykowa´c. Bad´ ˛ z wi˛ec łaskaw my´sle´c o s´niegu. Albo skup si˛e na tym, jak bardzo jeste´s 266

przemarzni˛ety. To my´sli na tyle zwyczajne, z˙ e nie powinny nas zdradzi´c. Stefen wtulił si˛e gł˛ebiej w swój płaszcz i uczynił to, co mu kazano, popatrujac ˛ na rzadkie chmury przepływajace ˛ po tarczy ksi˛ez˙ yca. Przy ka˙zdym podmuchu, wkradajacym ˛ si˛e pod płaszcz otworem na rami˛e albo w˛edrujacym ˛ w dół jego pleców, wstrzasał ˛ nim dreszcz. Ze wszystkich sił starał si˛e koncentrowa´c my´sli na tym, jak n˛edznie si˛e czuje i jak bardzo marzy o tym, by usia´ ˛sc´ z Vanyelem przy buchajacym ˛ ogniu i winie grzejacym ˛ si˛e na palenisku. . . „Do stu diabłów.” Mie´c wino grzejace ˛ si˛e na palenisku i nie musie´c wychodzi´c z domu. Albo wtuli´c si˛e w ciepła˛ pierzyn˛e. . . Przerwał t˛e my´sl, nim zda˙ ˛zyła si˛e rozwina´ ˛c. Albo sta´c w sali balowej zatłoczonej rozpływajacymi ˛ si˛e w uwielbieniu słuchaczami, z z˙ oładkiem ˛ napełnionym wspaniała˛ kolacja˛ i wykwintnym winem, z uszami pełnymi pochwał. . . Udało mu si˛e zatrzyma´c na tym obrazku przez dłu˙zsza˛ chwil˛e, dopóki wyjat˛ kowo ostry podmuch nie wdarł si˛e pod jego płaszcz, przysparzajac ˛ mu dodatkowej porcji my´sli o chłodzie i n˛edzy, w których mógł si˛e na nowo zatopi´c. Znów udało mu si˛e roz˙zali´c nad marno´scia˛ swego poło˙zenia. Rozmy´slanie nad własnym nieszcz˛es´ciem znacznie ułatwiało mu upomnienie o Vanyelu i o tym, co napastnicy mogli teraz z nim wyprawia´c. Mimo to podró˙z wydawała mu si˛e okrutnie długa. Wkrótce b˛edzie s´wita´c — powiedziała Yfandes. — Ale to z˙ adna niespodzianka. Trudno uwierzy´c, z˙ eby zastawili na nas pułapk˛e blisko swej warowni. Chocia˙z s´lady sa˛ coraz s´wie˙zsze i. . . Stan˛eła nagle i zadarła głow˛e, łapiac ˛ powiew wiatru. Tyłem czaszki uderzyła go w twarz tak, z˙ e cudem ocalały mu przednie z˛eby. Wybacz. Jeste´smy ju˙z blisko. Czuj˛e dym palonego drewna, rozgrzane kamienie, spalony udziec i tamtych. Zsiad´ ˛ z, podejdziemy ich po cichu. Na pewno b˛edzie tam jaka´s stra˙z na murach, a ja nie mam poj˛ecia, jak si˛e jej pozby´c. Stef pozwolił Yfandes prowadzi´c, ostro˙znie unoszac ˛ stopy, aby tylko nie potkna´ ˛c si˛e o nic i nie upa´sc´ . Wreszcie Yfandes zatrzymała si˛e pod osłona˛ krzaków. Nieostro˙zno´sc´ , lenistwo, albo głupota — stwierdziła, i Stef przez moment zastanawiał si˛e, czy ma na my´sli jego. — Dopu´scili do tego, z˙ eby te krzewy obrosły ich polan˛e — ciagn˛ ˛ eła dalej głosem my´sli przesyconym pogarda.˛ — Mo˙zemy podej´sc´ do samego muru i nikt nas nie zauwa˙zy. O, jest. Stef, spójrz tam, tu˙z powy˙zej drzwi. Widzisz go? Stef zbli˙zył si˛e do zaro´sli i popatrzył — rzeczywi´scie, kto´s przechadzał si˛e tam i z powrotem. Cie´n po´sród cieni na szczycie muru, w którym nawet blade s´wiatło ksi˛ez˙ yca odkrywało powa˙zne zaniedbanie. Zbudowana na planie kwadratu warownia w razie obl˛ez˙ enia nie wytrwałaby nawet jednej miarki s´wiecy.

267

Oto stra˙z, innej nie ma. — Umilkła na moment. — Z tego wniosek, z˙ e to jest prawdopodobnie jedyne wej´scie do budynku, a dla nas to niedobrze. — Mógłbym tam podej´sc´ , ot tak, po prostu — zaproponował Stef, — Jestem bardem, udawałbym w˛edrownego minstrela. . . W s´rodku zimy, na tym pustkowiu? Minstrele nie podró˙zuja˛ w zimie. Jak niby, do stu diabłów, si˛e tu przywlokłe´s i po co? Mo˙ze sa˛ głupi, ale to raczej podejrzliwe psy. — Och. . . mógłbym powiedzie´c, z˙ e wyrzucono mnie z posady. . . Yfandes parskn˛eła. A widziałe´s jakie´s wielkie domy od trzeciego dnia przed przekroczeniem granicy? — Moja gospoda, potem. . . z˙ ona karczmarza i ja. . . Dlaczego akurat tutaj? To niezbyt obiecujace ˛ miejsce. To ruina. — Jestem przemarzni˛ety i głodny i nic innego mnie nie obchodzi, bo to pierwszy dom z lud´zmi, jedzeniem i ogniem na mojej drodze. . . Czekaj. — Yfandes zadarła głow˛e, spogladaj ˛ ac ˛ w gór˛e, — Co´s si˛e dzieje. Bez dalszego ostrze˙zenia, w s´rodku budowli zagrzmiał ogłuszajacy ˛ ryk i wszystko stan˛eło w czerwono-zielonych płomieniach. Stef wrzasnał, ˛ zakrył oczy ramieniem i dopiero wtedy wyjrzał spod łokcia. W momencie, gdy zasłaniał oczy, cały front budynku rozprysł si˛e; drzwi były w drzazgach, a prawa strona warowni run˛eła na zewnatrz. ˛ Dało si˛e słysze´c krzyki, ale nie było s´ladu ognia i wtedy Stef pojał, ˛ z˙ e to, co widział, było eksplozja˛ magicznej mocy. Wsiadaj! — rozkazała Yfandes, wi˛ec wdrapał si˛e na jej grzbiet. Tym razem nie czekała a˙z si˛e usadowi; przesadziła krzaki z bardem przyklejonym do jej grzywy i rozpaczliwie usiłujacym ˛ s´cisna´ ˛c nogami jej brzuch. Przeci˛eła p˛edem niewielki, nie zaro´sni˛ety skrawek ziemi pomi˛edzy krzewami a warownia˛ i wbiegła do s´rodka przez to, co pozostało z drzwi, zatrzymujac ˛ si˛e gwałtownie tu˙z za nimi. Stef zamrugał oczami palacymi ˛ od cuchnacego ˛ dymu, buchajacego ˛ wprost na niego, i próbował połapa´c si˛e w sytuacji. Tutaj, wewnatrz ˛ budowli, dostrzegł niewielkie płomienie. Paliły si˛e meble, tliły sterty szmat. . . Ludzie. Ze zgroza˛ i uczuciem mdło´sci Stefen zdał sobie spraw˛e, z˙ e połowa tego, co wział ˛ za palace ˛ si˛e kupy łachmanów, w rzeczywisto´sci była palacymi ˛ si˛e ciałami, ogarni˛etymi tym samym krwistoczerwonym ogniem, którego Van u˙zył do zniszczenia tamtego stwora podobnego do kruka. I niektóre z tych ciał szarpały si˛e i wrzeszczały. Stef zeskoczył z grzbietu Yfandes, gdy ta wykonywała wła´snie obrót, tupiac ˛ i kłapiac ˛ z˛ebami na człowieka biegnacego ˛ obok niej. Stef próbował wyłowi´c jaki´s sens z tego zam˛etu i wcia˙ ˛z nie rozumiejac, ˛ rozgladał ˛ si˛e za Vanyelem.

268

Ogie´n buchnał ˛ jeszcze wy˙zej, a w jego tafli pojawiło si˛e odbicie jednej sylwetki; a˙z do tej chwili czerwony blask płomieni ukrywał kolor jej poszarpanych szat — Biel heroldów. Szkarłatne, magiczne ognie obróciły włosy z białymi pasemkami, poprzetykanymi krwia,˛ w kaskad˛e fantastycznego widma. Tu˙z obok, grupa przera˙zonych m˛ez˙ czyzn kucała pod najdalsza˛ s´ciana,˛ kulac ˛ si˛e boja´zliwie. Niektórzy błagali o lito´sc´ , inni sparali˙zowani strachem, robili wszystko, by wtopi´c si˛e w kamienna˛ s´cian˛e za swymi plecami. — Vanyel! — wrzasnał ˛ Stef. Herold odwrócił si˛e na moment, ale jaki´s ruch wykonany przez jednego z przypartych do muru ludzi zmusił go do skierowania si˛e z powrotem w tamta˛ stron˛e. To był Vanyel, lecz nie ten, którego znał Stefen. Jego oczy, jak oczy Yfandes, i oko magii na jego szyi jarzyły si˛e identycznym, w´sciekłym, czerwonym s´wiatłem. To nie były oczy człowieka przy zdrowych zmysłach. Jego ubranie było postrz˛epione i poplamione krwia,˛ a twarz zdeformowana przez si´nce. Ale to nie obra˙zenia sprawiały, z˙ e nie mo˙zna go było pozna´c — to te rozpalone furia,˛ obłakane ˛ oczy, które nie miały w sobie nic ludzkiego. Vanyel wykonał jaki´s gest r˛eka,˛ a jeden z m˛ez˙ czyzn dygoczacych ˛ pod s´ciana˛ nagle poderwał si˛e i potykajac ˛ podszedł do niego. W tym czasie zapadła straszliwa cisza i cho´c ogie´n palił si˛e dalej, ucichły krzyki. W tej ciszy płaczliwe błagania o miłosierdzie dobiegajace ˛ od kilku m˛ez˙ czyzn brzmiały okrutnie wyra´znie. Vanyel wybuchnał ˛ s´miechem. — A jakie miłosierdzie ty mi okazałe´s, s´mieciu? — odparł spokojnym głosem. — Zdaje mi si˛e, z˙ e sobie ciebie przypominam. To ty dogodziłe´s sobie na mnie pierwszy i ostatni. „Malutka, biała klaczka”, tak chyba mnie nazwałe´s. — Jeszcze raz wykonał ten sam gest, a zbój pochylił si˛e niczym niezdarnie prowadzona marionetka i podniósł co´s z podłogi. Było to rozłupane drzewce włóczni, sfatygowane, ale ostre, jak gdyby było z metalu. R˛eka zbira podskoczyła ponownie i spiczasty koniec drzewca ju˙z był przytkni˛ety do jego brzucha. Oczy rozszerzyły mu si˛e, usta otwarły, ale nie wydały z˙ adnego głosu. Rozległ si˛e d´zwi˛ek, jak gdyby co´s zostało przebite, i gdy czubek drzewca przechodził przez jego ubranie, Stefen uzmysłowił sobie ze zgroza,˛ z˙ e to Vanyel magia˛ płynac ˛ a˛ z umysłu zmusza bandyt˛e do rozpłatania sobie brzucha. — Nie! — wrzasnał. ˛ — Van, nie! Rzucił si˛e pomi˛edzy nich i unoszac ˛ r˛ece w błagalnym ge´scie, stanał ˛ twarza˛ w twarz z przera˙zajac ˛ a˛ maska˛ obł˛edu. — Van, jeste´s heroldem, oboj˛etnie, co ci zrobili, nie mo˙zesz odpłaca´c im tym samym! Czerwony z˙ ar w oczach Vanyela przygasł na moment, ale po chwili jego szcz˛eki zacisn˛eły si˛e i jakby niewidzialna r˛eka odsun˛eła Stefena na bok. Bard zachwiał si˛e i upadł na brudna˛ podłog˛e, ale w mgnieniu oka był z powrotem na nogach, tu˙z 269

przy heroldzie i jego ofierze. Zbój przewrócił si˛e na plecy, wijac ˛ si˛e, a˙z w ko´ncu zesztywniał, gdy Vanyel postapił ˛ naprzód. — Van. . . Van, nie! Je´sli to zrobisz, b˛edziesz tak samo zły jako on. Nie pozwól mu! Nie pozwól mu uczyni´c ciebie jednym z nich! Vanyel znieruchomiał z wcia˙ ˛z rozpostartymi r˛ekami. W´sciekły, czerwony z˙ ar zniknał, ˛ najpierw z jego oczu, potem z wisiorka na jego piersi. Zamrugał powiekami i wróciła mu przytomno´sc´ . Ogarnał ˛ wzrokiem owoce rozp˛etanej przez siebie rzezi i jego twarz wykrzywił skurcz — wygladał, ˛ jak gdyby zbierało mu si˛e na torsje. Wtem jego wzrok pobiegł ku dwóm ciałom le˙zacym ˛ pod drzwiami do spi˙zarni i tam zawisł. Jedno z nich nale˙zało do staruszka z sakiewka,˛ jaka˛ zwykli byli nosi´c zielarze-uzdrowiciele; jej zawarto´sc´ rozsypała si˛e na podłodze obok niego. Drugie ciało było zbyt małe, aby nale˙zało do osoby dorosłej — to musiało by´c dziecko. Sylwetka Vanyela zdradziła go — stał wypr˛ez˙ ony, na lekko ugi˛etych nogach. „Zaraz da drapaka” — uzmysłowił sobie Stef, zastanawiajac ˛ si˛e, czy zdoła złapa´c herolda, nim ten zerwie si˛e i ucieknie. Nie, nie zrobi tego — odparła stanowczo Yfandes, po czym ustawiła si˛e mi˛edzy Vanyelem a drzwiami. Co´s. . . p˛ekło. I nagle Stef poczuł, co czuje Van — absolutna˛ odraz˛e do morderstw, całej tej masakry, która była jego dziełem. Rozpacz na my´sl, z˙ e zabił co najmniej jedna˛ niewinna˛ osob˛e; dwie, je´sli do tej kategorii zaliczy´c chłopca. Czuł, z˙ e zasłu˙zył na pogard˛e. Gorzej. . . nienawi´sc´ . Szalał. . . A pod nienawi´scia˛ do samego siebie czaił si˛e strach, z˙ e oboje, Yfandes i Stef, wyrzekna˛ si˛e go za to, co zrobił, i wyma˙za˛ go ze swego z˙ ycia i serc. — Nie. . . Van. . . — Stef podszedł ostro˙znie, powoli, obok niego Yfandes manewrowała tak, by odcia´ ˛c Vanyelowi drog˛e ucieczki. — Posłuchaj, to nie twoja wina. Cierpiałe´s, pomieszało ci si˛e w głowie, nie umiałe´s my´sle´c o niczym innym tylko o tym, jak im odpłaci´c za swoje krzywdy. Ka˙zdy z nas ma w sobie co´s takiego. Nie jeste´s bogiem wolnym od pomyłek! Zwyczajnie straciłe´s panowanie nad soba.˛ Gdybym ja był na twoim miejscu, pewnie zrobiłbym co´s o wiele gorszego ni˙z ty. . . Yfandes zmusiła herolda do przesuni˛ecia si˛e tak, aby Stef mógł wzia´ ˛c go w ramiona. I tak Stef zrobił, nie zwlekajac, ˛ a˙z Van zrobi unik przed tym u´sciskiem. Herold dr˙zał na całym ciele, niczym przera˙zone zwierzatko. ˛ Mamy kłopoty, bardzie — rzekła ponuro Yfandes. — Szkody sa˛ o wiele wi˛eksze, ni˙z przypuszczali´smy. — I własnymi siłami dała Stefenowi króciutki wglad ˛ w wycinek tego, co zrobiono z Vanyelem — to uczyniło jego słowa o „dogadzaniu sobie” i „małej, białej klaczce” zrozumiałymi. Stefen stracił oddech. . . a potem musiał wło˙zy´c du˙zo wysiłku w odzyskanie go. Bandyci zdali si˛e uzna´c, z˙ e Vanyel nie stanowi ju˙z z˙ adnego zagro˙zenia i zacz˛eli przemyka´c si˛e koło nich, by znikna´ ˛c w bladym, szarym s´wietle poza murami. 270

Stefen zignorował ich. Nie obchodzili go, liczył si˛e tylko Van. Podtrzymał Vanyela, tak by nie ogranicza´c jego ruchów, i postarał si˛e przesła´c swa˛ miło´sc´ droga˛ łacz ˛ acej ˛ ich wi˛ezi. Ostatni ze zbójów, ten który nieomal nadział si˛e na włóczni˛e na rozkaz Vanyela, przeczołgał si˛e do wyj´scia, pozostawiajac ˛ za soba˛ smug˛e rozmazanej krwi. Dotarłszy do zdruzgotanych drzwi, d´zwignał ˛ si˛e na równe nogi i wytoczył, ginac ˛ za zwaliskiem kamiennych bloków. „Nie sadz˛ ˛ e, z˙ eby prze˙zył — przyszło na my´sl Stefenowi. — I nie mog˛e powiedzie´c, z˙ eby mnie to specjalnie martwiło.” Szare s´wiatło wypełniło jam˛e zdemolowanej sali, magiczne ognie wygasły, pozostawiajac ˛ smugi czarnego popiołu tam, gdzie wcze´sniej le˙zały palace ˛ si˛e ciała. Vanyel stał dr˙zacy ˛ i spi˛ety w ramionach Stefena, gdy tymczasem ponad mury twierdzy wzniosło si˛e sło´nce. Wreszcie, kiedy promie´n sło´nca musnał ˛ jego zakrwawione, splatane ˛ włosy, osunał ˛ si˛e w obj˛ecia Stefena. „Tak — pomy´slał Stefen. — Wygrali´smy pierwsza˛ rund˛e. . . ” Ale nie ostatnia˛ — dorzuciła Yfandes z gniewem.- Złamali go. „Wi˛ec nasza˛ rzecza˛ jest poskłada´c go.” — No, dalej, Vanyelu-ashke — powiedział łagodnie. — Chod´zmy. Znajdziemy ci jakie´s cieplutkie i bezpieczne gniazdko. Stef odnalazł uprza˙ ˛z i widzac, ˛ jak ja˛ splatano, ˛ st˛ez˙ ał ze zło´sci. Gdy udało mu si˛e ja˛ rozplata´c, osiodłał i nało˙zył uzd˛e Yfandes, a ta przykl˛ekn˛eła i Vanyel praktycznie wpadł na siodło. Poprosiłabym, z˙ eby´s go przywiazał ˛ — powiedziała podniósłszy si˛e — ale. . . — Mam niezły pomysł — odparł Stef, z˙ ałujac ˛ z˙ e udało si˛e umkna´ ˛c zbójowi, którego Van niemal przebił drzewcem włóczni. — Daleko mi do niewiniatka, ˛ za jakie wcia˙ ˛z uwa˙za mnie Van. Gdyby poczuł, z˙ e co´s kr˛epuje mu ruchy, przypomniałaby mu si˛e poprzednia noc. Vanyel zapadł w półodr˛etwienie. To przez ten szok, przypuszczał Stef. W tej chwili ostatnia˛ rzecza,˛ której sobie z˙ yczył, było zbudzenie go. — Mog˛e i´sc´ obok i podtrzymywa´c go w siodle, je´sli nie b˛edziesz si˛e zbytnio spieszy´c — powiedział do Towarzysza. ´ Swietnie. Dzi˛ekuj˛e ci. — Yfandes odsun˛eła si˛e o kilka kroków. — Co ty na to? — Wystarczy. — Jedna˛ r˛ek˛e trzymał na krzy˙zu Vanyela, uchwyciwszy jego pas od miecza, a druga˛ s´ciskał przedni ł˛ek siodła. Gdyby Stefen si˛e potknał, ˛ nie upadnie i nie pociagnie ˛ za soba˛ Vanyela. — Dokad ˛ idziemy? — zapytał, gdy Yfandes wyprowadziła go z rumowiska sieni na sło´nce. Stad ˛ rozchodziło si˛e kilka tropów odci´sni˛etych na s´niegu s´ladów stóp i Yfandes rozgladała ˛ si˛e przez moment. Dokadkolwiek, ˛ byle nie tam, gdzie prowadza˛ te s´lady — odrzekła wreszcie. — Poza tym, naprawd˛e nie mam poj˛ecia. . . 271

A mo˙ze, biała siostrzyczko — odezwał si˛e nieznajomy, okrutnie oschły głos — powinna´s obra´c kierunek przed wyruszeniem w drog˛e. Krzaki rosnace ˛ wprost przed nimi zaszele´sciły i wyłoniło si˛e z nich co´s wielkiego — bardzo wielkiego. Mo˙ze mógłbym w czym´s pomoc — mówił dalej ten sam głos. Stef po omacku, z oczami wbitymi w stworzenie, zaczał ˛ szuka´c no˙za. Serce skoczyło mu do gardła. Ta bestia — czymkolwiek była — przypominała wilka, ale była o wiele wi˛eksza od wilków, o których słyszał, czy które widział. Szyja wysoko´scia˛ dorównywała jego tułowiu, ciało miał chude, smukłe, długonogie, poza tym wyjatkowo ˛ szerokie czoło, oczy osadzone z przodu czaszki, i szcz˛eki. . . „Na bogów, to co´s mogłoby mi odgry´zc´ pół r˛eki i nawet bym si˛e nie połapał. . . ” Mógłbym, pie´sniarzu, ale nie zrobi˛e tego. — Stwór wywiesił j˛ezor, u´smiechajac ˛ si˛e po psiemu. — Widz˛e, z˙ e rozpoznajesz moich braci, biała siostro. Powiedz mu. To kyree, Stef. Bezpłciowy, jak sadz˛ ˛ e. — Yfandes ukłoniła si˛e stworzeniu, a Stef ochłonał ˛ troszk˛e. — Ma niezwykle silny dar my´slomowy, bo inaczej by´s go nie słyszał. . . Rzeczywi´scie, zgadza si˛e co do joty. — Kyree podeszło do nich z wdzi˛ekiem. — Jestem zwiadowca˛ klanu z Goracych ˛ z´ ródeł. Poczułem magi˛e, wi˛ec przybyłem. Mamy podobna˛ moc, biała siostro, a ty znasz takich jak ja. Mog˛e wskaza´c wam drog˛e? Znasz Tayledras? — spytała Yfandes. Kyree skinał ˛ potakujaco. ˛ — Mamy z nimi umow˛e, wszystkie klany bractwa. Ten tutaj to Skrzydlaty Brat k’Trevów. — Podrzuciwszy głow˛e, wskazała na swego je´zd´zca. Kyree uniósł łeb, przenikajac ˛ Vanyela wzrokiem. A zatem honor nakazuje nam wskaza´c wam wi˛ecej ani˙zeli tylko drog˛e, musimy da´c wam pomoc i schronienie. I chocia˙z na własna˛ r˛ek˛e — dorzucił przez rami˛e — i tak bym to zrobił. — Jego górna warga uniosła si˛e, gdy gło´sno wypu´scił powietrze. — Ci tutaj to byli z´ li, parszywi ludzie i s´wiatu lepiej bez nich. Z czasem mogli zagrozi´c mojemu klanowi. Yfandes poda˙ ˛zyła za kyree do linii drzew, gdzie stworzenie skr˛eciło na północ. Ja jestem Yfandes, to jest Stefen, a mój Wybrany to Vanyel — powiedziała oficjalnym tonem. Kyree obejrzał si˛e przez rami˛e. Ja jestem Aroon — przedstawił si˛e równie oficjalnie. — Ten, którego nazywasz swym Wybranym, ma gł˛eboka˛ ran˛e w umy´sle. Stef poczuł, jak mi˛es´nie na barkach Yfandes rozpr˛ez˙ aja˛ si˛e lekko. Rzeczywi´scie. Macie w swoim klanie uzdrowiciela umysłów?

272

Obawiam si˛e, z˙ e nie — z z˙ alem odparł Aroon. — Niemniej talenty twego s´piewaka i twoje, w połaczeniu ˛ z bezpiecze´nstwem naszych jaski´n, moga˛ okaza´c si˛e wystarczajace. ˛ Nie spisuj na straty ptaka, który jeszcze nie odleciał. — Chyba powiniene´s wiedzie´c, panie — rzekł Stef nie´smiało — z˙ e ludzie, którzy tu mieszkali, słu˙zyli komu´s, kto jest naszym wrogiem. On zabił mnóstwo ludzi, jest bardzo pot˛ez˙ nym magiem. Klasy biegłego — podchwyciła Yfandes. — Bardzo watpi˛ ˛ e, aby ucieszył go taki obrót spraw. Nie zawaha si˛e was zgładzi´c, je´sli ofiarujecie nam schronienie i opiek˛e. — Stef wział ˛ gł˛eboki oddech, obawiajac ˛ si˛e, z˙ e to mo˙ze skłoni´c stworzenie do zmiany decyzji, ale mimo to był zadowolony, z˙ e powiedział kyree o tym zagro˙zeniu. Oschły głos znacznie si˛e ocieplił. Cz˛esto posadzano ˛ nas o izolacjonizm — odparł Aroon. — I jest w tym szczypta prawdy. Ale je´sli ten, o którym mówisz, miałby rzeczywi´scie zabi´c kogo´s wiedzac, ˛ z˙ e nie przyniesie mu to z˙ adnej korzy´sci, tylko po to, aby si˛e na was zem´sci´c, w takim razie jest tak˙ze naszym wrogiem, a wy zasługujecie na nasza˛ ochron˛e. I jak powiedza˛ ci biegli z Tayledras i biała siostra, to nie jest drobnostka, zwłaszcza dla klanu ze Skrzydlatym. Yfandes westchn˛eła ci˛ez˙ ko. Wi˛ec macie szamana? Owszem — zachichotał kyree. — Dorównuje waszym biegłym. A watpi˛ ˛ e, z˙ eby ten wasz wróg kiedykolwiek miał do czynienia z magia˛ Bractwa. Gdyby udało mu si˛e znale´zc´ was tutaj, byłbym bardzo zaskoczony. A zatem. . . opowiedzcie mi wszystko, co o nim wiecie. Ostrze˙zony zawczasu to uzbrojony zawczasu. Yfandes, nim odpowiedziała, dotkn˛eła nosem nogi Vanyela. Nazywaja˛ go Panem Ciemno´sci. . . O zachodzie sło´nca przekraczali waskie ˛ wej´scie na teren kompleksu jaski´n nazywanych przez kyree domem, a znajdujacych ˛ si˛e u stóp gór, ku którym Vanyel zmierzał przez cały czas podró˙zy. Ku wielkiemu zdumieniu Stefena w grotach nie było mroczno; o´swietlały je jarzace ˛ si˛e kolorowe kule s´wiatła — ka˙zda z nich, jak powiedział im Aroon, reprezentowała resztki energii z˙ yciowej którego´s z szamanów kyree i stworzona została zanim on, ona lub ono odeszło z tego s´wiata. Niebieskie pozostały po magach — wyja´snił, prowadzac ˛ ich przez powi˛ekszajacy ˛ si˛e tłum zaciekawionych kyree, do których dotarła wie´sc´ o przybyciu go´sci. Kyree nie napierały na nich zanadto, ani nie zagradzały im drogi w z˙ aden sposób, lecz Stef czuł na sobie ich oczy, błyszczace ˛ o˙zywiona˛ ciekawo´scia.˛ Te zielone — kontynuował Aroon — to byli uzdrowiciele. Niebieskie — pomaza´ncy bo˙zy, a czerwone pozostały po tych, którzy przede wszystkim posługiwali si˛e magia˛ umysłu. 273

Kule łagodnie jarzacego ˛ si˛e s´wiatła jawiły si˛e Stefenowi jako cuda, nad którymi ch˛etnie zatrzymałby si˛e i dokładnie je zbadał, gdyby nie martwił si˛e tak bardzo o Vanyela. Obok kamiennych pni drzew wyrastały kamienne sople; po obu stronach ku stropowi wznosiły si˛e kamienne słupy. Kamienne zasłony, falujace ˛ i wiotkie, jak gdyby zrobiono je z prawdziwego sukna, przysłaniały dalsze komnaty — wida´c je było dzi˛eki rozpalonym kulom za nimi, a przenikajace ˛ przez nie s´wiatło swym pi˛eknem zaparło zachwyconemu Stefenowi dech w piersi. Było ciepło, coraz cieplej. — Jak to si˛e dzieje, z˙ e tutaj jest tak ciepło? — spytał Stefen, odchylajac ˛ poły płaszcza i zdejmujac ˛ szal. To z´ ródła — odrzekł Aroon. — Mamy ciepłe i zimne z´ ródła. Prosz˛e was, abys´cie podczas pobytu tutaj nie rozniecali z˙ adnego ognia — dym w jaskiniach przysporzyłby nam kłopotów. Lecz nie obawiajcie si˛e zimowych chłodów, ani tego, z˙ e b˛edziecie musieli z˙ ywi´c si˛e surowizna.˛ Jest tutaj jedno z´ ródło tak gorace, ˛ z˙ e mo˙zna w nim ugotowa´c mi˛eso. A co do białej siostry, chyba mo˙zemy jej zapewni´c. . . Niepokoiło mnie to — przyznała Yfandes. Korzenie i ziarna, które sprowadzimy tu przy pomocy daru przenoszenia od chciwych ludzi zasługujacych ˛ na to, z˙ eby kto´s wreszcie ich okradł; do tego grzyby, które sami uprawiamy. — Za´smiał si˛e z cicha. — Nie jeste´smy mi˛eso˙zerni. Słysz˛e to z ulga˛ — zacz˛eła Yfandes, gdy przeszli pod łagodnym, niemal okragłym ˛ łukiem do olbrzymiej jaskini, której s´rodek zajmowała niewiarygodna wprost formacja kamieni. Stef nie mógł obja´ ˛c umysłem tego widoku. Kyree wida´c równie˙z ceniły ów twór, otaczały go bowiem rozpalone s´wiatła umieszczone tak, by ukazywa´c go w pełnej krasie. Wygladało ˛ to troch˛e jak niesamowita s´wiatynia, ˛ która raczej sama wyrosła, ani˙zeli została wybudowana. . . U stóp tej olbrzymiej bryły le˙zał s´nie˙znobiały kyree o oczach równie bł˛ekitnych jak oczy Yfandes. Stef spostrzegł to, gdy podeszli bli˙zej. Wybaczcie, z˙ e nie wstaj˛e — wyszeptała kyree w ich głowach. — Ale utrudziło mnie osłanianie waszego przybycia. — Zachichotała. — Z pewno´scia˛ to zrozumiecie. Jestem Hyrryl, szaman klanu z Goracych ˛ z´ ródeł. Witajcie. Yfandes ukłoniła si˛e najgł˛ebiej, jak tylko mogła, nie zrzucajac ˛ przy tym Vanyela. — Przyjmij nasze podzi˛ekowania, łaskawa pani — powiedział Stefen za nich obu. Dzi˛eki za wasza˛ szczero´sc´ wobec Aroona. Sadz˛ ˛ e, z˙ e najlepiej rozgrzejecie si˛e i umyjecie po podro˙zy w naszych z´ ródłach. — Otaksowała spojrzeniem półprzytomnego herolda. — Macie tu gł˛eboko poszkodowanego i leczenie nie b˛edzie łatwe. Stefen wreszcie wydusił z siebie to, o czym rozmy´slał, odkad ˛ spotkali Aroona. — Łaskawa pani. . . ja nie potrafi˛e! Jestem tylko bardem, nie wiem nic o. . . leczeniu czego´s takiego! Ja. . . 274

Kochasz i jeste´s kochany — odrzekła powa˙znym tonem. — To nie załatwia wszystkiego, ale pomo˙ze ci na dobry poczatek. ˛ Jeste´s bardem i masz wpraw˛e w posługiwaniu si˛e słowem. Wykorzystaj to. Słowa potrafia˛ leczy´c. — Słowa w poła˛ czeniu z miło´scia˛ moga˛ cz˛estokro´c uczyni´c to, czego nie mo˙ze magia. Aroon ukłonił si˛e i odsunał. ˛ Yfandes zrobiła to samo, Stef za´s nie miał innego wyboru jak tylko pój´sc´ w ich s´lady. Gdy opu´scili grot˛e, przechodzac ˛ do innej, Stefen zauwa˙zył, z˙ e robi si˛e coraz gor˛ecej, a powietrze przesycone jest wilgocia.˛ Chwil˛e pó´zniej wiedział ju˙z dlaczego; weszli do jaskini z wytryskujacymi ˛ na wielu poziomach goracymi ˛ z´ ródłami. Yfandes zatrzymała si˛e przy jednym z nich, parujacym ˛ zach˛ecajaco, ˛ o´swietlonym od góry kula˛ z˙ ółta˛ jak sło´nce. Zdejmij go, Stef. Rozbierz i zanurz w wodzie. Sam te˙z si˛e wykap. ˛ A potem. . . rób, jak uwa˙zasz. — Dlaczego? — zdziwił si˛e, s´ciagaj ˛ ac ˛ Vanyela z jej grzbietu. Id˛e z Aroonem. Hyrryl jest uzdrowicielka,˛ a ja natychmiast potrzebuj˛e jej daru. Nie martw si˛e. Wróc˛e. . . a je´sli co´s si˛e b˛edzie działo z Vanyelem, zjawi˛e si˛e tu w mgnieniu oka. Stefen zdjał ˛ buty, koszul˛e i tunik˛e — zawahał si˛e przy kalesonach i postanowił w nich zosta´c. Yfandes odwróciła si˛e i oci˛ez˙ ałym krokiem skierowała do wyj´scia z jaskini. Stef zobaczył, jak Utyka — od ran, których nie dostrzegł wcze´sniej, zaaferowany Vanyelem — jak jest um˛eczona i wyczerpana. Postanowił nie prosi´c jej, by została, chocia˙z bardzo potrzebował jej wsparcia. — No dobrze, ashke — powiedział cicho, zanurzywszy Vanyela w goracej ˛ wodzie. Herold w sposób widoczny zaczał ˛ wychodzi´c z odr˛etwienia, w którym trwał od dłu˙zszego czasu. — Przekonajmy si˛e, czy słowa i miło´sc´ rzeczywi´scie wystarcza.˛ ˙ Zycie w jaskiniach kyree miało w sobie co´s, co nadawało mu dziwny, senny charakter. Stef jadał, kiedy był głodny, sypiał, kiedy był zm˛eczony, i usilnie odsuwał od siebie my´sli dotyczace ˛ czasu i pilno´sci spraw. Wszelka słabo´sc´ Vanyela przyniosłaby fatalne skutki, gdyby opu´scili jaskinie — Pan Ciemno´sci z pewnos´cia˛ ch˛etnie dostałby ich w swoje r˛ece. Pr˛edzej czy pó´zniej musieli jednak zrezygnowa´c z opieki i go´scinno´sci klanu kyree. Psychiczny i emocjonalny uraz Vanyela był w du˙zej cz˛es´ci spowodowany brutalnym zbiorowym gwałtem, którego do´swiadczył. Dlatego, pomimo ogromnej pomocy Yfandes, nikt inny tylko jego kochanek mógł mu pomóc w odzyskiwaniu równowagi. Stef odkrył u siebie pokłady cierpliwo´sci, o jakie nigdy by siebie nie podejrzewał. Podchodził do wszystkiego z takim spokojem, z˙ e cz˛estokro´c Yfandes irytowało tempo, jakie przyjał. ˛ Czasami Van bardziej ni˙z którego´s z nich potrzebował samotno´sci. Wówczas Stef szedł do innej groty i namawiał Yfandes, aby poszła 275

razem z nim. Tam zazwyczaj gromadziły si˛e wokół niego kyree, wszystkie tak złaknione muzyki, jak ka˙zda widownia, z jaka˛ Stef zetknał ˛ si˛e dotychczas. Nie miał przy sobie z˙ adnego instrumentu, ale im wystarczał w zupełno´sci jego głos. Akompaniowali mu, wybijajac ˛ zaskakujaco ˛ skomplikowane rytmy na skórzanych b˛ebnach, przystosowanych do grania łapami i ogonami, oraz cichym, jednostajnym zawodzeniem, wy´spiewywanym z gł˛ebi piersi. Brzmienie ich głosów było czym´s tak wyjatkowym, ˛ z˙ e Stef nigdy by si˛e tego nie spodziewał; sprawiało, z˙ e chciał skomponowa´c co´s dla nich, co´s, w czym mógłby wykorzysta´c ich specyficzne brzmienie. Kapał ˛ si˛e z Vanyelem w goracych ˛ z´ ródłach, a Yfandes le˙zała nie opodal. To było na wiele dni, zanim Van mógł znie´sc´ cho´cby dotyk Stefena. . . I znacznie wcze´sniej, nim zaczał ˛ znosi´c cokolwiek wi˛ecej. Od rozpaczy, t˛esknoty i emocji tak zagmatwanych, z˙ e sam nie potrafił ich uporzadkowa´ ˛ c, Stef odczuwał czasem tak silne napi˛ecie wewn˛etrzne, z˙ e krył si˛e w jakim´s ciemnym kacie ˛ i zanosił gorzkim płaczem. Tak znajdowała go Hyrryl, a kiedy wypłakał si˛e ju˙z, rozmawiał z nia˛ godzinami, jak niegdy´s z Vanyelem, nie zwa˙zajac ˛ na to, z˙ e mówiła innym głosem i chodziła na czterech, zamiast na dwóch nogach. Mówiła do niego stanowczo i z uczuciem, delikatnie zach˛ecajac ˛ do dalszego „cyzelowania pie´sni” z kyree. Pochlebiało mu to i przyznawał nawet, z˙ e w gruncie rzeczy jemu zdawało si˛e to pomaga´c bardziej ni˙z klanowi. Hyrryl zamykała oczy i chichotała z cicha, zapewniajac ˛ go bez słów, z˙ e nie powinien by´c tego taki pewny. W takie dni Stefen opowiadał jej wszystko o swym z˙ yciu, wyjawiajac ˛ wiele rzeczy, z jakich nigdy nie zwierzał si˛e Vanyelowi, i czasem takie, których dotad ˛ nie uwa˙zał za wa˙zne. Cz˛esto zastanawiał si˛e, czy Van rozmawia z nia˛ tak samo, ale tego nigdy si˛e nie dowiedział. A˙z pewnej „nocy” Van odnalazł jego samotne ło˙ze. Nie poszukiwał w nim miło´sci cielesnej, lecz pociechy, której znacznie trudniej było mu znów pragna´ ˛c — pociechy obejmujacych ˛ go ramion i ufno´sci, by odwa˙zy´c si˛e zasna´ ˛c w jednym ło˙zu z inna˛ osoba.˛ I odtad ˛ nie było ju˙z mowy o odwrocie.

ROZDZIAŁ DZIEWIETNASTY ˛ Gdy tylko Vanyel poczuł si˛e gotów znów stawi´c czoło s´wiatu, zwołał spotkanie całej trójki. Aroon skierował ich do malutkiej, bocznej komnaty o´swietlonej przez tylko jedna˛ zielona˛ kul˛e. — W porzadku ˛ — powiedział Van z cicha, siadajac ˛ w kucki pod kamiennym filarem i popijajac ˛ zimna˛ wod˛e z metalowego kubka (ocalałego z jego juków). Powiódł wzrokiem od zatroskanych oczu Stefena do spokojnych Yfandes. „Przynajmniej byłem na tyle przytomny, z˙ eby wyczy´sci´c umysł Rendana, zanim go zabiłem — chocia˙z nie zrobiłem tego w sposób godny pochwały.” — Dowiedziałem si˛e wszystkiego, przetrzasaj ˛ ac ˛ my´sli tego bandyty. Ten mag, Pan Ciemno´sci, działa od bardzo dawna. — Vanyel oparł si˛e o filar i nerwowo s´cisnał ˛ kostki swych skrzy˙zowanych nóg. — Słu˙zył mu ojciec Rendana. W zeszłym roku mag zaczał ˛ werbowa´c bandy zbójeckie, ale ju˙z przedtem dysponował przynajmniej czterema lub pi˛ecioma takimi grupami rozmieszczonymi wzdłu˙z granicy. — Dlaczego — spytał Stef, zdezorientowany. — Po co, je´sli on jest w górach, a my tutaj w dole? Bo nie planował tam pozosta´c — odpowiedziała mu Yfandes. Van skinał ˛ potakujaco ˛ i przeczesał dłonia˛ włosy. — No wła´snie. Jak powiedziałem, działa ju˙z od dłu˙zszego czasu. Zaczał ˛ to wszystko, zanim przyszła na s´wiat Elspeth. Północ jest surowa, zimna i zamieszkana głównie przez koczowniczy lud my´sliwych i hodowców karibu. Chciał zawładna´ ˛c regionem bardziej ucywilizowanym. Valdemarem. — Yfandes przekrzywiła głow˛e na bok. — Dlaczego wła´snie nami? — Poniewa˙z — zwa˙zcie, z˙ e to tylko przypuszczenie — Wzgórza Pelagirs sa˛ chronione przez lud Tayledras, a Iftel to zbyt twardy orzech do zgryzienia. — Van u´smiechnał ˛ si˛e szelmowsko. — Ludzie w Iftel siedza˛ cicho, dopóki si˛e ich nie podburzy, a ten ich bo˙zek — cokolwiek by to było — wykazuje bardzo władcze i aktywne zainteresowanie dobrobytem swego narodu. Nawet grupa magów klasy biegłych nie chciałaby zadziera´c z bogiem. „Szkoda tylko, z˙ e nie mo˙zna sprawi´c, aby rozszerzył swe działanie poza gra277

nice Iftel. . . ” — Wi˛ec zachciało mu si˛e Valdemaru. — Stef usiadł w odległym kacie ˛ i starannym s´ciegiem zszywał tunik˛e Vanyela. Udało si˛e odzyska´c troch˛e rzeczy z juków Yfandes, ale wi˛ekszo´sc´ zagin˛eła, a Vanyel nie chciał po nie wraca´c. — Co robił, z˙ eby go dosta´c? — Zabijał heroldów — bez ogródek rzekł Vanyel. — A robił to tak ostro˙znie, z˙ e nikt nic nie podejrzewał. Rendan sporo wiedział, wi˛ecej, ni˙z kiedykolwiek powiedział swym ludziom. Ale naprawd˛e du˙zo wiedział ojciec Rendana, poniewa˙z miał do´sc´ daru magii, aby by´c u˙zytecznym dla Pana Ciemno´sci. Vanyel wiedział znacznie wi˛ecej; jako z˙ e nie bardzo zajmowała go wówczas etyka, wydarł Rendanowi umysł w okamgnieniu. „Nie mógł nas obali´c, nie mógł zabi´c jawnie, wi˛ec niszczył nas pojedynczo. Magowie heroldów byli dla niego najłatwiejsi do zidentyfikowania na odległo´sc´ — i ich uznał za najbardziej niebezpiecznych. Miałem racj˛e: od dawna zabijał dzieci i uczniów, pozorujac ˛ wypadki. Dopadał dziecko, skoro tylko objawił si˛e jego dar. Tak jak Tylendela. . . ” „I mnie.” — Robi to od lat i nikt go nie wykrył — ciagn ˛ ał ˛ Vanyel. — Na mnie podniósł r˛ek˛e, bo jestem inny, ale okazałem si˛e silniejszy, ni˙z si˛e spodziewał. I poniewa˙z jestem ostatni, nie musiał si˛e martwi´c, z˙ e inni go wykryja,˛ a naprawd˛e bardzo chciał usuna´ ˛c mnie z drogi. I. . . — I? — dopytywał si˛e Stefen. Vanyel zamknał ˛ na chwil˛e oczy. ´ aga — I poniewa˙z jest ju˙z gotów. Sci ˛ tutaj swe siły, aby przeprowadzi´c inwazj˛e. Rendan nie wiedział kiedy, ale najprawdopodobniej wiosna.˛ Kłamał i robił to s´wiadomie. Wiedziała o tym tak˙ze Yfandes, ale nie zapytała go, dlaczego to robi. „To te sny — te o s´mierci na przeł˛eczy. Wcale nie były alegoria,˛ oddawały wszystko bardzo wiernie. Ale nadal nie wiem, kiedy on b˛edzie przechodził — je´sli pojad˛e teraz po pomoc, mog˛e si˛e spó´zni´c, z˙ eby go zatrzyma´c. Je´sli to si˛e rozegra na przeł˛eczy, jeden mag b˛edzie mógł zatrzyma´c i jego, i ka˙zda˛ ilo´sc´ wojsk i pomniejszych magów. Ale je´sli uda mu si˛e przej´sc´ na druga˛ stron˛e, do lasu, nie zatrzyma go nawet cała armia.” — Wi˛ec co robimy, sprowadzamy pomoc? — spytał Stef z ulga.˛ Vanyel potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ — Nie, dopóki nie zdob˛ed˛e dokładnych informacji. B˛edziemy wraca´c przez Garbata˛ Przeł˛ecz, wi˛ec b˛ed˛e mógł zobaczy´c, co tam szykuje. „Dlatego tak ze soba˛ walczyłem, kochanie. Wiedziałem równie dobrze jak ty, z˙ e ka˙zdy przejaw słabo´sci z mojej strony odsłoni przed nim mo˙zliwo´sc´ zniszczenia mnie. A taka˛ słabo´scia˛ mo˙ze by´c tak˙ze ch˛ec´ zemsty.” Van poczuł dziwny spokój — cokolwiek si˛e stanie, miał nadziej˛e, z˙ e b˛edzie na to gotów. Próbował sam poradzi´c sobie ze swymi obawami, ale została mu tylko

278

rezygnacja i zadanie do wypełnienia. Miał nadziej˛e, z˙ e to pomo˙ze mu przej´sc´ przez wszystko, co go czekało. Trzeba powstrzyma´c Pana Ciemno´sci. Gdyby w tym celu musiała zosta´c złoz˙ ona ofiara, Vanyel ch˛etnie oddałby siebie. Yfandes rozumiała to, bo ona tak˙ze przez całe z˙ ycie walczyła za Valdemar i jego lud. Ale Van nie sadził, ˛ aby zrozumiał to Stef. Tote˙z on nie dowie si˛e prawdy, dopóki nie nadejdzie decydujaca ˛ chwila. To nie była ju˙z ta sama ch˛ec´ zemsty, która go tu przywiodła. Nienawi´sc´ do Pana Ciemno´sci nie miała tamtej wszechogarniajacej ˛ pasji, która po˙zerała równie˙z jego — teraz nienawidził chłodno; nienawidził tego, co zrobił mag, i tego, co chciał zrobi´c. Valdemar był w niebezpiecze´nstwie — a gdyby pozwoli´c temu magowi zapanowa´c nad Valdemarem, b˛edzie szedł dalej, na inne królestwa. Yfandes i Hyrryl zgodziły si˛e. . . „B˛ed˛e si˛e cieszył czasem, który mi pozostał — i powstrzymam Pana Ciemnos´ci za wszelka˛ cen˛e, A je´sli cena˛ b˛edzie moja s´mier´c, s´ciagn˛ ˛ e na niego ostateczny cios. Tego nie wytrzymałby z˙ aden biegły”. — Dobrze — zgodził si˛e Stef rad nierad. — Je´sli tego chcesz, tak zrobimy. Van u´smiechnał ˛ si˛e troch˛e smutno. — Dzi˛ekuj˛e ci, ashke. Miałem nadziej˛e, z˙ e to powiesz. Stef i Vanyel szli, majac ˛ Yfandes po´srodku, obaj trzymali si˛e popr˛egu jej sio´ zka, zasypana dła, aby móc łatwiej pokonywa´c najtrudniejsze przeszkody. Scie˙ s´niegiem si˛egajacym ˛ kolan, wiła si˛e skalistym podgórzem pokrytym dziewicza˛ puszcza.˛ Połamane konary i lu´zne skały dostarczały widu niespodzianek, o które mo˙zna było si˛e potkna´ ˛c. Garbata Przeł˛ecz była tak blisko jaski´n kyree, z˙ e Hyrryl i Aroon w poruszeniu czekali na informacje dotyczace ˛ planów Pana Ciemno´sci. Przeł˛ecz była najdalej na południe wysuni˛etym przyczółkiem jedynej pewnej drogi przez góry, jaka˛ ktokolwiek znał — przynajmniej w Valdemarze. Stef spojrzał ponad grzbietem Yfandes na herolda stapaj ˛ acego ˛ ci˛ez˙ ko ze spuszczona˛ głowa.˛ Promienie sło´nca roz´swietlały srebrzyste pasemka w jego włosach, układajac ˛ si˛e w aureol˛e. Van złapał jego wzrok i posłał mu jeden z tych szczególnych, smutnych u´smiechów, które ostatnimi czasy pojawiały si˛e na jego twarzy za ka˙zdym razem, gdy patrzył na Stefena. Odkad ˛ wyzdrowiał, Van zachowywał si˛e bardzo dziwnie. Był kochajacy ˛ — och, tak. Wiecznie zaj˛ety, skupiony na swym wn˛etrzu i troch˛e melancholijny, ale nieugi˛ety w swej determinacji co do ekspedycji. Jak dotad ˛ wszystko szło dosy´c gładko, pominawszy ˛ du˙ze opady s´niegu i osobliwe głazy eratyczne. Kyree trzymały s´nie˙zne koty i wilki z dala od tej cz˛es´ci lasu — a był on w rzeczy samej bardzo pi˛eknym miejscem, je´sli miało si˛e czas dobrze 279

si˛e w nim porozglada´ ˛ c. A oni na to czasu nie mieli. Oboje, Van i Yfandes, zdawali si˛e by´c zdeterminowani dotarciem do przeł˛eczy najpr˛edzej, jak tylko b˛edzie to mo˙zliwe. Przy jednym wierzchowcu (Melodia przepadła i Stef miał tylko nadziej˛e, z˙ e trafiła do jakiego´s gospodarstwa, a nie do gardła wilka) jedynym sposobem na utrzymanie tempa był ten, który wybrali: obaj szli pieszo, na najtrudniejszych odcinkach wspomagani siłami Yfandes. Wzgórza, które pokonywali, stawały si˛e stopniowo coraz bardziej strome i skaliste. Kiedy wczesnym popołudniem znale´zli si˛e w górach tu˙z poni˙zej przeł˛eczy, Vanyel ogłosił postój. Stef obawiał si˛e, z˙ e Van po rozbiciu obozu zabroni niecenia ognia — ale tak nie było. Znale´zli malutka˛ grot˛e, a reszt˛e czasu do zapadni˛ecia ciemno´sci sp˛edzili na poszukiwaniach suchego drewna. Z prowiantem, w który zaopatrzyły ich kyree — składajacym ˛ si˛e z wi˛ekszej ilo´sci zabitych królików, ni˙z Stefen kiedykolwiek widział za jednym razem — i przy ognisku, które rozpalił Van, mieli obóz niemal równie wygodny jak jaskinie kyree. Stef wolałby prawdziwe łó˙zko zamiast posłania z gał˛ezi sosen oraz ich własnych płaszczy, ale to było wszystko, czym dysponowali. Van u´smiechał si˛e do niego zza ogniska; szkody, jakie poniosły jego ubrania i on sam, w bladym s´wietle ognia nie rzucały si˛e tak bardzo w oczy. — Wybacz prymitywne warunki, ashke, ale wolałbym nie zdradza´c si˛e z tym, z˙ e si˛e zbli˙zamy. Ka˙zdy przejaw u˙zycia magii byłby dla niego znakiem. B˛ed˛e si˛e czuł znacznie lepiej, je´sli wyjdzie na jaw, z˙ e wcia˙ ˛z próbuje ustali´c, gdzie jeste´smy. Stef oderwał k˛es mi˛esa z króliczej nogi, otarł tłuszcz z kacików ˛ ust i pokiwał głowa.˛ — Nie ma sprawy, ciesz˛e si˛e, z˙ e nie polujesz na niego tak jak przedtem! Ciesz˛e si˛e, z˙ e wreszcie zako´nczymy to. Potem b˛edziemy mogli wróci´c do domu i po prostu by´c soba.˛ Vanyel szybko zamrugał powiekami, a potem zdjał ˛ r˛ekawic˛e i potarł oczy. — Dym leci w moja˛ stron˛e. . . — Zakasłał, a potem powiedział łagodnie: — Stef, znaczysz dla mnie wi˛ecej, ni˙z jestem w stanie powiedzie´c. Sprawiłe´s, z˙ e jestem tak szcz˛es´liwy. . . bardziej szcz˛es´liwy, ni˙z my´slałem, z˙ e kiedykolwiek b˛ed˛e. Nigdy nie zrobiłem dla ciebie tyle, ile bym chciał. I gdyby nie ty, to tam. . . Stef przeskoczył na jego stron˛e ogniska. — Co´s ci powiem — rzekł rado´snie. — Pozwol˛e, z˙ eby´s mi to wszystko wynagrodził. Odpowiada ci taki interes? Van u´smiechnał ˛ si˛e i zamrugał. — Da si˛e zrobi´c. . . Trzeciego dnia drogi, po południu znale´zli si˛e w prawdziwych górach. Chocia˙z sło´nce wcia˙ ˛z roz´swietlało pokryte s´niegiem otaczajace ˛ ich szczyty, w dole, na szlaku panował ponury chłód. Stef dr˙zał i pokrzepiał si˛e nadzieja,˛ z˙ e wkrótce zrobia˛ postój. Wtem wyszli z kolejnego zakr˛etu szlaku i oto przed nimi rozciagała ˛ 280

si˛e Garbata Przeł˛ecz. Długa, waziutka ˛ dolina stanowiła tak równe wci˛ecie pomi˛edzy dwoma ła´ncuchami gór, z˙ e sprawiała wra˙zenie, jak gdyby wykroiła ja˛ no˙zem r˛eka jakiego´s olbrzyma. Była zbyt równa. . . Stef przyjrzał si˛e dokładniej zboczom po obu stronach przeł˛eczy. Skały wygladały ˛ naturalnie a˙z do wysoko´sci mniej wi˛ecej na dziesi˛eciu ludzi powy˙zej dna przeł˛eczy. Od tego miejsca w dół były tak gładkie i równe, jak gdyby kto´s je po´scinał. — To magia — wyszeptał Van. — Musiał tak wycia´ ˛c ka˙zda˛ trudna˛ do przej´scia przeł˛ecz odtad, ˛ a˙z do siebie na północy. Wielkie nieba. . . Pomy´sl tylko, jakiej do tego trzeba mocy. . . Pomy´sl, ile kosztowało zamaskowanie takiej mocy! Popatrzył w gór˛e, ponad wyci˛ete skały. — Je´sli pójdziemy dnem przeł˛eczy, znajdziemy si˛e na drodze tego, co b˛edzie nadchodziło z przeciwnej strony. . . Stef popatrzył tam, gdzie spogladał ˛ Vanyel, i zobaczył co´s na kształt cieniutkiej nitki s´cie˙zki. — My´slisz, z˙ e to pierwotne przej´scie przez przeł˛ecz? Van skinał ˛ potakujaco. ˛ — Spójrz, widzisz, gdzie si˛e łaczy ˛ ze szlakiem, którym my idziemy? A˙z do tego miejsca ciagnie ˛ si˛e pierwotna s´cie˙zka. Dalej ona pnie si˛e w gór˛e, a nowa droga przebiega na tym samym poziomie. Stef przyjrzał si˛e dokładnie starej dró˙zce, a przynajmniej temu odcinkowi, który mógł dojrze´c. — Tamt˛edy nie sposób przeprowadzi´c armi˛e, w ka˙zdym razie nie szybko. — Ale tutaj mo˙zna. — Van badał sytuacj˛e jeszcze przez chwil˛e. — Pójd´zmy starym szlakiem najdalej, jak tylko b˛edzie to mo˙zliwe. Mo˙ze b˛edziemy musieli zawróci´c, ale wolałbym najpierw wypróbowa´c tamto przej´scie. Tutaj czułbym si˛e za bardzo na widoku. Stef westchnał, ˛ widzac, ˛ jak rozwiewaja˛ si˛e jego nadzieje na bliski postój. — Zgoda, ale je´sli przyjdzie mi sp˛edzi´c noc na półce skalnej, to nie odpowiadam za mój nastrój jutrzejszego ranka. Van obrócił si˛e gwałtownie i u´scisnał ˛ go z takim z˙ arem, z˙ e Stefenowi wydało si˛e, jakby usłyszał odgłos p˛ekajacych ˛ z˙ eber. — Nie martwi˛e si˛e o twój humor, ashke — wyszeptał. — Chodzi o ciebie. Nie chc˛e, z˙ eby ci si˛e co´s stało. Musz˛e wiedzie´c, z˙ e jeste´s bezpieczny. Je´sli b˛ed˛e to wiedział, wypełni˛e wszystko, do czego zmusi mnie los. A potem, równie nagle, jak go u´scisnał, ˛ wypu´scił barda ze swych obj˛ec´ . — Ruszajmy w drog˛e póki jest jeszcze jasno — powiedział i zaczał ˛ i´sc´ po skałach do starej s´cie˙zki. Yfandes traciła ˛ nosem Stefena, a ten poda˙ ˛zył za Vanyelem i za nia,˛ zamykajac ˛ a˛ ich mały pochód. 281

Od tego momentu Stef był nazbyt zaj˛ety szukaniem dogodnych miejsc, gdzie ´ zka była nierówmógł stawia´c stopy, z˙ eby martwi´c si˛e o cokolwiek innego. Scie˙ na, oblodzona i zdradziecka, usiana odłamkami skał znaczacymi ˛ miejsca, gdzie spadły kamienne lawiny. Od momentu, kiedy natkn˛eli si˛e na stos kamieni, z którego wystawały ko´sci ludzkiej r˛eki, Stef zaczał ˛ rozglada´ ˛ c si˛e nerwowo na ka˙zdy podejrzany d´zwi˛ek. Dodatkowa˛ atrakcj˛e tej wspinaczki stanowiło to, z˙ e prawa strona szlaku co pewien czas opadała w dół, prosto w nowy uskok skalny. Tego do´swiadczenia Stef nie chciałby ju˙z nigdy powtórzy´c. Chocia˙z po raz pierwszy od wielu dni — przynajmniej za dnia nie było mu zimno; wr˛ecz przeciwnie. Koniec ko´nców jednak było to co´s, co mo˙zna zapisa´c na korzy´sc´ wysiłku zwiazanego ˛ ze wspinaczka.˛ Zapadła noc, ksi˛ez˙ yc w pełni był wysoko na niebie i Van postanowił posuwa´c si˛e dalej przy jego s´wietle. Byli w połowie drogi przez przeł˛ecz i według tego, co mówiły kyree, po drugiej stronie rozciagała ˛ si˛e szeroka, płaska łaka ˛ oraz spory lasek. To oznaczało drewno na ognisko i miejsce, gdzie b˛edzie mo˙zna rozbi´c obóz bez obawy o zej´scie lawiny. Stef bardzo t˛esknił za jakakolwiek ˛ równina.˛ Plecy i nogi bolały go tak jak nigdy przedtem, a do tego wraz z zachodem sło´nca, gwałtownie spadła temperatura. Wysiłek nie rozgrzewał go ju˙z tak jak na poczatku, ˛ a r˛ece zaczynały mu dr˛etwie´c z zimna. Jeszcze tylko jedno wzniesienie, bardzie — wyszeptała Yfandes w jego umysł. — Potem b˛edzie z górki. . . Nagle Vanyel padł jak długi; Stef poszedł w jego s´lady, nie pytajac, ˛ dlaczego i podczołgał si˛e do herolda, ukrytego za rzadkimi zaro´slami. Vanyel odwrócił si˛e i zobaczył, z˙ e Stef si˛e do niego zbli˙za; przyło˙zył palec do ust i wskazał na dół. Stef podciagn ˛ ał ˛ si˛e jeszcze kawałek, tak aby móc spojrze´c w kierunku wskazanym przez Vanyela. Spodziewał si˛e zobaczy´c oddział zwiadowców albo co´s w tym rodzaju. Zamiast tego, jego oczom ukazała si˛e armia. ˙ Zołnierze zajmowali cała˛ łak˛ ˛ e, a˙z s´nieg si˛e zaczernił, ale wcale nie rozbili obozu, by przenocowa´c. Nie było biwaków, ani ognisk, tylko jeden za drugim szeregi m˛ez˙ czyzn ustawionych jak ołowiane z˙ ołnierzyki. Stef był ciekaw, na co czekaja,˛ po chwili jednak dostrzegł jaki´s ruch w dalszym kra´ncu polany, gdzie zaczynał si˛e nast˛epny odcinek s´cie˙zki. Z ka˙zda˛ miarka˛ s´wiecy na łak˛ ˛ e napływało coraz wi˛ecej ludzi. Prawdopodobnie czekali, a˙z dołacz ˛ a˛ ostatni, aby dopiero wtedy dokona´c ostatecznej przeprawy przez góry. Chcieli zrobi´c to w nocy, tak aby nie dosi˛egn˛eły ich z˙ adne ciekawskie oczy. Pan Ciemno´sci prowadzi swa˛ armi˛e na Valdemar i gdy przejdzie przeł˛ecz na północnej granicy królestwa, nic ju˙z nie b˛edzie w stanie go powstrzyma´c. Vanyel wycofał si˛e i Stef zrobił to samo. 282

— Co teraz. . . — wyszeptał w odruchu paniki. Vanyel uciszył go, delikatnie kładac ˛ mu palec na ustach. — Zaalarmujesz posterunek Gwardii. Yfandes ci˛e zabierze, a majac ˛ na swym grzbiecie tylko ciebie, b˛edzie niemal˙ze fruwa´c. Zatrzymam ich tutaj, a˙z do przybycia Gwardii. — Ale. . . — zaprotestował Stef. — To nie jest takie głupie, jak ci si˛e wydaje — powiedział Van, spogladaj ˛ ac ˛ na niego przez rami˛e. — Za nami, w miejscu gdzie spotykaja˛ si˛e nowa i stara s´cie˙zka, jeden mag mo˙ze zatrzyma´c ka˙zda˛ ilo´sc´ wojsk. A je´sli wnet pojawi si˛e Gwardia, jeden jej oddział b˛edzie mógł t˛e armi˛e na drodze poni˙zej przeł˛eczy zakorkowa´c jak w butelce i blokowa´c ja˛ dopóty, dopóki nie przyb˛edzie reszta wojsk. Ale je´sli teraz ich nie zatrzymam, nic z tego nie wyjdzie. Stef chciał si˛e sprzeciwi´c, ale nie potrafił, bo Vanyel miał racj˛e. Nawet bard był w stanie to zrozumie´c — nadarzała si˛e idealna okazja i takie rozwiazanie ˛ strategiczne było idealne. Pan Ciemno´sci za nic nie mógł si˛e tego spodziewa´c. — Lepiej. . . tylko. . . — zaczał ˛ Stef zawzi˛ecie, ale łzy cisnace ˛ si˛e do oczu nie pozwoliły mu doko´nczy´c. — Do diabła, Van! Ja. . . Vanyel ujał ˛ twarz Stefana w obie dłonie i pocałował go z z˙ arliwa˛ nami˛etno´scia,˛ która przenikn˛eła barda a˙z do szpiku ko´sci. — Ja te˙z ci˛e kocham. Jeste´s najwspanialszym przyjacielem, najdro˙zsza˛ moja˛ miło´scia.˛ B˛ed˛e ci˛e kochał tak długo, jak tylko b˛edzie z˙ yła cho´cby najmniejsza czastka ˛ mnie. A teraz jed´z, pr˛edko. Nie b˛ed˛e si˛e mógł skupi´c na tym, co mam do zrobienia, je´sli nie b˛edziesz bezpieczny. Stef wycofał si˛e, a potem, nim przyszło mu do głowy zmieni´c zdanie, skoczył na Yfandes. Trzymaj si˛e — rozkazała mu i ledwie zda˙ ˛zył złapa´c si˛e siodła, ruszyła z kopyta. Vanyel patrzył za nimi, gdy odje˙zd˙zali z pr˛edko´scia˛ bliska˛ lotu, do jakiej tylko Towarzysz potrafi si˛e rozp˛edzi´c. Stef wa˙zył du˙zo mniej od niego, co pomagało Yfandes posuwa´c si˛e jeszcze szybciej. . . Potem zszedł w dół po wygładzonej skale na nowa˛ s´cie˙zk˛e. Musiał jak najrychlej dosta´c si˛e do przew˛ez˙ enia, w którym droga si˛e zaczynała, a mógł to zrobi´c wyłacznie ˛ obierajac ˛ najłatwiejszy szlak. Schodzenie było trudne, ale gdy stanał ˛ ju˙z na dole, znalazł podło˙ze tak równe, z˙ e mógł nawet biec. Najpierw uciekł si˛e do magii pogodowej, by sprowadzi´c chmury, których obecno´sc´ wyczuwał w dali, poza zasi˛egiem wzroku. Potem zaczał ˛ biec. Gdy dotarł na miejsce, był zupełnie bez tchu, ale znalazłszy si˛e tam, miał mnóstwo czasu na odpoczynek. W gruncie rzeczy najgorsze było czekanie. Ulokował si˛e w miejscu, gdzie stary szlak ostro zakr˛ecał, łacz ˛ ac ˛ si˛e z nowym, wi˛ec nadchodzace ˛ wojska nie b˛eda˛ go widziały, dopóki nie znajda˛ si˛e tu˙z nad nim. Niestety on te˙z nie b˛edzie 283

ich widział, a to pogarszało jego sytuacj˛e. Starał si˛e za wiele nie rozglada´ ˛ c; to była dokładnie ta sama sceneria co w snach, a nie chciał sobie przypomina´c, jak wszystkie si˛e ko´nczyły. Dar przewidywania daje tylko umiej˛etno´sc´ zajrzenia w mo˙zliwa˛ przyszło´sc´ , przypominał sobie, poszukujac ˛ pod powierzchnia˛ ziemi ognisk magicznej mocy. Zawczasu nastawiał kanały przepływu energii na zaczerpni˛ecie z nich, filtrujac ˛ cała˛ moc przez oko magii, tak by czerpana energia od razu była dostrojona do niego i by nie musiał u˙zywa´c jej w surowej postaci. „Ta´nczacy ˛ Ksi˛ez˙ yc powiedział mi o tym wieki temu, a któ˙z miałby si˛e na tym lepiej zna´c ni˙z biegli z Tayledras! Od tamtej pory musiało zaj´sc´ wiele zmian. A je´sli przypomn˛e sobie, co si˛e stało, mo˙ze b˛ed˛e mógł zmieni´c wynik. W niektórych z tych snów obok mnie pojawiał si˛e Lendel zamiast. . . ” Stefen. Dwadzie´scia lat. Lendel zginał, ˛ gdy miał siedemna´scie. Van spotkał Stefena, gdy ten miał siedemna´scie lat. Pomi˛edzy s´miercia˛ Lendela a dniem dzisiejszym min˛eło do´sc´ czasu — Stef był dokładnie w takim wieku, z˙ e mógł si˛e urodzi´c mniej wi˛ecej w tamtym okresie. Wiele innych rzeczy zacz˛eło przychodzi´c Vanyelowi do głowy. Spotkanie z Lendelem we s´nie: to, co mówił, sposób, w jaki traktowali Stefena biegli z Tayledras, i jak Savil przygarn˛eła go pod swe skrzydła — wszystko zacz˛eło si˛e układa´c w jedna,˛ uporzadkowan ˛ a˛ cało´sc´ . „Jak nazwał mnie ashke, nie znajac ˛ tego słowa. Nie. Tak. Jak inaczej mo˙zna to wytłumaczy´c? Wrócił do mnie, Lendel wrócił do mnie jako Stef — Savil i Sokoli Bracia wiedzieli o tym. . . .” Ale nie było szans zastanowi´c si˛e nad tym dłu˙zej, bo wojska Pana Ciemno´sci zacz˛eły wła´snie wyłania´c si˛e zza zakr˛etu i nadszedł czas urzeczywistnienia planu Vanyela. „Musz˛e unikna´ ˛c rozlewu krwi, szczególnie w´sród wojowników. Moga˛ znajdowa´c si˛e w mocy jakiego´s zakl˛ecia, moga˛ by´c ignorantami. . . ” Chmury, które przywołał, wisiały nad górami, zakrywajac ˛ szczyty. Niebo przecinało mnóstwo zygzaków błyskawic czekajacych ˛ na wyzwolenie. Vanyel z rado´scia˛ zrobił im t˛e grzeczno´sc´ i przyzwał błyskawice, które schłostały ziemi˛e tu˙z przed pierwszym szeregiem; równocze´snie o´swietlił swa˛ posta´c o´slepiajacym, ˛ bł˛ekitnym blaskiem magicznego s´wiatła. Piorun rozsadził szlak pod ich stopami; oblodzone skały j˛ekn˛eły, gdy pot˛ez˙ na siła natarła na nie z moca,˛ która w jednej chwili zamieniała lód w par˛e. Vanyel zasłonił sobie oczy ramieniem i tylko on nie został o´slepiony rozbłyskiem. Błysk o´slepił pierwsze szeregi wojsk; ludzie, odziani w czarne zbroje, potykali si˛e, popychani, krzyczac ˛ ze strachu i w´sciekło´sci. „W porzadku, ˛ to pierwszy punkt, w którym rzeczywisto´sc´ odbiega od snów. Zawalczyłem magia˛ przeciwko im, nie zastraszyłem ich od razu.” Zam˛et ustał. Vanyel czekał w pogotowiu, a energia roz´swietlała oko magii bł˛e284

kitnym blaskiem takim samym jak s´wiatło za nim; w r˛ekach czuł mrowienie od przepływajacej ˛ przez nie mocy. W szeregach uzbrojonych m˛ez˙ czyzn i dziwacznych bestii panowało nerwowe poruszenie, wojownicy obserwowali go bacznie przez szpary w hełmach. W tym jego sny tak˙ze nie odbiegały od rzeczywisto´sci. Pod pancerzami kryła si˛e zbieranina przypadkowych typów i tylko połowa z nich wygladała ˛ na ludzi, lecz wszyscy byli uzbrojeni i odziani w pancerze zrobione z jakiego´s matowego, czarnego materiału i nie´sli przed soba˛ identyczne, okragłe ˛ i gładkie tarcze. Nad chaosem, spowodowanym przez Vanyela, wnet jednak zapanował porzadek, ˛ co s´wiadczyło o s´wietnym wyszkoleniu wojsk. To była armia, jakiej si˛e spodziewał. Pierwsze szeregi rozstapiły ˛ si˛e, jak w snach, i przed nimi stanał ˛ czarownik. Nie było cienia watpliwo´ ˛ sci, kim był, nie miał broni ani pancerza, miał za to Moc, osadzona˛ tak mocno, z˙ e w oczach zmysłu magii Vanyela jego posta´c rozjarzyła si˛e nagle jej blaskiem. Ale to była moc krwawej magii. . . Jak moc drugiego, trzeciego i czwartego czarownika. „Czterech na jednego, a za nimi na dodatek Pan Ciemno´sci,” Vanyel zgiał ˛ palce i z nadzieja˛ pomy´slał, z˙ e Yfandes zda˙ ˛zyła ju˙z zanie´sc´ Stefena w bezpieczne miejsce. „Przekonajmy si˛e, czy ci chłopcy umieja˛ działa´c wspólnie, a je´sli uda mi si˛e ich podzieli´c. . . ” Stef trzymał si˛e mocno i zamknał ˛ oczy, tłumiac ˛ uczucie paniki. Nigdy nie siedział na czym´s gnajacym ˛ z taka˛ pr˛edko´scia.˛ Ziemia uciekajaca ˛ mu spod stóp i gwałtowne skoki Yfandes, pokonujacej ˛ przeszkody, przyprawiały go o mdłos´ci i przera˙zenie. To był strach, którego z˙ adna racjonalna my´sl nie była w stanie przezwyci˛ez˙ y´c. Pokonali odległo´sc´ , której przebycie w trójk˛e zabrało im cały dzie´n, i Stef był ju˙z troch˛e zagubiony. Przenosz˛e nas, bardzie. To dlatego wydaje ci si˛e, z˙ e robimy takie wielkie skoki, i to dlatego masz mdło´sci. Poza tym zboczyli´scie wtedy troch˛e z kursu. Mieli´scie przecie˙z dotrze´c do przeł˛eczy droga˛ okr˛ez˙ na.˛ Ja lec˛e prosto do celu. Przed nimi, na tle czerni drzew, ukazały si˛e jakie´s s´wiatła. Były to pochodnie umieszczone wzdłu˙z szczytu muru — s´wiatła posterunku Gwardii. Stef nie wierzył własnym oczom. Nie min˛eło wcale du˙zo czasu. . . Ale to był posterunek Gwardii. Yfandes wpadła z łoskotem na roz´swietlony teren przed brama,˛ a stra˙ze na ten widok, zacz˛eły schodzi´c z murów. . . Stan˛eła mocno na wszystkich czterech kopytach, wzbijajac ˛ tuman s´niegu. Tego si˛e Stefen nie spodziewał. Przeleciał nad jej głowa˛ i wyladował ˛ w zaspie. . . My´slał, z˙ e uniknie urazu, ale odebrało mu dech w piersi, a jego głowa uderzyła o zakopana˛ w s´niegu kłod˛e i zobaczył tylko gwiazdy. . . 285

. . . i usłyszał oddalajacy ˛ si˛e t˛etent kopyt, a za nim cichnacy ˛ pogwar ludzkich głosów. Czyje´s r˛ece wyciagn˛ ˛ eły go z zaspy. Potrzasn ˛ ał ˛ głowa,˛ aby odzyska´c ostro´sc´ widzenia, i natychmiast tego po˙załował. Poczuł, jak gdyby czaszka miała mu za chwil˛e eksplodowa´c, a przed oczami zata´nczyły mu kolorowe s´wiatła. Za to wzrok nabrał ostro´sci na tyle, z˙ e uniósłszy głow˛e Stef zobaczył, i˙z w´sród ludzi wychodzacych ˛ po niego za bram˛e jest komendantka. Rozpoznała go natychmiast. — Wielkie nieba! — zawołała. — Co, do stu diabłów, tutaj robisz? Gdzie jest herold? W głowie mu si˛e kr˛eciło, w oczach pociemniało, ale jako´s zdołał wykrztusi´c wszystkie wiadomo´sci. . . Komendantka zrobiła si˛e biała jak s´ciana i wyrzuciła z siebie cała˛ seri˛e rozkazów. Zabrzmiał dzwon alarmowy. Stefenowi zadzwoniło w uszach. Pomocnik komendantki odsunał ˛ go na bok i z baraków zacz˛eli si˛e wysypywa´c gwardzi´sci: kobiety i m˛ez˙ czy´zni, po´spiesznie nakładajacy ˛ ochraniacze i chwytajacy ˛ bro´n w biegu do swych szeregów. Kiedy Stef nie miał pewno´sci, czy zdoła usta´c cho´cby chwil˛e dłu˙zej, bo uginały si˛e pod nim kolana, z bramy wyłonił si˛e uzdrowiciel. Obrzucił go jednym spojrzeniem i ruszył w jego stron˛e z wyciagni˛ ˛ etymi ramionami. Co było dalej, Stef nie wiedział. Zbli˙zyła si˛e do niego ziemia, cicho, ale gwałtownie, i zabrała go ciemno´sc´ . Vanyel dr˙zał z wyczerpania, ale energia z ognisk wcia˙ ˛z przelewała si˛e przez niego — i dwóch czarowników legło zw˛eglonych na oblodzonej ziemi. Jeden z pozostałych dwóch próbował uciec i padł zabity przez swych własnych ludzi. Drugi był ju˙z pozbawiona˛ rozumu, s´liniac ˛ a˛ si˛e kreatura,˛ która podczołgawszy si˛e do skraju drogi le˙zała tam skulona na boku. „A oto i kolejna rozbie˙zno´sc´ . We s´nie nie pokonałem czarowników. Zatrzymałem ich.” Ocenił szkody, jakie sam poniósł, i wynik okazał si˛e do´sc´ satysfakcjonujacy. ˛ Na lewej nodze miał lekka˛ ran˛e; krew s´ciekała, gromadzac ˛ si˛e w bucie i zamarzała. Był te˙z troch˛e poparzony, ale jak dotad ˛ uniknał ˛ wi˛ekszego szwanku. „Ale młody chłopak, który nigdy nie walczył — jak ja wówczas — byłby pewnie przekonany, z˙ e ka˙zda rana jest s´miertelna. Mo˙ze stad ˛ ta „rozbie˙zno´sc´ ” z tamtym snem; a mo˙ze to nie z˙ adna robie˙zno´sc´ . No có˙z. Czas, by pojawił si˛e Pan Ciemno´sci.” Przednie szeregi rozstapiły ˛ si˛e ponownie i spokojnym krokiem wyłoniła si˛e z nich elegancko ubrana posta´c, o´swietlona czerwonym, magicznym s´wiatłem, tak jak Vanyela o´swietlało niebieskie. „W sama˛ por˛e.” Młody m˛ez˙ czyzna odziany był w czarna˛ zbroj˛e i szaty, b˛edace ˛ niczym innym 286

jak tylko parodia˛ Bieli heroldów. Był idealnie pi˛ekny, twarz i ciało miał perfekcyjne. Ta twarz wydała si˛e Vanyelowi dziwnie znajoma. . . Mo˙ze dlatego, z˙ e była tak idealna i wygladała ˛ jak podobizna jakiego´s boga. „Oczywi´scie, gdybym nie oszcz˛edzał energii, sam mógłbym si˛e upodobni´c do czegokolwiek.” Był w ka˙zdym szczególe odwrócona˛ podobizna˛ Vanyela, od sobolich włosów, przez hebanowe oczy, a˙z do czarnych jak noc butów. — Dlaczego zajmujesz si˛e tymi bzdurami? — zapytał słodkim głosem, układajac ˛ usta do zmysłowego u´smiechu. — Jeste´s sam, Vanyelu, magu heroldów. — Mówił łagodnym, jedwabistym tenorem; umiał panowa´c nad nim równie perfekcyjnie jak nad swym ciałem. Jego znajome rysy niepokoiły Vanyela. Zrazu wydawało mu si˛e, z˙ e to z powodu podobie´nstwa do niego samego, ale za tym kryło si˛e co´s jeszcze. Co´s w rodzaju pokrewie´nstwa rasy z kim´s. . . — Jeste´s — powtórzył m˛ez˙ czyzna z wyostrzona˛ emfaza˛ — zupełnie sam. Tayledras. „Wyglada ˛ jak ludzie z Tayledras, tylko jakby odwrotnie. Czy zawsze tak wygladał, ˛ czy mo˙ze sam si˛e tak ukształtował? W ka˙zdym razie chce przez to powiedzie´c co´s o sobie, Sokolich Braciach i heroldach. . . ” — To dla mnie nie nowina. Tak jak ty nie jeste´s dla mnie nowina˛ — usłyszał swe słowa. — Ludzie z Tayledras nadali ci imi˛e. Jeste´s Lareth. To znaczy. . . — Ciemno´sc´ — za´smiał si˛e Lareth. — Och, s´wiadomie wybrałem to słowo z ich j˛ezyka na swe imi˛e. Stad ˛ „Pan Ciemno´sci”. Zmy´slna koncepcja, nieprawda˙z? Jak. . . — ruchem r˛eki wskazał na ludzi za soba,˛ w ich złowieszczych zbrojach — . . . moje sługi. — Bardzo sprytne — odparł Vanyel. „To odbiega od tre´sci snu — w snach magowie stali za nim i tym razem było ich czterech zamiast trzech. Wojownicy pozostali poza moim zasi˛egiem, pozwalajac ˛ magom zaja´ ˛c si˛e mna.˛ Mo˙ze, je´sli uda mi si˛e odwlec ostateczna˛ konfrontacj˛e, Stef zda˙ ˛zy dotrze´c do posterunku Gwardii, a Gwardia zda˙ ˛zy dotrze´c tutaj.” — Nie musisz by´c sam, Vanyelu — ciagn ˛ ał ˛ Lareth, zmysłowo oblizujac ˛ wargi. — Musisz tylko da´c sobie spokój z tym obł˛edem. Wyciagnij ˛ dło´n, przyłacz ˛ si˛e do mnie, przyjmij w siebie moja˛ ciemno´sc´ . Wtedy nigdy nie b˛edziesz sam. Pomy´sl tylko, ile razem mogliby´smy osiagn ˛ a´ ˛c! Jeste´smy do siebie tacy podobni. Mamy podobna˛ moc. . . Podobnie odczuwamy przyjemno´sc´ . Postapił ˛ naprzód; gdy zrobił jeden posuwisty krok, jego włosy i hebanowy płaszcz zafalowały. — Je´sli wolisz. . . mógłbym nawet przywróci´c ci twa˛ dawno utracona˛ miło´sc´ . Zastanów si˛e, Vanyelu, pomy´sl o Tylendelu, znów z˙ ywym u twego boku. Mógłby dzieli´c z nami z˙ ycie i moc, Vanyelu, i nic nie mogłoby nam si˛e sprzeciwi´c. Vanyel cofnał ˛ si˛e i udał, z˙ e rozwa˙za propozycj˛e.

287

„Na bogów, czy on nas w ogóle nie rozumie? Nic nie jest warte zapłacenia takiej ceny. Czy on nie pojmuje, jak bardzo zdradziłbym Stefena-Lendela, gdybym zdradził Valdemar?” Wokół niego zdał si˛e gromadzi´c chłód, zmra˙zajac ˛ go i sprowadzajac ˛ odr˛etwienie na zraniona˛ nog˛e. „Pewnie my´sli, z˙ e ja nie wiem, z˙ e to sa˛ kłamstwa — ta jego moc, albo nagroda za moja˛ zdrad˛e. Albo jedno i drugie. . . ” „Ciekawe, czy uda mi si˛e go powstrzyma´c. Albo nawet. . . zgładzi´c.” Poczuł w sobie rosnac ˛ a˛ nadziej˛e i zapu´scił delikatna˛ sond˛e w okolice osłon Laretha. Musiał ukry´c swoja˛ konsternacj˛e. „Jest lepszy ode mnie. O wiele lepszy. Potrafi czerpa´c energi˛e ognisk przez innych magów, tak aby nie wypalała jego samego. Ma pół tuzina takich dostarczycieli mocy zza tej góry, z ognisk! Zabije mnie, a potem przemaszeruje t˛edy i zawładnie Valdemarem. A w moich ogniskach nie pozostało ju˙z nawet tyle energii, aby s´ciagn ˛ a´ ˛c na niego ostateczny cios i zgładzi´c go. . . ” — I co? — Lareth niecierpliwie przest˛epował z nogi na nog˛e. „Jak go zatrzyma´c?” „Och, bogowie. . . Umr˛e. . . Sam. . . ” „I to na darmo. . . ” Wtedy, jak dar z niebios, rozległ si˛e za nim t˛etent kopyt. Yfandes zatrzymała si˛e przy nim i wrzaskiem rzuciła wyzwanie Magowi Ciemno´sci. Ten mimowolnie zrobił krok w tył, oczy rozszerzyły mu si˛e ze zdumienia. Yfandes zadarła wysoko kikut po swym ogonie i wyszczerzyła z˛eby, gdy Vanyel poło˙zył dło´n na jej ciepłym boku. Gdy ciebie wybierałam, obiecałam ci, z˙ e nigdy ci˛e nie opuszcz˛e — powiedziała spokojnie. — Wiedziałam ju˙z wtedy, jaki b˛edzie koniec naszego wspólnego z˙ ycia, i nie z˙ ałuj˛e swego wyboru. Kocham ci˛e i z duma˛ stoj˛e u twego boku. Nie ma takiej chwili w naszym z˙ yciu, która˛ chciałabym zapomnie´c. Ani jednej? — zapytał Vanyel wzruszony do łez. Ani jednej. Nie dopuszcz˛e do tego, z˙ eby´s musiał samotnie stawi´c mu czoło, mój kochany. Mog˛e odda´c ci moje siły, je´sli zajdzie taka potrzeba. Siły Yfandes w połaczeniu ˛ z jego siłami w zupełno´sci wystarcza˛ do pokonania zabezpiecze´n Laretha i zadania mu ostatecznego ciosu. Vanyel uniósł oczy, aby spotka´c wzrok Laretha i wykonawszy jeden szeroki, spokojny ruch, znalazł si˛e w siodle na grzbiecie Yfandes. Na propozycj˛e maga odpowiedział chłodnym u´smiechem i jednym jedynym słowem: — Nie. Vanyelu! 288

Potworny ból, a potem nic. Pustka tam, gdzie powinno by´c ciepło. Stefen zeskoczył z pryczy, wykrzykujac ˛ imi˛e Vanyela. Uzdrowiciel próbował go przytrzyma´c, ale Stef wyrwał mu si˛e i w szale strachu pomieszanego z rozpacza˛ odrzucił po´sciel. „Poczułem, jak umierał. . . Och, bogowie. Nie, to niemo˙zliwe, to co´s innego, jaka´s magia. . . On z˙ yje, musi z˙ y´c. . . ” Wybiegł z baraków na s´nieg, odpychajac ˛ ludzi z drogi. Na o´slep rzucił si˛e do stajni i porwał pierwszego konia, potem narzucił na niego siodło, które wydało mu si˛e dziwnie znajome. . . Ko´n parsknał ˛ mu do ucha, gdy Stef si˛egnał ˛ r˛eka,˛ by nało˙zy´c mu uzd˛e. Rozpoznał go. To była Melodia. Ale to nie miało teraz z˙ adnego znaczenia, liczył si˛e tylko ból w jego sercu, pustka w jego duszy, która powtarzała: Vanyel. . . Stef wskoczył na grzbiet Melodii i gdy tylko znalazł si˛e w siodle, do bólu spiał ˛ ja˛ ostrogami, Melodia zar˙zała zaskoczona i wyskoczyła przez drzwi stajni. Uzdrowiciele i stra˙znicy wołali za nimi, za pó´zno jednak, aby go zatrzyma´c. Kilka dni pó´zniej dotarł na pole bitwy. Jego ko´n dobiegał kresu sił a sam był tak wyczerpany, z˙ e nie mógł nawet mówi´c. Bitwa dawno ju˙z si˛e sko´nczyła, mimo to obraz rzezi był nieprawdopodobny. U skraju obozowiska jeden z gwardzistów zatrzymał Melodi˛e, chwytajac ˛ jej uzd˛e, a Stef nie miał sił pogoni´c jej dalej. Wbił tylko w m˛ez˙ czyzn˛e swój m˛etny wzrok i trwał tak, dopóki nie pojawiła si˛e nast˛epna osoba — uzdrowiciel, a potem kto´s w niebieskim uniformie, wskazujacym ˛ na wysoka˛ szar˙ze˛ . Stef zignorował uzdrowiciela, ale temu drugiemu udało si˛e go zmusi´c do zej´scia z konia. To była komendantka, z twarza˛ poszarzała˛ od zm˛eczenia i oczyma przepełnionymi bólem. — Przykro mi, chłopcze — powiedziała, obejmujac ˛ go ramieniem. — Przykro mi. Przyszli´smy za pó´zno, z˙ eby go uratowa´c. Odszedł. . . zanim tu dotarli´smy. Ale. . . przypuszczam, z˙ e sam o tym wiesz. Przykro mi. Tama utrzymujaca ˛ dotad ˛ w ryzach jego emocje p˛ekła i Stef schował twarz w ramionach komendantki. Przytulała go tak, jak nieraz pewnie przytulała innych, i pozwoliła mu si˛e wypłaka´c, a˙z nie zostało mu ju˙z łez i ledwie mógł usta´c na nogach. Wtedy zabrała go do swego namiotu, poło˙zyła na swej pryczy i okryła. — Spij, chłopcze — wyszeptała zachrypni˛etym głosem. — To nie jest lekarstwo, ale przyda ci si˛e. On sam by to powiedział, gdyby. . . Odwróciła si˛e. Spał, chocia˙z my´slał, z˙ e nie b˛edzie mógł; jego my´sli wypełniło z˙ ałobne zawodzenie kyree. . . twarz Vanyela, jego dotyk. . . Miark˛e s´wiecy pó´zniej obudził si˛e. Czuwał przy nim gwardzista, siedzacy ˛ na stołeczku obok jego pryczy. 289

Stef zamrugał, zdezorientowany otoczeniem, w którym si˛e znalazł — w ko´ncu przypomniał sobie. — Chc˛e go zobaczy´c — powiedział siadajac. ˛ — Panie. . . — odrzekł gwardzista z wahaniem. — Nie ma co oglada´ ˛ c. Nie znale´zli´smy go. Tylko. . . tamtych. Mnóstwo tamtych. — W takim razie chc˛e zobaczy´c, gdzie stał — nalegał Stefen. — Musz˛e. . . Prosz˛e. . . Wida´c było, z˙ e gwardzista czuł si˛e nieswojo, mimo to pomógł mu wsta´c, wyprowadził go na zewnatrz ˛ i podtrzymywał, gdy wspinali si˛e na przeł˛ecz. Ciała zbierano w stosy i palono; fetor i dym przyprawiał Stefena o mdło´sci, do tego wsz˛edzie była krew. W najw˛ez˙ szym miejscu przeł˛eczy, dokad ˛ nie dotarły ekipy pogrzebowe, było jeszcze gorzej. Towarzysz Stefena zacie´snił nagle swój u´scisk i j˛eknał, ˛ gdy obok nich wyrósł naraz biały, futrzany kształt. Bł˛ekitne oczy Hyrryl przekazały Stefenowi współczucie. — W porzadku. ˛ . . To przyjaciele — usłyszał swe słowa, gdy kolejny kyree ukazał si˛e z lewej strony. To był Aroon. Gwardzista nerwowo przełknał ˛ s´lin˛e i ruszyli dalej. Poczerniałe, spalone i poszarpane ciała układano na stosy w trzech lub czterech warstwach; wszystkie zwłoki oblekały czarne szaty i zbroje. Rze´z skoncentrowała si˛e w jednym punkcie, miejscu wolnym od s´niegu i piasku, wypalonym do gołej, czarnej skały, wygładzonej i l´sniacej. ˛ Hyrryl i Aroon zaj˛eli miejsca po obu stronach przeł˛eczy. Przysiedli tam sztywno, z uwaga˛ obserwujac ˛ barda. Gwardzista ukłonił si˛e i odszedł bez słowa, potem nikt wi˛ecej si˛e do nich nie zbli˙zał. Stef szedł z zamglonymi od łez oczami i, potykajac ˛ si˛e o le˙zace ˛ wsz˛edzie ciała, po´sród tych czarnych szczatków ˛ szukał tylko jednego — jednego odzianego w Biel. . . Nie znalazł nic, tak jak powiedział mu gwardzista. Bliski szale´nstwa potrza˛ snał ˛ głowa˛ i zaczał ˛ rozglada´ ˛ c si˛e za czymkolwiek, jakim´s strz˛epem białego sukna. Wreszcie, po wielu miarkach s´wiecy poszukiwa´n, jego oko zatrzymał błysk czego´s srebrnego. Pochylił si˛e i znalazł cieniutkie białe pasemko zbroczonego krwia˛ włosia ko´nskiego. A obok oko magii, które podarował Vanyelowi; ła´ncuszek zniknał, ˛ srebrna oprawa była nadtopiona i zmatowiała, kamie´n za´s poczerniał i p˛ekł na dwoje. Stef przycisnał ˛ do piersi swe znaleziska. Kolana ugi˛eły si˛e pod nim i upadł na skał˛e, wypełniony tak wszechogarniajacym ˛ z˙ alem, z˙ e nie był w stanie nawet zapłaka´c — wyszeptał tylko imi˛e Vanyela, niczym magiczne zakl˛ecie zdolne sprowadzi´c go z powrotem. Drzewa rozpo´scierały si˛e szkarłatna˛ aureola˛ w tle nieciekawej, brazowej ˛ bryły 290

posterunku Gwardii. — Jeste´s bardem, prawda? Jeste´s Stefen? To ty byłe´s z. . . — Oczy chłopca rozszerzyły si˛e z podziwu, jego głos przycichł do szeptu. — Z heroldem Vanyelem. Stefen bezskutecznie próbował u´smiechna´ ˛c si˛e do młodego gwardzisty. — Tak. Słyszałem o tym, co si˛e tu dzieje, i przyszedłem si˛e temu przyjrze´c. To dopiero wyzwoliło reakcj˛e; młodzieniec podskoczył, a jego oczy rozszerzyły si˛e od strachu. Po chwili wypr˛ez˙ ył si˛e, usiłujac ˛ zrobi´c wra˙zenie mniej przera˙zonego, ni˙z był w rzeczywisto´sci. — To prawda, bardzie Stefenie. Ktokolwiek zapu´sci si˛e w las majac ˛ złe zamiary, ju˙z stamtad ˛ nie wraca. To si˛e zacz˛eło tamtej nocy, kiedy zginał ˛ herold Vanyel. Widzieli´smy pełno tych typów w czarnych zbrojach, jak uciekali do lasu i zamieniali si˛e w zimne mi˛eso. — Słyszałem o tym — odparł Stef, ostro˙znie zsiadajac ˛ z konia. — Ale słyszałem te˙z ró˙zne fantastyczne opowie´sci. — Jesienny wiatr rozdmuchał jego włosy i grzyw˛e Melodii, gdy oddawał gwardzi´scie jej cugle. — To nie sa˛ fantastyczne opowie´sci, wielmo˙zny bardzie. Ludzie, których znale´zli´smy — ponadziewanych na gał˛ezie albo na sople lodu, po pas wbitych w zamarzni˛eta˛ ziemi˛e — byli upiorni. Ale, o Panie i Pani! Niektórych co´s porozrywało na strz˛epy, a jeszcze wi˛ecej było po prostu. . . martwych. Bez z˙ adnych s´ladów, po prostu martwi — z ohydnym wyrazem twarzy. . . — Chłopiec zadr˙zał. — Tak jest od tamtej pory. Raz po raz idziemy tam, z˙ eby si˛e rozejrze´c, i znajdujemy jakiego´s bandziora albo kogo innego w takim stanie. — Powiadaja,˛ z˙ e ta puszcza jest przekl˛eta — odrzekł Stef, nieobecny my´slami, osłaniajac ˛ dłonia˛ oczy i przypatrujac ˛ si˛e cieniom pod drzewami za barakami Gwardii. — Dla mnie to brzmi raczej jak błogosławie´nstwo. — Błogosławiony czy przekl˛ety, to dobre dla Valdemaru i my uwa˙zamy, z˙ e to dzieło herolda Vanyela. Stefen zarzucił sobie na jedno rami˛e futerał z cytra,˛ na drugie prawie pusty tłumok i ruszył, ale nie w stron˛e posterunku Gwardii, lecz do lasu. — Hej! — zaprotestował chłopiec. Stef pu´scił jego wołanie mimo uszu i wyruszył w swa˛ samotna˛ wypraw˛e do puszczy, która˛ teraz nazywaja˛ Puszcza˛ Smutków. Zatrzymał si˛e tu˙z przed zachodem sło´nca. „Jestem ju˙z wystarczajaco ˛ blisko — pomy´slał, rozgladaj ˛ ac ˛ si˛e. — Do tego nie musz˛e sta´c na przeł˛eczy. Tutaj przecie˙z po raz ostatni byli´smy szcz˛es´liwi. Tutaj albo w miejscu bardzo podobnym do tego.” Stał u podnó˙za bardzo wysokiego pagórka — albo małej góry. Sło´nce zachodziło po jego lewej r˛ece, po prawej wschodził ksi˛ez˙ yc; nigdzie nie było s´ladu z˙ ywej duszy. Tylko wzgórze z płytka˛ grota˛ pod nim, drzewa i ptaki. Stef nazbierał drewna na małe ognisko, rozpalił je i wyjał ˛ cytr˛e. Grał do chwili, gdy sło´nce dotkn˛eło linii horyzontu; s´piewał wszystkie ulubione pie´sni Vanyela, 291

wszystko co skomponował od tamtej pory — nawet melodi˛e piosenki dla kyree i pie´sn´ , która˛ zostawił w Kolegium Bardów, t˛e, której nigdy nie wykonywał publicznie — napisana˛ dla Vanyela, a zatytułowana˛ Cena magii. . Potem ostro˙znie odło˙zył cytr˛e. Przyszło mu na my´sl, z˙ eby ja˛ zniszczy´c, ale była tak dobrym instrumentem, z˙ e nie zasługiwała na roztrzaskanie, w imi˛e dramatycznej sceny bez s´wiadków. Postanowił wi˛ec dokładnie ja˛ opakowa´c potem schowa´c w gł˛ebi groty. By´c mo˙ze kto´s ja˛ tam odnajdzie. Przez te wszystkie miesiace ˛ ból w jego duszy ani troch˛e nie zel˙zał. Ludzie powtarzali mu, z˙ e czas uleczy z˙ al, ale tak si˛e nie stało. Po powrocie z przeł˛eczy bacznie go pilnowano przez wiele miesi˛ecy, ale ostatnio ju˙z nie. Pojawiło si˛e bowiem wiele innych spraw, wa˙zniejszych od młodego barda ze złamanym sercem. Stefen wykorzystał wi˛ec sposobno´sc´ , jaka˛ podsun˛eło mu zamieszanie zwia˛ zane ze s´miercia˛ Randala i koronacja˛ Trevena, i uciekł swym stra˙znikom, aby przyjecha´c tutaj. Niełatwo było zdoby´c t˛e buteleczk˛e argonelu, tote˙z w ko´ncu musiał ja˛ kupi´c od złodzieja. Wyjał ˛ ze swego tłumoka ci˛ez˙ ki, porcelanowy pojemniczek i zwa˙zył go w dłoni. „Powiedział, z˙ e to s´miertelna dawka dla dziesi˛eciu. Powinno wystarczy´c dla jednego chuderlawego barda.” Postawił buteleczk˛e przed soba,˛ wpatrujac ˛ si˛e w nia˛ w blednacym, ˛ karmazynowym s´wietle. „Zasn˛e. Nie jest tak z´ le. L˙zejsza s´mier´c ni˙z jego. L˙zejsza ni˙z umieranie Randiego. Znacznie l˙zejsza ni˙z agonia Shavri. . . ” Si˛egnał ˛ po trucizn˛e. . . W tym samym momencie ze stropu groty jał ˛ sypa´c si˛e deszcz kamieni, jeden z nich uderzył w buteleczk˛e z trucizna.˛ Buteleczka przewróciła si˛e i poturlała tak, z˙ e znalazła si˛e poza zasi˛egiem Stefena, korek wyskoczył i zawarto´sc´ wylała si˛e na ziemi˛e. Stef próbował chwyci´c buteleczk˛e z okrzykiem przera˙zenia, z obawa˛ zerkajac ˛ na strop groty. . . No, zrób to, głuptasie — odezwał si˛e rozbawiony głos w jego głowie — a nigdy ci tego nie wybacza.˛ „Ten głos” — Stefen zamarł, a potem bardzo powoli odwrócił głow˛e. Co´s tam stało pomi˛edzy nim a lasem. Van. Du˙zo młodszy Vanyel. Bardzo przezroczysty Vanyel. Stef wyra´znie widział krzaki za jego plecami. . . Zanim zda˙ ˛zył go oblecie´c strach, Van u´smiechnał ˛ si˛e tym słodkim, rzadko widywanym u´smiechem, który Stef nauczył si˛e tak sobie ceni´c za ich wspólnie sp˛edzonych dni — w tym u´smiechu wyra˙zała si˛e czysta miło´sc´ i autentyczna, niczym nie zmacona, ˛ szcz˛es´liwo´sc´ .

292

— Van? — odezwał si˛e Stef z wahaniem. „To niemo˙zliwe, wariuj˛e, na bogów, prosz˛e, niech tak b˛edzie. . . ” Łzy zacz˛eły napływa´c mu do oczu, ale strzasn ˛ ał ˛ je, wyciagaj ˛ ac ˛ przed siebie dr˙zac ˛ a˛ dło´n. — Van? Czy to naprawd˛e. . . W tej samej chwili Van wyciagn ˛ ał ˛ do niego r˛ek˛e; jego r˛eka — i tylko r˛eka — momentalnie si˛e zmaterializowała. Była na tyle materialna, z˙ e Stef zda˙ ˛zył ja˛ dotkna´ ˛c, zanim znów stała si˛e przezroczysta. Była prawdziwa; prawdziwa, materialna i ciepła. „To prawda. Och, na bogów, to prawda. . . ” — Jak to? — zapytał Stef przez łzy. — Co si˛e stało? Vanyel wzruszył ramionami w charakterystyczny dla siebie sposób. Co´s si˛e stało po tym, jak zniszczyłem Laretha Ostatecznym Ciosem. Miałem wybór. Wi˛ekszo´sc´ heroldów mo˙ze wybiera´c mi˛edzy kilkoma mo˙zliwo´sciami: moga˛ pój´sc´ do Niebios albo wróci´c, tak jak według Tayledras wracaja˛ ludzie. Mnie dano jeszcze inna˛ mo˙zliwo´sc´ . — Inna˛ mo˙zliwo´sc´ ? Jaka? ˛ Wiem, z˙ e nie wyglada ˛ to na wiele. . . — Vanyel u´smiechnał ˛ si˛e, a potem spowa˙zniał. — Problem w tym, z˙ e byłem ostatnim magiem heroldów. Valdemar potrzebuje kogo´s, kto strzegłby tej granicy, kto strzegłby jej magia˛ Pan Ciemno´sci pozostawił uczniów. Wi˛ec. . . Takiego dokonałem wyboru, z˙ eby zosta´c na stra˙zy. Yfandes te˙z. Yfandes i ja jeste´smy teraz cz˛es´cia˛ tego lasu. . . Zawahał si˛e przez moment. Stef. . . Zanim si˛e na to zgodziłem, poprosiłem aby´s i ty miał taki sam wybór. Mo˙zesz si˛e do mnie przyłaczy´ ˛ c. . . ale. . . — Ale? — wykrzyknał ˛ Stefen, zrywajac ˛ si˛e na równe nogi i wzbijajac ˛ tumany kurzu z zapomnianej ju˙z lawiny kamieni. — Ale co? Zrobi˛e wszystko, ashke, wszystko, co b˛edzie trzeba, z˙ eby by´c z toba.˛ . . Vanyel podszedł bli˙zej i wykonał gest, jak gdyby chciał dotkna´ ˛c jego policzka. Mo˙zesz do mnie dołaczy´ ˛ c, ale najpierw powiniene´s spełni´c pewne warunki. Mo˙zesz przyj´sc´ dopiero wtedy, gdy nadejdzie czas. Sa˛ sprawy, o których nie mog˛e ci powiedzie´c, ale musisz zasłu˙zy´c na swe miejsce. Jest co´s, co powinno by´c załatwione, a ty wyjatkowo ˛ si˛e do tego nadajesz. Nie b˛ed˛e ci˛e okłamywał, kochanie. . . To potrwa lata. — Co to za sprawa? — zapytał Stef, z bijacym ˛ sercem i s´ci´sni˛etym gardłem. Powiedz mi. . . Pami˛etasz, jak bardzo si˛e martwiłem tym, z˙ e ludzie uwa˙zaja˛ heroldów za mniej wa˙znych od magów heroldów? Stef skinał ˛ potakujaco. ˛ — To si˛e jeszcze pogł˛ebiło, odkad ˛ ty. . . Chciałem powiedzie´c, z˙ e byłe´s ostatni. Nie został nikt, kto mógłby ciebie zastapi´ ˛ c, kto szkoliłby uczniów, i nie sposób

293

znale´zc´ nast˛epców. Teraz jeste´s legenda,˛ Van, a ludzie maja˛ skłonno´sc´ do idealizowania legend. . . Tutaj zaczyna si˛e twoja rola. Musisz u˙zy´c swojego daru do przekonania ludzi w Valdemarze, z˙ e wystarcza˛ dary heroldów, aby zapewni´c im bezpiecze´nstwo. To dotyczy ciebie i ka˙zdego barda Kr˛egu. To oznacza, z˙ e najpierw b˛edziesz musiał przekona´c wszystkich bardów, a potem Krag ˛ musi przekona´c cała˛ reszt˛e królestwa. — Vanyel wyciagn ˛ ał ˛ przed siebie r˛ece w błagalnym ge´scie. — Tylko bardowie maja˛ nadziej˛e, z˙ e to si˛e uda przeprowadzi´c. A ty jeste´s jedynym, który ma nadziej˛e na przekonanie bardów. — Ale to mo˙ze zaja´ ˛c całe z˙ ycie! — mimowolnie wrzasnał ˛ Stefen, przera˙zony ogromem spadajacego ˛ na´n zadania. A potem, widzac, ˛ jak Vanyel kiwa głowa,˛ u´swiadomił sobie, co to oznacza, gdy mowa o „zasłu˙zeniu na swe miejsce/’ Ano wła´snie — powiedział Van, a jego oczy przepełnił z˙ al. — Ano wła´snie. Czy nadal kochasz mnie na tyle, z˙ eby cale z˙ ycie wypełnia´c zadanie, które ci zosta˙ wiłem? Zycie w samotno´sci? Nie miałbym ci za złe, gdyby´s. . . — Van. . . — wyszeptał Stef, zagladaj ˛ ac ˛ w głab ˛ ukochanych, srebrzystych oczu. — Van. . . Kocham ci˛e tak, z˙ e mógłbym za ciebie umrze´c. . . Cały czas ci˛e kocham. I zawsze b˛ed˛e. Chyba. . . Wahał si˛e jeszcze przez moment, potem przełknał ˛ łzy. — Chyba — doko´nczył, z trudem przywołujac ˛ na usta dr˙zacy ˛ u´smiech na granicy łez. — Skoro ci˛e kocham na tyle, z˙ eby dla ciebie umrze´c, to z tego wynika, z˙ e kocham ci˛e na tyle, z˙ eby dla ciebie z˙ y´c. Sa˛ gorsze sposoby oddania za kogo´s z˙ ycia ni˙z s´mier´c w staro´sci. . . Ciekawe jakie. — Na krótka˛ chwil˛e całe s´wiatło gwiazd, cały blask ksi˛ez˙ yca zdały si˛e gromadzi´c w jednym miejscu, a potem spływa´c na Vanyela. Przez kilka sekund posta´c herolda ja´sniała niczym ksi˛ez˙ yc w pełni i zmaterializowała si˛e, by na moment wzia´ ˛c Stefena w ramiona. . . Och, ashke... — wyszeptał i u´smiechnał ˛ si˛e z miło´scia.˛ A potem zniknał. ˛ Zupełnie. I gdyby nie dowód w postaci pustej buteleczki i kurzu we włosach, Stef nigdy by si˛e nie dowiedział, czy Vanyel był tam nie tylko jako wytwór jego umysłu. Bard rozejrzał si˛e oszalały, ale po Vanyelu nie było s´ladu. — Van, poczekaj! — krzyknał ˛ w pustk˛e. — Poczekaj! Skad ˛ b˛ed˛e wiedział, z˙ e zasłu˙zyłem ju˙z na swe miejsce? B˛edziesz wiedział — rozległ si˛e szept w jego umy´sle. — Wezwiemy ci˛e. EPILOG Herold Andros odchylił si˛e w swym siodle i przeciagn ˛ ał, ˛ rozkoszujac ˛ si˛e ciepłym, wiosennym sło´ncem ogrzewajacym ˛ mu plecy. Spojrzał za siebie, aby sprawdzi´c, czy jego towarzysz dobrze si˛e trzyma. 294

Starszy bard znów drzemał. Na szcz˛es´cie ten wierzchowiec Ashkevronów szedł do´sc´ spokojnym krokiem, bo inaczej biedny staruszek wyladowałby ˛ na ziemi ju˙z wiele razy. Jak ci si˛e wydaje, dlaczego, u diabla, on chce jecha´c do Puszczy Smutków? — zapytał Toril. Towarzysz potrzasn ˛ ał ˛ głowa.˛ Niech mnie licho, je´sli wiem — odparła Toril z rozbawieniem. — Starzy ludzie to dziwacy. Powinien si˛e cieszy´c, z˙ e od jakiego´s czasu jest na tyle spokojnie, z˙ e kto´s był wolny i mo˙ze go tam odstawi´c. ´ atyni Ale i tak nie doszłoby do tego, gdybym nie jechał akurat do Swi ˛ — odparł Andros. — Biedny staruszek. Nie z˙ eby kto´s tam miał za nim t˛eskni´c — wszyscy jego starzy kompani ju˙z odeszli i rzadko kto w ogol˛e wie, z˙ e on wcia˙ ˛z jest na dworze. Toril przez chwil˛e badała lekki wietrzyk. Mo˙ze on odbywa co´s w rodzaju podró˙zy za czyja´ ˛s pami˛ec´ . Wiesz, z˙ e to Stefen? Ten, którego łaczyła ˛ wi˛ez´ z˙ ycia z Vanyelem? Nie! — Andros obrócił si˛e w siodle, by przyjrze´c si˛e watłemu, ˛ drobniutkiemu staruszkowi, ucinajacemu ˛ sobie drzemk˛e za jego plecami. — My´slałem, z˙ e Stefen umarł dawno temu! No có˙z, nale˙zy mu si˛e chyba lekkie pobła˙zanie. Co jak co, ale na to na pewno sobie zasłu˙zył. Toril potrzasn˛ ˛ eła głowa,˛ przytakujac ˛ niemo i zwolniła, by zrówna´c si˛e z bardem. — Bardzie Stefenie? — zagadnał ˛ Andros z cicha. Bard miał doskonały słuch, a herold nie chciał go przestraszy´c. Bard powoli otworzył oczy. — Znów si˛e zdrzemnałem, ˛ prawda? — zapytał z cieniem u´smiechu na ustach. — Dobrze, z˙ e taki starzec jak ja, ma kogo´s takiego jak ty, synu, kto mo˙ze na niego mie´c oko. — Wiesz w ogóle dokad ˛ zmierzamy? — spytał Andros. — Przekroczyli´smy granic˛e Puszczy Smutków ju˙z kilka miarek s´wiecy temu. Bard rozejrzał si˛e dookoła z rosnacym ˛ zainteresowaniem. — Ju˙z? Có˙z, mo˙ze to dlatego tak mi było dobrze, z˙ e sobie pospałem. Szkoda, z˙ e´s mi nie powiedział, mógłbym ci oszcz˛edzi´c troch˛e jazdy. Zatrzymał swa˛ stara˛ klacz i powoli z niej zsiadł, a potem wskazał na mały lasek złotych d˛ebów u podnó˙za skalistego zbocza. — Dalej nie trzeba, chłopcze. Chc˛e tylko, z˙ eby´s mnie na chwil˛e zostawił samego, dobrze? Wiem, z˙ e to troch˛e zbzikowane, ale staruszkowie niekiedy bardzo dziwaczeja.˛ Andros zarumienił si˛e, słyszac ˛ echo własnych my´sli, i posłusznie zawrócił Toril. No có˙z, moja pani — powiedział do niej w my´slomowie. — Dokad ˛ chciałaby´s pojecha´c?

295

Chciałabym si˛e porzadnie ˛ napi´c ze z´ ródła — odparła stanowczo. — A dochodzi mnie zapach wody płynacej ˛ tu˙z za tym wzgórkiem. Woda nie tylko miała dobry smak, ale te˙z miły był jej dotyk. Andros uzmysłowił sobie, jak bardzo si˛e zakurzył i spocił w czasie tej podró˙zy, a Toril stwierdziła, z˙ e i ona nie pogardziłaby kapiel ˛ a.˛ Zanim oboje zda˙ ˛zyli wyschna´ ˛c, zrobiło si˛e pó´zne popołudnie i Andros doszedł do wniosku, z˙ e stary bard b˛edzie gotów ruszy´c w dalsza˛ drog˛e. Gdy wrócił do lasku, okazało si˛e, z˙ e staruszek zniknał. ˛ Została cytra i klacz, wi˛ec Andros odetchnał ˛ i pomy´slał, z˙ e bard poszedł na spacer. Zaczał ˛ go szuka´c, nie znajdujac ˛ jednak nawet jego s´ladów, robił si˛e coraz bardziej rozgoraczkowany. ˛ .. Toril podsun˛eła mu si˛e, czekajac, ˛ a˙z jej dosiadzie. ˛ Andros popatrzył na nia˛ zdziwiony, zastanawiajac ˛ si˛e, co u licha robi Stefen włóczac ˛ si˛e po lesie w ten sposób. Chyba dostałem udaru słonecznego — powiedział do Toril, z dezorientacja˛ potrzasaj ˛ ac ˛ głowa.˛ — Co ja. . . robiłem? Zastanawiałam si˛e — odparła z troska.˛ — Chciałe´s zobaczy´c miejsce bitwy, a ja usiłowałam ciebie przekona´c, z˙ e to nie tutaj, ale ty nalegałe´s, z˙ e wła´snie tutaj. Nie pami˛etasz? Nie — zasmucił si˛e Andros. — Nast˛epnym razem wrzu´c mnie do strumienia albo co´s w tym rodzaju, dobrze? Zauwa˙zył błysk w jej oku, ale jej odpowied´z i tak zabrzmiała przekornie: Je´sli b˛edzie to niezb˛edne. Tylko z˙ e teraz jeste´smy ju˙z spó´znieni, a oni tutaj naprawd˛e potrzebuja˛ herolda na zmian˛e. Ka˙zdy moment naszej nieobecno´sci to kłopot dla uzdrowicieli. Dobrze, z˙ e dzisiaj mamy pełni˛e ksi˛ez˙ yca. — Och, do diabła — j˛eknał ˛ Andros na głos. — Chyba nie spodziewasz si˛e, z˙ e pojad˛e cała˛ noc, co? Dlaczegó˙zby nie? To ja wykonuj˛e cała˛ robot˛e. Zabieraj klacz i ruszajmy w drog˛e. — Dlaczego ta klacz jest osiodłana? — zdziwił si˛e Andros, marszczac ˛ brwi, gdy podchodziła do wierzchowca. — I dlaczego nie jest jeszcze przywiazana ˛ do twojego siodła? Co do drugiego pytania, to ty ja˛ odwiazałe´ ˛ s. Lepiej daj si˛e obejrze´c uzdrowicielom, gdy dotrzemy na miejsce. — Głos jej my´sli był przepełniony niepokojem. — Chyba rzeczywi´scie musiałe´s dosta´c porzadnego ˛ udaru. Ma siodło, bo to prezent od Joserlina Ashkevona dla jego siostry, a siodła nie rosna˛ na drzewach, nawet w takiej blisko´sci Pelagirs. — Masz racj˛e — zreflektował si˛e Andros, po czym potarł dłonia˛ czoło i dosiadł swego Towarzysza. — Lepiej b˛edzie, je´sli z nimi porozmawiam. No có˙z, w drog˛e.

296

Odjechali, pozostawiajac ˛ cytr˛e oparta˛ o drzewo. Gdy oddalili si˛e na tyle, z˙ e stracili ja˛ z oczu — i nie mogli ju˙z jej usłysze´c — jej struny zadrgały na moment. Wtajemniczony słuchacz mógłby rozpozna´c pewna˛ ballad˛e, popularna˛ sze´sc´ dziesiat ˛ czy siedemdziesiat ˛ lat temu — pie´sn´ miłosna˛ zatytułowana˛ Oczy mojej pani. A słuchacz o bardzo wra˙zliwym uchu mógłby usłysze´c s´miech rozbrzmiewajacy ˛ po´sród drzew; s´miech młodych m˛ez˙ czyzn, tenora i barytona, układajacych ˛ ze swych głosów własna,˛ radosna˛ muzyk˛e.

***

Po dzi´s dzie´n cytra tkwi wro´sni˛eta w drzewo, o które była oparta; korzenie złotego d˛ebu oplotły jej struny w delikatnym u´scisku i przychodza˛ czasem takie jasne dni, kiedy wiatr szepcze po´sród drzew, z˙ e Puszcza Smutków to najbardziej niewła´sciwa nazwa dla tego miejsca.