DE VITA
Myszka Miki i miecz z lodu cz. 2. z 3. PIERWSZE WYDANIE TOPOLINO #1412, 1982 (WŁOCHY)
MASSIMO DE VITA KOLORY MONDADORI
SCENARIUSZ I RYSUNKI
ILUSTRACJA NA OKŁADCE
MASSIMO DE VITA
Witajcie, Tym razem publikujemy jeden komiks, a jest nim druga część Miecza z lodu, doskonałej serii fantasy narysowanej i napisanej przez Massimo De Vitę. Miki i Goofy podróżując po krainach Argaaru zbliżają się do mitycznego miecza z lodu. Czy uda im się go znaleźć? Odpowiedź znajdziecie w tym i kolejnych numerach. Lecz to niejedyna nowość, która w tym tygodniu pojawiła się na blogu (translacjedisneya.blogspot.com). W czwartek pojawiły się napisy do pierwszego odcinka nowych Kaczych Opowieści. Serial opowiada o przygodach Sknerusa, Hyzia, Dyzia, Zyzia i Donalda i jest ciepło oceniany zarówno w Polsce jak i na świecie. Do ekipy Translacji Komiksów Disneya dołączyły nowe osoby, mamy nadzieję, że dzięki temu uda się publikować więcej ciekawych komiksów Disneya. Być może w najbliższym czasie w TKD pojawią się jakieś historie Barksa czy komiksy z Superkwękiem. Cały czas poszukujemy chętnych, więc jeżeli chcesz nam pomóc pisz na
[email protected].
SCARPOMANIAK REDAKTOR WYDANIA MICHAŁ JĘDRYKA TŁUMACZENIE MICHAŁ JĘDRYKA KOREKTA SCARPOMANIAK i MICHAŁ JĘDRYKA GRAFIKA I LITERNICTWO SCARPOMANIAK REDAKTOR NACZELNY
Miecz z lodu #2 (z 8) - fanowskie czasopismo z komiksami Disneya wydawane przez Translacje komiksów Disneya © Copyright for the Polish translation by Translacje komiksów Disneya, 2017, Czerpanie jakichkolwiek korzyści finansowych z tego magazynu jest zabronione. Kontakt:
[email protected], Strona: translacjedisneya.blogspot.com. Redakcja nie odpowiada ze treść reklam zamieszczonych w numerze.
W poprzedniej części komiksu: Wieczór Wigilii bożego narodzenia , Miki i goofy na prośbę kransoluda yora przenieśli się do innego wymiaru, w którym mają pomóc w odnalezieniu mitycznego Miecza z lodu! Miecz pozwoli mieszkańcom ululandu przeciwstawić się strasznemu KSięciu mgieł , który bezwzlgednie rządzi wieloma krainami! KSiążę, posiadający tajemne moce , za wszelką cenę próbuje powstrzymać poszukiwaczy miecza....
płomienie na lodzie? To niemożliwe! I wówczas czar pryska...
widzicie? a nie mówiłem?
Och!
wygląda na to, że wiesz jak przezwyciężyć moce Jup! naszego wroga!
zaczynam podejrzewać, że to po prostu... iluzjonista !
Książę mgieł widział wszystko na swoim ekranie...
zniszczę ich! Zniszczę! Zniszczę!
zrobił to znowu! ale ja zniszczę ich już wkrótce!
Później...
kraina bedów ! dawno, dawno temu, ludność żyjąca tutaj była bardzo wykształcona ! niestety upadek asteroidy zniszył wszystko co zostało tu stworzone!
gdzie ona spadła?
Tam! Krater po niej stał się jeziorem, które jest znane jako jezioro tajemnic, ponieważ żyją w nim potworne istoty! wolelibyście się z nimi nie spotkać!
To którędy pójdziemy?
hmmm... niech pomyślę!
pójdziemy wokół bagna hel! Natomiast innych miejsc najlepiej... unikać!
Przejdziemy przez teren yarnonów?
O, nie!
Yarnoni
Jezioro tajemnic
Bagno hel zolde KSiężycowe góry
Bedowie
ululand
yarnoni i yeti z verkuragon to najwięksi i najbardziej agresywni wrogowie ulusów! przejdziemy rzekę później, tuż...
Zaklęty las
krasnale z munz
Jezioro tajemnic
Yarnoni
Bagno hel zolde
tymczasem w najskrytszych zakamarkach doliny cieni...
grr! nie mogę znów włączyć hydromatycznego lustra ! straciłem połączenie!
...przed zaklętym lasem!
co za baśniowe nazwy! jakbyśmy byli w nordyckiej legendZie!
ruszać się nieroby albo wrzucę cię do niflheimu!
naprawię to później! teraz mam ważniejsze rzeczy do zrobienia!
wysłannicy muszą stać przy skrzyżowaniu dróg na północy! muszą szukać, znaleźć i zniszczyć...
To zostanie wykonane, wasza bezwzględność!
Pamiętaj, to nie ich, lecz twoja głowa jest zagrożona!
Gdzie idą ci wszyscy ludzie?
Do zolde , starożytnej i legendarnej stolicy królestwa bede !
Jednakże teraz stoica jest w ruinie ! Służy tylko jako schronienie dla podróżników i kupców oraz skrzyżowanie wszystkich dróg argaaru!
może w zolde znajdziemy jakiś transport ! ten marsz mnie wyczerpał! teraz to
Lecz...
zauważyłeś?
Może być problem z wejściem do miasta!
wysłannicy! szukają nas i na pewno nie uda nam się przemknąć niezau-
ważenie!
racja! już znają nasze twarze!
czekajcie! Ten wóz podsunął mi pewien pomysł!
co transportujesz?
I tak...
nie widzisz?
mogli się ukryć w sianie... nie nabiorę się tak łatwo! sprawdźcie wóz!
Hmm...
Tylko siano! wszystko w porządku!
Ha, ha, hA! Bardziej niż o zawartość wozu powinni się martwić kto go Dzięki, kumplu! prowadzi!
bedowie to spokojni ludzie, ale tak jak my, nie mogą znieść tyranii!
dlaczego ten chłop mimo ryzyka nam pomógł?
w zadymionej knajpie, nasi bohaterowie dyskutują z kupcem...
Szybki i bezpieczny środek transportu? mam to czego potrzebujecie, ale będzie cię to kosztować... pięć piastr!
umm, obawiam się...
Zwykła solidarność!
...nie jesteśmy w tym momencie wypłacalni!
Podoba mi się to urządzenie, które ma ze sobą twój przyjaciel!
mam kilka dolarów, ale chyba nimi tutaj nie zapłacę!
ale mogę dać tę małą zabaweczkę mojego siostrzeńca gilberta ! nie zw...
chyba jojo zostało niespodziewanym przebojem! lepiej ruszmy się zanim zmieni zdanie!
to na pewno dość szybki środek transportu, ale czy jest... bezpieczny ?
Chcesz wziąć róg z gjallaru? NIGDY!
Jupi!
nie martwcie się, wełniane nosorożce to potulne stworzenia, które powszechnie są używane do transportu!
Przy wyjeździe z miasta...
to oni! Śledźcie ich!
A jak je... zatrzymać? musisz położyć swój palec na ich słabym punkcie!
Super! Co za bałagan!
Skierujmy ich w stronę mgły! znajdą się w potrzasku!
bagno hel jest przed nami!
Rety! hej!
Wiem, ale...
mam ich w zasięgu, wasza wrogość! Zdecyduj co mam z nimi zrobić!
Głaz znika! ale... ale... jeśli to była "iluzja", to dlaczego się z nią zderzyliśmy?
Prawdopodobnie dlatego, że... nie wiedzieliśmy o tym!
Jedyne co możemy zrobić to ukryć się w mgle!
Rety!
biegnijmy! liczy się każda sekunda!
zadanie wykonane! bagno się już nimi zaopiekuje!
A co z rozsądnym yorem? Pośpiesznie niesie prawdziwy róg z gjallaru. już prawie przeszedł przez góry księżycowe...
A co jeśli przyniosę róg za późno?
nie oddalajmy się od siebie! te bagno jest bezlitosne!
Droga przez wodę!
spróbujmy przez nie przejść! wysłannicy nie wierzą, że stąd wyjdziemy!
Spójrz na te pływające pnie! Możemy ich użyć jako łódek!
Nieee! To krokodyle!
za żadne skarby świata nie zejdę z tego drzewa!
słuchajcie! To jakiś dzwon!
Brrr... Brrr...
aaa! to łódź, która zbiera dusze umarłych, żeby dać je niflheimowi!
Hejka. Podwieźć was?
nie martwcie się! jestem samotny zel , który zarabia na życie z rybołówstwa i przewożenia podróżnych!
Następnie miki opowiada przewoźnikowi o celu ich misji...
dzięki, ale nie! nie jesteśmy wystarczająco... nieżywi!
A ponieważ jesteście pierwszymi klientami od roku, zabiorę was za darmo!
zabiorę cię do królowej hel! Jest wściekła odkąd książę mgieł zabrał jej moc i z przyjemnością wam pomoże!
w takim razie...
strażnikiem mostu jest straszny pies zwany garmrem ! przy odrobinie szczęścia, będzie spał, inaczej... Inaczej co?
żeby dojść do pałacu królowej , musicie pójść tymi schodami i przejść przez wiszący most. ale... uważajcie!
Ominięcie go to test przed spotkaniem z królową! żegnajcie!
po wyczerpującej wspinaczce...
hej! mgła znika!
tam na górze jest pałac! Sprawdźmy czy...
Można się tego spodziewać, że pies nie śpi i czeka na nas!
nie dam się już więcej razy na to nabrać! nie wierzę w iluzje Uważaj! księcia !
To chyba nie była iluzja !
najwyraźniej nie!
hmmm... żeby przejść, będziemy musieli odkryć słaby punkt bestii!
mam pomysł! z tym patykiem i rękawiczką może...
wespnę się po kamieniu i niezauważenie zbliżę się do psa!
Dzięki temu będę mógł go podrapać po głowie!
reakcja takiej bestii może być nieprzewidywalna: jak pies zareaguje na zaczepkę?
Tak więc... miałem rację! Nikt go nigdy nie drapał po brzuchu!
ha, ha, ha! jest jak wielki szczeniak!
w sali królowej hel...
brawo! Jesteście pierwszymi od wieków, którzy zdali test! Dzięki temu możecie się ze mną spotkać!
co za zaszczyt!
Co mogę dla was zrobić?
hej... zauważyłeś jakie ona do ciebie robi słodkie oc zka?
hmm... potrzebujemy twojej pomocy, aby dojść do jotunheimu i odzyskać miecz z lodu!
dobrze, moja królowo...
o nie! on też!
jotunheim? miecz z lodu?
Pomogę wam, jeżeli ten walec z ny , m łody fac et pozostanie tutaj, by dotrzymać mi towarzystwa, aż do waszego powrotu!
Tak, pomogę wam, ale pod jednym warunkiem...
jakim?
Co?
Idźcie beze mnie! do zobaczenia podczas następnej przygody!
lepiej już chodźmy! Goofy jest pod wpływem uroku!
ale goofy, ty nie...
poczekajmy na lepszą szansę by go uwolnić!
chlip!
kiedy ślub, moja droga?
ale... ale...
Niezwykle miłościwa królowa pozwoliła nam użyć jej osobistego flaminga... pod warunkiem, że znikniemy stąd! Jakie to niezwykłe zwierzę!
umm... do zobaczenia!
Po zmierzchu...
kocha... nie kocha... kocha... nie kocha... kocha...
przepraszam, stary kumplu! nie było innej opcji!
iczk!
bądźcie cicho, by nie obudzić ochroniarzy!
o, biada mi, biada! zabrałeś mnie od kobiety moich snów!
Ale goofy, nie mogliśmy cię zostawić w rękach tej czarownicy!
do zobaczenia... nigdy, królowo czarnoksiężników!
Czarownicy? Była kwitnącym kwiatem pełnym porannej rosy...
Raczej kwiatem mającym kilka setek lat!
serio?
nie pamiętasz? Powiedziała o tym!
po kilku godzinach lotu...
więc są... naszymi sojusznikami?
okej... wyglądała dobrze jak na swój wiek!
zaklęty las! dom elfów, mistrzów magii! To oni wykuli miecz z lodu dla ragnara!
więcej! Tylko oni nadal sprzeciwiają się rządom księcia!
wysłannicy nie mogą ich podbić, ponieważ żyją w niedostępnym lesie!
Strzelają do nas! Rany! co to jest? atak z dział przeciwlotniczych?
flaming-154 traci wyskość!
Spadamy!
biedaczek! Musiał złamać skrzydło w czasie upadku!
Ałć!
ojć!
więcej na nim nie polatamy!
Patrzcie!
kim oni są?
elfy... z całą pewnością! zostawcie to mnie! przyjaciele...
Grrr!
nie powiedziałbym, że są szczególnie przyjaźni!
jaki niezwykły koniec! wszystkie nasze kłopoty, wszystko po to, żeby zostać uwięzionym!
wioska elfów!
nie możecie mnie tak traktować! jestem kuzynem ragnara! (myślę że okoliczności usprawiedliwiają małe kłamstwo!)
słowa goofiego zostały przyjęte ze zdziwieniem...
Książę elfów przyszedł przywitać bohaterów...
bardzo przepraszam! myśleliśmy, że jesteście wysłannikami księcia!
wiadomość o mścicielu z innego wymiaru bardzo szybko rozeszła się po całym arggarze!
później, po obfitym posiłku...
zrozumiała pomyłka!
okej, faktycznie... jestem tutaj dość znany!
Wyleczymy złamane skrzydło flaminga, więc będziecie mogli kontynuować swoją podróź! ale obawiam się, że zajmie to trochę czasu!
ale święta już się zbliżają, a wraz z nimi poborcy podatkowi księcia! Apsik! Apsik!
niestety , przyjaciele! moje obawy się potwierdziły! złapałem przeziębienie , słabość nas, ulusów!
chyba ci o tym mówiłem! to moją pięta achillesa!
jest ktoś, kto może wam pomóc! przy wyjściu z lasu, spytacie o trolla , nazywającego się gummi ber !
no, boz! nie przesadzaj... jejku!
hmm... to była ostatnia rzecz, której potrzebowaliśmy! będziemy musieli go zostawić z elfami!
Ojć! i sami iść dalej?
on jest jedynym, który zna tajemnice granicy krainy obrzymów i wie jak ją przekroczyć! bez niego nie przejdziecie!
Dajcie mu ten pierścień, żeby wiedział kto was wysłał! życzę szczęścia , przyjaciele!
Szkoda, że muszę was zostawić w takim momencie!
Wrócimy po ciebie!
uff! puff! mam nadzieję, że ich dogonię! tymczasem yor, idąc za naszymi bohaterami dotarł na skraj zaklętego lasu...
Ale miki i goofy dotarli już do dzikiej i górzystej krainy trolli...
czy nasi bohaterowie znajdą tajemniczego gummi bera? Czy dzięki jego pomocy pokonają księcia mgieł? cierpliwości, drodzy czytelnicy, już niebawem przeczytacie finał tej fantastycznej przygody!
koniec części drugiej
POLECAMY
translacjedisneya.blogspot.com
NASTĘPNY NUMER
Inne komiksy Disneya po polsku znajdziesz na translacjedisneya.blogspot.com
