Property Of Drex 1

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

C. M. OWENS PROPERTY OF DREX Tłumaczenie : frances5r Korekta : youandme4ever

Tłumaczenie nieoficjalne Poniższe tłumaczenie w całości należy do autora książki! Jest ono tylko i wyłącznie materiałem marketingowym, służącym do promocji twórczości danego autora. Poniższe tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych. Każda osoba wykorzystująca treść tego tłumaczenia w celu innym niż marketingowy – łamie prawo. Zakaz rozpowszechniania!

2

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział I EVE – Powinnaś się rozebrać. Nie potnę tych ubrań. Muszę też cię przeszukać. Wszędzie. Zdejmuje swoją dłoń i odsuwa się do tyłu, obserwując i czekając, kiedy ja ciężko przełykam. Bolesna gula w moim gardle tylko rośnie kiedy sięgam po rąbek bluzki. Biorę głęboki oddech kiedy ją ciągnę. Jego oczy są na mnie i wpatruje się we mnie z wielkim zainteresowaniem kiedy sięgam do spodni. Tak bardzo jak chcę to przedłużyć i opóźnić, to też nie chcę lękać się pierwszego razu... Im szybciej będę naga, tym szybciej to napięcie się skończy. Przygotowuję się na to co mam nadzieję, że jest najgorsze. – Wiesz co się z tobą stanie, prawda? – pyta, krzyżując swoje ramiona nad klatką, kiedy ja spycham spodnie wzdłuż nóg. Bierze głęboki oddech, kiedy je zdejmuję. W niczym więcej oprócz mojej różowej, bawełnianej bielizny, próbuję znaleźć w sobie odwagę, aby spojrzeć mu w oczy, utrzymując moją minę tak spokojną jak tylko jest to możliwe w tych szorstkich okolicznościach. – Wiem.

3

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział II Dwa dni wcześniej

EVE – Więc przyszłaś do mnie, ponieważ potrzebujesz pieniędzy. Dla swojej rodziny – mówi Benny głaszcząc brodę kiedy spogląda na mnie. To nie jest pytanie; on tylko wykłada fakty, podsumowując je... Przełykam swoje nerwy, ryzykując spojrzenie na Bena, mojego najlepszego przyjaciela od szkoły podstawowej. Kiedy zasugerował, aby poprosić swojego tatę o pomoc, nie przewidywałam, że będzie to aż tak zastraszające. Z drugiej strony, powinna była to jednak przewidzieć... Chodząc po klubie motocyklowym Hell Breathers – jednym z największych w okolicy – powinno przypomnieć mi jak głupie to jest. Ale wygląda na to, że rozpaczliwie i głupio idą ręka w rękę. – Tak, proszę pana. Mój tata zostawił wielki... – Szczegóły nie są potrzebne – przerywa Benny, jego powolny uśmiech rozciąga mu się na twarzy, kiedy wędrują po mnie oczami, oceniając mnie w taki sposób, że wywołuje u mnie to uczucie, iż potrzebuję prysznica. – Ważne jest to, że wiesz co jest od ciebie oczekiwane. Robisz cokolwiek zostanie ci przykazane. Jesteś trochę inteligentną dziewczyna i jestem pewien, że możesz rozgryźć konsekwencje jak cię dopadną, jeżeli spróbujesz zmienić swoje zdanie. Inni bikerzy wchodzą, a większość z nich uśmiecha się znacząco. Sugestywne oblizywanie przez nich ust, ostrzega mnie o tym, co nadejdzie. Nie o to mi chodziło i teraz chciałabym móc nosić swetry, które zakrywałby mnie lepiej, nawet jeśli jest gorąco jak cholera na zewnątrz. – Tato, nie możesz...– słowa Bena urywają się, kiedy uderza w podłogę. To wszystko dzieje się tak szybko, że nawet nie jestem w stanie przetworzyć całej akcji w umyśle, nim się kończy. 4

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Chcę spojrzeć na niego czy z nim jest wszystko w porządku, ale jestem zbyt przerażona, aby odwrócić teraz wzrok od Benny'ego. – Wiesz przecież lepiej – mówi Benny, rozmawiając ze swoim synem, ale nadal wpatrując się we mnie. – Nie rozdajemy pieniędzy za darmo. Jeżeli Eve chce ich, musi zgodzić się na warunki. Uderza we mnie fala nudności, sprawiając, że niemożliwym jest stanie tutaj bez blednięcia, albo może stawania się brązowo-fioletowym. Powinnam spodziewać się tego, kiedy powiedział mi, abym przyniosła dowód, że jestem czysta, ale byłam na tyle naiwna, aby uwierzyć, że ojciec Bena zobaczyłby mnie jak dziecko, a nie jako kobietę. – Pomyśl o tym, Eve – mówi Benny, obracając się do mnie plecami, a swoją twarz zwraca na swoją, przerażającą ekipę. – Masz dwa dni, żeby zadecydować co zrobisz. Jeżeli powiesz tak, pamiętaj o tym, jak bardzo jest to trwałe. Gdy raz w to wchodzisz, to już na zawsze w tym jesteś. Jeżeli powiesz nie, to… cóż, powodzenia. On i jego faceci oddalają się, zostawiając mnie na sieni z krwawiącym Benem. Ociera swoje usta wierzchem dłoni, żałość i gniew przysłaniają jego oczy. – Przepraszam, Eve. Nie wiedziałem, że to zrobi. Przysięgam myślałem, że tylko da ci pieniądze. Zaciskam usta w cienką linię. Zapomniałam o bardzo ważnym fakcie w życiu: nigdy nie dostaniesz niczego za darmo. Otchłań zdeprawowania, z którą mam się zmierzyć, nie jest tego warta. Nie z mężczyzną z którym dorastałam wiedząc, że jest on ojcem mojego najlepszego przyjaciela. To jest chore. – No dalej. Wynośmy się stąd – mówi przepraszająco Ben. – Wymyślimy coś innego. Mam zaoszczędzonych trochę pieniędzy. Nie jest to tyle ile potrzebujesz, ale może ci pomóc, aż do chwili, w której będziesz mogła zdobyć więcej. Muszę wymyślić coś innego, ponieważ to już dłużej nie jest opcją. 5

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział III EVE – Ben dzwonił chcąc z tobą porozmawiać. Powiedział, że nie może dodzwonić się do ciebie na komórkę – mówi cicho mama kiedy wychodzi z pokoju bliźniaków. Przechodząc obok niej, wpatruję się w moich pięcioletnich braci śpiących spokojnie w swoich oddzielnych łóżkach. Jeszcze jeden dzień, zanim Benny Czubek zamknie swoją odrażającą ofertę. Ale nie wiem, jak mogę zdobyć w inny sposób takie pieniądze. Wchodzę do środka i całuję obu moich młodszych braci, uśmiechając się, kiedy Joshua wzdycha szczęśliwie w czasie snu. W tym momencie, zaczynam rozważać wszystkie możliwości. Jeżeli nie znajdę pieniędzy, mama będzie spłukana i bezdomna w przeciągu tygodnia. Bank przejmie budynek. Jej wypłata będzie pokrywać rachunki medyczne, na które nie może sobie pozwolić. I bliźniaki mogą skończyć w opiece społecznej, jeżeli straci prawo do opieki nad nimi. Nawet z zapomogą, nie byłaby w stanie wykopać się z tej dziury, dzięki mojemu, głupiemu, samolubnemu, gównianemu, samobójczemu ojcu. Jak mógł wybrać najłatwiejszą drogę i zostawić wszystkie swoje sekrety obciążając nimi moją matkę? Mama wciąż leczy się z wypadku samochodowego, w którym brali udział ponad dwa lata temu. Miała liczne operacje w czasie tych dwóch lat na nodze, która była roztrzaskana, tylko zwiększając tym ilość rachunków medycznych. Jej noga wygoiła się z najpoważniejszej rany, ale nadal jest słaba. – Wzięli dzisiaj samochód? – pytam marszcząc brwi kiedy wchodzę do kuchni. Milczałam przed chłopcami. Oni są za mali, aby słyszeć takie rzeczy. – Tak – mówi smutno, a wytrzymałość migocze w jej oczach. Była zmęczona starając się tak bardzo być silną, odkąd tata zakończył swoje kłopoty za pomocą buteleczki pigułek, ale można wziąć ograniczoną ilość rzeczy na siebie, zanim się załamujesz. 6

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Przepraszam, kochanie – mówi ukrywając twarz ze wstydem, kiedy nie jest w stanie powstrzymać się od łez. Idę szybko usiąść obok niej, chcąc dać jej cokolwiek, co zapewniłoby jej spokój. Obejmując ją, przyciągam ją do siebie, czując w gardle gulę podwójnej wielkości. – A co z moimi pieniędzmi na czesne? Oddzwoniła już szkoła? Gdybyśmy dostali z powrotem te pieniądze, to moglibyśmy zapłacić za rachunki, zamiast za szkołę. To nie było nawet blisko tego, co było potrzebne, ale to mogłoby kupić nam trochę więcej czasu. Może. Jeżeli bank i szpital współpracowałby z nami... Jej gorzki śmiech przecina moje myśli, nie zwiastując wielkich obietnic. Marszczę brwi, zanim ona nawet może potwierdzić mój lęk. – Twój tata nie zapłacił za czesne na nowy rok szkolny. Ja… Ja nie mogę uwierzyć, że on tego nie zrobił. Spoglądając na moją mamę upadającą na nasz stół w jadalni pomimo, że naczynia leżą rozłożone w przede mną, uszczuplając jedzenie, na które nie stać nas, ponieważ ma trójkę dzieci, które jej potrzebują, podejmuję decyzję, co do tego, co muszę zrobić... To uratuje ich życia, nawet jeśli zniszczy moje. Mama nie będzie wiedzieć skąd są te pieniądze. Nie będzie wiedzieć o ofierze, jaką złożę. Zobaczę ją kiedy mogę i złożę dla niej resztę czasu. Oddalając się od niej, wyjmuję swój telefon. Ben próbował dodzwonić się do mnie co najmniej sto razy, ale ja dopiero teraz jestem gotowa do rozmowy.

7

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział IV EVE – Nie rób tego – szepce karcąco Ben, błagając mnie kiedy idzie blisko mnie. Spędził całą noc próbując rozmawiać ze mną o tym, nawet odmawiał zadzwonienia do swojego ojca. To sprawiło, że na moich barkach spoczywało rozmawianie z diabłem, ale zrobiłam to. Zadzwoniłam do piekła, a Szatan odpowiedział i sprzedałam swoją duszę dla bezpieczeństwa mojej rodziny w mniej niż dziesięć minut. Moje kroki nie są nawet powolne, kiedy idę w kierunku uśmiechniętego Benny'ego. Ignorując sprzeciw mojego drażniącego żołądka, cicho akceptuję swój los. Potem zwracam swoje spojrzenie na smutne oczy chłopaka, który nie chce widzieć jak oddaję się w ręce Szatana. Nie mam pojęcia kiedy - albo jeśli – mogłabym zobaczyć się z moją rodzinę, lub jak często. – Jest w porządku, Ben – mówię pocieszając go. – Proszę, Eve. Nie. Uśmiecham się ponuro, kiedy odwracam się od niego, ignorując złość w jego tonie. Tylko chłopak, który kiedyś miał mnie w swoim łóżku jest zmuszony patrzeć jak odwracam się do jego pokręconego ojca, który zrobi rzeczy, które mnie zniszczą. Oczywiście jest zły na mnie za moją decyzję, ale to jest moja decyzja. Biorąc niepewny oddech, stawiam czoła Benny'emu, stając tak blisko, jak pozwalają mi na to stopy. Stojący przynajmniej dwie stopy dalej, Benny kiwa głową z uśmiechem jakbym była drapieżcą, który przyniósł w szczęce ofiarę z własnej woli. – Bardzo miło, Eve. Choć chciałbym żebyś nosiła coś… seksowniejszego.

8

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Zarzuca nogę na swoją masywną, czarną bestię motocyklu i rzuca mi kask, który spada mi do stóp, kiedy moje ramiona odmawiają ruchu. Gapię się na moje nogi odziane w dżins, aż do sandałów na moich stopach, gdzie spoczywa kask. – Załóż to. Drex czeka. Kto? Ben sapie za mną i odwracam się, aby zobaczyć jego poszarzałą twarz. Z ustami otworzonymi szerzej niż zwykle i czystym przerażeniem w oczach, zakładam, że to jest nawet gorsze niż myślałam. – Zabierasz ją do Death Dealers? – pyta Ben oniemiałym szeptem zarezerwowanym na bluźnierstwo. – Wiesz, że nie możesz tego zrobić. Jej ojciec... – Tak, mogę zrobić to – przerywa mu Benny. – Czas zaproponować ofertę na kilka chwil spokoju. Zabawiali się ze mną z czymś, a chcę mieć informacje, które oni mają. Drex zabierze ją do swojego ojca. Jestem pewien, że Herrin ją pokocha. Nie jest to zbyt często, aby takie słodkie, oferowałby swoje małe ciałka na tyłach klubu. Moje kolana uginają się, ale na szczęście nie przewracam się. Death Dealers? Drex nie jest imieniem, które wcześniej słyszałam, ale Dreath Dealers jest definitywnie nazwą, którą słyszałam. Oni są nawet gorsi niż Hell Breathers. – Rusz swój tyłek, cukiereczku. Drex nie jest cierpliwy – przypomina Benny. Niestabilnie i trzęsąc się, sięgam w dół po kask, ignorując facetów, którzy zabrali moje torby z rąk Bena. Death Dealers mają reputację... Bezwzględnych. Zdeprawowanych. Sprośnych. A co najważniejsze brutalnych. Naprawdę mam nadzieję, że są to tylko pogłoski, które nie odzwierciedlają prawdy. Wszystko brzmi gorzej, niż faktycznie jest, prawda? Nie jestem pewna jak wiele dziewczyn oferowało siebie, ale mam przeczucie, że będę jedyną, która będzie nad tym ubolewać. 9

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Brodaty mężczyzna, który ledwo co się ogarnął, gwiżdże na mnie kiedy idę do Benny'ego i jego motocyklu. Wszyscy zakładają kaski i okulary przeciwsłoneczne, wyglądając jak straszne demony na kółkach. – Wsiadaj – mówi Benny podczas gdy bestia między jego nogami ryczy do życia i straszy mnie na tyle, aby podskoczyć. Jego drwiący śmiech można ledwo usłyszeć ponad motocyklami złośliwych silników. Może będę mieć szczęście i nie będę w typie ojca Drexa, a wtedy pozwoli mi odejść. Marzenia są tylko dla głupich, którzy odmawiają akceptacji rzeczywistości. Zwłaszcza kiedy ich rzeczywistość staje się tak ciemna, jak moja.

10

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział V EVE Benny wyłącza silnik, kiedy docieramy do starego magazynu, takiego, który wydaje się być opuszczony dawno temu... Ale nie ma żadnego znaku innego bikera. – Twoja mama powinna właśnie teraz otrzymać pieniądze. Możesz zadzwonić do niej, jeżeli chcesz, ale żeby było to krótkie. Decyduję się napisać wiadomość dlatego, że wydaje się, że mój głos zwiał razem z rozsądną częścią mózgu. Ja: Odeszłam na chwilę. Przepraszam, że zostawiłam Cię, w ten sposób, ale dostałam pracę w LA. Zadzwonię kiedy będę mogła. Nadal jestem w Teksasie - bliżej meksykańskiej granicy niż byłam - ale na tyle daleko od domu, że mama nie wpadłaby na mnie przypadkowo. To jest… jeżeli nawet będę mogła pójść.. Drżę na myśl o byciu seksualną niewolnicą. Prawie natychmiast, mój telefon wibruje z wiadomością. Mama: Nie graj w gierki. Nie uwierzysz w to, co się stało, ale nie musimy martwić się teraz o pieniądze. Pospiesz się do domu, gdzie wszystko wyjaśnię lepiej. Mała łza ucieka z mojego oka, przypominając mi jaką to wszystko ma wartość. Moja rodzina ma zapewnioną opiekę. To jest wszystko, co naprawdę jest ważne. Jestem zabezpieczeniem w całym tym wielkim planie... – Nie wycofuj się ze swojego słowa – ostrzega Benny, a jego usta drgają w sadystycznym rozbawieniu kiedy staje i patrzy na mnie. Niezgrabnie gramolę się z jego motoru, zdejmując bez gracji kask. Czuję, że moje włosy są zmierzwione wokół głowy, ale nie poprawiam tego. Powinnam raczej być tak odpychająca jak jest to tylko możliwe.

11

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Nie chcę łamać danego słowa – mówię emocjonalnie. Pojawia się u niego mroczny uśmiech, który pozwala mi zobaczyć prawdziwego diabła pod tym ciałem. – Dobrze. Nienawidzę kroić kogoś, kto ma tak piękną twarzyczkę.

12

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział VI DREX – Są w magazynie i mają dziewczynę, tak jak obiecali – mówi Sledge patrząc na mnie ze swojego motocyklu. Spoglądam na drogę, ciągle nieufny na tę rzekomą pokojową ofiarę. – Nie jestem pewny, dlaczego chcemy, aby dali nam dziewczynę. Powinni zmykać, kiedy my otwieramy drzwi – mówię mu, wkurzony przez tę całą wymianę. To wszystko jest zbyt podejrzane i dziwne. Pieprzona dziewczyna będąca prezentem jak waluta? Jesteśmy pewni, jak cholera, że nigdy wcześniej nie zostało coś takiego zrobione i nie wierzę, w żadną cholerną rzecz, którą robi Benny Highland. – Nie przeprowadzamy transakcji w handlu ludźmi – przypominam Sledge'owi, kiedy nic nie mówi. – A to dokładnie brzmi na coś takiego. Sledge chrząkną w zgodzie, ale Axle mówi kiedy podchodzi do nas. – Podobno to wszystko jest ustalone. Handel nie jest w to zaangażowany. Dlaczego to robimy? Kurwa nie wiem. To wszystkie brzmi na nieco podejrzane. Jestem abso–kurwa–lutnie zgodny z tą ostatnią częścią. To jest podejrzane jak cholera i nie widzę żadnego celu w robieniu tego gówna. – Herrin chce po prostu zobaczyć, do czego są oni zdolni. Jest więcej niż prawdopodobne, że ona jest szpiegiem Benny'ego i jego chłopcy chcą mieć kreta w naszej załodze. Benny nigdy nie miał wystarczająco dużo finezji, aby robić cokolwiek dyskretnie. Herrin chce mieć trochę zabawy wydobywając z niej prawdę – mówi Sledge, uśmiechając się znacząco. Przytakuję, mimo, że ciągle nie jestem przekonany do tego pomysłu... Ale Tatko jest T. Nie ja. Jego słowo jest ostateczne. – I jeżeli ona nie jest szpiegiem? – pytam Sledge'a. 13

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Wtedy twój tata dostanie nową zabawkę, która nie będzie przesycona naszym światem. Benny twierdzi, że dziewczyna jest tak słodka i złota jak nic co wcześniej widział. – Dziewica? – pytam śmiejąc się histerycznie. Tata zniszczy dziewczynę z taką niewinność. – Nie, ale bliska dziewicy – uśmiecha się Sledge, kiedy kończy swoje zdanie, wydaje się być tak samo rozbawiony, jak ja. Kręcę głową, współczując głupiej dziewczynie przechodzącej przez to. Będzie niczym więcej niż zwłokami jeśli współpracuje z Benny'm. – Myślę, że powinieneś zostać tutaj i pozwól nam to zbadać. – Zaskakuje mnie Sledge nagłą zmianą w rozmowie. Unoszę brew. Jeśli myśli, że obawiam się takiego robaka jak Benny, to postradał rozum. – Jeżeli się nie pokażę, to będzie wyglądać to tak, jakbym się go bał. Tylko miej naszych facetów gotowych, aby zabrać ich z dachu, jeśli wyglądałoby to tak, jakby wpędzili nas w pułapkę. – To nie wyglądałoby na słabe – mamrocze zakładając z powrotem okulary. – Twój tata nie przyszedł ponieważ jest mądry. – Tatko ma większy cel na plecach niż ja. Zabił brata Benny'ego pięć lat temu. Jeśli Benny chce strzelić do mnie, to jest głupszy niż na to wygląda. Tatko wypatroszy go i jestem pewny, że otrzyma swoje wnętrzności, aby sobie na nie popatrzeć. Sledge uśmiecha się czule na te obrazy, kiedy włącza silnik z warkotem. – To ty jesteś szefem. Zrobimy to po twojemu. Kiwam głową i włączam silnik, gotowy dołączyć do tego. Każdy powtarza to za mną. Sledge trzyma się blisko mnie, jego przednie koło, jest obok mojego tylnego. Hershel - druga osoba najdłużej lojalna Tatkowi – zajmuje miejsce po mojej lewej stronie, będąc równo z Sledgem. 14

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Wyznaczamy sobie tempo, czołgając się po parkingu magazynu, tak jakbyśmy my mieli cały czas na świecie. Pomiędzy opuszczonymi kontenerami i zardzewiałymi, zapomnianymi obiektami w na parceli, nasze maszyny odbijają się echem i wytwarzając dźwięk, jakby była nas setka, zamiast dwudziestu. Kiedy robimy rundkę wokół starego magazynu widzimy zrelaksowaną ekipę Hell Breathers. Wszyscy opierają się o swoje motory lub spokojnie siedzą na nich, czekając na nas jakby trwało to godziny, a nie dziesięć minut. Sledge i Hershel podjeżdżają obok mnie, trzymając swoje motocykle obok mnie, kiedy ostrożnie obserwują Benny'ego i jego facetów. Nie ma tutaj syna Benny'ego. Pewnie tak jest najlepiej. Chłopak nie ma czarnego serca do tego interesu. Albo mocnego żołądka. Ale zazwyczaj Benny bierze go ze sobą, próbując przygotować go na jego miejsce w biznesie. Jest to podejrzane, że tym razem nie przyczepił się i ostrożnie skanuję otoczenie. Po ostrym hamowaniu, zatrzymuję swój motor, pozwalając by w ciszy, moi chłopcy powtarzali za mną. Benny uśmiecha się, co u mnie natychmiast wywołuje napięcie ponieważ jest zbyt zrelaksowany, aby ukrywać coś pod rękawem. Opieram się o kierownicę i rozglądam się, ale nie mogę ujrzeć tej dziewczyny, którą ze sobą przywieźli. – Gdzie jest ta wielka pokojowa oferta? – pytam udając ziewnięcie. Patrzy na jednego ze swoim facetów i kiwa mu głową, co przypomina tamtemu, żeby udał się do drzwi magazynu. – To znaczy, żadnych więcej twoich facetów pokazującym się na moich ulicach i wywołujących scenę. Wiesz o tym, prawda? Moja kolej, aby się uśmiechnąć. – Tatko ci tak powiedział? – cedzę rozbawiony.

15

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Benny zwęża na mnie oczy robiąc co w jego mocy, aby być przerażającym.. Zniszczyliśmy ostatnio ich czynnik ‘’strach’’, pokazując ludziom jakimi naprawdę są cipkami. – Powiedział, że pozwala tobie określić czy będzie warta pokoju. Myślę, że cieszyłbyś się nie oglądaniem się za ramię, za każdym razem, gdy idziesz coś zjeść. Mój ironiczny uśmieszek zmienia się w rozbawiony. Oni zazwyczaj zatrzymywali się co najmniej trzy miasta dalej, ale przez ostatnie półtorej roku naruszyli naszą przestrzeń w Halo. – Nie oglądam się za ramię, Benny – kłamię, ponieważ wszyscy oglądamy się przez ramię, ale po prostu nie z jego powodu. Zgrzyta szczęką przez sekundę kiedy przechyla głową... – To jest rzadki klejnot, który spada na nasze kolana. Większość naszych dziewczyn jest tak samo twarda, jak my... Nie ma w tym nic złego, ale to jest nowy smaczek, a ona jest dla niego. Zwykle takie dziewczyny, jak ta, bierzmy siłą. Napinam się na to. To jest jedna rzecz, na którą nie pozwalam w mojej ekipie. Tatka to nie obchodzi, ale dla mnie jest to cholernie odrażające. Jeżeli oddają się za darmo, przyjmuję to. Nie muszę się do tego zmuszać. Popaprańcy jak Benny prawdopodobnie nie mają wyboru. – Nie jestem pewny czy ta jedna dziewczyna jest wystarczająca, aby skończyć z tą zimną krwią pomiędzy nami – mówię wzruszając ramionami, kiedy udaję znudzonego tym wszystkim. – To jest tylko symbol, Drex. To jest mój pierwszy krok na zakończenie całej tej złej krwi między nami. Jeżeli jesteśmy ciągle na wojnie, to ktoś inny w końcu będzie miał nad nami przewagę, kiedy my będziemy osłabiać siebie wzajemnie. Herrin zgadza się. Dlatego ty jesteś zobowiązany do przekazania mi kilku informacji, co ma być waszą ofertą pokoju.

16

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

To jest prawdziwy powód, dla którego daje nam tę dziewczynę. Chce wiedzieć, który z jego mężczyzn jest kablem. Benny jest tak durny, że nie wie, że ma kreta w własnej ekipie. Ale nie wiem czy dziewczyna jest warta tego. Benny zniknie na długi, długi czas. Ale znowu, agent wydaje się być dużo bardziej lojalny wobec rodziny przestępczej z Vegas, niż FBI... W połowie zastanawiam czy daje im informacje o Benny'm i jego zbirach. – Ona jest córką Aarona Marksa – dodaje, zwracając moją uwagę, chociaż nie pozwalam mu tego zobaczyć. – Czy to słodka pula? Aaron pieprzony Marks. Ten oślizgły sukinsyn. On ma córkę? Jak, do cholery, przegapiliśmy to? Co ważniejsze, to skąd, do cholery, Benny wie o tym, że my mamy… cóż mieliśmy sprzeczkę z Aaronem? To było sprawa wewnętrzna. Uśmiecha się, wydając się być ucieszony z mojej drgającej szczęki oraz sztywnych pleców. Podaje mi dokumenty, które szybko przerzucam nie mówiąc nic do Benny'ego. Akt urodzenia, badania chorób przenoszonych drogą płciową… Są zdjęcia, ale skupiam się na tej części o Marksie, sukinsyn. To jest naprawdę jego córka. Jak do cholery mogłem nie wiedziałem, że on miał rodzinę? – Ona nie wie – mówi luźno Benny. – Teraz ona jest waszą zabawką. Mamy umowę? To nie tak, że mam zamiar zapytać Benny'ego skąd wie o naszej niechęci do tego martwego faceta. Ale zapytam Tatka o to gówno. Dlaczego się na to zgodził. Dlaczego mi nie powiedział? Dostanie Aarona nawet w grobie, będzie miłe, skoro ten kutas zabił sam siebie, zanim ja mogłem zabić go osobiście. To jest zbyt kuszące, aby odpuścić. Bez spuszczania wzroku z Benny’ego odsuwam się i wyjmuję kopertę z tylnej kieszeni dżinsów i przekazuję ją Benny’emu. 17

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Wtedy siadam ponownie i obserwuję kiedy czyta niezaprzeczalne dowody, razem z zdjęciami do wizualizacji. – O to ona, szefie – mówi jego sługus kiedy wchodzi w zasięg wzroku, ale dziewczyna jest ukryta za Benny'm. Wszystko co łapię to mignięcie jej delikatnych ramion wraz z delikatnymi palcami. Mam nadzieję, że Tatko ją zniszczy. Jej ojciec, jak cholera, próbował nas mocno wyruchać. Odwraca się, abym mógł ją zobaczyć. Krew zaczyna szybciej krążyć mi w żyłach w sekundzie, kiedy jej oczy padają na mnie. Jezu, ona wygląda zbyt cholernie słodko. Dżinsy, które są zbyt duże ukrywają jej krągłości. Koszulka do niej przylega, pokazując mi jej płaski brzuch i pieprzoną perfekcyjną klatkę piersiową. I te oczy – odcień zielonego, którego nigdy nie widziałem. Przygryza swoją dolną wargę kiedy przygląda się mi, gapiąc się na mnie, jakby była zaciekawiona. Przyznaję, że nie wyglądam jak motłoch, który ją tutaj przyprowadził. Wygląda młodo - zbyt młodo, aby to robić. Może powinienem przejrzeć ten akt urodzenia trochę lepiej. – Ile masz lat? – pytam, pochylając się do przodu i opierając łokcie na moim motocyklu. Rozgląda się dookoła chociaż jest zbyt przestraszona, aby mówić i sprawia, że staję się ostrożny. Spoglądam na Benny’ego kiedy moje oczy mrużą się z powodu podejrzliwości. – Jesteś pewien, że to jest jej własna wola? Jeżeli próbujesz wmieszać nas w porwanie... – To jest jej wola – przerywa lekceważąco Benny, wciąż czytając papier kiedy ] przetwarza wszystkie informacje. Spoglądam z powrotem na dziewczynę, która nie mówi ani słowa i gapię się wyczekująco, czekając na moją odpowiedź. 18

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Dwa...dwadzieścia – jęczy wyglądając na zbyt nerwową, aby była to prawdziwa informacja. Piorunuję wzrokiem Benny’ego zastanawiając się czy to jest jego gra. – Masz świadomość, że Death Dealers są na całe życie, prawda, kochanie? – pytam odwracając się, aby spojrzeć w jej przestraszone, zielone oczy. Nie jesteśmy zazwyczaj tak naprawdę skazani na dożywocie - chyba, że jesteś grubą rybą w wewnętrznym kręgu. Tak długo jak trzymasz swoje usta zamknięte możesz odejść, kiedy chcesz, jeśli nie jesteś w kręgu. To nie jest pieprzony uliczny gang. Ale ona nie wie o tym. Kiwa głową, przełykając ciężko, kiedy biorę ostry oddech. Nie możesz udawać takie rodzaju strachu. Żyjąc swoim życiem widziałem multum strachu w oczach innych. To jest prawdziwe. I prawie bym jej współczuł, jeżeli nie byłaby córką Aarona Marksa. Ale nią jest. – Twój tata ma swoje szczegóły, a ona jest w pełni świadoma tego na co się pisała. Ma do tego swoje własne powody. Benny patrzy na papiery i wpycha je do tylnej kieszeni swoich dżinsów. Kiedy wyciąga z powrotem rękę, ma w niej broń. Jego policzki pracują gniewnie i gardłowo dźwięk wydobywa się z jego gardła. Kurwa. Moja broń jest wyciągnięta, zanim nawet uświadamiam sobie, że po nią sięgnąłem i słyszę dźwięk metalicznego kliknięcia, kiedy pozostali robią to samo. Tak samo jak setki razy w przeszłości, stawiamy czoła Hell Breathers, czekając aż opuszczając swoją broń, kiedy my czekamy na chwilę do strzału. Ale Benny nie kieruje swojej broni w moją stronę, tak jak się tego spodziewałem. Jest skierowana w stronę głowy informatora FBI i słyszę jak Sledge oddycha z ulgą. Oczy faceta rozszerzają się, kiedy spogląda na Benny’ego w szoku, udając niewinność. Każdy kto był obok niego odsuwa się, wycofując się z tego szalonego gówna. 19

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Co ty robisz? – sapie kabel, ostrożnie dotykając swojej broni jako część przedstawienia. Głupi ruch. On równie dobrze mógłby zdjąć kilku łajdaków i odejść w blasku chwały. Nikt już nie ma dumy. Albo jaj, żeby być dokładnym. Rzucam spojrzenie na najnowszego członka naszej ekipy i powstrzymuję się, aby nie potrząsnąć głową z niedowierzaniem. Mój tata zniszczy ją jeżeli jest po prostu dziewczyną, która miała szczęście zawrzeć umowę z diabłem. Po części zastanawiam się czy ona naprawdę nie wiedziała o tym co jej ojciec robił. Pytaniem jest… Co to za umowę ma z Benny’m? – O co ci chodzi, Jeff?– syczy Benny, przypominając mi o przelanej krwi. – Czy to cię przeraża, Jeff? Albo może wolisz być nazywanym Adamem Masonem? Nie muszę patrzeć na tę scenę, aby wiedzieć, że oczy agent rozszerzają się w przerażeniu. Jego serce jest prawdopodobnie gotowe eksplodować. Więcej niż prawdopodobne, on jest na skraju sikania się w gacie. – B-Benny, nie...– Dwa strzały uciszają go, ale Benny nie zatrzymuje się aż nie wypróżnia całego magazynku. Moje oczy zostają na dziewczynie, oceniając jej reakcję kiedy obserwuje jak federalny odpada. Nie ma mowy, aby udać taką reakcję, co właściwie uważam za zabawne. Wygląda na przerażoną i… chorą. – Ach, cholera – jęczy Sledge kiedy dziewczyna wymiotuje, pochylają się kiedy wyrzuca to z siebie. Jej całe ciało jest blade i drżące kiedy reaguje na coś, co prawdopodobne uważa za traumatyczne doświadczenie. To wciąż nie udowadnia, że nie jest tu z powodu szpiegowania, ale może będziemy mogli ją użyć, aby dowiedzieć się coś więcej o Benny'm. Ona jest słaba, a słabość jest łatwa do złamania. Może zamiast ją niszczyć, to możemy ją wykorzystać. Oczywiście jest bliska Benny’emu, jeżeli przyszła dla niego, to jest to zdecydowanie kategoria podlegająca pod szpiegowanie. Mogliśmy ją zmienić i mały plan Benny’ego odniósłby odwrotny skutek. 20

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Gdzie ją znalazłeś?– pytam kiedy patrzę z powrotem na Benny'ego kiedy przeklina na ciało federalnego, który nadal leży we własnej krwi. Spluwa na zwłoki i odwraca się do mnie, kiedy niektórzy jego koledzy również oddają kilka strzałów w zmarłego. – Dorastała z moim chłopcem. Potrzebowała pieniędzy, ja potrzebowałem tego, a twój tata chciał pokoju. To jest zwycięstwo dla nas wszystkich. Więc on zdecydowanie znał Marksa. To tylko zwiększa ilość podejrzeń. Jak wiele pieniędzy miał dać dziewczynie za jej ciało na całe życie? Pieniądze nie zrobią jej za wiele dobrego, chyba, że ma to uwolnić ją od Benny'ego. Zanim zwrócimy ją Benny'emu, ona nie pójdzie nigdzie lub nie zrobi czegokolwiek- poza ogrzewaniem łóżka mojego ojca. Ta myśl nie pasuje mi teraz za bardzo. I naprawdę nie podoba mi się to, że mi to nie pasuje. Ciężko jest zignorować kwaśmy posmak w moich ustach. To jest nasz świat, a ja wpisałem się w to już dawno temu. To znowu… Tatko nie musi korzystać z szans. Jeżeli ona jest rzekomo znakiem pokoju, to nie musi być w łóżku Tatka. W każdym razie Tatko preferuje dzikie. Chociaż ja też. Ale jeżeli jest choćby cień szansy, że może ona być z czymś powiązana, to Tatko nie powinien ryzykować. Nie jestem jeszcze gotów poprowadzić Klub i jestem pewny, że kilku z jego drugiej ekipy poruszyliby piekło, jeśli taka pozycja przyjdzie do mnie zbyt wcześnie. Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy jest wojna w ekipie. I jeśli coś ją zasmuca mogę zawsze wypieprzyć to z niej. Skoro wie na co się pisała. Mój uśmiech rośnie kiedy zatacza się, osłaniając oczy od tego co zostało po pokazie przemocy. Oddalając się od całej zabawy i chowając się przez zasięgiem słuchu, wyjmuję swój telefon, wybierając numer swojego ojca, kiedy moje oczy pozostają ostrożne. 21

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jaka jest? – pyta mnie Tatko jako powitanie, a moje oczy ponownie wracają do słodkiego ciała dziewczyny. – Zdecydowanie nie jest w twoim typie. Ale nie chcę, żeby była z tobą. Ona może być ich szpiegiem. – Już byłem przygotowany na to. Mam zrobiony cały spis zabawnych, które złamałyby jej. Większość nich wydarzyłaby się w sypialni. To nie powinno mi przeszkadzać – po to jest przecież ta dziewczyna - ale z jakiegoś powodu, myśl, że Tatko mógłby ją mieć zaciska mi żołądek. – Ona nie jest w twoim stylu, Tatko. I wszyscy wiemy, że mogłaby poderżnąć ci gardło w czasie śnie. Ja się nią zajmę i zobaczę czy dowiem się czegoś, co planuje Benny. Poza tym Benny nie chce nie zabić. To ty jesteś na jego liści. Rozegraj to mądrze. W telefonie rozlega się śmiech i mogę wyczuć jego uśmiech. – Innymi słowy, chcesz być pomiędzy nogami tej dziewczyny. Musisz być obserwatorem. Masz szczęście, że twój stary jest dla ciebie miękki, albo powinienem skopać ci dupę za to, że chcesz tego, co moje. Nic nie mówię ponieważ jestem pewny jak cholera, że nie chcę naciskać na swoje szczęście. Po kilku minutach ciszy, ojciec wypuszcza oddech. – Dobrze. Weź ją. Nigdy nie prosiłeś o nic, więc daję ci coś. Ale nie mów jej ani jednej cholernej rzeczy i zobacz czy możesz rozgryźć to, co potem zrobi Benny.

22

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Na twarzy wypływa mi leniwy uśmiech, kiedy odwracam się twarzą do pięknej brunetki, która wciąż się trzęsie, prawdopodobnie z szoku. To powinno być zabawne. – Nie martw się. – I, Drex, jeżeli ona spierdoli, umiera. Rozumiesz? On nie musi nawet o tym mówić. – Osobiście wpakuję w nią kulkę.

23

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział VII EVE Nie spuścił ze mnie oczu odkąd dotarliśmy tutaj - jego klubowy dom. W rzeczywistości ledwie co spuścił ze mnie swoje oczy, odkąd mnie poznał. Magazyn, jeżeli można to tak nazwać, jest duży. Jak tylko wchodzę, nie ma nic poza szeroką, otwartą przestrzenią pełną kanap, telewizorów, niesamowitych artystycznych prac, a na boku jest ogromna kuchnia. Ściana z tyłu ma drzwi, ale dwoje są otwarte i prowadzą do czerwonego salonu z dywanem zamiast z betonem. Budynek jest wysoki, wystarczająco duży, aby pomieścić trzy piętra, ale tylko wygląda na dwa piętra i jest metalowy, przemysłowy balkon, który prowadzi do innych pomieszczeń. Wielkie betonowe kolumny są strategicznie położone wokół niższego poziomu i kilka wielkich dywanów spoczywa w rozmaitych obszarach na betonowej

podłodze.

Żaden

z

nich

tutaj

nie

z drugiej strony żadne nie jest umeblowanie. Nawet

pasuje,

stół w

ale

jadalni ma

przypadkowe krzesła, rozrzucone obok tego cholernie wielkiego stołu. Jest kilka zestawów schodów, ale Drex prowadzi mnie w górę tymi, które nie są umieszczone zbyt daleko od wejścia, trzymając mnie z dala od wścibskiego ojca. Podążam cicho, udając mały prezent, którym jestem.

24

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Kiedy idę, ignoruje ciekawskie spojrzenia gromady mężczyzn, która jest wokół. Moje oczy przyklejone są do ściany na drugim końcu, przed nami i widzę kilka ogromnych bram garażowych, które są otwarte. Są w nim zaparkowane motocykle i samochody i jestem zdziwiona, że Drex nie zaparkował tutaj swojego pojazdu. Ale moje myśli zostają przerwane, kiedy docieramy do pokoju. To jest ogromny pokój i kiedy jesteśmy w środku, dźwięk zamykających się drzwi jest niemal ogłuszający, ponieważ jesteśmy sami. Moje życie zmienia się i jest to szybka zmiana. Zostawi mnie tutaj dla swojego ojca? Trzęsę się dyskretnie, mając nadzieję, że nie dostanę nudności. Fala uderza we mnie, miotając mną od środka, ale robię co tylko mogę, aby na zewnątrz być opanowaną. Mimo, że pokój jest duży, to nie ma w nim za dużo miejsca. Jeden ogromny kredens, jedna ogromna szafa, masywne łóżko, kilka dziwnych aniołów - jak mogły być perfekcyjnie ukryte - i coś co wygląda na łazienkę. Ściany są zimne i surowe, tak jak Drex. Drex jest Vice Prezydentem i synem Herrina – Prezydenta Death Dealers - i jestem naprawdę zaskoczona. Jestem zaskoczona tym, że Drex jest VP, a nie, że Herrinem jest Prezydentem. 25

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Drex może jest przed trzydziestką, ale nie wygląda tak, jak spodziewałam się, że wygląda VP. Nie wygląda wytwornie, ale też nie wygląda jakby dopiero co zwlókł się z łóżka. To nie jest MC, które tylko się kręci i uwielbia wspólne jeżdżenie na wydarzenia. To nie jest beztroski typ grupy, który wygląda jak zabójca, ale potajemnie

jest

miśkiem.

Nie.

To

jest

organizacja,

biznes

i elitarna grupa kryminalistów, którzy połączyli się, tak samo jak Hell Breathers. I teraz wiem, że są mordercami. Nieczuli zabójcy. To są śmiertelne zabójstwa; motocykle są tylko dodatkiem. Drex nie jest brodaty tak, jak reszta. Ma tylko kilkudniowy zarost sprawiając, że wygląda seksownie. Jego miękkie, ciemne włosy są krótsze na bokach, prawie wygolone, ale góra jest na tyle długa, aby móc wsunąć w nie palce i mieć czym tarmosić. Chociaż jest tylko jeden powód, dla którego chciałabym je tarmosić, a mianowicie wykorzystując to jak uchwyt, aby go przytrzymać, gdy kopnęłabym go w jaja i uciekła. Niestety, wolałabym żyć - przynajmniej jeszcze przez jeden dzień. Jest wysoki, ma co najmniej 190 cm. Nawet gdy jest na zewnątrz gorąco, zakłada skórzaną kurtkę, która ma emblemat ‘’Death Dealers” dumnie na plecach. Jest kilka symboli – czaszek, które upiększają kurtkę, które oczywiście reprezentują ich klub, razem z żniwiarzem po środku. 26

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Palce na jego prawej dłoni są wytatuowane. Wszystkie za wyjątkiem kciuka. DREX jest po jednej literce na każdym palcu, jakby chciał, żeby znali jego imię, zanim uderzy pięścią. – Eve Marks?– pyta, zaintrygowany i to wyrywa mnie z mojej wewnętrznej oceny. Tylko kiwam głową, kiedy on chichocze, okrążając mnie, gdy czyta z dokumentu, który oczywiście dał mu Benny. Nie jestem pewna co dokładnie uznał za zabawne. Jak dużo moich osobistych informacji jest w tym zawartych? Mimo, że jest pięknie ubrany, jest potworem tak jak pozostali. Nigdy nie widziałam, aby ktoś umierał na moich oczach, szczególnie tak brutalnie, ale oni wszyscy wyglądali jakby czerpali z tego przyjemność, albo po prostu udawali znudzonych. Ten głupek spoglądał mnie przez cały czas, prawdopodobnie ciesząc się z tego, jakie wywołało to u mnie mdłości. Potrzebuję teraz terapii. Alkohol powinien być dobrą substancją, odkąd wątpię, aby ta ekipa miała terapeutę na wyciągnięcie ręki. Nie jestem pewna, czy ciągle jestem w szoku, lub może jestem w fazie zaprzeczenia, albo jestem tylko w trybie przetrwania, ale wypycham całą tę scenę z głowy, odmawiając dopuszczenia do świadomości rzeczywistości.

27

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rzuca dokument na stół w sypialni i odgłos klapnięcia nieco mnie przestrasza. Dochodzę szybko do siebie, kiedy krzyżuje ramiona na piersi, podczas gdy wpatruje się we mnie. – Co chce się Benny o nas dowiedzieć?– pyta, a jego głos jest zwodniczo spokojny. Co? – Co? – pytam ochrypłym głosem, wewnętrznie kulę się na to, jak bardzo brzmię na przerażoną. Mam nadzieję, że nie pomyli przerażenia z poczuciem winy. Nie jestem pewna nad czym się teraz zastanawia, ale na pewno nie chcę aby myślał, że pracuję dla Benny’ego. – No dalej, Eve – mówi z leniwym przeciąganiem samogłosek, pozwalając mojemu imieniu rozciągnąć się na języku. – Nie każdego dnia dziewczyna z przedmieścia wkręca się do budynku klubu i oferuje siebie, aby być wykorzystaną i sprzedaną. Właściwie, to jest prawdopodobnie pierwszy raz, kiedy osobiście o tym słyszę. Więc co Benny ma na ciebie i czego chce? Albo szantażuje ciebie przez ciemny, brudny sekret. Albo jesteś tutaj ponieważ, jesteś jedną z tych dziewczyn, które przychodzą przez ciekawą, buntowniczą fazę. Uwierz mi, kochanie. To nie jest miejsce na żadną fazę.

28

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Bez względu na moją odpowiedź, teraz jest już za późno. Benny mnie zabije, jeżeli Death Dealers nie zabiją mnie pierwsi. Podpisałam siebie, aby być dla ich dyspozycyjności - konsekwencją bycia potępioną. Przypuszczam, że też będę potępiona. I nienawidzę być nazywaną kochaniem. Postanawiam nie wspominać o tym, głównie dlatego, że nie chcę wkurzyć go. Zamiast tego odpowiadam szczerze. – Potrzebuję pieniędzy... – Nie – przerywa, machając dłonią ze szczególną uwagą.– Pieniądze nie są tym, dlaczego to robisz. Jeżeli chcesz zdobyć pieniądze tą drogą, robisz z siebie prostytutkę dla elitarnych biznesmenów. Z twarzą taką jak twoja, powinnaś być wysoką klasą prostytutek zarabiając więcej pieniędzy niż potrzeba. Tutaj, nie dostaniesz możliwości korzystania z pieniędzy zbyt często. Tak długo, jak możesz myśleć, to jest twój nowy dom. Łza chce spłynąć, ale odmawiam tego. – Prostytuowanie się nie sprawiłoby, że otrzymałabym pieniądze tak szybko, jak tego potrzebowałam. Moja mama miała prawie stracić dom, a moi bracia zaczną szkołę w tym roku. Ona była na krawędzi stracenia wszystkiego. Na krótki moment, jego wyraz twarzy łagodnieje, ale jest to szybkie, a ciężkie, obojętne, groźne spojrzenie wraca.

29

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Więc mówisz, że to dla twojej rodziny. To jest twoja historia?– Zatrzymuje się, kiwam głową, decydując się dać odpocząć mojemu drżącemu głosu. Dobrze, jak słodko to brzmi, rezerwuje sobie prawo do bycia nieufnym. Faceci tacy jak my, nie robią pokojowych transakcji. Chodzi dookoła mnie, a oddech zostaje mi w gardle, stając się bolesny kiedy dotyka mnie tylko po obojczyku. Chociaż jego dotyk jest delikatny i nie nieodpowiedni, to przypomina mi o tym, że wkrótce jego ojciec będzie dotykać mnie w miejscach, które nie są zbyt niewinne. Jego palce krążą po mojej klatce piersiowej, powolnie kieruje się na południe, przejeżdża pomiędzy moimi piersiami i zatrzymuje na szczycie moich spodni, unosi ponad guzik. – Powinnaś się rozebrać. Nie potnę tych ubrań. Muszę też cię przeszukać. Wszędzie. Wszędzie. Te słowa rozlega się w moim umyśle i wraca do mnie, jak ostrzeżenie. Zdejmuje

swoją

dłoń

i

odsuwa

się

do

tyłu,

obserwując

i czekając, kiedy ja ciężko przełykam. Bolesna gula w moim gardle tylko rośnie kiedy sięgam po rąbek bluzki. Biorę głęboki oddech kiedy ją ciągnę. Jego oczy są na mnie i wpatruje się we mnie z wielkim zainteresowaniem kiedy sięgam do spodni. Tak bardzo jak chcę to przedłużyć i opóźnić, to też nie chcę lękać się pierwszego razu... Im szybciej będę naga, tym szybciej to napięcie się skończy. Przygotowuję się na to co mam nadzieję, że jest najgorsze. 30

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Wiesz co się z tobą stanie, prawda? – pyta, krzyżując swoje ramiona nad klatką, kiedy ja spycham spodnie wzdłuż nóg. Bierze głęboki oddech, kiedy je zdejmuję. W niczym więcej oprócz mojej różowej, bawełnianej bielizny, próbuję znaleźć w sobie odwagę, aby spojrzeć mu w oczy, utrzymując moją minę tak spokojną jak tylko jest to możliwe w tych szorstkich okolicznościach. – Wiem. Jego usta drgają z rozbawienia i docieram na klamrę mojego stanika, drżąc ciężko aż będzie rozpięte. – I to jest dokonane za obopólną zgodą? – pyta, zachowując się jakby go to nie obchodziło. – Czy miałoby to jakieś znaczenie, jeżeli by nie było? – ripostuję, moje oczy rozszerzają się ze strachem. Cholera. Dlaczego to powiedziałam? Jego oczy ciemnieją, kiedy się we mnie wpatruje i rzucam stanik na ziemię, obnażam moje piersi i mam nadzieję, że to rozproszy go wystarczająco. Jego ojciec może robić co chce z moim ciałem. To jest głupie jak cholera pieprzyć teraz jego syna. Jego oczy kierują się na moje piersi, a

jego mroczy

uśmiech powraca. – Jeżeli to nie jest za obopólną zgodą - całkowitą zgodą - pójdziesz z powrotem do Benny’ego. 31

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nie zmuszam dziewczyn w moim łóżku. I po drugie dajesz swoją zgodę, że jesteś moja w dowolnym czasie, miejscu i dowolny sposób, jaki tego chcę. To jest twoja jedna i jedyna szansa, aby odejść. Rozumiesz? Jego? Jestem jego? Myślałam, że pójdę do jego ojca. Decyduję wbrew rozsądku, skoro ten facet jest bliżej mojego wieku to lepiej on, niż jakiś stary skurczybyk - kiwam głową. –

Rozumiem

–

mamroczę

ignorując

wzrastającą

adrenalinę

w moim ciele. Jeżeli będę jego, wtedy… To się stanie. Cholera. Zginam moje kciuki w boku moich majtek, chybotam nimi w dół moich nóg, ignoruje moje pragnienie, aby przykryć się jak wyprostowuję się do góry. Ocenia mnie, stawia mnie na stopniu pod nim aż zatrzymuje ubranie i bacznie przygląda się temu niebieskimi oczami. – Obróć się i połóż dłonie na wierzchołku materacu – mówi, jego głos jest rozkazujący,

ale

powściągliwy

i

chrapliwy

kiedy

trzyma

się

z tyłu. Znowu uderzają we mnie mdłości, ale walczę z tym gdy obracam się i robię to, czego ode mnie chce. Moje trzęsące dłonie z przygniatającym lękiem pcham na materac i jego oddech przychodzi nagle, zaskakuje mnie na moich uszach kiedy jego koszula łaskocze moją nagość.

32

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Przeszukam cię. – Jego aksamitny, gładki, głęboki głos nie powinien być uwodzicielski. Jest kryminalistą, nieczułym zabójcą i pozwalam, aby

mnie

dotykał bez prawdziwego protestu. – Otwórz usta i rozłóż nogi – rozkazuje. Nawet gdy moje kolana próbują ugiąć się, natychmiast podporządkowuję się i sięga do mnie, wkładający środkowy palec w moje usta. Kręci palcem dookoła, bada każde pęknięcie tak jakby mógł znaleźć coś. Próbuję nie zwymiotować, ponieważ nawet jeśli ten palec smakuje dobrze, to nie mam pojęcia, gdzie był wcześniej. Po bardzo starannym badaniu moich ust, wycofuje swoją dłoń i znika mi z widoku. Ostrzegł mnie, że dotknie mnie, ale nie powiedział gdzie. Kiedy jego mokry palec - nawilżony moją własną śliną - wsuwa się do miejsca, które nie było nigdy dotykane, próbuję powstrzymać instynkt. – Nie. Ruszaj się – warczy mi do ucha, porusza jego drugą ogromną dłonią którą owija wokół mojej klatki piersiowej, rozszerzając jego palce nad moim brzuchem i biodrem, mocno trzyma mnie przy sobie kiedy mnie bada. To nie jest realny ból, ale czucie jest tak obce i… niekomfortowe, zwłaszcza, że znam go od kilku minut. Pcha trochę głębiej i zasysam oddech, czując jak jego palec dotyka miejsca, których nie uważałam, że będą dotykane. Przypuszczam, że byłam tylko przygotowywana na gorsze. Mam nadzieję, że jego palec jest wszystkim co tam włoży. 33

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Nigdy nie byłaś tutaj dotykana? – pyta, usta są wystarczająco blisko, aby musnąć moje ucho. Dżins jego spodni drapie moją skórą, jak naciska pozwalając poczuć mi ciężki zarys dowodu, że go to nakręca. Połykam moją panikę, zanim próbuje odpowiedzieć, ale mój głos łamie się i parę piskliwych dźwięków wychodzi na zewnątrz. Więc potrząsam głową na nie jako odpowiedź. Jego chrapliwy chichot drwi ze mnie, ale nie mogę naprawdę skupić się na tym kiedy wyciąga palec i zamienia dłonie. Dłoń, która właśnie była na mojej talii, powstrzymuje mnie, kiedy jego druga wchodzi pomiędzy moje nogi. Moje pędzący oddech wstrzymuje się kiedy jego palec wsuwa się w moje wnętrze i czuję, że ciało mnie zdradza. Cholera. – Podnieciłaś się? – rozmyśla, przesuwa palec w mokrą szparę, droczy się, wolnym ruchem, aż mój żołądek ściska się w reakcji. Cisza jest najlepszą reakcją na to pytanie. Nie jestem nakręcona, ale moje ciało nie rozumie tego, co się dzieje. To nie wie... – Nie mogę dostać się wystarczająco głęboko, aby dokładnie przeszukać cię w ten sposób. Stosujesz antykoncepcję, prawda? Nie będę używać z tobą prezerwatywy. Na te słowa ogarnia mnie zimny pot. Moje ciało drży ze sprzecznych powodów. Nie powinnam czuć podniecenia, ale tak jest. Powinnam być przerażona i we łzach, a nie drżeć w oczekiwaniu na obiecaną rozpustę. 34

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Sprzeczne doznania uderzają mnie z winą i wstrętem zanim wewnętrzna walka grozi pojawieniem się. – Stosuję – szepcę, niezdolna, aby znaleźć jakiś silniejszy ton. Śmieje się znowu, niskie wibracje przelatują przez moje ciało kiedy rozlega się dźwięk rozpinanego paska. Trzymam się w siebie, odmawiam spojrzenia za siebie. Boję się oddychać. – Nie martw się. Pokochasz każdą sekundę tego – mówi ponownie do mojego ucha i moje kolana drżą kiedy jego ciepła skóra ociera się o mnie z tyłu dając mi znać, że jego koszula już zniknęła. - Kiedy skończę z tobą, będziesz prosić o więcej. To nie będzie mądre powiedzieć mu, że to najbardziej szalona rzecz, którą kiedykolwiek

słyszałam,

więc

trzymam

usta

zamknięte

i pozwalam mu napędzić jego własne ego. Ciężki supeł formuje się w moim gardle, kiedy czubek jego penisa dźga w moje wejście i pokrywa główkę w zdradzieckiej wilgotności, która pojawia się pomiędzy moimi nogami. Bawi się moim wejściem, testuje mnie, torturuje mnie, a ja przeklinam swój żołądek za to, że ściska się z oczekiwaniem, zamiast z obrzydzeniem. Jedynie wierzchołek wślizguje się i jęczę jak chory zboczeniec. Zaciskam usta,

próbuje

ignorować

uczucie,

które

i jestem rozczarowana, kiedy czuję jak się wycofuje.

35

aż

mrowi

mnie

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Och cholera – mówię bez zastanowienia kiedy nagle uderza we mnie i przecina moje myśli. –Tak cholernie mokra – warczy nisko w moim uchu, zostając w moim wnętrzu. – Myślę, że lubisz niebezpieczeństwo, słodka dziewczyno. Myślę, że to nakręciło cię do pieprzenia. Będzie więcej zabawy niż myślałem. Nie mam więcej czasu niż to, że dostosować się do rozmiaru intruza w moim wnętrzu, zanim wycofuje się i pcha ponownie do przodu, zmuszam moje ciało do falowania i uderzenia w bok łóżka. Nie ma wahania zanim jego ciała kontynuuje brutalną karę. – Tak cholernie ciasna – syczy łapiąc mój tyłek kiedy wali jeszcze raz i wymusza nieeleganckie chrząkanie z moich ust. To nie jest właściwie bolesne i nienawidzę faktu, że moje ciało reaguje sposobem, na który nie byłam przygotowana. Chcę krzyczeć kiedy zaczynam czuć rozkosz, ponieważ nie powinnam czuć się dobrze. Jęczę kiedy przygryza moje ramię kiedy naciska na moje ciało kiedy jego ciało nadal kontynuuje pchanie bez litości. Prymitywnie szarpie moje włosy wyginając moją głową pod dziwnym kącie, rości sobie prawo do mojego ciała. Jego druga ręka kieruje się w mój przód, naciskając na nerwy i zaczyna krążyć kiedy wpycha w mnie palce, gdy mimowolny jęk wychodzi ze mnie. Mocniej przygryza moje ramię, oferuje ból i rozkosz w tym samym czasie, kiedy jego ciało dociska do mojego. 36

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Pcham w niego kiedy moje ciało przejmuje kontrolę, a moje myśli uciekają z głowy. Warczy kiedy jego pchnięcie spotykają się z moim, a nasze ciała ocierają się o siebie. Nigdy nie byłam pieprzona w ten sposób i nienawidzę go za to, że tak bardzo to uwielbiam. – Krzycz. Chcę usłyszeć twój krzyk – warczy ponownie w moje ucho i z odpowiednią ilością napięcia, które potrzebuje moje ciało wznosi się w buntowniczym orgazmie, który ogarnia mnie prawie do utraty przytomności. Jestem wariatką. Nigdy nie wiedziałam, że byłam wariatką. Gdy wychodzi ze mnie krzyk, dowiaduję się więcej o tym pokręconym dziwaku, którym tak naprawdę jestem. Moja ciało kontynuuje wstrząsy wokół niego, ściskając mocno wokół jego penisa, on oddycha szorstko, wyrzuca wulgaryzmy kiedy nadal się unosimy. Kontynuuje uderzenia we mnie mocno kiedy unosi mnie to, poszerzając mój własny orgazm aż staje się to prawie boleśnie wrażliwe. Dźwięk uderzania jego ciała o moje jest głośno, a powietrze jest tak napięte, że mogłabym być na haju. Nagle jego pchnięcia zmieniają się w szarpnięcia i zaciska się na mojej pupie kiedy wypuszcza kilka seksownych, gardłowych jęków. Wycofuje się ze mnie tak szybko jak wszedł i czuję uczucie pustki w miejscu, w którym był. Ignoruję ukłucie rozczarowania na stratę kontaktu tak gwałtownie stającego się moją główną uwagą.

37

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Słyszę szmer jego spodni kiedy opadam na podłogę, mój tyłek wciąż kręci się, a ogarnia mnie wstyd. Wilgoć pomiędzy moimi udami jest mieszanką jego i moją, zostawiająca rzeczywistość w moim umyśle. Wciąż próbuję to wszystko przetworzyć. – Załóż swoje ubrania. Jedna z dziewczyn da ci więcej rzeczy do ubrania. Nie możesz jeździć z nami w twoim stroju eleganckiej dziewczyny. Przyciągasz za dużo uwagi. – Tylko słabo kiwam głową zanim obejmuję siebie. - I dąsanie się, płakanie sprawi, że oddam cię z powrotem Benny’emu. Nie potrzebuję tego dramatu. Zabić kogoś. Bezduszna, zimna natura w jego tonie nie jest zaskoczeniem, ale wciąż uderza to we mnie Pociągam nosem i kiwam szybko głową, zanim staję na nogach. Zaczynam podnosić moje ubrania, zastanawiając się czy jakaś część z mojej godności została w tym materiale. – Popatrz na mnie i powiedz, że rozumiesz. Przełykam ciężko ślinę, przenoszę moje oczy wolno na jego ciało. Jego spodnie są założone, jest boso i guzik w spodniach jest rozpięty. Koszulę ma w dłoni, dając moim oczom nowy widok. Twarde linie jego brzucha i klatki są… rozpraszające. Jego ramiona są okryte tatuażami i kilka z nich jest na jego klatce i boku. Migotanie srebra łapie moją uwagę i rzeczywiście ma sztangę na każdym sutku. Szczerze mówiąc nigdy wcześniej nie widziałam przekłutych sutków. Nie, żeby była to dłuższe niż sekundowe rozproszenie. 38

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Wreszcie moje oczy spoglądają w jego przenikliwe, niebieskie oczy i ignoruję zadowolony z siebie uśmieszek na twarzy. – Nie będziesz dotykana tutaj przez nikogo więcej.. Jeśli będziesz moja, wtedy jesteś tylko moja. To naprawdę ulga wiedzieć, że nie chce przekazać mnie innym. – A ty?– pytam, przeklinając siebie za bycie tak bezczelną. Jego czoło unosi się w rozbawieniu kiedy jeden z kącików jego ust wykręca się w szyderczym uśmiechu. – Co ze mną? – pyta, ale patrzę w dół zamiast odpowiedzieć.- Odpowiedź mi - nakłania. – I patrz na mnie kiedy mówisz. Powoli na niego spoglądam. -Tylko ty będziesz mnie dotykać? Śmieje się, kiedy się przybliża ponownie brzmiąc kpiąco. Ten mężczyzna właśnie pieprzył mnie tak mocno, że mogę tylko stać, a on nawet nie kłopocze się pocałowaniem mnie. Nie jestem pewna dlaczego teraz się na tym skupiam. Są większe zmartwienia niż to. Chwyta mój podbródek, ale nie boleśnie i unosi w górę moją głowę kiedy wolną dłonią sięga do moich nagich części, powoli dotykając mojego tyłka, kiedy przychodzi wystarczająco blisko. 39

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jestem Drex Caine, kochanie, dotykam kogokolwiek chcę, kiedykolwiek chcę. To znaczy, że będę musiała chodzić regularnie do lekarza. Nic nie mówię. Zamiast tego wpatruję się w niego intensywnie, pozwalając mu

zastraszyć

się

tak,

jak

tego

chce.

Nie

walczę

z

nim

w żaden sposób, ponieważ uzna to za wyzwanie i spróbuje mnie złapać. Pozwalam mu wygrać wszystkie bitwy tak, żebym mogła przetrwać wojnę. – Zostań tutaj. Idę spotkać się z Tatkiem. Nie schodź na dół. Biorąc pod uwagę, że poniżej jest cały magazyn pełny bikerów to odstraszyło mnie przed wyjściem stąd, jestem zadowolona, że zostawi mnie tutaj. Ale jakie byłyby konsekwencje, jeżeli nie wypełniłabym rozkazów? – Mogę zatrzymać się tutaj? – pytam słabo. - Mam na myśli… przez cały czas. To jest mój pokój? Jego mroczny uśmiech nie powinien być seksowny. Właściwie, to mi to robi i czuję się jeszcze bardziej pokręconą przez to, że lubię ten uśmiech. – To jest mój pokój, ale pewnie. Zostaniesz tutaj na teraz. Zanim zdecyduję co zrobić z tobą. Możesz spać tam. – Wskazuje na kanapę pod ścianą pokoju. Dwie dziewczyny z ich nogami rozłożonymi szeroko, z głowami odrzuconymi w połowie orgazmu i z obnażonymi ciałami, są na plakacie, który upiększa ścianę właśnie nad kanapą. Mam naprawdę nadzieję, że ma środek dezynfekujący czy coś. 40

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Okej. – Koce są w szafie. Prześcieradła, też. Możesz wziąć jedną z poduszek z mojego łóżka. Tylko jedną. Kiwam głową zanim ją spuszczam. Przyniosłam moją, własną poduszkę w mojej torbie, ze sobą z moimi własnymi kocami, właśnie w przypadku jeśli miałabym szczęście mieć własne łóżko. Kanapa jest lepsza niż dzielenie łóżka. I sądzę, że to jest lepsze, że to Drex ma mnie, zamiast jego ojciec. Moja skóra nie mrowi się tak, jak myślałam, że będzie. Co jest kolejną sprawą, z którą muszę sobie poradzić. Później. Jeżeli przetrwam to, będę potrzebować dużo terapii. – Dziękuje – mówię, nie zadając sobie trudu, aby powiedzieć mu o tym, że mam wszystkie własne rzeczy. – Twoje torby są na dole. Sledge przyniesie je do góry. Załóż ubrania zanim tutaj przyjdzie. Natychmiast zaczynam nakładać na siebie spodnie, zanim myślę, że muszę się umyć. Jestem wciąż przepełniona wyczerpaniem po naszym krótkim kontakcie i w potrzebie prysznica po seksie. Obraca się i idzie w drugą stronę, kiedy zasysam powietrze w ostrym oddechu. Na plecach ma nawet więcej tatuażów niż na przedzie. Wielkie, zawiłe wzory tuszu nie zostawiają do zobaczenia wiele ciała. Groźny żniwiarz jest umieszczony w ogniu, płomień faluje przez jego bok jako złowieszcze ostrzeżenie. To właśnie pokrywa jego bok - płomienia. 41

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Wciąż gapię się, kiedy oddala się zapinając koszulę jednocześnie. Zostawia mnie za drzwiami, które zamykają się i moje oczy rozglądają się po pomieszczeniu, teraz kiedy nie rozprasza mnie swoją obecnością. Ten pokój powinien służyć jako apartament. Zgarniam moje ubrania i pędzę do łazienki. Zanim Sledge przyjdzie, wezmę prysznic. Właściwie tylko ukryję się w łazience, aż nie wyjdzie. Im mniej jego ludzi będzie miało okazję mnie zobaczyć, tym bezpiecznej się poczuję.

42

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział VIII DREX Pokręcony uśmiech na mojej twarzy zostaje tam przez chwilę. Zamierzam cieszyć się tym bardziej niż myślałem. Nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo lubiłem słodycz, aż do tej chwili, a ona jest z pewnością cholernie słodka. Przypuszczam, że czas pokaże jak bardzo podobna jest do swojego ojca. To trzeźwe myślenie psuje mój dobry humor. Tak bardzo, że mój pieprzony uśmiech staje się sztucznym. – Drex – szorstki głos Sledge’a przypomina, że przyszedłem tę drogą z jakiegoś powodu. – Sledge, weź torby dziewczyny i połóż je w moim pokoju. I nie kręć się tam, aby z nią porozmawiać. Nie chcę, aby ktokolwiek z nią rozmawiał, kiedy nie ma mnie w pobliżu. Tym sposobem mogę obserwować każdą, ciekawą informację jaką ma i mogę wykombinować czy lub kiedy spróbuje wykorzystać to przeciwko nam. Już skonfiskowałem jej telefon, a ona nie przyniosła innych elektronicznych urządzeń – przeszukaliśmy jej gówno, zanim nawet wsadziliśmy ją na tył mojego motocyklu. Sledge marszczy brwi, kiedy zerka w kierunku mojego mieszkania. W tym miejscu jest kilka innych pokoi, ale odkąd Tatko zostawił to miejsce, zająłem największy. Na dole jest największa powierzchnia – pełna samochodów i motocykli. Zostajemy tutaj kiedy mamy trudną pracę do wykonania. To sprawia, że nasze towary są bezpiecznie. Nikt się z nami nie pieprzy, zwłaszcza kiedy jesteśmy wszyscy razem. – Herrin będzie wkurzony jeśli właśnie zrobiłeś to co ja myślę, że zrobiłeś. Cholera, chłopcze. Jesteś głupi?

43

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Uśmiecham się znacząco, kiedy zerkam na swój zegarek. – Tatko zgodził się, że ona może być zagrożeniem. Przytrzymam ją, aż dowiemy się co się dzieje. Przewraca oczami, kiedy zabiera jej bagaże. – Kiedy Herrin ją zobaczy, to skopie twoją dupę. Dziewczyna nie jest brzydka. Poczuje się oszukany. Wzruszam niedbale ramionami. – Powiedziałem mu dokładnie jak wygląda. To zbyt duże niebezpieczeństwo. Benny nie mnie ściga. Jeżeli to jest jego plan, aby zbliżyć się do Tatka, to, to będzie idealne. Pobawimy się przez chwilę kiedy oni nie dostaną informacji i nie zastrzelą naszego Prezydenta. – Więc rościsz sobie do tego prawo? – pyta rozbawiony kiedy zerka na drzwi. Nie podoba mi się sposób w jaki mówi te słowa, więc odmawiam udzielenia odpowiedzi. – Zadzwoń do Cecila, powiedz mu, że chcę się z nim spotkać za dwa dni. Sledge chichocze długo i mocno kiedy rzuca ostatnią torbę przez ramię. – Cholera. Musiało być dobrze. Zadzwonię do niego. Nie chodzi o to jak dobre to było. Chodzi o własność. *** – Dasz mi znać, jeżeli da ci cokolwiek – mówi Tatko, gryząc po raz drugi swój stek podczas gdy ja piję swoje piwo. –Tak, sir. Wolno przeżuwa kiedy mi się przygląda. – Ale myślisz, że ona może mówić prawdę? – wzruszam ramieniem, którym mamy się zająć niezauważeni.

44

jednym

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jest zbyt wcześnie, aby coś powiedzieć, ale dziewczyna w sypialni była cholernie przestraszona. Jeżeli jest szpiegiem, to cholernie dobrze gra. Wątpię, aby wiedziała coś o Benny'm i jego pojebach. Jak znam Benny’ego ma coś zaplanowane, ale nie wiem co. Może planuje użyć tę dziewczynę w przyszłości. – Nie wiedziałem, że Mark ma dziecko – mówi Tatko żując. – Albo żonę. Albo pieprzoną rodzinę. Nikt nie jest w stanie ukryć przede mną gówna, ale on tego jakoś dokonał. Pamiętaj ona jest jego córką, więc może być wyszkolona w ukrywaniu prawdy, tak samo jak on. Moja szczęka drga nerwowo na wspomnienie imienia jej ojca. – Zastanawiam się, czy oszukiwał swoją rodzinę i ukrywał przed nią sekrety, dokładnie tak samo, jak ukrywał to przed nami? – pytam bardziej siebie niż jego. – To bardzo możliwe. Ale ona musi być jakoś powiązana z Benny'm. Kiwam głową, pamiętając dokąd poszedłem ze wcześniejszym zdaniem. – Powiedziała, że jej mama ucierpiała w wypadku i coś o utracie domu. Benny zna jej rodzinę, więc... – Więc myślisz, że mógł planować zdobyć przewagę, a później wykorzystywać ich, aby wywołać na niej nacisk. Mądre. Brzmi nieco jak teoria spiskowa, ale nadal warto jest się temu przyjrzeć. Masz kogoś kto obserwuje jej rodzinę? Chcę wiedzieć co ten skurczybyk robi, zanim to zrobi. Ta dziewczyna może być elementem zaskoczenia, tak długo, jak gramy głupców. Nie wiem co Benny wie jeszcze o Marksie i co on zrobił. To, że zna jej rodzinę nie może być zbiegiem okoliczności. Benny i Aaron drużyną? – Nie wierzę w zbiegi okoliczności. Benny nigdy nie dostawał zapłaty, jeżeli pracowaliśmy razem, ponieważ odzyskaliśmy wszystkie pieniądze. To może być częścią jego planu - czy ma taki sam dostęp, jak miał jej ojciec. Ale musiał wiedzieć co dawał na dłoni, ponieważ uświadomił sobie, że nie jesteśmy idiotami.

45

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Kiwa głową, jego głowa pracuje nad czymś. – On z pewnością nie myśli, że będziemy na tyle głupi by dać jej jakiś dostęp, biorąc pod uwagę nazwisko jej ojca. To zagadka do rozwiązania. Wstaję i podchodzę do bardzo zauważalnej lodówki turystycznej. Tatko nie powinien mieć takiego gówna u siebie. Jeden nalot i jest na widelcu. Zamiast głosu, który mówi, że to gówno mnie wnerwia, kontynuuję rozmowę o sprawie na tapecie. – Juice i Evan zamierzają otworzyć sklep naprzeciwko jej mamy. Był tam pusty budynek. To jest teraz własność Death Dealer. Jeżeli Benny zrobi ruch, będziemy o tym wiedzieć. Jeżeli pójdzie do jej rodziny, wtedy mamy całą amunicję potrzebną do wszczęcia wojny. Wciąż myślę, że powinniśmy coś z nim zrobić i mieć to za sobą. Tatko śmieję się długo i mocno, zachowując się tak, jakbym był jego rozrywką na wieczór. – Chłopcze, zabiłeś każdego rywala klubu, jakiego mogłeś. To dlaczego pozwoliłem ci zatrzymać dziewczynę. Zarobiłeś na to i, cholera, możesz użyć rozproszenia. Nie możemy wszcząć wojny. Wszyscy, których zabiłeś mają kogoś kto jest chętny zemsty. Zabijamy kiedy nie ma innej możliwości. Podnoszę brew. – Myślałem, że trzymam dziewczynę, ponieważ uzgodniliśmy że to jest znacznie bardziej bezpiecznie. Nie lubię jego protekcjonalnego uśmiechu. – Nie, sam sobie tak mówisz. Chcesz jej. To nie jest dla mnie problem. Mam wystarczająco dużo, aby być zajętym. Ponadto, Esmeralda jest ostatnio zazdrosna. Tak niewinnej dziewczynie, jak ją opisujesz, zostaną wydrapane oczy po chwili. Najlepiej, żeby została i wypełniała twoje łóżko. Marszczę brwi kiedy siadam wygodnie. – Jest na mojej kanapie, dopóki nie znajdę jej pokoju. Śpię sam. 46

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Moje przeprosiny – mówi z tą samą grubą protekcjonalnością. – Może ogrzewać twoją kanapę. Tylko wiesz wygodniej jest się pieprzyć w łóżku. Kanapy są dla nastolatków. Przewracam oczami staję i podchodzę do okna. Dwa nieoznakowane samochody parkują poniżej. Agenci FBI obserwują nas, ale to nie jest żadna nowość. Obracając się, potrącam stopą lodówkę turystyczną zanim pytam. – Co zrobisz z prochami, jeżeli tutaj wejdą? Tatko macha ręką jakby nie było to nic wielkiego. – To tylko lodówka turystyczna. Przemycę to gówno, jeżeli wejdą tutaj. Nie martw się. Jeżeli mają nakaz przeszukania, to wejdą tutaj jak kawaleria. – Nóż drapie powierzchnię talerza, kiedy kroi kolejny kawałek steku. – Chcę, żebyś informował mnie na bieżąco co z dziewczyną. Jeżeli jest niewinna, spróbuj nie torturować jej za bardzo, na wypadek, gdybyśmy mogli użyć jej później. Chcemy jej uległości, a nie nadmiernie urażonej. Uśmiecham się ironicznie kiedy idę w stronę drzwi. – Nie martw się, Tatko. Tortury nie są tym, co mam na myśli.

47

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział IX EVE Dwie dziewczyny z długimi, jedwabistymi włosami wchodzą, niosąc torby z czymś co wygląda na ubrania. Jedna dziewczyna ma kasztanowe włosy, które nie mogą być naturalne. Druga jest platynową blondynką z perfekcyjnymi czerwonymi paznokciami. Nie wyglądają tak, jak tego oczekiwałam. Przypuszczam, że spodziewałam się w sztucznych laluni z cyckami wylewającymi się z ich bluzek i gumę wiszącą z ich ust. Wyglądają modnie i seksownie. Mogę nawet powiedzieć, że wyglądają z klasą. Jest tutaj ścianka i ma ukrytą zatoczkę. To jest najbezpieczniejsze miejsce w pomieszczeniu, aby zostać w ukryciu. Nie widzą mnie, ale mogę zobaczyć ich odbicie w lustrze na sąsiedniej ścianie. – Więc, Drex kupił dziewczynę czy coś takiego? – pyta rudzielec. – Nie zdawałam sobie sprawy, że niewolnictwo seksualne jest znowu w modzie. – Nie kupił dziewczyny – mówi szorstki głos mówi pasujący do mężczyzny, który wcześniej przyniósł moje ubrania, kiedy ukrywałam się w łazience. Przedstawił się jako Sledge kiedy wszedł do środka, ale milczałam i byłam w ukryciu, aż nie wyszedł. – Więc… – Blondynka przeciągnęła słowa, jakby czekała na odpowiedź. – To długa historia. Ona powinna tutaj być więc nie mówmy o tym. Pewnie znowu ukrywa się w łazience. – On wydaje się być... zmartwiony? Może współczujący? Nie jestem pewna. Chociaż nie brzmi zimno. Obie dziewczyny są szczupłe i mają na sobie obcisłe spodnie. Wyglądają na normalne, wspaniałe kobiety, ale mają tatuaże na wewnętrznej stronie nadgarstków - inicjały DD. 48

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Czcionka jest pogrubiona i litery są ogromne, sprawiając, że łatwiej jest to zobaczyć w lustrze. Tak długo jak się nie poruszę, nie spostrzegą mnie w lustrze jeśli oczywiście nie spojrzą. Robię siebie tak małą, jak to możliwe zwijając się prawie w kulkę. – Nie musimy być powiązani z takim gównem jak handel ludźmi. Poza faktem, że jest to archaiczne i chore, agenci FBI szpiegują nas już wystarczająco dużo. Byli w salonie przez tydzień. Przychodzili zrobić sobie fryzury, których nie potrzebowali i zadawali pytania myśląc, że jesteśmy wystarczająco głupi, aby odpowiadać na nie zgodnie z prawdą. Ktoś karmi ich informacjami, przez co wiedzą zbyt dużo i zadają właściwie pytania. Nie jestem pewna czy laska sprzedana klubowi jest najlepszym pomysłem biorąc pod uwagę okoliczności – kontynuuje dziewczyna drażniąc go. Sledge przechyla głową i zerka w kierunku drzwi łazienkowych, aby upewnić się, że są zamknięte. – To nie jest cholerny handel ludźmi. To jest… wyjątkowa sytuacja, ale nie chcę wyjaśniać tego tutaj. Omówimy to na dole. Czy Drex wie o agentach FBI węszących dookoła? – Zadzwoniłam do niego pierwszego dnia kiedy przyszli – mówi rudzielec. Wyciągają wszystkie ubrania z toreb i wkładają je do szuflad, poruszając się bardzo wolno, udowadniając, że się nie śpieszą. – Jeżeli węszyli w salonie, prawdopodobnie obserwują też to miejsce. Ale najwidoczniej byli bardzie dyskretni, że Herrin ich nie zauważył. Powinienem zadzwonić do Drexa – mówi im. Sledge odwraca się, aby odejść i powstrzymuję falę mdłości. Czego chcą od nich agenci FBI? Z powodu z tego faceta, którego widziałam jak zabijali? Przełykam ciężko ślinę, spychając na dół żółć pokrytą wspomnieniami, które próbują się ujawnić.

49

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

W jeden traumatyczny dzień, sprzedałam swoje ciało potworom, byłam skulona w łóżku przez mężczyznę, którego nie znam, moje ciało zareagowało na niego w najbardziej zdradziecki sposób oraz oglądałam jak zostało strzelone facetowi w głowę. Tak bardzo jak uwielbiałabym zostanie w rogu przez resztę mojego czasu tutaj - jakkolwiek długo miałoby to trwać - to słowa Drex’a przebiegają przez moje myśli. Nie mogę się dąsać. Nie mogę zachowywać się tak, jak okropne to jest. Mam wczuć się w rolę, albo odeśle mnie do Benny’ego. Włosy na moim ciele podnoszą się na samą myśl, czegoś tak podłego. Nic nie jest powiedziane co mi zrobi, jeśli zostanę odesłana. To będzie cuchnąć aż do piekła i z powrotem. Zaczynam czuć się jak pionek, szczególnie odkąd wszyscy są tylko podejrzliwi tą dziwną sytuację, którą jestem ja. Myślałam, że było to coś zwykłego. Widocznie było to tak cholernie popieprzone i niespotykane, jak ja uważałam. Ale co Benny osiągnie przez robienie tego? I dlaczego Drex i jego załoga weszli w to, skoro to było coś niezwykłego? Ich rozmowa staje się głośniejsza, kiedy przemawia ruda. – Drex nigdy wcześniej nie płacił za dupę. Dlaczego teraz zaczął? Nadal wieszają moje ubrania, albo starannie wkładają je do szuflad. – Nie płaci za gówno. Ta dziewczyna była prezentem. Chryste, dlaczego nie zejdziesz na dół i nie porozmawiamy o tym? Nie ma powodu, abyśmy dyskutowali o tym tutaj. Sledge brzmi teraz na zirytowanego i rzuca spojrzenie na łazienkę, w której myśli, że jestem. Małe lustro wciąż daje mi przyzwoity widok na całą ich trójkę, chociaż mam nadzieje, iż nie zerknął w jego kierunku. Mogą powiedzieć Drexowi o tym, że byłam ukryta w kącie i jestem pewna, że nie spodobałoby mu się to. – Ponieważ czekamy, żeby ją zobaczyć. Zakładam, że Drex chce, aby pracowała w salonie lub w salonie masażu. 50

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Chciałbym przynajmniej wiedzieć, jak wygląda ta dziewczyna. Im dłużej sterczymy tu i rozmawiamy, tym szybciej się rozgrzeje i przyjdzie odpowiedzieć na kilka pytań o sobie – mówi blondynka, mierząc Sledge'a bardzo prowokującym spojrzeniem z szerokim uśmiechem na twarzy. Facet jest bestią. Nie ma cholernej mowy, że porozmawiam z nim tak sobie. Czy ona jest szalona? – Drex nie chce, aby ktokolwiek z nią rozmawiał. Więc wątpię, że będzie współpracować z tobą. I jestem pewien, że on nie chce, abyśmy byli tutaj, aby ją poznać. Jeżeli zejdziesz na dół, to wyjaśnię to lepiej. On nie chce, aby ktokolwiek ze mną rozmawiał? Świetnie. Najwidoczniej sprzedałam siebie i zmieniłam się w seksualnego więźnia. Zaczynam uświadamiać sobie, że nie ma takiej terapii w świecie, która byłaby zdolna uratować mnie po tym, jak to się skończy. Jeżeli to się kiedykolwiek skończy. – Co do diabła, się tutaj dzieje ? Głos Drex’a narzuca na mnie siłę strachu i nerwów okrywając mnie nimi i prawie mnie dusząc. Cholera. On jest tutaj. Zobaczy żałosną dziewczynę w rogu. Muszę założyć moją pokerową twarz i udawać, że jestem zdolna poradzić sobie z tym. Ale tym to dokładnie jest - udawaniem.

51

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział X DREX Wydałem proste polecenie – żadnych rozmów z cholerną dziewczyną. Słyszałem ich rozmowy przez całą drogą z dołu. Nie-kurwa-wiarygodne. Tylko dlatego, że chowa się w łazience, to nie znaczy, że tego nie słyszy. Wpatruję się w Sledge, który mamrocze coś o upartych kobietach. Muszą urosnąć mu jaja. Jest zbyt wielki, aby być takim cholernym naiwniakiem. – Powiedziałem, co, do diabła, się tutaj dzieje? – mówię ostro, wpatrując się w Colleen, Sarah i Sledge'a tak jakby byli idiotami. Ponieważ nimi są. Obie dziewczyny natychmiast patrzą w dół, a Sledge jęczy. – Dziewczyny były ciekawe twojej nowej zabawki. Pomyślały, że mogłaby pracować w salonie albo w spa. Salon i spa są dwoma legalnymi biznesami, z których mamy czyste pieniądze, które wydajemy na naprawę naszych samochód i transport. Biorąc pod uwagę, że nie możemy pozwolić agentom FBI, żeby weszli i widzieli samochody oraz motocykle, które przebudowaliśmy je, aby ukryć prochy, albo broń ze transportów, potrzebujemy czystych biznesów, które możemy umieścić w księgach rachunkowych. Za dużo gówna dzieje się w obu z możliwością szpiega w pracy. Poza tym, ona zbyt łatwo dostałaby się do Benny’ego, jeżeli spuściłbym ją z oka. - Ona nie pracuje. Zabieraj swój tyłek z mojej przestrzeni i wracaj na dół. Omówię to z tobą później. Colleen niemal wybiega sprintem, Sarah umyka i Sledge zamyka ich tyły, idąc za nimi. Zerkam na kilka ubrań, które położyli w szafie. To jest cholernie dużo lepsze niż to szykowne gówno, które posiada. 52

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

W chwili, w której agenci FBI dostaną mignięcie jej z jej słodkimi i niewinnymi babcinymi ubraniami, będą zadać pytania. Oni już teraz są ciekawi nowej dziewczyny. – Eve – wołam ją, zerkając i biustonoszy, które kupiły dziewczyny.

na

kilka

seksownych

spodni

O wiele lepiej niż bielizna starszej pani, którą miała wcześniej. Nawet jeśli wciąż wyglądała seksownie Będę mieć z nią więcej zabawy w koronce. – Taa – mówi nagle dokładnie za mną. Obracam się szybko, oceniam ją ostrożnie. Jest ubrana w moją koszulkę i to zmusza mnie do uniesienia brwi. – Dlaczego się chowasz? I dlaczego jesteś ubrana w moją koszulę? Nie wygląda na zbyt zestresowaną, co jest dekoncentrujące. Po okropnym dniu, powinna wychodzić z siebie, jeżeli była tak słodka i niewinna jak pierwotnie zakładałem. – Nie ukrywałam się. Próbuję okazać szacunek. Nie miałam pozwolenia do rozmowy z kimkolwiek innym i powiedziałeś, że nienawidzisz moich ubrań. Ponieważ nie miałam niczego innego w tym czasie, pożyczyłam koszulę na wypadek twojego powrotu. Co do... Czy ona jest prawdziwa? Obojętna. Jest tak bez emocji, że jest to odrobinę przyprawiające o gęsią skórkę. Jej oczy nagle błyszczą z niepokazanych łez i przechylam głowę. – Wyglądasz jakbyś płakała – mruczę nieobecnie wciąż wpatrując się w jej miękkie, zielone oczy.

53

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Wkurza mnie to, że płacze ponieważ dwie sekundy temu wydawało się z nią być wszystko w porządku. – Mam się dobrze – kłamie obracając swoją głowę kiedy porusza się nad ubraniami - Co wolisz, żebym ubrała? To całe rzecz pan/sługa nie jest dla mnie. – Cokolwiek ci kupili. Tylko nie możesz ubrać swojego gówna. To spowoduje zbyt wiele pytań. Teraz powiedz mi, dlaczego płaczesz? Wpatruję się w jej plecy czekający na odpowiedź. Była z nią w porządku zanim się pokazałem i wiem na pewno, że ja jej nie zrobiłem żadnego gówna. Czerpała wcześniej cholerną przyjemność i ciągle pytałem czy było to zgodą. – To był tylko przytłaczający dzień. Przepraszam. Przysięgam, że nie zamierzałam płakać – mówi obracając plecy, a jej ciało jest blisko drżenia. – Nigdy nie widziałam niczyjej śmierci, opuściłam moją rodzinę i... przysięgam, że jest okej. Nie odsyłaj mnie Benny'emu. Jej głos jest stabilny przez całą wypowiedź, aż do ostatniego zdania. Wtedy jej głos się załamuje. Czy ona boi się Benny’ego? Czy on ma coś na nią, o czym nie wiem? Skąd, do cholery, ona go zna? – Więc robisz to dla swojej rodziny – mówię siadając na łóżku, kiedy ona wybiera parę krótkich szortów i białą koszulkę. Przełyka głośno ślinę, kiedy odwraca się w moją stronę. – Tak. Jesteś mile widziany, aby sprawdzić historię finansową mojej rodziny. Już ktoś to sprawdza, kochanie. – I co się wydarzy, jeżeli wypuszczę cię i odeślę do twojej rodziny? – pytam, uśmiechając się ironicznie, kiedy jej głowa unosi się w zaskoczeniu.

54

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Na krótką sekundę wygląda na tak pełną nadziei. Dowiaduję się wiele z jej wyrazu twarzy. Ale wtedy jej twarz załamuje się. Wzdycha sięgając po rąbek koszuli - dokładnie to mojej koszuli - i zdejmuje ją przez głowę. Nie ma cholernej bielizny. Teraz jestem roztargniony jak cholera i powoli przesuwam się ku krawędzi łóżka, poruszając się, aby znaleźć się obok ubrań, które położyła na łóżku. – Zostań. Bądź naga, kiedy mówisz – mówię jej, czując się trochę jak dupek rozkazując, ale kurewsko mnie to nie obchodzi. Jej ciało napina się, ale nie sprzeciwia mi się. Zupełnie. – Jeżeli uwolnisz mnie wcześniej, Benny będzie myślał, że spieprzyłam i jesteś na mnie wkurzony, albo wybłagałam wolność. Być może pomyśli, że byłam niewystarczająca. Szczerze to nie wiem, ale wiem, że on nie pozwoli mi po prostu wrócić do domu i udawać, że nie ma długu do spłaty. Strach jest prawdziwy. Albo jest cholerną aktorką. Ale wydaje się obawiać Benny'ego znacznie bardziej niż mnie. Wygląd może być mylący. Mogę sprawić, że Benny będzie wyglądać jak amator. Ale może obawia się go z innego powodu. Benny może właściwie iść i zabić jej rodzinę. Być może już grozi. On chce czegoś, a ona jest w centrum tego wszystkiego. Muszę go obserwować i czekać, aż wykona jakiś ruch. – Jak taka dziewczyna jak ty, przybiegła do takiego faceta jak Benny? – pytam trzymając na niej dłużej ręce. Jej miękka skóra była w moich myślach przez cały dzień. Najbardziej miękka cholerna rzecz jaką kiedykolwiek czułem. Jej krągłości są umieszczone we wszystkich, odpowiednich miejscach i jej piękne cycki będą się pieprzyć z moją głową, nawet po tym, jak wypełnię ją sobą. Pociągam ją ku mnie, ciągnę ją w dół, dopóki nie siedzi okrakiem na moich kolanach. Jej sutki są pierwszą wskazówką, że nie jest całkowicie odporna na mnie – w każdym znaczeniu. Chociaż jest ostrożna, to nie może się powstrzymać. 55

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Moje usta znajdują się na jej sutku i jej oddech staje się chrapliwy, kiedy chwyta moje ramiona. – Zadałem ci pytanie - przypominam jej miękko, skupiając swoją uwagę na jej drugim sutku, kiedy próbuje znaleźć słowa. – Znam Bena. Jego syna. Chodziliśmy razem do szkoły. On przyprowadził mnie do swojego ojca, kiedy potrzebowałam pomocy. Benny dał mi tylko tę jedną i jedyną opcję. Jej głowa opada kiedy jej nogi szeroko się rozkładają i pozwala sobie opaść całkowicie na mnie. Więc ona jest przyjaciółką chłopaka, który nie ma żołądka do tej roboty. Mogę to właściwie zobaczyć. Jej ciemne włosy opadają w przód kiedy nachyla się do mnie i przechylam głowę, ledwo powstrzymując śmiech. Chce mnie pocałować. Interesujące. Uśmiecham się kiedy przerzucam ją na łóżko, a jej oczy rozszerzają się w zaskoczeniu. – Powinnaś trzymać coś w myślach – mówię kiedy wstaję i zdejmuję koszulę przez głowę. Jej oczy kierują się na mój brzuch, powoli zjeżdżają po mojej talii, gdzie zaczynam rozpinać spodnie. Jej klatka piersiowa unosi się i opada gwałtownie, kiedy jej oddech zwiększa tempo, a ja wykorzystuję swój czas. Kiedy zrzucam spodnie, idę z powrotem do niej i pozwalam jej przesiąknąć moim widokiem czołgającym się do niej. Podnoszę jej głowę, kiedy unoszę czubek mojego penisa jest przy jej przemoczonym wejściu. Jej ostry wdech powietrza jest erotyczny jak cholera kiedy naciskam na nią delikatnie. Cholera, ona jest tak kurewsko ciasna. – Nie chcesz mi się sprzeciwiać – mówię drażniąc jej dolną wargę kciukiem, kiedy wpycham w nią nieco bardziej swojego penisa Fakt, że tak się nakręca niewielkim wysiłkiem, cholernie mnie zabija. 56

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Powstrzymuję jęk, próbuje utrzymać swoje opanowanie, czekając na jej odpowiedź. – Nie zamierzam – szepce, wyginając jej biodrami prawie odruchowo, kiedy za jej oczami czai się walka. Odsuwam się, a potem uderzam w nią zmuszając, aby jej plecy wygięły się na łóżku, krzyk przyjemności ulatuje z jej ust. Jest cholernie piękna - zwłaszcza w tej chwili. – Dobrze – warczę ustanawiając taki rytm, że obejmuje nogi wokół mojej talii. – Ponieważ jeżeli myślisz, że Benny jest straszny, powinnaś być cholernie przerażona mną. Strach przemyka przez jej oczy i na krótką sekundę, prawie czuję się winny. Ale kiedy jej ścianki zaciska się i jest cholernie blisko duszenia mojego penisa, widzę jej walkę nawet bardziej niż wojnę wewnątrz niej. Pożądanie, zakłopotanie, strach wszystko to roi się w środku jej pieprz - mnie oczach. Niebezpieczeństwo ją podnieca. Naprawdę podoba mi się to, że jej zagroziłem, a ona nakręca się tym, aby ponownie krzyknąć. Opuszczam moją głowę, aby ją obserwować, radując się tym, jak jej oczy stają się leniwe, a jej wyraz twarzy staje się bardziej seksowy, znacznie bardziej zrelaksowana, jak tylko uwalnia na zewnątrz swoją przyjemność. Każde uderzenie staje się węższe, kiedy jej orgazm uderza w nią, sprawiając, ściskając mięśnie. Jej cipka ściska mój penis jeszcze raz w żelaznym uścisku, jak dochodzi mocno i jej krzyk jest moją ostatnią powściągliwością. Cholera. Jasna. Moje jądra ściskają się kiedy strzał przyjemności przechodzi od palców i wspina się po moim kręgosłupie. Nigdy nie pieprzyłem tak cholernie mocno. Najlepszy prezent dziejów. Upadam na nią, pozwalając moim ustom ledwo minąć jej. Nigdy nie byłem tak bardzo kuszony tym, aby pocałować dziewczynę, jak w tej chwili.

57

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

To, że jest przerażona i nakręca mnie, chrzani moją głowę i kutasa. Powstrzymuje się od pokusy i obracam głowę na bok zamiast zachowywać się w tej chwili jak idiota. – Ben nie jest już dłużej twoim przyjacielem – mówię do poduszki, czując jej sztywność pode mną. – Death Dealers nie zabawiają się z Hell Breathers. Lub z innymi klubami dokładnie. Nauczysz się zasad kiedy pójdziesz, ale to jest zasada numer jeden. Pochylam się, aby zobaczyć jej drżącą, dolną wargę. Lepiej, żeby nic do niego czuła. To może być największe zboczenie w tej całej sytuacji. Ale to jest coś, w co potrzebuję się zgłębić. Im więcej o niej wiemy, tym lepiej. Przytakuje i wychodzę z nią, obserwując jak drży z powodu utraty połączenia i to, jak oddech syczy pomiędzy jej zębami. Kiedy łapię swoje spodnie, rzucam jej ubrania, które wybrała. Jeżeli nie założy czegoś, będę pieprzył ją przez cały dzień. A miałem pewne plany. – Ubierz się i spotkaj się ze mną na dole za dwadzieścia minut – mówię, patrząc jak jej zielone oczy rozszerzają się. Chichoczę lekko, kiedy nakładam spodnie, pomijając bokserki tylko po to, aby ją nieco nakręcić. – Nie możesz zostać tutaj przez cały czas. Przełyka ciężko ślinę, ale kiwa głową. Jest prawie zbyt uległa. To tylko sprawia, że jestem bardziej podejrzliwy. – Dwadzieścia minut. Nie minutę wcześniej, ani nie minutę później. – To rozkazywanie jest wystarczające, aby sprawić, żeby zaczęła się kłócić. Ale zamiast tego spogląda na zegar i ponownie kiwa głową. Powstrzymując pytanie, które chcę zadać, odwracam się i kieruję się w stronę drzwi. Jeśli zapytam zbyt szybko, to nie dowiem się ani jednej cholernej rzeczy. Żałuję, że Tatko nie pozwolił mi zdmuchnąć Benny'ego i jego klubu do piekła. Wtedy mógłbym uratować się z tej rozbudowanej gry.

58

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XI DREX – Finansowe gówno potwierdza to – mówi Axle kiedy wchodzę. Patrzę na szczyt schodów. Nie potrwa długo, zanim zejdzie na dół. Teraz jestem ja i piątka u szczytu. Inne dziewczyny wycofały się krótko, odkąd odesłałem je, aby zorganizowały coś do jedzenia w czasie naszej rozmowy. – Więc jej rodzina nagle odziedziczyła trochę hajsu z Hell Breathers? – Pół miliona – odpowiada, a Sledge gwiżdże nisko i głośno. – Myślałem, że byliśmy tylko jedynymi przewożącymi towar w dostatecznie dużych pieniądzach w zrzutach tak bezsensownych jak to – mówi Sledge kiedy potrząsa głową. Benny najwidoczniej dostawał więcej pieniędzy niż myśleliśmy, jeżeli może wydać pół miliona na prezent dla nas. – Nie ma mowy, że ta dziewczyna nie ma sznurka. Mówię, żebyśmy ją teraz puścili i uporali się z Benny’m – mówi Dash, przebiegając dłonią po niebieskich kolcach jego irokeza. – To się nie wydarzy. Tatko nie chce wszczynać wojny. Możemy stracić naszych sojuszników i możemy zdobyć więcej wrogów. Chce dowodu na to, że Benny coś kombinuje, więc kiedy zapoczątkujemy wojnę, nie jeden pomyśli, że jest to walka o władzę. Ma to wyglądać jak zemsta, aby zatrzymać kogokolwiek. Wszyscy kiwają głowami, zgadzając się. Zbyt dużo klubów prawdopodobnie podąży za nami, jeżeli pomyślą, że celujemy na klub Benny'ego, a potem zobowiązujemy jego ekipę do walki. Zamartwialiby się, że będą następni, co by znaczyło, że Benny dostałby więcej sojuszników, a my wrogów. Może to jest jego gra.

59

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nie wspominając o tych cholernych, ulicznych gangach, które są w oddalonych wielkich miastach, które mogłyby się zmartwić, że próbujemy przejąć kontrolę i zabijać jako pokaz sił. Narkotyki i handlowanie bronią jest bardziej dochodowe niż cokolwiek innego, ale jest to też bardziej niebezpieczne niż cokolwiek innego. – Więc trzymamy dziewczynę i dowiadujemy się co Benny chce zrobić? – pyta Mack pochylając się. Nie podoba mi się to, jak patrzy na drzwi mojego pokoju. On zazwyczaj jest u Tatka, a nie tutaj. Zdarza mu się zapomnieć o okazywaniu mi szacunku. – Nie trzymamy dziewczyny. Ja trzymam dziewczynę. Nikt inny jej nie dotyka. Chmurzy się, kiedy spoglądam na zegarek. Jeszcze kilka minut. Musimy to uporządkować, zanim zejdzie na dół. – Pospiesz się i przebiegaj przez tę listę zmartwień. Tylko jak z wszystkimi dziewczynami, które przyszły lub pracują dla nas, rozmawiamy przed nią tylko o legalnym gównie. Wszyscy kiwają w zgodzie, a Snake pochyla się. – Załatwiliśmy dzisiaj dziesięć samochód. Harrison przyjdzie jutro rzucić na nie okiem. Przyniesie pozostałą połowę zapłaty. Powinniśmy się martwić federalnymi węszącymi wokół? Potrząsam głowę, opierając łokcie na moich kolanach. – Wykorzystamy kilka kilo na pokaz. Możemy szybko rozwiązać to bez problemu. Jeżeli agenci spróbują przyjść tutaj, nie znajdą naszej piwnicy garażowej. Poza tym, nie mają wystarczającego gówna na nakaz sądowy, albo już by tu byli. Przytakują i ciągnę. – Wykorzystamy nowy podziemny korytarz, aby dostać naszych klientów przez miasto. 60

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Przyjadą w zaciemnionych szybach, więc nikt nie będzie wiedział ilu się ich pojawiło. Gdy wścibscy agenci zobaczą ilość pozostawionych samochodów to przyjdą. Sledge chichocze do siebie kiedy kiwa głową. – Cholernie idealnie. Nie mogę się powstrzymać, ale kocham twój umysł. Herrin będzie dumny z takiego pomysłu z korytarzem. Tylko uśmiecham się ironicznie. Tatko wie o korytarzu, ale nie wie gdzie on jest. To jest moje miejsce i mój biznes. On tylko zbiera kawał nagród. Axle podnosi głos, wyrywając mnie z moich myśli. – Dzisiaj w klubie ze striptizem byli federalni. Liza ich widziała. Jeden z nich zapłacił Jasmine ponad trzysta dolców za taniec na kolanach, aby odpowiedziała na jego pytania. Nie dała im niczego, poza wybiegiem. Ostatecznie, Liza powiedziała im, że przekroczyli czas i inny facet siadł i zaczął wymachiwać kasą, mówiąc, że on jeszcze nie dostał swojego tańca. Ci faceci mają jaja. Dam im tamto. Dlaczego twój informator FBI nie ostrzegł cię o tym, że robią takie gówno? – Nowi faceci zostali przydzieleni do nas i do Hell Breathers – mamroczę. Mój informator pracuje dwukrotnie ciężej, aby się teraz czegoś dowiedzieć. To weźmie go podczas przy jego sposobem. Dowiedziałem się dzisiaj rano, odkąd ciężko jest mu do mnie regularnie dzwonić. – Cholera – warczy Slegde, przebiegając dłonią po łysej głowie. -To utrudnia nasz komfort. – No cholera – mówi Dash wzdychając. Otwierają się drzwi wejściowa i Colleen oraz Sarah wchodzą, a Liza idzie za nimi. Faceci odwracają się i gwiżdżą, udając, że nie prowadziliśmy poważnej dyskusji. Dziewczyny niczego nie wiedzą. Nie mogą wiedzieć. Tylko wewnętrzne koło zna szczegóły. Nie, żeby dziewczyny były głupie i nie miały tego świadomości. Ale one nigdy nie wiedzą o całym zakresie naszych operacji. 61

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Dwóch znajomych garniturków jest na zewnątrz, siedzą na masce swoich samochodów i próbują zastraszyć nas kiedy wchodzimy i wychodzimy – mówi, Liza przynosząc kilka pudełek z pizzą. Sledge przechyla głowę, a my wszyscy się uśmiechamy. – Powinniśmy zaprosić ich do naszego towarzystwa? – pyta, krzyżując ramiona na piersi kiedy czyta mi w myślach. – Postradałeś rozum? – pyta Colleen podchodząc do stołu przed nami i rozkładając talerze. – Axle, idź upewnić się, że piwnica jest na pewno zamknięta – mówię, a mój uśmiech staje się taki jak Sledge’a. – Sarah, idź zaprosić naszych nowych gości. Potrząsa głową kiedy wzdycha, ale robi to, co powiedziałem. – Dlaczego? – pyta Colleen. – Ponieważ muszą wiedzieć, że nie jesteśmy nimi dotknięci. W przeciwnym razie, staną się bardziej odważni. Siada na krześle obok Axle'a, wyglądając na wystarczająco zadowoloną. Wierzy nam na tyle, że wiemy, co robimy. Poza tym, nie mają pojęcia co się dzieje na zewnątrz legalnych biznesów, pomimo, że wiedzą, że nie jest to całkowicie legalne. – Chłopaki, mamy gości – mówi Sarah melodyjnym głosem, kokietując dwóch pewnych siebie sukinsynów idących za nią kiedy kołysze swoimi biodrami w swojej bardzo krótkiej spódniczce. Jestem zrelaksowany w swoim krześle, obserwując jak dołączają do nas w wielkim pomieszczeniu. Jest tutaj czworo drzwi, wszystkie z nich prowadzą do przeróżnych części magazynu. Niektóre ukryte, inne nie. Ich oczy natychmiast zerkają na pozostałe trzy wejścia, skanując pomieszczenia jak dobry policjancik. Panowie – mówię bardzo swobodnie, kiedy Colleen kładzie kawałek pizzy na moim talerzu. 62

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jak, do cholery, możemy wam pomóc? Chłopaki wyglądaliście na ogromnie zainteresowanych moim biznesem. Tak długo, jak będziemy pokazywać, że jesteśmy rozluźnieni w ich obecności, to zaczną się pocić. Doprowadzę ich do krawędzi i stracą to zadowolone z siebie poczucie wyższości, które mają teraz. – Drex Caine, jak przypuszczam? pyta kretyn po prawej. – Najwidoczniej chłopaki jesteście odrobinę bardziej zainteresowani mną, niż ja wami, biorąc pod uwagę, iż nie mam pojęcia jakie jest wasze nazwisko. Obaj wiercą się niekomfortowo kiedy powoli rozbijam ścianę pewności, którą myśleli, że jest nie do naruszenia... Potem czuję kogoś za sobą i spinam się. Jak, do cholery, mogłem o tym zapomnieć? – No, cześć – mówi Sarah, uśmiechając się do dziewczyny za mną, która przyszła dokładnie o tej porze, o której jej mówiłem. Tylko, że nie wygląda na tak spokojną i opanowaną jak reszta nas. Przyciąga na siebie uwagę, a w tej sytuacji nigdy nie powinniśmy się na to zgodzić. – Cześć – mówi Eve niepewnie, a jej głos jest zbyt cichy, aby być nawet szeptem. Obaj agenci patrzą na nią, a następnie wymieniają między sobą zaintrygowane spojrzenie. Cholera. – Chodź tutaj, kochanie – mówię gładko, przesuwając swoje krzesło w tył, aby mogła usiąść na moich kolanach. To pójdzie lepiej, jeżeli pomyślą, że ona jest moją dziewczyną, zamiast moją zabawką. Stara VP jest najbardziej lojalną osobą w klubie – albo oni tak pomyślą.

63

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XII EVE Jestem tak cholernie zdenerwowana, a wszyscy gapią się tutaj na mnie. Dwóch mężczyzn w garniturach pokazuje zbyt wielkie zainteresowanie moją osobą. A Drex mówi trochę zbyt słodko. Siadam na jego kolanach, kiedy wskazuje mi, abym to zrobiła, ale czuję jakby było to na pokaz. Sledge mierzy wzrokiem Drexa, którego twarzy nie mogę zobaczyć i mam wrażenie, że weszłam w połowie prywatnej rozmowy. – Obawiam się, że nie znam twojego imienia – mówi jeden z mężczyzn w garniturze. – Nie ułatwiaj im tego, kochanie – mówi Drex kiedy przesuwa ręką po moich plecach, kładąc ją na moim biodrze kiedy sztywnieję na jego kolanach. Jego uchwyt zaciska i odchyla mnie. Siedząc w taki sposób, w jaki on chce, jestem zmuszona objąć go za ramiona i wygiąć swoje ciało. Nie odzywam się ani słowem do mężczyzn, którzy nie są stąd. Ale dlaczego Drex wpuścił ich tutaj? – W czym rzecz? – mówi Sledge przeciągając samogłoski, patrząc na mężczyzn z szyderczym spojrzeniem, chociaż jego ekspresja była inna, kiedy wymieniał spojrzenie z Drexem. – Nie jesteście przyzwyczajeni do tego, aby widzieć ładną dziewczynę na czyichś kolanach? Słyszałem, że wy chłopcy, zapłaciliście za to dużo pieniędzy. Zazdrośni, że on ma to za darmo?

64

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Przełykam ciężko ślinę, kiedy zaczynam czuć się jak projekt naukowy, którego wszyscy chcą doświadczyć. Usta Drexa na mojej szyi zaskakują mnie nieco, ale nie reaguję tak, jakbym była zaskoczona. Diabeł taki jak on, nie powinien mieć tak miękkich ust. To naprawdę jest jak dla mnie kolejny powód, aby go nienawidzić. Kiedy przygryza moje ucho, prawie jęczę, w duchu przeklinam siebie ciało za to, że reaguje na jego dotyk. – Musisz się rozluźnić – szepce, upewniając się, iż umyka to uszom mężczyzn po drugiej stronie stołu. – Udawaj, jakby to była zwykła rzecz pomiędzy nami. Nie odpowiadam, ale udaje mi się - jakimś cudem - zrelaksować. Kiedy obracam głowę, nasze wargi ocierają się o siebie, a oddech zostaje mu w gardle. Nienawidzę siebie za pragnienie poczucia jego warg, ale pieprzył mnie dwukrotnie, a wciąż mnie nie pocałował. W głowie, mogę znaleźć drogę ucieczki od tego szaleństwa, jeżeli da mi kilka pozorów normalności. I ze znalezioną drogą poradzę sobie, jeżeli pójdę ostatnia. Jeżeli będziemy kontynuować tę dziką jazdę, to do końca tygodnia będę obłąkana. Jeśli to wszystko dogania mnie teraz, to boję się tego co będzie. Wpatrujemy się w sobie oczy i wszystko staje się intensywne. Moja skóra mrowi z całego mnóstwa złych powodów, a strach, który jest wewnątrz mnie powoli gaśnie i daje możliwość na inne uczucia, na które nie jestem przygotowana. – Chłopcy, chcecie zadać kilka pytań, lub tylko chcecie sterczeć tutaj i obserwować Drexa ze swoją Starą przez całą noc? – pyta Sledge i Drex uśmiecha się złośliwie, kiedy kieruję swoją uwagę na mężczyzn w garniturach.

65

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Staram się być swobodna na jego kolanach, ale również kieruję moje oczy w stronę mężczyzn. Dłoń Drexa przesuwa się w górę mojej koszulki, odnajdując skórę mojego brzucha, kiedy obaj mężczyźni patrzą. – Żadnych pytań, panowie? – Drex przeciąga samogłoski, drwiąc z nich. Ten po prawej wreszcie odchrząkuje, kiedy dłoń Drexa kieruje się w górę, a moja koszulka unosi się odrobinę. Kiedy przesuwa dłonią po krawędzi mojego stanika, zaciskam dłoń na jego ramieniu. – Krąży po mieście plotka, że wykupiłeś sporą ilość biznesów i nieruchomości – mówi mężczyzna, kiedy jego oczy kierują się do miejsca, w których Drex trzyma swoją dłoń. Zanurza palec w moim biustonoszu, drażni mój sutek i czuję rumieniec na mojej twarzy. To jest tak upokarzające, ale robię co mogę, aby udawać jak najlepiej. Ostatnią rzeczą, której potrzebuję od niego to, żeby się na mnie wkurzył. – I? – podpowiada Drex .– Od kiedy to FBI dba o biznesy osób kupujących? Jego usta kierują się na moją szyję, kiedy udaje znudzonego, beztroskiego mężczyznę, którym wiem, że nie jest. Jest zimny i kalkulujący. Coś mi mówimy, że on jest też zabójcą, biorąc pod uwagę ostrzeżenie, które dał mi wcześniej. – To zawsze powoduje większe podejrzenie, kiedy ktoś kupuje tyle nieruchomości, ile ty masz. Masz coś przeciwko, abyśmy się rozejrzeli? Wszyscy mężczyźni chichoczą, a rudowłosa parska drwiąco. Drex uśmiecha się szeroko przy mojej szyi, zanim się do nich odzywa. – Panowie, tak przychylny jak jestem to, obawiam się też, że jestem staromodny. Jesteście bardziej niż mile widziani, aby odwiedzić publiczną część interesów, ale obawiam się, że moje ubezpieczenie nie pokryje kogokolwiek przychodzącego tam, gdzie nie pasuje. Niestety, możesz zobaczyć to, co jest dokładnie przed wami. I jak jesteś w stanie zobaczyć, to jest magazyn i miejsce spotkań. Nic specjalnego. Jeżeli chcesz zobaczyć coś więcej, to czuj się wolny, aby przynieść nakaz i z przyjemnością pozwolę ci się rozejrzeć. 66

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Drex jest zdumiewająco spokojny, chłodny i opanowany, a nawet wtedy obmacuje mnie przed wszystkimi. Na szczęście to wszystko dzieje pod moją koszulką i nikt nie zobaczy niczego więc, poza ruchem jego dłoni. Przeklinam na siebie w duchu, kiedy ściskam uda razem, aby pozbyć się bólu, który się tam formuje. – To miejsce jest odrobinę zbyt duże, aby być miejscem posiadywań. Nie uważasz? – pyta jeden z agentów. – My również tutaj mieszkamy. To miejsca jest dla naszych facetów, by wpaść kiedy są w mieście z innej okolicy. Mieszkam tutaj przez większość czasu. To jest tylko miejsce, gdzie robimy rzeczy. Przepraszam, że cię rozczarowałem. Jesteśmy tylko nudną grupą, która czerpie przyjemność z dłubania w samochodach i jeździe na naszych motocyklach. Jego wargi wracają na moją szyję, a moje ciało odruchowo odchyla się w jego stronę. – Myślę, że zabiorę teraz moją dziewczynę na górę. Sarah, pokażesz tym chłopakom wyjście? – pyta Drex, ale to nie wydaje się być właściwie pytaniem. Chora, poskręcana część mnie nakręca się na to, kiedy mówi o wzięciu mnie na górę. Nienawidzę siebie. Drex sięga i łapie moje włosy wolną ręką, wyginając głowę pod kątem, który daje mu łatwiejszy dostęp do mojej szyi kiedy mężczyźni wychodzą. Jeden się odwraca i spogląda na mnie, jego oczy zwężają się, kiedy Drex robi pokaz pożerając mój kark. W momencie, w którym wychodzą za drzwi, Drex wysuwa dłoń z pod mojej koszulki, wstaje i podnosi mnie za moje biodra, i odstawia mnie na blat stołu. Tak szybko jak mój tyłek uderza o twardą powierzchnię, staje pomiędzy moimi nogami. Góruje nade mną, kiedy próbuję złapać oddech, czując się coraz bardziej upokorzona.

67

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Dziewczyny, potrzebuję, żebyście zostawiły nas na minutę – mówi, ale jego oczy są na mnie. Czy on zamierza pieprzyć mnie przed tymi wszystkimi facetami? Proszę nie. Proszę nie. Proszę, proszę, proszę nie. Słyszę dźwięk stukających szpilek, kiedy dziewczyny wychodzą bez protestu, zostawiając mnie, abym sama się o siebie troszczyła, ale wszyscy mężczyźni zostają przy stole. – Nie potrafili utrzymać oczu z dala od niej. Przyjdą zadać pytania, a następnie spróbują użyć jej, aby dostać się do nas – mówi jeden z mężczyzn, a ja przełykam ciężko ślinę. – Jak oni mogą wykorzystać mnie? – szepcę, czując się tak mała pod Drexem, który groźnie spogląda. Myślałam, że pokaz poszedł dobrze. – Przysięgli ci, że nie mogę cię dotknąć, jeżeli pomożesz im złapać Tatka lub mnie – odpowiada Drex zimno z groźbą w głosie. Co zrobiłam źle? – Nie mogłabym zrobić tego, nawet jeślibym tego chciała . Nigdy nie postawię mojej rodziny w niebezpieczeństwie – mówię ponownie prawie szeptem. Wargi Drexa wykrzywiają się, zachowując się tak, jakby był rozbawiony. – Dobrze. Jesteś przestraszona. Oczywiście, że wariuję z przerażenia, ty psycholu. Odchyla się i opada na swoje krzesło, wygląda na zadowolonego. Zostawia mnie na stole, czując się ponownie jakbym była na wystawie. – Lepiej poinformuj mnie o tym, kiedy się do ciebie zbliżą – mówi, pozwalając swoim oczom przelecieć po moich krótkich szortach, ociągając się i zatrzymując na moim centrum, kiedy porusza ustami z jego palcem wskazującym z leniwym, zamyślonym ruchem. 68

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Powiem. Ale nie zamierzam opuścić tego miejsca. Powiedziałeś, że zostanę tam. – Wskazuję ponad nami, nawet jeśli jego apartament nie jest dokładnie w tamtym miejscu. Jego wargi wykrzywiają się ponownie i każdy przy stole chichocze. Nie jestem pewna, co uznali w tym za tak zabawnego. – Kochanie, nie możesz zostać w tym miejscu przez cały czas. Zwariujesz. Poza tym, oni teraz oczekują, że zobaczą nas razem. Mogę wyjść? – Mogę zobaczyć się z moją rodzinę? Śmiech wokół nas zatrzymuje się gwałtownie i czuję jak oczy wszystkich wypalają dziurę w moich plecach, kiedy oczy Drexa wtapiają się w moje. – Omówimy to później. Jeżeli to zrobisz, to będzie to pod nadzorem. Nie możesz iść gdziekolwiek bez jednego z nas, który będzie z tobą przez cały czas. Najlepiej, żebym to był ja. Ale pójdziesz gdziekolwiek ci powiem. Kiedy będziemy sami, ustalimy szczegóły. Również wyrzucę twoją komórkę. Dam ci nową, a wszystkie rozmowy będą monitowane. A niech to. Czuję się jakbym to ja była kryminalistą. – Dobrze. – Axle – mówi Drex, patrząc za mną.– Zajmij się jeszcze raz jej bagażem. Weź jej wszystkie stare ubrania na dół i połóż to gówno w garderobie lub coś. To zbyt ryzykowne, aby wyrzucać je teraz na śmieci. Mężczyzna z tatuażem węża, który ciągnie się przez całe jego ramiona i kark idzie w kierunku pokoju, zrobić to, o co prosił Drex. Drex wciąż się we mnie wpatruje i zaczynam czuć się coraz bardziej niekomfortowo pod jego nieprzerwanym spojrzeniem. – To jest prawdopodobnie najlepsze, jeżeli pozbędziemy się stąd dziewczyny – mówi Sledge, a moje oczy rozszerzają się w strachu. Nie ma mowy, że pozwolę Benny’emu dotknąć mnie w sposób, który miał Drex. Nigdy nie byłabym w stanie zmyć z siebie uczucie wstrętu, które zostałoby po nim. 69

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Drex… Nie znam go. Łatwiej jest być zabawką, kiedy nie znasz osoby. Jest bliski mojemu wieku, co ponownie wszystko ułatwia. Na kilku chorych, pokręconych poziomach, nawet mnie do niego ciągnie. Ale nie mogę być Benny’ego. – Nie możemy – mówi Drex, a jego oczy nadal obserwują każdy mój ruch. – Benny może pomyśleć, że coś się dzieje. Dziewczyna zostaje. Agenci przyjdą po wszystkich kobietach w naszych biznesach. Biorą pod uwagę, że to jest ich łatwiejsze wejście. Przygotujemy dziewczyny, uprzedzimy o konsekwencjach i zadzwonimy do Esmereldy. Upewnię się, że poradzi sobie z każdym, kto musi być wylany dokładnie teraz. Wstaje, a mój oddech zostaje moim gardle kiedy pojawia się ponowie pomiędzy moimi nogami. Prymitywnie szarpie moje włosy i odchyla mi głowę tak, że jestem zmuszona gapić się w jego przenikliwe niebieskie oczy. – Dostaniesz tylko jedną szansę. Spierdolisz, a zapłacisz za to. Rozumiesz? Moje słowa zostają w mojej krtani, nie chcąc opuścić moich ust. Zamiast tego zmuszam się do kiwnięcia i odchylam się . – Dobrze. Ponieważ znasz teraz zasady, przejdź przez podwójne drzwi i skieruj się do pokoju. Dziewczyny tam będą, a przyjdę do ciebie wkrótce. Pierwszy, normalny oddech znajduje w moich płucach kiedy zdejmuje mnie ze stołu. Przeciąga kciukiem po moich ustach, kiedy wpatruje się dokładnie w moje oczy przez ponad minutę. Po tym, co wydawało się być wiecznością, ostatecznie pozwala mi iść i niechętnie idę dołączyć do dziewczyn, które będą traktować mnie jak gówno. Mogłam zobaczyć to wcześniej w ich oczach. Już jestem znienawidzona; jestem pewna jak cholera, że mi nie ufają; a teraz mam wrażenie, że nawet najmniejsze wykroczenie mnie zabije. Naprawdę mam nadzieję, że tamci agenci nie będą ze mną rozmawiać.

70

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Kiedy docieram do pokoju, trzy dziewczyny wygodnie siedzą wokół, a jedna z nich, którą Drex nazwał Sarah - blondynka- uśmiecha się do mnie. – Więc Drex wysłał cię tutaj, abyś z nami porozmawiała. Wcześniej był zdeterminowany, aby trzymać nas z daleka od ciebie. Rudzielec nawet nie próbuje udawać, że jest mniej niż zniesmaczona mną. Starsza kobieta z ciemnymi włosami, jak moje siedzi tylko obserwując mnie z średnim zainteresowaniem. Bardzo niezręcznie, siadam na kanapie podczas gdy telewizor na ścianie, wyświetla program, którego nigdy wcześniej nie widziałam. Nie wiem co powinnam powiedzieć i nie jestem w nastroju, aby nawet coś spróbować. – Drex wygląda na naprawdę zainteresowanego tobą – mówi Sarah, wyglądając na naprawdę zadowoloną, co wyprowadza mnie z równowagi. Rudowłosa prycha i przewraca oczami, kiedy udaje zainteresowanie tym, co jest obecnie na ekranie kiedy przemawia. – Drex ma dziewczynę, która sprzedała siebie, aby być na jego zawołanie i telefon. Jest zafascynowany. To szybko minie. Naprawdę szybko. Nuda go zabije i przekaże ją jednemu z reszty facetów. Och cholera. Nie pomyślałam o tym, odkąd powiedział, że jestem jego. Nie chcę być przekazana dookoła. Nie pogodziłam się nawet z należącą do Drexa dziw… mam na myśli zabawką. Jestem pewna jak cholera, że nie jestem gotowa, aby należeć jeszcze do kogoś innego. Sarah przewraca oczami, kiedy macha na drugą dziewczynę. – Ignoruj Colleen. Jest tylko wkurzona, ponieważ zawsze chciała być w łóżku Drexa. Nie jest taka jędzowata, na jaką teraz wygląda. Kurde. Tylko tego teraz potrzebuję. Wzgardzona kobieta malująca cel na moich plecach. Colleen drwi.

71

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Wolę mieć własny szacunek niż być prostytutką. Drex ma standardy. Więc wszyscy wiedzą, że sprzedałam siebie. Jakby moje życie nie było wystarczająco ciężkie. – Pytaj. Wiem, że masz pytania – prosi Sarah. Oczy Lizy celują na mnie, jakby czekała, aż powiem złą rzecz. Zadawanie pytań jest trudne, ponieważ nie chcę zadać pytań, które sprawiają, że skierują się na mnie podejrzenia - lub więcej podejrzeń wobec mojej osoby. Faceci prawdopodobnie rozmawiają o tym, jak pozbyć się mojego ciała, jeżeli otworzę moje usta lub pomogę FBI. Nawet nie wiem co z tego, co robią jest podejrzane. I nie chcę wiedzieć. Im mniej wiem, tym jestem bezpieczniejsza. – Naprawdę nie wiem o co zapytać – mówię szczerze. Prawdopodobnie najlepiej byłoby być tak neutralną, jak tylko jest to możliwe. – Musisz być ciekawa reszty klubu i nas. Jestem z Snakem – mówi, brzmiąc na dumną. Snake to jest ten ze tatuażem węża? To ma sens. Albo Drex nazwał go Axlem? To wszystko jest niewyraźną plamą. – Snake wydaje się być cichy – mówię miękko, próbując dodać coś do konwersacji bez powiększania celu na moich plecach. – Przeciwieństwa się przyciągają – mamrocze złośliwie Colleen pod nosem, wciąż udając zapatrzenie w cholerny telewizor. Sarah kontynuuje tak, jakby Colleen dopiero co nie ukuła jej. – Taki jest. I niesamowicie słodki. Liza przedstawiła nas sobie. Ona prowadzi klub striptizerski. Pracowałam tam, kiedy Snake mnie tam zobaczył, Liza zorganizowała prywatne spotkanie i to była miłość od pierwszego wejrzenia. 72

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Teraz pracuję w salonie, który prowadzi Colleen. Snake oczywiście nie chce, abym rozbierała się przed kimkolwiek. Liza wciąż uważnie wpatruje się we mnie i to sprawia, że zaczynam czuć się bardziej niezręcznie. – Mieszkasz tutaj? – pytam, skupiając moją uwagę z powrotem na Sarah. – Czasami zostajemy tutaj. Zwykle Snake i ja zostajemy w naszym domu. Dopiero co kupiliśmy miejscówkę w zeszłym miesiącu. Drex ma fajny dom. Zabierze cię tam? Nie mam pojęcia dokąd pójdę. – Drex skończy z nią, zanim wróci do domu. Do tego czasu będzie dziwką innego faceta. – mówi Colleen, ironicznie uśmiechając się jakby sprawiało jej to cholerną przyjemność. Liza wygląda na starszą, prawdopodobnie późna trzydziestka lub wczesna czterdziestka. Jej stałe wpatrywanie się we mnie bardziej sprawiają, że czuję się niekomfortowo niż każdy jad ze strony Colleen. – Jak dają sobie panie radę? – pyta Sledge kiedy wchodzi i siada obok Lizy. Uśmiecha się do niego, zanim wciąga ją na swoje kolana, a ona siada spokojnie, jakby to była najnormalniejsza rzecz. Patrzę za siebie w chwili, w której wysoki facet, z ogromnym tatuażem węża na boku szyi, wchodzi. To nie jest facet, o którym myślałam, że był Snakem. Cieszę się, że szczęśliwie odgadłam jego milczeniem. Sarah uśmiecha się promiennie do niego, kiedy ciągnie ją z jej miejsca na kanapie. Siada tam, gdzie siedziała ona, a następnie ona kończy na jego kolanach. Wygląda jak model z tatuażami, prawie pomyślałam, że jest aktorem odgrywającym rolę. Jego blond włosy, gładkie golenie i białe zęby nie pasują do ciemnych tatuaży, które ma na sobie. Kiedy wchodzi Drex i kilka innych osób, moje serce próbuje się zatrzymać. Pije piwo, a jego oczy są przyklejone do mnie. 73

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nie mogę powiedzieć czy nienawidzi mnie czy pragnie właśnie teraz. Naprawdę nie chcę być rzucona do łóżka z kimś innym. Z kimś, kto mógłby mnie zranić. Drex wydaje się być tak samo osobą dającą przyjemność, jak obierającą ją. Kogoś innego mogłoby nie obchodzić to, czy złamaliby moje ciało, aby dostać to, czego chcą. Jestem mu wdzięczna, nawet jeśli to cholernie kopie mi w głowie – Cześć – szepcę cicho, patrząc na niego. Muszę robić wszystko, aby nie być irytującą i nudną. To jest mój nowy zestaw celi. – Cześć – mówi z leniwym uśmiechem. Przesuwa się bliżej mnie i wstaję, niepewna co powinnam zrobić. Przyciąga mnie do siebie i odchylam się, kiedy pochyla się, aby dostać się bliżej mojej szyi. – Sprowadź tu Marlenę i pozostałe. Drex okupuje nową dziewczyną – mówi jeden z mężczyzn głębokim głosem. Drex uśmiecha się w moją szyję, a następnie przeciąga swoimi ustami, pozwalając im musnąć mój podbródek i dotknąć lekko warg, zanim się wycofuje. – Nikt inny jej nie dotyka – mówi, a ja drżę odrobinę. Obejmuje mój bok wolnym ramieniem, przyciągając mnie do swojego ciała, a następnie przyciąga piwo do warg. – Pijesz? – pyta mnie Sarah. Rzadko piję, ale to będzie coś nudnego do powiedzenia. – Daj jej coś mocnego. Miała długi dzień – mówi Drex, zjeżdżając dłonią zaborczo po mojej pupie. Moja biała koszulka jest prawie przeźroczysta i jedna strona zwisa z mojego ramienia. Wygląda na bardzo zainteresowanego tym ramieniem, zważywszy, że jego usta poruszają się w tamtą stronę. 74

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Jego zęby przygryzają ciało i jęczę kiedy się wyginam. – Proszę – mówi Sarah, szeroko uśmiechnięta kiedy podaje mi coś, co wygląda na sok pomarańczowy, a ja wychodzę z chwili. – Screwdriver 1 – mówi uśmiechając się kiedy widzi, jak przyglądam się temu sceptycznie. Uśmiecham się z wdzięcznością i dziękuję jej, kiedy idzie z powrotem do kanapy, dołączyć do modela GQ ze żmiją pnącą się po jego karku. No cóż, tatuaż żmii. – Pij co chcesz – mówi Drex ponownie w moją szyję. Następnie odchyla się i skupia swoją uwagę na telewizorze, zanim przyciąga krzesło i ciągnie mnie razem z nim. Jeżeli to wszystko wydarzyło się w ciągu jednego dnia, to umieram ze strachu w związku z tym, co zobaczę w ciągu tygodnia.

1 wódka z sokiem pomarańczowym

75

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XIII DREX – Jesteś pijana – mówię dziewczynie zwiniętej w kłębek na moich kolanach. Uśmiecha się radośnie tak, jakby ten dzień się nie wydarzył. Kiwa głową leniwie, oplatając ramionami moją szyję, zanim ją całuje. Mój oddech szarpię, a ona przeciąga językiem po moją skórę, zmuszając moje ciało do napięcia. Dlaczego ona to robi? – Potrzebujesz minuty, Drex? – pyta rozbawiony Sledge, kiedy on i Liza obserwują nas. Myślę, że mówiłem coś do nich, ale nie mogę sobie przypomnieć co to, do cholery, było, kiedy jęki Eve wibrują ponownie w moją szyję. Liza nie ufa dziewczynie na moich kolanach. Wcale. Jej lojalność wobec klubu kwestionuje intencje wszystkich. – Nie, mamy się dobrze. Jest tylko pijana – mówię zwyczajnie, ignorując fakt, że mój penis wbija się w mój zamek, zdeterminowany, aby dostać się w ten seksowny tyłek na moich kolanach. Colleen przewraca oczami i mruczy coś pod nosem o prostytucji i lekkich drinkach. Eve naprawdę nie trawi alkoholu. Dwie wódki z sokiem i jej oczy błyszczą. Po trzech, wygląda na gotową do omdlenia. Ale chciałem, żeby była pijana. Sporo dowiadujesz się o kimś, kiedy wszystkie filtry znikają. Czego się nie spodziewałem….. – Cholera – mamroczę pod nosem, kiedy nagle siada okrakiem i mocniej zaczyna całować szyję, przesuwając zębami po mojej skórze, zanim ją ssie.

76

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Kocham jej wargi – tak pełne, miękkie i zbyt cholernie kuszące. Przyciągam ją bliżej, pozwalając lizać się po piersi. W sekundzie, w której Mack mierzy wzrokiem jej tyłek, moje dłonie kierują się na niego, zakrywając go zaborczo. Te cholerne szorty mogą być odrobinę zbyt krótkie. Cholera. Dlaczego, do cholery, obchodzi mnie to czy on patrzy? Jej wargi wędrują ponownie w górę i przyciska siebie do mnie. Nie mogę powstrzymać jęku, kiedy przyciągam ją bliżej. Tak cholernie dobrze jest ją czuć. – Wulgarna – warczy Colleen, zanim wstaje. – Idę do domu, zanim Drex będzie pieprzył swoją dziwkę przed nami. – Uważaj na to co do niego mówisz – ostrzega Liza, piorunując wzrokiem Colleen, tak, jakby chciała wydrapać jej oczy. Śmieję się tylko. – Ona jest moja, ale nie jest dziwką – mówię czule, rozkoszując się tym, jak temperament Colleen dopasowuje się do jej rudych włosów. Eve nagradza mnie przybliżając się do mnie jeszcze bardziej, a Colleen wychodzi bez oglądania się w tył. Decydując, że powinienem czerpać przyjemność z mojej pijanej zabawki, wstaję, trzymając ją w ramionach kiedy jej nogi obejmują mnie w talii. – Dobranoc, chłopcy. Wszyscy chichoczą, kiedy idę do wyjścia i pozwalam Eve pożerać każdy cal mojej szyi, ucha i szczęki w trakcie tej drogi. Ale kiedy jej wargi docierają do moich, wycofuję się, zmuszając ją, aby chybiła i uderzyła w mój policzek. – Żadnego całowania, kochanie – szepcę, uśmiechając się na grymas, który próbuje powstrzymać. – Dlaczego? – pyta, kiedy docieram do mojego pokoju. 77

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Nie moje klimaty. Plus, całowanie tylko prowadzi to tego, co już planujemy zrobić. Więc to trochę bezcelowe – mówię, szeroko uśmiechnięty, kiedy i tak nachyla się i próbuje mnie pocałować. Spuszczam ją na łóżko i głośny oddech wychodzi z jej warg. Obserwuje, kiedy zdejmuję koszulę i przygryza dolną wargę. – Zdejmuj swoje ubrania – rozkazuję. Mój pieprzony penis ponownie pulsuje na mój zamek, sprawiając, że żałuję mojej wcześniejszej decyzji o nie nakładaniu bokserek. – Jeśli chcesz, żeby ich nie było, to mnie pocałuj – mówi, dostając ode mnie mały uśmiech Pijana, pyskata, agresywna i ledwie ubrana w jakieś ubrania, wygląda jak pieprzone mokre marzenie na łóżku. Ostatecznie sprawia, że jest to zabawne. Zawsze lubiłem małe zadziorne. Zaczyna być denerwująca z całą tą uległością. – Nie złamię moich zasad. Pieprzę cię i oboje wiemy, że nie spróbujesz mnie zatrzymać. Ale to słodkie, że pokazujesz mi nieco kręgosłupa. Tym razem krzywi się bez ograniczeń, a ja się uśmiecham. Może będę ją upijać przez cały czas. To jest naprawdę, cholernie zabawne. – Zaraz wracam. Kiedy wrócę, masz być naga – mówię w drodze do łazienki. Po wyszczotkowaniu zębów i sikaniu, wchodzę, aby znaleźć ją nagą. Ale jest również zwinięta w kulkę i śpi. Cóż, omdlenie jest bardziej precyzyjne. Jeżeli to nie byłoby to tak cholernie słodkie, to prawdopodobnie byłbym wkurzony. Miała długi dzień, więc odpuszczę. Patrzę na kanapę i na pościel na niej złożoną. Nie przygotowała sobie łóżka. Przypuszczam, że muszę to zrobić, ale muszę dowiedzieć się o tych cholernych agentach FBI, którzy siedzą mi teraz na tyłku.

78

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Po złapaniu laptopa i wpisaniu ochronnego kodu, którego nie powinienem mieć, siadam obok niej i wchodzę w bazę danych FBI. Eve obraca się i kładzie ramię na moim pasie kiedy ponownie się do mnie przytula, nieświadomie się do mnie zbliżając, tak jakby szukała ochrony. Wygląda na tak delikatną i wystraszoną. Właśnie teraz, trzyma się mnie, jakbym mógł sprawić, aby była bezpieczna. To mnie tylko wkurza. Jestem najgorszą osobą, aby być w stanie zapewnić jej bezpieczeństwo. Bez myślenia, przebiegam palcami po jej włosach, a ona przytula się do mnie nawet mocniej. Po przeniesieniu laptopa na stół, kładę się i przyciągam ją w ramiona z powodu, który jest dla mnie nieznany. Może jej współczuję. To jest prawie tak, jakbym był zobowiązany, aby pocieszyć ją w czasie snu. To się pieprzy z moją głową. Właśnie to, mi to robi.

79

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XIV EVE Obudzenie się w ramionach Drexa jest zaskakujące, biorąc pod uwagę, że miałam spać na kanapie. Co jest większym zaskoczeniem to sposób w jaki Drex trzyma mnie przy sobie oraz sposób w jaki jestem okręcona wokół niego. Ach cholerka. Próbowałam pocałować go ubiegłej nocy i jestem całkowicie pewna, że błagałam go, aby mnie pocałował. Tylko myślałam, że jakoś to pomoże w moim umyśle, że mogę się przekonać, że jest to pewnego rodzaju związek. Aczkolwiek niezdrowy, psychotyczny, do pewnego stopnia chorobliwy związek, ale jednak związek. Jego oczy otwierają się sennie i mruga kilka razy kiedy trwa w naszym intymnym uścisku. Całowanie nie jest jego bajką - jego słowa z ostatniej nocy. Nie łapię tego. – Cześć – mówię z poranną chrypką, nie kłopocząc się tym, aby go puścić. –Wciąż jesteś w moim łóżku – mamrocze, pocierając twarz jedną ręką, kiedy drugą bardzo mocno mnie trzyma. – Przepraszam Ja… upiłam się? – mówię, ale z jakichś powodów brzmi to bardziej na pytanie. – I zemdlałaś po tym, jak się rozebrałaś – mówi z rozbawionym uśmiechem pojawiającym się na jego twarzy. Wszystko co ma na sobie, to cienkie bokserki, które musiał założyć po tym, jak zemdlałam. Bierze moją dłoń przesuwając nią po materiale pozwalając mi poczuć jego poranną erekcję. – Kilka rzeczy zostało niedokończonych – mówi wymownie. Przygryzam wargę, zanim przesuwam dłoń w dół jego bokserek. Jego oczy zamykają się kiedy jęczy i przebiegam dłonią po twardej długości penisa. Przez liczne tatuaże, widzę kilka blizn, których nie zauważyłam wczoraj. 80

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Co to? – pytam, pochylając się kiedy moja dłoń wysuwa się z jego bokserek wskazując na bliznę na jego boku. Kiedy otwiera oczy, łapie moją dłoń i kładzie ją z powrotem tam, gdzie była, i sprawia, że wracam do mojego zapomnianego zadania. Dobrze jest go czuć w dłoni – gorący, gładki, już tak twardy. – Noże, pistolety i rozbite butelki. Wszystko to. Nie zatrzymuj się, dopóki tego nie powiem – mówi w szybkim oddechu, jego oczy ponownie się zamykają kiedy jego głową opada do tyłu na poduszkę. Najwyraźniej nie ma teraz ochoty na rozmawianie o jego licznych ukrytych bliznach. – Proszę, bądź mokra – mruczy ponownie w moją szyję, zjeżdżając wargami, kiedy porusza palcem pomiędzy nogi. Oddech syczenia pomiędzy jego zębami, kiedy jęczę, gdy naciska palec wewnątrz mnie. Nie ma wątpliwości, że obudziłam się gotowa. Moje ciało zostaje przygotowane przez cały w jego pobliżu. Jego wargi zamykają się na sutku i rozsuwa wilgoć dookoła, jakby upewniał się, że jestem w pełni przygotowana na niego. Jego oddech jest gorący, ale kiedy wycofuje dmuchając na mój sutek, dreszcz wygina moje plecy. Naprawdę uwielbiam jego usta. Ale to wszystko jest grą wstępną, jaką dostaje ponieważ Drex nie jest cierpliwym facetem. W niespełna kilka minut, szarpie bokserki w dół i jest wewnątrz mnie, rozciągając mnie i wypełniając mnie tak głęboko, jak tylko on może. Moje jęki prawie mnie zawstydzają, a na jego twarzy pojawia się próżny uśmiech. Pcha mocniej i szybciej, przyszpilając moje dłonie do materacu, kiedy obserwuje siebie wchodzącego i wychodzącego z mojego ciała. Jego szczęka zaciska się, a moje wnętrze ściska się przez samo oglądanie jego podniecenia. Jednak głośne walenie do drzwi, jest dla nas jak kubeł zimnej wody. 81

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Drex wciąż jest w środku, mamrocząc przekleństwa, ale nie wycofuje się. – Co? – warczy, gniewnie patrząc na drzwi. – Przepraszam, stary, ale jest tutaj Mark Harrison. Drex przechyla głowę, a następnie zerka na zegarek. Jego oczy rozszerzają się tak, jakby był zszokowany, i patrzy na mnie gniewnie, jakbym zrobiła coś złego. – Cholera. Będę na dole za minutę – mówi, pchając we mnie ponownie. Jego pchnięcie mają morderczy rytm, ale zatrzymuje się nagle i przeklina zanim wycofuje się, wychodząc z bolesną erekcją. – Kurewsko zaspałem. Nigdy nie zasypiam – burczy, używając oskarżycielskiego tonu. Nie jestem pewna czy powinnam przeprosić lub nie, prawie jestem zażenowana faktem, że chciałam prosić go o kontynuowanie, zanim wyjdzie ponieważ ból pomiędzy udami jest zbyt mocny, aby go zignorować. – Lepiej bądź na mnie gotowa, kiedy wrócę. Nie żartuję. Nie kończ tego beze mnie. Wypełnia mnie ostry ból podniecenia, pochyla się i całuje mój brzuch, przebiegając językiem po łechtaczce, zanim mnie liże. Wypuszczam oddech, kiedy robi to ponownie, drażniąc mnie z przyjemności, której się nie spodziewałam, a moje zdradzieckie dłonie kierują się do jego włosów, przyciągając go bliżej kiedy moje nogi rozkładają się w zaproszeniu. Szarpie moją łechtaczkę w ustach, warcząc kiedy ssie ją mocniej. Ale wycofuje się niespodziewanie, mamrocząc więcej przekleństw i pozwalając swoim oczom kilka razy przewędrować po moim ciele. – Jest po siódmej. Nigdy nie śpię dłużej niż do czwartej chyba, że mamy burzliwą noc. Idę na dół, ale to będzie miało kontynuację. Mam tak pochrzanione w głowę. Naprawdę nie chciałam go wypuścić bez skończenia tego, co zaczęliśmy. 82

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Następnie dochodzą do mnie jego słowa. Po siódmej? Jest po siódmej wieczorem? Wiedziałam, że zostaliśmy długo… ale jednak. – Przepraszam – mówię czując się kompletnie rozdrażniona. Uśmiecha się, kiedy chwyta koszulę i wsuwa ją przez głowę, a następnie przewraca oczami. – Spałaś w moim łóżku i teraz muszę iść na bardzo ważną transakcję z cholerną erekcją; na spotkanie, na które jestem już spóźniony. Twój tyłek zostaje od teraz na kanapie. Kiedy się uśmiecham, ponownie przewraca oczami. – Nie zakładałem, że polubisz to tak bardzo – beszta, ale w jego głosie jest rozbawienie. To otrzeźwiające, ponieważ jest to bardzo prawdziwe. Jestem chora przez to, że to lubię. Ale alternatywą jest bycie nieszczęśliwą i następnie odesłaną do Benny’ego, gdzie nigdy nie przetrwam. Wychodzi w następnej sekundzie, wciąż zapinając i przeklinając swoje dżinsy. Dlaczego zostawił mnie w swoim łóżku razem z nim?

83

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XV DREX – Ostatni test – mówi Harrison, kiedy wchodzę. Byliśmy tutaj kilka chwil po siódmej. A teraz jest bliżej dziesiątej. Najdłuższa, pieprzona transakcja od zawsze, ale zawsze kochał pogawędki i picie przed przejściem do interesów. – Przyniosłeś psa? – pyta Sledge. – Mamy kilka jeśli nie. – Kupiłem jednego. Ten jeden jest z Customs - najlepszy z najlepszych. Jest na pożyczkę od przyjaciela. Jeżeli narkotyki mogą być wywąchane, ten je znajdzie. Nie znajdzie ich. Wiem, ponieważ jest tam seria rzeczy. Jesteśmy tylko jednymi z zapachem zabezpieczającym, które wytresowane psy znajdują. I jest stałe brzęczenie na częstotliwość, której ludzie nie słyszą. Jednym pstryknięciem zmieniana jest częstotliwość i psy stają się rozdrażnione. W końcu oddalają się ponieważ jest to tak rozpraszające, ale nie jest tak rażące, że je to przestrasza. To jest idealne. Owczarek niemiecki uwalnia się i warczy kiedy wymija nas wszystkich. Jeden z mężczyzn Harrisona zatrzymuje go na smyczy, kiedy obwąchuje samochód. Warczy, kiedy słyszy denerwujące dźwięki, których nie możemy usłyszeć, ale obwąchuje dalej. Faktycznie pomiędzy dźwiękiem i zapachem wypalonego powietrza, odchodzi, czując satysfakcję jakby zrobiło tą pracę. Harrison klaszcze kiedy Fido biegnie z powrotem do vana, z którego przyszedł. Jeszcze raz, udowadniam mu, że jesteśmy jedynymi do tej roboty. Z jakiś powodów, zawsze chce nas testować. – Imponujące. Co to za sekret? Moi faceci zaczynają się śmiać, ale ja tylko się uśmiecham. – Jeżeli zdradzę ci sekret, wtedy będę usunięty z biznesu. Wiesz gdzie mnie znaleźć, kiedy potrzebujesz. 84

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Mam dwanaście dni zanim samochody staną się bezcelowe. Pokazałem ci wszystkie nowe przechowania. Psy nie wykryją gówna i możesz przemycić wszystko, co chcesz w ciągu dwunastu dni. Kiwa głową, uśmiechając się radośnie. – Zatem powinniśmy rozpocząć. Czas się marnuje. Dobrze robić z tobą interesy, Drex. Jak zawsze. Zaczynają ładować i wskazujemy im na tunele ukryte przed oczami agentów. Snake wspina się do prowadzącego samochodu, przygotowując się do uszczelniania drzwi wyjściowych w tunelach ich wyjściu, i mężczyzna, który prowadzą pierwotnie pojazdy wyłaniają się i przygotowują się przed porywającą podejrzliwością. – Agenci przyszli i stukali dwukrotnie – szepce Sledge, kiedy samochody odjeżdżają. – Myślę, że są bardzo ciekawi konwoju, który wyruszył. – Tak szybko jak pojadą, wyjdę na zewnątrz i porozmawiam z nimi. Zabiorę Eve na dół i powiem jej, aby ładnie wyglądała. Nie chcę, żeby myśleli, że mogą jej użyć przeciwko mnie. Była nerwowa ostatniej nocy. Nie może być tak nerwowa dzisiaj. Sledge marszczy brwi, kiedy Mack jedzie prowadząc drugi konwój rozpraszający konwój - przez drzwi garażowe. Agenci zeskakują z wierzchołka ich maski samochodu i jeden samochód zaczyna śledzić oddalający się konwój. Mogą ich śledzić, ale niczego nie znajdą. Wszystkie dobre rzeczy znikają w ukrytym tunelu. Tylko oglądamy ich z monitorów, chociaż nie mają pojęcia, że ich obserwujemy. – Nie jestem pewien czy to rozsądne jest wciągać ją w to w jakikolwiek sposób. – Jest częścią nas, dopóki nie dowiemy się o co chodzi z Benny’m. Chciałbyś odesłać ją do Benny’ego? – pytam, patrząc Sledge'a, który nagle wydaje się być ponury. Jest największym mięczakiem w tym miejscu. 85

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Myślisz, że zrobiłby jej coś? – Patrzy na mnie wyczekująco i widzę niepokój w jego oczach. Kogoś innego stąd cholernie nie obchodziłoby to, co jej się przytrafiło. Nie miałem pojęcia do wczorajszego ranka, ale po zobaczeniu strachu w jej oczach ….Ona się czegoś boi i nigdy, nawet nie miałem szansy, zapytać kiedy była pijana. – Myślę, że już powiedział jej, co mógłby jej zrobić, ale nie wiem co. – Więc naprawdę myślisz, że jest tutaj z powodów, które powiedziała pieniędzy. Ponieważ Snake mówił, że kiedy ten zdradziecki kutas, którego nazywała ojcem, zabił się rok temu, to sprawiło, że w trudnej sytuacji. Jej siostra zmarła rok przed tym, ale to nazbierało szpitalne rachunki, łącznie z jakimiś komplikacjami, które miała jej matka z nogą. Siostra? Miała siostrę? – Te pytania powinienem już zadać – mówię do siebie podczas, kiedy szczypię łączenie nosa. To są te rzeczy, które musimy wiedzieć. Co kieruje osobą, aby być wystarczająco zdesperowanym, żeby sprzedać siebie do klubu Benny’ego bez ukrytej motywacji tak, jak miał jej ojciec? Teraz rzeczy stają się bardziej sensowne. – To tylko był dzień, Drex. Ludzie zawsze bawią się nową zabawką pierwszego dnia, w który ją mają. Ale zgadzam się z tobą, żebyś nie oddawał jej Benny’emu, jeżeli chce zatrzymać ją do siebie. Dziewczyna wygląda na spokojną przy tobie, a Benny ją złamię. Myśl o Benny’m dotykającym jej naprawdę wywołuje u mnie mdłości. Jest wstrętną rzeczą, aby czuć go czy patrzeć. Jest również chorym czubkiem. Odrzucam myśl, że jestem czubkiem. Eve jak cholera, nie uważa mnie za takiego, kiedy pozwala mi się dotykać i nie drży z obrzydzeniem, tak jak na samą myśl o Benny'm. – Więc zdecydowanie się ją zatrzymasz? – pyta Sledge po momencie ciszy, oboje gapimy się na ogromne, stałe drzwi, w które agenci stukają. Monitory pokazują nam ich twarze, zanim obaj mężczyźni wpatrują się na kamerę. 86

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Wczoraj mieliśmy dwóch agentów. Dzisiaj jest ich trzech - jeden podąża za konwojem. – Tak. Zatrzymam ją. Jeżeli zacznie mi ufać, to może będziemy mogli jej użyć przeciwko Benny'emu. Przyjaźni się z Benem - synem. Może dostarczyć nam sporo informacji, jeśli będziemy je potrzebować. I ona zrobi cokolwiek, aby trzymać się z dala od Benny’ego. Jeżeli mam rację. To jest duże jeżeli. Na twarzy Sledge’a rozciąga się leniwy uśmiech. – Dziewczyna jest przyjaciółką dziewczyńskiego syna Benny’ego? Teraz to ma więcej sensu. I tak, ona udowodni, że może być bardzo użyteczną. Może zaprosi tego dzieciaka tutaj za kilka tygodni. Incognito, oczywiście. Będziemy rozmawiać, on zobaczy, że dobrze się sprawuje i może powie nam kilka rzeczy. Chłopak będzie wkurzony na swojego starego za wysłanie ładnej rzeczy w twoją stronę. Pomyśl o tym. Właściwie to nie myślałem o tym. Jego syn włączył go do pomocy dla dziewczyny, na której jest oczywiste, że mu zależy. I Benny wysłał ją do konkurencyjnego klubu. Była przeznaczona dla Tatka, ale teraz jest w moim łóżku. Co prawdopodobnie wkurzy tę cipkę podwójnie. – Axle – wrzeszczę obserwując go kiedy idzie obok mojego pokoju w drodze na dach. Obraca się i spogląda wyczekująco. – Wyślij moją dziewczynę na dół. Powiedz jej, żeby ładnie wygląda. Axle uśmiecha się i kiwa głową zanim znika w drzwiach i odwracam się z powrotem w stronę Sledge’a. – Czas na pokaz. Kwestia dla niej, co ma powiedzieć. Pisk zmusza Sledge’a i mnie do równoczesnego odwrócenia się, aby popatrzeć w górę, kiedy Axle wychodzi z pokoju ze śmiechem. Przechylam głowę, kiedy uśmiecha się szeroko jak głupiec. – Dziewczyna była naga i czekała – mówi kiedy ponownie zmierza w stronę dachu. 87

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Sledge parska śmiechem, ale trochę wkurzam się na fakt, że Axle właśnie widział jej nagie ciało. W moim łóżku. Cholera. To mój błąd, ponieważ powiedziałem jej, żeby czekała. – Szczęśliwy sukinsyn – mówi Sledge kiedy się śmieje. –Dziewczyna chociaż dzisiaj jadła? To dobre pytanie. Wiem, że umieram z głodu. Było po ósmej tego ranka, zanim udaliśmy się spać i była pieprzona siódma, po tym jak wstałem. Siódma!! Teraz ten kutas został do dziesiątej i wszystko, co zjadłem to odgrzany kawałek pizzy. – Kwestia dla niej, co ma powiedzieć – powtarzam do Sledge’a kiedy patrzę ze złością na Axle kiedy idzie w górę. Idę i otwieram drzwi dla dwóch bardzo niecierpliwych agentów FBI i uśmiecham się podczas kiedy blokuję im drogę i widok. – Zgubiliście się chłopcy? – pytam, wymawiając te słowa z kompletnym brakiem zainteresowania. Obaj wyglądają na wczesną trzydziestkę, prawdopodobnie późną dwudziestkę. Właśnie tego potrzebuję - ważniaków, którzy próbują wyrobić sobie nazwisko. Powinienem pogrzebać bardziej, aby ich zidentyfikować zeszłej nocy, zanim przypadkowo zasnąłem z Eve. – Możesz wyjaśnić dlaczego znany diler narkotykowy spędził tutaj pół nocy? – pyta jeden z zarozumialców. Najwyraźniej Ci faceci myśleli, że są zastraszający. Ale jestem ciekaw skąd znali nazwisko mojego towarzysza. –Możesz wyjaśnić, dlaczego dręczycie mój magazyn, jak dwie natrętne suki? Obaj parskają cicho, udając, jakby to było ich terytorium. Nie mieli przewagi gospodarzy i powinni być mądrzy pamiętając o tym. To nie był pierwszy raz, kiedy agenci zniknęli z Halo. 88

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jestem całkowicie pewny, że to tylko przyjacielska pogawędka. To wygodne nie odpowiadać, aż Mark Harrison nie wyjdzie. Więc naprawdę wiedzieli kto tutaj był. Ktoś daje przeciek. Ale nie z mojej ekipy. Więc kto? Patrzę na zegarek, udając znudzenie. – Miałem towarzystwo, a wy nie jesteście zaproszeni. Jeżeli Harrison jest dobre znanym dilerem narkotykowym, to dlaczego nachodzisz mnie, zamiast jego? Och racja. Jeśli chcecie coś zrobić któremuś z nas, to potrzebujecie nakazu. Ich śmiech gaśnie, ale utrzymają swoje uśmiechy na miejscu. – Nie potrzebujemy nakazu, aby zapukać lub siedzieć na zewnątrz na ulicy. I to tam będziemy, Caine. Cały dzień, całą noc. Za każdym razem, kiedy spojrzysz na zewnątrz, to tam będziemy. Przy twoich klubach, salonach, spa… przy wszystkim. Dasz nam powód do nakazu wkrótce. Małe ramiona ślizgają się wokół mojego pasa i otwieram ramiona, kiedy Eve wkracza w nie i zaczyna grać część, którą Sledge jej przekazał. – Hej Drex. Jesteś gotowy? – pyta, brzmiąc odrobinę zbyt seksownie. Obaj mężczyźni gapią się na nią i prawie uderzam tego, który przygryza dolną wargę. – Przepraszam chłopcy – mówię nieszczerze. – Przypuszczam, że musicie nękać mnie później. Moja dziewczyna i ja mamy plany na noc. Eve pochyla się do mnie, całując moją klatkę przez koszulkę i patrzę w dół, widząc jej krótkie szorty i koszulkę, która wisi tylko na ramionach. Jej włosy są wciąż wilgotne i jestem całkiem pewny, że uwielbiałbym pchnąć ją na ścianę i pieprzyć tak długo, aż ponownie nie zaczęłaby krzyczeć. Zamykam drzwi i Eve bierze głęboki oddech, kiedy nieco się odsuwa. Możesz myśleć, że właśnie weszła na scenę przed tysiącami ludźmi ze sposobu, w jaki trzęsą się jej ręce.

89

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Myślę, że miałam powiedzieć więcej, ale zamurowało mnie – mówi tak cholernie szczerze i nie mogę powstrzymać śmiechu. – Tak odrobinę. Ale to było wystarczająco dobre. Relaksuje się trochę, kiedy przychodzi Sledge zakrywając uśmiech dłonią. Ale wtedy poważnieje. – Myślę, że czas żebyśmy prowadzili interesy z tym. Zadzwonię do Herrinna i przedyskutujemy to, kiedy przyjadą nasi prawnicy. Płacimy im dobre pieniądze z jakiegoś powodu. Gówno staje się prawdziwe – mówi, a ja przełykam cicho. – Idź, zjedź coś – mówię Eve, przyciągając ją trochę bliżej. – Będę za chwilę. – Umieram z głodu – mówi z szybkim oddechem i prawie biegnie w stronę kuchni. Cholerna dziewczyna tak gorliwa prosząc, że nawet nie zwraca sobie głowy jedzeniem. Śmieje się z Sledge'em i nie mogę się powstrzymać, ale czuje się z nią dziwnie beztrosko. Znam dziewczynę od dwóch dni i już dostosowała się cholernie dobrze. Ale wtedy przypominam sobie, że jej ojciec też się dobrze przystosował. Dostosował się szybko. Był tak cholernie nerwowy, że było nam szkoda tego sukinsyna i założyliśmy, że jest szczerym facetem. Otrzeźwiająca rzeczywistość uderza we mnie i ponownie wnoszę ochronę. – Chodźmy do pracy – wzdycha Sledge. – Hej – mówię kiedy nagle o czymś myślę.– Coś wiadomo o spotkaniu z Cecil?

90

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nie mogę uwierzyć, że nikt wcześniej mnie nie obudził. – Będzie z powrotem w mieście pod koniec miesiąca lub prawdopodobnie dłużej. Wyjechał tego ranka. Sprawy rodzinne. Chcesz, żebym umówił ją z kimś innym? Cholera.– Nie. To nie jest pilny problem. Nie chcę, żeby ktoś inny ją wytatuował. Może federalni przestaną ją sprawdzać, w chwili, w której zostanie oznaczona przez Dealersów.

91

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XVI EVE Przez dobry tydzień, spałam na niewygodnej kanapie. Nienawidzę tego. Jestem wdzięczna, ale łóżko Drexa jest takie miękkie i kuszące. Powinnam być wdzięczna, że nie oczekiwał, abym spała z nim, ale nie jestem. To miejsce… jest cholernie przerażające. Więcej facetów było tutaj w tym tygodniu. Mnóstwo i mnóstwo wytatuowanych, niechlujnych, przerażających, o szalonych oczach i zgrzytliwie mówiących mężczyzn. Nie spałam lepiej, niż gówno od pierwszej nocy, kiedy byłam trzymana bezpiecznie w ramionach Drexa. Każdy mały dźwięk teraz mnie budzi i cienie nocy wyglądają jak postacie przychodzące zrobić rzeczy, które zostawią blizny na całe życie. Jestem paranoidalna i wychodzę z siebie każdej nocy, ponieważ nie zamyka na klucz swoich drzwi. Oczywiście to jego mówienie, że nie ufa swoim facetom, jeżeli zamyka przed nimi drzwi. Ja nie ufam jego facetom. Drex powiedział każdemu, że jestem poza zasięgiem, ale to nie zatrzymuje ich od pożądliwych spojrzeń i mówienia rzeczy, które drażnią żołądek. To tylko faceci, którzy nie zostaną tutaj na długo. Sprowadzili ich jeszcze więcej i teraz to miejsce jest przepełnione. Nie wiem o co chodzi, ale widziałam prawników pojawiających się i rozmawiających z agentami FBI. Już nie walili do drzwi, ani też nie nękali Drexa. Wciąż mnie nie pocałował, jak cholera wykorzystuje moje ciało. Obłąkanie nie porwało mnie. Jeszcze. Mój umysł wciąż szuka drogi do radzenia sobie z tym, i przynajmniej na ostatni tydzień udało mi się powstrzymać nadchodzące załamanie nerwowe. Miękkie wargi naciskają na tył mojej szyi i pozostaje wciąż na łóżku z książką pode mną - uprzejmość Sarah.

92

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Co czytasz? – pyta Drex, przebiegając dłonią pod krótką, dżinsową spódniczką, którą mam na sobie. – Świństwa – kłamię, nie chcąc powiedzieć mu, że czytam o klubach motocyklowych i ortodoksyjnych zasadach, które zwykle stosowali. Och, i jak to okazuje się, handel ludźmi jest realną rzeczą, ale nie wygląda na to, aby Death Dealers uczestniczyli w tym. Moja sytuacja również nie spada poza wytyczne handlu ludźmi. – Myślałam o kilku pomysłach, którymi mogłabym ci zaimponować. Wypuszcza szczery śmiech, który wywołuje u mnie uśmiech pomimo wszystkiego. On nie jest taki, jak myślałam, że będzie i jak pokrętnie to nie brzmi, naprawdę lubię być w jego pobliżu. On był… niespodziewany - jest nieoczekiwany - w najlepszej możliwy sposób. Nie cierpię siebie że mam zmusić się do zrobienia, ponieważ to robi to ….okej? Nie jestem pewna, jakich słów szukam, ale jestem zadowolona, że nie jestem nieszczęśliwa. – Dobrze, jestem zadowolony, że chcesz zaimponować mi, ale ja wolę kontrolować. Więc żadnego czytania farsy. Przygotuj się. Idziemy do klubu. To urodziny Macka i chcę się dobrze zabawić. W sposób jaki to mówi, zatrzymuje mnie, a moje całe ciało sztywnieje. – Nie ze mną? – pytam mając nadzieję, czując nagłe mdłości. – Cholera nie – mówi szybko. – Jesteś moja. Powiedziałem ci to. Nikt inny nie może cię dotknąć. Ale tam będzie alkohol, narkotyki i wiele facetów z innych klubów. Musisz trzymać się blisko. Co to ma za znaczenie, że może skończysz z kilkoma striptizerkami które przyszły mnie zobaczyć. Teraz idź, przygotuj się. Dziewczyny przyjdą go zobaczyć… Naprawdę życzyłam sobie, żeby mnie to nie wkurzało. To nie jest prawdziwy związek. Przypuszczałam, że będę zamieszkiwać bez końca w cysternie nienawiści do samej siebie raczej bawiąc się w dom. To nie są zdrowe powody, by czuć właśnie teraz zazdrość. Ale nic na to nie poradzę. Może mam syndrom sztokholmski. 93

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nic nie mówię, kiedy idę złapać biustonosz i inną bluzkę. Może zaprezentuję siebie na tyle dobrze, aby utrzymać go zdekoncentrowanego. Lub przynajmniej na tyle dobrze, aby zmusić innych facetów, aby na mnie spojrzeli - którzy sprawią, że Drex skupi na mnie więcej uwagi. Jest cholernie zaborczy, kiedy w moim pobliżu kręcą się faceci. Tak. Szalone. Jestem certyfikowanym szaleńcem. – Weźmiemy motocykl, więc żadnych spódniczek czy sukienek. – Już przyniosłam sukienkę, którą zaplanowałam – kłamię słuchając go kiedy milczy przez długą minutę. – Sukienka będzie rozwiewana z tyłu motocyklu, a nie chcę, żeby ktokolwiek widział twój tyłek. Więc żadnej sukienki. – Mogę podwinąć to pod nogi. Chcę ubrać sukienkę. To jest pierwszy raz, kiedy wychodzę, odkąd się tutaj zjawiłam. Chciałabym przynajmniej wyglądać przyzwoicie. Odwracam się w porę, aby zobaczyć jego zwężone oczy i jego napiętą szczękę. Nigdy nie sprzeczałam się z nim o to co mówił, więc pewnie jest zaskoczony moją odmową. – Dlaczego tak bardzo chcesz ubrać sukienkę? – pyta, powoli idąc w moim kierunku, kiedy rozbieram moją spódniczkę i upuszczam ją na podłogę. – Właśnie ci powiedziałam dlaczego. Jeździłam na tyle motocykla, podczas gdy miałam na sobie sukienkę. Poradzę sobie z tym. Jego uśmiech pojawia się tylko częściowo. – Ben nie jeździł w taki sposób, jak ja. Pojawia się we mnie podekscytowanie, ponieważ jestem pokręcona i kocham straszną stronę tego idioty. – Jestem pewna, że poradzę sobie ze sposobem w jaki sposób jeździsz. Jak do tej pory, radziłam sobie – mówię bardzo sugestywnie, a jego uśmiech tylko powiększa się. 94

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Zatem skoro tak. – Jego złość wygląda na rozwianą, kiedy figle osiadły w jego oczach. Nie jestem pewna czy podoba mi się ten wygląd. – Dobrze. Ubierz swoją sukienkę. Jeżeli ktokolwiek zobaczy twój tyłek, będę pieprzył cię przed całym klubem, przypominając im do kogo należysz. Upewnij się, że nie masz nic przeciwko publicznej wystawie, jeżeli ta sukienka jest tak cholernie ważna. Odwraca się i wychodzi, pozwalając groźbie zawisnąć w powietrzu. Naprawdę nie chcę być pieprzona przed widownią, więc decyduję się włożyć parę szortów pod sukienkę. Mogę je zdjąć, kiedy już tam będziemy. Po szybkim poprawieniu włosów i nałożeniu makijażu, kieruję się na dół schodami, aby zobaczyć Drexa uśmiechającego się do mnie. Przechyla głowę, jakby był rozbawionego faktem, że przyszłam w sukience. Jego czarna koszula opina go mocno, i mimo ciepła ma na tym wycięte Death Dealers, które ma również Vice Prezydent wyszyte pod D. Caine. Jego ciemne jeansy wiszą nisko, ale pasują do niego idealnie, co sprawia, że drżę nieco. Jego prawie czarne włosy są teraz trochę szpiczaste - dokładnie tak, jak lubię. I jego niebieskie oczy kontrastują z ciemnymi akcentami. Mógłby być piękny z niewprawnymi oczami, ale powinnam wiedzieć lepiej. Powinnam użyć odpowiedniego słowa ponieważ wciąż jest dla mnie nieodparty, chociaż nie jest niczym więcej, niż obietnicą śmierci dla mnie. Obserwuje mnie, kiedy idę w jego stronę i skrywam uśmiech, kiedy mierzy wzrokiem czarną sukienkę, która rozszerza się tylko na biodrach, będąc na tyle luźną, aby ukryć cienkie, czarne szorty, które ubrałam bez pokazania linii. To jakby nie mógł zatrzymać siebie od wyciągnięcia i przyciąga mnie do niego, a jego dłonie kierują się na mój tyłek. – Pod spodem są szorty – mówi, kiedy powoli podciąga rąbek do góry. Unosi prawą brew i podnosi sukienkę, sprawdzając. – Zdejmę je, kiedy będziemy tam – mówię do niego cicho. Pochyla się do mojego ucha, kiedy więcej ludzi zaczyna do nas dołączać. 95

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Wciąż mogę pieprzyć cię w klubie, ponieważ naprawdę uwielbiam tę sukienkę. Przebiega dłonią nad bluzką na moich ramionach, czując skórę bez ramiączek sukienki, która zostaje naga. Próbuję nie drżeć, ale nie udaje mi się to, a jego uśmiech tylko rośnie. Jego kciuk muska moją dolną wargę, i kładzie swoje usta niebezpiecznie blisko mnie. – Zaczynam myśleć, że mnie lubisz – mamrocze, gapiąc się na usta tak, jakby był sekundy od pocałowania mnie i wyciągnięcia z mojej rozpaczy. Decyduję, że mówienie jest głupie. Wyjdzie z siebie, jeżeli dowie się o tym, że jestem chora na tyle, aby lubić kogoś, kogo powinnam nienawidzić. On może również być jednym z tych facetów, którzy nie chcą być lubiani i się mnie pozbędzie. – Jesteś gotowy? – pyta Snake, kiedy Sarah przysuwa się niepostrzeżenie obok niego. Zarzuca ramieniem wokół jej ramion, a Drex przytakuje. Drex przesuwa dłonią, dopóki nie dotyka mojego tyłka i go ściska, a potem wyjmuje kask, który zapewne zrujnuje moje włosy. Kiedy przerzuca długie nogi ponad jego motocyklem, nie mogę powstrzymać się od obserwowania będąc oczarowaną. On jest wszystkim złym dla nie w ciele trudnym do ignorowania; prezentując siebie w seksownym opakowaniu, który mógł stworzyć diabeł. Jestem niczym oprócz słabej dziewczyny, darzącej uczuciem mężczyznę, który może być moim zapieczętowanym losem. Kiedy wyciąga do mnie dłoń, biorę ją i podnoszę nogę. Mamrocze przekleństwa w kierunku Macka, który próbuje spojrzeć pod moją sukienkę, kiedy przerzucam nogę. Ale niechlujny biker jęczy w rozczarowaniu, kiedy uświadamia sobie, że wzięłam zabezpieczenie. Szarpnięcie adrenaliny przetacza się przeze mnie, kiedy ogłuszające dźwięki wypełniają garaż prawie jednocześnie. Głośna bestia wibruje pomiędzy moimi nogami i rozbrzmiewa odbijając się echem w mojej klatce, prawie łaskocząc moje zmysły. 96

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Stałe, doskonale wyraźne linie mięśni brzucha Drexa spoczywają pod moimi dłońmi i zaczynają rosnąć, kiedy się poruszamy. Myślę, że naprawdę chichoczę w podnieceniu. Ciężko powiedzieć, skoro wszystkie moje odgłosy zostają teraz zagłuszone. Wolne tempo z garażu jest krótkie, ponieważ w sekundzie, w której uderzamy na ulicę, Drex kopie w bieg, na co nie byłam przygotowana. Krawędź mojej sukienki unosi się, obiecując, że dam każdemu coś interesującego i kurczowo się go trzymam, kiedy reszta załogi zamyka tyły. Chichot. Chichoczę. Niewiarygodne. Światła uliczne oświetlają drogę i wszystkie przednie reflektory i tylne światła wyglądają na pokaz pauzy w tym samym czasie, kiedy łapią wzrok zbliżających się bikerów. Mogę prawie wyczuć uśmiech Drexa, kiedy każdy na ulicy rusza do boku, zostawiając nam przejście, jakbyśmy byli parą królewską. Najwidoczniej nikt nie dostaje tego od nich. To jest prawie potężna pozycja i na przelotną sekundę, rozumiem co to znaczy być twardzielem. Ale jestem tylko przekonana o tym z bocznej linii, ponieważ nigdy nie planuję taka być. To jest chwilowe. Miejmy nadzieję. Ostatecznie zmęczy się mną, i jeżeli będę miała szczęście, mój dług będzie uznany za spłacony. Wtedy mogę iść i prowadzić normalne życie z prawdziwym, zdrowym związkiem - tak długo, jak przetrwam do tego czasu. To nie zajęło nam długo, zanim zatrzymaliśmy się przed klubem, i przełknęłam ciężko. To nie jest tylko klub... to jest klub striptizerki. Ich klub striptizerki. Cholera. To, co miał na myśli to taniec erotyczny na kolanach i dziewczyny chcące zobaczyć go. Będzie się tutaj czuł jak król. Schodzę z motocykla, dosyć niezgrabnie, kiedy moje nerwy odbijają się w moim żołądku. Nie wyszedł z garażu w ubiegłym tygodniu. Miał dużo interesów. Więc nie martwiłam się o niego pieprzącego dookoła innych dziewczyn. Ale dzisiaj… mam wrażenie, że to się zmieni. 97

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

W chwili, w której widzę go z inną dziewczyną, część mnie tworzy spokój z ustaleniami wykończając i rzeczywistość tej sytuacji wgłębia się. Będę mieć mdłości, kiedy dotknie mnie po tym, jak widzę jego ręce na innej kobiecie. Przynajmniej miałam tydzień. To jest więcej spokoju, niż oczekiwałam. Kiedy każdy schodzi z motocykli, Drex rozwiązuje mój kask, a następnie swój. Zdejmuję moje szorty nie pozwalając nikomu zobaczyć co mam pod sukienką i Mack puszcza mi oczko, kiedy próbuje zakraść się, aby zerknąć ponownie. Zboczeniec. Drex zarzuca ramiona na moje ramiona, kiedy duży mężczyzna z tatuażami i łysą głową otwiera dla nas drzwi. Przygotowuję siebie, kiedy wchodzimy do hałaśliwego klubu, który śmierdzi dymem, potem i seksem. Moje oczy natychmiast znajdują scenę i pierwsza fala mdłości uderza we mnie. Odtwarzana piosenka nie jest uwodzicielska, ale prawie-naga dziewczyna na scenie zmienianie znaczenia słów z każdym obrotem i skręca się na rurze. Dziewczyny czekające na stołach mają szorty, które równie dobrze mogą być majtkami, a ich koszulki zatrzymują się ledwie pod ich piersiami, wiszą luźno jakby celowo zostały ścięte. Ich wysokie szpilki sprawiają, że moje małe szpilki wyglądają śmiesznie. Czułam się tak seksownie, zanim przybyliśmy tutaj. – Co o tym sądzisz? – pyta Drex ponad muzykę, kiedy zmierzamy w kierunku przednich zestawu boksów, które wszystkie są puste i blisko sceny. Myślę, że nienawidzę każdej sekundy tego. – Powinnam założyć inną sukienkę – mamroczę sucho. Śmieje się, chociaż nie wiem, jak to usłyszał. Cholera. – Możesz później dać mi taniec erotyczny.

98

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Ta sukienka pobudza mnie szalenie – mówi bliżej mojego ucha, a następnie pozwala swojemu gorącemu oddechu trwać i wypuszczam powietrze, kiedy jego usta kierują się w stronę moich. Moje serce przyspiesza i jego wargi dotykają lekko ponownie mnie, zanim się wycofuje. Cholernie drażniące. Uśmiecha się, jakby wiedział co zrobił i zwężam oczy, zanim patrzę z powrotem na scenę. Nie ma szans, abym skupiła tutaj jego uwagę. Kieruje mnie do boksu i siadam w łuku, kiedy Snake i Sarah dołączają do nas. Drex odchyla się i gapi się na scenę, kiedy nowa dziewczyna wchodzi. Już nienawidzę tej nocy a to się dopiero zaczęło. – Nie pieprzą tych dziewczyn – mówi Sarah, nagle bardzo blisko mojego ucha, i zmuszam się do skoku trochę na bliższe sąsiedztwo. –Uwierz mi, ja to wiem. Byłam jedną z nich. Obracam twarz ku niej, i posyła mi jasny uśmiech i wzrusza ramionami. To nie jest bardzo komfortowe. Snake spotkał ją tutaj, a teraz są razem. Oczywiście pieprzą te dziewczyny, jeżeli są nimi wystarczająco zainteresowani. – Wyglądasz na przygnębioną – mówi Drex, przyciągając moją uwagę z powrotem do niego. To trochę ciężki głos wszystkim myśli w mojej głowie. Na szczęście, Sarah wtrąca się. – Jeżeli to byłaby banda facetów na scenie zdzierająca ubrania i pieprząca nas oczami, jak dobrze byś się poczuł? – pyta go, uśmiechając ironicznie, jakby drażniła go. Ta dziewczyna ma jaja ze stali. Drex marszczy brwi, zanim się rozgląda. – To jest klub striptizerki. Wyglądała na podekscytowaną w drodze tutaj. – Jego oczy zwracają się na mnie. – Czego ty się spodziewałaś?

99

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Czuję, jakby chciał, żebym powiedziała mu, że się świetnie bawię, ale nie mam ochoty grać mojej roli dziś wieczorem. – To jest dokładnie to, co oczekiwałam. Jestem pewna, że później będzie więcej rzeczy, których się spodziewałam. Mogę dostać drinka? Zerka dookoła na pełny klub. – Zamówię coś dla ciebie. Jedna z dziewczyn powinna przyjść zaraz, aby przyjąć nasze zamówienie. Bar jest dokładnie za nami, i wstaje nieco pozwalając sobie spoglądnąć na boks z lepszego widoku. Nawet barman jest seksowną kobietą. Wziął mnie do swojego domu zabaw, a ja byłam podniecona przyjściem. Jestem taka głupia. – Nie wiem czego chcę – mówię wzruszając ramionami, kiedy opadam na siedzenie. – Mogę iść porozmawiać z barmanką i zapytać co mi proponuje? Tak zazwyczaj co robię. Naprawdę nigdy nie zamawiałam drinków, biorąc pod uwagę moje dwudzieste pierwsze urodziny, które były dopiero niedawno. Aż do niego, miałam tylko drinka lub dwa w swoim życiu. Ale jego styl życia wymaga alkoholu - dużo alkoholu. Zapala papierosa i nachylam głowę. Nigdy nie widziałam go palącego i nigdy nie próbowałam tego na nim. – Pewnie. Weź Sarah. Nikt nie poradzi sobie z nią, ponieważ wszyscy wiedzą kim jest. Ciebie jeszcze nie znają. Powiedz Beth, by położyła to na moim stole. – Przyciąga mnie do siebie i przykłada usta przy moim uchu. – Nawet nie myśl o robieniu czegoś co mnie wkurzy. Nie jestem pewna dlaczego myśli, że coś zrobię, ale nagle czuje zabarwiony strach który zwykle tracę pod grubą zasłoną fałszywej ochrony. którą mam. Zamiast mówienia, całuję jego kark, przebiegając wargami po obojczyku i siadam okrakiem na jego kolanach, zanim umieszczam wargi na jego uchu. 100

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Dlaczego chcesz, żebym cię wkurzyła? Przyciąga mnie bliżej siebie i jęczę. – Ponieważ nakręca cię to – mówi do mnie. Ocenia i mierzy mnie ostrożnie i następnie prześlizguje dłonie na mój tyłek, kiedy nic nie mówię. – Dobrze. Idź. Ale pośpiesz się. Elise jest następna i będzie tutaj na mnie, jeśli szybko nie wrócisz. Nie mogę się powstrzymać przed szerokim uśmiechem i szturcha mnie kolanem, kiedy przeklina pod nosem. Sarah prześlizguje się nad Snake który celowo nie rusza się z naszego boksu. Ale Drex każe iść mi inną stroną i Sledge szybko opuszcza boks wyraźnie dla mnie. Wszyscy członkowie innych klubów siedzą na otaczających boksach, które widocznie należą tylko do nich. Ale w klubie, są liczne cięcia na licznych facetach - wszyscy którzy wyglądają tak samo strasznie, jak Death Dealers. Na kilka powodów, wszyscy wyglądają moim sposobem. – Dlaczego każdy patrzy na mnie? – pytam Sarah, kiedy obejmuje mnie ramieniem i kieruje mnie w stronę baru. W jej krótkiej parze skórzanych szortów i obcisłym, czerwonym, topie z czerwonym biustonoszem poniżej, wygląda bardzo pociągająco. Powinni patrzeć na nią. – Ponieważ wyglądasz jakbyś właśnie uciekła z klasztoru i jesteś seksowną zakonnicą, którą chcę pieprzyć. Drex zabije kogoś, jeżeli będą mieć do czynienia z tobą. Teraz dlaczego chcesz być daleko od boksu? Coś nie tak? Obawa w jej oczach jest szczera i przedostajemy się przez tłum przy barze czekając na naszą kolej. Sarah jest tylko dla mnie słodka, więc nie chcę jej okłamywać. Nie mam ochoty nawet kłamać. – Nie chcę widzieć innej dziewczyny na kolanach Drexa. Śmieje się kiedy potrząsa głową. 101

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Dziewczyny tańczą na nich tylko przez kilka sekund. Potem zbierają swoje napiwki i ruszają do następnego faceta machającego kasą. Nie przejmuj się. Drex nigdy i nigdy nie weźmie jednej do domu, ponieważ nie jest facetem, który zabiera striptizerkę do domu - nawet na noc. Jest zbyt kontrolujący na to i jeżeli chce uwagi, domaga się tego w sekundę. Kiedy się nie odzywam, kontynuuje. – Tańczyłam na jego kolanach wiele razy i nigdy nawet nie poznał mojego imienia. Kiedy Snake przedstawił mnie jako jego kobietę, Drex powiedział mi, że miło jest mu mnie poznać. Nie miał pojęcia. Te dziewczyny są nieciekawe dla niego, z wyjątkiem Elise, i to tylko dlatego ponieważ przychodzi do domu zabaw często. Nie może jej znieść, więc nie przejmuj się. Nie wszyscy faceci myślą takim sposobem. Snake zakochał się po naszym tańcu na kolanach, ale nie umówił się ze mną, dopóki nie odeszłam. Większość z nich nie dzieli się. Po prostu pamiętaj o tym. Biorąc pod uwagę, że nie chciałam być dzielona, nie widzę powodu by zapomnieć ten punkt porady. – Beth! – krzyczy Sarah i piękna barmanka uśmiecha się do niej. – Dwie wódki z żurawiną, proszę. Beth kiwa i zaczyna przygotowywać je, kiedy jej ciało naciska zbyt blisko mnie. Tam jest dużo rzeczy które mącą mnie, i jedna z nich jest prawdziwa, iż mogę powiedzieć to nie jest Drex bez spojrzenia za siebie. – Więc nowa dziewczyna jest z dala od smyczy? – Mężczyzna przeciąga samogłoski, jego oddech jest zbyt blisko mojej skóry. Spoglądam, by zobaczyć Drexa wpatrującego się na scenę, kiedy dziewczyna, którą zakładam, że jest Elise pieprzy go oczami i wciągam głęboki wdech. – Nie na lub bez smycz – mówię nieznajomemu za mną. Sarah obraca się i jej uśmiech opada, kiedy patrzy nad moim ramieniem. 102

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Nie możesz pytać nas bez prawnika. James już ci to powiedział – mówi gniewnie patrząc na faceta, który musi być agentem federalnym. – Nie mogę pytać ciebie o cokolwiek na prywatnym garażu. Mogę mówić ci wszystko, na co mam ochotę w publicznym miejscu. I to nie jesteś ty, z którą chcę rozmawiać. Spogląda na niego i sięga w dół po moją dłoń. – Pospiesz się. Beth może wysłać drinki na stół. Zaczynam iść z nią, ale facet łapie moje ramię i zbliża usta blisko mojego ucha. – Drex powinien wiedzieć o pięciuset tysiącach dolarów, które Benny Highland dał ci chyba, że powiesz mi właśnie teraz. Chcę zaśmiać się, ale nie robię tego. – Powiem mu – mówię przed wzruszeniem ramion z jego uścisku i pozwalam Sarah kierować mnie przez tłum. Robimy dwa kroki zanim mężczyzna z kamizelką która mówi Dark Angles zatrzymuje mnie, kiedy idę. – Wyglądasz na zagubioną – mówi przyciągając oba moje nadgarstki i zmuszając Sarah, aby mnie puściła. Mierzy wzrokiem, jakby szukał czegoś, a następnie uśmiecha się kiedy nie znajduje tego czego najwidoczniej poszukiwał. Jego broda jest biało-czarnym mieszaniną i dotyka szczyt jego klatki. Jest może zbyt ciemno by zobaczyć kolor jego oczu, ale zboczone intencje są jasne jak dzień. – I najwidoczniej nie jesteś na długoterminowej smyczy Drexa. Wyjdziesz na zewnątrz ze mną? Jeżeli jesteś poszukiwaczką wrażeń, mogę dać ci cały wachlarz wrażeń... Jego słowa urywają się, kiedy pięść uderza w jego szczękę i każdy w klubie staje na nogi, ostrożnie oceniają sytuację. Kiedy facet opada na podłogę, Drex obniża swoją pięść i patrzy gniewnie na mężczyznę. 103

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Ostatni kiedy sprawdzałem, to jest mój klub i moja dziewczyna. Jego głos brzmi tak spokojnie, ale tik szczęki mówi inaczej. Sarah jest w boksie, a Snake jest na nogach, ze schowaną za sobą dłonią, zachowując się tak, jakby był sekundę od wyciągnięcia broni jeżeli potrzeba by było. Wszystko czego chciałam, to cholerny drink. Facet na ziemi śmieje się kiedy wyciera usta i kilka mężczyzn którzy również mają ubrane wycięcie, które mówi Dark Angels siedzą trochę cicho niż wstają. Dziewczyna tańcząca na scenie zapomniała o ruchach, a wszystkie oczy są na Drexie. – Dziewczyna nie jest oznaczona. Nie zdawałem sobie sprawy, że masz z nią specjalną więź. Moje przeprosiny. Drex rozciąga swoje ramiona zanim przekręca szyją w bok. – Cecil jest poza miastem. Będzie wkrótce. Teraz już wiesz. Facet kiwa głową, wciąż śmiejąc się kiedy wstaje Następnie idzie w kierunku swojego stołu. Drex zwraca swoje spojrzenie na mnie i czuję się, jakbym skurczyła się o dwie stopy pod jego spojrzeniem. Ale jego oczy ruszają ponad moje ramię, kiedy porzucony agent najwidoczniej zbliża się. – Nie odpowiem na jakiekolwiek pytania dziś w nocy – mówi Drex, kiedy mnie obejmuje. – Nie musisz. Zobaczyłem jak uderzasz faceta w twarz. Mogę aresztować cię za to. Drex śmieje się, i tak jak większość klubu, którzy wszyscy wstają ponownie. Partner agenta zaczyna iść do tyłu, przygotowując siebie na coś. – Nie możesz aresztować gościa, jeżeli nie przyniesiesz nakazu – mówi mężczyzna, którego uderzył Drex, śmiejąc się, jakby myślenie było absurdalne. – Miałem do czynienia z jego Starą. Zasłużyłem na ten całus, który mi dał. I to jest to, co było. Słodki pocałunek. Naprawdę nie rozumiem tego świata. 104

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Drex hamuje uśmiech, kiedy każdy zaczyna naśladować odgłos całusa, drwiąc z agenta, którego twarz napina się i zaczyna drżeć. Jest wkurzony. – Dobrze. Ale to jest publiczne miejsce. Będę trzymał się w pobliżu. – Właściwie – mówi Liza, pokazując się znikąd. – To jest prywatny biznes, który prowadzę. I mogę odmówić obsługi każdego. Twoi chłopcy powodują problemy w moim klubie, więc powinieneś iść. Teraz. Zaczyna mówić, ale kiedy wszyscy bikerzy biorą krok bliżej, obaj agenci wymieniają spojrzenie porażki. Nie jestem dobrze obeznana na prawie tak, jak oni, ale jeżeli Liza mówi prawdę, wówczas naprawdę nie mają szansy. Najwidoczniej albo przestraszyli się lub zdecydowali, że to nie jest warte tego, ponieważ obaj wychodzą, i odczuwam ulgę biorąc oddech, kiedy widzę jak złość całkowicie znika z twarzy Drexa. – Myślę, że to pierwszy raz, kiedy kiedykolwiek uderzyłem kogoś tutaj – rozmyśla, zachowując się tak, jakby naprawdę o tym rozmyślał. – To nie pierwszy raz, kiedy komuś groziłeś – beszta Liza, idąc obok niego w drodze do naszego boksu. Drex wzrusza ramionami i zdejmuje ze mnie swoje ramię. – Weźmiemy cię wydziarać tak szybko, jak tylko Cecil wróci. Wolałbym nikogo nie uderzać – mówi i prawie potykam się na moje własne stopy. – Wydziarać? Jak to wytatuować? Tylko uśmiecha się, jakby sprawiało mu przyjemność patrzenie na moje całkowite przerażenie. – Tak – mówi ruszając dłoń w dół na moją dłoń, podnosząc ją i przyciągając jeden z palców w jego usta. Natychmiast ból formuje się pomiędzy moimi nogami, kiedy mruga do mnie, wypuszczając mój palec z jego drażniących ust. – Spędzasz z nami regularnie czas, wówczas musisz być wytatuowana. To jest sposób w jaki świat działa, kochanie i jesteś moja. Wszyscy inni muszą to wiedzieć. 105

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Dlaczego tamta książka nie wyjaśniła tej części? Dużo dziewczyn dostaje tatuaż, kiedy były z facetem na chwilę, ale to jest by zadowolić go. To nie jest obowiązkowa rzecz. – Lubię widzieć twoją skórę, i najwyraźniej wszyscy inni czerpią z tego przyjemność, również – mówi kiedy pochyla się, aby pocałować moje ramiona. Podnosi mnie przez talię, zostawiając moje stopy zwisające, i przenosi mnie z powrotem do boksu w trakcie prymitywnego całowania mojej szyi i z ramieniem na moim prawym boku. To jest dla mnie zbyt dekoncentrujące, aby myśleć o czymś więcej. Kiedy docieramy do innych, Sledge wynosi się zabierając Lize z nim i wślizgujemy się do boksu jeszcze raz. Drex wciąga mnie na kolana, zmuszając, abym usiadła okrakiem, w momencie całkowita odwaga, zaskakuje go przed tym, że może zatrzymać mnie. W sekundzie, w której moje usta odnajdują jego miękkie, już twarde usta, nieruchomieje. Nie mogę się zatrzymać. Całuję go pomimo, że jest ogłuszony, i ruszam moimi wargi, jakby mnie całował, a nie był kompletnie sztywny pode mną. Kiedy jego usta rozdzielają się-prawdopodobnie, żeby mi powiedzieć, żebym się zatrzymała - naciskam język wewnątrz, i jęczy, zanim chwyta moje biodra i przyciąga mnie do siebie. Kiedy oddaje pocałunek wszystko dookoła mnie rozpada się w nicość i błagam go o więcej. Jego wymagający język spotyka mój, i szarpię moją dolną wargę pomiędzy zębami, kiedy się wycofuje. Ale wraca do chciwego całowania, prawie jakby nie mógł się zatrzymać, a moje palce wsuwają się w jego włosy, kiedy biorę wszystko co mi daje, ponieważ mogę więcej nie otrzymać takiej szansy.

106

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XVII DREX Cholerna dziewczyna kurewsko mnie zaskoczyła. Smakuje zbyt dobrze, by się zatrzymać. Jej wargi są cholernie idealne - właśnie takie, jakie wiedziałem, że będą. I jestem tak cholernie twardy aż do tego stopnia, że to boli. Żartowałem o pieprzeniu jej w klubie, ale teraz…. Wycofuję się, robiąc wszystko, aby złapać mój oddech, i przyciąga dłoń na jej opuchnięte wargi. Nie jestem pewny czy pocałunku powinien być taki potężny, i to zaczyna mnie wkurzać, że wydaje się, że tracę kontrolę wokół niej. – Odwróć się – mówię, kiwając głową w kierunku sceny, i następnie rzucam Snakowi ostrzegające spojrzenie, z którego się podśmiewuje, zanim odwraca wzrok. Sledge nie potrzebuje ostrzeżenia. Prawdopodobnie widział tamten pocałunek, i wiedział cholernie dobrze co robię z dziewczyną na moich kolanach, która z każdą sekundą stawała się coraz bardziej odważna. – Co? – szepce wydając się być upitą, ale nawet nie miała drinka. Po raz pierwszy walczyła ze mną o sukienkę. Potem nalegała, by iść do baru. I teraz tylko wzięła pocałunek, którego wiedziała, że nie powinna robić. – Odwróć się. Marszczy brwi i zaczyna ruszać się na moich kolanach. Krzywię się, kiedy wierci się boleśnie nad moim penisem. Łapię jej biodra, zatrzymując ją w miejscu, kiedy potrząsam głową. – Zostań na moich kolanach. Wciąż wygląda na zdezorientowaną, ale daje radę obrócić się, wciąż nieco mnie raniąc i opiera się o mnie plecami, kiedy wchodzi nowa dziewczyna.

107

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nie zauważyłem nikogo na scenie, ponieważ moje myśli są poskręcane wokół dziewczyny na moich kolanach. Ona mnie cholernie pochłania i nie wiem czy to kocham, czy nienawidzę tego. Po postawieniu kostek na siedzeniu boksu, po obu stronach moich bioder, robię szybką pracę z zamkiem. Podnoszę rąbek jej sukienki odsuwając na bok jej bieliznę. Sztywnieje i uśmiecham się, kiedy śledzę jej mokrą szparę za pomocą koniuszka palca. Kiedy drży w moich ramionach i próbuje złączyć uda, pcham ponownie w nią trochę mocniej, trzymając mojego oswobodzonego penisa schowanego pod jej sukienką. Pcha ponownie na mojego palca i jej ciasna ścianka zaciska się. To jest wystarczające, by prawie sprawić mnie popieprzonego i robi to zbyt wcześnie, więc odciągam ją do tyłu, dopóki nie mam idealnego kąta do wymiany palca z moim penisem. Próbuje onanizować mnie na początku, ale ciągnę ją mocno w dół, i nabijam ją, zanim może się wyrwać. Upada ponownie na mnie, jej plecy wyginają się w łuk, kiedy jej głowa jest bliżej mojej. Jej wargi znajdują moje pomimo, że tamten był celem obrócenia jej dookoła, i jej odważny język sieje spustoszenie z moją kontrolą. Obejmuje mnie za szyję kiedy zsuwa się w dół nienaturalnie, zwinnym i wygimnastykowanym gównem, które tylko skręca mnie bardziej, i całuję ją, kiedy jej biodra kołyszą się na mnie. Kiedy ssie mój język, zauważam, że jęczę w jej ustach. Nie powinienem całować jej, ale jest ją tak dobrze czuć, smakuje cudownie i cholera wie jak pracować tymi ustami. Wpycham ją w dół z moją dłonią na jej plechach i łapię krawędź stołu, kiedy nasze usta rozdzielają się. Nachyla się bardziej do przodu i jej plecy wyginają się pod nowym kątem, które daje mi miejsce pchnięcia. Nie wiem czy ktoś patrzy i kurewsko mnie to nie obchodzi, ponieważ właśnie teraz, jestem cholernie pewny, że uderzę kogoś, jeżeli będę musiał to zatrzymać.

108

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Eve kołysze biodrami, pchając w dół, kiedy naciskam w górę, i moje jaja naprężają się w odpowiedzi. Ona jest tak cholernie mokra i ciasna i właśnie teraz, jest najseksowniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem w swoim życiu. Jej głowa rzuca się w swobodzie i przełykam ciężko kiedy obserwuję ją, jak znajduje rytm kołysania, jej biodra ruszają się w rytm głośnej, szybkiej muzyki. Najlepszy. Taniec na kolanach. Kiedykolwiek. Jej dłonie zsuwają się ze stołu i zmierzają na moje kolana, używając ich jako dźwigni, i ściska mocniej dopóki nie spotka pchnięcia z pchnięciem. Następnie jej ciało słabnie i mam cicho nadzieję, że jej krzyk jest zagłuszony przez muzykę. Nirvana biegnie przez moje żyły kiedy moje całe ciało napina się, zanim eksploduję w jej wnętrzu. Przenosi dłonie na stół trzymając siebie, kiedy moje ciało kontynuuje ponowne drżenie w niej. Jej ścianka jest słodkiej, mokrej cipki wciąż się skurcza i jest to prawie bolesne dla mojej po-orgazmowej czułej tkanki mojego kutasa. Ale nie chcę się poruszyć. Jeszcze nie. Powoli zaczyna schodzić ze mnie, ale trzymam ją na mnie, blokując widok mojego penisa z bardzo użytecznego materiału jej sukienki. Od teraz może nosić sukienki. Robi tak, jak jej cicho rozkazuje i zapinam siebie, zanim ciągnę jej plecy ponownie do mojego torsu, przykładając moje wargi blisko jej ucha. – Idź się wyczyść i zaraz wracaj. Zadzwoń do mnie, jeżeli będziesz mieć jakieś problemy. Kiwa głową, ale potem zostaje nieruchomo nade mną. – Nie wzięłam swojego telefonu – mówi wzdychając kiedy ponownie się o mnie opiera. Śmieję się, kiedy leniwie próbuje zostać na mnie, ale jestem raczej pozytywny na to zostanie trochę brudnym, jeżeli nie chce iść wyczyścić się. – Wyślę z tobą Sarah. Pospiesz się. – Klepię w jej pupę, zanim natarczywie całuję ją w kark. 109

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Próbuje odwrócić się i złapać moje usta, ale umykam dotykowi, który wydaje się mnie uśmiercać. – Już raz mnie oszukałaś. Dzisiejszej nocy już nie. Posyła mi gniewne spojrzenie, które właściwie zmusza mnie do śmiechu i właściwie to sam uważam to za zaskoczenie. – To było dobre, więc możemy zrobić to ponownie – burczy, kiedy kelnerka przychodzi położyć szklanki czegoś lekko czerwonego przede nią i Sarah. Sarah bierze go i powstrzymuje uśmiech, kiedy patrzy wszędzie poza nami. Szeroko się uśmiecham na rozdrażnioną dziewczynę na moich kolanach i przyciągam ją lekko do siebie, nieinwazyjnie całując jej wargi. – Idź do łazienki. Jęczy, w czasie wstawania Sarah wstaje bez bycia proszoną. Sledge i Liza wyślizgują się, dając reszcie miejsce do wyjścia i spoglądam na Eve, aż nie znika mi z oczu. – Myślałam, że będę musieć ochłodzić was lodem – mówi łagodnie Liza kiedy biorę łyk mojego piwa. -Wyglądaliście, jakbyście byli sekundy od pieprzenia. Tylko uśmiecham się kiedy przełykam, zachowując się naturalnie kiedy Snake parska za swoją butelką. Sledge nawet walczy z uśmiechem, kiedy udaje zainteresowanego najnowszą tancerką na scenie. – Potrzebujesz tańca, Drex? – pyta Elise, poruszając się ponad Snake który ją odmachuje. Naprawdę nienawidzę Elise. Jest zbyt agresywna i desperacka, jak na mój gust. – Nie dziś w nocy. – Nawet jeżeli chciałbym tańca, mój penis będzie protestować po tym, co właśnie zrobił. Wydyma wargi kiedy podchodzi bliżej, kładąc szpilki na stole, kiedy siada okrakiem na mnie. 110

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

W niczym więcej oprócz stringów i kusego koronkowego biustonosza, nie jest ani trochę tak seksowna, jak dziewczyna w bieli, która właśnie doszła na moim penisie. W moim klubie. Prawie przed wszystkimi. Zdecydowanie czasem to powtórzymy.– Nawet nie musisz płacić – mówi kiedy smród papierosów i piwa rozciąga się od niej. Eve twarz pojawia się na końcu stołu, a jej wargi zaciskają się w cienką linię kiedy użeram się z dziewczyną na kolanach - złą dziewczyna na kolanach. Celowo łapię kontakt wzrokowy z Eve, obserwując ją kiedy mówię striptizerce, która wciąż szarpię mój podkoszulek. – On się nie liczy – mówię z złośliwym uśmieszkiem, zwracając się do słabej kończyny kiedy porusza ponownie swoimi biodrami. -Właśnie pieprzyłem moją dziewczynę. Powinnaś iść. Elise zatrzymuje się i odchyla się w tył, a jej oczy podążają za moimi do Eve. Zwęża swoje oczy, zanim porusza się z moich kolan i cofa się przez stół, pełzając nad górze i potrząsając swoją pupą do muzyki. Ale tylko zauważam ją tylko jako tło, ponieważ moja uwaga jest skoncentrowana na Eve. Jej cholerne grawitacyjny zmuszenie wydaje się trzymać mnie jak jeniec, i wciąż rozstrzygam jak się z tym czuję. Nie mam nic przeciwko troszczeniu się o nią, ale również nie jestem pewny czy to jest dobry pomysł. Zwłaszcza w naszej sytuacji. Zostało jej zapłacone, aby zostać w moim łóżku. To dlaczego jest tutaj, pomimo, że wiem, że powoli zaczyna naprawdę jej na mnie zależeć. Mocno wierzę w to, że nie jest tutaj jako szpieg, ponieważ nigdy nie zadaje pytań i uwielbia ukrywanie się ze mną przez cały dzień w pokoju. Nigdy nie wtykała nosa w nie swoje sprawy i zostawiłem nasze rzeczy umyślnie ją kusząc. Nic co podrzucałem nie interesowało ją w najmniejszym stopniu i są ukryte kamery wszędzie tam, gdzie ich nie znajdzie. Jeżeli cokolwiek, wyjdzie z jej drogi do uniknięcia wszystkich kąsków informacji. Jeżeli jest szpiegiem to najgorszym na świecie. 111

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Jest anomalią, i naprawdę uwielbiam dowiadywać się o niej więcej. Ale w tym samym czasie, jest Marks. Kiedy wślizguje się do boksu, jej oczy kierują się na przepędzoną striptizerkę, która zaczęła taniec na Macku i innych osobach w boksie za nami. – Przepraszam. Powiedziałeś, żebym się pospieszyłam więc to zrobiłam – mówi Eve pod nosem, nie patrząc na mnie kiedy przystawia swojego drinka do ust. – Cieszę się, że tak zrobiłaś – mówię kiedy pochylam się do jej szyi, umieszczając pocałunek na niej i czekając na jej drżenie. Kiedy nie reaguje, przechylam się do tyłu i obserwuję ją, jak bezmyślnie gapi się na scenę. Jestem całkowicie pewny, że jest wkurzona, ale nie mam pojęcia dlaczego. Chyba, że chodzi o to, że nie pozwoliłem się jej ponownie pocałować. – Coś się stało? – pytam ją, obserwując jak jej drink zatrzymuje się przy jej wargach, kiedy to powtarza. Naprawdę wygląda jakby była zdziwiona moim pytaniem, a następnie potrząsa głową. – Nic się nie stało. Jest nowa tancerka – mówi bez emocji, a jej drink znajduje drogę do jej warg, kiedy udaje zainteresowanie striptizerką. Patrzę nad Sarah, która przewraca oczami, i Snake'a, który hamuje uśmiech kiedy odwraca wzroku. O co tu, do cholery, chodzi? – Powiedź mi dlaczego czuję, że powinienem przeprosić? – pytam, zarzucając ramię wokół jej ramion i przyciągając jej oporne ciało ponownie do mnie. Ona jest dzisiaj bardziej waleczna, niż była przez cały tydzień. – Bez powodu. Jak powiedziałeś, jesteś Drexem Caine i pieprzysz kogo chcesz, kiedy tylko chcesz. Co to, do cholery, znaczy? 112

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jestem całkowicie pewny, że też mnie chciałaś pieprzyć, biorąc pod uwagę że jesteś jedyną, która przystępuje do tego. I nie słyszałem żadnych zażaleń, kiedy dochodziłaś na moim penisie. Jej oczy zwężają się na drinku, ale jestem całkowicie pewien, że to spojrzenie dotyczy mnie. Jest seksowna, kiedy jest wkurzona. – Nie mam problemu z tobą pieprzącym mnie. Uwielbiam to, kiedy przeklina. Te dźwięki, tak gorące wychodzące z tamtych słodkich ust. Właściwie, naprawdę brałem pod uwagę nagranie tego i ustawienie jako dzwonek w telefonie. – Zatem o co chodzi? Zmusza się do uśmiechu i wzrusza ramionami. – Przegapisz wszystkie najlepsze rzeczy – mówi wskazując na scenie, ale moje oczy zostają na niej. Nie spogląda na mnie ponownie. Przez dwie dobre godziny, gapi się na scenie i udaje, jakby to jest to, co chce oglądać. I często uśmiecha się lub śmieje się z czegoś kiedy Sarah przechyla się i mówi. Ale cholernie mnie ignoruje i nie podoba mi się to. Ani jedna pierdolona część tego. Nikt nigdy mnie nie ignorował. I ona jak cholera nie będzie tego robić. – Jestem pieprzącym uderzeniem – mówi Snake jęcząc kiedy pociera dłońmi twarz. – Jestem gotowy na powrót. – Lepiej upewnij się, że agent poszedł – mówi Liza kiedy sączy piwo. – Prawdopodobnie czeka, żeby zatrzymać twoją pijaną dupę. – Dostanie klapsa z nękania zapłatą za prześladowanie mnie przez całą noc – warczę, stając się coraz bardziej wkurzony kiedy Eve nadal mnie ignoruje i każdą rozmową, którą jestem zainteresowany. – Poza tym, nie może zatrzymać za jazdę po pijaku.. Powinien mieć do tego mundur. – Powodzenia z tym – mówi do mnie Liza. – Bądź mądry i zadzwoń po taksówkę. 113

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Tak zrobimy – mówi Snake odchylając się.– Cóż, zadzwonimy po brykę, kiedy Drex będzie gotowy iść. Cicho liczę drinki Eve, które wypiła. Miała trzy i cholernie powoli je sączyła, jakby celowo próbowała zostać trzeźwa. Żaden z nich nie był tam mocny jak wódka z sokiem pomarańczowym, który wypiła jednej nocy. Chcę ją mieć upitą i szczerą. Najlepszą drogą do tego jest zabrać ją do domu i picie prawdziwym rzeczy, zamiast wersji rozcieńczonej wodą. – Jestem gotowy teraz. Levi ma na zewnątrz SUVy. schowamy nasze motocykle w garażu tutaj.

Weźmiemy je i

Eve napina się, kiedy przyciągam ją bliżej mojego boku, i pochylam się, aby pocałować jej szyję. – Może rozluźnisz się jeszcze raz, kiedy wypieprzę z ciebie ten zły nastrój. Kiedy drży, przychodzi do mnie pomysł. Biorąc pod uwagę, że byłem zajęty i niezdolny do zrobienia czegokolwiek poza pieprzeniem jej, już dowiedziałem się czegoś o niej. Daje niejasną odpowiedź bez szczegółów. Dzisiejszej nocy to wszystko się zmieni. Zgaduję, że to jest czas, aby przypomnieć, kto jest w ataku.

114

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XVIII EVE Nie będę kłamać i mówić, że zazdrość nie uderzyła we mnie mocno i boleśnie na widok dziewczyny na jego kolanach, kiedy wróciłam po umyciu. Po tym, jak właśnie mnie wypieprzył, miał striptizerkę na swoich kolanach. To. Beznadziejne. Drex wychodzi z garażu -tak, klub striptizerki ma ogromny przechowujący garaż na ich motocykle - i kładzie swoją dłoń na moim plecach, prowadząc mnie do tyłu do czarnego SUVa, który przesuwa się obok nas. Facet, którego nie spotkałam unosi brwi, kiedy widzi mnie wdrapującą się do środka. Przesuwa siedzenie kierowcy i odwraca się otwierając swoje usta, aby coś powiedzieć, kiedy Drex mu przerywa. – Ona jest moja, Levi. Nawet o tym nie myśl. Jestem jego, ale on nie jest mój. Pomimo, że odesłał striptizerkę - tak jak powiedziała Sarah powiedziała - to było wciąż przypomnienie, że pozwoliłam siebie za bardzo zbliżyć. Moje pokręcony umysł nadal utrzymuje, że to jest związek, a nie popierdolenie, którym naprawdę jest. Kierowca posyła mi zdziwione spojrzenie, a następnie marszczy brwi kiedy obserwuje, jak Drex przyciąga mnie na swoje kolana. – Kiedy wziąłeś ją zagubioną? – Levi przeciąga samogłoski, jego oczy przeszukują mnie jeszcze raz. – Wygląda trochę zbyt słodko jak dla ciebie. Ponownie, dzięki tej sukience czuję się tak bardzo seksowna na rozpoczęcie nocy. Przez porównanie z wszystkimi kobietami w środku klubu, naprawdę wyglądam jakbym właśnie uciekła z klasztoru. Drex patrzy nade mną, i udaje, że nie jestem świadoma jego oceny.

115

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Ona definitywnie jest słodka – mówi z ironicznym uśmiechem, który mogę poczuć. Rumienię się od głowy do palców u stóp, ale pozostaje cicho. Jest poirytowany, tym, że jestem taka, ale zachowuję odległość - emocjonalną. Fizycznie, może robić cokolwiek zechce moim ciałem. To jest coś, co muszę nauczyć się rozdzielać - emocja i fizyczną stronę. Jego wargi znajdują moje ramię, kiedy odrzuca moje włosy. Kilka innych osób dołącza do nas w SUVie kiedy opieram się o Drexa, ciesząc się ze sposobu ponownego odczuwania jego ust na mnie. Jego dłoń zaczyna podróżować w górę moje nogi, poruszając nieco sukienkę i natychmiast nieruchomieje, prosząc go, aby nie pieprzył mnie w samochodzie na oczach wszystkich. Chichocze w moją skórę zanim napiera kolejnym pocałunkiem na ramię, zachowując się tak, jakby mógł czytać moje myśli i znał moje lęki. Na szczęście, to jest szybka podróż do ich magazynu/garażu/tymczasowych apartamentów i Drex nie próbuje upokorzyć mnie przed wszystkimi. Jak wszyscy zaczynają wychodzić, przesuwam się na kolanach Drexa, aby zrobić to samo. Jednocześnie wychodzimy, zwyczajnie zarzuca ramię dookoła moich ramion jak wchodzimy i próbuje nie potknąć się, kiedy widzę mnóstwo nowych twarzy wewnątrz ogromnej powierzchni mieszkalnej na dole. Dobrą rzeczą jest to, że to miejsce jest ogromne. Chcę zapytać o co chodzi, ale wiem lepiej. – Drex – mówi faceti, jego broda wbija się wszędzie kiedy idzie w naszym kierunku. Dlaczego wszyscy ci faceci są tak wysocy? Jest jakiś wymóg wzrostu dla bikerów w tym klubie czy coś? – Jessie, co się dzieje? – pyta Drex, a jego głos jest tak samo spięty, jak ramię wokół mnie.

116

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Wysoki, brodaty, wszędzie cholernie umięśniony facet pozwala swoim oczom przelecieć mnie od głowy do palców u stóp. Prawie czuję w jego spojrzeniu śluz, zanim wraca wzrokiem do Drexa.. – Mamy problem. Policjanci przeprowadzili obławę w jednym z naszych magazynów w północnej części stanu. Mieli nakaz sądowy, ale niczego nie znaleźli. Nawet nie wiemy jak, do cholery, dostali go, skoro my nie dostaliśmy cynku. Drex nie puszcza i przeklina kiedy przeczesuje dłonią swoje kolczaste włosy, niszcząc je.. Jest tutaj wielu mężczyzn i kilka kobiet, a spojrzenie każdej osoby śledzi ten ruch. – Zbierz wszystkich i spotkajmy się w biurze – mówi Drex do faceta, następnie obraca się do mnie kiedy umięśniony czubek posyła mi ostatni złośliwy uśmiech, zanim wychodzi. Drżę, ale wiem, że nie muszę się martwić o cokolwiek. Jestem Drexa i jasno dał do zrozumienia, że nie będzie mnie dzielił. – Idź do mojego pokoju. Nie wracaj na dół. Tylko czekaj na mnie, aż coś załatwię. Przechylam głowę, wpatrując się w jego poważną twarz. – Wszyscy będą w biurze, więc powinno nieprawdaż?

być ze mną porządku,

Prawie wygląda na rozbawionego tym pytaniem. – Kiedy powiedziałem mu, żeby zebrał wszystkich, miałem na myśli wszystkich ważnych. Więc to miejsce będzie zatłoczone ludźmi, którzy cię nie znają. Większość tych facetów jest z różnych miejsc. Tatko jest prawdopodobnie teraz w drodze i jego ekipa też tutaj będzie. Tylko zostań na górze. Kiwam głową, czując się nagle nieswojo, ale mój żołądek burczy, z czego jest niezadowolony Drex. – Wyślę Axle'a z jakimś jedzeniem. Skończy z tym gównem, zanim ja dam radę.

117

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Przesuwa dłonią po moich plecach, kierując mnie w stronę schodów. Próbuję ignorować wszystkie zaciekawione spojrzenia i gwizdy, które wychodzą za nami. Tylko łapię mignięcie pana Muskuły gapiącego się na mnie, kiedy rozmawia z Mackiem. Nienawidzę Macka. Drex klepie mój tyłek, zaskakując mnie, ale chichocze, kiedy się oddala. Niemal biegnę do pokoju. Tak szybko jak jestem w środku, oddycham nieco łatwiej. Następnie zamykam drzwi więc nadal mogę łatwo oddychać. To jest oczywiste, że Drex nie chce, abym brała udział w rozmowach. To nie zajmuje długo, ale tylko kilka minut zanim muzyka głośno ryczy na dole. Zerkam na drzwi, ciekawa kiedy usłyszę głośne wiwatowanie i huczne oklaski. Mój żołądek przekrzywia się, kiedy widzę kilka striptizerek tańczących otwarcie poniżej, między innymi Elise, która wcześniej siedziała okrakiem na Drexie. Czuję się, jakby oglądała życie jak ptak w gnieździe. Ale to nie jest życie, które przewidziałam dla siebie. Wszyscy mężczyźni wyglądają na szczęśliwych mając kobiety wchodzące i tańczące na nich. Sarah podaje wszystkim drinki, i nikt nie partaczy się z nią. Zamykam ponownie drzwi, na klucz - oczywiście - i opieram się patrząc się na ścianę naprzeciwko mnie. Drex dał mi telefon, ale nie korzystałam z niego jeszcze. Nie chcę, aby oni słyszeli jak rozmawiam z mamą, i to ostrzeże ich za każdym razem jeśli zadzwonię. Mniej więcej powiedzą. Raczej nie zaryzykuję tego i nie zwrócę na nią uwagi. Drex prawdopodobnie będzie na dole przez chwilę, więc może to dobry pomysł iść spać. Jeżeli chce bardzo mnie chce, to może mnie obudzić. Ale mam wrażenie że może skończyć to, co rozpoczął z Elise i raczej wolę nie być wtedy obudzona.

118

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Lód przebiega przez moje żyły kiedy myśli przecinają mój umysł. Co jeżeli… co jeżeli on chce trójkąta? Będę mieć mdłości. Uderzenie brzmi na drzwiach, rozpraszając mnie zanim mogę zwymiotować. Nie jestem na to wystarczająco doświadczona. Dlaczego myślałam, że mogłabym poradzić sobie będąc czyimś seksualnym niewolnikiem? Oczekując Axle'a i tacy z jedzeniem niezdolna do jedzenia, otwieram drzwi, ale moje oczy rozszerzają się w zaskoczeniu, kiedy zamiast tego widzę muskularnego głupka. Opiera się ponownie o futrynę, uśmiechając ironicznie kiedy diabły tańczą w jego oczach. Zataczam się do tyłu, kiedy wpycha się do środka pokoju, wyglądając na niesamowicie opanowanego i spokojnego. Nie przyniósł tacy z jedzeniem, to jest cholernie pewne. – Dobrze, dobrze, dobrze. Dostaliśmy zabawkę od Hell Breathers, a ja się dopiero teraz o tym dowiaduję? Szybko oddalam się od niego, słysząc pulsujące serce w uszach kiedy słyszę jak drzwi zamykają się za nim. Przełykam ciężko gulę w moim gardle, zanim niepewnie się do niego odzywam. – Należę do Drexa. Nie do klubu. To jest daremna deklaracja, ponieważ nie wygląda na odstraszonego. – Nie – przeciąga samogłoski. – Byłaś dana Herrinowi. On przekazał cię Drexowi. I my wszyscy współdzielimy gówno, jeśli nie jest to nasza Stara. Ty, mała dziewczyno, jesteś zabawką Drexa. Nie jego kobietą. Zapewniam cię, że nie będzie miał nic przeciwko. Porusza się i nagle czuję jak moje plecy uderzają o ścianę, ostrzegając mnie, że muszę w odwecie uciec z pokoju.

119

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Powiedział wszystkim, żeby nikt mnie nie dotykał. Jestem jego, cholera! Nie jestem zabawką. Jestem pieprzoną zabawką i on o tym wie ponieważ jego cichy śmiech wszystko mi mówi. – Będzie wkurzony – paplam, nie gotowa iść na dół bez walki. Nie mogę sobie wyobrazić, aby ktoś inny mnie dotykał. Nie potrafię… Nie przetrwam tego, jeżeli to się wydarzy. Będę tak zniszczona i złamana jak wystraszona na początku. – Będzie mieć to z głowy – mówi głupek zanim zmierza w moją stronę. Krzyczę, modląc się, żeby można było to usłyszeć ponad muzykę jak rzucam się przez łóżko, mając nadzieję, że dosięgnę drzwi, zanim mnie złapie. Ale silna, szorstka dłoń zaciska się wokół mojej kostki, szarpiąc mnie z powrotem, zanim mogę zrobić to z innej strony. Odbijam się od łóżka, i następnie zostaje przeciągnięta do tyłu mimo walki i opadam na próżno. Kopię szalenie moją wolną stopą, ale jest to tylko uderzenie w ścianę mięśni, wysyłając ból wzdłuż mojej nogi. Moja próba ucieczki jest szydzona z dudniącym śmiechem kiedy łatwo przyszpila mnie i pcha mnie w materac . Wyrywając się, krzyczę ponownie, kiedy jego dłonie zaciskają się na moich biodrach, pchając mnie w tył nawet bardziej dopóki moje kolana są poruszane w powietrzu i ustawia siebie pomiędzy moimi nogami. – Nie! Proszę, nie! – Dławię się szlochając i desperacja w moim tonie tylko wytwarza tylko więcej śmiechu ze strony tego nieczułego skurwysyna. Przyszpila mnie swoją wagą kiedy opada w dół na szczyt mnie, i słyszę szokujące, drażniące ruch jego dłoni poruszającej się pomiędzy nami spychając w dół swoje spodnie. Smród potu, piwa i papierosów jest w każdym oddechu, który daję radę zaczerpnąć pod jego duszącym ciężarem. – Uspokój się, dziewczyno. Polubisz to – mówi przez śmiech.

120

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Gorące łzy moczą moją twarz, a mój głos skręca się w zachrypły płacz, kiedy słabnie nadzieja. Ale gdy wydostaje się ze spodni, drzwi szeroko się szeroko i wściekły Axle pojawia się w pokoju. Och nie. Nie on, też. Nie mogę…nie mogę… Zaczynam hiperwentylować ale zanim ogarnia mnie całkowita panika, Axle szturmuje pokój i jego pięść zderza się z twarzą psychola. Przynajmniej przypuszczam, że to jest jego twarz. Coś mokrego chlupie na mnie, a jak waga z moich pleców znika. Moje płuca łakomie wciągają świeże, czyste powietrze, które nie jest skażone jego smrodem. To prawie boli, kiedy wciągam na raz zbyt dużo powietrza i kaszlę kiedy spadam na podłogę. I następnie uświadamiam sobie, że wilgoć, którą czułam na moich nogach było krwią. – Ty głupie gówno! – grzmi Psychol, ale nie patrzę na niego. Nigdy więcej nie chcę go widzieć.. -Miałem twój tyłek na tym. Nie pieprzysz się ze mną! – Wynoś się z pokoju Drexa teraz! Będziesz miał szczęście, jeżeli cholernie cię za to nie zabije, dupku. Słyszę szelest ruchów, ale wciąż nie mogę popatrzeć w górę. Przyciągam kolana do głowy, zakopując głowę w zgięciu ramion kiedy łkam niekontrolowanie, uginając się, kiedy rzeczywistość mocno we mnie uderza. Słyszę więcej głosów, prawdopodobnie krzyk, ale to wszystko wygląda na pomieszane razem formujące nic więcej niż odległy czarny szum. Niespójne dźwięki wkradają się, aż nie słyszę trzaskania drzwi, które zmusza mnie do szarpnięcia się i uniesienia oczu. Axle jest sam ze mną, mięśnie jego szczęki podskakują kiedy złość wibruje przez niego. Maszeruje w moim kierunku, ale łkam i wtulam się dalej w bok łóżka, uderzając w szafkę nocą w tym procesie.

121

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Zatrzymuje się natychmiast i błysk litości pojawia się w jego oczach zanim się wycofuje. – Przepraszam Eve – mówi delikatnie. Drżę, ale żadne słowa nie opuszczają moich ust. Jest nie do powiedzenia, jak załamanym dźwiękiem jest teraz mój głos. – Popatrz, tylko chciałem być pewny, że niczego nie zrobi. Możesz wstać? – pyta, a jego głos jest bardziej miękki, niż kiedykolwiek wcześniej słyszałam. Potrząsam głową, odchylając się jeszcze raz, kiedy robi krok do przodu. Przeklina zanim przeciąga dłonią po włosach, zanim odwraca się plecami. Nic nie mówi, kiedy zostawia mnie samą w pokoju, zatrzaskując drzwi za sobą drzwi, kiedy wychodzi. Tym razem moje szlochanie staje się głośniejsze, kiedy się rozpadam.

122

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XIX DREX – Dobre wieści, agenci nie znaleźli niczego – mówi Tatko zajmując miejsce u szczytu stołu. Już rozmyślaliśmy o różnych scenariuszach, kiedy uświadomiliby sobie, że samochody zostały zaprojektowane do ukrywania narkotyków, broni, lub co, do cholery kiedykolwiek ktoś inny chce w nich przechować. To nie jest nasza sprawa. Pracujemy w szarej strefie, nie kupujemy, nie odsprzedajmy narkotyków, broni, nie zajmujemy się dystrybucją czy transportem, ale dajemy im możliwość ukrywania. Zginam dłonie razem, kiedy trybiki obracają się w mojej głowie. – Musimy mieć informatora, który daje im cynk. Ale najwidoczniej informator nie wie co robimy, lub co mają sprawdzać w magazynie. Nazywamy ich ukrytym pokojem z jakiegoś powodu. Tatko kiwa głową na mnie, jakby już rozważał tę samą rzecz. – Co oznacza, że to nie jest nikt z tego pomieszczenia. Zerkam dookoła na piętnaście ludzi siedzących przy stole z nami. Rush pochyla się, podpierając na łokciach. Nienawidzę tego, kiedy jest dookoła, to wygląda jakby był tutaj na bardziej stałych podstaw. – Myślę, że powinniśmy przez chwilę kłamać – mówi Rush. – Przynajmniej dopóki nie znajdziemy tego, kto donosi agentom. To będzie ktoś z niskiego szeregu, lub ktoś z kim pracujemy w kilku formach. Pracujemy ze zbyt wieloma ludźmi, aby ograniczyć tę listę szybko, ale agenci nie są bezpośrednio w naszej ekipie. Będę wiedzieć o tym. Nie jestem durny, tak jak Benny, który ufa każdemu w jego wewnętrznym gronie. Pokazując swoją lojalność. Cholera, ledwie wierzę tym, którzy byli w naszym gronie, odkąd się urodziłem. 123

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nigdy nie ufałem Aaronowi Marksowi. Lubiłem go, ale nie ufałem mu. – To zajmie wieki – wzdycha Tatko. – Nie możemy kłamać tak długo, ponieważ nasza klientela odejdzie, kiedy zdecydujemy się na powrót. Nie wspominając, o tym, że staną się nieufni, kiedy się wycofamy, gdy robi się ciepło. Musimy pozbyć się tylko naszego szczura i sprawiać, aby nasze spotkania były znacznie bardziej dyskretne, niż teraz. Rush kiwa głową, pomimo, że nie wygląda jakby się szczególnie zgadzał. Wyrok nie jest na jego liście zadań, więc oczywiście jest wkurzony. Jest młody - młodszy ode mnie. Jedynym powodem dla którego jest w naszym gronem, ponieważ jest nieoficjalnym adoptowanym synem Sledge'a i był w Death Dealers odkąd miał czternaście lat po tym, jak uciekł od swojej przybranej rodziny. – Co powiesz na swoją dziewczynę? – pyta nagle Rush gapiąc się na mnie z wyzwaniem. - Kontaktowała się z kimś? Naprawdę nie lubię tego oskarżycielskiego tonu w jego głosie. Jest zbyt pewny siebie ze mną, zachowując się tak, jakbyśmy byli na boisku sportowym. Nie jesteśmy nawet w tej samej lidze. – Nie wykonała pierwszego telefonu, odkąd tutaj jest. Wiedziałbym to, jeżeli by to zrobiła. Muzyka jest bardzo głośno za drzwiami, które są prawie wyciszone, i to nie dlatego, ponieważ nie jesteśmy w stanie rozmawiać. To dlatego, ponieważ pokój jest prawie dźwiękoszczelny, zapewniając, iż mamy tutaj dyskrecję. – Jesteś pewny? – kwestionuje Rush, unosząc brew w taki sposób, że zaciskam pięści. Jeżeli nie był synem Sledge’a… Ach, pieprzyć to. Wstaję i on wstaje w tym samym momencie, nasze krzesła ocierają się o podłogę. Nigdy naprawdę nie rozumieliśmy się ze sobą, ale nigdy nie prowokował mnie tak, jak teraz. 124

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Taki jest mój punkt widzenia – mówi gestykulując w moim kierunku.– Przywiązałeś się do dziewczyny, ponieważ stoisz tutaj, gotowy walczyć ze mną za insynuacje, że może być kapusiem. Tatko przerywa napięcie wybuchem śmiechu i nagle większość innych przyłącza się do tego. – Drex nie przywiązał się do cholernej dziewczyny – mówi Tatko. – Nawet jeżeli przywiązał się. Szczerze myślisz, że puści ją, żeby swobodnie się błąkała i rozmawiała z kimkolwiek? Ma oczy na niej albo jego kutas jest w niej przez cały czas. Jego humor znika i Rush chwyta swoje krzesło skarcony. Nie potrzebuję mojego tatusia, aby walczył za mnie w bitwach, ale najwidoczniej wiedział, że chcę kopnąć Rusha dupę. Tatko patrzy na mnie, pozwalając mi wiedzieć, że chce, aby mój temperament był pod kontrolą. Jeżeli bylibyśmy sami, Rush byłby krwawym bałaganem na podłodze. – Sprawa jest to, że gdzieś przeciekamy. Dowiemy się gdzie. I weźmiemy twoją dziewczynę wytatuować – mówi Tatko, zaskakując mnie. – Słyszałem o bójce, w którą się uwikłałeś na oczach agentów dzisiejszej nocy. Jeżeli nie chcesz ludzi dotykających twojego gówna, zatem musisz mieć to oznaczone. Jęczę, kiedy odchylam głowę, ale kiwam głową zamiast się wytłumaczyć. – Sporządzimy plan akcji i będziemy od teraz bardziej uważni w klubie – ogłaszam wracając do dyskusji przy stole. – Walka! – Okrzyk tego słowa, przebija się przez prawie dźwiękoszczelny pokój, ponieważ kilka ludzi krzyczy to jednocześnie. Tatko patrzy na mnie, a następnie na resztę przy stole, zanim zwęża swojego oczy i wstaje, kiedy skandowany okrzyk staje się coraz głośniejszy za drzwiami. – To jest jak banda pieprzonych dzieci. Nie możesz zostawić ich samych na zbyt długo. 125

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Sledge śmieje się na komentarz Tatka, zanim wstaje, i udaję, że nie widzę, jak Sledge klepie Rusha w tył głowy. Może ludzie nie zachowują się podobnie jak dzieci, jeżeli ich starzy nie traktują wszystkich jak dzieci. Tatko szarpie otwierając drzwi. Podążam za nim i Sledge'em, aby zobaczyć jak Axle wali pięściami w bok Jessiego wysyłając dużego idiotę na podłogę. Axle jest połową cielska Jessie: jednak, był przez dziesięć lat śmiercionośny. Ale Axle nigdy nie walczy chyba, że jest wkurzony lub ktoś go dotknął. Co do diabła? – Spróbuj zrobić to ponownie – warczy Axle. – Przyznaj się, że jesteś obrzydliwym, gwałcącym skurwysynem i może nie będę kontynuował kopanie twojej dupy, tak jakby to był mój jedyny cel w życiu. Moja krew ochładza się w moich żyłach. Axle robi to z powodu dziewczyn. To jest jeden z wielu powodów, dla których jeździ ze mną. To dlatego przyrzekł lojalność mi dawno temu, ale odmówił pracy bezpośrednio pod moim ojcem, odkąd Tatko nie powstrzymał swoich facetów od bycia stereotypowymi. – Kogo, do diabła, dotknął? – pyta Sledge warcząc. Patrzy od razy w kierunku Lizy, ale ona wzrusza ramionami, oddalając swoje oczy od moich na sekundę, kiedy przypadkowo znajdują moje spojrzenie. Czuję puls w uszach i czuję jak wspina się po mnie ciepło, kiedy oczy Lizy przesuwają się w stronę moich zamkniętych drzwi na szczycie schodów. Prawie czuję, jak wychodzę ze skóry, gdy podchodzę w kierunku Jessie, który podrywa się z podłogi, wołając Axle szeregiem nazw, które nie mają nawet cholernego sensu. Zanim może uderzyć w Axle, łapię go za kark i rzucam go na podłogę, jakby był słabym gównem, zamiast silnym bykiem. Odwraca się, wściekły ze złości na niego, ale w momencie jego oczy docierają do moich, strach natychmiast przechodzi przez jego rysy. – Kogo, kurwa, dotknąłeś? – warczę, ledwie powstrzymują się od sięgnięcia po pistolet Dasha za mną. 126

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Jeżeli pieprzył ją, zabiję go. Nie ma co do tego pytań. Prawie chcę go zabić za myślenie o nim dotykającym jej. – Ona jest pieprzoną Marks – warczy Jessie, strach ponownie jest wypełniony wściekłością, kiedy ciągnę go na stopy, patrząc gniewnie na mnie mając dobre dwa cala więcej wzrostu niż inni w pokoju. Warczę. Moja pięść leci i trafia w jego twarz, okładając jego policzek tak mocno, że czuje jak coś się łamie na skutek tego kontaktu. Nie jestem pewien, jeżeli to jest moja dłoń lub jego szczęka, która właśnie została złamana, ale to nie zatrzymuje mnie od wprowadzania cios za ciosem. Każdy dźwięk dookoła nas zagłusza w dół i Jessie ledwie radzi sobie z kontaktem kilku słabszych, mniej strategicznych uderzeń we mnie. Albo uderza jak suka, lub jestem zbyt wkurzony, by cokolwiek czuć. – Wystarczy! – ryczy Tatko, ale to mnie nie zatrzymuje. To jest mój magazyn. Mój klub. I to jest moja pieprzona dziewczyna w moim pieprzonym pokoju. Dłonie nagle mnie chwytają, odciągając mnie z dala od Jessiego, kiedy opada na podłogę. Jego oczy wywracają się, kiedy mdleje. Jego szczęka jest definitywnie złamana, ale moja dłoń jest zraniona. To jest jedyny ból, który czuję. – Nie możemy mieć cholernego spotkania bez twojego dupka zachowującego się jak zasraniec – mówi Tatko potrząsając swoją głową, kiedy jego wściekłe spojrzenie zwraca się na mnie. – I Drex, co do diabła? – warczy. Patrzę nad nim i widzę Rush z uniesioną brwią, jakby mówił: – Mówiłem. Ale ignoruję go i rozczarowaną twarz Tatka. – Dotknął tego, co jest moje i myślisz, że powinienem tylko go puścić? Nie puszczam ludzi bez szacunku do mnie w moim własnym domu. To jest wszystko, co mówię. Muszę iść sprawdzić Eve, ale nie chcę, aby ktoś zobaczył, że jest moją słabością. 127

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Ona nią nie jest. Przynajmniej, nie powinna być. Coś o jej delikatnej niewinności zdaje się zawsze oddziaływać na moje opiekuńcze instynkty, które budzą się do życia. I Jessie... Ten chuj musi umrzeć. – Zabierz Jessiego do domu – mówi Tatko wzdychając, rozmawiając z jednym z jego mężczyzn. – I niech ta impreza się zawinie, zanim więcej testosteronu poleci. Wznowimy to spotkanie innym razem. Lekceważę dupka trzymającego mnie i idę do Axle, który wciąż wpatruje się na Jessie, którego śmierci chce tak samo bardzo, jak ja. – Co zrobił? – warczę. Axle szczęka napina się, zanim patrzy na mnie. – Nie wiem. Ona jest teraz przerażona i wariowała, kiedy próbowałem z nią porozmawiać. Poszedłem na górę, aby dowiedzieć się co chce zjeść, ponieważ dziewczyny kupiły tak dużo jedzenia, ale znalazłem jak był za nią, jej sukienkę podniesioną do góry, a jego spodniami opuszczonymi. Mój żołądek zaciska się, a on przerywa, przygotowując się na mój wybuch. Jakoś powstrzymuje się i kontynuuje. – Nie widziałem zbyt wiele, zanim byłem na nim, strącając go z niej. Ona nie mówiła. Kurwa! Obracam się, gotowy skończyć z Jessie, ale Tatko tam jest i odpycha mnie, jakby się tego spodziewał. – Zajmę się Jessie. Jest mój. Idź sprawdzić co z dziewczyną, upewnij się, że nie jest załamana. Po raz pierwszy w moim życiu, naprawdę chcę uderzyć mojego własnego ojca. Żaden z moich facetów nie będzie próbować tego gówna, ponieważ nie pozwolę na to. Nie toleruję takiego pieprzonego gówna.

128

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Zamiast próbować współpracować z Tatkiem podczas gdy wciąż jestem wściekły, odwracam się i truchtam w kierunku schodów. Biorę trzy stopnie na raz, popędzając w stronę pokoju. W sekundę drzwi otwierają się, słyszę łkanie i mój żołądek opada, kiedy widzę jej łzy na policzku, czerwoną obwódkę oczu i posiniaczone ramiona. Potrzeba cholernie uderzyć w coś prawie mnie dławi i zwalczam wibrującą furię, która pędzi przez moje żyły. Przycupnęła w rogu, robiąc siebie tak małą, jak to możliwe i zachowuje się tak, jakby nie mogła mnie zobaczyć. Gdy wchodzę do pokoju i zamykam drzwi, wtula swoją głowę ponownie w ramię, oddalając się tak daleko, jak tylko może. Kolejne łkanie uchodzi z niej i zmuszam się do przełknięcia guli w gardle. Prawie biegnę sprintem w jej kierunku, ale w chwili, w której jej dotykam, piszczy i próbuje uwolnić się. – Cholera. Eve. To ja. To Drex – mówię jej, utrzymując niski głos, nie oczekując, że ma to znaczenie. Ale ma. W momencie, w której słyszy mój głos, jej głowa wyskakuje w górę i te pełne łez zielone oczy spotykają moje z tak wielką ulgą. Mały kawałek czegoś wewnątrz mojej klatki rozbija się na drobne i natychmiast formuje się ból. Rzadko kiedy kogoś odczuwająca ulgę na mój widok, a te ochronne instynkty są nagle w wysokiej gotowości. Rzuca swoje ramiona wokół mojej szyi, prawie mnie przewracając, odkąd nie mam równowagi klęcząc. Kiedy wstaję, praktycznie wspina się po mnie, zanim jej nogi mocno obejmują mnie w pasie i drży, tak jakby było tutaj poniżej zera. – Mam cię – uspokajam ją, pocierając jej plecy. Kurczowo się mnie trzyma, zagłębiając swoje paznokcie, jakby była kotem w wodzie, i to jest jedyna rzecz, która powstrzymuje mnie od zejścia na dół i rozwalenia mózgu Jessie’ego w tej chwili. 129

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nie obchodzi mnie, kim jest jej ojciec, nie zasługuje na to. Nie mam wątpliwości, że Eve nie miała pojęcia o umowach jej ojca z nami, opierając na tym jak przerażona i nieobeznana jest z klubem. Nawet jeśli wie, nawet jeśli była szpiegiem wysłanym, by nas pogrzebać, wciąż nie pozwalam na coś takiego, co spotkało ją. Pieprzony sukinsyn. – Co zrobił? – pytam, zastanawiając się czy jestem w stanie chociaż tego słuchać. – On nie... On próbował… Axle zatrzymał go, zanim mógł – szepce, a jej głos drży i jest prawie zbyt cichy, aby go usłyszeć i słowa łamią się, zanim może mówić dłużej. Ale prawie uginam się z ulgi. Nie dotknął jej. Zapisuję sobie w głowie, żeby podziękować później Axle'owi. Jessie też powinien mu podziękować. Tylko on jest powodem, dla którego Jesse nadal oddycha. – Muszę się wydostać z tego. To pachnie nim. – Zniesmaczenie i zniszczenie w jej tonie ponownie wywołuje moją wściekłość, doprowadzając do wydostania jej. Zjeżdża w dół po moim ciele i czuję więcej złości napływającej przeze mnie, kiedy jej oczy spoglądają na drzwi, jakby była zaniepokojona, że ktoś inny tutaj wejdzie. Swoje paznokcie wsadza głęboko w moje przedramię, kiedy przyciskam do siebie jej trzęsące się ciało. – Mogę obiecać, że nie jest głupi na tyle, aby tutaj przyjść. Powoli jej oczy spotykają moje i wyrzuca inny odczuwalny oddech ulgi. Jej dłonie trzęsą się tak bardzo, kiedy chwyta rąbek swojej sukienki, więc sięgam w dół i szarpię to ponad jej głowę. Oczekuję, że to będzie wystarczające, ale nie jest. Natychmiast zaczyna szperać ze swoim biustonoszem i sięgam dookoła, rozpinając go jedną ręką, aby jej pomóc. 130

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Jej wdzięczne spojrzenie spotyka moje. Normalnie, kiedy zdejmuje swoje spodnie, jestem twardy jak skała i gotowy do pieprzenia. Nie teraz. Nie dziś w nocy. Strach w jej oczach zagłusza jakikolwiek rodzaj seksualnego napięcia, które może być tutaj w zwykłych okolicznościach. Zdejmuję swoją koszulkę, kiedy wdrapuje się do łóżka, i ściągam moje spodnie, zostawiając parę bokserek. Pozwolę jej spać ze mną, ponieważ nie ma cholernej mowy, że będzie spać na kanapie po czymś takim. Tak szybko jak jestem pod przykryciem, jej gołe ciało wplątują się dookoła mojego, obejmując mnie tak, jakby nie mogła być wystarczająco blisko. Moje ramiona obejmują ją, otulając ponownie sobą, dając jej komfort, którego potrzebuje. – Mogę prosić o spanie z tobą dziś w nocy? – szepce, pozostała część strachu wciąż jest obecna w jej tonie. Przełykam ciężko, czując się jak największy skurczybyk na świecie, ponieważ ona czuje, jakby musiała o to pytać. Uświadamiam sobie, że nie jestem całkiem dobrym facetem, ale powinna to wiedzieć do tej pory, że nie dopuszczę nikogo do pieprzenia z nią. Jestem pewny jak cholera, że nie wypchnę jej tyłka z mojego łóżka, po tym czemu stawiła czoła. – Śpisz w moim łóżku od teraz – mówię jej miękko i wtula się bliżej ponownie do mnie, ściskając mnie, jakby miała całą wdzięczność świata ze mną. To wszystko rozpoczęło się ze mną chcącym jej bardziej niż powinienem mieć. To zaczęło się od okłamania samego siebie, mówiąc mojemu głupiemu, popieprzonemu umysłowi, że chcę być pewny, iż Tatko był bezpieczny. Kiedy w rzeczywistości, była moja odkąd ją zobaczyłem. Po tym, powinienem wysłać ją do domu. Ona nie stworzona na takie gówno. Ale jestem skurczybykiem i nie mogę pozwolić na to, aby odeszła. Tylko muszę się bardziej upewnić, że jest bezpieczna w moim świecie ponieważ nie wypuszczę jej wkrótce. 131

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Dziękuję – wreszcie mówi jej głos brzmi silniej. Cholernie mi teraz dziękuje. Teraz czuje się jak większy drań. Zamiast mówić cokolwiek zaczynam kreślić leniwe kółka na jej plecach, kiedy powoli staje się bardziej zrelaksowana w moich ramionach. Ale gdy zasnęła, ktoś uderza w moje drzwi i sztywnieje tak mocno, że się martwię czy się nie złamie. – Chryste kochanie. Nic ci się nie zdarzy ze mną tutaj – mówię miękko, przytrzymując ją trochę mocniej. Zakopuje ponownie swoją głowę w mojej piersi i rozciągam prześcieradło nad jej nagim ciałem, przykrywając ją z widoku, zanim warczę do drzwi. – Co? Eve podskakuje w moich ramionach i wewnętrznie klnę. Tylko mój własny, podniesiony głos ją przestraszył. Kurwa. – Wchodzę – mówi Tatko i moje oczy rozszerzają się. Nie chcę, żeby zobaczył Eve. Tak jak dziecko chowam dziewczynę w moim łóżku, przykrywając ją całkowicie, zasłaniając. Nie myślę, że spróbuje zrobić coś tak głupiego jak zadecydowanie, że nagle nie mogę jej mieć. I nie mogę uwierzyć, że biorę pod uwagę kopnięcie jego dupy, jeżeli spróbuje. Drzwi otwierają się, kiedy siadam, zostawiając Eve pod prześcieradłem. Całkowicie wyszedłbym z łóżka, jeśli nie byłaby przyczepiona do mnie tak mocno. Tatko wchodzi wraz z Sledge'em. Cholernie świetnie. Ale włosy stają mi na karku, kiedy widzę, że Rush wchodzi za nimi. Oczy punka tańczą ze złośliwością i przysięgam, że chcę zabrać moją morderczą wściekłość z Jessiego na niego z powodu tego cholernego spojrzenia. – O co do cholery chodzi? – pytam kiedy ustawiam się wygodniej osłaniając zarys ciała Eve z lepszego widoku poduszkę. Oczy Rusha podążają za tym ruchem i ironiczny uśmiech pojawia się na jego ustach. Naprawdę, naprawdę chcę, jak cholera, uderzyć go. Ale Eve jest wciąż przyczepiona do mnie. 132

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Chcę usłyszeć szczegóły o tym, co zrobił Jessie – mówi Tatko z poważnym wyrazem twarzy. Jego oczy ruszają wygodniej jakby próbował zobaczyć co ukrywam. – I? – pękam. To nie jest mój zwyczajny ton rozmowy z nim i jest tym zaskoczony. Następnie jego oczy zwężają się, jakby myślał o przedstawieniu do mnie. – I przyszedłem zobaczyć czy jest w porządku. Jest własnością Death Dealers... – Jest moja – szybko przypominam mu, ośmielając się powiedzieć mu inaczej. To uczucie jest jak barbarzyńskie rozmawianie o własności. To jest absurdalne, ale to jest jak jest. Eve wchodzi w to rozumiejąc. I mimo bałaganu, który się zaczął, końcowy rezultat jest finałem. Jest moja. Jej dłonie napinają się na mnie, jakby nagle była przestraszona. Nie ma powodu. Tatko wie, że wtedy lepiej popchnąć mnie, kiedy jestem już wkurzony. – Dobrze. Jest twoja – poprawia się, jego oczy zwężają się na mnie ponownie. – Ale wciąż jest częścią nas. Co oznacza nie dotykanie jej bez zgody. Tak zachowujemy się z naszymi własnościami. Upewnię się, że to dłużej nie będzie problemem. To nie jest rozmowa, której się spodziewałem, ale jestem wdzięczny. Chociaż wciąż nie chcę, aby ją zobaczył. Do diabła nie. Zobaczy co dał mi i może zmienić swoje cholerne zdanie. Jest prezesem. Ona nie jest oznaczona. Ale gówno się zmieni. – Zadzwonię jutro do Drake. Tatko marszczy brwi, unosząc je, kiedy słucha moich słów i krzywi się. – Drake nie jest twoją ulubioną osobą. Poważnie pozwolisz mu oznaczyć swoją dziewczynę? Może zrobić coś, co tylko cię wkurzy.

133

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Eve drży ponownie przy mnie, ale nie ośmiela się wydać jakiegokolwiek dźwięku. – Nie jest taki głupi. Eve jest wciąż wstrząśnięta i wasza obecność w moim pokoju nie pomaga. Możemy porozmawiać o tym później. Zanim Tatko może coś powiedzieć, Rush się odzywa, a wyraźnie słychać w nim próżny ton. – Słyszałem, że trudno porozmawiać z tobą bez niej. Biorąc pod uwagę, że wasza dwójka zawsze jest razem zamknięta. Sledge warczy coś do niego, kiedy Tatko omawia coś z nim, zagłuszając słowa. – Drex ukończył dużą transakcję i przygotował dużo więcej. To w porządku, jeżeli pieprzy swoją Starą na boku. Więc to jest oficjalne. Jest moja na poważnym poziomie. Dobrze, że tak myślą ponieważ to czyni ją moją rodziną. – Pozwól zobaczyć mi zobaczyć tę dziewczynę, żebym mógł ją osobiście przeprosić. Wolałbym nie mówić do kształtu pod przykryciem – mówi Tatko i sztywnieję ponownie. Rush zwraca swoją uwagę na mnie, ignorując swojego ojca i mnie. Eve przesuwa się, podnosząc się sztywno przy moim boku. Cholera. – Dobrze. – Moja usta napinają się, kiedy trochę odsuwam przykrycie. Eve pojawia się szybko, ale trzyma przykrycie przy piersi, kiedy opiera się o mnie. Jej włosy są bałaganem, zakrywając prawie jej twarz, ale widzę jak oczy Tatka rozszerzają się, gdy uświadamia sobie, jak bardzo idealna jest. Rush wydyma wargi w uśmiechu, który chcę zbić z jego twarzy. Sledge krzyżuje swoje ramiona na klacie niewzruszony. Widział ją wiele razy. Cholera, był przy stole, kiedy ją pieprzyłem. Eve ostrożnie wtyka kosmyk włosów za ucho, odsłaniając więcej twarzy. 134

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Jej pulchne wargi są nawet pulchniejsze, przez jej wszystkie łzy, sprawiając, że wyglądają jak pieprzony, mokry sen. Cholera, ona wygląda na pieprzony, mokry sen całego bałaganu. – O cholera – mamrocze Tatko, a następnie przenosi swoje spojrzenie w moją stronę. - Nic dziwnego, że tak cholernie upierałeś się na trzymanie jej w zamknięciu Obejmuję ją za ramiona i pochyla się jeszcze bardziej w moją stronę, jakby wiedziała, że ją ochronię. – Żałujesz teraz swoje decyzji, Herrin? – pyta Rush. – Zamknij się do cholery – mówię ostro, a następnie wykrzywiam się, kiedy Eve sztywnieje nawet bardziej. Mój gniew tylko wydaje się go prowokować, ale Sledge mówi do niego z niskim burczeniem ponownie, zanim Rush może wyskoczyć jak nadąsany nastolatek. Tutaj jestem, zaklinowany w łóżku w moich pierdolonych bokserkach, podczas gdy Eve kurczowo się mnie trzyma. – Tak? – pytam, prowokując Tatka, aby skomentował pytanie Rusha. Rzadko kiedykolwiek wyzywałem Tatka. Zwykle jestem tak lojalny, jak mężczyzna może być. Ale podniosę piekło, jeżeli zdecyduje się wziąć ją z powrotem. Sądząc po wyrazie jego oczu, wie o tym. Powolny, leniwy uśmiech zakwita na jego twarzy i natychmiast się relaksuję. Jednak, Eve nie odczuwa takiego samego komfortu co ja, ponieważ dziewczyna czuje jakby mogła pęknąć w dwa kawałki w każdej chwili.

135

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XX EVE Ta noc staje się bardziej traumatyczna w jednej chwili. Drex co dziwne jest jedyną rzeczą, która utrzymuje mnie w całości. Moje odkupienie jest w ramionach samozwańczego zabójcy. Jestem pokręcona. I popieprzona. I naga w pokoju z mężczyzną, którego nie chcę, aby widział mnie nagą. Drex relaksuje się, kiedy jego ojciec szeroko się uśmiecha, ale to jest przyprawiający o gęsią skórkę uśmiech, jeżeli mnie o to zapytasz. Herrin jest przystojnym mężczyzną, który jest wystarczająco stary, aby być moim ojcem i jestem szalenie zadowolona, że Drex zostawił mnie sobie. Właściwie, to zmusza mnie do pocałowania go właśnie teraz, ponieważ Herrin wygląda jak koszmar na nogach. Jest tak samo wysoki i wytatuowany jak inni, ale ma niepokojący wyraz oczu, jakby kalkulował, oceniał wartość - moją wartość w tym przypadku. Jego oczy... nigdy nie widziałam tak zimnych oczu. Oczy drugiego faceta są takie same - tego, który zapytał Herrina czy żałuje swojej decyzji. I wiem, że Sledge nazwał go synem kiedy beształ go, pomimo, że nie słyszałam wszystkiego co powiedział, ponieważ mówił tak nisko. Z pewnością nie może być jego synem. Sledge jest najmilszym facetem w klubie. Połowicznie zastanawiam się czy Sledge i Herrin jakoś nie przehandlowali swoich synów. Widziałam Drexa rzucającego zimne spojrzenie do wielu ludzi, ale ma ciepło w swoim spojrzeniu, kiedy patrzy na mnie. To jest zarezerwowane dla mnie i tylko mnie. Lub może jestem tylko na tyle szalona, by mieć nadzieję na coś takiego.

136

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Cisza przeciąga się i wszystko staje się bardziej niekomfortowe dla mnie. Grube powietrze jest prawie duszące. Oczy Herrina wpatrują się we mnie i powstaje się we mnie brudne, wulgarne uczucie. – Możesz mieć zabawę, synu, ale nie zapomnij co początkowo przedyskutowaliśmy. Coś w tym sprawia, że Drex napina się ponownie i naprawdę nie lubię tego. – Porozmawiamy o tym później. Ale wierz mi, ona nie ma pojęcia. Dzisiejsza noc powinna być oznaką tego. Nie widziałeś, jak bardzo była przerażona. Sledge patrzy na Herrina i chrząka. – Jestem z tobą. Dziewczyna nie ma pojęcia o tym całym gównie. Brak pojęcia brzmi dobrze. Nie mam pojęcia o czym rozmawiają, ale wiem o kim rozmawiają o: mnie. Tylko nie wiem dlaczego. Herrin marszczy brwi, a następnie patrzy na Drexa. – Przypadki są rzadkie. Pamiętaj o tym. Normalnie to zaciekawiłoby mnie. Ale dziś w nocy moja głowa może eksplodować. Właściwie, szczerze nie rozumiem, jakim cholernym kodem rozmawiają. Jestem pewna, że to inna ''szpiegowska'' rozmowa. Herrin i Drex rozmawiają przez minutę dłużej, ale ignoruję ich. Dopóki Drex szturcha mnie zachowuję się, jakbym miała odpowiedzieć na coś, mimo, że nie mam pojęcia co. Patrzę w górę na dwie pary oczu patrzące wyczekująco- Sledge'a i Herrina. Kiedy nie odpowiadam, Herrin najwyraźniej zdaje sobie sprawę, że nie usłyszałam go. – Mówię, że przepraszam za zachowanie Jessiego. ponownie. Zajmiemy się tym własnoręcznie. 137

To nie zdarzy się

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Co powinnam powiedzieć? To w porządku, że wielki drań próbował mnie zgwałcić? To w porządku, że pozwoliłbyś na to, jeżeli nie byłabym dziewczyną Drexa? Co do cholery się wydarzy kiedy nie będę jego dziewczyną? Ponieważ, to nie tak, że Drex będzie trzymał mnie na zawsze. Ponura rzeczywistość jest błyskawiczna i brzydka. Nie ma sposobu, że przetrwam w tej grupie bez ochrony Drexa. Nawet z tym prawie skończyłam… Nie mogę nawet myśleć o tym. Kiedy wciąż nie mówię, Herrin marszczy brwi. Naprawdę cholernie mnie nie obchodzi, jeśli jakoś go obrażam. Jest chorym, pokręconym dupkiem myśląc, że proste przeprosiny, jakoś wszystko polepszą. Pukanie do drzwi sprawia, że podskakuję i Drex przeklina kiedy mocniej mnie ściska. Sledge otwiera drzwi i wchodzi Axle. Jest monstrualny i straszny jak cholera. Nawet bez tatuażu z węża wokół ramion i szyi, byłby straszny. Blizna przebiega przez jego krawędź zarostu w dół jego twarzy w pionowej linie, ledwie mijając koniuszek jego oka i zakręca, dopóki nie sięga jego podbródka, zatrzymując pod jego dolną wargą. Ale uratował mnie. Wciąż jest straszny, ale przynajmniej nie jest chorym draniem. Jego oczy skanują mnie przelotnie, zanim posyła mi wąski uśmiech. Prawie czuję się źle na to, jak zareagowałam wcześniej gdy próbował ze mną porozmawiać. Ale cholera, potrzebowałam sekundy. – Przepraszam za przerwanie – mówi szorstko Axle. – Ale faceci na dole stali się nerwowi przez bałagan, który zrobiłem. Przepraszam. Nie brzmi szczerze w swoich przeprosinach. Nie wiem o czym mówi, ale wygląda na bardziej dumnego niż przepraszającego. – Zajmę się tym – mówi Drex, przesuwając się, i moje serce opada kiedy kurczowo uczepiam się jego ramienia, niepewna jego wyjścia z łóżka. Przez kilka cudów, udaje mi się utrzymać prześcieradło, które ukrywa moje nagie ciało. 138

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Jego wargi napinają się, gdy patrzy na mnie, ale nie obchodzi mnie, jak żałosne to wygląda. Nie chcę być zostawiona teraz sama sobie. Naprawdę nie chcę być zostawiona innym mężczyzną, oprócz niego. Nie, nie robi tego wszystkiego lepszym, ale jest pewny jak cholera silniejszy, niż ja jestem w przypadku, kiedy ten idiota przyszedł by na drugą rundę. – Powinniśmy iść na dół, szefie – mówi Sledge do Herrina, kiedy wpatruje się we mnie. – Wątpię, że wysłuchają teraz kogoś oprócz ciebie. Herrin nie spuszcza ze mnie oczu. – Tylko chcę usłyszeć jak mówi. Przeprosiłem. Ona musi to potwierdzić. Sledge robi wypuszcza oddech. Najwidoczniej jest tylko jednym, który rozumie, że to jest to naprawdę popieprzona sytuacja. Próbuję się odezwać, tylko uspokoić go. Pozwól im wygrać bitwy tak że będziesz mogła znieść wojnę. Żadne słowa nie wychodzą. Moje wargi zaledwie wibrują. – Chcesz przycisnąć ją ze mną w pokoju? – Ton Axle'a jest naelektryzowany oskarżeniem, które zmusza trzech mężczyzn do zjeżenia się. Chłód rozprzestrzenia się, kiedy wpatruje się w Herrina w wyzwaniu. Zaskakująco, Herrin - największy alfa kutas w pokoju - naprawdę wygląda na trochę przerażonego Axlem. Nie, żebym go winiła. Herrin jest wysokim mężczyzną, ale Axle jest wyższy i jest taflą mięśni, nawet jeśli nie jest potężny. Wiem, że poradził sobie z tamtym umięśnionym barbarzyńcą małym wysiłkiem. Może Axle jest nawet bezpieczniejszy niż Drex, biorąc pod uwagę, że Herrin wygląda jakby się wahał. Ale to nie są ramiona Axle'a, które chcę wokół mnie. – Pozwolę się temu uspokoić – mówi Herrin, zachowują się tak, jakby dłużej nie był zainteresowany usłyszeniem mojego potwierdzenia jego bzdurnych przeprosin. Axle kiwa głową Drexowi, który siada wygodnie, kiedy trójka mężczyzn wychodzi razem, zostawiając nas samych. 139

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Drżę, gdy drzwi zamykają się i Drex ponownie oplata mnie u swojego boku, przyciągając mnie, wycofując się, kiedy rozkłada się wygodnie na łóżku. Chciałabym, aby światła były wyłączone. Łzy próbowały wyjść na jaw i walczę mocny aby je powstrzymać. Jedna rzecz jest pewna, muszę wyrwać się stąd, zanim to będzie kosztowało mnie życia. Nawet jeżeli oddycham, będę martwa, jeśli Drex kiedykolwiek zdecyduje, że skończone. – Ignoruj Tatka. Ledwie migasz na jego radarze. Tylko lubi czuć kontrolę. – I tylko dajesz mu tę kontrolę – mówię, zanim mogę pomyśleć i natychmiast chciałabym cofnąć te słowa. Ku mojemu zaskoczeniu, nie wkurza się. – On jest moim tatą. I jest Prezydentem – mówi, jakby to wszystko wyjaśniało. Ponieważ jestem przytłoczona i nagle ponownie znajduję mój głos, moje potrzeby zagrażają mojego zostaniu w jego łóżku, nie ustępując. – Axle nie wyglądał na tego, którym był. Nie patrzę na niego, ale tym razem napina się. – Axle ma moje plecy. Wie, że może przekraczać linie, których ja nie mogę. Nie wtrąca się do ciebie; robi to dla mnie. Jestem tym, który sprowadził Axle. Któregoś dnia, będzie moją prawą ręką. Nie zauważam faktu, że Herrin wydawał się obawiać go. Ale wygląda, jakby potrzebował rozwodzenia się. – Axle jest nieprzewidywalny, mniej więcej tak myśli mój ojciec. Nie lubi go. Nie chce go tutaj. I mimo że nie przyzna tego, nie chce przekroczyć Axle'a. Ale otrzymałem możliwość wybrania ekipy. Chciałem facetów bardziej w moim wieku, dlatego wybrałem Snake'a, Axle'a, Dasha i kilku innych. Kilku z nich spotkałaś, kilku nie. Chciałem facetów, którym mógłbym zaufać i facetów, którzy nie zatrzymali się w starych metodach.

140

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Tylko kiwam głową, naprawdę nie rozumiejąc tego skomplikowanego życia, które prowadzi. Zaczyna kreślić linie na moim ciele i walczę w wewnętrznej wojnie. To nie jest dłużej życie z dnia na dzień… Martwię się o przyszłość. I ewentualny plan ucieczki. Tak bardzo, jak chcę zostać z Drexem, nie należę do tego świata.

141

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XXI DREX – Nie chcę żadnych kłopotów – mówi Drake spoglądając znad tatuażu, który robi dziewczynie, która ma ledwo miejsce na kolejne tatuaże.– Idź do przodu i wyjdź tą drogą, którą wszedłeś. Dobrze się stara nie pokazywać zaskoczenia, ale mogę powiedzieć, że jest gotowy na walkę. Nie jestem tutaj by walczyć. Tym razem. – Potrzebuję jakiegoś tatuażu dla mojej dziewczyny. – Z jakiegoś powodu udaje mi się nie zgrzytać zębami, kiedy zmuszam się do wypowiedzenia tych słów. Tym razem jego zaskoczenie wymyka się, ale maskuje to obojętnością sekundę później. – Więc umów się na wizytę. Jestem zarezerwowany na sześć miesięcy. Wraca do brzęczenia i przebiegam dłonią po kilkudniowym zaroście na moim policzku. – Potrzebuję tego dzisiaj. Właściwie to teraz. Dźwięk brzęczenia zatrzymuje się nagle i zimne oczy Drake'a spotykają moje. – Straciłeś prawo przychodząc tutaj i żądają gówna, kiedy rzuciłeś swoją pięść na moją twarz i umieściłeś zakaz na moje miejsce. Umów się na wizytę. Bądź zadowolony, że nawet biorę pod uwagę zrobienie tej cholernej rzeczy dla ciebie. Eve zerka z mojego boku i zasysa oddech, kiedy widzi Drake'a. Tak… jest strasznym skurwysynem osłaniałem dziewczynę taką, jak Eve. Jest wysoki, nadmiernie wytatuowany i ma takie jasno niebieskie oczy, które wyglądają prawie na białe. 142

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

To jest dziwaczne jak cholera. Te dziwaczne oczy lądują na niej i jego brew wygina się, jakby był zszokowany. – Nie może być twoją dziewczyną. – Zaskoczenie w jego głosie tylko mnie wkurza. Eve, jednak podchodzi bliżej. – Proszę – mówi, wystawiając jej nadgarstki na trochę dziwny sposób. Potrzebuję tej cholernej rzeczy, żeby tamci ogromni dranie nie próbowali mnie ponownie dotknąć. Jej głos chwieje się na koniec i widzę jak oczy Drake'a zmieniają się z zimnych do wściekłych, kiedy jego intensywne spojrzenie wraca do mnie. – Pozwoliłeś im położyć łapy na swojej dziewczynie? Cholernie niewiarygodne. – To długa historia. Tylko zrób jej tatuaż i zniosę zakaz. Możesz zacząć prowadzić biznes Death Dealer ponownie. To pewne jak cholera, że to przykuje jego uwagę – Masz na myśli zakaz, którego nie powinienem dostać? Nie wystarczająco dobre. Chcesz mojego tatuażu na niej, a następnie przyznasz, że jesteś aroganckim dupkiem. – Jestem aroganckim dupkiem – mówię z kamienną twarzą. Jego wargi skręcają się, ale zwęża swoje oczy. – Kurwa. Dobrze. Eve wycofuje swoje ramię i pochylam się, aby pocałować ją obok jej ust. Sięga w górę, wsuwając jej ramiona dookoła mojej szyi i przechyla się do mnie ponownie, jakby w końcu była zrelaksowana. Kocham te koszulki, które nosi - jedne, które zawsze pokazują jedno ramię. I prawie biorę to za zaletę tego. 143

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Drake kończy to, nad czym pracował i patrzę za siebie na Axle'a, który dusi uśmiech, gdy siada. Tak. To gówno nie jest łatwe. Jestem dobry w nie powstrzymywaniu na nabitą dumę, którą przełykam. Drake i ja pokłóciliśmy się dwa lata temu o dziewczynę. Nie miałem pojęcia, że ją pieprzył. Ona była tą, która podeszła do mnie. Następnie dupek permanentnie zniszczył kilka tatuaży na moim ciele jako zemstę. Mam gówno wytatuowane, żebym nie miał pierdolonej stokrotki, która mówi ''skurwysyn'' na moim boku. Głupi chuj. Zrujnowałem jego buzię, zakazałem mu tatuowania z Death Dealers i zasadniczo go unikać. Nie, żeby to zraniło jego biznes, biorąc pod uwagę, że jest najlepszy w mieście, nawet lepszy niż Cecil. Wstaje, wciąż pracując z Królową Atramentu i Eve spogląda na mnie. – Nigdy nie miałam tatuażu. Jak bardzo to boli? – pyta, przypominając mi, jak cholernie niewinna jest. I jestem wciąż jestem dupkiem, który nie pozwoli jej odejść. Zazwyczaj już skończyłbym z dziewczyną. Ale Eve wygląda na moją słabość. Wciąż decyduję czy to jest dobre lub złe. – Tylko trochę. Ale możesz uścisnąć moją dłoń, jeżeli to zrobi się nie do wytrzymania – żartuję zarabiając od niej nadąsaną minę. Naprawdę kocham te cholerne wargi. Mój kciuk pociera jej dolną wargę i przechyla się do mojego dotyku. Może być niewinna, ale jest jak każdy w Death Dealer. Psychicznie przynajmniej. Fizycznie? Muszę nauczyć ją kilku rzeczy. Ona musi być w przyszłości zdolna do własnej ochrony. – W porządku. Zróbmy to – mówi Drake, patrząc na mnie z ciekawością, kiedy Eve niechętnie odwraca się ode mnie i idzie do krzesła, które jej pokazał.

144

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Siada i Drake podchodzi do mnie, zostawiając ją w pokoju, kiedy gestykuluje głową, abym do niego dołączył. Dobrze. Chce rozmowy. Wiedziałem, że to było wszystko zbyt łatwe. Patrzę na Axle, który kiwa głową w zrozumieniu zapewniając mnie, że będzie trzymał oczy na mojej dziewczynie, kiedy zaciekawiona rozgląda się. Tak szybko, jak jesteśmy w innej sekcji, odległej od Eve i wszystkich innych, Drake krzyżuje ramiona na klacie. – Dlaczego przyszedłeś do mnie, zamiast do Cecila? – Jest poza miastem. Rodzinne gówno czy coś. I Eve potrzebuje tatuażu. Była zaatakowana kilka nocy temu. Wolałbym, żeby nie zdarzyło się to ponownie i obaj wiemy, że moje imię na niej zatrzyma całe to gówno. Jego wargi zwężają się i jęczy, zanim upuszcza ramiona do jego boków. – Zakaz jest zniesiony? Ponieważ jak cholera nienawidzę Hell Breathers i oni przychodzili jak szaleni. To będzie miłe, jeżeli będą mieli powód do ponownego omijania mojego miejsca. Moja skóra szczypie na wzmiankę o ich klubie. Dlaczego przyjeżdżają do Drake'a? Jest to daleko od ich zwyczajnej granicy. – Dlaczego? – pytam go. – Wykorzystywali Michaela ostatnio jak słyszałem. Wzrusza ramionami. – Nie wiem. Ale zadawali dużo pytać o twojego tatę. Mówiłem im ogólne gówno, pozwalając im myśleć, że dowiadują się więcej i więcej, kiedy naprawdę nie dowiedzieli się o gównie. Moje zęby zaciskają się. – I nie pomyślałeś, żeby zadzwonić do mnie ostrzegając mnie? Drake dawniej był moim najlepszym przyjaciele, dopóki dwa lata temu nie pojawiła się dziewczyna. Faceci mają tylko problemy, kiedy cipka jest w to zamieszana. 145

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Zrobiłbym to, jeżeli nie byłbyś kutasem dla mnie. Teraz wiesz. Tak jak powiedziałem, myślą, że dałem im coś. Co, do cholery, Benny zrobi później? Moje oczy naciskają do drzwi, kiedy Eve przechodzi przez moje myśli. Tatko jest wciąż podejrzliwy nią i jej intencjami, oceniając jej związek jako jednego zdrajcę zbyt przypadkowo. Właściwie była podarowana nam przez Benny'ego…. Nawet ja nie mogę zaprzeczyć, że coś jest na rzeczy. Ale Eve nie daje mi żadnego powodu do myślenia, że to jest coś więcej, niż tylko cały zbieg okoliczności. Ona naprawdę zmusiła mnie do uwierzenia w zbieg okoliczności. – Więc chcesz zwykłe DD po wewnętrznej stronie nadgarstka? – pyta Drake, warczy na mnie w chwili. Ach, więc to dlatego wysunęła swój nadgarstek. Musiała zauważyć, że inne dziewczyny popisują się tatuażem. – Nie. Nie jest własnością Death Dealer. Chcę coś wyjątkowego dla niej.

146

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XXII EVE Oczekiwałam tatuażu na moim nadgarstku, nie na moim ramieniu. Ale Drex zawsze wygląda na dziwnie zainteresowanego tym konkretnym miejscu skóry, co jest dlatego, że znajduję ubrania, które pokazują to, więc nie powinnam być zaskoczona. Ale jak, do cholery, tak długo może zająć zrobienie prostego DD? Przynajmniej to nie boli tak bardzo, jak myślałam, że będzie. I nie ma mowy, że na to popatrzę. Nie chcę widzieć krwi, Drake mówił, że tam zdecydowanie będzie dużo krwi. Nie dziękuję. Ukłucie jest kontynuowane i krzywię się, kiedy unosi się nad drażliwy obszar na dużo zbyt długo. Cholera. Naprawdę dużo pracy zajmuje zrobienie tych dwóch liter. Drex podchodzi obok mnie, odkładając swój telefon. Był w prywatnym pokoju na chwilę, więc przypuszczam, że nie chciał, aby ktoś go przypadkiem podsłuchał. Przygląda się badawczo i uśmiech pojawia się na jego twarzy, kiedy przygląda się temu, co robi Drake. Nie wiem czy kiedykolwiek widziałam go tak podekscytowanego. – Oni nie będą zadać pytań czy jest twoją dziewczyną – mówi Drake pomimo, że wciąż nie patrzę na niego. Patrzenie na niego może oznaczać zobaczenie mojej krwi. – Dobrze – Drex brzmi na zbyt zadowolonego i przebiega dłonią po mojej gołej nodze, zatrzymując ją tam, gdzie zaczynają się szorty. Jego palce bawią się z ciałem pod moimi szortami na wewnętrznej stronie uda i ignoruję żenujące drżenie, które przetacza się przez moje ciało z powodu małego, intymnego dotyku.

147

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Trzymał mnie wtedy przez całą noc. Zostawił mnie w jego łóżku. I przenigdy nie próbował dotknąć mnie w seksualnym sposób. Był... taktowny. Co nie jest czymś, czego spodziewałam się od Drexa. Nie dotykał mnie w tym stylu od tamtej pory, i był… nawet słodki? To było miłe. To prawie zacierało złamanie niż sądziłam. Na szczęście trochę trudniej mnie złamać, niż myślałam. Albo może wciąż tuszuję uczucia co do tego nowego świata, w którym jestem dopóki to jest bezpiecznie naprawdę iść w szaleństwo. – Oczekuję zobaczyć kilku twoich facetów wkrótce – mówi Drake do niego i bzyczenie zatrzymuje się, kiedy zaczyna ponownie przecierać szmatką mój tatuaż. Cholera, to płonie. – Rozpowiem słowo – mówi Drex w zamyśleniu, wciąż uśmiechając się na moje ramię, nawet gdy kontynuuje torturowanie mnie palcami na nodze. – Mam wziąć to jako twoją aprobatę? – pyta Drake, odsuwając się. Drexa przestaje mnie dotykać, gdy porusza się, aby zając miejsce Drake'a i zerkam do góry, kiedy jego uśmiech rozszerza się nawet bardziej. – Idealne. – Jego oczy spotykają moje i puszcza do mnie oczko. – Co o tym myślisz? To byłoby lepsze bez krwi. To jest to, co myślę gdy odwracam ramię w kierunku lustra, aby zobaczyć co zostało tam umieszczone. Sapię, gdy widzę co zostało powiedziane. Nic dziwnego, że to trwało tak długo. Właśnie pod moim ramieniem, bardzo prosto przeczytać tatuaż, który mówi "Własność Drexa" w naprawdę przejrzystej czcionce nad Death Dealer groźnego żniwiarza z czaszką. Znieważona - tak powinnam się czuć. Tak naprawdę odczuwam ulgę.

148

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Niewątpliwie nikt inny nie dotknie mnie kiedykolwiek z tą rzeczą. Pomimo, że jestem wciąż zmartwiona tym, co się stanie po tym, jak Drex skończy ze mną, nie martwię się o te rzeczy właśnie teraz. – To jest piękne – mówię słabo. Drake przewraca oczami. – Jeżeli miałbym swoje imię umieszczone na mnie, nie pomyślałbym, że to byłoby tak cholernie piękne. Drex piorunuje wzrokiem Drake'a jak odchodzi, ale następnie ponownie zwraca na mnie swoją uwagę. Kiedy jego uśmiech staje się nikczemny, nie mogę się powstrzymać, ale jestem trochę podekscytowana. Jestem wypaczona w tym stylu teraz. – Wynośmy się z stąd – mówi, podczas gdy pociąga moją dłoń. Wstaję, kiedy Drake podchodzi, kładąc czysty skrawek czegoś na skórze, że odczuwam chłodny dotyk. Nie zadaję pytań. Drex jest pokryty tatuażami, więc jestem pewna, że wie jak zajmować się czymś takim. Jego dłoń dotyka moich pleców, kiedy kieruje mnie na zewnątrz. Axle idzie za nami, wraz z dwoma innymi facetami, których naprawdę nie znam. Również nie pytam o ich imiona, zwłaszcza odkąd Herrin wciąż zachowuje się tak, jakbym była jakimś świetnym szpiegiem, oszukując ich wszystkich. – Wyglądasz seksownie jak cholera z moim imieniem na tobie – mówi Drex. Nikt kiedykolwiek nie oskarżył go o bycie skromnym. Uśmiecham się na przyciąganie uwagi, tak jak idiotka, którą jestem. Ale jego uśmiech opada, gdy jego telefon dzwoni. Patrzy w dół, i trzyma do góry palec, gestykulując abym została, gdy oddala się, aby odebrać. Axle zostaje sam ze mną, kiedy dwóch innych facetów idzie porozmawiać z Drakem, kiedy wychodzi na zewnątrz. Patrzę na Axle, który patrzy wszędzie, ale nie na mnie.

149

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

W świetle, zauważam, że duża blizna nie jest jedyną blizną na jego twarzy. Ma mniejszą, która idzie pionowo nad jego wargą, która zakręca w dół do jego podbródka i dwie na jego prawej brwi, które wyglądają na przyczynę bardzo cienkiego miejsca gdzie włosy nie mogą rosnąć - potem kieruje się do linii włosów. To musiało być coś ogromnego.. Przyłapuje mnie gapiącą się zbyt mocno i jego oczy zwężają się groźnie. Natychmiast odchrząkuję, czując się tak jak dupek. – Nigdy ci nie podziękowałam – mówię cicho. Jego spojrzenie łagodnieje, ale nic nie mówi. Tylko kiwa głową. Ramiona Drexa owijają się wokół mojej talii, pociągając mnie z powrotem do siebie i opiera brodę na czubku moje głowy. Dla zewnętrznego świata wyglądamy teraz na normalną parę. – Idziemy do domu – ogłasza Drex. Myślałam, że i tak był taki plan. – Dom? – pyta Axle w zaskoczeniu. – Tak. Tatko mówi, że chce ochłodzić rzeczy na tydzień czy dwa. Porusza naszymi biznesami z powrotem na kilka tygodni. Teraz przed garażem są trzy samochody. Martwi się, że oni wiedzą coś, pomimo, że nie wiem jak się dowiedzieli. Nie chcę słyszeć tego. Nie potrzebuję słyszeć tego. Jednak Drex i Axle rozmawiają przede mną, jakby nie przejmowali się o tym, co przypadkiem usłyszę. – Gówno – narzeka Axle, nie wyglądając na szczęśliwego.– Dobrze. Zobaczymy się tam później. Drex rozmawia o spotkaniu w klubie w przyszłym tygodniu, kiedy próbuję zrozumieć. Odsyła wszystkich? Wreszcie, ciągnie mnie w kierunku jego motocykla i podążam bez protestu. W sekundzie, w której jestem za nim z moim kaskiem, moje nogi mocno zaciskają na nim i moje ramiona są owinięte ciasno wokół jego pasa, bestia pod nami ryczy do życia. 150

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XXIII EVE Kiedy powiedział, że idziemy do domu, oczywiście założyłam że miał na myśli magazyn. Zamiast tego jesteśmy w domu Drexa. Po raz pierwszy. I to nie jest to, czego oczekiwałam. To nie jest ogromny dom, ale jest większy niż myślałam, że będzie. Dużo większy. I ma cholerny basen. Co w Teksasie, nie jest zbyt zaskakujące, ale często susze ograniczają zaopatrzenie w wodę, więc nigdy nie rozgryzłam tego, jak to pracuje. Jesteśmy odizolowani tutaj. Faktycznie, zauważyłam kilka domów kilka mil dalej. To jest daleko od magazynu. Właściwie to zabrało nam to blisko godzinę, aby dostać się tutaj. Nawet nie wiem gdzie tutaj jest dokładnie. Wewnątrz wszystko jest nowoczesne, eleganckie, przemysłowe, i nieskazitelne. Mam na myśli, że nie możesz mówić, że kawaler mieszka tutaj, ponieważ jest idealnie czyste. Ogromny telewizor jest zamontowany na jednej ścianie, z tablicą porządnie mieszanych systemowych gier. Kilka czarnych, skórzanych mebli ozdabia salon. Kuchnia jest wyszukaną kuchnią. Nie wyobrażam sobie Drexa jako gotującego typa, ale jest tam właśnie teraz, gotując coś dla mojego burczącego brzucha. I to pachnie tak cholernie dobrze. Jest również rozkojarzony. Spędził dużo czasu na swoim telefonie po krótkiej podróży. Są tutaj dwie sypialnie, ale powiedział mi, że będę w jego. Co znaczyło, że będę w stanie spać. Niestety, nie czuję się bezpieczna bez niego. Już wydaje się myśleć, że jestem wymagającą dziewczyną. Jego obecność daj mi fałszywe brawurę, ponieważ z jakiegoś powodu wiem, że kryje moje plecy. Zrobił coś dziwnego z jakąś maszyną w sekundzie, gdy dostaliśmy się tutaj. Włączył to, ale to nigdy nie wydawało dźwięku czy coś. 151

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Ale powiedział, że nie chce, aby była możliwość pluskiew w domu. Najwidoczniej to ma coś, co zagłusza te urządzenia. Czuję się tak, jakbym żyła w zupełnie innym świecie. Drex wchodzi do jadalni ze zmarszczonymi brwiami. – Musisz zadzwonić do swojej mamy i dać jej znać, że masz się dobrze. Była na posterunku policji szukając ciebie. Mój żołądek opada i moje serce obniża się. Cholera. – Okej – mówię ochryple, wyciągając telefon, który dał mi wcześniej. Nigdy nawet nie korzystałam z tego wcześniej. Ryzykuję spojrzenie na niego widząc jak się we mnie wpatruje. – Dlaczego nie chcesz z nią porozmawiać? Wiesz teraz, że nie chcę jej zranić? Dlaczego? Aluzja w oskarżycielskim tonie, jakby mówił ‘’Co ukrywasz?’’ Nie zrozumie. Zamiast odpowiedzieć na niewypowiedziane pytanie, biorę głęboki wdech i przygotowuję siebie na rozmowę. Odpowiada na drugi dzwonek z zdezorientowaniem. – Halo? – Cześć, mamo. To ja. Przepraszam, dostałam nowy numer, ponieważ... – Cholera. Szukałam cię wszędzie, Eve – piszczy emocje duszą jej słowa.– Masz jakiekolwiek pojęcia, jak przerażona byłam? Gdzie, do cholery, jesteś? Odsuwam telefon ponieważ jest głośno i krzywię się, gdy Drex wykrzywia brew. Nie wiem czy jest rozbawiony, zdezorientowany, czy tylko zaintrygowany. Mama jest tak głośna, że decyduję się iść do przodu i włączam głośnik. Drex i tak zapyta co powiedziała, kiedy skończę. Lub jeden z jego facetów słucha rozmowy jak mówię. To nie tak, że mam prywatność.

152

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jestem u przyjaciela. Powiedziałam ci, że wyjeżdżam z miasta na chwilę. Byłam... – Przychodź do domu. Teraz! Masz rodzinę. Twoi dwaj bracia są zaniepokojeni na śmierć o ciebie. Masz chociaż jakiekolwiek pojęcie w jakiej sytuacji postawiłaś nas? Jak samolubna w ogóle mogłaś być, Eve? Drexa szczęka napina się, a moja warga drży. Jakoś udaje mi się sprawić, że jej słowa nie uderzają we mnie i nie słychać tego w moim głosie. – Nie teraz mogę wrócić do domu. Kocham cię i powiedz bliźniakom, że ich kocham. Ale dostałam pracę. Nie mogę po prostu wrócić z powrotem. Próbuję zarobić trochę pieniędzy. Przeklina, co jest wysoce niespotykane dla niego. – Eve, mam mnóstwo pieniędzy. Najwyraźniej twój tata miał przyjaciela, który trzymał pieniądze dla niego. Znalazł mnie w dniu w którym zniknęłaś i zapłaciłam rachunki. Sądzę, że twój tata nie był dupkiem, jak myślałam, że był po tym wszystkim. Zostało tyle, że byłam zdolna rzucić jedną z moich prac. Ale wciąż potrzebuję cię do pomocy z bliźniakami. Mój ojciec staje się bohaterem i staję się draniem w tym momencie. Czuję to. Benny powiedział jej, że tata zostawił dla niej pieniądze. Podczas gdy tak naprawdę ta ja spłacam dług. – Nie mogę wrócić do domu, mamo. Powiedziałam ci. Mam pracę... – Nie mogę uwierzyć, że jesteś taka. Mam również pracę, Eve. Bliźniacy potrzebują nas obie. Nie mogę robić tego samodzielnie. Znajdź miejsce pracę tutaj. Przestań myśleć o sobie i pamiętaj, ze jesteśmy drużyną. Łza wymyka się i Drex podchodzi. Zatrzymuje się krótko, przebiega dłonią przez długie kosmyki włosów na czubku głowy. Następnie obraca się dookoła i idzie z powrotem do kuchni. – Nie mogę. Przepraszam. Brzmię tak jak zepsute nagranie.

153

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Niewiarygodne. Dobrze. Rób cokolwiek. Nigdy nie myślałam, że zobaczę dzień, w którym przestaniesz się opiekować swoją rodziną i tylko przejmujesz się sobą. Myślałam, że twój tata był jedynym egoistą. Wyobrażałam sobie, że to przyjdzie, już nawet myślałam, pójdzie tam gdzie zatrzyma uderzenie w brzuch które czuje. Nie ma pojęcia, co robię dla mojej rodziny. Tylko rozłączam się. Tam nie zostało nic do powiedzenia. I nie zadzwoni z powrotem próbując i namawiając mnie do wrócenia do domu czy przeproszenia za założenia wszystkiego co najgorsze we mnie. Drex wychodzi z kuchni z dwoma talerzami w dłoni, ale mój apetyt zniknął. Siada obok mnie, kładąc jedzenie na stoliku do kawy przed nami, podczas gdy szybko trawię zniesmaczenie mojej mamy. Obserwuje mnie, jak wybieram jedzenie, skubiąc mały kęs. – Zakładam, że miała długą opinie na temat twojego ojca? – pyta, traktując to jakby, była to zwyczajna rozmowa. – Już nie. – Posyłam mu wymuszony uśmiech i chrząka, zanim bierze kolejny kęs jedzenia. – Co twój tata zrobił? – pyta, wciąż brzmiąc zwyczajnie, jakby nie był to drażliwy temat. Kłamanie nie jest opcją. Nie, żebym chciała kłamać. Nie odpowiadanie mu również nie jest opcją. – Zabił siebie – mamroczę. Drex nie zachowuje się, jak zaskoczony, co oznacza, że już wiedział o tym. – I to dlatego nienawidzi go? – przerywa dudniąc.– Czy dlatego go nienawidziła? – poprawia się. Kiwam głową, mając nadzieje, że nie będzie chciał wchodzić w szczegóły ze mną.

154

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jak blisko byłaś z nim? Gorzki śmiech ucieka ze mnie, zanim mogę powstrzymać to, ale to zostaje w moim gardle, kiedy łzy zagrażają wydostaniem się na zewnątrz. – Byłam córeczką tatusia, kiedy byłam młoda. Ale im starsza się stawałam, tym mniej był wokół mnie. Oddalił się... od nas wszystkich. Zwłaszcza na ostatnie kilka lat. Ledwo bywał w domu. Odkłada swój widelec i wpatruje się w swój talerz przez długą minutę, jakby próbował znaleźć sposób do zadania trudnego pytania. – Wiedziałaś, że pracował dla nas w przeszłości? Moje całe ciało napina się, następnie natychmiast bez ostrzeżenia wybucham śmiechem, który wychodzi ze mnie. To jest histeryczny, szalony śmiech, który zabiera miejsce łzom, którym nie chcę pozwolić spaść. Drex unosi brew na mnie tak, jakbym kompletnie traciła godność, nie będąc w stanie zatrzymać śmiechu. Ostatecznie, widzę powagę w jego wyrazie twarzy i mój śmiech przerywam gwałtownie, prawie boleśnie. – Nie możesz być poważny – potrząsam głową, właściwie czując się o wiele lepiej kiedy miałam swoje dziwaczne, oczyszczające uwolnienie.– Mój ojciec był zasadniczym księgowym z kijem w dupie. Nie był motocyklistą. Jeździł fiatem. – Tylko gapi się na mnie, więc powtarzam ostatnią część z naciskiem. – Fiat. Parska drwiąco, upiorny uśmiech pokazuje się na jego wargach. – Nigdy nie powiedziałem, że był motocyklistą. I rzeczywiście jeździł tamtym małym samochodem wszędzie. Ale przez chwilę był naszym księgowym. Moja skóra szczypie, gdy dziwny chłód osiada w moich kościach. Moje czoło marszczy się w zamieszaniu i rozpaczliwie próbuję złapać jakieś wspomnienia, które mogłyby dać mi odpowiedzieć czy Drex kłamie, czy nie. Ale dlaczego miałby kłamać? – Nie – mówię łagodniej, potrząsając głową w zamyśleniu pomimo, że wciąż rozważam nad zakurzonymi wspomnieniami. 155

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Żadnego pomysłu dlaczego utrzymał swoją rodzinę w sekrecie? To jedno jest zaskakujące dla mnie. Sprawdziliśmy go dokładnie, zanim wzięliśmy go i mieszkał w kawalerce w centrum miasta. Żadnej rodziny. Żadnej historii w jego teczce. Nic. Wspomnienie mojego taty i mamy oddalających się na krótko po wypadku, który zabrał życie mojej siostry zalewają mnie. Nawet po tym, jak wrócił do domu, często zostawał gdzie indziej, rozwijając większą odległość. Mój tata był geniuszem komputerowym, tak cholernym, że środowisko sprawdzało czy dzieci grały jeżeli chciał trzymać nas ukrytych. Ale… Nie. Niemożliwe. To nie może być prawda. – To jest prawda – mówi Drex, martwiąc mnie, że powiedziałam to na głos. – Podrabiał nasze księgi i handlował ciemnym gównem, którego nie wytłumaczę, więc nie był tak zasadniczy, jak myślałaś. Moje żyły pojawia się zimno i nowe rodzaj zdrady przypala mnie. Jak mogliśmy tego nie wiedzieć? – Mój tata… był zastraszany pracując dla ciebie? Posyła mi spojrzenie, które graniczy ze zniewagą, ale to szybko znika . – Nie. Nie zmuszamy ludzi, aby pracowali dla nas. To tylko powoduje problemy. Ktoś w takiej sytuacji od razu skierowałby na nas federalnych . Twój tata przyszedł do nas. Ale nie mam pojęcia, skąd Benny go znał. Siadam z powrotem zbierając moje myśli, ale poddaję się z moimi uczuciami. – Benny znał mnie przez większość mojego życia. Cóż, znał mnie z widzenia. Nigdy naprawdę nie rozmawiałam z nim. Rzadko widziałam go, ale przy kilku okazjach które były, nigdy nie pokazał, że zna mojego tatę poza moim związkiem z Benem. Drex wkłada kawałek swojego jedzenia, kiedy rzuca okiem.

156

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jakiego rodzaju to był związek? – Ciężkie brzmienie jego tonu jest subtelne, ale wciąż to zauważam. Czy on jest teraz zazdrosny? Kiedy jego szczęka drga, wykazując, że staje się niecierpliwy na moje niezdecydowanie z odpowiedzią, chowam uśmiech. Waruje z zazdrości. O Bena. Ben umarłby od takiego połaskotania jego ego teraz. – To było… coś dobrego? – mówię, ale to brzmi jak pytanie. Kiedy jego kłykcie stają się białe od uścisku na jego widelcu, decyduję się skrócić jego cierpienia. – Ben był moim najlepszym przyjacielem. Wtedy myślałam, że kocham go. I tak było. Tylko nie w sposób w jaki myślałam, że będę. Czy chciałam tego. Byliśmy bardziej ciekawi kiedy… cóż, kiedy byliśmy razem. Przetrwaliśmy przez dwa lata, kiedy zdecydowaliśmy, że byliśmy lepsi jako przyjaciele niż para. To było prawie rok temu. Spogląda na mnie, wciąż wyglądając na wkurzonego. Nie mogę się powstrzymać od szturchania niedźwiedzia. – Nie mogę uwierzyć, że jesteś teraz zazdrosny. Zaskoczenie przemyka przez jego twarz na krótką sekundę, ale zostaje to jest zastąpione pewnym siebie spojrzeniem, które nosi tak dobrze. Traci zainteresowanie widelcem, sprawiając, że brzęczy na talerz, a następnie łapie moje nogi i szarpie mnie, zmuszając mnie, abym padła na plecy, kiedy przenosi się pomiędzy moje uda. Zostaje siadając, powoli przesuwając dłonią po moich gołych nogach, bawiąc się krawędzią moich szortów. – Zazdrosny? – pyta, ale jestem zbyt zajęta łapaniem powietrza, aby mu odpowiedzieć. Jak sprawia, że świat znika i rozprasza mnie od wszystkich moich problemów, tego nie wiem.

157

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Uśmiecha się, kiedy unosi moją dłoń do swoich ust i jestem całkowicie pewna, że jęczę w reakcji, kiedy wciąga palec w swoje usta. Wiem, że to nie zrozumiałe dźwięki wychodzą ze mnie, kiedy jego druga ręka zaczyna rozpinać mój guzik. – Nie jestem zazdrosny o Bena – mówi poważnie, przesuwając się tak, że jego ciało jest bardziej wyrównane z moim. I jednym błyskawicznym ruchu, podnosi mnie na swoje kolana, łapiąc mnie za dżins na pupie, zmuszając mnie, abym go ponownie ścisnęła – Okej – mówię bez tchu. Uśmiecha się podczas wstawania, trzymając mnie z rozszerzonymi nogami wokół jego pasa, ale następnie obniża moje stopy do podłogi z szorstkością, przez którą najwyraźniej czuję się osamotniona. Zaczynam pytać go dlaczego się zatrzymuje, ale odwraca mnie, pchając w kierunku okna salonu, aż jestem zmuszona położyć odruchowo dłonie, aby nie zderzyć się z nimi. Moje dłonie uderzają w ciepłe szkło, podobnie jak gorący oddech Drexa na mojej szyi. Zasysam bolesny zastrzyk powietrza, kiedy zdejmuje moje spodenki. Opadają na moje kostki i wychodzę z nich, mimo, że moje ruchy są ograniczone przez jego chwyt. Moja koszulka jest zdarta ze mnie, a mój biustonosz jest odrzucony na bok. Robi to wszystko jedną ręką, jakby to było najłatwiejsze zadanie w świecie. Gapię się na podwórko za domem, patrząc nad basenem, próbując złapać oddech, gdy chwyta koronkową bieliznę i szarpię ją w dół moich ud. Jęki uchodzą ze mnie i czuję jego uśmiech, gdy jego zęby muskają miejsce ciała pomiędzy moją szyją i ramieniem. – Potrafił sprawić, że jęczałaś zanim nawet naprawdę cię dotknął? – Jego głos jest wyzwaniem, jakby prowokował mnie do powiedzenia mu kłamstwa. Ale nie kłamię.

158

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Nie – szepcę. Jego dłonie przesuwają się po moich bokach, poruszając się, aż trzyma złączone moje piersi i bierze moje sutki, ściskając oba. Moje kolana uginają się, ale zrzuca jedną dłoń do moją talię, utrzymując mnie w miejscu. – Potrafił spowodować, że twoje kolana były słabe? – Jego chrapliwe szeptanie jest ledwie słyszalne z moim własnym głośnym oddechem. Im więcej mówi, tym mokrzejsza się staję i zauważa to zwłaszcza kiedy jego dłoń wygina się dookoła i trzyma mnie. Moje plecy wyginają się odruchowo w łuk, jak próbuję przycisnąć się ponownie do niego, potrzebując tamtego tarcia. – Odczuwałaś tak, kiedy Ben cię dotykał? – pyta, uśmiechając się ironicznie w moją szyję, kiedy wpycha gruby palec we mnie. Ale to nie jest wystarczające i on o tym wie. – Drex – szepcę wydając dźwięk, jak błaganie. – Co, kochanie? – Ignoruję fakt, że brzmi na rozbawionego pomimo, że pieprzy mnie palcem. – Proszę – szepcę ponownie. Jego dłonie odsuwają się ode mnie i natychmiast czuję stratę. Ale nie odwracam się ponieważ słyszę szelest zdejmowanych ubrań, mówiących mi, że zaspokoi moje błaganie. Gorąca skóra natrafia na moje plecy i drżę pomimo jego ciepłego dotyku. Jego dłonie ruszają na moje biodra przyciągając mnie w tył i moja głowa opada do boku, kiedy mówi ponownie do mojego ucha. – Czy kiedykolwiek Ben sprawił, że błagałaś o to? Mój oddech zostaje mi w gardle, gdy jego palec kieruje się na moją łechtaczkę, zostawiając to pulsujące nawet bardziej i rozpaczliwie potrzebujące dotyku. – Nie. – Wreszcie udaje mi się zapiszczeć i przesuwa się za mną, dopasowując swój wzrost tak, że ma dobry kąt. 159

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Pcha moje figi w dół trochę bardziej, wyznaczając jak szeroko mogę otworzyć nogi. To jest erotyczna tortura, ponieważ chcę rozłożyć je bardziej szerzej. Zgina mnie, pchając mnie w dół prawie o dziewięćdziesiąt stopni, trzymam moje dłonie opierając się o szybę. Czubek jego penisa muska moje wejście, kiedy powtarza: – Nie. Pcha ostro, zaskakując mnie, ale przytrzymuje mnie chroniąc od uderzenia w szybę, kiedy zakopuje się głębiej we mnie.– Odpowiedź jest nie, ponieważ nigdy nie posiadał ciebie w ten sposób, co ja. Zaczyna poruszać się, rozpoczynając prawie mordercze tempo i moje dłonie kurczowo trzymają się powierzchni szkła, jak najlepiej mogą. Jedna z jego dłoni zostaje na mojej talii, przytrzymując mnie, kiedy wciska się we mnie od tyłu. Jego druga ręka trzyma moje włosy, używając ich do pociągnięcia głowy w tyłu i zmusza mnie, abym spojrzała na niego przez odbicie w szkle, kiedy pieprzy mnie surowo. To jest pierwotne, to jest gorące i to jest brudne. Nie ma w tym finezji. Żadnego romansu. Ale jest tak cholernie dobre. Jego intensywne, niebieskie oczy wpatrują się we mnie, prowokując mnie, abym odwróciła spojrzenia. Ale tego nie robię. To coś ekscytującego, aby się gapić, coś innego. Jakby jego ruchy były brutalne, a jego oczy nie. Koronka moich fig gryzie skórę ud przypominając mi, że nie mogę rozłożyć szerzej nóg. To zamyka mnie na to, trzymając mnie tam, gdzie Drex chce mnie i jestem szczęśliwa oddając mały kawałek mocy. Coś cicho przechodzi pomiędzy nami mimo, że nie jestem pewna co. Ale wyraz jego twarzy zmienia się i jego tempo zwalnia prawie natychmiast. Moje oddychanie wzrasta. kiedy pociera tamto miejsce wewnątrz mnie, miejsce, którego Ben, jak cholera, nigdy nie ożywił. 160

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

To prawie bolesne, ponieważ to odczucie jest tak cholernie dobre. Drexa biodra kontynuują podróż we mnie i w odpowiedzi budowane jest napięcie. Erotyczny ból strzela z moich palców do ud, zanim nagle eksploduję. To jest to, co czuję: eksplozja. Moje oczy zamykają się, gdy bolesna przyjemność rozbija moje ciało, kradnąc mój oddech, rujnując moją zdolność do stania i kołysząc mnie do głębi. Moja głowa odwracam się, gdy jestem ledwie świadoma i mój żołądek kurczy się, jak ścianki wewnątrz mnie drżą, sprawiając, że jestem zbyt wrażliwa tak, jak reszta mojego ciała. To jest najbardziej brutalny, niesamowity orgazm, jaki kiedykolwiek czułam i to wydaje się, że Drexa również, ponieważ jego gardłowe jęki rozbrzmiewają w moich uszach. Jestem prawie nieskładna, niezdolna do odczuwania czasu wokół mnie, gdy podnosi mnie i niesie na kanapę. Chichocze nisko w swoim gardle, gdy walczę, aby otworzyć oczy. Święte pieprzone gówno. Co on ze mną zrobił? Upada na kanapę, pociągając mnie na siebie i dyszę, brzmiąc jak cholerny pies. Jego ruchy są czułe, dokładnym przeciwieństwem z oknem/ścianą seksu, którą właśnie mieliśmy. Myślę, że całuje moje czoło, ale jestem zbyt przytłoczona doznaniem, aby być pewna. – To… było… um… tak – mamroczę zaprzestając szukania słów. Śmieje się lekko, gdy jego palce zaczynają poruszać się we moich włosach. Nie jestem pewna jak długo leżeliśmy w ten sposób, ale to było przynajmniej parę godzin, ponieważ słońce powoli zaczyna znikać z widoku. Obaj potrzebujemy prysznica teraz, ale to było tego warte. Mogłabym zostać tak przez całą noc, ale wiem, że prawdopodobnie ma więcej na myśli. – Mogę zadać ci kilka pytań? 161

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Nie reaguje natychmiast, ale też się nie napina. W końcu mówi: – Pewnie. – Co się stało z twoją mamą? Nie wiem czy uciekła czy umarła, ponieważ nigdy o niej nie mówił. – Chcesz wiedzieć to właśnie teraz? – pyta brzmiąc nieco na rozbawionego. Patrzę w górę z mojego wygodnego położenia na jego klatce i szeroko się uśmiecha do mnie. – Zepsułeś mnie. Dosłownie nie mogę ruszyć bardzo wieloma mięśniami na moim ciele, więc tak. Chcę porozmawiać teraz. Śmieje się kiedy przewraca oczami, ale widzę delikatnego Drexa w tym momencie - nikt inny nie ma możliwości tego zobaczyć. Po minucie, jego uśmiech opada i wypuszcza oddech. – Zmarła, kiedy byłem mały. –Moje serce łamię się na niego, ale natychmiast potrząsa głową, kiedy widzi moje oczy.– Nie posyłaj mi takiego spojrzenia. Nie pamiętam jej za bardzo więc spoko. Byłem przez lata. Nie potrzebuję litości. To jest niemożliwe nie czuć współczucia. To nie jest litość. Sięgam w górę i głaszczę bok jego szczęki. Jego oczy rzucają szybkie spojrzenie na mnie, jakby oceniając mnie i moje intencje. A niech to. To tylko pokazuje uczucie. – Co się stało? – pytam, wciąż głaszcząc jego szczękę. Przechylam się, podpierając się o tył kanapy więc mogę widzieć go bez skręcania szyi. Moja dłoń leniwie unosi się do jego włosów i pomimo nażelowanych końcówek, zaczynam bawić się nimi. Relaksuje się pod moim dotykiem, jakby to uwielbiał i jego ramiona luźno oplata mnie, przytrzymując mnie przy nim. – Przedawkowała. 162

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Zatrzymuję się i biorę zaskoczony oddech. Coś czego nie widziałam wewnątrz klubu Death Dealers to stosowanie narkotyków. Nie myślałam o tym dużo aż do tej pory, ale to jest zaskakujące, że tam to kiedykolwiek nie przyszło. – Nie robimy biznesów z ćpunami – kontynuuje, jakby rozmowa nie zeszła z tematu. – Ćpuni są nieprzewidywalni i nie możesz na nich w biznesie. Ale czasami pracuje jeden na bocznej linii kończąc coś do dostajemy schrzanione ze sobą. Mama była ofiarą. Nie mogła radzić sobie z życiem bez pomocy narkotyków. Uzależnienie rosło tak bardzo, aż ją to zabiło. Mówi to stanowczo, bez jakiś emocji. To jakby otoczył kamiennym murem tę część życia, nie pozwalając wspomnieniom przebić się przez jego emocje. To jest tak jak Drex jest wyspą, której nikt nie może dotknąć, nawet jeśli jest właściwie przed tobą. – Przepraszam – mówię cicho, wznawiając moje głaskanie jego włosów. Pochyla się do mojego dotyku i mały, spokojny oddech opuszcza jego usta. – Co powiesz o swojej siostrze? – pyta. – Mark pracował dla nas przez chwile i nigdy nie wiedziałem, że miał rodzinę. Również nie wiedziałem, że miał córkę, która nie żyje. Nie jestem obojętna od moich emocji w taki sposób, jak on , więc wzmianka o Isabelle jest jak nóż tnący przeze mnie. Moja klatka piersiowa staje się ciężka i łzy balansują na krawędzi. Walczę mocno, aby odpowiedzieć mu bez łez. – Byłam dzieckiem – mówię mu, co powoduje, że jego brew unosi się. Wzruszam ramionami, kontynuując.– Mama zaszła ze mną w ciążę, kiedy miała szesnaście lat. Tata był osiemnastolatkiem. Wzięli ślub natychmiast, ponieważ, cóż, byli młodzi i myśleli, że to jest to, co muszą zrobić. To nie jest to, o co zapytał, ale leży pode mną, cierpliwie czekając na moje rozbudowanie. Moja dłoń wyślizguje się z jego włosów i zaczynam kreślić mocne linie na jego klatce, poruszając w dół przepływającej złotej opalenizny mięśni brzucha i boku ponownie. 163

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– To było trudne dla nich. Ale przetrwali walcząc. Mama myślała, że to zrobi ich mocniejszych, ale myślę, że tata tylko słabnął. Moja siostra była następną uhoh. Doktor powiedział mojej mamie, że to było prawie niemożliwe dla niej, aby zaszła ponownie w ciążę. Mylili się. Była w ciąży po dwóch miesiącach po przerwaniu antykoncepcji. Przewracam oczami. – Następnie miała bliźniaków. Więc, niepotrzebnie mówiono, że nadal zachodziła w ciążę, mimo, że miało to być niemożliwe. Przesuwa się, ślizgając jego dłonie w dół na moją talię zaczynając rysować swoje własnych linie. – Isabelle nie była taka jak ja. Była dzika, beztroska i nie przejmowała się, jak cholera, co świat myślał o niej. Była dwa lata ode mnie młodsza. Miała tę zdolność do przyćmienia każdego i wszystkiego, kiedy była w pobliżu. Wzdycham, przechylając się do tyłu, opierając dłoń w zgięciu jego szyi. Czuję jego wargi na moim czole i przytulam się w niego nawet bardziej. Dzień, w którym Isabelle zmarła jest dniem, w którym przestałam się uśmiechać... aż spotkałam Drexa. To jest również dzień w którym przestałam szukać tęczy na niebie pełnym ciemnych chmur. – Jednej nocy, została aresztowana na imprezie bractwa. Chciała, żebym poszła z nią, ale powiedziałam jej, że mam coś do nauki. Nigdy nie zapomnę jak rozdrażniona była mną tamtej nocy. Moi rodzice poszli ją odebrać. Zostałam w domu z bliźniakami tak, jak dobra córka, którą zawsze próbowałam być. Mama i tata sprzeczali się z nią o to, co zrobiła, mówiąc jej, że to była przesada. Tata nie widział innego samochodu w uliczne, aż było za późno. Próbował skręcić, ale to tylko spowodowało większą siłę uderzenia w przód, gdzie moja mama siedziała jako pasażer.

164

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Robię wdech, znajdując wygodę w jego zapachu, zanim kieruję się, aby to skończyć. – To było szybkie, zgodnie z raportem. Mama doznała największych szkód i ledwo przetrwała. Wciąż utyka. Mój tata, jako jedyny, nie odniósł obrażeń. Isabelle nie miała zapiętego pasa bezpieczeństwa i to rzuciło nią z tylnego siedzenia na przednią szybę. Dziwnie, ledwie miała rysę na sobie, ale jej kark był złamany. Trzyma mnie mocniej i wchłaniam pocieszenie. Całuje ponownie moją głowę i splatam nasze palce razem, kiedy patrzę się na to połączenie. Dobrze się czuję rozmawiając o tym, bez bycia szlochającym bałaganem. – Więc Ben zaczął umawiać się na randki z tobą mniej więcej w czasie, kiedy twoja siostra została zabita? – pyta. – Około sześć miesięcy przed wypadkiem - tak na oko. Był cierpliwy po tym. To było chwilowo nieistniejący związek, następnie walczyłam by znaleźć zdolność do zostania z nim po tym. Czułam się winna za to, że był wtedy ze mną. – Masz ochotę być tutaj ze mną? – pyta, brzmiąc uroczo odsłonięty w tym momencie. – Nie – odpowiadam szczerze, patrząc w górę na niego, następnie przypominam sobie o co naprawdę chodzi.– Cóż, tak, biorąc pod uwagę okoliczności, ale także chcę być tutaj. Chrząka, ale nie mówi niczego innego, kiedy zagłębia się w swoich myślach. – Dlaczego nikt wcześniej nie powiedział mi, że mój tata pracował dla ciebie? Przypuszczam, że robił coś złego, odkąd wy wszyscy myślicie, że nie jestem godna zaufania.

165

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

To zaczyna boleć, że Drex nie ufa mi. Cholernie mnie nie obchodzą inni, ale przejmuję się tym, co on myśli. To nie było tak długie, ale czuję jakby to były miesiące. Napina się przez sekundę, jakby decydował czy mi powiedzieć, czy też nie. Ponownie, to uderza we mnie, ale próbuję zachowywać się jak niewzruszona. – Okradł nas. Blisko osiemdziesiąt milionów. To mogło zrujnować nasz klub: to jak pokaźna suma, którą mogliśmy stracić. Płacimy naszym facetom na boku i mają ich własne cywilne prace. My również korzystamy z tamtych pieniędzy, aby finansować nasze inne zakupione biznesy i byliśmy w środku własnych wtedy. Wypuszcza oddech, zanim kontynuuje. – Znaleźliśmy szybko pieniądze, które zaginęły. Nigdy mu nie ufałem, więc dyskretnie oglądałem nasze księgi, skoro miał pełny dostęp od nas. To wciąż zadziwia mnie, że utrzymał swoją rodzinę w sekrecie, ponieważ przekopałem każdą część jego życia - czy też tak myślałem. Zabezpieczył swój tyłek bardzo dobrze, co informuje mnie, że zależało mu wystarczająco na tobie, aby zachować cię w sekrecie. To nawet nie brzmi jak mój ojciec. – Ukradłam raz paczkę gumy balonowej – mówię prawdopodobnie brzmiąc przypadkowo. – Kiedy dowiedział się o tym, wziął mnie i kazał mi przeprosić sprzedawcę. Powiedział, że kradzież była najszybszym sposobem, by stracić poczucie własnej wartości i, że wychował mnie na kogoś lepszego, niż na złodzieja. Zaciska swoje wargi, patrząc na mnie. – Ludzie się zmieniają, Eve. Moja mama nie zawsze była uzależniona. Życie ma swoje sposoby na wybicie całego dobrego gówna czasami. Ma rację. Jestem pewna jak cholera, że nigdy nie pomyślałabym, że mój tata szarpnie się na swoje życie i zostawi swoją rodzinę.. 166

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Moje wargi naciskają ponownie na jego klatkę i przyglądam się jeszcze raz. – Czy wybiło z ciebie całą dobroć? Jego uśmiech unosi się i przebiegam palcami po jego ramieniu. – Nigdy nie miałem jakiegokolwiek dobra do wybicia – mówi brzmiąc tak szczerze, że to boli. Jednak jest to jest kłamstwo. Zawsze był ostrożny ze mną, zawsze łagodny nawet kiedy jest szorstki. Jest wysokim mężczyzną z większą ilością mięśni, niż na to wygląda, jeszcze zawsze uważa z moim ciałem. Nigdy nawet nie miałam siniaka, jakby czasami mogłabym się zarzec, że będzie. To był ten rodzaj szorstkości, którą lubiłam. I nie akceptuje myśli, że ktoś inny mnie zrani. Jest wystarczająco dobry, nawet jeżeli nie może tego zobaczyć. Ponieważ jest jedynym powodem, dla którego wciąż jestem w całości. Każdego dnia, pozwala mi czuć się bezpieczniej będąc trochę bardziej sobą. Właściwie wydaje się, że czerpie z tego przyjemność. – To jest całkiem dobrze – mówię mu, ledwie zatrzymując siebie od powiedzenia poetyckich bzdur na głos. Śmieje się lekko, ale to jest wzmocniony dźwięk. – Tak – mamrocze brzmiąc na niechętnego, aby to przyznać.– To jest. Zaczynam całować szlak jego klatki piersiowej, i jestem nagrodzona dudnieniem z jego klatki, zanim bierze ostry wdech. Moje figi wciąż są w połowie moich ud, zapomniane. Nie pozwala mi iść gdzie chcę być. Jest zbyt zajęty zatrzymywaniem mnie, i zaczyna całować moją szyję, kiedy moje biodra zjeżdżają w dół. Powoli, nigdy tak powoli, pcha mnie w dół na niego i moje ciało rozciąga się wokół. Jęczę, rozkoszując się w uczuciu tego wszystkiego. Może możemy spędzić kilka tygodniu zatracając się w sobie. 167

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Rozdział XXIV EVE Przez dwa tygodnie, byłam w domu Drexa, i spędziliśmy dużo naszego czasu w łóżku. Nie, żebym narzekała. Bycie z Drexem w jego domu jest… zaskakująco miłe. Łatwe. To tak jakbyśmy znaleźli rytm i wszystko jest naturalne. Nie wspominając o tym, że niczego nielegalnego nie jest załatwione w sypialni. Przynajmniej nie sądzę, żeby tak było. Sprawia, że jest to mniej stresujące i prawie… normalne. Nawet nie wyszliśmy po zakupy spożywcze. Najwidoczniej jest tam mały sklep spożywczy, gdzie wróżka o imieniu Maria trzyma jego dom zaopatrzony, ale nigdy jej nie widziałam. Zaczynam myśleć, że jest mityczna. Moje wargi poruszają przez wzdłuż blizny na jego boku, i gardłowo jęczy, kiedy kontynuuje rysowanie linii na moich plecach. – Laski lubią blizny – mówi uśmiechając się do mnie ironicznie . Zachmurzam się, potrząsając głową. – Dla mnie nie są seksowne. – Kiedy jego twarz opada, natychmiast dodaję. – Chodziło mi to, że wciąż jesteś seksowny ale blizny są smutne. Przebiega dłonią leniwie przez moje włosy, kiedy jedną rękę ma za głową, ustawiając pod kątem, aby widzieć mnie lepiej. – Jak to? Śledzę bliznę, którą wcześniej całowałam, moim palcem, kiedy wzruszam ramionami i gapię na nią, odwracając od niego wzrok. – Ponieważ to przypomnienie tego, że prowadzisz niebezpieczne życie. To obniża twoje życiowe oczekiwania. Gardłowy śmiech zaskakuje mnie i patrzę w górę, gdzie zauważam jego szeroki uśmiech. 168

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

żyć.

Korekta: youandme4ever

– Naprawdę musisz mnie lubić, jeżeli przejmujesz się tym, jak długo będę Przewracam oczami, opierając się na nim bardziej.

– Dlaczego to robisz? Dlaczego podejmujesz ryzyko? Z pewnością masz wystarczająco pieniędzy do tej pory, aby się wycofać, jeżeli tata ukradł tak dużo od ciebie. Przypuszczam, że odzyskałeś to, skoro nie ty go zabiłeś. Dziękuje Bogu za to. Wzrusza ramionami, wpatrując się w sufit. – To co my robimy nie jest jak grupa podwyższonego ryzyka jak dilerzy narkotyków i handlarze broni. To brało kilka naprawdę ciemnego gówna, zanim zmieniliśmy rzeczy. Lubię szarą strefę. Nigdy nie będę facetem, który będzie siedział w boksie i żył amerykańskim marzeniem życia, Eve. To jest to, co jest. Przez dwa tygodnie, rozmawialiśmy głównie o moim życiu - każdy jego szczegół. Wiem, że próbuje mi zaufać, co jest poprawą. Chcę bardziej go znać, bez dowiedzenia się wszystkiego. – Niebezpieczeństwo ciebie też pobudza. Więc myślę, że muszę trzymać się tego, co robię, abyś nadal była mokra – dodaje mrugając do mnie, kiedy ciepło zakwita w mojej piersi. Nie kłócę się z pierwszą częścią, ponieważ jestem całkowicie pokręcona, ale wolałabym, gdyby nie robił czegoś niebezpiecznego. Cokolwiek to jest. To stale przypomina mi, że to jest chwilowe, ponieważ nie jestem wycięta z tego życia. Również nie widziałam czy słyszałam o jakiś długoterminowych zobowiązaniach pomiędzy innymi facetami i kobietami. – Myślę o czymś co wolałbym, żebyś zrobiła ze swoimi ustami, zamiast całować moje blizny – mówi sugestywnie. Moje wargi drżą i zaczynam obniżać, całując drogę w dół jego brzucha. Jego uśmiech słabnie, i jego oczy rozszerzają się, kiedy liżę perfekcyjne "V" pomiędzy jego biodrami. Ale zanim mogę udać się moimi ustami tam, gdzie tego chce, rozlega się głośny łomot do drzwi wejściowych. Piszczę, a on przeklina, i dobijanie się nie ustępuje. 169

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Kto, do cholery, tutaj jest? – warczy, podnosząc mnie z siebie, kiedy łapie swoje spodnie i zaczyna wsuwać w nie nogi. – To Drake. Pozwól mi wejść. Brwi Drexa unoszą się w zaskoczeniu, i szybko ubieram się, gdy wychodzi z sypialni, zostawiając drzwi otwarte. Mogę zobaczyć przednie drzwi stąd, kiedy Drex pędzi do nich. Nie mam czasu, aby założyć mój biustonosz, więc tylko wkładam mój podkoszulek w sekundę, zanim Drex otwiera drzwi. – Co, do cholery, ty... Zanim może dokończyć pytanie, Drake wpycha się, zatrzaskując za sobą drzwi. Patrzy na Drexa, kiedy trzyma swój telefon. – Mój telefon był wysadzony groźbami cały dzień. Hell Breathers dostali wiatru od twoje wizyty u mnie, prawdopodobnie myślą, że gramy z nimi czy jakiś gównem. Benny i jego gang palantów wysłali mi tę ostatnią wiadomość kilka minut temu. Nie wiem co to mówi, ale nozdrza Drexa rozszerzają się, gdy to czyta. Ruszam do pokoju z nimi, podciągając moje szorty i odsuwam się. To nie tak, że nie chcę podsłuchać wszystkiego z innego pokoju. – Zadzwonię do Tatka. Powinien wiedzieć, że zostawiają pogróżki. Zadzwonię najpierw do Axle'a i powiem mu, żeby spotkał się z nami w magazynie. – Przyjadę. Tamte dupy grożą mi, więc definitywnie mam coś do powiedzieć, kiedy to mi zagraża. Drex wygląda na niepewnego, ale jestem tak cholernie zdezorientowana. O co do cholery chodzi? – Drex? – wołam. Idzie do mnie, kiedy opuszcza swój telefon. Jego dłoń chwyta mój podbródek, kiedy jego kciuk przesuwa się w górę i dół mojej szczęki, głaszcząc ją, kiedy zaczyna mówić do kogoś, kim jak przypuszczam musi być Axlem.

170

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Tak… Drake wyśle ci kilka rzeczy. Muszę spotkać się z tobą w... Jego słowa są ucięte przez roztrzaskujące się szkło i eksplozji rozbrzmiewającej przez dom. Uderzam o podłogę mocno, oddech faluje z moich płuc jak czarny punkt pokrywa moja wizję. Zajmuje mi sekundę, aby uświadomić sobie, że Drex rzucił mnie na podłogę, kiedy eksplozja w zupełności nie była eksplozją – to jest broń palna. Sporo. Dziury pojawiają się w ścianie nad nami, kiedy Drex wrzeszczy do Drake przez pokój. Drake ślizga swoją bronią po podłodze, a Drex ją zabiera, trzymając mnie ukrytą za jego ciałem, kiedy podnosi swoją głowę patrząc przez okno, strzelając z Drakem na coś. W filmach to wszystko wygląda tak czysto. Widzisz śmigające pociski. Ludzie krzyczą i możesz wyraźnie usłyszeć głośne dźwięki szybkiej broni palnej, izolując każdy pocisk, który przecina przez powietrze. W realnym życiu to wszystko jest niewyraźną plamą ruchu i hałasu, a sekundy zmieniają się w godziny, każde tykanie jest tak powolne i możesz posmakować śmierć na czubku języka. I broń palna jest tylko głośnym hałasem, który powoduje cały ten ryk. Właśnie teraz, Drex jest zimny. Opieka i troska ze wcześniej całkowicie zniknęła, i strzela do kogokolwiek, kto rozpętuje nam teraz piekło. Drake robi to samo, ale nagle więcej broni wypala, ponieważ hałas zwiększa się, stając się głośniejszym i głośniejszym. Drake przeklina, kiedy łapie swoje ramię, upuszczając przy okazji broń. Drex uchyla się i zwija moje ciało i owija się całkowicie wokół mnie, kiedy ktoś próbuje zrobić z domu gąbkę. Sięga i łapie nogę stołu, przewracając go za nami i widzę dwa granaty przyklejone pod blatem. Z szybkimi, nerwowymi ruchami, rzuca jednego do Drake'a, który nawet szybciej odrzuca go w tym szaleństwie. Drex zakrywa moje uszy, zanim czuję jak ziemia drży pod nami; dom wibruje gdy coś rozbrzmiewa się w powietrzu. 171

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Brud wieje wewnątrz, wypełniając moje płuca i zmuszając mnie do kaszlu. Już było trudno oddychać, zanim zaatakował brud. Drex jest nagle z dala ode mnie i widzę jak wyrzuca drugi granat. Nurkuje, ale eksplozja uderza szybciej niż wcześniej i wstrząsa to mocniej domem, informując mnie, że uderzenie było bliskie. Drex zderza się ze stolikiem kawowym i bezwładnie opada na ziemię. Drake zabiera broń, strzelając jedną ręką, kiedy jego lewe ramię zwisa u jego boku, a krew powoli wycieka z rany postrzałowej. Drex jest odsłonięty, leżąc przed oknem, więc gramolę się na czworaka, niezgrabnie pełzając do niego, kiedy Drake przyjmuje całą armię na siebie. Jego martwa waga jest zbyt ciężka, aby nią poruszyć, więc robię tylko jedną rzecz, którą mogę i przewracam na bok stolik kawowy, blokując łatwy widok, który mamy. Jeżeli ściany nie zatrzymają ich pocisków, wątpię, aby zrobił to ten stół, ale przynajmniej lepiej go zakryje. Zakrywam jego ciało swoim, tak samo, jak on zrobił to wcześniej i delikatnie powtarzam jego imię, prosząc go by się obudził. Ale jest zimny. Z jego głowy sączy się krew, z miejsca, w którym mocno uderzył o stół, kiedy go odrzuciło. Więcej broni palnej z innego kąta uderza i drżę z niepokoju. Ale nowe pociski nie naruszają domu. – Kurwa tak – sapie Drake, czołgając się na brzuchu w naszą stronę i krzywiąc się, kiedy musi skorzystać ze swojego, rannego ramienia.– Kawaleria przyjechała. Moje skupienie powraca do Drexa, ale on wciąż się nie obudził. Prawie natychmiast, broń palna zatrzymuje się, a moje uszy są wyciszone. Podtrzymuję ostatnią teorię, kiedy słyszę pisk opon. Rozlega się kilka zagubionych strzałów, ale drzwi zostają wyważone, zanim ulga dociera do mojej świadomości. Krzyczę, ale zaprzestaję, kiedy widzę pędzącego Axle.

172

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jest z nim w porządku? – pyta, ale nie mogę odpowiedzieć. Nadal jestem na Drexie, zakrywając go, jakby Axle miał otworzyć ogień za sekundę, chociaż wiem lepiej. Moje myśli i ciało nie do końca się komunikują, więc nie ruszam się czy nie mówię. – Tak. Tylko dostał mocno w głowę. Musimy go stąd wydostać, zanim pokażą się agenci . Trzeba to podpalić – mówi mu Drake. Axle kiwa głową, ale kiedy przechyla się, aby sprawdzić Drexa, mocniej go ściskam. – Uspokój się, Eve. To tylko ja. Muszę go stąd wydostać. Ciebie też. Chodź. Drake pociąga moje ramię i niechętnie ześlizguję się z Drexa, patrząc na jego pozbawione życia ciało. To boli widzieć go tak bezbronnego, kiedy wiem, że byłby wkurzony przez to, że tak go widzimy. Zostaję na kolanach, kiedy Axle przeklina i zgina się, podnosząc Drexa więc może przerzucić go przez ramię. Ja nawet nie mogłam poruszyć Drexem, a teraz jest podnoszony, jakby go to nic nie kosztowało. – Wezmę go do naszego lekarza. Musisz być zszyty – mówi Axle, patrząc na krwawiące ramię Drake'a. – W każdym calu – mówi Drake, kiedy wstaje, zachowując się tak, jakby wszystko było w porządku. Również wstaję, ale nie próbuję przyciągnąć na siebie żadnej uwagi. Axle przeprowadza Drexa, i próbuję iść za nimi, ale facet wchodzi w moją drogę. Moje oczy rozszerzają się na jego widok, ponieważ jest nawet wyższy niż Drex i zdecydowanie nie wygląda przyjacielsko. – Nie możesz iść – ogłasza, ale Drake przewraca oczami, kiedy przechodzi obok niego i ciągnie mnie za sobą. – Ona przetrwała to z nami, zrobiła wszystko, co było w jej mocy, aby zapewnij mu bezpieczeństwo, kiedy odleciał. Odpierdol się, Dash. Ale Dash się nie odpierdala. Właściwie zostaje przede mną, zatrzymując mnie ponownie, kiedy Drex jest ładowany do tyłu samochodu. Dwóch facetów wchodzi do domu, a jednym z nich jest Snake. On nawet mnie nie zauważa. 173

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

– Jaki jest, do cholery, twój problem? – warczy Drake, patrząc gniewnie na Dasha. – Ona wykonała telefon do swojej mamy. Następnie to gówno się wydarzyło. Ta dziewczyna jest w środku zbyt wielu pieprzonych zbiegów okoliczności. Drex skończy umierając, jeżeli pozwolimy jej się kręcić, udając, że nie jest pierdolonym Koniem Trojańskim. Wykonałam tamtą rozmowę dwa tygodnie temu. Kiedy łapie moje ramię wystarczająco mocno, aby spowodować siniaka, pękam. Moje ciało reaguje, zanim mój umysł, i poruszam szybciej swoim kolanem, niż jego reakcja. Zderza się z jego kroczem i Dash opada tak jak tona cegieł jęcząc, kiedy pada na podłogę. Czuję serce w uszach i strach atakuje moje instynkty, zmuszając mnie do cofnięcia się, zamiast do ucieczki tak jak powinnam zrobić. Oni mogą właściwie teraz zabić. Tak, jakby to wszystko było moją winą. – Przestań zachowywać się jak chuj i załaduj ją – woła z tyłu Snake. Jak on może? Widział mnie z Drexem. Wie,że bym go, kurwa, nie zraniła! – Wezmę ją ze sobą – warczy Drake. Odkąd wydaje się być jedynym, który nie chce mojej śmierci, idę za nim bez wahania. – Jak cholera zrobisz – mówi Dash z napięciem, kaszląc, kiedy próbuje wstać.– Herrin chce jej w magazynie. Tam, gdzie będziemy z nią rozmawiać. Jestem już gotów zadzwonić do niego i powiedzieć mu, że Drex umarłby, jeżeli nie przybylibyśmy tutaj kiedy to zrobiliśmy. To szczęście, że byliśmy w domu Axle'a, który nie jest zbyt daleko. Ona jest pieprzonym niebezpieczeństwem i mamy dość grania w tę grę. Axle w końcu się odzywa. – Niech Drake ją weźmie. Musimy dostać się z Drexem do szpitala. Jest wciąż nieprzytomny. To może być niedobre. Uważaj na dom, złap całe gówno, które chciałby zatrzymać i podpal resztę.

174

Tłumaczenie nieoficjalne: frances5r

Korekta: youandme4ever

Dash przeklina, kiedy szybko wdrapuję się na tył motocyklu Drake'a. – Naprawdę mam nadzieję, że nie zostanę zabity za to – warczy, krzywiąc się, kiedy wręcza mi jedyny kask. – Ale też nie jestem za tym, aby pozwolić im na to, aby sprawili, że znikniesz. Mdłości rozwijają się w moim żołądku, kiedy żółć wzrasta. Ten dzień naprawdę zaczął się całkiem dobrze. Ale powinnam wiedzieć lepiej niż myśleć, że to może trwać. Moje oczy kierują się na Drexa, kiedy Axle zamyka drzwi. To zabiera wszystkie moje siły, aby nie prosić ich o to, aby pozwolili mi udać się z nimi, nawet wiedząc, że to mogłoby się skończyć moją śmiercią. Ale następnie przypominam sobie o tym, jak Drex mi trochę zaufał. Nie mogę znieść myśli, że on też chce mojej śmierci. Ból przecina mnie, kiedy Drake zwiększa obroty motocyklu i chwytam jego pasie, gdy odjeżdżamy. Z jakiegoś powodu właśnie stałam się wrogiem publicznym numer jeden dla Death Dealers.

175