T3 Magazyn 03 2015

I N Q D C N P [ " O C IWięcejCna: www.ebook4all.pl ¥ [ P " Q " I C F Ý G V C E J

Poczyta j ten

numer online!

)!%'&'+# (#+'%*"$# WYPOSAŻ SIĘ W JAKOŚĆ

Obiekty pożądania

STREAMERY TV KOLEJNE ROZDANIE

Marzec 2015 | 3/2015 Cena 6,90 PLN

LG OLED KONTRUDERZENIE W TECHNOLOGIĘ 4K

ICFÝGV[

PQYGL GT[

LG WYCHODZI NA PROSTĄ DRUGA MŁODOŚĆ WALKMANA BUDUJEMY DOMOWE BIURO TOPOWE SŁUCHAWKI BEZ KABLI

)(,+(1/.

RT¥[U¥ıQÁ« %!"# $& $'$&15 $54 -(&! LGUVGÁ"KEJ"VCTIGVGO

6,90 zł w tym VAT 8% ISSN: 2080-7198

! E¥CU"PC"YQLP

-(& $5&*") -" "//+& Y"Y [ÁEKIW"UOCTVYCVEJ[

! 0%-/&*/'2 $"#

'4#04%4! 1412&, $"0/+"4 ( -.3" 2&1+" -" 3"0152"$(&

INDEKS: 256714

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

!$ )%$"(#'& Marzec 2015 / Numer 3/2015

Nie minął jeszcze kwartał od momentu, w którym pisałem Wam, że ten rok będzie jednym z najbardziej ekscytujących w dziedzinie nowych technologii, a już zewsząd docierają do nas sygnały, które nie tylko potwierdzają tę tezę przez branżowe plotki czy informacje prasowe, ale i produktowe premiery.

Redaktor naczelny Zaprenumeruj Magazyn T3 używając QR kodu lub przejdź na stronę 110.

Powiedzmy to sobie wprost: jeżeli ubiegły rok ubiegał pod znakiem przyczajonych działań producentów elektroniki konsumenckiej, to ten już teraz jest prawdziwą petardą. Obecnie z każdej strony atakują nas inteligentne zegarki, przypominające nam nie tylko o przekraczanych deadlinach, ale i coraz bardziej poprawiające naszą produktywność. Czy całym sobą polecam zakup jednego z nich? Absolutnie nie. Ale już za moment na rynku pojawi się Apple Watch, który ma szansę zmienić wszystko i wprowadzić MODĘ na używanie tego typu gadżetów. Teraz, kiedy już domyślacie się jaki obszerny test porównawczy znajdziecie na kolejnych stronach pisma, warto zestawić kolejną rzecz, która się zmieniła i o której obszernie piszemy. Chodzi o motoryzację. Jeszcze do niedawna korzystanie z systemów multimedialnych w samochodach można było poza nielicznymi wyjątkami przyrównać do frustracji towarzyszącej

korzystaniu z pierwszych tabletów. Obecnie wszystko wskazuje na to, że ultra-responsywne, kilkunastocalowe ekrany z mnóstwem atrakcyjnych aplikacji na pokładzie samochodów stają się faktem. Również asystenci parkowania zaczynają działać nie tylko w reklamach, a niektóre pojazdy nie pozwolą nam rozbić się, choć byśmy nie wiem jak bardzo próbowali. I o ile w świetlaną najbliższą przyszłość samochodów elektrycznych nie wierzę (zwłaszcza w naszym górnictwem stojącym kraju), o tyle w to, że Google i Apple właśnie dostały kolejny tort do podzielenia się - absolutnie nie wątpię. W marcu na tapecie mamy również telewizor dla tych, którzy nie zdecydowali, czy zakrzywione ekrany są tym, czego szukają. Mowa o nowym odbiorniku LG, który może zmieniać swój kształt zgodnie z wolą użytkownika. Brzmi nieźle? Ciekawe co powiecie na nowy odtwarzacz audio B&O, posiadający drewniany (!) panel dotykowy. Szukacie czegoś bardziej futurystycznego? Do gry o wirtualny tron wkroczył Microsot - w samą porę, bo od tematu okularów VR już na pewno nie uciekniemy - tą kategorią zainteresowała się bowiem branża… porno, która kiedyś sprawiła, że dzisiaj korzystamy z płyt Blu-ray a nie HD DVD. Niby tacy jesteśmy postępowi, a ostatecznie i tak zwyciężają pierwotne instynkty…

E-mail: [email protected]

Oglądaj nas na iPadzie (App Store) i innych tabletach (Google Play).

{NASI LUDZIE}

OKEJCı"NKU

Wykgndkc"gngmvtqpke|pè" tq|t{ymû0"Egpk"okpkoc/ nk|o."ejqê"lguv"t/ypkgV" guvgvè"k wycVc."Vg"fqdt{" fgukip"vq"rq(qyc"uwmeg/ uw0"Ftwik"rq"pce|gnp{o." fqdt{"fwej"k yqfc"pc" o({p"pcu|gl"tgfcmelk0"

!

"

Rqfrqtc"k"i(qu"tq|uèfmw" tgfcme{lpgiq"gmqu{uvg/ ow0"Uvqk"pc"uvtcV{" rqrtcypq;ek"pcu|{ej" u(/y"k"|crkuwlg"y(cupg0" Ykgnmk"hcp"pqy{ej" vgejpqnqikk"k"dce|p{" qdugtycvqt";ykcvc"ikgt0

Lgfgp"| pcu|{ej"urgelc/ nkuv/y"fu0"octmgvkpiw0 Y y{fcypkevykg"o// yk"ukû."Vg"urt|gfc(cd{" Gumkoquqyk"nqf/ymû." cng"/"vcm"rqycVpkg"/"fnc" tgmncoqfcye/y"oc" fwVq"ngru|g"qhgtv{0

OCEKGL"CFCOE¥[M

TQMUCPC"¥K¬ıMQYUMC

M A R Z E C 2 015 T 3 3

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

Urku"vtg;ek Marzec 2015 / Numer 3/2015

- " -

Na radarze: (Re)Flex na drugim zakręcie

9

Samoregenerujący LG G Flex 2 w akcji. Newsy

Pierwsze wrażenie robi się tylko raz.

17

Wyczekując premiery Apple Watcha zobaczmy, co mogą zaoferować nam jego najwięksi konkurenci.

18

W zbliżeniu

19 20

Nietuzinkowy zegar dla fanów retro. Newsy: Mikro maszyny

21

Małe i bardzo funkcjonalne gadżety. Newsy: Druga młodość walkmana

22

39

24

Gadżety na straży niskich rachunków. Wydatek: Niech moc będzie z wami!

25

Wzmacniacze lampowe od Audio Research. W zasięgu radaru: Gablota

26

Gadżetowa mikstura z piekła rodem. iMagazine: Głos Cupertino

Na rozgrzewkę: Czas odpalić silniki...

29

Project CARS nadjeżdża, by na długie miesiące obudzić w was mistrzów kierownicy! Gry

Obsesja 46

30

Test porównawczy: Streamujemy

Męska strona kuchni.

54

Zapewnij sobie wysokiej jakości rozrywkę niezależnie od stopnia nowoczesności posiadanego telewizora.

CTV[MWı[ Salon pełen dźwięków

Facet i kuchnia

100

Dom

102

Zorganizuj sobie nowoczesne stanowisko pracy w domowym zaciszu.

64

Na łamach naszego magazynu mieliście okazję czytać o wielu wspaniałych gadżetach przyszłości. Te oraz inne, nieco bardziej przyziemne, acz nie mniej zaawansowane produkty w niedługim czasie traią do sprzedaży, dlatego już teraz warto zapoznać się z niektórymi z nich. 75

,-2#0+"*&( Smartfony Tablety Aparaty fotograiczne Komputery Gry Telewizory Kino domowe Domowe audio Słuchawki Akcesoria

112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

Kampanie reklamowe ściśle spersonalizowane pod kątem potrzeb konsumenta to kolejny etap marketingowej rewolucji. Czy zdołamy się im oprzeć?

31

Od cichych niczym szept supersamochodów do niewymagających obecności kierowcy pojazdów - rzucamy okiem na najgorętsze trendy, jakie będą kreować przyszłość branży motoryzacji.

32

Ostatnia strona

Heroes of Might & Magic III i świeża porcja najróżniejszych aplikacji na wasze smartfony.

104

57

Tak uwielbiane przez wszystkich wiosenne porządki są jedną z najlepszych okazji do rozstania się z wysłużonym sprzętem, który od lat wypełniał swoje multimedialne obowiązki.

Samochody w wersji 2.0

Czy jesteśmy gotowi na pełną integrację człowieczeństwa z zestawem algorytmów? Aplikacje

97

Czas najwyższy zarzucić wędkę i złowić sobie na kolację grubą rybę!

Audi TT, BMW i3, Volkswagen Passat oraz Toyota Prius.

31

Krążki pełne nietuzinkowych dźwięków atakują twoje uszy. Filmy

96

Składamy sobie peceta! Puls

Już my was do siebie przekonamy...

Uprawiamy parkour, beztrosko wybijamy zombiaki i wspieramy polskie produkty. Muzyka

95

Komu zalać herbatę wrzątkiem?

Apple Watch, Bang & Olufsen H8, Denon PMA-50, KOSS BT540i, ELAC SUB 2070, Verbatim Store’n’Go TV Hard Drive, Apple CarPlay oraz Monster iSport Wireless In-Ear.

Gadżety nowej ery 27

Garść informacji z ulicy Ininite Loop.

,) 1

94

Moto 23

Do czego są zdolne telewizory SUHD? Trendy: Inteligentne termostaty

Metamorfoza Test

Najnowsze odtwarzacze muzyczne. Newsy: Wizualna rewolucja!

93

Test numeru: Przyszłość na nadgarstku

Głośniki dosłownie na każdą kieszeń. Wydatek: Czas totalitaryzmu

Gadżet miesiąca

16

Tytuł króla plaży masz w kieszeni. Trendy: Mobilnie i muzycznie

/#!%) '$

12

Dlaczego warto go kupić? Newsy: Poskramiacz fal

35

Denon udowadnia, że nawet mały sprzęt może pełnić rolę muzycznego centrum dowodzenia.

Tinker Hatield pod lupą. 10 powodów: Samsung HW-H7501

360 stopni: Nowy wymiar obrazu

Druga generacja zakrzywionych telewizorów OLED marki LG udowadnia, że świat nie kończy się na technologii 4K.

Garść informacji ze świata technologii. Ikona: Mistrz designu

/#./1

Romana Makówka sprawdza etap rozwoju nowej podrasy - homocyberneticus.

81

122

PC"QMıCFEG

&'"#%$! "--)% #0$'%- ! ,)+* ¥FL EKG -%)+ '.$1)UV[NK¥CELC"$%"- ("0 YK¥CÝ"",) /%-&.+$

M A R Z E C 2 015 T 3 5

Więcej na: www.ebook4all.pl

Inqdcnp{"Ocic|{p"q"IcfVgvcej %3"pc";ykgekg

{L OK A L N E E DYCJ E T 3 SĄ D O ST Ę PN E W NA ST Ę PU JĄC YCH K R AJACH}

!4231!,)!

$!.)!

).$/.%7*!

0/134'!,)!

2).'!041

&),)0).6

#().6

&1!.#*!

YıQEJ[

1/2*!

3!*,!.$)!

7*%$./#7/.%

#(/15!#*!

'1%#*!

,)"!.

!1!")!

341#*!

%-)1!36

#7%#(6

).$)%

-!,%7*!

2!4$6*2+!

4+1!).!

!1!"2+)%

Polska edycja T3: $10/.% ).1(0.(1/3%! III%@4:4LKAF)%C?

#(+,%-%!

#('%+&*%!

U|gh"f|kc(w $)45) ()+8-0 8$@414HF%C? F8?% !((" (+- .* -,# 94J !((" (+- .* )(

%-,)0534 2)+8-127" $)4+.2 #6*.+0. 8$@4G5<6><1@4:4LKAF)%C? &-04-5)48 4-,)0+/." Okejc("Nku 8$@4
'(" '$#!&'%

Okgukûe|pkm"p'!M IK74I4AK =8EF CDL8L 3K74IA<6FIB CXV/Mqtrqtcelc"Ur0"| q0q0."G?% 28EL6LKABI4 ''# &)$'/- 34DEL4I4% V{vw({"rtcypg"pcngVè"fq"Hwvwtg" Rwdnkujkpi"Nkokvgf."itwr{"Hwvwtg"rne."WM"422;0" Y{mqt|{uvcpq"pc"nkegpelk0"Yu|{uvmkg"rtcyc"|cuvt|gVqpg0

Yu|{uvmkg"egp{"rqfcpg"y Ocic|{pkg"'!."q kng"pkg"|quvc({"w|{umcpg"qf" rqnumkgiq"f{uvt{dwvqtc."uè"egpcok"w;tgfpkqp{ok."|gdtcp{ok"| qhgtv" w|pcp{ej"umngr/y."y v{o"kpvgtpgvqy{ej."pc"vgtgpkg"Rqnumk"*y rt|{rcfmw" dtcmw"qhgtv"rqnumkej."uè"vq"egp{"rt|gnke|qpg"| egp"dt{v{lumkej+0 Lguv"|pcmkgo"vqyctqy{o"Hwvwtg"Rwdnkujkpi"Nkokvgf." pcngVèe{o"fq"itwr{"Hwvwtg"rne0"Y{mqt|{uvcpq"pc"nkegpelk0" Ykûegl"kphqtocelk"fqv{e|èe{ej"vgiq"k kpp{ej"v{vw(/y" y{fcycp{ej"rt|g|"itwrû"Hwvwtg"rne."|cokgu|e|qpq""""""" A4 EFDBA<8 +++ #*)*("'$! !&%% Tgfcmelc"pkg"rqpquk"qfrqykgf|kcnpq;ek"|c"vtg;ê"tgmnco"k qi(qu|g*" |cokgu|e|qp{ej"y pwogt|g0

6 T 3 M A R Z E C 2 015

Urgelcnkuvc"fu0"octmgvkpiw"k tgmnco{ Tqmucpc"¥k/(mqyumc 8$@4E4A4%LBIE>414HF%C? F8?% !((" (+- .* &+ "0(.2-(0%1%! 8$@4
Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"!#

{O T YM SIĘ MÓW I}

Świeża porcja newsów Odtwarzacze MP3 wracają Gablota pełna technologii Designerska ikona naszych czasów Prowadzący Maciej Adamczyk

PCLPQYU¥G" TQ¥YK¤¥CPKC" ¥" VGEJPQNQIKE¥PGIQ" HTQPVW

$! %!"!%&#

Poza zakrzywionym designem, Flex 2 kusi także regenerującą się obudową oraz laserowym systemem autofokusa.

{LG G FLEX 2}

*TG+HNGZ PC"FTWIKO ¥CMT EKG

Wygięty smartfon LG powraca. Czy Flex 2 przekona nas do awangardowej szkoły designu?

M A R Z E C 2 015 T 3 9

Więcej na: www.ebook4all.pl

PC"TCFCT¥G

PIERWSZY MODEL SMARTFONA LG FLEX był technologiczną ciekawostką, która pomimo dużej innowacyjności nie była w stanie zyskać zbyt wielkiej popularności wśród konsumentów. Naruszenie designerskiego status quo osiągnięte poprzez zakrzywienie konstrukcji całego urządzenia miało na celu przekonanie nas, że wygięty telefon oferuje o wiele lepszy komfort użytkowania w porównaniu z tradycyjnymi płaskimi modelami. W przypadku Flex 2, koreański producent jeszcze bardziej forsuje swoją koncepcję, oddając konsumentom sprzęt charakteryzujący się nie jednym, a kilkoma promieniami krzywizny. Parametr ten w przypadku przednich, tylnych oraz bocznych krawędzi osiąga wartości od 400 do 700 mm, co wedle projektantów ma nadać urządzeniu jeszcze bardziej dynamicznego charakteru. Według LG, Flex 2 jest wygodniejszy w użytkowaniu niż jego poprzednik oraz efektywniej wykorzystuje potencjał drzemiący w zakrzywionym designie, przy czym nie chodzi tu wyłącznie o fakt umiejscowienia mikrofonu bliżej ust osoby rozmawiającej przez smartfona.

FLEX 2 EFEKTYWNIEJ WYKORZYSTUJE POTENCJAŁ DRZEMIĄCY W SWOIM ZAKRZYWIONYM DESIGNIE Ubiegłoroczny model swój innowacyjny design okupił dość przeciętnym wyświetlaczem, który pomimo 6-calowej przekątnej nie posiadał rozdzielczości Full HD. Flex 2 otrzymał co prawda panel 1080p, ale przy okazji zmniejszył też swoje rozmiary o pół cala, co w kontekście trendów na produkowanie coraz większych urządzeń mobilnych jest zaskakującym, aczkolwiek dość przemyślanym posunięciem. Do wykonania tylnej obudowy ponownie użyto samoregenerującego się tworzywa. W ciągu zaledwie kilkunastu sekund jest ono w stanie „wyleczyć” smartfona z rys i zadrapań – efekt jest doprawdy niesamowity i nie mamy wątpliwości, że cecha ta w olbrzymim stopniu może podnieść atrakcyjność tego modelu w oczach konsumenta. Od jakiegoś czasu słyszy się spekulacje, jakoby Apple i Samsung miały zamiar wyposażyć swe lagowe modele w zakrzywione ekrany. LG produkuje wyswietlacze dla urządzeń irmy Tima Cooka, więc może i jest w tym ziarnko prawdy, ale na chwilę obecną stan rzeczy wygląda tak, że to właśnie Flex 2 jest jedynym liczącym się na rynku wygiętym smartfonem. ((( $# "&%!'$

10 T 3 M A R Z E C 2 015

{SUC H E FA K T Y} #" '&0(.)&

"'/)/(#.+, +$&%*1 0 -)#,.! hqpkg"Hngz"4"t/ypkgV"rqukcfc" |cmt|{ykqp{"mu|vc(v"k"y"ekèiw" 62"okpwv"oqVpc"iq"pc(c/ fqycê"fq"rq(qy{"lgiq" ocmu{ocnpgl"rqlgopq;ek0 $" +&/(.2!

Crctcv"mqt|{uvc"|"vcmkgiq" ucogiq"u{uvgow"ncugtqygiq" cwvqhqmwuc."lcmko"oqVg"rq/ ejycnkê"ukû"oqfgn"NI"I50" OqVgo{"okgê"ykûe"rgypq;ê." Vg"quvt|gpkg"hqvgm"dûf|kg"qf/ d{ycê"ukû"y"gmurtguqy{o" vgorkg0 50"U¥[DMK"RQFIN¤F

F|kûmk"hwpmelk"Incpeg"Xkgy" rt|{"y{(èe|qp{o"y{;ykgv/ nce|w"oqVpc"(cvyq"urtcyf|kê" iqf|kpû"qtc|"urtcyf|kê"cm/ vwcnpg"rqykcfqokgpkc"u"y{/ uvcte|{"rt|gekèipèê"rcnego" |"i/t{"pc"f/(0 %" 0&*(,-2 134.

Hwpmelc"Mpqem"Eqfg"rq|ycnc" pc"y{iqfpg"qfdnqmqycpkg" vgnghqpw"k"uvcpqyk"rtcmv{e|pg" |cdg|rkge|gpkg"rt|gf"ekg/ mcyq;ekè"qu/d"vt|gekej0

{SUC H E FA K T Y}

!#$&'"( ?XFPHSQQ ARFTIUFLSR 0)( !* 89¥ .,%GNW =HWF%4SUJ" Y[ÁYKGVNCE¥ -$-%HFPSY[ 7XPP 95 >%=:65 !)(0(Z)1*( TNOVJPN',(+ TTN" RCOK «"). 83 J;;4 @=; # QNHUSA5 VPSW'* 83 55@, @2; CRCTCV"B[PR[ )+ ;TNZ ¥ PFVJUSY[Q FXWSKSOXVJQ$ TU¥JIRN *$) ;TNZ DCVGTKC"+ ((( Q2M %' 2RIUSNI -&( :SPPNTST Y[OKCT[" ),1$)Z/-$+Z/$)%1$, QQ YCIC")-* L ı¤E¥PQÁ«"DN%7N 0(*&)) F'G'L'R'FH$ 3PXJWSSWM AQFUW @JFI[ !FTWE" ,&)$ <74$ APNQ>SUW$ 2%8>A'8:=<2AA$ CA3 *&( QDUıWIC"UKGEK",8':B6' 9A>2# *)',* ;GTV

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"!#

{OPINIA}

$&'*)+ #(&-'21,! /)(&,0./ %"

!%#"$

!

Mkgf{"y"ukgek"rqlcyk({"ukû"|c/ rqykgf|k"rkgtyu|giq"uoctvhqpc" NI"Hngz."d{(go"rqfgmue{vqycp{" ucoè";ykcfqoq;ekè"vgejpqnq/ ike|pgiq"tq|yqlw"dtcpV{"wt|èf|g*"oqdknp{ej0" Y{qdtcVc(go"uqdkg"pcygv"u{vwcelû."y"mv/tgl" rq"umq*e|qpgl"tq|oqykg"nwd"urtcyf|gpkw" rqe|v{"dûfû"o/i("|ykpèê"vgnghqp"k"uejqycê" iq"fq"mkgu|gpk0 If{"|qdce|{(go"iqvqy{"lwV"rtqfwmv"pkg" mt{(go"ukû"|"we|wekgo"|cyqfw0"Wt|èf|gpkg" fcngeg"t/Vpk(q"ukû"qf"vgiq."mv/tg"hwpmelqpq/ yc(q"y"oqkej"fqo{u(cej"k"rq|c"y{ikûvè" *c"pkg"gncuv{e|pè+"mqpuvtwmelè"pkg"|cqhgtqyc(q" ok"pke."eq"oqi(qd{"qfekèipèê"oqlè"wyciû" qf"kpp{ej"vqrqy{ej"oqfgnk"vgl"octmk0 Rt|{"vyqt|gpkw"Hngz"4"NI"y{ekèipû(q" ypkqumk"|"mknmw"pkg|d{v"wfcp{ej"rquwpkûê"k"qf/ fc(q"y"tûeg"mqpuwogpv/y"q"ykgng"ngru|{" rtqfwmv0"Y"|guvcykgpkw"|"rqrt|gfpkmkgo"lguv" qp"nVglu|{."opkglu|{"k"ytgu|ekg"rqukcfc"y{/ ;ykgvnce|"q"tq|f|kgne|q;ek"rt|{uvclèegl"fq"vcm" fwVgl"rt|gmèvpgl0"Qitqopg"ytcVgpkg"tqdk"vgV" pc"opkg"ucoqpcrtcykclèec"ukû"rqy(qmc"|c/ uvquqycpc"pc"v{npgl"qdwfqykg"k"qdqm"y{ikû/ vgiq"rtqX"nw"wt|èf|gpkc"vq"y(c;pkg"qpc"uvc/ pqyk"pclykûmu|è"cvtcmelû"pclpqyu|giq" uoctvhqpc"NI0

"

{W ZBLIŻENIU}

Rqfqdc"ek"ukû"NI"Hngz"4A"¥crq|pcl"ukû"|cvgo"|"kpp{ok"|cmt|{ykqp{ok"icfVgvcok000 .0/+402$ '(-- 5-42%3*%21 !"

OqVnkyq;ek"pclpqyu|giq" oqpkvqtc"octmk"Fgnn"fqeg/ pkè"rt|gfg"yu|{uvmko"|crc/ ngpk"itce|g."mv/t|{"f|kûmk" pkgow"dûfè"oqink"lgu|e|g" dctf|kgl"ye|wê"ukû"y"yctvmè" cmelû"f|kglèeè"ukû"pc"lgiq" gmtcpkg0"

URT¥ V"CWFKQ<" 8%,2876+0/( 305/'&%27 3%.35/)%

Eqtc|"ykûmu|c"nke|dc"|cmt|{/ ykqp{ej"vgngyk|qt/y"uvyc/ t|c"qmc|lû"fq"vyqt|gpkc" uqwpfdct/y"q"rqfqdp{o" fgukipkg0"Y"ejyknk"qdgepgl" pclykûmu|è"qhgtvû"vgiq"v{rw" wt|èf|g*"rqukcfc"Ucouwpi0

4(-(6+802$ 3%.35/) 3#6

¥crtqlgmvqycp{"rt|g|"[xguc" Dgjctc":2/ecnqy{"vgngyk|qt" rq|c"pkgucoqykv{o"y{inè/ fgo"rqukcfc"t/ypkgV"pq/ yqe|gupè"ocvt{eû."y{rtq/ fwmqycpè"|"wV{ekgo"pcpq/ mt{uvcnke|p{ej"r/(rt|gyqf/ pkm/y0

M A R Z E C 2 015 T 3 11

Więcej na: www.ebook4all.pl

! #"$

# $

IıQU"OGIQ"RQMQNGPKC" Bang & Olufsen Beolit 15

Kilka lat temu Bang & Olufsen zaprezentował głośnik Beolit 12, który łączył świetną jakość dźwięku z atrakcyjnym designem. Teraz irma wprowadza głośnik Beolit 15. Podobnie do poprzednika, wygląda raczej jak luksusowe pudełko śniadaniowe niż głośnik. Nowy model jest jednak lżejszy oraz dysponuje mocniejszym akumulatorem gwarantującym 24

godziny odtwarzania muzyki. Z głośnikiem Beolit 15 można się łączyć zarówno przewodowo, jak i bezprzewodowo. Koszt zakupu jest dość wysoki, bowiem wynosi 500 EUR (choć to i tak o 200 EUR mniej niż było trzeba zapłacić za poprzednika). Urządzenie jest już dostępne w sklepach. 111!#"+' ,)0&.%+!$,*

#"$

QIPKUMC"LWÝ" #'$!(! "&!(% Seagate hunderbolt

Niewielkie gabaryty tych bezprzewodowych słuchawek są dość mylące, gdyż ich obudowy kryją w sobie ogromne technologiczne bogactwo. Bragi Dash wspierają najnowszą wersję kodeka Bluetooth aptX, są wodoodporne i posiadają wbudowane sensory pomocne w monitorowaniu aktywności izycznej użytkownika.

Seagate poinformowało, że rezygnuje z produkcji zewnętrznych nośników wyposażonych w złącze hunderbolt. Konkurencja na rynku złączy ostatnio wzrosła jeszcze bardziej wraz z pojawieniem się interfejsu USB 3.1, który pozwala na przesyłanie danych z szybkością do 10 Gb/s. Seagate nie zrywa jednak całkowicie z hunderboltem. LaCie, irma podległa Seagatowi nadal będzie produkować nośniki z tym standardem.

111!#-"'(!$,*

111!.%"'"/%!$,*

#!$

URQTVQYG"REJGıMK Bragi Dash

12 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"!# %!&

-#)+,!%&" *('$)."&#" PC"ÁYKCV Razer OSVR

W segmencie headsetów VR co rusz pojawiają się nowe produkty, ale mało który z nich posiada tak mocno gamingowy charakter jak Razer OSVR. Urządzenie to poza pełnieniem roli gadżetu umożliwiającego zabawę w wirtualnej rzeczywistości stanowi również działającą w oparciu o Androida otwartą platformę sprzętową, na którą już niebawem będą mogły traić gry stworzone przez każdego zdolnego programistę.

%"&

IıWRK" K"IıWRU¥[ Sony SR-64HXA

Linia urządzeń Roomba poszerzyła się o kolejny produkt i co ciekawe nie chodzi tu wcale o odkurzacz. Create 2 co prawda wygląda jak jeden z wielu produkowanych przez irmę iRobot automatów, ale tak naprawdę stanowi w pełni programowalną platformę sprzętową dla pasjonatów robotyki. Sprzęt ten sprzedawany jest wraz z kompletem narzędzi potrzebnych do postawienia pierwszych kroków w temacie tworzenia inteligentnych robotów.

W Sony w ostatnim czasie chyba nie jest najlepiej. Najpierw irma zaprezentowała dziwnie wyglądające okulary VR, a teraz kartę pamięci o pojemności 64 GB za 155 USD. Według producenta, SR-64HXA dostarcza „zaawansowany dźwięk”. Co ma karta pamięci do jakości dźwięku? Jak twierdzi Sony, karta „produkuje mniej zakłóceń elektrycznych podczas odczytywania danych”. Innymi słowy, SR-64HXA jest po prostu mniej hałaśliwa. Konkurenci oferują produkty o takiej samej pojemności i cenie nawet pięciokrotnie niższej.

111 '-+"+/ #+)

111 .+*2 ,(

% &

RQVY¬T"Ý[LG#

111 -!3%-3+*% #+)

iRobot Create 2

%#&

YK MU¥G"K"NGRU¥G Nintendo 3DS/3DS XL

W obliczu coraz potężniejszych urządzeń mobilnych kieszonkowe konsole coraz częściej stają się obiektem westchnień gamingowych dinozaurów, aniżeli nastoletnich graczy wychowanych na Angry Birds. Pomimo tego Nintendo dalej stawia na tego typu sprzęt, czego rezultatem jest premiera nowych wersji 3DS-a oraz 3DS-a XL, posiadających nieco lepsze podzespoły oraz tak długo wyczekiwaną drugą gałkę analogową.

%$&

111 *'*/%*$+ ,(

111 !(#!/%(+*%/+0#& #+)

E¥CU"VQ"*OCı[+"RKGPK¤F¥ Alcatel OneTouch Watch

Jeśli chciałbyś rozpocząć przygodę ze smartwatchami nie wydając na ten cel zbyt dużej kwoty, to irma Alcatel ma produkt stworzony w sam raz dla ciebie. One Touch Watch wyglądem przypomina klasyczny zegarek, posiada całkiem spory okrągły wyświetlacz dotykowy, konstrukcję odporną na przypadkowe zachlapanie oraz nadzwyczajnie niską cenę (około 400 PLN).

M A R Z E C 2 015 T 3 13

Więcej na: www.ebook4all.pl

! #"$

#"$

*+ #&($-' ( "!) Ininity REF1200s

Światowej klasy znane i cenione brzmienie samochodowe Ininity ma nową odsłonę w postaci subwoofera Ininity Reference 1200s. Polipropylenowa membrana woofera dostarcza wyjątkowy odsłuch basu przy częstotliwości tak niskiej jak 27 Hz. Jednak to, co sprawia, że ten subwoofer jest naprawdę wyjątkowy, to wprowadzone przez koncern Harman rozwiązanie SSI (Selectable Smart Impedance), które pozwala subwooferowi współpracować ze wzmacniaczami o impedancji zarówno 2, jak i 4 ohm, z regulacją poprzez pstryknięcie przełącznika. Współczesne kompaktowe samochody posiadają mniej miejsca, co sprowokowało Ininity do zaprojektowania subwoofera o mniejszych wymiarach, który doskonale wpasowuje się w dostępną przestrzeń. Jest on smukły, o opływowym kształcie, stylowy, a to wszystko bez uszczerbku na brzmieniu. ((( #!$ "&% '$

#!!$

-!,)-% RCVT¥"PC"Ý[EKG" QDKGMV[YPKG olloclip 4-in-1

Fujiilm po raz kolejny udowodnia, że jest irmą potraiącą tworzyć najwspanialsze kompaktowe aparaty o klasycznym wyglądzie. X-A2 poza designem nawiązującym do stylu sprzętu z lat 70. oferuje również sensor 16,3 Mpix, odchylany ekran oraz system wielopunktowego autofokusa.

Do sprzedaży traił zestaw obiektywów fotograicznych olloclip 4-in-1 do najnowszego modelu iPhone’a. Cztery soczewki: makro 10x i 15x, rybie oko i szeroki kąt, to doskonałe rozwiązanie dla wszystkich, którym nie wystarcza standardowy obiektyw. olloclip 4-in-1 nie wymaga instalacji żadnego oprogramowania, współpracuje ze wszystkimi popularnymi aplikacjami do robienia zdjęć. W zestawie znajdują się specjalne uchwyty w trzech różnych kolorach, które umożliwiają wygodne przechowywanie obiektywów oraz przypięcie np. do smyczy.

yyy0hwlkX"no0gw1rn

58;"RNP."yyy0keqtpgt0rn

#! $

%"'%$ &"&#! Fujiilm X-A2

14 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"!#

% "&

RTCYF¥KYKG" RT¥GPQÁP[ Samsung T1

Fani Raspberry Pi oczekiwali, że kolejna wersja minikomputera pojawi się w 2017 roku. Jednak na ich szczęście okazało się to nieprawdą. Na rynku pojawiła się właśnie druga generacja komputera Raspberry Pi. Tak jak poprzednik, charakteryzuje się on bardzo niską ceną. Komputer wyposażony został w czterordzeniowy procesor Cortex-A7 o taktowaniu 900 MHz, 1 GB DDR2, cztery porty USB 2.0, wyjście HDMI oraz układ graiczny Broadcom VideoCore IV. Raspberry Pi 2 kosztuje zaledwie 35 USD. Minikomputer ma nawet działać pod dyktando specjalnej wersji systemu Windows 10.

Choć przechowywanie danych w chmurze jest niesamowicie wygodne, to nie da się ukryć, że w pewnych sytuacjach posiadanie izycznego nośnika danych może okazać się nieodzowną koniecznością. Samsung T1 to dysk SSD o pojemności 1 TB, którego kompaktowe wymiary pozwalają na transportowania go np. w schowanym w kieszeni portfelu. Patrząc na niego warto zadać sobie pytanie, czy miniaturyzacja sprzętu ma jeszcze w ogóle jakieś granice…

777"4)53*,4483."24-

777"5)0561-"3/

% !&

MQORWVGTQY["UQDKGTCFGM Raspberry Pi 2

% #&

+!)(+$ "$+'%$#+&* LifeProof frē

LifeProof frē został zaprojektowany w celu ochrony i wzmocnienia cienkiej i delikatnej konstrukcji iPhone’a 6. Zabezpiecza gniazdo słuchawkowe i port ładowania, jednocześnie nie blokując dostępu do nich. Obudowa chroni głośnik i mikrofon, poprawiając równocześnie jakość dźwięku, dzięki technologiom ClearVoice oraz Sound Enhancement System. $#% (&'! 777".+241,4"3/

% $&

¥QDCE¥"YK EGL

Sony Attach

Niepewna przyszłość Google Glass stwarza okazję do zaistnienia na rynku innych podobnych im produktów. Swoją szansę zwietrzyło m.in. Sony, które zapowiedziało niedawno sprzęt o nazwie Attach. Z pomocą tego akcesorium praktycznie każde okulary mogą uzyskać bonus do swej „inteligencji”. Japończycy liczą, że ich sprzęt znajdzie zainteresowanie przede wszystkim u sportowców oraz innych aktywnych izycznie gadżetomaniaków. 777"5218"3/

M A R Z E C 2 015 T 3 15

Więcej na: www.ebook4all.pl &'*)!

#11

$#'(&* !'#"%) ,&)'#+ %!,$&#("

Człowiek stojący za rewolucją w dziedzinie obuwniczego wzornictwa. NIKE PRAKTYCZNIE OD POCZĄTKU SWEGO ISTNIENIA BYŁA irmą skazaną na sukces, ale niewiele osób zdaje sobie sprawę, że jego twórcą przez ponad 30 lat był w zasadzie jeden człowiek. Tinker Hatield połączył wykształcenie architekta z pasją do uprawiania sportu i gdy w 1981 roku dołączył do grona pracowników Nike, dla jego szefów od razu stało się jasne, że jest on odpowiednią osobą na właściwym miejscu. Jego pierwszym dziełem było stworzenie obuwia, które z racji swej konstrukcji nadawało się świetnie zarówno do biegania, jak i na siłownię. Potem przekonał włodarzy Nike do potencjału podeszw z poliuretanowymi bąbelkami i od tego momentu jego kariera potoczyła się w iście zawrotnym tempie.

AIR MAX 1987 PRZY ICH TWORZENIU HATFIELD INSPIROWAŁ SIĘ WYGLĄDEM PARYSKIEGO CENTRUM POMPIDOU. CZĘŚĆ PODESZWY JEST PRZEZROCZYSTA I CO CIEKAWE, W JEJ ŚRODKU ZAMIAST POWIETRZA OBECNY JEST AZOT. AIR JORDAN III 1988 TEN IKONICZNY MODEL JEST EFEKTEM WSPÓŁPRACY MIĘDZY HATFIELDEM A JEDNYM Z NAJSŁYNNIEJSZYCH KORZYKARZY WSZECH CZASÓW I NA STAŁE ZAPISAŁ SIĘ W HISTORII OBUWIA SPORTOWEGO.

16 T 3 M A R Z E C 2 015

MAG 1989 BUTY NIKE MAG POJAWIŁY SIĘ W DRUGIEJ CZĘŚCI „POWROTU DO PRZYSZŁOŚCI” ORAZ PIERWSZEJ CZĘŚCI „BATMANA” Z KEATONEM W ROLI GŁÓWNEJ.

DRUTACH PRZEZ BABCIĘ, ALE DZIĘKI TECHNOLOGII FLYKNIT UŻYTEJ PRZY ICH PRODUKCJI SĄ ZDUMIEWAJĄCO LEKKIE I OFERUJĄ WYSOKI POZIOM AMORTYZACJI.

HTM AIR MOC 2002 PIERWSZY PRODUKT PRACOWNIKÓW NIKE NALEŻĄCYCH DO EKSPERYMENTALNEGO ZESPOŁU HTM WYGLĄDA DOŚĆ ORTODOKSYJNIE, ALE JEST NIESAMOWICIE WYGODNY W UŻYTKOWANIU.

AIR JORDAN XX9 2014 CZAS NA PRZYKŁAD DESIGNERSKIEGO KUNSZTU HATFIELDA ORAZ MAGII LICZB, OPISUJĄCEJ STOPIEŃ ZAAWANSOWANIA TECHNOLOGII UŻYWANYCH PRZY PRODUKCJI NOWOCZESNEGO OBUWIA – WIERZCIE LUB NIE, ALE WIDOCZNY NA ZDJĘCIU MODEL WYKONANY ZOSTAŁ Z AŻ 25 MILIONÓW WŁÓKIEN.

FLYKNIT HTM 2013 BUTY TE MOŻE I WYGLĄDAJĄ JAK PREZENT WYDZIERGANY NA

{OPINIA}

!(%/ $%.,+* 0 #-0%-) "%,'&*q"rtce{"JcvX"gnfc ¥fqd{vg"y{mu|vc(egpkg" ctejkvgmvqpke|pg"rqoqi(q" JcvX"gnfqyk"y"e|gtrcpkw" kpurktcelk"fnc"fgukipw"rtq/ lgmvqycp{ej"rt|g|"pkgiq"dwv/y0"Fqumq/ pc({o"vgiq"rt|{m(cfgo"lguv"jkuvqtkc"rq/ yuvcpkc"oqfgnw"Ckt"Ocz."mv/tgiq"y{/ inèf"pctqf|k("ukû"y"i(qykg"rtqlgmvcpvc"

y"vtcmekg"ycmcelk"urûf|qp{ej"y"Rct{Vw0" JcvX"gnf"qfykgf|k("yvgf{"Egpvtwo" Rqorkfqw"u"lguv"qpq"pcldctf|kgl"|pcpg" |"vgiq."Vg"yu|gnmkg"mncvmk"uejqfqyg."ykp/ f{"e|{"u{uvgo{"ygpv{nce{lpg"|pclfwlè"ukû" pc"|gypèvt|"dwf{pmw0"Y"i(qykg"Vkpmgtc" |cmykv(c"o{;n"uvyqt|gpkc"dwvc."mv/tgiq" y{inèf"t/ypkgV"woqVnkykc(d{"(cvyg"rq/ fglt|gpkg"lgiq"ygypûvt|pgl"uvtwmvwt{" k"rq"rqytqekg"fq"rtce{"|cdtc("ukû"qp"fq" qrtceqycpkc"rtqlgmvw"Ckt"Ocz/y"y{rq/ ucVqp{ej"y"rq"e|û;ek"rt|g|tqe|{uvè" rqfgu|yû0

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"#"$

"! %$&$#'&

#" &%'%$('!"D["MWRK«000

+&)+,*' (-!(%$"# Wygięty soundbar jest znakomitym dodatkiem do zakrzywionego telewizora, a dzięki swemu designowi oferuje brzmienie przestrzenne o jakości niedostępnej dla muzycznych listew o prostym i – nie ukrywajmy – nudnym proilu… $ ### '%&! 000".(+./,)"-*

{DL ACZ EG O?}

!

"

#

$

%

CMWUV[E¥PKG"¥CMT EQP[

RTQOWLG"YUR¬ıRTCE

¥CYU¥G"IQVQY["

MQOWPKMCV[YP[

¥"EJCTCMVGTGO

¥"wycik"pc"dwfqyû"rt|gvyqt/ pkmk"|quvc({"tq|okgu|e|qpg" y"urqu/d"woqVnkykclèe{"ngru|è" f{uvt{dwelû"hcn"fTykûmqy{ej0"

¥c"igpgtqycpkg"tq|ejqf|èeg/ iq"ukû"dt|okgpkc"qfrqykcfc" cV"qukgo"42/ycvqy{ej" rt|gvyqtpkm/y0

F|kûmk"hwpmelk"Dnwgvqqvj"Rqygt Qp"uqwpfdct"oqVpc"y(èe|{ê" y"ekèiw"|cngfykg"mknmw"ugmwpf |"wt|èf|gpkc"oqdknpgiq0

Vgejpqnqikc"VX"Uqwpf"Eqppgev woqVnkykc"(cvyg"rqf(èe|gpkg" fq"vgngyk|qtc"octmk"Ucouwpi" *oqfgng"|"4235"tqmw"k"pqyu|g+0

382/ycvqy{"cmv{yp{"dg|rt|g/ yqfqy{"uwdyqqhgt"iyctcp/ vwlg."Vg"dt|okgpkg"dûf|kg"egejq/ yc(q"ukû"qfrqykgfpkè"i(ûdkè0

&

'

(

)

!

QRGTCV[YP[

F[UV[PIQYCP["

U¥[DMK"K"RGYP[

DG¥RT¥GYQFQY[

RTCMV[E¥P[

Qdu(wiwlg"yu|{uvmkg"pclrq/ rwnctpkglu|g"rnkmk"cwfkq."y(è/ e|pkg"|"hqtocvcok"qhgtwlèeok" dg|uvtcvpè"lcmq;ê"fTykûmw0

Vgejpqnqikg"Et{uvcn"CornkX"gt" Rnwu"qtc|"Fqnd{"Fkikvcn"k"FVU" urtcykè."Vg"dûf|kgu|"o/i( ekgu|{ê"ukû";ykgvp{o"fTykûmkgo0"

F|kûmk"PHE"d({umcyke|pkg"uvyq/ t|{u|"pkg|y{mng"vtyc(è"pkê"rq/ tq|wokgpkc"okûf|{"uqwpfdc/ tgo"c"wt|èf|gpkcok"oqdknp{ok0"

ıèe|pq;ê"Dnwgvqqvj"rq|ycnc" uvtwokgpkqycê"rnkmk"cwfkq"pc" uqwpfdct"|"fqyqnpgiq"uoctv/ hqpc."vcdngvw"nwd"qfvyct|ce|c0

Y"pclitwdu|{o"okgluew"okg/ t|{"64"oo."c"|cuvquqycpg" tq|ykè|cpkc"rq|ycnclè"pc"(c/ vyg"rt|{oqeqycpkg"iq"fq";ekcp{0

M A R Z E C 2 015 T 3 17

Więcej na: www.ebook4all.pl

! #"$

)(+%*!'$!", #!&

Z takim sprzętem tytuł króla plaży w mig powędruje do ciebie! WEŹ DESKĘ SURFINGOWĄ, DODAJ DO NIEJ SILNIK I VOILA – otrzymasz gadżet, jakiego pozazdrości ci niejeden miłośnik ujarzmiania wysokich fal. W przypadku gdybyś nie posiadał jednak drygu do takich mechanicznych przeróbek, możesz skorzystać z produktu opracowanego przez inżynierów czeskiej irmy MSR Engines. JetSurf to 1,8-metrowa deska wykonana z Kevlaru

i włókna węglowego, której najistotniejszym komponentem jest ważący 15 kg silnik benzynowy, obsługiwany za pomocą specjalnego kontrolera. Sprzęt ten testowany był na największych falach nawiedzających hawajską wyspę Mauii, gdzie zdołał osiągnąć zawrotną prędkość 60 km/h. *' %& $$$ +()! 666#/-4"352.#,10

{W ZBLIŻENIU}

PKGEJ"OQE"D F¥KG"¥"VQD¤#

18 T 3 M A R Z E C 2 015

#-,./'*/) "$

!&+&!,&-(

%&0)$)/

Y{e|{pqy{"tqygt"|"r(q|c/ ok"|cokcuv"m/(A"Hktoc"PKUO" fqykqf(c."Vg"pcygv"vcmc" j{dt{fc"lguv"y"uvcpkg"rt|{/ ekèipèê"wyciû"cocvqt/y" ;pkgVpgiq"u|cng*uvyc0

Fgumc"fq"fqypjknnqy{ej" |lcf/y"y{rqucVqpc"y"uknpkm" rq|ycnclèe{"pc"qukèipkûekg" rtûfmq;ek"72"mo1j0"Uvgtwlg"ukû" pkè"y{mqt|{uvwlèe"urgelcnp{" dg|rt|gyqfqy{"mqpvtqngt0

Oqfw("YcxgLgv"Rqygt"Rqf"rc/ uwlg"fq"t/Vp{ej"fgugm"uwtX"piq/ y{ej"qtc|"mclcm/y"k"rqfqdpkg" lcm"DclcDqctf"urt|gfcycp{"lguv" y"|guvcykg"|"dg|rt|gyqfq/ y{o"wt|èf|gpkgo"uvgtwlèe{o0

( ### +)*! :::"4173745:".53

$% ### +)*! :::"-,2,-5,6/".53

$& '## +)*! :::":,90208".53

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"!#

,*$'#-

&(!$%'$# $ &)+*"+'$#

Najnowsze modele miniaturowych głośników Bluetooth pomogą ci w podzieleniu się muzyką ze światem. &.84.5 '.8/65 %97:180 )151

,65; ,+,!-"

Mqorcmvqy{"wvt|{ocp{"y"V{ykq(qygl" mqnqt{uv{eg"i(q;pkm."mv/t{"f|kûmk"uy{o" pkgykgnmko"y{okctqo"dg|"rtqdngow" |okg;ek"ukû"y"f(qpk0"¥c"rqoqeè"(èe|pq;/ ek"Dnwgvqqvj"oqVg"mqowpkmqycê"ukû" |"fyqoc"wt|èf|gpkcok"lgfpqe|g;pkg." rt|g|"eq"|okcpc"Tt/f(c"fTykûmw"qfd{yc" ukû"y"ekèiw"|cngfykg"mknmw"ugmwpf0

I(q;pkm"vgp"rqf"y|inûfgo"uy{ej" icdct{v/y"v{nmq"pkg|pce|pkg"wuvûrwlg" rt|gekûvpgow"rjcdngvqyk."yqdge"e|giq" dg|"rtqdngow"oqVgu|"pqukê"iq"y"mkgu|gpk" mwtvmk"nwd"oct{pctmk0"Y";tqfmw"qdwfqy{" |pclfwlè"ukû"fyc"rt|gvyqtpkmk"q"(èe|pgl" oqe{":"Y"qtc|"dcvgtkc"|crgypkclèec" :"iqf|kp"ekèi(giq"qfu(wejw0

Oqfgn"octmk"Uqp{"qdu(wiwlg"(èe|pq;ê" Dnwgvqqvj1PHE"k"kfgcnpkg"pcfclg"ukû" pr0"pc"kortg|mû"qticpk|qycpè" y"rt|{fqoqy{ej"qit/fmw0"ıèe|pc"oqe" ow|{e|pc"y{pquk"y"lgiq"rt|{rcfmw"cV" 42"Y."c"f|kûmk"403/mcpc(qygl"mqpXiwtcelk" rt|gvyqtpkm/y"oqVgu|"okgê"rgypq;ê." Vg"qfvyct|cpgow"fTykûmqyk"pkg" dûf|kg"dtcmqycê"y{tc|kuvq;ek0

%'# *()! 777",36-"41

&$# *()! 777"/,1"41

'$# *()! 777"6328"41

*632 $.4/05 ,7:.80

Pkg|y{mng"vtyc(c"mqpuvtwmelc"qtc|"dc/ vgtkc"y{vt|{owlèec"qmtèinwvmè"fqdû" rtce{"wt|èf|gpkc"e|{pkè"|"i(q;pkmc"Xto{" Rqnm"Cwfkq"rtcyf|kygiq"ow|{e|pgiq" f(wiqf{uvcpuqyec0"Y";tqfmw"uv{nqygl" ce|"fq;ê"ekûVmcygl"qdwfqy{"|pclf|kgo{" o0kp0"e|vgt{"rg(pq|cmtguqyg"rt|gvyqt/ pkmk"qtc|"oqfw("Dnwgvqqvj"qdu(wiw/ lèe{"mqfgm"crvZ0 '## *()! 777"5+.03"41

¥FL EKG &(+$)% "*!'+,('

#690 ,6:5/(152 $636:8

M A R Z E C 2 015 T 3 19

Więcej na: www.ebook4all.pl

%&!

$"#

",!( )&)!$#)!'+,%* Oto Nixie Machine – nietuzinkowy zegarek z cyfrowym wyświetlaczem zaprojektowanym jeszcze w czasach zimnej wojny… %$ ### (&'! 111".*)/,-"+0.

# U|mkeg"mqpegre{lpg"wt|èf|gpkc"y{mqpcpg" rt|g|"t{uqypkmc"Htcpmc"Dwejycnfc0

!

$

% "

#" &$( '() )*%$!

40"DWıICTUMK"ı¤E¥PKM

50"E¥CU"ÁYKCVQY[

60"ITC"ÁYKCVGı

70"NKOKVQYCP["QYCF

80"OKUVGTPG"T MQF¥KGıQ

Y{;ykgvnce|"um(cfc"ukû" |"u|g;ekw"vwd."mv/tg"|quvc({" y{rtqfwmqycpg"y"ncvcej" 820"rt|g|"pkgokgemè"X"toû" THV0"McVfc"|"pkej"|cykgtc" mcvqf{."qfrqykgf|kcnpg"|c" gokulû";ykcv(c"qfrqykc/ fclèegiq"mu|vc(vgo" e{htqo"qf"2"fq";0

Y"qmtgukg"|kopgl"yqlp{" ncor{"mcvqfqyg"gokvw/ lèeg"ekgr(g"rqoctc*e|qyg" ;ykcv(q"d{({"cduqnwvpè" t|cfmq;ekè0"Urqtè"kej" nke|dû"|pcng|kqpq"rqfe|cu" rt|ge|gu{ycpkc"uvctgiq" ocic|{pw"pcngVèegiq"fq" dw(ictumkgiq"yqlumc0

¥gictgm"|quvc("|crtqlgmvq/ ycp{"vcm."cd{"t{|{mq" |pku|e|gpkc"ncor"d{(q" okpkocnpg0"Qrt/e|"vgiq." Pkzkg"Ocejkpg"rqukcfc"vgV" oqfw("IRU."|"rqoqeè"mv// tgiq"cwvqocv{e|pkg"wuvcykc" iqf|kpû"y"|cngVpq;ek"qf" uygiq"rq(qVgpkc0

Pkzkg"Ocejkpg"oqVg" rqmc|{ycê"e|cu"qtc|"fc/ vû"yg"yumc|cp{o"rt|g|" wV{vmqypkmc"hqtocekg0"Pc" wyciû"|cu(wiwlg"vgV"hwpmelc." rq"y(èe|gpkw"mv/tgl"mcVfc" |"vwd"|ce|{pc"y"dctf|q" u|{dmko"vgorkg"|okgpkcê" y{;ykgvncpg"e{ht{0

Fgukip"oc"pcykè|{ycê"fq" jkrqvgv{e|pgiq"y{inèfw" kpugmvc/tqdqvc"|"X"no/y" uekgpeg/X"evkqp"|"ncv"820"Pkzkg" Ocejkpg"rqyuvc(q"v{nmq" y"34"gi|gornct|cej."c"mcV/ f{"|"pkej"umqpuvtwqycpq" |"572"tûe|pkg"y{mqpcp{ej" mqorqpgpv/y0

Htcpm"Dwejycnf"ucoq/ f|kgnpkg"y{mqp{yc(" e|{ppq;ê"u|e|qvmqycpkc" ogvcnqy{ej"gngogpv/y" mqpuvtwmelk."rqffclèe"lg" pclrkgty"f|kc(cpkw"mycuw." c"pcuvûrpkg"rqngtwlèe"lg" y"egnw"pcfcpkc"ko"rt|{lgo/ pgl"y"fqv{mw"hcmvwt{0

2 0 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"#"$

! #"$

!

"

#

$"#'& $!(*)%)

Sześć gadżetów skrojonych pod gusta miłośników małych urządzeń o dużej funkcjonalności…

!

"

*%,-3- 1'(,).!$ 01!#)

(,1%* #-+.21% 01(#)

0%!&!1% 0%3%,++ .-/1!"*% $/(3%

¥guvcy"wuvcykcp{ej"pc"uqdkg"ncrvqrq/ y{ej"cmeguqtk/y."qdglowlèe{"oqfw({" |"rctè"4/ycvqy{ej"i(q;pkm/y."f{umkgo" WUD"502"3"VD."rqfy/lp{o"rqygtdcpmkgo" qtc|"oqfgogo"NVG0"McVf{"|"pkej"|clowlg" rqykgt|ejpkû"q"tq|okct|g"358z98"oo0

Oqpvqycp{"y"vgngyk|{lp{o"|(èe|w" JFOK"okpkcvwtqy{"mqorwvgt"|"u{uvgogo" Ykpfqyu":03."y{rqucVqp{"y"rtqeguqt"Cvqo. "4"ID"TCO/w"qtc|"54"ID"ydwfqycpgl"rcokû/ ek0"Lgiq"qdu(wic"tgcnk|qycpc"lguv"|"wV{ekgo" dg|rt|gyqfqygl"o{u|{"k"mncykcvwt{0

Ugcicvg"vykgtf|k."Vg"vq"pclekg*u|{"pc" ;ykgekg"rt|gpq;p{"f{um"vyctf{"q"rqlgo/ pq;ek"722"ID0"Ugxgp "oc"itwdq;ê"|cngfykg" 9"oo."rqukcfc"dctf|q"wv{nkvctp{"fgukip" k"(èe|{"ukû"|"mqorwvgtgo"|c"rq;tgf/ pkevygo"qrngekqpgiq"mcdnc"WUD"5020

' (&& .,-# @@@$6289?9$197%:6

)&& .,-# @@@$58=26$:6

*)& .,-# @@@$<2/3/=2$197%:6

!+.*(#(14

521!

./4,1

Lg;nk"pkg"lguvg;"|yqngppkmkgo"y{fcycpkc" fwV{ej"uwo"pc"mqorwvgtqyg"|cmwr{."vq"|c" myqvû"qm0"572"RNP"dûf|kgu|"o/i("y{rqV{/ e|{ê"pc"r/("tqmw"pkgykgng"ykûmu|è"qf"uoctv/ hqpc"lgfpquvmû"egpvtcnpè"|"uqnkfp{ok"rqf|gu/ rq(cok"k"fquvûrgo"fq"rcmkgvw"Etgcvkxg"Enqwf0

¥wvcNcdu"y{lû(q"|"ftwmctmk"vqpgt."qfrq/ ykgfpkq"|opkglu|{(q"lgiq"icdct{v{"k"yuc/ f|k(q"iq"fq"ocng*mkgl"qdwfqy{"uvgtqycpgl" |c"rqoqeè"|ccycpuqycp{ej"cniqt{vo/y0" Urt|ûv"vgp"y{uvcte|{"rq(qV{ê"pc"mctveg"rc/ rkgtw."cd{"rq"ejyknk"qvt|{ocê"iqvqy{"y{ftwm0

¥tqdk(g;"hcpvcuv{e|pg"|flûekg"k"ejegu|" y{ftwmqycê"lg"vw"k"vgtc|A"Rqf(èe|"ykûe"fq" uoctvhqpc"rt|{uvcymû"Rt{pv"u"y{rqucVqpc" |quvc(c"qpc"y"rqfclpkm"pc"f|kgukûê"ctmw/ u|{"rcrkgtw."pc"mv/tg"y"oipkgpkw"qmc" rt|gpkgukg"y{mqpcpg"rt|g|"ekgdkg"hqvmk0

()& .,- !¥C"8"OKGUK E["# @@@$45?2581$197

*)& .,-# @@@$B>=/6/0<$197

'+& .,-# @@@$:;A8=1/<2<$197

#

$

$

%

%

M A R Z E C 2 015 T 3 21

Więcej na: www.ebook4all.pl

! #"$

FTWIC"OıQFQÁ«" % "!# $&% Zapomnij na chwilę o smartfonach i zobacz, co mają ci do zaoferowania najnowsze odtwarzacze muzyczne. ROSNĄCA SPRZEDAŻ URZĄDZEŃ pozwalających na odsłuch muzyki zapisanej na izycznych nośnikach daje jasno do zrozumienia, że coraz więcej z nas chce słuchać swych utworów w najwyższej możliwej jakości. Noszenie przy sobie odtwarzacza płyt lub gramofonu jest jednak „troszkę” niewygodne, dlatego też warto wyposażyć się w przenośny sprzęt umożliwiający delektowanie się cyfrowymi nagraniami zapisanymi w bezstratnych formatach dźwięku. Oto trzy najciekawsze naszym zdaniem odtwarzacze plików muzycznych, których zakup powinien rozważyć każdy meloman mający szacunek dla swoich uszu…

&/.3 $'!)("

2 2 T 3 M A R Z E C 2 015

#++, '*2+

%/./ %/./0-*3+1

Mqnglpc"tgkpmctpcelc"pkg;okgtvgnpgl" octmk"Ycnmocp"rqt|wec"mncu{e|p{"y{inèf" ow|{e|p{ej"qfvyct|ce|{"Uqp{"pc"t|ge|" pqyqe|gupgiq"y|qtpkevyc"qtc|"vgejpqnqikk" qfrqykgf|kcnp{ej"|c"igpgtqycpkg"fTykûmw" q"46/dkvqygl"lcmq;ek."mv/t{"oqVg"d{ê"rt|gu{(c/ p{"t/ypkgV"ftqiè"dg|rt|gyqfqyè0"PY/¥Z4" rqukcfc"vgV"ydwfqycpè"rcokûê"q"rqlgopq;/ ek"cV"34:"ID"k"mqu|vwlg"v{ng"eq"|guvcy" mkpc"fqoqygiqg

Vc"whwpfqycpc"|c"rq;tgfpkevygo"|t|wvmk" y"ugtykukg"Kpfkgiqiq"rt|{uvcymc"fq" uoctvhqp/y"|"u{uvgogo"Cpftqkf1kQU" rt|grtqycf|c"rtqegu"wruecnkpiw"|y{m({ej" rnkm/y"OR5."y"y{pkmw"mv/tgiq"fq"wu|w" wV{vmqypkmc"fqekgtc"dt|okgpkg"y"lcmq;ek" 5:6"mJ|154/dkv0"Dkqtèe"rqf"wyciû"oqVnk/ yq;ek"rtqfwmvw"uvyqt|qpgiq"rt|g|"X"toû" NJ"Ncdu"pkg"f|kypg"lguv."Vg"|gdtc("qp"pc" uyqlg"rqyuvcpkg"rqpcf"3.7"onp"fqnct/y0

Pgkn"[qwpi"|cykguk("pc"lcmk;"e|cu"pc" mq(mw"okmtqhqp"k"umwrk("ukû"pc"rtqlgmekg" uvyqt|gpkc"qfvyct|ce|c"rq|ycnclèegiq" fgngmvqycê"ukû"qfu(wejgo"wvyqt/y"y"pkg/ ocnVg"uvwf{lpgl"lcmq;ek0"Ghgmvgo"y{uk(m/y" ngigpfctpgiq"rkqugpmct|c"lguv"urt|ûv"q"fq;ê" pkgeqf|kgpp{o"y{inèf|kg"rqykè|cp{"|g "uvcng"tq|tcuvclèeè"ukû"rncvhqtoè"ow|{e|pè" RqpqOwuke."fq"mv/tgl"rt|{uvèrknk" o0kp0"Fchv"Rwpm"k"Ngf"¥grrgnkp0

( %## ,)*! ===";87>"95

+0 $ &## ,)*! ==="535-.;"/86

$ '## ,)*! ==="98786<;4/"28:/1"/86

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"!#

! #"$

,%-+"'(" *$,)'+#&"!

Poznaj niesamowite możliwości modelu JS9500 i przekonaj się, do czego zdolne są telewizory SUHD.

!

"

0.$)1!)2*!/,4 -"/!5

VGEJPQNQIKC"PCPQMT[U¥VCı¬Y

%',$54(,$ 35-/,'#13-

¥lcykumqyc"u|e|gi/(qyq;ê."|pcmqokekg"qfy|qtqycpg" mqnqt{"qtc|"mqpvtcuv"rq|ycnclèe{"|cvtcekê"ukû"y"i(ûdk" e|gtpk"u"yu|{uvmkg"vg"egej{"y"rqftûe|pkmqy{"urqu/d" qrkuwlè"qdtc|"igpgtqycp{"rt|g|"|cmt|{ykqpè"ocvt{eû" q"rt|gmèvpgl"::"ecnk0"¥c"lcmq;ê"vcm"fqdt{ej"yk|wcnp{ej" ytcVg*"qfrqykcfc"u|gtgi"pqycvqtumkej"tq|ykè|c*."pc" e|gng"|"uknpkmkgo"tgocuvgtwlèe{o."mv/t{"cwvqocv{e|pkg" cpcnk|wlg"lcupq;ê"y{;ykgvncpgiq"qdtc|w"rq|ycnclèe"v{o" uco{o"pc"qrv{ocnpg"wuvcykgpkg"lgiq"pcu{egpkc0

Vq"f|kûmk"pkgl"vgngyk|qt{"UWJF"|cejy{eclè"rtge{|lè" tgrtqfwmelk"mqnqt/y0"Y"ocvt{ecej"qfdkqtpkm/y" y{mqpcp{ej"|"lgl"wV{ekgo"|pclfwlè"ukû"pcpqmt{uvcnke|pg" r/(rt|gyqfpkmk"igpgtwlèeg"v|y0"mtqrmk"mycpvqyg." mv/t{ej"y(c;ekyq;ek"y{mqt|{uv{ycpg"uè"rt|g|"ykgng" t/Vp{ej"ic(û|k"rt|go{u(w"k"pcwmk0"Y"rt|{rcfmw" qfdkqtpkm/y"UWJF"tqnè"v{ej"ocng*uvy"lguv"|crgypkg/ pkg"vtcpuokulk"vcmkgl"knq;ek";ykcv(c."cd{"oqVnkyg"d{(q" qukèipkûekg"qrv{ocnpgiq"qfy|qtqycpkc"fcpgl"dcty{0

Y"vgl"myguvkk"pkg"oqVg"d{ê"oqy{"q"lcmkejmqnykgm" mqortqokucej."if{V"y"f|kukglu|{ej"e|cucej"pcygv" pcldctf|kgl"|ccycpuqycp{"vgejpke|pkg"urt|ûv"rqyk/ pkgp"t/ypkgV"okgê"cvtcme{lp{"y{inèf"yrkuwlèe{"ukû" y"pclpqyu|g"vtgpf{0"¥cmt|{ykqp{"gmtcp"oqfgnw"LU;722" lcm"pc"uyqlg"oclguvcv{e|pg"tq|okct{"rqukcfc"y{lèv/ mqyq"ekgpmè"tcomû."|c;"ec(c"mqpuvtwmelc"urqe|{yc"pc" uowm(gl"vt/lpqVpgl"rqfuvcykg."fq"mv/tgl"y{mqpcpkc" wV{vq"gngicpemkgiq"ogvcnw"q"uwdvgnp{o"rq({umw0"

#

$

%

5!)/543'-,! +!1/4#!

,-3$ -./-&/!+-3!,'$

YKFQMK"PC"RT¥[U¥ıQÁ«

Vgngyk|qt{"y{rqucVqpg"yg"ymnûu(g"gmtcp{"q"ykgng" ngrkgl"urtcyf|clè"ukû"rqfe|cu"ownvkogfkcnp{ej"ugcpu/y" rt|grtqycf|cp{ej"y"umtqop{o"itqpkg"ykf|/y"u"f|kûmk" |cmt|{ykqpgow"rtqX"nqyk"ocvt{e{"quqd{"ukgf|èeg"pc" yrtquv"qfdkqtpkmc"oclè"ytcVgpkg"qdeqycpkc"|"qdtc|go" q"|cwycVcnpkg"ykûmu|gl"i(ûdk."c"kej"y|tqm"oqVg"umwrkcê" ukû"pc"|pce|pkg"y{Vu|gl"nke|dkg"u|e|gi/(/y"pkV"okc(qd{" vq"okglueg"y"rt|{rcfmw"qinèfcpkc"qdtc|w"pc" vtcf{e{lp{o"r(cumko"gmtcpkg0

Ucouwpi"qf"ncv"wejqf|k"|c"nkfgtc"tq|ykè|c*"|ykè|cp{ej" |"rtqlgmvqycpkgo"uqhvyctglw"e|{pkèegiq"|"vgngyk|qtc" egpvtwo"ownvkogfkcnpgl"tq|t{ymk0"Pclpqyu|g"vgngyk|qt{" UWJF"f|kûmk"pclpqyu|gl"ygtulk"kpvgthgluw"Uoctv"Jwd" qhgtwlè"lgu|e|g"(cvykglu|è"mqpvtqnû"pcf"y{;ykgvncpè" |cyctvq;ekè"u"|"rq|kqow"rqlgf{pe|giq"k"dctf|q"e|{vgn/ pgiq"y"uy{o"wm(cf|kg"gmtcpw"ykf|"qvt|{owlg"y{iqfp{" fquvûr"fq"pcle|û;ekgl"wV{ycp{ej"rt|g|"ukgdkg"vgng/ yk|{lp{ej"crnkmcelk"qtc|"ocvgtkc(/y"cwfkqyk|wcnp{ej0"

Vgngyk|qt{"UWJF"f|kc(clè"y"qrctekw"q"u{uvgo" qrgtce{lp{"Vk|gp."mv/tgiq"qvyctvc"uvtwmvwtc"rt|{e|{pk" ukû"fq"rqyuvcycpkc"lgu|e|g"ykûmu|gl"nke|d{"crnkmcelk0" E|û;ê"|"pkej"rq|yqnk"qfmt{ê"|wrg(pkg"pqy{"y{okct" Kpvgtpgvw"T|ge|{"k"yr({pkg"pc"lgu|e|g"ykûmu|è"kpvgitcelû" qdgep{ej"y"fqow"wt|èf|g*"gngmvtqpke|p{ej0"Wuvcykgpkg" rtqitcow"rtcpkc1e|cuw"rtce{"rkgmctpkmc"|"rq|kqow" vgngyk|{lpgiq"gmtcpwA"E|gow"pkg#"Fgygnqrgt/y" qitcpke|cê"dûf|kg"vw"y{(èe|pkg"kej"y{qdtcTpkcg

S T Y C Z E Ń 2 015 T 3 2 3

Więcej na: www.ebook4all.pl

$#!"

%

$'+"%$#"'+'" +")&(*+!+,

Gadżety stojące na straży niskich rachunków za energię znajdą zastosowanie w każdym nowoczesnym domu.

'#)*

*!"(

Y(èe|c"qit|gycpkg"if{"yejqf|ku|"fq"fqow"k"y{(èe|c"lg."mkgf{"iq"qrwu|e|cu|0"F|kûmk" |ccycpuqycp{o"cniqt{voqo"Pguv"cpcnk|wlg"e|cu"urûf|cp{"rt|g|"ekgdkg"y"okgu|mcpkw." fquvquqywlèe"rctcogvt{"rtce{"fq"vyqlgiq"uv{nw"V{ekc"u"lg;nk"pkg"oc"ekû"y"fqow"rt|g|" v{f|kg*."vgtoquvcv"y{(èe|{"qit|gycpkg"nwd"wuvcyk"lgiq"oqe"pc"pkumko"rq|kqokg0 Ucoq"wt|èf|gpkg"lguv"mqorcmvqyg"k"y{mqpcpg"|quvc(q"|g"uvcnk"pkgtf|gypgl0

Vcfq"f|kc(c"y"qrctekw"q"oqpkvqtqycpkg"vyqlgl"cmvwcnpgl"nqmcnk|celk."y{mqt|{uvwlèe"fq"vgiq" oqfw("IRU"|pclfwlèe{"ukû"y"vyqko"uoctvhqpkg0"If{"|pclf|kgu|"ukû"y"pkgfcngmkgl"qfngi(q;ek" qf"okgu|mcpkc."wt|èf|gpkg"cwvqocv{e|pkg"y(èe|{"qit|gycpkg."f|kûmk"e|gow"vwV"rq"ygl;ekw" fq"fqow"rqe|wlgu|"rt|{lgopg"we|wekg"ekgr(c0"Oqfgn"vgp"oqVg"vcmVg"tgiwnqycê"uyè"rtceû" y"qrctekw"q"kpvgtpgvqyg"rtqipq|{"rqiqf{0

,&& /-.# ???%93;<%1:8

' &&& /-. ???%<02:%1:8

%&,#

%#!* $#'&+)

Rqfqdpkg"lcm"e|û;ê"|"qrku{ycp{ej"pc"vgl"uvtqpkg"rtqfwmv/y."Jkxg"woqVnkykc"mqpvtqnû" qit|gycpkc"qtc|"|fcnpè"qdu(wiû"fqoqygiq"dqlngtc"|c"rqoqeè"crnkmcelk"oqdknpgl"nwd" rt|ginèfctmk"kpvgtpgvqygl0"Dkgt|g"vgV"rqf"wyciû"rctcogvt{"igqnqmcnk|ce{lpg"qrkuwlèeg" cmvwcnpg"okglueg"rt|gd{ycpkc"fqoqypkm/y"k"y{u{(c"u{ipc({"cnctoqyg."if{"pkg"oc" pkmqiq"y"okgu|mcpkw"c"qit|gycpkg"f|kc(c"|"rg(pè"oqeè0

Rqf(èe|"vgp"urt|ûv"fq"tqwvgtc."fqfcl"fq"ukgek"Yk/Hk"oqfw("vgtoquvcvw"k"rq"ejyknk"w|{umcu|" rg(pè"mqpvtqnû"pcf"knq;ekè"ekgr(c."lcmko"qit|gycpg"lguv"vyqlg"okgu|mcpkg0"Fq"wt|èf|gpkc" oqVpc"fqmwrkê"u|gtgi"fqfcvmqy{ej"gngogpv/y."mv/tg"|ykûmu|è"lgiq"hwpmelqpcnpq;ê." |y(cu|e|c"y"rt|{rcfmw"rtce{"y"fqow"q"fwVgl"rqykgt|ejpk0"OqVpc"|pcngTê"y;t/f" pkej"o0kp0"gngogpv{"mqpvtqnwlèeg"q;ykgvngpkg"qtc|"ukgê"gngmvt{e|pè0

' &&& /-.# ???%56>35:83%1:8

' (*& /-. !OQFWı"Iı¬YP["# '+&$)&& /-. *OQFWı["FQFCVMQYG"# ???%530<4396=;%1:%=7

24 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

%&!

!"!#

$"#

PKGEJ"OQE"D F¥KG"¥"YCOK#

Firma Audio Research zaprezentowała najnowszą linię wzmacniaczy lampowych. Q"LCMK"URT¥ V" LGUV"V[NG"U¥WOWA

LCMC"LGUV"RQOK F¥[" PKOK"T¬ÝPKECA

C"E¬Ý"VQ"¥C"F¥KYPG" ÝCT¬YGE¥MKA

Pc|ycpè"qf"kokgpkc"|pcpg/ iq"yu|{uvmko"Icnkngwu|c" ugtkû"rtqfwmv/y"Cwfkq" Tgugctej."qdglowlèeè" rt|gfy|ocepkce|"IURtg." y|ocepkce|"IU372"qtc|" |kpvgitqycpg"wt|èf|gpkg" y|ocepkclèeg"IUk970

IURtg"qtc|"IU372"|quvc({" |crtqlgmvqycpg"vcm."cd{" tc|go"|fqnpg"d{({"|curqmqkê" pcygv"pcldctf|kgl"y{uwd/ nkoqycpg"ow|{e|pg"iwuvc0" IUk97"mqu|vgo"urcfmw"oqe{" (èe|{"hwpmelqpcnpq;ê"qdw" |"pkej"y"lgfp{o"wt|èf|gpkw0

Y(c;pkg"vcm"oqk"ftqf|{" y{inèfclè"ncor{"gngmvtq/ pqyg0"Uvcpqykè"qpg"mnwe|q/ y{"mqorqpgpv"y|ocepkce|{" |fqnp{ej"fq"qukèipkûekc" ocmu{ocnpgl"lcmq;ek"tg|wn/ vcv/y"rt|{"rtce{"|"u{ipc/ (go"cpcnqiqy{o0

E¥["MQT¥[UVCPKG"¥"NCOR" PKG"LGUV"LWÝ"PKGEQg" RT¥GUVCT¥CıGA

Y"Vcfp{o"y{rcfmw0"Eq"ykû/ egl."y"quvcvpko"e|cukg"eqtc|" ykûmu|c"itwrc"cwfkqX"n/y"|ytc/ ec"ukû"y"uvtqpû"wt|èf|g*"y{mq/ pcp{ej"y"qrctekw"q"vcmkg"y(c;/ pkg"mqorqpgpv{"k"rt|gmqpwlg" ukû"q"kej"y(c;ekyq;ekcej0

KNG"MQU¥VWL¤" VCMKG"EWFCA

¥cmwr"vgiq"v{rw"urt|ûvw" ykèVg"ukû"pkguvgv{"|"qitqo/ p{ok"y{fcvmcok0"Lg;nk"lgf/ pcm"cwfkqX"numkg"giq"lguv" t/ypkg"ykgnmkg"lcm"|cuqd/ pq;ê"rqtvhgnc."vq"y{fcpkg" mknmwf|kgukûekw"v{ukûe{"pkg" rqykppq"d{ê"rtqdngogog

{W ZBLIŻENIU}

MT¬VM C"NGMELC"HK¥ [MK."E¥ [NK"EQ"V ["Mg"YKGU¥"Q"F¥KCı CPKW"Y¥OCEPKCE¥ ["N CORQY [EJA Ejqê"ncor{"rq|c"rctq/ oc"mqorqpgpvcok"|c/ ykgtclè"y"uqdkg"rtcm/ v{e|pkg"y{(èe|pkg"rt/V/ pkû."vq"yctvq"ykgf|kgê." Vg"y"kej"ypûvt|w"|cejq/ f|k"rtcyf|kyc"gngmvt{e|/ pc"ocikc0"Egpvtcnp{o" gngogpvgo"ncor{"lguv"

tf|g*"mcvqf{"|g"urgelcn/ pè"egymè"qtc|"qvce|clè/ ec"iq"mcvqfc0"U{ipc("ygl/ ;ekqy{"vtcX"c"pc"mcvqfû." eq"tq|rqe|{pc"rqft/V" gngmvtqp/y"rt|g|"cpqfû." mv/tg"f|kûmk"rcpwlèe{o" y"ncorkg"rt/Vpkqy{o" yctwpmqo"rcpwlèe{o"

|ce|{pclè"ocuqyq" |okgpkcê"uyqlg"rq(qVg/ pkg0"Y"3;28"tqmw"y{pc/ nc|ec"Ngg"fg"Hqtguv"qf/ mt{(."Vg"fqfclèe"fq"nco/ r{"vt|gek"gngogpv"|"pg/ icv{yp{o"(cfwpmkgo" *v|y0"ukcvmû+"oqVpc"|ce|èê" mqpvtqnqycê"rt|gr({y"

gngmvtqp/y0"Vcm"y(c;pkg" rqyuvc(c"vtkqfc."mv/tc" rq"f|k;"f|kg*"uvcpqyk" pclycVpkglu|{"gngogpv" y"ykgnw"v{rcej"wm(c/ f/y"gngmvtqpke|p{ej." vcmkej"lcm"ejqekcVd{"t/V/ pgiq"tqf|clw"y|ocepkc/ e|cej"u{ipc(w0

M A R Z E C 2 015 T 3 2 5

Więcej na: www.ebook4all.pl Y"¥CUK IW"TCFCTW

" !#

%$Czy je potrzebujemy? Pewnie nie. Czy je chcemy? No ba! Oto gadżety, które tylko czekają na waszą gotówkę!

VRIZZMO VR HEADSET GOGLE TE Z POMOCĄ NASZEGO SMARTFONA (WYMAGANA PRZEKĄTNA POMIĘDZY 4,5 A 5,7 CALA) OTWORZĄ PRZED NAMI ŚWIAT WIRTUALNEJ RZECZYWISTOŚCI. 349 PLN, www.b2btrade.eu OLLOCLIP DLA IPHONE’A 6/6 PLUS NOWY SYSTEM OBIEKTYWÓW OLLOCLIP Z CZTEREMA ZAAWANSOWANYMI OPTYCZNIE SOCZEWKAMI ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY TAK, ABY IDEALNIE WSPÓŁPRACOWAŁ Z NAJNOWSZYMI IPHONE’AMI. 369 PLN, www.icorner.pl MOPHIE POWERSTATION XL POWERSTATION XL OFERUJE POJEMNOŚĆ 12 000 MAH ORAZ MOŻLIWOŚĆ ŁADOWANIA DWÓCH TABLETÓW JEDNOCZEŚNIE Z MAKSYMALNĄ PRĘDKOŚCIĄ. 549 PLN, www.icorner.pl PLANTRONICS K100 TEN ELEGANCKI ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY DO SAMOCHODU UMOŻLIWIA TRANSMISJĘ POŁĄCZEŃ, PODŁĄCZENIE NAWIGACJI GPS ORAZ MUZYKI POPRZEZ BLUETOOTH. K100 MOŻE SIĘ PONADTO POCHWALIĆ DWOMA MIKROFONAMI, TECHNOLOGIĄ REDUKCJI SZUMÓW, PRECYZYJNYM SYSTEMEM GŁOSOWYM ORAZ ŁATWYM DO ZLOKALIZOWANIA PRZYCISKIEM FUNKCYJNYM. 179 PLN, www.b2btrade.eu KNOMO KNOMAD IPAD MINI I TABLETY 8 CALI ORGANIZATOR NA URZĄDZENIA CYFROWE I PRZEDMIOTY NIEZBĘDNE W PODRÓŻY. POMIEŚCI IPAD MINI LUB INNY TABLET O PRZEKĄTNEJ 8 CALI, A TAKŻE SMARTFONA, DŁUGOPIS, KARTY KREDYTOWE, PASZPORT ITP. PRZEWIDZIANE JEST TAKŻE MIEJSCE NA CIENKI AKUMULATOR (NIE DOŁĄCZONY DO ZESTAWU). 199 PLN, www.icorner.pl

26 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

'$

"

!"#"$

&#%!

IıQU"EWRGTVKPQ

Comiesięczna relacja z wizyty redaktorów iMagazine na ulicy Ininite Loop.

"

# $

CRRNG"ECT" OQÝG"VTCHK«" FQ"RTQFWMELK" LWÝ"Y"4242"TQMW Od paru tygodni środowiska związane z Apple donoszą o planach zbudowania przez irmę elektrycznego samochodu. Tym razem źródłem informacji jest Bloomberg, który donosi, że Apple Car może traić do produkcji już w 2020 roku. Skąd takie tempo? Źródła donoszą, że Apple chce konkurować z Teslą oraz GM. Obie irmy planują wprowadzić w 2017 roku samochody kosztujące mniej niż 40 000 USD oraz mające zasięg około 320 kilometrów. Mieszczący się w tym budżecie Nissan Leaf oferuje do 200 km zasięgu, 40 km mniej przejedziemy BMW i3. Właśnie zasięg jest największym problemem dzisiejszych samochodów elektrycznych i jednocześnie największym wyzwaniem dla Apple. Zgodnie z pozwem wytoczonym przeciwko irmie przez A123 Systems (producenta baterii), do Cupertino mieli być przyciągani eksperci z LG Chem, Samsunga, Panasonica, Toshiby czy Johnson Controls. Elon Musk, CEO Tesli, powiedział natomiast, że Apple oferowało jego pracownikom za przejście bonus w wysokości 250 000 USD oraz 60 % podwyżkę.

! #!$

DGV[" QU"OCL¤"D[«"FQUV RPG" RWDNKE¥PKG"¥CE¥[PCL¤E"QF"KQU":05 Wersje beta systemów operacyjnych Apple od zawsze cieszyły się sporym zainteresowaniem użytkowników sprzętów irmy. Wygląda na to, że od marca każdy będzie mógł z nich korzystać. Mark Gurman z serwisu 9to5mac powołuje się na liczne źródła wewnątrz Apple, które donoszą o planach rozszerzenia programu publicznych bet nowych systemów. Od blisko roku był on dostępny dla OS X, a w przyszłym miesiącu dołączyć ma iOS. Jeśli informacje Gurmana są poprawne, nie-deweloperzy będą mogli zainstalować pierwszą publiczną betę iOS wraz z udostępnieniem trzeciej bety deweloperskiej wersji 8.3. Następnie dostać mają latem iOS 9. Decyzja ta wynikać ma z chęci pozbycia się jak największej liczby błędów przed oicjalnym wprowadzeniem nowych iteracji iOS. Zgadza to się z doniesieniami, jakoby Apple starało się uczynić poprawę wydajności kluczowym elementem iOS 9. Publiczne beta-testy systemu pozwolą zwalczyć również rosnący rynek ofert dopisywania UDID urządzeń do kont deweloperskich. #"$

$00,' 7$).5'234*' "!# -,& '41/ 5 '41/0'*2+)' %'.31$ &$.6%( Pomimo, że największym rynkiem dla Apple dalej są Stany, produkty z nadgryzionym jabłkiem zyskują coraz to większą popularność w krajach Starego Kontynentu. Nic więc dziwnego, że irma postanowiła otworzyć dwa nowe centra danych w Europie. Całe przedsięwzięcie będzie kosztować 1,7 miliarda euro. Centra te będą służyć do „napędzania” usług online Apple takich jak iTunes, App Store, iMessage, Mapy czy Siri i zostaną zbudowane w Irlandii oraz Danii. Tradycyjnie już będą działały w 100% z odnawialnej energii – ekologia od dawna była ważnym elementem dla Apple. Irlandzkie centrum (w Athenry) zostanie zbudowane na ziemi używanej jako szkółka drzew, które naturalnie nie występują na tym terenie. Firma chce pomóc w odtworzeniu znajdującego się w okolicy lasu Derrydonnell, a także zapewnić otwarte tereny edukacyjne dla lokalnych szkół. Z punktu widzenia ekologii, centrum w duńskim Viborg może wyglądać znacznie ciekawiej. Tutaj Apple zdecydowało się na lokalizację blisko jednej z największych duńskich stacji energoelektrycznych. Dodatkowo, nadmiar ciepła wytwarzany przez oprzyrządowanie w środku będzie używany do ogrzewania domów w sąsiedztwie. Obie jednostki będą miały powierzchnię 166 tysięcy metrów kwadratowych i zostaną oddane do użytku w 2017 roku. Apple sugeruje również niebanalny wygląd obiektów. Dotychczas irma zatrudniała ponad 18 000 osób w 19 różnych krajach europejskich, z czego 2 000 zostało zatrudnionych tylko w zeszłym roku.

M A R Z E C 2 015 T 3 27

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

"!#

RTQYCF¥¤E[ &!(#$' %)"$#%$

W tym miesiącu... Walczymy o nasze przetrwanie, słuchamy świeżych płyt, wystawiamy nasze człowieczeństwo na próbę i wracamy do lat młodości

P O WA Ż N A R O Z R Y W K A PC"TQ¥IT¥GYM

E¥CU"QFRCNK«"UKNPKMKg

Project CARS nadjeżdża, by na długie miesiące obudzić w was w mistrzów kierownicy!

M

iłośnicy gier wyścigowych nie mają ostatnio powodów do narzekań. Jeszcze nie zdążyliśmy wyżyłować swoich rekordów w fenomenalnym Drive Clubie, a na horyzoncie już widać kolejną produkcję, przy której z pewnością spędzimy dziesiątki, jeśli nie setki godzin. Project CARS już od momentu pierwszych zapowiedzi stał się obowiązkową pozycją na liście zakupów wirtualnych kierowców, a wszystko za sprawą wręcz fotorealistycznej oprawy wizualnej, jaką do tej pory inne gry oferowały wyłącznie na podrasowanych przez graików materiałach reklamowych. Praktycznie co kilka tygodni deweloperzy ze

studia Slightly Mad Studios dzielili się z internautami efektami swojej dotychczasowej pracy i każde, nawet z pozoru zwyczajne ujęcie prezentujące jakość graiki, stanowiło niepodważalny dowód na wielkość ich kunsztu. Ta gra wygląda po prostu prześlicznie – modele poszczególnych pojazdów prezentują się jak żywcem wyjęte z salonu, a wygląd tras oraz elementów ich otoczenia sprawia, że mamy wrażenie faktycznego uczestnictwa w danym wyścigu. Twórcy wielokrotnie podkreślali pieczołowitość, z jaką starali się odwzorować realizm – jej przykładem była masa ilmów prezentujących przejazdy na danej trasie M A R Z E C 2 015 T 3 2 9

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"

Warunki nie sprzyjają wyprzedzaniu, ale musisz wykorzystać tę okazję!

w rzeczywistości i w grze. Po każdorazowym obejrzeniu jednego z takich materiałów nie mogliśmy otrząsnąć się z szoku, że gra, której powstanie zostało sinansowane za pośrednictwem zbiórki przeprowadzonej na Kickstarterze, może oferować poziom realizmu, który do tej pory nie był osiągalny dla największych irm funkcjonujących w branży wirtualnej rozrywki. Dość powiedzieć, że jakiś czas temu twórcy Project Cars pochwalili się, że algorytmy odpowiedzialne za generowanie izyki jazdy tworzone są w oparciu o obliczenia dokonywane aż 600 razy na sekundę. Takie liczby przemawiają do wyobraźni i nie ma co ukrywać, że prawie każdy kochający motoryzację fan gier uważnie śledził losy „dziecka” Slightly Mad Studios, niecierpliwie wyczekując jego premiery. Project CARS poza oszałamiającą oprawą gra-

POWSTANIE GRY ZOSTAŁO SFINANSOWANE ZA POŚREDNICTWEM KICKSTARTERA

'3+-) ,+)*1

Lubisz parkour, beztroskie wybijanie zombiaków i z chęcią wspierasz polskie produkty? Czas zatem rozbić skarbonkę!

P

rogramiści z wrocławskiego Techlandu uwielbiają robić gry o żywych trupach. Po bardzo ciepło przyjętych tytułach z serii Dead Island przyszedł czas na produkcję, której motorem napędowym jest próba odnalezienia się w świecie opanowanym przez żądne krwi zombie. Lekko nadgnitych dżentelmenów oraz dam z niekoniecznie kompletnym uzębieniem jest tutaj na pęczki – podobnie wygląda kwestia dostępnych narzędzi „dialogu”, wśród których znajdziemy najróżniejsze zabawki do pielęgnacji skóry wrażliwej (noże, siekiery, maczety lub włócznie) czy sprzęt pozwalający na udzielenie truposzom darmowej lekcji masażu (pałki, ma-

czugi, młoty etc.). Poza naprawdę przyjemną dla oczu oprawą graiczną Dying Light wnosi do zombiakowego portfolio Techlandu zupełnie nową rzecz – mowa tu o sposobie poruszania się głównej postaci, która niczym David Belle jest w stanie błyskawicznie pokonywać różnego rodzaju przeszkody terenowe wyłącznie z użyciem sprawności izycznej. Dzięki temu Dying Light ma spore szansę spodobać się również amatorom parkouru, czekającym na drugą część Mirror’s Edge. To bez wątpienia jedna z najlepszych gier o tematyce apokalipsy zombie – i cieszmy się, że za jej powstaniem stoją nasi rodacy! 0&# 01$# 5/.( !2(&*-%.'"

{ WA R T E U WA G I }

Áykcv"F{kpi"Nkijv"qf|ykgtekgfnc"e{mn"fpkc"k"pqe{0" Rq"|otqmw"cmv{ypq;ê"rt|gekypkm/y"fkcogvtcn/ pkg"y|tcuvc"k"rtcykg"mcVf{"urqpvcpke|p{"y{rcf" pc"okcuvq"oqVg"umq*e|{ê"ukû"dctf|q"u|{dmko" |iqpgo"pcu|gl"rquvcekg

iczną i znakomitym modelem jazdy nęci również swą bogatą zawartością. Dla graczy przygotowano m.in. rozbudowany tryb kariery, który dość mocno różni się od jego odpowiedników znanych z konkurencyjnych produkcji. Nie jesteśmy w nim zmuszani do mozolnego pięcia się na szczyt i zaliczania wyścigów za kółkiem coraz mocniejszych aut – zamiast takiego rozwiązania możemy wybrać dowolną klasę pojazdów (niezależnie od tego czy są to gokarty czy najnowocześniejsze supersamochody) i bez żadnych ograniczeń spróbować swoich sił na torze. Tras, podobnie zresztą jak pojazdów, jest tutaj od groma. Twórcy z zegarmistrzowską precyzją odwzorowali wygląd wielu słynnych torów, dzięki czemu na sprawdzenie naszych możliwości czeka m.in. Laguna Seca, Monza, Silverstone, Hockenheim Ring oraz wiele innych miejscówek rozpoznawalnych przez fanów sportów samochdowych. Szykujcie zatem kierownice i zaklepcie sobie w marcu minimum tydzień wolnego, bo to, że Project CARS wciągnie was bez reszty, macie po prostu jak w banku!

%/2-'0 .)-** #)&( $,&') y|kûnk"ukû"|c"dct{"|"vgocvgo" ukgekqy{ej"uvt|gncpgm"u"ghgm/ vgo"lguv"rq|{elc"ypqu|èec" urqt{"rqykgy";ykgVq;ek"|c/ t/ypq"fq"ugtkk"DcvvngX"gnf" lcm"k"ec(giq"icvwpmw"HRU0

UX"pcpuqycpg"pc"Mkemuvctvgt|g" TRI."oclèeg"fwVg"u|cpuû"ejqê" vtqejû"rt|{rqopkgê"pco"oc/ ikû"ykge|qt/y"urûf|qp{ej" rt|{"vcmkej"mwnvqy{ej"ugtkcej" lcm"Dcnfwtu"Icvg * Kegykpf" Fcng0

Fgcf"Kuncpf"y"mnkocekg"otqe|/ pgiq"hcpvcu{"u"y(c;pkg"vcm" pcl(cvykgl"qrkucê"mqnglpè"|"rtq/ fwmelk"Vgejncpfw."lcmc"lwV" pkgdcygo"rt|{ekèipkg"rt|gf" gmtcp{"hcp/y"f{pcoke|p{ej" HRU//y0"

0&# 01$# 5/.(# 4++3 !&(.()%"

(% 0/-1,%

&(.()%

2(&*-%.'

3 0 T 3 M A R Z E C 2 015

Niektórzy nie wiedzą kiedy należy przestać pakować na siłowni.

{M N I EJ Z NACZ Y W I ĘCEJ}

E|vgt{"it{."mv/tg"rt|{mwlè"ycu"fq"gmtcpw000

DcvvngX"gnf"Jctfnkpg

Rknnctu"qh"Gvgtpkv{

Jgnntckf

/&! /0$! 2.-(! /0#! 2#%"

/&

/&! /0$! 2.-(

Dqtfgtncpfu<"Vjg" Jcpfuqog"Eqnngevkqp /0$! 2.-(

Rcmkgv"|tgocuvgtqycp{ej"ikgt" Dqtfgtncpfu"4 +-&1 Dqtfgtncpfu< Vjg"Rtg/Ugswgn!"ytc|"|"yu|{uv/ mkok"y{fcp{ok"fqfcvmcok0"Ugv/ mk"iqf|kp"|yctkqycpgl"|cdcy{" ocekg"vwvcl"lcm"y"dcpmw0 &(.()%

Więcej na: www.ebook4all.pl

"!#

"#%&(

&')($!

Posiadanie części zamiennych jest zawsze dobrym pomysłem...

Rqu(wejcl"y"ugtykukg000

#" 46$298 /598-+ Oto przykład na to jak bardzo ścieżka dźwiękowa może być lepsza od ilmu...

666 05/4-.-12 3/

E

32/,+*

kranizacja bestsellera pani E.L. James w ocenie wielu krytyków ilmowych nie spełniła obietnic składanych wszystkim gospodyniom domowym, które zaczytywały się w ekscesach pana Grey’a. Gdzie jednak zawiódł ilm, tam zatriumfowała muzyka. Ścieżka dźwiękowa do „Pięćdziesięciu twarzy Greya” to klimatyczna mieszanka wysmakowanego popu i muskającego jazzu, którą ubarwia ponętna Beyoncé z fantastycznym remiksem jej singla „Crazy in Love”. Olejcie ilm. Kupcie ten album. :::$:689$97

{M N I EJ Z NACZ Y W I ĘCEJ}

Pqyg"mtèVmk"rg(pg"fTykûm/y000 +/$)+0( '2$)103

'462. ! %177678 Rcpqykg"twu|clè"y";ykcv"|g"uyqko"ftwiko uvwf{lp{o"cndwogo0"Rq"ngmvwt|g"ukpinc" pKlo"Uq"Uqtt{n"dûf|kgekg"ykgf|kgê"fqm(cf/ pkg"e|giq"ukû"urqf|kgycê"rq"vgl"r({ekg0 :::$:689$97

*$2'6(..

(519.- ). "7. #)&,65%0'-, %.&6/ +1.)0()34-,)*1 #$"%! mv/t{"yg"yur/(rtce{"|"ykgnqoc"|pcmqok/ v{ok"rt|gfuvcykekgncok"uegp{"jqwug"k"gngevtq rtcipkg"rt|gmqpcê"ycu"fq"pdcwpuqycpkcn0

(7 /$&*+0$

Jak bardzo człowiek jest w stanie zachować swoje człowieczeństwo w konfrontacji z zestawem algorytmów?

T

emat rozwoju sztucznej inteligencji poruszany był w kinie już wiele razy, ale chyba żadna produkcja nie traktowała go w tak angażujący sposób. Główny bohater ilmu otrzymuje od losu niespotykaną szansę i wygrywa możliwość spędzenia tygodnia w rezydencji dyrektora swojej korporacji. Po przybyciu na miejsce okazuje się jednak, że szef miał wobec niego ściśle określone zamiary – pracownikowi zostaje zaprezentowana kobieta-android o niespotykanym dotąd poziomie inteligencji, posiadająca świadomość umożliwiającą efektywną komunikację z człowiekiem. Początkowy zachwyt nad przełomem osiągniętym przez jej twórcę szybko ustępuje miejsca obawom o sposób traktowania owego bytu, który wydaje się bardziej ludzki niż niejeden człowiek. Z pozoru mamy do czynienia z kolejną opowiastką s-f, natomiast w praktyce naszym oczom maluje się obraz poruszający kwestie, której kiedyś będą przedmiotem dyskusji podmiotów technologicznego świata…

{ WA R T E U WA G I }

pGz"Ocejkpcn"oqVg" |"okgluec"yumqe|{ê" fq"mcpqpw"rtqfwm/ elk"dûfèe{ej"yqfè" pc"o({p"fnc"|yq/ ngppkm/y"k"rt|g/ ekypkm/y"tq|yqlw" |ccycpuqycp{ej" u{uvgo/y"u|vwe|/ pgl"kpvgnkigpelk0

12-/.-2+* &% /+2,+

{M N I EJ Z NACZ Y W I ĘCEJ}

E|vgt{"X"no{"pc"fqm(cfmû000

:::$:689$97

%1% '8.$0

'0+-6;8 15 90. &1/09 F{ncp"|cdtc("ukû"v{o"tc|go"|c"rkqugpmk" Htcpmc"Ukpcvt{"k"pcfc("ko"uyqlgiq"ejctcm/ vgt{uv{e|pgiq"u|{mw0"Ok(c"qfokcpc"y"f{u/ mqitcX"k"vgiq"lcmVg"ykgnmkgiq"ctv{uv{0

Fwopk"k"y;ekgmnk

D/i"pkg"woct(

*,:596;+5+

Qewnwu

(#)) -52 !.450-3"

-+01

-+01

Hkno"cmelk"dûfèe{"lgfpqe|g;/ 0,) -10-3)508/ 31/%04,(" (go"wvt|{ocp{o"y"mnkocvcej" uekgpeg/X"evkqpA"Pq"e/V."y"f|k/ ukglu|{ej"e|cucej"pcygv"vcm" dctf|q"j{dt{fqyc"rtqfwmelc" oc"tcelû"d{vw000

-+01

$:33 #3..Cndwo"fnc"hcp/y"pqkuglw."mv/t|{"qf"|cyu|g oct|{nk"q"|cdctykgpkw"kej"pwtvw"qftqdkpè" lc||qygiq"u|p{vw"k"ikvctqygiq"t|ûrqngpkc0 T|ge|"y{(èe|pkg"fnc"mqpgugt/y"icvwpmw0

Vgocv"i/tpke|{ej"uvtclm/y" lguv"pkgwuvcppkg"iqtèe{0"V{o" tc|go"dkqtè"ukû"|c"pkgiq"cp/ ikgnue{"X"noqye{."rqmc|wlèe" rtqvguv"mqrce|{"yurqocic/ p{ej"rt|g|";tqfqykumq"ig/ lqyumkg0"

-+01

Lcm"pclngrkgl"urtcyf|kê"X"no" itq|{A"Vq"rtquvg"u"y{uvcte|{" rw;ekê"vtckngt"Uvgrjgpqyk" Mkpiqyk"k"e|gmcê"pc"lgiq"3)" cmelû0"Y"rt|{rcfmw"pQewnwucn pcygv"uco"okuvt|"icvwpmw" okc("ekct{"pc"rngecej000

:::$:689$97

RTGOKGTC<"LWÝ"LGUV#

RTGOKGTC<"LWÝ"LGUV#

12-/.-2+* &% /+2,+

12-/.-2+* &' /+2,+

4*523410 /112( ! ,1*0 /1.10(8

Uvwfgpek"X"nq|qX"k"qvt|{owlè" 7%360)- 9 %.&1 2,4)/0,) |cpgiwlè"kuvpkgpkg"Dqic."cndq" rqVgipclè"ukû"|"|cnke|gpkgo0" Ekgmcy{"rqo{u("pc"X"no."mv/t{" y"pcu|{o"mtclw"tce|gl"pkg"|qu/ vc(d{"|tgcnk|qycp{0

M A R Z E C 2 015 T 3 31

Więcej na: www.ebook4all.pl

'&#%

!$"

{IOS}

5@B;>: ;=
Pcwmc"lû|{mc"qdegiq"pkg"lguv"t|ge|è" (cvyè"u"y"rtcmv{e|p{o"rt|{uyclcpkw" ykgf|{"qtc|"|crcokûv{ycpkw"u(/ygm" rqoqVg"ek"Nkpiwcn{0 -/3,+ .,6249,

-O=I; ! &E;PBF@ 5AGKG@I;HAO *-/

Y"qft/Vpkgpkw"qf"ykgnw"rtqitco/y"hq/ vqitcXe|p{ej"umwrkc"ukû"i(/ypkg"pc"cu/ rgmekg"ghgmv{ypgiq"y{mqp{ycpkc"|flûê" y"t/Vp{ej"yctwpmcej"q;ykgvngpkqy{ej0 -/3,+ (#** /86

6*80 *-/

Oqepq"tq|dwfqycpc"crrmc."|"rqoqeè" mv/tgl"y{ek;pkgu|"uk/fog"rqv{"|"crctcvw" y"vyqko"kRjqpkg0"F|kc(c"pkgTng"vcmVg"pc" uvctu|{ej"oqfgncej"uoctvhqp/y"Crrng0 -/3,+ %#** /86

5IG;K> 5GK *-/" #,%.-*%

Rt|grtqycf|cpkg"|ykgt|cm/y"rt|g|"wnkeg" |crg(pkqpg"ucoqejqfcok"fquvcte|c"fwVq" htclf{"u"rtquvc"k"pcykè|wlèec"fq"&76..-7* hqtow(c"|cdcy{"pcfcn"fclg"tcfû0

{A PL IK ACJA M I E SI ĄCA}

)&.-&/ -' +*()0 ! +#(*$ ***

-/3,+ .,6249,

:B@:;@

Odpal na swoim tablecie jedną z najbardziej kultowych gier w historii i doświadcz syndromu „jeszcze jednej tury”…

G

dybyśmy mieli wymienić jedną z pięciu gier, które w czasach szkolnej młodości wyrywały nam z życia niezliczoną wprost liczbę godzin, to bez większych przemyśleń wskazalibyśmy trzecich „Hirołsów”. Nic nie zapewniało takiej radochy, jak rozbudowa swojego baśniowego królestwa i budowanie armii złożonej z najróżniejszych stworów, z pomocą której mogliśmy przemierzać losowo generowane mapy i obracać w ruinę miasta przeciwników. Pomimo dwuwymiarowej oprawy graicznej nie sposób było odmówić tej produkcji jakiegoś magicznego uroku, potęgowanego dodatkowo przez rewelacyjną grywalność. Kiedy w sieci pojawiły się pierwsze informacje

*-/" #,%.-*%

(*20+/ .0-7 1-89 6, .764*! *3- 50- 6:5*+:* vq."Vg"pkg"yctvq"fcê"lgl"u|cpu{0"UrtcyfT" ykûe"uyqlè"|tûe|pq;ê"k"|qdce|."lcm"dctf|q" dûf|kgu|"y"uvcpkg"y{;twdqycê"tgmqtf#

mówiące o tym, że Ubisot planuje wziąć się za wydanie zremasterowanej wersji HOMM3, nie kryliśmy obaw o jej ostateczny kształt. Francuska irma zalicza ostatnio masę różnorakich wpadek i z nielicznymi wyjątkami każdy sygnowany jej logiem produkt posiada mniej lub bardziej uciążliwe błędy. Z Herosami Magii i Miecza los obszedł się na szczęście łagodnie i poza drobnymi problemami z walką z użyciem jednostek dystansowych (czekamy na szybką aktualizację) mamy do czynienia ze znakomitą i tak samo uzależniającą produkcją, co kilkanaście lat temu. Czas ruszać w bój!

-/3,+ .,6249,

2B
Oqdknpc"ygtulc"rqe|vqygiq"rtqitcow" Oketquqhvw"woqVnkykc"y{iqfpè"qdu(wiû" ocknk"qtc|"rq|ycnc"pc"fqfcycpkg"|c(èe|/ pkm/y"|"Ftqrqzc"nwd"QpgFtkxg0 -/3,+ .,6249,

48 'I;BFN;M> *-/" #,%.-*%

UrtcyfT"u|ctg"mqo/tmk"y"mknmw"itcej." c"crnkmcelc"vc"cpcnk|wlèe"w|{umcpg"rt|g|" ekgdkg"y{pkmk"rt|gfuvcyk"ek"kphqtocelg" q"mqpf{elk."y"lcmkgl"|pclfwlg"ukû"vy/l"o/|i0

-/3,+ *#** /86 !047"# (&#)' 513 !,3.640."

-/3,+ .,6249,

{W ZBLIŻENIU}

Iqtèeg"pgyu{"|"oqdknpgiq";ykcvc000 :,4)& '8)8/* Pcygv"pclykûmuk"t{pmqyk" itce|g"uè"y"uvcpkg"fql;ê" fq"rqtq|wokgpkcg Yu|{uvmq"yumc|wlg"pc"vq."Vg" Ucouwpi"qtc|"Oketquqhv"|c/ mqrc({"vqr/t"yqlgpp{"u"qdkg" Xto{"rqtq|wokc({"ukû"dqykgo" y"urtcykg"myguvkk"qr(cv"|c"tq|/ ykè|cpkc"rcvgpvqyg"y{mqt|{/ uv{ycpg"y"wt|èf|gpkcej"oq/ dknp{ej"f|kc(clèe{ej"y"qrctekw" q"u{uvgo"Cpftqkf0"Ygf(wi"

32 T 3 M A R Z E C 2 015

pkgqXelcnp{ej"y{nke|g*."ec(/ mqykv{"mqu|v"rcvgpv/y"OU" y{pquk("y"v{o"rt|{rcfmw" dnkumq";"onf"fqnct/y."ykûe" oqVpc"ukû"v{nmq"fqo{;ncê."Vg" rqfrkucpkg"rt|g|"Ucouwpic" rqtq|wokgpkc"oqVg"rt|g(qV{ê" ukû"pc"ngru|è"k"u|gt|gl"|cmtqlq/ pè"yur/(rtceû"|"Cogt{mcpcok0" Ekgmcyk"pcu."e|{"y"mqpvgm;/ ekg"ec(gl"vgl"urtcy{"pkg"wlt|{/ o{"pkgdcygo"|crqykgf|k" uoctvhqpc"Ucouwpic"|"u{uvg/ ogo"Ykpfqyu"pc"rqm(cf|kg0

4++.(* $"#% Lguvg;"ejûvp{"pc"urtcyf|g! pkg"pqygiq"QhXeglcA"Ygt/ ulc"vguvqyc"lguv"lwV"fquvûr/ pc"pc"ugtygtcej# Oketquqhv"lwV"y"v{o"tqmw"rnc/ pwlg"y{rw;ekê"pclpqyu|è"ygt/ ulû"uyqlgiq"rcmkgvw"qrtqitc/ oqycpkc"dkwtqygiq."cng"lg;nk ocekg"vtqejû"yqnpgiq"e|cuw." pkg"dqkekg"ukû"uvcykê"e|q(c"dw/ iqo"qdgep{o"yg"ye|gupgl" ygtulk")67,*"qtc|"kpp{ej"cr/

302*+10 .0.*59* : '-,465, k"lwV"vgtc|"ejegekg"rt|gmqpcê" ukû"q"oqVnkyq;ekcej"QhXeglc" $"#%! 96 5* 8976pkg"rtqfw/ egpvc"oqVgekg"rqdtcê"lgiq" ygtulû"dgvc0"Cd{"vq"|tqdkê" y{uvcte|{"rqfcê"uy/l"cftgu" g/ockn"k"|iqf|kê"ukû"pc"yctwp/ mk"|crkucpg"y"woqykg"PFC0" Rq"mt/vmkgl"ejyknk"dûf|kg+0okgê"qmc|lû"fq"urtcyf|g/ pkc."pcf"e|{o"rt|g|"quvcv/ pkg"okgukèeg"rtceqycnk" rtqitcok;ek"OU0

*& 73.* *7&79 E|{"Gngevtqpke"Ctvu"qf/ rw;ek"vgocv"vyqt|gpkc" ikgt"oqdknp{ejA Fnc"pkgmv/t{ej"qu/d"dce|pkg" qdugtywlèe{ej"t{pgm"ikgt" vc"ykcfqoq;ê"oqVg"dwf|kê" rgypgiq"tqf|clw"gpvw|lc|o." if{V"lgfpc"|"pcliqt|gl"qeg/ pkcp{ej"Xto"y"dtcpV{"|fclg" ukû"okgê"urqtg"rtqdngo{0" F|kc("oqdknp{"Gngevtqpke"Ctvu" |quvc("pkgfcypq"fqvmpkûv{"

rqycVpè"*ygf(wi"pkg/ qXelcnp{ej"fqpkgukg*+"tg/ fwmelè"gvcv/y"rtceqypk/ e|{ej0"Lcmq"rkgtyu|{"kp/ hqtocelû"vè"rt|gfuvcyk(" ;ykcvw"ugtyku"Icocuwvtc." mv/t{"y"qrctekw"q"pkè"ykg;/ ek"t{ej({"mqpkge"GC"Oqdkng0" Y"v{ej"rnqvmcej"oqVg"d{ê" |kctgpmq"rtcyf{."if{V"ic/ okpiqy{"oqnqej"rqvykgt/ f|k("twej{"mcftqyg"y"uyq/ ko"uvwfkw"|pclfwlèe{o"ukû" y"Oqpvtgcnwg

Więcej na: www.ebook4all.pl

"!#

{ANDROID}

2GGAD@ 8D>L K F>CD@HIMLE KL?>FBJ$$$

{NA DOKŁADKĘ}

Crnkmcelg"rqpcf"yu|gnmkok"rqf|kc(cok000 3BHLHL;KLC= )HEE;A?

.HHD

4)-%.41 /(.-&

"-%0.)%! ).1

Crnkmcelc"vc"rt|{rcfpkg"fq"iwuvw"yu|{uvmko" quqdqo"rtcipèe{o"uvyqt|{ê"|g"|tqdkqp{ej" rt|g|"ukgdkg"|flûê"yurcpkcng"rtg|gpvwlèeg" ukû"mqorq|{elg0

Yekèiclèec"lcm"dcipq"itc"nqike|pc0"Rqukcfc vcm"rtquvè"qrtcyû."Vg"oc"ukû"ytcVgpkg"qd/ eqycpkc"|"f|kg(go"nkegcnkuv{."mv/t{"uvcykc" uyg"rkgtyu|g"mtqmk"y"u|vweg"rtqitcoqycpkc0"

/16.- 0.957=.

/16.- '#,, 846 !.609730"# %#,, 1<9 !37:"

0?LJHLM
3KP=B

4)-%.41 /(.-&

"-%0.)%! ).1

/16.- (#), 846

/16.- 0.957=.

8?;N? 1?OK 4?;>?J

0P4HEE -;EE?JP ! 3BHLH -;EE?JP

Vc"rtqfwmelc"y{uvcyk"pc"pkgnkejè"rt/dû" ycu|"tgYgmu."ekgtrnkyq;ê"qtc|"qfrqtpq;ê" pc"jkrpqv{|wlèeè"itcXmû0"Ru{ej"pclngrkgl" urtcyf|c"ukû"rt|{"mknmwokpwvqy{ej"ugulcej0

Y"qrkpkk"ykgnw"rqukcfce|{"wt|èf|g*"f|kc/ (clèe{ej"y"qrctekw"q"oqdknpgiq"Ykpfqyuc Ogvtqvwdg"lguv"pcldctf|kgl"fqrtceqycpè" crnkmcelè"fq"qdu(wik"ugtykuw"[qwVwdg0

4)-%.41 /(.-&

Y"u|gtu|{o"wlûekw

80 Days

"-%0.)%

Lg;nk"u|wmcu|"hwpmelqpcnpgiq"k"rt|{uvûr/ pgiq"y"wV{vmqycpkw"e|{vpkmc"TUU."vq" Ygcxg"Pgyu"Tgcfgt"rqykpkgp"|pcngTê" ukû"y"rcokûek"vygiq"uoctvhqpc0

Rt|{uvûrpc"y"wV{vmqycpkw"crnkmcelc"ic/ ngtkk"rnkm/y"ownvkogfkcnp{ej0"¥quvc(c" |qrv{ocnk|qycpc"rqf"mèvgo"Cpftqkfc" Nqnnkrqr"qtc|"Ygct0

/16.- 0.957=.

/16.- 0.957=.

3?J@?=L 4?=HJ>?J

EqpXfg

4)-%.41 /(.-&

"-%0.)%! ).1

/16.- 0.957=.

/16.- 0.957=.

3?J@?=L 1HL?

6J;GK@HJF?JK& (;LLE? 6;=LC=K

4)-%.41 /(.-&

"-%0.)%! ).1

/16.- (#), 846

/16.- 0.957=.

,ECABLJ;>;J#%

7CL;!FCG> *J" 5E??I

Okpkocnkuv{e|pc"y"uygl"hqtokg"crnkmcelc" fq"pcit{ycpkc"fTykûmw."rq|ycnclèec"pc" |crku{ycpkg"rnkm/y"y"ejowt|g"QpgFtkxg0" OqVg"f|kc(cê"rq"|cdnqmqycpkw"vgnghqpw0

"-%0.)%! ).1

"! #$'%"lguv"pqycvqtumè"rt|{iqf/ymè."rq|ycnclèeè"pc"qfd{ekg" pkg|crqopkcpgl"rqft/V{"rq"pclekgmcyu|{ej"|cmèvmcej"pcu|giq" inqdw0"Y"vtcmekg"vtycpkc"pcu|gl"gumcrcf{"owuko{"octvykê"ukû" q"fqmqp{ycpkg"qfrqykgfpkej"y{dqt/y"k"wokglûvpg"|ct|èf|cpkg" fquvûrp{ok"|cuqdcok."woqVnkykclèe{ok"tgcnk|qycpkg"fcnu|{ej" gvcr/y"y{rtcy{0"McVfg"qfykgf|cpg"rqfe|cu"rqft/V{"okglueg" qhgtwlg"uyqlè"okpk"nkpkû"hcdwnctpè."f|kûmk"e|gow"pcygv"pclmt/vu|c" ejyknc"urûf|qpc"|""! #$'%"|crgypkc"op/uvyq"gmue{vwlèegl" k"|ctc|go"mu|vc(eèegl"tq|t{ymk0"

U|{htwlg"ykcfqoq;ek"vgmuvqyg"k"mcuwlg"lg" rq"kej"rt|ge|{vcpkw0"Qrt/e|"vgiq"rqukcfc" mknmc"kpp{ej"hwpmelk."mv/tg"fqegpk"mcVf{." mvq"qdugu{lpkg"vtqu|e|{"ukû"q"uyè"rt{ycvpq;ê0

Rgthgev"Pqvg"wfqycfpkc."Vg"hwpmelqpcnpc" rtquvqvc"urtcyf|c"ukû"yrtquv"kfgcnpkg" y"mqpvgm;ekg"crnkmcelk"fq"vyqt|gpkc"pqvc/ vgm"qtc|"kpp{ej"vgmuvqy{ej"rt|{rqokpclgm0

/16.- &* 846 !.609730"# )#,, 1<9 !37:"

8CJ? "-%0.)%! ).1

Rqukcfclèe{"dctf|q"uejnwfp{"fgukip"mqow/ pkmcvqt0"Qdu(wiwlg"ykfgq"tq|oqy{."ykcfq/ oq;ek"vgmuvqyg1qdtc|mqyg."c"pcygv" rq|ycnc"rt|gu{(cê"nkpmk"fq"UqwpfEnqwf0

Uvtcvgike|pc"itc"|"vwtqy{o"u{uvgogo" tq|it{ymk"rq|ycnclèec"pc"rtqycf|gpkg" uvctê"|"wf|kc(go"97"pcldctf|kgl"|pcp{ej" Vtcpuhqtogtu/y0

4)-%.41 /(.-&

"-%0.)%! ).1

¥"rqoqeè"vgiq"rtqitcow"dûf|kgu|"o/i(" qdugtyqycê"|okgpkclèe{"ukû"y"e|cukg" t|ge|{ykuv{o"twej"nqvpke|{0"¥cukûi"qfe|{vw fcp{ej"rqmt{yc"pkgocnVg"ec(è"Gwtqrû0"

/16.- 0.957=.

,;E=HG 3JH $ "-%0.)%

Lgfgp"|"pclrqrwnctpkglu|{ej"rtqitco/y"fq" qdu(wik"Vykvvgtc"fqe|gmc("ukû"mqnglpgl"ygtulk0" Rq|c"oqepq"qf;ykgVqp{o"kpvgthglugo"|pcl/ f|kgekg"vw"vcmVg"urqtq"pqy{ej"hwpmelk0

Lguv"ykgng"rtqitco/y"rqoqep{ej"y"oq/ pkvqtqycpkw"upw"u"vgp"rt|{ekèipè("pcu|è" wyciû"i(/ypkg"f|kûmk"ekgmcy{o"hwpmelqo" k"oc(gow"qdekèVgpkw"dcvgtkk"uoctvhqpc0

/16.- 0.957=.

/16.- '#,, 846 !.609730"# %#,, 1<9 !37:"

3?J@?=L 5BC@L

6JCN;AH

4)-%.41 /(.-&

"-%0.)%! ).1

/16.- 0.957=.

/16.- 0.957=.

Yumcmwl"y"qfrkeqycpè"hwtû"k"|okgpkclèe" dkgik"|"y{e|wekgo"pkg"fcl"u|cpu"t{ycnqo" y"y{;ekiw"pc"316"oknk#"¥y{ekûuvyq"ydtg& rq|qtqo"pkg"lguv"vcmkg"rtquvg0

/16.- 0.957=.

'>H
Y{dkgtcu|"ukû"y"rqft/V"k"rqvt|gdwlgu|"|pc/ ngTê"vcpk"jqvgnqy{"pqengiA"Vtkxciq"y"oipkg/ pkw"qmc"y{u|wmc"fnc"ekgdkg"qhgtvû"qfrqykc/ fclèeè"vyqko"Xpcpuqy{o"qe|gmkycpkqo0

"-%0.)%! ).1

Lguvg;"hqvqitchgo"k"mqt|{uvcu|"|"qrtqitc/ oqycpkc"Cfqdg"Rjqvqujqr"Nkijvtqqo"7A" Lg;nk"vcm."vq";ekèipkl"oqdknpè"crrmû"rqoqe/ pè"y"|crcpqycpkw"pcf"vyqkok"rtqlgmvcok0

'E;G 6MJCGA" +GCAF;

(E;=DHML

/16.- 0.957=.

"-%0&4 (.%'&1

,"0$ &+1#&0'

/16.- +#,, 1<9 !3;<61:"

/16.- +#), 1<9 !3;<61:"

'>CHK FM=B;=BHK

OceRqftûe|pkm"Gf{elc" 25 9 :HK?FCL?

-J;I?@ME "-%0.)%

Wokglûvp{"fqd/t"ykpc"fq"qmtg;nqpgl"rq/ vtcy{"pkg"lguv"t|ge|è"(cvyè."fncvgiq"vgV" yctvq"rqukcfcê"y"uoctvhqpkg"crnkmcelû"rq/ oqepè"y"wpkmpkûekw"mwnkpctpgiq"hcwz"rcu0 /16.- 0.957=.

Jkuvqtkc"Cncpc"Vwtkpic"vq"qdqykè/ |mqyc"rq|{elc"fnc"yu|{uvmkej" ykgndkekgnk"rtq|{"dkqitcXe|pgl" qtc|"qu/d"iwuvwlèe{ej"y"vgoc/ v{eg"yqlgppq/y{ykcfqye|gl0

CYFROWA LEKTURA

1 3 2 4

%"-)&+ $("3"00)"

¥cuvcpcykcnk;ekg"ukû"mkgf{;"lcm" hwpmelqpqyc(cd{"Gwtqrc"rqfe|cu" cyctkk"kphtcuvtwmvwt{"rtèfqyglA" Y(c;pkg"vcmk"e|ctp{"uegpctkwu|" rt|{iqvyc("fnc"pcu"Octe"Gnudgti0

Rqo{u(qyq"|crtqlgmvqycpg"pct|ûf|kg"fq" oqpkvqtqycpkc"qvqe|gpkc"k"quvt|gicpkc"pcu rt|gf"quqdcok"ejeèe{ok"rt|glèê"mqpvtqnû" pcf"pcu|{o"wt|èf|gpkgo"oqdknp{o0

Mt{okpc(."mqogfkc"k"mukèVmc" rqft/Vpke|c"y"lgfp{o"u" ydtgy"rq|qtqo"pcygv"vcm" y{dwejqyc"okgu|cpmc"lguv" |lcfnkyc"k"vt|{oc"y"pcrkûekw" fq"quvcvpkgiq"cmcrkvw0

Rt|gmqpcl"ukû"q"rqvgpelcng" [qugokvg"k"|qdce|."lcm"oqVgu|" iq"y{mqt|{uvcê"y"egnw"rqf/ pkgukgpkc"ghgmv{ypq;ek"uygl" eqf|kgppgl"rtce{0

/16.- 0.957=.

/16.- *#), 1<9 !3;<61:"

/16.- &(#,, 1<9 !3;<61:"

5GHHI5GCL=B "-%0.)%

/).20 405#+&41*)

M A R Z E C 2 015 T 3 33

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

Prowadzący Marcin Kubicki

1&014 PCLPQYU¥G"¥FQD[E¥G"VGEJPQNQIKK"¥"E¥GNWÁEK"RQNKIQPW"OCIC¥[PW"V5

{W TYM MIESIĄCU TESTUJEMY}

*:C? ! 3AI>G=C /( ,=CDC 42)"&# 0355 *6&%#@ -1)+ 57* $#'# 8=F;:H@B 5HDF=LCL.D 68 /:F< ,F@J= )EEA= +:F4A:K 2DCGH=F @5EDFH 9@F=A=GG

{OCENA} RQ¥[ELC"QDQYK¤¥MQYC "!%#'$ #$"%& RQPCF"RT¥GEK VP¤

!&)* )*%$"' &#'"+( %/2'# '&-&/#$*# 5#+/543).-4$( VGNGYK¥QT¬Y"QNGF"OCTMK"NI"WFQ/ YCFPKC."ÝG"ÁYKCV"PKG"MQøE¥["UK "PC" 1&$(-.,.')) "+!

ÁTGFPK PQ"E¬Ýg

M A R Z E C 2 015 T 3 35

Więcej na: www.ebook4all.pl

Nadszedł czas na dokonanie męskiego wyboru – czy jesteś w stanie kupić przepiękny i niezwykle inteligentny Smart TV, który pomimo wyśmienitego ekranu nie pracuje w rozdzielczości 4K? Ostateczna decyzja nie jest wbrew pozorom tak oczywista, zwłaszcza jeśli mamy przed oczyma sprzęt wyposażony w matrycę wykonaną w technologii OLED, zapewniającą niesamowitą jakość obrazu oraz poziom kontrastu, jakiego nie sposób doświadczyć w tradycyjnych LED -owych panelach. W ubiegłym roku LG wypuściło na rynek telewizor 55EA980W, który właśnie dzięki swojemu znakomitemu ekranowi zachwycał każdego, kto tylko miał okazję obejrzeć wyświetlany na nim obraz. Dziś mamy okazję testować następcę tego modelu i wierzcie nam, że wrażenia obcowania z tym urządzeniem są po prostu niesamowite. Zanim przejdziemy do opisu tego modelu, warto przyjrzeć się jego premierze w nieco szerszym

+"1/4$" -*&% '3"! /",12(& -#/"5 - 0.&)! VCMWNCTPGL"YT E¥" Y[TC¥KUVQÁEK kontekście. 55EC930V debiutuje w momencie, gdy producenci telewizorów rozgryzają pomału możliwości drzemiące w ekranach LCD wykonanych z użyciem technologii kropek kwantowych, pozwalającej na znaczącą poprawę jakości wyświetlanego obrazu, zwłaszcza w kontekście nasycenia jego barw oraz jakości czerni. W takim ujęciu można by więc pomyśleć, że wprowadzanie na {SPECYFIKACJA} rynek kolejnej generacji mo.0 275.0 deli OLED jest dość ryzykow%*/"- && 64;9 nym posunięciem. W praktyce TQ¥F¥KGNE¥QÁ«"+A;; ,) okazuje się jednak, że pomimo ,"1/4#" 34:?DCB9>=4 .-*) &2-*#)" -"'/43"-(" rozwoju matryc LCD z nano-" $40* 14: kryształowymi półprzewodni*.-1/.+%/ ,"'(# kami, na dzień dzisiejszy tego /%,.1% 14: !$ /4@CB=7 typu panele w dalszym ciągu nie oferują jeszcze tak rewela{WYMIARY} cyjnych wrażeń wizualnych jak ekrany OLED. Sytuacja ta może się zmienić w kontekście przyszłego półrocza, ale dywagując o tym, co ma miejsce „tu i teraz”, fakty prezentują się właśnie tak. Y[UQMQÁ«"'#& << Jeśli odpowiedziałeś twierU¥GTQMQÁ«"# $$& << dząco na pytanie postawione ITWDQÁ«"(" << 3"'" #%!% :8 na początku tego tekstu, to najnowszy produkt LG z miejsca powinien wskoczyć na

3 6 T 3 M A R Z E C 2 015

!

Więcej na: www.ebook4all.pl

!" # "

{SUCHE FAKTY} ıCVYQÁ«" WÝ[VMQYCPKC

Rqfqdpkg"lcm"kppg"vqrq/ yg"oqfgng"vgngyk|qt/y" octmk"NI."77GC;:2Y" t/ypkgV"f|kc(c"y"qrctekw" q"pkgucoqykekg"kpvwke{lp{" k"hwpmelqpcnp{"kpvgt/ hglu"ygdQU0 ! WNVTC"UOWMı["FGUKIP

Ocvt{ec"y{rtqfwmqyc/ pc"y"vgejpqnqikk"QNGF"lguv" dctf|q"ekgpmc"u"vgngyk|qt" NI"y"uy{o"pclitwdu|{o" okgluew"okgt|{"|cngfykg" :2"oo."c"lgiq"ec(mqyk/ vc"ocuc"pkg"rt|gmtc/ e|c"37"mi0 " OCIKE"TGOQVG

Y{egnwl"mqpvtqngtgo" y"gmtcp."c"|qdce|{u|"pc" pko"mwtuqt"woqVnkykclèe{" f|kgekppkg"(cvyè"qdu(wiû" kpvgthgluw"qtc|"yu|{uv/ mkej"fquvûrp{ej"|"lgiq" rq|kqow"crnkmcelk0

"

! " #

listę twoich sprzętowych zakupów, ale zanim pobiegniesz do sklepu, musisz być przygotowany na konieczność wydania kwoty około 13 000 PLN. Przełknąłeś już tę gorzką pigułkę? W takim razie skupmy się więc na prawdziwym mięsku. Matryca OLED obecna w 55EC930V nie wymaga podświetlenia, co przekłada się na fakt, że jest ona znacznie lżejsza i smuklejsza od tradycyjnego LED-owego ekranu. Największą jej zaletą jest jednak to, że w wyniku takiej właśnie technologii produkcji czerń zachowuje swą głębię, a uzyskiwany poziom kontrastu pozwala nacieszyć oczy obrazem o spektakularnej wręcz wyrazistości. Zdolność generowania wizualiów o tak dużym poziomie nasycenia barw przy zachowaniu ich naturalności jest bez wątpienia największą zaletą matrycy OLED i choćby z tego tylko względu warto przejść się do salonu, aby choćby przez kilka sekund na własne oczy móc przekonać się o jej możliwościach. Potencjał drzemiący w telewizorze LG widać zwłaszcza podczas oglądania obrazów cechujących się dużą dynamiką, takich jak np. blockbusterowe ilmy akcji czy transmisje z wydarzeń sportowych. Na panelu OLED nawet ilmy 3D prezentują się atrakcyjnie, a organizację trójwymiarowego seansu ułatwiają tu aż cztery pary pasywnych okularów 3D dołączone do odbiornika. W tym miejscu trzeba napisać o dwóch aspektach związanych z ekranem w 55EC930V, które dla niektórych konsumentów mogą uchodzić za jego wady. Jak wspominaliśmy już na początku, nie mamy tu niestety do czynienia z matrycą pracującą w rozdzielczości 4K, co w przypadku telewizora kosztującego tak duże pieniądze wywołuje delikatny niesmak. Drugą kwestią jest fakt, że produkt LG posiada zakrzywioną konstrukcję. Doskonale zdajemy sobie sprawę z atrakcyjności tego designu, ale decydując się na zakup takiego właśnie sprzętu trzeba pamiętać o tym, że przy 55-calowej przekątnej wieloosobowy seans nie musi wiązać się z identycznym poziomem wizualnych doznań dla wszystkich jego użytkowników. Warto wziąć więc to pod uwagę, zwłaszcza jeśli co tydzień spraszamy na ilmową posiadówkę grupę kilkunastu znajomych. LG od dłuższego czasu uchodzi za jednego z liderów szeroko rozumianych technologii Smart TV, a opisywany model jest podręcznikowym przykładem potwierdzającym ten stan rzeczy. Platforma LG Smart+ działająca w oparciu o system operacyjny webOS poza swymi ogromnymi możliwościami oferuje też dziecinnie łatwą obsługę, realizowaną z pomocą kontrolera Magic Remote, pozwalającego na szybkie i zarazem wyjątkowo intuicyjne poruszanie się po telewizyjnym interfejsie. Znajdziemy w niej dostęp do bogatej liczby aplikacji, które mogą pracować niezależnie od siebie – bez ko-

M A R Z E C 2 015 T 3 37

Więcej na: www.ebook4all.pl

{ZABÓJCZE CECHY}

FNCE¥GIQ"YCTVQ"QFMıCFC«"RKGPK¤F¥G"PC"77GE;52XA (!+. ,-"/*

!

"

#

(),)#.%+(- $%+'&(

)"*!.

IıQÁPKMK

¥cmt|{ykqpè"k"pkg|y{mng"uow/ m(è"ocvt{eû"QNGF"qucf|qpq" pc"gngicpemkgl"rqfuvcykg."|c;" tcomc"qmcnclèec"gmtcp"lguv"vcm" ekgpmc."Vg"oco{"ytcVgpkg"kV" qdtc|"fqu(qypkg"ngykvwlg" y"rqykgvt|w0

OqVg"|cdt|okgê"vq";okgu|/ pkg."cng"pc"gmtcpkg"QNGF"pcygv" ogpw"vgngyk|{lpgiq"kpvgthgluw" rtg|gpvwlg"ukû"rt|grkûmpkg0

jaznych użytkownikowi urządzeń smart TV. Czy zatem w obliczu wszystkich opisanych powyżej zalet i wad najnowszego telewizora LG powinieneś dać mu szansę? Według nas odpowiedź brzmi: jak najbardziej! Nawet pomimo braku wsparcia dla rozdzielczości 4K oraz dość wysokiej ceny, 55EC930V jawi się nam jako jeden z najlepszych modeli, jaki ukazał się na przestrzeni ostatniego roku. Co więcej, w segmencie odbiorników Full HD nie potraimy na dzień dzisiejszy znaleźć konkurenta mogącego rzucić mu wyzwanie w kontekście jakości wyświetlanego obrazu. %& $$$ )'(! 000",+"*.-#/,

.4)-/6 ¥fwokgyclèeè"lcmq;ê"qdtc|w."|pcmqokvg"hwpmelg" uoctv"qtc|"qn;pkgyclèe{"y{inèf0" (., Pkg"lguv"vcpk."c"pkg"mcVf{"ejeg"r(cekê"v{ng"|c"vgngyk|qt" dg|"6M0 7+(0-,/ 3$ %%,*'$"5 @8 EDG;?><; BC;:FDBAGF9=;! cd{"fwopkg"f|kgtV{ê"v{vw("rcpc"k"y(cfe{"yu|{uvmkej" vgngyk|qt/y"Hwnn"JF0

3 8 T 3 M A R Z E C 2 015

Rqokoq"ekgpmkgiq"rtqX"nw" wt|èf|gpkc."NI"wfc(q"ukû" yucf|kê"fq"pkgiq"|guvcy" i(q;pkm/y"qhgtwlèe{ej"dct/ f|q"y{tc|kuvg"k"|ctc|go" |cumcmwlèeq"fqpq;pg" dt|okgpkg0

{RYWALE}

MKNMC"OQFGNK"FNC"GPVW¥LCUV¬Y"GMTCP¬Y"6M

nieczności zamykania i ponownego uruchamiania każdej z nich. Dla multimedialnych wielozadaniowców funkcja ta jest niesamowicie przydatna, a w połączeniu ze znajdującym się na dole ekranu paskiem szybkiego dostępu do ulubionych/najczęściej używanych aplikacji sprawia, że mamy wrażenie obcowania z jednym z najbardziej przy-

(! 0!%+0/.$)(/' *!(#&- )&#" (!.#, HKNO["5F"RTG¥GPVWL¤" UK "CVTCME[LPKG

Lgiq"lcmq;ê"oqVpc"qrku{/ ycê"y{(èe|pkg"y"uco{ej" uwrgtncv{ycej"k"|g";ykgeè" u|wmcê"f|kukcl"vgngyk|qtc"Hwnn" JF."mv/t{"qhgtqyc(d{"mqnqt{" egejwlèeg"ukû"vcm"y{uqmko" pcu{egpkgo0

0&-01.) ##*1$#""

0/.4 +(!##3%""#'

,) ##1'%#"2

*,0( 42.

' """ 1.0! yyy0ucouwpi0rn

## """ 1.0! yyy0uqp{0rn

& %"" 1.0! yyy0ni0eqo1rn

GMTCP

¥"77/ecnqy{o"|cmt|{ykqp{o" gmtcpgo"rtqfwmv"Ucouwpic" y{inèfc"rqfqdpkg"lcm"oqfgn" NI"QNGF"k"qhgtwlg"|dnkVqpè" fq"pkgiq"lcmq;ê"qdtc|w0

Mqnglp{"77/ecnqykge"f|kc(clèe{" y"tq|f|kgne|q;ek"6M0"Dctf|q" fqdt|g"tcf|k"uqdkg"|"tgrtq/ fwmelè"mqnqt/y"k"qfy|qtqy{/ ycpkgo"i(ûdk"e|gtpk0

NGF/qy{"qfrqykgfpkm" vguvqycpgiq"oqfgnw" QNGF"|"v{o"uco{o"kp/ vgthglugo"ygdQU"qtc|" hwpmelè"y{;ykgvncpkc"qdtc/ |w"y"tq|f|kgne|q;ek"6M0

340,2

FXD/V1E1U4

FXD/V1V41E1U1U4

FXD/V1V41E1U1U4

ı¤E¥PQÁ«

6z"JFOK."5z"WUD."NCP." eqorqpgpv."Yk/Hk."gvjgtpgv

6z"JFOK."5z"WUD."PHE." Yk/Hk."gvjgtpgv

6z"JFOK."5z"WUD." Yk/Hk."gvjgtpgv

7+(0-,/ 3$

¥fwokgyclèe{"vgngyk|qt"6M." qfyf|kûe|clèe{"ukû"uygow"pc/ d{ye{"rkûmp{o"qdtc|go"k"dq/ icevygo"hwpmelk"uoctv"VX0

Dctf|q"fqdt{"urt|ûv."mv/t{" rq|c";ykgvpè"lcmq;ekè"qdtc/ |w"|crgypkc"vgV"tgygnce{lpg" dt|okgpkg0

Lgfgp"|"vc*u|{ej"oqfgnk"6M." yctv"wycik"y"oqogpekg" dtcmw"|ckpvgtguqycpkc"lgiq" QNGF/qy{o"mw|{pgo0

QEGPC

{OPINIA}

*#$'&( #%#*$/.)! ,&%#)-+, -" If{d{o"owukc("y"v{o"oqogpekg"|cmwrkê"pqy{"vgngyk|qt."vq"okc(d{o"pkgnkejè" |ciyq|fmû."rqpkgycV"ekûVmq"d{(qd{"ok"qrt|gê"ukû"ocikk"htc|{"6M"fqrku{ycpgl"fq" ykgnw"vqrqy{ej"oqfgnk"uvyqt|qp{ej"rt|g|"nke|èe{ej"ukû"pc"t{pmw"rtqfwegpv/y0" Dkqtèe"lgfpcm"rqf"wyciû"hcmv."Vg"uvcpfctf"vgp"fqrkgtq"tq|yklc"uyqlg"umt|{f(c." pkg"ykf|kc(d{o"Vcfpgiq"rtqdngow"y"rqflûekw"fge{|lk"q"|cmwrkg"urt|ûvw."mv/t{"lwV vgtc|"rq|yqnk"ok"ekgu|{ê"ukû"quvt{o"lcm"V{ngvc"qdtc|go"Hwnn"JF0"Y"vcmko"y(c;pkg" mqpvgm;ekg"rt|gvguvqycp{"rt|g|"pcu"oqfgn"NI"y{rcfc"yrtquv"tgygnce{lpkg."if{V" oqVnkyq;ek"lgiq"QNGF/qygiq"gmtcpw"y{yq(wlè"kuvp{"qe|qrnèu"k"okoqyqnpg"umwt/ e|g"okoke|pg."dûfèeg"y{tc|go"|cfqyqngpkc"|"qdeqycpkc"|"vcm"yurcpkc({ok"mqnq/ tcok0"Vgp"rtqfwmv"vt|gdc"rq"rtquvw"|qdce|{ê"pc"V{yq"u"yvgf{"oqVpc"pcl(cvykgl" rt|gmqpcê"ukû."Vg"mqtgc*umkgl"X"tokg"wfc(q"ukû"uvyqt|{ê"pclngru|{"vgngyk|qt"Hwnn"JF" y"jkuvqtkk"ec(gl"dtcpV{0"

Więcej na: www.ebook4all.pl

Uoctvycvejg "

! " #

Rt|{u|(q;ê"pc" pcfictuvmw Y[E¥GMWL¤E"RTGOKGT["CRRNG" YCVEJC."¥QDCE¥O[."EQ"OQI¤" ¥CQHGTQYC«"PCO"LGIQ"PCL/ YK MUK"MQPMWTGPEK0

#%)'(&!"$! ),**( (//,1

Kpvgnkigpvpg"|gictmk"|pclfwlè"eqtc|" ykûmu|è"nke|dû"pcd{ye/y."c"rtqfwegpek" vgiq"v{rw"icfVgv/y"pkg"wuvclè"y"ycneg" q"vq."d{"uvc({"ukû"qpg"iqfp{o"uwduv{vw/ vgo"uoctvhqp/y0"PkgocnVg"mcVf{"|"nk/ e|èe{ej"ukû"rqfokqv/y"vgejpqnqike|pgl" dtcpV{"oc"nwd"rncpwlg"okgê"y"uyqlgl" qhgtekg"uoctvycvejg."eq"y"f(wVu|gl"rgt/ urgmv{ykg"rt|gm(cfcê"dûf|kg"ukû"pc"oq/ Vnkyq;ê"y{dqtw"urt|ûvw"kfgcnpkg"vtcX"c/ lèegiq"y"pcu|g"rqvt|gd{0

Pc"pcuvûrp{ej"uvtqpcej"|pclf|kgekg"|guvcykg/ pkg"rkûekw"pclngru|{ej"pcu|{o"|fcpkgo"oqfgnk." mv/tg"oqVpc"mwrkê"lwV"vgtc|0"Lg;nk"lgfpcm"pkg"lgu/ vg;ekg"y"iqtèegl"yqf|kg"mèrcpk."vq"t/ypkg"fqdt|g" oqVgekg"rqe|gmcê"fq"ykqup{"k"fcê"u|cpuû";ykgv/ pkg"|crqykcfclèegow"ukû"uoctvycvejqyk"Crrng000

{PRETENDENCI}

Rkûê"uoctvycvej/y" ycne|{"q"okglueg"pc" vyqko"pcfictuvmwg

¥FL EKC (+(0 -(5521

5219 50(468(6*. # 584%! " !!! 3/1

5(0571-,(4 5 " $!! 3/1

0262 #&! " !!! 3/1

3,))/, 56,,/ '!! 3/1

/- - 8(6*. 4 " !!! 3/1

M A R Z E C 2 015 T 3 39

Więcej na: www.ebook4all.pl

+)(. +'$*,-$,%& " +-*#! $ ### +)*! 888"5219"30

{SPECYFIKACJA} Y[ÁYKGVNCE¥" 3.8"ecnc"NEF."542z542 RTQEGUQT" Swcf/eqtg"3.4"IJ| +",%' Iwoqy{."uvc({ ı¤E¥PQÁ«"IRU."PHE QRTQITCOQYCPKG" Cpftqkf"Ygct RCOK «"6"ID DCVGTKC"642"oCj

"

!

{WYMIARY}

U¥GTQMQÁ«"58"oo" Y[UQMQÁ«"73"oo ITWDQÁ«"32"oo YCIC"67"i

{SUCHE FAKTY} LCMQÁ«"Y[MQPCPKC""""""""

¥gictgm"lguv"yqfqqf/ rqtp{"k"urtcykc"ytcVgpkg" uqnkfpgiq"urt|ûvw0 ! OQPKVQTQYCPKG" RTCE["UGTEC"

Pkguvgv{"pkg"|pclf|kgo{" vwvcl"vgl"hwpmelk0" " Y[ÁYKGVNCE¥""""

Y{rcfc"pclu(cdkgl" urq;t/f"yu|{uvmkej" vguvqycp{ej"oqfgnk0 # ¥CRK EKG""

Pkg"lguv"vcm"rgypg." Vgd{;o{"okgnk"fq"pkgiq" uvwrtqegpvqyg"|cwhcpkg0

4 0 T 3 M A R Z E C 2 015

'2871(*/-+ *0 ,5345 2()8+. 67! (èe|pkg"urqtvqyeqog Uqp{"UoctvYcvej"5"UYT72"vq"f|kc(clèe{"y qrctekw" q Cpftqkfc"Ygct"|gictgm"y{rqucVqp{"y mqorq/ pgpv."mv/tgiq"pkg"rqukcfc"ykûmu|q;ê"mqpmwtgpv/y0" Oqyc"vw"q oqfwng"IRU."rq|ycnclèe{o"pc"rtge{/ |{lp{"rqokct"rt|gd{vgiq"f{uvcpuw"k oqpkvqtqycpkg" rctcogvt/y"igqnqmcnk|{elp{ej."y{mqt|{uv{ycp{ej" rt|g|"urgelcnkuv{e|pg"crnkmcelg0"Pc"ejyknû"qdgepè" knq;ê"yur/(rtcewlèegiq"| IRU/go"qrtqitcoqycpkc" pkg"rqycnc"pc"mqncpc."cng"y rgturgmv{ykg"mqngl/ pgiq"r/(tqe|c"u{vwcelc"vc"tce|gl"pc"rgypq"wngipkg" fkcogvtcnpgl"|okcpkg."eq"we|{pk"| UYT72"kpvgtguw/ lèe{"rtqfwmv"fnc"cmv{yp{ej"icfVgvqokcpkcm/y0 Lg;nk"|guvcyko{"|gictgm"Uqp{"| kpp{ok"vqrqy{/ ok"oqfgncok"uoctvycvej/y."vq"y qe|{"qf"tc|w" wfgt|{"pcu"lgiq"u(cdkwvmk"fgukip0"Mqrgtvc"wokgu|/ e|qpc"|quvc(c"y lgfpqnkv{o"iwoqy{o"rcumw."pc/ fclèe{o"ec(gow"wt|èf|gpkw"y{inèf"vcpkgl"|cdcymk" mwrkqpgl"pc"qfrwuvqy{o"vctiw0"Ekgr({ej"u(/y"pkg" urqu/d"wV{ê"t/ypkgV"rqf"cftgugo"NGF/qygiq" y{;ykgvnce|c."mqorngvpkg"pkg"urtcyf|clèegiq"ukû" rt|{"quvt{o";ykgvng"u(qpge|p{o"k oclèegiq"pc/ rtcyfû"urqtg"rtqdngo{"| lcmq;ekè"y{;ykgvncp{ej" mqnqt/y0 Pkg"oqVpc"qrt|gê"ukû"ytcVgpkw."Vg"UYT72"lguv" uyqkuv{o"rtqvqv{rgo"wt|èf|gpkc."mv/tg"rqykppq" vtcX"ê"fq"rtqfwmelk"fqrkgtq"|c"r/("tqmw"u"y myguvkk" fgukipw"pkg"oc"u|cpu"| q ykgng"ngrkgl"rtg|gpvwlèe{/

#

{NA SPORTOWO} ok"ukû"t{ycncok0 Rqfqdpkg"lcm"ykûmu|q;ê" &-0 #%'$# " Wngru|qpc"ygtulc"pqyq/ | pclpqyu|{ej"oqdknp{ej"ic/ e|gupgiq"rwnuqogvtw" fVgv/y"octmk"Uqp{."UoctvYcvej" qrv{e|pgiq0"Pqyg"hwpm/ 5"pkg"dqk"ukû"mqpvcmvw"| yqfè" elg"rq|ycnclè"rqpcfvq" urtcyf|cê"vgorq."okg/ k dg|"rt|gu|m/f"oqVgu|"mqt|{/ t|{ê"rtûfmq;ê."f{uvcpu" uvcê"| pkgiq"rqfe|cu"fgu|e|w" qtc|"urcncpg"mcnqtkg"pc" e|{"mèrkgnk"rqf"rt{u|pkego0"¥g/ rqfuvcykg"fcp{ej" |"cmegngtqogvtw0 ictgm"vgp"qvt|{oc("vgV"y{fclp{" &'( +)*! 888"-%-64,./"/7 6/tf|gpkqy{"rtqeguqt"Upcrftc/ iqp"622."|crgypkclèe{"y{uqmè" u|{dmq;ê"f|kc(cpkc"Cpftqkfc" Ygct"qtc|"wtwejqokqp{ej"pc" pko"crnkmcelk0"Igpgtcnpkg"pkg" oco{"ykûe"fq"e|{pkgpkc"| dw/ dngo."v{nmq"| pkg|d{v"fqrtc/ eqycp{o"urt|ûvgo"fnc"oc(q" y{ociclèe{ej"ykgndkekgnk"X"vpguu." mv/t{o"pkg"dûf|kg"rt|gu|mcf|c(" dtcm"ydwfqycpgiq"y uoctvycvejc"e|wlpkmc"t{vow" rtce{"ugtec"*uè"y qi/ng"vce{A+0

(.#&)/ Yqfqqfrqtpq;ê"k"u|{dmq;ê"f|kc(cpkc0"IRU"vq" t|cfmq;ê"y"rt|{rcfmw"|gictm/y"|"Cpftqkfgo"Ygct0" "(% Mkgrumk"y{;ykgvnce|."lgu|e|g"iqtu|{"fgukip0"Dtcm" oqpkvqtc"rtce{"ugtec0 0$"*&%) -! If{d{"Uqp{"pkg"fc(q"ekc(c"rt|{"mknmw" rqfuvcyqy{ej"myguvkcej."UYT72"qmc|c(d{"ukû"pc/ rtcyfû"pkg|({o"urt|ûvgo0

Więcej na: www.ebook4all.pl

%!&'(!'"$# "

! " #

'!$'(%# #"!& ' $ &## *()! 888"5+1572/"30

{SPECYFIKACJA} Y[ÁYKGVNCE¥" 4"ecng."|cmt|{ykqp{"Uwrgt" COQNGF."582z6:2 RTQEGUQT" Fwcn/eqtg"3"IJ| RCUGM"Rncuvkmqy{."uvc({ ı¤E¥PQÁ«"5I."IRU." WX."e|wlpkm";ykcv(c." oqpkvqt"rtce{"ugtec -./-(/$+-2$,)' Vk|gp RCOK «"6"ID %$0'/)$ 522"oCj

!

"

{WYMIARY}

U¥GTQMQÁ«"5;.;"oo Y[UQMQÁ«"7:.3"oo ITWDQÁ«"34.7"oo 2$($"89"i

{SUCHE FAKTY} RCUGM"K"¥CRK EKG"""

.>5DE;= 95@E5DE;= G BCIH! <8?@H? 7>5 A=5 GH75@;F" ! FGUKIP"""""

¥cmt|{ykqp{"y{;ykgvnce|" y{inèfc";ykgvpkg"k"rq|/ ycnc"y{t/Vpkê"ukû"vgow" oqfgnqyk"urq;t/f"r(cu/ =;8< =A@=FC8@6<;" " +-,)0-/-2$,)' RTCE["UGTEC""""

Oc(q"lguv"uoctvycvej/y." mv/tg"okgt|è"rwnu"y"e|cukg" CI86IHG;DEH? BA76I5D y{mqp{ycpkc"êyke|g*" rt|g|"wV{vmqypkmc0

$)'+01.1*,'70) &1*%'461 0% 461,/ 0%(*%234-5! Ucouwpi"rquvcpqyk("qrt|gê"ukû"vtgpfqo"y{rwu|/ e|cpkc"pc"t{pgm"uoctvycvej/y"f|kc(clèe{ej"y"qrct/ ekw"q"Cpftqkfc"Ygct."e|giq"ghgmvgo"lguv"Igct"U"u" |gictgm"hwpmelqpwlèe{"f|kûmk"cniqt{voqo"u{uvgow" qrgtce{lpgiq"Vk|gp0 LwV"rkgtyu|{"mqpvcmv"|"wt|èf|gpkgo"rq|ycnc" qfe|wê"|wrg(pkg"pqyè"lcmq;ê0"Y"i(/ypgl"okgt|g" f|kglg"ukû"vcm"|c"urtcyè"4/ecnqygiq"|cmt|{ykqpgiq" y{;ykgvnce|c"Uwrgt"COQNGF."mv/tgiq"qndt|{okg" tq|okct{"|"lgfpgl"uvtqp{"woqVnkykclè"y{iqfpè"qd/ u(wiû"u{uvgoqygiq"kpvgthgluw."|"ftwikgl"|c;"urtc/ ykclè."Vg"Igct"U"pkgurgelcnpkg"rcuwlg"fq"ejwf{ej." c"lwV"|y(cu|e|c"mqdkge{ej"pcfictuvm/y0 Rqf"y{rwm(è"pvcte|èn"Ucouwpi"wokg;ek("op// uvyq"pqyqe|gup{ej"mqorqpgpv/y."e|{pkèe{ej" |"Igct"U"lgfpgiq"|"pcldctf|kgl"|ccycpuqycp{ej" vgejpqnqike|pkg"uoctvycvej/y0"Y"|guvcykgpkw" |"mqpmwtgpelè"mqtgc*umk"rtqfwmv"y{rcfc"pcrtcy/ fû"pkgTng"y"mqpvgm;ekg"pkg|cngVpq;ek"qf"uoctvhqpc." oc(q"vgiq"u"rqukcfc"pcygv"unqv"pc"mctvû"UKO."rq/ |ycnclèe{"|gictmqyk"pc"cwvqpqoke|pg"mqt|{uvcpkg" |"hwpmelk"y{ociclèe{ej"fquvûrw"fq"ukgek0" Rtcyf|kyè"dqodè"uè"lgfpcm"ydwfqycpg"y"wt|è/ f|gpkg"ugpuqt{."y;t/f"mv/t{ej"oqVpc"y{t/Vpkê" o0kp0"oqfw("IRU."cmegngtqogvt."oqpkvqt"rtce{"ugt/ ec"e|{"e|wlpkm"WX0"Fnc"qu/d"ejeèe{ej"rqukcfcê"pc" tûmw"wt|èf|gpkg"cnn/kp/qpg."Igct"U"oqVg"y{fcycê"

{NA SPORTOWO} ukû"urg(pkgpkgo"oct|g*0"Uowvpg" lguv."Vg"|c"kej"urg(pkgpkg"vt|gdc" ,#)%.4+ "(*) 2 EC5=6;8 7@;5 ?;8CIH A@ |cr(cekê"qitqopg"rkgpkèf|g." G 6I5D;8 CI86IHG;DEH? c uco"|gictgm"yur/(rtcewlg" =CA=; AC5I BA=A@HG5@H y{(èe|pkg"| pkgmv/t{ok"uoctvhq/ f{uvcpu."c"pcuvûrpkg"rq/ 75<8 ;@9AC?56<8 @5 E8?5E pcok"mqtgc*umkgiq"rtqfwegpvc0" knq;ek"urcnqp{ej"mcnqtkk0" Pkg"lguvg;o{"rt|gmqpcpk"t/y/ ¥c"rqoqeè"Gfiglc"dû/ pkgV"eq"fq"rqvgpelc(w"u{uvgow" f|kgu|"vgV"o/i("cpcnk|q/ ycê"lcmq;ê"uyqlgiq"upw0 Vk|gp."mv/t{"qyu|go."oqVg" %'' *()! 888",%,64+-.".7 k y{inèfc"pkgTng."cng"y |guvcykg/ pkw"| Cpftqkfgo"Ygct"pkg"fclg" Vcfp{ej"iyctcpelk"yurctekc"|g" uvtqp{"rtqfwegpv/y"uoct/ vycvejqy{ej"crnkmcelk0"If{d{" Igct"U"rqukcfc("pkgeq"ngru|è" dcvgtkû"k egpû"rqt/yp{ycnpè" | mqu|vcok"uyqkej"pclykûmu|{ej" t{ycnk."vq"q ykgng"(cvykgl"d{(qd{" iq"rqngekê"quqdkg"ejeèegl"ygl;ê" y rqukcfcpkg"kpvgnkigpvpgiq"|gictmc0"U|mqfc."Vg" vcm"pkguvgv{"pkg"lguvg

*1%)+3 Hwpmelqpcnpq;ê."fwVè"nke|dû"ydwfqycp{ej" ugpuqt/y0"Ec(mkgo"pkgTng"tcf|k"uqdkg"dg|"uoctvhqpc0 $*' Dctf|q"ftqik"k"|d{v"fwV{"fnc"qu/d"|"ejwf{ok" pcfictuvmcok0"U{uvgo"Vk|gp"y"uvquwpmw"fq"Cpftqkfc"Ygct" oqVg"y"rt|{u|(q;ek"okgê"opkgl"crnkmcelk0 4&$,)'+ 0# ,AGA6I8D@H D?5CEG5E6: @5 KEF ; E8C5IJ" V{nmq"fnce|giq"lguv"cV"vcm"ftqikA

M A R Z E C 2 015 T 3 41

Więcej na: www.ebook4all.pl

$%&% "#! $ ### ,*+! 888"3464&(#"3464542-"/43

{SPECYFIKACJA} Y[ÁYKGVNCE¥" 3.78"ecnc"NEF."542z4;2 RTQEGUQT"VK"QOCR"5 RCUGM"Um/t|cp{" nwd"ogvcnqy{ ı¤E¥PQÁ«" Oqpkvqt"rtce{"ugtec QRTQITCOQYCPKG" Cpftqkf"Ygct RCOK «"$ (' DCVGTKC"542"oCj

"

!

{WYMIARY}

U¥GTQMQÁ«"$& ** Y[UQMQÁ«"$& ** ITWDQÁ« ##!% ** " ! &" ) {SUCHE FAKTY} Y[ÁYKGVNCE¥""""""""

¥"fcngmc"rtg|gpvwlg" ukû"pkgTng0"¥"dnkumc"ykfcê" lgfpcm"rgypg"vgejpqnq/ ike|pg"pkgfquvcvmk0 ! FGUKIP"""""

Ogvcn"k"u|m(q"Iqtknnc" IncuuA"Lguvg;o{"pc"vcm# " OQPKVQTQYCPKG"RTCE[" UGTEC"

Qfrqykgf|kcnp{"|c"vû" hwpmelû"ugpuqt"|pclfwlg" ukû"pc"urqf|kg"mqrgtv{0 # RCUGM"""""

Y{mqpcp{"|quvc(" |"gngicpemkgl"um/t{0

42 T 3 M A R Z E C 2 015

) *+2-,/-+ &030 "#! *14+.-+ oqe."e|giq"pkg"oqVpc"pkguvgv{" rqykgf|kgê"q"lgiq"dcvgtkkg Lg;nk"mknmc"ncv"vgow"okgnkd{;o{"qrkucê."lcm"oqVg" y{inèfcê"kpvgnkigpvp{"|gictgm."vq"rq"ejyknk"|cuvc/ pqykgpkc"urqmqlpkg"oqinkd{;o{"rt|{yq(cê"fgukip" egejwlèe{"Oqvq"5820"Wt|èf|gpkg"Oqvqtqnk"qhgtwlg" dqykgo"lgfpq"| pcl(cfpkglu|{ej"y uygl"hqtokg" rq(èe|g*"mncu{mk"| pqyqe|gupq;ekè."f|kûmk"e|gow" uoctvycvej"vgp"lguv"y uvcpkg"urqfqdcê"ukû"|ct/y/ pq"icfVgvqocpkcmqo."lcm"k quqdqo"rqu|wmwlèe{o" rt|{ekèiclèegiq"wyciû"cmeguqtkwo."dûfèegiq" ekgmcy{o"w|wrg(pkgpkgo"fq"eqf|kgppgiq"wdkqtw0 Rkgtyu|g"ytcVgpkc"| qdeqycpkc"| Oqvq"582" uè"pcrtcyfû"pkgucoqykvg."if{V"lcmq;ê"wV{v{ej" ocvgtkc(/y"lgfpq|pce|pkg"mqlct|{"ukû"| rtqfwm/ vgo"mncu{"rtgokwo."c mqpuvtwmelc"|gictmc"|quvc(c" pc"v{ng"rt|go{;ncpc."cd{"mqt|{uvcpkg"| pkgiq"d{(q" vcm"mqohqtvqyg."lcm"vq"v{nmq"oqVnkyg0 Rqe|èvmqy{"|cejy{v"oqVg"lgfpcm"wnge"qu(c/ dkgpkw"lwV"y oqogpekg"if{"pkgeq"dnkVgl"rt|{lt|{/ o{"ukû"qmtèi(gow"y{;ykgvnce|qyk"q tq|f|kgn/ e|q;ek"542z4;2"rkmugnk."mv/tgiq"qycnpq;ê"lguv" myguvkè"fq;ê"f{umwu{lpè."rqpkgycV"f/("rcpgnw" |quvc("pkgeq"pqdekûv{n"w fq(w0"Fcngmc"qf"kfgc(w" lguv"vcmVg"y{tc|kuvq;ê"y{;ykgvncp{ej"mqnqt/y." c fqfcvmqygl"({Vmk"f|kgiekw"fqfclg"hcmv."Vg"Oqvq" 582"rqokoq"uygl"urqtgl"egp{"pkg"rqukcfc"oqfw(w" IRU."eq"y qdnke|w"qdgepq;ek"ec(mkgo"rtge{|{lpg/

#

{NA SPORTOWO} iq"oqpkvqtc"rtce{"ugtec"oqVpc" w|pcê"|c"fq;ê"urqt{"|cy/f0" &-0 %('$ Vq"|ccycpuqycp{"oqpk/ Lg;nk"ykûe"rcvt|{u|"pc"vgp"urt|ûv" vqt"cmv{ypq;ek"X"|{e|pgl" lgf{pkg"rqf"mèvgo"wV{vmqycpkc" |g"|kpvgitqycp{o"rwnuq/ iq"rqfe|cu"cmv{ypq;ek"X"|{e|/ ogvtgo"qrv{e|p{o"CPV-0" ¥kpvgitqycp{"e|wlpkm" pgl."vq"ykgf|."Vg"pkg"dûf|kg" |crgypkc"y{iqfp{"qtc|" ek"qp"rqoqep{"pr0"y cpcnk|kg" pkg|y{mng"rtge{|{lp{" rt|gdkgipkûvgl"vtcu{0 oqpkvqtkpi"rtce{"ugtec" pcygv"rqfe|cu"dctf|q" Pc"y rg(pk"pc(cfqycpgl" kpvgpu{yp{ej"vtgpkpi/y0 dcvgtkk"|gictgm"Oqvqtqnk"oqVg" ')) ,*+! 888".%.65-01"17 f|kc(cê"qm0"vt|{f|kguvw"iqf|kp0" Vq"pcliqtu|{"y{pkm"y v{o" vg;ekg"k uowek"vq"v{o"dctf|kgl." Vg"q ykgng"ykûmu|{"k dctf|kgl" |ccycpuqycp{"vgejpqnqike|/ pkg"Igct"U""rqukcfc"cmwow/ ncvqt"q y{tcTpkg"f(wVu|{o" e|cukg"rtce{0"Lg;nk"lgfpcm"lguvg;" iqvqy{"rt|{ompèê"qmq"pc" vgp"hgngt"k nwdku|"pqukê"uv{nqyg"icfVgv{."vq"Oqvq" 582"oc"urqtè"u|cpuû"rt|{ekèipèê"fq"ukgdkg"vyqlè" wyciû0

NWDKO["¥pcmqokv{"fgukip."dctf|q"fqdtè"lcmq;ê"y{mqpc/ pkc"qtc|"y{iqfp{"u{uvgo"dg|rt|gyqfqygiq"(cfqycpkc0 CNG"F|kyp{"y{;ykgvnce|."pkg|d{v"V{yqvpc"dcvgtkc0"Urqt/ vqyeqo"dtcmqycê"dûf|kg"vw"ydwfqycpgiq"oqfw(w"IRU0 ¥FCPKGO"V5"Uoctvycvej"fnc"gngicpv/y."mv/t{o" pkguvtcu|pg"lguv"eqf|kgppg"(cfqycpkg"lgiq"dcvgtkk0

Więcej na: www.ebook4all.pl

%!&'(!'"$# "

! " #

$"!!#" %&""# %## (&'! 555",+42+)).+"*1/

{SPECYFIKACJA} Y[ÁYKGVNCE¥" 3.48"ecnc"G/Rcrgt."366z38:" RTQEGUQT" CTO"Eqtvgz/O5"ERW RCUGM"Um/t|cp{" nwd"ogvcnqy{ ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj" +,-+&-")+0"*'% Rgddng"QU RCOK «"3"OD #".%-'" 352"oCj

!

"

{WYMIARY}

U¥GTQMQÁ«"56"oo" Y[UQMQÁ«"68"oo" ITWDQÁ«"32.7"oo 0"&""78"i

{SUCHE FAKTY} FGUKIP""

F|kûmk"uvcpfctfqygow" rcumqyk"qtc|"pkgykgnmkgl" vcte|{"Rgddng"y{inèfc" rq"rtquvwg"pqtocnpkg0 ! Y[ÁYKGVNCE¥""

Mqt|{uvc"|"vgejpqnqikk" G/Rcrgt."rq|ycnclèegl" qu|e|ûf|kê"pc"y{mqt|{/ uvcpkw"gpgtikk"dcvgtkk0 " Y[MQPCPKG

F|kûmk"yqfqqfrqtpq;ek" |"Rgddng"oqVpc"mqt|{uvcê" pcygv"pc"dcugpkg0

%10236 5 )01.+( + /+(756,-( )4/,! elqpcnp{"pcfictuvmqy{"f(wiqf{/ 23&/205+('" Lg;nk"fcngl"pkg"ykgt|{u|"y oqe"etqyfhwpfkpiqy{ej" |dk/tgm."vq"ykfqe|pg"pc"|flûekw"wt|èf|gpkg"rqykp/ pq"pcrtqycf|kê"ekû"pc"y(c;ekyg"vqt{0"Uvggn"lguv"lwV" ftwiko"uoctvycvejgo"X"to{"Rgddng."mv/tc";tqfmk" pc"tgcnk|celû"rtqlgmvw"lgiq"rqyuvcpkc"|dkgtc(c"|c"rq/ ;tgfpkevygo"Mkemuvctvgtc"u"urqmqlpkg"oqVpc"ykûe" |ct{|{mqycê"uvykgtf|gpkg."Vg"lg;nk"wvqVucokcu|"ukû" | X"nq|qX"è"V{ekc"vgejpqnqike|pgiq"iggmc."vq"pc"vy{o" pcfictuvmw"rqykpkgp"urqe|{ycê"vgp"qvq"|gictgm0 Y"rqt/ypcpkw"|"qrku{ycp{ok"ye|g;pkgl"oq/ fgncok."Rgddng"Uvggn"uvcykc"pc"mncu{e|pè"e|gt*" k dkgn"qtc|"fgukip"qfyq(wlèe{"ukû"fq"pkgykgnmkej"|g/ ictm/y"q ngmmq"cycpictfqy{o"y{inèf|kg0"Oclèe" iq"pc"tûmw"pc"rgypq"|quvcpkgu|"|cwycVqp{."cng" tgcmelg"rwdnke|pq;ek"dûfè"|iq(c"qfokgppg"qf"v{ej." mv/tg"okc({d{"okglueg."if{d{"pc"vy{o"pcfictuvmw" urqe|{yc("pr0"ykgnicejp{"uoctvycvej"Ucouwpic0 Rgddng"|cuvquqyc(q"y uy{o"urt|ûekg"y{/ ;ykgvnce|"Ujctr"NEF"G/Rcrgt"u"vtqejû"rqfqdp{" fq"v{ej."lcmkg"oqVpc"|pcngTê"pr0"y e|{vpkmcej" Mkpfng0"Pkg"qn;pk"ykûe"qp"vy{ej"qe|w"hgtkè"dcty." cng"|c"vq"|cf|kyk"pcf|y{e|clpè"quvtq;ekè"oq/ pqejtqocv{e|pgiq"qdtc|w"qtc|"hcmvgo."Vg"f|kûmk" pkumkgow"|crqvt|gdqycpkw"pc"gpgtikû"rcpgn"vgp" lguv"y uvcpkg"rqmc|{ycê"iqf|kpû"rt|g|"ec({"e|cu." eq"y rt|{rcfmw"ykûmu|q;ek"uoctvycvej/y"pkg"lguv"

{NA CO DZIEŃ} vcmkg"qe|{ykuvg0"F|kûmk"vcmkgow" y{;ykgvnce|qyk."Uvggn"oqVg" #0*+30 %$% Rtquv{"y"qdu(wf|g" rqejycnkê"ukû"vgV"pclf(wVu|{o" kpvgthglu"rq|ycnc"ek" e|cugo"rtce{"pc"rqlgf{pe|{o" |ct|èf|cê"pkg"v{nmq" (cfqycpkw."if{V"rt|{"pcrtcy/ rq(èe|gpkcok."cng"vcmVg" mqpvtqnqycê"ow|{mû." fû"kpvgpu{yp{o"wV{vmqycpkw" nqmcnk|qycê"vgnghqp"e|{" urqmqlpkg"y{vt|{owlg"rqpcf" vgV"|fcnpkg"tqdkê"|flûekc" e|vgt{"fqd{0" y{mqt|{uvwlèe"|gictgm" lcmq"urwuv"okicymk0 ¥c"pclykûmu|è"ycfû"oqVpc" $%% (&'! 555"-*130+3"2. w|pcê"dtcm"IRU/w qtc|"ugp/ uqtc"rwnuw0"Fdclèe{"q hqtoû" icfVgvqocpkce{"dg|"Vcfpgiq" rtqdngow"|pclfè"|cvgo"dctf|kgl" hwpmelqpcnpgiq"uoctvycvejc." mv/t{"dûf|kg"vqyct|{u|{("ko" y eqf|kgppgl"cmv{ypq;ek"X"|{e|/ pgl0"Rq|quvcnk"ejûvpk"pc"|cmwr" kpvgnkigpvpgiq"|gictmc"rqykppk" fcê"Rgddng"Uvggn"u|cpuû."i(/y/ pkg"| wycik"pc"lgiq"vgejpqnqike|pg"fqrtceqycpkg" k pkgrqyvct|cnp{"uv{n0

(/#')1 Dcvgtkû"f|kc(clèeè"cV"6"fpk0"Lguv"mqorcv{dknp{" |"kQU"k"Cpftqkfgo."rqukcfc"e|{vgnp{"y{;ykgvnce|"k"fwVè" nke|dû"ekgmcy{ej"crnkmcelk0 "(% Dtcm"IRU"k"oqpkvqtc"rtce{"ugtec"e|{pk"iq"pkgeq" ctejcke|p{o"urt|ûvgo0 2$"*'%) .! Pkg"lguv"oqVg"vcm"|ccycpuqycp{"vgej/ pqnqike|pkg"lcm"mqpmwtgpelc."cng"rqukcfc"|c"vq"uy/l" pkgqfrctv{"wtqm0

M A R Z E C 2 015 T 3 43

Więcej na: www.ebook4all.pl

%# # (!'"$ & % $$$ *()! 555"/-"+20#3/

#!%( &'")$

{SPECYFIKACJA} Y[ÁYKGVNCE¥" 3.5"ecnc"R/QNGF."542z542 RTQEGUQT"Swcf/eqtg" Upcrftciqp"622"3.4"IJ| RCUGM"Um/t|cp{ ı¤E¥PQÁ«" Oqpkvqt"rtce{"ugtec -./-(/$+-2$,)' Cpftqkf"Ygct RCOK «"6"ID %$0'/)$ 632"oCj

!

" #

{WYMIARY}

U¥GTQMQÁ«"68.6"oo" Y[UQMQÁ«"75.8"oo ITWDQÁ«";.9"oo 2$($"84"i {SUCHE FAKTY} FGUKIP"""

¥"fcngmc"y{inèfc"lcm" <=5CF7G?F CA@BD@EF |gictgm0 ! RCUGM"""

Um/t|cp{."y{rqucVqp{" E C@=;8?;9 EF<@?5?9 |crkûekg0" " +-,)0-/-2$,)' RTCE["UGTEC""

Qfrqykgf|kcnp{"|c"vû" hwpmelû"ugpuqt"(èe|{"ukû" |"wu(wiè"Iqqing"Hkv0 # Y[MQPCPKG"""

+9D5=@E9 9=9>9?DF pcfclè"ow"dctf|q"y{tc/ |kuvgiq"ejctcmvgtw0

4 4 T 3 M A R Z E C 2 015

$:9.7- 1&(*&456). (/& 1&-/)35:)*2 50&468&6'+& : "1(42,()0 %)&4! NI"I"Ycvej"T"urqmqlpkg"oqVpc"d{"qmtg;nkê"okc/ pgo"uoctvycvejqygl"j{dt{f{."if{V"|pcmqokekg" (èe|{"qpc"y uqdkg"y{inèf"mncu{e|pgiq"e|cuqokg/ t|c"| vgejpqnqike|p{o"|ccycpuqycpkgo."lcmko" oqiè"rqejycnkê"ukû"pclpqyu|g"ppqu|qpgn"icfVg/ v{0"LwV"y ejyknû"rq"y{lûekw"iq"| rwfg(mc"y qe|{" t|wec"ukû"lcmq;ê"wV{v{ej"ocvgtkc(/y"u"ykgt|ej" mqrgtv{"y{mqpcpq"| gngicpemkgiq"ogvcnw."rcugm" wu|{vq"|c;"| rt|{lgopgl"y fqv{mw"um/t{."f|kûmk" e|gow"qf"tc|w"oco{";ykcfqoq;ê"vt|{ocpkc" y f(qpk"rtqfwmvw"y{uqmkgl"mncu{0"Pc"wyciû"|c/ u(wiwlg"vcmVg"rqmtûv(q."mv/tg"| lgfpgl"uvtqp{"y{/ dwf|c"wt|èf|gpkg"| vt{dw"w;rkgpkc."| ftwikgl"|c;" rg(pk"tqnû"mqnglpgiq"gngogpvw"wrqfcdpkclèegiq" Ycvej"T"fq"rtcyf|kygiq"|gictmc0 Q pqyqe|gupq;ek"rtqfwmvw"NI"oqVpc"ukû" rt|gmqpcê"y ejyknû"rq"lgiq"wtwejqokgpkw." if{"pc"qmtèi({o"y{;ykgvnce|w"R/QNGF"rqlcyk" ukû"qdtc|"egejwlèe{"ukû"dctf|q"fqdtè"quvtq;ekè" qtc|"dg|mqpmwtgpe{lp{o"mqpvtcuvgo0"Ýcfgp" | qdgep{ej"y v{o"|guvcykgpkw"uocvycvej/y"pkg" oqVg"u|e|{ekê"ukû"vcm"fqdt{o"rcpgngo"u"lg;nk"ykûe" myguvkg"yk|wcnpg"oclè"fnc"ekgdkg"rkgtyu|qt|ûf/ pg"|pce|gpkg."vq"ekûVmq"dûf|kg"rqngekê"ek"ngru|{" oqfgn"pkV"Ycvej"T0 Qrku{ycp{"|gictgm"f|kc(c"y qrctekw"q u{uvgo" Cpftqkf"Ygct0"Q kng"uco"kpvgthglu"hwpmelqpwlg"dg|"

{NA CO DZIEŃ} |cuvt|gVg*."q v{ng"rt|{"pkgeq" ykûmu|{o"qdekèVgpkw"u{uvgo" #2*,62 #/&55,' Y{;ykgvnc"kphqtocelû" rqvtcX""okgê"e|cucok"mt/ekwvmè" @ DF>! ?;9?;5 G <5=9?85BG5 7GF ?;C<; oqpvqycpkg"y uy{o"|gictmw" rq|kqo"dcvgtkk0" oqfw(w"IRU."rt|g|"eq"Ycvej" &'' *()! 555".+241,4"3/ T"rqukcfc"fq;ê"qitcpke|qpè" hwpmelqpcnpq;ê"y mcvgiqtkcej" uoctvycvej/y"rt|g|pce|qp{ej" uvtkevg"fnc"ykgndkekgnk"cmv{ypgiq" uv{nw"V{ekc0 Rqejyc(c"pcngV{"ukû"pc/ vqokcuv"|c"dctf|q"y{fclpè" dcvgtkû."mv/tc"pc"rqlgf{pe|{o" (cfqycpkw"fclg"|gictmqyk" gpgtikû"pc"fyc"fpk"ekèi(gl"rtce{0"NI"I"Ycvej"T" pkg"lguv"fqumqpc({."cng"uvcpqyk"pkg|y{mng"kpvgtg/ uwlèe{"rtqfwmv"fnc"qu/d"ejeèe{ej"rquvcykê"uyqlg" rkgtyu|g"mtqmk"y ;ykgekg"uoctvycvej/y0"

*1%)+3 Tgygnce{lp{"y{;ykgvnce|"R/QNGF0"U|{mqyp{" k"|ctc|go"mncu{e|p{"fgukip"qtc|"|pcmqokvè"lcmq;ê"y{mqpcpkc0 $*' Pkg"rqukcfc"pkguvgv{"ydwfqycpgiq"IRU/w0 4&$,)'+ 0# 0@A@EF >@89= C>5BDE5D7:5 |"Cpftqkfgo"Ygct"pc"rqm(cf|kg0

Więcej na: www.ebook4all.pl

%!&'(!'"$# "

! " #

MT¬VMC" RKıMC

1.-5 1,%024%2'* " 1%,13-) 140#! )(%0 1

,.2. "$!

/(&&+( 12((+

+) ) 4%2'* 0

)*-(! 20,

% $$$ /,-! AAA">;:B"<8

% &$$ /,-! AAA">39>@:7"<8

% $$$ /,-! AAA"9;?;=;83"5;9

'$$ /,-! AAA"76?<64486"5;9

% $$$ /,-! AAA"87"5;9#<8

Y[ÁYKGVNCE¥"

3.8"ecnc"NEF."542z542

4"ecng."|cmt|{ykqp{" Uwrgt"COQNGF."582z6:2

3.78"ecnc"NEF."542z4;2

3.48"ecnc"G/Rcrgt." 366z38:"

3.5"ecnc"R/QNGF."542z542

/0.)*1.0

Swcf/eqtg"3.4"IJ|

Fwcn/eqtg"3"IJ|

VK"QOCR"5

CTO"Eqtvgz/O5"ERW

Swcf/eqtg"Upcrftciqp" 622"3.4"IJ|

/(1*+

Iwoqy{."uvc({

Rncuvkmqy{."uvc({

Um/t|cp{"nwd"ogvcnqy{

Um/t|cp{"nwd"ogvcnqy{

$/:49&28

ı¤E¥PQÁ«"

IRU."PHE

5I."IRU."WX."e|wlpkm";ykcv(c." oqpkvqt"rtce{"ugtec

Oqpkvqt"rtce{"ugtec

#06)5335,

Oqpkvqt"rtce{"ugtec

QRTQITCOQYCPKG"

Cpftqkf"Ygct

%-9)2

Cpftqkf"Ygct

Rgddng"QU

Cpftqkf"Ygct

RCOK «""

6"ID

6"ID

6"ID

3"OD

6"ID

DCVGTKC""""

642"oCj

522"oCj

542"oCj

352"oCj

632"oCj

Y[OKCT[

58z73z32"oo

5;.;z7:.3z34.7"oo

68z68z33.7"oo

56z68z32.7"oo

68.6z"75.8z;.9"oo

NWDKO[

Yqfqqfrqtpq;ê"k"u|{dmq;ê" f|kc(cpkc0"IRU"vq"t|cfmq;ê" y"rt|{rcfmw"|gictm/y" |"Cpftqkfgo"Ygct0"

Hwpmelqpcnpq;ê."fwVè"nke|dû" ydwfqycp{ej"ugpuqt/y0" Ec(mkgo"pkgTng"tcf|k"uqdkg" dg|"uoctvhqpc0

¥pcmqokv{"fgukip."dctf|q" fqdtè"lcmq;ê"y{mqpcpkc"qtc|" 7{iqfp{"u{uvgo"dg|rt|gyq/ fqygiq"(cfqycpkc0

Dcvgtkû"f|kc(clèeè"cV"6"fpk0" Lguv"mqorcv{dknp{"|"kQU" k"Cpftqkfgo."rqukcfc"e|{/ vgnp{"y{;ykgvnce|"k"fwVè" nke|dû"ekgmcy{ej"crnkmcelk0

Tgygnce{lp{"y{;ykgvnce|" R/QNGF0"U|{mqyp{"k"|c/ tc|go"mncu{e|p{"fgukip"qtc|" |pcmqokvè"lcmq;ê"y{mqpcpkc0

(,*

Mkgrumk"y{;ykgvnce|."lgu|e|g" Dctf|q"ftqik"k"|d{v"fwV{"fnc" iqtu|{"fgukip0"Dtcm"oqpkvqtc" qu/d"|"ejwf{ok"pcfictuv/ mcok0"U{uvgo"Vk|gp"y"uvq/ rtce{"ugtec0 uwpmw"fq"Cpftqkfc"Ygct" oqVg"y"rt|{u|(q;ek"okgê" opkgl"crnkmcelk0

F|kyp{"y{;ykgvnce|."pkg|d{v" V{yqvpc"dcvgtkc0"Urqtvqy/ eqo"dtcmqycê"dûf|kg"vw" ydwfqycpgiq"oqfw(w"IRU0

Dtcm"IRU"k"oqpkvqtc"rtce{" ugtec"e|{pk"iq"pkgeq"ct/ ejcke|p{o"urt|ûvgo0

Pkg"rqukcfc"pkguvgv{" ydwfqycpgiq"IRU/w0

¥FCPKGO"V5

If{d{"Uqp{"pkg"fc(q"ekc(c" rt|{"mknmw"rqfuvcyqy{ej" myguvkcej."UYT72"qmc|c(/ d{"ukû"pcrtcyfû"pkg|({o" urt|ûvgo0

Pqyqe|gup{"uoctvycvej"pc" pvw"k"vgtc|n0"V{nmq"fnce|giq" lguv"cV"vcm"ftqikA

$1&457&5', (0& )0)+&25:7! mv/t{o"pkguvtcu|pg"lguv" eqf|kgppg"(cfqycpkg"lgiq" dcvgtkk0

Pkg"lguv"oqVg"vcm"|ccycp/ uqycp{"vgejpqnqike|pkg"lcm" mqpmwtgpelc."cng"rqukcfc"|c" vq"uy/l"pkgqfrctv{"wtqm0

Vqrqy{"oqfgn"uoctvycvejc" |"Cpftqkfgo"Ygct"pc"rq/ m(cf|kg0

#

&

.)*-(

{POWODY}

!($%*&') #" " Ycvej"T"|cu(wiwlg" pc"ycu|è"ok(q;ê" k"rkgpkèf|gA

%3 .)()2 9 2-)7-)06 -25)0-+)25" p{ej"|gictm/y."mv/t{"oqVg" f|kc(cê"rg(pg"fykg"fqd{0

!

Nkuvc"crnkmcelk"tqdk"dctf|q" rq|{v{ypg"ytcVgpkg0

$

Y{;ykgvnce|"R/QNGF" fqumqpcng"tcf|k"uqdkg" |"tq|rq|pcycpkgo"fqv{mw0

'

Pkg|d{v"fwVg"tq|okct{" mqrgtv{"rt|gm(cfclè"ukû" 2& /31*345 7 .)+3 '3" f|kgpp{o"wV{vmqycpkw0

Qdwfqyc"|gictmc"|quvc/ (c"umqpuvtwqycpc"vcm."Vg" wejtqpk"lgiq"rqf|gurq({" rt|gf"umwvmcok"|cejncrcpkc" nwd"rt|{rcfmqygl"mèrkgnk0

"

%

(

FNC"¥CMWRQYKE¥¬Y

URQU¬D"QDUıWIK

Lg;nk"ocu|"qejqvû."oq/ Vgu|"y{okgpkcê"lgiq"rc/ ugm"pc"vcmk."mv/t{"dûf|kg" qfrqykcfc("vyqlgow" uv{nqyk0

Qdu(wic"u{uvgoqygiq" kpvgthgluw"lguv"dcpcnpc." f|kûmk"e|gow"dctf|q" u|{dmq"|pclf|kgu|"kpvg/ tguwlèeè"ekû"hwpmelû0

Y{rqucVqp{"|quvc("y"oq/ pkvqt"rtce{"ugtec."rt|{fcvp{" fnc"cmv{yp{ej"X"|{e|pkg"ic/ fVgvqocpkcm/y0 Mncu{e|p{"y{inèf"urtcykc." Vg"dg|"yuv{fw"oqVgu|"|c/ (qV{ê"iq"y"ejctcmvgt|g" cmeguqtkwo"w|wrg(pkclèeg/ iq"eqf|kgpp{"uvt/l0

{SMARTWATCHOWE WOJNY}

Crrng"Ycvej"mqpvtc"|gictmk"|"Cpftqkf"Ygct YCTKCPV[YPQÁ«

Crrng"Ycvej"fquvûrp{"dû/ (9-) 7 (7:', 4391-&4&', k"qvt|{oc"mknmc"t/Vp{ej"tq/ f|cl/y"rcum/y."t/Vpkèe{ej" ukû"mqnqtgo"qtc|"ocvgtkc(go" wV{v{o"fq"kej"rtqfwmelk0

CRNKMCELG

Y"|guvcykgpkw"|g"urt|û/ vgo"f|kc(clèe{o"y"qrctekw" q"Cpftqkfc"Ygct."rtqfwmv" Crrng"rqukcfcê"dûf|kg"q"ykg/ ng"dctf|kgl"|t/Vpkeqycpg" qrtqitcoqycpkg0

Uoctvycvej"|"Ewrgtvkpq" oc"yur/(rtceqycê"|"wu(wiè" Crrng"Rc{."eq"rq|yqnk"cwvq/ t{|qycê"r(cvpq;ek"|c"rqoq/ eè"|pclfwlèegiq"ukû"pc"pcf/ ictuvmw"wt|èf|gpkc0

Ocng*mkg"rqmtûv(q"|"dqmw"|g/ ictmc"woqVnkykc"y{iqfpg"rt|{/ dnkVcpkg"ykfqmw"u{uvgoqyg/ iq"kpvgthgluw."f|kûmk"e|gow" pcu|g"rcneg"oqiè"qfrqe|èê" qf"ok|kcpkc"y{;ykgvnce|c0

{OPINIA}

Ý[EKG"VQ"U¥VWMC"Y[DQTWg Pkg"fc"ukû"wmt{ê."Vg"uoctvycvejg"|"ykgnmko" vtwfgo"|fqd{yclè"mqpuwogpemkg"ugtec."c"pc/ ygv"pclngru|g"oqfgng"pkg"uè"rq|dcykqpg"opkgl" nwd"dctf|kgl"wekèVnky{ej"ycf0"Rqfe|cu"rt|grtq/ ycf|cpkc"vgiq"vguvw"|fcnk;o{"uqdkg"urtcyû" | hcmvw."Vg"rtqfwegpek"vgiq"v{rw"icfVgv/y"pkg/ wuvcppkg"u|wmclè"|(qvgiq";tqfmc"okûf|{"pqyq/ e|gupq;ekè"c vtcf{elè."mv/tgl"rt|glcygo"lguv" dèfT"eq"dèfT"y(c;pkg"pqu|gpkg"pc"tûmw"|gict/ mc0"Y e|cucej"mkgf{"ykûmu|q;ê"o(qf{ej"nwf|k" urtcyf|c"iqf|kpû"y{lowlèe"| mkgu|gpk"vgng/ hqp."oqVg"d{ê"vtwfpq"rt|gmqpcê"kej"fq"mwrpc" wt|èf|gpkc"y rgyp{o"uvqrpkw"rqykgnclèegiq" hwpmelqpcnpq;ê"uoctvhqpc0"Ygf(wi"pcu."y vcmko" y(c;pkg"mqpvgm;ekg"pclekgmcykgl"rtg|gpvwlè"ukû" uoctvycvejg"rt|{rqokpclèeg"uy{o"y{inèfgo" mncu{e|pg"|gictmk."if{V"rq|c"w(cvykcpkgo" hwpmelqpqycpkc"y e{htqy{o";ykgekg."uvcpqykè" qpg"uv{nqy{"fqfcvgm"fq"eqf|kgppgiq"wdkqtw0 Lg;nk"ykûe"lguvg;"iqvqy{"pc"|cmwr"vcmkgiq" wt|èf|gpkc."vq"y ejyknk"qdgepgl"pcu|{o"|fc/ :kgo"rqykpkgpg;"urtcyf|kê"y cmelk"NI"I"Ycvej T"qtc|"pkgeq"vtwfpkgl"fquvûrpgiq"y pcu|{o" mtclw"Rgddng"Uvggn0"Qdc"oqfgng"y{inèfclè" pcldctf|kgl"ppcvwtcnpkgn"urq;t/f"yu|{uvmkej" vguvqycp{ej"rt|g|"pcu"|gictm/y"k rq|c"rt|{/ lgop{o"fnc"qmc"fgukipgo"qhgtwlè"t/ypkgV"urq/ tq"vgejpqnqike|p{ej"fqdtqek0"

M A R Z E C 2 015 T 3 45

Więcej na: www.ebook4all.pl

")#( &# !''%$ LWÝ"YMT¬VEG"PC"T[PMW"RQLCYK" UK "PQY["¥CYQFPKM"YCIK"EK Ý/ MKGL."RT¥GF"MV¬T[O"TGURGMV"D / F¤"E¥W«"PCYGV"PCLNGRU¥G"WT¥¤/ F¥GPKC"¥"CPFTQKFGO"YGCT0

Fnc"ykgnw"icfVgvqocpkcm/y"vq"y(c;pkg" Crrng"Ycvej"lguv"lgf{p{o"ctiwogpvgo" fq"|flûekc"|"tûmk"mncu{e|pgiq"|gictmcg

{SUCHE FAKTY} %&1('-

Rt|{"|cmwrkg"|gictmc" dûf|kgo{"oqink"y{dkg/ tcê"urq;t/f"ykgnw"qrelk" rqoqep{ej"y"rgtuqpcnk/ |celk"|gypûvt|pgiq"y{/ inèfw"wt|èf|gpkc0

!

"

"/+(*"$)&

1412&, ./&0"$4)-4

Crrng"wfquvûrpk(q"|gu/ vcy"pct|ûf|k"YcvejMkv" u"y"oqogpekg"rtgokgt{" Ycvej"rqykpkgp"rqukcfcê" ykûe"rqmcTpè"dc|û"fgf{/ mqycp{ej"ow"crnkmcelk0

{APPLE WATCH}

$* )+/(% . ,*#'% ."-$&! {SPECYFIKACJA}

Y[ÁYKGVNCE¥"" $!&% 42<2 %)%E&'# F #"2&0(" ,@2; 52>F49 ı¤E¥PQÁ«"0.-! 1:".:! ,F49 V[R"Y[ÁYKGVNCE¥C 1:6
4 6 T 3 M A R Z E C 2 015

{WYMIARY}

Y[UQMQÁ«"MQRGTV[" &* == F49

¥cokcuv"kQU"|pclf|kgo{" vw"u{uvgo"YcvejQU."qhg/ twlèe{"qrelû"|qqoqyc/ pkc"kpvgthgluw"|gictmc" |"y{mqt|{uvcpkgo"e{h/ tqygl"mqtqpmk0

{W ZBLIŻENIU}

E|{"y(c;pkg"vgiq"qe|gmwlgo{A Crrng"Ycvej"pkg"rqukcfc"|kpvgitqycpgiq" oqfw(w"IRU"u"lg;nk"ykûe"ejekgnkd{;o{"w|{umcê" fqm(cfpè"ocrû"qrkuwlèeè"pr0"vtcu{"pcu|{ej" rt|gdkgVgm"e|{"y{ekge|gm."vq"lguvg;o{"pkguvg/ v{"|owu|gpk"fq"rquk(mqycpkc"ukû"ngVèe{o"y"mkg/ u|gpk"kRjqpgo0"Rq|c"v{o."dèfT"eq"dèfT."fq;ê" kuvqvp{o"ppkgfqrcvt|gpkgon"|g"uvtqp{"rtqfw/ egpvc."uoctvycvej"Crrng"|"e|{uvq"vgejpqnq/ ike|pgiq"rwpmvw"ykf|gpkc"pkg"qfuvclg"qf"vqrq/ y{ej"oqfgnk"mqpmwtgpelk0"Eq"ykûegl."f|kûmk"kp/ 67ke{lpgl"qdu(wf|g"kpvgthgluw"Ycvej"QU"|"y{mq/ t|{uvcpkgo"rqmtûv(c"Crrng"Ycvej."oc"qitqo/ pg"u|cpug"rt|gmqpcê"fq"ukgdkg"quqd{."mv/tg"fq" vgl"rqt{"vtcmvqyc({"uoctvycvejg"lcmq"oc(q" rtcmv{e|pg"icfVgv{"rt|g|pce|qpg"y{(èe|pkg" fnc"vgejpqnqike|p{ej"iggm/y0

!.32 ,)"3(' -.$*'$.2 /1,($%, /*".01"0#&" Crrng"rtg|gpvwlg"|wrg(pkg"kppg"rqfgl;ekg"fq" myguvkk"vgiq"v{rw"rtqfwmv/y0"Y"qft/Vpkgpkw"qf" fquvûrp{ej"qdgepkg"y"urt|gfcV{"oqfgnk."Crrng" Ycvej"mwuk"dg|mqpmwtgpe{lp{ok"qrelcok"rgtuq/ pcnk|ce{lp{ok"qtc|"e{htqyè"mqtqpmè."fclèeè"wV{v/ mqypkmqyk"|wrg(pkg"pqy{"urqu/d"qdu(wik"u{uvg/ oqygiq"kpvgthgluw0" Lcmq"Vg"oco{"fq"e|{pkgpkc"|g"urt|ûvgo"Crrng." /*".01"0#& 0$+ 1 *,*$+#'$ /1$%, .2+),1$%, fgdkwvw"|"rgypq;ekè"qvt|{oc"rqmcTp{"|guvcy"fg/ f{mqycp{ej"ow"crnkmcelk."y{mqt|{uvwlèe{ej"fcpg" |dkgtcpg"rt|g|"e|wlpkmk"ydwfqycpg"y"|gictgm" qtc|"urctqycpgiq"|"pko"kRjqpglc0" Yctvq"vgV"yurqopkgê"q"vgejpqnqikk"Crrng"Rc{" u"lguv"qpc"eq"rtcyfc"fnc"okgu|mc*e/y"pcu|giq" mtclw"ognqfkè"rt|{u|(q;ek."cng"pkg"oqVpc"|crqok/ pcê"q"hcmekg"lgl"kuvpkgpkc."yu|cm"oqVnkyq;ê"r(ceg/ pkc"|c"|cmwr{"ocejclèe"rt|gf"urt|gfcyeè"pcf/ ictuvmkgo"dt|ok"pcrtcyfû"gmue{vwlèeq0 Ejqê"Ycvej"lcmq"ucoqf|kgnpg"wt|èf|gpkg"pkg" dûf|kg"rqukcfc("vcm"fwVgl"nke|d{"ugpuqt/y"eq"pcl/ ngru|g"oqfgng"mqpmwtgpelk."vq"y"mcvgiqtkk"ockp/ uvtgcoqygiq"icfVgvw"fnc"rqukcfce|{"kRjqpgl/y" k"vcm"lguv"umc|cp{"pc"uwmegu0"¥"lgfpgl"uvtqp{"uvc/ pqyk"qp"gngicpemkg"wt|èf|gpkg"oqièeg"uvcpqykê" uv{nqyg"w|wrg(pkgpkg"eqf|kgppgiq"wdkqtw."|"ftw/ ikgl"|c;"f|kûmk"tq|rqyu|gejpkgpkw"rt|g|"Crrng" pct|ûf|k"fgygnqrgtumkej"dûf|kg"qp"qhgtqyc("uyq/ 'o"pcd{yeqo"lcmq;ê"qrtqitcoqycpkc."lcmkgl"rt/V/ pq"u|wmcê"y"kpp{ej"wt|èf|gpkcej"vgiq"v{rw0 +3#(,4 Quvt{"lcm"dt|{vyc"y{;ykgvnce|0"Dctf|q"fwV{" rqvgpelc(0"Opqiq;ê"rcum/y"k"mqnqt/y0 "+& Dcvgtkc"lguv"fq"pke|giq0"Pkg"dûf|kg"vcpk0"Dtcm"IRU0 5%"-(&, 2! E|{"Crrng"dûf|kg"y"uvcpkg"|tqdkê"fnc" uoctvycvej{"vq."eq"pkgif{;"|tqdk(q"fnc"qfvyct|ce|{" OR5A"EkûVmq"rqykgf|kgê."cng"lg;nk"Crrng"pkg"tq|twu|c" vgiq"ugiogpvw"vq"pc"|cyu|g"rq|quvcpkg"qp"v{nmq"vgej/ pqnqike|p{o"octikpgugo0

Więcej na: www.ebook4all.pl

! |dnkVgpkw "

! " #

{SUCHE FAKTY} CMV[YPC" K¥QNCELC"U¥WO¬Y Vq"ej{dc"pclnVglu|g"dg|/ rt|gyqfqyg"u(wejcymk"|"vè" hwpmelè."lcmkg"oqVpc"qdgepkg" |pcngTê"pc"umngrqy{ej"r/(mcej0 ! LCMQÁ«"FÛYK MW Lguv"rq"rtquvw"okuvt|qyumc" k"vt|gdc"pcrtcyfû"okgê"wu|{" tq|fgrvcpg"rt|g|"u(qpkc."cd{" pkg"fqegpkê"mncu{"dt|okg/ pkc"fqdkgiclèegiq"|"rt|g/ vyqtpkm/y"vgiq"oqfgnw0 " QDUıWIC Mqpvtqnc"pcf"qfvyct|cpè" ow|{mè"k"hwpmelè"qfdkgtcpkc" tq|o/y"tgcnk|qycpc"lguv" |"y{mqt|{uvcpkgo"fqv{mqy{ej" ugpuqt/y"wokgu|e|qp{ej"pc" cnwokpkqygl"qu(qpkg"owu|nk0

Dcpi"("Qnwhugp"J:

PCYGV"UıWEJCYMK"OQI¤"RGıPK«"TQN "Y[¥PCE¥PKMC"NWMUWUWg J:"vq"pclpqyu|{"rtqfwmv"fw*umkej"oc/ ikm/y"cwfkq."uvcpqykèe{"cnvgtpcv{yû"fnc" qdgepgiq"lwV"y"urt|gfcV{"oqfgnw"J80" Y"qft/Vpkgpkw"qf"rqrt|gfpkmc."ykfqe|p{" pc"|flûekw"oqfgn"rqukcfc"mqpuvtwmelû"v{rw" qp/gct."f|kûmk"e|gow"lguv"dctf|kgl"mqo/ rcmvqy{"k"|fge{fqycpkg"ngrkgl"pcfclg"ukû" pc"vqyct|{u|c"pcygv"pclfcnu|{ej"ow|{e|/ p{ej"rqft/V{0"Tgegp|qycpg"u(wejcymk" uè"mqnglp{o"fqyqfgo"pc"okuvt|quvyq" rtqlgmvcpv/y"D(Q"k"|"tûmè"pc"ugtew"oqV/ pc"rqykgf|kgê."Vg"pkgykgng"lguv"pc"t{pmw" oqfgnk"oqièe{ej"mqpmwtqycê"|"J:"pc" rqnw"fgukipgtumkgiq"dnkejvtw0"Rgthgme{lpkg" rtqycf|qpg"nkpkg"ec(gl"mqpuvtwmelk"yur/(/ itclè"|"lcmq;ekè"wV{v{ej"ocvgtkc(/y."dq" qrt/e|"dclge|pkg"u|{mqypgl"qye|gl"um// t{"y{mqt|{uvcpgl"fq"qdu|{ekc"rcf/y"

|"rkcpmè"ogoqt{"hqco."|pclf|kgo{"vw" vcmVg"cpqf{|qycpg"cnwokpkwo."mv// tgiq"hcmvwtc"ppc"V{yqn"y{inèfc"yrtquv" qn;pkgyclèeq0"Eq"ykûegl."J:"fquvûrpg" uè"y"vt|gej"yctkcpvcej"mqnqt{uv{e|p{ej" u"y{dkgtcê"oqVgo{"urq;t/f"mncu{e|pgl" e|gtpk."gngicpemkgiq"dtè|w"nwd"t/ypkg" uv{nqygiq"qfekgpkc"mtgoqygiq0 Oqfgn"vgp"rq|c"hcpvcuv{e|p{o"y{inè/ fgo"qhgtwlg"t/ypkg"yurcpkc(g"fq|pcpkc" fTykûmqyg0"Dt|okgpkg"igpgtqycpg"rt|g|" 62/oknkogvtqyg"rt|gvyqtpkmk"lguv"dctf|q" mqjgtgpvpg"k"y{tc|kuvg0"Pkg"lguv"vq"fnc"pcu" Vcfp{o"|cumqe|gpkgo."yu|cm"mwrwlèe"u(w/ ejcymk"|c"4"222"RNP"pkg"oqVg"d{ê"y"vgl" myguvkk"oqy{"q"lcmkejmqnykgm"wej{dkg/ pkcej0"Yctvq"pcfokgpkê."Vg"J:"qdu(wiwlè" (èe|pq;ê"Dnwgvqqvj"|"y{mqt|{uvcpkgo"mq/

{PODSUMOWANIE}

{SPECYFIKACJA}

*2#'+3 Urgmvcmwnctpc"lcmq;ê"fTykûmw."qekgmclèe{"nwmuwugo" fgukip"k"fqumqpcng"f|kc(clèe{"u{uvgo"cmv{ypgl"k|qncelk"u|wo/y0 "*& Y"rct|g"|"lcmq;ekè"kf|kg"pkguvgv{"y{uqmc"egpc0 4%",'&+ 1! D(Q"J:"uè"dg|"yèvrkgpkc"lgfp{ok"|"pcl/ ngru|{ej"dg|rt|gyqfqy{ej"u(wejcygm."lcmkg"okgnk;o{" rt|{lgopq;ê"vguvqycê"pc"rt|guvt|gpk"quvcvpkej"okgukûe{0"

13. )-,01/2)$(' Pcwu|pg ."0+- ./4&,-04&,'""44"/"44"222"J| ÁTGFPKEC"RT¥GVYQTPKMC"62"oo ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj"602"crvZ1CCE."5.7"oo YCIC"2.477"mi

4"222"RNP"yyy0dgqrnc{0eqo

fgm/y"crvZ1CCE"u"lcmq;ê"fTykûmw"rt|g/ u{(cpgiq"ftqiè"dg|rt|gyqfqyè"fnc"rq/ ukcfce|{"pkgeq"opkgl"e|w({ej"wu|w"oqVg" y{fcê"ukû"vcm"fqdtc"lcm"rq"mcdnw."c"vq" ej{dc"y{uvcte|clèe{"ctiwogpv"fnc"rq/ vykgtf|gpkc"yurcpkc(q;ek"v{ej"u(wejcygm0" Rq|c"v{o"mqpkge|pkg"vt|gdc"vgV"yurq/ opkgê"q"hcmekg."Vg"wt|èf|gpkg"vq"mqt|{u/ vc"|"u{uvgow"cmv{ypgl"k|qncelk"u|wo/y" *f|kc(c"rq"rtquvw"|pcmqokekg+"qtc|"y{/ rqucVqpg"|quvc(q"y"dcvgtkû"|crgypkclè/ eè"qmq(q"vt|{pcuvw"iqf|kp"ow|{e|pgiq" tgncmuw"pc"pcly{Vu|{o"rq|kqokg0"Lg;nk" ykûe"v{nmq"rqukcfcu|"qfrqykgfpkq"|cuqd/ p{"rqtvhgn"k"rncpwlgu|"y"pcldnkVu|{o"e|c/ ukg"|cmwr"u(wejcygm."vq"ykgu|"lwV."pc"lc/ mk"urt|ûv"rqykpkgpg;"|ce|èê"quvt|{ê"uyq/ lg"|ûd{0 IQT¤EC"EGEJC LCMQÁ«"Y[MQPCPKC H8 wyglądają tak, że bez przeszkód możesz wyjąć je podczas lotu w klasie biznesowej z arabskimi szejkami na pokładzie. Anodyzowane aluminium, jagnięca skóra oraz elegancki design stanowią bombową mieszankę, która przysporzy ci wielu zazdrosnych spojrzeń.

M A R Z E C 2 015 T 3 47

Więcej na: www.ebook4all.pl

{SUCHE FAKTY} FÛYK MQY["RQVGPELCı ROC/72"lguv"y"uvcpkg"dg|" rt|gu|m/f"qdu(wV{ê"fTykûm" |crkucp{"y"hqtocvcej"|"rt/d/ mqycpkgo"q"e|ûuvqvnkyq;ek" pcygv"7.8"OJ|0 ! PKGYKGNMKG"Y[OKCT[ Mqorqpgpv{"y|ocepkce|c" wokgu|e|qpq"y"uv{nqygl" cnwokpkqygl"qdwfqykg."mv/tgl" mqorcmvqyg"y{okct{"rq|yc/ nclè"pc"rquvcykgpkg"lgl"y"rtcm/ v{e|pkg"fqyqnp{o"okgluew0 " DG¥RT¥GYQFQYQÁ« Pcygv"cwfkqX"nqo"|fct|c"ukû "u(wejcê"ow|{mk"dg|"y{mq/ t|{uvcpkc"fq"vgiq"rt|gyqf/y0" Rtqfwmv"vgp"qdu(wiwlg"pcl/ pqyu|g"mqfgmk"Dnwgvqqvj." eq"rt|gm(cfc"ukû"pc"y{uqmè" lcmq;ê"fTykûmw"rt|gu{(cpgiq" ftqiè"dg|rt|gyqfqyè0

%()*) '&$!#"

RWFGıGE¥MQ."F¥K MK"MV¬TGOW"VYQLC"OW¥[MC"¥[UMC"PQY["Y[TC¥ Y;t/f"cwfkqX"n/y"pkg"dtcmwlg"qu/d"egpkè/ e{ej"uqdkg"hwpmelqpcnp{"okpkocnk|o"k vq" rt|gfg"yu|{uvmko"fq"pkej"umkgtqycp{"lguv" pclpqyu|{"e{htqy{"y|ocepkce|"uvgtgq" octmk"Fgpqp0"Pkgrq|qtpc"mqpuvtwmelc" q y{okctcej"422z47:"oo"/"lcm"pc"uy/l" mqorcmvqy{"ejctcmvgt"/"qhgtwlg"dqice/ vyq"fTykûmqy{ej"oqVnkyq;ek."pc"e|gng" | |ccycpuqycp{o"u{uvgogo"rt|gvyct|c/ pkc"fTykûmw"CN54"qtc|"mqorngmuqy{o" yurctekgo"fnc"u{ipc(/y"cwfkq"q lcmq;ek" 3;4"mJ|146"dkv{0"Rtqfwegpv"|cuvquqyc(" vwvcl"t/ypkgV"mknmc"ekgmcy{ej"tq|ykè|c*" mqpuvtwme{lp{ej."urq;t/f"mv/t{ej"pcl/ ekgmcykgl"y{rcfc"y{f|kgngpkg"qdyqfw" y{l;ekqygiq"*rt|gm(cfc"ukû"pc"okpkocnk|c/ elû"|cm(/eg*+"qtc|"korngogpvcelc"qdyqfw" y|ocepkce|c"u(wejcymqygiq"| oqVnk/

yq;ekè"wuvcykg*"rctcogvtw"korgfcpelk" fqrcuqycpgl"fq"qfrqykgfpkgiq"oqfgnw" ppcwu|pkm/yn0" Lg;nk"u|wmcu|"wt|èf|gpkc"|fqnpgiq" urtquvcê"pkgocnVg"mcVfgow"|cfcpkw" y myguvkk"qdu(wik"rnkm/y"ow|{e|p{ej" y dg|uvtcvpgl"lcmq;ek."vq"t/ypkgV"pkg"rq/ ykpkgpg;"okgê"rqyqf/y"fq"pct|gmc*0"" ROC/72"tcf|k"uqdkg"| pkok"fqumqpcng." t/ypkgV"|c"rq;tgfpkevygo"(èe|pq;ek" dg|rt|gyqfqygl"u"y|ocepkce|"y{rq/ ucVqpq"y oqfw("Dnwgvqqvj"qdu(wiwlèe{" mqfgm"crvZ"Nqy"Ncvgpe{."c lg;nk"ejekc(d{;" pcekgu|{ê"ukû"ow|{mè"|crkucpè"y uvcp/ fctf|kg"FUF."vq"f|kûmk"ydwfqycpgow" |(èe|w"WUD/D"dg|"rtqdngow"rt|g;ngu|" fq"y|ocepkce|c";ekgVmk"q e|ûuvqvnkyq;ek" rt/dmqycpkc"t/ypgl"4.:"OJ|."c pcygv"

{PODSUMOWANIE}

{SPECYFIKACJA}

)0#(*2 Dqicevyq"fquvûrp{ej"oqVnkyq;ek."qdu(wiû";ekgVgm" y"y{uqmkgl"lcmq;ek"rt/dmqycpkc"qtc|"dctf|q"wfcp{"fgukip0 ")& 4"422"RNP"pkg"lguv"pkguvgv{"oc(è"myqvè."|y(cu|e|c" y"rt|{rcfmw"|cmwrw"vgiq"v{rw"y|ocepkce|c0 3%"+(&* /! +4:54@7D98: ;>BC BD<46=946D e{htqy{."lcmk"oqVgu|"rquvcykê"y"uyqko"ucnqpkg0"

*,$ 72"Y"pc"mcpc("rt|{"6"qocej ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj"crvZ1CCE1UDE."CWZ."WUD/D." PHE."ygl;ekg"u(wejcymqyg."4z"ygl;ekg"qrv{e|pg."ygl;ekg" mqcmulcnpg."y{l;ekg"pc"uwdyqqhgt0 -,#E. *,$2 57"Y 12*(".2 422z:8z47:"oo" 1"'" 4.7"mi

4"422"RNP"yyy0jqtp0rn"

4 8 T 3 M A R Z E C 2 015

7.8"OJ|0" Y"pkgykgnmkgl"qdwfqykg"ROC/72" |okgu|e|qpq"ec(mkgo"urqtè"nke|dû"X"|{e|/ p{ej"|(èe|0"Rq|c"ygl;ekgo"qrv{e|p{o" k mqcmulcnp{o"|pclf|kgo{"o0kp0"ygl;ekg" CWZ."y{l;ekg"pc"uwdyqqhgt"qtc|"|pclfwlè/ eg"ukû"| rt|qfw"y|ocepkce|c"ygl;ekg"u(w/ ejcymqyg0"Hktoc"Fgpqp"uvcpû(c"pc"y{uq/ mq;ek"|cfcpkc"vcmVg"y myguvkk"y|qtpkevyc" uyqlgiq"urt|ûvw."if{V"pkg"v{nmq"rt|{ekèic" qp"y|tqm"uyqlè"okpkocnkuv{e|pè"uv{nkuv{mè." cng"oqVg"rtceqycê"|ct/ypq"y rq|{elk" rq|kqogl."lcm"k rkqpqygl0"Ec(q;ekqyq" oco{"fq"e|{pkgpkc"| y{lèvmqyq"fqrtceq/ ycp{o"k pqyqe|gup{o"rtqfwmvgo."mv/t{" pcygv"rqokoq"uygl"y{uqmkgl"egp{"oc" urqtg"u|cpug"|pcngTê"ykgnw"rqvgpelcnp{ej" pcd{ye/y0 IQT¤EC"EGEJC Y[MQPCPKG Połączenie matowego aluminium w srebrnym oraz czarnym kolorze. Dodatkowo wzmacniacz ten został wyposażony w wyświetlacz OLED, który dostosowuje sposób prezentacji obrazu w zależności od pozycji, w jakiej aktualnie jest ustawione urządzenie.

Więcej na: www.ebook4all.pl

) |dnkVgpkw "

! " # {SUCHE FAKTY}

Y[IN¤F Ejqê"owu|ng"|quvc({"y{mqpcpg" |"fwVgl"knq;ek"rncuvkmw."vq"f|kûmk" wokglûvpgow"|cuvquqycpkw" gngogpv/y"cnwokpkqy{ej"u(w/ ejcymk"rtg|gpvwlè"ukû"dctf|q" gngicpemq0 ! ¥CUKNCPKG Y"rg(pk"pc(cfqycp{" nkvqyq/lqpqy{"cmwowncvqt" iyctcpvwlg"fq":"iqf|kp"ekèi(giq" qfu(wejw"|"y{mqt|{uvcpkgo" (èe|pq;ek"Dnwgvqqvj0" " EGPC ¥c"pkgrg(pgiq"v{ukcmc"ekûVmq" lguv"|pcngTê"rtqfwmv."mv/t{" qhgtqyc(d{"rqfqdpè" hwpmelqpcnpq;ê"k"lcmq;ê." eq"MQUU"DV762k0

%&'' $(#"!*

VQRQYG"PCWU¥PKMK"DG¥RT¥GYQFQYG"FQ"WÝ[VMW"EQF¥KGPPGIQ Hktoc"MQUU"lwV"qf"rqpcf"rkûêf|kgukûekw" ncv"|clowlg"ukû"rtqfwmelè"u(wejcygm"k"pc" rt|guvt|gpk"vgiq"e|cuw"yrtqycf|k(c"pc" t{pgm"ykgng"oqfgnk."fq"mv/t{ej"qmtg;ngpkg" pmwnvqy{n"rcuwlg"ytûe|"lcm"wnc(0"DV762k" t/ypkgV"oclè"urqtg"u|cpug"|{umcê"vcmk" y(c;pkg"uvcvwu"u"pcu|{o"|fcpkgo"uè"qpg" dqykgo"lgfp{ok"|"pclngru|{ej"dg|rt|g/ yqfqy{ej"u(wejcygm"yqm/(wu|p{ej." lcmkg"oqVg"pcd{ê"y"myqekg"pkgrt|gmtc/ e|clèegl"ocike|pgiq"3"222"RNP0"Rt|{"kej" rtqlgmvqycpkw"pkg"dcykqpq"ukû"y"Vcfpg" r/(;tqfmk."eq"ykfcê"|y(cu|e|c"y"myguvkk" wV{v{ej"ocvgtkc(/y0"Pkg"dtcmwlg"vw"ok(gl" y"fqv{mw"um/t{"qtc|"nke|p{ej"yuvcygm" y{mqpcp{ej"|g"u|e|qvmqycpgiq"cnwok/ pkwo"k"pcygv"rqokoq"vgiq."Vg"|gypûvt|/ pc"e|û;ê"owu|nk"uvyqt|qpc"|quvc(c"|"oc/

vqygiq"rncuvkmw."vq"ec(q;ê"mqpuvtwmelk" y{inèfc"dctf|q"guvgv{e|pkg0"Yctvq"fq/ fcê."Vg"oqfgn"vgp"oqVpc"|(qV{ê"pc"r(cu/ mq"k"y"y{iqfp{"urqu/d"vtcpurqtvqycê" iq"y"fq(èe|qp{o"fq"wt|èf|gpkc."|crkpc/ p{o"pc"uwycm"gvwk0 Pc"rkgtyu|{"t|wv"qmc"u(wejcymk"MQUU" y{inèfclè"fq;ê"ocu{ypkg"k"y"v{o"mqp/ mtgvp{o"y{rcfmw"pkg"lguv"vq"lgf{pkg"|(w/ f|gpkg"qrv{e|pg0"Qyu|go"e|wê"kej"urqtè" yciû."cng"y"Vcfp{o"y{rcfmw"pkg"oqVpc" rqykgf|kgê."Vg"mqt|{uvcpkg"|"pkej"|ykè/ |cpg"lguv"|"lcmkomqnykgm"f{umqohqtvgo0" Y"mqpvgm;ekg"lcmq;ek"fTykûmw"rtqfwmv" X"to{"MQUU"y{tcdkc"pkgocnVg"uvq"rtqegpv" pqto{"k"lg;nk"okgnkd{;o{"ukû"fq"e|giqmqn/ ykgm"rt|{e|grkê."vq"y{vmpûnkd{;o{"ow" pkgeq"tq|ncpg"dcu{."mv/t{ej"pkglgfpquvclpc"

{PODSUMOWANIE}

{SPECYFIKACJA}

)-$(*/ Rg(gp"u|e|gi/(/y"fTykûm."tgygnce{lp{"uvquwpgm" lcmq;ek"fq"egp{."uqnkfpg"y{mqpcpkg0 #)& OqVpc"y{(crcê"ftqdpg"pkgfquvcvmk"y"dt|okgpkw"dcu/y0 0%#+(&* ," Lg;nk"u|wmcu|"rqt|èfp{ej"dg|rt|gyqfq/ y{ej"u(wejcygm"pcwu|p{ej"y"egpkg"opkglu|gl"pkV"3"222"RNP! vq"qdqm"DV762k"pkg"oqVgu|"rt|gl;ê"qdqlûvpkg0

V[R"MQPUVTWMELK"Yqm/(wu|pg RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC"32"/"47"222"J| KORGFCPELC"5:"Qo E¥WıQÁ«"322"fD ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj"crvZ."PHE."5.7"oo .#'# 2.43"mi

;22"RNP"yyy0vqrjkhk0rn

dctyc"wy{fcvpkc"ukû"i(/ypkg"rqfe|cu" u(wejcpkc"ekûVu|{ej"icvwpm/y"ow|{mk" gngmvtqpke|pgl0 Lcmq"Vg"oco{"fq"e|{pkgpkc"|"oqfgngo" dg|rt|gyqfqy{o."vq"vt|gdc"yurqopkgê" t/ypkgV"q"rt|{ekumcej"|pclfwlèe{ej"ukû"pc" fqnpgl"mtcyûf|k"owu|nk0"WoqVnkykclè"qpg" mqpvtqnû"pcf"qfvyct|cp{ok"wvyqtcok" qtc|"qfdkgtcpkg"rt|{ejqf|èe{ej"rq(èe|g*" vgnghqpke|p{ej."pcvqokcuv"pkg"oqVpc"ukû" qrt|gê"ytcVgpkw."kV"oqi({d{"d{ê"ekwv"ykûm/ u|g0"Lg;nk"ejego{"mqt|{uvcê"|g"u(wejcygm" dg|"wV{ekc"mcdnc."owuko{"rqngicê"pc"kej" ydwfqycpgl"dcvgtkk"(cfqycpgl"|c"rqoqeè" rqtvw"WUD0"Y{vt|{owlg"qpc"qmq(q"9/:" iqf|kp."eq"urqmqlpkg"y{uvcte|c"pc"rq/ vt|gd{"ow|{e|pgl"gumcrcf{"rq"okglumkgl" fVwpink0 IQT¤EC"EGEJC DT¥OKGPKG Jak na ten przedział cenowy jakość dźwięku wypada wyśmienicie. Najbardziej można docenić ją w kontekście wysokich i niskich tonów, które pokazują pazur zwłaszcza przy lżejszych gatunkach. Prawdziwą ekstazę zaliczą tu zaś miłośnicy jazzu i muzyki klasycznej.

M A R Z E C 2 015 T 3 49

Więcej na: www.ebook4all.pl

{SUCHE FAKTY} #1%,2" I(q;pkm"y{mqpcp{"|quvc(" dctf|q"uqnkfpkg."cng"rt|{"ycf|g" t/ypgl"cV"54"mi"ngrkgl"qf"tc|w" |pcngTê"fnc"pkgiq"lcmkg;"uvc(g" okglueg"y"ucnqpkgg ! FÛYK M Rt|{"822/ycvqygl"oqe{"pkg"oc" oqy{."cd{"dcuqo"dtcmqyc(q" ejctcmvgtw0"Uwdyqqhgt"GNCE" oqVg"rtceqycê"vgV"y"t/Vp{ej" vt{dcej"rt|{uvquqycp{ej"fq" qmtg;nqpgl"u{vwcelk"ownvkogfkcnpgl0 " UV[NKUV[MC Uwdyqqhgt{"uè"pcle|û;ekgl" ykgnicejp{ok."rq|dcykqp{ok" lcmkgiqmqnykgm"wtqmw"mnqemcok0" Uwd"4292"y{(cowlg"ukû"|"vgl" tgiw({"k"pûek"|o{u("y|tqmw" uy{o"ekgmcy{o"y|qtpkevygo0

'($& )*% "!#!

RT¥[EK¤IPKL"FQ"UKGDKG"U¤UKGF¥M¤"WYCI g Eq"y{lf|kg"|"rq(èe|gpkc"y|ocepkce|c"mnc/ u{"F"q"oqe{"822"Y"k"fy/ej"472/oknkog/ vtqy{ej"rt|gvyqtpkm/y"pkumqvqpqy{ej" |compkûv{ej"y"qdwfqykg"q"|pcmqokv{ej" y(c;ekyq;ekcej"cmwuv{e|p{ejA"QfrqykgfT" pc"vq"r{vcpkg"lguv"dcpcnpc"k"y"oipkgpkw" qmc"|pclfè"lè"uèukgf|k"mcVfgiq"quqdpkmc." mv/t{"yuvcyk"fq"uygiq"ucnqpw"pclpqyu|{" rtqfwmv"octmk"GNCE0"Uwd"4292"pkg"lguv" |y{e|clp{o"uwdyqqhgtgo"u"vq"rqpcf" vt|{f|kguvqmknqitcoqyg"d{fnû."y{fclèeg" |"ukgdkg"dt|okgpkg"dûfèeg"okqfgo"fnc"wu|w" yu|{uvmkej"ykgndkekgnk"rt|gu|{yclèe{ej"rq/ ykgvt|g"dcu/y0"¥g"uyqlgl"rqfuvcyqygl" tqnk"urt|ûv"vgp"y{ykè|wlg"ukû"rq"rtquvw"eg/ nwlèeq."q"e|{o"oqVpc"rt|gmqpcê"ukû"lwV" y"ejyknû"rq"rqf(èe|gpkw"iq"fq"fqoqyg/ iq"u{uvgow"cwfkq0"

Oqepè"uvtqpè"Uwd"4292"lguv"urqu/d." y lcmk"wV{vmqypkm"oqVg"urtcyqycê"pcf" pko"mqpvtqnû0"¥cokcuv"oc(q"rtge{|{lp{ej" cpcnqiqy{ej"rqmtûvg(."qvt|{owlgo{"vw" y rg(pk"e{htqy{"u{uvgo"uvgtqycpkc"rtceè" uwdyqqhgtc."mv/tgiq"qdu(wik"fqmqpwlg"ukû" |c"rq;tgfpkevygo"oqdknpgl"crnkmcelk"")# !&%('&$ *fquvûrpc"pc"wt|èf|gpkc"| kQU1 Cpftqkfgo+0"Rt|glt|{uv{"kpvgthglu"woqVnkykc" o0kp0"r({ppè"tgiwncelû"i(q;pq;ek"wt|èf|gpkc" qtc|"y(èe|cpkg"lgfpgiq"| e|vgtgej"fquvûr/ p{ej"vt{d/y"lgiq"rtce{0"Fqo{;npkg"oqVg/ o{"umqt|{uvcê"| wuvcykg*"uvcpfctfqy{ej" qtc|"vt|gej"rtgfgX"pkqycp{ej."rt|{uvq/ uqycp{ej"fq"u(wejcpkc"ow|{mk."qinèfcpkc" X"no/y"k mqt|{uvcpkc"| uwdyqqhgtc"y yc/ twpmcej"pqep{ej0"If{d{"y lcmk;"urqu/d" qmc|c({"ukû"qpg"pkgy{uvcte|clèeg."pc"mqngl/

{PODSUMOWANIE}

{SPECYFIKACJA}

)1#(*3 Hcpvcuv{e|pè"lcmq;ê"dcu/y."mv/t{ej"dt|okgpkg" oqVgo{"tgiwnqycê"|"rqoqeè"crnkmcelk"oqdknpgl0 ")& Mqu|vwlg"qndt|{okg"rkgpkèf|g0 4%"+(&* 0! Rtqfwmvgo"GNCE"rqykppk"|ckpvgtguqycê" ukû"oclûvpk"fTykûmqyk"mqpgugt|{."wykgndkclèe{"okgê"mqp/ vtqnû"pcf"lcm"pclykûmu|è"nke|dè"rctcogvt/y0

*,$ 822"Y -"/*, -.4&+,/4&+(" 3:"/"3:2"J| ı¤E¥PQÁ«"4"ygl;ekc"nkpkqyg."5"ipkc|fc"i(q;pkmqyg." kpvgthglu"GNCE"YN" 23*(".3 697z582z5:7"oo 2"'" 54"mi

8"822"RNP"yyy0vqrjkhk0rn

5 0 T 3 M A R Z E C 2 015

pgl"|cm(cfeg"crnkmcelk"|pclf|kgo{"y rg(pk" mqpX"iwtqycnp{"mqtgmvqt"rctcogvt{e|p{." rq|ycnclèe{"pc"rtge{|{lpg"qmtg;ngpkg" yctvq;ek"e|ûuvqvnkyq;ek."y|oqepkgpkc"qtc|" u|gtqmq;ek"rcuoc0"¥ lgiq"rqoqeè"pcygv" ;tgfpkq"|ccycpuqycp{"wV{vmqypkm"oqVg" qukèipèê"ghgmv"kfgcnpkg"fqrcuqycp{"rqf" mèvgo"uy{ej"fTykûmqy{ej"rtghgtgpelk0 Uwdyqqhgt"GNCE"y |guvcykgpkw"| ykg/ nqoc"oqfgncok"mqpmwtgpelk"rtg|gpvwlg" ukû"|pce|pkg"cvtcme{lpkgl"f|kûmk"pkgvw|kp/ mqygow"y{inèfqyk"fqnpgl"k i/tpgl"e|û;ek" wt|èf|gpkc"qtc|"gngicpemkgl."rq({umwlèegl" qdwfqy{0"Pkg"nwdk"qpc"pkguvgv{"qfekum/y" rcne/y"k u|mqfc."Vg"rt|{"vcm"fwVgl"egpkg" rtqfwegpv"pkg"rqmwuk("ukû"vwvcl"q |cuvquq/ ycpkg"lcmkgiq;"kppgiq"ocvgtkc(w"y{mq*e|g/ pkqygiq0 IQT¤EC"EGEJC CRNKMCELC"OQDKNPC Sub Control to potężne narzędzie służące do obsługi oraz precyzyjnej koniguracji parametrów pracy subwoofera. Dzięki niemu z poziomu urządzenia mobilnego mamy dostęp do korektora dźwięku oraz kilku trybów w jakich może pracować urządzenie.

Więcej na: www.ebook4all.pl

! |dnkVgpkw "

! " #

Xgtdcvko"UvqtglplIq"VX"Jctf"Ftkxg "%"'%*-$&! (.'-%($#%!')! )! ,&+0-/ F{umk"oqdknpg"eqtc|"e|û;ekgl"mwrqycpg"uè" | o{;nè"q uvc(gl"yur/(rtce{"| vgngyk|qtgo." mv/t{"oc"qfvyct|cê"|crkucpg"pc"pkej"rnkmk0" Fge{fwlèe"ukû"pc"pcd{ekg"vcmkgiq"y(c;pkg" pq;pkmc"fcp{ej."yctvq"fcê"u|cpuû"oqfgnqyk"" UvqtglplIq"X"to{"Xgtdcvko."urt|gfcycpgiq" | fgf{mqycp{o"ow"pqukfg(mkgo"woqVnkykc/ lèe{o"(cvyg"rt|{oqeqycpkg"f{umw"fq"v{(w" vgngyk|qtc0"Ucoq"wt|èf|gpkg"y{mqpcpq"guvg/ v{e|pkg."ejqê"| tcelk"ejctcmvgt{uv{e|pgiq"fg/ ukipw"qdwfqy{"cV"rtquk"ukû."cd{"lgl"ykgt|ejpkc" e|û;ê"y{rtqfwmqycpc"|quvc(c"| cnwokpkwo" nwd"kppgiq"ocvgtkc(w"oqièegiq"|cuvèrkê"oc(q" cvtcme{lp{"rncuvkm0"Vguvqycp{"oqfgn"f|kc(c" y qrctekw"q kpvgthglu"WUD"502."c rctcogvt{" vtcpuokulk"fcp{ej"w|{umcpg"y vtcmekg"pcu|giq" vguvw"uvqlè"pc"dctf|q"|cfqycnclèe{o"rq|kq/ okg0"Rt|{"rqf(èe|gpkw"f{umw"fq"mqorwvgtc" |c"rq;tgfpkevygo"rqtvw"WUD"502"u|{dmq;ê" |crkuw"y{pkqu(c"qm0"327"OD1u."qfe|{v"fcp{ej" pcuvûrqyc("|c;"y vgorkg"qm0"332"OD1u0"Rt|{" mqowpkmcelk"|c"rqoqeè"|(èe|c"WUD"402"rc/ tcogvt{"vg"d{(q"qe|{yk;ekg"|pce|pkg"pkVu|g."

cng"y mqpvgm;ekg"vgiq"y(c;pkg"uvcpfctfw"k vcm" y{rcfc({"pkgTng0"Y |guvcykg"| pq;pkmkgo" fcp{ej"|pclfwlg"ukû"yurqopkcp{"ye|g;pkgl" vgngyk|{lp{"wejy{v"qtc|"rt|gy/f"WUD."pc/ vqokcuv"pc"uco{o"f{umw"rtqfwegpv"wokg;ek(" qrtqitcoqycpkg"Pgtq"DcemKvWr."u(wVèeg" fq"rtquvgiq"k y okctû"u|{dmkgiq"y{mqp{yc/ pkc"mqrkk"|crcuqy{ej"fcp{ej"|crkucp{ej"pc" mqorwvgt|g0"Lg;nk"|fge{fwlgekg"ukû"pc"|cmwr" vgiq"oqfgnw"k |cokgt|cekg"mqt|{uvcê"| pkgiq" t/ypkgV"rq|c"fqogo."vq"fq"egp{"y{rc/ fc(qd{"fqnke|{ê"mqu|vc"lcmkgiq;"gvwk."if{V" y qrcmqycpkw"| f{umkgo"vcmqygiq"pkguvgv{" pkg"|pclf|kgo{0 {PODSUMOWANIE}

'+#&(, Dctf|q"fqdtg"rctcogvt{"vtcpuokulk"fcp{ej." rtcmv{e|p{"wejy{v"fq(èe|qp{"fq"f{umw0 "'% Dtcm"gvwk"y"|guvcykg0"O/i(d{"y{inèfcê"lgu|e|g"(cfpkgl0 -$")&%( *! Tgncv{ypkg"vcpk"k"u|{dmk"f{um"rt|gpq;p{." mv/t{"f|kûmk"fq(èe|qpgow"cmeguqtkwo"q"ykgng"ngrkgl"|fc" gi|cokp"rqfe|cu"yur/(rtce{"|"vgngyk|qtgo0 482"RNP"yyy0xgtdcvko0pgv0rn

REKLAMA

Więcej na: www.ebook4all.pl

{SUCHE FAKTY} )-,0/-*" Rqtwu|cpkg"ukû"rq"kpvgthglukg" lguv"y{iqfpg."c"f|kûmk"fwV{o" kmqpqo"crnkmcelk"qtc|"qrelk"pkg" vt|gdc"|d{v"oqepq"umwrkcê"ukû" pc"rcpgnw"ownvkogfkcnp{o0 ! UKTK" Cu{uvgpv"i(quqy{"y"ucoq/ ejqf|kg"vq"hcpvcuv{e|pc"urtcyc." |y(cu|e|c"y"mqpvgm;ekg"i(q/ uqygiq"pcykè|{ycpkc"rq(èe|g*" qtc|"qdu(wik"qfvyct|ce|c" ow|{e|pgiq0 " PCYKICELC Qitcpke|qpc"hwpmelqpcnpq;ê" #("Crrng"fclg"ukû"oqepq"yg" |pcmk0"¥pce|pkg"ngrkgl"lguv"mq/ t|{uvcê"|"qftûdpgiq"oqfw(w" IRU"nwd"lcmkgl;"rqt|èfpgl" crnkmcelk"pcykice{lpgl0vj0

!''&% "$(#&$)

MT¬VMC"QRQYKGÁ«"Q"LCDıMCEJ"Y"UCOQEJQF¥KG Pkg"dûf|kgo{"wmt{ycê."Vg"rq"wdkgi(qtqe|/ pgl"|crqykgf|k"EctRnc{"|"y{rkgmcok"pc" vyct|cej";ngf|knk;o{"mqnglpg"pgyu{"q"v{oVg" rtqfwmekg."lgfpcm"if{"ytgu|ekg"qvt|{ocnk/ ;o{"urquqdpq;ê"urtcyf|gpkc"y"cmelk"lgiq" mqorngvpgl"ygtulk."|quvcnk;o{"fq;ê"dtwvcnpkg" urtqycf|gpk"pc"|kgokû0"EctRnc{"y"uy{o" |c(qVgpkw"okc("yrtqycf|cê"|wrg(pkg"pqy{" urqu/d"kpvgitcelk"wt|èf|gpkc"oqdknpgiq" |"ucoqejqfgo"u"y"rtcmv{eg"qmc|c(q"ukû" lgfpcm."Vg"oco{"fq"e|{pkgpkc"|cngfykg"|"kp/ vgthgluqyè"pcm(cfmè"kpuvcnqycpè"y"qrtqitc/ oqycpkw"pkgmv/t{ej"ucoqejqfqy{ej"rcpgnk" ownvkogfkcnp{ej0"¥"u{uvgow"mqt|{uvcê"oqiè" rqukcfce|g"pqyu|{ej"kRjqpgl/y"*qf"oqfgnw" 7"y|y{V+."mv/tg"rqf(èe|c"ukû"fq"|coqpvq/ ycpgiq"y"cwekg"rcpgnw"|c"rqoqeè"rt|gyq/ fw0"Y"fqdkg"tq|ykè|c*"rq|ycnclèe{ej"pc"

(cvyg"rctqycpkg"wt|èf|g*"gngmvtqpke|p{ej" |c"rqoqeè"Dnwgvqqvj"vcmkg"rquwpkûekg"lguv" fgnkmcvpkg"o/ykèe"ctejcke|pg."|y(cu|e|c"Vg" o/yko{"vw"rt|gekgV"q"rtqfwmekg"Crrng0" Rq"wtwejqokgpkw"rcpgnw."oqVgo{"mq/ t|{uvcê"|"lgiq"qt{ikpcnpgiq"u{uvgow"qrgtc/ e{lpgiq"nwd"mnkmpèê"kmqpmû"rt|gpqu|èeè"pcu" fq"ykfqmw"kpvgthgluw"EctRnc{0"Lgiq"okpkoc/ nkuv{e|p{"fgukip"|"tcelk"urqt{ej"tq|okct/y" kmqp"fqdt|g"urtcyf|c"ukû"rqfe|cu"qdu(wik" y"vtcmekg"lc|f{1uvcpkc"pc";ykcv(cej."woqV/ nkykclèe"fquvûr"fq"tcrvgo"mknmw"crnkmcelk." urq;t/f"mv/t{ej"iqfpg"wycik"uè"y"|cucf|kg" v{nmq""(')&%*."!$&'"qtc|" #(*0"Vc"quvcvpkc" urtcywlg"ukû"dctf|q"rt|gekûvpkg."if{V"pkg" v{nmq"pkg"qhgtwlg"fquvûrw"fq"kphqtocelk" q"cmvwcnp{ej"mqtmcej"k"tq|okgu|e|gpkw" hqvqtcfct/y."cng"t/ypkgV"pkg"rqukcfc"|d{v"

{PODSUMOWANIE}

{SPECYFIKACJA}

*1#(+2 OqVnkyq;ek"|ykè|cpg"|g"yur/(rtceè"|"Uktk."(cvy{" fquvûr"fq"wvyqt/y"y"kVwpgu."rtquv{"y"wV{vmqycpkw"kpvgthglu0 "*& ¥pkmqoc"nke|dc"fquvûrp{ej"crnkmcelk"k"mkgrumkg"ocr{0 3%",(&+ 0! $4?.<4B A 69A:<: >586=8; @69>7C: ?46C8; |c"ekgmcyquvmû"fnc"hcp/y"Crrng."cpkVgnk"|c"mqorngvp{" rtqfwmv0"U|mqfc0

+"/)( )-+."02#(*,2$' .",&*( +1*0(+&%("*,2$' Rkqpggt."Cnrkpg OCTMK"UCOQEJQF¬Y"YUR¬ıRTCEWL¤E[EJ" NWD"OCL¤E[EJ"YUR¬ıRTCEQYC«"¥"ECTRNC[ Hgttctk."DOY."Cwfk."Ejgxtqngv."Cnhc"Tqogq."Ejt{ungt." Ekvtqgp."Hkcv."Hqtf."Jqpfc."Ogtegfgu."J{wpfck."Lggr."Mkc." Oc|fc."Qrgn."Pkuucp."Okvuwdkujk."Rgwigqv."Tgpcwnv."Uwdctw." Uw|wmk."Vq{qvc."Xqnmuycigp."Xqnxq

yyy0crrng0eqo1kqu1ectrnc{

52 T 3 M A R Z E C 2 015

rt|glt|{uvgiq"kpvgthgluw."mv/t{"y"lcmkmqnykgm" urqu/d"o/i(d{"mqpmwtqycê"|"fqo{;npkg" yitcpè"y"rcpgn"pcykicelè"nwd"mv/tè;"|"vqrq/ y{ej"crnkmcelk"fnc"mkgtqye/y0"Dctf|q"fqdtg" ytcVgpkg"|tqdk({"pc"pcu"qrelg"y{mqt|{uvw/ lèeg"rqvgpelc("Uktk"u"oqVnkyq;ê"i(quqygl" qdu(wik"qfvyct|ce|c"ow|{e|pgiq."rq(èe|g*" vgnghqpke|p{ej"c"pcygv"rkucpkc"ykcfqoq;ek" vgmuvqy{ej"urtcyf|c"ukû"|pcmqokekg."cng"fq/ r/mk"V{lgo{"y"Rqnueg"k"cu{uvgpv"i(quqy{"Cr/ rng"pkg"dûf|kg"tq|wokc("pcu|giq"tqf|kogiq" lû|{mc."fqr/v{"lgiq"kuvpkgpkg"pcngV{"pkguvgv{" vtcmvqycê"y"tcocej"ekgmcyquvmk0"EkûVmq"ukû" qrt|gê"qfe|wekw."Vg"EctRnc{"lguv"pkg|d{v"fq/ rtceqycp{o"rtqfwmvgo0"¥"wr({ygo"e|cuw" tce|gl"pc"rgypq"|quvcpkg"qp"wngru|qp{."cng" pc"f|kg*"f|kukglu|{"lgiq"qitcpke|gpkc"uè"rq" rtquvw"|d{v"fwVg0 IQT¤EC"EGEJC UR¬LPQÁ«" Za jego pomocą posiadacze iPhone’ów mają z poziomu samochodowego panelu multimedialnego łatwy dostęp do najpotrzebniejszych opcji smartfona. Dobrze wypada też skromny, ale zarazem intuicyjny interfejs pozwalający na wygodną obsługę systemu.

Więcej na: www.ebook4all.pl

! |dnkVgpkw "

! " #

Oqpuvgt"kUrqtv"Yktgnguu"Kp/Gct '! +)(*,(.( # 0 .#"%$#& )*0/,-)"& Fnc"ykgnw"| pcu"ykqupc"lguv"e|cugo"y|oqVq/ pgl"cmv{ypq;ek"X"|{e|pgl."mv/tgl"wrtcykcpkc"pkg" y{qdtcVco{"uqdkg"dg|"oqVnkyq;ek"qfu(wejw" fclèe{ej"prqorûn"wvyqt/y"ow|{e|p{ej0" Lg;nk"u|wmcekg"urt|ûvw"|fqnpgiq"urtquvcê"vtw/ fqo"ycu|{ej"êyke|g*."vq"e|{o"rtûf|gl"rq/ ykppk;ekg"urtcyf|kê"pclpqyu|g"dg|rt|gyq/ fqyg"u(wejcymk"Oqpuvgt0"Rq"rkgtyu|g<"rq/ ukcfclè"qpg"rt|go{;ncpè"mqpuvtwmelû"|crq/ dkgiclèeè"y{;nk|ipkûekw"ukû"prejg(gmn"| wu|w." c f|kûmk"qfrqtpq;ek"pc"ykniqê"oqVgekg"mq/ t|{uvcê"| pkej"pcygv"rqfe|cu"pcldctf|kgl"kp/ vgpu{ypgiq"vtgpkpiw0"Mqnglpè"kej"|cngvè"lguv" pcrtcyfû"rqt|èfpc"lcmq;ê"fTykûmw."qfe|w/ ycnpc"rt|gfg"yu|{uvmko"y vgocekg"dt|okg/ pkc"vqp/y"y{uqmkej"qtc|"pcf|y{e|clpkg" rqvûVp{ej"dcu/y."mv/tg"rqfe|cu"u(wejcpkc" fwduvgrw"nwd"ftwo"cpf"dcuuw"ytûe|";ykftwlè" e|cu|mû"pc"yumtq;0"kUrqtv"Yktgnguu"qhgtwlè" vgV"y{uqmk"rq|kqo"k|qncelk"u|wo/y"qvqe|g/ pkc"u"q kng"y(c;ekyq;ê"vc"lguv"pkg|cuvèrkqpc"pr0" pc"uk(qypk."vcm"rqfe|cu"dkgicpkc"rq"okg;ekg" oqVg"rtqycf|kê"fq"pkgocnVg"ec(mqykvgiq"

uv(wokgpkc"qfi(qu/y"| |gypèvt|."eq"y pkgmv// t{ej"u{vwcelcej"pkg"lguv"|d{v"rqVèfcpè"egejè0" Y |guvcykg"|g"u(wejcymcok"fquvclgo{"mknmc" rct"Vgnqy{ej"ym(cfgm"qtc|"pkgykgnmk"yqtg/ e|gm"fq"rt|gejqy{ycpkc"ec(q;ek"|cyctvq;ek" rwfg(mc0"Y qi/np{o"tq|tcejwpmw"oco{"fq" e|{pkgpkc"| wfcp{o"rtqfwmvgo."umkgtqycp{o"" lgfpcm"y |cucf|kg"y{(èe|pkg"fq"rqukcfce|{" kRjqpgl/y"u"rknqv"ydwfqycp{"y qfrqtp{" pc"urnèv{ycpkg"rt|gy/f"lguv"mqorcv{dknp{ y{(èe|pkg"| kWt|èf|gpkcok."yqdge"e|giq" wV{vmqypke{"uoctvhqp/y"| Cpftqkfgo"rq/ ykppk"rqu|wmcê"uqdkg"kpp{ej"u(wejcygm."mv// tg"dûfè"vqyct|{u|{ê"ko"rqfe|cu"vtgpkpiw0" {PODSUMOWANIE}

'+#&(, Qfrqtpè"pc"ykniqê"y{vt|{oc(è"mqpuvtwmelû." rqt|èfpè"lcmq;ê"fTykûmw."f|kc(clèeè"k|qncelû"cmwuv{e|pè0 "'% Rknqv"mqorcv{dknp{"y{(èe|pkg"|"kWt|èf|gpkcok0"Dcvgtkc" oqi(cd{"f|kc(cê"pkgeq"f(wVgl0 -$")&%( *! Y"vgl"egpkg"vtwfpq"|pcngTê"ngru|g"dg|/ rt|gyqfqyg"u(wejcymk"fqmcpc(qyg"fnc"urqtvqye/y0 822"RNP"yyy0jqtp0rn

REKLAMA

Więcej na: www.ebook4all.pl

!'&#"%($#%) ."*$,(%& +)#%$ ,-+)'%$& &"! MQÁEK"TQ¥T[YM "PKG¥CNGÝPKG" QF"UVQRPKC"PQYQE¥GUPQÁEK" RQUKCFCPGIQ"VGNGYK¥QTC0

QIN¤FCPKG"WNWDKQP[EJ"HKNO¬Y"K"UGTKCNK" pkg"rqykppq"mqu|vqycê"hqtvwp{0"Pcygv"lg;nk" rqukcfcu|"ekgmcyè"qhgtvû"mcdn/ymk"nwd"kppg/ iq"fquvcye{"wu(wi"vgngyk|{lp{ej."vq"eqokg/ ukûe|pg"qr(cv{"y"tqe|p{o"wlûekw"pkg"owu|è" d{ê"yecng"vcmkg"oc(g."|c;"lcmq;ê"qhgtqycpgl" |cyctvq;ek"dctf|q"e|ûuvq"oqVg"qfdkgicê"qf" vyqkej"ownvkogfkcnp{ej"iwuv/y0 Y"rt|{rcfmw"if{"fqfcvmqyq"pkg"rq/ ukcfcu|"lgu|e|g"|"lcmkej;"rqyqf/y"qf/ dkqtpkmc"uoctv"VX."rgturgmv{yc"tg/

ncmuw"rt|gf"fwV{o"gmtcpgo"pkgt|cfmq"uvclg" ukû"pkgqukèicnpc."c"vy/l"yqnp{"e|cu"lguvg;" |owu|qp{"urûf|cê"pc"qinèfcpkw"p/vgiq" y|pqykgpkc"pE|vgtgej"rcpegtp{ej"k"rucn" nwd"mqnglpgiq"qfekpmw"pUvtcVpkmc"Vgmucuwn0 Lg;nk"ejqê"y"rgykgp"urqu/d"wvqVucokcu|" ukû"|"qrkucpè"rqy{Vgl"u{vwcelè."vq"e|{o"rtû/ f|gl"urtcy"uqdkg"mv/t{;"|"rqt|èfpkglu|{ej"own/ vkogfkcnp{ej"uvtgcogt/y0"Pkg"owuku|"qdc/ ykcê"ukû"uyqlgl"|kgnqpq;ek"y"v{o"vgocekg" u"fnc"ekgdkg"urtcyf|knk;o{"pclngru|g"|"pkej#

"

&+# QU¥E¥ FP[EJ

!

&+# QDKGÝ[ÁYKCV¬Y

#

&+# (#-G2 LCDıGM

#!%( &'")$

! FNC"QDKGÝ[ÁYKCV¬Y

!)!1+* $'-# /0

&$$ )'(! 333"*/*410"+1/

Ownvkogfkcnpg"rwfg(ge|mq" qf"Coc|qpc"|cu(wiwlg"pc" wyciû"fncvgiq."Vg"rq|c" hwpmelè"uvtwokgpkqycpkc" u{ipc(w"ykfgq"oqVg"vgV" rg(pkê"tqnû"ec(mkgo"hwpmelq/ pcnpgl"mqpuqnk"fq"cpftqkfq/ y{ej"ikgt."qdu(wikycpgl" |"wV{ekgo"qrelqpcnpgiq" mqpvtqngtc0"Y{mqpcpkg" wt|èf|gpkc"uvqk"pc"fqdt{o." ce|"pkg"|cejy{eclèe{o" rq|kqokg0"Qhgtvc"mqorc/ v{dknp{ej"|"Hktg"VX"wu(wi" ykfgq"lguv"fq;ê"dqicvc."cng"

5 4 T 3 M A R Z E C 2 015

vg"pclycVpkglu|g"u"e|{nk" "4,=65 $59:,5: +1./6 qtc|"PgvY"kz"u"pkg"uè"pkg/ uvgv{"lgu|e|g"qdgepg"pc" pcu|{o"t{pmw0"Pc"rq/ ekgu|gpkg"|quvclg"pco" |cvgo"qrelc"|cdcy{"|g" urqtè"nke|dè"fquvûrp{ej" crnkmcelk0

3&#-)', 1" Pkg|({" rtqfwmv"umkgtqycp{"tce|gl" y{(èe|pkg"fq"qu/d"okgu|/ mclèe{ej"|c"itcpkeè0

" FNC"QU¥E¥ FP[EJ

%++%(# "&-+)#"!./

%$$ )'(! 333"-11-.,"+1/

#0864/-,9: < =/9:,<1/! 51; = 2652;8/5:,41 7691,., urqtq"|cngv"u"oqVpc"iq"(c/ vyq"mwrkê"y"pcu|{o"mtclw." 7691,., 2647,2:6
fwV{o"gmtcpkg0"Yctvq" fqfcê."Vg"wV{vmqypke{" wt|èf|g*"|"Cpftqkfgo" qvt|{owlè"vw"fqfcvmqyq" hwpmelû"okttqtkpiw"qdtc|w0" U(cdè"uvtqpè"rtqfwmvw" Iqqing"lguv"dtcm"pcv{y/ pgiq"yurctekc"fnc"urqtgl" e|û;ek"ownvkogfkcnp{ej" crnkmcelk0 3&#-)', 1" -:76A@9: : F4A4F7> 8D?<5;@?4=?E >D=C:>76:4=?E BCA74>7A!

# FNC"HCP¬Y"LCDıGM

!,,(# /0

&$$ )'(! 333"*22.,"+1/#2.

Lg;nk"mqt|{uvcu|"pc"eq"f|kg*" = 786.;2:>< 4,821 "773/ k"(èe|{u|"lg"|g"uqdè"y"lgfgp" e{htqy{"gmqu{uvgo."vq"|c/ mwr"Crrng"VX"y{fclg"ukû" d{ê"rt|go{;ncpè"kpyguv{elè0 Y"rq(èe|gpkw"|"OceDqqmkgo." kRcfgo"qtc|"kpp{ok"icfVg/ :,41 6. 7,5>< = #;7/8:156. vc"pkgykgnmc"umt|{pge|mc" |okgpkc"ukû"y"dctf|q"rtcm/ v{e|pg"pct|ûf|kg."|"rqoq/ eè"mv/tgiq"vyg"ownvkog/ fkcnpg"|dkqt{"y"oipkgpkw" qmc"vtcX"è"pc"gmtcp"vgng/

yk|qtc0"If{d{;"lgfpcm"uvc(" rq"cpftqkfqygl"uvtqpkg" oqe{."urt|ûv"vgp"oqVg"pkg" urg(pkê"vyqkej"qe|gmkyc*" u"i(/ypkg"|"tcelk"|compkû/ vgl"uvtwmvwt{"qrtqitcoq/ ycpkc."rt|gm(cfclèegl"ukû"pc" dtcm"crnkmcelk"uvyqt|qp{ej" rt|g|"X"to{"pkgrqykè|cpg" |"Crrng0 3&#-)', 1" Áykgvpg" w|wrg(pkgpkg"fqoqygl" mqngmelk"rtqfwmv/y"Crrng0

$&*()'"#%" $'%%# #++'- ¥FL EKC"*.' $/#-01.-

Więcej na: www.ebook4all.pl

!('%$&%') "# "

! " #

!

#'" &%)*(")%"&.,

"

#'" Y[OCICL¤E[EJ

! #'" &%)*(")%"&.,

" FNC"Y[OCICL¤E[EJ

)#&%& "$

'&$( !

$ ### (&'! 111")*/2)-"*.,

Vgejpqnqikc"uvtwokgpkqyc/ pkc"qdtc|w"y"6M"qdgepc" lguv"vcmVg"y"ownvkogfkcn/ p{ej"uvtgcogtcej"u"qe|{/ yk;ekg"|pce|èeq"rqfpquk" qpc"egpû"y{rqucVqpgiq" y"pkè"urt|ûvw."cng"lg;nk"rq/ ukcfcu|"qfrqykgfpkq"pqyq/ e|gup{"vgngyk|qt."vq"pcd{/ ekg"Xgqnq"6M"oqVg"qmc|cê" ukû"uvt|c(go"y"f|kgukèvmû0 Rtqfwmv"vgp"rqukcfc"rt|{lc/ |p{"wV{vmqypkmqyk"kpvgt/ hglu"k"qhgtwlg"fquvûr"fq" |cuqd/y"umngrkmw"Iqqing"

{W ZBLIŻENIU}

%## (&'! 111"/.+0"*.,

Rnc{."umèf"oqVpc"rqdtcê" crnkmcelg"pclrqrwnctpkgl/ u|{ej"wu(wi"ykfgq"pc" V{e|gpkg0"Rqf"y|inûfgo vgejpqnqike|pgiq"rqvgpelc/ (w"vq"dctf|q"wfcp{"urt|ûv" k"u|mqfc."Vg"lguv"qp"vcm"vtwf/ pq"fquvûrp{"pc"pcu|{o"tq/ f|ko{o"t{pmw0

-#")%$( +! Lgiq"oqV/ nkyq;ek"pcldctf|kgl"fqeg/ pkè"rqukcfce|g"vgngyk|q/ t/y"6M0

! )*0/)"#&- +,*$"'$*1. lgfp{o"|"pclycVpkglu|{ej" "*%-'$(,1. 0" 0"&-)$' fcpgiq"oqfgnw"lguv"knq;ê" fquvûrp{ej"|"lgiq"rq|kqow" wu(wi"ownvkogfkcnp{ej0"Tqmw 5"qdu(wiwlg"pc"fqdtè"urtc/ yû"yu|{uvmkg"|"egpkqp{ej" ugtyku/y"ykfgq."c"fq"vgiq" rq|ycnc"pc"|cdcyû"|"ykg/ nqoc"crnkmcelcok"qtc|"ec(/ mkgo"dqicvè"dkdnkqvgmè"mqo/ rcv{dknp{ej"ikgt0"Qdu(wik" vgiq"ocng*uvyc"pcwe|{/ (cd{"ukû"pcygv"vyqlc"dcd/

ekc"u"Tqmw"5"rqukcfc"dq/ ykgo"dctf|q"fqrtceq/ ycp{"k"rt|glt|{uv{"kpvgt/ hglu"qtc|"rtcmv{e|pgiq" rknqvc."mv/t{"fqfcvmqyq" y{rqucVqp{"|quvc("y"ygl/ ;ekg"u(wejcymqyg."rt|{/ fcvpg"rqfe|cu"pqep{ej" ugcpu/y0 -#")%$( +! Áykgvp{" uvtgcogt."mv/t{"pkguvgv{" pkg"fq"mq*ec"qfpclfwlg" ukû"pc"pcu|{o"t{pmw0

RCVT¥"K"WE¥"UK OqVpc"d{"rqo{;ngê."Vg"fq"ejyknk"qdgepgl"rtqfwegpek"vgng/ yk|qt/y"uvcykclè"y"|cucf|kg"y{(èe|pkg"pc"wt|èf|gpkc"uoctv" VX0"Pke"dctf|kgl"o{npgiq"u"y"urt|gfcV{"pkgwuvcppkg"qdgepg" uè"eqtc|"vq"pqyg"oqfgng"qfdkqtpkm/y."mv/t{ej"pkpvgnkigp/ elcn"rt|glcykc"ukû"y"rqukcfcpkw"mqu|octpkg"rqyqnpgiq"u{u/ vgow"qrgtce{lpgiq."oc(q"kpvwke{lpgiq"kpvgthgluw"qtc|"|guvc/ yw"crnkmcelk."lcmkej"pkg"vmpè(d{"mklgo"Vcfgp"vgngocpkcm0 Y"qdnke|w"vcmkgl"u{vwcelk"X"to{"tqdkè"eq"oqiè."cd{"vcmVg" k"dwfVgvqyg"oqfgng"vgngyk|qt/y"rqukcfc({"qfrqykgfpkgl" lcmq;ek"qrtqitcoqycpkg"nwd"rt|{pclopkgl"woqVnkykc({"fqu/ vûr"fq"rqrwnctp{ej"wu(wi"XQF0"Lg;nk"pkg"f{urqpwlgu|"ykûe" qfrqykgfpkok";tqfmcok"pc"|cmwr"pqyqe|gupgiq"qfdkqtpkmc" uoctv"VX."vq"rt|gf"y{dqtgo"uyqlgiq"mqpkge|pkg"rqe|{vcl" q"oqVnkyq;ekcej"yitcp{ej"rt|g|"rtqfwegpvc"crnkmcelk0"

M A R Z E C 2 015 T 3 55

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

%!"$# R G ı G P" FÛYK M¬Y

TAK UWIELBIANE PRZEZ WSZYSTKICH WIOSENNE PORZĄDKI SĄ JEDNĄ Z NAJLEPSZYCH OKAZJI DO W MIARĘ ŁATWEGO ROZSTANIA SIĘ Z WYSŁUŻONYM SPRZĘTEM, KTÓRY OD WIELU LAT DZIELNIE WYPEŁNIAŁ SWOJE MULTIMEDIALNE DOMOWE OBOWIĄZKI. PODEJMIJ WIĘC MĘSKĄ DECYZJĘ I BEZ WIĘKSZYCH SENTYMENTÓW ZASTĄP GO NAJNOWSZYMI URZĄDZENIAMI OD WIODĄCYCH PRODUCENTÓW BRANŻY AUDIO.

# ! "#"OCE KGL"CFCOE¥ [M"K"OKE JCı"NKU

Więcej na: www.ebook4all.pl

1

2

3

4

5 8 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

1

Pioneer P2

P2-S jest wyjątkowo kompaktowym systemem audio, w którego wykonanej ze szczotkowanego aluminium obudowie znaleźć można m.in. wzmacniacz klasy D, zapewniający moc dwóm 75-watowym kolumnom typu bass-relex. Urządzenie to obsługuje wszystkie popularne standardy łączności bezprzewodowej – jest kompatybilne z technologiami AirPlay i DLNA, zaś dzięki wsparciu dla kodeka Bluetooth aptX świetnie sprawdza się podczas strumieniowania sygnału audio z zachowaniem jego wysokiej jakości. Bardzo dobrze wypada również w oczach melomanów raczących się muzyką dostępna z Sieci, gdyż poza możliwością odsłuchu tysięcy internetowych stacji radiowych, zapewnia również wygodną obsługę zasobów udostępnionych w ofercie Spotify, będącego obecnie jednym z najpopularniejszych serwisów muzycznych. P2 dostępny jest w kolorze srebrnym lub czarnym. 3 399 PLN, www.pioneer.pl

Pioneer X-CM32BT

2

Sprzęt ten z pewnością przypadnie do gustu miłośnikom urządzeń, które mimo swych niewielkich wymiarów oferują godną podziwu funkcjonalność. Najnowszy mikrosystem Pioneer zajmuje śmiesznie małą ilość miejsca i jest dostępny w siedmiu pięknych wariantach kolorystycznych, dzięki czemu z łatwością wybierzesz model dopasowany do wystroju twojego multimedialnego gniazdka. X-CM32BT może odtwarzać muzykę z wielu różnych źródeł, począwszy od płyt CD, przez pliki MP3, a kończąc na radiu FM z RDS oraz strumieniowaniu plików audio za pośrednictwem technologii Bluetooth. Większej uwagi warta jest zwłaszcza ostatnia z ww. funkcji – system pamięta bowiem każde sparowane z nim urządzenie mobilne, a jakość odtwarzanej w ten sposób muzyki może być łatwo dostosowywana do preferencji użytkownika z poziomu rozbudowanej, ale intuicyjnej w obsłudze aplikacji Pioneer Wireless Streaming. 699 PLN, www.pioneer.pl

3

Pioneer PL-30-K

Analizy rynku audio potwierdzają, że płyty winylowe przeżywają obecnie swą drugą młodość. Jeśli chcesz na własnych uszach przekonać się o tym, co stoi za brzmieniową magią czarnych krążków, to porządny gramofon powinien znaleźć się na jednej z czołowych pozycji na liście twoich multimedialnych wydatków. Najnowszy model marki Pioneer jest jednym z lepszych modeli w swojej klasie cenowej – oferuje bardzo dobry poziom wykonania (posiada m.in. aluminiowy talerz, ramię tonalne z wymienną głowicą oraz system eliminujący drgania trzpienia) i został wykonany z dbałością o zachowanie wyznaczników klasycznego wzornictwa, pozwalającego mu na łatwe wkomponowanie się w wystrój każdego salonu. Osoby rozpoczynające swą przygodę z gramofonami z pewnością docenią też fakt, że PL-30-K może współpracować z urządzeniami pozbawionymi gniazd phono. 1 799 PLN, www.pioneer.pl

4

Pioneer SBX-N700

Porządny soundbar jest znakomitą alternatywą dla pełnoprawnego zestawu kina domowego, zwłaszcza w przypadku gdy twój salon nie posiada odpowiednio dużego metrażu. SBX-N700 w zestawieniu z wieloma konkurencyjnymi modelami oferuje stonowane wzornictwo oraz bardzo bogate opcje łączności bezprzewodowej. Sprzęt ten obsługuje transmisję danych za pomocą Wi-Fi, Bluetooth i DLNA, ale największe wrażenie robi tu zdecydowanie wsparcie dla standardu Miracast, dzięki któremu soundbar ten może pośredniczyć w przesyłaniu zawartości wideo między urządzeniem mobilnym, a telewizorem podłączonym do muzycznej listwy. O jakość wrażeń dźwiękowych możesz być w pełni spokojny – o ich wysoki poziom zadba wbudowany 2.2-kanałowy wzmacniacz klasy D oraz 150-watowy bezprzewodowy subwoofer zamknięty w stylowej, ekranowanej magnetycznie obudowie. 1 599 PLN, www.pioneer.pl

-*)&"1)$ #*1)!)&! +*1! %,!)&"!(& .0$%* -!'*)/

Pioneer XWBTSP1

Pioneer SEMJ561BT-T

Pioneer XSMC01BT

Moda na zakrzywione obudowy nie omija również głośników Bluetooth, co doskonale widać na przykładzie najnowszego produktu marki Pioneer. Fantazyjnie wygięta konstrukcja skrywa w sobie dwa przetworniki o łącznej mocy 8 W, moduł NFC oraz wydajną baterię, zapewniającą ok. 10 godzin ciągłego odtwarzania muzyki. Model ten można nabyć w trzech atrakcyjnych wariantach kolorystycznych. 349 PLN, www.pioneer.pl

Zapomnij o kablach i wyposaż się w słuchawki komunikujące się ze źródłem dźwięku za pośrednictwem łączności Bluetooth /NFC. Ich konstrukcję wykonano z eleganckiego aluminium oraz przyjemnego w dotyku materiału imitującego skórę, a za jakość generowanego dźwięku odpowiedzialne są 40 mm przetworniki, zdolne napełniać uszy świetnym brzmieniem przez nawet 15 godzin. Dostępne również w kolorze czarno-srebrnym. 349 PLN, www.pioneer.pl

Kompaktowy system audio, który dzięki unikalnej konstrukcji swej obudowy może zostać w prosty sposób zamontowany na ścianie. Posiada odtwarzacz płyt CD, obsługuje strumieniowanie muzyki za pośrednictwem łączności Bluetooth, a dzięki wbudowanemu złączu USB bez problemu podłączysz do niego iPhone’a, iPada, iPoda lub inny odtwarzacz muzyczny korzystający z tego interfejsu. 699 PLN, www.pioneer.pl

M A R Z E C 2 015 T 3 59

Więcej na: www.ebook4all.pl

5

6

8

7

6 0 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

5

Denon PMA-50

W segmencie cyfrowych wzmacniaczy o kompaktowych wymiarach ciężko jest znaleźć produkt, który byłby zdolny konkurować pod względem funkcjonalności z najnowszym modelem marki Denon. W jego wykonanej z aluminium obudowie znajdziemy układ zapewniający 50 W na każdy z dwóch kanałów, układ przetwarzania dźwięku obsługujący ścieżki o częstotliwości próbkowania równej nawet 5,6 MHz oraz moduł łączności bezprzewodowej, kompatybilny ze standardami Bluetooth aptX i NFC. Ciekawą cechą PMA-50 jest możliwość pracy zarówno w poziomej, jak i w pionowej pozycji, do której swe działanie dostosowuje również wyświetlacz OLED. Miłośnicy słuchania muzyki na słuchawkach ucieszą się natomiast z opcji regulacji poziomu impedancji, pozwalającej dopasować pracę wzmacniacza do parametrów określonych nauszników. 2 200 PLN, www.denon.pl

6

Dali Kubik One

Firma Dali zajmuje się w zasadzie wyłącznie tworzeniem głośników, ale robi to na tyle dobrze, że na przestrzeni ostatnich lat trzy razy pod rząd zdobywała prestiżowe wyróżnienie EISA. Jednym z przykładów maestrii duńskiego producenta jest widoczny na zdjęciu soundbar Kubik One, kuszący swym masywnym, acz dostojnym designem oraz znakomitą jakością brzmienia, generowanego przez kwartet 25-watowych przetworników. Sprzęt ten może oczywiście pracować w trybie łączności bezprzewodowej, w czym pomaga mu moduł Bluetooth obsługujący kodek aptX, pomocny w zachowaniu wysokiej jakości dźwięku przesyłanego bez użycia kabli. Podobnie jak większość produktów irmy Dali, Kubik One dostępny jest w kilku wariantach kolorystycznych: czarnym, białym oraz czerwonym. 5 000 PLN, www.dali-speakers.pl

7

Denon CEOL N9

Kompaktowy system audio o łącznej mocy 120 W obsługujący niemalże wszystkie najpopularniejsze standardy łączności przewodowej i bezprzewodowej. Najnowsza wersja dorosłego CEOL-a to naturalne rozwinięcie designu znanego z poprzedniej wersji tego modelu. Eleganckie wykończenie dostępne w czerni lub bieli idealnie wpisze się w każde nowoczesne wnętrze. Co więcej jakość brzmienia oferowana przez N9 jest naprawdę zjawiskowa niezależnie od preferowanego gatunku muzycznego. Model ten znakomicie radzi sobie z odtwarzaniem plików muzycznych zapisanych w bezstratnych formatach audio, zaś dzięki kompatybilności ze Spotify Connect jest ciekawym kąskiem dla użytkowników najpopularniejszego serwisu streamingowego. Równie zadowoleni będą z niego posiadacze kolekcji płyt CD, gdyż CEOL podobnie jak jego poprzednik nadal trudni się odtwarzaniem tego nośnika. 2 700 PLN, www.denon.pl

8

Denon AH-MM400

Szukasz słuchawek, które poza olśniewającą jakością doznań dźwiękowych będą mogły się również pochwalić zjawiskowym wyglądem? Czym prędzej sprawdź więc bajecznie luksusowy model AH-MM400, przyciągający spojrzenia nausznikami wyprodukowanymi z amerykańskiego drewna orzechowego. Składana metalowa konstrukcja słuchawek została również ozdobiona ekologiczną skórą, co w połączeniu z harmonijnym designem jeszcze bardziej podkreśla wyjątkowość tego produktu. Jakości wykonania dorównuje klasa brzmienia dobiegająca z 40-milimetrowych przetworników, ale nie powinno to być dla nikogo większym zaskoczeniem – zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę renomę producenta oraz kwotę, na jaką wycenił swoje dzieło. W pudełku poza słuchawkami znajdziemy równie stylowe etui oraz przewód z pilotem kompatybilnym z iUrządzeniami. 2 000 PLN, www.denon.pl

-*)&"1)$ #*1)!)&! +*1! %,!)&"!(& .0$%* -!'*)/

Denon CEOL Piccolo N4

Alpine iLX-700

Denon CEOL Carino

Mały nie zawsze znaczy gorszy – Piccolo N4 pomimo miniaturowych gabarytów odwdzięcza się swemu nabywcy ogromem muzycznych możliwości, zarówno w kwestii jakości dźwięku, jak i kompatybilności z jego najróżniejszymi źródłami. Sprzęt ten ma szansę podbić serce niejednego miłośnika iUrządzeń, konesera nagrań w formacie FLAC oraz wiernego słuchacza playlist Spotify. 2 000 PLN, www.denon.pl

Jeśli jesteś posiadaczem iPhone’a i chcesz przekonać się o możliwościach interfejsu CarPlay, to jedyną opcją pozwalającą zrealizować ten zamiar jest kupno odpowiedniego panelu multimedialnego. W ofercie Alpine są już dostępne produkty współpracujące z technologią Apple, a jednym z ciekawszych jest iLX-700, który poza 7-calowym dotykowym wyświetlaczem oferuje również m.in. 9-pasmowy korektor graiczny. 290 PLN, www.alpine.com.pl

Ze świetnym brzmieniem nie musisz rozstawać się także w twoim domowym miejscu pracy – wystarczy bowiem, że obok stojącego na biurku komputera postawisz ten oto 50-watowy zestaw audioilskich głośników. Oprócz kolumienek w zestawie znajdziesz moduł cyfrowego wzmacniacza z pilotem, który pomoże ci w obsłudze muzyki przesyłanej za pośrednictwem przewodów/standardu Bluetooth aptX. 1 500 PLN, www.denon.pl

M A R Z E C 2 015 T 3 61

Więcej na: www.ebook4all.pl

9

10

12

62 T 3 M A R Z E C 2 015

11

Więcej na: www.ebook4all.pl

9

Deinitive Technology Incline

Fakt posiadania salonu o niewielkich wymiarach nie skazuje cię na konieczność obcowania z dźwiękiem pozbawionym przestrzennego charakteru. Nawet najmniejsze pomieszczenie może przemienić się w salę kinową, jeśli umieścisz w nim tę oto parę audioilskich kolumn, generujących łącznie 80 W całkowitej mocy muzycznej. Nad jakością brzmienia dobiegającego z ich membran odpowiada nowoczesny wzmacniacz klasy HD oraz 65-bitowy procesor DSP, wyposażony w dodatkowy sensor zabezpieczający urządzenie przed przegrzaniem. Model ten należy docenić również za jego pomysłową konstrukcję – subtelnie pochylone obudowy w połączeniu z bipolarnym układem przetworników przyczyniają się do lepszej dystrybucji dźwięku, który przy takiej budowie kolumn odbija się od znajdujących się za nimi ścian, potęgując wrażenie przestrzenności brzmienia. 1 600 PLN, www.rako.com/pl

10

Indiana Line Puro 500

Stereofoniczny wzmacniacz oferujący moc 75 W na kanał przy impedancji równej 4 omy lub 50 W przy 8 omach. Model ten z pewnością spodoba się miłośnikom nowoczesnego wzornictwa – przedni panel obudowy wyprodukowano bowiem ze szczotkowanego metalu, a następnie ozdobiono podłużnym żłobieniem nadającym temu urządzeniu mocno industrialnego charakteru, podkreślonego przez niemalże idealną symetryczność całej konstrukcji. Poza dbałością o wygląd wzmacniacza producent zatroszczył się również o jego funkcjonalność, wyposażając go w zintegrowany moduł przedwzmacniacza gramofonowego z wejściem phono. Na Line Pro Duo przychylniejszym wzrokiem powinni więc spojrzeć zwłaszcza zadeklarowani wielbiciele winylowych krążków, pragnący wydobyć z ich brzmienia prawdziwie naturalne piękno. 2 300 PLN, www.rako.com/pl

11

Indiana Line Musa 505 + Puro CDP

Dobrej klasy odtwarzacz płyt kompaktowych powinien znajdować się w salonie każdego szanującego się melomana. Model Puro CDP poza wzornictwem wpisującym się we włoskie korzenie irmy Indiana Line odwdzięczy się swemu nabywcy możliwością cyfrowo-analogowej konwersji do jakości 192 kHz/24-bit oraz banalną obsługą realizowaną z użyciem eleganckiego pilota. Kolekcją posiadanych krążków nacieszysz się jeszcze bardziej, jeśli do powyższego odtwarzacza podłączysz potężne kolumny podłogowe o czułości 91 dB oraz paśmie przenoszenia oscylującym w wartościach 36 – 22 000 Hz. W ich obudowach znajduje się trio wydajnych przetworników: wysokotonowy neodymowy z jedwabną kopułką oraz średniotonowy i niskotonowy, posiadające membrany wykonane z polipropylenu. 3 700 PLN + 2 000 PLN, www.rako.com/pl

12

VOCO V-Zone

Multimedialny streamer pozwoli ci uwolnić muzykę do aż dziesięciu różnych pomieszczeń, wyposażonych w kompatybilne z tym produktem elementy systemu multi-room. Co więcej, ten niewielki gadżet może pracować jako hotspot Wi-Fi, co pozwala mu na odtwarzanie plików zapisanych na dysku NAS lub w podłączonym do domowej sieci komputerze. V-Zone posiada też port USB umożliwiający podłączenie do niego urządzeń mobilnych/odtwarzaczy muzycznych, obsługuje wiele formatów audio (w tym FLAC i AAC) i jest kompatybilny z popularnymi aplikacjami zapewniającymi dostęp do internetowych stacji radiowych. Wszystkie funkcje streamera kontrolowane są za pomocą irmowej aplikacji mobilnej przeznaczonej na smartfony działające w oparciu o system Android/iOS. 1 350 PLN, www.rako.com/pl

-*)&"1)$ #*1)!)&! +*1! %,!)&"!(& .0$%* -!'*)/

HiFiMAN EF-2A

HiFiMAN HE-300

Polk MAGNIFI

Hybrydowy wzmacniacz słuchawkowy, którego najistotniejszymi elementami są dwie lampy 6J1 oraz wysokiej klasy przetwornik cyfrowo-analogowy. Urządzenie obsługuje słuchawki o bardzo wysokim parametrze impedancji i przyciąga uwagę swym nietuzinkowym wyglądem – połączenie szkła ze szczotkowanym metalem prezentuje się tutaj wprost fenomenalnie. 800 PLN, www.rako.com/pl

Nie od dziś wiadomo, że większa średnica przetworników w słuchawkach przekłada się na lepszą jakość brzmienia. W audioilskim modelu HE-300 mają one szerokość aż pięćdziesięciu milimetrów, a o jego możliwościach najlepiej przekonać się podłączając go do porządnego wzmacniacza, w czym pomoże ci 2,8-metrowy kabel prowadzony oddzielnie do każdej muszli. 1 000 PLN, www.rako.com/pl

Bezprzewodowy zestaw nagłaśniający, w skład którego wchodzą stylowy soundbar obsługujący łączność Bluetooth aptX/NFC oraz 7-calowy subwoofer, odpowiedzialny za generowanie zaskakująco potężnych basów. Dedykowana aplikacja mobilna umożliwia sparowanie tego systemu z aż czterema różnymi urządzeniami oraz bardzo szybkie przełączanie między źródłami dźwięku. 2 800 PLN, www.rako.com/pl

M A R Z E C 2 015 T 3 6 3

Więcej na: www.ebook4all.pl

ICFÝGV[

"#$ GT[

# ! "#"OCE KGL"CFCOE¥ [M ."OCTE KP"MWDKE M K"K"OKE JCı"NKU"¥FL EKC"PGKN"IQFYKP

6 4 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

$!

FILM %(&!$'* OF THE "#) GAME

Nie mamy wątpliwości, że ten rok będzie wypełniony po brzegi premierami wspaniałych urządzeń, będących marzeniem niejednego pasjonata nowoczesnych technologii. Na łamach naszego magazynu mieliście okazję już czytać o samojezdnych autach, lewitujących deskach, czy innych gadżetach, których istnienie jeszcze do niedawna mogło być możliwe w zasadzie wyłącznie w ilmach science-iction. Te, oraz inne, nieco bardziej przyziemne, acz nie mniej zaawansowane technicznie produkty, w bliższej lub nieco dalszej przyszłości traią do sprzedaży, dlatego też już teraz warto zapoznać się z nimi bliżej.

M A R Z E C 2 015 T 3 6 5

Więcej na: www.ebook4all.pl

Władcy salonu

TE LEWIZORY, ODT WAR Z ACZE BLU - R AY I US ŁUG I MULTIME DIALNE

TE LEWIZORY W 2015 ROKU: Ż ARGON CZYM PRODUCENCI CHCĄ NAS W TYM R O K U O B DA R OWAĆ?

O TYM BĘDZIE GŁOŚNO

LG EG9900 4K T V #!%( &'")$

Choć zakrzywione ekrany przykuwają uwagę coraz większej liczby osób pragnących nabyć nowy telewizor, to na horyzoncie pojawił się produkt, który na nowo ustala zasady gry w kontekście technologii wykorzystywanych przy produkcji wygiętych matryc. Na tegorocznych targach CES LG zachwyciło zwiedzających modelem EG9900, który to jako pierwszy telewizor w historii branży może pochwalić się elastycznym ekranem. W zależności od wizualnych preferencji użytkowników, sprzęt ten może przybierać płaską lub wklęsłą formę. Jeśli zatem obawiamy się, że zakrzywiona konstrukcja może nie oferować dostatecznego komfortu oglą-

6 6 T 3 M A R Z E C 2 015

dania obecnym w salonie gościom, to w jednej chwili możemy zmienić ten stan rzeczy. Co ważne, proces takiej transformacji przebiega zaskakująco cicho i w relatywnie krótkim czasie. Elastyczna matryca EG9900 poza tą jakże efektowną właściwością zachwyca również jakością wyświetlanych kolorów, gdyż podobnie jak inne topowe modele tej marki wykonana została w technologii OLED. Biorąc pod uwagę stopień technicznego zaawansowania oraz dużą 77-calową przekątną matrycy, cena tego sprzętu z pewnością przyprawi o palpitację serca niejedną osobę, która zobaczy go na sklepowej wystawie… PREMIERA WKRÓTCE URL www.lg.com/pl

Osoby kochające zgłębiać tajniki technologicznego słowotwórstwa mają się z czego cieszyć, bo liczba nowych terminów z miesiąca na miesiąc staje się coraz większa. Najgorętszymi z nich są bez wątpienia SUHD, Quantum Dot oraz HDR. Pierwszy termin wykreowany został przez Samsunga – koreański koncern w ten właśnie sposób określa obraz 4K, który dzięki zastosowanym w ekranach telewizorów nanokryształom oferuje lepsze kolory i kontrast w zestawieniu z tradycyjnymi odbiornikami UHD. Quantum Dot (technologia kropek kwantowych) również korzysta z właściwości nanokryształów, wpływając znacząco na efektywniejsze podświetlenie matrycy, co przekłada się na możliwość uzyskania bardziej wyrazistych kolorów. HDR to z kolei funkcja znana z kamer i aparatów fotograicznych - pozwala na zwiększenie zakresu tonalnego w danym obrazie, dzięki czemu możliwe jest uzyskanie jego o wiele większej szczegółowości.

Więcej na: www.ebook4all.pl

%(&!$'* "#)

O TYM BĘDZIE GŁOŚNO

2/SAMSUNG SUHD WA R T E U WAG I

Koreańskie irmy bez dwóch zdań wiodą prym w temacie produkcji telewizorów wyposażonych w pachnące świeżością technologiczne zdobycze. LG stawia na elastyczne matryce, Samsung wyposaża zaś swoje najnowsze odbiorniki w matryce wyprodukowane z wykorzystaniem nanokryształów, czyli mikroskopijnych półprzewodników wytwarzających kropki kwantowe, odpowiedzialne za transmisję optymalnej ilości światła w zależności od długości jego fali. Nanokryształy nie są jednak jedyną nowinką obecną w telewizorach SUHD. Samsung zastosował w nich bowiem silnik remasterujący, czyli zbiór algorytmów odpowiedzialnych za analizę obrazu, ze szczególnym uwzględnieniem parametrów jego nasycenia. W oparciu o zgromadzone dane, oprogramowanie zainstalowane w odbiorniku wpływa na sposób wyświetlania bieli i czerni, co pozwala uzyskać bardzo wysoki współczynnik kontrastu. Modele telewizorów JS8500, JS9000 oraz JS9500 będą działać w oparciu o autorski system operacyjny Tizen i otrzymają zakrzywione ekrany pracujące w rozdzielczości 4K.

6/CHILI T V Nowa platforma VOD pozwalająca na kupowanie lub wypożyczanie ilmów i seriali bez konieczności opłacania czasowej subskrypcji. PREMIERA JUŻ JEST URL www.plchili.tv

WA R T E U WAG I

7/SYSTEM TIZE N Znany z urządzeń mobilnych system operacyjny trai również do najnowszych modeli telewizorów Samsunga.

PREMIERA WKRÓTCE URL www.samsung.pl

PREMIERA WKRÓTCE URL www.samsung.pl

WA R T E U WAG I

8/PROJE K TOR SONY 4K Model VPL-VW350ES to doskonały sprzęt dla osób pragnących oglądać ilmy w 4K na ekranie o nawet 100-calowej przekątnej. NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

3/SONY X900C

4/MATE RIAŁY WIDEO W 4K

5/ODTWARZACZ BLU-RAY 4K PANASONIC

W czasach gdy większość produkujących telewizory irm skupia się na umieszczaniu w nich jak największej liczby nowoczesnych technologii, Sony zdaje się grać na przeczekanie i wypuszcza na rynek sprzęt przyciągający uwagę swoim nietuzinkowym wyglądem. X900C, czyli najlepszy z zaprezentowanych niedawno modeli, z pewnością podbije serca fanów smukłego designu, gdyż może pochwalić się ekranem o grubości wynoszącej zaledwie 4,9 mm. Warto dodać też, że według japońskiego koncernu telewizor ten będzie w pełni zintegrowany z platformą Android TV.

Narzekacie na brak ilmów w rozdzielczości Ultra HD? Jeśli macie zamiar nabyć któryś z nowszych telewizorów Samsunga, to dzięki zainstalowanej na nim aplikacji Strefa VOD UHD, będziecie mogli nacieszyć się produkcjami w najlepszej jakości obrazu. Aby komfortowo rozkoszować się takimi materiałami, musicie posiadać dodatkowo solidne łącze internetowe – strumieniowanie plików ważących po około 20 GB wymaga bowiem jego dobrej przepustowości. Na dzień dzisiejszy oferta dostępnych ilmów nie powala może na kolana, ale przecież nie od razu Rzym zbudowano…

Wiele wskazuje na to, że premiera nośników pozwalających na nagrywanie ilmów 4K jest kwestią kilku, najwyżej kilkunastu miesięcy. Panasonic już teraz przygotowuje linię odtwarzaczy płyt wspierających ten standard – data jej premiery nie jest jeszcze znana, natomiast sam fakt tworzenia takiego sprzętu pozwala mieć nadzieję, że wielbiciele najwyższej jakości obrazu już niebawem będą mogli zacząć tworzyć kolekcję krążków ze swoimi ulubionymi produkcjami. Według licznych doniesień sprzęt ten będzie również kompatybilny z materiałami wideo stworzonymi z wykorzystaniem technologii HDR.

PREMIERA WIOSNA URL www.sony.pl

URL www.strefavod.pl, www.samsung.pl

PREMIERA WKRÓTCE URL www.panasonic.pl

PREMIERA JUŻ JEST URL www.sony.pl

WA R T E U WAG I

9/GOOGLE C AST Technologia pozwalająca na dziecinnie proste przesyłanie muzyki z aplikacji mobilnych do kompatybilnych urządzeń audio. PREMIERA JUŻ JEST URL www.google.com/cast

M A R Z E C 2 015 T 3 67

Więcej na: www.ebook4all.pl

Audio

NASZ YKUJ SWOJE USZ Y NA BR ZMIE NIE O NIESPOT YK ANE J DOTĄD JAKOŚCI… WA R T E U WAG I

14/GIBSON TR AINE R Słuchawki nauszne od mistrzów gitarowego fachu. Zdobyły uznanie Usaina Bolta, który być może pobiegnie w nich na jakiejś imprezie. PREMIERA WIOSNA URL www.gibson.com

NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

10/PHILIPS FIDE LIO NC1L

11/G ŁOŚNIKI KLIPSCH RP

12/SAMSUNG WAM 7500/6500

Po ubiegłorocznej premierze modelu słuchawek M2L, Philips postanowił ponownie poszerzyć ofertę produktów z audioilskiej linii Fidelio – najnowsze nauszniki NC1L otrzymają zintegrowany system aktywnej redukcji szumów i podobnie jak wspomniane wcześniej M2L, będą mogły połączyć się z iPhonem bezpośrednio przez złącze Lightning i zostaną wyposażone w swój własny przetwornik cyfrowo-analogowy. Z racji implementacji wspomnianego wcześniej typu interfejsu, model ten kompatybilny jest wyłącznie ze smartfonami wyprodukowanymi przez Apple, wobec czego posiadacze innych urządzeń mobilnych będą musieli obejść się smakiem.

Firma Klipsch, będąca jednym z bardziej cenionych producentów głośników w Ameryce, podczas targów CES zaprezentowała urządzenia wchodzące w skład najnowszej linii o nazwie Reference Premiere. Spośród przedstawionych produktów najciekawiej wypadają dwa modele głośników regałowych oraz trzy kolumny podłogowe (w tym widoczna na zdjęciu RP-280F). Wszystkie z tych urządzeń wyposażone zostały w wysokotonowe przetworniki wyprodukowane z tytanu, umieszczone w nowo opracowanym typie obudowy, który według producenta zapewnia znaczącą poprawę szczegółowości dźwięku.

Samsung nie miał do tej pory na swym koncie zbyt wielu urządzeń audio, w których moglibyśmy zaobserwować jakieś rewolucyjne technologie. Sytuacja ta zmieni się w momencie premiery głośników WAM 7500/6500, powstałych w zaciszu pracowni inżynierów dźwięku z kalifornijskiego laboratorium należącego do koreańskiego koncernu. Oba modele korzystają z nowego rozwiązania konstrukcyjnego o nazwie Ring Radiator, z pomocą którego nawet niewielkie urządzenia audio mają możliwość emitowania dźwięku we wszystkich kierunkach. Oprócz tego, głośniki te będą również kompatybilne z systemem multi-room Samsung Shape.

PREMIERA WIOSNA URL www.philips.pl

PREMIERA JUŻ JEST URL www.klipsch.com

PREMIERA WIOSNA URL www.samsung.pl

O TYM BĘDZIE GŁOŚNO

13/BANG & OLUFSE N BEOSOUND MOME NT Najbardziej znany duński producent urządzeń audio na zamkniętym pokazie podczas targów CES zaprezentował sprzęt mogący wprowadzić niemałe zamieszanie w segmencie muzycznych streamerów. BeoSound Moment to niezwykły gadżet, który jako pierwszy produkt w historii elektroniki użytkowej może pochwalić się – uwaga – drewnianym panelem dotykowym. Komponent ten przybrał postać niewielkiej „deseczki” pozwalającej na bajecznie prostą kontrolę nad odtwarzaną muzyką. Tylna strona panelu również posiada swoją funkcjonalność, gdyż to właśnie tam obecny jest wyświetlacz, na którym w komfortowy sposób możemy przeglądać swoje zasoby muzyczne, wybierać internetowe stacje radiowe, odsłuchiwać pliki z iTunes oraz korzystać z oferty serwisów pokroju Deezer. PREMIERA JUŻ JEST URL www.bang-olufsen.com

6 8 T 3 M A R Z E C 2 015

!

WA R T E U WAG I

15/SENNHEISER MOMENTUM M2 Bezprzewodowa wersja cenionych słuchawek Momentum z systemem aktywnej redukcji szumów oraz obsługą Bluetooth aptX. PREMIERA JUŻ JEST URL www.sennheiser.pl

WA R T E U WAG I

16/DEVIALET PHANTOM Futurystycznie wyglądające głośniki o intrygującym sferycznym designie i zjawiskowej jakości generowanych basów. PREMIERA JUŻ JEST URL www.devialet.com

WA R T E U WAG I

17/PARROT ZIK SPORT Ciekawie prezentujące się słuchawki dla wielbicieli itness, wyposażone m.in. we wbudowany monitor pracy serca. PREMIERA WKRÓTCE URL www.parrot.com

Więcej na: www.ebook4all.pl

%(&!$'* "#)

#!%( &'")$

O TYM BĘDZIE GŁOŚNO

18/BANG & OLUFSE N PL AY H8 Choć Bang & Olufsen od dekad pozwala nam cieszyć się znakomitymi produktami audio, to do tej pory jeszcze nigdy nie mieliśmy okazji założyć na uszy bezprzewodowych słuchawek sygnowanych logiem duńskiej irmy. Sytuacja ta zmieniła się w momencie premiery Play H8 – modelu korzystającego z łączności Bluetooth oraz posiadającego system aktywnej izolacji szumów. Oprócz nowoczesnych rozwiązań odpowiedzialnych za pierwszorzędną jakość brzmienia, słuchawki te przyciągają uwagę swoim nadzwyczajnie luksusowym designem. Konstrukcja z anodyzowanego aluminium uzupełniona jest o elementy wykonane z owczej skóry, dzięki czemu urządzenie to prezentuje się niezwykle stylowo i na swój sposób podnosi poprzeczkę w kontekście poziomu ekskluzywności, jaki mogą oferować przenośne urządzenia audio. PREMIERA JUŻ JEST URL www.bang-olufsen.com

CO POWINNIŚCIE WIEDZIEĆ O HIGH - RES AUDIO… TA N I C H W Y T C Z Y KO L E J N Y E TA P R E W O LU C J I W B R A N Ż Y AU D I O ?

Technologia High Resolution Audio nie jest czymś szczególnie nowym, jednakże dopiero w czerwcu ubiegłego roku branża audio zaczęła certyikować produkty korzystające z jej dobrodziejstw. Jeśli więc znajdziecie na sklepowej półce sprzęt ze znaczkiem High-Res Audio, to oznacza to tyle, że ów produkt umożliwia reprodukcję pełnego zakresu bezstratnego dźwięku, uzyskanego z nagrań stworzonych w jakości lepszej niż ta oferowana przez krążki CD. Jakość dźwięku zapisanego na płycie audio opisywana jest wartościami 16-bit/44 kHz – w przypadku utworów Hi-Res Audio wynoszą one odpowiednio 24-bit/192 kHz, co przy odpowiednio

dobrym sprzęcie nagłaśniającym przekłada się na bardzo zauważalną poprawę szczegółowości brzmienia i lepsze oddzielenie poszczególnych składowych pasma. Pomimo całej tej magii liczb, w opinii publicznej funkcjonuje wątpliwość czy ludzki słuch jest w ogóle w stanie wychwycić różnice między dwiema wyżej wymienionymi jakościami dźwięku. Zadeklarowani audioile stoją oczywiście na stanowisku, że ich uszy bez problemu wyłapują soniczne niuanse – przy jakości 24-bit/192 kHz, spokojnie będą więc mogli cieszyć się utworami brzmiącymi tak, jak życzyliby sobie tego ich twórcy.

M A R Z E C 2 015 T 3 6 9

Więcej na: www.ebook4all.pl

Innowacje

NA JWIĘK SI G R AC ZE TECHNOLOG IC ZNE J BR ANŻ Y PR ZE KR AC Z A JĄ GR ANICE…

%#'* ()$+&

O TYM BĘDZIE GŁOŚNO

19/MICROSOFT HOLOLE NS

HoloLens wyświetlają w otoczeniu użytkownika holograiczne reprezentacje aplikacji – ma to ogromny potencjał w kontekście rozwoju technologii VR.

70 T 3 M A R Z E C 2 015

Styczeń przyniósł nie lada zaskoczenie, ponieważ okazało się, że wizja przyszłości według Microsoftu nie stoi pod znakiem rozwoju systemów operacyjnych, tylko urządzeń pozwalających na funkcjonowanie w rozszerzonej rzeczywistości. Fakt tworzenia gogli HoloLens trzymany był przez giganta z Redmond w ogromnej tajemnicy i nie ma się co dziwić, że po ich prezentacji w trakcie konferencji poświęconej Windowsowi 10 wielu entuzjastów nowoczesnych rozwiązań technologicznych musiało zbierać szczęki z podłogi. HoloLens po części można porównać do okularów Google Glass, a po części do headsetu Oculus Rift. Po założeniu ich na

głowę, oczom użytkownika ukazują się hologramy będące modelami różnego rodzaju przedmiotów lub graik nałożonych na znajdujące się w otoczeniu obiekty. Generowane w ten sposób projekcje są w pełni interaktywne – można je obracać, powiększać lub przemieszczać w obrębie wirtualnej rzeczywistości. Na podstawie materiałów zaprezentowanych przez Microsoft można przypuszczać, że integracja HoloLens z realnymi obiektami jest teoretycznie nieograniczona, gdyż każdy z nich może otrzymać przyporządkowany do niego hologram. Nie mamy wątpliwości, że produkt bez większego wahania można określić mianem rewolucyjnego – naszą opinię potwierdzają

Więcej na: www.ebook4all.pl

!

%(&!$'* "#)

HOLOLE NS W PR AK T YCE

MARY BRANSCOMBE OPOWIADA O SWOICH DOŚWIADCZENIACH Z PRODUKTEM MICROSOFTU

również odczucia osób, które miały już styczność z goglami Microsoftu i które na własnych oczach mogły przekonać się o ich niesamowitych możliwościach. Wielu dziennikarzy obecnych na konferencji było zachwyconych tym gadżetem i podkreślało jego potencjał nie tylko w kontekście multimedialnej rozrywki. Gogle HoloLens wraz z technologiami użytymi w procesie ich tworzenia mają szansę wprowadzić niemałe zamieszanie w temacie szeroko rozumianej edukacji, ponieważ ich funkcjonalność jest na dobrą sprawę uzależniona wyłącznie od dostępnego oprogramowania. Rozwiązaniami zastosowanymi w produkcie Microsoftu

jest zainteresowana między innymi NASA, planująca wykorzystać je do kontrolowania znajdującego się na marsie Curiosity. Przeciętnym użytkownikom HoloLens umożliwi wirtualną i w pełni interaktywną obsługę różnego oprogramowania. Na dzień dzisiejszy wiadomo, że sprzęt ten współpracować będzie z pakietem Microsoft Oice, Skypem, Netlixem oraz nową aplikacją Photos. Nie mamy jednak najmniejszych złudzeń, że tuż po premierze gogli lista kompatybilnego z nimi software’u ulegnie znacznemu wydłużeniu. PREMIERA MOŻE W TYM ROKU, A MOŻE W KOLEJNYM...

„Prototyp HoloLens jaki miałam okazję przetestować w laboratorium Microsoftu znacząco różni się od tego, co Amerykanie pokazali podczas konferencji związanej z zapowiedzią Windowsa 10. Zamiast stylowych gogli, nosiłam na szyi opaskę z procesorem odpowiedzialnym za generowanie hologramów, a na mej głowie spoczywał zestaw najróżniejszych czujników. Początkowe uczucie dyskomfortu bardzo szybko ustąpiło ogromnemu zachwytowi, jaki pojawił się w chwilę po tym, jak zostałam „przeniesiona” na powierzchnię Marsa i za pomocą własnych gestów wydawałam polecenia obecnemu obok mnie łazikowi. Wszystko odbywało się tak płynnie, że miałam wrażenie, iż po prostu jeżdżę po rzeczywistym świecie kursorem niewidzialnej myszki i jednym skinieniem palca wpływam na to, co widzą moje oczy. Technologia obecna w goglach HoloLens może okazać się niesamowicie praktyczna, gdyż nie tylko ułatwia korzystanie z wielu aplikacji, ale także ma możliwość poprawy wydajności podczas wykonywania wielu działań jednocześnie. Poruszanie się po środowisku wirtualnej rzeczywistości jest nie tylko wygodne – dzięki łatwości z jaką obsługuje się to urządzenie, funkcjonowanie w tym cyfrowym świecie daje po prostu masę frajdy. Sposób, w jaki HoloLens łączy rzeczywistość z wirtualnie wykreowanym światem, przekłada się na ogrom możliwości, zarówno w kontekście związanym z pracą, jak i zwykłą multimedialną rozrywką.”

URL www.microsoft.com/microsoft-hololens

M A R Z E C 2 015 T 3 71

!

Więcej na: www.ebook4all.pl

WA R T E U WAG I

24/FUE L3D SC ANIF Y Pierwszy na świecie mobilny skaner 3D, pozwalający na błyskawiczne stworzenie obrazów modeli dla trójwymiarowych drukarek. PREMIERA JUŻ JEST URL www.fuel-3d.com

O TYM BĘDZIE GŁOŚNO

20/SONY 4K AC TION C AM

Tytuł najlepszej kamery do zadań specjalnych bezdyskusyjnie należy do GoPro Hero 4, ale nie oznacza to jednak, że największe irmy z branży technologicznej rezygnują z dążeń do zmiany tego stanu rzeczy. Pierwsza kamera akcji wyprodukowana przez Sony nagrywa ilmy w rozdzielczości 4K przy 30 fps. Poza tym może pracować również w trybie slow motion i posiada obiektyw o 170-stopniowym kącie widzenia oraz mikrofon z funkcją redukcji szumów otoczenia.

WA R T E U WAG I

25/NIKON D5500 Lustrzanka z odchylanym wyświetlaczem dotykowym, sensorem 24,2 Mpix oraz opcją nagrywania ilmów 1080p/60 fps.

PREMIERA JUŻ JEST URL www.sony.pl

PREMIERA JUŻ JEST URL www.nikon.pl

WA R T E U WAG I

26/ODG GL ASSES Okulary VR, w których można będzie bez wstydu wyjść na miasto. Ich design bazuje na wyglądzie modelu Ray-Ban Wayfarer. NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

NIE MOŻEMY SIĘ DOCZEKAĆ…

21/DE LL XPS 13

22/HP PAVILION MINI DESK TOP

23/SPYRO 2 PROJEC TOR

Jeśli masz już dość dźwigania wszędzie ze sobą ciężkiego laptopa, to koniecznie powinieneś bliżej zapoznać się z najnowszym produktem marki Dell. XPS 13 to obecnie najmniejszy na świecie 13-calowy Ultrabook, który jednocześnie może pochwalić się faktem posiadania ekranu o niesamowicie cieniutkiej ramce. Pomimo niewielkich rozmiarów, model ten zachwyca podzespołami – wystarczy tylko nadmienić, że w absolutnie najskromniejszym wariancie producent wsadził w jego obudowę przedstawiciela najnowszej generacji procesorów Core i7, 8 GB RAM-u oraz 256-gigabajtowy dysk SSD.

Oto kolejny produkt mający szansę przyciągnąć do siebie uwagę wszystkich komputerowych minimalistów. HP Pavilion Mini Desktop to nadzwyczajnie kompaktowa jednostka centralna, którą pod względem gabarytów można przyrównać do któregoś z większych routerów lub multimedialnych streamerów. W środku eleganckiej opływowej obudowy znajdziemy m.in. dysk twardy 1 TB, 4 GB pamięci, porty HDMI, USB oraz czytnik kart pamięci. W kategoriach urządzenia mającego pełnić rolę niewielkiego komputera do domowych zastosowań, Mini Desktop wydaje się więc być sprzętem zasługującym na spore zainteresowanie.

Kto wie czy to właśnie Spyro 2 nie okaże się czarnym koniem w wyścigu do tytułu domowego gadżetu roku. Ten niesamowity projektor posiada obudowę o szerokości zaledwie 12 cm, w której gnieździ się 4-rdzeniowy procesor 2,1 GHz z układem graicznym Adreno oraz optyka pozwalająca na wyświetlenie 120-calowego obrazu 720p o jasności 200 lumenów. Oprócz tego, Spyro 2 będzie oferować swemu nabywcy szeroki wachlarz opcji łączności bezprzewodowej oraz 5-calowy dotykowy wyświetlacz, umożliwiający obsługę sklepu Google Play i korzystanie ze znajdujących się tam aplikacji VOD.

PREMIERA JUŻ JEST URL www.dell.com/pl

PREMIERA WKRÓTCE URL www.hp.com/pl

PREMIERA BRAK DANYCH URL www.zteusa.com

7 2 T 3 M A R Z E C 2 015

PREMIERA WKRÓTCE URL www.osterhoutgroup.com

WA R T E U WAG I

27/AVANT G LYPH Unikalny hybrydowy gadżet oferujący funkcjonalność bezprzewodowych słuchawek nausznych oraz headsetu VR. PREMIERA JESIEŃ URL www.avegant.com

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

RT¥[U¥ıQÁ«"TGMNCO[

LWÝ"O["YCU"FQ"" UKGDKG"RT¥GMQPCO[000

M C O R C P K G " T G M N C O Q Y G " Á E K Á N G " U R G T U Q P C N K ¥ Q Y C P G " R Q F " M ¤ V G O " R Q V T ¥ G D " M Q P U W O G P V C" VQ"MQNGLP["GVCR"OCTMGVKPIQYGL"TGYQNWELK0"E¥["¥FQı CO["UK "KO"QRT¥G«A )"% () )!"%$& !#!)"0 /' #&*()' !$" !($. !*#$+ -$((,

M A R Z E C 2 015 T 3 75

Więcej na: www.ebook4all.pl

hyba nikt z nas nie lubi reklam. Są natarczywe, często żerują na najniższych instynktach i brutalnie wdzierają się w nasze codzienne życie, skutecznie obrzydzając oglądanie telewizji, przeglądanie internetowych stron, zabawę z mobilnymi aplikacjami czy chociażby zwyczajny spacer, podczas którego jesteśmy zewsząd bombardowani różnego rodzaju treściami marketingowymi. Wspólną cechą wszystkich powyższych przykładów reklam jest fakt, że są one skierowane do masowego odbiorcy, co z czysto użytkowej perspektywy stanowi ich niewątpliwą wadę. Od jakiegoś czasu najwięksi gracze na rynku PR zaczynają więc odchodzić od tego modelu, stawiając na formułę wysoce kompleksowego przekazu marketingowego, który trai do określonego klienta i niczym wabik zachęci go do kupie76 T 3 M A R Z E C 2 015

nia danego produktu. Jedną z najpopularniejszych technik wykorzystywanych prze twórców reklam jest opowiadanie historii mających na celu uświadomienie, jak bardzo dzięki produktom określonej marki jesteśmy postrzegani przez innych i w jak dużym stopniu mogą one wpłynąć na ulepszenie choćby najmniej skomplikowanych aspektów naszego życia. Stworzenie kampanii mających funkcjonować w oparciu o te wytyczne wbrew pozorom nie jest takie proste, bo praktycznie każdy przekaz w idealnym wariancie powinien zawierać jakiś element osobisty, umożliwiający łatwiejsze dotarcie do podświadomości klientów. W miarę rozwoju i popularyzacji nowych kanałów wymiany informacji, agencje reklamowe otrzymują coraz potężniejsze narzędzia pomocne w łatwiejszym tworzeniu treści marketingowych, stanowiących interaktywny pomost między markami oraz konsumentami. Kto opanuje możliwości oferowane przez najnowsze technologie, ten w bardzo krótkim czasie znacząco poprawi skuteczność przekazu reklamowego. Pozostałym zostaną jedynie marketingowe ochłapy… „To wyzwanie, ale z gatunku takich, które pozytywnie nakręcają do działania.” – mówi Andy Hood, szef działu nowoczesnych technologii w agencji AKQA, posiadającej swoje placówki w większości światowych metropolii. Jego irma w porozumieniu z Nike stworzyła w Szanghaju pierwsze na świecie pełnowymiarowe boisko do koszykówki z parkietem zintegrowanym z oświetleniem LED. Jest on wykorzystywany nie tylko do wyświetlania reklam w trakcie przerw meczu, ale również pozwala na dziecinnie łatwe wdrażanie interaktywnych programów treningowych, udoskonalających

umiejętności młodych adeptów koszykówki. „Kluczem do realizacji tego innowacyjnego projektu był zamiar stworzenia czegoś, co byłoby w stanie pomagać ludziom w osiąganiu określonego celu. Każdy z nas choć w pewnym stopniu koduje sobie w pamięci i z biegiem czasu docenia rzeczy, które choćby w najmniejszym stopniu ulepszyły nasze życie, bądź uczyniły je łatwiejszym lub przyjemniejszym.” – mówi Hood. Z takim poglądem zgadza się także Tom Wason – jeden z najbardziej cenionych specjalistów od marketingu, współpracujący z takimi markami jak Google, Intel czy Skype. Według niego reklamodawcy muszą nauczyć wykorzystywać technologie w sposób interesujący dla odbiorców danej kampanii reklamowej, przy jednoczesnym zachowaniu spójności i atrakcyjności przekazu. P R E C Y Z YJ N E I N F O R M A C J E

„Rynek konsumencki bardzo ewoluował, a obecne na rynku marki nie mogą reklamować swych produktów wyłącznie za pomocą atrakcyjnych sloganów.” – uważa Anthony Baker z londyńskiej agencji reklamowej R/GA, współpracującej z Nike przy promocji itnessowej opaski FuelBand. Przekaz pozbawiony jakiegokolwiek kontekstu jest dla współczesnego odbiorcy bezwartościowy. Świetnym przykładem potwierdzającym tę tezę jest Google Outside – jeden z projektów irmy R/GA, polegający na wyświetlaniu reklam na cyfrowych ekranach montowanych na przystankach autobusowych, stacjach metra i innych lokalizacjach w brytyjskiej stolicy. W oparciu o szereg czynników (godzinę, pogodę, aktualne

Więcej na: www.ebook4all.pl

RT¥[U¥ıQÁ«"TGMNCO[

HIGH-END W SŁUŻBIE HANDLU

LED-owy parkiet do koszykówki to efekt współpracy Nike oraz irmy AKQA. Przerwa między kwartami jest przecież idealną okazją do wyświetlenia specjalnie przygotowanych reklam…

wydarzenia etc.) oczom londyńczyków ukazywały się treści o wyraźnie podkreślonym kontekście. Przykładem może być tu np. emisja reklamy parasola w momencie ulewnego deszczu. Konsumenci również poszukują sposobu swoistego kontaktu z obecnymi na rynku markami. W czasach wszechobecnych mediów społecznościowych dzięki wielu dostępnym kanałom wymiany informacji klienci oceniają produkty, a w wielu przypadkach wyrażone przez nich opinie ułatwiają producentom badanie rynku. Ci ostatni coraz częściej decydują się na wprowadzanie zupełnie nowych metod przyciągania uwagi do wytwarzanych przez siebie dóbr, oczywiście z wykorzystaniem najnowszych technologicznych zdobyczy. Andy Hood z AKQA jest zdania, że bardzo duży potencjał drzemie w headsetach VR, pozwalających na immersyjną

interakcję z produktem, osobą lub miejscem, którego wirtualny odpowiednik można zobaczyć na wyświetlaczu któregoś z tego typu urządzeń. AKQA zdecydowała się na użycie gadżetów VR na Tokyo Motor Show, gdzie przy okazji współpracy z Nissanem umożliwiła odwiedzającym wzięcie udziału w tworzeniu koncepcyjnego modelu samochodu. Aby dostać się do wolnego headsetu, trzeba było czekać w kolejce ponad godzinę, co dobitnie podkreśla marketingowy sukces takiego rozwiązania. Gadżety VR oraz urządzenia wyposażone w wyświetlacz head-up już teraz upatrywane są przez wielu marketingowców jako jedne z najlepiej rokujących mediów przekazu informacji nowej generacji. Na dzień dzisiejszy korzystanie z nich jest jednak mocno utrudnione, gdyż mało kto ma dostęp do takiego sprzętu. Prawdziwy

PETER FIRTH Z AGENCJI F U T U R E L A B O R AT O R Y P R Z E POWIADA, KTÓRE TECHNOLOGIE ZREWOLUCJONIZUJĄ B R A N Ż Ę R E K L A M OWĄ...

JAKIE TECHNOLOGIE NAKRĘCĄ K A M PA N I E T E G O R O K U ? Według mnie największą rolę w nowoczesnej reklamie będą odgrywać w tym roku beacony, które umożliwią tworzenie reklam spersonalizowanych pod kątem określonego konsumenta. Ogromne możliwości drzemią także w „noszonych” gadżetach – stają się one coraz bardziej popularne i wyposażane są w coraz bardziej zaawansowane sensory, pozwalające na zbieranie danych przydatnych przy tworzeniu proilu ich użytkownika.

WYMIEŃ PRODUKT Z NAJWIĘKSZYM POTENCJAŁEM N A Z A W O J O W A N I E B R A N Ż Y. Oculus Rift. Jeszcze do niedawna producenci mieli bardzo wąskie możliwości tworzenia trójwymiarowych, a przez to namacalnych reklam swoich towarów. Dzięki rozwojowi technologii VR możliwe będzie kreowanie wirtualnych treści marketingowych cechujących się wysokim poziomem interaktywności.

JAKA SFERA TECHNOLOGII BĘDZIE SIĘ WEDŁUG CIEBIE NAJBARDIZEJ ROZWIJAĆ? Rok temu wielu ekspertów twierdziło, że minione dwanaście miesięcy będzie stać pod znakiem Internetu Rzeczy. Według mnie oczekiwania te niespecjalnie się sprawdziły, zwłaszcza na poziomie konsumenckim. W tym roku sytuacja ta może ulec diametralnej zmianie, przede wszystkim za sprawą rozwoju technologii VR oraz coraz większym możliwościom smartwatchów i inteligentnych opasek.

M A R Z E C 2 015 T 3 7 7

Więcej na: www.ebook4all.pl

CANNES LIONS, CZYLI MIĘDZYN A R O D OW Y F E S T I WA L REKLAMY W CANNES, JEST JEDNYM Z NA JWIĘKSZ YCH WYDARZEŃ W BRANŻY MARKETINGOWEJ. CEO P H I L I P T H O M A S W YJ A Ś N I A F E N O M E N T E J I M P R E Z Y.

Trwający tydzień festiwal Cannes Lions przyciąga jak magnes największych graczy międzynarodowego przemysłu reklamowego, którzy rywalizują o zdobycie prestiżowej statuetki lwa. Dla analityków tej branży nie ma wydarzenia będącego w stanie w bardziej miarodajny sposób przedstawić jej aktualną kondycję i trendy. Tegoroczna edycja imprezy będzie na swój sposób wyjątkowa, gdyż uruchomiony zostanie na niej specjalny program promujący innowacyjność, a lista nagród poszerzy się o wyróżnienia przyznawane rozwiązaniom technologicznym. „Podczas kilku ostatnich odsłon festiwalu bardzo dużo mówiło się o emocjach i ich roli w przyciągnięciu uwagi widza do reklamowego przekazu. Wierzę, że w połączeniu z najnowszymi technologiami są one w stanie poruszać odbiorców tak, jak nigdy dotąd.” – mówi Thomas. CEO Cannes Lions podkreśla także fakt, że już na zeszłorocznej edycji festiwalu pojawiło się kilka projektów, w których kluczową rolę odgrywała technologia. Wspomina chociażby o Sweetie – interaktywnym trójwymiarowym modelu ilipińskiej 10-latki pomagającym w chwytaniu grasujących w sieci pedoilów – czy high-endowym billboardzie The Social Swipe, pozwalającym na banalnie łatwe dotowanie organizacji charytatywnych z wykorzystaniem karty kredytowej.

78 T 3 M A R Z E C 2 015

DOROCZNE ŚWIĘTO REKLAMY

W niedalekiej przyszłości beacony uzyskując dostęp do twego smartfona sprawią, że na billboardzie wyświetli się reklama skierowana bezpośrednio do ciebie.

boom nastąpi gdy technologie VR staną się osiągalne dla przeciętnego konsumenta – biorąc pod uwagę fakt, że w branżę VR inwestują coraz bardziej najwięksi gracze pokroju Sony czy Samsunga, taki scenariusz może sprawdzić się już w perspektywie kilku następnych lat. NIE MA UCIECZKI PRZED REKLAMAMI

Technologia beaconów, znana w głównej mierze dzięki projektowi Apple o nazwie iBeacon, jest kolejnym dowodem na rewolucję w dziedzinie marketingu. Beacony to niewielkie odbiorniki komunikujące się z urządzeniami mobilnymi za pomocą technologii Bluetooth Low Energy. Z racji kompaktowych wymiarów można je umieścić praktycznie wszędzie, a dzięki niskiemu zapotrzebowaniu na energię stanowią

tańszą alternatywę dla innych metod pokazywania reklam. Zasada działania beacona jest banalna - właściciel sklepu, lokalu czy punktu usługowego kładzie to urządzenie np. na wystawie i od tego momentu przechodzący obok posiadacz smartfona otrzymywał będzie powiadomienia o rabatach lub inne informacje reklamujące daną irmę. Dzięki współpracy z zainstalowanymi w telefonie aplikacjami, beacony umożliwiają niezwykle precyzyjne dopasowanie treści wysyłanego komunikatu do charakterystyki określonego konsumenta. To zupełnie nowy poziom personalizacji przekazu reklamowego, który z jednej strony może okazać się kolejnym sposobem pozyskiwania informacji o atrakcyjnych ofertach, z drugiej zaś stanowi potencjalne źródło kolejnej fali niechcianego spamu.

Więcej na: www.ebook4all.pl

RT¥[U¥ıQÁ«"TGMNCO[

Technologia ta korzysta z danych zbieranych przez znajdujące się w urządzeniu mobilnym czujniki i robi to na tyle drobiazgowo, że pomimo ogromnego potencjału w oczach osób odpowiedzialnych za kampanie reklamowe, wywołuje też dość spore kontrowersje u przeciwników „totalnej inwigilacji”, na jaką godzimy się nosząc w kieszeni podłączonego do Sieci smartfona. Dzięki beaconom sklepy są w stanie przesyłać reklamy na mobilne gadżety, wyświetlać je na ekranach witryn sklepowych, a nawet powiadamiać obsługę odpowiedniego działu o obecności klienta, którego proil sugeruje chęć wykonania zakupu określonego produktu. M U LT I - I N T E R A K C J A

Obustronna komunikacja między klientem a sprzedającym niesie za sobą ogromny potencjał w kontekście tworzenia kampanii reklamowych i fundamentalnie zmienia dotychczasowy sposób interakcji między obiema stronami konsumpcyjnego dialogu. Proces ten ulega nieustannej ewolucji jeszcze intensywniej w momencie pojawiania się na rynku coraz większej ilości „noszonych” elektronicznych gadżetów. Im bardziej utożsamiamy się z nowoczesnymi technologiami, tym bardziej integrują się one z naszym codziennym stylem życia i stają się jego nieodłączną częścią. Jednym z najciekawszych przykładów przenikania się realnego i wirtualnego świata są inteligentne ubrania oraz uzupełniające strój akcesoria. Bardzo często posiadają one nawet po kilka różnych czujników monitorujących wszelakie aspekty naszej aktywności, a takie dane są prawdziwym skarbem dla podmiotów zajmujących się marketingiem. Ten sposób wykorzystywania technologicznych zdobyczy nakreśla przyszłość, w jakiej funkcjonować będą agencje reklamowe. Prawdopodobnie już niebawem może okazać się, że jako klienci będziemy automatycznie zachęcani do zapoznania się z ofertami skrojonymi pod nasze potrzeby. Leniwym może być to na rękę – pytanie tylko, jak w nowej rzeczywistości odnajdą się świadomi konsumenci, którym do tej pory udawało się opierać wpływowi coraz bardziej agresywnych reklam… Faktem jest, że perspektywa funkcjonowania w świecie inteligentnych reklam może budzić w nas pewne obawy, zwłaszcza w kontekście prywatności i stopnia, w jakim ingeruje w nią technologia. Z drugiej jednak strony warto przywołać kwestię smartwatchów i gadżetów itness – w swoich początkach również miały swoich przeciwników, ale w miarę rozwoju ich możliwości korzystanie z nich stało się zwyczajnie modne, czego rezultatem jest lawinowo rosnąca liczba nowych modeli tego typu urządzeń. Nie jest więc dziwne, że to

właśnie w nich swe marketingowe nadzieje pokłada wiele różnych marek, które coraz częściej współpracują z największymi graczami branży technologicznej. PRZYSZŁOŚĆ JEST INTELIGENTNA

Jeśli pominiemy temat prywatności i kwestię otrzymywania niechcianego spamu, to przemysł marketingowy zintegrowany ze stale rosnącą liczbą gadżetów z czysto obiektywnego punktu widzenia ma przed sobą świetlaną przyszłość. Dzięki ściśle sprecyzowanym algorytmom będzie możliwe tworzenie reklam dopasowanych pod danego konsumenta, co najpewniej przełoży się na ich jakość. Ilość pozostanie kwestią względną, gdyż liczba traiających do nas informacji w idealnym wariancie ma być uzależniona od danych, jakie sami udostępnimy. Innymi słowy – zarówno introwertycy, jak i ekshibicjoniści powinni być zadowoleni z takiego obrotu spraw. W najbliższych latach branża reklamowa niewątpliwie będzie starała się znaleźć sposoby na jak najbardziej optymalne wykorzystanie potencjału oferowanego jej przez nowe platformy przekazu. Szeroko rozumiany Internet Rzeczy rozrasta się w oszałamiającym tempie, obejmując swym „zasięgiem” coraz większą liczbę pod-

łączonych do sieci urządzeń, z pomocą których można zbudować więź między marką a konsumentem. Ogromną rolę w jej tworzeniu mogą odegrać wspomniane wcześniej smartwatche, wśród których można wyróżnić chociażby zegarek Apple Watch czy wszystkie z modeli obecnych w naszym teście numeru (str. 39). Duże pole do popisu mają również producenci inteligentnych opasek - Jawbone, Gear Fit, Microsot Band, Sony Smartband czy Slash Gear InBody już teraz oferują bardzo ciekawe funkcje i przy odpowiednio rozbudowanych aplikacjach są w stanie stać się bardzo użytecznymi narzędziami w rękach specjalistów od marketingu. Co ciekawe, także i w domach możemy posiadać sprzęt będący skarbnicą wiedzy dla agencji reklamowych. Inteligentne termostaty, systemy oświetleniowe, wykrywacze dymu, a nawet konsole do gier zbierają o nas szereg danych, przy pomocy których można stworzyć nasz konsumencki proil. Nie da się ukryć, że marketing w high-endowym wydaniu staje się faktem. Biorąc pod uwagę szybkość rozwoju rynku technologii można się spodziewać, że branża reklam będzie dokładać wszelkich starań, by dotrzymać mu tempa i wejść z nim w swoistą symbiozę. Miejmy nadzieję, że jej oiarami nie okażemy się my sami… M A R Z E C 2 015 T 3 79

Więcej na: www.ebook4all.pl

8 0 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

Samochody w wersji 2.0 O D C I C HYC H N I C Z YM S Z E P T S U P E R S A M O C H O D Ó W D O N I E W YM AG A J ĄC YC H O B E C N O Ś C I K I E R O W C Y P O J A Z D Ó W – R Z U C A M Y O K I E M N A N A J G O R Ę T S Z E T R E N DY, J A K I E B Ę DĄ K R E O WAĆ P R Z YS Z ŁO Ś Ć B R A N Ż Y M OTO RY Z AC YJ N E J. # ! "# 1% $"+#*" 2! ¥FL EKC .%), '/$4). UV [ NK¥ CELC $% ". ("3 OCMKLC Ý "-5 0%.&/,$

rzemysł samochodowy staje się pomału coraz bardziej nieprzewidywalny. Z uwagi na szybkie tempo rozwoju nowoczesnych rozwiązań technologicznych producenci aut mają nie lada dylemat, gdyż konsumenci nie tylko chcą kupować samochody mniej uzależnione od paliw kopalnianych, ale także pragną siadać za kółkami pojazdów nowej generacji. Największym problem jest jednak to, że w przeciwieństwie do np. konsol do gier, na dzień dzisiejszy pojęcie samochodowego next-gena nie ma jakiejś wykrystalizowanej postaci.

P

Powinien być on w pełni elektryczny czy korzystać z silnika hybrydowego? A może w ogóle warto byłoby porzucić tradycyjne rozwiązania i postawić na napęd wodorowy? Na te oraz wiele innych pytań próbują odpowiedzieć sobie producenci, czego efektem jest coraz większa liczba modeli stworzonych w oparciu o zupełnie odmienne technologie. Z jednej strony nie możemy więc

narzekać na liczbę dostępnych opcji, z drugiej zaś trzeba sobie powiedzieć jasno, że przeciętna osoba mająca zamiar kupić nowe auto na dzień dzisiejszy bardziej bierze pod uwagę jego funkcjonalność, a dopiero potem zastanawia się nad tym czy dany model jest przyjazny środowisku. Nie da się także ukryć, że nasz kraj nie jest w zasadzie w ogóle przygotowany na rewolucję stojącą pod znakiem napędu elektrycznego, wobec czego nawet jeśli dysponowalibyśmy środkami i chęcią zakupu któregoś z modeli ładowanych energią elektryczną, to w mig stanęlibyśmy przed problemem z zatankowaniem takiego pojazdu. Jeśli jednak na chwilę zapomnimy o tych kwestiach, to przed naszymi oczami może zacząć malować się obraz przyszłości, w której coraz więcej osób będzie wskakiwać za kółka hybrydowych pojazdów. Nawet typowo sportowe marki w ostatnim czasie poszerzały swe oferty o auta działające w oparciu o tego typu napęd. McLaren wypuścił na rynek model P1, Porsche stworzyło hybrydową

Więcej na: www.ebook4all.pl

„dziewięćset osiemnastkę”, Ferrari zaprojektowało zaś LaFerrari, w którym nowy rodzaj napędu nie tyle miał wpłynąć na przyjazność środowisku, co uczynić ten pojazd tak szybkim, jak to tylko możliwe. W tym miejscu warto dodać, że według przedstawicieli włoskiej marki samochód ten nie mógłby działać wyłącznie na cicho pracującej baterii – silnik hybrydowy pełni więc w nim również poniekąd rolę akustyczną, wszak chyba mało kto mógłby wyobrazić sobie jakiekolwiek Ferrari, spod którego maski nie wydobywał się charakterystyczny pomruk, działający na zmysły wielu motoryzacyjnych fetyszystów. Wzrost popularności tego typu aut najlepiej widać na przykładzie Toyoty. Japoński koncern podał niedawno do publicznej wiadomości informację, że do 2013 roku firma sprzedała sześć milionów aut z silnikami hybrydowymi. W pełni elektryczne pojazdy z miesiąca na miesiąc również zyskują coraz większą popularność - przeglądając katalogi niemal każdej z firm produkujących samochody do użytku codziennego, bez trudu można natrafić na modele „tankowane przez wtyczkę”. Na taki stan rzeczy mają też wpływ malejące ceny hybryd, czego dowodem może być chociażby tegoroczna edycja targów Detroit Motor Show, na której Honda zaprezentowała hybrydową wersję modelu NSX, kosztującą 10-krotnie mniej niż wspomniany wcześniej McLaren P1. Czego zatem możemy spodziewać się w niedalekiej przyszłości? No cóż, poza stricte mechanicznymi kwestiami zmianie ulegnie z pewnością sposób, w jaki korzystamy z samochodu. Na styczniowych targach CES jednym z najbardziej gorących tematów były technologie mające zastosowanie we wnętrzach pojazdów. Apple CarPlay, Android Auto czy inne rozwiązania integrujące samochód z urządzeniami mobilnymi są obecnie na topie i kto wie czy już niebawem każde z nowo produkowanych aut nie będzie posiadać podobnych systemów. Nie można także zapominać o Świętym Graalu mo-

W PEŁNI ELEK TRYCZNE POJAZDY Z MIESIĄCA NA MIESIĄC RÓWNIEŻ ZYSKUJĄ CORAZ WIĘKSZĄ POPULARNOŚĆ toryzacji, czyli o samojezdnych samochodach. Na imprezie w Las Vegas swoje próby w tym temacie prezentowały takie marki jak Audi, VW czy Mercedes, które do zagadnienia projektowania pojazdów niewymagających obecności kierowcy podchodzą w zgoła odmienny sposób. Pomimo ich wysiłków nie można się jednak oprzeć wrażeniu, że tego typu samochody przez wielu ludzi odbierane są w kategoriach „sztuki dla sztuki” i jeszcze sporo wody w Wiśle upłynie zanim przeciętny użytkownik będzie mógł i chciał wsiąść do auta sterowanego przez komputerowe algorytmy. 8 2 T 3 M A R Z E C 2 015

Postęp przez technologie Czy tak właśnie będą wyglądać samochody przyszłości?

oza nowymi rodzajami napędów projektanci coraz częściej podkreślają rolę implementacji rozwiązań, dzięki którym samochód może współpracować z nowoczesnymi technologiami komunikacyjnymi oraz internetem. Najłatwiej przekonać się o tym patrząc na rosnącą liczbę aplikacji mobilnych, pozwalających na kontrolowanie pewnych funkcji pojazdu z poziomu smartwatcha lub smartfona. Doskonałym przykładem jest Hyundai ze swoim systemem Blue Link, umożliwiającym zdalne uruchomienie/zgaszenie silnika lub otwarcie/zamknięcie drzwi. Z punktu widzenia kierowcy o wielewiększe wrażenie robi technologia zastosowana w BMW M4 Concept Iconic – model ten wyposażony został w światła, które dostosowują swą pracę do danych zbieranych przez znajdujący się w komputerze pokładowym moduł GPS. Ciekawie też prezentuje się koncepcja tworzenia aut potraiących samodzielnie analizować np. codzienną trasę do/z pracy, które poprzez komunikację z innymi samochodami są w stanie zaproponować kierowcy trasę omijającą korki. W opinii wielu ekspertów, 2016 rok podobnie jak obecny stać będzie pod znakiem popularyzacji samochodów działających w oparciu o alternatywne źródła napędu. Bardzo interesująco przedstawia się kwestia aut korzystających z wodorowych ogniw paliwowych – liderem w tym segmencie jest niewątpliwie Toyota, która poza zapowiedzią modelu Mirai upowszechniła niedawno blisko pięć tysięcy patentów związanych z ową technologią, co w odgórnym założeniu ma pomóc w jej szybszym rozwoju. Ciekawe wieści płyną również od Nissana – japoński producent ogłosił, że wspólnie z NASA pracuje nad projektami mającymi pomóc w opracowywaniu nowych rozwiązań stosowanych w samochodach elektrycznych.

P

Więcej na: www.ebook4all.pl DRIVING E¥VGT["M¬ıMC"402 REDEFINED

R O K 2015 KO N C E P TA M I

S T O I

01 B O LT E V Jedną z większych niespodzianek na Detroit Motor Show był kompaktowy model Chevroleta z napędem elektrycznym. To niewielkie autko na w pełni naładowanej baterii będzie mogło przejechać blisko 500 km.

Pięć najciekawszych naszym zdaniem modeli z tegorocznych targów.

AU T O B O T Y V S LU DZ I E Targi CES 2015 pokazały, że dni kierowców są już policzone… 02 C - M AX S O L A R E N E R G I W zestawieniu z innymi producentami Ford postawił na wykorzystanie energii odnawialnych. Dach C-MAX Energi pokryty został panelami słonecznymi, dzięki którym w ciągu dnia model ten może jeździć na darmowym „paliwie”.

04 TOYOTA F V 2 Futurystyczny design nadwozia tego pojazdu idzie w parze z high-endowymi rozwiązaniami zastosowanymi w jego wnętrzu. Na nas największe wrażenie wywołał nowoczesny komputer pokładowy, będący w stanie odczytywać ruchy mimiczne kierowcy.

MERCEDES-BENZ F 015

eszcze kilka lat temu mało kto mógłby się spodziewać, że jakakolwiek edycja CES jest w stanie przyciągnąć do siebie aż tylu producentów branży samochodowej. Dziś sprawy mają się jednak zupełnie inaczej i to właśnie na targach elektroniki użytkowej prezentowane są najgorętsze motoryzacyjne nowinki. Autonomiczne samochody potraią coraz więcej, czego najlepszym przykładem jest koncepcyjny model Audi A7 o nazwie Jack, który samodzielnie przejechał blisko 900 km pokonując trasę z San Francisco do Las Vegas. Spore wrażenie na odwiedzających wywarł również e-Golf z technologią Trained Parking. Dość mocno rożni się ona od znanych już rozwiązań przejmujących na chwilę władzę nad kierownicą, gdyż dzięki niej na dobrą sprawę kierowca może spokojnie wysiąść z pojazdu i patrzyć, jak auto samo znajduje wolną przestrzeń i posłusznie wykonuje za niego czynność parkowania. Swoje trzy grosze dołożył także Mercedes, pokazując publiczności koncepcyjny model F 015, który dzięki zastosowanym w nim technologiom spokojnie może uchodzić za jeden z najnowocześniejszych samochodów na świecie.

J

03 L M S T R AT I Strati wyprodukowany przez irmę Local Motors nie zachwyca może wyglądem, ale za to może szczycić się tym, że jest pierwszym na świecie samochodem, którego nadwozie oraz wnętrze zostało stworzone z wykorzystaniem technologii druku 3D.

05 V W G O L F R TO U C H Volkswagen zaprezentował na targach CES prototyp Golfa, którego część funkcji (multimedialnych oraz tych związanych z samą jazdą) obsługiwana jest wyłącznie z użyciem gestów oraz zaawansowanych sensorów zbliżeniowych.

M A R Z E C 2 015 T 3 8 3

Więcej na: www.ebook4all.pl

=

Porsche w kolorze zieleni

P O R S C H E 918 S PY D E R Najszybszy samochód w ofercie Porsche jest hybrydą... Co za czasy!

1

Najnowsze Porsche 918 znakomicie odzwierciedla postęp technologiczny w motoryzacyjnej branży

5

SPYDER POD LUPĄ

iemiecka irma również włączyła się do wyścigu hybrydowych zbrojeń i w zestawieniu z innymi producentami posiada w swej ofercie nie jeden, a aż kilka modeli wyposażonych w napędy nowej generacji. Panamera, Cayenne S E-Hybrid i 918 Spyder – wszystkie prezentują się bardzo intrygująco, ale to właśnie ostatnie z wymienionych aut pokazuje, czego możemy spodziewać się w kontekście rozwoju technologii implementowanych w samochodach fabrycznych. Poza najnowocześniejszymi rozwiązaniami z dziedziny napędów hybrydowych, Porsche Spyder może się również pochwalić tytułem najszybszego samochodu wyprodukowanego przez tę markę. Reklamy jak widać nie trzeba mu w zasadzie żadnej, a pomimo to model ten promowany był niedawno przez Marka Webbera, który woził się nim po Londynie w towarzystwie Marii Szarapowej. Co ciekawe, już teraz przebąkuje się o ewentualnej premierze hybrydowej wersji kultowego modelu 911…

N

8 4 T 3 M A R Z E C 2 015

01 P O D M A S K Ą Za napędzanie tego hybrydowego cacka odpowiedzialny jest potężny 4,6-litrowy silnik V8, współpracujący z dwoma elektrycznymi „kolegami”. 02 TA N KO WA N I E Dzięki specjalnemu systemowi ładowania baterii, proces napełniania jej energią zajmuje zaledwie 25 minut, co stanowi jeden z najlepszych wyników w segmencie hybrydowych supersamochodów. 03 KO M P U T E R P O K Ł A D O W Y Wszystkie potrzebne kierowcy informacje widoczne są na czterech

umieszczonych w kabinie wyświetlaczach. 04 L E K KO Ś Ć BY T U Przy tworzeniu tego modelu Porsche starało się jak najbardziej zmniejszyć jego masę, wyposażając go m.in. w lekkie felgi oraz bardzo dużą liczbę elementów z włókna węglowego. 05 P E Ł N A KO N T R O L A Kierownicę Porsche 918 Spyder wyposażono w przełącznik pozwalający na błyskawiczny wybór jednego z pięciu dostępnych trybów jazdy: E-Power, Hybrid, Sport Hybrid, Race Hybrid oraz Hot Lap.

Więcej na: www.ebook4all.pl E¥VGT["M¬ıMC"402

2 3

4

SPECYFIKACJA

Za kwotę 3 300 000 PLN możesz wejść w posiadania hybrydowego auta, które „setkę” osiąga już w 2,6 sekundy…

SILNIK 4,6-LITROWY V8, PLUS DWA SILNIKI ELEKTRYCZNE MOC 886 KM MAKSYMALNY MOMENT OBROTOWY 1 280 NM SKRZYNIA BIEGÓW AUTOMATYCZNA, 7-BIEGOWA DWUSPRZĘGŁOWA

PRZYSPIESZENIE 0-100 KM/H 2,6 SEK. PRĘDKOŚĆ MAKSYMALNA 345 KM/H (150 KM/H W TRYBIE ELEKTRYCZNYM) ZUŻYCIE PALIWA W CYKLU MIESZANYM 3,1 L/100 KM EMISJA CO2 70 G/KM CENA 3 300 000 PLN

M A R Z E C 2 015 T 3 8 5

Więcej na: www.ebook4all.pl

F E R R A R I L A F E R R A R I CENA 6 000 000 PLN

M C L A R E N P1 CENA 4 400 000 PLN

8 6 T 3 M A R Z E C 2 015

ebiut każdego z samochodów marki Ferrari jest ogromnym wydarzeniem. Tak samo było w 2013 roku przy okazji premiery modelu o tej jakże „irmowej” nazwie, który z miejsca stał się jednym z najczęstszych obiektów westchnień kochających motoryzację milionerów. Poza przepięknym wy-

glądem zachęcał do kupna swymi fenomenalnymi osiągami (przyspieszeniem od 0 do 100 km w 2,9 sekundy i prędkością maksymalną równą 390 km/h) oraz hybrydowym napędem współpracującym ze znanym z Formuły 1 systemem KERS. www.ferrari.com

DA N E T E C H N IC Z N E

by prowadzić McLarena P1 trzeba mieć naprawdę niezłe cojones. Olbrzymia moc generowana przez 3,8-litrową jednostkę napędową oraz silnik elektryczny przerzucana jest wyłącznie na tylną oś – nawet przy lekkim dotknięciu pedału gazu trzeba więc zachować stoicki umiar i niewielu jest

odważnych, którzy są w stanie z kamienną twarzą rozpędzić to auto do jego prędkości maksymalnej. Jedynym szkopułem tego modelu jest skromniutki, bo jedynie 20-kilometrowy zasięg w trakcie jazdy opartej wyłącznie na silniku elektrycznym. www.mclaren.com

DA N E T E C H N IC Z N E

D

A

SILNIK 6,3 L F140 V12 PLUS SILNIK ELEKTRYCZNY MOC 950 KM PRZYSPIESZENIE 0-100 KM/H 2,9 SEKUNDY PRĘDKOŚĆ MAKSYMALNA 390 KM/H MOMENT OBROTOWY 899 NM EMISJA CO2 330 G/KM

SILNIK MCLAREN M838TQ TWIN-TURBO 3,8 L V8 PLUS MCLAREN ELECTRIC ECU MOC 903 KM PRZYSPIESZENIE 0-100 KM/H 2,8 KM/H PRĘDKOŚĆ MAKSYMALNA 390 KM/H MAKS. PRĘDKOŚĆ OBROTOWA 7 500 OBR./MIN

Więcej na: www.ebook4all.pl E¥VGT["M¬ıMC"402

H O N DA N S X CENA OK. 500 000 PLN

F O R D G T CENA BRAK DANYCH

ultowy supersamochód Hondy już niebawem doczeka się swej hybrydowej edycji, w której poza podwójnie turbodoładowanym silnikiem V6 znajdziemy nie jeden, ale aż trzy baterie. Warto wspomnieć, że japoński producent w tym roku wspomoże zespół McLarena w kon-

tekście rozwiązań związanych z napędem zastosowanym w bolidach F1. Hybrydowa NSX będzie oicjalnie dostępną również i w naszym kraju – już teraz zacieramy więc ręce na myśl o możliwości jej przetestowania! www.honda.pl

DA N E T E C H N IC Z N E

ord to bez wątpienia jeden z najbardziej kultowych modeli w historii amerykańskiej motoryzacji, dlatego też informacja o pojawieniu się wersji z silnikiem Ecoboost wywołała w branży niemałe poruszenie. Według zapewnień producenta, nowy GT zaoferuje swemu

nabywcy ponad 600 KM oraz jeden z najlepszych stosunków mocy do masy w segmencie samochodów produkcyjnych, osiągnięty m.in. dzięki zastosowaniu wielu elementów wykonanych z karbonu i aluminium. www.ford.com/cars/futurevehicles

DA N E T E C H N IC Z N E

K

F

SILNIK TWIN-TURBO V6 PLUS TRZY SILNIKI ELEKTRYCZNE MOC PONAD 550 KM PRZYSPIESZENIE BRAK DANYCH PRĘDKOŚĆ MAKSYMALNA BRAK DANYCH ZUŻYCIE PALIWA BRAK DANYCH EMISJA CO2 BRAK DANYCH

SILNIK 3,5-LITROWY V6 ECOBOOST MOC PONAD 600 KM PRZYSPIESZENIE BRAK DANYCH PRĘDKOŚĆ MAKSYMALNA BRAK DANYCH ZUŻYCIE PALIWA BRAK DANYCH EMISJA CO2 BRAK DANYCH

M A R Z E C 2 015 T 3 87

Więcej na: www.ebook4all.pl

=

Pamiętaj naładować baterię

Tesla Model S nie jest zwyczajnym pojazdem elektrycznym. To 4-drzwiowy pocisk o zasięgu 480 kilometrów z czasem ładowania poniżej godziny. Zainteresowany? zasami potrzebne jest świeże spojrzenie na sprawę. Musi się wtedy pojawić ktoś, kto jest skłonny złamać wszystkie zasady. W przypadku pojazdów elektrycznych większość producentów jest zdania, iż dostępna technologia nie pozwala nam w tej chwili na odbywanie długodystansowych podróży samochodem pozbawionym silnika spalinowego. Oczywiście można temu poniekąd zaradzić umieszczając w pojeździe kilka ogromnych baterii, ale należy pamiętać, że nie obejdzie się wtedy bez wielogodzinnego ładowania, co czyni to rozwiązanie wysoce niepraktycznym. Tu właśnie wkracza Tesla Motors, książkowy przykład narwańca, który idąc pod prąd wyczynia rzeczy, o których konkurencja nie śmiała nawet zamarzyć. W tym konkretnym wypadku irma ta pokusiła się o stworzenie elektrycznego samochodu, który jest w stanie pokonać odcinek 480 kilometrów na jednym ładowaniu. Jakby tego było mało, Tesla pragnie zbudować sieć stacji, które pomogą nam naładować nasz pojazd w trochę poniżej godziny. Takiego wyczynu nie podjął się do tej pory żaden koncern

¥FL EKC"&"$% #'!($&

C

8 8 T 3 M A R Z E C 2 015

motoryzacyjny. Co ciekawe Tesla Model S to prawdziwy połykacz szos, który swoimi osiągami potrai zawstydzić takie marki jak Porsche czy Ferrari. Ten raczej designersko stonowany sedan rozpędza się od 0 do 100 km/h w 3,2 sekundy. Właścicielem Tesli i zarazem jej największym fanem jest Elon Musk, który w wolnych chwilach organizuje pierwszą załogową misję na Marsa i stanowi żyjący odpowiednik Tony’ego Starka (komiksowy Iron Man). High-endowa wersja Modelu S nosi oznaczenie „P85D”. Posiada ona napęd na cztery koła i oszałamiające 691 KM generowanych przez dwa niezależne silniki, które każdemu szczęśliwemu posiadaczowi pozwolą przez chwilę nagiąć otaczającą go czasoprzestrzeń. Słabsza wersja, o symbolu „85”, jest napędzana już tylko z jednej osi i dysponuje „marnymi” 380 KM. W przypadku tego modelu będziecie się musieli zadowolić przyspieszeniem od 0 do 100 km/h w granicach 5 sekund i to w samochodzie, który wygląda jak najnudniejszy sedan świata…

Więcej na: www.ebook4all.pl E¥VGT["M¬ıMC"402

TEN DESIGNERSKO STONOWANY SEDAN POTRAFI ROZPĘDZIĆ SIĘ OD 0 DO 100 KM/H W 3,2 SEKUNDY

Równie pozytywne wrażenie robi układ kierowniczy, który do spółki z niezwykle niskim środkiem ciężkości (jaki gwarantuje sterta baterii umieszczona w podłodze) sprawia, że pokonywanie zakrętów w Tesli jest o wiele bezpieczniejsze niż w zwykłym samochodzie o podobnych gabarytach. W środku Modelu S znajdziemy ogromny jak na motoryzacyjne standardy 17-calowy ekran dotykowy z dostępem do Google Maps. Co ciekawe niemal każda inna funkcja tego samochodu jest obsługiwana właśnie z poziomu wyświetlacza, co uczyniło kokpit Tesli prawdziwym rajem minimalisty. Oczywiście żadne z tych dobrodziejstw nie przyda wam się na wiele kiedy na kilka kilometrów przed domem w Modelu S padnie bateria. W teście przeprowadzonym na terenie Unii Europejskiej ten 85 kWh akumulator na kołach przebył dystans 498 kilometrów, co jest spektakularnym rezultatem w świecie samochodów elektrycznych. W praktyce, aby osiągnąć taki wynik przeciętny Kowalski musiałby ograniczyć funkcje Tesli do minimum i poru-

szać się jedynie po drogach pozbawionych korków, sygnalizacji świetlnej i niedzielnych kierowców. W warunkach miejskich Model S będzie w stanie przejechać dość „wartkim” tempem około połowy tego dystansu z zapasem około 140 kilometrów na spokojny powrót do domu. Warto przy tym pamiętać, że ta ostatnia liczba to w większości przypadków całkowity dystans jaki będziecie w stanie pokonać samochodem elektrycznym innej marki. Ładowanie tak dużej baterii ze zwykłego gniazdka elektrycznego ma swoje minusy, gdyż zajmuje trochę ponad 24 godziny. Po zainstalowaniu w domu specjalnej trójfazowej ładowarki czas ten skróci się jednak do 6,5 godziny. Prawdziwe objawienie czeka was jednak dopiero na specjalnej stacji ładowania Tesli, którą będziecie mogli opuścić już po godzinie od chwili podpięcia się do sieci. Nowy wspaniały świat…

M A R Z E C 2 015 T 3 8 9

Więcej na: www.ebook4all.pl

TESLA MODEL S TO JAK DO TEJ PORY NAJLEPSZY POJAZD ELEK TRYCZNY JAKI DOTKNĄŁ KOŁAMI ASFALTU

17-calowy ekran dotykowy to dominujący element deski rozdzielczej Modelu S.

Zamiast zegarów otrzymujemy wyświetlacz, który informuje nas o parametrach Tesli.

S TAC JA

Ł A D O WA N I A

Zasięg to bezwzględnie największa bolączka posiadaczy samochodów elektrycznych. Rozwiązaniem tego problemu jest oczywiście większa bateria, ale to wiąże się z kolei z niezwykle długim czasem ładowania. W przypadku zwykłego gniazdka elektrycznego Model S zaspokoi swój wielki apetyt dopiero po 24 godzinach ładowania. W związku z tym „małym” problemem Tesla planuje budowę sieci stacji ze 120 kW (darmowymi) „superładowarkami” na terenie całej Europy. Dzięki nim naładowanie baterii Modelu S od 0 do 80 procent zajęłoby jedynie 40 minut (50 procent już w niecałe 20). Wielki sen Tesli o długodystansowych podróżach być może jeszcze się nie ziścił, ale irma ta staje na głowie, aby móc do tego kiedyś doprowadzić.

9 0 T 3 M A R Z E C 2 015

S YS T E M

O B S ŁU G I

W dziesiejszych czasach obecność ekranu dotykowego w samochodzie nie dziwi już prawie nikogo. Podobnie zresztą jak możliwość korzystania z map. To co jednak z Google Maps uczyniła Tesla to zupełnie nowa jakość. 17-calowy ekran sprawia, że mapy wyglądają wprost zjawiskowo, a jeśli dodamy do tego pełną obsługę gestów, synchronizację ze smartfonem i drugi ekran w zastępstwie tradycyjnych zegarów to otrzymujemy jeden z najlepszych systemów obsługi pojazdu na świecie. Oczywiście, jak można się spodziewać, Tesla oferuje swoim klientom całą rzeszę przydatnych aplikacji, które mają za zadanie umilenie im drogi z punktu A do B. Wśród podstawowych aplikacji znajdziemy takie szlagiery jak przeglądarka internetowa, radio i system zarządzania ładowaniem.

C E N A

C Z Y N I

C U DA

Jakby na to nie spojrzeć Model S nie zdobędzie nagrody za najtańszy samochód elektryczny na świecie. Za najuboższą wersję tego cuda współczesnej motoryzacji trzeba zapłacić około 280 000 PLN. Tu jednak koniec złych wiadomości, gdyż koszty użytkowania Tesli wprawiają w zakłopotanie nawet najoszczędniejsze silniki spalinowe. Poza bezstresowym poruszaniem się cały dzień po mieście (i poza nim) pojazdem elektrycznym będziemy mogli przekazać pokaźną sumę na ratowanie niedźwiedzi polarnych, gdyż od tej pory naszym jedynym zmartwieniem będzie rachunek za prąd. W ten sposób uratujesz nie tylko swój budżet, ale i środowisko. Aż strach pomyśleć, ile niezagospodarowanych banknotów będziesz miał w portfelu, kiedy obok twojej ulubionej kawiarni stanie darmowa stacja ładowania Tesli…

Więcej na: www.ebook4all.pl E¥VGT["M¬ıMC"402

S Z U K A S Z A LT E R N AT Y W Y ?

S TAT YS T Y K I BATERIA 85 KWH MOC 380 KM SKRZYNIA BIEGÓW 1-BIEGOWA PRZYSPIESZENIE 0-100 KM/H W 5,4 SEKUNDY PRĘDKOŚĆ MAKS. 201 KM/H ZASIĘG 480 KM BEZPIECZEŃSTWO 5 GWIAZDEK (EURO NCAP)

WYKOŃCZENIE SKÓRA JAGNIĘCA WYPOSAŻENIE WNĘTRZA 17-CALOWY EKRAN DOTYKOWY Z GOOGLE MAPS WYPOSAŻENIE DODATKOWE BEZKLUCZYKOWY ZAMEK, AUTOPILOT, ŚWIATA LED-OWE I WIELE INNYCH CENA OPISYWANEGO EGZEMPLARZA 330 000 PLN

BMW I8 Jest to w tej chwili największy rywal Modelu S, który wszystkie swoje braki nadrabia designem. i8 problem zasięgu rozwiązuje dodatkowym silnikiem spalinowym, który może doładować lub zastąpić elektryczny. www.bmw.pl

L E X U S G S 450 H Jeśli samochody elektryczne mają swojego ojca chrzestnego to na pewno jest nim Lexus i jego irma matka, czyli Toyota. To właśnie ta marka spopularyzowała na świecie samochody hybrydowe. www.lexus-polska.pl

W E R DY K T Paradoksalnie o sukcesie Modelu S nie zdecyduje to jak wypada on w testach. Gdyby chodziło tylko o to, Tesla zdałaby egzamin na mocną 5, ale kiedy oceniamy samochód taki jak ten, musimy pamiętać o czymś jeszcze – infrastrukturze. Jeśli wizja Elona Muska ma się któregoś dnia zmaterializować, musi on dotrzymać danego słowa i stworzyć sieć stacji ładowania, które popchnęłyby zardzewiałe tryby przemysłu motoryzacyjnego naprzód. Do tego czasu będziemy trzymać kciuki, gdyż Tesla Model S to jak do tej pory najlepszy pojazd elektryczny jaki dotknął kołami asfaltu. ZDANIEM T3 Szybszy niż większość spalinowych kuzynów. Potrzebuje jednak całej sieci stacji ładowania, aby na poważnie myśleć o podboju świata.

AU D I A 6 3.0 B I T D I Q UAT T R O Bardzo wydajny i bardzo szybki. To A6 to apogeum możliwości silnika wysokoprężnego, który rozpędza tego jegomościa do 250 km/h i jest w stanie pokonać 1 600 kilometrów na jednym baku czarnego złota. www.audi.pl

M A S E R AT I Q UAT T R O P O R T E S Chrzanić środowisko i niedźwiedzie polarne. Zapomnij o emisji dwutlenku węgla. Jeśli chcesz wejść w posiadanie genialnego sedana, którego wygląd przyćmiewają tylko jego osiągi, to kup Quattroporte S. www.maserati.com

M A R Z E C 2 015 T 3 91

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl Prowadzący Michał Lis

#! "'$&% P OR A DN I K

TWÓJ COMIESIĘCZN Y WSPOMAGACZ EGZYSTENCJI

'$&% #! C"FÝGV" #

Y v{o"okgukèew000

METAMORFOZA

I K¤E C OKGU

(')(" -.0)'-.0#1*0#& CMEGPV¬Y."MV¬TG"RQOQI¤" Y[T¬ÝPK«"UK "¥"VıWOW0

TEST

MQOW"FQDTGL"JGTDCV[" *" ,+1%,1"*'$!

OBSESJA

E¥[NK"LCM"¥QUVC«"MT¬NGO000

PULS

E¥CU"PCLY[ÝU¥["¥CT¥WEK«" Y FM "K"¥ıQYK«"UQDKG"T[DM #"

FACET I KUCHNIA

UOCE¥PG"K"IWUVQYPG" %+.+/"*'$ Y[ı¤E¥PKG" Y"O UMKO"Y[MQPCPKW0"

DOM

RT¥[IQVWL"DKWTQ"Y"¥CEKU¥W" YıCUPGIQ"FQOW0

MOTO

MKGF["OQVQT[¥CELC"URQV[MC" UK "¥"VGEJPQNQIK¤<"CWFK"VV." DOY"K5."XQNMUYCIGP"RCUUCV" K"VQ[QVC"RTKWU0

#

MINIMALISTYCZNY MAESTRO

Fgpqp"wfqycfpkc."Vg"pcygv"oc({"urt|ûv"oqVg"rg(pkê"tqnû"ow|{e|pgiq"egpvtwo"fqyqf|gpkc Kompaktowe systemy audio są doskonałym rozwiązaniem dla osób posiadających niewielkie mieszkania. CEOL N9 pomimo swych kompaktowych wymiarów znakomicie sprawdzi się również i w przepastnym salonie, gdyż para 6-watowych głośników do

spółki z funkcją odtwarzania w jakości 192 kHz/24-bit gwarantuje uzyskanie brzmienia o niespotykanie wyrazistym charakterze. Denon nie zapomniał także o wyposażeniu swego mini systemu w pokaźną liczbę opcji łączności. 2 600 PLN, www.horn.pl

&/ 0/31%)* '(./. &(/- .#$ "! +(23 /34%135 .% ,/.3%,35 U[UVGO"VGP"OQÝG"QFVYCT¥C«"RNKMK" OW¥[E¥PG"¥"PKGOCNÝG"FQYQNPGIQ" ÛT¬FıC."MQOWPKMWL¤E"UK "¥"PKO"¥C" RQOQEC"CKTRNC[."DNWGVQQVJ."PHE." YK/HK."YGLÁEKC"QRV[E¥PGIQ"QTC¥"" YGLÁEKC"CWFKQ"5.7"OO0 41"WYCNPKC"UVTWOKGø"OW¥[MK"LGIQ" QRTQITCOQYCPKG"WOQÝNKYKC"QDUıW/ I "PCLRQRWNCTPKGLU¥[EJ"UGTYKU¬Y" UVTGCOKPIQY[EJ."PC"E¥GNG"¥G"URQVKH[ QTC¥"VWPGKP0"QUQD["EJE¤EG"RQU¥G/ T¥[«"UYQLG"OW¥[E¥PG"JQT[¥QPV[" OCL¤"VGÝ"FQUV R"FQ"QITQOPGIQ"¥DKQ/ TW"KPVGTPGVQY[EJ"UVCELK"TCFKQY[EJ0 51"¥CEJY[EC"UV[NKUV[M¤"RTQLGM/ VCPEK"HKTO["FGPQP"RQPQYPKG"RQ/ MC¥CNK"UYQL¤"MNCU "K"UVYQT¥[NK"WT¥¤/ F¥GPKG."MV¬TG"RQ¥C"PKGPCICPP¤" LCMQÁEK¤"Y[MQPCPKC"OQÝG"RQEJYC/ NK«"UK "T¬YPKGÝ"PKGEQ"CUEGV[E¥P[O." CE¥MQNYKGM"Y[L¤VMQYQ"UV[NQY[O" FGUKIPGO0

M A R Z E C 2 015 T 3 93

Więcej na: www.ebook4all.pl

$%"$' # ! & # E K ¤ I C L" RT ¥ [ ¥ GPK C UR QLT

POSTAW NA CZERŃ

"'./ '*'(#+%)#! -,&,$+, 12.3%30-*# k"rcuwlg"pkgocnVg"pc"mcVfè"qmc|lûg 1/ Nike ACG 2-in-1 oraz Nike Responder Backpack Nike ACG 2-in-1 to kurtka wprost stworzona do użytkowania w dynamicznie zmieniających się warunkach pogodowych. Jej zewnętrzną warstwę uszyto z wiatroszczelnego i wodoodpornego tworzywa Gore-Tex, co w połączeniu z systemem uszczelnionych szwów oferuje jej posiadaczowi doskonałą ochronę przed wilgocią. Oprócz tego, wyposażono ją w szereg zapinanych na suwak kieszeni oraz liczne elementy odblaskowe przydatne podczas podróżowania po zmroku. Równie czarny plecak ACG Responder posiada najnowszy system zapięć Nike Quad Zip, dzięki któremu pakowanie rzeczy zajmuje śmiesznie małą ilość czasu. Jest też wykonany z bardzo wytrzymałego tworzywa, dzięki czemu możesz być spokojny o bezpieczeństwo przechowywanych w nim przedmiotów. Kurtka 1 900 PLN, plecak 1 000 PLN www.store.nike.com/pl 2/ Maui Jim Maui Cat III Klasyczne okulary przeciwsłoneczne po prostu powinny mieć czarne opraw-

ki – koniec, kropka. Maui Cat III poza dystyngowanym wyglądem zachęcają do kupna swymi odpornymi na zarysowania soczewkami polaryzacyjnymi, skutecznie chroniącymi wzrok przed promieniowaniem UV. 720 PLN, www.optykaworld.pl 3/ Asics Gel-Lyte III Triple Black Model Gel Lyte III zaliczył swój debiut w 1989 roku i od tamtego czasu przechodził wiele etapów designerskiej ewolucji. Pomimo upływu lat czarny wariant pozostał najbardziej uniwersalny i dalej sprawdza się w roli wygodnego, a zarazem eleganckiego obuwia sportowego. 370 PLN, www.white-store.pl 4/ Zegarek Casio GW-7900B-1ER Czarny jak noc zegarek do zadań specjalnych. Nowoczesna elektronika odpowiedzialna za wyświetlanie czasu, daty oraz faz księżyca, schowana została tu w wodoszczelnej obudowie wytrzymującej zanurzenie na głębokość aż dwustu metrów. 710 PLN, www.casio-polska.pl

# $*! +,!/$1'/0#& ./!,$1'%*' !$'$!!** "*!#)- (%,-%0 NWDKU¥"E¥GTø"K"LGUVGÁ"¥CFGMNC/ TQYCP[O"HCPGO"TWID[A"T¥W«" YK E"QMKGO"PC"PCLPQYU¥¤"MQ/ U¥WNM "TGRTG¥GPVCELK"PQYGL" ¥GNCPFKK."¥CYF¥K E¥CL¤EGL" UY¬L"MQNQT"EKGOP[O"DCTYPK/ MQO"QTC¥"HCMVQYK"¥CUVQUQ/ YCPKC"Y"PKGL"PCF¥Y[E¥CLPKG" EKGPMKEJ"Yı¬MKGP"Y INQY[EJ0"

9 4 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl Komu zalać?

#! "'$&%

CZAJNIKOWANIE

Vy/l"y{u(wVqp{"e|clpkm"qfo/yk("rqu(wu|g*uvycA"Pkg"oc"eq" rcpkmqycê"u"rq"ngmvwt|g"rqpkVu|giq"|guvcykgpkc"u|{dmq" y{dkgt|gu|"lgiq"iqfpgiq"pcuvûreûg

" !"

)"!$ P C LD'(&(#%" NK Ý [ E K Ý U ¥ G" W #!%( &'")$

#

CZAS NA PAR ZENIE Odpowiednie przygotowanie herbaty wymaga umiejętności oraz znajomości właściwości jej poszczególnych gatunków. Do dzieła! /+)-362) 20(5%,) *)2&%34 !/1# 5+).0/%" VTCE¤"UYQLG"YıCÁEKYQÁEK"QFÝ[YE¥G" Y"OQOGPEKG"¥CNCPKC"NKÁEK"¥D[V"IQT¤E¤" YQF¤0"Y"VCMKO"Y[RCFMW"pY[RıWMKYCPCn" LGUV"¥"PKEJ"YKVCOKPC"E."C"RT¥[IQVQYCP[" PCRCT"OQÝG"PCDTC«"OCıQ"RT¥[LGOPGIQ." IQT¥MCYGIQ"RQUOCMW0 Y"LCMKGL"VGORGTCVWT¥G"RCT¥[«A 5+).0/%$ $! '( %!) & PKGYKGNMKG"NKÁEKG"QTC¥"UWU¥"Y"MU¥VCıEKG" KIKGıGM<":2"FQ":7b"E YK MU¥G"K"VYCTFG"NKÁEKG"QTC¥"OKGU¥CPMK" T¬ÝP[EJ"ICVWPM¬Y<";2b"E LCRQøUMC"¥KGNQPC"JGTDCVC"I[QMWTQ<"92b"E DKCıC"JGTDCVC<":7"FQ";7b"E JGTDCVC"QQNQPI<"%# '( "!!) & '5%2/% *)2&%3%$ "!!) & JGTDCVC"¥KQıQYC<""!!) &

KitchenAid Artisan 5KEK1522E Bezprzewodowy czajnik z regulacją temperatury wody w przedziale od 50 do 100° C. Aktualny poziom ciepła prezentowany jest na wskaźniku obecnym w okrągłym okienku, które podobnie jak podstawka posiada funkcję podświetlenia. 800 PLN, www.sklep.kitchenaid.pl 4/5

Siemens TW86103 Przyciąga uwagę swym chłodnym industrialnym designem oraz mocą o wartości aż 2 400 W, pozwalającą na błyskawiczne zagotowanie 1,5 litra wody. TW86103 wyposażono też w termostat oraz iltr antywapniowy wykonany ze stali nierdzewnej. 250 PLN www.siemens-home.pl 4/5

LGÁNK"OCU¥"QEJQV "PC"PKGEQ"KPPG"FQ¥PC/ PKC"UOCMQYG."RQNGECO["URT¬DQYCPKG" E¥CTPGL"JGTDCV["RWlGT0"RTQFWMQYCPC" LGUV"QPC"Y"RTQYKPELK"[WPPCP"Y"RQıW/ FPKQYQ¥CEJQFPKEJ"EJKPCEJ."C"LGL"NKÁ/ 'KG"OQI¤"RT¥[DKGTC«"PCLT¬ÝPKGLU¥G"MU¥VCı/ V[0"RQ"RT¥GRTQYCF¥GPKW"QFRQYKGFPKGL" MQORTGULK"UWU¥"OQÝG"D[«"RT¥GEJQY[YC/ P["Y"U¥E¥GNP[O"¥COMPK EKW0

DLA OSZCZĘDN YCH Fyc"rt|{m(cf{"pkgeq"vc*u|{ej." cng"t/ypkg"uv{nqy{ej"cmeguqtk/y" fq"iqvqycpkc"yqf{0

Granchio SFERA NERO Klasyczny 2,5-litrowy model wykonany z czarnej jak noc stali węglowej. 160 PLN, www.stylowazastawa.pl

Smarter Wi-Fi Kettle Jest najwolniej działającym i zarazem najbardziej hałaśliwym spośród wszystkich prezentowanych modeli, ale za to można go kontrolować za pośrednictwem urządzenia mobilnego. Mało tego – o fakcie zagotowania wody dowiesz się z Facebooka! 500 PLN, www.smarter.am 3/5

Bosch TWK 8611 Jeden z tańszych dostępnych na naszym rynku czajników z termostatem i funkcją utrzymywania stałej temperatury wody oferuje również swemu nabywcy dużą moc (2 400 W) oraz stylowy minimalistyczny design. 220 PLN, www.bosch.pl 4/5

Russell Hobbs Cottage Country Cream 18256-70 Kremowy czajnik o mocy 2 300 W ze stali nierdzewnej oraz tworzywa sztucznego o wysokiej jakości. 180 PLN, www.saturn.pl

M A R Z E C 2 015 T 3 9 5

Więcej na: www.ebook4all.pl

$!UV%C«""M%T¬#NGO000

JAK STWORZYĆ POTWORA

LC M"¥Q

Trzymaj się tych zasad, a już nigdy nie będziesz

SKŁADAMY PECETA

¥crqopkl"q"u(cdgl"itcX"eg"k"pkumkgl"nke|dkg"HRU//y0"¥"pcok"|(qV{u|"urt|ûv." |"mv/t{o"pcygv"|c"mknmc"ncv"dûf|kgu|"o/i("mqohqtvqyq"dcykê"ukû" pclpqyu|{ok"itcok0

D F¥KGU¥"R QVT¥GDQ YCı000

narzekał na wolno działający komputer.

1/ Karta graiczna Zakup tego podzespołu jest najtrudniejszą czynnością z punktu widzenia gracza. Na rynku funkcjonuje mnóstwo różnych modeli i warto pamiętać, aby wybrany przez nas model efektywnie dogadywał się ze znajdującym się na płycie głównej procesorem i posiadał jak największą ilość pamięci. 2/ Pamięć RAM Na chwilę obecną nie ma sensu kupować jej więcej niż 8 GB. 16 GB przyda się osobom, które zajmują się zaawansowaną obróbką graiki/wideo. 3/ Obudowa Kup nieco większy i zapewniający lepszą cyrkulację powietrza model. Koniecznie pamiętaj też o porządnym zasilaczu dobranym do klasy znajdujących się na płycie głównej podzespołów. 4/ Działaj z głową Składając komputer staraj się podłączać jego komponenty tak, aby przewody nie zasłaniały dostępu do złącz na płycie głównej i nie zakłócały przepływu powietrza w obudowie. 5/ Bądź samodzielny Złożenie komputera jest o wiele lepszą opcją od zakupu gotowego peceta. Sklepy bardzo często wrzucają do ich obudów średniej klasy podzespoły i sprzedają całość po cenie nieadekwatnej do oferowanych możliwości.

# 1/ Corsair H55 Kompaktowy system chłodzenia cieczą, wyposażony w aluminiowo-miedziany radiator z bardzo cichym 120-milietrowym wentylatorem. 260 PLN, www.proline.pl 2/ Logitech G502 Proteus Core High-endowa mysz z mnóstwem opcji personalizacyjnych, pozwalających na dopasowanie ciężaru, rozdzielczości oraz trybu pracy sensora. 300 PLN, www.gaming.logitech.com/pl-pl 3/ Razer BlackWidow Ergonomiczna klawiatura z kolorowymi podświetlanymi kla-

9 6 T 3 M A R Z E C 2 015

wiszami, dużą liczbą makr oraz zestawem przycisków funkcyjnych. 600 PLN, www.razerzone.com 4/ Intel Core i7 4790K 4-rdzeniowy procesor, który zapewni twojemu komputerowi ogromne zasoby mocy obliczeniowej. 1 400 PLN, www.komputronik.pl 5/ Aerocool DS200 Stylowa obudowa z kolorowym panelem wykonanym z tworzywa skóropodobnego i wyświetlaczem LCD pokazującym aktualną temperaturę panującą w jej wnętrzu. 440 PLN, www.x-kom.pl

PKG"¥CRQOPKL"T¬YPKGÝ"Q< Rı[EKG"Iı¬YPGL ,;=; A+)!5" )$$ -+,! @@@".<><"/97#:6 MCTEKG"ITCHKE¥PGL" 7>4/4, 2018:.0 2<@ +)# & 2% )$$ -+,! @@@"8?404.":6 RCOK EK %@ * 2- .8:;,4: $(## *($ -+,! @@@"597:>=;9845":6 F[UMW"UUF" ;,6;=72 *&# 0>8 ;0:40; %'# 2)$$ -+,! @@@"<.7<>83":6 F[UMW"J[DT[FQY[O $ <- ;0,2,<0 )%## :96 ;;3/ ''$ -+,! @@@";10/998":6 ¥CUKNCE¥W 1;9 :,4/0: )'# ? '$$ -+,! @@@":;9/:>":6 U[UVGOKG"QRGTCE[LP[O ?47/8?; *"$ (&!-4< )&$ -+,! @@@"74/;9<92=<=9;1"/97

Więcej na: www.ebook4all.pl Zegarmistrz światła

BĄDŹ ZAWSZE NA CZASIE

%,5+,0*4 #'5,7,5: $12! '98/, )60.'-10&/08 k"uv{nqy{"uoctvycvej"fquvûrp{"y"fq;ê" &53&.'8-0(- '(0,("

#! "'$&%

Zeszłoroczny model zegarka irmy Withings (po prawej) zdobył ogromny poklask wśród wielbicieli noszonych gadżetów – nie jest więc dziwne, że jego producent zdecydował się na stworzenie kolejnego wariantu o nazwie Activité Pop, który z racji bardziej młodzieżowego designu oraz znacznie niższej ceny ma szansę przyciągnąć do siebie uwagę jeszcze większego grona potencjalnych nabywców. Poza pokazywaniem godziny, Pop może mierzyć przebyty dystans, ilość spalonych kalorii oraz parametry opisujące sen. Jest także w pełni wodoodporny i automatycznie rozpoznaje charakter aktywności izycznej wykonywanej przez jego posiadacza. 600 PLN, www.icorner.pl, premiera w kwietniu

" # !

$$ ! ,+ +&(/"(% ) + ' ,. %#

!*!

DLACZEGO POP JEST TAK TANI? ¥pcp{"|"rkgtyu|giq"Cevkxkvó"nwmuw/ uqy{"rcugm"|"ekgnûegl"um/t{"|cuvèrkqp{" |quvc("vw"lgiq"uknkmqpqy{o"qfrqykgf/ pkmkgo."pcvqokcuv"u|cX"tqyg"u|m(q"wuvèrk/ (q"okgluec"okpgtcnpgow."mv/tg"y"rq(èe|g/ pkw"|"rqy(qmè"RXF"|crgypkc"|dnkVqp{" rq|kqo"qejtqp{"fnc"rqf|gurq(/y"yuc/ f|qp{ej"y"yqfqu|e|gnpè"qdwfqyû0" Cevkxkvó"Rqr"mqt|{uvc"vgV"|"vtcf{e{lpgl" dcvgtkk"cpcnqiqygl"u"rqykppc"y{uvcte|{ê" pc"qm0":"okgukûe{"wV{vmqycpkc"|gictmc." c"ec(mqykv{"mqu|v"lgl"mwrpc1y{okcp{" lguv";okgu|pkg"pkumk0

NOŚ SIĘ Z POMYSŁEM Vt|{"pclf|kypkglu|g"pqu|qpg"icfVgv{" |crtg|gpvqycpg"pc"vgiqtqe|p{ej" vcticej"EGU<

1/ Breathometer Breeze Z pomocą tego maleństwa zmienisz swojego smartfona w alkomat 350 PLN, www.breathometer.com

2/ iSwimband Plażowa opaska dla brzdąca, która zaalarmuje cię w momencie gdy wejdzie do wody. 280 PLN, www.iswimband.com

3/ Parrot Zik Sport Przypominające stetoskop słuchawki do biegania wyposażone w system izolacji szumów. 1 000 PLN, www.parrot.com

M A R Z E C 2 015 T 3 97

Więcej na: www.ebook4all.pl

.

" # !

$ ,+$ &(! "(% + ) + ,-/ %# '

!*!

IDZIEMY NA RYBY?

¥ct|wê"jce|{m"pc"pclpqyqe|g;pkglu|{"urt|ûv"yûfmctumk."|"mv/tgiq"rqoqeè"|pce|èeq" |ykûmu|{u|"uyqlg"u|cpug"rqfe|cu"yqfp{ej"rqfejqf/y"|"t{dcokg

# U¥M¬ıMC"Y FMCTUMC" RQTCF["VCMV[E¥PG"RT¥[FCVPG" Y"YCNEG"¥"ITWD[OK"T[DCOK000 RQE¥WL"YKCVT"YG"YıQUCEJ "#!# T¬YPKGÝ"U¤"Y"UVCPKG"QFE¥WYC«" YKCVT."RQPKGYCÝ"QEJıCF¥C"NWD" QEKGRNC"QP"YQF ."Y"MV¬TGL"Rı[YCL¤0" YKGNW"Y FMCT¥["WYCÝC."ÝG"PCLNGR/ U¥G"DTCPKG"OC"OKGLUEG"Y"OQOGPEKG" IF["YKCVT"YKGLG"¥"¥CEJQFW"NWD"RQ/ ıWFPKC0"RT¥["RQYKGYCEJ"¥G"YUEJQ/ FW"Q"YKGNG"VTWFPKGL"Q"MQøEQY[" UWMEGU0 TQ¥G¥PCL"UK "Y"VGTGPKG" FQÁYKCFE¥GPK"Y FMCT¥G"YKGF¥¤."ÝG" RT¥GF"Y[TWU¥GPKGO"PC"ıQY["RQYKP/ PQ"UK "¥GDTC«"LCM"PCLYK EGL"KPHQT/ OCELK"Q"EJCTCMVGT[UV[EG"FCPGIQ" ıQYKUMC0"YKGNW"¥"PKEJ"UR F¥C"FıWIKG" IQF¥KP["Y"KPVGTPGEKG."RQU¥WMWL¤E" YUMC¥¬YGM"FQV[E¥¤E[EJ"QFRQ/ YKGFPKGIQ"FQDQTW"GMYKRWPMW"QTC¥ RT¥[P V"FQRCUQYCP[EJ"FQ"T[D"Ý[/ L¤E[EJ"Y"FCP[O"¥DKQTPKMW"YQFP[O0 PKG"D¤FÛ"UMPGT¤"PKG"YCTVQ"QU¥E¥ / F¥C«"PC"LCMQÁEK"Y[RQUCÝGPKC0"URT¥ V" Y[RTQFWMQYCP["RT¥G¥"W¥PCPG"OCT/ MK"PKG"V[NMQ"¥CIYCTCPVWLG"EK"PKG¥C/ YQFPQÁ«."CNG"VCMÝG"D F¥KG"UıWÝ[ı" RT¥G¥"FıWIKG"NCVC0

9 8 T 3 M A R Z E C 2 015

1/ Daiwa Tournament Pro TNPF11Q-AU Model ten jest orężem Steve’a Ringera - najlepszego wędkarza 2014 roku. Proil wędki posiada grubość ołówka, zaś cała konstrukcja jest lekka niczym piórko dzięki sporej liczbie elementów wyprodukowanych z włókna węglowego. Bez najmniejszego problemu wytrzymuje bardzo duże wygięcie, co zapewnia komfort podczas łowienia naprawdę dużych sztuk. 2 000 PLN, www.daiwasports.co.uk 2/ Shimano Stella 30000SW Jakieś 20 lat temu porządny kołowrotek można było kupić za kwotę nieprzekraczającą 500 PLN. Produkt Shimano kosztuje 10-krotnie więcej, ale akurat w jego przypadku płaci się za najwyższą dostępną jakość, wykonanie z materiałów gwarantujących solidność oraz nadzwyczajną

wygodę podczas nawijania żyłki ze złowioną zdobyczą. 5 000 PLN, www.shimano.com 3/ Drennan Crystal Waggler Floats Jak najłatwiej oszukać pływających w jeziorze przeciwników? To proste – wystarczy wyposażyć się w przezroczysty spławik. Akcesorium irmy Drennan zostało wyprodukowane z bardzo wytrzymałego plastiku, który dzięki swej transparentności jest praktycznie niewidoczny dla ryb. Dzięki szerokiej gamie dostępnych rozmiarów nie będziesz miał przeszkód z doborem modelu przystosowanego do odpowiedniego łowiska. 25 PLN, www.ebay.pl 4/ Helibaits HB06 Przy łowieniu na dużym zbiorniku klu-

czem do sukcesu jest jak najefektywniejsze rozrzucenie przynęty. Nowoczesny wędkarz nie będzie bawił się w sypanie robaków szufelką i zamiast korzystać z archaicznych metod, uruchomi specjalistycznego drona, który bez problemu dostanie się w każde miejsce wodnego akwenu i na żądanie zrzuci z wysokości pół kilograma przynęty przechowywane w podczepionym pod maszynę zbiorniku. 7 000 PLN, www.helibaits.com 5/ Fox Range Master Na pierwszy rzut oka to po prostu zwyczajna karbonowa rurka o zakrzywionej końcówce. Doświadczony wędkarz wie jednak, że tego typu akcesorium określane jest mianem kobry i stanowi nieocenioną pomoc w wyrzucaniu przynęty w postaci kulek na znaczne odległości. Zaletą pro-

Więcej na: www.ebook4all.pl Ryba wpływa na wszystko

#! "'$&%

NA TA A A AK Ą RYBĘ Cjql"u|e|wt{"nèfqyg#"E|cu"urtcyf|kê"uyg" wokglûvpq;ek"pc"qvyctv{o"oqt|w#

1/ Daiwa Dendoh Elektryczny kołowrotek jest niezastąpiony podczas długich starć z ogromnymi rybami pływającymi w dużych zbiornikach. Może i kosztuje krocie, ale za to pozwala na o wiele przyjemniejsze wędkowanie. 12 000 PLN, www.daiwa.com

duktu Fox poza jego niewielką masą jest również pokryty gumą uchwyt oraz bardzo długi proil wpływający na zwiększenie zasięgu wyrzutu. 80 PLN, www.baitbox.pl 6/ Deeper Smart Fish Finder Spędź dzień na komercyjnym trawlerze, a przekonasz się, że ryby najłatwiej znaleźć wykorzystując sonar. Deeper Smart Fish Finder stanowi jego kieszonkową wersję, która pomimo niewielkich rozmiarów doskonale sprawdza się w lokalizowaniu twych potencjalnych oiar. Miejsce ich aktualnego pobytu możesz zobaczyć na swoim urządzeniu mobilnym. 900 PLN, www.cortland.pl 7/ Fish Brain Z pomocą tej aplikacji każdy wędkarz,

nawet ten profesjonalny, ma możliwość skrupulatnego śledzenia przebiegu swojej kariery i katalogowania wszystkich złowionych zdobyczy. Fish Brain zapewnia też dostęp do swoistego elementarza, zawierającego mnóstwo przydatnych porad dla początkujących adeptów wędkarstwa. Darmowa, iOS/Android 8/ Water Wolf HD Wędkarski odpowiednik kamery wyczynowej GoPro, wyposażony w szerokokątny obiektyw oraz optykę pozwalającą nagrywać obraz w rozdzielczości 720p. Wytrzymuje zanurzenie na nawet stumetrową głębokość i można ją przymocować do przynęty, aby oglądać na żywo starcie człowieka z rybą. 650 PLN, www.waterwolfhd.com

2/ Jaxon Grand Virtuoso Game Pole XTC Wędka sportowa o ponadprzeciętnej długości, będąca doskonałą bronią w walce z łuskowatymi przeciwnikami. 1 930 PLN, www.wedkarski.com

3/ Shakespeare Alvey Problem ze zdobyciem przynęty? Użyj pompki irmy Alvey, z pomocą której wydmuchasz z ziemi mnóstwo robaków. 280 PLN, www.alvey.com

M A R Z E C 2 015 T 3 9 9

Więcej na: www.ebook4all.pl

) $& !'*""%#(&!

V" WPM M K"R K C O U K F¥ G P Y

SZPROTKA REAKTYWACJA

Y vgl"mwejpk"pkg"oc"Vgnc|p{ej"tgiw(" e|{"lgf{p{ej"u(wu|p{ej"mqorq|{elk" uocm/y0"Nke|{"ukû"kpvwkelc0"Oqf{X"mwlekg" qrkucpg"rqo{u({"ygfng"y(cupgiq"w|pc/ pkc."|okgpkclekg"rt|{rtcy{"k um(cfpkmk." mqt|{uvclekg"| rt|{lgopq;ek"lgf|gpkc#

# UM ıC FP KMK <" ."PR0"HW UKNK"*O QÝ G" 347"I"O CM CTQ PW [+."3"F WÝ ["R QT ." QY GP NWV D[«"DG ¥I VGM"¥"RWU¥MK." RTQ "U¥ 0"34 4"LC LMC ."QM ı[Ý GE¥MC" K."3" U¥M VTW 315"PCVMK"RKG QP C"Y F¥QP C" RKO GP VQ PW"*O KGN ı" "UW U¥Q P[EJ"¥K¬ RCRT[M C+."VTQ EJ YC P/ RTQ ıC" ¥KQ WD" M"N *PR0"V[ OKC PG N UCN UMK G+."RKG RT¥ ."U¬ ,UM ıCF PKM K"FN C"4/

6"Q U¬D

RYBKI W PUSZCE NIE KOJARZĄ SIĘ Z NAJwyższą jakością i zazwyczaj postrzegane są jako propozycja dla studentów, miłośników biwaków czy kulinarnych antytalentów, przysłowiowo przypalających wodę na herbatę. Taki pogląd utrwalany jest przez często nieciekawy skład tego typu rybnych specjałów, ale wbrew pozorom to wcale nie musi być reguła. Hiszpanie i Portugalczycy słyną z doskonałej jakości swych rybnych konserw i właśnie ich osiągnięcia na tym gruncie zainspirowały mnie do kulinarnego motywu przewodniego tego wydania T3. Na początek niedoceniane, a przecież świetne szprotki „nurkujące” w prostej zapiekance z makaronu i pora. Czas na reaktywację Pani Szprotki.

PRZEPIS NA...

Makaron zapiekany z porem i szprotkami. 1. Rozgrzej piekarnik do 200 stopni. 2. Ugotuj makaron w osolonej wodzie zgodnie z czasem podanym na opakowaniu. Ugotowany makaron odcedź, przelej zimną wodą i odstaw, by odciekł. 3. Dokładnie opłukany i posiekany por podsmaż na patelni, co jakiś czas mieszając wraz ze szczyptą soli, sporą ilością pieprzu oraz pimentonem. Po 2-3 minutach wlej trochę wody i duś całość, aż por całkowicie zmięknie, a woda odparuje. 4. W misce wymieszaj makaron z porem i natką. Dodaj dwa jajka i dokładnie wymieszaj. 5. Natłuść naczynka do zapiekania (kilka małych albo jedno duże), przełóż do nich makaron z porem i „artystycznie” powtykaj w nie szprotki. Możesz również po prostu wymieszać szprotki z makaronem i porem i zapiec w ten sposób. 6. Wstaw zapiekankę do piekarnika. W przypadku zapiekania w małych naczynkach wystarczy 20-25 minut pieczenia, w innym przypadku zapiekaj kilka minut dłużej.

10 0 T 3 M A R Z E C 2 015

*,$% (+#&)' (+*%'& $)!#"$#! ;;;"0-./923:.162-".75"84

Więcej na: www.ebook4all.pl Męska strona kuchni

# UMıC FPKM K<" 3"LCDı MQ."M KNMC"HKNGE KM¬Y"CPE JQKU ." 3"RQO CTCø E¥C."VTQE J "ÁYKG ÝGIQ" TQ¥O CT[P W."3"E [VT[ PC

,UMıC FPKMK"FNC"3/4"QU¬ D

#! "'$&%

ANCHOIS REWOLUCJE TO BANALNIE PROSTA, A ZARAZEM BARDZO frapująca przystawka, którą podpatrzyłem w Lizbonie w kultowym barze Sol e Pesca. Kultowym zwłaszcza od momentu, kiedy wystąpił w jednym z odcinków podróżniczo-kulinarnego programu Anthony’ego Bourdaina. Specyika tego baru polega na tym, że podaje się tam wyłącznie dania oparte na puszkowanych rybkach i owocach morza. Pomysł genialny w swojej prostocie i co ciekawe zdający egzamin. Jednym z hitów lokalu jest właśnie ta przystawka - anchois podane na cienkim plasterku jabłka, obicie skropione sokiem z pomarańczy. Tylko tyle i aż tyle. Oczywiście nie mogłem nie odtworzyć tego prostego dania po powrocie do domowej kuchni. Prawdziwa rewolucja, a nawet jeśli dla kogoś nie rewolucja, to przynajmniej rewelacja.

PR ZEPIS

Tosty francu NA... skie z banan ami. 1. Wle

j do miski so k z cytryny. 2. Pokrój ja błko w cien kie p plasterki ze środkowej cz lasterki. Najlepiej spra wdzą się ęści jabłka, siennego. P bliższej gnia odziel je na zda napół i wrzuć z cytryny. do miski z so kiem 3. Posiekaj d ość grubo ro zmaryn, prz wzdłuż na p ekrój pomar ół i ańczę 4. Na dużym wytnij zgrabny kawałek . talerzu rozł óż plasterki ułóż po jed jabłka, a na nym ilecik u anchois. każdym 5. Posyp ca łość rozmar ynem i skro marańczy. N p obicie so a środku ułó kiem z poż wykrojon pomarańcz ą wcześniej y. cząstkę

¥FL EKC"OCıIQT¥CVC"PCRK¬TMQYUMC/MWDKEMC

M A R Z E C 2 015 T 3 101

Więcej na: www.ebook4all.pl

V

"!

NQ I KC GE JP Q

"W ı CV Y

KC L¤E C

"Ý [E KG

BIURO NA KWADRACIE

$*-,% 01/0/65'+* (-% /27&! ,371) 4 (/" oqy{o"|ceku|w"rtcipè"|qticpk|qycê" 2/&*) ./4/'6)2.) 23%./4*2,/ 01%'5# 1/ Kanex Multi-Sync Keyboard Jeśli w codziennej pracy często korzystasz jednocześnie z wielu urządzeń, to warto pomyśleć nad zakupem akcesorium, które pomoże ci w zwiększeniu twej efektywności. Jednym z lepszych pomysłów służących realizacji tego celu jest nabycie bezprzewodowej klawiatury współpracującej zarówno z komputerami, jak i gadżetami mobilnymi działającymi w oparciu o system Android. 250 PLN, www.b2btrade.eu 2/ Griin Elevator Porządny stojak pod laptopa jest niezastąpionym akcesorium w prawie każdym domowym biurze, gdyż w łatwy sposób pozwala korzystać z komputera w praktycznie dowolnych warunkach. Zaletami Griin Elevator są bardzo lekka aluminiowa konstrukcja, praktyczne antypoślizgowe podstawki oraz nowoczesny design, świetnie komponujący się nie tylko z wyglądem MacBooków. 160 PLN, www.b2btrade.eu 3/ Brother HL-L2300D Czarno-biała drukarka laserowa oferująca niemalże bezkonkurencyjny stosunek ceny do ogólnych kosztów druku. W ciągu minuty może wydrukować aż 26 stron, zaś z racji małych rozmiarów można ją postawić praktycznie w dowolnym miejscu. 330 PLN, www.brother.pl 4/ Biurko Ikea Bekant Dobór odpowiedniego biurka jest niezwykle ważny, wszak to właśnie przy nim będziemy spędzać szmat czasu. Model Berkant irmy Ikea wyśmienicie sprawdzi się w roli domowego stanowiska pracy, ponieważ poza opcją regulacji wysokości blatu wyposażone

102 T 3 M A R Z E C 2 015

zostało w praktyczną siateczkę pomocną w przeprowadzeniu niezbędnego okablowania, a jego powierzchnię pokryto łatwą do czyszczenia melaminą. Od 900 PLN, www.ikea.com/pl 5/ Medisana Room Air Puriier Nawet jeśli twój pokój nie posiada dostępu do klimatyzacji, to i tak powinieneś zatroszczyć się o jakość obecnego w nim powietrza. Widoczne na zdjęciu urządzenie nie da szans nieprzyjemnym zapachom i skutecznie rozprawi się z cząsteczkami kurzu oraz bakteriami. 240 PLN, www.b2btrade.eu 6/ Moshi iLynx 3.0 INTL Nowoczesny koncentrator USB oferujący możliwość podłączenia czterech urządzeń komunikujących się za pośrednictwem interfejsu USB 3.0. Jedno ze złącz znajdujących się w eleganckiej kompaktowej obudowie pozwala na naładowanie baterii iPada lub iPhone’a nawet w sytuacji, gdy mamy wyłączony komputer. 300 PLN, www.b2btrade.eu 7/ Lenco Playlink-4 Nie od dziś wiadomo, że przy dobrej muzyce pracuje się o wiele lepiej. Wstaw więc do swego domowego biura niewielki bezprzewodowy głośnik, komunikujący się z komputerem lub urządzeniami mobilnymi działającymi pod dyktando systemu iOS/Android. Produkt irmy Lenco może odtwarzać twoje utwory w jakości 192 kHz/24-bit, posiada wysokiej klasy cyfrowy wzmacniacz klasy D oraz umożliwia odsłuch muzyki z ponad 70 000 istniejących na świecie internetowych stacji radiowych. 850 PLN, www.lencoplay.com

Więcej na: www.ebook4all.pl Bądź zdalny

#! "'$&%

WIOSENNE PORZĄDKI Spędź pożytecznie czas w przerwie od siedzenia przed komputerem i w wolnej chwili zadbaj o czystość swojego domu/miejsca pracy.

1/ Bosch ProPower 2.0 400 PLN, www.bosch.pl

2/ Parownica Kärcher SC1 Premium 400 PLN, www.karcher.pl

3/ Myjka Kärcher K2 Compact 320 PLN, www.karcher.pl

M A R Z E C 2 015 T 3 10 3

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"!

& # '% $" + ,) * "# ' ( ! '

Z CZTEREMA KÓŁKAMI KU PRZYSZŁOŚCI

Pclpqyu|g"Cwfk"VV"rq|c"lcm"|cyu|g"ugmuqyp{ok"mtèi(q;ekcok"mwuk"pyktvwcnp{o"mqmrkvgon"hwpmelqpwlè/ e{o"f|kûmk"oqe{"6/tf|gpkqy{ej"rtqeguqt/y"Pxkfkc"qtc|"qukèicok."q"mv/t{ej"oqVg"rqoct|{ê"pkglgfpq" urqtvqyg"cwvq"|"vgiq"ugiogpvw"egpqygiqg

# RT FMQÁ«"OCMU[OCNPC"&'$ 35#1 2/322"MO1J")!' :/3<6.> UKNPKM"&"42;97=> -/6?>67=> VWTDQFQıCFQYCP[ UMT¥[PKC"DKGI¬Y" 8/DKGIQYC"CWVQOCV[E¥PC." FYWURT¥ IıQYC OQE"&'$ 35 OQOGPV"QDTQVQY["'+$ 65 ÁTGFPKG"¥WÝ[EKG"RCNKYC" *YI"RTQFWEGPVC+"*!( 4#%$$ 35 ÁTGFPKC"GOKULC"EQ! %(, 0#35 EGPC"VGUVQYCPGIQ"OQFGNW &)+ ,($ 846

1/ Brynek

MISTR Z TR ASY Eqtc|"ngru|c"rqiqfc"|cejûec"fq"y{rcfw"rq|c" okcuvq0"Y"v{o"pwogt|g"rtqrqpwlgo{"yco" y{rtcyû"pc"vgtgp{"I/tpgiq"Ánèumc."rqfe|cu"mv// tgl"dûf|kgekg"okgnk"qmc|lû"|ykgf|kê"mknmc"|pclfwlè/ e{ej"ukû"y"qmqnke{"|com/y"k"rc(ce/y0"Rqngeco{" |cjce|{ê"q"vcmkg"okglueqyq;ek"lcm"R(cypkqykeg." Vqu|gm"k"Dt{pgm."fq"mv/t{ej"pcl(cvykgl"fqlgejcê" qf"uvtqp{"Mcvqyke"nwd"E|ûuvqejqy{0

2/ Pławniowice 10 4 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl Audi TT

TRZECIA GENERACJA „TETETKI” SPOKOJNIE może uchodzić za jeden z najciekawszych modeli dla wielbicieli technologicznych nowinek, gdyż poza ciekawymi rozwiązaniami zapewniającymi autu znakomitą wydajność oferuje potencjalnemu nabywcy high-endowe elementy wyposażenia kabiny, które jeszcze kilka lat temu mogliśmy oglądać wyłącznie w konceptach prezentowanych na różnego rodzaju targach motoryzacyjnych. Jedną z najgorętszych nowości jest bez wątpienia fenomenalny wirtualny kokpit – nie znajdziecie w nim żadnych klasycznych zegarów, ponieważ wszystkie potrzebne kierowcy informacje prezentowane są na olbrzymim, ponad 12-calowym wyświetlaczu LCD. Oferuje on kilka trybów pracy dostosowanych do aktualnych potrzeb kierującego pojazdem, stając się przy tym jednym z najbardziej przystępnych w obsłudze wirtualnych systemów kontroli funkcji pojazdu, jaki można znaleźć w samochodach kosztujących mniej niż 200 000 PLN. Audi nie spoczęło na laurach również w kwestii elementów wykończeniowych – nie brakuje tutaj tapicerki z Alcantary, bardzo wygodnych sportowych foteli czy chociażby systemu audio od Duńczyków z Bang & Olufsen. Na dzień dzisiejszy w ofercie producenta dostępne są modele z 2-litrowym silnikiem TFSI lub TDI i kontrolowanym komputerowo napędem Quatro, zdolnym przerzucać całość momentu obrotowego na

#! "'$&%

FAKTY 1/ Wirtualny kokpit Dwa chipy Nvidia odpowiadają za renderowanie wysokiej jakości obrazu na 12,3-calowym wyświetlaczu LCD, z poziomu którego możemy kontrolować prędkość/obroty oraz korzystać z nawigacji i funkcji multimedialnych. 2/ Kontrola dotykiem TT wyposażono w nową wersję multimedialnego systemu Audi MMI. Można go obsługiwać za pomocą kierownicy oraz touchpada. 3/ Reflektory LED Nowy system oświetlenia LED potrai wykrywać pieszych oraz pojazdy i pracuje tak, aby nie oślepiać uczestników ruchu drogowego.

DZIĘKI 230-KONNEMU SILNIKOWI TFSI SETKA NA LICZNIKU POJAWIA SIĘ JUŻ PO 5,3 SEKUNDY przednią lub tylną oś. TT zachowało swój mocno sportowy charakter, a w stosunku do poprzednika zyskało nawet nieco na animuszu. Silnik TFSI generuje moc 230 KM i pozwala przekroczyć prędkość 100 km/h już po 5,3 sekundy, a do kwestii dynamiki jazdy swoje trzy grosze dokłada fantastyczna dwusprzęgłowa przekładnia S-Tronic, wrzucająca biegi z niemalże zegarmistrzowską precyzją. Nie będziemy ukrywać, że model ten czule połechtał nasze motoryzacyjne ego. Coraz trudniej jest znaleźć auto, które w tak umiejętny i zarazem atrakcyjny dla kierowcy sposób byłoby w stanie połączyć styl, nowoczesność oraz doskonałe wrażenia z jazdy. Audi TT robi to znakomicie i nawet pomimo wysokiego kosztu nie można oprzeć się wrażeniu, że cena tej fury nie została wzięta tutaj z kosmosu. Nawet w standardowej wersji nie mamy prawa narzekać na jakiekolwiek braki w kontekście jakości wyposażenia, które powiedzmy sobie szczerze – stanowi wyłącznie dodatek do przyjemności, jaką może się nacieszyć osoba siedząca za kółkiem tego sportowego cacka… Od 183 500 PLN, www.audi.pl

RY WALE NA START !&)#") %($'('(*

1/ Nissan 370Z Nismo Japońska szkoła designu sportowych samochodów w dalszym ciągu ma się nieźle. Nowe 370Z wprost emanuje dynamizmem i zadziornością… Od 234 900 PLN, www.nissan.pl

2/ Ford Mustang Amerykański muscle car w swej najnowszej odsłonie posiada 5-litrowy silnik V8, nowy system zawieszenia oraz mocno odświeżony kokpit. Od 170 000 PLN, www.mustang.ford.eu

3/ Lexus NX 300f Hybrydowy SUV poza pojemnym bagażnikiem i sporą ilością dodatkowego wyposażenia może się także pochwalić intrygującym sportowym wyglądem. Od 175 100 PLN, www.lexus-polska.pl

M A R Z E C 2 015 T 3 10 5

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"! BAWARCZYK

& # '% $" + ,) * "# ' ( '!

NA PRĄD

Ejekc(d{;"|ce|èê"rt|{iqfû"|"gngm/ vt{e|p{ok"cwvcokA"Y"vcmko"tc|kg" e|{o"rtûf|gl"urtcyfT"DOY"k5#

JAKIE JEST I3? 1/ Intrygujące Model ten wyróżnia się bardzo śmiałą stylistyką, zarówno w przypadku nadwozia, jak i wnętrza. Widać, że projektanci chcieli stworzyć auto mające wyróżnić się z tłumu. 2/ Posłuszne BMW i3 zachwyca swoimi właściwościami jezdnymi. Nie można tu narzekać na jakość zawieszenia, a układ kierowniczy doskonale rozumie intencje kierowcy. 3/ Lekkie i zwinne Dzięki pomysłowej konstrukcji korzystającej w znacznej mierze z aluminium oraz włókna węglowego, BMW i3 waży ok. 1,2 tony.

NASZE WR AŻENIA Z JAZDY... 1/ Ładowanie baterii może odbywać się z użyciem różnych gniazdek, ale najkrócej trwa w momencie korzystania z prądu stałego (około 6 godzin). 2/ i3 ma prawo się podobać. Mocno różni się wyglądem od innych pojazdów, co pozwala zachować mu stylistyczną niezależność. 3/ W środku samochodu jest sporo miejsca, nie można również kręcić nosem na małą ilość przestrzeni załadunkowej. Ot, porządne rodzinne auto. 4/ Jeśli nie mieszkasz w mieście z dużą liczbą punktów umożliwiających zasilanie baterii prądem stałym, to możesz zapomnieć o kupnie tego pojazdu. Taką niestety mamy brutalną rzeczywistość…

10 6 T 3 M A R Z E C 2 015

Zasięg BMW i3 wynosi około 130-150 km, czyli w sam raz na urządzenie sobie kilku dłuższych przejażdżek bez konieczności martwienia się o dostęp do wolnego gniazdka. Jak na swoje gabaryty (wszak mówimy tu o minivanie), i3 jest wyjątkowo zwrotne i pomimo elektrycznej jednostki napędowej oferuje przyzwoite osiągi. Świetnie sprawdza się jako typowe auto do jazdy po mieście, oferując przestronność wnętrza oraz sporą ilość dodatkowego wyposażenia, wśród którego prym wiedzie system iDrive. W razie gdyby jednak zabrakło wam prądu z pomoca przyjdzie niewielki silnik spalinowy. Od 174 000 PLN, www.bmw.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl BMW i3 i Volkswagen Passat

TRADYCYJNY I DYSTYNGOWANY

%0-,14&)(/ $&11&2 #+.031+/( "+)*-+/(! '65-+ mncu{e|pg"rqfgl;ekg"fq"vgocvw"cwv"mncu{"dk|pgu" |"ngmmè"pwvmè"nwmuwuqygl"fgmcfgpelk0

#! "'$&%

Passat od wielu lat uchodzi za jeden z najczęściej kupowanych sedanów na świecie. Limousine w wersji Highline jest autem oferującym bardzo atrakcyjne w swej formie połączenie wygody, elegancji oraz wydajności. W stosunku do poprzedniej wersji zmieniło się naprawdę sporo – szerszy rozstaw osi, nieco masywniejsze nadwozie, jeszcze lepsze właściwości jezdne czy wyjątkowo bogata oferta nowoczesnego wyposażenia dodatkowego zachęcają do dania szansy limuzynie z Wolfsburga, zwłaszcza że model ten dzięki zastosowanym w nim technologiom uchodzi za jedno z najbezpieczniejszych aut w swojej klasie. 174 760 PLN, www.passat.com/pl

JAKI JEST PASSAT? 1/ Multimedialny Osoby z zasobnymi portfelami nie muszą już patrzeć na klasyczne zegary – ich miejsce zajmuje ogromny wyświetlacz LCD, podobny do tego, jaki zastosowało Audi w nowym modelu TT. 2/ Komfortowy Trójstrefowa klimatyzacja, podgrzewane siedzenia czy wprost olbrzymia ilość miejsca na tylnej kanapie znacząco wpływają na wygodę podróży. 3/ Bezpieczny ABS, ESC, Side Assist, Rear Traic Alert, Emergency Assist, Traic Jam Assist, City Emergency Braking, Trailer Assist, Front Assist… Uff! Liczba technologii odpowiedzialnych za bezpieczeństwo może zawrócić w głowie...

NASZE WR AŻENIA Z JAZDY... 1/ Od razu rzuca się w oczy jakość wykończenia kabiny. W zależności od preferencji, możemy wybrać elementy wykonane z chromu, drewna, szczotkowanego aluminium lub pokryte nieco mniej stylowym, połyskującym lakierem. 2/ Wnętrze jest naprawdę przestronne. Na uwagę zasługuje zwłaszcza ilość miejsca z tyłu, gdzie spokojnie możemy posadzić osobę o wzroście 185-190 cm. 3/ 150-konny silnik TDI to typowy średniak. Zapewnia dość przyzwoite osiągi i na przejechanie 100 km potrzebuje ok. 7-7,5 l paliwa. 4/ Środek pojazdu nie powala na kolana jakimiś śmiałymi rozwiązaniami designerskimi, ale za to stara przypodobać się swą szykowną elegancją.

M A R Z E C 2 015 T 3 107

Więcej na: www.ebook4all.pl

#! "'$&%

Toyota Prius

!"! HYBRYDA

& # '% $" + ,) * "# ' ( '!

NA KORKI?

",'/- (&-. (&%+0* 1 #/.! ).2,& $&1 ycjcpkc"oqVpc"rqngekê"mcVfgow" rqtwu|clèegow"ukû"rq"okg;ekg0

JAKI JEST PRIUS? 1/ Oszczędny Jeśli Prius korzysta z silnika spalinowego, zużycie paliwa osiąga wartości nieprzekraczające 5 l/100 km. Taki wynik zadowoli nawet najbardziej oszczędnego kierowcę. 2/ Minimalistyczny Wnętrze Priusa nie emanuje designerskimi wodotryskami – zostało za to zdominowane przez nieco chłodną, acz subtelną stylistykę stawiającą na optymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni. 3/ Nowoczesny Poza technologiami związanymi stricte z pracą samochodu, znajdziemy tu m.in. świetny system nawigacji Toyota Touch&Go, 8-głośnikowy zestaw audio marki JBL oraz asystenta parkowania.

NASZE WR AŻENIA Z JAZDY... 1/ Toyota udowadnia, że można stworzyć ciekawe auto, które choć w pewnym stopniu może być uniezależnione od paliwa. 2/ Osiągi tego samochodu nie są szczególnie rewelacyjne, natomiast całkowicie wystarczają do efektywnego poruszania się po zatłoczonych ulicach miast. 3/ Japoński producent powinien pomyśleć nad zamontowaniem w Priusie innej skrzyni biegów, bo jakość przekładni E-CVT pozostawia sporo do życzenia. 4/ Z przodu miejsca jest sporo. Z tyłu również, poza jednym małym szkopułem – tylne fotele posiadają nieco za krótkie oparcia, co dla osób z dużymi kuperkami niezbyt przekłada się na wysoki komfort podróży.

10 8 T 3 M A R Z E C 2 015

Dzięki nowoczesnemu napędowi hybrydowemu współpracującemu z technologią odzyskiwania energii w trakcie hamowania oraz umieszczonymi na dachu panelami solarnymi, trzecią generację Priusa można traktować jako swoiste perpetuum mobile. Japońskie auto na samej tylko baterii może przejechać dystans 2 km, a jeśli mamy ochotę pojechać gdzieś dalej do akcji włącza się tradycyjny układ napędowy mogący pochwalić się niskim zużyciem paliwa. Prius nie jest może najpiękniejszym samochodem, natomiast w kontekście zastosowanych w nim rozwiązań zasługuje na duże uznanie. Od 125 500 PLN, www.toyota.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl

$%!#'"!% &

EQ"OKGUK¤E"ECıC"RTCYFC"Q"VGEJPQNQIKK"Y"VYQLGL"UMT¥[PEG"RQE¥VQYGL Rtgpwogtcvqt|{"r(ceè pclpkVu|è"oqVnkyè"egpû |c"gi|gornct|"/"v{nmq"6.67"|(" k"w|{umwlè"rtcyq" !" :2'"|pkVmk pc"t/ypqngi(è"g/rtgpwogtcvû0 Tqe|pè"rtgpwogtcvû"V5"oqVpc"mwrkê"|c"6;.22"|(." eq"q|pce|c"rqpcf"57'"|pkVmk0" Vq"ucoq"fqv{e|{"tqe|pgl"g/rtgpwogtcv{." mv/tgl"egpc"y{pquk"52.82"|(0 Cd{"qvt|{ocê"qdc"y{fcpkc"V5" *|ct/ypq"rcrkgtqyg."lcm"k"gngmvtqpke|pg+." y{uvcte|{"fq"myqv{"6;.22"|("fqr(cekê";.;2"|(0

Lcm"|crtgpwogtqycêA w"¥(/V"|co/ykgpkg"pc"uvtqpkg"yyy0cxv0rn"/" """vw"oqVpc"|cr(cekê"mctvè"nwd"u|{dmko"rt|gngygo0 w"Yr(cê"6;.22"|("pc"mqpvq"CXV/Mqtrqtcelc"ur0"|"q0q0." """wn0"Ngu|e|{pqyc"33."25/3;9"Yctu|cyc." """DPR"Rctkdcu Dcpm"Rqnumc"U0C0" """;9"3822"328:"2225"2325"2527"7375 """k"rqfcl"y"v{vwng"yr(cv{"qmtgu"rtgpwogtcv{"*qf"u"fq+0 w"Umqpvcmvwl"ukû"|"pcu|{o"F|kc(go"Rtgpwogtcv{" """ocknqyq"/""rtgpwogtcvcBcxv0rn" """nwd"vgnghqpke|pkg"/"44"479":6"440

Yqnku|"tq|(qV{ê"r(cvpq;ê"pc"tcv{"u"|i(q;"uvc(g"|ngegpkg"dcpmqyg"pc" yyy0cxv0rn1u|d"nwd"|c(/V"pvge|mûn"pc"yyy0wnwdkqp{mkqum0rn1vge|mc0

Uvtghc"rtg|gpv/y"k"tcdcv/y# McVf{."mvq"|crtgpwogtwlg"V5"fq"mq*ec"octec."qvt|{oc"qf"pcu"rtg|gpv" u"lgfpè"|"fy/ej"r({v"ow|{e|p{ej< 3

4

3 Rcwn"OeEctvpg{ """""pPgyn """""Vjg"Pkign"Mgppgf{"Swkpvgv 4 """""pUjjjn

Kphqtocelg."mv/tè"r({vû"y{dkgtcu|."rt|gmcV"pco"ocknqyq" pc"cftgu rtgpwogtcvcBcxv0rn Árkgu|"ukû"u"rqu|e|gi/npg"v{vw({"fquvûrpg"uè"fq"e|cuw"y{e|gtrcpkc" kej"|crcu/y"ocic|{pqy{ej0 C"pcygv"lg;nk"ukû"ur/Tpku|."pc"rgypq"pkg"|quvcpkgu|"dg|"rtg|gpvw"<+

Vgtc|"Rtgpwogtcvqt|{"oclè"52'"|pkVmk"pc"yyy0Wnwdkqp{Mkqum0rn"*rcvt|"u0";4+

Więcej na: www.ebook4all.pl

Rt|gyqfpkm }PCLNGRU¥G"ICFÝGV[

/81<>5:9A =!##$ 01274>A =!##% Crctcv{"hqvqitcX"e|pg"=!##& .:8;?>4
Rkgtyu|c"f|kgukèvmc<"Rqo{;nekg"q pkej"lcm" q pclngru|{o"rwpmekg"y{l;ekc"y rqu|wmkyc/ pkw"vqrqygiq"urt|ûvw0"Rtqfwmv{"pkg"v{nmq" pcldctf|kgl"egpkqpg"rt|g|"mqpuwogpv/y."cng" k vg."mv/tg"rt|gdqlgo"yf|kgtclè"ukû"pc"t{pgm0" Qegpc<"Rtqfwmv{."mv/tg"vtcX"clè"fq"pcu|giq" rt|gyqfpkmc."owu|è"|g"uqdè"uvcng"mqpmwtq/ ycê0"Kej"qegpc"qf|ykgtekgfnc"cmvwcnp{"uvcp" t|ge|{"y f|kgf|kpkg"vgejpqnqikk0" Egp{<"E|ûuvq"pcldctf|kgl"pgytcnike|pc" e|g;ê"rt|gyqfpkmc0"Yu|{uvmkg"egp{."q kng"pkg" |quvc({"w|{umcpg"qf"rqnumkgiq"f{uvt{dwvqtc." uè"egpcok"w;tgfpkqp{ok."|gdtcp{ok"| qhgtv" w|pcp{ej"umngr/y"pc"vgtgpkg"Rqnumk0" .%$"(#'" *"&"21+0 /! -,)%#"

M A R Z E C 2 015 T 3 111

Więcej na: www.ebook4all.pl

#!&'"%$(

{CO KUPIĆ?}

!"&($*,0$ *%"#($-/ )" +/)'.1

!

#

7.9/ecnqy{"rqvy/t"|"6/tf|gpkq/ y{o"rtqeguqtgo"4.9"IJ|."5"ID" TCO/w"qtc|"crctcvgo"38"Orkz0

Lg;nk"nwdku|"vgejpqnqike|pg" pqykpmk."vq"oqVg"umwuku|"ukû" pc"urt|ûv"|"|ctm|{ykqp{o" gmtcpgoA

( %%% 957! OOO#L?HLNIC#KG

' +*% 957! OOO#GC#@JH$KG

"

$

Rkgtyu|c"k"|ctc|go"dctf|q"wfcpc" rt/dc"Crrng"y"ugiogpekg"ykgnmq/ gmtcpqy{ej"uoctvhqp/y0

F|kc(clèe{"y"qrctekw"q"Cpftqkfc" 7"Nqnnkrqr"rjcdngv"|"8/ecnqy{o" y{;ykgvnce|go"Swcf"JF0

8A ( )%% 957! OOO#?KKGB#@JH$KG

' *%% 957! OOO#CJJCGB#@JH$IBPNL

.#*.0+& &#)#12 +,/$ !

#--)$ (-',+$ " -)0.

!

(440+ .4-32+ &

&

80 ' -*% 957# OOO#?KKGB#@JH$KG

/0.$&1.0"4.68"IJ|"swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"7.7"ecnc." 3662z4782"rkmugnk""/"0"2"35"Orkz16M"RCOK «"38"ID

1/&$4'(*"$)"

-7) 32+ !1'"

'

80 ' *%% 957! OOO#DM@#@JH$KG

1/&$4'(*"$)"

(

80 ' )-- 957! OOO#?KKGB#@JH$KG

+3#(,4"Oqep{"rtqeguqt"k"tgygnce{lpkg"f|kc(clèe{"kQU":0"Pcfcn" rtg|gpvwlg"ukû"y{dqtpkg."pcygv"y"|(qv{o"mqnqt|g0""+& Y{uqmc" egpc"|c"oqfgn"|"ykûmu|è"knq;ekè"rcokûek0"5%"-(&, 2! Kppq/ ycelg"k"wurtcypkgpkc"rq|yqnè"kRjqpglqyk"rt|{pclopkgl" rt|g|"lcmk;"e|cu"mqpmwtqycê"|"vqrqy{ok"Cpftqkf|kcmcok0

/0.$&1.0"4.7"IJ|"swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"7.3"ecnc." 3;42z32:2"rkmugnk""/"0"2"38"Orkz"16M"RCOK «"38"154"ID

-7) 32+

)

80 ' %%% 957! OOO#DM@#@JH$KG

+3#(,4"Gngicpemkg"y{mqpcpkg"|"cnwokpkwo."pqycvqtumk"crctcv" hqvqitcX"e|p{"k"rqycnclèe{"y{;ykgvnce|0""+& pV{nmqn"e|vgtqtf|g/ pkqy{"rtqeguqt"k"dtcm"qdu(wik"mctv"oketqUF0"5%"-(&, 2! "#! Qpg"vq"dg|f{umwu{lpkg"pclngru|{"uoctvhqp"y"jkuvqtkk" vclyc*umkgiq"rtqfwegpvc0"

& ,%% 957! OOO#L?HLNIC#KG

1/&$4'(*"$)"

/0.$&1.0"3.9"IJ|"swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"6.9"ecnc."3;42z32:2" rkmugnk""/"0"2"6"Orkz132:2r"*JVE"WnvtcRkzgn+"RCOK «"54186"ID

/0.$&1.0"4.5"IJ|"swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"6.;7"ecnc." 3;42z32:2"rkmugnk""/"0"2":"Orkz132:2r"RCOK «"38154"ID

6(1682, ,(0(9: 6% 1.2. +3#(,4"FwVè"nke|dû"pqyqe|gup{ej"hwpmelk.";ykgvp{"y{;ykgvnce|." rt|{|yqkv{"crctcv"qtc|"yqfqqfrqtpq;ê0""+& U(cdc"dcvgtkc0" Y{inèfc"gngicpemq."cng"y"fcnu|{o"ekèiw"vtèek"rncuvkmkgo0" 5%"-(&, 2! Rtcykg"vcm"fqdt{"lcm"fwV{"U7."c"fq"vgiq"oqVpc" iq"mwrkê"y"dctf|q"rt|{|yqkvgl"egpkg0

1/&$4'(*"$)"

1/&$4'(*"$)"

80 ' (%% 957! OOO#L?HLNIC#KG

1/&$4'(*"$)"

/0.$&1.0"C9"Y[ÁYKGVNCE¥"6"ecng."3358z862"rkmugnk""/"0"2 :"Orkz"132:2r"RCOK «"38154"ID

+3#(,4"Pkgucoqykv{"y{;ykgvnce|"32:2r0"Cpftqkf"MkvMcv"pc" rqm(cf|kg0"Cvtcme{lpc"egpc0""+& Rt|gekûvp{"crctcv"k"dtcm"qrelk" |"86"ID"ydwfqycpgl"rcokûek0"5%"-(&, 2! Pclngru|{"uoctv/ hqp"|"nkpkk"Pgzwu"k"lgfgp"|"vqrqy{ej"vgnghqp/y"|"Cpftqkfgo." mqu|vwlèe{"fq"vgiq"pcrtcyfû"pkgykgng"mcu{0

6(1682, ,(0(9: 6% +3#(,4"Lcup{"lcm"u(q*eg"gmtcp0"Wurtcypkgpkc"kpvgthgluw."vgtegv" e|wlpkm/y."ghgmv{ypc"qrelc"qu|e|ûf|cpkc"dcvgtkk0""+& Pkg|d{v" fwVc"fqm(cfpq;ê"pqy{ej"ugpuqt/y0"5%"-(&, 2! U7"vq"okoq" yu|{uvmq"lgfgp"|"pcldctf|kgl"|ccycpuqycp{ej"vgejpqnq/ ike|pkg"uoctvhqp/y"|"Cpftqkfgo0

1/&$4'(*"$)"

80 & *%% 957! OOO#CJJCGB#@JH$IBPNL$*

& )%% 957! OOO#DM@#@JH$KG

/0.$&1.0"3.8"IJ|"Swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"7.7"ecnc."942z34:2 rkmugnk""/"0"2"35"Orkz132:2r"RCOK «":"ID"

(440+ .4-32+ %6

,33,0+ 2+986 %

-7) *+6.5+ '#&

+3#(,4"Fqrtceqycpkg"mqpuvtwme{lpg."rqt|èfpg"i(q;pkmk."tgyg/ nce{lpg"rctcogvt{"qtc|"crctcv"|"dctf|q"fqdtè"qrv{mè0""+& Rncuvk/ mqyc"qdwfqyc0"7.7/ecnqy{"y{;ykgvnce|"cV"rtquk"ukû"q"tq|f|kgn/ e|q;ê"Hwnn"JF0"5%"-(&, 2! Gngicpemk."rqvûVp{"k"fqrtceqycp{0" Qhgtwlg"lcmq;ê"rtgokwo"y"y{lèvmqyq"rt|{uvûrpgl"egpkg0

/0.$&1.0"4.7"IJ|"swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"7"ecnk."3;42z32:2" rkmugnk""/"0"2"6"Wrkz132:2r"RCOK «"38"ID

%

' )*% 957! OOO#GC#@JH$KG

/0.$&1.0"C:"Y[ÁYKGVNCE¥"6.9"ecnc."3556z972"rkmugnk""/"0"2 :"Orkz"132:2r"RCOK «"38186134:"ID

1/&$4'(*"$)"

$

0, ,$

+3#(,4"Ghgmvqyp{"y{;ykgvnce|"q"dctf|q"y{uqmkgl"tq|f|kgne|q/ ;ek.";ykgvp{"crctcv"k"r({ppkg"f|kc(clèegiq"Cpftqkfc"MkvMcv0 "+& Vtèek"rncuvkmqyq;ekè0"Wokgu|e|qpg"|"v{(w"rt|{ekumk"mqpvtqnpg0" 5%"-(&, 2! I5"vq"ykgnmk"uoctvhqp"|"fwVè"knq;ekè"kpvgtguw/ lèe{ej"hwpmelk."cng"fq"cpftqkfqygl"e|q(/ymk"ow"fcngmq0

+3#(,4"Qu|c(cokclèeq"rkûmpè"qdwfqyû0"Áykgvpg"hwpmelg" mcogt{"k"dctf|q"u|{dmk"rtqeguqt0""+& Pkg"rqukcfc"|d{v"fw/ Vgl"knq;ek"urgmvcmwnctp{ej"hwpmelk0"5%"-(&, 2! OqVg"k"pkg" tq|rq|pc"nkpkk"rcrknctp{ej."cng"k"vcm"iq"mqejco{0"*O:+"vq" pqy{"mt/n"uoctvhqp/y"|"Cpftqkfgo0

#

&,,&)$ +$10. "

+3#(,4"Oqep{"rtqeguqt."uv{nqy{"y{inèf"k"ykûmu|{."pkg|y{mng" y{tc|kuv{"y{;ykgvnce|0""+& Crctcv":"Orkz"y"f|kukglu|{ej"e|cucej" pkg"tqdk"lwV"pc"pkmko"ytcVgpkc0"Dtcm"qrelk"54"ID0"5%"-(&, 2! Pqy{"kRjqpg"lguv"y"vgl"ejyknk"pcloqepkglu|{o"uoctvhqpgo" pc"t{pmw"k"wfqycfpkc"v{o"uco{o"okuvt|qyumè"mncuû"Crrng0" 1/&$4'(*"$)"

"

)& & %)$1

/0.$&1.0"3.6"IJ|"Swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"6.7"ecnc."942z34:2 rkmugnk""/"0"2":"Orkz"132:2r"RCOK «"38"ID

!

23/.( 081.( &$% ,*% 957! OOO#IJFE?#@JH$KG"KG

+3#(,4"Fqdt{"crctcv."y{uqmè"r({ppq;ê"f|kc(cpkc"YR":03"qtc|" pkumè"egpû0""+& Pkumc"tq|f|kgne|q;ê"y{;ykgvnce|c."umtqopc"knq;ê" crnkmcelk"fquvûrp{ej"pc"QU"Oketquqhvw0"5%"-(&, 2! 857"vq" pkg|(c"k"pkgftqic"rtqrq|{elc"fnc"pcuvqncvm/y"qtc|"kpp{ej" nke|èe{ej"ukû"|"itqu|go"wV{vmqypkm/y0

1/&$4'(*"$)"

/0.$&1.0"3.4"IJ|"Swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"6.7"ecnc."6:2z:76" rkmugnk""/"0"2"7"Orkz"132:2r"RCOK «":"ID :10.4/3. 6.2.>=7< ;( 9851/.

112 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

')"(&!%#$

PCLNGRU¥G"ICFÝGV[!

!"$#%&

{CO KUPIĆ?}

#*,& %.-+)'(' &!$**(/,"""

"

$,$7.- *)-%+& /$/&05()2&

&(.0+3598 +!)9861-/ 1( 481/7" Vgtc|"fquvûrp{"|"ghgmv{yp{o" rqf;ykgvngpkgo"gmtcpw0 *+% 301! DDD#E":><#?;

#

,9950 39,/ ,3: %

2. ' &%% 301! DDD#4??;6#5><$?;

!'

/0&12)'). ,3+2)0&$%&0 !##"

2/# ,%% 301! DDD#4<4F>=#5><

')% 301! DDD#E":><#?;

Cnvgtpcv{yc"fnc"Mkpfnglc"y{/ rqucVqpc"y"6"ID"rcokûek" k"unqv"pc"mctv{"oketqUF0

288250 70?=; )

2. & %%% 301! DDD#8>>8;6#5><$=6ECA$,

URGE[HKMCELC

,9950 39,/ 6373 & 2. & ,%% 301! DDD#4??;6#5><$?;

QU"Cpftqkf"605"RTQEGUQT"3.7"IJ|"swcfeqtg"Y[ÁYKGVNCE¥ 9.4"ecnc."3;42z3422"rkmugnk"RCOK «"38154"ID

!(

,9950 39,/ ,3:

2. & ,%% 301! DDD#4??;6#5><$?;

URGE[HKMCELC

!)

2. ' %%% 301! DDD#A4
URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

QU"Cpftqkf"606"RTQEGUQT"3.;"IJ|."3.5"IJ|"qevceqtg" Y[ÁYKGVNCE¥"32.7"ecnc."4782z3822"rkmugnk"RCOK «"38154"ID

!*

NWDKO["Uqnkfpè"oqe."fgukip.";ykgvpg"i(q;pkmk"k"|ckpuvcnqycpg/ ,2 #1*42-*( %200-323" #%$ Oqfgng"|"ykûmu|è"pkV"uvcpfctfqyc" knq;ekè"rcokûek"mqu|vwlè"lwV"mqpmtgvpg"rkgpkèf|g0"¥FCPKGO"V5 Vq"lgfgp"|"pcl(cfpkgl"y{mqpcp{ej"vcdngv/y"|"Cpftqkfgo0" Uvquwpgm"lcmq;ê1egpc"uvqk"vw"pc"cvtcme{lp{o"rq|kqokg0

7843, 5=63, %(%# ' %%% 301! DDD#=>:94#?;

NWDKO["Cvtcme{lp{"fgukip"qtc|"y{uqmè"y{fclpq;ê"rqf|g/ urq(/y0"Octmqyg"crnkmcelg"qf"Pqmkk"y"|guvcykg0"#%$ F|kc(c" y"qrctekw"q"qmtqlqpè"ygtulû"Ykpfqyuc":030"¥FCPKGO"V5 Lgfgp"|"pclngru|{ej"vcdngv/y"|"Ykpfqyugo0"PkgTng" y{inèfc"k"qdu(wiwlg"6I0

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

QU"Ykpfqyu":03"RTQEGUQT"4.4"IJ|"swcfeqtg""Y[ÁYKGVNCE¥ 32.3"ecnc."3;42z32:2"rkmugnk"RCOK «"54"ID

QU"Cpftqkf"702"RTQEGUQT"4.5"IJ|"fwcneqtg"Y[ÁYKGVNCE¥ :.;"ecnc."426:z3758"rkmugnk"RCOK «"38154"ID

;,6;=72 2,5,?@ <,- ; *!'".,58>@

;,6;=72 2,5,?@ <,- ; $#!(".,58>@ NWDKO["Qu|c(cokclèe{"y{;ykgvnce|"k"rqvûVpg"rqf|gurq({0" #%$ E|{vpkm"nkpkk"rcrknctp{ej"pkg"lguv"|d{v"fqm(cfp{0"¥FCPKGO" V5 Vcd"U"vq"pcl(cfpkglu|{"k"pclrqvûVpkglu|{"vcdngv"|"Cpftqkfgo0

QU"kQU":03"RTQEGUQT"C9"Y[ÁYKGVNCE¥";.9"ecnc." 426:z3758"rkmugnk"RCOK «"38154186134:"ID

2. & *%% 301! DDD#8>>8;6#5><$=6ECA$-

2. & &%% 301! DDD#4??;6#5><$?;

QU"kQU":03"RTQEGUQT"3"IJ|"fwcneqtg"Y[ÁYKGVNCE¥"9.;"ecnc." 3246z98:"rkmugnk"RCOK «"38"ID

NWDKO["Qn;pkgyclèe{"fgukip."ngmmq;ê"k"uowm(q;ê"qtc|"rqvûVpè" oqe"fwgvw"ejkr/y"C9"k"O90" #%$ Dtcm"Vqwej"KF0"Fcngl"oco{"vwvcl"crctcv"7"Orkz0" ¥FCPKGO"V5 Rtcykg"pclngru|{"fquvûrp{"pc"t{pmw"rg(pqy{/ okctqy{"vcdngv0

288250 70?=; +

,9950 39,/ 6373

NWDKO["pMkgu|qpmqy{n"hqtocv"qtc|"hcpvcuv{e|p{"gmtcp" |"ekgpkwvmè"tcomè0"Qdu(wiwlg"vcmVg"6I0"#%$ Pkg|d{v"y{uqmc" tq|f|kgne|q;ê"y"qfpkgukgpkw"fq"mqpmwtgpelk."egpc"ytûe|"rt|g/ ekypkg0"¥FCPKGO"V5 U|{dmk"k"rkûmp{0"Vq"pclngru|{"vcdngv" y"uygl"mcvgiqtkk0"Oc(g"yecng"pkg"|pce|{"iqtu|g0

URGE[HKMCELC

!&

%

URGE[HKMCELC

QU"kQU":03"RTQEGUQT"C9"Y[ÁYKGVNCE¥"9.;"ecnc." 426:z3758"rkmugnk"RCOK «"38186134:"ID

!%

'*% 301! DDD#E":><#?;

NWDKO["Hgpqogpcnp{"gmtcp"qtc|"lgu|e|g"dctf|kgl"y{fclp{"rtq/ eguqt0"Ngmmè."mqorcmvqyè"mqpuvtwmelû"k"cvtcme{lpè"egpû0"#%$ Oc(q"pvcdngvqy{ejn"crnkmcelk0"¥FCPKGO"V5 Urge{X"mcelc"lguv" yrtquv"y{;okgpkvc."cng"rt|{fc(qd{"ukû"ykûegl"fgf{mqyc/ p{ej"crrgm"fq"y{mqt|{uvcpkc"lgl"oqVnkyq;ek0

NWDKO["Rkgtyu|qt|ûfp{"y{;ykgvnce|."vgejpqnqikû"Vqwej"KF" pc"rqm(cf|kg"k"t|gokg;npke|è"lcmq;ê"y{mqpcpkc0" #%$ Y{uqmc"egpc"y"uvquwpmw"fq"knq;ek"pqy{ej"tq|ykè|c*0" ¥FCPKGO"V5 ¥d{v"rqfqdp{"fq"kRcfc"okpk"40"Dtcm"qrelk" |"54"ID"rcokûek0

!$

Vcpk."ngmmk"k"pkg|cyqfp{"mnc/ u{e|p{"oqfgn"e|{vpkmc"Mkpfng" |"wngru|qp{o"y{;ykgvnce|go0

NWDKO["Yurcpkc({"gmtcp."uwrgt"uowm(è"mqpuvtwmelû."fwVè" y{fclpq;ê"qtc|"oqVnkyq;ek"u{uvgow"kQU":0"#%$ '852/( )+1( k"oc({"rquvûr"y"myguvkk"rqrtcy{"V{yqvpq;ek"dcvgtkk0" ¥FCPKGO"V5 Ckt"4"oc"oqVg"mknmc"ftqdp{ej"ycf."cng"k"vcm" lguv"pclyurcpkcnu|{o"vcdngvgo"pc";ykgekg0 QU"kQU":03"RTQEGUQT"C:Z"Y[ÁYKGVNCE¥";.3"ecnc." 426:z3758"rkmugnk"RCOK «"38186134:"ID

!#

$,$7.- *)-%+&

*)-%+& 4.6$'&

Rkgtyu|{"pc";ykgekg"e|{vpkm" |"y{;ykgvnce|go"g/kpm" q"tq|f|kgne|q;ek"522"rrk0

!"

$

"!

63.:8;81< ;=:1,.0 9:8 & 2. ( %%% 301! DDD#<95@>A>7B#5><$?;"?;

NWDKO["Yurcpkc({"y{;ykgvnce|"Uwrgt"COQNGF"k"rqvûVpg" rqf|gurq({0"#%$ Kpvgtghglu"|c;okgeqp{"fwVè"nke|dè"crnkmcelk0" ¥FCPKGO"V5 Lgfgp"|"pclngru|{ej"mqorcmvqy{ej"vcdngv/y0

NWDKO["Y{;okgpkv{"gmtcp"qtc|"oqVnkyq;ê"rtce{"pc"yu|{uvmkej" rtqitcocej"pcrkucp{ej"rqf"Ykpfqyuc0"#%$ Mqu|vwlg"pkgoc(q." c"fq"vgiq"mncykcvwtû"vt|gdc"fqmwrkê"quqdpq0"¥FCPKGO"V5 Lgfpc"|"pclngru|{ej"fquvûrp{ej"pc"t{pmw"j{dt{f"ncrvqrc" k"vcdngvw0

QU"Cpftqkf"606"RTQEGUQT"3.;"IJ|"qevceqtg" Y[ÁYKGVNCE¥":.6"ecnc."4782z3822"rkmugnk"RCOK «"38154"ID

QU"Ykpfqyu":03"Rtq"RTQEGUQT"Kpvgn"Eqtg"k51k71k9"Y[ÁYKGVNCE¥ 34"ecnk."4382z3662"rkmugnk"RCOK «"386134:14781734"ID

2. & +%% 301! DDD#A4
URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

M A R Z E C 2 015 T 3 113

Więcej na: www.ebook4all.pl

Crctcv{"hqvqitcX"e|pg

{CO KUPIĆ?}

"'%$,*&'% (*)+#(-.!!!

!

#

Qdwfqyc"q"tq|okctcej"mctv{" mtgf{vqygl"umt{yc"y"uqdkg" ugpuqt"38"Orkz.":/mtqvp{" |qqo"qtc|"oqfw("Yk/Hk0

Ugpuqt"EOQU"38.4"Orkz"qtc|" oqVnkyq;ê"pcit{ycpkc"ykfgq" Hwnn"JF0"Oc({."lgfpcm"rqvtcX"" pcrtcyfû"urqtq0

*(232 .865 #%"

)(# 735! FFF">=BCB"DA

(## 735! FFF"ECBG"DA

"

$

EkûVu|{"qf"Ecpqpc."cng"oc"|c" vq"3:/mtqvp{"|qqo"k"mtûek"X"no{" y"tq|f|kgne|q;ek"32:2r0

Vcpk"lcm"dctu|e|"35.4/ogic/ rkmugnqy{"mqorcmv"|"hwpmelè" X"noqycpkc"y"32:2r0

822"RNP."yyy0ucouwpi0rn

'+# 735! FFF"B?@CB"DA

5(1562- 7)$&",

!

*)565 ,69 &""+

&

% )## 735! FFF">=BCB"DA

965> 93:!)%'

'

$ *## 735! FFF"ECBG"DA

63>47;9 9:>3;9 # % )(# 735."yyy0qn{orwu0rn

'.#&(/"Dctf|q"fqdt{"uvquwpgm"lcmq;ek"fq"egp{"k"u|gtqmk" y{d/t"qrelqpcnp{ej"qdkgmv{y/y0""'% Pkgykgnmk"gmtcp" k"pkgeq"vqrqtp{"y{inèf0"0$")&%( -! ¥c"pkgykgnmkg"rkg/ pkèf|g"qvt|{owlgo{"vw"dctf|q"y{fclp{"k"hwpmelq/ pcnp{"urt|ûv0

'.#&(/"Rtquv{"y"qdu(wf|g."fqumqpc(g"|flgekc"rt|{"u(cd{o" ;ykgvng"k"y{fclpc"uvcdknk|celc0""'% Ocvt{ec"oqi(cd{"d{ê"vtqejû" ykûmu|c"|c"vû"egpû0"0$")&%( -! #6.0.4. 45+.-$-5 $/$0$2 mqorcmvqy{"|"op/uvygo"ekgmcy{ej"hwmelk0"Rq(èe|gpkg" kppqyce{lpq;ek"ugtkk"QO/F"k"lcmq;ek"qdtc|w"crctcv/y"FUNT0

,%),*+"42.3"Orkz"1"32:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"3:/77"oo"" Y[ÁYKGVNCE¥"4.9"ecng"YCIC"6;4"i

,%),*+"34.9"Orkz"1"32:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"4:/522"oo" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"624"i

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

63>47;9 9:>3;9 9/!#

(

3"972"RNP."yyy0qn{orwu0rn

50265 *66370= 9(&"" $ $## 735! FFF"B?@CB"DA

'.#&(/"Uv{nqy{"fgukip"qtc|"oqVnkyq;ek"iqfpg"dg|nwuvgtmqy/ e/y"|"nkpkk"Qn{orwu"Rgp0""'% Lcm"|c"vû"egpû"qhgtwlg"pkg|d{v" fwV{"|qqo0"0$")&%( -! Mncu{e|p{"y{inèf"k"pqyqe|gu/ pq;ê"u"UJ/3"vq"lgfgp"|"pclngru|{ej"fquvûrp{ej"pc"t{pmw" mqorcmv/y0

'.#&(/"FwV{"|qqo"|compkûv{"y"mqorcmvqygl"qdwfqykg0" Y{;ykgvnce|"QNGF"k"pkumè"egpû0""'% Dtcm"wejy{vw0"Pkgmv/tg" |"rt|{ekum/y"oqi({d{"d{ê"pkgeq"ykûmu|g0" 0$")&%( -! ¥c"vû"egpû"ekûVmq"dûf|kg"yco"|pcngTê"urt|ûv" |"ngru|{o"|qqogo0

,%),*+"38"Orkz"1"32:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"47/822"oo"" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"493"i

,%),*+"38"Orkz132:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"47/972"oo""" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"454"i

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

*)565 0=;9 $%%/9

)

+(# 735! FFF">=BCB"DA

50265 +&"""

& ### 735! FFF"B?@CB"DA

'.#&(/"Rg(pg"fgvcnk"k"yqnpg"qf"u|wo/y"|flûekc0"Rqt|èfp{" 32/mtqvp{"|qqo"qtc|"ydwfqycp{"oqfw("Yk/Hk0""'% Pkg" yu|{uvmkej"dûf|kg"gmue{vqycê"lgiq"mncu{e|p{"fgukip0"0$")&%( -! ".4.%6'1-5 $/$0$2 -$/$+.4$-5 /065&$2-5,) (3-+%*$! ok."qhgtwlèe{";ykgvpg"tg|wnvcv{"hqvqitcX"e|p{ej"ugulk0

'.#&(/"Pcvwtcnpkg"y{inèfclèeg"|flûekc"qtc|"X"no{"32:2r" pcit{ycpg"| rtûfmq;ekè"46"mncvgm"pc"ugmwpfû0""'% Qdtc|" |pkgmu|vc(ec"ukû"pkgeq"rt|{"pcfokgtpgl"gmurq|{elk0"0$")&%( -! Áykgvp{"y{d/t"fnc"v{ej."mv/t|{"oclè"pcfokct"iqv/ymk" k y{ociclè"pkgeq"ykûegl"qf"uyqlgl"nwuvt|cpmkg

,%),*+"34.3"Orkz"1"32:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"46/462"oo"" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"366"i

,%),*+"38.4"Orkz"1"32:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"3:/327"oo"" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"8;2"i

URGE[HKMCELC

%

8"222"RNP."yyy0hwlkX"no0gw1rn

,%),*+"38.5"Orkz132:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"3:/357"oo""" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"662"i

,%),*+"3:.7"Orkz"1"32:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"3:/77"oo" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"7:2"i

$

-;10-034 =!:#

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

#

2./32 *3304.8 5"$

'.#&(/"Vgejpqnqike|pè"kppqyce{lpq;ê"wmt{vè"y"gngicpemkgl" qdwfqykg0"FwV{"ugpuqt"CRU/E"qhgtwlèe{"|pcmqokvg"tg|wnvcv{0 "'% Rt|{"wuvcncpkw"lgiq"egp{"mqiq;"|d{vpkq"rqpkqu(c"hcpvc|lcg" 0$")&%( -! Jkij/gpfqy{"crctcv"u{uvgoqy{."mv/t{"pkg"dqk" ukû"mqphtqpvcelk"|"nwuvt|cpmcok0

'.#&(/"CRU/E"EOQU"rq|ycnc"pc"w|{umcpkg";ykgvp{ej" tg|wnvcv/y0"Dqicv{"cuqtv{ogpv"fquvûrp{ej"qdkgmv{y/y"qtc|" fqv{mqy{"gmtcpkm"NEF0""'% Fqu{ê"ocu{yp{"k"pwfp{"fgukip0" 0$")&%( -! Lgfpc"|"pclngru|{ej"nwuvt|cpgm"fnc"rqe|èvmwlè/ e{ej"cfgrv/y"hqvqitcX"k0

"

5329 +5*! 78'"

9)49;5. 5= 4050 3"622"RNP."yyy0ucouwpi0rn

'.#&(/"Hwpmelqpcnpq;ê."fqv{mqy{"gmtcp"qtc|"oqVnkyq;ê"rtce{" |"t/Vp{ok"qdkgmv{ycok0" "'% Ugpuqt"EOQU"|cokcuv"CRU/E0" 0$")&%( -! Rt|{uvûrp{"egpqyq"crctcv"|"y{okgppè"qrv{/ mè"k"fwV{o"vgejpqnqike|p{o"rqvgpelc(go0"

URGE[HKMCELC

,%),*+"42.7"Orkz132:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"46/95"oo"""" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"3;8"i

URGE[HKMCELC

!

*)565 76<,89/6: 9#$" $ *## 735! FFF">=BCB"DA

'.#&(/"Rtcyf|kykg"mkgu|qpmqyg"tq|okct{0"ıcvyè"mqpvtqnû"|" wV{ekgo"rkgt;ekgpkc"qdkgmv{yw0""'% Ftqik"lcm"pc"uy/l"tq|okct0" Rt|{fc(d{"ow"ukû"ejqêd{"pclopkglu|{"wejy{v0"0$")&%( -! Rqt|èfp{"k"uqnkfpkg"y{mqpcp{"mqorcmv."mv/t{"oqVgu|" |cdtcê"|g"uqdè"fqu(qypkg"yu|ûf|kg0

URGE[HKMCELC

,%),*+"34.3"Orkz"1"32:2r"QDKGMV[Y"Y ¥GUVCYKG"46/342"oo"" Y[ÁYKGVNCE¥"5"ecng"YCIC"439"i 8/.,2-1, 4,0,<;5: 9& 763/-,

114 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

')"(&!%#$

PCLNGRU¥G"ICFÝGV[!

#"$'&!%(

{CO KUPIĆ?}

Qu|e|ûf|cl"okglueg"|"cnn/kp/qpg000

!

#

Rq(èe|gpkg"oqe{"k"uv{nw0"Rqfuvc/ yqyc"qrelc"qdglowlg"rtqeg/ uqt"k7"4.9"IJ|"qtc|"f{um"JFF"3"VD0

Rqukcfc"korqpwlèe{"49 /ecnqy{"fqv{mqy{"gmtcp." oqectpè"urge{X"mcelû qtc|"pcrûf"Dnw/tc{0

(33/, .0(*

8B ) +$$ 957! QQQ"?KKGC"AJH#KG

"

8B + $$$ 957! QQQ"BCGG"AJH#KG

F|kc(c"y"qrctekw"q"u{uvgo"Y:." c"lgiq"fqv{mqy{"42/ecnqy{" gmtcp"oqVpc"qfe|grkê"k"mqt|{/ uvcê"|"pkgiq"lcm"|"vcdngvw0

524-.)( /7'%"!##+

4218 6(.2 5(3 $"

) $$$ 957! QQQ"MJIR"KG

!

'440+ 1')(33/ '.5 "$ )'0.

&

( &$$ 957! QQQ"?KKGC"AJH#KG

*+00 ;46 "%

'

* &$$ 957! QQQ"BCGG"AJH#KG

'686 =+2(33/ 8;$" ' -$$ 957! QQQ"KG"?MOM"AJH

'440+ 1')(33/ '.5 "" )'0. ' ,$$ 957! QQQ"?KKGC"AJH#KG

(-$')."Vgp"uco"uowm({"k"cnwokpkqy{"y{inèf0"Oqe"Wnvtcdqqmc" rq(èe|qpè"|"igpkcnpq;ekè"QU"Z0"#(& Oc({"f{um"k"umtqopc"knq;ê" rqtv/y0"/%#*'&) ," Rq;t/f"pqy{ej"wnvtcrt|gpq;p{ej" mqorwvgt/y"vgp"urt|ûv"y"fcnu|{o"ekèiw"|cejqywlg" pclngru|{"fgukip"k"mqohqtv"wV{vmqycpkc0

(-$')."¥fwokgyclèe{"gmtcp."rkgtyu|qt|ûfpè"lcmq;ê"y{mqpc/ pkc"k"dctf|q"oqepè"urge{X"mcelû"urt|ûvqyè0"#(& Urqtq"ycV{0" Y"vgl"egpkg"o/i(d{"rqukcfcê"lwV"f{um"UUF0"/%#*'&) ," Pkg/ ucoqykekg"rqvûVp{"ncrvqr"u"rtcec1tq|t{ymc"|"lgiq"wV{/ ekgo"lguv"rtcyf|kyè"rt|{lgopq;ekè0

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

OCVT[EC"33.8"ecnc."3588z98:"RTQEGUQT"Eqtg"k9"3.9"IJ|" TCO1RQLGOPQÁ«"6"ID134:"ID"UUF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK"7"iqf|kp"

OCVT[EC"37.5"ecnc."3;42z32:2"RTQEGUQT"Eqtg"k9"4.3"IJ| TCO1RQLGOPQÁ«":"ID13"VD"JFF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK":"iqf|kp

'440+ 1')(33/ 453 5+7.2' "$!)'03:<

(

0+2393 <3,' 453 # ( '$$ 957! QQQ"GCIJPJ"AJH#KG

(-$')."Lguv"ekg*u|{."nVglu|{"k"qhgtwlg"ykûegl"rt|guvt|gpk"pc" fcpg0"#(& Dcvgtkc"oqi(cd{"vt|{ocê"pkgeq"f(wVgl0"/%#*'&) ," Ngru|{"k"vc*u|{"u"vcmk"y(c;pkg"lguv"pqy{"OceDqqm"Rtq0

(-$')."Quvt{"lcm"dt|{vyc"qdtc|"pc"gmtcpkg"Hwnn"JF"k"mqpuvtwmelû" |crgypkclèeè"wt|èf|gpkw"mknmc"vt{d/y"rtce{0"#(& ¥c"vcmkg" rkgpkèf|g"oqVpc"mwrkê"rqt|èfpgiq"ncrvqrc"qtc|"vcdngv0" /%#*'&) ," Ftqik."cng"hwpmelqpcnp{"urt|ûv"fnc"ykgndkekgnk" j{dt{fqy{ej"icfVgv/y0

OCVT[EC"35"ecnk."4782z3822"RTQEGUQT"Eqtg"k7"4.7"IJ|" TCO1RQLGOPQÁ«":"ID1478"ID"UUF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK";"iqf|kp

OCVT[EC"35.3"ecnc."3;42z32:2"RTQEGUQT"Eqtg"k7"3.8"IJ|" +#)!RQLGOPQÁ«"6"ID1478"ID"JFF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK"Dtcm"fcp{ej

* '$$ 957! QQQ"?KKGC"AJH#KG

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

')+5 '64.5+ 6$!$&#

)

' ,$$ 957! QQQ"?ACL"KG

-4 )-531+(33/ "" % $$$ 957! QQQ"DJJDGC"AJH

(-$')."Hgpqogpcnpè"oqdknpq;ê."yurcpkc({"fqv{mqy{"gmtcp" Hwnn"JF"k"rqf|gurq({"q"rqpcfrt|gekûvpgl"y{fclpq;ek0"#(& ¥c"vg"fqdtqek"vt|gdc"lgfpcm"fq;ê"urqtq"|cr(cekê0"/%#*'&) ,""Lgfgp"|"pcloqepkglu|{ej"ykpfqyuqy{ej"mqpmwtgpv/y" fnc"OceDqqmc"Ckt0

(-$')."Gngicpemk"y{inèf."ngmmè"k"|ctc|go"y{vt|{oc(è"mqpuvtwm/ elû"qtc|"ec(mkgo"rt|{|yqkvg"rctcogvt{0" #(& Dg|"fquvûrw"fq"ukgek"cpk"twu|0" /%#*'&) ," Wfcp{"dwfVgvqy{"ncrvqr."mv/tgiq"hwpmelqpcn/ pq;ê"dctf|q"oqepq"w|cngVpkqpc"lguv"qf"kpvgtpgvw0

OCVT[EC"35.5"ecnc."3;42z32:2"RTQEGUQT"3.8"IJ|"k7/6422W"" TCO1RQLGOPQÁ«"6"ID1722"ID"JFF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK"9"iqf|kp"

OCVT[EC"33.8"ecnc."3588z98:"RTQEGUQT"3.9"IJ|"fwcneqtg" +#)1RQLGOPQÁ«"4"ID"138"ID"UUF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK 8"iqf|kp

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

%

' ,$$ 957! QQQ"NJMEF@?"KG

OCVT[EC"35.5"ecnc."3822z;22"RTQEGUQT"Eqtg"k9"3.:"IJ|" TCO1RQLGOPQÁ«"6"ID134:"ID"UUF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK"7"iqf|kp""

OCVT[EC"35.5"ecnc."3662z;22"RTQEGUQT"Eqtg"k7"3.5"IJ| TCO1RQLGOPQÁ«"6"ID134:"ID"UUF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK"34"iqf|kp

$

Uqnkfp{"urt|ûv"cnn/kp/qpg" |g"yu|{uvmkok"pclrqvt|gdpkgl/ u|{ok"wfqiqfpkgpkcok0

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

#

$

(-$')."Dctf|q"gngicpemkg"y{mq*e|gpkg0"Rtqeguqt"k9"3.:IJ|" qtc|"f{um"UUF0"U|{dmkg"wtwejcokcpkg"u{uvgow0"#(& Lguv"vcm" ekgpmk."Vg"pcrûf"qrv{e|p{"pkguvgv{"pkg"|okg;ek("ukû"pc"rqm(cf|kg0" /%#*'&) ,""Mt/n"wnvtcdqqm/y"(èe|èe{"y uqdkg"fwVg"oqVnk/ yq;ek"k (cfp{"y{inèf0

(-$')."¥pcp{"k"nwdkcp{"uowm({"cnwokpkqy{"fgukip."y|dqic/ eqp{"q"|pce|pkg"ngru|è"pkV"rqrt|gfpkq"dcvgtkû"qtc|"u|{du|g" Yk/Hk0"#(& Pkg"oc"Tgvkp{0"/%#*'&) ," Pcldctf|kgl"uv{nqy{" wnvtcrt|gpq;p{"ncrvqr"lguv"vgtc|"lgu|e|g"ngru|{"k"/"eq"t/ypkg" ycVpg"/"vc*u|{0

"

+,// 734 21, $&

*+00 9+28+ "" 453 & -$$ 957! QQQ"BCGG"AJH#KG

!

632< 9'.3 *83 "$ ) )$$ 957! QQQ"MJIR"KG

(-$')."Y{uqmè"hwpmelqpcnpq;ê"u"Rtq"oqVg"rg(pkê"tqnû"vcdngvw." ncrvqrc"nwd"|cokgppkmc"fnc"fgumvqrqygiq"rgegvc0"#(& Mncykc/ vwtû"k"kppg"fqfcvmqyg"cmeguqtkc"vt|gdc"mwrkê"fqfcvmqyq0" /%#*'&) ,""Kpvgtguwlèec"rtqrq|{elc"fnc"dqicv{ej"ykgndk/ ekgnk"Ykpfqyuc":"rqfcpgiq"pc"mknmc"t/Vp{ej"urquqd/y0

(-$')."Hcpvcuv{e|p{"gmtcp"fqv{mqy{"qtc|"dctf|q"y{fclpè"dc/ vgtkû0"Yurcpkc(g"y{mqpcpkg"j{dt{fqygl"mqpuvtwmelk0"#(& ¥d{v" oc({"f{um."lcm"|c"vcm"mquoke|pè"egpû0"/%#*'&) ," Lg;nk";rku|" pc"hqtukg"k"u|wmcu|"pkgvw|kpmqygiq"j{dt{fqygiq"urt|ûvw" |"Ykpfqyugo":."vq"Fwq"35"oqVgu|"dtcê"y"ekgopq0

OCVT[EC"32.:"ecnc."3;42z32:2"RTQEGUQT"4.6"IJ|" +#)!RQLGOPQÁ«"4"ID186"ID"UUF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK"Dtcm"fcp{ej

OCVT[EC"35.5"ecnc."3;42z32:2"RTQEGUQT"Eqtg"k7"3.8"IJ|"+#) ! RQLGOPQÁ«"6"ID134:"ID"UUF"Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK"32"iqf|kp

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

:10.4/3. 6.2.>=7< ;' 9851/.

M A R Z E C 2 015 T 3 115

Więcej na: www.ebook4all.pl

!"

{W CO GRAĆ}

"&(# ,+.-(# *+.%$ %'+#)%(!

!

2+( /0'(0% !$$#

Rqe|wlekg"uvgcorwpmqy{"mnk/ ocv"k"|crqnwlekg"pc"rqvyqt{" |citcVclèeg"urqmqlqyk"ykm/ vqtkc*umkgiq"Nqpf{pw0

:0! ?(+%! :<(! :<)! ?982

"

$

Vy/te{"ugtkk"Fgcf"Kuncpf"rq" tc|"mqnglp{"uvcykclè"pc"otqe|/ pg"mnkocv{0

Pclngru|{"ucpfdqz"y"jkuvqtkk" ikgt"ykfgq"vtcX"("ytgu|ekg"pc" mqorwvgt{"quqdkuvg#

:0! ?(+%! :<(! :<)! ?982

42,8696/: >+6> &)# %(# 0+

&

.%% :68! PPP#QCKQ#DKI$LH"LH

91 & (*% :68! PPP#BLLHF#DKI$LH

Y[ÁYKGVNCE¥"6"ecng."3358z862"ı¤E¥PQÁ«"Yk/Hk"P."Dnwgvqqvj" 602"DCVGTKC":"iqf|kp"*xkfgq+."62"iqf|kp"*cwfkq+

URGE[HKMCELC

965? 79& 9;7.8 9324

'

& &%% :68! PPP#LH#LHBRNOBOGKJ#DKI

*32.5=*8. 4$$>

( *%% :68! PPP#BHGFJPBMF#DKI

*/%)+0"Oqdknp{"k rqvûVp{"ncrvqr"| dcvgtkè"pc":"iqf|kp"tq|t{ymk0 $*' Dtcm"ygypûvt|pgiq"pcrûfw0"1&$,)'+ ." Rqf"ocumè"vgiq" ocnwejc"urqe|{yc"y{uvcte|clèeq"fwVq"oqe{."cd{"qfrcnkê" pkglgfpè"y{ociclèeè"itcX"e|pkg"itû"JF0"Ycic"rqpkVgl"4"mi#

URGE[HKMCELC

RTQEGUQT"Eqtg"k7"3.28"Ij|"MCTVC"ITCHKE¥PC"Pxkfkc"IgHqteg" IVZ"557O"TCO"1"RQLGOPQÁ«"6"ID1478"ID"ı¤E¥PQÁ«"Hktgyktg." 5z"WUD."JFOK."gUCVC

RQLGOPQÁ« #!! (% DNW/TC[1FXF"Vcm1Vcm"ı¤E¥PQÁ«"JFOK." 4z"WUD"402."Gvjgtpgv."Yk/Hk"I."Dnwgvqqvj"402."y{l;ekg"CX

965? 79'

(

& -%% :68! PPP#NKJR#LH

525:.5-6 &-9 >3 -*% :68! PPP#JGJOFJEK#DKI

*/%)+0"Hgpqogpcnpg"rctcogvt{."pqy{"rcf"|"hwpmelè"Ujctg"qtc|" uv{nqyg"y{mqpcpkg0"$*' Dtcm"yuvge|pgl"mqorcv{dknpq;ek0"Umtqo/ pc"nke|dc"hwpmelk"ownvkogfkcnp{ej00"1&$,)'+ ." PclrqvûVpkgl/ u|c"mqpuqnc"pc"t{pmw0"Rqukcfc"qitqop{"rqvgpelc(."pc"mv// tgiq"y{mqt|{uvcpkg"rt|{lf|kg"pco"lgu|e|g"rqe|gmcê0

*/%)+0"Ykûmu|{"gmtcp"y{inèfc"yurcpkcng."c"ghgmv"5F"lguv"pc" pko"(cvykglu|{"y"qfdkqt|g0"$*' Pkg"tqdk"ytcVgpkc"dctf|q" vtyc(giq"urt|ûvw0"U(cdc"dcvgtkc01&$,)'+ ." Ykûmu|{"gmtcp"vq" ngru|g"ytcVgpkc"|"it{."cng"lcmq;"pkgurgelcnpkg"|cejûec"vq"fq" rt|gukcfmk"|g"uvctu|giq"oqfgnw0

RQLGOPQÁ« #!! (% DNW/TC[1FXF"Vcm1Vcm"ı¤E¥PQÁ«"4z"WUD" 502."P"Yk/Hk."Dnwgvqqvj"403."JFOK."qrvkecn"cwfkq."Gvjgtpgv

Y[ÁYKGVNCE¥"6.::"ecnc":22z462"5F"16.3:"ecnc"542z462" fqv{mqy{"ı¤E¥PQÁ«"Yk/Hk"I."5.7"oo"cwfkq"DCVGTKC"6"iqf|kp{

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

42,8696/: >+6> 65.

)

' '%% :68! PPP#QCKQ#DKI$LH"LH

*/%)+0"Uqnkfpè"urge{X"mcelû"qtc|"rqvgpelc("ft|gokèe{"y"hwpm/ elcej"ownvkogfkcnp{ej0"$*' Urqtc"egpc."vqrqtp{"fgukip."mkgrumkg" v{vw({"uvctvqyg"k"|pkmqoc"fquvûrpq;ê"y"Rqnueg0"1&$,)'+ ." Iqfp{"pcuvûrec"Zdqzc"582."mv/t{"owuk"fqe|gmcê"ukû" fqdt{ej"ikgt."d{"rqmc|cê"uyqlg"rtcyf|kyg"oqVnkyq;ek0

91 & (*% :68! PPP#JGJOFJEK#DKI

, ,%% :68! PPP#BHGFJPBMF#DKI

URGE[HKMCELC

RTQEGUQT"Eqtg"k9"5.6"Ij|"MCTVC"ITCHKE¥PC"5"ID"Pxkfkc" IgHqteg"IVZ"7;2"TCO"1"RQLGOPQÁ«":"ID1722"ID"ı¤E¥PQÁ«" Yk/Hk."Hktgyktg.":z"WUD"402."4z"WUD"502."8z"UCVC."gUCVC

RQLGOPQÁ« #!! (% DNW/TC[1FXF"Vcm1Vcm"ı¤E¥PQÁ« "2 /-% 502."P"Yk/Hk."Dnwgvqqvj"403."JFOK."Gvjgtpgv."qrvkecn"cwfkq

525:.5-6 =22 ;

*32.5=*8. *;868* 8& */%)+0"Citgu{ypc"k y;ekgm(c"u{nygvmc"| fkcdgnpkg"fqdtè" mqpX"iwtcelè0"$*' I(q;p{"ygpv{ncvqt0"1&$,)'+ ." Lg;nk"nwdko{" kitcê"| qipkgo"oqVgo{"rqfmtûekê"rtqeguqt"Eqtg"k9"fq"6.3" IJ|0"Y ;ykgekg"ikgt."vcmc"egpc"vq"qmc|lc0

URGE[HKMCELC

%

*773. 276- :6;,1

RQLGOPQÁ«"472"ID"DNW/TC[1FXF"Pkg1Vcm" ı¤E¥PQÁ«"JFOK."7z"WUD."Gvjgtpgv."Yk/Hk"P."y{l;ekg"CX

URGE[HKMCELC

$

:0! ?(+%! :<(! :<)! ?982

*/%)+0"U|gtqmc"icoc"mqnqt/y0"Lcm"|y{mng"tgurqpu{yp{"gmtcp" y"tq|okct|g"vgiq"|"kRjqpglc"70"Rtqeguqt"C7"k"kQU"80 $*' Egpc"pkg"pcrcyc"qrv{ok|ogo0 1&$,)'+ ." Pqyqe|gupg"egpvtwo"tq|t{ymk."mv/tg"|crq/ e|èvmqyc(q"ncykpû"pqygl"igpgtcelk"ikgt0

*/%)+0"Oqepq"qfejwf|qp{"fgukip"k"(cvykglu|{"fquvûr"fq"f{umw" vyctfgiq0"Áykgvp{"qfvyct|ce|"Dnw/tc{"k"cvtcme{lpè"egpû"mqpuqnk0 $*' RUP"pkg"vt|{oc"rq|kqow"Zdqz"Nkxg0"pVcpkn"y{inèf0 1&$,)'+ ." Vq"pcfcn"vc"ucoc"mqpuqnc"fq"ikgt."y"uyqko" pclnVglu|{o"k"pclopkglu|{o"y{fcpkw0

#

*0&.' 2+()2 &32/ 4

*/%)+0"Zdqz"Nkxg"rq|quvclg"pkgmyguvkqpqycp{o"mt/ngo" ugtyku/y"qpnkpg0"Opkgl"ykûegl"pc"v{o"uco{o"rq|kqokg"| RU5" y |cmtgukg"mncu{e|p{ej"ikgt0"Mkpgev"vq"ngru|{"y{d/t"pkV"Oqxg0" $*' Dtcm"pcrûfw"Dnw/tc{0"1&$,)'+ ." RqvûVpc"|cdcymc" | ykfqmkgo"pc"rt|{u|(q;ê0

URGE[HKMCELC

"

Qfit|gycpc"qfu(qpc"rkèvgl" e|û;ek"dklcv{mk"fnc"ykgndkekgnk" ykgnmqdkw;ekcuv{ej"pkgykcuv0

:<)

'5,.* -,*+2

!

#

'(&' /0 &-,4( "% -&12 0/3.'

!

965? 73*?9:*:265 <2:* !%0" .%% :68! PPP#LH#LHBRNOBOGKJ#DKI

*/%)+0"Kppqyce{lpq;ê"qtc|"IcogRcfc"q"yu|gncmkej" |cuvquqycpkcej0"Pkpvgpfq"ytgu|ekg"rqnwdk(q"itcX"mû"Hwnn"JF0" $*' Ejego{"ykûegl"ikgt"y{mqt|{uvwlèe{ej"pqyg"oqVnkyq;ek" mqpuqnk0"1&$,)'+ ." Vè"mqpuqnè"Pkpvgpfq"ypkqu(q"qitqop{" rqykgy";ykgVq;ek"fq";ykcvc"itce|{0

*/%)+0"7/ecnqy{"gmtcp"fqv{mqy{"NEF."rtqeguqt"swcfeqtg."fykg" cpcnqiqyg"ic(mk0"$*' It{"qukèiclè"pkguvgv{"y{uqmkg"egp{."pkg" lguv"vq"mqpuqnc"fnc"pkgf|kgnp{ej"itce|{0"1&$,)'+ ." PclrqvûV/ pkglu|{"jcpfjgnf"y"pqygl"qfu(qpkg."pkguvgv{"egp{"ikgt" oqiè"qfuvtcu|cê0

Y[ÁYKGVNCE¥"8.4"ecnc.":76z6:2"fqv{mqy{"ı¤E¥PQÁ«"P"Yk/Hk." 6z"WUD."JFOK."PHE."UFJE"DCVGTKC"5/7"iqf|kp"*IcogRcf+

Y[ÁYKGVNCE¥"7"ecnk.";82z766"rkmugnk."fqv{mqy{"NEF"ı¤E¥PQÁ« Yk/Hk"P."Dnwgvqqvj"403."IRU"DCVGTKC"8"iqf|kp

URGE[HKMCELC

URGE[HKMCELC

;21/504/ 7/3/A@8> =( :9620/

116 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

')"(&!%#$

PCLNGRU¥G"ICFÝGV[!

!#!&"($%'

{CO KUPIĆ?}

"'+%*(#+-,# $'# +%'%,&.)*#!!!

!

#

Pclngru|{"rtqlgmvqt"Hwnn"JF0" Fq"mwrpc"|cejûec"fqfcvmqyq" pkgykgnmkok"y{okctcok0

DwfVgvqy{"urt|ûv"qhgtwlèe{" rqt|èfpè"lcmq;ê"qdtc|w"4F" k"5F0"E|gtpk"dtcmwlg"vtqejû" y{tc|w0

).0-, )*!13%%""3

+ +$$ 957! NNN"BJLIH"JF

"

' %$$ 957! NNN"@BHK"AIG"JF

Tq|f|kgne|q;ê"f{pcoke|pc" uvqk"vw"pc"pkgurqv{mcpkg" y{uqmko"rq|kqokg0"Mqpvtcuv" 322"222<3"t|èf|k0

).0-, )*!13'#""

0-,4 2.+!*3$")0

%' )$$ 957! NNN"LIHO"JF

!

;+6;=71 =/&&2=)&""

&

%( $$$ 957! NNN"L?GLMHC"JF

9+7+;873- <@!&"+@)"# + $$$ 957! NNN"J?H?LIHEA"AIG#JF

$(-!+"72"ecnk."5:62z4385"RQFı¤E¥GPKC"Yk/Hk."Gvjgtpgv."6z" JFOK."5z"WUD."EK"Unqv."eqorqpgpv1eqorqukvg1Uectv"*cfcrvgt+

.,$#0%&(!#'!

51 &&5+(%";

'

) )$$ 957! NNN"FC"AIG#JF

;87A 4.5!&"?)#* ( )$$ 957! NNN"LIHO"JF

)/"&*0"Pkgrt|{|yqkekg"cvtcme{lp{"uvquwpgm"lcmq;ek"fq"egp{" qtc|"dctf|q"uqnkfpè"lcmq;ê"qdtc|w0 !)$ V{nmq"lgfgp"vwpgt."e|gtpk"dtcmwlg"pkgeq"fq"kfgc(w0 ¥FCPKGO"V5"Yurcpkc({"k"pqyqe|gup{"vgngyk|qt"fquvûrp{" y"pkgucoqykekg"mwu|èegl"egpkg0

)/"&*0"OkcVfVèeè"lcmq;ê"k"f{pcokmû"qdtc|w0"Dqicvg"qrelg" (èe|pq;ek"rt|gyqfqygl1dg|rt|gyqfqygl0"!)$ Pkgrt|gmqpwlèe{" fTykûm"k"5F"qtc|"vqrqtpq;ê"pkgmv/t{ej"curgmv/y"kpvgthgluw0 ¥FCPKGO"V5"Qfrkeqycpg"fq"itcpke"oqVnkyq;ek"Hwnn"JF" fquvûrpg"y"dctf|q"cvtcme{lpgl"egpkg0"

$(-!+"77"ecnk."3;42z32:2"RQFı¤E¥GPKC"5z"JFOK."Yk/Hk." Uectv."5z"WUD."fkikvcn"qrvkecn."fkikvcn"cwfkq."Gvjgtpgv

$(-!+"72"ecnk."3;42z32:2"RQFı¤E¥GPKC"6z"JFOK."Yk/Hk." Uectv."4z"WUD."fkikvcn"qrvkecn."fkikvcn"cwfkq."Gvjgtpgv

.,$#0%&(!#'!

;+6;=71 =/&"2='*""

(

' )$$ 957! NNN"L?GLMHC"JF

9+7+;873- >3/:+ <@!%(.<'& , *$$ 957! NNN"J?H?LIHEA"JF

)/"&*0"Tgygnce{lp{"uvquwpgm"lcmq;ek"fq"egp{0"Y{;okgpkv{"qdtc|" *6M"k"Hwnn"JF+0"Hwpmelqpcnpgiq"rknqvc"k"dqicvg"qrelg"Uoctv"VX0" !)$ Pkgurgelcnpkg"rqt{yclèe{"fgukip0"¥FCPKGO"V5 Lg;nk" yuvt|{o{yc(g;"ukû"|"rt|gukcfmè"pc"urt|ûv"|"6M."vq"pkg" e|gmcl"f(wVgl0"¥c"vg"rkgpkèf|g"pkg"|pclf|kgu|"pke"ngru|giq0

)/"&*0"MqpX"iwtqycnp{"kpvgthglu"Uoctv"VX."rqfy/lp{"vwpgt" rq|ycnclèe{"rtceqycê"y"vt{dkg"RXT."uv{nqy{"y{inèf0 !)$ Vgngyk|qt"u(cdq"qfy|qtqywlg"e|gt*0 ¥FCPKGO"V5"OqVnkyq;ek"qinèfcpkc"pc"V{e|gpkg"|qticpk|q/ ycpg";ykgvpkg000"v{nmq"lgu|e|g"pc"vtg;ek"owuko{"rqe|gmcê0

$(-!+"72"ecnk."5:62z4382"RQFı¤E¥GPKC"Yk/Hk."6z"JFOK." Gvjgtpgv."5z"WUD."Uectv."eqorqpgpv."EK"Unqv."qrvkecn"cwfkq

$(-!+"69"ecnk."3;42z32:2"RQFı¤E¥GPKC"5z"JFOK."YNCP." FNPC."Dnwgvqqvj."WUD."fkikvcn"cwfkq."eqorqukvg"xkfgq."UF

.,$#0%&(!#'!

;+6;=71 =/%)2'%""

)

& -$$ 957! NNN"L?GLMHC"JF

;87A 4.!'&@*""&, %, $$$ 957! NNN"LIHO"JF

)/"&*0"Y{tc|kuv{"k"rg(gp"mqnqt/y"qdtc|0"Knq;ê"crnkmcelk"oqVg" rt|{rtcykê"q"|cyt/v"i(qy{0"Y{lèvmqyq"tq|uèfpc"egpc0" !)$ Pkgrt|gmqpwlèec"lcmq;ê"5F0"¥FCPKGO"V5"$+) /% "#! %.) 8% (123%'16%0+) 0%,&%3(8+), 21(45%6167'* -6)45++ |cu(wiwlg"pc"itqomkg"dtcyc0

)/"&*0"6M."umcnqycpkg"qdtc|w"fq"y{Vu|{ej"tq|f|kgne|q;ek0" Ydwfqycp{"|guvcy"i(q;pkm/y"k"pkg|({"fgukip0 !)$ Egpc."dctf|q"wdqic"|cyctvq;ê"y"pcv{yp{o"6M0 ¥FCPKGO"V5"Lgfpc"|"pcldctf|kgl"kpvgtguwlèe{ej"rtqrq|{elk" fnc"rqukcfce|{"pkgeq"itwdu|{ej"rqtvhgnk0

$(-!+"6:"ecnk."3;42z32:2"RQFı¤E¥GPKC"Yk/Hk."6z"JFOK." Gvjgtpgv."5z"WUD."Uectv."eqorqpgpv."EK"Unqv."Dnwgvqqvj"tgoqvg

$(-!+"87"ecnk."5:62z4382"RQFı¤E¥GPKC"Yk/Hk."Gvjgtpgv." 6z"JFOK."5z"WUD."Uectv."eqorqpgpv."EK"Unqv."PHE

.,$#0%&(!#'!

.,$#0%&(!#'!

%

- ,)$ 957! NNN"BJLIH"JF

$(-!+"77"ecnk."5:62z4382"RQFı¤E¥GPKC"6z"JFOK."Yk/Hk." 5z"WUD."4z"eqorqukvg."eqorqpgpv."Gvjgtpgv

.,$#0%&(!#'!

$

Jkij/gpfqy{"rtqlgmvqt" |"|cejy{eclèe{o"qdtc|go" 5F"k"dctf|q"ekejè"rtceè0

)/"&*0"Oclguvcv{e|p{"y{inèf"k"urgmvcmwnctpè"lcmq;ê"qdtc|w0" !)$ Umcnqycpkg"fq"6M"pkg"y{rcfc"vcm"fqdt|g."lcm"w"rqfqdpkg" y{egpkqp{ej"mqpmwtgpv/y0"¥FCPKGO"V5"Yurcpkcng"rtg|gp/ vwlèe{"ukû"vgngyk|qt."qhgtwlèe{"pcf|y{e|clpè"y{tc|kuvq;ê" y{;ykgvncpgiq"qdtc|w0

.,$#0%&(!#'!

#

$

)/"&*0"Fgnkmcvpkg"|cmt|{ykqp{"gmtcp"rq|ycnclèe{"ngrkgl"rq/ e|wê"ocikû"y{;okgpkvgiq"qdtc|w"6M0"!)$ ¥"wycik"pc"mu|vc(v" gmtcpw"y{ocic"fq;ê"urqtgl"knq;ek"yqnpgiq"okgluec0"¥FCPKGO" V5 O{;nku|"rqycVpkg"q"rt|{u|(q;ekA"Ucouwpi"vq"lgfgp" |"pclngru|{ej"oqVnky{ej"y{dqt/y0 .,$#0%&(!#'!

"

(),/ 3#"&"

51 %(5,($">

' '$$ 957! NNN"FC"AIG#JF

!

923539; &&90;''"* ( *$$ 957! NNN"JDEFFEJL"JF

)/"&*0"Kpvgthglu"YgdQU"|"lgiq"yu|{uvmkok"fqfcvmcok."fwVè" nke|dû"crnkmcelk"k"rqt|èfpè"lcmq;ê"qdtc|w0"!)$ U(cdc"e|gt*0" V{nmq"5"JFOK0"¥FCPKGO"V5"Mqnglp{"oqfgn"wfqycfpkclèe{." Vg"NI."rqfqdpkg"lcm"Ucouwpi."wokg"t/ypkgV"tqdkê"pcrtcy/ fû"wfcpg"vgngyk|qt{0

)/"&*0"Pcuvtqlqyg"rqf;ykgvngpkc"Codknkijv."rt|{|yqkv{"qdtc|" qtc|"fwVè"knq;ê"fquvûrp{ej"|(èe|0"!)$ Cmv{ypg"5F."qhgtvc"Ygd" VX"oqi(cd{"d{ê"ekwv"ngru|c0"¥FCPKGO"V5 Rt|{|yqkv{"vgngyk/ |qt"ytûe|"uvyqt|qp{"fnc"ok(q;pkm/y"y{uwdnkoqycpgiq" fgukipw0

$(-!+"69"ecnk."3;42z32:2"RQFı¤E¥GPKC"Yk/Hk."Gvjgtpgv." 5z"JFOK."5z"WUD."Uectv."eqorqpgpv."EK"Unqv

$(-!+"77"ecnk."3;42z32:2"RQFı¤E¥GPKC"Yk/Hk."Gvjgtpgv." 6z"JFOK."4zWUD."Uectv."eqorqpgpv."EK"Unqv

.,$#0%&(!#'!

.,$#0%&(!#'!

:10.4/3. 6.2.>=7< ;' 9851/.

M A R Z E C 2 015 T 3 117

Więcej na: www.ebook4all.pl

!$&' "'%'(#

{CO OGLĄDAĆ?}

$*&)'&*, #(+!*%,"""

!

DG¥"NKVQÁEK

Tqu{lumc"ocX"c"mqpvtc"cigpv" urgelcnp{"y"uvcpkg"urqe|{p/ mw0"Vcmk"|ct{u"hcdw({"iyctcp/ vwlg."Vg"pc"dtcm"quvtgl"cmelk" |"rgypq;ekè"pkg"dûf|kgo{" vwvcl"pct|gmcê0 RTGOKGTC<"LWÝ"LGUV#

"

NWE[

Gmurgt{ogpvcnp{"pctmqv{m" y"y{pkmw"rt|{rcfmw"fclg"

!

09;87 02!
&

* *$$ 735! KKK"?GIFE"GC

¥tgmqpuvtwqycpg"e{htqyq" rt|{iqf{"Jcpuc"Mnquuc" y"urgelcnp{o"y{fcpkw"pc" 7"r({vcej"Dnw/tc{0"Pkg"|g" opè"vg"pwogt{."Dtwpgt# RTGOKGTC<"LWÝ"LGUV#

,.0: 2)'%$-/

& %($ 735! KKK"=>?H"GC

1(/691(029 3)5(: 522"ecnk"MQPVTCUV $!!!!'" RQFı¤E¥GPKC 4z"JFOK."WUD."eqorqpgpv."eqorqukvg."F/Uwd."ygl;ekg"nkpkqyg cwfkq

64+*9,-/(*.(

;,6;=71 2?!2)'"

'

% ($$ 735! KKK"I=DIJE@"GC

9,7,;873. /69!-/<%%" *($ 735! KKK"G=E=IFEA>">FD"GC

07)-19"Rt|{lgopg"k"dctf|q"ekgr(g"dt|okgpkg"qukèipkûvg"rt|g|" |cuvquqycpkg"y|ocepkce|c"ncorqygiq0"Dg|rt|gyqfqy{" uwdyqqhgt0"(0+ Pkumkg"vqp{"uè"vw"oqogpvcok"cV"pc|d{v" y{tc|kuvg0 ¥FCPKGO"V5"Vgp"ow|{e|p{"fwgv"|"rqyqf|gpkgo" |cuvèrk"rg(gp"|guvcy"mkpc"fqoqygiq0

07)-19"Hcpvcuv{e|pg"qrelg"rqf(èe|gpkqyg0"Umcnqycpkg" fq"6M"qtc|"y{lèvmqyq"uqe|{uv{"qdtc|"|"r({v"Dnw/tc{0"(0+ Oqogpvcok"pkg|d{v"rt|go{;ncp{"kpvgthglu0"¥FCPKGO"V5"%' y"|cucf|kg"yu|{uvmq."e|giq"pc"f|kg*"f|kukglu|{"oqVpc" qe|gmkycê"qf"qfvyct|ce|c"Dnw/tc{0

RQFı¤E¥GPKC"Yk/Hk."JFOK."WUD."ygl;ekg"qrv{e|pg 891-(59 ;65z345z79"oo"*uqwpfdct+

RQFı¤E¥GPKC"Yk/Hk."Gvjgtpgv."4z"JFOK."qrvkecn"fkikvcn"qwv." 4z"WUD."e|{vpkm"mctv"UF"891-(59"652z3:5z63"oo

64+*9,-/(*.(

;87A -/>!7'+"

(

% )($ 735! KKK"IFEL"GC

51 -2)&$"9

% (($ 735! KKK"C@">FD#GC

07)-19"Rkûê"i(q;pkm/y"ucvgnkvctp{ej"k"dctf|q"y{fclp{" qfvyct|ce|"Dnw/tc{"5F"y"lgfp{o"wt|èf|gpkw0"(0+ Pkg" okgnkd{;o{"pke"rt|gekymq"dctf|kgl"y{tc|kuvgow"dt|okgpkw0 ¥FCPKGO"V5"$0.1-)3/5 6)23'4 ,+/' (0.04)*0 #!" y"dctf|q"mwu|èegl"egpkg0

07)-19"Rkûmpg"k"gngicpemkg"y{mqpcpkg0"Pkg|y{mng"mnctqyp{" fTykûm0"Qfvyct|ce|"Dnw/tc{"5F"rqukcfclèe{"|kpvgitqycpg"Yk/Hk0" (0+ Uwdyqqhgtqyk"rt|{fc(qd{"ukg"pkgeq"ykûegl"kmt{0"¥FCPKGO"V5" Mqorngvp{."pkgftqik"k"cvtcme{lp{"yk|wcnpkg"u{uvgo"mkpc" (0.04)*0!

13* "!!! 8 U[UVGO"FÛYK MW"703"RQFı¤E¥GPKC"4z"JFOK." eqorqukvg."eqorqpgpv."WUD

13*"3322"Y U[UVGO"FÛYK MW"703"RQFı¤E¥GPKC"4z"JFOK." WUD."cwfkq."xkfgq."gvjgtpgv."vwpgt"HO"

64+*9,-/(*.(

;,6;=71 -/!2*+""

)

% '$$ 735! KKK"I=DIJE@"GC

51 -9&$"

&)$ 735! KKK"C@">FD#GC

07)-19"Dqicvg"qrelg"ownvkogfkcnpg."umcnqycpkg"qdtc|w"fq"6M." ;ykgvpè"rtceû"y"vt{dkg"dg|rt|gyqfqy{o"qtc|"ydwfqycp{"f{um" vyctf{"3"VD0"(0+ Oc(q"y{t/Vpkclèe{"ukû"fgukip0"¥FCPKGO"V5 &0 ej{dc"pcldctf|kgl"hwpmelqpcnp{"qfvyct|ce|"Dnw/tc{."lcmk" okgnk;o{"qmc|lû"vguvqycê"y"pcu|{o"ocic|{pkg0

07)-19"ıcfp{"k"rt|go{;ncp{"fgukip."u|{dmkg"ye|{v{ycpkg"r({v" k"yurcpkc(è"lcmq;ê"qdtc|w"|c";okgu|pè"egpû0 (0+ Dtcm"ydwfqycpgiq"Yk/Hk0"¥FCPKGO"V5"Dg|mqpmwtgpe{lp{" uvquwpgm"lcmq;ek"fq"egp{0"Lg;nk"pkg"|cngV{"ek"pc"Yk/Hk."dkgt|" iq"dg|"ycjcpkc0

RQFı¤E¥GPKC"JFOK."WUD."e{htqyg"y{l;ekg"cwfkq."Yk/Hk." Gvjgtpgv"891-(59"652z4:4z77"oo

RQFı¤E¥GPKC"4z"JFOK."WUD."eqorqukvg."cwfkq"qwv."qrvkecn"qwv." FNPC."Gvjgtpgv"891-(59"652z63z3::"oo

64+*9,-/(*.(

%

UVCYMC"YK MU¥C" PKÝ"Ý[EKG

13* #$! 8 LCUPQÁ«"4"722"nwogp/y"MQPVTCUV"&! !!!'" ı¤E¥PQÁ«"Yktgnguu"JFOK."7z"JFOK."WUD."ygl;ekg"XIC"

64+*9,-/(*.(

$

#

07)-19"Qitqopè"rt|gmèvpè"y{;ykgvncpgiq"qdtc|w."mqorcmvq/ yg"y{okct{0"Hkno{"5F"y{inèfclè"vw"yrtquv"dclge|pkg0"(0+ I(ûdk" e|gtpk"dtcmwlg"pkgeq"fq"kfgc(w0"¥FCPKGO"V5"Lgfgp"|"pclngr/ u|{ej"rtqlgmvqt/y"y"v{o"rt|gf|kcng"egpqy{o0"Hcpk"vt/ly{/ okctqygiq"qdtc|w"dûfè"pko"|cejy{egpk0"

64+*9,-/(*.(

#

RTGOKGTC<"LWÝ"LGUV#

07)-19"Qn;pkgyclèeè"lcmq;ê"qdtc|w"Hwnn"JF"*4F"k"5F+"rt|gu{(c/ pgiq"ftqiè"dg|rt|gyqfqyè0"Rqftûe|pkmqyg"qfy|qtqycpkg" mqnqt/y"qtc|"y{okct{0"(0+ Egpc"pkg"pcngV{"fq"pclpkVu|{ej0 ¥FCPKGO"V5"Oqfc"pc"dg|rt|gyqfqyq;ê"fqukûi(c"vcmVg" rtqlgmvqt{."c"vgp"oqfgn"uvcpqyk"mncuû"ucoè"fnc"ukgdkg0 64+*9,-/(*.(

"

u|owinwlèegl"iq"rt|go{v/ pke|eg"pcfrt|{tqf|qpg"oqeg0" Nwe"Dguuqp"|pqyw"y"hqtokg0

A,6,2, A;9!$'"" ' $$$ 735! yyy0vqrjkX"0rn

64+*9,-/(*.(

!

874A8 <@!7:'#' % +$$ 735! KKK"FEBLF"GC

07)-19"Dctf|q"gngicpemkg"y{mqpcpkg."gmue{vwlèe{"k"rg(gp"fgvcnk" fTykûm"rt|guvt|gpp{"qtc|"y{uqmè"hwpmelqpcnpq;ê0"(0+ Pkg"lguv" vcpk"k"y{ocic"ejyknk"urûf|qpgl"pc"mqpX"iwtcelk0"¥FCPKGO"V5" Rt|grkûmpkg"rtg|gpvwlèe{"ukû"uqwpfdct"mncu{"rtgokwo"dû/ fèe{"|pcmqokv{o"uwduv{vwvgo"|guvcyw"mkpc"fqoqygiq0

07)-19"Qitqopè"oqe"ow|{e|pè."umcnqycpkg"fq"tq|f|kgne|q;ek" 6M"qtc|":"ygl;ê"JFOK0 (0+ Dtcm"yurctekc"fnc"CktRnc{00 ¥FCPKGO"V5"RqvûVp{"k"uvctcppkg"fqrtceqycp{"cornkvwpgt" ukgekqy{"y"ec(mkgo"rt|{uvûrpgl"egpkg0

13* "%# 8 U[UVGO"FÛYK MW"903"RQFı¤E¥GPKC Dnwgvqqvj."JFOK"402" *5"ygl;ekc13"y{l;ekg+."qrv{e|pg."mqcmulcnpg."cpcnqiqyg"cwfkq."5.7"oo

13* 9z"352"Y"RQFı¤E¥GPKC":z"JFOK."4z"WUD."7z"eqorqukvg." 6z"fkikvcn"cwfkq."7z"cpcnqi"cwfkq"*Yk/Hk"rqrt|g|"fqping+

64+*9,-/(*.(

64+*9,-/(*.(

8/.,2-1, 4,0,<;5: 9& 763/-,

118 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

')"(&!%#$

PCLNGRU¥G"ICFÝGV[!

!'&')$ "(#%'

{CO KUPIĆ?}

Pclngru|g"i(q;pkmk"Dnwgvqqvjg

!

#

I(q;pkm"|"PHE1Dnwgvqqvj"crvZ." y{rqucVqp{"y"u{uvgo"y{okgp/ p{ej"mqnqtqy{ej"ocumqypke0

Qfrqtp{"pc"|cejncrcpkg" i(q;pkm"yurkgtclèe{"hqtocv{" dg|rt|gyqfqygl"vtcpuokulk" fTykûmw"q"y{uqmkgl"lcmq;ek0

()/0/ )/5&8&

-$$ 957! OOO"EJLI"KG

"

()$ 957! OOO"EJLI"KG

Pkg|y{mng"wfcp{"fgdkwv"D(Y" y"ugiogpekg"oqdknp{ej"i(q;/ pkm/y"Dnwgvqqvj0"Igpkcnpc" lcmq;ê"fTykûmw0

8&.&*& /7"1$##

'06)23 ! 6+-,+/3 4%

% )$$ 957! yyy0vqrjkX"0rn

+,343 *,41 3&

!

« 2Á

8 12

"

&

& *$$ 957! OOO"EJLI"KG

;22"RNP."yyy0vqrjkX"0rn

)!; ($

& '$$ 957! yyy0vqrjkX"0rn

02( "#! 8 ı¤E¥PQÁ«"CktRnc{."Dnwgvqqvj."PHE."Yk/Hk."ygl;ekc" qrv{e|pg"k"cpcnqiqyg."5.7"oo"890,&49 4:2z324z527"oo"

02("6z"42"Y ı¤E¥PQÁ«"Yk/Hk."CWZ"cpcnqi."Gvjgtpgv."CktRnc{." 5.7"oo"890,&49"522z3:2z342"oo

53*(9+,.&(-&

53*(9+,.&(-&

)!; =,55,103 (06

'

% ,$$ 957! yyy0vqrjkX"0rn

+,343 /,47 $

% +$$ 957! OOO"ECJM@PBCIJI"BCIJI"AJH#KG

/7',09"Wfgt|clèe{"fgukip"k lcmq;ê"y{mqpcpkc0"ıèe|pq;ê"CktRnc{0" Pkgucoqykvc"lcmq;ê"cwfkq0"&/* CktRnc{"rqvtcX""ukû"pc"ejyknû" rqiwdkê0"Egpc"lguv"fq;ê"y{uqmc0 :)&1,*0 6$ Kmqpke|pc"uvcelc" fqmwlèec"¥grrgnkp"rqukcfc"(èe|pq;ê"CktRnc{."mv/tc"|pce|pkg" |ykûmu|{(c"lgl"cvtcme{lpq;ê0

/7',09"Lcmq;ê"fTykûmw."yurctekg"fnc"ykgnw"ow|{e|p{ej" ugtyku/y"uvtgcokpiqy{ej."6"e{htqyg"y|ocepkce|g"mncu{"F" y"qdwfqykg0"&/* RqvtcX""ukû"|ciwdkê"rt|{"eq"dctf|kgl"prt|{dcukq/ p{ejn"wvyqtcej0 :)&1,*0 6$ Ow|{e|p{"qfvyct|ce|"uvtghqy{" q"pqycvqtumko"y{inèf|kg"k"qitqop{ej"oqVnkyq;ekcej0

02("4z"72"Y"ı¤E¥PQÁ«"kFqem."Yk/Hk"*CktRnc{+."WUD."nkpg"kp." eqorqukvg"qwv"890,&49"395z862z42:"oo

02("Dtcm"fcp{ej"ı¤E¥PQÁ«"Gvjgtpgv."Yk/Hk."WUD."507"oo"" 890,&49"42;z4;6z3;8"oo

53*(9+,.&(-&

)19,7493+ 5917,

(

5"222"RNP."yyy0vqrjkX"0rn

,105743 51(3,8 1; + $$$ 957! OOO"KG"EJLI"CN

/7',09"Kpvt{iwlèe{"fgukip."yurcpkc(è"lcmq;ê"fTykûmw."dq/ icvg"qrelg"mqpvtqnk"dg|rt|gyqfqygl"qtc|"yurctekg"fnc"ykg/ nw"ugtyku/y"ow|{e|p{ej0"&/* Urqtc"egpc0":)&1,*0 6$ CwfkqX"numkg"wt|èf|gpkg"cnn/kp/qpg"fnc"y{ociclèe{ej" ognqocp/y0

/7',09"Pkgeqf|kgpp{."ce|mqnykgm"dctf|q"cvtcme{lp{"fgukip." rkûmpg"dt|okgpkg"k"uqnkfpè"lcmq;ê"y{mqpcpkc0"&/* ¥c"yu|{uvmkg" vg"fqdtqek"vt|gdc"u(qpq"|cr(cekê000 :)&1,*0 6$ Hcpvcuv{e|p{" urt|ûv"fnc"cwfkqX"n/y"egpkèe{ej"dg|mqortqokuqy{"fTykûm" qtc|"pkgrqyvct|cnpè"uv{nkuv{mû0

02( %! 8 ı¤E¥PQÁ«"Yk/Hk."Gvjgtpgv."WUD."qrv{e|pg"ygl;ekg" cwfkq"890,&49"642z3;2z3;9"oo

02("4z72"Y ı¤E¥PQÁ«"Yk/Hk."Nkijvkpi."WUD" 890,&49"4;2z4;2z4;2"oo

53*(9+,.&(-&

7(2793. ;(2%$"

)

% ,$$ 957! OOO"M?HMNID"KG

3(+ :074 #

& )$$ 957! yyy0vqrjkX"0rn

/7',09"Fqumqpc(è"lcmq;ê"fTykûmw"rt|gu{(cpgiq"ftqiè"dg|rt|g/ yqfqyè0"ıcvyq;ê"qdu(wik0"&/* Y{inèf"pkg"owuk"yu|{uvmko"rt|{/ rc;ê"fq"iwuvw0 :)&1,*0 6$ Lgfgp"|"pcldctf|kgl"hwpmelqpcnp{ej dg|rt|gyqfqy{ej"qfvyct|ce|{"ow|{e|p{ej"|"ydwfqycp{/ ok"i(q;pkmcok"k"mqorcv{dknpq;ekè"|"u{uvgogo"ownvk/tqqo0

/7',09"Mnctqypg"k"|ctc|go"rqvûVpg"dt|okgpkg"qtc|"Dnwgvqqvj" crv/Z"pc"rqm(cf|kg0"Uwdyqqhgt"fclg"oqepq"rqrcnkê0 &/* Fqo{;npkg"52/rkpqy{"kpvgthglu"fq"kWt|èf|g*0 :)&1,*0 6$ Yurcpkc({"urt|ûv"fnc"rqukcfce|{"rct{"e|w({ej"wu|w0"Mqu|vwlg" urqtq."cng"|c"uy/l"|cmwr"rqvtcX""qfyf|kûe|{ê"ukû"|"pcykè|mè0

02("Dtcm"fcp{ej"ı¤E¥PQÁ«"Yk/Hk."Dnwgvqqvj."PHE."FNPC." 5.7"oo"890,&49"624z359z3;6"oo

02( %! 8 ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj"502."eqorqpgpv."e{htqyg" y{l;ekg"qrv{e|pg"890,&49"6::z489z522"oo

53*(9+,.&(-&

%

Y{vt|{oc({"i(q;pkm"qd/ u(wiwlèe{"(èe|pq;ê"|c"rq/ oqeè"Dnwgvqqvj1PHE0

/7',09"Y{lèvmqy{"fgukip"k"hcue{pwlèeg"dt|okgpkg0"Pqyc" crnkmcelc"|pce|pkg"rqrtcykc"yur/(rtceû"|"kVwpgu0"&/* Okgt|k" pkgeq"ftVgpkg"dcu/y"rt|{"y{uqmkgl"i(q;pq;ek0 :)&1,*0 6$ Yurcpkcng"dt|okèe{"gngicpemk"|guvcy"cwfkq."rtcyf|kykg" ugmuqypc"ow|{e|pc"moc(c"e|ctpcn0

53*(9+,.&(-&

$

$

/7',09"Dqicv{"y"fgvcng"k"lgfpqe|g;pkg"dctf|q"i(q;p{"fTykûm." yurcpkc({"y{inèf"qtc|"opqiq;ê"qrelk"(èe|pq;ek0"&/* Dtcm" yrctekc"fnc"Dnwgvqqvj"crvZ0 :)&1,*0 6$ #$'% &" ,*34 0(,632(0+(.387/ -1/2(-4167/ 3734*/*/ (5)+1! ,(-+ oqVgu|"rquvcykê"y"uyqko"ucnqpkg0

53*(9+,.&(-&

#

()/0/ )/5&8& .+/+

5/01057 -0+,104 7493+75/,6, ' &$$ 957! OOO"KEFGFKM"KG

/7',09"RqvûVpg"k fqpq;pg"322/ycvqyg dt|okgpkg"| qt{ikpcn/ p{o"fgukipgo"k dg|rt|gyqfqy{o"rq(èe|gpkgo"fnc" uvtgcoqycpkc"rt|g|"CktRnc{0"Rq"fqfcpkw"crnkmcelk"Hkfgnkq" qvt|{owlgu|"t/ypkgV"tcfkq"kpvgtpgvqyg0"&/* Dtcm"y{;ykgvnce|c" NEF0"F|kypg"rqf(èe|gpkg0 :)&1,*0 6$ Y{uqmkgl"mncu{"i(q;pkmk" | CktRnc{"y |guvcykg0 53*(9+,.&(-&

02("4z"72"Y"ı¤E¥PQÁ«"Cwz"kp."CktRnc{"890,&49"487z632"oo

53*(9+,.&(-&

!

74347 51(<'#

% $$$ 957! OOO"MJIJM"AJH

/7',09"Gngicpemkg"k"uv{nqyg"y{mqpcpkg0"Lguv"pkg|({o"urquq/ dgo"tq|dwfqy{"ownvk/tqqow"|"rtqfwmvcok"Uqpquc0"&/* Vq"v{nmq" i(q;pkm"oqpq"k"fq"vgiq"pkgoc(q"mqu|vwlg0 :)&1,*0 6$ Lg;nk" f{urqpwlgu|"urt|ûvgo"octmk"Uqpqu."vq"|"v{o"i(q;pkmkgo" y"tgncv{ypkg"pvcpkn"urqu/d"rqu|gt|{u|"lgiq"oqVnkyq;ek0 53*(9+,.&(-&

02("Dtcm"fcp{ej""ı¤E¥PQÁ«"Gvjgtpgv."UqpquPgv"402"Yktgnguu." Yk/Hk"890,&49"342z342z383"oo :10.4/3. 6.2.>=7< ;' 9851/.

M A R Z E C 2 015 T 3 119

Więcej na: www.ebook4all.pl

U(wejcymk

{DO CZEGO JE PODŁĄCZYĆ?}

!2/'-1 *$()',.2' +&/0$-2$%2' #"#

!

#

-1419 75=> >< @12A73@1 :65" u|cpmc"ow|{mk."crnkmcelk"k ikgt0"

Ekgmcy{"fgukip."tcfkq"HO." wngru|qp{"k"rqykûmu|qp{" gmtcp"fqv{mqy{0

%11-( ,10' 405&+

' '&& <8: !. 51/ .+& <8:# ,* 51/ ' )&& <8:"# SSS$BNNJE$DMK%NJ

"

10/0 .53,& 1-%8(2

Rqpq"wfqycfpkc."Vg"rt|g/ pq;pg"qfvyct|ce|g"ow|{e|/ pg"oclè"lgu|e|g"tcelû"d{vw0" ' *&& <8:# SSS$NMLMKRPID$FMODE$DMK

!

*!= 6(

&

' -&& <8:# yyy0vqrjkX"0rn

.<4<2;65 718 -/0"0$#'#! >< mqnglp{";ykgvp{"qfvyct|ce|" |"Cpftqkfgo0 ,&& <8:# SSS$PBKPRLG$NJ

),1,)9 581/14)29 *> 3549:-8 ' )&& <8:# SSS$HMOL$NJ

KORGFCPELC"Dtcm"fcp{ej"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC"Dtcm"fcp{ej""" FıWIQÁ«"RT¥GYQFW $!% :

URGE[HKMCELC

*!= 6&

'

.+& <8:# yyy0vqrjkX"0rn

*59- 95;4,:8;- )-%1 -,& <8: SSS$CMPE$NJ

NWDKO["¥fge{fqycpkg"ngru|{"fgukip"pkV"y"rt|{rcfmw"oqfgnw" R70"Fquvûrpg"t/ypkgV"y"mqnqt|g"dkc({o0"Uè"vc*u|g."nVglu|g" k"dctf|kgl"mqorcmvqyg"pkV"kej"ykûmu|{"dtcv0"(,* )59681>;? rt|gy/f"k"yv{e|mc0"¥FCPKGO"V5 Gngicpemkg"u(wejcymk" |crgypkclèeg"igpkcnpg"fq|pcpkc"fTykûmqyg0

NWDKO["Yurcpkcng"|t/ypqycVqpè"lcmq;ê"fTykûmw."rtcmv{e|pg/ iq"rknqvc"qtc|"y{iqfû"y"wV{vmqycpkw0"(,* Oc(q"y{u|wmcpc" uv{nkuv{mc"lcm"pc"vû"octmû0"¥FCPKGO"V5 CwfkqX"numkg"dt|okgpkg" y"rt|{uvûrpgl"egpkg0"Ok(q;pke{"pkgrqyvct|cnpgiq"fgukipw" pkg"oclè"vw"lgfpcm"e|giq"u|wmcê0

KORGFCPELC"48"Qo"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC $# " %& ### +@ FıWIQÁ«"RT¥GYQFW $!$ :

KORGFCPELC"Dtcm"fcp{ej"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC"Dtcm"fcp{ej""" FıWIQÁ«"RT¥GYQFW $!' :

URGE[HKMCELC

>)3)0) 685 '##

(

' (+& <8:#"yyy0vqrjkX"0rn

3549:-8 19658: 9:81<(+& <8:# SSS$BJQEOLBQE$NJ

NWDKO["Tgygnce{lpg"y{mqpcpkg"k";ykgvpè"lcmq;ê"fTykûmw0" (,* Uè"ftqikg."c"fgukip"pkg"lguv"fnc"yu|{uvmkej0" ¥FCPKGO"V5 Oqfgngo"Rtq"722."[cocjc"rqmc|c(c."Vg"rq|c" ;ykgvp{o"uvcelqpctp{o"urt|ûvgo"cwfkq."lguv"t/ypkgV" y"uvcpkg"uvyqt|{ê"pkgocnVg"fqumqpc(g"u(wejcymk0

NWDKO["Rtcmv{e|pg"oqeqycpkg"wpkgoqVnkykclèeg"y{rcfpkû/ ekg"u(wejcygm"|"wejc"y"vtcmekg"vtgpkpiw0"Yqfqqfrqtpq;ê" k"pkgrnèe|èe{"ukû"mcdgn0"(,* U(cdc"fTykûmqyc"k|qncelc0" ¥FCPKGO"V5 Uv{nqyg"k"pkgTng"itclèeg"u(wejcymk."yrtquv" uvyqt|qpg"fnc"qu/d"cmv{yp{ej"X"|{e|pkg0"

KORGFCPELC"45"Qo"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC %# " %# ### +@ FıWIQÁ«"RT¥GYQFW"3.4"ogvtc"nwd"5"ogvt{

KORGFCPELC"Dtcm"fcp{ej"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC Dtcm"fcp{ej"FıWIQÁ«"RT¥GYQFW $!% :

URGE[HKMCELC

3549:-8 ,4) 5<-8"-)8

)

' )&& <8:# SSS$NJ$HMOL$ER

NWDKO["Fqdtè"k|qncelû"u|wo/y"qtc|"y{uqmè"mnctqypq;ê" fTykûmw"*|y(cu|e|c"vqp/y"pkumkej+0"(,* Y{uqmc"egpc0" Rt|{fc(qd{"ukû"ykûegl"ygtulk"mqnqt{uv{e|p{ej0"¥FCPKGO" V5 Pqyqe|gupg"u(wejcymk"yqm/(wu|pg."mv/tg"tq|it|glè" ekû"uy{o"hcpvcuv{e|p{o"dt|okgpkgo0

,+& <8:# SSS$HBKB$NJ

NWDKO["Uvquwpgm"egp{"fq"lcmq;ek."uqnkfpg"y{mqpcpkg."u{uvgo" H0V0H0"k"pkg|y{mng"rqt|èfpè"lcmq;ê"fTykûmw0"(,* Qitcpke|qpc" hwpmelqpcnpq;ê"ydwfqycpgiq"y"rt|gy/f"rknqvc0"¥FCPKGO"V5 Yurcpkcng"dt|okèeg"gngicpemkg"u(wejcymk."pkg"v{nmq"fnc" hcp/y"wt|èf|g*"pcykè|wlèe{ej"uv{nkuv{mè"fq"urt|ûvw"tgvtq0 URGE[HKMCELC

KORGFCPELC"64"Qo"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC $# " %# ### +@ FıWIQÁ«"RT¥GYQFW $!$& :

' )&& <8:# SSS$CMPE$NJ

URGE[HKMCELC

KORGFCPELC"Dtcm"fcp{ej"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC"Dtcm"fcp{ej"" FıWIQÁ«"RT¥GYQFW"Dtcm"fcp{ej"

3)890)22 3541:58

*59- 7;1-: +53.58: %#1 NWDKO["Y{;okgpkvè"k|qncelû"u|wo/y"qvqe|gpkc."f|kc(clèeè" pcygv"rt|g|"38"iqf|kp0"Ec(mkgo"uqnkfpg"y{mqpcpkg0"(,* Dkqtèe"rqf"wyciû"kej"egpû."lcmq;ê"fTykûmw"pkgeq"|cyqf|k0" ¥FCPKGO"V5 ¥"v{o"oqfgngo"qfgvpkgu|"ukû"qf";ykcvc" y"pcygv"pcldctf|kgl"|cv(qe|qp{o"yciqpkg"ogvtc0

URGE[HKMCELC

%

3%.35/* *%-%78 3 6,!), $"#

KORGFCPELC"44"Qo"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC %# " %# ### +@ FıWIQÁ«"RT¥GYQFW $!% :

URGE[HKMCELC

$

$

NWDKO["Lcmq;ê"fTykûmw.";ykgvpg"y{mqpcpkg."uv{nkuv{mû"qtc|" hwpmelqpcnpgiq"rknqvc"fq"kWt|èf|g*0"(,* Y{uqmc"egpc0"Pkg" qhgtwlè"|d{v"ghgmv{ypgl"k|qncelk"u|wo/y0"¥FCPKGO"V5 Ykfqe|/ pg"|"fcngmc"vt|{"rcumk"pkg"uè"y"v{o"rt|{rcfmw"u{pqpk/ ogo"qdekcejw"u"ytûe|"rt|gekypkg0

URGE[HKMCELC

#

-)& <8:# SSS$BNNJE$DMK%NJ

NWDKO["Rt|grkûmpg"y{mqpcpkg."hcpvcuv{e|p{."rg(gp"fgvcnk" fTykûm0"Uè"ykûmu|g"k"dctf|kgl"y{iqfpg"qf"oqfgnw"R70"(,* Kej" mqu|v"oqVg"|ycnkê"|"p/i0"¥FCPKGO"V5 Ftqikg"lcm"fkcdnk."cng" kej"y{mqpcpkg"qtc|"qhgtqycpc"lcmq;ê"fTykûmw"y{pcitqf|è" mcVfè"(|û"wtqpkqpè"rqfe|cu"qrt/Vpkcpkc"rqtvhgnc0 URGE[HKMCELC

"

%11-( ,10' /%/0

KORGFCPELC"Dtcm"fcp{ej"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC"Dtcm"fcp{ej"" FıWIQÁ«"RT¥GYQFW"3.5"o

!

*59- 91-%$ 9658:9 ++& <8:# SSS$CMPE$NJ

NWDKO["Fqpq;pg"dt|okgpkg"|"fqdt|g"|dcncpuqycp{ok"dcucok0" Mqorcmvqy{"um(cfcp{"fgukip"k"fqdtg"v(wokgpkg"u|wo/y0"(,* Uè"pkgeq"|d{v"ocu{ypg0"¥FCPKGO"V5 Y{vt|{oc(g"u(wejcymk" egejwlèeg"ukû"dctf|q"rt|{|yqkv{o"dcncpugo"gokvqycpgiq" fTykûmw0" URGE[HKMCELC

KORGFCPELC"54"Qo"RCUOQ"RT¥GPQU¥GPKC ' B %% ### +@ FıWIQÁ«"RT¥GYQFW $!% : =4307260 9050A@:? >) <;8420

12 0 T 3 M A R Z E C 2 015

Więcej na: www.ebook4all.pl

')"(&!%#$

PCLNGRU¥G"ICFÝGV[!

%"#(&'$!

{CO KUPIĆ?}

"()(-% +'#*,-#,$&%!!!

!

#

Y{;ykgvnce|"Uwrgt"COQNGF" k"e|wlpkm"t{vow"dkekc"ugtec0"Ec(q;ê" f|kc(c"y"qrctekw"q"Cpftqkfc"Ygct0

Uv{nqy{"uoctvycvej"|"qmtèi({o" y{;ykgvnce|go"k"dctf|q"y{fcl/ pè"dcvgtkè0

1$,13-( ('$0 +*4'

972"RNP."yyy0ucouwpi0rn

:22"RNP."yyy0oqvq5820oqvqtqnc0eqo

"

$

Mwuk"ogvcnqy{o"fgukipgo.";ykgv/ p{o"y{;ykgvnce|go"g/kpm"qtc|" pclykûmu|è"urq;t/f"mqpmwtgpelk" knq;ekè"fquvûrp{ej"crnkmcelk0"

Mqnglp{"uoctvycvej"|"u{uvg/ ogo"Cpftqkfgo"Ygct0"Oc" urqtq"ekgmcy{ej"hwpmelk"k"pkg/ |d{v"cvtcme{lp{"y{inèf0

/'%%+' 12''+

972"RNP."yyy0igvrgddng0eqo

!

<* 3= 6'886579
+%% 957# yyy0okq0rn

8?/59A"Mqorcmvqyq;ê."fwVè"hwpmelqpcnpq;ê"k"rqt|èfpè"lc/ mq;ê"tglguvtqycp{ej"X"no/y"k"|flûê0".82 Mqu|vwlg"pkgoc(q0"Mèv" ykf|gpkc"o/i(d{"d{ê"pkgeq"ykûmu|{0"B1.:529 >' Okq"OkXwg" 78:"Vqwej"oc"rtcmv{e|pkg"yu|{uvmkg"hwpmelg."lcmkej"oqVpc" qe|gmkycê"qf"ucoqejqfqygiq"ykfgqtglguvtcvqtc0

RQLGOPQÁ« )$$ 4/#% >/#& >/ ı¤E¥PQÁ«"Yk/Hk."UF"ectf"unqv."WUD"502

Y[ÁYKGVNCE¥ &!) DCJC TQ¥F¥KGNE¥QÁ«"PCITCø"Hwnn"JF" M¤V"YKF¥GPKC"MCOGT[ 352"uvqrpk

=<20A357.06.

8+'-'9+ )+497'2

7'>+7 (2')1
'

80 )(% 957 !' ;."# JJJ$HA?C?IA$@FD

*%% 957# JJJ$G?KAGKFEA$@FD

8?/59A"Rt|{uvûrpè"egpû."opqiq;ê"|cuvquqyc*"k"(cvyq;ê"wV{vmq/ QCLGc0".82 Pkgmv/tg"hwpmelû"uè"lgu|e|g"pkgfqrtceqycpg"B1.:529 >' Rtcykg"kfgc("lg;nk"ejqf|k"q"rcokûek"ocuqyg."ejqê"ykgnw" rt|gtcVc"wV{vmqycpkg"vgiq"v{rw"urt|ûvw0"Ugcicvg"wfqycf/ pkc."Vg"pcygv"nckm"rqykpkgp"uyqlg"nûmk"qf(qV{ê"pc"dqm0

8?/59A"Tgygnce{lpg"rqf;ykgvngpkg"mncyku|{."uqnkfpg"y{mqpcpkg" k"pkg|(è"gtiqpqoke|pq;ê0".82 Y{uqmc"egpc."oc(q"rt|go{;ncpg" wokglueqykgpkg"rqtvw"WUD0"B1.:529 >' pE|ctpc"Yf/ymcn"" lguv"lgfpè"|"vqrqy{ej"k"|ctc|go"pcldctf|kgl"ghgmvqypkg" rtg|gpvwlèe{ej"ukû"icokpiqy{ej"mncykcvwt0 «

=<20A357.06.

;Á

@A9.4.:5. =A=>29;@2"Ykpfqyu"91Xkuvc1ZR"nwd"Oce"QU"Z" 32060;"dèfT"pqyu|{"Y[OKCT[1YCIC"367z438z64"oo13"mi

#

@ :;

,7++)53 388*

(

& '%% 957# JJJ$BGAA@FD$@FD

MNCYKU¥G"OCMTQ ) NKE¥DC"MQNQT¬Y"RQFÁYKGVNGPKC"%*!, KJL Y[OKCT["(+)R%+%R'- KK @.4. 3.7"mi

0'(7' ,7++<'= (%% 957# yyy0lcdtc0rn

8?/59A"Yktvwcnp{"fTykûm"rt|guvt|gpp{"k"fqdtg"v(wokgpkg" u|wo/y0"Qdu(wic"i(qugo"qtc|"e|cu"rtce{"pc"dcvgtkk"tqdkè"dctf|q" rq|{v{ypg"ytcVgpkg0".82 Pkg|d{v"vcpk0"B1.:529 >' Hwpmelqpcnp{"uvgtgqhqpke|p{"|guvcy"i(q;pqo/ykèe{." oqVnkyq;ek"mv/tgiq"fqegpk"mcVf{"ucoqejqfqy{"icfw(c0

RQLGOPQÁ«"&)* 4/ ı¤E¥PQÁ«"WUD"5021402" Y[OKCT[",$R')R- KK @.4. 4;"i

ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj"502"Y[OKCT["--R%&$ KK FGMNCTQYCPC Ý[YQVPQÁ«"DCVGTKK"Fq"36"iqf|kp"tq|o/y

=<20A357.06.

0'(7' 8954+ #

)

('% 957# yyy0lcdtc0rn

9+') .'!6$"

3"822"RNP."yyy0vqrjkX"0rn

8?/59A"Pkgdcpcnp{"fgukip."Dnwgvqqvj"502"|g"yurctekgo"fnc" vgejpqnqikk"C4FR."(cfqycpkg"vtyclèeg"|cngfykg"42"okpwv0".82 Pkg|d{v"cvtcme{lpc"egpc0"B1.:529 >' Ftqik."cng"hcpvcuv{e|pkg" y{mqpcp{"pqyqe|gup{"|guvcy"u(wejcymqy{"q"iqfpgl" rqf|kyw"hwpmelqpcnpq;ek0

8?/59A =PSJMQF G TCNCTFK OMJGELF QSIMLCLGF! NFQFJCDSHLF oqVnkyq;ek"qtc|"pkg|({"e|cu"rtce{"pc"dcvgtkk0".82 7MOKGDTLC egpc."uvcpqykèec"t/ypqyctvq;ê"pcly{Vu|gl"mncu{"u(wejcygm0" B1.:529 >' Qdqm"vgiq"u(wejcymqygiq"y|ocepkce|c"Vcfgp." c"lwV"|y(cu|e|c"dqicv{."cwfkqX"n"pkg"oqVg"rt|gl;ê"qdqlûvpkg0"

ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj"502"|"C4FR."PHE."WUD"¥CUK I 1M %$ K @.4."9"i"*u(wejcymc+

9;0"4z"382"oY"*rt|{"54"Qocej+"7;9<.>A/58:. 59<21.:06. ,"*$$ ;K RQLGOPQÁ«"DCVGTKK"4322"oCj"Y[OKCT["&*(R&%!+R%%& KK

=<20A357.06.

%

=<20A357.06.

8?/59A"Rkgtyu|qt|ûfpè"lcmq;ê"y{mqpcpkc"qtc|"tgygnce{lpg" rctcogvt{"rt|gu{(w"fcp{ej0".82 ¥c"3"422"RNP"oqVpc"mwrkê" q"ykgng"rqlgopkglu|{"f{um"UUF0"B1.:529 >' Lg;nk"u|wmcu|" mqorcmvqygiq"qtc|"rkgmkgnpkg"u|{dmkgiq"pq;pkmc"fcp{ej." vq"oUUF"lguv"ytûe|"uvyqt|qp{"fnc"ekgdkg0

=<20A357.06.

$

922"RNP."yyy0ni0eqo1rn

8?/59A"Ydwfqycp{"oqfw("Yk/Hk"qtc|"unqv"pc"mctvû"rcokûek0" OqVnkyq;ê"dg|rt|gyqfqygiq"rqf(èe|gpkc"cV":"wt|èf|g*0".82 Fqu{ê"mqu|vqyp{0"B1.:529 >' Dg|rt|gyqfqy{"f{um"vyctf{" y"gt|g"wt|èf|g*"oqdknp{ej"rqykpkgp"|pcngTê"ukû"y"mcVf{o" fqow."c"vgp"oqfgn"lguv"pkgocnVg"dg|mqpmwtgpe{lp{0 =<20A357.06.

"

+( ( 5$2&)

3/5 3/;:+ $%& 95:).

&

80 ,%% 957# yyy0yfe0eqo1rn

,.2. "#!

89++28+7/+8 897'9:8 652"RNP."yyy0uvggnugtkgu0eqo1rn

8?/59A"Rqt|èfpg"y{mqpcpkg"k"hwpmelqpcnpq;ê0"Dg|"rtqdngow" oqVpc"uejqycê"iq"fq"mkgu|gpk0" .82 Rqpcf"e|vgt{"uv/y{"|c"rcfcA"Urqtcf{e|pg"rtqdngo{" |"rq(èe|gpkgo0 B1.:529 >' Yurcpkc({"fqfcvgm"fnc"ocpkcm/y"oqdknpgiq" itcpkc."cng"lgiq"egpc"|ycnc"|"p/ig =<20A357.06.

ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj"Y[OKCT[1YCIC"332z82z56"oo197"i

=<20A357.06.

!

8'38:4- -+'7 ,/9 :22"RNP."yyy0ucouwpi0rn

8?/59A"Urqtè"hwpmelqpcnpq;ê."e|{vgnp{"y{;ykgvnce|"k"pkg|({" rqvgpelc("pc"rt|{u|(q;ê"*crnkmcelg+0".82 Yur/(rtcewlg"v{nmq" |"wt|èf|gpkcok"|"nkpkk"Ucouwpi"Icncz{0"B1.:529 >' Uqnkfpkg" y{mqpcp{"X"vpguuqy{"icfVgv0"U|mqfc"v{nmq."Vg"rt|g|pce|q/ p{"y{(èe|pkg"fnc"rqukcfce|{"picncmv{e|p{ejn"wt|èf|g*0" =<20A357.06.

Y[ÁYKGVNCE¥"3.:6"ecnc"654z34:"rkmugnk"ı¤E¥PQÁ«"Dnwgvqqvj"" Y[OKCT[1YCIC"45.6z79.6z33.;7"oo149"i :10-4/3- 6-2->=7< ;( 9851/-

M A R Z E C 2 015 T 3 121

Więcej na: www.ebook4all.pl

$&'!'#"! &'%$#!

!(&(#-"$)'$+%#,*

Jak każdy przeciętny człowiek, często marzę o dodatkowej parze rąk. Makówka w wersji „fotograf koncertowy” powinna być również wyposażona w ramię z przynajmniej dziesięciometrowym wysięgnikiem i wbudowanym mechanizmem stabilizacji obrazu. MIŁO BY BYŁO RÓWNIEŻ MIEĆ REFLEKtory w oczach, żeby móc sobie poświecić, gdy świetlik akurat się zagapi. Albo móc pisać ten felieton, ogarniając równocześnie podstawowe czynności kuchenne. Ba, być równocześnie Carrie Bradshaw i Nigellą Lawson, a bezpośrednią transmisję ze swojego ekscytującego życia umieszczać na żywo w Sieci. Na ile fantazja ma szanse stać się rzeczywistością? Czy mariaż człowieka z maszyną, to jeszcze fantastyka, czy już rzeczywistość, która dzieje się tu i teraz? Czy cybernetyka będzie służyć wyłącznie poprawie jakości życia i sztuce, czy stanie się przyczyną upadku cywilizacji? Czy Terminatory, Robocopy i inne klony homasa Andersona są wśród nas? Otóż tak, jak się okazuje, nie od wczoraj. W 2009 roku, kanadyjski ilmowiec Rob Spencer, po tym jak stracił oko, umieścił miniaturową, bezprzewodowa kamerę w oczodole. Bioniczne oko składa się z kamery, 3-woltowej baterii, która je zasila, a także transmitera, który pozwala na bezprzewodowe przesłanie obrazu wideo do internetu. Nakręcił nią dokument, relacjonujący jego życie. Później przez rok podróżował po świecie, by znaleźć dowody na to, jak blisko jesteśmy realizacji wizji człowieka-cyborga. Cały projekt został zrealizowany dzięki technologii dostarczonej przez rf-links.com, zaś 12 2 T 3 M A R Z E C 2 015

projekt protezy stworzył inżynier Kosta Grammatis, żeby było zabawnie, na kuchennym stole Spencera. O krok dalej posunął się Neil Harbisson, cierpiący na achromatopsję - twórca Cyber Foundation, instytucji, która pomaga rozwijać, a nawet tworzyć zmysły ludziom, którym odmówiła ich matka natura. Harbisson słyszy kolory przy pomocy wszczepionej w czaszkę anteny. Mija 10 lat od kiedy Neil żyje ze wszczepionym cybernetycznym okiem, dzięki któremu zamiast biało-czarnego ilmu słyszy symfonię kolorów. Powołana w 2010 r. Cyber Foundation zajmuje się nie tylko pomocą osobom upośledzonym, zachęca również ludzi, by stać się cyborgami i promuje cyborgizm jako ruch artystyczny. Ściśle związana z tą instytucją jest również choreograka ukrywająca się pod pseudonimem Moom Ribas. Katalońska tancerka ma wszczepiony w łokieć czujnik ruchów sejsmicznych ziemi, który pozwala jej czuć trzęsienia za pomocą wibracji. Swoje choreograie opiera wyłącznie na eksploracji nowych ruchów sejsmicznych i przetwarzaniu ich na ruch tancerza. Jeśli już przy artystach jesteśmy, kolejnym barwnym cyberhumanoidem jest Stelarc, charyzmatyczny australijski artysta, piewca idei symbiozy pierwiastka biologicznego i technologicznego. Jeden z jego performance’ów, „EAR ON ARM”, polegał na wszczepieniu sobie w przedramię, pochodzącego z hodowli tkanek, trzeciego ucha, w którym umieszczony został mi-

BIONICZNE OKO SKŁADA SIĘ Z KAMERY, 3-WOLTOWEJ BATERII, KTÓRA JE ZASILA, A TAKŻE TRANSMITERA. krofon. Dzięki bezpośredniemu połączeniu z internetem, cały świat mógł doznawać wrażeń dźwiękowych artysty. Stephen Hawking, astroizyk, kosmolog i izyk teoretyk, autor „Krótkiej historii czasu”, znany ze swoich niesamowitych teorii dotyczących czarnych dziur, tuneli czasoprzestrzennych i podróży w czasie, od lat cierpi na stwardnienie rozsiane i porozumiewa się przy pomocy syn-

tezatora mowy. Niemal trzy lata temu pozwolił zhackować swój mózg, by dzięki temu z czasem móc przedstawiać swoje myśli bezpośrednio na ekranie komputera. Testowane jest również urządzenie, które pozwoli mu porozumiewać się ze światem za pomocą fal mózgowych. Póki co eksperyment nie do końca się udał. Równocześnie naukowcy z Intela stworzyli dla niego nowatorski program ACAT, który domyśla się na podstawie pierwszych liter, co konkretnie miał na myśli naukowiec.

W CZASACH, GDY NASZĄ PAMIĘĆ ZASTĘPUJĄ TWARDE DYSKI, PROWADZIMY PODWÓJNE ŻYCIE. Kevin Warwick to z kolei najbardziej znany człowiek cyborg na świecie. Od lat zajmuje się sztuczną inteligencją, kontrolą, robotyką i inżynierią biomedyczną. Swoją przygodę z cybernetyką rozpoczął od wszczepienia sobie na kilka tygodni w przedramię mikronadajnika, przy pomocy którego sterował swoim laboratorium. Potem przyszła kolej na trzecią rękę. Podłączona do lewego przedramienia elektroniczna proteza działała niezależnie, a mózg naukowca natychmiast przyzwyczaił się do posiadania dodatkowej kończyny. Warwick posunął się jednak jeszcze dalej: połączył swój układ nerwowy z układem nerwowym własnej żony, dzięki czemu czuł dokładnie to, co ona. To jednak nie wszytko. Jako pierwszy podjął próbę eksperymentów z szóstym zmysłem. Przy pomocy sonara zaczął odczuwać odległość od ludzi i przedmiotów, nie korzystając z pozostałych pięciu zmysłów. Pozostaje pytanie: czy jednak każdy z nas nie jest poniekąd namiastką cyborga? W czasach gdy naszą pamięć w dużym zakresie zastępują twarde dyski, prowadzimy podwójne życie będąc w internecie kimkolwiek chcemy i gdziekolwiek chcemy, mamy możliwość przebywania w milionach miejsc jednocześnie. Czy telefon jest nadal tylko urządzeniem do komunikacji czy protezą? Co stałoby się z nami, gdyby nagle zabrano nam cała technologię świata? Homocyberneticus staje się faktem, zaś za kilka lat przestanie kogokolwiek dziwić. $ !"#$ & %# ! $ ! # ! "(' "!

Więcej na: www.ebook4all.pl

Więcej na: www.ebook4all.pl