Angold Michael - Czwarta krucjata - H

Òôüçæïñùã"ùûæãùåû"
Ù" íùëçöðë÷" ³´²¶" ôñí÷" żołðëçôüç" åüùãôöçì" íô÷åìãöû"
ë"ëåê" ùçðçååû" õòôüûïëçôüçńåû" üł÷òëîë" Íñðõöãðöûðñòñî°"
Íñðõöãðöûðñòñî." õçôåç" ë" õûïäñî" Åçõãôõöùã" Äëüãðöûì¯
õíëçéñ." Íôõîñùã" Ïëãõö." äûł" ðãìùëęíõüûï" ë" ðãìäñéãö¯
õüûï" åêôüçśåëìãńõíëï" ïëãõöçï" ù" öûï" ôçéëñðëç°" Ìçéñ"
zł÷òëçðëç" òôüûåëąéðęłñ" ÷ùãéę" ùõòõłåüçõðûåê" ë" òôüû¯
åëąéã"ìą"òñ"æüëś"æüëçń°"Åüû"öñ"ùûæãôüçðëç."íöõôç"üæô÷¯
üéñöãłñ" òçùðą" åûùëîëüãåìę." ãîç" ðëç" æñòôñùãæüëłñ" æñ"
íñńåã"ëïòçôë÷ï."ðãîçżałñ"æñ"ùûæãôüçń."Ćíöõôç"öùñôüą"
êëõöñôëęĖÁ"
Ù" öçì." ðãòëõãðçì" åëęöûï" õöûîçï." íõëążåç" Ïëåêãçî"
Ãðéñîæ"òôñòñð÷ìç"ðãï"ðñùą"ë"òôüçíñðûùãìącą"ùëüìę°"
Ìçì"öçïãöçï"ìçõö"üłożñðñść"õãïçéñ"ĆùûæãôüçðëãĖ°"Ã÷¯
öñô"õ÷éçô÷ìç."żç"äûł"öñ"ùûòãæçí"òñæõüûöû"òçùðą"îñéëíą°"
Ùûìãśðëã" öçż." ìãí" ïñżçïû"òãöôüçć" ðã" õù" êëõöñôûåüðû"
èãíö."ùëæüąå"ù"ðëï"íñïäëðãåìę"æł÷éñèãîñùûåê"öçðæçð¯
åìë" ü" æñôãźðûïë" æçåûüìãïë" òñîëöûåüðûïë°" Ãîç." ìãí"
öùëçôæüë." ï÷õëïû" öãíą" õãïą" ÷ùãéę" òñśùëęåëć" òñõöã¯
ùñï."ùëçæüû"ñôãü"í÷îö÷ôñùûï"üãłożçðëñï"ùõüûõöíëåê"
÷åüçõöðëíõù°" Ùûæãôüçðëç" öçéñ" ôñæüãì÷" ìçõö" ðëç" öûîíñ"
öûï." åñ" õëę" ùûæãôüûłñ." ãîç" ôõùðëçż" öûï." ù" åñ" î÷æüëç"
ùëçôüûîë."żç"õëę"ùûæãôüûłñ°"Ïëåêãçî"Ãðéñîæ"ùûíãü÷ìç"
öçż."żç"üðãåüçðëç"ë"õçðõ"òôüûòëõûùãðç"öçï÷"ùûæãôüçðë÷"
ðëç"õą"öûï"õãïûï."åñ"ìçéñ"íñðõçíùçðåìç°"
Òëçôùõüã"åüęść"íõëążíë"ãðãîëü÷ìç"ùëęå"öñ."åñ"õëę"õöã¯
łñ." ü" íëîí÷" ò÷ðíöõù" ùëæüçðëã¼" äëüãðöûìõíëçéñ." ùçðçå¯
íëçéñ." èôãðíëìõíëçéñ." òãòëçõíëçéñ°" Ôõùðëç" ùãżðç" õą"
ñòëðëç"üãåêñæðëåê"ôûåçôüû"ñ"Äëüãðöûìåüûíãåê"ë"Äëüãð¯
öûìåüûíõù" ñ" Üãåêñæüëç." åñ" åëąé" òñîëöûåüðûåê" æçåûüìë"
ë"òñïûłçí."íöõôû"æñòôñùãæüëł"íôüûżñùåõù"æñ"öçéñ"ðëç¯
òîãðñùãðçéñ"ùûðëí÷°"Śôçæðëñùëçåüðã"òñîëöûíã"ôûùãîë¯
ü÷ìąåûåê" éô÷ò" ëðöçôçõõù." èëðãðõñùç" òñöôüçäû" ñôãü"
÷òôüçæüçðëã" ñæüùëçôåëçæîãìą" ôüçåüûùëõöñść°" Æô÷éã"
åüęść" íõëążíë" æñöûåüû" õûö÷ãåìë" òñ" üł÷òëçðë÷" ïëãõöã°"
Ôõżðç"ò÷ðíöû"ùëæüçðëã" ðã"öñ." åñ"õëę" õöãłñ." òñüùãîãìą"
üôñü÷ïëçć" åãłą" æù÷üðãåüðñść" òñłożçðëã" łãåëððëíõù°"
Éæû" ìçæðë" ÷åüçõöðëåû" íô÷åìãöû" ï÷õëçîë" òñæçìïñùãć"
õöôãöçéëåüðç" æçåûüìç." ëððë" ñòñôö÷ðëõöûåüðëç" íñôüûõöãîë"
ü"ñíãüìë." äû"åñś" üûõíãć°" Òôüçæõöãùëãìąå" í÷îö÷ôñùû" äë¯
îãðõ"ùûæãôüçðëã"Ïëåêãçî"Ãðéñîæ"òñõł÷é÷ìç"õëę"æñõíñ¯
ðãłą"üðãìñïñśåëą"êëõöñôëë"äëüãðöûìõíëçì°"Òôüçæõöãùëã"üã¯
ôãüçï" òõûåêñîñéëåüðç." ìãí" ë" òñîëöûåüðç" õí÷öíë." íöõôç"
åüùãôöã"íô÷åìãöã"ïëãłã"æîã"Äëüãðåì÷ï"ñôãü"ãðãîëü÷ìç"ìçì"
çíñðñïëåüðç" ë" ôçîëéëìðç" íñðõçíùçðåìç" æîã" ùõüûõöíëåê"
÷åüçõöðëíõù°"Ùûìãśðëã."æîãåüçéñ."òñïëïñ"èãíö÷."żç"üã¯
åêñæðëç"ôüąæû"ù"Íñðõöãðöûðñòñî÷"öôùãłû"öûîíñ"æñ"ôñí÷"
³´¸³." ñæä÷æñùãðç" Åçõãôõöùñ" Äëüãðöûìõíëç" ðëç" äûłñ"
ù"õöãðëç" ù" òçłðë" ñæüûõíãć" æãùðçì" śùëçöðñśåë°" Ïëãõöñ"
ñæãôöç"ü"ùëęíõüñśåë"õùûåê"åçððûåê"ôçîëíùëë"ë"ü"ïãîçìą¯
cą"îëåüäą"ïëçõüíãńåõù"äûłñ"ìãí"ùûôùãðç"ü"ñôéãðëüï÷"
õçôåç°"
Ù"ïëãôę"ìãí"ôñüùëìã"õëę"ìçéñ"ãðãîëüã."Ïëåêãçî" Ãð¯
éñîæ"ôñüùãżã"üãæãðëã"êëõöñôûíã°"Êëõöñôûåû."æñ"íöõôûåê"
õëę" ñæùñł÷ìç." öñ" üãôõùðñ" íôñðëíãôüç" ë" íñïçðöãöñôüû"
ü"ÚËË"ë"ÚËËË"ùëçí÷."ìãí"ë"ðñùñåüçśðë."ãîç"ðëç"òñüäãùëç¯
ðë" çïñåìñðãîðçéñ" òñæçìśåëã" æñ" òôüçõüłośåë" ðã÷íñùåû"
æüëçùëęöðãõöñę"ë"æù÷æüëçõöñùëçåüðë°"Åüûï"ìçõö"ùûæã¯
ôüçðëçÁ"Íöñ"î÷ä"åñ"õöùãôüã"ùûæãôüçðëçÁ"Ñöñ"òôüçùëìã¯
jąåç" õëę" ðëç÷õöãððëç" òûöãðëã°" Ü" ôãæñśåëą" òñùëöãłãï" öę"
błûõíñöîëùą"ò÷äîëíãåìę"ù"ôãïãåê"õçôëë"ĆÎñðéïãðõ"Ïç¯
æëçøãî"ÙñôîæĖ"üãôõùðñ"üç"ùüéîęæ÷"ðã"ùãôöñśåëñùç"ôç¯
èîçíõìç"ðãæ"ôüçïëñõłçï"êëõöñôûíã."ìãí"ë"äñéãöç"ë" ðñùç"
õòñìôüçðëç"ðã"òãõìñð÷ìącą"êëõöñôëę"åüùãôöçì"íô÷åìãöû°"
Ì÷îëã"Ï°Ê°"Õïëöê
" "
Òôüçæïñùã"
Ðëðëçìõüã"íõëążíã"ðëç"ïã"äûć"íñðùçðåìñðãîðą"ðãôôã¯
åìą"ñ"ùûæãôüçðëãåê"üùëąüãðûåê"üç"üæñäûåëçï"Íñðõöãð¯
öûðñòñîã"ù"íùëçöðë÷"³´²¶"ôñí÷"òôüçü"Ùçðçåìãð"ë"żoł¯
ðëçôüû"åüùãôöçì"íô÷åìãöû°"Ðëç"õąæüę."äû"äûłñ"üãòñöôüç¯
äñùãðëç"ðã"íñîçìðą"ðãôôãåûìðą"êëõöñôëę"åüùãôöçì"íô÷åìã¯
öû°"Æñðãîæ"Ó÷çîîçô"ù"õùçì"òôãåû"Öêç"Èñ÷ôöê"Åô÷õãæç°"
Öêç"åñðó÷çõö"ñè"Åñðõöãðöëðñòîç"æãł"æçèëðëöûùðû"òôüç¯
éîąæ"ùûæãôüçń°"Öñ."åñ"ùûæãôüûłñ"õëę"òñ"ùûòôãùëç."üñ¯
õöãłñ" üðãíñïëåëç" ñòëõãðç" òôüçü" Òçöçôã" Îñåíã" ù" ìçéñ"
íõëążåç"Èôãðíõ"ëð"öêç"Ãçéçãð"³´²¶¯³·²²°"Ìã"ðãöñïëãõö"
åêåëãłäûï" òôüçæõöãùëć" ãðãöñïëę" öçéñ" ùûæãôüçðëã°"
Ù""öûï" åçî÷" õí÷òëãï" õëę" ðã" öûï." ìãí" ùûæãôüçðëã" õëę"
íõüöãłöñùãłû." åñ" òñîçéã" òôüçæç" ùõüûõöíëï" ðã" æëãîñé÷"
òñïëęæüû"õëłãïë." ðã" æł÷éñèãîñùûåê" öçðæçðåìãåê" ë" æñ¯
ôãźðûåê" æçåûüìãåê" òñæçìïñùãðûåê" òôüçü" åüñłñùûåê"
÷åüçõöðëíõù"ùûòôãùû°"Ãðãîëü÷ìę"ôõùðëçż"íñðõçíùçð¯
åìç"ę"üðõù"æł÷éñ¯"ë"íôõöíñöôùãłç"ę"÷òãæí÷"Íñðõöãð¯
öûðñòñîã°"
Ôñí"³´²¶ìçõö"ùûæãôüçðëçï."íöõôç"òôüûåëąéãłñ"ïñìą"
÷ùãéę"ðã"ùëçîç"îãö"òôüçæ"öûï."üãðëï"üãåüąłçï"õëę"üãì¯
ïñùãć"Åçõãôõöùçï"Ðëíçìõíëï."íöõôçéñ"òñùõöãðëç"äûłñ"
ìçæðûï"ü"äçüòñśôçæðëåê"õí÷öíõù"üæñäûåëã"Íñðõöãðöû¯
ðñòñîã"òôüçü"íôüûżñùåõù°"Åëçíãùëłñ"ïðëç."ìãí"Äëüãð¯
öûìåüûåû" üãôçãéñùãîë" ðã" Ćíñõïëåüðą" íãöãõöôñèęĖ" ë" üã¯
õöãðãùëãłçï" õëę." ù" ìãíë" õòñõõä" üïëçðëłã" ñðã" äëçé" äë¯
üãðöûìõíëçì"êëõöñôëë°"Õí÷òëãłçï"õëę"ðã"êëõöñôëë"ëðõöûö÷åìë°"
×æçôüûł" ïðëç" èãíö." żç" òñïëïñ" åëągłośåë" ðã" ùëçî÷"
płãõüåüûüðãåê." üïëãðû" ëðõöûö÷åìñðãîðç." íöõôç" üãõüłû"
ù"ñíôçõëç" ùûéðãðëã." æñòôñùãæüëłû" æñ" æçåûæ÷ìąåûåê"
òôüçíõüöãłåçń" õöô÷íö÷ôû" Åçõãôõöùã" Äëüãðöûìõíëçéñ°" Òñ"
ñæüûõíãðë÷" õöñîëåû" ðñùû" õûõöçï" ãæïëðëõöôãåûìðû" ðëç"
äûł"ù"õöãðëç"õòôñõöãć"æãùðûï"ãïäëåìñï"åçõãôõíëï°"Ù"
çèçíåëç"Ćåçõãôõíë"ã÷öñôûöçö"õöãùãł"õëę"åñôãü"äãôæüëçì"ëî÷¯
üñôûåüðûĖ°"Öã"ñòëðëã"ìçõö"ùåëąż"ù"ïñëåê"ñåüãåê"õł÷õü¯
ðã°"
Ü"öçì"òçôõòçíöûùû"÷òãæçí"Íñðõöãðöûðñòñîã"ù"ôñí÷"
³´²¶" ìçõö" ò÷ðíöçï" üùôñöðûï" ù" êëõöñôëë°" Öùëçôæüçðëç"
öãíëç" ìçõö" ìçæðãí" õòôüçåüðç" ü" ñäçåðëç" ñäñùëąü÷ìącą"
wśôõæ" ðñùñåüçõðûåê" êëõöñôûíõù" öçðæçðåìą." äû" ðëç"
÷üðãùãć" òñõüåüçéõîðûåê" ùûæãôüçń" ë" ñõñäñùñśåë" üã"
üðãåüąåç"åüûððëíë"ù"òôñåçõëç"üïëãð"êëõöñôûåüðûåê°"Ìãí"
öùëçôæüë"Èçôðãðæ"Äôã÷æçî."åüûððëíë"öç"Ćüðëíãìą"ü"ñäôã¯
ü÷."éæû"íñðöçïòî÷ìçïû"ôñüîçéłç"üìãùëõíã."õöãłç"î÷ä"æñ"
òñłñùû" õöãłç." śùëãæñïç" ë" ðëçśùëãæñïç" üãôãüçïĖ°"
Äôã÷æçî"ïã"ö÷"ðã"ïûśîë"ñùç"éłęäñíëç"õöô÷íö÷ôû"÷íõüöãł¯
öñùãðç"òôüçü"Ćéçñéôãèëę."êëçôãôåêëę"õòñłçåüðą."òõûåêñ¯
îñéëę" üäëñôñùą" ë" çíñðñïëåüðç" òñöôüçäûĖ°" Üãłożçðëã"
Äôã÷æçîã"ùûæãìą"õëę"òãõñùãć"æñ"üæñäûåëã"Íñðõöãðöû¯
ðñòñîã°" Ðã" òñüõô" ùûæãìç" õëę." żç" ùûæãôüçðëç" öñ" ðëç"
õòñùñæñùãłñ"ùëçîíëåê"üïëãð°"Äëüãðöûìõíã"åûùëîëüãåìã"
òôüçöôùãłã" ę" òôãùëç" ðëçüïëçðëñðã°" Łãåëńõíë" ôçżëï"
÷õöãðñùëñðû" òñ" íô÷åìãåëç" ù" Íñðõöãðöûðñòñî÷" ëõöðëãł"
ðëçåãłç"òëęćæüëçõëąö"îãö"ë"ðëç"òñüñõöãùëł"òñ"õñäëç"ðëçïãî"
żãæðûåê"śîãæõù°"Ìçśîë"Åçõãôõöùñ"Äëüãðöûìõíëç"ìãíñ"ëð¯
õöûö÷åìã"äûłñ"ę"ñ"åüûï"ìçõöçï"òôüçíñðãðû"ę"äãôæüñ"
ñõłãäëñðç."ùûðëíãłñ"öñ."ïõéłäû"íöñś"öùëçôæüëć."ü"æł÷éñ¯
èãîñùûåê"üïëãð."ã"ðëç"äûłñ"õí÷öíëçï"ìçæðçéñ"ùûæãôüç¯
ðëã°"Åüûż"ùãżðç"üïëãðû"ðëç"ïëãłû"ïëçìõåã"ù"õöô÷íö÷ôüç"
Åçõãôõöùã" òôüçæ" ôñíëçï" ³´²¶Á" Åüûż" òñìãùëçðëç" õëę"
òôñùëðåìñðãîðûåê"õöô÷íö÷ô"ùłãæüû"ë"ëðèëîöôãåìã"üãåêñæ¯
ðëåê"ëðöçôçõõù"êãðæîñùûåê"ë"òñîëöûåüðûåê"ðëç"òñæïë¯
ðñùãłã"ì÷ż"ù"æ÷żûï"õöñòðë÷"ëðõöûö÷åìñðãîðçì"õëłû"Åç¯
õãôõöùã"ÄëüãðöûìõíëçéñÁ"Ùłaśðëç"öç"üãłożçðëã."äôüïëąåç"
æñść"òôüçíñð÷ìąåñ."åêåëãłäûï"õòôãùæüëć°"Õüûäíñ"ìçæ¯
ðãí"ñíãü÷ìç"õëę."żç"ìçõö"öñ"öûîíñ"ìçæðã"òçôõòçíöûùã"ę"
ë"öñ"ü÷òçłðëç"öôãæûåûìðã"ę"ãðãîëüû"üłożñðçéñ"ùûæãôüç¯
ðëã°"
Ñòëçôã" õëę" ñðã" ðã" üãłożçðë÷." żç" ïñżðã" ÷åêùûåëć"
ùûæãôüçðëç" ìãíñ" èãíö" ñäëçíöûùðû°" Łãöùëçì" öñ" òñùëç¯
æüëçć." ðëż" üôñäëć°" Ùûæãôüçðëç" ìçõö" äñùëçï" ù" ôüç¯
åüûùëõöñśåë" íñðõöô÷íöçï" ñòãôöûï" ðã" òñõëãæãðûåê" ëð¯
èñôïãåìãåê°"Ã"ëðèñôïãåìç"öç."åüû"öñ"ù"èñôïëç"æñí÷ïçð¯
öãîðçì."åüû"ðãôôãåûìðçì"ę"üñõöãłû"÷èñôïñùãðç"ù"ñíôç¯
śîñðûï"åçî÷°"Îçåü"ùłaśðëç"öçð"òôñåçõ"õöùãôüã"ùûæãôüç¯
ðëç." íöõôç" ëõöðëçìç" öûîíñ" æîãöçéñ." żç" üñõöãłñ" üãòëõãðç"
ù"öãíë"õòñõõä."ù"ìãíë"üñõöãłñ°"Ïñżðã"öçéñ"÷żyć"ìãíñ"ãô¯
é÷ïçðö÷"æîã"ñõłãäëçðëã"äãæãń"ðãæ"ùûæãôüçðëãïë."õíñôñ"
ðëç"ïñéą"ñðç"ðëéæû"äûć"÷õöãîñðç"ù"õòñõõä"ðãòôãùæę"
ñäëçíöûùðû°" Ùûäôãłçï" ëððą" òçôõòçíöûùę¼" ãíåçòö÷ìąå"
öçð"òôñåçõ"ìãíñ"åçðöôãîðû"ò÷ðíö"ùûæãôüçðëã."éæûż"ëï¯
òãíö"ùûæãôüçðëã"ù"ñéôñïðçì"ïëçôüç"üãîçżû"ñæ"öçéñ."ìãí"
ñùñ" ùûæãôüçðëç" üñõöãłñ" üãòãïëęöãðç" ë" òôüçæõöãùëñðç"
òôüçü" êëõöñôûíõù°" Ñüðãåüã" öñ." żç" ðãîçżû" õüåüçéõîðą"
÷ùãéę"òñśùëęåëć źôõæłñï"ùëæüëãðûï"ðëç"ìãíñ"íñòãîðëã"
èãíöõù."ãîç"ìãíñ"åüęść"òôñåçõ÷"öùñôüçðëã"ë"õüãåñùãðëã"
õçðõ÷"ùûæãôüçðëã°"Ùłaśðëç"òñòôüçü"òãïëęć"ñ"òôüçõüłñ¯
śåë" ÷åüçõöðëåû" ë" ñòñðçðåë" åüùãôöçì" íô÷åìãöû" ôçãéñùãîë"
ðã"ñùç"õëłû"ę"æł÷éñ¯"ë"íôõöíñèãîñùç"ę"ü"íöõôûïë"ï÷¯
õëçîë"ùãîåüûć°"Ë"òñæñäðëç."ëåê"õ÷íåçõû"ë"òñôãżíë"üñõöãłû"
üãòãïëęöãðç"ù"õòñõõä."íöõôû"ïëãł"ùòłûðąć"ðã"ðãõöęòðç"
òñíñîçðëã°"
" "
Õíôõöû"ðãìåüęśåëçì"åûöñùãðûåê"źôõæçł"
Akropolites" Éçñôéëë" Ãåôñòñîëöãç" Ñòçôã." ùûæ°"
ð"Êçëõçðäçôé." Îçëòüëé" ³»²µ." ùûæãðëç" òñòôãùëñðç"
Ò°"Ùëôöê."Õö÷ööéãôö"³»¹º°"˼"Êëõöñôëã."Äôçøëãôë÷ï"êëõöñ¯
ôëãç."Öêçñæñôë"Õçðöãôëñöãç"ãææëöãïçðöã½"Ë˼"Õåôëòöã"ïë¯
ðñôã°"
Andrea, Contemporary Sources"ð̰"Ãðæôçã."Åñð¯
öçïòñôãôû"Õñ÷ôåçõ"èñô"öêç"Èñ÷ôöê"Åô÷õãæç"(Öêç"Ïçæë¯
çøãî"Ïçæëöçôôãðçãð"´»+."Îçëæçð"´²²²°"
Kronika Morei" Öêç" Åêôñðëåîç" ñè" Ïñôçã." ùûæ°"
Ì°"Õåêïëæö."Îñðæûð"³»²¶°"
Kronika Nowogrodzkã"Ì°"Éñôæñð."ĆÖêç"Ðñøéñôñæ"
Ãååñ÷ðö"ñè"öêç"Èñ÷ôöê"Åô÷õãæçĖ."Äûüãðöëñð."·º."³»¹µ."
õöô°"´»¹¯µ³³°"
Clari"Ôñäçôö"æç"Åîãôë."Îã"åñðó÷çöç"æç"Åñðõöãðöëðñ¯
òîç."ùûæ°"Òê°"Îã÷çô."Òãôûż"³»´¶½"Üæñäûåëç"Íñðõöãðöû¯
ðñòñîã."òôüçł°"Ü°"Òçðöçí."Òñüðãń"³»»¹°"
Devastatio" ÃÌ°" Ãðæôçã." ĆÖêç" Æçøãõöãöëñ" Åñðõöãð¯
öëðñòñîëöãðã."ã"õòçåëãî"òçôõòçåöëøç"ñð"öêç"Èñ÷ôöê"Åô÷¯
õãæç¼"ãð"ãðãîûõëõ."ðçù"çæëöëñð."ãðæ"öôãðõîãöëñðĖ."Êëõöñô¯
ëåãî"Ôçèîçåöëñðõ."³»."³»»µ."õöô°"³µ³¯³¶»°"
Gesta Innocentii III" Éçõöã" Ëððñåçðöã" Òãòãç" ËËË."
ùûæ°" Ì°Ò°" Ïëéðę." Òãöôñîñéëã" å÷ôõ÷õ" åñïòîçö÷õ." õçôëçõ"
Îãöëðã."´³¶."ÚØËË˯ÅÅÚÚØËËË°"
Gunther z Pairis" Öêç" Åãòö÷ôç" ñè" Åñðõöãðöëðñòîç¼"
Öêç" ĆÊûõöñôëã" ÅñðõöãðöëðñòñîëöãðãĖ" ñè" É÷ðöêçô" ñè"
Òãëôëõ."ùûæ°"ë"òôüçł°"ð"Ì°"Ãðæôçã."Òêëîãæçîòêëã"³»»¹°"
Henri de Valenciennes"Êçðôë"æç"Øãîçðåëçððçõ."Êëõ¯
öñëôç"æç"Ë")Çïòçôç÷ô"Êçðôë"æç"Åñðõöãðöëðñòîç."ùûæ°"Ì°"
Îñðéðñð."Òãôûż"³»¶º°"
Martin da Canal"Ïãôöëð"æã"Åãðãî."Îçõ"çõöñëôçõ"æç"
Øçðëõç¼" åôñðãåã" øçðçüëãðã" ëð" îëðé÷ã" èôãðåçõç" æãîîç"
ñôëéëðë"ãî"³´¹·."ùûæ°"ð"Îëïçðöãðë."Èîñôçðåìã"³»¹´°"
Migne PG"Ì°¯Ò°"Ïëéðç."Òãöôñîñéëã"å÷ôõ÷õ"åñïòîç¯
ö÷õ."õçôëçõ"Éôãçåã¯Îãöëðã."Òãôûż"³º·¹¯³º¸¸°"
Migne PL" Ì°¯Ò°" Ïëéðç." Òãöôñîñéëã" å÷ôõ÷õ" åñïòîç¯
ö÷õ."õçôëçõ"Îãöëðã."Òãôûż"³º¶¶¯³ºº²°"
Mesarites I-III" ð" Êçëõçðäçôé." Ðç÷ç" Ó÷çîîçð" õ÷ô"
Éçõåêëåêöç" æçõ" îãöçëðëõåêçð" Íãëõçôö÷ïõ" ÷ðæ" æçô"
Íëôåêçð÷ðëñð¼"
Ë°"Æçô"Çòëöãòêëñõ"æçõ"Ðëíñîãñõ"Ïçõãôëöçõ"ã÷è"õçëðçð"
Äô÷æçô"Ìñêãððçõ½"
ËË°"Æëç"×ðëñðõøçôêãðæî÷ðéçð"øñï"µ²" Ã÷é÷õö"³´²¸°"
Òãöôëãôåêçðùãêî"÷ðæ"Íãëõçôíôøð÷ðé"ëð"Ðëíãëã"³´²º°"
ËËË°" Æçô" Äçôëåêö" æçõ" Ðëíñîãñõ" Ïçõãôëöçõ" þäçô" æëç"
òñîëöëõåêçð"÷ðæ"íëôåêîëåêçð"Çôçëéðëõõç"æçõ"Ìãêôçõ"³´³¶°"
ëð¼" Õëöü÷ðéõäçôëåêöç" æçõ" Äãûçôëõåêçð" Ãíãæçïëç" æçô"
Ùëõõçðõåêãèöçð." Òêëîñõñòêëõåê¯òêëîñîñéëõåêç" ÷ðæ" êëõ¯
öñôëõåêç" Íîãõõç°" Ìãêôéãðé" ³»´´¯³»´µ" (ôçòôëðö" ù¼" ð"
Êçëõçðäçôé." Ó÷çîîçð" ÷ðæ" Õö÷æëçð" ü÷ô" õòæöäûüãð¯
öëðëõåêçð"Éçõåêëå"öç."Îñðæûð"³»¹µ°"
Niketas Choniates" Ðëåçöãç" Åêñðëãöãç" Êëõöñôëã."
ùûæ°"Ì°¯Î°"øãð"Æëçöçð."Äçôîëð"±"Ðñùû"Ìñôí"³»¹·."´"öñïû"
(öñï"³"åûöñùãðû"ù"òôüûòëõãåê+°"
Pokorny" Ô°" Òñíñôðû." ĆÜùçë" ÷ðçæëçôöç" Äôëçèç" ã÷õ"
æçô"Èôþêüçëö"æçõ"îãöçëðëõåêçð"Íãëõçôôçëåêõ"øñð"Íñðõöãð¯
öëðñòçîĖ."Äûüãðöëñð"··."³»º·."õöô°"´²µ¯´²»°"
Reg." Îëõöû" òãòëçżã" Ëððñåçðöçéñ" ËËË" ù" åûöñùãðûåê"
ùûæãðëãåê¼"
Ïëéðç."Òμ"(òãöôü"ùûżçì+."´³·"ë"´³¸"ùûæ°"Êãî÷õåûð¯
õíë¼" Ãåöã" Ëððñåçðöëë" ÒÒ°" ËËË" (³³»º¯³´³¸+." ùûæ°" Ò" Öê°"
Êãî÷Ĝčûðõíûì" (Òñðöëèëåëã" Åñïïëõõëñ" ãæ" ôçæëéçðæ÷ï"
åñæëåçï" ë÷ôëõ" åãðñðëåë" ñôëçðöãîëõ." Èñðöçõ." õçô°" ËËË." ´+."
Ùãöûíãð"³»¶¶°"
Tafel i Thomas" ɰΰȰ" Öãèçî." É°Ï°" Öêñïãõ." ×ô¯
í÷ðæçð"ü÷ô"æîöçôçð"Êãðæçîõ¯"÷ðæ"Õöããöõéçõåêëåêöç"æçô"
Ôçò÷äîëí"Øçðçæëé"(Èñðöçõ"ôçô÷ï"ã÷õöôëãåãô÷ï."µ"öñïû+."
Ùëçæçð"³º·¸¯³º·¹°"
Villehardouin"É°"æç"Øëîîçêãôæñ÷ëð."Îã"åñðó÷çöç"æç"
Åñðõöãðöëðñòîç."ùûæ°" Ç°" Èãôãî" (æô÷éëç" ùûæãðëç." Òãôûż"
³»¸³+." ´" öñïû½" Üæñäûåëç" Íñðõöãðöûðñòñîã." òôüçł°"
Ü°"Òçðöçí."Òñüðãń"´²²µ°"
" "
ÅÜĘŚĆ"Ë"
ÅÜÙÃÔÖÃ"ÍÔ×ÅÌÃÖÃ"
Ôñüæüëãł"³"
Źôõæłã"ë"òçôõòçíöûùû"
I
Üæñäûåëç"Íñðõöãðöûðñòñîã"òôüçü"Ùçðçåìãð"ë"żołðëç¯
ôüû"åüùãôöçì"íô÷åìãöû"ù"íùëçöðë÷"³´²¶"ôñí÷"ùåëąż"òñ¯
öôãèë"ä÷îùçôõñùãć."ã"ðëçíëçæû"ùôęåü"ùüä÷æüãć"éðëçù°"
Íñîçìðñść"ùûæãôüçń"äûłã"ì÷ż"ðëçìçæðñíôñöðëç"÷õöãîãðã."
ã" ñäçåðëç." æüëęíë" òôãåñï" Æ°" Ç°" Ó÷çîîçôã." ìçõö" ù" ðëç¯
ùëçîíëï" õöñòðë÷" òôüçæïëñöçï" ùąöòîëùñśåë°" Ùõüûõöíñ"
üãåüęłñ"õëę"ñæ"ùüûùãìąåçì"æñ"íô÷åìãöû"ä÷îîë"òãòëçżã"Ëð¯
ðñåçðöçéñ" ËËË" ùûæãðçì" ³·" õëçôòðëã" ³³»º" ôñí÷°" Äûł" öñ"
òëçôùõüû"ùãżðû"æñí÷ïçðö"öçéñ"òñðöûèëíãö÷°"Ñæüûõíã¯
ðëç" Ìçôñüñîëïû" üãùõüç" ðãîçżałñ" æñ" ðãìùãżðëçìõüûåê"
öôñõí"òãòëçżã°"Òñåüąöíñùñ"ìçæðãí"ñæüçù"ðã"ìçéñ"ä÷îîę"
äûł" õłãäû°" Ïëðął" òñðãæ" ôñí" üãðëï" òôüûéñöñùãðëã" æñ"
íô÷åìãöû"üãåüęłû"ðãäëçôãć"íñîñôõù."éæû"êôãäëã"Õüãïòã¯
ðëë"ùôãü"ü"ëððûïë"ùãżðûïë"ñõñäëõöñśåëãïë"ü"òõłðñåðçì"
Èôãðåìë"ë"Èîãðæôëë" òñõöãðñùëł"ùüëąć"íôüûż°"Íôüûżñùåû"
üãùãôîë"ðãõöęòðëç"÷íłãæ"ü"Ùçðçåìą"ù"íùëçöðë÷"³´²³"ôñ¯
í÷°"Ðã"ìçéñ"ïñåû"Ùçðçåìãðëç"ïëçîë"òôüçùëçźć"ùñìõíñ"
æñ"Çéëòö÷°"Öçð"åçî"ùûòôãùû"äûł"ìçæðãí"öôüûïãðû"ù"öã¯
ìçïðëåû°" Ù" îçåëç" ðãõöęòðçéñ" ôñí÷" õöãłñ" õëę" ìãõðç." żç"
íô÷åìãöã"ïñżç"ðëç"æñìść"æñ"õí÷öí÷"ü"òñùñæ÷"ïðëçìõüçì"
ðëż" òôüçùëæûùãðñ" îëåüäû" åêęöðûåê" śåëąéãìąåûåê" æñ"
Ùçðçåìë°"Ñüðãåüãłñ"öñ."żç"òôüûùõæåû"íô÷åìãöû"ðëç"äędą"
ïñéîë" üãòłãåëć" Ùçðçåìãðñï" òçłðçì" ÷ïõùëñðçì" õ÷ïû°"
Üéñæüñðñ"õëę"ùõùåüãõ."żç"ù"üãïëãð"üã"öôãðõòñôö"ùñì¯
õíã" íô÷åìãöñùç" òñïñéą" Ùçðçåìë" ù" üæñäûåë÷" æãîïãå¯
íëçéñ" òñôö÷." Żãôû" (æüëõëçìõüû" Üãæãô+°" Ù" öûï" õãïûï"
åüãõëç" òôüûùõæåû" ùûòôãùû" üãùãôîë" ÷íłãæ" ü" äëüãðöûì¯
õíëï" íõëęåëçï°" Ïëçîë" ï÷" òñïõå" ù" ñæüûõíãðë÷" öôñð÷"
Íñðõöãðöûðñòñîã."ñð"üãś"ïëãł"ëï"æñõöãôåüûć"òëçðëęæüû"
ë"ùñìõíã°" Íôüûżñùåû" æñöôüûïãîë" õłñùã°" Íñôñðãåìã"
młñæçéñ" Ãîçíõçéñ" Ãðéçîñõã" ñæäûłã" õëę" ù" Êãéëã"
Õñòêëã"³"õëçôòðëã"³´²µ"ôñí÷°"Ðñùû"åçõãôü"üéñæüëł"õëę"
÷öôüûïûùãć" ùçðçåíą" èîñöę" òôüçü" ôñí." òñåüąùõüû" ñæ"
íñńåã" ùôüçśðëã." ñôãü" üãöôüûïãć" ùñìõíã" íôüûżñùç"
ù"õùçì"õłużäëç"ãż"æñ"ïãôåã"ðãõöęòðçéñ"ôñí÷."íëçæû"öñ"
ïëãłû"ñðç"ùûòłûðąć"ù"õöôñðę"Üëçïë"Śùëęöçì"ùôãü"ü"äë¯
üãðöûìõíëïë" òñõëłíãïë°" Ðëéæû" öñ" ìçæðãí" ðëç" ðãõöąòëłñ°"
Ôçîãåìç"ïëęæüû"íôüûżñùåãïë"ë"Äëüãðöûìåüûíãïë"õüûä¯
íñ"üãåüęłû"õëę"òõ÷ć°"Ùñìõíã"łãåëððëíõù"äçüåüûððëç"ñä¯
ñüñùãłû" üã" ï÷ôãïë" Íñðõöãðöûðñòñîã°" Ù" î÷öûï" ³´²¶"
ôñí÷" òôüûùõæåû" íô÷åìãöû" üæçåûæñùãîë" õëę" ñõöãöçåüðëç"
ðã"üããöãíñùãðëç"ïëãõöã°"Òëçôùõüû"õüö÷ôï"ïëãł"ïëçìõåç"
»" íùëçöðëã" ë" üñõöãł" ñæòãôöû" òôüçü" ïëçõüíãńåõù" Íñð¯
õöãðöûðñòñîã°" Ãîç" ðãõöęòðû" ãöãí." öôüû"æðë" òõźðëçì." ñæ¯
ðëõõł" õ÷íåçõ°" Íôüûżñùåû" üæñäûîë" Íñðõöãðöûðñòñî"
ë"ñéłñõëîë" íñðëçå" Åçõãôõöùã" Äëüãðöûìõíëçéñ°" Ôñäçôö" æç"
Åîãôë." íöõôû" äûł" ñäçåðû" òôüû" õüö÷ôïñùãðë÷" ïëãõöã."
ñåçðëł" õíãîę" üùûåëęõöùã" òëõüąå." żç" Ćðëéæû" ù" öãí" æł÷¯
éëåê"æüëçìãåê"ðëç"ùëæüëãðñ"ë"ðëç"æñíñðãðñ"öãí"ùëçîíëç¯
éñ."ùõòãðëãłçéñ"ë"äñéãöçéñ"ù"ł÷òû"üùûåëęõöùã."ãðë"ù"
åüãõãåê"Ãîçíõãðæôã."ãðë"ù"åüãõãåê"Íãôñîã"Ùëçîíëçéñ."
ãðë"ðëéæû"ùåüçśðëçì"åüû"òõźðëçìĖ°"
×õöãîçðëç"íñîçìðñśåë"ùûòãæíõù"öñ"üãîçæùëç"òñåüą¯
öçí°" Üðãåüçðëç" ë" ùãéã" üæñäûåëã" Íñðõöãðöûðñòñîã" ìçõö"
òôüçæïëñöçï" õòôüçåüðûåê" ñòëðëë°" Üæãðëçï" Õöçøçðã"
Ô÷ðåëïãðã"ĆÅüùãôöã"ùûòôãùã"íôüûżñùã"äûłã"ðãìùëęí¯
õüą"ù"æüëçìãåê"üäôñæðëą"òôüçåëùíñ"î÷æüíñśåëĖ"ë"Ćñæç¯
éôãłã" ñðã" ôñîę" íãöãõöôñèãîðąĖ°" Üðëùçåüûłã" ùõüçîíëç"
õüãðõç" ðã" üãíñńåüçðëç" õåêëüïû" ïëęæüû" Íñśåëñłãïë"
ôüûïõíëï" ë" òôãùñõłãùðûï°" Æ°" Ç°" Ó÷çîîçô" ðãöñïëãõö"
ù"ðëçùëçîíëï" õöñòðë÷" ëðöçôçõ÷ìç" õëę" íñðõçíùçðåìãïë"
üæñäûåëã" Íñðõöãðöûðñòñîã°" Ñéôãðëåüã" õëę" ìçæûðëç" æñ"
õöùëçôæüçðëã."żç"Ćäûłñ"öñ"ðãìäãôæüëçì"ðëçòôãùæñòñæñä¯
ðç" ü" ôñüùëąüãńĖ°" Ìñêð" Éñæèôçû" ñòëõãł" ìç" ìãíñ" Ćñòñ¯
ùëçść" ñ" î÷æüëãåê" üãòîąöãðûåê" ù" õëçåë" ëåê" ùłãõðûåê"
íðñùãńĖ°"Ëððë"ùëæüëçîë"ù"÷òãæí÷"Íñðõöãðöûðñòñîã"łã¯
öùą" æñ" òôüçùëæüçðëã" íñðõçíùçðåìę" ðëçòñùñæüçń" äë¯
üãðöûìõíëçéñ" õûõöçï÷" ôüąæõù." òñæåüãõ" éæû" Ïëåêãçî"
Êçðæû"ñæôü÷åëł"öę"ëðöçôòôçöãåìę"ìãíñ"Ćìçæçð"ü"ðãìòôüû¯
íôüçìõüûåê" ë" ðãìéł÷òõüûåê" öñòñë" ù" åãłçì" êëõöñôëë" śôç¯
æðëñùëçåüãĖ°"Öãíã"ôñüòëęöñść"ò÷ðíöõù"ùëæüçðëã"ùõíã¯
ü÷ìç"ðã"æ÷żą"ôõżðëåę"üæãń"ù"íùçõöëë"ëðöçôòôçöãåìë"üæñ¯
äûåëã" Íñðõöãðöûðñòñîã°" Åüû" äûł" öñ" öûîíñ" òôüûòãæçí."
åüû"öçż"ðãö÷ôãîðã"íñðõçíùçðåìã"òñõöęò÷ìąåçì"æçéôãæãåìë"
ù"õöñõ÷ðíãåê"ïëęæüû"Äëüãðåì÷ï"ã"ÜãåêñæçïÁ"Åüû"ìã¯
íëíñîùëçí"ùûïëãô"ïñôãîðû"ïñżç"ïëçć"ïëçìõåç"ù"ñòëõëç"
ùûæãôüçń."íöõôç"ðãõöąòëłû"öãí"æãùðñ"öçï÷Á"Åüû"ù"ñéõ¯
îç"ùûæãôüçðëã"öç"üãõł÷é÷ìą"ðã"üãëðöçôçõñùãðëçÁ"Åüû"ðëç"
ìçõö"öñ"öûîíñ"Ćòëãðã"êëõöñôëëĖÁ"ĆÅç"ð)çõö"ó÷ç"î)çå÷ïçĖ"ę"
üæãðëç" öñ" äûłñ" ïãðöôą" öûåê" êëõöñôûíõù" ðãüðãåüñðûåê"
öçüãïë"Ëåñîç"æçõ"Ãððãîçõ."íöõôüû"ñæôü÷åãîë"êëõöñôëę"ðãô¯
ôãåûìðą"î÷ä"ĆùûæãôüçðëñùąĖ"ìãíñ"ðëçòôüûæãöðą"æñ"ùłã¯
śåëùçéñ"üãìïñùãðëã"õëę"ðëą."ùûïãéãìącą"ãðãîëüñùãðëã"
głęäñíëåê"õöô÷íö÷ô"ë" æł÷éñèãîñùûåê"öôçðæõù°"Òãôãæñí¯
õãîðëç."ùłaśðëç"òôãåç"ðãìõłûððëçìõüûåê"ãððãîëõöõù."Éçñ¯
ôéç)ã"Æ÷äû)çéñ"ë"Çïïãð÷çîã"Îç"Ôñû"Îãæ÷ôëçéñ."÷ìãù¯
ðëłû"ñéôãðëåüçðëã"öãíëçéñ"õíôãìðëç"ðçéãöûùðçéñ"òñæçì¯
śåëã"æñ"äãæãń"ðãæ"ùûæãôüçðëãïë°"Æ÷äû"ùõíãüãł"ðã"íñ¯
ðëçåüðñść"õûö÷ñùãðëã"ùûæãôüçðëã"ù"ìçéñ"êëõöñôûåüðûï"
ë"êëõöñôëñéôãèëåüðûï"íñðöçíśåëç."Îãæ÷ôëç"ðãöñïëãõö"ùû¯
òôãåñùãł"òñìęåëç"Ćùûæãôüçðëã"íî÷åüñùçéñĖ°"Ôñü÷ïëãł"
òôüçü"öñ"ñäõüãô"éôãðëåüðû."ù"íöõôûï"ëõöðëçìąåç"ñíñîëåü¯
ðñśåë"÷îçéãìą"ôãæûíãîðçì"üïëãðëç°"Öùëçôæüëł"ñð."żç"Ćæñ¯
åêñæüąå"æñ"öçéñ"ñäõüãô÷."åüûððëíë."åüęõöñ"öãìçïðëåüç."
ùûöùãôüãìą"äëçé÷ðû"íñðëçåüðñśåë"ùçùðąöôü"òñîã"ïñż¯
îëùñśåë¼"ëåê"ëõöðëçðëç"õöãìç"õëę"ñåüûùëõöç"ù"ïñïçðåëç."
éæû"õëę"ùûð÷ôüą."ãîç"ðã"åêùëîę"òôüçæ"öûï"õą"öãí"ðëç¯
òôüçùëæûùãîðç."ìãíäû"äûłû"äçüòôçåçæçðõñùçĖ°"Ëððûïë"
słñùû." ëõöðëçìą" ùûæãôüçðëã" üæñîðç" õòñùñæñùãć" öôãðõ¯
èñôïãåìç." íöõôç" äçü" ðëåê" äûłûäû" ðëçòôãùæñòñæñäðç."
ã"ðãùçö"ðëçïñżîëùç°"
Òñüäãùëñðû" ôçãîëüï÷" äûłäû" òñéîąæ." żç" ðñùç" ñíñ¯
îëåüðñśåë"ïñéłûäû"üãëõöðëçć"ü"ðëåüçéñ°"Òôãùæą"ìçõö."żç"
ù"ò÷ðíåëç"ùûìśåëã"żãæçð"ü"÷åüçõöðëíõù"åüùãôöçì"íô÷¯
åìãöû"ðëç"òñæçìôüçùãł"ðãùçö."ìãíë"äęæüëç"ò÷ðíö"æñìśåëã°"
Ùëãæñïñ"öçż."żç"ðãòëęåëç"ù"õöñõ÷ðíãåê"ïëęæüû"Äëüãð¯
åì÷ï" ë" Üãåêñæçï" ïëãłñ" ì÷ż" ùõùåüãõ" æł÷éą" êëõöñôëę."
ë"żç" ùüãìçïðç" üñäñùëąüãðëã" òñæìęöç" òôüû" ñíãüìë" íô÷¯
åìãöû"õíñïòîëíñùãłû"öç"ôçîãåìç"ìçõüåüç"äãôæüëçì°"Ìçæðñ¯
åüçśðëç"êëõöñôëã"Äëüãðåì÷ï."ù"íöõôçì"ñíôçõû"õöãäëîðûåê"
ë"õí÷öçåüðûåê"ôüąæõù" òôüçòîãöãłû"õëę"ü" æûðãõöûåüðûïë"
íôûüûõãïë."õòôãùëłã."żç"Åçõãôõöùñ"õöãłñ"õëę łãöùûï"ł÷¯
òçï" æîã" üçùðęöôüðçì" ëðöçôùçðåìë°" Ëððûïë" õłñùû." íñð¯
öçíõö"õòôüûìãìąåû"òñöçðåìãîðûï"üïëãðñï"äûł"ì÷ż"éñöõù°"
Ôñí"³´²¶"üãæüëãłał"ìãí"íãöãîëüãöñô°"Ù"ëððûåê"ñíñîëåü¯
ðñśåëãåê" ïñżðã" äû" ñåüçíëùãć." żç" Äëüãðåì÷ï" òñíñðã"
ùçùðęöôüðç" öô÷æðñśåë" òñæ" íñðëçå" æù÷ðãõöçéñ" ùëçí÷"
ë"üðõù"õëęéðëç"òñ"ùłãæüę"ðãæ"Îçùãðöçï°"Öãí"õëę"ìçæ¯
ðãí"ðëç"õöãłñ°"Ã"òôüûåüûðą"äûł"èãíö."żç"òñæäõì"Íñðõöãð¯
öûðñòñîã"òôüçü"íôüûżñùåõù"õíôûõöãîëüñùãł"öôçðæû."íöõ¯
ôç"òñæíñòûùãłû"Åçõãôõöùñ"ì÷ż"ñæ"òñðãæ"ùëçí÷°"Ñüðã¯
åüãłñ"öñ."żç"ïëãłã"òñìãùëć"õëę"ðñùã"îñéëíã"êëõöñôëë°"
Òôüûìęöç"üãłożçðëç"òñöùëçôæüã"òñéîąæ"Îãæ÷ôëçéñ"æñ¯
öûåüąåû"öôãðõèñôï÷ìąåçì"õëłû"ùûæãôüçðëã¼"üæãôüã"õëę."żç"
ę" ü" ìãíëçéñíñîùëçí" òñùñæ÷" ę" æł÷éñèãîñùç" öôçðæû"
òãæãìą"äçüòñśôçæðëñ"ðã"òñùëçôüåêðëę"ùûæãôüçń."õöùã¯
ôüãìąå" ðñùç" ñíñîëåüðñśåë" òñüùãîãìąåç" ðã" üãõöąòëçðëç"
æãùðçéñ" łãæ÷" ë" æãùðûåê" òôüçíñðãń" ðñùûïë°" Ãîç" öñ"
ìçõö" òôõäã" ñäëçíöûùëüãåìë." òôõäã" üôñü÷ïëçðëã" òôñåçõ÷"
üïëãðû" êëõöñôûåüðçì" üç" ùõòõłåüçõðçéñ" ò÷ðíö÷" ùëæüç¯
ðëã°" Ðëç" ùûïãéã" ñðã" òñśùëęåãðëã" ÷ùãéë" õòñõñäñùë."
ù"ìãíë" òñõöôüçéãîë" ùûæãôüçðëã" åë." íöõôüû" äôãîë" ù" ðëåê"
÷æüëãł°"Æîãöçéñ"öçż"öôüçäã"òõìść"æãîçì"ë"ôñüùãżyć"ïñż¯
îëùñśåë."íöõôûåê"Îãæ÷ôëç"ðëç"äôãł"òñæ"÷ùãéę°"Åüû"ùû¯
æãôüçðëç"ðëç"ìçõö"ù"ìãíëïś"õöñòðë÷"õüö÷åüðûï"öùñôçïÁ"
Ìãíąś" ëðöôûéą" òñïëęæüû" ðñùñåüçõðûï" êëõöñôûíëçï"
ã"źôõæłãïë."ü"íöõôûåê"íñôüûõöãÁ"Êëõöñôûåû"õą"ùëęźðëãïë"
ùûíôüûùëñðûåê" ñäôãüõù" òôãùæû" ÷íãüûùãðûåê" òôüçü"
źôõæłã°"Żãæðç"ïçöñæû"äãæãùåüç"ðëç"÷õöôüçéą"ëåê"òôüçæ"
ðëçãæçíùãöðñśåëą"ïãöçôëãł÷."ü"íöõôçéñ"íñôüûõöãìą°"Ìçõö"
öñ."ìãí"õëę"üæãìç."ðãìòñùãżðëçìõüû"üãôü÷ö"ùñäçå"êëõöñôëë"
ðãôôãåûìðçì°" Õëłą" ôüçåüû" äãæãðëç" òôüçõüłûåê" ùûæãôüçń"
üãåüûðã" õëę"ùëęå"ñæ" ãðãîëüû"êëõöñôëñéôãèëåüðçì" Äãôæüñ"
õüûäíñ" õöùëçôæüãïû" ùõùåüãõ." żç" śùëãæíñùëç" ùûæã¯
ôüçń"äûîë"üãëðöçôçõñùãðë"öûï."äû"÷õöãîëć."åñ"õëę"ùûæã¯
ôüûłñ."ðã"öûîç."ðã"ëîç"öñ"òñüùãîãłñ"ëï"òôüûòëõãć"ùûæã¯
ôüçðëñï" ìãíëçś" üðãåüçðëç°" Ã" öñ" òôñùãæüëłñ" ù" õòñõõä"
ðëç÷ðëíðëñðû"æñ"ùûíôüûùëçðëã"î÷ä"ðãùçö"üïëöñîñéëüñ¯
ùãðëã"òôüçõüłośåë°"Òôñåçõ"öçð"ìçõö"ùãżðû"õãï"ù"õñäëç."
éæûż" ôñü÷ïëçðëç" òôüçõüłośåë." åêñćäû" ùûíôüûùëñðçì."
ðãîçżałñ"æñ"òôëñôûöçöõù"ë"ëæçãłõù"õòñłçåüçńõöùã."ã"ðëç"
öûîíñ"æñ"ìãíëçéñś"ðëçñíôçśîñðçéñ"òñåü÷åëã"öñżõãïñśåë...