Bella Jewel 01 Flawed Love

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

1

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

"Flawed Love" Bella Jewel Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Proszę zostaw po sobie ślad po przeczytaniu na: http://chomikuj.pl/Schilbergus lub też na chomiku AllureTeam. Tam też znajdziecie inne moje przekłady. Zapraszam!

Bardzo dziękuję Atce(szpiletti) za nieocenioną pomoc w poprawianiu wszystkich błędów. Nigdy nie miałam jeszcze tak wspaniałej bety i niesamowicie się cieszę, że na Ciebie trafiłam. Dziękuję, że jesteś i zostań ze mną!

Bardzo dziękuję za wszystkie komentarze i kibicowanie :)

Bardzo mnie wciągnęła ta książka i tłumaczenie jej było ogromna przyjemnością. Nie wykluczam, że kiedyś jeszcze przetłumaczę jakąś książkę Jewel.

2

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

PROLOG MALI – WTEDY

– R jak Rainer, przystojny jak może być, A 1 jak dupek, ten, którym może być, I jak idiota, taaa, wiesz, że to prawda, N jak nudziarz, tym też trochę jesteś, E jak energiczny, nic cię nie powstrzymuje, R jak rebeliant, pewnego dnia będę z tobą walczyć. Rainer przewraca oczami i rzuca w moją głowę cukierkiem, który ssie. Pochylam się ze śmiechem i sięgam w dół na brudną, drewnianą podłogę, podnoszę go i rzucam z powrotem w niego. Łapie go i po wytarciu wrzuca do ust. – Boże, jesteś obrzydliwy! – Marszczę nos. – Mogłam robić rękoma cokolwiek … Podnoszę palce i macham nimi, a Rainer mruga. – Nic gorszego, niż miałem od ciebie wcześniej, Emy. – Cóż, to racja. Przewiesza nogi i zeskakuje z domku na drzewie, oglądając się na mnie z dołu. Uśmiecham się do niego, ponownie rzucając cukierkiem w jego głowę. Łapie i chowa do kieszeni, a potem mruga. – Gdzie idziesz Rai Rai? Wzrusza ramionami. – Spowodować kłopoty. Idziesz? – Hmm, do diabła tak. Zeskakuję z domku i biegnę za nim, uderzając go ramieniem, kiedy docieram do jego boku.

1

Wybaczcie, ale nie mam żadnego talentu w poezji, więc zostaje jak w oryginale. Wszystkie określenia zamieniłam na synonimy tylko asshole - dupek został.

3

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rainer i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi od dwunastego roku życia. Mam teraz siedemnaście, a on osiemnaście lat, ale nadal jesteśmy tak blisko jak w dniu, kiedy się poznaliśmy. To była typowa historia w stylu chłopak–spotyka– dziewczynę – jedynie zamiast tylko „spotkania” tworzyliśmy razem epickie kopanie–dup. Broniłam kujonowatego chłopca w klasie przed parą zbirów, którzy go popychali. Rainer zobaczył, co się działo i wkroczył, aby mi pomóc. Zaprzyjaźniłyśmy się i tyle. Jesteśmy przeciwieństwami. On najprzystojniejszy i najpopularniejszy chłopak w szkole. Ja kompletna chłopczyca, a wszyscy moi przyjaciele są, cóż, chłopcami. Głównie kujonami. Jesteśmy najbardziej nieprawdopodobnym duetem, ale to w naszym przypadku działa. On jest w ostatniej klasie liceum, chociaż ma już osiemnaście lat. Rainer mieszka na tej samej ulicy, więc nasza przyjaźń rozkwitała i rosła przez lata, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że wiecznie organizujemy wspólne łobuzowanie. Ojciec Rainera to pijak, a matka odeszła, kiedy był naprawdę młody, więc myślę, że jestem jedyną rzeczą, którą ma. Moja rodzina jest bogata – typowo szykowna i nadęta. Ojciec ma ogromną kancelarię prawną, a matka zbiera benefity z gotówki, którą on przynosi. Mieszkamy w ogromnym domu z ładnymi rzeczami i nie chcę żadnej z nich. Moja siostra, Evangeline, jest zepsuta jak matka i ciągle jej wszystkiego mało. – Chodźmy znowu ukraść lody od szalonego staruszka w parku – sugeruje Rainer. – Musisz być takim buntownikiem? – szydzę. – Poza tym nie chcę loda. – Co jest z tobą nie tak? Wszyscy kochają lody. – Nie spoko, hardkorowe laski jak ja. – Jesteś prawie tak spoko jak basen pełen lawy. Śmieję się. – To było jakby wredne, Rai Rai. 4

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Przestań mnie tak nazywać. Stracę reputację. Wyciągam rękę i pstrykam go w ucho. – Jaką reputację? – Nie obrażaj mojej epickości. Przewracam oczami. – Dobra, Rainer. – Uśmiecham się. – Chodźmy ukraść lody. – Wiedziałem, że był powód, dlaczego jesteśmy przyjaciółmi. Śmieję się, a on zarzuca ramię na moje. Faktycznie epicka przyjaźń.

5

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 1 TERAZ – MALI

– O mój Boże, Mali, co to są, kurwa, za buty? Przewracam oczami na pisk mojej współlokatorki. Chwilę później pojawia się w moim progu, trzymając w górze parę czarnych szpilek z paskami, które ukradłam od mojej siostry, Evy, kiedy odwiedzałam ostatniej nocy rodziców. Oczywiście Eva nie wiedziała i to najlepsza część. – Są Evy. – Uśmiecham się. – Ale z tego, co ona wie, nadal są w jej szafie… – Och, jesteś zła. Mogę je dzisiaj włożyć? Wzruszam ramionami. – Są całe twoje. Trzyma je przy piersi jakby były z porcelany. – O mój Boże, jestem taka podekscytowana. Którą sukienkę powinnam włożyć? Mogłaby włożyć worek i wyglądać niesamowicie. Jemima „Mimi” Watson jest diwą, księżniczką i świrem, wszystko opakowane w jedną, malutką kokardkę. Jest drobna, nawet bardziej niż ja z długimi platynowoblond włosami – farbowanymi, oczywiście – i najładniejszą twarzą, jaką widziałam u dziewczyny od… zawsze. Ma duże, niebieskie oczy, pełne, różowe usta i rzęsy, przez które mężczyźni się ślinią. – Każda twoja sukienka będzie pasować – mówię. – Jesteś pewna, że chcesz dzisiaj przyjść? – Właśnie znalazłaś mężczyznę, którego znałaś, uwielbiałaś, który zabrał twoje dziewictwo i był twoim najlepszym przyjacielem, a teraz wrócił do miasta. Hmm, do diabła tak, chcę iść. 6

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wydaje się, że jest w mieście od jakiegoś czasu, wpadłam na naszego starego przyjaciela z liceum i powiedział mi, że wrócił do miasta. Nie wiem, jak to przegapiłam. Wzrusza ramionami. – Nie szukałaś i to było dawno. Kiedy ostatni raz go widziałaś? – Więcej niż dziesięć lat temu. Nawet nie wiem, gdzie odszedł. – Więc to powinno być epickie spotkanie. Odwracam się i przeglądam w lustrze. – Myślisz, że mnie rozpozna? – Oczywiście. Prycham. – Nie masz pojęcia, jak wyglądałam. Szczerze byłam jak mały, pyskaty chłopak. Chichocze. – Nie mogę sobie tego wyobrazić, ale wierzę ci. Studiuję swoją twarz. Na pewno nie jestem dziewczyną, którą Rainer prawdopodobnie zapamiętał. Miałam krótkie blond włosy, nosiłam okulary i byłam chłopczycą, która umarłaby, gdyby została przyłapana w sukience. Były workowate jeansy, workowate koszulki i trampki. Teraz… Boże, teraz jestem całkowitym przeciwieństwem. Moje włosy są ciemnobrązowe i długie, spływają w lokach na plecy. I noszę dużo sukienek. Plus nie mam już okularów. Mimo wszystko moja twarz musi być taka sama… prawda? Prycham do siebie. Nie jest taka sama, nawet bliska tego. Jest ładniejsza, moje usta stały się pełniejsze, a oczy, przysięgam są większe. Nadal są w tym samym odcieniu zielonego. 7

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Panikujesz. Widzę to na twojej twarzy – mówi Mimi, stając obok mnie. – Co jeśli nie chce się ze mną zobaczyć? Ostatni raz, kiedy się widzieliśmy… Zamykam oczy i odpycham wspomnienia. To nie było miłe. To był ciężki czas i Rainer zmienił się tak bardzo. Robił złe rzeczy, o których odmawiał mi mówić, a sprawy między nami pogorszyły się. Zranieni, wciąż się kłóciliśmy, a pewnego dnia po prostu zniknął. Nigdy więcej go nie widziałam. Nawet nigdy nie dowiedziałam się, gdzie odszedł. Bolało jak diabli. – Przeszłość jest przeszłością. Jestem pewna, że nie trzymał urazy tak długo. Kiwam głową, znowu czując zdenerwowanie. – Chodź, ubierzmy cię imponująco. Mimi obraca mnie w kółko i przekopuje szafę, aż znajduje idealną sukienkę dla mnie, albo przynajmniej tak twierdzi. Potem wyciąga parę seksownych, czarnych szpilek i lokówkę. Zajmuje się moimi włosami, czesze je i kręci, potem wciera w nie nieco nafty, żeby sie świeciły. Sukienka, którą wybrała, jest słodka, ale seksowna. Opina się w biuście, pokazując ładny dekolt, ale rozszerza się wokół talii. Cała jest czarna z koronkowymi wykończeniami. Mimi ma na sobie gorącą, czerwoną mini sukienkę bez ramiączek i buty, które ukradła mi, a ja od mojej siostry. Zostawia swoje jasne włosy też rozpuszczone, ale wyprostowane. Nakładamy lekki makijaż, a potem chwytamy torebki. Jesteśmy gotowe do wyjścia i im bliżej jestem ponownego zobaczenia Rainera, tym bardziej chce mi się wymiotować. Ale raz był moim przyjacielem – na pewno nic się nie zmieniło.

***

8

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Bar Rainera jest zatłoczony. Ludzie znajdują się na zewnątrz w kolejce prawie otaczającej budynek, a kiedy wchodzimy, jest pełny. Ludzie tańczą, siedzą w boksach, nie wspominając o niezliczonej ilości stołów do bilardu. Mimi zaczyna kręcić tyłkiem w chwili, kiedy wchodzimy, a ja podążam za nią. Serce mam w gardle, gdy skanuję przestrzeń. Nie widzę go. Idziemy do baru zamówić drinka i nadal go nie widzę. Może mamy złe miejsce? Przełykam drinka i biorę kolejnego, potem dla zabicia czasu dołączam do Mimi na parkiecie. Próbuję wyobrazić sobie Rainera, którego pamiętam i ciężko mi myśleć o nim jak o mężczyźnie. Kiedy widziałam go ostatnio mieliśmy dwadzieścia lat i dopiero zaczął zmieniać się z nastolatka w mężczyznę. Teraz mamy ponad trzydziestkę. Wyobrażam sobie go z ciemnobrązowymi oczami i długimi, ciemnymi włosami. Zawsze miał włosy wokół ramion, jak buntownik. Był wysoki i nawet w młodym wieku dobrze zbudowany. Miał najbardziej niesamowitą brązową skórę, dodającą mu tajemniczego, egzotycznego wyglądu. Rainer był piękny w stylu, jaki rujnuje cię dla innych mężczyzn. – Widzisz go? – Mimi krzyczy mi do ucha. – Nie – odkrzykuję. – Będziemy tańczyć, dopóki się nie pokaże. Ten bar jest świetny. Kiwam głową i tańczę. Wydaje się, że mijają godziny i nadal nie ma Rainera. Zaliczyłam trzy drinki i dwie butelki wody, bo ten parkiet sprawia, że pocę się szalenie. Macham do Mimi i wskazuję na pusty boks. Kiwa głową, pokazuje mi kciuk w górę i idę tam, rzucam się na tyłek i wzdycham z ulgą. Tutaj jest znacznie chłodniej. Siedzę w tej budce kolejną godzinę, kiedy wreszcie w barze pojawia się mężczyzna. Jestem zbyt daleko, żeby zobaczyć, czy to Rainer czy nie, bo 9

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

kimkolwiek jest, jest ogromny. Wstaję i przepycham się przez tłum, utrzymując oczy na facecie, który uśmiecha się do ładnej kobiety z truskawkowo-blond włosami, która siedzi na stołku barowym. Moje serce zaczyna walić, gdy się zbliżam i zastanawiam, czy to on. Oczekiwanie mnie zabija. Kiedy jestem wystarczająco blisko, żeby przyjrzeć się jego twarzy, robię to. Patrzę na niego i wiem, po prostu wiem. Zasysam drżący oddech, bo och, och Wow, jest taki zapierający dech w piersi. Rainer zawsze dobrze wyglądał… ale teraz… Boże, teraz jest zajebiście przystojny, niebezpieczny, seksowny jak grzech. Im więcej go studiuję, tym bardziej moje serce wali. Jest hipnotyzujący. Jego oczy, zawsze były ciemnobrązowe, w tym świetle wydają się prawie czarne. Jego włosy są o wiele krótsze niż pamiętam i teraz mają tylko kilka centymetrów długości, okręcają się wokół kołnierzyka. Są poczochrane i seksowne. Ma dwudniowy zarost na brodzie i wokół ust, a jego twarz jest tak męska, że patrzenie na niego prawie boli. Jego ciało, o Boże, jego ciało jest dwa razy większe niż zapamiętałam. Jest wyższy i znacznie większy. Jest masą mięśni. Bicepsy wybrzuszają się spod czarnej koszulki, a przedramiona prawdopodobnie są większe niż moje nogi. Jest hardkorowy. Nie zdaję sobie sprawy, że płaczę, aż czuję subtelne pieczenie za powiekami. Biorę głęboki, drżący wdech i podchodzę do baru, zatrzymując się obok truskawkowej blondynki, z którą właśnie rozmawia. Ona mnie obserwuje, ale jestem zbyt zajęta przyglądaniem się jemu. Moja warga drży, a oczy się rozszerzają, gdy patrzę na jedyną osobą, z którą kiedykolwiek podzieliłam się duszą. Boże, myślałam tak wiele o tym człowieku i szczerze nie sądziłam, że kiedykolwiek ponownie go zobaczę, a jednak oto jestem tuż przed nim. Przesuwa drinka do dziewczyny, uśmiecha się do niej, pokazując dwa dołeczki, które tak dobrze pamiętam. Potem odwraca spojrzenie na mnie. Czekam na to, serce mi wali, skóra wilgotnieje, a oczy robią się duże i okrągłe. 10

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Czekam, aż mnie rozpozna, ale to się nie dzieje. Po prostu patrzy na mnie z pustą twarzą, absolutnie bez rozpoznania2. – Mogę ci coś podać? Czuję, jakby ktoś uderzył mnie mocno w twarz. Nie wie, kim jestem. Spędziłam ponad siedem lat jako jego najlepsza przyjaciółka, zabrał moje dziewictwo i nie wie, kim jestem. Moja twarz musi rejestrować ból, ale on nie wydaje się zauważać. Nie wiem, co zrobić, czy powiedzieć, czy jak się czuć. Tylko wykrztuszam: – Nie, ach, nie, w porządku. Potem ze złamanym sercem i ciałem pełnym wstydu, odwracam się i pędzę do drzwi. Dziewczyna, która siedziała przy barze podąża za mną i łapie przy wyjściu. Może jest jego dziewczyną, kto wie? – Jej, wszystko okej? – pyta, jej niebieskie oczy są pełne troski. – Ach, przepraszam, czy ja cię znam? Potrząsa głową. – Po prostu widziałam, że zdenerwowałaś się, kiedy Rainer był niegrzeczny. Chciałam zobaczyć, czy wszystko w porządku? Miałam rację, zna Rainera, ale nie mam pojęcia, co to oznacza dla mnie. Mimo to pytam: – Znasz Rainera? Kiwa głową. – Taa, a ty? Oglądam się na niego już rozmawiającego z inną osobą, jakby nigdy mnie tam nie było. Nic mnie na to nie przygotowało. Myślałam, że będzie zły, 2

Zawsze mnie dziwi, jak można kogoś nie pamiętać, szczególnie tak bliskiego i jeśli znało się go w nastoletnim czy dorosłym życiu. Już któryś raz czytam coś takiego.

11

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

może nawet podekscytowany, ale nawet za milion lat nie myślałam, że mnie zapomni. – Myślałam, że tak. Potem odwracam się i wybiegam.

12

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 2 WTEDY – MALI

– Podwieź mnie, czubku – warczę, uderzając dłonią w ciężarówkę Rainera. – Do diabła, nie. Zabijasz moją odjazdowość, kobieto. Krzyżuję ramiona i tupię. Rainer tylko się uśmiecha do mnie. – Poważnie każesz mi iść do domu na piechotę? – mówię, podskakując i wspinając się przez okno. Kładzie dłoń na moim czole i mnie wypycha. – Do diabła tak. Zabieram do domu Missy. – Missy jest dziwką. Mruga do mnie. – Więc dobrze dla mnie. – Jesteś prosiakiem. No dalej, Rai, nie chcę iść! Możesz bzyknąć Missy w każdej chwili. Prycha. – Odpuść, tygrysico. Muszę się zająć interesami. Parskam i zeskakuję z jego ciężarówki. Odwracam się na czas, aby zobaczyć zbliżającą się Missy. Jest najładniejszą dziewczyną w szkole, więc oczywiście kocha się w Rainerze, biorąc pod uwagę, że on jest najlepiej wyglądającym kolesiem. Przynajmniej dla każdej poza mną. Okej, to tak jakby kłamstwo. Muszę przyznać, że wygląda dobrze. Niech go szlag. Im robi się starszy i bardziej popularny, tym bardziej czuję się obok niego jak mały, brzydki chłopiec.

13

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nie jestem Missy. Czy jej włosy są prawdziwe? Nie sądzę. Wyglądają na sztuczny blond, żółtego typu, ale są długie i spływające kaskadowo. To jej twarz i ciało przyciągają mężczyzn. Ma wielkie cycki, które z całą pewnością są sztuczne. Słyszałam plotkę, że zapłacili za nie jej rodzice. Cała składa się z tyłka i cycków. Ma nadąsaną twarz z wielkimi ustami i gigantycznymi brązowymi oczami. Sprawia wrażenie małej sarenki, a naprawdę puszcza się jak napalony pies. – Lepiej idź, Gównico Kujonico. – Uśmiecha się do mnie złośliwie, gdy podchodziła do ciężarówki Rainera. – Będzie padać. – Więc lepiej wskakuj, Spastic Plastik3. Nie chciałabym, żebyś się roztopiła. Rainer parska z ciężarówki, a ona wydyma usta, patrząc na mnie spode łba. Otwiera zamaszyście drzwi, a ja przesyłam Rainerowi dramatycznego buziaka. Mruga do mnie i odwracam się, zanim staję się świadkiem, jak zasysają sobie z Missy twarze. Spacer do domu, to jest to. W porządku jak dla mnie. Prawdopodobnie potrzebuję ćwiczeń po ośmiu pączkach, które dzisiaj zjadłam. A niech szlag trafi ich zakalcowatą dobroć. Ruszam główną ulicą z plecakiem przewieszonym przez ramię. Dzisiaj mam na sobie trampki, dzięki Bogu, bo nie ma mowy, żebym mogła przejść tak daleko w czymś innym. Moje jeansy to najstarsza para jaką mam, a koszulę ukradłam Rainerowi, kiedy z niej wyrósł. Teraz ma mega mięśnie. Włosy mam krótsze niż lubię, ale hej, kto narzeka? To niskie koszty utrzymania. W przeciwieństwie do Missy jestem naturalną blondynką. – Joł, Ems. Odwracam się i widzę jednego z moich bliskich przyjaciół, Kenny`ego, który biegnie do mnie.

3

Tak określa się nadmuchaną, pustą lalę.

14

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Na ramionach ma plecak, który odbija się z każdym krokiem. Długie, jasne włosy rozwiewa mu wiatr i wciąż wpycha na nos okulary, bo zsuwają się w dół. Jest uroczo obrzydliwy. – Co tam, K–dog4? Gdy do mnie dociera, zatrzymuje się, opuszcza dłonie na kolana i zaczyna dyszeć. – Koleś, poważnie, musisz nabrać formy. Przebiegłeś tylko jakieś pięć metrów? – Odwal się, Em – mruczy, prostując się. – Po co, do diabła, biegłem? Gdzie Rainer? – Łapie STD5 z Missy. Marszczy nos. – Zajebiście obrzydliwe. Parskam. – Taa, dokładnie moja myśl. Idę do domu, więc lepiej przestań sapać, jeśli chcesz dołączyć. – Cholera, masz mój telefon. W przeciwnym razem nie znosiłbym tego piekła. Łapię go pod ramię. – Nie bądź hejterem. Jak w szkole? Wzrusza ramionami, obserwując jasnozielonymi oczami bok mojej twarzy. 4

Zostawiłam w oryginale, bo K-psie miałoby raczej negatywny wydźwięk. Dog to przyjazny sposób zwracania się do przyjaciela płci męskiej. A jego imię zaczyna się na K, więc mamy K-dog. 5

Oczywiście choroby przenoszone drogą płciową

15

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Masz makijaż? – Nie – prycham, pocierając oko. Nałożyłam tusz do rzęs, ale nie mogłam zrobić tego dokładnie, więc umieściłam go tylko na jednym oku. To nie była moja najlepsza chwila. Nawet nie wiem, dlaczego go nałożyłam. Chyba… Cóż, jest taki koleś… Boże, kogo ja oszukuję? Większość facetów myśli, że jestem kolesiem. – A jednak – drażni się. – Kogo starasz się przekonać? – Nałożyłam na jedno oko. To był eksperyment. Popycha mnie ramieniem. – Wyrzuć to, Ems. Wzdycham. – Dobra. Mogę być zabujana. Głośne ups. – Jeszcze jest dla ciebie nadzieja. – Wal się, kretynie. – Nie bądź taka wredna. – Uśmiecha się. – Teraz to wyrzuć. Kogo obczajasz? Kenny`emu mogę powiedzieć wszystko. Był moim przyjacielem przez całe liceum. Nie tego rodzaju przyjacielem co Rainer, ale bliskim. – To Jack. Porusza brwiami. – Bez jaj? – Taa, ale on mnie nigdy nie zauważył. Zatrzymuje się i obraca mnie długimi, kościstymi palcami.

16

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Dlaczego nie? Jesteś ładna. Mrugam. – Czy ty właśnie nazwałeś mnie ładną? Wzrusza ramionami. – Jesteś. Co z tego? – Wyglądam jak mężczyzna. Mruczy: – Bo chcesz. Jeśli włożysz sukienkę i przestaniesz zachowywać się jak chłopczyca, będziesz wyglądać jak bardzo ładna dziewczyna. Ładniejsza niż Missy. – Teraz jesteś po prostu wredny. Chichocze i zarzuca ramię na moje, ponownie idąc obok mnie. – Wiec powiedz mi o Jacku. Rozmawiałaś z nim? – Nie – mruczę. – Nawet nie sądzę, żeby wiedział o moim istnieniu. – Więc daj mu znać, że istniejesz! – To niemożliwe. – Możliwe. Włóż coś seksownego. Szydzę: – Nie mam nic seksownego. Odchyla głowę w tył na niebo i wywraca oczami. – Więc coś znajdź. No dalej, jeśli chcesz, żeby cię zauważył, musisz się postarać. Chcesz umrzeć jako dziewica? – Zamknij się, palancie. Bardziej prawdopodobne, że ty umrzesz jako dziewica. 17

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Mruczy: – Prawdopodobnie. – W każdym razie nie mówmy o tym. Jack nigdy mnie nie zauważy – koniec historii. – Skoro tak mówisz – wzdycha. Cholerny Kenny.

***

Okno podsunęło się w górę i przeszła przez nie stopa w bucie, za nią kolejna, a potem wielkie ciało Rainera. Jestem na łóżku, jedząc popcorn i oglądając Top Gun. Oglądam się i widzę odwróconego Rainera, który zatrzaskuje okno. Potem skopuje buty i rzuca się na łóżko. Przesuwa jedną rękę i bierze trochę popcornu, a drugą poprawia poduszkę pod głową. – Jeśli jesteś mokry, brudny albo śmierdzący seksem, skopię ci dupę, Rainerze Torrence. Patrzy na mnie kontem oka. – Śmierdzący seksem? – Taa, od tej dziwkarskiej–twarzy. To znaczy Missy. Uśmiecha się do mnie. – Jesteś zazdrosna, Emy? – Czy jestem zazdrosna, że nie mam jak w banku STD? Chichocze. – Taa, racja.

18

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Dlaczego tutaj jesteś? Myślałam, że będziesz jeździł na kucyku całą noc. Śmieje się rzucając we mnie kawałkiem popcornu. – Nie jestem przytulającym się typem. – Więc jesteś tylko po jednej rundzie? Przykro mi z twojego powodu, Rai. Chwyta mnie za szyję i zaciska ramię. – Miałem wiele rund, mądralo. – Capisz. Puść mnie! – Niee – mówi, pocierając pachą moją twarz. – Rainer, złamię ci kutasa. Puszczaj mnie! Puszcza mnie z chichotem. Ziewając, opiera się o poduszki. – Twoje łóżko jest lepsze niż moje – mruczy. – Nie śpisz tutaj ponownie. Chrapiesz. – Nie zmusisz mnie do wyjścia – mówi, układając się w pościeli. – Mogę i to zrobię. Użyję siły i nożyczek. Unosi brew. – Nawet nie chcę wiedzieć. – Nie, nie chcesz. Idź do domu torturować kogoś innego. – Kochasz, kiedy tu jestem, Emy. Przyznaj to. Warczę. Milkniemy i oboje skupiamy się na TV. Spoglądam na niego po jakiś dziesięciu minutach i postanawiam zadać mu pytanie, wiedząc, że będzie uczciwy. Niewiele rzeczy nie mówię Rainerowi. 19

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Hej, Rai? Patrzy na mnie. – Tak? – Myślisz, że jestem ładna? Mruga. – Że co? Cholera, nie powiedziałam tego właściwie. – To znaczy… myślisz, że jestem wystarczająco ładna, by kiedykolwiek iść na randkę? Studiuje moją twarz, a kiedy zdaje sobie sprawę, że jestem poważna, odpowiada: – Naprawdę nie widzę cię w ten sposób, dzieciaku, ale tak, jeśli mam odpowiedzieć szczerze, jesteś ładna. – Wystarczająco ładna, żeby mieć randkę… – Tak, na pewno. Dlaczego? Odwracam wzrok i wzruszam ramionami. – Bez powodu. – Och, daj spokój, musisz mi teraz powiedzieć. Jesteś kimś zauroczona? Śmieję się. – Nikt już tak nie mówi, koleś. – Wyrzuć to, Emalie. – Ochhhh, użyłeś mojego pełnego imienia. To już nie przelewki. Wyciąga rękę i ponownie owija ramię wokół mojej szyi.

20

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Użyję siły. – Dobra, Jezu. Mogę… mogę chcieć zaprosić Jacka na randkę. Milczy zdecydowanie zbyt długo. – Słyszałeś mnie? – Jacka Sacka6? Wybucham śmiechem. – O mój Boże, to takie wredne. – Hej, to ty nazwałaś Missy, Spastic Plastic. – Masz rację. – Chichoczę. – Ale Jack nie jest worem. – Jest pieprzonym fiutem. – Tak jak ty, a ciebie lubię. Delikatnie zaciska rękę na mojej szyi. – Jestem dobrym fiutem. On jest złego rodzaju. – Jak to? – Jest pasożytem. – To znaczy? – pytam. – Lubi oczarować i wypieprzyć. – A to złe, bo…? Puszcza mnie i gapi się przerażony. – Bo ty się nie pieprzysz, Emy?

6

Jak ja nienawidzę ksywek. Sack – wór, tutaj chyba moszna.

21

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Dlaczego nie? – pytam ostro, krzyżując ramiona. – Jestem siedemnastoletnią dziewczyną, powinnam móc pieprzyć, jeśli chcę. Otwiera szeroko oczy. – Nie. Po prostu nie. To tak jakby boli i natychmiast prostuję plecy. – Co? Bo skoro nie jestem sztuczna i plastikowa jak Missy, to nie mogę być zainteresowana zerwaniem swojej przeklętej wisienki? – Kurwa, dokładnie tak – mówi ostro. – Nie jesteś sztuczna, więc zasługujesz na lepszego mężczyznę niż Jack. – Och, masz na myśli jakiegoś dziwoląga, który prawdopodobnie fiuta nazywa penisem i mówi coś w stylu: „Zamierzam cię teraz spenetrować”. Jego wargi drgają. – Nie, ale… – Wrr! – krzyczę, schodząc z łóżka. – Wkurzasz mnie, Rainer. Możesz iść? – Nie – mówi, też wstając z łóżka. – Nie wyjdę, bo jesteś wkurzona. Mówię prawdę. Mężczyźni tacy jak Jack nie chodzą z dziewczynami takimi jak ty. – Więc kto chodzi z dziewczyną taką jak ja? Wzrusza ramionami. – Nie wiem… Kenny? – Jesteś kurewsko poważny? – piszczę. – Więc w innych słowach, tak naprawdę nie myślisz, że jestem ładna. Próbujesz po prostu sprawić, żebym poczuła się lepiej. – On jest dobrym kolesiem.

22

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jąka się, kiedy mówi, gdy jest zdenerwowany. Ma tłuste włosy. Co do cholery, Rainer? – Okej, może nie Kenny, ale… – Przestań – krzyczę, wyrzucając ręce w górę. – Kopiesz pod sobą wielki pieprzony dołek. Mruga. – Czy ty właśnie na mnie przeklęłaś? – Tak, zrobiłam to. – Ałć, dzieciaku. – Słuchaj – mówię, odwracając się i łapiąc swoje odbicie w lustrze – jestem zmęczona. Możesz iść. Rainer podchodzi za mnie i mogę zobaczyć w odbiciu, co on widzi. Sama mogę być ładna, ale z kimś tak uderzającym jak Rainer za mną, jestem tylko przeciętna. To boli. Bardziej, niż mogłam sobie kiedykolwiek wyobrazić.

23

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 3 TERAZ – MALI

Zranienie ściska moją klatkę piersiową, gdy siedzę na łóżku, wpatrując się w ścianę. Nawet nie wiem, czy z Mimi wszystko okej. Po prostu wybiegłam z baru jak skarcony szczeniak. Nie mogę uwierzyć, że Rainer mnie nie pamięta. Jak mógł patrzeć na moją twarz i nie widzieć dziewczyny, którą byłam? Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi, spędzaliśmy razem cały czas. Boże, przeszliśmy przez tak wiele. Nigdy nie zapomniałabym jego twarzy, nawet za milion lat. – Mali? Dźwięk głosu Mimi wędruje po domu i przyciągam kolana mocniej do klatki piersiowej. Nie wiem, jak wyjaśnić, co zaszło dzisiejszego wieczoru albo powiedzieć jej, dlaczego zostawiłam ją samą. Nawet nie wiem, czy mogę uformować słowa. Moja najlepsza przyjaciółka pojawia się i patrzy na mnie. – Hej. Podnoszę wzrok i widzę ją stojącą w drzwiach ze zmrużonymi oczami. – Ach, hej. – Wyszłaś, martwiłam się. Wszystko okej? Siada na brzegu łóżka, przyglądając się mojej twarzy. – Nie bardzo – szepczę, patrząc na swoje dłonie. – Czy z Rainerem wszystko poszło źle? – Nawet nie było na to szansy – mruczę. – Nie rozpoznał mnie. Milczy przez chwilę. – Och, Mali… – Patrzył na mnie dokładnie tak, jakby nigdy wcześniej mnie nie widział. 24

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Obejmuje mnie i siada obok. – Może był zajęty i ledwo ci się przyjrzał. – Patrzył mi prosto w twarz i obserwował mnie. – Może bardzo się zmieniłaś. – Nigdy nie zapomniałabym jego twarzy, Mimi. Nigdy. Jak on mógł zapomnieć moją? Przyciąga mnie bliżej. – Powiedziałaś, że bardzo się zmieniłaś. Może naprawdę jesteś taka inna, że cię nie rozpoznał. – Może – mruczę. – Pokaż mi swoje zdjęcie z czasu, kiedy go znałaś i zdecydujemy. Będę w stanie powiedzieć, czy to ogromna różnica. A potem możemy rozgryźć, co dalej. – Okej. – Wzdycham, schodząc z łóżka i szarpnięciem otwieram szufladę biurka. Kopię w niej, aż znajduję stare zdjęcie Rainera i mnie. Biorę je i wręczam jej. Wyrywa mi je z ręki i studiuje, a jej oczy otwierają się szeroko. – To ty? – piszczy. – Tak. – Jasna cholera, jesteś poważna? – Co? – mówię, wspinając się z powrotem na łóżko i patrząc na zdjęcie. Rainer wygląda na znacznie młodszego, bardziej niż zdawałam sobie sprawę, zanim zobaczyłam go dzisiejszej nocy. Teraz jest mężczyzną, chociaż nadal ma chłopięcy wygląd z tego zdjęcia. Uśmiecha się, obejmując mnie ramieniem. Mam na sobie zwyczajne jeansy, workowaty top i trampki, a moje blond włosy są obcięte na chłopaka. Mam na sobie także okulary.

25

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie, poważnie… – Co, Mimi? Odwraca się do mnie. – Skarbie, nienawidzę być posłańcem złych wieści, ale ta dziewczyna nie wygląda jak ty. – Wygląda! – protestuję. – Ach, nie, nie wygląda. – Tak. Spójrz na moje oczy. – Ciężko zobaczyć twoje oczy, są zakryte ogromnymi okularami. Co ty sobie myślałaś? One są okropne. – Były stylowe. – Może dla goryla. Parskam. – Ale spójrz na moją twarz. To ja. – Nie, jesteś pyzata. – Nie byłam pyzata! Śmieje się. – Nie masywna, ale teraz jesteś naprawdę szczuplejsza. Miałaś więcej tyłka i krągłości. – Okej, ale nadal. – Twoje włosy są blond. – Tak, a… – Są krótkie i blond. Teraz są długie, brązowe i kompletnie inne.

26

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wiem – protestuję. – Ale Rainer mógłby mieć na sobie pomarańczową perukę i okulary, a nadal bym go rozpoznała. – Poważnie, prawda? – mówi z podniesionymi brwiami. – Tak, rozpoznałabym. Rozpoznałabym te oczy wszędzie. Chwyta mnie za rękę. – Nienawidzę tego robić, naprawdę, ale czy nie myślisz, że ty przykładasz temu więcej uwagi, bo go kochałaś? Jej słowa uderzają we mnie jak policzek. – Masz na myśli, że on mnie nie kochał i dlatego nie przykładał do tego tyle uwagi? Uśmiecha się smutno. Ma rację. – Wciąż się na mnie gapił. Do diabła, pieprzył mnie, na miłość Boską. – Tak i rozumiem to, ale wyglądasz teraz w stu procentach inaczej. Nie rozpoznałabym cię, gdyby weszła stara ty. – Okej, ale… – Słuchaj, nie wiesz, co wydarzyło się w jego życiu przez ostatnie dziesięć czy więcej lat. Coś mogło pójść źle i wiesz jedynie, że ma amnezję i nic nie pamięta. Podnoszę brwi. – Poważnie? Wzrusza ramionami. – Nigdy nie wiadomo. – Więc co według ciebie powinnam zrobić?

27

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Może wróć… spróbuj ponownie. Pogadaj z nim. Powiedz mu, kim jesteś. – Ja nie… po prostu nie wiem, czy dobrze to przyjmie, jeśli nie będzie pamiętał… Zaciska usta. – Więc po prostu idź którejś nocy pobawić się do baru, pogadaj z nim, zobacz, jak się po tym poczujesz. Po rozmowie z nim podejmij decyzję, czy chcesz mu powiedzieć… – Więc mam udawać, że jest nieznajomym? Wzrusza ramionami. – To nie zaszkodzi. Zobaczysz, jak się poczujesz i jaki jest z tobą. Nie ma zasady mówiącej, że musisz wyskoczyć i przywołać przeszłość. Przeżyłaś bez niego dziesięć lat, skarbie – mówi, wstając i poklepując mnie po ramieniu. – Czym jest kolejne kilka dni? Ma rację. Może najlepiej przejść przez to powoli.

***

Jest solidna szansa, że zwymiotuję. Ponownie znajduję się w barze. Jest sobotnia noc i przez ostatni tydzień nie myślałam o niczym innym tylko o Rainerze i o tym, jak mam zamiar to rozegrać. Postanowiłam, że pójdę sama i zobaczę, czy mogę z nim porozmawiać. Może da mi jakieś wskazówki, że pamięta. Do diabła, może zapytam go o przeszłość i wspomni moje imię… Cokolwiek, co da mi znak, że chce pamiętać Emalie. 28

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Dzisiaj mam na sobie sukienkę, która jest ładna, ale nie seksowna. Jestem tak zdenerwowana, że przygotowywanie się było szaloną jazdą. Zostawiłam rozpuszczone włosy po porannej pracy w kawiarni i tylko je przeczesałam. Zostawiłam makijaż taki, jaki był. Żołądek mi się skręcił, gdy skanowałam bar, zastanawiając się, czy podjęłam złą decyzję. Boże, co jeśli nawet go tu nie ma? – Mogę podać ci drinka? Patrzę na piękną blondynkę, stojącą za barem, obserwującą mnie z podniesionymi brwiami. Dzisiaj nie jest tu tak dziko, jak tamtej nocy, co może nie być dobrą rzeczą. Masa ludzi mogłaby być świetnym rozproszeniem. Zamiast tego orientuję się, że nerwowo gryzę paznokcie i zastanawiam się, kiedy przyjdzie Rainer. – Jasne – odpowiadam niecierpliwie stukającej palcami dziewczynie – Tequilę. Podnosi brwi, ale daje mi shota. Biorę go, sycząc, gdy płyn pali moje gardło. To koi moje nerwy. Fala ciepła przemywająca moje ciało i uspokaja je trochę, ale nie wystarczająco. – Kolejny – mówię, kiedy barmanka przechodzi obok. Nie protestuje i przesuwa do mnie kolejnego shota. Przełykam go ciężko, a potem wyciągam telefon. Wibrował w mojej kieszeni przez ostatnie pół godziny. To prawdopodobnie Mimi. Czytam jej wiadomości. Kocham ciepło, które zaczyna przemieszczać się po moich żyłach. M – Jest tam? M – Gdzie jesteś? M – Pieprzysz go? Nieco podpita przewracam oczami i odpisuję. E – Jeszcze go tu nie ma. Piję. – Potrzebujesz kolejnego drinka, kochanie? 29

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Zachrypnięty, seksowny głos sprawia, że całe moje ciało zamiera. Jasna cholera. To on. To on i mówi do mnie. Nie mogę zmusić się do poniesienia głowy, jakby niepatrzenie na niego było łatwiejsze. – Hej? Zaciskam oczy, a potem biorę głęboki wdech i podnoszę głowę. Napotykam najwspanialsze czarne spojrzenie, jakie kiedykolwiek widziałam. Nie jest już brązowe, jakby ściemniało przez lata, opisując, jak zanikało w nim życie. Obserwuję te oczy, czekając, zmuszając go do przypomnienia sobie. Musiał mnie tutaj widzieć… prawda? – Chcesz kolejnego drinka? – pyta, przyglądając się mojej twarzy. Bez rozpoznania. Żadnego. Myślę, że moje oczy są teraz bardziej zielone niż niebieskie… Boże, kogo ja oszukuję? On mnie nie pamięta. Nie zmieni tego żadna żałosna wymówka w świecie. – Jasne – wyduszam napiętym głosem. Wciąż się na mnie gapi. Racja. Chce wiedzieć, co piję. – Tequila. Podnosi brwi. Boże, jego twarz jest znacznie piękniejsza niż zapamiętałam. Zniknęła impertynencja, z którą się nosił. Teraz jest bardziej melancholijny, surowy i zdecydowanie bardziej zabójczy. – Co mała dziewczynka jak ty robi pijąc tequilę? Prycham: – Mała? Przesuwa wzrokiem w dół mojego ciała. – Nie ma cię wiele, kochanie. 30

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nienawidzę tego słowa. Gdyby powiedział je w znaczący sposób, mogłoby mi się spodobać. Ale tego nie zrobił. – To nie znaczy, że nie dam sobie rady z piciem – mruczę do swoich dłoni. – Jesteś sama? – Nie. Mam Billa i Johna obok siebie. Spoglądam na niego, uśmiecha się. – Lubię pyskate dziewczyny. Wiem. – Zamierzasz mi nalać tę tequilę, przystojniaku, czy muszę znaleźć kogoś innego, żeby mnie obsłużył? Podnosi brwi. – Wiele odwagi, jak na kogoś tak małego. – I oto znowu jesteśmy z małą. Jestem przygnębiona, a głos mam gorzki i nie obchodzi mnie to. Rozmawia ze mną, jakbym była jakąś starą osobą i dosłownie nie ma pojęcia, kim jestem. Nie sądziłam, że to będzie boleć tak cholernie mocno, ale tak jest. Muszę uśmierzyć ból. Szybko. Nie kłóci się i daje mi shota tequili. Biorę go i przesuwam do niego kieliszek, kiwając ponownie. – Masz kogoś, kto zabierze cię do domu? – pyta, nalewając kolejnego. – Czy to naprawdę ma dla ciebie znaczenie? Marszczy brwi. – Nie lubię, jak dziewczyny narażają się na niebezpieczeństwo w moim barze. 31

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wszystko w porządku – zapewniam go, wychylając shota. Teraz kręci mi się lekko w głowie, dzięki Bogu. W ten sposób czuję mniej bólu. – Masz mężczyznę? Patrzę na niego. – Mężczyznę? Uśmiecha się. Zapomniałam, jak piękne były te dołeczki. – No wiesz? Kogoś, kogo pieprzysz? Prycham. – Nie. Chciałabym. – Więc jesteś tutaj, by wyleczyć złamane serce? Krzyżuję ramiona. – Nie. – Więc dlaczego tu jesteś? – Bo kiedy byłam młodsza, miałam przyjaciela, a on nawet nie może sobie mnie, kurwa, przypomnieć. – Co za cipa. Mrugam. – Taa – mówię. – Musi być głupkiem, skoro zapomniał taką twarz jak twoja. Chcę go walnąć. Mocno. Szybko. Dokładnie w jaja. – Taa, cóż… – Muszę obsługiwać. Zostań tutaj, żebym cię widział, okej? 32

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Poważnie? Troszczy się o mnie? Nie sądzę. – Nie, dzięki. Wstaję chwiejnie ze stołka, ale zmierzam na parkiet. Znajduję lukę i zaczynam się kołysać, wytańcowując swoje małe serce. Kilku mężczyzn zatrzymuje się, kładąc na mnie ręce. Pozwalam im, poruszając się, dopóki alkohol przepływa przez moje ciało. Jestem pijana, a nawet bardziej niż pijana. Nie obchodzi mnie to. Pieprzyć Rainera. Pieprzyć go. – Hej, kochanie – bełkocze mężczyzna, łapiąc mnie za biodra. – Jesteś piękna. Och, pieprzenie. Odwracam się i widzę dobrze wyglądającego mężczyznę. – To kłamstwo, cymbale – mruczę. – Po prostu powiedz, czego naprawdę chcesz. Patrzy na mnie z szeroko otwartymi oczami. – Mam to na myśli. – Nie masz tego na myśli. Oni nigdy nie mają tego na myśli. Teraz ponosi brwi. – Dobra, więc chcę cię pieprzyć. Oto sedno. – Nie jestem zainteresowana, dzięki. – Więc dlaczego kręcisz tyłkiem przy moim kroczu? – Nie kręciłam tyłkiem przy twoim kroczu. Łapie się za fiuta. – Nie mam tego bez powodu.

33

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Fuj. Świnia. – Puść mnie. – Nie. Denerwują mnie takie dziewczyny jak ty. Ocieracie się o nas, a potem płaczecie, gdy bierzemy to, na co zasługujemy. O mój Boże. Palant. – Puszczaj mnie! – mówię ostro, pchając go w klatę. – To się nie zdarzy, maleńka. Mam zamiar popchnąć go ponownie, ale nagle zostaje ode mnie oderwany i rzucony w bok. Obok niego stoi wielkie ciało Rainera. – Wypierdalaj z mojego baru. Nikt nie kładzie rąk na dziewczynie, jeśli ona tego nie chce. Nie będę tego oglądać. Odwracam się i uciekam z baru. Nie mogę sobie z tym teraz radzić. Obserwowanie broniącego mnie Rainera… nie. Po prostu nie. Znajduję tylne drzwi po przepchaniu się przez tłum i otwieram je, wychodząc na świeże nocne powietrze. Kręci mi się w głowie, nie strasznie, ale wystarczająco, żebym wiedziała, że ciężko mi będzie dojść do domu. Potykam się kilka razy, próbując zorientować się, gdzie jest droga. – Ej ty. Musisz zwolnić. Wielka dłoń owija się wokół mojego ramienia i wzdrygam się. Odwracam się widząc stojącego blisko mnie Rainera. Szedł za mną. Dlaczego? Dlaczego to zrobił? – W porządku – mówię ostro, próbując odepchnąć jego rękę. – Wcale nie. Zostaniesz zgwałcona albo coś gorszego, próbując dostać się sama do domu. – Zadzwonię po taksówkę czy coś – mruczę.

34

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Usiądź, okej? Napij się wody i zabiorę cię do domu. Skończyłem na dzisiaj. Rzuca mi butelkę z wodą. Nie wiem, skąd ją ma, ale nie chcę jej. – Nie chcę z tobą jechać! – syczę. Obserwuje mnie. – Przepraszam. Czy czymś cię wkurzyłem? Zaciskam zęby. Byłam dupkiem, wiem o tym, ale jestem zraniona. Nie chciałam wiele, nie oczekiwałam wiele – do diabła, przygotowałam się, że będzie mnie nienawidził. Jednak przenigdy nie spodziewałam się, że zapomni, kim jestem. – Nie – mruczę. – Sorry. – Słuchaj, piłaś. Pozwól mi zabrać cię do domu. – Okej – mówię. – W porządku. Kiwa głową i wyciąga rękę. – Mam na imię Rainer. A ty? Nigdy nie myślałam o moim imieniu. O Boże. Jeśli powiem Emalie on z pewnością załapie. A z jakiegoś dziwnego powodu, nie chcę mu tego dać. Moja duma jest zbyt silna. Zawsze nazywał mnie Emy, więc to daje mi tylko jedną opcję. – Mali – mówię, przyjmując jego dłoń i walcząc z ciepłym dreszczem, który przeze mnie przepływa. – Mali – mruczy. – To ciekawe imię. – Tak jak Rainer. Posyła mi seksowny, leniwy półuśmiech. – Tak jest. Chodź, dzieciaku. 35

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Dzieciaku. O Boże. Wymuszam uśmiech i idę za nim do dużej, czarnej ciężarówki. Jest bardzo w stylu tej, którą jeździł kiedyś. Otwiera dla mnie drzwi i wspinam się do środka. Przechodzi na drugą stronę, wsiada i włącza chłodzenie. Mam pewność, że większość ludzi kwestionowałoby moją poczytalność, skoro weszłam z nim do auta, ale nie jest kimś obcym. Ale tylko ja to wiem. – Więc mieszkasz tu długo, Mali? – pyta, ruszając. – Nie – kłamię. – Nie za długo. – Pracujesz? – Taa, w kawiarni w centrum. – Miło. – A co z tobą? Mieszkałeś tu całe życie? Przestań, Mali. Przestań teraz. Jego twarz twardnieje. – Mieszkałem jakiś czas, ale potem wyjechałem na kilka lat. Wróciłem dwa lata temu. – Gdzie wyjechałeś? Patrzy prosto przed siebie. – Nie w miejsce, o którym chciałabyś słyszeć. O mój Boże. Czy poszedł do więzienia? Co jeśli stało się coś okropnego i zapomniał o naszej przeszłości? Czy to może być takie proste? Czy możliwe, że obrał złą drogę, zanim nasze rozeszły się lata temu? Zaangażował się w coś niebezpiecznego? Może to wyjaśniałoby, dlaczego odszedł. To również wyjaśniałoby, dlaczego o mnie zapomniał.

36

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jestem dobrym słuchaczem – zauważam. Uśmiecha się. – Jestem tego pewien. Nie zamierza mi powiedzieć. To okej. Dowiem się, co mu się stało i może potem rozgryzę, jak to naprawić.

37

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 4 WTEDY – MALI

– Patrzy na ciebie. Totalnie na ciebie patrzy! – szepcze mi do ucha Kenny, naprawdę, naprawdę głośno. – Stary, to nie jest subtelne. Myślę, że słyszała cię cała stołówka! – Nie – szepcząco krzyczy. – Szepczę. – Krzyczysz przyciszonym tonem – mówię ostro. – Teraz przestań. – Nie ma mowy, on cię obserwuje. Totalnie cię obserwuje. – A teraz pewnie myśli, że jestem walnięta, bo ty szepcząco krzyczysz! Nie chcę się odwracać, bo boję się, że Kenny może mieć rację. Może Jack patrzy na mnie? Moje serce trzepocze i wiem, że policzki mam bardziej czerwone niż zwykle. – Słuchaj. Uśmiechnij się do niego. Zrób coś, zanim się odwróci – nalega Kenny, szczypiąc moje ramię. – Czy ty mnie właśnie uszczypnąłeś? – krzyczę, wyszarpując ramię. – Boże, nie masz pojęcia, prawda? Odwróć się i błyśnij w niego swoim cholernym uśmiechem, dziewczyno! Patrzę na Kenny`ego spode łba, ale odwracam się i zerkam na Jacka. Stoi po przeciwnej stronie stołówki i zdecydowanie mnie obserwuje. Jack jest innego rodzaju przystojniakiem. Nie jest tak krzepki i wspaniały jak Rainer, ale ma coś w sobie pięknego. Jego włosy są koloru piaszczystego blond, poczochrane, oczy niebieskoszare i ma nieskazitelną oliwkową skórę. Jest wysoki i umięśniony, ale szczupły. Nie jest masywny. Uśmiecham się. Robię to dopóki nie tchórzę. Jack podnosi brwi. Obserwuje mnie, a potem odwzajemnia uśmiech. Jasna cholera. Odwzajemnia 38

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

uśmiech. Promienieję, kiedy obserwuję, jak się odwraca i wychodzi z przyjaciółmi. – Jasna cholera – piszczy Kenny. – Właśnie się do ciebie uśmiechnął. – Kto się do niej uśmiechnął? Odwracam się i widzę Rainera stojącego za mną ze zmrużonymi oczami. – Jack. Dosłownie pieprzył ją oczami! – Kenny klaszcze radośnie. – To był uśmiech, Kenny, nie sex – drwię. – Było blisko. – Mówiłem ci, że to palant – mruczy Rainer. – Tak jak ty, ale jesteśmy tutaj. Jego oczy przeskakują do moich z wyzywającym spojrzeniem. Utrzymuję własne i nie wycofuję się. Rainer nie wybiera, z kim randkuję. – Myślałem, że ostrzegłem cię przed nim – mówi, podchodząc bliżej z ramionami skrzyżowanymi na masywnej klacie. – Okej, jaskiniowcu – mruczę, piorunując go wzrokiem. – Bez obrazy, ale nie mówię ci, z kim możesz randkować… więc… Wciąż ma skrzyżowane ramiona. Wzdycham. – Nieważne. Chodź, Kenny, musimy dostać się na zajęcia. – Nie rób tego, Emy – ostrzega Rainer, gdy odchodzę. – Narka, Rai Rai. Zadzwonię później. Mruczy coś do mnie, ale nie zatrzymuję się. Wychodzę ze stołówki z Kennym i udajemy się do klasy. Moje następne zajęcia są z nim, ale potem zostaję sama. Chodzę po korytarzach zatracona we własnym świecie. Tak bardzo, że nie zauważam Jacka tuż za sobą, aż ciepłą dłoń owija wokół mojego 39

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ramienia. Odwracam się i podskakuję zaskoczona. Nigdy nie myślałam, że rzeczywiście do mnie podejdzie. – Hej. – Uśmiecha się. – Emalie, prawda? O Boże. – Ach… – Choler, cholera, cholera. Weź się w garść. – Tak. – Jestem Jack. – Wiem – paplam, a policzki zaczynają mnie palić. Boże. Co, do diabła, jest ze mną nie tak? Jack posyła mi zabójczy uśmiech z dołeczkami. Boże, ale jest przystojny. – Zastanawiałem się, czy chciałabyś się ze mną umówić? Słucham? Czy on jest poważny? Chce ze mną wyjść? Mógłby mieć każdą dziewczynę tutaj. Dlaczego, do diabła, chciałby umówić się ze mną? – Ach, czy to żart? – mówię, zwężając oczy. Krzyżuje ramiona, właściwie wygląda na obrażonego. – Dlaczego to miałby być żart? – Widziałeś siebie? I widziałeś mnie? – Tak i tak. – Ja… mógłbyś mieć każdą – protestuję nieco niezręcznie. – Proszę cię o randkę. – Uśmiecha się serdecznie. – Nie małżeństwo. Śmieję się nerwowo. – Cóż, tak, więc okej. Uśmiecha się szerzej. – Masz numer telefonu, który mogę dostać? 40

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Zamachuję się plecakiem, prawie uderzając go w twarz. Znowu śmieję się nerwowo i wyciągam swoją komórkę. Recytuję numer, a on daje mi swój. – Zadzwonię do ciebie. Coś wymyślimy. – Okej – mówię bez tchu. – Do zobaczenia, Emily. Emily. Nikt nie nazywa mnie Emily. Zdrabniają do Emy albo zostawiają Emalie, ale nigdy nie wymawiają inaczej. To miłe. Rumienię się. – Do zobaczenia. Jupiiii!

***

Uśmiecham się w dół do telefonu, gdy prześlizguję palcami po klawiszach, odpowiadając na ostatniego smsa Jacka. Piszemy do siebie od tygodnia, a im więcej z nim rozmawiam, tym bardziej go lubię. Jest zabawny, mądry i taki łatwy w rozmowie. Jutro wieczorem idziemy na randkę i jestem tym zbyt podekscytowana. Nie mogę się doczekać. – Z kim ty, kurwa, tak ciągle piszesz? Podnoszę wzrok znad telefonu do Rainera, który wiezie mnie do domu. Piorunuje mnie wzrokiem, ale nie może robić tego długo, bo skupia się z powrotem na drodze. – Z Jackiem. – Poważnie? – warczy. – Ostrzegałem cię. – Jest miłym facetem, Rainer. – Jest palantem. 41

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wzdycham i patrzę na niego. – Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Byliśmy przyjaciółmi wiele lat. Nie jestem twoją dziewczyną, ale szanuję to, co masz do powiedzenia. Jednak tym razem mylisz się. Możesz odpuścić, proszę? – Nieważne. A co, do kurwy, masz na sobie? Spoglądam na nową parę rurek, o które błagałam mamę. Nie wiem, wydaje mi się, że chcę wyglądać ładnie dla Jacka. Choć nadal mam na sobie sportową, workowatą koszulkę. I trampki. Zawsze trampki. – To jeansy. Przyzwyczaj się do nowej ery, stary. – Są obcisłe. Wrzucam telefon do torebki i odwracam się, krzyżując ramiona. – Co do diabła, Rai? Jesteś kretynem. Możemy tego nie robić? Będę się umawiać, z kimkolwiek, kurwa, zechcę. Nagle parkuje samochód i odwraca się do mnie. – Jestem twoim przyjacielem. Znam cię dłużej niż którykolwiek z tych pieprzonych dupków. Nie zamierzam pozwolić jakiemuś kutasowi wypieprzyć cię i zostawić ze złamanym sercem. – I kocham cię za to – mówię cicho. – Ale mam siedemnaście lat, Rainer. Wiem, co jest dobre, a co złe. Nie zamierzam pozwolić mu dobrać się do mnie na pierwszej randce. Zwęża swoje brązowe oczy. – Jest złymi wieściami. –Tak jak Missy, ale nie mówię, żebyś przestał. Warczy: – Jestem mężczyzną. Sam sobie poradzę.

42

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Taa, cóż, też mogę sobie sama poradzić. Wierz w to lub nie. Wiem, że raczej widziałbyś mnie z kimś takim jak Kenny, ale zasługuję na coś lepszego. I lubię Jacka. – Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem tamtej nocy. – Wzdycha. – Starałem się jedynie cię pilnować. – Przez mówienie, że najlepsze na co mnie stać to tłusto-włosy dziwak? Nie zrozum mnie źle, uwielbiam Kenny`ego, ale to bolało, Rai. – Przebiega dłonią po włosach. – Kurwa. Słuchaj, tylko bądź ostrożna, okej. I nie zmieniaj się. – Nigdy się nie zmienię. Wskazuje na moje jeansy. – Mam prawo zatroszczyć się o to, jak wyglądam. – Taa – mówi, włączając się do ruchu. – Racja. Jest na mnie zły i naprawdę nie wiem dlaczego. Nic nie mówię, gdy podjeżdża pod mój dom. Gapi się przed siebie, gdy otwieram drzwi i wysiadam. – Chcesz dzisiaj spędzić razem czas? – pytam. – Nie – warczy. Wzdycham. – Okej, Rai. Potem zatrzaskuję drzwi, a on rusza. Cholera. Teraz czuję się źle… i nawet nie wiem dlaczego.

43

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 5 TERAZ – MALI

– To tutaj? – pyta Rainer, wskazując głową na moje mieszkanie. – Taa – szepczę, wyglądając przez okno. Nadal jestem pijana, nie będę kłamać. Jeśli nie byłabym, w tej chwili wygramoliłabym się z tego samochodu. Odwracam się i patrzę na Rainera, który patrzy na moją szyję. O. Mój. Boże. Patrzy na mnie, jakby chciał… nie mógłby… mógłby? Powoli przesuwa oczy w górę i spotyka moje. Przełykam wielką gulę, formującą się w moim gardle. Rainer patrzy na mnie teraz, jakby chciał mnie pieprzyć. Pieprz mnie. Moje ciało drży, gdy patrzę na jego wargi i decyduję, że jestem zbyt pijana, żeby się przejmować, czy chce mnie pieprzyć czy nie. Ja chcę pieprzyć jego. Zrobię wszystko, by posmakować te usta, przesunąć wargami po tej szyi, ponownie poczuć jego kutasa wewnątrz mnie. Minęło zbyt wiele czasu i byłam wtedy tylko nastolatką. Teraz jestem kobietą, a on wszystkim, czego potrzebuję. Jest wszystkim, czego kiedykolwiek potrzebowałam. – Powinnaś wysiąść – mówi zachrypniętym głosem. – Nie jestem dobrym mężczyzną, Mali. Przygryzam dolną wargę. Kilka minut siedzimy w ciszy. – Co masz na myśli? – pytam wreszcie. – Nie pakuję się w związki, jedynie jednonocne przygody. Pieprzę. Nie pytam o imiona. Jeśli będziesz dalej tak na mnie patrzyła, znajdziesz się na tej liście. A jesteś zbyt cholernie słodka, żeby być czyimś pieprzeniem na noc. Myli się. 44

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Chcę być jego pieprzeniem na noc. – Dlaczego myślisz, że różnię się od ciebie? – mówię, odpinając pas i pochylając się do niego. – Dlaczego myślisz, że nie chcę jednonocnej przygody? Jego oczy błyszczą i wyciąga rękę, zaciskając pięść w moich włosach. Szarpie lekko, a ja skomlę. Niskie, gardłowe mruknięcie opuszcza jego usta. – Wysiadaj z auta. Teraz, dzieciaku. – Nie – mówię bez tchu. Przesuwam się po fotelu i siadam okrakiem na jego kolanach. Jest ogromny, znacznie większy niż zapamiętałam. Jego kutas wciska się między moje nogi. Przesuwa się po moim cieple wystarczająco, aby spowodować idealne tarcie. Napotykam jego spojrzenie i widzę, że nie chce walczyć. – Nie jestem dobrym mężczyzną. Słyszysz mnie? – A ja nie jestem dobrą kobietą. Wydaje bolesny, gardłowy dźwięk i przyciska czoło do mojego. – Chcę tylko nocy zabawy, Rainer. Jeśli jesteś w stanie mi ją dać, jestem gotowa to przyjąć. – Zajebiście nienawidzę tego robić. – Nie – mówię, sięgając pomiędzy nas i chwytając górny guzik jego jeansów. – Nieprawda. Zaproponowałeś mi podwiezienie do domu z jakiegoś powodu i oboje wiemy, jaki on jest. – Jesteś piękna – mówi, przyglądając się mojej twarzy. – Kurwa, czuję się, jakbym cię znał. Zamieram i odwracam wzrok. Zna mnie, tylko tego nie pamięta. Może naprawdę przytrafiło mu się coś tragicznego, a to wyjaśniałoby zanik pamięci. Albo może nigdy nie znaczyłam dla niego tak wiele, jak myślałam.

45

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Dlaczego odwracasz wzrok? – pyta. – Chcę się tylko pieprzyć. Możemy tego nie komplikować bardziej? – mówię nieco drżącym głosem. Sięgam do jego jeansów i owijam palce wokół kutasa. Syczy przez zęby, a ręką sięga do schowka i wyciąga prezerwatywę. Przytrzymuje moje spojrzenie, gdy zabiera kutasa z mojej dłoni i powoli naciąga na niego gumkę. Jest duży, gruby i doskonały. Zawsze taki jak był. Wiem, jak niesamowicie czuć jego kutasa wewnątrz mnie. Nigdy tego nie zapomnę. Sięga do mnie i podsuwa w górę moją sukienkę, pocierając moje uda szorstkimi palcami, gdy sukienka się przesuwa. Potem sięga do moich majtek. Nie będzie łatwo je ściągnąć, biorąc pod uwagę, że siedzę na nim okrakiem. Patrzy na nie, potem na mnie. Potem mocnym szarpnięciem rozrywa materiał i pozostaję bez majtek. Sapię, ale to zostaje szybko stłumione, kiedy palcami znajduje moją cipkę. Pochylam się w przód, chcąc go posmakować. Chcę sobie przypomnieć, jak miękkie są jego usta, ale odwraca głowę. – Nie całuję się, dzieciaku. – Masz infekcję czy coś? – skrzeczę. – Nie, po prostu nie chcę tego robić. Okej. Cóż. Niezręcznie. Odwracam twarz i skupiam się na palcach przesuwających się po mojej cipce. Jest delikatny i powolny. Jego szorstkie palce pracują z taką łatwością. Okrąża moją wilgocią łechtaczkę, sprawiając, że twardnieje i boli. Potem używa wolnej dłoni do uniesienia moich bioder, by mógł ustawić kutasa przy moim wejściu. Wstrzymuję oddech. Zaczyna nasuwać mnie na siebie. Moje usta opuszcza westchnienie i szybko zmienia się w gardłowy jęk, gdy wypełnia mnie, rozciąga i otwiera dla 46

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

siebie. Od czasu Rainera byłam tylko z kilkoma mężczyznami i w większości były to jednorazowe przygody. Minęło dużo czasu, odkąd byłam w ten sposób wypełniana. Rainer to zauważa i wypuszcza niski, chrapliwy jęk. – Jesteś zajebiście ciasna – mruczy. – Jezu. – Minęło trochę czasu – szepczę, wyginając się do niego. – Powiedziałaś, że lubisz przypadkowy seks? Sapię, gdy szarpie biodrami w górę i wypełnia mnie w pełni. – Lubię – mówię bez tchu. – O Boże. Kurwa. Lubię. Po prostu minęło trochę czasu. – Nie musisz mi tego, kurwa, mówić – wydusza przez zaciśnięte zęby. – Kurwa. Tak zajebiście dobrze. Dobrze. Myśli, że to dobre uczucie. Kładę ręce na jego ramionach, czując pod dłońmi wybrzuszone mięśnie. Chcę je wymasować, wędrować rękoma po jego wielkim ciele, dopóki mam taką możliwość. Wdycham go i próbuję zachować jego zapach w pamięci, w miejscu, o którym nigdy nie zapomnę. Nigdy nie chcę zapomnieć niczego, co stało się między Rainerem i mną. Używa moich bioder, żeby przesuwać mnie w górę i w dół po swoim kutasie, a w moim ciele wybucha przyjemność. Uderzam dłonią w okno ciężarówki i opuszczam głowę w tył, dotykając jego ud włosami. Uwalnia jedną dłoń i obejmuje moją pierś, rolując sutek między swoim kciukiem i palcem wskazującym przez tkaninę sukienki. Skomlę z powodu przyjemności i zaczynam bujać się mocniej i szybciej, aż ujeżdżam go tak mocno, że fotel skrzypi. – Jasna cholera – syczy. – Niedługo dojdę. Kurwa, ujeżdżaj mnie mocniej. – Tak blisko – krzyczę, kołysząc mocniej biodrami na jego kutasie, aż orgazm wisi na włosku.

47

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rainer sięga w dół i znajduję moją łechtaczkę, pociera kilka razy mocno i eksploduję wokół niego. Jego imię ucieka mi z ust i zdaję sobie sprawę, że zaciskam ręce na jego włosach, aż dreszcze znikają, a moja wizja rozjaśnia się. Rainer nadal wypycha biodra w górę, więc utrzymuję tempo, aż czuję, że robi się grubszy wewnątrz mnie, a potem dochodzi z zachrypniętym pomrukiem. Puszczam jego włosy i opuszczam rękę z okna, widząc zamglony ślad, który szybko opada. Kilka chwil łapię oddech, a potem zsuwam się z niego i siadam na fotelu. Przyciskam głowę do zagłówka i zamykam oczy. Kładę dłoń na pędzącym sercu i pozostawiam tak, aż się uspokaja. – Wszystko okej? – pyta, na co otwieram oczy. – Ach – wyduszam. – Taa. Kiwa głową, wiążąc prezerwatywę i wpychając ją do plastikowego woreczka, który znajduje na podłodze pod moimi stopami. Potem naciąga jeansy na miejsce, podnosi oczy, ale nie napotyka moich. Naprawdę nie wie, jak nawiązać kontakt. Nagle zrobiło się niezręcznie i wydaje się, że chce, abym wyszła, żeby nie musiał mnie o to pytać. To boli, ale przyklejam na twarz uśmiech i pochylam się w dół, łapiąc swoje majtki. – Dobra – mówię, opuszczając sukienkę. – Dzięki za przejażdżkę. Prycha trochę i nie mogę powstrzymać śmiechu. – Miałam na myśli jazdę do domu – mówię, otwierając drzwi. Wysiadam i oglądam się na niego. Patrzy na mnie uważnie. – Ale ta druga przejażdżka też była świetna. Do zobaczenia, Rainer. Otwiera usta, żeby coś powiedzieć, ale zatrzaskuję drzwi. Nie mam pojęcia, w co się wpakowałam, ale mam przeczucie, że to nie była właściwa ścieżka do wybrania.

48

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

***

– Poczekaj sekundę – mówi Mimi, przemierzając pokój ze skrzyżowanymi ramionami. – Więc rozmawiał z tobą, odwiózł cię do domu, a potem pieprzyłaś go w jego ciężarówce. Przysuwam nogi do klatki piersiowej i obejmuję je ramionami. – Taa. – Pieprzyłaś go? Kiwam głową. – W jego ciężarówce? Ponownie kiwam głową. – Pod samym domem? Przewracam oczami. – Co, do cholery, dzieje się w twojej głowie? – krzyczy. Wzdycham. – Piłam i… ja tylko… Boże, tęskniłam za nim tak mocno. – Więc pozwalasz mu się wykorzystywać? – Nie. Potrzebowałam tego tak bardzo jak i on. – Nie – odpowiada, machając palcem przed moją twarzą. – Ty potrzebowałaś powiedzieć mu prawdę. Nie kop sobie większej pieprzonej dziury, niż dasz radę wyjść. Wyrzucam rękę w górę. – Jaki jest pieprzony cel powiedzenia mu prawdy, Mimi? On mnie, kurwa, nie pamięta i jest ku temu jakiś powód. Jeśli powiem mu, kim jestem, 49

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

nadal jest szansa, że sobie nie przypomni. Co gorsza, może się zamknąć w sobie i nigdy nie się dowiem, co mu się stało. – Więc co? Zamierzasz być jego koleżanką od pieprzenia? Wzruszam ramionami. – Nawet nie wiem, czy pójdzie tam ze mną ponownie. Powiedział, że wykorzystuje kobiety. – Otwarcie przyznał się do bycia graczem, a ty i tak mu na to pozwoliłaś? Marszczę brwi. – Nie jest graczem, jest szczery. Nie bawi się w związki. Ja też nie. – Igrasz z ogniem, Mali i poparzysz się – ostrzega. – Może tak, ale w ten sposób mogę być w stanie dowiedzieć się o nim czegoś więcej. – Co prawdopodobnie stałoby się, jeśli powiedziałabyś mu, kim jesteś! – krzyczy rozdrażniona. – Rozstaliśmy się w trudnych warunkach, Mimi. Może zamknąć się całkowicie, jeśli powiem mu, kim jestem. Boże, widzisz to? To najlepszy sposób. Wdam się w przelotny romans i może rozpracuję to na własny sposób… – Jesteś szalona! – prycha. – Jesteś zajebiście szalona. Nie pozwoli ci być przelotnym romansem. A nawet jeśli zajdziesz tak daleko, dlaczego myślisz, że cokolwiek ci powie? – Bo go znam. Wiem, co go kręci. Będę więcej niż romansem, bo mogę rozgryźć go inaczej. Musze to zrobić, Mimi. Wzdycha i opada na łóżko obok mnie. – Myślę, że popełniasz ogromny błąd, ale cię nie powstrzymam.

50

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Coś w jego życiu poszło źle i chcę wiedzieć, co to jest. Jedynym sposobem, żebym się dowiedziała, jest spędzenie z nim czasu. Może poznam jego przyjaciół… może ktoś rzuci na to nieco światła. – A jeśli nie zechce cię już pieprzyć? – Wtedy spróbuję być przynajmniej jego przyjaciółką. Potrząsa głową. – Bądź ostrożna, Mali. To może pójść źle. – Taa – mówię, gapiąc się w ścianę. – Ale muszę spróbować. Jest moim przyjacielem. Muszę zrobić wszystko, co jestem w stanie.

51

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 6 WTEDY – MALI

Stopa mi się ześlizguje i przeklinam. Cholera, dlaczego Rainer musiał wybrać pokój na pierwszym piętrze? Mógł wziąć ten duży na parterze, ale nienawidzi swojego ojca, więc zdecydował, że będzie najdalej jak się da. Próbuję więc teraz wspiąć się na niestabilną rynnę, która ma siatkę podtrzymującą. Nie idzie mi dobrze. Ale muszę go zobaczyć. Jest na mnie zły, a ja nie lubię pozostawiać spraw w ten sposób. Udaje mi się wgramolić na szczyt. Kiedyś byłam w stanie zrobić to bez wysiłku, ale teraz zazwyczaj Rainer przychodzi do mnie, wiec nie spędzamy czasu w tym miejscu. Nie lubi tu być. Wciągam swoje ciało na mały balkon i wspinam się po balustradzie. Podwójne drzwi są szeroko otwarte i zamieram, kiedy widzę go, stojącego w drzwiach sypialni jedynie w luźnych, bawełnianych spodenkach. Całuje Missy. Ona przyciska się do niego całym ciałem, a on trzyma dłoń na jej karku. Pocałunek jest długi i delikatny, a z jakiś dziwnych powodów moje serce się ściska. Przez moje ciało przebiega nieznajome uczucie i szybko je odpycham. Jak dziwnie. Potrząsam głową i czekam, aż się odsunie. Uśmiecha się do niej i pozwala wyjść za drzwi. Kilka minut później trzaskają frontowe drzwi, a ona wsiada do samochodu. Odwracam się i widzę Rainera, który patrzy na mnie, stojąc w otwartych drzwiach. Krzyżuje ramiona na szerokiej nagiej klatce. Jeju, nie zdawałam sobie sprawy, jak wielki się stał. Ma poczochrane włosy i zdecydowanie wygląda jak po seksie. Jakbym nie wiedziała, co ich dwoje robiło. Znowu dziwnie szarpie mnie w piersi.

52

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– To wyglądało całkiem poważnie – mówię, pokazując kciukiem nad swoim ramieniem w kierunku, gdzie przed chwilą była Missy. – Nie sądziłam, że byliście zakochani. – Co tu robisz, Em? Wzdycham. – Zamierzasz mnie wpuścić? Pozostaje w drzwiach. – Chciałam cię zobaczyć… pozwolisz mi wejść? – Właśnie pieprzyłem laskę w swoim łóżku… Jesteś pewna, że chcesz to zrobić? Cholerna klatko piersiowa, przestań się tak zaciskać. – Mam to w dupie. Pozwól mi wejść, żebym mogła z tobą porozmawiać. Wychodzi z drzwi, a ja wchodzę. Boże, tutaj pachnie seksem. Przynajmniej, zakładam, że tak pachnie seks. Podchodzę do sofy i opadam na nią, rozglądając się po pokoju. Zazwyczaj utrzymuje w nim porządek. Tylko kilka ubrań jest rozrzuconych, a wszystko inne ładnie poukładane. Obserwuję, jak szarpie prześcieradła z łóżka i wrzuca je do kosza w pobliżu jego łazienki, potem wyciąga czyste z szafy. – Chłopak, który trzyma zapasową pościel w dłoni. Imponujące. Nic nie mówi. Wzdycham. – Jesteś na mnie zły – mówię. To nie jest pytanie. – A ty jesteś pieprzonym geniuszem. – Jezu, Rainer, przestań. Powiedz mi, co do cholery, jest problemem.

53

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nie odpowiada mi. Zdaję sobie sprawę, że jest zaniepokojony i zgaduję, że wiem dlaczego, ale nie mogę mieć tego za każdym razem, kiedy postanawiam umówić się z mężczyzną. – Co jest dla ciebie tak naprawdę ważne? – szepczę. Zatrzymuje się z prześcieradłem w dłoni, odwraca i gapi na mnie. – Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. Troszczę się o ciebie. Nie obchodzą mnie inne dziewczyny, ale ty jesteś dla mnie jak siostra. Więc tak, zajebiście obchodzi mnie, co się dzieje. Siostra? Ściska mi się serce. Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. – Rozumiem to i uwielbiam, ale muszę popełnić swoje własne błędy. Nie możesz wciąż mnie chronić, musisz pozwolić mi żyć. Rzuca prześcieradło na bok i warczy: – Jesteś jedyną dziewczyną, którą mam w życiu. Mój ojciec jest popieprzony. Matka nie żyje. Nie mam rodzeństwa. Jesteś jedyną rzeczą, która sprawia, że czuję jak… – Jak co? – pytam, wstając. – Jakbym miał, o co walczyć. Serce mi pęka i podchodzę, zatrzymując się przed nim. – Zawszę będziesz w stanie o mnie walczyć, Rai Rai, ale to jest dla mnie ważne. Muszę to zrobić. Obiecuję powiedzieć ci wszystko, co się stanie. Będziesz pierwszym, który się dowie, jeśli coś się stanie, ale proszę… – Kładę dłoń na jego klatce. – Proszę, pozwól mi to zrobić. Odwraca się do mnie, skanując moją twarz. – Jeśli on cię skrzywdzi, Em, zabiję go. – A ja ci pozwolę. 54

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Obiecujesz? Uśmiecham się, podchodząc bliżej. Obejmuje mnie i oboje wzdychamy. – Obiecuję. Trzyma mnie dużej niż kiedykolwiek wcześniej, a to miłe uczucie. Ma miękką skórę i twarde mięśnie. Przyciskam policzek do jego klaty i po prostu chwilę go wdycham. – Chcesz dzisiaj zostać? Puszczam go i przytakuję. – Jasne, dlaczego nie, do diabła?

***

– Fuj, o mój Boże, wyłącz to! – piszczę, przyciskając poduszkę do twarzy. Rainer się śmieje. – Nie, to epickie. – On właśnie… on właśnie. – Odciął jego nogi, tak. – Nie mogę! – krzyczę, zakopując się bardziej na łóżku. – Cipka. Rainer wzdryga się na głośne walenie do drzwi. – Rainer, wyłącz to gówno. Nie jesteś jedyną pieprzoną osobą w tym domu! – ryczy jego ojciec. – Taa, dobra – woła Rainer.

55

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wymądrzasz się, chłopcze? Wyglądam spod kołdry. Ciało Rainera jest tak sztywne, że to mnie martwi. Zaciska pięści i patrzy na drzwi, które na szczęście są zablokowane. – Nie – krzyczy Rainer. – Słucham? – Nie, sir. Biedny Rainer. Serce mnie boli z jego powodu. Za każdym razem gdy rozmawia z ojcem, jego duma jest rozrywana na kawałki. Jego ojciec jest dupkiem. Nie lubię go i staram się za wszelką cenę go unikać. Słyszymy walenie, jakby uderzył w drzwi, a potem deski głośno skrzypią, gdy znika. Rainer zatrzymuje film i oboje siedzimy w ciszy, jak zawsze kiedy to się dzieje. – Wszystko okej? – zadaję to samo pytanie co zawsze. – Taa – odpowiada to samo co zawsze. – Chcesz, żebym poszła? – Nie – mówi, wyłączając telewizor i wsuwając się pod kołdrę. – Obróć się. Robię to, o co prosi, przewracając się na bok. Przysuwa się bliżej i przerzuca ramię przez moją talię. – Hej, Rai? – Hmmm? – Myślisz, że ta przyjaźń jest… nienaturalna? To bardzo przypadkowa myśl, ale skoro teraz wydaje się, że Rainer i ja znaleźliśmy swoje obiekty miłosne, coraz więcej myślę o naszej przyjaźni i jak ona może wyglądać dla innej osoby. Dla mnie wydaje się normalna, ale nie znam innych ludzi, którzy przyjaźnią się tak jak my.

56

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Milczy minutę. – Nie. – Śpimy razem. – Więc? – Nie wiem. Wydaje mi się, że niektórzy ludzie tego nie rozumieją. – Dziewczyny ciągle u siebie nocują po cztery czy pięć w łóżku. Jaka jest różnica? – Przytulamy się. Warczy. – Ja się nie przytulam. Śmieję się cicho. – Okej, koleś, cokolwiek mówisz. Nie odsuwa ode mnie swojego ramienia. Pokazuje, że ma to w dupie i zamierza spać w ten sposób, nieważne, jak bardzo go wyśmiewam. – Obiecaj mi coś, Em – mówi, jak tylko zamykam oczy. – Wszystko. – Obiecaj mi, że zachowasz swoje dziewictwo. Oddaj je jedynie, kiedy będziesz wiedzieć z całą pewnością, że nadszedł czas. Łapię go za rękę i ściskam ją. – Obiecuję. Szczerze mówiąc nie wiem, co zrobiłabym bez Rainera. A ta myśl mnie przeraża.

57

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 7 TERAZ – MALI

– Zamówienie! Biorę tacę z kawami i idę do grupki smarkul, czekających przy stoliku. Zamówiły rzeczy spoza menu, których nawet nie mogę wymówić i patrzą na mnie wyczekująco, gdy idę w ich stronę. Migam w nie moim najlepszym uśmiechem i stawiam ich kawy, nie mając pojęcia która jest która. Na szczęście wydają się wiedzieć i sięgają po wybrane napoje. – Chciałabym słodzik – mówi ładna blondynka, machając palcem, jakby była zbyt elegancka, żeby machać całą ręką. – Racja – mówię, odwracając się i chwytając kilka saszetek ze stolika obok nas. Przesuwam je do niej i wracam do pracy. Dzwoni dzwonek nad drzwiami i oglądam się, widząc kolejną grupkę dziewczyn. Rozpoznaję jedną. To dziewczyna, która była w barze Rainera pierwszej nocy, kiedy tam poszłam. Jest naprawdę ładna z truskawkowo-blond włosami i najbardziej niebieskimi oczami, jakie kiedykolwiek widziałam. Są z nią trzy inne osoby – jedna ma naprawdę ciemne włosy i oczy, inna jest drobniutką blondynką, a ostatnia ma szalenie fioletowe pasemka we włosach. Uśmiecham się do nich, a dziewczyna, którą spotkałam tamtej nocy odwzajemnia uśmiech i macha. – Och hej! – woła, zbliżając się. – Widziałam cię innej nocy. Kiwam z uśmiechem. – Taa, sorry. Nie wiem, jak masz na imię. – Belle. To moje przyjaciółki Pippa, Santana i Jaylah. Macham do nich, a wszystkie się uśmiechają.

58

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jestem Mali. Co was tu sprowadza, dziewczyny? – Słyszałyśmy, że kawa jest dobra. – Belle się uśmiecha. Macham na pusty boks. – Zajmijcie miejsca. Zobaczymy, czy to prawda. Wszystkie siadają z uśmiechami, a ja wyciągam notatnik, żeby zanotować ich zamówienia. – Więc co robiłaś w barze Rainera? – pyta Belle, przeglądając menu. – Znasz go? Podnoszę wzrok niezdolna do odpowiedzi, gdy zbija mnie z tropu. Blondynka, która została przedstawiona jako Pippa mówi: – Och, znasz Rainera? Przenoszę spojrzenie na nią. – Ach, tak jakby. Sorry, wszystkie go znacie? – Jest moim najlepszym przyjacielem. – Pippa się uśmiecha i czuję, jakby ktoś mnie spoliczkował. Ma nową najlepszą przyjaciółkę. Nową. I zapomniał o mnie. To tak bardzo boli. – Och – mówię z wymuszonym uśmiechem, ale jestem pewna, że moja warga drży. – To świetnie. Nie znam go dobrze. Ja ach, my ach… Belle szeroko otwiera oczy, gdy łapie. – Och – mówi, kiwając głową. Pippa zwęża oczy, prawie jakby nie lubiła tej myśli, ale nic nie mówi. 59

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Więc mówisz, że jest twoim najlepszym przyjacielem – mówię do niej. – Od kiedy jesteście przyjaciółmi? Jej twarz robi się nieco niespokojna – w taki sam sposób, jak Rainera innej nocy. – Długo. Nie tak długo. – To dobrze. Cieszę się. Jest dobrym facetem. – Uśmiecha się ponownie. Jest naprawdę słodka. Można to zobaczyć wypisane na całej jej twarzy. Jakby nigdy nie mogła być niemiła. Jest całkowitym przeciwieństwem mnie. – Taa – mówi. – Naprawdę jest. – Hej, idziemy dzisiaj do klubu mojego męża. Chciałabyś iść? Rainer będzie z nim walczył – powiedziała Belle. Walczyć? Rainer walczy? – Rainer walczy? – pytam. – Tak, ale nie martw się, naprawdę świetnie to się ogląda – dodała Santana. – Taa – mówi Pippa. – Jest zabawnie. Powinnaś przyjść. Jaylah i Belle kiwają głowami. – Ale nie znacie mnie – stwierdzam. – Cóż, możemy cię poznać – zachęca Belle. – Co ty na to? – Okej. – Uśmiecham się. – Wchodzę w to. Jeśli te dziewczyny znają Rainera mogę mieć szansę dowiedzenia się, co do diabła, mu się stało.

60

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

I zakładam, że Pippa ma z tym coś wspólnego. Nie pytajcie mnie dlaczego, ale w jej oczach jest coś, co pasuje do Rainera i myślę, że teraz ona może być jego historią. Jeśli będę miała szczęście, dowiem się tego.

***

Muzyka pulsuje od drzwi klubu o nazwie Dom Obsydianu. To ogromne miejsce z półtorakilometrową kolejką do wejścia. Wielki, czarny balkon widoczny z boku jest tak zatłoczony, że nie wiem, jak więcej ludzi miałoby się na niego dostać. Belle szarpie mnie za rękę i skupiam się na wejściu. Nie musiałyśmy stać w kolejce, bo jej mąż, Max, jest właścicielem klubu. Kiedy wchodzimy do środka sapię na rozmiar przestrzeni. Klub jest ogromny, nowoczesny i elegancki. Kolory są bardzo wyraziste, czarne i białe, ze srebrnymi rozpryskami. Wygląda niesamowicie. Podążam za dziewczynami do baru i ładna blondynka obsługuje nas przed innymi. Dostajemy kolejkę Kosmo, a potem Belle pochyla się i mówi mi, że idziemy oglądać walkę. Przepychamy się przez tłum z drinkami w dłoniach. Jestem zdenerwowana moją krótką, czerwoną sukienką. Pożyczyłam ją od Mimi, która powiedziała, że muszę ją włożyć. Dołączyłaby do nas, ale musiała iść do pracy. Dobrałam do sukienki szpilki pożyczone od mojej siostry, Evie, a grube loki zostawiłam rozpuszczone. Nałożyłam lekki makijaż, ale szczerze mówiąc, sukienka jest wystarczającym zaproszeniem. Boże, czuję, że jest taka krótka, taka obcisła. Szarpię rąbek, gdy docieramy do drzwi, które prowadzą, jak zgaduję, do piwnicy. – Chodźcie na dół – krzyczy Belle, a my podążamy za nią w dół.

61

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

To rzeczywiście piwnica, największa, jaką widziałam. Otwiera się na ogromny pokój, w którym jest cholerny ring. Ludzie walą stopami i ryczą u podstawy, śpiewając i zachęcając zawodników, żeby wyszli. Trzymam Belle za rękę, gdy prowadzi nas do szatni. Belle pcha drzwi i wchodzimy. Słyszę męski śmiech i rozpoznaję, że jeden z głosów należy do Rainera. Przesuwam się nieco za Belle, bo to może wyglądać, jakbym go prześladowała. Nigdy o tym nie pomyślałam, a teraz jestem zdenerwowana. Myślę, że muszę grać zaskoczoną albo pomyśli, że jestem stuknięta. – Hej, kochanie – słyszę męski głos. – Hej, przystojniaku – mówi Belle, a wielkie ramiona obejmują ją w pasie. – Przyprowadziłaś przyjaciółki – mówi. Cofam się do Jaylah i Santany i innej dziewczyny, Ash, którą poznałam dzisiaj. Pippa pędzi do przodu, a moje serce skręca się w piersi, gdy rzuca się w ramiona Rainera. – Hej, piękna – mówi i jest taki delikatny, taki miły. Nie jestem całkowicie pewna, czy mogę dać sobie z tym radę. Cieszę się, że jest przyjaciółką, ale Boże, nie byłam przygotowana na takie zranienie. – Hej, Rainer – odpowiada cichym i słodkim głosem. – Minęło trochę czasu. Jak się masz? – Dobrze, a ty? Trzymam się z tyłu, czując się jak ryba wyciągnięta z wody. – Przyprowadziłyśmy naszą nową przyjaciółkę, Mali – mówi Belle do swojego męża, którego mogę zobaczyć teraz w pełni. Jest wspaniały, wielki i szeroki, z twarzą bardzo podobną do Rainera, ale jego jest bardziej surowa. Ma blizny, krzywy nos i krótsze, ciemne włosy, ale

62

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

oczy mają taki sam odcień brązu, że dają wrażenie czarnych. Nie ma tak wielu tatuaży jak Rainer, ale jest bardzo przystojny. – To mój mąż, Max. – Uśmiecha się Belle. – Max, to Mali. Robię krok do przodu i wyciągam rękę. – Miło mi cię poznać. Potrząsa moją dłonią z uśmiechem. – Ciebie też. Unikam patrzenia na Rainera, ale nie przegapiam faktu, że przestał mówić. – Mali – odzywa się i przesuwam do niego spojrzeniem. – O hej, Rainer. Taa, to brzmi naprawdę przekonująco. Obserwuje mnie i zbieram wszystko w sobie, żeby nie gapić się na jego nagą, szeroką klatę. Chcę studiować jego tatuaże, chcę owinąć się wokół niego. Zamiast tego przytrzymuję jego spojrzenie, skupiając się na wielkich brązowych oczach. – Nie wiedziałem, że znasz dziewczyny. – Poznałam je innej nocy – mówię. – Zaprosiły mnie. Sorry, nie zdawałam sobie sprawy, że to problem. Przesuwa oczy w dół mojej sukienki. – Nie jest – mówi. Drżę. Potem obracam się i patrzę na Maxa. – Masz naprawdę ładny klub. On patrzy na Rainera, potem z uśmiechem na mnie.

63

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Tak, jest. Uśmiecham się i nerwowo piję drinka. – Kiedy zaczyna się walka? – pyta Ash. – Za jakieś piętnaście minut. Dziewczyny, macie czas na kolejnego drinka – mówi Max. – Napiję się. Idziecie, dziewczyny? – pyta Belle. – Jasne – skrzeczę. – Właściwie – mówi Rainer, stając tak, że mogę zobaczyć jego wielkie, piękne ciało – mogę zamienić słowo z Mali? Chce zamienić słowo. Ze mną? Dlaczego? – Jasne – mówię. – Wezmę ci drinka. – Belle kiwa głową, uśmiechając się do nas obojga. Pippa obserwuje nas z zaciekawieniem, a inne dziewczyny starają się dawać mi subtelne kciuki w górę, które wcale nie są takie subtelne. Dobry Boże. Rainer podchodzi do szafek i do małego biura. Wchodzę, a on zamyka drzwi. – Proszę nie pytaj, czy przyszłam tutaj z nimi, żeby cię zobaczyć, bo tak nie było. Nawet nie wiedziałam, że one cię znają i… Odwraca się i przygląda mi się. – Nie pomyślałem tak. – Racja – mówię, patrząc na dłonie. – Więc dlaczego tutaj jesteśmy? Przygląda mi się. – Byłem fiutem tamtej nocy. Patrzę na niego zszokowana. – Nie, nie byłeś. 64

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Kurwa, byłem, Mali. Wypieprzyłem Cię i prawie wyrzuciłem z samochodu. Wzruszam ramionami. – Bez obrazy, Rainer, ale myślałam, że zgodziliśmy się na to. Zwęża oczy. – Naprawdę nie przeszkadza ci to? Tak. Absolutnie tak. – Nie. Dlaczego miałoby? – Większość lasek… one nie… ciągle do mnie dzwonią i chodzą za mną wszędzie. Zazwyczaj to nie jest warte tej męczarni. Wzruszam ramionami. – Nie jestem jak większość lasek. Chcę przyjaźni, lubię być pieprzona, to proste. Jesteś skłonny dać mi te rzeczy, Rainer? Jestem taką kłamczuchą. Okropną kłamczuchą. Przygląda mi się i zaczynam się wiercić. – Nie mam wielu przyjaciół. Uśmiecham się szeroko. – Cóż, więc zawsze jest miejsce na więcej. – Takie sytuacje… idą źle. Nie wiesz tego? – Idą źle, kiedy ktoś się zakochuje. Wierz mi, kiedy mówię, że tak się nie stanie. Bo już jestem zakochana. Byłam zakochana od siedemnastego roku życia. – Ludzie zawsze to mówią – zaznacza, pocierając swoją brodę. 65

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Masz rację, tak mówią. Słuchaj, Rainer, zabawiliśmy się i byłabym bardziej niż szczęśliwa utrzymując to tak. – Kłamczucha. Kłamczucha. Kłamczucha. – Ale mamy tych samych przyjaciół, więc będziemy na siebie wpadać. Zawsze jestem za nowymi przyjaciółmi. Jego oczy spotykają moje. – Taa, myślę, że ja też. – Więc ustalone. Zwęża oczy i wydaje się przebijać spojrzeniem moją twarz, więc odwracam głowę. – Przysiągłbym, że już widziałem twoją twarz. Przełykam i wzruszam sztywno ramionami. – Może wyglądam, jak ktoś kogo znasz. Wydaje się wziąć w garść. – Prawdopodobnie. Nie pamiętam wiele z dzieciństwa. Nie pamięta? To dziwne. – Dlaczego? Miałeś jakiś wypadek czy coś? Odwraca wzrok. – Czy coś. Gryzie mnie ciekawość, ale odpuszczam. – Rainer, czas na walkę – woła Max. – Racja – mruczy Rainer. – Cóż, złapię cię później. – Odezwij się, jeśli zdecydujesz się na przyjaźń. – Mrugam do niego, odwracam się i wychodzę. – Powodzenia, Rainer. Serce mnie boli, ale wychodzę z wyprostowanymi ramionami. 66

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Będę silna, nawet jeśli to mnie zabija.

67

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 8 WTEDY – MALI

– Więc co lubisz robić, Emily? – pyta Jacks, gdy pijemy nasze cole i skubiemy frytki. – Szczerze, ostatnio nie mam wiele czasu, aby cokolwiek robić. Jestem taka zajęta szkołą i nauką, że nigdy nie mam czasu, by cieszyć się życiem. – Uśmiecham się. Szczerzy się. Boże, jest taki przystojny. – Taa, znam to uczucie. – Co robisz dla zabawy? Pochyla się bliżej. – Możesz dochować tajemnicy? Rozpromieniam się. – Absolutnie. – Maluję. Otwieram szeroko oczy. – Tak? Co malujesz? – Głównie krajobrazy, ale kocham to. – To imponujące – mówię, kiwając z uznaniem. – Od jak dawna to robisz? – Od siódmego roku życia, ale większość ludzi nie wie. To zabiłoby moją reputację. Marszczę brwi. 68

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie rozumiem dlaczego. Myślę, że to naprawdę niesamowite. Chichocze. – Taa, cóż, moi macho przyjaciele nie pomyśleliby tak. – Kogo obchodzi, co oni myślą? – Wzruszam ramionami, popijając napój. Śmieje się. – Gdyby tylko życie było takie proste. – Prawda? Bierze gryza hamburgera, a jego oczy skanują moją twarz. – Więc jesteście z Rainerem przyjaciółmi, tak? Mrugam zaskoczona. – Och, jasne, taa. – Nie sądziłem, że ktoś taki jak on ma wielu przyjaciół. – Ktoś taki jak on? Podnosi rękę. – Nie w złym sensie – mówi szybko. – Po prostu wydaje się taki… trudny do dogadania się. – Może być, ale dogadujemy się. Naprawdę, nie mogę wyjaśnić dlaczego. – Przyjaźnicie się długo? Tak wiele pytań. Dziwne. – Od jakiś czterech lat. Znasz go? Wzrusza ramionami.

69

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Kiedyś. Nie teraz. – Jest dobrym facetem. Jego oczy migają czymś i wydaje się wymusić uśmiech. – Jasne, oczywiście. Mieszkasz blisko niego czy coś? Widziałem, że jeździsz z nim do szkoły. Nie mam pojęcia, dlaczego chce wiedzieć tak wiele o Rainerze. Jednak to interesujące, że Rainer ma z nim problem. I wydaje się, że on ma wiele pytań o Rainera. – Taa, mieszka dwa domy dalej. To tak zostaliśmy przyjaciółmi. Kiwa głową. – Niesamowite – przerywa, gdy kończymy jedzenie. – Chcesz iść? – Jasne. – Wstaję z uśmiechem. Spacerujemy długo po plaży, zanim odwozi mnie do domu, który jest rozświetlony jak na czwartego lipca. To jedno z dziwactw mojej matki. Lubi mieć wszystkie światła zapalone, żeby przejeżdżający widzieli, jak bogata jest. Szczerze mówiąc, to okropne i spanie w nocy może być trudne. – Twój dom jest naprawdę spoko – mówi Jack, patrząc na niego. – Och, dzięki. Patrzę na mały dom Rainera, który wyraźnie widać z mojego. Zauważam go stojącego przed grupką ludzi. Wydaje się, że ma imprezę. Robi je często, kiedy nie mam jego taty. Nie mam pojęcia, gdzie jest tym razem, ale to oczywiste, że nie ma go w domu. Jack podąża za moim spojrzeniem i jego oczy wydają się ciemnieć, kiedy widzi Rainera z owiniętą wokół niego Missy. Moja klatka piersiowa ponownie robi tę dziwną rzecz. – Robi imprezę – mruczy Jack.

70

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wzruszam ramionami, ale pali mnie w piersi z bólu. Rainer nie powiedział mi, że robi imprezę. Nie wiem, dlaczego to mnie martwi. Nadal, staram się być obojętna, jakbym się tym nie przejmowała. Bo nie powinnam, prawda? – Robi ich dużo – mruczę. – Chcesz wejść? – Jasne. Wysiadamy z auta i nie przegapiam oczu Rainera podążających za nami, gdy idziemy ścieżką. Macham mu delikatnie, ale nie odwzajemnia gestu. Patrzy na mnie wilkiem. Prawdopodobnie z powodu sukienki, którą pożyczyłam od Evy. Kiedy docieramy do drzwi frontowych, używam swojego klucza do otwarcia ich. Z salonu słychać telewizor, ale nie widzę nikogo w pobliżu. Mamy nie obchodzi kogo przyprowadzamy, dopóki dom wygląda nieskazitelnie. Tato zawsze pracuje i szczerze, czasami zapominam, jak wygląda. Siostra przychodzi i wychodzi, kiedykolwiek chce. Zazwyczaj wraca do domu później niż ja i nie mam pojęcia, czy jest tutaj w tej chwili czy nie. – Twój dom jest niesamowity – mówi Jack, rozglądając się. – Jasna cholera, jest ogromny. – Taa – mruczę, idąc przez ogromny salon z najdroższymi meblami. – Chcesz iść do mojego pokoju? Otwiera szeroko oczy z pożądania i kiwa głową. Łapie mnie za rękę, a moja skóra mrowi, gdy idziemy schodami w stronę pokoju. Gdy docieramy do drzwi, Eva wystawia głowę, żeby coś do mnie krzyknąć, bo tylko tak umie to robić. Jednak zatrzymuje się, gdy widzi Jacka. On otwiera szeroko oczy jak każdy mężczyzna, który widzi moją siostrę. Jest przepiękna. Ma długie blond włosy, nogi do nieba, duże piersi, pełne usta i ponętne, niebieskie oczy. Nie spotkałam mężczyzny, który nie sądzi, że ona jest najlepszą rzeczą na świcie. Poza Rainerem. On nie może jej znieść, a ona czuje to samo. Ta dwójka walczy stale jak pies z kotem.

71

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przebiegam dłonią po szyi, jakbym podcinała sobie gardło. Daję jej znać, aby nie otwierała swoich wielkich ust i nie zawstydzała mnie. Otwiera szeroko oczy. – Ach – mówi. – Sprawdzam tylko, czy jesteś w domu. Trzymaj się. To prawdopodobnie najmniej sukowata rzecz, jaką kiedykolwiek do mnie powiedziała. Szarpię Jacka za rękę i znowu patrzy na mnie, gdy znikamy w pokoju. Zapalam światła i zamykam drzwi na klucz. Jack się rozgląda i wiem, że jest pod wrażeniem. Mój pokój jest ogromny. Mam własne królewskich rozmiarów łóżko, łazienkę i toaletę plus hol. Nie wspominając o ogromnym telewizorze, którego nigdy nie oglądam. – Cholera, to wszystko jest twoje? – pyta. – Taa. Siadam na brzegu łóżka i obserwuję, jak rozgląda się po pokoju. Kiedy kończy, odwraca się do mnie z uśmiechem. Podchodząc, opada obok mnie i siedzimy chwilę w ciszy. – Więc dziękuję za dzisiejszy wieczór – mówię. Odwraca się do mnie. – Emily, czy to zbyt bezczelne z mojej strony, jeśli zapytam, czy mogę cię pocałować? Otwieram szeroko oczy, bo to najbardziej bezpośrednia rzecz, jaką ktokolwiek do mnie powiedział. Spodziewałam się kulawej rozmowy, niezręcznej ciszy i jego pośpiesznego wyjścia. To wydawało się bardziej prawdopodobne. Ale nie, on chce mnie pocałować. Nawet nie wiem, jak na to zareagować. To znaczy, oczywiście, że chcę, by mnie pocałował. – Ach nie, wcale. – Przełykam. – Możesz. To znaczy, pewnie, tak, pewnie. O Boże, teraz się powtarzam. 72

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Uśmiecha się i obejmuje dłonią mój policzek. Drżę, bo to niesamowite uczucie. Pochyla się i ta chwila wydaje się wiecznością. Oddech mi się rwie, a jego ciepły łaskocze moją skórę. Boże, bycie tak blisko kogoś to takie dobre uczucie. Jak tylko ustami muska moje, rozlega się głośne walenie do okna. Oboje z Jackiem odskakujemy w tył. Odwracam się i widzę Rainera przesuwającego okno w górę. O nie. Nie. Nie. – Rainer – syczę, kiedy wchodzi i staje wyprostowany ze skrzyżowanymi ramionami. – Co, do diabła? Jack przesuwa się niespokojnie obok mnie. – Tylko patrzę, co porabiasz – mówi, piorunując wzrokiem Jacka. Ma na sobie niezapięte buty, a sznurowadła znajdują się na podłodze. Jeansy są podarte, a koszula obcisła i czarna, ale Boże, wygląda męsko i gorąco. Nie sądzę, żebym kiedykolwiek widziała Rainera w tak gorącym wydaniu. Serce wali mi w piersi. – To nie twoja sprawa – dogryzam. – Możesz wyjść? – Nie. Twój tata prosił mnie, żebym miał na ciebie oko. I nie sądzę, by podobało mu się, że jesteś tutaj z nim sama. – Pokazuje kciukiem na Jacka. Jest olbrzymim kłamcą. Mój tata nawet nie lubi Rainera, a ten o tym wie. Tata również ma w dupie, co robię, bo jest pozbawionym emocji fiutem. – Myślę, że powinienem iść – mówi Jack, wstając. – Też myślę, że powinieneś iść – warczy Rainer. – Rainer! – mówię ostro. – Proszę, mógłbyś wyjść? – Nie. 73

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wciąż ma skrzyżowane ramiona. Zaciskam szczękę, chcąc go udusić. Jack odwraca się do mnie z uśmiechem. – Pozwól mu zachowywać się jak kutas. Spędziliśmy miło czas, a on nienawidzi tego, że nie może tego kontrolować. Zadzwonię do ciebie, okej? – Coś ty, kurwa, powiedział? – warczy Rainer. Podskakuję w górę i kładę rękę na środku jego klatki piersiowej. – Wystarczy – warczę. Jack patrzy na niego wściekły, potem pochyla się i całuje mnie w policzek. – Dobranoc, piękna. Wzdycham w duchu. – Branoc, Jack. Podchodzi do drzwi, otwiera je zamaszyście i wychodzi. Jak tylko drzwi się zamykają, odwracam się do Rainera. – Co sobie, do cholery, myślisz? – Ja? – krzyczy. – Co ty sobie myślałaś? Pierwsza randka, a już pozwalasz mu się obmacywać? – Nie obmacywał mnie, kutasie. Mieliśmy się pocałować, ale nigdy nie zaszliśmy tak daleko, bo wskoczyłeś tu i zachowałeś się jak dupek. – Nie powinno go tutaj być, Emy. – Wiesz co? – piszczę. Miałam tego dość. – Skończyłam, kurwa, z tym, Rainer. Skończyłam z tym. Nie będziesz decydował, co z kim robię. Niedobrze mi z powodu ciebie będącego dupkiem. Wyjdź. – Jezu, ja tylko… – Wynoś się! – krzyczę. – Jestem tobą zmęczona. Wypierdalaj. 74

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Otwiera szeroko oczy, bo nigdy wcześniej na niego nie krzyczałam. – Jezu, Emy, nie zdawałem sobie sprawy, że to dla ciebie tyle znaczy. – Oczywiście, że nie – krzyczę, a głos łamie mi się na końcu. – Byłeś całowany, byłeś z ludźmi, kochałeś się. A ja nie robiłam żadnej z tych rzeczy, bo nikt nie chce tego ze mną. Nikt nie chce… – Mój głos drży, a on podchodzi bliżej. – Nikt mnie nie lubi. Nie jestem wystarczająco ładna. Nie jestem wystarczająco dobra, wystarczająco popularna. On był gotowy mnie pocałować. Był gotowy dać mi to, czego nikt inny nie zrobił, a ty to zniszczyłeś. To nie fair. To mogła być moja jedyna szansa. A ty ją z–z–z–zabrałeś. Robi kolejny krok w przód i pochyla się tak, że jego oczy znajdują się na poziomie moich. – Mylisz się w wielu z tych spraw. Jesteś bardziej niż wystarczająco dobra, żeby mieć te wszystkie rzeczy i więcej. Jezu, Emy, jesteś lepsza niż ktokolwiek, kogo znam. A jeśli myślisz, że on jest jedynym, który kiedykolwiek chciał ci to dać, mylisz się. Ale rozumiem. Chciałaś tego, a ja to zniszczyłem. Więc jest jedna rzecz, dzięki której mogę to naprawić. – Nic nie możesz zrobić – szepczę, spuszczając głowę. Chwyta moją brodę i podnosi tak, że spotykam jego spojrzenie. – Tak jest. Mogę dać ci to, co zabrałem. Zanim mogę odpowiedzieć czy zaprotestować, robi krok w przód i opuszcza swoje usta w tym samym czasie. Uderza wargami w moje i jestem tak oszołomiona, że po prostu tam stoję, całkowicie zszokowana. Usta ma gorące, naprawdę gorące i pachnie niesamowicie. Bez zastanowienia odpowiadam, otwierając usta, by wpuścić jego język. Nigdy wcześniej nie byłam całowana, a uczucie jest mi obce. Język ma miękki, a usta ciepłe, ale nieco szorstkie. To miłe uczucie. Bardzo miłe.

75

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Odsuwa się, zanim mam szansę cieszyć się tym sekundę dłużej. Oboje dyszymy, a kiedy nasze spojrzenia się spotykają, czuję, że coś szarpie moje serce. To prawdopodobnie sentyment do niego. Uwielbiam Rainera. Zawsze będę. Tak, to jest to. Uśmiecham się blado, a on odpowiada leniwym półuśmiechem. Potem zaskakuje mnie, przyciskając pocałunek do mojego czoła. Odwraca się i wraca do okna. – Nie będę się ponownie wpieprzał, Emy – mówi, przesuwając okno w górę. - Zasługujesz na wszystko, czego pragniesz. Z tym, wyskakuje przez otwarte okno. A moje serce znowu dziwnie szarpie.

***

– Więc wyjaśnimy to sobie – mówi Kenny, podskakując obok mnie, gdy idziemy w poniedziałek do szkoły. – Jack miał cię pocałować, ale Rainer się wtrącił i skończyło się na tym, że to on cię pocałował. Wzruszam ramionami. – Coś w tym stylu. Po prostu był miły, bo zrujnował mój pierwszy pocałunek. – Aha – mówi. – Albo może chciał cię pocałować. – Koleś, nie. Rainer i ja jesteśmy przyjaciółmi. Zaufaj mi, to był przyjacielski pocałunek. Z wyjątkiem języka. Boże, nie byłam w stanie przestać myśleć o języku. – Albo… – mówi. – On cię lubi. – Zaufaj mi, znam go. Nie lubi. Jest całkowicie pochłonięty przez Missy. 76

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Kenny prycha. – Dziwka. – Prawda? – Uśmiecham się. Docieramy na teren szkoły i Kenny się rozdziela, podchodząc do grupki swoich przyjaciół, którzy grają w szachy przed lekcjami. Idę w przeciwnym kierunku, w stronę frontowych drzwi wymijając samochody. Prawie tam jestem, kiedy wyskakuje ręka, owijając się wokół mojego nadgarstka i szarpiąc mnie w tył. Krzyczę i odwracam się, wyrywając rękę Missy, która z grupką przyjaciół stoi przy jasnożółtym aucie. – Mogę ci w czymś pomóc? – warczę, piorunując ją wzrokiem. – Tak, możesz – mówi, kładąc ręce na biodrach. – Chcę wiedzieć, jaka relacja łączy cię z moim facetem. – Twoim facetem? – prycham. Zarzuca idealne włosy na cholerne, przeklęte ramię. – Tak, Rainer. Mój mężczyzna. Wywracam oczami. Rainer chciałby wiedzieć o tym, że łazi dumnie w koło nazywając go tak. – Rainer jest moim najlepszym przyjacielem. Pogódź się z tym. – Taa – mówi, śmiejąc się gorzko. – Widzisz, mam z tym problem. Nie podoba mi się to, że mój mężczyzna ma przyjaciółki, zwłaszcza, kiedy zostawia mnie, żeby wspiąć się przez okno… – Często wspina się przez moje okno – mówię szydzącym tonem. – W rzeczywistości, dużo czasu spędza na spaniu ze mną w łóżku. Jej twarz robi się jaskrawoczerwona i kiwa głową na wielką, męską przyjaciółkę. Ta zatrzymuje się przede mną i zanim się orientuję co się dzieje, rzuca mną w najbliższy samochód tak mocno, że uderzam w niego głową. Missy staje przed moją twarzą, kiedy jej męska przyjaciółka mnie trzyma. 77

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Słuchaj, kujonowaty, brzydki, mały dziwaku. Rainer jest mój. Nie podoba mi się, że jesteś częścią jego życia i nie poproszę cię drugi raz o zmianę tego. To będzie twoja jedyna szansa. Trzymaj się od niego z daleka, odetnij się od niego, albo odpowiesz za to przede mną. – Przed tobą? – charczę. – Masz namyśli twoją wielką, męską przyjaciółkę? Bo ostatni raz, kiedy sprawdzałam, nie miałaś jaj i musiałaś zatrudnić goryla z lokalnego zoo, żeby odwalił za ciebie brudną robotę. Okej, więc zapewne tym okrutnym komentarzem prosiłam się o pchnięcie w brzuch przez męską sukę. Ucieka mi zbolały jęk, a ból strzela przez mój brzuch i żebra. Jest ostry i intensywny. To nie może być dobre. – Co o mnie powiedziałaś? – warczy babochłop. – Samą prawdę. – Ciężko oddycham. Uderza mnie ponownie, tym razem mocniej. Nogi uginają się pode mną i zataczam się, gdy mnie puszcza. Brzuch rozrywa mi ból niepodobny do niczego, co kiedykolwiek czułam, a łzy płyną z moich oczu. Missy pochyla się i krzyczy: – Trzymaj się od niego z daleka, albo będzie jeszcze gorzej! Potem zbiera swoje przyjaciółki i znika w szkole. Świetnie. Po prostu świetnie.

***

Nie mogę stać, bo to za bardzo boli. Dzwonek już był i wszyscy zniknęli, więc jestem tylko ja, przyciśnięta do samochodu nieznajomego, łapiąc powietrze. Brzuch mnie boli i myślę, że robi mi się siniak czy dwa. Może mam złamane jedno z żeber. Ta dziewczyna umie pchnąć. Musze wstać, iść do domu i odpocząć. To nauczy mnie nie otwierać wielkich ust. 78

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Moją uwagę przyciąga łoskot ciężarówki. Szarpię głowę i widzę parkującego Rainera. Jak zawsze spóźniony. Naprawdę nie chcę, żeby mnie widział. Próbuję się podnieść, ale ból naprawdę jest zbyt mocny. Może będę zachowywać się luźno, jakbym siedziała tutaj jak buntowniczka, która uciekła z lekcji. Obserwuję, jak wyskakuje z auta, a kilku jego przyjaciół wysiada za nim. Śmieją się i palą, zupełnie nieświadomi mojej obecności. Mam nadzieję, że tak zostanie. Zaczynają odchodzić, kiedy jeden z jego przyjaciół, myślę, że ma na imię Jimmy, mówi: – Czy to nie twoja przyjaciółka, Rainer? Rainer odwraca się i skupia na mnie oczy, które mruży. Świetnie. Naprawdę. Świetnie. Macha do swoich przyjaciół i rzuca plecak na tył ciężarówki, zanim podbiega do mnie. Kiedy zatrzymuje się przede mną, skanuje mnie brązowymi oczami i pyta: – Co tutaj robisz, Emy? Lekcje się zaczęły. – Ach – mówię bolesnym głosem. – Ja tylko… się relaksuję. Jestem kiepską kłamczuchą. Zwęża oczy. – Relaksujesz się? Nie sądzę. Znam cię lepiej. Co tak naprawdę robisz? Cholera. – Ach, po prostu upadłam. Boli mnie kostka. – Cholera – mówi, klękając. – Powinnaś do mnie zadzwonić. Podnosi moją nogę i sprawdza kostkę. Marszczy brwi, bo nie ma żadnego obrzęku. Odstawia ją i podnosi drugą, przez co moje ciało nieco się szarpie. Bolesny jęk ucieka mi z gardła i bez zastanowienia przyciskam rękę do brzucha. Opuszcza moją kostkę i chwyta mnie za koszulkę. Próbuję uderzyć go

79

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

w dłoń, ale jest zbyt szybki. Unosi ją, a oczy migają mu z wściekłością, gdy widzi zaczynające się tworzyć ciemne siniaki. – Co ci się, kurwa, stało? Macham ręką. – Upadłam. – Gówno prawda. Myślisz, że jestem głupi? Tata wystarczająco mnie lał, abym wiedział, kiedy coś jest od pięści, a nie zwykłego upadku. Kto to zrobił? – Rainer, daj spokój. Jest w porządku. W jego oczach miga gniew i warczy: – Kto ci to zrobił, Emalie? – Nie wiem. – Kłamiesz! – Rainer, proszę – mówię i ku mojej zgrozie, łza spływa mi po policzku. – Kurwa – mówi, pochylając się i zgarniając mnie w ramiona. – Przepraszam. – Dlaczego mnie niesiesz? – pytam, tłumiąc łzy. – Bo jesteś ranna. Zabieram cię do szpitala. – Nie potrzebuję szpitala – protestuję. – Potrzebuję tylko snu. Marszczy brwi. – Możesz mieć wewnętrzne obrażenia. – Wszystko w porządku. Proszę, Rainer. Zabierz mnie do domu. Patrzy na moją twarz i zaciska szczękę. – Nie zamierzasz mi powiedzieć, kto to zrobił, prawda?

80

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Potrząsam głową i odwracam wzrok. – Nie podoba mi się to, Emy. Zajebiście mi się to nie podoba. – Wiem – mówię cicho. Delikatnie kładzie mnie w ciężarówce i krzywię się z bólu, gdy jestem zmuszona do poruszenia się. Żadne z nas nic więcej nie mówi, ale wiem, jak bardzo go to martwi. Po prostu nie mogę mu powiedzieć, kto to zrobił.

81

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 9 TERAZ – MALI

Nie mogę oderwać od niego oczu, nieważne jak mocno się staram – i wierzcie mi, staram się. Wokół niego jest atmosfera, która nie może być niezauważona. Po ringu porusza się z gracją. Jego wielkie ciało zgina się i szarpie. Max porusza się z większą determinacją, ostrą agresją, ale Rainer? Jest tak, jakby się do tego urodził. Ich dwóch tańczy wokół siebie jak lwy, oceniając się nawzajem. Szczerze mówiąc, nie wiem, w jaki sposób mogą walczyć ze sobą, skoro poza ringiem są dobrymi przyjaciółmi. – Jak gorący oni są? – pyta Belle, pochylając się tak, że mówi mi do ucha nad ryczącym tłumem. Kiwam głową. – Gorący. Nie mogę uwierzyć, że są tam tacy swobodni. – Uwierzyłabyś, że Rainer i Max nienawidzili się jedynie tygodnie temu? Pewnej nocy mieli potężną bójkę, bo Max myślał, że spałam z Rainerem, a oczywiście tak nie było. W każdym razie, po bójce Max postanowił wciągnąć Rainera, bo walczył tak dobrze. Podnoszę brwi. – Poważnie? – Tak. – Nigdy nie pomyślałabym, że Rainer będzie zawodnikiem. Nie myślę, że nie może tego robić, po prostu zazwyczaj próbuje zachować zimną krew. Uśmiecha się. – Myślę, że to jego sposób na pozbycie się stłumionej energii. Rainer jest spokojny jedynie dlatego, że nie zna innego sposobu, aby być.

82

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Znasz go dobrze? – pytam. Potrząsa głową. – Nie za dobrze. Wiem tylko, że on i Pippa mieli długą, brzydką przeszłość. Pippa nie wchodzi w szczegóły, ale ich dwójka dorastała blisko i razem zdobywali doświadczenie życiowe. Myślę, że opowie mi o tym pewnego dnia, kiedy będzie gotowa. Więc miałam rację. Pippę i Rainera coś połączyło. Chcę się tylko dowiedzieć, co to jest. Nie jestem pewna, czy Pippa poda tę informację tak łatwo. To znaczy, jeśli nie powiedziała Belle, jest spora szansa, że nie powie nikomu. Co może utrudniać sprawy. Ona trzyma wszystkie odpowiedzi, a ja nie mam pojęcia, jak wydobyć je z niej. Skupiam się z powrotem na ringu w samą porę, żeby zobaczyć Rainera, zadającego szybki cios w twarz Maxa. Sapię, przyciskając dłoń do ust, jestem przerażona, ale jednocześnie zafascynowana. Max się odwdzięcza, schylając się i uderzając pięścią w brzuch Rainera. Potem walczą mocno, pięści latają, nogi się kołyszą, ciała robią uniki. I to jest hipnotyzujące. Gdy obserwuję poruszające się ciało Rainera, coraz bardziej się rozpalam. Jest taki piękny, taki pełen wdzięku, a jednak zabójczy. Jego twarz jest twardą maską, a mięśnie naciągają się, gdy porusza się wokół ringu, jakby się na nim urodził. Przyciskam rękę do serca, gdy walka zbliża się do końca, a Rainer prowadzi. Tłum wybucha krzykami, a dźwięk jest ogłuszający. – Jasna cholera, jeśli nie kochałabym swojego męża tak mocno, chciałabym być szczęściarą, która dostanie całą tę energię dzisiejszej nocy – mówi Belle, gapiąc się na Rainera. Tak, zastanawiam się, jak by to było pieprzyć go w chwili, gdy jest taki rozpalony. – Rzeczywiście będzie szczęściarą – zgadzam się, utrzymując na nim oczy. 83

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wypluwa krew z ust i skanuje tłum. Serce mi trzepocze. Szuka mnie? Jego oczy mijają mnie i skupiają na Pippie. A wtedy to widzę. Jest tam miękkość i głęboka, intensywna delikatność, która może znaczyć tylko jedną rzecz. Rainer jest w niej zakochany. Nie mogę uwierzyć, że nie zauważyłam tego wcześniej. Gdy sobie to uświadamiam, coś we mnie pęka. Nie widziałam, żeby na kogokolwiek tak patrzył. Cholera, co ja tu robię? Co próbuję udowodnić? – Potrzebuję świeżego powietrza – mówię do Belle, a potem się odwracam i przepycham przez tłum. Zdesperowana, by wyjść, przeciskam się w stronę schodów i przepycham między ludźmi. Czuję głęboki ból w klatce piersiowej i nie zdawałam sobie sprawy, że stał się taki intensywny. Było okej, kiedy Rainer był po prostu Rainerem, nie znałam jego przeszłości, a on mnie nie pamiętał. Ale myśl, że jest zakochany w innej kobiecie nie jest okej. A jest zakochany. Mocno. Jego spojrzenie wyrażało tęsknotę za nią. Umarłabym, aby została wycelowana we mnie. Wybucham płaczem i wciąż przepycham się przez tłum, aż docieram do frontowych drzwi. Momentalnie uderza mnie w twarz zimny, wiosenny wiatr. Sapię, biorąc głębokie, bolesne oddechy, aż dłonie przestają mi drżeć. Nie mogę powstrzymać łez. Potykam się na obcasach, a cierpienie, jakiego nigdy nie czułam w sercu, wydaje się dusić mnie od środka. Mruczę, przepraszam, do tłumu ludzi, aż znajduję się na ulicy. Patrzę w lewo, potem w prawo. Nie widzę żadnej taksówki. Chyba muszę po jakąś zadzwonić. Szukam telefonu, kiedy ktoś pojawia się za mną. Czuję czyjąś obecność i wiem, że to on, zanim się odzywa. Dlaczego, do cholery, przyszedł tu za mną? Nawet nie pamięta mojej twarzy, więc dlaczego, do diabła, przejmuje się, co się ze mną stanie? Moje ciało sztywnieje, ale utrzymuję spojrzenie na drodze. – Wszystko okej? – pyta, niskim i zachrypniętym głosem. – Widziałem, że się śpieszyłaś. Jesteś chora? 84

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Po prostu jest dobrym obywatelem. Oczywiście, że jest. Dlaczego, do cholery, nie miałby być dżentelmenem i upewnić się, że jestem bezpieczna? Chcę krzyczeć z frustracji, ale tylko utrzymuję spojrzenie na drodze. – Czuję się dobrze – mówię, ale mój głos jest zachrypnięty i się łamie. – Muszę jechać do domu. Obejmuje palcami moje ramię i obraca mnie do siebie. Nadal jest bez koszulki i pozornie nie rusza go grupka dziewczyn, które zatrzymały się, żeby się na niego gapić. Pot spływa po jego klacie, twarz jest lekko posiniaczona, a wokół ust ma trochę krwi. Pachnie niesamowicie. Jak mężczyzna mógłby pachnieć po seksie. Dzikim seksie. – Płaczesz – mówi, obserwując moją twarz. Przebiega po niej tymi wspaniałymi, brązowymi oczami, jakby naprawdę mu zależało. – I? Podnosi brwi. – Coś cię zdenerwowało. – Tak, ale jest w porządku. Jadę do domu. Świetna walka. Nie puszcza mnie. – Ukrywasz coś, prawda? Wzdrygam się. – Słucham? – Masz… masz coś w oczach. Zranienie. Nie wiem jak, ale w jakiś sposób na ciebie oddziałuję. Boże, on jest zbyt mądry. Zawsze był. Był w stanie czytać we mnie jak w otwartej książce i teraz wydaje się być tak samo. Odwracam wzrok, bo jeśli spotkam jego oczy, boję się, że zobaczy w nich ból. Prawdziwy ból. Ból wiedzy, że mężczyzna, którego tak bardzo kocham, jest zakochany w innej kobiecie.

85

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Po prostu przypominasz mi kogoś… kogo kochałam. Milczy przez chwilę. – Czy coś mu się stało? – Coś w tym stylu – szepczę. – Przykro mi, że przywołuję bolesne wspomnienia. Przesuwam oczy do jego. – Nie, to nie tak. Wierz mi, cieszyłam się czasem spędzonym z tobą. Studiuje moją twarz i lekko rozchyla usta. – Taa – mówi wreszcie. – Myślę, że też jesteś całkiem dobra. – W każdym razie – mówię z wymuszonym uśmiechem. – Powinnam wrócić do domu. – Masz podwózkę? Potrząsam głową. – Zadzwonię po taksówkę. – Nie – mówi. – Zabiorę cię. – Nie, Rainer, jest w porządku. My… ty nie musisz tego robić. Podnosi rękę. – Przynajmniej tyle mogę. – Nie chcę na to nalegać – protestuję, kiedy wyciąga z kieszeni telefon. Nie mam pojęcia, skąd się tam wziął. Na pewno nie mógł tam być, kiedy walczył. Musiał go złapać po drodze do mnie. – Ty i ja… zgodziliśmy się, że zachowamy się normalnie z całą tą sprawą. Nie chcę, abyś się czuł, jakbym naciskała o więcej, albo że to wszystko jest podstępem…

86

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Zawsze tak dużo gadasz, Mali? – mówi, a jego oczy migają rozbawione. Nie widziałam tego migotania od czasu, gdy byliśmy młodsi. Moje serce nieco pęcznieje. – Nie – mówię z zakłopotaniem. Przyciska telefon do ucha i sekundę później mówi: – Pip, hej, jest szansa, że oddałabyś mi wielką przysługę? Serce mi się ściska. Cholera. – Taa, muszę zabrać Mali do domu, ale moje klucze są w szafce. Jesteś nadal na dole? Uśmiecha się, a jego oczy rozjaśniają się na każde słowo, które ona mówi. – Dzięki, piękna. Piękna. O Boże, to boli. – Na zewnątrz przy wejściu. Rozłącza się i odwraca do mnie. Gdy czekamy, wymuszam kolejny uśmiech. Mniej niż pięć minut później pojawia się Pippa, wyglądająca jak upadły anioł. Uśmiecha się do nas i podchodzi, wręczając Rainerowi kluczyki. – Dzięki, piękna – mówi, obejmując ją ramionami i całując w czoło. – Żaden problem. – Uśmiecha się. – Wszystko okej, Mali? – Myślę, że trochę za szybko wypiłam te cosmo. Boli mnie brzuch – kłamię. Na jej twarzy miga prawdziwa troska. Cholera, jestem o nią taka zazdrosna, ale widzę, dlaczego on ją uwielbia. Ma piękną osobowość. – Och nie – mówi. – Mam nadzieję, że będzie okej. Kiwam głową. 87

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Będzie w porządku. Dzięki za dzisiaj, Pippa. Świetnie się bawiłam. Wychodzi z uścisku Rainera, uśmiechając się do niego. Podchodzi do mnie i też mnie przytula. Jest taka drobna, nawet obok kogoś tak filigranowego jak ja. Odwzajemniam uścisk i obserwuję, jak posyła Rainerowi ciepłe, czułe spojrzenie, zanim znika w klubie. – Gotowa? – pyta. Jakbym kiedykolwiek miała być.

***

– Jesteś zakochany w Pippie? – pytam, gdy jedziemy długą, ciemną drogą z powrotem do centrum miasta. Rainer zaciska palce na kierownicy. – Co sprawia, że tak myślisz? Śmieję się cicho. – Widziałam zakochanych ludzi, Rainer. Widziałam, jak na nią patrzysz. – Nie ma znaczenia, jak na nią patrzyłem. Jest zakochana w innym mężczyźnie. – Nie o to pytałam – mówię ostrożnie. – Taa, jestem w niej zakochany. Byłem w niej zakochany od lat. Mimo że się tego spodziewałam, te słowa palą. Jestem wdzięczna za ciemność w aucie, bo nie może zobaczyć bólu na mojej twarzy. – Dlaczego nic z tego nie wyszło? – Chcę zdobyć więcej informacji, ale nienawidzę tego, co może z tego wyjść. – Bo to była zła sytuacja, a do czasu, aż ją ponownie znalazłem, była zakochana w Tyke`u. 88

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Czy kiedykolwiek czuła to samo? Milczy przez chwilę. Potem mówi: – Nie. – Przykro mi – mówię, bo naprawdę tak jest. Dokładnie znam to uczucie. – Niepotrzebnie. To przeszłość. – To dlatego nie widzisz innych kobiet na stałe? Mruczy: – Myślałem, że byliśmy tylko przyjaciółmi, Mali. Prostuję plecy. – Jesteśmy. Nie pytam, bo jestem zainteresowana. Byłam ciekawa. Ponownie milczy. – Sorry. To było niegrzeczne. Teraz ja milknę i jedziemy tak, aż parkujemy przed moim mieszkaniem. Wewnątrz jest ciemno, co oznacza, że Mimi nie ma, albo śpi. Prawdopodobnie śpi. Uwielbia spać. – Cóż – mówię, sięgając po klamkę – dzięki, Rainer. Nic nie mówi i popycham drzwi, kiedy zadaje pytanie, które zatrzymuje mnie w połowie ruchu. – Mogę wejść na górę? O Boże. Odwracam się i patrzę na niego, a on przygląda mi się. Chcę zadać tysiąc pytań jak: dlaczego, do diabła, chce wejść, co chce robić? Ale nie zadaję żadnego. Nie dlatego, że desperacko chcę odpowiedzi, ale o ile wiem, Rainer nie śpi z tą samą kobietą dwa razy, co oznacza, że jestem nieco inna. 89

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Mogę to przyjąć. – Taa – mówię cicho. Potem wydostaję się z samochodu. A on podąża za mną.

90

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 10 WTEDY – MALI

– Proszę, Eva, bądź miła – jęczę do siostry, która stoi obok mnie. Spotykamy swoje spojrzenia w lustrze. – Nie ufasz mi, Emalie? – Uśmiecha się, a jej oczy migoczą z rozbawienia. – Ufam, ale chcę wyglądać ładnie na tej randce, nie jak klaun… Porusza brwiami. – Nie zrobiłabym tego. – Proszę, możesz raz być siostrą? Kiwa głową, a jej oczy jeszcze raz migoczą. – Nie sprawię, że będziesz wyglądać okropnie, Mali. Obiecuję. Kiwam głową i obie odwracamy się do lustra. Bierze moje włosy w dłonie i przebiega palcami po blond lokach. – Nie wiem, czy jest wiele dobrych sposobów, w jakie mogę je upiąć, ale mogę nadać im styl. Włosy mam krótkie, do ramion. Tak jest łatwiej i nie lubię długich. Jestem zbyt leniwa, żeby je pielęgnować. – Okej – mówię nieufnie. – Zaufaj mi. Będą wyglądać świetnie. – Mam nadzieję, bo nie radzę sobie z nimi. Wyciąga prostownicę i podłącza ją. Przykłada do włosów i zaczyna mówić, gdy pracuje.

91

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jack to ten, którego miałaś tutaj w zeszłym tygodniu? Kiwam głową. – Ten, którego wygonił Rainer? – Słyszałaś to? – wzdycham. Kiwa głową. – Ciężko było to przegapić. – Taa, zgaduję, że tak. Przebiega prostownicą po włosach, a ciepło sprawia, że drżę. – Dlaczego to zrobił? – pyta. – Rainer? – Taa. Wzruszam ramionami. – Nie mam pojęcia. Powiedział, że miał na mnie oko. – Czasami musisz zaufać facetom, Mali. Może wie, co mówi. – Taa, może, ale nie zamierzam po prostu wskoczyć na fiuta Jacka. Nie jestem głupia. Nie odpowiada, ale widzę, że kiwa głową. Z powrotem skupia się na włosach. Głowa naszej matki wyskakuje zza uchylonych drzwi i patrzy na nas obie z szokowaną miną. Z Evą nie dogadujemy się za często, bo jesteśmy dwiema kompletnie różniącymi się osobami. Jedynym powodem, dla którego Eva zgodziła się to zrobić, jest jej miłość do mody. A co jest lepsze niż stylizacja? Myślę, że to nasz najdłużej spędzony wspólnie czas od dzieciństwa. – Co robicie, dziewczyny? – pyta mama, która wygląda niesamowicie w brzoskwiniowej bluzce na kremowym topie z falbanami. – Emalie idzie na randkę – wyjaśnia Eva. 92

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Mama robi wielkie oczy. – Tak? Prawdopodobnie myślała, że jestem lesbijką. Nie winię jej. Nigdy nie wykazywałam ogromnego zainteresowania chłopakami. Nie, żebym nie była zainteresowana, ale nie wiedziałam jak sobie z nimi radzić. Łatwiej było zachowywać się jak jeden z nich, niż spróbować czegoś romantycznego z jednym. – Tak. To nic wielkiego – mówię, rumieniąc się. – Cóż, potrzebujesz jakiegoś ubrania – mówi, jej oczy się rozświetlają. Cholera, zaczyna się. – Nie, mamo – jęczę. – Po prostu włożę jeansy. – Nie możesz włożyć jeansów! – sapie. – Dlaczego nie? Jej mina, o Boże, jej mina. Jest komiczna. – Dzisiaj pozwolisz mi sobie pomóc, czy ci się to podoba czy nie. Jeśli chcesz zaimponować temu młodemu dżentelmenowi, musisz ładnie wyglądać. Młody dżentelmen. Boże. Zabijcie mnie natychmiast. – Okej, mamo. – Wzdycham, bo wiem, że nic jej nie powstrzyma, kiedy sobie coś ubzdura. Poza tym to miłe, że poświęca mi swoją uwagę. – Mam idealną sukienkę – mówi Eva, kończąc z moimi włosami. – Przyniosę ją. Kiedy Eva znika, mama zastępuje jej miejsce i zaczyna stroszyć moje włosy. – Masz piękne włosy, Emalie. Powinnaś je zapuścić.

93

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Patrzę na swoje włosy w lustrze i rzeczywiście wyglądają ładnie. Zazwyczaj wiążę je w niski kucyk, ale teraz są ładnie rozpuszczone wokół ramion. Grzywkę mam zaczesaną na bok i opada na jedno oko. Ledwie się rozpoznaję. Wyglądam ładnie. – Odwróć się. Nałożę ci lekki makijaż. O ludzie. Nienawidzę makijażu. Mama odwraca fotel i przekopuje się przez szuflady Evy, aż znajduje drogie kosmetyki, bez których moja siostra odmawia wyjścia. Znajduje krzesło i przynosi je do mnie. Zaczyna nakładać pudry, kremy i róże na moją twarz. Mam zamknięte oczy, aż prosi, abym je otworzyła w celu nałożenia tuszu. – Już – mówi po jakiś dwudziestu minutach. – Och, Emalie… wyglądasz tak pięknie. Patrzę na Evę, która szeroko otwiera oczy. – Jasna cholera, siostro. Dobrze wyglądasz. Nerwy ściskają moją klatkę piersiową, gdy odwracam się do lustra. Sapię, gdy widzę odbicie. Ciężko byłoby mi siebie rozpoznać, gdybym nie wiedziała, że to ja. Pewna, że widzę źle, mrugam kilka razy. Na pewno tak jest. Bo w ten sposób wyglądam tak pięknie jak Eva, może nawet lepiej. Nie sądziłam, żeby to kiedykolwiek było możliwe. Moje zielono-niebieskie oczy wydają się jaśniejsze z delikatnymi, brązowym i szarym cieniami wokół nich. Tusz sprawia, że rzęsy wyglądają na długie. Policzki mam lekko zarumienione, a usta są pomalowane delikatną, różową szminką. Wyglądam… ładnie. Eva przysuwa przede mnie sukienkę i odrywam oczy od lustra, by na nią spojrzeć. – Ach – mówię drżącym głosem, bo nienawidzę sukienek, a jeszcze bardziej tych krótkich. – Zaufaj mi, jeśli chcesz mu zaimponować, musisz to włożyć. 94

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Patrzę na nią i przełykam. Widziałam w niej Evę i wyglądała niesamowicie, ale ja… nie wiem. Nie mam krągłości. – Daj też jakieś buty – rozkazuje mama. Eva znika w szafie. Drżącymi dłońmi biorę sukienkę, trzymając ją w górze. – Nie wiem. – Zaufaj mi – mówi mama. – Twoja siostra wie, o czym mówi. Biorę głęboki wdech i znikam w łazience, żeby się przebrać. Ściągam jeansy i workowatą koszulę, a potem wsuwam sukienkę. Jest obcisła na górze, co sprawia, że piersi wystają mi za bardzo i są na widoku. Czarna sukienka pozostaje obcisła do talii, a potem się poszerza. Kończy się powyżej kolan i wydaje się w stylu lat 50–tych, ale jest ładna. Z głębokim wdechem odwracam się i patrzę w lustro. Tracę oddech. Ta dziewczyna… nie jest mną. Nie… ta dziewczyna przewyższa Missy i Evę. To dziewczyna, która może przyciągnąć spojrzenie mężczyzny. To nie mogę być ja. – Proszę – mówi Eva, wpychając się do łazienki. Zatrzymuje się, gdy mnie widzi. – Jasna… spójrz na siebie. – Nie wiem – mówię bez tchu. Łapie mnie za ramiona i obraca w kółko. – Chodź, właśnie przyszedł twój amant. Serce zaczyna mi walić. – Nie wiem, to tylko impreza i… – Zaufaj mi, zrobisz powalające wrażenie.

95

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przełykam i zakładam buty, które mi wpycha. Są srebrne z paseczkami, ale na szczęście, niezbyt wysokie. Szybko je zakładam i biorę pasującą do stroju torebkę, która mi wręcza. – Nie zniszcz moich rzeczy albo skopię ci dupę – ostrzega, gdy śpieszę się do wyjścia. Tutaj jest moja prawdziwa siostrzyczka. Macham do niej i pędzę w dół schodów, starając się nie potknąć. Docieram na dół i zamieram, gdy widzę stojącego tam Jacka. Ma na sobie jeansy i obcisłą, czarną koszulkę. Uśmiecha się szeroko, a gdy mnie widzi coś dzieje się w jego oczach. Coś niesamowitego. Migają szokiem, potem zaskoczeniem, a na koniec się ocieplają. Naprawdę ocieplają. – Emalie – mówi bez tchu. – Wow. Po prostu… wow. Po raz pierwszy w życiu uśmiecham się nieśmiało i szczerze mówiąc, nie wiem, co robię. Wiercę się, a on to zauważa, więc podchodzi z ciepłym uśmiechem i kładzie delikatnie dłonie na moich ramionach. Pochyla się i muska ustami moje czoło. – Wyglądasz niesamowicie. – Dziękuję – szepczę. – Chodźmy. Odwraca mnie i łapię widok uśmiechającej się do mnie z dumą mamy. Nigdy wcześniej tego nie robiła. To dobre uczucie. Moja klatka piersiowa pęcznieje i uśmiecham się do niej, zanim pozwalam wyprowadzić się Jackowi. Zabiera mnie do małego, czerwonego kabrioletu i otwiera dla mnie drzwi. – Pani. – Uśmiecha się. – Dziękuję, miły panie.

96

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wsiadam, a on obchodzi samochód i wskakuje na swoje miejsce. Rusza, a ja śmieję się z radości, gdy wiatr rozwiewa mi włosy. Jack też się śmieje i łapie mnie za dłoń. Czuję radość i decyduję, że to może być najlepszy moment mojego życia. Jedziemy, rozmawiając i śmiejąc się całą drogę na imprezę, która odbywa się w domu bractwa. – Gotowa? – pyta Jack, wysiadając z auta. – Tak. Jestem strasznie zdenerwowana. Co jeśli ktoś będzie mi dokuczał? Co jeśli pomyślą, że jestem wielkim żartem? Boże. To jest przerażające i ekscytujące w tym samym czasie. Jack otwiera dla mnie drzwi i wyciąga rękę. – Jesteś gotowa? – Naprawdę nie wiem. Uśmiecha się. – Trzymaj się mnie. Zatroszczę się o ciebie. Boże, mam taką nadzieję.

***

– Ten dom bractwa jest ogromny – mówię Jackowi, trzymając go za dłoń. – Taa. Nie mogę się doczekać studiów. – Ja też. – Uśmiecham się, popijając piwo z czerwonego, plastikowego kubeczka, który mi dał.

97

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Hej – mówi, odwracając się i kładąc dłonie na moich biodrach. – Dziękuję, że dzisiaj przyszłaś. – Dziękuję za zaproszenie – mówię, patrząc mu w oczy. – Lubię cię, Emalie – odpowiada zachrypniętym głosem. – Ja ciebie też lubię. – Wiem, że byliśmy tylko na kilku randkach, ale jest w tobie coś… zastanawiałem się… nie wiem… może rozważysz bycie moją dziewczyną? O. Mój. Boże. Jack chce, żebym została jego dziewczyną. – Mogę to rozważyć. – Szczerzę się. – Wiesz – mówi, podchodząc bliżej. – Nigdy nie dostałem tego buziaka. – Nie dostałeś – mówię bez tchu. Moje serce drży. Głównie dlatego, że zamierza mnie pocałować, ale też dlatego, że Rainer wziął pocałunek, którego Jack nie dał mi nigdy. Nadal chcę pocałować Jacka. Bardzo. Przesuwa palce z moich bioder w górę boków i drżę. Nie przywykłam do tego rodzaju uwagi i przeraża mnie to w pasjonujący sposób. – Mogę dać ci go teraz? – szepcze, głaszcząc mnie palcem po policzku. – J-j-j-jasne. Podchodzi bliżej, aż ociera ciałem o moje, a palce wbija mi w biodra. Drżę w jego ramionach i unoszę ręce, łapiąc go za koszulę. Przechylam głowę i zamykam oczy. Na pierwszy dotyk jego ust, jestem… rozczarowana. Do tej chwili napięcie intensywniało, ale czegoś brakuje w tym pocałunku. Moje serce nie wali. Nie ma tego intensywnego zapachu, który potęguje wszystkie zmysły jak… O Boże. Jak Rainer. 98

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Język Jacka przesuwa się i plącze z moim i odwzajemniam pocałunek. Ale wiem, że to nie jest to samo. Jeśli Rainer nie pocałowałby mnie nigdy, to prawdopodobnie byłaby niesamowita chwila, ale zamiast tego mam oczekiwania, które nie zostały spełnione. To nie tak, że Jack nie umie całować. Umie. Ma miękkie usta, delikatny język. Robi wszystko prawidłowo, ale brakuje najważniejszej rzeczy. Iskry. Może po prostu muszę dać temu czas. Lubię Jacka. Naprawdę lubię. Chce, abym była jego dziewczyną i pragnę tego. Jestem pewna, że całowanie zrobi się bardziej intensywne, im więcej czasu spędzimy razem. – Hej, skurwielu! Zanim orientuję się, co się dzieje, Jack zostaje ode mnie oderwany. Odwracam się szybko i widzę, że Rainer zamachuje się pięścią w jego usta. Czekaj! Czekaj! – Co ty tu, kurwa, robisz, całując jakąś laskę, kiedy miałeś być na randce z Emalie? O. Mój. Boże. Nie wie, że Jack całował mnie. – Rainer – mówię drżącym głosem. Zatrzymuje się w połowie ruchu i zamiera. Puszcza Jacka, którego warga krwawi. Rainer dyszy z gniewu i odwraca się do mnie. Całe jego ciało zamiera, gdy przesuwa po mnie wzrokiem. Nie ma tego samego, delikatnego spojrzenia co Jack. Zamiast tego jest… zszokowany. Nienawidzi tego. Patrzy na mnie, jakby mnie nie znał. – Emalie? Przełykam. – Co ty, kurwa, zrobiłaś ze swoją twarzą? 99

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

W moich oczach miga ból, wiem o tym, ale on tego nie widzi. Jest zbyt wściekły. – Jestem na randce – szepczę, próbując opanować gniew. – Na randce? – Wybucha śmiechem. – Wyglądając jak tańsza siostra swojej zdzirowatej siostry? Co w ciebie, kurwa, wstąpiło? Nie mogę tego znieść. Po prostu… nie mogę. Cofam się, podnoszę rękę i uderzam go. Głowa ucieka mu w bok i syczy z bólu. – Pieprz się, Rainer – prycham. – Pieprz się i swoje gówna. Jak śmiesz? Jak… – Głos mi się łamie i wybucham łzami. Rainer otwiera szeroko oczy. – Dzisiaj – skrzeczę. – Dzisiaj mama była ze mnie dumna, siostra ze mną rozmawiała, a ten mężczyzna – wskazuję na Jacka – pomyślał, że wyglądałam świetnie. Potem ty, jak zwykle ty, przyszedłeś tutaj i wszystko zniszczyłeś. Ty i twoja głupia, blond dziewczyna. Mam dość. Odwracam się i wybiegam7, słysząc, że woła moje imię. Biegnę przez tłum i na ulicę, a łzy spływają po moich policzkach. Rainer łapie mnie, gdy przechodzę przez ulicę do dużego, zielonego parku naprzeciwko domu bractwa. Pary się obściskują, całują i gadają. – Zatrzymaj się, Emy – mówi, odwracając mnie. – Odpieprz się – krzyczę. Ludzie przestają robić swoje i obserwują nas. – Hej, puść ją, kurwa – grzmi Jack, biegnąc do nas. Rainer odwraca się do niego. – Jeśli nie chcesz mieć złamanego nosa, odpieprzysz się. 7

Co te baby mają z tym uciekaniem i jąkaniem się w tej serii?

100

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Puszczaj ją, psychiczny kutasie! – Łapy precz! – ryczy Rainer, przyciągając mnie bliżej do siebie. Jack patrzy na mnie. – Emalie, nie musisz pozwalać mu się tak traktować. – Nie twoja sprawa, co robimy. Teraz się odpieprz. Jack potrząsa głową, a potem patrzy na mnie. Jestem tak oszołomiona, nie mogę wykrztusić słowa. Chcę pobiec do Jacka, chcę walnąć Rainera, ale jedyne co jestem w stanie robić to stać, mając dość całego swojego życia. – Więc do zobaczenia później – prycha do mnie Jack, odwraca się i odchodzi. Cholerny Boże, zraniłam go. Wyrywam Rainerowi dłoń i ruszam, żeby wybrać Jacka. Jednak Rainer łapie mnie za nadgarstek i cięgnie z powrotem. – Nie – ostrzega mnie do ucha. – Musisz mnie wysłuchać. – Nie – mówię martwym głosem. – Nie muszę. Puść mnie, Rainer. Skończyłam z tobą. Ignoruje mnie, dosłownie podnosi w ramionach i prowadzi w bezpieczeństwo i ciemność drzew, gdzie nikt nas nie usłyszy. Odstawia mnie, ale nadal trzyma za nadgarstek, więc nie mogę się cofnąć. – W tej chwili musimy porozmawiać, Emy. – Nie – mówię, odpychając go. – Skończyłam z pieprzonym gadaniem. – To była Missy, prawda? Uderzyła cię? – Nie, Rai. To jej pieprzona przyjaciółka babochłop, a ona stała, grożąc mi, żebym trzymała się od ciebie z daleka. Następne pytanie. Nie powinnam teraz tego paplać, ale jestem zła i zmęczona tym wszystkim. Warczy nisko, ale kontynuuje.

101

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Dlaczego to zrobiłaś? Dlaczego pozwoliłaś, żeby ten dupek cię zmienił? – Zmienił mnie? – Śmieję się z goryczą. – Och, masz na myśli fakt, że zadbałam dzisiaj o swój wygląd? – To nie ty. – Nie – prycham. – Oczywiście, że nie, Rainer. Chcesz, abym pozostała kobietą wyglądającą jak chłopak, która pieprzy dziwaków, bo to najlepsze na co według ciebie zasługuję. – Daj spokój – warczy. – Wcale tak nie myślę. – Sprawili, że czuję się dzisiaj piękna – mówię z wahaniem. – Sprawili, że czuję się, jak nigdy w życiu, a ty… przyszedłeś i po prostu… – Po prostu co? – Sprawiłeś, że czuję się brzydka. Zasysa oddech. – Wiesz, że tak nie myślę. – W zasadzie nazwałeś mnie dziwką. Nie odpowiada. – Naprawdę tak bardzo cię martwi, że się zmieniam? Nadal nie odpowiada. – Czy to kwestia kontroli, Rainer? Lubisz mieć osobę, którą możesz rządzić? – Kurwa, Emalie, wiesz, że nie o to chodzi. – Więc, co jest, kurwa, problemem? Zachowujesz się jak psychiczny ojciec. Milczy.

102

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jezu, Rainer, jeśli masz zamiar mnie odsuwać, sprawiać, że czuję się brzydka, przynajmniej mi, kurwa, powiedz, co do cholery, jest problemem! – Tracę cię – ryczy, szokując mnie. – C-c-c-co? – Tracę cię. On cię zmienia. Cholera jasna, Emalie, jesteś jedyną dobrą rzeczą w moim życiu. To? – Macha na mój strój. – Jest gorące, ale to nie ty. Jesteś dziewczyną, której nie obchodzi, co myślą inni. Jesteś moim partnerem w zbrodni. Jesteś jedyną, która mnie rozumie. Jesteś najlepszą pieprzoną przyjaciółką i tracę cię. Nie jestem… – Co? – pytam cicho. – Nie jestem na to gotowy. – Rainer… – W chwili, gdy znajdziesz faceta i zakochasz się, stracę cię. A zajebiście cię potrzebuję, Emalie. Nie wiem, co bym, kurwa, zrobił bez ciebie w moim życiu. Jesteś… kurwa… pieprzyć to… Puszcza mnie i zaczyna iść. Tak cholernie szokuje mnie jego wybuch, że nie jestem w stanie się odezwać. Po prostu tam stoję. Sięga linii drzew, przeklina, a potem się odwraca i wraca. Kiedy dociera do mnie, obejmuje dłonią mój kark i przysuwa usta do czoła. Zamykam oczy. – Jesteś zajebiście piękna. Właśnie tutaj, właśnie teraz, zapierasz dech w piersi. Powinienem był ci to powiedzieć. – Z tym odwraca się i odchodzi. Zostawia mnie bardziej zdezorientowaną niż kiedykolwiek.

103

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 11 TERAZ – MALI

Obserwuję Rainera, który rozgląda się po moim pokoju. Przesuwa po nim powoli ciemne oczy. Siadam na brzegu łóżka, zadowolona, że nie mam żadnych naszych zdjęć. Po tym jak mnie nie rozpoznał, włożyłam je do pudełka i ukryłam. Byłam zdeterminowana, żeby nie patrzyć na nie ponownie, dopóki nie uporządkuję własnej głowy. Teraz jestem wdzięczna. To byłaby niezręczna rozmowa. Kiedy oczy Rainera wreszcie znajdują moje, nie mogę się powstrzymać i oblizuję usta. Sprawia, że serce mnie boli w dobrym i złym sensie. Rainer jest wszystkim, czego kiedykolwiek chciałam, a nawet czymś więcej. Jeśli tylko uświadomiłabym sobie to szybciej. Jeśli tylko walczyłabym trochę mocniej. Zabrałam swoje złamane serce i nigdy nie szukałam przyjaciela, którego kiedyś kochałam tak głęboko. Powinnam była. Dla niego powinnam była stanąć ponad zranieniem i szukać. – Dlaczego jestem szczęściarą, która zasłużyła sobie na rundę drugą? – pytam, podchodząc i siadając obok niego na łóżku. – Bo cię lubię. – Lubisz mnie? – pytam z nieśmiałym uśmiechem. Szczerzy się, a oczy opuszcza na moje usta. – Tak, lubię. – Powinno mi to schlebiać? Nie masz zamiaru mnie porwać i zabrać do swojej jaskini, aby uczynić swoją niewolnicą? Chichocze. – Nie, tylko wezmę to, czego potrzebuję tu i teraz. Przełykam. 104

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Łapie kosmyk moich włosów i owija wokół palca. Pachnie niesamowicie. Jak wojownik, seks i Rainer. Jest doskonały. Nienawidzę tego, ale nie mam dość. Potrzebuję każdej pojedynczej rzeczy, którą jest skłonny dać. Nawet jeśli nie ma pojęcia, kim jestem. Wystarczy mi posiadanie go tu i teraz. Zawsze będzie wystarczająca obecność Rainera w pobliżu. Pochyla się i ustami znajduje moją szyję. Chcę bardziej niż cokolwiek innego odwrócić głowę i zmiażdżyć jego usta swoimi. Ale nie mogę tego zrobić, bo ma zasadę niecałowania, której naprawdę, naprawdę nienawidzę. Pamiętam, jakie to uczucie całować Rainera, a wtedy był młody. Wyobrażam sobie, że mężczyzna, którym jest teraz, umie całować. Bardzo. Jęczę, jak tylko przesuwa usta w dół mojej szyi, przygryzając i ssąc ścieżkę do mojego ramienia. Siedzę bez ruchu, nie dotykam go, nie robię nic poza cieszeniem się tym niesamowitym uczuciem. Przesuwa się, obejmuje mnie w pasie i ciągnie, aż siedzę na nim okrakiem. Siedzi na brzegu łóżka ze stopami dotykającymi podłogę, ale trzyma mnie tak, żebym nie upadła. Czuję jego kutasa rosnącego pode mną i wiercę się, żeby przycisnąć go do mojej bardzo gorącej i mokrej cipki. Boże, to takie niesamowite uczucie. – Rainer – sapię, gdy podciąga w górę rąbek sukienki. Palcami muska moje biodro i w górę brzucha, aż ściąga ją przez głowę. Wciąż siedzę na nim okrakiem w staniku i majtkach. Gładzi kciukiem pączek mojej piersi. Nic nie mówię. – Jak sprośna lubisz być, dzieciaku? – chrypi, podnosząc twarz tak, że nasze oczy się spotykają. Upewnia się, że odpowiem szczerze. Pytanie mnie szokuje, więc przez sekundę tylko siedzę, wpatrując się w niego. Nadal przesuwa kciukiem po moich piersiach, co jest rozpraszające. Myślę poważnie o jego pytaniu – cóż, przynajmniej próbuję. Nie jestem pewna, co ma na myśli przez sprośny. Mówi o erotycznym seksie czy erotycznych gierkach? Nie mam pojęcia, ale chcę się dowiedzieć. – Nie wiem, o co dokładnie pytasz, Rainer – dyszę.

105

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Czy kiedykolwiek ktoś je pieprzył? – pyta, obejmując moje piersi. – N-n-n-nie – mówię cichym, drżącym głosem. – Czy kiedykolwiek jakiś mężczyzna na nich doszedł? Zaciskam uda. – Nie. – A co z pieprzeniem w tyłek? Wzdrygam się. – Nie. – Czy kiedykolwiek obserwowałaś w lustrze, jak fiut wchodzi w ciebie i wychodzi? Cholera jasna, Rainer robi się sprośny. – Nie. – Czy kiedykolwiek mężczyzna wkładał lód głęboko w twoją cipkę i cię pieprzył? Drżę. Lód? O mój Boże. – Nie – skrzeczę. – Co ze zlizywaniem piwa z twojej słodkiej cipki? Przełykam. – N-n-n-nie. – Seks w miejscu publicznym? – Tak jakby – mówię. – Z tobą. Szczerzy się. – Chciałabyś spróbować wszystkich tych rzeczy? 106

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przyglądam się jego twarzy. Z nim będę się pochylać i przyjmować wszystko, co zechce dać. Jednak nie chcę brzmieć na zbyt podekscytowaną, więc oblizuję dolną wargę i potakuję. Wydaje niski, gardłowy dźwięk z klatki piersiowej, a potem łapie mnie za biodra i porusza nimi nad swoim fiutem. – Myślałam, że jesteśmy przypadkowym pieprzeniem – odważam się powiedzieć. – Brzmisz, jakbyś miał jakąś listę. – Istnieje sporo znaczeń słowa przypadkowe. Jeszcze z tobą nie skończyłem i jeśli nie masz nic przeciwko zabawieniu się, chciałbym zrobić ci te wszystkie rzeczy. Trochę sapię. – Okej. – Począwszy od umieszczenia kutasa między tymi słodkimi cyckami. Kiwam głową, a on wstaje, podnosząc mnie ze sobą. Niesie mnie z ręką na tyłku do krawędzi łóżka. Sadza mnie, kładzie rękę na środku mojej klatki piersiowej i pcha w tył. Kładę się, a on delikatnie przesuwa moje ciało w tył, aż głowa znajduje się przy zagłówku. Bez problemu ściąga mi stanik oraz majtki i policzki mi płoną, gdy patrzy w dół na moje nagie ciało. – Jesteś piękna, Mali – mruczy, zszarpując swoje szorty. Nie ma wstydu. To mnie martwi, bo zastanawiam się, ile razy to robił, że nie dba o rozbieranie się przed kimś, kogo myśli, że nie zna. Ile kobiet tam było? Dziesiątki? Setki? Ośmielę się powiedzieć tysiące? Chciałabym pomyśleć, że Rainer nie stracił szacunku do siebie, ale nie wiem, co się działo w jego życiu. Więc skąd mam wiedzieć, co go kręci? – Tak jak ty – szepczę i głaszczę palcem jego klatę. Nic nie mówi, ale jego ciało nieznacznie sztywnieje. Nie powstrzymuje mnie, czy nie prosi o przestanie. Bierze głęboki wdech, a potem pochyla się, skopuje szorty, aż jest w pełni nagi nade mną. Ustami odnajduje mój sutek i

107

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

jęczę, gdy go ssie, otaczając czubek językiem. Robi to z dwoma, gdy wypycham biodra w stronę jego i czuję twardą, gorąca długość fiuta muskającą moją cipkę. Uwalnia moje sutki i schodzi w dół. Mówi zachrypnięty: – Zamierzam wylizać twoją cipkę, potem ją pieprzyć, ale dojdę tutaj, z fiutem ściśniętym między cyckami. Drżę. Cholera jasna. To brzmi tak erotycznie i intensywnie. Nie mogę się doczekać. Jedynie kiwam głową. Nie mówię Rainerowi, że nigdy nie pozwoliłam mężczyźnie na seks oralny. Nie wiem dlaczego, po prostu nie podobała mi się myśli o tym z kimś, kogo nie kocham. To wydaje się takie osobiste. W noc gdy Rainer mnie pieprzył, użył palców, ale nigdy ust. Teraz zrobi to po raz pierwszy. Jestem zdenerwowana. Wycałowuje drogę w dół mojego ciała, a szorstki zarost drapie gładką skórę. Kiedy sięga do mojej kości łonowej, naciska mocniej i piorun przyjemności strzela do mojego rdzenia. Zsuwa się z krawędzi łóżka, łapie mnie za nogi i ciągnie. Potem opuszcza je i rozkłada szeroko. Syczy nisko i zakrywam oczy ramionami, zdenerwowana i podekscytowana jednocześnie. Rainer opuszcza głowę do mojej wyeksponowanej cipki i wdycha głęboko. O. Mój. Boże. Zachowuje się, jakby nic mu nie przeszkadzało. Wstydzę się i modlę się, żeby to nie było dla niego okropne. Nie jest, sądząc po warczącym, niskim dźwięku dochodzącym z jego klatki. Podnosi rękę i przesuwa palec po mojej cipce, przez co jęczę z rozkoszy. Uwielbiam jego palce na mnie. – Masz słodką cipkę, Mali – mruczy, wąchając mnie. – Dz-dz-dzięki – dyszę. – Zamierzam cię wylizać, kochanie. Trzymaj się. Kochanie. 108

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Kochanie. O rety. Przestaję myśleć, gdy wysuwa język i powoli dotyka mojej łechtaczki. Sapię i zaciskam prześcieradło w dłoniach. To jest najbardziej niesamowita, obca, niewiarygodna rzecz, jaką kiedykolwiek czułam. Przyjemność eksploduje w mojej cipce i zaczynam pragnąć więcej. Tylko trochę więcej tego, co oferuje. Szybko okrąża językiem ósemki na mojej łechtaczce. Nie wiem, jak udaje mu się ruszać tak szybko, ale to niesamowite uczucie. – Rainer – sapię. – O Boże. Porusza szybko językiem, sprawiając, że łechtaczka twardnieje i ożywa. Wołam jego imię i nie obchodzi mnie to. Chcę tylko zatrzymać się w tej chwili. Nie chcę, aby to się skończyło. Chcę języka Rainera w sobie na resztę życia. Każdego dnia. Moje uda drżą wokół jego głowy i pcham biodrami w górę, pragnąc go głębiej. Opuszcza głowę, a potem nagle pieprzy mnie językiem. Och. Panie. Krzyczę z rozkoszy, gdy pieprzy mnie dziko. Wyginam się w łuk, pchając i szarpiąc się. Potrzebuję więcej, potrzebuję mniej, nie wiem. Utrzymuje język w moim ciele, kiedy zaczyna poruszać palcami po łechtaczce i dochodzę. Boże, dochodzę. – Rainer – sapię z otwartymi oczami i przewracam nimi. W moim ciele eksploduje orgazm niepodobny do żadnego, który czułam w życiu, przywołując dreszcze na powierzchnię. Nogi mi drżą, wyginam biodra, a moja cipka się zaciska, gdy Rainer wyciąga ze mnie ostatnie dreszcze. Nawet nie zauważam, że pochylił się nade mną z prezerwatywą, którą nawet nie wiem skąd wyciągnął. Tylko czuję jego silne, mocne ciało nad sobą i już jest wewnątrz mnie. Nie czeka. Nie ostrzega mnie. Po prostu zatapia kutasa w mojej gotowej, czekającej cipce. Jęczę, a on mruczy, gdy mnie wypełnia, rozciągając szeroko,

109

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

wjeżdżając do domu. Obejmuję jego biodra nogami i przyciskam stopę do jego tyłka, zachęcając, by pieprzył mnie mocniej. – Zwolnij, kochanie – mruczy mi w szyję. – Więc pieprz mnie mocniej – mówię pyskato. – Pazerna – jęczy – podoba mi się. Wciskam piętę w jego tyłek, a on chichocze, ale pieprzy mocniej. Biodrami uderza w moje i fiutem wypełnia mnie tak idealnie, że czuję zbliżający się kolejny orgazm. Sięgam w górę, obejmuję jego ramiona i wbijam paznokcie w ciało. Syczy i łapie mnie za piersi, ściskając szorstko. Uwielbiam to. – No dalej, Mali – mruczy w moją szyję. – Dojdź. Zamykam oczy i wyginam się w łuk, przyciskając piersi do jego klatki. Wygina biodra, a wtedy dochodzę szybko, wściekle i inaczej niż kiedykolwiek w życiu. Krzyczę jego imię tak, że słyszy cały świat i mam to gdzieś. On sprawia, że moje ciało płonie od środka tak, że żadna woda tego nie ugasi. Rainer Torrence ma moje serce i teraz też ciało. W chwili, gdy kończę drżeć, wysuwa ze mnie kutasa, gorączkowo zdzierając prezerwatywę. Fiuta ma spuchniętego i wściekle czerwonego, ale nie mogę oderwać od niego oczu, gdy wspina się na moje ciało i siada okrakiem w pasie. Bierze moje piersi w dłonie i wiem, że prawdopodobnie nie są wystarczająco duże, ale jestem gotowa pozwolić mu spróbować. – C-c-czy to będzie bolało? – pytam drżącym głosem, gdy ściska moje piersi razem. – Nie powinno. – Porusza biodrami, jakby zabijało go powstrzymywanie się. – Ale jeśli będzie, powiedz mi. – Okej.

110

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Ściska moje piersi i wsuwa kutasa miedzy nie. Jest gorący, twardy i pulsujący, i nie mogę powstrzymać skomlenia, które opuszcza moje gardło. Porusza biodrami, co powoduje trochę tarcia, a jego oczy wydają się szklić z pożądania. Porusza twardym ciałem nad moim jak potężną maszyną, biodra wypycha nieco szybciej, tworząc wystarczający nacisk. Widzę, jak jego główka wychyla się spomiędzy moich piersi i chcę się pochylić, aby ją possać, ale nie jestem pewna, czy dosięgnę. Wysuwam język, dotykając go, kiedy pcha w przód. – To moja dziewczyna – mruczy, przyśpieszając. Oczywiście jest zadowolony, więc robię to ponownie. Boże, smakuje tak dobrze. – Jestem blisko – dyszy. – Powiedz, jeśli tego nie chcesz. Och, chcę tego. Bardziej niż czegokolwiek. To sprośne, ale jestem za sprośnością. – Chcę tego – dyszę zapatrzona w jego kutasa, wbijającego się między moje piersi. – K… k… kurwa! – warczy, a potem to się dzieje. Jego kutas puchnie i tryska z czubka białą spermą. Sapię szczęśliwie zadowolona, gdy uderza w różne części mojego ciała. Ale najbardziej emocjonujące jest oglądanie tego z bliska. Odczuwa tę przyjemność, dzięki mojemu ciału. Nikogo innego. Ma opuszczone powieki, a szczękę napina, gdy puszcza moje piersi, obejmuje dłonią kutasa i wali sobie mocno, aż nic nie zostaje. Nasze spojrzenia się spotykają. Połączenie. Jest tutaj. Przelotne, ale jest. – Wow – szepczę, zlizując kroplę z dolnej wargi. – Kurwa – mówi, podążając spojrzeniem za tym ruchem.

111

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Powoli odsuwa się ode mnie, zsuwa z łóżka, znika w łazience i chwilę później wraca z ręcznikiem. Staram się nie gapić otwarcie na jego nagie ciało, ale jest ciężko. To najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek widziałam. Wędruję spojrzeniem po jego tatuażach i jestem zafascynowana skomplikowanymi wzorami zdobiącymi jego skórę. Moje oczy opadają do jednego z nich i wydaje mi się, że świat się zatrzymuje. Muszę źle widzieć. Muszę. Mrugam kilka razy, a dolna warga zaczyna mi drżeć, bo czarnym tuszem wydziergane jest imię. Ledwie je widzę z powodu ciężkich wzorów otaczających je, ale to z pewnością imię. Trzy małe literki. Emy. Ma moje imię na piersi, tuż nad sercem. Odwracam wzrok, zanim może zobaczyć łzy, które grożą wybuchnięciem. Zamykam oczy i trzymam je tak, gdy wyciera moje ciało. – Wszystko okej? – pyta. Biorę drżący oddech. – Ach, tak. – Jesteś pewna? – Taa. – Uśmiecham się słabo. Oczekuję, że wyjdzie, ale opada z powrotem na łóżko obok mnie, łapiąc mnie za rękę. To mały gest, ale znaczy dla mnie wszystko. Gdyby tylko on to wiedział.

***

112

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Masz dużo tatuaży – mówię do Rainera, gdy leżymy obok siebie, gapiąc się w sufit. – Taa. Sprawiają, że czuję się dobrze. – Zawsze byłam zbyt przerażona, żeby tego spróbować. – Uśmiecham się. – To chyba dobrze – mruczy i przesuwa się tak, że nasze nogi się dotykają. – Kiedy zaczniesz, ciężko przestać. – Mają jakieś specjalne znaczenie? – pytam nerwowo, myśląc o swoim imieniu z nadzieją, że odpowie. – Każdy z nich. – Chciałbyś się tym podzielić? – proponuję, a on przewraca się na bok, by spojrzeć na mnie z góry, podpierając głowę na łokciu. – Wszystkie na plecach zakrywają blizny. Otwieram szeroko oczy. – Blizny? – Taa, blizny. Mam ich wiele. Kiedy go znałam, nie miał blizn. Co, do diabła, mu się stało, że zdobył tyle blizn, aby musiał je zakrywać? To i niejasność odnośnie przeszłości sprawia, że myślę, iż mógł mieć jakiś wypadek. – Miałeś wypadek samochodowy czy coś? – pytam ostrożnie. – Czy coś. To ta sama odpowiedź. Zawsze ta sama. – Wszystko okej. Nie musisz mi mówić. Rozumiem. Szanuję to. Nie. Tak naprawdę nie. – Dzięki – mruczy. 113

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ale nadal jestem ciekawa tatuaży. Co znaczy reszta? – Wskazuję na jedne na brzuchu: długi, piękny łańcuch, pęknięty na końcu. – To oznacza złapanie i uwolnienie się. Przebiegam po nim palcami, a on drży, ale nie prosi, bym przestała, więc tego nie robię. – A to? – pytam, zatrzymując się na jasnoczerwonej róży zawieszonej na końcu łańcucha, jakby wisiała ostatkiem sił. – Ten jest dla Pippy. Mam nadzieję, że nie zauważył, jak moje ciało drgnęło na to. – Co to znaczy? – Zmuszam się do zapytania normalnym tonem. – To samo. Tylko piękniejsze. O Boże. – A co z tym? – Wskazuję na imię nad jego sercem, moje imię. – Imię czy otaczający je wzór? – Oba – mówię. – To imię dziewczyny, którą znałem. – Znałeś? – pytam od niechcenia. – Taa, była moją najlepszą przyjaciółką, gdy dorastałem. Wiem to. Nie jestem pewny reszty. – Nie pamiętasz? Wzrusza ramionami. – Wydarzyło się trochę rzeczy, a wspomnienia nie są takie, jakie powinny być. Wiem tylko, że w tamtym czasie znaczyła dla mnie więcej niż ktokolwiek na świecie.

114

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Serce mi się ściska. Chcę zarzucić mu ramiona na szyję i powiedzieć, że wszystko będzie okej. Chcę, aby wiedział, że nie jest sam. Że nadal ma tę dziewczynę, a nawet tego nie wie. – Musiała być specjalna, skoro dostała miejsce nad twoim sercem. Uśmiecha się i palcem głaszcze tatuaż. – Taa – stwierdza z nieco odległym spojrzeniem. – Na pewno była. – Jak przestaliście się przyjaźnić? – Wpakowałem się w złe gówno, różne rzeczy się wydarzyły i… I. I. I. Boże, proszę, odpowiedz! – I? – zachęcam. – I nie byłem już tym samym człowiekiem. Najlepiej zostawić przeszłość tam gdzie była. Boże. Chciałam krzyczeć i protestować, powiedzieć, że ona zrobiłaby wszystko, aby wrócił. Martwiła się, czy było z nim okej. Pomogłaby mu. Boże. Poświęciłabym dla niego życie. – Nie sądzę, że to miałoby znaczenie dla kogoś, kto był przyjacielem – śmiałam powiedzieć. – Nie, to nie miałoby znaczenia, ale wiesz, co by ją skrzywdziło? To, że wiele nie pamiętam. Wszystko jest zamglone. Nawet nie mogę przypomnieć sobie jej twarzy, tylko wspomnienie kogoś, kogo uwielbiałem. Mam zamazane wspomnienia z czasu spędzonego z nią, a ta część mojego życia jest zamglonym bałaganem. – Przykro mi – mówię, bo to wszystko, na co mogę się zdobyć. Ale jedna rzecz jest pewna – Rainer nie rozpoznaje mojej twarzy, bo nie pamięta wiele z tamtego czasu. To daje mi trochę nadziei. 115

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Trochę.

116

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 12 WTEDY – MALI

To takie słabe. On to znienawidzi. Dlaczego to robię? Stoję na trawniku Rainera. Jestem wdzięczna, że nie ma na podjeździe auta jego ojca, bo pewnie wyszedłby i wkurwił się na to, co zamierzam zrobić. Muszę to zrobić. Rainer czuje, jakby tracił najlepszą przyjaciółkę, a to nie jest w porządku. Chcę, aby wiedział, że nigdy mnie nie straci. Dziewczyna, którą byłam ostatniej nocy… nie jest tą, którą chcę być, a on miał rację. W tamtej chwili mogłam czuć się miło, ale nie jestem taka. Taka jestem. Wyciągam rękę i wciskam play na ogromnym boom boxie, który trzymam na ramieniu jak w tym filmie „Nic nie mów”. Cały dzień zajęło mi znalezienie go, ale okazało się, że tata Kenny`ego miał jeden w garażu i pożyczył mi bez problemu. Teraz stoję jak dureń z nim na ramieniu, bo nie ma mowy, abym trzymała go w powietrzu i modlę się, żeby Rainer był w pokoju. Muzyka wypływa, jak tylko wciskam guzik i szybko pogłaśniam ulubioną piosenkę Rainera z Top Gun „Highway to the Danger Zone”. Z głośników wylewa się mocny, seksowny bit, aż pojawia się u mnie gęsia skórka. Okej, nie jest romantycznie, ale to jest cały on i oto chodzi. Muzyka wali przez, wydawałoby się, godziny i bolą mnie ramiona. Zastanawiam się, czy nie ma go w domu. To byłoby całkowicie do dupy, bo mój plan wymaga jego obecności. Jak już tracę cierpliwość, jego okno podsuwa się w górę i widzę, że wygląda półnagi. Zajmuje mu chwilę uświadomienie sobie, że to ja i szeroko otwiera oczy. – Emy, co jest, kurwa? – woła. 117

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie przestanę tego robić, dopóki nie wybaczysz mi bycia kompletnym dupkiem. Przepraszam, Rai Rai. Zachowywałam się jak wredna małpa i miałeś rację, to nie ja. Więc mam zamiar cię oczarowywać, dopóki mi nie wybaczysz. Gapi się na mnie, a potem wielki uśmiech rozprzestrzenia się na jego twarzy i zdaję sobie sprawę, że go kupiłam. – Chodź tutaj, dzieciaku. Szczerząc się, opuszczam boom boxa z ramienia i biegnę w stronę frontowych drzwi, odstawiając go na stopy swoje jeszcze na zewnątrz. Chwilę później, Rainer otwiera je i porywa mnie w ramiona. Moje malutkie ciało zostaje poderwane do góry i stopy zwisają mi nad podłogą, gdy mnie trzyma. Wreszcie zmuszam się do objęcia go za szyję i zawieszenia się na nim. Jestem taka wdzięczna, że mam go w swoim życiu. – Przepraszam byłam królową dramatu – mruczę. Puszcza mnie i patrzy na mnie z góry. – Taa, ja też byłem fiutem. – Fiutem z sercem we właściwym miejscu. Uśmiecha się i sięga w dół, podnosząc boom boxa. – Skąd to masz, kochanie? – Od taty Kenny`ego. On ma wszystko. – Słodko. Kopniakiem zamyka frontowe drzwi i podążam za nim do pokoju. Otwieram dla niego drzwi, wchodzę i zamykam je na klucz. Odstawia boom boxa i oboje opadamy na jego łóżko i wpatrujemy się w sufit. – Więc rzuciłaś Jacka Sacka? – pyta. – Nie, ale nie oddzwoniłam do niego. Myślę, że jest na mnie wkurzony. – Z mojego powodu? 118

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Może. Zgaduję, że nasza przyjaźń jest jedną z tych rzeczy, której ludzie nie mogą zrozumieć. – Nie, masz rację. – Widziałeś się z Missy? Kiwa głową. – Taa. Powiedziałem jej, że jeśli jeszcze raz zrobi coś takiego, osobiście potnę jej sztuczne, plastikowe cycki i wsadzę jej w dupę. – Rainer! – śmieję się. – To takie wredne. – Tak jak męska bestia uderzająca moją najlepszą dziewczynę w brzuch. To gówno jest słabe, tchórzliwe i nie będę tego tolerował. – Więc zamierzasz się z nią wciąż widywać? – Nie, pieprzyć to. Głupia suka nie może uratować swojego życia, ssąc kutasa. – Rainer – oburzam się. – Jesteś wstrętny. – Zasłużyła na to. – Co teraz zrobisz? – pytam, obracając się do niego. – Z nikim do pieprzenia? Przeszukuje moją twarz i wzrusza ramionami. – Mam rękę. Marszczę nos. – Fuj. TMI8. Uśmiecha się. – Chodź, oszaleję w tym domu. Wyjdźmy. 8

Kto młodszy ten pewnie wie: za dużo informacji.

119

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Gdzie chcesz iść? – pytam siadając. Siada obok mnie. – Mam zapasową butelkę alkoholu i plaża brzmi świetnie. Wchodzisz w to? Podskakuję. – Kupiłeś mnie alkoholem. Szczerzy się. Dzięki Bogu. Odzyskałam przyjaciela.

***

– O mój Boże! – parskając, śmieję się i rzucam garść piasku na kolana Rainera. – Jesteś takim półgłówkiem. Śmieje się głęboko. – Cóż, pytałaś, dzieciaku. – Nie potrzebuję szczegółowego opisu. Nigdy więcej nie zasnę. Podaje mi do połowy opróżnioną butelkę whiskey i biorę kolejny palący łyk, zanim pcham nią w niego. Siedzimy na plaży w ciemności, śmiejąc się i żartując z życia seksualnego Rainera oraz Missy. Opowiada mi historie grozy, które sprawiają, że nie chcę nigdy uprawiać seksu. Nigdy. – Nigdy nie mówiłem, że to ładne. Jej wygląd jest tylko powierzchowny, uwierz mi. – Fuj. Teraz mnie wystraszyłeś. Prawdopodobnie będę taka sama, kiedy wreszcie wezmę się do rozbierania i rozłożenia nóg. Trąca mnie ramieniem. 120

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie mów tak. Jesteś za dobra na rozkładnie nóg. – Wiem, ale nadejdzie czas, kiedy to się stanie, Rai. – Taa, nie przypominaj mi – warczy. Coś puchnie w mojej piersi i boję przyznać się sama przed sobą, że podoba mi się, jak się o mnie troszczy. To dziwne uczucie, którego nigdy wcześniej nie doświadczyłam. Nie mogę rozgryźć, co oznacza, ale każda sekunda spędzona z Rainerem wydaje się to potęgować. – Dlaczego nie podoba ci się myśl o mnie robiącej to? – Bo… nie wiem… po prostu to wydaje się złe. Jakby żaden mężczyzna nie był wystarczająco dobry, aby być tym jedynym. – Cóż, chyba że oferujesz zerwanie mojej wisienki, Rai, wtedy nikt inny tego nie zrobi. Milczy. Odwracam się, ale nie widzę go wyraźnie w świetle księżyca. – Rai? Nadal nic. – Żartowałam, koleś. – A jeśli chcę? – mówi wreszcie niskim głosem. Śmieję się. – Nie chcesz. Byłoby niezręcznie. – Skąd wiesz, że nie chcę? – Bo powiedziałeś mi, że jestem jak siostra i dobrałeś mi Kenny`ego jako idealną parę. Prycha.

121

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Taa, cóż, zobaczyłem cię w tej sukience. Policzki mi płoną i jestem wdzięczna, że nie może tego zobaczyć. – I powiedziałeś, że wyglądam jak tania dziwka. – Bo byłam wkurzony i nie chciałem, żeby jakiś inny skurwiel zobaczył cię taką. Nigdy cię takiej nie widziałem, Emy, ale potem cię zobaczyłem, naprawdę zobaczyłem i kurwa… jesteś piękna. Coś ciepłego eksploduje w moim brzuchu, wędrując do serca i otulając je. – To dla mnie niewystarczający powód, aby przekroczyć granicę naszej przyjaźni, Rai. – Myślisz, że tak by było? – pyta poważnie. – Szczerze mówiąc, nie wiem. Pocałowanie cię było miłe i nie wpłynęło na nic między nami, ale seks… to więź, połączenie, zaufanie… – Myślisz, że nie mamy tych rzeczy? – Mamy je wszystkie, ale nawet nie pociągamy się nawzajem. Nie sądzisz, że to ma znaczenie? – Jesteś piękna. Dlaczego musi być coś więcej? Myśli, że jestem piękna. Uwielbiam to bardziej niż oczekiwałam. Przeraża mnie to. – Bo mamy więcej niż większość ludzi. Mamy więź i przyjaźń. Jeśli to zaryzykujemy, a sprawy pójdą źle, nigdy sobie nie wybaczę. – Albo jesteś tylko przerażona wpuszczeniem mnie tak głęboko. Drgam przy nim. Jestem przerażona. Boję się, że jeśli popchniemy granice przyjaźni, zdam sobie sprawę, że zależy mi na Rainerze bardziej niż jestem gotowa przyznać. I bardzo się boję, że darzę go uczuciem, które odpycham, bo jestem przerażona tym, co ono oznacza. 122

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie kochasz mnie, Rai. – Kocham cię, kurwa, bardziej niż Jack Sack. – I dlatego to jest inne. Po nim mogę ruszyć, jeśli pójdzie źle… po tobie… to mnie zabije. – Słyszę cię, dzieciaku. Wierz mi, że tak. Nie chcę zrujnować tego, co mamy tutaj, ale… nie wiem, to wydaje się logicznym krokiem, bo ufamy sobie. Sięgam po jego dłoń. – Wiesz, nie mam wątpliwości, że byłoby niesamowicie. Wiem, że szanujesz mnie wystarczająco, aby mi to dać, ale Rai, kocham cię za bardzo, by ryzykować, że to pójdzie zbyt źle albo gorzej… – Pójdzie dobrze – mówi niskim głosem. – Taa – przyznaję. – Boisz się, że się we mnie zakochasz? Ściskam jego dłoń. – Szczerze mówiąc, nie wiem. Już cię kocham, Rainer, ale jeśli zaangażujemy się w romans, nie wiem, jak szybko przejdę od kochania cię jak przyjaciela do kochania cię jako kogoś więcej. Zajmujesz cholernie duże miejsce w moim sercu. – Łapię, bo dla mnie to jest to samo. – Czasami chciałabym, abyśmy nie byli przyjaciółmi. Chciałabym, żebyśmy zakochali się w sobie, zanim poznamy się lepiej. Chichocze. – Żebyś mogła mnie pieprzyć? Śmieję się.

123

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie, żebym mogła mieć cię w ten sposób. Teraz nie mogę cię takiego mieć i nawet nie wiem, czy chcę. Uwielbiam tę przyjaźń. Uwielbiam ciebie. Poza tym doprowadzasz mnie do szału… – Ha! – prycha. – Myślę, że mogłoby być odwrotnie. Czasami jesteś wrzodem na dupie, kobieto. – Ale mnie kochasz. – Szczerzę się, tuląc do niego. Obejmuje mnie ramieniem. – Kurwa, tak. Znaczysz dla mnie więcej niż jakakolwiek osoba w moim życiu. – Chcesz coś wiedzieć? Ściska mnie, aby dać znać, że chce. – Powiedziałeś, że przeraża cię utrata mnie dla mężczyzny. Cóż, muszę przyznać, boję się, że pewnego dnia się zakochasz, Rainerze Torrence. Bo życie bez ciebie mnie przeraża. – To nigdy się nie stanie. – Może. – Każda kobieta, w której się zakocham, musi zaakceptować ciebie jako część mojego życia. – Ale nigdy nie będzie tak samo. Nigdy nie będziemy robić tego co teraz. – Ale będziemy przyjaciółmi i to wszystko czego od ciebie potrzebuję. – Mówisz to teraz, bo jeszcze się nie zakochałeś. Jednak kiedy tak się stanie, ona będzie jedyną rzeczą, którą będziesz dostrzegał. Ściska moje ramię. – Mylisz się, dzieciaku. – Może. 124

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Oboje milkniemy. – Rainer? – Hmmm? – Jeśli tak się nie stanie albo ja nie znajdę właściwego mężczyzny, pozwolę ci nim być. Dam ci tę cząstkę mnie. Przysięgam. – W porządku, dzieciaku. Uśmiecham się. Bo część mnie naprawdę ma nadzieję, że nie znajdę kochanka. Teraz ta myśl utkwiła mi w głowie i nie mogę przestać się zastanawiać, jak to będzie kochać się z Rainerem. Myślę, że może właśnie przekroczyłam granicę przyjaźni, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

125

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 13 TERAZ – MALI

Został na noc. Stoję, gapiąc się na śpiącego mężczyznę w moim łóżku i jestem zszokowana. Oczekiwałam, że wyjdzie. Oczekiwałam, że rozmowa zrobi się niezręczna, ale tak nie było. Zasnął obok i tak zostaliśmy całą noc. Nie sądzę, że to jest coś, co robi często i nie jestem pewna, czy powinnam odczytywać z tego więcej. Do diabła, może był wyczerpany i nie zdawał sobie sprawy, że zasypia. Tak czy inaczej ubieram się i uciekam z pokoju. Potrzebuję kawy i Mimi. Natychmiast. Docieram do kuchni i słyszę, jak Mimi śpiewa do siebie. Dzięki Bogu, jest tutaj. Kiedy słyszy moje pojawienie się, odwraca się i otwiera szeroko oczy. Potem mnie atakuje z palcem w powietrzu i wściekłą twarzą. – Kobieto, w tej chwili mamy do pogadania! – Cśśś – mówię, złączając dłonie w błagalny sposób. – Wciąż śpi. Robi jeszcze większe oczy. – Spał tutaj! O mój Boże! – Wiem – mówię, mijając ją i kradnąc kubek kawy. Nie wydaje się zmartwiona i nalewa sobie inny. – Co ty, do cholery, robisz, Mali? – pyta, stając obok. – To niebezpieczna gra. Wzdycham. – Wiem, ale nie mogę przestać… Ma wytatuowane moje imię, Mimi. – Ma? – sapie.

126

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Oglądam się przez ramię, aby upewnić się, że nie wszedł. – Tak – szepczę. – Powiedział, że nie pamięta wiele. Wie tylko, że byłam dla niego ważna. – Więc mu powiedziałaś? – Nie, ale zapytałam go o imię. – Emalie, musisz mu powiedzieć. Wiercę się niespokojnie. – Ja… tylko… on jest zakochany w innej kobiecie. Otwiera szeroko smutne oczy. – O nie. – Taa, a ona jest zajęta. Patrzył na nią… Boże… z taką miłością. Jestem przerażona, że jeśli mu powiem, kim jestem, odejdzie i… Mimi robi krok do przodu i kładzie dłonie na moich ramionach. – Nie dowiesz się, dopóki mu nie powiesz. – Po prostu nie mogę. – Więc co zamierzasz robić? Udawać, że jest jakimś nieznajomym? Co jeśli zacznie mu na tobie zależeć albo zakocha się w tobie. Co wtedy zrobisz? – Tak się nie stanie. – Został na noc – syczy. – Taa, to nadal nic nie znaczy. – Mali, musisz z tym skończyć. Kopiesz większą dziurę i niedługo wpadniesz do niej. Powiedz mu, kim jesteś.

127

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Powinnam, Boże, wiem, że powinnam, ale… ja tylko… nie mogę. Muszę się dowiedzieć, co przytrafiło mu się w życiu. Muszę to wszystko rozgryźć, żeby poznać najlepszy sposób na podejście do tego. – Zrobię to, przysięgam. Tylko nie w tej chwili. Potrzebuję kilku tygodni. – Igrasz z ogniem – ostrzega. – Taa, wiem to. Wzdycha i obie stoimy w milczeniu. Rozbrzmiewa pukanie do drzwi i posyłam jej ciekawe spojrzenie. – Kto to, do cholery, może być? Wzrusza ramionami. – Sprawdź, nie mam spodni. Patrzę w dół i zdaję sobie sprawę, że ma tylko majtki i długą, męskich rozmiarów koszulę. Koszulę, której nie rozpoznaję. Pokazuję na nią. – Pogadamy o tym, skąd się wzięła ta koszula. Szczerzy się. Odwracam się i idę otworzyć drzwi. Otwieram szeroko oczy w szoku na widok tego, kogo się nie spodziewałam zobaczyć. Pippa stoi w drzwiach z ogromnym, gorącym bikerem za nią. Szczęka mi opadła. Zgaduję, że rudowłosym mężczyzną jest Tyke, ale cholera, nigdy nie spodziewałam się, że będzie tak wyglądał. Jest gorący. Nerwowo przeczesuję włosy dłonią, bo wiem, że pewnie wyglądają jakbym uprawiała sporo seksu. – O, Pippa, hej. – Hej, Mali. Chciałam tylko wpaść i zobaczyć, czy wszystko okej. Źle się czułaś ostatniej nocy.

128

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Cholera. Zapomniałam, że dałam im wszystkim adres przed wczorajszym wyjściem, więc mogły pojawić się w każdej chwili. Teraz to nie wydaje się najlepszą decyzją. – Taa, czuję się znacznie lepiej. Dzięki. – Przepraszam, że przeszkadzam, ale chciałam się dowiedzieć, czy miałaś wieści od Rainera. Wiem, że wczoraj podrzucił cię do domu, ale próbowałam się do niego dodzwonić wiele razy bez odpowiedzi. Martwię się, że może być ranny. O rany. Nie mogę jej okłamać, ale jednocześnie czuję, że jeśli powiem, iż Rainer jest tutaj, ona się zorientuje, że nie mówiłam prawdy ostatniej nocy. Cholera. – Ach… – Pippa? Wzdrygam się na dźwięk zachrypniętego, sennego głosu Rainera. O cholera. Niech to szlag. Wybrał najgorszą chwilę na pokazanie się. Widzę zaskoczone spojrzenie Pippy, potem błysk zazdrości przecinający jej rysy twarzy. Przesuwa spojrzenie do mnie, potem do Rainera, a ja się odwracam. Widzę, że stoi ubrany w szorty, które miał na sobie ostatniej nocy i nic poza tym. To dlatego, że nie wziął niczego ze sobą. – Rainer? – pyta Pippa zszokowanym i nieco bolesnym głosem. – Co ty tu robisz? Rainer przesuwa spojrzenie do mnie, a potem do niej. – Zostałem na noc. Byłem zmęczony, a Mali była na tyle dobra, że pozwoliła mi zatrzymać się na kanapie zamiast jechać do domu. O mój Boże. Okłamuje ją. Otwarcie kłamie, chociaż wie, że mogę go wydać. Moje serce eksploduje bólem niepodobnym do żadnego, jaki kiedykolwiek czułam. Wstydzi się przyznać, że ze mną spał. Wstydzi się mnie.

129

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Spotykam jego spojrzenie i prawie mogę zobaczyć, jak mnie błaga, abym przytaknęła. To tak bardzo boli i wiem, że on to widzi. Wiem, że tak. Odwracam się i patrzę na Pippę z wymuszonym uśmiechem. – Taa. Przepraszam, że nie daliśmy znać. Uśmiecha się. – Cieszę się, że nie prowadził do domu. Martwiłam się, że został ranny w tej walce. – Wszystko w porządku, kochanie – mówi Rainer i kiwa głową do Tyke`a, który cały czas był cicho. – Tyke. – Rainer. Dobrze cię widzieć. – Och, jak niegrzecznie z mojej strony. Mali, to mój chłopak, Tyke. Tyke się uśmiecha i muszę zmusić się do tego samego. Wyciąga rękę i przyjmuję, potrząsając ją. Jest wielkim mężczyzną, nie jak Rainer, ale wystarczająco, żeby moja dłoń utopiła się w jego. – Dobrze cię poznać, Mali. – Ciebie też. W każdym razie, muszę iść do pracy, więc może złapiemy się innym razem? – pytam Pippę. Jej twarz się rozpromienia. – Chciałabym bardzo. Może uda mi się wpaść na kawę popołudniu? Kiwam głową, migając w nią prawdziwym uśmiechem. – Byłoby świetnie. Odwracam się i mijam Rainera, odmawiając spojrzenia na niego. Mimi posyła mi zbolałe spojrzenie, które mówi, że dokładnie wie, jak się czuję. Wymuszam uśmiech, ale jest drżący. Wyciąga rękę, jakby chciała przyciągnąć mnie w ramiona, ale szybko ją opuszcza.

130

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Tylko się pożegnam – mówi Rainer do Pippy. – Potem jestem cały twój, piękna. – Możemy iść na śniadanie? – pyta go. – Tyke musi wrócić do klubu. – Taa – mruczy Tyke. – Zabierz ją gdzieś, bo rozwali ściany w chacie. Rainer chichocze. – Zrobię to. Czekajcie na mnie na zewnątrz. Pędzę po schodach, chcąc dostać się do pokoju i zamknąć drzwi, zanim Rainer mnie dopadnie. Jednak udaje mu się mnie dogonić, jak tylko docieram do drzwi sypialni. – Mali. Zamieram z ręka na klamce. Rozrywają mnie ból i agonia. – Przepraszam. Nie chciałem jej skrzywdzić. Skrzywdzić jej? Kurwa, ona jest z innym mężczyzną. – Wynoś się, Rainer – mówię, przekręcając klamkę. – Pieprzyć to, Mali, nie wkurzaj się na mnie. Odwracam się. – Wypierdalaj z mojego domu. – Mówiłaś, że to niezobowiązujące – mówi niskim i prawie delikatnym głosem. – Niezobowiązujące, tak, ale nigdy nie oczekiwałam, że sprawisz, iż poczuję się tak zajebiście nic niewarta. Czy naprawdę przyznanie, że spałeś ze mną jest takie straszne? Naprawdę jestem tak kurewsko okropna? – Jezu, nie. – Niech zgadnę. Nie chciałeś zranić biednej Pippy. Czy kiedykolwiek, kurwa, zatrzymałeś się i pomyślałeś, że to ja mogę być zraniona? – krzyczę. – A, 131

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

czekaj, nie. Oczywiście, że nie. Jestem tylko tanim pieprzeniem, prawda? Wiesz, jeśli tak bardzo martwisz się tym, co ona pomyśli, powinieneś rozważyć utrzymywanie fiuta w spodniach. – Mali… – Nie – mówię, popychając drzwi. – Poznałam wiele osób w życiu, ale nikt nie sprawił, że czułam się tak bezwartościowa, jak zrobiłeś to ty. Wynoś się z mojego domu, Rainer. Potem wchodzę i trzaskam drzwiami, ale wcześniej wybucham żałosnym płaczem.

***

Praca idzie powoli i wiem, że to z powodu bólu serca. Powinnam się tego spodziewać. Rainer powiedział mi na początku, że się nie angażuje, ale ja głupia założyłam, że będzie mnie szanował wystarczająco, by nie sprawić, abym czuła się jak łatwe bzykanie. Mimi próbowała ze mną rozmawiać, ale nie mogłam tego zrobić. Ubrałam się i wybiegłam z domu pokonana i ze złamanym sercem. – Mali, zamówienie – woła Jake, mój szef. – Mam to – odkrzykuję. Podchodzę, biorę kawę i podaję młodej parze uśmiechającej się z rozmarzeniem do siebie. Rzygam. – Hej, Mali. Wzdrygam się na dźwięk głosu Pippy. Odwracam się i zauważam ją uśmiechającą się do mnie. Niech cholera weźmie jej doskonałość. Dlaczego nie mogę być bardziej jak ona? Taka czysta. Taka piękna. Serce mnie boli, ale

132

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

uśmiecham się, bo jest słodką, niesamowitą dziewczyną. I to nie jej wina, że Rainer robi to, co robi. – Hej, Pip. – Pomyślałam, że przyjdę na tę kawę. Uśmiecham się. – Jasne, oczywiście. Właśnie kończę. – Poczekam. Uśmiecha się i zajmuje miejsce w pustym boksie. Kończę zmianę i Jake mnie puszcza. Dołączam do Pippy, która pije latte. Wsuwam się obok, a ona przygląda się mojej twarzy. – Jak się sprawy mają? – pyta. Wiem, że nie jest tutaj, by się o to pytać. Pippa chce wiedzieć wszystko o mojej relacji z Rainerem i uwielbiam to, że jest przy tym taka słodka. Jednak chce wiedzieć, a ja zamierzam jej powiedzieć… tak jakby. – Słuchaj, Pippa, obie wiemy, dlaczego tak naprawdę tu jesteś, więc pytaj. Nie mam nic przeciwko. Jej twarz łagodnieje. – Jestem tak oczywista? Wzruszam ramionami. – Zależy ci na Rainerze. Zrobiłabym to samo. – Lubię cię, Mali. Proszę, nie myśl, że jestem tutaj tylko ze względu na niego. Uśmiecham się do niej. – Wiem to.

133

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ja tylko… zależy mi na nim, a sytuacja między waszą dwójką robi się ciekawa. Patrzysz na niego inaczej i nigdy nie widziałam, żeby… spędzał czas z jakąkolwiek kobietą poza mną. – To co mamy z Rainerem jest niezobowiązujące, Pippa. Wyraził się jasno. – Wiec dlaczego został w twoim domu? Wzdycham. – Już na to odpowiedział. – I kłamał, czego nigdy nie robi. Rozgryzła go. To mnie nie zaskoczyło. – Na pewno widzisz, że jest zakochany w tobie, Pippa. Nie sądzisz, że to ma sens, dlaczego skamłał? Próbuje cię chronić. W jej oczach miga ból. – Nie oczekuję, żeby mnie dłużej chronił. Chcę, żeby Rainer się zakochał. Chcę, aby był szczęśliwy. Dłużej? Co ma na myśli przez dłużej? – Cóż, oczywiście, troszczy się o ciebie i myślę, że część niego ma nadzieję, że możesz być zazdrosna o inną kobietę. Nie wiem. Wiem tylko, że skłamał, bo nie chciał cię zranić. – A zamiast tego zranił ciebie. Spotykam jej spojrzenie. – Jestem czymś niezobowiązującym, Pippa i nie mam nic przeciwko temu. – Naprawdę myślisz, że w to uwierzę? Widzę, jak na niego patrzysz, Mali. Jest coś w twoich oczach, głęboki ból, niemal żal. Jeśli nie wiedziałabym lepiej, powiedziałabym, że znasz go od dawna. 134

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Znam. – Ja… ja tylko czuję z nim połączenie, to wszystko. Rozumiem go. Wiem, na czym stoję, Pippa. – Ale nie zgadzasz się z tym. Wzruszam ramionami. – Nie mam wyboru. – Wiesz, byłam trochę zazdrosna. Nigdy nie widziałam go z inną kobietą. Chociaż wiem, że to robi, zobaczenie go patrzącego na ciebie? Szarpnęło czymś we mnie. – Bez obrazy, Pippa i mam to na myśli, ale jesteś zajęta… Uśmiecha się ciepło. – Wiem, że jestem, ale kocham Rainera. Nie tak samo intensywnie jak Tyke`a, ale… kocham go, Mali. Kocham. – Widzę to. – Martwi mnie, że czasami robię się zazdrosna, bo wiem, że musi być mu ciężko widzieć mnie z Tykem. Jednak z Rainerem mamy więź niepodobną do jakiejkolwiek, którą miałam w życiu. Okoliczności wymusiły to na nas, ale nie żałuję. – Okoliczności? Jej oczy ciemnieją. – Rainer nie mówił ci, jak się poznaliśmy? – Niezobowiązująca znajomość, pamiętasz? Kiwa głową. – Cóż, to nie było miłe, ale jeśli on ci nie powiedział, robienie tego nie jest moją rolą. Wybacz, Mali. 135

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przytakuję: – Rozumiem. Tylko… widzę tak wiele w jego oczach, tak wiele bólu. – Jest go tam wiele. Bądź dla niego łagodna. Nigdy wcześniej nie był w związku. – Nie był? – pytam zwężając oczy. – Nawet w jednym? Potrząsa głową. – Cóż, nie odkąd go znam. Och, Rainer. – Co z tatuażem na jego piersi? – dopytuję się, wiedząc, że mogę igrać z ogniem. – Imię dziewczyny? Potrząsa głowa zdezorientowana. – Nie widziałam go. Musiał go zrobić w ciągu ostatnich kilku lat. Nie widziała go… więc to coś nowego. Dlaczego umieszczałby go tam, skoro nie może sobie mnie przypomnieć? – Ach tak. – Co oznacza? – pyta, studiując mnie. – Emy. – Och – mówi. – Taa, mówił mi o niej. Była przyjaciółką z dzieciństwa. – Ach tak. – Powiedział, że nie pamięta zbyt wiele. Wie tylko, że była dla niego ważna. Walczył z utratą pamięci po… Chcę zapytać po czym, ale wiem, że mi nie powie. – Widział się z nią ponownie? Wzrusza ramionami. 136

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Szczerze mówiąc, nie wiem. Myślę, że jest w tej chwili zagubiony. Nie wie, co przyniesie życie. – Rozumiem to – przyznaję. – Słuchaj, Mali, wiem, że zależy ci na nim. Widzę to. Tylko… proszę bądź ostrożna z jego sercem. Rainer jest złamanym mężczyzną, bardziej niż możesz sobie wyobrazić. Wiem, że akceptujesz to, co on oferuje, ale jeśli nie dasz rady i poczujesz, że potrzebujesz więcej, odejdź. Proszę. On da ci jedynie to, co może i tylko silna kobieta to zaakceptuje. Jesteś dobrą kobietą, Mali i zasługujesz na miłość. On nie może ci tego dać. Jeśli nie masz niż przeciwko temu, nie będę stać na twojej drodze, ale nie … – Rozumiem, co mówisz, Pippa. – Napotykam jej spojrzenie, by mogła zobaczyć moją szczerość. – Ale musisz coś zrozumieć. Wierzę w drugie szanse. Wierzę, że wszystko może zostać naprawione odpowiednim rodzajem miłości. Nie skrzywdzę go, obiecuję ci to, ale nie zamierzam się też poddać. Uśmiecha się. – Nie sądziłam, że to zrobisz. Ma rację.

137

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 14 WTEDY – MALI

To szaleństwo! Jesteśmy na imprezie na całkowicie wypakowanej plaży. Jest ostatni semestr szkoły, zanim wszyscy będziemy gotowi na studia. Z każdym mijającym dniem ludzie robią się coraz bardziej podekscytowani. Wszyscy jesteśmy gotowi na wielki, zły świat. Z Rainerem planujemy pójście na tę samą uczelnię, co jest super, bo nie wyobrażam sobie, że mogłabym zostać oddzielona od niego na tak długo. Nie byłabym bez niego taka sama. – Patrz, jak szmata się na ciebie gapi – mówi mi do ucha Kenny, wskazując na Missy. Siedzi na kłodzie obok jakiegoś przystojnego kolesia i piorunuje mnie wzrokiem. Macham z ogromnym uśmiechem na twarzy i stąd mogę usłyszeć jej zirytowane sapnięcie. – Jesteś diablicą i kocham to. – Kenny się szczerzy, wpychając mi do ręki kubek piwa. – Nie mogę tego powstrzymać. Mam to we krwi. – Czadowe buty. Kupiłaś je dzisiaj? Patrzę na nowe trampki, które dopasowałam z wąskimi jeansami i czarno-białą koszulką baseballową. To mój styl i kocham go. – Taa, mama mi je kupiła. Myślę, że to był prezent „jestem szczęśliwa, że wyszłaś z chłopakiem”. – Jestem zaskoczony, że kupiła takie buty. Śmieję się.

138

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wyobrażam sobie jej minę, kiedy weszła do sklepu. Musiała być przerażona. Oboje zachichotaliśmy. – Chodź, przejdźmy się po piasku. Jest tutaj Rainer? Wzruszam ramionami. – Tak myślę. – Missy ma sraczkę, bo nie pieprzy jej już do upadłego. – Biedna Spastic Plastic. Nigdy nie może utrzymać faceta. Kenny prycha i idziemy po miękkim piasku. Wszędzie są ludzie, więc ciężko się rozmawia. Chociaż rozpoznaję jedną twarz. Widzę Jacka. Stoi z przepiękną blondynką z ustami na jej szyi i ramionami wokół niej. Nie spodziewałam się, że Jack będzie chciał się ze mną spotykać po ostatnim razie, ale… to znaczy, umawialiśmy się… poprosił mnie o bycie jego dziewczyną i nigdy nie próbował powiedzieć, że to nie zadziała. Mogłam odpuścić Rainerowi, ale nadal byłam zainteresowana Jackiem, więc zabolało zobaczenie go takiego. Bardzo. Myślałam, że potrzebował czasu. Może musiał to przemyśleć, ale oczekiwałam, że będzie miał wystarczająco przyzwoitości, by dać mi znać, że nie był mną już zainteresowany. – Cholera – mówi Kenny, orientując się, co właśnie zobaczyłam. – On… myślałam… – Jest fiutem – stwierdza Kenny, chwytając mnie za ramię. – Nie pozwól, żeby to cię zdenerwowało. – Nigdy ze mną nie zerwał. To znaczy, wiem, że był wkurzony na to co zrobił Rainer, ale… – Jest fiutem – powtarza Kenny. – Jesteś warta więcej. – Nie – mówię cicho. – Nie jestem. Nigdy nie będę. 139

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Emalie – mówi, ale podaję mu piwo. Odwracam się i ruszam w stronę samochodów, zraniona i zdezorientowana. Wiem, że sprawy między Jackiem i mną były nieco napięte, ale myślałam, że mieliśmy więź. Myślałam, że coś się między nami działo. Oczywiście, myliłam się. Jak zawsze, wszystko nie jest takie, jak myślę. Głupie, wściekłe łzy palą moje oczy i chcę krzyczeć oraz wydłubać własne oczy z frustracji. – Emalie? Sztywnieję na dźwięk głosu Jacka. Wciąż idę. Mijam auto i idę do grubych drzew, oddzielających plażę od drogi. To park, ale teraz jest ciemno i nie widzę, gdzie idę. – Czekaj! – krzyczy. Kenny musiał podejść i coś mu powiedzieć. Nie potrzebuję jego litości. Wciąż się poruszam, ale Jack szybko mnie dogania, łapiąc mnie za rękę i odwracając. Uderzam go, ale nie puszcza. – Nie wiedziałem, że tu byłaś – stwierdza. – Och, więc nie chciałeś zostać przyłapany z inną dziewczyną? – Bez obrazy, ale nawet nie jesteśmy razem. – Zapytałeś, czy będę twoją dziewczyną – krzyknęłam. – Taa, a ty pozwoliłaś tej świni, swojemu przyjacielowi, zrujnować to. – To była zła noc. Byłam zdezorientowana, ale zawsze zamierzałam do ciebie wrócić, Jack. Wzrusza ramionami. – Cóż, nie wiedziałem tego, prawda? – Najwyraźniej myliłam się co do ciebie i to jest w porządku. Nie puszcza mnie. 140

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie możesz oczekiwać, ze mężczyzna będzie czekał w pobliżu, kiedy jesteś zainteresowana swoim najlepszym przyjacielem. – Nie byłam nim zainteresowana. Byłam zainteresowana tobą. Jezu i pomyśleć, że rozważałam przespanie się z tobą. Wyrywam ramię, ale nie odchodzi z mojej przestrzeni. – Co? – Nieważne. – Emalie, czekaj. – Łapie mnie ponownie, przyciągając w ramiona. – Nie wiedziałem. Przepraszam. Daj mi drugą szansę. Walczę trochę, ale przestaję, kiedy łapie mnie za szczękę. – Przepraszam, źle to odczytałem. Pozwól mi to sobie wynagrodzić. – Całowałeś inną dziewczyną. – Ale chciałem całować ciebie. – T-t-tak? – szepczę. – Taa. Tak naprawdę myślę, że nadszedł czas, żebym pocałował cię ponownie. Pochyla się do przodu i zanim mogę zaprotestować, przyciska usta do moich. Pozwalam na to, bo chcę mu wierzyć. Chcę wierzyć, że mówi prawdę i po prostu źle to odczytał, naprawdę mnie pragnie. Jednak czuję, że coś jest nie tak. Zdaję sobie sprawę, co to jest, kiedy łapie mnie za pośladki. Na to też pozwalam, bo tak desperacko pragnę akceptacji. Bycia chcianą. Bycia potrzebną. – Jesteś piękna – mruczy, przyciskając moje ciało do swojego. Myśli, że jestem piękna? Moje serce rośnie. Przesuwa rękę, obejmuje moją pierś i to taki szok, że szarpię się w tył. Ściśnięcie tyłka to jedna rzecz, ale piersi to zbyt wiele. 141

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Jack – mówię, wykręcając się. – Nie jestem gotowa. – Powiedziałaś właśnie, że zamierzasz się ze mną przespać. O. Mój. Boże. – Nie tutaj – protestuję, ale wciąż ściska moją pierś. – Dlaczego nie tutaj? Jeśli to byłby Rainer, jestem pewny, że dałabyś mu. – Przestań – błagam, uderzając go w rękę. Ponownie ściska mój tyłek drugą dłonią i trzyma mnie mocno, a palce wbija w ciało. Przesuwa rękę z piersi w dół do spodni i obejmuje cipkę. Niedobrze mi. – Nie – błagam. – Proszę. – Jesteś mokra, po prostu założyłem… – Ja nie. Nie chcę robić tego tutaj. Proszę, puść mnie. – Jesteś podpuszczalska, Emalie. Pogrywałaś sobie ze mną od początku, machając tym gównem przed moją twarzą. Sprawiałaś, że walczyłem dla ciebie. Wezmę to przed nim i rzucę mu tym w ryj. – Puszczaj! – krzyczę, gdy zgina dłoń przy mojej cipce. – Nie. Biorę głęboki wdech, a potem uderzam go z główki. To wystarcza, żeby zatoczył się w tył z rykiem. Obracam się i kilka sekund zajmuje mi zareagowanie odpowiednio. Podnoszę kolano i uderzam go w krocze. Upada, a ja odwracam się i biegnę. Umysł mam zamglony, kręci mi się w głowie, a miejsce na czole pulsuje mi z każdym krokiem. Topem zaczepiam o gałąź drzewa i zaczynają płynąc mi łzy. Jestem zawstydzona. Jak mogłam być taka głupia? Oczywiście, że Jack chciał tylko zaliczyć. Gdy powiedziałam, że brałam pod uwagę przespanie się z nim, 142

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

zdecydował, że znowu byłam dla niego wystarczająco dobra. Jak mogłam być taka ślepa? Prawdopodobnie nigdy mnie nie chciał. To był pewnie jakiś okropny zakład albo żart między przyjaciółmi. Kto chce kujona w łóżku?! Potykałam się do samochodu, a ludzie zatrzymują się, gapiąc na mnie. Nie obchodzi mnie to. Muszę tylko dostać się do domu. Rany, nawet nie powinnam prowadzić, ale jestem taka zdesperowana, że mam to gdzieś. Celuję kluczem i nieważne jak mocno próbuję, nie mogę włożyć go do zamka. Płaczę zbyt mocno. – Emalie! – Głos Kenny`ego rozbrzmiewa przez dzwoniące dźwięki w mojej głowie. – Emalie, o mój Boże, co się stało? – Nic. Muszę i-i-iść. – Cholera. Czy on… – Pozwól mi odejść, Kenny! – Gdzie Rainer? – woła Kenny. Zamieram i się odwracam. – Nie! – krzyczę. – Nie, proszę. – Ktoś cię skrzywdził i nie wywinie się z tego. – Kenny, proszę. Znika i pojawia się bardziej oszalały. Upuszczam klucze i krzyczę głośno. Top rozrywa się bardziej, gdy klękam i próbuję je podnieść. Czuję zimne, nocne powietrze na skórze i wiem, że mam wyeksponowane plecy. – Emalie! Nie. – Kurwa, Emalie! Proszę, nie. Ciepłe ręce otaczają mnie w pasie i zostaję podciągnięta w górę w silne ramiona Rainera. 143

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Rainer – szlocham. – Co się stało? Cholera, Emy, kto ci to zrobił? – Jack jej to zrobił – mówi Kenny. – Co? – warczy lodowatym głosem Rainer. – Zobaczyliśmy go z inną dziewczyną i Emalie uciekła. Powiedziałem mu, że to widziała i poszedł za nią… Rainer odwraca mnie twarzą do siebie i naprawdę mi się przygląda. Ciemne oczy przesuwa po rozdartych ubraniach i widzę gniew wypełniający jego oczy. – Co on ci zrobił? Nie okłamuj mnie, Emalie. – Poszedł za mną do drzew. Rozmawialiśmy. Powiedziałam mu, że było mi s-s-smutno, bo nie dał mi szansy. Wspomniałam, że nie mogłam uwierzyć, że zamierzałam się z nim p-p-przespać i nagle on… – On co? – warczy Rainer. – Zaczął mnie całować i macać. – Gdzie cię dotknął? Patrzę mu w oczy. – Rainer, proszę… – Gdzie? – ryczy. – P-p-piersi i… Rainer nie potrzebuje więcej. Odwraca mnie w ramiona Kenny`ego i biegnie w stronę drzew. – Rainer! – krzyczę, wyrywając się z uścisku Kenny`ego. Teraz już połowa imprezy jest za nami i gdy biegnę w stronę drzew, wszyscy to robią. Rainer łapie Jacka, który właśnie przekracza linię drzew. Jack 144

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

nawet nie ma szansy otworzyć ust, zanim Rainer uderza go pięścią w twarz. Obaj upadają szybko i obserwuję z przerażeniem, jak Rainer bije Jacka bez przerwy. Obrzydliwe dźwięki łamania kości przywołują mnie do ponownego biegu. – Rainer, przestań! – wołam, biegnąc w przód. Wciąż uderza Jacka. – Ty pieprzony kawałku gówna. Kurwa, zabiję cię. – Rainer – szlocham, próbując sięgnąć po niego. – Jak śmiałeś, kurwa, ją dotknąć? – Rainer! – krzyczę tak głośno, że zatrzymuje się z pięścią w powietrzu. Odwraca się i patrzy na mnie. Nigdy nie widziałam takiej wściekłości w jego oczach. Dyszy, a wielkie ciało faluje z gniewu. – Proszę – szepczę. – Jeśli go zabijesz… Nie będę cię mieć. Rai… proszę. Otwiera usta i słyszę jego wściekłe dyszenie. – Proszę… Odwraca się do Jacka, który teraz jęczy na ziemi z zakrwawioną twarzą. Pochylając się Rainer łapie koszulę Jacka. – Tylko dzięki niej, nie jesteś teraz trupem. Potem rzuca Jacka na ziemię i odwraca się, sięgając po mnie. Biegnę do niego. Ma zakrwawioną wargę. Nie wiem, kiedy to się stało. Jack musiał zadać jeden cios – na pewno nie dostał więcej. Rainer obejmuje mnie opiekuńczo ramieniem i idziemy przez tłum, który się na nas gapi. W połowie drogi, Rainer uświadamia sobie, jak wyeksponowana jestem i zatrzymuje się. Ściąga koszulę i przeciąga mi przez głowę. Myślę, że to właśnie tu, w tej chwili, zakochałam się w Rainerze Torrence. 145

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

***

– Po prostu się nie ruszaj – szepczę, pocierając nasączonym alkoholem wacikiem po rozciętej wardze Rainera. – Trochę ciężko, kiedy nakładasz to gówno na moją twarz. – Masz rozciętą wargę. Nie chcę, żeby wdało się zakażenie. Zrobiłam wystarczająco, nie potrzebuję jeszcze tego… – mówię, patrząc wszędzie tylko nie w jego oczy. Jesteśmy w łazience i próbuję oczyścić jego twarz, ale powietrze między nami jest gęste od niewypowiedzianych prawd, których oboje próbujemy unikać. – Emalie – mówi i łapie mnie za nadgarstek, zatrzymując. – Spójrz na mnie. – Rainer, proszę – błagam. – Teraz. Przesuwam oczy do jego i jest coś innego w tych brązowych głębinach, coś, czego wcześniej nie widziałam. Patrzy na mnie ze współczuciem, ale jest tam też zażarta opiekuńczość. – Nic nie zrobiłaś. Nie prosiłaś o nic. Nie zasłużyłaś na nic, co stało ci się dzisiaj. – Nie? – skrzeczę. – Kurwa, Emy, nie. – Zmieniłam się dla niego. Ubrałam tę sukienkę i pozwoliłam mu się dotykać. A dzisiaj powiedziałam, że chciałam się z nim przespać. Nie mogę go winić za bycie tak wściekłym. Może zasłużyłam na to. Może… 146

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie – ostrzega Rainer, obejmując dłońmi moją szczękę. – Nawet nie każ mi, kurwa, słuchać tego ponownie. Nie miał prawa cię dotknąć. Nie obchodzi mnie, czy tańczyłaś przed nim nago. Nie miał prawa. – Może on mnie po prostu nie szanuje, bo właśnie taka jestem. Sam to powiedziałeś. Nigdy nie zdobędę nikogo takiego jak… – Starczy – warczy. – Przestań, Emy. Myliłem się. Jesteś piękna, jesteś zabawna i każdy mężczyzna byłby szczęśliwy zdobywając cię. – Przestań to powtarzać – mówię drżącym głosem. – Wiem, że nie masz tego na myśli, Rainer. Mówisz to, bo musisz. – Czy kiedykolwiek mówię coś, czego nie mam na myśli? Łzy płyną dalej, a on je ociera. Nasze oczy łączą się i coś przepływa między nami. Coś, czego nigdy nie widzieliśmy w swoich oczach. To pożądanie. Uwielbiam Rainera, do diabła, myślę, że go kocham, ale nigdy nie miałam tak intensywnych emocji, gdy na niego patrzyłam. – Rainer – szepczę. Pochylamy się bliżej do siebie, a mój oddech robi się świszczący. Zamierza mnie pocałować. Nie dlatego, że kradnie mój pierwszy pocałunek, ale chce tego. Widzę to w jego oczach. Widzę w sposobie, w jaki utrzymuje je na mnie. Rainer Torrence pocałuje mnie i chce tego. Myślę, że pragnę tego tak samo mocno. Moja skóra mrowi, a całe ciało robi się czujne i gotowe na niego. Gdy przysuwa się bliżej, myślę, jak to będzie ponownie poczuć jego usta na moich. Takie miękkie. Takie intensywne. Przełykam i rozchylam wargi, gdy opuszczam oczy i wpatruję się w jego. Rany, jego usta są mokre, lśniące i gotowe na mnie. Serce mi wali i nie chcę czekać ani sekundy dłużej. Chcę, aby mnie pocałował. Pragnę tego bardziej niż następnego oddechu.

147

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wreszcie łączymy usta i fajerwerki wybuchają w moim ciele. Fajerwerki, których tak desperacko szukałam z Jackiem. Oboje sapiemy, a on przytula mnie, przyciągając do siebie. Poddaję się temu. Rozdziela moje wargi językiem i wsuwa go do środka. W moim ciele wybucha dreszcz i przyciskam się do niego bardziej, wplątując palce we włosy. Wstaje, bierze mnie ze sobą i idzie do łóżka, kładąc nas. Pocałunek robi się intensywny i tak cholernie namiętny, że ledwo mogę oddychać. Aż do tej chwili nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo całowanie Rainera wpłynie na moje życie. Wiedziałam, że zależało mi na nim i wiedziałam, że był najważniejszą osobą w moim życiu. Jednak nigdy nie pomyślałam, że będzie osobą, w której się zakocham. Ale oto jestem, pragnąc tyle jego, ile jest skłonny mi dać. Jego ręka zmierza do mojej koszuli i wsuwa się pod nią, na moją skórę. Drżę i zawijam nogi wokół jego pasa. Jęczy i pcha, pocierając twardą długością po mojej cipce. O Boże. To najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek przeżyłam. Czuję, jakbym miała posiniaczone usta i palą trochę, ale nie obchodzi mnie to. Całowanie Rainera jest lepsze, niż sobie wyobrażałam. Nie chcę, żeby to się skończyło. Jednak los ma swoje pomysły. Jak tylko dociera do piersi, dzwoni telefon na szafce. Ignorujemy pierwszy raz, całujemy się mocniej, głębiej, nasze języki tańczą. Ale potem rozdzwania się znowu. I znowu. Przeklinając, Rainer odsuwa się, przyciska dłonią erekcję i próbuje ją poprawić. Przesuwam na nią oczy i och, wygląda niewygodnie. – Co? – warczy, odbierając telefon, utrzymując na mnie żarzące się oczy. Słucha chwilę, a potem coś przemyka po jego twarzy. To mieszanka bólu, szoku i przerażenia. – Co? – chrypi. Jego ciało wydaje się spięte, a ramiona opadają. Mówi: 148

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Będę niedługo. Rozłącza się i patrzy na mnie. W jego oczach jest coś złamanego. Stało się coś strasznego. Ma to wypisane na całej twarzy. – Rainer? – szepczę, zrywając się. – Co się dzieje? – Mój tata nie żyje. O Boże. Nie.

149

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 15 TERAZ – MALI

Boże, stopy mnie bolą. Dzisiejsza zmiana w pracy dłuży się. Był ruch, więc musieliśmy obsługiwać, a kiedy się skończył, okazało się, że byłam tam cały dzień i większość nocy. Wlekę się do domu z kluczami zwisającymi z palców, ale zamieram, kiedy widzę mężczyznę siedzącego na schodach z głową w dłoniach. Wzdrygam się. Rainer. Zatrzymuję się i po prostu się na niego gapię, nie bardzo wiedząc, co powiedzieć. Nawet nie wiem, dlaczego tu jest. Wczorajsza pogawędka z Pippą rzuciła trochę światła na sytuację, ale nadal nie dała mi odpowiedzi. Klucze brzęczą i podnosi wzrok, przyszpilając mnie brązowymi oczami. – Co ty tu robisz, Rainer? – pytam. Wstaje i podchodzi. – Przeszłabyś się ze mną? Wzdycham. – Nie sądzę, żeby to było mądre… – Proszę, Mali. Opuszczam ramiona. – Okej, ale nie daleko. Stopy mnie zabijają. Przygląda mi się, potem rozgląda wokół. Po drugiej stronie ulicy jest park ze starym zardzewiałym placem zabaw, którego nikt nie używa, choć nie wydaje się, aby mieli zamiar go zburzyć, co nie ma dla mnie sensu. Rainer go pokazuje. – Czy to za daleko? 150

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Potrząsam głową. – Nie. Przechodzimy na drugą stronę ulicy w ciszy, a kiedy docieramy na trawę, pochylam się i ściągam buty. Niosę je w dłoni, wzdychając na chłód trawy przynoszący ulgę zmęczonym, bolącym stopom. Docieramy do huśtawek i siadam na jedną. Wygląda, jakby miała się zerwać, ale podejmuję ryzyko. Rainer siada po drugiej stronie i oboje milczymy. – Przepraszam za to, co ci zrobiłem, Mali. Wzruszam ramionami. – Gówna się zdarzają. – Nie rób tego – mówi. – Byłem pieprzonym palantem i nie zasłużyłaś na to. Wiem, że powiedziałem, iż to tylko niezobowiązująca sprawa i to prawda, ale wciąż jesteś dziewczyną i zasługujesz na respekt. Powinienem powiedzieć Pippie prawdę. – Ona wiedziała, Rainer, więc jedynymi ludźmi, których zdenerwowałeś byłeś ty i ja. Mruży oczy. – Rozmawiałaś z nią. To nie jest pytanie. – Taa, rozmawiałam z nią. Chciała pogadać ze mną o tym, co się stało. Nie jest głupia i troszczy się o ciebie, Rainer. Napotyka moje spojrzenie. – Tak czy inaczej, nie powinienem tego robić. Nie wstydzę się ciebie, Mali. Tak naprawdę… – przerywa i patrzę na niego, chcąc, by kontynuował. – Tak naprawdę? – podpowiadam.

151

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Tak naprawdę jesteś najlepszym bzykaniem jakie miałem… od… nie pamiętam. Mrugam. Najlepsze… bzykanie. – Bzykaniem? – pytam z szeroko otwartymi oczami. Zamyka oczy i przeklina. – Znów to samo, pieprzę sprawę. – Jest okej – stwierdzam, machając ręką. – Jestem zaszczycona… tak myślę. Jego usta drgają. – W każdym razie. Nie wiem, co my tu, kurwa, robimy, ale z jakiegoś dziwnego powodu wiem, że nie chcę przestać. Nie mogę ci nic obiecać, bo nie mam nic do zaoferowania, ale chcę wciąż… – Pieprzyć mnie? Jego oczy błyszczą. – Taa. – Cóż, to twój szczęśliwy dzień, przystojniaku – mówię, huśtając się. – Też się cieszę, że to się utrzyma. – Taa? Uśmiecham się do niego. – Taa.

***

152

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Więc powiedz mi coś, czego nie mówiłeś nigdy nikomu innemu – sugeruję Rainerowi tej nocy w moim łóżku. Pieprzył mnie długo i powoli, a teraz leżymy objęci, szczęśliwie wyczerpani. Nie ucieka. Nie robi żadnego ruchu, by wyjść. Wydaje się wystarczająco szczęśliwy, żeby zostać i cieszę się z tego. – Cholernie boję się pająków. Chichoczę. – Poważnie? Mruczy: – Kurwa, tak. Są okropne. – Krzyczysz i biegasz w koło z rękoma w powietrzu? Delikatnie szturcha mnie w ramię. – Nie, ale nie lubię, jak są blisko mnie. – Jesteś zabawny. Prycha: – Cieszę się, że cię bawię. – Po prostu nie wydajesz się typem bojącym się czegokolwiek. Cichnie na chwilę. – Byłabyś zaskoczona. – Myślę, że tak – przyznaję. – Wydajesz się taki silny na zewnątrz. Jednak w twoich oczach jest wielka historia, Rainer. Pewnego dnia może zechcesz mi ją opowiedzieć. Sztywnieje i myślę, że ponownie zmieni temat, ale zaczyna mówić: – Zostałem sprzedany jako niewolnik. 153

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Całe moje ciało szarpie się w jego ramionach, bo myślałam o tysiącu innych scenariuszy, ale nigdy, przenigdy nie pomyślałam, że przytrafiło mu się coś takiego. Moja krew stygnie. Niewolnik? Nie ma na myśli… – Nie seksualny niewolnik – mówi, jakby czytał mi w myślach. – Pracujący niewolnik. – Rainer – mówię bez tchu. – Tak poznałem Pippę. O nie. – Pippa tez była niewolnikiem? – sapię. – Taa – mówi zachrypniętym głosem. – Poznaliśmy się i zbliżyliśmy do siebie, gdy tam byliśmy. – Tak mi przykro. Ja… nigdy… jak skończyłeś w ten sposób? Z roztargnieniem zaczyna bawić się kosmykiem moich włosów. – Wciągnąłem się w narkotyki. Zadarłem ze złymi ludźmi i jako spłata zadłużenia zostałem sprzedany na farmę tytoniu gdzieś w Meksyku. Byłem tam dłużej niż pięć lat. O Boże. Biedny Rainer. Mój biedny, piękny Rainer. – A Pippa? – Miała naprawdę ciężkie życie i została sprzedana z podobnego powodu. Zostaliśmy do siebie przydzieleni i przez lata staliśmy się dla siebie wszystkim. Blizny na moich plecach są z dnia, w którym zostałem pobity niemal na śmierć za chronienie jej. Łzy zaczynają spływać i nie mogę ich powstrzymać. Nigdy nie zdawałam sobie sprawy, że Rainer miał takie ciężkie życie. Nie zdawałam sobie też sprawy, że przeszedł przez tak wiele. Jaki horror przeżył? Jaki ból musiał znosić?

154

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Zostałem zabrany przed nią i to był najgorszy dzień mojego życia. Niedawno odnalazłem ją ponownie. – Tak mi przykro – chrypię przez łzy. – Nie… nie mogłam… – Razem widzieliśmy dużo złego gówna. Nawet nie mogę zacząć wyjaśniać ile. Musieliśmy czyścić mózgi kobiet własnymi dłońmi, kiedy nasz właściciel wkurzył się i postrzelił je. To było nasze życie. Żółć podchodzi mi do gardła. Rainer wydaje się to czuć i zaciska wokół mnie ramiona. – Ale teraz jestem wolny, tak jak Pippa. Próbuję naprawić siebie. Ruszyć dalej. Piję więcej niż powinienem i nie mogę utrzymać związku z powodu nagłych wahań nastrojów. – To tak straciłeś pamięć? – szepczę. – Taa. Tak naprawdę nie straciłem pamięci całkiem, ale traumatyczne wydarzenia spowodowały, że wszystko jest zamglone. W niektóre dni robię się kurewsko sfrustrowany, bo nie mogę sobie przypomnieć najprostszych rzeczy. – To nie twoja wina, Rainer. Jesteś silniejszą osobą niż większość. – Czasami powrót do normalnego świata jest zajebiście trudny, zastanawiam się, jak sobie poradzę. Wiesz, nie mówiłem o tym żywej duszy. Nie wiem, co jest w tobie, Mali, ale… – Cieszę się, że ufasz mi wystarczająco. Czasami opowiedzenie swojej historii na starcie jest początkiem długiej drogi do wyzdrowienia. Odwraca mnie do siebie i przygląda się mojej twarzy. – Nie mogę ci nic obiecać, Mali, ale chcę być blisko ciebie. – Ja również – mówię, studiując jego twarz. – I zostanę tak długo jak będziesz mnie chciał, Rainer. – Dlaczego? – szepcze.

155

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Bo jesteś tego warty. Pochyla się i całuje mnie, na co pozwalam. Musi wiedzieć, że jest tego wart, nawet jeśli nie wierzy w to w tej chwili.

156

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 16 WTEDY – MALI

Trzymamy się z Rainerem za ręce, gdy opuszają trumnę do ziemi. Nie ma tu wielu ludzi. To dlatego, że nikogo nie obchodził tata Rainera. Był pijakiem i okrutnym człowiekiem, a z tego powodu nikt nie chciał go w swoim życiu. Więc jesteśmy tylko my i stary, prawie martwy ksiądz, który mruczy słowa. Wyciułaliśmy trochę pieniędzy, żeby pochować jego ojca z szacunkiem, na który pewnie nie zasługuje. Powiedzieli nam, że był wypadek samochodowy. Był pijany i spadł z drogi. Nie wiem, ile z tego jest prawdą albo czy jest więcej w tej historii, ale nikogo to nie obchodzi. Nie żyje, a Rainer został tylko z długami. Musiał rzucić szkołę i znaleźć pracę w lokalnym warsztacie, żeby spróbować utrzymać dom. Zapytałam go, dlaczego zamiast zatrzymać dom, nie sprzeda go, ale po prostu mnie uciszył i powiedział, że nie zrozumiałabym. Może i tak. Wszystko szło tak źle. Miał przed sobą przyszłość, wybierał się na studia, a teraz nie ma nic poza bólem. Gdy ziemia zostaje rzucona na tanią trumnę, cicho się żegnam. Rainer nic nie mówi, tylko patrzy na grób, a potem szarpie mnie za rękę. Idziemy w stronę auta, a żadne z nas nie wie, co powiedzieć. Jest zimny dzień i lekko mży. Nie wystarczająco, żeby nas zmoczyć, ale pada na nas frustrująco lekko, co staje się irytujące. Wchodzimy na parking i widzę czterech mężczyzn, stojących w pobliżu samochodu Rainera. Rainer zamiera. – Emy, poczekaj tu – rozkazuje, nie odrywając od nich oczu. – Kim oni są, Rai? – szepczę. – Nie są twoim problemem. Czekaj tutaj.

157

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Puszcza moją dłoń i odchodzi do mężczyzn. Patrzę, jak rozmawiają między sobą. Wydaje się robić gorąco przez chwilę, a potem Rainer kiwa głową i cofa się. Wszyscy mężczyźni znikają i pędzę do niego. Coś wydaje się nie w porządku w tej sytuacji i wiem, że cokolwiek chcieli ci mężczyźni nie było dobre. – Kim oni byli? – pytam, gdy Rainer otwiera dla mnie drzwi auta. – Nic, czym musiałabyś się martwić. – Rai, nie jestem głupia. Kim oni są? Wzdycha. – Tata miał długi. Muszę je spłacić. Potrząsam głową zdezorientowana. – Długi? Jakiego rodzaju długi? – To nie ma znaczenia. Musisz jedynie wiedzieć, że nad tym pracuję. Będzie dobrze. – Rainer… – Wsiadaj do samochodu, Emy. – Rainer, proszę… – Teraz – warczy. Opuszczając głowę, wsuwam się do auta. Jak to możliwe, że sprawy tak szybko zmieniły się ze wspaniałych w takie złe?

***

158

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nie widziałam Rainera przez cały tydzień. Zaginął w akcji. Czekałam pod jego domem kilka dni po szkole, ale nic się nie zmieniało. Nie ma go tam i to mnie przeraża. Rainer wpakował się w coś złego, czuję to w kościach. Powiedział, że jego tata miał długi i martwię się, jak je spłaci. Mam złe przeczucie, że to będzie nielegalny sposób. Jest ósmy dzień i postanawiam się włamać. Zaglądałam przez okna, ale dzisiaj zamierzam wejść. Używam narzędzi taty i rozwalam boczne okno, które zawsze było pęknięte. Wspinam się przez nie i wchodzę w ciemną, pachnącą wilgocią przestrzeń. Nikogo tu nie ma i teraz jestem pewna, że nie było. Serce boli mnie ze strachu. A jeśli coś stało się Rainerowi i jest w niebezpieczeństwie? A jeśli jest gorzej? Łzy stają mi w oczach, gdy pstrykam światło i zaczynam przekopywać szuflady, starając się znaleźć jakieś wskazówki. Znajduję kilka banknotów i jakieś nabazgrane liczby, które nic dla mnie nie znaczą i nie mają sensu. Pędzę do pokoju Rainera i otwieram drzwi. Łóżko jest rozkopane, a po podłodze walają się ubrania. Wchodzę i zaczynam przeszukiwać też jego rzeczy, próbując znaleźć odpowiedzi. – Co ty tu, kurwa, robisz, Emy? – Podskakuję z krzykiem, upuszczam rzeczy z rąk, odwracam się i widzę Rainera w drzwiach. Piorunuje mnie wzrokiem i wygląda na super wkurzonego. Wygląda też, jakby mieszkał na wysypisku przez miniony tydzień. Ma poczochrane włosy, brudne ubrania i wygląda na wyczerpanego. Oczy ma zaczerwienione i zapadnięte, a na policzku widzę lekkie siniaki. – Szukam sposobu, żeby cię znaleźć – mówię wprost. – Gdzie, do cholery, byłeś, Rainer? Krzyżuje wielkie ramiona. – Nie twój pieprzony interes. – Jestem twoją przyjaciółką! – krzyczę. – To moja sprawa. 159

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie jest – ryczy. – Zrób sobie przysługę i trzymaj się z daleka od mojego gówna. Chodź do szkoły, ciesz się życiem i zostaw mi moje. Przełykam ból, który czuję w piersi na jego słowa. – Naprawdę zamierzasz mnie odepchnąć? – szepczę. – Jezu, Rainer. Myślałam, że znaczyliśmy dla siebie więcej… Wchodzi do pokoju i mija mnie szybko, ściąga koszulkę i zrzuca ją. – Całowaliśmy się kilka razy. To nic nie znaczy. Czuję, jakby ktoś mnie spoliczkował. Myślałam, że to znaczyło więcej niż nic, nawet dla niego. – Nie masz tego na myśli… Patrzy na mnie przez ramię. – Mam. Musisz ruszyć dalej ze swoim życiem. – Rainer – szepczę. – Jesteś moim przyjacielem. – Taa, a gówna się zdarzają i moje życie nie jest już takie samo. Musisz to zaakceptować. Nie rujnuj swojego życia. A teraz możesz wyjść? Jestem zajęty. – Rainer – skrzeczę zachrypniętym z emocji głosem. – Dobranoc, Mali – mruczy, wchodząc do łazienki i zatrzaskując drzwi. Ucieka mi szloch i obejmuję się ramionami. Potem wychodzę.

***

Tej nocy nie mogę spać. 160

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nie wiem, co się dzieje w świecie Rainera, ale orientuję się, że to nic dobrego. Cokolwiek mu się stało, zmieniało go na moich oczach. Wiem, że przeżywa stratę taty, chociaż nie przyzna tego. Jest zraniony i został sam na świecie. Nie ma rodzeństwa, czy kogoś do oparcia się. Właśnie dlatego nie chcę, aby mnie odpychał. Jestem jedyną rodziną, jaka pozostała Rainerowi i męczy mnie to. Bez względu na cenę musi wiedzieć dokładnie, jak się czuję. Obracam się, biorę telefon, znajduję jego numer i wybieram go. Potem wysyłam smsa. Nie chcę zrobić tego w ten sposób, ale nie wiem czy przyjmie to w inny. Kocham Rainera. Nie zdawałam sobie z tego sprawy do zeszłego tygodnia, ale tak jest. Nie chcę, żeby cierpiał. Nie chcę, aby miał złamane serce. Pragnę, by wiedział, że nie jest sam. Emalie: Próbujesz mnie odepchnąć i rozumiem to. W tej chwili, Rai Rai, nie pozostał ci nikt na świecie i pewnie czujesz się, jakby wyrwano ci duszę. Nie wiem, co się dzieje i jeśli nie chcesz mi powiedzieć to twój wybór, ale musisz wiedzieć kilka rzeczy. Kocham cię, Rainerze Torrence. Bardziej niż powinnam. Nie wiem, dlaczego nie domyśliłam się wcześniej, ale tak jest. Musisz to wiedzieć, nie dlatego, że zawróciłeś mi w głowie, ale musisz zrozumieć, że gdy nie masz nikogo w swoim świecie, w moim jesteś wszystkim. Zawsze tutaj będę. Odkładam słuchawkę i przewracam się na bok, pozwalając łzom mocno i szybko spływać, aż moczą poduszkę. Szlocham i drżę, nie jestem w stanie tego powstrzymać. Jestem zdewastowana i czuję się bezradna, jakbym nie mogła mu pomóc, nieważne, co zrobię. Cierpi i zamyka się przede mną. Życie bez Rainera przeraża mnie. Nie wiem, co zrobię, jeśli zdecyduje, że nie może mieć mnie w swoim życiu. Wciąż mocno szlocham, więc nie słyszę kroków na podłodze. Zdaję sobie sprawę, że jest w moim pokoju, kiedy odciąga koce i wsuwa obok mnie wielkie, twarde ciało. Nie sztywnieję, czy panikuję, bo wiem, że to on. Jest jedyną osobą, która przyszłaby do mojego pokoju i wślizgnęła się do łóżka.

161

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wciąż płaczę. Obejmuje mnie i przyciąga blisko. Leżymy tak dłuższy czas, aż przestaję szlochać. Obejmuje mnie tak mocno, tak bezpiecznie i co jakiś czas wącha moje włosy. Splatam palce z jego i trzymam się kurczowo, bo muszę czuć go w każdej sekundzie, którą mi daje. – Też cię kocham, Emalie – mruczy w moje włosy. – Od dnia, w którym weszłaś w moje życie. Otworzyłam oczy, a serce zaczęło mi walić. – Tak? – Taa. Myślałem, że to była normalna miłość do przyjaciółki, dopóki cię nie pocałowałem ten pierwszy raz. Potem zdałem sobie sprawę, że to znacznie więcej. Jest mi tak zajebiście przykro, że wcześniej byłem cipą. Jestem… W tej chwili musisz być bezpieczna. – Rainer, przerażasz mnie – mówię, obracając się tak, że leżymy przodem do siebie. – Taa, wiem, dzieciaku, ale możesz mi zaufać, że wiem, co robię? – Zostaniesz ranny? Milknie. – Rainer – szepczę drżącym głosem. – Postaram się z całych sił, obiecuję ci to. – Jak długo sprawy będą tak wyglądały? – Niezbyt długo. Przesuwam się i przyciskam czoło do jego. Czuję gorący oddech przy ustach, a moje ciało ogarnia tysiąc małych dreszczy. Przysuwa się i dolną wargą muska moją. Boże. Pachnie niesamowicie i pragnę go. Nie chcę już dłużej czekać. Pragnę być z nim. Nie potrzebuję niczego innego w życiu. – Rainer? – mruczę. 162

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Tak, dzieciaku? – Poprosiłeś, abym obiecała, że zachowam siebie dla właściwej osoby. Poczekam, aż będę wiedzieć, że to jest właściwe. To jest właściwe, Rainer… z tobą jest właściwie. Chcę, abyś to był ty. Nic nie mówi dłuższy czas, więc zastanawiam się, czy słyszał albo może nie wie, jak odpowiedzieć. – Emalie – mówi zachrypniętym głosem. – Musisz być pewna… – Jestem pewna. Byłeś moim przyjacielem od dawna i nie wiem, co będzie między nami, ale jestem pewna, że ufam ci bardziej niż komukolwiek. – Nie chcę, żebyś tego żałowała. – Nigdy nie żałowałabym ciebie. – Nie masz jeszcze osiemnastu lat… – I nie robimy nic złego, Rainer. Wzdycha i znowu całuje mnie delikatnie. Wydaje się, jakby to było wszystko, co zamierza zrobić i zastanawiam się, czy tego nie chce. Ma miękkie usta, a językiem delikatnie muska mój, ale pragnę więcej. Chcę, żeby mnie dotknął. Chcę czuć wszystko. Sięgam po jego dłoń, przyciskam do swojej piersi, a on jęczy. – Emalie… – Proszę, Rainer… – Nie mogę ci obiecać, że będę czymś więcej niż to, a zasługujesz na znacznie więcej. Zajebiście cię kocham i będę przez resztę życia, ale nie wiem, czy to kiedykolwiek będzie znaczyć coś więcej. – Nie obchodzi mnie to tu i teraz. – Kochanie – mruczy. – Proszę, Rainer. Chcę, abyś to był ty. 163

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Miażdży moje usta i zgaduję, że to jest odpowiedź. Dzięki Bogu. Nie pragnę nic więcej. Wsuwam palce w jego gęste, bujne włosy. Jęczy, a nasze języki tańczą w szalonym, zmysłowym tempie, gdy ciała przyciskają się bardziej. Przez długi czas nie myślałam o byciu w takiej pozycji z Rainerem, ale jestem tutaj i zastanawiam się, dlaczego nigdy wcześniej o tym nie pomyślałam. Rainer obraca mnie delikatnie na plecy i unosi się nade mną, scałowując drogę w dół mojej szczęki. Zamykam oczy, uwielbiając każdą, pojedynczą sekundę. Delikatnie ściąga mi ubrania i jeśli nie byłoby ciemno, zakryłabym się ze wstydu. Co jeśli nie spodobam mu się? Czy mam wystarczająco duże piersi? Czy mam wystarczające krągłości? Rainer znajduje moje ramiona dłońmi i zaczyna powoli przeciągać je w dół mojej skóry. – Jesteś zajebiście piękna, Emalie – chrypi, sięgając do moich piersi i delikatnie je obejmuje. – Naprawdę tak myślisz? – pytam bez tchu. – Kurwa, tak. Uśmiecham się drżąco, ale to zostaje przerwane szybkim westchnieniem, gdy Rainer zaczyna rolować moje sutki. O rany. Nigdy w życiu nie czułam czegoś tak niesamowitego. – Rainer – sapię. – Jesteś taka piękna. Robi to, aż moje ciało wygina się ku niemu, a potem powoli kontynuuje wędrówkę w dół. Czuję jego erekcję przyciskającą się do ud, gdy całuje ścieżkę w dół mojego brzucha. Skórę mam żywą, czułą i w pełni świadomą jego. Każdy dotyk, każdy pocałunek - jest tak, jakby moje ciało wiedziało, kto to robi. Cały świat zatrzymuje się, kiedy dociera do najbardziej intymnego miejsca. – Rainer – dyszę, wijąc się pod nim. – Kurwa. Niesamowicie pachniesz.

164

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Muska palcami cipkę, sprawiając, że całe ciało budzi się do życia. Przyjemność niepodobna do czegokolwiek, co mogłam sobie wyobrazić, rośnie, gdy pociera i przygryza cipkę, szykując mnie dla siebie. Kiedy zbliża usta do moich, ciepło eksploduje w moim ciele. Słyszę swoje skomlenie z przyjemności, ale nawet nie próbuję go powstrzymać. Rainer zajmuje się moim ciałem, aż drżę od swojego pierwszego w życiu orgazmu. Nigdy nie czułam czegoś tak niesamowitego - chcę to w kółko powtarzać. Siada i rozbiera się, potem przesuwa wielkie ciało na moje. Skórę ma miękką i ciepłą, a ciało takie twarde, przypakowane i umięśnione. Przesuwam palcami po jego ramionach, plecach i zatrzymuję na szyi, gdzie przyciągam go do pocałunku, gdy układa się między moimi nogami. Czuję go tam gorącego i gotowego, a strach rośnie w mojej klatce piersiowej. Czy to będzie boleć? Jeśli tak to jak długo to potrwa? Czy będzie szybko? Będzie mi się podobać? Rainer musi zauważać moją panikę, bo przerywa delikatnie ssanie mojej szyi i obejmuje dłońmi twarz. – Wszystko okej, kochanie? – T-t-tak. Jestem zdenerwowana, Rai. – Niepotrzebnie. Nie skrzywdzę cię. 

Nie możesz tego wiedzieć.

Przyciska czoło do mojego. – Zrobię wszystko, co mogę, żeby cię nie skrzywdzić. – Okej. – Ufasz mi? – Nie byłoby mnie tutaj, gdybym ci nie ufała. Delikatnie całuje mnie w usta, potem odsuwa się, bierze jeansy i wyciąga prezerwatywę. Przełykam i zaczynam drżeć, gdy rozrywa paczuszkę i 165

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

nakłada. Serce mi wali, kiedy ponownie przysuwa się na mnie. Nie wiem, jakie to będzie uczucie. Chcę, aby było niewiarygodnie, ale wiem, że rzadko tak się dzieje. – Zrelaksuj się, Emy – mruczy, napotykając moje spojrzenie. – Musisz się dla mnie rozluźnić. – Jestem przerażona. Odsuwa kosmyk włosów z mojej twarzy. – Nigdy bym cię nie skrzywdził. Jeśli będzie okropnie, natychmiast przestanę. Kiwam głową, a on przysuwa usta do moich i delikatnie rozkłada bardziej moje nogi. Przyciska erekcję do wejścia i drżę z przyjemności. Delikatnie pcha. Najpierw nie wydaje się zbyt strasznie, ale potem przebija się przez coś i ból eksploduje w moim ciele. – Rainer – wołam, przyciskam dłonie do twarzy. – Jezu, przepraszam – mówi, zatrzymując się, jak obiecał. – Przepraszam – szepczę drżąco. – Nie zdawałam sobie sprawy, że będzie tak boleć. – Mam pomysł. Wytrzymaj. Cofa się trochę i sięga między nas, kładąc palec na tym bolącym guziczku. Obraca go delikatnie i przez cipkę przepływa przyjemność. Zamykam oczy, zapominając o bólu i skupiając się jedynie na przyjemności. Wciąż to robi i w tym samym czasie wsuwa się we mnie. Jest niekomfortowo, ale znacznie lepiej. – Rainer – sapię, kiedy wbija się we mnie. – Boże, Emy, czuć cię tak zajebiście niesamowicie. – Ja… – Wyginam się, gdy pociera trochę mocniej. – O Boże.

166

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Eksploduję wokół niego, a kiedy to robię , zaczyna pchać. Jestem mokra i gotowa na niego, więc wchodzi z łatwością. Ucieka mi westchnienie na uczucie pełności, jakiej doświadczam, ale to szybko ustępuje na rzecz przyjemności. To nie wystarczy, żebym doszła, ale jest przyjemnie i dobrze jak na pierwszy raz. Najbardziej skupiam się na Rainerze. Porusza wielkim ciałem nad moim jak pełen wdzięku lew. Smukłe mięśnie napinają się i rozciągają, gdy się porusza. Powoli pracuje biodrami, nie pcha za mocno, nie za szybko. Obejmuję jego twarz i całujemy się z każdym pięknym pchnięciem. Jęczy w moje usta i drżę, wiedząc, że w tej chwili czuje się dobrze, dzięki mojemu ciału. To niesamowite. – Rainer – dyszę w jego usta. – Czy to dobre uczucie? – Boże, tak, kochanie – sapie. – Niesamowite. Przyśpiesza trochę i wplątuje palce w moje włosy. Miażdży moje usta znowu i tym razem jego ciało drży. Zatrzymuje się, rozchyla usta w sapnięciu i wiem, po prostu wiem, że dochodzi. Dla mnie. We mnie. Moje ciało płonie, a serce puchnie z dumy i szczęścia. Gdy opada na mnie, całuje szyję i głaszcze włosy, wiem… wiem, że wreszcie to znalazłam. Swoje szczęśliwe miejsce.

167

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 17 TERAZ – MALI

– Rainer – sapię, uderzając rękoma w cegły, gdy wsuwa się we mnie bez przerwy. Znajdujemy się na tyłach baru, w ciemności, a on dociska mnie do ściany. Stoję przed nią, a on pieprzy mnie od tyłu, wielkie ciało dopasowuje się do mojego, a kutas wsuwa się i wysuwa z cipki. Czuję go niewiarygodnie, tak cholernie niesamowicie. Już raz doszłam, ale dzisiaj jest nienasycony. Nie zatrzymuje się, a ja też nie chcę, by to robił. Wstrzymuje się, wyciągając ze mnie orgazm za orgazmem. Powinien pracować, ale przestał, jak tylko weszłam do baru. Nasze oczy się spotkały i zanim zorientowałam się, co się działo, zaciągnął mnie na tyły, gorącymi wargami zmiażdżył moje, a dłońmi zadarł sukienkę w górę. Nigdy w życiu nie byłam wypieprzona tak gruntownie i nie mam dość. Chcę więcej pragnę tego wszystkiego więcej. – Tak zajebiście słodka – mruczy, wsuwając kutasa w moje ciało, jakby to była ostatnia szansa, kiedy to robi. Od ponad dwóch tygodni pierzymy się regularnie i jest coraz lepiej z każdą mijającą minutą. Zbliżyliśmy się do siebie po tym, jak się otworzył i opowiedział, co się stało. Zostaje u mnie na noc, a ja przychodzę często do baru, spędzając z nim czas. Rozmawiamy z łatwością, bez wysiłku i jest niesamowicie. – Nie mogę dojść ponownie, skarbie – dyszę, jeszcze raz, uderzając o ścianę. – Daj mi jeszcze jeden, kochanie. – Uderza biodrami w moje. – Jeszcze jeden. – Proszę – kwilę. 168

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Łapie mnie za tyłek i ściska mocno. Drżę i sapię: – Uderz. Zatrzymuje się na chwilę, jakbym go zszokowała, ale to nie trwa długo. Wkrótce pieprzy mnie znowu głęboko, tylko tym razem uderza mnie w tyłek. Sapię i jęczę głęboko, a on robi to znowu i znowu, i znowu, aż krzyczę jego imię eksplodując wokół kutasa. Dyszy moje imię, a potem wpycha fiuta mocniej i głębiej, gdy znajduje własne uwolnienie. Jasna cholera. Seks z nim staje się coraz gorętszy. Kiedy chłonie, powoli wysuwa się ze mnie i obciąga moją sukienkę w dół. Potem obraca mnie i obejmuje twarz wielką dłonią. Patrzę mu w oczy. Boże, kocham go. Bardziej niż powinnam. Wciąż mnie nie pocałował i to mnie martwi, ale nie naciskam. Powinnam mu już powiedzieć. Powinnam wyznać, kim jestem, ale im więcej czasu z nim spędzam, tym robi się to trudniejsze. Chcę go tylko kochać i pragnę, by pokochał mnie bez wiedzy, kim jestem. To głupie, wiem to, ale tak jest. – Kończę za dwie godziny. Chcesz iść na kolację, a potem do mnie? Kolacja? Jego mieszkanie? Nigdy mnie tam nie zabrał. Nigdy nie zaprosił mnie na randkę. Serce mi puchnie. – Chcesz zabrać mnie na kolację? Kiwa głową, przyciskając usta do mojego czoła. – Czy to taki szok? – Ja tylko… myślałam, że jesteśmy bez zobowiązań. – Może zmieniłem zdanie – mruczy, patrząc mi w oczy. – Może chcę zobaczyć, dokąd to zmierza.

169

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

O. Boże. Cicho krzyczę w środku, ale rozgrywam to na zimno i uśmiecham się. – Więc to randka. Szczerzę się, a on mruga, zanim poprawia ubrania i upewnia się, że moje są porządne. Potem kierujemy się do środka. Wraca do baru, przyodziewa czarujący uśmiech i zaczyna pracować. Obserwuję go, moje serce puchnie z dumy. Uwielbiam jego interakcje z ludźmi. Jest do tego stworzony, nawet jeśli nie widzi tego. – Znasz go? Drgam i odwracam się. Zauważam siedzącego obok mnie przy barze, wspaniałego mężczyznę z najbardziej niesamowitymi, bursztynowymi oczami, jakie kiedykolwiek widziałam. – Tak. A ty? Uśmiecha się. Rany, dobrze wygląda. I jest ogromny. Tak wiele mięśni. – Taa, walczyłem z nim raz. Jestem przelotem w mieście, więc pomyślałem, że wpadnę się przywitać. – Och, cóż, jestem hmm… jego… – przerywam, bo nie wiem, co odpowiedzieć. Mężczyzna szczerzy się i wyciąga rękę. – Spoko, łapię. Jestem Raide. Raide. Fajne imię. – Mali. – Uśmiecham się, potrząsając jego dłonią. Każdy przyjaciel Rainera jest moim. – Więc walczysz z Maxem? Wzrusza ramionami. – Tak. To dużo zabawy. Jestem przelotem w mieście, więc nie zostaję. – Zabawy? – chichoczę. – Walka jest zabawą? 170

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Uśmiecha się szerzej i ma dołeczki. Cholera jasna. Dołeczki. – Tak sądzę. – Lubisz dostawać wpiernicz? Chichocze. – Nie, podoba mi się ta adrenalina. To dobre odprężenie. – Cokolwiek mówisz, koleś. – Raide? Oboje odwracamy się do zbliżającego się Rainera z ręcznikiem zarzuconym na ramię i butelką whiskey w dłoniach. Wygląda niesamowicie. – Co tam, Rainer? – mówi Raide, wstając i wyciągając rękę. – Nie widziałem cię jakiś czas. Gdzie byłeś? – Musiałem wyjechać z miasta, wiesz? Wpadłem tylko na kilka godzin. – Usiądź. Pozwól, że przyniosę ci whiskey. Raide siada, a Rainer podaje mu drinka, przesuwając szklankę. – Jak sprawy, kolego? – pyta Raide i uśmiecham się, przysłuchując się. To miłe. – Mali! Odwracam się i widzę zbliżające się Pippę i Belle. Szczęśliwa Belle macha rękoma w powietrzu, ale Pippa wygląda na smutną. Nie uśmiecha się, oczy ma spuszczone i jest inna. Wstaję i podchodzę, ściskam Belle, a potem odwracam się do Pippy. – Hej, Pip, wszystko okej? Podnosi wzrok i wymusza uśmiech. – Jasne – skrzeczy. 171

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Obejmuję jej ramiona. – Jesteś pewna? – Z Tykiem mieli ogromną kłótnię. Przyprowadziłam ją tutaj, żeby odwrócić jej uwagę. – Cóż, będę zadowolona mogąc z tym pomóc – mówię z uśmiechem do Belle. – Pip? Odwracam się i widzę Rainera, podchodzącego z zatroskanym wyrazem twarzy. Odsuwam ramię od Pippy, a ona natychmiast pędzi do niego. Zarzuca mu ramiona na szyję i wybucha łzami. Serce mnie boli z jej powodu, bo najwyraźniej kłótnia była okropna. Spotykam oczy Rainera, kiedy delikatnie gładzi ją po plecach. Jest taki… zmartwiony. – Chodź, poszukajmy miejsca do rozmowy. – Prowadzi ją i obserwuję ich odejście, a serce boli mnie trochę. Tak bardzo mu na niej zależy, tak cholernie mocno. Teraz to rozumiem, ale to nadal boli, bo zastanawiam się, czy on pokocha kogoś kiedykolwiek ponownie. Nawet jeśli postanowił, że zależy mu na mnie, czy to kiedykolwiek wystarczy? – Chodźmy się napić – mówi Belle, ciągnąc mnie do baru. Docieramy tam, a ona zauważa Raide`a i od razu otwiera szeroko oczy. – Raide, co ty tu robisz? Zgaduję, że się znają. – Tylko piję drinka. Jak się masz, kobieto? Ona się uśmiecha i przysuwa do niego. – Wspaniale. Czy prawo złapało cię już? On chichocze. – Jeszcze nie, kochanie. 172

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Mówię ci, że wyślą żeńskiego łowcę nagród po twoje dupsko. Nigdy nie wiesz, jak będzie. To mogłaby być Mali. Parskam. – Nie mogłabym stawić czoła dorosłemu mężczyźnie, aby uratować swoje życie. Sorry, koleś, to nie ja i nie chcę nawet wiedzieć, dlaczego szuka cię łowca nagród. Raide się uśmiecha. – Długa historia. Gadam z Raidem i Belle następną godzinę. W tym czasie wciąż się oglądam, żeby zobaczyć, czy Rainer wraca, ale nie. Chce mi się siku, więc wstaję i kieruję się w stronę toalet, przepychając się przez tłum do tylnych drzwi. Używam tej na zewnątrz, bo nie ma mowy, abym stała w kolejce. Gdy wychodzę na zewnątrz dostrzegam Pippę i Rainera stojących obok ceglanej ściany, przy której mnie pieprzył. Obejmuje ją, a oboje są nieświadomi, że tu jestem. Nie mogę się powstrzymać. Zatrzymuję się i słucham. – Zmieni zdanie, Pip – mówi Rainer, głaszcząc jej włosy. – Może, ale co jeśli nie, Rainer? Co zrobię, jeśli zdecyduje, że koniec między nami? – szlocha. – Wtedy będziesz mieć mnie. Zawsze będę się tobą opiekować. – Nie mogę cię o to prosić. – Zawsze będziesz najważniejszą osobą w moim życiu, Pippa. Zawszwe będę gotowy do pomocy, jeśli on nie. To zawsze będzie tutaj. Serce mnie boli na jego słowa i nie mogę zmusić stóp do poruszenia się. Muszę odejść, ale nie jestem w stanie. – Nie możesz zawsze na mnie czekać, Rainer – mówi, patrząc mu w oczy. – Teraz masz Mali. Zależy jej na tobie.

173

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Mali jest tylko rozrywką9. Ty jesteś jedyną, która coś dla mnie znaczy, kochanie. Czuję się, jakby ktoś walnął mnie w twarz. Nie rozumiem. Powiedział, że zobaczymy, jak sprawy się potoczą, a teraz twierdzi, że jestem tylko rozrywką. Jak zawsze chroni Pippę. Boże, co ja sobie myślałam? Czy kiedykolwiek wierzyłam, że zamierza to zmienić? Odwracam się i biegnę do środka, gniewne łzy spływają mi po policzkach. Przepychając się przez tłum, wpadam na Raide`a, który łapie mnie za ramiona, zatrzymując. – Hej tam, co się dzieje? – Puść mnie. Muszę się stąd wydostać – krzyczę przerażona. Nic nie znaczę. Nic. Jestem tylko zabawką do seksu. Jestem taka głupia. Taka ślepa. – Uspokój się, nigdzie nie pójdziesz w takim stanie. Powiedz mi, co się stało? – Nawet mu na mnie nie zależy – szlocham ze złością, pchając w klatkę Raide`a. – Pieprzył mnie blisko miesiąc i nie zależy mu. Dlaczego myślałam, że mam znaczenie? Nie liczę się. – Mówimy o Rainerze? – Tak – szlocham, rezygnując z walki. – Zależy mu na tobie. – Nie. Właśnie słyszałam, jak mówi do Pippy, że nie jestem niczym więcej tylko rozrywką. Rozrywką! Słowa powodują ból, wbijający się w moją pierś, dokładnie w złamane serce. 9

A to drań!!! A Emy to chyba masochistka, że daje sobą tak pogrywać. Chociaż osobiście lubię czytać o takich akcjach i nie narzekam :D

174

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Patrzy na ciebie jakbyś była kimś znacznie ważniejszym. – Jesteś ślepy. Puść mnie, Raide. Muszę wyjść. – Wiem, że mnie nie znasz, ale ufasz mi? Przestaję walczyć i patrzę na niego oczami zamazanymi od łez. Podnosi rękę i ociera je. – Chyba… tak. – Czasami mężczyzna nie zdaje sobie sprawy, co traci, dopóki nie pchnie mu się tym w twarz. – Nie rozumiem. Raide rozgląda się po pomieszczeniu i skupia na czymś oczy. – Właśnie wszedł. Mówisz, że nie zależy mu na tobie. Zaraz się dowiemy. Raide obejmuje tył mojej głowy i przysuwa usta do moich. Jestem tak zszokowana, że przez chwilę nie mogę myśleć - po prostu stoję sparaliżowana. Potem zdaję sobie sprawę, co robi i odpowiadam, poruszając ustami przy jego. Zajebiście całuje. Usta ma miękkie, język wprawiony i niesamowite, duże, twarde ciało. Właściwie przez sekundę zapomniałam o całym świcie. Odsuwa się i uśmiecha do mnie. – Nie ma za co. Z tym znika w tłumie. Mądry człowiek.

***

175

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Co ty, do cholery, wyrabiasz? – warczy Rainer, ciągnąc mnie za ramię przez tłum. Co, do cholery, robię? Jest poważny? Właśnie powiedział kobiecie, którą kocha, że nie jestem niczym więcej niż zabawką, ale denerwuje się na mnie za pocałunek? Nie sądzę. Jestem zmęczona kłamstwami, gierkami czy żałosną pustką w sercu. Zasługuję na więcej. Zasługuję na bycie kochaną albo przynajmniej na szacunek. – Całowałam się z Raidem – mówię wprost, krzyżując ramiona, kiedy ciągnie mnie do składziku na tyłach. – Kurwa, jesteś poważna? Dopiero pieprzyłaś się ze mną na zewnątrz. – Taa, Rainer. A ty powiedziałeś mi, że jesteśmy razem bez zobowiązań. Zaciska pięści. – Zamierzałem zabrać cię na randkę. Mam dość. Jak śmie udawać po tym, co usłyszałam? Jestem zmęczona sekretami. Czas, aby Rainer poznał prawdę. – Tak – krzyczę. – I właśnie słyszałam, jak mówisz Pippie, że nic dla ciebie nie znaczę. A ona jest jedyną, która kiedykolwiek będzie znaczyła, więc nie waż się, kurwa, stać tu i mówić, że nie mogę poeksperymentować z innymi mężczyznami. Jego twarz zmienia się w szokowaną, a potem otwiera usta, by coś powiedzieć, ale przerywam. – Nie chcę twoich wymówek, Rainer. Nie zależy ci na mnie. Zależy ci na niej. To nie jej wina. To nie twoja wina. Ale nie zachowuj się jak zazdrośnik, bo byłam z innym mężczyzną, kiedy szczerze masz mnie w dupie. – To nie jest, kurwa, prawda – warczy. – Pieprzenie. Boże, Rainer, mam tego dość. Mam dość udawania. – Od początku byłem z tobą szczerzy – krzyczy. 176

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Tak, byłeś, ale ja nie. Wzdryga się i robi krok w tył. – O czym ty mówisz? – Wiesz, że wymyślałam tak wiele wymówek, dlaczego nie pamiętasz. Myślałam, że to był wypadek. Myślałam, że może straciłeś pamięć, potem dowiedziałam się, co ci się stało i wciąż wierzyłam, że zajmuję miejsce w twoim sercu. – O czym ty, kurwa, mówisz? – Naprawdę tego nie widzisz, prawda, Rainer? Nie widzisz tego, nieważne jak mocno patrzysz na mnie. Wygląda na zdezorientowanego, przeszukuje moją twarz po odpowiedź, jakby miała na niego wyskoczyć. Nie mogę tego znieść. Wyciągam bransoletkę, którą trzymam cały czas w kieszeni i rzucam w niego. To bransoletka, którą dał mi na osiemnaste urodziny. Łapie ją, patrząc na napis i widzę, że to nabiera dla niego sensu. – Wtedy mówiłeś, że mnie kochasz – szepczę, gdy otwiera szeroko oczy. – Ale nie mogłeś, skoro zapomniałeś tak łatwo moją twarz. Prawda, Rai Rai? Całym jego ciałem szarpie do tyłu i otwiera szeroko oczy. Potem nagle patrzy, naprawdę patrzy. Gorączkowo przeszukuje moją twarz, patrzy mi w oczy, przesuwa je po moim ciele. – Emalie? – chrypi. Potrząsam głową, a łza spływa mi po policzku. – Tak, ciebie też dobrze widzieć, kolego. Potem odwracam się i wybiegam, zanim może mnie zatrzymać.

177

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 18 WTEDY – MALI

Rainer przesuwa palce w dół moich pleców. Kładę głowę na skrzyżowanych ramionach i patrzę na niego. Opiera się na łokciu, uśmiechając się do mnie. Kochał się ze mną dwa razy, a drugi raz był znacznie bardziej wybuchowy niż pierwszy. Nastąpiło jakieś połączenie między nami, coś, co było uśpione tak długi czas. – Wszystko okej? – pyta, przesuwając palec w górę mojego ramienia. – Taa – mówię sennie. – Wszystko okej. – Nie boli cię? Przesuwam się trochę i czuję niewielki ból między nogami, ale nie okropny. – Nie jest tak źle. Uśmiecha się szerzej i pochyla w dół, przyciskając usta do moich. – Rainer? – pytam. Odsuwa się i spotyka moje oczy. – Tak? – Gdzie to nas stawia? – Co masz na myśli? Przewracam się na bok twarzą do niego. – Byliśmy świetnymi przyjaciółmi i szczerze mówiąc, nigdy nie pomyślałam, że to pójdzie dalej. To wspaniałe uczucie, ale też nieco dziwne. To znaczy, miesiąc temu byłeś z inną dziewczyną i kłóciliśmy się o drobne rzeczy. Przygląda się mojej twarzy. 178

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wiesz, myślę, że zawsze wiedziałem, iż to będziesz ty. Po prostu nie zorientowałem się, dopóki nie zaczęłaś umawiać się z Jackiem. Nie mogłem zrozumieć potrzeby trzymania cię z daleka od niego. Powtarzałem sobie, że to dlatego, bo byłaś jedyną rodziną, jaką miałem i chciałem cię chronić. Jednak kiedy zobaczyłem cię tamtej nocy w sukience, a on cię całował, zazdrość wybuchła w mojej piersi. Nagle nie chciałem nikogo w pobliżu ciebie. – Myślisz, że to zawsze miało się stać? Wzrusza ramionami. – Nie wiem. Zgaduję, że stało się, kiedy zaczęłaś randkować. Szczerze mówiąc, nie czułem tego wcześniej. Zależało mi na tobie, ale nigdy nie widziałem tego jako czegoś więcej niż przyjaźń. Ogromnym szokiem było to, że zrobiłem się taki zazdrosny i walczyłem z tym tygodniami, próbując tłumaczyć się przed samym sobą, ale taki był fakt. – A to między nami. – Pokazałam od jego klatki do mojej. – Myślisz, że to przetrwa. Co zrobimy? Jego oczy nieco pociemniały. – Mam wiele rzeczy do ogarnięcia, a dopóki tego nie zrobię, muszę zachować dystans. Nie zrozum mnie źle, chcę być z tobą najbardziej na świecie, ale muszę cię chronić. – Nie powiesz mi, co się dzieje? Martwię się. Wzdycha. – Nie mogę ci powiedzieć i to nie dlatego, że ci nie ufam, ale muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczna. Wiedz tylko, że poradzę sobie z tym. Ojciec zostawił bałagan i sprzątam go. – Wrócisz do szkoły, kiedy to się skończy? Wzrusza ramionami. – Szczerze mówiąc nie wiem. 179

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Tak mi smutno, że musiałeś zrezygnować, Rai. Kochałeś szkołę. Miałeś dojść tak daleko. – Taa, miałem, ale czasami przytrafia się życie. Nie jestem zgorzkniały. Akceptuję swój los. Los na pewno ma dla niego lepsze rzeczy. On jest zbyt niesamowity.

***

Podciągam torbę na ramię, gdy się ześlizguje. Idę chodnikiem ze zmarszczonymi brwiami. Nie mam dzisiaj ochoty na szkołę. Bez Rainera nie warto. Umawiamy się od miesiąca i chociaż nie widuję go wiele, jest świetnie. Spędza ze mną tak wiele czasu, jak może, ale wiem, że coś się dzieje. Był zdystansowany, wciąż na telefonie i ma do czynienia z ludźmi, których wygląd nie podoba mi się. Nie mam wątpliwości, że to ma coś wspólnego z narkotykami, ale za każdym razem, gdy to wyciągam, ucisza mnie. Nie ma go od trzech dni i chociaż dzwoni do mnie, martwię się. Niepokoję się, jakiego rodzaju długi zostawił jego ojciec, że musi mieć do czynienia z kryminalistami. Czy jego ojciec brał narkotyki? Czy spłacał długi? Nie wiem i nie podoba mi się to. Ani trochę. Boję się o niego, ale przede wszystkim, jestem przerażona, co się stanie, jeśli zostanie ranny lub gorzej, zabity. Jestem tak zamyślona, że nie słyszę osoby podchodzącej do mnie od tyłu. Następną rzeczą, którą wiem jest to, że zostaję uniesiona w twardych ramionach i odwrócona. Krzyczę ze strachu i szoku, ale potem zostaję odstawiona oraz przyciśnięta do twardej klaty i od razu wiem, do kogo należy. Wydaję szczęśliwy dźwięk i obejmuję Rainera w pasie, przyciskając policzek do niego, wdychając. – Wróciłeś. 180

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wróciłem, kochanie – mruczy w moje włosy. – Zajebiście za tobą tęskniłem. Robię krok w tył i patrzę na niego. Uśmiecha się do mnie i wygląda normalnie. Nie wydaje się ranny ani wycieńczony, a to musi być dobra rzecz, prawda? – Gdzie byłeś? – pytam. – Martwiłam się. – Dzwoniłem do ciebie. – Marszczy brwi. – Wiem, ale nienawidzę niewiedzy, co robisz. – Taa, wiem, ale zaufaj mi, to prawie koniec. Przygryzam dolną wargę, posyłając mu zaniepokojone spojrzenie. Gładzi mnie kciukiem po policzku. – Zaufaj mi, okej? – Okej, Rai. – Teraz powiedz mi, co się działo. Zabieram cię gdzieś dzisiaj, więc lepiej nie miej planów. Chowam się w jego boku i zaczynamy iść w stronę szkoły. – Nic się nie działo. Wszystko to samo. – Żadnych emocji w szkole? Potrząsam głową. – Nie. – Jack trzymał dystans? – Biorąc pod uwagę, że pewnie miał operację plastyczną, muszę powiedzieć tak. Rainer chichocze.

181

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Cóż, dostał za dotykanie tego, co nie jest jego. – Mogłeś dostać za to zarzuty. Masz szczęście, Rai. Ściska mnie. – Jeśli wniósłby zarzuty, musiałabyś oskarżyć jego, a on to wie. To nie jest tego warte. – Cóż, myślę, że odrobił lekcję. Rainer mruczy: – Kurwa, mam nadzieję. Missy nie próbowała żadnych gówien? Śmieję się gorzko. – Nie, Missy jest zbyt zajęta gadaniem z nowym facetem. Jest gorący. Nie mogę jej winić. Rainer łaskocze mnie w bok, a ja piszczę ze śmiechem. – Ostrożnie, dzieciaku. Jestem zazdrosnym typem. – Bez jaj? Nie zgadłabym. Śmieje się. – Kurwa, tęskniłem za tobą. Taa, też mi go brakowało. Bardziej niż wie.

182

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 19 TERAZ – MALI

Łzy spływają mi mocno po policzkach w ciężkich strumieniach. Leżę na łóżku z kolanami podciągniętymi do klatki piersiowej. Mimi siedziała ze mną, ale nie wyciągnęła ze mnie nic, więc postanowiła zrobić mi herbatę. Słyszę, jak tłucze się w kuchni, bez wątpienia jest sfrustrowana. Chcę powiedzieć, co się stało, ale nie mogę przestać płakać na wystarczająco długo. Płaczę tak mocno i nieważne co robię, to się nie zatrzymuje. Płaczę nad latami straty i bólu. Mój telefon dzwonił ponad trzydzieści razy, aż wreszcie go wyłączyłam. Połączenia były od Rainera, Pippy, a nawet kilka od Belle. Nie chcę rozmawiać z żadnym z nich. Nie wiem, jak wyjaśnić, co zrobiłam. Nie winię tylko Rainera. Obwiniam siebie za niebycie z nim szczerą. Wszystko jest jednym wielkim bajzlem. – Nie chce cię widzieć! – drze się Mimi. – Cholerna szkoda! – warczy Rainer i słyszę tupanie. Boże. Jest w moim domu. Dlaczego jest w moim domu? – Jeśli się nie zatrzymasz, dzwonię po gliny – krzyczy Mimi. – Śmiało, kurwa. Zobaczę się z nią. – Rainer! – wrzeszczy. Zwlekam się z łóżka, starając się dostać do drzwi, aby je zamknąć, ale nie jestem wystarczająco szybka. Otwierają się zamaszyście i wielki, wściekły Rainer wpada do środka, zatrzaskując je za sobą, tuż przed twarzą Mimi. Zamyka je na zamek, potem staje, gapiąc się na mnie. Jego ciało trzęsie się z każdym zdyszanym oddechem i wygląda dziko. – Dlaczego mi nie powiedziałaś? – żąda.

183

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Myślałam, że wiesz. Poszłam tam taka podekscytowana, że byłeś w mieście i odzyskam przyjaciela, kochanka, ale kiedy na mnie spojrzałeś i nie rozpoznałeś, to złamało mi serce. – Mam problemy z pamięcią, Emy. Kurwa! Wiem, kim jesteś, ale twoja twarz jest zamglonym bałaganem w mojej głowie. Nazwał mnie Emy. Serce mi eksploduje i znowu zaczynam szlochać. – Rozumiem to, ale myślałam, że wiesz, Rainer. Myślałam, że to widzisz. Jednak im więcej czasu spędzałeś ze mną, tym bardziej zdawałam sobie sprawę, że to się nie zdarzy. Wiem, że powinnam ci powiedzieć, ale byłam taka zraniona. Boże, to tak paliło… Robi krok do przodu, ale podnoszę rękę. – Proszę, nie – skrzeczę. – Nigdy bym tego nie zrobił, gdybym wiedział – chrypi. – Nie zrobiłbyś? – wołam. – Boże, Rainer, nie zależy ci już na mnie i to jest okej. Nie oczekiwałam, że będzie, ale… myślałam tylko… po sposobie, w jaki odszedłeś… – W moim życiu wydarzyło się kilka rzeczy… Myślisz, że jeśli pamiętałbym wyraźnie, nie byłbym szczęśliwy, że cię zobaczyłem? Płaczę mocniej. – Przepraszam – skrzeczę. Podchodzi bliżej, a ja mu pozwalam. Patrzę na jego buty, bo nie wiem, co powiedzieć. – Nie sądziłem, że jeszcze kiedyś cię zobaczę – chrypi. – Kurwa, Emy, nigdy… – To boli – przerywam mu. – Tak bardzo boli, kiedy patrzysz na mnie i nie widzisz. Byłam tak pewna, że pamiętasz i czułam się, jakby ktoś wyrwał mi serce. 184

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nic nie mówi, a ja nie podnoszę wzroku. – Potem dowiedziałam się, co się stało i że jesteś zakochany w Pippie. Zdałam sobie sprawę, że byłam głębiej zaangażowana, niż myślałam. Kiedy usłyszałam dzisiaj, jak mówisz te rzeczy… to mnie zrujnowało. Kochałam cię od dnia, w którym się ze mną kochałeś, a ty mnie zrujnowałeś. – Emy… – I nawet mnie nie pamiętasz. – Mój głos łamie się szlochem. – Nie pamiętasz. O Boże… – Dzieciaku… – A to boli, Rai – krzyczę gniewnie. – To zajebiście boli. – Emalie… – A teraz kochasz inną kobietę, a to mnie tak bardzo rani. To nie twoja wina, wiem o tym… – Spójrz na mnie – domaga się głosem pełnym emocji. Unoszę oczy i sapię na to, co widzę. Ma czerwone oczy, a łza spływa po jego policzku. O Boże, jest zraniony… – Nie masz pojęcia, co zrobiło mi zostawienie cię. – Więc dlaczego to zrobiłeś? – szlocham łamiąco. – Bo cię chroniłem, a potem wdałem się w więcej złego gówna i zostałem sprzedany. Po tym mój umysł był bałaganem. Czkam głośno i obejmuję się. – Zanim poznałem Pippę na tej farmie niewolników, myślałem tylko o tobie. W każdej sekundzie dnia, modliłem się za ciebie i zrobiłbym wszystko, by cię chronić. – Rainer – krzyczę drżącym głosem. Więcej łez spływa po jego policzkach. – Kochałem cię. Musisz to wiedzieć… 185

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przyciskam dłoń do serca. – Zostawiłeś mnie. – Ocaliłem cię. – Rainer… Podchodzi bliżej. – Przepraszam, Emalie. Jest mi tak zajebiście przykro. – Nie wiem, jak ruszyć z tego miejsca. Fakt, że wiesz, nie zmienia tego, że ją kochasz. – Nie, Emy, nie zmienia, ale zmienia sprawy… Zaczynam drżeć. – Nie przychodź tu i nie dawaj mi fałszywej nadziei… – Kocham Pippę, tak, ale Emalie… kurwa… mam wytatuowane twoje imię na sercu. Nie możesz myśleć, że nie zamierzam zobaczyć, gdzie to zajdzie. – Rainer, proszę. Nie pozwól mi wierzyć w coś, co jest martwe. Robi krok do przodu, łapiąc mnie w ramiona. – To nie jest martwe. – Tylko mnie pieprzyłeś. – To nie jest martwe, Emalie. – Nawet mnie nie pocałowałeś. – To nie jest martwe. Nie pozwala mi odpowiedzieć, bo opuszcza usta na moje i całuje. To wybuchowy, dziki pocałunek. Zaczyna się powoli i desperacko, potem staje się głęboki i oszalały. Wplatam palce w jego włosy i szarpię rozpaczliwie, wołając

186

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

jego imię przez spuchnięte wargi. Jęczy i obraca mnie, przyciskając moje ciało do ściany. Nie przestaje mnie całować. – Emy – dyszy przy moich ustach. – Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. – To sen – skomlę. – Musi być. – Jeśli mógłbym wyjaśnić, jak potoczyło się moje życie, zrozumiałabyś, co to dla mnie oznacza. Odzyskanie człowieka, którego straciłem, sprawia, że czuję, jakby była nadzieja. – Zawsze jest nadzieja, Rai Rai. Teraz tu jestem. I nigdy nie odejdę. Nieważne co, się stanie.

***

– Co ci się stało? – pytam później tej nocy, gdy tulę się do Rainera. – Wiem, że radziłeś sobie ze złymi rzeczami, ale potem po prostu zniknąłeś. Miałam złamane serce. Rainer ściska moje ramiona i przyciąga bliżej do klatki. – Jak wiesz, tata zostawił długi. Myślałem, że mogłem spłacić je łatwo pomagając niektórym ludziom. – Narkotyki? – szepczę. Kiwa głową. – Tak. Znałem kilkoro ludzi i pomyślałem, że wystarczy wykonać kilka prac i spłacić długi, ale to nie było takie proste. – Nigdy nie jest – mruczę.

187

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wchodziłem w to głębiej i głębiej, a pewnej nocy popełniłem fatalny błąd i sprzedałem dragi złej osobie, bo zaproponowała mi więcej pieniędzy. Wziąłem pieniądze i pomyślałem, że mogę spłacić długi taty i wyjechać z tobą. Byłem młody i zajebiście naiwny. Miałem do czynienia z większym baronem narkotykowym, niż myślałem i utknąłem. Dał mi termin spłaty albo przyszedłby po ciebie. Sapię. – Nie wiedziałam. – Oczywiście, że nie. Chciałem, by tak zostało. Wiedziałem, że musiałem cię chronić, więc zacząłem się odsuwać. Pomyślałem, że jeśli nie byłbym już z tobą, on cię nie dopadnie. Powiedziałem mu, że nie byłaś już ze mną i oddam jego pieniądze. Zdecydował, że miał większe plany. Chyba zorientował się, że nie odzyska pieniędzy. – Więc cię sprzedał? Przytakuje. – Tak, sprzedał. Wszyscy jego ludzie dopadli mnie i naćpali. Kiedy się obudziłem, byłem w rękach potwora. – Tam poznałeś Pippę. – Tak. Jak wiesz zostaliśmy dobrani w parę. To było piekło, Emy. Nawet nie mogę tego wyjaśnić. To mnie zmieniło. Kiedy uciekłem, myślałem, że moje życie będzie znacznie lepsze, ale tak się nie stało. Pippa nadal tam była i nie mogłem jej znaleźć. Popadłem w depresję i zacząłem mocno pić. Skończyłem na odwyku. – Och, Rai, tak mi przykro. – Kupienie baru uziemiło mnie, pomogło mi walczyć z demonami. Kiedy przyszła do mnie tej nocy i zobaczyłem, że była żywa i wolna, sprawy wreszcie zaczęły wyglądać lepiej. Niemożliwość znalezienia jej była piekłem.

188

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Rozumiem to – przyznaję, bo mogę sobie jedynie wyobrazić, jak ciężko mu było, gdy wiedział, że tam została. – Miałem problemy z pamięcią po powrocie i zacząłem pić. Wiem, kim jesteś, Emy, ale nawet teraz nie mogę przypomnieć sobie twojej twarzy z wtedy. Nie mam zdjęć. Nic. Kiedy zaginąłem, na dom ojca był nalot i wszystko zostało wyczyszczone. – Wiem – skrzeczę. – Obserwowałam, jak było licytowane. – Przykro mi, dzieciaku. Proszę, wiedz to. – Widzisz to, kiedy patrzysz na mnie teraz? Milczy minutę. – Jeśli naprawdę postarałbym się mocno, tak, ale mój umysł jest zamglonym bałaganem. Pamiętam niektóre cechy, które miałaś jak blond włosy, ale teraz nie masz, więc nic mi nie świta. Teraz, kiedy już wiem i patrzę w twoje oczy, jest w nich coś znajomego. – Więc skąd wiesz, że nie jestem oszustką? Chichocze. – Bo jesteś jedyną osobą na świecie, która nazywała mnie Rai Rai. Uśmiecham się i tulę do niego. – Tak, to prawda. Milkniemy. – Co teraz zrobimy, Rainer? – Szczerze mówiąc, nie wiem. – Kochasz inną kobietę. Nie sądzę, żebym mogła to ignorować. – Wiem i nie mogę tak po prostu wyłączyć tego, co jest tu dla niej, ale wciąż chcę to robić. Przez dziesięć lat moje życie było bałaganem. Góry i doliny. 189

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Nie byłem w stanie zrobić nic właściwie. Nie mogę utrzymać związku, mam tylko kilkoro przyjaciół. Odzyskanie cię sprawia, że tli się we mnie coś jak nadzieja… – Jest nadzieja, Rai Rai. Musimy tylko to znaleźć. – Jedno jest pewne – mówi, całując mnie w dłoń. – Cieszę się, że tu jesteś. – Ja też. Poprawia koc wokół mnie, a potem mówi: – Opowiedz mi, jakie było twoje życie. Chcę wiedzieć. – Poszłam na studia – mówię. – Nie zaszłam daleko. Miałam złamane serce po twoim odejściu. Nieważne jak mocno próbowałam, nie mogłam ruszyć dalej. – Szkoda. Jesteś zajebiście mądra. – W każdym razie, trochę podróżowałam, randkowałam, ale w końcu byłam niespokojna przez dziesięć lat. Wszystko wydawało się takie niewłaściwe. Potem usłyszałam, że wróciłeś do miasta. Boże, byłam taka przerażona przyjściem i zobaczeniem się z tobą. Nie wiedziałam, dlaczego odszedłeś. Nie wiedziałam, czy to z mojego powodu, czy stało się coś strasznego. Były chwile, gdy myślałam, że jesteś martwy. – Waham się, a on ściska mnie mocniej. – Kiedy weszłam do baru, byłam taka pewna, że wiesz, kim jestem, ale mnie nie zauważałeś … – Przepraszam, Emalie. – Wiem, że tak. – Nie mogę zmienić tego, co się wtedy stało, ale czy możemy spróbować i sprawdzić, co się stanie? – Oczywiście – szepczę.

190

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Mam nadzieję, że jestem w stu procentach szczera, bo wiedza, że on wciąż kocha Pippę, jest dla mnie wielkim problemem. Bo wciąż jestem w nim zakochana.

191

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 20 WTEDY – MALI

– Mówiłeś, że skończyłeś z tym prawie! – krzyczę, patrząc na podbite oko Rainera. – Emy, musisz mi zaufać – warczy. – Szczerze mówiąc, staram się jak mogę. – Zostałeś pobity. Co następne, Rainer? Zostaniesz zabity? Wzdryga się, ale nie przeczy. To rozrywa moją klatkę piersiową. Jest w większym niebezpieczeństwie, niż wcześniej myślałam. Strach zakrada się po moim kręgosłupie i zaczynam drżeć. – Rainer – mówię bez tchu. – Jesteś w dużych kłopotach? Jego oczy migają do moich i wiem, po prostu wiem, że na pewno jest. – Czy to naprawdę jest tego warte? – krzyczę. – Boże, Rainer, jest? – Musze ogarnąć ten bałagan albo to wróci i zrujnuje moje oraz twoje życie. Zaufaj mi z tym, Emalie. Jeśli mógłbym tak po prostu odejść, zrobiłbym to, ale nie mam takiej możliwości. Jestem w tym zbyt głęboko. – Więc to będzie tego warte, jeśli zostaniesz zabity? – lamentuję. – Nie zostanę zabity, ja… – Nie możesz mi tego obiecać, prawda? Robi krok do przodu, wyciągając rękę. – Nie! – krzyczę, uderzając w nią. – Nie dotykaj mnie, Rainer. Nie dotykaj mnie. – Przepraszam dzieciaku. Robię wszystko, co mogę.

192

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– A co ze mną? – szepczę drżącym głosem. – A co z tym, jak to wpłynie na mnie? – Wiem i przepraszam… – Ledwie cię widuję. Wciąż się martwię o ciebie. Dlaczego to zrobiłeś, Rainer? Dlaczego wszedłeś w to ze mną, jeśli nie chcesz tu być? Robi krok do przodu z rękoma we włosach. – Bo zajebiście cię kocham i chcę, abyś była bezpieczna. – Nie jestem bezpieczna bez ciebie – mówię. – Jestem niczym bez ciebie. Nie widzisz tego? – To się wkrótce skończy – szepcze. Łzy spływają mi po policzkach, gdy napotykam jego spojrzenie. – Mówiłeś to trzy miesiące temu. – Emalie… – Jutro są moje osiemnaste urodziny – szepczę – a ty nawet nie zamierzasz tam być, prawda? Ból miga w jego oczach. – Gdybym mógł… – Nie kończ zdania – czkam. – Po prostu nie. Wyjdź, Rainer. – Kochanie, posłuchaj mnie… – Wyjdź! – krzyczę. Opuszcza głowę i odwraca się. Wychodzi, pozostawiając mnie cierpiącą.

***

193

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Wszystkiego najlepszego! – krzyczą wszyscy, wyrzucając ręce w górę i klaszcząc. Uśmiecham się słabo do tłumu, ale nie sięga oczu. Nikt tego nie widzi. Nie, ci wszyscy ludzie ze szkoły pojawili się tutaj, bo udają moich przyjaciół, żeby móc zobaczyć dom i rozkoszować się pieniędzmi moich rodziców. Nie obchodzi mnie to. Nie chcę niczego poza Rainerem i część mnie miała nadzieję, że się pojawi. – Jak ci się podoba epicka impreza? – pyta Kenny, obejmując mnie. – W porządku – mruczę, biorąc nóż i krojąc ciasto. Ludzie klaszczą i wiwatują ponownie, a szarfa Szczęśliwa Osiemnastka zostaje zarzucona na moje ramię. Uśmiecham się do kilku aparatów, a potem znikam w tłumie. Idę na zewnątrz, do ogrodu, gdzie, na szczęście, nikogo nie ma. Wszyscy wolą basen. Opadam na ławkę i chowam twarz w dłonie. – Hej – mówi Kenny, siadając obok mnie. – Wszystko okej? – Nie ma go tutaj, Kenny – mówię łamiącym się głosem. – Wplątał się w coś złego i nie ma go tutaj. Nigdy nie wiem, czy wróci do mnie lub czy dostanę telefon, że nie żyje. – Jest tak źle? – pyta Kenny, posyłając mi zatroskane spojrzenie. Ponownie opuszczam głowę. – Myślę, że tak. Może stać mu się coś strasznego i nie wiem, jak to zatrzymać. – Rozważałaś rozmowę z policją? – Nie – szepczę, pocierając twarz dłońmi. Myślałam o tym milion razy, ale kiedy dowiedziałam, z jakimi ludźmi ma do czynienia, zdałam sobie sprawę, że mogłabym mu bardziej zaszkodzić. – Bo to może skończyć się tym, że go zabiją. – Może musisz mu w tej sprawie zaufać. 194

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Ciało trzęsie mi się w szlochu. – Nie wiem, co robię. Kocham go, ale ile z tego mogę znieść? To moja osiemnastka, Kenny i nie ma go tutaj.

Kenny milknie i tylko siedzi pocierając moje plecy przez, jak wydawałoby się, wieki. Przestaję płakać, ale utrzymuję opuszczoną głowę. Po piętnastu minutach, przestaje głaskać mnie po plecach i wydaje sapiący dźwięk. Potem klepie mnie w ramię. – Masz gościa. Unoszę głowę i sapię, kiedy widzę Rainera stojącego przy wejściu do ogrodu. Ma na sobie parę wyblakłych jeansów, czarną koszulkę i buty. Jego włosy są idealnie poczochrane, a oczy ciepłe. W rękach trzyma kwiaty i prezenty. Ludzie stoją za nim, dziewczyny dyszą i wachlują się. Kenny wstaje i podchodzi do Rainera, klepie go w ramię i macha na gapiący się tłum. – Sio, sio! – mówi, odganiając ich. Kiedy znikają, stoję tam i patrzę na Rainera. Mierzy z góry na dół nową sukienkę, którą kupiła mi matka. Jest czarna z połyskującym brokatem. Nie jest obcisła, ale dotyka moich stóp w długim, gładkim, eleganckim stylu. Włosy mam rozpuszczone i wyprostowane, a na twarzy nałożyłam trochę makijażu. – Wyglądasz pięknie, Emy – mówi bez tchu Rainer, robiąc krok w przód. – Nie sądziłam, że przyjdziesz – stwierdzam. Odwraca się i odkłada naręcze rzeczy, prostuje się i studiuje moją twarz. Sięga i wyciera łzę, zanim spływa ona po moim policzku. – Kochanie, przepraszam – mruczy, podchodząc bliżej i obejmując mnie w pasie. – Przepraszam. – Nie wiem, ile jeszcze mogę znieść – mówię drżącym głosem. 195

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Daj mi tę noc, o reszcie możemy pogadać jutro. Możesz to dla mnie zrobić? Patrzę mu w oczy, a potem kiwam głową, bo oczywiście mogę to dla niego zrobić. Kocham go. – Mam coś dla ciebie – mówi, odwracając się i biorąc pudełko ze stosu rzeczy, które przyniósł. Wręcza mi i przyjmuję je drżącymi dłońmi. Rozrywam powoli papier, kawałek po kawałku. Docieram do prostego, czarnego pudełka. Delikatnie unoszę pokrywkę i sapię, widząc piękną, małą, leżącą na satynie bransoletkę. Wyciągam ją i widzę na niej litery. Złoty łańcuszek łączy się z wisiorkiem, na którym jest inskrypcja. Czytam: „Rainer & Emy”. Serce mnie boli i więcej łez spływa po policzkach. – Jest piękna, Rainer – skrzeczę. – Obróć ją. Odwracam i uśmiecham się przez łzy na widok słów po drugiej stronie: „Highway to the Danger Zone”. Nie mogę powstrzymać ochrypłego śmiechu. To nasza ulubiona piosenka. Zabiera mi bransoletkę z rąk, delikatnie mocując wokół mojego nadgarstka. – Teraz te słowa są z nami. Jesteśmy na tej autostradzie i wkrótce dotrzemy do niebezpiecznej strefy, ale na końcu jest światełko. Wierzysz w to, Emy? Patrzę mu w oczy i kiwam głową. Uśmiecha się. – Dobrze. Teraz zatańcz ze mną, bo potrzebuję cię w swoich ramionach. Jak na zawołanie zaczyna się ballada. Zaglądam do środka i widzę Kenny`ego, pokazującego mi kciuki w górę. Śmieję się. Rainer obejmuje moje ciało, a ja otaczam ramionami jego szyję. Kołyszemy się w rytm muzyki, tworząc wspomnienie, które nie zatrze się w tej chwili horroru naszego życia. To wspomnienie będę trzymać przez resztę życia. 196

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Bo jest ostatnim dobrym, które mam.

197

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 21 TERAZ – MALI

– Czekaj, czy ja dobrze rozumiem. Jesteś Emy? – pyta bez tchu Belle. Stawiam przed nią kawę i kiwam głową. Potem przesuwam wzrok do Pippy, która patrzy się na swoje dłonie. – Przepraszam, Pippa – mówię. – Wiem, że powinnam coś powiedzieć, ale bałam się. Patrzy na mnie i wygląda na zmęczoną. Słyszałam, że pogodziła się z Tykem, ale wciąż wydaje się wyczerpana. Rozumiem to. To była szalona noc. – Nie przepraszaj. Musiało bardzo boleć widzenie nas razem i usłyszenie tego, co powiedziałam… Wzruszam ramionami. – To była prawda. Wciąż jest. Nasze oczy się spotykają i wiem, że ona zdaje sobie z tego sprawę. Wie, że Rainer ją kocha. Widzę to w sympatycznym spojrzeniu, które mi posyła. – Co masz zamiar teraz zrobić? Odwracam wzrok. – Szczerze mówiąc, nie wiem. Rainer chce być obecny w moim życiu, ale jest wiele przeszkód do pokonania, zanim ruszymy dalej. – Tak – zgadza się Pippa. – Będzie ciężko, ale cieszę się, że cię odzyskał. – To trochę romantyczne – mówi Belle z uśmiechem. – I totalnie nabiera teraz sensu, dlaczego wyglądałaś na tak zranioną w noc, gdy cię poznałam. – Nie rozpoznał mnie – mówię. – To nie było miłe. 198

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Przykro mi – mówi Pippa. – To musiało boleć. Wzruszam ramionami. – Nieważne. Co się stało, to się nie odstanie. – Przychodzisz na jego dzisiejszą walkę? – pyta Belle, popijając kawę i jęcząc z rozkoszy. – Taa – przytakuję. – Będę. Zaprosił mnie. – Możesz być dla niego dobra, Emalie – mówi Pippa. – Mam nadzieję, że uświadomi sobie to. Rainer zasługuje na kogoś, kto pokocha go bardzo. – I kocham go – wzdycham. – Nieważne jak ciężko było. W każdym razie, lepiej wrócę do pracy. Zobaczymy się wieczorem. – Do zobaczenia! – wołają obie. Odwracam się i wracam do pracy. Pippa i Belle wychodzą godzinę później i idę na przerwę. Pracuję cały dzień, a potem idę na walkę Rainera. Nie miałam od niego wieść od ostatniej nocy, ale jestem pewna, że skontaktuje się ze mną. Nie jestem pewna, gdzie zmierza nasza relacja, ale wiem, że Rainer chce mnie w swoim życiu. Tylko nie wiem, czy mogę w nim być jedynie jako przyjaciółka.

***

Cios za ciosem spada na twarz przeciwnika Rainera. Płonie dzisiaj, wyglądając jak bóg na ringu. Całe ciało ma nakręcone, spocone i jest jak pantera polująca na ofiarę. Porusza się po ringu z łatwością, gładko i ostrożnie, każdy jego ruch jest precyzyjny. Przeciwnik jest mniejszy, ale o wiele szybszy. To nie powstrzymuje Rainera. Walczy, jakby został do tego stworzony. Może został. 199

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Całe moje ciało nagrzewa się coraz szybciej, im dłużej tu stoję i go obserwuję. Chcę go zabrać stąd i pieprzyć tak mocno, że oboje będziemy krzyczeć. Dopiero runda druga i zostało im jeszcze kilka. Czuję, jakby to miało zająć wieczność, a pragnę go w tej chwili. Skręcam się pośród krzyczącego tłumu i wiem, że mam mokre majtki. Są przemoczone dla niego. Walczą przez, wydawałoby się, godziny, a potem Rainer powala go wreszcie. Tłum wybucha wiwatami i utrzymuję spojrzenie na Rainerze, gdy odwraca się i podnosi rękę. Skanuje tłum. Spodziewam się, że ominie mnie jak ostatnim razem, ale zamiast tego zatrzymuje się na mnie i pożądanie tli się w jego głębinach. Ruszam pośpiesznie do szatni. Docieram tam i otwieram szeroko drzwi w chwili, gdy wpada Rainer. Nasze oczy się spotykają, jego pierś unosi się oraz opada i nie czekam. Biegnę do niego, obcasy stukają, a włosy fruwają. Łapie mnie, gdy rzucam się na niego i nasze usta się zderzają. Mruczy i uderza moimi plecami o ścianę. Ciało ma napięte, mięśnie wypukłe i pokrywa je cienka warstwa potu. Nie mogę się nim nacieszyć. Całuję jego spocone usta i nie obchodzi mnie to. Uwielbiam jego smak. Taki męski. Łapie mnie za pupę i pociera mokrą cipką o swój brzuch. Boże, jestem dla niego taka gotowa. Taka gotowa na jego kutasa wewnątrz mnie. – Rainer – sapię, pochylając się i przygryzając jego ramię. Warczy nisko oraz głęboko i szarpie sukienkę na bok tak, że może włożyć palec w moje majtki. – Jesteś przemoczona – syczy przy moich ustach. – Tak bardzo podnieciło mnie oglądanie cię tam. – Kurwa. Tak. Łapie mnie za biodra i odsuwa majtki na bok, a potem znowu zaczyna pocierać moją cipką po swoim brzuchu. Jego mięśnie się poruszają i czuję ciepło

200

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

przy nagim ciele. Niesamowicie go czuć. Widzę swoje podniecenie na jego brzuchu i obserwuję z fascynacją, jak je zgarnia. – Masz najsłodszą cipkę – warczy. – Patrz, jaka jesteś mokra. Tak bardzo chcę go posmakować, umieścić usta na jego skórze. Opuszczam nogi, pozwalając im opaść, a on mnie puszcza. Kiedy stoję, zszarpuję jego spodenki i opadam na kolana. Wydaje niski, dudniący dźwięk z piersi, gdy głaszczę jedną ręką jego kutasa. Boże, chcę bardziej szorstko. Potrzebuję szorstko. Pochylam się w przód i gryzę miejsce tuż pod jego pępkiem. Warczy z bólu, dłońmi znajduje moje włosy i szarpie je mocno. Wciąż gryzę i uwielbiam, jak jego mięśnie napinają się pod moimi ustami. Jego warczenie zmienia się w pomruki przyjemności i zamiast odciągnąć, przyciska moją twarz do brzucha, zaciskając desperacko dłonie w moich włosach. – Kurwa – jęczy, gdy przygryzam i liżę jego skórę. Jesteśmy zatraceni w szale, a kiedy pochylam się i nakrywam kutasa ustami, warczy głośno. Pcha biodrami, pieprząc mocno moje usta i robię się taka mokra, że czuję, jak moje podniecenie okrywa cipkę. Potrzebuję tego kutasa wewnątrz, ale najpierw muszę jeszcze się szorstko pobawić. Rainer szarpie mnie za włosy i pieprzy usta jak szaleniec. Obejmuję jego twardy tyłek i wbijam paznokcie w skórę. – Kurwa – ryczy, szarpiąc mną w tył. – Na czworaka. Robię, co każe, odwracając się i wypinając do niego tyłek. Zadziera sukienkę wyżej, a potem obejmuje mój tyłek. Masuje skórę, a zanim mogę pomyśleć o tym dłużej, wsuwa fiuta w moje ciepło. Jestem taka mokra, że wsuwa się z łatwością. Kwilę rozpaczliwie, drapiąc paznokciami w podłogę, gdy zaczyna mnie pieprzyć z tą samą siłą, z jaką właśnie użył moich ust. To szalone, dzikie pieprzenie. Nasza skóra uderza o siebie, a oboje dyszymy i krzyczymy. Jest tak intensywnie. – Taka ciasna. Tak zajebiście mokra – warczy, ściskając moje biodra. 201

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Rainer, Boże, tak – piszczę, pchając w niego tyłkiem. – Zamierzam dojść na ten słodki tyłeczek. Jesteś na to gotowa? – Tak – dyszę, czując własny orgazm. – Tak, tak, tak! Uderza we mnie i krzyczę. Ręce załamują się pode mną i uderzam ostro twarzą w podłogę. Kręci mi się w głowie, ale doświadczam takiej przyjemności, że nie czuję bólu. Rainer ryczy w uwolnieniu, wysuwa penisa na czas i gorąco tryska na mój tyłek. Czuję ciepło i słyszę, jak gorączkowo pracuje dłonią na kutasie, gdy wyciska z siebie wszystko. Kiedy opadamy z tego niewiarygodnego szczytowania, zdaję sobie sprawę, że boli mnie twarz. Rainer podciąga mnie w górę i od razu przysuwa rękę do miejsca, którym uderzyłam o podłogę. Głaszcze mnie po policzku. – Cholera – mówi. – Będzie z tego siniak. Dlaczego nie powiedziałaś, że uderzyłaś się tak mocno? – Było zbyt dobrze – przyznaję, jęcząc z bólu, gdy ponownie głaszcze wrażliwy policzek. – Daj spokój. Załatwię ci trochę lodu. Wstajemy i poprawiam sukienkę, gdy on naciąga spodenki. Przeczesuje moje włosy palcami, cały czas przytrzymując mój wzrok. Potem pochyla się i całuje mnie długo oraz głęboko. Przerywa nam otwarcie się drzwi. Max wchodzi, a za nim Belle i Pippa. Rumienię się i odsuwam od Rainera, ale oboje dyszymy i nie ma wątpliwości, co tu robiliśmy. – Jezu, co wasza dwójka robiła? – pyta Max z szeroko otwartymi oczami. – Czy to nie oczywiste? – chichocze Belle. Max szczerzy się do niej i wskazuje na moją twarz. – Co się stało? – Dotykam policzka i rumienię się mocniej. Oczy Maxa robią się wielkie i wędrują do Rainera. – Pieprzyłeś ją tak mocno, że podbiłeś jej oko? 202

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Rainer mruczy: – Nie uderzyłem jej, stary. Upadła do przodu. Belle też robi wielkie oczy i zaczyna się śmiać. – O Boże, zwierzęta z was. – Przepraszam – mówi cicho Pippa. – Potrzebuję powietrza. Odwraca się i wychodzi. To prawdopodobnie była nieczuła rozmowa, ale przecież musiała wiedzieć, że z Rainerem robimy te rzeczy. Odwracam się do niego, ale już za nią biegnie. Przyciskam palce do posiniaczonego policzka. Kolejny raz Pippa wyszła na pierwszy plan.

203

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 22 WTEDY – MALI

Jest wściekły, widzę to, ale nie wiem, co się dzieje. Siedzimy w jego pokoju i wygląda przez okno. Po prostu wpatruje się w dal, jakby ktoś miał przyjść i zamordować go w każdej chwili. Wyciągam rękę i głaszczę go po ramieniu, ale wzdryga się i odsuwa. Zdecydowanie coś jej nie tak. Widzę to w jego twarzy. Odwraca się i patrzy na mnie, ale oczy ma puste. – Rainer? – próbuję ponownie, głaszcząc go po ramieniu. – Musisz iść, Emalie – mówi, pustym głosem. – Ale… – Nie poproszę ponownie. Musisz iść. Wstaję i zatrzymuję się przed nim. Nie spotyka mojego spojrzenia. Biorę jego twarz w dłonie i wreszcie na mnie patrzy. Ma dziwny wyraz twarzy i wygląda, jakby próbował z czymś walczyć. Wstrzymuje emocje, widzę to, ale nie wiem, dlaczego to robi. Zaszliśmy tak daleko, więc dlaczego, do diaska, próbuje mnie teraz odepchnąć? – Rainer, wiesz, że nie zamierzam cię zostawić. Kocham cię. Łapie mnie za nadgarstki i odsuwa ręce. – Musisz iść, Emalie. Skończyłem z tym. Jest zbyt ciężko. – Nie, robisz to, bo próbujesz mnie chronić i łapię to, ale nie możesz… – Czego nie mogę? – warczy, wstając. – Chronić cię? Cóż, cholerna szkoda. Nie chcę cię widzieć, dopóki to się nie skończy. Jeśli to oznacza, że wtedy cię stracę, w porządku, ale musisz iść. Musisz przestać do mnie dzwonić i zostaw mnie, kurwa, w spokoju. – Rainer – szepczę, ból rośnie w mojej piersi. 204

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Robi krok do przodu i patrzy mi w oczy z zawziętym wyrazem twarzy. – Emalie, musisz zrobić to dla mnie. – Ale kocham cię i… – Głos mi się łamie. Obejmuje moją twarz. – A ja kocham ciebie, okej? Zajebiście mocno. Dlatego musisz odejść. Puść mnie. Nie dzwoń. Nie próbuj się ze mną widywać. Jeśli mnie kochasz, zrobisz to dla mnie. – Rainer, jestem przerażona. Nie chcę cię stracić. – Więc najlepszą rzeczą, jaką możesz dla mnie zrobić jest odejście. – Proszę – szepczę. Pochyla się, przyciskając pocałunek do moich ust. Potem cofa się i patrzy mi w oczy. – Daję ci wybór. Idź i pozwól mi poradzić sobie z tym albo zostań i obserwuj, jak ja odchodzę. – Rainer… – Nie będę czekać, aż się namyślisz. – Nie chcę cię stracić! – krzyczę. – Więc wyjdź przez te drzwi. Cofam się, a ręce mi drżą. Spotyka moje oczy i widzę, że jest śmiertelnie poważny. Łzy spływają mi po policzkach, gdy patrzę na mężczyznę, którego kocham. Jest piękny i chcę, żeby tak zostało. Jednak skoro moja obecność w jego życiu naraża go w tej chwili na niebezpieczeństwo, zrobię, co mówi. Odejdę. – Kocham cię – szepczę. – Też cię kocham, dzieciaku. 205

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Potem robię krok w przód, całuję delikatnie go w usta, a następnie odwracam się i wychodzę. Mam złamane serce.

***

Minęło dwanaście dni. Nie wrócił. Nie było go w domu, nie zadzwonił – po prostu zniknął. Poprosił, bym trzymała się z daleka i nie dzwoniła, ale dzisiaj jestem zmęczona. Jego telefon jest poza zasięgiem. Nie mogę tego dłużej znieść i dzwonię na policję. Udali się do jego domu, ale nic nie znaleźli. Powiedzieli, że dopóki nie będą mieli solidnych dowodów, nie mogą go szukać. Chociaż są zaniepokojeni, jest tylko młodym chłopakiem, który uciekł. Rainer nie zrobiłby mi tego. Nie zostawiłby mnie tak po prostu. Prawda?

***

Dwadzieścia jeden dni. Mam wrażenie, że to wieczność. Ledwie wstaję z łóżka przez większość dni. Tylko wyglądam przez okno, czekając na jego powrót. Przebiegam w głowie przez naszą ostatnią rozmowę, a to jedynie przynosi ból w moim sercu. Bransoletka zwisająca na moim nadgarstku jest jedyną rzeczą, jaka mi po nim została. Nie jem. Nie śpię. Ledwo

206

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

się trzymam. Rodzice martwią się, ale nie wystarczająco, by coś z tym zrobić. To tylko złamane serce, mówią. Otrząśnie się z tego, mówią. Nigdy nie otrząsnę się z Rainera Torrence. A przynajmniej do dnia śmierci.

207

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 23 TERAZ – MALI

Przyciskam zimny lód do oka i wzdycham na natychmiastową ulgę. Zaczyna sinieć. Nie zdawałam sobie sprawy, że tak bardzo upadłam. To znaczy, jasne, bolało, ale nie wiedziałam, że tak zsinieje. Chociaż było warto, bo to był najlepszy seks, jaki uprawiałam. Jednak odkąd Rainer pobiegł za Pippą, nie miałam od niego wieści. Jest po północy, a serce mam trochę złamane. Chcę, aby mnie potrzebował bardziej niż potrzebuje jej. Jednak część mnie zdaje sobie sprawę, że tak się nigdy nie stanie. Nie mogę nienawidzić go za kochanie jej. Nie mogę nienawidzić jej za to, że zależy jej na nim. Jednak ona ma chłopaka, którego kocha i dokonała wyboru, ale nie jest skłonna dać wybór Rainerowi. Nie rozumiem tego, ale też nie pojmuję więzi, którą dzielą, więc jak mogę osądzać? – Hej – mówi Mimi, wchodząc do mojego pokoju w uniformie do pracy. – Hej, Mimi. – Uśmiecham się. – Co stało ci się w twarz? – Uraz przy seksie. Otworzyła szeroko oczy, a potem zachichotała. – Nawet nie chcę wiedzieć. – Nie, pewnie nie chcesz. – Gdzie Rainer? Odwracam wzrok, a ona natychmiast podchodzi i siada obok. – Skarbie? – Pippa zrobiła się zazdrosna, a on pobiegł za nią.

208

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Po tym jak podbił ci oko? Krzywię się na nią. – Nie podbił, sama to zrobiłam. – Wciąż… Rozumiem jej punkt widzenia, ale macham, próbując ją zbyć. – Są przyjaciółmi… – Skarbie – mówi delikatnie. – Nie wiem, co robić Mimi – wzdycham, opuszczając głowę. – Jak mogę być na niego zła, skoro był ze mną taki szczery? – Nie musisz być na niego zła, ale skarbie, zasługujesz na więcej niż bycie tą drugą. – Kocham go. Wzdycha. – Zasługujesz na odwzajemnienie uczucia. – Co powinnam zrobić? Zażądać, aby wybrał? Wzrusza ramionami. – Może. – Nie mogę tego zrobić i ty to wiesz. – Dlaczego nie? Dlaczego nie możesz poprosić, żeby wybrał? Nie prosisz go, aby przestał być jej przyjacielem, ale zasługujesz na bycie pierwszą w jego oczach. – Nie wiem – szepczę. – Spójrz na mnie! – żąda i unoszę głowę, spotykając jej spojrzenie. – Nie każ mi widzieć, że w siebie wątpisz, Emalie. Zasługujesz na bycie pierwszą i 209

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

rozumiem, że on nie może tak po prostu wyłączyć swoich uczuć, ale to jego sprawa, a nie twoja. Musisz postawić sprawę jasno i pozwolić mu zdecydować, co chce z tym zrobić. – Wiem – wzdycham. – Ale właśnie go odzyskałam i przeraża mnie myśl, że stracę go ponownie. – Może, ale wolisz go nie stracić i pozostać w pobliżu, nie zastanawiając się czy jesteś druga. Ma rację. Wiem, że ma. A to tylko bardziej boli.

***

– Hej. Podnoszę wzrok z łóżka i widzę stojącego w drzwiach Rainera. Ma na sobie jeansy i bluzę z kapturem. Wygląda niebezpiecznie i seksownie. Serce mnie boli i szczerze mówiąc, nie wiem, czy mogę go tak po prostu puścić. Kiedy patrzę na niego, wiem, że zajmuje miejsce w moim sercu i nie mogę o tym zapomnieć. Nawet jeśli nie wybierze mnie, czy mogę odejść? – Hej – szepczę. Wchodzi i trzyma w górze torbę z jedzeniem, chociaż jest wcześnie rano. – Jesteś głodna? – Jasne. Siada na brzegu łóżka, przyglądając się mojej twarzy. Patrzy mi w oczy, a jego trochę ciemnieją. – Jak twoje oko? Wygląda na obolałe.

210

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Wzruszam ramionami. – Obłożyłam je lodem. Jest w porządku. Odkłada torbę i studiuje moją twarz. – Ja powinienem to zrobić. Przepraszam, dzieciaku. – Miałeś inne zmartwienia. – Staram się nie pozwolić przebić się bólowi, ale jest tam i nie mogę go tak po prostu wyłączyć. – Taa, ale powinienem mieć oko też na ciebie. Wzruszam ramionami i patrzę na dłonie. – Jak Pippa? – Okej. – Zdenerwowaliśmy ją? – Tak – mówi, otwierając torbę. – Myślę, że była zazdrosna. – Nie ma prawa być zazdrosna – mówię, zanim się nad tym zastanawiam. Podrywa głowę i mruży oczy. – Dlaczego tak myślisz? – Wybrała innego mężczyznę, Rainer. Cały czas z nim śpi. Nie jest fair jej zdenerwowanie, kiedy chodzi o ciebie. Wzdryga się i nie jestem pewna czy to dlaczego, że powiedziałam, iż ona śpi z innym mężczyzną, czy obraziłam go mówieniem o Pippie. – Nasza relacja jest skomplikowana. Nie zrozumiałabyś tego. To boli tak bardzo, że się kulę. – Nie, masz rację, nie zrozumiałabym. Słuchaj, jestem zmęczona. Możemy zrobić to innym razem? 211

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Patrzy na mnie zdezorientowany. – Czy moje słowa cię obraziły? – Tak – mówię, przerzucając nogi przez krawędź łóżka. – Wiesz, czym oni są. Nie rozumiem twojej relacji z Pippą i nie będę próbować udawać, ale rozumiem twoją relację ze mną. Nie podoba mi się, jak czułam się dzisiaj przez ciebie i nie podoba mi się, że zrobiła się zazdrosna. Nie dlatego, że jej nie lubię, bo lubię, ale dlatego że podjęła decyzję i z jakiegoś powodu ty trzymasz się tego kurczowo. – Mówisz to, bo nie rozumiesz – mówi przez zaciśnięte zęby. – Wiem o tym! – krzyczę. – Boże, Rainer, wiem, że nie rozumiem, ale odmawiasz wyjaśnienia mi tego, więc robię własne założenia. – Nie wiem, jak to wyjaśnić – wrzeszczy, wyrzucając ręce w górę. – Wiem tylko, że ona rozumie mnie, mój ból i mamy więź. Ciężko wyjaśnić rodzaj zazdrości, którą czujemy. Nie sądzę, abym mógł kiedykolwiek pieprzyć Pippę, ale kiedy nachodzi mnie myśl o innym mężczyźnie robiącym to, nienawidzę tego. Jestem o nią zazdrosny, bo była jedyną rzeczą, która utrzymywała mnie przy życiu. Ona ma to samo ze mną. Kocha Tyke`a, wiem, że tak, ale jest coś między nami i zawsze będzie. Łzy spływają mi po policzkach i kiwam głową. – Okej. Odwracam się i idę w stronę łazienki. – Jezu, Emalie… – mówi, skacząc na nogi. Odwracam się do niego. – Rainer, kocham cię i wiesz to, ale w tej chwili muszę to przetworzyć. Okej? Nie jestem na ciebie zła. Cieszę się, że wyłożyłeś mi czarno na białym, jak jest, ale teraz musisz wyjść. – Emy… – Jego głos jest teraz delikatniejszy i to boli. 212

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Do zobaczenia. Wchodzę do łazienki i zamykam drzwi. Opadam na tyłek i chowam głowę w rękach, a potem wybucham łzami.

213

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 24 WTEDY – RAINER

– Puszczajcie! – ryczę, wijąc się i walcząc z trzema strażnikami, ciągnącymi mnie korytarzem w stronę, dobrze wiem, zimnego, ciemnego pokoju. – Puszczajcie, skurwiele. – Zamknij ryja albo znowu cię naćpamy, mały draniu – warknął trzymający mnie strażnik. – Śmiało, kurwa! – krzyczę, kopiąc. Podnosi broń i opuszcza na moją skroń. Ryczę z bólu i zamazuje mi się wizja. Kurwa, jak do cholery, tu skończyłem? Ukradłem narkotyki, zrobiłem w chuja niewłaściwych ludzi, a wszystko po to, aby chronić Emy. Jednak kiedy skurwiel, którego zdradziłem i okradłem, złapał mnie, postanowił mnie sprzedać. Sprzedać. Podsłuchałem kilka rozmów podczas długiego lotu tutaj i z tego, co zrozumiałem, będę pracującym niewolnikiem, aż zarobię na spłatę długu. To jest praktycznie życie w więzieniu. Strażnicy otwierają drzwi i widzę zatęchły, zwykły pokój z rzędem zardzewiałych, starych łóżek. Siedzi na nich przynajmniej dziesięciu innych niewolników, większość ze spuszczonymi głowami. Niektórzy młodzi, najmłodszy wygląda na jakieś piętnaście lat, inni starsi, jeden bliski osiemdziesiątki. Strażnik popycha mnie i upadam, lądując na kolanach. Odwracam się i rzucam na niego, ale zatrzaskuje gigantyczne drzwi. Szarpię nimi, rycząc głośno, ale nikt nie odpowiada. Żaden z niewolników nie podnosi wzroku. Cóż, poza jedną dziewczyną. Ma może czternaście lat i długie, blond włosy związane w kitkę. Oczy ma zbyt wielkie, nieproporcjonalne do małej twarzy i wygląda tak niewinnie, młodo. Nie powinna być w takim miejscu. Spotyka moje spojrzenie i gapimy się na siebie

214

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

chwilę, zanim odwracam się i kontynuuję szaleństwo przy drzwiach. Po kilku godzinach, poddaję się i opadam w dół. To nie ma sensu. Drzwi są solidnie zamknięte. Siedzę przy nich, wydawałoby się godziny. Gdy zapada noc, wreszcie się otwierają. Przesuwam się w tył, gotowy rzucić się na kogoś, kto wchodzi, ale pojawia się broń. Zanim zorientowalibyśmy się, zostałbym zastrzelony jak pies, gdybym zaczął walczyć. Więc zamiast tego siadam, zastanawiając się, jak, kurwa, ucieknę z tego miejsca. – Pewnie wszyscy zastanawiacie się, dlaczego tutaj jesteście – mówi bardzo wysoki, bardzo brzydki mężczyzna. Ma przerażającą twarz i włosy zaczesane do tyłu, prawdopodobnie dlatego, że nie ma ich tam wystarczająco, by zakryć głowę. Nikt nic nie mówi. Nie muszą. Tłumaczy nam dokładnie, dlaczego znaleźliśmy się tutaj. Jesteśmy niewolnikami. Nie wyjedziemy, dopóki nasz dług nie zostanie spłacony. Spróbujemy uciec? Umrzemy. Boże, Emy. Tak mi przykro, kochanie.

***

MIESIĄC PÓŹNIEJ Blondynka została dobrana ze mną w parę. Żal mi jej, bo jest taka mała i byłem dla niej dupkiem. Nie mogę tego powstrzymać, po prostu nie funkcjonuję. Nie mogę przestać myśleć o Emy. Nie mogę robić nic, poza 215

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

siedzeniem i modleniem się, żeby było z nią okej. Tęsknię za nią tak bardzo, że to boli. Pracujemy na tych polach od miesiąca. Wszyscy schudliśmy i ledwo żyjemy. Słońce jest intensywne i często kończymy spaleni. Wszyscy nauczyliśmy się dbać jedynie o własne przetrwanie. Łańcuchy przymocowane do naszych kostek niweczą wszelkie szanse na uwolnienie się. Dobrali nam parę, z którą jesteśmy w ciągu dnia. Ponosimy za siebie odpowiedzialność. Jeśli nasz partner spróbuje uciec, oboje umrzemy i tak dalej. Nie widzę, żeby mała blondynka próbowała gdzieś iść. Wygląda, jakby ledwo żyła. Jest taka powolna i głównie mnie wkurza, bo chcę pracować wystarczająco ciężko, by uratować umysł od zwariowania. Dzisiaj jest ekstra powolna i mam tego dość. Ledwo porusza nogami, w związku z czym jestem sfrustrowany i zły. Pociągam za łańcuch, przez co potyka się do przodu i ląduje na kolanach ze skrzywieniem. – Ruszaj się! – warczę, ale natychmiast czuję się źle, kiedy widzę krew na jej rękach. Cholera. Jest tylko dzieckiem. Kurwa, co jest ze mną nie tak? Sięgam w dół, żeby jej pomóc, kiedy słyszę pisk innej niewolnicy. Potem krzyczy: – Nie zniosę tego dłużej! Patrzę w lewo i widzę młodą dziewczynę, która przyjechała dopiero dwa tygodnie temu. Widzę, jak ciągnie partnerkę po trawie, potykając się, gdy próbuje zbliżyć się do domu. Macha rękoma, które są wolne i krzyczy z całych sił. Artreau pojawia się na ganku masywnego domu i patrzy na nią. To nie będzie dobre. Ona nie wydaje się tym martwić, bo się nie zatrzymuje. Prowadzi do niego swoją partnerkę, która nie radzi sobie dobrze, bo teraz czołga się za nią desperacko. Wyrzuca ręce w górę i krzyczy: – Nie możesz tego robić. To barbarzyństwo. Wolę umrzeć, niż spędzić większość życia jako twoja niewolnica. 216

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Artreau wykrzywia twarz i pędzi w dół schodów, sięgając do marynarki. Wyciąga broń i wszyscy się zatrzymują, ich ciała bez wątpienia robią to samo co moje. Kamienieją. Podchodzi do niej, celując pistoletem w głowę. Ona się nie zatrzymuje i przysięgam, że chce, aby ją zastrzelił. – Wracaj do pracy. Nie dostaniesz kolejnego ostrzeżenia – ryczy na nią. – Nie chcę kolejnego ostrzeżenia – krzyczy – bo nie zamierzam wrócić do pracy. Nie zmusisz mnie do tego. Umieram z głodu, jestem spragniona i straciłam tyle na wadze, że widzę cholerne kości. Nie zrobię tego. Nie możesz się z tego wywinąć. Artreau uśmiecha się i skręca mnie w brzuchu przez sekundę, gdy wpycha broń w jej czoło. – Mogę i to zrobię. Potem pociąga za spust. Ja pierdolę. Dziewczyna obok mnie otwiera usta do krzyku, ale szybko reaguję i obejmuję jej twarz ramieniem, by ją powstrzymać. Zabije ją, jeśli krzyknie. Krew rozpryskuje się i biedna, walcząca dziewczyna na ziemi za pierwszym ciałem, zaczyna płakać. Artreau celuje bronią w jej głowę. – Czy wszyscy widzieli, co dzieje się z tymi, którzy mi się przeciwstawiają? – ryczy. – Powiedziałem wam raz i powtórzę ostatni. Zostajecie tutaj, aż wasze długi zostaną spłacone. Działanie jednego jest działaniem wszystkich. W tym przypadku, działanie tej dziewczyny jest działaniem jej partnerki. Pociąga za spust i strzela do tej drugiej. Kolana dziewczyny w moim objęciu uginają się, ale trzymam ją ramieniem w pasie. Artreau opuszcza broń i obserwuje nas wszystkich. Jego spojrzenie opada na dziewczynę i na mnie. Zamieram, zastanawiając się, czy będziemy następni. – Teraz wy. – Wskazuje na nas, a potem kopie jedno z martwych ciał. – Posprzątajcie.

217

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Jak tylko dociera do domu, biedna dziewczyna w moich ramionach wymiotuje. Czuję żółć, podnoszącą się w moim gardle, ale widziałem już horror w swoim życiu - ta biedna dziewczyna nie powinna tego oglądać. Klękam obok niej, odsuwając kosmyk wilgotnych włosów z jej twarzy. – Hej, kochanie. Będzie okej, słyszysz mnie? Powiedz mi, jak masz na imię. Patrzy na mnie oczami podpuchniętymi i wypełnionymi taką ilością strachu, że chcę ją objąć i nigdy nie puścić. – Pippa – skrzeczy. Obejmuję jej twarz. – Będziemy trzymać się razem, okej, Pippa? Kiwa głową. Chcę umrzeć od środka.

218

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 25 TERAZ – MALI

Dziś wieczorem pada i światła samochodu nie rozświetlają mi drogi tak, jak powinny. Jadę naprawdę powoli, obserwując deszcz walący w szybę. Rany, skąd, do cholery, to przyszło? Chciałabym, żeby odeszło. Znacznie ułatwiłoby mi życie. Wysilam wzrok, pochylając się w przód i próbując zobaczyć coś przez mgłę. Telefon dzwoni na fotelu obok. Spoglądam na niego szybko. Znowu Rainer. Nie przestaje dzwonić i to pewnie dlatego, że nie widziałam się z nim, ani nie rozmawiałam od ponad dwóch dni. Wiem, że to niewłaściwe, ale czuję się zraniona. Muszę rozgryźć, co jest w mojej głowie, zanim zaangażuję się z nim. Poza tym nie wiem nawet, czy on zamierza zaangażować się ze mną, więc jaki sens ma próbowanie? Boże, robię się zgorzkniała. Znowu dzwoni telefon i wzdycham, odbierając i przyciskając go do ucha. Naprawdę nie powinnam tego robić, ponieważ to nie jest bezpieczne. Muszę skupić się na prowadzeniu, ale jeśli telefon wciąż dzwoni i tak tracę koncentrację. Przyciskam go do ucha, trzymając jedną ręką kierownicę i skupiając oczy na drodze. – Proszę, przestań do mnie dzwonić – mówię z westchnieniem. – Jezu, serio? zachowywać?

– mruczy Rainer. – Naprawdę zamierzasz tak się

– Tak – mruczę, utrzymując wzrok na drodze. – Przynajmniej ze mną pogadaj, na litość boską. Nie przestanę dzwonić. – O czym mam z tobą rozmawiać, Rainer? Jesteś zakochany w kobiecie, której nie możesz sobie odpuścić, jednak chcesz mnie blisko. Właściwie po co? Dla zabawy? 219

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Nie – ostrzega. – Wiesz, że zależy mi na tobie. – Nie, zależy ci na osobie, którą byłam. Na wspomnieniu. Nie troszczysz się o mnie teraz, Rainer, bo nawet mnie nie znasz. A patrzyłbyś na mnie teraz w ten sam sposób, gdybym nie powiedziała ci, kim jestem? Milknie. – O to mi chodzi dokładnie. Teraz prowadzę, więc do widzenia. – Jezu, Emalie, to było kilka ciężkich tygodni, słyszysz? Przepraszam, że sprawy nie idą po twojej myśli, ale czego oczekiwałaś? – Po mojej myśli? – pytam ostro. – Jesteś poważny? Nic tu nie idzie po mojej myśli. Jeśli szłoby po mojemu, Rainer, patrzyłbyś na mnie i tylko na mnie. – Emalie… – Nie – warczę. – Nie rób tego. Zaczyna odpowiadać, ale tracę skupienie, bo światła kierują się prosto na mnie. Kilka chwil zajmuje mi uświadomienie sobie, że zdecydowanie są po mojej stronie drogi. Ledwo słyszę, jak Rainer krzyczy moje imię, zanim telefon wylatuje mi z ręki i auto wypada na bok drogi. Kładę obie ręce na kierownicy, próbując odzyskać kontrolę, ale nie mogę zatrzymać samochodu. Krzyczę gorączkowo, a łzy spływają mi po policzkach. Umrę. O Boże, umrę. Auto uderza w drzewo z taką siłą, że zostaję wyrzucona do przodu. Wtedy cały mój świat staje się czarny, ale najpierw poduszka powietrzna eksploduje mi w twarz, prawdopodobnie ratując mi życie. Nie wiem.

***

220

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Mrugam gwałtownie, otwierając oczy i próbując się skupić. Czuję się, jakbym właśnie obudziła się po przebiegnięciu maratonu. Oczy mam zamazane i słyszę głośne, strasznie irytujące pikanie gdzieś po prawej. Udaje mi się odzyskać widzenie i zauważam jasne światło na suficie nade mną. Chwilę zajmuje mi uświadomienie sobie, gdzie jestem, ale gdy wizja robi się wyraźniejsza, orientuję się, że znajduję się w szpitalu. – Emalie? Cześć. Jak się czujesz? Powoli odwracam głowę na bok i widzę pielęgniarkę patrzącą na mnie znad cienkich, czarnych oprawek. Przyciska do piersi podkładkę i uśmiecha się. – Co się stało? – skrzeczę. – Miałaś wypadek. Widzisz wyraźnie? Kiwam głową. – Jest coraz lepiej z każdą mijającą minutą. – Dobrze, a możesz mi podać swoje imię i datę urodzenia? Mruczę je. – Pamiętasz, co się stało? Zamykam oczy i wszystko wraca. Rozmawiałam z Rainerem przez telefon, kiedy inne auto zjechało na moją stronę drogi. – Miałam wypadek zachrypniętym z emocji.

samochodowy

–

wykrztuszam

głosem

– Tak. Musiałaś mieć operację, bo były małe uszkodzenia wewnętrzne, więc będziesz obolała przez kilka tygodni. Wszystko wygląda dobrze. Masz szczęście, że żyjesz. Lekarz będzie za chwilę. – Jak długo tu byłam? – szepczę. – Tylko jedną noc. Przyjaciele czekają na zewnątrz. Powinnam ich przysłać? 221

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Przyjaciele? – Kto? – pytam. – Jemimah i Rainer? Serce mi się ściska. – Tak, proszę. Klepie mnie po dłoni i wychodzi. Przesuwam obolałe ciało, siadam najlepiej jak potrafię i widzę, że rurki wychodzą z mojej ręki oraz brzucha. Wzdrygam się i zakrywam je kocem, nie chcąc ich widzieć. Drzwi skrzypią, rozpraszając mnie i odwracam się. Widzę wchodzących Mimi i Rainera. Mimi zauważa mnie i podbiega, delikatnie zarzucając mi ramiona na szyję. – Przestraszyłaś mnie, Boże, Mali, nigdy więcej tak nie rób. – To nie było zamierzone, przyrzekam – skrzeczę w jej włosy. – Jak się czujesz? Będzie w porządku? – Jestem obolała i tak, najwyraźniej tak. Skanuje moją twarz. – Tak bardzo się bałam. Sięgam po jej dłoń. – Wszystko okej, obiecuję. Odwraca się i spogląda na Rainera. – Jest zdesperowany, żeby z tobą pogadać. Przyniosę jakiś sok, okej? Kiwam głową, a ona się pochyla, całuje mnie w policzek, a potem odwraca się i pośpiesznie wychodzi. Rainer robi krok do przodu. Wygląda na zmęczonego i zmartwionego. Zatrzymuje się przy łóżku i patrzy na mnie z bólem. – Wszystko okej? – pyta zachrypniętym głosem. 222

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Okej – mówię, spotykając jego brązowe oczy. – Przestraszyłaś mnie. Kurwa, Emy… – Przepraszam. Nie planowałem tego. – Gdybym nie dzwonił tyle pieprzonych razy… – Rainer, nie – szepczę. – Proszę. Odebrałam telefon, nie zmusiłeś mnie. – Wciąż dzwoniłem, pewnie doprowadzając cię do szaleństwa. Nic dziwnego, że straciłaś kontrolę. – Proszę – mówię, chwytając go za rękę. – Nie. – Przepraszam za wszystko, Emalie. Wzdycham i uśmiecham się do niego. – Tak jak ja. – Wiem, że myślisz, iż nie zależy mi na tobie, ale zależy mi, kurwa, tak… Aż do dzisiaj nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo. Gapię się na niego i widzę, że mówi prawdę, ale to nadal nie rozwiązuje moich problemów. Wiem, że Mimi ma rację, muszę poprosić go, aby dokonał wyboru. Nie chcę być taką dziewczyną, ale muszę wiedzieć, na czym stoję. Muszę wiedzieć, czy będzie w stanie kochać mnie w sposób, w jaki potrzebuję. Albo czy będziemy zawsze mieć ten problem, bo to jest nie fair dla żadnego z nas. – Rainer, muszę cię o coś prosić. – Ściska moją dłoń. – Wszystko. – Musisz dokonać wyboru. Nie chcę, żebyś wybrał mnie tylko z powodu tego wypadku i strachu przed utratą mnie. Musisz iść i przez kilka dni czy tygodni naprawdę pomyśleć o tym, czego potrzebujesz i chcesz. Musisz wybrać, a dopóki tego nie zrobisz, nie mogę z tobą być. – Prosisz, abym wybrał między tobą i Pippą? 223

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Serce mi się ściska i kiwam głową. – Ale nie jestem z Pip i nigdy nie będę. – Ale kochasz ją, a nawet jeśli to rozumiem, nigdy nie będę w stanie żyć, będąc tą drugą. Nie mogę, Rai. Najpierw powiedziałeś jej, że byłam niczym, a potem uciekłeś i zostawiłeś mnie z podbitym okiem, gdy była zazdrosna. Nie chcę się tak czuć i nie sądzę, żebym musiała. Nie proszę cię o zakończenie przyjaźni, bo lubię Pippę. Proszę jedynie, abyś zdecydował, co jest ważniejsze: posiadanie jej jako normalnej przyjaciółki i umieszczenie mnie na pierwszym miejscu jako twojej dziewczyny albo posiadanie jej w ten sam sposób co teraz i stracenie mnie. – To nie ułatwia sprawy – mruczy. – Nie, ale zasługuję na odpowiedź, nie sądzisz? Wzdycha, przeczesując włosy rękoma. – Nie próbuję utrudnić ci życia. Wiesz, co do ciebie czuję i nie proszę o wiele, jedynie o wybór. Jeśli nie możesz go podjąć, też to zrozumiem, ale to musi być koniec z nami. Nie mogę zakochać się w tobie mocniej tylko po to, żeby wciąż czuć się, jakbym nie miała znaczenia i nigdy nie będę miała. Pochyla się i obejmuje moje policzki. – Zawsze będziesz miała dla mnie znaczenie, Emalie. Musisz to wiedzieć. – Wiem, że liczę się dla ciebie, ale jak bardzo? Zamyka oczy, pozostawiając dłonie na moich policzkach. Po chwili przyciska pocałunek do czoła i wstaje, patrząc na mnie. – Okej. Jeśli tego potrzebujesz, zrobię to. Odwraca się do drzwi i wołam jego imię. Zatrzymuje się i ogląda na mnie.

224

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Musisz wiedzieć, że będę kochać cię przez resztę życia, Rainer. Nasze połączenie jest inne, ale jest. Musisz naprawdę przemyśleć swój wybór, bo jeśli wybierzesz mnie… Chcę, żebyś wybrał mnie… – Rozumiem, dzieciaku. – Okej. Uśmiecha się lekko. – Okej. Potem wychodzi i szczerze mówiąc, nie wiem, czy to nie ostatni raz, kiedy mam szansę być częścią jego życia. Bo naprawdę nie mam pojęcia, kogo wybierze.

225

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

ROZDZIAŁ 26 TERAZ – MALI

Nie miałam wieści od Rainera od dwóch tygodni. Wiem, że odszedł na trochę, żeby oczyścić umysł i rozumiem to. Wyszłam ze szpitala dwa dni po wypadku i spędziłam kilka dni u rodziców, z nimi i siostrą. Było miło, bo dobrze się mną zaopiekowali, ale cieszę się, że już wróciłam do domu. Nie idę do pracy aż do przyszłego tygodnia, więc to dobra szansa na poukładanie sobie w głowie. Dzisiaj mam chandrę i postanowiłam oglądać filmy oraz jeść znaczną ilość czekolady. Przeraża mnie brak wieści od Rainera - nazwijcie to urazą z przeszłości. Myślę, co robi, do diabła, zastanawiam się, czy wróci. Co jeśli zdecyduje, że nie warto? Co jeśli nie wybierze żadnej z nas. Jest solidna szansa, że tak się stanie. To rodzaj déjà vu. Zabija mnie strach, że nie wróci. Opadam na kanapę i gapię się tępo w film. Jestem w połowie, gdy słyszę, że ktoś woła moje imię. Kilka chwil zajmuje mi uświadomienie sobie, że to głos Rainera i podrywam się z kanapy. Serce mi wali, gdy biegnę do drzwi. Otwieram je zamaszyście i to co wiedzę, sprawia, że łzy spływają mi po policzkach. Przyciskam dłoń do ust, a radość zalewa moją pierś. Rainer stoi na trawniku z boom boxem w powietrzu. “Highway to the Danger Zone” gra głośno. Uśmiecha się szeroko i nie mogę powstrzymać szlochu, który wyrywa się z mojego gardła. Idzie w moją stronę, wciąż z uniesionym wysoko boom boxem, a kiedy dociera do mnie, ostrożnie opuszcza go na ziemię, wyłączając dźwięk. – Co z tym robisz? – wyduszam przez szloch. – Wymyśliłem tak wiele sposobów, w jakie mógłbym ci powiedzieć, ile dla mnie znaczysz, ale nic nie wydawało się właściwe. Potem przypomniałem sobie noc, gdy zrobiłaś to dla mnie i wiedziałem, kurwa, wiedziałem, jak mogę to zrobić. 226

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Rainer – mówię, przyciskając dłoń do serca. – Emalie, wiem, że byłem zmienny. Wiem, że utrudniałem wszystko, ale kiedy odszedłem, coś uderzyło mnie mocno. Kocham Pippę tak, ale nie w sposób, w jaki kocham ciebie. Ocaliła mnie w ciężkich chwilach i myślałem, że to była prawdziwa okazja. Jednak prawda jest taka, że kiedy myślę o miłości, jaką czułem wtedy do ciebie, wiem, że była inna. Czkam, a więcej łez spływa. – Miałem tyle gówna w życiu, ale w chwili, gdy weszłaś w nie ponownie, coś wewnątrz mnie pękło, nawet zanim dowiedziałem się, że to ty. Sprawiałaś, że się uśmiechałem, śmiałem, pieprzyłem i jesteś taka wspaniała, że to boli. Im więcej czasu z tobą spędzałem, tym bardziej zdawałem sobie sprawę, że mogłaś mnie zmienić. Nie wiesz tego? Potrząsam głową, przyciskając dłoń do ust. – Pippa mnie ocaliła. Będę ją za to kochał do końca życia. Zawsze będę jej przyjacielem i wiem, że nie masz nic przeciwko temu, ale muszę postawić cię na pierwszym miejscu. Powinienem cię gonić, dać ci to na co zasługujesz. Prawda jest taka, że bałem się puścić Pippę, bo byłem przerażony samodzielnością i zmianą własnego życia. Więcej łez spływa, a on robi krok do przodu, obejmując mnie w pasie. – Najśmieszniejsze w tym wszystkim jest to, że ty pierwsza zawładnęłaś moim sercem, Emalie. Ona przyszła, trzymała je, ale na koniec oddała ci je, bo zawsze należało do ciebie. Tylko zaopiekowała się nim do twojego powrotu. – Rainer – mówię bez tchu, obejmując jego twarz dłońmi. – Kocham cię. – A ja zajebiście kocham ciebie. Opuszcza usta na moje i całuje długo i słodko. To niesamowite uczucie, zajebiście idealne i tym razem… tak cholernie prawdziwe. Wybrał mnie.

227

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

O Boże, wybrał mnie.

228

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Epilog

Zarzucam ręcznik na ramię i uśmiecham się do klientów, którzy zbliżają się do baru. Rainer pracuje na drugim końcu i co jakiś czas posyła mi seksowny uśmieszek. To mój pierwszy tydzień pracy z nim i do tej pory było niesamowicie. Spotykamy się od sześciu miesięcy i każdy dzień jest coraz lepszy. W zeszłym tygodniu zapytał, czy będę z nim pracować i wykorzystałam szansę. – Co mogę ci podać? – Uśmiecham się do siedzącego przy barze, przystojnego, wysokiego mężczyzny. – Whiskey, czystą. – Uśmiecha się. Przygotowuję ją i przesuwam do niego. Bierze i podaje mi gotówkę, którą umieszczam w kasie. Z Rainerem pracujemy razem idealnie, gładko, doskonale. Wymijamy się z małymi uśmieszkami oraz delikatnymi pieszczotami i nie wchodzimy sobie w drogę. Cóż, przynajmniej nie teraz. – Hej, wy dwoje! Podnosimy oczy i widzimy Pippę, Tyke`a, Belle i Maxa. Wszyscy siadają przy barze i uśmiecham się do nich. – Cześć wam, co się dzieje? – Przyszliśmy tylko, żeby wywrzeć na tobie nacisk. – Belle uśmiecha się. – Ach tak? – Mrugam. – Dawajcie. Śmieje się. – Co mogę podać? – pytam, gdy Rainer się zbliża. – Dla mnie wódka – mówi Belle, a Max uśmiecha się do niej seksownie. – A dla niego whiskey.

229

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Chichoczę i patrzę na Pippę i Tyke`a. Pippa uśmiecha się do Rainera, który pochyla się nad barem i przytula ją. Ich relacja wciąż jest silna, ale teraz on pozwala Tyke`owi dbać o nią, zamiast biec do niej za każdym razem, gdy jest problem. Dzięki temu oboje są silniejsi, a ja zbliżyłam się do Pippy. Lubię ją bardzo. – Co z wami? – pytam. – Dla mnie sok pomarańczowy – mówi Pippa i wszyscy podnosimy brwi. – Odkąd pijesz sam sok pomarańczowy? – pyta Rainer. – Odkąd zaszłam w ciążę. Piszczę głośno, a Tyke się śmieje, potrząsając głową. Praktycznie rzucam się przez bar i obejmuję ją. Belle robi to samo i obie przyduszamy ją z miłością. – O Boże, Pippa! – sapię, obejmując jej twarz. – Będziesz matką? Rumieni się i uśmiecha. – Tak. – Tak się cieszę. – Odwracam się do Tyke`a. – Gratki, stary. Mruga do mnie. – Dzięki. Rainer obchodzi bar, przyciąga Pippę w uścisk i obraca ją w kółko. Ona się śmieje cicho i przytula go mocno, kiedy odstawia ją na dół. – Zajebiście się cieszę, kochanie. – Dziękuję. Jesteśmy bardzo szczęśliwi z tego powodu. – Kiedy masz termin? – pyta Belle. Pracuję i słucham ich rozmowy. Cieszę się z powodu Pippy. Zasługuje na dziecko bardziej niż ktokolwiek. Jestem pewna, że będzie niesamowitą matką,

230

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

bo wie, jak to jest mieć ciężkie życie. Patrzę na Rainera, a on mruga do mnie. Serce mi pęcznieje i mówię bezgłośnie Kocham cię, co on odwzajemnia. Taa, może pewnego dnia to będziemy my. Nie mogę się doczekać.

*** – Poważnie, gdzie mnie zabierasz? – śmieję się, łapiąc Rainera za ręce, którymi zasłania mi oczy. – Nie byłoby niespodzianki, gdybym ci powiedział. Teraz siedź spokojnie. Twoje wiercenie sprawia, że fiut mi twardnieje. – Rainer! – śmieję się, a on chichocze. Czuję chodnik pod stopami i samochody mijające nas z warkotem, więc domyślam się, że jesteśmy w pobliżu domów. Rainer prowadzi mnie i wreszcie się zatrzymuje. – Gotowa? – pyta. – Nie wiem. Śmieje się. – Jesteś gotowa. Opuszcza ręce i gapię się zdezorientowana przed siebie. Jesteśmy przy jego domu, przed wielkim drzewem w ogrodzie, ale nie rozumiem. – Hę? – Spójrz w górę, dzieciaku. Podnoszę wzrok i sapię, przyciskając rękę do ust. Tam, na drzewie, jest stary domek, w którym przesiadywaliśmy. – Skąd go masz? – szepczę ze łzami w oczach.

231

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

– Ludzie, którzy kupili stary dom twoich rodziców, mieli go nadal, więc zapłaciłem im i sprzedali go. – Och, Rai Rai. – Chodź. Łapie mnie za rękę i prowadzi do drabinki po drugiej stronie. Wspinam się ostrożnie, a on za mną. Wchodzimy do domku i serce eksploduje mi ze szczęścia. Czołgam się do kawałka starego drewna, gdzie wydrapaliśmy nasze imiona i są tam nadal, jakby to było wczoraj. Rainer i Emalie. Najlepsi przyjaciele na całe życie. – Boże, Rai, wciąż tu są. Podczołguje się z wielkim uśmiechem na twarzy. – Wiesz co? Chyba nikt inny nie znalazł w nim takiej miłości jak my. – Chyba nie – mówię bez tchu. Chichocze i przesuwa nas tak, że siedzimy na krawędzi z nogami zwisającymi jak kiedyś. – Hej, Emy – mruczy i patrzy na mnie. W jego oczach jest coś intensywnego. – Co jest? Sięga do kieszeni i wyciąga pudełeczko, przesuwając je tak, że jest całkowicie skierowane w moją stronę. – Chcę cię o coś zapytać i wiem, że nie jest tradycyjnie, biorąc pod uwagę, że znajdujemy się w domku na drzewie, ale nie mogę wymyślić lepszego miejsca na tę okazję. O. Boże. – Kochałem cię tak zajebiście długo, ale wiesz, kiedy najbardziej się w tobie zakochałem? 232

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Kręcę głową, czując łzy pod powiekami. – To był ten moment… Jestem zdezorientowana, ale wszystko nabiera sensu, gdy otwiera pudełeczko i pokazuje bransoletkę, którą dał mi na osiemnaste urodziny. Wyciąga ją i szlocham, kiedy owija mi ją wokół nadgarstka. Gapię się na słowa i serce mi pęcznieje. Wtedy Rainer łapie mnie za rękę i wyciąga kolejne pudełko. – Emalie, chcę spędzić resztę życia, pakując się z tobą w kłopoty, bo jesteś jedyną osobą, z którą chcę je mieć. Otwiera pudełko i wyciąga pierścionek z napisem: “Highway To The Danger Zone... Razem. Na zawsze.” Wybucham płaczem, gdy wsuwa mi go na serdeczny palec. – Wyjdziesz za mnie, dzieciaku? Zakrywam ręką usta i kiwam głową gorączkowo, zanim rzucam mu się w ramiona. – Tak, Boże, tak. Śmieje się i wciąga mnie w ramiona, pozwalając moim nogom zwisać z krawędzi. Gapię się na idealny pierścionek. – To jedyna rzecz, która nas opisuje – szepczę. Rainer łapie mnie za rękę. – I tak będzie przez resztę życia. Patrzę w przyszłość, jestem taka szczęśliwa. Potem pojawia się pomysł i wielki uśmiech rozciąga mi twarz. – Myślisz, że nadal możemy być takimi buntownikami jak kiedyś? – pytam, a on się szczerzy. – Kurwa, tak. Chcesz spróbować?

233

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Odwracam się do niego. – Kocham cię, Rainerze Torrence. Pochyla się, całując mnie w usta. – Też cię kocham, Emy. – Tym razem na zawsze? Uśmiecha się szeroko i pięknie. – Tym razem na zawsze. Oddaję pocałunek, a po chwili on się odsuwa. – Teraz, chodźmy i narozrabiajmy trochę. Wchodzisz w to? Zeskakuje z domku na drzewie i wyciąga do mnie rękę. Podążam za nim z ogromnym uśmiechem. – Hmm, do diabła, tak. Łapie mnie za dłoń i zaczynamy biec. Gdy to robimy, zaczynam mu śpiewać. – R jak Rainer, przystojny jak może być, A jak dupek 10, ten, którym może być, I jak idiota, taaa, wiesz, że to prawda, N jak nudziarz, tym też trochę jesteś, E jak energiczny, nic cię nie powstrzymuje, R jak rebeliant, pewnego dnia będę z tobą walczyć. Chichocze głośno i to jest najlepszy dźwięk na świecie. Dźwięk, który mogę zatrzymać na zawsze. Wreszcie.

KONIEC 10

Jeśli ktoś się zakręcił jak Atka, przypominam, że to wierszyk z prologu. Litery układają się w RAINER i nie udało mi się znaleźć synonimu jedynie dla asshole - dupek.

234

„Flawed Love” Bella Jewel

Tłumaczenie: Schilbergus Korekta: szpiletti

Znajdziesz mnie na AllureTeam.

235