:::K.C.Lynn –TheFinalTemptation (Men ofHonor#4)::: Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate 1 / 179 :::K.C.Lynn –TheFinalTemptation (Men ofHonor#4)::: Tłuma...
9 downloads
15 Views
2MB Size
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
1 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Wszystkie tłumaczenia w całości należą do autorów książek jako ich prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto wszystkie tłumaczenia nie służą uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie każda osoba, wykorzystująca treść tłumaczenia w celu innym niż marketingowym,łamie prawo.
Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
2 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
TŁUMACZENIE: ALLURETEAM
Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
3 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Dedykacja Ta książka jest dedykowana gwieździe samej w sobie, mojej dziewczynie Kayli. Kayla, byłaś tu dla mnie od początku i dopingowałaś mnie w osiągnięciu celu. Kto wiedział, że gdy wpisałam się w Fighting Temptation i dałam ci gorącego policjanta za chłopaka, że czytelnicy zakochają się w tobie i poproszą o osobną historię dla ciebie? Myślę, że nie jestem zaskoczona, łatwo cię pokochać. Dziękuję, że zawsze tu byłaś dla mnie. Najlepsza rzecz, jaka kiedykolwiek wyszła z pracy nad Helius, to spotkanie ciebie. Bez większego marudzenia, to jest dla ciebie. Kocham cię na zawsze.
Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
4 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
ROZDZIAŁ 1 KAYLA Są pewne momenty w życiu, które będziemy pamiętać zawsze. Mogą to być niezapomniane urodziny z naszego dzieciństwa, które znaczą więcej, niż inne. Ten okropny moment z pierwszym chłopakiem, którego kiedykolwiek pocałowałaś. Lub czas z twoją najlepszą przyjaciółką, gdy śmiałaś się tak mocno, że płakałaś. Lub, jak w przypadku moim i Julii, czasy, gdy wpakowałam nas w niezłe gówno moimi głupimi pomysłami i gorącym temperamentem. A potem są chwile, które zmieniły bieg twojego życia. Dotknęły cię tak głęboko, że za każdym razem, kiedy myślisz o nich, wciąż możesz poczuć to, co czułaś w tym momencie, tak samo mocno, co czułaś te wszystkie lata temu. Jestem szczęściarą, że mam kilka tych momentów, jednym z nich jest noc mojego balu. Nie przez mój sukces przetrwania dwunastu lat szkoły. To dlatego, że tej nocy dowiedziałam się, że jedyny facet, w którym byłam zakochana, odkąd skończyłam czternaście lat, odwzajemniał moje uczucia. Ten sam, który mieszkał obok mnie i regularnie kusił moje nastoletnie hormony. To facet, który urodził się z naturalnym boskim wyglądem, tak nieprzyzwoicie boskim wyglądem, tak cholernie seksownym, że to powinno być nielegalne, aby tak dobrze wyglądać. Mógł sprawić, że każda dziewczyna gubiła majtki, gdy tylko weszła w jego zasięg... Nie myśl o tej części, Kayla. Był naturalny w sporcie, dobry w szkole i był kochany przez wszystkich nadal jest. Znasz to określenie amerykański chłopak z sąsiedztwa? Cóż to był Cooper McKay. Ale zalety, które wymieniłam, były tylko niewielką częścią tego, co Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
5 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
spowodowało, że się w nim zakochałam. Kocham wspaniałe ciało Coopera, ale najbardziej
uwielbiam
jego
serce.
On
jest
najbardziej
honorowym
i
najodważniejszym człowiekiem, jakiego znam. Który stawia swoje życie na linii niebezpieczeństwa i wygląda cholernie dobrze, robiąc to w uniformie i reszcie... Przestań bujać w chmurach, Kayla. Dobra, z całą powagą, to jego prawość sprawiła, że zakochałam się w nim do szaleństwa. Przez sposób, w jaki dba o mnie i chroni mnie, moich przyjaciół i wszystkich pozostałych obywateli Sunset Bay. Facet idzie do domu spokojnej starości za każdym razem, gdy Gladys myśli, że ktoś kradnie jej majtki, na litość boską. Ale ilu znasz facetów, którzy zrobiliby to? Brak, zero, nic, absolutnie żadnego - ale mój Coop to zrobi. Wszyscy znamy prawdziwy powód, dla którego Gladys wzywa dobrego szeryfa raz za razem, i to nie dlatego, że myśli, iż ktoś kradnie jej majtki. Ona po prostu chce się przyjrzeć walorom i naprawdę możesz ją za to winić? Ja na pewno nie. Chociaż gdyby była około czterdziestu lat młodsza i wyglądała, jak Megan Fox, wzięłabym ją na słówko. - Wyglądasz cholernie pięknie, Kayla - mówi cicho Grace, wyciągając mnie z moich myśli. Uśmiecham się do swojego odbicia w lustrze, gdy ona stoi za mną. - Dzięki, Grace. Dzisiaj powiększę te niezapomniane wspomnienia z mojego życia, bo w końcu wychodzę za mężczyznę, którego bardzo mocno kocham. Odkąd byłam małą dziewczynką, marzyłam o tym dniu, i muszę przyznać, że gdy patrzę w lustro, widzę Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
6 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
dokładnie to, co sobie wyobrażałam. W mojej białej, rozłożystej sukience bez ramiączek, długim welonie i klasycznych butach, czuję się jak współczesny Kopciuszek. Dodając do tego plantację z pięknym, odkrytym ogrodem, którą wybraliśmy, i oczywiście mojego własnego księcia z bajki, mój wymarzony ślub staję się rzeczywistością. Mimo że Cooper ma w sobie więcej z mrukliwej strony księcia, ale założę się, że staromodny, typowy książę nie potrafi zrobić połowy rzeczy, które Coop potrafi swoimi ustami...1 - Panna Gwace ma łację. Wyglądas pienknie - Ruthie przytakuje, wyrywając mnie z perwersyjnych myśli. Z uśmiechem odwracam się i kucam do jej poziomu. - Ty również wyglądasz pięknie, Ruthie. Dziękuję ci, że zgodziłaś się sypać kwiatki na moim ślubie, i dziękuję, że zgodziłaś się zdjąć swoją czapkę. Wiem, że to musi być dla ciebie trudne. Ale obiecuję, że gdy tylko ceremonia i robienie zdjęć się skończą, możesz ją założyć z powrotem. Posyła mi wielki uśmiech, pokazując wszystkie zęby. - Nie ma ploblemu. Wielkolud i ja rozmawialiśmy o tym i zgodzilismy siem, ze to małe poświęcenie jest tylko na jeden dzień. - Każda z nas zagłusza chichot, wiedząc, jak poważnie ona i Cade podchodzą do swoich czapek. To jest godne podziwu, jak bardzo stara się być podobna do niego. Patrzę na piękne kobiety, które mnie otaczają w tym pokoju, i czuję się pobłogosławiona. Grace, Katelyn i Faith, wszystkie zgodziły się być moimi 1 Biorę go :D Więcej rekomendacji mi nie trzeba :D
Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
7 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
druhnami, a Ruthie i Annabelle dziewczynkami rzucającymi kwiatki. No i oczywiście, Julia jest moją świadkową. Wszystkie wyglądają oszołamiająco w swoich różowych, jedwabnych sukienkach bez ramiączek, i wiem, że faceci ze swoimi różowymi krawatami będą pasować do nich idealnie. Czuję, że moje usta wykrzywiają się w uśmiechu na tę myśl. Założę się, że faceci narzekają na krawaty cały poranek, ale Coop powstrzymał się i zamknął, bo wiedział, że to mnie uszczęśliwi. Za którą, kocham go tak bardzo. Ponownie zostaję wyciągnięta z moich myśli, gdy drzwi od łazienki otwiera uśmiechająca się Julia. Moje serce natychmiast zaczyna walić w oczekiwaniu na to, co ma zamiar mi powiedzieć. - Więc? Co wyszło? - pytam, ale z wyrazu jej twarzy już znam odpowiedź. - Jest pozytywny - odpowiada delikatnie. Cisza wypełnia pokój, gdy się na nią gapię. Każdy czeka na moją reakcję, nie wiedząc, czego się spodziewać. - Pozytywny? - powtarzam, upewniając się, że dobrze ją usłyszałam. Potakuje. Wypuszczam ciężki oddech i czuję łzy w oczach, ale powstrzymuję je, nie chcąc zrujnować makijażu. Podchodzę, sięgam po test ciążowy i patrzę na niebieski plus. - O mój Boże. Coop i ja będziemy mieć dziecko - szepczę. Dziewczyny pozostają cicho, starając się ocenić moją reakcję. Katelyn Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
8 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
wreszcie przerywa milczenie. - Więc co o tym sądzisz? Myślę o tym przez chwilę. - Jestem naprawdę zaskoczona. Nie sądziłam, że to stanie się tak szybko. Przestałam brać pigułki w zeszłym miesiącu i słyszałam, że trochę zajmuje usunięcie ich z organizmu. - Milknę, a następnie spoglądam na nie z uśmiechem. - Ale jestem bardzo szczęśliwa. Wszystkie podbiegają i mnie przytulają. -Gratulacje, Kayla, cieszymy się z tobą i Cooperem - mówi Faith, jej głos jest delikatny i szczery, jak zawsze. Zgodny chór rozbrzmiewa, aż Grace go łamie. - Nie mogę uwierzyć, że będziemy mieć dzieci w tym samym czasie. To cholernie ekscytujące, Kayla. - Grace i Sawyer nie tylko dowiedzieli się w zeszłym miesiącu, że oczekują dziecka, ale także tego, że to będą bliźniaki. - Jestem tak podekscytowana, że Annabelle będzie miała więcej towarzyszy do zabawy – dodaje Julia. - Ja też - podchodzę i siadam na końcu łóżka, a potem patrzę na test, wciąż będąc w szoku. Chociaż myślę, że nie powinnam. Podejrzewałam to od kilku dni.
Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
9 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Jak sądzisz, co powie Cooper? - pyta Katelyn, siadając w fotelu obok mnie. Czuję się źle, że wszyscy tutaj wiedzą o tym przed nim, ale kiedy powiedziałam Grace i Julii o moich podejrzeniach, zasugerowały mi, żebym zrobiła test ciążowy. Ciekawość była zbyt wielka, więc nie mogłam czekać. Nie chciałam rozmyślać o tym przez cały dzień. - Myślę, że będzie szczęśliwy. Rozmawialiśmy o niezwlekaniu zbyt długo, dlatego przestałam brać tabletki w zeszłym miesiącu, ale nie sądziliśmy, że to stanie się tak szybko. - Wzruszam ramionami. - Domyślam się, że tak miało być. - Coop będzie podekscytowany, wiem to – mówi Julia z pewnością. - Miejmy nadzieję, że gdy zaczniesz rodzić, on i Jaxson nie będą razem. Bóg wie, co się stanie, sądząc po ostatnim razie. Obie wybuchamy śmiechem na wspomnienie chłopaków stających się szaleńcami, kiedy Julia zaczęła rodzić Annabelle. Wszystkie patrzą na nas zamieszane, więc opowiadamy im, co się stało. Opowiadam im, jak obaj prawie odjechali bez nas, ponieważ tak szalenie się śpieszyli, myśląc, że dziecko wypadnie z Julii w każdej sekundzie. Za chwilę wszystkie śmieją się tak samo mocno, jak Julia i ja. - Jak ty i pan seryf się spotkaliscie? - pyta Ruthie. Uśmiecham się na to wspomnienie. - Wprowadził się do domu obok, gdy miałam czternaście lat. Wpadliśmy po uszy. Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
10 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Taaa, jakieś trzy lata później przy odrobinie nacisku, raczej popychania ze strony tej dziewczyny - Julia mówi, wskazując na mnie z chichotem. Wzruszam ramionami, ale nie mogę zdusić własnego śmiechu. - Cóż mogę powiedzieć, jestem uparta, gdy czegoś chcę, a facet nie ma szans. Nie wiedziałam jednak, że czuł to samo do mnie. - Och, to brzmi jak dobra historia, którą musisz się podzielić – mówi Faith, siadając po drugiej stronie łóżka. Następnie umieszcza Ruthie na swoich kolanach. - Pewnie, opowiem ją wam. - Zdecydowanie jest zabawna - dodaje Julia, gdy zajmuje miejsce. Grace podąża do kanapy i usadawia się wygodnie, a wtedy wszyscy czekają, aż zacznę. - Dobra, jak już mówiłam, Coop wprowadził się obok mnie, gdy miałam czternaście lat. On miał siedemnaście, i powiem wam, że już wtedy był tak samo seksowny, jak teraz. Gdy pierwszy raz go zobaczyłam, był upalny, gorący letni dzień. Nosił pudła z ciężarówki od przeprowadzek, bez koszulki, jego opalona skóra i wyrzeźbione mięśnie z... - przerywam i spoglądam na Ruthie, która obserwuje mnie z wielkim uśmiechem. Tak, muszę uważać na słowa w tej historii. - W każdym razie... – macham dłonią i kontynuuję. - Gdy obserwowałam go tamtego dnia, powiedziałam sobie, że wyjdę za niego. I nie obchodzi mnie, co będę musiała zrobić, ale sprawię, że to się stanie. - Myślę, o tym przez chwilę. - Dobrze, to brzmi trochę straszne z biegiem czasu, ale pamiętajcie, miałam tylko czternaście lat. - Zachowywałaś się w ten sam sposób, gdy miałaś siedemnaście - przypomina Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
11 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
mi Julia, jej głos był wypełniony rozbawieniem. - To prawda - przyznaję, zupełnie bezwstydnie. - Ale z Coopem nie potrafię tego wyjaśnić. Moje zauroczenie nim, gdy miałam czternaście lat było inne od wcześniejszych. Potem z upływem lat, gdy go poznawałam, moje zadurzenie zmieniło się w miłość. Niestety nie mieszkał w domu obok mnie zbyt długo, bo wyprowadził się z Jaxsonem po ukończeniu szkoły, ale to nie powstrzymało mnie od widywania się z nim przy każdej okazji. Julia chichocze i patrzę na nią z uśmiechem, wracając do czasów, które były frustrujące, emocjonalne i wręcz piękne ... *** Spoglądam na zegarek z zaczerwienionymi oczami i uświadamiam sobie, że jestem spóźniona. - Cholera! - Wyskakuję z łóżka z prędkością, która mnie szokuje, i szykuję się do szkoły w rekordowym czasie. Pędzę do kuchni i całuję moją mamę w policzek, tuż przed wypadnięciem z domu z jabłkiem w dłoni. - Nie jedź za szybko, Kayla - krzyczy na mnie przez okno. Macham jej beztrosko, a następnie wysyłam krótką wiadomość do Julii, dając jej znać, że już jadę. Gdy wsiadam do mojego samochodu zauważam, że samochód policyjny Coopa Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
12 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
nie jest zaparkowany na zewnątrz domu jego rodziców. Nie wiem, czy czuję ulgę, czy rozczarowanie. To jego wina, że spałam, jak gówno ostatniej nocy. Postawił na baczność moje hormony na całą noc. Kiedy dowiedziałam się, że pilnuje domu swoich rodziców przez następny tydzień, podczas gdy oni są na wakacjach, wiedziałam, że to czas na mój ruch. Ale bez względu na to, ile podjęłam uwodzicielskich prób, facet nie zbliżył się do mnie. Więc wczoraj wyciągnęłam ciężkie działa, paradując po podwórku w swoim najmniejszym bikini. Moczyłam się w wannie z hydromasażem tak długo, że aż moja skóra była pomarszczona, jak suszona śliwka, a drań ciągle nie podszedł. Złapałam go na obserwowaniu mnie przez okno, jego wyraz twarzy był zacięty jak granit. Jestem pewna, że to dlatego, iż był tak samo nakręcony, jak ja. Widzę sposób, w jaki patrzy na mnie. Wiem, że chce mnie tak samo boleśnie, jak ja pragnę go. Więc dlaczego, do cholery, powstrzymuje się i walczy z tym? Wyrywam się z moich frustrujących myśli, podjeżdżając pod dom Julii. Czeka cierpliwie na podjeździe i wsiada, gdy parkuję. - Tak mi przykro, zaspałam - przepraszam, wiedząc, że to gówniane wyjaśnienie. Nienawidzę się spóźniać. Oczywiście to Julią oznaczało, więc się nie gniewa. - Nie ma problemu, zdarza się. Mam nadzieję, że powiesz mi, iż jesteś spóźniona, bo do późna obściskiwałaś się z Coopem – docieka z uśmiechem pełnym nadziei. Prycham głośno, uderzając w pedał gazu i jadąc szybciej, niż powinna. Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
13 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Nie. Chciałabym, żeby tak było. - Poważnie? - pyta zdziwiona. - Weszłaś do jacuzzi, tak jak rozmawiałyśmy? - Tak. I nawet założyłam moje najmniejsze bikini, a drań wciąż, nie rzucił się na mnie. Sięga do mnie i delikatnie dotyka mojego ramienia. - Przykro mi, Kayla. Jeśli jest to jakieś pocieszenie, wiem, jak się czujesz mówi, odnosząc się do Jaxsona. - Taa, dobrze, że przynajmniej Jaxson wciąż zadaje się z tobą. Przez ostatni rok wydaje mi się, że wszystko, co Cooper robił, to unikanie mnie, a ja nie mogę zrozumieć dlaczego. Byliśmy przyjaciółmi, dopóki nie zaczął się spotykać z tą suką Brittany. - Sama myśl o tej dziwce sprawia, że gniew pędzi przeze mnie paląco i szybko. Spotykali się rok temu i nadal doprowadza mnie do furii myśl o tym. Jest chyba największą suką, jaką kiedykolwiek spotkałam, i zawsze przypominała mi o tym, że ma Coopera. Na szczęście to tylko trwało krótki miesiąc, jak większość związków Coopa w ciągu ostatnich kilku lat. To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu, kiedy zerwał z nią. - Cóż, dzisiaj mogłabyś.... - Julia milknie na dźwięk policyjnych syren i zerka za nas. - O nie. Patrzę na prędkościomierz i widzę, że jadę siedem mil ponad dozwoloną prędkością. Warczę w frustracji, zatrzymuję się niezadowolona, że będziemy jeszcze bardziej spóźnione do szkoły. Policjant zatrzymuje się za mną i gapię się w Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
14 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
kompletnym szoku, jak Cooper wysiada z samochodu. Kurwa żartujesz sobie ze mnie? Mój żołądek robi swoje zwyczajne salto, obserwując jego wspaniały tyłek, gdy się zbliża do nas. Hmmm, to nie jest taka zła rzecz po tym wszystkim. Odzyskując rozsądek, otwieram okno i wystawiam głowę, posyłając mu swój najlepszy uśmiech. - Witam, witam, seksownego glinę. Z okularami słonecznymi na nosie przygląda mi się z góry z nieodgadnionym wyrazem twarzy. - Kayla - wita się ze mną poirytowany, a potem kiwa do Julii. - Jak leci, Julia? - Hej, Cooper. Jestem zła, że jego powitanie Julii było bardziej przyjazne, niż mnie, ale daję temu spokój i decyduję się wkurzać go, jak zawsze. Sięgam i dotykam kajdanek, które wiszą na jego pasku, posyłając mu sugestywny uśmiech. - Ładne kajdanki, Coop. Zawsze zastanawiałam się, jak to jest być skutą w łóżku. Może mógłbyś mnie kiedyś użyć ich na mnie. Słyszę stłumiony śmiech Julii, ale nie odrywam od niego oczu. Wyraz jego twarzy nie się zmienia, ale wiem, że go mam, bo jego szczęka drga. Uwielbiam drażnić go w ten sposób. Mam nadzieję, że pewnego dnia w końcu go złamię i skieruje na mnie całą swoją frustrację w najbardziej niegodziwy z możliwych Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
15 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
sposobów. - Prawo jazdy i dowód rejestracyjny - mówi, ignorując mój komentarz. Spinam się.
- Co? Czemu? - Ponieważ jechałaś za szybko i mam zamiar wlepić ci mandat. Moje usta opadają w szoku. - Nie mówisz poważnie. Teraz jest jego kolej na uśmiech. - Jestem bardzo poważny. - Daj mi spokój, Coop, jechałam siedem więcej. Musi być przynajmniej dziesięć ponad limitem, żeby dostać mandat. Patrzy na mnie, jakbym była idiotką. - Mogę dać ci mandat za przekroczenie limitu o jedną milę. Staram się ocenić wyraz jego twarzy, wciąż myśląc, że żartuje. Wlepi mi mandat, jest do tego zdolny? Nie, nie zrobi tego, wkręca mnie, wiem to.
Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
16 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- W porządku, oficerze Romeeooo - mruczę jego tytuł. - Bądźmy ze sobą szczerzy, naprawdę zatrzymałeś mnie, bo rano tęskniłeś za moją ładną buzią. Też za tobą tęskniłam, ale to – pokazuję między nami - będzie musiało poczekać, bo spóźnię się do szkoły. Julia parska ponownie, ale niestety Cooper nie uważa tego za tak zabawne. - Będziesz jeszcze bardziej spóźniona, jeśli nie przestaniesz grać na zwłokę. Daj mi prawo jazdy i dowód rejestracyjny, Kayla. Ale już. Gapię się na niego i zdaję sobie sprawę, że jest całkowicie poważny. Mamroczę, wyciągając prawko i dowód rejestracyjny, a następnie podaje mu je, wiedząc, że muszę zatargać mój tyłek do szkoły. Bierze je z uśmieszkiem, a potem wraca do swego radiowozu. Patrzę na Julię. - Nie mogę uwierzyć, że naprawdę wlepi mi pieprzony mandat. Wzrusza ramionami. - Być może bawi się z tobą, aby udowodnić swój punkt i nie wlepi ci go. Kręcę głową, wiedząc, że to zrobi. Nie zrobiłby tego wszystkiego, żeby potem odpuścić. Rzeczywiście wraca kilka minut później i wręcza mi dokumenty. Nie zadaję sobie trudu, żeby na niego spojrzeć, łapiąc je. Kiedy staram się wyrwać mandat z jego ręki, zacieśnia na nim uścisk, nie puszczając go. Moja irytacja szybko znika, gdy pochyla się do mojego okna. Jego przepyszny, męski zapach przenika moje zmysły i całkowicie obezwładnia mój mózg. Serce wali mi dziko, a oddech Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
17 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
więźnie w gardle, gdy jego nos przejeżdża po moim policzku, dopóki jego usta nie są przy moim uchu. - Musisz być ostrożniejsza z grami, które prowadzisz ze mną i moim kutasem szepcze, jego ton jest gładki jak whisky. - Ponieważ następnym razem, Kayla, nie będę odpowiedzialny za to co zrobię i uwierz mi, gdy ci mówię, że nie jesteś na mnie gotowa, kochanie. Jeszcze nie. Razem z tym wyciska na moim policzku najcichszy pocałunek i opuszcza mandat na moje kolana tuż przed tym, jak się podnosi i jego słodki tyłeczek odchodzi, tak jakby przed chwilą nie odchylił mojego świata z własnej osi. Siedzę ogłuszona przez dłuższą chwilę, zastanawiając się, czy tylko wyobraziłam sobie te słowa. - Wow - Julia mówi do siebie. - O co, do cholery, chodziło? Nie mogła go słyszeć, ale jestem pewna, że poczuła to napięcie seksualne. Musiała, nadal utrzymuje się w aucie. Podnoszę mandat i widzę, że kwota to sto trzydzieści dolarów. Zamiast być wkurzoną, tak jak powinnam, na mojej twarzy rozkwita duży uśmiech. Myślę, że mimo wszystko dzisiaj będzie dobry dzień.
Tłumaczenie: Otka, kittylittlekate
18 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
ROZDZIAŁ 2 KAYLA Po szkole wyciągam Julię, chwytam lody, a następnie kieruję się na boisko do baseballa. - Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego tu przyjechałyśmy? - pyta, gdy wysiadamy z auta. - Ponieważ to mecz baseballa rok, drużyna szeryfa przeciwko straży pożarnej. Spocone, gorące ciała w opalonej skórze i z toną mięśni. - Na samą myśl o tym przebiega mnie dreszcz. - To jest gówno, którego nie chcemy przegapić. Przynajmniej moje oczy będą skupione na jednym facecie. Moje serce przyspiesza w oczekiwaniu na ponowne zobaczenie Coopera. Jego słowa krążyły po mojej głowie cały dzień od naszej wcześniejszej rozmowy. Ponieważ następnym razem, Kayla, nie będę odpowiedzialny za to co zrobię i uwierz mi, gdy ci mówię, że nie jesteś na mnie gotowa, kochanie. Jeszcze nie. O rany, jak on się myli. Jestem bardziej niż gotowa na jego słodki tyłeczek. Czuję pulsowanie między nogami od samego rana, do diabła, od ostatnich trzech lat. Jest bliski pęknięciu, czuję to. Muszę tylko dowiedzieć się, co go powstrzymuje. Kiedyś myślałam, że to różnica naszego wieku, prawie trzy lata, która jest bardzo mała według mojej opinii. Nigdy nie przyszedł i nie powiedział wprost, ale mógł zrobić dziwną uwagę o tym. Skończę osiemnaście lat za kilka tygodni, dzień po balu, więc nie ma mowy, że o to chodzi. Ale w takim razie o co do cholery?
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
19 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Razem z Julią zajmujemy wysoko miejsca na metalowych trybunach z naszymi lodami i wchłaniamy widok przed nami. Moje oczy przesuwają się po półnagich gorących ciałach i natychmiast znajduję mężczyznę, którego przyszłam zobaczyć, od razu rozpoznaję jego ciało i tatuaż, który znaczy jego ramię. Amerykańska flaga z podpisem "Służyć z honorem" pasuje mu idealnie. Cooper to najbardziej honorowy człowiek, którego kiedykolwiek spotkałam. Jego uczciwość jest tym, co sprawiło, że szaleńczo się w nim zakochałam, i wiem, że pewnego dnia będzie niesamowitym szeryfem. Obserwuję, jak jego ciało się napina, tak, jakby czuł wagę mojego spojrzenia, odwraca się. Nie mogę zobaczyć jego oczu przez aviatory, ale czuję je, jakby były to jego dłonie. Patrzymy na siebie, a między nami rozciąga się długa chwila. Trzyma swoje spojrzenie niewzruszone, lecz nie trwa to długo. Posyłam mu flirtujący uśmiech i liżę loda, w ten sam sposób, w jaki chcę polizać jego rozkoszne, twarde ciało. Nawet stąd widzę, jak jego nozdrza rozszerzają się, a szczęka zaciska. Posyłam mu impertynenckie lekkie machnięcie palcami, ciesząc jego mękami. Kręci głową w frustracji, a następnie odwraca się, odrzucając mnie. Spoglądam na Julię i obie wybuchamy śmiechem. - Panie, dziewczyno, pewnego dnia popchniesz tego mężczyznę za daleko. - Taki jest plan - odpowiadam zgodnie z prawdą, nie czując ani odrobiny wstydu. - Więc słyszałam, że Matt Greenwood zaprosił cię dzisiaj na bal - powiedziała, Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
20 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
unosząc brwi w pytaniu. - Tak, ale oczywiście powiedziałam nie. Co prawdopodobnie nie było mądrą decyzją, biorąc pod uwagę, że nie podjęłam żadnych kroków z wiesz kim. - Kiwam głową w kierunku, gdzie Coop rzuca piłki tam i z powrotem z innym facetem z policji. - Mogę skończyć bez randki, jeśli szybko czegoś nie wymyślę. - Ta myśl jest przygnębiająca. Zastanawiałam się nad zwykłym zapytaniem Coopera, ale chcę mieć pewność co do jego uczuć, zanim to zrobię. Jednak mam coraz mniej czasu i może po prostu powinnam zacisnąć zęby i podjąć ten krok, nie zważając na nic. - Cóż, przynajmniej ktoś cię zapytał. Mnie nikt nawet nie próbował - mówi ze smutkiem. - Nie wiem, dlaczego, to znaczy, wiem, że nie jestem rozrywkowa czy coś, ale jestem całkiem miłą dziewczyną i można ze mną całkiem zabawnie spędzić czas. Prawda? - Oczywiście, że jesteś - mówię jej zgodnie z prawdą, dziewczyna jest pełna gówna, jest rozrywkowa, ale o tym nie wie, co tylko czyni ją bardziej atrakcyjną. Powtarzam ci, że nikt cię nie pyta, ponieważ boją się Jaxsona. - Co to obchodzi Jaxsona? Przewracam oczami. Kocham tę dziewczynę na zabój, ale jest strasznie naiwna. - Ponieważ chce cię tylko dla siebie. Potrząsa głowa, odrzucając od razu moją teorię.
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
21 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Tak, chce. Mówię ci o tym cały czas, Julia. Facet ma do ciebie słabość, ale jest zbyt popieprzony, by to przyznać. Jak myślisz, dlaczego każdy facet, który kiedykolwiek próbował zaprosić cię na randkę, nigdy nie spojrzał na ciebie ponownie? Mówię ci, Jaxson rości sobie do ciebie prawa, ty o tym po prostu nie wiesz. - Chciałabym - mruczy. - Uwierz mi, mam rację. Tak, czy siak, myślałam, że poprosić go, aby poszedł z tobą na bal? - Naprawdę bym chciała, ale wiem, że to nie w jego stylu. Nie poszedł nawet na swój własny, więc wątpię, aby poszedł na mój. Wzruszam ramionami. - Nie wiesz, dopóki nie zapytasz. - Tak, ale jestem tchórzem. Sama myśl o jego reakcji mnie odrzuca. Kiwam głową ze zrozumieniem, ponieważ w ten sam sposób czuję się w stosunku do Coopera. - Cóż, jeśli wszystko inne zawiedzie zawsze możemy iść razem? Uśmiecha się. - Kocham ten pomysł. Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
22 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Zanim możemy powiedzieć więcej, Mark Stevens wspina się na trybuny i zajmuje miejsce między nami. Świetnie! - No witam, panie - pozdrawia nas, gdy owija swoje ramiona wokół nas, jego ubrania śmierdzą marihuaną. - Mark - odpowiadam, zanim nerwowo zerkam na Coopera. Zauważam, że nas obserwuje, cała jego postawa jest wręcz mordercza. Cholera! Miałam nadzieję, że nie zauważy, nienawidzi Marka i nie chciałam, by był w kiepskim nastroju z tego powodu. Odwracając się, skupiam swoje spojrzenie na Marku. - Co ty tu robisz? Przyszedłeś popatrzyć na gorących, jak reszta z nas? Mamrocze. - Pieprzyć to! Jakbym chciał być wokół bandy świń. Napinam się, sprzeciwiając temu określeniu. Jedyny powód, dlaczego nie lubi policjantów, to fakt, że często ma z nimi do czynienia przez swój mały, nielegalny interesik. Jedynym zbawieniem tego dupka jest ojciec, wysoko ustawiony adwokat. Większość dziewczyn w naszej szkole lata za nim z powodu pieniędzy i statusu, gdy w rzeczywistości jest nikim innym, jak aroganckim dupkiem. - Jestem tutaj, ponieważ mam się spotkać ze Scottem, ale odkąd zobaczyłem was, dwie piękne panie, siedzące tutaj, zdecydowałem osobiście was zaprosić. - Każda z jego rąk wręcza nam zaproszenie na imprezę w najbliższy weekend, w mieście obok.
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
23 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Impreza w Callingwood? - pytam. - Tak i nie jest to byle jaka impreza, to będzie impreza stulecia. Połączymy absolwentów Sunset Bay z Callingwood i porzucimy na zawsze życie w liceum. Rodzice mojego kumpla są właścicielami niewielkiej ziemi schowanej w lesie, to tam się ona odbędzie. Będą beczki, muzyka, ognisko i najlepsze - ja. - Wskazuje na siebie z arogancją. Przewracam oczami, ale muszę przyznać, że brzmi to fajnie. Cóż, z wyjątkiem tej części, że on tam będzie. Nagle czuję, że Mark napina się obok mnie. Podnoszę głowę do góry i spoglądam na jego bladą twarz, gdy patrzy na coś ponad moją głową. Odwracam się, by zobaczyć na czym skupiona jest jego uwaga, i widzę Jaxsona kroczącego w naszą stronę z wyrazem twarzy, jakby chciał kogoś zabić. - To moja wskazówka, panie. Zobaczymy się w weekend - mówi, następnie podnosi swój tyłek i zbiega w dół po trybunach, unikając kłopotów. Jaxson podchodzi, wyglądając na wkurzonego. Jasne, dupek nie rości sobie praw. Wystarczy spojrzeć, jak Mark stąd uciekał. - Hej, Jax - wita go cicho Julia, a on podchodzi, by usiąść koło niej. Jego spojrzenie automatycznie mięknie. - Cześć, Jules - daje jej zwykłego całusa w czoło, następnie zajmuje obok niej miejsce. - Cześć, Kayla - kiwa do mnie. - Hej. Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
24 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Spogląda znów na Julię. - Co, do kurwy, robił tu z wami Mark Stevens? Wzrusza ramionami. - Przekazał nam po prostu zaproszenia na wielką imprezę ostatnich klas. Bierze z jej rąk zaproszenie i czyta. - To jest w Callingwood - mówi, stwierdzając coś, co już wiemy. - Tak - odpowiada zwyczajnie. - Nie idziesz. Spinam się, a Julia słabnie nieco na jego ton. - Przepraszam, a dlaczego nie? - Ponieważ, kurwa, nie lubię tego gościa. Jest złymi wiadomościami. Julia spogląda na niego z przerażeniem, a ja patrzę w jej akwamarynowe oczy, które błyszczą irytacją. - Cóż, nie idę dla niego. Jeśli razem z Kaylą zdecydujemy się pójść, to dlatego że chcemy spędzić czas z naszą klasą. Nie masz w tym nic do powiedzenia, Jaxson.
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
25 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Jego czy zmieniają się wręcz w zabójcze. Odwraca się i kładzie ręce na jej biodrach, trzymając ją w miejscu, następnie pochyla się i przysuwa twarz do jej, na odległość tylko cala. - Nie zmuszaj mnie do tego, Julia, mówię poważnie. Pracuję tej nocy do późna i nie będę mógł być tam, by się tobą opiekować. - Nie potrzebuję opiekunki! - wybucha. Patrzą na siebie, a ja mogłabym przysiąc, że dało się poczuć to napięcie seksualne, jakie wypływało od nich falami. Oni poważnie musieli wyrzucić to z siebie i to jak najszybciej. - Przestań być apodyktyczny - popycha go w czoło i odsuwa ze swojej przestrzeni osobistej. Łagodnieje z pomrukiem, ale wszyscy wiemy, że ten temat jest daleki od zakończenia. Potrząsam głową, odwracam spojrzenie na boisko. Większość meczu oglądamy w milczeniu, oczywiście oprócz mojego tyłka dopingującego Coopera, używając każdego rodzaju nazwy zwierząt domowych, które znam, co drażni go natychmiast. Jaxson chichocze kilka razy i ostrzega mnie o przycisku, który mogę wcisnąć. Posyłam mu tylko mrugnięcie, dając mu znać o moich intencjach, i nie przestaję. Po meczu udajemy się w drogę w dół do ogrodzenia. Mój wzrok ogarnia całego Coopera gorącego i spoconego, w połowie nagiego, który kroczy w naszą stronę. Jego kudłate, jasno brązowe włosy wystają spod czapki z daszkiem, a jego długie, szczupłe mięśnie i ośmiopak wystawione są na pokaz. Czuję potrzebę wylizania każdej ich linii i dowiedzenia się, czy smakują tak samo dobrze, jak wyglądają. Facet jest poważnie najseksowniejszym sukinsynem.
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
26 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Jego wyraz twarzy pokazuje, że nie jest szczęśliwy, prawdopodobnie z powodu moich przezwisk w ciągu całego meczu. Ignoruję jego rozmyślną postawę i posyłam mu jasny, niewinny uśmiech. Następnie umieszczam jedną nogę w dziurze płotu podnoszę się do góry. Tak szybko, jak do nas podchodzi, skłaniam się w dół i daję mu klapsa w tyłek. - Dobra gra, oficerze sexy. Zamiera, nie spodziewając się klapsa, ale utrzymuje niewzruszony wyraz twarzy. Jaxson i Julia starają się zatuszować swoje rozbawienie, ale jeden z chłopaków z jego wydziału mnie usłyszał i nie starał się ukrywać. - Oficerze sexy - nawołuje facet i zaczyna się śmiać. Zaczynam czuć się źle z powodu tego, ze inni go przedrzeźniają. Jest ok, kiedy ja to robię, nie ktoś inny. Ale wtedy przypominam sobie o mandacie i moje poczucie winy się rozmywa. Cooper posyła mu mordercze spojrzenie i facet szybko się zamyka, następnie kieruje swój wzrok prosto na mnie. Moje serce wali dziko, kiedy podchodzi bliżej, zatrzymując się, gdy jego twarz jest o cal od mojej. Orientuję się, że nie ma okularów przeciwsłonecznych, a na jego intensywny głód w spojrzeniu, zasysam ostrych wdech. Mój uśmiech rozszerza się, wiedząc, że mój plan działa, ale zanim mogę pomyśleć o czymś dowcipnym, odzywa się pierwszy. - Co Mark Stevens z tobą robił i dlaczego, do kurwy, jego ręka cię obejmowała?
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
27 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Odchylam się, nie tylko zaskoczona jego pytaniem, ale także w szoku na to, jak bardzo jest wściekły. Wiem, że nie lubi tego kolesia, ale nie spodziewałam się, że będzie taki zły. - Zaprosił je na imprezę w lesie w Callingwood - odpowiada Jaxson, zanim ja to robię. Patrzę na niego wściekle, że odpowiedział na moje pytanie. Odwracam się do Coopa, ale raz jeszcze, zanim wydobywam z siebie słowo w szoku, odzywa się: - Nigdzie nie idziesz. Słyszysz mnie? Napinam się na rozkaz. - Słucham? - Słyszałaś mnie, Kayla. Och, nie sądzę. Jedyny czas, kiedy może mi rozkazywać, to wtedy, gdy mówi, że mam ściągnąć ciuchy. Posyłam mu moje najlepsze spojrzenie, nie kłopocząc się ukryciem irytacji. - Posłuchaj, kolego, powiem ci dokładnie to samo, co powiedziała Julia temu apodyktycznemu mistrzowi rządzenia2 - przerywam, wskazując za siebie na Jaxsona. - Jeśli zdecydujemy się pójść na tę imprezę, to będzie nasza decyzja. Nie masz nic do powiedzenia. - Patrzy na mnie z zawziętością, zaciskając szczękę tak mocno, iż wydaje mi się, że zaraz pęknie. - Wiem o nim gówna, których ty nie wiesz. Nie jest odpowiednim kolesiem, z 2 Bossy McBosserson - Bossy - apodyktyczny/władczy , Mc - mistrz , Bosserson - osoba rządząca, szef.
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
28 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
którym powinnaś przebywać. - Nie będę się z nim spotkać. Poszłabym się spotkać z moimi znajomymi z klasy. Potrząsa głową. - To nie ma znaczenia. Wszędzie, gdzie idzie ten facet, przynosi kłopoty, nie jest to dla ciebie bezpieczne. Zaczynam trochę mięknąć na jego troskę. - Nie martw się, oficerze Romeooo, potrafię się sobą zająć. - Mogę powiedzieć, że chcę coś powiedzieć, ale nie daję mu szansy. - Muszę już iść, ale będę dzisiaj w jacuzzi, jeśli chcesz do mnie dołączyć - informuję go z aroganckim uśmieszkiem. Następnie, pochylam się jeszcze bliżej i szepczę. - Z wyjątkiem, iż tym razem dam ci lepszy pokaz i zdejmę górę stroju. - Niski pomruk wybucha z jego piersi i ten głęboki, seksowny dźwięk uderza mnie między nogi. Będąc śmielsza niż zwykle, odwracam twarzy i całuję głośno jego prawy, szorstki policzek. Zanim skończę masakrować biednego drania tak, jak na prawdę chcę, zmuszam się, by odsunąć się i zeskoczyć. Spoglądam na Julię, by zobaczyć, że patrzy rozbawiona razem z Jaxsonem. Kiwam do niej, sygnalizując, że czas się zbierać. Przytula Jaxsona i podąża za mną. Gdy jesteśmy już kawałek dalej, odwracam się, by dostrzec, że Cooper nadal na mnie patrzy, a w jego oczach jest obietnica zemsty, która całkowicie mnie podnieca. Posyłam mu całusa, a następnie mrugam, zanim odwracam się i kieruję do auta. Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
29 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Jestem pochłonięta myślami, zastanawiając się, jaki będzie tego wieczoru mój następnym krok, gdy czuję, jak Julia gwałtownie się zatrzymuje. - Och - mruczy nerwowo. - Co? - patrzę w kierunku, gdzie skierowana jest jej uwaga, a mój nastrój od razu się psuje, kiedy widzę Brittany-cholerną-Vail obok mojego samochodu. Pochyla się, patrząc w moje boczne lusterko i poprawiając sobie szminkę. Jej widok sprawia, że przepływa przeze mnie furia. Wyczuwając moją obecność, spogląda na nas i posyła mi pogardliwy uśmiech. Nie jestem dzisiaj w nastroju na jej gówno. Suka stoi i pochyla się przez moim samochodem, unosząc biodra i wypychając swoje fałszywe cycki, by świat zwrócił na nie uwagę. Zmierzam w jej kierunku powoli, próbując uspokoić moje złe bicie serca. Nienawidzę tego, że może się do mnie dostać, a jeszcze bardziej nienawidzę tego, ze Coop z nią był, dotykał jej... Ugh, nie myśl o tym, Kayla. - Zgubiłaś się, Brittany? Twój róg ulicy jest w tamtą stronę - zwracam się w lewo. Patrzy na mnie z tą samą nienawiścią, którą ja czuję. - Do twojej informacji, jestem tutaj by spotkać się z Cooperem, mamy plany. Staram się trzymać, ponieważ wiem, że ona jest pełna gówna. Cooper nie ma z nią już nic wspólnego... Nie sądzę. - Ale pytanie to, co ty tu robisz? Czy wasza dwójka nie powinna być już w domu i przygotowywać się do spania? Przewracam oczami na jej kiepską zniewagę o naszym wieku. Zachowuje się, Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
30 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
jakby była od nas dziesięć lat starsza, a nie dwa. - Daj spokój, Brittany, i się odpieprz. Nie masz nic lepszego do roboty, niż wkurzanie mnie? - Właściwie, tak, mam. Cooper - odpowiada z uśmieszkiem, sprawiając, że mam ochotę szarpnąć za jeden z jej pieprzonych warkoczyków. - Jesteś pełna gówna. Zerwał z tobą rok temu, czas ruszyć dalej. Prześladowanie nie wygląda na tobie dobrze, chodź nie wiele wygląda - dodaję, spoglądając na jej za krótką koszulkę i ledwo zakrywającą cokolwiek spódniczkę. - To, że zerwaliśmy nie oznacza, że przestaliśmy się pieprzyć. Jej słowa uderzają we mnie, jak bolesny cios w brzuch, nie ważne, jak bardzo starałam się im nie dać. - Kłamie. Nie słuchaj jej. - Julia szepcze obok mnie. Brittany uwalnia zasmarkany śmiech. - Och, marzysz, tak samo, jak jestem pewna, marzysz, że nigdy nie pieprzyłam Jaxsona. Czuję, jak Julia obok mnie tężeje, a moja wściekłość przechodzi na kolejny poziom przez to, że ją do tego wmieszała. – Uczciwie cię uprzedzam, suko, jeśli nie zejdziesz mi z oczu w ciągu Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
31 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
najbliższych pięciu sekund, nie będziesz dłużej potrzebowała twojego cyrkowego makijażu, bo uszkodzenia, jakie ci zrobię, na zawsze ozdobią twoją twarz. - Patrzy na mnie gniewnie, ale nie ma zaprzeczenia, niepokoju w jej oczach. Wie, że jestem poważna, i, dla dobra nas wszystkich, mam nadzieję, że posłucha. Z drwiną odpycha się od mojego samochodu i przechodzi obok mnie, ale dopiero po tym, jak zadaje ostatni cios. – Idź do domu i zostaw facetów dla dziewczyn, które wiedzą, co z nimi zrobić. Zaciskam pięści i powstrzymuję się przed odwróceniem się, aby obserwować jej oddalające się plecy, wiedząc, że jeśli to zrobię, rozprawię się z suką. Stoję zamrożona przez dłuższą chwilę i wpatruję się w mój samochód, nienawidząc chorego uczucia, które dręczy mnie teraz. - Co za kłamliwa suka - Julia kipi ze złości. Gdy nie odpowiadam, i wciąż stoję, delikatnie dotyka mojego ramienia. – Ona kłamie, Kayla, wiem o tym. Kiwam głową i posyłam jej mały uśmiech, jednak nie jest przekonywujący. Chcę wierzyć, że Cooper nie miał z nią nic wspólnego, ale dlaczego inaczej przyszłaby tutaj? Obydwie wsiadamy do samochodu i gdy tylko zamykam drzwi coś po mojej stronie lusterka przykuwa moją uwagę. – Uch, ta suka! - warczę, wpatrując się w jaskrawoczerwoną szminkę na moim Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
32 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
lusterku, która literuje SUKA. – Poważnie? - pyta Julia, przerażona. – Ma tupet! Wyszarpuję jakąś chusteczkę ze swojej torebki i próbuję to zetrzeć, ale to tylko rozmazuje się i robi bałagan. Poddaję się i rzucam śmieci na tylne siedzenie, następnie popełniam błąd, patrząc w kierunku boiska, aby zobaczyć, jak dziwka ociera się o Coopera. Szybko odwracam wzrok, ponieważ ból, który mnie przeszywa, zapiera dech w piersiach. – Jeśli chcesz zmienić zdanie na temat zamordowania suki, możesz na mnie liczyć - oferuje Julia, próbując poprawić nastrój. Wypuszczam lekki chichot i patrzę na nią. Jedną z najlepszych rzeczy, które mi się zdarzyły, była ona, przeprowadzająca się tu dwa lata temu. Zawsze możemy na siebie liczyć, i mimo że nigdy nie mogłaby skrzywdzić nawet muchy, wiem, że wymachiwałaby swoimi pięściami i próbowałaby ze wszystkich sił tylko dla mnie. Nie chciałabym niczego bardziej, niż dokopać Brittany, ale konsekwencje nie byłyby tego warte. Muszę postępować ostrożnie, mój tata próbuje uzyskać jej tatę jako klienta. Ale suka musi dostać nauczkę… Nagle, tworzy się pomysł, i jest naprawdę dobry. Posyłam Julii figlarny uśmiech. – Uch, dlaczego uśmiechasz się w ten sposób? - pyta nerwowo. – Bądź gotowa później dziś wieczorem i ubierz się w ciemne ubrania. – Dlaczego, co robimy?
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
33 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Czuję, że mój uśmiech rozszerzył się. – Wyrównamy rachunki.
Tłumaczenie: kittylittlekate, Nikita24
34 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
ROZDZIAŁ 3 KAYLA Zdecydowałam spotkać się z Julią w parku późno tej nocy, wiedząc, że to nie byłoby mądre dla żadnej z nas, żeby zabrać nasze samochody. Pięć po jedenastej zbliża się, biegnąc wzdłuż ciemnej ścieżki, która jest skąpo oświetlona przez domy po obu stronach. Gdy dociera do mnie, nie może złapać tchu. – Okej, jestem tu. Przepraszam za spóźnienie, byłam z Jaxem. – Jest w porządku. W każdym razie jest lepiej, że jesteśmy później. Chodź. Zaczynamy iść w kierunku domu Brittany i przygląda się z ciekawością torbie w mojej ręce. – Co tam jest? – Nasze rekwizyty. - Gdy czuję, że wciąż wpatruje się we mnie pytająco, daję jej jeszcze kilka szczegółów. – Spieprzymy jej samochód, tak jak ona zrobiła z moim. Zatrzymuje się nagle. – Och, Kayla, nie sądzę, że to jest dobry pomysł. Nienawidzę jej, tak samo jak ty, ale co się stanie, jeśli zostaniemy złapane?
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
35 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Nie zostaniemy. Jej podwórko jest rozległe, więc sąsiedzi nie są tak blisko. Patrzy na mnie niepewnie. – Posłuchaj, ktoś musi dać nauczkę tej suce i zamierzam to zrobić. Nie musisz iść, jeśli nie chcesz. Całkowicie zrozumiem. Albo możesz po prostu stać i czuwać. Wypuszcza oddech. – Nie, oczywiście, że idę z tobą. Po prostu się boję, że zostaniemy złapane. Jax mnie zabije. Przewracam oczami. – No cóż, powiedz facetowi, że nie ma nic do powiedzenia w twoim życiu, dopóki nie będzie cię pieprzył. Jej policzki rumienią się i zagryza wargę. – Myślisz, że w końcu zrobiłby to, gdybym tak powiedziała? Wpatrujemy się w siebie przez dłuższą chwilę, potem wybuchamy śmiechem i zaczynamy iść ponownie. – Pewnego dnia zmieni zdanie. Wiem, że troszczy się o ciebie, to widać za każdym razem, kiedy patrzy na ciebie. Wzrusza ramionami i wiem, że to dlatego, ponieważ mi nie wierzy. – Rozmawiałam z nim o tym, co wcześniej stało się z Brittany - zaczyna cicho. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
36 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Miałyśmy rację, kłamała. Nigdy z nią nie sypiał i był wściekły, gdy mu powiedziałam, co nam powiedziała. Powiedział również, że o ile wie, Cooper nie miał z nią nic wspólnego, odkąd się rozstali. Choć jestem zadowolona, słysząc to, wolałabym raczej usłyszeć to od Coopera, aby wiedzieć, że to prawda. – Mam nadzieję, że to przypadek, bo jeśli nie, Julia, wtedy będę musiała podjąć decyzję, żeby poddać się i ruszyć dalej. To było wystarczająco trudne dla mnie, kiedy spotykał się z nią, ale jeśli pieprzył ją przez ostatni rok, po tym jak poznał moje uczucia do niego… - Kręcę głową, niezdolna, żeby to powiedzieć. Nawet nie mogę tego pomyśleć. Łączy swoje ramię z moim, oferując komfort i resztę drogi pokonujemy w milczeniu. Kilka minut później skręcamy w ulicę z dużymi, eleganckimi domami i jestem wdzięczna, widząc, że obciachowe, różowe BMW Brittany jest zaparkowane na jej podjeździe, a nie w garażu. – Chodź. - Zaczynam biegnąć, ciągnąc Julię ze sobą. – O Boże, o Boże, tak się tego boję - szepcze, próbując nadążyć. Przewracam oczami z powodu jej histerycznego zachowania. – Czy mogłabyś przestać się martwić? Zrobimy to szybko. To będzie załatwione i skończone, zanim się zorientujesz. Klękam na kolana obok bocznych drzwi kierowcy, a Julia idzie za moim Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
37 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
przykładem. – Okej, co robimy? Podaję jej słoik masła orzechowego i nóż. – Włóż to pod uchwyt jej drzwi. - Z chichotem bierze masło orzechowe i robi to, co mówię. Następnie sięgam i chwytam torebkę wypełnioną małymi kamieniami, które zebrałam wcześniej i przystępuję do umieszczenia ich w niewielkich otworach jej kołpaków. – Co to robi? - pyta, przysuwając się do mnie. – To sprawia dużo hałasu i brzmi, jakby opony miały zaraz spaść. - Wzruszam ramionami. – Zrobiłam szybkie rozeznanie. – To nie spowoduje wypadku, prawda? – Nie, oczywiście, że nie. Chcę dać suce nauczkę, a nie ją zabić, albo, co ważniejsze, kogoś innego. Kiwa głową. – Nie sądziłam, że tak, ale chciałam po prostu dokładnie sprawdzić. Obydwie chichoczemy, a następnie po tym, jak kończymy z kamieniami, sięgam i wyciągam parę gumowych rękawiczek i brązową, papierową torbę. – Możesz chcieć wstrzymać oddech. - Ostrzegam ją, zakładając rękawiczki. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
38 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Dlaczego, co jest w środku? – Psie gówno - odpowiadam, ledwie powstrzymując śmiech. – Co? Jakim cudem zdobyłaś psią kupę? Nawet nie posiadasz psa. – Sąsiad kilka domów dalej ode mnie ma jednego. To było paskudne zadanie, ale to będzie tego warte. - Wstrzymując oddech, otwieram torbę, następnie kładę rękę na spodzie i wywracam ją na drugą stronę, używając tego jako narzędzia, by rozmazać gówno po całym boku jej samochodu. – O Boże, okropnie śmierdzi. - Julia uciska nos ze śmiechem i cofa się. Kończę szybko, ponieważ zaraz zemdleję z braku tlenu, następnie wrzucam torbą papierową wraz z okropnymi rękawiczkami z powrotem do plastikowej torby i wiążę ją na supeł. Rozglądając się, szybko biegnę i wyrzucam to do ich kosza na śmieci, upewniając się, że wsuwam to pomiędzy śmieci, aby było zakopane. Nie oddycham do czasu, aż wyjmuję mój środek odkażający i oblewam nim moje ręce. – Okej, to jest to? Możemy teraz iść? - Julia pyta z nadzieją. – Nie, jeszcze jedna, ostatnia rzecz. - Sięgając do swojej torebki, wyciągam dwa czarne markery i podaję jej jeden. Patrzy na niego z ciekawością, następnie podąża za mną, gdy idę do tyłu samochodu. Wszerz tylnej części bagażnika piszę: połykaczka penisów, wiedząc, że każdy, kto będzie jechał za nią, zobaczy to. – O mój Boże. - Julia zakrywa usta w przerażeniu, ale nie może powstrzymać chichotu. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
39 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Co? To nie jest trwałe, zmyje się, mam tylko nadzieję, że nie wcześniej, zanim inni to zobaczą. - Kiwam głową na jej rękę. – Napisz coś za to, co powiedziała o Jaxie. Wierz mi, to sprawi, że poczujesz się lepiej. Z uśmiechem przyklejonym do twarzy pisze: jestem tak samo sztuczna, jak moje cycki. Wybucham śmiechem. – Dobre. – Dzięki, i masz rację, czuję się lepiej. Zaczynamy śmiać się spazmatycznie, i jesteśmy tak pochłonięte naszym rozbawieniem, że nie słyszymy, iż ktoś pojawił się za nami, aż jest za późno. – Co do cholery myślicie, że robicie? Zaskoczony krzyk wyrywa się nam obydwóm, gdy odwracamy się szybko i boleśnie lądujemy na naszych tyłkach. Jak tylko dochodzę do siebie, szybko zasłaniam usta Julii, ponieważ wciąż krzycy i patrzę na bardzo wkurzonego Coopera. O kurwa! Wpatruję się w niego, zastanawiając się, jak powinnam zacząć. Przenosi swoje zainteresowanie na napisy za nami, potem przechyla się na bok i patrzy na psie gówno, rozsmarowane na jej samochodzie. – Musicie, kurwa, żartować sobie ze mnie. - Wypuszcza śmiech, który wcale nie brzmi zabawnie i kręci głową. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
40 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Coop, mogę wyjaśnić. – Nie tutaj! - mówi ostro i podciąga nas w górę za ramiona. – Wsiądźcie do mojego pieprzonego samochodu, zanim ktokolwiek jeszcze was zobaczy. Zaczyna ciągnąć nas w kierunku swojego radiowozu, który jest zaparkowany po drugiej stronie ulicy, ale zapieram się. – Czekaj. - Wyrywam się z jego chwytu, następnie biegnę z powrotem kilka kroków, żeby zabrać moje pisaki. – Uch, nie chcę zostawić żadnych dowodów. Unoszę markery na chwilę, zanim wkładam je do torebki. Julia próbuje powstrzymać chichot, ale żałośnie zawodzi. Niestety, Cooper nie znajduje w tym nic zabawnego. Przysięgam, gdyby para mogła wyjść z jego uszu, to teraz by to zrobiła. Ruszam tyłek i łącze ramię z Julią, gdy pokonujemy drogę do jego samochodu. Zwracam uwagę, że jego światła są wyłączone, prawdopodobnie, aby się upewnić, że nie wiedziałybyśmy, że nadchodzi. Podstępny bydlak. – Nie sądzisz, że zamierza nas aresztować, prawda? - szepcze Julia, wyglądając na przerażoną tą myśl. Kręcę głową. Nie zrobiłby tego… Nie sądzę. Otwiera tylne drzwi dla nas i Julii wsiada pierwsza. Myślę, żeby zapytać, czy mogę usiąść z przodu z nim, ale po jednym spojrzeniu na wyraz jego twarzy porzucam to i podążam za nią. Obydwie podskakujemy, gdy trzaska drzwiami. – O rany, jesteśmy w wielkich kłopotach - Julia szepcze drżącym głosem. – Załatwię to. Po prostu zachowaj spokój. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
41 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Cooper zatrzaskuje swoje drzwi, gdy wsiada. Gdy odjeżdża, nie marnuje czasu. – Co do cholery, dziewczyny, myślałyście, że robicie? – Okej, teraz po prostu się uspokój, mogę wyjaśnić. Milknie i próbuję wymyślić, gdzie zacząć, ale mam trudność ze znalezieniem słów. – Czekam! - mówi ostro. Odchrząkam. – No cóż, na początek, suka zasłużyła na to. Wymyka mu się gorzki śmiech. – Cóż, to dobrze wyjaśnia ten bałagan, prawda? - Patrzę na niego gniewnie, nie doceniając jego nastawienia. – A ty? - Wskazuje na Julię. – Myślałem, że jesteś z Jaxsonem dziś wieczorem. Czy on o tym wie? Zamierzam przyjąć, że nie, inaczej powstrzymałby cię. Julia napina się, ten komentarz najwyraźniej ją wkurza, tak samo jak mnie. – Jaxson nie ma nic do powiedzenia na temat tego, co robię, dopóki mnie nie pieprzy - warczy. Daję jej dumny cios w ramię za powiedzenie mu, jak jest, a ona kiwa głową w odpowiedzi.
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
42 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Cooper widzi naszą wymianę w lusterku i kręci głową. – Jezu, czy wy w ogóle zdajecie sobie sprawę, że właśnie popełniłyście pieprzone przestępstwo? – Och, daj spokój, Coop, to nie tak, że przecięłyśmy jej hamulce, na litość boską. Wszystko, co zrobiliśmy, to rozmazałyśmy trochę psiego gówna i masła orzechowego w jej samochodzie. – I marker, nie zapominaj o markerze - szepcze Julia, co sprawia, że obydwie wybuchamy napadem chichotu w naprawdę złym czasie. – Cieszę się, że wy dziewczyny uważacie to gówno za tak zabawne. Przewracam oczami, ale zanim mogę cokolwiek powiedzieć, błyskawicznie wyciąga swój telefon i dzwoni do kogoś. – Przywiozę Julię, więc będziesz mógł odwieźć ją do domu - mówi do kogoś, kim zakładam jest Jaxson. – Uch, och - Julia szepcze nerwowo. – Pozwolę jej opowiedzieć ci tę pieprzoną historię… Tak, jesteśmy prawie na miejscu. Po tym jak się rozłącza, pozwalam mu to odczuć. – Nie musiałeś wciągać w to Jaxsona. To żaden jego pieprzony biznes. Jego wściekłe oczy śmigają do moich we wstecznym lusterku.
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
43 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Wolałabyś raczej, żebym odwiózł ją do domu sam, aby Margaret mogła zapytać, dlaczego jest na tylnym siedzeniu mojego samochodu policyjnego? Słuszna uwaga, ale nie kłopoczę się wyrażeniem tego. Zatrzymujemy się przy budynku mieszkalnym Jaxa i Coopa zaledwie dwie minuty później i widzimy zaniepokojonego Jaxsona, czekającego na zewnątrz. Sięgam i łapię rękę Julii, gdy Coop wysiada z samochodu. – Bądź silna, nie przejmuj się tym gównem. Suka na to zasłużyła. - Kiwa głową, po czym obydwie wysiadamy z samochodu, gdy Cooper otwiera tylne drzwi. – Jules, co się dzieje? - pyta Jaxson, pędząc do niej. – Myślałem, że powiedziałaś, iż idziesz do domu, do łóżka? – Cóż… ja… um… ja - jąka, następnie wypuszcza oddech. – Skłamałam, ponieważ miałam plany z Kaylą, o których nie mogłam ci powiedzieć. Przepraszam. Jej głos jest cichy i ocieka poczuciem winy. – Co to znaczy, że, kurwa, skłamałaś? - pyta, wyraźnie wkurzony. – Dokładnie, jak powiedziała. Skłamała, ponieważ nie mogła ci powiedzieć. Teraz nie wtrącaj się! - Dębieje na mój wybuch, ale mam już dość zarówno jego, jak i Coopera. Apodyktyczne dupki. – Trzymaj się od tego z dala, Kayla, i wracaj w samochodu - rozkazuje Cooper. Moje pięści zaciskają się po bokach i właśnie mam mu powiedzieć, gdzie może iść, ale Julia kończy, zatrzymując mnie przez wciąganie mnie do uścisku. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
44 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Idź. Ze mną będzie w porządku, obiecuję. Napiszę do ciebie później. Mój gniew wyparowuje i przytulam ją mocno. – Przepraszam, że zostałyśmy złapane. Oczyszczę cię z zarzutów, jeśli to sprowadzi się do tego - szepczę, czując się jak gówno, ponieważ na początku nie chciała tego robić, i to był mój pomysł. – Nie. Bez względu na to, co się stanie, jesteśmy w tym razem. Ale jestem pewna, że to się rozwiąże. - Kiwam głową, ale nie czuję się zbyt pewna z nieprzewidywalnością Coopera. Wracam do samochodu, ale tym razem po stronie pasażera. Nie ma mowy, że ponownie usiądę z tyłu. Gniewna cisza tkwi ciężko w samochodzie, gdy Cooper odjeżdża. Ani razu na mnie nie patrzy. Patrzy prosto przed siebie i całkowicie mnie ignoruje. – Nie sądzisz, że trochę zbyt przesadnie reagujesz, Cooper? To było cholerne masło orzechowe i psie gówno. – To nie ma znaczenia. To wciąż wandalizm, Kayla, jakiej część z tego nie rozumiesz? – Suka musiała dostać nauczkę! - Kręci głową, jakbym była śmieszna. – Wiesz, to naprawdę miłe, jak szybko skaczesz w jej obronie i obwiniasz mnie o wszystko. - Ból zaczyna się zakradać, łącząc się z moim gniewem. Wyrzuca ręce do góry. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
45 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– O czym, do cholery, mówisz? Złapałem cię na gorącym uczynku, popełniającą przestępstwo, jak do cholery, to nie jest twoją winą? – Spieprzyła mój samochód pierwsza! – Zatem powinnaś to zgłosić. Nie zachowywać się, jak niedojrzała nastolatka! Zaciskam zęby, jego komentarz zabiera mój gniew na zupełnie nowy poziom. – Oczywiście, że bierzesz jej stronę. Zgaduję, że nie powinnam być zaskoczona, skoro wciąż ją pieprzysz. Napina się, wyraźnie zaskoczony przez moje oświadczenie. – Co ty właśnie powiedziałaś? - pyta śmiertelnie spokojnym tonem. – Słyszałeś mnie. - Teraz, gdy myślę o tym, to ma sens. W przeciwnym wypadku, dlaczego byłby tam? – Czy zrujnowałam twoje spotkanie i okazję na seks, Cooper? Czy to dlatego jesteś tak wkurzony? - Sama myśl sprawia, że czuję mdłości. – Uważaj, Kayla, nie wiesz, o czym, kurwa, mówisz. – Nie? Miałam z nią dzisiaj małe, miłe spotkanie po twoim meczu. Czekała przy moim samochodzie tylko po to, aby mi powiedzieć, jak wciąż się pieprzycie. Oczywiście to było po tym, jak napisała szminką suka na moim bocznym lusterku. Kątem oka widzę, jak jego uchwyt zacisnął się na kierownicy, ale nie patrzę na niego - zbyt wystraszona tym, co zobaczę. Czy jest zły, ponieważ to jest kłamstwo, Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
46 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
czy jest zły, ponieważ się dowiedziałam? Myślę o sposobie, w jaki uwiesiła się na nim dziś na boisku, i jak jej nie odepchnął. Jego milczenie jest całym potwierdzeniem, jakiego potrzebuję, a ból, który mnie przecina jest tak intensywny, że to rani. Staram się utrzymać spokój, nie chcąc, żeby wiedział, jak bardzo mnie zranił. Jestem wdzięczna, gdy w końcu, kilka minut później, zatrzymujemy się na podjeździe jego rodziców. Wypadam z samochodu i szybko pędzę do mojego domu, nie chcąc być w pobliżu niego ani chwili dłużej, ale zatrzymuje mnie, chwytając mnie za ramię. – Wow, zatrzymaj się, kochanie, nie jesteśmy nawet blisko pieprzonego końca tutaj. Jego kochanie sprawia, że tracę całą samokontrolę. Wyrywam się z jego chwytu i obracam. – Co? - Rozkładam szeroko ramiona. – Zamierzasz mnie aresztować, Cooper, za pieprzone masło orzechowe i psie gówno? - Przestaniesz, kurwa, krzyczeć i posłuchasz mnie przez pieprzoną minutę? – rzuca pod nosem. - Nie! Nie chcę więcej słyszeć. Możesz iść się pierdolić! – Odwracam się i ponownie zaczynam odchodzić, ale nie docieram daleko. Łapie mnie od tyłu z niskim pomrukiem, następnie podnosi i zaciąga do swojego domu. – Co robisz? Puść mnie! – Kopię i walczę, potrzebując być z dala od niego. Jestem tak blisko wkurzenia się. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
47 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Mogę poczuć łzy wypełniające mi oczy i nie wiem, jak długo jeszcze mogę je powstrzymywać. Przedziera się przez tylne drzwi, niemal wyrywając je z zawiasów, a następnie zaciąga mnie do swojej kuchni. – Mam to na myśli, Cooper, puść mnie. – Walczę mocniej, jeszcze bardziej zdesperowana by uciec, kiedy czuję gorące łzy spływające po policzkach. - Nie, nigdzie nie pójdziesz, dopóki mnie, kurwa, nie wysłuchasz! – Okręca mnie dookoła, ma surowy wyraz twarzy, ale natychmiast mięknie, kiedy zauważa moje łzy. – Jezu, Kayla, nie pieprzyłem jej! - Nie kłam! – wycedzam przez zęby, pomimo palącego bólu w gardle. – Widziałam, jak po meczu cała na tobie wisiała. - Więc nie patrzyłaś zbyt długo, bo nie zobaczyłabyś, jak ją odpycham! Odkąd z nią zerwałem, nie miałem i nie chcę mieć z nią nic wspólnego. Nie pieprzyłem nikogo od roku, ponieważ pewna blondynka, wrzód na tyłku, pochłaniała moją każdą, pieprzoną myśl! – Gapię się na niego, niemal pewna, że mówi o mnie. A przynajmniej, lepiej niech tak będzie, albo inna blondynka, wrzód na tyłku, będzie miała kontakt ze mną. Wpatrujemy się w siebie przez dłuższą chwilę, a powietrze jest gęste od napięcia. Jego ręce wciąż mocno ściskają moje ramiona, gdy coś przechodzi między nami, coś potężnego. - Wiesz co? Pieprzyć to! – I nagle to się dzieje, jedyna rzecz, której chciałam od niego od trzech, długich lat. Całuje mnie, jego usta zderzają się z moimi, mocne, gorące i zdeterminowane.
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
48 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
O Boże. Słabną mi kolana i ucieka ze mnie jęk na pierwsze pociągnięcie jego języka. Jego smak – jego niesamowity, męski smak – zalewa moje zmysły i stawia moje ciało w płomieniach. Nie marnuję czasu, oddając pocałunek tak dobrze, jak mogę. Wplatam palce w jego włosy z chwytem, który wyciąga z niego warknięcie, i dopasowuję się do jego każdego, desperackiego ruchu, biorąc to, czego pragnęłam, o czym marzyłam od tak dawna. Biorąc mnie z zaskoczenia, podnosi mnie w górę za tyłek i przechodzi kilka kroków. Słyszę, jak kilka rzeczy rozbija się na podłodze, zanim moje plecy nagle spotykają się z zimną, twardą powierzchnią kuchennego stołu. Nie przerywamy pocałunku, nasze usta pożerają się nawzajem, języki pojedynkują się w pięknej walce frustracji i czystego, gorącego pożądania. Moje płuca pragną tlenu, ale nie mogę przestać, nie chcę, potrzebuję więcej. Rozrywam jego koszulę od munduru i po całym pomieszczeniu latają małe guziki. Wsuwam ręce pod jego podkoszulek i przesuwam nimi po gładkich, twardych równinach jego ABSu. Z jękiem odrywa ode mnie usta i kieruje je w dół mojej szyi. - Doprowadzasz mnie do cholernego szaleństwa! – warczy. – Przez sposób, w jaki dręczysz mojego kutasa, paradując dookoła z tym swoim szczupłym, małym ciałem. Testując każdą cząstkę mojej samokontroli! A ja w końcu wzięłam się do roboty. Dzięki Bogu! Zanim mogę ubrać te myśli w słowa, rozrywa mój top z góry na dół i od razu uwalnia moje piersi ze stanika z różowej koronki. - Spójrz, jakie ładne są twoje cycki – nuci, jego brudne słowa intensyfikują pulsowanie między moimi nogami. – Nawet, kurwa, lepsze niż sobie wyobrażałam. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
49 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Jestem tak pijana z pragnienia, że nie mogę sformułować spójnego słowa, nie mówiąc już o dowcipnej odpowiedzi. Otaczając dłońmi nabrzmiałe, obolałe wzgórki, pochyla się i bierze udręczony pączek między swoje ciepłe, jędrne wargi. - O Boże, tak. – Wyginam się w stronę jego ust, kiedy przepływają przeze mnie najbardziej niesamowite doznania. Jego zęby muskają wrażliwą końcówkę, podczas gdy palce pracują nad drugą, szczypiąc z siłą, przez którą moja cipka zaciska się z taką intensywnością, która boli. Unosząc biodra, ocieram się o jego erekcję i jęczę, kiedy czuję, jaki jest twardy. - Cooper, proszę – błagam z jękiem. – Tak bardzo cierpię. Warcząc, sięga w dół i przykłada do mnie rękę przez spodnie do jogi. - O tak? Czy ta słodka, mała cipka jest mokra i obolała dla mnie, kochanie? Jego słowa wysyłają przeze mnie kolejną falę ciepła. - Tak. Tak bardzo i przez tak długo – przyznaję z jękiem. - Dobrze! – rzuca. – Ponieważ to samo robisz mnie. Od lat torturowałaś mojego kutasa tymi swoimi mądralińskimi ustami. Chwieję się, jego słowa powodują eksplozję radości w mojej klatce piersiowej. Ok, więc to nie jest „kocham cię”, ale przynajmniej wiem, że chciał mnie tak bardzo, jak ja chciałam jego. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
50 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- No to, na co czekamy? – Sięgam po jego spodnie, gotowa, aby zacząć tę zabawę, ale zatrzymuje moje próby z warknięciem, i blokuje moje ramiona nad głową. - Nie! Jedyną osobą, która dzisiaj będzie dotykała, jestem ja. – Szydzę z tego i ruszam się, by ponownie po niego sięgnąć, ale zacieśnia uchwyt na moich nadgarstkach i z uporem zaciska szczękę. – Mam to na myśli, Kayla. Tylko ja, albo wszystko zatrzymuje się teraz. Patrzę na niego i szybko zdaję sobie sprawę z tego, że mówi poważnie. Mam zamiar się kłócić, ale nie daje mi szansy. Pochylając się, ponownie bierze w usta sutek, podczas gdy jego dłoń wślizguje się pod moje majtki, a jego palce suną po moim mokrym ciele. Ucieka ze mnie ognisty jęk, kiedy muska moją nabrzmiałą łechtaczkę tuż przed tym, jak wpycha we mnie dwa palce. Sapię i wyginam się w łuk na tę słodką inwazję. - Ach, tak – jęczy. – Tak ciasna, jak wiedziałem, że będziesz. To dlatego, że nikt inny tu nie był. Prawda, kochanie? – Kiwam głową w odpowiedzi, ponieważ jestem zbyt zagubiona w swoim pragnieniu, żeby mówić. – Zgadza się. Ponieważ to jest, kurwa, moje! - Tak – jęczę bez tchu. Niewiele wie, jestem cała jego – ciałem i duszą – ale na razie decyduję się to zachować dla siebie. Facet już ma nade mną wystarczająco dużo mocy i, szczerze mówiąc, to trochę przerażające. - Czy masz jakiekolwiek pojęcie, co mi robiłaś przez ostatnie kilka dni? Cholera, ostatnie kilka lat. Obserwowanie cię ostatniej nocy w tym pieprzonym
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
51 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
jacuzzi, musiałem się masturbować dla jakiejkolwiek ulgi, żebym nie zszedł na dół i nie przechylił cię nad nim, pieprząc cię od tyłu jak zwierzę, które ze mnie robisz. Och, Boże. Obraz w mojej głowie, wraz z przyjemnością jego palców, sprawia, że czuję się, jakby moje ciało miało spłonąć. Staram się przesunąć bliżej niego, tak desperacko chcąc go dotknąć, ale nie puszcza moich nadgarstków. - Cooper, proszę – błagam. – Też chcę cię dotknąć. Uśmiecha się do mnie złośliwie z góry. - Chciałaś wiedzieć, jakie to uczucie być skutą, kochanie. Czy to nie to powiedziałaś? Och, nie chce grać ze mną w tę grę, ponieważ mogę się odegrać. Staram się usunąć mgłę pobudzenia zasnuwającą moją głowę. - Tak, ale w twoim łóżku, kiedy pieprzysz mnie swoim fiutem, nie palcami. Jego oczy z opadającymi powiekami stają się dzikie, kiedy wydostaje się z niego cichy chichot. - Ty i te twoje cholernie pyskate usta. Wkrótce, Kayla, wkrótce dowiesz się, co mam zamiar z tym zrobić i szybko się nauczysz, kto tutaj rządzi. W ciągu dnia, możesz gadać jak nakręcona, ale kiedy twoje ubrania są zdjęte, a mój kutas jest wewnątrz ciebie, to moje terytorium, kochanie.
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
52 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Jasna cholera, potrafi być seksowny, kiedy jest arogancki, ale tak bardzo, jak kocham jego wymagania w tej chwili, chcę czegoś więcej. Muszę mieć go więcej. - Jeśli nie pozwalasz mi siebie dotknąć, to przynajmniej możesz mnie pocałować? – szepczę, mając nadzieję, że nie brzmię na tak bezbronną, jak się czuję. Jego wyraz twarzy mięknie tuż przed tym, jak się pochyla i daje mi swoje usta. Nasze języki ponownie się splatają, ale tym razem tempo jest wolniejsze i bardziej intymne, dając mi połączenie, którego pragnę. W końcu uwalnia moje nadgarstki i pozwala mi opleść ramionami jego szyję. Decyduję nie naciskać swojego szczęścia, nie chcąc, żeby powstrzymał mnie od trzymania go blisko. Sapię, kiedy jego palce przyśpieszają swój pyszny atak, głaszcząc część wewnątrz mnie, o której istnieniu nie miałam pojęcia. Jęcząc podczas pocałunku, owijam nogi wokół jego pleców i przyciągam go bliżej. Moje biodra z desperacją zaczynają poruszać się w rytm jego palców, kiedy czuję, że balansuję na krawędzi. Jego warknięcie wibruje przy moich ustach. - Zuch dziewczyna, czuję, jak blisko jesteś, Kayla, daj mi to, pozwól mi poczuć to wszystko na mojej ręce, kochanie. – Jak tylko mamrocze te słowa, jego wolna ręka obejmuje miękki ciężar mojej piersi, a palcami szczypie wrażliwy sutek z siłą, która wysyła mnie ponad krawędź. Pod moimi powiekami eksploduje białe światło, a ekstaza pędzi każdą żyłą w moim ciele, kradnąc mi z płuc oddech. Cooper przełyka moje krzyki uwolnienia, aż każda uncja przyjemności opuszcza moje ciało.
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
53 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Kiedy spływam w dół z wyżyn i wracam do rzeczywistości, czuję, jak szybko zabiera ze mnie rękę. Zanim może się wycofać, zacieśniam swój uścisk na jego szyi i całuję go z wszystkim, co mam, nie chcąc, żeby to połączenie z nim się skończyło, ale niestety tak się staje i to zbyt szybko. Z jękiem, sięga i skutecznie odczepia mój uścisk ze swojej szyi, a następnie przechodzi na drugą stronę kuchni. Opiera ręce na blacie, stojąc do mnie plecami i opuszcza głowę w porażce. - Cooper, co jest? – pytam, zdezorientowana jego nagłym wzburzeniem. Jego milczenie wywołuje chore uczucie formujące się w dole mojego brzucha. Szybko wkładam stanik i poprawiam koszulkę, zanim zeskakuję ze stołu. Podchodzę do niego powoli, a następnie ostrożnie kładę rękę na jego plecach i czuję, jak sztywnieje. – Co? Czy zrobiłam coś złego? – Moje pytanie ocieka niepewnością, co mnie denerwuje, ponieważ nie jestem niepewną siebie osobą. - Jezu, nie – szepcze, zanim odwraca się dookoła i przyciąga mnie do siebie. Czuję przy brzuchu jego erekcję i napięte ciało. Obejmuję go ramionami w pasie i zanurzam się w jego cieple. - Kayla, tak bardzo, jak chcę, żebyś tu teraz została, kochanie, musisz wyjść. Na powściągliwość w jego głosie, spoglądam na niego i zasysam ostry wdech na widok udręczonego wyrazu jego twarzy. Bez wahania, sięgam w górę i obejmuję jego policzek. - Coop, mów do mnie.
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
54 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Patrzy na mnie przez chwilę, szczękę ma zaciśniętą, a oczy mu płoną. - Ledwie zachowuję w tej chwili kontrolę. – Każde słowo wykrztusza przez zaciśnięte zęby. – Jeśli to spieprzę, mogę stracić pracę. Rozumiesz? Teraz tak. W końcu doznaję olśnienia – to dlatego, że jestem nieletnia, to to go powstrzymuje. Mimo że do moich osiemnastych urodzin został tydzień, dla Coopera nie ma to znaczenia. Ciąży na nim przysięga przestrzegania prawa, a ja bez zdawania sobie z tego sprawy, męczyłam go, by złamał tę przysięgę. - Przepraszam – szepczę z poczuciem winy. – Nie pomyślałam. – Kręci głową, jakby chciał coś powiedzieć, ale się powstrzymuje. Zamiast tego, pochyla się i wyciska na moim czole mocny pocałunek. Odwraca się, żeby odejść, ale łapię go za koszulę, zanim może uciec, i gapię się na niego. Serce wali mi w piersi przez to, o co zamierzam zapytać, ale czuję, że to teraz albo nigdy. – Chodź ze mną na bal. – Jego oczy rozszerzają się ze zdumienia, ale zanim może mi odpowiedzieć, kładę mu dłoń na ustach. – Nie odpowiadaj teraz, po prostu pomyśl o tym. Proszę – przerywam i nerwowo oblizuję usta. – Odrzuciłam wiele ofert, Cooper, bo chcę, żebyś to ty mnie zabrał. Nie chcę iść z nikim innym. Rozumiem twoje uzasadnienie teraz na to wszystko. – Wskazuję gestem pomiędzy nami. – I nie oczekuję od ciebie niczego, oprócz bycia moją randką. Chociaż przypomnę ci, że tej nocy, o północy, skończę osiemnaście lat, więc… - przerywam ze złośliwym uśmieszkiem. Odsuwając rękę, staję na palcach i całuję go w szczękę, zanim prześlizguję się obok niego. Jak tylko docieram do drzwi, woła mnie. Zatrzymuję się i spoglądam na niego. - Obiecaj mi, że nie pójdziesz w ten weekend na imprezę. Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
55 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Coop… - Wzdycham i kręcę głową, nie rozumiejąc, dlaczego jest w tej sprawie taki uparty. - Proszę, Kayla. Łatwo dostrzec, jaki jest w tej sprawie zatroskany, a odkąd to naprawdę nie jest dla mnie wielka sprawa, jeśli pójdę, ustępuję skinieniem głowy. - Ok. Obiecuję. Wychodząc przez drzwi, przemierzam drogę przez podjazd, do mojego domu. W chwili, kiedy mam zamiar wejść do środka, czuję jego oczy na mnie i odwracam się, żeby zobaczyć, że obserwuje mnie z tylnych drzwi, upewniając się, że dotrę bezpiecznie. Z uśmiechem, wysyłam mu buziaka i nie przegapiam jego złośliwego uśmieszku w odpowiedzi. Gdy po gorącym prysznicu układam się do łóżka, moje ciało jest bardziej zaspokojone, niż kiedykolwiek wcześniej, ale niestety moje serce nie, i wiem, że nie będzie, aż w końcu dostanę całego Coopera, jego ciało i duszę.
Tłumaczenie: Nikita24, Dionis_
56 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
ROZDZIAŁ 4 KAYLA
W sobotę rano schodzę po schodach, aby zobaczyć mamę i tatę siedzących stole i jedzących śniadanie. - Cześć kochanie, usiądź. Zrobiłam naleśniki – mówi mama, natychmiast dając mi talerz. Kiedy zajmuję krzesło obok taty, on się pochyla i całuje mnie w policzek. - Dzień dobry. Ja się ma moja dziewczynka? Uśmiecham się i oddaje całusa. - Dobrze. Nie pracujesz w ten weekend? Powinnam mieć atak serca? – Kocham ojca, ale jest pracoholikiem. To rzadkie, zobaczyć go w sobotę rano, ale wiem, że tak to jest, kiedy ma się swoją własną firmę. Prowadzi najlepszą firmę budowlaną w okolicy i jestem bardzo dumna z wszystkich jego sukcesów. - Ha, ha – odpowiada z rozbawionym uśmieszkiem. Po nim odziedziczyłam tę mądralińską postawę, więc wie, że tylko się z nim bawię. – Właściwie, wziąłem wolny dzień, skoro mam dziś wieczorem spotkanie. – Przerywa, nagle jakby czuł się
Tłumaczenie: snll, anulkap12
57 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
nieswojo. – Potencjalny klient i jego rodzina przychodzą na kolację. Mam nadzieję, że będziesz w pobliżu, żeby do nas dołączyć? Wzruszam ramionami. - Pewnie. Kto to? Czy ich znam? – Zakładam, że tak, skoro wszyscy znają wszystkich w tym mieście. Z wyrazów twarzy rodziców, mogę powiedzieć, że to mi się nie spodoba. - Tak, właściwie ich znasz. To Vailsowie. - Co? – krzyczę oburzona. – Nie, tato! Nie ma mowy, że ta suka usiądzie przy moim kuchennym stole. - Kayla, język – beszta mnie mama, ale ją ignoruję. - Jak mogłeś zaprosić ich tutaj na kolację? Wiesz, jak bardzo nienawidzę Brittany. Wyraz twarzy taty pokazuje skruchę. - To jej ojciec to zasugerował. Pomyślał, że nasze rodziny mogłyby się poznać, kiedy my będziemy rozmawiać o interesach. - Do diabła, nie! Ja już ją znam i tak jak powiedziałam, jest suką klasy A. Teraz wcina się mama. Tłumaczenie: snll, anulkap12
58 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Kochanie, dlaczego nie dasz jej szansy? Kto wie, może cię zaskoczyć i możecie skończyć, będąc naprawdę dobrymi przyjaciółkami. Przewracam oczami na to, jak bardzo może cierpieć na urojenia. - Zaufaj mi, nigdy, przenigdy nie będę się z nią przyjaźnić. - Nie może być taka straszna, jeśli Cooper się z nią spotyka. Sztywnieję i czuję się tak, jakby ktoś kopnął mnie w brzuch. Zgrzytam zębami i staram się pamiętać, że mama nie wie o moich uczuciach do Coopera. Nie ukrywam tego przed nimi celowo, po prostu nigdy nie trafiłam na właściwy moment, żeby o tym wspomnieć. Chociaż jestem trochę zaskoczona, że nie zauważyli. Kręcę gwałtownie głową, nie chcąc nigdy więcej widzieć tej suki, nie mówiąc już, że we własnym domu. Ojciec sięga ręką i kładzie ją delikatnie na moim ramieniu. - Czy na dzisiejszy wieczór możesz, proszę, odłożyć wasze nieporozumienia na bok? To będzie ogromny kontrakt dla mojej firmy, jeśli go dostanę, Kayla, to będą dla nas lata pracy. Proszę, kochanie, możesz to dla mnie zrobić? Patrzę w niebieskie, proszące oczy taty, które mają ten sam kolor co moje, i czuję, jak moja determinacja się wyślizguje. Od dawna chciał kontraktów na centra handlowe Vail’s. Dał mi tak dużo i ciężko pracował, aby upewnić się, że mama i ja możemy mieć wszystko, czego kiedykolwiek mogłybyśmy potrzebować. Nie ważne jak bardzo chcę, nie mogę mu odmówić.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
59 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Dobrze. – Ustępuję z westchnieniem. – Ale nie zostanę długo tato, będę w stanie pogodzić się z nią tylko na tak długo. Ponadto mam plany z Julią, więc jeśli to w porządku, to ją też mam zamiar zaprosić. Kiwa głową i posyła mi pełen ulgi uśmiech. - Tak, oczywiście. Ona jest zawsze mile widziana i obiecuję, że to tylko kilka godzin, a potem możesz iść. – Pochylając się, znów całuje mnie w policzek. – Dziękuję, kochanie. Tak, cóż, lepiej niech mi jeszcze nie dziękuje. Modlę się, żebym tylko mogła gryźć się w język na tyle długo, żeby przez to przejść. Naglę myślę o tym, co wcześniej zrobiłam z jej samochodem, i uświadamiam siebie, że to może stać się naprawdę brzydkie. *** Tak, tak jak się spodziewałam, ogromna porażka. Właśnie, kiedy myślałam, że nie ma sposobu, by ta noc stała się jeszcze gorsza, myliłam się. Ponieważ mama skończyła zapraszając w ostatniej chwili Coopera, myśląc, że byłoby miło, gdyby zjadł domowy posiłek, skoro wkrótce wraca do swojego mieszkania. Był całkowicie zaskoczony, kiedy wszedł i zobaczył Vails’ów. Ale Brittany? Och, ta suka była zachwycona i zanim mogłam zająć miejsce obok niego, zrobiła to ona, co zmusiło mnie i Julie do siedzenia dokładnie naprzeciwko nich. Powiedzieć, że napięcie można ciąć nożem jest wielkim niedopowiedzeniem. Patrzę, jak suka przysuwa się do mężczyzny, w którym podkochuję się od trzech lat i który wczoraj w nocy ofiarował mi najlepszy orgazm w życiu. Moje serce Tłumaczenie: snll, anulkap12
60 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
wali ze wściekłości, a ciało wibruje potrzebą, aby jej przywalić, kiedy pochyla się do niego i chichocząc, sugestywnie szepcze mu do ucha. Mimo że Cooper ewidentnie nie czuje się komfortowo z tym, jak ona się zachowuje, to i tak jej nie odpycha. Podejrzewam, że nie chce robić sceny, ale mimo to jestem wkurzona. Patrzę na niego gniewnie, nie próbując ukryć irytacji, i czuję, jak Julia kładzie dłoń na moim podskakującym kolanie, aby mnie pocieszyć. Z pewnością widzi, że byłabym w stanie dopuścić się morderstwa. Rodzice gawędzą, a ja nie robię nic poza wrzucaniem jedzenia do ust, mając nadzieję, że to mnie uciszy na tyle, aby przebrnąć przez tę katastrofę, i nie zrujnuję tego wieczoru ze względu na tatę. Ale to bardzo trudne, kiedy jedyne co słyszę, to ciągłe chichotanie tej suki. Nie kłopoczę się zerknięciem w górę, bo nie chcę wiedzieć, z czego się tak cieszy. - Czy James powiedział wam, że samochód Brittany został wczoraj w nocy zdemolowany? – pani Vail pyta moich rodziców. Julia i ja spinamy się, a moja mama wydaje pełne przerażenia sapnięcie. - O mój Boże, nie mówił, to straszne. - Co zrobili z samochodem? – pyta mój tata. Pani Vail odchrząkuje, a ja biorę łyk mojego napoju, nagle potrzebując przepłukać ściśnięte gardło. - Napisali wulgarną wiadomość na bagażniku i obsmarowali go kałem.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
61 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Nie powinnam była brać tego napoju, ponieważ krztuszę się, zanim jestem w stanie się opanować. Przytykam dłoń do ust, próbując stłumić śmiech. Julia klepie mnie po plecach i widzę, że ona także ma problemy z opanowaniem się. - Skarbie, wszystko w porządku? – moja mama pyta ze zmartwieniem, całkowicie nieświadoma. Wreszcie udaje mi się wziąć w garść. - Tak, przepraszam, to mnie po prostu zaskoczyło – mamroczę, po czym zerkam na Brittany i widzę, że patrzy gniewnie na mnie i Julię. Tłumię ochotę na uśmiechnięcie się do niej ironicznie i nie jestem w stanie pohamować się przed powiedzeniem: - To naprawdę okropne. Jak myślisz, dlaczego ktoś chciałby zrobić ci coś takiego? - Nie wiem – cedzi przez zaciśnięte zęby. – Ale wiem, że Coop dowie się, kto to zrobił, i sprawi, że za to zapłacą. Prawda, kochanie? – ćwierka, pochylając się jeszcze bliżej niego. Moje rozbawienie znika, a pięści zaciskają się pod stołem z potrzeby przywalenia w jej zadowoloną z siebie buźkę, jak zawsze umalowaną jak clown. Unoszę brew na Coopera i czekam, aż coś powie, lub zrobi. Wierci się na krześle, ale nie wiem, czy to dlatego, że chce się odsunąć od Brittany, czy dlatego że jest mu niewygodnie. Tak czy inaczej, sam fakt, że kategorycznie jej nie odpycha, sprawia że moja wściekłość wkracza na całkowicie nowy poziom. Tłumaczenie: snll, anulkap12
62 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Cóż, cieszę się że nie stało się nic poważniejszego i że Brittany nie ucierpiała – mówi mój tata, próbując przełamać dziwne napięcie, które ponownie zwisło nad stołem. Pani Vail przytakuje. - Tak, my też, i bardzo wierzymy, że Cooper zdoła uchwycić tych chuliganów. Mimo że jestem niezwykle wkurzona na Coopera, to nic nie mogę poradzić na poczucie winy związane z tym, w jakiej sytuacji został postawiony. - A więc, Kaylo, jakie masz plany po ukończeniu szkoły? – pyta pani Vail, zmieniając temat. – Jaki college wybrałaś? Biorę głęboki wdech, aby opanować kotłujące się we mnie sprzeczne emocje. - Właściwie to nie idę do college’u. Planuję jesienią iść na kurs masażu w centrum zdrowia i kondycji w Charleston. - Chcesz być masażystką? – pyta, jakby nie rozumiała. Robię co w mojej mocy, aby pozostać uprzejmą i nie okazywać irytacji. - Tak, proszę pani. Planuję też praktykować medycynę chińską i akupunkturę. - Och, cóż… to fajnie, skarbie. Nie podnoszę wzroku znad talerza, nagle czując się niekomfortowo, tak jakby Tłumaczenie: snll, anulkap12
63 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
mój wybór, aby nie iść do prestiżowego college’u, sprawiał że jestem gorsza. - Tak, bardzo fajnie – dodaje złośliwie Brittany, na co moje serce ponownie wali jak szalone. - Myślę, że będziesz w tym naprawdę dobra. Podnoszę szybko głowę z zaskoczenia na słowa Coopera, a moje serce ociepla się. Jestem też nieco usatysfakcjonowana z powodu zazdrości malującej się na twarzy Brittany. - Zgadza się – wtrąca moja mama. – Kayla zawsze się tym interesowała. Już kiedy była mała, to zawsze chciała pomagać ludziom. Ukończy szkołę z wyróżnieniem, a my jesteśmy z niej bardzo dumni. Patrzę na mamę i uśmiecham się. W tej chwili jej słowa wiele dla mnie znaczą. - Cóż, to świetnie. – Pan Vail włącza się do rozmowy. - Wiesz, tutaj w Sunset Bay nie ma klinki masażu, więc gdybyś chciała, mogłabyś otworzyć coś swojego. - Mam plan, żeby kiedyś to zrobić – mówię mu szczerze. – I znam nawet kogoś, kto mógłby ją dla mnie zbudować. – Zerkam na tatę, uśmiechając się, a on puszcza do mnie oczko. - A co z tobą, skarbie? – pani Vail pyta Julię. - Och, no cóż… - Julia duka nerwowo, jak zawsze nie lubiąc być w centrum zainteresowania. – Mam nadzieję, że przyjmą mnie do Charleston. Chcę zostać Tłumaczenie: snll, anulkap12
64 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
nauczycielką. - Nauczycielką? Julia przytakuje. - Tak, bardzo chciałabym uczyć w podstawówce, tak jak moja mama. - I będziesz najlepszą nauczycielką, jaką mogą mieć dzieciaki – wtrącam się, obejmując ją. Odwzajemnia mój uśmiech. - Dziękuję. - A ty, Brittany? – pyta moja mama. – Twoja mama mówiła, że chodzisz do Charleston. Na jakim jesteś kierunku? - Na zarządzaniu – chwali się swoimi zwyczajowym, irytującym głosem. – Ja też planuję otworzyć własną firmę, ale całkowicie odmienną od Kayli. Chcę otworzyć odnoszący sukcesy butik z markowymi ubraniami. Nie umyka mi jej niesubtelna wskazówka i zanim udaje mi się opanować, prycham. Jedyny biznes, jaki ta laska mogłaby sukcesywnie prowadzić, to burdel. Pokój ponownie pogrąża się w ciszy i czuję na sobie wściekłe spojrzenie Brittany. Ups. - Wczoraj wieczorem, przy kolacji, opowiadałam o swoich planach Cooperowi Tłumaczenie: snll, anulkap12
65 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
i wszystkie mu się podobały – mówi Brittany. Na jej słowa odbiera mi mowę i czuję, jakbym właśnie została spoliczkowana. Moje oczy przeskakują szybko na Coopera i widzę jego opuszczoną głowę na znak porażki. Wygląda on raczej na złego niż przyłapanego. Ten gnojek mnie okłamał. Nie sądziłam, że mógłby to zrobić. - Wow, dwa wieczory z rzędu przy wspólnej kolacji? – pytam, próbując wyzbyć się zranienia i złości z głosu, ale wiem, że mi się to nie udaje. Cooper już ma coś powiedzieć, ale pani Vail się wtrąca. - Och tak, Cooper często jada u nas kolację i zawsze cieszymy się z jego obecności. Usiłuję kontrolować przetaczające się przeze mnie w tej chwili ból i furię, ale moje opanowanie wreszcie pęka, kiedy Brittany pochyla się i całuje go w policzek. - Mam nadzieję, że w następny weekend pojedziesz z nami do domku nad jeziorem – mówi. Dobra, dosyć tego, kurwa. Pochylam się nad stołem, udając że sięgam po masło i przewracam jej pełny kieliszek czerwonego wina, upewniając się, że rozleje się na nich, co nie jest trudne, jako że Brittany praktycznie włazi mu na kolana. Brittany wydaje sapnięcie i odsuwa się gwałtownie. - Ups. Sorki – mówię ze śmiertelną powagą, oczywiście nie mając tego na myśli. Tłumaczenie: snll, anulkap12
66 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- O-o – mamrocze Julia. - Ty szmato, zniszczyłaś moją nową koszulkę od Very Wang. - Brittany! – beszta ją jej ojciec. Pokój pogrąża się w chaosie, kiedy wszyscy spieszą na ratunek Brittany. Czuję na sobie wzrok Coopera, ale nie patrzę na niego, nie mogę i nie jestem też w stanie spojrzeć na tatę. - Chodź. – Chwytam Julię za rękę, musząc się stąd wydostać. – Przepraszam tato – szepczę, mijając go w pośpiechu. - Kayla, gdzie idziesz? – krzyczy moja mama, ale nie zatrzymuję się i nie odpowiadam jej. Z każdą sekundą moje gardło jeszcze bardziej się zaciska. Julia zgarnia swoją torebkę z kanapy, gdy kierujemy się do drzwi. Rezygnuję z mojej torebki, nie chcąc biec po nią do mojego pokoju. Kiedy jesteśmy na zewnątrz, szarpię za sobą Julię, nakłaniając ją, żeby szła szybciej do mojego samochodu. - Kayla, czekaj! Wracaj tutaj! – krzyczy Coopera, podążając za nami, ale po raz kolejny, nie zatrzymuję się. Wsiadam do samochodu i odpalam go, kiedy tylko Julia wskakuje na miejsce pasażera. Z piskiem opon odjeżdżam z podjazdu. - Kurwa! Przez otwarte okno słyszę jego ciche przekleństwo.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
67 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Kiedy wreszcie jesteśmy wystarczająco daleko, biorę głęboki wdech, jednak jest to trudne, biorąc pod uwagę gulę w moim gardle. - Cóż, to było emocjonujące – szepcze Julia, próbując znaleźć słowa na pierdoloną porażkę, którą właśnie za sobą zostawiłyśmy. Nic nie mówię, tylko patrzę przed siebie. Droga rozmazuje mi się z powodu wzbierających łez. Julia sięga i kładzie dłoń na mojej nodze. - Wszystko w porządku? Kręcę głową, bo nie jest w porządku. Jestem wściekła, zraniona, zmieszana i, przede wszystkim, czuję się winna za zrujnowanie wszystkiego mojemu tacie. - Robiła to tylko po to, żeby cię zranić, Kayla. Nie pozwól jej wygrać. Było też widać, że Cooper czuł się niekomfortowo. Krztuszę się rozgoryczonym śmiechem. - Taa, cóż, nie aż tak niekomfortowo skoro jej nie odepchnął. - Masz rację. Powinien był to zrobić. - Julia, on mnie, kurwa, okłamał. Powiedział, że nie miał z nią do czynienia odkąd zerwali. - Może był u niej w domu z jakiegoś powodu?
Tłumaczenie: snll, anulkap12
68 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Kręcę głową, od razu odrzucając ten pomysł. Nie ma mowy, to w ogóle tak nie brzmiało. Zerkam na Julię. - Wciąż masz zaproszenie na imprezę w Callingwood? Waha się. - Tak. Mam je w torebce, ale tak jakby powiedziałam Jaxowi, że nie pójdę, skoro powiedziałaś Cooperowi, że nie idziesz. - Taa, cóż, to, co mu obiecałam, jest już nieaktualne, ale ty nie musisz iść. Mogę podrzucić cię do domu. Zrozumiem, ale ja muszę się stąd wyrwać, Jules. Muszę oderwać umysł od tego, co się właśnie stało. Kręci głową. - Oczywiście, że idę. Będę prowadziła w drodze powrotnej, jeśli chcesz wypić kilka drinków. - Dzięki – szepczę, ciesząc się, że zawsze jest przy mnie, ponieważ dokładnie to chcę zrobić: chcę zabalować i zapomnieć, że ten wieczór w ogóle miał miejsce, i co najważniejsze, chcę zapomnieć o Cooperze McKay. Chociaż wątpię, żeby jakakolwiek dawka alkoholu kiedykolwiek wymazała go z pamięci, a z serca to już w ogóle. *** Godzinę później zdaję sobie sprawę, że to był błąd, ponieważ nieważne, ile Tłumaczenie: snll, anulkap12
69 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
wypiję, albo jak bardzo staram się udzielać towarzysko, to nic nie zmniejsza ciężaru, który spoczywa na mojej piersi. Ludzie obijają się o mnie, kiedy przeciskam się przez gęsty tłum w poszukiwaniu Julii. Niektórzy zatrzymują się, żeby mnie objąć i zapytać co u mnie, a niektórzy próbują zwabić mnie do ich pijackiej gry i nagle to wszystko, to dla mnie zbyt wiele. Rzucam się w lewą stronę i przeciskam przez tłum, dopóki nie docieram do opustoszałego lasku. Głośna muzyka zaczyna słabnąć, kiedy idę nieco w głąb, odnajdując prywatność, której potrzebuję. Siadam pod jednym z dużych dębów i staram się zebrać myśli, ale cisza sprawia, że myślę o wcześniejszych wydarzeniach tego wieczoru. Przyciskając kolana do piersi, pozwalam łzom swobodnie płynąć i próbuję wymyślić, jak wynagrodzę to wszystko rodzicom. A jeśli chodzi o Coopera… Kręcę głową. Ból jest za silny, abym mogła teraz o tym myśleć, ale wiem, co muszę zrobić. Dźwięk łamiących się gałęzi powoduje, że gwałtownie unoszę głowę i widzę nikogo innego jak Marka pierdolonego Stevensa, zataczającego się w moją stronę. Super, właśnie tego mi trzeba. - Witam, witam, złotowłosa. To przezwisko nadane mi w szkole podstawowej przez rówieśników wypowiada bełkotem. - Idź przed siebie, Mark, nie jestem w nastroju na twoje pierdoły – mamroczę, wycierając mokre policzki, nienawidząc tego, że ktoś widzi, jak płaczę. Tłumaczenie: snll, anulkap12
70 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Chwyta się w dramatyczny sposób za serce. - Ranisz mnie. Przewracam oczami na jego teatrzyk. Podchodzi do mnie, całkowicie ignorując moje spławienie go i siada obok. - Masz, napij się. Sprawi, że poczujesz się lepiej – mówi, ciskając we mnie swoim drinkiem. - Nie, dzięki. Podsuwa szklankę bliżej mojej twarzy. - Daj spokój, weź, wiem że chcesz. Odpycham jego nadgarstek z parsknięciem. - Wynoś się stąd. Boże, ale jesteś irytujący. Mówił ci to już ktoś? - Tylko panienki, które na mnie lecą. Kręcę głową na jego arogancję. - Co jest, Kellar? Płakanie to nie w twoim stylu. - Taa, bo ty tak dobrze mnie znasz.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
71 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Znam – odpowiada urażony. – Znam cię niemal przez całe życie. - Przez większość swojego życia chodziłeś ze mną do szkoły, ale to nie znaczy, że mnie znasz. - Wiem, że nigdy nie płaczesz, i wiem, że Julia to twoja najlepsza przyjaciółka. Unoszę na niego brew. - Nie jestem tylko ładną buźką – mówi, klepiąc się w policzek. Odwracam głowę, próbując ukryć przed nim uśmiech. - Jeśli dasz mi szansę, to potrafię także być dobrym słuchaczem. Kiedy o tym myślę, pochłania nas cisza. Czy ja na serio rozważam rozmowę z nim na ten temat? Ponownie spoglądam na niego, widząc, że mnie obserwuje, i uśmiecha się znacząco, bo wie, że mnie podszedł. Przyjmuję jego drinka i biorę duży łyk czegoś paskudnego, po czym oddaję mu szklankę. Wypuszczając ciężki oddech, opieram głowę o pień drzewa, patrzę w rozświetlone gwiazdami niebo i myślę o wydarzeniach z dzisiejszego wieczoru. - Zrobiłeś kiedyś coś, z czego nie byłeś dumny, nieważne, jak bardzo wtedy wydawało się to dobrym posunięciem? – Myślę nad moim pytaniem, a po chwili zaczynam się śmiać. – Nie ważne, to przecież oczywiste, że zrobiłeś. Burczy pod nosem, najwyraźniej nie uważając mojego komentarza za równie Tłumaczenie: snll, anulkap12
72 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
zabawny. - Nie, nie marnuję czasu na debilne żałowanie czegoś, złotowłosa, i ty też nie powinnaś. Życie jest za krótkie. Poza tym, cokolwiek zrobiłaś, założę się, że nie było to aż takie złe. Milczę, ponieważ nie zgadzam się. To, co zrobiłam, prawdopodobnie zrujnowało szansę mojego taty na kontrakt, czyli na coś, na co zasługuje, a to wszystko za sprawą bólu i złości, którą poczułam. - Chodzi o tego psa, do którego cię ciągnie? Napinam się na jego odniesienie do Coopera.
- Nie mów tak o nim. Nigdy, i przede wszystkim nie przy mnie. Ponownie burczy. - Domyśliłem się. Musisz się po nim pozbierać, złotowłosa. Ten gnojek jest zapatrzony w siebie, nigdy nie będziesz dla niego wystarczająco dobra. Staram się nie pozwolić, aby jego słowa mnie zraniły, ale ranią, bardzo. Patrzę na niego gniewnie. - Jesteś prawdziwym dupkiem, wiesz? Zaczynam wstawać, ale chwyta mnie za ramię i pociąga w dół.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
73 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Heeej, uspokój się. Nie miałem na myśli, że nie jesteś wystarczająco dobra ogólnie, tylko że nigdy nie będzie taka dla niego. Ten dupek uważa, że jest idealny, bo został okrzyknięty miastowym złotym chłopcem, odkąd się tutaj przeprowadził, a to wszystko przez to kim, jest jego tatuś. Myślę o jego słowach i zdaję sobie sprawę, że częściowo mówi prawdę. Tata Coopera dorastał tutaj i jeśli mowa o futbolu, to był miastową legendą. Nawet wyjechał na kilka lat, żeby się tym zajmować. Kiedy gwiazdorski rozgrywający wrócił, aby trenować licealną drużynę futbolową, Cooper został natychmiast umiejscowiony w tej samej kategorii co jego tata. Zwłaszcza po tym, jak dowiódł swoich talentów na boisku, przynosząc do domu dwa lata z rzędu puchary z mistrzostw stanowych. Myślę, że Cooper po części określany jest miastowym złotym chłopcem ze względu na jego tatę, ale sam także zasługuje na ten tytuł. Mimo że jestem na niego wkurzona, nie można zaprzeczyć, że jest dobrym facetem. Pewnego dnia zostanie szeryfem Sunset Bay i nie mam wątpliwości, że świetnie sobie poradzi. Poza moim tatą, jest najwspanialszym mężczyzną, jakiego znam… Ugh! Teraz czuję, że znowu będę ryczeć jak bóbr. Nagle zostaję wyrwana z zamyślenia, czując mocny uścisk dłoni Marka na wewnętrznej stronie mojego uda. Natychmiast odtrącam jego dłoń i patrzę na niego spod byka. - Co robisz, do cholery? Irytujący uśmieszek unosi jego usta. - Próbuję odciągnąć twój umysł od problemów. No chodź, złotowłosa, wypieprz go ze swojego organizmu. Jestem ochotnikiem, żeby ci pomóc. Tłumaczenie: snll, anulkap12
74 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Gapię się na niego z rozdziawioną buzią, kiedy uzmysławiam sobie, że mówi całkowicie na serio. Kręcę głową i śmieję się gorzko. - Boże, a już myślałam, że masz w sobie nieco godności, ale najwyraźniej nie. Ponownie próbuję wstać, ale Mark chwyta mnie za rękę, nieco mocniej niż ostatnim razem, i znowu ciągnie mnie w dół. - Zabieraj ode mnie pierdoloną łapę, zanim ci ją złamię. - No weź, nie bądź taka. Pochyla się, żeby mnie pocałować, na co wymierzam mu policzek na tyle mocny, że piecze mnie dłoń. - Powiedziałam, odwal się! Znowu próbuję wstać, ale tym razem, szarpie mnie za włosy. - Nie wydaje mi się, suko. Po raz kolejny ciągnie mnie w dół powodując, że wydaję zduszony krzyk. Nagle leżę na brzuchu, a Mark na mnie siedzi. Momentalnie zalewa mnie panika. - Złaź ze mnie! – Kopię i walczę, jakkolwiek potrafię, aby się uwolnić, ale nie jestem na tyle silna i szybko zdaję sobie sprawę, że mam poważny problem. Zaczynam krzyczeć, ale Mark przyciska moją twarz do ziemi, tak że boleśnie wbija się ona w mój policzek. Tłumaczenie: snll, anulkap12
75 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Nie ruszaj się, a obiecuję, że zrobię to lepiej. Zaciskam zęby z wściekłości. Szybko dostrzegam duży kamień znajdujący się na odległość mojego ramienia. Gdy majstruje przy moich spodniach, jestem w stanie wysunąć spod siebie ramię i chwycić go. Jakoś udaje mi się poruszyć i odwracam się na tyle, że mogę zamachnąć się kamieniem i połączyć go z jego twarzą. Ryczy z bólu, podejmuję szybkie działanie pod wpływem jego szoku, i wyślizguje się spod niego. Chwyta mnie za kostkę i przyciąga z powrotem, ale udaje mi się uwolnić kopnięciem. Jak tylko staję na nogi, spierniczam. - Ty jebana suko! Spoglądam do tyłu, i widzę, że wstaje i biegnie za mną. Panika sprawia, że przyspieszam. Zaczynam krzyczeć, gdy zbliżam się do imprezy, mając nadzieję, że ktoś mnie usłyszy. Odwracam się, aby sprawdzić, jak blisko znajduje się Mark, ale nie widzę go, a wtedy, nagle, uderzam w twardą ścianę. Obejmują mnie i przytrzymują jakieś ramiona, a mój strach sprawia, że zaczynam walczyć, żeby się uwolnić, myśląc, że znalazł sposób na to, aby znaleźć się przede mną. - Kayla! Przestań, to ja! Spoglądam w górę, i poprzez rozmyty obraz, uświadamiam sobie, że to Cooper. - Och, dzięki Bogu - szlocham z ulgą. Ujmuje mnie za brodę, a jego oczy rozszerzają się, gdy widzi moją twarz.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
76 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Co ci się, kurwa, stało? Zanim mogę wyjaśnić, nadbiegają Jaxson i Julia. - Och, mój Boże, Kayla, wszystko w porządku? - pyta Julia. Przytakuję przez łzy, moja pierś nadal faluje pod wpływem ciężkiego oddechu. Spojrzenie Coopera podąża w kierunku czegoś znajdującego się za mną, a jego oczy stają się dzikie z wściekłości. Odwracam się, aby zobaczyć zbliżającego się Marka, który zatrzymuje się gwałtownie i nie wygląda dużo lepiej ode mnie. - Żartujesz siebie ze mnie, kurwa - mówi z niedowierzaniem. Cooper szybko składa wszystko do kupy i rusza w jego kierunku. - Jesteś już, kurwa, martwy! Chwyta Marka za koszulę i rzuca go na najbliższe drzewo. Jaxson szybko podchodzi, odciąga go, zanim będzie mógł naprawdę poważnie go skrzywdzić. - Spokojnie, stary. Opanuj się, masz zbyt dużo tutaj do stracenia. Cooper odpycha go, ale Jaxson upewnia się, żeby stać blisko niego.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
77 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Co zamierzasz zrobić? - pyta Mark z zarozumiałym uśmiechem, rozkładając ramiona. - Uderzysz mnie, świnio? Zrób to. Wyzywam cię, kurwa! Nawet stąd widzę, że ciało Coopera drży z wściekłości. Ruszam, gdy robi kolejny krok w stronę Marka, i kładę dłonie na jego piersi. - Nie rób tego, on tylko próbuje cię podpuścić. Po prostu chodźmy stąd. Proszę. Mark chichocze. - Posłuchaj suki i odejdź, ponieważ obaj wiemy, że gówno możesz zrobić. W jednej, pełnej napięcia chwili, widzę jak Cooper unosi ramię i wiem, że ma zamiar go uderzyć. Panika osiedla się w moim gardle, ale na szczęście Jaxson jest szybszy od Coopera. - On nie może, ale ja tak. W następnej sekundzie, słychać pięść zderzającą się z ciałem, a Mark upada na ziemię pod siłą ciosu Jaxsona, krew tryska z jego nosa. - Kurwa! Złamałeś mi nos, ty dupku! Wniosę oskarżenie! Cooper schyla się, aby spojrzeć mu w twarz. - Nie zrobisz niczego, ponieważ nie ma żadnych świadków na potwierdzenie twojej historii, ale zastanawiam się, co powie twój tatuś, kiedy będzie musiał usunąć Tłumaczenie: snll, anulkap12
78 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
z twojej kartoteki zarzuty dotyczące próby gwałtu. Chwyta Marka za szczękę i po skomleniu, które wydaje z siebie, mogę powiedzieć, że robi to mocno. - Słuchaj uważnie, mały skurwielu. Jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w jej pobliżu, upewnię się, że będziesz tego żałował do końca swojego życia. Jeśli mnie tylko do tego zmusisz, to uwierz mi, kiedy mówię, że tylko na tym to się nie skończy. Cooper wpycha jego głowę w ziemie, gdy wstaje, następnie spogląda na mnie, jego spojrzenie pozbawione jest jakichkolwiek emocji. - Chodźmy. - Cooper..... - zaczynam szeptać, ale nie daje mi szansy na to, aby mogła coś powiedzieć. - Nie! Nie będziemy teraz o tym rozmawiać! Idź! Przełykam pragnienie, aby wszcząć sprzeczkę, bo wiem, że teraz nie jest odpowiednia chwila. Julia bierze mnie pod ramię i ruszamy z podążającymi zaraz za nami Cooper'em i Jaxson'em. Słyszę, jak rozmawiają przyciszonym głosem, i choć nie słyszę, co mówią, nie ma wątpliwości co do wściekłości w głosie Coopera. Gdy docieramy na imprezę, ignoruję wszystkich i najkrótszą drogą zmierzam do samochodu, sprawiając, że Julia musi biegnąć, aby nadążyć za mną. - Jules! Idziesz ze mną! Tłumaczenie: snll, anulkap12
79 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Spoglądam do tyłu i widzę Jaxsona machającego do niej, gdy stoi obok ciężarówki Coopera, która jest zaparkowana przed moją. - Chcesz, abym z tobą została? Zostanę i powiem Jaxowi nie. I tak jest na mnie wkurzony. Spoglądam na Coopera z telefonem w dłoni i mgliście słyszę, że zdaje sprawozdanie z imprezy. Kręci głową, patrząc na mnie, jakby wiedział, o czym myślę, a następnie rusza w moją stronę. - Tak, i znajdź Stevensa, jak tylko tutaj dotrzesz, i przeszukaj go. Spotkam się z tobą za chwilę. Ignoruję go i spoglądam ponownie na Julię. - Nie, wszystko w porządku, idź śmiało. Przepraszam, że wciągnęłam cię w to gówno już drugi raz w tym tygodniu - szepczę, czując się winna. Przyciąga mnie do uścisku. - Nic nie zrobiłaś. Nie zrobiłyśmy nic złego przychodząc tutaj, Kayla. Zadzwoń do mnie, jak dotrzesz do domu, i pogadamy o tym, co się wydarzyło z Markiem, dobra? Kiwam głową i przytulam ją mocniej, nie chcąc pozwolić jej odejść, ponieważ nie jestem jeszcze gotowa na poradzenie sobie z Cooperem. Całuje mnie w policzek, zanim się cofa, ale waha się przed odejściem, gdy widzi moją twarz.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
80 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Kayla, jesteś pewna? Zawiozę cię do domu i możemy pogadać. Chłopaki będą musieli to przełknąć. Staram się posłać jej uspokajający uśmiech. - Jestem pewna. Naprawdę wszystko w porządku. I tak muszę z nim porozmawiać. - Dobra, ale pamiętaj, aby do mnie zadzwonić, jak tylko dotrzesz do domu. - Dobrze. Kieruje się w stronę Jaxsona, natomiast ja siadam na miejscu pasażera w moim aucie, skoro Cooper zajmuje miejsce za kierownicą. Wręczam mu kluczki, a on bierze je w milczeniu, następnie wycofuje i cały czas gapi się przed siebie. Niewielka przestrzeń wypełniona jest bardzo gęstym napięciem, ale jest to całkiem inne napięcie, niż było kilka dni temu, po wypadku samochodowym Brittany. Zerkam na niego i czuję ucisk w żołądku pod wpływem jego stoickiej miny. Widziałam go już wściekłego, ale nigdy czegoś takiego. Mruganiem otrzepuję pozostałe łzy, wzdrygając, gdy mijają mój obolały policzek. Gdy jesteśmy w połowie drogi do domu, a on nadal milczy, postanawiam przerwać milczenie: - Więc co, Cooper, przebyłeś całą tą drogę i nawet nie masz zamiaru się do mnie odezwać?
Tłumaczenie: snll, anulkap12
81 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Będzie lepiej, jeśli nie będziemy teraz o tym rozmawiać. Jego odpowiedź sprawia, że moje rozdrażnienie sięga zenitu.
- Dla kogo? Dla ciebie? - Nie! Dla ciebie! Wzdrygam na jego wściekły ryk. Następuje chwila ciszy przed tym, jak uderza pięścią w kierownicę. - KURWA! - Z frustracją przeczesuje palcami włosy, jego oddech jest szybki i ciężki. - Obiecałaś mi, kurwa, że nigdzie nie pójdziesz! Zaciskam zęby, starając się utrzymać temperament na wodzy. - No tak, cóż, ty też obiecałeś mi rożne rzeczy i skłamałeś. - Nigdy cię, kurwa, nie okłamałem! - A właśnie, że tak! Powiedziałeś, że nie miałeś z nią nic wspólnego, odkąd zerwaliście. Och, ale przypuszczam, że pójście do niej na kolację i wizyta w domu nad jeziorem z nią, to się nie liczy, co? Napina szczękę. - Ona jest gówno ważna! Byłem u niej w domu na kolacji ze względu na
Tłumaczenie: snll, anulkap12
82 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
kurewski wandalizm związany z jej samochodem, a jej rodzice poprosili mnie, abym został. I za każdym razem wcześniej to też były tylko sprawy służbowe, ponieważ jej ojciec zasiada, kurwa, w radzie miejskiej! I nie byłem tam sam, byłem tam z szeryfem Lancasterem. I to jej rodzice byli tymi osobami, które mnie zaprosiły do pierdolonego domku nad jeziorem na kolację ostatniej nocy i odmówiłem! I całe to kurewskie gówno byś wiedziała, gdybyś została w pobliżu, aby mnie wysłuchać! - A czego oczekiwałeś, Cooper? Niecałe dwie noce temu miałeś we mnie swoje pieprzone palce, a potem byłam zmuszona przyglądać się, jak ona kładzie na tobie swoje łapy, a ty nawet nie próbowałeś jej powstrzymać! - Myślisz, że przez to gówno nie czułem się niekomfortowo? - Och, tak, wyglądałeś na naprawdę zakłopotanego. - A co miałem, kurwa, niby zrobić? Nie chciałem zrujnować kolacji ze względu na jej rodziców. Gdybym wiedział, że oni tam będą, to wtedy bym nie przyszedł! - Bez względu na to powinieneś był ją odtrącić. Spróbuj się postawić na moim miejscu. Naprawdę myślisz, że zostałabym choć sekundę dłużej, aby być dalej świadkiem tego gówna?! - Gdybyś została na miejscu na tyle długo, to usłyszałabyś, jak jej nagadałem przy wszystkich, za to co zrobiła. I również zobaczyłabyś, że twój ojciec też stanął po twojej stronie. Ale nie, ponownie musiałaś być, kurwa, tak narwana, jak zawsze, i musiałaś pozwolić na to, aby emocję przejęły nad tobą kontrolę. Mój gniew opada szybko i siedzę w głuchej ciszy, gdy wjeżdżamy na mój Tłumaczenie: snll, anulkap12
83 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
podjazd. Jestem w szoku, że nie tylko Cooper stanął w mojej obronie przed wszystkimi, ale też i mój tato. Dręczy mnie poczucie winy i mam już zamiar mu podziękować, ale nie daje mi na to szansy. - Czy masz jakiekolwiek pojęcie w jakim położeniu mnie postawiłaś, ponieważ nie możesz nawet najpierw przemyśleć całego tego gówna? Skłamałem na temat tego, że nie wiem, kto zrobił całe to gówno z jej samochodem. To pierwszy raz, kiedy zrobiłem coś takiego, i kurewsko tego nienawidzę. Teraz prawie powyrywałem nogi z dupy dzieciakowi, ponieważ miałaś atak furii, i wpakowałaś się w kłopoty, przed którymi ostrzegałem cię od początku. Chodzi mi o to, Chryste, że to, jak jebana trucizna gdziekolwiek się udajesz! Jego ostatnie słowa uderzają we mnie jak bolesny cios. Jest to tak intensywne, że przysięgam moje serce przestaje bić i mam problemu z nabraniem kolejnego oddechu. Wcześniejsza uwaga Marka, na temat tego, że nie jestem wystarczająco dla niego dobra, dźwięczy mi w uszach i nie jestem pewna, co boli bardziej – to, że miał rację, czy to, że Cooper naprawdę tak myśli. Robię wszystko, co w mojej mocy, aby powstrzymać łzy, i przełykam bolesne palenie, które czuję w gardle. - Masz rację, - szepczę, patrząc przed siebie. - Jestem zbyt impulsywna, zwłaszcza gdy cierpię. Mam temperament, który wzrasta od zera do dziesięciu w ciągu jednej sekundy, i czasami naprawdę trudno jest mi przez to racjonalnie myśleć. Ale to, co do czego najbardziej masz rację, to fakt, że nie jestem dobra dla ciebie. Lub może powinnam powiedzieć nie wystarczająco dobra dla ciebie. - Śmieję się z goryczą. - Kto by, kurwa, pomyślał, że Mark jednak będzie miał dzisiaj w czymś rację. Tłumaczenie: snll, anulkap12
84 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Otwieram drzwi auta i słyszę, jak ciężko wzdycha. - Kayla. - Naprawię bałagan, który zrobiłam, i obiecuję trzymać się od ciebie z dala, i nie narażać cię już nigdy więcej na skażenie moją trucizną. Zatrzaskuję drzwi, pędzę do domu i powstrzymuje się od obejrzenia się do tyłu, smutek wspina się w moim gardle i zagraża, że mnie udusi. Wchodzę przez kuchnię i kieruję się do swojego pokoju, gdy dostrzegam moich rodziców czekających na mnie przy stole. Zatrzymuję się, aby stawić im czoła, ale ciężko jest mi na nich spojrzeć, zwłaszcza na tatę. Mama wzdycha, gdy widzi moją twarz, ale nie jestem pewna, czy to ze względu na moje zaczerwienione policzki, czy z powodu bólu widocznego na mojej twarzy. - Kochanie, co ci się stało? Gdzie byłaś? - pyta. Otwieram usta, aby spróbować coś wyjaśnić, ale zamykam je z powrotem, gdy czuję, jak mój smutek wydobywa się na powierzchnię. Przełykam i próbuję ponownie, ale tym razem patrzę na tatę. - Przepraszam tato. Tak bardzo mi przykro. Porusza się, aby wstać, ale kręcę głową. - Nie, proszę. Ja.. ja... nie mogę teraz rozmawiać. Wszystko później wyjaśnię, Tłumaczenie: snll, anulkap12
85 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
obiecuję, ale teraz po prostu nie mogę. Pędzę do swojego pokoju, gdy zdławiony dźwięk opuszcza moje gardło, ale udaje mi się to zatrzymać, dopóki nie upadam na łóżko. Przytulam mocno poduszkę i próbuje stłumić szloch. Pozwalam, aby wszystko wylało się ze mnie. Moje upokorzenie i poczucie winy z powodu tego, co się wydarzyło na kolacji, mój gniew na Marka, ale przede wszystkim moje serce płacze przez Coopera. Przez fakt, że straciłam trzy lata na kochaniu kogoś, kto nigdy nie uważał, że jestem dla niego wystarczająco dobra. „Chodzi mi o to, Chryste, że to, jak jebana trucizna gdziekolwiek się udajesz!” Miałam na myśli to, co powiedziałam, naprawię bałagan, którego narobiłam, a następnie upewnię się, że nigdy więcej go nie skażę.
Tłumaczenie: snll, anulkap12
86 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
ROZDZIAŁ 5
KAYLA Kilka wieczorów później siedzę na na tylnym patio w dresie, owinięta kocem. Ciepła noc i jasne, rozgwieżdżone niebo nie koją mojego złamanego serca. Słyszę, że tylne drzwi się otwierają, a chwilę później moja mama zajmuje krzesło obok mnie i podaje mi kubek herbaty. Uśmiecham się do niej, gdy biorę parujący napój, a następnie podwijam nogi pod siebie i patrzę przed siebie. Czuję, że mnie obserwuje i wiem, o czym będziemy rozmawiać, zbyt długo grałam na zwłokę. -Pan Vail dzwonił do twojego ojca. – Jęczę, nie spodziewając się, że od tego zacznie. - Powiedział, że przyszłaś do niego dzisiaj i przeprosiłaś, nie tylko za to, co stało się na kolacji, ale również za samochód Brittany. Moja krew wrze, gdy myślę o przepraszaniu tej suki. Jej rodzice dobrze to przyjęli, ale ona była zadowolona z siebie jak cholera i cieszyła się każdą minut mojego upokorzenia. Nienawidzę tego, że moi rodzice dowiedzieli się tego od pana Vaila, a nie ode mnie. Nie sądziłam, że zadzwoni do nich, w szczególności nie tak szybko. - Tak, to nie było łatwe, ale wiedziałam, że tak należy postąpić - przyznaję. - Masz rację, to była słuszna rzecz do zrobienia, ale nie jestem zła o to, co zrobiłaś.
Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
87 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Odrywam spojrzenie od ciemności i spoglądam na mamę, zaskoczona jej komentarzem. - Nie gniewasz się? - Nie, bo masz rację, Britanny to pierwszorzędna suka. Opadam do tyłu wstrząśnięta jej językiem. Przez moment panuje pomiędzy nami oszałamiająca cisza, zanim obydwie wybuchamy śmiechem. Jest to pierwszy raz, gdy się śmieję, czy uśmiecham od paru dni, i jest to naprawdę bardzo przyjemne uczucie, ale szybko się trzeźwieję. - Tak, jest, ale nie powinnam pozwolić jej tak dać się podpuścić. Nienawidzę, tego, że wszystko tacie zepsułam. Z uśmiechem kręci głową. - Nic nie popsułaś, kochanie. Tato dostał kontrakt. - Naprawdę? - Tak. Częściowo, dlatego zadzwonił pan Vail. Powiedział również ojcu, że ma bardzo odważną córkę i że powinien być z niej dumny. Oczywiście, oboje już to wiedzieliśmy. Uśmiecham się i czuję się mniej winna, wiedząc, że nie spieprzyłam rzeczy aż tak, aby nie dało się ich naprawić.
Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
88 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Cóż, cieszę się, że choć jedna dobra rzecz z tego wynikła. Wyraz twarzy mojej mamy łagodnie i już wiem, co zamierza powiedzieć, zanim to robi. - Jak to możliwe, że nie wiedziałam o twoich uczuciach do Coopera? Sam dźwięk jego imienia jest jak cios w żołądek. - To nie jest tak, jakbym naprawdę była na to przygotowana, i wiedziała, że nadejdzie. - Nie, ale kiedy teraz o tym myślę jest to jasne jak słońce. Nie cierpię tego, że do tego stopnia byłam nieświadoma i nie wiedziałam o tym, iż moje dziecko się zakochało. Przełykam ślinę i czuję łzy zbierające się w oczach, ale powstrzymuję je, wylałam już ich wystarczająco dużo w ostatnich dniach. - Nienawidzę tego, że zaprosiłam go tutaj razem z Vails. Mam nadzieję, że wiesz, iż nigdy bym tego nie zrobiła, gdybym wiedziała. - Oczywiście, że tak. Nie przejmuj się tym mamo i tak nic z tego nie ma już znaczenia - mówię cicho. - Och, a dlaczego tak mówisz? Zajmuje mi chwilę znalezienie odpowiednich słów. Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
89 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Ponieważ nie jestem wystarczająco dobra dla niego i w jego oczach nigdy nie będę. Odwracam twarz, przegryzam wargę i próbuję powstrzymać drżenie. - Kayla Kellar, spójrz na mnie w tej chwili! Odwracam się do niej z rozmytym spojrzeniem i ścieram pojedynczą łzę, której udaje się wymknąć. Moja mama ma smutny wyraz twarzy, gdy ujmuje moją twarz w dłonie. - Posłuchaj mnie, jesteś w błędzie. Jesteś więcej niż wystarczająca dla Coopera. - Jesteśmy tak różni, zbyt różni. Cooper jest tak zrównoważony, a ja.... nie. - Oczywiście, że jesteście różni. W innym wypadku nie byłoby zabawnie. Kręcę głową, ale nie dopuszcza mnie do głosu. - Tak, masz gorący temperament i czasami sprawia to, że reagujesz bez namysłu, ale jesteś w tym szczera, i powinnaś za to akurat podziękować ojcu. - Nie mogę się powstrzymać i uśmiecham się, ponieważ wiem, że to prawda. - Nigdy nie wątp w swoją wartość, Kayla. Uważam, że jesteście z Cooper'em idealni dla siebie, i jestem szczęśliwa, że wiem iż z wszystkich ludzi, których mogłaś wybrać, zakochałaś się właśnie w nim. Mój uśmiech znika i przeszywa mnie ból. - To nie ma znaczenia. Już nie. On nie czuje tego samego.
Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
90 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Jesteś w błędzie. Widziałam to tamtej nocy. Wpadł w panikę, gdy tak nagle wybiegłaś. Naprawdę dołożył Brittany, tak jak i twój ojciec. Nie zrobiłby tego, gdyby mu nie zależało. - Nie odzywam się, ponieważ wiem, że nie rozumie i nie zrozumie. Nie wiem, co się wydarzyło pomiędzy wami tamtej nocy, ale nienawidzę oglądać cię ze złamanym sercem. Cokolwiek to jest, wiem, że możecie to naprawić. Ponownie kręcę głową, mam za bardzo ściśnięte gardło, aby się odezwać. Niektóre rzeczy nie mogą zostać cofnięte. Mama ciężko wzdycha, następnie pochyla się i całuje mnie w policzek. - Po prostu przemyśl to kochanie. Dokończ herbatę i przyjdź porozmawiać z ojcem. Martwi się o ciebie. Przytakuję. - Dobrze, przyjdę. Daje mi jeszcze jednego całusa i wchodzi do środka. Ponownie wpatruję się w ciemność i myślę o wszystkim, co mi powiedziała. Ona nie rozumie, ponieważ nie wie, co on powiedział. I kiedy tak naprawdę się nad tym zastanowię, zaczynam sobie uświadamiać, że tak jest najlepiej, bez względu na to, jak bardzo to boli. Jestem nieracjonalna i pozwalam, aby emocje brały górę. Po prostu tak działam, a przyszły szeryf Sunset Bay nie potrzebuje takiego rodzaju kłopotów. Będzie miał obowiązki i wizerunek do utrzymania, nie potrzebuje mojej trucizny.
Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
91 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Wyrywam się z własnych myśli i martwię się o inne rzeczy, takie, jak fakt, że bal jest w najbliższy weekend i jestem sama, bez randki i mogę winić za to tylko siebie. Jestem dumna z Julii, że wreszcie zdobyła się na odwagę i zapytała Jaxsona. I jeszcze bardziej zadowolona tym, że powiedział tak. Powiedziała mi, że mam iść z nimi, ale nie ma mowy, że będę piątym kołem u wozu. Nie ma wystarczająco dużo czasu, by znaleźć dla mnie kogoś innego, bo każdy ma już parę. No, może nie Timmy Dickerhoff, ale nie ma mowy, że narażę się na jego niesamowitość tylko dlatego, że nie mam randki. Wolałabym już w ogóle nie pójść. Dźwięk znajomej ciężarówki odbija się o furtkę i od razu mam ochotę wbiec do domu, ale nie chcę dać mu tej satysfakcji. Cieszę się, że jego rodzice jutro przyjeżdżają i nie będę musiała widywać go tak często. Napinam się w zaskoczeniu na dźwięk otwieranej bramy i moje serce wali jak oszalałe. Dlaczego, do diabła, on tu idzie? Czuję jego wzrok na mnie, kiedy zbliża się i przeklinam moje ciało na reakcję na niego. – Hej – wita się cicho. - Cześć. Słyszę, jak zajmuje miejsce obok mnie, ale utrzymuję wzrok przed sobą i nie patrzę na niego. – Wszystko w porządku? - Tak. Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
92 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Kątem oka widzę, jak niezręcznie się przysuwa. – Nie mieliśmy szansy, by porozmawiać o tym, co się stało z Markiem tamtej nocy. Spinam się, nie chcąc przeprowadzać z nim tej rozmowy. – Nie chcę o tym rozmawiać, Cooper. Zwłaszcza z tobą. Wypuszcza sfrustrowany oddech. – Więc przynajmniej przyjdziesz jutro na posterunek i porozmawiasz z kimś innym? Zostawisz to za sobą? Został aresztowany za posiadanie narkotyków, ale musi zapłacić za to, co tobie zrobił, Kayla. Za to, co się kurwa stało. I ponieważ nie mogę ukarać go swoją pięścią, sprawię, że zapłaci za to zgodnie z prawem. Poświęcam chwilę na przemyślenie tego. Nie powiedziałam rodzicom, co się stało z Markiem, ale Cooper ma rację, muszę iść to zgłosić. Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, to sprawienie by Mark zrobił to innej dziewczynie, bo się nie odezwałam. Cholera, kto wie, czy już komuś tego nie zrobił. Może nie miały takiego szczęścia jak ja. – Pójdę jutro. Słyszę, jak wypuszcza kolejny wydech, i ten brzmi bardziej jak ulga. – Dobrze. Dzięki. – Kiedy pozostaję cicho, chrząka. – Więc, słyszałem, że dzisiaj poszłaś do Vailów. Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
93 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Oczywiście, że tak. – Tak, ale nie martw się, nie powiedziałam nic o tym, że nas przyłapałeś. Nie wymieniałam ani twojego imienia, ani Julii. Czuję intensywność jego spojrzenia, kiedy mnie obserwuje, i rozpaczliwie chcę na niego spojrzeć, ale nie robię tego, wiedząc, że to tylko utrudni sprawę. Nawet jeśli jego przyjemny zapach jest mi coraz bliższy, sprawiając, że coraz ciężej jest mi utrzymać swoją determinację i że po prostu moja irytacja wzrasta o kolejny poziom. - Nie sądziłem, że mogłabyś. - Nie? – pytam, starając się powstrzymywać sarkazm w moim tonie. – A więc po co tu przyszedłeś? Jesteś zszokowany, że posiadam w sobie odrobinę przyzwoitości, Cooper? - Jezu, nie, to nie to. Ja… - Oszczędź sobie. Nie obchodzi mnie to, to już nie ma dla mnie znaczenia. - Do diabła, to nie tak! Czy spojrzysz, kurwa, na mnie? Kręcę głową i wstaję, nie chcąc być teraz blisko niego. Jestem zbyt zdenerwowana, by z nim gadać. Chwyta mnie za nadgarstek z frustrującym warknięciem i energia elektryczna przechodzi przez moje ramię jak grom z jasnego nieba. Patrzę w miejsce, gdzie mnie złapał i wtedy po raz pierwszy spoglądam w górę na niego i tak jak myślałam, sam jego widok mnie boli. – Lepiej bądź ostrożny, Cooper, jest ograniczona ilość trucizny, którą osoba może znieść nim ją zabije. – Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
94 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Wiem, że to gorzka rzecz do powiedzenia, ale nic na to nie poradzę, że wciąż bolą mnie jego słowa. Słowa, których nigdy nie zapomnę. Ignoruję poczucie winy, które przechodzi po jego twarzy. – Nie miałem tego na myśli, Kayla. - Tak, miałeś. Ponieważ w przeciwieństwie do mnie, nie jesteś irracjonalny i zawsze mówisz to, co masz na myśli. Wyrywam się z jego uścisku i wbiegam do mojego domu, ignorując jego wołanie. To boli jak diabli, ale wiem, że to najlepsze wyjście. Nie mogę pozwolić sobie na kochanie go. Jasno przyznał, że nie jestem dla niego wystarczająco dobra. Przedłużenie tego w końcu skończy się złamaniem mnie.
Tłumaczenie: Otka, anulkap12, diff_
95 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
ROZDZIAŁ 6
KAYLA Moje serce wariuje, a żołądek skręca się z niepokoju, kiedy wchodzę do sali bankietowej. Mój telefon wibruje jak szalony, ale nie patrzę na niego, wiedząc, że to prawdopodobnie Julia. Czuję się wina, mówiąc jej w ostatniej chwili, że tutaj się z nią spotkam, a nie w jej domu, ale po prostu nie mogłam pokazać się z nią i Jaxsonem. Czułabym się jak kompletna idiotka. Chociaż może to nie miałoby takiego znaczenia, ponieważ, jak tylko wysiadam z samochodu i widzę te wszystkie śmiejące się pary i wchodzące przez przednie drzwi, wciąż czuje się jak idiotka. Czuję, jak nadchodzi atak paniki i żałuję, że podjęłam decyzję, aby tu przyjechać. Więc zamiast wejść do sali, przedzieram się na prawo i podążam ścieżką wyłożoną kamieniami, które prowadzą do pięknego ogrodu oświetlonego białymi światłami. Nagle, zatrzymuję się, gdy widzę całującą się parę. Zaczynam zawracać, ale przestają i zaczynają odchodzić. - Hej, Kayla. – Suzy wita mnie z błogim uśmiechem. – Wyglądasz niesamowicie, podoba mi się twoja sukienka. Spoglądam w dół na swoją sukienkę, którą ja i mama wybierałyśmy przez godziny. Wtedy miałam nadzieję, że znajdę coś, co zamknie usta Cooperowi. Delikatny, czarny jedwab jest dopasowany do mojego ciała i podkreśla moje atuty. Kryształki delikatnie błyszczą na moich piersiach a potem następuje ścieżka wzdłuż pasm i konturów szwów, pokazując gołe plecy. Tak, jest cholernie epicka i nie mam Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
96 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
nikogo, kto by się o tym przekonał. Ugh, dawaj, Kayla. Nakładam fałszywy uśmiech na swoją twarz. – Dzięki, też mi się podoba. Również świetnie wyglądacie. - Dzięki. – Kierują się do tylnego wejścia i słyszę delikatną muzykę, kiedy otwiera drzwi dla niej i wchodzą na salę. Wypuszczając ciężki oddech, idę usiąść na ławce z cementu tuż przed niewielką fontanną. Szum wody i ciepło od białych świateł zaczyna uspokajać moje szalone bicie serca. Boże, co ja sobie myślałam, przyjeżdżając tutaj? Czy naprawdę można przegapić własną studniówkę? Cały mój tydzień był do dupy, przegapienie tego nie pogorszyłoby spraw. Pomiędzy powiedzeniem moim rodzicom o tym, co się z stało z Markiem, pójściem na policję, by zdać raport, oraz zapewnieniem Coopera, że go tam nie będzie w tym samym czasie, sprawiło, że byłam całkowicie wycieńczona. Powinnam być w domu, skulona w łóżku, oglądając Dirty Dancing, pichcąc i wyklinając pewnego seksownego policjanta. Pomysł ten przez sekundę brzmiał bardziej atrakcyjnie i zdecydowałam, że zrobię dokładnie to, co mam na myśli. Nie jestem w nastroju, by tu być, i moja współczująca strona jest jedyną rzeczą, która może zniszczyć innych. Wstając, odwracam się i zaczynam odchodzić, ale gwałtownie się zatrzymuje, kiedy dostrzegam, kto szybko do mnie podchodzi. – Jesteś! – Moje oczy rozszerzają się w szoku i mrugam kilka razy, myśląc, że mam halucynację, widząc osobę przede sobą. – Dlaczego nie odbierasz swojego cholernego telefonu? – pyta pomiędzy oddechami Cooper. Pochyla się z rękoma na swoich kolanach, wyglądając, jakby biegł w maratonie. Trzyma bukiecik w swojej Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
97 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
dłoni, który wygląda koszmarnie. Cisza otacza nas, kiedy gapię się na niego, wciąż nie wierząc w to, co widzę. Po złapaniu oddechu, prostuje się, a jego wzrok obejmuje moje ciało. – Jezu, wyglądasz cholernie niesamowicie. Mój żołądek chcę opaść na jego komplement i jawne uznanie, ale szkoda, że tak się nie dzieje. Drań. Jest seksownym draniem, zwłaszcza ubrany w ten strój, ale wciąż… - Co ty tutaj robisz? – pytam, w końcu znajdując słowa. Zaczyna podchodzić do mnie, ale może skradanie się jest lepszym słowem. Jego oczy są zwężone i wygląda na całkowicie wkurzonego. – Miałaś najpierw udać się do Julii. Zrujnowałaś mój plan. Odwracam się, będąc przerażona jego odpowiedzią. – Cóż, zmieniłam zdanie. Ty i twoje plany nie były tego częścią. Zwłaszcza teraz, sprawiając, że wychodzę. - Robię krok, ale zanim mogę to dostrzec, owija ramię wokół mojej talii i przyciąga mnie z powrotem do siebie. Ciepło płynie przez moje żyły i robię ostry wdech, kiedy czuję jego erekcję na dolnej części moich pleców. - Cooper, pozwól mi odejść. – Protest słabnie z każdym słowem. Moje serce nie chce odejść i opuścić jego chwytu, ale moja duma i zranione uczucia mówią mi, że mam uciekać tak szybko i daleko jak pieprz rośnie. - Nie! Nie pozwolę ci ponownie ode mnie uciec. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
98 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Proszę, nie rób tego – błagam w chwiejnym szepcie. – Nie zniosę więcej w tym tygodniu. Czuję. jak jego ciało mięknie za mną. – Proszę, po prostu wysłuchaj mnie, kochanie? Och, ten drań musiał właśnie użyć słowa kochanie, prawda? Bierze moje milczenie za zgodę, co zgaduję, jest prawdą, a potem zajmuje miejsce na ławce, gdzie właśnie siedziałam i wciąga mnie na swoje kolana, a jego oczywista erekcja naciska na mój tyłek. Uparta strona mnie chce uciec z jego uścisku, ale z drugiej strony, pragnę go tak bardzo, że równocześnie chce być bliżej niego. Zamiast tego siedzę nieruchomo, wpatruję się w płynącą wodę i próbuję utrzymać się w kupie, gdy wewnątrz mnie emocje toczą bitwę. Ale nie mam dużo szczęścia, bo jego ramiona obejmują mnie ciaśniej, i czuje jego usta na moim nagim karku. - Przepraszam, Kayla. Tak mi przykro za to, co powiedziałem, nie miałem tego na myśli. – Otwieram usta, żeby zaprotestować, ale on szybko mnie ucisza. – Proszę, pozwól mi skończyć, ale jeśli wciąż będziesz chciała na mnie nakrzyczeć, okej. Ale w pierwszej kolejności mnie wysłuchaj. Mój protest opada i osuwam się w jego ramionach. Usuwa rękę i kontynuuje. – Ten nocy byłem naprawdę wkurzony, ale nie na ciebie. Byłem wściekły na Brittany za to, że była suką i zraniła cię. Byłem wściekły i zmartwiony, kiedy dowiedziałem się od Jaxsona, że byłaś na imprezie. Potem, kiedy cię tam zobaczyłem, gdy biegłaś wystraszona z tym wyrazem twarzy… - Opuszcza głowę na Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
99 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
moje plecy i ciężko wzdycha. – Byłem wściekły, Kayla, i wkurwiony. Nienawidzę tego, że nie mogłem wykopać tego gówna z tego kutasa, i nienawidzę się za to, że ledwo co się powstrzymałem, sprawiając, że prawie zakończyłem swoją karierę. Cała noc była ogromną – kurwa – katastrofą i powiedziałem rzeczy, których nie miałem na myśli. Zajmuje mi chwilę przyswojenie tego, co właśnie powiedział. Rozumiem to. Jeśli ktoś może zrozumieć rzeczy mówione pod wpływem chwili, to jestem to ja, ale to nie pomniejsza bólu, jaki mi zadał, mówiąc to. – Rozumiem, to jak się czułeś, ponieważ czułam się dokładnie tak samo przez większość nocy, ale to co powiedziałeś, Cooper, było mocne i naprawdę mnie zraniło. - Wiem. Przysięgam, gdybym mógł cofnąć… Odwracam się i uciszam go, umieszczając dłoń na jego ustach. – Teraz jest moja kolej. Czuje jak się uśmiecha. – Przepraszam, kochanie, kontynuuj. Zaczynam zdejmować moją dłoń, ale zanim mogę to zrobić, zamyka swoje palce wokół mojego nadgarstka i całuje moje knykcie, sprawiając, że gest ten ociepla moje serce. Jego jasnozielone oczy są łagodne i błagające, ale staram się być twarda, ponieważ to musi być powiedziane.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
100 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Nie jestem pewna, czy to ma jeszcze znaczenie, ale nie zmienię tego, kim jestem. Taka jestem. Jestem nieracjonalna i szybko się wkurzam. Wyciągam pochopne wnioski i naprawdę nie mam w sobie za dużo samokontroli, ale to nie wszystko. Jestem dobrą osobą, Cooper, mimo tego, co myślisz i zwykle staje się irracjonalna, jeśli chodzi o ludzi, o których się troszczę. Jego oczy są zamknięte i ponownie opuszcza swoje czoło na moje ramię, ale nie przegapiam błysku bólu wyrytego na jego twarzy. – Jesteś najlepszą osobą, jaką znam, Kayla i cholernie nienawidzę tego, że sprawiłem, iż myślisz inaczej. Gdybym mógł cofnąć czas, przysięgam, zrobiłbym to dla ciebie. Obiecuję, że nigdy więcej nie zwątpisz w moje uczucia. - A jakie to są uczucia? – Jego głowa podnosi się i zmuszam się, by podtrzymać jego wzrok, po czym biorę głęboki wdech, zbierając się na odwagę i wyrazić swoje uczucia. - Chociaż bardzo cię pragnę, musisz zrozumieć, czego chcesz. To nie jest dla mnie jak zwykłe zadurzenie, kocham cię od dłuższego czasu – przyznaję cicho. – A jeśli nie czujesz tego samego do mnie, jeśli chcesz tylko pozbyć się mnie ze swojego systemu, to zostaw mnie w spokoju. Przepraszam, ale dłużej już tak nie mogę. Jego spojrzenie jest utkwione w mojej twarzy a serce wali jak młot pneumatyczny w mojej piersi, kiedy czekam na to, aż zostanę odrzucona. Spodziewałam, się zobaczyć jakąś zmianę w jego spojrzeniu, ale szokujące, nie ujrzałam tego. Podnosi ręce i obejmuje moje policzki, a jego kciuk krąży delikatnie wzdłuż Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
101 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
mojej dolnej wargi. – Jesteś największym wrzodem na tyłku. – Krzywię się na jego nieoczekiwaną odpowiedź. – Ale jesteś wrzodem na moim tyłku – dodaje szybko z uśmieszkiem. – Zawsze byłaś i nie chcę tego zmieniać. – Jego uśmiech znika, kiedy pozwala sobie na wypuszczenie ciężkiego oddechu. – Teraz nie ma już przeszkód, przez które nie moglibyśmy być razem, nie te, które miały dla mnie znaczenie. Mogłem się z tobą umawiać, ale nie posiadałem samokontroli, żeby utrzymać swojego kutasa w spodniach. Ale nie kłamię na temat swoich uczuć do ciebie, Kayla. Jesteś uparta jak osioł, zachodząc mi za skórę, kochanie, i dzisiaj wszystko się dla nas zmienia. Zachwyt wybucha w mojej piersi i z ulgą opuszczam czoło na jego. Patrzę na jego intensywne spojrzenie, a moje wargi są tylko centymetr od jego. – Jestem dobra w byciu upartą jak osioł, to dar. Prycha, a potem chowa twarz w zgięciu mojej szyi i wytycza szlak swoimi ustami wzdłuż mojego gardła. – Wybaczysz mi, kochanie? - Mmm, może – szepczę, przechylając dla niego głowę na bok. - No weź, nawet doskonałe dupki jak ja czasem popełniają błędy. - Pfft – mówię. Z uśmiechem, odchyla się do tyłu a potem chwyta moją twarz, a następnie Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
102 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
dotyka swoimi ustami moich. Ciężko oddycham na pierwszy dotyk jego warg, co jest zupełnie elektryzujące i wzruszające. Wplatam palce w jego włosy, przyciągając go bliżej, i pozwalam, by pocałunek stał się bardziej namiętny, powodując, że moje serce bije jak oszalałe. Jego język nie traci czasu i wdziera się do moich ust, domagając się więcej, a ja chętnie daję mu to. Jęczę, gdy jego przepyszny smak zalewa moje zmysły, ten, którego pragnęłam i o którym marzyłam od tamtej nocy na stole w kuchni jego rodziców. - Cholera, kocham sposób, w jaki smakujesz. – Jego wielka, ciepła ręka przejeżdża po mojej szczelinie i chwyta wewnętrzną stronę moich ud. – I ta sukienka doprowadza mnie do pieprzonego szału przez całą noc. - Nie musi tak być – mówię. – Wróćmy do ciebie i będziesz mógł ją ze mnie zerwać, albo, cholera, zdjąć, i mówić te sprośne rzeczy, które będziesz chciał mi zrobić. Chichocze, ale za chwilę zaczyna jęczeć. – Nie, nie pozwolę, byś przegapiła swój własny bal, ale obiecuję, kochanie, dzisiaj jeszcze mnie poczujesz. Wszędzie. Moje usta, ręce, kutasa – wszystko. Zamierzam oznaczyć to, co należy do mnie, co zawsze było moje. Moje majtki robią się mokre z podniecenia na jego słowa i desperacko chcę podciągnąć swoją sukienkę, wczołgać się na niego i zmusić go, by posiadł każdą moją część tu i teraz. Rozważam zrobienie tego, ale odciąga mnie od siebie.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
103 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Nie, nie rób tak. – Podskakuję i lgnę do niego jak pies w upale, a potem ponownie miażdżę usta o jego. Jego ręce chwytają mój pokryty jedwabiem tyłek, podnosi mnie do góry i warczy. – Kochanie, musimy się zatrzymać albo dojdę w moich pieprzonych spodniach. - W porządku, będzie dobrze, kiedy będziesz na granicy wytrzymałości, aż wrócimy do ciebie. Wydaje sfrustrowany jęk. - Jezus, Kayla, staram się postępować właściwie, będąc dobrym facetem. - Czasami, opłaca się być tym złym, Coop. – Naciskam, mając nadzieję, że go przekonam. - Och, uwierz mi, nie ma nic dobrego w tym wszystkim, co mam zamiar z tobą zrobić, ale… - Opuszcza mnie z powrotem na dół. – Nie do czasu, aż będzie północ. Wypuszczam jęk i rozczarowanie przechodzi po mojej twarzy. – Dobrze, więc chodźmy się dobrze bawić, tak byśmy później mogli się stąd wyrwać. – Łapię go za rękę i ciągnę za sobą, ale on ani drgnie i kończy się na tym, że to on przyciąga mnie do siebie.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
104 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Zaczekaj – szepcze w moje ucho, posyłając dreszcze wzdłuż mojego kręgosłupa. – Mam coś dla ciebie. – Podnosi zniekształcony bukiecik i wsuwa go na mój nadgarstek. - Przepraszam za to, jak to wygląda. Uśmiecham się na to. – Jest doskonały. - Kłamiesz, jest do dupy. - Masz rację, jest – przyznaję z chichotem. – Ale jest idealnie dlatego, że jest od ciebie. Czuję jego uśmiech przy moim policzku, zanim jego usta delikatnie przesuwają się po moich. – Chodź, kochanie, wejdźmy do środka. Jaxson i Julia trzymają dla nas miejsca. Splatając nasze palce razem, zaczynamy iść, kiedy nagle słyszę, jak jęczy za mną. Spoglądając na niego, widzę, jak patrzy się na tył mojej sukni. – To będzie najdłuższa kurwa noc w moim życiu. Ma rację.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
105 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Wchodzimy do środka i natychmiast zostajemy zaatakowani głośną muzyką i morzem ciał. Torujemy sobie drogę przez tłum, żeby znaleźć Jaxsona i Julie przy jednym ze stolików w rogu pomieszczenia. Julia wstaje i spotykamy się pośrodku, a ona pociąga mnie w uścisk. - Wszystko dobrze? - szepcze mi do ucha. Ściskam ją mocno. - Tak, tak naprawdę to jest idealnie. Odsuwa się ode mnie i posyła wielki uśmiech. - Wygląda na to, że spełniły się nasze życzenia - mówi, rzucając okiem na chłopaków. - No cóż, spełniło się twoje, ja dostałam tylko połowę swojego, ale przynajmniej on jest tu ze mną. - Pewnego dnia to się stanie, Jules, wiem to. - I tak będzie, bo widzę sposób, w jaki on na nią patrzy, wszyscy to widzą. - Chodź. - Obejmuję ją ramieniem, gdy podchodzimy do stolika. Pierwsza połowa nocy mija zaskakująco szybko i dobrze się bawię. Robimy zdjęcia, Julia i ja tańczymy, podczas gdy chłopcy zabijają spojrzeniem każdego, kto się do nas zbliża. W którymś momencie myślałam, że Bobby Wright będzie chodzącym trupem, gdy zaczął tańczyć za Julią, ale jedno spojrzenie od Jaxsona i odprawił swój tyłek prosto na drugą stronę parkietu. Gdy noc tak mija, robię się nerwowa, oczekując wybicia północy. Za każdym razem, gdy Cooper na mnie patrzy, jego wzrok jest intensywny i zawiera obietnicę. Każdy delikatny dotyk, czy to na Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
106 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
mojej nodze, czy na plecach, powoduje, że ciarki pojawiają się na mojej skórze, gdy całe ciało szumi podnieceniem. Po ogłoszeniu królowej i króla balu, zdecydowaliśmy się wziąć pizzę i pojechać na plażę, gdzie zawsze przesiadują Jaxson i Julia. Cooper i ja poszliśmy do mojego samochodu, podczas gdy Jaxson pojechał swoją ciężarówką i musiałam się mocno powstrzymać, żeby po drodze nie molestować seksownego drania. Ale wiedziałam, że to tylko by nam wszystko utrudniło. Rozumiem teraz, jak ważne dla niego jest, żeby ten zegar wybił północ. Więc jesteśmy tu, nasza czwórka siedząca przed oceanem, nasze stopy są w ciepłym piasku, a bryza oceanu owiewa nasze twarze, gdy przegryzamy pizzę od Antonia. Obie, ja i Julia, mamy na sobie marynarki chłopaków, bo bliżej wody jest trochę zimniej. Gdy kończymy już jeść, Cooper przyciąga mnie między swoje nogi. Opieram się o jego twardą pierś i próbuję nie jęknąć, kiedy czuję jego erekcję na plecach. Jezu, czy ten facet był taki całą noc? Kiedy Julia wraca do nas po wyrzuceniu naszych śmieci, idzie usiąść obok Jaxsona, ale on zaskakuje nas obie, przyciągając ją do siebie w ten sam sposób, w jaki Cooper przyciągnął mnie. Patrzę, jak jej łagodny wyraz twarzy zmienia się w ogromny uśmiech. - Więc, dziewczyny, jakie to uczucie mieć wolne od szkoły do końca życia? pyta Cooper. - Trochę dziwne - odpowiadam. - Jeśli pomyślisz o tym, że żyłyśmy tą samą Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
107 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
rutyną przez przynajmniej dwanaście lat, trzynaście, jeśli wliczyć w to przedszkole. Wstawanie rano i pójście do szkoły, każdego poniedziałku modlenie się, żeby był już piątek, czekanie na weekendy i lato, ale też spotykanie się z przyjaciółmi każdego dnia. O ile będę cieszyć się brakiem szkoły, nie sądzę, żeby podobał mi się ten cały biznes z rachunkami, który zacznie się do mnie zbliżać. Nadal czuję sentyment do tego, żeby tata kupował mi wszystko. - Wszyscy się śmieją, ale to, czego sobie nie uświadamiają, to to, że po części mówię poważnie. Kto do diabła chce dorosnąć i mieć więcej obowiązków? No dobra, Cooper sprawia, że trochę bardziej mi się to podoba. Zakładam, że nie podobałoby mu się za bardzo, gdybym wiecznie utrzymywała się dzięki tacie. - Cóż, ja jeszcze nie skończyłam ze szkołą - mówi Julia, wcinając mi się w myśli. - Jeśli dostanę się na Uniwersytet Charleston, będę miała jeszcze cztery lata nauki. Ale stwierdziłam, że odpocznę sobie rok, bo tak, jak powiedziałaś, potrzebuję przerwy po dwunastu latach. - Nie powiedziałaś mi tego - Jaxson mówi zaskoczony. - Zdecydowałam się tylko kilka dni temu, po rozmowie z babcią na ten temat. Urywa i odwraca się, żeby na niego spojrzeć. - Dlaczego? Nie sądzisz, że to dobry pomysł? - Sądzę, że to świetny pomysł. Zrób sobie przerwę, poszalej trochę przez rok i idź na studia. Nie mam wątpliwości, że się dostaniesz i skończysz jako najlepsza nauczycielka, jaką mogło mieć dziecko. Uśmiecha się do niego.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
108 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Dzięki, Jax. - Ten pochyla się i całuje ją w czoło. Przewracam oczami i potrząsam głową. Poważnie, jak ona może tego nie widzieć? - Myślałeś o tych kursach zarządzania? Wydaje się, jakby Eddie chciał, żebyś przejął po nim warsztat - mówi, mówiąc o warsztacie mechanika, w którym pracuje. W jego odpowiedzi jest chwila zawahania i kątem oka widzę jak szybko rzuca okiem na Coopera, zanim odchrząkuje. - Nie, jeszcze nie. Co to miało być? - Nie szkodzi, masz jeszcze czas - odpowiada ze wzruszeniem ramion, nie widząc wymiany spojrzeń. Komfortowa cisza zapada między nami, gdy słuchamy dźwięku fal rozbijających się o brzeg, ale przysięgam, że mogę słyszeć zegar tykający z każdą sekundą. Wiem, że Cooper też tak ma, bo co chwilę zerka na swój zegarek. Ostatni raz gdy to robi, nachylam się i widzę że zostało jeszcze pół godziny. Słyszę, jak wypuszcza sfrustrowany oddech za mną. - Wiesz co, pieprzyć to. - Zanim mogę zarejestrować jego słowa, podciąga mnie na nogi. - Zwijamy się stąd, odezwiemy się jutro. Szarpie mnie za rękę, żeby pociągnąć mnie do przodu, ale ja stoję twardo w Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
109 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
piasku, sięgam w dół i biorę swoje buty. Ledwie co mam je w ręku, gdy znowu mnie ciągnie. - Pa, - krzyczę do Jaxsona i Julii, machając ręką. - Ta, dziś raczej nie wrócę do domu - Jaxson mamrocze za mną. Słyszę, jak Julia chichocze, ale nie wiem, co mówi, bo Cooper ciągnie mnie bardzo szybko. - Coop, zwolnij, ta sukienka nie została stworzona do biegania. Zamiast posłuchać, odwraca się do mnie i zaskakuje, podnosząc mnie w talii. Z piskiem zaskoczenia obejmuję go ramionami za szyję i śmieję się, gdy ten biegnie do samochodu. Spodziewam się, że wrzuci mnie do środka, ale zamiast tego przygważdża mnie do strony samochodu, i wtedy jego usta są na moich. Jęcząc, całuję go z tą samą desperacją. - Nie mogę dłużej czekać - mamrocze przy moich ustach. - Zabiorę cię do domu i zacznę pieprzyć cię ustami i rękami do północy, a wtedy lepiej bądź gotowa, maleńka, bo następny będzie mój kutas, a mam lata potrzeby do wyładowania. Akcentuje to zdanie mocnym ocieraniem się o mnie, jego erekcja uderza w małe miejsce, przez co rozkosz strzela przez wszystkie moje zakończenia nerwowe. Już mam zamiar błagać go, żeby zrobił to właśnie tu, właśnie teraz, ale nie mam na to szansy, bo szybko wsadza mnie do samochodu. Kiedy odjeżdża z piskiem opon, oglądam się i widzę, że jedzie siedem kilometrów ponad ograniczenie, dokładnie tyle samo, za ile dał mi mandat. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
110 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Lepiej bądź ostrożny, Coop, albo będę musiała zgłosić cię na policję. Znam gliniarza, który bardzo czepia się takich rzeczy w tych stronach. - Warczy, nie uważając mojego sarkazmu za zabawny. Myślę o mandacie, który nadal jest w moim samochodzie. - Nadal nie mogę uwierzyć, że naprawę dałeś mi mandat. W kącikach jego ust widzę małe drganie. - Jeśli poszłabyś zapłacić za mandat, wiedziałabyś on nie istnieje. - Co proszę? - pytam, myśląc, że chyba źle go zrozumiałam. - Co masz na myśli mówiąc, że nie istnieje? - Mam na myśli dokładnie to. To podróbka. Szczęka opada mi do samej ziemi. - To dlaczego, do diabła, w ogóle mi go dałeś? - Bo musiałaś dostać nauczkę za pogrywanie sobie ze mną w ten sposób. A skoro nie mogłem wypieprzyć z ciebie tych pyskówek, stwierdziłem, że się przyłączę i zagram w twoją małą grę. - Spogląda na mnie, jego cwany uśmieszek się rozszerza. - Tyle że po mojemu. Gapię się na niego, zdumiona. - Co jeśli poszłabym za niego zapłacić? Wzrusza ramionami. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
111 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Upewniłem się, żeby Cliff o tym wiedział. Powiedziałem mu też, że kiedy przyjdziesz, żeby do mnie zadzwonił. Nie chciałem stracić okazji, żeby zobaczyć twoją minę. Mrużę oczy na jego zarozumiałość. Podstępny, mądry drań. Pochylając się, odnajduję ręką jego erekcję przez spodnie od garnituru. Jego szeroki wyszczerz znika i słyszę, jak ostro nabiera powietrza. - Mmm, szkoda, że nie dowiedziałam się o tym wcześniej, bo tak dobrze bym ci odpłaciła - szepczę mu do ucha. - Jeśli myślałeś, że bikini w moim jacuzzi było torturą, to jest to nic w porównaniu do tego, co zastałbyś w domu. - Liżę go po uchu. - Mnie, w twoim łóżku. - Skubnięcie. - Czekającą na ciebie nagą i w potrzebie. Skubnięcie. - I skoro byś mnie nie dotknął, zrobiłabym to sama. Pokazałbym ci dokładnie, co robiłam sama sobie przez ostatnie trzy lata, za każdym razem, gdy o tobie myślałam. Nic innego jak dźwięk, który można opisać jako zwierzęcy wybucha głęboko z jego piersi, zanim odrywa moją rękę od siebie. - Och, Kayla, właśnie zaigrałaś z poważnym ogniem, maleńka, i zaraz się nim poparzysz. Jego groźba powoduje ognisty ból między moimi udami. Dzięki Bogu, chwilę później podjeżdżamy do jego mieszkania. Gdy wchodzimy do jego budynku, podnosi mnie, i wtedy nasze ręce i usta znowu wymykają się spod kontroli. Uderzamy w ściany korytarza, torując sobie drogę do jego drzwi, odmawiając rozłączenia się naszych ust.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
112 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Krzyczę przestraszona, gdy się potyka. - Kurwa pierdolona mać - przeklina, ale szybko odzyskuje kontrolę nad krokami. - Przepraszam, skarbie, udawaj, że to się nie stało. Śmieję się w nasz pocałunek, kochając sposób w jaki sprawia że się czuję – szaleńczo, poza kontrolą, desperacko – w ten sam, jak zawsze. Przypiera mnie do drzwi, gdy usiłuje je otworzyć, a kiedy jesteśmy już w środku, zatrzaskuje je za sobą. Czuję, jak spieszymy przez jego mieszkanie tuż zanim zimny, miękki materac jego łóżka napotyka moje plecy. Próbuję zatrzymać go blisko siebie, ale on na to nie pozwala. Uwalnia moje usta i szybko wysuwa się z moich ramion, wydobywając ze mnie zawiedziony jęk. Jednak szybko się z tego otrząsam, kiedy jego usta odnajdują moje piersi. Moje sutki prężą się boleśnie pod sukienką, pragnąc jego uwagi. Popycham jego głowę w dół, kiedy zajmuje mu to zbyt dużo czasu, i czuję, jak uśmiecha się przy mojej skórze tuż przed tym, jak jego zęby drażnią mój sztywny guziczek przez cienki materiał. Z rozpaczliwym jękiem wyginam się po więcej, ale nie daje mi tego. Zamiast tego ten skurwiel mnie torturuje, jedynie drażniąc mnie przez sukienkę, a wtedy obniża się na moje ciało pokryte jedwabiem, przysuwając usta do miejsca, gdzie pragnę go najbardziej. Czuję, jak jego ręce przesuwają się po sukience, unosząc ją wyżej, aż odkrywa moje czarne majteczki. Przysuwa swoje usta do mokrej koronki i całuje delikatnie. - Proszę Cooper, chcę więcej. Potrzebuję więcej – błagam, skomląc. - Niedługo, skarbie, ale najpierw poprzesz to, co wychodzi z twoich Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
113 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
pyskujących usteczek. - Ledwo rozumiem jego słowa, zanim zrywa moje majteczki z moich bioder jednym płynnym ruchem. Sapię na niespodziewane zachowanie, ale szybko kończę na jęku. O cholera, to było cholernie gorące. - Jezu, jesteś idealna. - Moje się oczy zamykają, gdy czuję jego ciepły oddech uderzający w moje nagie centrum i unoszę biodra, szukając jego rozkoszy. Kiedy nie daje mi tego, czego chcę, otwieram oczy i widzę, że jest na kolanach, patrząc na mnie, tuż znad mojej najbardziej intymnej części. - Dotknij się, Kayla, pokaż mi, jak zaspokajałaś tę słodką cipkę, kiedy czekałaś na mnie. Gorąco uderza we mnie na jego erotyczne słowa. - Zrobię to, jeśli ty też mi pokażesz. - Rzucam mu wyzwanie. Uśmiecha się do mnie i jest to uśmiech, przez który serce mi przyspiesza. - Chcesz zobaczyć, jak pocieram swojego kutasa, kochanie? Kiwam głową, nagle moje gardło jest zbyt suche, bym mogła mówić. Wstaje z pewnością siebie i pozbywa się najpierw koszuli, dając mi widok, przez który staje mi serce. Boże, jest piękny. Jego ramiona są szerokie i silne, pierś wyrzeźbiona, a kaloryfer idealnie wyrobiony i zwęża się do tej seksownej linii w kształcie V... - Ruszaj się, Kayla. Przeskakuję oczami do niego i unoszę brew na rozkaz. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
114 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Jej okropnie się rządzisz. - Mówiłem ci, skarbie to jedyny sposób, w jaki to ze mną działa. - Hmm, owszem mówiłeś. Ale tylko żebyś wiedział, będzie to akceptowalne tylko wtedy, gdy nasze ubrania będą zdjęte. W innym razie, nie nadużywaj szczęścia. - Tak, jak robisz to teraz ty z tymi swoimi ustami? - Puszczam do niego oczko, aby wiedział, że robię właśnie to. - Przestań przedłużać, Kayla. Widząc, że traci kontrolę, z uśmiechem daję mu to, czego chce. Powoli sunę ręką między moimi piersiami i po gładkim materiale. Jego rozpalony wzrok podąża za moją rękę, ogrzewając mnie od środka. Moja ręką nieruchomieje tuż nad celem, kiedy Cooper rusza się, żeby rozpiąć pasek, czekam z zapartym tchem na to, co jestem pewna, będzie najseksowniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zobaczę w życiu. Odpina swoje spodnie i obniża je tylko na tyle, by się uwolnić. Całe powietrze opuszcza moje płuca na widok jego kutasa. O słodkie dzieciątko Jezus i wszystko, co jest święte, jest nawet większy i gorętszy, niż myślałam. - A teraz, Kayla daj mi to, czego chcę. - Jego ochrypłe żądanie przebija się przez moje seksualne zamroczenie. Kontynuując swoje działanie, sięgam w dół i przesuwam dwoma palcami po mokrym środku. Ucieka mi zduszony dźwięk, gdy znajduję kłębek nerwów, który domaga się uwagi. - Nie. Nie zatrzymuj się tam, ruszaj dalej, skarbie. Wejdź do środka. Chcę zobaczyć, jak palcami pieprzysz swoją ciasną, małą cipkę.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
115 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Skomlę przez jego sprośne słowa, jak i z potrzeby ulżenia sobie, ale robię to, co mówi, i wsuwam dwa palce głęboko w siebie. Sapię z rozkoszy na to cudowne uczucie i wyginam się do swojej ręki. Niskie warknięcie przebija się przez gorącą ciszę. - Właśnie tak, maleńka, pokaż mi co robiłaś, gdy o mnie myślałaś. - Wsuwam palce i wysuwam, cały czas patrząc zafascynowana, gdy on pociera siebie. - Lubisz patrzeć, jak pocieram swojego kutasa, Kayla? - Tak - odpowiadam zgodnie z prawdą, mój głos jest ledwie głośniejszy od szeptu. - Właśnie to robiłem prawie każdej nocy, myśląc o wszystkich sposobach, na jakie będę cię pieprzył. Jego słowa wywołują we mnie ogień, moja potrzeba uwolnienia jest taka silna, że aż boli. Przysuwam dłoń do siebie i przyciskam ją do mojej pulsującej łechtaczki. Mój brzuch zaciska się, a oddech przyspiesza w obliczu nadchodzącego orgazmu. - Nie, przestań. - Cooper odrywa moją rękę tuż przed moim wybuchem i to wystarczy, żebym zapłakała. - Cooper, proszę. Ja... - Ciii. Mam cię, skarbie. - Opada na kolana przede mną i bierze dwa moje palce do swoich ust, i jęczy, ssąc i zlizując z nich moje podniecenie. - Smakujesz tak dobrze, jak wiedziałem, że będziesz. - Pochylając się, przebiega swoim ciepłym, Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
116 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
mokrym językiem przez mój obolały środek. - Aaa, Boże. - Całe moje ciało podskakuje na łóżku, a palce ciasno zaplątują się w jego włosy, zmuszając go, żeby został dokładnie tam, gdzie jest. Rozkłada rękę na moim podbrzuszu i utrzymuje mnie w miejscu, pożerając mnie jak człowiek umierający z głodu. A byłam już tak blisko eksplodowania, że wiem, iż wybuchnę w każdym momencie. Moje stopy znajdują swoje miejsce na jego szerokich ramionach i wypycham biodra do jego idealnych ust. - Właśnie tak, skarbie, pieprz moje usta. - Jego słowa wibrują przy mojej łechtaczce, i te wibracje przechodzą całe moje ciało. - O Boże, zaraz dojdę. Właśnie teraz. - Gdy tylko te słowa opuszczają moje usta, wpycha we mnie jeden palec i wysyła mnie za krawędź z intensywnością, która pozbawia mnie tchu. Ekstaza zalewa każde zakończenie nerwowe w moim ciele, a Cooper przedłuża mój orgazm, przez co trwa tak długo, że mogłabym od niego umrzeć. Gdy moje drżenie już ustaje, odsuwa swoje usta i całuje wnętrze mojego uda. Opadając z powrotem na łóżko, daję sobie chwilę, by spróbować wyrównać oddech po najintensywniejszym orgazmie, jaki kiedykolwiek miałam.
Cooper wstaje, spodnie ma nadal rozpięte, ale jego kutas z powrotem jest w bieliźnie. Wędruję oczami w górę jego twardego, nagiego ciała, które jest po prostu idealne – ciała, którego chciałam dotknąć i posmakować od tak dawna. Rzucam okiem na zegarek obok jego łóżka i widzę, że zostało jeszcze pięć minut.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
117 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Gdy z powrotem patrzę na niego, moje spojrzenie łączy się z jego intensywnym, wpatruje się we mnie z niekrytym głodem, i czuję, jak uśmiech rozciąga moje usta. - Mmm, zawsze wiedziałam, że te twoje usta są zdolne do najlepszych rzeczy. Klękając sięgam do zamka z boku, pod moim ramieniem, i rozpinam sukienkę. Ramiączka zsuwają się po moich ramionach, a jedwab powoli osuwa się w dół, zostawiając mnie kompletnie nagą. Jego oczy zmieniają się w płynny ogień, gdy pochłania moje nagie ciało. Czołgam się po miękkim materiale, aż jestem tuż przed nim, i niepewnie wyciągam rękę, by go dotknąć. Martwię się trochę, że mi nie pozwoli, jak ostatnim razem, ale łapie mnie za nadgarstki i przesuwa dłonie, by spoczywały na jego twardym, wyrzeźbionym podbrzuszu. Jego oczy ani na moment nie odrywają się od moich, gdy pochyla się i bierze moje usta w posiadanie. To nie jest żaden z pocałunków, jakie dzieliliśmy do tej pory. Nie jest szaleńczy i desperacki, ale powolny i rozmyślny. Ogrzewa całe moje ciało, a serce podskakuje mi z radości. Kiedy się odsuwa, daję sobie minutkę, nim otwieram oczy, chcąc kąpać się w tym momencie tak długo, jak to możliwe. Kiedy w końcu je otwieram, widzę, że obserwuje mnie z małym uśmiechem, i nie mogę się powstrzymać od własnego uśmiechu. - Naprawdę potrafisz czynić cuda tymi swoimi ustami, McKay, i teraz pokażę ci, do czego zdolne są moje. Pochylając się, całuję jego umięśniony brzuch, a potem przesuwam po nim językiem. Chociaż chciałabym poświęcić kilka godzin na rozkoszowanie się każdym Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
118 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
centymetrem jego ciała, to wiem, że nie mam zbyt wiele czasu, zanim znowu będę leżała na plecach, więc od razu przechodzę do tych dobrych rzeczy. Zahaczam kciuki o gumkę jego bokserek i odrobinę zsuwam je w dół, tak aby wyskoczyła z nich jego erekcja. Nie kłopoczę się ściąganiem ich i od razu ściskam dłonią jego penisa. Uwielbiam to, jaki jest gładki i twardy. Syczy i unosi biodra, pompując w moją dłoń. Kiedy z czubka wycieka mu jasny płyn, pochylam się i go zlizuję, uwielbiając jego słony smak. Warcząc, wplata palce w moje włosy, mocny chwyt powoduje, że czuję delikatny ból, który cudownym uczuciem. – Weź mnie Kayla. Weź mnie całego. Nie musi mi tego powtarzać. Spoglądając na niego z uśmieszkiem na ustach, biorę go do ust, całego, aż uderza o tył mojego gardła, potem ssę go, aż do czubka, upewniając się, aby od spodu przesuwać po nim językiem. - Ach, kurwa, tak. Właśnie tak, ssij mojego kutasa. – Chcę powtórzyć ten ruch, ale mnie uprzedza i pcha się w moje usta. Ucieka mi jęk, a od jego kontroli czuję, jak pulsuje mi łechtaczka. Nadaje tempo, które jest szybkie i mocne. Rozluźniam gardło, aby wziąć go najdalej, jak tylko mogę, a potem łapię go przy podstawie, tam gdzie nie sięgają moje usta. Odrobinę odciąga mi głowę do tyłu, abyśmy spotkali się spojrzeniami, w jego oczach widać dzikie pożądanie, kiedy kontynuuje pchnięcia.Lubisz, kiedy pieprzę twoje pyskate usta, Kayla? Jęczę, dając mu znać, że to kocham. Zwykle nie lubię, kiedy ktoś mówi mi, co mam robić, ale ten facet może ze mną zrobić, co tylko zechce, kiedy nie mamy na sobie ubrań. Cholera, sądzę, że nawet, kiedy będziemy ubrani i tak zrobię to, co Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
119 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
będzie chciał, co szczerze powiedziawszy jest trochę przerażające. - Właśnie to sobie wyobrażałem za każdym razem, jak pyskowałaś. Doprowadzałaś mnie do szaleństwa i wiedziałaś o tym. Owszem, wiedziałam. To dlatego tak bardzo uwielbiałam go drażnić, wiedziałam, że pewnego dnia każe mi za to zapłacić w najbardziej nieprzyzwoity, możliwy sposób. Chwilę przed tym, jak z szybkością błyskawicy wysuwa się z moich ust, czuję, jak robi się jeszcze twardszy. – Dlaczego przestałeś? - pytam, oddychając urywanie. Moje usta tęsknią za jego smakiem. - Bo nadszedł już czas i nie ma możliwości, żeby cokolwiek zatrzymało mnie przed wzięciem tego, co od lat było moje, i na co, tak długo czekałem. - Pochyla się i wyciąga coś ze swoich spodni, a potem kładzie dłoń na mojej klatce piersiowej i namawia mnie do położenia się na plecach. Przesuwam się bliżej zagłówka i obserwuję, jak otwiera kondoma i go na siebie zakłada. Ma zacięte spojrzenie, kiedy się na mnie wczołguje, jego nagie ciało przykrywa moje, co powoduje, że czuję przepływającą przeze mnie cudowną falę ciepła. Na wewnętrznej stronie uda czuję jego erekcję i w oczekiwaniu na to, co ma się za chwilę zdarzyć, serce zaczyna mi szybciej bić. Ale nie jestem zdenerwowana, za długo na to czekałam. Wyraz twarzy Coopera mięknie, kiedy odsuwa mi z twarzy kosmyk włosów. – Jest tak wiele sposobów w jakie chciałbym cię wziąć, tak wiele rzeczy, które Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
120 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
chciałbym ci zrobić. Ale teraz mam zamiar zrobić to powoli i delektować się każdą chwilą, i postaram się, aby było to dla ciebie tak bezbolesne, jak to tylko możliwe. Tak jak kocham jego dominującą stronę, tak też kocham tę łagodniejszą. – Będzie idealnie, bo robię to z tobą - mówię mu zgodnie z prawdą. Całuje mnie w czoło, potem unosi się na jednym ramieniu i przesuwa erekcją po mojej mokrej cipce, pokrywając się moim podnieceniem. Jęczę, kiedy dotyka mojej wrażliwej łechtaczki. Oboje spoglądamy na zegarek i widzimy, że jest dokładnie minutę po północy. - Kayla? – Spoglądam na niego i widzę, że łagodnie się uśmiecha. - Wszystkiego najlepszego, maleńka. - Potem wchodzi we mnie jednym, płynnym pchnięciem. Sapię. To uczucie bólu jest najbardziej wyjątkowym uczuciem, jakie kiedykolwiek czułam. Z jego piersi wydostaje się głęboki jęk i nieruchomieje, aby dać mi czas na przyzwyczajenie się do jego obecności. Mięśnie pleców ma napięte. – Kurwa. Maleńka, po prostu się zrelaksuj. – Rozluźniam kolana, które przed chwilą miałam mocno zaciśnięte na jego biodrach i czując się wypełniona po same brzegi, głęboko oddycham. - Lepiej? - pyta chwilę później. - Tak. Unosząc się, zaczyna się we mnie poruszać powolnymi, miarowymi pchnięciami. Jest ciasno, trochę boleśnie i absolutnie pięknie. – Jezu, kurwa, to niesamowite uczucie, być w tobie. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
121 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Wyciągam dłonie i obejmuję nimi jego twarz, a potem przyciągam go bliżej, tak że jego usta są tuż przy moich. Kiedy wpatruję się w jego ciepłe, zielone oczy, uświadamiam sobie, że nareszcie mam swojego wymarzonego mężczyznę. Teraz, kiedy go mam, wiem, że wszystko, przez co musiałam przejść, aż do tego momentu, miało mnie tutaj doprowadzić, do tej jednej, jedynej osoby. - O czym myślisz? - delikatnie pyta, jakby wyczuwał moje myśli. Zastanawiam się, ile prawdy chcę mu powiedzieć. – Jestem prawie całkiem pewna, że całe życie czekałam na ten moment, na bycie z tobą. Chwieje się i serce mi zamiera na myśl, że popsułam ten moment, ale strach znika, kiedy się do mnie prawdziwie uśmiecha. - Kayla, nie mam żadnych wątpliwości, że zostałaś dla mnie stworzona. – Czuję, jak na mojej twarzy pojawia się największy i najgłupszy na świecie uśmiech.Ty i twoje bezczelne usta doprowadzacie mnie do szału. - Mmm, kochasz moje usta - odpowiadam. Mruczy: - A teraz mogę coś z tym zrobić. Chichoczę i oboje jęczymy, kiedy zaciskam się wokół niego. Czuję, jak jego ciało zaczyna drżeć od powstrzymywania się. Obejmując go za szyję, zahaczając Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
122 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
nogę za jego biodro, przyciągam go bliżej, głębiej. - McKay, pocałuj mnie, a potem pieprz. Z warknięciem całuje mnie w usta, potem odwija moje ramiona ze swojej szyi i wyciąga je nad moją głowę. Prawie całkiem ze mnie wychodzi, a potem za jednym ruchem jest w środku. Sapię i wyginam plecy w łuk, kiedy przez moje ciało przechodzi fala dreszczy. - W porządku? - Boże, tak, nie przestawaj. - Z całą kurewską przyjemnością. – Znowu się ze mnie wysuwa, a potem szybkim ruchem się we mnie wbija. Robi to w kółko, raz po raz, a moje ciało ogarniają wspaniałe doznania. Palce mamy załączone za moją głową, ciała zaczynają się nam lepić od potu. W końcu znajduję z nim wspólny rytm i odpowiadam na jego każdy wspaniały atak. – Właśnie tak, weź mnie Kayla, całego. - Czuję zbliżający się orgazm i zaczynam się wokół niego zaciskać. Czuje to i jęczy. - Tak, daj mi to. Pozwól mi to poczuć, maleńka. - Cooper? – Ledwo wymawiam jego imię, jestem tak zatracona w tej chwili, że nawet nie jestem pewna, o co proszę. Wbijam palce w jego plecy, czując, jak moje ciało balansuje na krawędzi. Jestem bardzo blisko, ale nie mogę dojść. - Mam cię. – Zmienia kąt pchnięć, uderzając mocno, szybko i głęboko. Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko podążyć za nim, a uczucie jest Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
123 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
niesamowite. – O Boże, o Boże. Rozłączając jeden z naszych uścisków, sięga dłonią w dół i obejmuje nią moją pierś, a potem szczypie mój wrażliwy sutek z siłą, która sprawia, że eksploduję. - Tak, kurwa! - Cooper przyspiesza swoje tempo, wbija się we mnie szybciej, niż sądziłam, że jest to możliwe, i pieprzy mnie przez intensywność mojego własnego orgazmu. Ledwo wracam z haju, kiedy zastyga wewnątrz mnie i jęczy osiągając własny orgazm. Leżymy splątani, mokrzy od wysiłku i próbujemy złapać oddechy, nasze serca biją w jednym rytmie. Trzymam go tak blisko, jak to tylko możliwe, nie chcąc, aby kiedykolwiek mnie opuszczał. Czuję, jak delikatnie całuje mnie w czoło. - Wszystko w porządku? - pyta lekko zaniepokojony. - Mmmmmm - mruczę, bo ciężko jest mi uformować jakieś słowa. Chichocząc, wychodzi ze mnie i oboje jęczymy. – Zaraz wracam. Kiedy staje obok łóżka, okrywam się kocem, aby zatrzymać ciepło, skoro nie mam już obok siebie jego gorącego ciała, a potem rozkoszuję się widokami, kiedy idzie do łazienki. Kilka minut później wraca, ubrany w bokserki i zaczyna mnie myć ciepłą myjką. Napinam się, czując się niezręcznie, ale kiedy całuje mnie we wnętrze Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
124 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
uda, rozluźniam się. Kiedy kończy mnie myć, wyrzuca myjkę do kosza na pranie, a potem wczołguje się na łóżko, obok mnie, i przyciąga do siebie tak, że leżymy twarzą w twarz. Przez długą chwilę patrzymy na siebie w milczeniu i nie mogę powstrzymać uśmiechu, który ciśnie mi się na usta. - Wszystkiego najlepszego dla mnie. Chichocze i całuje mnie w czoło. - Tak, maleńka. Wszystkiego najlepszego dla ciebie i, kurwa, nareszcie jesteś pełnoletnia. Chichoczę i obejmuję jego szyję, aby przyciągnąć go bliżej siebie. - Mmm, zgadzam się i to zdecydowanie był najlepszy prezent urodzinowy, jaki kiedykolwiek dostałam. Wykrzywia usta w figlarnym uśmiechu. – To nie był twój urodzinowy prezent. Unoszę jedną brew. – Nie? Masz dla mnie coś jeszcze, McKay? - Może - odpowiada tajemniczo. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
125 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- To kajdanki, prawda? Wykorzystajmy to gówno teraz! Parska śmiechem i obejmuje mój tyłek swoimi wielkimi dłońmi. – Nie muszę ci kupować kajdanek. Mam to gówno za darmo. Czekam, aż powie coś więcej, ale tego nie robi. Gapi się na mnie z chytrym uśmieszkiem na ustach. – No dalej, daj mi to. - Och, dam ci to. – Błyskawicznie przewraca mnie na plecy i kładzie się na mnie, a potem całuje mnie tak, jakby za chwilę miał nastąpić koniec świata. Wzdycham i decyduję, że nigdy nie zmęczę się całowaniem go. Nigdy. Czuję, że sięga gdzieś ręką, i słyszę dźwięk odsuwanej szuflady. Potem, zanim zatracimy się w pożądaniu, zsuwa się ze mnie i kładzie na mojej piersi mały prezent. Patrzę się na niego i zastanawiam się, co to może być. – Nie musiałeś mi niczego kupować. - Wiem, ale chciałem. Kupiłem to już jakiś czas temu. Zaskoczona spoglądam na niego, robi mi się ciepło wokół serca, kiedy słyszę tę małą, słodką informację. Z niesłychanym podnieceniem siadam, upewniając się, że koc jest nadal wokół mnie owinięty i zaczynam otwierać prezent. Moja ciekawość jeszcze się zwiększa, kiedy widzę małe, jedwabne pudełeczko od jubilera. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
126 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
– Już prosisz mnie, żebym za ciebie wyszła? Coop, kocham to, ale może powinniśmy poczekać, aż skończę szkołę. - Ha, ha, - odpowiada z kamienną twarzą. – Po prostu otwórz, mądralo. Z uśmiechem otwieram pudełko i widząc platynową bransoletkę Pandory, zamieram. – Ojej – szepczę, nie wiedząc za bardzo, co innego powinnam powiedzieć. Nie sądzę, że istnieją słowa, które pozwoliłyby mi na opisanie piękna tej bransoletki. Cooper wyciąga ją z pudełka i zapina na moim nadgarstku. Przesuwam palcami po zawieszkach. Pierwsza z nich to jasnoróżowe serce. Kolejna to cyferka trzy. – Za trzy lata. - Spoglądam na niego w celu potwierdzenia, co robi, kiwając głową. Dotykam kolejnej, pięknej, niebieskiej zawieszki i zastanawiam się, co ona oznacza. W końcu Cooper odpowiada na moje milczące pytanie: - Za kolor twoich oczu. Uśmiecham się, a serce roztapia mi się w gigantyczną kałużę. Kiedy dotykam palcem kolejnej zawieszki, wybucham śmiechem, bo jest to malutka para kajdanek. Spoglądam na niego i widzę, że się chytrze uśmiecha. – Hm, a mówiłeś, że nie kupiłeś mi kajdanek, kłamczuchu. Puszcza mi seksowne oczko, co sprawia, że serce mi drży. Seksowny drań. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
127 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Spoglądam na ostatnią zawieszkę i, widząc rożek do loda, zaskoczona unoszę głowę, zastanawiając się, co on oznacza. Szukając odpowiedzi, spoglądam na niego. - Kryje się za nim pewna historia - mówi cicho, uprzednio chrząkając. Nagle staje się trochę nerwowy. – To wtedy zobaczyłem cię po raz pierwszy. Krzywię się i przypominam sobie, że poznaliśmy się po raz pierwszy, kiedy wprowadził się do domu obok. - Tamtego dnia nie miałam loda. Przez chwilę mnie obserwuje, a ja czekam na jego wyjaśnienie, ale to, co później mówi, jest czymś, czego w życiu bym się nie spodziewała. - Byłem wkurzony, kiedy rodzice powiedzieli mi, że się przeprowadzamy do rodzinnego miasta ojca. Dobrze mi było tam, gdzie wtedy mieszkaliśmy, byłem rozgrywającym w drużynie futbolowej, miałem masę przyjaciół. Nie chciałem tutaj przyjeżdżać i zaczynać od nowa. Kilka dni przed przeprowadzką, przejeżdżaliśmy przez miasto, ponieważ ojciec chciał, żebyśmy obejrzeli dom. To był bardzo gorący dzień i miałem opuszczoną szybę. Zatrzymaliśmy się na czerwonym świetle i wtedy nagle usłyszałem wrzeszczącą dziewczynę. Spojrzałem, żeby zobaczyć, o co to całe zamieszanie, i ujrzałem piękną, blond petardkę, która nie wyglądała na dużo młodszą ode mnie, ale dawała popalić jakiemuś facetowi za popchnięcie innego dzieciaka. Stali przed lodziarnią, a ona wymachiwała swoim różowym rożkiem na wszystkie strony. Myślałem, że rzuci nim w tego kolesia. Kiedy dupek odszedł, odwróciła się i pomogła wstać temu dzieciakowi, a wtedy widok całej jej postaci sprawił, że zabrakło mi tchu. Była najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek widziałem na oczy. Wkurzyłem się, kiedy światło zmieniło się na zielone. Chciałem wyskoczyć z Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
128 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
auta rodziców i pobiec pod lodziarnię, aby poznać tę strasznie wkurzoną dziewczynę, która wyglądała jak anioł, ale usta miała jak żołnierz. Trzy dni później wprowadziliśmy się do nowego domu. Kiedy niosłem pudła, poczułem na sobie czyjś wzrok. Spojrzałem na sąsiedni dom, gdzie z okna swojej sypialni patrzyła na mnie dziewczyna, o której nie mogłem zapomnieć. Tamtego dnia zdałem sobie sprawę, że przeprowadzka do tego miasta nie będzie taka zła, i w rzeczywistości okazało się to najlepszą rzeczą, jaka mogła mi się przydarzyć. Gapię się na niego w kompletnym szoku, wzrok mam rozmyty, bo w oczach zbierają mi się łzy. Nie ruszam się, nie mogę. Jestem całkowicie unieruchomiona w miejscu i przyrzekam, że serce dosłownie przestało mi bić w chwili, kiedy zaczął swoją historię. Pamiętam tamten dzień przed lodziarnią, Jackob Larson popychał Timmiego Dickerhoffa. Był jeszcze bardziej podły niż zwykle i popchnął Timmiego na ziemię, żeby wyjść na fajnego przed swoimi kolegami. Nie miałam pojęcia, że facet, w którym się zakochałam, widział mnie tamtego dnia, kiedy wymachiwałam swoim lodem jak jakaś wariatka. Kiedy nadal nic nie mówię i tylko się na niego gapię, Cooper wyciąga dłoń i ociera mój mokry policzek, a potem obejmuje go. - To dlatego, zabijało mnie to, że wtedy, po naszej kłótni sprawiłem, że poczułaś się jak zła osoba. Jakbyś nie była dla mnie wystarczająco dobra. Tamtego dnia zobaczyłem dziewczynę, która mogła pilnować własnego nosa, ale zamiast tego zatrzymała się, aby pomóc komuś innemu i miała gdzieś, co inni o tym myśleli. – Bez zdejmowania dłoni z mojego policzka, siada i przysuwa się, potem opiera swoje czoło o moje, jego ciepłe spojrzenie wwierca się w moje. - Prawda jest taka, że jesteś najlepszą osobą, jaką znam Kayla, lepszą ode mnie. I przyrzekam, że zawsze będę ci o tym przypominał. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
129 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Ze wzruszenia zapiera mi dech w piersi, a skoro nie mogę wydusić z siebie ani słowa, to z całej siły przyciskam usta do jego ust. Mocno obejmuję go za szyję, a on się kładzie, ciągnąc mnie na siebie. Nasze usta splatają się w pięknej pasji, moje łzy mieszają się ze słodkim smakiem, jaki razem tworzymy. Jakiś czas później odsuwam się delikatnie, żeby rozpaczliwie złapać choć odrobinę powietrza, ale upewniam się, że nasze usta są oddalone od siebie jedynie o milimetry. Wpatruję się w jego ciepłe, zielone oczy i próbuję znaleźć odpowiednie słowa, ale nie istnieją takie, którymi mogłabym opisać co to teraz czuję. Więc lekko się uśmiechając, postanawiam wyjawić mu swoje plany na przyszłość. – Pewnego dnia za ciebie wyjdę, Cooperze McKay, więc lepiej bądź na mnie przygotowany. Rzuca mi swój charakterystyczny, seksowny uśmiech. – Jeśli o ciebie chodzi, to nigdy nie jestem przegotowany, ale, maleńka, za nic w świecie bym tego nie zmienił. - Chichocząc, znowu atakuję jego usta, ale tym razem Cooper przewraca mnie na plecy i przejmuje kontrolę. Dokładnie tak, jak lubię. Fatalnie rozpoczęty dzień przerodził się w jedną z najpiękniejszych nocy mojego życia… *** Wracam do teraźniejszości i przyglądam się twarzom dziewczyn, które siedzą wokół mnie, mając nadzieję, że moja twarz nie jest czerwona jak burak, kiedy myślę o tym, co później tamtej nocy zrobił ze mną Cooper. Oczywiście, dla dobra Ruthie, reszta historii musi pozostać w tajemnicy.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
130 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- To najpiękniejsza prawdziwa historia miłosna, jaką kiedykolwiek słyszałam mówi Grace z dłonią na sercu. Spoglądam w dół i palcem dotykam bransoletki, która jest teraz wypełniona różnymi zawieszkami, włączając w to kij bejsbolowy symbolizujący moment, kiedy rozbiłam mu nim auto, sądząc, że mnie zdradza. Nadal źle się z tym czuję, ale jak mówi babcia, niektóre sytuacje wymagają desperackich kroków. – Cóż, tego nie wiem, ale jest to nasza historia, więc dla mnie jest idealna. Na samą myśl o tym, chcę go zobaczyć. Nie spaliśmy razem ostatniej nocy, bo wszystkie dziewczyny zebrały się razem w jednym domu. To pierwsza noc, jaką spędziliśmy osobno, cóż, odkąd jesteśmy parą. Tęsknię za nim jak szalona, za bezpieczeństwem, jakie czuję w jego ramionach, za bliskością jego twardego, ciepłego ciała. Cholera, tęsknię za wszystkim, co się go tyczy. - Boże, jestem tak cholernie zazdrosna - mówi Katelyn, brzmiąc smutno. - Nie zrozumcie mnie źle, cieszę się z waszego szczęścia, ale jestem też cholernie zazdrosna. Macie szczęście, że znalazłyście takich wspaniałych mężczyzn, którzy czczą ziemię, po której chodzicie. - Katelyn, pewnego dnia znajdziesz swojego mężczyznę. Wiem to - zapewnia ją Julia. - Nie, chyba, że będzie się nazywał Nick Stone. - Wszystkie wpatrujemy się w Faith, kiedy słyszymy jej wymamrotany komentarz. - Nick Stone? Kim jest Nick Stone i dlaczego nigdy wcześniej o nim nie Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
131 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
słyszałam? - pytam, moja ciekawość sięga zenitu. Katelyn gapi się na Faith. - Nikt ważny. Po prostu ktoś, kogo kiedyś znałam. Był jednym z kolegów Kolana w Montanie. Widać, że jest kimś więcej, ale kiedy o nim mówi, w jej oczach widać ból, więc nie naciskam. Nie wiem zbyt wiele o jej przeszłości, ale wiem, że przed przyjazdem tutaj w jej życiu było kolorowo. Jej brat, Kolan, jest bardzo opiekuńczy w stosunku do niej. Spotkałam go tylko kilka razy i nie jest zbyt przyjazny. Byłam też świadkiem tego, co może zrobić w ringu i nie ma wątpliwości, że facet jest śmiercionośny. Faith mówiła mi kiedyś, że jest bardzo skomplikowany. Powiedziała, że w przeciwieństwie do niej i Katelyn, lubi skrytość i upewnia się, aby jego życie pozostało sprawą prywatną. Zaskoczyło mnie to, biorąc pod uwagę, jak często bywa w mediach z powodu swoich walk. Jest teraz jednym z najlepszych w tym przemyśle i bardzo szybko się wybija dalej. Nagle Ruthie wczołguje się na kolana Katelyn i owija ramiona wokół jej szyi. - Nie matw się, ciochu Katewyn, zawsze masz mnie, a ja cię uwielbiam. Wszyscy patrzymy na siebie z uśmiechem. Ruthie ma najpiękniejsze serce, jakie kiedykolwiek u kogokolwiek widziałam. Spojrzenie Katelyn łagodnieje, gdy ją przytula. - Dziękuję, kochanie. Ja też cię uwielbiam.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
132 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Telefon Julii sygnalizuje nadejście nowej wiadomości, przerywając tę chwilę. Zerka na niego, po czym na jej twarzy rozciąga się największy uśmiech. - O mój Boże, patrzcie na Anne w jej sukni balowej. Wszyscy pochylamy się, by spojrzeć na zdjęcie jej i Logana. - Oboje wyglądają oszałamiająco - mówię cicho. - Wysłałam jej już twoje zdjęcie i powiedziałam, że wyślę więcej, gdy nadejdzie noc. Powiedziała, że wyglądasz pięknie. Przytakuję, nienawidząc tego, że jej bal jest w ten sam dzień, co mój ślub. Stanowi istotną część naszej grupy i jest ważna dla nas wszystkich, zwłaszcza dla Julii i Jaxsona. Chciałabym, by była tu z nami i świętowała, ale jestem zadowolona wiedząc, że spędza miło czas, sądząc po uśmiechu na jej twarzy. Spoglądam w dół na test ciążowy i ponownie czuję trzepoczące motylki w brzuchu. - Chcesz o tym porozmawiać z Cooperem przed ślubem? - pyta Julia. - Mogę po niego pójść, albo napiszę wiadomość Jaxsonowi, aby powiedział mu, żeby się z tobą spotkał. Poważnie to rozważam, ale szybko decyduję, że nie. Nie ma dużo czasu przed ceremonią i nie chcę, by mnie oglądał przed ślubem. Jestem całkiem pewna, że będzie szczęśliwy na wieść o dziecku, tak samo, jak ja, lecz chcę mu to powiedzieć, gdy będziemy mieć czas, by razem cieszyć się wiadomością. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
133 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Nie, "Hej, kochanie, chciałam ci tylko powiedzieć, że jestem w ciąży. Do zobaczenia przy ołtarzu za kilka minut." Kręcę głową do Julii. – Nie. Powiem mu dziś wieczorem po ceremonii. Ale możesz podać mi tę pustą torbę na prezent? - pytam, wskazując na torbę, z której pochodzi moja podwiązka. Podaje mi ją i wkładam test, a następnie ją zamykam. – Czy ktoś mógłby zabrać to do naszego pokoju dla mnie? – Ja mogę - mówi Katelyn, wstając. Daję jej swój klucz do pokoju, po raz kolejny wdzięczna, że zdecydowaliśmy się, aby cały ślub odbywał się na plantacji dla samej wygody, żeby mieć to w jednym miejscu. Faith i Ruthie decydują się pójść z nią, i jak tylko otwierają drzwi, żeby wyjść, słyszę głos swojej mamy. – O mój Boże. Spójrzcie, jakie jesteście oszałamiające, dziewczyny - rozpływa się. – Czy moja dziewczynka jest gotowa? Czy wszyscy są ubrani? Odzywam się, zanim Katelyn może odpowiedzieć. – Tak, mamo, jesteśmy ubrane, możesz wejść. Wpada do pokoju i sapie, gdy mnie widzi. – O mój Boże, wyglądasz tak pięknie. - Płacze i przyciąga mnie do siebie w porywającym uścisku. Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
134 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Przewracam oczami, ale nie mogę pozbyć się guli, którą czuję w swoim gardle, gdy klepię ją po plecach. – Dzięki, mamo. Ty też pięknie wyglądasz. - Zarówno ona, jak i mama Coopera, też mają na sobie różowe sukienki, ale gdzie sukienki moich druhen są z jedwabiu, ich są z szyfonu i w jaśniejszym odcieniu różu. Nagle, spostrzegam mojego tatę wchodzącego do środka. – Wow. – Zatrzymuje się nagle i kładzie rękę na piersi. – Hej, tato - szepczę, czując, jak moje policzki się rumienią na jego zapierającą dech w piersiach reakcję. Po dłuższej chwili wpatrywania się we mnie, podchodzi i wciąga mnie w ramiona. Oddycham głęboko, przyjmując bezpieczeństwo i znajomość jego objęć. Bez względu na to, ile mam lat, nie ma nic bardziej podnoszącego na duchu, niż czucie ramion mojego taty wokół mnie. Był pierwszym mężczyzną, którego kiedykolwiek kochałam, i jestem taka szczęśliwa, że znalazłam kogoś tak niezwykłego i honorowego jak on. – Jesteś najpiękniejszą panną młodą, jaką kiedykolwiek widziałem, obok twojej matki oczywiście. - Dziękuję. – Czuję, jak sięga i zgarnia mamę do naszego uścisku, wtedy słyszę robione zdjęcia. Prawdopodobnie Julia.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
135 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Czyż nie jest piękna? – mówi mama, a jej głos jest przepełniony emocjami. – Cooper nie będzie wiedział, co go trafiło. Uśmiecham się. Cóż, jeśli moja suknia nie sprawi, że opadnie mu szczęka, wiadomość o dziecku na pewno to zrobi.
Tłumaczenie: diff_, sylwiaz97, biochem89, kittylittlekate, Nikita24, Dionis_
136 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
ROZDZIAŁ 7
COOPER - Wciąż nie mogę uwierzyć, że przekonała cię, abyś nas zmusił do założenia cholernych różowych krawatów. Przysięgam, moje jaja kurczą się z każdą sekundą – narzeka Sawyer, kiedy dopasowuje krawat przed lustrem. Tak, cóż, też mi się to nie podoba, ale Kayla naprawdę tego chciała, i dam mojej dziewczynie wszystko, czego pragnie. Cholera, prawdopodobnie założyłbym pieprzony różowy garnitur, jeśli to by ją uszczęśliwiło. - Dobrze – mówi Jaxson, klepiąc go po plecach. – Teraz będą pasować do twojego małego kutasa. Wszyscy chichoczemy, z wyjątkiem Sawyera. - Mój kutas jest daleki od małego, dupku. Tylko zapytaj… Pukanie w boczne drzwi przerywa jakąkolwiek arogancką uwagę, jaką miał rzucić, i otwierają się, ukazując Christophera. - Hej, jakaś pani tam, imieniem Gladys, jest zdezorientowana, z której strony powinna usiąść. Powiedziałem jej, że jeśli jest przyjacielem was obojga, może usiąść w dowolnym miejscu, ale ona nalega, żebym zapytał ciebie, gdzie chcesz, żeby usiadła. Powiedziała, że nie chce, by Kayla była zazdrosna. Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
137 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Jęczę i potrząsam głową, ale wydaję się, że wszyscy pozostali uważają to, kurwa, za zabawne. - Posadź ją po stronie Kayli, obok babć. - Dobra, tak zrobię, ale pozwolę Alissie sobie z tym poradzić. Ta staruszka jest zachłanna. Jakbym nie wiedział. - Dzięki, Christopher. Przytakuje, po czym przesuwa się, ale zanim drzwi się zamykają, moja mama wpada do środka. - O jejku, tylko spójrzcie jacy wy wszyscy, chłopcy, jesteście przystojni. Podchodząc do mnie, chwyta klapy mojej marynarki, ciągnie mnie w dół i całuje w policzek. - Nie mogę uwierzyć, że mój chłopczyk dzisiaj się żeni – mówi z drżącą wargą. O Jezusie. Już mam pytać, dlaczego nie jest z dziewczynami, ale Evans do nas podchodzi i ujmuje moją twarz. - Wiem. Nie mogę uwierzyć, że nasze maleństwo tak wyrosło. Różowy Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
138 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
krawacik i te sprawy – mówi Sawyer. Odtrącam jego dłoń i odpycham go. - Zdupiaj ode mnie. - Cooper! – sapie mama. – Nie mów tak do swoich przyjaciół, albo w ogóle nie będziesz ich miał. Przewracam oczami, ale zanim udaje mi się odpowiedzieć, robi to Evans: - Taa, to naprawdę rani moje uczucia. Mogę cię zaraz sprowadzić do parteru. Odchrząkuję. - Zrób to, a upewnię się, żeby znaleźć idealnego faceta, dla którego poprowadzę twojego ptysia do ołtarza. Jego rozbawienie od razu znika i pokazuje na mnie palcem. - To nie jest śmieszne – mówi. Wszyscy się śmiejemy, uważając przeciwnie. - No dobrze, wystarczy tego, chłopcy, bądźcie dla siebie mili – mówi moja mama, zaczynając poprawiać mój krawat. Jej wyraz twarzy staje się ponury. – Wciąż nie mogę uwierzyć, że twoja siostra nie pojawi się na ślubie. Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
139 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Mamo, rozmawialiśmy o tym. Został jej jeszcze rok kontraktu nauczycielskiego, a później się tutaj przeprowadzi i ciągle będziemy ją widywać. Rozmawiałem z nią dzisiaj rano. Jest okej, obiecuję. Kręci głową, bo nie podoba jej się to, a mnie ta sytuacja nie przeszkadza. Nigdy nie byłem bardzo blisko z siostrą. To znaczy, jest świetna i tak dalej, ale jest o pięć lat starsza ode mnie i była już w koledżu, kiedy przeprowadziliśmy się do Sunset Bay. Po ukończeniu studiów, podróżowała po świecie, ucząc angielskiego za granicą. Nie mogła opuścić Korei, żeby dzisiaj tu być, ponieważ byłoby to złamanie zasad jej umowy. Razem z Kaylą myśleliśmy, żeby zaczekać ze ślubem, ale nie chciałem tego, bo czekałem już za długo. Moja siostra i ja nie mamy z tym problemu, aczkolwiek nasza mama tak. - Nie powinnaś być z dziewczynami? – pytam, próbując wyrwać ją z zamyślenia. - Tak, właśnie tam idę, ale chciałam szybko zatrzymać się i zobaczyć moich chłopców. – Podchodzi do Jaxsona i przyciąga go do uścisku. – Jesteś tak samo przystojny jak zawsze. Julia i Annabelle mają szczęście, że jesteś przy nich. Jaxson odwzajemnia jej uścisk. Po jego bezużytecznym ojcu, wyżywającym się na nim, moi rodzice upierali się, by zamieszkał z nami, i zrobili z niego członka rodziny. To nie tylko mój najlepszy przyjaciel, ale także najbliższa osoba porównywana do brata. – Dzięki, ale to ja jestem szczęściarzem. Moja mama uśmiecha się na jego odpowiedź, a następnie podchodzi do mojego Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
140 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
kuzyna Shawna. – Mój ulubiony siostrzeniec. Jestem szczęśliwa, że przyszedłeś i jesteś z Cooperem w jego szczególnym dniu. Ponownie przewracam oczami. Jezu, czy ona musi mówić tak, jakbyśmy mieli po dziesięć lat? - Jestem twoim jednym siostrzeńcem – odpowiada z uśmiechem. - To prawda, ale jesteś wciąż moim ulubionym. – Śmieje się, a następnie podchodzi do Cade’a i przytula go, co sprawia, że jest mu niezręcznie, ale nie narzeka. Facet jest w coraz lepszym stanie, i gdyby nie Faith czy Ruthie, wciąż byłby ponurakiem. Sawyer, oczywiście, naśmiewa się z tego. - No dobrze, jeszcze jeden dla mojego chłopaka, zanim pójdę. – Wraca do mnie i owija swoje ramiona wokół mojej talii. – Kocham cię i jestem z ciebie taka dumna. - Dzięki, mamo – bełkoczę niezręcznie i chcę uderzyć Evansa w twarz za ten jego uśmieszek. Na szczęście, wchodzi mój tata i przerywa niezręczną chwilę. - Cześć, trenerze. – Każdy go wita. - Jak leci, chłopcy? – Potrząsa ich rękoma i uderza w plecy. – Dobrze, Arlene, puść chłopaka i chodź do pokoju dziewczyn. Właśnie rozmawiałem z pastorem Williamsem i jesteśmy gotowi za pięć minut. - Dobrze, dobrze. – Ściska mnie jeszcze raz i patrzy na mnie z uśmiechem. – Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
141 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Jestem podekscytowana zobaczeniem Kayli i wiem, że będzie dzisiaj wyglądać pięknie. - Ona jest piękna każdego dnia - odpowiadam szczerze, bo to jest cholerna prawda. Nikt, i powtarzam nikt, jej się nie równa. Jest najpiękniejszą dziewczyną na świecie, na zewnątrz i wewnątrz. Nawet jeśli jest wrzodem na tyłku, nadal jest seksowna jak diabli i kurewsko tęskniłem wczorajszej nocy za jej pyskatymi ustami. Bez niej nie spałem dobrze i nigdy więcej tego nie chcę. Absolutnie. Nie mogę się doczekać, aż wesele się skończy, żebym mógł zaciągnąć jej tyłek na górę i pokazać, jak bardzo za nią tęskniłem. - To z całą pewnością jest prawda - odpowiada moja matka, wyrywając mnie z zamyślenia. - Okej. Będę się zbierać. Chcesz, żebym przekazała Kayli wiadomość od ciebie? - potrząsam głową. Wiadomość, jaką dla niej mam, jest kompletnie niewłaściwa dla wiedzy mojej mamy. - No dobrze. - Daje mojemu tacie buziaka i ostatni raz nam macha, zanim wychodzi z pokoju. Teraz podchodzi do mnie mój tata i klepie mnie stanowczo po plecach, jak zrobił to z innymi. - Jak sobie radzisz? Denerwujesz się? Potrząsam głową. - E, tam, jestem gotowy. - To jest ogromne niedopowiedzenie. Przysięgam urodziłem się gotowy na tą chwilę. Mój ojciec kiwa głową. Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
142 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Dobrze. Obiecuję nie rozczulać się jak twoja mama. Po prostu wiedz, że jestem z ciebie dumny dzieciaku. - Dzięki, tato. Przyciąga mnie w uścisk. - No dobra, chodźmy. Pastor Williams już czeka. Wszyscy wychodzimy bocznymi drzwiami które prowadzą do ogrodu, gdzie odbędzie się ceremonia. Gdy wszyscy już wychodzą, Jaxson mnie zatrzymuje. - Poczekaj sekundę. Odwracam się do niego. Nerwowo przestępuje z nogi na nogę i szybko uświadamiam sobie, że gówno znowu zrobi się niezręczne. - Posłuchaj chcę tylko powiedzieć... yy... - Pociera się po karku. - Kurwa. Do dupy idzie mi z tym gównem! - Chyba nie zamierzasz mnie pocałować, co? - żartuję z prychnięciem, próbując pozbyć się niezręczności. Burczy i wtedy daje sobie chwilkę na znalezienie słów. - Chcę tylko podziękować... za wszystko. Wiele zawdzięczam tobie i twoim rodzicom.
Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
143 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Po prostu chcę podziękować… za wszystko. Bardzo wiele zawdzięczam tobie i twoim rodzicom. Gdyby nie wy, to prawdopodobnie nie skończyłbym liceum. Zaopiekowałeś się dla mnie Julią, kiedy wyjechałem, skopałeś mi tyłek, kiedy tego potrzebowałem, i byłeś przy mnie w najgorszych momentach mojego życia. Jesteś bratem, którego nigdy nie miałem, i po prostu… chciałem powiedzieć dziękuję. Za wszystko i cieszę się, że dzisiaj ja stoję przy tobie, tak jak ty stałeś przy mnie. Klepię go po ramieniu. – Nie musisz mi dziękować, przez te wszystkie lata robiłeś dla mnie to samo. Chociaż mogłeś się postarać trochę bardziej, kiedy moja kobieta dewastowała mi tamtej nocy auto, ale hej… - Wzruszając ramionami urywam. Chrząka. - Groziła, że rozbije mi łeb tym kijem i obaj wiemy, że zrobiłaby to. Chichoczę. Taak, nie mam wątpliwości, że zrobiłaby to, była strasznie wkurzona. Teraz mogę na ten temat żartować, ale wtedy nie było mi do śmiechu. Nie chodzi o zniszczenia mojego auta, miałem to gdzieś, ale o to, że myślała, iż mógłbym ją zdradzić… Otrząsam się z tego wspomnienia, bo wciąż mnie ono dręczy. Jaxson uderza mnie w ramię. – No dalej, chodźmy tam, zanim spóźnisz się na własny ślub. Kierujemy się na zewnątrz i widzimy ponad dwieście osób, rodzinę i przyjaciół, siedzących na białych, wymyślnych krzesłach, przewiązanych wielkimi, Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
144 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
różowymi wstążkami. Kiedy idę na luzie do ołtarza, uśmiecham się i kiwam głową do kilku ludzi, potem staję obok pastora Williamsa i swojego drużby. Odwracam się do ojca Faith i podaję mu dłoń. – Pastorze, jeszcze raz dziękuję, że towarzyszy pan mi i Kayli w tym dniu. Naprawdę to doceniamy. - Nie ma sprawy. Jestem zaszczycony, że poprosiliście mnie, abym był częścią waszego wielkiego dnia. - Och, szeryfie! – Nasze powitanie zostaje przerwane przez głos starszej pani i nerwowo oglądam się za siebie, w stronę miejsca, gdzie Gladys siedzi z babcią i macha do mnie, nieśmiało się uśmiechając. Niezręcznie chrząkam i szybko jej odmachuję, co okazuje się być błędem, bo bierze to za sygnał do przesłania mi buziaka. - Cholera, ta kobieta jest bezlitosna - mamroczę. Jaxson owija ramię wokół moich barków. - Mówiłem ci, człowieku, musisz przestać tam jeździć za każdym razem, kiedy mówi ci, że jej majtki zostały skradzione. Tylko zwodzisz tę biedną panią. Chichocze. Właśnie mam zamiar mu powiedzieć, że tego nie robię, ale zaczyna grać muzyka, sygnalizując, że czas zacząć. Prostuję się i obserwuję, jak mama Kayli i moja zajmują miejsca z przodu. Mama Kayli macha i posyła mi całusa, a następnie wyciąga chusteczki z torebki, biorąc najpierw jedną dla siebie i podając drugą mojej Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
145 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
mamie. Och Jezu, obie będą ryczącym bałaganem przez cały ślub. Wiem to. Katelyn idzie pierwsza w stronę ołtarza. Widzę, jak nawiązuje kontakt wzrokowy z moim kuzynem, z którym będzie stać, więc oglądam się za siebie i dostrzegam, jak do niej mruga. Kiedy patrzy się na mnie, delikatnie kręcę głową, dając mu znać, żeby się wycofał. Ostrzegałem go wcześniej, żeby trzymał się od niej z daleka. Jest największą męską dziwką, jaką znam, a ta dziewczyna przeszła przez wystarczająco wiele, i nie potrzebuje jeszcze tego. Następna jest Faith, która posyła całusa w stronę Cade'a, zanim zajmuje miejsce obok Katelyn. Później jest Grace. Uśmiecha się nieśmiało do Sawyera. Nie oglądam się, aby zobaczyć jego odpowiedź, ale cokolwiek zrobił, sprawia, że Grace się bardzo rumieni. Można się było domyślić. Następnie czas na Julię. Słyszę, jak Jaxson głośno wciąga powietrze. - Przysięgam, jestem największym żyjącym, pierdolonym, szczęściarzem. - Taa, jesteś - dodaje Sawyer, nieco głośniej od szeptu. - Wciąż nie mam pojęcia, co ona w tobie widzi. Wszyscy chichoczemy pod nosem, łącznie z Jaxonem. Przechodząc przy mnie, Julia zatrzymuje się i całuje mnie w policzek. - Nie mogę się doczekać, jak ją zobaczysz. Jest idealna.
Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
146 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Zawsze taka jest. - Nie mam wątpliwości, że wygląda niesamowicie, ale już ją widziałem w najlepszym wydaniu. Nago, kiedy jest pode mną, a ja w jej środku, połączony z nią... Och kurwa. Wiercę się i wyciągam się z moich myśli, zanim stanę się twardy przez setką ludzi. Julia wycofuje się i obraca, czekając na Ruthie i Annabelle, które właśnie pokonują tę samą drogę. Ruthie trzyma dłoń Annabelle, kiedy powoli i stopniowo podchodzą do ołtarza. Wszyscy podrywają się i strzelają miliony zdjęć. Kiedy docierają do końca, Julia pochyla się i porywa Annabelle w ramiona i całuje ją w policzek. - Świetnie ci poszło, maleńka. Podchodzi z nią do Jaxsona, żeby on też mógł ją ucałować, a następnie podaje ją w już czekające ramiona babci. Ruthie podchodzi do Cade'a, zanim zajmuje swoje miejsce obok dziewczyn. - Dobze wyglondas, wielkoludzie. Wszyscy szczerzymy się, kiedy wyciąga swoją zaciśniętą pięść do niego. - Ty też, dzieciaku. Zawsze – odpowiada i przybija jej żółwika. Z szerokim uśmiechem obraca się i klepie mnie w ramię, kiedy przechodzi. - Powodzenia, panie szeryfie.
Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
147 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Dzięki. Myślisz, że będę go potrzebował? - No cóz, ona ma nadzieję nakopać ci do dupy. Wszyscy wybuchamy śmiechem, włącznie z pastorem Williamsem. Faith pochyla się i przyciąga do siebie Ruthie. - Pupa, kochanie, dla ciebie to jest pupa. - Oh tak, racja, soly. Faith całuje ją w policzek, dając jej do zrozumienia, że nic się nie stało. Gdy zmienia się muzyka, wszyscy wstają, a moją uwagę z powrotem przyciąga nawa, zasysam ostro powietrze na widok przede mną. Kurwa mać. Cały tlen opuszcza moje płuca, kiedy patrzę na dziewczynę, której ramię łączy się z ramieniem jej ojca, zmierzającą w moją stronę. Wiedziałem, że będzie wyglądać niesamowicie, ale Jezu... wygląda jak anioł, taki niewinny, z wyjątkiem tego, że wiem, iż nim nie jest. Deprawowałem ją zbyt wiele razy, aby była niewinna. Ale kiedy widzę ją w białek sukni bez ramiączek, z długimi blond włosami, spływającymi po jej szczupłych ramionach, w dużych, luźnych falach z wpiętym welonem - wygląda na najbardziej niewinnego anioła, jakiego kiedykolwiek Bóg stworzył. Tak jest do momentu, w którym jej delikatny uśmiech zamienia się w coś innego, gdy się zbliża. To uśmiech, który mówi mi, że Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
148 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
coś kombinuje. Zatrzymując się w niewielkiej odległości ode mnie, jej tata pochyla się i całuje ją w policzek. Gdy już ma mi podać jej dłoń, ona się uwalnia i rzuca się w moje ramiona. Łapię ją, zaskoczony, ze śmiechem połączonym z chrząknięciem, który szybko mija, kiedy zaczyna całować mnie z pasją. Wyrywam się szybko z zaskoczenia i przejmuję kontrolę, jak zawsze. Niskie warknięcie ucieka z mojego gardła, jak tylko jej słodki smak dotyka moich ust, głęboki dźwięk jest zagłuszony przez gwizdy i krzyki tłumu na jej nieoczekiwany akt. Kayla jest tą, która przerywa pocałunek, i dzięki Bogu, bo prawdopodobnie ja nigdy nie przestałbym. Wciąż ją trzymam, jej stopy zwisają w powietrzu, i wpatruję się w uśmiech, który gości na jej twarzy. - Sądzę, że pocałunek jest na końcu - mówię do niej z uśmiechem. - Nigdy nie byłam tą, która przestrzega zasad, szeryfie. Wiesz o tym. - Pochyla się niżej i szepcze: - Ale później możesz mnie za to ukarać. Moje rozbawienie znika i wzdycham: - Możesz na to liczyć. Mam co nadrabiać. Tęskniłem wczoraj za tobą. - Ja też - odpowiada cicho. Całuję ją w czoło, a następnie stawiam ją na ziemi. - Podoba ci się moja suknia? - pyta, obracając się delikatnie. Śmiech wypełnia powietrze wokół nas, łącznie z moim.
Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
149 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Taa, maleńka. - Przyciągam ją z powrotem do siebie. - Wyglądasz pięknie, tak jak zawsze, ale będziesz wyglądać jeszcze piękniej, kiedy zdejmę to z ciebie dziś wieczorem. - Mmmm, zgadzam się. - Ponownie mnie całuje, ale tym razem kończy szybciej, i ku mojemu rozczarowaniu Kayla się odsuwa, a następnie spogląda na pastora Williamsa z uśmiechem. - Przepraszam, pastorze, po prostu nie mogłam się oprzeć. Wygląda tak cholernie dobrze w tym swoim garniturze. Posyła mi zadziorne mrugnięcie, przez które chcę zaciągnąć jej tyłek do naszego pokoju i powiedzieć „pierdolić to wszystko” i tylko podpisać jutro dokumenty. Jakoś udaje mi się powstrzymać. To właśnie to robi ze mną ta kobieta, zawsze tak robiła. Przesuwa każdą granicę, jaką posiadam, tylko jednym spojrzeniem, uśmiechem czy bezczelnymi uwagami. I kocha, jak to na niej wyładowuję później, kiedy jesteśmy sami i... - Nie ma problemu. Zaczniemy, kiedy będziecie gotowi - odpowiada pastor, przerywając moje perwersyjne myśli. - Jestem gotowa - odpowiada Kayla, patrząc na mnie. - A ty? - Urodziłem się gotowy, maleńka. Uśmiecha się. - Dobra odpowiedź. Pastor zaczyna ze śmiechem, i na szczęście ceremonia przebiega dość szybko, Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
150 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
tak jak chcieliśmy, ponieważ w czerwcu w Karolinie Południowej jest gorąco jak w piekle. Po podpisaniu dokumentów, wymianie obrączek i przysięgi, pastor Williams kończy z: - Teraz na mocy powierzonym mi przez stan Karoliny Południowej, i jako pastor ewangelii, ogłaszam was mężem i żoną... - To ostatnia rzecz, jaką słyszę, zanim Kala wiesza się na mnie. Tym razem jestem na to przygotowany. Podnoszę ją ponownie do góry i całuję. Nasz pocałunek jest wolniejszy i bardziej intymny niż ten poprzedni, i zupełnie się w niej zatracam, jak zwykle. Nie ważne, jak wiele razy całuję tę dziewczynę, nigdy nie mam jej dosyć. Odsuwa się i z uśmiechem opiera czoło o moje. - Mówiłam, że kiedyś cię poślubię, Cooperze McKay. Odwzajemniam uśmiech. - Mówiłaś, ale nie wiedziałeś, że taki miałem plan, na długo przed twoim planem. Ze słodkim chichotem, całuje mnie ponownie. - Kocham cię, seksowny szeryfie - mamrocze w moje usta. - Też cię kocham, maleńka.
Tłumaczenie: Dionis_, snll, diff_, sylwiaz97, biochem89, xxaniia16xx, BloOondinaaa
151 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
ROZDZIAŁ 8
COOPER Od chwili, kiedy skończył się nasz pocałunek, wszystko zmieniło się w chaos od zdjęć, obiadu, przemówień do pierwszego tańca. Nie jestem zbyt dobrym tancerzem, właściwie, wcale tego nie lubię, ale teraz, kiedy trzymam przy sobie delikatne, smukłe ciało Kayli, stwierdzam, że to nie jest wcale taka zła rzecz. Nawet jeśli ogląda nas setka ludzi, czuję, po raz pierwszy dzisiaj, że jesteśmy tylko ja i ona, i jestem wdzięczny za tę małą ulgę. - Więc to było to, o czym marzyłaś? - pytam. Delikatnie kiwa głową. - Tak, właściwe było nawet lepiej. - Z jakiegoś powodu, czuję, że jej słowa mają jakieś inne znaczenie, ale zanim mogę pomyśleć o tym, owija ramiona wokół mojej szyi. - A co z tobą? Większości facetów nie obchodzą takie rzeczy. Wiem, że dziewczyny myślą o tej chwili, kiedy są nawet dziećmi, ale my, faceci, nie robimy tego. Cóż, może myślimy o nocy poślubnej, ale nie o ślubie. Jeśli tylko ona jest przy mnie, nie obchodzi mnie, co robimy, albo gdzie odbywa się ślub. - Taa, maleńka, ponieważ wszystko czego potrzebuję to ty.
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
152 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Cóż, taa, to nie mógłby być nikt inny, ponieważ posiekałabym sukę. Wybucham śmiechem, wiedząc, że to prawda. - Chciałbym, żebyś była bardziej zaborcza, kiedy w to wszystko zamieszana jest Gladys. Jezu, ta kobieta była bezlitosna cały wieczór. Gdzie są twoje umiejętności skopania tyłków, kiedy ich potrzebuję? - No weź, Coop, tak naprawdę to nie chcesz, żebym skopała tyłek starszej pani, prawda? Powinno ci to schlebiać, szeryfie. Mam na myśli to, że mogłaby dzwonić po kogokolwiek, aby znalazł jej majtki, ale ona ufa twoim umiejętnościom dochodzeniowym. Pomrukuję na jej sarkazm, nie uważając tego za tak zabawne, co sprawia, że się śmieje. Niestety, to nie na tym kończy się moja udręka z Gladys. Godzinę później, kiedy siedzę przy stolę ze wszystkimi chłopakami, podchodzi do mnie, wyglądając na podekscytowaną, ponieważ moja żona powiedziała jej, że chciałbym z nią zatańczyć. Mój wzrok podąża za Kaylą na parkiecie, gdzie tańczy z dziewczynami, i posyła mi zadziorne machnięcie palcami. Och, zapłaci, kurwa, za to. Patrzę ponownie na pełne nadziei spojrzenie Gladys i próbuję wymyślić, jak się z tego w cholerę wyplątać. - Cóż, to miło z pani strony, panno Gladys, ale niestety nie jestem zbyt dobrym tancerzem. - Jej uśmiech opada, sprawiając, że czuję się jak gówno, więc dodaję: Ale Sawyer kocha tańczyć. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
153 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Jej twarz ponownie się rozpromienia, i czuję na sobie wzrok Sawyera, ale na niego nie patrzę. To nauczy skurwiela nie zadzierania ze mną i z różowymi krawatami. - Och, on nada się równie dobrze. - Odwraca się do Sawyera. - Jaki jest twój ulubiony taniec, cukiereczku? Jaxson chichocze przy mnie i kiedy spoglądam na Sawyera, przysięgam, że jeśli spojrzenie mogłoby zabijać, byłbym teraz dziesięć metrów pod ziemią. Wyrywa się z tego szybko, a na jego twarzy pojawia się uśmiech. - Przepraszam, ale mogę tańczyć tylko z moim ptysiem. Staje się naprawdę zła, kiedy tańczę z innymi kobietami, szczególnie z tak pięknymi, jak ty, i jestem pewien, że nie chciałbym zranić jej uczuć. Co za sprytny skurwiel. Gladys kiwa głową, jakby to w pełni rozumiała. - Och tak, często to słyszę. Wygląda na to, że młodsze panie znajdują we mnie zagrożenie, a ja kocham pannę Grace. Też bym nie chciała zranić jej uczuć. Musicie sobie, kurwa, ze mnie żartować. Zaczynam czuć się jak dupek, kiedy patrzy na nas z niecierpliwością, czekając, aż któryś z nas się zgłosi. Właśnie gdy myślę, że nie mam wyjścia i muszę z nią zatańczyć, stary Gus, dziadek Kayli, podchodzi i prosi ją do tańca. Jest zaskoczona, ale cieszy się z zaproszenia, następnie akceptuje jego ramię i z nim odchodzi. Dzięki, kurwa!
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
154 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Spoglądam ponownie na Kaylę i widzę, że jest rozbawiona jak cholera. Kiedy posyła mi mrugnięcie, kręcę głową, aby dać jej znać, że później za to zapłaci. Nagle ktoś rzuca we mnie serwetką zza stołu i odciąga mnie od naszych spojrzeń. - Ty skurwielu! - przeklina na mnie Sawyer pod nosem. - Dlaczego, do cholery, wrzuciłeś mnie pod autobus? Dlaczego nie jego? - Wskazuje na Jaxsona. Rzucam serwetką z powrotem w niego. - Ponieważ nie denerwował mnie swoim zrzędzeniem przez cały dzień na temat różowych, pierdolonych, krawatów. Mruczy: - To dlatego, że lubi się ubierać jak laska. - Jaxson rzuca w niego swoją serwetką, którą Sawyer łapie ze śmiechem. - Och, uspokójcie się, panie, żartuję. I co, do diabła, myślałeś, zapraszając tę panią? To znaczy, Jezu, ona jest popieprzona, i wiesz to. - Taa, ale jest niegroźna... przez większość czasu, i Kayla powiedziała, że skoro jest przyjaciółką babci, musimy ją zaprosić. - To jedyny powód, dla którego się na to zgodziłem. Zanim ktoś może powiedzieć coś więcej, podbiega Ruthie i wskakuje na kolana Cade'a. Jej czapka ponownie pojawiła się na jej głowie, nawet jeśli wciąż jest w dziewczęcej sukience w kwiaty, ale muszę przyznać, że jeśli ktokolwiek może ją mieć na głowie, to ona.
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
155 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Hej, wielkoludzie, dobrze się bawisz? - pyta Cade'a. - Taa. A ty? - Och tak. Nie mogę się docekać, as ty i Faif się pobiezecie, i naprawdę nie mogę się docekać bycia twoim świadkiem, albo racej powinnam powiedzieć świadkową - dodaje z chichotem. Cade się uśmiecha. - Ja też, dzieciaku. Ślub Cade'a i Faith jest za kilka miesięcy. Sawyer miał być jego świadkiem, a Jaxson, Chris i ja mieliśmy być jego drużbami. Ale Ruthie powiedziała mu, że świadkiem powinien być najlepszy przyjaciel, a skoro ona jest jego najlepszą przyjaciółką, zapytała, czy mogłaby stać przy jego boku. Oczywiście powiedział tak. Kto mógłby powiedzieć jej nie? Jednakże wszyscy się zgodziliśmy, że to Sawyer urządza mu wieczór kawalerski. Rozmowa zostaje przerwana, kiedy muzyka zmienia się nagle z wolnej na szybką, I’m Sexy and I Know It3, rozbrzmiewa w głośnikach. - O mój bosz, Sawyer - piszczy Grace z parkietu, zyskując naszą uwagę. - To twoja piosenka - krzyczy ze śmiechem, a następnie odwraca się do niego i zaczyna tańczyć. Kiedy całuje swoje bicepsy wszyscy zaczynamy się śmiać.
3 „Jestem seksowny i wiem o tym.” – Myślę, że każdy zna tę piosenkę :D
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
156 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Sawyer się nie peszy - jest na to zbyt arogancki. Zamiast tego, obserwuje ją z rozbawionym uśmieszkiem, a następnie się podnosi i idzie do niej. Wszyscy jęczymy, bo wiemy, co nadchodzi, tak samo jak Grace, na co wskazuje jej próba ucieczki. Oczywiście, nie jest w stanie przed nim uciec. Pochylają się i ją podnosi. - Postaw mnie, Sawyer! - domaga się ze śmiechem. - Przepraszam, ptysiu, ale nie mogę tego zrobić. Mamy coś do załatwienia. Wszyscy kręcimy głowami, kiedy z nią odchodzi. - Gdzie ją zabiera? - pyta Ruthie. - Nigdzie! - krzyczymy wszyscy na raz. Mam nadzieję, że gdziekolwiek ją zabiera, to miejsce będzie na osobności, a najlepiej w ich pokoju. Ruthie ziewa i opuszcza głowę na klatkę piersiową Cade'a, jej oczy się zamykają. - Zmęczona, dzieciaku? Chcesz, żeby Christopher i Alissa zabrali cię do łóżka? - Nie, jest dobrze - odpowiada sennie, a następnie zasypia, a nie minęły nawet dwie minuty. Christopher i Alissa zabierają ją do pokoju Cade'a i Faith i biorą ze sobą również Annabelle. Sawyer i Grace wracają po trzydziestu minutach, Sawyer wygląda zarozumiale, a Grace wygląda... cóż, na usatysfakcjonowaną, ale wyraźnie Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
157 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
zażenowaną, jeśli jej czerwone policzki i brak kontaktu wzrokowego z żadnym z nas o tym świadczą. Pod sam koniec wieczoru, po tym, jak wszystko jest posprzątane, cała nasza grupa przyjaciół wychodzi do ogrodu na ostatniego drinka. Katelyn udała się do swojego pokoju jakiś czas temu, podczas gdy mój kuzyn wyszedł z jakąś laską, z którą pracuje Kayla. My faceci, siedzimy na kamiennych schodach fontanny, a dziewczyny siedzą na naszych kolanach i rozmawiają o wydarzeniach dnia. - To naprawdę był niesamowity dzień. Dziękuję, że pozwoliliście mi być jego częścią - mówi Faith, a za nią podąża chór potwierdzeń. - Nie, to my dziękujemy wam wszystkim - wypowiada się Kayla za nas oboje. - Nie mogliśmy prosić o lepsze wesele. Coop i ja, jesteśmy za was bardzo wdzięczni... Nawet za ciebie, Hulk - dodaje, spoglądając na Jaxsona. - I pomyśleć, że nie zrobiłeś się dziś zielony ani razu, jestem z ciebie dumna. Pomrukuje przez jej przemądrzały język. - Myślę, że w takim razie oboje zasługujemy na poklepanie po plecach, ponieważ tylko pomyśl - nie wyciągnęłaś dziś kija na żaden samochód. Uderza go w ramię. - Cóż, noc się jeszcze nie skończyła. Gdzie zaparkowałeś? - Wszyscy chichoczemy przez ich zwyczajną sprzeczkę. - Zdecydowanie wiele razem przeszliśmy - mówi delikatnie Julia, prowadząc Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
158 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
rozmowę z powrotem do pierwotnego tematu. - Ciągle powtarzam Jaxsonowi, jak pobłogosławieni jesteśmy, mając siebie nawzajem. Jesteśmy czymś więcej, jak przyjaciółmi, jesteśmy rodziną i wiem, że nasze dzieci też będą dorastać, będąc ze sobą blisko. Sawyer wskazuje na mnie z uśmieszkiem. - Zgaduję, że to czas, aby wykazać się swoimi umiejętnościami robienia dzieci, szeryfie. Mruczę: - Jeszcze nie. Kayla napina się przy mnie, ale zanim mogę o tym więcej pomyśleć, rozbrzmiewa dzwonek telefonu. Ze zdezorientowaniem Jaxson wyciąga telefon z kieszeni i patrzy na numer, zanim odbiera. - Anna? - Jego wyraz twarzy natychmiast powoduje, że jestem w czujnym staniem. - Poczekaj, uspokój się. Nie rozumiem nic, co do mnie
mówisz. Weź
głęboki oddech. - Zatyka ręką ucho, aby lepiej ją słyszeć. Wszyscy spoglądamy na siebie, kiedy możemy usłyszeć płaczącą Annę, ale nie wiemy, co mówi. - Co! Co masz na myśli? Jak... Okej, okej, uspokój się. Siedź spokojnie. Jestem w drodze. - Jaxson się rozłącza i szybko wstaje, podnosząc ze sobą Julię.
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
159 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Jax, co się dzieje? - pyta z niepokojem. - To była Anna. Jest na posterunku policji. - Zatrzymuje się i patrzy na nas wszystkich, jego wyraz twarzy jest nieczytelny. - Logan został aresztowany za morderstwo. - Co?! - krzyczymy wszyscy na raz. - Nie wiem, co się stało, była taka rozhisteryzowana, że ledwie mogłem ją zrozumieć, ale chce, żebym tam przyjechał. - Patrzy na Julię. - Powiedziałem jej, że przyjadę. Możesz iść po Annabelle? Pojedziemy do domu i się spakujemy. - Jax, to może zając zbyt długo, i ona śpi. Dlaczego nie pojedziesz dziś sam, a ja z Annabelle przyjedziemy do ciebie jutro? Kręci głową. - Nie. Nie chcę was zostawiać i nie chcę, żebyście jutro jechały tam same. - Ja i Grace z nimi zostaniemy - oferuje Sawyer. - Mogę je jutro przywieźć, jeśli wciąż tam będziesz. - Jesteś pewien? Zamiast się powtarzać, kiwa głową. Jaxson wciąż jest do tego sceptycznie nastawiony, ale Julia go przekonuje, że tak będzie najlepiej. - W porządku. - Pochyla się i ją całuje. - Zobaczymy się jutro, dziecinko. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
160 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Jedź ostrożnie - mówi cicho. - Napisz do mnie, kiedy tam dotrzesz, i powiedz Annie, że ją kocham. Kiwa głową, a następnie patrzy na mnie. - Idź, tylko zadzwoń jutro do mnie i powiedz, co się dzieje. Wiesz, że pomogę tak, jak tylko będę mógł. - Dzięki. - Po tym, jak szybko się żegna ze wszystkimi, znika. Wszyscy wstajemy i udajemy się do naszych pokoi. Jesteśmy cicho, myśląc o tym, co mogło się wydarzyć. To jasne, że Logan przeszedł przez jakieś gówno, ale nigdy nie przypuszczałbym, że mógłby kogoś zabić z zimną krwią. Kręcę głową. Nie, nie mógłby. Poznałem go dość dobrze przez ostatnie dwa lata i wiem, że nie zrobiłby tego. Dzieje się coś innego. Po tym, jak ostatni raz żegnamy się ze wszystkimi, Kayla i ja idziemy do naszego pokoju. Zamykając za sobą drzwi, odwracam się i widzę, że stoi po środku pokoju, wyglądając na zmęczoną i zaniepokojoną. Podchodzę do niej i ją przytulam. - Wszystko w porządku, maleńka? - Taa, po postu się martwię o Annę i Logana. Mam nadzieję, że wszystko z nimi w porządku. - Będzie w porządku. Jaxson upewni się co do tego. Patrzy na mnie z delikatnym uśmiechem. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
161 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Taa, masz rację. Łapię bok jej twarzy i pocieram kciukiem jej dolną wargę, a ona całuje mój palec. Właśnie, gdy mam się pochylić i ją pocałować, zakrywa ręką moje usta, zatrzymując moją próbę. - Wstrzymaj się, Officer Sexy. Trzymaj te przepyszne usta z daleka ode mnie jeszcze przez chwilę. Najpierw muszę ci powiedzieć. Ignoruję ten protest i odsuwam jej dłoń. - Możemy porozmawiać później, maleńka. Kręci głową. - Nie, nie możemy. To ważne, Cooper. Natychmiast się odsuwam przez jej zasadniczy ton.
- Co jest nie tak? - Nic nie jest nie tak. - Przygryza paznokieć u kciuka, przenosząc moje zaniepokojenie na zupełnie inny poziom. - Kayla... - Mogę cię o coś zapytać?
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
162 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Wrażliwość w jej głosie wywołuje u mnie strach. - Zawsze, kochanie, wiesz o tym. Chrząka i przytakuje. - Co miałeś na myśli, kiedy Sawyer powiedział, że powinniśmy już zacząć pracować nad dzieckiem, a ty odpowiedziałeś, że jeszcze nie teraz? Odchylam się do tyłu, zaskoczony pytaniem i faktem, że wydaje się być zdenerwowana. - Nie miałem na myśli nic konkretnego. Rozmawialiśmy o założeniu rodziny jakoś za rok lub coś koło tego i... - Cóż, pewne rzeczy się zmieniają. Marszczę czoło na jej cichą odpowiedź. - Taa, wiem o tym. - Wzruszam ramionami, wciąż starając się dowiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi. - Do czego zmierzasz, Kayla? Jej wzrok skupia się na czymś za mną, kieruje się w stronę zabytkowej komody i chwyta, mały, srebrny prezent leżący na niej. Odwraca się nieufnie z powrotem do mnie i wręcz mi go. - Masz, otwórz. To, uch, coś w rodzaju prezentu ślubnego ode mnie dla ciebie.
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
163 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
O, cholera! - Powinniśmy dać sobie nawzajem jakieś prezenty? Nie wiedziałem o tym. Uśmiecha się na moją nagłą panikę. - Nie, nie powinniśmy, ale to niespodzianka, którą rano otrzymałam, a teraz wręczam ją tobie. Okej, teraz jestem całkowicie zaintrygowany. Siadając na brzegu łóżka, otwieram paczuszkę i wyciągam biały patyczek ze znakiem niebieskiego plusa widniejącym w okienku. Spinam się i strzelam wzrokiem w Kaylę, która obserwuje mnie nerwowo. - Co to jest? - pytam, choć dokładnie wiem, co to jest. - Test ciążowy... Mój test ciążowy. - Jesteś w ciąży? - pytam zszokowany. Przytakuje. - Dowiedziałam się dziś rano. Chciałam ci powiedzieć wcześniej, ale pomyślałam, że najlepiej będzie zaczekać, aż zostaniemy sami i będziemy mogli o tym porozmawiać. Spoglądam w dół na test i staram się przyswoić wiadomość, że będziemy mieli Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
164 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
dziecko. Myślę, że nie powinienem się dziwić, skoro odstawiła pigułki, ale lekarz powiedział, że zajście w ciążę może zająć nawet rok. - Powiedz coś – szepcze głosem zabarwionym zmartwieniem. Spoglądam na nią, moja klatka piersiowa zaciska się na wyraz jej twarzy. - Jezu, Kayla. - Wychylając się, łapię ją za rękę i ciągnę, tak że staje między moimi nogami. - Dlaczego jesteś tak zdenerwowana moją reakcją, kochanie? Musisz wiedzieć, że nie jestem zmartwiony tą wiadomością. Wypuszcza oddech pełen ulgi i wzrusza ramionami. - Cóż, nie sądziłam, że będziesz, ale wtedy na dole po tej rozmowie z Sawyerem, j-ja martwiłam się. - Potrząsa głową. - Nie wiem. Byłam głupia. Przepraszam. - Nie, to ja przepraszam. Nie miałem tego na myśli. Jestem szczęśliwy, kochanie. Zaskoczony jak cholera, ale... naprawdę szczęśliwy. I kurewsko przerażony, ale tę część zamierzam zatrzymać tylko dla siebie. Nie boję się odpowiedzialności, jestem tylko zmartwiony faktem, że wprowadzimy nowe życie do świata, który czasami potrafi być brutalny. To jest coś, co regularnie widzę. Myśl, że złe rzeczy dzieją się ludziom, na których mi zależy, jest koszmarna, ale pomysł, że Kayli lub naszej przyszłej rodzinie mogłoby się coś stać, jest kurewsko przerażająca. Owijając ramiona wokół jej talii, przykładam czoło do jej brzucha. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
165 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Obiecuję ci, że zaopiekuję się tobą i naszą rodziną, Kayla. Zawsze będę was chronić. Jej smukłe palce przeczesują moje włosy, kiedy trzyma mnie blisko. - Nigdy, nawet przez sekundę, nie miałam co to tego wątpliwości. Wiem, że będziesz o nas dbać tak samo, jak dbasz o każdego innego w tym mieście. Spoglądam w górę na nią. - Tak, ale wy zawsze będziecie moim priorytetem. Wiesz o tym, prawda? Naprawdę mam to na myśli. Moja praca wiele dla mnie znaczy, ale rodzina zawsze będzie dla mnie na pierwszym miejscu – ona zawsze będzie na pierwszym miejscu. - Tak, Coop, wiem o tym. Nie mam co do tego wątpliwości, że będziesz najlepszym ojcem,
jakiego
nasze
dzieci kiedykolwiek
mogłyby
mieć.
-
Niespodziewany uśmiech gości na jej ustach. - Miejmy tylko nadzieję, że dzieci będą bardziej przypominały ciebie niż mnie, albo będziesz miał prawdziwe kłopoty. Sama myśl o posiadaniu tak samo pyskatych dzieci jak Kayla, biegających wokoło, powoduje u mnie strach. Ona wyczuwa moje myśli i wybucha śmiechem. - Kocham twoje milczenie. - Przepraszam – mówię z uśmieszkiem. - Ale ta myśl jest trochę przerażająca. Już mam ręce pełne roboty z tobą. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
166 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Mmm, niech nie będzie ci przykro. - Wycofuje się w moich objęć z kokieteryjnym uśmiechem. - Lubię, kiedy twoje ręce są pełne roboty. Mój kutas z rykiem budzi się do życia, kiedy oglądam, jak sięga rękami do tyłu do zamka sukienki. Zaczynam wstawać, ale ona kręci głową. - Uh-uh, zostań tam. Mam coś, co chciałabym ci pokazać. Ja już dobrze wiem, co ma pod spodem. Sama myśl o tym powoduje wrzenie mojej krwi. Siadam z powrotem i pozbywam się marynarki, koszuli i krawata, upewniając się, że moje oczy ani na chwilę nie opuszczą jej ciała. Mój kutas drga z powodu bezczelnego sposobu, w jaki skanuje moje półnagie ciało. Porusza dłońmi pieszcząc swoje kształty przez sukienkę, starając się dać mi pokaz, ale teraz jestem na to zbyt zniecierpliwiony. - Kayla, pośpiesz się, do kurwy, albo sam zerwę z ciebie tę sukienkę. - Mmmm, jesteśmy trochę niecierpliwi, szeryfie? - odpowiada, powodując kolejne szarpnięcie mojego kutasa. - Taa, kochanie, zawsze jestem niecierpliwy, jeśli chodzi o twoją cipkę. Rozpinam spodnie i zsuwam je, a następnie mocno chwytam fiuta w dłoń. Wtedy zamiera, a jej oczy błyszczą pożądaniem, gdy obserwuje, jak się głaskam. Niski jęk wybucha głęboko w moim gardle. - Ściągnij sukienkę, Kayla, teraz.
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
167 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Szybko postępuje według moich rozkazów, a ja ostro wciągam powietrze, na widok, który pojawia się przede mną. Jej niewyobrażalnie seksowne ciało opakowane w koronkowy biustonosz bez ramiączek, dopasowane majtki, które połączone są z pasem i pończochami. Moje oczy pożerają ją całą. Ma welon wciąż przypięty do włosów, i ponownie wygląda anielsko i niewinnie, kiedy wiem, że naprawdę jest jędzą. - Wybrałam prosty zestaw, żebyś szybko mógł go ze mnie ściągnąć. Mój wzrok przeskakuje z powrotem na jej twarz i zauważam jej bezczelny uśmiech. - Chodź tutaj – żądam szorstko. Robi to, co mówię, i staje między moimi nogami. Puszczam fiuta, chwytam w dłonie jej jędrne, okrągłe pośladki i zdaję sobie sprawę, że ma na sobie stringi. Pochylając się, wyciskam pocałunek na jej miękkim, płaskim brzuchu. - Masz w ogóle pojęcie, jaki twardy się staję, kiedy pomyślę, że moje dziecko rośnie wewnątrz twojego pięknego ciała? Czuję dreszcz przebiegający przez jej ciało, kiedy mój oddech łaskocze jej skórę. - Nie, ale cieszę się słysząc to, ponieważ to ciało definitywnie zmieni się w ciągu najbliższych dziewięciu miesięcy. I obyś wtedy też uważał je za seksowne, ponieważ nie planuję przestać uprawiać z tobą seksu podczas każdej okazji, jaka się nadarzy. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
168 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Chichoczę, ale zmienia się to w jęk, kiedy myślę o tych wszystkich razach, kiedy ona zaskakuje mnie w pracy, ponieważ nie ma ochoty czekać tak długo, aż wrócę do domu. To zawsze są kurewsko najlepsze dni. - Uwierz mi, kochanie, będziesz jeszcze piękniejsza, jeśli to w ogóle możliwe. Liżę okolice jej pępka, kochając smak jej skóry.
- Wiesz czemu? - Nie, czemu? - szepcze, kiedy jej dłonie odnajdują moje ramiona, aby utrzymać równowagę. - Ponieważ bez względu na to, gdzie jesteś, co robisz i kto jest z tobą, zawsze część mnie będzie w tobie, a nie ma nic bardziej gorącego niż to. - Mmmm, kiedy mówisz o tym w ten sposób, to jest wręcz piękne. - Taa, kochanie, to ty jesteś piękna, zawsze. Ustami wyznaczam szlak do krawędzi jej majtek, a następnie przeciągam nosem po wilgotnej koronce i biorę głęboki wdech. Jej słodki zapach przenika moje zmysły, powodując, że napływa mi ślinka na samą myśl o spróbowaniu jej. - Cooper – jęczy, jej paznokcie wbijają się w moje ramiona. - Czego chcesz Kayla, hmmm? - nucę naprzeciwko jej ciała. - Chcesz mój język zatopiony głęboko w twojej słodkiej cipce. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
169 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Boże, tak – skomle i przyciska się do moich ust. Moja ręka wsuwa się za jej kolano i podnoszę jej nogę, by położyć jej stopę na łóżku obok mnie, otwierając ją jeszcze bardziej. Sięga w górę, aby zdjąć welon, ale łapię ją za rękę i powstrzymuję. - Zostaw go. Wygina brew. - Cokolwiek powiesz, Szeryfie. Pochylając się lekko gryzę wnętrze jej uda w miejscu, w którym kończy się pończocha i oglądam pojawiającą się gęsią skórkę na miękkiej, delikatnej skórze. Wzdycha, a jej oddech staje się nieregularny. Spoglądam w górę na nią tuż przed tym, jak zrywam z jej ciała pas do pończoch i majtki, jednym szybkim pociągnięciem. Jej westchnienie przemienia się w jęk, a kiedy traci równowagę, łapię jej biodra. Wydaję niskie warknięcie, kiedy oglądam jej mokre, nagie fałdki, lśniące od jej pobudzenia. - Taka piękna cipka – mruczę. - I cała moja, prawda, Kayla? - Tak, twoja. Zawsze. - Jej głos to tylko cichy szept. - Racja, na-kurwa-zawsze, aż śmierć nas nie rozłączy. Rozszerzam ją palcami i delikatnie dmucham na jej łechtaczkę. Kolana się pod nią uginiają, ale szybko łapię ją za tyłek, chroniąc przed upadkiem. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
170 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- O Boże, proszę, Cooper – jęczy, wysyłając moje opanowanie na krawędź wytrzymałości. - O co prosisz? - pytam, ponownie na nią spoglądając. Gapi się na mnie z zaróżowionymi policzkami i oczyma wypełnionymi pożądaniem, dokładnie wiedząc, co chcę usłyszeć. Oblizuje wargi, a mój kutas szarpie się na ten widok. - Proszę, poliż moją cipkę. Jęczę na jej miękkie słowa. - Cała, kurwa, przyjemność po mojej stronie. Pochylając się, wykonuję długie, leniwe liźnięcie poprzez jej ciepłe, mokre ciało i warczę, kiedy jej smak wybucha na moim języku. - Achhh, tak! - płacze. Ponownie słabnie i zacieśniam ucisk na jej tyłku, nim upadnie. Słyszę, jak coś upada na podłogę, więc spoglądam w górę i zauważam, że pozbyła się biustonosza, a jej doskonałe cycki wypełniają jej dłonie. Ten widok prawie wystarcza, żebym doszedł. Jej biodra zaczynają kołysać się w szaleńczym tempie, kiedy ją pożeram. - Właśnie tak, pieprz moje usta. - O Boże. Czuję się tak dobrze – łka. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
171 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
Czuję, jak jej łechtaczka pęcznieje, więc sięgam za nią i przeciągam dwoma palcami od jej tyłka do przodu, zanim zagłębiam je głęboko w jej śliskiej szparce. - Achhh! Kiedy tylko jej wewnętrzne mięśnie zaciskają się wokół moich palców, łapię twardy pączek między wargi i wysyłam ją na krawędź. Jej palce ściskają moje włosy, a głowę odchyla do tyłu, krzycząc w ekstazie. Nie przerywam, dopóki nie opuszcza jej każda uncja przyjemności. Opada, siadając na mnie okrakiem, jej przykryte pończochami uda obejmują moje biodra. Owija ramiona wokół mojej szyi, a nasze usta spotykają się gorączkowo. Wplatam rękę w jej gęste, kręcone włosy i odchylam jej głowę w tył, by pogłębić pocałunek. Niezdolny do wytrzymania kolejnej sekundy bez bycia wewnątrz niej, wyplątuję nogi ze spodni owiniętych wokół kostek i wsuwam się w jej ciasne wnętrze, nie zrywając kontaktu z jej ustami. - Ach, kurwa, jesteś doskonała. - Jęczę, kiedy ciepło rozlewa się po całym moim ciele, a jej cipka ściska mnie jak pieprzone imadło. Przysięgam, że na świecie nie ma nic lepszego, niż uczucie bycia wewnątrz tej dziewczyny. Pieprzę ją od lat, ale za każdym razem czuję się tak, jakby to był nasz pierwszy raz. - Tak bardzo cię kocham – szepcze naprzeciwko moich ust. - Też cię kocham, skarbie. Na wieczność.
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
172 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Tak, na wieczność. Cholerna, kurwa, racja. Nigdy się nią nie znudzę – jej uśmiechem, ciałem czy pyskatymi ustami. Nawet całe życie z nią będzie niewystarczające. Drugą rękę unoszę do góry i chwytam jej pierś, pocierając kciukiem napięty sutek. Jej głowa opada w przyjemności, wygina się w łuk mocniej, nacierając na moją dłoń, jednocześnie dając mi lepszą okazję do pochylenia się i wzięcia jej drugiego sutka w usta. - O Boże, tak. - Jej palce brutalnie ciągną moje włosy, wysyłając iskrę wprost do mojego fiuta, kiedy zaczyna rytmicznie poruszać biodrami. - Właśnie tak, kochanie, ujeżdżaj mnie. Opieram się na przedramionach, aby znaleźć się jeszcze głębiej wewnątrz niej, a ona opada do przodu i przyciska dłonie do mojego brzucha. - Tak! Jęczę.
- Chcesz szybko i mocno, Kayla? - Tak! Właśnie tego chcę! Z warknięciem chwytam ją za biodra i zaczynam pieprzyć z nagłą potrzebą, która sprawia, że czuję się jak zwierzę, nieustannie się w niej zagłębiając. Krzyk rozkoszy wydostaje się spomiędzy jej ust, gdy paznokciami drapie moją pierś, Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
173 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
znacząc ją, jej cycki kusząco podskakują przed moją twarzą. Czując, że jestem już blisko, zmieniam kąt pchnięć i uderzam w jej słodkie miejsce. Jej cipka zaciska się na moim kutasie, ostrzegając mnie o jej zbliżającym się orgazmie. - To jest to, daj mi jeszcze jeden, kochanie. Pozwól mi poczuć, jak twoja cipka ściska mojego fiuta. Sięgam i dotykam jej piersi, tylko tego jej potrzeba. Jej wewnętrzne ścianki napierają na mnie i wysyłają mnie razem z nią na krawędź. Ekstaza przepływa przez moje żyły, kiedy kontynuuję tempo, pieprząc ją szybko i mocno, dążąc do naszych orgazmów. Gdy oboje dochodzimy, opada na mnie, nasze śliskie od potu ciała łączą się. Owijam ramię wokół niej i trzymam ją blisko, kiedy łapiemy oddechy, nasze serca naprzeciw siebie biją w tym samym rytmie. Głaszczę ją po plecach w górę i w dół, kiedy leżymy w komfortowej ciszy – nie potrzebujemy słów. Kilka minut później, całuję ją w czubek głowy. - Chodź, kochanie, weźmy prysznic, zanim pójdziemy spać. Kiedy podnoszę nas do pozycji siedzącej, duży wstrząs powoduje, że walczę o utrzymanie naszej równowagi, tak byśmy nie stoczyli się z łóżka. Kayla wstrzymuje oddech. - O cholera! Czy złamaliśmy łóżko? - Szybko zeskakuje na podłogę i spogląda w dół, a następnie wraca przerażonym spojrzeniem do mnie. - O mój Boże, zrobiliśmy to! Złamaliśmy łóżko!
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
174 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Co? Co za łóżko nie potrafi wytrzymać porządnego pieprzenia? Niezręczna cisza zalega między nami, zanim oboje wybuchamy śmiechem. - Cholera! Zabulą nam za to fortunę, jestem o tym przekonana. - Jej głos wypełniony jest obawą, kiedy zrywa z głowy welon. - Przynajmniej były to dobrze wydane pieniądze. Ponownie wybucha śmiechem, tak jak miałem nadzieję. Schylam się, biorę ją w ramiona i zanoszę do łazienki. - Nie martw się, kochanie, coś wymyślimy. - Mów za siebie, koleś. Ja mam zamiar zwinąć się rano i całkowicie zwalić winę na ciebie. Chrząkam i stawiam ją pod prysznicem. Myjemy się i szybko wycieramy wyczerpani po całym dniu. Kiedy wracamy z powrotem do pokoju, podkładam książkę telefoniczną pod złamaną część łóżka, tak aby było mniej więcej na tym samym poziomie. Potem wczołguję się obok Kayli i przyciągam jej ciepłe, nagie ciało do mojego. Spogląda na mnie, a wyraz jej twarzy jest nieczytelny. - Jesteśmy małżeństwem – szepcze poważnym tonem. - Taa... - odpowiadam powoli i wpatruję się w nią, nie wiedząc, do czego zmierza.
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
175 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- To znaczy, że jestem twoją żoną. Na zawsze. Aż do śmierci. - Odchyla głowę, szalony błysk pojawia się w jej oczach. - Jesteś mój i nie ma dla ciebie ucieczki, Cooper. Rozumiesz? Jeśli kiedykolwiek spróbujesz mnie zostawić, znajdę cię i zabiję! Przewracam oczami na jej dramatyzm i przykładam dłoń do jej twarzy, zasłaniając jej szaloną ekspresję. - Dzięki za ostrzeżenie, czarna wdowo, ale nie planuję nigdzie się wybierać. Za bardzo lubię moją nową ciężarówkę – dodaję z uśmieszkiem. Wybucha śmiechem i strąca moją dłoń ze swojej twarzy. Chwytam jej dłoń i splatam nasze palce, aby zobaczyć, jak wyglądają nasze obrączki obok siebie. - Czujesz się inaczej? - pyta cicho. - Co masz na myśli? - Nie wiem. Jesteśmy małżeństwem i właśnie okazało się, że będziemy mieć dziecko. Nie powinniśmy czuć się inaczej? Wzruszam ramionami. - Nie rozumiem, dlaczego. Od zawsze wiedzieliśmy, że nasze życia podążą właśnie w tym kierunku, a ja kocham cię tak samo, jak wczoraj. - Nie powinieneś kochać mnie każdego dnia mocnej? - droczy się, wyginając brew. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
176 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- To niemożliwe, ponieważ całym sobą kocham cię od dnia, kiedy uczyniłem cię moją, i będę cię kochał do końca życia. Nic ani nikt tego nie zmieni, Kayla mówię jej zgodnie z prawdą. Uśmiecha się łagodnie, jest to jeden z tych uśmiechów, które powodują ucisk w mojej klatce piersiowej i utrudniają oddychanie. - Zawsze wiesz, co powiedzieć. - Pochyla się i składa pocałunek na moim sercu. - Nigdy nie przestanę cię kochać. - Cholerna prawda, albo znajdę cię i zabiję – dokuczam jej. Chichocze, a następnie swobodne milczenie zapada między nami. Kilka minut później, kiedy moje powieki zaczynają ciążyć, zmuszam się, aby utrzymać je otwarte, bo chcę powiedzieć jej jeszcze coś. - Kayla? - szepczę, nie chcąc jej obudzić, jeśli już zasnęła. - Tak? - odpowiada równie cicho. Sięgam w dół i umieszczam dłoń na jej płaskim brzuchu. - To, co powiedziałem wcześniej o dziecku... skłamałem. - Ona sztywnieje, ale zanim może coś powiedzieć, kontynuuję: - Mam nadzieję, że wszystkie nasze dzieci będą takie, jak ty – miłe, odważne, wspaniałomyślne i wrzodami na tyłku. Czuję, jak się uśmiecha, zanim sięga i splata palce z moimi. Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
177 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
- Będziemy mieć dobre życie, Coop. - Tak, będziemy. Pochylając się całuję czubek jej głowy. - Śpij, kochanie – są to ostatnie słowa, które wypowiadam, zanim zapadam w głęboki sen. ***
KAYLA Słyszę jak oddech Coopera uspokaja się, a jego dłoń staje się cięższa na moim brzuchu. Patrząc w górę, widzę jego przystojną twarz zmiękczoną przez sen i obserwuję go przez chwilę, tak jak robiłam to podczas wielu innych nocy. Jest to również jeden z moich ulubionych momentów w życiu – obserwowanie go, kiedy świat tak bardzo na nim nie ciąży i kiedy nie dźwiga na barkach ciężaru odpowiedzialności za wszystko. To czego on nie wie, to to, że kiedy on czuwa nad wszystkimi i o wszystkich dba, ja czuwam nad nim i zawszę będę to robić. Wiem, że w naszym wspólnym życiu będzie taki czas, kiedy nie zawsze będzie łatwo, ale nigdy z nas nie zrezygnuję, nigdy nie zrezygnuję z niego. On był pierwszym mężczyzną, którego kiedykolwiek pokochałam i będzie też tym ostatnim. Postaram się o to, abyśmy dzielili między sobą tak wiele niezapomnianych momentów, jak to tylko możliwe, takich, które pozostaną na zawsze z nami.
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
178 / 179
: : :K. C.Lynn –TheFi nalTemptati on ( Men ofHonor#4): : :
KONIEC
Tłumaczenie: xxaniia16xx, BloOondinaaa
179 / 179
