REBECCA KEAN -2- PAKT KRWI

Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Odkąd zostałam mianowana oficjalnym zabójcą nadprzyrodzonej społeczności w Vermont, nie mam ani minuty dla siebie: pościgi, egzekucje, seryjne zabójstwa… W skrócie, nie mam ani czasu, ani ochoty zajmować się swoim prywatnym życiem. Więc kiedy mój ex, Michael, wampir równie seksowny co niebezpieczny, pojawił się w mieście, trochę się zdenerwowałam. Cóż, kiedy zachodzi się w ciążę w wieku szesnastu lat i porzuca kochanka, zazwyczaj nie za bardzo pragnie się go zobaczyć dziesięć lat później i oznajmić mu, że jest tatusiem. A przynajmniej nie wcześniej, niż „zatankujemy do pełna ” u Joe, miejscowego handlarza bronią… Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 1 Nie było nawet cienia strachu w oczach zwierzęcia. Tylko frustracja. Frustracja i wściekłość. Właśnie, dwoma strzałami prosto w serce, zabiłam jego zdobycz . Już nie poczuje jak jego kły rozrywają miękkie ciało, nie rozszarpie delikatnie pazurami, i nie usłyszy jej krzyków bólu w momencie śmierci. A tego zmienny ryś nie potrafił strawić. Polowanie na ludzi jest zabronione. Naruszyłeś prawa Stanu Vermont, będę musiała Cię zabić – powiedziałam, celując do niego z pistoletu. No dobra, to nie było zbyt oryginalne. Ale nawet gdybym zdecydowała się wprowadzić w moje wyroki śmierci trochę kreatywności i poezji, to moje przemówienie obowiązkowo powinno kończyć się słowami: „Przyszłam Cię zabić”. Więc naprawdę nie widzę, dlaczego miałabym się męczyć żeby zachować formy. Zmienny ryś wydał z siebie coś na kształt ryku, i zaczął biec w moją stronę, z otwartym pyskiem i szalonym spojrzeniem. Był niepokojąco szybki, ale nie na tyle żeby uniknąć kul z mojej Beretty. Przedziurawiły mu brzuch, czaszkę, i wreszcie na koniec, serce. Mniej niż sekundę później leżał na ziemi, a jego ciało przybrało ludzką postać. Zbliżyłam się powoli, z pistoletem wciąż wymierzonym w jego stronę, i pochyliłam się nad nim. Och nie, to nieprawda! – Szepnęłam, patrząc na niego. Jego oko i czoło zostały przestrzelone, ale nie był na tyle zmasakrowany żebym nie zauważyła jego młodzieńczych cech i niemal dziecięcej ekspresji. Nie mógł mieć więcej niż 15 czy 16 lat. To wyjaśniało dlaczego nie próbował uciec i nie pomyślał, że mogę używać srebrnych kul. W tym wieku i z taką siłą, czujemy się

niezwyciężeni. I często mylimy się. Rabecca? Jestem tu. Spóźniłeś się – powiedziałam, ciągle patrząc na dzieciaka. Wszystko w porządku? Nie – odpowiedziałam, chowając broń. Bruce był średniego wzrostu, szatyn, brązowe oczy, ładnie wykrojone usta. Ogólnie, niebrzydki chłopak ale o banalnym wyglądzie. To wrażenie znikało, jak tylko zaczynał się uśmiechać. Wtedy klasyfikowano go do kategorii „zniewalający mężczyzna”. I nie tylko ja tak uważałam, jeśli patrzeć na rój dziewcząt, które bez przerwy kręciły się wokół niego, a które z pewnością byłyby poruszone i przerażone, odkrywając, że uległy urokowi Lykana. Przykro mi, musiałem zaparkować co najmniej dwa kilometry stąd . Nie ma możliwości żeby dojechać tutaj samochodem. Byliśmy w samym środku Parku Narodowego „ Green Mountain ”. Czego on się spodziewał ? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Są jakieś szkody? - Zapytał. Dwa trupy – powiedziałam, wskazując na dwa ciała rozłożone na ziemi. Stanął obok ciała dzieciaka i zapytał trzeźwo: Kto to jest?

Zmienny ryś. Jest bardzo młody – powiedział z wyrzutem. Dalej, przekręcaj nóż w ranie… uwielbiam to… A co niby miałam zrobić? Skarcić go? Wyciągać za uszy, a może dać klapsa? Zabił ponad dziesięć osób w Stanie Nowy Jork. Nie zamierzałam pozwolić mu na nową masakrę tutaj. Nie, ale to był dzieciak. Być może mogliśmy… Nic nie mogliśmy zrobić. Środki usypiające nie mają żadnego wpływu na zmiennych, poza tym nie jestem weterynarzem, do cholery! Nie było dla niego odwrotu. Już prawie wcale nie wracał do ludzkiej postaci. Zmienni mogli przemieniać się w każdego rodzaju zwierzę. Niektóre z nich były mięsożerne, a inne nie. Ale czasem zdarzało się, że bestia zwyciężała i wtedy zmiennokształtny tracił wszelkie ślady ludzkości. Dobra, powiedzmy, że nic nie mówiłem. Jego wzrok przesunął się na drugiego trupa. A ten? Kto to jest? Jego ofiara – powiedziałam, tym razem trochę zawstydzona. Jego „ofiara”? – Zapytał, marszcząc brwi. Wzniosłam oczy do nieba. No dobra, zabiłam go. Ale nie mogłam tak po prostu zabrać faceta do domu i próbować przekonać go, że to wszystko, to katastrofalny efekt jego wyobraźni! Trzeba było pozwolić żeby ryś go ze żarł. Łatwiej jest zabić ofiarę, kiedy jej uwaga skupiona jest na żywności. To nie byłoby fair play – powiedziałam, krzywiąc się.

Nie, ale byłoby roztropniej. Nie wiedziałam dlaczego, ale widok rozszarpywanego faceta z samego rana, jeszcze przed moją kawą, jakoś mnie nie zachwycał. Zdecyduj się. Najpierw robisz mi wyrzuty, że zabiłam dzieciaka, a teraz wrzeszczysz na mnie, bo nie wzięłam go zdradzieckim sposobem – powiedziałam, wzruszając ramionami. O nic Cię nie obwiniam. Po prostu wolałbym, żebyś zaczekała na mnie. Bruce, jestem Assayimem, nie potrzebuję twojej pomocy. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Assayim był zabójcą nadprzyrodzonej społeczności danego Stanu. Rodzaj szeryfa, pełniącego rolę zarówno policjanta jak i oprawcy, i uzbrojoną ręką Directum - Rady klanów. Krótko mówiąc, ktoś kogo z pewnością nie chcemy spotkać na swojej drodze. Co by się stało gdybyś chybiła? Nie posiadasz kolosalnej siły jak my wszyscy. Chwila nieuwagi i mógłby rozpruć Ci brzuch z taką samą łatwością, jak zwykłemu człowiekowi. Popatrzyłam mu w oczy. Wiesz, że gdybym chciała, to mogłabym Cię zabić w mniej niż dwie sekundy? I to nie były przechwałki. Zabijanie dla czarownicy wojny było prawdziwym

hobby. Prawie stylem życia. Uczyłyśmy się odbierać życie w tym samym czasie co chodzić, jeść widelcem czy sznurować buty. I byłam szczególnie pilną uczennicą. To prawda. Ale do tego musiałabyś użyć swojej magii, a ostatnio tego nie robisz. Zdziwiona, szeroko otworzyłam oczy. Nie wiem o czym mówisz. Mówię, że zabijasz swój cel albo kulami, albo tym dziwnym sztyletem, który nosisz przy pasku. Wcale nie używasz magii. I miałam do tego powody. Szpiedzy Mortefilis, Wysokiej Wampirzej Rady, od jakiegoś czasu próbowali ocenić zakres moich mocy. Uznałam więc, że będzie rozsądniej ograniczyć się do bardziej tradycyjnych metod eliminacji. Rzecz jasna, nie miałam zamiaru omawiać moich małych problemów z Brucem. Lubię sport, wyzwania … jeśli zacznę używać swoich mocy, to nie pozostawi to wielkich szans mojemu przeciwnikowi. Nie wiem dlaczego Ci to przeszkadza? - Skłamałam. Przeszkadza mi, ponieważ to zbyt równoważy siły, Rebecco i ponieważ nie znoszę patrzeć jak ryzykujesz życie. Przeszkadza mi, ponieważ zależy mi na tobie i ponieważ masz uroczą córkę. Przeszkadza mi, ponieważ budzę się każdego ranka, modląc się żeby nic Ci się nie stało – powiedział ochrypłym głosem. Wilkołaki i ich cholerny instynkt ochronny … Bruce, nie chodzimy ze sobą , nie jestem częścią twojego stada i znamy się dopiero od kilku tygodni, więc postaraj się kontrolować, dobrze? Posłał mi smutne spojrzenie. To nie to, co myślisz – powiedział, podchodząc do mnie.

Naprawdę? Nagle pobladł i zawahał się. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Oczywiście, jesteś kobietą i wilk we mnie zawsze będzie starał się Ciebie ochronić, ale… Och, do cholery! Nie wiem jak Ci to powiedzieć… Otwórz usta, rusz językiem i użyj strun głosowych. Zdaje się, że to dobry początek – zadrwiłam. Zastanawiał się przez kilka sekund, nerwowo pocierając kark, po czym spojrzał mi w oczy. Rebecco, jest coś dookoła ciebie… jakieś zagrożenie. Prawdziwe niebezpieczeństwo… Spojrzałam na niego, nieco zakłopotana. Bruce, ciągle jestem w niebezpieczeństwie. To jest częścią mojej pracy. Nie. Nie o tym mówię. Miałem sny, a właściwie koszmary dotyczące Ciebie. Od kilku dni budzę się przerażony… Od kiedy wilkołaki mają jakieś przeczucia? Pożarłeś ostatnio jakiegoś szamana? - Ironizowałam. Wilki wierzyły, że pożeranie swoich wrogów, pozwala im wchłonąć ich moce, a szamani byli jedynymi nadprzyrodzonymi istotami, zdolnymi mieć wizje. Nic nigdy

nie dowiodło prawdziwości tych wierzeń, ale to nie przeszkadzało im żyć w tym przekonaniu. Bardzo śmieszne – powiedział, w końcu uśmiechając się. - Nie. Po prostu czasem jestem zdolny… to znaczy, mogę… Zamilkł. Możesz co? Przepowiedzieć przyszłość? Spojrzał na mnie, zamierzał coś powiedzieć ale po chwili odpuścił sobie, wyraźnie zakłopotany. To są bardziej wrażenia wywołane obrazami w moim umyśle… Posłuchaj, nie wiem co widziałeś, ani jak bardzo uważasz to za straszne, ale dopóki nie powiesz mi co się stanie i jak tego uniknąć, to wszystko jest bez znaczenia. To nie działa w taki sposób – przyznał. To tym lepiej, bo nie chcę wiedzieć. Naprawdę tak myślisz? Bruce, gdybym miała martwic się za każdym razem, kiedy przepowiadano mi ponurą przyszłość, to przerażona zamknęłabym się w domu, czekając na śmierć. Dobrze, ale… Mówię poważnie. Chcę żebyś dał sobie spokój, dobrze? Żniwiarz i ja, kroczyliśmy zbyt często tą samą ścieżką, żeby w końcu, któregoś dnia nie skończyło się to naszym spotkaniem. I nie potrzebowałam żeby uparty wilk, uporczywie mi o tym przypominał. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati)

www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jak sobie życzysz – powiedział bez entuzjazmu. Odwróciłam się w stronę dwóch ciał. Wstawał świt i ryzyko napotkania turystów wzrastało z każdą minutą. Pomożesz mi przenieść ich do bagażnika? Czy chociaż raz nie moglibyśmy mieć normalnej randki? Wiesz, wyjść do restauracji, do kina, te wszystkie rzeczy, które robią normalni ludzie? Narzekał. Uśmiechnęłam się. Ostatnio nie mam na to zbyt wiele czasu, przykro mi. Wiem, ale i tak mnie to wkurza. Jeśli nie możesz znaleźć nawet minuty dla przyjaciół… Bruce, pomóż mi proszę pozbyć się ciał. Dobra, dobra… No już, do roboty! Znasz prawo tak samo jak ja. Żadnych śladów, które mogłyby przyciągnąć uwagę ludzkiej policji. Wiem, ale znowu pobrudzę sobie ciuchy. Są martwi, już nie będą krwawic – zauważyłam. Nikt nigdy nie powiedział mi, że czarownice potrafią być aż tak despotyczne… Poważnie? Westchnął i podniósł pierwsze ciało, żeby zarzucić sobie na prawe ramię. Następnie chwycił drugie i umieścił na lewym ramieniu. Wszystko to w ciągu kilku sekund i

bez żadnego wysiłku z jego strony. Superman przy nim się chował. Dasz sobie radę? - Zapytałam mechanicznie. Żaden problem, ale zastanawiam się, czy to rozsądne wozić tych dwóch w samochodzie. Wyobraź sobie, że zatrzymuje nas policja… Wzruszyłam nonszalancko ramionami. I co z tego. Rozwiążemy problem kiedy się pojawi. I skończymy nie z dwoma, ale z czterema trupami w samochodzie . Jeśli nie więcej – powiedział z grymasem. W porządku, więc co proponujesz? Wiesz, że nie mogę po prostu ich zakopać, to zbyt ryzykowne. Jest inne rozwiązanie – powiedział, rzucając mi znaczące spojrzenie. Wiedziałam o czym myślał, ale nigdy nie odważyłabym się mu tego zaproponować. Eh … nie przeszkadza Ci to ? - Zapytałam natychmiast, zakłopotana. Jeszcze nie jadłem śniadania i jestem głodny jak wilk – powiedział, dumny ze swojej gry słów. Jesteś pewien, że dasz radę? W końcu jest ich dwóch. W najgorszym wypadku dostanę niestrawności – powiedział, zaczynając zdejmować ubrania. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Bruce, czekaj, czekaj! – Krzyknęłam. Za późno – powiedział, stając przede mną nagi jak święty turecki. Kurwa, mogłeś przynajmniej dać mi czas na odwrócenie się! - Skarciłam go, rumieniąc się. To prawda, ale wtedy nie byłoby tak zabawnie – powiedział. Sierść zaczynała porastać jego ciało, a jego członki rozrastały się, wydając przy tym przerażające dźwięki i trzaski. Wilk Bruce'a był imponujący. Nie. Przerażający. Nie należał do lokalnego gatunku lykanów, ale do tego z Syberii. Wilkołaków stepów. Był gigantycznych rozmiarów, miał gęsta sierść i zęby dwa razy dłuższe i mocniejsze niż jego kuzyni z Ameryki Północne . Według mojej wiedzy, w Nowej Anglii nie było takiego stada jak jego. O mój Boże, babciu – zażartowałam – jakie ty masz wielkie zęby! Wydał z siebie głośne warknięcie a ja roześmiałam się, odchodząc. Bądź grzeczny, nie pobrudź się przy jedzeniu i nie zapomnij kości – powiedziałam, kierując się w stronę samochodu. Nie byłam w nastroju, żeby oglądać spektakl. Była siódma rano i marzyły mi się pączki i kawa. Tropiłam zmiennego rysia renegata przez kilka godzin i to mnie całkowicie wykończyło. Teraz jedyna rzecz, której chciałam to powrót do domu i położenie się do łóżka. Godzinę później, obudziłam się nagle, słysząc Bruce'a otwierającego drzwi. Wrócił do ludzkiej postaci i ubrał się. Wiesz, że chrapiesz ? - Zapytał, gładząc moje czoło. Skąd wiesz? Nawet nie było Cię w samochodzie – wymamrotałam, przymykając oczy.

Nie musiałem, myślę, że nigdy nie widziałem Cię śpiącej bez chrapania. Leonora i ja, przez prawie trzy tygodnie mieszkałyśmy u niego. Przez czas remontu mojego mieszkania, które zostało zniszczone w czasie walki Bruce'a z potworem, który zamierzał porwać moją córkę. A najbardziej zaskakujące jest t , że tęsknię za tym … - Dodał. Co? - Mruknęłam. Twoje chrapanie, śmiech Leonory, wasza obecność… Bruce, spędzasz swój wolny czas bawiąc się w opiekunkę, sprzątając moje mieszkanie, robiąc zakupy, a nawet gotując. Praktycznie codziennie się widzimy. Wilk zdecydował, że ułatwić mi moją codzienność i przejął rolę gospodyni. Trochę próbowałam się opierać, ale udało mu się zakorzenić w moim życiu w tak dyskretny sposób, że w końcu ustąpiłam. Wiem, ale to nie to samo. Uwielbiałem widzieć was rano, po przebudzeniu, układać Leo do snu każdego wieczoru, słyszeć jak narzekasz, bo zapomniałem opuścić deskę muszli klozetowej i w kółko oglądać całą serię „Czystej krwi” w telewizji. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To było tymczasowe rozwiązanie. Nie zamierzam ponownie zamieszkać z tobą – powiedziałam, potrząsając głową.

Dlaczego? - Upierał się, chwytając mnie za rękę. - Nie jestem ani mężem, ani kochankiem i uwielbiasz żyć ze mną. Jego piękne, ciemne oczy, przyglądały mi się uważnie. To wykluczone – powiedziałam, wyrywając rękę . Ale chcę tylko … Wiem i odpowiedz brzmi nie, Bruce. Nie jestem lykanem tylko czarownicą. Jesteś wilkołakiem Alpha, musisz stworzyć swoją własną rodzinę, swoje własne stado z istotami podobnymi do Ciebie. Mam was, Ciebie i Leo – upierał się. Tak, ale nie jestem twoją żoną, a Leo nie jest twoją córką. Dlaczego nie wrócisz do swoich? Drgnął, jakbym uderzyła go i rzucił mi czarne spojrzenie. Nie mogę – powiedział chłodno. Nie możesz? Nie – powiedział, odwracając głowę i uruchamiając samochód. Otworzyłam usta i natychmiast je zamknęłam. Był sam i żył z dala od swoich. Tak samo jak ja. Znałam ból wygnania i rozumiałam Bruce'a. Ale popełnił błąd wybierając nas, Leo i mnie, żeby stworzyć nowy klan. Nigdy ich nie zastąpimy, Bruce. Wierz mi, wiem o czym mówię. Już ponad dziesięć lat nie widziałam swoich i ciągle bardzo za nimi tęsknię. Więc dlaczego odeszłaś? Vikaris, mój klan, chciały mnie zabić. Nie winiłam ich za to, ale nie miałam skłonności samobójczych, żeby chętnie oddać się w ich pazury. Minął już szmat czasu, ale one nie były z tych co zapominają, ani tym bardziej wybaczają.

Nie miałam wyboru – odpowiedziałam. Ani ja . W takim razie znajdź sobie wilczycę tutaj. Chyba możesz? Wilki nie tolerowały mieszanych małżeństw. Historia przedłużenia gatunku. Nie. To znaczy, że nie możesz połączyć się w parę z lokalną wilczycą ? Rebecco, jest taka sama różnica pomiędzy wilkołakiem z Ameryki Północnej i mną, jak pomiędzy tobą i zmiennym. Ale pomimo to, jesteś częścią stada z Vermont… Tolerują mnie, ale tak naprawdę nie jestem jednym z nich. Wiedziałam, że są sekciarzami, ale nie aż do tego stopnia… To śmieszne! Za wszelką cenę chcesz mnie udomowić, co? W przypadku gdybyś nie rozumiała, moje kawalerskie życie bardzo mi odpowiada. Nie szukam towarzyszki tylko rodziny do kochania. I możesz mi wierzyć, to jest o wiele trudniejsze niż znalezienie dziewczyny do łóżka. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie mogłam powstrzymać uśmiechu. Głęboko wierzę, że zasługujesz na coś o wiele lepszego niż to, co mamy Ci do zaoferowania.

Mam wystarczająco dużo doświadczenia, żeby wiedzieć co jest dla mnie właściwe lub nie. Znam swoje potrzeby i twardo zamierzam zostać i być częścią twojego życia – powiedział tonem, który oznaczał, że dyskusja została zamknięta. Tak … cóż, ja jednak byłam przekonana, że nie rozumiał konsekwencji takiego działania. Nie miał najmniejszego pojęcia czym byłam, ani jak bardzo ryzykuje samym tylko przebywaniem w moim towarzystwie. A nawet gdybym mu powiedziała, to pomyślałby, ze to żart . Większość istot nadprzyrodzonych nie wierzyła w nasze istnienie. Vikaris były uznawane za legendy, potwory z bajek, ludowe wcielenie szatana lub Jeźdźców Apokalipsy. Nie wyobrażali sobie, że mogłyby być prawdziwe. Ale nawet jeśli zaprzeczamy istnieniu diabła, to nie znaczy, że on tak naprawdę nie istnieje. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 2 Kiedy godzinę później Bruce odwiózł mnie do domu, sierpniowe słońce już wystawiło swój nos, ale było jeszcze chłodno. Burlington, Vermont, Nowa Anglia, bardziej znane było ze swojego spokoju, jeziora, pobliskiej stacji narciarskiej i długich zim, niż z letniego upału. Tutaj temperatura rzadko przekraczała trzydzieści stopni. Mamo? Moja córka, Leonora, siedziała po turecku przed telewizorem. Już nie śpisz?

Okiennice nadal były zamknięte. Od jakiegoś czasu coraz trudniej znosiła światło słoneczne. Czuję zapach Bruce'a – powiedziała gwałtownie wstając. - Znowu był z tobą? Dobrze się bawiliście? Jej ciemne włosy kaskadą opadały na plecy, a jej oczy miały szmaragdowy kolor. Za kilka lat (i kilka centymetrów więcej), będziemy wyglądały jak bliźniaczki. Jeszcze jak… prawdziwa fiesta – powiedziałam, zrzucając buty. Wyprostowała się nagle i zauważyłam jak drżą jej nozdrza. Masz krople krwi na butach – powiedziała, a dwa małe wampirze kły powoli wysunęły się z jej dziąseł. Leo , uważaj – powiedziałam – znowu przekłujesz sobie wargi. O, przepraszam ! - Powiedziała, zakrywając dłonią usta. Ojciec Leo był wampirem. Co powinno było uczynić go niezdolnym do prokreacji. Ale zawsze miałam smykałkę do niesłychanych sytuacji. Dziwne i niewyjaśnione zjawiska. Łańcuchowe katastrofy. W skrócie, prawdziwe gówno… Dobrze spałaś? Tak. Beth zostawiła Ci wiadomość – powiedziała, wręczając mi kartkę papieru. Szybko przeczytałam kilka słów wypisanych na kopercie: „Musiałam wyjść o 5-ej. Leo śpi. Wszystko dobrze poszło.” Beth jest moją najlepszą przyjaciółką. Od lat regularnie pilnuje Leonory i raczej nie zostawiłaby jej bez nadzoru bez powodu. Musiało stać się coś naprawdę złego, skoro zdecydowała się wyjść o brzasku. Nic Ci nie powiedziała? - Zapytałam zaniepokojona. Nie. Kiedy się obudziłam już jej nie było.

Bezzwłocznie chwyciłam komórkę i wybrałam jej numer, ale natychmiast włączyła się automatyczna sekretarka. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jesteś pewna , że nic Ci nie mówiła? - Zapytałam ponownie. Nie martw się mamo, jeśli Beth ma kłopoty to skontaktuje się z tobą – powiedziała Leo, uspokajającym głosem. Tak, myślę, że tak – powiedziałam nieco spięta. Beth była równie za pan brat z kłopotami, jak i ja. I to nie było tylko zwykle gadanie. Miałam nadzieję, że to nie doprowadzi jej do punktu śmierci, podobnie jak wtedy, kiedy została postrzelona, albo wypatroszona, albo wtedy, gdy wygłodniały niedźwiedź próbował ją pożreć, albo jeszcze innym razem kiedy… zresztą, nieważne. Jest sobota i nie mam szkoły. Co chcesz dzisiaj robić? Kino, czy oglądamy ostatni sezon „ Drop Dead Diva” ? - Zapytała Leo, specjalnie lekkim tonem. Moja córka podzielała moje zamiłowanie do serii i często zdarzało nam się spędzać dnie na pożeraniu lodów przed małym ekranem. Ale dzisiaj miałam inne plany. Pójdę się położyć i obudź mnie za cztery godziny. Potem pójdziemy potrenować. Naprawdę? - Zapytała z błyszczącymi oczami. Skinęłam głową. A co sobie myślałaś? Masz 10 lat, najwyższa pora żebyś nauczyła się jak

walczyć. Jesteś zabawna, powtarzając mi bez przerwy, że mam 10 lat. Tak, jakbyś nie chciała żebym zbyt szybko urosła – powiedziała Leo, rozbawiona. Nie myliła się. Miała dojrzałość 14 – 15 letniego człowieka i strasznie mnie to martwiło. W moich oczach młodzież była znacznie bardziej przerażająca, niż zwariowane potwory, z którymi walczyłam. I o wiele bardziej nieprzewidywalna… Nie. Chcę żebyś przetrwała i potrzebuję trochę czasu, żeby Cię przygotować. Będzie też magia? - Zapytała zaniepokojona. Moja córka nie odziedziczyła moich talentów w tej dziedzinie. Jej zaklęcia na ogół nie działały, a kiedy już do tego dochodziło to rezultat był raczej dziwny. Ale aby przetrwać, nie mogła zadowolić się tylko swoją siłą fizyczną i prędkością. Zabiłam wystarczającą ilość wampirów, żeby to wiedzieć. Magia naszego klanu jest najpotężniejszą, jaka istnieje na tym świecie, Leo. Jeśli jedna z moich „sióstr ” zdecydowałaby się Ciebie zaatakować, nie miałabyś żadnych szans. Musisz nauczyć się kontrolować swój talent. Dlaczego nigdy o nich nie mówisz? Kim one są, mamo? Moja rodzina, moja krew i mój najgorszy koszma … Jestem zbyt zmęczona. Możemy porozmawiać o tym później… Za każdym razem, kiedy zadaję pytanie na temat twojego klanu, zawsze znajdujesz jakąś wymówkę żeby nie odpowiedzieć – zauważyła kwaśno. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati)

www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Powiem ci kiedy uznam, że nadszedł odpowiedni czas – odpowiedziałam lodowatym tonem. Rysy mojej twarzy były zmrożone i spojrzałam na nią surowo. Cofnęła się. Przepraszam – powiedziała, zwieszając głowę. Leo, wiem, że jesteś ciekawa i umierasz z ochoty aby dowiedzieć się czegoś więcej o mojej przeszłości. To normalne – powiedziałam łagodnie, – ale… Ale uważasz, że jestem za mała żeby znieść prawdę? - Przerwała. Nawet nie jestem pewna, czy ja potrafię ją „znieść” - przyznałam nieco zawstydzona. Och… - Szepnęła zdziwiona. Tak… Cóż, teraz naprawdę muszę się położyć. Jeśli jesteś głodna, jest mięso i kilka torebek krwi w lodówce, w kuchni. Poszłam po nie ostatniej nocy. Och, dziękuję mamo! - Wykrzyknęła zachwycona. Ludzcy nastolatkowie zachowywali się tak widząc ciuchy czy bilety na koncert, moja córka skakała z radości, kiedy przynosiłam jej krew. Będę musiała się do tego przyzwyczaić. Natychmiast pobiegła do kuchni. Sekundę później wróciła cała w skowronkach , wymachując jedną torebką. To AB Rh+ moje ulubione! Jesteś najcudowniejszą matką na świecie! Nie przesadzaj, nikogo nie zabiłam żeby ją zdobyć, po prostu poszłam do składu.

Od zakończenia wojny, która zdewastowała klany nadprzyrodzonej społeczności świata, trzy lata temu wampiry podpisały Traktat zabraniający im pożywiać się bezpośrednio na ludziach. Teraz musiały przechodzić przez centrum składowe, które zaopatrywało ich w zależności od ich potrzeb. Tak, ale ta jest najbardziej rzadka – powiedziała, przekłuwając torebkę kłami. Leo, uważaj na parkiet! Weź miseczkę i idź zjeść to w kuchni! - Zganiłam ją. Przepraszam – powiedziała krzywiąc się. Idę do swojego pokoju. Do zobaczenia. Spij dobrze – rzuciła, otwierając szafkę, w której znajdowały się miseczki. „Spać dobrze” nie było problemem . Ale „spać wystarczająco” stało się jednym. Trzeba powiedzieć, że wykonałam niemało godzin nadliczbowych i zlikwidowałam dobre dwadzieścia osób, odkąd zostałam mianowana oficjalnym zabójcą Directum Rady nadprzyrodzonych istot. Wampiry, wilkołaki, szamani, zielarki a nawet demony, dwa miesiące wcześniej wybrali mnie jednomyślnie. Ale nie było czym się puszyć. Rezultat głosowania byłby inny, gdyby wszyscy wiedzieli kim jestem. A raczej czym… Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 W każdym bądź razie, letnie wakacje dobiegały końca, a ja nadal nie wiedziałam

jak będę mogła żonglować moim napiętym grafikiem nauczyciela literatury francuskiej i Assayima. Mamo? Hmm… Obudź się, już czas. Uniosłam głowę z poduszki i lewym okiem (prawe było ciągle zmoknięte) popatrzyłam na budzik. Spalam od czterech godzin a miałam wrażenie, jakbym zdrzemnęła się kilka minut. Idę – mruknęłam. Wypij na spokojnie kawę. Wezmę prysznic – powiedziała, skacząc po moim łóżku. Dobrze – powiedziałam , wciągając dżinsy i koszulkę. Powinnaś zmienić ciuchy bo znowu wszyscy pomyślą, że jestem twoją małą siostrą – powiedziała ze śmiechem. Zmarszczyłam brwi i rzuciłam okiem na moje odbicie w lustrze, stojącym przed szafą. Miałam 26 lat, ale rzadko dawano mi więcej niż 20. I byłam bardzo ładna. Dwa poważne utrudnienia dla Assayima, który potrzebował aby traktowano go poważnie. Chcesz żebym rozplątała Ci włosy? Moja córka uwielbiała mnie czesać. A moje brązowe włosy, długie i gęste, wymagały sporo opieki. Nie, może później. Ale są strasznie poplątane! No i co? Nie widzę w czym jest problem – gderałam rozczochrana, czując okropny smak w ustach i kierując się do kuchni. Mamo, proszę.

Kochanie, idziemy trenować, a nie defilować w konkursie na Miss Świata. Daj mi spokój i idź powtórzyć sobie zaklęcia. Nie chciałabym żeby stała Ci się krzywda. Nie jestem aż taką niezdarą … Ja też nie byłam, ale pewnego razu na dwa dni zapadłam w śpiączkę. Co Ci się stało? - Zapytała. Przywołałam moc ziemi stojąc pod urwiskiem i dostałam głazem w głowę. Żartujesz? Nie – powiedziałam, z trudem utrzymując powagę. Bardzo śmieszne – powiedziała, widząc moją wesołość. Wiesz, nie powinnaś traktować tego zbyt lekko. Z twoim brakiem kontroli i praktyki w magii, takie rzeczy mogłyby Ci się przydarzyć – powiedziałam, tym razem znacznie poważniejszym tonem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Moja córka popatrzyła na mnie rozindyczonym wzrokiem. Ostatnio stawała się coraz bardziej drażliwa, a jej rozwój był równie szybki jak spektakularny. Niedługo zacznie trzaskać drzwiami z siłą bomby atomowej. Miałam tylko nadzieję, że będzie na tyle mądra, żeby nie pozwolić łaskotać się hormonom przed 7 rano. Czas mojej pierwszej kawy. Na twoim miejscu, poszłabym zobaczyć kto dzwoni do drzwi. Ja idę wziąć

kąpiel! - Powiedziała, idąc wściekłym krokiem w stronę łazienki. Odstawiłam swoją filiżankę pod ekspres do kawy i z westchnieniem załadowałam Berettę. Zwykła ostrożność. Wyciągniecie pistoletu zajmuje mniej czasu niż przywołanie magii . Skierowałam się do drzwi, z bronią w ręku, uważając aby być tak dyskretną jak to możliwe. Większość nadprzyrodzonych istot miało niezwykły słuch i z łatwością mogły mnie usłyszeć przez ścianę. A nawet mierzyć do mnie z karabinu czy innej zabawki tego typu. Zatrzymałam się na środku salonu i zbadałam energię mojego gościa. Cholera, nie mogłaś wziąć ze sobą kluczy? - Powiedziałam, podchodząc do drzwi. Ale patrząc na przedstawienie, które czekało na mnie za drzwiami, domyśliłam się, że odpowiedzią na moje pytanie było bardzo wyraźne nie. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 3 Och … no proszę, widzę, że masz formę – powiedziałam, z trudem powstrzymując się, żeby nie wybuchnąć śmiechem. Jedno warknięcie, drugie i w końcu zrozumiały dźwięk. Grr... grr … chrr … ch ...odź – warknęła. Beth, moja najlepsza przyjaciółka i moja szefowa wydziału na Uniwersytecie w

takim stanie mogła być równie przerażająca co śmieszna. Sierść anarchicznie porastała jej twarz, jej nos powiększył się trzykrotnie a jeśli chodzi o jej usta … cóż, wszystko co mogłam powiedzieć to, że kły na miejscu zębów nie za bardzo pomagały w wysławianiu się. Najpierw muszę uprzedzić Leonorę – powiedziałam, zagryzając usta żeby się nie roześmiać. Nie… Chodź – powiedziała, kładąc swoje pazury na moim ramieniu. Walczyła ze swoją bestią, ale nie byłam pewna, że wytrzyma jeszcze długo. Uspokój się. Nie będziesz mogła ze mną rozmawiać jeśli się przemienisz i w dodatku, znowu wszędzie zostawisz sierść i zaślinisz poduszki kanapy. Wchodź. Grr … grr... - warknęła. Tak, tak, wiem. No chodź. Nie możesz tak przechadzać się między ludźmi, wywołasz panikę. Już sobie wyobrażałam te wrzaski, ataki serca i inne równie „ zabawne” rzeczy. „Och … ależ zapewniam pana oficerze, że widzieliśmy wilka. Ogromnego wilka, większego niż lew…” Grr … przy...kro … mi – powiedziała, w końcu przekraczając próg. Chcesz coś do picia? - Zapytałam, szybko zamykając drzwi. Ni … Nie, dziękuję – odpowiedziała, podążając za mną do salonu. Cóż, ja napiję się coca-coli – powiedziałam z uśmiechem. My … nie … nie mamy czasu… My… Odwróciłam się do niej i spojrzałam na nią zimno. Powiedziałam, że napiję się coca-coli - tym razem powiedziałam to tonem, który nie dopuszczał żadnej dyskusji.

Patrzyła na mnie przez chwilę, z oczami błyszczącymi wściekłością, i z ciałem wstrząsanym drgawkami. Popełniłam błąd debiutanta, zwracając się do niej w ten sposób. Bestia odebrała to jako wyzwanie. Beth? - Powiedziałam, przyglądając jej się z niepokojem. Jeśli nie odzyska kontroli to będzie mogła poważnie mnie zranić. Oddychaj. To ja, Rebecca. Nie rób niczego, czego mogłabyś żałować. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie odłożyłam swojej Beretty. Była starannie ukryta na moich plecach, za paskiem dżinsów. Potrzebowałam tylko trzech sekund żeby po nią sięgnąć i odbezpieczyć. Kochana, słyszysz mnie? Po… poczekaj. To przejdzie – powiedziała w końcu, głęboko oddychając. Przyniosę Ci coś do picia – powiedziałam, nagle kierując się do kuchni. Tak – szepnęła. Wracając kilka sekund później, znalazłam ją siedzącą na kanapie z głową pomiędzy kolanami. Proszę, kochana – powiedziałam, otwierając puszkę coli. Dziękuję – powiedziała, podnosząc głowę. Z ulgą zauważyłam, że niemal wróciła do ludzkiej postaci. Sierść zniknęła z jej ślicznej twarzy. Ustąpiła miejsca piegom, wąskiemu i prostemu noskowi i wysokim

kościom policzkowym. Jej oczy zachowały żółty, miodowy kolor, charakterystyczny dla lykanów. Ale już było o wiele lepiej. Potrzebujesz trochę więcej ćwiczeń relaksacyjnych – powiedziałam, siadając obok. Nieznacznie skinęła głową. Tak, wiem. Ale uwierz, ostatnio wcale nie jest mi łatwo. Doskonale rozumiałam problem. Gordon - Alpha lokalnego stada wilkołaków, jej Alpha, był ofiarą choroby starych wilków. Tak naprawdę nie kontrolował już swoich impulsów i swojego temperamentu. A to odbijało się na innych członkach klanu, którzy czerpali swoją siłę i równowagę z mocy przywódcy ich stada. Jak się czuje twój Alpha? To już nie potrwa długo – powiedziała niskim głosem. Lubiłam Gordona. Kiedy miałam kłopoty, nie zawahał się narazić swojego życia, żeby mi pomóc. Patrzeć jak więdnie, stopniowo izoluje się żeby w końcu stracić wszelkie ślady ludzkości i zanurzyć się w morderczym szale, było szczególnie bolesne. Cholera – powiedziałam, przysuwając się do niej. Nawet nie mów – powiedziała ze zmęczoną miną. Przykro mi – powiedziałam, przykrywając jej dłoń swoją. I tym bardziej było mi przykro, ponieważ wiedziałam, że to właśnie Beth, jego prawa ręka jego Raani, najprawdopodobniej będzie zmuszona za kilka miesięcy, wyeliminować go. Wiem, że bardzo go sobie cenisz. Zresztą on Ciebie również – powiedziała z bladym uśmiechem. To prawda. Jest dobrym Alphą i dobrym człowiekiem. Będzie mi go

brakowało, kiedy odejdzie. Jej twarz przybrała wyraz zaskoczenia. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Co? - Zapytałam. To dziwne usłyszeć od ciebie coś takiego. Zazwyczaj nie obchodzi Cię co może się przydarzyć innym. Przynajmniej, dopóki to nie dotyczy Leonory lub mnie… To jest krytyka czy komplement? - Zapytałam. Zrobiła niejasny grymas i zauważyłam, że jej oczy w końcu przybrały swój naturalny kolor. Znowu była wyrafinowaną, elegancką, młodą kobietą, miłośniczką koktajli i spotkań towarzyskich, którą wszyscy znali i szanowali. Nie wiem. Jesteśmy przyjaciółkami już od kilku ładnych lat i przyzwyczaiłam się do twojej mizantropii i cynizmu – powiedziała, z wdziękiem odstawiając puszkę na stolik. - Więc pozwól, że trochę się zdziwię. W takim razie wybaczam Ci – powiedziałam, śmiejąc się. Uśmiechnęła się, ale jej uśmiech nie sięgał oczu. Jej twarz naznaczona była ogromną powagą i pragnęłam sprawić żeby zniknęła, ale nie byłam pewne czy chcę wiedzieć skąd się wzięła.

Niestety, nie zawsze da się od tego uciec. Dobrze. Więc powiedz mi, gdzie chciałaś żebym za tobą poszła? Dlaczego mnie potrzebujesz? - Zapytałam. Zadrżała i spuściła głowę. Myriam nie żyje – wyszeptała w końcu. Myriam była młodą wilczycą w wieku piętnastu lat. Właśnie sparowała się z młodym samcem Beta, Randallem i za niecały tydzień mieliśmy świętować ich związek. Bardzo uprzejmie zaprosili mnie na ceremonię. I przy tej okazji zgodziłam się reprezentować Directum. Jak to się stało? - Zapytałam delikatnie. Znaleźliśmy ją w jej pokoju. Została zgwałcona i zamordowana. W jej pokoju? To znaczy w domu jej rodziców? Ponuro skinęła głową. Dlaczego to zawsze trafia na jej klan? Dwa miesiące wcześniej już stracili młodego Betę, porwanego przez bandę sfiksowanych naukowców. Pozbyłam się problemu, ale ojciec ofiary, Jerry, zginął i całe stado było jeszcze w szoku. A gdzie oni byli? Rodzice, to znaczy… Pojechali na weekend do najstarszej córki. Zostawili Myriam w domu, ponieważ uparła się, że chce zostać ze swoim narzeczonym . Mieli udoskonalić przygotowania do uczty. Zabicie wilkołaka było dość skomplikowane. Nie niewykonalne. Zwłaszcza srebrnymi kulami, ale skomplikowane. Mieli herkulesową siłę i systematycznie uzdrawiali się z ran, które zostały im zadane. Sprawca z pewnością nie był człowiekiem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 W jakim charakterze chcesz żebym zainterweniowała? Przez chwilę marszczyła brwi, zaskoczona. Jak to? Powtórzyłam pytanie: Zwracasz się do mnie jako do przyjaciela czy Assayima? Błysk zrozumienia w końcu pojawił się w jej oczach. Eee … a ty co o tym myślisz? - Zapytała niepewnie. Jeśli zwracasz się do mnie jak do przyjaciela, będę mogła przesłuchać tylko tych, którzy się zgodzą i nie będę miała prawa ukarać winnego lub winnych. Moja opinia będzie tylko doradcza. I stado będzie musiało wykonać karę. Jeśli pojawię się jako Assayim, wtedy będę miała za sobą moc Directum. Przeprowadzę dochodzenie, ale sama będę decydowała jak mam postępować i osobiście zajmę się eliminacją winnego. Zastanawiała się przez kilka sekund, po czym powiedziała: Normalnie, to poprosiłabym Cię żebyś tylko pomogła nam w dochodzeniu i sami zajęlibyśmy się tym wszystkim, ale stado nie jest już tym czym było wcześniej. Jesteśmy osłabieni i bardziej rozdarci niż myślałam, że to możliwe. Więc chyba lepiej będzie, jeśli zainterweniujesz jako Assayim. W porządku, ale decyzja będzie oficjalna tylko za zgodą Directum.

Wiem. Masz zamiar się z nimi skontaktować? Skontaktowanie się z innymi klanami bez uprzedniej rozmowy z Alphą, wydawało się nieuczciwe. Tak. Ale najpierw chcę porozmawiać z Gordonem – powiedziałam. Skrzywiła się. Ciągle jest szefem, prawda? - Zasugerowałam. Masz rację. Mam tylko nadzieję, że nie będzie sprawiał problemów – powiedziała, drapiąc się po ręce. Wkrótce się tego dowiemy. Zawieziesz mnie? Tak – powiedziała wstając. Czego mogę się spodziewać? - Zapytałam, również się podnosząc. Co masz na myśli? W jakim stanie znaleźliście Myriam? Nagle zobaczyłam głęboki smutek w jej oczach. Była… była w jednym kawałku, ale było dużo krwi… - Powiedziała z gardłem ochrypłym z emocji. - Dlaczego pytasz? Zazwyczaj nie wydajesz się wstrząśnięta taką zbrodnią. To prawda, ale ofiara miała tylko piętnaście lat – odparłam. - Bardzo by mnie męczyło gdybym musiała układać puzzle z jej szczątek. Patrzyła na mnie przez chwilę , po czym zauważyłam łzy spływające po jej policzkach. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati)

www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To był miły dzieciak… Beth z nas obu, niewątpliwie była tą bardziej wrażliwą. Ale w ostatnim czasie poczyniłam poważne postępy w tej dziedzinie. Nie powiedziałabym, że czuję się naprawdę dotknięta tą tragedią, ale teraz potrafiłam doświadczyć pewnego rodzaju współczucia. Wiem. Wstałam i skierowałam się na korytarz. Leonora, muszę wyjść! - Krzyknęłam. - Do mojego powrotu nikomu nie otwieraj drzwi. Usłyszałam jak drzwi od łazienki otwierają się i pojawiła się moja córka, ubrana w niebieski szlafrok. O nie, mamo. Powiedziałaś, że będziemy trenować… Leo, wystarczy – powiedziałam stanowczym tonem. - Absolutnie muszę wyjść. Podniosła głowę i zauważyła Beth, która ocierała łzę z policzka. Dobrze mamo – powiedziała bezbarwnym głosem. Moja córka szczerze kochała wilczycę. Podeszła do niej i wzięła ją za rękę. Chcesz się przytulic? Nie, kochanie. Wszystko w porządku – odpowiedziała. To poważne? - Zapytała Leo, zaniepokojona. Nie martw się, wszystko będzie dobrze – odpowiedziała Beth. - Jadłaś już? Tak. Mama przyniosła mi co najmniej dziesięć kilogramów surowego mięsa

i dwa litry krwi. Jestem pełna – powiedziała cichym głosem. Dwa litry? - Powiedziała, rzucając mi zdumione spojrzenie. Odwróciłam głowę, celowo ignorując jej reakcję. Tak. To jak, idziemy czy nie? Spojrzała zmartwiona na Leonorę. Naprawdę chcesz ją zostawić samą? Nie. Ale również nie mam ochoty żeby oglądała spektakl. Mogę zostać w samochodzie i grzecznie na was zaczekać – zaproponowała moja córka. Obrzuciłam ją podejrzliwym spojrzeniem. I mam Ci wierzyć, tak? Beth dała mi kuksańca łokciem. No weź … ten jeden raz… Odwróciłam się do Leo i stopniałam pod jej proszącym spojrzeniem. No dobra, biegnij się ubrać! Uwinę się migiem – krzyknęła w podskoku. Ledwo się odwróciła gdy Beth szepnęła: Od kiedy zwiększyłaś ilość krwi? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Od dnia, w którym zaatakowała człowieka w parku – odpowiedziałam z westchnieniem. Uniosła brwi, zaskoczona. Co się stało? Bawiła się, jakiś młody chłopak kopnął piłkę w jej kierunku, zbliżył się do niej i… Cóż, miał zabandażowaną rękę, najprawdopodobniej zranił się niewiele wcześniej. Wbiła mu kły w szyję. O kurcze! Dlaczego nic mi nie powiedziałaś? A co by to zmieniło? Beth przełknęła. Zabiła go? Nie. Powstrzymałam ją na czas. Nikt was nie widział? Potrząsnęłam głową. Zasłaniały nas drzewa, a jego koledzy byli zbyt daleko, żeby cokolwiek zobaczyć. Co masz zamiar teraz zrobić? Nie wiem. Jej siła i szybkość wzrastają, tak samo jak jej pragnienie krwi. Jej energia już praktycznie nie jest ludzka. Ale ciągle oddycha. Jeśli myślisz, że to cokolwiek zmienia… Już mamo, jestem gotowa! Nagle, jak duch, pojawiła się na środku salonu, ubrana w ładną, niebieską sukienkę na ramiączka i sandały. Wyglądała jak śliczna i nieszkodliwa dziewczynka. Dość oryginalny kamuflaż dla tak niebezpiecznego predatora.

Idziemy. I to ja kieruję! - Powiedziałam, wyciągając rękę do Beth. Pokazała mi język, wyciągnęła z tylnej kieszeni spodni klucze i rzuciła mi. Dziękuję – powiedziałam, chwytając je. Leo zaśmiała się. Powiedziałam mamie jak ostatnim razem , policja wlepiła nam słony mandat. Beth była uzależniona od szybkiej jazdy. Widząc jej mikroskopijny samochodzik, nie wiem jak to robiła, ale zawsze udawało jej się złapać mandat za przekroczenie prędkości. A dzisiaj była tak zdenerwowana, że gdyby do tego doszło, to nie ręczyłabym za typa, któremu przyszłoby do głowy wlepić jej mandat. Nie ufasz mi? - Zapytała Beth, niewinnie trzepocząc rzęsami. Co też Ci przyszło do głowy? - Odpowiedziałam, naśladując ją. Przynajmniej była w stanie żartować, a to już coś. Leonora z trudnością wcisnęła się na tył mini Coopera i przez chwilę żałowałam, że nie chciało mi się odebrać mojego starego Chryslera z garażu. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Dom rodziców Myriam znajdował się w Saint-Albans, jakieś pięćdziesiąt kilometrów stąd. To nie był koniec świata, ale też nie tak blisko. Wiesz mamo, powinnaś sobie kupić pick-upa, to by Ci znacznie ułatwiło pracę – powiedziała Leonora, nucąc pod nosem ze słuchawkami na uszach.

Beth zacisnęła usta żeby się nie roześmiać. Pick-up? No, tak. Świetnie się nadaje do przewożenia ciał. Za kogo ty mnie bierzesz? Za grabarza? Cóż… gdyby spojrzeć na to wprost, powiedziałabym, że w ostatnim czasie pochowałaś więcej ludzi niż Morbin&Hamer. Morbin&Hamer był lokalnym zakładem pogrzebowym. Z tego co słyszałam, to organizowane przez nich pogrzeby były pierwsza klasa… Kto Ci o tym powiedział ? - Zapytałam, obrzucając Beth morderczym spojrzeniem. Potrząsnęła głową w zaprzeczeniu. Nikt. Ale wiem czym jest Assayim i liczyłam ile razy wróciłaś do domu w ubraniu poplamionym krwią – powiedziała, dalej sobie nucąc. Zauważ – powiedziała Beth – że ma rację co do pick-upa. Może mogłybyśmy zwrócić się do Directum aby zapewniło Ci służbowy samochód? Nie rób mi fałszywych nadziei, ostatnio jestem nieco wrażliwa – zadrwiłam. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Rozdział 4 Domy lykanów na ogół były odizolowane i otoczone hektarami lasów. Tym sposobem mogli spokojnie żyć i przemieniać się, raz w człowieka, raz w zwierzę, nie budząc ciekawości wścibskich sąsiadów. Ogromna, współczesna i prostokątna budowla ze szklanymi drzwiami, nie odstępowała od reguły. Była zagubiona w szczerym polu, wiele kilometrów od jakiejkolwiek ludzkiej posiadłości. Spójrz mamo, Bruce tu jest! - Wykrzyknęła Leonora, kiedy z trudnością parkowałam pomiędzy samochodami, stojącymi przed domem. Stepowy wilk był sam, opierał się plecami o ścianę i nonszalancko palił papierosa. Wiatr wydymał jego kraciastą koszulę. A od kiedy to on pali? - Zapytała Beth, marszcząc brwi. Myślę, że od niedawna – rzuciłam – inaczej już dawno poczułabyś zapach tytoniu na nim lub na jego wilku – zauważyłam. Mamo, mogę iść do niego? - Zapytała Leonora, wiercąc się na swoim miejscu. Odwróciłam się do niej. Nie ma mowy. Zostajesz w samochodzie – zarządziłam. Dobrze. Ale może czekając na was, mogłabym trochę pospacerować i schować się w cieniu? Jest zbyt gorąco a klimatyzacja nie działa. Bruce otworzył drzwi i zmarszczył brwi, widząc Leonorę. Co ona tu robi? - Warknął. Nie miałam z kim jej zostawić, więc zabrałam ją ze sobą – powiedziałam, wysiadając z samochodu. Zajmę się nią i zabiorę do domu – powiedział gorączkowo. Popatrzyłam na niego zdziwiona.

Dlaczego? Jest problem? Nie, ale tak będzie rozsądniej – powiedział wymijająco. Coś tu nie pasowało, ale najwyraźniej nie miał ochoty o tym mówić. Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Zapytałam zaniepokojona. Tak, tak… Wszystko w porządku, nie martw się – powiedział ze spuszczoną głową, nerwowo drapiąc ziemię podeszwą buta. Podeszłam i delikatnie uniosłam jego podbródek. Miał nawiedzone spojrzenie. Wyrażało strach i emocje, której w tym momencie nie byłam w stanie wyłapać. Dobrze, zabierz Leo, przyjadę po nią później – powiedziałam neutralnym tonem. Ale potrzebujemy Cię tutaj! - Warknęła Beth. - Jesteś częścią stada… Odpuść sobie, Beth – powiedziałam autorytatywnie. Ale … Powiedziałam , żebyś sobie dała spokój – upierałam się. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Bruce posłał mi wdzięczny uśmiech i odwrócił się do Leonory. Z myślą o tobie kupiłem mnóstwo gier video – powiedział, chwytając ją za rękę. Naprawdę? - Zawołała zachwycona.

No przecież mówię. Beth przez chwilę patrzyła za nim morderczym wzrokiem, po czym odwróciła się do mnie. Nigdy nie powinniśmy byli zaakceptować obcego w stadzie – powiedziała gorzko. Wystarczająco znałam Bruce'a, żeby wiedzieć iż jego odejście nie miało nic wspólnego z faktem, że jest wilkiem stepów a nie łakiem z Ameryki Północnej. Ale Beth nie była w stanie myśleć. Dzisiaj za bardzo kierowały nią emocje żeby mogła racjonalnie rozumować. Nie uważasz, że nieco przesadzasz? - Zapytałam, idąc za nią do domu. Nie – odpowiedziała w złej wierze. I tak jest tutaj za dużo ludzi – powiedziałam, wspinając się za nią na pierwsze piętro. Dobre dwadzieścia wilków zajmowało najmniejsze wolne miejsce. Tłoczyli się w korytarzu, jak rój much na kupie śmieci. Beth bez problemu, natychmiast utorowała sobie ścieżkę między nimi. Próbowałam iść za nią, ale bez większego sukcesu. Przepraszam, możecie pozwolić mi przejść, proszę? - Powiedziałam, czując powoli rosnące napięcie. Żadnej odpowiedzi. Mógłby pan trochę się przesunąć, proszę? - Poprosiłam ponownie, stukając po ramieniu typa, który był do mnie odwrócony plecami. Nadal żadnej reakcji. Byłam osaczona, ściśnięta i otoczona ze wszystkich stron przez nieznane ciała. Tworzyły pewien rodzaj klatki wokół mnie, której ściany zdawały się stopniowo przybliżać. Straciłam cierpliwość i pchnęłam gwałtownie wilka przede mną.

Kim pani jest? - Warknął, rzucając mi groźne spojrzenie. Był średniego wzrostu i wyglądał jak przedstawiciel handlowy, czy jakikolwiek inny.

Kimś, kto nie ma czasu do stracenia przez takie dziecinady –

odpowiedziałam, mierząc go wzrokiem. Zdaje się, że zapytaliśmy panią kim jest ? - Warknął wściekle potężnie zbudowany typ, po mojej prawej stronie. Natychmiast rozpoznałam Dantego. Mieliśmy okazję spotkać się u Beth, na grillu, zanim stałam się Assayimem. I jeśli on mnie nie pamiętał, to ze swoim wyglądem szybko rzucał się w oczy. Jego ramiona były wytatuowane, głowa ogolona, a na skórzanej kurtce nosił plemienne insygnia. Wyglądał jak zapaśnik z wesołego miasteczka, albo Hell's Angel. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Typ raczej niezbyt doceniany przez wilki, które zazwyczaj wolały pozornie niewinny i zwykły wygląd. Dante, zostaw ją w spokoju – usłyszałam nieco dalej warkniecie Beth. Zawróciła i próbowała przecisnąć się do mnie. Odsuń się – powiedziałam niezbyt serdecznym tonem. Obrzucił mnie nienawistnym spojrzeniem. Albo co? Czułam, że umiera z ochoty żeby wyżyć się na kimś.

Nieszczęśliwie dla niego, wylosował nieodpowiedni numer. Albo wygrasz kwadrans w piekle – powiedziałam. Lepiej posłuchaj i zostaw panią w spokoju – powiedział głos, który od razu poznałam. Linus patrzył na mnie z uśmiechem. Nie zmienił się. Ciągle ten sam szorstki wygląd gracza rugby i okropny południowy akcent. Ten człowiek nie ma tu nic do roboty – splunął Dante. Wilki nie mogły wyczuć mojej energii. Zresztą żadna nadprzyrodzona istota nie była w stanie tego zrobić. To było częścią moich mocy. I przez dziesięć lat pozwoliło mi ukrywać się wśród ludzi i uciec przed łowcami mojego klanu. I co masz zamiar zrobić? Wyrzucić mnie stąd? - Zapytałam lodowato. Nie. Będę musiał Cię zabić, moja piękna – powiedział, wypinając mięśnie klatki piersiowej. Inni członkowie stada , instynktownie cofnęli się żeby zrobić nam miejsce i popatrzeć na moją śmierć. Prawie było mi przykro, że ich rozczaruję. Zapamiętaj, że nie dałeś mi wyboru – powiedziałam złowieszczo. Roześmiał się i popchnął mnie na ścianę, ale nie wystarczająco silnie żeby mnie znokautować. Najwidoczniej miał ochotę przeciągnąć zabawę. Ja nie. Wezwałam swoją moc. Magia napłynęła z okien, ziemi, powietrza i przeniknęła moją skórę jak tornado. Następnie wybuchły tysiącem macek, które rzuciły się na Dantego. Wpiły się w jego usta, nos, brzuch, nogi i uniosły metr nad ziemię, podczas kiedy zaczął wyć z bólu. A więc, mój wilku, co mówiłeś ? - Szepnęłam, podchodząc do niego na tyle blisko, aby żar mojej mocy wzrósł i zaczął nim skręcać.

Nagle poczułam ruch za sobą. Jeden ruch i zabiję go! - Krzyknęłam, nie odwracając głowy. Dante, przedstawiam Ci Rebeccę Kean. Assayima Directum – powiedział Linus, rozbawiony. Wszyscy lykanie, stojący wzdłuż ściany, zadrżeli i patrzyli na mnie jednocześnie z ciekawością i przerażeniem. Ale to nie miało znaczenia. Nie byłam tu żeby wygrać konkurs popularności. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Eee... zaczekaj. Myślałem, że ona jest… Nie wiedziałem, że … - Sapał Dante, wijąc się z bólu. Właśnie zaatakowałeś członka Rady – powiedziałam z uśmiechem. Wziąłem panią za człowieka, przykro mi – jęknął, z twarzą zniekształconą przez cierpienie. Naprawdę? Nie znałam dobrze Dantego, ale wiedziałam, że jest zagrożeniem dla stada. Chciał zająć miejsce Gordona i zabić jego wnuka, Williama, młodego Alphę, nad którym czuwała Beth. Dante nie był wilkiem Alpha. Tylko Beta. Ale miał reputację doskonałego bojownika i ostatniego łotra. Jego największą ambicją było stać się kalifem na miejscu kalifa. Taki „Iznogoud”, tylko o wiele gorszy. Niech pani przestanie! - Wykrztusił wilkołak, pomiędzy dwoma wrzaskami.

W zasadzie nie miałam prawa wtrącać się do ich problemów z sukcesją, ale ponieważ ten dupek rozpoczął działania wojenne, nie mogłam przegapić takiej możliwości… Rebecco, uwolnij go, proszę – poprosiła Beth, błagalnym głosem. Dlaczego? Inne wilki z uwagą śledziły scenę. Niektóre wydawały się bardzo zadowolone z obrotu wydarzeń, inne mniej. Domyślałam się, że ich reakcje różniły się w zależności od tego, czy należały lub nie, do zwolenników Dantego. Beth położyła rękę na moim ramieniu. Rebecco, nie możesz go zabić – potrząsnęła głową – nie w taki sposób. Ale on mnie zaatakował! - Zaprotestowałam. Nie wiedział kim jesteś – powiedziała Beth, przekonująco. - Nie możesz go za to winić! Czyżby? Pozwoliłam swojej mocy wzrosnąć i delektowałam się smakiem jego bólu i strachu na moim języku. Każda cząstka mego ciała umierała z ochoty aby z nim skończyć. Proszę… Stado jest już w żałobie, nie narzucaj nam tego ponownie. Patrzyła na mnie błagalnie, i jak zawsze, ustąpiłam żeby jej nie zranić. Dobrze – powiedziałam, głęboko oddychając. - Skoro tego właśnie chcesz … ale twój sentymentalizm kiedyś Cię zgubi, Beth! Przywołałam magię, która torturowała jego ciało i wciągnęłam ją jak odpływ zlewu, żeby powróciła do moich żył. Dante opadł na niebiesko-żółty dywan w korytarzu i niezdarnie próbował się podnieść. Dziękuję – powiedziała po prostu. Wiesz, czasami myślę, że przyjaźń to uciążliwe uczucie – powiedziałam,

wzdychając. Szkoda, gdyby go pani zabiła, to dzięki temu pozbylibyśmy się tego cholernego ciernia ... – mruknął Linus, strasznie rozczarowany. Linus! - Skarciła go Beth. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 No co? To przecież prawda – powiedział Linus, z pogardą patrząc na Dantego. - Ten tutaj to, to król zamieszania. Odkąd tu jest, mamy same problemy. I to chce kierować naszym klanem… Błysk gniewu pojawił się w dużych , brązowych oczach Dantego , który teraz już podniósł się i stał oparty o ścianę. Lykanie byli niesamowicie silni i szybcy, ale bezsilni wobec mojej magii. Dante nauczył się tego na własnej skórze, ale nie mógł pozwolić mi na dalsze upokorzenia, jeśli któregoś dnia chciał rządzić stadem. Wyprostował się, spojrzał na mnie z całą godnością na jaką było go stać i odezwał się nieco protekcjonalnym tonem: Któregoś pięknego dnia, już niedługo, będę pani szefem i będzie zmuszona pani okazać mi trochę więcej szacunku, niż zrobiła to pani dzisiaj, Assayimie… Wybuchłam śmiechem. Nie jestem marionetką przywódców klanów, Dante. Pracuję dla Directum. Jestem narzędziem jego sprawiedliwości i strażnikiem przetrwania. A jeśli

któregoś dnia stanie się pan przywódcą stada, w co wątpię, będzie pan podlegał tym samym zasadom co wszyscy. Tak jak Gordon. To podstawa demokracji i radości bezstronności. Nie weźmie mi pani za złe jeśli powiem, że pierwsze co zrobię, kiedy stanę się członkiem Directum, to zwolnię panią? Duma i głupota w jednym… nie ma mowy żeby taki dupek, któregoś dnia zajął miejsce w Radzie lub rządził stadem. A przynajmniej nie za mojego życia. To pańskie prawo, ale trzeba będzie jeszcze przekonać do tego innych przywódców klanów. Pana nędzna reputacja, wyprzedza pana tak bardzo iż obawiam się, że pański wpływ w tym zakresie jest bardziej niż ograniczony… A teraz, mam ważniejsze sprawy, którymi muszę się zająć – powiedziałam, idąc za Beth w stronę ostatnich drzwi w korytarzu. Tym razem wilki schodziły mi z drogi. Były tak spięte, że poprzez ich ludzką postać, mogłam poczuć piżmowy zapach ich bestii. Otaczał ich strach jak śmierdzące opary. Uważali mnie za potwora, cień, mroczną chmurę, która w każdej chwili mogła opaść na ich życie. I nie byłam tak do końca pewna, czy się mylą. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 5 Pokój Myriam był duży i jasny. Różowa tapeta i kolekcja pluszaków i lalek, które

zdobiły półki. Wydawało się to trochę dziwne w pokoju nastolatki, która miała wkrótce wyjść za mąż. Nie było żadnych plakatów, aktorów, ani nic innego co sugerowałoby, że osoba zajmująca pokój miała 15, a nie 7 czy 8 lat. Wokół łóżka księżniczki, stali Beth, Gordon jego wnuk William i młody mężczyzna, z czerwonymi i zmęczonymi oczami. Randall, narzeczony Myriam. Dziewczyna leżała na środku materaca, z blond włosami rozsypanymi na pościeli. Leżała naga w basenie hemoglobiny. Nad nią ściany były zbryzgane krwią. Beth powiedziała mi „trochę krwi”, podobał mi się ten eufemizm. Czy mogę się zbliżyć? - Zapytałam. Napięcie w pokoju było wystarczająco gęste, aby można je było ciąć nożem. Beth zmarszczyła brwi i nieznacznie kiwnęła głową w stronę Gordona. Napotkałam spojrzenie Alphy. Jego miodowe źrenice płonęły. Walczył z transformacją. I było ryzyko, że przegra walkę. Jego kontrola nad bestią malała z każdą chwilą coraz bardziej. Dawałam mu nie więcej jak kilka miesięcy, zanim stanie się niezwykle niebezpieczny. Gordon, czy mógłby pan odsunąć się od łóżka? Chciałabym przyjrzeć się jej bliżej – poprosiłam. Dlaczego? - Warknął. Ponieważ chciałabym odszyfrować energię jej napastnika – powiedziałam miękko. Gordon przyglądał mi się a ja spuściłam lekko głowę na znak poddania. Nie należałam do stada i nie musiałam zachowywać się w ten sposób, ale ponad wszystko pragnęłam ułagodzić starego wilka. William, jego wnuk, posłał mi ciepły uśmiech. Wydawał się niezmiernie szczęśliwy, że mnie widzi.

Idź, mała – powiedział w końcu Alpha, cofając się. Gordon jako jedyny zwracał się do mnie „mała”. Nie obrażałam się za to. Przede wszystkim dlatego, że go lubiłam. A poza tym, jego budowa drwala, czerwone policzki i jego gęsta, siwa broda, nadawały mu wygląd sympatycznego patriarchy. Czuję dziwny zapach – zauważyłam. William odwrócił się do mnie i powiedział: Tak. To mocz kota. Zdaje się, że ten kto to zrobił, wysmarował się tym aby ukryć swój własny zapach. Cudownie. Szukałam zboczeńca seksualnego z tendencją do skatologii. Właśnie tego było mi trzeba Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 I to wam przeszkadza w wytropieniu go? Przecież ktoś, kto tak pachnie, nie może pozostać niezauważony… Na zewnątrz nie ma żadnego jego śladu, ani zapachu. To tak, jakby nagle zmaterializował się w pokoju. Rzuciłam szybkie spojrzenie w stronę okna. Było otwarte. Kto znalazł ją pierwszy? Ja – odpowiedział Randall drżącym głosem. Był szczupłym brunetem o ciemnej karnacji, podobnie jak William. Ale podobieństwo na tym się kończyło. Młody Alpha był przystojnym chłopakiem, miał

kwadratowy podbródek, bardzo czarne oczy, podkreślone przez niezwykle długie rzęsy, i był dość ładnie umięśniony. Natomiast narzeczony Myriam miał wygląd chuderlawego nastolatka z zapadniętymi policzkami, ostrym nosem i wyraźnie zarysowanym jabłkiem Adama. Poczułem… to znaczy, całe stado poczuło, że nie żyje około piątej rano – dodał. Energia zmarłych karmiła magię stada. Za każdym razem kiedy cielesne życie wilka kończyło się, część jego mocy pozostawała wśród nich. Czy okno było już otwarte kiedy znalazł pan Myriam? Zastanowił się chwilę po czym skinął głową. Podeszłam do balkonu i skinęłam na Beth aby dołączyła do mnie. Czujesz coś? Pochyliła się nad ziemią i wciągnęła powietrze. Tak. To ten sam zapach. Więc to tędy wszedł. Jesteśmy cztery metry nad ziemią, jak tego dokonał? - Zapytała. Łatwo. Przyleciał. Chcesz powiedzieć, że…? Chcę powiedzieć, że jest w stanie przemieszczać się w powietrzu. To wyjaśniałoby, dlaczego nie ma żadnego jego śladu wokół domu – powiedział Gordon. Dokładnie. Teraz poproszę was abyście na kilka minut opuścili pokój – powiedziałam. Nie, chcę zostać – zaprotestował Randall.

Muszę spróbować rozszyfrować energię mordercy, a wy wszyscy jesteście tak smutni i wściekli, że wasza aura przesiąknęła pokój. Będę miała szczęście jeśli wyłapię jakieś zapachy pozostawione przez zabójcę, więc proszę… William objął Randalla ramieniem i pociągnął w stronę drzwi. Ona ma rację. Pozwól jej na wykonanie swojej pracy. Ale to stado powinno go odnaleźć! To stado powinno go ukarać! - Krzyknął Randall. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rebecca jest dobrym Assayimem. I darzę ją pełnym zaufaniem – powiedział Gordon. Więc nie zamierza pan nic zrobić? Pan… pan pozwala tej dziewczynie decydować. Ale… Dość! - Powiedziała Beth. - Nigdy nie widziałam żeby Rebecca zawiodła. Gwarantuję Ci, że go znajdzie. I wierz mi, kiedy to się stanie, ten czubek będzie się modlił żeby nigdy nie spotkać jej na swojej drodze. Randall podniósł na mnie oczy wypełnione łzami, po czym ze złością otworzył drzwi. Beth, Gordon, stańcie przed drzwiami, proszę. Nie zajmie mi to dużo czasu

– powiedziałam, podchodząc do łóżka. Dobrze zrobiłam wkładając czarne dżinsy, adidasy i koszulkę. Gdybym się ubrudziła, plamy z krwi będą mniej widoczne. Pochyliłam się nad Myriam i patrzyłam. Chociaż była martwa, to jej ciało pozostało piękne. Napastnik poderżnął jej gardło i w czasie kiedy umierała, trzymał przyciśniętą do materaca. Miała siniaki na ramionach, a jej ciało w tym miejscu było tak zmiażdżone, że mogłam dojrzeć odcisk palców na jej skórze. Delikatnie rozchyliłam jej nogi. Była jeszcze miękka. Stężenie pośmiertne już się rozpoczęło, ale nie rozprzestrzeniło się jeszcze na dolne kończyny. Górna część ud została zmasakrowana. Cięcia, siniaki, rany szarpane. Niczego jej nie oszczędzono. Ten maniak naprawdę miał niemało odwagi żeby zrobić to wilkołakowi. Jeden cios pazurem czy źle odmierzone kłapniecie zębami i mógłby stać się sopranem. Odetchnęłam głęboko, po czym ułożyłam ręce kilka centymetrów nad żołądkiem Myriam i pozwoliłam aby zalała mnie magia. Przywołałam magię ziemi, powietrza i ognia. Przelewała się przeze mnie jak rzeka w ujściu. Wepchnęłam ją w martwe ciało, mając nadzieję, że wyłapię resztki aury, energii, która pozostawiła swój ślad. Kiedy tylko wniknęła w Myriam jej skóra lekko uniosła się, po czym magia powróciła do mych żył, łącząc nas ze sobą. Jak pacjenta z kroplówką. Czułam jej strach. Jej gniew. Jej nienawiść. Jej zaciętość aby przetrwać podczas gwałtu. Następnie jej smutek, samotność i żal, kiedy zrozumiała, że życie z niej ucieka. Chcieli ją złamać. Zmasakrować. Została zaatakowana gwałtownie i z niezmiernym okrucieństwem. Od zapachu moczu i krwi, którym pachniało jej ciało, zrobiło mi się niedobrze. Przełknęłam. Po czym ciężko usiadłam na rogu łóżka. Poczucie przez chwilę strachu i bólu tej dziewczyny, wstrząsnęło mną bardziej niż mogłam to sobie wyobrazić. Śmierć mnie nie przerażała. Towarzyszyła mi na każdym kroku, trochę jak przyjaciel. Ale to nie o mnie chodziło. I widzieć jej oczami, krzyczeć jej ustami, cierpieć jej ciałem, było jednym z najbardziej nieprzyjemnych doznań z jakim od dawna nie

miałam do czynienia. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rebecco? Rebecco? Wszystko w porządku? Odwróciłam się do Beth, która klepała mnie po ramieniu, patrząc z niepokojem. Tak. Nie martw się – skłamałam. Patrzyłam na nią jak przez mgłę. Kodując na zawsze w swojej pamięci ślady energii, którą maniak pozostawił w ciele nastolatki. Więc? - Zapytała ochrypłym głosem. Wyprostowałam się i zauważyłam, że Gordon dołączył do nas, i patrzył na mnie z niecierpliwością. Nie widziałam twarzy napastnika – powiedziałam ostrożnie. - Już zbyt długo jest martwa. Beth uniosła lekko prawą brew, ale nic nie powiedziała. Co teraz zamierzasz zrobić? Moją pracę. Zadzwonię do Leopolda Fergussona. Zmiennego? - Zapytał Gordon, unosząc brwi. Lekarza. Pracuje w laboratorium i już nam pomagał. Chciałabym żeby przyjechał z zestawem do pobierania próbek. Potrzebuję namacalnych elementów.

Osobiście nigdy go nie spotkałam, ale Fergusson chętnie pomógł w dochodzeniu związanym z falą porwań, które miało miejsce dwa miesiące wcześniej. I okazał się niezwykle skuteczny i dyskretny. Nie jesteś gliną, Rebecco, dlaczego używasz ich metod zamiast magii? Zapytał. Zabójca być może zostawił inne ślady. Ślady, które mogą pozwolić mi go znaleźć i chcę umieścić wszystkie szanse po swojej stronie. Mina Gordona jasno pokazywała co sądzi o moim pomyśle. A co myślisz o szamanach? Niektórzy z nich mogą komunikować się ze zmarłymi. Może będą w stanie nam pomóc? - Zaproponował Gordon. Szamani odmówią. Myriam zmarła w okrutnych fizycznych i moralnych cierpieniach. To zbyt niebezpieczne dla nich. Nie zechcą zaryzykować uwolnienia udręczonego ducha ze świata marzeń, przyzywając go – odpowiedziałam. Nie mówiąc już o tym, że Tyriam to dupek – dodała Beth. Tyriam był przywódcą klanu szamanów. I jeśli chodziło o niego, to podzielałam opinię Beth. Był cholernym dupkiem. Ale cholernym, kompetentnym dupkiem. A żaden szaman godny tej nazwy, nie przywoła ducha osoby, która zginęła w takich warunkach. Nie w tak krótkim czasie po jej śmierci. Chyba, że chciało się stracić życie, oszaleć, albo żyć dalej jak roślina. Z ciałem uwiezionym w jednym świecie i duszą, błąkającą się po świecie cieni. No dobra. Nie chciałabym być nieuprzejma, ale wiem co muszę zrobić. Gordon, powiedział pan Randallowi, że może mi zaufać. Chciałabym aby posłuchał pan własnej rady – powiedziałam suchym tonem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Okazałam już wielką cierpliwość. Jeszcze jedno „ale”, i jednym kopnięciem w dupę, wyślę Gordona hospicjum… Stary Alpha chyba to wyczuł, ponieważ skinął głową i skierował się w stronę drzwi:

Informuj mnie na bieżąco – powiedział, zanim zniknął.

Za to Beth nie ruszyła się z miejsca. Najwyraźniej na coś czekała. Dobrze. Teraz możemy porozmawiać – powiedziała poważnie. - Czego tak naprawdę się dowiedziałaś? Nie mogłam powstrzymać uśmiechu. Poczekaj chwilę. Zadzwonię do Fergussona. Po mojej telefonicznej rozmowie, rzuciłam na pokój zaklęcie ciszy. Wilkołaki mają doskonały słuch, a nie chciałam ich alarmować. Jestem cała twoja – powiedziałam, kiedy już skończyłam zaklęcie. Więc, kto to zrobił? - Zapytała z niepokojem w glosie. Wilkołak. Zamknęła oczy i westchnęła. Jesteś pewna, że to jeden z naszych? Tak, jego energia jest zwierzęca, nawet jeśli… Jeśli co? Nawet jeśli jest dość dziwna. Nie rozumiem. Cóż, ma energetyczną sygnaturę wilka, ale ona nie jest normalna. Jest inna.

Nie mów mi, że znowu mamy do czynienia z jakimś potworem? Porwania, które miały miejsce w Burlington dwa miesiące wcześniej, zlecił genetyk. Pobrał próbki ze swoich ofiar, i stworzył istotę z genów lykanów, zmiennych, zielarek i demonów, którą nazwał Charzac. Miałam ogromne trudności z pokonaniem go i o mało wszyscy nie zginęliśmy. Nie. Nie sądzę. Eee… nie chciałabym być irytująca, ale normalne wilkołaki nie latają i nie podrzynają gardła samicom. Ale często je gwałcą – zauważyłam. Spojrzała na mnie smutno. Oni tego tak nie traktują – powiedziała. Prawda była taka, że samce mogły do wszystkiego się wtrącać i zawsze chciały postawić na swoim. Większość niesparowanych wilczyc, musiało bronić swoich racji używając pazurów i zębów, lub poddać się seksualnym pragnieniom mężczyzn, którzy w hierarchii zajmowali wyższe miejsce. To właśnie z tego powodu wychodziły za mąż, mając zaledwie kilkanaście lat. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie będziemy rozprawiać na ten temat – powiedziałam. - Ty najlepiej wiesz jak bardzo wilki mają agresywne zachowanie seksualne w stosunku do samic.

Do czego zmierzasz? - Zapytała z wściekłością. Nie krytykuję twojego stada, Beth. Mój klan ma jeszcze bardziej bestialskie i dzikie zwyczaje niż twój – powiedziałam, potrząsając głową. - I nie mamy żadnego usprawiedliwienia na to, że po części jesteśmy zwierzętami. Iskierka współczucia zabłysła w jej oczach, i przez chwilę żałowałam, że tak się rozgadałam. Dobra, wracając do naszego mordercy to masz rację: wilkołak nie lata. Dlatego myślę, że nie działał sam. O czym myślisz? O wspólniku. Wampir albo demon. Jedynie wampiry i demony posiadały tego typu moce. Czekaj… to byłoby prawdziwe szaleństwo! Czułaś tego rodzaju aurę w pokoju? Nie, ale przy tej niewielkiej ilości energii, którą mogłam odebrać, to nic nadzwyczajnego… Rebecco, wilki i wampiry lub demony… Wiem – przerwałam jej. - Tego typu spółka przestępcza jest rzadka, ale nie niemożliwa. Rozumiałam jej wątpliwości. Wojna skończyła się zbyt niedawno, aby wszystkie napięcia pomiędzy nieprzyjacielskimi klanami zostały załagodzone. Fakt, że stworzyli Directum i nauczyli się współpracować ze sobą, rozwinął stosunki między nimi, ale nie do tego stopnia żeby zaufali sobie i stali się sojusznikami. I to tak samo tyczyło się szczytu hierarchii jak i zwykłej osoby. Zamyśliła się na chwilę. Jeśli chodzi o wampira, to nie znam wielu zdolnych do latania i

przeniesienia wilkołaka na dużą odległość. Nie sądzę żeby to był wampir – powiedziałam. Dlaczego? - Zapytała, przyglądając mi się przeciągle. Wampir wystarczająco stary żeby móc latać, z pewnością nie przyłączyłby się do wilkołaka w gwałcie i morderstwie niewinnego dzieciaka. Nic by na tym nie zyskał. A niczego nie robią bezinteresownie. Jesteś pewna, że patrzysz na to wystarczająco obiektywnie? Co masz na myśli? Znam kilka wampirów zdolnych do takich wyczynów, ale ani jednego demona – powiedziała. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To nie było dla mnie zaskoczeniem. Demony uwielbiały torturować, zabijać i siać chaos. Ale niewiele osób z nadprzyrodzonej społeczności wiedziało o nich wystarczająco dużo, aby określić ich poziom zaangażowania w przebiegu codziennych dramatów do najbardziej dramatycznych wydarzeń w naszej historii. I? I myślę, że ty po prostu nie chcesz żeby jego pseudo-wspólnik był wampirem. Kontynuuj, wyrzuć to w końcu z siebie – powiedziałam, próbując nie

wrzeszczeć na nią. Chcesz żebym była szczera? Dobrze. Spotykasz się z jednym z najpotężniejszych wampirów w tym kraju i szefem krwiopijców tego Stanu, i nie sądzę żebyś chciała zdenerwować swojego chłopaka, atakując jednego z jego poddanych. Lub przesłuchując go. Teraz weszła na grząski teren… A co Raphael ma z tym wszystkim wspólnego? Potrafi latać, prawda? Beth była wściekła ponieważ spotykałam się z wampirem i mogłam zrozumieć jej rozczarowanie. Ale nie wiedziałam, że nienawidziła go aż tak bardzo. Powiedz szczerze, naprawdę myślisz, że to mógłby być on? - Zapytałam przez zaciśnięte zęby. Nie wiem. A ty? Nie. To nie Raphael. Dlaczego nie? Choćby dlatego, że wyjechał na tydzień w podroż służbową do San Francisco i jego powrotny samolot wyląduje dopiero za godzinę . W dodatku nie pasuje do profilu, i w końcu dlatego, że ma inne rzeczy do roboty. On jest le Magister, wielkim dowódcą wojskowym a nie wulgarnym łotrem. W każdym bądź razie, nawet gdyby to był on, to zrobiłabyś wszystko żeby go ochronić – powiedziała z przekonaniem. To nieprawda i wiesz o tym doskonale. Gdybym choć przez sekundę

pomyślała, że mógłby być zamieszany w tą brudną sprawę, to zabiłabym go ponieważ to moja praca i ponieważ zobowiązałam się wobec stada. Roześmiała się. Ach, zapomniałam! Racjonalna i zimna po same paznokcie, prawda? Nawet jeśli chodzi o twojego chłopaka. Nie jest moim chłopakiem – powiedziałam sucho. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie? Nie sypiam z nim. Nie, jest jeszcze gorzej, jesteś w nim zakochana. Chciałam zaprotestować, ale coś mi mówiło, że i tak mi nie uwierzy. Za kogo ty mnie masz? Za nowicjuszkę? Nie. I właśnie to mnie martw . Może nie jesteś tego świadoma, ale odkąd go znasz zmieniłaś się. Łagodniejesz. A jego obecność sprawia ze stajesz się żałośnie głupia! Jej oczy stały się żółte i czułam jak jej moc mnie łaskocze. Prawie tak, jakbym dotykała prądu elektrycznego o niskiej intensywności. Nie drażnij się ze mną, Beth – powiedziałam wściekłym głosem. To ty zaczęłaś, zakochując się w tym… w tym…

Dusiła się z wściekłości. Dalej, dokończ zdanie! Nie krępuj się! Drzwi otworzyły się nagle, kończąc naszą rozmowę w momencie, kiedy już miałam na nią skoczyć i podbić jej oko. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 6 Jego usta poruszały się, ale nie słyszałam tego co mówił. Trochę jak w niemym filmie, tylko bez napisów. I w zupełności mi to odpowiadało. Gdy tylko miał nieszczęście otworzyć usta, zapominałam o jego fizycznej atrakcyjności męskiego i umięśnionego barbarzyńcy. Wtedy po prostu miałam ochotę go udusić. Z żalem podniosłam zaklęcie ciszy. Dzień dobry, Mark – powiedziałam, wzdychając. Mark był profesorem prawa na Uniwersytecie. Przespałam się z nim, zanim dowiedziałam się, że jest pół-demonem. Od tego czasu i to pomimo Malaatu, nadprzyrodzonej seksualnej atrakcyjności, którą czuliśmy do siebie, robiłam wszystko żeby go unikać. Ja również bardzo się cieszę że Cię widzę – zadrwił. Hip, hip, hip… Co ty tu robisz, demonie ? - Zapytała Beth bez ogródek. Towarzyszę doktorowi Fergussonowi na jego własne życzenie. To mój

przyjaciel. Leopold Fergusson był wysoki i sympatyczny. Jego okulary zsunęły się na środek nosa, co najwyraźniej wcale mu nie przeszkadzało. Doktorze – powiedziałam, podając mu rękę. Miał ładny uśmiech, ale nie musiałam być wilkiem żeby poczuć jego strach. Krople potu spływały po jego policzku. Był zmiennym. Nutrią, tak wynikało z jego energii. Jeśli nadal będzie się tak zachowywał, to się przemieni i ucieknie. Co, biorąc pod uwagę liczbę wilkołaków w domu, było bardzo złym pomysłem. Nic tak ich nie przyciągało, jak przerażona zdobycz. Zostałby pożarty w mniej niż piętnaście sekund i szczerze mówiąc, nie byłam w nastroju żeby oznajmić Aligarhowi, szefowi jego klanu, że jeden z jego poddanych został zjedzony kiedy znajdował się pod moją ochroną. Możesz odejść. Zadbam o jego bezpieczeństwo – powiedziałam, patrząc na Marka. Nie ma mowy. Obiecałem, że nie opuszczę go ani na chwilę, a następnie odprowadzę do domu – uparł się. Tłumaczenie: stado było zbyt niestabilne i zmienny nie miał do niego zaufania. Nie musi się pan obawiać, doktorze. Mogę panu zapewnić bezpieczeństwo – powiedziałam uspokajająco. Lekarz oddychał głośno, rumieniąc się zakłopotany. Rebecco… Wilki nie są tym, co go przeraża najbardziej – wytłumaczył Mark z ironicznym uśmiechem na twarzy. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati)

www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Beth roześmiała się i rzuciłam jej czarne spojrzenie. Wiele przerażających historii krążyło na mój temat. Ale nie wyobrażałam sobie, że ktoś zrównoważony i inteligentny mógł dać im wiarę. Proszę posłuchać, nie wiem co panu naopowiadano, ale nie musi się pan tym przejmować. Ludzie często wymyślają głupoty – powiedziałam z uśmiechem. Byłbym skłonny uwierzyć w to, gdybym nie miał tej przyjemności ujrzenia pani w akcji i wydania pewnej liczby aktów zgonów. Więc rozumie pani moje obawy… - Odpowiedział Fergusson ze ściśniętym gardłem. Ach tak, akty zgonów. Zapomniałam o tym szczególe… Jak dotąd moje kontakty z lekarzem ograniczały się do rozmów telefonicznych, listów i maili. I najwyraźniej byłby szczęśliwy gdyby tak pozostało. Powiedział pan, że widział mnie w akcji? Byłem obecny na zgromadzeniu kiedy walczyła pani z naszym szefem, Aligarhem… Co do Aligarha, to nie była moja wina i tak naprawdę to nie była również prawdziwa walka. Wyjaśnijmy sobie sprawę. Nie wezwałam tu pana po to, żeby go zabić. Nie wzywam swoich ofiar, ponieważ zazwyczaj nie są zbyt kooperatywne żeby się pojawić. Tu zdobywa punkt – rzucił Mark z westchnieniem. Potrzebuję pańskiej pomocy Fergusson, dla niej – powiedziałam, wskazując

na łóżko gdzie leżała Myriam. Obaj mężczyźni odwrócili się i zdawało się, że ostatecznie zauważyli ciało znajdujące się w pokoju. Kto to jest? - Zapytał doktor, otwierając swoją torbę i wciągając lateksowe rękawiczki. Był w swoim żywiole i zdawał się odprężać. Myriam. Wilkołak. 15 lat. Zgwałcona i zamordowana. Zmarła jakieś osiem godzin temu. Wykrwawiła się. To jest główną przyczyną śmierci i walczyła. Ma siniaki na ramionach i ślady palców. Stężenie pośmiertne nie jest jeszcze całkowite i nie objęło jeszcze kończyn dolnych. Napastnik wysmarował się moczem kota aby ukryć swój zapach. Byłaby pani niezłym lekarzem sądowym – zauważył Fergusson, podchodząc do ciała. Raczej świetnym grabarzem – rzucił Mark gorzkim tonem. Beth natychmiast odwróciła się do niego. Nie tobie ją osądzać, demonie – powiedziała agresywnym tonem. Beth uważała, że jako jedyna ma prawo krytykować mnie lub atakować, i nie mogła znieść gdy ktoś inny to robił. Uważałam to za wzruszające. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Jest tym kim jest: zwykłą morderczynią… - Odpowiedział, wzruszając ramionami. Co było dość ciekawe jeśli chodziło o Marka, to to że nieustannie przypominał wszystkim dlaczego się go nie lubiło. Wyglądasz okropnie, Mark. Wszystko u Ciebie w porządku? - Zadrwiłam. Od dwóch miesięcy przysyłał mi kwiaty i drobne upominki, które systematycznie mu odsyłałam. Wiedziałam również, że czasami zdarzało mu się mnie śledzić, ale nie winiłam go za to. Malaat był niezwykle silną więzią, przykuwał go do mnie jak więźnia do celi. I jako demon był na niego szczególnie wrażliwy. A jak myślisz? - Zapytał, idąc w moją stronę. Gdy zbliżył się dziwne uczucie pojawiło się w moim brzuchu i zalała mnie fala pożądania. Zaczęłam drżeć. Odsuń się – kazałam zduszonym głosem. Jego brązowe loki opływały jego szerokie ramiona, a jego koszulka opinała jego mięśnie jak druga skóra. Poczułam potrzebę dotknięcia go, pieszczenia jego ciemnej skóry i gdybym nie posiadała takiej kontroli nad swoimi emocjami wypracowanej latami treningu i frustracji, pewnie byłabym już w trakcie kochania się z nim. I to pomimo zwłok. Pomimo krwi… Nie możesz unikać mnie bez końca – powiedział tonem, który brzmiał jak groźba. Beth dosłownie rzuciła się między nas. Zostaw ją w spokoju! - Warknęła. Ona jest moja. Należymy do siebie. - Odpowiedział spokojnie. - Nic na to nie możesz poradzić, wilczyco. Przez tą cielesną rzecz pomiędzy wami ona nie może Cię zabić, ale ja tak. Więc, trzymaj się z daleka, dupku – rzuciła, a jej oczy zmieniły kolor na

żółty. Instynktownie objęłam się ramionami, jakbym chciała stworzyć barierę ochronną. Wbiłam sobie paznokcie w zebra. Tylko spójrz na nią. I powiedz mi, że ona mnie nie chce… - Powiedział protekcjonalnym tonem. Mark! - Odezwał się nagle Fergusson, marszcząc brwi. - Wystarczy! To nie jest ani odpowiednie miejsce, ani czas! Przerażony na początku zmienny, zmienił się w pewnego siebie lekarza, niezadowolonego, że nasze małe konflikty osobiste mogłyby przeszkodzić mu w pracy. Świetnie. Przepraszam – powiedział Mark, cofając się pod ścianę. Dziękuję – powiedział Fergusson z miną zirytowanego profesora, który właśnie upomniał grupę zbyt hałaśliwych studentów. Jak tylko Mark się odsunął poczułam, że ponownie mogę oddychać. Nigdy wcześniej nie udało mu się wywołać u mnie tak gwałtownego pragnienia. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 I to mnie martwiło. Naprawdę musiałam zająć się tym problemem. Albo zerwać tą metafizyczną i seksualną więź, która istniała między nim a mną, albo zabić go lub sprawić żeby został zabity. Śmiało doktorze, może pan się zająć swoją pracą, już nie będziemy panu

przeszkadzać – powiedziałam, unikając wzroku pół-demona. Fergusson sięgnął po dyktafon. Podszedł do Myriam i zaczął nagrywać swoje uwagi. Po kilku minutach przystąpił do badania ginekologicznego. I pobrał próbki. - Jej ciało wewnątrz jest dosłownie rozszarpane. Musiał użyć jakiegoś narzędzia żeby dokonać takich kontuzji – powiedział z głową przyklejoną do łona i wziernikiem w prawej ręce. Cudownie. Teraz muszę szukać sadystycznego wilkołaka, lubiącego smarować się odchodami i mającego talent do mechaniki. Było coraz lepiej… Muszę ją zabrać do laboratorium jeśli życzy sobie pani dokładną sekcję zwłok – dodał - Zdjąłem odcisk śladu palców, ale tam będzie łatwiej. Dlaczego? - Zapytałam. Ponieważ muszę otworzyć jej czaszkę i pobrać organy. Głupie pytanie… Myślisz, że dałoby się to zrobić? - Zapytałam, obserwując reakcję Beth. Tak. Rodzice Myriam wrócą dopiero jutro. Nie mogą się więc sprzeciwić. Ale ciało musi zostać nam zwrócone w ciągu dwudziestu czterech godzin, na pogrzeb – powiedziała z pewną niechęcią. Jaki ma pan samochód? - Zapytałam lekarza. Przyjechaliśmy motorem. Z pańską torbą? Tak. Tak się wydawało najszybciej. Mark gnał 120 na godzinę żeby mnie tu przywieźć – powiedział, odwracając się do demona, który nonszalancko wzruszył ramionami. Dobrze. Beth poproś Linusa żeby się tym zajął – powiedziałam.

Nie jestem pewna, czy będzie zachwycony. Nie obchodzi mnie to – odpowiedziałam. Nagły błysk gniewu pojawił się w jej oczach. Nie jesteś jego Alphą, Rebecco. Nie możesz… Beth – przerwałam - Jeśli nie zgadzasz się z tym, to trudno, ale nie stawaj mi na drodze. Ależ potrafisz być upierdliwa – warknęła, kierując się w stronę drzwi. Ja też Cię kocham – powiedziałam z uśmiechem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Lekarz patrzył na mnie z dziwnym wyrazem twarzy. Doktorze Fergusson, jakiś problem? - Zapytałam. Nie, żaden. Tylko nie spodziewałem się, że może być pani tak… Tak co? Tak ludzka – powiedział z uśmiechem. Mark roześmiał się. Nie daj się nabrać Leopoldzie, ona absolutnie nie jest ludzka. Ależ on potrafił być męczący. Proszę mi powiedzieć doktorze, czy on zawsze zachowuje się jak cholerny, rozgoryczony dupek?

Nie, nie zawsze – odpowiedział ze śmiechem. Leopoldzie! - Ryknął demon. Obserwuje Cię odkąd tu weszliśmy i myślę, że jeszcze nigdy nie widziałem mężczyzny, który by w tak beznadziejny sposób próbował uwieść kobietę – odpowiedział szczerze. Nie próbuję jej uwieść. Jesteśmy związani. Taki jest fakt czy jej się to podoba, czy nie. Nie jesteś zachwycony tym, że dzielisz Malaat ze mną i świetnie Cię rozumiem. Ale bycie agresywnym niczego nie zmieni. Lepiej skup się na szukaniu jakiegoś sposobu żeby się go pozbyć – powiedziałam rzeczowo. Wierz mi, gdyby istniał jakiś sposób, wiedziałbym o nim – odpowiedział ponuro. Demony połączone tą więzią, miały dzielić ze sobą życie. I nigdy więcej nie czuć pożądania do kogoś innego. Ale w moim przypadku tak nie było. Istniała co najmniej jedna osoba, której moje ciało i serce nie mogły się oprzeć. I z pewnością nie był nią ten cholerny pół-demon. A ja Ci mówię, że taki istnieje. Wiem to, ponieważ czuję coś do innego mężczyzny Mark. Fergusson drgnął, zdziwiony i widziałam jak spojrzał na swojego przyjaciela. Jego wzrok był pełen współczucia. Raphael niczego nie zmieni. Wraz z upływem czasu więź jest coraz silniejsza. Spójrz na swoją reakcję jeszcze kilka minut temu – odparł z zamkniętymi oczami, jakby nie chciał żebym mogła z nich wyczytać jakiekolwiek emocje. Dam Ci radę: trzymaj się ode mnie z dala, albo będziesz miał duże problemy…

Twój wampir nie zaryzykuje zerwania Traktatu Pokojowego żeby mnie zabić. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie, on nie – powiedziałam wymijająco, kierując się w stronę drzwi. - Do widzenia doktorze, pozostawiam panu poradzenie sobie z Linusem i Beth. Do widzenia Rebecco – powiedział, poprawiając okulary, które zsunęły się niżej. Zamierzasz się z nim spotkać? - Zapytał ze złością Mark, zbliżając się do mnie. Natychmiast sięgnęłam po Berettę. Jeśli się zbliżysz, wpakuję Ci kulkę między oczy. Nie zapominaj, że w połowie jesteś człowiekiem – powiedziałam lodowatym tonem. Zamarł, po czym uśmiechnął się. Nie jesteś w stanie tego zrobić. Zaraz się przekonamy – powiedziałam spokojnie, mierząc do niego. Mark, przestań! - Wykrzyknął Fergusson, spanikowany. Demon zamarł, nasze oczy spotkały się i wydawało się iż w końcu zdał sobie sprawę, że nie żartowałam. Nie minie miesiąc a będziesz się przede mną czołgała, błagając żebym Cię

dotknął. Miesiąc – powiedział, mrużąc oczy. Obrzuciłam go pogardliwym spojrzeniem, po czym wyszłam, trzaskając drzwiami. Tym razem nie pozostawił mi wyboru. Chociaż wiedziałam, że sam również jest ofiarą sytuacji, i że wykazał się wielką samokontrolą w ostatnich tygodniach. Jednak nie mogłam bez mrugnięcia okiem znosić jego głupot. Nadszedł czas aby z tym skończyć. Definitywnie. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 7 Rebecco? Wszystko w porządku? Dlaczego wyciągnęłaś broń? - Zapytała Beth kiedy wyszłam na korytarz. Towarzyszyli jej Gordon i Linus. Mark mnie trochę zdenerwował. Postaraj się żeby tego demona już tu nie było kiedy wrócę – powiedziałam, wsuwając broń między pasek spodni i moją nagą skórę. Jest jakiś problem, mała? - Zapytał Gordon, marszcząc brwi. Potrząsnęłam głową. Nic, czego nie mogę rozwiązać, Gordonie, proszę się nie martwić. Więc dlaczego wychodzisz? Dobre pytanie. Muszę się z kimś zobaczyć – powiedziałam wymijająco.

Ale nawet jeszcze nie przesłuchałaś Randalla, ani innych członków stada! Zauważyła Beth. Czubek, który zaatakował Myriam, nie należy do tych, co to ograniczają się do jednej ofiary. Takie impulsy nie pojawiają się z dnia na dzień, żeby równie szybko zniknąć. Poczułam niektóre emocje Myriam, nie znała swojego napastnika. Zatem nie było konieczne, żebym zaczęła przesłuchiwać mężczyzn ze stada. Winowajca nie znajdował się wśród nich. Co więcej, było mało prawdopodobne, że należał do innego stada. Taka perwersja zostałaby zauważona w klanie. Żyli zbyt blisko siebie, żeby tego nie zauważyć. Wrócę za godzinę. W tym czasie chciałabym aby Linus zawiózł ciało Myriam do doktora Fergussona, zgadza się Pan, Gordonie? Jej rodzice będą wściekli – odpowiedział. Nie pozostawimy im wielkiego wyboru. W porządku. A co mamy robić przez ten czas, kiedy będziemy czekać aż wrócisz? - Spytał Gordon . Nic. Nie chcę widzieć pańskich wilków biegających po ulicach mojego miasta w tym stanie. Nie wiedzą czego mają szukać i mogliby skrzywdzić niewinnych – powiedziałam. Nie ułatwiasz mi sprawy – westchnął. Czułam, że stary Alpha był rozczarowany, ale nie mogłam rozwiązać wszystkiego jak za machnięciem magicznej różdżki. Gordonie, obiecuje informować pana o postępach dochodzenia, ale musi mi Pan dać trochę czasu. A teraz muszę już iść. Chcesz żebym poszła z tobą? - Natychmiast zapytała Beth. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Dlaczego? Boisz się, że ktoś mnie zaatakuje? - Rzuciłam z odrobiną ironii. To nie o ciebie się martwię tylko o innych. Poznaję ten wzrok… Miała rację. Byłam wkurzona. Przeżycie ostatnich chwil piętnastoletniego dzieciaka, torturowanego i gwałconego, prawdopodobnie zasmuciło i zdenerwowało mnie bardziej niż chciałam pokazać. Za wszelką cenę musiałam się uspokoić i nie pozwolić na pęknięcie mojej tarczy emocjonalnej. Dla czarownicy mojego pokroju, kontrolowanie bólu i gniewu było sprawą życia lub śmierci. Ignorowanie własnego strachu, uczuć, rozważanie każdej okazji i doskonała kontrola każdego działania niezależnie od presji i nacisku, było podstawą naszej edukacji i warunkiem naszego przetrwania. Ona jest nie do zniesienia kiedy tak mi matkuje – powiedziałam, patrząc na Linusa. - Mam nadzieję, że nie zamierzasz robić tego samego. Och, istnieją niewielkie szanse! Pilnowanie pani, to jak wysiadywanie gniazda grzechotników. Zawsze kończy się to ugryzieniem w dupę i śmiercią. Bez obrazy, psze pani – powiedział, uśmiechając się. Powinnaś posłuchać jego rad, moja droga, czasami zdarzają mu się cudowne przebłyski jasności – powiedziałam, odchodząc. Jeszcze nie zdążyłam wyjść za próg, kiedy kilkanaście par oczu spoczęło na mnie. Dante i kilka innych wilków przerwało dyskusję. Czekali na polowanie. I tak na nich patrząc, mogłam się założyć, że Gordon będzie musiał wykazać się całym swoim autorytetem, który mu pozostał, jeśli nie chciał żeby to się przerodziło w prawdziwą jatkę. Wychodzisz, Assayimie? - Zapytał Dante, patrząc jak idę w stronę

samochodu. Obowiązki wzywają… Rozumiem. Czy potrzebuje Pani pomocy? Wie Pani kto to zrobił? Nie. A nawet gdybym wiedziała to i tak bym Ci nie powiedziała. Podszedł i zatrzymał się kilka centymetrów ode mnie. Dlaczego? Nie ma Pani zaufania do stada? Stado nie jest problemem, to do Ciebie nie mam zaufania – powiedziałam sucho. Jego oczy nagle pociemniały. Któregoś dnia, Pani i ja, będziemy musieli się tym zająć – powiedział, podchodząc tak blisko, że z trudnością powstrzymałam się żeby nie sięgnąć po broń. Och, ależ zajmiemy się tym, Dante, zajmiemy – powiedziałam tonem, który nie pozostawiał wątpliwości co do moich intencji. - Ale teraz muszę już iść. Nawet jeśli postanowi Pani niczego nie ujawniać, chcę żeby Pani zrozumiała, że naszym obowiązkiem jest pomścić Myriam. I to jest dokładnie to, co zrobimy – powiedział. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Po czym odwrócił się do obecnych wilków.

Ponieważ Assayim nie chce powiedzieć nam, co wie, bierzemy sprawy w swoje ręce – ogłosił uroczystym tonem. Miał uniesione ręce jak rzymski cesarz lub członek związków zawodowych podczas strajku. Naprawdę zaczynałam tracić cierpliwość. Nie ma mowy – zainterweniowałam. - I ostrzegam: wszystkie osoby, które wmieszają się w dochodzenie zostaną potraktowane jak parias, a ich działania jak akty buntu przeciwko Directum. Czy to jasne? Co tu się dzieje? - Warknął Gordon, wychodząc z domu. Dante przybrał nagle niepewną minę. Dante zamierza zebrać stado i ścigać niewidzialnego człowieka – zaszydziłam. Warkniecie wydobyło się z ust Alphy. Zapomniałeś gdzie jest twoje miejsce, Dante? Nie, Alpho. Ale jak możesz akceptować żeby ta kobieta mieszała się w nasze sprawy? Jest Assayimem. Czas kiedy sami wymierzaliśmy sprawiedliwość skończył się – odpowiedział Gordon. Ale to jest wewnętrzny problem stada! - Nalegał Dante. Dało się słyszeć pomruki aprobaty. Krytykujesz moją decyzję, Dante? - Zapytał Gordon niebezpiecznie cichym głosem. Wilkołak przybrał ostrożną maskę, jakby zastanawiał się, jak mógłby się wydostać z tej sytuacji. I rozumiałam go. Na jego miejscu ja również bym się zastanawiała.

Stary Alpha być może nie miał imponującego wyglądu, ale widziałam jak walczy. Czułam jego moc. I byłam pewna, że gdyby tylko chciał, to mógłby zmiażdżyć takiego przeciwnika jak Dante w mniej niż minutę. Nie, Alpho – powiedział Dante, wyginając kręgosłup, – ale… Jest jakieś „ale”, Dante? - Rzucił Gordon, a jego moc wylewała się z niego, wywołując u mnie dreszcze. Nie, Alpho – jęknął. Wszystkie obecne wilki zaczęły niemiłosiernie wyć. Litości, Alpho – krzyknął Dante, wijąc się na ziemi. Jego oczy nabrały żółtawego odcienia, a jego ciało zdawało się rozrywać, jakby dusiło się w za ciasnym ubraniu. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Tak naprawdę nie zamierzałam uczestniczyć w przedstawieniu. Ta druga Rebecca, Vikaris, prawdopodobnie zrobiłaby to. Delektowałaby się bólem i cierpieniem Dantego. Ale Rebecca Assayim, nie interesowała się tym. Miała lepsze rzeczy do roboty. Rozpoczynając od znalezienia mordercy Myriam. Mordercy bardzo skrupulatnego i wystarczająco przewidującego, aby szczegółowo zaplanować morderstwo młodej dziewczyny. Nie trzeba było uciekać się do profilowania

kryminalnego czy bycia agentem FBI, jak bohaterowie seriali telewizyjnych, żeby stwierdzić, że prawdopodobnie nie było to jego pierwsze morderstwo, i że wykorzystał już swoje sadystyczne seksualne talenty gdzie indziej. Może nawet w sąsiednich Stanach, takich jak Nowy Jork, New Hampshire i Massachusetts. Spotkałam Assayimów tych Stanów, podczas oficjalnej prezentacji zorganizowanej przez nasze szanowne Directums i mniej więcej przypadliśmy sobie do gustu z Clarencem White, Assayimem Nowego Jorku, panterołakiem o ciętym humorze. To on zadzwonił do mnie dwa dni wcześniej, żeby poinformować mnie o obecności rysia na moim terytorium. Tak się wkurzył tym, że pozwolił mu uciec iż w pewnym momencie myślałam, że trafi go apopleksja. Dzisiejszego ranka pozbyłam się jego młodego, seryjnego mordercy i liczyłam na to, że informując go o śmierci rysia wprawię go w doskonały nastrój względem mojej osoby. Wzięłam więc komórkę i wystukałam numer Rochester. Clarence? Dzień dobry, tu Rebecca. Jak się Pani miewa, moja droga? Dobrze, dziękuję. Dzwonie żeby powiedzieć Panu, że definitywnie rozwiązaliśmy problem naszego rysia. Doskonale – powiedział spokojnym ale zadowolonym tonem. - Dziękuję. Proszę. Cała przyjemność po mojej stronie – powiedziałam. - Proszę posłuchać, mam tutaj pewne problemy. Coś poważnego? - Spytał natychmiast. Jest tylko jedna ofiara, ale mój instynkt mówi mi, że to nie koniec. A jak mogę Pani pomóc? - Zapytał zdziwiony. Myślę, że zabójca mógł dać znać o sobie w innych Stanach… Chciałam się

tylko dowiedzieć, czy spotkał się Pan z podobnymi przypadkami u siebie? Słucham – powiedział poważnym tonem. Podsumuje fakty. Lykan pokrył swoje ciało moczem kota aby zamaskować swój zapach, potem zgwałcił, torturował i zamordował młodą wilczycę w jej własnym pokoju. Czy coś to panu mówi? Zostawił jakieś wskazówki? Czy można podążyć jego śladem? - Zapytał nagle ochrypłym głosem. Nie. Nie wszedł przez drzwi ale przez okno i nie zostawił żadnych śladów. Rozumiem. Czy to coś panu przypomina? Clarence?… Ciągle Pan tam jest? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Oddech mojego rozmówcy nagle się zatrzymał. Cisza stawała się ciężka. Po czym w końcu odpowiedział. Nie mogę teraz o tym mówić, ale proszę spotkać się ze mną jutro o 13:00 w Plattsburg. Dobrze, rozumiem. Będę tam. Rozłączył się gwałtownie. Clarence był panterołakiem, byłym żołnierzem i naprawdę dobrym Assayimem. Raczej nie należał do tych, co panikują. Więc fakt, że chciał się ze mną spotkać

osobiście zamiast przekazać mi informacje przez mail lub telefon, powiedział mi dość dużo o wielkości gówna, w którym się znajdowaliśmy. Musiałabym być mniejszą paranoiczką niż byłam, żeby o tym nie wiedzieć. Albo większą optymistką. Co raczej nie było w moim stylu. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 8 Stara, dzielnicowa księgarnia miała jasnoszarą fasadę i niezwykle brudną witrynę. Widać było, że właściciel nie był fanem domowego porządku i prawdopodobnie nawet nie próbował przyciągnąć klientów. (Chociaż i tak jego klientela obejmowała tylko stałych bywalców. Miłośnicy esejów literackich lub klasycznych dzieł, w większości w językach obcych, nie byli tak liczni jak fani thrillerów czy romansów.) Pchnęłam drzwi i natychmiast rozległ się dźwięk dawnego dzwonka, a zapach kurzu, wilgoci i starej skóry nagle zaatakował moje nozdrza. Wzrokiem ogarnęłam wnętrze sklepu, ale miejsce wydawało się dziwnie puste. Obeszłam stary kontuar z drzewa wiśniowego i zobaczyłam wielkiego, czarnego kota leżącego na ziemi. Tuż obok niego stała stara, drewniana drabina, która pozwalała dosięgnąć najwyższych półek. A więc, bawimy się w chowanego? - Rzuciłam. Wezwałam moc powietrza i delikatny, jak wiosenny pocałunek, wiatr przemknął przez pomieszczenie. Zbadał każdy zakamarek i w końcu udało mu się go wypłoszyć. Nie wiedziałam, że z Pana taki gracz, Tomie – powiedziałam, a z tyłu

pomieszczenia rozległ się głośny huk. Źródło hałasu pojawiło się w postaci brodatego, około pięćdziesięcioletniego mężczyzny o inteligentnych oczach i drobnej twarzy. Skrzywił się wyraźnie niezadowolony, i utykał lekko jak po upadku. To nie było zbyt miłe z pani strony – skomentował, masując sobie plecy. Nigdy nie słyszał Pan, że w pańskim wieku nie jest zbyt mądrze ukrywać się w myszy? Te stworzenia wszędzie się wspinają a Pan nie jest już tak elastyczny jak kiedyś – rzuciłam rozbawiona. Od razu zaczął się śmiać. I powiedzieć, że mogłem zająć jakiekolwiek ciało a wybrałem właśnie to – powiedział tonem, który sugerował, że tak naprawdę wcale tak nie myślał. Następnym razem proszę wybrać człowieka nieco bardziej elastycznego i bez przepukliny dysku – powiedziałam przekornym tonem. Gładził swoją brodę, przyglądając mi się uważnie. Nie wygląda Pani dobrze. Wiedząc, że mówi to demon, miałam ochotę się uśmiechnąć. Ostatnio mam pewne problemy – odpowiedziałam, opierając się o ladę. Ma Pani ochotę napić się kawy lub herbaty? Nie, dziękuję. Zdawało się, że Tom prawie całkowicie odzyskał siły po szkodach spowodowanych przez porywaczy. Dwa miesiące wcześniej znalazł się w grupie osób uprowadzonych przez naukowca. Wyrwałam go z ich pazurów odprawiając rytuał przywołania demonów. Nie było w tym nic dziwnego oprócz tego, ze zazwyczaj przywoływałam demony żeby je zabić a nie ratować.

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 A więc, Rebecco, co mogę dla Pani zrobić? Potrzebuję pomocy w pewnej sprawie i myślę, że będzie mógł mi Pan pomóc. Jestem Pani dłużnikiem. Jeśli mogę czymś służyć, to zrobię to z przyjemnością. Żałowałam, że uważałam go za tak sympatycznego. Demony nie powinny takie być.

Dobrze. Młoda wilczyca została zgwałcona i zamordowana. Sprawcą jest

Łykań, ale nie działał sam. Jestem przekonana, że pomógł mu demon. Rozpoznała Pani jego podpis energetyczny? Nie. Ale wilkołak został przetransportowany w powietrzu. I nie widzę, w jaki sposób byłoby to możliwe bez pomocy innej nadprzyrodzonej istoty. Zmarszczył brwi i zapytał cicho: Nie pomyślała Pani, że może chodzić o wampira? Zdecydowanie, on i Beth chyba się zmówili … Pomyślałam, ale jakoś w to nie wierzę. Ciągle mi się przyglądał, ale tym razem z ironicznym uśmiechem. Nagle poczułam potrzebę wytłumaczenia się. Nie jestem w stanie wyjaśnić, dlaczego, ale jestem pewna, że to demon.

Chce Pani powiedzieć, że jest w stanie odgadnąć czy uczestniczyliśmy lub nie, w pewnych wydarzeniach? Nawet, jeśli nie wyłapała pani naszej energii? Coś w tym rodzaju. Imponujące – powiedział. Podziwiałam jego obojętność. Należymy do dwóch wrogich klanów. Przeznaczonych do wzajemnego niszczenia się. Czarownice wojny od dzieciństwa wychowywane były do jednego celu: pokonać demony. I potrafiły robić to bardzo skutecznie i z okrucieństwem. Tak skutecznie, że w ich oczach uchodziłyśmy za potwory. Dzikusy. Tom Cohen powinien się mnie bać, a przynajmniej nienawidzić. Ale coś mi mówiło, że tak nie było. I to mnie intrygowało. Skoro Pan tak twierdzi … A dokładnie, to jak to działa? Tom. Przyjechałam tu z ważnego powodu. Przyjemnie mi się z Panem gawędzi, ale nie mam zamiaru wyjawiać panu takich szczegółów. Ma pani rację. Czasami podchodzę do tego zbyt entuzjastycznie. Ale móc rozmawiać z jedną z was jest tak niewiarygodne, że daję ponieść się emocjom. Tom był historykiem i archiwistą. Między innymi odpowiedzialny był za studiowanie mojego klanu i zebranie jak najwięcej wiadomości na nasz temat. Dlatego łatwo mogłam sobie wyobrazić jak bardzo musiał być zafascynowany moimi umiejętnościami, ale miałam dochodzenie do przeprowadzenia. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozumiem. Ale naprawdę nie mam ani ochoty, ani czasu bawić się w obiekt pańskich badań, przykro mi. Usiadł i sięgnął po fajkę, leżącą w widocznym miejscu na stoliku. Ma pani rację – powiedział wyraźnie rozczarowany. - Może innym razem … A więc, proszę mi powiedzieć, jak mogę Pani pomóc? Chciałabym się dowiedzieć czy niedawno jakiś demon pojawił się na naszym terytorium. Uniósł brwi, zdmuchując zapałkę. Dlaczego nie zapyta pani Baetana? Jakby nie było to on jest głową naszego klanu. I z pewnością musi o wszystkim wiedzieć. Baetan był bardzo potężnym demonem, ale zupełnie nie darzyłam go zaufaniem. Przez wieki światowa społeczność nadnaturalna podzielona była na dwie kategorie przeciwników: z jednej strony demony i wampiry, a z drugiej czarownice, zielarki, szamani, zmienni i wilkołaki. Wojna skończyła się trzy lata temu, a ja nadal nie mogłam pozbyć się nieufności wobec tych cholernych demonów. Pomyślałam sobie, że Pan będzie mniej zajęty i będzie mi mógł poświęcić więcej czasu – skłamałam. Tom roześmiał się. Nie lubi go Pani, co? Kogo? - Zapytałam fałszywie zdziwiona.

Baetana. Nie. Dlaczego? Przeraża mnie – przyznałam. To dowodzi, że nie jest Pani tylko potężną czarownicą, ale również inteligentną kobietą. Dziękuję. Wygląda na to, że to Pana zaskakuje. Nie. Co mnie zaskakuje, to to, że Pima Vikaris, Strażniczka Zaklęć, potrafi przyznać się do takich rzeczy? A więc nie wybił pan sobie tego z głowy, co? Ciągle wierzy Pan, że jestem Primą? Prima była królową Vikaris, ich przewodnikiem. I jeśli nawet kiedyś rzeczywiście byłam przeznaczona do rządzenia, do zajęcia miejsca mojej matki i babki, to dzisiaj już tak nie było. Od naszego ostatniego spotkania, przestudiowałem wydarzenia, które wstrząsnęły Pani klanem w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Wiem, kim Pani jest i przed czym ucieka, ale proszę się nie martwic, nie zamierzam o tym nikomu mówić. Dlaczego? - Spytałam, zastanawiając się czy jednak nie lepiej byłoby go zabić. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Uratowała mi Pani życie. Być może dla Pani to nie ma żadnego znaczenia, ale dla demonów to jest niezwykle ważne. I zawsze spłacamy swoje długi. Ujawnienie Pani tożsamości to jak skazanie Pani na śmierć. To byłby raczej dziwny sposób na podziękowanie, nie uważa Pani? Delikatnie poklepał mnie po dłoni. Demon delikatnie poklepał mnie po dłoni! Kurwa …. Rzeczywiście. Jednak rozumie Pan, że stanowi zagrożenie dla mojej córki i mnie? Tak. Zdaję sobie sprawę i wiem jak bardzo ryzykuję, wyjawiając Pani, co wiem. Ma Pan ponure myśli? Samobójcze? Nie specjalnie – powiedział, śmiejąc się. - Jest Pani osobą pragmatyczną, Rebecco, a nie okrutną. Nawet, jeśli czasami obie w końcu się łączą. Przyszła Pani prosić mnie o pomoc, ponieważ myśli, że jestem inny niż moi bracia, marginalny, nieszkodliwy i lekko stuknięty … Oszustwo, kłamstwo, manipulacja były częścią broni, której używały demony, aby doprowadzić nasz świat do zguby. Ale wydawało się, że Tom działa inaczej. Żył spokojnie, z dala od konfliktów i od lat posiadał to samo ciało. Postanowił tak, kiedy prawdziwy Tom Cohen był umierający. Dziwny wybór, tym bardziej, że jego gospodarz nie miał ani pieniędzy, ani wpływów, ani władzy. A tak nie jest? Myślę, że można postrzegać mnie w ten sposób. Ale prawda jest taka, że nie wszyscy jesteśmy potworami i różnimy się od siebie tak samo jak mogą

różnić się ludzie. Tak, tylko gdybym musiała ich sortować przed zabiciem, to zajęłoby mi to sporo czasu … Więc próbuje mi Pan powiedzieć, że istnieją złe i dobre demony? I Pan należy do tej drugiej kategorii? Pani rozumowanie jest nieco manichejskie, ale słuszne. W takim razie domyślam się, że mogę na Pana liczyć, i że pomoże mi Pan znaleźć mordercę tej dziewczyny? Skinął głową. Jeśli jeden z moich rzeczywiście jest w to zaangażowany, to pomogę Pani. Nie chronię morderców – powiedział smutnym tonem. Dobrze wiedzieć. Nie po raz pierwszy demon próbował przekonać mnie, że był taką samą osobą jak wszyscy inni. Mark również próbował. Ale jemu również tak naprawdę to się nie udało. A skoro już mowa o Marku … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Tomie, proszę mi powiedzieć, czy zna Pan demona, który nazywa się Mark Feldman? Podniósł głowę, zaskoczony. Mam nadzieję, że nie podejrzewa go pani? Ten chłopak nie skrzywdziłby

muchy i nie potrafi latać! Nie, nie. Zapewniam Pana, że nawet o tym nie pomyślałam. Nie, ja … eee … Czy jest pan żonaty? Nie – powiedział rozbawiony. - A jaki to ma związek z Markiem? Wie Pan, czym jest Malaat? Oczywiście, tworzy intensywny pociąg fizyczny między dwoma demonami, to bardzo silna więź. Ale … A jak można się tego pozbyć? Dziwne pytanie – zauważył zaintrygowany. - Czy planuje mi Pani w końcu wyjaśnić, o co chodzi? Mam problem – powiedziałam, przełykając ślinę, nie śmiąc kontynuować. Malaat istnieje tylko między samcem i samicą mojego gatunku, nie widzę jak mogłoby to dotyczyć Pani osobiście. Cóż, mogę Panu powiedzieć, że jak najbardziej dotyczy – powiedziałam, przygryzając wargę. O czym Pani mówi? Czuję pewien rodzaj pociągu seksualnego do Marka Feldmana i to strasznie uprzykrza mi życie. Uniósł brwi ze zdziwienia. To nie może być Malaat. To po prostu normalny pociąg ładnej dziewczyny do przystojnego chłopaka – powiedział ojcowskim tonem. Nie, Tom. Zapewniam Pana, że to nie ma z tym nic wspólnego. Kiedy jesteśmy w tym samym pomieszczeniu, to jakby nic innego się nie liczyło? To tak jakbym czuła jego skórę, jego zapach, i odczuwam przemożną

potrzebę dotknięcia go. Mark i ja nie cierpimy się, ale z każdym naszym spotkaniem więź staje się coraz silniejsza. Jemu trudno jest powstrzymać się od łażenia za mną, spotykania mnie, a ja prawie rzuciłam się na niego nie bacząc na tłum ludzi i ciało piętnastoletniej dziewczyny! Tom opuścił fajkę i płonący tytoń rozsypał się po podłodze. Wyglądał na kompletnie oszołomionego i na przemian zamykał i otwierał usta, jak ryba wyjęta z wody. Co raczej nie zdarzało mu się zbyt często? Więc, co mam zrobić? - Warknęłam. Rebecco, Malaat istnieje tylko pomiędzy demonami i pół-demonami – w końcu udało mu się wykrztusić po jakiejś minucie. Jestem dowodem na to, że nie tylko. Popatrzył na mnie, potrząsając głową w szoku. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie będę się starał Pani przekonać, ale musi Pani zrozumieć, że nie ma żadnych wyjątków. Proszę posłuchać, odkąd przybyłam do tego miasta przydarzają mi się niesamowite rzeczy, więc jedna mniej czy więcej … Nie, jedyne, co chcę wiedzieć, to jak się uwolnić od tego przekleństwa? Przyglądał mi się, nerwowo podrapał się w policzek, chwilę zastanawiał się przybierając zamyślony wyraz twarzy, po czym ostatecznie skinął głową.

W porządku. Wstał, sięgnął po małą, drewnianą drabinę schowaną za kontuarem i zaniósł ją do półek w głębi księgarni. Obserwowałam go i po raz pierwszy zauważyłam znajdującą się tam półkę z różnego rodzaju zegarami. Otworzył tarczę zegarową jednego z nich. Zegar kominkowy z brązu i drzewa różanego, z mechanicznym obiegiem ( moja babcia była kolekcjonerką). Po czym delikatnie przekręcił dużą wskazówkę. Natychmiast pojawiła się ściana z szeregiem półek. Naoglądał się Pan zbyt dużo filmów o Jamesie Bondzie – zauważyłam. Niektóre z tych książek zajęły mi setki lat pracy, a inne są tak rzadkie, że znam, co najmniej setkę ludzi, którzy zabiliby żeby tylko móc rzucić na nie okiem. Co to jest? Historia, Rebecco, historia – odpowiedział, wspinając się na małą, drewnianą drabinę. Historia, czego? Klanów, zobaczmy … ich charakterystyka, ewolucja, wydarzenia, które miały miejsce, wszystko. Wszystko tu jest. Myślałam, że interesuje się pan tylko Vikaris. Czarownice wojny są bez wątpienia najbardziej interesującym obiektem moich badań, ale nie ograniczam się tylko do nich. Trzymał dużą książkę w skórzanej okładce. To jest tom napisany przez jednego z moich przyjaciół. Dotyczy Malaatu. Cały tom?

Malaat to zjawisko niezwykle rzadkie i bardziej skomplikowane niż można sobie wyobrazić – powiedział, przewracając strony. - Niewiele par w Grelę Ad połączyło się w ten sposób. Gerle Ad było światem demonów. Nic wspólnego z piekłem opisanym przez chrześcijan. To było raczej coś w rodzaju równoległego świata, zaludnionego przez pasożyty zdolne do przejęcia ludzkiego ciała. Więc? - Zapytałam po kilku minutach. Uniósł głowę znad książki, po czym westchnął głośno. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Więź może zostać przerwana poprzez śmierć jednego z was. Ale to jest bardzo wyjątkowe i nie sądzę … Przerwał, zakłopotany. O co chodzi? Malaat to pociąg zmysłowy, seksualny, nie emocjonalny. Zdarzało się że pół-demony, nie demony, potrafiły to zerwać. Jak? Kochając wystarczająco mocno kogoś innego, aby przezwyciężyć ten pociąg. No to byłam w tarapatach. Jestem Vikaris. Jestem śmiertelna, ale równie mało ludzka jak mogą być

demony. Nie odczuwam tego rodzaju rzeczy … Wiem – powiedział krzywiąc się. - Pani lud zawsze fascynował mnie częściowo dla ich zdolności i sposobów na kontrolowanie emocji. Ale kontrolowanie ich wcale nie oznacza, że ich nie macie. Hmm … Nie jestem taka jak Pan sobie wyobraża, Tom. To nie jest tylko kwestia samokontroli. Nie ukrywamy swoich uczuć. My praktycznie ich nie odczuwamy. Być może wcześniej tak było, ale zmieniła się Pani, Rebecco. Widziałem jak Pani patrzy na Raphaela i wiem, że głęboko kocha Pani swoją córkę … to bardzo nietypowe dla kogoś takiego jak Pani. Już wcześniej byłam bardzo „nietypowa” - powiedziałam ze śmiechem. Tak właśnie sobie pomyślałem, kiedy sprawdzałem Pani przeszłości. Naprawdę? Znalazłem kilka ciekawych rzeczy dotyczących Pani, ale jest jedno pytanie, które chciałbym Pani zadać. Śmiało. Dlaczego Pani siostry nadały Pani przydomek „bestia”? A jaka jest pańska teoria? No właśnie, nie mam żadnej. Wszystkie czarownice wojny są morderczyniami. Więc, dlaczego Pani? W tamtym czasie była Pani dzieckiem … Ciekawość to naprawdę bardzo brzydka wada. Nie sadze, aby naprawdę chciał Pan się dowiedzieć – powiedziałam z grymasem.

Zmarszczył brwi, nie rozumiejąc. Proszę. Westchnęłam. Obawiałam się, że moje wyjaśnienia mogą okazać się – jakby to powiedzieć – niepokojące. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Pozwoli Pan? - Zapytałam, podchodząc do niego. Oczywiście. Proszę pamiętać, że to Pan się upierał – powiedziałam, delikatnie kładąc dłonie na jego twarzy i powoli przyciągając jego czoło do mojego. - Proszę na mnie spojrzeć. Tak, tak jest dobrze. Moje źrenice skurczyły się, aż całkowicie znikły. Zieleń moich oczu pojaśniała i stała się jeziorem przezroczystej wody. Och! To straszne! - Szepnął i zachwiał się. - Co to …? Po czym nagle zaczął osuwać się na podłogę, drżąc jak liść. Mówiłam, że to się Panu nie spodoba – powiedziałam, wyciągając do niego rękę, aby pomóc mu wstać. Nie … rzeczywiście, myślę, że nie – jąkał się, chwytając ją, pobladły. Zdołał się podnieść, ale przytrzymywał się kontuaru, żeby znowu nie upaść. Osłabły. Jakby bestia poczuła jego obecność i wyssała trochę jego siły życiowej.

Jakim sposobem … gdzie …? Ale już otwierałam drzwi księgarni nie dając mu czasu na rozmowę. Proszę zadzwonić jak tylko znajdzie Pan coś nowego – rzuciłam. - Do widzenia, Tom. Wsiadając do samochodu byłam z siebie bardzo dumna. To już było moje drugie spotkanie z Tomem i ciągle go nie zabiłam. Jakiś czas temu pozostawienie demona przy życiu byłoby czymś nie do zniesienia. Bezwolny odruch. Tak, jak kiedy kładziemy erek na gorącym żelazie i natychmiast ją odsuwamy. Już miałam ruszyć, kiedy nagle w mojej głowie pojawiły się obrazy jasnego pokoju i biurka. Nakładały się na siebie w moim umyśle jak sen na jawie. Gdzie jesteś? - Szepnął głos w mojej głowie. Byłam u Toma Cohena. U Toma? Zapanowała cisza. Ciągle żyje? - Zapytał zaniepokojonym tonem. Tak. Nie martw się o niego. Mam do rozwiązania sprawę i potrzebuję jego pomocy. Zapanowała cisza i wydawało mi się, że usłyszałam westchnienie ulgi. Czasami zastanawiałam się, dlaczego wciąż męczył się oddychaniem. Większość wampirów nawet nie zawracało sobie tym głowy. Tak naprawdę wcale nie potrzebowały oddychać. Jak Ci minęła podróż do San Francisco? - Zapytałam. Od kiedy to, moja słodka, interesujesz się wampirzą polityką? To było po prostu uprzejme pytanie.

Tęskniłaś? Nie było go mniej niż tydzień, ale rzeczywiście tęskniłam. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie – powiedziałam. Ja również nie – powiedział ze śmiechem, wcale nie nabierając się na moje kłamstwo. Więź, którą stworzyliśmy, Raphael i ja, ciągle wzrastała od czasu, kiedy połączyliśmy nasze moce, i kiedy niechcący moja magia wymknęła się spod kontroli. Teraz nosiłam na sobie jego znak , tatuaż fleur de lys na szyi , a on salamandrę , symbol mojego klanu , w dolnej części pleców . I teraz również mogliśmy komunikować się na odległość bez potrzeby obniżania moich barier mentalnych, co trochę mnie niepokoiło. Na szczęście, Raphael nie nadużywał tej zdolności i posługiwał się nią tylko w nagłym przypadku lub w razie niebezpieczeństwa. Więc, co się dzieje?- Zapytałam. Chcę żebyś spotkała się ze mną jak najszybciej. Muszę z tobą porozmawiać. Jestem w samym środku dochodzenia, to nie może poczekać? Nie. Poprzez nasze znaki czułam jego poruszenie. Czy to coś ważnego? Odkąd poznałam Raphaela, sprawiał wrażenie jakby nic nie mogło go dosięgnąć, nie obawiał się ani ludzi, ani Boga. Stąpał po tej ziemi od 2500 lat, brał udział niemal we wszystkich

wojnach, uczestniczył w tworzeniu i rozwoju wielu narodów. Jeśli coś lub ktoś był w stanie go zaniepokoić, to ten ktoś lub to coś musiało być Lucyferem we własnej osobie. Może okazać się ważne … - powiedział tajemniczym tonem. Będę u Ciebie za jakieś dwadzieścia minut, mniej więcej tyle potrzebuję na dojazd … Dziękuję, moja słodka. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 9 Posiadłość Raphaela miała w sobie dużo uroku, ale z architektonicznego punktu widzenia nie pasowała do innych domów w okolicy. Główny budynek zbudowany został z białego kamienia i bardziej przypominał europejski zamek niż szlachecki dwór. Raphael czekał na mnie na ganku. W pełnym słońcu. Mieć 2500 lat posiadało pewne zalety. Swobodne poruszanie się w ciągu dnia, było jedną z tych bardziej interesujących. Uśmiechnął się. I poczułam jak nogi uginają się pode mną. Dzień dobry, moja słodka. Jego blond włosy spływały mu lekko po plecach, cudownie okalając jego piękną twarz. Miał na sobie czarne spodnie i czarną, lnianą koszulę z krótkimi rękawami, które odsłaniały smukłe i ładnie rozwinięte mięśnie ramion. Żaden człowiek nigdy nie mógłby być fizycznie tak doskonały. Właściwie to praktycznie nawet żaden wampir.

Więc, po co zostałam tak nagle wezwana? - Zapytałam, walcząc z pragnieniem, aby do niego biec. Wejdź, muszę z tobą porozmawiać – powiedział tak pieszczotliwym głosem, że poczułam dreszcz. Weszłam za nim do przedsionka i otoczył mnie świeży chłód domu. Raphael, śpieszę się, więc jeśli masz mi coś do powiedzenia … Chciałbym zaprosić Cię na przyjęcie, które odbędzie się dziś wieczorem w moim domu – powiedział. To bardzo miło z twojej strony, ale ostatnio jestem bardzo zajęta. Wiesz, że mamy seryjnego mordercę na naszym terytorium? Nie mogę … Rebecco, to nie będzie zwykłe przyjęcie. Będzie na nim obecna delegacja Mortefilis. Pragną Cię poznać. Świetnie, wieczorek taneczny z członkami Wielkiej Rady wampirów, jak można się temu oprzeć? Już wolę rodzić bez znieczulenia – powiedziałam. Uśmiechnął się. Nie masz wyboru. Musisz mi towarzyszyć. Niczego nie widziałam w regulaminie Assayima, co zmuszałoby mnie do wzięcia udziału w tego rodzaju wydarzeniach – odpowiedziałam, marszcząc brwi. Rzeczywiście. Assayim nie ma takiego obowiązku. Ale moja żona nie może od tego uciec. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati)

www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Przepraszam?! - Powiedziałam, gapiąc się na niego. Musiałem powiedzieć Mortefilis, że jesteś moją towarzyszką – powiedział. „Musiałeś”? Co to ma znaczyć? Michael poprosił mnie o pozwolenie na wjazd na moje terytorium. Przyjeżdża jutro z kilkoma swoimi ludźmi – oznajmił spokojnym tonem. Chcę żeby wiedział, że należysz do mnie i korzystasz z mojej ochrony. Michael był wampirem. Moim ex i ojcem mojej córki. Przez ostatnie dziesięć lat myślał, że nie żyję, ale już tak nie było. Kiedy dowiedział się, że zdołałam wymknąć się mojemu klanowi, i że faktycznie znajduję się w USA, nie za bardzo mu się to spodobało i postanowił mnie odzyskać? Skryłam twarz na jego klatce piersiowej. Nie możesz po prostu odmówić mu tego cholernego pozwolenia? Zaśmiał się gorzko. Niestety nie, moja słodka. Wielka Rada nie pozostawiła mi wyboru. Muszę go przyjąć. To, dlatego pojawili się wcześniej? Tak, ale myślę, że chcą się nieco zorientować co do ciebie, do naszego związku i znaleźć sposób żeby go zakończyć. To będzie trudne, jeśli przyjechali z tak niewielką ilością ludzi … Uśmiechnął się protekcjonalnie. To nie są zwykłe wampiry, Rebecco. Wszystkie są bardzo stare i bardzo kompetentne. Taka grupa bojowa mogłaby sama zdziesiątkować pięćset

zwykłych wampirów, i nawet nie byłoby to dla nich męczące. Wziął mnie za rękę, zaprowadził do kuchni i otworzył ogromną lodówkę. I nie przeszkadza Ci patrzenie jak te publiczne zagrożenia swobodnie wałęsają się tutaj? - Zapytałam biorąc piwo, które mi podał. Znam większość z tych wojowników już bardzo długo i nie zapominaj, że jeszcze nie tak dawno sam byłem jednym z nich – powiedział rozbawiony. Raphael w czasie wojny przez długi czas dowodził wampirzą armią. Był doskonałym generałem i strategiem. Z pewnością najbardziej niebezpiecznym i najskuteczniejszym ze wszystkich naszych wrogów na tym kontynencie. Po podpisaniu Traktatu Pokojowego przerzucił się na politykę i żelazną ręką rządził nieumarłymi z Nowej Anglii. Niezbyt cieszyła mnie perspektywa, że kilkunastu z jego byłych i przerażających kolegów postawi nogę w moim mieście. I wszyscy są tobie równi? Nie. Jednak są bardzo potężni. Świetnie, to jak wpuścić kilka piranii do akwarium. To nie są nasi wrogowie, nie przyjeżdżają tu żeby walczyć, ale nie są również niewinnym, dziecięcym chórkiem. Nie wolno Ci o tym zapomnieć i musisz wykazać się o wiele większą dyplomacją niż masz to w zwyczaju. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Innymi słowy, jeśli naruszą nasze prawa to najpierw będę musiała okazać niezwykłą uprzejmość zanim ich sprzątnę? Nie mógł powstrzymać uśmiechu. Następnie otworzył woreczek z krwią i nalał do miseczki. To są żołnierze, Rebecco, a nie renegaci. Doskonale znają zasady i podporządkowują się rozkazom – powiedział otwierając mikrofalówkę. Pff … To wcale nie jest śmieszne. Powiadomiłeś innych przywódców klanów? Skinął głową. Oczywiście. I jak była ich reakcja? Nie są ani szczęśliwi, ani spokojni, ale bardzo dobrze zrozumieli sytuację – powiedział, unosząc miseczkę do ust i powoli pijąc. Co im zaoferowałeś w zamian? Taka młoda a tak cyniczna … to smutne. Świadoma, nie cyniczna. Wiesz, co powiedział Einstein? Ludzie powinni widzieć rzeczy takimi, jakimi są, a nie takimi, jakimi chcieliby żeby były. Godny podziwu człowiek. Spędziłem całą noc na rozmowie z nim... Poważnie? Przecież mówię. Słuchaj, pozostało niewiele czasu do ich przyjazdu, więc będziemy musieli ustalić pewne rzeczy. I niektóre Ci się nie spodobają. Przestał pić i umył miseczkę w zlewie. Nie mogłam zobaczyć jego twarzy, ale czułam jego nerwowość. Co mam zrobić?

Odwrócił się z krzywym uśmiechem. Dla Mortefilis jesteś moją żoną, naznaczyłem Cię. Konsekwencją tego byłoby, gdybyś nie była tym, czym jesteś, zmienienie Cię w niewolnika podporządkowanego woli swego pana, mojej woli. Będziesz musiała zachowywać się tak, jakby rzeczywiście tak było. Co to oznacza? Podszedł do mnie i popatrzył na mnie poważnie. Oznacza to, że będziesz musiała zamieszkać tutaj na czas ich pobytu, w moim pokoju, i systematycznie zgadzać się na wszystko, o co Cię poproszę. Eeee... Teraz zrobiło się tego trochę dużo. Nie wiem, dlaczego, ale mam wrażenie, że tobie będzie się to bardziej podobało niż mi. Gwałtownie zamknął oczy i westchnął. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To nie jest zabawa, moja słodka. Będziesz musiała odsunąć swoją dumę na bok, jeśli chcesz żebyśmy wszyscy wyszli z tego żywi. Nie jestem na tyle głupia żeby to zignorować. A co z Leonorą …? Ukryj ją na kilka dni u kogoś, komu ufasz. Mortefilis wiedzą o jej istnieniu, nie sądzisz, że …

Wiedzą, że jest twoją córką. Poinformowałem ich również, że jest moją infantką i teraz należy do mojej linii. Raphael uratował życie mojej córki, dając jej swoją krew. I w ten sposób przekazując jej część swoich mocy. Więź istniejąca między nimi była teraz równie solidna i bliska jak ta, którą magia stworzyła pomiędzy nami. Jak przyjęli wiadomość? Nie mieli wyboru. Dałem swoją krew i ochronę innemu wampirowi, dla mojego gatunku nie istnieje bardziej szanowany, i bardziej święty związek. Wiem, że ich zdaniem ona należy bardziej do Ciebie niż do mnie, nie musisz mi o tym przypominać – powiedziałam ze ściśniętym gardłem. Skrzywił się. Nie chciałem tego, Rebecco. I zdaję sobie sprawę, jakie to może sprawiać problemy, ale jak do tej pory nie musiałaś się na mnie skarżyć. W żadnym momencie nie wtrącałem się w wasze życie, ani nie użyłem mojego wpływu na nią. To prawda, ale nie mogłam się powstrzymać żeby nie obwiniać go. To było niesprawiedliwe, wiedziałam o tym, ale nic nie mogłam na to poradzić. Nie musisz. Wykrzykuje twoje imię każdej nocy. Niektóre z twoich wspomnień nawiedzają jej sny i z każdym dniem staje się coraz silniejsza. Co chcesz przez to powiedzieć? Ona potrzebuje Cię. Zajęło mi trochę czasu żeby to zaakceptować, ale myślę, że później, kiedy wszystko już się uspokoi, będziesz musiał spędzać z nią więcej czasu. Nie mam pojęcia jak poradzić sobie z dzieckiemwampirem i jego potrzebami.

Spojrzał na mnie zaskoczony. Jeśli miałbym być szczery, to powiedziałbym, że ja również nie wiem. Czy przed nią miałeś już jakiegoś infanta? Kilka wieków temu, ale wtedy moja krew nie była tak potężna jak dzisiaj. W dodatku Leonora jest tylko w połowie wampirem i ciągle żyje. Nie mam żadnego odniesienia, na którym mogę polegać, żadnego podobnego zdarzenia, na którym mogę się wspierać. To nie jest zbyt pocieszające. Zbliżył się do mnie powoli, na tyle blisko, że mogłam poczuć jego chłodny oddech na mojej skórze. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie martw się. Myślę, że jestem w stanie sobie poradzić – powiedział z odrobiną ironii. Powoli uniosłam głowę. Mam nadzieję. Naprawdę. Delikatnie złożył swoje usta na moich, a ja objęłam go za szyję. Tak czy inaczej coraz trudniej przychodziło mi hamowanie mojego pragnienia, aby dotknąć go, poczuć, zobaczyć. Z pewnością jednym z powodów tego było naznaczenie. Mogłam uciec przed Markiem i Malaatem.

Ale nie przed tym, co czułam do Raphaela. Uniósł moją koszulkę i położył dłonie na moich plecach. Moje ciało zapłonęło a serce zaczęło galopować. Przestań – powiedziałam, łapiąc oddech. Dlaczego? Wszystkie moje wampiry śpią, nikt nam nie przeszkodzi. Przestań – błagałam, drżąc z pożądania. Jak myślisz, jak długo jeszcze będziesz w stanie radzić sobie z frustracją? Czemu ma to służyć, Rebecco? Znaki stworzyły silną więź między nami, ale wolę zadowolić się minimalnymi usługami. Od czasu do czasu daję Ci moją krew, dotykam Cię, ponieważ nie mam wyboru, wychodzimy do kina, do teatru, ale nie chcę żeby to posunęło się dalej. Powtórzę pytanie jeszcze raz:, dlaczego? Mogłabym Ci dać tysiąc powodów – powiedziałam, cofając się trzy kroki. I żaden nie będzie naprawdę ważny. Jesteś „Białą Śmiercią”, wampirem, a ja jestem Vikaris, opiekunką stworzenia. Romans, związek, nazwij to jak chcesz, pomiędzy nami będzie prawdziwą obrazą mojej bogini i natury. Nie uważasz, że nieco przesadzasz, moja słodka? Potrząsnęłam głową. Śmierć i życie nie mogą współistnieć bez unicestwienia jedno drugiego, Raphael. Ta wojna już dawno minęła, Rebecco. Ciemiężymy tą ziemię i twoje przekonania, ale w żaden sposób nie zagrażamy życiu.

Brudzicie je, korumpujecie. Złamaliście równowagę tworzenia wykradając tajemnicę wiecznego życia. Sam fakt, że musicie żywić się życiową energią żywych organizmów, aby przedłużyć waszą nieszczęsną egzystencję jest … Zamknij się. Nie masz najmniejszego pojęcia, o czym mówisz. Patrzysz na nas jak na wrogów a twój lud prowadzi cholerną krucjatę, ale nie widziałaś tego, co ja widziałem i nie przeżyłaś tego, co ja przeżyłem. Jesteś tylko dzieckiem. Nieświadomym i niebezpiecznym dzieckiem. Westchnęłam. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jestem śmiertelna. Nie miałam wieków żeby nauczyć się kontrolować swoją moc. Jestem tylko czasowym posiadaczem. Wiem. Tak samo jak wiem, co musiałaś znieść, aby okazać się godną, ale nie przeszkadza mi to w myśleniu, rozmyślaniu nad sensem waszej misji i zastanowieniu się nad niektórymi twoimi przekonaniami, kiedy to jest potrzebne. I myślisz, że to nie jest coś, co już zrobiłam? Nie. Skazałaś nasz związek nawet nie zastanawiając się, dlaczego Akhmaleone, twoja bogini, uznała, że to dobry pomysł związać nas ze sobą. Ona nie związała nas ze sobą!

Nie? Więc nie wierzysz, że magia jest przedłużeniem jej mocy? Nie baw się w tą grę ze mną, Raphaelu – powiedziałam ostrym tonem. Błękit jego oczu zniknął nagle zastąpiony białą poświatą. A rysy jego twarzy straciły jakikolwiek wyraz. Nie zabawiam się. Próbuję Ci tylko wytłumaczyć, że ani ty ani ja tak naprawdę nie jesteśmy tym, czym wydajemy się być. Co? Nie jesteś wampirem? I to, zdaje się, wściekłym wampirem. To nie jest takie proste … - powiedział, wzruszając ramionami. Rzeczywiście, nie. Wiem, że jest wiele rzeczy, o których nie mam pojęcia, ale myślę, że to nie jest odpowiedni czas żeby zaczynać ten temat. Przyglądał mi się dość długo a jego oczy przybrały ich bladoniebieski kolor, prawie przezroczysty. Czasami jesteś mądrzejsza ode mnie. Nie. Po prostu bardziej zmęczona lub bardziej przerażona. Wziął kosmyk moich włosów i owinął sobie wokół palców. Nie ma powodu. Wszystko będzie dobrze. Zazdroszczę Ci pewności. Wziął mnie w ramiona i poczułam się lepiej. Jego kontakt wystarczył żebym się zregenerowała. Wiesz, co naprawdę by mnie pocieszyło? Gdybym dziś wieczorem mogła zabrać ze sobą jeden lub dwa karabiny maszynowe. Roześmiał się. Broń do niczego Ci się nie przyda, wierz mi. Ale jeśli Ci to pomoże, to weź sztylet, który Ci dałem i ukryj pod sukienką. Ten przynajmniej może do

czegoś się przydać. Raphael podarował mi jedyną broń, która mogła zabić lub wyeliminować jednego z jego potężnych współbraci. To był niesamowity dowód zaufania i nieostrożny gest, który nasuwał mi pytanie: jak udało mu się przetrwać tak długo? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Tak. Zresztą i tak ciągam ten sztylet wszędzie ze sobą, jak dzieci swojego pluszowego misia. Wiedziałem, że bardziej Ci się spodoba niż kolczyki. Spojrzałam na niego zastanawiając się czy mówi poważnie czy nie, ale nie dostrzegłam na jego twarzy nawet śladu ironii. Naprawdę widział mnie taką, jaką byłam i nie przerażało go to. Wprost przeciwnie. Muszę już iść. Jakiś szaleniec zaatakował dzieciaka i jeśli go nie zatrzymam, to znowu uderzy. Który klan? - Zapytał, ciekawy. Wilki. Zdecydowanie … Tak, wiem – westchnęłam. Bądź tu o 20:00. To nie jest spotkanie, o którym możesz zapomnieć – dodał. Często zdarzało mi się anulować spotkanie na ostatnią minutę albo zapomnieć.

Czasami z powodu pracy, a czasami ze zwykłego tchórzostwa. Raphael nigdy mi tego nie wypominał, ale czasami czułam, że jest poirytowany. Przyjdę. Rebecco? Poinformuj Bruce'a, że dam mu wolne przez kilka dni by mógł zaopiekować się Leonorą – powiedział, kiedy wychodziłam. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 10 Po wyjściu od Raphaela, wstąpiłam do domu wziąć kilka rzeczy dla Leo i od razu pojechałam do Bruce'a. Bezpieczeństwo mojej córki zawsze było moim priorytetem. I wiedziałam, że stanie się również priorytetem wilkołaka. Już raz omal nie zginął próbując jej bronić, kiedy dwa miesiące wcześniej została porwana. A jednak nie byłam tak do końca spokojna. Nawet jeśli Bruce był o wiele silniejszy i bardziej skuteczny niż większość wilkołaków i zmiennokształtnych, to nigdy nie pokonałby hordy szalejących wampirów. A przynajmniej nie tego pokroju wampirów. Oczywiście zawsze mogłam wziąć pod uwagę inne rozwiązanie i dyskretnie wywieźć Leonorę z miasta, ale to było jeszcze bardziej ryzykowne. Szpiedzy Mortefilis raczej nie potrzebowali zachęty i byłam przekonana, że jeśli jeszcze nie próbowali jej porwać to tylko ze względu na Raphaela. Był jedynym, który w rzeczywistości potrafił ją ochronić, jedynym, który posiadał wystarczającą moc aby stanąć do walki i z Mortefilis i z Michaelem. I gdyby trzeba było z pewnością poświęciłby własne życie. Zrobiłby to nie dlatego, że była moją córką ale ponieważ istniała niesamowicie silna więź

między nimi. Więź jeszcze silniejsza niż ta, która wiąże ojca z własnym dzieckiem. Związek krwi. I znałam jego skuteczność. To ja – powiedziałam , naciskając guzik interkomu i patrząc w kamerę. Bruce mieszkał na Pearl Street, w ogromnym budynku o niezwykle nowoczesnej architekturze. Jego mieszkanie zajmowało całe drugie piętro i zostało urządzone przez projektanta mody, krótko mówiąc, zazwyczaj to nie w takich kręgach obraca się były barman nocnego klubu ( niektórym to się udaje, ale ich środki generalnie nie należą do legalnych ). Nie podejrzewałam Bruce'a aby oddawał się lukratywnemu handlu narkotykami, ale tak mi się wydawało, że jego styl życia, zegarki, ciuchy i samochód bardziej pochodziły z fortuny jego ekstrawaganckiego ojca miliardera, niż z jego skromnego wynagrodzenia. Nie masz kluczy? Dał mi klucze kiedy Leo i ja mieszkałyśmy u niego i kategorycznie odmówił zabrania ich po naszej wyprowadzce. Chciał żebyśmy mogły schronić się u niego o każdej porze dnia i nocy. Nie. Zapomniałam i zostawiłam je w domu. Drzwi otworzyły się natychmiast a ja wsiadłam do windy. Bruce czekał na mnie na klatce schodowej. Był bez koszuli, boso, ubrany jedynie w proste dżinsy. Co robisz tak ubrany? Jest mi gorąco i nie miałem zamiaru nigdzie wychodzić. Przeszkadza Ci to? Jak chcesz to mogę na siebie coś włożyć. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Jego bicepsy były pięknie rozwinięte a mięśnie brzucha idealnie zarysowane. Promieniował poczuciem mocy i męskości, i uznałam to za bardzo przyjemny widok.

Nie. Zapomnij o tym. Masz rację, jest strasznie gorąco.

Jak chcesz to też możesz się rozebrać, nie będzie mi to przeszkadzało – powiedział przekornym tonem kiedy wchodziłam do mieszkania. Bruce, nawet gdybyśmy oboje byli nadzy na bezludnej wyspie i tak do niczego by nie doszło, musisz się z tym pogodzić. A najgorsze, że naprawdę tak myślisz – powiedział z krzywym uśmiechem. Tak… gdzie jest moja córka? Gdzie chcesz żeby była? Gra w gry video. Jest niesamowita! Jest tak szybka, że błyskawicznie je kończy. Nic dziwnego, z oczami, szybkością i refleksem wampira … Przeszłam przez salon , kierując się w stronę dźwiękoszczelnego pokoju, który Bruce w całości zadedykował kinu i wyposażył w rzutnik i tysiące płyt DVD. Leonora stała tam z dziwnymi okularami na twarzy, jak Robocop, obracając się w trójwymiarowym świecie . Pozwoliłem sobie na małe szaleństwo – powiedział Bruce z uśmiechem. Właśnie widzę – odpowiedziałam, wznosząc oczy do nieba . Leo! Ciało mojej córki przechyliło się w moją stronę . Mamo! - Wykrzyknęła zdejmując swój sprzęt wysokiej technologii.Widziałaś co Bruce mi kupił! Super, co? Super. I będziesz mogła się tym nacieszyć, kochanie. Przyniosłam Ci parę rzeczy, zostaniesz tu na jakiś czas.

Podeszła do mnie, nagle trochę zmartwiona. Jest jakiś problem? Powiedzmy, że muszę mieć obie ręce wolne i jest ryzyko, że większość moich nocy spędzę poza domem. To przez tą zamordowaną dziewczynę? Tak – skłamałam. Bruce przyglądał mi się, zaskoczony. Świetnie, zostanę z tobą! - Cieszyła się, rzucając się w ramiona Bruce'a. Świetnie. A co z klubem? - Zapytał. Bruce był menadżerem Brooklynu, jednego z dwóch nocnych klubów Raphaela. Już się tym zajęłam. Oficjalnie masz tygodniowy urlop. Twój szef się zgodził. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości – powiedział sarkastycznie. Przywiozłam jedzenie dla Leo. Jest w torbie, którą zostawiłam w wejściu. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To głupie, zrobiłem zakupy. Lodówka pęka w szwach. Eee … kochanie, możesz zająć się grą? Muszę porozmawiać z Brucem. Błysk zrozumienia pojawił się w jej cudownych, zielonych oczach. Skinęła głową i natychmiast włożyła kask.

Chodź do kuchni, wytłumaczę Ci. Po drodze wzięłam moją specjalną torbę „ na świeżą żywność” i poszłam za nim na drugi koniec mieszkania. A gdybyś powiedziała mi co się dzieje – powiedział, opierając się o szafkę. Wyjęłam kilka woreczków z krwią i otworzyłam lodówkę. Bruce nie kłamał, była wypełniona po brzegi. Co ty robisz? Co to jest? - Zdziwił się chwytając jedną z torebek. Zapasy dla mojej córki. Ma hemofilię? Nie. Potrzebuje tego do jedzenia. Jest tak od niedawna, ale… O czym ty mówisz? Westchnęłam. Posłuchaj, Beth i ja, nie powiedziałyśmy Ci o pewnych rzeczach. No dalej, wyrzuć to z siebie – powiedział. Domyślam się, że zauważyłeś iż Leonora ma szczególne talenty? Też mi nowina, oczywiście, że zauważyłem – powiedział z odrobiną ironii. Leonora potrafiła dochować tajemnicy i ukrywać swoją prawdziwą naturę. Ale patrząc na niesamowite zmiany, które przechodziła, Bruce i tak wkrótce domyśli się wszystkiego. Więc tak: Leonora jest hybrydą. Jej ojciec jest wampirem – powiedziałam szybko. Bruce zbladł pod opalenizną i miałam wrażenie, że oczy wyskoczą mu z orbit. Ale … ale to nie jest możliwe. Wampiry nie mogą… No cóż, ze mną mogą. I w tym cały problem.

Spojrzał na mnie i przełknął. Dlaczego nic mi nie powiedziałaś? To byłoby zbyt niebezpieczne. Więc dlaczego teraz mi to mówisz? Zbyt często się spotykamy żebyś w końcu nie zauważył jej kłów. I wydarzyło się coś niespodziewanego. Jak co? Jej ojciec przyjeżdża. I? Nic nie wie o jej istnieniu i chciałabym aby tak zostało. Więc, postanowiłaś ukryć swoją córkę u mnie? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Skinęłam głową. Po co tu przyjeżdża? Dla mnie. Dowiedział się gdzie jestem i chce mnie odzyskać. Nie rozumiem. Jeśli nie wie o Leo, to domyślam się, że od dawna Cię nie widział . Więc dlaczego teraz? Był przekonany, że jestem martwa i właśnie dowiedział się, że tak nie jest. Ała.

Tak jak mówisz. Jest bardzo niebezpieczny i zdeterminowany. A nie mogłabyś… po prostu… - nie śmiał dokończyć zdania. Zabić go? Skinął głową w milczeniu. To jest Michael, Doradca starego kontynentu, który jest odpowiednikiem Mortefilis w Europie. Posłał mi krzywy uśmiech. Nie chciałbym krytykować, ale myślę, że nie masz talentu do wybierania chłopaków. Ja też. Co na to Raphael ? Oficjalnie ogłosił mnie swoją towarzyszką i twardo czeka na Michaela. Zmrużył oczy. To będzie prawdziwa walka Tytanów. Mam nadzieję, że uda mi się tego uniknąć. Ale żeby tak było, we wszystkim będę musiała zachowywać się jak żona Raphaela i co za tym idzie , przenieść się na kilka dni do niego. O! O! - Powiedział, przykładając dłoń do twarzy jakby nadciągała ogromna katastrofa. Wiem co sobie myślisz ale wierz mi, w tej chwili nie to nam w głowie. Za każdym razem kiedy na was patrzę, Raphaela i Ciebie, jest takie napięcie seksualne między wami, że rzucam się na pierwszą lepszą suczkę żeby sobie ulżyć. Więc nie mów mi, że nie będzie to skomplikowane! Nie prześpię się z nim. Nie chcę żeby dzięki temu miał na mnie jeszcze

większy wpływ niż już ma. Chcę pozostać wolna , Bruce. I myślisz że tak jest ponieważ nie jesteś jego kochanką? Otwórz oczy, Rebecco, już nawet zapomniałaś, że jest wampirem! Tu zdobył punkt. Nie odbierałam Raphaela w ten sposób. Przy nim moje łowieckie instynkty zapadały w drzemkę. A dlaczego tak Ci to przeszkadza? Nic o nim nie wiesz. Nie masz pojęcia czym jest. Westchnął . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Gdybyś wiedziała jak bardzo chciałbym żebyś zobaczyła naszą dokumentację na jego temat! Stado od wieków gromadziło, tak jak Tom Cohen, informacje na temat swoich wrogów. A Raphael był na samym szczycie ich czarnej listy. Nie mam do niej dostępu. Nie. Ale ja mam – powiedział twardym tonem. - Sięga tylko jakieś tysiąc lat wstecz, ale wierz mi, to już wystarczająco daleko. Mógłbym niektóre rzeczy skopiować. Gdyby Bruce został złapany na kradzieży dokumentów, zostałby natychmiast skazany za zdradę stanu.

Gdzie one się znajdują? Nie mogę Ci powiedzieć. A ty, dlaczego masz do nich dostęp? Tego również nie mogę Ci powiedzieć. Byłam zaskoczona kiedy jakiś czas temu dowiedziałam się , że ojciec Bruce'a i Raphael zawarli umowę , i że to wampir dał mu pracę w swoim drugim klubie dla ludzi – Brooklyn. Co tak dokładnie jest między twoim ojcem i Raphaelem? Dlaczego tu przyjechałeś, na jego terytorium, skoro tak bardzo go nie znosisz? Nie mam prawa o tym mówić. Naprawdę nie wykazujesz się dzisiaj zbytnią współpracą. Mam swoje powody. A ja swoje jeśli chodzi o moje relacje z Raphaelem – powiedziałam lodowatym głosem. Odwrócił twarz i uparcie wpatrywał się w podłogę. Przypuszczam, że tak. Zadzwonił mój telefon i widząc numer natychmiast odebrałam. Tom? Tak. Więc? Mam listę demonów, które w ciągu ostatnich dwóch tygodni poprosiły o zezwolenie na zatrzymanie się w naszym kraju, jak również ich adresy. Może Pani po nią przyjechać. Ale znam niektóre z nich i żaden nie wydaje się pasować do profilu Pani napastnika .

Co by się stało gdyby jakiś demon zdecydował się zatrzymać tu bez zezwolenia? To byłoby możliwe ale mało prawdopodobne. Baetan nie jest zbyt wyrozumiałym wodzem. Odebrałby to jako prowokację i natychmiast wyeliminował. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Baetan był prawdziwym psychopatą ale czasami odzywała się w nim cholernie dobra strona … Czy to już się zdarzyło? Tak. Raz lub dwa razy. Mark powiedział, że jest w stanie na kilometry zlokalizować aurę jednego ze swoich, czy to dotyczy również Baetana i Pana? Generalnie tak. Ale niektóre demony posiadają zdolność przytłumiania naszych zmysłów aby ukryć swoją obecność. Tak samo jak ja. Ale to nie był dobry znak. Jedynie niezwykle potężny demon był w stanie ominąć radar Baetana. A gdybym pomimo wszystko chciała go znaleźć? To Pani jest Vikaris, nie ja. Oczywiście, patrząc na to z tej strony… Sęk w tym, że nie można było wezwać

demona bez rytuału a nie miałam wystarczającej mocy żeby zrobić to samej . Jednak nadal będę się rozglądał – dodał. Dzięki Tom. Najlepiej niech Pan się rozgląda za duetem. Lykan i demon, którzy razem się włóczą. W porządku . Do zobaczenia wkrótce. Do zobaczenia, Tom. Kiedy się rozłączyłam, napotkałam oszalały wzrok Bruce'a. O co chodzi? Poszłaś do Toma Cohena i poprosiłaś o pomoc? Tak. Myślę, że wilk, który zaatakował Myriam nie był sam a jego wspólnikiem był demon. A jak do tego doszłaś? Trochę logiki, magii i intuicji. I to wszystko? - Zauważył z goryczą. To całkiem nieźle – obroniłam się. Wierz mi, potrzeba będzie więcej niż twoje „intuicje” żeby zatrzymać tą bestię – powiedział, gwałtownie wychodząc z kuchni. Co Ci się nagle stało? Nic. Zupełnie nic. Co przede mną ukrywasz, Bruce? Dlaczego wcześniej za wszelką cenę chciałeś odejść, zamiast raczej zostać ze stadem? Nie wiem o co Ci chodzi? Potrzebowałaś kogoś do pilnowania Leo więc się zaproponowałem. Koniec, kropka. I tak do niczego bym się tam nie przydał – powiedział zjadliwie.

Beth tak nie uważała. Beth jest upierdliwa! Nie mogłam powstrzymać uśmiechu. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To prawda. Ale sam przyznaj, że twoja reakcja jest trochę dziwna. Dobrze znałeś Myriam? Chcesz się pobawić ze mną w detektywa? Jestem Assayimem. To moja praca zadawać pytania. Pierdol się, Rebecco! Zdałam sobie sprawę, że go uderzyłam dopiero kiedy zobaczyłam czerwony policzek i swoją rękę zawieszoną w powietrzu, przytrzymaną przez jego. Przyciągnął mnie tak blisko siebie, że mogłam liczyć każde uderzenie jego serca. Przykro mi. Ale nie rób tego… proszę. Nie ze mną – wyszeptał, przyciskając swoje czoło do mojego. Bruce nie był imponujących rozmiarów, ale promieniował wrażeniem takiej mocy, że miałam uczucie jakbym stała naprzeciw góry. Mamo? Bruce? - Odezwał się nagle głos za nami. Tak kochanie? - Odpowiedziałam, nadal tkwiąc w jego ramionach. Co robicie? - Zapytała Leo, wyraźnie zdziwiona.

Twoja mama odgrywa rolę złego policjanta a ja opornego świadka – rzucił Bruce, odgarniając włosy z mojej twarzy. Po czym odsunął się i uśmiechnął się do mnie. Często się w to bawiłem , kiedy byłem młodszy ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że będę się w to bawił z kobietą, którą kocham. O? Bo kochasz mamę? Bardzo. Tak samo jak Ciebie, moja śliczna – powiedział, przyskakując do niej i okręcając. Roześmiała się i nagle odzyskała dziecięcy wyraz twarzy, który myślałam, że utraciła na zawsze. Scena mogłaby być wzruszająca gdybym nie czuła, że Bruce wszelkimi sposobami próbuje odwrócić moją uwagę i sprawić żebym zapomniała o pytaniach , które chciałam mu zadać. Muszę już iść, bądźcie grzeczni. Bruce, ona ma być w łóżku przed 22:00. Zrozumiałem – odpowiedział. Po czym stanęłam na palcach i szepnęłam mu na ucho: Nie myśl, że się wykręcisz. Ty i ja, będziemy musieli przeprowadzić bardzo poważną dyskusję. Serce moje, zawsze jestem bardzo poważny jeśli chodzi o Ciebie – odpowiedział, patrząc mi w oczy. Wzniosłam oczy do nieba, po czym wyszłam z mieszkania w połowie wściekła, a w połowie rozbawiona. Znałam go już na tyle żeby wiedzieć, że nie zmuszę go do mówienia. Jego wesołość, radość życia, żarty, wdzięk, ukrywały bardzo stanowczą naturę. Był równie wytrwały jak inteligentny.

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Ale nie byłam bezradna. I jeśli przez przyzwoitość nie mogłam zastosować względem niego swoich zwykłych metod, tortur i gróźb, pozostawały jeszcze inne opcje jak na przykład szantaż emocjonalny czy uwodzenie. Nie były one częścią moich zwykłych zachowań , ale w odróżnieniu do innych Vikaris , które nigdy tak naprawdę nie żyły w zewnętrznym świecie, nie ograniczałam się tylko do walki i zabójstw. Potrafiłam się dostosować. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 11 Moja babcia w dzieciństwie często powtarzała mi, że prawidłowo można się zająć tylko jednym gównem naraz. Teraz, kiedy moja córka była względnie bezpieczna, byłam zdecydowana powrócić do polowania i rozprawić się z „Kubą Rozpruwaczem” zanim postara się o nowe ofiary. Halo, Rebecca? Gdzie jesteś? Co robisz? Minęły już co najmniej trzy

godziny jak zniknęłaś! Nagle zaczęłam się zastanawiać czy dobrze zrobiłam, dzwoniąc do niej. Byłam na zakupach, Beth. Potrzebne mi były nowe buty – powiedziałam z ironią . Och, przestań … ale cholera, powiedziałaś nam, że zajmie ci to najwyżej godzinę! Była kompletnie zestresowana. Powiedz mi, że nie jesteście u Myriam? Oczywiście, że tak. Ale dlaczego? Zawsze tak się dzieje w przypadku czyjejś śmierci. Stado zostaje z rodziną. Chcesz powiedzieć, że… ? Tak. Rodzice Myriam jednak znaleźli samolot żeby wrócić. Są tutaj i chcą zobaczyć córkę. Jest na stole w trakcie sekcji zwłok, będą musieli trochę poczekać. Nie sądzę abyśmy zdołali powstrzymać ich jeszcze długo – powiedziała. Świetnie. Brakowało tylko emocjonalnie rozchwianych wilkołaków aby upiększyć mój dzień. Rebecca? Słyszałam – powiedziałam z westchnieniem. Rodzice pogrążeni w żałobie często łatwo wpadali w histerię, rozpacz, a czasami nawet w mutyzm. A wilki uciekały się do przemocy, popadając w dzikość. Czy wiedzą gdzie znajduje się ciało Myriam? - Zapytałam. Nie. Tym lepiej. Nie chciałam aby pożarły biednego Fergussona lub przestraszyły do

tego stopnia, że zmieniłby się w nutrię i spędził resztę życia w jakiejś rzece Ameryki Południowej. Rebecco, sytuacja tutaj robi się coraz bardziej skomplikowana. Z wami, wilkami, zawsze wszystko jest skomplikowane. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 W czasie wojny, wilki, czarownice, szamani i zmienni więcej czasu spędzali na łagodzeniu głupich kłótni niż na walce z wrogiem. Przez ich kompletny brak dyscypliny wiele operacji obróciło się w ruinę. To był jeden z powodów, które kilka wieków wcześniej skłoniły Vikaris do zerwania wszelkich więzi z innymi klanami. Uważały, że zmienni byli nieprzewidywalni i niedojrzali, zielarki – nieskuteczne, szamani niezbyt zaangażowani a wilki szalone. Ponadto w pewnym stopniu zgadzałam się z ich punktem widzenia. Co masz na myśli? - Warknęła, zirytowana. Zapomnij o tym. Jestem już w drodze. Zaraz tam będę – odpowiedziałam. Pospiesz się. Obawiam się, że to może się wymknąć spod kontroli. Przecież powiedziałam, że zaraz tam będę – rzuciłam, rozłączając się. W biegu, ciągle w biegu… miałam wrażenie, że tylko to robię. Jeszcze, żeby to do czegoś prowadziło… ale nie. Na każdym etapie, z każdą nowo poznaną osobą, z każdą wiadomością, zbierałam nowe problemy bez możliwości rozwiązania ich. Dzisiejszy dzień był naprawdę gówniany z każdego punktu widzenia, a ja nie byłam o wiele lepsza.

Cieszę się, że raczyłaś się w końcu zjawić! – Wykrzyknęła Beth, kiedy parkowałam przed domem Myriam. Przecież mówiłam, że muszę się z kimś zobaczyć – odpowiedziałam, trzaskając drzwiami. Dante i kilku innych mężczyzn, stali przy drzwiach i obserwowali jak się do nich zbliżamy. A Ci ciągle tu są ? Ty to rozumiem, Gordon też, ale oni po co? Gordon chciał żeby wszyscy byli obecni gdybyś przypadkiem chciała ich przesłuchać. Podejrzewa Dantego lub jednego z jego pachołków? - Zapytałam zdumiona. Nie wiem. Kogo chcesz przesłuchać w pierwszej kolejności? Rodzice, narzeczony, przyjaciele… Wszyscy czekają na Ciebie w środku ale ostrzegam Cię, są bardzo podekscytowani. To nie będzie łatwe. Posłałam jej moje spojrzenie „nic mnie to nie obchodzi” i nonszalancko wzruszyłam ramionami. Ostrzegałam – dodała. Rzeczywiście, kiedy weszłam do salonu atmosfera była szczególnie ciężka. Więc to Pani jest Assayimem ? - Zapytała trochę ostro pulchna kobietka z przetłuszczonymi włosami i oczami czerwonymi od łez. Dzień dobry, Pani Petterson . Nie miałam problemu z rozpoznaniem jej. Jej zdjęcia, zdjęcia jej męża i ich dwóch córek, królowały we wszystkich pomieszczeniach domu. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rebecco, spójrz! - Powiedziała Beth, pokazując mi jadalnię . Gordon i jakiś mężczyzna około pięćdziesiątki, z twarzą naznaczoną smutkiem i gniewem, stali twarzą w twarz i raczej nie szeptali do siebie czule. Zbliżyłam się. Dlaczego powierzył Pan to Assayimowi ? Nie ma pan odwagi żeby samemu znaleźć sprawcę? Alpha zaczął niebezpiecznie warczeć. Jeśli szybko nie zainterweniuję, to może zamienić się w rzeź. To wchodzi w zakres moich kompetencji, Panie Petterson – powiedziałam suchym tonem . Mam to gdzieś! Trzymaj się swojego miejsca, suko! Suko? No proszę , jeśli to nie jest zachowanie prawdziwego macho … Panie Petterson, myślę, że źle zaczęliśmy naszą znajomość – upierałam się. Powiedziałem Ci żebyś się zamknęła ! - Zawołał ponownie. Był w trakcie przemiany. Przywołałam moc ziemi i nagle podłoga zatrzęsła się pod naszymi stopami. Energia wypełniła pokój i wniknęła pod moją skórę. Po czym uniosłam rękę w stronę okien. Eksplodowały jedno po drugim z okropnym trzaskiem. Następnym razem to pańska głowa wybuchnie, zrozumiano? Powiedziałam . Zapadła ciężka cisza. Matka Myriam patrzyła na mnie przerażona.

Gordon i inne wilki, zastygli jak posągi. Jeśli zaś chodzi o Randalla i Beth, to usuwali kawałki szkła, które im się wbiły w skórę. wybaczyć mojemu mężowi, Pani Kean sam nie wie co mówi wyjąkała Pani Petterson . Zignorowałam ją i odwróciłam się do kilkunastu wilkołaków obecnych w pokoju. Chciałabym porozmawiać z państwem Petterson na osobności powiedziałam zimnym tonem. Gordon skinął głową i lykanie wyszli bez słowa. Beth, ty możesz zostać – dodałam, widząc jak kieruje się w stronę drzwi. Skinęła głową i od razu przeniosłam moją uwagę na rodziców pogrążonych w żałobie. Na początku, chciałabym złożyć państwu moje kondolencje – powiedziałam. Petterson obrzucił mnie ponurym spojrzeniem ale nic nie powiedział. Co do jego żony… cóż, myślę, że ledwo powstrzymywała się od histerii i drżała na całym ciele. Pani Kean … Pani nie rozumie … to znaczy, moja córka … ten potwór zabił moją córkę. Chcę żeby zdechł, chcę widzieć jak powoli umiera, jak cierpi … chcę … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jej głos przybierał niebezpiecznie wysoki ton.

Proszę

Rozumiem. Ale najpierw muszę położyć na nim łapę – powiedziałam spokojnie. Petterson prychnął szyderczo . Panie Petterson, dlaczego jest Pan tak wrogo do mnie nastawiony? Jestem wilkiem. Moje stado powinno samo rozwiązać ten problem. Nie pozostawił żadnego śladu, a Pan nie ma nawet cienia wskazówki. Więc jak zamierza Pan się do tego zabrać? Co Pani chce przez to powiedzieć ? Ze jestem bezsilny? Bezużyteczny? Ryknął. Nie. Chcę powiedzieć, że to nie jest pańska praca tylko moja. I że posiadam kilka talentów, które mogą okazać się użyteczne. Nie musi mi Pani tego mówić, czarownico – powiedział z pogardą . Nie za bardzo nas Pan lubi, co ? Popatrzył mi w oczy. Nie ufam wam. Byliśmy sojusznikami w czasie wojny ale to wcale nie oznaczało, że nie było rywalizacji czy zdrady między klanami. Zielarki, najliczniejsze spośród nas, raczej nie były znane ze szczerości czy odwagi. Niektóre nawet sprzedały się wrogowi. Cóż, jest Pan w błędzie. Naprawdę? Jest Pani kobietą kompromisu, Pani Kean ? Nie. Raczej nie. Co Pani zrobi jeśli mordercą okaże się wampir ? Śmieszne pytanie … Dlaczego myśli Pan, że to może być wampir ? Posiada Pan jakieś informacje, o których nie wiem?

Niewiele stworzeń jest w stanie latać a powiedziano mi, że właśnie w ten sposób zabójca dostał się do domu – odpowiedział. Wampiry nie są jedynymi istotami zdolnymi do takiego wyczynu – powiedziałam suchym tonem. Twarz Pettersona teraz wyrażała pogardę. Spodziewałem się, że właśnie tak Pani powie. Sypia Pani z Raphaelem, co? Gdybym mogła dopaść idiotów , którzy rozsiewali tę płotkę … Czy poddaje Pan w wątpliwość moją neutralność, Panie Petterson ? Zapytałam zgrzytliwie. Tak Assayimie, to jest dokładnie to, co robię. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Cóż, w takim razie postaram się wyrazić jasno. Po pierwsze, nie romansuję z Raphaelem ani z żadnym innym przywódcą klanu. Następnie, kategorycznie nie zgadzam się aby kwestionował Pan jakość mojej pracy z powodu wulgarnych plotek. I wreszcie daję Panu słowo, że znajdę i zabiję mordercę czy też morderców, kimkolwiek by nie byli. Czy wyraziłam się wystarczająco jasno? Rebecca mówi prawdę, Brian. Ręczę za nią – wtrąciła Beth. Petterson spojrzał na nią, zdziwiony.

Ręczysz? Beth właśnie dała swoje słowo wilka. Jeśli zawiodę, ona w oczach stada straci wszelką wiarygodność i będzie w obowiązku przyjąć każde wyzwanie. Tak – powiedziała, potakując głową. Popatrzył na nią uważnie. Aż tak bardzo jej ufasz? Bez wahania powierzyłabym jej własne życie – odpowiedziała. Dlaczego ona zawsze starała się mnie bronić ? Mało obchodziła mnie opinia Pettersona . I tak nie miał innego wyboru jak współpracować . Dobrze, skoro ten problem został rozwiązany (obrzuciłam Beth zimnym spojrzeniem), mam do Pana kilka pytań, Panie Petterson i radziłabym na nie odpowiedzieć – rzuciłam zirytowana. Nic nie odpowiedział ale skinął głową. Czy Myriam wspominała, że poznała kogoś nowego albo, że ktoś ją śledzi? - Zapytałam. Petterson i jego żona zgodnie pokręcili głowami. Nie. Nic w tym stylu. Czy ktoś jej groził? Nie – odpowiedział Petterson. Czy pokłóciła się z kimś? Ponieważ nie znałam jej napastnika to pytanie wydawałoby się całkowicie zbędne, ale niektóre osoby nie zawsze osobiście rozwiązywały swoje problemy. Czasami używały do tego osób trzecich, które sowicie wynagradzały. Nie. Nie. Ze wszystkimi żyła w zgodzie. Była bardzo miłą dziewczyną –

powiedziała Pani Petterson, głośno wydmuchując nos. Kto wiedział, że w ten weekend będziecie nieobecni? - Zapytałam. Brian wzruszył ramionami. Nie wiem. Wydaje mi się, że wspomniałem o tym Chuckowi, mojej prawej ręce i jeszcze kilku innym kolegom. Często zdarza mi się pracować w weekendy i powiadomiłem ich, że będę nieosiągalny. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Powiadomiłam organizatorkę wesela, Randalla jak również jego matkę i dwie moje przyjaciółki, Susanna i Frances. Ale być może wspominałam o tym przy innych osobach, nie pamiętam – powiedziała Pani Petterson skomlącym tonem. Ile z tych osób wiedziało, że udajecie się do swojej córki bez Myriam , i że ona pozostanie sama? Pettersonowie wymienili zaskoczone spojrzenia. Nie wydaje mi się żebym wspominał takie szczegóły – powiedział Petterson. Ee … Możliwe, że rozmawiałam o tym z moimi przyjaciółmi. Myriam była taka uparta. Przekonywałam ją żeby nam towarzyszyła ale ona nie chciała słuchać. Myślę, że mogłam podzielić się swoim rozczarowaniem z ludźmi,

którzy pomagali nam w przygotowywaniu wesela. A dużo było tych ludzi? Kilka kobiet ze stada, i kilka ludzkich osób. Nie jestem pewna ale nie wydaje mi się aby to Panią gdzieś zaprowadziło. Bo tak właściwie to co Pani mówi, że morderca nie był zwykłym włóczęgą, który skorzystał z okazji? Poświęcił na to dużo czasu, co najmniej dwie godziny. I raczej nie obawiał się, że zostanie przyłapany. Wiedział, że nie wrócicie. Być może rzeczywiście to ktoś obcy, ale nie działał nagle. Doskonale zdawał sobie sprawę, że atakuje wilkołaki. To, że pokrył się moczem aby nikt nie mógł pójść jego tropem, nie pozostawia co do tego wątpliwości. Pani Petterson nagle zalała się łzami. O mój Boże! Roberta! - Upomniał ją mąż. Chyba nie zabijał jej godzinami ! - Jęknęła. Brian Petterson posłał mi błagalne spojrzenie. Nie powiedział żonie o gwałcie i najwidoczniej chciał ukryć przed nią prawdę. Ja również postanowiłam tego uniknąć. Jeśli jej rodzina uważała, że należy ukryć przed nią prawdę, kim byłam żeby się w to mieszać? Ee … Cóż, jeśli coś się państwu przypomni proszę się nie wahać żeby mi o tym powiedzieć – powiedziałam, odwracając wzrok. - A teraz proszę mi wybaczyć, ale muszę jeszcze przesłuchać innych. Wilk pomógł żonie podnieść się z kanapy i widziałam jak poprowadził ją w stronę schodów na piętro. Ich ramiona były przygarbione i wiedziałam, że już nic nigdy nie będzie takie same dla tej pary. Ich szczęśliwe życie zostało na zawsze pogrążone i piekło właśnie otwarło się pod

ich stopami. Beth, dlaczego uznałaś, że musisz za mnie poręczyć? - Zapytałam, odwracając się do niej kiedy tylko tamci zniknęli z pokoju. - Szczerze, cóż mnie obchodzi co Petterson może lub nie, myśleć sobie o mnie? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie zrobiłam tego dla Ciebie. Decydując, że powierzę Ci zadanie odnalezienia mordercy, zaangażowałam własną odpowiedzialność względem stada. Przekonałam Gordona, że to najlepsze rozwiązanie i chcę aby wszyscy, którzy się z tym nie zgadzają wiedzieli, że to była moja decyzja. Nie jego. Dlaczego? Aktualnie nie jest w stanie podołać kilku wyzwaniom. Ja tak. Po wcześniejszej demonstracji miałam duże wątpliwości co do pseudo-kruchości Alphy. Jak dla mnie wydawał się być w świetnej formie. Więc jeśli dobrze rozumiem, ręcząc za mnie, zadeklarowałaś głośno i wyraźnie, że wszelkie niezadowolone osoby mają się zwracać do Ciebie? Te wilki naprawdę są pokręcone … Dokładnie . Beth była Raani stada. Prawą ręką Gordona. Doszła do tej pozycji pokonując wielu

niesamowitych przeciwników. Wyobrażałam sobie, że bez trudu mogła podołać jednemu wyzwaniu czy dwom , ale… A Dante? Co, Dante? Popatrzyłam na nią znacząco. Nie martw się. Dante mnie nie dotknie. Dlaczego? Masz zaświadczenie od lekarza, że nie zniesiesz śmierci? To nie jest roztropne, Beth. Nie. Ani trochę roztropne – powiedział Gordon, pojawiając się w pokoju. Słyszałam w jego glosie cały chłód, autorytet i stanowczość szefa klanu. A Beth natychmiast spuściła głowę na znak uległości. Ale Alpho, my… Nie jestem jeszcze martwy, Beth. Jego energia wirowała w powietrzu wokół niego i zdawało się, że temperatura podniosła się o stopień czy dwa. Co jeszcze bardziej wzmacniało jego wcześniejsze stwierdzenie. I bardzo mnie cieszyło. Myślałam, że dobrze robię, przykro mi – powiedziała z twarzą ciągle zwróconą do ziemi. Nie myśl sobie, że to ty przekonałaś mnie żebym zwrócił się do Rebecci. Zrobiłbym to z tobą lub bez Ciebie i wiedziałem, że niektórzy nie zrozumieją mojej decyzji. Ale jestem Alphą. Macie słuchać mnie bez słowa. Tak Alpho. Ale jestem twoją Raani, myślałam, że do mnie należało zająć się tą sytuacją i …

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Beth, nikt nigdy nie zakwestionował mojego autorytetu i nikt nie będzie. Niezadowolenie Briana Pettersona było reakcją na śmierć córki. Chciał na kimś wyładować swój gniew. Inni spędzają czas na szeptach i skargach, ponieważ nie wyruszyliśmy na polowanie. Nie uznają autorytetu Assayima… Prychnął z ironią. I ty w to wierzysz, Beth? Myślisz, że nie uznają autorytetu Rebecci? Czy widziałaś jak reagują na każdy jej rozkaz? Jak na nią patrzą? Ona zbyt ich przeraża aby mogło być inaczej. A co do polowania, to cóż, jak na razie nikt jeszcze się nie ruszył, prawda? Nikt nie okazał mi nieposłuszeństwa ani otwarcie nie skrytykował mojej decyzji… oprócz Ciebie. Drgnęła ale ciągle nie odważyła się wyprostować. Nigdy ! Nigdy nie podważyłam twojej decyzji! Ależ tak. Zrobiłaś to kiedy poręczyłaś za Rebeccę. A wilk dopuszcza się takiego zaangażowania tylko kiedy chce przekonać innych do swojego wyboru. A tutaj nie ma żadnego wyboru. Stado po prostu ma podążać za moimi wskazówkami. Z Pettersonem włącznie. Beth zarumieniła się nagle.

Jesteś moją Ranni i bardzo Cię szanuję, ale takim zachowaniem mówisz wszystkim, że jestem słaby. A na to nie mogę sobie pozwolić, nie teraz. Przykro mi – wyszeptała. To była surowa lekcja ale uzasadniona. Niestety wątpiłam aby czegoś ją nauczyła. Beth była bardzo sentymentalna. Miała ogromne poczucie honoru i odwagę, ale nie rozumiała takiego rodzaju subtelności. Kiedy chodziło o jej klan, była zbyt impulsywna i powierzchowna aby była w stanie jasno myśleć. Nie powtórzy więcej tego błędu ale najprawdopodobniej popełni inne, tego samego typu. Przykro mi, że wam przerywam ale muszę jeszcze porozmawiać z młodym Randallem – wtrąciłam się. Idź po niego – rzucił Gordon do Beth. Dobrze – pisnęła żałośnie. Poczekałam aż odejdzie wystarczająco daleko, po czym zwróciłam się do starego wilka .

Nie cackał się Pan z nią – powiedziałam z uśmiechem.

Tak myślisz ? Mogę Ci zagwarantować, że każdy inny Alpha na moim miejscu by ją zabił, mała. W takim razie błogosławię Pańskie miłosierdzie – powiedziałam kpiąco. Wiesz, bardzo się cieszę, że nie jesteś członkiem mojego stada – odpowiedział, uśmiechając się . A dlaczego? Bo jeśli wszystkie czarownice wojny okazują taki brak szacunku, to twój szef klanu musi sobie rwać włosy z głowy. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Pochodzę z Francji, kraju rewolucji i manifestacji. Więc nie ma się czemu dziwić – powiedziałam, śmiejąc się. - Ale pomimo to, wszystkie czarownice wojny są bardzo zdyscyplinowane. Nie mów mi, że jesteś jedyną odporną na autorytet? A jednak tak właśnie jest! Nagle zaczął się śmiać aż młody Randall, narzeczony Myriam,wchodząc do pokoju obrzucił nas zszokowanym spojrzeniem. Wydawał się tak bardzo podekscytowany i zdenerwowany, że zastanawiałam się czy raczej się przemieni czy po prostu zemdleje. Uspokój się Randall, chcemy tylko z tobą porozmawiać – powiedziałam żeby go uspokoić. Nie jest Pani częścią mojego stada i nie podoba mi się, że będę przesłuchiwany przez kogoś nieznajomego – powiedział wyzywająco. To było tak śmieszne, że nie mogłam powstrzymać uśmiechu. Słuchaj, być może wyda Ci się to głupie ale mam serdecznie gdzieś co Ci się podoba a co nie – powiedziałam. - Rozumiesz? Spojrzał na mnie i musiał wyczytać w moich oczach realne zagrożenie, ponieważ jego twarz straciła wszelki ślad koloru. Tak – wyszeptał. Dobrze. Jak długo byleś zaręczony z Myriam?

Za dwa tygodnie minie rok. Dobrze się rozumieliście? Tak. Była bardzo łagodna i miła. I jeszcze? No, nie wiem co Pani powiedzieć. Była normalna. Chciała wyjść za mąż i mieć dzieci. Co tu się dziwić. Nie miała wyboru. Myriam nie była waleczna. Więc pozostawało jej albo małżeństwo, albo poddanie się wszystkim wolnym samcom stada. Dlaczego myślała, że będzie mogła mieć dzieci? Bezpłodność była plagą wśród samic wilków. Bardzo niewiele z nich zachodziło w ciążę.

Zrobiła sobie badania. Wyniki były dobre.

Czy utrzymywaliście intymne relacje? Spuścił głowę. Nie. Ona … nie chciała tego robić przed ślubem. A czy miała kogoś wcześniej? Nie. Ale powiedział to trochę niepewnie. Jesteś pewien? To ważne, Randall, bardzo ważne. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Westchnął głośno. Raz … Myślę, że miała z kimś romans, ale nie wiem z kim . Nie powiedziała Ci ? - Zapytałam zdziwiona. Nie – odpowiedział, potrząsając głową. Zbałamucenie zaręczonej kobiety jest karane śmiercią – wyjaśnił Gordon spokojnym tonem. - Gdyby na niego doniosła, jej kochanek natychmiast zostałby zgładzony. To pewnie dlatego nic nie powiedziała. Ciekawe… - Rzuciłam. - Kto wiedział, że ostatniej nocy nie będziesz z Myriam? Świętowałem z chłopakami wieczór kawalerski więc myślę, że wszyscy o tym wiedzieli. Gdzie świętowaliście? W Brooklyn. Raphael posiadał dwa kluby nocne. Glam's, elegancki klub zarezerwowany dla nadprzyrodzonych istot i Brooklyn , przeznaczony głównie dla młodzieży a także dla zwykłych ludzi. Czy tej nocy widziałeś lub rozmawiałeś z kimś nieznajomym? Nie. Raczej nie, ale było dużo ludzi. Wie Pani jak to jest… Nie, nie wiem, wytłumacz. Nigdy Pani nie wychodzi? Najmniej jak to możliwe – powiedziałam sucho. - Kto Ci towarzyszył ? Linus, Chuck, Dante, Clay i William. Nikogo kto nie wchodził w skład stada? W Brooklynie był również Bruce. Myślałem, że skoro był nowym szefem to zaoferuje mi szklaneczkę czy dwie, ale odmówił – dodał Randall gorzko.

Nie jest szefem tylko kierownikiem. Pracownikiem – zauważyłam. Taa, też to powiedział – rzucił tonem wątpliwości. Czy zauważyłeś ostatnio coś lub kogoś dziwnego? Nie. Nic szczególnego. To może być twarz, którą widziałeś zbyt często lub jakaś nowa znajomość… Zastanawiał się kilka sekund po czym westchnął. Przykro mi, naprawdę nic nie przychodzi mi do głowy. Dobrze. Posłuchaj, jeśli przypomni Ci się cokolwiek, nie wahaj się żeby mi o tym powiedzieć. Nie, jeśli tylko pozwoli mi to go znaleźć. Chcę sam go zabić, Assayimie. Nie potrzebuję do tego innych. Zacisnęłam pięści żeby go nie uderzyć. Rany, ależ potrafił być irytujący! Jeśli dowiem się, że coś przede mną ukrywasz, osobiście zajmę się twoim przypadkiem – powiedziałam złowieszczym tonem, aż zwiesił głowę. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 A ja dam jej wolną rękę żeby ukarała Cię jak jej się spodoba – niespodziewanie dodał Gordon, gwałtownie chwytając go za włosy. Zrozumiałeś, Randall?

Jego moc nieprzyjemnie zjeżyła mi włosy na rękach . Tak, Alpho – powiedział , ciężko przełykając. Gdyby był w swojej formie wilka najpewniej wyszedłby pełznąc, z podkulonym ogonem. Ale był na dwóch nogach i zadowolił się opuszczeniem pokoju zgięty w pół i z wyprężonym grzbietem . Jakby cierpiał na atak kolki nerkowej. Gordon skierował się w kierunku kuchennych drzwi. Chcesz kawy? - Zapytał . Nie uważa Pan, że jestem już wystarczająco nerwowa? Jedna czy dwie kostki cukru? Trzy. Potrzebuję tego na pocieszenie. Kiedy zostałam sama, popatrzyłam na ogród. Dante i kilku innych lykanów otaczali Randalla i zdawało się, że nękali go pytaniami. Biedny dzieciak był blady jak ściana. Dawałam mu nie więcej niż minutę zanim się załamie. Trzeba powiedzieć, że dostał już na dzisiaj swoją część emocji. Śmierć narzeczonej, moje przesłuchanie, sposób w jaki Gordon go potraktował… to było dużo jak na tak wrażliwego dzieciaka. Trzymaj – powiedział Gordon, podając mi filiżankę. Dziękuję – powiedziałam z uśmiechem. Opadł na krzesło, popijając kawę. Kogo masz zamiar teraz przesłuchać ? - Zapytał. Musiałam się dowiedzieć czy istniał inny mężczyzna w życiu Myriam. Ktoś, komu nie spodobał się pomysł jej małżeństwa. I do tego, musiałam porozmawiać z osobą, do której miała zaufanie. Kto był najlepszą przyjaciółką Myriam? Zdaje mi się, że Melinda Stevens. Dlaczego?

Gdzie ona jest? U swoich rodziców, w Winooski. Może Pan ich powiadomić, że przyjadę ją przesłuchać? W porządku . Kiedy chcesz tam jechać? Teraz. Dobrze. A co z innymi? - Zapytał, odwracając się w kierunku Dante i jego akolitów. Nie sądzę aby to było potrzebne. Dante jest wielkim i niebezpiecznym dupkiem, ale nie mógłby zabić Myriam i dobrze Pan o tym wie. To prawda – powiedział z błyskiem w oku. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Doskonale wiedziałam o co mu chodziło. Jeśli, oprócz rodziny i przyjaciół ofiary, przesłuchałabym jedynie Dantego, to reszta stada wkrótce zaczęłaby go podejrzewać. Niezbyt czyste zagranie ale mogłoby być zabawnie. Naprawdę nie mam czasu – powiedziałam, wzdychając. To idź – powiedział rozczarowany. - Odeślę Dantego i innych do domu. Powiedziałam, że nie mam czasu na przesłuchanie, ale mam czas żeby zrobić to – powiedziałam, idąc w kierunku drzwi tarasowych. - Dante? Krzyknęłam – może Pan tu przyjść na chwilę? Minutę później ruszył w moją stronę, marszcząc brwi.

Czego Pani chce? Na dzisiaj już zakończyłam przesłuchania, ale następnym razem zostanie Pan wezwany. Dlaczego ja? Czy to jest dla Pana jakiś problem? - Zapytałam fałszywie podejrzanym tonem. Nie, nie, ale… No to świetnie – powiedziałam, kierując się w stronę mojego samochodu. Odwróciłam się do Gordona, który uśmiechał się kpiąco. Dyskretnie uniósł kciuk do nieba. Naprawdę, nie potrzebował wiele żeby dobrze się bawić. Ja też nie. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 12 Rodzice Melindy Stevens, najlepszej przyjaciółki Myriam , mieszkali w apartamencie na 31 Barlow Street, w Winooski. Jak na wilkołaki to był zaskakujący wybór? Zazwyczaj rodziny lykanow nie wytrzymywały długo w ciasnych i zamkniętych miejscach, i raczej wolały unikać uciążliwego ludzkiego sąsiedztwa. Dzień dobry, Pani Stevens, nazywam się Rebecca Kean. Wasz Alpha z pewnością poinformował was o mojej wizycie? - Powiedziałam, patrząc na szczupłą kobietę o pomarszczonej twarzy i lnianych włosach. Pani jest Assayimem? - Zapytała z zaskoczoną miną.

Tak. Przepraszam, nie spodziewałam się … - Powiedziała, odsuwając się abym mogła wejść. A przynajmniej wiedziała Pani, że jestem kobietą? - Zapytałam rozbawiona. Oczywiście. Tego rodzaju informacje rozprzestrzeniają się dość szybko, ale wyobrażałam sobie Panią zupełnie inaczej. Proszę się tym nie przejmować, Pani Stevens wiem, że nie mam odpowiedniego wyglądu do zatrudnienia – powiedziałam, podążając za nią do skromnie, ale wygodnie urządzonego salonu. Wyobrażam sobie, że nie jestem pierwszą osobą, która to Pani mówi – powiedziała z łagodnym uśmiechem. - Napije się Pani kawy? Nie, dziękuję Pani Stevens. Proszę mi mówić Agatha – powiedziała, pokazując mi żebym usiadła. Tak właściwie nie była ładna, ale emanowała taką słodyczą i łagodnością, że ostatecznie uważało się ją za uroczą. Pójdę po Melindę. Od rana nie przestaje płakać. Ona i Myriam były tak bardzo zżyte … to naprawdę straszne… Nie wiem, co mam zrobić, aby ją uspokoić. Dobrze znała Pani Myriam? Głęboki smutek pojawił się w jej oczach. Odkąd była mała. Ciągle mam przed oczami jej obraz, ma sześć lat, misia i różową piżamę. Nie mogę uwierzyć, że… Jej głos się załamał. Rozumiem – powiedziałam cicho.

Pójdę po córkę – powiedziała, a usta jej drżały z emocji. Dziękuję – powiedziałam. Minutę później do pokoju wpadła młoda dziewczyna z twarzą naznaczoną smutkiem. Miała zaciśnięte pięści i widać było, że z ogromnym wysiłkiem próbowała zapanować nad żalem i powstrzymać łzy. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Agatho, czy jest możliwe abym porozmawiała z Pani córką na osobności? Zapytałam, odwracając się do niej. Zmarszczyła brwi, zaniepokojona. Assayimie, Melinda jest bardzo roztrzęsiona … Proszę mi mówić Rebecca – przerwałam. - Zdaję sobie sprawę, w jakim stanie jest Pani córka, Agatho. Wie Pani, że nie mam zamiaru jej skrzywdzić, prawda? Tak - szepnęła płaczliwie. Chcę tylko z nią porozmawiać, wszystko będzie dobrze, przyrzekam. Melinda odwróciła się do matki i w milczeniu skinęła głową na zgodę. W porządku. Gdyby mnie Pani potrzebowała to będę obok – powiedziała niechętnie. Poczekałam aż wyjdzie żeby rzucić zaklęcie ciszy i całkowicie nas odizolować. Agatha była wilkołakiem i z każdego miejsca w mieszkaniu mogła usłyszeć

rozmowę. Teraz jesteśmy same i gwarantuję, że cokolwiek mi nie powiesz, twoja matka tego nie usłyszy – powiedziałam, posyłając jej przyjazny uśmiech. Jest Pani czarownicą? - Zapytała, węsząc. Tak. Usiądziesz obok mnie? Melinda miała długie, brązowe włosy i duże, czarne oczy. Miała bladą karnację i nieznacznie wysunięty podbródek, ale była zdecydowanie ładniejsza od swojej matki, po której odziedziczyła łagodne spojrzenie i niejakie skłonności do nadmiernej chudości. Co Pani chce wiedzieć? Chciałabym abyś opowiedziała mi o Myriam. Zauważyłam jak jej oczy pociemniały z bólu, ale odpowiedziała z łatwością. Jestem jedynaczką, więc Myriam była dla mnie jak siostra. Polowałyśmy razem, rozmawiałyśmy godzinami. Robiłyśmy, no wie Pani … wymieniałyśmy się CD, rozmawiałyśmy o chłopakach … O jakich chłopakach? O Randallu i innych młodych wilkach ze stada? Nie tylko – odpowiedziała, trochę zawstydzona. Możesz być bardziej konkretna? - Poprosiłam zdziwiona. W szkole było kilku bardzo fajnych chłopców – przyznała. Myriam interesowała się ludźmi? Nie, raczej nie. Ale od czasu do czasu lubiła bawić się w podrywanie, tak dla zabawy. Randall wiedział o tym? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 O nie. Gdyby zobaczył ją z innym chłopakiem, zabiłby go na miejscu. Wilkołaki były bardzo zaborcze, jeśli chodziło o ich towarzyszki. Ich instynkt nakazywał im wykluczyć każdego rywala. Randall może i był słaby, i znajdował się na samym dole hierarchii stada, to jednak zwykły człowiek nie mógł się z nim mierzyć. I obie nastolatki doskonale o tym wiedziały. Bawiłyście się w bardzo niebezpieczną grę, wiesz o tym? - Zapytałam łagodnie, żeby jej nie zniechęcić. Uśmiechnęła się lekko. Jest Pani czarownicą. Nie ma Pani pojęcia jak to jest być częścią stada, kiedy jest się dziewczyną. Chciałyśmy po prostu żeby chłopcy traktowali nas z szacunkiem i starali się nas poderwać zamiast zmuszać do … no wie Pani, o co chodzi. Ty również masz narzeczonego? Nie, ale moja mama chce żebym jak najszybciej wybrała sobie jakiegoś. Czy uprawiałaś już sex z jednym lub kilkoma członkami stada? Nie. Gordon zabronił im dotykania mnie, dopóki moja wilczyca nie będzie w rui. Spuściła głowę. A to może się zdarzyć przy następnej pełni księżyca, albo tej kolejnej i wtedy …

Nie musiała mi mówić niczego więcej. Wiedziałam dokładnie, jaki efekt na stado miała pełnia księżyca i samica w rui. Wtedy to nie ludzie tylko zwierzęta były u władzy. Wolne samce walczyłyby o nią, a najsilniejszy mógłby sobie jej używać na wszelkie sposoby. Co raczej nie było najlepszym początkiem życia seksualnego? Masz jeszcze trochę czasu – starałam się ją uspokoić. - Rozmawiałaś już o tym ze swoją Raani? Beth mogłaby Ci doradzić albo Cię podszkolić. Westchnęła. Nie jestem tak silna jak ona i nigdy nie będę, Assayimie. Muszę znaleźć sobie narzeczonego zanim moja wilczyca zdecyduje za mnie, a w moim wieku może się to zdarzyć w każdej chwili. To, co zawsze mnie zdumiewało u lykanow, to sposób, w jaki potrafili rozdzielić dwa aspekty ich osobowości. Człowiek i zwierzę przez większość czasu potrafili spokojnie koegzystować. Zdarzało się, że te dwie strony nie zgadzały się ze sobą. I niestety dla Melindy, jej wilczyca nie była równie romantyczna jak jej ludzka część. W którymś momencie będzie musiała zaspokoić swój instynkt parzenia się. Ale w żadnym nie jesteś zakochana? Nie. Odpowiedziała negatywnie, ale wychwyciłam niewielkie wahanie w jej glosie. A Randall? Co, Randall? - Spytała nerwowo. Nie podoba Ci się? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody

Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Randall to jeszcze dzieciak – powiedziała z wyższością, – a poza tym … cóż, był narzeczonym Myriam. Wydawała się szczera, czyli nie było problemu zazdrości między dwiema nastolatkami. A przynajmniej nie z jego powodu. Myriam kochała go? Potrząsnęła głową. Nie, ale uważała, że nie ma wyboru – powiedziała, wzruszając ramionami. Dlaczego nie zrobiłaś tak jak ona? Nikt się nie zaproponował? Żaden członek stada nie okazał ci zainteresowania? Nie. Bo uwierzę … A Myriam, z wyjątkiem Randalla? Nie. Kłamała. Czułam to po gwałtownym pulsowaniu żyły na jej szyi. Musisz mi powiedzieć prawdę, Melindo, to bardzo ważne – powiedziałam patrząc na nią uważnie. - Kto to był? Nie znam jego imienia. Wiem tylko, że widziała się z nim kilkakrotnie. Czy to był człowiek? Nie. Myślę, że nie. Ktoś ze stada? Nie wiem, nie chciała mi nic powiedzieć. Mała Myriam zdecydowanie była pełna niespodzianek.

Pomyśl, proszę. Nie mówiła o miejscu, w którym się spotykali? Jak się poznali? Nie. Myślałam, że najlepsze przyjaciółki mówią sobie wszystko … Naciskałam. Jesteśmy wilczycami, Assayimie. Gdyby nasz Alpha chciał nas przesłuchać na ten temat lub inny, nie mogłybyśmy skłamać. Więc kiedy mamy jakiś wielki sekret, to, jeśli to nie jest konieczne, nie mówimy o tym. Dziewczyny nie były głupie. Przeszukałam pokój Myriam, ale nie znalazłam żadnego pamiętnika. Wiesz czy pisała jakiś? Nie. Nienawidziła pisania. Nie wysyłała nawet pocztówek. Dobrze. Mam jeszcze jedno już ostatnie pytanie:, kiedy dowiedziałaś się, co spotkało Myriam, jaka była twoja pierwsza reakcja? Moja pierwsza reakcja? Podejrzewałaś kogoś w szczególności? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie. Może nie jestem wilkołakiem, ale jeszcze potrafię rozpoznać kłamstwo,

Melindo – powiedziałam tonem zarzutu. Zbladła, ale nie poddawała się. Powiedziałam wszystko, co wiedziałam. W takim razie spotkamy się ponownie w obecności twojego Alphy. To była raczej groźba niż obietnica i zdawała sobie z tego sprawę. Nie powinnam była zgadzać się na rozmowę z Panią – powiedziała, podczas kiedy ja cofałam zaklęcie ciszy. Do widzenia Melindo. Kierowałam się w stronę drzwi, ale odwróciłam się na chwilę. Mam nadzieje, że zanim spotkamy się następnym razem, w końcu odważysz się i porozmawiasz z chłopakiem, który zawrócił Ci w głowie. Nagle pobladła. Nie rozumiem … Och, ależ doskonale rozumiesz. Jej matka natychmiast pojawiła się w pokoju. O czym ona mówi? Zadałam Ci pytanie, Melindo Stevens! - Powiedziała Agatha, patrząc na córkę. Nienawidzę was! - Krzyknęła mała, wybiegając z pokoju. Melinda! Jej matka odwróciła się do mnie z zapytaniem w oczach. Myślę, że jest zakochana – powiedziałam z westchnieniem. To wspaniała wiadomość! Być może, … Kto jest najbardziej popularnym kawalerem w stadzie? Ten, do którego wszystkie wzdychają?

William, wnuk Gordona. Ale nie interesuje się żadną z dziewczyn, które w tym roku są w odpowiednim wieku do łączenia się w pary – odpowiedziała natychmiast. Hmm … - rzuciłam z krzywym uśmiechem. I Melinda wie, że nie jest wystarczająco silna, aby stać się towarzyszką Alphy. Naprawdę musi Pani wyciągnąć z niej prawdę – powiedziałam. Wiem – odpowiedziała zdecydowanym tonem. - Nie mogłam zrozumieć, dlaczego jeszcze nie wybrała partnera. Myślałam po prostu, że jeszcze nie jest gotowa a jej wilczyca nie dojrzała do tego. Ale jeśli rzeczywiście jest zakochana … Przybrała zbolały wyraz twarzy. Najprawdopodobniej odrzuciła wszystkich innych samców, czekając aż jej wybranek raczy zainteresować się nią – powiedziałam. - Gdyby mimo wszystko się zgodził … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jak mogłam być taka ślepa? Ona nie ma pojęcia, co ją czeka – powiedziała. A jednak powiedziała mi coś wręcz odwrotnego … Tak naprawdę nie jest świadoma … nigdy tego nie widziała … chodzi o to,

że między słowami a rzeczywistością … - Jąkała się. Czy dziewczyna była zakochana w Williamie czy nie, to i tak jak najszybciej musiała sobie wybrać partnera? Wilczyca w niej mogła pogodzić się z tym, co mogłoby się wydarzyć, ale wątpiłam, że wrażliwy i delikatny człowiek w niej kiedykolwiek się z tego podźwignie. Dam Pani radę, proszę ją zamknąć przy następnej pełni księżyca – rzuciłam, zamykając za sobą drzwi. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 13 Wyszłam od Stevensów z poczuciem dyskomfortu. Dlaczego musiałam wtrącić się w prywatność tej dziewczyny? Dlaczego nie pozwoliłam żeby sama sobie poradziła tylko wściubiłam nos w sprawę, która mnie nie dotyczyła? Jeśli dobrze sobie przypominam, to nie byłam żadnym mediatorem rodzinnym. Melinda nie była moją córką. Nie miałam żadnego powodu żeby się nią interesować. Żadnego powodu … oprócz Beth. Beth, którą widziałam jak w niektóre wieczory pełni księżyca wracała ranna i zakrwawiona. Beth, która latami nabijała mi głowę jak to nienawidziła bycia samicą, i że los wolnych nastolatek był gorszy niż śmierć. Trzeba wierzyć, że w końcu mnie to dotknęło, wywarło taki wpływ, że nawet się o to nie podejrzewałam. Widać wszystko może się zdarzyć. Więc, bawimy się w dobrych?

No proszę, mówiąc o wilku, a raczej o wilczycy … Co? Właśnie zadzwoniła do mnie Agatha Stevens. Chce żebym przyjechała zobaczyć się z jej córką, Melindą. Kazała mi również Ci podziękować – powiedziała Beth dokuczliwym tonem. Nie mam z tym nic wspólnego – powiedziałam sucho. Oczywiście, że nie – odpowiedziała tonem, który mówił całkiem, co innego. Czego jeszcze chcesz? Niczego. Pogadać trochę. Gdzie jesteś? Siedzę w zaparkowanym samochodzie w samym centrum miasta, przed drzwiami doktora Fergussona. W czasie, kiedy powinnam odbierać pierwsze analizy sekcji, jakaś upierdliwa baba wisi mi na telefonie. Chcesz powiedzieć, że rodzice będą mogli odzyskać ciało Myriam? Zapytała głosem pełnym nadziei. Nie wiem. Jak to, nie wiesz? Nie wiem, bo nie pozwalasz mi iść i porozmawiać z doktorkiem – powiedziałam, rozłączając się. Kiedy weszłam do laboratorium, sekretarka medyczna była w samym środku rozmowy telefonicznej, kompletnie mnie ignorując. Opowiadała jednej ze swoich przyjaciółek o swoich kłopotach miłosnych z mężczyzną o imieniu Brad. Nie był on wiernym chłopakiem i pozbawionym był wszelkich skrupułów, bardzo nietaktownie wyczyścił ich wspólne konto i zdradził z niejaką Allison, największą suką, jaka może być.

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Pieprzona „ Moda na sukces”. Przepraszam, że przeszkadzam – powiedziałam na krawędzi eksplozji, – ale muszę zobaczyć się z doktorem Fergussonem. Nie widzi Pani, że rozmawiam przez telefon? Wyrwałam telefon z jej rąk i odłożyłam słuchawkę. O proszę. Już Pani nie rozmawia. Ty! Ty, … za kogo się Pani uważa!!!? Czerwień na jej bladych policzkach tlenionej blondynki, mocno kontrastowała z jej białym fartuchem. ( Ale doskonale komponowała się z odcieniem jej lakieru do paznokci.) Chcę zobaczyć Fergussona, teraz. Czy to jasne? Profesor Fergusson jest zajęty i nie może go Pani zobaczyć bez uprzednio umówionego spotkania – powiedziała cierpko. Nawet nie spytała mnie Pani o nazwisko, więc skąd może Pani wiedzieć, że nie mam umówionego spotkania? Proszę posłuchać, niech Pani stąd wyjdzie i zadzwoni żeby umówić się na spotkanie. Wtedy zobaczę, co mogę zrobić. Ależ oczywiście – powiedziałam, idąc w stronę drzwi z napisem „ tylko dla personelu”.

Nie wolno Pani! - Wydarła się histerycznie. Wiesz, co? Teraz rozumiem, dlaczego ten facet Cię rzucił, jesteś jak wrzód na dupie – powiedziałam, wchodząc w długi korytarz. Dziwka! - Powiedziała, rzucając się na mnie. Zrobiłam unik i gwałtownie przydusiłam ją do podłogi. Posłuchaj mnie. Nie jestem zbyt dobra w radach sercowych i prawdę mówiąc, w ogóle mam słabą znajomość relacji międzyludzkich. Ale jestem prawie pewna, że raczej lepiej byłoby gdybyś wykorzystała swoją energię na znalezienie sposobu, aby zemścić się na Bradzie, niż żeby głupio dać się zamordować zupełnie obcej babie. Nie uważasz? Sprawia mi Pani ból! To właśnie miałam na myśli. Fakt, że pracujesz w laboratorium daje Ci dostęp do pewnych infekcji, takich jak kiła czy rzeżączka, prawda? Skinęła głową. Potem poczujesz się znacznie lepiej, zobaczysz. Szeroko otworzyła oczy i pojawił się w nich błysk zrozumienia. Uśmiechnęła się i wstała, masując tył głowy. Jest Pani przyjaciółką doktora Fergussona? Potaknęłam. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Mam nadzieję, że mój szef będzie dla Pani miły, nie chciałabym szukać innej pracy! Proszę się tym nie martwić – powiedziałam. Doktor jest tam – pokazała mi drzwi na końcu korytarza. - Zamknął się tam już kilka godzin temu i zakazał komukolwiek sobie przeszkadzać. Dziękuję … ee … Jak ma Pani na imię? Olivia. Dziękuję Olivio. Nie, to ja Pani dziękuję – powiedziała, oddalając się dziarskim krokiem. Nie mogłam powstrzymać uśmiechu, łomocząc z całych sił w drzwi, za którymi ukrywał się doktor Fergusson. Mówiłem już, że nie chcę, aby mi przeszkadzano! - Krzyknął lekarz. To ja, Rebecca – powiedziałam. Drzwi natychmiast się otworzyły. Proszę wejść. Przepraszam, myślałem, że to moja sekretarka. Nie poczuł mnie Pan? Zapachy zwłok strasznie zakłócają moje zmysły węchowe – powiedział, zdejmując maskę. Miał na sobie zielone chirurgiczne ubranie i szmacianą osłonę na buty. Przypominał trochę Dereka Sheperda z Grey's Anatomy. Jednak pozbawionego uroku Patricka Dempseya. Tak, wiem muszę koniecznie trochę przystopować z serialami telewizyjnymi … Nie trudno mi w to uwierzyć – powiedziałam, patrząc na organy Myriam

ułożone w misce z nierdzewnej stali. Pokój był biały i sterylny. Znajdował się w nim stół, na którym leżało ciało dziewczyny i ogromny zbiór wszelkiego rodzaju aparatury medycznej. Widać było, że laboratorium zostało bogato wyposażone. Właśnie skończyłem – powiedział Fergusson, przykrywając białym prześcieradłem dolną część ciała Myriam. Nie musiał tego robić. Ani krew, ani trupy nie robiły na mnie najmniejszego wrażenia. Zabijałam od dzieciństwa i widziałam tak wiele przerażających scen podczas wojny a nawet po niej, że mój mózg automatycznie zapisywał widziane informacje. Czyli to, co w tej chwili widziałam, dla mnie było po prostu rzeczą a nie martwą osobą. Więc? Poderżnął jej gardło z ogromną dokładnością. Nóż, którego użył jest z pewnością nożem bojowym, styl komandos. Widać to po nacięciu. Nie znalazłem żadnego śladu spermy, ale zdaje się, że jednak doszło do penetracji. Odkryłem ślady żelu nawilżającego, takiego jak na prezerwatywach. Użył również innych, większych przedmiotów. Znalazłem to obok jej łóżka – powiedział, wskazując na drewnianą, złamaną podstawę Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 lampy.

Rozumiem. Jej pochwa i macica zostały doszczętnie zniszczone, zdewastowane przez tego psychopatę! - Powiedział ze ściśniętym gardłem. Zrozumiałam. Nic innego? Nic, co mogłoby doprowadzić mnie do niego? Zapytałam obojętnym tonem. Tak. Zdjąłem z ciała kilka jego odcisków palców, w tym jeden z krwią. Jest również rozcięcie na plecach, ale to … Co? To nie zostało zrobione nożem, ale pazurem. Nie widziałem tego wcześniej, bo po prostu nie podniosłem zwłok. Jaki rodzaj pazura? Nie jestem pewien. Czy może chodzić o wilka? Tak, albo o kota. Zrobię odlew i pokażę koledze. Ale nie znalazł Pan sierści? Nie. To oznacza, że przemienił tylko częściowo dłoń. Niewielu jest zmiennokształtnych zdolnych do takiej kontroli – westchnęłam. Tak, muszę przyznać, że rzadko się to zdarza – powiedział, kiwając głową. Mówiąc krótko, nie posunęłam się zbytnio do przodu. Nie mam jeszcze wszystkich wyników. Minie kilka dni zanim będę mógł dać Pani pełny raport. Zna Pani kogoś, kto ma dostęp do akt ludzkiej policji? Po co?

Odciski palców. Ach tak, oczywiście. Posiadam zestaw do ich zdjęcia, gdyby chciała je Pani wykorzystać. Skinęłam głową i sięgnęłam po pudełko, które mi podawał. Jest Pan świadomy, że winny z pewnością nie jest gotowy do współpracy? Zapytałam rozbawiona. Nigdy nic nie wiadomo. To przynajmniej pozwoli Pani wyeliminować kilku podejrzanych. Nagle zaczął kołysać się na pietach i przybrał zamyśloną minę. To wszystko doktorku? Odchrząknął zakłopotany. Nie. Jest jedna rzecz, o której Pani nie wspomniałem. Nie ma to nic wspólnego ze sprawą i może być bolesne dla rodziny … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Co? Dziewczyna była w ciąży. To był zaledwie początek, wątpię aby zdążyła się zorientować. Narodziny młodych wilków były bardzo rzadkie. Czasami potrzeba było kilku lat, aby młoda wilczyca została matką, a większości z nich nigdy się to nie udawało.

Fakt, że Myriam była tak płodna dodawał jeszcze więcej bólu do jej zniknięcia. Wilczyce, którym udało się zajść w ciążę były niemal czczone. Cholera … - Wyszeptałam. - Jeśli stado się dowie to źle się to skończy. I już nie mówię o jej narzeczonym. Dlaczego? Miała być dziewicą. Ojcem dziecka nie jest Randall. Jest Pani pewna? Czasami młodzi ludzie, wie Pani … Przesłuchiwałam go w obecności Alphy, nie mógł kłamać. Czy może Pan pobrać DNA płodu? Nie ma sprawy. Czy mam to umieścić w raporcie z autopsji? - Zapytał zaniepokojony. Nie. To, że ja wiem może okazać się użyteczne. Ale sądzę, iż w tej chwili nie byłoby zbyt mądrze rozmawiać z kimkolwiek na ten temat. Prawdopodobnie ma Pani rację – przyznał. Ale w jego głosie brakowało przekonania. Co Panu przeszkadza? Wilki. Nie chciałbym mieć ich na głowie, jeśli odkryją, że ukryłem przed nimi cokolwiek … Pracuje Pan dla Directum nie dla nich. Jeśli będą mieli coś do powiedzenia proszę ich przysłać do mnie – powiedziałam zirytowana, przypadkowo odchylając klapę mojej koszuli. Czułam jak jego wzrok zatrzymał się na pochwie noża, przyczepionej do mojego paska. Cofnął się instynktownie.

Jak Pani sobie życzy? Niech Pan przestanie się mnie bać, doktorku. Nie jestem bombą z opóźnionym zapłonem ani tym bardziej zabójcą psychopatą. (chociaż …). Jestem zwykłym przedstawicielem prawa. I zabijam tylko tych złych. Przykro mi. Wiem, że to idiotyczne – powiedział z mizernym uśmiechem. Nie musi mi Pan tego mówić. Mark powiedział mi, że jest Pani potworem i przypuszczam, ze w końcu mnie przekonał. Kretyński pół-demon. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Mark to idiota. Zupełnie niczego nie rozumie i jest pełen nabytych idei. To dobry człowiek. Tak. Ale nie ma nic do roboty w moim życiu. Nie potrzebne mi sumienie. Nie może go Pani znieść, co? Nie. I nie lubię go. To nie to samo? - Zapytał z lekkim uśmiechem. Nie. Generalnie źle znoszę ludzi, ale bardzo niewielu z nich jest w stanie wywołać emocje we mnie. Pozytywne lub negatywne, nie ważne. A jemu udało się skruszyć Pani barierę obojętności, ale źle się do tego

zabrał i w końcu znienawidziła go pani? Zgadza się. Wie Pani, co się mówi o nienawiści i miłości … To tania psychologia, doktorku. To może odnosić się do ludzi, ale z pewnością nie do kogoś takiego jak ja. Milczał kilka sekund, po czym rzucił: Wie Pani, zazwyczaj nie wtrącam się w prywatne życie ludzi, mam dość swoich problemów, ale mam słabość do Marka. Nie chciałbym, aby coś mu się przytrafiło …. O proszę … odważył się poruszyć ten temat … to było raczej zaskakujące z jego strony … W takim razie niech Pan z nim porozmawia i powie mu, żeby trzymał się z dala ode mnie. Już to zrobiłem. I to nie raz. A gdybym miał być szczery to powiedziałbym, że on robi wszystko, aby trzymać się z daleka. Myślę, że on nie lubi Pani bardziej niż Pani jego, ale od czasu do czasu więź jest zbyt mocna, zbyt silna i to go przytłacza. Jeśli to Pana pocieszy, to wiem, że nie jest odpowiedzialny … Odpowiedzialny, za co? Mark wszedł do pokoju z uroczym uśmiechem na jego męskiej twarzy. Fergusson rzucił okiem na zegarek i skrzywił się. Miałeś przyjść dopiero o 20:30. Jestem trochę wcześniej. Czy mam prosić o wybaczenie? Jego czarne, kręcone włosy były wilgotne. Miał na sobie dżinsy i koszulę wystarczająco obcisłą, aby podkreślić jego niesamowite mięśnie. Z tymi dwoma

metrami wzrostu i takim ciałem, nie przechodził niezauważony. Poczułam jak moje tętno niebezpiecznie przyspiesza i postanowiłam wziąć nogi za pas. No dobra, to ja już pójdę, doktorku. Dziękuję za wszystko. Czekaj! - Powiedział swoim głębokim i niskim głosem. Nie mam ani czasu, ani ochoty żeby kłócić się z tobą, Mark. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Wiem. Słyszałem pogłoski na temat Mortefilis i przyjazdu francuskiego wampira, niejakiego Michaela … Czy to prawda? Tak. Ten wampir twierdzi, że jesteś jego - ciągle prawda? Tak. Jesteś niezwykle dokładnie poinformowany – powiedziałam z goryczą. Rebecco, czy jesteś w niebezpieczeństwie? Wzrok lekarza był przykuty do podłogi, jakby chciał abyśmy zapomnieli o nim. Tak – odpowiedziałam. Nie wiem, dlaczego odpowiedziałam. To nie była jego sprawa. Gdyby zachowywał się agresywnie albo mściwie, to kazałabym mu spadać, ale on naprawdę wydawał się zaniepokojony. I to najprawdopodobniej pozbawiło mnie ochoty żeby skłamać. Czy mogę jakoś pomóc? Nie, Raphael …

Przerwał mi. Raphael nie jest jedynym mężczyzną, który się o Ciebie martwi. Nie, ale jedynym, który może mi pomóc – powiedziałam. To nieprawda. Baetan kazał mi Cię zapewnić, że jeśli sobie życzysz to możesz skorzystać z jego ochrony – kontynuował Mark zaskakująco spokojnie. Szef demonów? Chce mnie chronić? No proszę … To sprawa wampirów. Wewnętrzna sprawa. Baetan nic nie może dla mnie zrobić. On tak nie myśli. Osobiście zna wielu członków Mortefilis i może się u nich cieszyć niejakimi wpływami. Możesz mu podziękować w moim imieniu, ale raczej nie skorzystam. Dlaczego nie chcesz przyjąć jego pomocy? Pokój jest kruchy, Mark. Absolutnie nie chcę być źródłem napięć między klanami – odpowiedziałam po prostu. Raphael nie będzie mógł Cię ochronić przed swoimi, a już z pewnością nie przed tym francuskim bękartem – zaprotestował. Raphael oficjalnie ogłosił mnie, jako swoją partnerkę. Zgodnie z ich prawem. Wszelki kolor zniknął z jego twarzy. On nie miał prawa – powiedział, odwracając wzrok. Nie miał prawa? Naprawdę? To nie pierwszy raz, kiedy rzucał takim tekstem, ale ciągle nie rozumiałam, dlaczego? I prawdę mówiąc ciągle mało mnie to obchodziło.

Naprawdę. Ale zostawmy to na razie – powiedział zaciskając szczeki. Pozwól nam interweniować, proszę. Nie w tej chwili. Jeśli zobaczę, ze coś idzie nie tak, zadzwonię do Ciebie. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Kłamczucha – szepnął, podchodząc na tyle blisko żeby moje hormony rozpoczęły serenadę. Nie chciałabym być niegrzeczna, ale absolutnie muszę już iść – rzuciłam zdyszanym głosem. Błagam cię … Nie! Nie pozostawiłam mu czasu na reakcję i zdecydowanie pognałam w kierunku drzwi. Pogrywałam sobie w „ odwagi, uciekamy …”. I nie czułam żadnego wstydu. To było mniejsze zło, niż kiedy pomyślałam sobie, co by się stało gdybym pozostała kilka sekund dłużej w tym samym pomieszczeniu, co on. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 14 Ledwie wyszłam z laboratorium, kiedy poczułam sondującą mnie falę energii. Wiła się na mojej skórze, głucha i wibrująca. Usłyszałam buczenie w uszach i przez chwilę byłam lekko zdezorientowana. Odwróciłam głowę w prawo, potem w lewo i pozwoliłam, aby zalała mnie magia ziemi, brutalnie odpychając moc intruza. Zamarłam, skoncentrowałam się i wypuściłam własną energię w ślad za niepożądanym gościem. Ale on już zniknął. Przeszłam przez ulicę i uklękłam w miejscu, gdzie urwał się jego trop. Kilku przechodniów odwróciło się w moją stronę, ale miałam to gdzieś. Niewiele nadprzyrodzonych istot było w stanie mnie zaskoczyć i musiałam się dowiedzieć czy miałam do czynienia po prostu z kimś ciekawym, czy też z potencjalnym wrogiem. Przyłożyłam swoje dłonie do ziemi i pozwoliłam resztce energii, którą pozostawił on lub ona, wsiąknąć w moje palce i ciało. Potrzebowałam kilku sekund żeby go zidentyfikować i poczułam jak gardło ściska mi niepokój i gniew. Był tu gdzieś. Wiedział, że go ścigałam i przyszedł sprowokować mnie, trochę jak matador wymachujący czerwoną płachtą. Wstałam i popatrzyłam w niebo z nadzieją, że może go zobaczę, ale nie było tam nic. Nic, tylko ponure i uciążliwe światło kończącego się dnia. Myślałam z szybkością błyskawicy. Poczułam tylko jeden ślad. Ślad mordercy. Lykana. Co pozostawiało mi zaledwie kilka opcji? I jedno wielkie pytanie. Jak mu się udało zniknąć tak szybko? Było jeszcze jasno, co ostatecznie wykluczało możliwość, że jakiś wampir uniósł go w powietrze. Jeśli zaś chodzi o demona … no dobrze, bardzo potężny demon, jeśli chciał mógł ukryć swoją aurę, ale nie widziałam nic, co mogłoby skłonić jednego z tych potworów żeby przyszedł i obserwował mnie. Cała jego natura powinna go zniechęcać do tego. Chyba, że … Odwróciłam głowę i nagle

poczułam go za plecami. Trzymaj się od tego z daleka, Vikaris – powiedział zimnym i groźnym głosem, chwytając mnie za kark i gwałtownie rzucając na ziemię. Na szczęście moje ręce zamortyzowały upadek, zanim walnęłam czołem w asfalt. Odwróciłam się, jednocześnie sięgając po Berettę, która tkwiła pod moją koszulą. W każdym bądź razie nie miałam żadnych złudzeń. Czułam nacisk jego ręki na moim karku. To był wysportowany mężczyzna, wysoki i niesamowicie silny. Tak samo jak silni byli zmienni, wilki czy wampiry. Nie miałam żadnych szans, aby przeżyć z nim walkę wręcz. Spojrzałam w górę na swojego napastnika, ale ponownie zniknął i nawet tego nie zauważyłam. A ja zostałam tak, rozciągnięta na ziemi z pistoletem wycelowanym w pustkę. Jak kompletna idiotka. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Wstałam szybko i rozejrzałam się dookoła. Ale nie zobaczyłam potencjalnego świadka. Nieliczni ludzie, którzy chwilę wcześniej znajdowali się na ulicy, zniknęli lub byli za daleko, aby zobaczyć czy zrozumieć, co się stało. Właściwie to ja sama niezbyt rozumiałam. Wszystko wydarzyło się bardzo szybko. Mój napastnik równie dobrze mógł być duchem. I gdyby moje kręgi szyjne nie dowodziły tak boleśnie, że było inaczej, to prawie mogłam uwierzyć, iż to mi się przyśniło. Tak właściwie, to było raczej komiczne. Zazwyczaj to do mnie należało tropienie zabójców. A nie na odwrót. Ten tutaj był wystarczająco niebezpieczny i wystarczająco dobrze poinformowany żeby wiedzieć, kim jestem. A pomimo to raczej nie bał się mnie i

odmawiał konfrontacji ze mną. Psychopatyczny morderca nie przepuściłby okazji. Poddałby się swoim impulsom. Skorzystałby z elementu zaskoczenia żeby spróbować mnie zabić. Ale zamiast tego przesłał mi ostrzeżenie. Ostrzeżenie równie groteskowe, co bezużyteczne. I nie wiedziałam, co miałam o tym myśleć. Rebecco? Khor, zmienny lew i sekretny chłopak Beth, stał przede mną. Trzymał bukiet kwiatów i ubrany był w letni biały garnitur w czarne linie, który pięknie podkreślał jego skórę w kolorze kawy z mlekiem i jego ciemne oczy. Masz kłopoty? Dlaczego tak myślisz? Masz broń w ręku – powiedział, wzdychając. Drgnęłam i spojrzałam na Berettę, którą ciągle trzymałam wzdłuż nogi. Masz rację. Ostatnio jestem taka roztargniona! – Powiedziałam, odkładając broń do kabury i posyłając mu swój najpiękniejszy uśmiech. Spojrzał na mnie zdziwiony, ale powstrzymał się od wszelkich komentarzy. Co uznałam za bardzo inteligentne z jego strony? A ty, co tu robisz? Wychodziłem z kwiaciarni, kiedy Cię poczułem, ja … pomyślałem sobie, że może poświęciłabyś dla mnie chwilkę czasu – powiedział niepewnym tonem. Wytrzeszczyłam oczy. Khor i ja, zamieniliśmy ze sobą może ze dwadzieścia słów od czasu naszego pierwszego spotkania. Od czasu, kiedy to ośmieszyłam go, unosząc go w powietrze, i zmusiłam Beth do torturowania członka jego klanu. Przyszedłeś ze mną porozmawiać? - Zapytałam zdziwiona. Tak.

A czemu zawdzięczam ten zaszczyt? Wiem, że wiesz o Beth i o mnie … Natychmiast mu przerwałam. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rzeczywiście, ale lepiej żebyś wiedział, nie chcę się do tego mieszać. Więc jeśli przyszedłeś do mnie po radę, albo żebym dostarczyła jakąkolwiek wiadomość, zapomnij … nie jestem doradcą matrymonialnym. Uśmiechnął się. To oczywiste, i żeby wszystko było jasne, to jesteś ostatnią osobą, której chciałbym się zwierzyć. Masz wrażliwość kobry i takt nazisty. Nie wiedziałam czy mam czuć ulgę, czy wlepić mu moją pięść między oczy? Dobra … to już zrobione … Domyślam się, że nie przyszedłeś tu tylko po to żeby mnie obrazić, więc czego chcesz? Wiesz, że Beth i ja nie mamy prawa być razem, ani tym bardziej pokazywać się publicznie? - Zapytał kwaśno. Oczywiście. Wilczyce mogły spać, z kim chciały, ale nie mogły utrzymywać poważnego związku z członkami innych klanów. Przygody były tolerowane na zewnątrz stada, ale nie romanse. Ta zasada została utworzona w celu ochrony ciągłości gatunku. I niestety fakt, że Beth jest sterylna nie uwalniał jej od tego cholernego obowiązku.

Naprawdę nie poszliście na łatwiznę – zauważyłam. To wina wilków i ich pieprzonych, kretyńskich zasad! - Powiedział z goryczą. Jeśli ktokolwiek się dowie, wiesz co się stanie – rzuciłam poważnym tonem. Tak. Zostanie wygnana albo co gorsze, stracona – odpowiedział gorzko. Ale takie prawo nie powinno jej dotyczyć! Wiem. Przyznaję, że uważam to za równie niesprawiedliwe jak ty. Ale wydaje się, że ich zasrany regulamin nie przewiduje żadnych wyjątków dla wilczyc, które nie mogą mieć dzieci. Obrzucił mnie dziwnym spojrzeniem. A ty? Co ja? Może mogłabyś porozmawiać z jej klanem. Jesteś Assayimem, Ciebie posłuchają. Nie ma mowy. To nie moja rola i to o niebo przerasta moje umiejętności. Poza tym Beth wydłubałaby mi oczy i podała na śniadanie gdybym tylko wsadziła nos w jej prywatne życie. I to nie ma nic wspólnego z faktem, że chciałabyś żebyśmy się rozstali? – Zasugerował. Mogę zrozumieć to, że nie jesteś moim fanem, na twoim miejscu też nie uważałabym siebie za sympatyczną. Ale to, że niby staram się żebyście, Beth i ty, zerwali ze sobą … to chyba trochę za dużo, nie sądzisz? Powiedz, że podoba ci się nasz związek?

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Popatrzyłam mu w oczy. Nie lubię Cię Khor. Nie, dlatego, że jesteś zarozumiałym i aroganckim dupkiem, to jeszcze mogę strawić, ale dlatego, że narażasz ją na niebezpieczeństwo. Ale i tak nie czuję się upoważniona żeby osądzać waszą historię. Więc porozmawiaj z wilkami, proszę. Wiedziałam ile kosztowała go ta grzecznościowa formułka, ale byłam naprawdę bezsilna. Nie wiem, co mam Ci powiedzieć. Myślisz, że mogę sobie na wszystko pozwolić, ponieważ jestem Assayimem. To nie działa w taki sposób. I wiesz o tym doskonale – powiedziałam, wzdychając. Mówi się, że Gordon Cię szanuje … To nie daje mi prawa dyktować mu jak ma kierować swoim stadem. Czasami zastanawiam się czy nie jesteś kompletnie głupi. Nie. Tylko zdesperowany – wyznał, spuszczając głowę. Tak, można to i tak określić. Dobra. Musisz mi wybaczyć, ale mam ważne spotkanie. Ucałuj Beth ode mnie – powiedziałam, oddalając się. Rebecco!

Odwróciłam się. Co? Przykro mi. Ale musiałem spróbować. Ona nigdy by Cię o to nie poprosiła. Nie. Ona nie zrobiłaby tego. Po pierwsze, dlatego, że to na nic by się nie zdało, dobrze wiedziała, że nie mogłam jej pomoc. Ale również, dlatego, że była zbyt dumna, aby poprosić mnie o tę przysługę dla siebie. Do widzenia, Khor – powiedziałam, rzucając się biegiem w stronę mojego samochodu. Tym razem naprawdę mogłam się spóźnić na małe party Raphaela, zorganizowane dla członków Mortefilis. Popędziłam, więc prosto do domu i jak tornado wpadłam do mojej łazienki. Pięć minut później weszłam do pokoju i drgnęłam zaskoczona na widok pięknej, czarnej sukni rozłożonej na moim łóżku, jedwabnej bielizny, pary butów i wiadomość od Raphaela:

„ Nie obraź się, moja słodka, ale pozwoliłem sobie przynieść Ci ten strój na dzisiejszy wieczór. Jeśli jednak C i się nie podoba, to wiedz, że byłem na zakupach i czekają na Ciebie w domu.” Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To była urocza inicjatywa. Sukienka była boska. I dzięki temu mogłam zaoszczędzić kupę czasu, ale jakoś nie potrafiłam nie czuć pewnego dyskomfortu. Fakt, że swobodnie wszedł do mojego domu, że moje ochronne czary nie działały na Raphaela, miał w sobie coś niepokojącego. To tak jakby magia znała go, albo raczej rozpoznawała go od momentu, kiedy zmieszaliśmy nasze moce. To sprawiało, że

nasza więź była prawdziwa, namacalna. Nie mogłam dłużej ignorować jej i zachowywać się jakby nic się nie stało. Nasi goście już tu są, moja słodka. Czekają na Ciebie – odezwał się nagle głos w mojej głowie. Zaraz tam będę – powiedziałam zirytowana i spięta . - Raphael? Co? Następnym razem skorzystaj z telefonu. Jest 20: 30 – odpowiedział po prostu. Szybko włożyłam sukienkę i zrobiłam makijaż. Lustro wysłało mi obraz młodej kobiety, pięknej i eleganckiej. Jedna z tych kobiet, którą można zobaczyć tylko w kinie, a która podsyca wszystkie męskie fantazje. Widząc mnie, wszystkie wampiry, z wyjątkiem przedstawicieli Mortefilis, którzy wiedzieli o mojej naturze Vikaris, potraktują mnie jak obiekt. Trofeum Raphaela. Wazę. I nie wiedziałam czy powinnam się tym cieszyć, czy zacząć krzyczeć. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 15 Szłam przez ogromny hall. Sala balowa mierzyła jakieś sto pięćdziesiąt metrów kwadratowych i została wyłożona wielkimi, rzeźbionymi lustrami. Dekorator Raphaela musiał wzorować się na Sali Lustrzanej z Wersalu. Jeszcze jeden znak, że wampir uwielbiał architekturę i kulturę mojego kraju. I że najprawdopodobniej żył tam przez jakiś czas.

Rzucałam ukradkowe spojrzenia na grupy wampirów, którzy przyglądali mi się z ciekawością. Miejsce rozbrzmiewało śmiechem i echem rozmów. Raphael podszedł do mnie. Wziął moją rękę, umieścił na swoim przedramieniu i ruszyliśmy w ich stronę równie wyprostowani, uroczyści i fałszywi, jak arystokraci na dworze królewskim. Mężczyzna, który wyglądał na jakieś pięćdziesiąt lat, (choć z wampirami nie miało to najmniejszego znaczenia) ubrany w długi, szkarłatny płaszcz szepnął coś do swojego sąsiada, po czym podniósł się z kanapy obitej jedwabiem, aby nas powitać: Wychwalano mi Pani urodę, ale widzę, że było to jeszcze znacznie poniżej prawdy – powiedział, całując mnie w rękę. Taa … Częstuj mnie korzystnymi banałami, ale lepiej mnie nie tykaj, bo pożałujesz … Rebecco, przedstawiam Ci Felipe Montegar. Wybitnego członka naszej Wysokiej Rady. Uśmiechnęłam się i odpowiedziałam najbardziej jak to tylko możliwe obłudnym i najbardziej uprzejmym tonem: Bardzo mi przyjemnie Pana poznać. To prawdziwy zaszczyt gościć Pana wśród nas – powiedziałam, kłaniając się lekko. Potem przyszła kolej na człowieka, który kilka sekund wcześniej siedział obok niego, aby mnie przywitać. Miał dziwne orzechowe i złote oczy. Włosy obcięte na pazia, okalały twarz o kwadratowym podbródku i głębokich dołeczkach. Glastrow, Magister Pensylwanii i członek Directum z Filadelfii. Jestem zachwycony. Cała przyjemność po mojej stronie – skłamałam z uśmiechem. Na mojej twarzy nie odbiły się żadne emocje, ale musiałam odwołać się do całej

swojej samokontroli, aby nie rzucić się na niego i nie rozpruć go nożem, który sprytnie przymocowałam do uda. To on dwa miesiące wcześniej sfinansował badania genetyków odpowiedzialnych za porwania. Chciał stworzyć rodzaj nadprzyrodzonej istoty, zdolnej do nakarmienia wampira bez otrucia go, tym samym próbując ominąć reguły Traktatu. Był tak samo jak i naukowcy odpowiedzialny za zabójstwa, które miały miejsce na moim terytorium, i które prawie kosztowały nas życie. Ale niestety nie mogłam tego udowodnić. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Twoja narzeczona jest absolutnie urocza – powiedział, zwracając się do Raphaela - Byłoby ogromnie szkoda, gdybyś musiał się z nią rozstać – rzucił przyjaznym tonem, kiedy jego oczy mówiły dokładnie, co innego. Rebecca nie jest moją narzeczoną tylko moją żoną – poprawił Raphael nonszalancko. Tak właśnie słyszałem – powiedział Felipe z życzliwym uśmiechem. - Czy mogę przekonać się na własne oczy? Obrzuciłam Raphaela zaintrygowanym spojrzeniem. Uśmiechnął się i powiedział: Znak na twojej szyi, kochanie. Uniosłam swoje gęste, brązowe włosy odkrywając la fleur de Lys, który panoszył się na moim karku. Dziękuję, pani – powiedział Felipe.

Wystarczająco podkreślił słowo „pani”, aby Glastrow przybrał jednocześnie zniechęcającą i zirytowaną minę. Jesteśmy szczęśliwi mogąc powitać panią w naszym gronie, Rebecco. Chociaż muszę przyznać, ze TO było prawdziwym zaskoczeniem – dodał perfidnym tonem. Łatwo mogłam w to uwierzyć. Vikaris naznaczona przez wampira, to wielka premiera. Zawsze byłam trochę impulsywna – powiedziałam nie zapominając o uśmiechu. Z pewnością, ale nasz Raphael nigdy – odpowiedział, koncentrując swoją uwagę na naszych towarzyszach. Twarz Raphaela pozostała niewzruszona. Podobnie jak Felipe, ale czułam pewne napięcie między tymi dwoma mężczyznami. Rebecca jest wyjątkową kobietą. Byłbym głupi gdybym pozwolił jej odejść. Rozumiem cię. Dla niej prawie można stracić głowę. Aluzja była jasna. Dwa miesiące wcześniej, aby mnie ocalić, Raphael otwarcie przeciwstawił się autorytetowi Mortefilis, pozbawiając głowy jednego z ich emisariuszy. Felipe bardzo subtelnie wprawił w ruch działania zbrojne. Rzeczywiście, prawie – odpowiedział po prostu Raphael. - Życzycie sobie, aby Hector podał wam coś do picia? Nie. Nie teraz – odpowiedział Felipe. Powiedz mi, Raphael, co się stało z Davidem? - Zapytał Glastrow ze złym uśmiechem. David był właśnie tym wspomnianym emisariuszem.

Nie dostaliście mojego raportu? - Zapytał Raphael Felipe neutralnym tonem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Tak, tak, oczywiście, ze tak. Ale był nieco … zwięzły – odpowiedział. To, dlatego, ze fakty były proste. David wdarł się na moje ziemie bez pozwolenia. Próbował odebrać życie mojej żonie, co pchnęło mnie do zabicia go – powiedział lakonicznie. Raphael zawsze miał wspaniałe poczucie syntezy. Moja droga, czy może nam pani opowiedzieć długą wersję tej historii? - Powiedział Felipe, zwracając się do mnie. Rozmowa była wysokiego ryzyka. Felipe i jego przyboczna straż byli wystarczająco niebezpieczni i przede wszystkim wystarczająco potężni, żebym nie miała żadnych wątpliwości, co do wagi tego, co nastąpi. Nikt w tym kraju bezkarnie nie przeciwstawia się Mortefilis. Nawet Raphael. Oczywiście – odpowiedziałam miękkim głosem. - A więc tak. Pewnego wieczoru, kiedy wychodziłam z mieszkania, zostałam brutalnie zaatakowana przez dwa wampiry. Broniłam się i zdaje się, ze przypadkowo zabiłam jednego z nich, i wasz David bardzo źle to przyjął. Później uświadomiłam sobie, ze chodziło o jego towarzysza. No cóż … Ścigał mnie aż do Raphaela, który nie miał innego wyboru jak zainterweniować, aby

mnie ocalić. Czy naprawdę miał zamiar panią zabić? - Zapytał Felipe, patrząc mi głęboko w oczy. Niektóre wampiry posiadały, jak wilki czy zmienni, moc wykrywania kłamstw. Moje bariery psychiczne były wystarczająco grube, aby powstrzymać Felipe od użycia swojego radaru „anty-blef”, ale w tym przypadku to nie było konieczne. Och, tak. Został zaślepiony przez nienawiść – powiedziałam, pozwalając mu zagłębić się w mój umysł na tyle, aby go przekonać. Sekundę później zamknął oczy i pokiwał głową. Davidowi bardzo zależało na Simonie, nie był sobą – dodał Raphael znużonym tonem. Rzeczywiście. Twoja interwencja wydaje się być najlepszym posunięciem – potwierdził Felipe. Nie wątpię w twoją szczerość – powiedział Glastrow, – ale czy jesteś pewien, ze właściwie oceniłeś sytuację? Jakby nie było, David zazwyczaj był spokojny i zrównoważony, jesteś pewien, ze poprawnie odczytałeś jego postępowanie? Co ty insynuujesz? Niebezpieczny błysk pojawił się w oczach Raphaela i zauważyłam dwóch mężczyzn, najprawdopodobniej ochroniarzy Mistrza Filadelfii, jak niepostrzeżenie zbliżają się do nas. Zawsze możliwe jest popełnienie błędu – odpowiedział obraźliwym tonem. Raphael nie popełnia błędów, Glastrow – odpowiedział gniewnie Felipe. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jestem w pełni świadomy reputacji naszego gospodarza, jego mądrości i legendarnej przenikliwości – odpowiedział Glastrow sarkastycznym tonem. Dokładnie. I to jest powód, dla którego Mortefilis ponawia swoją ofertę. Chcielibyśmy abyś w końcu przyjął miejsce, które czeka na ciebie w Radzie, Raphaelu – powiedział, odwracając się do niego. Glastrow drgnął, po czym zobaczyłam w jego oczach nagły błysk podniecenia. Już od dłuższego czasu miał oko na Nową Anglię. Powołanie Raphaela do grona mędrców z pewnością wydawało mu się dobrym sposobem na zaspokojenie swoich ambicji. Czuję się bardzo zaszczycony, naprawdę. Ale nie wydaje mi się abym był dość godny – powiedział Raphael. Bzdura! Najwyższy czas żebyś w końcu zajął się swoimi obowiązkami. Wydawało mi się, ze właśnie to robię – odpowiedział Raphael neutralnym głosem. Jeśli to z powodu naszej uroczej Rebecci, to wiedz, ze będzie mile widziana i będziemy zachwyceni mogąc mieć ją z nami. Coś ty … nie wiedziałam, ze wampiry wierzą w Świętego Mikołaja. Nie wątpię, ale chcielibyśmy pozostać tu jeszcze przez jakiś czas. Moja żona podjęła pewne zobowiązania, od których nie może się uwolnić.

Faktycznie, słyszałem o tym. Jak wpadła Pani na to dziwne i nowe powołanie, moja droga? - Zapytał wyraźnie zirytowany. „Dzięki wam” byłoby szczerą odpowiedzią, ale raczej mało roztropną. Mortefilis próbowali nas porwać, Leo i mnie, co skłoniło mnie do zaakceptowania pracy w Directum z Vermont. Atak na Assayima zostałby potraktowany jak wypowiedzenie wojny, otwarte naruszenie Traktatu Pokojowego, który został podpisany trzy lata wcześniej. Wampiry nie mogły sobie na to pozwolić. Nawet Mortefilis. Uważam, że praca jest szczególnie ekscytująca – powiedziałam. Dziwne. Wyobrażałbym sobie ją raczej, jako rutynową i odpychającą. „ Rutynowa „ z pewnością nie było odpowiednim określeniem. Musiałam czuwać nad bezpieczeństwem jednej z największych nadprzyrodzonych społeczności tego kraju i chronić ją tak od ataków zewnętrznych jak i wewnętrznych. Co wcale nie było łatwym zadaniem? Zwłaszcza, kiedy kłopoty pochodziły z wewnętrznych sporów czy tez terytorialnych konfliktów między klanami. Wtedy musiałam zamieniać swój strój „straszydła” na strój „sił pokojowych”, co szalenie mnie bawiło. Wcale nie. Zapewniam Pana, że to bardzo pasjonująca praca. Raphael pozostawia Pani rzadką swobodę, pozwalając Pani zajmować takie stanowisko – zauważył, wpatrując się w niego. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To prawda i muszę powiedzieć, że jestem absolutnie zachwycona – powiedziałam z uśmiechem.

Oczywiście, oczywiście, … ale to jest raczej niezwykłe … moi zazwyczaj wolą podarować swoim towarzyszom nieśmiertelność i generalnie pragną trzymać ich blisko siebie – upierał się, podczas kiedy Raphael pozostawał zaskakująco cicho. Raphael nie jest taki jak inni, to właśnie sprawia, że jest taki interesujący – kontynuowałam przyjaznym tonem. Jak najbardziej … jak najbardziej? Nasz drogi Raphael jest kimś wyjątkowym pod każdym względem, przyznaję. Niemniej jednak, jest jednym z naszych najwyższych urzędników. Ma obowiązki i zadania. Znaczna liczba jego ludzi nie pojmuje tolerancji, którą Pani okazuje. Wampiry Raphaela przyglądały mi się jak ewoluowałam wśród nich, często z ciekawością, czasem z obawą, ale nigdy z wrogością. Na ogół to, że ich mistrz jest z czarownicą mojego pokroju, postrzegały, jako coś wspaniałego, więc argumenty Felipe nie trzymały się kupy. Ja to wiedziałam i on to wiedział. Nie. Jedyne, czego pragnął, to widzieć jak pozbywam się ochrony, którą zaoferowało mi Directum. Jeśli zadowoliłabym się byciem tylko towarzyszką Raphaela, musiałabym poddać się nakazom i decyzjom Mortefilis. I wtedy Wysoka Rada mogłaby wykorzystać mnie tak jak to zamierzała od samego początku. Posada Assayima cieszy się dużym poważaniem a fakt, że jestem żoną Raphaela sprawia, iż wampiry cieszą się większym wpływem na naszym terytorium – kłamałam uparcie. Myślałem, że musi pozostać Pani neutralna – zauważył z ironią. Mój drogi, niech Pan nie każe mi mówić, czego nie powiedziałam. Możemy wyznaczyć innego Assayima, który będzie miał tyle samo sympatii dla naszej sprawy.

Roześmiałam się. To nie jest takie proste jak Pan myśli. Vermont jest jedynym terytorium w tym kraju, które nie miało Assayima z powodu braku porozumienia między członkami zarządu. Wydaje się mało prawdopodobne, aby taka zgoda pojawiła się ponownie. Rada uważa, że żona le Magister nie powinna zajmować takiego stanowiska, i że taka sytuacja jest absolutnie nie do przyjęcia – powiedział uroczystym tonem. Raphael ciągle był wyłączony z rozmowy, co zaczynało poważnie mnie wkurzać. Przykro mi, ale byłam już Assayimem, kiedy związałam się z Raphaelem i muszę honorować warunki mojej umowy. Wycofanie się przed upływem terminu nie jest wykonalne. Nie mam wyboru – powiedziałam tym razem ostro. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 A kiedy kończy się termin? Za trzy lata. Glastrow prychnął, ale dalej prowadził rozmowę jak gdyby nic się nie stało. To bardzo denerwujące. To prawda, ale nic nie możemy zrobić, ani Pan, ani ja.

Gra, set i mecz … Felipe? Czy mogę odzyskać swoją żonę? Chciałbym przedstawić jej innych gości – nagle zapytał Raphael. Jego ton był uprzejmy, ale dostatecznie twardy, aby położyć kres wojnie słownej, którą zaczynałam uważać za niesmaczną. Ależ proszę – powiedział Felipe z wyraźnym żalem, natomiast Glastrow spojrzał na mnie z ledwie skrywaną pogardą. Raphael przedstawił mnie ośmiu innym wampirom. Wszyscy byli uroczy i bardzo mnie ciekawi. I nie potrzebowałam sondować ich energii, aby poczuć jak bardzo byli starzy, potężni i niesamowicie niebezpieczni. Domyślałam się, ze to normalne i nie mogliśmy oczekiwać niczego innego po oficjalnej straży Mortefilis. Raphael czuł się wśród nich jak ryba w wodzie. Znał ich wszystkich bardzo blisko i widząc, z jakim szacunkiem go traktują, nagle zdałam sobie sprawę, ze ci wszyscy mężczyźni byli pod jego dowództwem i nadal traktowali go jak swojego przełożonego. Jak swojego generała? Rebecco? Spojrzałam na Raphaela. Tak? Wszystko w porządku, moja słodka? Tak. Po prostu trochę się zamyśliłam. Proszę mi wybaczyć – powiedziałam, odwracając się do rudego wampira o wspaniałych rysach twarzy i zabójczym uśmiechu – miałam dzisiaj stosunkowo napięty dzień. Jakiś głupiec bierze się za rzeźnika z Bostonu. A więc to prawda. Pani jest Assayimem. Proszę mi wybaczyć moją niedyskrecję, ale do jakiego gatunku Pani należy? Nie jestem w stanie Pani zlokalizować. Z tego powodu czuję Panią jak człowieka – powiedział z

błyskiem rozbawienia w oku. Nie jestem człowiekiem. Jestem czarownicą – odpowiedziałam wymijająco. Zielarka? - Zapytał zdziwiony. Zielarki były najliczniejsze wśród czarownic. Ale ich dar był bardzo ograniczony i polegał właściwie na niesamowitym talencie do pichcenia różnych mikstur. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie. Uspokoiła mnie Pani. Nie wyobrażam sobie jak mogłaby Pani wykonywać taką pracę z tak niewielką mocą. Protekcjonalny dupek. Fredericku, byłby Pan zaskoczony tym, do czego są zdolne niektóre zielarki – powiedziałam chłodno. Ona ma rację. Mogę Ci dać listę bardzo starych i bardzo potężnych wampirów, które popełniły błąd nie doceniając ich – odezwał się Raphael przekonującym tonem. Frederick potaknął. Skoro Pan tak mówi mistrzu, to musi być prawda. Popatrzyłam na niego zdziwiona. Jesteś z linii Raphaela? - Zapytałam zaskoczona. Nie. Ale mój stwórca zmarł niedługo po mojej transformacji i mistrz

zgodził się wziąć mnie pod swoje skrzydło. Nauczył mnie wszystkiego. Podobnie jak prawie wszystkich tutaj – powiedział, wskazując na inne wampiry w sali. Ani jeden z obecnych tu dzisiaj żywych trupów nie liczył sobie mniej niż tysiąc lat. Wyobrażałam sobie, że skoro Raphael szkolił wszystkich, to właściwie okażą swoją lojalność w razie wybuchu konfliktu pomiędzy Felipe i ich inicjatorem. Co tłumaczyłoby skrajną ostrożność, którą wykazywał się przedstawiciel Mortefilis wobec Raphaela? I prawdopodobnie również powód, dla którego członkowie Wysokiej Rady tak bardzo nalegali, aby wstąpił do ich bandy wesołych chłopaków. Proszę mi opowiedzieć coś o moim mężu – powiedziałam lekkim tonem, biorąc go pod ramię i pociągając za sobą. - Jest niesamowicie skryty, jeśli chodzi o przeszłość. Pomimo wszystko, wieczór może okazać się interesujący … Nie jestem pewien, czy generał byłby zadowolony z takiej niedyskrecji, pochodzącej od jednego z jego żołnierzy – powiedział z czarującym uśmiechem. Więc nie będzie zabawnych anegdotek? Jestem strasznie rozczarowana. Zamarł i popatrzył mi głęboko w oczy. A gdybyśmy tak przestali grać? - Powiedział. Co ma Pan na myśli? - Zapytałam ostrożnie. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody

Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Zachowuje się Pani jak te chciwe i ozdobne kokoty, z którymi większość wampirów uwielbia spędzać czas. Ale Pani i ja, doskonale wiemy jak to jest Naprawdę? O tak. Wiele razy widziałem Raphaela z kobietami, setki nawet dzieliły z nim życie. Ale nigdy nie patrzył na żadną tak, jak patrzy na Panią. Może myśli, że jestem nieco bardziej ozdobna i atrakcyjniejsza niż większość jego dawnych podbojów – powiedziałam do niego. Mistrza nie interesują kobiety. Nigdy nie oznaczył żadnej z nich, i nigdy nie ryzykował swojego życia jak to robi teraz, aby Panią chronić. Kim Pani jest? Nie rozumiem. Dlaczego Mortefilis i Francuzi od kilku tygodni wprost stają na głowie, aby panią odzyskać? Dlaczego nie zapyta Pan Mortefilis? Tych polityków? - Splunął. - Jestem tylko żołnierzem, wojownikiem, pionkiem, którego używają i poświęcą, aby wygrać potyczkę. Ale nie jestem ani głuchy, ani ślepy. Wywiązał się zacięty konflikt pomiędzy generałem i Radą, Pani jest jego przyczyną. Chciałbym po prostu wiedzieć, czy gra jest warta świeczki? Proszę zadać to pytanie Raphaelowi. Tylko on sam jest w stanie Panu odpowiedzieć. To nie jest mężczyzna, który się tłumaczy.

To jest cecha charakteru, którą niestety mamy wspólną – powiedziałam lodowato, wracając do Raphaela. Więc, Fredericku, co myślisz o mojej zdobyczy? - Zapytał Raphael. Jest … interesująca – powiedział, przyglądając mi się dziwnym wzrokiem. Rebecca posiada bardzo wiele talentów. Już się nie mogę doczekać żeby je odkryć – powiedział Frederick tonem, który zabrzmiał niemal jak groźba. Jestem trochę zmęczona, czy mógłbyś przeprosić naszych gości w moim imieniu? Czeka na mnie jeszcze sporo pracy a muszę wstać za cztery godziny – zwróciłam się do Raphaela. Oczywiście, moja słodka – odpowiedział, krótko całując mnie w usta. Frederic odwrócił głowę. Gdy szybko wychodziłam z pokoju, czułam jak jego wzrok pali mnie w plecy. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 16 Wiatr pieścił moją twarz. Prom zacumował w Port Kent. Powoli wyprowadzałam mojego Chryslera pomiędzy małymi grupami turystów, kłębiącymi się na nabrzeżu. Kilka samochodów zaparkowanych było wzdłuż plaży a autokar, zaparkowany trochę dalej wprost na ulicy, całkowicie rujnował mi widok. Ruszyłam naprzód i po chwili skręciłam na drogę prowadzącą do Plattsburgh, niewielkiego miasteczka gdzie czekał

na mnie Clarence White, Assayime Stanu Nowy Jork. Byłam ubrana w moje nieodłączne czarne dżinsy, koszulkę i ukryłam moją kaburę ramienną pod luźną, białą koszulą, zapiętą na wysokości brzucha. Normalnie, to miałabym w bagażniku jeden czy dwa karabiny maszynowe i drugą kaburę na udzie, ale nie chciałam obrazić mojego kolegi. Clarence przyznał mi swoją ochronę, byłam jego gościem. Wystarczy powiedzieć, że był gwarantem dla mojego bezpieczeństwa. Przybycie na jego terytorium z ciężką artylerią zostałoby potraktowane, jako szczególnie niestosowny akt żeby nie powiedzieć absolutnie obraźliwy, a nie chciałam zwalić go sobie na głowę. A przynajmniej nie, jeśli mogłam tego uniknąć. Wskazówki mojego GPS-u doprowadziły mnie do małej, cichej uliczki na obrzeżach Plattsburgh, w dzielnicy bloków mieszkalnych gdzie można było znaleźć kilka restauracji. Pospiesznie zaparkowałam i wysiadłam z samochodu żeby zbadać zakątek. Rozeznanie w terenie uspokaja mnie i zwykle, w razie agresji, pozwala mi na szybszą reakcję. Nie, nie jestem paranoiczką. Jestem po prostu ostrożna. Nie byłam na swoim terenie, co było ogromną niedogodnością. Przywołałam moc powietrza i pozwoliłam jej zwiedzić okolicę. To wtedy poczułam dwie obce energie. Natychmiast zrobiłam w tył zwrot z ręką na mojej Beretcie i szybko zatrzymałam się, kiedy kilka sekund później pojawił się zmienny. Dzień dobry, Rebecco – powiedział z błyskiem rozbawienia w oku, który sugerował, że niczego nie stracił ze sceny. Dzień dobry, Clarence. Clarence White był wysoki i muskularny na sposób rzeźby greckiej. Jego kasztanowe włosy, obcięte na wojskową modę, zabłysły w słońcu i posłał mi drapieżny uśmiech. Oddalam mu go i roześmiał się chrapliwie.

Ma Pani niezły refleks. Miała zamiar Pani strzelić, tak po prostu, na środku ulicy? Możliwe. Jestem głodna. A kiedy jestem głodna to robię się nieco kłótliwa. Więc chodźmy na obiad. Proszę za mną. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jadalnia w restauracji była prostokątną salą z ceglanymi ścianami, raczej gorącą z powodu szerokich otwarć na zewnątrz i braku klimatyzacji. Pański asystent, Norman, dołączy do nas? - Zapytałam, siadając. Wyczuła go Pani? Znajduje się sto metrów stąd, obok maszyny z kawą, przed budynkiem po drugiej stronie ulicy, tuż obok toalet publicznych. Kwestia przyzwyczajenia. Zmienni, tak jak wilki, mieli trudności w odróżnieniu zapachu jednego ze swoich, kiedy ten mieszał się z ludzkimi odchodami. Ale nie byłam zmiennokształtna, to nie miało wpływu na magię. Jestem pod wrażeniem. Przyjechałam sama na pańskie terytorium. Dlaczego wziął Pan pomoc? Aż tak bardzo Pana przerażam? Co Pani sobie wyobraża? New Port jest po prostu częścią jego okręgu. Clarence miał trzech asystentów. Nie z powodu nadprzyrodzonej populacji, która mieszkała w Stanie Nowy Jork, ta była znacznie mniejsza niż w Vermont, ale z

powodu jego powierzchni. Trudno było być wszędzie na raz. Rozumiem. Przepraszam. To nic, moja droga. I odpowiadając na Pani pytanie: nie, Norman nie dołączy do nas. Jest tutaj, aby dopilnować żeby nam nie przeszkadzano. Innymi słowy, miał dopilnować, aby żadna nadprzyrodzona istota nie zbliżyła się do tego miejsca na czas naszego spotkania. To nie jest konieczne. Minęły już dobre dwie minuty jak rzuciłam zaklęcie milczenia. Nic z tego, o czym rozmawiamy nie może być usłyszane. Czy to jest całkowicie skuteczne? Mogę zagwarantować – powiedziałam z uśmiechem. Następnym razem jak będę angażował to zatrudnię czarownicę – powiedział. - Czasami mogą okazać się przydatne. Byłam rozdarta między irytacją, którą we mnie wywoływał i rozbawieniem, które malowało się na jego twarzy. Czasami, tak … Wiedziałam, że Clarence uwielbiał bawić się w macho. Zresztą jak wszyscy z jego gatunku. Ale nie byłam na tyle głupia żeby obrażać się za takie dowcipy. Co ma Pani ochotę zamówić? Stek i kukurydza z grilla. Kobieta w moim typie – powiedział, przewracając stronę w karcie dań. Skinął na kelnera, chłopaka w wieku około dwudziestu lat a ja na czas zamówienia podniosłam zaklęcie ciszy. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 A więc, Clarence, a gdybyśmy tak teraz powrócili do mojej sprawy – powiedziałam, grzebiąc widelcem. - Czego nie mógł mi Pan powiedzieć przez telefon? Przyniosłem Pani pewne akta – powiedział, wyciągając z kieszeni klucz USB. - Myślę, że to Panią zainteresuje, ale to nie jest oficjalne. W rzeczywistości są to głównie notatki i zeznania, które zebrałem to tu to tam. A gdyby szybko mi Pan to streścił? Mieszkałem w Filadelfii. Miały tam miejsce dwa morderstwa kobiet, dwie samice wilków. Taki sam sposób postępowania jak w przypadku Pani ofiary. O jakie wilki chodziło? Należały do stada wilków stepu. Kiedy to się stało? Cztery lata temu. Kelner przyniósł napoje. Mechanicznie sięgnęłam po szklankę coli stojącą przede mną. Ale najprawdopodobniej gdybym wiedziała wcześniej, zamówiłabym dobrą whisky. Mogę zadać Panu pytanie? Ależ proszę. Dlaczego zainteresował się Pan tymi morderstwami? Jest Pan zmiennym i

w tamtym czasie nawet nie był Pan jeszcze Assayimem. To prawda. Ale pracowałem, jako prywatny detektyw. Pewien facet wynajął mnie abym znalazł zabójcę. Kim był Pański klient? Jakoś nie potrafiłam wyobrazić sobie jak lykan powierza równie delikatne śledztwo członkowi innego klanu, chyba ze … Tego nie mogę Pani ujawnić, Rebecco. Dałem słowo. Czy zdarzyły się inne morderstwa, w innych miejscach? Możliwe, ale zna Pani wilki … Lykanie zazwyczaj regulowali takie historie między sobą. W największej tajemnicy. I nikt nie miał prawa rozmawiać o tym poza stadem. Nawet nie z innym lykanem należącym do innego stada. Ale od zakończenia wojny czasy się zmieniły. I zaczęli ufać w sprawiedliwość Assayima. To znaczy … przez większość czasu. Wygląda Pani na zdenerwowaną, Rebecco – powiedział, zabierając się za swój stek. Połknął swój obiad w oszałamiającym tempie, jak wszyscy zmiennokształtni. Skrzywiłam się trochę zdegustowana. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 No, co? - Zapytał z pełnymi ustami. Zastanawiam się tylko, dlaczego sprowadził mnie Pan tutaj zamiast wysłać

mi wszystko mailem? A gdybym powiedział, że ta sprawa jest szczególnie bliska memu sercu, uwierzyłaby mi Pani? - Powiedział, patrząc mi w oczy. Odpowiedziałabym, że raczej nie ma Pan szczególnie altruistycznej reputacji i na pewno ma Pan inne motywacje niż patrzeć jak łapię tego szaleńca – powiedziałam, smarując masłem moją kolbę kukurydzy. Zmarszczył brwi, po czym roześmiał się. Nie rozumiałem, co ich napadło, kiedy powierzyli tą pracę kobiecie aż do teraz … Directum będzie szczęśliwe słysząc, że zatwierdza Pan ich wybór – zaszydziłam. Ogromną siłą woli powstrzymywałam się żeby nie wcisnąć mu głowy w stertę ketchupu, którym częściowo zapełnił swój talerz. Coś było nie tak w jego zachowaniu. Tak samo jak coś było nie tak w całej tej sprawie. To było widać nawet po jego sposobie jedzenia. Był zdenerwowany, zakłopotany, niemal spięty, nawet, jeśli próbował to ukryć. Wie Pan, Clarence fakt, że zdecydował się Pan spotkać ze mną po cichu, i że odmówił mi Pan przekazania dokumentów inaczej niż do rąk własnych skłania mnie do przypuszczenia, że albo jest Pan pod nadzorem, albo się Pan boi, albo zamierza Pan dowiedzieć się trochę więcej na temat mojego śledztwa … A gdybym po prostu powiedział, że uważam Panią za niezmiernie uroczą, i że odkąd Panią poznałem nawiedza pani moje sny? Z trudnością stłumiłam uśmiech i pokręciłam głową. Nie. Bardzo mi miło, ale nie. Mimo wszystko niezłe zagranie i jest o niebo

milsze niż proste „ pierdol się”. Jak to? Proszę mi nie mówić, że nigdy się to Pani nie przytrafiło? Co? To, czy byłam podrywana przez kolegę? Jestem kobietą, ale przede wszystkim jestem Assayimem. Pan i ja wiemy, że jesteśmy zawaleni robotą, zbyt zajęci by tracić czas na tego rodzaju bzdury. Ma Pani ochotę na deser? Nie. Muszę już iść. Dobrze – powiedział, zostawiając zwitek banknotów na stole. Odprowadzę Panią do samochodu. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Wstaliśmy i właśnie pchnęłam wyjściowe drzwi, kiedy nagle pojawiła się przede mną otyła kobieta. Łajała małego, chudego, łysego mężczyznę, i mimochodem odepchnęła mnie lekko na bok. Odsunęłam się szybko i zobaczyłam jak upada, dostając kulkę między oczy. Clarence złapał mnie nagle za ramię i pociągnął z powrotem do restauracji. Ludzie zaczęli krzyczeć. Inni rzucili się do ucieczki a mężczyzna, który towarzyszył kobiecie płakał, błagając, aby ktoś wezwał lekarza. Co to za gówno! - Wściekał się zmienny. To nie moje terytorium tylko Pańskie, Clarence. Wiec Pan powinien na to

odpowiedzieć – powiedziałam lodowato. Być może nie uwierzy mi Pani, ale nie jestem odpowiedzialny za to, co właśnie się stało. Spojrzałam na niego i natychmiast zrozumiałam, że nie kłamał. Jego kocie oczy błyszczały podnieceniem i gniewem. Ktoś obrał sobie za cel dwóch Assayimów. Albo był szalony, albo kompletnie nieświadomy. Tak czy inaczej zasługiwał na naszą uwagę. Był gdzieś tam, czekając aż wyjdziemy. Co Pan proponuje? - Zapytałam, dyskretnie wyciągając Berettę. Co by Pani powiedziała na małe polowanie? Wyjrzałam przez okno, próbując zlokalizować miejsce, w którym ukrył się strzelec. Jak mogłabym to przegapić? - Powiedziałam, a moc powietrza napełniała mnie powoli. Pumołak uśmiechnął się do mnie i zobaczyłam jak znika w głębi pomieszczenia, w poszukiwaniu innej drogi ucieczki. Nie lubiłam snajperów. Strzelanie do ludzi, kiedy samemu pozostawało się całkowicie bezpiecznym, uważałam za niesamowicie podłe. I znałam się na tym wystarczająco żeby wiedzieć, że istniało bardzo niewiele miejsc, które można wykorzystać do strzelania na dużą odległość. Tym bardziej na wysokości. To małe miasteczko nie liczyło więcej niż 20 000 mieszkańców, więc można było powiedzieć, że wieżowce nie tworzyły legionów. Wypchnęłam moją moc w stronę niewielkich budynków po drugiej stronie ulicy i poczułam jak pełznie w stronę gigantycznego dźwigu, znajdującego się dwieście metrów dalej, na placu budowy. Powiew powietrza natychmiast powrócił do mnie

wypełniony energią zmiennokształtnego. Nie. Dwóch zmiennokształtnych. Nie uciekli i wydawało się, że nadal z głupią nadzieją czekają aż nagle wyskoczę z restauracji i dam się zastrzelić jak królik. Co było naprawdę głupie z ich strony? Klienci praktycznie opuścili miejsce. Niektórzy zebrali się w pobliżu ciała, inni po prostu wrócili do domu. Nie trzeba dodawać, że Ci pierwsi byli znacznie liczniejsi niż ci drudzy. Cholerna ludzka ciekawość. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nagle ujrzałam Clarence'a, pojawił się z kulą w ramieniu. Oba wyjścia są pilnowane – powiedziałam z krzywym uśmiechem. Na to wygląda – powiedział, rozrywając swoją koszulę. Blondynowaty kelner odkleił swoją twarz od szyby i zaskoczony, szeroko otworzył oczy.

Srebrne kule?

Skinął głową, gderając pod nosem. Wyjmę to – powiedziałam. Posłałam swój najpiękniejszy uśmiech młodemu człowiekowi. Czy mógłby mi Pan przynieść ostro zakończony nóż i trochę środka dezynfekującego, proszę? Przez chwilę stał tam, nieruchomy, wystraszony po czym informacje w końcu dotarły do mózgu. Eee … tak , tak … oczywiście – powiedział , pędząc w stronę kuchni . Ludzka policja wkrótce się pojawi i nie wiem dlaczego, ale coś mi mówi, że

dadzą się powystrzelać jak kaczki – powiedziałam. - W okolicy nie powinno być więcej niż trzech lub czterech przedstawicieli prawa. Clarence zwilżył wargi i przybrał wyraz twarzy, który wzięłam za tak. Zastanawiam się, gdzie jest Norman? - Powiedział z niepokojem. Raczej nie jest w formie – powiedziałam, wskazując na ciemną masę, leżącą obok publicznych toalet. O, kurwa … Blondyn wrócił z apteczką pierwszej pomocy i kuchennym nożem, idealnie naostrzonym. Dziękuję – powiedziałam, kiedy podawał mi to drżącymi rękami. Chwyciłam Clarence'a za ramię, posadziłam na krześle i zręcznie zagłębiłam się w ciało żeby wydobyć kulę. Pumołak nawet nie drgnął. Prawdziwy twardziel. Dobrze. Teraz, kiedy już to załatwiliśmy, to zabieramy się za tych obsesyjnych strzelców? - Zapytałam, tocząc kulę w dłoni. Popatrzył na mnie tymi swoimi zielonymi oczami zmiennokształtnego i potaknął. Zauważyłam dwóch na dźwigu po drugiej stronie ulicy i zakładam, że co najmniej jeden pilnuje tylnych drzwi. Proponuję Panu atak z użyciem siły. Może zaczniemy sobie mówić na ty, dobrze? Więc, co wymyśliłaś? Nie miałam wyboru. Nie mogliśmy liczyć na pomoc a snajperzy z pewnością z nas nie zrezygnują. Spójrz … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati)

www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Zamknęłam oczy i skoncentrowałam się. Wkrótce moc ziemi wypełniła moje żyły. Moje włosy przybrały czerwony kolor i natychmiast otoczyła mnie płonąca aureola. Mury za trzęsły się. Otworzyłam drzwi, nie zapominając żeby pozostać w tyle, i wysłałam kulę energii na drugą stronę ulicy. Ziemia otwierała się stopniowo, tworząc ogromne kratery, dochodząc aż do dźwigu, w którym ukrywali się strzelcy. Ten runął niemal natychmiast, tuz obok niewielkiego apartamentowca. Ludzie zebrani wokół ciała przed drzwiami rozbiegli się z krzykiem. Skoczyli, ich energia przeniosła się do budynku obok. Chodź – powiedziałam do Clarence'a, wybiegając na zewnątrz z Berettą w ręku. Zaczynam uważać, że jesteś szczególnie interesująca, Rebecco … - Rzucił, ruszając za mną. Nie mógł się przemienić na oczach ludzi, ale był znacznie silniejszy i szybszy niż mogłam być. Co było wielkim atutem. Pierwszy strzał przeszedł centymetr od mojej czaszki. Ledwie go uniknęłam tylko dzięki szybkości Clarence'a, który ponownie złapał mnie za rękę i przycisnął do ściany.

Niewiele brakowało – powiedziałam wściekła.

Pokłóciłaś się z kimś ostatnio? Niezadowolony chłopak? Rodzina w żałobie? Skoro myślisz, że trzymam listę – powiedziałam, wzruszając ramionami. A tak na marginesie, nie masz broni? Myślałem, że nie będę jej potrzebował żeby zjeść obiad z czarującą młodą kobietą, wiesz? Ale widzę, że nie jesteś tak ufna jak ja.

Nie jestem zmiennokształtna. Moja broń często jest moją jedyną obroną – wytłumaczyłam się. - Więc, gdzie schowałeś swoją artylerię? W bagażniku mojego samochodu. Szary Mercedes, zaparkowany tam. Oceniłam odległość, która dzieliła mnie od pojazdu. Było prawie pięćdziesiąt metrów. To było zbyt ryzykowne ze snajperami w okolicy, nawet dla zmiennego. Ok. Trzymaj się za mną. Przeszłam wzdłuż ściany do budynku snajperów i posłałam kulę energii w drzwi wejściowe, które natychmiast się rozpadły. Po co ci broń? I bez tego jesteś wystarczająco potężna – powiedział zmienny rozbawionym tonem. Nie było mowy żebym przyznała mu się, ze moje dwa wcześniejsze ataki pozbawiły mnie jednej trzeciej części moich zasobów. Kwestia stylu – odpowiedziałam, wspinając się po schodach z bronią w dłoni. Bez przeszkód wspięliśmy się na pierwsze piętro. I tak było puste. Widać to było po kurzu na podłodze i po myszach, którym wyraźnie przeszkadzał hałas. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Clarence powęszył w powietrzu. Oni wciąż tam są – powiedział. - Dwóch zmiennych. Tygrysołak i szczurołak.

W skrócie, dwóch przeciwników równie niebezpiecznych z jak i bez broni. Ale z bronią było jeszcze gorzej. Zjem ich – dodał uśmiechając się krwiożerczo. Przecież dopiero, co jedliśmy – zauważyłam, posuwając się naprzód. Czekaj … - Powiedział, chwytając mnie za rękaw koszuli. Wskazał palcem, że ktoś wszedł do budynku, tuż pod nami. Domyślałam się, że chodziło o trzeciego złoczyńcę. Tego, który strzelił do niego, kiedy próbował wyjść z restauracji tylnym wyjściem. Zbadałam go. Nie był zmiennym tylko Wynem. Czarownikiem bez realnej mocy, ale dość wrednym. Większość z tych, których poznałam pracowało, jako sługusy dla ludzkich organizacji przestępczych albo, jako najemnicy. Powoli wspinał się po schodach z bronią w ręku. Odwróciłam się do Clarence'a i nagle napotkałam wzrok zwierzęcia. Jego przemiana nie trwała dłużej niż sekunda czy dwie. Imponujące … Uderzył w mężczyznę, odrzucając go z powrotem na parter. Wkrótce, ogromna plama krwi pojawiła się na jego szyi i klatce piersiowej. Natychmiast skinęłam na pumę żeby szła za mną i szybko wbiegłam po schodach na drugie piętro. Schody prowadzące na dach znajdowały się na końcu korytarza. Niczego nie słyszałam. Gdyby nie było magii i węchu Clarence'a, nigdy nie domyśliłabym się gdzie się schowali. Ledwie postawiłam stopę na dachu a już nas ostrzelali. Tym razem nie karabinem snajperskim tylko pistoletem. Na szczęście otoczyłam nas magiczną aureolą, wystarczająco silną, aby ich oślepić i dać nam czas na schronienie się. Odpowiedziałam cztery czy pięć razy w kierunku, z którego padły strzały, w czasie, kiedy pumołak obchodził lokal techniczny sieci klimatyzacyjnej, aby ich zaskoczyć. Kłopoty ze zmiennokształtnymi, to ze szybko wyczuwają jak ktoś się zbliża.

Clarence na próżno rzucił się z prędkością światła na wysokiego, chudego i owłosionego blondyna, jego kumpel zdołał uciec i zaczął mierzyć w Clarence'a, kiedy ten rozrywał gardło jego wspólnikowi. Zbliżyłam się strzelając, ale chybiłam celu. Kula trafiła w antenę. Mały brunet z krótkimi, kręconymi włosami odwrócił się w moją stronę. Natychmiast rzuciłam się na ziemie i strzeliłam. Bez powodzenia, brak amunicji. Szczurołak skorzystał z okazji, odwracając się do Clarence'a i pociągając za spust. Nie! - Krzyknęłam, posyłając kulę energii tuz nad jego głowę. Kiedy odwrócił się do mnie widziałam zdziwienie na jego twarzy? Jeszcze raz uniosłam rękę i usłyszałam jak jego głowa eksploduje a ciało upada z głuchym łomotem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Odetchnęłam głęboko i rzuciłam się w kierunku pumy. Cienki strumyk krwi spływał po jego łapie. Clarence … - Szepnęłam. Uklękłam przed nim. Skulił się i jęknął. Położyłam dłoń na jego boku a on podwinął wargi, pokazując swoje ogromne kły. Uspokój się, nie skrzywdzę Cię. Wróć do ludzkiej formy, Clarence. Pozwól mi pomóc. Uniósł lekko pysk i kilka sekund później nagie i ludzkie ciało zastąpiło bestię. Ale to wymagało od niego tak wiele wysiłku, między innymi spowodowanego przez ból,

ze stracił świadomość. Przycisnęłam rękę do jego klatki piersiowej i drugą ręką, umieszczoną na podłodze, wezwałam moc ziemi. Pozostało mi niewiele energii, ale miałam nadzieję, że to wystarczy. Jedna z dwóch kul, które otrzymał, umościła się w jego ramieniu. Druga w jego wątrobie. Z taką raną, normalny człowiek nie miałby szans żeby przeżyć, ale na szczęście dla niego, Clarence nie był człowiekiem. Musiałam wyciągnąć srebrną kulę i dać mu wystarczającą ilość energii, aby mógł wytrzymać przez czas potrzebny do regeneracji. Wsunęłam palce w jego ogromną ranę i zaczęłam grzebać w krwawej masie. Na szczęście pocisk nie zagłębił się zbyt daleko. Rzuciłam go na podłogę i szybko wepchnęłam moja moc w jego otwarte usta. Przelała się przez niego jak przypływ. Wkrótce ciepło magii wypełniło każdą cząsteczkę jego ciała. Ledwie zdążyłam ponownie poczuć jego puls, kiedy upadlam wyczerpana i zziębnięta, u jego boku. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 17 Rebecco? Uniosłam głowę i natychmiast opuściłam z powrotem, tak bardzo mnie bolała. Na szczęście byłam w łóżku. W łóżku!!!?

Co ja tu robię? Gdzie jestem? - Wybełkotałam. Jesteśmy w hotelu, na obrzeżach miasta – powiedział Clarence, podając mi kawę. - Przyniosłem Cię tutaj, żebyś doszła do siebie. Podjęłaś ogromne ryzyko przekazując mi tę resztkę energii, która Ci została. Tak, ale najwyraźniej zadziałało – zauważyłam, sięgając po filiżankę. Sama zobacz – powiedział, podciągając koszulkę i pokazując mi prawie zabliźnioną ranę. Imponujące – powiedziałam, biorąc łyk kawy, – regenerujesz się cholernie szybko, nawet jak na zmiennego. Jestem Alphą, to pomaga – odpowiedział. Na ramieniu miał kaburę, a na biodrze pochwę na nóż. Odzyskałeś wreszcie swoją artylerię? Tak, i już nigdy nigdzie się bez niej nie ruszam. To była lekcja, której tak szybko nie zapomnę … Jak długo tu jesteśmy? - Zapytałam zaniepokojona. Tylko sześć godzin … Sześć godzin!!!? O kurwa! Spojrzałam na zegarek i natychmiast usiadłam. Michael i jego ludzie pojawią się za dwie godziny. Natychmiast musiałam stąd iść. Postawiłam nogi na podłodze, ale zdawało się, że mają trudności z utrzymaniem mnie. czas.

Rebecco, jesteś jeszcze zbyt słaba, musisz odpocząć – powiedział Clarence, łapiąc mnie na

Nie mogę. Popatrzył na mnie z powagą. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jacyś mężczyźni próbowali Cię dzisiaj zabić i nawet nie wiemy, kto ich przysłał. Oni wiedzieli, kiedy i gdzie Cię znaleźć. Jeśli znów zaatakują nie będziesz w stanie się bronić. Jeśli nie wrócę, to tak czy inaczej jestem martwa. Patrzył na mnie przez chwilę w milczeniu. Dobrze. W takim razie przyjmij moją pomoc. Uratowałaś mi życie, najmniej, co mogę zrobić, to odwieźć Cię do domu. W pierwszej chwili miałam ochotę powiedzieć mu żeby spadał, taki odruch, ale byłam tak wykończona, tak niesamowicie zmęczona, że dałam sobie spokój. Tak naprawdę nie miałam wielkiego wyboru. W porządku. Pozwalam Ci wejść na moje terytorium, ale niech Ci to nie wejdzie w nawyk i nie traktuj tego, jako zaproszenie … osobiste – wymamrotałam. Nie ma takiego niebezpieczeństwa. Popatrzyłam na niego podejrzliwie. Dlaczego? Ponieważ nie mam ochoty umierać a przebywanie z taką dziewczyną jak ty, to jak granie w rosyjską ruletkę. Wraz z ostatnią kulą z lufy nieuchronnie czeka nas śmierć.

Dziwne, ostatnio coraz częściej mi to mówiono. Myślałam, że Assayim i tak zazwyczaj nie dożywa sędziwego wieku. To kwestia szczęścia i statystyki. Ale z tobą w pobliżu zmienia się w pewność. Nikczemny pochlebco – zażartowałam. Uśmiechnął się i wziął mnie na ręce. Chodźmy, Pani, twój powóz czeka. Nie wiedziałam czy powinnam powiedzieć o tym ataku Raphaelowi. Mocno wątpiłam żeby wampiry miały z tym coś wspólnego. Używanie zmiennokształtnych do brudnych spraw nie było ich nawykiem. I trudno było mi sobie wyobrazić, że jeden z nich powziąłby ryzyko narażenia się jednocześnie na gniew Mortefilis, Raphaela, a nawet Michaela. Logika dyktowała, że ta próba zabójstwa raczej była powiązana z toczącym się dochodzeniem. I, że celem był Assayim Vermont a nie Rebecca Kean. Możesz zająć się moim samochodem? - Poprosiłam Clarence'a podając mu swoje kluczyki. Nie ma sprawy. Jeden z moich ludzi przyprowadzi Ci go jutro. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Ruszył powoli po tym, jak już usadowił mnie wygodnie na siedzeniu Mercedesa.

Doceniałam zapach nowej skóry i jakość sprzętu stereo. To jest służbowy samochód? Tak, a co? Nie, nic. Beth miała rację. Absolutnie musiałam renegocjować z Directum warunki mojej umowy i moich korzyści w naturze. Posłuchaj Rebecco, może nie powinienem Ci tego mówić, ale mam u Ciebie dług. Obrzuciłam go uważnym spojrzeniem za to jego oczy uparcie wpatrywały się w drogę.

Śmiało.

Wcześniej, nie powiedziałem Ci wszystkiego … Serio? - Zadrwiłam. Kiedy prowadziłem śledztwo w sprawie tych dwóch morderstw, prawie przypłaciłem to życiem? To, dlatego zrezygnowałem. Ktoś próbował Cię zabić? Dlaczego? To wygląda, jakby te wszystkie zabójstwa zostały popełnione przez jakiegoś sadystę, obłąkanego. Odkryłem jednak, że tak nie jest. Morderca miał mistrza. On wykonywał rozkazy. Kto to był? Nie wiem. Już prawie to odkryłem, kiedy zostałem porwany, torturowany i właściwie pozostawiony na pewną śmierć. Na swojej poduszce znalazłem głowę mojej matki i list mówiący, że jeśli z kimkolwiek o tym porozmawiam to następne będą moje dwie młodsze siostry. To, dlatego umówiłeś się ze mną na spotkanie w dyskretnym miejscu i

wziąłeś ze sobą swoją prawą rękę. Taki środek ostrożności? Tak. A teraz nie żyje. Wysłałem kogoś żeby dyskretnie zabrał go z instytutu medycyny sadowej. Clarence, jeśli wiedzą, że spotkaliśmy się to są duże szanse, że twoje siostry są w niebezpieczeństwie … Nie. Kate zginęła w walce trzy lata temu a Dorothy przeniosła się do Azji. Pracuje z ludźmi, humanitarnie. Nikt, nawet ja nie wie gdzie teraz jest. Pozostałeś tylko ty … - Szepnęłam. I prawie im się udało. Zastanowiłam się przez chwilę i rzuciłam: Co powiesz na wakacje w Vermont? Co proponujesz? Proponuję Ci nieformalną współpracę żeby przycisnąć tego lub tych drani. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Pomyślał dwie sekundy a potem powiedział z uśmiechem: Dlaczego nie?… Powiadom swoje Directum. Powiedz im, że bierzesz urlop. Szybko odkryją gdzie jestem. A przede wszystkim w czyim towarzystwie. Nie jestem taka pewna. Poproszę Aligarha, aby Cię przyjął. W stadzie jest jedna samica puma. Postaraj się żeby widziano was razem. Jakby nie było

jesteś chyba w odpowiednim wieku żeby się ustatkować, co? Aligarh, szef zmiennych z Vermont, winien mi był przysługę. Nadszedł czas, aby przypomnieć mu o tym. Ostrzegam Cię, jeśli jest upierdliwa … Clarence, wszystkie kobiety są upierdliwe. Tak, ale nie wszystkie mają kły i pazury! Nie mów mi, że boisz się samic swojego gatunku? - Powiedziałam ze śmiechem. Pierdol się! Pół godziny później byłam w Burlington. Gdzie Cię zawieźć? Do Raphaela. Le Magister Nowej Anglii? Tak. Pokaże Ci drogę. Zmienny zmarszczył brwi, ale bez dyskusji stosował się do moich wskazówek. A przynajmniej aż do bramy wjazdowej. Aż gęsto tu od krwiopijców – powiedział, węsząc w powietrzu z wyrazem obrzydzenia. O tak – odpowiedziałam, uśmiechając się. Kilkunastu wampirów ustawiło się przed samochodem i musiałam opuścić przyciemnianą szybę. Dobry wieczór. Proszę nam wybaczyć, Pani ale mamy rozkazy dotyczące bezpieczeństwa. Ten mężczyzna nie może wejść – powiedział, wskazując Clarence'a.

On jest ze mną – powiedziałam oschle. Tak, ale … Co się dzieje? - Zapytał Clarence. Nic. Zachowują się trochę nadgorliwie, ponieważ przyjmujemy dostojnych gości – odpowiedziałam bez zastanowienia. Nazywają cię „Panią” , powiedziałaś „przyjmujemy” . Domyślam się, że to co się mówi o tobie i „Białej śmierci” jednak jest prawdziwe – powiedział z wyrzutem. Och? Bo mówi się o mnie i Raphaelu? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 A co myślałaś? Że nie ma plotek w świecie nieumarłych? Przede wszystkim miałam nadzieję, że te plotki nie przekroczyły granic Stanu. Martin, otwórz tę cholerną bramę albo mój przyjaciel przejedzie po niej, zrozumiałeś? Wampir pozostał niewzruszony, ale zauważyłam w jego oczach błysk niepokoju. Nie mogę, proszę Pani. Ruszaj – powiedziałam chłodno, przywołując moją moc i posyłając wampiry w powietrze. No cóż … Wygląda na to, że odzyskałaś formę – zauważył Clarence, podjeżdżając przed ogromne wejściowe schody.

Tak. Myślę, że odzyskałam. Dziękuję. A teraz? Co mam robić? Jedź do centrum i wynajmij pokój na noc. O której mam jutro po ciebie przyjechać? O dziewiątej. Potrzebujesz ubrań albo kosmetyków? Nie. Mam wszystko, czego potrzebuję w bagażniku. Jestem zmiennokształtny, nie zapominaj o tym. Zmiennokształtni zazwyczaj podczas przemiany niszczyli swoje ubrania. To zmuszało ich do poruszania się z jednym czy dwoma zapasowymi kompletami ubrań na zmianę. I do ubierania się w tanich sklepach. Do jutra, Clarence – powiedziałam, wysiadając z samochodu. Rebecco? Nie chciałbym się wtrącać, ale bądź ostrożna. Możliwe, że zabójca czai się gdzieś w pobliżu. Dzisiaj wszystkie czarne charaktery znajdują się tutaj i możesz mi wierzyć, bardziej mnie przerażają niż ten szaleniec – powiedziałam, opierając się o samochód. Och, ależ wierzę – odpowiedział, a kilkunastu wampirów zbliżało się do nas ostrożnie. Lepiej jak już pójdziesz – powiedziałam, gwałtownie zamykając drzwi. To niesprawiedliwe. To ty ich zaatakowałaś a nie ja! - Krzyknął przez okno, ruszając z piskiem opon. Kto Ci powiedział, że życie jest sprawiedliwe? - Krzyknęłam za oddalającym się samochodem. Nie mogłam powstrzymać śmiechu i mój wybuch wesołości zamienił się wręcz w

histerię, kiedy napotkałam pełen wyrzutu, groźny wzrok Martina. Widziałam jak otworzył usta, zawahał się kilka sekund żeby ostatecznie zrezygnować, widocznie zniesmaczony. Przykro mi, Martin, przykro mi – wykrztusiłam między napadami śmiechu. Z całą godnością, jaka mu pozostała, odwrócił się do mnie plecami, kiedy ja bezskutecznie próbowałam odzyskać powagę. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 18 Dobry wieczór, Hectorze. Lokaj wyglądał jakby dopiero, co wyszedł spod igły. Ani jednego włoska bez brylantyny. Świecił jak wypolerowany grosik. Dobry wieczór, proszę Pani. Mój mistrz kazał przekazać, że znajdzie Pani wszystko, co trzeba w jego pokoju. Ma nadzieję, że będzie Pani odpowiadało. Nie ma go? Samolot tych Panów powinien niedługo wylądować. Jest na lotnisku by ich powitać. Jakie to urocze? W rzeczy samej.

Wampir wydawał się jeszcze bardziej sztywny i spięty niż zazwyczaj. Spokojnie, Hectorze, albo dostanie Pan zawału serca – zażartowałam, wspinając się po schodach w holu. Gdyby tylko to mogła być prawda – odpowiedział z powagą. - Proszę mnie powiadomić, kiedy będzie Pani gotowa przyjąć fryzjerkę i makijażystkę. Od godziny czekają w małym salonie. Potknęłam się i prawie wyłożyłam jak długa. Mam nadzieję, że to kolejny z Pańskich dowcipów? Nie, proszę Pani. To wieczór o wielkim znaczeniu. Bardzo zależy mu, aby wszystko było idealne. Zmarszczyłam brwi trochę niezadowolona. Chciałam rzucić coś w stylu:, „ jeśli mu nie odpowiadam to niech wybierze kogoś innego”, ale to byłoby równie dziecinne, co głupie. I właściwie niezbyt konstruktywne. Dzisiejszego wieczoru wiele ryzykowaliśmy. Ja w szczególności. Nie chciałam przysparzać Raphaelowi jeszcze więcej problemów niż już stworzyłam. Proszę je przysłać za jakieś dwadzieścia minut. Czas potrzebny na kąpiel – powiedziałam neutralnym tonem. Dobrze, proszę Pani. Pięć minut później wśliznęłam się do wanny, próbując się odprężyć przed trochę stresującym wieczorem, który mnie dzisiaj czekał. Pani Kean? - Powiedział głos w pokoju. Niech to cholera, fryzjerka … Już idę – krzyknęłam, wyskakując z wody i otulając się komfortowym szlafrokiem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Pognałam do pokoju i zamarłam zaskoczona, odkrywając przed sobą czarującą, około czterdziestoletnią blondynkę. Wampirzycę uzbrojoną w suszarkę do włosów i wszystkie inne potrzebne przybory. Dobry wieczór. Nazywam się Maria. Stałam dalej bez ruchu, trochę niezdecydowana jak mam się zachować. Złapanie za broń czy nóż ( moja pierwsza reakcja), wydawało mi się dość agresywne i całkowicie nieodpowiednie. Ale z drugiej strony, pozwolenie pijawce zbliżyć się do mnie, kiedy nie byłam uzbrojona, było ponad moje siły. Eee … Dobry wieczór – powiedziałam w końcu po kilku sekundach. Dobrze się Pani czuje? - Spytała, marszcząc brwi. Tak. Tak … Nie chcę być niegrzeczna, ale … yyy … długo już Pani tu pracuje? Mistrz regularnie korzysta z moich usług i jestem niezmiernie zaszczycona, że poprosił mnie abym przygotowała „Jego Panią” na takie wydarzenie. Oczywiście, oczywiście … Musiała na mojej twarzy wyczytać irytację, gdyż nagle wydawała się wielce zaniepokojona. Denerwuje się Pani? Proszę się nie martwic, obiecuję, że będzie Pani cudownie wyglądała i mistrz będzie zdumiony. Taa … już ja się zajmę „twoim mistrzem”.

Odetchnęłam powoli, po czym skierowałam się w stronę czarnego fotela, stojącego przed lustrem . Jaki strój Pani wybrała ? A jaki by mi Pani doradziła ? - Zapytałam , wskazując na kilkanaście sukienek znanych projektantów , wiszących na ogromnym wieszaku w pobliżu okna . Raphael chyba ograbił wszystkie luksusowe butiki , bo obok sukienek stało co najmniej dwadzieścia par butów a na stoliku obok kanapy, stało kilka pudelek od znanych jubilerów . Ta cudownie pasowałaby do pani oczu – powiedziała , sięgając po długą , szmaragdowozieloną suknie z głębokim dekoltem . Jest trochę zbyt śmiała . Została zaprojektowana przez francuskiego projektanta mody . To unikatowy model. Raphael mówił mi, że zamówił ją specjalnie dla Pani, ale jeśli Pani nie pasuje, to jest … Nie. Nie. Myślę, że będzie wspaniale pasowała . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Smak Raphaela na wyrafinowanie francuskie nie przestawał mnie zadziwiać. Dobrze. Skoro już wiem jak ma zamiar się Pani ubrać, mogę zaproponować

Pani kilka fryzur. Zostawiam Pani wolną rękę. Naprawdę ? - Zapytała z uśmiechem. Nie jestem zbyt utalentowana w tej dziedzinie – powiedziałam, siadając. Stanęła za moimi plecami z grzebieniem w ręku. Pani włosy są wyjątkowe, tak samo jak twarz. Aż trudno uwierzyć, że … Zamilkła nagle, jakby zawstydzona. Że jestem Assayimem ? Przepraszam. Nie szkodzi. Pojemnik nie zawsze pasuje do treści. Dziwi mnie tylko, że wampir , który ma … ile ? 150 ? 175 – poprawiła . Więc, 175 lat, daje się jeszcze zwieść pozorom. Jest Pani dość dobra w odgadywaniu naszego wieku. Tak. Myślę, że któregoś wieczoru moglibyśmy zaproponować gościom małą zgadywankę i zorganizować zakłady. Szeroko otworzyła oczy. Miałam nadzieję, że szybciej jej pójdzie uczesanie mnie niż zrozumienie moich dowcipów. Nie byłam w cierpliwym nastroju. Mam nadzieję, że nie będzie miała Pani nic przeciwko temu aby Pani włosy opadały na ramiona ? Jeśli to jej sprawi przyjemność. Wiedząc co mnie czeka dziś wieczorem, mój wygląd był naprawdę najmniejszym z moich zmartwień. Nie. Powiedziałam przecież, że ma Pani wolną rękę. Wzięła lokówkę i nakręcała jedno pasmo włosów za drugim. Westchnęłam i

zamknęłam oczy, czekając aż moja męka się skończy. Miałam wyjątkowo męczący dzień, który właściwie jeszcze się nie skończył. Więc należało wykorzystać ten krótki moment spokoju, żeby trochę nabrać sił. A coś mi mówiło, że będę ich potrzebowała. Więc, jak się Pani podoba? Powoli otworzyłam oczy i przysunęłam się do lustra, marszcząc brwi. Maria nie była może wybitnie bystra ale z pewnością niesamowicie utalentowana jeśli chodziło o grzebień i lokówkę. Wynik był fantastyczny. Wyglądałam jak księżniczka z tysiąca i jednej nocy. Moje włosy falowały i splotła dwa cienkie warkocze, które spięła z tyłu głowy. Na moim czole delikatnie spoczywał starożytny klejnot, przypięty do moich włosów niewidoczną spinką. Jak jakaś bohaterka z baśni. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Bardzo ładnie… Dziękuję – odpowiedziała z dumą. - Ale teraz, kiedy na panią patrzę, to myślę, że ten strój prawdopodobnie lepiej będzie pasował. Wskazała na długą spódnicę z jedwabiu i czarnej tafty . Jest Pani pewna ? Proszę przymierzyć. Z tym – powiedziała , wręczając mi skórzany gorset z długimi rękawami, sznurowany na plecach. Skórzana góra pięknie odsłaniała moją szyję i ramiona, a szeroka, czarna spódnica nie wyglądała, tak jak się obawiałam, za bardzo jak „krynolina” .

Wygląda Pani … niesamowicie – powiedziała. Hmm … nie uważa Pani, że wyglądam trochę za bardzo na XVII wiek? Takie gorsety nie istniały w tamtych czasach… Pewnie nie, ale ta strona „ królowa wampirów” wydawała mi się nieco przerażająca. No cóż. W każdym bądź razie i tak nie będziemy się nad tym zastanawiać godzinami. Czy możemy teraz zająć się makijażem? Nie pozostało nam zbyt wiele czasu. Wystarczająco. Skąd Pani wie? - Zapytałam zaskoczona . Mistrz nie poinformował nas jeszcze o swoim powrocie . Dar telepatyczny, którego używał Raphael ze swoimi wampirami – tymi, którzy zależeli od niego, i których był mistrzem – był równie praktyczny jak niepokojący. Był w stanie komunikować się z pięćdziesięcioma wampirami jednocześnie. (Oczywiście , oni nie mogli zrobić tego samego , ale mimo wszystko …) Maria otworzyła drzwi i pojawiła się inna wampirzyca , mała brunetka z krótkimi włosami . Niosła niedużą walizeczkę, w której jak się domyślałam, znajdował się zestaw do makijażu. Dobry wieczór, Assayimie. Nazywam się Caroline. Miło mi, Caroline – powiedziałam, wracając na fotel przed lustrem. Wyjęła różne pędzelki, podkłady, całą gamę pudrów, cieni do oczu, szminek, tuszy do rzęs i kredek. Potem odwróciła się do mnie i przyjrzała się mojej skórze. Makijaż na wieczór na bazie szarości i czerni będzie doskonały –

powiedziała . - Co Pani o tym myśli ? Jeśli tylko nie będę wyglądała jak Geronimo czy Morticia Addams to reszta mnie nie obchodziła. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie wiem. Właściwie to nigdy się nie maluję – powiedziałam . Nigdy się Pani nie maluje ? - Zapytała z uniesionymi brwiami . - A dlaczego nie? Spędzam czas, starając się aby macho, na których poluję lub Ci dla których pracuję zapomnieli, że jestem kobietą . I to działa? - Spytała , nakładając krem na moją twarz . Zazwyczaj – odpowiedziałam . Uśmiechnęła się chytrze. Nie znała Pani wielu mężczyzn , Assayimie … Dlaczego Pani tak mówi ? Bo gdyby tak było to wiedziałaby Pani, iż nie są w stanie zapomnieć, że bardzo ładna kobieta jest kobietą . I nie ważne czy jest kobieca czy nie. Nie wiem dlaczego ale coś mi szeptało, że wiedziała o czym mówi. Wampir mający 300 lat na pewno wiedział. Ale nie chciałam jej wierzyć. Bo to mi nie odpowiadało. Nie. Ani trochę.

Może Pani zamknąć oczy ? Posłuchałam i poczułam jej delikatne palce na powiekach . Potem przyszła kolej na tusz do rzęs i szminkę. Ogniowa próba. Gdyby to trwało minutę czy dwie dłużej, to pękłabym. Skończone. Jest Pani doskonała – powiedziała , zakręcając zakrętkę eyelinera. Wstałam i skinęłam głową. Dziękuję wam obu – powiedziałam. Mari uśmiechnęła się a Caroline po prostu nieznacznie skinęła głową. Po czym wyszły z pokoju. Złapałam pochwę na nóż, przywiązałam do uda jak podwiązkę i wsunęłam do niej sztylet Raphaela. W przypadku dużych problemów to z pewnością nie wystarczy ale czułam się pewniej. Niech ci, którzy nigdy nie bali się hordy starych , krwiożerczych wampirów , pierwsi rzucą we mnie kamieniem . Pani Kean ? Natychmiast zza drzwi rozpoznałam głos Hectora . Proszę wejść . Hector, ciągle niezwykle elegancki, wszedł i kiedy mnie zobaczył, zamarł . Co się dzieje ? Mistrz wysłał mnie abym powiedział Pani, że właśnie przybył ze swoimi gośćmi – powiedział , próbując odzyskać swój zwykły stoicyzm . Dziękuję . Natychmiast schodzę . Ale ciągle się nie ruszał . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jeszcze coś , Hectorze? Nie, proszę Pani – powiedział , po czym skłonił się i natychmiast zniknął . To był pierwszy raz , kiedy lokaj patrzył na mnie w ten sposób. Nie czułam się zaszczycona ale raczej zaniepokojona. Nie podaje się tacy z ciastkami cukrzykowi. Michael był na suchej diecie już zbyt długo. I nie mogłam zrozumieć co zyskamy podżegając jego pożądanie. Co robisz? Jestem w twoim pokoju i zastanawiam się czy wybrałeś odpowiednią strategię? O czym ty mówisz? Mówię o tym przebraniu, które mam na sobie . Przyjmujemy bardzo ważnych gości . Nie ubranie się odpowiednio do sytuacji zostanie odebrane jako afront . Zaufaj mi, wiem co robię. Już to gdzieś słyszałam… Ale odpuściłam sobie . Zresztą już było za późno żebym mogła się przebrać. Udałam się więc w stronę wielkich schodów z entuzjazmem człowieka skazanego na przeciąganie linami przez stos, powieszenie do utraty przytomności, rozczłonkowanie a następnie ścięcie. W skrócie jak Tomasz Morus . No dobra, może trochę przesadziłam… Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 19 Powoli schodziłam po schodach, unosząc długą spódnicę żeby nie zaplatały mi się w niej stopy. Wzrok miałam wbity w podłogę. I zbyt późno zobaczyłam w przedsionku te wszystkie oczy wpatrzone we mnie. Jak gwiazda na czerwonym dywanie w Cannes. Warto było schodzić tylnymi schodami tak, żeby nikt mnie nie zauważył. Dobry wieczór, moja droga, czekaliśmy właśnie na Panią – powiedział uprzejmie Felipe Montegar. Glastrow, Mistrz Pensylwanii, miał śmiertelnie znudzoną minę, Frederic, Mistrz Straży, patrzył na mnie z podziwem, zaś Raphael … cóż … wyglądał tak cudownie, że przy nim blakło słońce. Jego złote włosy spływały mu po plecach, częściowo zakrywając surdut z czarnego jedwabiu. Jego koszula była tak cienka, że niemal przezroczysta i można było zauważyć pod nią bardzo ładny kształt jego torsu . Był niesamowicie elegancki i wyglądał jak grecki bóg ubrany we włoski garnitur. Wyglądasz … wyglądasz niesamowicie – wyszeptałam. Jego niebieskie oczy błyszczały a twarz odzwierciedlała ogromną satysfakcję. To niewiele w porównaniu z widokiem, który oferujesz nam dziś wieczór – powiedział, zwilżając wargi . To prawda Rebecco, wygląda Pani przepięknie – potwierdził Felipe. - Nasi goście z pewnością będą bardzo zaszczyceni.

To napełnia moje serce radością – powiedziałam ironicznie. Ona ma niezły charakterek Raphaelu. Z pewnością nie zawsze jest łatwo – powiedział Felipe ze śmiechem . Rzeczywiście. Ale też nie jest nudno. Równie wyjątkowa jakość warta jest kilku wyrzeczeń – zauważył Felipe z zazdrością. - Szczególnie dla mężczyzn takich jak my. Ja absolutnie nie czuję się znudzony. I nie potrzebuję żeby jakaś kobieta, równie piękna co wybuchowa, urozmaicała mi życie na ziemi – powiedział Glastrow wyniośle. To dlatego, że jesteś jeszcze młody, mój przyjacielu – powiedział Felipe pobłażliwym tonem. - Porozmawiamy za jakieś tysiąc lat. Nie przeżyje tak dług . Miałam dla niego inne plany. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Gdzie są Michael i jego podwładni ? - Zapytałam z obawą. Hector pokazuje im ich pokoje. Podróż była długa. Potrzebowali się odświeżyć – odpowiedział Raphael. Tym razem nie było już odwrotu. A jednak umierałam z ochoty. Powiedział wam jaki jest cel jego wizyty? - Nie mogłam się powstrzymać żeby nie zapytać.

Jak na mój gust to aż za dużo – powiedział, chwytając mnie za rękę i unosząc do ust. Nie podniecaj się tak, jak tylko to się skończy, wstąpię do zakonu. Jesteś katoliczką? Nie, ale będę. Gdybyś tak jak ja widziała co niektórzy księża i zakonnice wyprawiali w ciemnych kątach dwieście lat temu, nie byłabyś taka chętna żeby pójść w ich ślady . To był cały on. Cyniczny i niesamowicie dobrze poinformowany. Problem, kiedy chodzi się ze starym, to że zawsze próbuje Ci zaimponować. Trafiony. Wiele wampirów , które rozpoznałam jako te Raphaela i inne, należące do straży Mortefilis, stało wzdłuż korytarza i w ogromnym przedsionku głównego wejścia. Gdybyśmy byli w stanie wojny, mała bomba napalmowa i byłby pogrom. Wielkie zwycięstwo. Nie wiem dlaczego jeszcze taki pomysł przyszedł mi do głowy. Trzeba wierzyć, że trudno jest nam zrezygnować z naszych małych dziwactw. Moja słodka… Uniosłam głowę i zauważyłam, że instynktownie zatrzymałam się. Jakiś problem? Nie – powiedziałam, potrząsając głową. - Ale nie zdziwi Cię jeśli Ci powiem, że zrobiłabym wszystko żeby nie było mnie tu dziś wieczorem? Boisz się? - Zapytał, ściskając mnie za rękę. Powiedzmy, że uważam sytuację za niepokojącą.

Bo jest. Ale nie musisz zbytnio się obawiać. Wszystkie wampiry tu obecne, z Michaelem na pierwszym miejscu, bardziej interesują się twoją cnotą i mocą, niż twoim życiem. I uważasz to za pocieszające? - Zapytałam kwaśnym tonem w momencie, kiedy weszliśmy do wspanialej sali recepcyjnej, pokrytej białym marmurem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Gigantyczne i wystawne kryształowe żyrandole oświetlały pomieszczenie. Głębiej w sali stał duży, zabytkowy stół, który najprawdopodobniej należał do francuskiego lub włoskiego zamku. Krzesła zostały ustawione przy ścianie tak, żebyśmy mogli siedzieć przodem do reszty sali. Usiadłam. Raphael zajął miejsce po mojej prawej stronie, Felipe i Glastrow po lewej. Osiem wampirów ze straży Mortefilis i Frederic rozdzielili się na dwa rzędy wzdłuż sali, pozostawiając pomiędzy sobą szerokie przejście dla naszych europejskich gości. Znaczenie protokołu i niemal wojskowa dyscyplina wampirów mgliście przypominała mi te z mojego klanu. Czarny i poważny nastrój unosił się nad nami i zaczęły przychodzić mi do głowy mroczne myśli. Skutki moich wyborów ukazały mi się teraz o wiele wyraźniej niż przez ostatnie dziesięć lat. Ale ciągle nie mogłam zrozumieć jakim cudem zwykły, kilkutygodniowy związek z wampirem mógł spowodować moją banicję, skazanie mnie na śmierć i ryzyko wojny między dwoma kontynentami. To było jednocześnie nieproporcjonalne i śmieszne.

Jego Wysokość Michael i jego świta! - Ogłosił formalnym i fałszywym tonem wampir z haczykowatym nosem i przylizanymi włosami. Wszyscy natychmiast przestali szeptać, obserwując w ciszy Michaela zbliżającego się do nas z dwudziestoma swoimi ludźmi. Raphael instynktownie położył swoją rękę na mojej. Tym sposobem przypominając wszystkim, że nosiłam jego znak i należałam do niego. Normalnie byłabym zirytowana. Nie, raczej szalałabym z wściekłości. I najprawdopodobniej poznałby bliżej moją pięść. Ale sytuacja była zbyt poważna aby bawić się w takie gierki. Pozdrawiam cię, Felipe. Długa zasłona srebrnych włosów lekko spływała mu na plecy, zakrywając część jego twarzy. Po czym z wdziękiem podniósł głowę i po raz pierwszy od dziesięciu lat napotkałam spojrzenie oczu w kolorze burzy, które przyglądały mi się . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 20 Witamy Cię serdecznie, Consiliere – odpowiedział Felipe. Raphael – powiedział Michael, witając się z nim. Był dokładnie taki jak zapamiętałam. Wysoki, szczupły, pełen wdzięku z księżycową cerą, która cudownie mieszała się z długimi włosami i srebrnymi oczami. Jego rysy były niemal równie piękne jak te Raphaela, ale na jakiś bardziej surrealistyczny, dziwny sposób. Nikt nigdy nie pomyliłby go z człowiekiem. Pozdrawiam Cię, Consiliere – odpowiedział Raphael po francusku. - Jesteś

tu mile widziany. Oferujemy Ci prawo przejścia i ochronę na naszych ziemiach. Michael kiwnął głową i skinął na mężczyznę stojącego tuż za nim. Natychmiast rozpoznałam jego prawą rękę i osobistego ochroniarza: Pierra. Piękny młodzieniec ze zniewieściałymi manierami. Śliczne, brązowe loki, śmiejące się czarne oczy, szczupła sylwetka. Miał na sobie obcisłe czarne spodnie i czerwony brokatowy Tshirt . Nie dawało mu się więcej jak dwadzieścia lat . Ale pośród wszystkich wampirów obecnych na tej sali nikt nie był na tyle głupi żeby nabrać się na jego pozorną kruchość czy zbyt przesadzone maniery. Wszyscy znali jego imię, jego reputację i długą listę tych, którym w ciągu ośmiuset lat jego istnienia, niemądrze wydawało się , ze mogą go pokonać. Pierre podszedł, niosąc w ramionach kuferek. To niewielki prezent w podziękowaniu za twoją gościnność, Magister – powiedział Michael, długo mi się przyglądając. Jego spojrzenie przeszywało mnie na wylot. I wszystko mi się przypomniało. Jego śmiech, jego czułość, jego skóra… Dziękuję ci – powiedział Raphael . Pierre postawił kuferek na stole, tuż przede mną i otworzył go iście teatralnym gestem. Przepiękny i bardzo stary naszyjnik wdzięcznie spoczywał na podstawce z czarnej satyny. Raphael obrzucił go zatwierdzającym spojrzeniem . Moja żona i ja dziękujemy za twoją hojność – odezwał się Raphael. Twoja żona? - Zapytał Michael. Przybrał grzeczną maskę ale czułam, że cios go nie minął. Użycie tak podniosłego słowa jak „żona” dla wampira oznaczało, że zostałam naznaczona .

Miło mi Pana gościć, Consiliere – powiedziałam z uśmiechem. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Wszystkie oczy były zwrócone na nas. Napięcie na sali nagle stało się tak gęste, że można było je ciąć nożem . Czy to jakiś głupi żart, Montegar ? - Zapytał sucho Michael, patrząc na Felipe . Nie rozumiem, Consiliere. Przybyłem aby odzyskać Rebeccę a oznajmiono mi, że jest związana z innym. Więc pytam się, to jest żart czy prowokacja? Sami zostaliśmy powiadomieni o tym związku niedawno – powiedział z westchnieniem . - Jesteśmy równie zszokowani jak Pan musi być. Felipe najwyraźniej miał zamiar się z tego wymigać. Co za niespodzianka… Rebecca jest moją żoną a nie Raphaela , i mam zamiar dochodzić swych praw. Jeśli to co pan mówi jest prawdą, Consiliere, to musi nam Pan przedstawić dowód tej jedności – powiedział cicho Felipe. Ta kobieta była moją kochanką. Nosi mój znak na szyi, różę. Rebecco? - Zwrócił się do mnie Felipe z pytającym spojrzeniem. Rzeczywiście, byłam kochanką Consiliere, ale nigdy mnie nie oznaczył – skłamałam , unosząc włosy i pokazując moją szyję zgromadzeniu.

To niemożliwe… - wyszeptał Michael. Róża Michaela zniknęła , zastąpiona przez fleur de lys Raphaela . Żaden wampir nie może oznaczyć własności drugiego, Michael. Rebecca nosi na sobie tylko jeden jedyny emblemat, mój – powiedział spokojnie i pewnie Raphael. - Gdyby któregoś dnia należała do Pana, nosiłaby Pański. Nie wiem jak się to Panu udało , Magister, ale mogę Pana zapewnić, że ta kobieta jest moja – powiedział Michael , zabijając go wzrokiem. Ma Pan inne dowody, świadków, których może nam Pan przedstawić? Zapytał spokojnie Felipe. Dostarczę wam. W takim razie może tak być, że Rada zmieni zdanie i unieważni ten związek. Zaczynało mi się nie podobać to, jaki obrót przybierały wydarzenia. Czy mogę Panu zadać pytanie, mistrzu Montegar ? - Zapytałam odwracając się do niego . Skinął głową . Jeśli mój związek z Raphaelem zostanie unieważniony, czy to będzie znaczyło, że przy tej okazji odzyskam wolność ? Oczywiście, moja droga. Więc w tym wypadku nie będę już podlegała pod waszą władzę ? Zgadza się. Ale do czego Pani zmierza? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati)

www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Do tego: jeśli nie będę podlegała pod Mortefilis, Wysoka Rada nie będzie więc miała żadnego prawa do mnie lub do mojej osoby. I nie będziecie mogli wydać mnie żadnemu wampirowi bez wzbudzenia gniewu Directum, do którego należę . Co położy kres porozumieniu pokojowemu, który zawarliście z różnymi klanami. Felipe zmarszczył brwi i westchnął. Jesteśmy tego świadomi, Assayimie. I to wcale nie cieszy mnie bardziej niż Panią . Michael roześmiał się . Nie zmieniła się Pani, Rebecco. Nadal potrafi Pani zaciekle walczyć ale ta bitwa jest już przegrana. Uśmiechnęłam się do niego. Michael, gdyby zwrócił się Pan bezpośrednio do mnie, to powiedziałabym Panu, że pańskie postępowanie jest całkowicie bezużyteczne. Ja tak wcale nie uważam. Wysoka Rada będzie musiała unieważnić ten związek. Potem odwrócił się do Raphaela . Rebecca była moją towarzyszką zanim została Pańską, Magister. Naruszył Pan nasze prawa nieuczciwie zawłaszczając ją sobie. Możemy rozwiązać ten spór w sposób jaki Pan wybierze, Consiliere – powiedział Raphael chłodno .

Nagle zauważyłam, że Frederic i reszta straży Mortefilis dyskretnie rozstawili się. Przygotowywali się do walki. A z tego co wiedziałam, siły były na tyle zrównoważone, żeby to przerodziło się w prawdziwą rzeź. Michael… – szepnęłam . Odwrócił się do mnie. Miał arogancki wyraz twarzy a jego oczy ciskały błyskawice. Nie uciekajcie się do takich skrajności . To nie jest tego warte – dodałam, potrząsając głową . O kogo się Pani boi, Rebecco? O Raphaela, o Pana … A najgorsze było to, że byłam szczera. Nie chciałam stracić ani jednego, ani drugiego . Co Pani proponuje ? A czego Pan chce ? Spotkać się z Panią, porozmawiać. Dobrze. Co jeszcze? Chcę aby wróciła Pani ze mną do Francji . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jestem wojowniczką, Michaelu. Jedną z tych kobiet, które pozyskuje się dla

swojej sprawy albo trzeba jej stawić czoła. Albo zabić. Nawet jeśli teraz zdecyduje się Pan na walkę i wygra ją, to i tak z Panem nie pojadę. Więc co mam zrobić ? Jeśli nie można wygrać wojny, to się jej nie zaczyna. Popatrzył na mnie i wyczytałam w jego atrakcyjnych rysach cień wahania. Jak na niego był to tak nietypowy wyraz twarzy, że nie wiedziałam jak mam go zinterpretować. Brakowało mi Ciebie – powiedział po francusku. Mogę poświęcić Ci trochę czasu. Trochę czasu na rozmowę żeby powiedzieć ci to, co powinnam była powiedzieć dziesięć lat temu. Dlaczego myślisz, że to zaakceptuję? Nie masz wyjścia. Musisz negocjować z Raphaelem. Pozwolisz mu mówić w twoim imieniu? Jest moim mistrzem a ja jestem jego żoną. Przez chwilę na jego twarzy pojawił się wyraz cierpienia ale natychmiast zniknął . Jest Pan moim gościem, Michaelu. Byłbym szczęśliwy gdyby udało nam się zawrzeć układ, który zadowoliłby nas obu – powiedział Raphael. Proszę Cię … - nalegałam. Nigdy nie powiedziałabyś tego wcześniej – powiedział, obrzucając mnie zaskoczonym spojrzeniem. Czego? „Proszę cię.” Zignorowałam jego uwagę. To jest prywatna sprawa, nie rób z tego dramatu Stanu . To byłoby

śmieszne. Ona ma rację, nie jest tego warta, Consiliere – zadrwił nagle Glastrow. Michael powoli odwrócił głowę w jego stronę a jego oczy lśniły niebezpiecznym , srebrnym blaskiem . Glastrow popełnił poważny błąd. Nie spodobać się Michaelowi było jak jazda na łyżwach po jeziorze w czasie odwilży. Przez cały czas zastanawiasz się kiedy w końcu lód się załamie. Kim Pan jest? - Zapytał Michael lodowatym tonem. Jestem Glastrow, Mistrz Pensylwanii. Wysoka Rada poprosiła mnie abym asystował ich przedstawicielowi, Felipe Montegar, podczas negocjacji . Czy mogę wiedzieć dlaczego próbuje obrazić Pan moją żonę ? - Warknął Michael groźnym głosem . Glastrow zmarszczył brwi, wyraźnie zaskoczony . Ale zapewniam Pana, Consiliere, że … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Michael przerwał mu. Felipe, czy jesteśmy zmuszeni znosić tego idiotę? - Zapytał Michael, zwracając się do przedstawiciela Mortefilis. Absolutnie nie – powiedział Raphael dziwnym głosem. Jedną dziesiątą sekundy później stał na stole, machając oderwaną głową Glastrow'a. Oczy byłego Mistrza Pensylwanii wciąż były otwarte .

Wszystkie wampiry były jak zniewolone. Siła, która biła od Raphaela była fenomenalna i przez intensywne białe światło , które go otaczało ledwo mogłam dostrzec jego rysy . Raphael! - Krzyknął Felipe. Glastrow obraził moją żonę i nie spodobał się naszym prestiżowym gościom. Powinniśmy byli pozwolić aby dalej spokojnie nas zawstydzał, Felipe? - Zapytał Raphael, odwracając się do niego. Felipe Montegar był w pułapce. Nie mógł potępić Raphaela nie obrażając innych. Nie, nie, nie sądzę – powiedział głosem bez wyrazu. I to nie tak, że go nie ostrzegano – dodał Raphael . Rzeczywiście – niechętnie przyznał Felipe. Pozwól mi, Consiliere, abym zaoferował wam to na dowód szacunku i życzliwości – powiedział Raphael, podając Michaelowi głowę Glastrow'a. Michael przez kilka sekund zastanawiał się, a następnie skłonił: Akceptuję twój hołd, Magister. Napięcie, które kilka minut wcześniej istniało na sali, nagle dziwnie zniknęło. Michael patrzył na Raphaela z zadowolonym wyrazem twarzy. Co zaczynało poważnie mnie martwic. Wiedziałam, że stało się coś ważnego, i że miało to związek z tą cholerną głową, ale nie miałam najmniejszego pojęcia co to mogło być. Przygotowaliśmy bankiet na piętrze – powiedział Raphael . - Będę niezmiernie zaszczycony jeśli, przed naszą planowaną rozmową, przyłączy się Pan do mnie w czasie obiadu. Oczywiście. Podróż była długa i moi ludzie są głodni. Domyślam się, że odpoczynek i porządny posiłek z pewnością dobrze im zrobi. Czy Rebecca uczyni nam tę przyjemność i będzie nam towarzyszyła?

Jego spojrzenie paliło moją skórę ale w milczeniu skinęłam głową, a Raphael elegancko zaoferował mi swoje ramię. Właśnie uniknęliśmy katastrofy i to nie był moment żeby jeszcze dokładać. Wstałam i powoli ruszyłam w stronę drzwi pod rękę z oboma mężczyznami kiedy usłyszałam głos Raphaela szepczący w mojej głowie . Podobało Ci się przedstawienie ? Jaki jest twój problem? Myślałaś, że pozwolę aby Michael sam bronił twojego honoru? Kurwa, to nie jest żaden konkurs! To ty tak twierdzisz. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 A Felipe, pomyślałeś o nim? Wątpię żeby cieszył się przedstawieniem. Glastrow nie spodobał się Michaelowi, Felipe za wszelką cenę chciał uniknąć walki i właśnie to zrobiłem, poświęcając jednego z nas dla jego przyjemności .W naszej kulturze to wyraz wielkiego hołdu. Nawet ty powinnaś być w stanie to docenić. Kiedy byłam dzieckiem opowiadano mi o różnych zwyczajach wampirzego społeczeństwa. Jeden z nich dotyczył teraźniejszości. Kilka wieków temu było bardzo modne poświecić sojusznika, przyjaciela, kogoś z rodziny, aby oddać hołd wielkiemu wojownikowi i tym sposobem okazać mu szacunek. Ale myślałam, że

takie rytuały były już nieaktualne. Zdaje się, że się myliłam. Moje gusta co do prezentów są znacznie mniej egzotyczne niż twoje – powiedziałam sucho. Zaczynałam uważać Raphaela za równie niebezpiecznego jak niektórzy twierdzili i nie podobało mi się to. Nie wątpiłam w jego uczucia do mnie ale życie z tego rodzaju drapieżnikiem nigdy nie było bez ryzyka. O czym myślisz? - Zapytał kiedy dochodziliśmy do szczytu schodów. Spotykałam się z megalomanem, Michaelem, ze świętoszkowatym demonem, Markiem, ale nigdy z mężczyzną zdolnym gołymi rękami, spokojnie pozbawić głowy jednego ze swoich braci żeby następnie podarować ją w prezencie gościom. Wziął moją rękę i pocałował ją. Zawsze musi być ten pierwszy raz. Mam tylko nadzieję, że nie wejdzie Ci to w nawyk? Uśmiechnął się. Nie. Nie wiem dlaczego, ale jakoś trudno mi było uwierzyć. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 21 Obiad przygotowano w najpiękniejszej sali recepcyjnej dworu. Podłoga była z

czarnego marmuru a wielkie okna zasłaniały grube , antracytowe zasłony . Sufit pokrywał ogromny fresk przedstawiający sceny z Mitologii greckiej i pogańskich bożków . Rebecco ? Hmm ? Czy chciałabyś usiąść ? Raphael odsunął krzesło z czerwonego aksamitu i grzecznie czekał aż zajmę miejsce. Tak. Przepraszam – powiedziałam z uśmiechem. Stoły były pięknie udekorowane. Kruchość kieliszków, piękno srebra … Oczywiście nie było ani talerzy ani sztućców, tylko karafki gustownie rozmieszczone wzdłuż stołu . Szybko rozejrzałam się i z tyłu sali ujrzałam pięć osób zawieszonych do góry nogami na hakach, zakneblowanych i dokładnie związanych . Wiesz, że to niezgodne z prawem? - Zapytałam Raphaela, wskazując palcem na pięć nieszczęsnych postaci. Powinnaś wiedzieć, że nie pozwoliłbym na jakiekolwiek nielegalne działania na moim terytorium, moja słodka. Ci ludzie to miłośnicy pieszych wędrówek, którzy mieli nieszczęście wpaść na Wielkich zmiennych i być świadkami ich przemiany. Aligarh wiedział, że będziemy mieli ważnych gości więc podarował mi ich zamiast zabić. To bardzo taktownie z jego strony, nie sądzisz? Żadnych ludzkich świadków. To była reguła. Wampiry nie złamały więc prawa. Oczywiście – odpowiedziałam z uśmiechem. - Ale ludzka policja rozpocznie dochodzenie. Pięć osób to dużo, zwłaszcza na takie miasteczko

jak Burlington. Nie martw się. To nie są miejscowi tylko turyści. Szybko zrezygnują z dochodzenia. Taa. Ale najpierw podeślą helikoptery i inny sprzęt. Mówisz, jakby Ci to przeszkadzało? Nie lubię kiedy ludzie szwendają się po lesie. Generalnie wolę nieszczęśliwy wypadek niż nagłe znikniecie. Mówi się, że jeden raz to jeszcze nie tradycja … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Ta historia z turystami nie trzymała się kupy. Zmienni kiedy gromadzili się na ich świętej ziemi, wystawiali strażników. I żaden z nich nie dopuściłby ludzi na tyle blisko aby byli świadkami czegokolwiek. Podejrzewałam, że albo Raphael mnie okłamał, albo Aligarh zastawił na nich pułapkę żeby uzyskać jakieś względy wampira. W jednym jak i w drugim przypadku już za późno było na jakąś reakcję. Jeden raz, Raphaelu, tylko ten jeden raz, dobrze? - Powiedziałam tonem nauczyciela, który złapał ucznia na ściąganiu. - I gdybyś przy okazji przestał urywać ludziom głowy… Mówiłem, że nie wejdzie mi to w nawyk – powiedział, wdzięcznie potrząsając swoimi długimi blond włosami. Potem roześmiał się. Odwróciłam się do niego jak słonecznik w stronę słońca.

Jesteś niepoprawny! - Powiedziałam. A ty jesteś zabawna i czarująca. Od wieków nie słyszałem żeby Raphael śmiał się w taki sposób – zauważył Felipe, obserwując nas. - Moje gratulacje, Rebecco. Felipe siedział naprzeciwko Raphaela i Michael dosłownie zabijał nas wzrokiem. Wampirzy obiad składał się tylko z jednego dania i byłam z tego niezmiernie zadowolona. Im szybciej się to skończy, tym lepiej. Teraz, gdy wszyscy się tu zebraliśmy, czas rozpocząć uroczystości – powiedział Raphael, wstając, z kieliszkiem krwi w dłoni. Hector i pięciu innych wampirów, podeszli do ludzi, ostrożnie otworzyli im gardła i zaczęli zbierać cenny, czerwony płyn przy pomocy pomp, zwykle używanych do balsamowania. Bardzo sprytne – powiedziałam do Raphaela. Tak. Wyobraź sobie, że to pomysł Hectora – odpowiedział. Michael uśmiechnął się. Jeśli o mnie chodzi, to nigdy nie podobała mi się ta odkażona strona takiej procedury. Wolę czuć adrenalinę i to uczucie ciała rozrywanego moimi kłami – powiedział protekcjonalnie. Więc, moja droga, a Pani ? Nic Pani nie je? Krew miała swój zapach. Wielu ludzi tak nie uważało, ale dla mnie krew miała swój specyficzny zapach. Szczególnie w tak dużych ilościach. I to odbierało mi apetyt.

Nie jestem głodna – powiedziałam, pijąc lampkę wina, którą przyniósł mi Hector .

Usłyszałam sarkastyczny śmiech Michaela. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Zawsze miała wrażliwy żołądek – powiedział, patrząc na mnie . - Nie będzie jadła w tym samym czasie co my. Naprawdę? - Zapytał Felipe, zaskoczony . To prawda – powiedziałam, odstawiając kieliszek na delikatny obrus z białego lnu . To kwestia czasu i przyzwyczajenia – powiedział Felipe. - Pani, moja droga, niedługo się przyzwyczai . Wątpię. Ludzka krew wydziela silny zapach, który działa bezpośrednio na jej zmysły węchowe i potrzeby odżywcze – kontynuował Michael , biorąc do ręki kielich, który podał mu jeden z kelnerów. Niczego nie zapomniał. Ani trochę. To zabawne jak na Assayima – powiedział rozbawiony Felipe. Zabijam ludzi. Odmawianie jedzenia obok ich ciał tak naprawdę nie jest żadnym upośledzeniem – powiedziałam sucho. Michael, Raphael i Felipe roześmieli się, a następnie rozmowa zeszła na mniej osobiste tematy takie jak polityka, problemy terytorialne, różnica w zarządzaniu miedzy zasobami amerykańskimi i europejskimi. Co pozwoliło mi dyskretnie obserwować i cieszyć się olśniewającym widokiem dwóch rozmawiających mężczyzn o tak doskonałej urodzie. To było magiczne. Upojne. Jak spotkanie dnia i nocy na niebie usianym jednocześnie gwiazdami i tęczami. A Pani, Rebecco, co Pani o tym myśli ?

Wzdrygnęłam się i zdałam sobie sprawę, że śniłam na jawie . Wieczór przedłużał się i mój umysł uciekł od ich gry słów, zdradliwych insynuacji i wszystkich innych brudnych sztuczek . Wstałam . Proszę o wybaczenie, Panowie, ale trochę boli mnie głowa. Pójdę zaczerpnąć świeżego powietrza. Wszystko w porządku, moja słodka? - Zapytał Raphael, wstając. Przeżyłam dzisiaj chwile napięcia – powiedziałam, – to tylko niewielki spadek ciśnienia. Mówiłem Pani, Rebecco, ta praca jest całkowicie niezgodna z Pani obowiązkami hostessy i towarzyszki – powiedział Felipe jadowitym tonem. Zastanawiałam się przez chwilę jak wielką przyjemność czułabym wypatraszając go i czy on ciągle miałby tak przerażająco zarozumiałą minę . Potrząsnęłam głową uśmiechając się i skierowałam się w stronę ogromnych schodów prowadzących na parter . Mój instynkt natychmiast powiedział mi, że nie pozostanę zbyt długo sama … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 22 Rebecco ? Czy mogę porozmawiać z panią przez chwilę? Pierre, prawa ręka Michaela, przyszedł za mną aż do ogrodu.

Jego głos był wysoki , niemal kobiecy . Idealnie do niego pasował . Domyślam się, że byłoby uprzejmie z mojej strony zaakceptować . Z moich wspomnień wynika, że uprzejmość nie wchodziła w skład Pani licznych zalet, moja droga . Nie mogłam temu zaprzeczyć. W ciągu dwóch miesięcy dyplomatycznych negocjacji, w których oboje uczestniczyliśmy dziesięć lat wcześniej, delegacja Vikaris, poza oficjalnymi spotkaniami, uparcie odmawiała powiedzenia choćby słowa do innych reprezentantów. I skrupulatnie przestrzegałam rozkazów ( a przynajmniej , jeśli nie liczyć mojego romansu z Michaelem , ale to już inna historia … ) . Czego Pan chce ? - Zapytałam z uśmiechem . Położył rękę na biodrze i zmierzył mnie wzrokiem z góry na dół . Przyglądam się Pani i jakoś nie mogę zobaczyć, co tez mistrz w Pani widzi? - Powiedział z grymasem obrzydzenia . Nie tylko Pan – odparłam . - I gdyby mógł go Pan przekonać jak mało interesująca jestem , to bardzo by mi to odpowiadało . Uniósł swoją doskonale wydepilowaną brew , wyraźnie zdziwiony . Mówi Pani poważnie ? Co Pan sobie wyobraża ? Że nie jestem Panią własnego losu ? Że nie mogłam skontaktować się z Michaelem kiedy tylko przyszłaby mi na to ochota ? - Zapytałam głuchym głosem . Myślałem, że odeszła Pani bo spotykał się z innymi kobietami … Nie. To nie miało z tym nic wspólnego. Patrzył na mnie jakby właśnie zdał sobie z czegoś sprawę . Naprawdę nic Pani do niego nie czuje ? Nie. Chociaż to i tak nie mogło się udać. W końcu zniszczylibyśmy się

nawzajem. Zmarszczył brwi, zamyślony. Ponieważ jest Pani Vikaris … Ponieważ on chce czegoś, czego nie mogę mu ofiarować: mojej wolności. Ale Pani nie jest wolna, Rebecco. Należy Pani do Raphaela . Nie, to wcale nie tak działa między nami , ja nie … Przygryzłam wargę . Pierre przybrał drwiącą minę . Podszedł mnie . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jestem w stanie, jak niektóre demony, wyczuć więź łączącą dwie osoby. Zeskanowałem Pani więź i Raphaela . Wiem dokładnie o czym Pani mówi, Rebecco. I z całą pewnością mogę powiedzieć, że nie zrobił z Pani swojej niewolnicy. A nawet lepiej: dam sobie rękę uciąć, że nawet jeszcze nie zrobił z Pani swojej kochanki . Dlaczego … co … Ponieważ zżera go pragnienie i strach, że Panią straci. Gdyby naprawdę posiadł Pani ciało i duszę, Raphael zachowywałby się zupełnie inaczej. Czy powiedział Pan o tym Michaelowi ? - Zapytałam z bijącym sercem. Mój mistrz nie jest głupi ale jest zaślepiony przez ból i zazdrość. Gdyby odkrył, że związek między Panią i Raphaelem nie jest normalnym

związkiem, że zachowała Pani swoją wolną wolę i że odmawia mu Pani siebie, wówczas poprosiłby Radę o zgodę na wyzwanie Raphaela na pojedynek. I dostałby ją. Zbladłam. Nie chcę żeby do tego doszło – szepnęłam. Nikt tego nie chce – powiedział z powagą. Proszę posłuchać, nie mam pojęcia jak mogłabym uporządkować to wszystko, więc jeśli ma Pan jakiś pomysł żeby wyciągnąć nas z tego gówna, to proszę się nie wahać – powiedziałam z westchnieniem. Ku memu zdziwieniu uśmiechnął się do mnie. Proszę wrócić z nami do Francji. Ależ oczywiście, już biegnę do domu i się pakuję – zaszydziłam. Jeśli boi się Pani o swoją córkę, to proszę się nie martwic. W Paryżu istnieją doskonale szkoły i najlepsze na świecie pensjonaty w Szwajcarii – powiedział patrząc mi w oczy. Wiedział. Wiedział o Leonorze. Od kiedy Michael wie o mojej córce? Na razie nic mu jeszcze nie powiedziałem. Obrzuciłam go zaskoczonym spojrzeniem. Ile dokładnie ma lat? Żaden z moich szpiegów nie potrafił mi tego powiedzieć. Ma … 9 lat. Zawahałam się mniej niż sekundę ale wyczuł to i uniósł brwi w zdziwieniu. 9 lat?

Poznałam jej ojca jakiś rok po Michaelu. Moja ciąża to był wypadek ale byliśmy szczęśliwi przez kilka lat – skłamałam. Nagle w spojrzeniu wampira pojawił się błysk gniewu. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 I to wszystko w czasie kiedy mój mistrz myślał, że zginęła Pani z jego winy i opłakiwał Pani śmierć. Nie wiedziałam, że uważał mnie za martwą . Byłam młoda i niedoświadczona. Mój klan dowiedział się co się wydarzyło pomiędzy Michaelem i mną, i skazał mnie na śmierć. Nie zrobiłam tego specjalnie, nie chciałam żeby cierpiał. Taka jest prawda. Dlaczego tak ciężko mi w to uwierzyć? - Zapytał, podchodząc tak blisko, że czułam jego oddech jak chłodny powiew na twarzy. Może Pan wierzyć albo i nie, nie obchodzi mnie to – powiedziałam twardo. Pani kłamie, Rebecco. To samo mogę powiedzieć o Panu. Dlaczego ukrywa Pan przed swoim mistrzem te wszystkie informacje na mój temat ? Dlaczego o niczym mu Pan nie powiedział? Jeśli powiem Michaelowi, że nie należy Pani do Raphaela, że nigdy Pani nie posiadł, narazi swoje życie na niebezpieczeństwo żeby Panią odzyskać i

zmierzy się z Raphaelem. Jeśli powiem mu, że urodziła Pani córkę niedługo po tym jak go porzuciła, i że kochała Pani innego mężczyznę wtedy zaatakuje Panią lub ją żeby Panią skrzywdzić, a to zostanie uznane prze Directum za akt wojny. Naprawdę tego Pani chce ? - Zapytał lodowatym tonem. O mój Boże , naprawdę wkopałam się w bagno … Nie. Oczywiście, że nie. Mój mistrz nie może dowiedzieć się prawdy, Rebecco. Rozumiem. Więc co według Pana mam zrobić? Niech Pani zostanie kochanką Raphaela, zachowuje się jak jego niewolnica i trzyma Michaela na dystans. Jeśli zrozumie, że nie ma żadnych szans żeby Panią odzyskać, i że rzeczywiście należy Pani do innego, wtedy pogodzi się z sytuacją i wszyscy będziemy mogli wrócić do domu. Przełknęłam. Czy na pewno nie ma innego sposobu ? Nie istnieje żadna dziewczyna, do której się przywiązał? Kobieta, na której mu zależy, i która mogłaby przyjechać po niego? Ja jestem tylko wspomnieniem, nasz romans trwał zaledwie dwa miesiące, to nie mogło mieć aż tak ogromnego wpływu jak… Przerwał mi jego cyniczny śmiech . Michael miał tysiące kobiet i niektóre równie piękne jak Pani. Ale żadna nie przypadła mu do gustu. Pani jest jak obsesja , jak ta cholerna obsesja. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13

Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nigdy nie myślał żeby iść do psychiatry? To właśnie poradziłaby Pani Raphaelowi? O czym Pan mówi? W ciągu wieków kilka razy zdarzyło mi się spotkać go na swojej drodze. Jest bardziej zimny, bardziej wyrachowany i bardziej bezwzględny i silniejszy niż kiedykolwiek będzie mój mistrz . Silniejszy? Raphael jest tylko zwykłym Magister, żołnierzem, a nie Colsiliere! Bo to go bawi i ponieważ zgadza się na to – powiedział zirytowanym tonem. Drgnęłam, zaskoczona. Żartuje Pan? Dlaczego znowu miałam to nieprzyjemne uczucie, że coś mi uciekło? Pani rzeczywiście nie ma pojęcia czym on tak naprawdę jest, prawda? Nie obchodzi mnie czym jest. Nikt nie oswoi Białej Śmierci, Rebecco. Nikt. Ledwo położył swoją rękę na moim ramieniu , kiedy moja moc zapłonęła. Proszę mnie nie dotykać – rozkazałam lodowatym tonem. Moje włosy stały się szkarłatne i krwistoczerwone światło otoczyło moje ciało jak piekielna mgła . Natychmiast mnie puścił i cofnął się . Nie chciałem Pani przerazić . Przykro mi .

Wszystko w porządku , proszę Pani ? Hector nagle pojawił się przed nami . Tak , Hectorze – powiedziałam . - Dyskutowaliśmy tylko . Noc robi się zimna , nie uważa Pani ? Tak Hectorze , zaraz wejdziemy do środka – powiedziałam , połykając swoją moc . Zimno Pani ? - Zapytał Pierre , elegancko ściągając kurtkę . Próbuje mnie Pan uwieść ? Kto wie? Być może ja również jestem pod Pani urokiem – powiedział sarkastycznie . Znając Pana trochę , to byłby prawdziwy cud – zakpiłam . Gusta Pierra w sprawach miłości ograniczały się wyłącznie do płci męskiej , co było właściwie dość rzadkie . Większość wampirów najczęściej gustowało w obu płciach . Czy życzy sobie Pani coś do picia ? - Zapytał Hector kiedy weszliśmy do głównego salonu . Chętnie , Hectorze , ale proszę się nie fatygować. Idę do kuchni. I tak ma Pan wystarczająco dużo pracy z tymi wszystkimi gośćmi. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Mistrz Michael przyjechał ze swoim własnym sługą, dziwny chłopak o imieniu Jean-François. Francuz. Stwierdził, że mi pomoże. Więc nie jestem aż taki zapracowany. Lokaj miał zaciśnięte usta. Najwidoczniej nie lubił zagranicznej konkurencji. Bez wątpienia nawrót słynnego angielskiego snobizmu… Niech będzie. Więc, bardzo chętnie napiłabym się herbaty. Obdarzył mnie ładnym uśmiechem. Czy jest się wampirem czy nie, herbata w oczach Brytyjczyków zawsze pozostanie świętą instytucją. Pan dotrzyma Pani towarzystwa ? Pierre szeroko otworzył oczy . Czy proponuje mi Pan herbatę ? Nie. Ale mamy w kuchni szeroką gamę napojów , które bardziej będą Panu odpowiadały . Czy życzy Pan sobie abym jej wymienił ? Miałam ochotę się roześmiać . Już wyobrażałam sobie lokaja wymieniającego ze szczegółami pochodzenie każdego woreczka z krwią , ich grupę oraz datę i miejsce gdzie została pobrana tak , jak zrobiłby to prawdziwy znawca win . Pierre pokręcił głową . Jestem już po obiedzie , dziękuję . Jak Pan sobie życzy – powiedział Hector , odchodząc . Postacie przechodziły i odchodziły wokół nas . Niektórzy mieli na sobie garnitury i szukali stolików , żeby móc usiąść z ich laptopami i zająć się swoimi sprawami . Inni spotkali starych znajomych i prowadzili ożywione dyskusje . Jeszcze inni wychodzili do miasta. Było tyle ludzi, że już nawet nie potrafiłam odróżnić tych , którzy stanowili część eskorty Michaela od tych należących do Raphaela. Jak w mrowisku .

Co oni wszyscy robią ? - Zapytałam Pierra. Pracują. Krawaty zarządzają naszymi sprawami w Europie . Z powodu różnicy czasu ich zadanie stało się o wiele trudniejsze a jeśli chodzi o innych , to najwyraźniej mają zamiar cieszyć się nocnymi rozrywkami Burlington oraz słynnym klubem Raphaela . Glam's jest aż tak poważany przez wampiry ? Och, moja droga, proszę mi nie mówić, że jest Pani aż w takim stopniu prowincjonalna ? To bardzo sławne miejsce , jedyny klub między-rasowy . Słyszy się o nim nawet w Paryżu – powiedział przesadnie wysokim głosem. Mój drogi – powiedziałam naśladując go , – jestem Vikaris . To co my uważamy za sławne miejsca , to sale tortur gdzie możemy korzystać z urządzeń elektrycznych . Odwrócił się do mnie, wydymając wargi. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Żartuje Pani? Popatrzyłam na niego z powaga. A jak Pan myśli? Westchnął po czym rzucił : Cała edukacja do przeglądu …

Ma Pan zamiar dziś w nocy iść z innymi ? Nie – powiedział , obrzucając zmartwionym okiem drzwi do gabinetu Raphaela . Nie warto strzyc uszami – powiedziałam z przekąsem. - Raphael poprosił mnie przed obiadem żebym uszczelniła pomieszczenie zaklęciem ciszy . Żaden dźwięk się nie przedostanie . Lepiej byłoby dla mnie gdyby okazała się Pani mniej skuteczna – powiedział tonem zarzutu, który nim tak naprawdę nie był. Pani herbata została podana w zielonym saloniku – powiedział Hector . Czy dotrzyma mi Pan towarzystwa ? - Zapytałam Pierra, wstając. Ale on pokręcił głową . Nie. Wolę poczekać tutaj. Nie odpowiedziałam i zostawiłam go przed gabinetem kręcącego się jak dobry pilnujący pies, chociaż wiedziałam, że Raphael i Michael wyszli przez drzwi balkonowe i czekali na mnie właśnie w zielonym saloniku. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 23 Usiądź , moja słodka . Obraz tych dwóch mężczyzn, o tak różnej i jednocześnie porażającej urodzie,

pojawił się jak prawdziwe uderzenie w moim umyśle . Szeroko otworzyłam oczy żeby złapać oddech . Jedna czy dwie kostki cukru do herbaty? Ona nie słodzi – powiedział Michael , uśmiechając się . Zirytowana , wzniosłam oczy do nieba . Co on próbował udowodnić ? Ze zna mnie lepiej niż Raphael ? Wspomnienia , które zachował dotyczyły młodej czarownicy wojny , Vikaris , nie miał żadnego pojęcia o kobiecie , którą się stałam . Poproszę jedną kostkę – powiedziałam cicho , siadając w fotelu z zielonego aksamitu . Srebrne spojrzenie Michaela przyglądało mi się z niekłamanym zainteresowaniem , natomiast Raphael pozostawał równie stoicki jak grecki posąg . A to nie był dobry znak . jaki jest werdykt? - Zapytałam z ponurym uśmiechem, krzyżując

Więc,

nogi. - Co zdecydowaliście ? Michael złożył mi kilka bardzo ciekawych propozycji – odpowiedział Raphael. Sięgnęłam po moją doskonale zaparzoną herbatę i najspokojniej w świecie upiłam łyk .

Które jednakże odrzuciłeś – sprecyzował Michael.

Naprawdę ? - Zapytałam grzecznie. Tak. Zdaje się, że „Biała Śmierć” nie jest już tym czym była, a legendarny pragmatyzm twojego Pana i mistrza praktycznie zniknął . Och, to naprawdę przykre – zakpiłam . Mógłbym rozstrzygnąć naszą sprawę sądownie, w końcu naznaczyłem Cię jako pierwszy , ale jakoś nigdy nie pokładałem wiary w nasz wymiar sprawiedliwości .

Poważnie? Rebecco, posłuchaj co Michael ma do powiedzenia – nakazał mi Raphael miękkim głosem. Spuściłam głowę i przytaknęłam. Prawdziwa, mała gejsza. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Raphael udzielił mi zgody na codzienne, godzinne spotkanie, sam na sam z tobą, abym mógł Cię przekonać o moich uczuciach . Gwałtownie odstawiłam filiżankę z herbatą . Godzina? Przez dwa tygodnie? Ależ to za dużo! - Krzyknęłam. On chce żebym był pewny, że możesz swobodnie wybierać między nami . Obiecał nie wtrącać się do tej wymiany. Ale jeśli po dwóch tygodniach pomimo wszystko zdecydujesz się pozostać z nim, to będę musiał odejść – dodał Michael . Czy to ci odpowiada? - Zapytał Raphael. Popatrzyłam mu w oczy . A czy mam inny wybór? Nie. Więc po co w ogóle się pytasz? Ale masz tupet – powiedziałam , przenikając do jego umysłu.

Albo to , albo odwoła się do osądu Mortefili . Oni bez wahania wymieniliby ciebie kontra Układ z Michaelem. Chcesz powiedzieć, że próbowaliby … Nie mam zamiaru wywoływać wojny i ryzykować twoje życie i życie Leonory dla tak głupiej historii . Wasze pierwsze spotkanie odbędzie się jutro wieczorem – powiedział Raphael . Fantastycznie – powiedziałam, krzywiąc się. Prawda? - Dodał Michael z dziwnym uśmiechem. Oczywiście rozumie się, że Michael nie może cię dotykać bez twojej zgody. Och ? Nie wynegocjował prawa pierwszej nocy? - Zapytałam , źle skrywając swój gniew . Seks to jeden z moich darów , nie chciał żebym skorzystał z tej zalety – zażartował Michael . - Ale to oczywiste, że nie ukarzesz jej, jeśli coś się między nami wydarzy – dodał , zwracając się do Raphaela. W momencie kiedy ona wyrazi na to zgodę, nie widzę co mógłbym zarzucić – odpowiedział, potrząsając głową. Czułam się jak dziwka w rękach matki stręczycielki . Zabije cię! - Wrzasnęłam w jego głowie. Dlaczego? Boisz się, że ponownie poddasz się jego urokowi, moja słodka? A dlaczego by nie? Przestań i dorośnij trochę, Rebecco - powiedział złowrogim tonem. Wiedziałam, że zawarł to porozumienie żeby uratować moją skórę ale nie mogłam się powstrzymać żeby go o to nie winić . I nie rozumiałam dlaczego. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Bardzo dobrze – powiedziałam beznamiętnym tonem. - Ale wolę Cię uprzedzić, Michael, moja praca jest czasochłonna i punktualność nie jest moją mocną stroną . Jakoś to zorganizujemy – powiedział, uśmiechając się do mnie. - Posiadam otwarty umysł. To najmniej co można powiedzieć – powiedziałam ze sztucznym uśmiechem. Michael kolekcjonował podboje przez cały czas naszego związku. To był właściwie jeden z powodów, który popchnął mnie do ucieczki, ale nie miałam zamiaru się do tego przyznać. Naprawdę musimy porozmawiać – powiedział , patrząc na mnie z powagą , – to nie to, co myślisz. Te kobiety, one nie… Nie obchodzi mnie to. To wszystko to już przeszłość, Michael – przerwałam mu sucho. Szukałam wzroku Raphaela, ale przybrał obojętną minę jakby sytuacja niezmiernie go nudziła. I nagle naszła mnie ochota żeby go spoliczkować . W porządku , skoro chcesz się tłumaczyć to proszę bardzo . Odwróciłam się do Raphaela. Możesz nas zostawić samych? - Zapytałam.

Zranił mnie i miałam ochotę mu się odwdzięczyć. Wasze prywatne rozmowy rozpoczynają się dopiero jutro – powiedział znudzonym tonem . Może moglibyśmy uczynić wyjątek ? Przepraszam Pana, mistrzu, ale jest pilny telefon do Pani Kean – przerwał nam Hector , strasznie zażenowany z telefonem komórkowym w dłoni. Michael poruszył się nerwowo na krześle , a Raphael zmarszczył brwi. Nie sadzę , Hectorze , aby to był odpowiedni czas – powiedział surowo. To moja wina. Kazałam mu mnie powiadomić gdyby ktoś próbował się ze mną skontaktować – powiedziałam, chwytając komórkę . Zakończyłam rozmowę dwie minuty później. Muszę iść – powiedziałam. Słyszałem – odpowiedział Raphael. - Czy chcesz żeby Hector lub jeden z moich ludzi towarzyszył Ci? Nie. Czy to naprawdę takie pilne? - Warknął Michael . - Ciągle mamy jeszcze ważne szczegóły do ustalenia. Ustalimy je jutro – powiedziałam, wyzywając go wzrokiem. - A na razie muszę się przebrać i iść do pracy. Głos, który słyszałem był męski, prawda ? - Zauważył chytrze Michael. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody

Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Co ty insynuujesz? - Zapytałam, biorąc głęboki oddech . Nic, z wyjątkiem tego, że Raphael pozwala Ci wychodzić w środku nocy i spotykać się z kim tylko chcesz . Nie powinieneś mu tego wypominać. Jakby nie było, ty również masz zamiar korzystać z nocy, prawda ? - Powiedziałam, podchodząc do niego na tyle blisko aby poczuć jego oddech na mojej skórze . To prawda – przyznał , kładąc swoje dłonie na moich biodrach . Popatrzyłam ukradkiem na Raphaela. Instynktownie podniósł się z miejsca. Nie powinnaś iść do pracy? - Zapytał Raphael miękkim głosem, któremu zaprzeczał gniewny błysk w jego oczach. No przecież już idę – rzuciłam , kierując się w stronę drzwi. - Dobranoc i bawcie się dobrze! Ledwie przekroczyłam próg kiedy na moje usta wypłynął uśmiech satysfakcji. Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 24 Cały pokój przesiąkł zapachem moczu. Tym razem, jeśli mogę tak powiedzieć, nie zadowolił się tylko zabiciem. Zafundował nam najbardziej makabryczną

inscenizację. Zawiesił ją na środku pokoju , dwa metry nad ziemią. Stopy przywiązał linami , które rozchodziły się do czterech rogów pokoju . Jej ciało zostało dosłownie doskonale rozciągnięte. Jedynym pozytywnym punktem , który mogłabym mu przyznać , to że tym razem zaatakował kobietę o wiele starszą . Negatywny , to że chodziło o matkę i to właśnie jej pięcioletnia córeczka Gloria , znalazła ją w tym stanie . Nic nigdy nie jest doskonałe . Rebecco ? Jestem tutaj , Beth , nie wchodź – odpowiedziałam , odwracając się do drzwi . - Zadzwoń do Fergussona i powiedz mu żeby przyjechał . Aż tak źle ? Rób co mówię . Podłoga była lepka i pokryta krwią . Włosy kobiety zwisały w próżni . Włożyłam rękawiczki chirurgiczne i zbliżyłam się do ciała . Była naga i widać było oznaki bicia. Nie musiałam być jasnowidzem żeby wiedzieć, że ona również została zgwałcona . To moja żona Monika , mamy troje dzieci , nie chcę żeby widziano ją w takim stanie – warknął mężczyzna , wchodząc do pokoju . Jego oczy były złote a ramiona porastała sierść . Proszę , wiem że to trudne , ale niech Pan niczego nie dotyka – powiedziałam kojącym tonem . Gdyby wykonywała Pani swoją pracę jak należy, to by się nie wydarzyło ! Krzyknął . Panie Gargovitch , przyrzekam Panu , że robię wszystko co w mojej mocy aby złapać tego psychopatę . Ale jeśli Pan skazi scenę przestępstwa , nie będziemy w stanie znaleźć żadnych wskazówek – powiedziałam

neutralnym głosem . Wynocha stąd ! - Krzyknął , odrzucając mnie gwałtownie na drugą stronę pokoju . Były momenty , kiedy nienawidziłam swojej pracy . Ten tutaj niewątpliwie do nich się zaliczał. Czułam się trochę ogłuszona i kiedy wstawałam , on właśnie zrywał liny. Teraz zwłoki częściowo ciągnęły się po podłodze , w kałuży krwi. Cholerny wilkołak . Przywołałam moc powietrza i wypchnęłam go przez otwarte okno , żeby go trochę uspokoić i zapobiec jeszcze większym szkodom . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Uwielbiam twój sposób pocieszania rozpaczających wdowców – powiedziała Beth za moimi plecami . Bardzo ci dziękuję za wsparcie – odpowiedziałam z wymuszonym uśmiechem . Zdajesz sobie sprawę , że wróci tu za kilka minut i będzie chciał Cię wypatroszyć ? Gdzie jest Gordon ? Na dole, z Linusem, Williamem i dziećmi. Powiedz mu żeby się tym zajął. Jest Alphą więc to do niego należy poradzić sobie z tym – powiedziałam sucho , podnosząc kępkę czarnej sierści z

zielonego dywanu i wsuwając ją do koperty . Monika była uroczą kobietą Rebecco, znajdź tego skurwiela . Wyobraź sobie , że staram się jak mogę. Ten psychol w całym kraju pozostawił wiele ofiar i żaden Assayim nie ma najmniejszego pojęcia co do jego tożsamości ani w jaki sposób go zatrzymać . A ty ? A ja jestem na czworaka , cała we krwi obok zwłok tak zmasakrowanej ofiary, że mam ochotę rzygać. W dodatku mam psi humor , więc … Dobra , dobra , zrozumiałam – powiedziała , trzaskając drzwiami . Kiedy tylko Beth wyszła , zeskanowałam pokój ale nie znalazłam najmniejszej pozostałości energii , z wyjątkiem tej kobiety wilkołaka . Przemieniła się i walczyła ale jej kat musiał być znacznie silniejszy niż ona . Nie chciałam jej dotykać , nie chciałam ponownie przeżywać ostatnich chwil nowej ofiary tego psychopaty , ale nie miałam wyboru . Więc chwyciłam ją za rękę i poczułam mrowienie , które rozproszyło się poprzez moją szyję . Ten skurwysyn zabawił się na całego . Odebrałam jej emocje jak uderzenie pięścią w twarz . Nie było wspomnień jak w przypadku Myriam , tym razem ból i strach przeniknęły do moich żył jak wiele brutalnych oparzeń , aż zaczęłam drżeć i krzyczeć jak dziecko . Spała . Rzucił się na nią z zaskoczenia i dotkliwie pobił . Po czym przemienił się i zaczekał aż ona zrobi to samo , a następnie zgwałcił ją. Mieć tego rodzaju stosunek płciowy nie było powszechnym zjawiskiem wśród wilkołaków. Większość uważała to za upokarzające i zboczone . Ponieważ żaden lykan w swojej zwierzęcej formie , nie był w stanie odczuwać najmniejszego pragnienia. Czułam jego pysk i jego kły wbijające się w mój kark , i uczucie obrzydzenia , mdłości i zawroty głowy , które nie pozwalały mi oddychać . I to cholerne wrażenie , że umieram .

Rebecco ? Rebecco !!! Jasna cholera ! Wyłoniłam się z gehenny Moniki jak z koszmaru , spocona i bez świadomości co było prawdziwe , a co nie . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jego oczy … jego oczy … - Udało mi się wykrztusić , jednocześnie próbując złapać oddech . Co się stało ? - Zapytał Gordon , patrząc na mnie . Nagle zdałam sobie sprawę , ze leżałam obok ciała Moniki , zanurzona w jej krwi . Nie ma to jak profesjonalizm . Uklękłam i powoli podparłam się rękami żeby się podnieść , kiedy poczułam czyjeś ramiona unoszące mnie delikatnie . Dzień dobry , Rebecco – powiedział cicho doktor Fergusson . Przykro mi , doktorku , myślę że całkowicie spieprzyłam pańską scenę zbrodni – powiedziałam , opierając się o jego pierś do czasu , aż odzyskałam pewne pozory równowagi . Proszę się nie martwic , poradzę sobie – powiedział spokojnie . Odsunęłam się ostrożnie i odwracając się do niego , zauważyłam nieco zażenowana , że miał na sobie elegancki garnitur a ja beztrosko wymazałam go krwią.

Ups … chyba wiszę Panu pralnię – powiedziałam z grymasem na twarzy .

Poprzez okulary obrzucił mnie rozbawionym spojrzeniem i jego poważna twarz nagle stała się o wiele młodsza i atrakcyjniejsza . Bylem na bardzo eleganckim przyjęciu u Winklera kiedy zadzwoniła Beth . Nie miałem czasu żeby się przebrać . Ale ma Pan swój sprzęt ? Od czasu ostatniego Pani telefonu zawsze wożę go ze sobą . Tak na wszelki wypadek … Punkt dla zmiennego . Co ci się stało , Rebecco ? - Zapytał Gordon . Przeżyłam niektóre z ostatnich chwil Moniki . To było naprawdę … bolesne – powiedziałam , starając się pozostać niewzruszona . Kogo miałaś na myśli mówiąc: „ jego oczy” ? Widziałaś mordercę ? Zapytał nagle bardzo podekscytowany . Tak i nie . Jak to ? To był wilkołak ale jego oczy były czarne jak heban. Chcesz powiedzieć, że widziałaś wilka ale miał oczy różniące się od naszych ? Dokładnie. Ferguson i Gordon wymienili między sobą dziwne spojrzenie . Co ? Jest jakiś problem ? Nasze legendy mówią o klątwie, która dotyka niektóre klany wilkołaków – powiedział Gordon , zamyślony. Legenda ? Jaka legenda ?

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To są tylko opowieści , Rebecco . Nie mają żadnego raportu z rzeczywistością – rzucił Fergusson . Dzielny doktorek , który nie wiedział, że większość legend opiera się na prawdziwych wydarzeniach lub istotach i że potwory z naszych koszmarów chodzą ulicami naszego miasta … Gordon ? No cóż … Nagle jego oczy przybrały kolor bursztynu . Podszedł do otwartego okna i wziął głęboki oddech . Co się dzieje ? - Zapytałam . Niedaleko jest jakiś wampir . Jeśli zaczynał szaleć przy najmniejszym zapachu żywych truposzy , to nigdy sobie z tym nie poradzimy . Zakładam , że nie jest jedyny w okolicy. Jesteśmy daleko od centrum . To dzielnica mieszkalna , nie ma żadnego powodu aby być tutaj. Gordon , morderca nie jest wampirem – powiedziałam , wzdychając . Ale już zbiegał po schodach . Fergusson , proszę iść do domu – rzuciłam do doktora , zanim ruszyłam za

Gordonem . - Dziś wieczorem lepiej nie kręcić się po okolicy . Na dole , płacz dzieci i męża gwałtownie ustały. Trzej mężczyźni, którzy towarzyszyli Gordonowi , właśnie byli w trakcie przemiany. Gordon ? Słyszał Pan co powiedziałam ? Przyprowadźcie go do mnie ! - Warknął Alpha wcale mnie nie słuchając . Trzy wilki zawyły , po czym rzuciły się w czarną noc . Gordonie, powtarzam Panu: to nie był wampir ! - Powiedziałam , stając przed nim . Wilk zaczął warczeć , ale nie cofnął się . Beth mówiła mi , że twoim zdaniem ma wspólnika , który pomaga mu w lataniu i pozwala mu uciec bez pozostawienia śladów . Więc, dlaczego nie wampir ? - Warknął Gordon . Ale się uparł , no … Dobra . Wygrał Pan , ale będzie się Pan trzymał blisko mnie, zgoda ? Stary wilk zmarszczył brwi . Wampiry , które potrafią latać są dość rzadkie i zazwyczaj bardzo stare . Wątpię aby wystarczyły trzy nieszczęsne wilki żeby go złapać – wyjaśniłam . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Gordon skinął głową po czym przemienił się. Rzuciłam się biegiem. Przywołałam moc ziemi i zaczęłam badać energie wokół. Lilia na mojej szyi zaczęła świecić i przybrała smak krwi , którą goniliśmy. Tym razem było pewne : wilki nie miały żadnych szans . Natychmiast przestałam biec i znieruchomiałam w ciemności . Ulica była pusta , a domy spowijał mrok . Gordon , nie ruszaj się . Wilk powęszył w powietrzu i jego oczy zabłysły . Nagle , jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki , pojawił się przed nami . Gordon ! Nie ! Wilk skoczył zanim miałam czas zareagować i nagle usłyszałam skowyt bólu . Michael jednym machnięciem ręki odrzucił lykana daleko od nas , i pomimo jego zdolności do regeneracji i herkulesowej siły , stary wilk wydawał się cholernie cierpieć. Nie musiałeś tego robić – powiedziałam z wyrzutem . Zaatakował mnie. Ja tylko się broniłem – tłumaczył się wampir . Księżyc w pełni odbijał się w jego srebrnych włosach a jego oczy wydawały się bardziej przerażające niż kiedykolwiek . Co ty tu robisz ? Obserwuję Cię. Patrzę jak pracujesz . Uważam , że to jest … odprężające. Gordon podszedł do nas kulejąc . Towarzyszyły mu trzy inne wilki . Otoczyli nas , ale Michael zdawał się tym w ogóle nie przejmować . Jakby nawet ich nie zauważył . Gordonie , niech Pan absolutnie nie atakuje. On Pana zabije – powiedziałam autorytarnym tonem. Złagodniałaś , Rebecco. Jeszcze kilka lat temu, bez mrugnięcia okiem

pozwoliłabyś tym głupcom umrzeć . Jesteś na moim terytorium , Michaelu i jestem Assayimem. Jeśli zaatakujesz ich , złamiesz prawo i moje rozkazy. Daj mi jeden powód , tylko jeden, żebym mogła Cię zabić – powiedziałam , czując jak magia powoli wypływa z ziemi i przenika moją skórę . Przyglądał mi się i nagle chyba dotarło do niego, że mówię poważnie. Ty nie żartujesz. Naprawdę zmierzyłabyś się ze mną. Bez wahania. Ci ludzie są pod moją ochroną – powiedziałam lodowato. Skoro tak , to dlaczego nas sobie nie przedstawisz? - Zapytał z uśmiechem . Rzeczywiście , dlaczego nie ? Odwróciłam się do Alphy. Gordonie , szefie klanu z Vermont , przedstawiam ci Michaela , Consiliere Wysokiej Rady starego kontynentu. Od wczoraj gości w naszym Stanie . Wilkołak natychmiast wrócił do ludzkiej postaci . Nie po raz pierwszy widziałam go nago , co jednak wcale nie znaczyło , że czułam się swobodniej niż za każdym poprzednim razem . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jestem zdezorientowany . Nie miałem pojęcia , że mam do czynienia z członkiem Directum z Vermont i jednym z moich gospodarzy – powiedział Michael z rozbawioną miną.

Nie, nie, to ja . Wiedziałem , że znajduje się Pan na naszym terenie , ale nie spodziewałem się , że spotkamy się w sposób tak mało … formalny – powiedział Gordon , pozdrawiając go . Po tym co się wydarzyło między nimi to była dziwna scena . Ale byłam szczęśliwa widząc jak ich dyplomatyczna strona bierze górę nad ich bojowymi instynktami . Poczułam niewielki ruch trzech wilków wokół nas i natychmiast zatrzymałam ich , podnosząc ręce do góry jak ofiara napadu . Jeśli zobaczę jednego z was nago, to go zastrzelę. Czy to jasne ? Usłyszałam wybuch śmiechu. Dawniej nie byłaś taka pruderyjna – powiedział , puszczając oczko . Gordon nie potrafił ukryć zdziwienia . Dawniej ? Rebecca i ja, jesteśmy starymi przyjaciółmi – dodał Michael uszczypliwie . Rozumiem – powiedział Gordon z drwiącym uśmiechem . - Mogę wiedzieć co Pana tu sprowadza ? Jak już powiedziałem wcześniej , szpiegowałem naszą uroczą Rebeccę – odpowiedział po prostu . Nie chciałbym Pana złościć , Michaelu , ale uważam Pańskie zachowanie za nieco dziwne. Myślałem , że mężczyzna taki jak Pan , jest zbyt zajęty swoimi obowiązkami żeby spędzać noc na śledzeniu młodej kobiety , choćby nie wiem jak była ładna – powiedział Gordon . Dziwne ? Też coś . Jest stuknięty , obsesyjny i zaborczy ! - Wybuchnęłam. W dodatku odważył się pojawić w miejscu mojej pracy. Następnie odwróciłam się gniewnie do Michaela . Zasługujesz żebym strzeliła do ciebie z wyrzutni rakiet !

Jestem pewien , że gdzieś jakąś ukryła – powiedział Michael przekornym tonem. To możliwe – przyznał Gordon , również uśmiechając się . No nie, to nie może być prawda ! - Powiedziałam, kierując się do domu Gorgovitchów wściekłym krokiem . Po wejściu do salonu napotkałam pytający wzrok Beth . Fałszywy alarm – mruknęłam . - Gdzie są Peter Gorgovitch i dzieci ? Ich samochód zniknął . Pojechali z Fergussonem do Gordona , Martha zajmie się nimi. Pozostanie tutaj było dla nich zbyt trudne. To dobrze – powiedziałam z ulgą . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Gdzie jest Gordon ? Zaraz przyjdzie . Wampir wam uciekł ? Nie mam w zwyczaju uciekać, piękna Pani – odezwał się nagle głos przy drzwiach wejściowych . Beth zmarszczyła swój śliczny nosek i instynktownie poprawiła fryzurę . Natychmiast rozpoznałam tik , który miała zawsze kiedy mężczyzna jej się podobał .

A Michael był niezaprzeczalnie w jej guście , jeśli zwrócić uwagę na to , że właściwie pożerała go wzrokiem . Proszę wejść – powiedziała słodkim głosem . Ach te wilki i ich cholerne libido … Pojawił się Gordon i inni lykanie i szczęśliwa zauważyłam , że tylko Alpha był w stroju Adama . Jego trzej akolici musieli wziąć moje groźby na poważnie i zanim przybrali ludzką formę , najpierw odnaleźli swoje ubrania . Chwała niech będzie Bogini. Beth , oto Michael , Michael , przedstawiam ci Beth . Więc to Pni jest tą czarującą i uroczą Beth ? Wiele o Pani słyszałem. Miło mi Panią poznać – powiedział Michael , całując ją w rękę . Czy tylko ja jedna uważałam , że to nie był odpowiedni moment na takie zachowanie ? A Pan to sławny Michael ? - Powiedziała , rzucając mi znaczące spojrzenie. Wzruszyłam ramionami i westchnęłam. Przechodził w pobliżu , zobaczył światło i postanowił wprosić się na naszą wesołą imprezkę – zaszydziłam , krzyżując ramiona na piersi . Wasz Alpha wyjaśnił mi sytuację . Pomyślałem , że może mógłbym okazać się pomocny – odparł nonszalancko . Ach tak ? A jak ? - Zapytałam , oddychając powoli żeby nie stracić opanowania. Macie na swoim terytorium psychopatę na tyle sprytnego , że potrafi nie tylko uciec przed potężnym węchem wilków ale również przed niezwykłymi umiejętnościami czarownicy twojego pokroju. Tak więc , nie

bądź wybredna – powiedział słodkim głosem . Wzniosłam oczy do nieba . Co proponujesz ? Czy możesz pokazać mi miejsce gdzie to się stało ? Dobrze wiesz gdzie to się stało . Jesteś w stanie wyczuć zapach świeżej krwi na kilometr – zauważyłam . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To był taktowny sposób poproszenia cię żebyś zaprowadziła mnie na pierwsze piętro – powiedział wciąż rozbawionym tonem . Gordon delikatnie położył dłoń na moim ramieniu i skinął głową na znak zgody . No dobra . Chodź za mną – powiedziałam rozdrażniona . Wchodząc po schodach instynktownie obciągnęłam swoją koszulkę. Cieszyłam się, że byłam w dżinsach. Gdybym włożyła spódnicę , to z miejsca gdzie byłam , nic nie mogłoby się przed nim ukryć . Ledwie weszliśmy na piętro , kiedy złapał mnie w pasie i szepnął do ucha : Jesteś piękna, kochanie. Jeszcze piękniejsza niż w moich wspomnieniach . Puść mnie ! Jeśli Raphael dowie się , że jesteś tutaj , ze mną , bez jego zgody … Ale ja nie jestem z tobą . Jestem z Gordonem , szefem klanu , i znajduję się w tym domu mając pozwolenie na udział w ankiecie . To nie ma nic

wspólnego … Pieprzony polityk … Zawsze znajdzie pokręcone wyjaśnienie żeby uzasadnić czyny , które były równie pokręcone . Puść mnie , Michael – powiedziałam tym razem lodowatym tonem . Usłyszałam kroki na schodach . Mogę się przyłączyć ? - Zapytał Gordon , marszcząc brwi . Słyszał naszą dyskusję , tak samo zresztą jak wszystkie wilki obecne w tym domu , i przybył mi na ratunek . Niech Bóg błogosławi ochronny instynkt wilkołaków ! Ależ oczywiście – odpowiedział Michael , niechętnie zdejmując ręce z moich bioder . Posłałam Gordonowi wdzięczny uśmiech i weszliśmy do pokoju . Odwróciłam się do Michaela i zobaczyłam , że jego twarz nie wyrażała już radości , jak jeszcze kilka sekund wcześniej . Jego oczy błyszczały srebrnym połyskiem i przybrały twardy wyraz na widok , który się mu ukazał . Szybko rozejrzał się po pokoju i wydawał się być bardziej zainteresowany otwartym oknem niż ciałem . Powoli zbliżył się do krawędzi i przyłożył swój język do białej farby . Następnie odwrócił się do mnie . Nie było tutaj żadnego wampira – powiedział niskim głosem . Czuję energię ale … nie potrafię jej rozpoznać . Potem pochylił się nad Moniką , przyglądając się jej obrażeniom . No i Sherlock , to wszystko ? - Zaszydziłam . Nie , kochanie . Mogę Ci powiedzieć , że masz do czynienia z lykanem , który nie należy do popularnego gatunku . Coś jeszcze ? - Zapytał Gordon . Tak . Był sam . Zmarszczyłam brwi .

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Co sprawia , że tak sądzisz ? Mocz ogranicza węch wilków i zmiennych , nie nasz . Ten głupiec pozostawił na zwłokach tej kobiety swój mdlący odór . Byłbyś w stanie go wyczuć ? Bez problemu – powiedział pewnie . Wampiry mogłyby więc go namierzyć ? - Zapytał Gordon . Nie , ale byłbym w stanie go rozpoznać . Przyglądał mi się przez chwilę , po czym odwrócił się do Alphy . Gordonie , mogę zaproponować panu moją pomoc ? To nie ja decyduję tylko nasz Assayim – powiedział Gordon , patrząc na mnie . Michael nie ma czasu . On ma zobowiązania , przyjęcia , wieczory towarzyskie . Nie ma mowy żebym pozwoliła mu wściubiać nos w sprawy, które absolutnie go nie dotyczą – powiedziałam stanowczo . Zaakceptuj moją pomoc , nie mam ochoty martwic się o Ciebie – nalegał Michael. Och , bo martwisz się o mnie ? Ten typ to maniak . Morderca . Nie chcę aby coś ci się stało . Ani teraz , ani nigdy – powiedział , patrząc mi głęboko w oczy . - Na miejscu Raphaela,

nigdy nie pozwoliłbym Ci na takie ryzyko . Raphael jest wystarczająco inteligentny żeby nigdy nie wtrącać się w moją pracę . Pozwala mi pracować tak jak mi się podoba. Ale pozostaje twoim Panem … Tak. Poczułam jak Gordon wstrzymuje oddech , ale jako dobry strateg nie okazał ani cienia zdziwienia. Mógłbym go zabić – powiedział poważnie . Trochę ryzykowne rozwiązanie , nie sadzisz ? Tak , ale cholernie pociągające . Daj mi spokój, Michael . Idę, kochanie. Tym razem . Ale wierz mi, to będzie ostatni raz – powiedział, nagle znikając. Uroczy chłopak – powiedział Gordon z westchnieniem . Tak . Wkrótce mam zamiar rozpętać światowy konflikt , wyrywając mu serce i ścinając głowę . Trochę radykalne, ale z pewnością zabawne … Prawda ? Gordon objął mnie delikatnie i przytuliłam głowę do jego ramienia . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi

Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 To gówno , Gordonie . To prawdziwe gówno … A więc należysz do Raphaela ? Powiedzmy , że w pewnym sensie oboje należymy do siebie . I w tej chwili to idealnie pasuje do moich spraw . Uważaj na siebie, mała . Kiedy Raphael poprosił nas o zgodę na pobyt Michaela na naszym terytorium , zasięgnąłem trochę informacji o nim . I okazało się , że to prawdziwy dzikus – powiedział , delikatnie unosząc mój podbródek . Wiem . Ale nie wiem co zrobić żeby wszystko się uspokoiło . Myślałaś o tym żeby wyjechać i gdzieś się ukryć ? Tysiące razy . Ale to byłoby bezcelowe. I w dodatku mam tutaj obowiązki . Potrzebujecie mnie. Pogłaskał mnie po czubku głowy , jak szczeniaka , i westchnął . To dziwne , nigdy nie myślałem , że kiedyś będę się o Ciebie bał . Ani ja . Czasami mam wrażenie , że tak bardzo zmieniłam się w ostatnich latach , że sama siebie nie poznaję . Ludzkie emocje były jak wirusy. Miłość , smutek , zazdrość , gniew , stopniowo, na przestrzeni lat opanowywały mnie. Byłam zarażona i mój stan się pogarszał . To dobrze czy źle ? Myślę , że i jedno i drugie . Przywiązałam się do ludzi , do mojej córki , do Beth , do Bruce'a , do Pana … to czyni mnie szczęśliwą , ale również osłabia mnie . Maszyna do zabijania zaczyna hamować ?

Jeszcze do tego nie doszłam . A Pan , jak Pan się miewa , Gordonie ? Czekam niecierpliwie aż William będzie na tyle silny żeby zająć moje miejsce i wyzwać Dantego . Może mogłabym się tym zająć … - Zaproponowałam , mrużąc oczy . Potrząsnął głową . To nie tak powinno być . Może i nie , ale kto o tym będzie wiedział ? William musi być wystarczająco silny żeby wygrać . Sam . Musi pokazać moim ludziom , że będzie zdolny zająć moje miejsce . Uśmiechnął się i powiedział ciepło : Ale dziękuję za twoje wsparcie , Rebecco . Mieć tak potężnego i życzliwego Assayima to prawdziwe błogosławieństwo . Życzliwa ? Jeszcze nikt tak mnie nie określił . A jednak to prawda . Popatrzyłam na Monikę , po czym ponownie zwróciłam na niego swoją uwagę . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Przede wszystkim mam nadzieję być bardziej skuteczna – powiedziałam . Pokręcił głową ze smutkiem . Idź do domu i prześpij się . Tutaj już nic więcej nie da się zrobić .

Nie , nie sądzę – przyznałam niechętnie kiedy gasił światło . Ciemność opadła na pokój jak kurtyna na dramat . Niestety nie byliśmy w fikcji . Ciało tej wspaniałej matki leżące w na pół zaschłej kałuży krwi , nie mogło być bardziej realne . Dobranoc , Gordonie – powiedziałam , wychodząc z domu . Dobranoc , Rebecco . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 25 Po wyjściu od Gorgovitchów zauważyłam Beth , która czekała przy moim samochodzie , paląc papierosa . Przyjechałam z Gordonem , podwieziesz mnie ? Nie, to raczej ty mnie odwieziesz – powiedziałam , wręczając jej moje kluczyki . A gdzie chcesz żebym Cię zawiozła ? Westchnęłam , po czym w końcu powiedziałam : Zawieź mnie do Raphaela . Jesteś pewna ? Noc się jeszcze nie skończyła i uznają to za dziwne , że z nim nie śpię . Nie wiem jak to robisz , że wytrzymujesz te wszystkie bzdury krwiopijców.

Prawdę mówiąc nie jestem w stanie myśleć o niczym innym , jak tylko o spaniu. Włożyła kluczyk do stacyjki , uruchomiła silnik i Chrysler ruszył w noc z odgłosem jak formuła 1. Wiesz, czasami chciałabym żebyś przestała bawić się silnikiem mojego samochodu . To nie ja, to Khor . Stwierdził , że powinniśmy nieco wzmocnić tego starego gruchota , w razie gdybyś miała jakieś problemy . Bo uwierzę … Raczej próbuje sabotować … Spotkałam go któregoś dnia . Jak się wydaje , między wami ciągle miesiąc miodowy – powiedziałam trochę zmartwiona . Tak . Niestety … Dlaczego … dlaczego nie wyjedziecie na jakiś czas ? Dobrze wam to zrobi . Nie ma mowy . Dokładnie wiem o co ci chodzi . W tej chwili robi się dla Ciebie gorąco i chyba nie myślisz , że zostawię Cię żebyś zmierzyła się z tym sama ?! Po prostu boję się , że wasza historia źle się skończy i będziesz tego żałować . I ty to mówisz ? Ta , która spotyka się z dwoma najbardziej krwiożerczymi wojownikami wszech czasów ? Tu miała rację . Ale zawsze patrzymy z dystansem na rzeczy , które nas nie dotyczą . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati)

www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Nie spotykam się z Michaelem . Nie , ale jednak zrobił Ci dziecko. Tylko upewniam się , ciągle nie wie o Leonorze ? Nie . I wyobraź sobie , że nie mam zamiaru mu o tym mówić . Jest ciągle u Bruce'a ? Skinęłam głową . Tak . Ale już zaczynam za nią tęsknić . Lepiej żeby jej pobyt tam nie przeciągał się zbyt długo . Chcesz żebym ją wzięła na jakiś czas do siebie ? Będziesz mogła odwiedzać ją w ciągu dnia . Równie dobrze w ciągu dnia , kiedy Michael śpi snem sprawiedliwego mogę iść do Bruce'a . To niczego nie zmienia . W dodatku mogę Cię potrzebować żebyś pomogła mi złapać tego psychola . Jak na razie zaatakował samice wilków , ale w innych Stanach nie zadowolił się tylko tym . Powiedz raczej , że chcesz mnie mieć na oku gdyby ten skurwiel wybrał mnie na kolejną ofiarę . Tak , to również . Jesteś bardzo ładna Beth , podobnie jak Myriam i Monika . Nie chcę żebyś przebywała sama . Khor pracuje całą noc w Glam's , więc nie widzę jak mogłabym zrobić inaczej .

Khor był odpowiedzialny za bezpieczeństwo klubu . Nie miał w sobie nic z intelektualisty jak ona , ale zdawało się to jej w niczym nie przeszkadzać . Powiedz mu żeby wziął kilka dni wolnego . Załatwię to z Raphaelem . Uniosła brwi . Nie potrafi niczego Ci odmówić , co ? Nie jestem pewna czy i ja potrafiłabym . A jednak nie sypiasz z nim . Beth … jest coś , co powinnam Ci powiedzieć … Co ? Raphael mnie naznaczył . Uniosłam moje ciemne , długie włosy i pokazałam jej wytatuowaną lilię , którą nosiłam na szyi . O cholera , to nieprawda ! - Krzyknęła a samochodem zarzuciło na bok . Kurwa , uważaj ! - Wrzasnęłam . Ponownie skupiła wzrok na drodze , ale dwie sekundy później zatrzymała się na poboczu . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jak to się stało ? - Zapytała , odwracając się do mnie . Wypadek . Odkryłam , że możemy połączyć nasze dwie moce . I kiedy

przeprowadziłam rytuał żeby przywołać Toma Cohena , magia zjednoczyła nas . Mówisz ! Raczej skorzystał z okazji ! Potrząsnęłam głową . Nie , ponieważ ja również go naznaczyłam . Co ? Nosi teraz tatuaż salamandry w dole pleców . Symbol mojego klanu . Czy to żart ? Chciałabym … Ale co to oznacza dla was dwojga ? Na razie mam pewne nowe zdolności , np. potrafię zidentyfikować każdego wampira , którego Raphael spotkał i mogę komunikować się z nim telepatycznie kiedy tylko chcę , i … Wow ! Super ! A on ? Nie wiem . Nigdy nie zdarzył się taki przypadek . Normalnie to nie powinien był przeżyć ugryzienia salamandry . Żaden mężczyzna , wampir czy cokolwiek innego , aż do dzisiaj nigdy nie przeżył . Mówiłam Ci , że nie jest zwyczajnym krwiopijcą ! To prawda , mówiłaś . A oprócz waszych nowych mocy superbohaterów , jak jest między wami ? Nie chcę o tym z tobą dyskutować . Dlaczego ? Bo go nie cierpisz . Nawet nie próbowała zaprzeczać .

No , tak jak wszystkie wampiry . Ale muszę przyznać , że powoli zaczęłam się przyzwyczajać do tej myśli . Zresztą , to nie tak jakbym miała wybór , prawda ? Tylko zastanawiam się gdzie ta historia Cię doprowadzi . A jak myślisz , gdzie może mnie doprowadzić ? Ty mi to powiedz . Jest nieśmiertelny , Beth . Nieśmiertelny , kurwa ! Przypuszczam więc , że ta historia nie zajdzie zbyt daleko . Popatrzyła na mnie zakłopotana . Czy zdajesz sobie sprawę , że odkąd się znamy , nie zmieniłaś się ani na jotę ? Ani ty . Masz 45 lat a nie wyglądasz nawet na 30 ! Ale to dzięki mojemu metabolizmowi wilkołaka . Nasza średnia długość życia jest o wiele większa niż u ludzi . Ale normalnie to nie dotyczy czarownic . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Co masz na myśli ? Twoja twarz pozostaje taka sama . Masz 26 lat , ale wyglądasz na o wiele młodszą i w ostatnich latach nie zauważyłam żadnych zmarszczek , żadnych podkrążonych oczu .

Sama powiedziałaś , mam dopiero 26 lat . To raczej normalne , nie ? Nie bardzo . Powinny pojawić się jakieś choćby maleńkie zmiany . W każdym bądź razie nie obchodzi mnie to . Nie nadaję się do tego rodzaju bliskości z kimś . Szczególnie z kimś nieżyjącym od ponad 2000 lat . Ale sama przyznaj . Raczej seksowne te zwłoki . I w tym problem . Jak zareagował jeśli chodzi o Michaela ? Nie jest zbyt zazdrosny ? Raphael ? Zazdrosny ? Żartujesz sobie , absolutnie się tym nie przejmuje . Myślę , że gdybym zdecydowała się na powrót do Francji , to byłoby mu wszystko jedno . Rebecco , Raphael ryzykował dla ciebie życie , sprowokował Mortefilis , naznaczył Cię i ogłosił swoją towarzyszką . Nie przekonasz mnie , że pozwoliłby ci odejść i nie ruszyłby nawet małym palcem żeby Cię powstrzymać . Prawdę mówiąc myślę , że nie miałby z tym najmniejszego problemu . Popatrzyła na mnie uważnie . Co się stało ? Nic . Pozwolił Michaelowi codziennie spędzać godzinę ze mną , żeby mógł mnie uwieść . To pozwoliło uniknąć krwawej wojny i zachować tysiące wampirów przy życiu . To było jak najbardziej racjonalne – powiedziałam ze ściśniętym gardłem . Roześmiała się . Nie widzę co w tym jest takiego zabawnego ?! - Krzyknęłam . Ty . To ty jesteś zabawna . Od ośmiu lat tłumaczysz mi , że emocje są

bezużyteczne , że powinniśmy być zimni , obliczalni , racjonalni a ty zachowujesz się jak zakochana nastolatka . To nieprawda ! Owszem , prawda ! Gdzie się podział twój legendarny pragmatyzm , co ? Co byś chciała żeby zrobił ? Walczył ? Wywołał wojnę dla twoich pięknych oczu ? I wszystko to , żeby nie pozwolić Ci spędzić kilku godzin z innym mężczyzną ? Nie . Oczywiście , że nie . Muszę przyznać , że tak powiedziane , to moja reakcja była jak najbardziej śmieszna . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 I na całe szczęście , kurwa ! Nie no , czy ty słyszysz jak ty się wyrażasz ? Gdzie się podziały twoje kulturalne słownictwo , rozbudowane zdania i snobistyczny akcent ? Uleciały kiedy zaczęłam przebywać w złym towarzystwie ! - Powiedziała ze śmiechem . - No dobra , teraz zabieram Cię do twojego pięknisia . Zobaczymy co z tego wyniknie . Raczej niewiele . Byłam na to zbyt padnięta … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Rozdział 26 Dziesięć minut później zostawiła mnie przed ogromnym domem Raphaela . Kiedy tylko przekroczyłyśmy bramę wjazdową , wampiry dyskretnie nas śledziły , ale nie odważyły się nas zatrzymać . Rozpoznały mnie . Hector natychmiast otworzył drzwi . Ciągle ubrany w swój doskonały strój doskonałego kamerdynera . Dobry wieczór , proszę Pani . Nie spodziewaliśmy się Pani tak wcześnie . Chciał Pan powiedzieć : tak późno , Hectorze . Absolutnie , proszę Pani . Czy mogę pokornie zauważyć , że wydziela Pani silny zapach krwi i , że lepiej by było gdyby się Pani przebrała . Noc była długa i męcząca , Hectorze . Długa i męcząca . Nie wątpię . Czy mogę przygotować Pani kąpiel ? Nie odmówię . Dziękuję . Proszę uprzejmie . Powiadomię mistrza . Jestem tutaj , Hectorze . Osobiście zajmę się panią Kean – rozbrzmiał głos za nami . Raphael patrzył na mnie z uśmiechem i nic nie mogłam poradzić na to , że czułam się szczęśliwa . Jestem tak zmęczona , że ledwo trzymam się na nogach . Nawet nie zauważyłam żeby się poruszył a już trzymał mnie w swoich ramionach .

Ale mogę chodzić – dodałam z nogami w powietrzu . A ja mogę Cię ponieść – powiedział , delikatnie całując mnie w czoło . Są takie dni , kiedy jesteśmy zmęczeni walką . Walką z własnym pożądaniem , walką żeby nie umrzeć , walką żeby móc wykonywać swoją pracę … To był jeden z tych dni . Odpuściłam sobie i przytuliłam głowę do jego piersi w czasie kiedy wchodził po schodach . Ona zawsze wraca tak późno ? - Odezwał się nagle głos na piętrze . Michael obserwował nas z wyrazem nienawiści na twarzy . Co byś powiedział żeby poczekać aż zaśnie i wyrwać mu serce ? Powiedziałam , gładząc Raphaela po policzku . Czy to nie jest aby zbyt ekstremalna reakcja ? - Odpowiedział ze śmiechem. Musisz jeszcze zrobić ogromne postępy aby stać się gospodynią godną tej nazwy – powiedział Michael , zabijając mnie wzrokiem . - Musisz nauczyć ją dobrych manier , Raphaelu , bardzo tego potrzebuje . Polecam bicz . I karz jej się umyć . Moi ludzie to wojownicy . Są znacznie mniej cywilizowani niż twoi i nie mogę zagwarantować jej bezpieczeństwa jeśli dalej będzie paradowała w ubraniu poplamionym krwią . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Miałam ochotę go udusić . Ten drań dobrze wiedział gdzie spędziłam wieczór i

dlaczego byłam pokryta krwią . Tak samo jak wiedział , że nie wspomnę o naszym dzisiejszym spotkaniu . Jesteś naprawdę … - Zaczęłam , ale Raphael przywarł swoimi ustami do moich i wkrótce usłyszałam jego głos w mojej głowie . Cicho , moja słodka , nie denerwuj się , to jest dokładnie to czego on chce . Próbuje cię sprowokować .Chce żebyś go obraziła i żebym musiał cię ukarać . Nie zrobienie tego zostałoby uznane za brak szacunku dla naszych gości . Marzy mi się , że miażdżę mu genitalia . Nie boję się chłosty . Zostałam wychowana przez Vikaris . Być może byłoby warto … Widzieć Cię w moich ramionach , czuć Cię tak blisko i nie móc Cię dotknąć jest o wiele bardziej bolesne , niż wszystko co mogłabyś mu wyrządzić . Do zobaczenia później , Michaelu – odpowiedział tylko Raphael , niosąc mnie do swojego pokoju . Gdy tylko drzwi się zamknęły , szybko rzuciłam zaklęcie ciszy . Nareszcie sami – powiedział , kładąc mnie delikatnie na łóżku . To nie był pierwszy raz kiedy spałam u Raphaela , ani kiedy znalazłam się w jego łóżku , ale po raz pierwszy mieliśmy spędzić razem noc . Liczyłam na moje intensywne zmęczenie żeby nie robić głupstw . Przygotowałem ci kąpiel – powiedział Raphael , kierując się do łazienki . Nie powinieneś był kłaść mnie na pościeli , wszystko zabrudziłam . To bez znaczenia . Wybrałem ci kilka strojów na noc . Są w szafie a w małej lodówce znajdziesz obiad na zimno . Mała lodówka ? Od kiedy to masz małą lodówkę w swoim pokoju ? Zapytałam , patrząc na mini bar stojący obok łóżka zamiast nocnego

stolika . Odkąd wiem , że przez jakiś czas zostaniesz ze mną . Hector wniósł ją na górę zanim przyszłaś . Pomyślałem sobie , że będziesz bezpieczniejsza tutaj niż w mojej kuchni . Była około 5:00 rano a ja jeszcze nie jadłam . Co częściowo wyjaśniało mój głęboki stan zmęczenia . Szybko chwyciłam talerz z wędliną , serem , zimnym mięsem i sałatką . Hector jest kochany – powiedziałam , sięgając po sztućce . Raphael obserwował mnie w milczeniu . Następnie zdjął marynarkę , zbliżył się i usiadł za mną . Po chwili poczułam jego dłonie na swoich ramionach . I zaczął je masować . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Michael śledził Cię dzisiaj – szepnął . Tak . Byłam zaskoczona , że udało mu się Ci wymknąć – powiedziałam , przełykając kęs . Bo tak nie było . Ale uznałem , że mądrzej będzie nie interweniować i pilnować go z daleka . Nienawidzę tego , Raphaelu . Nienawidzę tego , że on w każdej chwili może mi spaść na plecy .

A ja ? Myślisz , że mi się to podoba ? Szczerze mówiąc , to niczego nie wiedziałam . Więc dlaczego przyznałeś mu aż tyle czasu ? Raphael zacisnął usta . On myśli , że wciąż go kochasz i może Cię odzyskać . Będziesz potrzebowała co najmniej tyle czasu żeby przekonać go , że jest inaczej . Poza tym , od dziesięciu lat winna mu jesteś wyjaśnienie … Co ? Ile czasu zajmuje porzucenie kogoś ? Niczego mu nie jestem winna . On jest jakiś chory . Miałam z nim romans , który trwał dwa miesiące ! To jest nic , zupełnie nic . To nie jest kwestia czasu i wiesz o tym . Ja również gdybym był na jego miejscu , nie mógłbym pogodzić się z utratą Ciebie . Nie , ale ty jesteś pragmatyczny . Ty nie podjąłbyś się tak dziecinnego zadania . Zająłbyś się czymś innym i dalej normalnie żył zamiast się ośmieszać i ryzykować życie swoich ludzi dla kobiety . Który wojownik godny tej nazwy , zachowywałby się tak głupio , co ? Mój lud zgilotynowałby go za mniej niż to – powiedziałam pogardliwym tonem . Wątpię . Znamy wasz romantyzm – powiedział sarkastycznie . Ach , ponieważ uważasz taką postawę za romantyczną ? Ja uważam , że jest groteskowa . Jeśli twoja moc działa na niego tak samo jak na mnie , to wierz mi , jego zachowanie wcale nie jest takie zaskakujące . Moja magia miała dziwny wpływ na Raphaela . Powolutku wyciągała na wierzch emocje i uczucia , których nie odczuwał już od wieków . To go niepokoiło . Mnie

zresztą też . Nawet nie masz pojęcia co reprezentujesz dla mężczyzn takich jak my , Rebecco – dodał cicho . Jeśli Raphael również zaczynał głosić takie sentymentalne bzdury , to byłam zgubiona . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 O Romeo , mój Romeo , czemu ty jesteś Romeo ? - Zakpiłam . Nie śmiej się ze mnie , czarownico . Jakby nie było to twoja wina – powiedział , przesuwając ręce na dolną część pleców . Fakt , że moja moc działa w ten sposób na wampiry to prawdziwa katastrofa – wyjąkałam , drżąc od jego pieszczot . Ale to może być również błogosławieństwem . Przywracasz nas z powrotem do życia – szepnął , czule całując mnie w szyję . Wezmę moją kąpiel – powiedziałam , wstając nagle . Skierowałam się do łazienki mokra z pożądania i z rwącym się oddechem . Nie możesz ciągle mnie unikać – powiedział kiedy zamykałam drzwi . Zostaw mnie w spokoju . Ledwo postawiłam stopę w wannie kiedy usłyszałam dyskretne pukanie . Nie ma mowy – powiedziałam w kierunku drzwi .

Wiesz , że nie ma zamka ? A nawet gdyby był , to niczego by nie zmieniło . Czułam się jak jedna z trzech świnek w swoim słomianym domku : „ będę dmuchał i dmuchał tak mocno , aż twój dom się rozpadnie …” . Jeśli odważysz się wejść , to … Ale już wszedł . Ze stosem ręczników w ramionach . Wynocha ! - Krzyknęłam , rzucając w niego szamponem . Nie chcesz ręczników ? Rozejrzałam się i zauważyłam czarny , frotowy szlafrok . Nie . Wezmę twój szlafrok . No już , wynocha ! Mój szlafrok ? Nie ma mowy , cały będzie mokry ! - Kontynuował ze śmiechem . Raphael ! Tak , moja miłości ? Jeśli natychmiast stąd nie wyjdziesz , to … Przywołałam moc powietrza i gwałtownie wypchnęłam go z łazienki . Następnie usłyszałam głuchy łomot i wybuch śmiechu . Zachowujesz się jak szczeniak – krzyknęłam . Jak szczeniak ? Jego śmiech nagle stał się jeszcze donośniejszy . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody

Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Kiedy w końcu wyszłam z łazienki , Raphael siedział po turecku na łóżku . Grał na gitarze tak słodką melodię , że aż przeszył mnie dreszcz . Był bez koszulki i nie mogłam oderwać oczu od jego białej skóry i cudownie zarysowanych mięśni . Otulona w jego szlafrok i zasłuchana w cudowną muzykę wyczarowaną jego palcami , położyłam się pod kołdrę po drugiej stronie łóżka , nie śmiąc odezwać się słowem . Jego cudowne rysy twarzy nie były już zastygłe , zdawały się ożywać wraz z każdym nowym dźwiękiem . Był niezwykle utalentowany a jego muzyka była wypełniona emocjami . Nigdy wcześniej nie myślałam , że wampir może posiadać talent artystyczny . Niewrażliwe istoty nie powinny być do tego zdolne . Ale sam Raphael twierdził , że nie jest zwykłym wampirem . I naprawdę zaczynałam mu wierzyć . Już od dawna nie miałem ochoty na grę – powiedział , delikatnie kładąc gitarę obok łóżka . Masz wielki talent – przyznałam . Odnalazłem wrażliwość , emocje . Bez nich to nie byłoby interesujące – odpowiedział , delikatnie głaszcząc moje czoło . Ponieważ zebrało nam się na zwierzenia , powiedz mi prawdę . To przez magię tak często mi pomagałeś i ochraniałeś ? To dlatego , że przywracam Ci twoje człowieczeństwo ? Twoje uczucia ? Uważasz to za bezwartościowe ? Nie. Wiesz, mój klan uważa , że najmniejsze uczucie , jakiekolwiek przywiązanie jest oznaką słabości . Zajęło mi trochę czasu zanim uświadomiłam sobie , że to nie była tak do końca prawda . I że żyć inaczej , odczuwać emocje mogło okazać się prawdziwym źródłem przyjemności i dobrego samopoczucia .

Miłość , którą czuję do mojej córki , czułość jaką darzę Beth i … Zamilkłam. No , to wszystko niekoniecznie musi być negatywne . Kogo jeszcze darzysz czułością ? O co … ? Nie dokończyłaś zdania ale jestem ciekaw . Dla kogo jeszcze okazujesz czułość ? Wiesz doskonale – powiedziałam , wzdychając . Nawet nie drgnął , zastygły jak posąg . Powinienem był zabić tego przeklętego wilka – powiedział tonem tak ostrym jak żyletka . Przestań ! Bruce jest tylko przyjacielem i wbrew temu w co pozwalamy wszystkim wierzyć ty i ja , tak naprawdę nie jesteśmy razem . Więc nie komplikuj wszystkiego dobrze ? Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Położył się na mnie. Jego oczy i włosy nagle stały się białe jak śnieg i czułam jak jego moc szczypie mnie w skórę . A więc , ty i ja nie jesteśmy razem ? Przywarł swoimi ustami do moich i poczułam jak wszystkie moje zmysły zapłonęły .

Nie … - Szepnęłam . Gdyby okazał arogancję , gdyby rzucił się na mnie jak zwierzę, potrafiłabym mu się oprzeć . Ale to nie było to. Ani trochę . Było tak wiele czułości , słodyczy , szacunku w jego pocałunku , że to mnie całkowicie rozbroiło . Nie … Raphael , nie … Delikatnie dotknął moich ust swoimi . Czułam jego moc wnikającą we mnie i nagle zalała mnie fala przyjemności . Dwa tysiące pięćset lat doświadczenia … jeden jego pocałunek był w stanie doprowadzić mnie do orgazmu . Jeśli reszta była równie obiecująca to moje serce nie wytrzyma . Jego usta musnęły moją szyję , czule . Rozsunął poły szlafroka i po raz pierwszy znalazłam się przed nim nago . Nie rób tego . Przestań mnie torturować – powiedział , głaszcząc moje piersi , – nie mam już sił , żeby zadowolić się tylko … Położyłam palec na jego doskonałych ustach . Pożywiłeś się ? Nie od czasu kolacji . Ale to może poczekać . Rzuciłam okiem na antyczny zegar , stojący przy ścianie . Pokazywał 6:00 rano . Więc ostatnio posilał się ponad sześć godzin temu . Raphael wyjawił mi , że musiał posilać się co cztery godziny . To była cena do zapłacenia za to , żeby nie popaść w kataleptyczny stan w jaki zapadały wszystkie wampiry o świcie . Nie . Chodź – powiedziałam , unosząc moje gęste włosy . Jego wargi delikatnie przywarły do mojej szyi , ale nie zatrzymał się na tętnicy , tylko powoli przesunął się na mój brzuch , a jego dłonie chwyciły mnie za biodra . Raphael , co ty … ? Ale przerwałam . A czy to coś w ogóle zmieniało ? Być może jeśli w końcu nasycę się moim

pożądaniem do niego rzeczy staną się prostsze . Pierre radził mi abym została kochanką Raphaela , żebym oddała mu się ciałem i duszą aby zniechęcić Michaela . Może miał rację ? Może to był jedyny sposób aby pozbyć się zagrożenia jakie stwarzał Consiliere dla mnie i mojej córki . Nie obawiaj się – powiedział zachrypniętym i zmysłowym głosem , podnosząc głowę . - Nigdy nie odbiorę Ci twojej wolności i własnej woli . Chcę tylko żebyś pozwoliła mi to udowodnić , Rebecco … Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Popatrzyłam mu głęboko w oczy i zobaczyłam tyle emocji , że zaczęłam drżeć . Nie wiem jak odpowiadać na uczucia innych , ty nawet nie powinieneś ich mieć … Uśmiechnął się tylko i delikatnie rozsuwając mi uda , przyłożył swoje usta eksperta do mojego łona . I natychmiast zaczęłam jęczeć . Był utalentowany , nawet bardziej utalentowany niż mogłam sobie wyobrazić . Każdą z jego pieszczot odczuwałam jak porażenie prądem . Miałam gęsią skórkę , drżałam , moje dłonie błądziły po jego włosach , karku , satynowej skórze pleców . Przestałam myśleć . Stałam się zwierzęciem . Raphaelu , nie … - szepnęłam , chociaż moje ciało sztywniało jednocześnie wyginając się do niego .

Nagle poczułam w sobie jego kły . Przez chwilę zatrzymałam się na granicy pomiędzy przyjemnością i bólem , po czym zalała mnie czysta fala przyjemności . Powódź łez spłynęła po moich policzkach , a z mojego gardła wychodziły niezrozumiale dźwięki , których nie mogłam powstrzymać . Wiedziałam , że wampirze ukąszenie było orgazmiczne , że ich kły zawierały jakiś narkotyczny i porywający afrodyzjak ale jak do tej pory nigdy nie wywarło na mnie aż takiego efektu . Widzisz , pożywiłem się – powiedział drżącym głosem . Otworzyłam oczy , moim ciałem ciągle wstrząsały drgawki . Jak ? Mam na myśli … Moje ukąszenie jest niezwykle potężne , Rebecco . Aż do dzisiaj , nigdy nie wstrzyknąłem Ci pełnej dawki. Kręci mi się w głowie . Chcesz żebyśmy przestali ? Przestać ? Aby to zrobić potrzebowałabym o wiele więcej silnej woli niż posiadałam . Chodź … Wydał z siebie jęk niecierpliwości i szybko pozbył się reszty ubrania . Jego ciało było idealne , jak wyrzeźbione w lodzie . Był mięśniami , siłą , wdziękiem . Każdy centymetr jego skóry lśnił , a jego spojrzenie było jednocześnie radosne i głębokie . Gdybyś wiedziała od jak dawna czekam na ten moment – szepnął . Przywarł swoimi ustami do moich i delikatnie wszedł we mnie aż jęknęłam z rozkoszy . Po czym zamarł . Popatrzyłam na niego zdziwiona . Już nie wyglądał jak posąg , zbyt piękny aby stworzyły go ludzkie ręce , lecz jak zwierzę . Zwierzę , którego głód i pragnienie były tak intensywne , że natychmiast zamknęłam oczy . Spójrz na mnie , chcę Cię widzieć – szepnął i poczułam jak powoli porusza

biodrami . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 Jego zapach , jego ruchy w tę i z powrotem , to były cudowne doznania . Doznania, których nigdy wcześniej nie czułam , takie , dla których sprzedałoby się duszę diabłu. Za każdym razem wchodził coraz głębiej we mnie , dotykając miejsc , których żadnemu nigdy wcześniej nie udało się dosięgnąć . Wbijałam mu paznokcie w plecy , wydawałam dziwne jęki i napinałam się coraz bardziej . Skurcze stawały się coraz częstsze i kiedy już miałam doznać orgazmu , odwrócił mnie brutalnie . Co jest … Zanim zdążyłam dokończyć , ponownie poczułam w sobie jego długi i silny seks. Krzyknęłam z przyjemności i nagle znalazłam się na czworaka z uniesionymi pośladkami , a on przyspieszył tempo i poczułam jego palce na najbardziej wrażliwej części mojego ciała . Wtedy przyjemność stała się tak gwałtowna , iż miałam wrażenie , że stopię się i wsiąknę w pościel . Moje ciało od stóp do głów przenikały dreszcze . Dyszałam . Moje ręce targały pościel . Było tak niewiarygodnie dobrze . Tak niewiarygodnie dobrze , że nie wiedziałam czy kiedykolwiek zdołam otrząsnąć się z tego albo czy za sekundę będę jeszcze miała siłę żeby oddychać . Po czym poczułam zalewający mnie orgazm . Raphael przyspieszył w najlepsze , jego oddech stał się urywany , konwulsje wstrząsały naszymi ciałami. I kiedy moja moc trysnęła w niego a jego wlewała się we mnie jak delikatny i ciepły wiatr , zaczęliśmy krzyczeć . Opadłam na brzuch i odwróciłam głowę . Jego włosy były koloru śniegu . Powiewały jak gdyby

unoszone świeżym powiewem magii , która teraz mieniła się wokół nas . Spojrzałam oszołomiona na swoje nagie ciało otoczone czerwoną poświatą . I napotkałam zdumione spojrzenie Raphaela . Co się z nami stało ? - Zapytałam , kiedy położył się obok mnie i przytulił . Moja moc wezwała twoją , a twoja moją . Kiedy opuściliśmy nasze tarcze ochronne , połączyły się ze sobą tak , jak my zrobiliśmy to z naszymi ciałami . Świetnie . I co teraz niby powinnam zrobić ? Powtórzyć to jeszcze raz – powiedział , kładąc ręce na moich biodrach . Żartuje sobie czy co ? Miałam już zacząć narzekać kiedy mnie pocałował . Moje pożądanie było tak silne , że skaleczyłam sobie język o jego kły . Krew wypełniła moje gardło i nagle zalały nas gorące i gwałtowne fale energii . Raphael … Patrzyłam na jego białe oczy i światło wylewające się z jego skóry . Kiedy ponownie mnie wypełnił straciłam wszelkie zahamowania . Byłam pijana , zatraciłam się w ferworze magii , która przeszywała moje ciało i duszę . Byliśmy jednością . Każde pchniecie , każdy jęk łączyły nas coraz bardziej , tworząc rodzaj niewidzialnej więzi , która przyciągała jedno do drugiego . To powinno mi przeszkadzać a nawet przerażać , ale wolałabym zginąć na miejscu niż odmówić sobie miękkości jego skóry i ciepła mocy , która wibrowała pomiędzy nami . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody Cassandra O'Donnell – Rebecca Kean 2 – Pakt krwi Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13

Jesteś moja – szepnął Raphael , wydzierając z mojego gardła krzyk , który bynajmniej nie miał nic wspólnego z bólem . Nawet gdybym chciała , to w tym momencie nie byłam w stanie temu zaprzeczyć . Pragnęłam wtopić się w niego , w tą ekscytującą aurę , która mnie zachwycała i wywoływała sensację ekstazy , której zwykły śmiertelnik pozbawiony magii nie podejrzewa nawet istnienia . To ty do mnie należysz – powiedziałam , czując jak kąpie się w wewnętrznym ogniu , który mnie pustoszył , a który raz na zawsze zburzył wszystkie bariery ochronne jakie jeszcze istniały między nami . I świat się zakołysał . Moc życia , ta urodzona z energii męskiej i żeńskiej , wypełniła powietrze i nasze aury splotły się jak winorośl tworząc ogromny korzeń . Zmieszały się i pokryły , jednocześnie woda i ogień , gorycz i słodycz , siła i słabość . Niczego już nie kontrolowałam . Wchłaniałam jego esencję z tysiąca kolorów , buczało mi w uszach , przed moimi oczami przepływały jedna za drugą wizje a nieskończona przyjemność wyparła wszystkie inne myśli z mojego umysłu . Twoja moc … jest jak moc kogoś żywego ! - Krzyknęłam zanim gwiazdy rozbłysły mi przed oczami . Tak , moja słodka – powiedział , poddając się własnej przyjemności . Kiedy oprzytomniałam , pierwsze co usłyszałam to bicie jego pulsu . Okłamałeś mnie … - Udało mi się wyszeptać . Raphael zlizał kroplę , która spłynęła na mój brzuch . Moc zakrzepła i napięcie , które kilka minut wcześniej królowało w pokoju zniknęło . Nie . Po prostu nie powiedziałem Ci wszystkiego – odpowiedział , unosząc głowę . To to samo .

Nie do końca … Powinnam być wściekła ale tak nie było . Wręcz przeciwnie . Czułam taki komfort, tak intensywną pełnię i zadowolenie , że nie potrafiłam go winić . W dodatku byłam tak wyczerpana , że moja klatka piersiowa ledwo była w stanie się unieść w oddechu. Wytłumaczysz mi ? - Szepnęłam zasypiając . Śpij – powiedział , kładąc się obok i przytulając mnie do siebie. Jego zapach był słodki i uspokajający , coś jak karmel i wata cukrowa . Wcisnęłam mu głowę pod pachę , odetchnęłam powoli i trzymając w dłoni kosmyk jego białych włosów , odpłynęłam w objęcia Morfeusza . Nieoficjalne tłumaczenie: Lucypher_13 www.chomikuj.pl/lucypher_13 Korekta: kamil_mlody (Pati) www.chomikuj.pl/kamil_mlody