Siergiej Sniegow Ludzie jak bogowie 02 W Perseuszu

Siergiej Sniegow Ludzie jak bogowie – W Perseuszu

W PERSEUSZU 1 :V]\VWNRSRZWyU]\áRVL ZV]\VWNRVWDáRVL LQQH

3RSU]HGQLP UD]HP OHFLDáHP QD 2U  F]XMF VL  MDN RGNU\ZFD *ZLH]GQ\ ZLDW

SRá\VNXMF\QDSyáNXODFKVWHUHRHNUDQXE\áG]LHZLF]RMDVQ\7HUD]PNQ OLP\SU]HWDUW GURJZJUXSLHG]LHVLWNyZVWDWNyZOHFF\FK]DQDPLLSU]HGQDPL6SLHV]\áHPQD2U  1LHFKFLDáHPMX*E\üJZLH]GQ\PWXU\VWSUDJQáHPE\ü*RáQLHU]HPQDMZL Nszej armii, MDNNLHG\NROZLHNZ\VWDZLáDOXG]NRüLVSy(QLDáHPVL QDSXQNW]ERUQ\

² 1LH UR]XPLHP FL  ² SRZLHG]LDáD 0DU\ PDUV]F]F VZH V]HURNLH EUZL NLHG\

XW\VNLZDáHP QD ]ZáRN  Z\ZRáDQ W\P *H QD MHGQ\P ]H VWDWNyZ Z\NU\WR MDNLH

XV]NRG]HQLH 3L üG]LHVLW JZLD]GRORWyZ VWUDFLáR SU]H] WR SUDZLH PLHVLF ² 1LNW EH] ciebie do Perseusza nie poOHFL F]HPX ZL F VL  GHQHUZXMHV]" , F]\* SL NQR VWUDFLáR FR SU]H]WR*HMX*UD]VL QLP]DFKZ\FDáH"

² 7DNLH SL NQR SU]HVWDMH ]DVNDNLZDü ² PUXNQáHP 6LHG]LHOLP\ Z VDOL obserwacyjnej wpatrzeni w AldeEDUDQDNWyU\FLJOHVL QLHSRZL NV]Dá 0DU\PDZLHOHZVSyOQHJR]:LHUFKRFLD*]HZQ WU]QLHQLHMHVWGRQLHMSRGREQD:

ND*G\PUD]LHSRVáXJXMVL WVDPVXFKSURVWROLQLMQORJLNNWyU ]Z\NáRQD]\ZDü VL NRELHF

² 3L NQR MHVW GRVNRQDáRFL F]\OL V]F]\WHP WHJR F]HJR VL  SUDJQLH L RF]HNXMH ²

SRZLHG]LDáD0DU\JáRVHP08.²8SUDJQLRQDLRF]HNLZDQDQLHVSRG]LDQND²WREU]PL bezsensownie... ²=JRG]LV]VL FK\ED:LHUR²XJU\]áHPVL ZM ]\N

² :LG]LDáDP WZRM VLRVWU  MHG\QLH QD VWHUHRHNUDQLH ² SRZLHG]LDáD ]H PLHFKHP

0DU\²DW\MX*QLHSRUD]SLHUZV]\QD]\ZDV]PQLHMHMLPLHQLHP0\OLV]VL ]DZWHG\ NLHG\QLHPDV]UDFMLL]DPLHU]DV]VL XVSUDZLHGOLZLDü3UDZGD"

3RFDáRZDáHP M -HVW WR FK\ED MHG\QD F]\QQRü QLH Z\PDJDMFD X]DVDGQLHQLD OXE

XVSUDZLHGOLZLDQLDVL 

1LHSRPRJáR0DU\SRZLHG]LDáD]Z\U]XWHP

² 6G]LáDP *H E G]LHV] PRLP SU]HZRGQLNLHP QD JZLH]GQHM WUDVLH 1LHJG\

Z\SUDZ\ QRZR*HFyZ QD]\ZDQR SRGUy*DPL SROXEQ\PL 2GQRV]  ZUD*HQLH *H FL  WD QDV]DSROXEQDSRGUy*]QX*\áD

0XVLDáHPZ\SURZDG]LüM]Eá GX=DF]áHPSU]\SRPLQDüVRELHZV]\VWNRFRZLHP o gwiazdach, opowieG]LDáHPRORFLHGR+LDGL3OHMDG 2 7\PUD]HP2UDQLHE\áDVDPRWQD2WDF]Dá\MVHWNLNU*RZQLNyZJDODNW\F]Q\FK]

NWyU\FKND*G\Z\JOGDáMDNQLHZLHONDSODQHWND

:LWDáR QDV WDN ZLHOH RVyE *H QLH PLDáHP MX* VLá\ REHMPRZDü FLVNDü UN L

SRNOHS\ZDü SR SOHFDFK 2ERN :LHU\ VWDá 5RPHUR MDN ]Z\NOH HOHJDQFNL L FKáRGQR LURQLF]Q\2JUDQLF]\áVL GRPRFQHJRXFLVNXU NLLZ\PLQáPQLHEH]VáRZDNLHUXMFVL

ku Mary. ² 0R*QD SRJUDWXORZDü" -HOL VL  QLH P\O  SDQL VNU\WH PDU]HQLD VL  VSHáQLá\

SUDZGD"²SRZLHG]LDáWRQHPZU F]REUD(OLZ\P

'DZQLHMREDZLDáHPVL *H0DU\ PR*H ]DNRFKDüVL Z3DZOHDOHWHUD]Z\GDáRPL

VL *HJRQLHQDZLG]L

² 7\P UD]HP ]JDGá SDQ 3DZOH 5]HF]\ZLFLH PRMH QDMVNU\WV]H PDU]HQLD VL

VSHáQLá\

² &R WR ]QDF]\" ² ]DS\WDáD :LHUD VSRJOGDMF QD PQLH ]H ]GXPLHQLHP ² &]\

FRVL ]GDU]\áR"

² 7DN VWDáR VL  FR GOD PQLH EDUG]R ZD*QHJR ² Z]LáHP 0DU\ ]D U N  ²

3U]HGVWDZLDPFLPRM*RQ :LHUR

=DZV]H G]LZLáHP VL  áDWZRFL ] MDN QLHZLDVW\ VL  ]DSU]\MD(QLDM 0 *F]\(QL Z

SRGREQHMV\WXDFMLPXVLHOLE\VWUDFLüFRQDMPQLHMW\G]LHQDZ]DMHPQHSU]\JOGDQLHVL 

EDGDQLHLVRQGRZDQLH:LHUDQDWRPLDVW]EOL*\áDVL GR0DU\DWDQDW\FKPLDVWU]XFLáD VL ZMHMREM FLD

² 1DUHV]FLH (OL ² Z\NU]\NQ áD VLRVWUD SR FKZLOL ² &LHV]  VL  *H Z\EUDáH

ZáDQLHM

² -D VL  WH* EDUG]R FLHV]  DOH QLH E\á WR QDMOHSV]\ Z\EyU ² ]DRSRQRZDáHP ²

,QIRUPDFMD SU]HSRZLHG]LDáD QDP UR]ZyG Z WU]HFLP PLHVLFX SR*\FLD :SUDZG]LH PL Q áRMX*QLHPDOF]WHU\

:LHUDRGHV]áD]0DU\QDERNDMD]QDOD]áHPVL ZREM FLDFKSU]\MDFLyá

%DUG]R MX* W JD 2OJD ] FDáHJR VHUFD *\F]\áD PL V]F] FLD /HRQLG GRGDá GR WHJR

VZRMHJUDWXODFMH$OODQRGJUD*DáVL L*QLJG\QLH]GUDG]LVWDQXNDZDOHUVNLHJRD/XVLQ

SDWU]F QD PQLH ] WDN F]XáRFL MDNE\P E\á Z\KRdowanym w jego instytucie VNU]\GODW\PE\NLHP]OXG]NJáRZSRZLHG]LDáQDJOH

²&KFHV]SRGDUXQHN":VSDQLDá\VPRN/DWDMQDQLP]0DU\&XGRZQHXF]XFLH ²1DRJQLVW\FKVPRNDFKODWDVL W\ONRGRSLHNáDDWDPVL QDUD]LHQLHZ\ELHUDP

²RGSDUáHP

7\PF]DVHPQDGOHFLDá7UXEZ]PDJDMFRJyOQH]DPLHV]DQLH:\GRVWDáHPVL ] MHJR

VNU]\GODW\FK REM ü SRU]GQLH SRNLHUHV]RZDQ\ 0LQ áD FR QDMPQLHM JRG]LQD ]Dnim FKDRW\F]QHRNU]\NLLZ\EXFK\PLHFKX]PLHQLá\VL ZVSRNRMQUR]PRZ 

² 1LH JQLHZD VL  SDQ QD PQLH" ² ]DS\WDáHP 5RPHUD ² 0DP QD P\OL PRM

VXJHVWL FRGRSRGUy*\QD2U 

²-HVWHPSDQXZG]L F]Q\(OL²RGSDUáEH]]Z\NáHJR QDPDV]F]HQLD Z JáRVLH ²

%\áHP OHSFHP PXV]  WR ]H VPXWNLHP SU]\]QDü 1DV]H SU]HSURVLQ\ ] :LHU E\á\ WDN niespodziewanie szybkie... 1LHPRJáHPVL SRZVWU]\PDüRGLURQLL ²1LHZLHU] ZQLHVSRG]LDQNL]ZáDV]F]DV]F] OLwe. Dobra niespodzianka wymaga solidnej pracy organi]DF\MQHM7 MDNSDQSDPL WDSRSU]HG]LáDQDV]DNáyWQLDZOHVLe.

² =D WR SDQ E G]LH WX PLDá QLHVSRG]LDQNL SU]H] QLNRJR QLH SU]\JRWRZDQH ²

RZLDGF]\á]SU]HNRQDQLHPZJáRVLH5RPHUR²,WRMX*QLHGáXJRGURJLSU]\MDcielu. :LHUDL0DU\QDGDOREM WHZSyáSRGHV]á\GRQDV6LRVWUDSRZLHG]LDáD

² 0XVLP\ QD RVREQRFL SRPyZLü R Z\SUDZLH GR 3HUVHXV]D 0R*H ]URELP\ WR zaraz? =G]LZLáHP VL  F]HPX WR :LHUD PXVL R Z\SUDZLH GR 3HUVHXV]D PyZLü ]H PQ EH]

ZLDGNyZDOHQLHFKFLDáDPLWHJRZ\WáXPDF]\ü

²3HáQL RERZL]NLSU]HZRGQLNDVLRVWUR0DU\MHVWSRUD]SLHUZV]\QD2U]H ²3U]\MG(ZL FSRVSDFHU]HGRPHJRSRNRMXKRWHlowego. :LHUD RGHV]áD ] 3DZáHP ]D QLPL UXV]\OL 2OJD ] /HRnidem, Osima, Allan i Spychalski — na wszystkich czekaá\RERZL]NL -HG\QLH /XVLQ ] 7UXEHP QLH RSXV]F]DOL QDV DQL QD NURN 2SLHNXQ $QLRáD

RZLDGF]\á*HQLHXVSRNRLVL SyNLQLHSRND*HQDP]ZLHU]\FDSU]\ZLH]LRQHJR]=LHPL 1LH FKFLHOLP\ PX VSUDZLDü SU]\NURFL L SRV]OLP\ REHMU]Hü Z\KRGRZDQH SU]H]H G]LZDGáD

6DP\FK SHJD]yZ E\áD FR QDMPQLHM VHWND ² F]DUQ\FK SRPDUDF]RZ\FK *yáW\FK

zielonych i wielobarwnych. Co najmniej setka uskrzydlonych koni, wojowniF]RU*F\FK Z]ELMDMF\FKVL ZSRZLHWU]HLOGXMF\FK

7UXE ]H VNU]\*RZDQ\PL QD SLHUVLDFK VNU]\GáDPL REVHUZRZDá KDáDOLZ\

QLHVSRNRMQ\WáXPHN

²&y*WR]DJáXSLHVWZRU]HQLD"²SRZLHG]LDáZUHszciH²1LHXPLHMDQLSLVDüDQL

F]\WDüQLHXPLHMQDZHWPyZLüSROXG]NX

: SLHUZV]\P URNX VZHJR SRE\WX QD =LHPL 7UXE RSDQRZDá DOIDEHW D SU]HG

RGORWHPQD2U ]GDáHJ]DPLQ]SURJUDPXV]NRá\SRGVWDZRZHMGRNWyUHJRZFKRG]LHOH PHQWDUQD WHRULD PDWHULL L UDFKXQHN Uy*QLF]NRZ\ RUD] V]HUHJL 1JRUR 1D 2U]H $QLRá

XU]G]LáGODVZ\FKSREUDW\PFyZV]NRá\0LHV]NDF\+LDGPLHOLMDNVL RND]DáRQLHWX ]LQNRZH X]GROQLHQLD WHFKQLF]QH 3DVMRQRZDOL VL  ]ZáDV]F]D EXGRZ XU]G]H elektrycznych. ²3U]HFLH*WRW\ONRNRQLHFKRFLD*VNU]\GODWH²RGSDUáHP ²7\PEDUG]LHMQLHPRJ LPZ\EDF]\üW SRW\0UXJQáHPGR0DU\%DZLáRPQLH

*HMHGHQ]XOXELHFyZ/XVLQDRF]HUQLDLQQ\FKMHJRSRGRSLHF]Q\FK 2ND]DáRVL MHGQDN*H/XVLQEH]SURWHVWX]QRVLZ\EU\NL$QLRáD

²5DVLVWD²SRZLHG]LDáLXPLHFKQáVL WDNSURPLHQQLHMDNE\7UXEZ\FKZDODáD

QLHPLHV]Dá]EáRWHPSHJD]\².XOWLVWRWZ\*V]\FK']LHFL FDFKRUREDUR]ZRju.

=DVWDMQLSHJD]yZ]QDMGRZDáDVL ZROLHUDVNU]\dlatego smoka ognistego, który nas szczególnie zaintereVRZDá6PRNE\áWDNRJURPQ\*HSU]\SRPLQDáUDF]HMZLHORU\EDQL* JDGD%\áSRNU\W\RJQLVWRF]HUZRQ\PJUXE\PSDQFHU]HP]QR]GU]\NXU]\áPXVL G\P

DRGF]DVXGRF]DVXWU\VNDá\]áRSRWHPM ]RU\SáRPLHQL6NU]\GODW\SRWZyUVSRJOGDáQD

QDVGXPQLHVSRGSyáRWZDUW\FKSRZLHN:\GDZDáRVL QLHSUDZGRSRGREQH*HWHQRJURP PR*HZ]QLHüVL ZSRZLHWU]H

²2QPDNRURQ ²Z\NU]\NQ áD0DU\ ² 8U]G]HQLH Z\áDGRZF]H ² RZLDGF]\á ] GXP /XVLQ ² 6SDOD Eá\VNDZLFDPL

ZLHWQ\FR"

1D JáRZLH VPRND LVWRWQLH URVá\ WU]\ ]áRFRQH URJL ] NWyU\FK ]HVNDNLZDá\ LVNLHUNL

RWDF]DMFH SDV]F] N  F]HUZRQDZ DXUHRO $OH LVNLHUNL Z QLF]\P QLH SU]\SRPLQDá\ VSRSLHODMF\FKEá\VNDZLF

²6SUDZG(²SRZLHG]LDá/XVLQ²5]XüNDPLH/XEFRLQQHJR ²$F]HPXVDPQLHU]XFLV]"7ZRMHG]LHáRVDPZL FNRQWUROXM ²6]NRGDPL²SU]\]QDá]XPLHFKHP²1LHPRJ  1DZ\OL]DQHM2U]HWUXGQRRNDPLHU]XFLáHPZL FZVPRNDVF\]RU\NLHP

=ZLHU]  JZDáWRZQ\P UXFKHP REUyFLáR JáRZ  Eá\VQ áR RF]DPL L Z\VWU]HOLáR ]

NRURQ\Eá\VNDZLF :\áDGRZDQLHGRVL JáRQR*\NDMHV]F]HZORFLHL]DPLHQLáRZREáRczek SOD]P\=DUD]SRWHPGUXJDEá\VNDZLFDWUDILáDPQLHSURVWRZSLHU

*G\E\P\ SRGREQLH MDN ZV]\VF\ PLHV]NDF\ 2U\ QLH E\OL FKURQLHQL

LQG\ZLGXDOQ\PL SRODPL ] SHZQRFL ]RVWDOLE\P\ ROHSLHQL Z\áDGRZDQLHP D MD VDP UR]OHFLDáb\PVL QDVWU] S\

² 0R*H WU]\ Eá\VNDZLFH QDUD] ² SRZLHG]LDá ] ]Dchwytem Lusin. — W trzech

NLHUXQNDFK1D]\ZDVL *URPRZáDGQ\

² 1LH FKFLDáE\P ZDOF]\ü ] *URPRZáDGQ\P Z SRZLHWU]X ² Z\NU]WXVLá

]DVNRF]RQ\$QLRá

6G]  *H 7UXE QLH W\OH VL  SU]HVWUDV]\á LOH SR]D]GURFLá VPRNRZL MHJR JUR(QHM

broni. ²1LHFKFLE G]LH*URPRZáDGQ\²SRZLHG]LDáHPSREáD*OLZLH²$OHSRFRPDP\

ZLH(üQD3HUVHXV]DVPRNLLSHJD]\" ²3U]\GDG]VL (OL

1LHSU]\SXV]F]DáHPQDZHWZyZF]DVMDNEDUG]RX]DVDGQLRQDRND*HVL SU]H]RUQRü

/XVLQD:\V]HGáHP]0DU\QD]HZQWU]%\áZLHF]yUV]WXF]QHVáRFHMX*]JDVáR ²6DPL²NU]\NQáHP²1DUHV]FLHVDPLQD2U]H

²'RW\FKF]DVEDUG]LHM]DOH*DáRFLQDWRZDU]\VWZLHSU]\MDFLyáQL*QDVDPRWQRFLZH

GZRMH²SRZLHG]LDáD]OHNNLPZ\U]XWHP0DU\

² &]\*E\ E\áD ]D]GURVQD R /XVLQD L 7UXED" ² RGSDUáHP ]H PLHFKHP ²

&KRG(P\SRND* FL2U 

'áXJR VSDFHURZDOLP\ DOHMDPL SODQHW\ ZVW SRZDOLP\ GR RSXVWRV]Dá\FK

gwiezdnych hoteli. W czasie spaFHUX RSRZLDGDáHP 0DU\ MDN SR]QDáHP $OWDLUF]\NyZ

:HJDQL$QLRáyZ3U]HV]áRüVWDQ áDSU]HGHPQMDN*\ZD3U]\SRPQLDáHPVRELH$QGUH

NWyU\ WX ZáDQLH GRNRQ\ZDá ZLHONLFK RGNU\ü SRGF]DV JG\ MD V]F]HU]\áHP ] E\

Z\PLHZDáHPJRSU]\F]HSLDáHPVL GRQLHLVWRWQ\FKEá GyZ'RSyNL*\áZUyGQDV]E\W QLVNRJRFHQLOLP\DQDMZL FHMZW\PPRMHMZLQ\1DJOHXMU]DáHPá]\ZRF]DFK0DU\

² 6SUDZLáHP FL F]\P SU]\NURü" ² ]DS\WDáHP 6SRMU]DáD QD PQLH SU]HORWQLH L

SRZLHG]LDáDQLHPDOZURJR

²1LH]DXZD*DV]ZHPQLH*DGQ\FK]PLDQ" — Jakich?

² 5y*Q\FK 1LH VG]LV] *H ]EU]\GáDP" :\WU]HV]F]\áHP QD QL ]GXPLRQH RF]\

1LJG\SU]HGWHPQLHE\áDWDNSL NQD2GZUyFLáDVL RGHPQLHNLHG\MHMWRSRZLHG]LDáHP

LGáXJRPLOF]DáD=JDVáHVáRFH]DSáRQ áR]QyZNVL *\FHPJG\*]JRGQLH]KDUPRQRJUD PHPE\áZáDQLHQD2U]HF]DVSHáQL

²-HVWHG]LZQ\PF]áRZLHNLHP(OL²SRZLHG]LDáDZUHV]FLH²'ODF]HJRZáDFLZLH

]DNRFKDáHVL ZHPQLH"

²7REDUG]RSURVWH-HVWH0DU\-HG\QDLQLHSRwtarzalna. ² .D*GD LVWRWD OXG]ND MHVW MHG\QD L QLHSRZWDU]DOQD VRERZWyU\ VL  QLH ]GDU]DM

1DSUDZG  NRFKDV] MHG\QLH GZLH RVRE\ *áRV FL GU*\ L RF]\ Eá\V]F] NLHG\ R QLFK Py wisz. ²0DV]QDP\OL$QGUH" ²,)LRO  ² 1LH PyZ WDN 0DU\ ² Z]LáHP M ]D U N  DOH VL  RGH PQLH RGVXQ áD

6SUyERZDáHP REUyFLü WR Z *DUW ² 0DV] UDFM  RERMH V PL EDUG]R EOLVF\ $OH QDSUDZG QLHpoNRLáHPVL MHG\QLHZWHG\NLHG\E\áD]GDODRGHPQLH1DZHWWHUD]QD P\ORQDV]\PUR]VWDQLX]DWU]VáHPVL ]HVWUDFKX

²$OHJáRVFLQLH GU*\ ² ]DRSRQRZDáD ]H VPXWkiem. — Mówisz o swoim strachu

bardzo spokojnym toQHP (OL $OH WR QLF 0XVLV] MX* Lü GR Wiery. Obiecaj mi SRWUDNWRZDüSRZD*QLHWRFRFLRQDSRZLH

²:LHV]FRPL]DPLHU]DSRZLHG]LHü" — Siostra powie ci to znacznie lepiej. — Same zagadki! Romero zapowiada niespodzianNL :LHUD PR*H UR]PDZLDü jedynie w cztery oczy, ty rówQLH*MHVWHWDMHPQLFza. Powiedz od razu! ²:LHUD]URELWROHSLHM²SRZWyU]\áD0DU\ 3 ² -HVWH RF]\ZLFLH ]G]LZLRQ\ *H QDV]D UR]PRZD RGE\ZD VL  EH] ZLDGNyZ ²

]DF] áD:LHUD²&KRG]LRWR*HPRZDE G]LHRVSUDZDFKRVRELVW\FK=JRGQLH]GHF\]M :LHONLHM 5DG\ PXV]  SRUDG]Lü VL  FLHELH NRJR PLDQRZDü DGPLUDáHP QDV]HM IORW\ 2G DGPLUDáDZ\PDJDVL F]HJRLQQHJRQL*RGGRZyGFyZVWDWNyZOXEQDZHWHVNDGU :]UXV]\áHPUDPLRQDPL ²1DMSLHUZPXV] ZLHG]LHüMDNLHVZ\PDJDQLD ² 3R SLHUZV]H ZDORU\ RJyOQROXG]NLH ² RGZDJD ]GHF\GRZDQLH QLHXVW SOLZRü

Z\WUZDáRü Z G*HQLX GR FHOX V]\END RULHQWDFMD 3R GUXJLH FHFK\ VSHFMDOQH ²

XPLHM WQRüGRZRG]HQLDVWDWNLHPLOXG(PLGREUDRULHQWDcja w przestrzeni galaktycznej,

]QDMRPRü SU]HFLZQLND L MHJR PHWRG ZDONL , ZUHV]FLH Z\PRJL V]F]HJyOQH ² JL WNL

LQWHOHNWSUHF\]MD P\OLGRVNRQDáHUR]XPLHQLHQRZHMV\WXDFMLLGREUHF]XáHQD QLHGROH innych serce... Bowiem WHQF]áRZLHNQDV]DGPLUDáE G]LHJáyZQ\PSU]HGVWDZLFLHOHPOXG]NRFLZREHFQDUD]LH QDP QLH ]QDQ\FK OHF] QLHZWSOLZLH EDUG]R VWDU\FK L SRW *Q\FK F\ZLOL]DFML JDODN tycznych. 5R]HPLDáHPVL 

²1DNUHOLáDZL]HUXQHNEyVWZDQLH F]áRZLHND 2EOLF]H ZL WHJR 1LHVWHW\ OXG]LH

QLHVERJDPL

² 3RWU]HEXMHP\ WDNLHJR ZáDQLH F]áRZLHND 1LNRPX LQQHPX OXG]LH QLH PRJ

SRZLHU]\üQDF]HOQHJRGRwództwa.

=DF] OLP\RPDZLDüNDQG\GDWXU\ $QL 2OJD DQL 2VLPD DQL $OODQ QLH QDGDZDOL VL  WR E\áR RF]\ZLVWH

=DSURSRQRZDáHP :LHU  DOH VLRVWUD QLH FKFLDáD R QLF]\P Vá\V]Hü 3RZLHG]LDáHP ZyZF]DV*HJG\E\$QGUHQLHE\áZQLHZROLE\áE\ LGHDOQ\P NDQG\GDWHP QD GRZyGF 

:LHUD]G\VNZDOLILNRZDáDLMHJRXZD*DáDERZLHPL*$QGUHPDLQWHOHNWSU]HQLNOLZ\OHF] zbyt jednostronny. 2JDUQ áDPQLH]áRüWD]DEDZDZZ\ERU\QLHPLDáDVHQVX:V]\VWNRPLMHGQRNWR

E G]LH PQ GRZRG]Lá 7U]HED VL  ]ZUyFLü GR :LHONLHJR %H]QDPL WQD PDV]\QD GD QDMOHSV]RGSRZLHG(

²=ZUDFDOLP\VL GR:LHONLHJR ²-DNRRW\PQLHVá\V]DáHP ² 7U]\PDQR WR Z WDMHPQLF\ =OHFLOLP\ PDV]\QLH VSUDZG]HQLH NDQG\GDWXU\

]DSURSRQRZDQHMMHGQRJáRQLHSU]H]:LHON5DG .RPSXWHUSRWZLHUG]LáZ\EyU

3RF]XáHP VL  PRFQR GRWNQL W\ :LHOND 5DGD PRJáD QLH NU\ü SU]HGH PQ VZRMHM

GHF\]ML EG( FR EG( Z VSUDZDFK 3HUVHXV]D QLH E\áHP ]XSHáQ\P ODLNLHP =DS\WDáHP sucho: ².LPZL FMHVWWHQQLH]Z\Ná\F]áRZLHNWHQFKRG]F\PDJD]\QFQyWL]DOHW".RJR

Z\EUDOLFLHQDVZHJRGRZyGF " :LHUDRGSDUáDVSRNRMQLH

²7\PF]áRZLHNLHPMHVWHW\(OL

%\áHP WDN ]DVNRF]RQ\ *H QDZHW VL  QLH REXU]\áHP 3R FKZLOL ]DF]áHP

SU]HNRQ\ZDü*HLFKGHF\]MDWRRF]\ZLVW\EáGSRP\áNDEUHGQLHLREá G²GRZ\ERUX

PrzeFLH* ]QDPVLHELHGREU]H L Z *DGHQ VSRVyE QLH XPLDáE\P VL  ZFLVQü Z QDNUHORQ\ SU]H]VLRVWU SRUWUHWLGHDOQHJRSROLW\NDL]U F]QHJRGRZyGF\

:LHUD ]DZF]DVX SU]\JRWRZDáD VL  GR G\VNXVML 0RMH DUJXPHQW\ RGVNDNLZDá\ RG

QLHMMDNJURFKRGFLDQ\

²&]\Z\GDMHFLVL *HQLHPDV]*DGQ\FK]DOHW" — Mam za to kilka dobrych ludzkich wad!... ² :\PLJXMHV] VL  6áXFKDP FL  ] XZDJ OHF] QLH XVá\V]DáDP QLF NRQNUHWQHJR ²

RZLDGF]\áD:LHUD²-H*HOLE G]LHV]RGPDZLDáWZyMXSyUPR*HZ\ZRáDü]GXPLHnie, a QDZHWREUD] OXG]LNWyU]\FL]DXIDOL

=DPLONáHP 3RGREQLH MDN Z G]LHFLVWZLH NLHG\ VLRVWUD EHV]WDáD PQLH ]D MDNLH

SU]HZLQLHQLD QLH PRJáHP WHUD] ]QDOH(ü NRQWUDUJXPHQWyZ =JRG]LáHP VL  ZL F ] MHM

GRZRGDPLDOHQLHSRZLHPDE\PQLHWRXFLHV]\áR3U]\SRPQLDáHPVRELHPRMHREXU]HQLH

VSRNRMHP 2OJL NLHG\ PLDQRZDQR M GRZyGF HVNDGU\ 'DZQD QDLZQRü ]QLNáD EH] ODGXQLHUDGRZDáHPVL OHF]O NDáHPRGSRZLHG]LDOQRFL

²'áXJRWDN]DPLHU]DV]PLOF]Hü"²]DS\WDáD]LURQL:LHUD ²=DVWDQyZP\VL MHV]F]HUD]QDGLQQ\PLNDQG\datami. ² :LHOND 5DGD MX* WR ]URELáD .RPSXWHU 3DVWZRZ\ ] QDMZL NV] GRNáDGQRFL

VSUDZG]Lá ND*GHJR F]áRZLHND SRG NWHP MHJR SU]\GDWQRFL QD VWDQRZLVNR QDF]HOQHJR

GRZyGF\.DSLWDQRZLHVWDWNyZSU]\M OLGHF\]M :LHONLHM5DG\] HQWX]MD]PHP&]HJR jeszcze chcesz? =UR]XPLDáHP*HQLHPDPZ\MFLDLU]HNáHP ²=JDG]DPVL  2ERM WQLHVNLQ áDJáRZ1LF]HJRLQQHJRQLHRF]HNLZDáD ²7HUD]NLOND VáyZ RSR]RVWDá\FK QRPLQDFMDFK % G]LHV] PLDá GZyFK ]DVW SFyZ L trzech doradców. ZaVW SFGRVSUDZSDVWZRZ\FKE G MDGRVSUDZDVWURQDZLJDFML² Allan. Pomocnikami i doradcami zostali dowódcy trzech eskadr — Leonid, Osima i Olga. Odpowiada ci to? ²2F]\ZLFLH ²-HV]F]HMHGQDVSUDZD%\áHNLHG\PRLPVHNUHWDU]HPQLH]E\W]UHV]WGREU\P

7HUD]VDPPXVLV]PLHüVHNUHWDU]D1DWRVWDQRZLVNRSURSRQXMHVL 

²0DPQDG]LHM *HQLHFLHELH²SU]HUZDáHP]SU]HUD*HQLHPZJáRVLH

²-HVWHPWZRLP]DVW SFDWR]QDF]QLHZ\*V]HVWDnowisko. ² :\EDF] DOH KLHUDUFKLD UDQJ QLH MHVW PRM QDMPRFQLHMV] VWURQ .RJR ZL F wyznaczono mi na sekretarza? ²3DZáD5RPHURNWyU\UyZQRF]HQLHE G]LHNURQLNDU]HPZ\SUDZ\$OHMH*HOLJR

QLHFKFHV]PR*HP\]QDOH(üLQQHJR

=DP\OLáHP VL  0RMH VWRVXQNL ] 5RPHUHP E\á\ ]E\W ]áR*RQH DE\P PyJá

RGSRZLHG]LHü]Z\F]DMQLHÄWDN´OXEÄQLH´1LH]QDáHPLQQHJRF]áRZLHNDNWyU\E\UyZQLH PRFQR Uy*QLá VL  RGH PQLH $OH PR*H RGPLHQQRü FKDUDNterów jest konieczna dla powodzenia wspólnej pracy? :LHUD VSRNRMQLH ]E\W VSRNRMQLH F]HNDáD QD PRM RGSRZLHG( 8PLHFKQáHP VL 

:LG]LDáHPMQDZ\ORW

²3R]ZROLV]L*]DGDPFLMHGQRS\WDQLHRFKDUDNWHrze osobistym? ²-HOLGRW\F]\3DZáDWRPRMHVWRVXQNL]QLPQLHPDMWXQLFGRU]HF]\'HF\GXM

WDNMDNE\P5RPHUDZRJyOHQLH]QDáD

²3DZHá]SHZQRFLE G]LH OHSV]\P VHNUHWDU]HP QL* MD GRZyGF $SUREXM  MHJR

NDQG\GDWXU ]UDGRFL&]\WHUD]MX*PRJ ]DGDZDüQLHG\VNUHWQHS\WDQLD" ²7HUD]MX*WDN²:LHUDRGF]XODZ\UD(QXOJ 

² 1LJG\ QLH PLHV]DáHP VL  GR WZRLFK VSUDZ SU\ZDtnych, ale raz sobie na to

SR]ZROLáHP&]\PXV] FL ]DWRSU]HSURVLü"

²7RUDF]HMMDZLQQDPFLSRG]L NRZDü]DLQJHUHQFM  ²3DZHáPyZLáFLZMDNLFKRNROLF]QRFLDFKRGE\áDVL QDV]DRVWDWQLDUR]PRZD" ²0yZLV]RWHMNWyUDRPDOQLH SU]HNV]WDáFLáD VL  Z EyMN " :LHP R ZV]\VWNLP R

W\PMDNSUDZLH]DNRFKDáVL Z0DU\DW\VWDQáHQDMHJRGURG]HLMDN0DU\²SU]HG

W\PSLNQLNLHPZOHVLH²Z\]QDáD3DZáRZL*HFL NRFKDNRFKDRGGDZQDERGDM*HRG MDNLHJR ZDV]HJR VSRWNDQLD Z .DLU]H :LHP WH* *H JG\E\ QLH SRGFKPLHOHQLH 3DZHá

SRJUDWXORZDáE\ FL WDP SU]\ RJQLVNX D QLH ZV]F]\QDá NáyWQL 7DNL SU]\QDMPQLHM PLDá zamiar... ² $ MD WHJR QLH ZLHG]LDáHP : .DLU]H 0DU\ ]Z\P\ODáD PQLH WDN MDNE\

]QLHQDZLG]LáD RG SLHUZV]HJR ZHMU]HQLD 3U]H] WH NLOND PLHVL F\ NWyUH VS G]LOLP\ UD]HPWH*QLFR.DLU]HQLHZVSRPLQDáD

²0QLH]DSRZLHG]LDáDG]LVLDM*HWDNEH]EURQQLHVSRMU]DáHQDQLJG\QD]ZDáD

FL  (OH Z\FKRZDQ\P *H VHUFH MHM JZDáWRZQLH ]DELáR 0DV] V]F] FLH (OL &KF  DE\ ZLHG]LDá*HEDUG]RNRFKDPWZRM*RQ :VWDáHP

² -D WDN*H :LHUR $ QLH ]GDU]DáR QDP VL  ]E\W F] VWR DE\P\ ]JDG]DOL VL  Z

SRJOGDFK0RJ Lü"

² 7HUD] W\ PXVLV] PL SR]ZDODü OXE QLH SR]ZDODü ² SU]\SRPQLDáD PL ] GDZQ

SHGDQWHUL

²:REHFWHJRSR]ZDODPVRELHRGHMüWRELHQDWRPLDVWSR]ZDODP]RVWDü 4 1LH Z\REUD*DáHP VRELH GDZQLHM MDN WUXGQR MHVW GRZRG]Lü *G\E\P PLDá

Z\ELHUDü SRQRZQLH ZRODáE\P ]RVWDü SRGZáDGQ\P 2GSRZLDGDáHP ]D ZV]\VWNR D PLDáHP SRM FLH MHG\QLH R QLNáHM F]VWHF]FH WHJR ÄZV]\VWNLHJR´ =Dwodowy wojskowy

Z\PLDáE\PQLH]DPRMHSUyE\RUJDQL]DF\MQH3U]HGKDEXVWU]HJáRPQLHW\ONRWR*H zawodoZ\FKZRMVNRZ\FKMX*GDZQRQLHE\áR -HGQRZNUyWFHVWDáRVL GODPQLH]XSHáQLHMDVQHIORWDQLHMHVWJRWRZDGRGDOHNLHM wyprawy.

ZameldowaáHP ZL F =LHPL NDQDáDPL áF]QRFL SRQDGZLHWOQHM *H

potrzebujemy jeszcze co najmniej roku na przygotowania. 3HZQHJRUD]X5RPHUR]ZUyFLáVL GRPQLH]SURE ² 'URJL DGPLUDOH ² 3DZHá L 2VLPD ]ZUDFDOL VL  WHUD] GR PQLH Z\áF]QLH Z WHQ

sposób, Osima poZD*QLH 5RPHUR ]D QLH EH] RGURELQ\ LURQLL ² FKFLDábym ]DSURSRQRZDü DE\ ]HFKFLDá SDQ ZSURZDG]Lü GR VZHJR UR]NáDGX GQLD MHV]F]H MHGHQ punkt: pisanie paPL WQLND ²3DPL WQLND"1LHUR]XPLHP:VWDUR*\WQRFLFRWDNLHJRZSUDZG]LHE\áRDOHZ

QDV]\FKF]DVDFKSLVDüZVSRPQLHQLD"

5RPHURZ\WáXPDF]\á*HQLHPXV] SLVDüOXEG\NWRZDüZ\VWDUF]\DE\PSRSURVWX

ZVSRPLQDá ZD*QLHMV]H ]GDU]HQLD D 08. VDP ]DQRWXMH P\OL $OH XWUZDOLü PRMH *\FLH WU]HED NRQLHF]QLH JG\* WDN SRVW SRZDá\ ZV]\VWNLH SRVWDFL KLVWRU\F]QH SU]HV]áRFL D jestem teraz wszak nieZWSOLZLHSRVWDFLKLVWRU\F]Q ²3RZ\SUDZLHMH*HOLZUyFLP\]QLHM*\ZLSRG\NWXM ZD*QLHMV]HSU]\JRG\MDNLH

VL QDPSU]\GDU]

5RPHURMHGQDNXSLHUDáVL SU]\VZRLP.URQLNDU]Z\SUDZ\VDPEH]HPQLHRSLV]H

QDMZD*QLHMV]H Z\GDU]HQLD MD ]D SRZLQLHQHP RSRZLHG]LHü R VZRLP *\FLX 0RMH *\FLH QDJOHVWDáRVL ]QDF]F\PIDNWHPKLVWRU\F]Q\PDNWy*MH]QDOHSLHMRGHPQLHVDPHJR"

²$RGF]HJy*V2SLHNXQNL"3URV] ]ZUyFLüVL GRQLFK2SRZLHG]WDNLHU]HF]\

NWyU\FKMDVDPVL QDZHWQLHGRP\ODP

² :áDQLH ² RGSDUá QD WR ² VDP SDQ QLH ZLH FR 2SLHNXQND SU]HFKRZXMH Z

VZRLFK NRPyUNDFK SDPL FLRZ\FK 1DV QDWRPLDVW LQWHUHVXMH WR FR SDQ VDP XZD*D ]D ZD*QH D FR ]D EáDKH , MHV]F]H MHGQD U]HF] 2SLHNXQND SR]RVWDáD QD =LHPL L QDV]HJR SR]D]LHPVNLHJR*\FLDQLH]QDQLH]QDZL FU]HF]\QDMEDUG]LHMLQWHUHVXMcych.

— Pan jest dyktatorem, a nie sekretarzem — poZLHG]LDáHP²&]\]GDMHSDQVRELH VSUDZ *HZSDPL WQLNXE G PXVLDáF] VWRZVSRPLQDüRSDQX"$REDZLDPVL *HPRMH RSLQLHQLH]DZV]HE GSRFKOHEQH

² &]áRZLHNRZL LPLHQLHP 3DZHá WH RSLQLH PRJ LVWRWQLH VSUDZLü SU]\NURü OHF]

NURQLNDU] 5RPHUR U]XFL VL  QD QLH MDN V S JG\* SR]ZRO RQH SR]QDü Já ELHM SDVNL stosunek do ludzi.

7HJRVDPHJRGQLD]DF]áHPG\NWRZDüSDPL WQLN:PRLPG]LHFLVWZLHQLHE\áRQLF godnego uwagi, rozpoF]áHPZREHFWHJRRGF]DVyZNLHG\GRWDUá\GRQDVSLHUZV]HZLHFL QD WHPDW *DODNWyZ =GDU]\áR VL  WDN *H Z RZHM FKZLOL RERN PHJR RNQD SU]HODW\ZDá

/XVLQQD*URPRZáDGQ\P3U]\SRPQLDáRPLWRLQQHJRVPRNDQDNWyU\P/XVLQGDZQLHM OXELáRGE\ZDüSU]HMD*G*NLRGQLHJRWH*]DF]áHP

2G WHJR F]DVX PLQ áR ZLHOH ODW 'DZQR ]DSRPQLDáHP SLHUZV] F] ü SDPL WQLND

SLHUZV] NVL J  ZVSRPQLH MDN M QD]\ZD 5RPHUR '\NWXM  WHUD] GUXJ ² QDsze P F]DUQLHZ3HUVHXV]X

/H*\ SU]HGH PQ WDPD ] ]DSLVHP RERN QLHM WHQ VDP ]DSLV Z IRUPLH SL FLX

Z\GDQ\FKQDVWDUR*\WQPRGá NVL*HNSL FLXJUXE\FKWRPyZZFL *NLFKRNáDGNDFK7R RILFMDOQH VSUDZR]GDQLH 5RPHUD ] Z\SUDZ\ GR 3HUVHXV]D :LHOH VL  WDP PyZL R PQLH ]QDF]QLHZL FHMQL*RNLPkolwiek innym.

&KF  SRG\VNXWRZDü ] SUDF 5RPHUD L VDP RSRZLHG]LHü R VRELH 1LH E\áHP W\P

ZáDGF]\P QLH ]QDMF\P ZDKDQLD GXPQ\P L QLHXVWUDV]RQ\P GRZyGF MDkim mnie SU]HGVWDZLá &LHUSLDáHP L UDGRZDáHP VL  RJDUQLDáD PQLH SDQLND L ]QyZ EUDáHP VL  Z

JDUüF]DVDPLVDPVRELHZ\GDZDáHPVL *DáRVQ\L]DJXELRQ\DOHV]XNDáHPQLHXVWDQQLH V]XNDáHP SUDZLGáRZHJR Z\MFLD ] V\WXDFML QLHPDO EH]QDG]LHMQ\FK 7DN WR Z\JOGDáR % G  REDODá D QLH X]XSHáQLDá NVL*N  3DZáD 1LH FKF  G\NWRZDü SRZLHFL R QDV]\FK

Eá GDFK L RVWDWHF]Q\P ]Z\FL VWZLH ER R W\P PyZL Z\VWDUF]DMFR GRNáDGQLH RILFMDOQH VSUDZR]GDQLH&KF RSRZLHG]LHüRP NDFK PHJRVHUFD UR]WHUNDFK PRMHM GXV]\ L NUZL mych bliskich, którzy zgiQ li... 5 1DV]PHOGXQHN*HHVNDGUDQLHMHVWJRWRZDGRGDOHNLHMZ\SUDZ\Z\ZRáDáQD=LHPL

wielkie zaniepokojenie. WieU  L PQLH ZH]ZDQR QD SRVLHG]HQLH :LHONLHM 5DG\ 3RSUR

VLáHP 0DU\ DE\ QDP WRZDU]\V]\áD Z SRGUy*\ 1LH ZLG\ZDáHP WHUD] *RQ\ FDá\PL W\JRGQLDPL MD SU]HSURZDG]DáHP LQVSHNFM  VWDWNyZ RQD ]QDOD]áD VRELH ]DM FLH Z laboratoriach Ory. :\GDáRPLVL *HMHVWFKRUD:LHG]LDáHPRF]\ZLFLH*HQD2U]HSRGREQLHMDNQD

=LHPLFKRURE\VQLHPR*OLZHDOH0DU\E\áDVPXWQDEá\V]F]Dá\MHMRF]\DQDSXFKQL WH ZDUJLE\á\WDNVXFKH*HVL QLHQD*DUW\SU]HMáHP

²$FKQLHQLFPLQLHMHVWMHVWHP]GURZD]DGZRMH²SRZLHG]LDáDQLHFLHUSOLZLH² Kiedy odlatujecie? ²0R*HMHGQDNRGODWXMHP\"3RFRPDV]]RVWDZDüQD2U]H" ²$SRFy*PDPOHFLHüQD=LHPL "7\PXVLV]ZL FOHü ²7DNDGáXJDUR]áND ²$WXQLHPDUR]áNL":FLJXRVWDWQLHJRPLHVLFDZLG]LDáDPFL WU]\UD]\ ²1DVWDWNXE G]LHP\FLJOHUD]HP ²7DPWH*]QDMG]LHV]SRZyGDE\PQLH]RVWDZLüVDP1LHQDPDZLDMPQLH 0LOF]DáHP3RZLHG]LDáDQLHFRFLHSOHMV]\PWRQHP ²=UHV]WGDPFL]OHFHQLH6SLVPDWHULDáyZGRPHJRODERUDWRULXP 3U]\V]áDPLGRJáRZ\SHZQDP\ONWyUDZ\GDáDPLVL GRVNRQDáD ² 1D :HJ  OHFL NXULHU JDODNW\F]Q\ Ä: *RZQLN´ 1LH FKFLDáDE\ VL  WDP

SU]HVSDFHURZDü":\SUDZDQD:HJ ]DMPLH]HWU]\PLHVLFHLQD2U ZUyFLP\QLHPDO UyZQRF]HQLH

²&]\PyJáE\PLZ\WáXPDF]\üFRMDQDWHM:HG]H]JXELáDP" ²1LFQLH]JXELáDDOHZLHOHPR*HV]]QDOH(ü ²0DV]QDP\OLRF]\ZLFLH)LRO " ²&KFLDáDSU]HFLH*VL ]QL]DSU]\MD(QLü ² 7R W\ WHJR FKFLDáH D QLH MD 1LJG\ QLH SUDJQ áDP SU]\MD(QL Z *\F\ QDZHW

QDMSL NQLHMV]HMLWRZGRGDWNXXNRFKDQHMZ *\F\PHJRP *D

:V]\VWNR VL  MHGQDN GREU]H VNRF]\áR ER XGDáR PL VL  *RQ  XGREUXFKDü 0DU\

RGSURZDG]LáDPQLH QD Ä&LHOFD´ REM áD XFDáRZDáD L ZU F]\áD VSis potrzebnych jej maWHULDáyZ/LVWDE\áDWDNREV]HUQD*HOHGZLHPLHFLáDVL QDPHWURZHMWDPLH -X*QDVWDWNX:LHUDSRZLHG]LDáDGRPQLH ²0DU\GREU]HZ\JOGD,FK\ED]GURZLHMHMGRSLsuje? — Jest zdrowa za dwoje, tak mi przynajmniej poZLHG]LDáD

6LRVWUDVSRMU]DáDQDPQLHXZD*QLHDOHUR]PRZ\QDWHQWHPDWQLHNRQW\QXRZDáD :V]\VWNLH GQL ORWX E\W\ Z\SHáQLRQH FLJá\PL QDUDGDPL ] :LHU L MHM GRUDGFDPL

NWyU\FKE\áRFRQDMPQLHMVWX&Dá\WHQ]HVSyáZ]ERJDFRQ\R0Dá\.RPSXWHU3RNáDGRZ\

RSUDFRZ\ZDáV]F]HJyá\ZV]HFKZLDWRZHMSROLW\NLOXG]NRFL1XG]LáRPQLHWRPLHUWHOQLH LQDMHGQ\PWDNLPV\PSR]MXPSRZLHG]LDáHPFR]MDGOLZHJR1LHPLDáHPZLGDüUDFMLER F]áRQNRZLH :LHONLHM 5DG\ ] HQWX]MD]PHP Z\VáXFKDOL UHIHUDWX :LHU\ Ä=DVDG\ SROLW\NL

JDODNW\F]QHM OXG]NRFL´ L XU]G]LOL MHM RZDFM  0QLH ]UHV]W UyZQLH* RNODVNLZDQR

FKRFLD*QLHPyZLáHPRV]ODFKHWQ\FKFHODFKOHF]RWUXGQRFLDFKPDWHULDOQ\FKNWyUHQLH ]OLNZLGRZDQHZSRU PRJVSRZRGRZDüILDVNRFDáHMZ\prawy.

3R ]DNRF]HQLX SRVLHG]HQLD F]áRQNRZLH :LHONLHM 5DG\ UR]MHFKDOL VL  QD SODQHW\ produkcyjne, aby dopilnoZDüQDPLHMVFXSUDF\ZWDPWHMV]\FK]DNáDGDFKZ\WZyUczych, DMDZUD]]:LHU]DF]áHP]ELHUDüVL GRSRZURWX.LONDGQL]DM áRPLNRPSOHWRZDQLH PDWHULDáyZ GOD 0DU\ =G*\áHP MHV]F]H ZVWSLü GR 2OJL NWyUD QD NUyWNR SU]HG QDPL

SU]\OHFLDáD QD =LHPL  URG]Lü L WHUD] SLHO JQRZDáD áDGQLXWN FyUHF]N  ,UHQN  2OJD WH* ]DPLHU]DáDZUDFDüQD2U 

:FLJXF]WHUHFKPLHVL F\QDV]HMUR]áNL0DU\EDUG]RVL ]PLHQLáD%\áDW JDDMHM

SRU\ZLVW\NURN]PLHQLáVL ZRVWUR*QHQLH]U F]QHVWSDQLH*ZL]GQáHP]H]GXmienia, a Sy(QLHMFKZ\FLáHPMQDU FH

² 8ZD*DM ² ]DZRáDáD ² : SURJQR]LH FL*RZHM QRV]HQLD QD U NDFK QLH przewidziano... ²3RZLQLHQHPFLGDüNODSVD²SRZLHG]LDáHPVWDZLDMFMRVWUR*QLHQDSRGáRG]H

²1LHSLVQ áDDQLVáRZD:LHUDWH*GREUD3U]HFLH*]SHZQRFLZLHG]LDáD

²:LHG]LDáDDW\SRZLQLHQHVL E\áGRP\OLü²RGSDUáD]*DUWREOLZ\PZ\U]XWHP

0DU\²3RZLHG]LDáDPFL]UHV]W*HMHVWHP]GURZD]DGZRMH=Z\F]DMQ\F]áRwiek, a nie DGPLUDáQDSHZQRE\]UR]XPLDá&RGR:LHU\WRXPyZLá\P\VL QLFWRELHQLHPyZLü bo na Ziemi miaáHLWDNGRüNáRSRWyZ

=DV\S\ZDáHP *RQ  S\WDQLDPL &KFLDáHP VL  GRZLHG]LHü NLHG\ E G]LH SRUyG L MDN

SU]HELHJQLH0DU\EáDJDOQ\PJHVWHPSRGQLRVáDU FHGRJyU\'DZQRQLe widziaáHPMHMZ WDNZ\PLHQLW\PQDVWURMX

²1LHZV]\VWNRRGUD]X(OL=DPLHVLFE G]LHV] PLDáV\QDV]\ENR Z\ELHUDM GOD

QLHJRLPL $WHUD]SRwiedz, co z moim zamówieniem?

² 6WR FL *NLFK VNU]\ OH*\ Z áDGRZQL VWDWNX 6WDUR*\WQH ERPE\ MGURZH

SU]HFKRZ\ZDQH Z PX]HDFK V ]QDF]QLH O*HMV]H RG WZRMHJR VSU] WX 2PDO QLH Z\]LRQáHPGXFKDSRGQRV]FQDMPQLHMV]]W\FKSDF]XV]HN

0DU\UR]HPLDáDVL 

²:VNU]\QLDFKWH* V ERPE\ W\OH *H UR]VLHZDMFH *\FLH D QLH PLHUü ']LZL FL

to? Naszym kobiecym przeznaczHQLHP MHVW ZV]DN SU]HGáX*DQLH *\FLD 7R P *F]\(QL ] GDZLHQGDZQD]DMPXMVL QLV]F]HQLHP,MH*HOLX=á\wrogów...

²1LHPXVLV]PQLHDJLWRZDüDOHQDPDWULDUFKDWVL QLH]JRG] 0RJ FRQDMZ\*HM

X]QDü UyZQRXSUDZQLHQLH 0DV] SR]GURZLHQLD RG MHV]F]H MHGQHM VLHZF]\QL *\FLD 2OJD XURG]LáDFyUHF]N ,UHQN 3URJQR]\VSUDZG]Lá\VL FRGRMRW\DSRUyGE\áOHNNL

² &LHV]  VL  EDUG]R *H ] 2OJ ZV]\VWNR Z SRU]GNX $OH RGQRV]  ZUD*HQLH *H

stan innych kobiet intereVXMHFL EDUG]LHMQL*VDPRSRF]XFLHZáDVQHM*RQ\? ² ,QQH NRELHW\ QLH V WDN VNU\WH QLH PyZLF MX* R LFK P *DFK -H*HOL MHGHQ

GRZyGFD HVNDGU\ SURVL QDJOH R XUORSRZDQLH JR QD =LHPL  D GUXJL QLHPDO FR JRG]LQ

SRMDZLD VL  QD VWDFML áF]QRFL GDOHNRVL *QHM WR DGPLUDá FKFF QLH FKFF PXVL VL  Z

NRFX]DLQWHUHVRZDüRFRWXFKRG]L&LHELHWDN*HZ\OHP\QD=LHPL QDMEOL*V]\PVWDW NLHPHNVSUHVRZ\PDE\WDPXURG]LáDMDNND*HWUDG\FMD

² =DSRF]WNXMHP\ QRZ WUDG\FM  XURG]  QD 2U]H 3URVLáDP MX* 6S\FKDOVNLHJR

DE\ SR]ZROLá PL WX ]RVWDü =JRG]Lá VL  1LH FKPXU] VL  RSLHND OHNDUVND MHVW WX UyZQLH dobra jak na Ziemi. ² :REHF WHJR QDV] V\Q E G]LH QD]\ZDá VL  $VWHU ² SRZLHG]LDáHP XURF]\FLH ²

% G]LH SLHUZV]\P F]áRZLHNLHP XURG]RQ\P ZUyG JZLD]G PXVL ZL F PLHü JZLH]dne LPL 

6 08.SU]HSRZLHG]LDá*HSRUyGE G]LHFL *NLLSRUyGLVWRWQLHE\áFL *NL :W\FKWUXGQ\FKGODPQLHGQLDFKF] VWRZVSRPLQDáHP$QGUHNWyU\QLHSRNRLáVL R

)DQQ FKRFLD*ZLHG]LDá*HQRZ\F]áRZLHNSRMDZLVL QDZLDW]GURZ\LZSU]HSLVRZ\P WHUPLQLH )DUWRZDáHP ZWHG\ ] QLHJR D WHUD] PLPR SHZQRFL L* $VWHU XURG]L VL

SRP\OQLHGHQHUZRZDáHPVL WDNVDPR

7R E\á ZLHWQ\ FKáRSDN WHQ QDV] $VWHU 3L ü NLORJUDPyZ PL QL L QLHSU]HSDUWHJR

XURNX 6\QHN UR]HPLDá VL  MDN W\ONR RWZRU]\á RF]\ L UDGRQLH ZLHU]JQá Qy*NDmi. ZLDWZ\GDáPXVL SL NQ\

²:LHG]LDáDP*H$VWHUE G]LHSRGREQ\GRFLHELH²SRZLHG]LDáD0DU\²0LDáDP

MHJRZL]HUXQNLKRURVNRSRZHMX*ZWU]HFLPPLHVLFXFL*\DOHQLHSRND]\ZDáDPERVL

QDFLHELHQLHFRJQLHZDáDP1LHWáXPDF]VL SRwiedz lepiej, kiedy start?

²-X*ZNUyWFH&KFHV]E\üSU]\W\PREHFQDF]\SRZUyFLV]QD=LHPL ZF]HQLHM"

²&KF OHFLHü]WRE²Z\SDOLáD ²*áXSVWZDPyZLV]²SRZLHG]LDáHPSREáD*OLZLH ²1LHG]LZL VL ]UHV]WERSRGREQRWDNLHG]LZQH]DFKFLDQNLPLHZDMQLHPDOZV]\VWNLH PáRGHPDWNL

²:V]\VWNLFKPRLFK]DFKFLDQHNQDZHWVL QLHGRP\ODV]²]DXZD*\áDSRJRGQ\P

WRQHP²% G]LHV]MHGQDNPXVLDá]DEUDüPQLHL$VWUD]HVRE

6WDUDáHPVL MSU]HNRQDü*HWRQLHPDVHQVX6WDZLDáHP]DSU]\NáDG2OJ NWyUD

MDNR MHGQD ] QDMEDUG]LHM GRZLDGF]RQ\FK DVWURQDXWHN SRZLQQD Z SLHUZV]HM NROHMQRFL

Z]Lü XG]LDá Z Z\SUDZLH D MHGQDN SRSURVLáD R Z\]QDF]HQLH MHM QD GRZyGF  WU]HFLHM HVNDGU\UH]HUZRZHMVWDUWXMFHM]2U\]DMDNLHWU]\ODWDDE\MDNQDMGáX*HME\ü]HVZRM ,UHQN2W\P*HE\EUDüG]LHZF]\QN QDQLHEH]SLHF]QZ\SUDZ DQLRQDDQL/HRQLG QDZHWQLHSRP\OHOL

² 0DFLHU]\VWZR ² SRZLHG]LDáHP ² MHVW QDMszczytniejszym i najstarszym

SRZRáDQLHPNRELHW\:V]\VF\ZLQQLP\OLF]\üVL ]HZL W\PLSUDZDPLPDWNLQDZHWZ

QDV]\FKF]DVDFKNLHG\*áRENL]DSHZQLDMG]LHFNX]QDF]QLHOHSV]RSLHN QL*LFKZáDVQD rodzicielka. — Moim zdaniem nie gorzej od ciebie znam oboZL]NL PDFLHU]\VNLH ²

SRZLHG]LDáD0DU\JQLHZQLH²1LFQLHZVNyUDV]OHFLP\]WRE

²$OHGODF]HJR"²Z\NU]\NQáHP²&]HPXZ\WáXPDF]PLWRSROXG]NXFKFHV]

QDUD]LüVLHELHL$VWUDQDWUXG\LQLHEH]SLHF]HVWZDGDOHNLHMSRGUy*\"

² *G]LH W\ .DMXVLH WDP L MD .DMD 1LH ]UR]XPLDáHP F]HPX QD]ZDáD PQLH

.DMXVHPQLH]QDOD]áHPWH*SRWHPF]DVXDE\]DS\WDüRWR08. ²&KFHV]DE\PZSLVDá$VWUDQDOLVW ]DáRJL"

²1LHLURQL]XMZáDQLHWHJRFKF 3RGV]HGáHPGRV\QNDFKZ\FLáHPJRQDU FHLSR

ZLHG]LDáHPXURF]\FLH

²*RWXMVL GRGDOHNLHMGURJLPDá\F]áRZLHNXLPLHQLHP$VWHU ²%\²RGSRZLHG]LDáV\QHNJáRQRLZ\UD(QLH 7 /HFLHOLP\ GZRPD HVNDGUDPL SR VWR JZLD]GRORWyZ .D*G\ ] NU*RZQLNyZ E\á

SL üG]LHVLWNURü SRW *QLHMV]\ RG QDV]HJR Ä3R*HUDF]D 3U]HVWU]HQL´ 3RGQLRVáHP VZyM

admiralVNL SURSRU]HF QD Ä&LHOFX´ RNU FLH IODJRZ\P 2VLP\ 1D MHJR SRNáDG]LH ]DPLHV]NDOLUyZQLH*:LHUDL/XVLQ1DÄ6NRUSLRQLH´GRZRG]RQ\PSU]H]/HRQLGDOHFLDá Allan ze swoim sztabem.

:LHFL RWU]\PDQH ] =LHPL WX* SU]HG VWDUWHP QLH E\á\ SRFLHV]DMFH /RNDWRU\

QDGZLHWOQH $OEHUWD QLH Z\NU\á\ *DGQHJR UXFKX ZUyG JZLD]G 3HUVHXV]D =DREVHUZR ZDQR W\ONR MHGQR ]DJDGNRZH ]MDZLVNR NWyUH ZyZF]DV ]OHNFHZD*\OLP\ =UHV]W

JG\E\P\QDZHWSRM OLFRRQRR]QDF]DQLH]DZD*\áRE\WRQDQDV]\FKSODQDFK$OEHUW GRQLyVá *H QDJOH ]QLNQ áD MHGQD ] JZLD]G VNXSLVND 3KL ZUD] ] MHGQ SODQHW ]DPLHV]NDQQDMSUDZGRSRGREQLHMSU]H]=á\ZURJyZ

² :]L WD L ]QLNáD ² PyZLá $OEHUW ² , WR QLH]áD JZLD]GD ROEU]\P NODV\ . R

MDVQRFLEH]Z]JO GQHMRNRáRPLQXVSL FLX²MDNLHG]LHVL üW\VL F\MDVNUDZV]DRG6áR ca! ² $ PR*H WR DQLKLODFMD" ² ]DS\WDáHP 'RQLHVLHnie Alberta bardzo mnie

]DQLHSRNRLáR -H*HOL 1LV]F]\FLHOH SRVLHGOL XPLHM WQRü SU]HNV]WDáFDQLD PDWHULL Z

SU]HVWU]HWRXWUDFLOLP\QDV]JáyZQSU]HZDJ ZRMVNRZ²1LHVSUDZG]LáSDQF]\ VNXSLVNRVL UR]V]HU]D"

² =D NRJR SDQ PQLH PD (OL" ² SRZLHG]LDá $OEHUW XUD*RQ\P WRQHP ²

2F]\ZLFLH *H WR ]URELáHP )DGQH QRZH MDP\ SXVWNL Z 3HUVHXV]X VL  QLH SRMDZLá\ *ZLD]GDSRSURVWX]QLNQ áDEH]ODGXLWRZV]\VWNR — Obserwacje prowadzono przy pomocy SFP?

² 1DWXUDOQLH : SU]HVWU]HQL RSW\F]QHM WD JZLD]GND E G]LH VSRNRMQLH ZLHFLü FR

QDMPQLHM SL ü W\VL F\ ODW 3RPDUDF]RZD ² ER WDN M QD]ZDOLP\ ² ]QLNQ áD ] SU]H VWU]HQLSRQDGZLHWOQHM

6WDFMHIDOSU]HVWU]HQQ\FKQDVWDWNDFKLQD2U]HE\á\]E\WVáDEHDE\]DREVHUZRZDü

]QLNQL FLH3RPDUDF]RZHM'RNáDGQLHQDWRPLDVWREHMU]HOLP\MVRELHSU]H]XU]G]Hnia optyczne.

*ZLD]GD E\áD QDGHU HIHNWRZQD MDVQRSRPDUDF]RZD ]DüPLHZDMFD ZV]\VWNLH

VVLHGQLH FLDáD QLHELHVNLH VZ\P MDVNUDZ\P EODVNLHP 'DZQR MX* ]ZUyFLáHP XZDJ  QD IDNW *H 1LV]F]\FLHOH QDMFK WQLHM RVLHGODM VL  ZRNyá WDkich gigantów wysokich klas VSHNWUDOQ\FK3RZLHG]LDáHPRW\P2VLPLH

6SUDZD]QLNQL FLD3RPDUDF]RZHM]DMPRZDáDQDVQLHGáXJRLQLNRJRV]F]HJyOQLHQLH

]DQLHSRNRLáD 5RPHUR XZD*Dá *H FKRG]L WX SUDZGRSRGREQLH R XV]NRG]HQLD Z 6)3 L QDSLVDáWRZUDSRUFLH

1LHE G RSLV\ZDáSRGUy*\GRVNXSLVNJZLH]GQ\FK3HUVHXV]DJG\*OHSLHMRGHPQLH

]URELáWR3DZHáZVZRLPVSUDZR]GDQLX:VSRPQ W\ONR*HND*G\]HVWDWNyZREXHVNDGU E\á]QDF]QLHV]\EV]\RGÄ3R*HUDF]D3U]HVWU]HQL´OHF]FDáDIORW\OODSRUXV]DáDVL ZROQLHM

od tego zwiaGRZF\ QLH PRJOLP\ ERZLHP OLF]\ü QD WR *H WDN ZLHONLH ]JUXSRZDQLH

RNU WyZ ]GRáD QLHSRVWU]H*HQLH SRGNUDü VL  GR WZLHUG] 1LV]F]\FLHOL 1DOH*DáR ZL F SU]HGVL Z]LüURGNLRVWUR*QRFLDE\DWDNZURJDQLH]DVNRF]\áQDVZSRGUy*\

$VWHUUR]SRF]áV]yVW\URN*\FLDJG\SU]HGQDPL]DMPXMF FDáHQLHERUR]ODá\VL

gigantyczne skupiska gwiezdne Perseusza. 8 Oczekiwano nas. -X* ] GDOD ]DF] OLP\ UR]V]\IURZ\ZDü ZLDGRPRFL QDGDZDQH SU]H] SU]\MDFLyá L

ZURJyZ,]QyZMDNZWUDNFLHORWX]ZLDGRZF]HJRÄ3R*HUDF]D3U]HVWU]HQL´ZNRVPRVLH UR]V]DODáD VL  EXU]D ]DNáyFH 6]XP\ ]DJáXV]Dá\ LQIRUPDFMH *DODNWyZ D GHSHV]H ZHZQ WU]QH1LV]F]\FLHOLE\á\WDNQLHMDVQH*HLFKUR]V]\IURZDQLHQLF]HJRQDPQLHGDáR

3RGHV]OLP\ GR SDVPD SXVWNL NRVPLF]QHM UR]G]LHODMFHM RED VNXSLVND 3KL L &KL

2GOHJáRü PL G]\ VNXSLVNDPL Z\QRVLáD RNRáR VWX SDUVHNyZ ² GUobiazg w skali galaktycznej, lecz wcale nie drobiazg dla naszych statków. Niektórzy z kapitanów

QDOHJDOLQDHNVSORUDFM EOL*V]HJRVNXSLVND3KLDOHMDZ\W\F]\áHPNXUVQD&KLJG]LHQDV oczekiwali doskonale przygotowani na to spotkanie wrogowie, lecz tak*H QLHZWSOLZL

przyjaciele. Nie]QDQLSU]\MDFLHOHMX*SRSU]HGQLPUD]HPXVLáRZDOLQDPSRPyFPRJOLP\ ZL FLWHUD]OLF]\üQDLFKVNXWHF]QHSRparcie. :NUyWFH]RVWDZLOLP\SRREXVWURQDFKSXVWHJZLD]G\SHU\IHU\MQHL]QDOH(OLP\VL

ZRNROLF\JG]LHFLDáDQLHELHVNLHWáRF]\á\VL MHGQRSU]\GUXJLP

2ELHHVNDGU\OHFLDá\RGU EQ\PLV]\NDPLWDUDQRZ\PL:HVNDGU]H2VLP\RVWU]HP

WDUDQDE\áÄ&LHOHF´]DQLPV]HGáÄ3LHV*RF]\´RWRF]RQ\SLHUFLHQLHPGZXnastu innych

VWDWNyZ1DVW SQHVLHGHPZDUVWZV]\NXUyZQLH*]DZLHUDáRSRWU]\QDFLHJZLD]GRORWyZ ] W\P *H UHGQLFD ND*GHM NROHMQHM WDUF]\ E\W D ZL NV]D RG SRSU]Hdniej . Gigantyczny

VWR*HN]áR*RQ\]HVWXGZyFKRNU WyZDWDNRZDáRNRZ\SU]HVWU]HQLQLHHXNOLGHVRZHMNWyUH

QLHJG\ ]DFLVQ á\ VL  ZRNyá Ä3R*HUDF]D 3U]HVWU]HQL´ :HGáXJ REOLF]H 08. PRF HVNDGU\Z\VWDUF]\áDE\QDSRNRQDQLHGRZROQHJR]DNáyFHQLDPHWU\NL

: RGOHJáRFL NLONX W\JRGQL ZLHWOQ\FK GRNáDGQLH WDNL VDP ]HVSyá VWDWNyZ SRG

GRZyG]WZHP$OODQDL/HRQLGDGU*\áZáDVQ\WXQHOZSU]HVWU]HQL3LHUZV]HLFKGHSHV]H GRQRVLá\*HZV]\VWNRLG]LH]JRGQLH]SODnem. %\OLP\SHZQLVXNFHVX 'RVNRQDOHSDPL WDPG]LHNLHG\SU]HNRQDQLHL*EH]WUXGX]Z\FL *\P\UR]ZLDáR

VL EH]ODGX2ZHJRGQLDVLHG]LHOLP\ZVWHUyZFHZHF]ZyUN 2VLPD:LHUD5RPHURL

MD%ODVNJZLD]GE\áWDNMDVNUDZ\*HUR]Uy*QLDáHPLFKWZDU]H(VNDGUDDQLKLOXMFSU]H VWU]H PNQ áD NX F]HUZRQR*yáWHPX VáRFX ] MHGQ SODQHW 7R E\áD 3RPDUDF]RZD

NWyUDQDJOH]QLNQ áD]3HUVHXV]DSU]HGQDV]\PVWDUWHP]2U\LUyZQLHQLHoczekiwanie z

SRZURWHP WDP VL  SRMDZLáD 3U]HGWHP MDN MX* PyZLáHP QLH ]ZUyFLáHP QD WHQ IDNW V]F]HJyOQHMXZDJLWHUD]MHGQDN3RPDUDF]RZDQLHSRNRLáDPQLHFRraz bardziej... ²1DUD]LHFK\EDZV]\VWNRLG]LHSRP\OQLH"²RGH]ZDáDVL :LHUD

² 6G]  *H 1LV]F]\FLHORP W\P UD]HP QLH XGDG] VL  LFK SU\PLW\ZQH V]WXF]NL

NWyU\PL RPDO QLH SRNRQDOL 2OJL L /HRQLGD ² RGSDUá 5RPHUR NWyU\ SRF]WNRZR QD VWURMRQ\E\áEDUG]RRSW\PLVW\F]QLH

²-DWH*WDPE\áHP²SU]\SRPQLDáVXFKR2VLPD

² 'RVNRQDOH SDPL WDP V]DQRZQ\ NDSLWDQLH 2VLPR *H L SDQ E\á ZUyG WU]HFK

GRZyGFyZ XFLHNDMF\FK QD ]áDPDQLH NDUNX ] 3HUVHXV]D ² GRU]XFLá EH]QDPL WQ\P WR QHP5RPHUR²,EDUG]RVL FLHV] *HZáDQLHSDQNLHUXMH]Z\FL VNLPSRZURWHP

2EVHUZRZDáHP ZyZF]DV 3RPDUDF]RZ )DOH SU]HVWU]HQQH REPDFXMFH G]LZQ

JZLD]G ]DPLHQLá\VL ZXU]G]HQLDFKORNDF\MQ\FKZ]Z\NáHZLDWáRLXNáDGDá\VL ZMHM DNWXDOQ\ ZL]HUXQHN 2F]HNLZDáHP MDNLFK QLH]Z\Ná\FK SU]HPLDQ UR]Eá\VNyZ SURWXEHUDQFML1LH]G]LZLáE\PVL JG\E\QDPRLFKRF]DFK]DPLHQLáDVL ZVXSHUQRZ ²&]HPXWDNVL ZSDWUXMHV]Z3RPDUDF]RZ"²]DFLHNDZLáDVL :LHUD ²&RVL Z\GDU]\²RGSDUáHP²7RSU]HFLH*QLHMHVW]Z\F]DMQHFLDáRQLHELHVNLH

OHF]EURJZLH]GQDZURJD2E\QLHZ\VWU]HOLOLZQDVVDOZ\QLV]F]\FLHOVNLFKF]steczek OXESyOVLáRZ\FK

²1LHFKW\ONRVSUyEXMDGPLUDOH²RGH]ZDáVL 2VLPD²1DV]HURGNLRFKURQQH

SU]HGF]VWHF]NDPLLSRODPLV]XSHáQLHSHZQH

:LGRF]QLH Z\SRZLHG]LDáHP VZH REDZ\ Z ]á JRG]LQ  ER ZNUyWFH ]DV]á\ ]PLDQ\

OHF] QLH WDNLH MDNLFK RF]HNLZDáHP 3RPDUDF]RZD QLH UR]Eá\VáD JLJDQW\F]QD HNVSOR]MD QLH ]PLHQLáD MHM Z VXSHUQRZ WU\VNDMF SRWRNDPL VSRSLHODMFHJR SURPLHQLRZDQLD *ZLD]GD]DF] áDEOHGQFSRSURVWXEOHGQF6SRMU]HOLP\SRVRELH]QLHSRNRMHP&RZ W\PVáDEQL FLXEODVNXZ]EXG]DáRWUZRJ 

² :LDGRPRü RG $OODQD ² Z\NU]\NQá 5RPHUR ² 3URV]  XZD*QLH VáXFKDü

NRPXQLNDWX08.=GDMHVL *HQDGV]HGáPHOGXQHNRFDáNRZLW\P]Z\FL VWZLH

$OH QLHVWHW\ E\á WR PHOGXQHN R NO VFH 3y(QLHM RGHEUDáHP ZLHOH SRGREQ\FK

raportów i sam wielokrotQLH PHOGRZDáHP QD =LHPL  R ZáDVQ\FK QLHSRZRG]HQLDFK D* VWRSQLRZRGRQLFKSU]\Z\NáHP$OHWHJRGQLDVáRZDGHSHV]\]DEU]PLDá\ZP\FKXV]DFK jak marsz pogrzebowy.

3UyEDHVNDGU\$OODQDNWyUDXVLáRZDáDZWDUJQüGRZQ WU]DVNXSLVNDVNRF]\áDVL

ILDVNLHP3RZWDU]DáRVL WRVDPRFRQLHJG\]Ä3R*HUDF]HP3U]HVWU]HQL´]WUy*QLF*H REHFQLHQLHZSXV]F]DQRQDVGRZQ WU]DVNXSLVND

3RQDGVWRVXSHUSRW *Q\FKVWDWNyZEH]SRZRG]HQLDV]WXUPRZDáRSDOLVDG\JZLH]GQH

ZURJD = UyZQ JZDáWRZQRFL ] MDN /HRQLG XGHU]Dá WDUDQHP HVNDGU\ Z ]DSRU\

SU]HFLZQLND RGG]LDá V]WXUPRZ\ RGU]XFDQR GR W\áX W\OQH V]HUHJL VWDWNyZ MHV]F]H DWDNRZDá\ SHU\IHU\MQH JZLD]G\ VNXSLVND D RVWU]H V]\NX RNU W IODJRZ\ Ä6NRUSLRQ´ ]QDMGRZDá VL  MX* QD ]HZQWU] Z SU]HVWU]HQL ZROQHM RG FLDá QLHELHVNLFK 'URJL NX VNXSLVNX&KLE\á\]DEDU\NDGRZDQH

3RPDUDF]RZDFLJOHWUDFLáDEODVN3RMáHPMX**HMHVWWRZMDNLVSRVyE]ZL]DQH z zakrzywieniem przeVWU]HQL1LHEDZHPP\VDPLODGHP$OODQDPLHOLP\VL Z\WRF]\ü SRQDU]XFRQHMQDPNU]\ZL(QLHZRWZDUW\NRVmos. ²2F]HNXMHV]F]HJR(OL3UDZGD"²]DS\WDáD:LHUD ²7DN6G] *H]RVWDQLHP\VWGZ\U]XFHQLWDNJZDáWRZQLH*HQDZHWQLH]GRáDP\

]UHGXNRZDüV]\ENRFL

0LDáHP UDFM  08. ]DPHOGRZDá ZNUyWFH R QDUDVWDMF\P ]DNU]\ZLHQLX przestrzeni. ²1LV]F]\FLHOHG]LDáDMQDUD]LHZHGáXJ]QDQHJRVFKHPDWX²]DXZD*\á5RPHUR²

$F]\SDQQLH]DPLHU]DSRV]XNDüQRZ\FKZDULDQWyZSRVW SRZDQLDGURJLDGPLrale? ²-X*V]XNDP — No i?...

²-H*HOLRQLSRZWDU]DMVL ZVZRLPG]LDáDQLXWRLP\PR*HP\SRZWyU]\üXGDQ\

atak Olgi. Znajdziemy odSRZLHGQL SODQHWN  QD VNUDMX VNXSLVND ]DQLKLOXMHP\ M i ZWDUJQLHP\GRZQ WU]DSU]H]Z\WZRU]RQSU]H]QDVSXVWN 

2VLPDSU]HND]DáGRZRG]HQLHDXWRPDWRPL]DSDOLáZLDWáR 1D ZNO Vá\FK HNUDQDFK

UR]Eá\Vá\PDS\VNXSLVND&KL1LHE\áRRQRWDN]ZDUWHMDNJURPDG\JZLH]GQHQDVNUDMX

*DODNW\NLGRVWU]HJOLP\ZQLPWDN*HSRMHG\QF]HJZLD]G\]SODQHWNDPLLFLHPQHNDUá\

Z GUXMFH ZUyG LQQ\FK FLDá QLHELHVNLFK 1DOH*DáR Z\EUDü SODQHW  OH*F PR*OLZLH blisko twierdz wroga, aby ich mechanizmy zakrzyZLDMFH QLH ]G*\á\ RJDUQü VZRLPL polami wytworzonej przez nas pustki. : UHMRQLH NRVPRVX GR NWyUHJR ]EOL*Dá\ VL  RELH HVNDGU\ ]QDMGRZDáR VL  RNRáR

G]LHVL FLXVDPRWQ\FKJZLD]G]SODQHWDPLLW\OH*FLHPQ\FKNDUáyZ.D*G\]W\FKRELHN WyZPyJáE\üVSR*\WNRZDQ\GRZ\WZRU]HQLDMDP\ZSXVWFH$OHQDWRPXVLHOLP\QLHFR SRF]HNDü

9 3RV]HGáHP GR ODERUDWRULXP Z NWyU\P 0DU\ ]DMPRZDáD VL  KRGRZO

QDMSURVWV]\FKIRUP*\FLD]GROQ\FKGRE\WRZDQLDZUy*Q\FKZDUXQNDFKJUDZLWDF\MQ\FK

FLHSOQ\FK L FLQLHQLRZ\FK RUD] GR SRELHUDQLD SRNDUPX ] QDMUR]PDLWV]\FK (UyGHá :áDQLHGRWHMSUDF\E\á\MHMSRWU]HEQHGRVWDUF]RQHSU]H]HPQLH]=LHPLPDWHULDá\

3DWU]\áHP EH] ]DLQWHUHVRZDQLD QD NROE\ ] P WQ\P Sá\QHP NWyUH 0DU\

SLHF]RáRZLFLHSU]HVWDZLDáD]PLHMVFDQDPLHMVFH

²1LFFLHNDZHJRSUDZGD"²]DS\WDáD]XPLHchem. ²$Fy*PR*HE\üFLHNDZHJRZW\PU]DGNLPEáRWku? ²:\REUD(ZL FVRELH*HMHGQD NURSHOND WHJR EáRWND Z\ODQDQLHFKFF\ ] NROE\ wystarczy do zniszczeQLDFDáHJRQDV]HJRVWDWNX 6SRMU]DáHPQDNROE SRGZLDWáR%\áDWREH]ZWSLHQLD NXOWXUD EDNWHU\MQD DOH R

PLNUREDFK QLV]F]cych statki do WHM SRU\ QLH ]GDU]\áR PL VL  Vá\V]Hü 3RSURVLáHP R Z\MDQLHQLH MDN WR VL  VWDáR *H QD SRNáDG]LH IODJRZFD ]QDOD]á\ VL  WHJR URG]DMX niebezpieczne preparaty. — Wszystko jest zgodnie z przepisami odnotowane w odpowiednich wykazach LQZHQWDU]D²XVSRNRLáDPQLH*RQD ² $OH SU]HFLH* WH EDNWHULH QLRV Z VRELH ]DJáDG  'RZyGFD Z\SUDZ\ SRZLQLHQ

FK\EDZLHG]LHüZMDNLPFHOX]QDOD]á\VL RQHQDSRNáDG]LHVWDWNX

² &]\* WR MHG\QH SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]QH SU]HGPLRW\" : SRUyZQDQLX ]

DQLKLODWRUDPLQLV]F]F\PLSODQHW\PRMHPLNURE\VQLF]\P

2SRZLHG]LDáD PL *H QD =LHPL QLHGDZQR ]V\QWHW\]RZDQR ]DG]LZLDMFH EDNWHULH R

ZáDFLZRFLDFKPLNURVNRSLMQ\FK]DNáDGyZDWRPRZ\FK 3U]\ Z\VWDUF]DMF\P GRSá\ZLH HQHUJLL]]HZQWU]DF]DVHPQDZHWNRV]WHPHQHUJLLZHZQ WU]QHMSURFHVyw trawiennych GUREQRXVWURMHWHSU]HEXGRZXMMGUDDWRPyZVXEVWDQFMLVWDQRZLF\FKLFKSR*\ZLHQLH

² 1D SU]\NáDG WH GURELQNL *\ZL VL  F]\VW\P *HOD]HP ² SRZLHG]LDáD 0DU\

ZVND]XMFQDMHGQ]NROE²7DPJG]LHRQHSU]HMG*HOD]DMX*QLHPDMHVWQDWRPLDVW

WOHQLZRGyUNU]HPLZ JLHO-H*HOLQDWNQLHP\VL QDSODQHW ]F]\VWHJR*HOD]D]DND*

MHM SRZLHU]FKQL  W\PL PLNUREDPL L SR XSá\ZLH NLONX W\VLFOHFL QD PDUWZ\P PHWDOX Z\WZRU]\VL ZDUVWZDVSXOFKQLRQHMJOHE\SU]\GDWQHMGODUROLQ

² 8VSRNRLáD PQLH ² SRZLHG]LDáHP ² 0R*HV] GR ZROL EDZLü VL  VZRLPL

EDNWHULDPL'REXGRZ\QDV]HJRVWDWNXQLHX*\WRQDZHWJUDPD*HOD]D

²7RQLHMHVWMHG\QDNROED²RGSDUáD0DU\]ILOXWHUQ\PXPLHFKHP²0DPLFK

RNRáRGZXG]LHVWXDZND*GHM]QDMGXMVL GUREQRXVWURMHQLV]F]FHLQQHSLHUwiastki...

1DV]HMUR]PRZLHSU]\VáXFKLZDáVL $VWHUNWyU\ZV] G]LHWRZDU]\V]\áPDWFH7HUD]

VLHG]LDáQDSRGáRG]HLPDMVWURZDáSU]\XV]NRG]RQ\PVPRNX]DEDZFH

² 7DWR ]UHSHUXM JUDZLWDWRU ² SRSURVLá V\QHN ² -X* GZD UD]\ VSDGáHP QD

SRGáRJ 

3U]HF]\FLáHP V]F]RWHF]N NRQWDNW\ JUDZLWDF\MQH XUHJXORZDáHP SURPLHQQLNL L

$VWHU]DF]áODWDüQDVPRNXSRFDá\PODERUDWRULXP

² 1LH ERLV] VL  *H ]UREL VRELH NU]\ZG " ² SRZLHG]LDáD ] Z\U]XWHP 0DU\ ²

8FLHV]\áDPVL NLHG\WHQZVWU WQ\MDV]F]XUVL ]HSVXá3U]\QDMPQLHMMHGHQG]LHPLQá EH]]DGUDSDLVLQLDNyZ

² &KáRSDN EH] ]DGUDSD L VLQLDNyZQLH MHVW ZLHOH ZDUW ² RGSDUáHP VSRJOGDMF

VSRGRNDF]\QLHWU]HEDVSLHV]\üV\QNRZLQDSRPRF

² -H*HOL PDPLH QLH SRGRED VL  PyM ]ZLHU]DN WR SRSURV]  /XVLQD DE\ SU]HZLy]á

PQLHQD*URPRZáDGQ\P²NU]\NQá$VWHUVSRGVXILWX8F]HSLáVL U NRPD*\UDQdola,

DQRJDPLXWU]\P\ZDáZPLHMVFXUZFHJRGRSU]RGXVPRND*G\E\]DEDZNDZ\OL]Q áD VL VSRGQLHJRPXVLDáE\VSDü

6NDUFLáHPJRLND]DáHPRSXFLüVL QDGyá3RVáXFKDá 0DU\GRP\OLáDVL *HFRPQLHJQ ELL]DS\WDáDRWR — Istotnie, sytuacja nie jest najlepsza — odparáHP²'URJLGRZQ WU]DVNXSLVND VFDáNRZLFLH]DEORNRZDQH6SUyEXMHP\ZREHFWHJRPHWRG\MDN2OJD]DVWRVRZDáDSU]\ ucieczce z Perseusza. 0yZLáHPFLFKRDOH$VWHUPLDáGRVNRQDá\VáXFK ²&KFHFLHDQLKLORZDüJZLD]G\" ² 3R FR RG UD]X JZLD]G\" ² RGU]HNáHP MX* SHáQ\P JáRVHP ² :\VWDUF]

SODQHWRNV]WDáWQHZ GURZQHNDUá\:LGRZLVNRE G]LHEDUG]RPDORZQLF]HVSRGREDFLVL  ²:LG]LDáHPQDVWHUHRHNUDQLH²RZLDGF]\áV\Q

²MDNZUD]]NDSLWDQHP2OJ7URQGLFNH]DQLKLORZDáH]áRZURJ=áRW3ODQHW 7RE\á ZVSDQLDá\FLRV

² 0\ WH* GRVWDOLP\ ]D VZRMH V\QNX $OH PDV] UDFM  DQLKLODFMD XGDáD VL  L

X]\VNDOLP\GRV\üSXVWHMSU]Hstrzeni do manewru.

0DU\MX*SU]HGWHPEH]DSUREDW\SU]\VáXFKLZDáDVL PRLPUR]PRZRP]$VWUHPDOH

W\PUD]HPQLHSRWUDILáDVL RSDQRZDü

² ,G( GR VLHELH V\QX ² SRZLHG]LDáD RVWU\P WRQHP $VWHU SRNRUQLH Z\V]HGá

ZLHG]F*HQLHZDUWRVL VSLHUDü

²&]XM *HPQLH]EHV]WDV]²SRZLHG]LDáHP]Xmiechem. ² =XSHáQLH QLH ]QDV] PLDU\ (OL ² Z\NU]\NQ áD 0DU\ ² -DN W\ ] QLP rozmawiasz? ²=Z\F]DMQLH-DN]WREOXE]5RPHUHP

² :áDQLH $OH ]DSRPLQDV] *H P\ MHVWHP\ GRURVá\PL OXG(PL D RQ G]LHFNLHP

=DF]\QDP*DáRZDü*HQDVWDWNXQLHPDLQWHUQDWXDE\FL RGQLHJRRGVHSDURZDü 10

3U]HNO FL1LV]F]\FLHOHE\OL PGU]HMVLQL*E\P\VRELHWHJR *\F]\OL $QL GR JZLD]G

SHU\IHU\MQ\FKDQLGRZ GURZQ\FKNDUáyZQLHPRJOLP\GRWU]Hü$WDNRZDOLP\UD]]D UD]HP G]LH ]D GQLHP PLHVLF ]D PLHVLFHP ² ZV]\VWNR EH] VNXWNX 1LHHXNOLGHVRZD

VLHüQDMSLHUZXJLQDáDVL SRGFLRVHPDSRWHPZ\U]XFDáDQDVQD]HZQWU]*LJDQW\F]QH VNXSLVNRUR]SáRPLHQLRQHSRW *Q\PEODVNLHPZLHOXVáRFE\áRGODQDVQLHRVLJDOQH

$OEHUWQDVZHM]LHPVNLHM6)3Z\NU\áV]HüJZLD]GSRGREQ\FKGR3RPDUDF]RZHM

1DV]DVWDUD]QDMRPD*UR(QDUyZQLH*QDOH*DáDGRWHJRNRUGRQXNRVPLF]Q\FKWZLHUG]

.D*GD]QLFKEURQLáDZáDVQHJRRGFLQNDSU]HVWU]HQLDVWUHI\LFKG]LDáDQLDF] FLRZRVL

SRNU\ZDá\WDN*HQLHVSRVyEE\áRSU]HFLVQüVL SU]H]W VLáRZFLDQ 

*G\E\P G\NWRZDá SRZLHü Z VW\OX URPDQW\F]Q\FK SU]RGNyZ D QLH VXFKH

ZVSRPQLHQLD PLDáE\P GR G\VSR]\FML ZLHOH SDVMRQXMFHJR PDWHULDáX 6DP RSLV SRJRQL

]D VDPRWQ\PL FLDáDPL QLHELHVNLPL ]QLNDMF\PL Z FKZLOL NLHG\ NLHURZDOLP\ QD QLH VZRMH DQLKLODWRU\ Z\VWDUF]\áE\ ]D IDEXá  RSRZLDGDQLD SU]\JRGRZHJR $ QDV]H

UR]F]DURZDQLD QLHXFKURQQLH QDVW SXMFH SR NUyWNRWUZDáHM QDG]LHL QD SRZRG]HQLH $ WRSQLHMFH ]DSDV\ VXEVWDQFML DNW\ZQHM VSDODQHM Z LORFLDFK SU]HNUDF]DMF\FK ZV]HOkie

normy! I wreszcie rzecz chyba najbardziej niezrozuPLDáD L SU]\JQ ELDMFD *DGQD ] ÄQLHDNW\ZQ\FK´ JZLD]G ]DPLHV]NDQ\FK SU]H] *DODNWyZ QLH RGSRZLHG]LDáD QD QDV]H DSHOH*DGQDQLHSU]\RELHFDáDDQLQLHXG]LHOLáDSRPRF\

7U]\ SHáQH ]LHPVNLH ODWD PLQ á\ RG GQLD Z NWyU\P GROHFLHOLP\ GR VNUDMX

3HUVHXV]D L SU]H] WHQ FDá\ F]DV EH]VNXWHF]QLH XVLáRZDOLP\ SU]HNURF]\ü UXELH*H

VNXSLVND :WHG\ ZáDQLH SU]\V]HGá PL GR JáRZ\ SRP\Vá NWyU\ Sy(QLHM Z\ZRáDá W\OH NRQWURZHUVMLZUyGKLVWRU\NyZ1LHFKF VL DQLFKZDOLüDQLRVNDU*Dü3UDJQ SRSURVWX

Z\UD]LüZáDVQH]GDQLHQDWHQWHPDW2Wy*WZLHUG] *HZL NV]HMNDWDVWURI\QL*WDNWyUD VSRWNDáD Z\SUDZ  Z Z\QLNX UHDOL]DFML PHJR SODQX QLH PR*QD VRELH Z\REUD]Lü

:SUDZG]LH Z\QLN RVWDWHF]Q\ E\W GOD QDV SRP\OQ\ OHF] WUXGQR WX PyZLü R Eá G]LH

1LV]F]\FLHOL OXE PRMHM ]DVáXG]H ERZLHP GR QDV]HM ]DFL WHM ZDONL QLHRF]HNLZDQLH ZPLHV]DáDVL VLáD]HZQ WU]QD

Opowiem wszystko po kolei. :H]ZDáHP QD Ä&LHOFD´ $OODQD /HRQLGD L LQQ\FK NDSLWDQyZ VWDWNyZ JG\* QLH

FKFLDáHP QDUDG]Dü VL  ] GRwódcami na falach przestrzennych 3U]\E\á\P ]DSURSR QRZDáHPDE\RELHHVNDGU\]ZDUWJUXS]DDWDNRZDá\NU]\ZL]Q SU]HVWU]HQLZSREOL*X

3RPDUDF]RZHM&KFFRGHSU]HüWDNVLOQ\FLRV1LV]F]\FLHOHE GPXVLHOLVNRQFHQWURZDü FDáG\VSRQRZDQPRFZPHFKDQL]PDFKREURQQ\FK3RPDUDF]RZHM:W\PF]DVLHWU]\ statki z „CielFHP´ QD F]HOH XGHU] ] GUXJLHM VWURQ\ JG]LH Z FKZLOL DWDNX FDáHM IORW\

REURQDE G]LHQLHZWSOLZLHVáDEV]D7U]\VWDWNLZWDUJQGRZQ WU]DLXWRURZDQSU]H] QLH GURJ SRVSLHV] SR]RVWDáH JZLD]GRORW\ REX HVNDGU 08. ]DQDOL]RZDá ten plan i X]QDáJR]DUHDOQ\2F]HNLZDáHPSURWHVWyZLQLHP\OLáHPVL  $OODQSRZLHG]LDá

² $OEHUW GRQRVL *H HVNDGUD UH]HUZRZD 2OJL ZUHV]FLH Z\SHáQLáD ZV]\VWNLH

áDGRZQLHVXEVWDQFMDNW\ZQ&]\QLHOHSLHMSRF]HNDüQDMHMSU]\ORW"

²7U]HFLDHVNDGUDZSUDZG]LH]ZL NV]\PRFFDáHMIORW\DOH08.QLHJZDUDQWXMH

*H WD GRGDWNRZD PRF Z\VWDUF]\ GR UR]ELFLD ]DNU]\ZLRQHM PHWU\NL SU]HVWU]HQL ²

]DRSRQRZDáHP²2NU W\2OJLE GWXQDMZF]HQLHM]DWU]\ODWD&]HPXPLHOLE\P\WH lata bezprodukW\ZQLH WUDFLü" 1LV]F]\FLHOL WU]HED SRNRQDü QLH VLá OHF] SRGVW SHP D RV]XNDüLFKPR*QDQDZHWEH]VWDWNyZ2OJL

²5\]\NRSRUD*NLRF]\ZLFLHLVWQLHMH²]DNRF]\áHP²$OHND*GDZRMQDQLHVLHZ

sobie ryzyko. Nie wyPDJDP QDW\FKPLDVWRZHM ]JRG\ 3RP\OFLH QDUDG(FLH VL  ] ]DáRJDPLDMXWURQDGDMFLHQDÄ&LHOFD´X]JRGQLRQGHF\]M ÄWDN´OXEÄQLH´

.DSLWDQRZLHRGOHFLHOLQDVZRMHVWDWNL]DWU]\PDáHPW\ONR$OODQDL/HRQLGD/HRQLG

E\áSRQXU\$OODQUDGRVQ\1LHSDPL WDP]UHV]WDE\PJRNLHG\NROZLHNZLG]LDáZ]á\P KXPRU]H 7R E\á LGHDOQ\ GRZyGFD GOD Z\SUDZ\ NWyUHM SU]\GDU]\áR VL  QLHV]F] FLH 3RZLHG]LDáHPGRQLFK

² 2NU WDPL ] JUXS\ V]WXUPRZHM E G  GRZRG]Lá RVRELFLH =ZLHU]FKQLFWZR QDG

IORWREHMPLH$OODQ1LHPDUWZVL /HRQLG]LHE\ZDOLP\ZJRUV]\FKWDUDSDtach.

²:JRUV]\FKRGQDV]HMG]LVLHMV]HMV\WXDFML]JRGD²RGSDUá]H]áRFL²$OHQLH jestem pewien, czy przySDGNLHP]DW\G]LHÄ&LHOHF´QLH]DSáDF]HVL ZW\PGLDbelskim QLHHXNOLGHVRZ\POLPDNX1LV]F]\FLHOHQLHSRZLHG]LHOLMHV]F]HRVWDWQLHJRVáRZD ²0yZLáHMX*SU]HFLH**HZRMQDWDVWDQRZLZLHOkie ryzyko.

1LH SU]HNRQDáHP JR ZSUDZG]LH DOH ZL FHM QLH SURWHVWRZDá FKRü QLH UR]FKPXU]\á

VL GRVDPHJRRGORWX3R*HJQDáHPLFKREXLSRV]HGáHPGR:LHU\%\áDXQLHM0DU\

²% G]LHV]PXVLDáDUR]VWDüVL ]3DZáHP²]ZUyFLáHPVL GR siostry. — Operacja

Ä&LHOFD´ MHVW PDQHZUHP F]\VWR ZRMVNRZ\P L QLH PD VHQVX DE\ EUDá Z QLHM XG]LDá

NLHURZQLNSROLW\F]Q\Z\SUDZ\:V]\VWNRVL SU]HFLH*PR*HZ\GDU]\ü3DZHáSRMHG]LH]H PQDW\SU]HQLHVLHV]VL GR$OODQD

²-DNWU]HEDWRWU]HED²RGSDUáD 2GQLRVáHP ZUD*HQLH L* VSRGREDáD VL  MHM PRMD VWDQRZF]Rü 'DZQLHM F] VWR

Z\SRPLQDáDPL*HVDPQLHZLHPF]HJRFKF LQLHSRWUDIL G*\üGRZ\WNQL tego celu. ²3RMHG]LHV]]:LHUL$VWUHP0DU\)RQDJZDáWRZQLH]DSURWHVWRZDáD

²1RGREU]HSR]RVWDQDÄ&LHOFX´²VNDSLWXORZDáHP²$OHSRFREUDü]HVRE

FKáRSFD" 2GGDP\ $VWUD SRG RSLHN  :LHU]H -HOL FR VL  VWDQLH QLJG\ VRELH WHJR QLH wybaczymy! ²&R$VWURZLPR*HSU]\GDU]\üVL WDNLHJRFRE\QLHSU]\GDU]\áRVL QDPVDP\P"

²Z\NU]\NQ áD]DSDOczywie. —-X*RGNLONXODWUR]PDZLDV]]FKáRSFHPMDN]GRURVá\P

F]HPX ZL F RGPDZLDV] PX SUDZD GR GRURVáHJR G]LDáDQLD" 1LH Z\VáXFKDM PQLH GR NRFD-HVWHPWZRM*RQDRQWZ\PV\QHP0XVLP\E\ü]WREG]LHOLüWZyMORV 1LHRSLHUDáHPVL ZL FHM =HZV]\VWNLFKVWDWNyZQDGHV]áDRGSRZLHG(ÄWDN´)DGQD]DáRJDQLH]DGHF\GRZDáD

ÄQLH´ *DGQD QLH ZVWU]\PDáD VL  RG JáRVX 0R*QD E\áR SU]\VWSLü GR Z\NRQDQLD pozorowanego manewru. 11 Ä&LHOFRZL´WRZDU]\V]\á\Ä3LHV *RF]\´LÄ:R(QLFD´*UXSDF]HNDáDQD ZLDGRPRü RG

$OODQD *H IORWD UR]SRF] áD DWDN $OODQ ]DZLDGRPLá PQLH *H QRZD SUyED SU]HELFLD VL

UyZQLH*QLHSU]\QLRVáD SRZRG]HQLD *ZDáWRZQLH ]DNU]\ZLDQD SU]HVWU]H Z\U]XFDáD QD ]HZQWU]VNXSLVNDMHGHQJZLD]GRORWSRGUXJLP

²-X*F]DV²QDGDáHPV\JQDáGRV]WXUPXLQDV]HRNU W\UXQ á\GRSU]RGX 6LHG]LHOLP\ZVWHUyZFHZHWU]HFK²2VLPDGRZRG]LáDMD]3DZáHP]DMPRZDáHP

VL  REVHUZDFM 1D RVL ORWX SRá\VNLZDáD 3RPDUDF]RZD ] ZLGRF]Q Z PQR*QLNX

NXOHF]N MHM VDPRWQHM SODQHW\ -H*HOL WDP U]HF]\ZLFLH E\á\ =á\ZURJL WR SRZLQQ\

SU]HGVL Z]Lü MDNLH NURNL REURQQH FKRFLD*E\ QLHVNXWHF]QH OHF] QLH]ZáRF]QH /H

FLHOLP\ ] FLJOH Z]UDVWDMF V]\ENRFL QLH QDSRW\NDMF *DGQ\FK SU]HV]NyG 1LF QLH

ZVND]\ZDáRQDWR*H]RVWDOLP\Z\NU\FL7U]\JZLD]GRORW\ZWDUJQ á\GRZQ WU]DVNX piska. ²-HVW]E\WGREU]HDE\E\áRQDSUDZG GREU]H²SU]HUZDáPLOF]HQLH5RPHUR²

3RPDUDF]RZDMHVWSRdejrzanie spokojna!

-H*HOL=á\ZURJL]DPLHU]Dá\]URELüQDPMDNLSDVNXGQ\NDZDáWRQDUD]LHVL ]W\P

QLH]GUDG]Dá\1DGDOOHFLHOLP\GRSU]RGXZQLHQDUXVzonej przestrzeni.

²:UyGZLHOXZDULDQWyZRPDZLDOLP\UyZQLH*LWDNV\WXDFM NLHG\1LV]F]\FLHOH

E GVWDUDOLVL ]ZDELüQDVZSXáDSN ²RGH]ZDáVL 2VLPD²&]\QLHZ\GDMHVL SDQX DGPLUDOH*HPDP\GRF]\QLHQLD]W\PZáDQLHZDULDQWHP"

$OODQ SU]HND]Dá PL ZLDGRPRü *H 3RPDUDF]RZD G]LDáD QDGHU HQHUJLF]QLH L

MHG\QLHQDQDV]\PNXUVLHQLHPD*DGQ\FKR]QDNMHMDNW\ZQRFL3U]\SXV]F]HQLH2VLmy

VWDZDáRVL EDUG]RSUDZGRSRGREQH$MHGQDNQLHPRJáHPZQLHXZLHU]\ü7U]HEDE\áR G\VSRQRZDüSRW JZL NV]RGQDV]HMRGZDJJUDQLF]F]V]DOHstwem, aby bez oporu

ZSXFLüQD VZH WHU\WRULXP WU]\ JZLD]GRORW\ SR W\P F]HJR WDP GRNRQDá VDPRWQ\ Ä3R *HUDF]3U]HVWU]HQL´

² 1D UD]LH ZV]\VWNR LG]LH ]JRGQLH ] SODQHP ² RGSRZLHG]LDáHP 2VLPLH ² Niszczyciele zostali zaskoczeni. 3U]HPNQ OLP\RERNVDPRWQ\FKSHU\IHU\MQ\FKJZLD]GLQDUHV]FLH]QDOH(OLP\VL

ZFHQWUXP3HUVHXV]D1DHNUDQDFKRGELRUQLNyZIDOSU]HVWU]HQQ\FKXMU]HOLmy mnóstwo

ZLHWOQ\FK SXQNFLNyZ NWyUH SU]\EOL*Dá\ VL  PQR*\á\ L URVá\ 7R VWDWNL /HRQLGD QLH F]HNDMFQDUR]ND]VSLHV]\á\ZUHMRQGRNRQDQHJRSU]H]QDVZ\áRPX3U]HVWU]HQDGDO E\áDVSRNRMQDLEH]ODGX]DNáyFH

² :\JOGD QD WR *H SU]HFLZQLN VWUDFLá JáRZ  L SU]HJDSLá RVWDWQL V]DQV  QD

VNXWHF]QH SU]HFLZG]LDáDQLH ² SRZLHG]LDá 5RPHUR D 2VLPD W\ONR ]e zdumieniem SRNLZDáJáRZ

:\F]HUSDQ\QDSL FLHPRVWDWQLFKJRG]LQ]GU]HPQáHPVL ZIRWHOX3U]\QLáPLVL

NRV]PDUQ\VHQSLHUZV]\]VHULL]DG]LZLDMF\FKZLG]LDGHáNWyUHWDNF] VWRSy(QLHMPQLH QDZLHG]Dá\

=QDOD]áHP VL  Z RJURPQHM VDOL SRNU\WHM NRSXá XVLDQ JZLD]GDPL $OH WR E\á

HNUDQ 'RVNRQDOH ZLHG]LDáHP *H RJOGDP SURMHNFM  JZLD]G QD VXILFLH D QLH VDPH

JZLD]G\6WDáHPSRGFLDQVDOLSRWHP]DF]áHPZ]GáX*QLHMLüSy(QLHMELHF%LHJáHP SRRNU JXNWyUHJRUHGQLFDFLJOHVL ]PQLHMV]DáDLSRVSLUDOL]EOL*DáHPVL NXURGNRZL

KDOLGRNGQLHFKFLDáHPLüERWDPPL G]\SRGáRJDVWURSHPXQRVLáDVL ZSRZLHWU]X

SyáSU]H(URF]\VWDNXOD1LHZLDGRPRGODF]HJREDáHPVL WHMNXOLDMHGQRF]HQLHFRPQLH

]QLHRGSDUWVLáNXQLHMSRS\FKDáR$E\W\ONRQDNXO QLHSDWU]HüZ]QLRVáHPRF]\NX

VXILWRZL L XMU]DáHP QD QLP ZUyG MDVNUDZ\FK JZLD]G MDQLHMV]H RG QLFK SXQNW\ QHUZRZR PLRWDMFH VL  Z SU]HVWU]HQL :LHG]LDáHP *H E\á\ WR VWDWNL QDV]HM IORW\ $OODQ uparcie szturPRZDáVNXSLVNDL]UyZQ\PXSRUHPRGU]XFDQRJRQD]HZQWU] ²=GDMHVL *HWUDILáHPZHQLHGRVDOLREVHUZDF\MQHM=á\ZURJyZ²SRZLHG]LDáHP po przebudzeniu do towarzyszy. — Pawle, pan jako kronikarz wyprawy powinien ]DLQWHUHVRZDüVL LGLRW\F]Q\PLZLG]LDGáDPLNWyUHQDZLHG]DMMHMGRZyGF  ² 5]HF]\ZLVWRü MHVW JRUV]D RG NRV]PDUQHJR VQX ² RGSDUá SRQXU\P JáRVHP

2VLPD²3URV] ]DSR]QDüVL ]GHSHV]$OODQD

08.SU]HND]Dá*HVWDWNL$OODQDNWyUHSU]HE\á\MX*ZL NV]RüSU]HWDUWHMSU]H]QDV

WUDV\ QDWNQ á\ VL  QDJOH QD PHWU\N  QLHHXNOLGHVRZ L ]RVWDá\ ]PXV]RQH GR SRZURWX Wrota rozwarte dla trzech gwiazdolotów zatrzaVQ á\ VL  SU]HG SR]RVWDá\PL VWDWNDPL floty... ²'UXJDQRZLQDMHVWMHV]F]HFLHNDZV]D²PUXNQá5RPHUR²3URV] VSRMU]HüQD ekran. 6SRMU]DáHPLVHUFHZHPQLH]DPDUáR.U*RZQLNLZURJDEá\VNDZLF]QLHEUDá\QDVZ szyk sferyczny. ² 2NRáR GZXVWX RNU WyZ SU]HFLZNR WU]HP ² SRZLHG]LDá 2VLPD ² 0DM SU]HG nami respekt, admirale!

² -HV]F]H UD] VL  SU]HNRQDM *H JRá\PL U NDPL QLH VSRVyE QDV Z]Lü $ODUP

ERMRZ\GODÄ&LHOFD´Ä3VD*RF]HJR´LÄ:R(Qicy”!

3RPNQ OLP\QDVSRWNDQLHHVNDGUSU]HFLZQLND 12 ² 3DVNXGQD KLVWRULD ² SRZLHG]LDá 5RPHUR ]LHZDMF ² $ FR QDMJRUV]H QLH ZLG]

*DGQHJRZ\MFLD]V\WXDFML

0LQ áR MX* ZLHOH GQL RG FKZLOL NLHG\ U]XFLOLP\ VL  QD SU]HFLZQLND D GR VWDUFLD

FLJOHQLHGRFKRG]LáR$WDNRZDQHVWDWNLXFLHNDá\DQDV]NROHLGRS G]Dá\WHRGNWyrych

VWDUDOLP\ VL  RGGDOLü .LHG\ ]ZUDFDOLP\ VL  NX QLP XFLHNDá\ L RQH 7DNW\ND ZURJD E\áDRF]\ZLVWDQLHZ\SXV]F]DOLQDVDOHGRZDONLQLHFKFLHOLGRSXFLü

² *G\E\ FKRü MHGQD QLHDNW\ZQD JZLD]GD VL  RGH]ZDáD ² Z\NU]\NQáHP ]H

]áRFL ² &]\*E\ Z VNXSLVNX QLH E\áR MX* *DGQHJR VáRFD ]DPLHV]NDQHJR SU]H] *D laktów?

5RPHURPLOF]DáDOHZLHG]LDáHPRF]\PP\OLSU]\E\OLP\WXQLHMDNRWXU\FLOHF]

oswobodziciele pokrewnych narodów NWyU\P SU]\GDU]\áR VL  QLHV]F] FLH 7HUD] VDPL E\OLP\ZWUXGQHMV\WXDFMLDRVáDEáHF\ZLOL]DFMHQLHPRJá\QDPSRPyF

&RUD] EDUG]LHM SU]\JQ ELDáD QDV Uy*QLFD PL G]\ W\P FR G]LDáR VL  Z F]DVLH ORWX

Ä3R*HUDF]D 3U]HVWU]HQL´ D W\P ] F]\P VSRWNDOLP\ VL  REHFQLH :WHG\ QLHDNW\ZQH JZLD]G\NWyUHQLHSRWUDILá\]PLHQLDüPHWU\NLSU]HVWU]HQLXSRUF]\ZLHSU]HVWU]HJDá\QDV

SU]HG QLHEH]SLHF]HVWZHP FLHV]\á\ VL  ] QDV]\FK VXNFHVyZ 7HUD] SU]HVWU]H E\áD

PDUWZD 1LHXVWDQQLH FDá PRF QDV]\FK JHQHUDWRUyZ SRV]XNLZDOLP\ SU]\MDFLyá DOH SU]\MDFLHOHQLHFKFLHOLVL RGH]ZDüSRZLHG]LHüJG]LHLFKV]XNDü

² =D VIHU NU*RZQLNyZ ZURJD ZLGDü FLHPQHJR NDUáD ² ]DPHOGRZDá 2VLPD ²

-H*HOLJR]GRE G]LHP\]\VNDP\VZRERG PDQHZUX

²3URV] ZH]ZDüGRZyGFyZVWDWNyZ1DUDG]LP\VL ²UR]ND]DáHP 2VLPD UR]ND]Dá VWDWNRP Z\KDPRZDü VL  Z SU]HVWU]H HLQVWHLQRZVN :NUyWFH

Ä:R(QLFD´ L Ä3LHV *RF]\´ SRMDZLá\ VL  QD HNUDQDFK XU]G]H RSW\F]Q\FK =D WU]\PDOLP\ VL  Z VZ\P SRQDGZLHWOQ\P ELHJX D ZUD] ] QDPL ]DPDUá\ Z RGGDOL NU*RZQLNLZURJD

²0XVLP\SRGMüZD*QHGHF\]MH²SRZLHG]LDáHPQDQDUDG]LHNDSLWDQyZ²1LH

PDVHQVXGáX*HMPLRWDüVL ZRNyá3RPDUDF]RZHM

²0DP]DVWU]H*HQLDGRQRZHJRSODQX²RZLDGF]\á.DPDJLQNLHG\VNRF]\áHP

PyZLü²1DV]H]DSDV\VXEVWDQFMLDNW\ZQHMV]E\WPDáHDE\XGDáRVL QDPSRMHdynczo ]QLV]F]\üZV]\VWNLHVWDWNLSU]HFLZQLND:WSL *HE\]GRE\FLHZ GURZQHJRNDUáDFRZ tej sytuacji pomoJáR ²1LH]JDG]DVL SDQQDWR"

² 1LH -HVWHP SU]HFLZQ\ WHPX DE\ JZLD]GN  VSR*\WNRZDü MDNR RGVNRF]QL  GR

QRZHMSRJRQL]DNU*RZQLkami wroga.

²$MH*HOL]X*\MHP\MQDSRGUy*GRSU]\MD]QHMJZLD]G\"

² 0R*H SDQ SRGDü ZVSyáU] GQH WDNLHM JZLD]G\" 1LH" :REHF WHJR SRZLHP *H

SU]HELMDQLHVL QDROHSMHVWUyZQLH]áHMDN]Z\F]DMQHEáG]HQLH ²3RFy*ZL FPDP\]GRE\ZDüNDUáD" ²$E\XFLHFGRVZRLFK²RGSDUáVSRNRMQLH.DPDgin.

² 1LH FKFH SDQ Z\NRU]\VWDü IDNWX *H SRP\OQLH ZWDUJQ OLP\ GR ZQ WU]D

VNXSLVND"²]DS\WDáQLHPDOZURJR2VLPDQDMEDUG]LHMZRMRZQLF]\]QDV .DPDJLQREUyFLáVL NXQLHPX

²:FDOHQLHXZD*DPWHJRZWDUJQL FLD]DSRP\OQH0RLP]GDQLHPDWDN]DNRF]\á

VL  ILDVNLHP 3ODQ SU]HZLG\ZDá SU]HFLH* *H QDMSLHUZ SU]HGU VL  WU]\ VWDWNL D ]D QLPL

FDáD IORWD $ FR RVLJQ OLP\" )ORWD ]RVWDáD RGU]XFRQD GR W\áX P\ ]D PLRWDP\ VL

QLF]\P]ZLHU] ]DJQDQHZSXáDSN 7U]HEDXFLHNDü

²8FLHNDü"²SRZWyU]\á5RPHUR]XPLHV]NLHP²6G]LSDQGURJLNDSLWDQLH*H

PDP\GRNGXFLHNDü"$PR*HSDQFKFHSRZWyU]\üHNVSHU\PHQW2OJL"

² 3RZWyU]\áE\P JR JG\E\ E\áD MDND V]DQVD QD SRZRG]HQLH $OH RG WHJR F]DVX

1LV]F]\FLHOH]PGU]HOLLQLHSR]ZROQDP]EOL*\üVL GRVZRLFKSODQHW'ODWHJRJáRVXM ]D SUyE]GRE\FLDZ GURZQHJRNDUáD

² 2 F]\P ] WDNLP QDSL FLHP P\OL QDV] V]DQRZQ\ DGPLUDá" ² ]DS\WDá PQLH Romero. ² :DV] V]DQRZQ\ DGPLUDá ² RGSDUáHP W\P VDP\P WRQHP ² ]JDG]D VL  ]

NDSLWDQHP.DPDJLQHP0DP\]E\WPDáRVLáDE\RSDQRZDüVNXSLVNR,QZD]MDQLHXGDáD VL SRUDZUDFDü$OHWDNF]\LQDF]HMPXVLP\QDMSLHUZ]GRE\üW FLHPQJZLD]GN  13

1LH SU]\SXV]F]DáHP RF]\ZLFLH *H 1LV]F]\FLHOH RGGDG] QDP EH] ERMX JZLD]GN 

NWyUD PNQ áD PL G]\ LFK RNU tDPL MDN SU]\ZL]DQD : NURQLFH 5RPHUD ]QDMG]LHFLH

GRNáDGQH REOLF]HQLD QDV]HJR PDQHZUX L RSLV WHJR MDN QDV]H WU]\ JZLD]GRORW\ OHFFH GRWGZ]ZDUWHMJUXSFHUR]SU\VQ á\VL QDJOHND*G\ZVZRMVWURQ UR]ELá\SUHcyzyjny

V]\N =á\ZURJyZ D NLHG\ ]QyZ Z]L á\ NXUV QD ]EOL*HQLH FR QDMPQLHM G]LHVL ü NU*RZQLNyZ SU]HFLZQLND ZUD] ] FLHPQ\P NDUáHP ]QDOD]áR VL  ] WU]HFK VWURQ QD RVL naszego marszu.

'RGDPWXW\ONR *H ZLGRZLVNRSDQLF]QHM XFLHF]NL ZURJD E\áR EDUG]R PDORZQLF]H

$QL 2VLPD DQL 3HWUL QLH FLJDOL XFLHNLQLHUyZ DOH .DPDJLQ Z]Lá RGZHW ]D SRGVW SQ\ QDSDG QD Ä0HQGHOHMHZD´ Z 3OHMDGDFK -HGHQ ] NU*RZQLNyZ ]QDOD]á VL  Z VWR*NX

VNXWHF]QHJRRJQLDÄ:R(QLF\´LMX*]QLHJRQLHZ\V]HGá6áRFH]DSDORQHSU]H].DPDJLQD

SáRQ áRW\ONRNLONDFKZLOOHF]MHJR]áRZLHV]F]\EODVNQDS G]LáZURJRPMHV]F]HZL NV]HJR strachu. 3y(QLHM QDV]H JZLD]GRORW\ ]DZLVá\ QDG SRZLHU]FKQL NDUWD RZLHWODMF JR

GDOHNRVL *Q\PL UHIOHNWRUDPL 7HQ NDPLHQLVW\ JORE QLH SU]HGVWDZLDá GOD QLNRJR *DGQHM ZDUWRFLLPR*QDJRE\áREH]*DOX]QLV]F]\ü

.DU]Há WDMDá UR]OHZDMF ZRNyá VLHELH SU]HVWU]H ÄSDURZDá SU]HVWU]HQL´ ZHGáXJ

FHOQHJR RNUHOHQLD 3DZáD :V]\VWNR SU]HELHJDáR ]JRGQLH ] SODQHP 6WDOLP\ VL  QLH ]DOH*QL RG ]DNáyFH PHWU\NL Z\WZDU]DQ\FK SU]H] =á\ZURJyZ =DNáyFHQLD PHWU\NL WR

]PLDQDVWUXNWXU\SU]HVWU]HQLMX*LVWQLHMFHMDWXSU]HVWU]HGRSLHURSRZVWDZDáDLWU]H EDE\áRGRSLHURQDGDüMHMWDNOXELQQVWUXNWXU 3U]HVWU]HURVáDUR]V]HU]DáDVL DP\ S G]LOLP\ Z W\P ZáDVQ\P QLHXVWDQQLH JHQHURZDQ\P S FKHU]X RFKURQQ\P SHZQL siebie i bezpieczni. 3RZLHG]LDáHP*HZV]\VWNRSU]HELHJDáR]JRGQLH]SODQHP:V]\VWNRSR]DMHGQ\P

1LH ]GRáDOLP\ Z\UZDü VL  QD ]HZQWU] 3 FKHU] DXWRQRPLF]QHM SU]HVWU]HQL E\á W\ONR

S FKHU]HP 5R]V]HU]\OLP\ MHG\QLH REM WRü VNXSLVND &KL Z\WZRU]\OLP\ Z QLP PD OXWN RSXFKOL]Q  SRGF]DV JG\ QDOH*DáR UR]VDG]Lü JLJDQW\F]Q VIHU  ]DPNQL W ZRNyá 3RPDUDF]RZHM7HUD]GRVNRQDOHWRUR]XPLHP\&]áRZLHNMHVWPGU\SRV]NRG]LH

']LH]DGQLHPRGGDODOLP\VL RG3RPDUDF]RZHMZDUVWZDSU]HVWU]HQL]ZLQL WHM

Z QLHHXNOLGHVRZHJR OLPDND VWDZDáD VL  FRUD] FLHV]D ZLG]LHOLP\ MX* QDwet statki

$OODQD]QDMGXMFHVL SRGUXJLHMVWURQLH]DSRU\ L RGELHUDOLP\ LFK GHSHV]H :\GDZDáR

VL QDP*HZ\VWDUF]\MHGQRVLOQLHMV]HXGHU]HQLHDE\Z\UZDüVL QDZROQRü.LHG\ZL F ]DF] á\ WDMDü RVWDWQLH PHJDWRQ\ ]GRE\WHM SU]H] QDV VXEVWDQFML JZLH]GQHM EH] ZDKDnia UR]ND]DáHPSU]\JRWRZDüÄ:R(QLF ´LÄ3VD*RF]Hgo” do anihilacji.

² /HSLHM SRZL FLü GZD JZLD]GRORW\ QL* QDUD]Lü FDá Z\SUDZ  QD NO VN  ²

SU]HFLáHPQLHPLDáHSURWHVW\2VLP\²3URV] UR]SRF]üHZDNXDFM ]DáyJREXVWDWNyZ QDÄ&LHOFD´1LHFKPDV]\Q\SRNáDGRZHSU]HDQDOL]XMQDV]HV]DQV 

:V]\VWNLHWU]\NRPSXWHU\SRWZLHUG]Lá\]JRGQLH*HGRGDWNRZHMPDWHULLZ\VWDUF]\

QD SU]HELFLH RVWDWQLHM ZDUVWZ\ PHWU\NL QLHHXNOLGHVRZHM 1LH SU]\SXV]F]DOLP\ MHV]F]H ZWHG\*HVXSHUPGU\08.WDN*HPR*HVL P\OLü 14 3ODQHWRORW\ ]DF] á\ HZDNXRZDü QD Ä&LHOFD´ OXG]L L FHQQ\ VSU] W ]H VND]DQ\FK QD

]DJáDG  RNU WyZ 'RZyGF\ VWDWNyZ QDUDG]DOL VL  Z PHVLH D MD VLHG]LDáHP ] 0DU\ L

$VWUHP6WDUR*\WQLNDSLWDQRZLH*DJORZFyZE\OLPGU\PLOXG(PLLPLHOLUDFM QLHFKFF ]DELHUDüVZ\FKURG]LQQDQLHEH]SLHF]QHZ\SUDZ\²WHUD]SRMáHPWR]FDáMDVQRFL

$VWHU ZL NV]Rü ZROQHJR F]DVX VS G]Dá Z VDOL REVHUZDF\MQHM .LHG\ VSRW\NDOLP\

VL  GDZDá PL ]DSDOczywe rady nie gorsze od innych udzielanych mi rad lub moich

ZáDVQ\FKGHF\]ML3URV] PQLH(OHQLHUR]XPLHüZFDOHQLHFKF SU]H]WRSRZLHG]LHü*H

V\QE\áJHQLDOQ\3RSURVWXZV]\VF\F]áRQNRZLHZ\SUDZ\E\OL]Z\Ná\PLOXG(PLRF]\P WHUD]]DF] WR]DSRPLQDüNUHXMFQDVQLHPDOQDW\WDQyZ GRNWyU\FKSR]LRPXQLHE\áR WUXGQRGRURVQü

²1LHSRWU]HEQLHDQLKLOXMHV]GZDVWDWNLRMF]H²SU]HNRQ\ZDáPQLH$VWHU²7DN

SRFKRSQLH]PQLHMV]DüQDV]VLá XGHU]HQLRZ7RQLHUR]VGQH

² 7U]\ VWDWNL LVWRWQLH ]QDF] ZL FHM QL* MHGHQ ² ]JRG]LáHP VL  ² DOH QLH PDP\

LQQHJRZ\MFLD

²0DP\7U]HED]GRE\üRNU W\ZURJDL]DPLHQLüMHZSU]HVWU]H ² 7R EDUG]R GREU\ SRP\Vá ² U]HNáHP ] ZHVWFKQLHQLHP ² *G\E\P\ MHV]F]H

PRJOLVL GRQLFK]EOL*\ü,G(QDVSDFHUV\QNXPXV] SRUR]PDZLDü]PDP

² 1LH XNU\ZDM SU]HGH PQ QLF]HJR ²SRZLHG]LDáD SR MHJR RGHMFLX 0DU\ ² Grozi nam zguba, prawda? ² 1DVWSLá NU\]\V ² RGSDUáHP ² 3R NU\]\VLH QDVW SXMH DOER NRQLHF DOER

SRSUDZD1LHQDOH*\ZL FWUDFLüQDG]LHLOHF]WU]HEDUyZQLH*E\üJRWRZ\PQDZV]\VWNR

²$ MHOL FR VL  VWDQLH ² Z\V]HSWDáD ]PLHQLRQ\P JáRVHP ² QLH Z\EDF]\V] PL

QLJG\*H]DEUDáDP]HVRE$VWUD

²$VWHUMHVWWDNLPVDP\PF]áRZLHNLHPMDNP\LMH*HOLWU]HEDE G]LHXPLHUDüQLH

XPU]HZF]HQLHMRGQDV

:\V]HGáHP 1D ZHZQ WU]QHM ÄXOLF]FH´ SRGV]HGá GR PQLH 5RPHUR ZLHWQLH ZLGDü

Z\F]XZDáPRMHVDPRSRF]XFLHERFKRFLD*VáRZDMHJRE\á\SHáQHLURQLLDQLZJáRsie, ani w Z\UD]LHWZDU]\WHMLURQLLQLH]QDOD]áHP

² 'URJL (OL F]\ QLH ]D]GURFL SDQ VZRLP ZRMRZQLF]\P SU]RGNRP XGDMF\P VL

QDZ\SUDZ\EH]URG]LQ":LG] *HWDN3URV] ZL FSDPL WDüL*RZLSU]RGNRZLHF] VWR PXVLHOL ZDOF]\ü Z REURQLH VZ\FK G]LHFL L *RQ , ZDOF]\OL ZyZF]DV ] VDPR]DSDUFLHP ]DFLHNOHRNUXWQLHLGRNRFD

² 1LHVWHW\ PXV]  RGSRZLHG]LHü QD WR EDQDáHP ² U]XFLáHP VXFK\P WRQHP ²

% G]LHP\ZDOF]\ü]VDPR]DSDUFLHP]DFLHNOHLGRNRFD3DZOH$OHQLHW\ONRZREURnie

VZRLFK *RQ L G]LHFL QLH W\ONR Z REURQLH FDáHM OXG]NRFL OHF] WDN*H ZV]\VWNLFK LVWRW UR]XPQ\FKSRWU]HEXMcych naszej pomocy!

: PHVLH SU]HGH ZV]\VWNLP VSRMU]DáHP QD HNUDQ *ZLH]GQH SyáNXOH SáRQ á\ jaskrawym, wielobarwnym blasNLHPRGNWyUHJRERODá\RF]\3RPDUDF]RZDRGOHJáDRG

QDV R W\JRGQLH GURJL ZLDWáD Z\JOGDáD MDN ]LDUQNR JURFKX =DP\OLáHP VL  7U]HED

]QLV]F]\üJZLD]GRORW\DOHQLHPRJáHPVL QDWR]GHF\GRZDü=DQLHHXNOLGHVRZEDULHU SR]RVWDáD IORWD NWyU QDGDO IRUPDOQLH GRZRG]LáHP L NWyUHM PXVLDáHP Z\GDü RVWDWQL

rozkaz na wypadek niepowodzenia naszej próby przeELFLD VL  QD ]HZQWU] 3RZLHG]LDáHPRW\P3DZáRZL

² 2 LOH GREU]H ]UR]XPLDáHP ]DPLHU]D SDQ VSRU]G]Lü WHVWDPHQW" ² ]DS\WDá ²

&]\QLH]DZF]HQLHDGPLrale?

² 1D WHVWDPHQW LVWRWQLH MHVW ]D ZF]HQLH $OH F]DV MX* RFHQLü Z\QLNL QDV]HM

Z\SUDZ\-H*HOL]JLQLHP\QLNWWHJR]DQDVQLH]UREL

²1DV]NLFRZDáHPWHNVWGHSHV]\²SRZLHG]LDá5Rmero. — 3URV] SRVáXFKDü $GPLUDá:LHONLHM)ORW\*DODNW\F]QHM(OL*DPD]LQGR/XG]NRFL Atak trzech gwiazdolotów na skupisko Chi PerseXV]DPR*H]DNRF]\üVL NO VND'ZD VWDWNL ]RVWDQ ]DQLKLORZDQH SU]H] QDV VDP\FK ORW WU]HFLHJR ]H ZV]\VWNLPL ]DáRJDPL QD

SRNáDG]LH MHVW WUXGQ\ GR SU]HZLG]HQLD 7UDNWXMFLH W  ZLDGRPRü MDNR PyM RVWDWQL UR]ND] wydany flocie. 2GZRáXM  MDNR QLHUHDOQ\ EH]SRUHGQL DWDN QD 3HUVHXV]D 'R VNXSLVND QDOH*\

SU]HGRVWDZDü VL  VWRSQLRZR XSU]HGQLR ]QLV]F]\ZV]\ QLHHXNOLGHVRZ PHWU\N  3UyED

]DJDUQL FLD VDPRWQ\FK JZLD]G L SODQHW QD SHU\IHULDFK VNXSLVND QLH SRZLRGáD VL  5DG]

ZREHF WHJR RSDQRZDü SRMHG\QF]H FLDáD QLHELHVNLH ]QDMGXMFH VL  ] GDOD RG VNXpiska i

SRGFLJQüMHGRJUDQLF3HUVHXV]D'RSLHURSRVNRQFHQWURZDQLXGRVWDWHF]QLHZLHONLHMPDV\ WDNLFK FLDá SU]\ EDULHU]H QLHHXNOLGHVRZHM SU]\VWSLü GR NROHMQHJR HWDSX V]WXUPX ²

DQLKLODFML3RWDNLPSU]\JRWRZDQLXNWyUHPR*HSRWUZDüNLONDG]LHVLWODW]LHPVNLFKPR*QD OLF]\üQDVXNFHVDWDNX

3URV] SRWZLHUG]LüRGELyU

7U]\NURWQLH QDGDOLP\ WHQ WHNVW QD IDODFK SU]HVWU]HQQ\FK 1LH ZWSLOLP\ *H

ZURJRZLH SU]HFKZ\F QDV] WUDQVPLVM  DOH QLH FKFLHOLP\ WU]\PDü MHM Z WDMHPQLF\ ERZLHPQRZ\QDV]SODQRSLHUDáVL QLHQDSRGVW SLHOHF]QDSRW G]H

3RFKZLOLRWU]\PDOLP\RGSRZLHG($OODQDÄ5R]ND]DGPLUDáDRGHEUDOLP\´ ²3U]\VWSLüGRDQLKLODFMLJZLD]GRORWyZ²UR]ND]DáHP 15 , ]QyZ Ä&LHOHF´ S G]Lá Z S FKHU]X DXWRQRPLF]QHM SU]HVWU]HQL URG]FHM VL  W\P

UD]HP ] QLV]F]RQHJR VWDWNX : VWHUyZFH ]QDMGRZDá VL  W\ONR 2VLPD NWyUHPX SRZLH U]\áHPGRZyG]WZRZSUyELHSU]HELFLDVL QD]HZQWU]-DZUD]]LQQ\PLVLHG]LDáHPZ mesie,

bowiem

sala

obserwaF\MQD ]RVWDáD ]DM WD SU]H] HZDNXRZDQH ]DáRJL

DQLKLORZDQ\FKVWDWNyZ1LHSDWU]\áHPQDHNUDQ\SR]RVWDZLDMFREVHUZDFM 5RPHURZL 3DZHáSRZLHG]LDáZSHZQHMFKZLOL

² =DNU]\ZLRQD PHWU\ND FRID VL  WU]\NURWQLH ZROQLHM QL* WR MHVW NRQLHF]QH GR

SU]HELFLD VL  QD ]HZQWU] )ORW\OOD ZURJD SU]HV]áD Z REV]DU QDGZLHWOQ\ 1LHFK SDQ zajrzy do sterówki, Eli.

8GDá VL  WDP ZUD] ]H PQ 6LHG]LHOLP\ RERN PLOF]FHJR 2VLP\ 1D HNUDQLH

UR]SDGDáVL RVWDWQLIUDJPHQWÄ:R(QLF\´2VWDWQLDV]DQVDP\ODáHPRVWDWQLDV]DQVD

²Ä:R(QLFD´SU]HVWDáLVWQLHüDGPLUDOH²SRZLHG]LDáZLEUXMF\PJáRVHP2VLPD

² 08. GRQRVL *H SU]HE\OLP\ QDMZ\*HM MHGQ F]ZDUW GURJL QD ]HZQWU] &]\ NRQW\QXRZDüDQLKLODFM "

² 2F]\ZLFLH ² RGU]HNáHP VSRNRMQLH ² 7HUD] NROHM QD Ä3VD *RF]HJR´ 1LH

UR]XPLHPSDVNLHJRS\WDnia, Osimo. .DSLWDQMX*VL RSDQRZDá

²08.UDG]LSU]\VSLHV]\üDQLKLODFM GUXJLHJRVWDWNX — Wprawdzie na obliczeniach komputera nie barG]RPR*QDSROHJDüale nie mamy LQQHJRZ\MFLD²RGSDUáHP 7\P UD]HP QLH XGDáR VL  XQLNQü UR]Eá\VNX 2JQLVWD NXOD UR]ODáD VL  QD PLHMVFX

]QLV]F]RQHJR JZLD]GRORWX D P\ SRPNQ OLP\ NX FHQWUXP HNVSOR]ML 3R FKZLOL RND]DáR VL *HRILDUDE\áDGDUHPQD

² .RQLHF DGPLUDOH ² Z\NU]WXVLá PDUWZ\P JáRVHP 2VLPD ² 1LH ]GRáDOLP\

SU]HELü EDULHU\ 3U]HFLZQLN ]EOL*D VL  GR VWDWNX &]HNDP\ QD UR]ND]\ ² ]DNRF]\á spokojnie. ²2JáRVLüDODUPERMRZ\²U]XFLáHPLZ\V]HGáHP]HVWHUyZNL 16

=DGU]ZLDPL ]DWU]\PDáHPVL LEH]VLOQLHRSDUáHPR FLDQ  .RU\WDU] SU]\ ZHMFLX

GR VWHUyZNL E\á SXVW\ L PRJáHP E\ü SU]H] FKZLO  VDP 3RVWDáHP WDN FKZLO  ]ELHUDMF P\OL D SRWHP UXV]\áHP SU]HG VLHELH 6]HGáHP NU W\PL WXQHODPL L SU]HGH PQ

EH]V]HOHVWQLHUR]VXZDá\VL GU]ZLERZV]\VWkie mechanizmy ochronnHLEORNXMFHE\á\ QDVWURMRQH QD PRMH LQG\ZLGXDOQH SROH QD SROH DGPLUDáD :LHONLHM )ORW\ *DODNW\F]QHM

$GPLUDáD Ä-HV]F]H MHVWH DGPLUDáHP (OL ² SRZLHG]LDáHP GR VLHELH ] JQLHZHP ² Walka jeszcze trwa!” :V]HGáHP GR SRPLHV]F]HQLD 08. NWyUH MHG\QLH MD PRJáHP RGZLHG]Dü EH]

]H]ZROHQLDNDSLWDQDVWDWNX3RURGNXSRNRMXVWDáIRWHO8VLDGáHPZQLP3U]HGHPQQD

VWROLNXSU]H]NWyU\ELHJá\W\VLFHSU]HZRGyZGRF]XMQLNyZLDQDOL]DWRUyZZ]QRVLáDVL

QLHZLHONDVNU]\QHF]ND²NU\VWDOLF]Q\Py]JQDV]HJRSRNáDGRZHJRNRPSXWHUDMHGQHJR z setek identycznych egzemplarzy maszyn typu MUK rozsianych po wielu planetach, zamontowanych na wielu statkach.

² 3RZLHG] VXSHUPGU\ QLHRP\OQ\ Py]JX ² U]HNáHP QD JáRV ² SRZLHG]

LQWHOHNFLHDEVROXWQ\FRF]HNDQDVZZ\QLNXUR]JU\ZDQHMREHFQLHQD]HZQWU]NRPELQD FMLGZLHFLHRNU WyZZURJDSU]HFLZNRMHGQHPXQDV]Hmu?

Ä.O VND ² ]DSáRQ áD Z PRLP Py]JX EH]QDPL WQD RGSRZLHG( NRPSXWHUD NWyU\

SRFKZLOLXFLOLá²=JXEDÄ&LHOFD´SR]QLV]F]HQLXZLHOXDWDNXMF\FKVWDWNyZZURJD´ ²$ZL FLWZRMD]JXED"

Ä0RMDSU]HGHZV]\VWNLP-HOLZSDGQ ZU FHZURJDOXG]NRüE G]LH]JXELRQDER

]E\WZLHOHZLHP'ODGREUDF]áRZLHNDSRZLQLHQHP]RVWDü]GHPRQWRZDQ\MHV]cze przed RVWDWHF]QNO VN´

²7RFLRELHFXM W\W SDLPLWDFMROXG]NLHJRUR]Xmu! =HUZDáHP VL  L Z\V]HGáHP 3RELHJáHP QD ROHS SU]HG VLHELH L QLHRF]HNLZDQLH

]QDOD]áHP VL  Z SRPLHV]F]HQLX $QLRáyZ 7UXE UDGRQLH REMá PQLH VNU]\GáDPL 2G SURZDG]LáHPJRQDERN

²-HVWEDUG]R(OH²SRZLHG]LDáHP ² *RU]HM QL* E\áR Z 3OHMDGDFK NLHG\ QDSDGá\ QDV =á\ZURJL" ² ]DS\WDá

Wydarzenia owych dni stanowiá\ GOD QLHJR FR Z URG]DMX Z]RUFD ZáDFLZHJR SRVW SRZDnia.

²=QDF]QLHJRU]HM&KRG]LRQDV]H*\FLHD08.GDáXMHPQSURJQR]  ²&KFHV]SRZLHG]LHü*H]JLQLHP\ZRF]HNXMF\PQDVVWDUFLX(OL" ²7DN:LHP*HWUXGQRMHVWXPLHUDüDOHKLVWRULDQLHNRF]\VL QDQDV 2G $QLRáyZ SRV]HGáHP GR /XVLQD NWyU\ ZáDQLH XF]\á VNU]\GODWHJR VPRND ZDONL

powietrznej. Na GromoZáDGQHJR QDSDGáR VWDGR SHJD]yZ D MDV]F]XU RGS G]Dá wojownicze konie. ²-DNWDPQD]HZQWU]"²]DS\WDá/XVLQ²-HVWHP\FLJDQL" 2SLVDáHPPXQDV]V\WXDFM  ²:V]\VF\]JLQ(OL" ²&]\*E\VL VSRG]LHZDá*HNWyU\]WZRLFKWZRrów ocaleje z tego kataklizmu? ² 7\ONR *URPRZáDGQ\ WU]HED JR XUDWRZDü 1DV MHVW ZLHOX D RQ MHGHQ MHG\Q\

3HJD]\WH*:\VDG(MHQDMDNLHMSODQHFLHQLHFKVL UR]PQD*DM

² *G\E\ WR E\áR PR*OLZH ² RGSDUáHP ² WR UD]HP ] SHJD]DPL Z\VDG]LáE\P QD

MDNLHMEH]SLHF]QHMSODQHFLHUyZQLH*$VWUDL0DU\

1DJOH VL  XVSRNRLáHP 5R]SDF] GáDZLFD PQLH MHV]F]H NLOND PLQXW WHPX ]QLNQ áD

XVSRNRLáHPVL :LHG]LDáHPMX*F]HJRFKF ZLHG]LDáHPWH**HE G]LHPLWUXGQRREURQLü

WHQ PyM QRZ\ SODQ SU]HG GRZyGFDPL L ]DáRJDPL WU]HFK JZLD]GRORWyZ DOH *H WHJR GRNRQDP0RMHPLHMVFHE\áRZVWHUyZFHSRV]HGáHPZL FWDPQLH]ZáRF]QLH ²1DUHV]FLHSDQMHVWDGPLUDOH²Z\NU]\NQá 2VLPD UR]GUD*QLRQ\P WRQHP ² 'RZyGFD IORW\ ZURJD QDGDá EH]F]HOQH XOWLPDWXP QD które musimy godnie odSRZLHG]LHü 17 3U]HG ]DSR]QDQLHP VL  ] GHSHV] 1LV]F]\FLHOL VSRMU]DáHP QD VWHUHRHNUDQ =LHORQH

RJQLNL NU*RZQLNyZ ]ELHUDá\ VL  Z JUXSNL &R VL  ]PLHQLáR ² VWDWNL =á\ZURJyZ przekroF]\á\G\VWDQVEH]SLHF]HVWZDGRQLHGDZQDWDNFLOHSU]H]HPQLHSU]HVWU]HJDQ\

² &]HPX RQL QDJOH SU]HVWDOL VL  QDV REDZLDü" ² SRZLHG]LDáHP QLHZLDGRPLH QD glos. ²-HGHQJZLD]GRORWMHVWGRNáDGQLHWU]\UD]\VáDEV]\RGWU]HFK²RGSDUáFKPXUQLH Kamagin. 3XFLáHPWRPLPRXV]XLUR]ND]DáHPNRPSXWHURZL — Odczytaj ultimatum przeciwnika! 08.ZáF]\áVL QDW\FKPLDVW Ä'RVWDWNXJDODNW\F]QHJRNWyU\ZWDUJQáGRQDV]HJRVNXSLVNDJZLH]GQHJR:DV]D

SUyED SU]HGDUFLD VL  QD ]HZQWU] QLH SRZLRGáD VL  1LH XGD VL  WH* ZDP ]QLV]F]\ü MDNLHJRNROZLHN ] QDV]\FK RNU WyZ -HVWHFLH VND]DQL QD ]DJáDG  3URSRQXMHP\ NDSLWXODFM  *ZDUDQWXMHP\ ]DFKRZDQLH *\FLD 2UODQ 1LV]F]\FLHO 3LHUZV]HM .DWHJRULL Imperialnej”. 6SRMU]DáHPQDVZ\FKSRPRFQLNyZ 5RPHUR RGZUyFLá WZDU] 2VLPD VSRNRMQLH F]HNDá QD UR]ND]\ DE\ QDW\FKPLDVW

ZFLHOLüMHZ*\FLH

².DSLWXOXMHP\²U]HNáHPVXFKR 2EHFQL Z VWHUyZFH QDMSLHUZ ]PDUWZLHOL D SRWHP ]DF] OL NU]\F]Hü MHGHQ SU]H]

GUXJLHJR ]DU]XFDMF PL WFKyrzostwo, V]DOHVWZR REá G 3U]HF]HNDáHP WR 3LHUZV]\ RG]\VNDáVSRNyM2VLPD

² 3URV]  SRP\OHü DGPLUDOH &KRG]L SU]HFLH* QLH W\ONR R QDV]H *\FLH % G]LHP\

PXVLHOLRGGDüZURJRZLVSUDZQHDQLKLODWRU\ERMRZHLQDS GRZHRUD]08.DWRR]QDF]D ]DJUR*HQLHGODFDáHMOXG]NRFL

²2GGDüWDNOHF]QLHVSUDZQH08.]RVWDQLH]QLV]F]RQ\DXU]G]HQLDVWHUXMFH anihilatorów zdemontowane. Zrobi to Kamagin i pan, Osimo.

3RFKZLOLPLOF]HQLDRGH]ZDáVL 5RPHUR ²:LG] *HSDQWRZV]\VWNRGRNáDGQLHSU]HP\ODá(OL&]\QLH]HFKFHpan wobec

WHJR E\ü WDN XSU]HMP\ L RZLHFLü QDV F]HPX PDP\ Lü GR QLHZROL UD]HP ]H VWDWkiem?

&]\*\FLHZNDMGDQDFKZURJDMHVWOHSV]HRGKRQRURZHMPLHUFL",F]\SU]\SDGNLHPQD GHF\]M  V]DQRZQHJR DGPLUDáD QLH ZSá\ZD WD RNROLF]QRü *H QD SRNáDG]LH VWDWku ]QDMGXMHVL MHJRURG]LQD"

² 7DN ZSá\ZD *G\E\ QD VWDWNX QLH ]QDMGRZDáD VL  PRMD URG]LQD GHF\]M

NDSLWXODFMLSRGMáE\P]QDF]QLHZF]HQLHMLEH]WDNZLHONLFKRSRUyZ

²3RZLHG]LDáSDQGHF\]M "²RERM WQLH]DS\WDá.DPDJLQ²$QDPVL ]GDZDáR

*HWRQDUD]LHW\ONRSURpozycja...

² 3URV]  PQLH Z\VáXFKDü ² SRZLHG]LDáHP ² L GRSLHUR ZWHG\ RVG]Dü *G\E\

FKRG]LáR W\ONR R QDV WR LVWRWQLH XF]FLZD PLHUü Z QLHUyZQHM ZDOFH E\áDE\ ]QDF]QLH OHSV]DRGQLHZROL=á\ZURJyZ$OHQLHPDP\SUDZDP\OHüW\ONRRVRbie. JestHP\ZV]DN

SLHUZV]\PLSU]HGVWDZLFLHODPLOXG]NRFLLMHMJZLH]GQ\FKSU]\MDFLyáNWyU]\ ]QDOH(OLVL

Z OHJRZLVNX ZURJD L PXVLP\ ]DFKRZ\ZDü VL  ] JRGQRFL 8PU]Hü SRWUDIL ND*G\ D

*\FLHZWUXGQ\FKZDUXQNDFKMHVWERKDWHUVWZHP1LH]DOH*\PLQDZáDVQ\P*\FLXLQDZHW

nie na tym, aby leSLHM SR]QDü SU]HFLZQLND FKRü WR PR*H RND]Dü VL  FHQQH SR QDV]\P HZHQWXDOQ\P XZROQLHQLX 1DMZD*QLHMV]H MHVW WR *HE\ 1LV]F]\FLHOH QDV SR]QDOL :LHONLH LGHH NWyUH SRSFKQ á\ QDV NX Z\SUDZLH GR 3HUVHXV]D QLH XPDUá\ GRSyNL P\ *\jemy.

1DVLSU]HFLZQLF\PXV]GRZLHG]LHüVL RFRQDPFKRG]L:WHG\MHGQL]QLFKSRF]XMGR QDVMHV]F]HZL NV]QLHQDZLüGUXG]\]DZDKDMVL DLQQLMHV]F]HQDSHZQRQLHOLczni,

VWDQ VL  QDV]\PL VSU]\PLHU]HFDPL SU]HFLH* 1LV]F]\FLHOH V QLH W\ONR Rkrutni, lecz WDN*HEH]ZWSLHQLDPGU]\QLNWLFKLQWHOLJHQFMLQLHQHJXMH1LHZDOND]H=á\ZURJDPL

QLHNRF]\VL ]FKZLOQDV]HJRXZL ]LHQLD% G]LHWUZDüQDdal, tylko w innej formie. W VWDUR*\WQRFLQD]\ZDQRWRZRMQLGHRORJLF]Q:LHU] L*ZWHMZRMQLH]Z\FL *\P\

6NRF]\áHP L ]DPNQáHP RF]\ 3U]H] NLOND FKZLO SDQRZDáD FLV]D /XG]LH

]DVWDQDZLDOLVL QDGP\PLVáRZDPL1DJOHUR]OHJáVL RNU]\N.DPDJLQD

²6SyMU]FLHQDHNUDQ6SyMU]FLHQDHNUDQ1DHNUDQLHV]DODáSáRPLH:UD*HQLH

E\áR WDNLH MDN JG\E\P\ ]QDOH(OL VL  Z HSLFHQWUXP Z\EXFKX NWyU\ UR]U]XFLá QD

ZV]\VWNLH VWURQ\ NU*RZQLNL SU]HFLZQLND 3RPDUDF]RZD UR]SU]HVWU]HQLáD VL  QD FDá\ KRU\]RQW]DM áDFDáHQLHER

²$GPLUDOH1LV]F]\FLHOHJLQ²Z\NU]\NQáUDGRQLH2VLPD ²$OHP\]JLQLHP\ZUD]]QLPLGURJLNDSLWDQLH²RVWXG]LáMHJR]DSDá\5RPHUR który nawet w owej straszQHMFKZLOLQLHVWUDFLáVZHJRSRF]XFLDKXPRUX

3y(QLHM JZDáWRZQ\ UR]Eá\VN ZLDWáD UR]MDQLá PURF]Q VWHUyZN  L ZV]\VF\ QDUD]

VWUDFLOLP\SU]\WRPQRü

18 2G]\VNDOLP\SU]\WRPQRüUyZQLH*MHGQRF]HQLH 6WHUyZND E\áD MDVQR RZLHWORQD D QD ELDá\FK HNUDQDFK SU]HVXZDá\ VL  ZL]HUXQNL

JZLD]G8QLRVáHPJáRZ LVWZLHUG]LáHP]XOJ*HZV]\VF\PRLWRZDU]\V]H*\M3y(QLHM VSRMU]DáHPQDZHMFLHGRVDOL

3U]\ GU]ZLDFK VWDá\ WU]\ G]LZDF]QH LVWRW\ SRGREQH GR OXG]L %\á\ WH* SRGREQH GR

XM WHJR SU]H] QDV 1LHZLG]LDOQHJR DOH Uy*QLá\ VL  RG QLHJR ]DVDGQLF]R WDP E\áD JRáD NRQVWUXNFMDVSRU]G]RQDZHGáXJVXFK\FKREOLF]HWX]DPLHOLP\SU]HGRF]DPLFRZ URG]DMXSUDZG]LZHJRFLDáD

-HGHQ]1LV]F]\FLHOLZ\VXQáVL GRSU]RGXLSRZLHG]LDáQLHQDJDQQ]LHPV]F]\]Q ²$GPLUDOH(OLSURV] UR]ND]DüRWZRU]\üOXNLSDVNLHJRVWDWNX-HVWHP2UODQLMD

WHUD]E G GRZRG]Lá „Cielcem”!

2VLPD U]XFLá VL  NX 2UODQRZL L XGHU]\á JR U N Z SLHU -HJR GáR VZRERGQLH

SU]HV]áDSU]H]FLDáR1LV]F]\FLHODMDNE\QLF]HJRZW\PPLHMVFXQLHE\áR

WIELKI NISZCZYCIEL 1 ²=MDZD²Z\NU]\NQá2VLPD²$GPLUDOHWRMHVWZLG]LDGáR =QyZXGHU]\áSL FLZV\OZHWN G]LZDF]QHMLVWRW\VWRMFHMSU]\ZHMFLXLRGVNRF]\á z grymasem bólu na twaU]\=UR]ELW\FKNQ\NFLWU\VQ áDPXNUHZ5RPHURVSRMU]DáQD PQLHSRUR]XPLHZDZF]R0LOF]DáHP%\áHPMDNVNDPLHQLDá\:JáRZLHNá ELáDVL W\ONR MHGQDP\OÄ08.GRVWDQLHVL ZU FHZURJyZ´

²1LHUXV]DüVL ²SRZLHG]LDá2UODQ²3RZWyUniHUR]ND]XM RWZRU]\üZHMFLD *RUF]NRZR SUyERZDáHP SRáF]\ü VL  ] NRPSXWHUHP NWyU\ QLH RGSRZLDGDá QD

ZH]ZDQLD:V]\VWNLHSRáF]HQLDHQHUJHW\F]QHVWDWNX]RVWDá\QDMZLGRF]QLHM XV]NRG]RQH ZF]DVLH]GHU]HQLDNWyUHSR]EDZLáRQDVSU]\WRPQRFL$OHJZLD]GRORWE\áFDá\OXNLPLDá

]DPNQL WH P\ *\OLP\ FK\ED ZL F L 08. QLH SRQLyVá V]ZDQNX 3U]HUD*HQLH Z\]LHUDMFH]RF]X5RPHUDPyZLáR*HLRQSRMPRZDáRJURPNO VNL'RQLHZROLGRVWDá\

VL  ERZLHP QLH W\ONR ]DáRJL WU]HFK VWDWNyZ NWyU\FK *\FLH QLH E\áR Z NRFX tak wiele

warte, wróg zdoE\áUyZQLH*QDMSLOQLHMVWU]H*RQHWDMHPQLFHOXG]NRFL1LJG\MHV]F]HQLH Z\W *DáHP WDN XP\VáX Z SRV]XNLZDQLX MDNLHJRNROZLHN UR]ZL]DQLD L QLJG\ PyM Py]J QLHE\áWDNSXVW\

— Otwórzcie luki, bo was unicestwimy — powieG]LDá EH]QDPL WQ\P WRQHP

1LV]F]\FLHO'áX*HMQLHPR*QDE\áRPLOF]Hü

²=DPNQL WHOXNLQLHVWDQRZLSU]HFLH*GODZDVSU]HV]NRG\²RGSDUáHP ²'ODPQLHQLHOHF]PRL*RáQLHU]HQLHSRWUDILSU]HQLNDüSU]H]EDULHU\PDWHULDOQH ² :\QRFLH VL  ZL F GR GLDEáD ² SRZLHG]LDáHP ] QLHQDZLFL ² 0R*HFLH QDV

XQLFHVWZLüUD]HP]HVWDWNLHP

)DGHQ ] 1LV]F]\FLHOL QDZHW QLH GUJQá 2UODQ SRZLHG]LDá QLHFR áDJRGQLHMV]\P

tonem: ² 3RWUDILP\ ZDV ]OLNZLGRZDü EH] ]QLV]F]HQLD VWDWNX 2GKROXMHP\ JR QD ED]  ] wami lub bez was. 1LHRGUD]X]QDOD]áHPRGSRZLHG(1DSRPRFSU]\V]HGáPL5RPHUR

² 3DVNL UR]ND] MHVW QLHZ\NRQDOQ\ FKRFLD*E\ GODWHJR *H XWUDFLOLP\ PR*OLZRü

dowodzenia mechanizmaPL Z\NRQDZF]\PL JZLD]GRORWX 3U]\ZUyüFLH QDP áF]QRü ] aparatami. ²$E\FLHVSUyERZDOLZ\VDG]LüVWDWHN"²:JORVLH1LV]F]\FLHOD]DEU]PLDáDQLHPDO ludzka ironia. — WaV]HDQLKLODWRU\VVNXWHF]QLH]DEORNRZDQHSU]H]QDV]HSROD ² &]HJR VL  ZL F REDZLDFLH" : LQQ\ VSRVyE QLH PR*QD RWZRU]\ü OXNyZ gwiazdolotu. My przynajmniej tego nie potrafimy. ² $ RWZRU]\P\ MH W\ONR Z W\P Z\SDGNX MH*HOL ]Dgwarantujecie wszystkim

SRGGDMF\PVL *\FLHLZROQRü²GRU]XFLáHP

² )\FLH ZDP JZDUDQWXMHP\ MX* WR RELHFDáHP &R ]D GR ZROQRFL WR QLH MHVW Z

PRMHMPRF\GDZDüMOXERGELHUDü=DWU]\PLQXW\RG]\VNDFLHXWUDFRQáF]QRü

6SRMU]DáHP EH]UDGQLH QD SU]\MDFLyá =DSRPQLDáHP *H SU]\ EUDNX áF]QRFL ]

NRPSXWHUHP PRJ  VNRU]\VWDü ] PLQLDWXURZHJR QDU F]QHJR GHV]\IUDWRUD '1

RVWDWQLHJR Z\QDOD]NX $QGUH 0RL SRPRFQLF\ ZF]HQLHM ]GDOL VRELH ] WHJR VSUDZ 

8Vá\V]DáHPUR]OHJDMF\VL ZPRLPPy]JXP\ORZ\V]HSW2VLP\Ä$GPLUDOH]GDMHVL 

*HGDG]QDPW V]DQV 3DPL WDPRSDVNLPUR]ND]LHLVSUyEXM ]GHPRQWRZDü08.´ =DPNQáHPRF]\DE\1LV]F]\FLHOHQLHGRMU]HOLZQLFKEá\VNXUDGRFL

àF]QRü]NRPSXWHUHPZUDFDáDSRZROLMDNE\QLHFK WQLH08.]GDZDáVL EXG]Lü

] Já ERNLHJR VQX .LHG\ ZUHV]FLH NRPSXWHU VL  RFNQá L SRF]XáHP *H SRUZDQH GR

W\FKF]DV QLFL ZLRGFH GR PDV]\QRZHJR Py]JX VWDWNX ]QyZ VL  ]URVá\ Eá\VNDZLF]QLH VSUyERZDáHP Z\ZRáDü DQLKLODWRU\ 1LF ] WHJR MHGQDN QLH Z\V]áR ² DQLKLODWRU\ E\á\

GRNáDGQLH ]DEORNRZDQH 1DMZLGRF]QLHM WR VDPR XVLáRZDOL ]URELü PRL SU]\MDFLHOH JG\* .DPDJLQQDJOHM NQáD3HWUL]DNOá]SDVM ²&]HPXWDNGáXJR"²]DS\WDá2UODQ ²=á\NRQWDNW²RGSDUáHP 2VLPD PLDá VHQQ WZDU] D .DPDJLQ RWZRU]\á Z QDpL FLX XVWD L QLH ZLG]F\PL

RF]\PDZSDWU\ZDáVL ZMDNLSXQNWQDHNUDQLHÄ0R*HLPVL XGD´²SRP\ODáHP] QDG]LHM

6SRUyG PLOLDUGyZ PR*OLZ\FK NRPELQDFML HOHPHQWyZ WZRU]F\FK 08. MHGQD

W\ONR XPR*OLZLDáD PX SUDZLGáRZ SUDF  WHUD] ]D NRPSXWHU SRG G\Ntando Osimy i

.DPDJLQD VDP XNáDGDá VFKHPDW QRZ\FK SRáF]H .LHG\ NWyU\ ] QLFK 2VLPD OXE Kamagin, powie: „Koniec programu. Wykonuj!”, ta jedyna kombinacja zostanie ]DVWSLRQD GRZROQ LQQ SU]\SDGNRZ EH]VHQVRZQ MHGQ ] PLOLDUGyZ bezsensownych kombinacji poáF]H ².RQLHF²Z\NU]\NQá2VLPD]XOJ ² .RQLHF ² SRZWyU]\á MDN HFKR .DPDJLQ 3RF]XáHP Z Py]JX L FDá\P FLHOH

UR]Eá\VN EyOX 1DV] LQWHOLJHQWQ\ 08. PDJD]\QLHU L VWUD*QLN ZLHG]\ FDáHM OXG]NRFL

SU]HVWDá LVWQLHü =RVWDáD EH]X*\WHF]QD VNáDGDQND NU\V]WDáyZ RSODWDQD JV]F]HP przewodów. ²$GPLUDOH²SRZLHG]LDáXURF]\FLH2VLPD²5R]ND]]RVWDáZ\NRQDQ\ ² 3HWUL SURV]  RWZRU]\ü OXNL ² ]DU]G]LáHP ² 7U]HED VSHáQLü ZDUXQNL

NDSLWXODFML3RWUDILSDQFK\EDU F]QLHXUXFKRPLüDZDU\MQHXU]G]HQLDRGU\JORZXMFH"

² 'DP VRELH UDG  ² PUXNQá 3HWUL NLHUXMF VL  NX Z\MFLX .LZQá SDOFHP QD

1LV]F]\FLHOL²0R*HNWyU\]ZDVSyMG]LH]HPQ"

-HGHQ ]H =á\ZURJyZ UR]WDMDá L ]QLNQá 'ZDM SRzostali tkwili nadal na starych miejscach. 3R SHZQ\P F]DVLH SLOQXMF\ GU]ZL 1LV]F]\FLHOH RGVXQ OL VL  QD ERNL MDNE\

SU]HSXV]F]DOL NRJR GR VWHUyZNL DOH QLNW QRZ\ Z VDOL VL  QLH SRMDZLá -HGQRF]HQLH LQVW\QNWRZQLHSRF]XáHP*HZRNyáQDV]URELáRVL FLDQLHM ²1LHZLG]LDOQL²U]XFLáRVWU]HJDZF]R5RPHUR ²0R*HFLHLüGRVZRLFKWRZDU]\V]\²SRZLHG]LDáEH]QDPL WQ\PJáRVHP2UODQ 2

3DZHá VNLHURZDá VL  GR SDUNX 5XV]\OLP\ ]D QLP 3R GURG]H ]REDF]\OLP\ FDáH

NRKRUW\ SDQFHUQ\FK *yáZL NWyUH QLH]JUDEQLH NRá\V]F ]DVW SXMF\PL LP JáRZ\

peryskopaPL UR]OHZDá\ VL  Z]GáX* NRU\WDU]\ ELHJQF\FK GR OGRZLVND L ]DMPRZDá\ MHGQRSRPLHV]F]HQLH]DGUXJLP=á\ZURJLJQDá\SU]HGVREZ\S G]RQ\FKVWDPWGOXG]L 1D OGRZLVNX VWDá\ OHNNLH VWDWNL SRGREQH GR QDV]\FK SODQHWRORWyZ = LFK RWZDUW\FK

OXNyZ V\SDá\ VL  QRZH ]DVW S\ JáRZRRNLFK 1LH SR]ZRORQR QDP REVHUZRZDü WHM VFHQ\ 1DJOHSRMDZLáVL 2UODQLUR]ND]DáRGHMüVWDPWG

²6SUDZG(FLHGHV]\IUDWRU\²SRUDG]Lá5RPHURLSRFKZLOLNLHG\P\XUHJXORZDOL

nasze DN-2, kontynuoZDá MX* Z P\OL Ä=á\ZURJL PDM GREU\ VáXFK DOH QDV]HJR SURPLHQLRZDQLDPy]JRZHJRFK\EDQLHRGELHUDMQLHPyZP\ZL FQLF]HJRQDJáRV´

=JRG]LOLP\VL ]QLPLND*GHPXQDSRWNDQHPXF]áRZLHNRZLSROHFDOLP\XUXFKRPLü

GHV]\IUDWRU : DOHMDFK SDUNX E\áR SHáQR OXG]L :RNyá ND*GHJR GRZyGF\ WZRU]\á VL

WáXP ]áR*RQ\ JáyZQLH ] F]áRQNyZ ]DáRJL MHJR VWDWNX 0QLH QD UD]LH SR]RVWDZLRQR Z

VSRNRMXXVLDGáHPZL FQDáDZFHZWRZDU]\VWZLH0DU\L$VWUD3RFKZLOLGRáF]\áGRQDV 5RPHUR : SDUNX SDQRZDáD ]LHPVND MHVLH PL G]\ GU]HZDPL V]XPLDá OHNNL ZLDWU V\SDá\VL SR*yáNáHOLFLH

²=DELMQDVRMF]H"²]DS\WDá$VWHUSDWU]FPLXZD*QLHZRF]\ 8PLHFKQáHPVL ]Z\VLáNLHPLRGZUyFLáHPJáRZ 

² $ WR QLE\ F]HPX" 1DV]H *\FLH MHVW WHUD] EDUG]LHM SRWU]HEQH 1LV]F]\FLHORP QL*

nam samym. $VWHU ]DP\OLá VL  1DG WáXPHP SRMDZLá VL  7UXE ] /XVLQHP QD EDUNDFK $QLRá

Z\OGRZDáRERNQDV]HMáDZNLL/XVLQ]HVNRF]\áQDJUXQW7UXESDWU]\áQDPQLHMDNQD ]GUDMF 

²(OLMDNPRJáHSRGGDüVL EH]ZDONL"$QLRá\QLJG\QLHLGGRQLHZROLDOXG]LH ² 3U]\SRPQLM VRELH FR PyZLáHP QD VWDWNX ² RGSDUáHP L SRSURVLáHP DE\

XUXFKRPLáGHV]\IUDWRU²8ZD*DMFLHVL QLH]DMHFyZOHF]]DZ\ZLDGRZFyZZMDVNLQL wroga.

²0R*HP\VL ]DWDNLFKXZD*DüDOHFRQDWRZURJRZLHNWyU]\SRFKZ\FLOLQDVVLO"

²]DRSRQRZDá/XVLQZ\UD*DMFVL  QDGVSRG]LHZDQLH MDVQR 3U]HNRQDáHP VL  ]UHV]W ] F]DVHP*HUR]PDZLDMFEH]VáyZSRWUDILE\üEDUG]RSUHF\]\MQ\ZVGDFKLZ\PRZQ\ Jeszcze teraz, spotyNDMF VL  QD =LHPL ZáF]DP\ QDV]H GHV]\IUDWRU\ L ZyZczas SRUR]XPLHZDP\VL EH]SU]HV]NyG

²1R]REDF]\P\²U]XFLáSRZFLJOLZLH5RPHUR)RQDZPLOF]HQLXWXOLáDVL GR

PHJR UDPLHQLD 5R]XPLHOLP\ VL  EH] VáyZ 3RVPXWQLDá\ /XVLQ UR]PDZLDá SyáJáRVHP ]

5RPHUHP D 7UXE L $VWHU GRáF]\OL GR JUXSNL RWDF]DMFHM .DPDJLQD /LFLH VSDGDá\ FRUD]REILFLHMSU]\ZRG]FPLQDP\OyZG]LHQDQLHRVLJDOQLHGDOHNLHM=LHPLNLHG\WR w alei Zielonego ProVSHNWX VSRWNDáHP 0DU\ 7HUD] E\áD RERN PQLH Z\P czona,

FLHUSOLZD QLHVNRF]HQLH EOLVND D MD ] F]XáRFL P\ODáHP R WDPWHM QLHFK WQHM SRJDUGOLZLHRGEXUNXMcej na moje pytania...

² 1LH WU]HED ² Z\V]HSWDáD EáDJDOQLH 0DU\ NWyUHM GHV]\IUDWRU SU]HND]Dá PRMH

P\OL

² 0DV] UDFM  ² SRZLHG]LDáHP ] ZHVWFKQLHQLHP GRVWU]HJDMF LGFHJR NX QDP Orlana, któremu towarzyszyli ci sami dwaj widmowi Niszczyciele.

3y(QLHM ]UR]XPLHOLP\ *H LFK ZLGPRZRü MHVW SRzorna, byli bowiem FDáNRZLFLH

PDWHULDOQL W\OH *H EDUG]R ÄQLHOXG]F\´ 2GPLHQQRü =á\ZURJyZ RG OXG]L E\áD V]F]HJyOQLH ZLGRF]QD SRGF]DV UXFKX 1LHUXFKRPHJR 1LV]F]\FLHOD ]ZáDV]F]D ] GDOHND

PR*QDE\áR]áDWZRFLSRP\OLü]F]áRZLHNLHP&KyGMHGQDNQDW\FKPLDVWLFK]GUDG]Dá

QLHNURF]\OLOHF]UDF]HMOHNNRSRGVNDNLZDOLQDV]W\ZQ\FKQRJDFKZ\U]XFDMFMHNROHMQR GR SU]RGX QLF]\P V]F]XGáD .Rá\VDOL SU]\ W\P FDá\P WXáRZLHP MDN ]LHPVF\ ÄFKRG]LDU]H´ ELMF\ UHNRUG\ V]\ENRFL -HV]F]H PQLHM FHFK OXG]NLFK PLDá\ LFK WZDU]H 1DJáRZDFKSU]\SRPLQDMF\FK]DU\VHPJáRZ F]áRZLHNDPLHOLZáRsy, uszy, oczy, usta i

SRGEUyGHN DOH EUDN WDP E\áR QRVD ]DPLDVW NWyUHJR ZLGQLDá RNUJá\ RWZyU ]DNU\W\

SáDWHP VNyU\ SU]\SRPLQDMF\P QLHZLHONL U\MHN Z]QRV]F\ VL  L RSDGDMF\ SU]\

RGG\FKDQLX7ZDU]HLFK]PLHQLDá\EDUZ ]DOH*QLHRGQDVWURMXE\á\UD]ELDáHUD]*yáWH WR]QyZQLHELHVNLH=PLDQDNRORUXLEODVNXQLHSU]\SRPLQDáDZQLF]\P]DG]LZLDMFHJR M ]\ND EDUZ PLHV]NDFyZ :HJL SU]\ZRG]LáD QD P\O UDF]HM QDV] EODGRü OXE UXPLHFH]QDF]QLHMHGQDNVLOQLHMV]HZU F]]áRZLHV]F]H

2UODQXQLyVáJáRZ GRJyU\²QLHREUyFLáMHMQDV]\LNXW\áRZLMDNP\WRF]\QLP\

SRGQRV]FJáRZ OHF]ZáDQLHXQLyVáV]\MDQDJOHZ\GáX*\áDVL LJáRZD]DZLVáDRMDNLH

WU]\G]LHFL FHQW\PHWUyZ QDG UDPLRQDPL 3y(QLHM GRP\OLOLP\ VL  *H MHVW WR SR]GURZLHQLH SU]\M WH X 1LV]F]\FLHOL NWyU]\ XSU]HMPLH SRGQRV] JáRZ\ MDN QDVL przodkowie uchylali kapelusza. 2UODQRGH]ZDáVL QLHRSXV]F]DMFJáRZ\ ²)DGHQ]PHFKDQL]PyZQDS GRZ\FKVWDWNXQLHG]LDáD&RFLH]QLPL]URELOL" ²7RQLHQDV]DZLQD]DEORNRZDOLFLHDQLKLODWRU\JZLD]GRORWX ² 2GEORNRZDOLP\ MH DOH QLH ]QDP\ VFKHPDWyZ ZDV]\FK XU]G]H 3RZLHG]FLH

MDNMHQDOH*\REVáXJLZDü

²1LH]URELP\WHJR²RZLDGF]\áHP²6WHUXMF\QDS GHPNRPSXWHUSRNáDGRZ\

]RVWDá ]QLV]F]RQ\ $OH JG\E\FLH QDZHW ZLHG]LHOL MDN XUXFKRPLü DQLKLODtory bez jego SRPRF\LWDNQLH]GUDG]LOLE\P\QDV]\FKVHNUHWyZ

*áRZD2UODQDRSDGáD%\áRWRWDNQLHRF]HNLZDQH*H0DU\NU]\NQ áD]SU]HVWUDFKX

6]\MD]QLNQ DFDáNRZLFLHDF]DV]NDGRSRáRZ\VNU\áDVL ZNODWFHSLHUVLRZHMZ\GDMF SU]\ W\P G(ZL N SRGREQ\ GR VXFKHJR Z\VWU]DáX 1DG UDPLRQDPL 1LV]F]\FLHOD Z\VWD ZDáR WHUD] MHG\QLH F]RáR L GZRMH RF]X 7H ZLGRF]QH IUDJPHQW\ 2UODQRZHM WZDU]\ UR]Eá\Vá\ QLHELHVNLP ZLDWáHP : WHQ VSRVyE SR UD] SLHUZV]\ ]REDF]\OLP\ MDN =á\ZURJLZ\UD*DMVZRMHUR]GUD*QLHQLHLGH]DSUREDW 

²'RQLRV RW\P:LHONLHPX²GRELHJáQDV]PLHQLRQ\JáRV2UODQD ² 3URV]  EDUG]R ² RGSDUáHP ² &KFLDáHP MHGQDN QDMSU]yG ]DGDü SDQX NLOND

S\WD&]\PR*QD"

²6áXFKDP²MHJRJáRZDZUyFLáDQDPLHMVFH ² &R ]DPLHU]DFLH ] QDPL ]URELü" .LP MHVW :LHONL 1LV]F]\FLHO" 6NG ZLHFLH MDN

PDPQDLPL LNLPMHVWHP"-DNQDXF]\OLFLHVL OXG]NLHJRM ]\ND"-DNSU]HGRVWDOLFLHVL

GRZQ WU]DQDV]HJRJZLD]GRORWX"

²1D*DGQH]W\FKS\WDQLHXG]LHO QDUD]LHRGSRZLHG]L²RZLDGF]\á2UODQ]QyZ

NU\MF JáRZ  Z SLHUVL 3R FKZLOL Z\GRE\á M ] SRZURWHP L GRGDá ² $ R W\P F]\ MH NLHG\NROZLHNX]\VNDFLH]GHF\GXMHSy(QLHM:LHONL

²1LHFKPLSDQZREHFWHJRSRZLHFRPR*HP\LF]HJRQDPQLHZROQRURELü ²0R*HFLHURELüZV]\VWNRWRFRGRW\FKF]DV]MHGQ\PZ\MWNLHPQLHZROQRZDP

]EOL*DüVL GRXU]G]HQDS GRZ\FKLVWHUXMF\FKVWDWNX

— Odblokujcie nam przynajmniej stereoekrany w sali obserwacyjnej — SRSURVLáHP ² &K\ED ZDP QLH ]DV]NRG]L MH*HOL SRSDWU]\P\ QD VáRFD ZDV]HJR malowniczego skupiska? ²3DWU]HüQDJZLD]G\PR*HFLH²U]XFLáRGGDODMFVL ZSRGVNRNDFK 3 .URQLND 5RPHUD GRNáDGQLH RSLVXMH SLHUZV]H GQL QDV]HM QLHZROL QDV]H yZF]HVQH

niepokoje, zaskoczenia, rozSDF] L ZFLHNáRü RJDUQLDMF OXG]L QD ZLGRN =á\ZURgów

V]DURJ V]F\FK VL  QD JZLD]GRORFLH -D ] RZ\FK GQL ]DSDPL WDáHP SU]HGH ZV]\VWNLP GU F]FHPQLHEH]XVWDQQLHS\WDQLDQDNWyUHQLHSRWUDILáHP]QDOH(üRGSRwiedzi. Tylko z

GZRMJLHP OXG]L PRJáHP SRG]LHOLü VL  VZ\PL ZWSOLZRFLDPL 0DU\ ZLG]LDáD MHG\QLH

katastrofalny w skXWNDFK ]ELHJ RNROLF]QRFL 5RPHUR QDWRPLDVW XWU]\P\ZDá *H RFHQ

ZLQ\]DWRFRVL VWDáRQDOH*\SR]RVWDZLüKLVWRU\NRPDPRLPRERZL]NLHPMHVWWU]H(ZD

DQDOL]D V\WXDFML '\VNXVMH ] QLPL QLH SU]\QLRVá\ PL *DGQHM XOJL GDáD PL M GRSLHUR

UR]PRZD]PDOXWNLPNRVPRQDXWL$VWUHP.DPDJLQ]DWU]\PDáPQLHNLHG\XGU]ZLGR sali obserwacyjnej. ² $GPLUDOH ² SRZLHG]LDá ]H Z]UXV]HQLHP Z JáRsie — ma pan wszelkie powody

E\üQLH]DGRZRORQ\P]HPQLH

² 3DQ PD LFK ]QDF]QLH ZL FHM DE\ E\ü QLH]DGRZRlonym ze mnie! —

]DRSRQRZDáHP

²1LHLMHV]F]HUD]QLH²Z\NU]\NQá²1DZHW08.QLHSU]HZLG]LDáWHJRFRVL

VWDáRDF]áRZLHNMHVWW\ONRF]áRZLHNLHP

2GV]HGáHPXVLáXMFXNU\üZ]UXV]HQLH7HJRVDPHJRGQLD$VWHUSRZLHG]LDáGRPQLH ²%DUG]RPLFL *DORMF]H 6\QHNVLHG]LDáZPRLPSRNRMXLRJOGDáVWHUHRILOP]ZLGRNDPL=LHPL]DFKZ\FDMF

VL +LPDODMDPL6DKDU2FHDQHP6SRNRMQ\PLVWXSL WURZ\PLJPDFKDPL6WROLF\

²'ODF]HJR"²]DS\WDáHPQLHXZD*QLHERZ\GDZDáRPLVL L*MHJRVáRZDRGQRV]

VL GRILOPX

²:\REUD]LáHPVRELH*HWRMDMHVWHPDGPLUDáHP*HVSDOLáHPGZD VZRMH VWDWNL D

WU]HFLSRGGDáHPZURJRP,RGHFKFLDáRPLVL *\ü$WRELHMHVWSU]HFLH*]QDF]nie gorzej, ERW\QLHEDZLV]VL ZDGPLUDáD

² %DZ VL  Z JU\ QD SR]LRPLH QLH Z\*V]\P RG *RáQLHU]D OXE LQ*\QLHUD ²

SRUDG]LáHPPXLZ\V]HGáHP]SRNRMX'áXJRSRWHPQLHPRJáHPVL RSDQRZDü

1D HNUDQDFK VDOL REVHUZDF\MQHM ZLG]LHOLP\ FR GQLD WR VDPR MDVNUDZH JZLD]G\ L

Sá\QFHPL G]\QLPL]LHORQHSXQNFLNLHVNDGU\1LV]F]\FLHOL

7UXGQR SRZLHG]LHü F]\ SU]HFLZQLN QLH FKFH DE\P\ ]RULHQWRZDOL VL  Z MDNLP

NLHUXQNX OHFLP\ F]\ WH* XU]G]HQLD JZLD]GRORWX E\á\ QLHVSUDZQH Z ND*dym razie

WUXGQR E\áR GRFLHF MDNLP NXUVHP L ] MDN SU GNRFL SRUXV]D VL  HVNDGUD -DVQH E\áR MHG\QLH WR *H QDV] VWDWHN ]QDMGXMH VL  Z FHQWUXP V]\NX JG\* QD ZV]\VWNLFK HNUDQDFK OQLá\NU*RZQLNL1LV]F]\cieli.

2VLPDSU]\SXV]F]Dá*HZ]L OLQDVZV]\NNXOLVW\SRSURVWXGODWHJR*HLFKVWDWNRP

áDWZLHME\áRZWHQVSRVyEKRORZDüÄ&LHOFD´VZRLPLSRODPLERQDV]VWDWHNSR]EDZLRQ\ QDS GXQLHPyJáSU]HFLH*XFLHFLQLHWU]HEDJRE\áRSLOQRZDüWDNSLHF]RáRZLFLH

3RPDUDF]RZD ] ZROQD RGFK\ODáD VL  RG RVL ORWX : ]HQLFLH SRMDZLáD VL  LQQD

JZLD]GDQLHPDOEá NLWQDDOHQLH]E\WMDVQD3RMDNLPF]DVLHLRQDSR]RVWDáD]ERNXD SU]\U]G\Z\ND]Dá\L*HVNDGUDZ\KDPRZXMHVL ZSU]HVWU]HHLQVWHLQRZVN

, ]QyZ XMU]HOLP\ W\P UD]HP Z ORUQHWNDFK PQR*QLNyZ RSW\F]Q\FK QLHSR]RUQ

Eá NLWQJZLD]GN LFLHPQNXON MHMSODQHW\

²'REU]HXNU\OLVZED] ²]DXZD*\á]X]QDQLHP.DPDJLQ²%á NLWQHJRNDUáD

WUXGQR]QDOH(üZW\PURMRwisku olbrzymów i superolbrzymów, a zagubiony w ciemQRFL satelita jest po prostu niewidoczny. 4

.U*RZQLNLZURJyZMHGHQ]DGUXJLP]QLNDá\ZFLHPQRFLDLFKSU]HQLNOLZHZLDWáD

VWRSQLRZR EODGá\ .LHG\ Ä&LHOHF´ ]DF]á SRGFKRG]Lü GR OGRZDQLD WRZDU]\V]\áR PX ]DOHGZLHRNRáRG]LHVL FLXVWDWNyZ

7HQ G]LH QD ]DZV]H XWUZDOLá VL  Z PRMHM SDPL FL 1Dsze statki galaktyczne nie

SRWUDIL OGRZDü QD SODQHWDFK D JLJDQW\F]QH NU*RZQLNL 1LV]F]\FLHOL RSDGá\ QD SRZLHU]FKQL JOREX]OHNNRFLDZLRQHWHN1DSáDVNLHMUyZQLQLHZFLJXQLHwielu godzin

Z\URVá\RJURPQHÄZ]JyU]D´DZMHGQHM]GROLQHNSRPL G]\QLPLPL NNRSU]\FXPRZDá „Cielec”. ² :\FKRG]Lü ² UR]ND]Dá 2UODQ SRMDZLDMF VL  QLHRF]HNLZDQLH Z VDOL

REVHUZDF\MQHMVNGSU]\JOGDOLP\VL OGRZDQLX 3ROHFLáHP]DáR*\üVNDIDQGU\ 2UODQRGZRáDáPyMUR]ND]

² 7R ]E\WHF]QH DGPLUDOH (OL : ED]LH VWZRU]\OLmy warunki, jakich

SRWU]HEXMHFLHDWPRVIHUD]D]RWHPLWOHQHPZRGDRGSRZLHGQLHFL*HQLHLWHPSHUDWXUD

a naZHW ZDV] XOXELRQ\ ]LHORQ\ NRORU &R ]D GR SURPLHQLRZDQLD ² ZVND]Dá U N QD QLHELHVNDZHVáRFH²WRQLHMHVWRQRJUR(QH

=OXNXáDGXQNRZHJR Ä&LHOFD´ Z\VXQ áD VL  SODWIRUPD FXPRZQLF]D :\V]OLP\ QD

]HZQWU]$VWHUSRZLHG]LDáUDGRQLH

² 2MF]H SUDZGD *H WD SODQHWD MHVW SRGREQD GR =LHPL" 0DPD PyZL *H QLH DOH

moim zdaniem jest podobna! 3ODQHWD LVWRWQLH SU]\SRPLQDáD =LHPL  DOH Z WHQ VSRVyE Z MDNL 1LV]F]\FLHOH

NRSLRZDOLOXG]L%\áRWRSRGRELHVWZRNDU\NDWXUDOQHLZLGPRZH1LHSRWUDILáHPZ\WáX PDF]\üWHJR$VWURZLNWyU\ZLG]LDá=LHPL MHG\QLHQDVWHreoekranie.

0DOXWNLH Eá NLWQDZH VáRFH GDZDáR Z\VWDUF]DMF LORü ZLDWáD DOH ]XSHáQLH QLH

JU]DáR 7XWHMV]H SRáXGQLH EDUG]LHM SU]\SRPLQDáR ]LHPVNLH NVL *\FRZH QRFH QL* QDMSRFKPXUQLHMV]HGQL1DV]DU\PQLHELHSODQHW\P WQLHSRá\VNLZDá\JZLD]G\3ODQHWD

E\áD ]LHORQD MDN WR RELHF\ZDá 2UODQ OHF] E\áD WR ]LHOH PDUWZD ] PHWDOLF]Q\P SRá\V NLHP:JyU]H]DVáDQLDMFJZLD]G\Ná ELá\VL FKPXUNLUyZQLH*MDGRZLFLH]LHORQH ²0HWDORZD²SRZLHG]LDá]HVPXWNLHP/XVLQ²1LH]QDQ\PHWDO(OL ² 'RVNRQDOH ]QDQ\ PHWDO QLNLHO ² SRSUDZLá JR .DPDJLQ ² =D PRLFK F]DVyZ

QLNLHOE\áGUXJLPFRGRZD*QRFLSRVWDOLPDWHULDáHPNRQVWUXNF\MQ\P=DU F]DP*HWH ZV]\VWNLH]LHORQRFLWRVROHLWOHQNLQLNOX

-HG\QLHQDV]DEVROXWQLHF]DUQ\VWDWHNQDUXV]DáPRQRWRQQ\NRORU\WSODQHW\1DMHM zielonej powierzchni toF]\á\VL ]LHORQHU]HNLZSDGDMFHGR]LHORQ\FKMH]LRURWRczonych ]LHORQ\PLZ]JyU]DPL'RWNQáHPU NMHGQHM]]LHORQ\FKUROLQLSU]HNRQDáHPVL *HWR

SRSURVWXJUX]\P WQ\FKOLVNLFKZGRW\NXNU\V]WDáyZ=DF]HUSQáHPGáRPLSá\QX]H VWUXP\NDWRUyZQLH*E\á\UR]WZRU\VROLQLNORZ\FKRQLHSU]\MHPQ\P RVWU\P ]DSDFKX Ciecz zabarZLáDPLU FHWDNVLOQLHLUyZQRPLHUQLHMDNE\P]DáR*\á]LHORQHU NDZLF]NL 3y(QLHM V]OLP\ DOHM PHWDORZ\FK GU]HZ ] Eá NLWQDZRELDá\PL SQLDPL L NRURQDPL

SRNU\W\PL ]LHORQ\P QDORWHP 0HWDORZH JDá ]LH NRá\VDá\ VL  Z SRGPXFKDFK ZLDWUX L VWUFDá\QD]LHPL ZLHONLHJURQDGRMU]Dá\FKNU\V]WDáyZ1LHSU]\MHPQ\]DSDFK]ZL]NyZ niklu, wySHáQLDMF\WHQPHWDORZ\ODVVWDZDáVL QLHGR]QLHVLHnia. 3R Z\MFLX ] JZLD]GRORWX ]QyZ XMU]HOLP\ VZRLFK VWUD*QLNyZ ² JáRZRRNL 1D

VWDWNX=á\ZURJLSLOQRZDá\XU]G]HLVWDUDá\VL QLHZFKRG]LüQDPZGURJ 7XWDME\á\ ZV] G]LH QD SODWIRUPLH FXPRZQLF]HM SU]\ JUDZLWDF\MQ\P HVNDODWRU]H ZRNyá VWDWNX Zanim trafiOLP\GRPHWDORZHJROasu, nad brzegi rzeczek wySHáQLRQ\FKUR]WZRUDPLVROL QLNOX PXVLHOLP\ SU]HGHILORZDü PL G]\ V]SDOHUDPL VWUD*QLNyZ SLOQXMF\FK F]XMQLH DE\P\QLH]EOL*DOLVL GRLFKVWDWNyZ-H*HOLMHQLHF]E\WQLR]EDF]Dá]Z\]QDF]RQHMGURJL

]DZUDFDQR JR QD WUDV  VROLGQ\PL SFKQL FLDPL SyO JUDZLWDF\MQ\FK 0QLH SLHUZV]HJR

GRVL JQ WDNL ELF] 3y(QLHM QLH SUyERZDáHP VL  MX* RSLHUDü 3R]RVWDOL OXG]LH ]DFKRZ\ZDOLVL SRGREQLHDOH]$QLRáDPLJáRZRRNLPLDá\ZLHOHNáRSRWX

7UXED L MHJR ZVSyáSOHPLHFyZ Z\VVDá WHQ VDP WUDQsporWHU VLáRZ\ ] NWyUHJR L P\

VNRU]\VWDOLP\ 7UXE Z]OHFLDá D ]D QLP ] KDáDVHP SRGHUZDá\ VL  GR ORWX SR]RVWDáH $QLRá\ *áRZRRNL ZSDGá\ Z SRSáRFK LFK SHU\VNRS\ VWUDV]OLZLH VL  UR]MDU]\á\ DOH VLáD ciosów grawitacyjnych maODáDSURSRUFMRQDOQLHGRRGOHJáRFLL$QLRá\V]\ENRSRM á\WHQ SURVW\ IDNW :]ODW\ZDá\ ZL F Z\VRNR L WDP QLHRVLJDOQH GOD FLRVyZ V]DODá\ Z powietrzu.

:NUyWFH Z LFK SVWU\ WáXP KDáDOLZLH ZWDUJQ á\ SHJD]\ D ]D QLPL XQLyVá VL

ogromny i majestatyczny GroPRZáDGQ\ ] /XVLQHP QD JU]ELHFLH 'Uobniejsze smoki

SRS G]Lá\ ]D VZ\P ZRG]HP :NUyWFH Z SRZLHWU]X XWZRU]\áD VL  WUyMZDUVWZRZD

SLUDPLGD 1DMZ\*HM FDáNRZLFLH QLHRVLJDOQH GOD JáRZRRNyZ V]\ERZDá\ VNU]\GODWH VPRNL SRURGNX PLRWDá\ VL  $QLRá\ D QD VDP\P GROH SRG QLPL V]DODá\ ODWDMFH NRQLH

NWyUH]XSHáQLHSRWUDFLá\JáRZ\QDZLGRNZROQHMSU]HVWU]HQL7UXGQRVL LPG]LZLüW\OH F]DVX Z FLDVQ\FK VWDMQLDFK JZLD]GRORWX =á\ZURJRP XGDáR VL  VWUFLü NLOND SHJD]yZ DOHLWHSRELHJDZV]\FKZLO SRJUXQFLH]UDGRVQ\PU*HQLHPSRGU\ZDá\VL GRJyU\ 6WRMF\ZSREOL*XPQLH.DPDJLQL2VLPDZ\PLHQLOLVSRMU]HQLD ² 7\ONR EH] VáyZ ² RVWU]HJáHP LFK Z P\OL ² 5yZQLH* EH] PLOF]F\FK

UR]ZD*D 1LH ZLHP\ MDN WHFKQLN SRGVáXFKX G\VSRQXM 1LV]F]\FLHOH Z VZHM ED]LH 6SUyEXMFLHWH*]áDVNLVZRMHMQLHJHVW\NXORZDü

.RQLHFSLHUZV]HJR]DPLHV]DQLDE\áV]\ENLLQLHRF]Hkiwany. Na pancerzu jednego ze

VWDWNyZ UR]MDU]\á VL  *yáW\ NUJ L NRQLH $QLRá\ ZUHV]FLH /XVLQ ZLHU]FKHP QD

*URPRZáDGQ\P UXQ OL Z Gyá *G\E\P PyJá QD WR SDWU]Hü RNLHP SRVWURQQHJR obserwatora, widowisko pewnie wyGDáRE\ PL VL  ]DEDZQH 3RZLHWU]QL DNUREDFL QDGDO HQHUJLF]QLHZ\PDFKLZDOLVNU]\GáDPLDOHS G]LOLZGyáQLF]\POGXMFHVDPRORW\

²1RFy*NU*RZQLNL²PUXNQáZP\OL.DPDgin. — Ale te diabelskie maszyny

E\ZDMSU]HFLH*QLHZV] G]LH

3LHUZV]HV]HUHJLOXG]NLHMSURFHVML]DJá ELá\VL ZODV3RFKZLOLGRWDUOLGRQDV7UXEL

/XVLQ $QLRá E\á ]DZVW\G]RQ\ QLHIRUWXQQ\P Z\EU\NLHP D /XVLQ SURPLHQLDá

*URPRZáDGQ\ SRND]Dá *H SRWUDIL ZVSDQLDOH ODWDü D WR E\áR GOD QLHJR ZD*QLHMV]H QL* niewola. ²ZLHWQ\FR"²SRFKZDOLáVL QDJáRV1LHRGH]ZDáHPVL D.DPDJLQSRZLHG]LDá przez deszyfrator: ²'RVNRQDOH7ZRLVNU]\GODFLSU]\MDFLHOHSRPRJQDPSU]H*\üQLHZRO  =ZUyFLáHPVL GR7UXEDNWyU\ZOyNáVL ]HVP WQLHRSXV]F]RQ\PLVNU]\GáDPL ² -DN VL  ODWD Z JyU]H" 2GSRZLHG] SU]H] DSDUDW : SU]HFLZLHVWZLH GR /XVLQD

7UXE]XSHáQLHJXELáVL SU]\EH]SRUHGQLPSU]HND]LHP\OLLQLHSRWUDILáVNOHFLü]GDQLD

² /DWDáR VL  ² MNDá 7UXE ² MDN QD =LHPL /HSLHM RG 2U\ :\*HM E\áR trudniej... Szybkie rozrzedzenLHZJyU  = W\FK P WQ\FK Z\MDQLH WUXGQR E\áR FRNROZLHN ]UR]XPLHü Z ND*G\P UD]LH QLH

ZL FHMQL*WR*HSROHFL*HQLDSODQHW\PLDáRVWUXNWXU QLHQHZWRQRZVN

=D ]DNU WHP PHWDORZHM DOHL XND]DáD VL  PHWDORZD EXGRZOD SRNU\WD ]LHORQ áXVN

WOHQNyZLQDURODPLNU\V]WDáyZ'RZQ WU]DEXG\QNXSURZDG]LáWXQHO=DWU]\PDáHPVL

LREUyFLáHPGRW\áX

=DPQV]á\]DáRJLZV]\VWNLFKWU]HFKVWDWNyZGDOHMSRODW\ZDá\$QLRá\DQDVDP\P

NRFXGUHSWDá\SHJD]\LVPRNL7UXGQRE\áRQDZHWSRP\OHü*HWDNLWáXPMHców mR*QD ZFLVQüGRQL]LXWNLHJREXG\QNX

² =DSUDV]DM QDV L WR QD UD]LH GRV\ü XSU]HMPLH ² 5RPHUR ZVND]Dá VWUD*QLNyZ

XVLOQLHZ\PDFKXMF\FKSRá\VNXMF\PLSHU\VNRSDPLZNLHUXQNXZHMFLDGRWXnelu.

²3RF]HNDMP\QD2UODQD²]GHF\GRZDáHP7\PF]DVHP]LHORQDFKPXUNDSHá]QFD

w zenicie zaF] áDNURSLü]LHORQ\P UR]WZRUHPVROLQLNOX3RMHG\QF]HNURSOH]áF]\á\VL

ZNUyWFH Z XOHZ  SRGREQ GR W\FK MDNLH XU]G]D VL  QD =LHPL Z GQLDFK OHWQLFK EXU] PociemQLDáHQLHERUR]Eá\VáRFLHPQRF]HUZRQ\PLP WQ\PLEá\Vkawicami.

2GV]XNDáHP *RQ  L V\QD L RNU\áHP LFK VZRLP SáDV]F]HP 0DU\ GU*DáD D V\Q ]

REXU]HQLHPSU]HNRQ\ZDáPQLH*HSRWUDIL]QLHüZV]\VWNRWRFRLQQLP *F]\(QL

²1LHZWSOLZLH²]JRG]LáHPVL ]QLP²,JG\E\WDXOHZD]PXV]DáDGRZ\VLáNyZ

duchowych lub fizycznych, VDP E\P FL  GR W\FK Z\VLáNyZ QDPDZLDá $OH RQD W\ONR EUXG]LDEUXGQLHMHVWGRZRGHPP VNRFL

8OHZDXVWDáDUyZQLHQDJOHMDNVL UR]SRF] áDLQDQLHELH]QyZSRMDZLáRVL P WQH

VáRFH]EOL*DMFHVL MX*NXKRU\]RQWRZL%\OLP\PRNU]\LEUXGQL/XG]LH]DPLHQLOLVL

Z]LHORQHSRVJL$QLRá\VWURV]\á\QDPRNáH]LHORQHVNU]\GáDD7UXERWU]VDáVL MDNSLHV SRSU]\PXVRZHMNpieli. 3RMDZLáVL 2UODQ ²1LHPRJOLFLHZ\EUDüGODQDVPQLHMEUXGQHMSODQHW\"²]DS\WDáHP]H]áRFL ²1DLQQ\FKSDQXMFL *NLHZDUXQNLD:LHONLFKFH]DFKRZDüZDVSU]\*\FLX ²6NRURWDNVL RQDVWURV]F]\FLHWRF]HPXZS dzacie nas do tej ciasnej nory? — Miejsca starczy dla wszystkich. 7XQHOSURZDG]LáGRREV]HUQHJRKDOOX]NWyUHJRUR]ELHJDá\VL V]HURNLHNRU\WDU]H]H

ZLHFF\PL FLDQDPL 3RG QLHSR]RUQ\P GRPNLHP NU\á VL  ZLHONL ]HVSyá SRPLHV]F]H

1LNLHO XWUDFLá Z W\FK SRG]LHPLDFK PRQRWRQQ ]LHOH L Z\VW SXMF Z VZHM F]\VWHM PHWDOLF]QHMSRVWDFLSREá\VNLZDáVUHEU]\FLHLQLHELHVNDZR

— Na prawo ludzie, prosto i na lewo wasi sprzymiHU]HF\²]DU]G]Lá2UODQ

=DS\WDáHP F]\ E G]LHP\ PRJOL NRPXQLNRZDü VL  ]H VZ\PL SU]\MDFLyáPL

8]\VNDáHP RGSRZLHG( WZLHUG]F $QLRá\ UXV]\á\ SURVWR SU]HG VLHELH SHJD]\ L VPRNL SRS G]Lá\ZOHZRDP\SRSU]HG]DQLSU]H]2UODQDVNU FLOLP\ZSUDZR

ZLHFF\NRU\WDU]GRSURZDG]LáQDVGRRJURPQHMF]ZRURNWQHMVDOL:]GáX*FLDQ

FLJQ á\ VL  V]HUHJL G]LZQ\FK SRGREQ\FK GR *áREyZ NRQVWUXNFML : WDNLP ZL ]LHQLX PR*QDE\áRZL ]Lü]DáRJLFDáHMIORW\JDODNW\F]nej...

²3U\F]H²SRZLHG]LDá5RPHURZVND]XMFQD*áRby. ² 8U]G]DMFLH VL  ² U]XFLá 2UODQ L REUyFLá VL  GR PQLH ² 3DQ SyMG]LH ]H PQ admirale. W jednej chwili podbiegli do mnie Osima, Kamagin i Romero. ²1LHSXFLP\DGPLUDáDVDPHJR²SRZLHG]LDá2VLPD ²$GPLUDáSyMG]LHVDP:\QLHMHVWHFLHSRWU]HEQL²RGSDUáVXFKR2UODQ

² 3R]ZROL SDQ ]ZUyFLü VRELH XZDJ  QD IDNW *H SDQX WRZDU]\V] DGLXWDQFL ²

ZWUFLá 3DZHá ZVND]XMF QD ÄRSLHNXQyZ´ 2UODQD ² $GPLUDáRZL ]H Z]JO GX QD VWD QRZLVNRUyZQLH*QDOH*\VL DV\VWD

²$GPLUDáSyMG]LHVDP²SRZWyU]\á]QDFLVNLHP2UODQ ²1LHGHQHUZXMFLHVL ²XVSRNRLáHPSU]\MDFLyá²7RQLHPD*DGQHJR]QDF]HQLD

JG\*LWDN]QDMGXMHP\VL FDáNRZLFLHZLFKZáDG]\ 5

/HGZLH QDG*DáHP ]D VZ\PL SU]HZRGQLNDPL LFK Sá\QQH VNRNL SU]\SRPLQDMFH

UDF]HMWDQLHFE\á\V]\EV]HQDZ RGPRMHJRELHJX&]DVDPL]DWU]\P\ZDOLVL LF]HNDOLQD PQLH 1LH REUDFDOL VL  SU]\ W\P GR W\áX MDNE\ ZLG]LHOL SOHFDPL UyZQLH GREU]H MDN

RF]DPL 1LH PRJáHP RSU]Hü VL  ZUD*HQLX *H GRNRáD SHáQR MHVW QLHZLG]LDOQ\FK .R U\WDU]HPPRJáRVZRERGQLHLüG]LHVL üRVyERERNVLHbieDPQLHEUDNRZDáRSU]HVWU]HQL

8GDMF *H WUDF  UyZQRZDJ  ]H WU]\ UD]\ ]DWDF]DáHP VL  QD ERNL DOH ZV] G]LH E\áR SXVWR1LHXGDáRPLVL ]GHU]\ü]QLHZLdzialnymi.

:SRPLHV]F]HQLXGRNWyUHJRZHV]OLP\PDá\PLVNSRRZLHWORQ\P2UODQND]Dá

PLVL ]DWU]\PDü6WDQáHPSRURGNXD2UODQ]DV\VWSRGV]HGáGR]QDMGXMF\FKVL Z Já ELGU]ZLNWyUHRWZDUW\VL SU]HGQLP

'RURGNDZELHJáZSRGVNRNDFKF]áRZLHNNWyUHJRQDW\FKPLDVWSR]QDáHP 7R E\á $QGUH 3RUXV]Dá VL  QLH MDN $QGUH PLDá VWDUF]R SU]\JDUELRQ V\OZHWN 

JáRZD PX VL  WU] VáD Z\PDFKLZDá U NRPD L FR PDPURWDá VNU]HNOLZ\P JáRVHP :

QLF]\P QLH SU]\SRPLQDá SU]\MDFLHOD ZV]\VWNR Z QLP E\áR LQQH REFH QLHznane i SU]HUD*DMFH

$OHWRPyJáE\üW\ONR$QGUH ²$QGUH²NU]\NQáHPLU]XFLáHPVL NXQLHPX8QLyVáJáRZ =REDF]\áHPMHJR

twarz, postarzaá Z\Q G]QLDá L WDN RNURSQLH ]PLHQLRQ *H UDGRü ]H VSRWNDQLD

PRPHQWDOQLH]PLHQLáDVL ZVWUDFK&KZ\FLáHPSU]\MDFLHODREMáHPJRDOHMX*ZRZHM SLHUZV]HMFKZLOL]UR]XPLDáHP*HSRZUyW$QGUH]QLHE\WXSU]\QLHVLHQLHW\ONRUDGRüD PR*HZáDQLHQDMPQLHMUDGRFL

$QGUHRGHSFKQáPQLH1LHSR]QDá ² $QGUH ² EáDJDáHP ² 6SyMU] SU]HFLH* WR MD (OL 7ZyM SU]\MDFLHO (OL $QGUH Andre, Andre! 1DGDO]QLHFK FLVL RGZUDFDá0yMVWUDFK]DPLHQLáVL ZSU]HUD*HQLH6]DUSQáHP

JRNXVRELH3DWU]\áQDPQLHLQLHZLG]LDá7DNLHRF]\PLHZDMOXG]LHSRFKáRQL FLMDNLPL

FL *NLPLP\ODPL2G]\VNDáHPSU]\MDFLHODDOHRG]\VNDáHPJRMHG\QLHIL]\F]QLHERQLH

RSXFLá GOD PQLH MDNLHJR VZRMHJR GDOHNLHJR ZLDWD $QGUH E\á MX* REHFQ\ DOH JR QLH E\áR

²$QGUH²NU]\F]DáHPUR]SDF]OLZLH²7RSU]HFLH*MD(OL =GRáDá VL  Z\UZDü L ]DF]á XFLHNDü 'RS G]LáHP JR L SRWU]VQáHP MHV]F]H VLOQLHM

$QGUH EH]VLOQLH SU]HOHZDá PL VL  SU]H] U FH 1DJOH ]DPNQá RF]\ SREODGá D RJQLVWH N G]LRU\²MHG\QHFRSU]\SRPLQDáRGDZQHJR$QGUH²]DNU\á\PXWZDU]

Orlan i dwaj jego adiutanci w milczeniu obserwowaOLW VFHQ =RVWDZLáHP$QGUHZ VSRNRMXLSRGVNRF]\áHPGR2UODQD%\áHPJRWyZU]XFLüVL QDQLHJR]SL FLDPL1DZHW VL QLHSRUXV]\á

² :VWU WQH SRWZRU\ ² NU]\NQáHP ² &RFLH ] QLP ]URELOL" &]HPX

SR]EDZLOLFLHJRUR]XPX"

2GSRZLHG( 2UODQD ]DEU]PLDáD WDN XURF]\FLH L SR ZD*QLH *H FK\ED W\ONR WR

SRZVWU]\PDáRPQLHRGEyMNL

² :LHONL QLH FKFLDá SR]EDZLü JR UR]XPX 1DJOH GRELHJá PQLH FLFK\ JáRV $QGUH który monoWRQQLHSLHZDáNRá\V]FZWDNWFDá\PFLDáHP %\áDEDEXOHND]URGXERJDWHJR0LDáDEDEXOHNDNR]LDURJDWHJR SLHZDá JáRVHP FLHQLXWNLP L *DáRVQ\P 1LJG\ SU]HGWHP QLH Vá\V]DáHP X QLHJR

WDNLHJRJáRVX2EUyFLáHPVL NX2UODQRZL

²&]HJRZL FRGHPQLHFKFHFLH" ²&]áRZLHN$QGUHMHVWGRSDVNLHMG\VSR]\FMLDGPLUDOH(OL²RGSDUá2UODQ ²&KRG(P\$QGUH²SRZLHG]LDáHPLSRFLJQáHPJR]DU NDZ 6 'R VDOL Z NWyUHM UR]NZDWHURZDQR P\FK SU]\MDFLyá ZV]HGáHP MX* ]HZQ WU]QLH

VSRNRMQ\ 5]XFLá VL  NX QDP .DPDJLQ L ] SU]HUD*HQLHP RGVNRF]\á 5]DGNR ZLG\ZDá $QGUHDOHSR]QDáJRRGUD]X3DZHáPLHUWHOQLH]EODGáDMHJRODVHF]ND]NWyUQDZHWZ QLHZROLQLHUR]VWDZDáVL DQLQDFKZLO XSDGáD]áRVNRWHPQDSRGáRJ 

² $QGUH ² Z\V]HSWDá 3DZHá ]GXV]RQ\P JáRVHP ² (OL 5R]XPLH SDQ FR VL

VWDáR"

²7DN²RGSDUáHP]JRU\F]²3RZáRNDFLHOHVQD]RVWDáDDGXV]\QLHPD 5RPHURZ]Lá$QGUH]DU N LSU]HPyZLáWDNVSRNRMQ\PJáRVHPMDNE\VSRWNDáJR po paru dniach niewidzenia i nic przez ten czas szczegóOQHJRQLH]DV]áR ² :LWDM $QGUH % G]LH FL X QDV GREU]H MHVWHP\ WZRLPL VWDU\PL SU]\MDFLyáPL

&KRG(

3RSURZDG]Lá$QGUHSRGU N NXSRVáDQLRPDWHQV]HGáEH]ZROQLHNRá\V]FJáRZ

V]HGáRERM WQLHQLHFK WQLHLEH]RSRUX6SD]PFLVQáPLJDUGáR&KFLDáHPZHVWFKQüL

QLHPRJáHP.UHZXGHU]\áDPLGRJáRZ\0DU\SRáR*\áDPLU N QDUDPLHQLXLGRSLHUR ZWHG\]GRáDáHPZFLJQüSRZLHWU]H

² =DEDZQH XF]XFLH ² SRZLHG]LDáHP XPLHFKDMF VL  ] Z\VLáNLHP ² &R Z

URG]DMXFKZLORZHJRSDUDOL*X

²8VLG(²SRZLHG]LDáD*RQD 6LDGáHP QD SU\F]\ RERN V\QD 6WDUDáHP VL  QLH SDWU]Hü Z W  VWURQ  JG]LH VLHG]LDá

$QGUH RWRF]RQ\ SU]H] SU]\MDFLyá 3RVáDQLD SU]\SRPLQDMFH *áRE\ QLHRF]HNLZDnie

RND]Dá\ VL  EDUG]R Z\JRGQH PR*QD VL  E\áR Z QLFK NRá\VDü MDN Z KDPDNDFK $VWHU SDWU]\áQDPQLH]HVWUDFKHP2SDQRZDáHPVL ZUHV]FLH

²1DV]HOHJRZLVNDVSRF]\ZDMFK\EDQDSRODFKVLáRZ\FK²SRZLHG]LDáHPGRSLHUR

WHUD] VSRVWU]HJDMF *H SU\F]H ZLV] Z SRZLHWU]X ² &]HPX VL  QLH EDZLV] $VWU]H" :LG]LDáHP *H $QLRá\ SRPDJDá\ FL QLHü ]DEDZNL D MHGQHJR SHJD]D REMXF]\áH MDN ZLHOEáGD

²1LHZJáRZLHPL]DEDZDRMF]H²RGSDUáVPXWQ\PJáRVHP 1LH SRWUDILáHP ]QDOH(ü QD WR RGSRZLHG]L $VWHU E\á MHV]F]H ]E\W PDá\ DE\ ]QDü smak prawdziwej ludzkiej wolQRFLDOHQLHZRO SR]QDáZF]HQLH

²%DZVL ²SRZLHG]LDáHPVWDQRZF]\PWRQHP²%DZVL ZHVHOSVRüZLHüLP

Z RF]\ ZHVRáRFL UR]JQLHZDM EH]WURVN JG\* QLH PD U]HF]\ EDUG]LHM GOD QLFK SU]\MHPQHMQL*QDV]VPXWHN3R]EDZLFKWHMSRQXUHMVDW\Vfakcji!

² % G  VL  EDZLá RMF]H ² RELHFDá $VWHU NWyUHPX PRMH VáRZD SU]HPyZLá\ GR

SU]HNRQDQLD²% G]LHV]]HPQLH]DGRZRORQ\²3RGHUZDáVL ]SRVáDQLDLRGV]HGá

1LH ZLHP MDN GáXJR VLHG]LDáHP Z PLOF]HQLX RERN PLOF]FHM 0DU\ SyNL ]QyZ QLH

SRF]XáHP WáRNX MDNE\ ZRNyá PQLH ]DF] áD ]QLNDü SU]HVWU]H 8QLRVáHP JáRZ  L ]GHU]\áHPVL ]]LPQ\PZ]URNLHPV]HURNRRWZDUW\FKRF]X2UODQD

²:LHONLFL Z]\ZD²RZLDGF]\á2UODQ:RNyáPQLH]DF] OLJURPDG]LüVL MHF\ ²3RFy*MHVWHPSRWU]HEQ\WZRMHPXZáDGF\" — Sam ci to powie.

²$MHGQDN"0R*HWRQLHWDND]QyZZLHONDWDMHPQLFD *HE\QLH PRJOLGRZLHG]LHü

VL RQLHMPRLSU]\MDciele?

²1LHPDWDMHPQLF\:LHONLSURSRQXMHOXG]NRFL]DZDUFLHVRMXV]X %\áE\PPQLHM]DVNRF]RQ\JG\E\2UODQSRZLHG]LDáL*1LV]F]\FLHOH]DPLHU]DMQDV

XZROQLü2FKáRQZV]\]ZUyFLáHPVL GR2Ulana:

² :\JOGD QD WR *H X ZDV GHF\]MH SRGHMPXMH VDP ZáDGFD X QDV QDWRPLDVW

XSUDZQLRQ\MHVWGRWHJRRJyá2GHMG(DE\P\PRJOLVL QDUDG]Lü1LHMHVWZ\NOXF]RQH *HNROHG]\QLHSR]ZROPLSyMüGRWZHJRZáDGF\ ²1LHPR*HV]QLHSyMü

²&RLQQHJRLü]ZáDVQHMZROLDFRLQQHJR]PXV]RQ\GRWHJRVLá$OHSU]HPRFQLH

MHVWQDMOHSV]SU]HVáDQNGODSURMHNWRZDQHJRSU]H]ZDVSDNWX

1LV]F]\FLHOH RGHV]OL 3RSURVLáHP NROHJyZ R QDVWURjenie deszyfratorów na moje

SURPLHQLRZDQLHPy]JRZHDE\P\PRJOLQDUDG]DüVL EH]VáyZ

=DF]áHPRGWHJR *HW\WXáÄ:LHONLHJR1LV]F]\FLHOD´NWyU\PSRVáXJXMH VL  ZáDGFD

=á\ZURJyZZLDGF]\RMHJRRJUDQLF]HQLXL]DGXIDQLXZVRELH:áDGFDSU]HFLZQLNyZ² PyZLáHP GDOHM ² ]DSURSRQRZDá VRMXV] QLH (OLHPX *DPD]LQRZL DGPLUDáRZL :LHONLHj FloW\ *DODNW\F]QHM V]WXUPXMFHM MHJR PL G]\JZLH]GQH V]DFH FKRü QLF QLH VWDáR WHPX

QDSU]HV]NRG]LHOHF]XVLáXMHQDZL]DüURNRZDQLD]MHFHPNWyUHJR*\FLHPDZVZRLFK

U NDFK0R*QDZL FZWSLüZMHJRGREUZRO 1DMDNLFK]UHV]W]DVDGDFKRSU]HüVRMXV]

F]áRZLHND WZyUF\ L RSLHNXQD SRWU]HEXMF\FK ] QLV]F]\FLHOHP L W\UDQHP" 5D]HP SRJQ ELDü ZROQH MHV]F]H QDURG\" :VSyOQLH XQLFHVWZLDü MHV]F]H QLH XQLFHVWZLRQH

QLV]F]\ü MHV]F]H QLH ]QLV]F]RQH" =UH]\JQRZDü ] VRMXV]X ] QLH ]QDQ\PL QDP MHV]F]H

*DODNWDPL NWyU]\ WDN EDUG]R V GR QDV SRGREQL L ] Z\JOGX L ]H VZHJR VWRVXQNX GR innych rozumnych istot? /HGZLH VNRF]\áHP SRV\SDá\ VL  UR]JRUF]NRZDQH P\OL XF]HVWQLNyZ QDUDG\

3LHUZV]\MDN]Z\NOHE\á.DPDgin:

²)DGQ\FKSHUWUDNWDFML]H]EURGQLDU]DPL=HZV]\VWNLFKVLáFDáEURQLMDNDQDP

MHV]F]H]RVWDáD

² -HG\QH F]\P MHV]F]H G\VSRQXMHP\ WR QDV]H QLH]E\W ZD*QH *\FLH ² ZWUFLá

Romero. ²$ZL FRGGDüQDV]HQLHZD*QH*\FLH²SRGHUZDáVL Z]EXU]RQ\.DPDJLQNWyU\

OHGZLHVL RSDQRZDáDE\QLHZ\NU]\NQüWHJRQDJáRV

² -HVWHP ]D SHUWUDNWDFMDPL ² RZLDGF]\á UR]VGQ\ 2VLPD ² 8PU]Hü ]DZV]H

]G*\P\$OHVNRURDGPLUDáE G]LHPyZLáZLPLHQLXOXG]NRFLQLHFKDMQLH]DSRPLQD*H VWRL]DQLPFDáDOXG]NDSRW JD-HVWHP\ZQLHZROLDOHOXG]NRüMHVWZROQD

² =DJUR]Lü :LHONLHPX NUDFKHP MHJR LPSHULXP ² SRGWU]\PDá 2VLP  3HWUL ²

8GHU]\ü SL FL Z VWyá 1LHFKDM ]GHMPLH ]DSRU\ QD JZLH]GQ\FK URJDWNDFK L FDáNRZLFLH ]DSU]HVWDQLHNRVPLF]Q\FKUR]ERMyZ7RQLH]E GQ\ZDUXnek porozumienia. ²1LHFKQDVXZROQLL]ZUyFLJZLD]GRORW²GRGDáD0DU\

².UyWNRPyZLF1LV]F]\FLHOHSRZLQQLVNDSLWXORZDü²SRGVXPRZDá5RPHUR²

:SUDZG]LHQLHZLHU] DE\DGPLUDáRVLJQáSHUVZD]MWRF]HJRQLHSRWUDILOLP\]GRE\ü VLáDOHSRSLHUDPFDá\SODQ

=DZLDGRPLáHP 2UODQD *H JRG]  VL  QD VSRWNDQLH :\FKRG]F XVá\V]DáHP

G(ZL F]Q\JáRVLN$VWUD

²:UDFDMV]\ENRRMF]H8PLHFKQáHPVL GRQLHJR 7 :LHONL 1LV]F]\FLHO E\á MHV]F]H EDUG]LHM SRGREQ\ GR F]áRZLHND QL* 2UODQ L

MHGQRF]HQLHEDUG]LHMQLHOXG]NL

0LDá QLHPDO F]WHU\ PHWU\ Z]URVWX L PDOHN JáyZN  Z]QRV]F VL  QD

QLHSURSRUFMRQDOQLHGáXJLHMV]\L%H]QRVDWZDU]]ZLHONLPLXVWDPLLRJURPQ\PLRF]\PD przypominaáDS\VN*PLL

:áDGFD VSRF]\ZDá QD SRPRFLH SRGREQ\P GR WURnu. Dla mnie siedzenia nie

SU]\JRWRZDQR8VLDGáHPZL FQDSRGáRG]HLVNU]\*RZDáHPQRJL3R]DQDPLZRJURPQHM VDOLQLNRJRQLHE\áR

²:LHV]*HFKF ZDP]DSURSRQRZDüVRMXV]"²SRZLHG]LDá:LHONL1LV]F]\FLHOQD

SRá\S\WDMFR]QRQ]LHPV]F]\]Q

²:LHPDOH]DQLPE G]LHP\PyZLüRVRMXV]XPXV] ]DGDüNLONDS\WD ²3\WDM²WDNVDPRMDN2UODQQLHX]QDZDáJU]HF]QRFLRZ\FK]ZURWyZ ² 3RGREQ\ MHVW SDQ GR F]áRZLHND L PyZL ]LHPVNLP M ]\NLHP $OH QLH PD PL G]\

QDPLQDZHWRGOHJáHJRSRNUHZLHVWZD

² 3U]\ELHUDP ZHGOH ZROL GRZROQ SRVWDü E\OH E\áD ELRORJLF]QLH PR*OLZD

8SRGREQLáHPVL GRF]áRZLHka, aby ciE\áRáDWZLHM]HPQUR]PDZLDü

²:RODáE\PSDVNLU]HF]\ZLVW\Z\JOG%\áRE\PLSU]\MHPQLHMJG\E\SDQQLHE\á do mnie podobny.

2GSDUá QD WR *H ]PLDQD SRVWDFL MHVW VSUDZ GRV\ü WUXGQ L F]DVRFKáRQQ L *H QLH

QDGX*\ZD EH] SRWU]HE\ VZRLFK ]GROQRFL WUDQVIRUPDF\MQ\FK %DUG]R PQLH WR XUD

GRZDáRVNRUR]PLDQDZ\JOGXQDZHWGODZáDGF\QLHMHVWU]HF]SURVWWRSRMDZLHQLHVL

ZUyGQDVSVHXGROXG]LZQDMEOL*V]\PF]DVLHQDPQLHJUR]L%\áRNLONDGURELD]JyZNWyUH PQLHQLHSRNRLá\L]DQLPSU]HV]HGáHPGRVSUDZSRGVWDZRZ\FK]DS\WDáHPRQLH

² 1DV] JZLD]GRORW E\á V]F]HOQLH ]DPNQL W\ D MHGQDN 2UODQ SU]HGRVWDá VL  GR

ZQ WU]D-DNWR]URELá"

²3U]HGRVWDáVL QLHRQOHF]MHJRSURMHNFMD]RJQLVNRZDQDZVWDWNX&]\*E\FLHQLH

SU]HND]\ZDOLREUD]yZQDRGOHJáRü"

²2F]\ZLFLH*HSU]HND]XMHP\DOHW\ONRREUD]\]HZQ WU]QH$2VLPDSRNDOHF]\á sobie palce o wizerunek Orlana. — Najwidoczniej przekazujecie jedynie charakteU\VW\N RSW\F]QRELHNWXP\]D SU]HV\áDP\WDN*HLQQHMHJRZáDFLZRFL²PDV FLHSáRW DQDZHWSRWHQFMDáHOHNWU\F]Q\ 7REDUG]RSURVWH0XVLDáHPVL ]QLP]JRG]Lü ²6MHV]F]HS\WDQLD" ²7DN3\WDQLDLZ\MDQLHQLD =DZLDGRPLáHPQDF]HOQHJR=á\ZURJD*HSRVLDGDPSHáQRPRFQLFWZDGRSURZDG]HQLD

ZRMQ\ QLHZáDGQ\ MHVWHP QDWRPLDVW ]DZLHUDü VRMXV]H -HOL ZL F ]Dmierza poUXV]Dü SUREOHP\LQWHUHVXMFHFDáOXG]NRüWRSU]\QDMPQLHMWDF] üOXG]NRFLNWyUD]QDMGXMH VL ZSREOL*XDZL FPRLWRZDU]\V]HZLQQDXF]HVWQLF]\üZSHUWUDNWDFMDFK2GSDUáQD WR *H MH*HOL E G]LHP\ WUDQVPLWRZDü QDV] UR]PRZ  WR XVá\V] M WDN*H MHJR SRGGDQL

0QLHWRQLHSU]HV]NDG]DáR:LHONL1LV]F]\FLHO]DXZD*\áL*UR]PDZLDPWRQHP]Z\FL ]F\ a nie pokonanego. ZwróFLáHP ZREHF WHJR XZDJ  *H QDOH*\ RGUy*QLü UR]PRZ  RG

SHUWUDNWDFML UR]PDZLD ]H VZRLP MHFHP DOH SHUtraktuje z przedstawicieOHP FDáHM OXG]NRFL PXVL ZL F SU]\Z\NQü GR WRQX MDNL ZROQD OXG]NRü GR W\FK SHUtraktacji

Z\ELHU]H 2ZLDGF]\á QD WR *H QD SRF]WHN ]DGRZROL VL  SRUR]XPLHQLHP ]H PQ

=DS\WDáHPZL FF]\PDQDP\OLUyZQLH*PRLFKWRZDU]\V]\3RWZLHUG]Lá:WDNLPUD]LH XSLHUDáHPVL DE\LQIRUPDFMH]RVWDá\SU]HND]DQHZV]\VWNLP

1LV]F]\FLHOPLOF]DáSU]H]GáX*V]\F]DV:UHV]FLHSRZLHG]LDáQLHFK WQLH ²=JRGD1DV]DUR]PRZDE G]LHWUDQVPLWRZDQD$OHMHOLVL ]ZDPLQLHGRJDGDP

E G PXVLDáSy(QLHMSRND]DüVZRLPSRGGDQ\PMDNUR]SUDZLDPVL ]QLHSRNRUnymi.

² 'RVNRQDOH ]GDM  VRELH ] WHJR VSUDZ  ² RGSDUáHP VSRNRMQ\P JáRVHP FKRü

EDUG]RVL GHQHUZRZDáHP

: WHM VDPHM FKZLOL PyM GHV]\IUDWRU RGH]ZD VL  SRGQLHFRQ\PL JáRVDPL SU]\MDFLyá

/XG]LH ]DSRPLQDMF R RVWUR*QRFL QD JáRV RPDZLDOL PRM V\WXDFM  3U]HUZDáHP LFK

ZLHORJáRVRZ\ FKyU L ]DSURSRQRZDáHP DE\ Z\VáXFKDOL PRMHM UR]PRZ\ ] :LHONLP 1LV]F]\FLHOHP1DVWSLáDSHáQD]DVNRF]HQLDFLV]DZNWyUHMUR]OHJáVL JURPNLJáRV:LHO kiego Niszczyciela: — Zaczynamy! =á\ZUyJSU]\EUDáSRVWDüF]áRZLHNDDOHQLHSU]\VZRLáVRELHOXG]NLHJRVSRVREXE\FLD

L U\NQá WH VZRMH ]DSURV]HQLH GR ÄSU]\MDFLHOVNLHM UR]PRZ\´ QLF]\P ZáDFLFLHO NDUFF\ niewolnika. 8 :LHONL QLH QHJRZDá QDV]\FK RVLJQL ü 3U]\SRPLQDP\ Z\JOGHP VWDU\FK MHJR

SU]HFLZQLNyZ*DODNWyZ²PyZLá1LV]F]\FLHOHNWyU]\]HWNQ OLVL ]QDPLZ3OHMDGDFK zaPHOGRZDOL Ä:LG]LP\ *DODNWyZ ZH(PLHP\ LFK GR QLHZRli”. Wojna z Galaktami

WUZDMFDRGQLHSDPL WQ\FKF]DVyZ]EOL*DVL NXNRFRZL*DODNWRZLH]RVWDOL]DEORNRZD

QLQDLFKRVWDWQLFKSODQHWDFK0RJOLF]\üMHG\QLHQDWR*H]RVWDZLVL LFKZVSRNRMXDOH MHVWWRSáRQQDQDG]LHMD²SRZLHG]LDáWZDUGR

/XG]LH MHGQDN QLHRF]HNLZDQLH RND]DOL VL  ]XSHáQLH LQQL =GRáDOL UR]SURV]\ü Z

3OHMDGDFK IORW\OO  1LV]F]\FLHOL D Z 3HUVHXV]X ]QLV]F]\OL MHGQ ] SRW *QLH X]EURMRQ\FK plaQHW2Q:LHONL1LV]F]\FLHOPXVLDá]DND]DüVZRLPRNU WRPSRMDZLDQLDVL QDWUDVDFK galaktycznych opanowaQ\FK SU]H] OXG]L 7\P WUZDáHM RNRSDá VL  Z VZRLP VNXSLVku

JZLH]GQ\P7XWDMMHJRSRW JDED]XMHQDV]HFLXZDrownych planetDFKZ\SRVD*RQ\FKZ

XU]G]HQLDRZLHONLHMPRF\GR]DNU]\ZLDQLDZHZQ WU]QHMSU]HVWU]HQLPL G]\gwiezdnej . 1LHPDQDZLHFLHVLá\]GROQHMSU]HELüZ]QLHsione przez niego zapory.

² 0\P\ MH SU]HELOL ² ]DRSRQRZDáHP ² 0yZL  R UDMG]LH WU]HFK QDV]\FK

RNU WyZ

² 8GDáR VL  ZDP Z PRPHQFLH ZWDUJQL FLD QLHVSRG]LHZDQLH RVáDEá\ PHFKDQL]P\ obronne Trzeciej PlaQHW\:L FHMVL WRQLHSRZWyU]\ ² -H*HOL QLH FKFLHOLFLH QDV]HM REHFQRFL WR F]HPX QLH Z\SXFLOLFLH QDV ]

SRZURWHP"²]DS\WDáHPQDW\FKmiast.

²7DVSUDZDQLHGRW\F]\QDV]\FKSHUWUDNWDFML²U\NQá²:D*QH*H]RVWDOLFLH

SRMPDQLDQLH]Z\FL *\OLFLH

:LHONL 1LV]F]\FLHO SRZLHG]LDá GDOHM *H SRG SHZQ\PL Z]JO GDPL SU]HZ\*V]\OLP\

ich, natomiast wiele rzeczy PDP\ WDN QLHGRVNRQDá\FK MDNE\P\ ]QDMGRZDOL VL  X ]D

UDQLD F\ZLOL]DFML -H*HOL RELH QDV]H F\ZLOL]DFMH VL  ]MHGQRF] WR QLNW QLH SRWUDIL VL  LP RSU]Hü

%\áHP]DVNRF]RQ\MHJRSU\PLW\ZL]PHP ²'RSUDZG\"=á\ZURJL3U]HSUDV]DP1LV]F]\FLHOHZáDGDM]DOHGZLHQLHZLHONLP

Z\FLQNLHP *DODNW\NL D SRVLDGáRFL JZLH]GQH =LHPLDQ V MHV]F]H PQLHMV]H &]\ PR*QD ZL FPyZLüRSRZV]HFKQ\PSDQRZDQLX"

2GSRZLHG(:LHONLHJR1LV]F]\FLHODE\áDMHGQDNQLHRF]HNLZDQDRGUD]XRFHQLáHPMHM

ZDJ 

² 5R]XPLHP WZRMH DOX]MH 3RW JD 5DPLUyZ MHVW RF]\ZLFLH QLHSRUyZQ\ZDOQD ]

QDV]LZDV]$OH5DPLURZLHGDZQRRSXFLOLVNXSLVNR3HUVHXV]DL]DM OLVL SU]HEXGRZ MGUD*DODNW\NL1LHE GZL FVRELH]DZUDFDüJáRwy Niszczycielami lub Ziemianami, a tym bardziej tchórzliwymi Galaktami. :\VáXFKDáHP ZáDGF\ WDN MDNE\P ZLHG]LDá R 5DPLrach znaczQLH ZL FHM RG QLHJR

3U]\MDFLHOH QDWRPLDVW QLH SRWUDILOL VL  RSDQRZDü L GHV]\IUDWRU SU]HND]Dá LFK SHáQH SRGQLHFHQLDV]HSW\Z\ZRáDQHQRZLQRQLH]QDQHMQDPF\ZLOL]DFMLJZLH]GQHM

²=RVWDZP\5DPLUyZZVSRNRMXPDMGRüZáDVQ\FKNáRSRWyZ²SRZLHG]LDáHP — Pomówmy lepiej o zasadach proponowanego przez was sojuszu ludzi i Niszczycieli. ²=DVDGDMHVWSURVWD]HZU]HüZMHGQSL üQDV]HSRG]LHORQHREHFQLHSRW JL ²7RQLHMHVWFHODOHURGHNGRMHJRRVLJQL FLD ²0RJ SU]HGVWDZLüUyZQLH*LFHO ²%DUG]RSURV]  0yZLá FK WQLH L JáRQR ]E\W JáRQR 1LH E\áR Z WHM PRZLH QLF]HJR QRZHJR ² WH

VDPHSRGáH]DVDG\Z\]\VNXVáDEV]HJRSU]H]VLOQHJRNRVPLF]QHEDUEDU]\VWZRLUR]bój.

3URSRQRZDá QDP ÄZVSyáZURJRü´ QLHQDZLü GR ZV]\VWNLHJR FR QLH E G]LH ÄQDPL´

7U]HED E\áR E\ü EDUG]R ]DOHSLRQ\P L ]DGXIDQ\P Z VRELH DE\ ]ZUyFLü VL  GR OXG]L ] takim projektem. :RGSRZLHG]LZ\JáRVLáHP]SDPL FLGHNODUDFM XFKZDORQQD2U]HLSU]\M WSU]H]

NRQVW\WXFM 6RMXV]X0L G]\JZLH]GQHJR

8Vá\V]DáHP RNU]\NL NROHJyZ L W\P UD]HP QLH UR]JQLHZDáHP VL  *H WDN EXU]OLZLH

Z\UD*DMPLVZRMHSRSDUcie.

0yMSURJUDPUR]ZFLHF]\áQDF]HOQHJR=á\ZURJD ²=DSRPLQDV]JG]LHMHVWH²U\NQá ² 'RVNRQDOH SDPL WDP ² RGSDUáHP ]H VSRNRjem, który bardzo wiele mnie

NRV]WRZDá$OHWRMDMHJRQLHRQPQLHSRZLQLHQSU]\ZRá\ZDüGRSRU]GNX²=QDMGXM

VL ZHZáDG]\RNUXWQ\FKZURJyZSDQyZPRMHJR*\FLDLPLHUFL

² , W\ PDV] F]HOQRü SURSRQRZDü PL Z\]ZROHQLH XMDU]PLRQ\FK QDURGyZ L

ZSURZDG]LüREU]\GOLZSRPRFZ]DMHPQ"

²%H]WHJRQLHGRSRP\OHQLDMHVWWZyUF]HLVWQLHnie. Chcecie tego lub nie, z wami lub bez was, ale ta zasaGD]Z\FL *\ZHZ]DMHPQ\FKVWRVXQNDFKUR]XPQ\FK1LHbian.

:\GDáR PX VL  *H Z\NU\á PRM VáDE VWURQ  L áDWZR ZH(PLH QDGH PQ JyU  Z

dyskusji. ²3RZLHG]LDáHÄWZyUF]HLVWQLHQLH´"%]GXUD1DZLHFLHLVWQLHMHMHGHQW\ONRUHDOQ\

SURFHV ² QLV]F]HQLH ]JáDG]DQLH , P\ 1LV]F]\FLHOH VZRM UR]XPQ G]LDáDOQRFL przyspieszamy ten samoistny proces. ²']LDáDOQRüOXG]LMHVWLQQD ²$ZL FMHVWQLHUR]XPQD:V]HFKZLDWG*\GRFKDRVX5R]XPQHLPDMHVWDW\F]QH

jest tylko sprzyMDQLHUR]SRZV]HFKQLHQLXWHJRFKDRVX-HG\QLHZ FKDRVLH PR*QD ]QDOH(ü SHáQHZ\]ZROHQLHRGQLHUyZQRFLLQLHwoli.

²,VWRW\*\ZHVWDUDMVL ]DVWSLüFKDRVRUJDQL]DFM ² '*HQLH GR OLNZLGDFML FKDRVX WR EáG SRF]WNRwych stadiów rozwoju, kiedy

QLHUyZQRFL L NRPSOLNDFMH V MHV]F]H SRZV]HFKQH $OH QDMZ\*V]\P Z\NZLWHP UR]ZRMX MHVWXSDMDMFDPRQRWRQQRüZV]\VWNLHJR]DFKZ\FDMFDQLZHODFMDUy*QLF

² 3DVNLP ]GDQLHP G*HQLH GR SRNRQDQLD *\ZLRáX VDPR MHVW *\ZLRáHP" :\

1LV]F]\FLHOHVWZRU]\OLFLHQDMSRW *QLHMV]RUJDQL]DFM MDN]QDZLDW ²=DSRPQLDáHR5DPLUDFKF]áRZLHNX

²5DPLURZLHVGDOHNRQLHPyZP\ZL FRQLFK:DV]DRUJDQL]DFMDZDV]VXURZ\

SRU]GHNZDV]SRWZRUQ\EUDNZROQRFLGODZV]\VWNLFK

² 2UJDQL]DFMD ]RVWDáD VWZRU]RQD GOD ]ZL NV]HQLD GH]RUJDQL]DFML SRU]GHN VáX*\

rozpowszechQLDQLX QLHSRU]GNX D SRZV]HFKQ\ EUDN ZROQRFL MHVW W\ONR QLH]E GQ\P SRUHGQLP HWDSHP QD GURG]H DEVRlutnego wyzwolenia wszystkich ze wszystkiego... SprzyMDP\DQLHSU]HFLZG]LDáDP\QDMJá EV]ym tendencjom natury.

'\VNXWRZDá ] ]DGXIDQLHP SyáJáyZND SU]HNRQDQHJR *H ZLDW MHVW VNRF]RQ\ L

RJUDQLF]DVL GRMHJRQDMEOL*V]HJRVVLHG]WZD]SHZQRFLVLHELHQLHXNDNWyU\SRGQLyVá

VZRMQLHZLHG] GRJRGQRFLILOR]RILL0RJáHPSRNRQDüJREH]WUXGXDOHQLHZLHG]LDáHP F]\]GRáDSRMü*H]RVWDáSRNRQDQ\

²0LOF]\V]DZL FX]QDMHV]VL ]D]Z\FL *RQHJR²U\NQáWULXPIDOQLH ²3U]HF]\SDQVDPVRELH²RGSDUáHP ²7HJRWU]HEDGRZLHü

² 1DWXUDOQLH 3URV]  X]DVDGQLü VZyM ZLDWRSRJOG D MD GRZLRG  *H ] ND*GHM

SDVNLHMWH]\Z\QLNDZQLRVHNRGZURWQ\GRWHJRMDNLSDQVDP]QLHMZ\FLJD

²0R*QDLWDN²]JRG]LáVL ²% G]LH]SR*\WNLHPGOD PRLFKSRGGDQ\FKMH*HOL

UD]MHV]F]HXWZLHUG]VL Z]DVDGDFKQDV]HMILOR]RILLFKRFLD*LWDNQLHEXG]LRQDZQLFK QDZHWFLHQLDZWSOLZRFL

² /XG]LH L QDVL JZLH]GQL SU]\MDFLHOH WDN*H RGQLRV NRU]\ü ] Z\NáDGX ZDV]HM

ILOR]RILL²RGSDUáHPDOHQLH]UR]XPLDáJUR(E\NU\MFHMVL ZPRLFKVáRZDFK

=DF]á RU\JLQDOQLH WU]HED PX WR SU]\]QDü :V]HFKZLDW QDURG]Lá VL  NLHG\ ²

PyZLá ²MDNR RWFKáD ZV]HODNLFK Uy*QLF L JQLD]GR QLHSRGREQ\FK GR VLHELH QDZ]Djem

QDMUy*QRURGQLHM V]\FK IRUP 3XVWD SU]HVWU]H L JZLH]dne olbrzymy, skomplikowane *\FLH ELRORJLF]QH L EH]postaciowa plazma; na jednym biegunie zawsze zindyZLGXDOL]RZDQ\ P\OF\ UR]XP QD GUXJLP XEyVWZR UR]SURV]RQ\FK DWRPyZ 1LHUyZQRPLHUQRü L QLH MHGQDNRZRü ZVWU WQD VZRLVWRü ZV]\VWNLHJR L ZH ZV]\VWkim,

EDUEDU]\VWZR ]RUJDQL]RZDQ\FK ZVSyOQRW W\UDQLD SRU]GNX QLHZROD ZV]HONLFK struktur hierarchiczQ\FK²RWRMDNLE\áSRF]WHNZLDWDLMDNPLPRZLHONLHJRSRVW SX ZLDWZ]QDF]Q\PVWRSQLXZ\JOGDGRG]Lsiaj.

²$OHZV]\VWNRW\ONR]DF]\QDVL RGNRPSOLNDFML²JU]PLDá1LV]F]\FLHO²DLG]LH

NXSURVWRFLH&]\*UR]ZL]XMF]DGDQLHQLHSRVXZDP\VL RG]áR*RQRFLGRVNáDGDMF\ch

VL QDHOHPHQWyZ"&]\*Z\NU\ZDQLHSURVWRW\ZHZQ WU]QHMQLHMHVWQDMZ\*V]\PFHOHP SR]QDQLD" 2 LOH ZL F V]ODFKHWQLHMV]H MHVW QLH Z\NU\FLH OHF] WZRU]HQLH SURstoty,

Z]ERJDFDQLH ZLDWD Z SURVWRW  $ MDND SURVWRWD MHVW QDMGRVNRQDOV]D" 2F]\ZLFLH

SU\PLW\Z7U]HEDZL FUR]SRZV]HFKQLDüSU\PLW\ZZMHJRQDMZ\*V]HMSRVWDFLZSRstaci chaosu!... : SU]HVWU]HQL NRQW\QXRZDá LVWQLHMH V]Hü NLHUXQków, w czasie natomiast tylko

MHGHQ GR SU]RGX Z\áF]QLH GR SU]RGX 1DSU]yG NX QDMZ\*V]HM IRUPLH LVWQLHQLD ² PRQRWRQLL 7DNL MHVW NLHUXQHN UR]ZRMX QDWXU\ L WDNL* FHO SRVWDZLOL SU]HG VRE

1LV]F]\FLHOH:\SRZLHG]LDZV]\PLHUWHOQ ZDON  ZV]HONLHM RGU EQRFL DZ SLHUZV]\P U] G]LHRF]\ZLFLHND*GHMIRUPLH*\FLDELRORJLF]QHJRMDNRQDMEDUG]LHMVZRLVWHM

— Teraz rozumiem, dlaczego nazywacie siebie NiV]F]\FLHODPL²SRZLHG]LDáHP

² :áDQLH GODWHJR ² Z\NU]\NQá ] GXP ² *H QLF]HJR QLH VWZRU]\OLP\ OHF]

SRWUDILP\ZV]\VWNR]QLV]F]\ü0DPQDG]LHM *HSU]HNRQDáHPFL F]áRZLHNXRKLVWRU\ cznej wadze naszej misji? :WHG\]DF]áHPPyZLüMD

² :áDGFD 1LV]F]\FLHOL WZLHUG]L *H QLF]HJR QLH VWZRU]\á DOH PR*H ZV]\VWNR

XQLFHVWZLü *G\E\ WR E\áR SUDZG WR Z RF]DFK OXG]L Z\ZRáDáRE\ MHG\QLH RGUD]  1D

V]F] FLH QLH MHVW WR ]JRGQH ] U]HF]\ZLVWRFL :LHOH MHVW U]HF]\, NWyU\FK ]QLV]F]\ü QLH

SRWUDIL D VDPD MHJR QLV]F]\FLHOVND G]LDáDOQRü QLHVLH Z VRELH HOHPHQW\ WZRU]HQLD *H ZVSRPQ  W\ONR R EXGRZDQ\FK SU]H] QLHJR PLDVWDFK IDEU\NDFK ZDURZQLDFK JZLH]G nych... :\GDMHVL PX*HQLZHOXMHRGU EQRFLDZJUXQFLHU]HF]\SRZRáXMHGR*\FLDQRZH

6ZRLVWRü RELHNWyZ QDWXUDOQ\FK VWDQRZL R KDUPRQLL :V]HFKZLDta, a proporcji

Uy*QLF\FKVL RGVLHELHVWUXNWXUQLHGDVL ]PLHQLüZHGáXJF]\MHJRZLG]LPLVL :LHONL

NiszczyFLHO XWU]\PXMH *H :V]HFKZLDW LG]LH RG ]áR*RQRFL NX SURVWRFLH -D WZLHUG]

QDWRPLDVW *H UyZQROHJOH ]DFKRdzi w nim proces odwrotny i co za tym idzie, starania

1LV]F]\FLHOL VND]DQH V QD QLHSRZRG]HQLH -X* FKRFLD*by z tego powodu ludzie, jako

LVWRW\ UR]XPQH QLH E G EUDü XG]LDáX Z EH]VHQVRZQ\FK G]LDáDQLDFK $OH WR W\ONR

PDUJLQHV OXG]LH QLH PRJ ]JRG]Lü VL  QD VRjusz, którego celem jest niszczenie ZV]\VWNLHJR FR *\ZH :REHF WHJR Z LPLHQLX ZV]\VWNLFK QDURGyZ JZLH]GQ\FK Z\SRZLDGDPZDPZRMQ 1LV]F]\FLHOH]RVWDQ]QLV]F]HQL

:áDGFDGáXJRPLOF]DáDNLHG\ZUHV]FLHVL RGH]ZDáZMHJRJáRVLHEU]PLDáDJUR(ED ²/XG]LHLLFKSU]\MDFLHOHVLVWRWDPL*\Z\PLSUDZGD" — Tak samo jak Niszczyciele. ²,QVW\QNWVDPR]DFKRZDZF]\MHVWQDMZD*QLHMV]FK\EDFHFKZV]\VWNLFK*\Z\FK

6WUDFKSU]HGPLHUFLMHGQRF]\*\MF\FK=JDG]DV]VL ]HPQF]áRZLHNX"

=UR]XPLDáHP *H VND]XMH QDV QD PLHUü 7R ]DGXIDQH Z VRELH E\GO  RF]HNLZDáR naszej rozpaczy. WiedziaáHP*HQLNW]QDVQLHVSUDZLPXWHMSU]\MHPQRFL

² 6WUDFK SU]HG PLHUFL LVWRWQLH MHGQRF]\ *\Mcych. Ale ludzi bardziej jednoczy

honor i duma, przekonaQLHRZáDVQHMSUDZG]LH7RMHVWGODQDVZD*QLHMV]HRGILzycznego istnienia. ²$OHPLHUüQLHMHVWZDV]\PSUDJQLHQLHPFHOHPGRNWyUHJRG*\FLH" ²2F]\ZLFLH*HQLNRPXRQDQLHVSUDZLDUDGRFL ²% G]LHV]ZL FF]HNDáPLHUFLMDNZ\EDZLHQLDMDNQDMZ\*V]HMUR]NRV]\$PLHUü nie nadejdzie... — poZLHG]LDáZáDGFDJáRVHPPDV]\Q\L]QLNQá =RVWDáHPVDPZRJURPQHMVDOL 9 1LH]PLHQQLH RERM WQ\ 2UODQ RGSURZDG]Lá PQLH ] SRZURtem do naszych „koszar”.

3HWULXFLVQáPLU N .DPDJLQU]XFLáVL QDV]\M :V]\VF\E\OLSRGZUD*HQLHPPRMHJR przemówienia i serdecznie mi gratulowali. ²7U]HEDSU]\JRWRZDüVL QDUHSUHVMH²SRZLHG]LDáU]HF]RZR2VLPDL]DF]áVL

HQHUJLF]QLH NU]WDü PL G]\ OHJRZLVNDPL MDNE\ QDW\FKPLDVW ]DPLHU]Dá RGHSU]Hü przewidziany atak. 5RPHURQDWRPLDVWRGH]ZDáVL ]HVPXWNLHPZJORsie: ² 1LHZWSOLZLH ]DFKRZDá VL  SDQ MDN QDOH*\ &R LQQHJR MHGQDN GHNODUDFMH D FR innego ich realizacja. PoQLHZD*RELHFDQR]DFKRZDüQDVSU]\*\FLX²WR]RVWDQLHP\ SRGGDQLWRUWXURP3RND*HP\ZL F*HWRUWXUDPLQLHPR*QDF]áRZLHND]áDPDü 6SRMU]DáQDPQLH]SHáQZVSyáF]XFLDF]XáRFL

² :\GDMH PL VL  DGPLUDOH *H RF]HNXMH SDQ WRUWXU ] UyZQ QLHFLHUSOLZRFL MDN

niedawnej bitwy. Jest pan zaG]LZLDMF\PF]áRZLHNLHPSU]\MDFLHOX=UHV]WJG\E\SDQ E\áLQQ\QLHZ\EUDQRE\SDQDQDGRZyGF QDV]HMDUPLL ²1LHPyZP\RW\P-DNSDQSU]\MáZLDGRPRüR5DPLUDFK3DZOH"

5RPHUR ]JRG]Lá VL  *H QDMZL NV] NRU]\FL ] PRjej dyskusji z Wielkim

Niszczycielem jest nowina o istnieQLX MHV]F]H MHGQHM Z\VRNR UR]ZLQL WHM F\ZLOL]acji galaktyF]QHM1LHVWHW\5DPLURZLHV]E\WGDOHNRDE\LFKPR*QDE\áRSRSURVLüRSRPRF

² 1LHFK SDQ RGSRF]QLH (OL ² SRUDG]Lá 3DZHá ² 1LH ZLDGRPR FR F]HND QDV ]D

FKZLO 

3RáR*\áHPVL SU]\0DU\RERNSU]\VLDGá/XVLQNWyU\PPLRWDá\VSU]HF]QHXF]XFLD

MHGQRF]HQLH]DFKZ\FDáVL PRMRGZDJLEDáVL *H ]RVWDQ  RNUXWQLH ]D QL XNDUDQ\

$VWHU VWDá Z SREOL*X L SDWU]\á QD PQLH RF]DPL WDN SHáQ\PL SU]HVWUDFKX *H SRSURVLáHP 0DU\DE\JRF]\P ]DM áD )RQDRGHVáDáDV\QDGR$QLRáyZ D SRWHP U]HNáD GR PQLH ] wyrzutem: ² 3U]HFHQLDV] UR]XP L ZLHG]  PDOFD DOH QLH GRFHQLDV] MHJR XF]XFLRZRFL .LHG\

G\VNXWRZDáH]H=á\ZURJDPLQLHPLDáHOHSV]HJRVáXFKDF]DQL*$VWHU

²$QGUH(OL'HV]\IUDWRUWH*²SRZLHG]LDá/XVLQ]ZHVWFKQLHQLHP ² 0yZ VDP\PL P\ODPL ² SRSURVLáHP ² àDWZLHM PL UR]XPLHü WZRMH P\OL QL*

VáRZD

3RVáXFKDá PQLH L Z\MDQLá *H ]DáR*\á QD U N  $QGUH GHV]\IUDWRU DOH P\OL WHJR

ELHGDNDWH*V]XSHáQLHSRSOWDQH1DVWURLáHPGHV]\IUDWRUQDSURPLHQLRZDQLHPy]gowe

$QGUH NWyU\ VLHG]LDá RSRGDO NRá\V]F QLHXVWDQQLH JáRZ 'RELHJDáR PQLH MHGQR W\ONR nieustannie powtarzaQH]GDQLHÄ0LDáDEDEXOHNDNR]áDURJDWHJRNR]áDURgatego...”

² -DN EDUG]R PXVLHOL JR WRUWXURZDü DE\ ZLDW ]DZ ]Lá VL  PX GR MDNLHJR

Q G]QHJRNR]áD²SRZLHG]LDáHP

²7RUWXU\E\á\(OL²RGSDUá/XVLQP\ODPL²$LOHLFKMHV]F]HE G]LH /XVLQRGV]HGáLSR]RVWDáHPZHGZyMN ]0DU\)RQDPLOF]DáDMHMP\OLGRPQLHQLH

GRFKRG]Lá\DOHLEH]WHJRZLHG]LDáHPFRMGU F]\3RZLHG]LDáHPZL F

²1LHWU]HED0DU\% G]LHFRPDE\ü1LHFRSLHUZRWQHJRIDWDOL]PXWHUD]QDPQLH zaszkodzi. ² 1LH R WR FKRG]L (OL ² RGSDUáD ² /LF]\OLP\ VL  SU]HFLH* ] PR*OLZRFL

WUDJLF]Q\FK QLHSRZRG]H NO VN 6áXFKDáDP FL  G]L L P\ODáDP *H E\áDP HJRLVWN

ChciaáDP G]LHOLü WZyM ORV DOH RND]DáR VL  *H QD RGG]LDáXM  L SRJDUV]DP :LHP *H F]XáE\VL SHZQLHMJG\E\PQLHL$VWUDWXQLHE\áR0XV] QDSUDZLüVZyMEáG3yNLMH VWHP\ZQLHZROLQLHWUDNWXMPQLHMDN*RQ\L$VWUDMDNV\QD% G]LHP\WDNLPLVDP\PL

F]áRQNDPL ]DáRJL WDNLPL VDP\PL ZL (QLDPL MDN SR]RVWDOL 1LH QLH RSRQXM 1LF QLH PyZ3RFDáXMPQLH7RE G]LHQDV]RVWDWQLSRFDáXQHN8ZDOQLDPFL RGQDV

3RFDáRZDáHP M L REMáHP DOH QDW\FKPLDVW PQLH RGHSFKQ áD =GHQHUZRZDQ\ W

VFHQ SRVWDQRZLáHP VL  SU]HMü L PR*H SRUR]PDZLDü ] NLP EDUG]LHM ]UyZQRZD*Rnym. 6]XNDáHP5RPHUDDOHQDWNQáHPVL QD$VWUDSURZDG]FHJR]DU N $QGUH

— Rozmawiam z nim, ale on nic nie rozumie — poZLHG]LDá]HVPXWNLHP$VWHU² 6áXFKDLQLHUR]XPLH &KFLDáHPFRQDWRRGSRZLHG]LHüDOHZWHMVDPHMFKZLOLMDNDSRW *QDVLáDRGU]XFLáD

mnie od syna. WszystNRGRNRáDPQLHQDMSLHUZ]DZLURZDáRDSRWHP ]DF]áHP]DSDGDü

VL ZP WQRWFKáD:\GDZDáRPLVL  *H WUZD WR ZLHNL FDáH *H ]G*\áHP VL  Z F]DVLH

VSDGDQLD ]HVWDU]Hü L XPU]Hü ]HVFKQü L ]EXWZLHü .LHG\ VL  MHGQDN RFNQáHP

]QDMGRZDáHPVL ZW\PVDP\PPLHMVFXZWHMVDPHMVDOL8MU]DáHPRNURSQLH]PLHQLRQ WZDU] 5RPHUD ]DSáDNDQ 0DU\ SU]HUD*RQHJR V\QD :RáDOL GR PQLH Z\FLJDOL U FH

SUyERZDOL VL  GR PQLH SU]HELü $OH E\áHP GOD QLFK EDUG]LHM QLHGRVW SQ\ QL* JG\E\P SU]HQLyVáVL GRLQQHMJDODNW\NL

:LHONL1LV]F]\FLHO]DPNQáPQLHZNODWFH]SyOVLáRwych. 10 ²(OLFRVL VWDáR"²NU]\F]DáD0DU\²(OL 2ELMDáDVL RQLHZLG]LDOQFLDQ VWRMFQDMHMGURG]H,QQLWH*VWDUDOLVL GRPQLH

SU]HELü MDN JG\E\ WR PRJáR FRNROZLHN SRPyF 2VLPD NWyU\ ]DFKRZDá UR]VGHN SRGQLHVLRQ\P JáRVHP ]D*GDá VSRNRMX L FLV]\ :UHV]FLH VL  XVSRNRLOL :LG]LDáHP LFK

GRVNRQDOH L Vá\V]DáHP JG\* NODWND QLHSU]HQLNOLZD GOD FLDá PDWHULDOQ\FK ZLHWQLH SU]HSXV]F]DáDZLDWáRLG(ZL N

²-DNVL SDQF]XMHDGPLUDOH"²]DS\WDá2VLPD²1LHMHVWSDQUDQQ\" ²:V]\VWNRZQDMOHSV]\PSRU]GNX²RGSDUáHP6G] *HXGDáRPLVL RSDQRZDü

GU*HQLH JáRVX 6SUyERZDáHP VL  XPLHFKQü ² =RVWDáHP RG ZDV RGL]RORZDQ\ :REHF

WHJR *H SR]EDZLRQR PQLH VZRERG\ UXFKyZ FKF  ]áR*\ü ZáDG]  NWyUHM MX* QLH PRJ

normalnie wykonyZDü1DVZHJR]DVW SF Z\]QDF]DP2VLP  3R MDNLP F]DVLH ZRNyá PQLH SR]RVWDáR W\ONR NLONX SU]\MDFLyá 5RPHUR

]DSURSRQRZDáDE\V]F]HU]HRPyZLüSRZVWDáV\WXDFM 

² 3R FR XU]G]RQR WR SU]HGVWDZLHQLH (OL" &KRG]L FK\ED R SRGGDQLH SDQD publicznym torturom... 2IXNQáHPJRL]D*GDáHPDE\QLH]ZUDFDQRQDPQLHXZDJLEH]Z]JO GXQDWRFR

PLVL SU]\WUDIL0DU\VL UR]SáDNDáD.DPDJLQZPLOF]HQLX]DFLVNDáSL FL

² =EOL*D VL  SRUD NRODFML ² SRZLHG]LDáHP ² -H*HOL =á\ZURJL GRVWDUF] MDNL

SRNDUPMHG]FLHLXNáDGDMFLHVL GRVQXMDNE\QLFVL QLHZ\GDU]\áR1DPQLHQLH]ZUD cajcie uwagi...

2GHV]OL 3R FKZLOL Z FLDQDFK QDG OHJRZLVNDPL RWZDUá\ VL  QLV]H Z NWyU\FK VWDá\

dostarczone przez Niszczycieli naczynia ]H VWUDZ : PRMHM NODWFH QLF VL  QLH ]MDZLáR

8PLHFKQáHP VL  ] SROLWRZDQLHP :LHONL 1LV]F]\FLHO QLH JU]HV]\á ]E\WQL IDQWD]M

8áR*\áHP VL  Z\JRGQLH QD SRGáRG]H L VSUyERZDáHP ]DVQü 7RZDU]\V]H ]DVWRVRZDOL VL

GRPRMHMSURE\LSR]RUQLHFDáNRZLFLHPQLHLJQRrowali.

=GU]HPQáHPVL 2EXG]LáPQLH5RPHURNWyU\F]HNDáD*ZL NV]RüOXG]L]DQLHL

GRSLHURZWHG\SRGV]HGáGRPHJRZL ]LHQLD

²$ZL FVND]DQRSDQDQDJáyGGURJLSU]\MDFLHOX²RGH]ZDáVL SRQXU\PJáRVHP

²:VWDUR*\WQRFLJáRGyZN XZD*DQR]DMHGQ]QDMFL *V]\FKNDU

² 1LH MHVW WDN (OH 6WDUR*\WQD WRUWXUD JáRGX GODWHJR E\áD WDN QLH]QRQD *H

SRGGDZDQ\ MHM ]GDZDá VRELH VSUDZ  ] QLHXFKURQQHM PLHUFL 0QLH WR QLH JUR]L JG\* VND]DQRPQLHQDP NLDQLHQDXQLFHVWZLHQLH

5RPHUR RGV]HGá D MD ]QyZ VL  ]GU]HPQáHP 1DJOH XVá\V]DáHP F]\M QLHZ\UD(Q\

JáRV8QLRVáHPVL QDáRNFLX3RGUXJLHMVWURQLHSU]H]URF]\VWHMFLDQ\VWDáRSLHUDMFVL R

QLU NDPL$QGUH7ZDU]V]DOHFDZ\NU]\ZLDáXPLHFKMHJRP WQHGQLHPRF]\SáRQ á\ JRUF]NRZ\P EODVNLHP Z NWyU\P MHGQDN PR*QD E\áR GRVWU]HF LVNLHUN  UR]XPX

=EOL*\áHP VL  GR QLHJR DOH L ZWHG\ QLH ]GRáDáHP ]UR]XPLHü V]\ENLHJR QLHZ\UD(QHJR mamrotania. ²:LHP²SRZLHG]LDáHP]P F]RQ\PJáRVHP²0LDáDEDEXOHNDNR]áDURJDWHJR

,G(VSDü$QGUH]DFKLFKRWDáDSRWHPSRZLHG]LDáGRELWQLH — Zwariuj! Zwariuj!

² 1LH $QGUH ² RGSDUáHP SR FKZLOL UDF]HM VRELH QL* MHPX ² 1LH RV]DOHM  PyM

ELHGQ\SU]\MDFLHOX1LHPRJ VRELHQDWRSR]ZROLü

7OHMFDLVNLHUNDUR]XPX]JDVáDZMHJRRF]DFK=DFKLFKRWDáMHV]F]HUD]Z\NU]\ZLá

VL QLHSU]\MHPQLHL]DF]áSRZWDU]DüFRUD]FLV]HMMDNE\]DV\SLDá — Zwariuj! Zwariuj! Zwariuj!... 11

*áyGPL]E\WQLRQLHGRNXF]DáDOHGRSURZDG]DáRPQLHGRZFLHNáRFLWR*HPRM

JáRGyZN  ]DPLHQLRQR Z REU]\GOLZH ZLGRZLVNR 1LH RWU]\P\ZDáHP SR*\ZLHQLD D moi

SU]\MDFLHOHQLHPRJOLSU]HáNQüFKRüE\N VD6á\V]DáHPMDN0DU\QDPDZLDáD$VWUDGR MHG]HQLDNDUFLáDJRDOHVDPDQLHMDGáD-HG\QLH5RPHURL2VLPDVSRNRMQLHVL SR*\ZLDOL LE\áHPLP]DWRZG]L F]Q\JG\*LPWH*QLHSU]\FKRG]LáRWR]áDWZRFL 3HZQHJRGQLD]DZRáDáHP0DU\LSRZLHG]LDáHPJQLHZQLH ²&]\VG]LV]*HE G]LH PL O*HM MDN ]DFKRUXMHV] ] Z\FLHF]HQLD" 6áDQLDMFD VL  ]

JáRGXPDWNDQLHMHVWQDMOHSV]RSLHNXQNGODV\QD6DPDQDOHJDáDDE\PWUDNWRZDáFL

MDN]Z\NáHJRF]áRQND]DáRJL%LHU]SU]\NáDG]2VLmy i Romera!

²6SyMU]ZL FQD.DPDJLQD²RGSDUWD²-HVWHPWZRM*RQDRQW\ONRNROHJL

UyZQLH*QLHMH

²3U]\QDMPQLHM W\ PQLHQLH P F] ² Z\NU]\NQáHP L SRáR*\áHP VL  QD SRGáRG]H plecami do niej. 2GHV]áDEH]VáRZD3y(QLHMZLG]LDáHP*HMDGáD.DPDJLQWH*VL SR*\ZLDá8GDáHP

*H]DV\SLDPDWDNGREU]HXGDZDáHP*HLVWRWQLH]PRU]\áPQLHVHQ:NUyWFHSRMáHPL* QDMOHSLHM GOD ZV]\VWNLFK E G]LH MH*HOL ]DF]Q  SU]HV\SLDü JRG]LQ\ NLHG\ ZV]\VF\

SR]RVWDOL V QD QRJDFK 3RF]WNRZR QLH EDUG]R PL VL  WR XGDZDáR DOH ZNUyWce QDXF]\áHPVL SU]\ZRá\ZDüVHQZWHG\NLHG\E\áSRtrzebny.

6á\V]DáHP *H JáRGXMF\ Z\REUD*DOL VRELH QDMVPDczniejsze potrawy i tym

GRSURZDG]DOL VL  GR V]DOHVWZD 3U]HNRQDáHP VL  *H Z RSRZLHFLDFK W\FK E\áR ZLHOH

SU]HVDG\1LHSRFLJDá\PQLHREUD]\XF]WLRE*DUVWZD:VSRPLQDáHPZSUDZG]LHVZRMH ulubione synWHW\F]QH JU]\E\ PL VQH FKUXSLFH SLHUR*NL L ZLHOH LQnych pokarmów

uzyskiwanych na Ziemi w drodze przeróbki ropy naftowej i jej produktów, ale nigdy nie SU]\EUDáR WR SRVWDFL REVHVML 'RSLHUR SR ZLHOX GQLDFK SU]\SRPQLDáHP VRELH QLHXGDQ\

V]DV]á\N]SUDZG]LZHJRMDJQL FLDSU]\U]G]RQ\SU]H]5RPHUDLSU]\]QDPVL *HZWHG\ QDZHWWRFXFKQFHPL VRSU]HáNQáE\P]UDGRFL

0 NL SUDJQLHQLD WH* PRLP ]GDQLHP QLH V WDN VWUDV]OLZH MDNE\ WR Z\QLNDáR ]

niezliczonych opowiaGD ]DFKRZDQ\FK Z OXG]NLHM SDPL FL :LHP *H Z VWDUR*\WQRFL

W\VLFH UR]ELWNyZ XPLHUDá\ ] SUDJQLHQLD DOH MHVWHP SU]HNRQDQ\ *H LFK P F]DUQLH Z]PDJDá\ VL  QD ZLGRN QLH]PLHU]RQ\FK PDV VáRQHM RFHDQLF]QHM ZRG\ QLH]GDWQHM GR SLFLD3RZWyU] MHV]F]HUD]WRFRPyZLáHP5RPHURZLQDMJRUV]\ZJáRGyZFHMHVWVWUDFK

SU]HGPLHUFLZ]PDJDMF\FLHUSLHQLDPDMFHVZH(UyGáRZ]MDZLVNDFKIL]MRORJLF]Q\FK

DPQLHWHJRVWUDFKXSR]EDZLOLVDPLPRLQLH]U F]QLNDFL6áDEáHPZL FDOHQLHWUDFLáHP ducha. .RV]PDUyZJáRGRZ\FKRV]F] G]RQRPLDOH]DWRQDZLHG]Dá\PQLHLQQHZLG]LDGáD

NWyUH ] ND*G\P GQLHP VWDZDá\ VL  FRUD] EDUG]LHM Z\UD]LVWH =QyZ ]REDF]\áHP G]LZQ

VDO SRGNRSXáL]QyZELHJáHPSRGFLDQDPLZRNyáSyáSU]H(URF]\VWHMNXOLERMFVL GR QLHM ]EOL*\ü =QyZ QD NRSXOH SRMDZLá\ VL  ZL]HUXQNL JZLH]GQH ZUyG NWyU\FK SU]HP\NDá\UXFKRPHZLDWHáNDQDV]HMIORW\V]WXUPXMFHM3HUVHXV]D:SDWU\ZDáHPVL Z

RJQLH NU*RZQLNyZ $OODQD QLH PRJF SRF]WNRZR ]UR]XPLHü LFK UXFKyZ D* ZUHV]FLH SRMáHP *H REVHUZXM  áRZ\ QD Z\JDVáH FLDáD NRVPLF]QH SR]D JUDQLFDPL VNXSLVND gwiezdnego. Allan w moich maMDF]HQLDFK SRGFLJDá ]GRE\WH NDUá\ NX 3HUVHXV]RZL przyJRWRZXMF MH GR DQLKLODFML X FLDQ EDULHU\ QLHHXNOLGHVRwej , aby po wybuchu ZWDUJQüGRZQ WU]DWZLHUG]\=á\wrogów.

² -HV]F]H UD] ]QDOD]áHP VL  Z VWHUyZFH JDODNW\F]QHM 1LV]F]\FLHOL ² U]HNáHP

NWyUHJRZLHF]RUXGR5RPHUDLQDVW SQLHRSRZLHG]LDáHPPXFDá\VZyMQLE\VHQ

5RPHUR SU]\MU]Dá PL VL  VPXWQLH L EDGDZF]R PRMH VQ\ LQWHUHVRZDá\ JR MHG\QLH jako sprawdzian mego stanu, dowód rozstroju psychiki. ²:VWDUR*\WQRFLSV\FKRORG]\XZD*DOLVQ\ ]D XU]HF]\ZLVWQLHQLH PDU]H 7U]HED

SU]\]QDüGURJLSU]\MDFLHOX*HSDVNLHZLG]HQLDQDGHUSRVáXV]QLHNRSLXMSUDJnienia.

6WHUyZND =á\ZURJyZ SU]\QLáD PL VL  W\ONR UD] QDWRPLDVW :LHONLHJR 1LV]F]\FLHOD

ZLG\ZDáHPEDUG]RF] VWR:áDGFDSRMDZLDáVL ZRWRF]HQLXQRWDEOLZUyGNWyU\FKE\á WDN*H2UODQPHOGXMF\R]DFKRZDQLXVL MHców.

0RMD UR]SDORQD IDQWD]MD QDGDZDáD 1LV]F]\FLHORP G]LZDF]Q\ Z\JOG REOHNDáD LFK w fantasmagoryjne postacie, których wrogowie, wedle tego, co teraz wiem, nigdy nie przybierali. Wielki Niszczyciel natomiast i Orlan zawsze byli podobni do siebie. ZaUyZQRZ\JOGF]áRQNyZV]WDEX:LHONLHJR1LV]F]\ciela, jak i sposób ich porozumiewania

VL  ]H VRE E\á\ WDN QLHSUDZGRSRGREQH *H FRUD] F] FLHM ]DVWDQDZLDáHP VL  F]\ SU]\SDGNLHPQLHSRVWUDGDáHP]P\VáyZ

%\áR MHGQDN FR FR SRZVWU]\P\ZDáR PQLH RG WHJR ZQLRVNX &LDáR ZSUDZG]LH

VáDEáR DOH UR]XP SR]RVWDZDá MDVQ\ 3R]D REá GQ\PL PDMDNDPL ZV]\VWNR E\áR UHDOQH

WZDU]HSU]\MDFLyáNV]WDáW\RWDF]DMF\FKSU]HGPLRWyZ1LHWRMHGQDNE\áRQDMZD*QLHMV]H poprzebierani w najIDQWDVW\F]QLHMV]H NV]WDáW\ QRWDEOH G\VNXWRZDOL MHGQDN QDder

UR]VGQLHLORJLF]QLH-DVDPJG\E\P]QDOD]áVL ZDQDORJLF]QHMV\WXDFMLUR]PDZLDáE\P ze swoimi pomocnikami podobnie. 5RPHUR SR SHZQ\P F]DVLH ]PLHQLá VWRVXQHN GR P\FK PDMDF]H L QLH E\áR WHUD]

GQLDDE\QLHS\WDáRLFKWUHü=GXPLHZDáRPQLHWRLQDZHWQLHFR]áRFLáR

² =DEDZLD VL  SDQ PRLP NRV]WHP" ² ]DS\WDáHP JR SHZQHJR UD]X ² &]\ WH* potrzebuje pan dodatkowych informacji o moim stanie psychicznym? 3RNU FLáSU]HF]FRJáRZ ² 3DVNLH VQ\ DGPLUDOH QLRV LQIRUPDFM  ']LZQLH ZSUDZG]LH ]QLHNV]WDáFRQ

OHF] UHDOQ LQIRUPDFM  R U]HF]\ZLVW\FK Z\GDU]HQLDFK 1LH ZLHP MDN ZLHFL R QLFK

SU]HQLNDM GR SDVNLHJR Py]JX PR*H WR JáyG XF]\QLá SDQD QDGZUD*OLZ\P DOH FK\ED LVWRWQLHE\ZDSDQZHQLHZLDGNLHPQDUDGV]WDEXQDV]\FKZURJyZ 12 'QLSU]HáRPRZHGODQDV]HJRORWX]DSDGá\PLZSDPL ü]HZV]\VWNLPLV]F]HJyáDPL :LHF]RUHP SU]HG NRODFM XVQáHP 2EXG]LáHP VL  Z QRF\ NLHG\ ZV]\VF\ VSDOL

8VLDGáHP ² ZVWDü L SU]HVSDFHURZDü VL  SR NODWFH MDN WR URELáHP GR QLHGDZQD QLH PLDáHPMX*VLá2VWDWQLR]DF]áHPJRU]HMZLG]LHüDZGRGDWNXQRFVDPRZLHFFHFLDQ\

SU]\JDVDá\LQLF]HJRZRNyáQLHGRVWU]HJDáHP*áRGyZND]DWRZ\RVWU]\áDPLVáXFKLEH] WUXGXFKZ\WDáHPG(ZL NLNWyU\FKGDZQLHMQLHSRWUDILáE\PUR]Uy*QLü

'ODWHJR QDW\FKPLDVW XVá\V]DáHP RVWUR*QH NURNL NWyU\FK RGJáRV QLHPDO FDáNRZLFLH

WRQá Z FKUDSDQLX L FL *NLFK RGGHFKDFK SLF\FK .WR VL  VNUDGDá Z PRLP NLHUXQNX =QLHUXFKRPLDáHP 'R EyOX Z RF]DFK ZSDWU\ZDáHP VL  Z FLHPQRü D* Z NRFX

GRVWU]HJáHP PDOXWNLHJR F]áRZLHF]ND QDSLHUDMFHJR FDá\P FLDáHP QD SU]H]URF]\VW EDULHU 

²3RFRWXSU]\V]HGá$VWU]H"²]DS\WDáHP².D]DáHPFLSU]HFLH*]DFKRZ\ZDü

VL WDNMDNE\PQLHZRJyOHQLHE\áR

²2MF]H²Z\V]HSWDáSU]H]á]\²0R*HSU]\QDMPQLHMQRFXGDPLVL SRGDüFL

FRGRMHG]HQLD"

$OHNDZDáNLSRNDUPXQLHFKFLDá\SU]HFKRG]LüSU]H]VLáRZEDULHU RGVNDNLZDá\RG

QLHMVSDGDá\QDSRGáRJ $VWHU]DF]áJáRQRV]ORFKDü

² ,G( VSDü ² UR]ND]DáHP ERMF VL  *H MHJR UR]SDF]OLZ\ SáDF] PR*H REXG]Lü

Mary. 1DV]D FLFKXWND UR]PRZD ]ZUyFLáD MHGQDN XZDJ  $QGUH 6]DOHQLHF VSDá PDáR L

F]XMQLH7HUD]SRGV]HGáGRPLHMVFDVNG$VWHUXVLáRZDáVL GRPQLHSU]HELüLRSDUáVL

áRNFLDPLRSROHVLáRZH1LH]ZUyFLáHPSRF]WNRZRXZDJLQDMHJRPDPURWDQLHVG]F*H

]QyZPLUDG]LDE\P]ZDULRZDá'RSLHURSRFKZLOLGRELHJá\PQLHZ\UD(QHVáRZDÄ1LH trzeba, nie trzeba!” ² 'DMHV] PL QRZ UDG " ² VS\WDáHP ]G]LZLRQ\ ² 2GHMG( MHVWHP EDUG]R

]P F]RQ\

7\PUD]HPXVá\V]DáHPSRZWyU]RQHGZXNURWQLH]GDQLH — Tracisz rozum! Tracisz rozum! ² &LHV] VL  LVWRWQLH WUDF  ]P\Vá\ ² SRZLHG]LDáHP JRU]NR ² 7DN MDN FKFLDáH

$QGUH6]XNDáHPLQQHJRZ\MFLDDOHJRQLH]QDOD]áHP&]HPXVL QLHFLHszysz? — Nie trzeba! Nie trzeba!

'RSLHUR WHUD] ]UR]XPLDáHP R FR PX FKRG]L : JáRZLH PL ]DZLURZDáR L VWUDFLáHP

SU]\WRPQRü

.LHG\ VL  RFNQáHP $QGUH MX* QLH E\áR 8áR*\áHP VL  SRQRZQLH QD SRGáRG]H L

]DSDGáHP Z JRUF]NRZ\ VHQ :NUyWFH ]QyZ QDZLHG]LáR PQLH ZLG]HQLH VWDWNyZ $OODQD V]WXUPXMF\FKWZLHUG] 3HUVHXV]D

7\PUD]HPQLH]REDF]\áHPSRNU\WHMNRSXáVDOLOHF]SRSURVWXJZLH]GQVIHU QD

SRJUDQLF]X VNXSLVND &KL 0NQáHP ZUyG JZLD]G VDP ]DPLHQLRQ\ Z URG]DM FLDáD

NRVPLF]QHJR :LHG]LDáHP SU]\ W\P GRNáDGQLH *H MHVWHP F]áRZLHNLHP D QLH FLDáHP QLHELHVNLPL*HQLHOHF ZNRVPRVLHOHF]]QDMGXM VL ZMDNLPSXQNFLHREVHUZDF\Mnym. :LHG]LDáHPWH**HQDHNUDQLHZLGQLHMZL]HUXQNLJZLD]GDQLHVDPHJZLD]G\

.LHG\ SU]HGH PQ ]DEá\Vá\ RJQLH JDODNW\F]QH NU*RZQLNyZ $OODQD ]DF]áHP MH

JRUF]NRZR OLF]\ü 'ZD UR]FLJQL WH ZDUNRF]H LVNLHUHN SR VWR ZLDWHáHN Z ND*dym,

PNQ á\ NOLQHP Z NLHUXQNX 3HUVHXV]D 2VWU]H NOLQD FHORZDáR Z 3RPDUDF]RZ NWyUD VWRSQLRZRP WQLDáDLEODGáD:LHG]LDáHPMX*FR]QDF]\MHM]áRZLHV]F]H]QLNDnie.

Ä3U]HELMVL F]\QLH"´²P\ODáHPZSDWUXMFVL ZFLHPQH FLDáDRJDUQL WH PDV

jaskrawych ogni. CiemQ\FK NDUáyZ E\áR QLHZLHOH QDMZ\*HM G]LHVL ü .D*G\ ] QLFK MHGQDNPLOLRQ\UD]\SU]HZ\*V]DáPDVJZLD]GRORW\HVNDGU\

=REDF]\áHP ROHSLDMF HNVSOR]M  L FKPDU\ VWDWNyZ JDODNW\F]Q\FK S G]F\FK GR

HSLFHQWUXP Z\EXFKX DQLKLODF\MQHJR XMU]DáHP JZLD]G\ UR]U]XFRQH QD ERNL FLQLHQLHP S F]QLHMFHM SU]HVWU]HQL L ]DJXELRQ Z W\P FKDRVLH 3RPDUDF]RZ $ HVNDGUD FLJOH JQDáDGRSU]RGXW\ONRGRSU]RGXQDPQDSRPRF

3RWHP MDND QLH]QDQD VLáD SRFKZ\FLáD PRMH QLHZD*NLH FLDáR L U]XFLáD GR JyU\

/HFLDáHP GáXJR QLH ZLHG]F GRNG S G]  DOH SU]HSHáQLDáR PQLH FXGRZQH L MX* QLHPDO ]DSRPQLDQHXF]XFLHVZRERG\LZROQRFL

:UHV]FLHXSDGáHP QD SRGáRJ  Z ]QDMRPHM VDOL Z\SHáQLRQHM SR EU]HJL FXGDF]Q\PL

figurami. Na tronie zaVLDGá QDF]HOQ\ =á\ZUyJ =QDOD]áHP VL  Z V]WDELH :LHONLHgo Niszczyciela... 13 1LHGRVWU]H*RQRPQLHZLHG]LDáHP]UHV]W*HGRVWU]HFPQLHQLHVSRVyEDOH]U F]QLH

RGSHá]áHP Z NW VNG GRVNRQDOH ZLG]LDáHP ZV]\VWNLFK ]HEUDQ\FK :áDGFD QD FR Z

PLOF]HQLXF]HNDáLZV]\VF\ZRNyáQLHJRWDN*H]DFKRZ\ZDOLPLOF]HQLHÄ,FKVSUDZ\PXV] EDUG]R(OHVWDüVNRURVWDNSU]\JQ ELHQL´²SRP\ODáHP]H]áROLZUDGRFL

'RVWRMQLF\QDJOHVL SRUXV]\OL-HGHQ]QLFK]DF]áSU]HND]\ZDüMDNLHLQIRUPDFMH

DURELáWRZVSRVyE]GXPLHZDMF\=FLHPQHMVNU]\QLSRGSRVWDFLNWyUHMZ\VW SRZDá

Z\VWU]HOLá NX JyU]H SLH REUDVWDMF\ Z PJQLHQLX RND UR]áR*\VW NRURQ *Dá ]LH UR]SHá]á\ VL  SR FDáHM VDOL SRNU\ZDá\ OLüPL UR]MDrzonymi fioletowym blaskiem.

3DWU]\áHP QD WR MDN XU]HF]RQ\ 3R FKZLOL ]RULHQWRZDáHP VL  ]H ]GXPLHQLHP *H GRVNRQDOH UR]XPLHP W  ÄNU]DF]DVW PRZ ´ 'U]HZRNV]WDáWQ\ QRWDEO SU]HND]\ZDá

ZLDGRPRü L* W\ONR DZDUL QD 7U]HFLHM 3ODQHFLH PR*QD Z\WáXPDF]\ü IDNW

QLHEH]SLHF]QHJR ZWDUJQL FLD OXG]NLHM IORW\ Z SHU\IHryjne

obszary

metryki

QLHHXNOLGHVRZHMRWDF]DMFHMVNXpisko Chi.

²'UXJDL&]ZDUWDSU]HM á\NRQWURO QDG]DJUR*RQ\PREV]DUHP3LHUZV]D3LWDL

6]yVWD UyZQLH* SU]HU]XFLá\ F] ü VZRLFK SyO JUDZLWDF\MQ\FK QD RGFLQHN 7U]HFLHM ² V]HOHFLá GRVWRMQLN ² )ORFLH ZURJD QLH XGD VL  SU]HELü QDV]HM JZLH]GQHM ]DSRU\ R Wielki... 1DF]HOQ\ =á\ZUyJ Z UR]GUD*QLHQLX Eá\VQá RF]\PD 5R]áR*\VWD NRURQD PyZF\

]DF] áD PDUV]F]\ü VL  L RSDGDü E\ SR FKZLOL ]XSHáQLH ]QLNQü 1D SRGáRG]H VDOL ]QyZ staáDW\ONRFLHPQDREVNXUQDVNU]\QLD

:LHONL 1LV]F]\FLHO ]DS\WDá JU]PLF\P JáRVHP W\ONR RQ L 2UODQ SRVáXJLZDOL VL

]Z\F]DMQPRZ 

²&]\XGDáRVL RGU]XFLüSU]HFLZQLNDQDSR]\FMHZ\MFLRZH" ² 8GDáR VL  GRNRQDü ZLHOH EDUG]R ZLHOH ² RGSDUá PX LQQ\ GRVWRMQLN NWyU\ GOD

RGPLDQ\ ]DPLHQLá VL  Z VWUXP\N UR]OHZDMF\ VL  SR SRGáRG]H ² )ORW\OOL ZURJD QLH XGDáRVL ZHGU]HüGRZQ WU]DVNXSLVNDQLHXGDáRVL  ²=RVWDOLZ\U]XFHQLSR]DOLQL WZLHUG]" ² 1LH QD UD]LH QLH DOH V Z\SLHUDQL VWRSQLRZR Z\SLHUDQL SU]H] FRUD] VLOQLHMV]H pola grawitacyjne... :LHONL]QLHFLHUSOLZLRQ\PDFKQáU NLJDGDWOLZ\VWUXP\NEá\VNDZLF]QLHZ\VHFKá ² =DQLKLORZDOL GRSLHUR MHGQ SODQHW  D KROXM ]H VRE FR QDMPQLHM G]LHVL ü

NDUáyZ&RVL VWDQLHMH*HOLSRZWyU]DQLKLODFM "

.ROHMQL ÄPyZF\´ RGSRZLDGDOL Eá\VNDPL HNVSOR]ML VQRSDPL LVNLHU SLyURSXV]DPL

SáRPLHQL Ná EDPL G\PX OXE PJOLVW\PL REáRF]NDPL D QDZHW VPXJDPL WUXGQ\FK GR

zniesienia zapachów. Wszystkie te sposoby przeND]\ZDQLD LQIRUPDFML E\á\ GOD mnie FDáNRZLFLH ]UR]XPLDáH GDOV]\ GLDORJ SU]\WRF]  Z WDNLHM SRVWDFL MDNE\ RGE\ZDá VL  RQ SU]\X*\FLX]Z\NáHJROXG]NLHJRM ]\ND

² -H*HOL ZURJRZLH ]DQLKLOXM FDá ]DEUDQ ]H VRE PDWHUL  NRVPLF]Q L

SU]HNV]WDáFMZSU]HVWU]HXGDVL LPZHGU]HüGRVNXSLVND — Co wtedy?

²3R]RVWDQLHQDPW\ONREH]SRUHGQLHVWDUFLHFDáHMQDV]HMIORW\]LFKIORWZDONDQD

PLHUüL*\FLHGRRVWDWHF]QHJR]Z\FL VWZD

²$MH*HOLQLH]GRáDP\]DGDüZURJRPNO VNL" ²0XVLP\Z\FRIDüVL QDFKURQLRQHSODQHW\LÄRNRSDü´VL QDQLFK

² ,QQ\PL VáRZ\ RSXFLü SU]HVWU]HQLH PL G]\gwiezdne Perseusza, którymi

ZáDGDP\ RG ZLHOX SRNROH ² ]DNRQNOXGRZDá SRQXU\P JáRVHP :LHONL 1LV]F]\FLHO ² =QDOH(ü VL  Z V\WXDFML FLJDQ\FK *DODNWyZ ]DEORNRZDnych w swych gwiezdnych

OHJRZLVNDFK"%URQLüVL EH]QDG]LHLQDRVWDWHF]QH]Z\FL VWZR"=JDG]DFLHVL QDFRSR dobnego?

2ND]DáR VL  *H QLNW QLH ]JDG]D VL  ] WDNLP SURMHNWHP 2SLQL  ZL NV]RFL Z\UD]Lá

MDNLZ\ELWQ\VWUDWHJNWyU\SU]HND]DáMZSRVWDFLNá EyZZLOJRWQHMPJá\]DFLHODMFHM FDáVDO QDUDG

²1DVLSU]HFLZQLF\QLHE GDWDNRZDüXIRUW\ILNRZDQ\FKSODQHW1LHPR*QDOLF]\ü

QDWRDE\QDUD*DOLQD]JXE RNU W\VZRMHMIORW\3RSURVWX]MHGQRF]VL ] *DODNWDPL

]DELRU ] LFK RGEORNRZDQ\FK SODQHW VWUDV]OLZ EUR ELRORJLF]Q L XQLFHVWZL QDV ] GDOHNLHJR G\VWDQVX 1LH ]DSRPLQDMFLH *H SHáQD PHFKDQL]DFMD QDszych organizmów nie ]RVWDáDMHV]F]HZSHáQL]DNRczona. :áDGFD]DP\OLáVL  ²5DFMD²]DJU]PLDáSRFKZLOL²3RVW SRZ\SURFHVSU\PLW\ZL]DFMLGRSLHURVL

UR]SRF]á =DM OLP\ VL  VSUDZDPL GUXJRU] GQ\PL L ]E\W PDáR XZDJL SRZL FDOLP\

QDMZD*QLHMV]HPX SUREOHPRZL WU]HELHQLD SLHUZRWQ\FK NRPSOLNDFML -H*HOL G]LDáD

biologiczne GaODNWyZ ]MDZL VL  Z SREOL*X QDV]\FK SODQHW E G]LHP\ ]JXELHQL 1LH

PR*HP\GRSXFLüGRSRáF]HQLDVL OXG]L]*DODNWDPL$WHUD]F]HNDPQDLQIRUPDFM ] Trzeciej Planety. ² 1RZ\ 1DG]RUFD SU]HMá GRZyG]WZR QDG 0y]JLHP 6WHUXMF\P ² RGSDUá

GRVWRMQLNNWyU\ZV]HGáQDVDO ZWUDNFLHQDUDG\²$ZDULDXU]G]HQLHE\áDWUXGQD

GR XVXQL FLD FKRü PRJáD GRSURZDG]Lü GR NDWDVWURIDOQ\FK VNXWNyZ 7HUD] DSDUDWXU

QDSUDZLRQR L QDV]D QDMSRW *QLHMV]D WZLHUG]D QD 7U]HFLHM 3ODQHFLH ]QyZ ]DM WD VZH miejsce w systemie obronnym Perseusza. Flota przeciwniND]RVWDáD]DWU]\PDQD ²6WDUF]\²U\NQá:LHONL1LV]F]\FLHO²7HUD]2UODQ]DPHOGXMHMDNF]XMVL

MHF\LFR]QLPLURELü

² -HF\ V SU]\JQ ELHQL ORVHP DGPLUDáD VDP DGPLUDá QDWRPLDVW XVLáXMH URELü

GREUPLQ GR]áHMJU\FKRFLD*RVáDEáMX*GRWHJRVWRSQLD*HQLHPR*HVL SRUXV]Dü&R ]DGRVSRVREXSRVW SRZDQLD]MHFDPLWR]DOH*\RQRGWHJRFRP\]DPLHU]DP\]URELü

² (ZDNXRZDü VL  ² ]DJU]PLDá ZáDGFD ² 1LNORZD ]QDMGXMH VL  QLHEH]SLHF]QLH blisko linii natarcia przeFLZQLND3U]HQLHVLHP\VL QD0DQJDQRZOXE6RGRZ-HFyZ ]DELHU]HP\]HVRE

²1D*DGQHM]W\FKSODQHWQLHXGDVL XWU]\PDüLFKSU]\*\FLXR:LHONL/XG]LHV

]E\WVáDELDE\SU]HWUZDüZWDPWHMV]\FKZDUXQNDFK0DM]E\WVNRPSOLNRZDQVWUXN WXU 

²7RLFKVSUDZD1LHFKDMZLHG]*H]WDNVWUXNWXUELRORJLF]QQLHPR*QDSRGELü

:V]HFKZLDWD D RQL FKRü JO G] R SU]\MD(QL L EUDWHUVWZLH ZáDQLH GR WHJR G*

=DáDGXMFLH OXG]L L LFK WRZDU]\V]\ QD ]GRE\W\ VWDWHN L SRG NRQZRMHP QDW\FKPLDVW RGHOLMFLHQD0DQJDQRZ

²7DNMHVW&RGRDGPLUDáD*ZDUDQWRZDáHPX*\FLHR:LHONL" ²=DJZDUDQWRZDáHPPXMHG\QLHWR*HQLHE G QDMHJR*\FLHQDVWDZD$MH*HOLWHQ zadufany w sobie pechoZLHF]GHFKQLHVDPQLHE G VL PDUWZLá-HV]F]HPQLHMREFKRG]L mnie los jego towarzyszy... 1DJOH PDMDNL ]QLNQ á\ :LHONL SU]HUZDá Z Syá VáRZD 2FNQáHP VL  OH*F SRG

QLHZLG]LDOQFLDQPRMHMNODWNLWDNZ\FLHF]RQ\*HQLHPRJáHPQDZHWSRUXV]\üU N 3RF]XáHP QD VRELH F]\M Z]URN 8QLRVáHP SRZLHNL = GUXJLHM VWURQ\ EDULHU\ VWDá Romero. ²=GDMHVL GURJLSU]\MDFLHOX*H]QyZSU]\QLáRVL SDQXFR]DG]LZLDMFHJR"²

]DS\WDá]QDG]LHMZJáRsie.

14 ²:VSDQLDá\VHQ²Z\V]HSWDáHP²8PLHMHVL SDQ3DZOH 'R5RPHUDSU]\áF]\OLVL .DPDJLQ]/XVLQHPSRWHP2VLPDL3HWUL6áXFKDOLPQLH

XZD*QLH L ] SRZDJ .LHG\ VNRF]\áHP 2VLPD Z]UXV]\á UDPLRQDPL D .DPDJLQ Z\NU]\NQá

²:LG]HQLDVIDQWDVW\F]QHDU]HF]\ZLVWRüSRtworna. Niestety, nie pozostaje nam

QLFLQQHJRMDNW\ONRZ\PLHZDüVL ]QDV]\FKGU F]\FLHOLFKRFLD*E\ZZ\REUD(QL

² 7H VQ\ V ]E\W VNRPSOLNRZDQH DE\ PLDá\ E\ü MHG\QLH VQDPL ² SRZLHG]LDá

RVWUR*QLH5RPHUR

²1LHFKFHSDQFK\EDSRZLHG]LHüSU]H]WR*HMDNLQLH]QDQ\SU]\MDFLHOGRVWDUF]D

DGPLUDáRZLWDMQ\FKLQIRUPDFMLQDGDZV]\LPGODQLHSR]QDNLSRVWDüPDMDNyZVHQnych? ²]DS\WDáLURQLF]QLH.DPDJLQ

²&KF SRZLHG]LHü²RGSDUáVSRNRMQLH5RPHUR

² *H QLH ]G]LZLáE\P VL  JG\E\ WDN E\áR Z U]HF]\ZLVWRFL : ND*G\P UD]LH ZV]\VWNR

XNáDGDVL ZORJLF]Q\FLJ$GPLUDáGRZLHG]LDáVL ZHQLH*H$OODQDWDNXMH3HUVHXV]D

WDUDQHP DQLKLORZDQ\FK NDUáyZ *H Z QDMSRW *QLHMV]HM WZLHUG]\ =á\ZURJyZ QDVWSLáD

DZDULDMDNLHJRXU]G]HQLDLZUHV]FLH*H*DODNWRZLHSRVLDGDMEURELRORJLF]QNWyrej

1LV]F]\FLHOHSDQLF]QLHVL ERM2*DGQ\P]W\FKIDNWyZQLHVá\V]HOLP\]DQLP(OHJRQLH ]DF] á\ QDZLHG]Dü VQ\ 6Q\ ]DZLHUDM ZL F LQIRUPDFMH FDáNRZLFLH QRZH 1LH ZLDGRPR QDWRPLDVWF]\VWRLQIRUPDFMHSUDZG]LZH

² &y* ]D LQIRUPDFMH PRJ ]DZLHUDü PDMDF]HQLD" ² Z\NU]\NQá ]DSDOF]\ZLH

.DPDJLQRSDQRZDáVL MHGQDNSRFKZLOLLSRZLHG]LDá]HVNUXFK²3U]HSUDV]DPQLH FKFLDáHPSDQDREUD]LüDGPLUDOH

² 1LH V]NRG]L ² XPLHFKQáHP VL  ] WUXGHP ² :V]DN QLH SU]HF]  *H WR MHVW

Z\WZyUFKRUHMZ\REUD(QL5RPHURSRZLHG]LDá]LPQ\PWRQHP

²8WU]\PXM *HMH*HOLFKRüMHGHQ]IDNWyZSRGDQ\FKQDPSU]H]DGPLUDáDRND*HVL

SUDZG]LZ\SUDZG]LZHE GWDN*HSR]RVWDáH=JDG]DFLHVL ]W\P"

²-DVL ]JDG]DP²RGSDUá]XPLHV]NLHP.DPDgiQ²=DSRPQLDáSDQ3DZOH*H

ZNUyWFH E G]LHP\ PRJOL WR VSUDZG]Lü =H VQX DGPLUDáD Z\QLND *H PDP\ E\ü HZDNXRZDQLG]LQDMDN3ODQHW 0DQJDQRZ-HOLZL FG]LHZDNXDFMDQLHQDVWSL 3U]HUZDáQDJOHERQLHRF]HNLZDQLHSRMDZLáVL MDNVSRG]LHPL2UODQ ²$GPLUDOH(OLSLHUZV]DSUyEDGRELHJáDNRFD²SRZLHG]LDáRERM WQ\PJáRVHP

— Wkrótce zostaniesz naNDUPLRQ\ 3RWHP ZV]\VF\ MHF\ PDM ]HEUDü VL  Z WHM VDOL =RVWDQLHFLHSU]HZLH]LHQLQD3ODQHW 0DQJDQRZ

5RPHUR RSXFLá ODVN  ]DZV]H VSRNRMQ\ 2VLPD W\P UD]HP QLH PyJá RSDQRZDü

]DVNRF]HQLDD.DPDJLQVWDáMDNJURPHPUD*RQ\

2UODQ]QLNQáUyZQLHQLHRF]HNLZDQLHMDNVL SRMDZLá

MARZYCIELSKI AUTOMAT 1 (ZDNXDFMDSU]\SRPLQDáDSDQLF]QXFLHF]N 

'R VDOL ZWDUJQ á\ JáRZRRNL NWyUH EH] *DGQ\FK G\VNXVML ]DF] á\ QDV ]DJDQLDü NX

Z\MFLXSRV]WXUFKXMFRSRUQ\FKFLRVDPLSyOJUDZLWDF\MQ\FK=QyZSRMDZLáVL 2UODQL

SR UD] SLHUZV]\ XVá\V]HOLP\ MHJR NU]\N UR]OHJDMF\ VL  Sy(QLHM WDN F] VWR *H GR WHM SRU\G(ZL F]\PLZXV]DFK

— Szybciej! Szybciej! Szybciej!

1LHZLHOHSDPL WDP]SRF]WNRZHJRVWDGLXPHZDkuacji, bo wkrótce po uwolnieniu mnie z klatki grawitaF\MQHMVWUDFLáHPSU]\WRPQRü2FNQáHPVL QDSU\F]\]JáRZQD NRODQDFK0DU\LXVá\V]DáHPMHMV]F] OLZ\JáRV ²2FNQáVL )\MH ²1DMDNLVWDWHNQDVáDGXM"²VS\WDáHP ²1DÄ&LHOFD´²RGSDUá.DPDJLQNWyU\VWDáZSREOL*X²:áDGF\:V]HFKZLDWD

ERMVL SRND]DüQDPZQ WU]HVZRLFKRNU WyZ²GRU]XFLáLURQLF]QLH

=QyZ VWUDFLáHP SU]\WRPQRü 3U]\V]HGáHP GR VLHELH MX* QD SRNáDG]LH Ä&LHOFD´

VWZLHUG]DMF ]H ]GXPLHniHP *H SyáOH*  QD JU]ELHFLH MHGQHJR ]H VNU]\GODW\FK Z\ FKRZDQNyZ/XVLQD7RZáDQLHMDNLJZDáWRZQLHMV]\UXFKSHJD]DSU]\ZUyFLáPL]P\Vá\ ²1DUHV]FLHZGRPX²Z\NU]\NQá2VLPDLGF\RERNPQLH 1LV]F]\FLHOH QLH WNQ OL QLF]HJR Z QDV]\FK NDELQDFK &R FKZLOD NWR Z\ELHJDá QD

NRU\WDU]ZRáDMFUDGRQLH*HQLHPD*DGQ\FKXV]NRG]H*HQLF]HJRQLHEUDNXMH

²=DMU]\MGRQDV²SRSURVLáHP0DU\NLHG\]QDOH(OLP\VL SRGGU]ZLDPLQDV]HJR

PLHV]NDQLD ² -D ZVWSL  GR VDOL REVHUZDF\MQHM 1LH REDZLDM VL  R PQLH F]XM  VL  MX* FDáNLHPGREU]H

1LH ]G*\áHP RGHMü QD GZD NURNL NLHG\ RERN PQLH SU]HPNQá $VWHU ] MDNLP

QDF]\QLHPZU NX=DZRáDáHPJRDOHQDZHWVL QLHRGZUyFLá

²'RNGRQWDNS G]L"²]DS\WDáHP]QLHSRNRMHP²1LHSRUDWHUD]QDELHJDQLQ

SRVWDWNX0DU\XPLHFKQ áDVL SRJRGQLH

²1LFPXVL QLHVWDQLH3RF]HNDMP\WXFKZLO QDMHJRSRZUyW ²:V]\VWNR]DáDWZLRQHPDPR²NU]\NQáMX*]GDOHND²:SUDZG]LHQLHXGDáR

PL VL  Z\Mü ]H VWDWNX DOH Z\ODáHP Sá\Q QD ]HZQWU] SU]H] NDQDá DQDOL]DWRUD 3ODQHWD MHVW]DND*RQD

²&RWR]QDF]\0DU\"2MDNLP]DND*HQLXRQPyZL"

2ND]DáR VL  *H $VWHU QD SROHFHQLH 0DU\ UR]S\OLá QD SODQHFLH NXOWXU  EDNWHULL

RG*\ZLDMF\FKVL QLNOHPLMHJRVRODPL3ODQHWD]RVWDáD]DUD*RQD*\FLHP3URFHVE G]LH] SRF]WNX UR]ZLMDá VL  SRZROL SyNL HSLGHPLD *\FLD QLH RJDUQLH FDáHJR JOREX D ZWHG\ UR]ZyM*\FLDPR*QDE G]LHSU]HUZDüMHG\QLHXQLFHVWZLDMFFDáSODQHW  ²=XFKMHVWHV\QX²SRZLHG]LDáHPNOHSLFJRSRUDPLHQLX

3R NUyWNRWUZDá\P R*\ZLHQLX ]QyZ SRF]XáHP VL  (OH =DFKZLDáHP VL  3RGFKZ\FLá

PQLH3HWULL]DSURZDG]LáGRPHJRSRNRMX7DPSRáR*\áPQLHQDNDQDSLH6Lá\VWRSQLRZR

ZUDFDá\ 8UXFKRPLáHP GHV]\IUDWRU L SRSURVLáHP SU]\MDFLyá DE\ QDVWURLOL VL  QD PRMH

SURPLHQLRZDQLH 5R]PDZLDü P\ODPL E\áR QLH W\ONR EH]SLHF]QLHM DOH L áDWwiej,

SU]\QDMPQLHMGODPQLHJG\*EDUG]RRVáDEáHPLVáRZD]WUXGHPSU]HFLVNDá\PLVL SU]H] JDUGáR

² =GDU]\áR VL  ZLHOH ]DG]LZLDMF\FK U]HF]\ L PXVLP\ ]DQDOL]RZDü V\WXDFM  ²

SRZLHG]LDáHP²&KFLDáE\PSR]QDüSDVNRSLQL 3DZOH

:WHMVDPHMFKZLOLGRSRNRMXZV]HGá/XVLQ]$VWUHPSURZDG]FSRGU N $QGUH

$QGUHPLDáQDVRELHQRZHXEUDQLHE\áRJRORQ\LSRU]GQLHXF]HVDQ\3U]\SRPLQDáWHUD] GDZQHJR $QGUH QLHFR W\ONR Z\FKXGáHJR L SRVWDU]DáHJR 7DN SHZQLH Z\JOGDOL Z

VWDUR*\WQRFL OXG]LH ZVWDMF\ ] áy*ND SR GáXJLHM FKRURELH :\ZRáDáR WR FKZLORwe zamieszanie. ²3DVNLHVQ\DGPLUDOH²SRZLHG]LDá5RPHURNLHG\QRZRSU]\E\OLXVLHGOL²V

FK\ED VZRLVW IRUP LQIRUPDFML SU]HND]\ZDQHM SU]H] QDV]\FK XNU\W\FK SU]\MDFLyá ] obozu Niszczycieli. ² :áDQLH QD X]\VNDQLH WDNLFK SU]\MDFLyá VSRUyG QDURGyZ JQ ELRQ\FK SU]H]

=á\ZURJyZ L VDP\FK 1LV]F]\FLHOL OLF]\áHP SURZRNXMF SXEOLF]Q G\VNXVM  ]H ]ZLHU]FKQLNLHPZURJyZ,]GDMHVL *HRVLJQáHPSHwien sukces.

5RPHUR ]DRSRQRZDá ² 7X QLH FKRG]L R V]HUHJRZ\FK =á\ZURJyZ ]\VNDOLP\

WDMQ\FKVSU]\PLHU]HFyZZEH]SRUHGQLPRWRF]HQLX:LHONLHJR1LV]F]\FLHODZLDGF]R W\PZLDGRPRFL]QDUDG\ZV]WDELHJHQHralnym przeciwnika, z których jedna — nasza

ewakuDFMD ² MX* VL  SRWZLHUG]LáD 2GQRV]  SU]\ W\P ZUD*HQLH L* G]LDáDM WX QLH SRMHG\QF]\V\PSDW\F\OHF]FDáDRUJDQL]DFMDSU]\MDFLyáNWyUDE\üPR*HVSRZRGRZDáD

DZDUL  QD 7U]HFLHM 3ODQHFLH -HG\Q\P JRGQ\P ]DXIDQLD (UyGáHP LQIRUPDFML ² ]DNRQNOXGRZDá3DZHá²VG]LVQ\(OHJR=GDM VRELHVSUDZ *HE\áRE\JáXSRWSURVLü DGPLUDáDDE\]HFKFLDáMDNQDMZL FHMQLü0R*QDJRMHGQDNSURVLü*HE\]DSDPL W\ZDá GRVáRZQLHZV]\VWNRFRXMU]\ZVZ\FKPDMDNDFK)\F]\P\SU]\MHPQ\FKVQyZ 2 &]DVDPL RGQRVLOLP\ ZUD*HQLH L* QDVL VWUD*QLF\ RSXFLOL VWDWHN WDN VZRERGQLH

PRJOLP\VL SRUXV]DüSRF] FLPLHV]NDOQHMLSDUNX:\VWDUF]\áRMHGQDN]EOL*\üVL GR SRPLHV]F]H VáX*ERZ\FK L MX* QLH ZLDGRPR VNG SRMDZLDá VL  G\*XUQ\ =á\ZUyJ

=DND]HP QLH E\áD REM WD W\ONR VDOD REVHUZDF\MQD Z NWyUHM GQLHP L QRF WáRF]\OL VL

ludzie. 1LHUD] áDPDáHP VRELH JáRZ  QDG ]DJDGN F]HPX 1LV]F]\FLHOH QDV WDP SXV]F]DM

]GUDG]DMF W\P VDP\P WDMHPQLF  IRUW\ILNDFML 3HUVHXV]D 3HWUL XZD*Dá *H F]\nili to

XP\OQLH DE\ ]DVWUDV]\ü QDV VZRM SRW J D SRWHP QDU]XFLü WUDNWDW SRNRMRZ\ QD ZáDVQ\FKZDUXQNDFK

:URJRZLH U]HF]\ZLFLH PLHOL VL  F]\P SRFKZDOLü 3 G]LOLP\ Z RWRF]HQLX VWDWNyZ

ZURJLHM HVNDGU\ SR]D JUDQLFDPL Z\]QDF]RQHM SU]H] QLH VIHU\ UR]SRFLHUDáD VL

PDMHVWDW\F]QDSDQRUDPDMHGQDJZLD]GD]DVW SRZDáDGUXJQLHE\áRLPNRFDDSU]\ ND*GHM ] QLFK PQR*QLNL Z\NU\ZDá\ SODQety, setki planet, zagospodarowanych,

XSU]HP\VáRZLRQ\FK ] PLDVWDPL L IDEU\NDPL L W\VLFDPL RNU WyZ NU*F\FK ZRNyá globów. PatrzyáHPQDWRZSU]HUD*HQLXERZUyJLVWRWQLHE\áEDUG]RSRW *Q\ .DPDJLQ ]DSLV\ZDá Z G]LHQQLNX SRNáDGRZ\P ]Dbranym z jego starego statku,

ZV]\VWNRFRGRVWU]HJDáQDVWHUHRHNUDQLH:NUyWFHQDSRGVWDZLHW\FKQRWDWHNVSRU]G]Lá

VFKHPDW SU]HE\WHM GURJL QLH WDN GRNáDGQ\ MDNL PyJáE\ Z\NRQDü NRPSXWHU DOH Z\VWDUF]DMFRV]F]HJyáRZ\

-HG\QLHQD2VLPLHGHPRQVWUDFMDSRW JL1LV]F]\FLHlLQLHZ\ZDUáD*DGQHJRZUD*HQLD

8ZD*Dá RQ PLDQRZLFLH *H ZV]\VWNLH WH SLHNLHOQLH X]EURMRQH SODQHW\ ]H V]WXF]Q\PL

NVL *\FDPL L DUPDGDPL NU*RZQLNyZ V Z WU]HFK F]ZDUW\FK PLVW\ILNDFM :UyJ PLDá ZHGOHMHJRRSLQLLNU*\üZRNyáWHJRVDPHJRUHMRQXLSRND]\ZDüJR]Uy*Q\FKVWURQ

² 3U]\SDWU]FLH VL  XZD*QLH ² GRZRG]LáZRG]F SDOFHP SR PDSLH .DPDJLQD ²

&KDUDNWHU\VW\NLSODQHWSRZWDU]DMVL 'ODF]HJR"

1LH SU]HNRQDá PQLH OHFLHOLP\ SURVWR QD 3RPDUDF]RZ D QLH NU*\OLP\ ZRNyá

niej. Wkrótce jednak PoPDUDF]RZD ]HV]áD ] RVL ORWX 0LQ OLP\ M L SR SDUX GQLDFK SRPNQ OLP\NXURGNRZLVNXSLVND

:GQLXNDWDVWURI\E\áHPZODERUDWRULXP0DU\NWyUD]HZLH*\P]DSDáHPEDGDáD

SU\PLW\ZQHIRUP\*\FLD3RPDJDáMHMZW\P$VWHU

² 2*\ZLP\ QLH W\ONR 1LNORZ OHF] WH ZV]\VWNLH PHWDORZH SXVW\QLH MH*HOL

NLHG\NROZLHN]GRáDP\GRQLFKGRWU]Hü²PyZLáD*RQD²2ERNNU\VWDOLF]Q\FKSVHXGR UROLQ ]MDZL VL  WDP RUJDQL]P\ *\ZH QDMSLHUZ PLNURVNRSLMQH D Sy(QLHM WDNLH GR MDNLFKSU]\Z\NOLP\QD=LHPL

1DJOH SU]H] FDá\ VWDWHN SU]HELHJá VNXUF] :V]\VWNR ]DG\JRWDáR UXFKRPH

SU]HGPLRW\ SRGHUZDá\ VL  ]H VZRLFK PLHMVF FLDQ\ ]EOL*Dá\ VL  NX VRELH D SRGáRJD Z]QRVLáDVL NXRSDGDMFHPXVXILWRZL

²0DU\ FR ] WRE" ² Z\NU]\NQáHP SU]HUD*RQ\ ZLG]F MDN *RQD VSáDV]F]D VL

QLF]\P QDOHQLN E\ SR FKZLOL VS F]QLHü L ]DPLHQLü VL  Z NDU]HáND 3U]\SRPLQDáR WR

ZLGRNL ] JDELQHWX NU]\Z\FK OXVWHU -D SHZQLH WH* Z\JOGDáHP QLH OHSLHM ER 0DU\ ]EODGáDLV]DUSQ áDVL NLHG\ZUHV]FLHXGDáRPLVL FKZ\FLüM]DU N 

:V]\VWNLH SU]HGPLRW\ ZUyFLá\ SR FKZLOL GR VZ\FK QRUPDOQ\FK SURSRUFML DOH

Ä&LHOHF´QDGDOZLEURZDáLFDá\VWDWHNZ\SHáQLRQ\E\ááRVNRWHPPHFKDQL]PyZ

— Biegnijmy do sali obserwacyjnej! — krzykQáHP ² 7R MDNL QRZ\ SRGVW S

SU]HNO W\FK1LV]F]\cieli!

1DZHZQ WU]QHMXOLF]FHRPDOQLH]GHU]\áHPVL ]S G]F\P2UODQHP7\P UD]HP

QLH PLDá HVNRUW\ D MHJR Z\JOG ZLDGF]\á R W\P *H NDWDVWURID UyZQLH* GOD QLHJR E\áD ]DVNRF]HQLHP&KZ\FLáHPJR]DUDPL  ²&RVL VWDáR"

2UODQ ]DF]á VL  Z PLOF]HQLX Z\U\ZDü 3RF]XáHP *H WUDFL VLá\ 'RZLHG]LDáHP VL

Sy(QLHM L* 1LV]F]\FLHOD SR]EDZLRQHJR URGNyZ WHFKQLF]Q\FK ZV]\VWNLFK W\FK SyO

JUDZLWDF\MQ\FK ]DNU]\ZLRQ\FK SRZáRN SU]HVWU]HQQ\FK L Z\áDGRZD HOHNWU\F]Q\FK PR*HSRNRQDüE\OH]LHPVNLHG]LHFNR

² 3Xü PQLH ² Z\FKU\SLDá 2UODQ ² :V]\VF\ WX ]JLQLHP\ MH*HOL PQLH QLH

SXFLV]

0DU\ V]DUSQ áD PQLH ]D U NDZ 1LHFK WQLH XZROQLáHP QLHQDZLVWQHJR =á\ZURJD L

2UODQSRPNQáWDNLPLQLHZLDU\JRGQ\PLVNRNDPL*HD*PL]DPLJRWDáRZRF]DFK :VDOLREVHUZDF\MQHMXGHU]\áPQLHSU]HUD(OLZ\NU]\N.DPDJLQD ²$GPLUDOHVSDGDP\QD3RPDUDF]RZ 3

7U]\ F]ZDUWH JZLD]G VNXSLVND ]QLNQ áR ] HNUDQyZ D SR]RVWDáH EODGá\ Z RF]DFK

&KZ\FLáHPORUQHW PQR*QLNDDOHLWDPUyZQLH*GRVWU]HJáHPMHG\QLHF]DUQSXVWN 

²=DEDZQDSU]\JRGD²SRZLHG]LDá2VLPDJáRVHPZNWyU\PQLHE\áRODGXO NX

a tylko zainteresowaQLH (QHUJLF]Q\ NDSLWDQ QDMZLGRF]QLHM ]DVWDQDZLDá VL  MX* MDN NRU]\üPR*HP\Z\FLJQü]DZDULL

3RPDUDF]RZD QLH ZLHFLáD OHF] SDáDáD MDN QLHXVWDQQ\ MDVNUDZR*yáW\ UR]Eá\VN

HNVSOR]ML .DPDJLQ PLDá UDFM  VSDGDOLP\ QD QL L WR ] FRUD] ZL NV] SU GNRFL ZLHORNURWQLHMX*WHUD]SU]HNUDF]DMFV]\ENRüZLDWáD

² :NUyWFH QLH E G]LH MX* *DGQHM JZLD]G\ ² SRZLHG]LDá Z ]DGXPLH 5RPHUR ²

3U]HG]LZQ\ZLDW&]\SDQXDGPLUDOHQLHQLáRVL SU]\SDGNLHPQLFSRGREnego?

*ZLD]G\ QDGDO EODNá\ L ]QLNDá\ D ]D QLPL ]DF] á\ UR]Sá\ZDü VL  RNU W\ ZURJyZ

:RNyáQDVV]DODáDEXU]DMDNLHMRGGDZQDQLHSRWUDILOLP\VRELHQDZHWZ\REUD]LüEXU]D QLHXVWDQQLH]PLHQLDMFDPHWU\N SU]HVWU]HQL

²$GPLUDOH(OL3URV] GRVWHUyZNL²UR]OHJáVL ]JáRQLNyZRVWU\JáRV2UODQD — Natychmiast do sterówki! =DZDKDáHPVL DOH5RPHURSRZLHG]LDá ²3URV] Lü WR QLH ]DV]NRG]L 1DMZLGRF]QLHM ]GDU]\áR VL  FR QLH]Z\NáHJR VNRUR

SRWU]HEXMSDVNLHMSRmocy...

6WHUyZND E\áD RZLHWORQD WUDQVSRUWHU\ VLáRZH QLH G]LDáDá\ L PXVLDáHP U F]QLH

RWZLHUDüGU]ZL:SREOL*XIRWHOLVWDá2UODQ]HVZ\PLDGLXWDQWDPL6NáRQLáHPVL ZRG powiedzi na jego powitanie. ² 7U]HED XUXFKRPLü XU]G]HQLD QDS GRZH VWDWNX DGPLUDOH ² UR]ND]Dá 2UODQ

²&KRG]LR*\FLHWZRMHLWZRLFKSU]\MDFLyá

² 2 ZDV]H FK\ED WH* ² GRU]XFLáHP LURQLF]QLH ² 0yZLáHP MX* *H NRPSXWHU

VWHUXMF\QDS GHPMHVWXV]NRdzony.

²0XVLFLHJRQDW\FKPLDVWQDSUDZLü ²1LH]QDPVL QDWDNLFKVNRPSOLNRZDQ\FKDSDUDtach. ²$NWRVL ]QD" ²1LNW0DV]\Q\VWHUXMFHUHPRQWXMHVL MHG\QLHZED]LHNRVPLF]QHM ²0DFLHFK\EDVWHURZDQLHU F]QH" ²7DNDOHPR*QDJRX*\ZDüW\ONRZSU]HVWU]HQLHLQVWHLQRZVNLHMDQLHZREV]DU]H

QDGZLHWOQ\P 3RZLHG] ]UHV]W FR VL  VWDáR DE\P PyJá ]GHF\GRZDü F]\ ZDUWR ZDP SRPDJDü

2UODQPLOF]DáSU]H]FKZLO L]GDZDáVL F]HJRQDVáXFKLZDüÄ3HZQLHPDMáF]QRü

WHOHSDW\F]Q´²SRP\ODáHP

² 3RZLHP ² RGH]ZDá VL  ZUHV]FLH ² 0HFKDQL]P\ NV]WDáWXMFH PHWU\N 

]DLQVWDORZDQH QD JZLH(G]LH RERN NWyUHM SU]HODW\ZDOLP\ UR]UHJXORZDá\ VL  .XUV IOR W\OOL ]RVWDá ]PLHQLRQ\ D VWDWNL UR]SURV]RQH =QDOH(OLP\ VL  ZHZQWU] OLPDND SU]HVWU]HQQHJRDNU*RZQLNLNRQZRMXQD]HZQWU]

²1LHZLG] ZW\P*DGQHMWUDJHGLLFK\ED*HFRSU]HGHPQXNU\ZDV] 2UODQZDKDáVL NLONDVHNXQG ² :LHONL ]DEURQLá WUDFLü Ä&LHOFD´ ] RF]X .LHG\ ]DczQLHP\ ]QLNDü RNU W\ QDV

]DDWDNXM0XVLP\VL WU]\PDüZSREOL*XHVNRUW\OXERGHSU]HüLFKVDOZ JUDZLWDF\MQ bo inaczej koniec z nami. Uruchom mechanizmy obronne, admirale!

² &]\ PDP\ ]D FHQ  *\FLD VSU]HGDü QDMZD*QLHMV]H WDMHPQLFH OXG]NRFL" 1DV]H

*\FLHQLHMHVWW\OHZDUWH

²=DSy(QR²NU]\NQáVWUDV]Q\PJáRVHP2UODQ ²-HVWHP\RVWU]HOLZDQL

2ERN 3RPDUDF]RZHM SDáDMFHM ]áRZLHV]F]\P ZLDWáHP QD Z\JDVá\P QLHELH

SR]RVWDá\ MHV]F]H WU]\ ]LHORQH SXQNFLNL WU]\ QLNQFH Z LQQ\P ZLHFLH JZLD]GRloty.

:LHG]LDáHP MX* FR WR ]QDF]\ DWDN JUDZLWDF\MQ\ %H] SyO RFKURQQ\FK QLH VSRVyE JR SU]H*\ü=DPNQáHPRF]\

²1LH²Z\NU]\NQáWULXPIDOQLH2UODQ²1LH 2WZRU]\áHP RF]\ 1D F]DUQ\P QLHELH SáRQ áD W\ONR 3RPDUDF]RZD .U*RZQLNL

]RVWDá\ Z\U]XFRQH ] QDV]HM SU]HVWU]HQL ZUD] ] Z\VWU]HORQ\PL SU]H] VLHELH IDODPL JUD ZLWDF\MQ\PL 1LH ZLHG]LDáHP FR QDV F]HND Z SU]\V]áRFL DOH 2UODQ UyZQLH* E\á najwidoczniej kompletnie zdezorientowany. ²1RLREHV]áRVL EH]]GUDG\OXG]NLFKWDMHPQLF ² ]DNSLáHP ] QLHJR ² &]\ QLH Z\GDMH FL VL  SU]\SDGNLHP L* SR QDV]HM VWURQLH Z\VWSLá\VLá\]QDF]QLHSRW *QLHMV]HRGFDáHMIORW\ZDV]\FKNU*RZQLNyZ"

² 3R ZDV]HM VWURQLH PyZLV]" ² :VND]Dá U N QD 3RPDUDF]RZ ² *G\E\

ZLHG]LDáGRNGS G]LP\ZRODáE\]JLQüRGVDOZ\G]LDáJUDZLWDF\MQ\FK. W imperium :LHONLHJR1LV]F]\FLHODQLHPDPLHMVFDJUR(QLHMV]HJRQL*7U]HFLD3ODQHWD 2GZUyFLáVL GRPQLHSOHFDPL 1LHZLG]LDOQH JL WNLH U FH FKZ\FLá\ PQLH ]D UDPLRQD RGZUyFLá\ L SRSFKQ á\ NX

Z\MFLX :FLHNá\P V]DUSQL FLHP VSUyERZDáHP VL  XZROQLü DOH QLH PLDáHP WHUD] SROD

RVRELVWHJR NWyU\P QLHJG\ SRUD]LáHP DWDNXMFHJR PQLH QLHZLG]LDOQHJR 3RJUR]LáHP ZL FW\ONRSL FL2UODQRZLLVSRNRMQLHZ\V]HGáHPQDNRU\WDU] 4 1D ZNO Vá\FK HNUDQDFK ]áRFLáR VL  QLHER 3RZLHG]LDáHP ÄQLHER´ L SRF]XáHP MDN

VáRZR WR NáyFL VL  ] ZLGRNLHP UR]SRFLHUDMF\P VL  SU]HG QDPL 1LHER WR SU]HVWU]H ] JZLD]GDPL SODQHWDPL L VDWHOLWDPL 7X ]D E\áD W\ONR Z\SHáQLDMFD ZV]\VWNR 3RPDUDF]RZDLNU*FDZRNyáQLHMVDmotna planeta.

7X* SU]HG OGRZDQLHP QD SODQHFLH 2UODQ RGQDOD]á PQLH Z SDUNX JG]LH

SU]HFKDG]DáHPVL ]V\QNLHPLRGZRáDáQDERN

² $GPLUDOH (OL ² SRZLHG]LDá ² 6WDWHN RSDGD Z ]á\P PLHMVFX 3U]\FLJDQLH QD

SODQHFLH ]DOH*\ RG V]HURNRFL JHRJUDILF]QHM D P\ OGXMHP\ Z VWUHILH Z\VRNLHM

grawitacji. NaOH*\V]\ENRGRWU]HüGR6WDFML0HWU\NL3U]HVWU]HQQHMWDPE G]LHO*HM1D

3ODQHFLH QLH PD URGNyZ NRPXQLNDFML JG\* QLH ZROQR MHM RGZLHG]Dü 6WDFMD QLH RGSRZLDGDQDZH]ZDQLD0XVLV]]DWURV]F]\üVL RWRDE\MHF\V]OLPR*OLZLHV]\ENR

²-DNLHFLQLHQLHLWHPSHUDWXUDSDQXMQDSODQHFLH"&]\SRWU]HEQHVVNDIDQGU\"

-DN]ZRGL*\ZQRFL"

² 6NDIDQGU\ ]RVWDZFLH QD VWDWNX &LQLHQLH L WHPSHUDWXUD V ]QRQH )\ZQRü L

ZRG ]DáDGXMFLHQDVZRMHDZLRQHWNL0DV]MHV]F]HMDNLHS\WDQLD"

²7DN&RWR]DSODQHWD"&]HPXQDQLHMOGXMHP\"-DNLORVQDVF]HND" ²1DWHS\WDQLDQLHRGSRZLHP²U]XFLá]LPQRLSRSLHV]QLHVL RGGDOLá 5 7R E\áD PHWDORZD SODQHWD QDJD PHWDORZD SXVW\QLD QLgdzie nie zakamuflowana

QDZHWSVHXGRUROLQDPLSRGREQ\PLGRÄURVQF\FK´QD1LNORZHM1DGROHSLDMFREá\V] F]F ]ORWHP L RáRZLHP UyZQLQ UR]SRFLHUDáR VL  SRá\VNOLZH ]áRWDZH QLHER ] SDáDMF QDQLPF]HUZRQDZJZLD]GNWyUHM SR]RUQD UHGQLFD E\áD RNRáR SL FLX UD]\ PQLHMsza RGQDV]HJR]LHPVNLHJR6áRFD

6FKRG]FSRWUDSLHXSDGáHP3RW *QDVLáDSRFKZ\FLáDPQLHLU]XFLáDZGyá1DPQLH

]ZDOLáVL 3HWULDQDQLHJR2VLPD6SUyERZDáHPVL XQLHüQDU NDFKDOHQLH]GRáDáHP 3HWULSRPyJáPLZVWDü3RPDJDMFVRELHODVNSU]\NXW\NDáGRQDV5RPHUR=DZV]HE\á ]QDWXU\EODG\DOHWHUD]MHJREODGRüQDEUDáDQLHELHVNDZHJRRGcienia.

² &R QDMPQLHM WU]\NURWQH SU]HFL*HQLH²Z\NU]WXVLá SUyEXMF VL  XPLHFKQü FR

QLHEDUG]RPXVL XGDáR²2EDZLDPVL GURJLSU]\MDFLHOX*HWHJRQLHZ\WU]\PDmy.

6WRVXQNRZRQDMOHSLHMF]XáVL  .DPDJLQ : MHJR F]Dsach kosmonautów trenowano

QD ZLHONLH SU]HFL*HQLD JG\* QLH E\áR ZyZF]DV JUDZLWDWRUyZ VWZDU]DMF\FK QRUmalne ZDUXQNLSU]\FLJDQLD]LHPVNLHJRZNRVPRVLH

$QLRá\ L FDáH JRVSRGDUVWZR /XVLQD Z\áDGRZDQR SU]HG OXG(PL 6NU]\GODWH LVWRW\

UyZQLH*QLHF]Xá\VL QDMOHpiej.

=REDF]\áHP Z RGGDOL 2UODQD L SRSURVLáHP 3HWULHJR DE\ SRPyJá PL GR QLHJR

GRWU]Hü :\áDGXQHN WUZDá QDGDO D MD ] SU]HUD*HQLHP P\ODáHP FR E G]LH ] 0DU\ L $VWUHP2UODQRZLFL*HQLHWDN*HGDZDáRVL ZH]QDNL3RSURVLáHPJR

²&]\QLHPR*QD]RVWDZLüQDMVáDEV]\FK"1DVWDWNXG]LDáDMJUDZLWDWRU\ ²:V]\VF\Z\VLDGDM²XFLá 3RZUyFLáHP GR WRZDU]\V]\ : WHM VDPHM FKZLOL QD WUDSLH SRND]Dá VL  $VWHU ]

SOHFDNLHPQDUDPLRQDFK=DQLPV]áD0DU\0DOHFQLHRVWUR*QLHSRVWDZLáQRJ QDVWRS

QLXSRWNQáVL LSRWRF]\áQD]LHPL *G\E\3HWULQLHSRGWU]\PDáJRZRVWDWQLHMFKZLOL

V\QHNVNU FLáE\VRELHNDUN3RVSLHV]\áHPNXQLHPXL]DEUDáHPSOHFDNZNWyU\PMDNVL

Sy(QLHMRND]DáROH*Dá\SRMHPQLNL]NXOWXUDPLEDNWHULL*\ZLF\FKVL ]ORWHPLRáRZLHP

.LHG\RVWDWQLF]áRZLHN]V]HGáQDJUXQWDXWRPDW\]DF] á\Z\áDGRZ\ZDüDZLRQHWNL]

]DSDVDPLZRG\LMDGáDRUD]MDNLHGáXJLHVNU]\QLH]U]HF]DPL1LV]F]\FLHOL3HWULZU]XFLá do jednej z awionetek plecak Astra.

$ZLRQHWNL QLH PRJá\ XQLHü VL  Z SRZLHWU]H L W\ONR QLH]JUDEQLH SHá]á\ SR JUXQFLH

FKRFLD*]DEUDá\]DOHGZLHSRáRZ ]Z\NáHJRáDGXQNX6NU]\QLH=á\ZURJyZSRUXV]Dá\VL

VDPHOL]JDMFVL QLVNRQDG]LHPLQDSRGXV]FHJUDwitacyjnej. 3RGV]HGá2VLPD ²&RSDQ]DU]G]LDGPLUDOH" ² 5R]ND]\ Z\GDMH WX 2UODQ ² SRZLHG]LDáHP ] JRU\F] ² $ ]UHV]W MDNL* to ze

PQLHWHUD]DGPLUDá3URV] ZL FHMVL WDNGRPQLHQLH]ZUDFDü 0DU\FLVQ áDPQLH]DáRNLHü ²2SDQXMVL (OL 5RPHURE\áGODPQLHMHV]F]HVXURZV]\

²1LHRF]HNLZDáHPWDNLHM PDáRGXV]QRFLGURJLSU]\MDFLHOX:\EUDOLP\SDQDQD zwierzchnika i pozostanie pan naszym zwierzchnikiem dopóty, dopóki nie zmienimy GHF\]ML7DNZL FMDNLHUR]ND]\Z\GDSDQDGPLUDOH" ²'REU]HUR]ND]XM ZDPLDSHOXM GRZDVDE\FLHVSHáQLDOLLZ\WU]\PDOLWRFRMD

VDP]GRáDPVSHáQLüLZ\WU]\PDü

².WRSyMG]LHSLHUZV]\ZNROXPQLH"²VS\WDá2UODQNWyU\SU]\NXW\NDáGRQDVZ towarzystwie swych adiutantów. ²-D²RGSDUáHP 5XV]\OLP\ Z QLH]QDQH 3LHUFLH JáRZRRNyZ RWDF]Dá NROXPQ  QD F]HOH NWyUHM

V]HGáHP ZUD] ] 0DU\ 5Rmerem, Osima, Petrim i Kamaginem. Za nami szli pozostali MHF\6NU]\GODWHVPRNLLDZLRQHWNL]]DSDVDPL]DP\NDá\SRFKyG

6WDUDáHP VL  QLH SDWU]Hü QD SU]\JQ ELDMF\ EODVN SXVW\QL QD JU  ZLDWHá

]DáDPXMF\FK VL  Z RáRZLDQ\FK VNDáDFK Z\UDVWDMF\FK ]H ]áRWHM UyZQLQ\ 6]HGáHP F]XMF*HND*GDQRJDZD*\SU]\QDMPQLHMVWRNLORJUDPyZL*HGáXJRWDNLüQLH]GRáDP

3HWUL RGNU\á *H QLH QDOH*\ SU]HVWDZLDü QyJ OHF] MH SU]HVXZDü L ZNUyWFH ZV]\VF\

OL]JDOLP\ VL  MDN QD QDUWDFK $OH L Z WHQ VSRVyE QLH PRJOLP\ QDG*\ü ]D QLH

]PRUGRZDQLH SHá]QF\PL JáRZRRNDPL NWyU\P QLH SU]HV]NDG]DáD ]ZL NV]RQD JUDZLWDFMDL]DQLH]U F]QLHSRGVNDNXMF\P2UODQHP

² 6]\EFLHM ² Z\NU]\NLZDá FR FKZLOD 2UODQ D ND*demu jego okrzykowi

WRZDU]\V]\á\JUDZLWDF\MQHFLRV\VWUD*QLNyZEH]OLWRQLHQDVSRS G]DMF\FK

.LHG\ 2UODQ ]DU]G]Lá SLHUZV]\ RGSRF]\QHN ZV]\VF\ ]ZDOLOL VL  EH] VLá JG]LH NWR

VWDá 8SDGáHP RERN 0DU\ )RQD FKUDSOLZLH RGG\FKDáD RF]\ MHM ]DSDGá\ JG]LH SRG F]DV]N :\V]HSWDáD

— Nic mi nie jest, wytrzymam. Ale Aster... $VWHU SRGV]HGá GR QDV UD]HP ] 7UXEHP 3RW *Q\ $QLRá FKFLDá QLHü V\QND DOH WHQ QLH SR]ZROLáPXQDZHWSRGWU]\P\ZDüVL SRGU N 

— Wytrzymam wszystko to, co wytrzymasz ty, ojF]H²V]HSWDá$VWHUZRGSRZLHG]L QDPRMHZ\U]XW\LXSDGáQD]LHPL RERN0DU\ ² -HVWH QLH W\ONR PRLP V\QHP OHF] WDN*H F]áRQNLHP ]DáRJL Ä&LHlca” i musisz

SRGSRU]GNRZDüVL UR]ND]RP5R]ND]XM FLZL FDE\SU]\MáSRPRF7UXED

: SRáRZLH GUXJLHJR RGFLQND PDUV]X ]DV]áD 3RPDUDF]RZD 1LHER V]\ENR

FLHPQLDáRD*ZUHV]FLHQDGQDPLUR]ODáDVL MHGQROLWDF]HUEH]MHGQHMJZLD]GNLMHGQHJR UR]Eá\VNXZLDWáD

²1DSUDZG Z\SDGOLP\]SU]HVWU]HQL²Z\NU]\NQá5RPHUR²=ZLFKURZDQLD

PHWU\NLVZLGDüEDUG]RV]F]HOQH

: FLHPQRFL UR]JRU]Dá\ SHU\VNRS\ JáRZRRNyZ 7HUD] W\ONR RQH RZLHWODá\

SRZLHU]FKQL SODQHW\

2UODQ ]DU]G]Lá GUXJL SRVWyM $ZLRQHWND ] ]DSDVDPL SU]HSHá]áD Z]GáX* V]HUHJX

3URZDG]F\MPHFKDQLNUR]GDáMHG]HQLH3RVLOLOLP\VL  =DUD]SRNRODFML]QyZ]DEU]PLDáUR]ND]

² :VWDZDü ,G]LHP\ 6]\EFLHM 6]\EFLHM , ]QyZ V]OLP\ ZUyG F]DUQHM QRF\ RWRF]HQL

áDFXV]NLHPQLE\SRFKRGQLQDJáRZDFK=á\ZURJyZSRS G]DQLQLHFLHUSOLZ\PNU]\NLHP Orlana. 6 1RF FLJQ áD VL  EH] NRFD 7URFK  VSDOLP\ DOH SU]H] ZL NV] F] ü WHM QRF\

V]OLP\ 5DQHN ]DVWDá QDV QD SRVWRMX 1LHER QDMSLHUZ VILROHWRZLDáR Sy(QLHM SU]\EUDáR RGFLHQLHELHVNL]LHORQNDZ\D*ZUHV]FLHVWDáRVL MHGQROLFLHMDVNUDZR]áRWH

$VWHU OH*Dá PL G]\ PQ D 0DU\ 3RWU]VQáHP JR ]D UDPL  6\Q RWZRU]\á ]

Z\VLáNLHPRF]\VSUyERZDáZVWDüDOHQLH]GRáDáWHJR]URELüL]QyZ]DPNQáSRZLHNL3R FKZLOLZ\V]HSWDáWDNFLFKR*HOHGZLHJRXVá\V]DáHP ²0DPR]DUD]LáDSODQHW *\FLHP"

² 7DN NRFKDQLH ² RGSDUáD SRVSLHV]QLH *RQD ² .LHG\ VSDáH ]DV]F]HSLáDP WX

*\FLH1LHPDUWZVL RWR

$ZLRQHWND ] SR*\ZLHQLHP GRWDUáD GR QDV 6SUyERZDáHP QDNDUPLü $VWUD DOH QLH

FKFLDáMHü0R*OLZH]UHV]W*HQLHPLDáMX*VLá*XüLSU]Há\NDü ²:NUyWFHVWUDFLP\V\QD²SRZLHG]LDáHPGR*RQ\

6á\V]DáHP VZyM JáRV MDNE\ ] ERNX ² GUHZQLDQ\ EH]QDPL WQLH VSRNRMQ\ 0DU\

VSRMU]DáD QD PQLH OHF] QLF QLH SRZLHG]LDáD 3U]H] ZV]\VWNLH WH QRFQH JRG]LQ\ V]áD ]D

PQ EH] VáRZD VNDUJL EH] M NX DOH WHUD] SU]\ ZLHWOH GQLD ZLG]LDáHP LOH M WD QRF NRV]WRZDáD

2GZRáDáHPQDERN5RPHUD ²3DZOH²SRZLHG]LDáHP²=DSRPQLHOLP\FRWRFKRURE\OHF]SR]EDZLHQLRSLHNL

PDV]\QVWDMHP\VL VáDELLEH]EURQQL'DZQLHMOXG]LHE\OLRGSRUQLHMVLEDUG]LHM*\wotni,

]QDOL PDV  ]DELHJyZ OHNDUVWZ PDVD*\ SRGWU]\PXMF\FK *\FLH 3DQ MHGHQ PR*H QDP SRPyF0R*HZUyGVWDUR*\WQ\FKUHFHSWE\áDLWDNDNWyUDPRJáDE\WHUD]XUDWRZDüPL syna? 3RNU FLá]HVPXWNLHPJáRZ ²/HNDUVWZDQDSU]HFL*HQLHQLH]QDOLQDZHWVWDUR*\WQL0RLP]GDQLHPMHVWW\ONR

MHGHQ VSRVyE UDWXQNX GOD $VWUD 0XVL SDQ ]REDF]\ü MHV]F]H MHGHQ ZLHV]F]\ VHQ L GR ZLHG]LHüVL GRNG=á\ZURJLQDV]WDNLPSRSLHFKHPS G]

²1LH PDUWZVL (OL² Z\NU]\NQá 7UXE NWyU\ ] GDOD SU]\VáXFKLZDá VL  QDV]HM

UR]PRZLH²0DPMHV]F]HGRüVLá\DE\QLHüWZRMHJRV\QD

² 6DP FKZLHMHV] VL  QD QRJDFK ² ]DRSRQRZDáHP ² $VWUD PXVLP\ SRáR*\ü Z awionetce. 3RSURVLáHP 2UODQD R DZLRQHWN  GOD 0DU\ L $VWUD =JRG]Lá VL  M GDü DOH SRG

ZDUXQNLHP*HSRMD]GE G]LHSRVXZDáVL ZW\OHNROXPQ\MHFyZ7UXEL2VLPDQDPD ZLDOLPQLHDE\PVL QDWRQLH]JRG]LáERV\Q]QDOD]áE\VL ZWHG\ZFDáNRZLWHMZáDG]\ 1LV]F]\FLHOL7UXEFKZ\FLá$VWUDQDU FHSRND]XMF*HQLHMHVWPXZFDOHFL *NR ²']LPQLHMSU]\FLVNDGRJUXQWX(OL ²*UDZLWDFMDU]HF]\ZLFLHVáDEQLH²SRWZLHUG]Lá2VLPD

3U]HNRQDOL PQLH W\P EDUG]LHM *H L 0DU\ QLH FKFLDáD ]QDOH(ü VL  VDPD ZUyG

ZURJyZ7UXE]$VWUHPVWDQáPL G]\PQD*RQ .LHG\UXV]\OLP\]EOL*\áVL GRPQLH/XVLQ

²6áXV]QLH(OL²SRZLHG]LDá²% G]LHP\SRNRlei. Smoki. Pewien pegaz. Bardzo

VLOQ\1LHWUDSVL 'Rniesiemy.

² 'RNG" ² ]DS\WDáHP ] UR]SDF] Z JáRVLH ² 6SyMU] GRNRáD QLH PD QDZHW

PLHMVFDJG]LHPR*QDE\Z\NRSDüJUyE:V] G]LHRáyZL]áRWR]áRWRLRáyZ 7

6]HGáHPQLHZLHG]FFRVL ZRNyáPQLHG]LHMH2GJURG]LáHPVL RGZV]\VWNLHJRL

]HZV]\VWNLFKVLá]FDáHMGXV]\%áDJDáHPQLH]QDQHJRSU]\MDFLHODOXESU]\MDFLyáRSRPRF

1LH ZLHG]LDáHP F]\ QDSUDZG  LVWQLHM F]\ QLH V W\ONR Z\WZRUHP PRMHM FKRUHM Z\REUD(QLDOHSURVLáHPEáDJDáHPSDGDáHPSU]HGQLPLQDNO F]NLPRGOLáHPVL GRQLFK o pomoc i ratunek dla syna. ² &R ] $VWUHP" ² ]DS\WDáHP 0DU\ JG\ 2UODQ ]DU]G]Lá NROHMQ\ SRVWyM 7UXED

RERNQLHMQLHE\áR

)RQD Z PLOF]HQLX ]DSURZDG]LáD PQLH GR VPRND SHá]QFHJR ZUyG OXG]L 1D

JU]ELHFLH]ZLHU]DNDOH*DáQLHUXFKRPR$VWHU*áDG]LáHPU FHV\QDSU]HPDZLDáHPGRQLH JRDOHZLHG]LDáHP*HVL QLHRGH]ZLH*HRGFKRG]LRGQDVQD]DZV]H ²0XVLV]RGSRF]ü(OL²SRZLHG]LDáDFLFKR0DU\ 3RVáXFKDáHP D PRMH PLHMVFH NRáR $VWUD ]DM OL /Xsin i AnGUH 0DU\ SáDNDáD

3RP\ODáHP*HSHZQLHE\áRE\PLO*HMJG\E\PLMDSRWUDILáVL UR]SáDNDüDOHSRGSRZLH NDPLQLHE\áRáH]

1RF ]DVWDáD QDV Z PDUV]X 3R ]DFKRG]LH JZLD]G\ 2UODQ ]DU]G]Lá QRFOHJ $VWHU

QDGDOQLHSRUXV]DáVL LQLHRG]\ZDáDOHVWDQMHJRVL QLHSRJRUV]\áLWRX]QDáHP]DGREU\

RPHQ -XWUR JUDZLWDFMD ]PQLHMV]\ VL  SRP\ODáHP L QDJOH SRF]XáHP *H WUDF

SU]\WRPQRü

=DSDGDáHP Z VHQ MDN Z Já ERN VWXGQL  WDN JZDáWRZQ\ E\á SU]HVNRN ] MDZ\ GR sennych majaków. ZobaF]\áHPMDNE\]ERNX*HSU]HQRV] VL SR]DáDFXFKVWU]HJF\FK QDV JáRZRRNyZ GR WHM F] FL RER]X JG]LH Z\SRF]\ZDOL 1LV]F]\FLHOH L VDP JZDáWRZQLH SU]HPLHQLDP VL  Z =á\ZURJD 6]HGáHP RERN 2UODQD ² WHUD] E\áHP MHGQ\P ] MHJR GZyFKDGLXWDQWyZNWyU]\VWDOHPXWRZDU]\V]\OL²L2UODQV]HSQáGRPQLH ².UDG]DSDPL WDMND*GZ\SRZLHG(WREDUG]RZD*QH

²7DNMHVW²RGSDUáHP]JUR(EZJáRVLHGRNáDGQLHW JUR(E ZJORVLHXVá\V]DáHP

2UODQQLHZLHG]LDáZV]DN*HQLHMHVWHP*DGQ\P.UDGHPOHF](OLP²=DSDPL WDP

:NUyWFH F]áRZLHN NWyU\ SU]\EUDá SRVWDü =á\ZURJD DGPLUDá OXG]NLHM IORW\ Z]Lá

XG]LDáZQDUDG]LHRILFHUyZLVWUD*QLNyZ²1LV]F]\FLHOL

1LH]E\W GREU]H ZLG]LDáHP W\FK NWyU]\ RG]\ZDOL VL  Z FLHPQRFLDFK DOH MHGQHJR

GRVNRQDOH UR]Uy*QLDáHP %\á WR RJURPQ\ QLHZLG]LDOQ\ NWyU\ SR]E\á VL  VZHJR HNUDQX SU]HUDVWDMF\FRQDMPQLHMRJáRZ LQQ\FK1LV]F]\FLHOL2ERNQLHJRVWDáRMHV]F]HGZyFK LQQ\FKQLHZLG]LDOQ\FKMX*QRUPDOQHJRZ]URVWX

² 6\WXDFMD VL  VNRPSOLNRZDáD ² ]DJDLá QDUDG  2UODQ ² 0XVLP\ SRGMü ZD*QH decyzje. ²3RZLHG]QDPFRZLHV]²SRZLHG]LDáROEU]\P²%H]GRNáDGQHMLQIRUPDFMLQLH

PR*HP\SRGMüVNXWHF]nych kroków.

² -HG\Q\P Z\MFLHP MHVW XQLFHVWZLHQLH ZV]\VWNLFK MHFyZ ² U]XFLá RVWUR GUXJL adiutant Orlana, który zachoZ\ZDáVL WHUD]UDF]HMMDN]ZLHU]FKQLNQL*PLOF]F\VWUD*QLNMDNLPJRGRW\FKF]DV]QDáHP8ZLDGRPLáHPVRELHQDJOH*HQLJG\PXVL GRNáDGQLH QLHSU]\JOGDáHP7HUD]]HZ]JO GXQDFLHPQRFLWH*QLHPRJáHPUR]Uy*QLüMHJRWZDU]\

²5R]XPLHPFL *LJX²]ZUyFLáVL 2UODQGRRObrzymiego niewidzialnego — ale

FK\ED QLH E G  PyJá ]DVSRNRLü WZHM FLHNDZRFL ER áF]QRFL ]H 6WDFM QDGDO QLH PD 3RUXV]DP\VL LG]LDáDP\QDROHS

² 0DP\ SURJUDP XZL FRQ\FK LGHL :LHONLHJR 1Lszczyciela, a ten program

UR]MDQLDND*G\PURN²MHV]F]HRVWU]HMV]\PWRQHPSRZLHG]LDáGUXJLDGLXWDQW

² 0DV] UDFM  LGHH :LHONLHJR UR]MDQLDM ZV]HONL PURN ² ]JRG]Lá VL  2UODQ ²

0R*HZL FGREU]HE G]LHMH*HOLSRZWyU] NUyWNRFRZLHP\LF]HJRQLHZLHP\

=DF]á RG ZLDGRPRFL R IORFLH OXG]NLHM DWDNXMFHM 3HUVHXV]D /XG]LH ]DQLKLORZDOL

GUXJLH FLDáR NRVPLF]QH :LHONL 1LV]F]\FLHO SU]HQLyVá VZRM UH]\GHQFM  QD 3ODQHW

6RGRZRGOHJáRGWHDWUXZRMQ\ 2EHFQD VLHG]LED :LHONLHJR WH* QLH MHVW ]XSHáQLH EH] SLHF]QD JG\* ZRNyá 6RGRZHM ]QDMGXMH VL  ZLHOH RVLHGOL *DODNWyZ L MH*HOL RGZLHF]QL wrogowie zdecyGXMVL Z\Mü]HVZ\FKWZLHUG]V\WXDFMDVWDQLHVL JUR(QD ²1LHVWUDV]QDV²SU]HUZDáGUXJLDGLXWDQW²1LHNáRSRF]VL REH]SLHF]HVWZR

:LHONLHJR %H]F]HOQ\FK OXG]L F]HND ]JXED MH*HOL ]GRáDM VL  SU]HGRVWDü ]D QDV]H

NRVPLF]QH ]DSRU\ ER *DODNWRZLH QLH SU]\MG LP ] SRPRF 7DN U]HNá :LHONL 0DP QDG]LHM *HQLHSRGDMHV]ZZWSOLZRüSURJQR]:LHONLHJR"

²:*DGQ\PZ\SDGNX²Z\NU]\NQáSRVSLHV]QLH2UODQ ²0yZP\ZL FRQDV]HMV\WXDFMLER:LHONLVDPVL RVLHELHSRWUDIL]DWURV]F]\ü

² 7U]HFLD 3ODQHWD ² NRQW\QXRZDá 2UODQ ² ]DFKRZXMH VL  QLH]UR]XPLDOH

3RSU]HGQLR*DGHQVWDWHNQLHPyJáVL GRQLHM]EOL*\üDWHUD]VDPDFLJQ áDÄ&LHOFD´QD VZ SRZLHU]FKQL  /GXMF\ JZLD]GRORW QLH ]RVWDá ]QLV]F]RQ\ Z SRODFK RFKURQQ\FK

MHF\L1LV]F]\FLHOH WH*QDUD]LH*\M²]WDNLPGREU\PSU]\M FLHPMHV]F]HQLNWWXVL

QLH VSRWNDá 3U]\ W\P PHFKDQL]P\ 6WDFML G]LDáDM JUDZLWDFMD ]PLHQLD VL  Z VSRVyE

SUDZLGáRZ\ :\OGRZDOLP\ Z QLHEH]SLHF]QHM VWUHILH F] ü MHM SU]HV]OLP\ DOH GR

VSRNRMQLHMV]\FK RNROLF MHVW MHV]F]H GDOHNR : 6WDFML ]QyZ QDVWSLáD DZDria, to jedyne

Z\WáXPDF]HQLH .LHG\ DXWRPDW\ ELRORJLF]QH 6WDFML QDSUDZL XV]NRG]HQLH ]RVWDQLHP\

ZV]\VF\ XQLFHVWZLHQL MHOLGR WHJR F]DVX QLH ]GRáDP\ RSXFLü QLHEH]SLHF]QHM VWUHI\ :

SDPLH *\ZHM VWUD*\ ]GRáDP\ Z\WáXPDF]\ü *RáQLHU]RP 6WDFML QDV] REHFQRü 1DV]\P ]DGDQLHPMHVWGRWU]HüGR6WDFMLDE\]DFKRZDüVZRMH*\FLH ²,*\FLHMHFyZ²GRU]XFLáROEU]\PLQLHZLG]LDOny. ² 7R QLH MHVW NRQLHF]QH ² RGSDURZDá GUXJL DGLXtant. — Dyrektywa Wielkiego

]H]ZDODUR]SUDZLüVL ]MHcDPLJG\W\ONR]DMG]LHSRWU]HED8ZD*DP*HWDNL PRment QDGV]HGá=ZáDV]F]D*HQLHPR*HP\SR]ZROLüMHFRP]EOL*\üVL GRPHFKDQL]PyZ6WDFML

² 1DP UyZQLH* ]DND]DQR ]MDZLDü VL  Z UHMRQLH 6WDFML ² ]DXZD*\á 2UODQ ² ,

JG\E\P\]QDOH(OLVL WX]ZáDVQHMZROLNDUDE\áDE\W\ONRMHGQD²PLHUü

² 'REU]H WR XMáH 2UODQLH QLH ]QDOH(OLP\ VL  WX ] ZáDVQHM ZROL $OH MHVWHP\

SU]\MDFLyáPLDRQLZURJDPL1LHZLG] SRZRGyZDE\QDGDOQLDF]\üVL ]MHFDPL

² 0R*H UR]G]LHOLü VL  QD GZLH JUXS\" ² ]DSURSRQRZDá *LJ ² -HGHQ RGG]LDá

SyMG]LH]MHFDPLDGUXJLSRVSLHV]\ZNLHUXQNX6WDFML]DZLDGRPLüVWUD*QLNyZRQDV]HM

REHFQRFL L GRJDGDü VL  ] 1DG]RUF DE\ ]DSHZQLá ZV]\VWNLP EH]SLHF]HVWZR 3RZLHP V]F]HU]HQLHZLG]LDOQLQLHOXEL]DELMDüEH]EURQQ\FK:\]QDF]RQRPQLHGRNRQZRMXD nie do plutonu egzekucyjnego!...

² &y* MD Vá\V]  ² SRZLHG]LDá ] REXU]HQLHP DGLXWDQW 2UODQD ² =GDMH VL  *H

]DSRPQLDáHFRPyZL:LHONL]QLV]F]HQLHMHVWQDMZ\*V]\PFHOHPUR]ZRMXDZREHFWHJR SRZV]HFKQDZRMQDLXQLFHVWZLHQLHZV]\VWNLHJRFR*\MHVWDQRZLLGHDOQHZFLHOHQLH*\FLD ²-HVWHP*RáQLHU]HPDQLHILOR]RIHP&RLQQHJR]QLV]F]\üZURJDZZDOFH ²5R]XPLHP&]\ZV]\VF\QLHZLG]LDOQLSRG]LHODMZWSOLZRFLVZHJRGRZyGF\" 2EDMQLHZLG]LDOQLGUJQ OLLSRZLHG]LHOLFKyUHPMHGQDNRZ\PLJáosami: ²:\NRQDP\ND*G\UR]ND]1LHFK2UODQGHF\duje. ² &R SRZLHG] GRZyGF\ JáRZRRNyZ" -HGHQ ] JáRZRRNyZ SRVSLHV]QLH ]DZLHFLá peryskopem.

²=HZL W\PREXU]HQLHPRGU]XFDP\ZV]HONLHZWSOLZRFL.LHG\2UODQUR]ND*H

MHF\]JLQQDW\FKmiast!

'RUR]PRZ\]QyZZWUFLáVL ]GHQHUZRZDQ\*LJ

² 'OH PQLH ]UR]XPLDQR 8QLFHVWZLáE\P VDP VLHELH JG\E\P SRGHMU]HZDá VL  R

MDNLHNROZLHNZWSOLZRFL0RMHRGGDQLH:LHONLHPX]DSUDZG QLHPDJUDQLF

² 7DN SU]\SXV]F]DáHP *LJX 3UDZHP VWDUV]HVWZD GHF\]MD QDOH*\ GR 2UODQD

0DP\QDG]LHM 2UODQLH*HWZyMUR]ND]E G]LH]JRGQ\]QDWFKQLRQSRVW SRZP\O GHVWUXNF\MQ:LHONLHJR1LV]F]\FLHOD

²0R*HFLHZWRQLHZWSLü=GHF\GRZDáHPFRQDVW SXMHSU]HMG]LHP\MHV]F]HGZD

RGFLQNL GURJL ZHGáXJ GRW\FKF]DVRZHJR SRU]GNX DE\ ]DFKRZDü GXV]H MHFyZ MDNR JOHE ZNWyUHMSRVLHMHP\]LDUQR]ZWSLHQLDLZ\trzebimy z niej wszystko co ludzkie —

]JRGQLH ] LGH :LHONLHJR -HOL MHGQDN ZDUXQNL VL  QLH ]PLHQL MHFyZ WU]HED E G]LH ]DELü-DNWR]UHDOL]RZDü"&KFLDáE\PZ\VáXFKDü]GDQLDVSHFMalistów wojskowych.

²1DOH*\RGG]LHOLüOXG]LRGVNU]\GODW\FK²]DZLHFLáMHGHQ]JáRZRRNyZ² %H]

OXG]LVNU]\GODFLQLHVJUR(QL1LH]DSRPLQDMFLH*HRGJyU\MHVWHP\JRU]HMFKURQLHni, a JUDZLWDFMDVWRSQLRZRVáDEQLHLZNUyWFHWHVWZRU\E GPRJá\ODWDü

²2GG]LHOLP\OXG]LRGVNU]\GODW\FK²]DGHF\GRZDá2UODQ²3R]ZROLP\OXG]LRP

XVQüLZF]DVLHVQXXQLFHVWZLP\LFK3RPLHUFLOXG]LSR]RVWDOLQLHE GVL EURQLü

3RGHUZDáHP VL  JZDáWRZQLH :RNyá ]QyZ UR]SRFLHUDáD VL  PHWDORZD UyZQLQD

RZLHWORQDMX*SURPLHQLDPLF]HUZRQDZHMJZLD]G\2ERNPQLHVLHG]LDá5RPHUR ²&RVL VWDáRGURJLSU]\MDFLHOX"&]\*E\MDNLVHQ" — Tak, informacyjny!

² :RO  QD]ZDü JR VWDU\P VáRZHP ² SURURF]\ $OH SU]HMG(P\ QD EH]SRUHGQL

Z\PLDQ P\OL VL 

2SRZLHG]LDáHPPXRZV]\VWNLPF]HJRGRZLHG]LDáHPVL ZHQLH5RPHUR]DP\OLá ² :\JOGD QD WR ² SRZLHG]LDá SR FKZLOL ² *H ZUyG ZURJyZ ]DSDQRZDáD

niezgoda... Pozwoli pan, adPLUDOH *H SRPyZL  R W\P ] NDSLWDQDPL VWDWNyZ /HSLHM DE\PWR]URELáMDERQLHMHVWHPWDNSLOQLHOHG]RQ\ — Zgoda. 3DZHáRGV]HGáDMD]DMáHPVL $VWUHP ²$QLUD]XQLHRG]\VNDáSU]\WRPQRFL²SRZLHG]LDáD0DU\

1LF QD WR QLH RGSDUáHP .D*GH PRMH VáRZR PRJáR W\ONR SRJá ELü MHM UR]SDF]

:NUyWFHQDGV]HGá/XVLQLGRSLHURZWHG\VL RGH]ZDáHP

²3RUR]PDZLDM]5RPHUHPPDFLFRGRSRZLHdzenia. ²-X*²RGSDUá/XVLQ²3U]\JRWRZXMHP\VL :V]\VWNRWDNVL SRPLHV]D*HQLNW

QLH]GRáDRGG]LHOLüOXG]LRG$QLRáyZLVNU]\GODW\FK]ZLHU]DNyZ5HV]W SRZLHFL3DZHá

:RGGDOLSRND]DáVL 2UODQ:VWDáHP/XVLQ]DZRáDáVPRNDDOHVLHG]F\ZSREOL*X

7UXENU]\NQá*HRQSRQLHVLHFKáRSFD

²6DPE G QLyVáV\QD²XFLáHP 8 $VWHU QLH RWZRU]\á RF]X NLHG\ EUDáHP JR QD U FH DOH SR WZDU]\ SU]HPNQ áR PX

MDNLH QLHXFKZ\WQH GU*HQLH 2GG\FKDá V]\ENR L Sá\WNR VHUFH ELáR WDN VLOQLH *H Z\F]XZDáHPU NDPLMHJRXGHU]HQLD6WDQáHPQDF]HOHNROXPQ\LUXV]\áHP=DPQV]OL Mary i Andre. =W\áXSRGV]HGáGRPQLH5RPHURLSRZLHG]LDáV]HStem: ² 3URV]  VL  QLH RGZUDFDü DGPLUDOH =RULHQWXM  SDQD Z QDV]\FK SODQDFK

.DPDJLQ QDOHJD DE\P\ ]RUJDnL]RZDOL SRZVWDQLH =JDG]DP\ VL  ] QLP .LHG\ 2UODQ

rozND*H OXG]LRP RGG]LHOLü VL  RG UHV]W\ MHFyZ U]XFLP\ VL  QD VWUD*QLNyZ L Z\ELMHP\ ZV]\VWNLFKNWyU]\QLHSU]HMGQDQDV]VWURQ 

²-DNWRVRELHZ\REUD*DFLH"%H]EURQQLOXG]LHQLH]GRáDMSRNRQDüQDZHWMHGQHJR

JáRZRRND

²0\OLVL SDQVG]F*HMHVWHP\EH]EURQQL.DPDJLQRZLXGDáRVL ]DáDGRZDüQD

DZLRQHWNLWURFK EURQLU F]QHMODVHUyZJUDQDWyZLVNLHUQLNyZHOHNWU\F]nych...

²1DV]DEURMHVWEH]UDGQDZREHFSU]HNO W\FKQLHZLG]LDOQ\FK2QLVQDMJRUVL...

² 1DMJRUV]D MHVW EH]F]\QQRü 2VLPD WZLHUG]L ]UHV]W *H Z VDPRELH*Q\FK

VNU]\QLDFK=á\ZURJyZ]QDMGXMHVL EUR1LHMHVWZ\NOXF]RQH*HWHMEURQLSR]GRE\FLX VNU]\]GRáDP\X*\üSU]HFLZNR1LV]F]\FLHORP — Zbyt wiele tu niewiadomych, Pawle... ²2GPDZLDSDQ]JRG\QDUR]SRF] FLHSRZVWDQLD" ²1LFSRGREQHJR]JDG]DPVL .WRQDVSRSURZDdzi? ² 3URSRQXMHP\ 2VLP  D QD ]DVW SFyZ 3HWULHJR L .DPDJLQD 6NU]\GODW\PL E G

GRZRG]Lü /XVLQ L 7UXE $WDN UR]SRF]QLHP\ ] SRZLHWU]D DE\ ]DVNRF]\ü SU]HFLZQLka z MHJRQDMVáDEV]HMVWURQ\

5RPHUR RGV]HGá 3RWNQáHP VL  R EU\á  RáRZLX L RPDO QLH XSXFLáHP $VWUD 0DU\

FKZ\FLáDPQLHSRGU N 

²3REODGáH(OL²SRZLHG]LDáD]QLHSRNRMHP²=DZRáDP/XVLQD ²1LHWU]HED²Z\PDPURWDáHP²'DPVRELHUDG  3RF]XáHPQDU FHF]\MHGRWNQL FLH7RE\á$QGUH6SRMU]DáHPQDL]UR]XPLDáHP

*HUR]XPPXSRZUDFD2F]\PLDáSHáQHVPXWNXOHF]SU]\WRPQH

²'DMPQLH²SRZLHG]LDá]WUXGQRFLSRND]XMFQD$VWUD²'DMMD ² 3y(QLHM $QGUH ² RGSDUáHP ² -HV]F]H PRJ  QLHü VZRMHJR V\QD ]UHV]W

ZNUyWFHE G]LHSRVWyM

7\P UD]HP RGSRF]\QHN WUZDá EDUG]R GáXJR 2UODQ JG]LH ]QLNQá L QLH ZUDFDá

Obok mnie przyVLHGOL NDSLWDQRZLH VWDWNyZ L 5RPHUR 2VLPD ] ZáDFLZ PX HQHUJL L

SUHF\]M SU]\JRWRZ\ZDá DNFM  ]EURMQ 5 F]QH ODVHU\ UR]G]LHORQR Z F]DVLH SRVLáNX MD

WDN*HRWU]\PDáHPW ]DEDZN 0yZL Ä]DEDZN ´JG\*QLHZLG]LDOQ\PQLHPRJOLP\W

EURQL]DV]NRG]LüDJáRZRRNLPLDá\W\ONRMHGHQF]Xá\QDMHMSURPLHQLRZDQLHSXQNW² peryskopy. ² $ ZL F PDP\ GZLH PR*OLZRFL DOER Z QRF\ DOER MXWUR UDQR ² SRZLHG]LDá Osima. — Wszystko gotowe, admirale. ² 'REU]H ² RGSDUáHP ² 5R]HMG(FLH VL  WHUD] 3RPDUDF]RZD XWRQ áD ]D

KRU\]RQWHP =áRWH QLHER SRF]HUQLDáR :RNyá RER]X ]QLHUXFKRPLDá\ RJQLH SHáQLF\FK

ZDUW  =á\ZURJyZ =RVWDZLáHP $VWUD SRG RSLHN 0DU\ L SU]HV]HGáHP VL  SR RER]LH Ludzie byli przemieszaQL]SHJD]DPLLVPRNDPLWDNDE\QDSLHUZV]\V\JQDáZVNRF]\ü QDLFKJU]ELHW\LUXV]\üGRDWDNX2VLPDL3HWULZUD]]LQQ\PLMHFDPLSU]\WZLHUG]LOLQD ERNDFK VPRNyZ VNU]\QNL Z\SHáQLRQH MDNLPL QLH ]QDQ\PL PL PHWDORZ\PL przedmiotami. ²6WDUR*\WQHJUDQDW\U F]QH²Z\MDQLá2VLPD²1DSRNáDG]LHÄ0HQGHOHMHZD´

E\áR LFK PQyVWZR (GZDUG F] ü LFK ]DEUDá QD Ä:R(QLF ´ D Sy(QLHM QD Ä&LHOFD´

:L NV]Rü JUDQDWyZ Z\VáDQR GR ]LHPVNLFK PX]HyZ DOH SR]RVWDáH SU]\GDG] VL  WHUD] QDP6EDUG]RáDWZHZX*\FLX.DPDJLQQDPSRND]Dá

6DPHJR .DPDJLQD ]DVWDáHP X $QLRáyZ 5R]PDZLDá ] 7UXEHP 3U]HG QLPL OH*DáD skrzynka z takimi samymi granatami. ² /DVHUyZ $QLRáRP QLH GDOLP\ ² RZLDGF]\á .DPDJLQ ² 7HQ VSU] W LP QLH

RGSRZLDGDáDOH]DWRJUDQDW\LLVNLHUQLNL]RVWDá\MDNE\GODQLFKVWZRU]RQH7UXEVSUy EXMWUDILüZW SODPN 

7UXE SRGQLyVá FR ] JUXQWX L U]XFLá Z ]áRW\ VDPRURGHN PDMDF]F\ Z RáRZLDQHM

VNDOH3U]HUD]LáHPVL *HWHUD]QDVWSLZ\EXFKNWyU\]DDODUPXMHZURJD$QLRáMHGQDN

X*\áGRüZLF]HQLDNDZDáND]áRWDOH*FHJRSRGQRJDPL0LDá]DG]LZLDMFRFHOQHRNRGZD NDZDáNL PHWDOX ]ZDUá\ VL  ]H VRE MDN ]HVSDZDQH 5R]HMU]DáHP VL  ZRNRáR L

VSRVWU]HJáHP L* *DGHQ $QLRá QLH SL ZV]\VF\ üZLF]\OL VL  Z U]XWDFK 6NU]\GODFL

]DFKRZ\ZDOL FDáNRZLWH PLOF]HQLH L W\ONR JáXFKH XGHU]HQLD FLVNDQHJR PHWDOX ]DNáyFDá\ FLV] 

²/XG]LHV]\MZRUHF]NLQDJUDQDW\²SRZLHG]LDá.DPDJLQ²$QLRá\]DZLHV]MH

VRELHSRGVNU]\GáDPLJG]LHE G]XSHáQLHQLHZLGRF]QH

:F]DVLHVZHMZ GUyZNLSRRER]LHQDWNQáHPVL QLHVSRG]LHZDQLHQD2UODQD6]HGá

bez asysty. PoVSLHV]QLH FRIQáHP VL  Z FLHPQRü QLH QDZL]XMF UR]PRwy. Orlan QDMZLGRF]QLHMUyZQLH*VSUDZG]DáSRU]GHNZRER]LH

:UyFLáHPGR0DU\)RQDVSDáDREMZV]\U NDPL$VWUD6\QRGG\FKDáDOHEDUG]R

VáDER

Ä-XWUR²SRP\ODáHP]DV\SLDMF²5DQRNLHG\JUDZLWDFMDRVáDEQLH´ 9 5DQR$VWHUXPDUá 2EXG]Lá PQLH NU]\N 0DU\ 3RGHUZDáHP VL  L FKZ\FLáHP V\QD QD U FH -X*

]HV]W\ZQLDá

1D NU]\N 0DU\ ]ELHJOL VL  OXG]LH RERN FL *NR Z\OGRZDá 7UXE 1DGDO WU]\PDáHP

$VWUDQDU NDFKDOHSDWU]\áHPQD*RQ /H*DáDQD]LHPLLGáDZLáDVL á]DPL ²(OL(OL²GRELHJáPQLHV]HSW$QGUH²2QXPDUá"

²7DNXPDUá²RGSDUáHP²%\áRWU]\ODWDPáRGV]\RGWZRMHJR2OHJD$QGUH ²%\áRWU]\ODWDPáRGV]\RGPHJR2OHJD²SRZWyU]\áFLFKR$QGUHZVáXFKXMFVL

ZVZRMHVáRZD3RWHPZ\FLJQáNXPQLHU FHEáDJDOQ\PJHVWHP²'DMPLJR(OL

3RGDáHP PX FLDáR V\QD L NO NQáHP RERN *RQ\ REMáHP M L ]DF]áHP JáDG]Lü SR

JáRZLH 1LH PRJáHP MHGQDN Z\NU]WXVLü *DGQHJR VáRZD SRFLHFK\ JG\* ND*GH ]DEU]PLDáRE\ IDáV]\ZLH 'RNRáD QDV VWDOL Z PLOF]HQLX OXG]LH 0DU\ ZUHV]FLH SU]HVWDáD SáDNDüRWDUáDWZDU]LZVWDáD

²&R]QLP]URELP\"²VS\WDáD]P F]RQ\PJáRsem. — Tu nie ma nawet gdzie go

SRFKRZDü

²% G]LHP\QLHü²RGSDUáHP²% G]LHP\QLHüGRPLHMVFDJG]LHE G]LHPR*QD

Z\NRSDüJUyEDOERGRSyty, dopóki sami nie umrzemy.

'RSLHUR WHUD] 5RPHUR L /XVLQ ]DXZD*\OL *H $QGUH RG]\VNDá ]P\Vá\ ,FK UDGRü

PLHV]DáD VL  ]H VPXWNLHP ZLG]LDáHP XPLHFK\ V]F] FLD L á]\ UR]SDF]\ W\ONR MD QLH

SRWUDILáHPFLHV]\üVL DQLSáDNDü&KFLDáHP]DEUDüRG$QGUHFLDáR$VWUDDOH7UXEPLQLH SR]ZROLá .LHG\ 2UODQ GDá UR]ND] Z\PDUV]X $QLRá ] $VWUHP QD VNU]\*RZDQ\FK

F]DUQ\FK VNU]\GáDFK ]DMá ZROQH PLHMVFH QD F]HOH NROXPQ\ 7UXE QLyVá FLDáR V\QD GR SRVWRMXDSRWHPSRáR*\áRERN0DU\=EOL*DáVL ZLHF]yU

² 3URV]  RGG]LHOLü OXG]L RG VNU]\GODW\FK ² SRZLHG]LDá 2UODQ ² =PLDQ  V]\NX

UR]ND]XM SU]HSURZDG]LüSU]HGQDVWDQLHPFLHPQRFL

²=DUD]Z\GDPSROHFHQLD²RGSDUáHPVSRNRMQLHLSRV]HGáHPGRVZRLFK

7\VLFH RF]X OHG]Lá\ PQLH Z QDSL FLX :V]HONL UXFK XVWDá 1DG SODQHW ]DSDGáD

cisza. Osima i KaPDJLQVWDOLZUyGSHJD]yZ7UXEZ]QRVLáVL RJáRZ QDGVZ\PLPQLHM URVá\PLSREUDW\PFDPL/XVLQVLHG]LDáMX*QDJU]ELHFLHVPRND:V]\VWNRE\áRJRWRZHGR powstania. ² .D]DQR QDP UR]G]LHOLü VL  RG VNU]\GODW\FK 3HZnie dla naszego dobra —

GRU]XFLáHPLURQLF]QLH²3RVW pujcie zgodnie z planem!

²=DPQ²NU]\NQá2VLPDZVNDNXMFQDSHJD]DNWyU\QDW\FKPLDVWUR]ZLQá

VNU]\GáD

²=DPQ²NU]\NQáMDNHFKR.DPDJLQZ]ODWXMFZODG]DQLP -X* Z SRZLHWU]X U]XFLá JUDQDWHP Z NLHUXQNX 1LV]F]\FLHOL 5R]OHJá VL  SLHUZV]\ wybuch. 10 :VSRPLQDMF WHUD] QDV] ZDON  QD 7U]HFLHM 3ODQHFLH ZLG]  Z\UD(QLH *H MHOL

NWRNROZLHNVSRG]LHZDáVL QDV]HJRSRZVWDQLDWRMHG\QLHQDVLWDMQLSU]\MDFLHOHZURJRZLH ]DE\OLFDáNRZLFLH]DVNRF]HQL

3HJD]\]OXG(PLQDJU]ELHWDFKL$QLRá\GRZRG]RQHSU]H]7UXEDSRW *QIDOUXQ á\

] JyU\ QD ]GH]RULHQWRZDQH JáRZRRNL '\PQD FLDQD Z\EXFKyZ SU]HVáRQLáD REy] D SURPLHQLH ODVHUyZ Z]QLHFLá\ VáXS\ RJQLD $ NLHG\ GR ZDONL ZáF]\á\ VL  VPRNL L

Eá\VNDZLFH PLRWDQH SU]H] *URPRZáDGQHJR UR]ZLHWOLá\ PDUWZ\P EODVNLHP V]\ENR

]DSDGDMFFLHPQRüZDONDVWDáDVL SRZV]HFKQD8GHU]HQLHRGG]LDáXSLHV]\FK]3HWULP i RoPHUHP QD F]HOH RF]\V]F]DMFHJR VRELH GURJ  JUDQDtami i laserem, natychmiast

SU]HUZDáR W\UDOLHU  JáRZRRNyZ NWyUH ]ELWH Z QLHZLHONLH JUXSNL ZDOF]\á\ WHUD] Z RNU*HQLX

7U]HED LP SU]\]QDü *H V]\ENR RSDQRZDá\ SLHUZV]\ V]RN L ELá\ VL  RGZD*QLH L

skutecznie: na grunt poV\SDá\ VL  SHJD]\ L VPRNL QLH PyZLF MX* R $QLRáDFK

5R]ZFLHF]RQH $QLRá\ ]E\W V]\ENR SR]E\á\ VL  áDGXQNX JUDQDWyZ L ]D EDUG]R ]DXIDá\ VZRLPVNU]\GáRP:SRZLHWU]XZLURZDá\WHUD]FDOHFKPXU\F]DUQ\FKLELDá\FKDQLHOLFK

piór. Zostali ranni Trub i Lusin, Petri i RoPHUR OHNNR GUDQL FL 2VLPD L .DPDJLQ D tylko AnGUHZDOF]F\ZQDMZL NV]\PFLVNXFXGHPQLHRGQLyVáV]ZDQNX :GUDSDáHPVL QDRáRZLDQVNDá Z]QRV]FVL QDG]áRWUyZQLQLVSRMU]DáHPQD

SROHZDONL&RPQLHQLHSRNRLáR1LHPRJáHP]UR]XPLHüF]HPXWDNáDWZR]Z\FL *DP\ 3U]HFLH*GRNRáDPXVLDáRE\üSHáQRQLHZLG]LDOQ\FKD*DGHQ]QLFKGRW\FKF]DVQLHZWUFLá VL GRVWDUFLDDQLSRQDV]HMVWURQLHDQLSU]HFLZNRQDP'ODF]HJR"

1DJOHXVá\V]DáHP]QDMRP\JáRVG(ZL F]F\W\PUD]HPQLHZHZQWU]PQLHOHF]QD

]HZQWU]WHQVDPJáRVNWyU\ZLHORNURüUR]PDZLDá]HPQZVQDFKÄ(OLQDSRmoc! Na

SRPRF²NU]\F]DáJáRV²1DSRPRF(OL´5]XFLáHPVL ZMHJRNLHUXQNXZLHG]F*H wzywa mnie przyjaciel. *áRV QDJOH VL  XUZDá DOH Z WHM VDPHM FKZLOL GRVWU]HJáHP WHJR NWyU\ PQLH ZRáDá

7UXE ZUD] ] GZRPD UR]ZFLHF]RQ\PL $QLRáDPL DWDNRZDá 2UODQD L MHJR DGLXWDQWyZ $GLXWDQFLMX*SDGOL2UODQMHV]F]HVL EURQLá7RRQZRáDá

: WHM VDPHM FKZLOL 1LV]F]\FLHO ]ZDOLá VL  SRG FLRVHP FL *NLHJR VNU]\GáD 7UXED

5]XFLáHPVL GRSU]RGXXSDGáHPLRVáRQLáHPJRZáDVQ\PFLDáHP.XQDPz laserami w U NDFKELHJOL5RPHURL3HWUL

² (OL ZVWD ]DELM  WHJR ]áRF]\F  ² ZU]HV]F]Dá 7UXE L WDN SRSFKQá PQLH

VNU]\GáHP*HSRWRF]\áHPVL ZUD]]2UODQHPSR]LHPL

5RPHURFKZ\FLá7UXED]DVNU]\GáD3HWULVWDQáSRPL G]\QDPL ² 8VSRNyM VL  V]DOHF]H ² NU]\NQá 5RPHUR ² 2 PDáR QLH ]DELáH

VSU]\PLHU]HFD

1LHZLHPFR7UXEE\]URELáJG\E\QDJOHRERNQDVQLHVSDGáQD]LHPL QLHZLG]LDOQ\ pozbawiony nieVSRG]LHZDQLHVZHJRHNUDQX7RE\áWDNLVDPSU]HUD*DMF\V]NLHOHWMDNL

ZLG]LHOLP\ QD 6LJPLH DOH MHV]F]H *\Z\ FKRü EDUG]R SRUDQLRQ\ 1DZHW ]DSDOF]\Z\ $QLRá ]UR]XPLDá *H UR]SRF] WD SU]H] QDV ZDOND MHVW MHG\QLH F] FL ZLHONLHJR VWDUFLD WRF]FHJRVL UyZQLH*ZSU]HVWU]HQLQLHZLG]LDOQHM0DFKQáZL FVNU]\GáHPZNLHrunku JUXSNLEURQLF\FKVL JáRZRRNyZLNU]\NQáGRVZ\FKSREUDW\PFyZ ²=DPQ:\NRF]\P\W\FKGUDQL 3RPRJáHP 2UODQRZL VWDQü QD QRJL 1LV]F]\FLHO FKZLDá VL  L PyZLá ] ZLHONLP

WUXGHP$QLRá\QLH(OHJRSRWXUERZDá\

5RPHURSU]HáR*\áODVHUGROHZHMU NLLFHUHPRQLDOQ\PJHVWHPZ\FLJQá ku niemu

SUDZLF 

²:LWDP\SDQDZQDV]\PRER]LHGURJLFKRüQLHVpodziewany sojuszniku. ²6G] *HPRMDSU]\MD(GODZDVQLHSRZLQQDE\üWDN]QyZQLHVSRG]LDQN²

RGSDUá2UODQ²=QDP\VL SU]HFLH*](OLPRGGDZQD

²7RE\áHW\2UODQLH"²Z\NU]\NQáHP]GXPLRny.

² 7DN WR E\áHP MD 7DN EDUG]R PQLH QLHQDZLG]LáH *H QLHXVWDQQLH R PQLH

P\ODáH7RXáDWZLáR]HVWURMHQLHQDV]HJRSURPLHQLRZDQLDPy]JRZHJR$OHQDMZL NV]\P ZDV]\PSU]\MDFLHOHPE\áRQ²GRU]XFLá]JRU\F]ZVND]XMFQDFLDáRMHGQHJR]HVZ\FK adiutantów. ² =JLQá Z ZDOFH ² SRZLHG]LDá 3HWUL ² $OH QLH ZLHG]LHOLP\ NWR ] ZDV MHVW przyjacielem, a kto wrogiem. ²1LHPDPGRZDVSUHWHQVML²U]HNá2UODQVZ\PGDZQ\PEH]QDPL WQ\PJáRVHP

² 6DPL MHVWHP\ WHPX ZLQQL 'REU]H SU]\JRWRZDOLP\ Z\EXFK SRZVWDQLD OHF] QLH ]DWURV]F]\OLP\VL RVZRMHEH]SLHF]HVWZR0\OHOLP\MHG\QLHR]Z\FL VNLHMZDOFH

²'REU]HSU]\JRWRZDOLFLHSRZVWDQLH"²SRZWyU]\á5RPHUR²7DNRF]\ZLFLH

$OHLP\FRQLHFR]URELOLP\

²1LHZWSOLZLH$OHGRüVL QDGHQHUZRZDOLP\]DQLPSU]\M OLFLH]DVXJHURZDQ\

ZDP SODQ :DV]H P\ORZH UR]PRZ\ ] NWyU\FK WDN E\OLFLH GXPQL QLH VWDQRZLá\ GOD

PQLHVHNUHWX3U]HND]\ZDáHPMH*LJRZL-HPXSU]\SDGáRQDMWUXGQLHMV]H]DGDQLHJG\* QLH ZV]\VWNLFK QLHZLG]LDOQ\FK XGDáR VL  SU]HFLJQü QD QDV] VWURQ  =D WR *LJ QLH SR]ZROLá W\P NWyU]\ SR]RVWDOL ZLHUQ\PL VáXJDPL LPSHULXP :LHONLHJR 1Lszczyciela, SRVSLHV]\ü]SRPRFJáRZRRNLPLWR]GHF\GRZDáRRVXNFHVLH

5RPHUR ] SRZWSLHZDQLHP UR]HMU]Dá VL  ZRNRáR : SRZLHWU]X PLRWDá\ VL  W\ONR

$QLRá\ 3HJD]\ L VPRNL UR]SRF] á\ SRZLHWU]Q ELWZ  OHF] QLH PRJá\ GáXJR ODWDü SU]\ wysokiej grawitacji. ²-DNDV]NRGDV]DQRZQ\VSU]\PLHU]HF]H*HQLHPR*HP\RJOGDüSRZLHWU]QHJR pola walki bohaterskiego Giga. ² 'ODF]HJR" =DUD] VL  ] QLP SRáF]  L ]REDF]\FLH FR VL  WDP G]LHMH ² RGSDUá Orlan.

:NUyWFHZLGRNFDáNRZLFLHVL SU]HREUD]Lá%LWZDZWU]HFLPZ\PLDU]HE\áD]QDF]QLH

okrutniejsza i barG]LHM LPSRQXMFD QL* WD NWyUD WRF]\áD VL  QD SáDV]F]\(QLH

1LHZLG]LDOQ\ ]ZLHUDá VL  ] 1LHZLG]LDOQ\P 3LHUZV]\ MX* U]XW RND Z\VWDUF]\á DE\ VWZLHUG]Lü *H MHGQD OLF]QLHMV]D JUXSD QLHZLG]LDOQ\FK *RáQLHU]\ EUDáD JyU  QDG GUXJ :UyG]Z\FL *DMF\FKGRVWU]HJáHPROEU]\PLHJR*LJD

²:LHOXMHGQDNSU]HV]áRQDQDV]VWURQ ²SRZLHG]LDáHPGR2UODQD ² :LHOX 0DFLH ]ZROHQQLNyZ MX* QD ZV]\VWkich planetach Perseusza.

Wielki

SRSHáQLá EU]HPLHQQ\ Z VNXWNDFK EáG NLHG\ SR]ZROLá QD WUDQVPLVM  VZRMHM G\VNXVML ]

WRE 3RGGDQL :LHONLHJR ZLHG] WHUD] RG ZDV VDP\FK F]HJR SR OXG]LDFK PR*QD VL

VSRG]LHZDü

3RND]DáHPQDJáRZRRNL ²$OHFLQDZHWQLHP\O]GUDG]LüVZHJRZáDGF\ ² 7R V VWUD*QLF\ Z\FKRZDQL ] GDOD RG SROLW\NL $OH LFK SREUDW\PF\ WH* VL  ]

F]DVHPGRQDVSU]\áF]=UHV]WSRW JD:LHONLHJRQLHQDQLFKVL RSLHUD :DONDGRELHJDáDNRFD

3RMHG\QF]H JUXSNL =á\ZURJyZ JLQ á\ SRG ZVSyOQ\PL FLRVDPL OXG]L $QLRáyZ L

niewidzialnych. Kilku niewiG]LDOQ\FK $QLRá\ NRQZRMRZDá\ GR FHQWUXP RER]X JG]LH 2VLPDND]DáXPLHFLüMHFyZ7DPUyZQLH*RGSURZDG]RQRJáRZRRNLNWyUH]DSU]HVWDá\ oporu. :SREOL*XQDVRSDGáQDJUXQW]P F]RQ\OHF]]DGRwolony z siebie Gig. ²*UDZLWDWRU\JRQLUHV]WNDPLV]HILH²SRZLHG]LDá]ZUDFDMFVL GR2UODQD²

Na tej diabelskiej plaQHFLH ]X*\FLH HQHUJLL G]LHVL FLRNURWQLH SU]HZ\*V]D QRUP  ² 'RSLHUR Sy(QLHM REUyFLá VL  NX PQLH ² =GDMH VL  *H ZUyG OXG]L SU]\M W\ MHVW XFLVN GáRQLGDMZL FU N DGPLUDOH

² &R ]URELü ] MHFDPL" ² ]DS\WDáHP VZ\FK QRZ\FK SU]\MDFLyá SDWU]F QD

RVWDWQLJUXSN JáRZRRNyZSURZDG]RQ\FKGRFHQWUXPRER]X

²8QLFHVWZLü²*LJE\á]ZROHQQLNLHPUDG\NDOQ\FKUR]ZL]D ²-HF\VL SU]\GDG]²SRZLHG]LDá2UODQ²1LHZLHP\FRQDVF]HNDQD6WDFML

-H*HOLWU]HEDE G]LHZDOF]\üJáRZRRNLSRPQR*QDV]HVLá\

² 2GGDMFLH LFK SRG PRM NRPHQG  D MD MX* SRWUDIL  GDü VRELH ] QLPL UDG  ²

]DSDOLáVL *LJ

:QDV]\PNLHUXQNXV]HGá2VLPD].DPDJLQHPGRNWyU\FKSRGURG]HSU]\áF]\OL

VL 3HWULL5RPHUR/XVLQ$QGUHL7UXE7UXERZLWRZDU]\V]\á\MHJRVNU]\GODWH]DVW S\ )DGHQ$QLRáQLHSRPLQLHWDNLHMRND]MLMDNUDSRUW]H]Z\FL VNLHMELWZ\

2VLPD SDWU]\á ]H ]GXPLHQLHQ QD 2UODQD L *LJD 5Rmero jeszcze nLH ]G*\á PX R

QLFKRSRZLHG]LHü3U]HGVWDZLáHP]HEUDQ\PQRZ\FKWRZDU]\V]\

²-HGQHJR]QLFKZLG]LHOLFLHFRG]LHQQLHLP\OHOLFLH*HGREU]HJR]QDFLH,VWQLHQLD

GUXJLHJR PRJOLFLH VL  MHG\QLH GRP\ODü $ RQL WURV]F]\OL VL  R QDV]H EH]SLHF]Hstwo i SRP\OQRü2WR2UODQL*LJQDVLSU]\MDFLHOHDQDZHWZL FHM²]EDZF\ 11

.D*G\]QDVPLDáG]LHVLWNLS\WDNWyUHFKFLDá]DGDü*LJRZLL2UODQRZLNLHG\ZL F

MHFyZXPLHV]F]RQRSRGGREUVWUD*]HEUDOLP\VL QDUR]PRZ 

2UODQQLHPLDá*DGQ\FKQRZ\FKZLDGRPRFLRIORFLH$OODQDERZV]\VWNRSU]HND]Dá

w moich ostaWQLFK VQDFK 1LH ZLHG]LDá WH* QLF NRQNUHWQHJR R Z\GDrzeniach na Stacji.

$ZDULDMHMXU]G]HE\áDQDPQDUD]LHQDU N 1LHPR*QDE\áRMHGQDNOLF]\üQDWR*H XV]NRG]HQLD QLH ]RVWDQ QDSUDZLRQH 7U]HED ZL F E\áR Lü PR*OLZLH V]\ENR Z MHM NLHUXQNXERW\ONRWRPRJáRQDVXUDWRZDü

.DPDJLQ ]DSURSRQRZDá SRZUyW QD VWDWHN =D SDQFHU]HP JZLD]GRORWX ²

SRZLHG]LDá ² E G]LHP\ EH]SLHF]QLHMVL QL* QD JRáHM UyZQLQLH 3R]D W\P QD Ä&LHOFX´ G]LDáDM JUDZLWDWRU\ D JG\ XGD VL  XUXFKRPLü 08. E G]LHP\ PRJOL Z\VWDUWRZDü Z NRVPRVLSRáF]\üVL ]HVZRLPL

² 7R ZV]\VWNR MHVW QLHUHDOQH ² ]DRSRQRZDá 2UODQ ² 1LH ]GRáDFLH QDSUDZLü

VZRMHM P\OFHM PDV]\Q\ D QDZHW JG\E\ VL  WR ZDP XGDáR Ä&LHOHF´ QLH SU]HELMH

]DNU]\ZLRQHMPHWU\NLZRNyá3RPDUDF]RZHMJG\*PRFFDáHMOXG]NLHMIORW\GRWHJRQLH Z\VWDUF]\ :UHV]FLH SR]D VWUHI G]LDáDQLD VWDFML JUDZLWDF\MQHM F]\KDM NU*RZQLNL JZLH]GQHMIORW\OOL1LV]F]\FLHOLWDN*HZ\MFLDQLHPD

²$FRE G]LHMHOLSRSURVWX]DPNQLHP\VL QDÄ&LHOFX´LSRF]HNDP\D*V\WXDFMD

]PLHQLVL QDOHSV]H"

²7RWH*QLFQLHGDERV\WXDFMD]PLHQLDVL QDJRUV]H1LHSRZLHG]LDáHPMHV]F]HR

MHGQ\P QLHEH]SLHF]HVWZLH ]DEyMF]H SURPLHQLRZDQLH JZLD]G\ ]DPNQL WHM Z VNRUXSLH ]DNU]\ZLRQHMPHWU\NLQLHUR]SU]HVWU]HQLDVL QD]HZQWU]OHF]NXPXOXMHZQLHZLHONLHM

stosunkowo przeVWU]HQL RJUDQLF]RQHM W ZáDQLH VNRUXS :NUyWFH ZV]\VWNR QDV\FL VL

UDGLDFM L UR]SRF]QLH VL  UR]NáDG ]JLQLH *\cie, wyparuje powierzchnia planety, a ZV]\VWNLHXU]G]Hnia sztuczne zamieQLVL ZSOD]P  ²0LáDSHUVSHNW\ZD²Z\NU]\NQá3HWUL ² 'URJL VSU]\PLHU]HF]H ² SRZLHG]LDá 5RPHUR ² 3DVND SU]HSRZLHGQLD MHVW

SU]HUD*DMFD &K\ED ZL F SR]RVWDMH QDP W\ONR Lü PR*OLZLH V]\ENR Z NLHUXQNX 6WDcji. &LHNDZMHVWHPNRJRWDPVSRWNDP\²ZURJyZF]\SU]\MDFLyá"

² 6DP E\P FKFLDá WR ZLHG]LHü ² RGSDUá 2UODQ ² 1LNW QLH PD GRNáDGQ\FK informacji o Stacji Metryki... ²6IRUPXáXM ZL FS\WDQLHLQDF]HM3U]\SXüP\*HLVWRWQLHZXU]G]HQLDFK6WDFML

QDVWSLáDDZDULDDOHMXWUR]RVWDQQDSUDZLRQH&RQDVZWHG\F]HND"

²0R*QDVSUyERZDüSHUWUDNWDFML]1DG]RUF0R*OLZHMHVW UyZQLH*Eá\VNDZLF]QH

XQLFHVWZLHQLHQDVSU]H]PHFKDQL]P\RFKURQQH6WDFMLEH]*DGQHJRXSU]HG]HQLD0R*QD

ZUHV]FLH VSRG]LHZDü VL  QDSDGX DXWRPDWyZ REURQQ\FK G]LDáDMF\FK Z PDá\P SURPLHQLXRG6WDFML$XWRPDW\WHVF]\PZURG]DMXNRPELQDFMLRUganizmów z polami

VLáRZ\PL L PRJ SU]\ELHUDü SRVWDü QDMEDUG]LHM RGSRZLDGDMF ]DGDQLX MDNLH ]OHFL LP Nadzorca. 1D ]DNRF]HQLH UR]PRZ\ SRSURVLáHP *LJD DE\ UR]ND]Dá VZ\P QLHZLG]LDOQ\P

]U]XFLüHNUDQ\RFKURQQH:EUHZPRLPREDZRPEDUG]RVL ]WHJRXFLHV]\á

²2WRSROHFHQLHNWyUHVSHáQLDP\]UDGRFL²Z\NU]\NQá²1LHPDFLHSRM FLD

MDNWUXGQRSR]RVWDZDüQLHZLG]LDOQ\PJG\JHQHUDWRU\NU]\ZL]Q\VáDEQ 12

:]L WHGRQLHZROLJáRZRRNLZLHFLá\EDUG]RVáDERLWHUD]FDá\REy]SRJU*\áVL Z czarnym niebycie. Nie wiedziaáHPJG]LHMHVW2UODQ*LJVSU]\MDMF\QLHZLG]LDOQLLJáR ZRRNL1DSL FLHQLHGDZQHMZDONLQLH SR]ZROLáR PL XVQü RGV]XNDáHP ZL F SU]\MDFLyá L XVLDGáHP]QLPLQDMDNLPZ\VW SLHRáRZLDQHMVNDá\

0LOF]HOLP\FKZLO DSy(QLHM5RPHUR]ZUyFLáVL GR$QGUH ² 'URJL SU]\MDFLHOX ZLHOX ] QDV L MD ZUyG QLFK FR ]H ZVW\GHP SU]\]QDM 

XZD*DáR *H MHVWH PDUWZ\ JG\* QLF QLH ZVND]\ZDáR QD WR DE\ 1LV]F]\FLHOH SR]QDOL

MDNLHOXG]NLHWDMHPQLFH:\GDZDáRPLVL QLHPR*OLZHDE\=á\ZURJLQLHPRJá\]*\ZHJR

Z\GRE\ü ZD*Q\FK LQIRUPDFML $OH PLDá SDQ V]F] FLH MHOL V]F] FLHP PR*QD QD]ZDü XWUDW UR]XPX2WHMPR*OLZRFLQLNW]QDVMHGQDNQLHSRP\ODá

² 6DP W  PR*OLZRü Z\QDOD]áHP 7UDFLáHP ]P\Vá\ ZLDGRPLH L PHWRG\F]QLH =

SU]HUD*HQLHP P\ODáHP R WRUWXUDFK MDNLH ZURJRZLH E G PL ]DGDZDü 3RVWDQRZLáHP ZL FSRSHáQLüVDPREyMVWZR3LOQRZDQRPQLHMHGQDNQLHXVWDQQLHLQLF]WHJRQLHZ\V]áR :yZF]DVSRVWDUDáHPVL XV]NRG]LüVZyMPy]JSU]HPRQWRZDüMHJRVFKHPDWQHUwowy. .. ²,ZWHG\]MDZLáVL NR]LRáHN" ²7DN(OL0\ODáHPRNR]LRáNXQDMDZLHLZHQLH1DZV]HONLHERG(FHRGSRZLDGDá

obrazek babcineJR NR]LRáND , ] ZROQD NXGáDWD LVWRWD ] URJDPL L NRS\WDPL Z\SHáQLáD

ZV]\VWNLH NRPyUNL Py]JRZH Z\SDUáD ] QLFK ZV]HON LQIRUPDFM  SR]D W *H MHVW RQD

babFLQ\PNR]LRáNLHP=DSDGáHPZFDáNRZLWP\ORZSXVWN ]NWyUHMGRSLHURZ\PQLH Z\FLJQ OLFLH$OHW\QLHVáXFKDV]

² 3U]HSUDV]DP 0\ODáHP R SHZQ\P WUXGQ\P SUREOHPLH &KRG]L R WR *H

XV]NRG]LOLP\QDV]SRNáDGRZ\NRPSXWHUPHWRGEDUG]R]EOL*RQGRWZRMHM²VSOWDOL P\MHJRSRáF]HQLDZHZQ WU]QH

² =DEDZQH 3R]EDZLOLFLH PDV]\Q  UR]VGNX L SHZQLH QLH SDPL WDFLH VFKHPDWX

GHPRQWD*X"

²2EDZLDPVL *HQLHER2VLPDL.DPDJLQG]LDáDOLZSRSLHFKX

² 6G]  *H PR*QD NRPSXWHURZL SU]\ZUyFLü VSUDZQRü ² SRZLHG]LDá $QGUH ²

08.QLHMHVWEDUG]LHM]áR*RQ\QL*Py]JOXG]NLDPQLHXGDáRVL JRRGEXGRZDü

² &]\ QLH QDOH*DáRE\ VL  SU]HVSDü" ² ]DSURSRQRZDá 5RPHUR ² -HVWHP\

]P F]HQLZDONDMXWU]HMV]\G]LHWH*SHZQLHQLHE G]LHOHNNL

=EXG]Lá PQLH RGJáRV NURNyZ 8QLRVáHP JáRZ  L ]REDF]\áHP 2VLP  2UODQD L *LJD

]EOL*DMF\FKVL GRPQLHUyZQ\PV]HUHJLHP

²-HVWHP\JRWRZLGRZ\PDUV]XDGPLUDOH²]DPHOGRZDá2VLPD ²5R]PDZLDáHP]Z]L W\PLGRQLHZROLJáRZRRNDPL²RZLDGF]\á Orlan. — Nadal

X]QDMPQLH]DVZHJRGRZyGF 6G] *HQLHWU]HEDLFKSLOQRZDü:\VWDUF]\VIRUPRZDü ]QLFKRGG]LHOQJUXS PDUV]RZ

² $ QLHZLG]LDOQL ]QyZ V UD]HP ² SRFKZDOLá VL  *LJ ² &L NWyU]\ ZF]RUDM

ZDOF]\OL]QDPLMXWURE GELüVL SRGP\PLUR]ND]DPL

3ROHFLáHP*LJRZL]DMüPLHMVFHZURGNXNROXPQ\SU]HG$QLRáDPL1LHZLG]LDOQ\]

UDGRFLWDN]DJU]HFKRWDáVZ\PV]NLHOHWRNV]WDáWQ\PFLDáHP*HVWRMFHZSREOL*XSHgazy SU]HVWUDV]\á\VL LSRQLRVá\

² 3RáR*\áDP $VWUD QD DZLRQHWN  ² SRZLHG]LDáD 0DU\ ² 1LH E G]LHP\ JR MX*

QLHüQDU NDFK

²7\UyZQLH*SRZLQQDZVLüGRDZLRQHWNL8PLHFKQ áDVL ]Z\VLáNLHP ²&]\]DSRPQLDáHRUR]ND]LHDGPLUDáD":\WU]\mam wszystko, co ty wytrzymasz. 13 6WDFMD0HWU\NLSU]\SRPLQDáDZ\JOGHPNRSXá OXEQLVNLHZ]JyU]HRWRF]RQHWU]HPD mniejszymi wzniesieniami. StaUR*\WQHWZLHUG]H]LFKPXUDPLREURQQ\PLIRUWDPLLZLH *DPLZ\JOGDá\EDUG]LHMLPSRQXMFR

6WDFM  RGNU\á /XVLQ RGE\ZDMF\ ORW ]ZLDGRZF]\ QD *URPRZáDGQ\P :\VWDUF]\áR

PX UR]VGNX QD WR DE\ ]DZUyFLü JG\ W\ONR XMU]Dá ] GDOHND QLHZ\VRNLH NRSXá\ ZRNyá NWyU\FKQLFVL QLHG]LDáR

1DW\FKPLDVW ]ZRáDOLP\ QDUDG  8F]HVWQLF]F\ Z QLHM 2UODQ VSU]HFLZLá VL

marszowi w kierunku Stacji, zaQLP QLH ]RULHQWXMHP\ VL  GRNáDGQLH Z V\WXDFML

:SUDZG]LH7UXEQDOHJDáDE\]ZLDGSRUXF]\ü$QLRáRPDOH]GDQLHPZL NV]RFLEDUG]LHM GRWHJRQDGDZDOLVL QLHZLG]LDOQL

² &]\ QLH PRJOLE\FLH ]DRSDWU]\ü PQLH Z HNUDQ RFKURQQ\" ² ]DS\WDáHP *LJD

NWyU\ PLDá GRZRG]Lü RGG]LDáHP ² &K WQLH E\P Z]Lá XG]LDá Z ZDV]HM Z\SUDZLH FKRüE\QDSLHFKRW 

*LJZ\MDQLá*HJHQHUDWRU\NU]\ZL]Q\GRELHUDQHVLQG\ZLGXDOQLHZRGSRZLHGQLFK

ZDUV]WDWDFK3R]DW\PF]áRZLHNMHVW]E\WVáDE\DE\Z\WU]\PDüEá\VNDZLF]QHSU]HMFLH do kokonu zakrzywionej przestrzeni. ²7UXGQR²SRZLHG]LDáHP²$FRXSDQD2VLPR" 2VLPD]QDOD]áZVDPRELH*Q\FKVNU]\QLDFK1LV]F]\FLHOLG]LDáDHOHNWURPDJQHW\F]QH

VSUDZQH L áDWZH Z REVáXG]H :\SUyERZDá MH L VWZLHUG]Lá *H PDM ZLHON VLá  RJQLD

:\U]XFDQHSU]H]QLHVWUXPLHQLHáDGXQNXHOHNWU\F]QHJR]DPLHQLDMZSOD]P ZV]\VWNLH SU]HGPLRW\]QDMGXMFHVL QDRVLVWU]DáX

²0R*HP\EH]]ZáRF]QLHUR]SRF]üRVWU]Dá6WDFML²]DPHOGRZDá2VLPD 2UODQ]PLHQLáVL QDWZDU]\ ²2FRFKRG]L"²]DS\WDáHP ² ']LDáD HOHNWURPDJQHW\F]QH V JUR(Q EURQL DOH JG\ GRMG]LH GR ZDONL

QDMZL NV]H QDG]LHMH PXVLP\ SRNáDGDü Z JáRZRRNDFK ,FK ]PDVRZDQH XGHU]HQLD

grawitacyjQH GDG] OHSV]H HIHNW\ QL* VDOZD HOHNWURPDJQHW\F]QD 0DP\ W\ONR GZD

G]LDáDJáRZRRNyZ]DMHVWSRQDGVWR:SUDZG]LHQLHFRRVáDEá\DOHV]\ENRSU]\FKRG] do sieELH6DPMHSRSURZDG] GRERMX 5R]OHJá VL  G]LNL KDáDV L JU]HFKRWDQLH 7R ZUDFDá *LJ MX* QD F]HOH RGG]LDáX zwiadowców. ²:\EUDáHP*RáQLHU]\]Z\MWNRZRSUHF\]\MQ\PLRGF]XZDF]DPL²]DPHOGRZDá

²-HVWHP\JRWRZLGRGURJL&]\PR*HP\UXV]Dü" ²/HüFLH²]H]ZROLáHP

:LHG]LDáHP *H ORW QLHZLG]LDOQ\FK QLH MHVW ]E\W V]\ENL L *H GURJD GR 6WDFML L ]

powrotem zajmie im co najPQLHM JRG]LQ  W\P EDUG]LHM *H E G PXVLHOL NRQWURORZDü

ZVND]DQLDVZRLFKRGF]XZDF]\ 0XV]  WX Z\MDQLü *H RGF]XZDF]H V F]\P Z URG]DMX

QDU]GyZ ]P\VáRZ\FK G]LDáDMF\FK MHG\QLH Z VWDQLH QLHZLG]LDOQRFL 2GELHUDM RQH ZV]HONLH ]HZQ WU]QH SROD HOHNWU\F]QH ]DNáyFHQLD JUDZLWDF\MQH L VWUXPLHQLH F]VWHN

SU]\F]\PZ\NU\ZDMMH]GDOHNDLZQDMPQLHMV]\PQDZHWQDW *HQLX:RF]HNLZDQLXQD

SRZUyW ]ZLDGRZFyZ SU]HND]DáHP SU]HZRGQLFWZR 2VLPLH L ZUD] ] 5RPHUHP L $QGUH XGDáHP VL  QD V]F]\W QDMEOL*V]HJR Z]JyU]D .RSXá VWDPWG QLH E\áR ZLGDü DOH PR*QD E\áREH]SU]HV]NyGREVHUZRZDüSU]HVWU]HSRZLHWU]QQDG6WDFM

²1LHZLG]LDOQLSRZLQQLMX*E\üQDGXU]G]HQLDPL6WDFML²SRZLHG]LDá$QGUH²

:\JOGDQDWR*HLFKQLHRGNU\WRERQLFV]F]HJyOQHJRVL QLHG]LHMH

:WHMVDPHMFKZLOLZRGGDOL]DSáRQ áRG]LHVL üRJQLVW\FKSRFKRGQL3U]H]MDNLF]DV

SRFKRGQLH PNQ á\ VLWD UR]S GX GR SU]RGX D QDVW SQLH RVWUR ]DZUyFLá\ 3U]H] ORUQHWNL GRVWU]HJOLP\*HZHZQWU]PNQF\FKNXQDPRJQLVNMHVWSXVWR

²=XFK*LJ*HQLH]U]XFLáQLHZLG]LDOQRFL²Z\NU]\NQá$QGUH 3RFKRGQLH SU]HPNQ á\ QDG QDPL L UXQ á\ QD JUXQW SRURGNX RER]X 'R

]ZLDGRZFyZ ]EOL*\á\ VL  JáRZRRNL L ]DF] á\ ]U F]QLH ]ELMDü ] QLFK SáRPLHQLH FLRVDPL grawitaF\MQ\PL7HVWZRU\E\á\ZLHWQ\PLVWUD*DNDPL

'RSLHURSRXJDV]HQLXRJQLD]ZLDGRZF\]DF] OLSR]E\ZDüVL VZRLFKQLHZLG]LDOQ\FK pancerzy. Nikt nie odQLyVáV]ZDQNX

² (OL SRSDWU] ² NU]\NQá $QGUH ² 1D 6WDFML QLF VL  QLH G]LHMH QLNW QLH FLJD

uciekinierów... ²$SRFRLFKFLJDü"2GS G]LOLLGRV\ü²RGSDUáHP²1LHFKFQDV]DELMDüDOH

SXV]F]DüQD6WDFM WH*QLHPDM]DPLDUX

14 ²:DV]HRGF]XZDF]H(OHVL VSLVDá\²]ZUyFLáHPVL GR*LJDNLHG\SU]\V]HGáGR

VLHELHSRZVWU]VLH²3yNLZDVQLHRJDUQáSáRPLHQDZHWQLH]GDZDOLFLHVRELHVSUDZ\ ]QLHEH]SLHF]HVWZD

²1LHPDV]UDFMLDGPLUDOH²REXU]\áVL *LJ²3RF]XOLP\SXOVDFM QLH]QDQ\FK

SyO DOH VL  QLH Z\FRIDOLP\ :UyFLOLP\ GODWHJR *H Z\NU\W\ ]ZLDGRZFD VWDMH VL  W\ONR *RáQLHU]HPDQLHPLHOLP\UR]ND]XUR]SRF]\QDüZDONL

1LHZWSOLZLHPLDáQLHFRUDFML7HUD]VWDáRVL RF]\ZLVWH*H6WDFM QDOH*\DWDNRZDü

1LH VSLHV]\áHP VL  MHGQDN ] Z\GDQLHP UR]ND]X GR V]WXUPX 3RVWDQRZLáHP ]DF]HNDü Z

QDG]LHL*HMHGQDN]GRáDP\X]\VNDüMDNLHGRNáDGQLHMV]HLQIRUPDFMHRSU]HFLZQLNX3R]D

W\P2UODQ]D*GDáW\JRGQLDQDSRGáDGRZDQLHJUDZLWDWRUyZZ\F]HUSDQ\FKSRSU]HGQLP SRFKRGHPLZDONJáRZRRNyZ

/XG]LH WH* QLH SUy*QRZDOL 2VLPD SU]HVWU]HOLZDá G]LDáD JUDZLWDF\MQH $QLRá\

üZLF]\á\VL ZX*\FLXLVNLHUQLNyZ/XVLQWUHQRZDáVZRLFKSRGRSLHF]Q\FK$OHQDMZL cej GRNRQDá$QGUH]EXGRZDáF]WHU\GRVNRQDáHDQDOL]DWRU\SyOVLáRZ\FK

— Teraz nawet w wypadku niepowodzenia szturPX GRZLHP\ VL  ZV]\VWNLHJR R

X]EURMHQLXSU]HFLZQLNDFRSU]\GDVL QDPGRQDVW SQHJRDWDNX²RELHFDá$QGUH

/LF]\OLP\ WHUD] QLH QD ]DVNRF]HQLH OHF] QD VLá  QDV]HJR XGHU]HQLD 3ODQ DWDNX

Z\JOGDá Z VNUyFLH QDVW SXMFR SRURGNX PLDá\ Lü JáRZRRNL ZVSLHrane z góry przez QLHZLG]LDOQ\FK1DOHZ\PVNU]\GOH$QLRá\SRGGRZyG]WZHP7UXEDQDSUDZ\PRGG]LDá

SHJD]yZ .DPDJLQD L VNU]\GODWH VPRNL GRZRG]RQH SU]H] /XVLQD 2GG]LDá OHNNLHM SLHFKRW\ ]DPLHU]DáHP QD UD]LH WU]\PDü Z UH]HUZLH 2VLPD ZUD] ] VDPRELH*Q\PL G]LDáDPLHOHNWURPDJQHW\F]Q\PLPLDáZDOF]\üZUyGJáRZRRNyZ

3XQNW GRZRG]HQLD XPLHFLáHP QD V]F]\FLH Z]JyU]D Z SREOL*X 6WDFML %\á WDP

UyZQLH* $QGUH ]H VZ\PL DQDOL]DWRUDPL L 5RPHUR MDNR NURQLNDU] Z\SUDZ\ : ZZR]LNXQD]ERF]XZ]JyU]DVWDáRNLONDSHJD]yZáF]QLkowych.

=JRGQLH]HVWDU\PRE\F]DMHPELWZ UR]SRF] OLP\RZLFLH ²=DF]\QDMFLH²QDGDáHPSU]H]GHV]\IUDWRU ²1D6WDFMLQLFVL QDUD]LHQLHG]LHMH²]DPHOGRZDá$QGUH]QDGDQDOL]DWRUyZ 1DMSLHUZ UXV]\á\ JáRZRRNL 3RW *QD NROXPQD QLHmal dwustu ruchomych twierdz

NRá\V]F\FK Z]QLHVLRQ\PL NX JyU]H SHU\VNRSDPL Z\JOGDáD EDUG]R JUR(QLH ,GFH QD

F]HOH GZD VDPRELH*QH G]LDáD 2VLP\ SU]\SRPLQDá\ GZD WDUDQ\ SU]HFLHUDMFH GURJ

FDáHPX V]\NRZL 1DG JáRZRRNDPL SRODW\ZDOL QLHZLG]LDOQL 6á\V]DáHP Z GHV]\IUDWRU]H koPHQG\Z\GDZDQHSU]H]*LJDDOHMHJRVDPHJRRF]\ZLFLHGRVWU]HFQLHPRJáHP 2VLPD Z\VWU]HOLá VDOZ  JG\ W\ONR RVLJQá G\Vtans skutecznego ognia. Z naszego

punktu obserwacyjQHJR XMU]HOLP\ MDN ] OXI WU\VQ á\ GZLH RJQLVWH U]HNL L SRNU\á\ JáyZQ NRSXá  Ná EDPL RJQLD 3RF]WHN E\á GREU\ DOH QLHVWHW\ QD GREU\P SRF]WNX ZV]\VWNRVL VNRF]\áR

:SRZLHWU]XQDGDWDNXMFNROXPQSRMDZLáRVL PQyVWZRSáRPLHQQ\FKZLUyZ=

mimowolnym szacunNLHP REVHUZRZDáHP MDN RGZD*QLH L VSRNRMQLH ZDOF] SRzornie

QLH]JUDEQH JáRZRRNL $* GR QDV GRELHJDá\ FL *NLH WSQL FLD ]DGDZDQ\FK SU]H] QLH zsynchronizowanych ciosów grawLWDF\MQ\FKNWyU\PLJDVLá\V]DOHMFHZJyU]HSáRPLHQLH

=á\ZURJL WDN GREU]H EURQLá\ VZRLFK GRZyGFyZ *H DQL 2UODQD DQL 2VLP\ ODWDMFH SRFKRGQLHQDZHWQLHPXVQ á\

']LDáD 2VLP\ Z\VWU]HOLá\ GUXJ VDOZ  QLV]F]F GZLH PDáH NRSXáNL DOH SROH ELWZ\

RJDUQ áD QRZD IDOD RJQLD 7HUD] E\á WR MHGHQ ZLHONL SáRPLH WRWDOQD SR*RJD

SRNU\ZDMFD NROXPQ  JáRZRRNyZ 2VLP  ] MHJR G]LDáDPL D QDZHW QLHZLG]LDOQ\FK

*RáQLHU]\ *LJD 0\ODáHP MX* *H FDá\ RGG]LDá ]RVWDQLH XQLFHVWZLRQ\ DOH ZNUyWFH

SáRPLHQLH]DF] á\]QyZRSDGDüL XMU]HOLP\ PHWRG\F]QLH ZDOF]FH JáRZRRNL =DF]áHP QDELHUDü QDG]LHL *H SRQRZQLH XGD VL  RGHSU]Hü SáRPLHQQ\ NRQtratak. Ale do walki

ZáF]\áDVL QRZDVLáD.LONDJáRZRRNyZZ\ZUyFLáRVL DNROXPQDFLVNDQDQLHZLG]LD OQ\PLNOHV]F]DPLVWRSQLRZR]ELáDVL ZQLH]GROQ\GRRSRUXWáXP:SRZLHWU]XXND]DáR

VL ZNUyWNLFKRGVW SDFKF]DVXNLONXUR]HNUDQRZDQ\FKQLHZLG]LDOQ\FKLEH]VLOQLHUXQ áR ZGyá

² %XU]D MDNLFK QLH]QDQ\FK SyO ² ]DZRáDá $QGUH ² 2VLPD L 2UODQ Z]\ZDM

SRPRF\2VLPDQLHPR*H]DUHSHWRZDüG]LDáDJáRZRRNLZNDWDVWURIDOQ\PWHPSLHWUDF JUDZLWDFM 

=QDOH(OLP\ VL  R NURN RG NO VNL : WHM V\WXDFML UR]ND]DáHP ZáF]\ü GR DNFML

RGG]LDá\VNU]\GODW\FKLOXG]NSLHFKRW 

=OHZHMZ\SU\VQ á\$QLRá\X]EURMRQHZLVNLHUQLNLLJUDQDW\U F]QH%á\VNDZLF]QLH

RJDUQá LFK ]LPQ\ ROHSLDMF\ SáRPLH NWyU\ SR]D W\P QLH Z\U]G]Dá *DGQHM V]NRG\

1DMZLGRF]QLHME\áWRRJLHUy*Q\RGGRW\FKF]DVX*\ZDQHJRSU]H]ZURJyZ$QLRá\OHFLDá\

ZL FQDGDOQLHáDPLFV]\NXSRGQLRVá\W\ONRQLHRSLVDQ\ZU]DVN1DMJáRQLHMRF]\ZLFLH

U\F]Dá7UXE2QWH*SLHUZV]\GRWDUáQDGSROHERMXLSLHUZV]\U]XFLáJUDQDWDQDVW SQLH XQLyVá LVNLHUQLN GR JyU\ &Dá\ MHJR RGG]LDá SRVWSLá WDN VDPR .OXF] $QLRáyZ OHFLDá

SURVWRQD6WDFM SDOF]LVNLHUQLNyZQDZV]\VWNLHVWURQ\,FKDWDNRND]DáVL ZUH]XOWDFLH ]XSHáQLHQLHVNXWHF]Q\DOHE\áQDGHUZLGRwiskowy.

3y(QLHM]SUDZHMQDGUHMRQVWDUFLDQDSá\Q áDVNU]\dlata konnica Kamagina i Lusin

na czele smoków. DosiaGDQ\ SU]H] QLHJR *URPRZáDGQ\ Z\SU]HG]Lá VZ\FK PQLHMszych

ZVSyáEUDFL L ] WDN IXUL UXQá Z J VWZ  RJQLD *H PLRWDMFH VL  Z SRZLHWU]X ERMRZH SRFKRGQLHFRIQ á\VL SU]HGQLPMDN*\ZH=NRURQ\VPRNDWU\VNDá\Eá\VNDZLFH7RE\áD

G]LZQD ZDOND SáRPLHQLH SU]HFLZNR Eá\VNDZLFRP , ]Z\FL *Dá\ Eá\VNDZLFH JG\* QD GURG]H*URPRZáDGQHJRRJQLHV]\ENRJDVá\

àRSRWVNU]\GHáDQLHOLFKG]LNLZLVWVPRNyZWULXPIDOQ\FKDUNRW*URPRZáDGQHJR

ZFLHNáHU*HQLHSHJD]yZLRNU]\NLERMRZHOXG]L]ODá\VL ZRJáXV]DMFNDNRIRQL 

² *yU QDVL ² SRZLHG]LDáHP RGZUDFDMF VL  GR 5RPHUD ² 3DZOH FK\ED

QDUHV]FLH]Z\FL *\P\

²(OL²Z\NU]\NQá]SU]HVWUDFKHP$QGUH²6SyMU]FRVL WDPG]LHMH 2G JáyZQHM NRSXá\ PNQ á\ Z QDV]\P NLHUXQNX WU]\ VNU]\GODWH HVNDGU\ $QLRá\

dowodzone przez Truba, kaZDOHULD SHJD]yZ ] .DPDJLQHP QD ELDá\P NRQLX L RJQLVWH

VPRNL ] Z\SU]HG]DMF\P LFK *URPRZáDGQ\P GRVLDGDQ\P SU]H] /XVLQD 7H EOL(QLDF]H

]DVW S\E\á\SRGREQLHMDNQDV]HVSRZLWHZDXUHROHSXUSXURZHJR]LPQHJRSáRPLHQLD] LFKJV]F]XWDNVDPRWU\VNDá\VWUXJLODVHURZ\FKZ\áDGRZDLEá\VNDZLF

² )DQWRP\ ² ]DZRáDá $QGUH NWyU\ MX* ]GRáDá RSU]\WRPQLHü ²7U]HED

]DZLDGRPLüQDV]\FK

$OHRVWU]H*HQLDQLHE\W\SRWU]HEQH2UODQL*LJV]\ENR]RULHQWRZDOLVL ]NLPPDM

do czynienia. LuVLQ .DPDJLQ L 7UXE UyZQLH* QLH VWUDFLOL JáRZ\ 2VLPD ZUHV]FLH ]DUHSHWRZDá VZRMH G]LDáD L Z\VWU]HOLá WU]HFL VDOZ  6WUXPLHQLH SOD]P\ UXQ á\ QD

RGG]LDá\ IDQWRPyZ VLHMF VSXVWRV]HQLH Z LFK V]HUHJDFK 1DVL QLHZLG]LDOQL ]ZDUOL VL  ] ZURJLPL ]MDZDPL 1DGDO QLH ZLG]LDáHP *LJD DOH SR W\P MDN VWDZDá\ G ED IDQWRP\

skrzydlaW\FK NRQL MDN Z VWUDFKX RGVNDNLZDá\ V]WXF]QH $QLRá\ L ZDOLOL VL  QD ]LHPL

]MDZLVNRZL OXG]LH PRJáHP VRELH Z\REUD]Lü ]DFL WRü QRZR UR]JRU]DáHM ZDONL , ]QyZ

SU]H]FKZLO PLDáHPQDG]LHM *HZV]\VWNRVL MHV]F]HGREU]HGODQDVVNRF]\$OHLW\P UD]HPE\áDWRQDG]LHMD]áXGQD=DUD]SRW\PGZyFK*URPRZáDGQ\FK*\Z\LV]WXF]Q\ ]GHU]\á\ VL  FLDáDPL 6LHü SXUSXURZ\FK Eá\VNDZLF RSORWáD LFK JáRZ\ -HGHQ ]H VPRNyZ

UXQáQD]LHPL 3U]HUD]LáHPVL *HPyJáWRE\üSUDZG]LZ\Z\FKRZDQHN/XVLQD]QLP samym na grzbiecie, i z truGHP RSDQRZXMF GU*HQLH JáRVX SROHFLáHP $QGUH Z\GDü rozkaz odwrotu. :V]\VF\

GRZyGF\

]DF] OL

Z\FRI\ZDü

UR]JRUF]NRZDQ\ZDON]OHNFHZD*\áSRlecenie.

VZRMH

RGG]LDá\

-HG\QLH

7UXE

²1DW\FKPLDVWOHüGR7UXEDLZ\FRIDM$QLRá\]ZDONL3DZOH²UR]ND]DáHP 5RPHURZVNRF]\áQDSHJD]DLZNUyWFHSRGNRPHQGQL7UXED]DF] OLRSXV]F]DüSROH boju. =V]HGáHP]HZ]JyU]DLXGDáHPVL GRRER]X ²0DU\Z\GDZDáRPLVL *H/XVLQVSDGá²SRZLHG]LDáHPGR*RQ\²*G]LHRQ jest? ²/XVLQ]RVWDáOHNNRUDQQ\DOH]*URPRZáDGQ\PMHVWEDUG]R(OH /XVLQPLDáREDQGD*RZDQJáRZ LU N QDWHPEODNX*URPRZáDGQ\OH*DáQDERNX

%\á QLHSU]\WRPQ\ 2F]\ PLDá ]DPNQL WH D ] UHV]WHN ZVSDQLDOHM NRURQ\ ERMRZHM VSá\ZDá\Eá NLWQDZHSU]HGPLHUWQHRJQLHZ(OPD

²7DNLSU]\MDFLHO(OL²Z\V]HSWDá/XVLQSU]H]á]\²7DNLSU]\MDFLHO 15

1LH PD WHJR ]áHJR FR E\ QD GREUH QLH Z\V]áR SRQLHOLP\ NO VN  DOH

GRZLHG]LHOLP\VL MDNLPLVLáDPLG\VSRQXMH6WDFMD$QDOL]DWRU\$QGUHUR]V]\IURZDá\Z

WUDNFLH ELWZ\ SDUDPHWU\ IL]\F]QH IDQWRPyZ 7ZRU\ WH E\á\ QLHPDO SR]EDZLRQH PDV\ L

VWDQRZLá\ QLHSU]H]URF]\VW\ GOD SURPLHQL ZLHWOQ\FK ]J VWHN SURPLHQLRZDQLD energetycznego.

² 8SU]HG]DáHP SU]HFLH* *H DXWRPDW\ RFKURQQH VNáDGDM VL  JáyZQLH ] SyO

VLáRZ\FKPRJF\FKSU]\ELHUDüGRZROQSRVWDü²SU]\SRPQLDá2UODQ

² 1LH SU]\SXV]F]DOLP\ MHGQDN *H SRWUDIL QDV ]GXEORZDü ² SRZLHG]LDá $QGUH

— Tymczasem okazaáRVL *HSU]HFLZQLNPDV]\ENRVSUDZQHDQDOL]DWRU\XPR*OLZLDMFH PX SR]QDQLH ZV]\VWNLFK V]F]HJyáyZ QDV]HM EXGRZ\ :WDNLHM V\WXDFML VSRU]G]HQLH identyczQ\FKRSW\F]QLHUHSOLNE\áRMX*áDWZ\PSUREOHPHPWHFhnicznym. ² 0\ QLHVWHW\ QLH PDP\ SRGREQ\FK PR*OLZRFL ² RGSDUá ] ZHVWFKQLHQLHP

5RPHUR²3DVNLHZ\MDQLHQLHGURJL$QGUHQLFQDPZL FZWHMV\WXDFMLQLHSRPR*H

² 7DN SDQ VG]L" ² ]DS\WDá $QGUH ] ILOXWHUQ\P XPLHFKHP ² $ MD DNXUDW

]DPLHU]DPSRV]F]XüQD]MDZ\SU]HFLZQLNDQDV]HZáDVQHIDQWRP\PR*HPQLHMGRVNRQDáH konstrukcyjnie, ale za to jeszcze efektowniejsze optycznie. — Wojna fantomów z fantomami jest niestety opeUDFM SR]RUQ D P\

SRWU]HEXMHP\UHDOQ\FKZ\QLNyZ²SU]\SRPQLDá2VLPD

² :\FLJD SDQ ]E\W SRFKRSQH ZQLRVNL 1DV]H IDQWRPDW\F]QH ZRMVNR E G]LH

MHG\QLH Z\ELHJLHP WDNW\F]Q\P 3yNL ]MDZ\ SU]HFLZQLND E G ]DMPRZDü VL

QLHVNXWHF]Q\P]ZDOF]DQLHPQDV]\FK]MDZSU]\JRWXMHP\PLD*G*FHXGHrzenie.

$SDUDWXUD Z\ND]XMH *H WZRU\ REURQQH SU]HFLZnika skonVWUXRZDQH V ] GZyFK

SU]HFLZVWDZQ\FKVLáQD]ZLMP\MHXPRZQLHSUDZ\PLOHZ\PSROHP)DQWRP\SRZVWDM ZSXQNFLH]RJQLVNRZDQLDW\FKSyO']LDáDHOHNWURPDJQHW\F]QHODVHU\LVNLHUQLNLLFLRV\

grawitaF\MQHUR]U\ZDá\MHG\QLHWHSRODOHF]QLHQLV]F]\á\LFKV\PHWULLSU]H]FRJáyZQD VLáDZURJDSR]RVWDZDáDQLHWNQL WD ² =QDOH(OLP\ Z RER]LH JHQHUDWRU\ ² ]DNRF]\á $QGUH ² ]GROQH RGWZRU]\ü

GRZROQH SROH SU]HFLZQLND .LHG\ ZL F ZURJLH ]MDZ\ E G ZDOF]\á\ ] QDV]\PL IDQ WRPDPLDG]LDáD2VLP\Z]PRJMHV]F]HSRZV]HFKQH]DPLHV]DQLHZSURZDG]LP\XNáDG

HQHUJHW\F]Q\ SU]HFLZQLND Z WDN DXWRZLEUDFM  L* *DGQH RJUDQLF]QLNL QLH XFKURQL JR od rozpadu. ²&]HJRSRWU]HEXMHV]GRSU]\JRWRZDQLDDUPLL]MDZ"²]DS\WDáHP ²'ZDGQLL]G]LHVL FLXGREU\FKSRPRFQLNyZ ²=DELHUDMVL GRURERW\²]GHF\GRZDáHP

16 7HUD]QDPRLPSXQNFLHGRZRG]HQLD]HEUDáRVL FRQDMPQLHMWU]\G]LHFLRVyEOXG]L

LVRMXV]QLNyZ'UXJLHVWDUFLHSU]HELHJDáRFDáNRZLFLH]JRGQLH]SODQHP.LHG\QDSU]HFLZ

QDV]\FKUHDOQ\FKZRMVNZ\SXV]F]RQ\FKÄQDZDELD´MDNWRRNUHOLá5RPHURZ\VNRF]\á\ zgraje nieSU]\MDFLHOVNLFK IDQWRPyZ SRF]XáHP RJURPQ XOJ  : SRZVWDá\P FLVNX

SRMDZLDá\VL FRUD]WRQRZHSRVWDFLH&KRFLD*ZLHG]LDáHP*HRZLÄ*RáQLHU]H´VMHG\QLH ]áXG]HQLHPRSW\F]Q\PQLHPRJáHPLFKRGUy*QLüRGSUDZdziwych.

=JRGQLH ] ]DáR*HQLHP QDV]H ZRMVNR FRIQ áR VL  MDN W\ONR ]MDZLá\ VL  ZUyG QLHJR

IDQWRP\ $QGUH 'OD QLH ZWDMHPQLF]RQHJR REVHUZDWRUD Z\JOGDáR WR ]Dpewne inaczej: F] üQDV]\FK*RáQLHU]\QLHZ\WU]\PXMFQDSRUXZURJDXFLHNDZSRSáRFKX]SRODZDONL

6WZRU\ SU]HFLZQLND X]QDá\ ZLGDü *H QLH ZDUWR ]DMPRZDü VL  XFLHNLQLHUDPL L ]H ]GZRMRQ]DFLHNáRFLQDWDUá\QDSR]RVWDá\FKWR]QDF]\QD]MDZ\RSW\F]QH3RFKáRQL W\ REVHUZDFM WHM QLE\ELWZ\ QLH ]DXZD*\áHP NLHG\ $QGUH XUXFKRPLá JHQHUDWRU\ L Z

SHZQHM FKZLOL VSRVWU]HJáHP ]H ]GXPLHQLHP *H IDQWRP\ SU]HFLZQLND ]DF] á\ SXFKQü WUDFLüZ\UD(QLH]DU\V\LSU]HNV]WDáFDüVL ZV\OZHWNL

7R$QGUHZ]PRFQLáPDNV\PDOQLHZV]\VWNLHSRODRSUDZHMRULHQWDFML =DVNRF]RQ\

ZUyJ SRVSLHV]QLH Z]PyJá SROD OHZRVNU WQH DE\ XWU]\PDü ]DFKZLDQ V\PHWUL  1DV] RSHUDWRU MHGQDN SUHF\]\MQLH XFKZ\FLá WHQ PRPHQW L JZDáWRZQLH SU]HU]XFLá SRWHQFMDá

swych generatorów w tym saP\P NLHUXQNX =MDZ\ NWyUH QLH ]DSU]HVWDá\ ZDONL ] QD V]\PL LOX]RU\F]Q\PL WZRUDPL ]DF] á\ WHUD] RSDGDü NXUF]\ü VL  ]PLHQLDü Z DEVWUDNF\MQHILJXUNL7DNUR]SRF]áVL ZUyGQLFKSURFHVQLV]F]FHMDXWRZLEUDFML

1DMSLHUZ Z\VWSLá\ GUJDQLD Z ]JRGQHM ID]LH IDQWRP\ MHGQRF]HQLH SXFKá\

UR]Sá\ZDá\VL LEODGá\DSRWHPJZDáWRZQLHNXUF]\á\VL NRQFHQWURZDá\LUR]*DU]Dá\GR ELDáRFL3y(QLHM]DF] á\VL QLHVNRRUG\QRZDQHUy*QRNLHUXQNRZHZLEUDFMH3U]HFLZQLN

SUyERZDá ]JDVLü GUJDQLD RVWU\PL SU]HU]XWDPL SRWHQFMDáyZ DOH $QGUH PLDá VL  QD EDF]QRFLLVSRNRMQLHSDURZDáMHJRSRF]\QDQLD

:NUyWFH MHGQH ] IDQWRPyZ ]DF] á\ QLHSRPLHUQLH URVQü LQQH ]D JZDáWRZQLH

PDODá\ &] VWRWOLZRü GUJD VSDGDáD D LFK DPSOLWXGD RVLJQ áD QLHZLDU\JRGQ ZSURVW ZLHONRü 1LHXQLNQLRQ\P VNXWNLHP W\FK *\ZLRáRZ\FK DXWRZLEUDFML PXVLDá E\ü Z\EXFK w centrali energetycznej wroga. Ale zanim jeszcze spodziewana eksplozja rozproszyáD QLHSU]\MDFLHOVNLH ZRMVNR

VWDOLP\ VL  QLHRF]HNLZDQLH ZLDGNDPL VZHJR URG]DMX ÄZRMQ\ GRPRZHM´ PL G]\ IDQ

WRPDPL.DUOHMFH]MDZ\U]XFLá\VL QDROEU]\PyZROEU]\P\ ]NROHLUR]SUDZLDá\VL ]

NDUáDPL3U]H]NLONDGáXgich minut nad polePEUDWREyMF]HMZDONLUR]OHJDá\VL ZU]DVNL U\NLLSLVNLNWyUHZUHV]FLHXWRQ á\ZRGJáRVLHJLgantycznego wybuchu.

1DG JáyZQ NRSXá 6WDFML SRMDZLá VL  RJURPQ\ VáXS G\PX SU]HV\FRQHJR

SáRPLHQLHP VSRSLHODMF\P UHV]WNL ZDOF]F\FK ]H VRE IDQWRPyZ 2EURQD SU]HFLZQLND zostaáD]áDPDQD

1D QLHGDZQH SROH ERMX Z\V\SDOL VL  QDVL SUDZG]LZL *RáQLHU]H = G]LNLP áRSRWHP

VNU]\GHáSU]HPNQáRGG]LDá7UXEDZ\SU]HG]DMF\U*FWULXPIDOQLHSHJD]LNDZDOHUL

.DPDJLQD1DGQLPL]DZHVRáRJU]HFKRWDá\*\ZHV]NLHOHty Giga, którHZ\]E\á\VL MX* SDQFHU]DQLHZLG]LDOQRFL2JQLVWHVPRNL/XVLQDWH*VWDUDá\VL QLHSR]RVWDZDüZW\OH

: DULHUJDUG]LH DWDNXMF\FK RGG]LDáyZ WRF]\áD VL  QLF]\P QD MDNLHM G]LZQHM

GHILODG]LH*HOD]QDNROXPQDJáRZRRNyZ2UODQDDSRMHMERNDFKELHJá\GZLHJUXS\OXG]L z Osima i Petrim na czele.

:VNRF]\áHP QD SHJD]D QLHFLHUSOLZLH SU]HVW SXMFH JR ] QRJL QD QRJ  WR VDPR

zrobili Andre i Romero. SkrzyGODWH NRQLH Z]OHFLDá\ L SRPNQ OLP\ NX UR]áXSDQHM G\ PLFHM NRSXOH GR ZQ WU]D NWyUHM ZWDUJQ á\ MX* QDV]H OHNkie RGG]LDá\ $QLRáyZ L niewidzialnych. 17 3DWU]\áHP ] RGUD] QD XM WHJR 1DG]RUF  6WDFML 3U]\SRPLQDá F]áRZLHND DOH

VWUDV]OLZLH ]HV]SHFRQHJR 7R QLH E\á Z\QLN FKRURE\ OXE QLHV]F] OLZHJR Z\SDGNX 1DG]RUFD]RVWDáSU]HNRQVWUXRZDQ\

7HQ SRQDG WU]\PHWURZ\ JLJDQW PLDá QLHPDO SL NQ WZDU] R ]LPQ\FK RF]DFK

SDWU]F\FK EDF]QLH L SRQXUR &LHPQH ZáRV\ ]DNU\ZDá\ PX XV]\ L V]\M  =DPLDVW QyJ PLDáGZDHODVW\F]QHZVSRUQLNL]JLQDMFH VL  ] áDWZRFL Z GRZROnym punkcie, zamiast UNWDNLHVDPHFLHV]HQLHFRLNUyWsze cylindU\F]QHUXU\ ]G]LHVL FLRPDSU]\VVDZNDPL

QD NRFX 0LDáQDWXUDOQLH WXáyZ WDNLHJR WRUVX PyJáE\ PX SR]D]GURFLü +HUNXOHV DOH QDEU]XFKX²ZV]DPRWDQLQLH]GDUWR ]QLHJRRG]LH*² ZLGQLDá\ZPRQWRZDQH Z FLDáR GU]ZLF]NL]DNWyU\PL]QDMGRZDá\VL MDNLHDSDUDW\DNXmulatory i silniki.

7HQ F]áHNRSRGREQ\ VWZyU E\á QD SRá\ PDV]\Q =D SOHFDPL 1DG]RUF\ VWDO ]

RSXV]F]RQ\PL JáRZDPL JUXSND LQ*\QLHUyZ 6WDFML Z]L W\FK GR QLHZROL SU]\ SXOSLtach

VWHURZQLF]\FKLDSDUDWDFK.LHG\RGFLJDQRLFKRGPDV]\QNU]\F]HOLSRGREQRJáRVDPL GR]áXG]HQLDSU]\SRPLQDMF\PLOXG]NLH

1DG]RUFD NRá\V]F VL  QD VZ\FK ZVSRUQLNDFK SDWU]\á QD QDV RF]DPL SHáQ\PL

QLHQDZLFL 3U]HOL]Qá VL  Z]URNLHP SR PQLH $QGUH L 5RPHU]H 3y(QLHM VSRMU]Dá QD

2UODQD L JZDáWRZQLH VL  SU]HREUD]Lá :VSRUQLNL Z\SURVWRZDá\ VL  PX WDN QDJOH *H Z\GDáRVL QDPL*MHJRFLDáRZ\VWU]HOLáRGRJyU\

² 2UODQ" 5D]HP ] ZURJDPL" ² Z\FKU\SLDá 1DU F]Q\ GHV]\IUDWRU SU]HNáDGDá ]

áDWZRFLMHJRVáRZDQD]LHPV]F]\]Q 

2UODQSRVWSLáGZDNURNLGRSU]RGXLEH]SRSLHFKXXQLyVáJáRZ  ²5D]HPWDN$OHQLH]ZURJDPLOHF]]SU]\MDFLyáPL²SRZLHG]LDáLURQLF]QLH

² -HVWH ]GUDMF ² U]XFLá JUR(QLH 1DG]RUFD ² ']LZLOLP\ VL  *H ]RVWDáH

DZDQVRZDQ\L PLHOLP\ UDFM  .RQLHF WZyM E G]LH RNURSQ\ 3U]\ VSRWNDQLX ] :LHONLP opowiem mu wszystko. :WHG\SRUD]SLHUZV]\]REDF]\OLP\*H1LV]F]\FLHOHSRWUDILVL PLDü ²1LHPDPQLFSU]HFLZNRWHPX²SRZLHG]LDá2UODQNLHG\MX*QDPLDáVL GRZROL

² 6DPL FL WR VSRWNDQLH ZNUyWFH XáDWZLP\ ² Z MHGQ\P ] ZL ]LH JG]LH JR QD ZLHki zamkniemy. A tymczasem odpowiadaj na pytania, któUHFL]DGDG]OXG]LH 3U]HVáXFKDQLHSURZDG]Lá5RPHURNWyU\QDMSLHUZ]ZUyFLáVL GR2UODQD ²'URJLVRMXV]QLNXF]\SDQZLHG]LDá*HQD6WDFMLSUDFXMF]áHNRSRGREQL"

² :LHG]LDáHP W\ONR R MHGQ\P ] QLFK ² 1DG]RUF\ -HJR NDQG\GDWXU

SU]HGVWDZLRQR GR DNFHSWDFML VDPHPX :LHONLHPX L ZWHG\ JR SR]QDáHP 3U]HGWHP ZLHG]LDáHP

MHG\QLH

*H

MHVW

SRWRPNLHP

Z]L W\FK

GR

QLHZROL

*DODNWyZ

przekonstruowanym do wykonywania prac szczególnie tajnych. ² $ WH LVWRW\ UyZQLH* V SRWRPNDPL *DODNWyZ" ² VS\WDá 3DZHá ZVND]XMF

LQ*\QLHUyZ6WDFML

²&K\EDWDNDOHGRNáDGQLHMV]\FKLQIRUPDFMLPR*HXG]LHOLü1DG]RUFD ² :V]\VF\ VáXG]\ 6WDFML V SRWRPNDPL MHFyZ ² RGSDUá 1DG]RUFD ² :V]\VF\

MHVWHP\ LVWRWDPL *\Z\PL ]URG]RQ\PL L PLHUWHOQ\PL ZV]\VWNLFK QDV Z VZRLP F]DVLH przekonstruowano. ²7R]QDF]\*HQLHPDPL G]\ZDPL*DGQ\FKUy*nic? ² 6 RJURPQH Uy*QLFH UDQJ RNUHODMFH QDV]H PLHMVFH Z KLHUDUFKLL -HGQL ] QDV

PRJ E\ü ]UHSURGXNRZDQL Z GURG]H áF]HQLD RVREQLNyZ Uy*QRSáFLRZ\FK LQQL QLH -D MHVWHPLVWRWNDWHJRULLQDMZ\*V]HMNWyUHMQLHGDVL VWZRU]\üSU\PLW\ZQ\PL PHWRGDmi

biologicznymi. Po pierwotnym akcie narodzin indywidualnych dopracowywano mnie na WDPLH SURGXNF\MQHM SyNL QLH RVLJQáHP GRVNRQDáRFL $OH FL SXVWRJáRZL ² ZVND]Dá PDFN QD LQ*\QLHUyZ 6WDFML ² SRzostali od chwili swych wulgarnych narodzin ]Z\Ná\PLLGLRWDPL

²&]HPXSU]H]\ZDV]VZ\FKSRGZáDGQ\FKSXVWRJáRZ\PL"²]DS\WDá5RPHUR ² 7R QLH SU]H]ZLVNR OHF] NODV\ILNDFMD ,Q*\QLHURP Z\M WR ZáDVQH Py]JL L QD LFK

miejsce zainstalowano czujnLNL áF]QRFL ] *áyZQ\P 0y]JLHP 6WDFML 0QLH QDWRPLDVW

Py]JSR]RVWDZLRQRDE\PPyJáQDG]RURZDü*áyZQ\0y]J-HVWHP1DG]RUF3LHUZV]HM KaWHJRULL,PSHULDOQHM]IXQNFMNRQWUROL*áyZQHJR0y]JX6WDFML ²*áyZQ\0y]J6WDFMLFDáNRZLFLHFLSRGOHJD" ² 3RZLQLHQ SRGOHJDü DOH F]DVDPL ]GDU]DM VL  DZDULH *áyZQ\ 0y]J MHVW ZV]DN

tylko automatem bioloJLF]Q\P R SOHEHMVNLP SRFKRG]HQLX QDWXUDOQ\P :\M WR Py]J G]LHFNDUR]ZLQL WRJRV]WXF]QLHZSR*\ZFH

²2MDNLHDZDULHFKRG]L"²NRQW\QXRZDá5RPHUR ² 1R Fy* =Z\F]DMQH DZDULH %\ZDM U]HF]\ JRUV]H RG XV]NRG]H : WUDNFLH

ZRMQ\]*DODNWDPLMHGHQ]SRSU]HGQLNyZWXWHMV]HJR0y]JX]EXQWRZDáVL L*DODNtowie RPDO QLH ]GRE\OL 7U]HFLHM 3ODQHW\ 2G WHM SRU\ ND*G\ ] V]HFLX *áyZQ\FK 0y]JyZ

RWU]\PXMH 1DG]RUF  DU\stokratyczneM WDPRZHM SURGXNFML *áyZQ\ 0y]J MHVW P\P QLHZROQLNLHP:UD]LHQLHSRVáXV]HVWZD]QLV]F] JRQDW\FKPLDVW ²7XWHMV]\*áyZQ\0y]JIXQNFMRQXMHSUDZLGáRwo? ²*G\E\IXQNFMRQRZDáSUDZLGáRZRZDVE\WXQLHE\áR/GRZDQLHZDV]HJRVWDWNX

QLHE\áR]DSURJUDPRZDQHQLHPyZLFMX*R]GRE\FLX6WDFML ²'ODF]HJRZL FQLH]QLV]F]\áH0y]JX"

² 1LHSRVáXV]HVWZD QLH VWZLHUG]LáHP :V]\VWNLH PRMH UR]ND]\ Z\NRQ\ZDá EH]

RSRUX6DPNRQWURORZDáHPSROHFHQLDNWyUHZ\GDZDáZ\NRQDZFRP%\áPLSRVáXV]Q\D* GRFKZLOLZ\EXFKXNLHG\VWUDFLáHP]QLPNRQWDNW ²$OHQLHXGDáRFLVL JR]QLV]F]\ü" ² 1LH XGDáR VL  1DMZLGRF]QLHM ]RVWDá\ XV]NRG]RQH DSDUDW\ Z\NRQDZF]H

=DNáyFHQLD ]GDU]Dá\ VL  L SU]HGWHP 2GNRPHQGHURZDQR PQLH WX GODWHJR *H SRSU]HGQL Nad]RUFD]DPHOGRZDáRQDJá\PRVáDELHQLX kontaktu z Mózgiem.

²0RLP]GDQLHPDGPLUDOH²]ZUyFLáVL GRPQLH5RPHUR²]W\PEDáZDQHPQLH ma sensu rozPDZLDü:RODáE\PSU]HMüGRSRPLHV]F]H*áyZQHJR0y]JX6WDFML 18 /HGZLHSU]HNURF]\áHPSUyJZ\NU]\NQáHP]H]GXPLHQLD3U]HF]XZDáHP*HF]HND

PQLH MDND QLHVSRG]LDQND L SU]\JRWRZ\ZDáHP VL  GR QLHM DOH WR FR XMU]DáHP przekraczaáRZV]HONLHZ\REUD*HQLD

:SRPLHV]F]HQLXGRNWyUHJRWHUD]ZHV]OLP\E\ZDáHP MX*ZLHORNURWQLHZPRLFK snach. 7RE\áDJDODNW\F]QDVWHUyZND1LV]F]\FLHOL1DZ\sokiej, nLNQFHMZPURNXNRSXOH

ZLGQLDá\ FLHPQH WHUD] HNUDQ\ DOH SDPL WDáHP MH UR]MDU]RQH JZLD]GDPL L ZLDWáDmi

RNU WyZ7RZáDQLHWXWDMREVHUZRZDáHP]]DPDUá\PVHUFHPMDNIORWD$OODQDV]WXUPXMH nieeuklidesowe zapory Perseusza... 3RURGNX VDOL PL G]\ SRGáRJ D VXILWHP XQRVLáD VL  SyáSU]H(URF]\VWD NXOD

:yZF]DVZVZRLFKSURURF]\FKPDMDNDFKSDQLF]QLHEDáHPVL ]EOL*\üDWHUD]FLJQ áR

PQLH NX QLHM DOH QRJL QLH FKFLDá\ PQLH VáXFKDü ER ZHZQWU] NXOL Sá\ZDá Z Sá\QLH RG*\ZF]\P*áyZQ\0y]J6WDcji...

1LHZLHPMDNGáXJRVWDáE\PWDNZSURJX]DJUDG]DMFZV]\VWNLPSU]HMFLHJG\E\ w pomieszczeniu nie rozOHJáVL *áRV ² :HMG(FLH OXG]LH L SU]\MDFLHOH OXG]L ² PyZLá *áRV Z WDN QLHQDJDQQHM

]LHPV]F]\(QLH*HMHG\QLH5RPHURPyJá]QLPNRQNXURZDüSRGZ]JO GHPVáRZQLFWZDL dykFML ² 'áXJR QD ZDV F]HNDáHP L ZUHV]FLH SU]\V]OLFLH &LHV]  VL  *H WX MHVWH DGPLUDOH(OL²NRQW\QXRZDá*ORV²-HVWHPV]F] OLZ\*H]Z\FL *\OLFLH

²-HOLFLHV]\V]VL ]QDV]HJR]Z\FL VWZD²RGSDUáHP]GáDZLRQ\P]HZ]UXV]HQLD

JáRVHP²F]HPXQLHSRPDJDáHQDPZRGQLHVLHQLXWHJR]Z\FL VWZD"

² 0\OLV] VL  ² RGSDUá *áRV WRQHP GHOLNDWQHJR Z\U]XWX ² SRPDJDáHP ZDP nieustannie. 6SRMU]DáHP Z ]PLHV]DQLX QD VZ\FK WRZDU]\V]\ :\JOGDOL QD UyZQLH

RV]RáRPLRQ\FK MDN MD 3RG]LDáDáR WR QD PQLH XVSRNDMDMFR L SRSUDZLáHP VL  MX* EH] GU*HQLDZJáRsie:

² &KFLDáHP SRZLHG]LHü F]HPX QLH RWZRU]\áH QDP GU]ZL 6WDFML EH] NUZDZ\FK

VWDUü]IDQWRPDPL"

² =DSRPQLDáH R 1DG]RUF\ 7HQ GXUH NRQWURORZDá ND*GH PRMH SROHFHQLH

0XVLDáHPZL FV]XNDüVSRVREyZQLHGRVW SQ\FKMHJRPy*G*NRZL

= ZROQD SU]\FKRG]LáHP GR VLHELH 3U]HVWDáHP VL  JRUF]NRZDü L ]DGDZDáHP

SU]HP\ODQHS\WDQLD

²1D]ZDáHPQLHSRLPLHQLX3HZQLHZV]\VWNLFKQDVGRVNRQDOH]QDV]" ² 7DN ]QDP ZDV 7ZRMHJR VHNUHWDU]D 5RPHUD L WU]HFK NDSLWDQyZ 2VLP 

3HWULHJRL.DPDJLQD=QDPGREUHJR/XVLQDLFLHELHELHGQD0DU\NWyUDVWUDFLáDMHG\ QHJR V\QD ² VWDUDáHP VL  JR XUDWRZDü DOH QLH ]GRáDáHP &LHELH WH* ]QDP PGU\ 2UODQLH &] VWR RGZLHG]DáHP FL  EXG]LáHP ZWSOLZRFL L VXJHURZDáHP SODQ\

SRVW SRZDQLD7\RGZD*Q\*LJXUyZQLH*VL ]HPQVSRW\NDáHRGFKZLOLOGRZDQLDQD 7U]HFLHM 3ODQHFLH SUDFRZDOLP\ QD WHM VDPHM IDOL Py]JRZHM 'R FLHELH ERKDWHUVNL

Trubie, zwraFDáHP VL  QLHUD] WZRLP ZáDVQ\P JáRVHP FKRFLD* QLH EDUG]R VL

SU]\VáXFKLZDáHVZRMHPXJáRVRZL=WREWDN*HUR]PDZLDáHPEá\VNRWOLZ\$QGUHNWyU\

WDN XPLHM WQLH SR]EDZLáH VL  ]P\VáyZ 5D]HP ] WZRLPL SU]\MDFLyáPL VWDUDáHP VL

SRPyF FL Z\GRVWDü VL  ] RWFKáDQL V]DOHVWZD :V]\VF\ MHVWHFLH P\PL ]QDMRP\PL L

SU]\MDFLyáPL RG FKZLOL JG\ ]DPNQáHP ZDV]\P VWDWNRP Z\MFLH ] 3HUVHXsza. Ale QDMEOL*V]\MHVWPL(OLNWyUHJRSRW *QHSURPLHQLRZDQLHPy]JRZHZF]HQLHMRGLQQ\FKIDO

ludzkich dotaráRGRP\FKF]Xá\FKUHFHSWRUyZLNWyUHPXMDNRMHG\QHPX]ZDVRWZDUFLH ]MDZLDáHPVL ZVQDFK ² 3RZLHG]LDáH Ä]DPNQáHP Z\MFLH´ &]HPX WR XF]\QLá" ² ]DS\WDáHP ] wyrzutem. ² $ F]\* G*\OLFLH GR 3HUVHXV]D W\ONR SR WR DE\ QDW\FKPLDVW ] QLHJR XFLHNDü"

&KFLHOLFLHZV]DNGRZLHG]LHüVL FRVL G]LHMHZQDV]\PVNXSLVNXVWZRU]\áHPZDPZL F PR*OLZRüXU]HF]\ZLVWQLHQLDWHJR]DPLDUX$WHUD]RGGDM ZZDV]HU FHQDMSRW *QLHMV] ]WZLHUG]ZURJD&]\WRPDáR"

=DZVW\G]LáHPVL =MDZLHQLHVL *áRVXE\áR]E\WQLHRF]HNLZDQHDE\PPyJáRGUD]X

RFHQLü ZV]\VWNLH Z\QLNDMFH ] WHJR VNXWNL -HGQDN SR FKZLOL RSDQRZDá\ PQLH ZWSOLZRFL &]\ SU]\SDGNLHP QLH ]HWNQ OLP\ VL  ] QRZ LPLWDFM" )DQWRP\ QD

7U]HFLHM3ODQHFLHSRZVWDZDá\]E\WáDWZRDE\Z\NOXF]\üMHV]F]HMHGQLOX]M W\PUD]HP akuVW\F]Q 3RGVW S ZURJD E\á UyZQLH SUDZGRSRGREQ\ MDN L SRPRF SU]\MDFLHOD 3RSURVLáHPZL F

²2SRZLHG]FRQRZHJRZ\GDU]\áRVL QDJUDQLcach Perseusza. ².LHG\RGJUDG]DáHPJZLD]GRORW\NRQZRMXRGÄ&LHOFD´IORWDOXG]NDSRNRQDáDMX*

SLHUZV] OLQL  ]DSyU -HGQDN GURJD GR ZQ WU]D VNXSLVND QLH MHVW áDWZD JG\* OXN

Z\WZRU]RQ ZVNXWHN PRMHJR SU]HMFLD QD ZDV] VWURQ  ]OLNZLGRZDá\ LQQH 6WDFMH 0HWU\NL 1LHVWHW\ SL ü SR]RVWDá\FK *áyZQ\FK 0y]JyZ QDGDO ZLHUQLH VáX*\ 1LV]F]\FLHORP6UyZQLPLSRW JOHF]PDMLQQH]DPLáRZDQLD — Co przez to rozumiesz? ²2QLVZ\NRQDZFDPLMD]D²PDU]\FLHOHP — Marzycielem?! A o czym ty marzysz?... ²2ZV]\VWNLPFRSRFKáDQLDPRMZ\REUD(QL 3L FLXPRLFKZVSyáEUDFLSUDFXMH

QDVW SQLHZ\SRF]\ZD-DPDU] LWRMHVWPRLPJáyZQ\P]DM FLHPERSUDF NLHrowanie

6WDFMWUDNWXM MDNRRGSRF]\QHN3R]DW\PW VNQL 7 VNQRWDMHVWMHGQ]IRUPPHJR istnienia. ²1LHRGSRZLHG]LDáHPLQDS\WDQLH ²2GSRZLHG]LDáHP*HPDU] RZV]\VWNLP ² 1LH UR]XPLHP WHJR /XG]NLH PDU]HQLD V XNLHUXQNRZDQH GRW\F] U]HF]\

PR*OLZ\FKGRVSHáQLHQLDMHOLQLH]DUD]WRFKRFLD*E\]DVWRODW1DV]HPDU]HQLDV]D SRZLHG]LGRNRQD$WZRMH"

² 0RMH PDU]HQLD V ]XSHáQLH LQQH JG\* QLJG\ LFK QLH E G  PyJá VSHáQLü

=DVW SXMFPLG]LDáDQLHVQLHXVWDQQW VNQRWGRG]LDáDQLDNWyUHQLHMHVWPLGDQH

² 2 MDNLH NRQNUHWQLH G]LDáDQLH FL FKRG]L 0y]JX" =ZLHU] VL  QDP ]H VZ\FK smutków. ² &]\ PQLH ]UR]XPLHFLH" -HVWHFLH VZRERGQL MD MHVWHP QLHZROQLNLHP

:V]HFKSRW *Q\PDOHQLHZROQLNLHP)DGHQ]ZDVQLJG\WHJRQLHSRMPLH ²&]HPX"3U]HFLH*QLHGDZQRE\OLP\MHFDPL

²%\OLFLHZQLHZROLW\ONRF]DVRZRZLHG]LHOLFLH*HSU G]HMF]\Sy(QLHMQLHZRODVL

VNRF]\$MDGRNRFDVZRLFKGQLSR]RVWDQ ZZL ]LHQLX3RP\OW\ONR(OL:L zienie

RGQDURG]LQGRPLHUFL:L ]LHQLHMDNRQDWXUDOQDIRUPD*\FLDZL ]LHQLH]NWyUHJRW\ONR PLHUüPR*HZ\]ZROLü

²5R]XPLHP0DU]\V]W\ONRRZROQRFL ²2ZV]\VWNLP2ZV]\VWNLPFR]QDMGXMHVL SR]DPQ2ZV]\VWNLPFRMHVWPL

QLHGRVW SQH2ZV]\VWNLPQDZLHFLH2FDá\P:V]HFKZLHFLH

=DPLONáHPQLHZLHG]FFRPRJ MHV]F]HSRZLHG]LHü:\U F]\áDPQLH0DU\

² 2SRZLHG] R VZRLP *\FLX 0y]JX ² SRSURVLáD ² 1D]ZDáH QDV VZ\PL

SU]\MDFLyáPLLQLHRP\OLáHVL ZV]\VF\FLVHUGHF]QLHZVSyáF]XMHP\ 19

1DP\ODá VL  E\ü PR*H VL  ZDKDá 1LH ]GDZDá VL  SU]HNRQDQ\ *H Z\SDGD WDN

EDUG]RVL SU]HGQDPLREQD*Dü%\áQDV]\PSU]\MDFLHOHPDOHMHV]F]HVL QLHSU]HNRQDá *HP\W SU]\MD(RGZ]DMHPQLDP\:UHV]FLHSU]HPyZLá

1LH E\á ZLHF]Q\ OHF] EDUG]R ZHGáXJ ]LHPVNLFK SRM ü ZLHNRZ\ 2G SLHUZV]HJR

SU]HEá\VNX ZLDGRPRFL SDPL WDá VLHELH RGG]LHORQHJR RG FLDáD 1LHZWSOLZLH ]RVWDá

SRF] W\ Z RUJDQL]PLH MDNLHJR URG]LFD SHZQLH MHFD *DODNWD PyJá ZL F ]RVWDü Py]JLHP MDNLHJR G]LHFND WHJR SOHPLHQLD DOH VND]DQR JR QD VDPRG]LHOQH LVWQLHnie,

]DQLPMHV]F]H]MDZLáDVL ZLDGRPRü2GSRF]WNXWH*VSHFMDOL]RZDQRJRZNLHURZDQLX

6WDFM0HWU\NLQD7U]HFLHM3ODQHFLH=DZV]HE\WWXL]DZV]HE\WVDPRWQ\1LHSDPL WD

VZRLFKQDXF]\FLHOLFKRüVG]L*HPXVLDáLFKPLHü3U]\SXV]F]DáL*ÄWUHVRZDQR´JRLP

SXOVDPL GRSURZDG]DQ\PL EH]SRUHGQLR GR WNDQNL QHUZRZHM &KFLDQR JR XF]\QLü P\OF\PDXWRPDWHPDOHQLHXGDáRLPVL WRFKRüQLHXZD*DQRJR]DJRUV]HJRRGSL FLX LQQ\FK *áyZQ\FK 0y]JyZ VWU]HJF\FK EH]SLHF]HVWZD ,PSHULXP 1LV]F]\FLHOL $OH Z RGUy*QLHQLXRGQLFKQLHW\ONRVL XF]\áOHF]WDN*HLQG\ZLGXDOL]RZDá

: PLDU  QDUDVWDQLD ]DSURJUDPRZDQHM ZLHG]\ URG]Lá\ VL  WH* QLHSU]HZLG]LDQH

SUDJQLHQLD ,P Já ELHM SU]HQLNDá Z ZLDW W\P WUDJLF]QLHM RG WHJR ZLDWD VL  RGG]LHODá

Zro]XPLDáFRPX]DEUDQR]DELHUDMFFLDáR0yJáSU]HVXZDüJZLD]G\LSODQHW\DOHQLH E\á]GROQ\QDZHWRPLOLPHWUSU]HQLHüVDPHJRVLHELH =DF]á ZL F PDU]\ü 2GZLHG]Dá PLHMVFD NWyU\FK QLJG\ QLH E G]LH PX GDQH

]REDF]\ü VWDZDá VL  W\P NLP QLJG\ VWDü VL  QLH PyJá %\á *DODNWHP L 1LV]F]\FLHOHP $QLRáHP ] +LDG L V]HFLRVNU]\Gá\P ZLHUV]F]HP ] 3OHMDG VPRNLHP L SWDNLHP U\E L ]ZLHU] FLHP]DPLHQLDáVL QDZHWZUROLQ %DZLáVL ZHVHOLáKDVDáZFXG]HMQDZLHNL QLHGRVW SQHMSRVWDFL=QDáZV]\VWNLHIRUP\*\FLDZVZ\PUHMRQLHJZLH]GQ\P

3RJU*RQ\ Z VZRMH GZRLVWH LVWQLHQLH E\á MX* SU]HNRQDQ\ *H ]HVWDU]HMH VL  QLH

]D]QDZV]\SUDZG]LZHMPáRGRFLJG\GR3HUVHXV]DZWDUJQáREF\JZLD]GRORW²SLHUZ V]\ SRVáDQLHF OXG]NRFL ² L MHJR VVLDG *áyZQ\ 0y]J ] 'UXJLHM 3ODQHW\ SUyERZDá ]DWU]\PDüVWDWHNLQLH]GRáDáWHJRXF]\QLü

0y]J QD 7U]HFLHM WULXPIRZDá *\FLH QLH NRF]\áR VL  QD 3HUVHXV]X JG]LH GDOHNR

SRMDZLáDVL SRW JDZL NV]DRGSRW JL1LV]F]\FLHOLRF]\PZLDGF]\áDXQLFHVWZLRQD=áRWD

3ODQHWD 3U]\ F]\P OXG]LH ER WDN QD]\ZDOL VL  Z VZ\FK GHSHV]DFK RGELHUDQ\FK SU]H] ZV]\VWNLH *áyZQH 0y]JL RILDURZDOL SRPRF ZV]\VWNLP XFLQLRQ\P FKFLHOL EXGRZDü D QLHQLV]F]\ü

,NLHG\WU]\OXG]NLHJZLD]GRORW\]QyZSU]HQLNQ á\GRODELU\QWX3HUVHXV]D0y]JQD Trzeciej Planecie zamNQZV]\LPGURJ RGZURWXQLHSR]ZROLáLFKMHGQDNXQLFHVWZLü1LH GRSXFLá GR QLHUyZQHM ZDONL FDáHM IORW\OOL ] Ä&LHOFHP´ D Sy(QLHM UR]SURV]\á W  IORW\OO  gdy konZRMRZDáÄ&LHOFD´NXPLHMVFX]DJáDG\ZJá ELVNXSLVNDJZLH]GQHJR

: WHQ VSRVyE SLHUZV]H LVWRW\ *\ZH ² QLH DXWRPDW\ ELRORJLF]QH OHF] OXG]LH L LFK

VRMXV]QLF\ ² ]VWSLá\ EH]NDUQLH QD ]DND]DQ SODQHW  7DN Z\JOGDáD RZD VáDZHWQD „awaria na Trzeciej”. 0y]J ]DNRF]\á VZ VSRZLHG( Já ERNLP ZHVWFKQLHniem... Wszyscy milczeli, a ja

]DVWDQDZLDáHPVL MDNSRPyF*áyZQHPX0y]JRZL6WDFML0HWU\NLQD7U]HFLHM3ODnecie. 3RFKZLOL]ZUyFLáHPVL GRQLHJR

²&LHUSLV]QDGVZEH]FLHOHVQRFLDOHJG\E\QDJOH]\VNDáMDNLHFLDáRVWDáE\VL

]Z\F]DMQ *\Z LVWRW L VWUDFLáE\ ZLHOH ]H VZ\FK REHFQ\FK PR*OLZRFL :SUDZdzie i

WHUD] QLH MHVWH ZLHF]Q\ DOH ZWHG\ ]DZLVáRE\ QDG WRE ZLGPR V]\ENLHM QLHXFKURQQHM PLHUFL 2GF]XZDáE\ QLH W\ONR UDGRü DOH WDN*H FLHUSLHQLD 3RP\ODáH R W\P" =GHF\GRZDáE\VL QD]DPLDQ SRW JLQDVáDERü"

²1DFy*PLSRW JDVNRURQLHPDP*\FLD"²RGSDUá]HVPXWNLHP 2EUyFLáHPVL GR/XVLQD ²*URPRZáDGQ\]GDMHVL MHV]F]H*\MH" ²8PU]H²RGSRZLHG]LDá/XVLQ²']L1LHPDUDWXQNX0y]JXV]NRG]RQ\ ²ZLHWQLH7R]QDF]\*DO PL ELHGQHJR VPRND $OH SRZLHG] F]\ PyJáE\ ]URELü

*URPRZáDGQHPXWUDQVSODQWDFM LQQHJRPy]JX²*\ZHJR]GURZHJR²LZWHQVSRVyE XUDWRZDüWZHJRZ\FKRZDQNDRGPLHUFL"

— Naturalnie. Prosta operacja. Trudniejsze robiáHP

² 6á\V]DáH" ² ]ZUyFLáHP VL  GR *áRVX ² 2WR ZLHWQD RND]MD X]\VNDQLD FLDáD

1DMSLHUZ RWZRU]\V] QDP SU]HVWU]H SRPR*HV] QDSUDZLü VWDWHN L QDXF]\V] SRVáXJLZDü

VL  PHFKDQL]PDPL 6WDFML $OH R W\P ZV]\VWNLP SRUR]PDZLDP\ Sy(QLHM 7HUD] RGSRZLHG]W\ONRF]\VL ]JDdzasz. — Tak! Tak! Tak! ² :REHF WHJR JUDWXOXM  FL SU]HNV]WDáFHQLD VL  ] ZáDGF\ SU]HVWU]HQL L JZLD]G Z

]Z\NáHJRP\OFHJRVPRNDLPLHQLHP*URPRZáDGQ\

²1DWRVL QLH]JDG]DP²]DRSRQRZDáQDJOH*áRVDQLNW]UD]XQLH]RULHQWRZDá

VL RFRPXFKRG]L

²1DFRVL QLH]JDG]DV]"²VS\WDáHP]H]GXPLHniem. ²1DLPL -X*GDZQRZ\PDU]\áHPVRELHLQQH ²6áXFKDP\FL ZL F-DNLH" — 2GG]LVLDMQD]\ZDüVL E G :áyF] JD

),1$à 1 %\áHP QLHXVW SOLZ\ FKRü 5RPHUR Z VZRLP UDSRUFLH F] sWR Z\U]XFDá PL Sy(QLHM

QLHRVWUR*QRü7 VNQLF\GRFLDáD0y]JQDU]HNDáQDPyMEUDNVHUFDDOHQLHXJLáHPVL

SU]HG MHJR SUREDPL 1DMSLHUZ SRPR*HV] QDP ² SRZLHG]LDáHP ² D GRSLHUR ZWHG\ GDP\FLRELHFDQHFLDáR

² 3RZLHG] FRFLH ]URELOL ] NRPSXWHUHP SRNáDGRZ\P" ² ]ZUyFLá VL  GR PQLH

$QGUHZNUyWFHSR]GRE\FLX6WDFML²0DPQDG]LHM *H]GDMHV]VRELHVSUDZ ]WHJR*H GRSyNL QLH PDP\ GREU]H G]LDáDMFHM PDV]\Q\ LQIRUPDcyjnej, uwolnienie Mózgu jest

równoznaczne z samobójVWZHP" &K\ED *H VDP ]DPLHU]DV] ]DMü PLHMVFH *áyZQHJR Mózgu...

1LF]HJR SRGREQHJR QLH ]DPLHU]DáHP ZLHU]\áHP MHGQDN *H $QGUH SRWUDIL

RGEXGRZDü08.

²0y]JFLZW\PSRPR*H²SRZLHG]LDáHP²$OHMDNGRWU]HüGRVWDWNX"3RGUy*H

SLHV]HQDWHMSODQHFLHQLHQDOH*GRSU]\MHPQRFL

² =URELP\ LQDF]HM ² RGSDUá $QGUH ² 08. SU]\ZLH]LHP\ WX DZLRQHWN WH

SRMD]G\ PDM UH]HUZ  PRF\ NWyU SRWUDIL  RGEORNRZDü =UHNRQVWUXRZDQ\ NRPputer

SRZWyUQLH ]DLQVWDOXMHP\ QD VWDWNX D *áyZQ\ 0y]J 6WDFML MD VDP ]DVWSL  'XEORZDü PQLHE G.DPDJLQL3HWUL&RW\QDWR" ²&]\SRWUDILFLH]DVWSLü0y]J" ²&K\EDWDN2QVDP]EDGDáQDV]WUyMN 0QLH]DDSURERZDáRGUD]XQDWRPLDVW

.DPDJLQL3HWULE GPXVLHOLMHV]F]HQLHFRSRWUHQRZDü=UHV]WIXQNFMH0y]JXQLHV ]E\WVNRPSOLNRZDQH:LHPZLHPFRSRZLHV]$OH]DSRPQLDáHRLQ*\QLHUDFK]REVáXJL

7RZLHWQHDXWRPDW\NWyUHVDPHZ\NRQXMZL NV]RüF]\QQRFLLFKSUDF WU]HEDW\ONR VNRRUG\QRZDü

:\EXFKQD6WDFMLVSRZRGRZDáUDF]HMZVWU]VSV\chologiczny, a nie realne szkody.

7DNLHJRXU]G]HQLDMDN6WDFMD0HWU\NLZRJyOHQLHVSRVyE]QLV]F]\üFK\ED*HUDzem z FDáSODQHW

'RP\ODOLP\ VL  *H FDáD 7U]HFLD 3ODQHWD MHVW V]WXF]nym mechanizmem,

SU]\SRPLQDMF\PZMDNLPVWRSQLXQDV]2U $OHQLNW]QDVQDZHWQLHSU]\SXV]F]Dá*H MHM XU]G]HQLD PRJ E\ü WDN JLJDQW\F]QH 7HUD] NLHG\ Z GURZDáHP L ODWDáHP SR ZHZQ WU]Q\FK SRPLHV]F]HQLDFK SODQHW\ QDLZQH Z\GDZDá\ PL VL  PRMH ]DFKZ\W\ QDG

doskoQDáRFL 3OXWRQD 3UDZG]LZ GRVNRQDáRü ² GRVNRQDáRü ]áD ² GRSLHUR WX

]REDF]\áHP $ MHGQDN Z\VWDUF]\á QLHZLHONL ZVWU]V E\ WD GRVNRQDáRü VáX*FD ]áX ]DFKZLDáDVL LUXQ áD

2 =ZLMDQLH SU]HVWU]HQL Z QLHHXNOLGHVRZ VSLUDO  E\áR QLHPDO G]LHáHP MHGQHM FKZLOL

QDWRPLDVWMHMSRZURWQHUR]NU FDQLHE\áRSURFHVHP*PXGQ\PLGáXJRWUZDá\P

$QGUHMX*GUXJLW\G]LH]U] GXVLHG]LDáSU]\SXOSLFLHVWHURZQLF]\PXPLHV]F]RQ\P

SRG ]DZLHV]RQ Z SRZLHWU]X NXO Z NWyUHM QDGDO VSRF]\ZDá 0y]J L VDmodzielnie

Z\GDZDá UR]ND]\ RSHUDWRURP =JUDá VL  ] QLPL GRVNRQDOH ZVSyáSUDFD XNáDGDáD VL

QDZHW OHSLHM QL* 0y]JRZL ER QLH E\áR SU]HV]NDG]DMFHJR ZH ZV]\VWNLP W SHJR Nadzorcy. =PLDQ\PHWU\NLFRIDá\VL SRZROLOHF]QLHXVWDQQLHLVWRSQLRZRZ\GRVWDZDOLP\VL

Z RWZDUW\ NRVPRV UR]G]LHUDMF FLDQNL V]WXF]QHJR NRNRQX SU]HVWU]HQQHgo... Wreszcie SR NROHMQ\P ]DFKRG]LH 3RPDUDF]RZHM QDVWDáD SUDZG]LZD QRF 1D QLHELH VáDER ]DSáRQ á\JZLD]G\SLHUZV]HJZLD]G\RGF]DVXQDV]HJROGRZDQLDQD7U]HFLHM

1D V]F] FLH Z RZHM FKZLOL SRZV]HFKQHM UDGRFL DQL $QGUH DQL 0y]J QLH XWUDFLOL

MDVQRFLP\OL

² 3U]HVWU]H GRNRáD 7U]HFLHM MHVW F]\VWD ² SRZLHG]LDá $QGUH GR RVyE

]QDMGXMF\FK VL  Z VWHUyZFH D ]HEUDOL VL  Z QLHM QLHPDO ZV]\VF\ ² $OH R G]LHVL ü SDUVHNyZZLGDüJZDáWRZQ\UXFKMDNLFKVWDWNyZ

² 7DP NRQFHQWUXMH VL  IORWD JZLH]GQD 1LV]F]\FLHOL ² Z\MDQLá 0y]J ² 0XV]

VNRPXQLNRZDüVL ]0y]JDPLQDSR]RVWDá\FK6WDFMDFK0HWU\NLDE\]RULHQWRZDüVL Z V\WXDFML2F]\ZLFLHQLFLPQLHSRZLHPR]PLDQDFKMDNLHWXWDM]DV]á\

1DZL]DQLH áF]QRFL L V\VWHPDW\]RZDQLH LQIRUPDFML ]DM áR NLOND GQL :WHG\

]ZRáDáHPQDUDG GRZyGFyZLSRSURVLáHP0y]JRGDQH

— Flota Allana nadal atakuje zapory przestrzennHDOHSRVXZDVL QDSU]yGEDUG]R ZROQR: UHMRQLH V]WXUPX NRQFHQWUXM VL  NU*RZQLNL 1LV]F]\FLHOL 6WDWNL *DODNWyZ Z

SU]HVWU]HQL PL G]\JZLH]GQHM 3HUVHXV]D QLH SRMDZLá\ VL  DQL UD]X 1LV]F]\FLHOH QD UD]LH QLH PDM F]DVX VL  QLPL ]DMPRZDü 1LH ZLHP F]\ LVWRWQLH ZLHU] *H PDP\ WX W\ONR WUXGQRFL WHFKQLF]QH DOH EH]SRUHGQL DWDN QD SODQHW  QLH JUR]L : JRUV]HM QDWRmiast

V\WXDFMLMHVW$OODQ:NUyWFHUXQLHRVWDWQLD]DSRUDQLHHXNOLGHVRZDLVWDWNLOXG]LU]XFVL

Z JáE 3HUVHXV]D :LHONL 1LV]F]\FLHO SODQXMH JLJDQW\F]QH VWDUFLH /XG]LH Z WDNLP JV]F]X VWDWNyZ QLH E G PRJOL VZRERGQLH X*\ZDü DQLKLODWRUyZ DE\ QLH ]QLV]F]\ü

ZáDVQ\FK RNU WyZ QDWRPLDVW G]LDáD JUDZLWDF\MQH ELM EDUG]R FHOQLH 1LH PRJ

Z\NOXF]\ü SHáQHJR Z]DMHPQHJR XQLFHVWZLHQLD VL  SU]HFLZQLNyZ 6G]  ]UHV]W *H VWUDWHG]\1LV]F]\FLHOLG*ZáDnie do tego.

² -X* GDZQR RSUDFRZDQR SODQ XQLFHVWZLHQLD ]Dmieszkanych planet Imperium w

wypadku, gdyby nie udaáR VL  LFK REURQLü :LHONL 1LV]F]\FLHO PD GRü URGNyZ GR Z\WU]HELHQLD*\FLDZFDá\P3HUVHXV]X²SRZLHG]LDá2Ulan. ²1DJZLD]GDFK*DODNWyZUyZQLH*"

²=Z\MWNLHPJZLD]G*DODNWyZLWXNU\MHVL MHG\QDPR*OLZRüSRNU]\*RZDQLD planów Wielkiego NiszF]\FLHOD7U]HEDSRSURVLü*DODNWyZRSRPRF ² &]\ PR*QD QDZL]Dü áF]QRü ] *DODNWDPL NRU]\VWDMF ] WZRLFK XU]G]H

0y]JX"²]DS\WDáHP

²1DWXUDOQLHQDMEOL*V]HLFKJZLD]G\]QDMGXMVL RQLHFDáHF]WHU\SDUVHNLVWG²

RGSDUá ² 0RJ  LFK ]DZLDGRPLü R W\P FR VL  WX VWDáR $OH QLH ZLHP F]\ *DODNtowie

XZLHU]%RMVL QDVLQLHQDZLG]JG\*SODQHW\REURQQH]RVWDá\ ]EXGRZDQH XP\OQLH do walki z ich dziaáDPLELRORJLF]Q\PL0yMSRSU]HGQLNQD7U]HFLHMVNXWHF]QLH]ZUDFDá SU]HFLZNR*DODNWRPPLHUWHOQHSURPLHQLRZDQLHLFKZáDVQHMEURQL 3R QDUDG]LH 0y]J ]DS\WDá PQLH MDN GáXJR MHV]F]H SU]\MG]LH PX F]HNDü QD FLDáR

*URPRZáDGQ\XPDUáL]RVWDá]DNRQVHUZRZDQ\D:áyF] JDQLHPR*HVL XURG]Lü ²/XVLQMHV]F]HG]LVLDMSU]HSURZDG]LRSHUDFM ²

RGSDUáHP SR FKZLOL ZDKDQLD ² $OH VWDZLDP MHGHQ ZDUXnek: w swojej nowej postaci

E G]LHV]FRG]LHQQLHSU]H]FRQDMPQLHMWU]\JRG]LQ\SRPDJDáQDV]\PRSHUDWRURPZNLH rowaniu mechanizmami Stacji! 3 5RPHUR Z VZRMHM NURQLFH V]F]HJyáRZR RSLVXMH ÄSU]HEXdzenie” komputera

SRNáDGRZHJRNWyU\]NROHLR*\ZLáZV]\VWNLHXU]G]HQLDÄ&LHOFD´RPDZLDWH*]GHWDODPL

naV] SRQRZQ SU]HSURZDG]N  QD JZLD]GRORW QLH E G  ZL F WHJR ZV]\VWNLHJR WX SRZWDU]Dá

1LHE G WH*ZUDFDáGRWHJRMDNQDZL]DOLP\áF]QRü]*DODNWDPLNWyU]\QLHRG

UD]X XZLHU]\OL L* SRW *QD NRVPLF]QD WZLHUG]D =á\ZURJyZ SU]HVWDáD LP ]DJUD*Dü L

GRSLHUR SR GáXJLFK QDPRZDFK ]JRG]LOL VL  ZSXFLü QDV] JZLD]GRORW QD NRQWURORZDQH SU]H]VLHELHWHUHQ\NRVPRVXXSU]HG]DMFMHGQDN*HL*ZUD]LHMDNLHJRNROZLHNRV]XVWZD spotka nas kara... ² 8III ² ZHVWFKQ áD 0DU\ ] XOJ NLHG\ 5RPHUR Z\VáDá *DODNWRP RGSRZLHG(

]DZLHUDMF]JRG QDLFKZDUXQNL²$OH*WHWDMHPQLF]HLVWRW\VZ\VWUDszone !

² :NUyWFH QDELRU RGZDJL ² RGSDUáHP ² =DUD] GR QLFK Z\UXV]DP\ 3RUDG(

NRJRPDP]HVRE]DEUDü

² 2F]\ZLFLH PQLH ² RGU]HNáD ² &R ]D GR SR]RVWDá\FK WR ]GHF\GXM VDP DE\

5RPHURQLHUR]JáRVLáSy(QLHM*HVLHG]LV]X*RQ\SRGSDQWRIOHP$ZL FNRJR"

² 5RPHUD L 2VLP  NRQLHF]QLH 5yZQLH* 2UODQD L *LJD 0R*H /XVLQD ] 7UXEHP

SDU SHJD]yZLVPRNyZ

²*URPRZáDGQHJRWH*" ² 0DV] QD P\OL :áyF] J " -HJR ]RVWDZLP\ QD SODQHFLH :LG]LDáD JR Z QRZHM postaci? ²:LG]LDáDPMHVWEDUG]R]DEDZQ\1LHZLHPW\ONRNWRSU]HVDG]LáW\REGDU]DMF

JRFLDáHPF]\RQNRU]\VWDMF]WHJRSRGDUXQNX

: ZROQHM FKZLOL RGZLHG]LáHP /XVLQD 3ROHFLDáHP GR QLHJR QD SHJD]LH UD]HP ]

7UXEHP NWyU\ FKFLDá PL WRZDU]\V]\ü =DS\WDáHP JR MDN PX VL  SRGRED RGURG]RQ\ smok. ²6DP]REDF]\V]²RGSDUáWDMHPQLF]R

6PRNXQRVLáVL ZSRZLHWU]XWDNZ\VRNR*HDQLSHJD]DQL$QLRáQLHPRJOLGRQLHJR

GRWU]Hü

=HVNRF]\áHP]NRQLDQDRáRZLDQ\PSDJyUNXRERNSU]\VLDGá7UXE3HJD]ELHJDáSR

]áRWHM UyZQLQLH EH]VNXWHF]QLH VWDUDMF VL  Z\SDWU]\ü QD QLHM FR MDGDOQHJR :áyF] JD ]REDF]\ZV]\QDVSRPNQáZGyáLZ\OGRZDáZSREOL*X

2GURG]RQ\VPRNZ\JOGDá]QDF]QLHEDUG]LHMLPSRQXMFRQL*SRSU]HGQL ²'RVNRQDáDURERWD²SRFKZDOLáHP/XVLQD²%DUG]RHIHNWRZQH]ZLHU]  ²1RZ\JDWXQHN²SURPLHQLDá/XVLQ²=ZURWZKLVWRULL3RUR]PDZLDM]QLP ² 3RUR]PDZLDü ]H VPRNLHP" ² ]G]LZLáHP VL  ² $OH* RQ PL QLH PR*H

RGSRZLHG]LHü

²6SUyEXM²QDOHJDá/XVLQ ²:LWDM*URPRZáDGQ\²SRZLHG]LDáHP²:\GDMHPLVL *HQLH(OHF]XMHV]VL Z nowej skórze. 6PRNRGSRZLHG]LDáOXG]NLPJáRVHP*G\E\PQLHZLG]LDáMDNUR]ZLHUDSDV]F] N 

E\áE\PSU]\VLJá*HPyZLMDNLXNU\W\ZSREOL*XF]áRZLHN ²1LHQD]\ZDPVL *URPRZáDGQ\

² 3U]HSUDV]DP FL  :áyF] JR =DSRPQLDáHP 1R ZL F MDN VL  F]XMHV]" 1LJG]LH

FL &KFLDáHPVS\WDüF]\ZQ WU]HF]DV]NLMHVWGRüREV]HUQH"

²1LJG]LH PQLH QLH XZLHUD MHOL FL R WR FKRG]L ² ]DPLDá VL  ² =REDF] ]UHV]W

VDP6LDGDMPLQDJU]ELHWSU]HZLR] FL 

/XVLQSU]\ZRáDáSHJD]D7UXEOHFLDá]W\áX6PRNJQDáMDNUDNLHWDQLHPDFKDMFVNU]\ GáDPLDMHG\QLHVNU FDMFLUR]ZLMDMFZ *RZ\PUXFKHPFDáHFLDáR=DWRF]\OLP\ZLHONL

NUJ L ZUDFDOLP\ MX* GR PLHMVFD VWDUWX JG\ :áyF] JD QDJOH UDGRQLH FR NU]\NQá L

SRGZRLá SU GNRü *G\E\ 7UXE QLH ]GRáDá PQLH SRFKZ\FLü Z SRZLHWU]X ] SHZQRFL UR]ELáE\PVL RPHWDORZSRZLHU]FKQL SODnety.

² :FLHNá VL  F]\ FR" ² VS\WDáHP /XVLQD NLHG\ MX* QLHFR RFKáRQáHP ]

SU]HUD*HQLD

²0LáRü²RGSDUá/XVLQ²=DG]LZLDMFHXF]Xcie. ²=JDG]DPVL *HPLáRüMHVW]DG]LZLDMF\PXF]XFLHP²U]XFLáHPSRLU\WRZDQ\P

JáRVHP²$OHWRZFDOHQLH]QDF]\*HMDPXV] ]WHJRSRZRGXFLHUSLHü

= GDOV]\FK Z\MDQLH ]UR]XPLDáHP *H Z VWDG]LH /XVLQD V F]WHU\ VPRF]\FH D

:áyF] JDSRF]XáVL SUDZG]LZ\PP *F]\]QRGS G]LáSR]RVWDáHVPRNLLXPL]JDVL GR F]WHUHFK ÄSD´ UyZQRF]HQLH 6]F]HJyOQ\PL MHJR Z]JO GDPL FLHV]\ VL  ELDáD VPRF]\FD

najPáRGV]D L QDMEDUG]LHM NRNLHWHU\MQD ]H ZV]\VWNLFK 7R ZáDQLH ]D W DOELQRVN SRS G]LáWHUD]:áyF] JDQDQLFQLH]ZD*DMF

²0LáRü2NURSQHQLH]UR]XPLDáHXF]XFLH²]DNRF]\á/XVLQ 4 &]\WHOQLNyZLQWHUHVXMF\FKVL V]F]HJyáDPLORWXGR*DODNWyZRGV\áDPUyZQLH*GR

UDSRUWX 5RPHUD -D QDWRPLDVW UR]SRF]Q  RSRZLHü RG PRPHQWX NLHG\ SU]\ZyGFD

RF]HNXMFHJR QDV Z Syá GURJL VWDWNX *DODNWyZ ]DSURSRQRZDá PL SU]HMFLH QD MHJR SRNáDG

'RSODQHWRORWXZVLHGOLP\ZHF]ZRUR5RPHUR0DU\/XVLQLMD2UODQDL*LJDQLH

]DEUDOLP\ ]H VRE ] F]HJR E\OL FK\ED ]DGRZROHQL JG\* QLH EDUG]R NZDSLOL VL  GR spotkania z Galaktami. 1D HNUDQLH SODQHWRORWX Z\UDVWDáD ]LHORQNDZD NXOD SRGREQD GR NU*RZQLNyZ

Niszczycieli, ale znaczQLH RG QLFK PQLHMV]D 6SDGDOLP\ QD JZLD]GRORW MDN QD SODQHW 

OHF] ]DQLP XGHU]\OLP\ R MHJR SRZLHU]FKQL  Z SRV]\FLX XND]Dá VL  RWZyU WXQHOX GR

którego zostaOLP\ Sá\QQLH ZFLJQL FL 6SRVyE FXPRZDQLD SU]\SRPLQDá SU]\M W\ QD

QDV]\FKVWDWNDFKLRF]HNLZDOLP\*HZNUyWFH]QDMG]LHP\VL QDSODFXSRVWRMRZ\P GOD lekNLFK SRMD]GyZ NRVPLF]Q\FK $OH QLF SRGREQHJR QLH QDVWSLáR 2JDUQ áD QDV

NRPSOHWQDFLHPQRü]JDVá\UyZQLH*ZV]\VWNLHZLDWáDZHZQWU]SODQHWRORWX5R]legáVL

QLH]QDQ\OXG]NLJáRVGRELWQLHZ\PDZLDMF\SRV]F]HJyOQHVáRZD

² 1LH EyMFLH VL  :\NU\OLP\ X ZDV WU]\ SURFHQW V]WXF]QRFL =RVWDQLHFLH

XZROQLHQLMDNW\ONRSR]QDP\FKDUDNWHUWHMV]WXF]QRFL

²%\áRE\SURFLHMVS\WDüQDVVDP\FKRW V]WXF]QRü²VWXNQáODVN5RPHUR²

-D QD SU]\NáDG SR]D RPLRPD ] EDPL GZRPD VWDZDPL L WU]HPD V\QWHW\F]Q\PL FL JQDPLZ\PLHQLRQ\PLMHV]F]HZPáRGRFLQLFV]WXF]nego w sobie nie mam.

² :FDOH QLH SURFLHM ² ]DRSRQRZDá WHQ VDP JORV ² :LHOX IRUP VZRMHM

V]WXF]QRFLQDZHWVL QLHGRP\ODcie.

² -D PDP V\QWHW\F]QH SáXFD ² PUXNQá SRQXU\P JáRVHP /XVLQ ² 6SDGáHP ]

SHJD]D:+LPDODMDFK6WDUHSáXFD]DPDU]á\

² 1D =LHPL NRVPRQDXFL UyZQLH* SU]HFKRG] NZDUDQWDQQ  ² NRQW\QXRZDá

5RPHUR²DOHWDPREDZLDMVL EDNWHULLDQLHV]WXF]QRFL

² 6]WXF]QRü MHVW QLHEH]SLHF]QLHMV]D RG EDNWHULL ² ]QyZ ]DEU]PLDá JáRV ² DOH

ZDV]DQLHMHVWJUR(QD0R*HFLHZ\FKRG]LüSU]\MDFLHOH

=DSáRQ áR ZLDWáR 6]HURNR UR]ODQ\ UDGRVQ\ EODVN SU\VQá GR ZQ WU]D SU]H]

LOXPLQDWRU\ =D SU]H]URF]\VW\P SDQFHU]HP RNLHQ UR]SRFLHUDáD VL  ZLHOND UyZQLQD áNL ]DJDMQLNL QLHZ\VRNLH SDJyUNL VWUXPLHQLH L U]HNL ELHJQFH D* SR KRU\]RQW 1DG

brzegami rzek, na skraju lasów wznoVLá\ VL  GRP\ -HGQH ] QLFK SU]\SRPLQDá\

Z\VPXNáH ZLH*H LQQH ]QyZ QLVNLH *\ZRSáRW\ ZHZQWU] NWyU\FK GRVWU]HJOLP\ RJURG\ SHáQH NZLDWyZ L RZRFRZ\FK GU]HZ : SRZLHWU]X XQRVLá\ VL  MDVNUDZH SWDNL L Z *RNV]WDáWQH ]ZLHU] WD SRGREQH GR ODWDMF\FK SRFKRGQL 1DG UyZQLQ EXdynkami i ODWDMF\PLVWZRU]HQLDPLUR]SRFLHUDáRVL Eá kitne niebo.

² 'RVNRQDáD LOX]MD ² SRZLHG]LDá 5RPHUR ² =QDF]QLH GRVNRQDOV]H RG QDV]\FK

VWHUHRZL]HUXQNyZ 1LH Z\REUD*DP VRELH MHGQDN MDN PR*QD Z\Mü QD W  ]MDZLVNRZ VFHQ 

²:\FKRG(FLHSU]\MDFLHOH&]HNDP\QDZDV²UR]OHJáVL JáRV 2WZRU]\áHPSRNU\Z OXNXLZ\V]HGáHPQD]HZQWU]3ODQHWRORWVWDáQDáFH:RNyá

WáRF]\OL VL  *DODNWRZLH GR ]áXG]HQLD SU]\SRPLQDMF\ W\FK NWyU\FK ZLG]LHOLmy na REUD]DFK$OWDLUF]\NyZLQDU]H(EDFK]6LJP\=HVNRF]\áHPQDJUXQWL]QDOD]áHPVL Z REM FLDFKMHGQHJR]JRVSRGDU]\

5 6LHG]LHOLP\ QD WUDZLH QDG EU]HJLHP U]HF]NL F]WHUHFK =LHPLDQ L G]LHVL FLX

*DODNWyZXEUDQ\FKZNRORURZHVWURMH&]XáHPVL GRVNRQDOHDOHQLHPRJáHPZ\]E\üVL

ZUD*HQLD*H]QyZQDZLHG]LáPQLHMDNLQLHUHDOQ\VHQ

² 1R GREU]H PLOL JRVSRGDU]H ² SRZLHG]LDá 5Rmero. — =QDOH(OLP\ VL  Z

NUyOHVWZLH QLHSUDZGRSRGRELHVWZ NWyUH VWDá\ VL  MX* SRZV]HFKQH -HOL FKFLHOLFLH QDV ]DG]LZLüXGDáRVL WRZDPZ]XSHáQRFL

² :FDOH QLH FKFLHOLP\ ZDV ]DVNDNLZDü L QLH PD Z W\P *DGQ\FK FXGyZ ²

]DSU]HF]\á MHGHQ ] *DODNWyZ NWyrego imi  EU]PLDáR 7LJUDQ ² *DODNWRZLH XZD*DM

cud, to znaczy odchylenie od powszechnych praw natury, za przeVW SVWZR FKRFLD* ND*G\ ] QDV SRWUDIL WZRU]\ü FXGD ']LHFLRP RF]\ZLFLH SR]ZDODP\ QD WR DOH PáRGRFLDQ\FK*Dlaktów jest niewielu.

²$F]\WHQGRVNRQDá\VWHUHRZL]HUXQHNMHVWG]LHáHPG]LHFL"²]DS\WDá5RPHUR ²7RQLHMHVWLOX]MD]QDMGXMHV]VL ZUHDOQHMSU]Hstrzeni . ² : UHDOQHM" ² ]PDUV]F]\á EUZL 3DZHá ² 1LH MHVWHP D* WDN QDLZQ\ :DV]

JZLD]GRORWPDQDMZ\*HMNLORPHWUUHGQLF\DWXWDMGRKRU\]RQWX jest co najmniej dwaG]LHFLDSL ü

² =D KRU\]RQWHP V WH* áNL L ODV\ GDOHM PRU]H Sy(QLHM ]QyZ ODV L U]HNL ]QyZ

áNL ,OH PDV] Z]URVWX" 2NRáR GZyFK L Syá W\VL F]Q\FK NLORPHWUD" 1R WR REZyG Z\QLHVLHRNRáRGZyFKW\VL F\NLORPHWUyZOLF]FZHGáXJWZRMHMPLDU\

²$ZL FSODQHW RREZRG]LHGZyFKW\VL F\NLORPHWUyZF]\OLV]HFLXVHWNLORPHWUyZ

UHGQLF\]PLHFLOLFLHZNXOLRUHGQLF\QLHSHáQHJRNLORPHWUD",FKFHFLHDE\PXZLHU]\á *HWRQLHLOX]MDLFXG"

² $ MHGQDN DQL FXG DQL LOX]MD : PLDU  ZDV]HM Z GUyZNL Z JáE JZLD]GRORWX

RGSRZLHGQLH XU]G]HQLD UHGXNRZDá\ UR]PLDU\ ZDV]\FK WNDQHN 1LHVWHW\ QLH SRWUDILP\

MHV]F]H]PQLHMV]DüSURSRUFMRQDOQLHRUJDQL]PyZ*\Z\FKLFLDáQLHR*\ZLRQ\FK7RZáD QLHFKRüQLHWRJáyZQLHE\áRSU]\F]\QQDV]HJR]DQLHSRNRMHQLDREHFQRFLHOHPHQWyZ sztucznych w waV]\FKFLDáDFK%DOLP\VL DE\ZDVQLHFKFF\QLH]QLHNV]WDáFLü

² 3RZLHG]LDá SDQ *H HZHQWXDOQH ]QLHNV]WDáFHQLD QDV]\FK FLDá QLH E\á\ JáyZQ

SU]\F]\QZDV]HJR]DQLHSRkojenia. Dlaczego nasze sztuczne tkanki tak was przeraziá\"

² *DODNWRZLH QLH PDM WDMHPQLF DOH DE\ RGSRZLHG]LHü QD WR S\WDQLH PXV]

RSRZLHG]LHü R VPXWQ\FK Z\GDU]HQLDFK NWyUH UR]ELá\ 3HUVHXV]D QD GZD ZURJLH RER]\

:áDQLH SUREOHP F]\ QDOH*\ ]ZL NV]\ü F]\ WH* ]PQLHMV]\ü VWRSLH V]WXF]QRFL LVWRW *\Z\FK GRSURZDG]Lá GR ZRMQ\ PL G]\ *DODNWDPL L 1LV]F]\FLHODPL 3RGQRV]HQLH SUR

FHQWX HOHPHQWyZ V]WXF]Q\FK Z RUJDQL]PLH GDZQR MX* X]QDOLP\ ]D ]áR -HVW WR ]E\W áDWZDGURJDWZRU]HQLDDP\QDMVXURZLHM]DND]DOLP\VRELHNRU]\VWDQLD]áDWZ\FKGUyJ :\MDQLHQLH7LJUDQDZ\ZRáDáRNUyWNRWUZDáFLV] 3y(QLHMRGH]ZDáDVL 0DU\

² 3L NQR UR]OHJáHJR NUDMX ]PLHFLOLFLH QD VZRLP VWDWHF]NX /XG]LH QD UD]LH QLH

SRWUDILWHJR

²2WHJRZDVEDUG]RSU GNRQDXF]\P\²Z\NU]\NQLQQ\]*DODNWyZ 0DU\SRG]L NRZDáDPXXPLHFKHPL]DNRF]\áD ² $OH ]DVWDQDZLDP VL  F]\ WR MHVW Z RJyOH SRWU]HEQH" 'OD OXG]L VXURZRü

ZDUXQNyZ E\WRZ\FK QD VWDWNDFK NRVPLF]Q\FK VWDQRZL MHGQ ] DWUDNFML ]DZRGX DVWURQDXW\ 1DVL NRQVWUXNWRU]\ ZFDOH QLH ]DPLHU]DM GDZDü ]DáRJRP JZLD]GRORWyZ

wszystkich ziemskich wyJyG DEVROXWQHJR ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG PR*OLZ\PL QLH EH]SLHF]HVWZDPL0\WRQD]\ZDP\URPDQW\NGDOHNLFKSRGUy*\

*DODNWRZLH VSRMU]HOL QD VLHELH ]QDF]FR MHVWHP SHZLHQ *H VWZLHUG]HQLH 0DU\

Z\GDáRLPVL QLHWDNWRZQH*áRVRGSRZLDGDMFHJRMHM7LJUDQD]DEU]PLDáMHGQDNUyZnie SU]\MD(QLHMDNSRSU]HGQLR

²1DV]HRE\F]DMHPR*QDE\ZVNUyFLHSU]HGVWDZLüQDVW SXMFRND*G\PDSUDZR

*GDü WHJR F]HJR VSRáHF]HVWZR MDNR FDáRü PR*H PX GRVWDUF]\ü , QD RGZUyW QLNRJR QLHPR*QDSR]EDZLDüWHJR]F]HJRNRU]\VWDFKRFLD*E\MHGHQ]F]áRQNyZVSRáHF]HVWZD

DlaWHJR WH* PDP\ RERZL]HN ]DSHZQLü ]DáRG]H VWDWNX GDOHNLHJR ]DVL JX WDNLH VDPH Z\JRG\ ] MDNLFK NRU]\VWDM *DODNWRZLH SR]RVWDMF\ QD PLHMVFX : SU]HFLZQ\P Z\

SDGNX]RVWDáDE\]DFKZLDQD]DVDGDUyZQRXSUDZQLHQLD²SRGUy*QLF\*\OLE\LQDF]HMQL* PLHV]NDF\SODQHW1LHVWHW\QLHSRWUDILP\ZSHáQL]UHDOL]RZDüWHM]DVDG\LSL NQDNUDLQD

]DZDUWDZQDV]\P VWDWNX NWyUD WDN ZDV ]DFKZ\FLáD MHVW R ZLHOH XER*V]D RG SU]\URG\ naV]\FK SODQHW = WHM QLHGRVNRQDáRFL QDV]HM F\ZLOL]DFML Z\Sá\ZD ZLHOH VPXWQ\FK wniosków. ²1LHQDOH*\Z\V\áDü*DODNWyZZNRVPRVJG\*QDVWDWNDFKQLH PR*HE\üLP WDN wygodnie jak na planetach? ²LURQLF]QLHSRGSRZLHG]LDáD0DU\ ²7DNPXVLP\UH]\JQRZDü]ZLHOXZ\SUDZ²SRWZLHUG]Lá7LJUDQ]QLH]PLHQQLH

XSU]HMP\PXPLHFKHP,]QyZUR]PRZ]DZáDGQá5RPHUR

² 3RZLHG]LDá SDQ UyZQRXSUDZQLHQLH 8 QDV UyZQLH* MHVW UyZQRXSUDZQLHQLH

VSRáHF]QHZ]QDF]HQLX]DSHZQLHQLDND*GHPX]DVSRNRMHQLDMHJRSRGVWDwowych potrzeb: Z\*\ZLHQLDPLHV]NDQLDQDXNLSUDF\$OHQLHJZDUDQWXMHP\ND*GHPX*HSRNRcha go

ZáDQLH WD NWyU RQ SRNRFKD 2 WR MX* GDQ\ RVREQLN VDP PXVL VL  VWDUDü 7X VSRáHF]HVWZRPXQLHSRPR*H

² 7DN PLáRü ² SRZLHG]LDá *DODNW NU FF JáRZ ² 0LáRü LQG\ZLGXDOQD WR

trudny problem. Okropnie nieobiektywne uczucie. Zdajemy sobie spraZ  ] LVWQLHQLD

QLHVSUDZLHGOLZHJRXF]XFLD]DNáyFDMFHJRGRVNRQDáRü]DVDG\UyZQRXSUDZQLHQLDDOHQD

UD]LH QLH SRWUDILP\ JR ]ZDOF]\ü =UHV]W V]XNDP\ UR]ZL]DQLD WHJR RGZLHF]QHJR SUREOHPXLPDPQDG]LHM *HZNUyWce nam VL WRXGD

² 1R GREU]H ]RVWDZP\ QD UD]LH PLáRü Z VSRNRMX ² 5RPHUR QLH GDZDá ]D

Z\JUDQ²0yZLáSDQR]DáRJDFKJZLD]GRORWyZ6NRURV]DáRJLWRPXV]E\üFK\EDL

dowódcy?... Dowódca najSUDZGRSRGREQLHM Z\GDMH UR]ND]\ NWyUH MHJR SRGZáDdni PXV] Z\NRQ\ZDü 6DP ]D QDWRPLDVW UR]ND]yZ F]áRQNyZ ]DáRJL QLH Z\NRQXMH" 1LHSUDZGD*PLOLJRVpodarze? 7LJUDQSRNU FLáJáRZ — U nas nie ma dowódców. Gwiazdolotem dowodzimy wspólnie. Jego mechanizmy wykonawcze dostrojoQHVGRQDV]\FKIDOPy]JRZ\FKLUHDJXMQDQDV]ZVSyOQZRO  ²$OHMH*HOL]GDU]VL Uy*QLFH]GD" ² =DáRJ  NRPSOHWXMH VL  ] RVREQLNyZ R ]EOL*RQ\FK FKDUDNWHUDFK UHDJXMF\FK podobnie nawet na nadzwyczajne wydarzenia. 7HUD]QDZHW5RPHURQLHZLHG]LDáFRSRZLHG]LHü*DODNW]ZUyFLáVL GRPQLH ²7\ONRW\QLHRGH]ZDáHVL QDZHWVáRZHPGODczego? ²6áXFKDáHPZDV]HMUR]PRZ\ ²1LHPDV]*DGQ\FKS\WD" ²&RQDMPQLHM]VHWN  ²$ZL FVáXFKDP\FL  ²&KFLDáE\PVL GRZLHG]LHüFRZDPZLDGRPRR5DPLUDFKLMDN]DF] áDVL ZRMQD

SRPL G]\*DODNWDPLL1LV]F]\FLHODPL:EUHZZáDVQHMZROL]RVWDOLP\ZSOWDQLZZDON

] 1LV]F]\FLHODPL L MX* FKRFLD*E\ GODWHJR XZD*DP\ ZDV ]D VZ\FK QDWXUDOQ\FK VSU]\ PLHU]HFyZ

Galaktowie znów wymienili spojrzenia. Tigran najZLGRF]QLHM X]\VNDá ]JRG

WRZDU]\V]\QDSRLQIRUPRZDQLHQDVRSRF]WNDFKZRMQ\Z3HUVHXV]X

² 2SRZLHü E G]LH GáXJD ² XSU]HG]Lá 8VLHGOLP\ Z\JRGQLH QD WUDZLH :RGD cicho szemUDáDSUDZG]LZDZRGDDQLHWUXMFHUR]WZRU\VROLQLNORwych jak na planetach Niszczycieli. Tak samo jak na ZiePL V]XPLDá\ SREOLskie drzewa. W tym sielankowym, uroF]\PPLHMVFX7LJUDQVQXáSRQXURSRZLHüRW\VLFOHFLDFKVWUDV]OLZ\FK]PDJD 6 *DODNWRZLH QLHZLHOH ZLHG]LHOL R 5DPLUDFK =DFKRZDá\ VL  MHG\QLH QLHMDVQH

legendy. Ten dziwny naród gospoGDU]\á Z VNXSLVNDFK 3HUVHXV]D MHV]Fze przed zjawie-

QLHP VL  *DODNWyZ OXE WH* QD SRF]WNX LFK F\ZLOL]DFML 1LH ]DFKRZDá\ VL  GDQH DQL R VSRVRELH *\FLD W\FK LVWRW DQL R LFK Z\JOG]LH =QLNá\ WDN*H ODG\ LFK G]LDáDOQRFL MHOL

SRPLQü VDPH SODQHW\ &KRG]L R WR *H JZLD]G\ 3HUVHXV]D V Z\SRVD*RQH Z ]QDF]QLH ZL NV] OLF]E  SODQHW QL* VáRFD Z LQQ\FK RNROLFDFK NRVPRVX Ä:\SRVD*RQH´ 7DN

ZáDQLHZ\UD]LáVL *DODNW:3HUVHXV]XMHVWZLHOHJZLD]GRELHJDQ\FKSU]H]G]LHVL üGR SL WQDVWXVDWHOLWyZ/HJHQGDSU]\SLVXMHW REILWRüSODQHWG]LDáDOQRci Ramirów, którzy

rzekomo lepili te ciaáDQLHELHVNLH]]DJ V]F]DQHMSU]HVWU]HQL0R*OLZH*HLVDPHVNXSLVND 3HUVHXV]D SRZVWDá\ UyZQLH* ] ]DJ V]F]HQLD SU]HVWU]HQL SRPL G]\ RGGDORQ\PL gwiazdami. RamiURZLHSU]HQLHOLVL Sy(QLHMGRMGUD*DODNW\NLDRSXVWRV]DáHSODQHW\ 3HUVHXV]D]RVWDá\RSDQRZDQHSU]H]*DODNWyZ ²&K\EDWDN*HSU]H]1LV]F]\FLHOL"²]DS\WDá5Rmero. ² 3HUVHXV] QDOH*Dá Z\áF]QLH GR *DODNWyZ ERZLHP 1LV]F]\FLHOL D ZáDFLZLH

6HUZyZVWZRU]\OLP\GRpiero potem.

²1LV]F]\FLHOHVZDV]\PG]LHáHP"

² 7DN VWZRU]\OLP\ D FLOHM PyZLF Z\SURGXNRZDOLP\ LFK 3RSHáQLOLP\

MHGQDN SHZLHQ EáG 1LV]F]\FLHOH ² WR SRF]WNRZR E\á\ PHFKDQL]P\ $OH QDVL NRQ

VWUXNWRU]\ VWDOH MH GRVNRQDOLOL .D*GD QRZD JHQHUDFMD 6HUZyZ ]DZLHUDáD FRUD] PQLHM HOHPHQWyZPHFKDQLF]Q\FK=DVW SRZDQRMHVWRSQLRZRVNáDGQLNDPLELRORJLF]Q\PL)\ZD WNDQND MHVW XU]G]HQLHP QDMVSUDZQLHMV]\P HQHUJHW\F]QLH =ZL NV]HQLH LORFL WNDQHN RUJDQLF]Q\FKE\áRZL FNRQLHF]QRFLDQLH]DFKFLDQN

-DN VL  MX* FK\ED ]RULHQWRZDOLFLH 6HUZ\ E\á\ URdzajem robotów. Obdarzono je

UR]XPHP L ]GROQRFL GR UHSURGXNFML 3R]EDZLRQR MHGQDN SáFL &KFLDQR Z\]ZROLü MH

VSRGZSá\ZXQLHRELHNW\ZQHJRXF]XFLDPLáRFL8F]XFLDNWyUH]QLHNV]WDáFDUHDOQ\REUD] ZLDWD 1LH SU]HZLG]LDQR MHGQDN *H VSRZRGXMH WR UR]ZyM samouwielbienia, które w

MHV]F]H ZL NV]\P VWRSQLX VNU]\ZLD ZáDFLZH SURSRUFMH =DPLHU]DQR VWZRU]\ü GRVNRQDáRüDZ\SURGXNRwano potworki.

W epoce, w której kontynuowano doskonalenie Serwów, ta nie zaprojektowana FHFKD E\áD MHV]F]H XWDMRQD 6HUZ\ ]ELHUDá\ VDPH SRFKZDá\ PGUH SUDFRwite, szybko UHSURGXNXMFH VL  GRVNRQDOL UDFKPLVWU]RZLH ZLHWQL HNVSHU\PHQWDWRU]\ L ]QDNRPLFL konstruktorzy. $OH Z PLDU  WHJR MDN ] SRNROHQLD QD SRNROHQLH ]ZL NV]Dá VL  VWRSLH LFK

ELRORJLF]QRFLVWDZDáRVL RF]\wiste, *HGOD6HUZDLVWQLHMHW\ONRMHGHQRELHNW]DFKZ\WX ² RQ VDP 6DPRXZLHOELHQLH ]H ZVW\GOLZHJR XNU\ZDQHJR XF]XFLD SU]HNV]WDáFLáR VL  Z

MHG\Q]DVDG QDMDNLHMRSLHUDá\ RQH Z]DMHPQH VWRVXQNL (JRL]P SRGQLHVLRQ\ GR JRG QRFLV\VWHPXILOR]RILF]QHJR

.LHG\]RULHQWRZDQRVL MDNGDOHNR]DV]á\]PLDQ\ZSV\FKLFH6HUZyZSUyERZDQR

RGG]LDá\ZDü QD QLH SHUVZD]M %H] VNXWNX 8]QDQR ZUHV]FLH *H FKDUDNWHrologiczne VNU]\ZLHQLH6HUZyZ]RVWDáRZ\ZRáDQHGZRLVWRFLLFKQDWXU\áF]FHMZVRELHPDUWZHL

*\ZH QDWXUDOQH L V]WXF]QH :WHG\ WH* Z\GDQR SUDZR ]DND]XMFH XPLHV]F]DQLD

V]WXF]Q\FK QDU]GyZ Z RUJDQL]PLH *\Z\FK 2G WHM FKZLOL QRZH 6HUZ\ PLDQR WZRU]\ü Z\áF]QLH]WNDQNL*\ZHMDLVWQLHMFHMX*FDáNRZLFLH]ELRORJL]RZDü

$OH6HUZ\QLHF]HNDá\QDSU]HNRQVWUXRZDQLH5R]pRF] á\VL LFKPDVRZHXFLHF]NL] planet Galaktów. OpeUDFMDE\áDVSU\WQLHSU]\JRWRZDQD.RORQLH6HUZyZSU]HQRVLá\VL

QDQLH]DPLHV]NDáHSODQHW\SRGSR]RUHP]DJRVSRGDURZDQLDLFK*DODNWRZLHFLHV]\OLVL 

L* *\FLH ]URG]Rne w ich systemie gwiezdnym szybko UR]SU]HVWU]HQLD VL  QD ZV]\VWNLH VáRFD3HUVHXV]D3R]DW\PEH]6HUZyZ*\áRVL ]QDF]QLHáDWZLHM.LHG\SRM WRUR]PLDU\ NO VNLE\áRMX*]DSy(QR

: PL G]\JZLH]GQ\FK SU]HVWU]HQLDFK 3HUVHXV]D Z\EXFKáD QLV]F]\FLHOVND ZRMQD

1DMRNURSQLHMV]H E\áR WR *H 6HUZ\ SU]HNV]WDáFLZV]\ VL  Z =á\ZURJyZ L 1LV]F]\FLHOL QLH W\ONR Z\ZDOF]Dá\ VRELH PLHMVFH SRG JZLD]GDPL OHF] JáRVLá\ LGH  XQLFHVWZLDQLD

ZV]\VWNLHJR FR *DODNWRZLH XZD*DOL ]D QDMZD*QLHMV]H L VWDUDOL VL  UR]SRZV]HFKQLü ZH WszechZLHFLH *DODNWRZLH VWDUDM VL  SRPyF Z UR]ZRMX ZV]\Vtkim istotom rozumnym, które

VSRW\NDM Z VZRLFK SRGUy*DFK NRVPLF]Q\FK 3RPDJDM RUJDQL]PRP *\Z\P SRGQLHü

VWRSLH NRPSOLNDFML ELRORJLF]QHM 1LV]F]\FLHOH QDWRPLDVW REQL*DM ELRORJLF]QRü organizmów zamieniaMF VWRSQLRZR LVWRW\ *\ZH Z PDV]\Q\ (WDS ]D HWDSHP ]DVW SXM URG]F\FKVL PHFKDQL]PDPLZ\SURGXNRZDQ\PLWDPRZR

²:\R*\ZLDFLHPHFKDQL]P\RQLPHFKDQL]XMRUJDQL]P\²SRZLHG]LDá5RPHUR

² /XG]LH QDWRPLDVW PDM ZáDVQ GURJ  UR]ZRMRZ SR]RVWDZLDP\ PHchanizmy

PHFKDQL]PDPL]DLVWRW\*\ZH*\Z\PL1DV]HPDV]\Q\SRPDJDMQDPDQLHVWDMVL

naV]\PL ZURJDPL 1LH VWDUDP\ VL  SU]HNV]WDáFLü PDV]\Q Z ELRORJLF]QH GRVNRQDOH XU]G]HQLD XQLZHUVDOQH ]ZL Nszamy natomiast niepomiernie ich wyspecjalizowane PR*OLZRFL

² 1LH ]QDP ZDV]HM KLVWRULL ² SU]\]QDá VL  *DODNW $OH *H MHVWHFLH RG QDV

SRW *QLHMVLSRM OLP\QDW\FKPLDVWJG\W\ONR]MDZLOLFLHVL Z3HUVHXV]X

=DS\WDáHPZMDNLPVWDGLXPMHVWREHFQLHZRMQD*DODNWyZ]1LV]F]\FLHODPL7LJUDQ

RGSDUá *H =á\ZURJL ZáDGDM QLHSRG]LHOQLH SU]HVWU]HQLDPL PL G]\JZLH]GQ\PL *DODNWRZLHQDWRPLDVWVFDáNRZLFLHEH]SLHF]QLQDVZRLFKSODQHWDFK

*DODNWRZLH Z\QDOH(OL EUR QLV]F]F ZV]\VWNR FR *\ZH 1LV]F]\FLHOH NWyU]\ QLH

]GRáDOL VL  MHV]F]H Z SHáQL ]PHFKDQL]RZDü PLHUWHOQLH VL  MHM O NDM L SUDNW\F]QLH pozostawili Galaktów w spokoju. ²$OHSHUVSHNW\ZD"²QDOHJDáHP²=RVWDZLOLZDVZVSRNRMXDZ\FR"=JDG]DFLH

VL QDLFK]áRZURJG]LDáDOQRüZNRVPRVLH"

²1LH]JDG]DP\VL DOHFy*PDP\URELü"3U]HMüQLV]F]\FLHOVNILOR]RIL 6HUZyZ"

3U]HMü GR XQLFHVWZLHQLD SRQLHZD* QLH XGDáR VL  LFK Z\FKRZDü" 7R QLH GOD QDV 3R]D W\PVWDUFLDZNRVPRVLHGRSURZDG]GRPLHUFLZLHOX*DODNWyZ

² &R WR ]QDF]\ GRSURZDG] GR PLHUFL" ² SRJDUGOLZLH Z\FHG]Lá 5RPHUR ²

&]\*E\ X VLHELH Z GRPX QLH XPLHUDOL" $ PR*H MHGQD IRUPD PLHUFL MHVW GOD ZDV GR SU]\M FLDDGUXJDQLH"

² 1D QDV]\FK SODQHWDFK MHVWHP\ QLHPLHUWHOQL $OH MX* FK\ED ZDV ]P F]\OLP\

GURG]\JRFLH3y(QLHMSRUR]PDZLDP\

²0XV] SRáF]\üVL ]Ä&LHOFHP´²SRZLHG]LDáHPZVWDMF²-HOLPQLHWHUD]QLH

XVá\V]SRP\O*HMHVWHP\XZL ]LHQL

7 'RP NWyU\ RGGDQR QDP GR G\VSR]\FML SU]\SRPLQDá ZHZQWU] ]LHPVNLH KRWHOH D malowniczy krajobraz za okQDPLSRJá ELDáMHV]F]HZUD*HQLHVZRMVNRFL ² 7ZDUG\ RU]HFK ² SRZLHG]LDá ]DWURVNDQ\P JáRVHP 5RPHUR NLHG\ ]RVWDOLP\

VDPL²7HUD]MX* UR]XPLHP F]HPXRQL QLH SU]\V]OL ] SRPRF QDV]\P JZLD]GRORWRP 2EDZLDPVL *H]DUD*HQLVPDQLL]RODFMRQL]PXMDNWRQD]\ZDQRZVWDUR*\WQRFL

² 1LHPLHUWHOQRü QD SODQHWDFK PLHUWHOQL Z NRVPRVLH 'ODWHJR ²Z\PDPURWDá

Lusin.

² 0RLP ]GDQLHP ZD*QH MHVW WR *H V QDV]\PL SU]\MDFLyáPL D QLH ZURJDPL ²

ZWUFLáHP

²7RLGDZQLHME\áRRF]\ZLVWH²]DRSRQRZDá 5RPHUR %\á JRWyZ ZFLJQü PQLH

GRQRZHMG\VNXVMLDOHMDQLHPLDáHPQDQLRFKRW\

²&RPLVL Z*DODNWDFKQLHSRGRED²SRZLHG]LDáD0DU\NLHG\]RVWDOLP\VDPL

²6ERVNRSL NQLPGU]\XSU]HMPLLXEUDQLWDN*HRF]XQLHPR*QDRGHUZDü

² =DPLHU]DáD PyZLü FR FL VL  Z QLFK QLH SRGRED D ]DPLDVW WHJR ZV]\VWNR chwalisz. ²1LHZV]\VWNR:LFKREHFQRFLF]XM VNU SRZDQLHQLHPDOZURJRü

²3U]HFLH*7LJUDQSDWU]\áQDFLHELH]WDNLP]DFKZ\WHP *HE\WHPRQLHJRSUDZLH

zazdrosny!...

3U]HNRPDU]DOLP\ VL  WDN VWDUDMF VL  ]DJáXV]\ü *DUWDPL RSDQRZXMF\ QDV

QLHSRNyM *G\E\P\ E\OL W\ONR ]Z\Ná\PL OXG(PL NWyU]\ SU]\SDGNRZR ]áR*\OL ZL]\W

*DODNWRP WDNLH RGZLHG]LQ\ PRJá\E\ QDP VSUDZLü MHG\QLH UDGRü $OH FKFLHOLP\ ]PXVLüJRVSRGDU]\GRG]LDáDQLDDWRQLHE\áRSURVWH

/H*F Z ZDQQLH P\ODáHP MHG\QLH R W\P ]DGDQLX 1LJG\ MHV]F]H QLH EUDáHP WDN

GRVNRQDáHM NSLHOL : ZDQQLH E\áD RF]\ZLFLH ZRGD DOH ZRGD ZLHWQLH VSUHSDURZDQD

SLHV]F]FD L SRGQLHFDMFD XVSRNDMDMFD L GDMFD UDGRü :VSDQLDáD ZRGD ² SRP\ODáHP]QLHFK FL

²:LHV]²SRZLHG]LDáHPGR0DU\SRZ\MFLX]áD]LHQNL²MH*HOLSU]\Z\NQüGR

LFKZ\JyGWR*\FLHZNRVPRVLHPR*HLVWRWQLHZ\GDZDüVL ogromnym wyrzeczeniem.

²7DNNSLHOE\áD]QDNRPLWD²]JRG]LáDVL *RQD:QDV]HMV\SLDOQLVWDáRZLHONLH

OXVWUR3RQDFLQL FLXJX]LND]DPLHQLDáRVL RQRZHNUDQQDNWyU\PPR*QDE\áRRJOGDü programy rozrywkowe lub wizerunek gwiezdnego nieba. 1DMSLHUZ REHMU]HOLP\ VRELH NUDMREUD]\ ]DPLHV]kanych planet, wygodnych,

OXNVXVRZR XU]G]RQ\FK Sy(QLHM SU]\ZRáDáHP REUD] VIHU\ JZLH]GQHM :UyG JZLD]G 3HUVHXV]D SRá\VNLZDá F]HUZRQ\P ZLDWáHP Ä&LHOHF´ RZLHWORQ\ UHIOHNWRUDPL ]QDMGXMFHJRVL RSRGDOVWDWku Galaktów...

²:LHP*H WRJáXSLH]PRMHMVWURQ\²SRZLHG]LDáHP²DOHQLH PRJ VL SR]E\ü

ZUD*HQLD *H WDMHPQLF]D EUR ELRORJLF]QD Z\FHORZDQD MHVW WHUD] Z Ä&LHOFD´ L *H MDNL Galakt siedzi w tej chwili przy pulpicie z palcem na przycisku spustowym... 8

'áXJRV]OLP\NXUVHPQD3áRPLHQLVWMHGQ]W\FKÄQLHaktywnych gwiazd”, które

ZF]DVLHZ\SUDZ\Ä3R*HUDF]D 3U]HVWU]HQL´ QDZL]Dá\ ] QDPL áF]QRü %\á WR ROEU]\P NODV\%RELHJDQ\SU]H]F]WHUQDFLHSODQHWUy*Q\FKFRGRZLHONRFLQLHMHGQDNRZ\FKSRG Z]JO GHPNOLPDWXDOHLGHQW\F]QLH]DJRVSRGDURZDQ\FKPRQRWRQQLHGRVNRQDá\FK

=D RUELWDPL SODQHW RELHJDá\ JZLD]G  DVWHURLG\ R UHGQLF\ RG VWX GR RPLXVHW

NLORPHWUyZ %\áR LFK W\VLFH WZRU]\á\ ]DPNQL W VIHU  RFKUDQLDMF FDá\ XNáDG SOD QHWDUQ\RGZWDUJQL FLD]]HZQWU]

7RZDU]\V]F\QDP7LJUDQSRZLHG]LDá*HSU]\FXPXjemy do jednego z asteroidów. ².ROHMQDGH]\QIHNFMD"²]DS\WDá5RPHUR ² 1LH W\ONR 3ROHFRQR PL ]DSR]QDü ZDV ] QDV]\PL NRVPLF]Q\PL XU]G]HQLDPL bojowymi. 1D DVWHURLG]LH RF]HNLZDOL MX* QDV XEUDQL Z VNDIDQdry Osima, Trub, Orlan i Gig,

NWyU]\ ZF]HQLHM ]HV]OL ] SRNáDGX Ä&LHOFD´ P\ QDWRPLDVW PXVLHOLP\ VWUDZLü ZLHle JRG]LQQDSRQRZQHÄZ\URQL FLH´GRQRUPDOQ\FKUR]PLDUyZVWGRSy(QLHQLH

*DODNWRZLH SRZLWDOL 2VLP  L 7UXED ] FDá VHUGHF]QRFL 1LV]F]\FLeli natomiast

SRWUDNWRZDOLXSU]HMPLHOHF]FKáRGQR1LHE\áRZW\PQLFG]LZQHJRQLHGDVL RGUD]X XVXQü]HZLDGRPRFLW\VLFOHFLVWUDFKXLZURJRFL

$VWHURLG REODW\ZDOLP\ Z ]DEDZQ\P XU]G]HQLX SU]\SRPLQDMF\P VNU]\GODWHJR

ZLHORU\EDUDF]HMLVWRW *\ZQL*PDV]\Q 3RZHMFLXGRNDELQ\QLHPRJOLP\VL RSU]Hü ZUD*HQLX*H]QDOH(OLP\VL ZF]\LFKZQ WU]QRFLDFK

:JLJDQW\F]QHMMDVQHMSLHF]DU]HGR NWyUHM QDV ZSURZDG]RQR XMU]HOLP\ MH]LRUR

dziwne jezioro, bo poNU\WH SU]H]URF]\VW JUXERFLHQQ NRSXá MX* QD SLHUZV]\ U]XW

RND VSUDZLDMF ZUD*HQLH WDN PDV\ZQHM L PRFQHM L* *DGQD VLáD QLH SRWUDILáDE\ MHM SU]HELü 3RGNRSXáZFLHNOH NLSLDáD POHF]QRELDáD PDVD 1DG SRZLHU]FKQL POHF]QHJR Sá\QXZ\VWU]HODá\*yáWDZHM ]RU\ELMFHQLHXVWDQQLHRNRSXá 

²&RWRMHVW"²]DS\WDáHP7LJUDQD7LJUDQRGSDUáWRQHPEDUG]RXURF]\VW\PWDN uroF]\VW\P*HQDZHWXPLHFK]QLNáQDFKZLO ]MHJRWZDU]\ ² :LG]LFLH QDMSRW *QLHMV] EUR ELRORJLF]Q Z QDszym rejonie gwiezdnym. Dwa

W\VLFHSRGREQ\FKG]LDáRFKUDQLDSODQHW\XNáDGXSU]HGQDSDGHP]]HZQWU]

3U]H] NLOND PLQXW ZSDWU\ZDOLP\ VL  Z PLOF]HQLX Z UR]V]DODáH MH]LRUR &RUD]

EDUG]LHM SU]\SRPLQDáR PL RQR *\Z LVWRW  ]DPNQL W Z NDPLHQQHM NODWFH 7LJUDQ

Z\MDQLá QDP *H MH]LRUR MHVW LVWRWQLH *\Z LVWRW RJURPQ\P ]J VWNLHP SOD]P\ Z\SHáQLDMF\P FDáH MGUR DVWHURLGX 3RND]DQR QDP MHG\QLH ]QLNRP MHJR F] ü PDOHNLH ÄRF]NR´ SU]\NU\WH RFKURQQ NRSXá 3R]RVWDáD F] ü LVWRW\ ]QDMGXMH VL  Z wielokilometroZHMJá EL&KRFLD*WDLVWRWDEURELRORJLF]QDSR]EDwiona jest rozumu w QDV]\P SRMPRZDQLX WHJR VáRZD PD MHGQDN NDSU\Q\ L ]áROLZ\ FKDUDNWHU 1LH W\ONR

WU]HED M GRVNRQDOH NDUPLü ² VXEVWDQFMH RG*\ZF]H GRVWDUF]DQH V ] SODQHW ZHZQ WU]Q\FK ² OHF] WDN*H REáDVNDZLDü RGSRZLHGQLP QDJU]HZDQLHP VSHFMDOQ\P QD SURPLHQLRZDQLHP L áDVNRF]F\PL Z\áDGRZDQLDPL HOHNtrycznymi.

Produktem

G]LDáDOQRFL*\FLRZHMMGUDMHVWUDGLDFMDEá\VNDZLF]QLHXQLFHVWZLDMFDZV]\VWNRFR*\ZH

.RSXá\ SRGREQH GR WHM NWyU QDP SRND]DQR ]QDMGXM VL  Z Uy*Q\FK PLHMVFDFK

DVWHURLGX:REHFWHJRNU*RZQLNZURJDDWDNXMF\]GRZROQHJRNLHUXQNX]QDMG]LHVL

]DZV]H QD RVL VWU]DáX : RGSRZLHGQLHM FKZLOL VNOHSLHQLH SLHF]DU\ RWZLHUD VL  WDUF]D RFKURQQD ]PLHQLD VZ VWUXNWXU  PROHNXODUQ L VWUXPLH ]DEyMF]HJR SURPLHQLRwania WU\VNDQD]HZQWU]]DELMDMFZV]\VWNRQDVZRMHMGURG]H

² 3R MDNLP F]DVLH QLH XZROQLRQD UDGLDFMD JURPDG]L VL  ZHZQWU] MGUD ²

SRZLHG]LDá5RPHUR²&]\QLHRGELMDVL WRQDG]LDáDOQRFL*\FLRZHMSOD]P\"

5RPHUR GRWNQá EROHVQHJR SXQNWX =DEyMF]HJR SURPLHQLRZDQLD QLH ZROQR

Z\SXV]F]Dü QD OHSR JG\* Z NRVPRVLH RQR QLH ]DQLND L Z GUXMH GRSyW\ GRSyNL QLH QDWUDILQD-DNLHFLDáRPDWHULDOQH6WDQRZL]DWHPFLJáH]DJUR*HQLHGODZV]HONLHJR*\FLD

= GUXJLHM ]D VWURQ\ *\ZH MGUR DVWHURLGX SRFKáDQLDMF ZáDVQH SURPLHQLRZDQLH XOHJD F] FLRZHPXVDPR]QLV]F]HQLX=DFKRG]LUyZQRF]HVQ\UR]SDGVWDU\FKLV\QWH]DQRwych

komórek. Obserwowana przez nas burza na poZLHU]FKQL MH]LRUD MHVW ]HZQ WU]Q\P Z\UD]HP W\FK UHDNFML &R MDNL F]DV MGUR VáDEQLH L JDQLH D QDVW SQLH V\QWH]D ELHU]H JyU QDGUR]SDGHPLÄEUR´]QyZR*\ZD

²$MH*HOLZUyJ]EOL*\VL ZáDQLHZRNUHVLHJG\G]LDáDOQRüMGUD]DPLHUD" ²2NUHV\VSDGNXDNW\ZQRFLVSU]HVXQL WHZF]DVLHQDUy*Q\FKDVWHURLGDFK&R

QDMPQLHM SRáRZD MGHU MHVW Z GDQHM FKZLOL DNW\ZQD =UHV]W SHULRG\F]QH SU]\JDVDQLH MHVW NRQLHF]QH GR VDPRUHJXODFML MGUD -HOLE\ SOD]PD VZRERGQLH Z\G]LHODáD VZ

UDGLDFM MHMNRPyUNLZNUyWFHUR]VDG]Lá\E\FDá\DVWHURLG,PV]\EFLHMQDVW SXMSRVRELH RNUHV\Z\JDVDQLDLSHáQHMDNW\ZQRFLMGUDW\PEDUG]LHMMHVWRQRQLH]DZRGQH ²&]\ZDV]HVWDWNLNRVPLF]QHVZ\SRVD*RQHZEURELRORJLF]Q"

:\UD(QLH E\áR ZLGDü *H 7LJUDQ ZRODáE\ QLH RGSRZLDGDü QD WR S\WDQLH $OH

*DODNWRZLH QLH XPLHM NáDPDü -H*HOL QLH XGD LP VL  ]E\ü S\WDQLD PLOF]HQLHP PyZL SUDZG 

²0DP\DOHVWRG]LDáDRPRF\]QDF]QLHPQLHMszej. 3R]D*\Z\PMGUHPQLHE\áRQDDVWHURLG]LHQLFFLHkawego. Galaktowie zaprowadzili

QDVGRSRPLHV]F]HPLHV]NDOQ\FKL]DSURSRQRZDOLRGSRF]\QHN.LHG\QDVLSU]HZRGQLF\ RGHV]OLMX*]DF] áDVL G\VNXVMD

5R]SRF]áMDN]Z\NOH5RPHUR

² ']LZL  VL  ² SRZLHG]LDá ² *H *DODNWRZLH G\VSRQXMF EURQL DEVROXWQ QLH

X]\VNDOLSU]HZDJLZWHMZDOFH=JRG]LVL SDQGURJL2UODQLH*HZDV]HVWDWNLV]QDF]QLH VáDELHM X]EURMRQH =DUyZQR ZDV]H FLRV\ JUDZLWDF\MQH MDN LFK SURPLHQLRZDQLH

ELRORJLF]QH UR]FKRG] VL  ] SU GNRFL ZLDWáD $OH IDOD JUDZLWDF\MQD VáDEQLH

SURSRUFMRQDOQLH GR NZDGUDWX RGOHJáRFL QDWRPLDVW ZL]ND UDGLDFML *DODNWyZ praktycznie rzecz bioUF QLH UR]SUDV]D VL  L QLH ]QLND 1D GDOHNLFK G\VWDQsach NU*RZQLN*DODNWyZ]DZV]HZH(PLHJyU QDGRNU WDPL1LV]F]\FLHOL

2UODQRGSRZLHG]LDáWDNEH]QDPL WQLH*HMHJRVSRNyMPyJáXFKRG]Lü]DLURQL 

² =DSRPLQDV] 5RPHUR *H QDV] JZLD]GRORW PR*H XVNRF]\ü SU]HG ZVNLP

SURPLHQLHP ]D VWDWHN *DODNWyZ ]DZV]H ]QDMG]LH VL  Z SROX G]LDáDQLD FKRüE\

RVáDELRQHM DOH ]DZV]H QLHEH]SLHF]QHM IDOL JUDZLWDF\MQHM %UR ELRORJLF]QD QLH EDUG]R QDGDMHVL GRZDONLPDQHZrowej .

²$OHMHOLZDONDPDQHZURZD²QLHSRGGDZDáVL 5RPHUR²QLHPRJáDSU]\QLHü

]Z\FL VWZD *DODNWRP WR F]HPX QLH ]DDWDNRZDOL RQL ZDV]\FK XNáDGyZ SODQHWDUQ\FK

FKRFLD*E\ 7U]HFLHM 3ODQHW\" 1LH SRWUDILFLH SU]HFLH* RGVXQü MHM Z ERN D WUDMHNWRUL

VWUXPLHQLDUDGLDF\MQHJRPR*QDREOLF]\ü]GRNáDGQRFLGRNLlometra?

²:áDQLHSR WR DE\ XQLNQü WHJR QLHEH]SLHF]HVWZD ]EXGRZDOLP\ V]Hü 6WDFML Metryki. 2UODQ RSRZLHG]LDá GDOHM R SU]HELHJX RVWDWQLHJR ZLHONLHJR VWDUFLD *DODNWyZ ]

1LV]F]\FLHODPL *DODNWRZLH ]DDWDNRZDOL MHGQ VWDFM  0HWU\NL DOH VWDFMD ]ZLQ áD SU]H VWU]H Z VZRLP UHMRQLH L Z\VWU]HORQ\ Z MHM NLHUXQNX VWUXPLH SURPLHQLRZDQLD

ELRORJLF]QHJR RGELáD ] SRZURWHP QD SODQHW\ SU]HFLZQLND 2G WHM SRU\ *DODNWRZLH FDáNRZLcie zrezygnowali z walki o panowanie w skupisku gwiezdnym.

²1DPDZLDáHQDV2UODQLH²SRZLHG]LDáHP]Z\U]XWHP²DE\P\]ZUyFLOLVL GR Galaktów o pomoc, a teUD]PyZLV]*HLFKEURELRORJLF]QDQLHMHVt skuteczna w walce. ²7R]DOH*\RGWHJRZMDNLHMZDOFH(OL:VWUHILHV]WXUPX]LHPVNLHMIORW\OOLQDV]H

NU*RZQLNL E G PLDá\ RJUDQLF]RQH SROH PDQHZUX 3U]HFLH* MH*HOL UDWXMF VL  SU]HG

SURPLHQLDPLEURQLELRORJLF]QHMUR]SLHU]FKQVL ZHZV]\VWNLFKNLHUXQNDFKWRFK\EDWR WH*ZDVXU]G]LSUDZda?

:RNyá JOREX NU*\á\ GZD NVL *\FH 2SXFLOLP\ JZLD]GRORW QD VDWHOLFLH

]HZQ WU]Q\PLSU]HVLHGOLP\VL GRSODQHWRORWX3RZ\OGRZDQLXQDSODQHFLHQDSUy*QR V]XNDOLP\MDNLFKNROZLHNRVLHGOL6DPHODV\1LH]Z\NáHRJURPQHSXV]F]H ²2F]\PQLHMX*ERORGEODVNXW\FKGU]HZ²SRZLHG]LDáD0DU\

²'U]HZD]DVW SXMZQRF\ZLDWáRJZLD]G\²Z\MDQLá7LJUDQ²$F]\*ZDV]H

SODQHW\VLQDF]HMRZLHWORne?

8SU]HMPLH Z\VáXFKDá RGSRZLHG]L -HVWHP MHGQDN SHZLHQ *H QDV]H ODPS\ L

UHIOHNWRU\ VDPRZLHFFH FLDQ\ L VXILW\ Z\GDá\ PX VL  G]LNLP EDUEDU]\VWZHP

ZobaczyOLP\ Sy(QLHM *H Z ND*G\P SRPLHV]F]HQLX *DODNWyZ VWRL QLHZLHONLH GU]HZNR RZLHWODMFHSRNyMLRGZLH*DMFHSRwietrze.

:UHV]FLHZUyGJ VWHJRODVXSRMDZLáDVL SRODQNDQDV]DHUREXVSRPNQáZWDPW

VWURQ 

1D UR]OHJá\P SODF\NX RF]HNLZDOL QDV PLHV]NDF\ 1LH E G  RSLV\ZDá SRZLWDQLD

JG\*ZV]\VF\PRJOLRJOGDüMHQDVWHUHRHNUDQDFK:VSRPQ W\ONRRQDV]\P]GXPLHniu,

JG\ ZUyG WáXPX ZLWDMF\FK ]REDF]\OLP\ QLH W\ONR *DODNWyZ 'RNRáD WáRF]\á\ VL

$QLRá\ V]HFLRVNU]\GáH ZLHUV]F]H ] PGU\PL OXG]NLPL WZDU]DPL SL NQL :HJDQLH =DF]áHP MX* REDZLDü VL  L* Z\SXV]F]RQR QD QDV ]JUDM  IDQWRPyZ SRZWDU]DMF\FK XWUZDORQH Z QDV]\FK Py]JDFK ZL]HUXQNL DOH SRWHP GRMU]DáHP ZLHOH LVWRW WDN G]LZDF]Q\FK*HQLNWE\QLHSRWUDILáLFKZ\P\OLü

3U]HFKRG]LOLP\ ] UN GR UN ]H VNU]\GHá GR VNU]\GHá , UDGRQL OXG]LH L

niezmiennie spokojny Orlan, i podQLHFRQ\ 7UXE LKDáDOLZ\ *LJ ² ZV]\VF\ RWU]\PDOL VZRMSRUFM XFLVNyZLF]XáRFL

.LHG\ XFLFKá MX* ]DP W SLHUZV]HJR SRZLWDQLD ZUD] ] FDá\P SODFHP SROHFLHOLP\

JG]LHZGyáL]QDOH(OLP\VL ZSDUNXSRUyGNWyUHJRUR]SRFLHUDáRVL PLDVWR

%\áRLSRGREQHGRQDV]\FKLMHGQRF]HQLHRGPLHQQH8OLFHE\á\UR]OHJáHLV]HURNLH

MDNQD=LHPLDOHZ]GáX*QLFKQLHZ]QRVLá\VL GRP\]RNQDPLLGU]ZLDPLOHF]Z\UDVWDá\

OHSH FLDQ\ SRG]LXUDZLRQH FLHPQ\PL ZORWDPL WXQHOL 1DG XOLF VW\NDá\ VL  NRURQ\ JLJDQW\F]Q\FK ZLHFF\FK GU]HZ : SRZLHWU]X Z\F]XZDáR VL  FDá JDP

QDMUy*QRURGQLHMV]\FKDURPDWyZ-HOLE\]HVWDZW\FK]DSDFKyZQLH]PLHQLDáVL FRNURN PR*QD E\ SRP\OHü *H WR WDN SDFKQLH VDPR SRZLHWU]H Z PLHFLH 3R FKZLOL ]RULHQWRZDOLP\VL *H(UyGáHPZRQLVZLHFFHGU]HZD

:SURZDG]RQR QDV GR MHGQHJR ] WXQHOL 1D NRFX WXQHOX ]QDMGRZDáD VL  REV]HUQD sala. Na nasze powitaQLHZVWDá*DODNWNWyUHJR7LJUDQSU]HGVWDZLáMDNR*UDFMXV]D ² 1D SODQHWDFK ]DVWSL PQLH *UDFMXV] ² SRZLHG]LDá ² % G]LH ] ZDPL

SHUWUDNWRZDá

9 :LHF]RUHP Z PDá\P JURQLH RGE\OLP\ QDV] SLHUZV] UR]PRZ  =DF]áHP M RG

S\WDQLD F]\ SU]\SDGNLHP *DODNWRZLH QLH V JHQHW\F]QLH VSRNUHZQLHQL ] OXG(PL 1LH E G  ]G]LZLRQ\ SRZLHG]LDáHP MH*HOL RND*H VL  *H QD MHGQHM ] SODQHW RGOHJá\FK RG 3HUVHXV]D *DODNWRZLH  DVWURQDXFL SR]RVWDZLOL SU]HGáX*HQLH VZRMHM UDV\ Z SRstaci ZáDVQHJRZL]HUXQNXRGWZRU]RQHJR]JUXEV]DLQDFK\EFLND

² 0\ ] NROHL VG]LOLP\ *H *DODNWRZLH V WZRUHP OXG]L NWyU]\ SRMDZLOL VL  Z

3HUVHXV]XRNRáRG]LHVL FLXPLOLRQyZODWWHPX²SRZLHG]LDá*UDFMXV]²3RUR]V]\IUR

ZDQLXWUDQVPLVMLVWHUHRVNRSRZ\FK]Ä3R*HUDF]D3U]HVWU]HQL´E\OLP\]GXPLHQLQDV]\P SRGRELHVWZHP GR OXG]L -HG\Q\P Z\WáXPDF]HQLHP WHJR IDNWX E\áD KLSRWH]D *H MH VWHP\ZDV]\PLSRWRPNDPL

*UDFMXV] EDUG]R VL  UR]F]DURZDá NLHG\ SRZLHG]LHOLP\ PX *H F\ZLOL]DFMD OXG]ND

OLF]\]DOHGZLHRGVLHGPLXGRG]LHVL FLXW\VL F\ODWDF]áRZLHNSRMDZLáVL RNRáRPLliona lat temu.

² 0LOLRQ ODW WHPX E\OLP\ MX* GREU]H XNV]WDáWRZDQ\P VSRáHF]HVWZHP ²

SRZLHG]LDá]Z\UD(Q\P*DOHPUH]\JQXMF]HVZHMKLSRWH]\²1LHPDP\WH*OHJHQGPy ZLF\FK R XWZRU]HQLX MDNLFK LVWRW QD QDV] REUD] L SRGRELHVWZR 1DMZLGRF]QLHM VDPD QDWXUDVWZRU]\áDZUy*Q\FKPLHMVFDFKNRVPRVXLVWRW\áXG]FRGRVLHELHSRGREQH

3R WHM ZVW SQHM LQIRUPDFML ÄZ]LáHP E\ND ]D URJL´ MDN WR RNUHOD 5RPHUR L

Z\áR*\áHPSRZRG\GODNWyU\FKVRMXV]OXG]LL*DODNWyZMHVWQDV]\P]GDQLHPNRQLHF]Q\

²,PSHULXP1LV]F]\FLHOLPLRWDQHMHVWZHZQ WU]Q\PLVSU]HF]QRFLDPL7U]HEDZL F

XGHU]\ü ZH D UR]SDGQLH VL  RVWDWHF]QLH )ORWD OXG]L ]DJá ELDMFD VL  Z 3HUVHXszu,

SRWU]HEXMHMHGQDNSRPRF\-H*HOL=á\ZURJLSRNRQDMWHUD]OXG]LWRZV]\VF\PLHV]NDF\

WHJR UHMRQX NRVPRVX XWUDF QD ZLHOH W\VLFOHFL PR*OLZRü Z\]ZROHQLD VL  VSRG VWDáHM JUR(E\]DJáDG\=QLV]F]HQLHIORW\]LHPVNLHMQLHOH*\ZL FZLQWHUHVLH*DODNWyZ

² 3U]HND*HP\ ZDV] SURSR]\FM  QDURGRP ]DPLHV]NXMF\P SODQHW\ 3áRPLHQLVtej

²RELHFDá*UDFMXV]]PLá\PXPLHFKHP:\UD]MHJRWZDU]\E\áSU]\W\FKVáRZDFKSHáHQ

WDNXSU]HG]DMFHMJU]HF]QRFL*HRGQLRVáHPZUD*HQLHL*ELM JáRZRFLDQ XSU]HMPHM RERM WQRFL ² =DZLDGRPL  WDN*H VSRáHF]HVWZR *DODNWyZ Z LQQ\FK V\VWHmach

JZLH]GQ\FK $ QD UD]LH ]DSUDV]DP ZDV QD ZLHF]RUQ XURF]\VWRü ]RUJDQL]RZDQ QD ZDV]F]Hü

² 1LH ² RGSDUáHP ]GHF\GRZDQLH ² )DGQ\FK XURF]\VWRFL ]DQLP QLH X]\VNDP\

NRQNUHWQHMRGSRZLHG]L*UDFMXV]]H]G]LZLHQLHPXQLyVáEUZLGRJyU\

² 1LH SRWUDIL  SU]HZLG]LHü MDNLH GHF\]MH SRGHMP ZV]\VWNLH QDV]H QDURG\ ²

SRZLHG]LDá²0DP\ZLHOHSRZRGyZSRZVWU]\PXMF\FKQDVRGXG]LDáXZRWZDUWHMZRM

QLH]1LV]F]\FLHODPL0XVLP\SRUyZQDüVWUDW\MDNLHQLHZWSOLZLHSRQLHVLHP\ZZDOFH] HZHQWXDOQ\PLNRU]\FLDmi, jakie przyQLHVLHQDP]Z\FL VWZR'RSLHURZWHG\RELHrzemy ZáDFLZOLQL SRVW SRZDQLD

² =UR]XPFLH ² U]XFLáHP Z SRGQLHFHQLX ² *H QLH FKRG]L PL R WR DE\FLH

QDW\FKPLDVW SRGDOL QDP ZDV] RVWDWHF]Q GHF\]M  SRZLHG]FLH MHGQDN MDNLH PDFLH ]D VWU]H*HQLD*HE\P\PRJOLXVWRVXQNRZDüVL GRQLFK

² 0DP\ GZD QDMEDUG]LHM ]DVDGQLF]H ]DVWU]H*HQLD -H*HOL Z\OHP\ QD SRPRF

OXG]LRPHVNDGU RNU WyZ]EURQLELRORJLF]QWRZRJQLXZDONLG]LDáDWHPRJFK\ELü

1DVDPP\ORW\PRJDUQLDQDVSU]HUD*HQLH-HOLVWUXPLHSURPLHQLWUDILZFHOZL]ND

zostaje zneutralizowaQD DOH MHOL FK\EL E G]LH PNQá ZH :V]HFKZLHFLH SU]H] FDOH PLOLDUG\ ODW D* ZUHV]FLH VSRWND QD VZHM GURG]H MDNLH RJQLVNR *\FLD L XQLFHVWZL MH

6WDQLHP\ VL  ZWHG\ PLPRZROQ\PL ]DEyMFDPL )DGHQ *DODNW QLH ]JRG]L VL  QD WDNLH SU]HVW SVWZR

²7DNWREDUG]RLVWRWQH=DVWDQRZLP\VL MDNXQLNQüWHJRQLHEH]SLHF]HVWZD$

WHUD]FKFLDáE\PXVá\V]HüZDV]HGUXJLH]DVWU]H*HQLH

² -HVW ]ZL]DQH ] SLHUZV]\P =GRE\OLFLH MHGQ 6WDFM  0HWU\NL DOH SL ü

SR]RVWDá\FK MHVW QDGDO Z U NDFK 1LV]F]\FLHOL -H*HOL FK\ELP\ ZURJRZLH WDN ]DNU]\ZL

SU]HVWU]H *H Z\VWU]HORQH SU]H] QDV SURPLHQLH XJRG] Z QDV VDP\FK 5D] MX* WR VL

]GDU]\áRLZLHOHSODQHW]PLHQLáRVL ZFPHQWDU]\VND&KFHFLHE\P\G]LDáDOLQDZáDVQ ]JXE "

1LHRGSRZLDGDMF*UDFMXV]RZL]ZUyFLáHPVL GR7Lgrana:

² 0yZLá SDQ *H QD VZRLFK SODQHWDFK MHVWHFLH QLHPLHUWHOQL 1LH Z\]E\OLFLH VL

MHGQDNVWUDFKXSU]HGPLHUFL"

2GSRZLHG]LDáPL]QyZ*UDFMXV]

² =DSHZQLOLP\ VRELH WDNLH ZDUXQNL *\FLD *H PR*HP\ QLH REDZLDü VL  PLHUFL.

&]\QQLNL SU]\QRV]FH PLHUü PRJ SRMDZLü VL  W\ONR ] ]HZQWU] 3URPLHQLRZDnie ELRORJLF]QHPR*HE\üWDNLPF]\QQLNLHP

3RSURVLáHPREDUG]LHMV]F]HJyáRZHZ\MDQLHQLH

² PLHUü ² RGSDUá *UDFMXV] ² ]MDZLD VL  Z Z\QLku choroby lub katastrofy.

.DWDVWURI\QLH]GDU]DMVL QDQDV]\FKSODQHWDFK&KRURE\]RVWDá\MX*SRNRQDQH=MD

NLFKZL FSRZRGyZ*DODNWRZLHPRJXPLHUDü"3R]X*\FLXMDNLHJRRUJDQX]DVW SXMHVL

JRQRZ\P6DPWU]\UD]]PLHQLDáHPVHUFHGZDUD]\Py]JLFK\ED]RVLHPUD]\*RáGHN 3RWDNLHMWUDQVSODQWDFMLFDá\RUJDQL]PVL RGPáDdza.

² 5XFK ZDKDGáRZ\ SRPL G]\ VWDURFL D QLHPRZO FWZHP ² U]XFLá 5RPHUR ²

&]\ WH* QD ZLHNL ]DNRQVHUZRZDQD VWDURü" 1DV] VWDUR*\WQ\ SLVDU] 6ZLIW RSLVDá WDNLFK QLHPLHUWHOQ\FKVWDUFyZ1LHGRá *Q\FKNáyWOLZ\FKQLHV]F] OLZ\FK

8ZDJD 3DZáD E\áD ]E\W Z\]\ZDMFD DE\ *DODNW PyJá SR]RVWDZLü M EH] odpowiedzi. ²1LHVá\V]DáHPR6ZLIFLH6WDURFLMHGQDNQLHPR*QD]DNRQVHUZRZDüQLHVSRVyE,

ZPáRGRFLLZVWDURFL]PLDQ\ELRORJLF]QHSU]HELHJDMWDNV]\ENR*HQLHZDUWRQDZHW

SUyERZDü LFK SRZVWU]\P\ZDü $OH SHáQ\ UR]NZLW QDVW SXMH Z ZLHNX NLHG\ RUJDQL]P SUDFXMHQDMUyZQLHM:áDQLHWHQZLHNVWDELOQGRMU]DáRüZ\ELHUDP\MDNRQDMEDUG]LHM

JRGQ\ ]DFKRZDQLD &K WQLH SU]HND*HP\ OXG]LRP W  XPLHM WQRü DE\ PRJOL E\ü UR]XPQLHQLHPLHUtelni.

1LH ZWUFDáHP VL  GR UR]PRZ\ MHG\QLH VáXFKDáHP L REVHUZRZDáHP : ND*G\P

VáRZLHZND*G\PJHFLH*DODNWyZRGNU\ZDáHPRJURPQ\VWUDFKSU]HGPLHUFL1LHWR

QLH E\á QDV] RGZLHF]Q\ O N SU]HG QLHE\WHP JG\* P\ RG G]LHFLVWZD ZLHP\ *H PLHUü

MHVW QDWXUDOQ\P ]DNRF]HQLHP *\FLD 3U]\SDGNRZ\ SRF]WHN L QLHXQLNQLRQ\ NRQLHF ² oto nasze pojmowanie istnieQLD1DV]O NSU]HGXPLHUDQLHPZ\UD*DVL MHG\QLHZFK FL SU]HGáX*HQLD*\FLD$FLQLHPLHUWHOQLSHáQLVFKRUREOLZHMREDZ\SU]HGPLHUFLNWyU XZD*DM]DNDWDVWURI 

7UXGQH ]DGDQLH (OL ² SRP\ODáHP ² SU]\SDGáR FL Z XG]LDOH 1LH ]DZLHUDQLH korzystnego i szlachetnego sojuV]XOHF]SU]HáDP\ZDQLHQDWXU\*DODNWyZ ² 5R]XPLHFLH WHUD] QLHVSRNRMQL SU]\MDFLHOH MDN ZLHONLH V QDV]H ZWSOLZRFL ²

]DNRF]\á *UDFMXV] VZRM Z\SRZLHG( ² 1LH QDGX*\ZDMP\ MHGQDN FLHUSOLZRFL ]H EUDQ\FKLFKRG(P\QDIHVW\Q:V]\VF\MX*RGGDZQDF]HNDM 10 6]\ENRRSXFLáHPIHVW\Q 5R]U\ZHN E\áR ]E\W ZLHOH Uy*QREDUZQHJR EODVNX Uy*QRURGQ\FK ]DSDFKyZ

G]LZDF]Q\FK SRVWDFL ]E\W XSU]HMP\FK VáyZ L ]E\W UDGRVQ\FK XPLHFKyZ %DO SRG

ZLHFF\PL ZRQQ\PL GU]HZDPL Z\GDá PL VL  WDN P F]F\ MDN P F]FH PXVLDá\ E\ü VWDUR*\WQHEDOHOXG]LQDSDUNLHWDFKGXV]Q\FKVDO0DU\MHGQDN*H]DEDZDSRGREDáDVL L SU]H]Z]JOGQDQLZ\WU]\PDáHPMDNGáXJRPRJáHP

:SHZQHMFKZLOLSRGV]HGáGRPQLHSRGQLHFRQ\5Rmero. ²'URJLDGPLUDOHF]HPXWDNLHVP WQHREOLF]H"%\áRE\ZVSDQLDOHJG\E\GRZyGFD

JZLH]GQHMDUPLLOXG]L]DWDF]\á]QDMQRZV]\PLVRMXV]QLNDPL

² = VRMXV]QLNDPL 3DZOH W\ONR ] VRMXV]QLNDPL $OH QLHVWHW\ QLH PRJ  3URV]

WDF]\üZPRLPLPLHQLX

11

=DZLH]LRQR QDV QD MHGQ ] SXVW\QQ\FK SODQHW NWyU ZáDnie przystosowano do

*\FLDRUJDQLF]QHJR7DZ\SUDZDLQWHUHVRZDáDPQLHRZLHOHEDUG]LHMQL*]DSR]QDZDQLH VL ]WU\EHP*\FLD*DODNWyZZLFKEDMHF]QLHXU]G]RQ\FKVLHG]LEDFK3ODQHW QD]ZDQR

Ä0DV\ZQD´%\áDLVWRWQLHPDV\ZQD²JLJDQW\F]Q\NDPLHSRNU\W\V]F]\WDPLLUR]SD GOLQDPL EH] GQD NWyUH SU]HFLQDá\ JORE RG ELHJXQD GR ELHJXQD $QL ODGX DWPRVIHU\ FDáNRZLW\EUDNZRG\²QDZHWNRSDOQHM

7  FDá W\WDQLF]Q V]\V]N  SRNU\ZDáD EUXQDWQD ÄSOH´ QLHSU]\MHPQD Z GRW\NX

SOH Z RF]DFK ]*HUDMFD FDáH JyU\ 1LH E\á\ WR EDNWHULH URG]FH *\FLH MDNLH Z\KR GRZDáD0DU\OHF]MHG\QLHRUJDQL]P\UR]NáDGDMFHQDSRV]F]HJyOQHSLHUZLDVWNLNDPLH

Nasze wytwórnie atmosfeU\ QD 3OXWRQLH SUDFRZDá\ LQWHQV\ZQLHM DOH SU]HWZDU]Dá\ ]D jednym zamachem tylko niewielki fragment powierzchni planety, natomiast „mchy” *DODNWyZÄQDGJU\]Dá\´ RG UD]X FDá\ JORE 0DUWZD SODQHWD SDURZDáD VWUXJDPL D]Rtu i tlenu, kropelki wody áF]\á\VL ZSRWRNLLU]HNLQDSHáQLDMFH]DSDGOLVNDSU]\V]á\FKPyU]

3RZ\WZRU]HQLXDWPRVIHU\LQDZRGQLHQLXSODQHW\OXG]LHUR]SRF] OLE\NRORQL]DFM 

SU]\ZLH(OLE\ ] =LHPL QDVLRQD UROLQ SWDNL U\E\ ]ZLHU] WD *DODNWRZLH SRVW SRwali

LQDF]HM 1D 0DV\ZQHM ² ] MHM ZLHON JUDZLWDFM ² ]DPLHU]DOL Z\KRGRZDü JDWXQNL

OHNNLFK LVWRW R QLHZLHONLHM PDVLH SRW *Q\P XPL QLHQLX Z\SRVD*RQ\FK Z VNU]\GáD

3R]QDOL WDN Já ERNR JHQHW\F]QH PR*OLZRFL HZROXFML *H Z\GDZDáR VL  WR QDP D* QLHPR*OLZRFL 1RZR SRZVWDáH RFHDQ\ E\á\ MX* ]DPLHV]NDáH SU]H] SU\PLW\ZQH RUJDQL]P\ VNáDGDMFH VL  ] NLONX NRPyUHN 3RND]DQR QDP QD PRGHlach, w co te SLHUZRWQLDNL SU]HNV]WDáF VL  Z SU]\V]áRFL 3R NLONX W\VLFDFK ODW QDWXUDOQHM HZROXFML

PLDá\ SRZVWDü QRZH LVWRW\ UR]XPQH SRGREQH ]DUD]HP GR $QLRáyZ V]HFLRVNU]\Gá\FK

ZLHUV]F]\ L QDZHW GR VDP\FK *DODNWyZ 1DVL JRVSRGDU]H PyZLOL R QLFK WDN MDNE\ WH SURMHNWRZDQHLVWRW\RGGDZQDMX**\á\ZVZRMHMRVWDWHF]QHMIRUPLH 3R]ZLHG]HQLX0DV\ZQHM*UDFMXV]SRZLHG]LDáGRPQLH ² 3U]\JRWXM DSHO GR *DODNWyZ :UDFDP\ QD QDV] SODQHW  6WDPWG E G]LHP\

SURZDG]LüWUDQVPLVM QDZV]\VWNLHVDWHOLW\3áRPLHQLVWHMRUD]GR]DSU]\MD(QLRQ\FKV\VWH PyZJZLH]GQ\FK% G]LHV]PLDáZLHONLHDXG\WRULXPSU]\MDFLHOX(OL

Gracjusz i Tigran wprowadzili mnie do pustej sali, w której VWDá\GZDVWRá\3U]\ pierwszym z nich usiedli obaj Galaktowie, przy drugim ja wraz z Romerem i Orlanem.

'RNRáD QDV ]QDMGRZDá\ VL  W\ONR SRá\VNOLZH FLDQ\ ]ELHJDMFH VL  Z NRSXá  1LH

ZLG]LHOLP\QLNRJRDOHZLHG]LHOLP\*HSDWU]\WHUD]QDQDVNLONDPLOiardów osób:

ZV]\VWNLH V\VWHP\ JZLH]GQH *DODNWyZ RGELHUDá\ WUDQVPLVM  3y(QLHM RND]DáR VL  *H 1LV]F]\FLHOH QLH ]DNáyFLOL áF]QRFL 6G]  ]UHV]W *H QLH SUyERZDOL ZURJRZLH VDPL FKFLHOLVL GRZLHG]LHüRF]\PE G]LHP\PyZLüLFRLFKZ]ZL]NX]W\PF]HND ²0yZ(OL²SRZLHG]LDá*UDFMXV] =DF]áHPRGWHJR*HMHVWHP\SU]\MDFLyáPLDZUyGSU]\MDFLyáV]F]HURüMHVWU]HF]

QRUPDOQ *DODNWRZLH GRNRQDOL EDUG]R GX*R /XG]LH QLH PDU] MHV]F]H QDZHW R ZLHOX

RVLJQL FLDFKNWyUHZ3HUVHXV]XVWDá\VL SRZV]HFKQH&DáHQLHV]F] FLHSROHJDMHGQDN QD W\P L* *DODNWRZLH SRJRG]LOL VL  ] URO GREU]H VWU]H*RQ\FK MHFyZ ]DPNQL tych w

QLHZLHONLP UHMRQLH NRVPRVX L RGFL W\FK RG LQQ\FK ZLDWyZ ZLDW\ JQ ELRQH SU]H] 1LV]F]\FLHOLEáDJDMSRW *Q\FK*DODNWyZRSRPRF*DODNWRZLHMHGQDNSR]RVWDMJáXVLQD WHZRáDQLD

² 7DN ZLHP *H ERLFLH VL  ]JXE\ JG\* PLHUü MHVW GOD ZDV NDWDVWURI ²

SRZLHG]LDáHP EUXWDOQLH ² 1LH PRJ  WH* ]DJZDUDQWRZDü ZDP *H NWyU\ ] ZDV QLH

]JLQLH ZRMQD MHVW ZRMQ $OH FKF  SRZLHG]LHü *H QLH E G]LHFLH VDPL Z WHM ELWZLH L *H ZUD] ] ZDPL E G ZDOF]\ü OXG]LH ]QDMGXMF\ VL  QD VZ\FK VWDWNDFK X]EURMRQ\FK Z

anihilatoU\ 'RZRG]  IORW OXG]L L XURF]\FLH RELHFXM  *H MHOL NWyU\ ] ZDV]\FK

gwiazdolotów chybi, zanihilujemy przeVWU]H ZUD] ] ]DEyMF] ZL]N SURPLHQL

Potrafimy to zroELü 1LH PXVLFLH VL  ZL F REDZLDü *H GRSURZDG]LFLH GR ]QLV]F]HQLD

MDNLHJR GDOHNLHJR *\FLD QLH PXVLFLH UyZQLH* EDü VL  WHJR *H SURPLHQLRZDQLH biologiczne unicestwi któU ] ZDV]\FK SODQHW =DJUD*D ZDP Z WHM FKZLOL JáyZ nie ZáDVQ\VWUDFK$F]HNDFDá\ZLDW:\MG(FLHPXQDprzeciw!

0DU\ PyZLáD PL Sy(QLHM *H NU]\F]DáHP L Z\PDFKLZDáHP U NDPL MDN QDVL

przodkowie na wiecach. .LHG\MX*QLHFRXVSRNRLáHPVL ]ZUyFLáHPVL GR*UDFMXV]D ²&]\PR*HP\GRZLHG]LHüVL FRWHUD]G]LHMHVL QDZDV]\FKSODQHWDFK" ²0R*HFLHQDZHW]REDF]\ü²RGSDUá1DFLDQDFKVDOLNWyUHSU]HNV]WDáFLá\ VL  Z

HNUDQ ]REDF]\OLP\ ]EOL*DMF VL  SODQHW  D Sy(QLHM PLDVWR L WáXmy Galaktów na jego

SODFX:V]\VF\UR]PDZLDOL]R*\ZLHQLHP'(ZL NXQLHSU]HND]\wano nam, ale i bez tego E\áRMDVQHRF]\PG\VNXWXM]WDNSDVM

² 0R*HP\ RGZLHG]Lü LQQH 3ODQHW\ 3áRPLHQLVWHM DOER SU]HQLHü VL  GR VVLHGQLFK

XNáDGyZJZLH]GQ\FK²]DSURSRQRZDá*UDFMXV]²7UDQVPLVM SURZDG]LP\QDIDlach QDGZLHWOQ\FK

:V] G]LHSRZWDU]DáVL WHQVDPZLGRNWDNLHVDPHUR]PRZ\WDNLHVDPHG\VNXVMH

1LH ZLHP MDN GáXJR WUZDá ÄREORW´ SODQHW L JZLD]G DOH ]P F]\OLP\ VL  VROLGQLH *UDFMXV]]DSURSRQRZDáDE\P\VL SRVLOLOLLRGSRF] OL

3R RELHG]LH ]HEUDOLP\ VL  Z VDORQLNX NWyUHJR GU]ZL SURZDG]Lá\ ZSURVW GR VDOL ]

NRSXá:FKZLO Sy(QLHMZHV]OLWDPUyZQLH**UDFMXV]L7LJUDQ

² 1LH SU]HNRQDáH QDV DGPLUDOH (OL ² RZLDGF]\á *UDFMXV] ² 0yZLáH ] QDPL

V]F]HU]HP\WDN*HFKFHP\RWZDUFLHSRVWDZLüFLGZDS\WDQLD3LHUZV]HF]\XZD*DV]]D UR]VGQH DE\ *DODNWRZLH ]DPLHQLOL VZRMH VSRNRMQH E\towanie na niewygody i

QLHEH]SLHF]HVWZD ZRMQ\ SURZDG]RQHM Z REF\P LQWHUHVLH" 'UXJLH F]\ MHVWH

SU]HNRQDQ\ *H QDVL REHFQL ZURJRZLH PRJ ]PLHQLü VZRM QDWXU " &]\ PR*QD

SU]\FLJQü GR WZyUF]HJR *\FLD W\FK NWyU]\ GR WHM SRU\ ]DMPRZDOL VL  MHG\QLH niszczeniem? ²&KRG(P\²U]XFLáHP]WáXPLRQSDVM²-HOL]DGDQRS\WDQLDQDOH*\QDQLH

RGSRZLHG]LHü

12 -HV]F]H ]DQLP SRGV]HGáHP GR VZRMHJR VWRáX ]GRáDáHP VL  QLHFR XVSRNRLü , JG\

SRF]XáHP*HSDWU]QDPQLHPLOLDUG\RF]XUR]XPPyMSUDFRZDáMX*MDVQRLSUHF\]\MQLH

²$ZL FRGSRZLDGDPQDSLHUZV]HS\WDQLH²SRZLHG]LDáHP²&]\UR]VGQLHMHVW

UH]\JQRZDü ] REHFQ\FK Z\JyG QD U]HF] QLHEH]SLHF]HVWZ ZRMQ\" 7DN UR]VGQLH &R

ZL FHM MHVW WR NRQLHF]QRü 1LH PD ERZLHP LQQHJR VSRVREX ]DSHZQLHQLD UyZQLH VSRNRMQHJRE\WXZSU]\V]áRFLMDNW\ONRSRGGDQLHVL REHFQLHZV]\VWNLPQLHZ\JRGRPL

FDáHPX U\]\NX ZDONL :DOF]\ü E G]LHFLH SU]\ W\P QLH R FXG] VSUDZ  OHF] R VZRMH

ZáDVQH LQWHUHV\ -HVWHFLH QLHPLHUWHOQL QD VZRLFK SODQHWDFK UyZQLH GRVW SQH V ZDP REHFQD U]HF]\ZLVWRü L RGOHJáH MXWUR 'ODF]HJR ZL F *\MHFLH W\ONR GQLHP G]LVLHMV]\P" 6áXFKDMFLHPQLHZL FXZD*QLHVáXFKDMFLHL]DVWDQyZFLHVL 

7DPZGDOHNLPNRVPRVLHVNG]RVWDOLFLHNLHG\Z\S G]HQLSDQXMREHFQLHZDVL

ZURJRZLH1LV]F]\FLHOH6G]LFLH*HZDPQLH]DJUD*DM"8ZD*DFLH*HEURELRORgiczna

GRVWDWHF]QLH FKURQLZDVSU]HGQLPL"']L PRLGURG]\WDEURMHVWZ\VWDUF]DMFD$OH

MXWURMX*QLHE G]LH$Z\ZV]DNLVWQLHMHFLHÄ]DZV]H´&KFHFLHZLHG]LHüFRZ\daU]\VL

MXWUR"&]\PVNRF]\VL ZDV]HÄ]DZV]H´"

1LV]F]\FLHOHGRVNRQDOHZLHG]*HLVWRWD*\ZDGRZDVQLHGRWU]H:REHFWHJRZFDOH

QLH SUyEXM 2 VZRMH G]L PR*HFLH E\ü VSRNRMQL 0XVLFLH MHGQDN SDPL WDü R W\P *H =á\ZURJLPDMMHGQZVSDQLDá]DOHW NWyUHMZDPFDáNRZLFLHEUDN&HFK V]DOHQLHGOD

ZDV JUR(Q 2VLJQ OLFLH GRVNRQDáRü L VSRF] OLFLH QD ODXUDFK : JUXQFLH U]HF]\

]DMPXMHFLH VL  MHG\QLH W\P DE\ ZVSDQLDá\ G]LH G]LVLHMV]\ SU]HGáX*\ü ZH ZVSDQLDá

ZLHF]QRü 2QL QDWRPLDVW UR]ZLMDM VL  L QLHXVWDQQLH GRVNRQDO 6G]LFLH *H JáRV]RQD SU]H]:LHONLHJR1LV]F]\FLHODLGHDSU]HNV]WDáFDQLDRUJDQL]PyZZPHFKDQL]P\MHVWW\ONR SXVW\PVáRZHP"1LHWRFHOLFKSUDF\$MDNVDPLZLHFLHSUDFRZDüSRWUDIL

²$WHUD]²NRQW\QXRZDáHP²PRJ RSLVDüR1LHPLHUWHOQLFRF]HNDZDVMXWUR

6HWNL RNU WyZ ZURJD ]MDZL VL  SU]\ ZDV]\FK NRUGRQDFK D Z\ Z\VWU]HOLFLH VDOZ

SURPLHQLRZDQLDELRORJLF]QHJR7\ONR*HW\PUD]HPJZLD]GRORW\E GEH]SLHF]QLHVXQü QDSU]yGJG\*QD*DGQ\P]QLFKQLHE G]LHDQLMHGQHM*\ZHMNRPyUNL1Le wierzycie mi?

=DSU]HF]DFLH PR*OLZRFL LVWQLHQLD UR]XPQ\FK PHFKDQL]PyZ" 0\ MHGQDN ZLG]LHOLP\ MX*DXWRPDW\ZSUDZG]LHQDUD]LH*\ZHDOHNWyU\FKPy]J]DVWSLRQ\]RVWDáF]XMQLNDPL

SU]HND]XMF\PL SROHFHQLD REFHJR Py]JX ]QDMGXMFHJR VL  ] GDOD RG QLFK 2WR UHDOQD SHUVSHNW\ZD SU]\V]áRFL JLJDQW\F]Q\ VWHUXMF\ UR]XP QD MHGQHM ] RGOHJá\FK

QLHGRVW SQ\FK JZLD]G L DXWRPDW\ Z\NRQDZF]H SRáF]RQH ] QLP SUHF\]\MQLH ]DV]\IURZDQ\PLIDODPL&RZDVZWHG\F]HND"1LHZLHFLH"7RUyZQLH*ZDPSRZLHPPRL przyjaciele! =QDF]QD OLF]ED QLHPLHUWHOQ\FK ]JLQLH MX* Z F]DVLH SLHUZV]HJR DWDNX L FL MHV]F]H

E GPLHOLV]F] FLH1DMFL *V]\ORVF]HNDW\FKNWyU]\SR]RVWDQSU]\ *\FLX 1D ZDV]H

ZVSDQLDáH SODQHW\ ]ZDO VL  FLRV\ JUDZLWDF\MQH : S\W ]DPLHQL VL  ZDV]H GRVNRQDáH PLDVWD L FXGRZQH SDUNL 7DNL NXU] Sá\QF\ MDN ZRGD ZLG]LHOLP\ QD 6LJPLH Z

3OHMDGDFK$OHSU]HGXQLFHVWZLHQLHPSODQHW]RVWDQLHFLHVS WDQLáDFXFKDPLLEH]GXV]QH DXWRPDW\SRJQDMZDVZQLHZRO 

7DNLH MHVW ZDV]H MXWUR =QDF]QLH OHSV]H RG ZDV]HJR ÄSRMXWU]D´ )\Z\,

QLHPLHUWHOQ\QLHZROQLNPDUWZHJRPHFKDQL]PXJRVSRGDU]DNWyU\Z\V\VD]QLHJRVRNL

:LHF]Q\ ORNDM PDV]\Q\ ZLHF]QLH VSHáQLDMF\ MHM ]DFKFLDQNL $ ]DSHZQLDP ZDV *H PDV]\QD E G]LH PLDáD ]DFKFLDQNL *áXSLH EH]P\OQH QLHORJLF]QH =DFKFLDQNL WH

QLHZROQLN E G]LH PXVLDá VSHáQLDü -DNLH ]QDMG]LHFLH ZyZF]DV Z\MFLH" .RJR ZH]ZLHFLH QDSRPRF"1LHE G]LHZ\MFLDQLHE G]LHSRPRF\JG\*VDPLNRSLHFLHG]LSU]HSDüGR której jutro wpadniecie!

$ WHUD] RGSRZLHG( QD GUXJLH S\WDQLH QLH ZLHU]\FLH *H =á\ZURJL PRJ VWDü VL

ZDV]\PL SU]\MDFLyáPL =DVWDQyZP\ VL  QDG W\P ZV]\VWNLP VSRNRMQLH L RELHNW\ZQLH

-HVWHFLH G]L SUDZGRSRGREQLH QDMEDUG]LHM NXQV]WRZQ\PL WZyUFDPL *\FLD QD ZLHFLH

SU]\QDMPQLHMZWHMMHJRF] FLNWyU]QDP\+LVWRU\F]Q\PFHOHPZDV]HJRLVWQLHQLDMHVW

SRGQRV]HQLHSR]LRPXELRORJLF]QHJR*\FLDZHZV]\VWNLFKMHJRSU]HMDZDFK1LHQDZLG]LFLH

PDUWZRW\ DXWRPDWyZ VNUXSXODWQLH NRQWUROXMHFLH F]\ JRFLH ZDV]\FK SODQHW QLH SU]\QRV] Z VZRLFK FLDáDFK MDNLFK HOHPHQWyZ V]WXF]Q\FK 6DPL RGF]XOLP\ WR QD

ZáDVQHMVNyU]H:\FKZDODáE\PZDVMDNRQDMZL NV]*\FLRGDMQVLá NRVPRVXJG\E\FLH

MHGQRF]HQLH QLH E\OL QDMZL NV]\PL ]DEyMFDPL ZH :V]HFKZLHFLH &]\* QLH VNRQVWUXRZDOLFLH EURQL JUR*FHM ]DJáDG ZV]\VWNLHPX FR *\ZH" *G\E\ G]L Z\EXFKá

MHGHQW\ONRMHGHQ]W\VL F\ZDV]\FKDVWHURLGyZXQLFHVWZLáE\ZL FHM*\FLDQL*ZV]\VWNLH =á\ZURJLGRWHMSRU\6DPDZDV]DQLHPLHUWHOQRüWH*RSLHUDVL QDW\P*HSRWUDILFLHZ XáDPNXVHNXQG\]QLV]F]\üND*GH*\FLHQDZHWQLHPLHUWHOQH

7HUD]SU]\MU]\MFLHVL 1LV]F]\FLHORP2JáRVLOLXQLFHVWZLDQLHVZRMLGH8ZD*DMVL

za siewców chaosu i nieSRU]GNX7DNMHVWZLVWRFLHDOH*HE\ZSURZDG]LüSRZV]Hchny chaos, zorganizowali u siebie surowy, okrutny, nieVá\FKDQLH SUHF\]\MQ\ SRU]GHN

Stworzyli gigantyczne imSHULXP EXGXM PLDVWD L IDEU\NL XU]G]DM SU]\VWDQLH NRV PLF]QHQDSHáQLDMNRVPRVFKPDUDPLRNU WyZ1LHPDG]LZ3HUVHXV]XRUJDQL]DWRUyZL

ZL NV]\FK WZyUFyZ RG W\FK ÄQLV]F]\FLHOL´ 1LH PDP ]DPLDUX LFK XVSUDZLHGOLZLDü DOH FKF  ]ZUyFLü XZDJ  QD ]áR*RQ QDWXU  LFK G]LDáDOQRFL QD VSU]HF]QRFL ZHZQ WU]QH NWyUHLFKUR]G]LHUDM

7ZLHUG]  *H WD GUXJD VWURQD LFK G]LDáDQLD EXG]FD SRG]LZ NRVPLF]QD SUDFD

LQ*\QLHU\MQDMHVWVDPDZVRELHRELHNW\ZQLHSR*\WHF]QD1LHE G Z\OLF]DáWXRVLJQL ü WHFKQLF]Q\FK1LV]F]\FLHOLJG\*]QDFLHMHOHSLHMRGHPQLH7ZLHUG] W\ONR*HEH]LPLHQQL

DXWRU]\ W\FK VXNFHVyZ V QDMOHSV]\PL SRWHQFMDOQ\PL SU]\MDFLyáPL 6S\WDFLH JG]LH LFK

V]XNDü" 1LH ]QDMG]LHFLH LFK QD SRZLHU]FKQL =E\W ZLHONL MHVW XFLVN NWyU\ LFK NU SXMH

]E\WFL *NLHNDU\JUR*]DQDMPQLHMV]SU]HZLQ &]\MHGQDNRJURPXFLVNXLRNUXFLH VWZR NDU QLH ZLDGF] R SRW G]H XNU\WHM RSR]\FML" 'DZQ\ 1LV]F]\FLHO QDV] SU]\MDFLHO

2UODQ SRZLHG]LDá *H Z\VWDUF]\ MHGHQ FLRV DE\ LPSHULXP 1LV]F]\FLHOL UR]SDGáR VL  ] WU]DVNLHP$ZL F]DGDMP\WHQFLRVSU]\MDFLHOH

² 0R*HV] RGSRF]ü (OL ² SRZLHG]LDá *UDFMXV] NLHG\ RSDGáHP QD IRWHO ²

3U]HUZDOLP\QDUD]LH WUDQVPLVM DE\ *DODNWRZLHPLHOLF]DV]DVWDQRZLüVL QDGWZRM SU]HPRZ

:V]HGáHPGRVDORQLNX2EVWSLOLPQLHSU]\MDFLHOH

² 2ND]XMH VL  *H MHVW SDQ ZLHWQ\P PyZF DGPLUDOH ² U]HNá 5RPHUR ]

szacunkiem. ² 3U]HPyZLHQLD V GREUH MHG\QLH ZyZF]DV NLHG\ SU]\QRV] GREUH UH]XOWDW\ ²

SRZLHG]LDáHP]QLHFLHUSOLZLRQ\²-HOL*DODNWRZLHQLHXG]LHOQDPSRSDUFLDWR]QDczy, *HPRZDE\áDGRQLF]HJR

5R]PDZLDOLP\ MHV]F]H FKZLON  SyNL QLH XVQáHP QDJOH 0DU\ SRZLHG]LDáD PL

Sy(QLHM *H U]XFDáHP VL  L M F]DáHP SU]H] VHQ 2EXG]LáHP VL  V]DUSQL W\ SU]H] *RQ  ]D U NDZ

Do saloniku weszli Gracjusz i Tigran. Po raz pierwV]\ L RVWDWQL ]REDF]\áHP

*DODNWyZ]GHQHUZRZDQ\FKEH]]Z\Ná\FKXSU]HMP\FKXPLHFKyZQDWZDU]\

²$GPLUDOH(OL²SRZLHG]LDáXURF]\VW\PWRQHP*UDFMXV]²2WRQDV]DGHF\]MD

3R ZLHOX W\VLFOHFLDFK *DODNWRZLH ]QyZ Z\FKRG] Z SU]HVWU]H PL G]\JZLH]GQ :\

OXG]LHMHVWHFLHG]LRGQDVSRW *QLHMVLZREHFF]HJRSRGGDMHP\VL ZDV]\P UR]ND]RP : QDMEOL*V]\P F]DVLH Z SREOL*X VIHU\ DVWHURLGyZ ]ELHU]H VL  HVNDGUD XNáDdu

3áRPLHQLVWHM VNáDGDMFD VL  ] WU]\G]LHVWX SL FLX RNU WyZ ERMRZ\FK = LQQ\FK XNáDGyZ

JZLH]GQ\FK Z\UXV] GDOV]H HVNDGU\ áF]QLH F]WHU\VWD SL üG]LHVLW JZLD]GRORtów. 2EHMPXMZL FGRZyG]WZRQDGIORW*DODNWyZDGPLrale ludzi! 13 1LHF]HNDáHPQDHVNDGU\*DODNWyZ]LQQ\FKV\VWHPyZXNáDGyZJZLH]GQ\FK$QGUH

GRQLyVá PL ] 7U]HFLHM 3ODQHW\ *H SU]HFLZNR RNU WRP $OODQD Z\UXV]\áR JLJDQW\F]QH ]JUXSRZDQLH NU*RZQLNyZ 1LV]F]\FLHOL 1LH XOHJD ZWSOLZRFL *H =á\ZURJL QLH E G

]ZOHNDü ] GHF\GXMF\P VWDUFLHP -HOL FKFLHOL RGQLHü VXNFHV PXVLHOL ]QLV]F]\ü IORW

$OODQD]DQLPQDGFLJQRNU W\*DODNWyZ6DPE\PWDNSRVW SRZDáQDLFKPLHMVFXD QLHPLDáHPSRZRGXXZD*Dü1LV]F]\FLHOL]DJáXSV]\FKRGVLHELH

.LHG\ WU]\G]LHFL SL ü JZLD]GRORWyZ ] 3áRPLHQLVWHM ]HEUDáR VL  Z XVWDORQ\P

PLHMVFX]DU]G]LáHPZ\PDUV]3R]RVWDáHHVNDGU\*DODNWyZPLDá\]JUXSRZDüVL ZGZLH IORW\OOHL SU]HELMDü VL  ND*GD ZáDVQ WUDV GR UHMRQX DWDku Allana. Na „Cielcu” znów

SRGQLRVáHPDGPLUDOVNLSURSRU]HF6WDWNLHPGRZRG]Lá2VLPDSRPDJDáPX7LJUDQNWyU\ ZWHQVSRVyE]DSR]QDZDáVL ]XU]G]HQLDPL]LHPVNLFKRNU WyZ

6]OLP\ Z REV]DU]H QDGZLHWOQ\P DOH W\ONR MDNLH GZLHFLH UD]\ Z\SU]HG]DOLP\

ZLDWáRJG\*VWDWNL*DODNWyZQLHRVLJDá\Z\*V]HMSU GNRFL

: WU]HFLP PLHVLFX SRGUy*\ ]DV]á\ GZD ZD*QH Z\GDU]HQLD 1DGHV]áD LQIRUPDFMD

*HGUXJD IORW\OOD *DODNWyZZ VNáDG]LH GZXVWX RNU WyZ UXV]\áDZ SU]HVWU]HQLH PL G]\ JZLH]GQHL]SHáQV]\ENRFLPNQLHZQDV]\PNLHUXQNX1DVW SQHGZLHFLHGZDG]LHFLD

gwiazdolotów trzeciej floW\OOLQDV]\FKVRMXV]QLNyZZ\UXV]\ZGURJ ]DSDU GQL'UXJD ZLDGRPRü E\áD QLHSRNRMFD QD WUDZHUVLH QDV]HM IORW\OOL SRMDZLá\ VL  NU*RZQLNL Niszczycieli. 5]DGNRE\ZDáHPZVWHUyZFHDE\QLHSU]HV]NDG]Dü2VLPLHZV]NROHQLX7LJUDQD]D to prawie nie wychodziáHP]VDOLREVHUZDF\MQHM%\áHPWDPUyZQLH*NLHG\SRMDZLá\VL

VWDWNL SU]HFLZQLND .U*RZQLNL =á\ZURJyZ ORNDOLzowane na falach przestrzennych

UR]MDU]\á\ VL  QD HNUDnach ]LHORQ\PL SXQNFLNDPL : NLOND JRG]LQ SR ]MDZLHQLX VL

SLHUZV]HJR QDOLF]\áHP LFK SU]HV]áR SL üG]LHVLW L FLJOH MHV]F]H ]DSDODá\ VL  QRZH punkciki. ²1LHSRNRLPQLHWDV\WXDFMD²SU]\]QDáVL 2UODQNWyU\UyZQLH*]QDMGRZDáVL QD

VDOL²:LHONLREP\OLáMDNLSRGVW S2EDZLDPVL *HSRVWDUDVL QLHSU]HSXFLüQDVGR rejonu walki z eskadrami Allana.

1LH ZLG]LDáHP QD UD]LH SRZRGX GR QLHSRNRMX 1LH ZWSLáHP ZSUDZG]LH *H

1LV]F]\FLHOHE GFKFLHOLQDZL]Dü]QDPLNRQWDNWERMRZ\MHV]F]HZGURG]HDOHÄ&LHOHF´

]MHJRXU]G]HQLDPLDQLKLODF\MQ\PLVWDQRZLáRELHNWWUXGQ\GR]QLV]F]HQLD3U]HND]DáHP QD7U]HFL3ODQHW *HZLG] ZURJD$QGUHZ\NU\ZDáND*G\RNU WZURJyZVSLHV]F\FK

ZQDV]\PNLHUXQNX=DQLHSRNRMRQ\LFKQLHRF]HNLZDQLHZLHONOLF]EUDG]LáQDP]PLHQLü kurs w kierunku PomaUDF]RZHM 1D EOLVNLH G\VWDQVH PHFKDQL]P\ 6WDFML G]LDáDM

VNXWHF]QLH DOH JHQHUDWRU\ GDOHNLHJR ]DVL JX MHV]F]H QLH ]RVWDá\ RGEXGRZDQH FKRFLD* SUDFRZDQR QDG W\P G]LH L QRF Ä:DV] HVNDGU  ]GRáDP\ RVáRQLü MHG\QLH Z UHMRQLH 3RPDUDF]RZHM´²GRQRVLá$QGUH

'áXJR ]DVWDQDZLDáHP VL  QDG GHSHV] :V]\VWNR SURWHVWRZDáR ZH PQLH SU]HFLZNR

XFLHF]FH SRG RVáRQ  6WDFML 3U]HFLH* ZURJRZLH G*\OL GR WHJR DE\P\ ]UH]\JQRwali z SRáF]HQLDVL ]HVWDWNDPLIORW\$OODQD2ELHNFMHWHSU]HND]DáHPGRZyGFRPZV]\VWNLFK statków swojej flotylli.

%\áR MX* MDVQH *H SU]HFLZQLN ]JURPDG]Lá SU]HFLZNR QDP ZLHONLH VLá\ &DáD

SyáQRFQD SyáNXOD QLHELHVND XVLDQD E\áD ]LHORQ\PL RJQLNDPL 1DOLF]\áHP LFK SRQDG

GZLHFLH 2UODQ E\á SU]HNRQDQ\ *H :LHONL 1LV]F]\ FLHO QLH FKFF RVáDELDü VZRLFK

JáyZQ\FK VLá SRZVWU]\PXMF\FK $OODQD ]PRELOL]RZDá GR ZDONL ] QDPL ZV]\VWNLH VZRMH

UH]HUZ\ NRVPLF]QH 'REUH Z W\P E\áR MHG\QLH WR *H GZyP SR]RVWDá\P IORW\OORP *DODNWyZQLHJUR]LáRMX*VSRWNDQLH]ZL NV]\PL]JUXSRZDQLDPLZURJD

)ORWDSU]HFLZQLND]DFKRZ\ZDáDVL QDSR]yUVSRNRMQLHV]áD]ZDUWJUXSNXUVHP

UyZQROHJá\P GR QDV]HJR QLH Z\SU]HG]DMF L QLH SR]RVWDMF Z W\OH =QDMGRZDOLP\ VL

ZyZF]DVGRNáDGQLHQDWUDZHUVLH3RPDUDF]RZHM'RJRGQLHMV]HMVSRVREQRFLGRXNU\FLD

VL  Z ]DVL JX G]LDáDQLD PHFKDQL]PyZ 6WDFML QL* ZWHG\ E\ü QLH PRJáR ND*GD JRG]LQD GDOV]HJRORWXRGGDODáDQDVERZLHPRG7U]HFLHM3ODQHW\

²0XVLP\]GHF\GRZDüVL ²SRZLHG]LDáHPGR*UDFMXV]D²/XG]LHV]GDQLD*H

XFLHF]ND VSRZRGXMH ILDVNR Z\SUDZ\ QDWRPLDVW NRQW\QXRZDQLH PDUV]X PR*H GRSURZDG]LüGRVWDUFLD]ZURJLHP

²2EUDOLP\FL GRZyGF(OL²U]HNá*DODNWSR NUyWNLP ZDKDQLX ² QLHSR WR

aby przy pierwszej sposobQRFL SRGQLHü EXQW -HVWHP ]D NRQW\QXDFM Z\SUDZ\ L

SU]HND]DáHP VZRM RSLQL  QD ZV]\VWNLH RNU W\ IORW\OOL :áDQLH WHUD] RGHEUDáHP ZLDGRPRü*H]DáRJL]JDG]DMVL QDGDOV]\PDUV]

=DF] OLP\ VL  RGGDODü RG 3RPDUDF]RZHM 3ROHFLáHP NRPSXWHURZL DE\ REOLF]\á

NLHG\SU]HNURF]\P\JUDQLFHG]LDáDQLDPDá\FKJHQHUDWRUyZ6WDFML08.]DZLDGRPLá*H od tej granicy dzieli nas zaledwie kilka dni lotu. =GDQLHP2UODQDIORWD1LV]F]\FLHOLE G]LHWRZDU]\V]\üQDPQLHDWDNXMFGRNRFD

VWUHI\G]LDáDQLDJHQHUDWRUyZPDáHJR]DVL JX6WDFML0HWU\NL.LHG\QLHE G]LHP\ PRJOL OLF]\üQDSRPRF7U]HFLHM3ODQHW\QDW\FKPLDVWUXV]GRV]WXUPX'RZyGF\=á\ZURJyZ

]GDM VRELH VSUDZ  *H JáyZQ VLá QDV]HM HVNDGU\ MHVW Ä&LHOHF´ L E G PDQHZURZDü NU*RZQLNDPL WDN *HE\ QLH ]QDOH(ü VL  QD OLQLL VWU]DáX MHJR DQLKLODWRUyZ 3U]\ W\FK PDQHZUDFK PRJ WUDILü SRG RJLH EURQL ELRORJLF]QHM *DODNWyZ =DáRJL ZLHOX VWDWNyZ

PRJZSUDZG]LHZWHG\]JLQüDOHQLHZLDGRPRNWRNLHruje gwiazdolotami Niszczycieli.

&R VL  VWDQLH MH*HOL SU]\ VWHUDFK VLHG] MX* PDUWZH DXWRPDW\ ]GDOQLH VWHURZDQH SU]H] centralny mózg? 1LH PRJ  SRZLHG]LHü DE\ SRQXUH SURJQR]\ 2UODQD QLH ]URELá\ QD QDV ZUD*HQLD

:VSyáF]XáHP PLOF]FHPX *UDFMXV]RZL NWyU\ PXVLDá F]Xü VL  JRU]HM QL* P\ RG G]LH FLVWZDSU]\Z\NOLGRP\OL*HZND*GHMFKZLOLPR*HP\]JLQü

=EOL*DOLP\VL GRVWUHI\G]LDáDQLDPDá\FKJHQHUDWRUyZ6WDFMLLSU]HNURF]\OLP\MH

1DZV]\VWNLFKJZLD]GRORWDFKRJáRV]RQRDODUPERMRZ\Ä&LHOHF´Z\FHORZDáDQLKLODtory w

QLHSU]\MDFLHOVN IORW  *DODNWRZLH G\*XURZDOL SU]\ G]LDáDFK ELRORJLF]Q\FK

=DVWDQDZLDáHP VL  SU]H] PRPHQW F]\ VDPHPX QLH UR]SRF]ü G]LDáD ]DF]HSQ\FK

Ä&LHOHF´SU]HZ\*V]DáV]\ENRFLNU*RZQLNL=á\ZURJyZPRJáHPZL FVSUyERZDüU]XFLü JRQDMGUR]JUXSRZDQLD1LV]F]\FLHOLL]DQLKLORZDüMHRGMHGQHJRFLRVX

08. SU]HSURZDG]Lá MHGQDN REOLF]HQLH ] NWyUHJR Z\QLNDáR *H ]DQLP Ä&LHOHF´

SRGHMG]LHQDRGOHJáRüVNXtecznego ognia, niHSU]\MDFLHO]GRáDVL UR]SURV]\ü1LHPR*QD

ZL F E\áR OLF]\ü QD ]QLV]F]HQLH ZL FHM QL* GZyFK GR WU]HFK NU*RZQLNyZ ZURJD : F]DVLH NLHG\ Ä&LHOHF´ E G]LH VL  ] QLPL UR]SUDZLDá FDáD FKPDUD 1LV]F]\FLHOL UXQLH QD

praktycznie bezbronne statki Galaktów. ZrezygnowaáHPZL F]WHJRSODQXLF]HNDáHP] niepokojem w duszy na dalszy rozwój wypadków. 1LHF]HNDáHP]E\WGáXJR1DVWDWNX]DG(ZL F]DáV\JQDáDODUPXERMRZHJR:V]\VF\

pospieszyli na swoje staQRZLVND8GDáHPVL GRVWHUyZNL Z NWyUHM VLHG]LHOL MX* 2VLPD Orlan i Tigran.

²=DF]\QDVL ²SRZLHG]LDá]H]áRZLHV]F]\PVSRkojem Orlan. 1D HNUDQLH PURZLá\ VL  RJQLH S G]F\FK Z QDV]\P NLHUXQNX RNU WyZ ZURJD

1LHSU]\MDFLHOVNDIORW\OODG]LDáDáDGRNáDGQLHWDNMDNWRSU]HZLG]LDá2UODQ&RQDMPQLHM SRáRZ LFKJZLD]GRORWyZF]HNDáD]JXEDDOHQDMZLGRF]QLHMSRJRG]LOLVL ]W\PFKFFQDV ]DZV]HONFHQ XQLFHVWZLü

5R]ND]DáHP VWDWNRP *DODNWyZ ]ELü VL  Z FLDVQ JUXSN  D 2VLPLH Z\SURZDG]Lü

„Cielca” do przodu. PodaáHP SODQ ZDONL *DODNWRZLH EURQL VL  Z SU]HVWU]HQL

HLQVWHLQRZVNLHM G]LDáDPL ELRORJLF]Q\PL Ä&LHOHF´ QDWRPLDVW ] QDMZ\*V] RVLJDQ SU GNRFL ]DWDF]Dü E G]LH ZRNyá HVNDGU\ NRWD L DQLKLORZDü ZURJyZ WUDILDMF\FK Z

VWR*HN ]QLV]F]HQLD -HVWHP SU]HNRQDQ\ *H XGDáRE\ VL  QDP RVáRQLü VWDWNL *DODNWyZ

SU]HGEH]SRUHGQLP FLRVHPXPR*OLZLü LP SURZDG]HQLH ]DEyMF]HJR RJQLD NWyU\ VLDáE\ PLHUüZUyGZURJyZDOHELWZDSRWRF]\áDVL ]XSHáQLHLQDF]HM

² $GPLUDOH RQL VL  FRIDM ² Z\NU]\NQá 2VLPD 1LV]F]\FLHOH MHGQDN QLH FRIDOL

VL  VWUDV]OLZD EXU]D UXQ áD QD LFK NU*RZQLNL ]LHORQH ZLDWáD GUJDá\ L ]QLNDá\ Z

REV]DU]H QDGZLHWOQ\P 1DZHW ORNDWRU\ SU]HVWU]HQQH QLH PRJá\ SU]HQLNQü GR SLHNáD

NWyUH UR]V]DODáR VL  Z PLHMVFX JG]LH MHV]F]H SU]HG FKZLO ]QDMGRZDáD VL  QLH

SU]\MDFLHOVND IORWD 0\ VDPL NLHG\ ]QDOH(OLP\ VL  Z WDkiej SXáDSFH DOH WR FR WHUD] SU]H*\ZDOLZURJRZLHE\áRVWRNURüRNURSQLHMV]H

² ']LDáDM ZLHONLH JHQHUDWRU\ 6WDFML 0HWU\NL ² SU]HUZDá PLOF]HQLH 2UODQ ² ,

MHOL VL  QLH P\O  $QGUH QDU]XFLá IORFLH ZURJD NXUV QD 3áRPLHQLVW SURVWR SRG G]LDáD ELRORJLF]QH]DVWHURLGyZ=EOL*DVL ILQDá

2GHUZDáHP VL  RG HNUDQX QD NWyU\P MHGQH SR GUXJLFK QLNá\ ]LHORQH ZLDWHáND

NU*RZQLNyZ=á\ZURJyZ

²-HGQRMHVWSHZQHGURJL2UODQLHQLNWQDPWHUD]QLHSU]HV]NRG]LZSRáF]HQLXVL

] IORW JDODNW\F]Q OXG]L $ FR ZWHG\ E G PRJOL 1LV]F]\FLHOH SU]HFLZVWDZLü ]MHGQR F]RQHMSRW G]H=LHPLDQ*DODNWyZLZDV]\FKZ\]ZRORnych planet? 14

3ODQHWRORWSá\QQLH]DQXU]\áVL ZWXQHOXFXPRZQLF]\PÄ6NRUSLRQD´:\ELHJLHP]

QLHJRSLHUZV]\L]HVNRF]\áHPQDSODF\NOGRZLVND

1LH ]G*\áHP QDZHW NU]\NQü NLHG\ ]QDOD]áHP VL  Z REM FLDFK $OODQD 3y(QLHM

REMáPQLH/HRQLGDSy(QLHME\áD2OJD:LHUDLQQLSU]\MDFLHOH%\á\XNRFKDQHWZDrze,

VLOQH U FH UDGRQLH XPLHFKQL WH XVWD &R PyZLáHP FR Z\NU]\NLZDáHP DOH QLH Vá\V]DáHPDQLVLHELHDQLLQQ\FK

3R SHZQ\P F]DVLH ZV]\VF\ VL  XVSRNRLOL L PRJáHP ZUHV]FLH UR]HMU]Hü VL  GRNRáD

0DU\SáDNDáDQDUDPLHQLX:LHU\2VLPDFRHQHUJLF]QLHWáXPDF]\á2OG]HL/HRQLGRZL

VWDUDMF VL  FK\ED Z NLONX VáRZDFK RSRZLHG]LHü LP QD JRUFR ZV]\VWNLH WUDJLF]QH SU]\JRG\MDNLHSU]H*\OLP\Z3HUVHXV]X

²(OLNWRWRMHVW"²]DS\WDáDZSHZQHMFKZLOLSU]HUD*RQ\PJáRVHP2OJD 2EHMU]DáHP VL  V]XNDMF WHJR FR PRJáR SU]HVWUDV]\ü WDN ]DZV]H ]UyZQRZD*RQ

2OJ 

1D WUDS SODQHWRORWX Z\V]HGá *LJ 6WDá WDP VSRJOGDMF UDGRQLH QD zebranych

OXG]LVZ\PLF]DUQ\PLRF]RGRáDPLLFKLFKRF]FFDá\PV]NLHOHWRZ\PFLDáHP2ERNQLHJR

]MDZLOLVL 2UODQL*UDFMXV]]MHGQHMVWURQ\SRGUXJLHM]DVWDQá/XVLQ]7LJUDQHP7D JUXSD]áR*RQD]*DODNWyZ=LHPLDQL1LV]F]\FLHOLVSUDZLDáDWDNQLHVDPRZLWHZUD*HQLH L*QDGFDá\PSODF\NLHP]DSDGáDQDFKZLO NDPLHQQDFLV]D/XG]LHZRV]RáRPLHQLXJDSLOL VL QD*DODNWyZL1LV]F]\FLHOLFL]NROHLSDWU]\OL]FLHNDZRFLQDOXG]L

6]\ENRZELHJáHPQDVFKRGNLLREMáHP2UODQDL*UDFMXV]D/XVLQREMá7LJUDQDL Giga. ² 3U]\MDFLHOH ² ]ZUyFLáHP VL  GR OXG]L ² 1LH G]LZFLH VL  OHF] FLHV]FLH 7U]\

QDMZL NV]H QDURG\ JZLH]GQH QDV]HJR ]DNWND :V]HFKZLDWD áF] VL  Z EUDWHUVNLP sojuszu dla dobra i rozkwitu wszystkich luGyZ&KRFLD*MHV]F]HQLHPR*QDSRZLHG]LHü

*H ZV]\VF\ 1LV]F]\FLHOH ]DPLHQLOL VL  Z WZyUFyZ DOH NLONX WDNLFK PRJ  ZDP MX* SU]HGVWDZLü2WRRQLSRZLWDMFLHLFK

7ULXPIDOQH ÄKXUD´ ]DJáXV]\áR PRMH VáRZD =HV]OLP\ Z Gyá L ]DJXELOLP\ VL  Z

WáXPLH

² &KRG(P\ GR VDOL REVHUZDF\MQHM ² SRZLHG]LDáHP GR $OODQD ² 3RND*  FL

3RPDUDF]RZ JG]LH REHFQLH Z PRMHM UH]\GHQFML QD 7U]HFLHM 3ODQHFLH ]DVLDda Andre

6]HUVWLXN 7DN QDV] $QGUH *\Z\ L FDá\ QLHPDO ZV]HFKSRW *Q\ &R QDMPQLHM MHGQD F]ZDUWDJZLD]G3HUVHXV]D]QDMGXMHVL ZMHJRZáDG]\'RNGELHJQLHV]"

² &KZLOHF]N  MHGQ FKZLOHF]N  (OL ² Z\NU]\NQá $OODQ UR]S\FKDMF

WRZDU]\V]F\WáXP

²&RPXVL VWDáR"²VS\WDáHP]GXPLRQ\2OJ ²&]\PJRWDNSU]HUD]LáHP" ²=DUD]VL GRZLHV]²RGSDUáD²1LHSU]HUD]LáHOHF]XUDGRZDáH $OODQ ]MDZLá VL  NLHG\ MX* ZFKRG]LOLP\ GR VDOL REVHUZDF\MQHM 3URZDG]Lá ]D U N

PáRGHJRP *F]\]Q 

0áRG]LHQLHFE\WWDNSRGREQ\GR$QGUH*H]QLHUXFKRPLDáHP7RE\á$QGUHDOHQLH

SRVWDU]Dá\LQHUZRZ\MDNLHJR]RVWDZLOLP\QD7U]HFLHM3ODQHFLHOHF]GDZQ\$Qdre, mój

SU]\MDFLHO ] PáRG\FK ODW Z\VRNL ]JUDEQ\ SU]\stojny,

z

takimi

samymi

F]HUZRQRUXG\PLN G]LRUDPLGRUDPLRQ

— 2OHJ²Z\NU]\NQáHP²-HJRV\Q" &KáRSDNSRGV]HGáGRPQLHQLHPLDáR2EMáHPJRVHUGHF]QLH ²-DNVL WX]QDOD]áH"²]DS\WDáHP ²7U]\ODWDWHPXSR]ZRORQRPLSU]\áF]\üVL GRZ\SUDZ\²RGSDUáPáRG]LHQLHF

²0DPD]RVWDáDQD2U]HDMDMHMRELHFDáHP*HQDW\FKPLDVWGDP]QDüMH*HOLGRZLHPVL

F]HJRRRMFX

²-HV]F]HG]LZ\OHV]ZLDGRPRü *H RMFLHF VL  RGQDOD]á 3U]HND*HP\ GHSHV]  QD

6)3 SR]D NROHMQRFL $ VDP ZNUyWFH JR ]REDF]\V] SRáF]RQH IORW\ OHF QD 3R PDUDF]RZJG]LHGRZRG]LWZyMRMFLHF

'RVDOLREVHUZDF\MQHMZFLVQ áRVL W\OHOXG]L*H]DEUDNáRGODZV]\VWNLFKPLHMVFDL

WU]HED E\áR VWDü 1D SyáNXODFK HNUDQyZ ZLDWáD JZLD]GRORWyZ ]DüPLHZDá\ EODVN VáRF Zielonkawe punkciki statków Galaktów przemieV]Dá\ VL  ] F]HUZRQ\PL NURSNDPL QDV]\FKRNU WyZ6NLHURZDáHPPQR*QLNQDSDU WDNLFKUy*QREDUZQ\FKRJQLków. Statek

*DODNWyZ E\á Z SRUyZQDQLX ] QDV]\P RJURPQ\ 8PLHFKQáHP VL  QLH PLHOLP\ powodów do narzeNDERQDV]HQLHZLHONLHRNU FLNLNU\á\ZVRELHZLHONSRW J  : ]DNRF]RQ\P QLHGDZQR VWDUFLX DQL HVNDGUD $OODQD DQL ]MHGQRF]RQH VLá\

*DODNWyZ QLH XWUDFLá\ *DGQHJR ]H VZ\FK VWDWNyZ 1LV]F]\FLHOH QDWRPLDVW SR]D FR QDMPQLHMMHGQWU]HFLVZRMHMIORW\OOLVWUDFLOLU]HF]ZD*QLHMV]QDG]LHM QD]Z\FL VWZR

²=URELOLP\GREUURERW ²SRZLHG]LDáHPQDJáRV ² $OH WR GRSLHUR SRF]WHN przyjaciele! ²=URELOLFLHMX*ZáDFLZLHZV]\VWNR²RGSDUá]WDMRQ\PVPXWNLHPOleg. — A dla

QDVPáRG]LH*\]RVWDá\W\ONRGUREQH]DELHJLSRU]GNRZH

3U]H] VWUHI  RJQL ]MHGQRF]RQHM IORW\ =LHPLDQ L *DODNWyZ SU]HELMDá\ VL  ZLDWHáND

gwiazd skupiska Phi PerseXV]D D ]D QLPL Z\VW SRZDáD ] EU]HJyZ 'URJD 0OHF]QD QDMEDUG]LHMPDMHVWDW\F]QDJZLH]GQDU]HND:V]HFKZLDWD1LJG]LHQLHZ\JOGDRQDWDN SL NQLHLQLJG]LHQLHVWDNJUR(QHSR*HUDMFHMHMMGURPJáDZLFH

²=URELOLP\GREUURERW ²SRZWyU]\áHP²$OHWHJRFRQDOH*\MHV]F]H]URELü

Z\VWDUF]\ ZV]\VWNLP QD FDáH ZLHNL 7RELH Olegu, wyznaczymy inne zadanie poza

JUDQLFDPL 3HUVHXV]D JG\* MHG\QLH WZRMH SRNROHQLH E G]LH PRJáR MH Z\NRQDü *G]LH WDP ² ZVND]DáHP U N QD FLHPQH PJáDZLFH ² PLHV]ND ]DJDGNRZ\ L SRW *Q\ QDUyG

5DPLUyZ 0XVLP\ VL  GRZLHG]LHü MDF\ RQL V :\SUDZD GR MGUD JDODNW\NL MHVW zadaniem, do którego twoje pokolenie jX*WHUD]PXVL]DF]üVL SU]\JRWRZ\ZDü