Dawca 1- Lois Lowry

Lois Lowry

Dawca Przełożył Piotr Szymczak Kraków 2014 Wszystkim dzieciom, powierzamy przyszłość

którym

1 Był już prawie grudzień i Jonasz zaczynał odczuwać lęk. Nie. To złe słowo, pomyślał. Lęk oznacza głębokie, mdlące poczucie, że za chwilę stanie się coś strasznego. Lęk czuł przed rokiem, kiedy nad osiedlem dwukrotnie przeleciał niezidentyfikowany samolot. Jonasz widział go za każdym razem. Zezując w niebo, zobaczył, jak przemyka lśniący odrzutowiec, przy tej prędkości

przypominający

niemal

rozmazaną smugę, a po chwili usłyszał uderzenie dźwięku. A po chwili znowu, z przeciwnej strony, ten sam odrzutowiec. Z początku Jonasz był zafascynowany. Nigdy nie widział samolotu z tak bliska, bo przepisy zabraniały pilotom przelatywać nad osiedlem. Od czasu do czasu, kiedy na lądowisko po drugiej stronie rzeki przylatywały samoloty transportowe z dostawą, dzieci podjeżdżały na rowerach nad sam brzeg i zaintrygowane przyglądały się rozładunkowi, a potem odlotowi

samolotów w kierunku zachodnim, zawsze w przeciwną stronę niż osiedle. Jednak ten sprzed roku był inny. Nie był to pękaty samolot transportowy z wielkim kadłubem, lecz ostronosy odrzutowiec sterowany przez jednego pilota. Rozejrzawszy się z niepokojem, Jonasz zobaczył, jak ludzie, zdziwieni, przerywają swoje zajęcia i czekają na wyjaśnienie zdarzenia.

tego

budzącego

lęk

Potem wszystkim obywatelom kazano

udać się do najbliższych budynków i nie wychodzić z nich. NIEZWŁOCZNIE, mówił trzeszczący głos w głoś nikach. ROWERY NALEŻY MIEJSCU.

POZOSTAWIĆ

NA

Jonasz natychmiast posłusznie rzucił rower na ścieżkę i wbiegł do domu. Rodzice jeszcze nie wrócili z pracy, a jego młodsza siostra Lilia była na zajęciach pozaszkolnych w świetlicy. Gdy Jonasz wyjrzał przez okno od frontu, nie zobaczył żywej duszy – nie

było krzątających się popołudniowych ekip sprzątaczy, ogrodników ani dostawców, którzy o tej porze dnia zaludniali osiedle. Widział tylko porzucone tu i ówdzie rowery. Zadarte koło jednego z nich wciąż powoli obracało się w powietrzu. Wtedy odczuł lęk. Miał wrażenie, że jego osiedle oczekuje na coś w milczeniu. Czuł pustkę w brzuchu i cały drżał. Ale nic się nie stało. Po kilku minutach głoś niki znowu zatrzeszczały, a głos, teraz

spokojny i kojący, wyjaśnił, że pilot kadet błędnie odczytał instrukcje nawigacyjne i wykonał niewłaściwy zwrot, po czym rozpaczliwie usiłował zawrócić, zanim błąd zostanie zauważony. NIE TRZEBA DODAWAĆ, ŻE ZOSTANIE ZWOLNIONY, obwieścił głos i zamilkł. W ostatnim zdaniu słychać było ironiczny ton, jakby spiker był tym ubawiony. Jonasz również uśmiechnął się lekko, choć wiedział, jak ponure było to stwierdzenie. Dla produktywnego

obywatela zwolnienie z osiedla było ostateczną decyzją, straszliwą karą, miażdżącym werdyktem porażki. Nawet dzieci ganiono za zbyt swobodne używanie tego sformułowania w trakcie zabawy, gdy wyśmiewały się z członka drużyny, który nie złapał piłki albo potknął się w czasie wyścigu. Jonasz zrobił tak jeden raz – krzyknął do swojego najlepszego przyjaciela: „Koniec, Aszer! Jesteś

zwolniony!”, kiedy przez jego niezdarny błąd cała drużyna przegrała mecz. Trener zawołał wtedy Jonasza na stronę. Po krótkiej, poważnej rozmowie zawstydzony Jonasz pokornie spuścił głowę i po meczu przeprosił Aszera. Pedałując do domu ścieżką wzdłuż rzeki i analizując swój lęk, przypomniał sobie tamtą chwilę namacalnego, ściskającego w żołądku przerażenia, które przeżył, kiedy

niebem przemknął samolot. Teraz, gdy zbliżał się grudzień, czuł coś innego. Jonasz szukał odpowiedniego słowa, które oddałoby jego uczucia. Jonasz poważnie podchodził do spraw związanych z językiem. Nie tak jak jego przyjaciel Aszer, który mówił zbyt szybko, wszystko mu się mieszało, wyrzucał słowa i zwroty bez ładu i składu, aż stawały się prawie niezrozumiałe, a przy tym nieraz bardzo zabawne. Jonasz uśmiechnął się na wspomnienie pewnego poranka, kiedy zdyszany Aszer

wpadł do klasy – jak zwykle spóźniony – w połowie porannego hymnu. Po odśpiewaniu patriotycznej pieśni, kiedy cała klasa wróciła na swoje miejsca, Aszer nie usiadł, gdyż miał wygłosić na stojąco wymagane w takiej sytuacji publiczne przeprosiny. – Przepraszam za kłopot sprawiony społeczności uczniowskiej – Aszer pośpiesznie wyrecytował standardową formułę przeprosin, ciągle jeszcze próbując złapać oddech. Nauczyciel i cała klasa cierpliwie czekali na wyjaśnienie.

Wszyscy uczniowie uśmiechali się szeroko, bo niejeden już raz nasłuchali się wyjaśnień Aszera. – Wyszedłem z domu o dobrej godzinie, ale kiedy przejeżdżałem koło wylęgarni, pracownicy akurat sortowali łososie i chyba się zapamiętałem, kiedy tak patrzyłem. Przepraszam całą klasę – zakończył Aszer, wygładził pogniecioną tunikę i usiadł. – Przyjmujemy przeprosiny, Aszer – klasa wygłosiła chórem formułkę. Wielu uczniów

zagryzało wargi, żeby nie wybuchnąć śmiechem. – Przyjmuję przeprosiny, Aszer – powiedział nauczyciel. Uśmiechał się. – I dziękuję ci, bo po raz kolejny dostarczyłeś nam okazji do lekcji języka. „Zapamiętać się” to zbyt mocne słowo jak na oglądanie łososi. – Odwrócił się i napisał na tablicy: „Zapomnieć się”. Obok napisał: „Zapamiętać się”. Jonasz, który już prawie dojechał do domu, uśmiechnął się na to

wspomnienie. Wciąż zamyślony, ustawił rower w stojaku przy drzwiach prowadzących do domu i uświadomił sobie, że „lęk” jest niewłaściwym słowem na opisanie uczucia towarzyszącego mu na myśl o zbliżającym się grudniu. „Lęk” to zbyt mocne słowo. Długo wyczekiwał tego wyjątkowego grudnia. Teraz, kiedy zostało już niewiele czasu, nie czuję lęku, lecz… zapał, uznał Jonasz. Na myśl o tym czuł zapał. Był

też z pewnością podniecony. Wszyscy jedenastolatkowie byli podnieceni, myśląc o tak bliskim już wydarzeniu. Jednak kiedy tak myślał o całej sprawie i o tym, co może się wydarzyć, poczuł lekkie drgnienie niepokoju. Obawa, obawę.

zdecydował

Jonasz.

Czuję

– No, kto dzisiaj chce być pierwszy do uczuć? – zapytał ojciec Jonasza na zakończenie

wieczornego posiłku. Był to jeden z rytuałów, wieczorne opowiadanie o własnych uczuciach. Czasami Jonaszowi zdarzało się pokłócić z Lilią o to, kto ma mówić pierwszy. Oczywiście rodzice też brali udział w rytuale: oni również każdego wieczoru opowiadali o swoich uczuciach. Ale oni, jak to rodzice – jak to dorośli – nie spierali się ani nie przymilali, żeby ich kolejka przypadła najpierw. Dzisiaj Jonasz też nie miał zamiaru kłócić się ani przymilać. Tym razem

jego uczucia były zbyt skomplikowane. Owszem, chciał się nimi podzielić, jednak wcale mu się nie śpieszyło do analizowania własnych złożonych emocji, choć zdawał sobie sprawę, jak bardzo rodzice mogą mu w tym pomóc. – Ty pierwsza, Lilka – powiedział, widząc, jak niecierpliwie wierci się na krześle jego znacznie młodsza, dopiero siedmioletnia siostra. – Dziś po południu byłam bardzo zła – obwieściła Lilia. – Byliśmy z naszą grupą ze

świetlicy na placu zabaw i przyjechała do nas w odwiedziny grupa siedmiolatków, którzy zupełnie, ale to zupełnie nie przestrzegali przepisów. Jeden chłopak, nie wiem, jak miał na imię, ciągle wpychał się na sam początek kolejki do zjeżdżalni, chociaż my wszyscy czekaliśmy. Byłam na niego strasznie zła. Zacisnęłam pięść, o tak! – Lilia uniosła zaciśniętą pięść, a wszyscy członkowie rodziny uśmiechnęli się na widok tego wyzywającego gestu dziecka. – Jak myślisz, dlaczego wasi goście nie przestrzegali przepisów? – spytała

matka. Lilia zastanowiła się i potrząsnęła głową. – Nie wiem. Oni się zachowywali jak… jak… – Zwierzęta? – podsunął Jonasz i zaśmiał się. – Właśnie – przytaknęła ze śmiechem Lilia. – Jak zwierzęta. Żadne z dzieci nie wiedziało do końca, co znaczy to słowo, ale często tak się mówiło na kogoś

niewykształconego

albo

niezgrabnego, kogoś, kto odstawał od reszty. – A skąd przyjechali wasi goście? – zapytał ojciec. Lilia zmarszczyła czoło, usiłując sobie przypomnieć. – Wychowawca nam mówił, kiedy ich witał, ale nie pamiętam. Chyba nie słuchałam. Z jakiegoś innego osiedla. Musieli bardzo wcześnie wstać i jedli obiad w autobusie. Matka pokiwała głową.

– Jak ci się wydaje, czy ich przepisy mogą się różnić od waszych? Może po prostu nie wiedzieli, jak się u was zachowywać na placu zabaw?

trzeba

Lilia wzruszyła ramionami i kiwnęła głową. – Pewnie tak. – Wy też odwiedzaliście inne osiedla, prawda? – zapytał Jonasz. – Moja grupa często gdzieś jeździła. Lilia znowu pokiwała głową.

– Kiedy byłam w sześciolatkach, raz pojechaliśmy na cały dzień i chodziliśmy na lekcje razem z grupą sześciolatków w innym osiedlu. – I jak się tam czułaś? Lilia zmarszczyła czoło. – Dziwnie się czułam. Oni mieli inne metody. Uczyli się różnych czynności, których my jeszcze nie znaliśmy, więc się czuliśmy głupio. Ojciec

przysłuchiwał

się

z

zainteresowaniem. – Wiesz, Lilio – stwierdził – tak się zastanawiam nad tym chłopcem, który dzisiaj nie przestrzegał przepisów. Jak ci się wydaje, czy to możliwe, że i on czuł się dziwnie i głupio, kiedy się znalazł w nowym miejscu, gdzie nie znał przepisów? Lilia zagłębiła się w myślach. – Tak – zawyrokowała w końcu. – Trochę mi go szkoda – powiedział Jonasz – chociaż go nawet nie znam. Żal mi

każdego, kto się znajdzie w położeniu, w którym musi się czuć dziwnie i głupio. – Jak się teraz czujesz, Lilio? – spytał ojciec. – Wciąż jesteś zła? – Chyba nie – namyśliła się Lilia. – Chyba trochę mi go szkoda. I żałuję, że zacisnęłam pięść – dodała z zuchwałym uśmiechem. Jonasz uśmiechnął się do siostry. Uczucia Lilii były zawsze prostolinijne i raczej nieskomplikowane, zwykle łatwo znajdowało się dla nich rozwiązanie. Pewnie z nim było tak

samo, pomyślał, kiedy sam był jeszcze siedmiolatkiem. Potem Jonasz słuchał grzecznie – choć niezbyt uważnie – kiedy przyszła kolej na ojca, który opisywał uczucie zmartwienia przeżyte tego dnia w pracy – martwił się o jedno z nowych dzieci, które nie radziło sobie najlepiej. Ojciec Jonasza pełnił funkcję piastuna. Razem z pozostałymi piastunami odpowiadał za zaspokajanie fizycznych i emocjonalnych potrzeb każdego nowego dziecka na samym początku jego życia. Jonasz wiedział, że

to bardzo ważna praca, ale nie interesowała go ona zbytnio. – A jakiej jest płci? – spytała Lilia. – To chłopiec – powiedział ojciec. – Słodki, cudowny chłopaczek. Ale nie rośnie tak szybko, jak powinien, a do tego źle sypia. Umieściliśmy go na oddziale specjalnej opieki, tam zajmują się nim dodatkowo, ale komisja zaczyna przebąkiwać o zwolnieniu go. – Och, nie! – powiedziała matka współczującym tonem. – Wyobrażam

sobie, jakie to musi być dla ciebie smutne. Także Jonasz i Lilia pokiwali ze współczuciem głowami. To była zawsze smutna sprawa – zwalnianie nowych dzieci, które nawet nie zdążyły się nacieszyć życiem w społeczności, a w dodatku nie zrobiły nic złego. Istniały tylko dwa powody do zwolnienia, które nie stanowiły kary: zwolnienie człowieka starego,

które

było

okazją

do

świętowania dobrze i w pełni przeżytego życia, oraz zwolnienie nowego dziecka, któremu zawsze towarzyszyło poczucie, że gdzieś musiało dojść do niedopatrzenia. Było to szczególnie przykre dla piastunów, którzy czuli, że w pewien sposób zawiedli. To się jednak zdarzało bardzo rzadko. – Cóż – stwierdził ojciec – będę próbował. Jeśli wam to nie przeszkadza, może poproszę komisję o zgodę na zabranie go do nas do domu na noc. Wiadomo, jacy są ci

piastuni z nocnej zmiany. Może maluchowi trzeba czegoś specjalnego. – No pewnie – powiedziała matka, a Jonasz i Lilia kiwnęli głowami. Już nieraz słyszeli narzekania ojca na piastunów z nocnej zmiany. Opieka nocna była poślednią pracą, powierzaną osobom pozbawionym pasji, umiejętności albo talentu do ważniejszych zajęć w ciągu dnia. Większość ludzi z nocnej zmiany nie otrzymała nawet małżonków, bo

brakowało im podstawowej umiejętności nawiązywania kontaktu z drugim człowiekiem, której wymagano do utworzenia komórki rodzinnej. – Może nawet będzie mógł u nas zostać – zasugerowała Lilia słodkim tonem, przybierając niewinną minę. Jonasz rozumiał, że tylko udawała. Wszyscy to rozumieli. – Lilia – upomniała ją matka z uśmiechem – przecież znasz przepisy. Dwoje dzieci – jedna dziewczynka,

jeden chłopiec – na każdą komórkę rodzinną. Przepisy były jasne. Lilia zachichotała. – Trudno – stwierdziła. – Pomyślałam, że a nuż się uda.

Potem o swoich uczuciach opowiedziała matka, która piastowała odpowiedzialne stanowisko

w

Departamencie

Sprawiedliwości. Dzisiaj postawiono przed nią recydywistę – kogoś, komu już wcześniej zdarzyło się złamać przepisy. Za pierwszym razem liczyła, że został dostatecznie i sprawiedliwie ukarany, dlatego przywrócono mu jego miejsce w społeczności: jego pracę, dom, jego komórkę rodzinną. Widząc, jak stawiają go przed nią po raz drugi, doświadczyła przygniatającego poczucia frustracji i gniewu. A nawet winy, bo nie zdołała poprawić jego życia. – W dodatku obawiam się o niego – wyznała. – Jak wiecie, to jego ostatnia szansa.

Przepis mówi, że po trzecim wykroczeniu będzie musiał zostać bezwarunkowo zwolniony. Jonasza przeszedł dreszcz. Wiedział, że takie rzeczy się zdarzały. Nawet w jego grupie jedenastolatków był chłopiec, którego ojciec został zwolniony przed laty. Nikt o tym nigdy nie wspominał – była to tak niewypowiedziana hańba, że wprost nie mieściła się w głowie. Lilia wstała, podeszła do matki i pogłaskała ją po ramieniu. Ojciec pochylił się nad stołem i wziął ją za rękę. Jonasz chwycił jej drugą dłoń.

Pocieszali ją, każdy po kolei. Wkrótce matka uśmiechnęła się, podziękowała i cicho stwierdziła, że czuje ulgę. Rytuał trwał dalej. – Jonasz? – zagadnął ojciec. – Dzisiaj twoja kolej wypadła na samym końcu. Jonasz westchnął. Tego wieczoru wolałby ukryć własne uczucia. Ale to byłoby oczywiście niezgodne z przepisami. – Czuję obawę – wyznał, zadowolony, że w końcu nasunęło mu się dobre słowo

na opisanie włas nych uczuć. – Dlaczego, synu? – spytał ojciec z zatroskaną miną. – Wiem, że tak naprawdę nie mam się o co martwić – wyjaśnił Jonasz – bo przeszedł przez to każdy dorosły, wy też. Ale czuję obawę na myśl o ceremonii. Do grudnia już niedaleko. Lilia spojrzała na otwartymi oczami.

niego

szeroko

– Ceremonia dwunastolatków – szepnęła

z respektem. Nawet najmłodsze dzieci, w wieku Lilii i jeszcze młodsze, wiedziały, że ceremonia czeka w przyszłości każde z nich. – Cieszę się, że powiedziałeś nam o swoich uczuciach – stwierdził ojciec. – Lilio – matka skinęła na dziewczynkę – idź przebrać się w piżamę. Ojciec i ja zostaniemy tu jeszcze przez chwilę i porozmawiamy z Jonaszem. Lilia westchnęła, ale posłusznie zsunęła się z krzesła.

– Na osobności? – spytała. Matka kiwnęła głową. – Tak – powiedziała. – To będzie nasza prywatna rozmowa z Jonaszem.

2 Jonasz przyglądał się, jak ojciec nalewa sobie drugą filiżankę kawy. Czekał. – Wiesz – powiedział wreszcie ojciec – kiedy byłem młody, każdy grudzień był dla mnie ekscytujący. Na pewno tak samo jest z tobą i z Lilią. Każdy grudzień przynosi wielkie zmiany. Jonasz kiwnął głową potakująco. Pamiętał wszystkie grudnie bodaj od czasu, kiedy przeszedł do czterolatków. Z wcześniejszych nie miał żadnych

wspomnień. Ale obserwował je co roku i przypominał sobie także wszystkie grudnie Lilii. Pamiętał, jak ich rodzina otrzymała Lilię – było to w dniu, w którym nadano jej imię i przeszła do roczniaków. Na ceremonii roczniaków zawsze panowały gwar i atmosfera zabawy. Co roku w grudniu wszystkie nowe dzieci urodzone w poprzednim roku przechodziły do roczniaków. Na scenę trafiały pojedynczo (co roku w grupie było pięćdziesięcioro nowych dzieci, chyba że któreś

zostało zwolnione), przyprowadzane przez piastunów, którzy opiekowali się nimi od urodzenia. Niektóre umiały już chodzić same, kołysząc się na swoich chwiejnych nóżkach, inne – zaledwie kilkudniowe – piastuni trzymali na rękach, zawinięte w beciki. – Lubię ceremonię imion – stwierdził Jonasz. Matka przytaknęła z uśmiechem. – Tamtego roku, kiedy otrzymaliśmy Lilię, oczywiście wiedziałam, że dostaniemy naszą

dziewczynkę, bo złożyliśmy wniosek i został przyjęty. Ale za to przez cały czas zastanawiałam się, jak jej będzie na imię. – Mogłem wtedy podejrzeć listę przed ceremonią – wyznał ojciec. – Komisja zawsze przygotowuje listę wcześniej i trzyma ją akurat w biurach ośrodka opieki. Tak naprawdę – ciągnął – to czuję się trochę winny, bo dzisiaj po południu poszedłem do biura i sprawdziłem, czy lista na tegoroczną ceremonię imion jest już gotowa. Była, a jakże, więc podejrzałem numer

trzydzieści sześć – to ten mój chłopiec – bo pomyślałem sobie, że może mógłbym zapewnić mu lepszą opiekę, gdybym go nazywał jego własnym imieniem. Oczywiście tylko prywatnie, kiedy nikogo nie ma w pobliżu. – I dowiedziałeś się? – zapytał Jonasz. Był zafascynowany. Ten przepis nie wyglądał na okropnie ważny, ale sam fakt, że ojciec złamał jakikolwiek przepis, zrobił na nim ogromne wrażenie. Zerknął na matkę, która

przecież odpowiadała za przestrzeganie przepisów, i z ulgą zauważył, że się uśmiecha. Ojciec potakująco kiwnął głową. – Ma się nazywać Gabriel, oczywiście jeżeli nie zostanie zwolniony przed ceremonią. Więc mu szepczę jego imię, co cztery godziny przy karmieniu, w czasie ćwiczeń i zabawy. Kiedy nikt nie słyszy. Tak naprawdę to go nazywam Gabi – dodał z uśmiechem. – Gabi – powiedział na próbę Jonasz. Brzmi nieźle, uznał.

Chociaż w roku, w którym dostali Lilię i poznali jej imię, Jonasz przeszedł dopiero do pięciolatków, pamiętał podniecenie, rozmowy w roztrząsanie – jak będzie

tamto domu,

wyglądała, kim zostanie, jak się dopasuje do ich ułożonej komórki rodzinnej. Pamiętał, jak razem z rodzicami wspinał się po schodkach na scenę; ojciec był wtedy z nimi, a nie z innymi piastunami, bo był to rok, w którym sam miał dostać własne, nowe dziecko. Pamiętał, jak matka wzięła na ręce nowe

dziecko, jego siostrę, gdy tymczasem przed zgromadzonymi rodzinami odczytano dokument. „Nowe dziecko numer dwadzieścia trzy” – ogłosił nominator, który zajmował się nadawaniem imion. – „Lilia”. Pamiętał zachwycony wyraz twarzy ojca i jego szept: – Jedna z moich ulubienic. Miałem nadzieję, że to będzie właśnie ona. Wszyscy klaskali, a Jonasz uśmiechał się. Podobało mu się imię siostry. Lilia, bardzo

śpiąca, machnęła małą piąstką. Potem zeszli ze sceny, żeby ustąpić miejsca następnej komórce rodzinnej. – Kiedy byłem w jedenastolatkach – powiedział ojciec – tak jak ty teraz, nie mogłem doczekać się ceremonii dwunastolatków. To były długie dwa dni. Pamiętam, że jak zawsze podobała mi się ceremonia roczniaków, ale na inne nie zwracałem większej uwagi, oprócz ceremonii mojej siostry. Tamtego roku przeszła do dziewięciolatków i dostała rower. Już

wcześniej uczyłem ją jeździć na swoim, chociaż właściwie nie powinienem. Jonasz zaśmiał się. Był to jeden z niewielu przepisów, których nie brano zbyt poważnie i prawie zawsze łamano. Wszystkie dzieci dostawały rowery po przejściu do dziewięciolatków, wcześniej nie wolno im było jeździć. Ale w większości przypadków starsze rodzeństwo już zawczasu uczyło młodsze. Jonasz już teraz myślał o uczeniu Lilii. Mówiło się o zmianie tego przepisu, tak

aby dzieci dostawały młodszym wieku;

rowery

w

pomysłem tym zajmowała się specjalna komisja. Z komisji rozpatrujących projekty zmian w przepisach często żartowano. Mówiono, że zanim zmiana zostanie wprowadzona, członkowie komisji zdążą wejść do starszyzny osiedla. Zmiana przepisów graniczyła z cudem. Czasami, jeśli chodziło o jakiś naprawdę ważny przepis, dużo ważniejszy od tego, kiedy

otrzymuje się rower, o rozstrzygnięcie zwracano się w końcu do Odbiorcy. Odbiorca był najważniejszym członkiem starszyzny. Jonasz nie potrafił sobie przypomnieć, żeby go kiedyś w ogóle widział. Osoba zajmująca tak ważne stanowisko mieszkała i pracowała samotnie. Komisji nie przyszłoby do głowy kłopotać Odbiorcę pytaniami na temat rowerów. Po prostu spierała się i kłóciła o to całymi latami, dopóki obywatele nie zapomnieli, że podobna kwestia miała w ogóle zostać rozpatrzona. Ojciec opowiadał dalej.

– Więc patrzyłem i wiwatowałem, kiedy moja siostra Katia przeszła do dziewięciolatków, wyjęła wstążki z włosów i dostała rower – ciąg nął. – Potem nie uważałem za bardzo przy dziesięciolatkach i jedenastolatkach. Aż nareszcie, pod koniec drugiego dnia, który dla mnie trwał całe wieki, nadeszła moja kolej – ceremonia dwunastolatków. Jonasza przeszedł dreszcz. Wyobraził sobie ojca (który na pewno był cichym i nieśmiałym chłopcem, tak samo jak był cichym i nieśmiałym mężczyzną), jak siedzi ze swoją

grupą i czeka, aż zostanie wywołany na scenę. Ceremonia dwunastolatków była ostatnią i najważniejszą z ceremonii. – Pamiętam, jacy dumni byli moi rodzice – powiedział ojciec. – I siostra tak samo. Chociaż chciała już być na zewnątrz i jeździć na swoim rowerze, przestała się kręcić i kiedy przyszła moja kolej, siedziała bardzo spokojnie i uważnie słuchała. Ale szczerze mówiąc, Jonaszu – stwierdził ojciec – w moim przypadku nie było tego elementu niewiadomej co w twoim. Byłem

już wtedy prawie pewny swojego przydziału. Ojciec zaskoczył tym Jonasza. Naprawdę nie było żadnego sposobu, żeby dowiedzieć się wcześ niej. Wybór był utajniony, dokonywali go przywódcy osiedla zasiadający w Komisji Starszych, którzy podchodzili do swoich obowiązków z taką powagą, że nikt nawet nie śmiał żartować na temat przydziałów. Matka też wyglądała na zaskoczoną.

– Skąd mogłeś wiedzieć? – spytała. Ojciec uśmiechnął się swoim łagodnym uśmiechem. – Cóż, dla mnie (a jak się później dowiedziałem, także dla moich rodziców) od początku było jasne, jakie posiadam zdolności. Zawsze najbardziej ze wszystkiego lubiłem dzieci. Kiedy moi rówieśnicy organizowali wyścigi rowerowe, budowali zabawkowe pojazdy albo mosty z klocków, albo… – To samo co ja robię z przyjaciółmi –

zauważył Jonasz, a matka kiwnęła potakująco głową. – No właśnie, to oczywiście bawiłem się z nimi, bo w dzieciństwie musimy się z tym wszystkim zetknąć. Uczyłem się też pilnie w szkole, tak samo jak ty, Jonaszu. Ale zawsze w wolnych chwilach ciągnęło mnie do nowych dzieci. Prawie wszystkie godziny prac nadobowiązkowych spędzałem, pomagając w ośrodku opieki.

Oczywiście starszyzna wiedziała o tym ze swoich obserwacji. Jonasz potaknął. Przez ostatni rok zdawał sobie sprawę, że jest coraz częściej obserwowany. W szkole, w czasie rekreacji, w czasie zajęć nadobowiązkowych widział, jak starsi obserwują jego i innych jedenastolatków. Widział, jak robią notatki. Wiedział też, że starsi odbywali wielogodzinne spotkania z wszystkimi nauczycielami i instruktorami, którzy uczyli jego

i

pozostałych jedenastolatków

przez wszystkie lata spędzone w szkole. – Dlatego spodziewałem się tego i byłem raczej zadowolony niż zaskoczony, kiedy ogłoszono, że przydzielono mi funkcję piastuna – wyjaś nił ojciec. – A czy wszyscy wiwatowali, skoro nikt nie był zaskoczony? – spytał Jonasz. – O, naturalnie. Cieszyli się, że otrzymałem taki przydział, jakiego najbardziej pragnąłem. Czułem się wielkim szczęściarzem – uśmiechnął się ojciec.

– Czy w twoim roku któryś z jedenastolatków był niezadowolony ze swojego przydziału? – zapytał Jonasz. W przeciwieństwie do ojca nie miał pojęcia, jaki mógłby otrzymać przydział. Za to wiedział, że niektóre byłyby dla niego rozczarowaniem. Chociaż miał szacunek dla pracy ojca, nie chciałby zostać piastunem. Wcale też nie zazdrościł robotnikom. Ojciec zastanowił się. – Nie, nie wydaje mi się. W końcu starsi

bardzo uważnie prowadzą obserwacje i dokonują starannych wyborów. – Myślę, że wykonują jedną z najważniejszych prac w naszej społeczności – zauważyła matka. – Moja przyjaciółka Yoshiko była zaskoczona, kiedy przydzielono jej funkcję lekarza – powiedział ojciec – ale była bardzo podekscytowana. Albo kto tam był jeszcze… Andriej. Pamiętam, że kiedy byliśmy mali, nigdy

nie chciał pracować fizycznie. Przez cały czas rekreacji zajmował się swoim zestawem małego konstruktora, a wszystkie godziny zajęć nadobowiązkowych spędzał na budowach. Starsi oczywiście wiedzieli o tym. Andriej dostał w przydziale funkcję zachwycony.

inżyniera

i

był

– Andriej później zaprojektował most, który przecina rzekę na zachód od osiedla – wtrąciła matka. – Kiedy dziećmi, jeszcze go nie było.

byliśmy

– Jonaszu, rozczarowania zdarzają się bardzo rzadko. Myślę, że nie masz się czym przejmować – uspokajał go ojciec. – A jeśli cię to martwi, wiesz przecież, że istnieje procedura odwoławcza. Ale na to wszyscy zaśmiali się jednym głosem – odwołania przekazywano do rozpatrzenia komisji. – Martwię się trochę, jaki przydział dostanie Aszer – wyznał Jonasz. – On jest niesamowicie zabawny, ale nie ma właściwie żadnych poważnych

zainteresowań. Wszystko traktuje jak zabawę. Ojciec stłumił śmiech. – Wiesz co – stwierdził – pamiętam Aszera jako nowe dziecko w ośrodku opieki, jeszcze zanim otrzymał imię. Nigdy nie płakał. Zawsze tylko chichotał i śmiał się. Wszyscy w ośrodku uwielbialiśmy opiekować się Aszerem. – Starsi znają Aszera – powiedziała matka. – Znajdą dla niego najlepszy przydział z

możliwych. Myślę, że nie musisz się o niego martwić. Ale chciałam cię przestrzec przed czymś, co może nie przyszło ci do głowy. Nie sądzę, żebym sama zdawała sobie z tego sprawę, dopóki nie nadeszła moja własna ceremonia dwunastolatków. – To znaczy? – To już ostatnia z ceremonii. Po skończeniu dwunastu lat wiek nie jest już taki ważny. Z czasem większość z nas zupełnie traci rachubę lat, chociaż wszystko jest zapisane w archiwum akt jawnych i

gdyby ktoś chciał, można to sprawdzić. Liczy się przygotowanie do dorosłego życia i szkolenie, które odbierzesz na potrzeby swojego przydziału. – Wiem o tym – powiedział Jonasz. – Każdy o tym wie. – Ale to znaczy – ciągnęła matka – że przeniesiesz się do innej grupy. Tak samo jak każdy z twoich przyjaciół. Nie będziesz już przebywał przez cały czas ze swoją grupą jedenastolatków. Po ceremonii dwunastolatków będziesz ze swoją

grupą przydziałową, z innymi szkolonymi. Nie będzie już godzin nadobowiązkowych. Nie będzie godzin rekreacyjnych, więc twoi przyjaciele nie będą ci już tacy bliscy. Jonasz potrząsnął głową. – Z Aszerem zawsze pozostaniemy przyjaciółmi – stwierdził zdecydowanie. – A zresztą nadal będziemy razem chodzić do szkoły. – To prawda – zgodził się ojciec. – Ale

matka też ma rację. Czekają cię zmiany. – Dobre zmiany – podkreśliła matka. – Po ceremonii dwunastolatków brakowało mi godzin rekreacyjnych. Jednak kiedy zaczęłam swoje szkolenie prawnicze, znalazłam osoby o podobnych zainteresowaniach. Zawarłam przyjaźnie na nowym poziomie, z ludźmi w najróżniejszym wieku. – A czy po ceremonii dwunastolatków w ogóle się jeszcze kiedyś bawiłaś? – spytał

Jonasz. – Czasami – odpowiedziała matka. – Ale nie wydawało mi się to już takie ważne. – A ja się bawiłem – powiedział ojciec ze śmiechem. – Ciągle się bawię. W ośrodku opieki mam codziennie zabawę, a to w „bujanie na kolanie”, a to w „a-kuku”, a to znowu w „sroczka kaszkę warzyła”. – Pochylił się i pogłaskał równo przyciętą czuprynę Jonasza. – Przyjemności nie kończą się w wieku

dwunastu lat. W drzwiach stanęła ubrana do snu Lilia i niecierpliwie westchnęła. – To była naprawdę długa rozmowa na osobności – stwierdziła. – A tu jest jeszcze pewna osoba, która czeka na swoją przytulankę. – Lilio – tłumaczyła jej matka z czułością. – Już całkiem niedługo przejdziesz do ośmiolatków, a kiedy będziesz ośmiolatką, twoja przytulanka zostanie zabrana i oddana

młodszemu dziecku. Powinnaś już zacząć się przyzwyczajać do zasypiania bez niej. Ale ojciec zdążył tymczasem podejść do półki i zdjąć z niej pluszowego słonia. Przytulanki były miękkimi, pluszowymi, wymyślonymi stworzeniami. Przytulankę Jonasza nazywali misiem. – Proszę, Lileńko-mileńko – powiedział ojciec. – Chodź, pomogę ci rozwiązać wstążki. Jonasz i matka westchnęli znacząco, ale mimo to patrzyli z sympatią, jak Lilia z

ojcem wyruszyli w stronę sypialni razem z pluszowym słoniem, którego mała dostała jako przytulankę zaraz po urodzeniu. Matka podeszła do swojego wielkiego biurka i otworzyła aktówkę – praca matki zdawała się nigdy nie mieć końca, nawet po powrocie do domu. Jonasz poszedł do włas nego biurka i zabrał się za zadanie domowe. Jednak myślami był nadal przy grudniu i nadchodzącej ceremonii.

Chociaż uspokoiła go rozmowa z rodzicami, ciągle nie miał najmniejszego pojęcia, jaki przydział wyznaczą mu na przyszłość starsi ani jak będzie się czuł, kiedy ta chwila nadejdzie.

3 Popatrz, popatrz! – piszczała z zachwytu Lilia. – Prawda, że jest śliczny? Zobacz, jaki maleńki! Też ma takie dziwne oczy jak ty! Jonasz spiorunował ją wzrokiem. Nie podobało mu się, że wspomniała o jego oczach. Czekał, aż ojciec skarci Lilię, ten jednak był zajęty odpinaniem koszyka od roweru. Jonasz podszedł, żeby się przyjrzeć. Była to pierwsza rzecz, którą zauważył Jonasz, kiedy zerknął na nowe dziecko,

wyglądające ciekawie z koszyka. Jasne oczy. Prawie wszyscy obywatele w społeczności mieli ciemne oczy. Jego rodzice, Lilia, wszyscy jego przyjaciele i znajomi z grupy. Chociaż było kilka wyjątków: Jonasz, a także pewna pięciolatka, u której zauważył kiedyś te rzadko spotykane, jasne oczy. Nikt nigdy nie wspominał o podobnych sprawach – nie był to przepis, jednak zwracanie uwagi na niepokojące albo

odmienne cechy u innych osób uznawano za niegrzeczność. Lilia, uznał Jonasz, będzie musiała się tego szybko nauczyć, jeśli nie chce zostać wezwana i skarcona za swoją niedelikatność. Ojciec ustawił rower w stojaku. Potem podniósł koszyk i wniósł go do domu. Lilia poszła za nim, ale obejrzała się przez ramię na Jonasza i rzuciła, drażniąc się z nim: – Może obaj rodzicielkę.

mieliście

tę

samą

Jonasz wzruszył ramionami i wszedł do

domu za ojcem i siostrą. Jednak jasne oczy nowego dziecka poruszyły go. W osiedlu rzadko zdarzały się lustra – nie były one zabronione, ale właściwie nie były potrzebne. Nawet kiedy przypadkiem znalazł się w jakimś pomieszczeniu z lustrem, Jonaszowi wcale nie chciało się w nie zaglądać. Teraz, widząc nowe dziecko i wyraz jego twarzy, uświadomił sobie ponownie, że jasne oczy nie tylko były rzadkością, ale i nadawały właścicielowi szczególny wygląd – jak to nazwać? Głębia, zdecydował Jonasz. Jakby się patrzyło w czysty nurt rzeki, aż po samo dno, gdzie mogą się czaić rzeczy jeszcze

nieodkryte. Poczuł się nieswojo na myśl, że i on tak wygląda. Podszedł do biurka, udając, że nie interesuje go nowe dziecko. W drugim końcu pokoju matka i Lilia pochyliły się, patrząc, jak ojciec odwija dziecko z becika. – Jak się nazywa jego przytulanka? – zapytała Lilia, podnosząc pluszowe stworzenie leżące w koszyku obok nowego dziecka. Ojciec zerknął na pluszaka. – Hipopotam – odpowiedział.

Lilia zachichotała, słowo.

słysząc

dziwne

– Hipopotam – powtórzyła i odłożyła przytulankę. Zaczęła się przyglądać machającemu rączkami dziecku. – Nowe dzieci są takie śliczne – westchnęła Lilia. – Mam nadzieję, że zostanę przydzielona do rodzicielek. – Lilio! – rzuciła matka ostrym tonem. – Nie mów tak. To bardzo mało zaszczytny przydział.

– A ja rozmawiałam z Nataszą, tą dziesięciolatką, która mieszka za rogiem. Natasza spędza część zajęć nadobowiązkowych w ośrodku położniczym i mówiła mi, że rodzicielki dostają pyszne jedzenie, mają bardzo lekkie ćwiczenia, prawie cały czas tylko grają w różne gry i dobrze się bawią, czekając. Ja chyba też bym tak chciała – marudziła Lilia. – Trzy lata – odpowiedziała z naciskiem matka. – Trzy porody i koniec. Potem do końca życia są robotnicami, dopóki nie trafią

do domu starców. Czy tego chcesz, Lilio? Trzech lat lenistwa, a potem ciężkiej, fizycznej pracy aż do nadejścia starości? – No nie, raczej nie – niechętnie przyznała Lilia. Ojciec przekręcił nowe dziecko na brzuszek. Usiadł obok niego i rytmicznymi ruchami masował mu drobne plecy. – Zresztą, Lileńko-mileńko – stwierdził z czułością – rodzicielki nawet nie oglądają

nowych dzieci. Jeśli tak lubisz maluchy, powinnaś liczyć, że cię przydzielą do piastunów. – Kiedy przejdziesz do ośmiolatków i zaczną się godziny nadobowiązkowe, będziesz mogła spróbować pracy w ośrodku opieki – podsunęła matka. – Chyba tak zrobię – powiedziała Lilia. Uklękła obok koszyka. – Jak on ma na imię? Gabriel? Cześć, Gabrielku – zagadnęła śpiewnym tonem i zachichotała. – Oj! – szepnęła. –

Chyba śpi. Powinnam siedzieć cicho. Jonasz wrócił do prac domowych przy swoim biurku. Akurat – pomyślał. Lilia nie potrafiła usiedzieć cicho nawet jednej chwili. Pewnie powinna liczyć na przydział do spikerów, żeby móc cały dzień siedzieć w biurze przy mikrofonie i podawać obwieszczenia. Zaśmiał się cicho, wyobrażając sobie, jak jego siostra buczy napuszonym tonem, który wydawał się nieodłączną cechą każdego spikera: UWAGA. PRZYPOMINA SIĘ DZIEWCZYNKOM

PONIŻEJ DZIEWIĄTEGO ROKU ŻYCIA, ŻE WSTĄŻKI ZAWSZE POWINNY BYĆ PORZĄDNIE WŁOSACH.

ZAWIĄZANE

WE

Odwrócił się w stronę Lilii i z satysfakcją zauważył, że jej wstążki – jak zwykle rozwiązane – dyndają w powietrzu. Był przekonany, że niedługo rozlegnie się podobne obwieszczenie i że będzie skierowane głównie do Lilii, choć oczywiście nie zostanie wymieniona z imienia. Każdy i tak będzie wiedział, o kogo chodzi.

Zawsze tak było. Przypomniał sobie z poczuciem upokorzenia, że obwieszczenie: UWAGA. PRZYPOMINA JEDENASTOLATKOM, ZABRANIA SIĘ WYNOSZENIA

SIĘ ŻE

PRZEDMIOTÓW ZE STREFY REKREACYJNEJ ORAZ ŻE POSIŁKI NALEŻY ZJADAĆ, A NIE GROMADZIĆ było skierowane bezpośrednio do niego, kiedy w zeszłym miesiącu zabrał do domu jabłko. Nikt o tym nie wspominał, nawet rodzice, ponieważ publiczne obwieszczenie

wystarczało, żeby wywołać stosowną skruchę. Oczywiście pozbył się jabłka, a nazajutrz przed szkołą przeprosił kierownika do spraw rekreacji. Jonasz znowu pomyślał o tamtym zdarzeniu. Nadal czuł się z tego powodu zbity z tropu. Nie chodziło o samo obwieszczenie czy wymagane przeprosiny – były to standardowe procedury i zasłużył na nie – ale o zdarzenie samo w sobie. Zapewne trzeba było poruszyć tę sprawę tego samego wieczoru, kiedy cała komórka rodzinna dzieliła się

swoimi uczuciami. Nie potrafił jednak zrozumieć ani ująć w słowa przyczyny stanu swoich uczuć, więc nic nie powiedział. Stało się to podczas rekreacji, kiedy bawił się z Aszerem. Jonasz od niechcenia wziął jabłko z koszyka, w którym trzymano drobne przekąski, i rzucił je przyjacielowi. Aszer odrzucił mu je z powrotem, aż obaj zaczęli je łapać i rzucać do siebie. Nie było w tym niczego specjalnego – już wcześ niej wykonywali tę czynność

niezliczoną ilość razy. Jonaszowi przychodziła bez wysiłku, nudziła go wręcz, ale Aszer ją lubił. Zabawa w łapanie była dla niego czynnością obowiązkową, bo poprawiała koordynację wzrokoworuchową, a z tym u Aszera było nie najlepiej. Ale nagle Jonasz, śledząc wzrokiem lot jabłka w powietrzu, zauważył – i tego właśnie nie potrafił zrozumieć – że jabłko zmieniło się. Tylko na chwilkę. Pamiętał, że zmieniło się w locie.

Potem miał je w ręku i obejrzał je dokładnie, ale znowu było to już to samo jabłko. Niezmienione. Ten sam rozmiar i kształt – doskonała kula. Ten sam nijaki odcień, przypominający odcień jego własnej tuniki. W jabłku tym nie było absolutnie nic nadzwyczajnego. Przerzucił je kilka razy z ręki do ręki, a potem znowu odrzucił Aszerowi. I znowu – w locie, na krótką chwilę – jabłko zmieniło się. Zdarzyło się to cztery razy. Jonasz

zamrugał oczami, rozejrzał się dokoła, a potem sprawdził, czy dobrze widzi, zezując na niewielki identyfikator przypięty do własnej tuniki. Potrafił wyraźnie odczytać swoje imię. Wyraźnie widział też Aszera stojącego na placu służącym do ćwiczenia rzutów. Jabłko też złapał bez problemu. Jonasz był całkowicie zbity z tropu. – Aszer! – zawołał. – Czy nic cię w tym jabłku nie dziwi? – Owszem – odpowiedział ze śmiechem Aszer. – Że wyskakuje mi z ręki na

ziemię! – Chłopiec przed chwilą znowu je upuścił. Jonasz też się roześmiał, próbując śmiechem zagłuszyć niepokojące przekonanie, że c o ś się jednak stało. Mimo to zabrał jabłko ze sobą do domu, wbrew przepisom obowiązującym w strefie rekreacyjnej. Tego wieczoru, zanim rodzice i Lilia wrócili do domu, wziął je do rąk i przyjrzał mu się uważnie. Było teraz lekko poobijane, bo Aszer kilka razy je upuścił. Jednak nie było w nim absolutnie nic nadzwyczajnego.

Przyjrzał się jabłku przez lupę. Kilka razy rzucił nim przez pokój, nie spuszczając z niego oka, a potem długo toczył nim po biurku, czekając, aż to coś wydarzy się ponownie. Ale nic się nie stało. Tyle tylko, że później z głoś ników rozległo się obwieszczenie, niewymieniające go z imienia, które sprawiło, że rodzice wymownie spojrzeli na biurko, gdzie nadal leżało jabłko. Teraz, siedząc nad swoimi szkolnymi notatkami, gdy tymczasem cała rodzina

pochylała się nad nowym dzieckiem leżącym w swoim koszyku, Jonasz potrząsnął głową, próbując wyrzucić z pamięci tamto dziwaczne zdarzenie. Zmusił się do poukładania papierów, żeby pouczyć się jeszcze trochę przed wieczornym posiłkiem. Nowe dziecko, Gabriel, kręciło się i pojękiwało, a ojciec po cichu tłumaczył Lilii procedurę karmienia dzieci, otwierając pojemnik zawierający pożywienie i odpowiedni sprzęt.

Wieczór mijał tak samo jak wszystkie inne wieczory w ich komórce rodzinnej, w ich domu, w całym osiedlu – jako spokojny, refleksyjny czas odnowy sił i przygotowania do nadchodzącego dnia. Od innych różnił się wyłącznie przybyciem nowego dziecka z jasnymi, poważnymi, świadomymi oczami.

4 Jonasz pedałował bez pośpiechu, przyglądając się stojakom na rowery umieszczonym przed budynkami, w nadziei że znajdzie rower Aszera. Nie zdarzało mu się często odbywać godzin nadobowiązkowych z Aszerem, który wygłupiał się i utrudniał poważną pracę. Ale teraz, tuż przed ceremonią dwunastolatków, kiedy godziny nadobowiązkowe i tak miały się skończyć, nie wydawało się to już takie istotne.

Swoboda wyboru sposobu spędzania tych godzin zawsze wydawała się Jonaszowi cudownym luksusem – poza tym cały dzień był bardzo starannie uregulowany. Przypomniał sobie, jak przeszedł do ośmiolatków, co wkrótce zresztą czekało Lilię, i otrzymał tę wolność wyboru. Ośmiolatkowie zawsze wyruszali na swoje pierwsze zajęcia nadobowiązkowe zbici w gromadkę, nerwowo chichocząc. Prawie bez wyjątku na swoje

pierwsze zajęcia nadobowiązkowe wybierali dyżury rekreacyjne, pomagając młodszym dzieciom w dobrze znajomym miejscu. Jednak pod kierownictwem innych, w miarę nabierania pewności siebie i dojrzałości, przechodzili do innych prac, stopniowo ciążąc w stronę tych, które najlepiej odpowiadały ich własnym zainteresowaniom i umiejętnościom. Chłopiec o imieniu Beniamin od początku do końca przepracował swoje prawie już pełne cztery lata w ośrodku rehabilitacji,

pracując z obywatelami, którzy odnieśli różne urazy. Krążyły plotki, że wyuczył się fachu nie gorzej od samych kierowników do spraw rehabilitacji, a nawet opracował jakieś maszyny i metody przyśpieszające powrót do sprawności. Nie było wątpliwości, że Beniamin otrzyma przydział na tym właśnie polu i zostanie zwolniony z części wymaganego szkolenia. Osiągnięcia Beniamina robiły wrażenie na Jonaszu. Jonasz oczywiście znał Beniamina, byli w końcu od zawsze w tej samej grupie, jednak nigdy nie rozmawiali o

jego umiejętnościach, bo taka rozmowa byłaby niezręczna dla Beniamina. Nie dało się swobodnie wspominać ani opowiadać o własnych sukcesach w taki sposób, żeby nie naruszyć – choćby nawet mimowolnie – przepisu wzbraniającego przechwalania się. Był to jeden z pomniejszych przepisów, coś w rodzaju nieuprzejmości, którego naruszenie karano jedynie łagodnym skarceniem – ale i tak lepiej unikać sytuacji regulowanych przepisem, który tak łatwo mógł być złamany.

Minąwszy strefę domostw, Jonasz ruszył wzdłuż publicznych budowli osiedla, z nadzieją że zauważy rower Aszera obok jakiejś fabryczki czy biurowca. Minął świetlicę, w której Lilia zostawała po szkole, oraz przylegające do niej tereny. Przejechał przez plac Centralny z wielkim audytorium, w którym odbywały się spotkania publiczne. Jonasz zwolnił i przyjrzał się przypiętym do rowerów tabliczkom z imionami ich właścicieli. Potem zajrzał do oddziału dystrybucji żywności – pomaganie w dostawach zawsze

było świetną zabawą i liczył, że spotka tam przyjaciela i będą razem objeżdżać osiedle i wnosić do domostw kartony z przydziałami żywności. Jednak w końcu znalazł rower Aszera – jak zwykle pochylony, a nie stojący należycie w stojaku – przed domem starców. Oprócz roweru Aszera przed domem stał jeszcze tylko jeden, należący do dziewczyny z jedenastolatków o imieniu Fiona. Jonasz lubił Fionę. Była dobrą uczennicą, cichą i uprzejmą, ale potrafiła też się bawić, więc nie był zaskoczony, że pracuje dzisiaj razem z Aszerem. Obok ich

rowerów równo postawił w stojaku własny i wszedł do środka. – Cześć, Jonasz – rzuciła portierka. Podała mu arkusz meldunkowy i przybiła pieczątkę obok jego podpisu. Wszystkie godziny zajęć nadobowiązkowych Jonasza były starannie opracowywane i przeliczane w archiwum akt jawnych. Dzieci szeptem opowiadały sobie historię o tym, jak dawno temu pewien jedenastolatek przybył na ceremonię dwunastolatków, aż tu rozległo się

publiczne obwieszczenie, że nie wypełnił wymaganej liczby godzin zajęć nadobowiązkowych i dlatego nie otrzyma swojego przydziału. Dano mu dodatkowy miesiąc na nadrobienie brakujących godzin, po czym otrzymał przydział prywatnie, bez oklasków i świętowania – był to wstyd, który rzucił cień na całą jego przyszłość. – Dobrze, że pojawili się ochotnicy na zajęcia nadobowiązkowe. – Portierka westchnęła z ulgą. – Dzisiaj rano świętowaliśmy zwolnienie, a to zawsze trochę zakłóca

harmonogram, więc praca się spiętrza. – Spojrzała na zadrukowany arkusz. – Zaraz… Aszer i Fiona pomagają w łaźni. Może byś do nich dołączył? Wiesz, gdzie to jest, prawda? Jonasz kiwnął głową, podziękował i ruszył długim korytarzem. Po drodze zaglądał do pokojów po obu stronach. Starcy siedzieli sobie spokojnie, niektórzy szli w odwiedziny i rozmawiali, inni uprawiali różne rzemiosła i wykonywali proste prace ręczne. Kilkoro spało.

Każdy pokój był wygodnie umeblowany, na podłogach leżała gruba wykładzina. Było to miejsce pełne spokoju, gdzie nie odczuwało się pośpiechu, w przeciwieństwie do ruchliwych ośrodków produkcji i dystrybucji, w których toczyło się codzienne życie osiedla. Jonasz był zadowolony z tego, że przez lata spędzał swoje godziny zajęć nadobowiązkowych w przeróżnych miejscach i dzięki temu był świadomy różnic między nimi. Z drugiej strony, zdawał sobie sprawę, że

ponieważ nie skupiał się na jednej dziedzinie, teraz nie ma najmniejszego pojęcia – czy choćby cienia domysłu – gdzie też zostanie przydzielony. Zaśmiał się cicho. Znowu myślimy o ceremonii, co? – zapytał samego siebie. Przypuszczał jednak, że teraz, kiedy tak niewiele zostało czasu, o tym samym myślą pewnie wszyscy jego znajomi. Minął opiekuna powoli prowadzącego korytarzem jednego ze starców. – Cześć, Jonaszu! – rzucił młody człowiek w uniformie, uśmiechając się

przyjaźnie. Trzymał pod ramię zgarbioną kobietę, krok za krokiem przesuwającą stopy w miękkich kapciach. Odwróciła twarz w kierunku Jonasza i uśmiechnęła się, ale jej ciemne oczy, okryte mgłą, miały pusty wyraz. Jonasz uświadomił sobie, że kobieta jest niewidoma. Wszedł do łaźni, wypełnionej ciepłym, wilgotnym powietrzem i zapachem olejków służących do mycia. Zdjął tunikę, starannie powiesił ją na haczyku na ścianie i założył długi kitel ochotnika,

który leżał złożony w kostkę na półce. – Cześć, Jonaszu! – zawołał Aszer z kąta łaźni, gdzie klęczał przy wannie. Niedaleko Fiona pochylała się nad inną wanną. Podniosła głowę i uśmiechnęła się do niego, ale była zajęta – delikatnie myła mężczyznę leżącego w ciepłej wodzie. Jonasz przywitał się z przyjaciółmi i stałym personelem łaźni. Potem podszedł do rzędu wyściełanych foteli, w których czekali pozostali starcy. Jonasz pracował tu już

wcześniej – wiedział, co ma robić. – Twoja kolej, Laryso – powiedział, odczytując plakietkę z imieniem przypiętą do szaty kobiety. – Tylko puszczę wodę i już pomagam ci wstać. Nacisnął guzik najbliższej pustej wanny i spojrzał na ciepłą wodę napływającą licznymi otworkami umieszczonymi w ściankach wanny. Napełnianie potrwa kilka chwil, po czym woda

automatycznie przestanie płynąć. Jonasz pomógł kobiecie podnieść się z fotela, doprowadził ją do wanny, zdjął jej szatę i przytrzymał staruszkę pod ramię, kiedy weszła do wanny i usiadła. Kobieta odchyliła się i westchnęła z przyjemnością, opierając głowę na miękkim zagłówku. – Wygodnie? – spytał, a kobieta potaknęła ruchem głowy, nie otwierając oczu. Jonasz wycisnął olejek na czystą gąbkę leżącą na brzegu wanny i zaczął myć jej

niedołężne ciało. Poprzedniego wieczoru przyglądał się, jak ojciec mył nowe dziecko. Tu było prawie to samo – delikatna skóra, kojąca woda, łagodny ruch śliskiej od olejku ręki. Odprężony, spokojny uśmiech na twarzy kobiety przypomniał mu minę kąpanego Gabriela. Podobnie jak nagość. Zarówno dzieciom, jak i dorosłym przepisy zabraniały oglądać cudzą nagość, ale nie odnosiło się to do nowych dzieci ani starców. Jonasz był z tego

zadowolony. Obowiązek zakrywania własnego ciała przy przebieraniu się do gier był prawdziwym utrapieniem, a wymagane przeprosiny, kiedy przypadkiem zauważyło się czyjeś ciało, zawsze brzmiały niezręcznie. Jonasz lubił poczucie bezpieczeństwa panujące w tym ciepłym, cichym pomieszczeniu – lubił wyraz zaufania na twarzy starej kobiety, kiedy leżała w wodzie bez żadnej ochrony, odkryta i wolna. Kątem oka zauważył, że Fiona pomogła starcowi wyjść z wanny i delikatnie

suszy jego szczupłe, nagie ciało dotknięciami wchłaniającego wilgoć materiału. Potem pomogła mu włożyć szatę. Jonasz sądził, że Larysa pogrążyła się w drzemce, co często przydarzało się starcom, starał się więc wykonywać harmonijne, delikatne ruchy, aby jej nie zbudzić. Drgnął zaskoczony, kiedy odezwała się, nie otwierając oczu. – Dzisiaj rano świętowaliśmy zwolnienie Roberta – powiedziała. –

Było wspaniale. – Znałem Roberta! – powiedział Jonasz. – Pomagałem mu przy karmieniu, kiedy tu byłem ostatnio, może parę tygodni temu. Bardzo ciekawy człowiek. Larysa otworzyła oczy z wyrazem zadowolenia na twarzy. – Przed zwolnieniem opowiedzieli całe jego życie – stwierdziła. – Zawsze tak robią. Chociaż szczerze mówiąc – szepnęła z psotną miną – niektóre opowieści bywają nieco nudne.

Nieraz widziałam, jak niektórzy starcy zasypiali przy opowieściach, na przykład kiedy niedawno zwolnili Ednę. Znałeś Ednę? Jonasz potrząsnął głową. Nie pamiętał nikogo o takim imieniu. – Cóż, starali się opowiedzieć jej życie tak, żeby czuło się w nim jakiś sens. Oczywiście – dodała nieco na siłę – każde życie ma sens, nie chcę powiedzieć, że jest inaczej. No, ale Edna… Jak słowo daję! Była rodzicielką, potem latami pracowała przy dystrybucji żywności, aż przyszła

tutaj. Nigdy nawet nie miała komórki rodzinnej. Kobieta uniosła głowę i rozejrzała się dla pewności, że nikt nie usłyszy. Wreszcie wyznała: – Moim zdaniem, rozumem to Edna nie grzeszyła. Jonasz zaśmiał się. Opłukał jej lewą rękę, ułożył ją z powrotem w wodzie i zaczął myć jej stopy. Kobieta zamruczała z przyjemnością, kiedy masował jej stopy gąbką.

– Za to życie Roberta było cudowne – ciągnęła po chwili Larysa. – Był instruktorem jedenastolatków, sam wiesz, jaka to ważna funkcja, a potem był w komisji planowania. Poza tym – naprawdę nie wiem, jak on znajdował na to wszystko czas – wychował dwoje bardzo udanych dzieci, a do tego jeszcze wykonał projekt zagospodarowania przestrzennego placu Centralnego. Oczywiście nie brał już udziału w samych robotach.

– Teraz plecy. Pochyl się do przodu, pomogę ci usiąść. – Jonasz objął ramieniem i przytrzymał staruszkę. Wycisnął wodę z gąbki na jej plecy i zaczął myć kościste ramiona. –

Powiedz, jak przebiegło świętowanie. – Zawsze na początku opowiada się życie zwalnianego. Potem następuje toast; wszyscy

podnieśliśmy kieliszki wiwatowaliśmy. Śpiewaliśmy Roberto wygłosił wspaniałe

i hymn.

przemówienie pożegnalne. Kilkoro z nas też powiedziało parę słów, życząc mu wszystkiego dobrego. Ale ja nic nie mówiłam. Nigdy nie przepadałam za przemawianiem. Roberto był bardzo podniecony. Szkoda, że nie widziałeś jego miny, kiedy go puścili. Jonasz zamyślił się, jego ręka wolniej masowała plecy kobiety. – Laryso – zaczął – co się dzieje, kiedy

już ktoś właściwie

jest

zwolniony?

Dokąd

poszedł Roberto? Kobieta lekko wzruszyła mokrymi ramionami.

nagimi,

– Nie wiem. Chyba nikt nie wie, tylko sama komisja. Po prostu ukłonił się nam, a potem wyszedł, jak wszyscy, specjalnymi drzwiami w pokoju zwolnień. Ale trzeba ci było zobaczyć jego twarz. Czyste szczęście, nie da się tego inaczej nazwać.

Jonasz uśmiechnął się. – Szkoda, że tego nie widziałem. Larysa zmarszczyła czoło. – Nie wiem, dlaczego nie pozwalają dzieciom tego oglądać. Chyba nie ma dosyć miejsca. Powinni powiększyć pokój zwolnień. – Trzeba będzie podsunąć to komisji. Może rozpatrzy sprawę – powiedział z szelmowską miną, a Larysa zakrztusiła się od śmiechu.

– Akurat! – zawołała, a Jonasz pomógł jej wyjść z wanny.

5 Przy porannym rodzinnym rytuale opowiadania snów Jonasz zwykle nie miał wiele do zrelacjonowania. Rzadko miewał sny. Czasami budził się z odczuciem, że pamięta ulotne okruchy snu, ale jakoś nie potrafił ich uchwycić i złożyć w całość, którą warto byłoby opowiedzieć przy porannym rytuale. Jednak tego ranka było inaczej. Tej nocy miał bardzo wyrazisty sen.

Myślami był daleko, kiedy Lilia jak zwykle opowiedziała długi sen, tym razem przerażający, jak to wbrew przepisom jeździła na rowerze matki i została złapana przez strażników ochrony. Wszyscy wysłuchali uważnie, po czym omówili razem z Lilią ostrzeżenie, które niósł ze sobą jej sen. – Dziękujemy za twój sen, Lilio. – Jonasz mechanicznie wypowiedział standardowy

zwrot i starał się lepiej skupić, kiedy matka opowiedziała fragment własnego snu, niepokojącą scenę, gdy została skarcona za wykroczenie, którego nie rozumiała. Wszyscy zgodzili się, że sen zapewne wziął się z jej uczuć wobec recydywisty, któremu musiała ponownie wymierzyć karę. Ojciec oznajmił, że nic mu się nie śniło. – A ty, Gabi? – zapytał ojciec, zaglądając do koszyka, w którym leżało nowe dziecko, gaworząc po porannym karmieniu, przygotowane do drogi do ośrodka opieki, dokąd miało

wrócić na dzień. Wszyscy zaśmiali się. Opowiadanie snów zaczynało się od trzylatków. Nawet jeśli nowe dzieci o czymś śniły, nikt o tym nie wiedział. – Jonasz? – zapytała matka. Zawsze go pytali, choć wiedzieli, jak rzadko Jonasz miał coś do opowiedzenia. – Tej nocy miałem sen – oznajmił Jonasz i ze zmarszczonymi brwiami poruszył się na

krześle. – Świetnie – powiedział ojciec. – Opowiedz nam. – Szczegóły właściwie nie są jasne – uprzedził Jonasz, próbując odtworzyć w myślach swój dziwaczny sen. – To było chyba w łaźni, w domu starców. – Byłeś tam wczoraj – zauważył ojciec. Jonasz kiwnął głową. – Ale nie było tak samo. Była tam wanna, we śnie, ale tylko jedna. A w prawdziwej łaźni

jest ich pełno, stoją całymi rzędami. Ale i tak pomieszczenie w tym śnie było ciepłe i wilgotne. Zdjąłem tunikę, ale nie założyłem kitla, więc byłem nagi od pasa w górę. Pociłem się, bo było gorąco. Była tam też Fiona, tak samo jak wczoraj. – Aszer też? – zapytała matka. Jonasz potrząsnął głową. – Nie. Tylko ja i Fiona, sami w tym pokoju, staliśmy obok wanny. Fiona się śmiała, ale ja nie. Prawie byłem na nią trochę zły, w tym śnie, bo nie traktowała mnie

poważnie. – W czym cię nie traktowała poważnie? – zapytała Lilia. Jonasz spojrzał na swój talerz. Sam nie rozumiał dlaczego, ale czuł lekkie skrępowanie. – Chyba ją przekonywałem, że powinna wejść do tej wanny. Urwał. Wiedział, że powinien opowiedzieć wszystko, że opowiedzenie snu w całości było nie tylko właściwe, ale i konieczne. Zmusił się więc do wyjawienia także tej części snu, która sprawiała, że czuł się

nieswojo. – Chciałem, żeby zdjęła ubranie i weszła do wanny – wyjaśnił pośpiesznie. – Miałem w ręku gąbkę i chciałem ją wykąpać. Ale ona nie chciała. Cały czas śmiała się i mówiła „nie”. Jonasz spojrzał na rodziców. – To tyle – powiedział. – Czy mógłbyś opisać najsilniejsze wrażenie, które miałeś we śnie? – poprosił ojciec. Jonasz zastanowił się. Szczegóły były

mętne i niejasne. Ale uczucia były oczywiste i opanowały go znowu, kiedy wrócił do nich myślami. – Uczucie chcenia – powiedział. – Wiedziałem, że się nie zgodzi. I chyba nawet wiedziałem, że nie powinna. Ale tak okropnie tego chciałem. Czułem to chcenie całym sobą. – Dziękujemy za twój sen, Jonaszu – powiedziała matka po chwili i spojrzała na ojca. – Lilio – odezwał się ojciec – pora

wychodzić do szkoły. Czy nie poszłabyś dzisiaj ze mną? Chciałbym, żebyś szła obok mnie i miała oko na koszyk nowego dziecka, dobrze? Nie chcielibyśmy, żeby nam się wyplątał z becika i wypadł, prawda? Jonasz zaczął się podnosić, żeby pójść po podręczniki. Czuł się zaskoczony, że nie rozmawiali dłużej o jego śnie. Może byli nim tak samo zdziwieni jak on sam. – Zaczekaj, Jonaszu – powiedziała łagodnie matka. – Napiszę ci

usprawiedliwienie z przeprosinami dla instruktora, żebyś nie musiał sam przepraszać za spóźnienie. Zdumiony Jonasz opadł z powrotem na krzesło. Pomachał Lilii i ojcu, którzy wychodzili już z domu, niosąc Gabriela w koszyku. Jonasz patrzył, jak matka sprząta po porannym posiłku i umieszcza tacę z resztkami przed domem, skąd później zabierze je ekipa sprzątaczy. Wreszcie matka usiadła obok niego przy stole. – Jonaszu – zaczęła z uśmiechem – to

uczucie, które właśnie opisałeś, to było twoje pierwsze pobudzenie. Spodziewaliśmy się z ojcem, że cię to wkrótce spotka. To spotyka każdego. Spotkało ojca, kiedy był w twoim wieku, spotkało mnie, kiedyś spotka też Lilię. I bardzo często – dodała matka – zdarza się to we śnie. Pobudzenie. Słyszał to słowo już wcześniej. Pamiętał, że jest jakaś wzmianka o pobudzeniu w Kodeksie Przepisów, chociaż nie pamiętał, o co w niej

chodziło. Co jakiś czas wspominał też o nim spiker. UWAGA. PRZYPOMINA SIĘ, ŻE PRZYPADKI POBUDZENIA NALEŻY ZGŁASZAĆ ODBYCIA LECZENIA.

W

CELU

Zawsze ignorował to obwieszczenie, bo go nie rozumiał i nigdy nie wydawało mu się, żeby miało jakikolwiek związek z nim samym. Tak jak większość obywateli ignorował wiele poleceń i przypomnień odczytywanych przez spikera.

– Czy muszę to zgłosić? – zapytał matkę. Matka zaśmiała się. – Już to zrobiłeś, przy opowiadaniu snów. To wystarczy. – A co z leczeniem? Spiker mówił, że trzeba odbyć leczenie… – Jonasz czuł się przybity. Akurat kiedy miała się odbyć ceremonia, jego własna ceremonia dwunastolatków, czy on musi dokądś jechać na leczenie? Przez jeden głupi sen? Ale

matka

zaśmiała

się

znowu,

uspokajającym, czułym głosem. – Nie, nie – powiedziała. – Wystarczą pigułki. Po prostu dojrzałeś już do przyjmowania pigułek. To pobudzenia.

właśnie

pigułki

leczą

Jonasz rozjaśnił się. Znał pigułki. Każdego ranka brali je rodzice. Wiedział, że przyjmują je też niektórzy z jego znajomych. Kiedyś odjeżdżał do szkoły z Aszerem, a wtedy ojciec Aszera zawołał od drzwi ich domostwa: „Aszer, zapomniałeś o pigułce!”. Aszer z dobrodusznym

jęknięciem zawrócił rower i po chwili dołączył do czekającego Jonasza. Przyjaciołom nie zadawało się pytań na podobne tematy, bo mogły one trafić do krępującej kategorii „bycia innym”. Aszer co rano brał pigułkę, Jonasz nie – i tyle. Zawsze zręczniej rozmawiać o tych rzeczach, które ich łączyły. Teraz Jonasz przełknął małą pigułkę, którą podała mu matka. – To wszystko? – spytał. –

To

wszystko

–

odpowiedziała,

wkładając fiolkę z powrotem do szafki. – Ale nie wolno ci o tym zapominać. Przez pierwszych kilka tygodni będę ci przypominać, ale potem musisz to robić sam. Jeśli zapomnisz, pobudzenie wróci. Powrócą sny o pobudzeniu. Czasami trzeba zwiększyć dawkę. – Aszer bierze pigułki – wyznał Jonasz. Matka pokiwała głową. Nie wyglądała na zaskoczoną. – Pewnie bierze je wielu twoich

znajomych z grupy. chłopców. A wkrótce będą je brali dziewczyny.

Przynajmniej

wszyscy,

także

– Jak długo będę musiał je brać? – Dopóki nie trafisz do domu starców – wyjaś niła matka. – Przez całe dorosłe życie. Ale to przechodzi w rutynę – po jakimś czasie nawet nie będziesz na to zwracał uwagi. Spojrzała na zegarek. – Jeśli wyjedziesz teraz, nawet nie

spóźnisz się do szkoły. No, ruszaj. I jeszcze raz dzięki, Jonaszu – dodała, kiedy szedł już w stronę drzwi – za twój sen. Pedałując szybko ścieżką, Jonasz czuł dziwną dumę na myśl, że bierze już pigułki tak jak inni. Na chwilę jednak raz jeszcze przypomniał sobie sen. Był przyjemny. Chociaż miał mieszane uczucia, Jonasz pomyślał, że podoba mu się to, co matka nazwała pobudzeniem. Przypomniał sobie, że kiedy się obudził, chciał to przeżyć jeszcze raz.

Potem, tak samo jak jego domostwo znikło mu za plecami, kiedy skręcił za róg, tak też z jego myśli zniknął tamten sen. Przez krótką chwilę, z lekkim poczuciem winy, próbował go pochwycić z powrotem. Ale uczucia się rozwiały. Pobudzenie się skończyło.

6 Lilio, przecież prosiłam cię, żebyś stała spokojnie – powiedziała matka po raz kolejny. Stojąca naprzeciw matki Lilia wierciła się niecierpliwie. – Sama potrafię sobie zawiązać wstążki – jęknęła. – Zawsze sama sobie wiążę. – Wiem o tym – odpowiedziała matka, wyrównując wstążki na warkoczach dziewczynki. – Ale wiem też, że stale się rozplątują i prawie nie ma popołudnia, żeby ci w końcu nie dyndały na plecach.

Przynajmniej dzisiaj chcemy, żeby były ładnie zawiązane i żeby tak już zostały. – Nie lubię wstążek. Dobrze, że został mi już tylko rok noszenia wstążek – zrzędziła Lilia. – Za rok dostanę też rower – dodała, rozchmurzając się nieco. – Co roku czeka coś dobrego – przypomniał jej Jonasz. – W tym roku zaczniesz swoje godziny nadobowiązkowe. A pamiętasz, jak się cieszyłaś rok temu, kiedy przeszłaś do siedmiolatków

i

dostałaś kurtkę z

zapięciem z przodu? Dziewczynka kiwnęła głową i spojrzała po sobie na kurtkę z rzędem dużych guzików, które oznaczały, że należy do siedmiolatków. Cztero-, pięcio- i sześciolatkowie nosili kurtki zapinane z tyłu, żeby musieli pomagać sobie nawzajem przy ubieraniu, w ten sposób ucząc się wzajemnej zależności. Kurtka zapinana z przodu stanowiła pierwszy znak niezależności, pierwszy widoczny

znak dorastania. Dla dziewięciolatków rower stanie się potężnym symbolem stopniowego wychodzenia w stronę społeczności i opuszczania opiekuńczej komórki rodzinnej. Lilia z szerokim uśmiechem wywinęła się z rąk matki. – A ty w tym roku dostaniesz swój przydział – odpowiedziała Jonaszowi podekscytowanym tonem. – Mam nadzieję, że cię przydzielą do pilotów. I zabierzesz mnie do samolotu!

– No pewnie – stwierdził Jonasz. – Załatwię ci też specjalny spadochronik, taki w sam raz dla ciebie, a potem cię zabiorę na jakieś, czy ja wiem, może pięć kilometrów nad ziemię, otworzę drzwiczki i… – Jonaszu – ostrzegawczym tonem powiedziała matka. – Przecież żartuję – jęknął Jonasz. – Zresztą, nie chcę być przydzielony do pilotów. Jeśli dostanę pilota, złożę odwołanie. – Przestań – poleciła matka i po raz ostatni pociągnęła za wstążki Lilii. –

Jonasz? Jesteś gotowy? Wziąłeś pigułkę? Chciałabym zająć dobre miejsce w audytorium. – Szturchnęła Lilię w stronę drzwi wyjściowych, a Jonasz ruszył za nimi. Do audytorium nie było daleko. Lilia machała przyjaciołom z krzesełka umocowanego z tyłu na rowerze matki. Jonasz ustawił swój rower i przecisnął się przez tłum do swojej grupy. Co roku w ceremonii brała udział cała społeczność osiedla. Dla rodziców oznaczała ona

dwa wolne od pracy dni. Usiedli razem w ogromnej sali. Dzieci siedziały ze swoimi grupami, po czym kolejno wychodziły na scenę. Ojciec nie od razu dołączył do matki. W trakcie pierwszej ceremonii – ceremonii imion – piastuni wnosili lub wprowadzali na scenę nowe dzieci. Jonasz szukał wzrokiem ojca ze swojego miejsca na balkonie, gdzie siedział wśród pozostałych jedenastolatków. Wypatrzenie sekcji piastunów na przodzie sali nie było takie trudne – dochodziły stamtąd płacze i zawodzenia

nowych dzieci, wiercących się w ramionach piastunów. Przy wszelkich innych publicznych ceremoniach siedzący na widowni milczeli i uważnie słuchali. Jednak raz do roku uśmiechali się pobłażliwie wśród rozgardiaszu, który robiły maluchy czekające na nadanie im własnych imion i rodzin. Jonasz i ojciec nareszcie spotkali się wzrokiem. Jonasz pomachał – ojciec odmachał mu z uśmiechem, po czym podniósł rączkę trzymanego dziecka i pomachał nią również.

Nie był to Gabriel. Gabi wrócił dzisiaj do centrum opieki, gdzie zajmowała się nim nocna zmiana piastunów. Otrzymał od komisji specjalne, rzadko udzielane odroczenie, dzięki czemu czekał go dodatkowy rok opieki przed własną ceremonią imion i umieszczeniem w rodzinie. Ojciec wstawił się przed komisją za Gabrielem, który jeszcze nie nabrał odpowiedniej dla swojego wieku wagi ani nie spał dostatecznie spokojnie, by można go było umieścić w komórce

rodzinnej. Normalną koleją rzeczy takie dziecko określano jako „nieodpowiednie” i zwalniano ze społeczności. Jednak na skutek interwencji ojca Gabriela zakwalifikowano jako dziecko „niepewne” i dano mu dodatkowy rok. Miał nadal otrzymywać opiekę w ośrodku, a noce spędzać razem z komórką rodzinną Jonasza. Każdy z członków rodziny, łącznie z Lilią, musiał zaręczyć na piśmie, że nie przywiąże się do małego, tymczasowego gościa i że będzie on

wypuszczony bez protestu czy odwołania, gdy w trakcie przyszłorocznej ceremonii zostanie przydzielony do własnej komórki rodzinnej. Przynajmniej, pomyślał Jonasz, kiedy Gabriel zostanie za rok przydzielony, i tak będą go często widywać, bo pozostanie częścią społeczności. Gdyby został zwolniony, więcej już by go nie zobaczyli. Nigdy. Osoby zwalniane – również nowe dzieci – wysyłano Poza Granicę, skąd nie wracały do społeczności.

Ojciec nie musiał w tym roku zwolnić ani jednego nowego dziecka, więc Gabriel byłby dla niego autentycznym zawodem i powodem do wielkiego smutku. Nawet Jonasz, choć sam nie trząsł się nad maluchem tak jak ojciec i Lilia, cieszył się, że Gabriel nie został zwolniony. Pierwsza ceremonia zaczęła się dokładnie o wyznaczonym czasie. Jonasz przyglądał się, jak nowe dzieci, jedno po drugim, otrzymują imiona i zostają przekazane przez piastunów

nowym komórkom rodzinnym. Dla niektórych było to pierwsze dziecko. Wiele osób przychodziło jednak na scenę w towarzystwie innego dziecka, pęczniejącego z dumy na widok przydzielonego rodzeństwa, tak samo jak kiedyś Jonasz, gdy miał właśnie przejść do pięciolatków. Aszer szturchnął Jonasza w ramię. – Pamiętasz, jak dostaliśmy Filipę? – zapytał donośnym szeptem. Jonasz kiwnął głową.

Było to zaledwie przed rokiem. Rodzice Aszera dosyć długo czekali ze złożeniem podania o drugie dziecko. Być może, jak podejrzewał Jonasz, byli tak wyczerpani żywotnością i wygłupami Aszera, że potrzebowali nieco więcej czasu. W ich grupie chwilowo brakowało dwóch osób – Fiony oraz dziewczyny o imieniu Teodora. Obie czekały ze swoimi rodzicami na nowe dzieci, które miały trafić do ich rodzin. Podobna różnica wiekowa w obrębie jednej komórki rodzinnej była jednak

rzadkością. Kiedy skończyła się ceremonia jej rodziny, Fiona zajęła miejsce, które czekało na nią w rzędzie przed Aszerem i Jonaszem. Odwróciła się do nich i zaszeptała: „Ale słodki. Tylko imię za bardzo mi się nie podoba”. Zrobiła minę i zachichotała. Nowy brat Fiony otrzymał właśnie imię Bruno. Może nie jest nadzwyczajne, pomyślał Jonasz, jak… no, jak chociażby Gabriel. Ale jest w

porządku. Głośny aplauz zebranych, który towarzyszył każdemu nadaniu imienia, nagle wzmógł się i spotężniał jeszcze bardziej, kiedy jedna para rodziców, promieniejąca dumą, wzięła chłopca i usłyszała jego nowe imię – Kaleb. Nowy Kaleb był dzieckiem zastępczym. Para ta straciła kiedyś swojego

pierwszego Kaleba, wesołego czterolatka. Utrata dziecka była bardzo, bardzo rzadka. Osiedle było nadzwyczaj bezpiecznym miejscem, a każdy z obywateli uważał na dzieci i chronił je. Mimo to mały Kaleb w jakiś sposób zdołał wymknąć się niezauważony i wpadł do rzeki. Cała społeczność odbyła wtedy wspólnie ceremonię utraty, przez cały dzień wymawiając imię dziecka – coraz rzadziej i ciszej, w miarę jak upływał ten długi, posępny dzień, tak jakby czterolatek stopniowo znikał z jej

świadomości. Teraz, w trakcie specjalnego rytuału nadania imienia, społeczność odprawiła krótką ceremonię zastąpienia, powtarzając imię dziecka po raz pierwszy od jego utraty – z początku cicho i powoli, potem szybciej i głośniej, gdy tymczasem rodzice stali na scenie z nowym dzieckiem śpiącym w ramionach matki. Stwarzało to wrażenie, że wraca ich pierwszy Kaleb. Inne nowe dziecko otrzymało imię

Roberto. Jonasz przypomniał sobie, że starzec Roberto został zwolniony zaledwie przed tygodniem. Jednak dla małego Roberta nie odbyła się ceremonia zastąpienia. Zwolnienie nie było tym samym, co utrata. Jonasz przesiedział grzecznie ceremonie dwu-, trzy- i czterolatków, choć jak co roku zdejmowała go przy tym coraz większa nuda. Potem przerwa na posiłek – podany na zewnątrz – i z powrotem na swoje miejsce, na ceremonie pięcio-, sześcio-, siedmio-, aż wreszcie, na sam

koniec dnia, ośmiolatków. Jonasz patrzył i wiwatował, kiedy Lilia z dumą maszerowała na scenę, gdzie stała się ośmiolatką i otrzymała na ten rok charakterystyczną kurtkę, tym razem z mniejszymi guzikami oraz – po raz pierwszy w życiu – kieszeniami, co oznaczało, że jest już dostatecznie dojrzała, aby pilnować włas nych drobiazgów. Lilia stała z powagą, słuchając przemówienia zawierającego stanowcze instrukcje na obowiązków ośmiolatka

temat oraz

odbywania po raz pierwszy zajęć nadobowiązkowych. Jonasz zauważył jednak, że Lilia, choć wydawała się słuchać uważnie, patrzyła z utęsknieniem na rząd lśniących rowerów, które nazajutrz rano miały zostać przekazane dziewięciolatkom. Za rok, Jonasz.

Lileńko-mileńko,

pomyślał

Był to wyczerpujący dzień i nawet Gabriel, przyniesiony w swoim koszyku z ośrodka opieki, przespał smacznie całą noc.

Nareszcie przyszedł ranek uroczystości dwunastolatków. Tym razem ojciec siedział na widowni razem z matką. Jonasz widział, jak oklaskują, nieco z obowiązku, dziewięciolatków, którzy kolejno odprowadzali ze sceny połyskujące rowery z przymocowanymi plakietkami zawierającymi imię nowego właściciela. Jonasz wiedział, że rodzice, tak samo jak on, lekko syknęli przez zęby, kiedy Fritz, który mieszkał w sąsiednim domostwie, otrzymał swój rower i niemal natychmiast rąbnął nim w

podium. Fritz był wielkim niezgrabiaszem, bez końca wzywano go do skarcenia. Jego wykroczenia były zawsze drobne: buty założone na niewłaściwą nogę, zagubiona praca domowa, niedouczenie na klasówce. Jednak każdy taki błąd źle świadczył o wychowaniu, które Fritz odbierał od rodziców, a także naruszał poczucie ładu i sukcesu całej społeczności. Rodzina Jonasza nie była zachwycona myślą o rowerze

Fritza,

miała

bowiem

świadomość, że aż za często będzie on rzucany na chodnik przed domem, a nie ustawiany równo w stojaku. Nareszcie wszyscy dziewięciolatkowie wrócili na swoje miejsca, odprowadziwszy rowery na zewnątrz, gdzie przez cały dzień miały czekać na swoich właścicieli. Wszyscy zwykle chichotali i dowcipkowali, kiedy dziewięciolatkowie po raz pierwszy ruszali do domów na swoich rowerach. „Pokazać ci, jak się

jeździ?” – wołali starsi koledzy. „Wiem, że nigdy nie próbowałeś!” Ale za każdym razem szeroko uśmiechnięci dziewięciolatkowie, którzy od tygodni, ściśle rzecz biorąc, łamali przepisy, ukradkowo ćwicząc jazdę na rowerze, wsiadali na rowery i odjeżdżali, utrzymując nienaganną równowagę – dodatkowe kółka nigdy nawet nie dotykały ziemi. Potem dziesięciolatkowie. Jonasz nigdy nie uważał ceremonii dziesięciolatków za

szczególnie interesującą – była jedynie czasochłonna, bo włosy każdego dziecka przycinano w charakterystyczną fryzurę: dziewczyny w dziesięciolatkach traciły warkocze, a i chłopcom obcinano długie, dziecięce włosy i robiono im bardziej męską, krótką fryzurę odsłaniającą uszy. Na scenę szybko weszli robotnicy ze szczotkami i zmietli kopczyki ściętych włosów. Jonasz widział, jak rodzice dziesięciolatków poruszają się i mruczą coś pod nosem, i wiedział, że

wieczorem w wielu domostwach przyjdzie pora docinania i wyrównywania pośpiesznie zrobionych fryzur, tak aby wyglądały schludniej. Jedenastolatkowie. Wydawało się, że Jonasz sam przechodził ceremonię jedenastolatków zupełnie niedawno i pamiętał, że nie należy ona bynajmniej do najciekawszych. Każdy czekał już tylko, aż przejdzie do dwunastolatków. Ceremonia jedenastolatków była jedynie miarą czasu, bez jakichś znaczących zmian. Pojawiały się nowe ubrania: inna bielizna dla dziewcząt, których ciała

zaczynały się już zmieniać, oraz dłuższe spodnie dla chłopców, wyposażone w kieszeń o specjalnym kształcie, przeznaczoną na kalkulator, z którego mieli tego roku korzystać w szkole. Jednak wszystkie te rzeczy dostawało się po prostu w paczkach, bez żadnych przemówień. Przerwa na posiłek w ciągu dnia. Jonasz uprzytomnił sobie, że doskwiera mu głód. Razem z innymi znajomymi z grupy zebrali się przy stołach ustawionych z przodu audytorium i

wyjęli suchy prowiant. Wczoraj przy obiedzie panowała wesołość, nie brakowało energii i wzajemnych docinków. Dziś jednak grupa stała niepewnie, odosobniona od pozostałych dzieci. Jonasz widział, jak nowych dziewięciolatków ciągnie do oczekujących ich rowerów, jak każdy z nich podziwia plakietkę z własnym imieniem. Widział, jak dziesięciolatkowie gładzą się po przyciętych włosach, a dziewczyny potrząsają głowami, żeby poczuć niecodzienną lekkość po

zniknięciu ciężkich warkoczy, które nosiły tak długo. – Słyszałem o takim jednym, który był absolutnie przekonany, że dostanie przydział na inżyniera – mówił pod nosem Aszer – a dostał na robotnika kanalizacyjnego. Nazajutrz wyszedł, skoczył do rzeki, przepłynął przez nią i dołączył do pierwszego napotkanego osiedla. Nikt go więcej nie oglądał na oczy. Jonasz zaśmiał się. – Ktoś to sobie zmyślił, Aszer – powiedział. – Ojciec mówił mi, że słyszał tę samą

historię, kiedy dwunastolatkach.

sam

był

w

Ale nie uspokoił tym Aszera, który mierzył wzrokiem widoczną za audytorium rzekę. – A ja nawet nie umiem za bardzo pływać – powiedział Aszer. – Instruktor pływania mówił, że mam słabą wodoodporność czy coś takiego. – Wyporność – poprawił Jonasz. – Możliwe. W każdym razie jej nie mam. Idę na dno.

– Słuchaj, Aszer – powiedział Jonasz. – Czy słyszałeś, żeby ktoś kiedyś, ale tak na pewno, a nie tylko w opowiadaniu, przyłączył się do innej społeczności? – Nie – przyznał niechętnie Aszer. – Ale można tak zrobić. Tak mówią przepisy. Jeśli nie pasujesz, możesz złożyć podanie o zwolnienie. Matka powiedziała mi, że kiedyś, jakieś dziesięć lat temu, ktoś złożył podanie i następnego dnia już go nie było – zachichotał Aszer. – Powiedziała mi o tym, bo ją doprowadzałem do szału. Groziła, że złoży podanie o zwolnienie Poza

Granicę. – Tylko tak żartowała. – Wiem. Ale mówiła, że ktoś tak kiedyś naprawdę zrobił. Był i znikł. Nikt go więcej nie widział. Nie było nawet ceremonii zwolnienia. Jonasz wzruszył ramionami. Nie martwił się. Jak ktokolwiek mógłby nie pasować? Osiedle było tak drobiazgowo uładzone, wyborów dokonywano w tak staranny sposób…

Nawet doborowi małżonków towarzyszył namysł tak solenny, że nieraz dorośli, którzy składali odpowiednie podanie, musieli czekać całe miesiące, a nawet lata, aż zaaprobowano i ogłoszono nowy związek. Wszelkie czynniki – usposobienie, energiczność, inteligencja, zainteresowania – wszystko musiało doskonale pasować. Na przykład matka Jonasza miała wyższą inteligencję od ojca, za to ojciec miał spokojniejsze usposobienie. Równoważyli się

nawzajem. Ich związek – jak wszystkie inne związki monitorowany przez trzy lata przez komisję starszych, zanim pozwolono im złożyć wniosek o dzieci – był bardzo udany. Podobnie jak dobór małżonków, nadawanie imion czy umieszczanie nowych dzieci w rodzinach – przydziały dwunastolatków były skrupulatnie obmyślane przez komisję starszych. Jonasz był pewny, że jego przydział – jakikolwiek by był, podobnie jak przydział Aszera – okaże się odpowiedni dla każdego z

nich. Chciał tylko, aby skończyła się już przerwa na posiłek w ciągu dnia, aby widzowie wrócili do audytorium i żeby skończyło się to napięcie. Jakby w odpowiedzi na to niewypowiedziane życzenie odezwał się sygnał i tłum zaczął kierować się w stronę drzwi.

7 Tym razem grupa Jonasza zajęła nowe miejsce w audytorium. Zamieniła się ze świeżo upieczonymi jedenastolatkami i teraz siedziała na samym przodzie, tuż przed sceną. Ustawieni byli według numerów, które im nadano przy urodzeniu. Po ceremonii imion numerów używało się rzadko, ale oczywiście każde dziecko znało własny. Czasami rodzice posługiwali

się

numerem,

kiedy

zdenerwowało ich zachowanie dziecka, dając do zrozumienia, że taka czy inna psota czyniła je niegodnym posiadania imienia. Jonaszowi zawsze chciało się śmiać, kiedy słyszał, jak rozdrażniony rodzic ostro karcił płaczącego berbecia: „Dosyć tego, dwadzieścia trzy!”. Jonasz miał numer dziewiętnasty – był dziewiętnastym dzieckiem urodzonym tamtego roku. To znaczyło, że podczas ceremonii imion potrafił już stać o własnych siłach, z błyszczącymi oczyma, niemal gotowy do nauki chodzenia i mówienia. Dawało mu

to lekką przewagę przez pierwszy rok czy dwa, nieco większą dojrzałość od innych dzieci w grupie, które urodziły się w późniejszych miesiącach tego samego roku. Jednak różnice te wyrównały się – jak zawsze – w trzylatkach. Po przejściu do trzylatków dzieci czyniły postępy w mniej więcej równym tempie, mimo że dało się odgadnąć po numerach, kto jest o kilka miesięcy starszy od swoich znajomych z grupy. Ściślej rzecz biorąc, numer Jonasza brzmiał jedenaście-

dziewiętnaście, ponieważ numer dziewiętnasty oczywiście powtarzał się w każdej grupie wiekowej. A dzisiaj, wraz z pojawieniem się nowych jedenastolatków, było już dwoje dzieci o numerze jedenaście-dziewiętnaście. W czasie przerwy na posiłek uśmiechnął się do swojej nowej odpowiedniczki, nieśmiałej dziewczyny o imieniu Harriet. To zdublowanie miało trwać tylko kilka godzin. Lada moment Jonasz nie będzie już w jedenastolatkach dwunastolatkiem

i

– wiek

będzie przestanie

odgrywać rolę. Stanie się dorosłym, jak jego rodzice, chociaż nowym i jeszcze niewyszkolonym. Aszer miał numer czwarty, teraz siedział więc w rzędzie przed Jonaszem. Miał otrzymać przydział czwarty w kolejności. Fiona, numer osiemnaście, siedziała z prawej strony Jonasza – z drugiej siedział numer dwudziesty, chłopak o imieniu Pierre, za którym Jonasz nie przepadał. Pierre był bardzo poważnym, dosyć nudnym, a w dodatku

wiecznie zamartwiającym się gadułą. „Sprawdziłeś to w przepisach, Jonasz?” – pytał zawsze Pierre ze zmartwioną miną. „Nie dałbym głowy, że to jest dozwolone”. Zwykle chodziło o jakąś błahostkę, na którą nikt nie zwracał uwagi – rozpięcie tuniki w przyjemny, wietrzny dzień albo przejechanie się na rowerze kolegi tylko po to, żeby posmakować różnicy. Wstępną przemowę w trakcie ceremonii dwunastolatków wygłosiła przewodnicząca

starszyzny. Przewodniczącego starszyzny, który był przywódcą osiedla, wybierano raz na dziesięć lat. Przemowa nie zmieniała się zbytnio z roku na rok – wspomnienie czasów dzieciństwa i okresu przygotowania, zbliżające się obowiązki dorosłego życia, ogromne znaczenie otrzymywanego przydziału, powaga przyszłego szkolenia. Potem przewodnicząca następnego punktu.

przeszła

do

– Nadszedł czas – zaczęła, patrząc

prosto na nich – aby zauważyć różnice. Wy, jedenastolatkowie, przez całe dotychczasowe życie uczyliście się dopasowywać do innych, ujednolicać swoje zachowanie, panować nad każdym impulsem, który mógłby was oddzielić od grupy. Ale dzisiaj oddajemy szacunek różnicom, które istnieją między wami. To one określiły waszą przyszłość. Przewodnicząca przeszła do opisywania grupy i różnorodności charakterów jej

członków, choć nikogo nie wymieniła z imienia. Wspomniała, że jedna osoba w grupie wykazuje szczególny talent w pielęgnowaniu potrzebujących, inna uwielbia nowe dzieci, ktoś posiada niezwykłe zdolności naukowe, komuś innemu oczywistą przyjemność sprawia wysiłek fizyczny. Jonasz kręcił się na krześle, próbując za każdym razem odgadnąć, o kogo chodzi. Talent do pielęgnacji

z

pewnością

charakteryzował Fionę, siedzącą po jego lewej stronie. Jonasz zapamiętał, z jaką delikatnością kąpała starców. Osoba ze zdolnościami naukowymi to pewnie Beniamin, chłopak, który wymyślił nowy, ważny sprzęt dla ośrodka rehabilitacji. Samego siebie, Jonasza, nie rozpoznawał w żadnej ze wzmianek. Wreszcie przewodnicząca starszyzny złożyła podziękowanie za ciężką pracę komisji, która przez cały rok prowadziła tak

drobiazgowe obserwacje. Komisja starszych wstała z miejsc i dostała brawa. Jonasz zauważył, że Aszer lekko ziewa, grzecznie zasłaniając usta dłonią. A potem przewodnicząca w końcu wezwała na scenę numer jeden i rozpoczęły się przydziały. Ogłoszenie przydziałów trwało dosyć długo, bo każdemu z osobna towarzyszyła przemowa skierowana do nowego dwunastolatka. Jonasz próbował skupić uwagę, kiedy numer

jeden ze szczęśliwym uśmiechem na twarzy odebrała swój przydział na pracownicę wylęgarni ryb, po czym przyjęła pochwałę za liczne godziny zajęć nadobowiązkowych spędzone w dzieciństwie w wylęgarni oraz za wyraźne zainteresowanie tak ważnym zagadnieniem jak zapewnienie żywności dla społeczności osiedla. Numer jeden – na imię miała Madeline – wróciła wreszcie wśród wiwatów na swoje

miejsce, z przypiętą plakietką identyfikującą ją jako pracownicę wylęgarni ryb. Jonasz nie miał absolutnie nic przeciwko temu, że akurat ten przydział jest już zajęty – sam by go nie chciał, ale pogratulował Madeline uśmiechem. Kiedy numer dwa, dziewczyna o imieniu Inger, została przydzielona do rodzicielek, Jonasz przypomniał sobie stwierdzenie matki, że jest to mało zaszczytny przydział. Mimo to uznał, że komisja dokonała właściwego wyboru. Inger była miłą dziewczyną,

chociaż cokolwiek leniwą, a jej ciało było mocne. Będzie jej się podobał trzyletni okres rozpieszczania po krótkim szkoleniu – a rodzić będzie dobrze i łatwo. Zadania robotnicy, które przyjdą potem, pozwolą zrobić użytek z jej fizycznej siły, utrzymają ją w zdrowiu i nauczą ją samodyscypliny. Inger uśmiechała się, wracając na swoje miejsce. Zajęcie rodzicielki, choć niezbyt prestiżowe, było zadaniem ważnym. Jonasz zauważył, że Aszer wygląda na zdenerwowanego. Cały czas odwracał głowę i

spoglądał na Jonasza, aż kierownik grupy karcącym gestem nakazał mu siedzieć spokojnie i patrzeć przed siebie. Numer trzy, Izaak, otrzymał przydział na instruktora sześciolatków, co go najwyraźniej ucieszyło – zasługiwał na ten przydział. Tak zostały zajęte trzy przydziały, z których żaden nie odpowiadał zbytnio Jonaszowi – zresztą i tak nie bardzo nadawałby się na rodzicielkę, uświadomił sobie z rozbawieniem. Próbował ułożyć w myślach pozostałe możliwe przydziały,

ale było ich tak wiele, że w końcu zrezygnował – zresztą, teraz przyszła kolej na Aszera. Jonasz patrzył ze skupieniem, jak jego przyjaciel wszedł na scenę i nieśmiało stanął obok przewodniczącej starszyzny. – Każdy członek naszej społeczności zna i lubi Aszera – zagaiła przewodnicząca. Aszer uśmiechnął się krzywo i podrapał się w łydkę stopą drugiej nogi. Wszyscy zaśmiali się cicho. – Kiedy komisja przystąpiła do rozpatrywania przydziału Aszera – ciągnęła – pewne

opcje zostały odrzucone natychmiast. Stanowczo nie pasowałyby do Aszera. Na przykład – stwierdziła z uśmiechem – ani na moment nie przyszło nam do głowy, aby z niego zrobić instruktora trzylatków. Na widowni rozległy się wybuchy gromkiego śmiechu. Instruktor trzylatków zajmował się uczeniem poprawności językowej. Aszer też się zaśmiał – mimo zakłopotanej miny wyglądał na zadowolonego ze znalezienia się w

centrum uwagi. – A wręcz – kontynuowała przewodnicząca z chichotem – zastanawialiśmy się przez chwilę nad skarceniem osoby, która była instruktorem trzylatków za czasów Aszera. Na spotkaniu poświęconym Aszerowi przypomnieliśmy sobie niejedną historię z czasów, kiedy uczył się poprawnie mówić. Zwłaszcza – znowu zachichotała – historię o różnicy pomiędzy karmieniem a karceniem. Pamiętasz,

Aszer? Aszer ponuro skinął głową, a wszyscy zaśmiali się głośno. Jonasz też się śmiał. Pamiętał tę historię, chociaż był wtedy dopiero w trzylatkach. Kary dla dzieci były oparte na uregulowanym systemie karcenia dyscypliną – cienkim, elastycznym batem służącym do zadawania bardzo dotkliwych smagnięć. Wyspecjalizowani wychowawcy odbywali bardzo staranne szkolenie na temat metod karcenia –

szybkie smagnięcie po dłoniach za różne drobne uchybienia, trzy mocniejsze, po nogach, za powtórne przewinienie. Biedny Aszer nawet we wczesnym dzieciństwie mówił zbyt szybko i mieszały mu się słowa. Pewnego razu, w trzylatkach, kiedy akurat doskwierał mu głód, zamiast spytać o „karmienie”, „karcenia”.

zaczął

się

domagać

Jonasz pamiętał to wyraźnie. Wciąż miał przed oczami wiercącego się

niecierpliwie małego Aszera. Przypomniał sobie jego wesoły głos: „Kiedy wreszcie będzie karcenie?”. Pozostali, w tym Jonasz, zaśmiali się nerwowo. „Karmienie!” – sprostowali. „Aszer, chcesz powiedzieć karmienie”! Ale błędu nie dało się już cofnąć, a językowa precyzja należała do najważniejszych zadań małych dzieci. Aszer poprosił o karcenie. Dyscyplina świsnęła w dłoni wychowawcy, spadając na ręce Aszera, który krzyknął,

rozpłakał się i zaraz szeptem: „Karmienie”.

sprostował

Jednak nazajutrz zrobił to samo. A w następnym tygodniu znowu. Wyglądało to, jakby nie potrafił się powstrzymać, choć po każdym przejęzyczeniu czekała dyscyplina i coraz sroższe smagnięcia, aż na nogach Aszera wystąpiły bolesne pręgi. W rezultacie na pewien czas Aszer całkiem przestał mówić. – Przez krótki czas – kończyła opowiadanie przewodnicząca –

mieliśmy milczącego Aszera! Ale się nauczył. – Zwróciła się do niego z uśmiechem. – Kiedy zaczął znowu mówić, mówił już z większą precyzją. A teraz przejęzyczenia zdarzają mu się bardzo rzadko. Natychmiast poprawia się i przeprasza, a dobry humor nie opuszcza go nigdy. – Na widowni rozległ się potakujący szmer. Wesołe usposobienie Aszera było znane całej społeczności osiedla. – Aszer – przewodnicząca podniosła

głos, aby wygłosić obwieszczenie. –

oficjalne

Nadaliśmy ci przydział na zastępcę kierownika do spraw rekreacji. Przypięła nową plakietkę rozpromienionemu Aszerowi, który odwrócił się i zszedł ze sceny przy wtórze wiwatów dochodzących z widowni. Kiedy wrócił na swoje miejsce, przewodnicząca starszyzny spojrzała na niego z podium i wypowiedziała po raz czwarty tego dnia słowa, które miała wypowiedzieć

do każdego z nowych dwunastolatków. W jakiś sposób za

każdym razem potrafiła specjalne znaczenie.

nadać

im

– Aszer – rzekła – dziękujemy za twoje dzieciństwo. Nadawanie przydziałów trwało. Jonasz patrzył i słuchał, czując ulgę na myśl o wspaniałym przydziale, który przypadł przyjacielowi. Jednak w miarę jak

zbliżał się jego własny, obawa Jonasza rosła. Swoje plakietki zdążyli już otrzymać wszyscy nowi dwunastolatkowie siedzący w rzędzie przed nim. Każdy obracał ją w palcach i Jonasz wiedział, że wszyscy myślą o czekającym ich szkoleniu. Dla niektórych – pilnego chłopca, który dostał przydział na lekarza, dziewczyny przydzielonej do inżynierów, innej dziewczyny, która miała zostać sędzią – przydział oznaczał całe lata ciężkiej pracy i nauki. Inni, jak na przykład robotnicy albo rodzicielki, odbędą znacznie krótsze szkolenia.

Wezwano numer osiemnasty, siedzącą z jego lewej strony Fionę. Jonasz domyślał się, że musi być zdenerwowana, jednak Fiona była opanowaną dziewczyną – całą ceremonię przesiedziała cicho i spokojnie. Nawet aplauz, choć gromki, wydawał się tchnąć spokojem, kiedy Fiona odebrała ważny przydział na opiekunkę starców. Był to doskonały wybór dla tej wrażliwej, łagodnej dziewczyny, która wróciła na miejsce i usiadła obok Jonasza z uśmiechem zadowolenia.

Kiedy wiwaty przycichły, a przewodnicząca sięg nęła po kolejną teczkę i spojrzała w kierunku grupy, aby wywołać następnego dwunastolatka, Jonasz był gotów do wejścia na scenę. Teraz, kiedy nadeszła jego kolej, był spokojny. Wziął głęboki oddech i przygładził włosy dłonią. – Numer dwadzieścia – usłyszał wyraźnie głos przewodniczącej. – Pierre. Pominęła mnie, pomyślał oszołomiony Jonasz. Czyżby się przesłyszał? Niemożliwe.

Tłum zebranych nagle ucichł i Jonasz wiedział, że oto cała społeczność zauważyła, jak przewodnicząca przeszła od numeru osiemnastego do dwudziestego, pozostawiając między nimi lukę. Siedzący z prawej strony Pierre wstał ze zdumioną miną i wszedł na scenę. Błąd. Popełniła błąd. Jednak już w chwili, kiedy nasunęła mu się ta myśl, Jonasz wiedział, że to nieprawda. Przewodnicząca starszych nie popełnia błędów. Szczególnie w trakcie ceremonii

dwunastolatków. Jonasz poczuł zawroty głowy, nie mógł się skupić. Nie słyszał, jaki przydział otrzymał Pierre, i tylko jak przez mgłę zdał sobie sprawę z aplauzu, kiedy chłopiec wrócił z nową plakietką. Potem: dwadzieścia jeden, dwadzieścia dwa. Trwało wyliczanie kolejnych numerów. Jonasz siedział otępiały, gdy tymczasem wywołano numer trzydziesty, potem czterdziesty, zbliżając się do końca. Za każdym razem, przy każdym

obwieszczeniu, jego serce przez chwilę biło mocniej i do głowy przychodziły mu nieprawdopodobne myśli. Może zostanie wywołany teraz. Czy to możliwe, żeby zapomniał własnego numeru? Nie. Zawsze miał numer dziewiętnasty. Siedzi na miejscu z numerem dziewiętnastym. Ale przecież pominęła go. Widział, jak znajomi z grupy spoglądają na niego z zakłopotaniem, a potem szybko odwracają wzrok. Widział zmartwiony

wyraz twarzy kierownika grupy. Zgarbił się, próbując zająć jak najmniej miejsca w fotelu. Chciał zniknąć, rozpłynąć się, przestać istnieć. Nie śmiał się odwrócić i poszukać wzrokiem rodziców. Nie zniósłby widoku ich zarumienionych ze wstydu twarzy. Jonasz pochylił głowę, zastanawiając się: Co ja zrobiłem źle?

8 Zgromadzeni czuli się wyraźnie nieswojo. Wiwatowano przy ostatnim przydziale, lecz aplauz był jakiś bezładny, nie narastał już jak przedtem równą falą entuzjazmu. Słychać było szepty, odgłosy zamętu. Jonasz klaskał w dłonie, był to jednak mechaniczny gest pozbawiony treści, nie zdawał sobie nawet z niego sprawy. Jego umysł odciął się od wszelkich emocji: oczekiwania, podniecenia, dumy, a nawet radosnej

jedności z przyjaciółmi. Teraz Jonasz odczuwał wyłącznie upokorzenie i przerażenie. Przewodnicząca starszych odczekała, aż ucichną podszyte niepokojem brawa. Potem odezwała się znowu. – Wiem – powiedziała swoim pięknym, dźwięcznym głosem – że wszyscy jesteście zatroskani. Odnosicie popełniłam błąd.

wrażenie,

że

Uśmiechnęła się. Społeczność, pocieszona nieco tym łagodnym

stwierdzeniem, jakby odetchnęła. Zapadła niczym niezmącona cisza. Jonasz podniósł wzrok. – Przysporzyłam wam obawy – stwierdziła. – Przepraszam społeczność osiedla. – Jej głos niósł tłumem.

się

nad

zgromadzonym

– Przyjmujemy twoje przeprosiny – odezwali się wszyscy chórem. – Jonaszu – zwróciła się do niego przewodnicząca – ciebie przepraszam

szczególnie. Sprawiłam ci ból. – Przyjmuję twoje przeprosiny – odpowiedział Jonasz drżącym głosem. – Zapraszam cię teraz na scenę. Rano, ubierając się we własnym domostwie, Jonasz ćwiczył zawadiacki, tchnący pewnością siebie krok, którym – jak liczył – wkroczy na scenę, kiedy przyjdzie jego kolej. Teraz zupełnie o tym zapomniał. Jedynie siłą woli zmusił się, aby wstać, poruszyć stopami, które

wydawały się niezgrabne i jakby czymś obciążone, po czym ruszył po schodach i przez podium, aż stanął obok przewodniczącej. Przewodnicząca objęła go ramieniem w uspokajającym geście. – Jonasz nie otrzymał przydziału – poinformowała zgromadzonych, a jemu serce podeszło do gardła. – Jonasz został wybrany. Jonasz zamrugał oczami. Co to ma znaczyć? Wyczuł pytające poruszenie wśród tłumu.

Oni również byli zbici z tropu. Zdecydowanym, władczym przewodnicząca ogłosiła:

głosem

– Jonasz został wybrany na naszego następnego Odbiorcę Pamięci. Jonasz usłyszał, jak wszyscy zebrani obywatele – bezgranicznie zdumieni – wciągają powietrze w nagłym, gwałtownym wdechu. Widział ich przejęte szacunkiem i lękiem twarze, rozszerzone oczy. Nadal jednak nic nie rozumiał.

– Podobny wybór jest ogromną rzadkością – wyjaśniała przewodnicząca. – Społeczność naszego osiedla ma tylko jednego Odbiorcę. To on szkoli sobie następcę. Nasz obecny Odbiorca jest z nami od bardzo dawna – ciągnęła. Jonasz widział, że patrzy na jednego ze starszych. Członkowie komisji starszych siedzieli razem, a oczy przewodniczącej

spoczywały teraz na kimś, kto wprawdzie siedział wśród nich, ale w osobliwy sposób wydawał się odrębny od reszty. Jonasz nigdy wcześniej nie widział tego człowieka, brodatego mężczyzny o jasnych oczach. Mężczyzna Jonaszowi.

uważnie

– Poprzedni wybór niepowodzeniem – przewodnicząca

przyglądał

się

skończył się stwierdziła

poważnym tonem. – Było to przed dziesięciu laty, kiedy Jonasz był jeszcze całkiem mały. Nie

będę się rozwodzić nad tym wydarzeniem, które dla każdego z nas wiązało się ze straszliwą przykrością. Jonasz nie wiedział, o czym mówi przewodnicząca, ale wyczuwał, jak niezręcznie czują się wszyscy zebrani, poruszający się teraz niespokojnie w swoich fotelach. – Tym razem unikaliśmy pośpiechu – ciągnęła. – Nie stać nas na kolejną porażkę. Bywa tak – kontynuowała weselszym tonem, aby rozładować napięcie panujące w

audytorium – że pomimo najstaranniejszych obserwacji nie jesteśmy do końca pewni dokonywanego przydziału. Nieraz obawiamy się, że szkolenie nie zdoła w kimś rozwinąć wszystkich niezbędnych cech. W końcu jedenastolatkowie to jeszcze dzieci. To, co obserwującym wydaje się skłonnością do zabawy albo cierpliwością, a więc niezbędnymi cechami każdego piastuna, w dojrzałym wieku może

się

po

prostu

okazać

trzpiotowatością albo gnuśnością. Dlatego w trakcie szkolenia prowadzimy dalsze obserwacje i w razie potrzeby nadal modyfikujemy zachowanie. Jednak Odbiorcy Pamięci nie wolno obserwować w czasie szkolenia i nie można go zmieniać. Przepisy mówią o tym wyraźnie. Ma być sam, oddzielony od innych, gdy tymczasem obecny Odbiorca przygotowuje go do zadań uważanych w naszej społeczności za najbardziej zaszczytne.

Sam? Oddzielony? Jonasz słuchał z rosnącym niepokojem. – Dlatego wybór musi być trafny. Komisja musi go dokonać jednomyślnie. Jej członkowie nie mogą mieć wątpliwości, nawet najmniejszych. Jeśli któryś ze starszych zgłosi w trakcie selekcji sen świadczący o niepewności, sen taki wystarcza do natychmiastowego odrzucenia danej kandydatury. Jonasz został uznany za potencjalnego Odbiorcę wiele lat temu. Obserwowaliśmy go bardzo starannie. Nie było żadnych snów świadczących o

niepewności. Jonasz wykazał wszelkie cechy, które musi posiadać Odbiorca Pamięci. Nadal trzymając mocno rękę na jego ramieniu, przewodnicząca wymieniła te cechy. – Inteligencja – rzekła. – Wszyscy wiemy, że Jonasz był doskonałym uczniem przez cały okres nauki w szkole. Prawość – stwierdziła następnie. – Jak każdy z nas Jonasz popełniał drobne wykroczenia. – Tu uśmiechnęła się. – To żadne zaskoczenie. Liczyliśmy, że będzie się wówczas niezwłocznie stawiał, aby

odebrać skarcenie, i zawsze tak właśnie było. Odwaga – ciągnęła. – Tylko jedna ze zgromadzonych tu osób odbyła niełatwe szkolenie, któremu musi się poddać Odbiorca Pamięci. Mówię oczywiście o najważniejszym członku komisji, naszym obecnym Odbiorcy. On to wielokrotnie przypominał nam, że konieczna jest odwaga. Jonaszu – powiedziała, zwracając się w jego stronę, ale mówiąc donośnie, aby usłyszała ją cała społeczność

– twoje szkolenie wiąże się z bólem. Fizycznym bólem. Jonasz poczuł w sobie trzepoczący lęk. – Jest to coś, czego nigdy nie doświadczyłeś. Owszem, obtarłeś sobie kolana, spadając z roweru. Owszem, w zeszłym roku przyciąłeś sobie palec drzwiami. Jonasz potaknął ruchem głowy na wspomnienie tamtego zdarzenia i związanego z nim cierpienia. – Teraz jednak – wyjaśniła łagodnie

przewodnicząca – doświadczysz bólu o skali dla nas niepojętej, ponieważ my nigdy nie doświadczyliśmy niczego podobnego. Sam Odbiorca nie potrafił go opisać. Powiedział tylko, że będziesz potrzebował ogromnej odwagi. Nie możemy cię na to przygotować. Czujemy jednak pewność, że jesteś dzielny. Jonasz wcale nie czuł się dzielny. A przynajmniej nie w tej chwili. – Czwarta nieodzowna cecha – ciągnęła przewodnicząca – to mądrość. Jonasz nie nabył

jej jeszcze. Mądrość zostanie nabyta w trakcie szkolenia. Jesteśmy przekonani, że Jonasz może zdobyć mądrość. Właśnie tego przekonania potrzebowaliśmy. Odbiorca musi wreszcie posiadać kolejną cechę, którą potrafię wprawdzie nazwać, ale nie umiałabym jej opisać. Jest to cecha, której nie rozumiem. Wy, członkowie naszej społeczności, również jej nie rozumiecie. Możliwe, że rozumie ją Jonasz, bo Odbiorca mówił nam, że już teraz posiada on tę umiejętność. Odbiorca nazywa to „zdolnością widzenia więcej niż inni”. Przewodnicząca spojrzała na Jonasza pytającym wzrokiem. Wszyscy

zgromadzeni również patrzyli na niego w milczeniu. Jonasz na chwilę zamarł, trawiony rozpaczą. Na pewno tego nie ma, jakkolwiek to nazwała. Nie wiedział, co to takiego. Oto chwila, aby się przyznać, stwierdzić: „Nie, nie rozumiem, nic nie widzę”, zdać się na ich łaskę, prosić o wybaczenie, wyjaśnić, że dokonano błędnego wyboru, że on się przecież zupełnie nie nadaje.

Kiedy jednak powiódł wzrokiem po morzu twarzy zgromadzonego tłumu, to coś stało się znowu. To samo, co stało się wcześniej z jabłkiem. Zebrani zmienili się. Mrugnął powiekami i wszystko znikło. Wyprostował lekko ramiona. Na krótką chwilę po raz pierwszy poczuł okruch pewności siebie. Przewodnicząca patrzyła na niego. Tak samo jak wszyscy pozostali.

– To chyba prawda – powiedział, zwróciwszy się do przewodniczącej oraz całej społeczności. – Jeszcze tego nie rozumiem. Nie wiem, co to takiego. Ale czasami coś widzę. Możliwe, że inni tego nie widzą. Kobieta zdjęła rękę z jego ramienia. – Jonaszu – rzekła, nie tylko do niego, ale do całej społeczności, której był częścią. – Odbędziesz szkolenie i zostaniesz naszym następnym Odbiorcą Pamięci. Dziękujemy za twoje

dzieciństwo. Potem odwróciła się i zeszła ze sceny, zostawiając go na niej samego, stojącego naprzeciwko zebranego tłumu, który spontanicznie zaczął wymawiać jego imię. – Jonasz – z początku był to szept: przyciszony, niemal niesłyszalny. – Jonasz, Jonasz. Potem głośniej, szybciej. – JONASZ. JONASZ. JONASZ. Jonasz rozumiał, że tym skandowaniem

społeczność przyjmuje go w jego nowej roli, przekazuje mu życie, tak jak tamtemu nowemu dziecku, Kalebowi. Poczuł, jak w jego sercu wzbiera wdzięczność i duma. Równocześnie był jednak przepełniony lękiem. Nie wiedział, co oznacza jego wybór. Nie wiedział, kim ma się stać. Ani co się stanie z nim.

9 Teraz, po raz pierwszy w ciągu dwunastu lat życia, Jonasz czuł się odrębny, inny. Pamiętał słowa przewodniczącej starszyzny – że będzie w swym szkoleniu sam, oddzielony od innych. Tymczasem szkolenie nawet nie zdążyło się zacząć, a on już po wyjściu z audytorium poczuł tę odrębność. Ściskając teczkę, którą mu wręczyła przewodnicząca, Jonasz ruszył przez tłum, szukając

swojej komórki rodzinnej i Aszera. Ludzie usuwali mu się z drogi. Patrzyli na niego. Zdawało mu się, że słyszy szepty. – Aszer! – zawołał na widok przyjaciela stojącego obok rzędu rowerów. – Jedziemy do domu? – Dobra. – Aszer jak zwykle uśmiechnął się swoim przyjaznym, znajomym uśmiechem. Jednak Jonasz wyczuł u przyjaciela lekkie zawahanie, jakąś niepewność. – Gratuluję – powiedział Aszer.

– Ja tobie też – odpowiedział Jonasz. – To było strasznie śmieszne, kiedy opowiadała o karceniu. Dostałeś chyba najwięcej wiwatów ze wszystkich. Niedaleko zebrała się reszta świeżo upieczonych dwunastolatków, którzy starannie układali swoje teczki w bagażnikach umieszczonych z tyłu rowerów. Tego wieczoru we wszystkich domostwach dwunastolatków zacznie się wertowanie instrukcji przekazanych na

początek ich szkolenia. Już od lat dzieci uczyły się co wieczór zadanych lekcji na pamięć, nieraz ziewając z nudy. Tym razem wszystkie będą gorliwie studiować instrukcje dotyczące ich dorosłych przydziałów. – Gratulacje, Aszer! – ktoś zawołał. Potem znów to samo zawahanie. – Dla ciebie też, Jonaszu! Aszer i Jonasz również pogratulowali byłym znajomym z grupy. Jonasz zauważył, że rodzice patrzą na niego z miejsca, w

którym zostawili swoje rowery. Lilia była już przypięta do siodełka. Pomachał. Rodzice odmachnęli z uśmiechem, ale zauważył, że Lilia obserwuje go poważnym wzrokiem, ssąc kciuk. Pojechał prosto do własnego domostwa, przerzucając się z Aszerem żartami i błahymi uwagami. – Do zobaczenia jutro rano, kierowniku! – zawołał, zeskakując z roweru, gdy tymczasem

Aszer ruszył dalej. – Do jutra! – odpowiedział Aszer. I znowu przez krótką chwilę było inaczej niż zwykle, inaczej niż przez całą ich długą przyjaźń. Może tylko mu się tak wydaje. Z kim jak z kim, ale z Aszerem nic nie może się zmienić. Wieczorny posiłek był cichszy niż zwykle. Lilia trajkotała o swoich planach związanych z zajęciami

nadobowiązkowymi

–

stwierdziła, że zacznie od ośrodka opieki, skoro i tak jest

właściwie Gabriela.

ekspertem

w

karmieniu

– Wiem – dodała szybko, kiedy ojciec spojrzał na nią ostrzegawczo – nie wspomnę, jak ma na imię. Wiem, że nie powinnam tego wiedzieć. Nie mogę się doczekać jutra – dodała

uszczęśliwiona. Jonasz niespokojnie westchnął. – Ja tam mogę – mruknął. – Spotkał cię wielki zaszczyt – powiedziała matka. – Jesteśmy z ojcem bardzo dumni. – W całej społeczności nie ważniejszej pracy – dodał ojciec.

ma

– Przecież tylko co mówiliście, że najważniejsze jest dokonywanie przydziałów! Matka kiwnęła głową.

– To coś innego. To właściwie nie jest praca. Nigdy nie sądziłam, nie spodziewałam się… – urwała. – Odbiorca jest tylko jeden. – Ale przewodnicząca mówiła, że już wcześniej dokonali wyboru, który okazał się porażką. O co jej chodziło? Rodzice zawahali się. Wreszcie ojciec zdobył się na opowieść. – Wszystko odbyło się bardzo podobnie, Jonaszu. To samo napięcie, kiedy pominięto

jeden z numerów przy nadawaniu przydziałów. Potem obwieszczenie wyboru… – Jak on miał na imię? – przerwał Jonasz. – Ona, nie on – odpowiedziała matka. – To była dziewczyna. Ale nie wolno nam już wymienić jej imienia ani nadać go nowemu dziecku. Jonasz był wstrząśnięty. Imiona, których nie wolno było wymieniać, wiązały się z najgorszą hańbą.

– Co się z nią stało? – spytał nerwowo. Rodzice spojrzeli pustym wzrokiem. – Nie wiemy – stwierdził ojciec nieswoim głosem. – Nigdy więcej jej nie widzieliśmy. W pokoju zapadła cisza. Wszyscy patrzyli po sobie. Wreszcie matka, wstając od stołu, powiedziała: – Spotkał cię wielki zaszczyt, Jonaszu. Wielki zaszczyt. Siedząc samotnie w sypialni, Jonasz otworzył wreszcie swoją teczkę.

Wcześniej zauważył, że teczki niektórych dwunastolatków aż pęczniały od zadrukowanych stron. Wyobraził sobie, jak Beniamin, typ naukowca, z przyjemnością wgryza się w strony przepisów i instrukcji. W myślach widział Fionę z jej łagodnym uśmiechem, jak pochyla się nad listą obowiązków i metod, których będzie się uczyła w nadchodzących dniach. Jednak teczka Jonasza była zaskakująco cienka, niemal pusta. W środku była

tylko jedna zadrukowana dwukrotnie.

kartka.

Przeczytał

ją

Jonasz Odbiorca Pamięci Po zakończeniu zajęć szkolnych niezwłocznie udaj się do wejścia w tylnym skrzydle domu starców. Tam zgłoś się do portierni. Codziennie po zakończeniu szkolenia udaj się niezwłocznie do domu.

Od tej chwili nie obowiązują cię przepisy dotyczące uprzejmości. Wolno ci zadawać dowolne pytania każdemu z obywateli i zawsze otrzymasz na nie odpowiedź. Nie rozmawiaj o szkoleniu z innymi członkami społeczności, nawet ze swoimi rodzicami ani ze starszymi osiedla. Od tej chwili nie wolno ci opowiadać swoich snów. Staraj się o przyznanie lekarstw tylko na choroby i obrażenia niewynikające z

odbywanego szkolenia. Nie wolno ci ubiegać się o zwolnienie ze społeczności. Wolno ci kłamać. Jonasz był oszołomiony. Co będzie z jego przyjaźniami? Z beztroskimi godzinami gry w piłkę, z rowerowymi przejażdżkami nad rzeką? Były to dla niego ważne, szczęśliwe chwile. Czy teraz zostaną mu całkowicie odebrane? Proste, logistyczne instrukcje, kiedy i dokąd ma się udać –

tego

należało

się

spodziewać.

Każdemu z dwunastolatków trzeba było oczywiście wyjaśnić, jak, gdzie i kiedy ma się zgłosić na szkolenie. Mimo to Jonasz był nieco przerażony, widząc, że jego plan najwyraźniej nie zostawia ani chwili na rekreację. Wstrząsnęło nim zwolnienie z obowiązkowej grzeczności. Jednak czytając je ponownie, uświadomił sobie, że nie nakazywano mu być nieuprzejmym – jedynie dopuszczano taką możliwość. przekonany,

Był że nigdy

najzupełniej z niej nie

skorzysta. Był tak bardzo, tak bezgranicznie przyzwyczajony grzeczności obowiązującej społeczności, że sama myśl o

do w

zadaniu innemu obywatelowi intymnego pytania – o zwróceniu uwagi na jakąś niezręczną kwestię – odbierała mu całą odwagę. Zakaz opowiadania własnych snów, pomyślał Jonasz, nie powinien przysporzyć większego problemu. Śnił bardzo rzadko i tak czy inaczej nie było mu łatwo uczestniczyć w

rytuale opowiadania snów, więc cieszył się, że jest z niego zwolniony. Przez chwilę zastanawiał się tylko, jak sobie z tym poradzić w trakcie porannego posiłku. Co będzie, jeśli coś mu się jednak przyśni – czy powinien po prostu powiedzieć rodzinie, jak tyle razy wcześniej, że nie miał żadnych snów? To byłoby kłamstwo. Z drugiej strony, według ostatniej zasady… Nie, jeszcze nie był gotowy, aby zastanawiać się nad ostatnią z umieszczonych na kartce zasad. Poczuł się nieswojo na myśl o ograniczeniach dotyczących lekarstw.

Obywatele zawsze mieli dostęp do lekarstw, nawet dzieci, które dostawały leki od rodziców. Kiedy przyciął sobie palec drzwiami, natychmiast, sycząc z bólu do głośnika, powiadomił matkę, a ta pośpiesznie zamówiła środek przeciwbólowy, który zaraz dostarczono do ich domostwa. Niemal w jednej chwili z przejmującego bólu zostało tylko uczucie pulsowania – teraz nie przypominał sobie nawet samego bólu, tylko to pulsowanie w dłoni.

Analizując jeszcze raz zasadę numer sześć, Jonasz uświadomił sobie, że przygnieciony palec mieści się w kategorii „niewynikające z odbywanego szkolenia”. Gdyby więc miało się to przydarzyć znowu (choć raczej nie miał wątpliwości, że nie zdarzy się to nigdy – od tamtego wypadku bardzo uważał na ciężkie drzwi!), będzie mógł przyjmować lekarstwa. Pigułki, które przyjmował teraz każdego ranka, również nie były związane ze szkoleniem,

będzie więc przyjmował je nadal. Przypomniał sobie jednak z niepokojem słowa przewodniczącej starszyzny – o bólu, który będzie się wiązał z jego szkoleniem. Mówiła, że jest on nieopisany. Jonasz z wysiłkiem przełknął ślinę, bezskutecznie próbując wyobrazić sobie podobny ból, i to bez żadnych lekarstw. Jednak nie mieściło mu się to w głowie.

Nie poczuł żadnej reakcji w związku z zasadą numer siedem. Nigdy, przenigdy, w żadnych okolicznościach nie przyszło mu do głowy ubiegać się o zwolnienie. Wreszcie zebrał się w sobie i ponownie przeczytał ostatnią zasadę. Od najwcześniejszego dzieciństwa, odkąd tylko zaczął się uczyć mówić, szkolono go, aby nie

kłamał. Była to integralna część nauczania precyzji mowy. Kiedyś, jeszcze w czterolatkach, tuż przed posiłkiem w ciągu dnia stwierdził: „Umieram z głodu”. Natychmiast został zabrany na stronę, gdzie udzielono mu krótkiej, indywidualnej lekcji precyzji językowej. Wcale nie umiera z głodu, zauważono. Jest głodny. W społeczności nikt nie umiera z głodu, nikt tu nigdy z głodu nie umierał ani nie umrze. Wypowiedzieć zwrot „umierać z głodu” oznacza tyle, co skłamać. Oczywiście jest to kłamstwo niezamierzone,

jednak

precyzja

językowa istnieje właśnie po to, by unikać wypowiadania niezamierzonych kłamstw. Czy to rozumie? – zapytano Jonasza. Rozumiał. Nie przypominał sobie, aby kiedykolwiek odczuwał pokusę kłamstwa. Aszer nie kłamał. Lilia nie kłamała. Jego rodzice nie kłamali. Nikt nie kłamał. Chyba że… Jonaszowi przyszło do głowy coś, o czym nie pomyślał nigdy wcześniej. Ta nowa myśl budziła lęk. A jeśli inni – dorośli – po przejściu do dwunastolatków otrzymali

we własnych instrukcjach zdanie?

to

samo

przerażające

A jeśli ich poinstruowano: Wolno ci kłamać? Zakręciło mu się w głowie. Teraz, kiedy miał prawo zadawać nawet najbardziej nieuprzejme pytania – i kiedy obiecano mu na nie odpowiadać – ewentualnie mógłby (chociaż byłoby to niemal niewyobrażalne) zapytać kogoś, jakiegoś dorosłego, może własnego ojca: „Czy ty kłamiesz?”.

Ale i tak nie mógłby się w żaden sposób dowiedzieć, czy otrzymana odpowiedź jest prawdziwa.

10 Jonasz, ja wchodzę tędy – stwierdziła Fiona, kiedy już zaparkowali rowery w odpowiednim miejscu i doszli do głównego wejścia do domu starców. – Sama nie wiem, czym się przejmuję – wyznała. – Byłam tu już tyle razy. – Obróciła swoją teczkę w dłoniach. – No, teraz wszystko się zmieniło – przypomniał jej Jonasz. – Nawet tabliczki na naszych rowerach – zaśmiała się Fiona. W nocy ekipa

konserwacyjna zdjęła z rowerów wszystkich dwunastolatków tabliczki i wymieniła je na nowe, specjalnego kształtu, oznaczające obywatela odbywającego szkolenie. – Nie chcę się spóźnić – rzuciła pośpiesznie i zaczęła wchodzić po schodach. – Jeśli skończymy o tej samej porze, pojadę z tobą do domu. Jonasz kiwnął głową, pomachał jej i okrążył budynek, kierując się ku tylnemu skrzydłu. On też bynajmniej nie zamierzał się

spóźnić na swoje pierwsze szkolenie. Tylne skrzydło miało bardzo zwyczajny wygląd, jego drzwi nie wyróżniały się niczym szczególnym. Kiedy sięgnął dłonią do ciężkiej klamki, na ścianie zauważył przycisk dzwonka. Puścił więc klamkę i zadzwonił. – Tak? – Głos dobiegał z małego głośnika nad przyciskiem dzwonka. – Tu, eee, tu Jonasz. Jestem nowym… to znaczy… – Proszę. – Po suchym trzasku poznał, że

drzwi zostały odryglowane. Portiernia była maleńka, mieściło się w niej tylko biurko, przy którym siedziała portierka, pracująca nad jakimiś papierami. Podniosła wzrok, kiedy Jonasz wszedł do środka – a potem, ku jego zaskoczeniu, wstała. To była drobnostka, ale nikt dotąd nie wstawał na widok Jonasza. – Dzień dobry, Odbiorco Pamięci – powiedziała z szacunkiem. – Oj, naprawdę – odpowiedział zakłopotany – mów mi Jonasz.

Kobieta uśmiechnęła się, nacisnęła guzik i Jonasz usłyszał z lewej strony kolejny trzask odryglowanych drzwi. – Możesz wejść – powiedziała. Zauważyła jego zaniepokojenie i odgadła jego źródło. W osiedlu nigdy nie zamykano drzwi na klucz. Nigdy. A przynajmniej żadnych drzwi, o których wiedziałby Jonasz. – Zamki są tylko po to, żeby chronić prywatność Odbiorcy, ponieważ potrzebna mu jest

koncentracja – wyjaśniła. – Byłoby mu ciężko, gdyby do jego pokoju wchodzili obywatele szukający działu napraw rowerów czy czegoś w tym rodzaju. Nieco odprężony Jonasz zaśmiał się. Kobieta była bardzo miła, a do tego miała słuszność. Właściwie każdy w osiedlu z tego pokpiwał – dział napraw rowerów, niewielkie biuro bez większego znaczenia, był przenoszony z miejsca na miejsce tak często, że w końcu nikt nie

wiedział, gdzie go szukać. – Nic ci tu nie grozi – powiedziała mu kobieta. – Ale – dodała, zerkając na ścienny zegar – Odbiorca nie lubi długo czekać. Jonasz pośpiesznie ruszył w stronę drzwi i znalazł się w wygodnie urządzonym pomieszczeniu mieszkalnym. Nie różniło się zbytnio od domostwa jego własnej komórki rodzinnej. Całe osiedle miało standardowe umeblowanie: praktyczne, solidne, każdy mebel

spełniał własną, jasno określoną funkcję. Łóżko do spania. Stół do jedzenia. Biurko do nauki. Przestronny pokój wyposażony był we wszystkie te sprzęty, choć każdy z nich różnił się odrobinę od mebli używanych w domostwie Jonasza. Tapicerka na wyściełanych fotelach i sofie była nieco grubsza i bardziej luksusowa. Nogi stołu nie były proste, jak w domu, lecz smukłe i wygięte, każda z wyrzeźbioną dekoracją u nasady. Umieszczone w alkowie na końcu pokoju

łóżko zakrywała wspaniała materia, haftowana na całej powierzchni w zawiłe wzory. Jednak najbardziej rzucającą się w oczy różnicą były książki. W domu Jonasza, tak jak w każdym innym domostwie, znajdowały się niezbędne pozycje – słownik oraz opasły tom na temat osiedla, zawierający opisy wszelkich biur, fabryk, budowli czy komisji. A także, naturalnie, Kodeks Przepisów. Jonasz nigdy nie widział innych książek. Nie sądził nawet, że istnieją.

Tymczasem ściany tego pokoju były po sam sufit zastawione regałami pełnymi książek. Musiały tu być setki, może nawet tysiące książek, z tytułami wytłoczonymi lśniącymi literami na grzbietach. Jonasz zagapił się na książki. Nie umiał sobie wyobrazić, co mogą zawierać te tysiące stron druku. Czy mogą istnieć przepisy inne niż przepisy ich własnej społeczności? Czy może istnieć więcej opisów biur, fabryk i komisji?

Miał tylko chwilę na rozglądanie się, bo zdał sobie sprawę, że przygląda mu się mężczyzna siedzący w fotelu przy stole. Jonasz pośpiesznie podszedł, stanął przed nim i z lekkim ukłonem przedstawił się: – Jestem Jonasz. – Wiem. Witaj, Odbiorco Pamięci. Jonasz przypomniał sobie tego mężczyznę. Był to ten członek starszyzny, który podczas ceremonii sprawiał wrażenie odseparowanego od reszty, choć miał na sobie te same co inni,

charakterystyczne szaty starszego. Jonasz z zakłopotaniem spojrzał w jasne oczy mężczyzny, podobne do jego własnych. – Przepraszam, że nie rozumiem… Odczekał chwilę, jednak mężczyzna nie wypowiedział standardowej formuły przyjęcia przeprosin. Po chwili Jonasz podjął: – Ale pomyślałem… to znaczy myślę – poprawił się Jonasz, czując, że tak często

podkreślana precyzja językowa ma szczególne znaczenie w tej chwili, w obecności tego człowieka – że to ty jesteś Odbiorcą Pamięci. Ja jestem dopiero… no… ja dopiero wczoraj zostałem przydzielony, to znaczy wybrany. Nie jestem kimś… Jeszcze. Mężczyzna przyglądał mu się w zamyśleniu, bez słowa. W jego spojrzeniu zainteresowanie mieszało się z ciekawością, troską, a może i odrobiną współczucia.

Wreszcie odezwał się. – Od dzisiaj, od tej chwili, przynajmniej dla mnie, to ty jesteś Odbiorcą. Ja jestem Odbiorcą od dawna. Bardzo, bardzo dawna. Rozumiesz to, prawda? Jonasz kiwnął głową. Mężczyzna był pomarszczony, a z jego oczu, przenikliwych w swej niezwykłej jasności, wyglądało znużenie. Wokół oczu miał pociemniałe kręgi. – Widzę, że jesteś bardzo stary – odpowiedział z szacunkiem Jonasz.

Starców zawsze traktowano z najwyższym szacunkiem. Mężczyzna uśmiechnął się. Z rozbawieniem dotknął obwisłej skóry na własnej twarzy. – W rzeczywistości nie jestem aż tak stary, jak się wydaje – powiedział Jonaszowi. – Moja praca mnie postarzyła. Wiem, że wyglądam, jakbym miał zostać lada moment zwolniony, ale tak naprawdę zostało mi jeszcze sporo czasu. Ale i tak ucieszyłem się, kiedy cię wybrano.

Długo to trwało. Poprzedni wybór, który skończył się porażką, został dokonany dziesięć lat temu i zaczynają mnie już zawodzić siły. Do wyszkolenia ciebie będę potrzebował całej energii, jaka mi jeszcze pozostała. Obaj mamy przed sobą pełną trudu i bólu pracę. Usiądź sobie – powiedział i wskazał na stojący obok miękki, wyściełany fotel. Jonasz usiadł na wygodnym siedzisku. Mężczyzna zamknął oczy i mówił dalej. – Kiedy przeszedłem do dwunastolatków, zostałem wybrany, tak samo jak ty. Bałem się, ty na pewno też się boisz.

Otworzył na chwilę oczy i popatrzył na Jonasza, który kiwnął głową. Oczy znowu się zamknęły. – Wszedłem do tego samego pokoju, żeby odebrać szkolenie. Ależ to było dawno temu… Poprzedni Odbiorca wydawał mi się tak samo stary, jak ja tobie. Był tak samo znużony, jak ja teraz. Nagle wyprostował się, otworzył oczy i powiedział:

– Możesz zadawać mi pytania. Mam mało doświadczenia w opisywaniu tego procesu. Nie wolno o nim opowiadać. – Wiem. Przeczytałem instrukcję – powiedział Jonasz. – Więc mogę dać spokój wyjaśnieniom – zaśmiał się mężczyzna. – Moje zajęcie jest ważne i ogromnie zaszczytne. Ale to nie oznacza, że jestem doskonały, a kiedy ostatnio próbowałem wyszkolić zawiodłem. Możesz mi

następcę, zadawać

wszelkie pytania, jakie będą ci pomocne. W głowie Jonasza kłębiły się różne myśli. Tysiąc. Milion pytań. Tyle pytań, ile książek na półkach biegnących wzdłuż ścian. Ale na razie nie zadał żadnego. Mężczyzna westchnął, jakby próbował zebrać myśli. Potem znowu się odezwał. – Mówiąc prosto – stwierdził – choć to wcale nie jest prosta sprawa, moje zadanie polega na przekazaniu ci tych wszystkich

wspomnień, które Wspomnień z

są

we

mnie.

przeszłości. – Myślę – wtrącił niepewnie Jonasz – że historia twojego życia jest z pewnością ciekawa i chętnie wysłucham twoich wspomnień. Przepraszam, że przerywam – dodał szybko. Mężczyzna niecierpliwie machnął ręką. – W tym pokoju nie musisz za nic przepraszać. Nie mamy na to czasu. – Więc… – ciągnął Jonasz z krępującym

poczuciem, przerywa –

że

być

może

znowu

jestem naprawdę ciekawy, nie chcę powiedzieć, że nie. Tylko nie do końca rozumiem, dlaczego to takie ważne. Mógłbym przecież wykonywać jakieś zajęcie przydatne dla społeczności, a na czas rekreacji przychodzić i słuchać twoich opowieści z dzieciństwa. To by było ciekawe. Nawet już tak robiłem – dodał – kiedy chodziłem do domu starców. Starcy lubią opowiadać o swoim dzieciństwie i zawsze jest miło ich

posłuchać. Mężczyzna potrząsnął głową. – Nie, nie – powiedział – wyrażam się niejasno. To nie moją przeszłość, nie własne dzieciństwo muszę ci przekazać. – Odchylił się w fotelu, kładąc głowę na wyściełanym oparciu. – Chodzi o wspomnienia całego świata – powiedział z westchnieniem. – Zanim urodziłeś się ty, zanim urodziłem się ja, nim urodził się poprzedni Odbiorca i tak dalej, i dalej wstecz. Jonasz zmarszczył brwi.

– Całego świata? – powtórzył. – Nie rozumiem. To znaczy nie tylko nasze? Nie tylko naszej społeczności? Innych miejsc też? – Jonasz z trudem usiłował objąć tę myśl. – Przykro mi, ale niezupełnie rozumiem. Może jestem nie dość inteligentny. Nie wiem, co to ma znaczyć: „cały świat” albo „wspomnienia z przeszłości”. Myślałem, że jesteśmy tylko my. Myślałem, że istnieje tylko teraz. – Istnieje znacznie więcej. Istnieje jeszcze wszystko to, co znajduje się dalej, wszystkie inne miejsca, a także wszystko, co sięga wstecz, coraz dalej i dalej wstecz. Otrzymałem tę

wiedzę, kiedy zostałem wybrany, i tutaj, w tym pokoju, zupełnie sam, znowu wiele razy tego doświadczam. Stąd bierze się mądrość. W ten sposób możemy kształtować naszą przyszłość. – Przez chwilę odpoczywał, oddychając głęboko. – Jak mi to wszystko ciąży… – westchnął. Jonasz nagle poczuł, że martwi się o niego. – To tak jak… – Mężczyzna urwał, jakby szukając w myślach odpowiednich słów na

opisanie własnych uczuć. – Jakbyś zjeżdżał na sankach po stoku, w głębokim śniegu – powiedział w końcu. – Najpierw czujesz uniesienie: pęd, ostrość świeżego powietrza, ale potem śnieg zbiera się, oblepia płozy i zwalniasz, aż w końcu musisz mocno pchać, żeby jechać dalej, i… – Mężczyzna nagle potrząsnął głową i popatrzył na Jonasza. – To dla ciebie nic nie znaczy, prawda? – spytał. Jonasz czuł się zbity z tropu. – Nie zrozumiałem, o co chodzi… – Oczywiście, że nie zrozumiałeś. Nie wiesz przecież, co to takiego śnieg,

prawda? Jonasz potrząsnął głową. – Albo sanki? Płozy? – Nie – powiedział Jonasz. – Stok? Czy ten termin coś dla ciebie oznacza? – Nic. – Cóż, możemy zacząć od tego. A zastanawiałem się, od czego zacząć. Podejdź do łóżka i połóż się na nim na brzuchu. Najpierw zdejmij tunikę.

Jonasz zrobił, jak mu kazano, choć nie bez pewnej obawy. Pod obnażoną piersią wyczuwał fałdy wspaniałego, miękkiego materiału okrywającego łóżko. Patrzył, jak mężczyzna wstaje i podchodzi najpierw do ściany z zamontowanym głoś nikiem. Był to taki sam głośnik jak w każdym domostwie, choć z jedną różnicą. Miał wyłącznik, który mężczyzna przesunął z wprawą na pozycję WYŁĄCZONY.

z

napisem

Jonasz stłumił okrzyk zdumienia. Móc wyłączyć głośnik? Coś najzupełniej

zdumiewającego! Potem stary człowiek zaskakująco szybko podszedł do łóżka stojącego w rogu pomieszczenia. Usiadł na krześle obok Jonasza, który leżał bez ruchu, czekając, co będzie dalej. – Zamknij oczy. Odpręż się. To nie będzie bolało. Jonasz przypomniał sobie, że wolno mu zadawać pytania i że nawet został do tego zachęcony.

– Co zamierzasz zrobić? – zapytał, mając nadzieję, że nie zdradzi tonem głosu własnego zdenerwowania. – Zamierzam przekazać ci wspomnienie śniegu.

11 Z początku Jonasz nie czuł niczego nadzwyczajnego, jedynie lekki dotyk dłoni starego człowieka na plecach. Usiłował się odprężyć, oddychać równo. W pokoju panowała niezmącona cisza i przez chwilę Jonasz przestraszył się, że zaśnie i naje się wstydu od razu w pierwszym dniu szkolenia. Potem zadrżał. Zdał sobie sprawę, że dotykające go ręce nagle zrobiły się zimne. W tej

samej chwili, biorąc wdech, poczuł zmianę w powietrzu; zimny był nawet jego własny oddech. Oblizał wargi, dotykając językiem nagle oziębionego powietrza. Był to spory wstrząs, teraz jednak zupełnie się nie bał. Czuł, jak wypełnia go energia, i znowu odetchnął, wciągając do płuc haust mroźnego powietrza. Zimne powietrze zaczęło owiewać całe jego ciało. Czuł, jak wieje mu po plecach i trzymanych wzdłuż ciała rękach.

Dotknięcie dłoni starego człowieka jakby znikło. Potem przyszło całkiem nowe doznanie: ukłucia szpilek? Nie, bo były miękkie i nie zadawały bólu. Jego ciało i twarz upstrzyły maleńkie, zimne, pierzaste odczucia. Wysunął język i złapał nim jedną z zimnych kropek. Natychmiast znikła z jego świadomości, ale złapał następną, i jeszcze jedną. Nie wiedząc czemu, uśmiechnął się. Podświadomie wiedział, że nadal leży tutaj – na łóżku, w pokoju w tylnym skrzydle domu

starców. Jednak jakaś inna część jego samego znajdowała się teraz w pozycji siedzącej, a pod sobą czuł chłód niemający nic wspólnego z miękką, zdobioną narzutą; miał raczej wrażenie, że siedzi na twardej, płaskiej powierzchni. W dłoniach trzymał (choć jego ręce równocześnie leżały nieruchomo wzdłuż ciała) szorstki, wilgotny sznurek. A do tego widział, choć miał zamknięte oczy. W powietrzu wokół siebie widział jasny, wirujący strumień kryształów, widział, jak zbierają się na grzbietach jego dłoni, niczym chłodne futro.

Widział własny oddech. Dalej, poprzez wirujący tuman – w jakiś sposób wiedział, że to jest właśnie śnieg, o którym mówił stary człowiek – widział przed sobą i w dole ogromną odległość. Znajdował się gdzieś wysoko. Ziemię pokrywało gęste futro śniegu, ale on sam siedział nieco ponad ziemią, na jakimś twardym, płaskim przedmiocie. Sanki, uświadomił sobie raptownie. To, na czym siedzi, nazywa się sanki. Sanki zaś

ustawione są na szczycie dużego, wydłużonego wzniesienia, które wyrastało z miejsca, w którym się znajdował. Dokładnie w chwili, kiedy przyszło mu do głowy słowo „wzniesienie”, jego nowa świadomość podsunęła mu wyraz stok. Gdy dźwigające go sanki ruszyły, sunąc poprzez padający śnieg, Jonasz natychmiast uświadomił sobie, że zjeżdża po stoku. W uszach nie słyszał żadnych wyjaśnień. Doświadczenie nie wymagało wyjaśnienia. Jego twarz rozcinała lodowate powietrze, gdy zjeżdżał przez substancję

zwaną śniegiem na pojeździe zwanym sankami, który poruszał się na czymś, co było – wiedział to bez cienia wątpliwości – płozami. Kolejno pojmował to wszystko, a zarazem pędził w dół, swobodnie, napawając się przejmującą radością, od której zapierało mu dech w piersi – własną szybkością, czystym, zimnym powietrzem, całkowitą ciszą, wreszcie poczuciem równowagi, podniecenia i spokoju.

Potem, kiedy zmalał kąt nachylenia, a stok spłaszczył się i wyrównał – sanki zwolniły. Tutaj śnieg leżał wysoko dookoła, a Jonasz całym ciałem popychał sanki, nie chcąc, aby skończyła się upajająca jazda. Wreszcie opór spiętrzonego śniegu stał się zbyt duży dla cienkich płóz sanek i Jonasz zatrzymał się. Siedział tak przez chwilę, dysząc i trzymając sznurek w zmarzniętych dłoniach. Z wahaniem otworzył oczy – nie te, którymi widział śnieg, sanki i stok, tych nie zamykał przez cały ten dziwny zjazd. Otworzył swoje prawdziwe oczy i

zauważył, że wciąż leży na łóżku, że wcale się nie poruszył. Stary człowiek, wciąż siedzący obok łóżka, przyglądał mu się. – Jak się czujesz? – zapytał. Jonasz usiadł na łóżku i spróbował odpowiedzieć uczciwie. – Zaskoczony – stwierdził po chwili. Stary człowiek otarł czoło rękawem. – Ufff – westchnął. – Strasznie to było męczące. Ale wiesz co, przekazanie ci choćby tego drobnego wspomnienia… Wydaje

mi się, że trochę mi to ulżyło. – Czy to znaczy… Mogę zadawać pytania, prawda? Mężczyzna zachęcająco kiwnął głową. – Czy to znaczy, że ty już nie masz tego wspomnienia? Tej jazdy na sankach? – Nie inaczej. Staruszkowi ubyło trochę ciężaru. – Ale to było świetne! A teraz już tego nie masz! Zabrałem ci to! Jednak stary człowiek zaśmiał się. – Dałem ci tylko jeden zjazd na jednych

sankach, na jednym śniegu i po jednym stoku. W pamięci mam cały świat podobnych. Mógłbym ci je tak przekazywać tysiąc razy, a jeszcze by zostało. – Czy to znaczy, że ja… to znaczy my… że to można zrobić jeszcze raz? – zapytał Jonasz. – Strasznie bym chciał. Mam wrażenie, że dałoby się sterować, ciągnąc za sznurek. Tym razem nie próbowałem, bo to wszystko było takie nowe. Stary człowiek potrząsnął głową ze

śmiechem. – Może innym razem, w nagrodę. Ale tak naprawdę nie mamy czasu na samą zabawę. Chciałem tylko zacząć, żeby ci pokazać, jak to działa. A teraz – stwierdził bardziej urzędowym tonem – kładź się z powrotem. Chcę… Jonasz położył się. Z ochotą czekał na kolejne doświadczenie, każde doświadczenie. Ale nagle nasunęło mu się mnóstwo pytań. – Dlaczego u nas nie ma śniegu, sanek ani stoków? – zapytał. – I kiedy to było,

kiedy je mieliśmy? Czy moi rodzice mieli w dzieciństwie sanki? Albo ty? Stary człowiek wzruszył ramionami i zaśmiał się krótko. – Nie – odpowiedział Jonaszowi. – To bardzo odległe wspomnienie. Dlatego było tak wyczerpujące. Musiałem je wydobyć sprzed wielu pokoleń. Dostałem je, kiedy zostałem nowym Odbiorcą, i już wtedy poprzedni Odbiorca musiał je zaczerpnąć z bardzo dawnych czasów.

– Ale co się z tym wszystkim stało? Ze śniegiem i z całą resztą? – Kontrola klimatu. Śnieg utrudniał uprawę żywności, skracał okres wegetacyjny roślin, a nieprzewidywalna pogoda czasem uniemożliwiała transport. Śnieg był niepraktyczny i dlatego zniknął, kiedy przeszliśmy na jednakowość. Tak samo jak wzgórza i stoki – dodał. – Sprawiały kłopoty w przewożeniu towarów. Ciężarówki, autobusy zwalniały pod górę. Więc… – Poruszył dłonią, jakby ktoś gestem nakazywał wzgórzom zniknąć. – Jednakowość – zakończył.

Jonasz zmarszczył brwi. – Ale i tak szkoda, że już ich nie ma. Choćby od czasu do czasu. Stary człowiek uśmiechnął się. – Ja też żałuję – powiedział. – Ale to nie my dokonujemy wyboru. – Ale przecież – podsunął Jonasz – skoro masz tak wielką władzę… – Zaszczyt – stary człowiek poprawił go zdecydowanym tonem. – Wielki zaszczyt. Tak samo będzie z tobą. Ale przekonasz się, że zaszczyt to nie to samo, co władza.

Teraz leż spokojnie. Skoro zeszliśmy na temat klimatu, dam ci może coś innego. Tym razem nie powiem ci, jak to się nazywa, bo chcę sprawdzić, jak przebiega odbiór. Powinieneś uchwycić nazwę, nie słysząc jej wcześniej. Niepotrzebnie się wygadałem, kiedy powiedziałem ci o śniegu, sankach, płozach i stoku. Jonasz znowu zamknął oczy, bez przypominania. Znów poczuł na plecach dotyk dłoni. Czekał.

Tym razem odczucia pojawiły się szybciej. Ręce mu nie zmarzły, za to poczuł na ciele ciepło. Jego dłonie zrobiły się nieco wilgotne. Ciepło rozlewało się po jego ramionach, karku, ogarnęło jeden z policzków. Czuł je również przez ubranie – było to przyjemne, wszechogarniające odczucie. Kiedy oblizał wargi, powietrze było tym razem gorące i ciężkie. Jonasz tkwił w bezruchu. Nie było sanek. Jego pozycja nie zmieniła się. Był po prostu sam w jakimś miejscu, leżał pod gołym

niebem, a ciepło dochodziło gdzieś z bardzo wysoka. Nie było to aż tak ekscytujące jak jazda na sankach przez pełne śniegu powietrze – było jednak przyjemne i kojące. Nagle uchwycił odpowiednie słowo: słońce. Dostrzegł, że blask słońca dociera z nieba. Wtedy wszystko się skończyło. – Słońce – otwierając oczy.

powiedział

głośno,

– Dobrze. Udało ci się odebrać właściwe słowo. Teraz będzie mi łatwiej. Mniej

wyjaśniania. – Płynęło z nieba. – A jakże – stwierdził stary człowiek. – Całkiem jak za dawnych czasów. – Przed nastaniem jednakowości. Przed kontrolą klimatu – dodał Jonasz. Mężczyzna zaśmiał się. – Dobrze odbierasz, szybko się uczysz. Jestem z ciebie bardzo zadowolony. Na dzisiaj chyba wystarczy. początek.

Zrobiliśmy dobry

Jonasza nurtowało pewne pytanie. – Przepraszam – powiedział – przewodnicząca starszyzny mówiła mi… wszystkim… i ty też mówiłeś, że to będzie bolesne. Ale wcale nie bolało. Naprawdę mi się podobało. – Jonasz zerknął pytająco na starego człowieka. Mężczyzna westchnął. – Na początek dałem ci wspomnienia przyjemności. Jest to mądrość, której nauczyło mnie moje wcześniejsze niepowodzenie. – Kilka razy głęboko odetchnął. –

Jonaszu – rzekł – kiedyś to będzie bolało. Ale na razie nie musi. – Ja jestem dzielny. Naprawdę. – Jonasz nieco się wyprostował. Stary człowiek popatrzył na niego przez chwilę. Uśmiechnął się. – To widać – stwierdził. – Cóż, skoro pytałeś… Chyba wystarczy mi sił na jeszcze jeden przekaz. Połóż się z powrotem. To będzie dzisiaj ostatni raz. Jonasz chętnie usłuchał. Zamknął oczy w

oczekiwaniu i znowu poczuł dłonie – a potem znowu ciepło, znowu słońce, płynące z nieba w tej tak nowej dla niego świadomości. Tym razem, kiedy tak leżał skąpany w jego cudownym cieple, poczuł upływ czasu. Jego prawdziwe ja czuło, że to zaledwie minuta czy dwie. Jednak jego drugie ja, odbierające tymczasem wspomnienie, czuło, jak mijają godziny leżenia na słońcu. Zaczęła go piec skóra. Niespokojnie poruszył jedną ręką, zgiął ją i poczuł ostry ból na zgięciu na wysokości łokcia. – Au! – zawołał i poruszył się na łóżku.

– Au! – powtórzył, posykując przy każdym ruchu. Ból sprawiało poruszanie wargami.

mu

nawet

Wiedział, że jest na to odpowiednie słowo, jednak ból nie pozwolił mu go uchwycić. Potem wszystko się skończyło. Otworzył oczy, skrzywił się i syknął. – Bolało – powiedział mężczyźnie – i nie mogłem uchwycić tego słowa. – To było oparzenie słoneczne – wyjaśnił stary człowiek.

– Rzeczywiście, bolało jak nie wiem co – stwierdził Jonasz. – Ale cieszę się, że to otrzymałem. To było ciekawe. Teraz lepiej rozumiem, co to miało znaczyć, że przyjdzie ból. Stary człowiek nie odpowiedział. Przez chwilę siedział w milczeniu. Wreszcie oświadczył: – No, wstawaj. Pora ruszać do domu. Obaj przeszli na środek pokoju. Jonasz założył tunikę. – Do widzenia – powiedział. – Dziękuję

za pierwszy dzień. Stary człowiek skinął mu głową. Wyglądał, jakby odpłynęła z niego cała energia i jakby był smutny. – Przepraszam – powiedział nieśmiało Jonasz. – Tak? Masz jakieś pytanie? – Chodzi mi o to, że nie wiem, jak masz na imię. Myślałem, że jesteś Odbiorcą, ale mówisz, że to ja nim jestem. Więc nie wiem, jak się do ciebie zwracać.

Stary człowiek zasiadł z powrotem w wygodnym, wyściełanym fotelu. Zataczał ramionami niewielkie kręgi, jakby starając się usunąć z nich jakiś ból. Wyglądał na strasznie znużonego. – Mów do mnie „Dawco” – powiedział Jonaszowi.

12 Dobrze spałeś, Jonaszu? – zapytała matka przy porannym posiłku. – Żadnych snów? Jonasz tylko uśmiechnął się i kiwnął głową. Nie był gotowy, żeby skłamać, ale też nie chciał powiedzieć prawdy. – Bardzo dobrze mi się spało – odrzekł. – Gdyby tak ten maluch zechciał raz dobrze pospać – powiedział ojciec, nachylając się ze

swojego

krzesła,

aby

dotknąć

wywijającego piąstką Gabriela. Koszyk leżał na podłodze obok ojca. W rogu koszyka, przy głowie dziecka, pustym wzrokiem spoglądał jego wypchany hipopotam. – O, tak – powiedziała matka, podnosząc oczy. – W nocy w ogóle nie daje nam spokoju. Jonasz nie słyszał w nocy nowego dziecka, bo rzeczywiście spał twardo. Ale nie było prawdą, że nic mu się nie śniło. W swoim śnie Jonasz bez końca zjeżdżał po zaśnieżonym stoku. Za każdym razem

wydawało mu się we śnie, że istnieje jakiś cel, jakieś coś – nie potrafił tego uchwycić – co leżało dalej niż miejsce, w którym gęsty śnieg zatrzymywał sanki. Po przebudzeniu pozostało mu uczucie, że chce – a nawet jakby powinien – dotrzeć do tego czegoś, co czekało w oddali. Uczucie, że jest to coś dobrego. Coś życzliwego. Coś znaczącego. Nie wiedział jednak, jak ma tam dotrzeć. Układając swoją pracę domową i przygotowując się do kolejnego dnia,

Jonasz usiłował wyrzucić z siebie resztki tego snu. Szkoła wydawała się dziś nieco inna. Lekcje były te same: język i porozumiewanie się, handel i przemysł, nauka i technologia, procedury cywilne i administracja. Jednak w czasie przerw rekreacyjnych i posiłku wśród pozostałych dwunastolatków aż huczało od opisów pierwszego dnia szkolenia. Wszyscy mówili naraz, przerywali sobie, pośpiesznie wyrzucali z

siebie obowiązkowe przeprosiny za przerywanie i znowu się zapominali w całym tym podnieceniu. Jonasz słuchał. Dobrze pamiętał o przestrodze, aby nikomu nie opowiadać o własnym szkoleniu. Zresztą i tak byłoby to niemożliwe. Nie dało się opisać przyjaciołom jego doświadczeń w tamtym pokoju. Jak opisać sanki, nie opisując stoku ani śniegu, a jak opisać stok i śnieg komuś, kto nigdy nie czuł wysokości ani wiatru, ani tego pierzastego, magicznego

chłodu? Pomimo wieloletniego szkolenia językowej precyzji nie wiedział, jakich mógłby użyć słów, aby oddały drugiej osobie doznanie promieni słońca na skórze. Jonaszowi nie było więc trudno słuchać w milczeniu. Po szkole znowu pojechał z Fioną do domu starców. – Szukałam cię wczoraj – powiedziała Fiona – żeby razem wrócić do domu. Twój rower

jeszcze stał, więc poczekałam chwilę. Ale robiło się późno, więc pojechałam sama. – Przepraszam, że musiałaś na mnie czekać – powiedział Jonasz. – Przyjmuję przeprosiny odpowiedziała mechanicznie.

–

– Nie spodziewałem się, że to tyle potrwa – wyjaśnił Jonasz. Fiona pedałowała w milczeniu i Jonasz wiedział, że czeka na wyjaśnienie. Spodziewała się opisu pierwszego dnia szkolenia Jonasza. Nie mogła jednak poprosić o to

wprost – mieściłoby się to w kategorii nieuprzejmego zachowania. – Odbyłaś u starców już tyle godzin nadobowiązkowych – powiedział Jonasz, zmieniając temat. – Na pewno zostało ci niewiele do nauki. – O, nauki jest mnóstwo – odpowiedziała Fiona. – Zajęcia administracyjne, zasady żywienia, kary za nieposłuszeństwo… Wiesz, że wobec starców używa się dyscypliny, tak samo jak wobec małych dzieci? Terapia

zajęciowa, ćwiczenia lekarstwa…

rekreacyjne,

Dojechali do budynku i zahamowali. – Jestem pewna, że będzie mi się podobało bardziej niż w szkole – wyznała Fiona. – Ja tak samo – przytaknął Jonasz, wprowadzając rower na miejsce. Fiona milczała chwilę, stojąc obok jego roweru, jakby znowu oczekiwała, że powie coś więcej. Potem spojrzała na zegarek, pomachała mu i szybkim krokiem ruszyła w stronę wejścia.

Jonasz został jeszcze przez chwilę, poruszony, przy swoim rowerze. To coś zdarzyło się znowu – to, co teraz nazywał w myśli „widzeniem rzeczy, których nie widzą inni”. Tym razem to Fiona przeszła tę ulotną, wymykającą się opisowi przemianę. Patrzył w jej stronę, kiedy przechodziła przez drzwi, i stało się. Fiona zmieniła się. A właściwie – uznał Jonasz, usiłując odtworzyć to w myśli – nie cała Fiona. Chyba tylko jej włosy. Tylko na mgnienie oka. Jonasz zastanowił się. Najwyraźniej zdarza się to coraz częściej. Najpierw to jabłko, kilka

tygodni temu. Potem twarze ludzi zebranych w audytorium, zaledwie dwa dni temu. A teraz, dzisiaj, włosy Fiony. Ze zmarszczonym czołem ruszył w kierunku tylnego skrzydła. Zapytam Dawcę, postanowił. Stary człowiek podniósł z uśmiechem wzrok, kiedy Jonasz wszedł do pokoju. Stał już obok łóżka i wydawało się, że ma dzisiaj więcej sił, jakby był odnowiony. Wyglądało na to, że ucieszył się na widok Jonasza.

– Witaj – powiedział. – Musimy zaczynać. Spóźniłeś się o minutę. – Przepra… – zaczął Jonasz i urwał zakłopotany, kiedy sobie przypomniał, że ma nie przepraszać. Ściągnął tunikę i podszedł do łóżka. – Spóźniłem się o minutę, bo coś się stało – wyjaśnił. – Jeśli można, chciałbym ci o tym opowiedzieć, Dawco. – Możesz mnie pytać, o co zechcesz.

Jonasz spróbował ułożyć sobie pytanie w myślach, aby wyrazić się jasno. – Myślę, że chodzi o widzenie rzeczy, których nie widzą inni. Dawca kiwnął głową. – Opisz mi to. Jonasz opowiedział mu o doświadczeniu z jabłkiem, potem o chwili, kiedy stał na scenie i zobaczył to samo zjawisko na twarzach zgromadzonych. – A dzisiaj znowu, przed chwilą, to się stało z moją przyjaciółką Fioną. Ona

sama właściwie się nie zmieniła. Jednak przez chwilę było w niej coś innego. Jej włosy wyglądały inaczej, ale to nie była kwestia kształtu ani długości. Chyba nie bardzo potrafię… – Jonasz urwał, sfrustrowany własną niemożnością uchwycenia istoty tego, co się stało. Wreszcie stwierdził: – Jej włosy zmieniły się. Nie wiem jak ani dlaczego. Dlatego spóźniłem się o minutę – zakończył i spojrzał pytającym wzrokiem na Dawcę. Ku jego zaskoczeniu stary człowiek zadał mu pytanie, które wydawało się

bez związku z tematem. – Kiedy dałem ci wczoraj to wspomnienie, mówię o tym pierwszym, kiedy jechałeś na sankach, czy rozejrzałeś się wtedy wokół siebie? – Tak – Jonasz kiwnął głową – ale to coś… To znaczy śnieg, kiedy w powietrzu był śnieg, wszystko było słabo widoczne. – Czy spojrzałeś na sanki?

Jonasz zastanowił się. – Nie. Tylko je czułem pod sobą. Zresztą dzisiaj w nocy mi się śniły. Ale we śnie też nie pamiętam, żebym je widział. Tylko je czułem. Dawca zastanawiał się nad czymś. – Kiedy cię obserwowałem, zanim dokonaliśmy wyboru, uznałem, że prawdopodobnie posiadasz tę zdolność. To, co teraz opisujesz, potwierdza moje przypuszczenie. W moim

przypadku było nieco inaczej – powiedział Dawca. – Kiedy byłem w twoim wieku i miałem zostać Odbiorcą, zacząłem doświadczać tego samego, choć w innej formie… Nie będę jednak teraz tego opisywał. Jeszcze nie zrozumiesz. Ale chyba wiem, co się z tobą dzieje. Zrobię teraz mały test, żeby sprawdzić, czy mam rację. Połóż się. Jonasz znowu położył się na łóżku, układając ręce wzdłuż ciała. Teraz czuł się tutaj swobodnie. Zamknął oczy i czekał na znajome dotknięcie dłoni Dawcy na

swoich plecach. Ale stało się inaczej. Dawca polecił mu tylko: – Przywołaj wspomnienie jazdy na sankach. Sam początek, kiedy jesteś na szczycie stoku, zanim zaczyna się zjazd. Ale tym razem popatrz na sanki. Jonasz, zbity z tropu, otworzył oczy. – Wybacz, Dawco – powiedział grzecznie – ale czy to nie ty musisz mi dać to wspomnienie?

– Teraz to jest twoje wspomnienie. Ja nie mogę go już doświadczyć. Oddałem ci je. – Ale jak ja mam je przywołać? – Przecież pamiętasz zeszły rok albo ten rok, kiedy byłeś w siedmiolatkach, albo w pięciolatkach, prawda? – No pewnie. – Tu jest podobnie. W społeczności każdy ma wspomnienia z własnego

naszej takie

życia. Ale teraz będziesz potrafił cofnąć

się pamięcią dalej. Spróbuj. Wystarczy się skupić. Jonasz znowu zamknął oczy. Wziął głęboki wdech i zaczął szukać we własnej świadomości sanek, stoku i śniegu. Przywołał to wszystko bez wysiłku. Znowu siedział na szczycie stoku, otoczony mnóstwem wirujących płatków śniegu. Uśmiechnął się z zachwytem i odetchnął, patrząc na parę wydobywającą się z jego ust.

Potem, tak jak mu kazał Dawca, spojrzał w dół. Zobaczył własne ręce, znów okryte futrzastym śniegiem, trzymające sznurek. Zobaczył swoje nogi i przesunął je trochę, żeby spojrzeć na sanki. Jonasz wlepił w sanki zdumiony wzrok. Tym razem nie było to przelotne wrażenie. Tym razem sanki posiadały – przez cały czas, choć zamykał i otwierał oczy – tę samą tajemniczą cechę, co wcześniej jabłko i włosy Fiony. Sanki nie zmieniały się. One po prostu takie były –

jakkolwiek to nazwać. Jonasz otworzył oczy i znowu znalazł się na łóżku. Dawca przyglądał mu się ciekawie. – Tak – powiedział Jonasz. Widziałem, to było w tych sankach.

–

– Spróbujmy jeszcze jednej rzeczy. Spójrz na regał z książkami. Widzisz najwyższy rząd książek, tam za stołem, na samej górze? Jonasz poszukał ich wzrokiem. Kiedy tak się im przyglądał, książki przeszły przemianę.

Była ona jednak ulotna i w następnej chwili umknęła mu znowu. – Widziałem – powiedział Jonasz. – Na tych książkach, ale znowu znikło. – Nie myliłem się więc – powiedział Dawca. – Zaczynasz dostrzegać czerwony kolor. – Co takiego? Dawca westchnął głęboko. – Jak to wyjaśnić? Kiedyś, w czasach, z których pochodzą te wspomnienia, każda rzecz miała swój kształt i rozmiar, tak samo

jak teraz. Ale do tego rzeczy miały jednak jeszcze inną cechę, zwaną kolorem. Istniało wiele kolorów, a jeden z nich nazywano czerwonym. Ten właśnie kolor zaczynasz dostrzegać. Twoja przyjaciółka Fiona ma rude włosy wpadające w czerwień, i to bardzo intensywną. Zauważyłem to już wcześniej. Kiedy powiedziałeś o jej włosach, domyśliłem się, że pewnie chodzi ci o czerwony kolor. – A twarze ludzi? Te, które widziałem podczas ceremonii? Dawca potrząsnął głową. – Nie, ciało nie jest czerwone. Ale miewa czasem czerwony odcień. A

nawet był taki czas – zobaczysz to później we wspomnieniach – kiedy ludzkie ciała miały różne kolory. Tak było, zanim przeszliśmy na jednakowość. Dzisiaj ciała wszystkich są takie same, a ty zobaczyłeś ich czerwony odcień. Kiedy twarze ludzi zrobiły się czerwone, pewnie nie była to aż tak głęboka i żywa czerwień jak jabłko albo włosy Fiony. – Dawca zaśmiał się nagle. – Nigdy nie udało się stworzyć całkowitej jednakowości. Genetycy pewnie robią, co mogą, żeby wyplenić podobne dziwolągi. Takie włosy, jakie ma Fiona,

muszą ich doprowadzać do szału. Jonasz słuchał, starając się zrozumieć. – A sanki? – powiedział. – Miały tę samą cechę, czerwony kolor, ale się nie zmieniały. Po prostu takie były. – Bo to jest wspomnienie z czasów, kiedy kolory po prostu były. – Ależ to było… Och, dlaczego język jest taki niedokładny!… Czerwony kolor jest taki piękny!

Dawca pokiwał głową. – To prawda. – Czy ty widzisz go przez cały czas? – Widzę je wszystkie. Wszystkie kolory. – Czy ja też je zobaczę? – Oczywiście. Masz zdolność widzenia rzeczy, których nie widzą inni. Zobaczysz je, kiedy już odbierzesz wspomnienia. A wtedy nabierzesz mądrości. Wraz z kolorami. I nie tylko kolorami.

W tej chwili Jonasza nie interesowała mądrość. Fascynowały go kolory. – Dlaczego nie wszyscy je widzą? Dlaczego kolory znikły? Dawca wzruszył ramionami. – Takiego dokonaliśmy wyboru, postanowiliśmy przejść na jednakowość. Zanim ja się urodziłem, zanim urodził się mój poprzednik i tak dalej, i dalej wstecz. Pozbyliśmy się kolorów, kiedy pozbyliśmy się słońca i usunęliśmy wszelkie różnice. Dawca zastanawiał się przez chwilę.

– Uzyskaliśmy kontrolę nad wieloma rzeczami. Ale niektóre musieliśmy utracić. – To był błąd! – zawołał Jonasz. Dawca wydawał pewnością siebie odpowiedzi Jonasza.

się poruszony dźwięczącą w

Potem uśmiechnął się kwaśno. – Bardzo szybko doszedłeś do tego wniosku – powiedział. – Mnie zajęło to wiele lat. Być może prędzej niż ja nabierzesz mądrości. – Zerknął na ścienny zegar. – A teraz kładź się.

Mamy dużo pracy. – Dawco – zapytał Jonasz, układając się znowu na łóżku – jak to było z tobą, kiedy zostałeś Odbiorcą? Mówiłeś, że też zacząłeś widzieć rzeczy, których nie widzą inni, ale w inny sposób. Na jego plecach spoczęły dłonie. – Innym razem – powiedział łagodnie Dawca. – Powiem ci innym razem. Teraz musimy popracować. A ja tymczasem wymyśliłem, w jaki sposób pomóc ci zrozumieć pojęcie koloru.

Teraz zamknij oczy i nie ruszaj się. Dam ci wspomnienie tęczy.

13 Mijały dni i tygodnie. Jonasz nauczył się – dzięki wspomnieniom – nazw kolorów, a teraz zaczynał je wszystkie dostrzegać w zwyczajnym życiu (choć wiedział, że to już nie jest zwyczajne życie i nigdy takie nie będzie). Były jednak nietrwałe. Zdarzał się przebłysk zieleni – uładzony trawnik wokół placu Centralnego, krzak na brzegu rzeki. Jasnopomarańczowe dynie zwożone ciężarówką z pól uprawnych poza granicami osiedla w okamgnieniu

stawały się wybuchem żywego koloru, który jednak zaraz znikał i na powrót przechodził w płaski, bezbarwny odcień. Dawca powiedział mu, że upłynie wiele czasu, zanim zobaczy kolory na stałe. – Ale ja chcę kolorów! – gniewnie zawołał Jonasz. – To nie w porządku, że wszystko jest bezbarwne! – Nie w porządku? – Dawca zerknął z ciekawością na Jonasza. – Wyjaśnij, o

co ci chodzi. – No… – Jonasz musiał to przemyśleć. – Kiedy wszystkie rzeczy są takie same, nie ma żadnego wyboru. Chciałbym wstawać rano i podejmować decyzje! Niebieską tunikę czy może czerwoną? – Jonasz spojrzał po sobie na bezbarwny materiał, z którego uszyto jego ubranie. – A tu zawsze jest to samo. – Po chwili lekko się zaśmiał. – Wiem, że to nieistotne, jakie masz na sobie ubranie. To bez znaczenia. Ale…

– Liczy się sam wybór, prawda? – zapytał Dawca. Jonasz kiwnął głową. – Mój młodszy brat… – zaczął i poprawił się: – nie, to nie tak. On tak naprawdę nie jest moim bratem. Ale to nowe dziecko, którym zajmuje się moja rodzina – chodzi mi o Gabriela… – Tak, wiem o Gabrielu. – No więc on jest teraz w takim wieku, że bardzo dużo się uczy. Kiedy mu pokazać

zabawkę, łapie ją rękami; ojciec mówi, że w ten sposób Gabriel uczy się kontrolować ruchy grup mięśniowych. Jest uroczy. Dawca pokiwał głową. – Teraz, kiedy już potrafię dostrzegać kolory, przynajmniej czasami, tak sobie myślę: co by było, gdyby mu pokazać dwie zabawki, jedną jaskrawożółtą, a drugą jaskrawoczerwoną, i gdyby tak mógł wybierać? – Mógłby wyborów.

dokonać

niewłaściwych

– Hmm… – Jonasz przez chwilę nie odzywał się wcale. – Hmm, rozumiem, o co chodzi. To nie ma wielkiego znaczenia, jeśli chodzi o zabawkę. Ale później miałoby ogromne znaczenie, prawda? Nie mamy odwagi, żeby pozwolić ludziom dokonywać własnych wyborów. – Byłoby to niebezpieczne? – podsunął Dawca. – Z całą pewnością nie byłoby to bezpieczne – powiedział Jonasz z przekonaniem. – A gdyby tak pozwolono im wybierać sobie małżonka i dokonaliby złego wyboru?

Albo co by było – ciągnął, choć chciało mu się śmiać z tak absurdalnego pomysłu – gdyby sami wybierali swoją pracę? – Przerażające, prawda? Dawca. Jonasz zaśmiał się.

–

spytał

– Naprawdę przerażające. Nie potrafię sobie tego nawet wyobrazić. Rzeczywiście, ludzi trzeba chronić przed niewłaściwymi wyborami. – Tak jest bezpieczniej. – Tak – zgodził się Jonasz. – Znacznie

bezpieczniej. Ale kiedy rozmowa zeszła na inne tematy, Jonasz nadal czuł frustrację, której sam nie rozumiał. Zauważył, że teraz często bywał zły – czuł irracjonalną złość na znajomych z grupy, że zadowalają się swoim życiem tak zupełnie pozbawionym tej soczystości, której właśnie zaczynało nabierać jego własne. Czuł też złość na samego siebie, że nie może nic zmienić.

Próbował. Nie prosząc Dawcy o pozwolenie, bo obawiał się, wręcz był przekonany, że go nie dostanie, próbował przekazać swoją nową świadomość przyjaciołom. – Aszer – zagadnął go Jonasz któregoś dnia – przyjrzyj się uważnie tym kwiatom. – Stali przy klombie pelargonii przed archiwum akt jawnych. Położył dłonie na ramionach Aszera i skupił się na czerwieni płatków, usiłując utrzymać ją jak najdłużej i równocześnie przekazać przyjacielowi wrażenie koloru.

– O co chodzi? – zapytał zaniepokojony Aszer. – Coś nie tak? – Wyślizgnął się spod dłoni Jonasza. Dotykanie innych obywateli poza członkami własnej komórki społecznej uchodziło za nieuprzejmego.

coś

niezmiernie

– Nie, nic. Wydawało mi się przez moment, że zaczynają więdnąć i trzeba dać znać ekipie ogrodników, żeby je lepiej podlali – westchnął Jonasz i odszedł. Pewnego wieczoru wrócił do domu z

ciężkim brzemieniem nowej wiedzy. Tego dnia Dawca wybrał bardzo zaskakujące i niepokojące wspomnienie. Pod wpływem dotyku jego dłoni Jonasz znalazł się nagle w całkowicie obcym miejscu – gorącym i smaganym wiatrem, nad którym wisiało ogromne, błękitne niebo. Rosły tam kępy rzadkiej trawy i nieco krzaków, nad którymi wznosiły się niewysokie skały, a w pobliżu widać było skrawek gęstszej roślinności:

szerokie, niskie drzewa odcinające się na tle nieba. Słyszał odgłosy – ostre trzaski broni palnej (pochwycił słowo strzelby), potem okrzyki, aż wreszcie potężny łomot, kiedy coś wielkiego upadło na ziemię, łamiąc pod sobą gałęzie. Słyszał odgłosy nawoływania. Przyglądając się z miejsca, w którym stał, skryty za zaroślami, przypomniał sobie słowa Dawcy, że w dawnych czasach ludzkie ciała miewały różne kolory. Dwóch mężczyzn miało skórę ciemnobrązową, pozostali jasną. Zbliżył

się i patrzył, jak wyrąbują ciosy słonia nieruchomo leżącego na ziemi, po czym dźwigają je i zabierają, całe zbryzgane krwią. Jonasz czuł, jak przytłacza go to nowe spostrzeżenie koloru, który znał jako czerwień. Potem mężczyźni znikli, pędząc w stronę horyzontu w pojeździe, który wyrzucał spod kół fontanny drobnych kamieni. Jeden kamyk trafił Jonasza w czoło i zakłuł go boleśnie. Wspomnienie trwało i trwało, choć Jonasz nie mógł się już doczekać końca.

Teraz ujrzał innego słonia, wynurzającego się z ukrycia wśród drzew. Słoń bardzo powoli zbliżył się do okaleczonego ciała i spojrzał na nie. Pogłaskał je giętką trąbą, potem sięgnął w górę i z trzaskiem złamał kilka pokrytych liśćmi gałęzi, które zrzucił na ogromne, okrwawione ciało. Wreszcie odchylił swą ogromną głowę, uniósł trąbę i donośnie zatrąbił wśród otaczającego ich pustkowia. Jonasz nigdy nie słyszał podobnego odgłosu. Był to głos wściekłości i żalu, który wydawał się nie mieć końca.

Nadal słyszał ten głos, kiedy już otworzył oczy i udręczony leżał na łóżku, na którym

odbierał wspomnienia. Wciąż brzmiał on w jego świadomości, kiedy powoli pedałował w stronę domu. – Lilio – zapytał tego wieczoru, kiedy jego siostra zdjęła z półki swoją przytulankę,

pluszowego słonia – wiesz, że kiedyś słonie istniały naprawdę? Żywe słonie? Lilia spojrzała na sfatygowaną przytulankę i uśmiechnęła się krzywo. – Aha – rzuciła sceptycznie. – Na pewno. Jonasz podszedł do siostry i usiadł, gdy tymczasem ojciec rozwiązywał jej wstążki i czesał włosy. Jonasz położył każdemu z nich dłoń na ramieniu. Z całej siły próbował przekazać im okruch wspomnienia – nie ten udręczony krzyk słonia, ale jego istnienie, istnienie ogromnego, wyniosłego stworzenia, oraz

jego precyzyjny dotyk, kiedy opiekował się martwym towarzyszem. Jednak ojciec nadal czesał długie włosy Lilii, która w końcu zaczęła się wiercić pod dłonią brata. – Jonasz – powiedziała. – Zabierz rękę, to mnie boli. – Przepraszam, że sprawiłem ci ból – mruknął Jonasz, cofając dłoń. – Przyjmuję przeprosiny – odpowiedziała obojętnym tonem Lilia, głaszcząc

pozbawionego życia słonia. – Dawco – zapytał pewnego razu Jonasz, kiedy przygotowywali się do kolejnego dnia pracy – czy ty nie masz małżonki? A może tobie nie wolno się ubiegać o małżonkę? – Chociaż nie obowiązywały go przepisy związane z grzecznością, Jonasz czuł, że zadał nieuprzejme pytanie. Z drugiej strony, Dawca zachęcał go do zadawania wszelkich pytań i wydawało się, że nie żenują go ani nie obrażają nawet najbardziej osobiste z nich.

Dawca zaśmiał się krótko. – Nie, nie ma przepisu, który by tego zakazywał. Kiedyś miałem małżonkę. Zapominasz, jak bardzo jestem stary. Moja była małżonka mieszka teraz z grupą bezdzietnych dorosłych. – No tak. – Jonasz rzeczywiście zapomniał, jak stary jest Dawca. Kiedy dorośli należący do społeczności starzeli się, ich życie zmieniało się. Nie byli już potrzebni do tworzenia komórek rodzinnych. Rodzice Jonasza, kiedy on i Lilia dorosną, również będą mieszkali z innymi

bezdzietnymi dorosłymi. – Jonaszu, jeżeli zechcesz, będziesz mógł ubiegać się o małżonkę. Ale ostrzegam cię, że nie będzie to łatwe. Zasady codziennego życia w twojej rodzinie będą musiały się różnić od zasad panujących w większości innych komórek rodzinnych, a to dlatego że książki nie są dozwolone dla obywateli. Tylko ty i ja mamy do nich dostęp. Jonasz rozejrzał się po zapierającej dech w piersi kolekcji tomów. Teraz od

czasu do czasu dostrzegał ich barwy. Przez wszystkie te godziny spędzane wspólnie z Dawcą na rozmowach i przekazywaniu wspomnień Jonasz nie otworzył jeszcze ani jednej książki. Odczytywał jednak czasami pojedyncze tytuły. Wiedział, że zawierają wiedzę dawnych wieków i że pewnego własnością.

dnia

staną

się

jego

– Więc jeśli będę miał małżonkę, i może też dzieci, będę musiał ukrywać przed

nimi książki? Dawca pokiwał głową. – To prawda, nie było mi wolno pokazywać książek małżonce. Ale są i inne trudności. Pamiętasz zasadę, która wzbrania nowemu Odbiorcy rozmawiać o jego szkoleniu? Jonasz kiwnął głową. No pewnie, że pamiętał. Ze wszystkich zasad, których musiał przestrzegać, akurat ta okazała się

zdecydowanie najbardziej frustrująca. – Kiedy zostaniesz oficjalnym Odbiorcą Pamięci, to znaczy kiedy już skończymy naszą pracę, otrzymasz zupełnie nowe zasady. Są to zasady, których ja muszę przestrzegać. Raczej nie zaskoczy cię fakt, że nie wolno mi rozmawiać o swoich zajęciach z nikim oprócz nowego Odbiorcy, to znaczy oprócz ciebie. Zatem w twoim życiu pojawi się cały obszar, którym nie będziesz mógł się podzielić z własną rodziną. To trudne, Jonaszu. Dla mnie

było to bardzo trudne. Bo sam chyba rozumiesz, że tak naprawdę t o jest moje życie? Te wspomnienia są całym moim życiem. Jonasz znowu kiwnął głową, ale nie rozumiał do końca. Przecież życie składa się z codziennych czynności. Tak naprawdę nie ma nic więcej. – Widziałem, że chodzisz na spacery – powiedział. Dawca westchnął. – Chodzę na spacery. Kiedy przychodzi

właściwa pora, jadam posiłki. A kiedy jestem wezwany przez komisję starszych, staję przed nimi, aby im doradzać. – Czy to się zdarza często? – Jonasz poczuł lekki przestrach na myśl, że kiedyś to on będzie doradzał osiedlem.

komisji

rządzącej

Ale Dawca zaprzeczył. – Rzadko. Tylko gdy stoją w obliczu rzeczy, z którymi się dotąd nie zetknęli. Wtedy

wzywają mnie, abym skorzystał ze wspomnień i poradził, co należy zrobić. Ale to się zdarza bardzo rzadko. Czasami żałuję, że nie korzystają z mojej mądrości częściej. Mógłbym im powiedzieć o tylu rzeczach, które moim zdaniem wymagają zmiany. Ale oni nie chcą zmian. Tutejsze życie jest bardzo uporządkowane, przewidywalne i bezbolesne. Takiego dokonali wyboru. – W takim razie nie wiem, po co im w

ogóle Odbiorca, skoro nigdy go nie pytają o zdanie – skomentował Jonasz. – Oni mnie potrzebują. Ciebie też – stwierdził Odbiorca, ale nie wyjaśnił, co ma na myśli. – Przypomnieli sobie o tym przed dziesięciu laty. – Co się stało dziesięć lat temu? – zapytał Jonasz. – Ach, już wiem. Próbowałeś wyszkolić następcę i nie udało ci się. Dlaczego? I o czym to im przypomniało?

Dawca uśmiechnął się ponuro. – Kiedy nowy Odbiorca zawiódł, wspomnienia, które otrzymał, zostały uwolnione. Nie wróciły do mnie. Trafiły… – Urwał, jakby próbując uchwycić jakąś myśl. – Sam nie wiem. Trafiły w miejsce, gdzie wspomnienia istniały, zanim stworzono Odbiorców. Gdzieś tam… – Wykonał nieokreślony gest ręką. – A wtedy ludzie zyskali do nich dostęp. Ponoć kiedyś tak właśnie było: każdy miał dostęp do

wspomnień. Zapanował wówczas chaos – ciągnął Dawca. – Przez pewien czas ludzie bardzo cierpieli. Wreszcie wspomnienia zostały wchłonięte i wszystko ustało. Ale to im uświadomiło, jak bardzo potrzebują Odbiorcy, który utrzyma w sobie cały ten ból i wiedzę. – Ale ty musisz tak cierpieć przez cały czas – zauważył Jonasz. Dawca kiwnął głową. – Tak samo będzie z tobą. Takie jest moje życie, a twoje będzie podobne. Jonasz zastanowił się, wyobrażając

sobie, jak będzie się czuł w takim życiu. – Też będę spacerował, jadł i… – rozejrzał się po rzędach książek – czytał? Nic więcej? Dawca potrząsnął głową.

– To są tylko czynności, które wykonuję. Moje życie jest tutaj. – W tym pokoju? Dawca

znowu

potrząsnął

głową.

Dotknął dłonią własnej twarzy, piersi. – Nie. Tutaj, we mnie samym. Tam, gdzie są wspomnienia. – Instruktorzy od nauki i technologii uczyli nas, jak działa mózg – stwierdził z zapałem Jonasz. – Mózg jest pełen impulsów elektrycznych. Jak komputer. Kiedy się podrażni jakąś część mózgu elektrodą… – urwał. Dawca miał dziwną minę. – Oni nic nie rozumieją – powiedział z goryczą Dawca. Jonasz był wstrząśnięty. Od pierwszego dnia spędzonego w tym pokoju obaj

lekceważyli zasady dotyczące uprzejmości i Jonasz zdążył się do tego przyzwyczaić. Jednak to było coś innego, co wykraczało daleko poza pojęcie nieuprzejmości. Było to straszne oskarżenie. Co będzie, jeśli ktoś je usłyszy? Szybko zerknął na głośnik w ścianie, przerażony, co na to komisja, która mogła przecież wszystko usłyszeć. Jednak, jak zwykle w czasie ich wspólnych sesji, przełącznik znajdował się w pozycji:

WYŁĄCZONY. – Nie rozumieją? – szepnął nerwowo Jonasz. – Przecież instruktorzy… Dawca machnął ręką, jakby próbował coś zmieść sprzed oczu. – Och, twoi instruktorzy są znakomicie wyszkoleni. Dobrze znają fakty naukowe. Każdy jest tutaj doskonale przeszkolony na potrzeby swojej pracy. Chodzi jednak o to, że… Bez wspomnień wszystko to jest pozbawione znaczenia. Cały ten ciężar przekazali mnie. I

poprzedniemu Odbiorcy. poprzednikowi.

I

jego

– I tak dalej, i dalej wstecz – dokończył Jonasz dobrze znaną frazę. Dawca uśmiechnął się, choć był to dziwnie surowy uśmiech. – Właśnie. A następny będziesz ty. To wielki zaszczyt. – Tak jest. To samo mówili na ceremonii. Największy ze wszystkich. Bywały popołudnia, kiedy Dawca odsyłał Jonasza bez żadnego szkolenia. Jonasz

wiedział, że kiedy zastanie Dawcę zgarbionego, z pobladłą twarzą, lekko kołyszącego się w przód i w tył, na pewno zostanie odesłany. – Idź – mówił wtedy Dawca z wysiłkiem. – Dzisiaj dokucza mi ból. Przyjdź jutro. W takie dni zmartwiony i rozczarowany Jonasz spacerował samotnie nad rzeką. Na ścieżkach nie było prawie nikogo oprócz nielicznych ekip dostawczych i robotników pracujących dla działu architektury przestrzeni. Wszystkie małe

dzieci szły po lekcjach do świetlicy, a starsze odbywały godziny zajęć nadobowiązkowych albo były zajęte szkoleniem. Jonasz w samotności sprawdzał własną rozwijającą się pamięć. Przyglądał się pejzażowi, szukając przebłysków zieleni – wiedział, że można ją zauważyć, patrząc na zarośla. Kiedy migała mu w świadomości, koncentrował się na niej, starał się jak najdłużej zatrzymać jej widok, aż zaczynała go boleć głowa. Wtedy pozwalał, aby zblakła i znikła. Przyglądał bezbarwnemu

się niebu,

jednostajnemu, starając się

wydobyć z niego błękit. Tak długo wspominał słońce, aż zdołał w końcu na sekundę poczuć ciepło. Stał u wylotu mostu spinającego brzegi rzeki. Obywatele mogli przekraczać most

wyłącznie w sprawach służbowych. Ze szkolnych wycieczek do okolicznych osiedli Jonasz wiedział, że teren położony za mostem

jest tak samo płaski i uporządkowany, z polami uprawnymi. Inne osiedla, które oglądał na wycieczkach, zasadniczo nie różniły się od jego własnego osiedla, może tylko domostwa budowano w nieco odmiennym stylu, a szkoły miały trochę inne plany zajęć. Jonasz zastanawiał się, co znajduje się daleko stąd – tam, gdzie nigdy nie był. Przecież ziemia nie kończy się na pobliskich osiedlach. Czy w innych miejscach mają

stoki? Czy Poza Granicą istnieją ogromne, smagane wiatrem przestrzenie, jak ta oglądana we wspomnieniu, gdzie zginął słoń? – Dawco? – zapytał któregoś popołudnia, nazajutrz po tym, jak został odesłany. – Skąd bierze się twój ból? – Dawca milczał, więc Jonasz ciągnął: – Przewodnicząca starszyzny powiedziała na samym początku, że odbieranie wspomnień sprawia straszny ból. Ty też mówiłeś mi,

że

kiedy

zawiódł

poprzedni

Odbiorca, do społeczności uwolniły się bolesne wspomnienia. Tymczasem ja jeszcze wcale nie doświadczyłem bólu. – Jonasz uśmiechnął się. – No, pamiętam oparzenie słoneczne, które mi dałeś pierwszego dnia. Ale to nie było takie straszne. Skąd bierze się twoje cierpienie? Jeśli przekażesz mi część, może sam nie będziesz tak cierpiał. Dawca kiwnął głową. – Połóż się – powiedział. – Chyba już czas. Nie mogę cię chronić wiecznie. W końcu i

tak będziesz musiał znieść wszystko. Zastanówmy się. – Zamyślił się, kiedy Jonasz wyciągnął się na łóżku i nie bez lęku czekał, co będzie dalej. – Dobrze – po chwili powiedział Dawca. – Już wiem. Zaczniemy od czegoś znajomego. Wróćmy raz jeszcze na stok, do sanek. Położył dłonie na plecach Jonasza.

14 Wspomnienie nie różniło się wiele od poprzedniego, chociaż stok był nieco inny, bardziej spadzisty, a śnieg nie padał tak gęsto jak przedtem. Jonasz zauważył też, że jest zimniej. Czekając na szczycie stoku, czuł, że śnieg pod sankami nie jest już gruby i miękki, ale twardy i pokryty niebieskawym lodem. Sanki ruszyły i Jonasz uśmiechnął się z zachwytem na myśl o zapierającym dech w piersi zjeździe

przez

ożywczo

mroźne

powietrze. Jednak tym razem płozy nie były w stanie przeciąć zmrożonego śniegu. Ześlizgiwały się na boki, a tymczasem sanki nabierały szybkości. Jonasz szarpał sznurkiem, rozpaczliwie próbując opanować sytuację, ale rozpędzone sanki na stromym stoku wymykały mu się spod kontroli. Zamiast cieszyć się znajomą swobodą, przerażony Jonasz znalazł się na łasce i niełasce dzikiego przyspieszenia, niosącego go po lodzie w dół.

W którymś momencie Jonasza obróciło o dziewięćdziesiąt stopni i sanki ostro podskoczyły na nierówności stoku. Jonasz raptownie wyleciał w powietrze, po czym spadł całym ciężarem ciała na podwiniętą nogę i usłyszał, jak z trzaskiem pęka kość. Przejechał twarzą po chropowatym lodzie i kiedy nareszcie się zatrzymał, leżał nieruchomo, w szoku, z początku czując wyłącznie strach. Potem poczuł pierwszą falę bólu. Głośno wciąg nął powietrze. Miał wrażenie, że w jego nodze ktoś zatopił siekierę, która teraz

przecina każdy nerw ostrzem. W udręce

rozpalonym

pochwycił słowo „ogień” i poczuł płomienie liżące jego poszarpane ciało i złamaną kość. Usiłował się poruszyć, ale nie mógł. Ból narastał. Krzyknął. Odpowiedziała mu cisza. Ze szlochem odwrócił głowę i zwymiotował na zamarznięty śnieg. Z twarzy płynęła mu krew, spadając kroplami na wymiociny. – Nieee! – krzyknął, ale jego głos

przepadł wiatrem.

w

pustkowiu,

porwany

Potem nagle znalazł się w znajomym pokoju, wijąc się z bólu na łóżku. Twarz miał mokrą od łez. Znowu mógł się poruszać. Zaczął miarowo kiwać się całym ciałem, oddychając głęboko, aby rozładować zapamiętany ból. Usiadł i spojrzał na swoją nogę, wyprostowaną na łóżku – całą i zdrową. Brutalne palenie

znikło. Mimo to noga nadal bolała go straszliwie, podobnie jak twarz. – Czy mógłbym dostać środek przeciwbólowy? – spytał błagalnym tonem. Środki przeciwbólowe były zawsze dostępne w codziennym życiu na różne siniaki i skaleczenia, stłuczone palce, ból brzucha, kolano zdarte po upadku z roweru. Dostawało się wtedy nieco znieczulającej maści albo pigułkę – na szczególnie dotkliwe przypadki był zastrzyk, przynoszący całkowitą i natychmiastową ulgę.

Ale Dawca odmówił i uciekł przed nim wzrokiem. Tego wieczoru Jonasz ruszył do domu kulejącym krokiem, pchając swój rower. W porównaniu z tym doświadczeniem ból oparzenia

słonecznego był drobny i przeszedł bez śladu. Jednak ten ból pozostawał w jego ciele dłużej. Nie był to ból nie do zniesienia, w przeciwieństwie do tego, którego doświadczył na stoku. Jonasz starał się być dzielny. Przypominał sobie, jak przewodnicząca starszyzny mówiła o jego dzielności. – Coś nie tak, Jonaszu? – zapytał ojciec przy wieczornym posiłku. – Jesteś dzisiaj jakiś cichy. Nie czujesz się dobrze? Może potrzebujesz jakiegoś lekarstwa?

Ale Jonasz pamiętał zasady, których miał przestrzegać. Żadnych lekarstw w związku ze szkoleniem. A także zakaz rozmawiania o szkoleniu. Kiedy przyszedł czas dzielenia się uczuciami, powiedział po prostu, że jest zmęczony i że miał tego dnia bardzo wyczerpujące zajęcia w szkole. Wcześnie poszedł do sypialni i zza zamkniętych drzwi usłyszał śmiech rodziców i siostry, którzy razem kąpali Gabriela.

Oni nigdy nie zaznali bólu, pomyślał. Ta świadomość sprawiła, że poczuł się rozpaczliwie samotny. Potarł pulsującą bólem nogę. W końcu zasnął. We śnie bez końca przeżywał tamten straszliwy ból i samotność na odludnym stoku. Jego codzienne szkolenie trwało dalej – i odtąd zawsze obejmowało także ból. Z czasem udręka towarzysząca złamaniu nogi wydała się Jonaszowi jedynie drobną niewygodą, gdy Dawca

– stopniowo, ale zdecydowanie – wprowadzał go w głębokie, straszliwe cierpienia przeszłości. Dawca z dobroci serca kończył każde popołudnie jakimś barwnym wspomnieniem przyjemności: żeglowania przy dobrym wietrze po niebieskozielonym jeziorze, łąki usianej żółtymi, polnymi kwiatami, pomarańczowego słońca w górach.

zachodu

Nie wystarczało to jednak, aby ugasić ból, który zaczynał poznawać Jonasz. – Dlaczego? – zapytał Jonasz po

odebraniu pełnego udręki wspomnienia porzucenia i niedożywienia, kiedy jego pustym, wydętym brzuchem szarpały spazmy rozdzierającego głodu. Leżał obolały na łóżku. – Dlaczego musimy zachowywać te wspomnienia? – One dają nam mądrość – odpowiedział Dawca. – Gdyby nie mądrość, nie mógłbym pełnić swojej funkcji i doradzać komisji starszych, kiedy mnie wzywa. – Ale jaka mądrość może się brać z głodu? – jęknął Jonasz. Wciąż czuł ból

brzucha, choć wspomnienie dobiegło końca. – Jakiś czas temu – odpowiedział Dawca – jeszcze przed twoim urodzeniem, wielu obywateli zgłaszało petycje do starszyzny. Domagali się zwiększenia liczby urodzeń. Chcieli, żeby każda rodzicielka musiała odbyć cztery porody zamiast trzech, aby urosła populacja i zwiększyła się robotników.

liczba

dostępnych

Jonasz, słuchając go, kiwnął głową.

– Brzmi to rozsądnie. – Chodziło o to, żeby niektóre komórki rodzinne wzięły do siebie dodatkowe dziecko. Jonasz znowu potaknął. – Moja jakoś sobie z tym radzi – zauważył. – W tym roku mamy Gabriela i z trzecim dzieckiem jest fajnie. – Komisja starszych zwróciła się do mnie o radę – powiedział Dawca. – Im też wydało się to rozsądne, ale pomysł był nowy i

szukali u mnie mądrości. – A ty skorzystałeś ze wspomnień? Dawca przytaknął. – Najsilniejszym wspomnieniem okazał się głód. To wspomnienie pochodziło sprzed wielu pokoleń. Wiele wieków temu ludzkość tak się rozrosła, że wszędzie zapanował głód. Rozdzierający, aż po przypadki śmierci głodowej. Potem przyszła wojna. Wojna? Dla Jonasza było to nowe pojęcie, podczas gdy głód zdążył już

poznać. Nieświadomie pogładził się po brzuchu na wspomnienie bólu wywołanego jego niezaspokojonymi potrzebami. – Opisałeś im to? – Oni nie chcą słuchać o bólu. Szukają tylko rady. Po prostu odradziłem im zwiększenie populacji osiedla. – Ale mówisz, że to było przed moim urodzeniem. Oni prawie nigdy nie zwracają się do

ciebie o radę. Tylko gdy… jak to wtedy ująłeś? Gdy stoją w obliczu rzeczy, których nie doświadczyli. Kiedy to się ostatnio zdarzyło? – Pamiętasz ten dzień, kiedy nad osiedlem przeleciał samolot? – Tak. Bałem się wtedy. – Oni też się bali. Szykowali się do jego zestrzelenia. Ale zapytali mnie o radę. A ja kazałem im czekać. –

Ale

skąd

wiedziałeś?

Skąd

wiedziałeś, że to zagubiony pilot? – Nie wiedziałem. Skorzystałem z mądrości płynącej ze wspomnień. Wiedziałem, że w przeszłości bywały chwile – straszliwe chwile – kiedy ludzie pochopnie, pod wpływem strachu, zabijali innych ludzi i ściągali na samych siebie zgubę. W tym momencie Jonasz uświadomił sobie coś. – To znaczy – powiedział powoli – że masz wspomnienia śmierci i zniszczeń. I musisz mi je przekazać, żebym mógł posiąść

mądrość. Dawca kiwnął głową. – A to będzie bolesne – powiedział Jonasz, i nie było to pytanie. – To będzie straszliwie bolesne – zgodził się Dawca. – Ale czemu nie może być tak, żeby wspomnienia miał każdy? Czy nie byłoby trochę lżej, gdyby można było się podzielić wspomnieniami? Gdyby każdy wziął część, nie musielibyśmy dźwigać tego ciężaru

sami. – Masz rację – westchnął Dawca. – Tylko że wtedy byłby nimi obarczony każdy, i każdy wtedy odczuwałby ból, a oni tego nie chcą. Oto prawdziwy powód, dla którego tak niezbędny jest dla nich Odbiorca, dlaczego otaczają go takim szacunkiem. Wybrali mnie i ciebie, żebyśmy z nich zdjęli ten ciężar.

– Kiedy tak postanowili? – zapytał gniewnie Jonasz. – To nieuczciwe. Zmieńmy to! – A jak niby mamy to zmienić? Jakoś nigdy nie udało mi się wymyślić na to sposobu, a

przecież w końcu to ja posiadłem całą tę mądrość. – Ale teraz jest nas dwóch – powiedział z zapałem Jonasz. – Razem coś wymyślimy! Dawca przyglądał mu się z cierpkim uśmiechem. – Może po prostu zwróćmy się o zmianę przepisów – podsunął Jonasz. Dawca roześmiał się. Po chwili, niechętnie, zaśmiał się i Jonasz. – Tę decyzję podjęto na długo przede mną czy przed tobą – powiedział Dawca. – Jeszcze

przed poprzednim Odbiorcą i… – Zamilkł. – I tak dalej, i dalej wstecz – powtórzył Jonasz znajomy zwrot. Czasami te słowa wydawały mu się zabawne, czasami niezmiernie ważkie. Teraz jednak zabrzmiały złowieszczo. Wiedział, co to znaczy – że niczego nie da się zmienić. Nowe dziecko – Gabriel – rosło i pomyślnie zaliczało kolejne testy rozwojowe, raz w

miesiącu przeprowadzane przez piastunów. Gabriel nauczył się siedzieć o własnych siłach, wyciągać rączki i chwytać niewielkie przedmioty, a także doczekał się sześciu zębów. Ojciec mówił, że w godzinach przeznaczonych na zabawę Gabi jest wesoły, a jego inteligencja mieści się w normie. Jednak w nocy był niespokojny, często płakał i cały czas trzeba było do niego wstawać. – Poświęciłem mu tyle czasu ponad

normę – stwierdził pewnego wieczoru ojciec, kiedy Gabriel, wykąpany, akurat spokojnie leżał ze swoim hipopotamem w kojcu, który zdążył zastąpić dawny koszyk – że nie chciałbym, aby go teraz zwolnili. – Może tak będzie najlepiej – zasugerowała matka. – Wiem, że tobie nie przeszkadza nocne wstawanie, ale mnie jest okropnie ciężko, kiedy jestem niewyspana. – Jeśli Gabriel zostanie zwolniony, czy moglibyśmy dostać w gości jakieś inne nowe

dziecko? – zapytała Lilia, klęcząc obok kojca i strojąc zabawne miny do Gabriela, który odpowiadał jej uśmiechem. Jonasz pochwycił pełen przerażenia wzrok matki. – Nie – uśmiechnął się ojciec i żartobliwie potargał Lilii włosy. – Bardzo rzadko się zdarza, żeby nowe dziecko miało tak niepewny status jak Gabriel. Myślę, że coś takiego długo się nie powtórzy. Zresztą – westchnął – to jeszcze trochę potrwa, zanim podejmą decyzję. Akurat przygotowujemy się do zwolnienia, i to

pewnie już niedługo. Jedna z rodzicielek spodziewa się w przyszłym miesiącu bliźniaków. – Ojej – powiedziała matka, kręcąc głową. – Jeśli będą jednojajowe, mam nadzieję, że

nie ty zostaniesz przydzielony… – Niestety. Jestem następny na liście. Będę musiał wybrać, który ma trafić do ośrodka

opieki, a który zostanie zwolniony. Chociaż to nie jest takie trudne. Zwykle decyduje masa ciała. Po prostu zwalniamy mniejsze z bliźniąt. Jonaszowi, który przysłuchiwał się rozmowie, nagle przyszedł do głowy most i jego własne rozmyślania o tym, co znajduje się Poza Granicą. Czy tam ktoś czeka, aby przyjąć zwolnionego noworodka bliźniaka? Czy wyrośnie on Poza Granicą i nigdy się nawet nie dowie, że w tym osiedlu żyje inna istota, która

wygląda zupełnie tak samo jak on? Przez chwilę poczuł niepewne drgnienie nadziei, choć wiedział, że to nierozsądne. Miał nadzieję, że na małego bliźniaka czekać będzie Larysa – stara kobieta, którą wtedy kąpał. Przypomniały mu się jej błyszczące oczy, łagodny głos, delikatny śmiech. Niedawno dowiedział się od Fiony, że Larysa została zwolniona i miała wspaniałą ceremonię. Wiedział jednak, że starcy nie dostają dzieci na wychowanie. Życie Larysy

Poza Granicą będzie ciche i spokojne, jak przystoi starcom. Na pewno nie byłaby zachwycona obowiązkiem wychowywania nowego dziecka, które wymaga karmienia i opieki, i pewnie będzie płakało w nocy. Jonasza nagle uderzyła nieoczekiwana myśl i zwrócił się do rodziców: – A może umieśćmy na noc kojec Gabriela w moim pokoju? Umiem go karmić i

uspokajać, a wy moglibyście się trochę przespać. Ojciec miał wątpliwości. – Masz twardy sen, Jonaszu. Co będzie, jeśli cię nie obudzi jego płacz? – Kiedy nikt się nim nie zajmuje – wtrąciła się Lilia – Gabriel potrafi być naprawdę hałaśliwy. Nawet gdyby Jonasz zaspał, Gabi obudzi nas wszystkich. Ojciec zaśmiał się. – Masz rację, Lileńko. Dobrze, Jonaszu, spróbujmy, tylko na tę jedną noc. Będę

miał spokojną noc, a i mama się prześpi. Gabriel z początku spał smacznie. Jonasz przez pewien czas czuwał w swoim łóżku, od czasu do czasu unosząc się na łokciu i spoglądając na kojec. Nowe dziecko leżało na brzuchu, z rękami swobodnie ułożonymi obok głowy. Gabriel miał zamknięte oczy i spokojnie, regularnie oddychał. Wreszcie zasnął i Jonasz. Potem, gdzieś w środku nocy, Jonasza zbudziły odgłosy wydawane przez niespokojnego

Gabriela. Nowe dziecko kręciło się pod kocykiem, wywijało rączkami i zaczynało popłakiwać. Jonasz wstał i podszedł do niego. Delikatnie poklepał Gabriela po plecach – czasami to wystarczało, żeby zapadł z powrotem w sen. Jednak nowe dziecko nadal wierciło się niespokojnie pod jego dłońmi. Wciąż poklepując dziecko rytmicznym ruchem, Jonasz zaczął wspominać wspaniałą przejażdżkę żaglówką, którą niedawno

przekazał mu Dawca – słoneczny, wietrzny dzień na czystym, turkusowym jeziorze, a nad nim biały żagiel napinany dmącym wiatrem, który pchał łódź do przodu. Jonasz nie zdawał sobie sprawy, że przekazuje to wspomnienie – ale nagle uświadomił sobie, że staje się ono coraz bledsze, że wyślizguje się przez jego dłoń i trafia do nowego dziecka. Gabriel ucichł. Zaskoczony Jonasz wysiłkiem natężonej woli

wyszarpnął z powrotem pozostałą resztkę wspomnienia. Cofnął dłoń i w milczeniu stanął obok kojca. Na własny użytek przywołał znowu wspomnienie żeglugi. Nadal tkwiło w jego pamięci, ale błękit nieba nieco zblakł, łagodny ruch łodzi zwolnił, a woda w jeziorze zmętniała i stała się ciemniejsza. Jonasz przez chwilę utrzymał wspomnienie w myślach, by ukoić nim własne zdenerwowanie całym tym zdarzeniem, a potem pozwolił mu zniknąć i wrócił do łóżka.

Jeszcze raz, przed samym świtem, nowe dziecko obudziło się i zaczęło płakać. Jonasz podszedł do niego znowu. Tym razem zupełnie celowo, zdecydowanym ruchem umieścił dłoń na plecach Gabriela i przekazał mu resztę kojącego dnia spędzonego na jeziorze. Tym razem Jonasz nie zasnął – leżał i zastanawiał się. Nie pozostał mu nawet strzępek tego wspomnienia i miał poczucie niewielkiego braku w miejscu, gdzie było ono wcześ niej. Wiedział, że może następnym razem poprosić Dawcę o inną przejażdżkę. Na przykład o wspomnienie żeglugi po oceanie, bo

Jonasz miał już wspomnienie oceanu i wiedział, co to takiego. Wiedział też, że we wspomnieniach, których jeszcze nie otrzymał, pływają po nim żaglowce. Zastanawiał się jednak, czy powinien wyznać Dawcy, że oddał jedno ze swoich wspomnień. On sam nie został jeszcze Dawcą – Gabriela zaś nie wybrano na Odbiorcę. Jonasza zdjął lęk na myśl o posiadanej zdolności. Uznał, że zachowa to dla siebie.

15 Jonasz wszedł do pokoju w tylnym skrzydle domu starców i natychmiast zdał sobie sprawę, że jest to jeden z tych dni, kiedy zostanie odesłany bez szkolenia. Dawca siedział sztywno w fotelu, skrywając twarz w dłoniach. – Wrócę jutro – powiedział szybko Jonasz. Potem zawahał się. – Chyba że mógłbym jakoś pomóc.

Dawca podniósł wzrok i spojrzał na niego z twarzą wykrzywioną cierpieniem. – Proszę cię – powiedział z trudem – zabierz ode mnie część tego bólu. Jonasz pomógł mu dojść do krzesła obok łóżka. Potem szybko ściągnął tunikę i położył się na brzuchu. – Połóż mi dłonie na plecach – przypomniał na wszelki wypadek udręczonemu Dawcy. Poczuł dotyk dłoni, a jednocześnie poczuł również ból. Jonasz zacisnął

zęby i oddał się wspomnieniu, Dawcę.

które

tak

udręczyło

Znalazł się w jakimś pogrążonym w zamęcie miejscu, pełnym zgiełku i smrodu. Był dzień, wczesny ranek. Powietrze było gęste od żółtobrązowego, gęstego dymu, który unosił się nad ziemią. Jak okiem sięgnąć, na ziemi wokoło leżeli jęczący mężczyźni. Rozszalały koń, z pękniętym wędzidłem zwisającym z pyska, biegł kłusem poprzez zwały ciał, podrzucając łbem i

rżąc w przerażeniu. W końcu potknął się, padł i więcej nie wstał. Jonasz usłyszał obok siebie świszczący, ochrypły szept: „Wody”. Odwrócił się w stronę głosu i spojrzał w półprzymknięte oczy chłopca, który nie wyglądał na wiele starszego niż on sam. Twarz i zmierzwione, jasne włosy chłopca pokrywał brud. Chłopiec leżał na plecach z rozłożonymi ramionami, a jego szary mundur połyskiwał od świeżej, mokrej krwi. Widok rzezi jawił się w groteskowo

jaskrawych wilgoć na

kolorach:

karmazynowa

szorstkim, zakurzonym materiale i zaskakująco zielone źdźbła trawy w żółtych włosach chłopca. Chłopiec utkwił wzrok w twarzy Jonasza. „Wody” – poprosił jeszcze raz błagalnym tonem. Kiedy się odezwał, szorstką tkaninę na jego piersi i rękawie zmoczył nowy strumyk krwi. Jedno ramię Jonasza było unieruchomione przez ból, a pod podartym rękawem widział

coś jakby poszarpane ciało i drzazgi ze strzaskanej kości. Spróbował ruszyć drugą ręką i poczuł, jak drgnęła. Powoli sięgnął do boku, poczuł pod palcami metalową manierkę i zaczął zdejmować korek, co pewien czas przerywając ruchy dłoni, aby pozwolić opaść wezbranemu bólowi. Wreszcie otworzył manierkę, powoli – cal po calu – wyciąg nął rękę ponad zakrwawionym piachem i przytknął ją do ust chłopca. Strumyczek wody wpadł do spragnionych ust i pociekł po brodzie. Chłopak westchnął. Głowa osunęła mu się do tyłu, a dolna szczęka opadła,

jakby coś go zaskoczyło. Oczy zasnuła mu powoli tępa pustka. Nie odzywał się. Tymczasem zgiełk wokoło nie ustawał – krzyki rannych, wołania o wodę, wołania do matki i wołania o śmierć. Leżące konie rżały, unosiły łby i na oślep wierzgały kopytami w powietrzu. Gdzieś daleko Jonasz słyszał głuchy grzmot armat. Miażdżony bólem godzinami leżał w

straszliwym smrodzie, słuchając, jak giną ludzie i zdychają zwierzęta, aż dowiedział się, co to znaczy wojna. Wreszcie kiedy zrozumiał, że dłużej tego nie zniesie i wolałby już raczej śmierć, otworzył oczy i znowu znalazł się na łóżku. Dawca nie patrzył Jonaszowi w oczy, jakby nie mogąc znieść tego, co mu zrobił. – Wybacz mi – powiedział.

16 Jonasz nie chciał wracać. Nie chciał wspomnień, nie chciał zaszczytu, nie chciał mądrości, nie chciał bólu. Chciał odzyskać własne dzieciństwo, podrapane kolana i grę w piłkę. Siedział samotnie w swoim domostwie, przyglądając się przez okno zabawom dzieci albo obywatelom wracającym na rowerach po bezbarwnym dniu spędzonym w pracy – zwykłym ludziom, wolnym od udręk, ponieważ

Jonasz został wybrany, tak jak niegdyś inni przed nim, aby ponieść ich brzemię. Nie miał jednak wyboru. Codziennie wracał do pokoju w tylnym skrzydle budynku. Po podzieleniu się z Jonaszem straszliwym wspomnieniem wojny Dawca przez wiele dni traktował go z wielką łagodnością. – Jest też mnóstwo dobrych wspomnień – przypominał Dawca. Była to prawda. Jonasz zdążył już doświadczyć niezliczonych skrawków szczęścia, rzeczy, o których

wcześniej nawet nie słyszał. Widział przyjęcie urodzinowe, na którym jedno z dzieci zostało wyróżnione i uczczone w specjalny sposób, i zrozumiał odtąd radość bycia jednostką, kimś wyjątkowym, niepowtarzalnym i dumnym. Odwiedzał muzea i oglądał malowidła – pełne kolorów, które potrafił już rozpoznawać i nazywać.

W pewnym ekstatycznym wspomnieniu jechał na lśniącym, kasztanowatym koniu po polu, które pachniało wilgotną trawą, a potem zeskoczył z siodła przy strumyku, z którego razem z koniem pił czystą, zimną wodę. Teraz wiedział już, co to takiego zwierzęta – a kiedy koń podniósł głowę znad strumienia i przyjaźnie trącił Jonasza w ramię, zrozumiał również więzi łączące zwierzęta z ludźmi. Wędrował po lasach i spędzał noce, siedząc przy ognisku. Choć poprzez wspomnienia

poznał ból utraty i odosobnienia, teraz zrozumiał też, jaka radość może płynąć z przebywania w samotności. – Jakie wspomnienie lubisz najbardziej? – zapytał Jonasz Dawcę. – Nie musisz go jeszcze oddawać – dodał pośpiesznie – wystarczy, żebyś mi o nim opowiedział. Wtedy będę miał na co czekać, bo kiedy nasza praca dobiegnie końca, oddasz mi także i to. Dawca uśmiechnął się. – Połóż się – powiedział. – Oddam ci je z przyjemnością.

Jonasz poczuł się dobrze już na samym początku. Bywało tak, że we wspomnieniu nie od razu orientował się, gdzie jest. Tym razem jednak gładko wszedł we wspomnienie i poczuł przenikającą je radość. Znajdował się w pokoju pełnym ludzi. Było ciepło, z kominka bił blask rozpalonego ognia. Przez okno widział, że jest noc i pada śnieg. Widział kolorowe światełka, czerwone, zielone, żółte, jak migają na drzewku,

które – o dziwo – stało we wnętrzu. Świece, postawione na stole w złoto połyskującym świeczniku, rzucały przytłumione, migotliwe światło. Czuł zapach jedzenia i słyszał spokojny śmiech. Na podłodze spał pies o złotej sierści. Pod drzewem leżały paczki owinięte w kolorowy papier i obwiązane lśniącymi wstążkami. Jonasz przyglądał się, jak małe dziecko zaczęło podnosić paczki i roznosić je po pokoju – innym dzieciom, dorosłym, którzy najwyraźniej byli rodzicami, oraz dwojgu starszych, cichych ludzi, którzy z

uśmiechem siedzieli razem na kanapie. Jonasz patrzył, jak ludzie kolejno zaczęli rozwiązywać wstążki, odwijać kolorowy papier i otwierać pudełka, z których wydobywali zabawki, ubrania, książki. Słyszał okrzyki zachwytu. Ludzie przytulali się do siebie i ściskali. Małe dziecko podeszło do starej kobiety i usiadło jej na kolanach, a ona przygarnęła je do siebie i zaczęła kołysać. Jonasz otworzył oczy i rozpromieniony

leżał na łóżku, wciąż jeszcze sycąc się tym ciepłym, przytulnym wspomnieniem. Było w nim wszystko, co nauczył się cenić. – Co uchwyciłeś? – zapytał Dawca. – Ciepło – odpowiedział Jonasz. – Szczęście. I… niech się zastanowię… rodzinę. To była jakaś specjalna okazja, jakieś święto. I coś jeszcze… Nie mogę znaleźć właściwego słowa. – Znajdziesz je.

– Kim byli ci starzy ludzie? Dlaczego tam byli? Jonasz był zaskoczony, widząc ich w pokoju. W społeczności osiedla starcy nigdy nie opuszczali własnego specjalnego miejsca, domu starców, w którym zapewniano im troskliwą opiekę i szacunek. – Nazywano ich dziadkami. – To znaczy? – Dawno temu to słowo oznaczało rodziców czyichś rodziców.

– I tak dalej, i dalej wstecz? – roześmiał się Jonasz. – Rodzice rodziców rodziców rodziców? Dawca również się roześmiał. – Owszem. To tak, jakbyś oglądał samego siebie oglądającego w lustrze samego siebie, oglądającego samego siebie w lustrze. Jonasz zmarszczył brwi. – Przecież moi rodzice też musieli mieć swoich rodziców! Nigdy wcześniej nie przyszło

mi to do głowy. Kim są rodzice moich rodziców? Gdzie oni są? – Możesz to sprawdzić w archiwum akt jawnych. Tam znajdziesz ich imiona. Ale zastanów się, synu. Kiedy zwrócisz się o przydzielenie ci dzieci, kim będą rodzice ich rodziców? – To oczywiście będą moi rodzice. – A gdzie oni wtedy będą? Jonasz zastanowił się. – Ach – powiedział powoli. – Kiedy skończę swoje szkolenie i zostanę

pełnoprawnym dorosłym, otrzymam własne domostwo. A potem, po kilku latach, to samo będzie z Lilią: dostanie włas ne domostwo, może własne dzieci, jeśli się o nie zwróci, i wtedy moi rodzice… – No właśnie. – Dopóki będą nadal pracować i pozostaną produktywni dla społeczności, będą mieszkać

z innymi bezdzietnymi dorosłymi. A wtedy przestaną być częścią mojego życia. I potem, kiedy przyjdzie czas, pójdą do domu starców – ciągnął Jonasz, zastanawiając się na głos. – Tam będą mieli zapewnioną fachową opiekę i szacunek, a kiedy zostaną zwolnieni, odbędzie się ceremonia. – Na którą nie pójdziesz – zauważył Dawca.

– Oczywiście, że nie, przecież nawet nie będę o tym wiedział. Wtedy będę już zajęty własnym życiem. Tak samo Lilia. Więc nasze dzieci, jeśli je dostaniemy, też nie poznają rodziców swoich rodziców. Świetnie wszystko działa w naszej społeczności, prawda? – zapytał Jonasz. – Dopóki nie dostałem tego wspomnienia, nawet nie zdawałem sobie sprawy, że kiedyś było inaczej. – Prawda – zgodził się Dawca.

– Ale mimo wszystko – zawahał się Jonasz – bardzo mi się podobało w tym wspomnieniu. Chyba rozumiem, dlaczego lubisz je najbardziej. Ale jakoś nie mogłem uchwycić słowa na opisanie uczucia, które tam było takie silne. – Miłość – podpowiedział mu Dawca. – Miłość – powtórzył Jonasz. Zarówno słowo, jak samo pojęcie były dla niego nowe. Przez chwilę obaj milczeli. Potem odezwał się Jonasz:

– Dawco? – Tak? – Chciałbym coś powiedzieć, ale czuję się bardzo głupio. Okropnie głupio. – Niepotrzebnie. Tutaj nic nie jest głupie. Musisz zaufać wspomnieniom i uczuciom, które z nich płyną. – Chciałbym powiedzieć… – zaczął Jonasz ze wzrokiem wbitym w podłogę. – Wiem, że już nie masz tego wspomnienia, bo oddałeś je mnie, więc może mnie nie

zrozumiesz… – Zrozumiem. Pozostał mi niewyraźny okruch tego wspomnienia. Zresztą, mam wiele innych wspomnień różnych świąt, szczęścia. Miłości.

rodzin,

Jonasz szybko wyrzucił z siebie to, co czuł. – Pomyślałem, że… To znaczy rozumiem, że to nie jest zbyt praktyczny sposób na życie, żeby starcy mieszkali w tym samym miejscu co inni, i może nie mieli tak dobrej opieki jak teraz, i że nasze

sposoby są może lepsze. Ale i tak myślałem sobie, to znaczy czułem, że wtedy właściwie było dobrze. I żałowałem, że u nas tak nie jest, że ty nie możesz być moim dziadkiem. Rodzina w tym wspomnieniu wydawała się jakby bardziej… – Urwał, bezskutecznie szukając odpowiedniego słowa. – Jakby pełniejsza – podsunął Dawca. Jonasz pokiwał głową. – Podobało mi się uczucie miłości –

wyznał. Nerwowo zerknął na głośnik wiszący na ścianie, aby upewnić się, że nikt nie słyszy. – Żałuję, że my go już nie mamy – szepnął. – Oczywiście – dodał pośpiesznie – rozumiem, że to by się nie sprawdziło. Że jest dużo lepiej, kiedy jesteśmy zorganizowani tak jak teraz. Rozumiem, że to był niebezpieczny sposób na życie. – Dlaczego? Jonasz zawahał się. Sam nie był do końca pewien, co ma na myśli. Wyczuwał w tym

sposobie życia jakieś ryzyko, ale nie potrafił go sobie do końca uzmysłowić. – No… – stwierdził wreszcie, rozpaczliwie czepiając się jakiegokolwiek wyjaśnienia – oni tam mieli ogień, w samym środku

pokoju. W kominku płonął ogień. A na stole były świece. Wcale się nie dziwię, że takie rzeczy zostały zakazane. Ale i tak – dodał powoli, prawie do samego siebie – podobało mi się światło i ciepło ognia. – Mamo? Tato? – zapytał z wahaniem Jonasz po wieczornym posiłku. – Chciałbym wam zadać jedno pytanie. – O co chodzi, Jonaszu? – zapytał ojciec.

Jonasz zmusił się do wypowiedzenia słów, które układał w głowie przez całą powrotną drogę do domu, chociaż czuł, jak na twarzy rozlewa mu się rumieniec skrępowania. – Czy wy mnie kochacie? Przez chwilę panowało niezręczne milczenie. Wreszcie ojciec zaśmiał się lekko. – Jonaszu, jak słowo daję. Odrobinę precyzji językowej! – Jak to? – zapytał Jonasz. Rozbawienie nie było tym, czego oczekiwał.

– Ojciec chce powiedzieć, że użyłeś szalenie ogólnikowego słowa, tak pozbawionego treści, że już niemal całkowicie wyszło z użycia – starannie wyjaśniła matka. Jonasz patrzył, Pozbawione treści?

nie

rozumiejąc.

Nigdy dotąd nie doznał wrażenia, w którym czułoby się głębszą treść niż w tamtym wspomnieniu. – A nasza społeczność nie może przecież funkcjonować gładko, jeśli nie będziemy dbali

o precyzję językową. Możesz zapytać, czy sprawia nam przyjemność przebywanie z tobą – odpowiedź będzie twierdząca. – Albo – podsunął ojciec – czy jesteśmy dumni z twoich osiągnięć. Z całego serca odpowiedzielibyśmy, że tak. – Czy rozumiesz, dlaczego używanie słowa „miłość” jest czymś nieodpowiednim? – chciała upewnić się matka. Jonasz kiwnął głową.

– Tak, dziękuję, odpowiedział powoli.

rozumiem

–

Po raz pierwszy skłamał rodzicom.

– Gabriel? – tej samej nocy Jonasz szepnął nowemu dziecku.

Kojec znowu stał w jego pokoju. Po tym, jak Gabriel smacznie przespał cztery noce w pokoju Jonasza, rodzice uznali, że eksperyment zakończył się sukcesem, a Jonasz jest bohaterem. Gabriel szybko rósł, umiał już chodzić na czworakach po całym pokoju, śmiał się i próbował stawać na własnych nogach. Teraz, wyrokował szczęśliwy ojciec, skoro potrafi już przespać noc, na pewno zostanie przeniesiony z ośrodka opieki. Otrzyma oficjalne imię i w grudniu – a więc już za dwa miesiące – zostanie przekazany własnej rodzinie.

Jednak kiedy Gabriel został zabrany z pokoju Jonasza, znowu przestał sypiać i całą noc płakał. Teraz znalazł się więc z powrotem w sypialni Jonasza, gdyż uznano, że potrzeba mu jeszcze trochę czasu. A skoro Gabi najwyraźniej czuł się u Jonasza dobrze, miał tam pozostać nieco dłużej, dopóki nie nauczy się przesypiać nocy. Piastuni patrzyli na przyszłość Gabriela z wielkim optymizmem. Gabriel nie zareagował na Jonasza. Spał twardym snem.

szept

– Gabi, wszystko może się zmienić – kontynuował Jonasz. – Wszystko może być inne. Nie wiem jak, ale musi być jakiś sposób, żeby wszystko nie było identyczne. Mogłyby na przykład istnieć kolory. I dziadkowie – dodał, patrząc w ciemności na sufit sypialni. – A każdy miałby własne wspomnienia. Ty wiesz, co to takiego – szepnął, odwracając się w stronę kojca. Gabriel oddychał równo i głęboko. Jonasz lubił, kiedy Gabriel był z nim, chociaż czuł się trochę winny z powodu swojego sekretu.

Co noc przekazywał Gabrielowi jakieś wspomnienia: wspomnienia wycieczek łodzią i słonecznych majówek, wspomnienia deszczu uderzającego miękko o szyby. Wspomnienia tańca na bosaka po mokrej trawie. – Gabi? Nowe dziecko poruszyło się lekko przez sen. Jonasz spojrzał w jego stronę. – Mogłaby istnieć miłość – szepnął. Następnego ranka Jonasz po raz pierwszy nie wziął swojej pigułki. Coś,

co zakiełkowało w nim dzięki wspomnieniom, kazało mu ją wyrzucić.

17 W DNIU DZISIEJSZYM OGŁASZAMY POZAPLANOWY DZIEŃ WOLNY. Jonasz, rodzice, Lilia – wszyscy odwrócili się zaskoczeni ku głoś nikowi, z którego rozległo się obwieszczenie. Podobna rzecz zdarzała się niezmiernie rzadko i cała społeczność uwielbiała takie sytuacje. Dorośli nie musieli w tym dniu iść do pracy, a dzieci – do szkoły ani na szkolenia. Wszelkie niezbędne obowiązki – opiekę

nad dziećmi, dostawy żywności, opiekę nad starcami – przejmowali robotnicy zastępczy, którzy dostaną swój wolny dzień później. Cała społeczność miała wolne. Jonasz wydał radosny okrzyk i odłożył teczkę z pracą domową. Właśnie miał wychodzić do szkoły. Teraz szkoła była dla niego mniej ważna – a już niedługo oficjalna nauka w szkole miała dobiec końca. Mimo to dwunastolatkowie, choć rozpoczęli swoje szkolenia do

wykonywania dorosłych obowiązków, nadal musieli uczyć się na pamięć niekończących się list przepisów oraz poznawać najnowsze technologie. Jonasz życzył rodzicom, siostrze i Gabrielowi dobrego dnia, po czym wsiadł na rower i wyruszył na poszukiwanie Aszera. Już od czterech tygodni nie brał pigułek. Wróciło pobudzenie i Jonasz czuł się nieco winny i skrępowany z powodu przyjemnych snów, które przychodziły

do niego nocą. Wiedział jednak, że nie potrafiłby już wrócić do wyzbytego uczuć świata, w którym żył tak długo. Jego nowe, spotęgowane uczucia przenikały nie tylko sny. Choć Jonasz wiedział, że częściowo są one wywołane odstawieniem pigułek, uznał, że uczucia biorą się również ze wspomnień. Widział już wszystkie kolory – nauczył się też zatrzymywać na nich wzrok, więc w jego oczach drzewa, trawy i krzewy były

odtąd zawsze zielone. Zarumienione policzki Gabriela utrzymywały różowy odcień nawet podczas snu. A jabłka były już zawsze, ale to zawsze czerwone. W swoich wspomnieniach Jonasz zdążył już obejrzeć oceany, górskie jeziora i bulgocące leśne strumienie i teraz inaczej już patrzył na znajomą, szeroką rzekę płynącą wzdłuż ścieżki. Widział całe zawarte w niej światło i wszystkie barwy niesione przez jej spokojne wody, całą związaną z nią historię. Wiedział już, że Poza Granicą

jest jakieś miejsce, z którego przybyła, a także inne, do którego płynie. Czuł się szczęśliwy w tym nieplanowanym dniu wolnym – zawsze czuł się tak w wolne dni, ale tym razem jego szczęście było głębsze niż kiedykolwiek wcześniej. Pamiętając jak zawsze o językowej precyzji, Jonasz zdał sobie sprawę, że doświadcza uczuć o nowej głębi. W pewnym sensie nie były to te same uczucia, o których co wieczór rozmawiali bez końca wszyscy obywatele w każdym domostwie.

„Czułam się zła, bo ktoś łamał przepisy na placu zabaw”, stwierdziła kiedyś Lilia, zaciskając drobną dłoń w pięść, żeby pokazać swój gniew. Cała rodzina – także Jonasz – rozmawiała wtedy o możliwych powodach, dla których złamano przepisy, i podkreślała potrzebę wyrozumiałości i cierpliwości, aż Lilia rozluźniła zaciśniętą piąstkę i gniew przeszedł. Jednak Lilia nie czuła wcale gniewu, uświadomił sobie teraz Jonasz. Była to jedynie

powierzchowna niecierpliwość, rozdrażnienie – nic więcej. Jonasz był tego pewien, bo teraz wiedział już, czym jest gniew. W swoich wspomnieniach zdążył doświadczyć niesprawiedliwości i okrucieństwa, na myśl o których wzbierała w nim taka wściekłość, że spokojna rozmowa przy wieczornym posiłku na podobny temat po prostu nie wchodziła w grę. „Dzisiaj czuję się smutna” – mówiła jego matka, a on ją pocieszał. Teraz

jednak

Jonasz

miał

już

doświadczenie prawdziwego smutku. Poznał, co to żałoba. Wiedział, że takich uczuć nie da się szybko ukoić. Takie uczucia były głębsze i nie wymagały słów. Były dotkliwe. Dzisiaj Jonasz czuł szczęście. – Aszer! – Wypatrzył rower przyjaciela, oparty o drzewo na skraju boiska. Obok na ziemi leżały bezładnie inne rowery. W dni wolne nie obowiązywały zwykłe przepisy

porządkowe. Jonasz gwałtownie zahamował, zarzucając tylnym kołem, po czym rzucił swój rower obok pozostałych. – Hej, Aszer! – zawołał, rozglądając się. Boisko wydawało się puste. – Gdzie jesteś? – Bach! – usłyszał głos dziecka zza pobliskiego krzaka. – Ta, ta, ta, ta, ta! Jedenastolatka imieniem Tania chwiejnym krokiem wynurzyła się z ukrycia.

Dramatycznym gestem chwyciła się za brzuch i ruszyła zygzakiem po boisku, potykając się i jęcząc. – Dostałam! – krzyknęła i z uśmiechem upadła na ziemię. – Bang!!! Stojący na skraju boiska Jonasz poznał głos Aszera. Widział, jak jego przyjaciel przeskoczył od jednego drzewa za drugie, celując z wyimaginowanej broni. – Bang!!! Jonasz, stoisz na linii ognia! Uważaj!

Jonasz odsunął się. Podszedł do roweru Aszera i uklęknął, żeby się skryć. Często bawił się w to z innymi dziećmi – zabawę w dobrych i złych, nieszkodliwą rozrywkę, która pozwalała im się wyszaleć i trwała tak długo, aż wszyscy znaleźli się na ziemi, powykręcani w zwariowanych pozach. Nigdy wcześniej nie zdawał sobie sprawy, że jest to zabawa w wojnę. – Do ataku! – Okrzyk dobiegł zza małego magazynu, w którym przechowywano sprzęt

do zabaw. Runęło zza niego troje dzieci, celując z trzymanych na niby karabinów. Z drugiej strony boiska rozległ się drugi okrzyk: – Do kontrataku, naprzód! Z różnych kryjówek wyłoniła się horda dzieci – Jonasz zauważył wśród nich Fionę – które biegły przygięte do ziemi, strzelając poprzez całą szerokość boiska. Niektóre chwytały się przesadnymi gestami za serca i brzuchy, udając, że zostały trafione, po czym padały na ziemię, tłumiąc chichot.

Jonasz poczuł, jak wzbierają w nim emocje. Ani się obejrzał, jak wszedł na boisko. – Dostałeś, Jonasz! – wrzasnął Aszer zza drzewa. – Bang!!! Znowu dostałeś! Jonasz stał sam na środku boiska. Nacierające armie zwolniły, dzieci wyprostowały się i przyglądały mu się z niepokojem. Jonasz znowu widział w myślach twarz chłopca, który umierał na polu bitwy, błagając go o wodę. Czuł, że coś go dławi w gardle i nie pozwala mu oddychać.

Jedno z dzieci uniosło nieistniejący karabin i wycelowało w Jonasza: „Ta, ta, ta!”. Potem wszyscy zamilkli. W niezręcznej ciszy słychać było tylko przyspieszony oddech Jonasza, który usiłował opanować łzy.

Potem, kiedy nic się nie stało, dzieci nerwowo popatrzyły po sobie i rozeszły się powoli. Słyszał,

jak

podnoszą

rowery

i

odjeżdżają. Zostali tylko Aszer i Fiona. – Jonasz, co się stało? To była tylko zabawa – powiedziała Fiona. – Wszystko popsułeś – stwierdził poirytowanym tonem Aszer. – Nie bawcie się tak więcej – rzekł błagalnie Jonasz. – To ja jestem szkolony na zastępcę kierownika do spraw rekreacji, nie ty – zauważył zdenerwowany Aszer. – Gry i zabawy nie należą do twojej specjalności.

– Specjalizacji – mechanicznie Jonasz.

poprawił

go

– Nieważne. Nie będziesz nam mówił, w co się bawić, choćbyś nawet miał zostać nowym Odbiorcą. – Aszer nagle spojrzał na niego ostrożnie. – Przepraszam, że nie traktuję cię z należytym szacunkiem. – Aszer – powiedział Jonasz. Starał się mówić rozważnie i serdecznie, żeby wyrazić dokładnie to, co miał na myśli. – Nie mogłeś o tym wiedzieć. Ja też do niedawna o tym nie

wiedziałem. Ale ta zabawa jest okrutna. W przeszłości… – Jonasz, powiedziałem przepraszam. Jonasz westchnął. Sprawa była skazana na niepowodzenie. Oczywiście, że Aszer nic nie zrozumie. – Przyjmuję twoje przeprosiny, Aszer – powiedział zmęczonym głosem. – Chcesz się przejechać nad rzekę, Jonasz? – spytała Fiona, nerwowo przygryzając wargę.

Jonasz spojrzał na nią – wyglądała przepięknie. Przez krótką chwilę myślał, że niczego nie pragnie bardziej niż spokojnej przejażdżki ścieżką wzdłuż rzeki i rozmowy ze swoją delikatną przyjaciółką. Ale wiedział już, że podobne przyjemności zostały mu odebrane. Potrząsnął głową. Po chwili przyjaciele odwrócili się i poszli w stronę rowerów. Jonasz patrzył, jak odjeżdżają. Ciężkim krokiem podszedł do ławki obok magazynu i usiadł, ogarnięty poczuciem straty.

Jego dzieciństwo, swoboda, bezpieczeństwo – wszystko wydawało się wymykać mu z rąk. Odkąd zdobył swoje nowe, spotęgowane uczucia, przytłaczały go śmiech i krzyk rówieśników, ich zabawa w wojnę. Ale wiedział, że bez wspomnień nikt go nie zrozumie. Czuł ogromną miłość do Aszera i Fiony. Jednak nie mógł im przekazać wspomnień. Miał pewność, że niczego nie zdoła zmienić. Tego wieczoru, kiedy wrócił do swojego domostwa, Lilia szczebiotała

wesoło, jak cudownie spędziła wolny dzień, bawiąc się z przyjaciółmi, jedząc posiłek pod gołym niebem oraz – przyznała się – przez chwilę próbując jeździć na rowerze ojca. – Nie mogę się doczekać, kiedy za miesiąc dostanę własny rower. Rower taty jest za duży. Przewróciłam się – wyjaśniła spokojnie. – Całe szczęście, że Gabi nie siedział w swoim foteliku! – No myślę, że to wielkie szczęście – zgodziła się matka, surowo marszcząc

czoło na samą myśl o podobnej możliwości. Gabriel pomachał rączkami na dźwięk własnego imienia. Dopiero przed tygodniem nauczył się sam chodzić. W centrum opieki pierwsze kroki nowego

dziecka zawsze były okazją do świętowania, stwierdził ojciec, ale i oznaczały wprowadzenie

dyscypliny. Teraz ojciec co wieczór przynosił ze sobą do domu cienką trzcinkę, na wypadek gdyby Gabriel nie zachowywał się jak należy. Ale Gabriel był szczęśliwym, wesołym berbeciem. Teraz ruszył niepewnym krokiem przez cały pokój, śmiejąc się. – Ga! – zaszczebiotał. – Ga! – Zawsze tak wymawiał własne imię. Jonasz rozjaśnił się. Do tej pory dzień był przygnębiający, mimo że dobrze się zaczął. W

tej chwili jednak wyrzucił z siebie ponure myśli. Pomyślał, że mógłby zacząć uczyć Lilię jeździć na rowerze, żeby już całkiem niedługo mogła z dumą odjechać ze swojej ceremonii dziewięciolatków. Trudno było uwierzyć, że upłynął już prawie rok, odkąd przeszedł do dwunastolatków. Jonasz uśmiechnął się, patrząc, jak nowe dziecko ostrożnie stawia jedną stopę za drugą, uśmiechając się do samego siebie z radości na tę nowo zdobytą umiejętność.

– Dzisiaj muszę wcześniej iść spać – powiedział ojciec. – Jutro czeka mnie pracowity dzień. Urodzą się te bliźnięta, a badanie wykazało, że są jednojajowe. – Jedno zostaje, drugie Poza Granicę! – zawołała śpiewnie Lilia. – Jedno zostaje, drugie Poza… – Tato, czy to ty je zabierasz Poza Granicę? – spytał Jonasz. – Nie, ja tylko dokonuję wyboru. Ważę obydwoje bliźniąt, większe podaję piastunowi,

który mi pomaga, a potem biorę mniejsze, myję je i otulam w becik. Potem jeszcze mała ceremonia zwolnienia i… – Spojrzał z uśmiechem na Gabriela. – I pa, pa, pa! – powiedział specjalnym, słodkim tonem zarezerwowanym dla nowych dzieci, machając do Gabriela pożegnalnym gestem. Gabriel zaśmiał się i odmachał. – I wtedy ktoś po nie przychodzi? Ktoś Spoza Granicy?

– Nie inaczej, Jonaszku-kamaszku. Jonasz z zażenowaniem przewrócił oczami, słysząc, jak ojciec znowu używa jego głupiutkiego przydomka z dzieciństwa. Lilia zamyśliła się głęboko. – A co by było, gdyby Poza Granicą dali małemu bliźniakowi jakieś imię, na przykład Jonatan, a podczas ceremonii imion tutaj, w naszej społeczności, tego drugiego też nazwalibyśmy Jonatan, więc dwoje dzieci miałoby takie samo imię, a do tego wyglądałoby zupełnie tak

samo, aż kiedyś, na przykład gdy będą w sześciolatkach, jedna grupa sześciolatków pojedzie autobusem do innego osiedla, a tam, w tym drugim osiedlu, w innej grupie sześciolatków będzie drugi Jonatan, tylko że będzie wyglądał zupełnie tak samo jak ten pierwszy, i może ktoś ich pomyli i zabierze do domu nie tego Jonatana, co trzeba, i może jego rodzice nie zauważą, a wtedy… Lilii zabrakło tchu. – Lilio – stwierdziła matka. – Mam wyśmienity pomysł. Może kiedy przejdziesz do

dwunastolatków, dostaniesz przydział na gawędziarza? Już od dawna nie mieliśmy w osiedlu gawędziarza. Ale gdybym należała do komisji, na pewno nie wybrałabym do tej pracy nikogo innego! Lilia uśmiechnęła się. – Mam jeszcze lepszy pomysł na opowiadanie – ogłosiła. – A co by było, gdybyśmy tak wszyscy byli bliźniętami, tylko nic byśmy o tym nie wiedzieli, i wtedy Poza Granicą byłaby

druga Lilia i drugi Jonasz, i drugi tata, i drugi Aszer, i druga przewodnicząca starszyzny, i druga… – Lilio – jęknął ojciec. – Pora iść do łóżka.

18 Dawco – zapytał Jonasz następnego dnia – czy ty kiedykolwiek zastanawiasz się nad zwolnieniem? – Masz na myśli moje własne zwolnienie czy zagadnienie zwalniania w ogóle? – Chyba jedno i drugie. Przepra… To znaczy, chyba powinienem wyrażać się precyzyjniej. Ale sam dokładnie, o co mi chodzi.

nie

wiem

– Usiądź. Nie musisz leżeć, kiedy

rozmawiamy. Jonasz, który już leżał na łóżku, kiedy przyszło mu do głowy pytanie, usiadł z powrotem. – Myślę o tym od czasu do czasu – powiedział Dawca. – Myślę o własnym zwolnieniu, kiedy bardzo cierpię. Czasami żałuję, że nie wolno mi się o nie zwrócić. Ale to niemożliwe, dopóki nie zostanie wyszkolony nowy Odbiorca. – Czyli ja – powiedział Jonasz przygnębionym tonem. Wcale mu się nie

spieszyło do zakończenia szkolenia, kiedy to sam miałby zostać nowym Odbiorcą. Rozumiał dobrze, jak okropnie trudne i samotne było to życie, pomimo wszelkich zaszczytów. – Ja też nie mogę się ubiegać o zwolnienie – powiedział. – Tak było napisane w moich zasadach. Dawca zaśmiał się sucho. – Wiem o tym. Te zasady ukuli dziesięć lat temu, kiedy poprzednia próba skończyła się

porażką. Jonasz wiele razy słyszał poprzednim niepowodzeniu. jednak nie wiedział, co

już o Nadal

się stało przed dziesięcioma laty. – Dawco – odezwał się – opowiedz mi, co się wydarzyło dziesięć lat temu. Proszę cię. Dawca wzruszył ramionami. – Z pozoru to była prosta sprawa. Wybrano przyszłego Odbiorcę, tak samo jak ciebie. Wybieranie poszło dość gładko, odbyła

się ceremonia i ogłoszono dokonany wybór. Wszyscy wiwatowali, tak samo jak tobie. Dla Odbiorcy było to zaskoczenie, trochę też powód do lęku, tak samo jak dla ciebie. – Rodzice mówili mi, że to była dziewczyna. Dawca kiwnął głową. Jonasz pomyślał o swojej ulubionej dziewczynie, Fionie, i zadrżał. Nie chciałby, aby jego delikatna przyjaciółka miała przecierpieć to co on, odbierając wspomnienia.

– Jaka ona była? – zapytał Dawcę. Dawca zamyślił zasmuconego.

się; wyglądał

na

– To była wyjątkowa młoda kobieta. Bardzo opanowana i spokojna. Inteligentna, miała zapał do nauki. – Dawca potrząsnął głową i wziął głęboki oddech. – Wiesz co, Jonaszu, kiedy przyszła do mnie, do tego pokoju, kiedy stawiła się na szkolenie… Jonasz przerwał mu pytaniem. – Powiedz, jak miała na imię? Rodzice

przekazali mi, że jej imienia nie wolno więcej wymieniać. Ale czy nie mógłbyś powiedzieć tylko mnie samemu?

Dawca zawahał się, jakby wypowiedzenie jej imienia mogło zadać rozdzierający ból. – Na imię miała Rosemary – powiedział w końcu Jonaszowi. – Rosemary. Podoba mi się to imię.

Dawca podjął opowiadanie. – Kiedy przyszła do mnie po raz pierwszy, usiadła w tym samym fotelu co ty pierwszego dnia. Miała wiele zapału, podniecona, trochę się Rozmawialiśmy, próbowałem wszystko umiałem.

wyjaśnić

najlepiej,

była bała. jak

– Tak jak ze mną. Dawca zaśmiał się smutno. – Trudno jest to wyjaśnić. Wszystko tak

bardzo wykracza doświadczenia.

poza

zwykłe

Ale starałem się, a ona słuchała uważnie. Pamiętam, jak błyszczały jej oczy. Nagle Dawca podniósł wzrok. – Jonaszu, dałem ci kiedyś moje ulubione wspomnienie. Wciąż pozostał mi jego strzępek. Pokój, rodzina, dziadkowie, pamiętasz? Jonasz kiwnął głową. Oczywiście, że pamiętał.

– Tak – odpowiedział. – Było w nim to cudowne uczucie, które nazywasz miłością. – Zrozumiesz więc, co czułem wobec Rosemary – wyjaśnił Dawca. – Kochałem ją. Ciebie też kocham – dodał. – Co się z nią stało? – spytał Jonasz. – Zaczęło się szkolenie. Była dobrym Odbiorcą, tak samo jak ty. Miała tyle entuzjazmu, tak ją zachwycały nowe doświadczania. Pamiętam jej śmiech…

Głos mu się załamał i Dawca urwał. – I co się stało? – po chwili znowu zapytał Jonasz. – Proszę cię, powiedz mi. Dawca zamknął oczy. – Jonaszu, kiedy przekazywałem jej ból, myślałem, że pęknie mi serce. Ale musiałem to zrobić, tak samo jak musiałem to zrobić z tobą. Zapadła cisza. Jonasz czekał. Wreszcie Dawca podjął opowieść. – Pięć tygodni. Tylko tyle. Dałem jej

dobre wspomnienia: przejażdżka na karuzeli, zabawa z małym kociakiem, majówka. Czasami wybierałem jakieś wspomnienie, bo wiedziałem, że ją rozśmieszy. W tym pokoju tak długo panowała cisza, że jej śmiech był dla mnie jak skarb. Ale ona była taka sama jak ty, Jonaszu. Chciała doświadczyć wszystkiego. Wiedziała, że to jej obowiązek. Więc prosiła mnie o trudniejsze wspomnienia. Jonasz wstrzymał na chwilę oddech. – Nie dałeś jej chyba tamtej wojny,

prawda? Zaraz na początku? Dawca potrząsnął głową i westchnął. – Nie. Ani nie dałem jej fizycznego bólu. Ale dałem jej samotność i poczucie straty. Przekazałem jej wspomnienie dziecka odłączonego od rodziców. To było pierwsze takie wspomnienie. Kiedy skończyłem, wydawała się oszołomiona. Jonasz przełknął ślinę. Rosemary z jej śmiechem zaczęła mu się wydawać realna,

wyobrażał sobie, podnosi się z łóżka.

jak

wstrząśnięta

Dawca opowiadał dalej. – Wtedy wycofałem się i zacząłem jej przekazywać więcej drobnych przyjemności. Ale kiedy poznała ból, wszystko się zmieniło. Widziałem to w jej spojrzeniu. – Brakowało jej odwagi? – podsunął Jonasz. Dawca nie odpowiedział. – Nalegała, żebym kontynuował, żebym jej nie oszczędzał. Mówiła, że to jej

obowiązek. A ja wiedziałem, że przecież ma rację. Nie mogłem jednak zdobyć się na to, żeby jej zadać fizyczny ból. Ale dałem jej wiele różnych rodzajów udręki. Nędzę, głód, przerażenie. Musiałem to zrobić, Jonaszu: to był mój obowiązek. Ona została wybrana. – Dawca spojrzał na niego błagalnie i Jonasz pogłaskał go po dłoni. – Wreszcie pewnego dnia skończyliśmy popołudniową sesję. To była ciężka próba. Starałem się skończyć – tak samo jak z tobą –

przekazując jej coś wesołego, coś dobrego. Ale czasy śmiechu już się skończyły. Wstała bardzo cicho, ze zmarszczonym czołem, podejmowała jakąś decyzję. podeszła do mnie, objęła mnie i

jakby Potem

pocałowała w policzek. – Jonasz widział, jak Dawca pogłaskał się po policzku, przypominając sobie dotyk ust Rosemary sprzed dziesięciu lat. – Tamtego dnia wyszła stąd i nie wróciła do swojego domostwa. Spiker powiadomił mnie, że poszła prosto do przewodniczącej starszyzny i

zwróciła się o zwolnienie. – Ale to wbrew zasadom! Szkolony Odbiorca nie może ubiegać się o zwolnienie ze społ… – Tak mówią twoje zasady, Jonaszu. Jej były inne. Zwróciła się o zwolnienie i musieli się zgodzić. Nigdy więcej jej nie zobaczyłem. A więc tak wyglądało to niepowodzenie, pomyślał Jonasz. Nie ulegało wątpliwości, że

Dawca głęboko je przeżył, ale mimo wszystko nie przedstawiało się to zbyt strasznie. On sam, Jonasz, nigdy by czegoś podobnego nie zrobił – nigdy nie zażyczyłby sobie zwolnienia, choćby szkolenie było najboleśniejsze. Dawca potrzebował następcy, a on został wybrany. Jonaszowi przyszła do głowy pewna myśl. Rose mary została zwolniona prawie na samym początku szkolenia. Ale co by było, gdyby coś się przydarzyło Jonaszowi? Teraz zdążył już zgromadzić ładunek wspomnień z całego roku szkolenia.

– Dawco – zapytał – wiem, że nie wolno mi zwrócić się o zwolnienie. Ale gdybym uległ jakiemuś wypadkowi? Gdybym na przykład wpadł do rzeki jak tamten czterolatek, Kaleb? No nie, to bez sensu, bo ja potrafię dobrze pływać. Ale gdybym nie umiał pływać, wpadł do rzeki i zginął? Nie byłoby już nowego Odbiorcy, ale ty zdążyłbyś oddać bardzo dużo ważnych wspomnień, więc choćby nawet wybrali nowego Odbiorcę, wspomnienia znikłyby, z wyjątkiem tych strzępków, które ci zostają? A

wtedy co by było, gdyby… – Nagle wybuchnął śmiechem. – Gadam jak moja siostra Lilia. Dawca spojrzał na niego poważnym wzrokiem. – Po prostu trzymaj się z dala od rzeki, przyjacielu – stwierdził. – Społeczność straciła Rosemary po pięciu tygodniach i była to dla jej członków katastrofa. Nie potrafię sobie wyobrazić, co by się stało, gdyby stracili ciebie.

– Dlaczego to była katastrofa? – Chyba już ci kiedyś wspominałem – przypomniał Dawca – że kiedy Rosemary odeszła, jej wspomnienia wróciły do ludzi. Gdyby utracili ciebie w tej rzece, Jonaszu, twoje wspomnienia nie zginęłyby razem z tobą. Wspomnienia są wieczne. W ciągu pięciu tygodni szkolenia nie zdążyłem jej przekazać zbyt wielu wspomnień, a w dodatku większość z nich była dobra. Ale posiadła również kilka strasznych wspomnień, które ją przybiły. Na

pewien czas przybiły one całą społeczność. Taki zalew uczuć! To było dla obywateli coś zupełnie nieznanego. Byłem tak zdruzgotany własną żałobą i stratą, własnym poczuciem porażki, że nawet nie próbowałem im wtedy pomóc przez to przejść. Byłem też zły. – Dawca przez chwilę milczał; widać było, że nad czymś się zastanawia. – Wiesz co – stwierdził wreszcie – gdyby stracili ciebie, po całym szkoleniu, które odebrałeś, wszystkie te wspomnienia wróciłyby do nich.

Jonasz skrzywił się. – Nie byliby zachwyceni. – Z pewnością. W ogóle nie wiedzieliby, jak sobie z tym radzić. – Ja sam nie wiedziałbym, jak sobie z tym poradzić, gdyby nie twoja pomoc – zauważył Jonasz. Dawca kiwnął głową. – Wydaje mi się – powiedział powoli – że mógłbym… – Mógłbyś co?

Dawca nadal był pogrążony w myślach. Po chwili powiedział: – Gdybyś odpłynął z prądem rzeki, pewnie mógłbym dopomóc całej społeczności tak samo, jak pomogłem tobie. interesująca koncepcja. Muszę jeszcze nad nią zastanowić.

To się

Może jeszcze kiedyś o tym porozmawiamy. Ale nie tym razem. Cieszę się, że jesteś dobrym pływakiem, Jonaszu. Ale trzymaj się z dala od rzeki. – Zaśmiał się lekko, ale nie był to beztroski śmiech. Myślami przebywał gdzie indziej, a z jego

spojrzenia poruszenie.

wyzierało

wielkie

19 Jonasz zerknął na zegar. Zawsze było mnóstwo pracy i rzadko zdarzało się, żeby po prostu sobie siedzieli z Dawcą i rozmawiali, tak jak przed chwilą. – Przykro mi, że zmarnowaliśmy tyle czasu na moje pytania – stwierdził. – Zapytałem o zwalnianie, bo mój ojciec zwalnia dzisiaj jedno nowe dziecko, bliźniaka. Musi jednego wybrać, a drugiego zwolnić. To się odbywa według wagi. – Jonasz znowu zerknął na zegar. –

Właściwie chyba już skończył; to musiało się odbyć dzisiaj rano. Dawca miał poważny wyraz twarzy. – Nie podoba mi się, że to robią – powiedział cicho, prawie do siebie. – Przecież nie możemy mieć w społeczności dwóch identycznych osób! Pomyśl, ile by to narobiło zamieszania! – zachichotał Jonasz. – Szkoda, że nie można się temu przyjrzeć – dodał po chwili. Zrobiło mu się przyjemnie na

myśl, jak ojciec dokonuje ceremonii, myje i otula małego bliźniaka. Ojciec był bardzo łagodnym człowiekiem. – Można – powiedział Dawca. – Nie – odpowiedział Jonasz. – Dzieciom nigdy nie pozwalają na to patrzeć. To bardzo osobista sprawa. – Jonaszu – zaczął Dawca – wiem, że bardzo starannie przeczytałeś swoje instrukcje szkoleniowe. Pamiętasz przecież, że

wolno ci zadać każde pytanie. Jonasz kiwnął głową. – No tak, ale… – Jonaszu, kiedy już skończymy, to ty będziesz nowym Odbiorcą. Będzie ci wolno czytać książki, będziesz miał wspomnienia. Masz nieograniczony dostęp do wszystkiego. To część twojego szkolenia. Jeśli chcesz zobaczyć zwolnienie, wystarczy o to poprosić. Jonasz wzruszył ramionami.

– No to może kiedyś się wybiorę. Ale na to akurat jest już za późno. Jestem pewien, że miało być dzisiaj rano. Wtedy Dawca powiedział coś, o czym Jonasz dotąd nie wiedział. – Wszystkie osobiste zwolnienia są nagrywane. Znajdują się w archiwum akt niejawnych. Czy chcesz obejrzeć zwolnienie, które odbyło się dziś rano? Jonasz zawahał się. Obawiał się, że ojciec nie byłby zadowolony, gdyby Jonasz miał

obejrzeć coś równie osobistego. – Wydaje mi się, że powinieneś – stwierdził Dawca zdecydowanym tonem. – No dobrze – powiedział Jonasz. – Jak mam to zrobić? Dawca wstał z fotela, podszedł do głośnika wiszącego na ścianie i przełączył go na pozycję WŁĄCZONY. Natychmiast odezwał się głos. – Tak, Odbiorco? W czym mogę pomóc?

– Chciałbym obejrzeć zwolnienie bliźniaka.

dzisiejsze

– Chwileczkę, Odbiorco. Dziękuję za polecenie. Jonasz patrzył na ekran znajdujący się nad rzędem przełączników. Jego pusta płaszczyzna zamigotała od różnych zygzaków, potem pojawiły się jakieś liczby, a po nich data i godzina. Jonasz był zdumiony i zachwycony podobną możliwością, i zaskoczony, że nie wiedział o tym wcześniej.

Nagle zobaczył niewielkie pomieszczenie bez okien, całe puste z wyjątkiem łóżka i stołu z jakimś sprzętem – Jonasz poznał stojącą na stole wagę, widział ją już wcześniej, kiedy odbywał zajęcia nadobowiązkowe w centrum opieki – oraz jednej szafki. Na podłodze leżała jasna wykładzina. – To przecież zwykły pokój – zauważył. – Myślałem, że może to się odbywa w audytorium, żeby mogli przyjść wszyscy. Wszyscy starcy przychodzą na

ceremonię zwolnienia. Ale jeśli to tylko nowo narodzone dziecko, pewnie nie… – Ćśś – uciszył go Dawca, nie odrywając oczu od ekranu. Do pokoju wszedł ojciec Jonasza w specjalnym uniformie piastuna, niosąc w ramionach maleńkiego noworodka owiniętego w miękki becik. Za nim weszła kobieta w podobnym uniformie z drugim dzieckiem na ręku. – To mój ojciec. – Jonasz zauważył, że

mówi szeptem, jakby się bał obudzić śpiące maluchy. – A ta druga piastunka to jego asystentka. Jeszcze cały czas jest na szkoleniu, ale już niedługo skończy. Piastuni odwinęli dzieci z becików i położyli obu nagich, jednakowych chłopców na łóżku. Zafascynowany Jonasz patrzył, jak ojciec łagodnie kładzie na wadze najpierw jednego, a potem drugiego. – W porządku. – Ojciec uśmiechnął się do kobiety. – Przez chwilę wydawało mi się, że

ważą dokładnie tyle samo. Wtedy dopiero mielibyśmy problem. Ale ten tutaj… – owinął jednego z bliźniaków w becik i podał go kobiecie – waży równo sześć funtów. Możesz go umyć, ubrać i zabrać z powrotem do ośrodka opieki. Kobieta wzięła nowe dziecko i wyszła tymi samymi drzwiami, przez które weszła. Jonasz patrzył na ojca, pochylonego nad wiercącym się na łóżku dzieckiem. – A ty, malutki, ważysz tylko pięć funtów i dziesięć uncji. Mizerotka!

– Zawsze mówi takim tonem do Gabriela – zauważył z uśmiechem Jonasz. – Patrz – powiedział Dawca. – Teraz go umyje i otuli becikiem – wyjaśnił mu Jonasz. – Tak mi mówił. – Nic nie mów, Jonaszu – nakazał dziwnym tonem Dawca. – Patrz. Jonasz posłusznie skupił się na ekranie, czekając, co będzie dalej. Zwłaszcza ciekaw był samej ceremonii. Ojciec odwrócił się i otworzył szafkę.

Wyciągnął z niej strzykawkę i małą butelkę. Bardzo ostrożnie włożył igłę do butelki i zaczął napełniać strzykawkę przejrzystym płynem. Jonasz skrzywił się ze współczuciem. Wyleciało mu z głowy, że nowe dzieci muszą dostawać zastrzyki. Sam nie cierpiał zastrzyków, chociaż wiedział, że są niezbędne. Ku jego zaskoczeniu ojciec bardzo starannie przyłożył igłę do czubka głowy nowego

dziecka, nakłuwając pulsujące ciemię. Dziecko poruszyło rękami i nogami i zaczęło płakać. – Dlaczego on… – Ćśś – odpowiedział ostro Dawca. Ojciec zaczął coś mówić i Jonasz zdał sobie sprawę, że słyszy odpowiedź na pytanie, które chciał zadać. Swoim specjalnym tonem, przybieranym tylko wobec małych dzieci, ojciec mówił: – Wiem, wiem. To boli, malutki. Ale

musiałem znaleźć żyłę, a w twoich łapkach żyły są jeszcze za malutkie. Bardzo powoli nacisnął tłok, wstrzykując płyn do czaszki dziecka, aż opróżnił całą strzykawkę. – Gotowe. Nie było tak źle, co? – usłyszał Jonasz wesoły głos ojca, który odwrócił się i wyrzucił strzykawkę pojemnika.

do

pustego

Teraz go umyje i otuli becikiem,

powiedział w duchu Jonasz, wiedząc, że Dawca nie życzy sobie rozmów podczas ceremonii. Kiedy tak patrzył, nowe dziecko, które przestało już płakać, zaczęło rzucać rękami i nogami. Potem zrobiło się bezwładne – głowa opadła mu na bok, powieki przymknęły się do połowy. Potem znieruchomiało. Dziwnie wstrząśnięty Jonasz usiłował rozpoznać te gesty i ten wyraz twarzy. Były znajome. Nie mógł sobie jednak przypomnieć, skąd je zna.

Patrzył na ekran, czekając, aż coś się stanie. Ale nic się nie stało. Mały bliźniak leżał bez ruchu. Ojciec odkładał rzeczy na miejsce. Zamknął szafkę.

Zwinął

becik.

Znowu, tak jak kiedyś na boisku, Jonasz poczuł dławienie w gardle. Znowu zobaczył twarz jasnowłosego, zakrwawionego żołnierza i jego gas nące spojrzenie. Wspomnienie wróciło. On je zabił! Ojciec je zabił! – uświadomił sobie wstrząśnięty Jonasz. W odrętwieniu nie

mógł oderwać wzroku od ekranu. Ojciec posprzątał, po czym podniósł z podłogi nieduże kartonowe pudło, położył je na łóżku i umieścił w nim bezwładne ciałko, a potem starannie zamknął je pokrywką. Następnie zaniósł karton na drugi koniec pokoju i otworzył w ścianie drzwiczki, za którymi była ciemność. Przypominało to zsyp na śmieci, który Jonasz znał ze szkoły. Ojciec włożył pudełko z ciałem dziecka do zsypu i zdecydowanym ruchem

zamknął drzwiczki. – Pa, pa, malutki – usłyszał Jonasz, zanim ojciec wyszedł z pokoju. Potem ekran zgasł. Dawca odwrócił się do Jonasza. Dosyć spokojnym tonem dokończył opowieść: – Kiedy spiker poinformował mnie, że Rosemary zwróciła się o zwolnienie, włączyli taśmę, żebym mógł widzieć cały proces. Wtedy widziałem moje piękne dziecko po raz ostatni.

Przynieśli strzykawkę i kazali jej podwinąć rękaw. Pytałeś, Jonaszu, czy nie zabrakło jej odwagi. Nie znam się na odwadze, nie wiem, co to takiego, co to ma właściwie oznaczać. Ale wiem, że Rosemary siedziała tam odrętwiała z przerażenia i bezradności, i słyszałem, jak mówi, że wolałaby zrobić sobie zastrzyk sama. A potem zrobiła to. Ja nie patrzyłem. Odwróciłem wzrok. Dawca odwrócił się od Jonasza. – To by było tyle, Jonaszu. Pytałeś, jak

wygląda gorzkim

zwolnienie

–

powiedział

tonem. Jonasz miał wrażenie, że coś go rozszarpuje od środka, że straszliwy ból przedziera się z głębi jego ciała i wyrywa się na zewnątrz w przeraźliwym krzyku.

20 Nie pójdę! Nie wrócę do domu! Nie zmusisz mnie! – łkał Jonasz, tłukąc łóżko pięściami. – Jonaszu, usiądź – powiedział zdecydowanym tonem Dawca. Jonasz usłuchał. Usiadł na brzegu łóżka, szlochając i drżąc na całym ciele. Nie chciał spojrzeć na Dawcę. – Możesz dziś zostać u mnie. Chcę z tobą porozmawiać. Ale teraz musisz być przez

chwilę cicho, a ja zawiadomię twoją komórkę rodzinną. Nikt nie może usłyszeć, że płaczesz. Jonasz poderwał się gwałtownie. – Tak samo nikt nie słyszał, jak płacze ten mały bliźniak! Nikt oprócz mojego ojca! – Znowu padł ze szlochem na łóżko. Dawca czekał cierpliwie. Wreszcie Jonasz zdołał się uspokoić i usiadł z kolanami podciągniętymi pod brodę i ramionami drżącymi od płaczu.

Dawca podszedł do głośnika na ścianie i włączył go. – Tak, Odbiorco? W czym mogę pomóc? – Proszę powiadomić komórkę rodzinną nowego Odbiorcy, że dziś zostanie tu na noc, żeby odebrać dodatkowe szkolenie. – Zajmę się tym. Dziękuję za polecenie – powiedział głos. – Zajmę się tym. Zajmę się tym – przedrzeźniał Jonasz okrutnym, sarkastycznym tonem. – Zrobię wszystko. Będę zabijał ludzi.

Jakich mam zabić? Starych? Nowo narodzonych? Zabiję ich z przyjemnością. Dziękuję za instrukcje. W czym mogę pomóc? W czym… – Nie mógł przestać. Dawca silnie chwycił go za ramiona. Jonasz umilkł i spojrzał na niego. – Posłuchaj, Jonaszu. Oni nic nie poradzą. Oni nic nie rozumieją. – Już mi to kiedyś mówiłeś. – Powiedziałem tak, bo to prawda. Oni tak żyją. Takie im stworzono życie.

Takie samo życie stworzono by tobie, gdybyś nie został wybrany na mojego następcę. – On mnie okłamał! – Tak mu kazali, a on zrobi wszystko, co mu każą. – A ty? Czy i t y mnie okłamujesz? – Jonasz niemal wypluł to pytanie. – Wolno mi kłamać. Ale ciebie nie okłamałem nigdy. Jonasz patrzył na Dawcę. – Czy zwolnienie zawsze tak wygląda?

Gdy się zwalnia ludzi, którzy trzy razy złamią przepisy? I starców? Czy starców też zabijają? – Owszem, tak właśnie jest. – A Fiona? Ona kocha starców! Uczy się nimi opiekować. Czy ona już wie? Co zrobi, kiedy się dowie? Jak się poczuje? – Jonasz grzbietem dłoni starł sobie pot z twarzy. – Fiona już zaczęła odbierać nauki na temat subtelnej sztuki zwalniania ludzi –

powiedział mu Dawca. – Twoja rudowłosa przyjaciółka doskonale się sprawdza w swojej pracy.

W życiu, które poznała, nie ma miejsca na uczucia. Jonasz objął się ciasno ramionami, kołysząc się w przód i w tył. – Co ja mam teraz zrobić? Nie mogę wrócić! Nie mogę! Dawca wstał.

– Najpierw zamówię dla nas wieczorny posiłek. Potem zjemy. Jonasz znowu przybrał sarkastyczny ton. – A potem się podzielimy naszymi uczuciami z całego dnia? Dawca zaśmiał się z bólem. – Jonaszu, nikt oprócz nas nie ma tutaj żadnych uczuć. A my dzielimy się nimi od prawie roku. – Przepraszam, Dawco – powiedział żałośnie Jonasz. – Nie chciałem być

podły. Nie wobec ciebie. Dawca rozmasował zgarbione ramiona Jonasza. – A kiedy już zjemy – ciągnął – ułożymy plan. Zaskoczony Jonasz podniósł wzrok. – Plan czego? To beznadziejne. Nic nie możemy zrobić. Zawsze tak było. Zanim urodziłeś się ty, nim urodziłem się ja, nim urodził się poprzedni Odbiorca i tak dalej, i dalej wstecz. – Głos mu się załamał, kiedy wypowiedział znajomy

zwrot. – Jonaszu – odezwał się po chwili Dawca. – To prawda, tak właśnie jest już od tak dawna, że wydaje się, jakby to było od zawsze. Ale dzięki wspomnieniom wiemy, że nie zawsze tak było. Kiedyś ludzie mieli uczucia. My też jesteśmy tego częścią, więc wiemy o tym. Wiemy, że kiedyś ludzie czuli dumę, smutek… – Miłość – dorzucił Jonasz, przypominając sobie scenę rodzinną, która zrobiła na nim

takie wrażenie. – I ból – dodał na wspomnienie młodego żołnierza. – Nie ból jest najgorszy w posiadaniu wspomnień, ale samotność. Wspomnieniami trzeba się dzielić. – Zacząłeś się nimi dzielić ze mną – powiedział pocieszającym tonem Jonasz. – To prawda. Odkąd mam ciebie, zdałem sobie sprawę, że coś się musi zmienić. Miałem takie wrażenie od lat, ale zawsze wszystko wydawało się całkiem

beznadziejne. Teraz po raz pierwszy czuję, że może istnieje jakiś sposób – mówił powoli Dawca. – To ty zwróciłeś mi na niego uwagę, i to zaledwie… – Dawca zerknął na zegar – …przed dwiema godzinami. Jonasz spojrzał na niego i zamienił się w słuch. Była już późna noc. Dawca i Jonasz bardzo długo rozmawiali. Jonasz siedział owinięty w długą szatę Dawcy, którą mogli nosić wyłącznie członkowie starszyzny.

Ich plan był możliwy do zrealizowania – bardzo trudny, ale chyba możliwy. Jeśli się nie uda, Jonasz zapewne straci życie. Ale co z tego? Nawet jeśli zostanie, i tak nie będzie miał po co żyć. – Dobrze – powiedział Dawcy. – Tak zrobię. Myślę, że mi się uda. Spróbuję tak czy inaczej. Ale chcę, żebyś poszedł ze mną. Dawca potrząsnął głową. – Jonaszu – rzekł – przez wszystkie pokolenia, coraz dalej i dalej wstecz, ta

społeczność opierała się na Odbiorcach, którzy mieszkali wśród niej i przechowywali wszystkie jej wspomnienia. Przez ostatni rok przekazałem ci wiele z nich i już ich nie odzyskam. Raz przekazane wspomnienia nie wracają. Kiedy więc uciekniesz, sam rozumiesz, Jonaszu, że już nigdy nie będziesz mógł wrócić… Jonasz poważnie skinął głową. To go przerażało najbardziej.

– Tak – powiedział. – Wiem. Ale gdybyś ty poszedł ze mną… Dawca potrząsnął głową i uciszył go ruchem ręki, po czym mówił dalej. – Jeśli się stąd wydostaniesz Poza Granicę, wówczas społeczność będzie musiała sama unieść brzemię wspomnień, które dla niej przechowywałeś. Myślę, że są do tego zdolni i że pozwoli im to nabrać nieco mądrości. Ale będzie im rozpaczliwie ciężko. Kiedy dziesięć lat temu straciliśmy Rosemary, a jej wspomnienia wróciły do ludzi, ogarnęła ich panika. A to był

tylko drobny okruch w porównaniu z tymi wspomnieniami, które teraz niesiesz w sobie. Kiedy twoje wspomnienia wrócą, ludzie będą potrzebowali pomocy. Pamiętasz, jak ci pomagałem na początku, kiedy odbieranie wspomnień było dla ciebie jeszcze zupełnie nowe? Jonasz przytaknął. – Z początku człowieka naprawdę oblatuje strach. No i boli. – Potrzebowałeś mnie wtedy i oni też będą mnie potrzebować.

– To na nic. Znajdą na moje miejsce kogoś innego. Wybiorą nowego Odbiorcę. – Nie ma osób gotowych do rozpoczęcia szkolenia, przynajmniej nie teraz. Oczywiście, że przyspieszą procedurę wyboru, ale nie przychodzi mi do głowy inne dziecko, które miałoby odpowiednie cechy… – Jest jedna dziewczynka z jasnymi oczami. Ale ona jest dopiero w sześciolatkach. – To prawda. Wiem, o kim mówisz.

Nazywa się Katarzyna. Ale ona jest za młoda. Będą więc zmuszeni wspomnienia.

znosić

twoje

– Chciałbym, abyś poszedł ze mną, Dawco – nalegał Jonasz. – Nie. Ja muszę zostać tutaj – powiedział zdecydowanym tonem Dawca. – Jonaszu, ja chcę zostać. Jeśli pójdziemy obaj i zabierzemy im wszelką ochronę przed wspomnieniami, w społeczności nie zostanie nikt, kto mógłby im pomóc. To ich popchnie do

chaosu. Wyniszczą się nawzajem. Nie mogę stąd odejść. – Co nas obchodzą inni? Dawca spojrzał na niego z pytającym uśmiechem. Jonasz zwiesił głowę. Oczywiście, że ich obchodzili. W tym leżał cały sens. – Zresztą, Jonaszu – westchnął Dawca – i tak by mi się nie udało. Czuję się już ogromnie osłabiony. Czy wiesz, że już nie widzę kolorów? Jonasz poczuł, że serce mu pęka. Sięgnął

po dłoń Dawcy. – Teraz ty posiadłeś kolory – powiedział Dawca – i ty masz odwagę. Ja ci pomogę, żebyś miał siłę. – Rok temu, kiedy przeszedłem do dwunastolatków i zacząłem dostrzegać pierwszy kolor, powiedziałeś mi, że u ciebie z początku było inaczej. Ale że nie zrozumiałbym tego. Dawca rozpromienił się. – To prawda. I wiesz co, Jonaszu? Przy

całej twojej obecnej wiedzy, pomimo tych wszystkich wspomnień, choć tyle się nauczyłeś, nadal byś tego nie zrozumiał! A to dlatego, że byłem trochę samolubny i nic ci z tego nie przekazałem. Chciałem to zatrzymać dla siebie do samego końca. – Co zatrzymać? – To zaczęło do mnie przychodzić, kiedy byłem małym chłopcem, jeszcze młodszym od

ciebie. W moim przypadku to nie było widzenie rzeczy, których nie widzą inni, ale coś innego. Ja słyszałem rzeczy, których nie słyszeli inni. Jonasz zmarszczył brwi, usiłując zrozumieć, o co może chodzić Dawcy.

– I co słyszałeś? – zapytał. – Muzykę – powiedział z uśmiechem Dawca. – Zacząłem słyszeć coś naprawdę niezwykłego, co nazywa się muzyką. Zaraz ci jej trochę przekażę, zanim pójdę spać. Jonasz zdecydowanie potrząsnął głową. – Nie, Dawco – powiedział. – Chcę, żebyś to zatrzymał, żebyś to miał ze sobą, kiedy mnie już nie będzie. Jonasz poszedł do domu następnego

ranka, pogodnie przywitał rodziców i gładko skłamał, że noc upłynęła mu na przyjemnej, interesującej pracy. Ojciec uśmiechnął się i równie gładko skłamał, jak przyjemnie minął mu poprzedni dzień. Przez cały dzień spędzony w szkole nad lekcjami Jonasz obracał w myślach ułożony plan. Wszystko wydawało się zaskakująco, niepokojąco proste. Jonasz i Dawca wiele razy zastanawiali się nad nim od początku do końca, aż do późnej nocy. Przez kolejne dwa tygodnie, w miarę

zbliżania się grudniowej ceremonii, Dawca będzie codziennie przekazywać Jonaszowi tyle wspomnień odwagi i siły, ile tylko zdoła – obaj byli pewni, że gdzieś Poza Granicą istnieje jakieś miejsce dla Jonasza, siła zaś i odwaga z pewnością miały się przydać do jego odszukania. Wówczas, w środku nocy przed samą ceremonią, Jonasz potajemnie opuści swoje domostwo. Była to zapewne najbardziej niebezpieczna część planu, ponieważ wychodzenie z

domostwa nocą bez wyraźnego powodu było dla obywateli osiedla poważnym naruszeniem przepisów. – Wyjdę z domu o północy – powiedział Jonasz. – Do tej pory sprzątacze zdążą zebrać pozostałości po wieczornym posiłku, a ekipy konserwacji dróg nie pracują tak wcześnie, więc o ile ktoś nie będzie miał jakiejś nagłej sprawy do załatwienia, nikt nie powinien mnie zobaczyć. – Nie wiem, co powinieneś zrobić, kiedy ktoś cię zobaczy, Jonaszu –

zadumał się Dawca. – Oczywiście mam wspomnienia najróżniejszych ucieczek, ludzi uchodzących przed najstraszniejszymi rzeczami od początku historii świata. Ale żadna sytuacja nie jest taka sama. Nie mam takiego wspomnienia jak to. – Będę ostrożny – powiedział Jonasz. – Nikt mnie nie zauważy. – Jako szkolony Odbiorca już teraz jesteś otaczany wielkim szacunkiem, więc chyba nie

będą się dopytywać zbyt natarczywie. – Może po prostu powiem, że mam ważną sprawę do załatwienia dla Odbiorcy. Powiem,

że to przez ciebie wyszedłem z domu nocą – droczył się Jonasz. Obaj zaśmiali się, choć nieco nerwowo. Jednak Jonasz był przekonany, że jakoś uda mu się cichaczem wymknąć z domu i zabrać

ze sobą dodatkowe ubranie na zmianę. Wtedy po cichu zaprowadzi rower nad rzekę i ukryje go w zaroślach, obok położy złożone w kostkę ubranie, a następnie w ciemnościach uda się pieszo do pokoju Dawcy. – Nocą w portierni nie ma nikogo – wyjaśnił Dawca. – Nie zamknę drzwi na klucz. Po prostu wślizgniesz się do pokoju. Będę na ciebie czekał. Po przebudzeniu rodzice odkryją, że Jonasz zniknął. Przy okazji znajdą

pogodną kartkę z wyjaśnieniem, że wybrał się na poranną przejażdżkę nad rzekę i wróci w porę na ceremonię. Rodzice będą zirytowani, ale nie zaniepokojeni. Uznają, że zachował się bezmyślnie, i zastanowią się nad jakąś karą dla niego na później. Będą czekać, coraz bardziej zdenerwowani, aż w końcu będą musieli wyjść z domu, zabierając Lilię na ceremonię bez niego. – Ale nic nikomu nie wspomną – powiedział Jonasz z przekonaniem. – Nie będą chcieli

zwracać niczyjej uwagi na moją nieuprzejmość, bo to by źle świadczyło o nich jako o rodzicach. W dodatku wszyscy będą tak zajęci ceremonią, że nikt pewnie nawet nie zauważy, że mnie nie ma. Teraz, kiedy przeszedłem do dwunastolatków i odbieram szkolenie, nie muszę już siedzieć z własną grupą. Więc Aszer uzna, że jestem z rodzicami albo z tobą… – A twoi rodzice pomyślą, że jesteś z Aszerem albo ze mną… Jonasz wzruszył ramionami.

– Trochę potrwa, zanim się wszyscy zorientują, że mnie tam w ogóle nie ma. – A wtedy my będziemy już daleko. Wczesnym rankiem Dawca zamówi przez spikera pojazd z kierowcą. Dawca często odwiedza inne osiedla i spotyka się z ich starszyzną – jego obowiązki rozciągają się na całą okolicę. Nie będzie w tym więc niczego nadzwyczajnego. Na ogół Dawca nie przychodzi na grudniową ceremonię. W zeszłym roku był na niej

obecny ze względu na wybór Jonasza, w którym miał swój udział, jednak zwykle jego życie jest oddzielone od społeczności. Nikt nie skomentuje jego nieobecności ani faktu, że postanowił wyjechać akurat tego dnia. Kiedy przyjedzie kierowca, Dawca odeśle go na chwilę w jakiejś drobnej sprawie. Pod nieobecność kierowcy pomoże Jonaszowi ukryć się w ładowni pojazdu i zaopatrzy go w zapas

jedzenia, który odłoży z własnych posiłków przez najbliższe tygodnie. Kiedy zacznie się ceremonia, w której weźmie udział cała społeczność, Dawca z Jonaszem będą już tymczasem w drodze. Do południa nieobecność zostanie spostrzeżona i poważne obawy.

Jonasza wywoła

Ceremonia nie będzie przerwana – byłoby to nie do pomyślenia. Jednak po osiedlu zostaną rozesłani ludzie poszukiwania.

i

rozpoczną

się

Zanim znajdą rower i zapasowe ubranie Jonasza, Dawca wyruszy w powrotną drogę, a tymczasem Jonasz będzie już zmierzał Poza Granicę. Po swoim powrocie Dawca zastanie osiedle ogarnięte zamętem i paniką. W obliczu

zupełnie nowej sytuacji, bez ukojenia i mądrości płynących ze wspomnień,

społeczność nie będzie wiedziała, co począć, i zwróci się do niego o radę. Dawca uda się do audytorium, w którym nadal będą zgromadzeni ludzie. Wejdzie na scenę i poprosi wszystkich o uwagę. Ogłosi z powagą, że Jonasz utopił się w rzece, i natychmiast rozpocznie ceremonię utraty. „Jonasz, Jonasz” – będą powtarzali, tak jak kiedyś powtarzali imię Kaleba. Dawca będzie przewodniczył

ceremonii.

Wspólnie

pozwolą, aby obecność Jonasza opuściła ich życie, chórem wymawiając jego imię coraz ciszej i ciszej, dopóki nie zniknie, dopóki nie stanie się jedynie cichym, z rzadka powtarzanym szmerem, aż pod koniec dnia odejdzie na zawsze i nigdy więcej nie zostanie wspomniany. Wtedy ich uwaga skupi się na przygniatającym zadaniu znoszenia wspomnień. W tym pomoże im Dawca. – Owszem, rozumiem, że będą cię potrzebowali – stwierdził Jonasz pod

koniec długiej rozmowy, w trakcie której układali cały plan. – Ale ja też ciebie potrzebuję. Proszę cię, chodź ze mną. – Jonasz znał odpowiedź z góry, jeszcze zanim po raz ostatni ponowił swoją prośbę. – Moja praca dopiero wtedy dobiegnie końca – odpowiedział łagodnie Dawca – kiedy cała społeczność zostanie przemieniona i uzdrowiona. Jestem ci wdzięczny, Jonaszu, bo bez ciebie nie wpadłbym na to, jak wywołać zmianę. Ale teraz twoją rolą jest uciec, a moją – zostać tutaj.

– Czy ty nie chcesz być ze mną, Dawco? – zapytał smutno Jonasz. Dawca przytulił go. – Kocham cię, Jonaszu – powiedział. – Ale na mnie czeka inne miejsce. Kiedy już skończę swoją pracę tutaj, chcę być z moją córką. Do tej pory Jonasz siedział ze spuszczoną głową, wpatrując się w podłogę. Teraz podniósł wzrok i zaskoczony powiedział: – Nie wiedziałem, że masz córkę!

Mówiłeś, że miałeś małżonkę, ale o córce nic nie wiedziałem. Dawca uśmiechnął się i kiwnął głową. Po raz pierwszy od długich miesięcy, które spędzili razem – uznał Jonasz – Dawca wyglądał na naprawdę szczęśliwego. – Na imię miała Rosemary – powiedział Dawca.

21 Uda się. Mam szansę – nieustannie powtarzał sobie Jonasz przez cały dzień. Ale wieczorem wszystko przybrało inny obrót. Wszystko – cały drobiazgowo układany plan – legło w gruzach. Jonasz musiał uciekać jeszcze tej samej nocy. Opuścił domostwo zaraz po tym, jak ściemniało niebo i ucichło osiedle. Narażał się strasznie, bo tu i ówdzie nadal pracowały różne ekipy, jednak ukryty w cieniu Jonasz skradał się cicho

w kierunku rzeki, mijając ciemne okna domostw i pusty plac Centralny. Minął plac i na tle nocnego nieba zobaczył dom starców ze znajomym tylnym skrzydłem. Nie mógł się jednak zatrzymać. Nie było czasu. Teraz liczyła się każda minuta, z każdą minutą musiał się oddalać od osiedla. Nareszcie dotarł do mostu i pedałował w równym tempie, pochylony nad rowerem. Daleko w dole skłębioną wodę.

widział

ciemną,

O dziwo, nie czuł lęku ani żalu na myśl, że opuszcza społeczność. Czuł jednak głęboki smutek, że razem z nią zostawił najbliższego przyjaciela. Wiedział, że w trakcie niebezpiecznej ucieczki musi zachować całkowitą ciszę, jednak w sercu i w myślach głośno wołał, licząc, że Dawca, który umiał słyszeć to, czego nie słyszą inni, domyśli się jego pożegnania. Wszystko zdarzyło się przy wieczornym posiłku. Cała komórka rodzinna jak zwykle spożywała

go

wspólnie

–

Lilia

trajkotała, rodzice jak wymieniali uwagi – kłamliwe,

zwykle

rozumiał teraz Jonasz – na temat minionego dnia. Obok zadowolony Gabriel bawił się na podłodze, gaworząc i co chwila radośnie spoglądając na Jonasza. Najwyraźniej był uszczęśliwiony jego powrotem po nocy nieoczekiwanie spędzonej poza domem. – Baw się, baw, malutki – powiedział nagle ojciec. – To twoja ostatnia noc spędzona w gościach.

– Jak to? – spytał Jonasz. Ojciec westchnął, rozczarowany.

– Cóż, wiesz pewnie, że kiedy cię nie było, zawiozłem go na noc z powrotem do ośrodka opieki. Pomyślałem, że skoro ty i tak śpisz poza domem, warto ocenić, jak się będzie sprawował. Wcześniej tak smacznie sypiał.

– Nie poszło najlepiej? – zapytała ze współczuciem matka. – Za mało powiedziane – zaśmiał się ponuro ojciec. – To była katastrofa. Mówili, że płakał przez całą noc. Nocna zmiana nie mogła sobie z nim poradzić. Kiedy zjawiłem się w pracy, byli wściekli nie na żarty. – Gabi, ty łobuzie – powiedziała Lilia, cmokając z dezaprobatą na siedzącego na podłodze uśmiechniętego berbecia.

– Więc – ciągnął ojciec – musieliśmy oczywiście podjąć jakąś decyzję. Na dzisiejszym spotkaniu po południu nawet ja głosowałem za zwolnieniem Gabriela. Jonasz odłożył widelec i spojrzał na ojca. – Zwolnieniem? – powtórzył. Ojciec kiwnął głową. – Cóż, przecież zrobiliśmy wszystko, co się dało, prawda? – Prawda – potwierdziła zdecydowanie matka. Lilia też pokiwała głową.

Jonasz z całej siły starał się utrzymać normalne brzmienie głosu. – Kiedy? – zapytał. – Kiedy go zwalniacie? – Jutro z samego rana. Pora zacząć przygotowania do grudniowej ceremonii, więc uznaliśmy, że załatwimy to od ręki. – Jutro rano będzie pa, pa, Gabi – powiedział ojciec słodkim, śpiewnym tonem. Jonasz przejechał przez rzekę i zatrzymał się na chwilę, żeby spojrzeć za siebie. Za nim

leżało osiedle, w którym przeżył swoje całe życie. Z nadejściem świtu uporządkowane, zdyscyplinowane życie, które znał od zawsze, potoczy się dalej – bez niego. Życie, w którym nie zdarzały się rzeczy nieprzewidziane ani niezwykłe. Życie bez barw, bez bólu, bez przeszłości. Zdecydowanie przycisnął pedał stopą i ruszył dalej wzdłuż drogi. Zbyt długie oglądanie się wstecz było niebezpieczne. Pomyślał o wszystkich złamanych właśnie przepisach. Gdyby go złapano, wystarczyłoby ich na wydanie

wyroku skazującego. Po pierwsze, opuścił domostwo nocą. Poważne wykroczenie. Po drugie, wykradł żywność należącą do społeczności. Bardzo poważne przestępstwo, choć wziął tylko resztki pozostawione do zabrania przy drzwiach. Po trzecie, ukradł rower ojca. Przez chwilę wahał się, stojąc w ciemnościach obok stojaka z rowerami, nie chcąc zabierać niczego, co należałoby do ojca, niepewny, czy będzie mógł

wygodnie jechać na większym rowerze. Jednak musiał to zrobić, bo rower ojca miał z tyłu przymocowany fotelik dla dziecka. A Jonasz zabrał także Gabriela.

Czuł, jak główka dziecka delikatnie poszturchuje go w plecy na nierównościach. Przypięty do fotelika Gabriel spał twardym snem. Przed opuszczeniem

domostwa Jonasz zdecydowanym ruchem oparł dłonie na plecach chłopca i przekazał mu najbardziej kojące wspomnienie, jakie miał: wieczór i spokojnie kołyszący się hamak, rozpięty między dwiema palmami na jakiejś wyspie, przy wtórze hipnotycznego plusku wody, leniwie i rytmicznie bijącej o piasek pobliskiej plaży. W miarę jak wspomnienie wsączało się do umysłu dziecka, Jonasz czuł, że sen Gabriela uspokaja się i pogłębia. Nawet nie drgnął, kiedy Jonasz wyciągnął go z kojca i delikatnie

posadził w wyprofilowanym foteliku. Jonasz wiedział, że jego ucieczka nie zostanie zauważona przed upływem godzin nocnych. Pedałował więc szybko, siłą woli powstrzymując zmęczenie ogarniające go z biegiem kolejnych kilometrów. Nie zdążył przyjąć wspomnień odwagi i siły, które zamierzał mu przekazać Dawca, musiał więc polegać na tych, które miał do dyspozycji, i liczyć, że to wystarczy.

Mijał łukiem okoliczne osiedla z ich zaciemnionymi domostwami. Stopniowo odległości pomiędzy poszczególnymi osiedlami rosły, wydłużały się biegnące pomiędzy nimi odcinki pustej drogi. Z początku Jonasz czuł ból w nogach. Potem, z upływem czasu, przestał je czuć zupełnie. O świcie Gabriel zaczął się kręcić. Znajdowali się akurat w odludnym miejscu, pomiędzy polami upstrzonymi kępami drzew. Jonasz zauważył strumień i podjechał do niego poprzez

sfałdowaną, wyboistą łąkę. Gabriel, który zdążył się już całkiem rozbudzić, śmiał się uradowany, podskakując razem z fotelikiem na wybojach. Jonasz odpiął Gabriela, zsadził go z roweru i przyglądał się, jak zachwycony malec bada źdźbła trawy i drobne gałązki. Rower ukrył starannie w gęstych krzakach. – Czas na poranny posiłek, Gabi! – Jonasz rozpakował nieco jedzenia, nakarmił dziecko i posilił się sam. Potem napełnił zabrany ze sobą kubek wodą ze strumienia i przytrzymał go przy ustach Gabriela,

żeby mógł się napić. Następnie sam napił się łapczywie i usiadł nad strumieniem, obserwując bawiące się dziecko. Był wyczerpany. Wiedział, że musi się przespać, żeby dać odpocząć mięśniom i przygotować się do dalszej, wielogodzinnej jazdy. Podróż za dnia byłaby niebezpieczna. Wkrótce zaczną go szukać. Znalazł miejsce ukryte między drzewami, zabrał dziecko i położył się, trzymając Gabriela

w ramionach. Gabriel wyrywał się wesoło niczym zapaśnik, tak jak to robili nieraz w domu, bawiąc się, łaskocząc jeden drugiego i śmiejąc się. – Przykro mi, Gabi – stwierdził Jonasz. – Wiem, że jest rano i że dopiero się obudziłeś, ale musimy iść spać. Przytulił małe ciałko i masował drobne plecy Gabriela, mrucząc mu uspokajającą kołysankę. Potem przycisnął dłonie mocniej i przekazał mu wspomnienie

snu, miłego odpoczynku po długim, wyczerpującym wysiłku. Po chwili głowa Gabriela kiwnęła się i opadła Jonaszowi na pierś. Uciekinierzy przespali razem pierwszy, niebezpieczny dzień.

Najbardziej przerażały go samoloty. Jonasz zdążył już stracić rachubę upływających dni.

Podróżowanie stało się automatyczne – za dnia sen gdzieś w zaroślach albo między drzewami, szukanie wody, staranne racjonowanie resztek jedzenia i tego, co udało się znaleźć na polach. A nocami niekończące się kilometry przemierzane na rowerze. Mięśnie nóg miał zesztywniałe, czuł ich ból, kiedy układał się do snu. Nabrał jednak siły i teraz rzadziej zatrzymywał się na odpoczynek. Czasami przystawał i zsadzał Gabriela na krótką gimnastykę – biegali wtedy razem w ciemnościach po

drodze albo przydrożnym polu. Ale za każdym razem kiedy wracał i przypinał cierpliwego dzieciaka do fotelika, jego nogi były gotowe do dalszej jazdy. Miał pod dostatkiem własnych sił i nie potrzebował tych, które miał mu przekazać Dawca. Kiedy jednak pojawiły się samoloty, Jonasz pożałował, że nie zdążył otrzymać odwagi. Wiedział, że samoloty wysłano, aby go odszukały. Latały tak nisko, że budził go hałas ich silników, a czasami, kiedy wyglądał z

lękiem ze swoich kryjówek, prawie mógł dostrzec twarze pilotów. Wiedział, że poszukujący nie widzą kolorów, że ich ciała albo złote loki Gabriela będą dla nich zaledwie szarymi smugami na tle bezbarwnego listowia. Za to pamiętał z lekcji nauki i technologii, że samoloty wyposażone są w termoczułe urządzenia, które potrafią zidentyfikować ciepło ludzkiego ciała i wykryć dwoje ludzi skulonych w zaroślach. Dlatego słysząc silniki samolotów, Jonasz zawsze kładł dłonie na Gabrielu i

przekazywał mu wspomnienia śniegu, część zachowując dla siebie, aż obaj zaczynali marznąć. Kiedy samoloty odlatywały, przytulonymi do siebie uciekinierami nadal wstrząsały dreszcze, dopóki nie zapadli w sen. Czasami, przekazując Gabrielowi wspomnienia, Jonasz czuł, że stają się one płytsze i słabsze niż do tej pory. Na to właśnie liczyli z Dawcą we wspólnych planach: że w miarę oddalania

się

od

społeczności

wspomnienia zaczną się odrywać i wracać do ludzi. Teraz jednak, kiedy ich potrzebował z każdym pojawieniem się samolotów, Jonasz usilnie starał się utrzymać resztki wspomnień zimna. Zazwyczaj samoloty przelatywały za dnia, kiedy Jonasz i Gabriel byli już w ukryciu. Ale Jonasz nasłuchiwał też uważnie po drodze, nocą, nie chcąc przegapić hałasu silników. Przysłuchiwał się nawet Gabriel, który czasami wołał „molot!”, jeszcze zanim Jonasz usłyszał budzący

trwogę

dźwięk.

Kiedy

nadlatywały nocne samoloty, jak to się czasami zdarzało, Jonasz ruszał pędem do najbliższego drzewa czy krzewu, padał na ziemię i sprowadzał na siebie i Gabriela wrażenie chłodu. Nieraz jednak naprawdę bardzo niewiele brakowało, by ich odkryto. Pedałując nocą wśród bezludnych obszarów, pozostawiwszy za sobą osiedla i nie widząc dokoła ani śladu ludzkich siedzib, Jonasz nawet na chwilę nie przestawał uważać, stale wypatrując najbliższej kryjówki na wypadek, gdyby usłyszał dźwięk

silników samolotu. Jednak samoloty przelatywały coraz rzadziej, a kiedy już się zjawiały, leciały ze znacznie większą szybkością, jakby poszukiwania prowadzono bezładnie i bez większej nadziei na powodzenie. Wreszcie nadeszła chwila, kiedy przez całą dobę nie pojawił się ani jeden samolot.

22 Tymczasem krajobraz zaczął się zmieniać. Z początku zmiana była subtelna, trudna do określenia. Droga stała się węższa i bardziej wyboista, najwyraźniej nie docierały tu już ekipy remontowe. Teraz trudniej było utrzymywać równowagę na rowerze, gdy przednie koło podrygiwało koleinach.

na

kamieniach

i

w

Pewnej nocy rower zatrzymał się gwałtownie, wpadając na duży głaz, a Jonasz przewrócił

się, instynktownie wyciągając ręce po Gabriela. Przypięte do fotelika dziecko wyszło z tego wypadku bez szwanku, przestraszyło się tylko, kiedy rower przewrócił się na bok. Za to Jonasz skręcił sobie kostkę i zdarł kolana, z których teraz ciekła mu krew, plamiąc podarte spodnie. Z trudem wstał, podniósł rower i uspokoił Gabriela. Stopniowo i z wahaniem Jonasz zaczął podróżować za dnia. Zapomniał już o lęku przed samolotami, które zdążyły zapaść się w przeszłość, pojawiły się za to inne

obawy – obcy krajobraz skrywał niebezpieczeństwa.

nowe,

nieznane

Drzew było coraz więcej, ciągnące się wzdłuż drogi lasy spowijał tajemniczy, gęsty półmrok. Teraz częściej widywali strumienie i zatrzymywali się, żeby się napić. Jonasz starannie umył pokiereszowane kolana, sycząc z bólu za każdym dotknięciem otartego ciała. Dokuczający mu ból spuchniętej kostki nieco ustępował, kiedy moczył stopę w zimnej

wodzie, płynącej nieraz w rowach wzdłuż drogi. Jonasz na nowo zdał sobie sprawę, że bezpieczeństwo Gabriela zależy wyłącznie od tego, czy on sam zdoła zachować siły. Zobaczyli pierwszy w życiu wodospad, potem pierwsze zwierzęta. – Molot! Molot! – zawołał Gabriel, a Jonasz błys kawicznie skręcił pomiędzy drzewa, chociaż od wielu dni nie widział żadnego samolotu, a i teraz nie słyszał hałasu silnika. Kiedy zatrzymał rower w

zaroślach i odwrócił się, żeby wziąć Gabriela na ręce, zobaczył pulchną rączkę wskazującą w niebo. Przerażony spojrzał do góry, jednak nie ujrzał samolotu. Chociaż Jonasz nigdy nie widział niczego podobnego, dzięki blaknącym już wspomnieniom, które kiedyś często otrzymywał od Dawcy, zdołał rozpoznać ptaka. Wkrótce po drodze pojawiało się wiele ptaków, nawołujących się nad głowami Jonasza i

Gabriela. Zobaczyli jelenie, a raz także niewielkie, rudobrązowe stworzenie z grubym ogonem, które stanęło przy drodze, przyglądając im się z ciekawością i bez lęku. Jonasz nie wiedział, jak się nazywa. Zwolnił i przez jakiś czas przyglądali się sobie nawzajem, aż stworzenie odwróciło się i znikło w lesie. Wszystko to było dla Jonasza nowością. Po życiu wypełnionym jednakowością i przewidywalnością niespodzianki wyłaniające się zza każdego zakrętu zapierały mu dech w piersi. Co chwila zwalniał, żeby przyglądać się w zdumieniu dzikim

kwiatom, zachwycać się dochodzącym go z bliska gardłowym trelem ptaka albo po prostu patrzeć, jak wiatr porusza liśćmi na drzewach. W ciągu dwunastu lat spędzonych w dawnym osiedlu Jonasz nigdy nie doświadczył podobnych prostych chwil niezmiernego szczęścia. Teraz jednak wzbierały w nim również rozpaczliwe obawy. Najbardziej uporczywa była obawa przed śmiercią głodową. Odkąd skończyły się pola uprawne, znalezienie

żywności graniczyło z cudem. Skromny zapas kartofli i marchwi zebrany na ostatnim polu skończył się i teraz ani na chwilę nie opuszczał ich głód. Jonasz ukląkł obok strumienia, bezskutecznie usiłując schwytać gołymi rękami rybę. Zdjęty frustracją zaczął ciskać w wodę kamieniami, choć zdawał sobie sprawę, że i to nie zda się na nic. Wreszcie w desperacji sporządził prymitywną sieć, zaczepiając kocyk Gabriela na zakrzywionym kiju.

Po niezliczonych próbach wyjął z sieci dwie trzepoczące się, srebrzyste ryby. Jonasz metodycznie posiekał je ostrym kamieniem na kawałki, którymi podzielił się z Gabrielem. Zjedli też trochę jagód, jednak próby złapania jakiegoś ptaka skończyły się niepowodzeniem. W nocy, kiedy Gabriel spał przy jego boku, Jonasz budził się dręczony głodem i przypominał sobie dawne życie w osiedlu, gdzie codziennie dostarczano posiłki do samego domu.

Jonasz usiłował wytężyć słabnącą pamięć i odtworzyć w niej posiłki – udawało mu się pochwycić najwyżej krótkie, złudne przebłyski: bankiety z ogromnymi pieczeniami, urodzinowe przyjęcia z tortami oblanymi grubą warstwą lukru, soczyste owoce, ciepłe od słońca i ociekające sokiem, zrywane i jedzone prosto z drzewa. Kiedy jednak obrazy gasły, boleśnie szarpiąca pustka w brzuchu pozostawała. Jonaszowi przyszła nagle do głowy ponura myśl o tym, jak kiedyś został skarcony za

błędne użycie pewnego zwrotu – „umierać z głodu”. Nigdy nie umierałeś z głodu, usłyszał wtedy. Ani nigdy nie umrzesz. Tymczasem Jonasz umierał z głodu. To by się nie zdarzyło, gdyby pozostał w osiedlu. Prosta prawda. Kiedyś pragnął móc dokonywać wyborów. Teraz zaś, kiedy dokonał wyboru, jego wybór – opuszczenie osiedla – okazał się błędny. A on umiera z głodu. Ale gdyby został…

Jonasz rozwinął tę myśl. Gdyby został, przymierałby głodem innego rodzaju. Jego życie trawiłby głód uczuć, barw, miłości. A co z Gabrielem? Dla Gabriela w ogóle nie byłoby tam życia. Nie istniał więc żaden wybór. Dla osłabionego głodem Jonasza dalsza jazda stała się prawdziwym wysiłkiem, ale w tej samej chwili uprzytomnił sobie, że natrafił na coś, co od dawna gorąco pragnął zobaczyć –

wzgórza. Skręcona kostka pulsowała bólem, kiedy nacis kał pedały z wysiłkiem, który wydawał się prawie nie do zniesienia. Zmieniała się też pogoda. Przez dwa dni padał deszcz. Jonasz nigdy nie widział deszczu, chociaż często spotykał się z nim we wspomnieniach. Lubił tamte deszcze ze wspomnień, wydawały mu się przyjemne, ten deszcz jednak okazał się inny. Byli przemoczeni i przemarznięci, a dosuszenie ubrania

było trudne, nawet kiedy czasami wyglądało na chwilę słońce. Wcześniej, przez całą przerażającą podróż, Gabriel nie płakał – teraz zaczął. Płakał z głodu, z zimna, ze strasznego osłabienia. Jonasz płakał również, z tych samych przyczyn, a także z jeszcze innego powodu. Płakał, bo obawiał się, że nie zdoła ocalić Gabriela. Na własnym życiu już mu nie zależało.

23 Jonasz czuł rosnącą pewność, że cel podróży jest przed nim, że jest już blisko, gdzieś wśród zapadającej nocy. Nie potwierdzały tego zmysły, nie widział nic oprócz niekończącej się wstęgi drogi, ciągnącej się wśród ciasnych, ostrych zakrętów. Nie słyszał przed sobą żadnego dźwięku. Ale jednak czuł to – czuł, że niedaleko jest miejsce leżące Poza Granicą, miejsce, którego szukał. Zaczynał jednak tracić nadzieję, że zdoła tam dotrzeć. Jego nadzieja osłabła jeszcze bardziej, kiedy ostre,

zimne powietrze zaczęło gęstnieć i zacierać się od wirującej bieli. Zawinięty w zbyt cienki kocyk, wstrząsany dreszczami zimna Gabriel siedział cicho w foteliku. Jonasz ze znużeniem zatrzymał rower, zsadził dziecko na ziemię i serce podeszło mu do gardła, kiedy poczuł, jak zimne i słabe stało się ciałko chłopca. Stojąc w zamarzającym kopczyku śniegu zbierającego się wokół jego stóp, Jonasz rozpiął tunikę, przytulił Gabriela do własnego ciała i razem z nim owinął się podartym, brudnym

kocykiem. Przytulony Gabriel poruszał się lekko i popłakiwał wśród otaczającej ich ciszy. Jak przez mgłę, z niemal zatartego wspomnienia, równie rozmazanego jak otaczająca ich biel, Jonasz przypomniał właściwe słowo.

sobie

– Gabi, to się nazywa śnieg – szepnął Jonasz. – To są płatki śniegu. Spadają z nieba i są przepiękne. Dziecko, kiedyś tak ożywione i ciekawe świata, nie zareagowało. W

gęstniejącym zmroku Jonasz spojrzał na przytuloną do jego piersi główkę. Loki Gabriela były zmierzwione i brudne, na bladej buzi ciągnęły się brudne smugi pozostawione przez spływające łzy. Miał zamknięte oczy. Pojedynczy płatek śniegu na chwilę osiadł i zabłysnął na małych rzęsach. Jonasz z wysiłkiem wsiadł z powrotem na rower. Przed nimi wyłaniało się strome zbocze. Nawet w najlepszych warunkach byłby to uciążliwy, trudny podjazd. Teraz jednak gęsto padający śnieg zacierał

wąską drogę i uniemożliwiał jazdę. Przednie koło niemal nie poruszyło się, kiedy jego zdrętwiałe, wyczerpane stopy nacisnęły na pedały. Rower zatrzymał się. Nie dało się jechać dalej. Jonasz zsiadł i pozwolił, żeby rower przewrócił się na bok. Na chwilę przyszło mu do głowy, jak łatwo byłoby rzucić się na ziemię obok niego, wślizgnąć się z Gabrielem w miękki śnieg, w nocną ciemność i przyjemne ciepło snu. Ale dotarł już tak daleko. Musi iść dalej. Wszystkie wspomnienia wyrwały się

spod jego pieczy i powróciły do ludzi z osiedla. Czy cokolwiek mu jeszcze zostało? Czy uda mu się zatrzymać ostatni okruch ciepła? Czy ma jeszcze dość siły, aby go przekazać? Czy Gabriel zdoła go odebrać? Przycisnął dłonie do pleców Gabriela i spróbował przywołać wspomnienie słońca. Przez chwilę zdawało się, że jego umiejętność znikła zupełnie. Potem wspomnienie nagle zamigotało mu w pamięci i poczuł na zmarzniętych

nogach i stopach liźnięcie drobnych języków ciepła. Poczuł je na twarzy, a zimna, napięta skóra na jego rękach zaczęła tajać. Przez krótką chwilę czuł, że chce zatrzymać wspomnienie dla siebie, że chce się skąpać w słońcu, nie troszcząc się o nikogo i o nic. Jednak ta chwila minęła, a po niej przyszedł impuls, potrzeba, potężne pragnienie podzielenia się ciepłem z jedyną osobą, która mu pozostała, którą mógł jeszcze kochać. Obolały z wysiłku Jonasz przekazał wspomnienie ciepła szczupłemu, drżącemu ciałku, które

trzymał w ramionach. Gabriel poruszył się. Przez chwilę obaj kąpali się w cieple i odzyskiwali siły, przytuleni do siebie wśród oślepiającego śniegu. Potem Jonasz ruszył w górę zbocza. Wspomnienie było rozpaczliwie krótkie. Znikło, zanim zdążył zrobić choćby kilka kroków, i znowu poczuli zimno. Jednak tym razem umysł Jonasza był jasny. Chwila ciepła pozwoliła mu

otrząsnąć się z odrętwienia i rezygnacji, odnowiła w nim wolę przetrwania. Choć nie czuł już własnych stóp, przyspieszył kroku. Stromizna zbocza była jednak zdradliwa, zacinał śnieg i powstrzymywało go własne osłabienie. Uszedł ledwie kawałek, potknął się i przewrócił. Nie mogąc się podnieść, Jonasz klęczał, próbując się zmusić do kolejnego wysiłku. Jego świadomość pochwyciła strzępek innego wspomnienia ciepła i teraz rozpaczliwie usiłował je

spotęgować i przekazać Gabrielowi. Moment ciepła dodał mu sił i zdołał stanąć na nogi. Gabriel znowu poruszył się, kiedy Jonasz ponownie zaczął się wspinać. Jednak gdy wspomnienie znikło, poczuł zimno, jeszcze dotkliwsze niż przedtem. Gdyby tak zdążył otrzymać od Dawcy więcej wspomnień ciepła przed swoją ucieczką! Może teraz miałby jeszcze siłę? Ale gdybanie nie miało sensu. Teraz musiał skupić całą uwagę na stawianiu kolejnych kroków, ogrzewaniu siebie i Gabriela oraz posuwaniu się naprzód.

Wspinał się tak przez pewien czas, po czym zatrzymał się i znowu na chwilę ogrzał ich obu maleńkim strzępkiem wspomnienia, najwyraźniej już ostatnim. Szczyt zbocza wydawał się bardzo odległy, a Jonasz nie wiedział, co znajduje się za nim. Nie pozostało mu jednak nic innego, jak posuwać się do przodu. Ciężkim krokiem ruszył pod górę. Kiedy nareszcie zbliżył się do szczytu, coś zaczęło się w nim dziać. Nie zrobiło

się wcale cieplej, a wręcz czuł jeszcze gorszy chłód i odrętwienie. Nie był mniej wyczerpany niż przedtem. Przeciwnie, stopy miał jak z ołowiu i z trudem poruszał zmarzniętymi, utrudzonymi nogami. Poczuł jednak, zupełnie niespodziewanie, że jest szczęśliwy. Zaczęły mu się przypominać szczęśliwe chwile. Przypomnieli mu się rodzice, siostra. Przypomniał sobie przyjaciół, Aszera i Fionę. Przypomniał sobie Dawcę.

Niespodziewanie zalały go radosne wspomnienia. Dotarł do szczytu zbocza i poczuł, że pokryty śniegiem grunt biegnie odtąd prosto. Nie będzie już trzeba iść pod górę. – Już niedaleko, Gabi – szepnął, czując nagłą pewność, choć nie wiedział, skąd się ona bierze. – Pamiętam to miejsce. I tak właśnie było. Jednak tym razem Jonasz nie musiał chwytać się wątłego, ciążącego wspomnienia. Czuł coś innego. Coś, co

mógł zatrzymać wspomnienie.

–

jego

własne

Przytulił Gabriela i zaczął go energicznie nacierać, żeby rozgrzać dziecko, nie pozwolić mu zamarznąć. Kąsał ich zimny wiatr, wirujący śnieg zacierał świat wokół nich. Jonasz wiedział jednak, że gdzieś przed nimi, wśród oślepiającej zawiei, jest ciepło i jest światło. Resztkami sił, pchany nowo odnalezioną w sobie wiedzą, Jonasz odnalazł sanki czekające

na szczycie wzgórza. Zdrętwiałymi dłońmi sięgnął po sznurki. Usiadł na sankach i mocno przycisnął do siebie Gabriela. Pomimo stromizny zbocza śnieg był miękki jak puch i Jonasz wiedział, że nie będzie lodu, nie będzie spadania ani bólu. W zziębniętym ciele jego serce wezbrało nadzieją. Ruszyli w dół. Jonasz czuł, że traci przytomność i z wszystkich sił starał się utrzymać na sankach,

przytrzymując Gabriela, chroniąc go. Płozy przecinały śnieg, a wiatr chłostał ich po twarzach, kiedy pędzili prosto przed siebie do miejsca, które wydawało się ostatecznym celem, które – jak czuł Jonasz – czekało na nich od zawsze, do miejsca Poza Granicą, mieszczącego w sobie ich przeszłość i przyszłość. Jonasz z wysiłkiem otwierał oczy, kiedy sunęli w dół, cały czas w dół, aż naraz zobaczył światła. Teraz je poznawał. Wiedział, że dochodzą z okien domów, że są to czerwone, niebieskie i żółte światła migoczące na drzewkach, tam, gdzie

rodziny tworzą wspomnienia,

i

przechowują

gdzie pielęgnuje się miłość. W dół, coraz szybciej i szybciej. Nagle poczuł radosną pewność, że tam w dole czekają na niego. Że czekają na dziecko, które jest z nim. Po raz pierwszy w życiu usłyszał muzykę i wiedział, że to musi być muzyka. Usłyszał śpiew. Zdawało mu się, że muzykę słyszy także za sobą, jak dobiega go gdzieś z ogromnie

odległej przeszłości. Ale może to było tylko echo.