Grisham John Klient

Grisham, Amber John “klient”

Powieści Johna Grishama w Wydawnictwie Amber Czas zabijania Firma Klient Komora Rainmaker Raport pelikana 1 Przekład MARCIN WAWRZYŃCZAK ,) AMBER Mark miał jedenaście lat i od dwóch lat popalał papierosy - nigdy nie próbując przestać, ale zawsze uwaŜając, Ŝeby nie wpaść w nałóg. Najbardziej smakowały mu koole, ulubiony gatunek jego eks-ojca, lecz matka wypalała dziennie dwie paczki virginia sumów - cienkich, słabych papierosów z białym filtrem - przeciętnie więc mógł jej podkraść tygodniowo dziesięć do dwunastu sztuk bez naraŜenia się na zdemaskowanie. Matka, wiecznie zajęta kobieta z masą problemów na głowie, miała zapewne nieco naiwny stosunek do swoich dwóch synów i nigdy nie przyszłoby jej do głowy, Ŝe starszy z nich, zaledwie jedenastolatek, pali papierosy. Czasami Kevin, złodziejaszek z sąsiedniej ulicy, sprzedawał mu po dolarze jedną czy dwie paczki kradzionych marlboro, ale na ogół Mark musiał się zadowalać cieniutkimi papierosami matki. Tego popołudnia miał ich w kieszeni cztery. Ze swoim ośmioletnim bratem Rickym szedł ścieŜką do lasu, który rozciągał się na tyłach kempingu dla przyczep, gdzie mieszkali. Ricky był zdenerwowany perspektywą wypalenia swojego pierwszego w Ŝyciu papierosa. Dzień wcześniej przyłapał Marka palącego pod ich przyczepą i zagroził, Ŝe go wyda, jeśli jego duŜy brat nie pokaŜe mu, na czym polega ta zabawa. Skradali się cicho zarośniętą ścieŜką ku jednej z tajemnych kryjówek, gdzie Mark spędzał samotnie niezliczone godziny, próbując nauczyć się zaciągać i puszczać kółka z dymu. Większość dzieciaków z sąsiedztwa interesowała się piwem i trawką, dwoma grzechami, których Mark zdecydowanie postanowił unikać. 7 Jego eks-ojciec był alkoholikiem, który zawsze po obrzydliwych pijackich ciągach bił chłopców i ich matkę. Mark widział i poznał na własnej skórze efekty działania alkoholu. Bał się równieŜ narkotyków. - Zgubiłeś się? - spytał Ricky, jak to młodszy brat, kiedy opuścili ścieŜkę i zaczęli przedzierać się przez sięgające do piersi zarośla. - Przymknij się - odparł Mark nie zwalniając. Ich ojciec przychodził do domu tylko po to, by pić, spać i rzucać obelgi. Ale, dzięki Bogu, juŜ się to skończyło. Od pięciu lat Rickym zajmował się Mark. Czuł się jak jedenastoletni ojciec. Nauczył go grać w piłkę i jeździć na rowerze. Przekazał mu swoją wiedzę na temat seksu. Ostrzegł przed narkotykami i bronił przed starszymi chłopakami. A teraz miał go wprowadzić w nałóg i czuł się z tego powodu okropnie. Na szczęście chodziło tylko o papierosa. Mogło być o wiele gorzej . Wyszli z zarośli i stanęli pod duŜym drzewem. Z jednego z konarów zwisała lina. Rząd krzewów prowadził ku niewielkiej polance, za którą widniała zarośnięta leśna droga znikająca za pobliskim pagórkiem. Z oddali dobiegał hałas autostrady.

Mark wskazał na kłodę obok liny. - Usiądź tam - rzekł i Ricky posłusznie wykonał polecenie, rozglądając się przy tym nerwowo dookoła, jakby się bał, Ŝe go obserwuje policja. Mark przyjrzał mu się wzrokiem sierŜanta od musztry i z kieszeni bluzki wyciągnął papierosa. Starając się robić to swobodnie, ujął go kciukiem i palcem wskazującym prawej dłoni. - Znasz zasady? - spytał, spoglądając w dół na brata. Były tylko dwie i przedyskutowali je co najmniej dziesięć razy w ciągu dnia, aŜ Ricky poczuł się sfrustrowany tym, Ŝe traktuje się go jak dziecko. Przewrócił oczami i odparł: - Tak. Jeśli się wygadam, to mnie zlejesz. - Zgadza się. - I mogę wypalić tylko jednego dziennie - dodał z załoŜony rękami. - Owszem. JeŜeli zobaczę, Ŝe palisz więcej, to będzie źle. A jeŜel okaŜe się, Ŝe pijesz piwo albo próbujesz narkotyków, to... - Wiem, wiem. TeŜ mnie zlejesz. - Tak. - A ile ty palisz dziennie? - Tylko jednego - skłamał Mark. Czasem rzeczywiście palił tylko jednego. Niekiedy trzy albo cztery, w zaleŜności od zapasów. Teraz wsadził papierosa między zęby gestem gangstera. - Czy jeden dziennie mnie zabije? - spytał Ricky. 8 Mark wyjął papierosa z ust. - Nie tak szybko. Jeden dziennie jest całkiem niegroźny. Ale jak zaczniesz palić więcej, będziesz miał kłopoty - ostrzegł. - A ile dziennie pali mama? - Dwie paczki. - Ile to jest? - Czterdzieści. - Ojej. To znaczy, Ŝe ma bardzo duŜy kłopot. - Mama ma wiele róŜnych problemów. Nie sądzę, Ŝeby przejmowała się papierosami. - A ile pali tata? - Cztery albo pięć paczek. Czyli sto dziennie. Ricky uśmiechnął się lekko. - To znaczy, Ŝe niedługo umrze, prawda? - Mam nadzieję. JeŜeli dalej będzie się upijał i palił jak lokomotywa, wykończy się w kilka lat. - Co to znaczy „palić jak lokomotywa"? - To kiedy odpalasz jednego papierosa od drugiego, bez przerwy. Chciałbym, Ŝeby palił dziesięć paczek dziennie. - Ja teŜ. - Ricky spojrzał w kierunku polanki i zarośniętej drogi. W cieniu pod drzewem było chłodno, ale między konary wciskały się promienie słońca. Mark chwycił papierosa dwoma palcami i pomachał nim małemu przed twarzą. - Boisz się? - spytał groźnie, jak przystało na starszego brata. - Nie. - Myślę, Ŝe jednak tak. Patrz, trzymaj go w ten sposób, kapujesz? - Pomachał papierosem jeszcze bliŜej jego twarzy, po czym z wielkim namaszczeniem cofnął rękę i wetknął sobie filtr w usta. Ricky patrzył uwaŜnie. Mark zapalił, wypuścił maleńką chmurkę dymu, ponownie włoŜył papierosa między palce i przyglądał mu się z podziwem. - Nie próbuj połykać dymu. Na to jest jeszcze za wcześnie. Wciągnij tylko trochę, a potem wydmuchnij. Jesteś gotów? - Zrobi mi się niedobrze? - Tylko jeśli połkniesz dym. - Pociągnął dwa razy i wypuścił dym dla przykładu. - Widzisz? To naprawdę łatwe. Później nauczę cię, jak się zaciągać.

- Okay. - Ricky nerwowym gestem wyciągnął kciuk i palec wskazujący, a Mark wetknął między nie papierosa. - Ruszaj - rzekł. Chłopiec zbliŜył wilgotny filtr do ust. Jego dłoń drŜała, kiedy pociągnął lekko, a potem wydmuchnął dym. Jeszcze jedno pociągnięcie. r 9 Dym ani razu nie przedostał się za jego przednie zęby. Kolejne pociągnięcie. Mark obserwował go uwaŜnie, mając nadzieję, Ŝe Ricky się zakrztusi, zacznie kasłać, zrobi się niebieski, po czym zwymiotuje i juŜ nigdy nie sięgnie po papierosa. - To łatwe - oznajmił malec, z dumą ujmując papierosa we wskazany sposób i obrzucając go pełnym podziwu spojrzeniem. Jego dłoń drŜała. - To nic wielkiego. - Smakuje dość dziwnie. - Tak, tak. - Mark usiadł na kłodzie obok brata i wyciągnął z kieszeni jeszcze jednego papierosa. Ricky wydmuchiwał dym raz za razem. Mark zapalił i siedzieli tak razem w milczeniu pod drzewem, paląc spokojnie, zadowoleni. - Fajna zabawa - oznajmił mały, skubiąc filtr. - Świetna - odparł Mark. - Tylko dlaczego trzęsą ci się ręce? - Wcale mi się nie trzęsą. - Jasne. Ricky nie odpowiedział. Pochylił się do przodu, oparł łokcie na kolanach, wciągnął nieco więcej dymu, po czym splunął na ziemię, tak jak to robił Kevin i inni duzi chłopcy na tyłach kempingu dla przyczep. To było łatwe. Mark otworzył usta, ułoŜył je w idealny okrąg i spróbował puścić kółko. Myślał, Ŝe chociaŜ w ten sposób zaimponuje młodszemu bratu, ale mu się nie udało i szary dym rozwiał się w powietrzu. - UwaŜam, Ŝe jesteś za młody, by palić - powiedział. Ricky zajęty był wypuszczaniem dymu i spluwaniem; z ogromnym zadowoleniem przeŜywał swój milowy krok ku dorosłości. - A ile ty miałeś lat, kiedy zacząłeś? - spytał. - Osiem. Ale bylem bardziej od ciebie dojrzały. - Zawsze tak mówisz - Bo to prawda. Ricky stuknął kciukiem filtr i popiół spadł na ziemię. Siedzieli obok siebie na kłodzie pod drzewem, paląc spokojnie i gapiąc się na skąpaną w słońcu trawiastą polankę. Mark naprawdę był bardziej dojrzały niŜ Ricky, kiedy miał osiem lat. Był bardziej dojrzały niŜ jakikolwiek chlopak w jego wieku. Zawsze był dojrzały. Mając siedem lat, walnął ojca kijem baseballowym. Pijany idiota nie wyglądał po tym najpiękniej, ale przynajmniej przestał bić matkę. Wiele było kłótni i maltretowania, a matka zawsze szukała rady i ukojenia u swego pierworodnego. Pocieszali się nawzajem i konspirowali, jak przetrwać. Krzyczeli wspólnie po biciu. Wymyślali sposoby ochronienia Ricky'ego. Jako dziewięcioletnie dziecko, Mark przekonał matkę, Ŝeby wystąpiła o rozwód. Zadzwonił po policję, kiedy ojciec zjawił się pijany, otrzymawszy papiery rozwodowe. Zeznawał w sądzie o obelgach, zaniedbywaniu i znęcaniu się. Był bardzo dojrzały. Ricky pierwszy usłyszał samochód. Od strony leśnej drogi dobiegł go głuchy warkot motoru. Chwilę później usłyszał go równieŜ Mark i przestali palić. - Siedź spokojnie - nakazał cicho. Obaj nie poruszyli się. Długi czarny lśniący lincoln pojawił się na szczycie niewielkiego wzgórza i zaczął zjeŜdŜać w ich stronę. Krzaki na drodze sięgały mu do przedniego zderzaka. Przyciemniane szyby uniemoŜliwiały zajrzenie do środka. Mark upuścił swojego papierosa na ziemię i przydeptał go butem. Ricky przyjrzał się uwaŜnie, po czym zrobił to samo. Samochód zwolnił koło polanki, zawrócił, ocierając się powoli

o gałęzie drzew, i po chwili stanął przodem do drogi. Mark ześliznął się z kłody i poczołgał przez zarośla ku rzędowi krzewów na brzegu polanki. Ricky ruszył za nim. Tył lincolna znajdował się teraz nie więcej niŜ dziesięć metrów od nich. Przyglądali mu się z napięciem. Rejestracja była z Luizjany. - Co on robi? - wyszeptał Ricky. Mark zerknął na niego i zasyczał: - Cśśś! - Na kempingu słyszał opowieści o nastolatkach korzystających z tego lasu, Ŝeby spotykać się z dziewczynami i palić trawkę, ale ten samochód nie naleŜał do nastolatka. Silnik zgasł i przez dłuŜszą chwilę lincoln stał nieruchomo w krzakach. Potem otworzyły się drzwi i wysiadł kierowca, rozglądając się dokoła. Był pulchnym męŜczyzną, ubranym w czarny garnitur. Miał duŜą, okrągłą głowę, pozbawioną włosów, z wyjątkiem równego rzędu nad uszami. Jego broda była czarnoszara, a oczy lśniły jak u szaleńca. Chwiejnym krokiem przeszedł na tył samochodu i z trudem wcelowawszy kluczem w zamek, otworzył bagaŜnik. Wyjął z niego gumowy wąŜ, którego jeden koniec wetknął w wylot rury wydechowej, a drugi w szczelinę tylnego lewego okna. Zamknął bagaŜnik, rozejrzał się ponownie, jakby obawiał się, Ŝe ktoś moŜe go obserwować, i wgramolił się z powrotem do środka. Po chwili silnik zaczął działać. - Aha - rzekł cicho Mark, gapiąc się pustym wzrokiem na lincolna. - Co on robi? - spytał Ricky. Próbuje się zabić. ła m Malec podniósł głowę o kilka centymetrów, Ŝeby lepiej widzieć. Nie rozumiem, Mark. - Schowaj się. Widzisz wąŜ, prawda? Spaliny z rury wydechowej lecą do wnętrza samochodu i to go zabija. - To jest samobójstwo? - Tak. Widziałem, jak jeden facet zrobił to kiedyś w filmie. Pochylili się do przodu, obserwując gumowy wąŜ biegnący niewinnie z rury wydechowej do okna. Nie widzieli, co się dzieje w środku samochodu. Silnik pracował regularnie. - Dlaczego on chce się zabić? - dociekał Ricky. - Skąd mam wiedzieć? Ale musimy coś zrobić. - Tak, zwiewajmy stąd. - Nie. Poczekaj chwilę. - Idę, Mark. Ty moŜesz patrzeć, jak umiera, ale ja idę. Mark chwycił brata za ramię i pociągnął w dół. Chłopiec oddychał cięŜko i obaj pocili się, mimo Ŝe słońce skryło się właśnie za chmurą. - Jak długo to potrwa? - spytał Ricky drŜącym głosem. - Niezbyt długo. - Mark puścił brata i opadł na czworaka. Zostań tutaj, okay? Jeśli się ruszysz, skopię ci tyłek. - Co robisz, Mark? - Po prostu siedź tutaj. To wszystko. Mark przylgnął chudym ciałem do ziemi i opierając się na łokciach i kolanach, poczołgał przez zarośla w stronę lincolna. Trawa była sucha i wysoka co najmniej na pół metra. Wiedział, Ŝe męŜczyzna nie moŜe go zobaczyć, ale niepokoił się, Ŝe zauwaŜy ruch trawy. Dotarł do samochodu od tyłu, po czym - ślizgając się na brzuchu niczym zaskroniec - ukrył w cieniu bagaŜnika. Sięgnął ręką, wyciągnął gumowy wąŜ z rury wydechowej i upuścił go na ziemię. Wycofał się tą samą drogą, którą przyszedł, tyle Ŝe nieco szybciej, i po kilku sekundach był znowu przy Rickym, ukrytym w gąszczu pod najdalej sięgającymi gałęziami drzewa. Wiedział, Ŝe w razie gdyby zostali spostrzeŜeni, będą mogli prześliznąć się koło drzewa i pomknąć ścieŜką co sił w nogach, zanim pulchny męŜczyzna zdoła zrobić choćby krok w ich stronę. Czekali. Minęło pięć minut, które zdawały się trwać godzinę.

- Myślisz, Ŝe on nie Ŝyje? - wyszeptał Ricky suchym, słabym głosem. - Nie wiem. Nagle drzwi się otworzyły i nieznajomy wyszedł na zewnątrz. Płakał i coś mamrotał. Słaniając się przeszedł na tył lincolna, gdzie znalazł gumowy wąŜ leŜący w trawie. Zaklął i wepchnął go z powrotem w rurę wydechową. Trzymając w dłoni butelkę whisky, potoczył 12 dzikim wzrokiem po drzewach i znów wsiadł do samochodu. Zatrzaskując drzwi, krzyknął coś jeszcze do siebie. Chłopcy patrzyli na to przeraŜeni. - Jest kompletnie walnięty - wyszeptał Mark. - Zwiewajmy stąd - rzekł z desperacją Ricky. - Nie moŜemy! Jeśli on się zabije, a ktoś się dowie, Ŝe byliśmy przy tym albo Ŝe o tym wiedzieliśmy, groŜą nam nie lada kłopoty. Ricky podniósł głowę, jakby chciał uciekać. - W takim razie nikomu o tym nie piśniemy. Chodźmy, Mark! poprosił. Brat chwycił go za rękaw i ponownie przydusił do ziemi. Siedź cicho! Nigdzie nie pójdziemy, dopóki nie powiem. Ricky zacisnął powieki i zaczął płakać. Mark potrząsnął z obrzydzeniem głową, nie przestając jednak obserwować samochodu. Młodsi bracia sprawiają więcej kłopotów, niŜ są warci. Przestań - wyszeptał gniewnie. Boję się. - Daj spokój. Po prostu nie ruszaj się i juŜ. Słyszysz, co mówię? Nie ruszaj się. I przestań płakać. - Mark, znowu na czworakach, Wcryty głęboko w zaroślach, przygotowywał się, by ponownie ruszyć przez wysoką trawę w stronę lincolna. Daj mu umrzeć, Mark - wyszeptał Ricky, na moment przerywając szlochanie. Starszy brat spojrzał na niego przez ramię i zaczął pełzać w kierunku samochodu, którego silnik przez cały czas pracował regularnie, jakby pic się nie stało. Czołgał się tą samą drogą, przez lekko pogniecioną trawę, tak wolno i ostroŜnie, Ŝe nawet Ricky, suchymi juŜ oczami, łedwie go widział. Malec wpatrywał się w drzwi samochodu, czekając, ~aedy się otworzą i ze środka wysiądzie szaleniec, Ŝeby zabić Marka. Stanął na palcach w pozycji sprintera, aby w razie czego błyskawicznie zerwać się do ucieczki przez las. Ujrzał, jak brat wyłania się spod tylnego zderzaka, opiera rękę o światło i powoli wyciąga gumowy wąŜ z rury wydechowej. Trawa cicho zaszeleściła, krzaki poruszyły się i po Gńwili Mark był źnów przy nim, zasapany i spocony, ale - o dziwo z uśmiechem na twarzy. Usiedli na piętach, niczym dwa owady w gęstwinie, i obserwowali samochód. - Co będzie, jeśli on znowu wyjdzie? - spytał Ricky. - Jeśli nas zobaczy? Nie moŜe nas zobaczyć. Gdyby jednak skierował się w tę stronę, biegnij za mną. Uciekniemy mu, zanim zdąŜy cokolwiek zrobić. 13 - Dlaczego nie uciekniemy juŜ teraz? - wyszeptał Ricky. Mark spojrzał na niego ostro. - Próbuję uratować mu Ŝycie, kapujesz? MoŜe, moŜe zorientuje się, Ŝe wąŜ nie działa, i uzna, Ŝe powinien jeszcze się zastanowić albo coś takiego. Dlaczego tak trudno to zrozumieć? - Bo on jest wariatem. Jeśli chce zabić siebie, to z pewnością zabije i nas. Dlaczego tak trudno to zrozumieć? Brat potrząsnął z rozczarowaniem głową i nagle drzwi samochodu znowu się otworzyły. Ze środka wytoczył się męŜczyzna; jęcząc i mówiąc coś do siebie, powlókł się na tył lincolna. Chwycił końcówkę węŜa, popatrzył na nią, jakby nie umiała się zachować, po czym

rozejrzał się powoli dokoła. Oddychał cięŜko, z trudem. Zerknął na drzewa i chłopcy przypadli do ziemi. Spojrzał pod nogi i zmarszczył brwi, jak gdyby wreszcie zrozumiał, co się stało. Trawa była nieco pognieciona, więc klęknął, chcąc się jej przyjrzeć, ale zamiast tego wepchnął końcówkę węŜa w rurę wydechową i pośpiesznie wrócił do drzwi. Wydawało się, Ŝe nie obchodzi go, czy ktoś obserwuje go spoza drzew. Chciał po prostu jak najprędzej umrzeć. Dwie głowy uniosły się ponad zarośla, lecz tylko o parę centymetrów. Chłopcy przez długą chwilę przyglądali się samochodowi. Ricky był gotów uciekać, ale Mark cały czas się zastanawiał. - Mark, proszę cię, chodźmy stąd - błagał malec. - JuŜ prawie nas zauwaŜył. A jeśli ma pistolet albo coś takiego? - Gdyby miał pistolet, to by go uŜył. Ricky przygryzł wargi, a w jego oczach znowu pojawiły się łzy. Nigdy jeszcze nie wygrał w dyskusji z bratem i tym razem teŜ nie było mu to pisane. Minęła kolejna minuta i Mark zaczął się denerwować. - Spróbuję jeszcze raz - zdecydował. - Jeśli on nie przestanie, to spadamy stąd. Przyrzekam, okay? Ricky pokiwał z wahaniem głową. Jego brat rozpłaszczył się na brzuchu i wczołgał w wysoką trawę. Tym razem poruszał się wolniej, czyniąc mniej hałasu i niemal nie dotykając traw. Malec brudnymi palcami otarł z policzków łzy. Nozdrza prawnika drŜały, kiedy gwałtownie wciągał powietrze. Oddychał powoli, gapiąc się przed siebie i próbując stwierdzić, czy drogocenny gaz znalazł juŜ drogę do jego krwi i rozpoczął swoje działanie. Naładowany pistolet leŜał na siedzeniu obok. MęŜczyzna trzymał w dłoni opróŜnioną do połowy butelkę whisky Jack Daniels o pojemności trzech czwartych litra. Pociągnął łyk, zakręcił butelkę i odłoŜył ją na poprzednie miejsce. WciąŜ oddychając wolno, zamknął oczy, Ŝeby poczuć wreszcie gaz i cudowne efekty jego działania. Czy po prostu odpłynie w nicość? Czy teŜ gaz sprawi mu ból, będzie go palił, aŜ zrobi mu się niedobrze, zanim umrze? List leŜał na tablicy rozdzielczej nad kierownicą, obok opakowania prochów. Adwokat krzyknął i wybełkotał coś nieskładnie, czekając, by gaz wziął się wreszcie do roboty, nim - do diabła! - będzie musiał uŜyć pistoletu. Był tchórzem i mimo całej determinacji o wiele bardziej wolał wdychać i odpływać powoli, niŜ wsadzić sobie lufę w usta. Pociągnął łyk whisky, tak palący, Ŝe aŜ syknął. Tak, gaz juŜ działał. Wkrótce będzie po wszystkim. Uśmiechnął się do siebie w lusterku, poniewaŜ gaz działał, a on umierał i nie był jednak tchórzem. Taka rzecz wymaga przecieŜ odwagi. Płacząc, mamrocząc i pojękując, zdjął nakrętkę z butelki, Ŝeby pociągnąć ostatni łyk przed odejściem w niebyt, ostatni łyk w Ŝyciu. Przełknął i whisky pociekła mu po ustach na brodę. Nikt nie będzie za nim tęsknił. ChociaŜ ta myśl powinna być bolesna, prawnika uspokoiła świadomość, Ŝe nikt nie będzie go Ŝałował. Jego matka, jedyna osoba na świecie, która go kochała, nie Ŝyła od czterech lat i śmierć syna nie mogła jej juŜ zaboleć. Będzie miał skromny pogrzeb. Kilku kumpli prawników i moŜe ze dwóch sędziów, wszyscy ubrani na czarno, będą szeptać powaŜnie, czas gdy muzyka organowa popłynie przez prawie pustą kaplicę. mych łez. Juryści usiądą, spoglądając na zegarki, a pastor, obcy człowiek, wypowie szybko standardowe formułki przeznaczone dla drogich zmarłych, którzy nigdy nie chodzili do kościoła. Będzie to dziesięciominutowa robota, nic specjalnego. List nad l~ierownicą nakazywał poddać ciało kremacji. - Aha! - zachichotał cicho, pociągając kolejny łyk. Wszystko to r.;~zem - gaz, alkohol i prochy w tym raczej duŜym ciele, złoŜą się na nezły wybuch, kiedy w krematorium przyłoŜą do niego zapałkę. Ostatni łyk. Uniósł butelkę i pijąc spojrzał we wsteczne lusterko.

Krzaki z tyłu wyraźnie się poruszyły. Ricky zobaczył otwierające się drzwi, zanim Mark je usłyszał. Utworzyły się gwałtownie, jakby kopnięte, i wysoki, cięŜki męŜczyzna z czerwoną twarzą, opierając się o samochód, pobiegł na jego tył, rycząc wściekle. Chłopiec wstał, zaszokowany i przeraŜony, i zsikał się vv majtki. 14 15 Mark dotknął właśnie zderzaka, kiedy usłyszał trzask drzwi. Zamarł na sekundę, przez chwilę myślał o wczołganiu się pod samochód, i to właśnie go zgubiło. Chciał wstać i uciec, ale ppśliznął się i męŜczyzna go złapał. - Ty! Ty mały sukinsynu! - wrzasnął, ciągnąc go za włosy i przyciskając do bagaŜnika. - Ty mały sukinsynu! Mark kopnął faceta i próbował się wyrwać, ale tłusta dłoń uderzyła go mocno w twarz. Kopnął raz jeszcze, juŜ słabiej, i ponownie został spoliczkowany. Spojrzał na oddaloną o kilka centymetrów dziką, błyszczącą twarz. Oczy były czerwone i mokre. Z nosa i brody coś ciekło. - Ty mały sukinsynu! - syczał męŜczyzna wściekle przez zaciśnięte brudne zęby. Kiedy Mark osłabł i przestał się wyrywać, prawnik wetknął końcówkę węŜa z powrotem w rurę wydechową, ściągnął chłopaka za kołnierz z bagaŜnika, poprowadził go do otwartych drzwi i pchnął do środka, na czarny skórzany fotel. Mark chwycił za klamkę i zaczął szukać przycisku blokady, ale nieznajomy, który opadł cięŜko na siedzenie, zorientował się, co chce zrobić, zatrzasnął za sobą drzwi i wrzasnął: - Nie dotykaj tego! - po czym wierzchem dłoni uderzył go z wściekłością w lewe oko. Chłopiec krzyknął z bólu, zakrył oczy i płacząc skulił się, ogłuszony. Nos bolał go jak diabli, a usta jeszcze bardziej. Kręciło mu się w głowie. W ustach miał pełno krwi. Słyszał jęki i postękiwania męŜczyzny. Czuł zapach whisky i prawym okiem widział kolana swoich brudnych niebieskich dŜinsów. Lewe oko zaczynało juŜ puchnąć. Obraz stał się nieco zamazany. Tłusty prawnik pociągnął łyk whisky i spojrzał na skulonego, trzęsącego się chłopaka. - Przestań płakać - warknął. Mark oblizał wargi i przełknął krew. Potarł siniak nad lewym okiem i nadal wpatrując się w swoje dŜinsy, starał się oddychać głęboko. MęŜczyzna powtórzył: - Przestań płakać - więc spróbował usłuchać. Silnik wciąŜ pracował: Samochód był duŜy, cięŜki i cichy, ale Mark słyszał dobiegający gdzieś z oddali miękki szum silnika. Przekręcił powoli głowę i zerknął na ogrodowy wąŜ biegnący przez okno za fotel kierowcy, niczym prawdziwy wąŜ wijący się w ich stronę, Ŝeby ich zabić. Grubas zaczął się śmiać. - Myślę, Ŝe powinniśmy umrzeć razem - obwieścił spokojnie. Lewe oko Marka puchło w szybkim tempie. Obrócił się i spojrzał prosto na męŜczyznę, który wydawał się teraz jeszcze większy. Miał opasłą twarz, a nad splątaną brodą błyszczały niczym u nocnej zjawy czerwone, załzawione oczy. - Proszę, niech mnie pan wypuści - poprosił drŜącym głosem przez zesztywniałe wargi. Nieznajomy przyłoŜył butelkę whisky do ust i uniósł ją do góry. Skrzywił się i oblizał wargi. - Przykro mi, mały. Chciałeś być sprytnym dupkiem i wetknąłeś swój brudny nos w moje sprawy, tak? Więc myślę, Ŝe powinniśmy umrzeć razem. Jasne? Tylko ty i ja, kumplu. Właśnie teraz. OdjeŜdŜamy do krainy pa pa. Na spotkanie z czarodziejem. Słodkich snów, chłopcze. Mark wciągnął powietrze przez nos i zauwaŜył pistolet leŜący między nim a męŜczyzną. Odwrócił wzrok, ale kiedy facet pociągał

kolejny łyk z butelki, zerknął na niego ponownie. - Chcesz ten pistolet? - Nie, proszę pana. - To dlaczego na niego patrzysz? - Nie patrzę. - Nie kłam, chłopcze, bo jeśli będziesz kłamał, to cię zabiję. Jestem kompletnie stuknięty i naprawdę cię zabiję. - ChociaŜ z oczu ciekły mu łzy, mówił bardzo spokojnie. Wciągnął powietrze przez nos i dodał: - A poza tym, chłopcze, jeŜeli mamy zostać kumplami, musisz być ze mną szczery. Szczerość jest bardzo waŜna, wiesz? A zatem, chcesz pistolet? - Nie, proszę pana. - Czy chciałbyś wziąć ten pistolet i mnie zastrzelić? - Nie, proszę pana. - Nie boję się umierania, chłopcze, rozumiesz? - Tak, proszę pana, ale ja nie chcę umierać. Opiekuję się matką i młodszym bratem. - Ach, jakie to piękne. Prawdziwa głowa rodziny! Zakręcił wolno butelkę, po czym nagle chwycił pistolet, wsadził go sobie w usta, zacisnął na nim wargi i spojrzał dzikim wzrokiem na Marka, który obserwował kaŜdy jego ruch, mając nadzieję, Ŝe strzeli, i zarazem, Ŝe tego nie zrobi. Po chwili powoli wyjął lufę z ust, pocałował jej czubek i wycelował w dzieciaka. - Nigdy z niego nie strzelałem, wiesz? - rzekł prawie szeptem. Kupiłem go przed godziną w lombardzie w Memphis. Myślisz, Ŝe zadziała? - Proszę, niech mnie pan wypuści. - Wybór naleŜy do ciebie, chłopcze - odparł, wciągając nosem z - xse„c 16 17 niewidoczne spaliny. - Rozwalę ci łeb i skończę to teraz albo dostanie cię gaz: Twój wybór. Mark nie patrzył na pistolet. Powąchał powietrze i przez sekundę wydawało mu się, Ŝe coś poczuł. Pistolet był blisko jego głowy. - Dlaczego pan to robi? - zapytał. - Jestem stuknięty, wystarczy? Zaplanowałem sobie to malutkie, miłe samobójstwo, rozumiesz, tylko ja i mój gumowy wąŜ, no moŜe jeszcze trochę prochów i whisky. Tu, gdzie nikt mnie nie znajdzie. Ale nie, ty chciałeś być sprytniejszy. Ty mały sukinsynu! Opuścił pistolet i połoŜył go na siedzeniu. Mark pomasował siniak na czole i przygryzł wargi. Trzęsły mu się ręce, więc wetknął je między kolana. - Za pięć minut będziemy martwi - oznajmił oficjalnym tonem męŜczyzna, unosząc do góry butelkę. - Tylko ty i ja, kumplu. Na spotkanie z czarodziejem. Ricky ruszył się w końcu. Szczękał zębami, miał mokro w spodniach, ale myślał. Opadł z kucek na brzuch i na czworakach zaczął się czołgać w stronę samochodu, płacząc i zgrzytając zębami. Za chwilę otworzą się drzwi, stuknięty facet, duŜy, ale szybki, wyłoni się nie wiadomo skąd i chwyci go za kark, tak jak Marka, i wszyscy umrą w długim czarnym samochodzie. Wolno, centymetr po centymetrze, Ricky przedzierał się przez zarośla. Mark powoli ujął pistolet obiema rękami. Był cięŜki jak cegła i drŜał, kiedy uniósł go do góry i wycelował w tłustego męŜczyznę, który pochylił się ku niemu, aŜ lufa znalazła się o centymetr od jego nosa. - Teraz pociągnij za spust, chłopcze - rzekł uśmiechając się, z oczami błyszczącymi od radosnego oczekiwania. - Zrobisz to, ja umrę, a ty będziesz wolny. - Mark zacisnął palec na cynglu. Nieznajomy skinął głową, nachylił się jeszcze bardziej, otworzył usta i przygryzł zębami czubek lufy. - Pociągnij za spust! - jęknął wściekle.

Mark zamknął oczy i powoli rozluźnił uchwyt. Zapłakał głośno. MęŜczyzna chwycił pistolet prawą ręką, pomachał nim gniewnie przed twarzą chłopca i nacisnął cyngiel. Mark krzyknął, kiedy okno za jego głową pękło na tysiąc części, nie rozpryskując się jednak. - Działa! Działa! - wrzeszczał prawnik. Mark jęknął i zatkał sobie uszy. Usłyszawszy strzał, Ricky ukrył twarz w trawie. Był trzy metry od samochodu, kiedy coś trzasnęło i rozległ się krzyk Marka. Tłusty męŜczyzna teŜ krzyczał i Ricky zlał się ponownie. Zamknął oczy i kurczowo zacisnął dłonie na łodygach traw. Ze ściśniętym Ŝołądkiem i walącym sercem tkwił tak nieruchomo przez długą chwilę. Zapłakał za swoim bratem, który juŜ nie Ŝył, zabity przez szaleńca. - Przestań płakać, do cholery! Niedobrze mi się robi od twojego płaczu! Mark ścisnął kolana i spróbował opanować płacz. Czuł suchość w ustach i łomot pod czaszką. Wetknął dłonie między kolana i się skulił. Musi przestać płakać, musi myśleć. Przypomniał sobie, jak kiedyś w telewizji pewien świr chciał wyskoczyć przez okno i jeden opanowany gliniarz nie przestawał do niego spokojnie mówić, aŜ w końcu ten świrus zaczął mu odpowiadać i oczywiście nie wyskoczył. Mark pociągnął nosem, próbując wykryć zapach spalin, po czym zapytał: - Dlaczego pan to robi? - Bo chcę umrzeć - odparł męŜczyzna spokojnie. - Dlaczego? - A dlaczego dzieci zawsze zadają tyle pytań? - Bo są dziećmi. Więc dlaczego chce pan umrzeć? - Ledwie słyszał swoje słowa. - Słuchaj, synu, za pięć minut będziemy martwi, rozumiesz? Tylko ty i ja, na spotkanie z czarodziejem. - Pociągnął długi łyk z prawie juŜ pustej butelki. - Czuję gaz. A ty go czujesz? Nareszcie. W bocznym lusterku, przez pęknięcia w szybie Mark zobaczył poruszające się krzewy i przez moment widział, jak Ricky prześlizguje się w trawie i znika w gęstwinie pod drzewem. Zamknął oczy i odmówił pacierz. - Muszę ci powiedzieć, Ŝe to miło mieć ciebie tutaj, chłopcze. Nikt nie lubi umierać w samotności. Jak się nazywasz? - Mark. - Mark, a dalej? - Mark Sway. - Mów do niego, moŜe nie wyskoczy, powtarzał sobie w myśli. - A jak pan się nazywa? - Jerome. Ale moŜesz mi mówić Romey. Tak nazywają mnie przyjaciele, a poniewaŜ ty i ja jesteśmy teraz całkiem blisko, masz prawo tak się do mnie zwracać. Koniec pytań, w porządku, chłopcze? - Dlaczego chcesz umrzeć, Romey? 18 19 - Powiedziałem: koniec pytań. Czujesz gaz, Mark? - Nie wiem. - Niedługo poczujesz. Lepiej się pomódl. - Romey rozsiadł się wygodnie w fotelu, z wielką głową odrzuconą do tyłu i zamkniętymi oczami, kompletnie rozluźniony. - Zostało nam około pięciu minut, Mark. Jakieś ostatnie słowa? - Butelkę whisky trzymał w prawej dłoni, pistolet w lewej. - Tak, dlaczego pan to robi? - spytał ponownie Mark, zerkając w lusterko, by sprawdzić, czy nie widać gdzieś brata. Oddychał szybko przez nos i nie czuł Ŝadnego zapachu ani Ŝadnych innych objawów działania gazu. Ricky z pewnością wyciągnął wąŜ z rury wydechowej. - Bo jestem stuknięty. Jeszcze jeden stuknięty prawnik, rozumiesz. Doprowadzono mnie do tego stanu, Mark. A ile ty masz lat? - Jedenaście. - Próbowałeś kiedyś whisky?

- Nie - odparł chłopak zgodnie z prawdą. Butelka znalazła się nagle przed jego twarzą. Chwycił ją obiema rękami. - Pociągnij sobie - rzekł Romey, nie otwierając oczu. Mark chciał przeczytać naklejkę na butelce, ale na lewe oko prawie nie widział z powodu opuchlizny, a w uszach dzwoniło mu od wystrzału i nie mógł się skoncentrować. OdłoŜył więc butelkę na fotel i Romey wziął ją bez słowa. - Umieramy, Mark - oznajmił tak, jak gdyby mówił do siebie. To chyba trudne, kiedy się ma jedenaście lat, no ale się stało. Nic na to nie poradzę. Jakieś ostatnie słowa, chłopie? Mark powiedział sobie, Ŝe Ricky zrobił, co trzeba, Ŝe ogrodowy wąŜ przestał być groźny, Ŝe jego przyjaciel Romey jest pijany i stuknięty i Ŝe jeśli ma przeŜyć, musi główkować i ani na chwilę nie przestawać gadać. Powietrze wydawało się czyste. Wziął głęboki oddech i wmówił sobie, Ŝe potrafi to zrobić. - Co sprawiło, Ŝe pan zwariował? - zapytał. Romey zastanowił się przez chwilę, po czym uznał pytanie za Ŝart. Odchrząknął i nawet zaśmiał się lekko. - Ach, to świetne. Doskonałe. OtóŜ od wielu tygodni wiem coś, czego nie wie nikt inny na świecie, z wyjątkiem mojego klienta, który, nawiasem mówiąc, jest prawdziwą szmatą. Widzisz, Marle, mój kumplu w śmierci, prawnicy słyszą wiele rzeczy, których nigdy nie .wolno im powtórzyć. Całkowita dyskrecja, rozumiesz? Nie wolno nam powiedzieć, co się stało z pieniędzmi albo kto z kim śpi czy teŜ gdzie pochowane jest ciało, kapujesz? - Wziął głęboki oddech i wypuścił powietrze z nieopisaną rozkoszą. Zapadł głębiej w fotel, nadal z zamkniętymi oczami. - Przykro mi, Ŝe musiałem cię uderzyć. Zacisnął palec na spuście. Mark zamknął oczy. Nic nie czuł. - Ile masz lat, Mark? - Jedenaście. - Mówiłeś mi. Jedenaście. A ja czterdzieści cztery. Obaj jesteśmy za młodzi, Ŝeby umierać, prawda, Mark? - Tak, proszę pana. - Ale właśnie umieramy, dziecino. Czujesz to? - Tak, proszę pana. - Mój klient zabił człowieka i ukrył zwłoki, a teraz chce zabić mnie. Ot i cała historia. Doprowadzili mnie do szaleństwa. Ha! Ha! To wspaniałe, Mark. Cudowne. Ja, zaufany prawnik, mogę ci zdradzić, dosłownie na sekundy przed naszym odpłynięciem, gdzie jest ukryte ciało. Ciało, Mark, najsłynniejszy nie odnaleziony trup naszych czasów! Niewiarygodne. Mogę to w końcu ujawnić! - Jego szeroko otwarte oczy błyszczały dziko. - To diabelnie śmieszne, synu! Mark nie widział w tym nic śmiesznego. Zerknął na dzikie oczy, potem w lusterko, a potem na przycisk blokady drzwi oddalony od niego o jakieś trzydzieści centymetrów. Klamka była jeszcze bliŜej. Romey ponownie się rozluźnił i zamknął oczy, jakby rozpaczliwie pragnął się zdrzemnąć. - Przykro mi, Ŝe tak wyszło, chłopie, ale jak juŜ powiedziałem, miło jest mieć kogoś przy sobie. - Wolnym ruchem postawił butelkę na desce rozdzielczej obok listu i przełoŜył pistolet z lewej do prawej ręki, głaszcząc go delikatnie i drapiąc cyngiel palcem wskazującym. Marle próbował odwrócić wzrok. - Naprawdę mi przykro, Ŝe tak wyszło, synu. Ile masz lat? - Jedenaście. Pytał mnie pan juŜ trzy razy. - Jestem kompletnie stuknięty, zgadza się. Czuję działanie gazu, a ty? Przestań węszyć, do diabła! Jest bez zapachu, ty mały głupku. Nie da się go wyczuć. Byłbym martwy, a ty bawiłbyś się dalej w policjantów i złodziei, gdybyś nie był taki sprytny. Jesteś całkiem głupi, wiesz?

Ale nie tak głupi jak ty, pomyślał Marle. - Kogo zabił pana klient? - zapytał. Romey wyszczerzył zęby, lecz nie otworzył oczu. - Senatora Stanów Zjednoczonych. Mówię. Mówię. Sypię. Czytasz gazety? - Nie. 20 21 Nie jestem zaskoczony. Senatora Boyette'a z Nowego Orleanu. Stamtąd jestem. - Dlaczego przyjechał pan do Memphis? - Do diabła, chłopcze! Masz pełno pytań, co? - Tak. Dlaczego pana klient zabił senatora Boyette'a? - Dlaczego, dlaczego, dlaczego, kto, kto, kto! Jesteś strasznie uciąŜliwy, Mark. - Wiem. Dlaczego mnie pan po prostu nie wypuści? - Chłopak zerknął w lusterko, a potem na gumowy wąŜ znikający za tylnym siedzeniem. - MoŜe palnę ci po prostu w łeb, jeśli się nie zamkniesz - odparł Romey. Broda opadła mu w dół i niemal dotykała piersi. Oddychał cięŜko. - Mój klient zabił wielu ludzi. W ten sposób zarabia pieniądze, wiesz? Jest członkiem mafii w Nowym Orleanie, a teraz chce zabić mnie. Kiepsko, co, chłopcze? Ale my go wyprzedzimy. Zrobimy mu kawał. Romey pociągnął długi łyk i wlepił wzrok w Marka. - Tylko pomyśl, chłopcze, właśnie teraz Barry albo Barry Ostrze jak go nazywają - ci bandyci z mafii mają ładne przezwiska, co? czeka na mnie w pewnej obskurnej restauracji w Nowym Orleanie. Jest z nim kilku jego kumpli. Po miłym obiedzie zapraszają mnie do swojego samochodu na małą przejaŜdŜkę, Ŝeby porozmawiać o jego sprawie i tak dalej, a potem Barry wyciąga pistolet lub moŜe nóŜ dlatego nazywają go Ostrze - i jest po mnie. Ukrywają gdzieś moje pulchne ciałko, tak jak zrobili to z senatorem Boyette'em, i trach! tak po prostu. No i Nowy Orlean ma kolejne nie rozwiązane morderstwo. Ale my im pokaŜemy, co, chłopcze? PokaŜemy im. Mówił coraz wolniej i coraz chrapliwiej, pociągając przy tym pistoletem po udzie i nie zdejmując palca ze spustu. Niech mówi, myślał Mark. - Dlaczego ten cały Barry chce pana zabić? - Jeszcze jedno pytanie. Unoszę się. Czy ty teŜ się unosisz? - Tak. Fajne uczucie. - Z wielu powodów. Zamknij oczy, chłopcze. Módl się. Mark obserwował pistolet i blokadę drzwi. Powoli dotknął kciuków czubkami kolejnych palców, tak jak podczas liczenia w przedszkolu, i stwierdził, Ŝe koordynacja jest idealna. - A więc gdzie jest ciało? Romey chrząknął i skinął głową. Mówił niemal szeptem. - Ciało Boyda Boyette'a. CóŜ za pytanie?! Pierwszy senator w historii Stanów Zjednoczonych zamordowany podczas swojej kadencji, wiedziałeś o tym? Załatwiony przez mojego drogiego przyjaciela Barry'ego Ostrze Muldanno, który strzelił mu cztery razy w głowę, a następnie ukrył zwłoki. Nie ma trupa, nie ma sprawy. Rozumiesz, synu? - Nie całkiem. - Dlaczego nie płaczesz? Jeszcze kilka minut temu płakałeś. Nie boisz się? - Owszem, boję się. I chciałbym juŜ iść. Przykro mi, Ŝe zdecydował się pan umrzeć i tak dalej, ale muszę opiekować się matką. - Wzruszające, doprawdy wzruszające. A teraz zamknij się. Widzisz, FBI musi mieć ciało, Ŝeby udowodnić, iŜ popełniono morderstwo. Barry jest podejrzanym, jedynym podejrzanym, bo on to naprawdę zrobił, rozumiesz? W gruncie rzeczy oni wiedzą, Ŝe to on zabił, ale muszą mieć ciało. - Gdzie ono jest?

Czarna chmura przesłoniła słońce i na polance nagle pociemniało. Romey oddychał powoli, cięŜko. Przesunął lekko pistolet wzdłuŜ nogi, jakby ostrzegając Marka przed czymś nieoczekiwanym. - Ostrze nie jest najsprytniejszym bandytą, jakiego znam. UwaŜa się za geniusza, ale w rzeczywistości jest całkiem głupi. To ty jesteś głupi, pomyślał Mark. Siedzisz w samochodzie z węŜem podłączonym do rury wydechowej. Czekał bez ruchu. - Ciało jest pod moją łodzią. - Pana łodzią? - Tak, pod moją łodzią. Widzisz, Ostrze się śpieszył. Nie było mnie w mieście, więc mój ukochany klient przewiózł zwłoki do mojego domu, umieścił je pod podłogą w garaŜu i zalał świeŜym cementem. I one nadal się tam znajdują, wyobraŜasz sobie? FBI przekopało pół Nowego Orleanu, ale nikomu nie przyszło do głowy szukać w moim domu. MoŜe Barry nie jest jednak taki głupi. - Kiedy panu o tym powiedział? - Mam dosyć twoich pytań, chłopcze. - Naprawdę chciałbym sobie pójść. - Zamknij się. Gaz juŜ działa. JuŜ po nas. Po nas. - Romey upuścił pistolet na siedzenie. Silnik warczał cicho. Mark spojrzał na dziurę po kuli w szybie, a potem na czerwoną twarz i cięŜkie powieki. Rozległo się krótkie, chrapliwe chrząknięcie i głowa pochyliła się w dół. MęŜczyzna tracił przytomność! Mark patrzył na poruszającą się cięŜko pierś. Setki razy widział swojego eks-ojca w takiej samej sytuacji. 22 23 Oddychał cięŜko. Przycisk blokady narobi hałasu. Pistolet był za blisko dłoni Romeya. Miał zdrętwiałe stopy i skurcze w Ŝołądku. Czerwona twarz wydała głośny, niezadowolony jęk i Mark zrozumiał, Ŝe nie będzie miał drugiej szansy. Wolno, bardzo wolno zaczął zbliŜać drŜący palec do przycisku blokady drzwi. Oczy Ricky'ego były prawie tak suche jak jego usta, ale w spodniach miał mokro. Tkwił pod drzewem, w ciemnościach, z dala od krzewów, od wysokiej trawy i samochodu. Od czasu gdy odłączył wąŜ po raz czwarty, upłynęło pięć minut. Pięć minut od strzału. Wiedział jednak, Ŝe jego brat Ŝyje, bo kiedy pokonywał dwudziestometrowy odcinek za drzewami, mignęła mu blond czupryna Marka siedzącego nisko w wielkim lincolnie. Przestał więc płakać i zaczął się modlić. Wrócił do pnia, przykucnął i wlepił spojrzenie w samochód, z całej siły tęskniąc za bratem. I wtedy nagle drzwi się otworzyły i ze środka wyskoczył Mark. Broda Romeya opadła na piersi i dokładnie w chwili gdy zaczynał następne chrapnięcie, Mark zepchnął pistolet lewą ręką na podłogę, prawą podnosząc przycisk blokady. Pociągnął za klamkę i naparł ramieniem na drzwi. Ostatnim dźwiękiem, jaki usłyszał, gdy wyskakiwał na zewnątrz, było głębokie chrapnięcie prawnika. Wylądował na kolanach i chwytając się zarośli, drapiąc o nie i ciągnąc je za sobą, zaczął oddalać się od samochodu. Pomknął schylony przez trawę i kilka sekund później był juŜ przy drzewie, skąd w niemym przeraŜeniu obserwował go Ricky. Zatrzymał się przy pniaku i odwrócił, spodziewając się ujrzeć prawnika goniącego go z pistoletem w ręce. Ale samochód wyglądał niegroźnie. Drzwi były nadal otwarte. Silnik pracował. W rurze wydechowej nic nie tkwiło. Mark odetchnął po raz pierwszy od dłuŜszej chwili i spojrzał na brata. - Wyciągnąłem wąŜ - rzekł cienkim głosem Ricky, oddychając szybko. Mark skinął głową w podziękowaniu, ale nic nie powiedział. Nagle poczuł się duŜo spokojniej. Od lincolna dzieliło ich dobre piętnaście metrów i gdyby nagle pojawił się Romey, w ułamku sekundy zniknęliby

w lesie. A gdyby zdecydował się strzelać, drzewa i krzewy stanowiłyby wystarczającą osłonę. Romey chciał jednak zabić tylko siebie i w tej chwili Mark z całego serca Ŝyczył mu powodzenia. - Boję się, Mark. Chodźmy stąd - odezwał się Ricky piskliwym głosem, trzęsąc się cały. - Poczekaj chwilę. - Starszy brat wpatrywał się w samochód. - Mark, chodźmy - powtórzył malec. - Powiedziałem, Ŝe jeszcze chwilę. Ricky teŜ spojrzał na samochód. - Czy on jest martwy? - spytał. - Nie sądzę. A zatem wielki męŜczyzna Ŝył, miał pistolet i stawało się oczywiste, Ŝe Mark juŜ się nie boi i zamierza coś zrobić. Ricky zrobił krok do tyłu. - Idę - wymamrotał. - Chcę wrócić do domu. Mark się nie poruszył. Powoli wypuścił powietrze przez zaciśnięte zęby, nadal obserwując samochód. - Sekundę - rzekł, nie patrząc na małego. W jego głosie znowu brzmiała władcza nuta. Ricky znieruchomiał, po czym pochylił się do przodu, kładąc obie ręce na mokrych kolanach. Spojrzał na brata i wolno pokręcił głową, gdy Mark, wciąŜ wpatrzony w lincolna, wyciągnął papierosa z kieszeni bluzki. Zapalił go, pociągnął mocno i wypuścił dym w górę ku gałęziom. Dopiero w tym momencie Ricky zauwaŜył opuchliznę. - Co ci się stało w oko? Mark przypomniał sobie nagle. Pomasował delikatnie oko, a potem siniaka na czole. Uderzył mnie kilka razy. Nie wyglądasz najlepiej. - To nic wielkiego. Wiesz, co chcę zrobić? - spytał, nie oczekując adpowiedzi. - Wrócę tam i wetknę ten wąŜ z powrotem w rurę wydechową. Zrobię to dla niego, tego sukinsyna. - Jesteś bardziej stuknięty niŜ on. Nie mówisz tego powaŜnie, prawda, Mark? Brat powoli wypuścił dym. Nagle drzwi po stronie kierowcy otworzyły się i ze środka wygramolił się Romey z pistoletem w dłoni. Wybełkotał coś głośno i chwiejnym krokiem przeszedł na tył samochodu. Gdy po raz czwarty znalazł wąŜ leŜący niewinnie w trawie, spojrzał w górę i zaczął wykrzykiwać obelgi. Mark przykucnął, pociągając za sobą Ricky'ego. Prawnik rozejrzał ię dokoła, przypatrując się drzewom otaczającym polankę. Zaklął głośno zapłakał. Pot ściekał mu z głowy, a jego czarny garnitur 4lcompletnie mokry - przykleił się do ciała. Romey zataczał się wokół bagaŜnika, łkając i mówiąc do siebie, to znowu wrzeszcząc na pobliskie `~zewa. 24 25 Nagle zamilkł, wciągnął swój potęŜny korpus na pokrywę bagaŜnika, po czym wijąc się i ślizgając niczym pijany słoń, dotarł do tylnej szyby. Wtedy wyprostował klocowate nogi. Jedną stopę miał bosą. Sięgnął po pistolet ruchem ani wolnym, ani szybkim, niemal rutynowym, i wsadził sobie lufę głęboko w usta. Dzikie czerwone oczy błysnęły dokoła i na sekundę jego wzrok spoczął na drzewie, pod którym siedzieli chłopcy. Rozchylił wargi i wbił swoje wielkie brudne zęby w lufę, po czym zamknął oczy i kciukiem prawej dłoni nacisnął spust. Buty były ze skóry rekina, a jedwabne pumpy koloru wanilii ciągnęły się aŜ do kolan, gdzie zatrzymywały się, by popieścić włochate łydki Barry'ego Muldanno lub Barry'ego Ostrze, lub po prostu Ostrza, jak lubił być nazywanym. Ciemnozielony garnitur połyskiwał i na pierwszy rzut oka wydawało się, Ŝe uszyto go ze skóry jaszczurki, iguany albo jakiegoś innego oślizłego gada, lecz po bliŜszych oględziwach materiał okazywał się poliestrem. Garnitur był dwurzędowy,

x wieloma guzikami z przodu. Wyglądał elegancko na dobrze zbudowanym Barrym i marszczył się ładnie, gdy Muldanno stąpał dumnie ku telefonowi na tyłach restauracji. Nie był jaskrawy, tylko błyszczący. Barty mógłby uchodzić za wymuskanego importera narkotyków lub wziętego bukmachera z Vegas, i to mu odpowiadało, gdyŜ był Ostrzem i oczekiwał, Ŝe ludzie go spostrzegą i dojrzą w nim uosobienie sukcesu. A potem powinni zatrząść się ze strachu i zejść mu z drogi. Miał gęste czarne włosy, ufarbowane, by ukryć ślady siwizny, gładko przyczesane i pokryte Ŝelem, ściągnięte mocno do tyłu i zebrane w niewielki, idealnie równy koński ogon, schodzący łukiem w dół i dotykający precyzyjnie na środku kołnierza ciemnozielonej poliesttbwej marynarki. Włosom poświęcał Barty wiele godzin pracy. Obowiązkowy brylantowy kolczyk błyszczał jak naleŜy w lewym uchu, dla prawym przegubie, tuŜ poniŜej wysadzanego brylantami rolexa, kołysała się wytworna złota bransoletka, a na lewym grzechotał elegancki, równieŜ złoty, łańcuszek. Pyszałek zatrzymał się przed automatem, który wisiał na ścianie między toaletami, w wąskim korytarzu na tyłach restauracji. Stanął 27 i rozejrzał się na wszystkie strony, jakby szukał śledzących go szpiegów. Przeciętny człowiek na widok tych oczu - tnących, ślizgających się błyskawicznie i Ŝądnych gwałtu, dostałby bólów Ŝołądka. Oczy były brązowe, niezwykle ciemne i osadzone tak blisko siebie, Ŝe gdyby ktoś zdołał patrzeć w nie dłuŜej niŜ przez dwie sekundy, mógłby przysiąc, iŜ Barry ma zeza. Ale nie miał. Równa linia czarnych brwi biegła od skroni do skroni bez najmniejszej przerwy na bruzdę nad dość długim i spiczastym nosem. Czoło było wysokie. Brązowe worki pod oczami świadczyły o zamiłowaniu do alkoholu i szybkiego Ŝycia. Mętne białka zdradzały, oprócz innych rzeczy, wiele przeŜytych kaców. Ostrze kochał swoje oczy. Były legendarne. Wystukał numer biura swego prawnika, nie przestając ciąć wzrokiem po korytarzu, i powiedział prędko, nie czekając na odpowiedź: - Tak, tu Barry! Gdzie jest Jerome? Spóźnia się. Miał się ze mną spotkać czterdzieści minut temu. Gdzie się podziewa? Widziałaś go? Głos teŜ miał nieprzyjemny. Brzmiała w nim groźba nowoorleańskiego chuligana, który odniósł sukces i z przyjemnością złamałby jeszcze jedno ramię, gdyby ktoś zbyt dhzgo zamarudził na jego drodze albo nie potrafił wystarczająco szybko odpowiadać na pytania. Głos wprost cuchnął chamstwem, arogancją i szantaŜem, a biedna sekretarka na drugim końcu linii słyszała go juŜ wiele razy i nieraz widziała groźne oczy, błyszczące garnitury i kucyk. Z trudem przełknęła ślinę, złapała oddech, podziękowała niebiosom, Ŝe Ostrze dzwoni, a nie stoi przed nią z knykciami wbitymi w blat biurka, i poinformowała go, Ŝe pan Clifford wyszedł z biura około dziewiątej rano i od tego czasu nie dał znaku Ŝycia. Barry cisnął słuchawkę i ruszył z powrotem, trzęsąc się z wściekłości, ale kiedy był juŜ blisko stolików, zreflektował się i ponownie przybrał swoją wyniosłą pozę. Restauracja zaczynała się zapełniać. Dochodziła piąta. Chciał jedynie wypić kilka drinków, a potem zjeść miły obiad ze swoim prawnikiem i porozmawiać z nim spokojnie o wszystkim. Tylko drinki i obiad, to wszystko. Federalni nie spuszczali go z oka. A Jerome miał paranoję i tydzień temu powiedział mu, Ŝe sądzi, iŜ w jego biurze załoŜono podsłuch. Mieli więc spotkać się tutaj i zjeść spokojnie obiad, bez obawy, Ŝe agenci dowiedzą się czegokolwiek. Musieli porozmawiać. Jerome Clifford od piętnastu lat był głównym obrońcą szumowin Nowego Orleanu - gangsterów, szantaŜystów, polityków; wszyscy przychodzili do niego, kiedy zaczynało się robić gorąco. A wyniki miał imponujące. Był układny i skorumpowany, zawsze gotów kupić tych, których moŜna było kupić. Pił z sędziami i spał z ich przyjaciółkami. Przekupywał policjantów i groził przysięg-

łym. Przestawał z politykami i składał datki, kiedy go o to proszono. Jerome wiedział, jak działa system, toteŜ kiedy ktoś trefny a bogaty miał stanąć przed sądem w Nowym Orleanie, zawsze znajdował drogę do prawniczego biura W.J. Clifforda, adwokata i notariusza, gdzie znajdował przyjaciela, który Ŝył z tego, co brudne, i potrafił być lojalny do końca. Ale sprawa Barry'ego odbiegała od wszystkich dotychczasowych. $yła od nich większa i z kaŜdą chwilą się rozrastała. Proces miał się rozpocząć za miesiąc i pachniał egzekucją. Było to juŜ drugie oskarŜenie Barry'ego o morderstwo. Pierwsze spadło na niego, gdy był niedojrzałym osiemnastolatkiem. Lokalny prokurator, mając do dyspozycji tylko jednego - całkowicie niewiarygodnego - świadka, postanowił udowodnić, Ŝe Muldanno obciął palce i poderŜnął gardło chuliganowi z konkurencji. JednakŜe wuj Barry'ego, szanowany i doświadczony - gangster, opłacił kogo trzeba, ława przysięgłych nie mogła uzgodnić werdyktu i w rezultacie sprawa umarła śmiercią naturalną. -- PSźniej Barry odsiedział dwa lata w przyjemnym więzieniu federaly nym r, okarŜenia o wymuszanie. Wuj i tym razem mógł mu pomóc, ale nłodzieniec miał juŜ dwadzieścia pięć lat i czas było na niewielką odsiadkę. Coś takiego dobrze wyglądało w Ŝyciorysie. Rodzina czuła się dumna. Ostrze dostojnie zbliŜył się do baru i usiadł na stołku. Na kontuarze czekała juŜ na niego szklanka wody sodowej z cytryną. Postanowił nie ruszać alkoholu przez następne parę godzin. Potrzebował pewnej ręki. h-kr- Ta rozprawa miała się róŜnić od innych. Ofiarą był senator, pierwszy w historii kraju, jak utrzymywano, zamordowany podczas trwania swojej kadencji. Była to zatem sprawa: Stany Zjednoczone 'Aneryki Północnej przeciwko Barry'emu Muldanno. Ciała oczywiście nie odnaleziono i dla Stanów Zjednoczonych stanowiło to olbrzymi problem. Brak ciała oznaczał brak oświadczeń patologów i badań tłistycznych, a takŜe brak krwawych zdjęć, którymi moŜna wymar~iwać przed ławą przysięgłych. Tymczasem Jerome Clifford wyraźnie się łamał. Zachowywał się '2iwnie - unikał ludzi, coraz rzadziej przychodził do biura, nie odpowiadał na telefony, spóźniał się na rozprawy, pił tylko coraz Cej, bez przerwy mamrocząc coś pod nosem. Zawsze był twardy i nieustępliwy, a teraz tracił chyba kontakt z rzeczywistością i zaczynano juŜ o tym gadać. Prawdę mówiąc, Barry miał ochotę zmienić adwokata. Wycisnął cytrynę i przejrzał się w lustrze. ZauwaŜył kilka zacieka28 29 winnych spojrzeń - no cóŜ, w tej chwili był zapewne najsławniejszym człowiekiem oskarŜonym w Ameryce o morderstwo. Do procesu zostały cztery tygodnie, więc ludzie się gapią. Jego zdjęcia drukowały przecieŜ na pierwszych stronach najpowaŜniejsze gazety. Tylko cztery krótkie tygodnie, a on potrzebował czasu. Przydałoby się jakieś opóźnienie, odroczenie - cokolwiek. Dlaczego wymiar sprawiedliwości potrafił działać tak szybko w najbardziej nieodpowiednich momentach? Barry całe Ŝycie spędził na obrzeŜach prawa i znał sprawy, które ciągnęły się latami. Jego wuja postawiono kiedyś w stan oskarŜenia, ale po trzech latach wyczerpującej walki państwo musiało wreszcie skapitulować. A on został oskarŜony przed sześcioma zaledwie miesiącami i trach! - juŜ proces. To nie w porządku. Romey źle pracował. NaleŜało go zmienić. OskarŜenie było oczywiście dziurawe. Nikt nie widział zabójstwa. Owszem, poszlaki mogły wskazywać na Barry'ego, równieŜ motyw by się znalazł. Ale nie było świadka morderstwa. Jedyny informator, niezrównowaŜony i niepewny, zostałby posiekany na kawałki w krzyŜowym ogniu pytań, jeśli w ogóle doŜyłby momentu rozpoczęcia procesu. Na razie ukrywali go -federalni. Barry jednak miał coś, co dawało mu nad nimi olbrzymią przewagę - ciało, małe Ŝylaste ciało

Boyda Boyette'a, gnijące powoli pod warstwą cementu. Bez tego dowodu czcigodny Roy nigdy nie uzyska wyroku skazującego. Ta myśl sprawiła, Ŝe Muldanno uśmiechnął się do dwóch tlenionych blondynek siedzących przy stoliku niedaleko wyjścia. Od chwili oskarŜenia o morderstwo nie narzekał na brak kobiet. Był sławny. Czcigodny Roy przygotował dziurawy akt oskarŜenia, to prawda, ale w niczym nie ograniczyło to jego nócnych kazań przed kamerami ani pompatycznych zapewnień o błyskawicznym działaniu wymiaru sprawiedliwości, ni buńczucznych wywiadów udzielanych kaŜdemu, komu nudziło się na tyle, Ŝeby zechcieć go o to poprosić. Czcigodny Roy, obdarzony gładkim, jak naoliwionym, głosem, twardy niczym skała, grzmocący Biblią o stół prokurator stanowy, miał nieprzyjemne ambicje polityczne i głośno wyraŜał opinie na kaŜdy temat. Utrzymywał własnego agenta prasowego, przepracowanego biedaka, którego jedynym zadaniem było sprawić, by czcigodny Foltrigg przez cały czas znajdował się w centrum uwagi narodu, tak by wkrótce opinia publiczna mogła zaŜądać powołania go na stanowisko senatora Stanów Zjednoczonych. Dokąd stamtąd poprowadzi go dobry Bóg, wiedział tylko sam Roy. Ostrze zgryzł resztkę lodu, przypominając sobie Roya Foltrigga wymachującego przed kamerami akten oskarŜenia i yłszaącego wszelkiego rodzaju prognozy na temat triumfu dobra nad złem. Od tego czasu minęło jednak sześć miesięcy i ani czcigodny Roy, ani jego współpracownicy, ani FBI nie znaleźli ciała Boyda Boyette'a. Śledzili Barry'ego dwadzieścia cztery godziny na dobę, zapewne równieŜ teraz czekali na niego na ulicy - tak jakby był na tyle głupi, Ŝeby po zjedzeniu obiadu zechciał nie wiadomo po kiego diabła oglądać zwłoki senatora. Przekupili wszystkich pijaczków i włóczęgów, którzy twierdzili, Ŝe wkrótce mogą coś wiedzieć. Osuszyli stawy i jeziora, trałowali rzeki. Uzyskali nakazy przeprowadzenia rewizji w dziesiątkach budynków i posiadłości Nowego Orleanu. Wydali małą fortunę na łopaty i koparki. Ale to Barry je miał. Chude ciało Boyda Boyette'a. Chciał przenieść je w inne miejsce, lecz nie mógł tego zrobić, bo czcigodny Roy i jego zastęp aniołów ani przez chwilę nie spuszczali go z oczu. Spóźnienie Clifforda wynosiło juŜ godzinę. Barry zapłacił za dwie kolejki wody sodowej, mrugnął na blondynki w skórzanych spódniczkach i wyszedł, przeklinając wszystkich prawników generalnie, a swojego w szczególności. Potrzebował nowego prawnika, który odpowiadałby na jego telefony, przychodził na spotkania i potrafił znaleźć przekupnych przysięgłych. Prawdziwego adwokata! Potrzebował nowego adwokata, lecz takŜe odroczenia lub jakiejś zwłoki, do diabła, czegokolwiek, Ŝeby zwolnić bieg rzeczy, Ŝeby móc sil wreszcie spokojnie zastanowić. Musiał zyskać na czasie. Paląc papierosa, szedł swobodnym krokiem ulicą Magazine pomiędzy Canal i Poydras. Powietrze było cięŜkie. Biuro Clifforda znajdowało się cztery przecznice dalej. Jego adwokat nalegał, by proces odbył się jak najszybciej. CóŜ za kretyn! W amerykańskim systemie prawnym nikt nigdy nie chciał szybkiego procesu, ale W. Jerome Cłifford dąŜył właśnie do tego. Niecałe trzy tygodnie temu wyjaśnił jemu, Barry'emu, Ŝe naleŜy przyspieszyć proces, bo dopóki nie ma ciała, nie ma i sprawy et cetera, et cetera. Jeśli zaś będą zwlekać, ciało moŜe zostać odnalezione, no a poniewaŜ Barry jest tak wspaniałym podejrzanym i istnieje ogromny nacisk na uzyskanie skazania za to zabójstwo, którego zresztą dokonał własnoręcznie i jest winny jak cholera, powinni natychmiast stanąć przed ławą przysięgłych. To zaszokowało Barry'ego. Pokłócili się wściekle w biurze Romeya i od tego czasu sprawy nie układały się juŜ tak jak poprzednio. W pewnym momencie podczas dyskusji przed trzema tygodniami emocje opadły i Ostrze zaczął się chwalić przed swoim prawnikiem, Ŝe

zwłoki nigdy nie zostaną odnalezione. Pozbył się juŜ wielu i wie, jak 30 31 się to robi. ChociaŜ ciało Boyette'a ukrywał w pośpiechu i chciał je teraz przenieść, był pewien, Ŝe leŜy w całkowicie bezpiecznym miejscu, na którego trop nigdy nie wpadną Roy i federalni. Barry zachichotał cicho, idąc ulicą Poydras. - A więc gdzie ono jest? - zapytał go wtedy Clifford. - Lepiej, Ŝebyś tego nie wiedział - odparł. - Ale ja chcę wiedzieć. Cały świat chce wiedzieć. No, powiedz mi, jeśli masz odwagę. - Lepiej, Ŝebyś tego nie wiedział - powtórzył. - Daj spokój. Powiedz. - Nie spodoba ci się to. - Powiedz. Barry cisnął papierosa na chodnik i prawie się roześmiał. Nie powinien był mówić tego Cliffordowi, zachował się jak gówniarz. ChociaŜ z drugiej strony Romey był człowiekiem godnym zaufania, obowiązywała go tajemnica zawodowa i w ogóle, a do tego jeszcze miał Ŝal do Barry'ego o nieopowiedzenie mu od początku wszystkich krwawych szczegółów. Był stuknięty i trefny, więc jeśli jego klienci mieli ręce splamione krwią, Jerome Clifford chciał ją zobaczyć. - Pamiętasz dzień, w którym zniknął Boyette? - spytał wtedy Barty. - Jasne. Szesnasty stycznia. - A pamiętasz, gdzie wówczas byłeś? Romey podszedł do biurka i sprawdził coś w swoim zagryzmolonym notatniku. - W Kolorado, na nartach - odparł. - Ja zaś korzystałem z twojego domu. - Zgadza się, umówiłeś się z Ŝoną jakiegoś lekarza. - Tak jest. Tylko Ŝe ona nie mogła przyjść i Ŝeby mi się nie nudziło, przywiozłem do ciebie naszego senatora. Jerome znieruchomiał i wlepił w Barry'ego głupkowate spojrzenie, po czym otworzył usta i wbił wzrok w podłogę. - Przyjechał w bagaŜniku - ciągnął Barty - i juŜ został u ciebie. - Gdzie? - spytał Romey z niedowierzaniem. - W garaŜu. - Kłamiesz. - Pod łodzią nie ruszaną od dziesięciu lat. - Kłamiesz. Drzwi do biura Clifforda były zamknięte. Barry potrząsnął nimi i cisnął przekleństwo przez zakratowane okno. Zapalił następnego papierosa i ruszył na obchód okolicznych parkingów, Ŝeby sprawdzić, 32 czy na którymś z nich nie stoi czarny lincoln prawnika. Postanowił Odnaleźć tego tłustego sukinsyna, chociaŜby przyszło mu szukać całą noc. Barty miał przyjaciela w Miami, którego oskarŜono kiedyś o handel narkotykami. Ten przyjaciel z kolei miał dobrego adwokata, który opóźniał sprawę przez dwa i pół roku, aŜ w końcu sędzia stracił cierpliwość i zarządził proces. Na dzień przed wyborem ławy przysięgłych ów przyjaciel Barry'ego zabił swojego świetnego prawnika, ~nuszając sędziego do ponownego odroczenia rozprawy. Prkartaoces nigdy się nie odbył. Gdyby Romey niespodziewanie umarł, minęłyby całe miesiące, moŜe nawet lata, zanim proces mógłby się rozpocząć. ;a _Ricky cofał się krok po kroku, aŜ znalazł się w lesie. Wszedł na wąską ścieŜkę i zaczął biec. - Ricky! Hej, Ricky, zaczekaj! - zawołał Mark. Bezskutecznie. Raz jeszcze spojrzał na męŜczyznę z lufą w ustach. Martwe oczy były na wpół przymknięte, stopy wciąŜ drŜały.

To mu wystarczyło. - Ricky! - krzyknął ponownie, wpadając na ścieŜkę. Jego brat biegł wolno z przodu, w dziwnej pozycji, z obiema rękami sztywno wyciągniętymi wzdłuŜ ciała, zgięty w pasie. Krzaki uderzały go w twarz. Nagle się potknął, ale zdołał utrzymać równowagę. Mark złapał go za ramiona i obrócił ku sobie: - Ricky, posłuchaj! JuŜ wszystko dobrze. Ricky wyglądał jak duch, z pobladłą buzią i błyszczącymi oczami. Dyszał cięŜko i wydawał głuchy, bolesny jęk. Nie mógł nic powiedzieć. Wyszarpnął się i pognał dalej, nie przestając jęczeć, a krzewy chłostały go po twarzy. Mark pobiegł za nim. Po chwili przekroczyli koryto wyschniętego potoku i ruszyli w stronę domu. Drzewa przerzedziły się i Mark ujrzał chylący się ku ziemi drewniany płot otaczający większą część kempingu. Dwoje dzieci rzucało kamieniami w rząd puszek ustawionych równo na masce zardzewiałego samochodu. Ricky przyspieszył i przecisnął się przez dziurę w ogrodzeniu. Przeskoczył rów, wpadł między dwie przyczepy i popędził ulicą. Mark był dwa kroki za nim. Brat dyszał jeszcze cięŜej, a jego jęk stawał się coraz głośniejszy. Przyczepa, w której mieszkali Swayowie, miała cztery metry szerokości i dwadzieścia długości; stała zaparkowana razem z czterdziestoma innymi na wąskim odcinku ulicy Wschodniej. W skład Posiadłości Kołowej Tuckera wchodziły teŜ ulice: Północna, Południowa i Zachodnia, a wszystkie cztery wiły się i przecinały pod róŜnymi kątami i we wszelkich moŜliwych kierunkach. Kemping był przyzwoity - ze stosunkowo czystymi ulicami, z kilkoma drzewami, pełen rowerów i bez porzuconych wozów. Specjalne betonowe blokady uniemoŜliwiały rozwijanie nadmiernej prędkości. Pan Tucker, kiedy tylko doniesiono mu o głośnej muzyce czy jakimkolwiek innym hałasie, natychmiast dzwonił na policję. Do niego i do jego rodziny naleŜał cały teren kempingu i większość przyczep, w tym takŜe numer siedemnaście na ulicy Wschodniej, który Dianne Sway wynajmowała za dwieście osiemdziesiąt dolarów miesięcznie. Ricky wbiegł przez otwarte drzwi i padł na kanapę w małym pokoju. Wydawało się, Ŝe płacze, ale na jego twarzy nie było śladu łez. Podkurczył kolana, jakby nagle zrobiło mu się zimno, a potem bardzo powoli włoŜył do ust kciuk prawej dłoni. Mark obserwował go uwaŜnie. - Ricky, odezwij się - rzekł, potrząsając go łagodnie za ramię. Mów do mnie, stary. Ricky, juŜ wszystko w porządku. Brat mocno ssał kciuk. Miał zamknięte oczy i drŜał. Mark rozejrzał się po pokoju, następnie po kuchni i stwierdził, Ŝe wszystko wygląda tak samo jak przed godziną. Przed godziną! A wydawało się, Ŝe minęły całe dnie. Słońce zaczynało zachodzić i w pomieszczeniach pociemniało. Podręczniki i plecaki szkolne leŜały jak zwykle na stole kuchennym. Kartka od mamy jak co dzień tkwiła na półce koło telefonu. Podszedł do zlewu i nalał sobie wody do czystego kubka. Strasznie chciało mu się pić. Sącząc chłodny płyn, patrzył przez okno na stojącą obok przyczepę. Nagle usłyszał głośne cmokanie i spojrzał na brata. Kciuk. Widział kiedyś w telewizji program o dzieciach z Kalifornii, u których ssanie kciuka było reakcją na trzęsienie ziemi. Zajmowali się nimi wszyscy moŜliwi lekarze, a one jeszcze rok po kataklizmie wciąŜ ssały. Dotknął kubkiem bolącego miejsca na wardze i przypomniał sobie o krwi. Pobiegł do łazienki i przejrzał się w lustrze. Wysoko na czole ujrzał mały, ledwie widoczny siniak, który bolał bardziej, niŜby moŜna się było spodziewać. Obrzmiałe lewe oko wyglądało okropnie. Mark puścił wodę i zmył plamkę krwi z dolnej wargi, która - choć nie spuchnięta - zaczęła go nagle boleć. Co tam. Bywało juŜ gorzej po szkolnych bójkach. Jest twardy. Wyjął z zamraŜarki kostkę lodu i przycisnął ją mocno poniŜej oka. Podszedł do kanapy i przyjrzał się bratu, szczególnie uwaŜnie obserwując jego kciuk. Ricky spał. Dochodziło wpół do szóstej; pora, kiedy

35 i matka wracała do domu po długich dziewięciu godzinach w fabryce lamp. Nadal dzwoniło mu w uszach od wystrzału i uderzeń, które oberwał od swego zmarłego przyjaciela pana Romeya, ale mógł juŜ III,'~',i przynajmniej myśleć. Usiadł u stóp Ricky'ego, powoli masując kostką ~III lodu opuchliznę wokół oka. Jeśli nie zadzwoni pod dziewięćset jedenaście, całe dnie miną, zanim Romeya odnajdą. Las stłumił odgłos wystrzałów, z pewnością więc oprócz niego i Ricky'ego nikt ich nie usłyszał. Wiele razy był na i! I',I polance i nagle zdał sobie sprawę, Ŝe nigdy nikogo tam nie spotkał. Była kompletnie odcięta od świata. Dlaczego Romey wybrał akurat to miejsce? Pochodził przecieŜ z Nowego Orleanu, czyŜ nie? I Mark oglądał niezliczoną liczbę programów policyjnych w telewizji I'~IIi wiedział, Ŝe kaŜda rozmowa z numerem dziesięćset jedenaście jest nagrywana. Nie chciał, by go nagrano. Postanowił, Ŝe nie opowie nikomu, nawet matce, tego, co przed chwilą przeŜyli - i dlatego właśnie, w tym powaŜnym momencie, musiał porozmawiać z młodszym bratem i ustalić wspólną wersję wydarzeń. - Ricky - odezwał się, szarpiąc go za nogę. Chłopiec jęknął, ale nie otworzył oczu, tylko skulił się jeszcze bardziej. - Ricky, obudź się! Brat nie odpowiedział, lecz zadrŜał nagle, jakby było mu zimno. Mark przykrył go wyjętą z szafy kołdrą. Następnie zawinął w ścierkę garść kostek lodu i przyłoŜył je sobie delikatnie do lewego oka. Nie I miał ochoty odpowiadać na pytania matki dotyczące jego twarzy. Zerknął na telefon i pomyślał o filmach z Indianami i kowbojami, o trupach zaściełających ziemię, krąŜących wokół nich sępach i trosce wszystkich, Ŝeby pogrzebać ciała, zanim dobiorą się do nich te cholerne ptaszyska. Za godzinę będzie ciemno. Czy sępy, polują w nocy? Nie widział tego w Ŝadnym filmie. Obraz tłustego prawnika, który nadal leŜy na polance, z pistoletem w ustach, bez jednego buta i zapewne wciąŜ jeszcze krwawi, był wystarczająco okropny, a dorzucenie do tego wyobraŜenia szarpiących zwłoki sępów sprawiło, Ŝe Mark sięgnął po telefon. Wystukał dziewięć~ set jedenaście i odchrząknął. - Hmm, w lesie jest martwy człowiek i... tego... ktoś powinien przyjechać go zabrać. - Starał się mówić jak najgrubszym głosem, ale od pierwszej chwili zdał sobie sprawę, Ŝe efekt jego usiłowań jest i I Ŝałosny. Oddychał cięŜko, a siniak na czole pulsował bólem. - Kto dzwoni? - zapytała kobieta o głosie robota. i - Hm, naprawdę wolałbym tego nie mówić. - Potrzebne nam twoje nazwisko, chłopcze. - Świetnie wiedziała, Ŝe jest tylko dzieciakiem. A łudził się, Ŝe weźmie go przynajmniej za piętnastolatka. - Chce pani usłyszeć o tym ciele czy nie? - Gdzie ono jest? To wspaniałe, pomyślał, Ŝe komuś o tym mówię. I to komuś, komu nie moŜna ufać, kto nosi mundur i pracuje w policji. JuŜ słyszał tę rozmowę, odtwarzaną raz po raz na sali sądowej, dokładnie tak, jak to pokazywali w telewizji. Zrobią te swoje badania głosu i wszyscy dowiedzą się, Ŝe to on, Mark Sway, dzwonił na policję i doniósł o trupie, o którym nikt inny nie wiedział. Spróbował jeszcze bardziej pogrubić głos. - Niedaleko Posiadłości Kołowej Tuckera jest... - Przy Whipple Road? - Tak. Ciało leŜy w lesie, między Posiadłością Kołową Tuckera a autostradą numer siedemnaście. - W lesie? - No, tak. A dokładnie na samochodzie, który stoi w lesie. - I jest martwe?

- Faceta zabito, rozumie pani? Strzelono mu z pistoletu w usta i na pewno nie Ŝyje. - A więc widziałeś zwłoki? - W jej głosie wyczuł teraz napięcie. CóŜ za idiotyczne pytanie, pomyślał. Czy je widziałem? Policjantka chciała zyskać na czasie, próbowała zatrzymać go przy telefonie, Ŝeby mogli go namierzyć. - Synu, czy widziałeś ciało? - zapytała ponownie. - Oczywiście, Ŝe je widziałem. - W takim razie musisz mi podać swoje nazwisko. - Niech pani posłucha. Od autostrady numer siedemnaście odchodzi dróŜka prowadząca do polanki w lesie. Samochód jest duŜy i czarny, a martwy męŜczyzna leŜy na masce. CóŜ, jeśli go nie znajdziecie, nic na to nie poradzę. Do widzenia. OdłoŜył słuchawkę i spojrzał na telefon. W przyczepie panowała kompletna cisza. Podszedł do okna i wyjrzał przez brudne zasłony na zewnątrz, wyobraŜając sobie, Ŝe za chwilę pojawią się samochody policyjne - z megafonami, grupami antyterrorystycznymi w kuloodpornych kamizelkach... Weź się w garść, nakazał sobie. Potrząsnął Rickym i zdumiał się, jak zimne i wilgotne jest jego ramię. Ale malec spał dalej, ssąc kciuk. Mark ujął go delikatnie w pasie i pociągnął wąskim korytarzem do ich sypialni. Kiedy kładł brata do łóŜka, ten mamrotał coś i wiercił się trochę, ale zaraz zwinął się w kłębek i zasnął. Mark nakrył go kocem i zamknął za sobą drzwi. 36 37 Napisał kartkę do matki, Ŝe Ricky źle się czuje i śpi, więc niech się zachowuje cicho. Dodał teŜ, Ŝe wróci około czwartej. Chłopcy nie musieli być w domu, kiedy wracała z pracy, ale mieli obowiązek zostawiać jej informację. Odległe bicie łopat śmigłowca pozostało nie zauwaŜone. Wszedł na ścieŜkę i zapalił papierosa. Przed dwoma laty sprzed jednego z domów na przedmieściu, niedaleko kempingu, zginął nowy rower. Plotka głosiła, Ŝe widziano go przy którejś z przyczep, gdzie paru chłopaków z kempingu rozebrało go i przemalowało. Dzieci z bogatych domów na przedmieściu lubiły nazywać swoich gorszych sąsiadów „gnojkami z kempingu", z czego wynikały całkiem oczywiste konsekwencje. Wszyscy uczęszczali do tej samej szkoły i codziennie pomiędzy dwiema grupami wybuchały bójki. Winą ze wszelkie zbrodnie i przestępstwa popełnione na przedmieściu automatycznie obarczano ludzi z kempingu. Kevin, złodziejaszek z ulicy Północnej, miał ten rower i pokazał go kilku kumplom jeszcze przed przemalowaniem. Widział go równieŜ Mark. Wieść o tym się rozniosła i zaczęli węszyć gliniarze. Pewnego wieczoru rozległo się pukanie do drzwi przyczepy numer siedemnaście. Nazwisko Marka wypłynęło w śledztwie i policjant miał kilka pytań. Siedział przy kuchennym stole i przez godzinę wpatrywał się w chłopca. Zupełnie nie przypominało to telewizji, gdzie oskarŜony trzyma fason i naśmiewa się z głupiego gliny. Mark do niczego się nie przyznał, ale przez trzy noce nie mógł zasnąć i postanowił, Ŝe odtąd będzie wiódł Ŝycie czyste i trzymał się z dala od kłopotów. A teraz właśnie miał kłopot. Prawdziwy, nie taki drobny jak tamten. Martwy męŜczyzna, który przed śmiercią zdradził mu sekret. Czy mówił prawdę? Półprzytomny od prochów, pijany i stuknięty jak diabli, gadał o czarodzieju i innych bzdurach. Ale niby dlaczego miałby kłamać? Mark zdawał sobie sprawę, co to znaczy, Ŝe trzymał w ręce, a nawet dotykał spustu pistoletu, od którego zginął męŜczyzna. Pozwolenie komuś na popełnienie samobójstwa musi być cięŜką zbrodnią. Nigdy nie powie o tym nikomu! Romey zamilkł na zawsze.

Rickym się zajmie. Nie wygadał się o rowerze, nie wygada się i teraz. Nikt nie dowie się, Ŝe był w samochodzie. W oddali rozległo się wycie syreny, a potem, juŜ bliŜej, miarowy 38 stukot łopat śmigłowca. Mark skulił się pod drzewem, po czym wychynął powoli i skradał się między drzewami, przez zarośla, nisko pochylony, nie śpiesząc się, aŜ posłyszał głosy. Wszędzie błyskały niebieskie i czerwone światła. Białe wozy policji z Memphis otaczały czarnego lincolna. Na polankę wjeŜdŜała pomarańczowo-biała karetka. Nikt nie wyglądał na zdenerwowanego czy przestraszonego. Ciało Romeya leŜało na swoim miejscu. Jeden z gliniarzy fotografował je, podczas gdy inni dowcipkowali. Krótkofalówki trzeszczały, tak jak w telewizji. Spod trupa ciekła krew na tylne światła samochodu. Pistolet nadal zwisał groteskowo z tego, co pozostało po ustach. Ciało Romeya przesunęło się w prawo; oczy trupa były zamknięte. Klik, klik, pstrykał fotograf, a potem zawołał, Ŝe skończył. Zjawili się sanitariusze, zrobili głupie miny, powiedzieli parę idiotycznych dowcipów i gliniarze zaśmiali się głośno. Wszystkie drzwi lincolna były otwarte - policjanci dokładnie przeszukiwali samochód. Nikt nie próbował przenieść zwłok. Śmigłowiec zrobił jeszcze jedno okrąŜenie i odleciał. Mark tkwił ukryty głęboko w zaroślach, jakieś dziesięć metrów od drzewa i kłody, gdzie wcześniej palili z Rickym papierosy. Miał idealny widok na polankę i grubego prawnika przypominającego tłustą krowę leŜącą pośrodku drogi. Przyjechał kolejny wóz policyjny, później jeszcze jedna karetka. Ludzie w mundurach wpadali na siebie. Z samochodu z wielką ostroŜnością wyjmowano małe białe torebki z niewiadomą zawartością. Dwaj gliniarze w gumowych rękawiczkach zwijali gumowy wąŜ. Fotograf kucał kolejno przy drzwiach i błyskał fleszem. Czasem ktoś zatrzymywał się na chwilę i gapił idiotycznie na Romeya, ale większość obecnych piła kawę z plastykowych kubków i gawędziła. Jeden z policjantów połoŜył brakujący but na bagaŜniku koło ciała, a następnie schował go do białej torebki i coś na niej napisał. Inny uklęknął przy tablicy rejestracyjnej, odczytał numery i czekał z krótkofalówką przy uchu na odpowiedź. W końcu dwaj sanitariusze wysunęli nosze z pierwszej karetki i ustawili je przy bagaŜniku lincolna. Chwycili Romeya za stopy i pociągnęli delikatnie, tak by dwaj pozostali koledzy mogli go ująć pod ramiona. Gliniarze przypatrywali się temu i Ŝartowali z tuszy pana Clifforda, bo znali juŜ teraz jego nazwisko. Pytali, czy pielęgniarze zdołają unieść jego cięŜki zad, czy nosze są specjalnie wzmacniane, czy thzścioch zmieści się w karetce. Było duŜo śmiechu, kiedy sanitariusze z wysiłkiem opuszczali ciało na nosze. 39 Jeden z policjantów schował pistolet do torebki. Nosze dźwignięto i wsunięto do karetki, ale nie zamykano jeszcze drzwi. Za chwilę pojawił się samochód holowniczy z Ŝółtym kogutem i podjechał tyłem do przedniego zderzaka lincolna. Mark pomyślał o Rickym i ssaniu kciuka. MoŜe brat potrzebuje pomocy? Lada chwila wróci mama. Co będzie, jeśli spróbuje go zbudzić i Ricky się przestraszy? Postanowił zaraz wracać do domu i po drodze wypalić ostatniego papierosa. Usłyszał jakiś dźwięk za plecami, ale go zlekcewaŜył. A potem nagle czyjaś cięŜka dłoń chwyciła go za kark i ktoś spytał: - Co się tu dzieje, chłopcze? Mark odwrócił się gwałtownie i spojrzał w twarz policjanta. Zdrętwiał, nie mógł nabrać powietrza w płuca. - Co tutaj robisz, synu? - dociekał funkcjonariusz, podnosząc go za kark. Uścisk nie bolał, ale policjant Ŝądał posłuszeństwa. Wstawaj. Nie bój się. Mark wstał i gliniarz go puścił. Obecni na polance widzieli to

i teraz ich obserwowali. - Co tu robisz? - Patrzę tylko. Glina wskazał latarką na polankę. Słońce zaszło, do zmroku było ze dwadzieścia minut. Podejdźmy tam - rzekł. - Powinienem iść do domu. Policjant otoczył go ramieniem i poprowadził przez zarośla. - Jak się nazywasz? - zapytał. - Mark. - Nazwisko? - Sway. A pana? - Hardy. Mark Sway, co? - powtórzył gliniarz w zamyśleniu.Mieszkasz w Posiadłości Kołowej Tuckera, prawda? Nie mógł zaprzeczyć, ale z jakiegoś powodu się zawahał. - Tak, proszę pana - odparł. Dołączyli do kręgu funkcjonariuszy, którzy milcząc patrzyli na Marka. - Hej chłopaki, to jest Mark Sway, dzieciak, który do nas dzwonił - oznajmił Hardy. - Bo to ty dzwoniłeś, prawda, Mark? Chciał skłamać, lecz wątpił, by to coś dało. - Tak, proszę pana. - Jak znalazłeś ciało? - Bawiliśmy się z bratem. 40 - Gdzie? - Tu, w okolicy. Mieszkamy tam - wskazał dłonią za drzewa. - Paliliście trawkę? - Nie, proszę pana. - Na pewno? - Tak, proszę pana. - Trzymaj się z dala od narkotyków, synu. Policjantów było co najmniej sześciu i pytania padały ze wszystkich stron. - Jak znaleźliście samochód? - Po prostu natknęliśmy się na niego. - O której to było godzinie? - Naprawdę nie pamiętam. Łaziliśmy sobie po lesie. Zawsze to robimy. - Jak się nazywa twój brat? - Ricky. - To samo nazwisko? - Tak, proszę -pana. - Gdzie byliście w chwili gdy zauwaŜyliście samochód? Mark wskazał na drzewo z tyłu. - Pod tamtym drzewem. Podszedł sanitariusz i oznajmił, Ŝe odjeŜdŜają i zabierają ciało do kostnićy. Samochód holowniczy odciągał lincolna. Było prawie ciemno. - Gdzie jest teraz Ricky? - W domu? - Dlaczego schowałeś się w tamtych krzakach? - Nie wiem. - Daj spokój, 1Vlark, przecieŜ schowałeś się z jakiegoś powodu. - Nie wiem. To dość przeraŜające, wie pan. Patrzenie na trupa i tak dalej. - Nigdy wcześniej nie widziałeś trupa? - Tylko w telewizji. Jeden z gliniarzy uśmiechnął się na to. Czy widzieliście tego męŜczyznę, zanim się zabił? - Nie, proszę pana. - A więc znaleźliście go tak po prostu? - Tak, proszę pana. Weszliśmy pod tamto drzewo i zobaczyliśmy

samochód, a potem, hmm, tego męŜczyznę. Gdzie byliście, kiedy padł strzał? Mark juŜ zamierzał pokazać na drzewo, ale w ostatniej chwili się zreflektował. - Chyba nie zrozumiałem pytania. 41 - Wiemy, Ŝe słyszeliście strzał. Gdzie byliście, kiedy padł? - Nie słyszeliśmy Ŝadnego strzału. - Jesteś tego pewien? - Tak. Przyszliśmy tutaj, znaleźliśmy go i wróciliśmy do domu, Ŝeby zadzwonić pod dziewięćset jedenaście. - Dlaczego nie podałeś nazwiska, kiedy zadzwoniłeś? - Nie wiem. - Daj spokój, Mark, musi być jakiś powód. - Nie wiem. MoŜe dlatego, Ŝe się bałem. Gliniarze wymienili spojrzenia, jakby to, co się działo, stanowiło swego rodzaju grę. Mark starał się normalnie oddychać i przybrać jak najbardziej Ŝałosny wyraz twarzy. W końcu był tylko dzieckiem. - Naprawdę muszę iść do domu - rzekł. - Mama na pewno juŜ mnie szuka. - Okay, jeszcze ostatnie pytanie - oznajmił Hardy. - Czy silnik pracował, kiedy zobaczyliście samochód? Mark myślał gorączkowo, lecz nie mógł sobie przypomnieć, czy Romey przed zastrzeleniem się wyłączył silnik. - Nie jestem pewien - odparł bardzo wolno - ale wydaje mi się, Ŝe pracował. - Wsiadaj - Hardy wskazał na wóz policyjny. - Odwiozę cię do domu. - Nie trzeba. Pójdę na piechotę. - Nie, jest za ciemno. Podwiozę cię. Chodź. - Wziął go za ramię i odprowadził do samochodu. Dianne Sway zadzwoniła do kliniki dziecięcej i teraz siedziała na krawędzi łóŜka Ricky'ego, obgryzając paznokcie i czekając na telefon od lekarza. Pielęgniarka zapewniła ją, Ŝe nie potrwa to dłuŜej niŜ dziesięć minut. Powiedziała równieŜ, Ŝe w szkołach grasuje szczególnie zaraźliwy wirus i w ciągu tygodnia szpital musiał przebadać setki dzieci. Objawy Ricky'ego się zgadzały, więc nie powinna się zamartwiać. Dianne dotknęła czoła syna, Ŝeby sprawdzić, czy ma gorączkę. Potrząsnęła nim delikatnie, ale na próŜno - wciąŜ był zwinięty w kłębek i ssał kciuk, lecz oddychał normalnie. Usłyszała trzaśnięcie drzwi samochodu, więc poszła do kuchni. - Cześć, mamo - zawołał Mark, wchodząc do środka. - Gdzie byłeś? - spytała ostro. - Co się stało Ricky'emu? W drzwiach stanął sierŜant Hardy i Dianne zamarła. - Dobry wieczór pani - odezwał się policjant. - Coś ty zrobił? - spojrzała na Marka. - Nic. Hardy wszedł do środka. - Mark nic nie zmalował, proszę pani. - To co pan tutaj robi? - Wytłumaczę ci, mamo. To dość długa historia - wtrącił syn. SierŜant zamknął za sobą drzwi i wszyscy troje stanęli w ciasnym pokoiku, spoglądając na siebie ze zmiesŜaniem. - Słucham. - No, ja i Ricky bawiliśmy się w lesie i zobaczyliśmy na polance ten wielki czarny samochód z włączonym silnikiem, a kiedy podeszliśmy 43 bliŜej, okazało się, Ŝe na pokrywie bagaŜnika leŜy męŜczyzna z pistoletem w ustach. Był martwy. - Martwy! - Samobójstwo, proszę pani - wyjaśnił Hardy.

- Pobiegliśmy więc jak najszybciej do domu i zadzwoniliśmy pod dziewięćset jedenaście. Dianne przykryła usta dłonią. - MęŜczyzna nazywał się Jerome Clifford, biały - rzekł sierŜant oficjalnym tonem. - Mieszkał w Nowym Orleanie i nie mamy pojęcia, po co tu przyjechał, Sądzimy, Ŝe zmarł jakieś dwie godziny temu. Zostawił list poŜegnalny. - Co się stało Ricky'emu? - spytała Dianne. - Kiedy wróciliśmy do domu, rzucił się na kanapę, zaczął ssać kciuk i nie chciał nic mówić. PołoŜyłem go do łóŜka i przykryłem kołdrą. - Ile on ma lat? - odezwał się Hardy, marszcząc czoło. - Osiem. - Czy mogę go zobaczyć? - Po co? - Martwię się o niego. Widział straszną rzecz i mógł doznać szoku. - Szoku? - Tak, proszę pani. Dianne wybiegła z kuchni i szybko przeszła do sypialni, potrząsając głową i zaciskając zęby. Mark i Hardy ruszyli za nią. SierŜant ściągnął kołdrę z ramion Ricky'ego i dotknął jego szyi. Kciuk nadal tkwił w ustach. Policjant potrząsnął chłopcem i zawołał go po imieniu. Ricky otworŜył na moment oczy i wymamrotał coś cicho. - Ma chłodną i wilgotną skórę. Czy jest chory? - Nie. Zadzwonił telefon i Dianne pobiegła odebrać. Hardy i Mark słuchali, jak opisuje lekarzowi objawy występujące u Ricky'ego i opowiada o trupie, którego znaleźli chłopcy. - Czy Ricky coś mówił, gdy zobaczyliście ciało? - spytał cicho sierŜant. - Chyba nie. Wszystko wydarzyło się bardzo szybko. Kiedy tylko je ujrzeliśmy, pognaliśmy ile sił w nogach. Przez całą drogę Ricky pojękiwał i dyszał cięŜko. I biegł jakoś tak dziwnie, ze sztywno wyciągniętymi w dół ramionami. Nigdy nie widziałem, Ŝeby biegł w ten sposób. Potem, gdy dotarliśmy do domu, zwinął się w kłębek i od tamtej pory się nie odezwał. - Musimy go zabrać do szpitala. Mark poczuł, Ŝe miękną mu kolana, i oparł się o ścianę. Matka odłoŜyła słuchawkę i sierŜant wyszedł jej na spotkanie do kuchni. - Lekarz chce go obejrzeć. - W jej głosie brzmiała panika. - Zadzwonię po karetkę - oznajmił Hardy, kierując się ku wyjściu. - Proszę spakować trochę ubrań. - Wyszedł, zostawiając drzwi otwarte. Dianne spojrzała na Marka, któremu zrobiło się słabo i osunął się na krzesło przy stole kuchennym. - Mówisz prawdę? - spytała. - Tak, mamo. Zobaczyliśmy trupa, Ricky chyba się przestraszył i zaraz pobiegliśmy z powrotem do domu. Gdyby chciał opowiedzieć całą historię, zajęłoby mu to kilka godzin. Kiedy zostaną sami, moŜe zmieni zdanie i powie jej, co się naprawdę wydarzyło, ale teraz był tu ten gliniarz i sprawy zanadto by się skomplikowały. Nie bał się matki i rzadko ją okłamywał. Miała tylko trzydzieści lat, znacznie mniej niŜ matki jego kolegów, i wiele razem przeszli. Walka z ojcem związała ich ze sobą niezwykle silnie. Ukrywanie przed nią prawdy sprawiało mu ból. Była bliska paniki, ale to, czego dowiedział się od Romeya, nie miało nic wspólnego ze stanem Ricky'ego. Ostry ból zalał mu nagle Ŝołądek i pokój zafalował. - Co ci się stało w oko? - Biłem się w szkole. Nie ja zacząłem.

- Jak zwykle. Nic ci nie jest? - Chyba nie. Hardy wyjrzał zza drzwi. - Karetka będzie tu za parę minut. Który szpital? - Lekarz powiedział, Ŝeby jechać do St. Peter's. - Kto was leczy? - Greenway, Simon Greenway. Jest w duŜej grupie pediatrów. Nerwowym ruchem zapaliła papierosa. - Myśli pan, Ŝe to coś powaŜnego? - Ricky'ego trzeba zbadać, moŜe nawet hospitalizować. Widywałem juŜ takie rzeczy, często przytrafiają się dzieciom, które są świadkami zabójstw i pobić. Takie przeŜycie wywiera bardzo silny wpływ na delikatną psychikę i powrót do zdrowia moŜe trochę potrwać. Pamiętam chłopca, który widział, jak handlarz narkotyków zastrzelił jego matkę. Było to w jednym z osiedli dla biedoty jakiś rok temu i nieszczęsny malec dotychczas nie wyszedł ze szpitala. - Ile miał lat? 45 - Osiem, teraz ma dziewięć. Nie chce mówić. Odmawia jedzenia. Ssie kciuk i bawi się lalkami. Bardzo przykra sprawa. Dianne zmęczyła juŜ ta rozmowa. - Spakuję jego rzeczy - powiedziała. - Proszę wziąć teŜ coś dla siebie. MoŜe będzie musiała pani przy nim zostać. - A co z Markiem? - O której wraca pani mąŜ? - Nie mam męŜa. - Więc niech pani spakuje teŜ rzeczy Marka. Pewnie będą chcieli zatrzymać panią do rana. Stała na środku kuchni, z papierosem w ustach, i próbowała zebrać myśli. Była przestraszona i niepewna. - Nie mam ubezpieczenia zdrowotnego - wymamrotała w stronę okna. - St. Peter's przyjmuje równieŜ nie ubezpieczonych. Proszę się spakować. Gdy tylko karetka zatrzymała się przed przyczepą numer siedemnaście na ulicy Wschodniej, zebrał się wokół niej tłumek gapiów. Sanitariusze wyjęli nosze i weszli do środka. Ludzie przyglądali się, czekali, szeptali i pokazywali coś palcami. Hardy okrył Ricky'ego kocem. Chłopiec chciał zwinąć się w kłębek, ale uniemoŜliwiły mu to mocne pasy, którymi był skrępowany. Jęknął dwa razy, lecz nie otworzył oczu. Dianne uwolniła delikatnie jego prawe ramię, Ŝeby miał dostęp do kciuka. Jej oczy były wilgotne, ale postanowiła nie płakać. Mark obserwował ją uwaŜnie. Kiedy sanitariusze zbliŜyli się do karetki, ludzie się odsunęli. Nosze z Rickym załadowano do środka i Dianne wsiadła razem z nim. Kilku sąsiadów zawołało coś z troską, ale kierowca zamknął drzwi, zanim zdąŜyła odpowiedzieć. Mark usiadł obok Hardy'ego na przednim fotelu policyjnego samochodu. SierŜant wcisnął guzik i niebieski kogut zaczął błyskać, oświetlając sąsiednie przyczepy. Tłum cofnął się nieco; niebieskie i czerwone światła ruszyły i wkrótce zniknęły. Mark był zbyt zmartwiony i przestraszony, Ŝeby interesować się krótkofalówkami, mikrofonami, pistoletami i całą resztą policyjnych gadŜetów. Siedział bez ruchu i milczał. - Mówiłeś prawdę, chłopcze? - dobiegł go nagle głos Hardy'ego. - Tak, proszę pana. Na jaki temat? - Tego, co widziałeś. - Tak, proszę pana. Nie wierzy mi pan? - Tego nie powiedziałem. Po prostu wszystko wydało mi trochę dziwne i tyle.

Mark odczekał kilka sekund i gdy stało się oczywiste, Ŝe sierŜant czeka na odpowiedź, spytał: - Co wydało się panu dziwne? - Parę rzeczy. Po pierwsze, zadzwoniłeś, ale nie chciałeś podać swojego nazwiska. Dlaczego? Jeśli ty i Ricky natknęliście się przypadkowo na martwego męŜczyznę, to czego miałbyś się obawiać? Po drugie; dlaczego podkradłeś się tam z powrotem i schowałeś w zaroślach? Chowają się ludzie, którzy się czegoś boją. Dlaczego zwyczajnie nie wróciłeś na polankę, Ŝeby opowiedzieć nam, co widziałeś? Po trzecie, jeśli Ricky widział to samo co ty, to dlaczego on doznał szoku, a ty jesteś w całkiem dobrej formie? Wiesz, o co mi chodzi? Mark myślał przez chwilę, po czym zdał sobie sprawę, Ŝe nie przychodzi mu do głowy Ŝadna sensowna odpowiedź. Milczał więc. Jechali międzystanową w kierunku centrum. Fajnie było patrzeć, jak inne samochody odsuwają się, Ŝeby ich przepuścić. Czerwone światła karetki były tuŜ za nimi. - Nie odpowiedziałeś na moje pytanie - rzekł w końcu Hardy. - Jakie pytanie? - Pytałem, dlaczego nie podałeś swojego nazwiska, kiedy zadzwoniłeś? - Bałem się, okay? To pierwszy trup, jakiego w Ŝyciu widziałem, i byłem przestraszony. Nadal jestem. - Więc dlaczego podkradłeś się tam z powrotem? Dlaczego się przed nami ukryłeś? - Bałem się, rozumie pan, ale chciałem zobaczyć, co się dzieje. To chyba nie przestępstwo? - Być moŜe nie. Zjechali z autostrady i zaczęli się przedzierać przez gęsty ruch uliczny. Widać juŜ było drapacze chmur w centrum. - Po prostu wolałbym, Ŝebyś mówił prawdę - oznajmił sierŜant. - Nie wierzy mi pan? - - Mam pewne wątpliwości. Mark przełknął z trudem ślinę i spojrzał w boczne lusterko. - Dlaczego ma pan wątpliwości? - Powiem ci, co o tym myślę, chłopcze. Chcesz posłuchać? - Pewnie - odparł wolno Mark. - OtóŜ myślę, Ŝe siedzieliście w krzakach i paliliście papierosy. 46 :'~,, .. 47 ~~i'~i~~~'A.I Znalazłem świeŜe niedopałki pod tym drzewem z liną. No więc siedzieliście tam sobie, popalając, i widzieliście całe zdarzenie. Markowi serce podeszło do gardła i zrobiło mu się nagle zimno, ale wiedział, Ŝe musi zachować spokój. Wzruszył więc tylko ramionami. Hardy'ego tam nie było. Nic nie widział. DrŜały mu ręce, więc usiadł na nich. SierŜant przyglądał mu się. - Czy aresztujecie dzieci za palenie papierosów? - odezwał się odrobinę słabszym głosem. - Nie. Ale dzieci, które okłamują policję, popadają w róŜnego rodzaju tarapaty. - Ja nie kłamię. Kiedy indziej paliłem tam papierosy, ale dzisiaj nie. Łaziliśmy sobie po prostu z Rickym, zastanawiając się, czy moŜe zapalić, kiedy natknęliśmy się na ten samochód i Romeya. Hardy zawahał się lekko i spytał: - Kto to jest Romey? Mark zesztywniał i odetchnął głęboko. W ułamku sekundy zrozumiał, Ŝe było po wszystkim. Spieprzył sprawę. Za duŜo gadał. Za duŜo kłamał. Jego wersja nie przetrwała nawet godziny. Myśl, nakazał sobie. - PrzecieŜ tak się nazywał ten facet, nieprawdaŜ? - Romey? - Tak. Nie tak go pan nazwał?

- Nie. Powiedziałem twojej matce, Ŝe nazywał się Jerome Clifford, z Nowego Orleanu. - Zrozumiałem, Ŝe powiedział pan: „Romey Clifford, z Nowego Orleanu". - Kto w ogóle słyszał o imieniu Romey? - Nie mam pojęcia. Skręcili w prawo i Mark spojrzał przed siebie. - Czy to St. Peter's? - zainteresował się. - Tak głosi neon. Hardy zaparkował z boku. Patrzyli, jak karetka znika we wjeździe przeznaczonym dla ostrego dyŜuru. Czcigodny J. Roy Foltrigg, prokurator stanowy dla południowego dystryktu Luizjany z siedzibą w Nowym Orleanie, członek Partii Republikańskiej, pociągnął z puszki łyk soku pomidorowego i rozprostował nogi. Siedział z tyłu swojej podrasowanej furgonetki marki Chevrolet, gładko sunącej autostradą. Do Memphis było jeszcze pięć _ godzin jazdy na północ międzystanową numer pięćdziesiąt pięć. Mógł złapać samolot, ale nie zrobił tego z dwóch powodów. Po pierwsze, ze względu na sprawy papierkowe. Mógł wprawdzie stwierdzić, Ŝe to oficjalny wyjazd związany ze sprawą Boyda Boyette'a, nagiąć kilka faktów i sprawić, Ŝeby to przełknięto. JednakŜe zanim zwrócono by mu koszty, minęłoby kilka miesięcy, a w dodatku naleŜałoby wypełnić osiemnaście róŜnych formularzy. Po drugie, co waŜniejsze, nie lubił latać. Mógł poczekać trzy godziny w Nowym Orleanie na trwający godzinę lot i być w Memphis około jedenastej wieczorem, ale podróŜ furgonetką potrwa tylko godzinę dłuŜej. Nie przyznawał się nawet samemu sobie do tego strachu przed lataniem, lecz wiedział, Ŝe pewnego dnia będzie musiał odwiedzić psychiatrę, Ŝeby go przezwycięŜyć. A na razie sprawił sobie za własne pieniądze tę elegancką furgonetkę i załadował ją urządzeniami i aparaturą - były tu dwa telefony, telewizor, nawet faks. Pruł w niej po południowym dystrykcie Luizjany, zawsze z Wallym Boxxem jako kierowcą. Było to znacznie milsze niŜ jazda jakąkolwiek limuzyną. Roy zsunął z nóg mokasyny i gapił się przez okno na wolno zapadający zmierzch, podczas gdy agent specjalny Trumann słuchał kogoś, przyciskając do ucha słuchawkę telefonu. Na drugim końcu 4 - Klient wyjątkowo miękkiego, ciągnącego się przez całą szerokość chevroleta, fotela siedział wiceprokurator stanowy Thomas Fink, lojalny podwładny Foltrigga, który przez osiemdziesiąt godzin tygodniowo pracował nad sprawą Boyette'a i miał poprowadzić większą część procesu, przede wszystkim oczywiście wykonać szarą robotę papierkową, zostawiając łatwą i przynoszącą rozgłos część dla swojego szefa. Fink czytał, jak zawsze, jakiś dokument, próbując podsłuchać mamrotanie Trumanna, który siedział naprzeciw niego w duŜym fotelu obrotowym. Agent miał na linii FBI z Memphis. Obok Trumanna, w identycznym obrotowym fotelu, usadowił się agent specjalny Skipper Scherff, niedoświadczony rekrut, który niewiele wiedział o sprawie, ale był akurat wolny i dlatego załapał się na tę miłą przejaŜdŜkę do Memphis. Scherff pisał coś w notatniku i miał to robić przez następne pięć godzin, gdyŜ w tym wąskim kręgu władzy jego głos się absolutnie nie liczył i nikt zresztą nie chciałby go słuchać. Jego zadaniem było przyglądac się gorliwie notatnikowi oraz przyjmować rozkazy od bezpośredniego szefa Larry'ego Trumanna i oczywiście od samego generała, czcigodnego Roya Foltrigga. Skipper wpatrywał się więc z natęŜeniem w swoje gryzmoły, z wielką starannością unikając nawet najmniejszego kontaktu wzrokowego z Foltriggiem i na próŜno starając się dosłyszeć, co Memphis przekazywało Trumannowi. Wiadomość o śmierci Clifforda postawiła ich biuro na nogi ledwie godzinę temu i Scherff nadal nie był pewny, w jaki sposób i po co znalazł się w furgonetce Roya pędzącej autostradą do Memphis. Po prostu

Trumann kazał mu biec do domu, zapakować ubranie na zmianę i niezwłocznie zameldować się w biurze Foltrigga. Co teŜ Scherff uczynił. I oto był tutaj, gryzmoląc i starając się słuchać. Kierowca, Wally Boxx, miał licencję prawniczą, ale nie potrafiłby jej uŜyć. Oficjalnie pracował jako wiceprokurator, tak jak Fink, lecz w rzeczywistości był tylko chłopcem na posyłki Roya Foltrigga. Prowadził jego chevroleta, nosił mu teczkę i pisał przemówienia. Pełnił równieŜ funkcję łącznika ze środkami masowego przekazu, co zajmowało ponad pięćdziesiąt procent jego czasu, poniewaŜ Foltrigg z niebywałą powagą traktował kwestię swojego publicznego wizerunku. Boxx nie był głupi. Zgrabnie manewrował w sprawach politycznych, zawsze bronił swojego szefa i potrafił być lojalny wobec niego oraz jego misji. Prokurator miał przed sobą wielką przyszłość i Boxx wiedział, Ŝe nadejdzie dzień, kiedy będą przechadzać się we dwóch wokół Kapitolu i szeptać na arcywaŜne tematy. Wally w pełni sobie uświadamiał wagę sprawy Boyette'a. Miało to być ukoronowanie dotychczasowej prześwietnej kariery Foltrigga, 50 proces, o którym szef marzył; proces, który zwróci na niego oczy całego narodu. Boxx wiedział, Ŝe jego przełoŜonemu spędza sen z powiek Barry Ostrze Muldanno. Larry Trumann skończył rozmawiać i odłoŜył słuchawkę. Był doświadczonym agentem, miał czterdzieści kilka lat na karku i brakowało mu piętnastu do emerytury. Foltrigg obserwował go uwaŜnie. - FBI stara się przekonać policjantów z Komendy Głównej, Ŝeby wydali nam samochód do oględzin. Zajmie to prawdopodobnie około godziny. CięŜko im idzie wyjaśnianie glinom, o co chodzi w sprawie Clifforda, Boyette'a i całym tym bałaganie, ale robią postępy. Szefem naszego biura w Memphis jest Jason McThune, facet bardzo twardy i nieustępliwy. Właśnie ma spotkanie z szefem policji w Memphis. McThune zawiadomił Waszyngton, który oddzwonił do Memphis, i samochód powinien być nasz w ciągu paru godzin. Następna rzecz: Clifford zginął od pojedynczego strzału w głowę, nie ma wątpliwości, Ŝe to samobójstwo. Najwyraźniej próbował się najpierw załatwić za pomocą gumowego węŜa umieszczonego w rurze wydechowej, ale bez powodzenia. Połknął sporo dalmanu i kodeiny i popił to wszystko whisky. Nic nie wiemy o pistolecie, ale na to jest jeszcze za wcześnie. Memphis się tym zajmuje. Tania trzydziestkaósemka, krótka lufa. Przypuszczałem, Ŝe moŜe połknąć kulkę. - To na pewno samobójstwo? - spytał Foltrigg. Bez wątpienia. - Gdzie to zrobił? - Gdzieś w północnej części Memphis. Pojechał do lasu swoim wielkim czarnym lincolnem i strzelił sobie w łeb. - Domyślam się, Ŝe nie było Ŝadnych świadków? - Wygląda na to, Ŝe nie. Para dzieciaków znalazła ciało w lesie. - Kiedy nastąpiła śmierć? - Niedawno. Memphis w ciągu kilku godzin dokona autopsji i określi moment zgonu. ` - Dlaczego wybrał właśnie Memphis? - Nie wiadomo. Jeśli był jakiś powód, to jeszcze go nie znamy. Foltrigg rozwaŜał to, co usłyszał, popijając sok pomidorowy. Fink robił notatki. Scherff gryzmolił wściekle. Wally Boxx nadstawiał uszu. - A co z listem? - spytał Roy, wyglądając przez okno. - CóŜ, list moŜe być interesujący. Chłopcy w Memphis mają jego kopię, niestety nie najlepszej jakości. Prześlą ją nam faksem za kilka minut. List jest dość czytelnie napisany czarnym tuszem. Zawiera dyspozycje dla sekretarki, jak ma wyglądać pogrzeb - chce, by poddano go kremacji - i co zrobić z wyposaŜeniem biura. Jest w nim 51 rozkleił. Był niewyspany i nie umyty. Miał czerwone, opuchnięte

powieki. W czasie lunchu się upił i zaczął mnie oskarŜać o nieuczciwość i wszelkiego rodzaju niskie, nieetyczne posunięcia. Scena była obrzydliwa. Zapłaciłem rachunek i wyszedłem. Wieczorem zadzwonił do mnie do domu stosunkowo trzeźwy, przepraszał. Zapewniał, Ŝe nic się nie stało. Wyjaśniłem, Ŝe Roy rozwaŜa wniesienie przeciwko niemu oskarŜenia o utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości, i to go wystraszyło. Stwierdził, Ŝe nie moŜemy tego dowieść. Odparłem, Ŝe być moŜe nie, ale Ŝe i tak zostanie oskarŜony, aresztowany i postawiony przed sądem i w związku z tym nie ma szans na reprezentowanie Barry'ego Muldanno. Wrzeszczał i klął przez pół godziny, po czym cisnął słuchawką. Nigdy więcęj się do mnie nie odezwał. - Clifford wie, a raczej wiedział, gdzie Muldanno ukrył zwłoki odezwał się Foltrigg bez cienia wątpliwości w głosie. - Dlaczego nas o tym nie zawiadomiliście? - spytał Trumann. - Zamierzaliśmy to zrobić. Prawdę mówiąc, rozmawialiśmy dziś na ten temat z Thomasem, na krótko przed otrzymaniem wiadomości o śmierci Clifforda - odparł Roy lekkim tonem, jakby uwaŜał, Ŝe agent nie powinien pytać go o takie rzeczy. Trumann rzucił spojrzenie Scherffowi, który pochylony nisko nad notatnikiem, szkicował rysunki pistoletów. Foltrigg skończył swój sok pomidorowy i wyrzucił puszkę do śmieci. SkrzyŜował nogi. - Panowie - oznajmił - musimy odtworzyć drogę Clifforda z Nowego Orleanu do Memphis. Jaką wybrał trasę? Czy odwiedził jakichś przyjaciół? Gdzie się zatrzymywał? Z kim się spotkał w Memphis? Bo na pewno z kimś rozmawiał, zanim się zastrzelił. Nie uwaŜacie? Trumann skinął głową. - To dość długa droga. Z pewnością gdzieś się zatrzymywał. - Wiedział, gdzie jest ciało, i zamierzał popełnić samobójstwo dodał Foltrigg. - Istnieje niewielka szansa, Ŝe komuś o tym powiedział, nie sądzisz? - Być moŜe. - Pomyśl o tym, Larry. Przyjmijmy, Ŝe, uchowaj BoŜe, jesteś adwokatem. Reprezentujesz człowieka, który zamordował senatora Stanów Zjednoczonych. Przyjmijmy, Ŝe ten człowiek zdradza ci, jako swojemu adwokatowi, miejsce ukrycia zwłok. Więc tylko wy dwaj na świecie znacie całą tajemnicę. Wtedy ty, prawnik, stwierdzasz, Ŝe masz dość, i postanawiasz się zabić. Planujesz to. Wiesz, Ŝe umrzesz. Bierzesz prochy, whisky, pistolet, wąŜ gumowy i jedziesz do miejsca oddalonego o pięć godzin od domu i popełniasz samobójstwo. Czy wcześniej podzieliłbyś się z kimś swoim małym sekretem? - Być moŜe. Nie wiem. - Ale istnieje taka szansa, nieprawdaŜ? - Owszem, niewielka. - Świetnie. Jeśli zatem istnieje takie prawdopodobieństwo, to musimy dokładnie wszystko zbadać. Zacząłbym od personelu jego biura. Dowiedziałbym się, kiedy wyjechał z Nowego Orleanu. Sprawdułbym jego karty kredytowe. Gdzie tankował? Gdzie jadł? Gdzie kupił pistolet, prochy i whisky? Czy ma rodzinę na drodze z Nowego Orleanu do Memphis? Starych kumpli z uniwersytetu? Jest tysiąc rzeczy do sprawdzenia. Trumann podał telefon Scherffowi. - Zadzwoń do naszego biura i poproś Hightowera - polecił. Foltrigg z przyjemnością patrzył, jak błyskawicznie FBI wykonuje jego rozkazy. Uśmiechnął się z zadowoleniem do Finka. Na podłodze pomiędzy nimi stało tekturowe pudło pełne wniosków, orzeczeń i dokumentów związanych ze sprawą „Stany Zjednoczone przeciwko Barry'emu Muldanno". Inne cztery pudła zostały w biurze. Tylko Fink znał ich zawartość na pamięć. Prokurator wyciągnął jeden z dokumentów i zaczął go przeglądać. Był to obszerny wniosek

Jerome'a Clifforda złoŜony dwa miesiące temu i jeszcze nie rozpatrzony. Roy odłoŜył go z powrotem do skrzynki i spojrzał na przesuwający się za oknem nocny krajobraz Missisipi. Zjazd na Bogue Chitto był tuŜ-tuŜ. Skąd oni brali te wszystkie nazwy? To będzie krótki wyjazd. Foltrigg chciał tylko potwierdzić fakt śmierci Clifforda, jak równieŜ to, Ŝe prawnik zginął z własnej ręki. Musiał teŜ sprawdzić, czy istnieją jakieś pomocne wskazówki, wyznania, szczere rozmowy z obcymi, być moŜe inne listy z ostatnimi słowami. Nie wykluczał takŜe jakiegoś fuksa. Ale w sprawie Boyda Boyette'a i jego zabójcy było juŜ tyle ślepych zaułków, Ŝe Roy nie liczył na zbyt wiele. 54 Lekarz w Ŝółtym dresie wbiegł przez wahadłowe drzwi na końcu korytarza oddziału pełniącego ostry dyŜur i powiedział coś do recepcjonistki siedzącej za brudnymi rozsuwanymi oknami. Kobieta wskazała ich palcem i doktor podszedł do Dianne, Marka i Hardy'ego stojących przy automacie z colą w kącie poczekalni izby przyjęć szpitala St. Peter's. Ignorując policjanta i chłopca, przedstawił się pani Sway jako doktor Greenway. Miała z nim iść. SierŜant obiecał, Ŝe zostanie z Markiem. Greenway i Dianne ruszyli pośpiesznie wąskim korytarzem, wymijając pielęgniarki i sanitariuszy, nosze i łóŜka, aŜ wreszcie zniknęli za wahadłowymi drzwiami. W poczekalni tłoczyli się pacjenci i ci, którzy wkrótce mieli się nimi stać. Wszystkie krzesła były zajęte. Członkowie rodzin wypełniali formularze. Nikt się nie spieszył. Ukryty interkom trzeszczał nieustannie, wywołując stu lekarzy na minutę. Minęła siódma. - Jesteś głodny, Mark? - spytał Hardy. Nie był, ale miał juŜ dość tego miejsca. - Trochę - odparł. - Chodźmy do bufetu. Kupię ci cheeseburgera. Przeszli zatłoczonym hallem, potem w dół schodami na parter, gdzie tłumy zdenerwowanych ludzi przewalały się korytarzem. Następny hall wiódł do obszernej sali i nagle znaleźli się w bufecie, bardziej jeszcze hałaśliwym i zatłoczonym niŜ szkolna stołówka. SierŜant wskazał na jedyny wolny stolik w zasięgu wzroku i Mark usiadł. W tym momencie myślał wyłącznie o swoim bracie. Martwił go jego stan, chociaŜ Hardy wyjaśnił, Ŝe nie ma zagroŜenia dla Ŝycia. Powiedział, Ŝe z Rickym będą rozmawiać jacyś lekarze, którzy postarają się, by odzyskał przytomność. Ale to mogło potrwać. Oznajmił teŜ, Ŝe lekarze muszą poznać dokładny przebieg wypadków, bo inaczej odbije się to powaŜnie na psychice małego. MoŜe zostać zamknięty na całe miesiące, a nawet lata w jakimś dziecięcym szpitalu psychiatrycznym. To naprawdę okropne miejsca, mówił sierŜant i potrząsając głową przez dziesięć minut opisywał te, jak je nazywał, „szpitale dla czubków". Tak, są takie szpitale dla czubków-dzieci, i tam właśnie znajdzie się Ricky, jeśli lekarze nie dowiedzą się całej prawdy. Hardy, choć moŜe niezbyt rozgarnięty, był okay, ale popełniał błąd, zwracając się do Marka, jakby miał on pięć lat, a nie jedenaście. Straszył drzwiami bez klamek, z przesadą przewracając oczami, jak gdyby mówił o świętym Mikołaju i niegrzecznych dzieciach. Roztaczał wizje pacjentów przypinanych łańcuchami do łóŜek, tak jak opowiada się horror filmowy przy nocnym ognisku. Mark miał juŜ tego dość. O wiele bardziej interesowało go to, Ŝeby Ricky wyjął wreszcie kciuk z ust i zaczął znowu mówić. Mark chciał, by się tak stało, chciał tego rozpaczliwie, ale równie mocno pragnął być przy Rickym, kiedy ustąpi szok. Musieli omówić pewne rzeczy. A co będzie jeśli lekarze albo, broń BoŜe, gliny znajdą się przy nim pierwsi i Ricky opowie im całą historię, i wszyscy dowiedzą się, Ŝe Mark kłamał? Co mu za to grozi? A moŜe nie uwierzą Ricky'emu?

Skoro mały stracił na jakiś czas kontakt z rzeczywistością, moŜe będą woleli uwierzyć jego bratu? Kwestia sprzeczności w zeznaniach napawała Marka prawdziwym przeraŜeniem. Niesamowite, jak kłamstwo potrafi się rozrastać. Najpierw jest małe i wydaje się łatwe do ukrycia, a potem ktoś przypiera cię do muru i musisz ratować się następnym łgarstwem. I jeszcze jednym. Ludzie ufają ci i wierzą w twoje kłamstwa, ale im dłuŜej to trwa, tym bardziej Ŝałujesz, Ŝe w ogóle zacząłeś kłamać. Mark mógł powiedzieć prawdę gliniarzom i matce. Mógł szczegółowo opisać to, co się stało, to, co widział Ricky. A tajemnica byłaby nadal bezpieczna, gdyŜ mały jej nie znał. Wydarzenia następowały po sobie z taką szybkością, Ŝe nie miał czasu się zastanowić. Chciał zamknąć się gdzieś sam na sam z matką i wyrzucić z siebie wszystko, zanim sprawy przybiorą gorszy obrót. Bał się, Ŝe jeśli czegoś nie zrobi, skończy w więzieniu, a Ricky w dziecięcym wariatkowie. Nadszedł Hardy z frytkami i cheeseburgerami - dwoma dla siebie i jednym dla Marka. Podzielił zgrabnie jedzenie i zwrócił tacę. 56 57 Chłopiec skubał frytkę, a sierŜant zaatakował cheeseburgera. - A więc, co ci się stało w twarz? - spytał policjant przełykając. Mark pomasował siniak i przypomniał sobie, Ŝe to ślad po bójce. - Ach, to nic. Biłem się w szkole. - Z kim? Do diabła! Gliniarze są niezmordowani. Tak to jest, kiedy się kłamie. Miał dość łgarstw. - Nie zna go pan - odrzekł i wgryzł się w cheeseburgera. - MoŜe będę chciał z nim porozmawiać. - Po co? - Miałeś jakieś kłopoty po tej bójce? To znaczy, czy nauczyciel zabrał cię do gabinetu dyrektora albo coś w tym rodzaju? - Nie. To było juŜ po szkole. - Wydawało mi się, Ŝe mówiłeś coś o bójce w szkole. - Okay, no bo to tak jakby zaczęło się w szkole, rozumie pan? Ja i ten chłopak pokłóciliśmy się przy lunchu i uzgodniliśmy, Ŝe spotkamy się po lekcjach. Hardy ciągnął przez słomkę swój koktajl mleczny. Przełknął z trudem, otarł usta i zapytał: - Jak się nazywa ten chłopak? - Dlaczego chce pan to wiedzieć? Ta odpowiedź rozgniewała sierŜanta; na moment przestał Ŝuć. Mark; unikając jego wzroku, pochylił się nisko nad jedzeniem i wlepił spojrzenie w stół. - Jestem policjantem, synu. Zadawanie pytań to mój zawód. - Czy naprawdę muszę na nie odpowiadać? - Oczywiście, Ŝe tak. Chyba Ŝe coś ukrywasz i boisz się wyznać prawdę. W takim razie nie pozostanie mi nic innego, jak porozumieć się z twoją matką i być moŜe zabrać was oboje na komisariat w celu właściwego przesłuchania. - Przesłuchania na jaki temat? Co dokładnie chce pan wiedzieć? - Kim jest chłopak, z którym wdałeś się dzisiaj w bójkę? Mark skubał nieskończenie długo koniuszek frytki. Hardy sięgnął po drugiego cheeseburgera. Z wąsów zwisała mu kropelka majonezu. - Nie chcę, Ŝeby miał kłopoty - rzekł wreszcie chłopiec. - Nie będzie ich miał. - Więc dlaczego chce pan wiedzieć, jak się nazywa? - Po prostu chcę. To mój zawód, rozumiesz? - Myśli pan, Ŝe kłamię? - spytał Mark, patrząc smutno na miarowo pracujące szczęki Hardy'ego. śucie ustało. - Nie wiem, chłopcze. Twoja wersja jest pełna dziur.

Chłopak przybrał jeszcze smutniejszy wyraz twarzy. - Nie zdołałem wszystkiego zapamiętać. To stało się tak szybko. śąda pan, Ŝebym podał kaŜdy, nawet najmniejszy szczegół, a ja nie potrafię tego zrobić. Hardy wsadził do ust garść frytek i zaczął gryźć energicznie. - Dokończ jedzenie - rzekł. - Powinniśmy juŜ wracać. - Dzięki za poczęstunek. Ricky leŜał w izolatce na dziewiątym piętrze, gdzie - jak głosił duŜy napis koło wind - znajdował się oddział psychiatryczny. W odróŜnieniu od reszty szpitala panował tu spokój. Swiatła były bardziej przytłumione, głosy cichsze, a ruch duŜo mniejszy. Pokój personelu mieścił się niedaleko wind, a wszystkich wychodzących szczegółowo sprawdzano. StraŜnik z gazem łzawiącym i pistoletem w dłoni gawędził cicho z pielęgniarkami, obserwując korytarz. Po drugiej stronie wind, z dala od pokojów, znajdowało się niewielka ciemna świetlica, wyposaŜona w telewizor, automaty z napojami w puszkach, czasopisma i egzemplarze Biblii. Mark i Hardy byli sami. Chłopiec popijał sprite'a, trzeciego z kolei, i oglądał powtórzenie odcinka Hill Street Blues nadawanego przez jeden z kanałów telewizji kablowej, sierŜant zaś próbował drzemać na niewielkiej kanapce. Była prawie dziewiąta - minęło pół godziny od chwili, gdy Dianne zaprowadziła Marka do pokoju brata na krótką wizytę. Malutki Ricky leŜał przykryty kocami. Kroplówka, jak wyjaśniła matka, zastępowała mu pokarm, gdyŜ malec nadal nie chciał nic jeść. Dianne zapewniła, Ŝe Ricky wyzdrowieje, ale Mark widział w jej oczach, jak bardzo jest zdenerwowana. Lada moment miał wrócić doktor Greenway, który chciał z nim porozmawiać. - Czy coś powiedział? - spytał Mark, przyglądając się kroplówce. - Nie. Ani słowa. - Matka wzięła go za rękę i odprowadziła ciemnym korytarzem do świetlicy. Po drodze co najmniej z pięć razy miał juŜ wyznanie na końcu języka. Kiedy mijali pusty pokój koło izolatki Ricky'ego, pomyślał, Ŝeby zaciągnąć matkę do środka i wyrzucić z siebie wszystko. Ale nie zrobił tego. Później, powtarzał Babie. Powiem jej później. Hardy przestał wreszcie zadawać pytania. Jego zmiana kończyła się o dziesiątej i widać było, Ŝe ma dość Marka, Ricky'ego i szpitala. Chciał wrócić na ulice. Ładna pielęgniarka w krótkiej spódniczce minęła windy i dała Sg '~, 59 IIIIIIIIII' Markowi znak, Ŝeby za nią poszedł. Wstał z krzesła, z puszką sprite'a w dłoni. Wzięła go za rękę i było w tym coś ekscytującego. Miała dh~gie czerwone paznokcie, gładką opaloną skórę, blond włosy, wspaniały uśmiech i była młoda. Nazywała się Karen. Ścisnęła jego dłoń odrobinę mocniej, niŜ naleŜało. Mark poczuł, Ŝe zamiera. - Doktor Greenway chce z tobą porozmawiać - oznajmiła, pochylając się nad nim. Otoczył go zapach jej perfum i była to najpiękniejsza woń, jaką znał. Zerknął na jej lewą dłoń - nie miała obrączki ani pierścionka zaręczynowego. Odprowadziła go do pokoju Ricky'ego, numer dziewięćset czterI dzieści trzy, i puściła jego rękę. Drzwi były zamknięte, więc zapukała cicho i je otworzyła. Mark wszedł wolno, a Karen poklepała go po ramieniu. Odwrócił się, by popatrzeć, jak odchodzi. I'll II,'llDoktor Greenway zdjął Ŝółty dres i miał teraz na sobie koszulę z krawatem, na którą narzucił biały fartuch. Był chudym męŜczyzną z czarną brodą; nosił okrągłe okulary. Wydawało się, Ŝe jest za młody i na lekarza. - Wejdź, Mark - rzekł. Chłopiec posłuchał i stanął przy łóŜku Ricky'ego. - Usiądź tutaj. - Greenway wskazał na plastykowe krzesło obok składanego łóŜka pod oknem. Mówił niskim głosem,

niemal szeptem. Matka siedziała na łóŜku z podkurczonymi nogami. Jej buty leŜały na podłodze. Miała na sobie niebieskie dŜinsy i sweter; patrzyła na Ricky'ego, który spał przykryty kocami, z rurką w ramieniu. Jedyne światło dawała lampka stojąca na stoliku koło drzwi do łazienki. Zasłony były szczelnie zaciągnięte. Mark usiadł na plastykowym krześle, a doktor usadowił się nie dalej niŜ pół metra od niego, na brzegu składanego łóŜka. Rzucał ukradkowe spojrzenia, marszczył czoło i w ogóle emanował tak ponurą powagą, Ŝe przez chwilę Mark miał wraŜenie, iŜ zebrali się tu po to, aby umrzeć. - Muszę z tobą porozmawiać o tym, co się stało - odezwał się Greenway normalnym juŜ głosem. Wszyscy troje zdawali sobie sprawę, Ŝe Ricky jest w innym świecie i ich rozmowa go nie obudzi. Dianne siedziała za plecami lekarza, uporczywie wpatrując się tępym wzrokiem w łóŜko. Mark chciał zostać z nią sam na sam, Ŝeby powiedzieć jej wszystko i wyplątać się z- tego chaosu, ale ona znieruchomiała w ciemności i nie zwracała na niego uwagi. - Mówił coś? - spytał Mark, uprzedzając pytania lekarza. Trzy godziny spędzone z Hardym zrobiły swoje - teraz on zaczynał I przejm~wiec metody policjanta. - Bardzo jest chory? - Tak. - Greenway spojrzał na niego swoimi błyszczącymi ciemnymi oczkami. - Co widział dziś po południu? - Rozmawiamy w tajemnicy? - Tak. Obowiązuje mnie całkowita dyskrecja. - A jeśli gliniarze będą chcieli wiedzieć to, co panu wyznam? - Nie wyjawię im. Przyrzekam. Pełna dyskrecja. Nic, co powiesz, nie wyjdzie z tego pokoju. Wszyscy próbujemy pomóc Ricky'emu i naprawdę muszę wiedzieć, co się stało. MoŜe faktycznie dawka prawdy pomogłaby wszystkim, zwłaszcza Ricky'emu. Mark spojrzał na spoczywającą na poduszce małą główkę z blond włosami sterczącymi na wszystkie strony. Dlaczego, och, dlaczego nie uciekli od razu, kiedy tylko czarny samochód wjechał na polankę?! Wezbrało w nim nagle poczucie winy i ogarnął go strach. To wszystko przez niego. Nie powinien był igrać z szalonym męŜczyzną. Oczy mu zwilgotniały, usta zaczęły drŜeć. Zrobiło mu się zimno. Nadszedł czas wyznać wszystko. Brakowało mu juŜ kłamstw, a Ricky potrzebował pomocy. Greenway obserwował go uwaŜnie. Zaczął od papierosów. Matka spojrzała na niego ostro, ale nie gniewnie. Potrząsnęła głową raz i drugi, lecz nic nie powiedziała. Mark mówił cicho, spoglądając to na drzwi, to na Greenwaya. Opisał drzewo z liną, zarośla i polankę. Potem samochód. Sporą część historii opuścił, ale przyznał się słabym głosem i w absolutnej tajemnicy, Ŝe podczołgał się do samochodu i odłączył gumowy wąŜ. Wtedy to właśnie, mówił, Ricky zaczął płakać, zsikał się i błagał go, Ŝeby przestał. Mark zauwaŜył, Ŝe ten fragment opowieści spodobał się Greenwayowi. Matka słuchała z kamienną twarzą. Korytarzem przeszedł Hardy, ale Mark udał, Ŝe go nie widzi. Zamilkł na chwilę, a potem ópisał, jak z samochodu wybiegł męŜczyzna, zobaczył leŜący na ziemi wąŜ, usiadł na bagaŜniku i się zastrzelił. - W jakiej odległości od samochodu stał Ricky? - spytał lekarz. Mark rozejrzał się po pokoju. - Widzi pan te drzwi po drugiej stronie korytarza? - wskazał palcem. - Mniej więcej w takiej. Greenway spojrzał i potarł brodę. - Ze dwanaście metrów. ~liezbyt daleko. - To było naprawdę blisko. - Co dokładnie zrobił Ricky, kiedy padł strzał? Dianne słuchała uwaŜnie. Dotarło do niej wreszcie, Ŝe ta wersja v vdarzeń róŜni się nieco od poprzedniej. Zmarszczyła czoło i spojrzała ostro na swojego pierworodnego.

61 - Przykro mi, mamo - rzekł Mark. - Za bardzo się bałem, Ŝeby móc logicznie myśleć. Nie gniewaj się na mnie. - Chcesz powiedzieć, Ŝe naprawdę widzieliście, jak ten męŜczyzna się zastrzelił? - spytała z niedowierzaniem. - Tak. - W takim razie przestaję się czemukolwiek dziwić - stwierdziła, spoglądając na młodszego syna. - Co zrobił Ricky, kiedy padł strzał? - ponowił pytanie Greenway. - Nie patrzyłem na niego, tylko na męŜczyznę z pistoletem odparł Mark. - Biedne dziecko - wymamrotała Dianne. Lekarz uniósł dłoń, Ŝeby ją uciszyć. - Czy Ricky był blisko ciebie? Mark zerknął na drzwi i opowiedział szeptem, jak brat zdrętwiał, zaczął głucho jęczeć i pobiegł do domu dziwacznym truchtem, z rękami sztywno wyciągniętymi wzdłuŜ ciała. Dokładnie, nie opuszczając ani jednego szczegółu, opisał wszystko, co wydarzyło się od momentu strzału do chwili przybycia karetki. Zamknął oczy i odtworzył po kolei kaŜdy ruch, kazdy krok. Mówienie prawdy sprawiało mu taką przyjemność! - Dlaczego nie powiedziałeś mi, Ŝe widzieliście, jak ten męŜczyzna się zastrzelił? - chciała wiedzieć matka. To zirytowało Greenwaya. - Pani Sway, bardzo proszę, zdąŜy to pani wyjaśnić z nim później - zaprotestował, nie spuszczając z niego wzroku. - Jakie były ostatnie słowa Ricky'ego? - zapytał. Mark spoglądał na drzwi zastanawiając się. Korytarz był pusty. - Naprawdę nie pamiętam - odparł. SierŜant Hardy, porucznik z jego komendy i agent specjalny Jason McThune z FBI stali w świetlicy koło automatu z napojami i szeptali. Inny agent FBI kręcił się przy windzie i rozglądał podejrzliwie. StraŜnik szpitalny obserwował go uwaŜnie. Porucznik pośpiesznie wyjaśnił Hardy'emu, Ŝe sprawę, wraz z samochodem zmarłego i wszelkimi dowodami, przejmuje FBI i Ŝe specjaliści od daktyloskopii znaleźli na miejscu wydarzenia wiele odcisków palców zbyt małych jak na dorosłego i w związku z tym powstaje pytanie, czy Mark podał jakieś nowe szczegóły albo zmienił swoje poprzednie zeznanie. - Nie. Ale sądzę, Ŝe nie mówi prawdy - odparł Hardy. - Czy dotykał tu czegoś, co moglibyśmy wziąć do zbadania? spytał szybko McThune, którego nie obchodziła opinia sierŜanta. - Co ma pan na myśli? - Niewykluczone, Ŝe chłopak był w samochodzie, zanim Clifford umarł. Musimy zdjąć z czegoś jego odciski palców i sprawdzić, czy pasują. - Dlaczego pan uwaŜa, Ŝe był w samochodzie? - dociekał zaintrygowany Hardy. - Później ci wyjaśnię - rzucił porucznik. SierŜant rozejrzał się po świetlicy i wskazał kosz na śmieci stojący przy krześle, na którym siedział Mark. - Tam. Puszka sprite'a. Wypił przynajmniej dwie, kiedy tu siedzieliśmy. McThune rozejrzał się po korytarzu, starannie owinął puszkę chusteczką i schował ją do kieszeni płaszcza. - To z całą pewnością ta puszka - rzekł Hardy. - To jedyny kosz na śmieci i jedyne puszki po tym napoju. - PrzekaŜę ją naszym ludziom od daktyloskopii - oznajmił McThune. - Czy ten chłopak, Mark, zostaje tutaj na noc? - Tak sądzę - odparł sierŜant. - W pokoju jego brata stoi

składane łóŜko. Wygląda na to, Ŝe wszyscy troje będą tu spać. Dlaczego FBI interesuje się sprawą Clifforda? - Wyjaśnię to później - zbył go porucznik. - Zostań tu jeszcze przez godzinę. - Moja zmiana kończy się za dziesięć minut. - Przydadzą ci się nadgodziny. Ricky otworzył oczy koło jedenastej. Greenway przemawiał do niego cicho, głaszcząc go po nodze. Mark i Dianne siedzieli obok siebie na składanym łóŜku i słuchali, jak lekarz gaworzy niczym dziecko. Chłopiec zamknął oczy niemal natychmiast po ich otwarciu i zasnął. Doktor przysiadł na plastykowym krześle i przeglądał swoje notatki. - Za kilka minut będę musiał wyjść, ale wrócę jutro z samego rana. Jego stan jest powaŜny, lecz Ŝyciu nie zagraŜa niebezpieczeństwo. Nie spodziewam się teŜ większych zmian w ciągu nocy. Co jakiś czas będą tu zaglądały pielęgniarki. Zadzwońcie po nie, gdyby Ricky się obudził. - Przerzucił stronę notatek, odczytał swoje gryzmoły i spojrzał na Dianne. - To cięŜki przypadek ostrych zaburzeń wywołanych stresem powstrząsowym. 63 62 - Panie doktorze, mój pracodawca to wyzyskiwacz. To fabryka, a nie miła, czysta, pełna wygód i wzajemnej sympatii firma. Nie przyślą tu kwiatów. Obawiam się, Ŝe w ogóle nie zrozumieją mojej sytuacji. - Zrobię, co będę mógł. - A co ze szkołą? - spytał Mark. - Twoja mama podała mi nazwisko dyrektora. Zadzwonię do niego i poproszę, Ŝeby zawiadomił nauczycieli. Dianne znowu masowała skronie. Jedna z pielęgniarek, lecz nie Karem zapukała do drzwi, weszła i podała jej dwie pastylki oraz szklankę wody. - To dalman - objaśnił Greenway. - Łatwiej pani po nim zaśnie. Jeśli okaŜe się niewystarczający, proszę zadzwonić po pielęg` markę i dostanie pani coś silniejszego. Gdy dziewczyna wyszła, lekarz wstał i po raz ostatni dotknął czoła Ricky'ego. - Do zobaczenia rano - powiedział. - Prześpijcie się trochę. - Uśmiechnął się i zamknął za sobą drzwi. Maleńka rodzina Swayów została sama. Mark przysunął się do x matki i połoŜył głowę na jej ramieniu. Oboje patrzyli na małą główkę `- leŜącą na wielkiej poduszce nie dalej niŜ półtora metra od nich. - Wszystko będzie dobrze, Mark - rzekła Dianne, głaszcząc go 1,: po plecach. - Byliśmy juŜ w gorszych tarapatach. - Przytuliła syna t i zamknęła oczy. - Przepraszam cię, mamo - odparł Mark. Miał wilgotne oczy i był gotów się rozpłakać. - Tak mi przykro z powodu tego wszystkiego. - Przycisnęła go mocno i nie puszczała przez długą f- chwilę. Mark szlochał cicho, z twarzą wtuloną w jej bluzkę. Dianne połoŜyła się ostroŜnie na łóŜku, wciąŜ obejmując syna; zwinęli się razem na tanim piankowym materacu. ŁóŜko Ricky'ego stało pół metra dalej. PowyŜej znajdowało się okno. Lampka na .° stoliku rzucała blade światło. Mark przestał płakać, gdyŜ i tak nie potrafił robić tego najlepiej. Zaczynał działać środek nasenny, poza tym Dianne była wyczer~ pana. Dziewięć godzin pakowania tandetnych lamp do tandetnych pudełek, pięć godzin ostrego kryzysu, a teraz jeszcze ten dalman. Chciało jej się spać. - Mamo, wyrzucą cię z pracy? - spytał szeptem Mark. Martwił się o finanse rodziny nie mniej niŜ ona. - Nie sądzę. Pomyślimy o tym jutro. - Musimy porozmawiać, mamo. - Wiem, ale rano.

- Co to znaczy? - spytał Mark. Matka potarła skronie, nie otwierając oczu. - Czasami ktoś widzi coś strasznego i nie moŜe sobie z tym poradzić. Ricky bardzo się przestraszył, kiedy wyciągnąłeś wąŜ z rury wydechowej, a gdy ten męŜczyzna popełnił samobójstwo, stał się świadkiem potwornego zdarzenia, którego nie potrafił zaakceptować. Reakcją był pewnego rodzaju wstrząs. Jego ciało i umysł doznały szoku. Uciekł do domu, co jest dość niezwykłe, gdyŜ zwykle osoba w takim stanie doznaje paraliŜu. - Greenway przerwał i odłoŜył notatki na łóŜko. - Niewiele moŜemy teraz zrobić. Myślę, Ŝe ocknie się jutro, najpóźniej pojutrze, i zaczniemy ze sobą rozmawiać. MoŜe to trochę potrwać. Będzie miał koszmarne sny i wspomnienia. Zaprzeczy, Ŝe cokolwiek się wydarzyło, a potem stwierdzi, Ŝe wszystko stało się z jego winy. Będzie się czuł samotny, zdradzony, zdezorientowany, nawet zrozpaczony. Na razie trudno cokolwiek powiedzieć. - Na czym będzie polegała terapia? - spytała Dianne, wciąŜ nie otwierając oczu. - Musimy sprawić, Ŝeby poczuł się bezpiecznie. Pani musi tu być przez cały czas. Zdaje się, Ŝe obecność ojca nie jest wskazana? - Niech go pan nie dopuszcza do Ricky'ego - rzekł Mark surowo. Dianne skinęła głową. - Dobrze. Czy macie w Memphis jakichś dziadków lub krewnych? - Nie. - A zatem najwaŜniejsze, Ŝebyście oboje w ciągu najbliŜszych kilku dni spędzili jak najwięcej czasu w tym pokoju. Ricky musi się czuć bezpiecznie i pewnie. Będzie potrzebował waszego emocjonalnego i fizycznego wsparcia. Kilka razy dziennie będę z nim rozmawiał. Jest istotne, Ŝeby Mark i Ricky omówili ze sobą .całą sprawę. Muszą podzielić się doświadczeniami i porównać swoje reakcje. Jak mówiłem, Ricky moŜe obwiniać się za to, co się stało, więc naszym zadaniem będzie przekonać go, Ŝe się myli. Będę przychodził tu bardzo często i zajmiemy się tym razem. - Jak pan sądzi, kiedy będzie mógł wrócić do domu? - spytała Dianne. - Nie wiem, ale dobrze byłoby, Ŝeby jak najszybciej. Potrzebuje bezpiecznego, znajomego otoczenia i swojej sypialni. MoŜe za tydzień. MoŜe za dwa tygodnie. W zaleŜności od postępów terapii. Dianne otworzyła oczy i rozprostowała nogi. - Widzi pan, ja pracuję. Nie wiem, co mam teraz zrobić. - Jutro z samego rana moje biuro skontaktuje się z pani pracodawcą. ;~` s _ xrenc 65 - Dlaczego nie teraz? Rozluźniła uścisk i odetchnęła głęboko, nie otwierając oczu. - Jestem bardzo zmęczona i śpiąca, Mark. Przyrzekam, Ŝe jutro z samego rana odbędziemy długą rozmowę. Jest kilka pytań, na które musisz mi odpowiedzieć, prawda? A teraz umyj zęby i spróbujmy zasnąć - zdecydowała. On teŜ nagle poczuł się zmęczony. Przysunął się do ściany, gdyŜ uwierała go wystająca z materaca spręŜyna, i usiłował przykryć się pojedynczym kocem. Matka pogłaskała go po ramieniu. Spojrzał na oddaloną o dziesięć centymetrów ścianę i stwierdził, Ŝe nie da rady spać w ten sposób przez tydzień. Dianne leŜała nieruchomo, oddychając regularnie. Mark zamknął oczy i natychmiast pomyślał o Romeyu. Gdzie był teraz? Gdzie znajdowało się to pulchne ciało z łysą głową? Przypomniał sobie pot spływający na wszystkie strony z błyszczącej czaszki, ściekający po brwiach, moczący kołnierzyk. Nawet uszy Romeya były mokre. Kto dostanie jego samochód? Kto go oczyści i zmyje z niego krew? Kto otrzyma pistolet? Mark zdał sobie sprawę, Ŝe po raz pierwszy od czasu strzelaniny w samochodzie przestało dzwonić mu w uszach. Czy

Hardy nadal próbuje zasnąć w świetlicy? Czy gliniarze wrócą jutro z nowymi wątpliwościami? Co będzie, jeśli zapytają o gumowy wąŜ? Jeśli zadadzą kolejne tysiąc pytań? LeŜał tak, wpatrując się w ścianę, nagle rozbudzony. Blask świateł miasta sączył się przez zasłonięte okno. Dalman działał jak naleŜy: Dianne oddychała powoli i cięŜko. Ricky nie poruszał się. Matka nie miała nic wspólnego z całą tą historią. Mark spojrzał na dającą mdłe światło lampkę na stoliku i pomyślał o Hardym i policji. Czy go obserwowali? MoŜe śledzili za pomocą kamer? E, chyba nie. Przez pół godziny obserwował śpiących brata i matkę, ale wreszcie mu się to znudziło. Nadszedł czas odbyć wyprawę. Kiedy był w pierwszej klasie, ojciec wrócił pijany do domu późno w nocy i zaczął się awanturować, a potem bić Ŝonę, aŜ trzęsła się przyczepa. Wtedy Mark otworzył tandetne okno w swoim pokoju i wyślizgnął się na zewnątrz. Poszedł na długi spacer po sąsiedztwie, potem po lesie. Była gorąca, parna noc, niebo pełne gwiazd. Odpoczywał na wzgórzu, z którego rozciągał się widok na kemping. Modlił się o bezpieczeństwo matki. Prosił Boga o rodzinę, w której kaŜdy będzie mógł spać spokojnie i bez obaw. Dlaczego nie mogli być taką normalną rodziną? Włóczył się przez dwie godziny. Kiedy wrócił, w domu juŜ wszyscy spali. I tak narodził się zwyczaj jego nocnych wypraw, dających mu radość i spokój ducha. Mark lubił rozmyślać i kiedy budził się w środku nocy albo w ogóle nie mógł zasnąć, wyruszał na długie tajemne spacery. Widział wiele. Wkładał ciemne ubranie i niczym złodziej przemykał po Posiadłości Kołowej Tuckera. Był świadkiem drobnych przestępstw, kradzieŜy, aktów wandalizmu, ale zawsze trzymał język za zębami. Obserwował, jak kochankowie wyskakują w ostatniej chwili przez okno. Uwielbiał siedzieć w pogodne noce na wzgórzu nad kempingiem i wypalać w samotności papierosa. Strach przed schwytaniem przez matkę zniknął wiele lat wcześniej. Dianne harowała cięŜko i spała jak zabita. Nigdy nie bał się obcych miejsc. Okrył matkę i Ricky'ego dokładniej kocem i cicho wyślizgnął się z pokoju. Korytarz był ciemny i pusty. Cudowna Karen siedziała za biurkiem w pokoju pielęgniarek i coś pisała. Kiedy go zobaczyła, odłoŜyła pióro i uśmiechnęła się promiennie. - Idę do bufetu po sok pomarańczowy - powiedział. - Znam drogę. Za chwilę będę z powrotem. Posłała mu jeszcze jeden uśmiech i Mark poczuł, Ŝe jest zakochany. Hardy zniknął. Świetlica był pusta, ale nikt nie wyłączył telewizora. Szli Bohaterowie Hogana. Mark wsiadł do windy i zjechał na parter. Bufet teŜ świecił pustkami, tylko przy jednym ze stolików siedział męŜczyzna w wózku inwalidzkim, z zagipsowanymi nogami. Jedno ramię miał na temblaku. Czysty gips lśnił bielą. Nieszczęśnik miał takŜe zabandaŜowaną większą część ogolonej - jak się wydaje r~ głowy. Wyglądał bardzo nieswójó. Mark kupił półlitrowy kartonik mleka i usiadł przy stoliku niedaleko niego. Nieznajomy, krzywiąc się bołeśnie z rozczarowaniem, odsunął od siebie zupę. Pociągnął łyk soku przez słomkę i zauwaŜył chłopca. - Jak leci? - spytał Mark z uśmiechem. śal mu było człowieka ,i miał ochotę z kimś pogadać. MęŜczyzna spojrzał na niego, lecz zaraz odwrócił wzrok. Skrzywił się ponownie i spróbował wygodniej ułoŜyć nogi. Mark starał się nie przyglądać mu za bardzo: Chwilę później w bufecie pojawił się jakby znikąd facet w białej 4~oszuli i krawacie. Postawił tacę z jedzeniem i kawą na stole i usiadł na wprost pacjenta w gipsie, nie zwracając uwagi na Marka. - Paskudna sprawa - rzekł, uśmiechając się szeroko. - Co się stało? - Wypadek samochodowy - odparł z udręką męŜczyzna na

wózku. - Potrąciła mnie cięŜarówka Exxona. Kretyn przejechał znak stopu. 66 67 Uśmiech przybysza stał się jeszcze szerszy, ale jedzenie i kawa pozostały nietknięte. - Kiedy to było? - Trzy dni temu. - Powiedział pan „cięŜarówka Exxona"? - Facet poderwał się i szybkim krokiem podszedł do zagipsowanego, wyciągając coś z kieszeni. Błyskawicznym ruchem sięgnął po krzesło i nagle siedział juŜ zaledwie kilka centymetrów od inwalidzkiego wózka. - Exxona - potwierdził znuŜonym głosem nieszczęśnik w gipsie. Przybyły podał mu białą wizytówkę. - Nazywam się Gill Teal - rzekł. - Jestem adwokatem i moją specjalnością są wypadki samochodowe, przede wszystkim z udziałem cięŜarówek. - Wyrecytował to bardzo szybko, jakby złapał duŜą rybę i bał się, Ŝe mu ucieknie. - To moja specjalność. Sprawy duŜych wozów. Osiemnastokołowce. Śmieciarki. Cysterny. Znam je wszystkie. - Wyciągnął dłoń nad stołem. - Nazywam się Gill Teal powtórzył. Na szczęście człowiek w gipsie miał zdrową prawą rękę, więc wyciągnął ją przed siebie i mało energicznym gestem uścisnął dłoń sępa. - Joe Farris - przedstawił się. Gill nie dał mu chwili wytchnienia, zaatakował natychmiast z dzikim błyskiem w oczach, gotów przygwoździć zwier2ynę. - Co my tu mamy? Dwie złamane nogi, wstrząs, kilka ran kłutych? - I złamany obojczyk. - Świetnie. A zatem trwałe uszkodzenie ciała. Jaki rodzaj pracy pan wykonuje? - dopytywał dalej, pocierając podbródek w pełnym skupieniu. Jego wizytówka leŜała na stole, nie tknięta przez Farrisa. Obaj męŜczyźni nie zauwaŜali Marka. - Pracuję jako operator dźwigu - odparł Joe. - Członek związku? - Tak. - Pięknie. I wóz Exxona przejechał znak stopu. Nie ma chyba wątpliwości, kto tu zawinił? Joe zmarszczył brwi i ponownie zmienił pozycję. Widać było, Ŝe zaczyna mieć dość Gilla Teala i całej tej rozmowy. Pokręcił przecząco głową. Przez chwilę adwokat obliczał coś intensywnie, gryzmoląc na serwetce, a potem uśmiechnął się i oznajmił: - Mogę zdobyć dla ciebie co najmniej sześćset tysięcy dolarów. Jedna trzecia to moje honorarium, ty odchodzisz z czterystoma tysiącami. Czterysta kawałków, wolne od podatku. Jeszcze jutro złoŜymy pozew. 68 Joe przyjął te słowa tak, jakby słyszał je juŜ wcześniej. Gill wisiał w powietrzu z otwartymi ustami, dumny z siebie, pewny zwycięstwa. - Rozmawiałem juŜ z innymi adwokatami- rzekł Farris. - Zdobędę dla ciebie więcej niŜ ktokolwiek inny, Joe. Tym właśnie się zajmuję - sprawami duŜych cięŜarówek. SkarŜyłem juŜ Exxona. Wszyscy prawnicy i miejscowi dyrektorzy panicznie się mnie boją, bo im skaczę do gardeł. To jest wojna, Joe, a ja jestem najlepszy w mieście. Wiem, jak rozgrywać ich brudne gierki. Zakończyłem właśnie sprawę pewnej cięŜarówki, wydarłem im pół miliona dolarów. Obsypali mojego klienta pieniędzmi, kiedy tylko mnie zaangaŜował. Nie przechwalam się, Joe, ale jeśli chodzi o te rzeczy, to jestem naprawdę najlepszy w mieście. - Dziś rano rozmawiałem z adwokatem, który powiedział, Ŝe moŜe zdobyć dla mnie milion. - Kłamie. Jak się nazywa? McFay? Ragland? Snodgrass? Znam tych facetów. Bezustannie pokazuję im, kto jest lepszy, a zresztą, Joe,

sześćset tysięcy to minimum. MoŜe być tego duŜo więcej. Do licha, chłopie, jeśli zmuszą nas do procesu, to Bóg wie, ile ława przysięgłych moŜe nam przyznać. Codziennie jestem w sądzie, Joe, sieję popłoch w całym Memphis. Sześćset tysięcy to minimum. Wynająłeś juŜ kogoś? Podpisałeś kontrakt? Farris pokręcił głową. - Jeszcze nie. - Cudownie. Słuchaj, Joe, masz Ŝonę i dzieci, tak? - Byłą Ŝonę, troje dzieci. - Dostajesz więc zasiłek na dzieci, człowieku, tak? Ile ci tego dają? - Pięćset doków miesięcznie. - To niewiele. A masz przecieŜ kupę rachunków do zapłacenia. Posłuchaj zatem, co zrobimy, Joe. Będę ci wypłacał zalicźkę w wysokości tysiąca dolarów miesięcznie na poczet naszej umowy. Jeśli zakończymy sprawę w trzy miesiące, odejmę sobie trzy tysiące. Jeśli zajmie to dwa lata - oczywiście nie zajmie, ale gdyby - to odejmę dwadzieścia cztery tysiące. I tak dalej. NadąŜasz za mną, Joe? Gotówka do rączki, w tej chwili. Joe ponownie zmienił pozycję i wlepił spojrzenie w blat stołu. - Ten drugi adwokat, który przyszedł wczoraj do mnie do pokoju, powiedział, Ŝe da mi dwa tysiące zaliczki teraz i będzie przesyłał po dwa tysiące co miesiąc - oznajmił. - Kto to był? Scottie Ray? Rob LaMoke? Znam tych facetów, Joe, nie są warci nawet centa. Nie potrafiliby znaleźć drogi do budynku sądu. Nie moŜna im ufać. Są niekompetentni. Okay, wchodzę w to - dwa tysiące teraz i dwa co miesiąc. 69 - A ten inny gość z jakiejś duŜej firmy zaproponował mi dziesięć tysięcy z góry i linię kredytową na wszystko, czego potrzebuję. To wstrząsnęło Gillem. Minęło dobre dziesięć sekund, zanim odezwał się ponownie. - Posłuchaj mnie, Joe. Tu nie chodzi o wysokość zaliczki. Chodzi o to, ile pieniędzy mogę wydobyć od Exxona. A nikt, powtarzam: nikt, nie zdobędzie dla ciebie więcej niŜ ja. Nikt! Joe, dam ci więc teraz pięć tysięcy zaliczki i pozwolę brać tyle, ile będziesz potrzebował na płacenie rachunków. W porządku? - Pomyślę o tym. - Ale czas jest tu najwaŜniejszy, chłopie. Musimy działać szybko. Dowody znikają. Pamięć blaknie. DuŜe korporacje poruszają się bardzo wolno. - Powiedziałem, Ŝe o tym pomyślę. - Czy mogę zadzwonić do ciebie jutro? - Nie: - Dlaczego nie? - Do diabła, nie mogę nawet zasnąć przez te wszystkie cholerne telefony od adwokatów. Nie mogę tknąć śniadania, Ŝeby zaraz nie napatoczył się któryś z was. Więcej w tym przeklętym miejscu prawników niŜ lekarzy. Gill był niezraŜony. - Kręci się tu wiele rekinów, Joe - przekonywał. - Wielu naprawdę kiepskich adwokatów gotowych spieprzyć twoją sprawę. To smutne, ale prawdziwe. W zawodzie jest tłoczno, więc wszyscy krąŜą po mieście i próbują znaleźć robotę. Ale nie popełnij błędu, Joe. Sprawdź mnie. Zajrzyj do ksiąŜki telefonicznej. Jest tam moje całostronicowe ogłoszenie w trzech kolorach, Joe. Znajdź Gilla Teala i przekonaj się, Ŝe z nim zwycięstwo to jedna chwila. - Pomyślę o tym. Adwokat wyciągnął następną wizytówkę i podał ją Farrisowi, po czym poŜegnał się i wyszedł, nie tknąwszy jedzenia ani kawy. Joe cierpiał. Chwycił koło wózka prawą ręką i powoli się oddalił. Mark chciał zaoferować mu swoją pomoc, ale pomyślał, Ŝe Joe mógłby się tylko zdenerwować. Obie wizytówki Gilla Teala leŜały na stole. Chłopiec

dokończył mleko, rozejrzał się i schował jedną z nich do kieszeni. Mark powiedział Karen, swojej ukochanej, Ŝe nie moŜe zasnąć, więc gdyby go ktoś potrzebował, będzie w świetlicy. Usiadł na sofie i oglądając powtórkę Cheers, zaczął przerzucać strony ksiąŜki telefonicznej. Wypił jeszcze jednego sprite'a. Hardy, niech go Bóg błogosławi, dał mu po obiedzie osiem ćwierćdolarówek. Karen przyniosła koc i owinęła mu nim nogi. Poklepała go po ramieniu długą szczupłą dłonią i odpłynęła. Obserwował kaŜdy jej krok. Pan Gill Teal naprawdę miał ogłoszenie na całą stronę w dziale „Adwokaci" ksiąŜki telefonicznej miasta Memphis, obok tuzina innych prawników. Widniało tam teŜ ładne zdjęcie przedstawiające go w swobodnej pozie przed budynkiem sądu, bez marynarki, z podwiniętymi rękawami koszuli. WALCZĘ O TWOJE PRAWA! - głosił napis pod fotografią. Na górze wielkie czerwone litery pytały: CZY ULEGŁEŚ WYPADKOWI? A na dole gruby zielony druk odpowiadał: JEŚLI TAK, ZADZWOŃ DO GILLA TEALA - Z NIM ZWYCIĘSTWO TO JEDNA CHWILA. Jeszcze niŜej, niebieskim drukiem, wyliczono wszelkie rodzaje spraw, którymi Gill się zajmował, a były ich setki: kosiarki do trawy, poraŜenia prądem, deformacje płodu, wypadki samochodowe, wybuchające piece do podgrzewania wody i masa innych. Osiemnaście lat doświadczenia we wszystkich sądach. Niewielka mapka w rogu ogłoszenia kierowała ludzi do jego biura, które znajdowało się niemal naprzeciw gmachu sądu. Mark usłyszał nagle znajomy głos i podniósł wzrok. Na ekranie telewizora pojawił się... Gill Teal we własnej osobie. Stał obok wejścia na szpitalny ostry dyŜur, wyraŜając współczucie ofiarom wypadków i gromiąc nieczciwe towarzystwa ubezpieczeniowe. Z tyłu błyskały czerwone światła, sanitariusze biegali we wszystkie strony, ale Gill Teal miał sytuację pod kontrolą i był gotów wziąć twoją sprawę bez zaliczki. I Ŝadnych opłat, dopóki nie uzyska dla ciebie pieniędzy! Świat był taki mały. W ciągu ostatnich dwóch godzin Mark widział tego człowieka na Ŝywo, podkradł jedną z jego wizytówek, oglądał jego twarz w ksiąŜce telefonicznej, a teraz oto tenŜe sam osobnik mówił prosto do niego z telewizyjnego ekranu. Zamknął ksiąŜkę telefoniczną i odłoŜył ją na kiwający się stolik do kawy. Okrył się kocem i postanowił zasnąć. Nazajutrz zadzwoni do Gilla Teala. 70 Foltrigg lubił, kiedy go eskortowano. Największą przyjemność sprawiały mu te bezcenne momenty, kiedy kamery czekały juŜ na niego, pracując cicho, a on, dokładnie w odpowiedniej chwili, wkraczał majestatycznym krokiem na korytarz albo schody sądu, w asyście wiernego bulteriera Wally'ego Boxxa, z Thomasem Finkiem albo innym asystentem u boku, odganiającym dziennikarzy niczym natrętne muchy. Roy wiele czasu spędzał na oglądaniu zapisów wideo pokazujących, jak z niewielką świtą błyskawicznie pokonuje dystans między chevroletem a salą sądową, zbyt waŜny i zajęty, by móc się zatrzymać i pogawędzić z prasą. Miał mistrzowskie wyczucie czasu i perfekcyjnie wyćwiczony krok. Raz po raz unosił ręce w górę, dając do zrozumienia, Ŝe naprawdę chciałby odpowiedzieć na pytania, ale jest tak waŜną osobistością, iŜ po prostu nie ma na to czasu. Wkrótce potem Wally zapraszał wszystkich na wyreŜyserowaną konferencję prasową. Wtedy to Roy, oderwawszy się od swych arcywaŜnych zajęć, mógł spędzić kilka chwil w blasku świateł. Niewielką bibliotekę w apartamencie prokuratora zamieniono na pomieszczenie prasowe, kompletnie wyposaŜone, łącznie ze specjalnym oświetleniem i systemem nagłaśniającym. W zamykanej szafce w pokoiku obok Foltrigg trzymał teŜ przybory do makijaŜu. Kiedy kilka minut po północy wchodził do budynku federalnego na Main Street w Memphis, miał ze sobą coś w rodzaju eskorty

w osobach Wally'ego i Fmka oraz agentów Trumanna i Scherffa, ale tym razem dookoła nie kłębili się ciekawscy reporterzy. W gruncie rzeczy nie ocŜekiwał ich nikt. W biurach FBI zastali Jasona McThune'a i dwóch innych zmęczonych agentów popijających zimną lurę. To było całe wielkie entree Roya. Wszyscy przedstawili się sobie szybko w drodze do ciasnego biura McThune'a. Foltrigg zajął jedyne krzesło. Jason był człowiekiem o dwudziestoletnim staŜu pracy, którego wbrew jego woli przysłano do Memphis; teraz liczył miesiące dzielące go od wyjazdu na północny zachód, nad Pacyfik. Czuł się zmęczony i irytowała go późna pora. Wiele słyszał o Foltriggu, ale jeszcze nigdy nie spotkał go osobiście. Plotki głosiły, Ŝe to nadęty osioł. Jeden z miejscowych agentów zamknął drzwi od zewnątrz i McThune usiadł za swoim biurkiem, by zreferować sprawę. Opisał okoliczności znalezienia samochodu, jego zawartość, pistolet, ranę, podał czas śmierci i tak dalej, i tak dalej. - Chłopak nazywa się Mark Sway - poinformował. - Powiedział policji, Ŝe razem z bratem natknęli się na ciało i zaraz pobiegli zadzwonić na policję. Mieszkają jakiś kilometr od miejsca śmierci Clifforda, na kempingu dla przyczep. Młodszy dzieciak jest w szpitalu, doznał - zdaje się - szoku powstrząsowego. Mark Sway i jego matka, Dianne Sway, biała, rozwiedziona, takŜe są w szpitalu. Ojciec mieszka tu, w mieście, i ma dość zabagnioną kartotekę: kradzieŜe, bójki i temu podobne. Niebieski ptak. Biały, pochodzenie robotnicze. Tak czy owak, chłopak kłamie... - Nie zdołałem odczytać listu - przerwał mu Foltrigg, nie mogąc się doczekać, by zabrać głos. - Wasz faks nie był najlepszej jakości. - Powiedział to tak, jakby McThune i FBI z Memphis byli idiotami, poniewaŜ on, Roy Foltrigg, odebrał w swojej furgonetce faks kiepskiej jakości. Jason zerknął na stojących pod ścianą Larry'ego Trumanna i Skippera Scherffa i mówił dalej: - Zaraz do tego dojdziemy. Chłopak twierdzi, Ŝe przybył na miejsce zdarzenia, kiedy juŜ było po wszystkim, ale mamy co do tego wątpliwości. Po pierwsze, w samochodzie pełno jest dziecięcych odcisków palców: na desce rozdzielczej, na drzwiach, na butelce whisky, na pistolecie, wszędzie. Zdjęliśmy odciski Swaya jakieś cztery godziny temu i nasi ludzie porównują je teraz z tymi z lincolna. Skończą dopiero jutro, ale jest właściwie oczywiste, Ŝe dzieciak był w samochodzie. Co tam robił, jeszcze nie wiemy. Znaleźliśmy teŜ masę odcisków koło tylnych świateł, bezpośrednio nad rurą wydechową, jak równieŜ trzy świeŜe niedopąłki virginia sumów pod drzewem niedaleko miejsca zdarzenia. Takie papierosy pali Dianne Sway. Zapewne chłopcy, jak to chłopcy, podkradli je matce i poszli sobie pociągnąć. 72 73 Zajmowali się swoimi sprawami, kiedy nagle pojawił się Clifford. Schowali się i zaczęli go obserwować - to zarośnięty teren i ukrycie się nie stanowi problemu. MoŜe podkradli się i wyciągnęli wąŜ z rury wydechowej? Nie jesteśmy pewni, a dzieciaki nie chcą mówić. To znaczy mały jest nadal w szoku, Mark zaś wyraźnie kłamie. W kaŜdym razie jasne jest, Ŝe gumowy wąŜ nie zadziałał. Próbujemy zdjąć znajdujące się na nim odciski palców, ale to Ŝmudna robota. Być moŜe niewykonalna. Rano, kiedy przyjadą z Komendy Głównej, będę miał fotografie ukazujące połoŜenie węŜa. McThune wyłowił z rozgardiaszu na swoim biurku Ŝółty notatnik. Mówił do niego, nie do Foltrigga. - Clifford oddał co najmniej jeden strzał wewnątrz samochodu. Kula wyszła niemal idealnie przez środek przedniego okna po stronie pasaŜera. Szyba pękła, ale się nie rozprysła. Nie wiadomo, dlaczego to zrobił i w którym momencie. Autopsję zakończono godzinę temu.

W Ŝołądku denata pełno było dalmanu, kodeiny i perkodanu mocnych środków przeciwbólowych. Zawartość alkoholu we krwi dwa i dwie dziesiąte promila, musiał więc być nawalony jak skunks, jak to się mówi w tych stronach. Chcę powiedzieć, Ŝe był nie tylko wystarczająco stuknięty, Ŝeby się zabić, ale takŜe pijany i nieprzytomny od prochów, więc trudno się w tym wszystkim połapać. Nie mamy do czynienia z człowiekiem, który postępował racjonalnie. - Rozumiem - rzucił Roy niecierpliwie. Wally Boxx .krąŜył za jego plecami niczym dobrze wytresowany terier. McThune zignorował go i ciągnął dalej: - Pistolet to tania trzydziestkaósemka, którą nabył w lombardzie tutaj, w Memphis. Próbowaliśmy przesłuchać właściciela, ale ten odmawia zeznań bez udziału swojego adwokata, więc musimy poczekać do rana. Według rachunku ze stacji benzynę kupił w Vaiden, Missisipi, jakieś półtorej godziny drogi stąd. Sprzedawczyni, młoda dziewczyna, twierdzi, Ŝe zatrzymał się tam około pierwszej po południu. śadnych śladów innych postojów. Jego sekretarka mówi, Ŝe z biura wyszedł o dziewiątej rano, Ŝe często znikał i Ŝe niczego nie podejrzewała, dopóki nie zadzwoniliśmy. Wiadomość o jego śmierci niezbyt ją chyba zmartwiła. Wygląda na to, Ŝe opuścił Nowy Orlean tuŜ po dziewiątej, dotarł w pięć-sześć godzin do Memphis, zatrzymał się najpierw po benzynę, a potem po pistolet, pojechał do lasu i się zastrzelił. MoŜe gdzieś stanął, Ŝeby coś przekąsić, moŜe aby kupić whisky? MoŜe, moŜe, moŜe... Cały czas szukamy. - Dlaczego Memphis? - zapytał Wally Boxx. Foltrigg skinął głową, wyraźnie aprobując pytanie. - Bo tutaj się urodził - odparł McThune uroczyście, wpatrując się w Roya tak, jakby było oczywiste, Ŝe kaŜdy chce umrzeć tam, gdzie się urodził. Był to Ŝart wypowiedziany z kamienną twarzą, ale Foltrigg go nie zrozumiał. Jason słyszał, Ŝe prokurator jest niezbyt bystry. Rodzina wyjechała stąd, kiedy był dzieckiem - wyjaśnił po chwili. Chodził do college'u w Rice i studiował prawo w Tulane. - Razem tam studiowaliśmy - rzekł Fink, kraśniejąc z dumy. - To wspaniale. List, napisany odręcznie, nosi datę dzisiejszą, a raczej powinienem powiedzieć - wczorajszą. Do jego napisania uŜyto wiecznego pióra z czarnym atramentem - nie znaleźliśmy takiego ani przy zmarłym, ani w samochodzie. - McThune sięgnął po kartkę papieru i pochylił się nad biurkiem. - Proszę. To oryginał. Niech pan będzie ostroŜny. Wally Boxx skoczył, chwycił papier i podał go Foltriggowi. Jason przetarł oczy i kontynuował: - Są w nim tylko polecenia dotyczące pogrzebu i wskazówki dla sekretarki. Proszę jednak spojrzeć na sam dół. Wygląda na to, Ŝe chciał coś dopisać niebieskim długopisem. Nos Foltrigga zbliŜył się do listu. - Jest tu napisane: „Mark, Mark, gdzie są..." i dalej nie mogę odczytać. - Zgadza się. Clifford miał okropny charakter pisma, długopis się wypisał, ale nasz ekspert mówi to samo: „Mark, Mark, gdzie są..." Sądzi teŜ, Ŝe kiedy próbował to napisać, był pijany albo pod wpływem ., narkotyków. Długopis znaleźliśmy w samochodzie. Tani bic. Nie ulega wątpliwości, Ŝe to ten, o który nam chodzi. Clifford nie miał dzieci, siostrzeńców, braci, wujów ani kuzynów o imieniu Mark. Sprawdzamy teŜ jego przyjaciół - chociaŜ sekretarka utrzymuje, Ŝe nie miał takich - ale jak dotąd nie znaleźliśmy Ŝadnego Marka. - Co to moŜe oznaczać? - Myślę, Ŝe tylko jedno. Kilka godzin temu Marka Swaya odwoził do szpitala w Memphis policjant nazwiskiem Hardy. W czasie drogi chłopakowi wyrwało się, Ŝe Romey coś powiedział czy zrobił. Romey to skrót od Jerome, potwierdziła to sekretarka prawnika. Stwierdziła, iŜ wielu jego znajomych tak go nazywało. Skąd dzieciak

mógł znać ten przydomek, jeśli nie od Clifforda? Foltrigg słuchał z otwartymi ustami. - Co pan o tym sądzi? - CóŜ, według mojej teorii Mark Sway był w samochodzie, zanim Clifford się zastrzelił i, co więcej, przebywał tam przez jakiś czas „wskazują na to te wszystkie odciski palców. O czymś rozmawiali. 74 75 Następnie w którymś momencie chłopak opuścił samochód, prawnik zaś próbował coś dopisać do swojego listu, po czym strzelił sobie w łeb. Dzieciak się mocno wystraszył, a jego młodszy brat doznał prawdziwego szoku. Ot i cała historia. - Dlaczego chłopiec miałby kłamać? - Po pierwsze, boi się. Po drugie, to jeszcze dziecko. A po trzecie być moŜe dlatego, Ŝe usłyszał coś, o czym wolałby nie wiedzieć. Wypowiedź McThune'a była perfekcyjnie skonstruowana, a dramatyczna puenta sprawiła, Ŝe w pokoju zapadło cięŜkie milczenie. Foltrigg znieruchomiał. Boxx i Fink gapili się na biurko z otwartymi ustami. Larry Trumann nie mógł powstrzymać się od lekkiego uśmiechu na myśl o znalezieniu ciała. PoniewaŜ jego szef był chwilowo oszołomiony, Wally Boxx przeszedł do obrony i zadał głupie pytanie: - Dlaczego sądzi pan, Ŝe tak właśnie było? Cierpliwość Jasona w stosunku do prokuratorów i ich małych pachołków wyczerpała się juŜ jakieś dwadzieścia lat wcześniej. Widział, jak przychodzą i odchodzą. Nauczył się ich gierek i manipulowania ich nadmiernie rozwiniętym poczuciem własnej wartości. Wiedział, Ŝe najlepszym sposobem na banalne pytania są proste odpowiedzi. - Wnioskuję tak na postawie listu, odcisków palców i kłamstw odparł. - Biedny dzieciak nie wie, co robić. Foltrigg połoŜył list na biurku i odchrząknął. - Rozmawiał pan z tym chłopakiem? - Nie. Byłem w szpitalu cztery godziny temu, ale nie widziałem się z nim. Rozmawiał z nim sierŜant Hardy z policji w Memphis. - A pan? - Zamierzam to zrobić za kilka godzin. Trumann i ja pojedziemy do szpitala spotkać się z nim i być moŜe z jego matką. Przydałoby się teŜ zamienić parę słów z tym maluchem, ale na to musi wyrazić zgodę lekarz. - Chciałbym przy tym być - oznajmił Foltrigg. Wszyscy wiedzieli, Ŝe prędzej czy później zaŜyczy sobie tego. McThune potrząsnął głową. - Nie najlepszy pomysł. My to załatwimy - rzekł z naciskiem, nie pozostawiając wątpliwości, kto tu sprawuje kontrolę. Byli w Memphis, nie w Nowym Orleanie. - A co z lekarzem? Pogadał pan z nim? - Nie, jeszcze nie. Spróbujemy dziś rano. Wątpię, Ŝeby miał wiele do powiedzenia. - Myśli pan, Ŝe dzieciaki zwierzyłyby mu się? - spytał niewinnie Fink. 76 McThune rzucił Trumannowi spojrzenie mówiące „Co za idiotów mi tu przywiozłeś?" - Nie znam odpowiedzi na to pytanie, sir - odparł. - Nie mam pojęcia, co ci chłopcy wiedzą. Nie wiem, czy lekarz z nimi rozmawiał, i zupełnie nie potrafię przewidzieć, jak się wobec niego zachowają. Foltrigg zmarszczył brwi i zerknął na Finka, który skulił się, zawstydzony. McThune spojrzał na zegarek i wstał. - Panowie, jest późno - oświadczył. - Nasi ludzie skończą z samochodem do południa, proponuję więc, Ŝebyśmy spotkali się wówczas. - Musimy wyciągnąć z Marka Swaya wszystko, co wie oświadczył Roy, nie ruszając się z miejsca. - Był w tym samochodzie

i Clifford z nim rozmawiał. - Owszem. - Tak, panie McThune, ale są teŜ rzeczy, o których panu nic nie wiadomo. Clifford znał miejsce ukrycia ciała i mówił o tym. - Jest wiele rzeczy, o których nie wiem, panie Foltrigg, poniewaŜ jest to sprawa Nowego Orleanu, a ja pracuję w Memphis. Nie chcę wiedzieć nic więcej na temat biednych panów Boyette'a i Clifforda. ~ Mam po dziurki w nosie własnych trupów. Jest niemal pierwsza w nocy, a ja siedzę w biurze, pracując nad nie swoją sprawą, rozmawiając z wami, panowie, i odpowiadając na wasze pytania. r Zamierzam zajmować się nią do jutrzejszego południa, potem moŜe ją przejąć mój przyjaciel Larry Trumann. Ja z tym kończę. ~~ - Chyba Ŝe zadzwoni do pana Waszyngton. `~ - Chyba Ŝe zadzwoni do mnie Waszyngton. Wtedy zrobię wszystko, co mi zleci pan Voyles. - Chciałbym zaznaczyć, Ŝe rozmawiam z panem Voylesem przynajmniej raz w tygodniu. - Moje gratulacje. ~~ - Sprawa Boyette'a jest według niego sprawą o pierwszorzędnym znaczeniu dla FBI. - - Tak słyszałem. ~~ - I jestem pewien, Ŝe pan Voyles doceni pańskie wysiłki. ... - Wątpię. Roy wstał wolno i spojrzał na McThune'a. - Jest absolutnie konieczne, byśmy dowiedzieli się wszystkiego. co wie Mark Sway. Rozumie pan? - powtórzył. Jason odwzajemnił spojrzenie i nic nie powiedział. Trudno było słuchać tego dziecięcego gaworzenia Greenwaya. Lekarz zignorował ją. Mark poczuł zapach mydła i spostrzegł, Ŝe włosy matki są mokre. Zmieniła ubranie, ale była nie umalowana i miała zmienioną twarz. Greenway wyprostował się. - Bardzo cięŜki przypadek - rzekł oficjalnym tonem, niemalŜe do siebie, patrząc na zamknięte oczy chłopca. - Co dalej? - spytała Dianne. - Czekamy. Oznaki Ŝycia są w normie, więc nie ma fizycznego niebezpieczeństwa. NajwaŜniejsze, Ŝeby pani była w tym pokoju, kiedy odzyska przytomność. - Lekarz przyglądał im się, pocierając brodę, głęboko zamyślony. - Kiedy otworzy oczy, musi zobaczyć swoją matkę, rozumie pani? - Nie miałam zamiaru nigdzie jechać. - Ty, Mark, moŜesz wychodzić na krótko, ale najlepiej by było, ebyś równieŜ przebywał tu jak najczęściej. Mark skinął głową. Myśl o spędzeniu w tym pomieszczeniu jeszcze jednej minuty była niezbyt zachęcająca. - Pierwsze chwile mogą być najwaŜniejsze. Będzie przestraszony, kiedy się rozejrzy. Musi zobaczyć i poczuć swoją matkę. Niech go pani przytuli i sprawi, Ŝeby się poczuł bezpiecznie. Proszę natychmiast zadzwonić po pielęgniarkę. Zostawię jej instrukcje. Mały będzie bardzo głodny, więc spróbujemy trochę go nakarmić. Pielęgniarka odłączy kroplówkę, Ŝeby mógł chodzić po pokoju. Ale najistotniejsze jest, Ŝeby go przytulić. - Kiedy to moŜe nastąpić? - Nie wiem. Zapewne dziś albo jutro. Nie sposób tego przewidzieć. - Miał juŜ pan do czynienia z podobnymi przypadkami? Greenway spojrzał na Ricky'ego i postanowił mówić prawdę. Potrząsnął głową. - Nie z aŜ tak cięŜkimi - odrzekł. - Ricky znajduje się w stanie niemal śpiączki, co jest dość niezwykłe. Zazwyczaj po okresie od-

poczynku dzieci budzą się i chcą jeść. - Prawie udało mu się uśmiechnąć. - Ale proszę się nie martwić. Ricky dojdzie do siebie. Po prostu trochę musi to potrwać. Wydawało się, Ŝe malec usłyszał, co mówią, bo nagle sapnął i przeciągnął się, lecz nie otworzył oczu. Obserwowali go w napięciu, czekając na jakieś mruknięcie lub słowo. ChociaŜ Mark wolałby, Ŝeby Ricky zachował milczenie na temat tego, co się wydarzyło, dopóki nie porozmawiają, rozpaczliwie pragnął, by jego młodszy brat obudził się Karm zaglądała do Marka przez całą noc, a około ósmej przyniosła mu sok pomarańczowy. Spał samotnie w małej świetlicy. Obudziła go delikatnie. Pomimo wielu problemów, jakie teraz miał, Mark czuł, Ŝe jest o krok od beznadziejnego zakochania się w tej ślicznej pielęgniarce. Pociągnął łyk soku i spojrzał w jej iskrzące się brązowe oczy. Karen wygładziła koc okrywający mu nogi. - Ile masz lat? - spytał. Uśmiechnęła się jeszcze szerzej. - Dwadzieścia cztery. O trzynaście więcej niŜ ty. Dlaczego pytasz? - Z przyzwyczajenia. Jesteś zamęŜna? - Nie. - Zdjęła koc i zaczęła go składać. - Jak się spało? Mark wstał, przeciągnął się i spojrzał na nią. - Lepiej niŜ mamie na tamtym łóŜku. Pracowałaś całą noc? - Od dziesiątej do dziesiątej. Mamy dwunastogodzinne dyŜury, cztery dni w tygodniu. Chodź ze mną. Doktor Greenway jest w pokoju i chce się z tobą zobaczyć. - Wzięła go za rękę, co mu niezmiernie pomogło, i poszli do pokoju Ricky'ego. Karen zostawiła go i zamknęła za sobą drzwi. Dianne wyglądała na zmęczoną. Stała przy łóŜku syna z nie zapalonym papierosem w drŜącej dłoni. Mark podszedł do niej, a ona połoŜyła mu rękę na ramieniu. Patrzyli, jak doktor gładzi Ricky'ego po czole i mówi do niego. Malec miał nadal zamknięte oczy i nie odpowiadał. - On pana nie słyszy, doktorze - powiedziała w końcu Dianne. 78 79 i zaczął mówić o innych rzeczach. Miał juŜ dość patrzenia na jego wtuloną w poduszkę głowę, na kciuk w ustach. Greenway sięgnął do torby i wyciągnął egzemplarz „The Memphis Press", porannego dziennika. PołoŜył gazetę na łóŜku i podał Dianne wizytówkę. - Moje biuro znajduje się w sąsiednim budynku. Tutaj jest telefon, na wszelki wypadek. I przypominam: gdy tylko się obudzi, proszę zadzwonić do pielęgniarek, a one zawiadomią mnie. Okay? Pani Sway przyjęła wizytówkę i skinęła głową. Lekarz rozłoŜył gazetę na łóŜku Ricky'ego. - Widzieliście to? - Nie - odpowiedziała. Na pierwszej stronie, u samej góry widniał nagłówek: ADWOKAT Z NOWEGO ORLEANU POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO W MEMPHIS. PoniŜej, po prawej stronie, znajdowało się duŜe zdjęcie W. Jerome'a Clifforda, a po lewej mniejszy napis: „Ekscentryczny prawnik podejrzany o kontakty z mafią". Słowo „mafia" zogromniało Markowi w oczach. Spojrzał na fotografię Romeya i nagle zrobiło mu się słabo. Greenway nachylił się i zniŜył głos. - Wygląda na to, Ŝe pan Clifford był osobą powszechnie znaną w Nowym Orleanie. Miał związek ze sprawą senatora Boyette'a. Najwyraźniej reprezentował człowieka oskarŜonego o jego zamordowanie. Wiedzieliście o tym? - zapytał. Dianne wsadziła nie zapalonego papierosa do ust i pokręciła przecząco głową. - CóŜ, to powaŜna sprawa. Pierwszy senator Stanów Zjednoczonych zamordowany w czasie trwania jego kadencji. Przeczyta to

pani, kiedy wyjdę. Aha, na dole są ludzie z policji i FBI. Czekali juŜ, kiedy przyjechałem godzinę temu. - Mark kurczowo chwycił się poręczy łóŜka. - Chcą rozmawiać z Markiem, oczywiście w pani obecności. - Dlaczego? - spytała. Greenway spojrzał na zegarek. - Sprawa Boyette'a jest skomplikowana. Sądzę, Ŝe zrozumie pani więcej, kiedy przeczyta ten artykuł. Powiedziałem im, Ŝe Mark i pani nie będziecie z nimi rozmawiać, dopóki ja nie wyraŜę na to zgody. Czy dobrze zrobiłem? - Tak - wyrzucił z siebie chłopiec. - Ja nie chcę z nimi rozmawiać. - Dianne i Greenway spojrzeli na niego jednocześnie. Skończę jak Ricky, jeśli ci gliniarze nie przestaną mnie męczyć. Podświadomie Mark przeczuwał, Ŝe policjanci wrócą z pytaniami. Nie zostawią go tak łatwo w spokoju. Zdjęcie na pierwszej stronie gazety i wzmianka o FBI sprawiły, Ŝe nagle przeszył go dreszcz i poczuł, Ŝe musi usiąść. - Niech pan to na razie odwlecze - poprosiła Dianne. - Pytali, czy będą mogli spotkać się z wami o dziewiątej. Odrzekłem, Ŝe nie, ale oni nie odejdą. - Spojrzał ponownie na zegarek. - Będę tu o dwunastej. MoŜe wtedy powinniśmy z nimi porozmawiać? - Jak pan uwaŜa - odparła. - Świetnie. Przetrzymam ich do dwunastej. Moje biuro powiadomiło juŜ pani pracodawcę oraz szkołę. Proszę się tym nie martwić. Niech pani tylko będzie przy tym łóŜku, dopóki nie wrócę. - Prawie się uśmiechnął, zamykając za sobą drzwi. Dianne pobiegła do łazienki i zapaliła papierosa. Mark pstrykał pilotem, aŜ udało mu się włączyć telewizor, po czym nastawił lokalne wiadomości. Nic - tylko pogoda i sport. Matka skończyła czytać artykuł o panu Cliffordzie i połoŜyła gazetę na podłodze pod składanym łóŜkiem. Mark obserwował ją, zdenerwowany. - Jego klient zabił senatora Stanów Zjednoczonych - powiedziała ze zdumieniem. PowaŜna sprawa. Czekały go trudne pytania i Mark poczuł nagle głód. Było po dziewiątej. Ricky się nie poruszył. Pielęgniarki zapomniały o nich. Greenway wydawał się naleŜeć do odległej przeszłości. Gdzieś w ciemnościach czekało FBI. Pokój stawał się z minuty na minutę mniejszy, a dziecinne łóŜko, na którym siedział, było naprawdę niewygodne. - Ciekawe, dlaczego to zrobił - rzekł, poniewaŜ nic innego nie przychodziło mu do głowy. - Tu napisano, Ŝe Jerome Clifford miał powiązania z mafią nowoorleańską i Ŝe jego klient powszechnie uchodzi za jej członka. Oglądał Ojca chrzestnego w telewizji kablowej. Widział takŜe Ojca chrzestnego II i wiedział wszystko na temat mafii. Sceny z filmów przemknęły mu przed oczami i nagle ból w Ŝołądku stał się ostrzejszy. Waliło mu serce. - Jestem głodny, mamo. Ty teŜ? - Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy, Mark? - Bo ten gliniarz stał w drzwiach przyczepy i to nie był dobry moment na mówienie prawdy. Przepraszam, mamo. Naprawdę mi 6 - Klient gl przykro. Chciałem ci powiedzieć wszystko, kiedy tylko zostaniemy sami, przysięgam. Potarła skronie i posmutniała. - Nigdy mnie nie okłamuj, Mark. Nigdy nie mów „nigdy" - pomyślał. - Czy moŜemy porozmawiać o tym później, mamo? Jestem naprawdę głodny. Daj mi kilka dolarów, to pobiegnę do bufetu

i kupię sobie pączki, a tobie kawę. - Zerwał się i czekał na pieniądze. Na szczęście Dianne nie była w nastroju do powaŜnej rozmowy o prawdomówności i temu podobnych rzeczach. Odczuwała jeszcze skutki działania środków nasennych i myślenie przychodziło jej z trudem. Bolała ją głowa. Otworzyła portmonetkę i wyciągnęła pięciodolarowy banknot. - Gdzie jest bufet? - spytała. - Na parterze. Skrzydło Madison. Byłem tam dwa razy. - Dlaczego mnie to nie zaskakuje? Domyślam się, Ŝe zwiedziłeś juŜ cały ten szpital. Wziął pieniądze i wcisnął je do kieszeni dŜinsów. - Tak, proszę pani. Znajdujemy się na najspokojniejszym piętrze. Noworodki leŜą na samym dole i tam dopiero jest prawdziwy cyrk. - UwaŜaj na siebie. Zamknął za sobą drzwi. Dianne odczekała chwilę, po czym sięgnęła po torebkę i wyciągnęła buteleczkę valium przysłaną jej przez doktora Greenwaya. Mary zjadł cztery pączki w trakcie programu Phila Donahue'a i teraz obserwował matkę bezskutecznie próbującą zdrzemnąć się na łóŜku. Wreszcie pocałował ją w czoło i oznajmił, Ŝe musi trochę rozprostować kości. Kazała mu nie opuszczać terenu szpitala. Zszedł ponownie schodami, gdyŜ obawiał się, Ŝe Hardy i FBI mogą czekać na niego na dole przy windach. Jak niemal wszystkie wielkomiejskie szpitale dobroczynne, St. Peter's budowano przez długi czas, w miarę napływu środków i nie '' przykładając wielkiej wagi do architektonicznego ładu. Szpital był więc rozrośniętą, wprawiającą w zakłopotanie kombinacją dodatków i skrzydeł, pełną labiryntów, przejść, korytarzy i antresol rozpaczliwie próbujących połączyć się ze sobą. Wszędzie tam, gdzie się dało, ~; zainstalowano windy i dźwigi. W którymś momencie historii ktoś zauwaŜył, jak trudno jest przemieścić się z jednego punktu do innego bez naraŜenia się na zgubienie. W następstwie tego odkrycia, w celu uporządkowania ruchu, wprowadzono oszałamiający kolorystyką system strzałek i piktogramów. Potem dobudowano nowe skrzydła. Piktogramy przestały być aktualne, ale nikomu nie udało się ich usunąć. Teraz powiększały tylko chaos. Mark przemknął po znanym juŜ sobie terytorium i opuścił szpital niewielkim wyjściem na Monroe Avenue. Przestudiował mapę centrum zamieszczoną na okładce ksiąŜki telefonicznej i wiedział, Ŝe biuro Gilla Teala znajduje się w zasięgu krótkiego spaceru. Mieściło się na trzecim piętrze budynku odległego mniej niŜ o cztery skrzyŜowania. Poruszał się szybko. Był wtorek, dzień szkolny, i chciał uniknąć patroli wyszukujących wagarowiczów. Był jedynym dzieciakiem na ulicy i zdawał sobie sprawę, Ŝe wygląda podejrzanie. Opracował strategię działania. Co byłoby w tym złego, zapytywał sam siebie, wbijając wzrok w chodnik, by uniknąć kontaktu wzrokowego z przechodzącymi obok pederastami, gdyby jakiś anonimowy informator powiadomił telefonicznie gliny i FBI, gdzie znajduje się ciało? Sekret przestałby wreszcie naleŜeć wyłącznie do niego. JeŜeli ?~ Romey nie skłamał, ciało zostałoby odnalezione, a zabójca aresztowany. Nie, to byłoby jednak ryzykowne. Jego wczorajszy telefon pod dziewięćset jedenaście okazał się katastrofą. Ktoś na drugim końcu linii poznałby, Ŝe jest tylko dzieciakiem. FBI nagrałoby jego głos i dokonało analizy. Mafia teŜ nie była głupia. Chyba to nie jest dobry pomysł. Skręcił w ulicę Trzecią i wpadł do Sterick Building, budynku atarego i bardzo wysokiego. Hall wyłoŜony był kaflami i marmurem. Wsiadł do windy z grupą innych osób i nacisnął guzik trzeciego piętra. Cztery inne guziki wdusili ładnie ubrani ludzie z teczkami w dłoniach. Rozmawiali spokojnie, przyciszonymi głosami, jak to w windzie. Wysiadł pierwszy i znalazł się w niewielkim hallu z korytarzami

prowadzącymi w lewo, prawo i prosto. Ruszył w lewo, próbując wyglądać niewinnie i normalnie, jakby wybieranie prawnika było ~: c zymś, co robił juŜ wiele razy. W budynku roiło się od prawników. Ich y~ nazwiska wyryte były na przytwierdzonych do drzwi pięknych tabliczr kadr z brązu. Niektóre brzmiały dość długo i strasznie; towarzyszyło im mnóstwo inicjałów i kropek. J. Winston Buckner, F. MacDonald `:; Durston, I. Hempstead Crawford... Im więcej nazwisk czytał Mark, tym bardziej tęsknił za starym dobrym Gillem Tealem. Znalazł wreszcie odpowiednie drzwi na końcu korytarza - niestety bez brązowej tabliczki. Widniały na nich natomiast wymalowane ' farbą na całą szerokość słowa: GILL TEAL - OBROŃCA LUDU. Trzy osoby czekały na zewnątrz. 82 ~, 83 Mark przełknął ślinę i wszedł do środka. Panował tam niebywały ścisk. Niewielka poczekalnia pełna była smutnych ludzi, okaleczonych i poranionych na wszelkie moŜliwe sposoby. Wszędzie leŜały kule. Dwie osoby siedziały na wózkach. Nie było wolnych krzeseł, więc jeden biedny człowiek z zagipsowaną szyją siedział na stoliku - głowa chwiała mu się niczym u noworodka. Kobieta z brudnym gipsem na nodze płakała cicho. Mała dziewczynka z okropnie poparzoną twarzą tuliła się do matki. Wojna byłaby bardziej litościwa. Miejsce zdawało się gorsze niŜ izba przyjęć w szpitalu St. Peter's. Pan Teal musiał zaiste włoŜyć wiele wysiłku, by zgromadzić tutaj tych wszystkich ludzi. Mark postanowił juŜ wyjść, kiedy ktoś zawołał niegrzecznie: - Czego tu chcesz? Odwrócił się i ujrzał potęŜną kobietę w okienku recepcjonistki. - Hej, chłopcze, szukasz czegoś? - Jej głos zahuczał w poczekalni, ale nikt nie zwrócił na to uwagi. Cierpienie było silniejsze niŜ ciekawość. Mark podszedł do okienka i spojrzał na groźną, brzydką twarz. - Chciałbym zobaczyć się z panem Tealem - rzekł cicho, rozglądając się dokoła. - Ach tak. Czy byłeś umówiony? - Sięgnęła po kalendarz i zaczęła go studiować. - Nie, proszę pani. - Jak się nazywasz? - Mark Sway. To bardzo osobista sprawa. - Nie wątpię. - Obrzuciła go lustrującym spojrzeniem. - O jaki rodzaj uszkodzenia chodzi? Pomyślał o cięŜarówce Exxona i o podnieceniu, jakie wywołała u pana Teala, ale wiedział, Ŝe to nie przejdzie. - Ja, hmm, nie mam Ŝadnego uszkodzenia. - CóŜ, w takim razie jesteś w niewłąściwym miejscu. Dlaczego szukasz adwokata? - To długa historia. - Słuchaj, synu, widzisz tych ludzi tutaj? Wszyscy zamówili wizyty u pana Teala. On ma bardzo duŜo pracy, a poza tym zajmuje się tylko sprawami uszkodzeń i śmierci. - Okay. - Mark zaczął się wycofywać, myśląc o rozciągającym się za jego plecami polu minowym lasek i kul. - A teraz proszę idź i poprzeszkadzaj komuś innemu. - Jasne. A jeśli potrąci mnie cięŜarówka czy coś takiego, to wrócę tu do pani. - Minął pobojowisko i szybko opuścił poczekalnię. Zszedł schodami w dół i spenetrował drugie piętro. Znowu prawnicy. Na jednych drzwiach naliczył dwadzieścia dwa brązowe nazwiska. Adwokaci, adwokaci i jeszcze raz adwokaci. Jeden z tych gości z pewnością mu pomoŜe. Minął kilku z nich na korytarzu. Byli zbyt zajęci, by go zauwaŜyć. Nagle pojawił się straŜnik i ruszył wolno w jego stronę. Mark spojrzał na następne drzwi. Widniały na nich namalowane niewielkimi literami słowa: REGGIE LOVE - ADWOKAT. Swobodnym gestem

nacisnął klamkę i wszedł do środka. Dość mała poczekalnia była pusta. Ani jednego klienta. Dwa krzesła i sofa wokół szklanego stolika, na którym leŜały równo poukładane czasopisma. Z góry docierała cicha muzyka. Ładny dywan przykrywał drewnianą podłogę. Zza biurka otoczonego drzewkami w doniczkach wstał młody męŜczyzna w krawacie, ale bez marynarki i podszedł do niego. - Czy mogę w czymś pomóc? - spytał przyjaźnie. - Tak. Chciałbym się zobaczyć z adwokatem. - Jesteś odrobinę za młody, Ŝeby angaŜować adwokata, nie sądzisz? - Tak, ale mam pewne kłopoty. Czy pan jest Reggie Love? :, - Nie. Reggie jest w drugim pokoju. Jestem jej sekretarzem. Jak qsię nazywasz? Był jej sekretarzem. A Reggie była kobietą! - Mark Sway. Jest pan jej sekretarzem? - I asystentem, między innymi. Dlaczego nie jesteś w szkole? - Stojąca na biurku tabliczka informowała, Ŝe nazywa się Clint van Hooser. - A więc nie jest pan prawnikiem? - Nie. Reggie nim jest. - Zatem muszę porozmawiać z Reggie. - Jest teraz zajęta. Usiądź, proszę. - Wskazał na sofę. - Jak długo to potrwa? - spytał Mark. - Nie wiem. - Młodego męŜczyznę rozbawił dzieciak potrzebu''jący pomocy adwokata. - Powiem jej, Ŝe tu jesteś. MoŜe będzie mogła przyjąć cię na chwilę. - To bardzo waŜna sprawa. Chłopak był zdenerwowany i szczery. Patrzył w ziemię, jakby ktoś ~r~.` go śledził. - Masz kłopoty, Mark? - zainteresował się Clint. - Tak. - Jakiego rodzaju? Musisz mi coś powiedzieć, Ŝeby Reggie "::zechciała cię przyjąć. - W południe czeka mnie rozmowa z FBI i sądzę, Ŝe jest mi potrzebny adwokat. 84 85 To wystarczyło. - Usiądź. Zaraz wrócę - rzekł sekretarz. Mark zajął miejsce i kiedy tylko Clint zniknął, 'zaczął przerzucać kartki ksiąŜki telefonicznej, aŜ znalazł adwokatów. Był tam Gill Teal i jego całostronicowe ogłoszenie. Wielkie reklamy, strona za stroną, wszystkie skierowane do ofiar wypadków. Fotografie waŜnych i zajętych męŜczyzn i kobiet trzymających opasłe prawnicze tomy, siedzących za szerokimi biurkami lub rozmawiających z napięciem przez telefon. Dalej były ogłoszenia na pół strony, potem na ćwierć. Ale Reggie Love nie było wśród nich. CóŜ z niej za prawnik? Reggie Love była tylko jednym z tysięcy adwokatów w ksiąŜce telefonicznej Memphis. Nie mogła zdać się na wiele, skoro Ŝółte strony miały o niej tak niskie mniemanie. Markowi przemknęła przez głowę myśl, by stąd uciec, ale zaraz pomyślał o Gillu Tealu, zwycięzcy, obrońcy ludu, gwieździe ksiąŜki telefonicznej, sławnym na tyle, by pokazywała go telewizja, a przecieŜ wystarczył mu rzut oka na jego biuro piętro wyŜej, Ŝeby zmienić o nim zdanie. Nie, postanowił, zostaję z Reggie Love. MoŜe potrzebuje klientów. MoŜe będzie miała więcej czasu, Ŝeby mi pomóc. Nagle spodobała mu się koncepcja kobiety adwokata, bo przypomniał sobie, jak w którymś odcinku L.A. Law jedna taka rozniosła gliniarzy na strzępy. Zamknął ksiąŜkę i odłoŜył ją starannie na stojak z czasopismami koło krzesła. W biurze było chłodno, ładnie i spokojnie. Clint zamknął za sobą drzwi i przeszedł po perskim dywanie do jej biurka. Reggie siedziała przy telefonie, bardziej słuchając, niŜ mówiąc.

PołoŜył przed nią trzy wiadomości telefoniczne i dał ręką umówiony znak, oznaczający, Ŝe ktoś jest w poczekalni. Usiadł na rogu biurka, wyprostował jakiś dokument i patrzył na nią. W gabinecie nie było niczego ze skóry. Ściany pokrywała róŜowa tapeta z ledwie widocznymi motywami roślinnymi. W rogu stało idealnie czyste biurko ze szkła i chromu. Krzesła były smukłe, wybite szkarłatnym materiałem. Gabinet naleŜał bez wątpienia do kobiety. I to bardzo porządnej kobiety. Reggie Love miała pięćdziesiąt dwa lata i praktykowała zaledwie od pięciu lat. Była średniej budowy ciała, z bardzo krótkimi, bardzo siwymi włosami z grzywką opadającą na doskonale okrągłe okulary w czarnych oprawkach. Zielone oczy patrzyły na Clinta, jakby powiedział coś śmiesznego. Przewróciła nimi i potrząsnęła głową. - Do widzenia, Sam - rzekła w końcu i odłoŜyła słuchawkę. - Mam dla ciebie nowego klienta - oznajmił sekretarz z uśmiechem. - Nie potrzebuję nowych klientów, Clint. Potrzebuję klientów, którzy mogą zapłacić. Jak się nazywa? - Mark Sway. To dzieciak, dziesięcin-, moŜe dwunastoletni. Mówi, Ŝe w południe ma się spotkać z FBI i potrzebuje adwokata. - Jest sam? - Tak. - Jak nas znalazł? - Nie mam pojęcia. Nie zapominaj, Ŝe jestem tylko sekretarzem. Sama go o to zapytasz. Reggie wstała i wyszła zza biurka. - Wpuść go. I wybaw mnie za kwadrans. Jestem bardzo zajęta. - Chodź za mną, Mark - powiedział Clint. Minęli wąskie drzwi i weszli do niewielkiego korytarza. W drzwiach gabinetu tkwiła szyba z kolorowego szkła, a brązowa tabliczka informowała ponownie: REGGIE LOVE - ADWOKAT. Sekretarz otworzył je i dał chłopcu znak, by wszedł. Mark przede wszystkim zauwaŜył włosy pani Love: siwe i krótsze niŜ jego, bardzo krótkie nad uszami i z tyłu, odrobinę dłuŜsze na górze; równo schodzące w dół. Nigdy nie widział kobiety z tak krótkimi siwymi włosami. Nie mógł się zdecydować, czy jest stara, czy młoda. Uśmiechnęła się na powitanie i wyciągnęła do niego rękę. - Dzień dobry, Mark, jestem Reggie Love. - Kiedy z wahaniem podał jej swoją, ścisnęła ją mocno i potrząsnęła nią energicznie. Nieczęsto zdarzało mu się witać w ten sposób z kobietą. Reggie nie była ani wysoka, ani niska, ani chuda, ani gruba. Miała prostą czarną sukienkę i czarno-złote bransoletki na obu przegubach, które pobrzękiwały cicho. - Miło mi - rzekł słabym głosem, odwzajemniając uścisk dłoni, 7,aprowadziła go w róg pokoju, gdzie przy stoliku z kolorowymi ksiąŜkami stały dwa miękkie krzesła. - Usiądź - zaprosiła. - Nie mam zbyt wiele czasu. Mark przysiadł na brzegu krzesła i nagle ogarnęło go przeraŜenie. ( >kłamał matkę. Okłamał policję. Okłamał doktora Greenwaya. I teraz namierzał okłamać FBI. Od śmierci Romeya nie upłynęły jeszcze dwadzieścia cztery godziny, a on łgał na prawo i lewo. Jak tak dalej pójdzie, jutro z pewnością nabierze następną osobę. MoŜe więc 86 87 skończyć z tym wreszcie? Czasami bał się mówić prawdę, ale zwykle czuł się po tym lepiej. JednakŜe myśl o wyrzuceniu z siebie wszystkiego przed obcym człowiekiem sprawiła, Ŝe zrobiło mu się zimno. - Napijesz się czegoś? - Nie, dziękuję, proszę pani. SkrzyŜowała nogi. - Mark Sway, tak? Nie mów do mnie „pani", dobrze? Nie jestem

teŜ Ŝadną panną Love, tylko Reggie. Mogłabym być twoją babcią, ale nazywaj mnie Reggie, okay? - Okay. - Ile masz lat, Mark? Opowiedz mi pokrótce o sobie. - Mam jedenaście lat. Chodzę do piątej klasy. Moja szkoła znajduje się przy Willow Road... - Dlaczego nie jesteś w szkole? - To długa historia. ~i~R,, - Rozumiem. I przyszedłeś tu z powodu tej długiej historii? ji,,llll - Tak. j ' ~- Opowiesz mi tę historię? - Chyba tak. I - Clint mówił, Ŝe w południe masz się spotkać z FBI. Czy to prawda? - Tak. Chcą ze mną porozmawiać w szpitalu. Sięgnęła po notatnik i coś w nim zapisała. - W szpitalu? - To część tej długiej historii. Czy mogę ci zadać jedno pytanie, Reggie? - Dziwnie było nazywać tę panią imieniem baseballisty: III Oglądał kiedyś kiepski film telewizyjny o Ŝyciu Reggie Jacksona II i pamiętał tłum skandujący jednogłośnie: Reggie! Reggie! Poza tym III były jeszcze cukierki Reggie! - Oczywiście. - Często się uśmiechała i widać było, Ŝe podoba jej się ta przygoda z dzieciakiem, który potrzebuje adwokata. Mark jednak wiedział, Ŝe przestanie się uśmiechać, kiedy skończy swoją opowieść. Miała ładne błyszczące oczy z iskierkami. Ijj - Jeśli ci coś powiem, czy powtórzysz to komuś innemu? - spytał. - Oczywiście, Ŝe nie. Obowiązuje mnie dyskrecja. II - Co to znaczy? I - To, Ŝe bez twojej zgody nie mogę powtórzyć nikomu niczego, co mi powiesz. - Nigdy? li - Nigdy. To tak jak rozmowa z lekarzem albo księdzem. Musi być utrzymana w tajemnicy. Rozumiesz? II - Tak. Pod Ŝadnym pozorem... I' - Pod Ŝadnym pozorem nie mogę nikomu zdradzić tego, co od ciebie usłyszę. - A co by było, gdybym powiedział ci coś, o czym wiem tylko ja? - Oczywiście, zachowam to dla siebie. - Nawet jeśli policja bardzo by chciała się o tym dowiedzieć? - Nawet. - Z początku śmieszyły ją te pytania, ale teraz zastanowiła ją jego determinacja. - Nawet gdybyś miała przez to wiele kłopotów? - Nawet wtedy. Przez długą chwilę Mark patrzył na nią uwaŜnie, aŜ uznał, Ŝe moŜe jej zaufać. Twarz Reggie była pełna ciepła, a oczy patrzyły przyjaźnie. Była rozluźniona i łatwo się z nią rozmawiało. - Chcesz jeszcze o coś zapytać? - Tak. Skąd wytrzasnęłaś imię „Reggie"? - Właściwie jestem Regina. Mój mąŜ był lekarzem, a potem wydarzyły się róŜne złe rzeczy i w rezultacie kilka lat temu zmieniłam imię na Reggie. - Rozwiodłaś się? - Tak. - Moi rodzice teŜ są rozwiedzeni. - Współczuję ci. - Nie ma powodu. Brat i ja byliśmy naprawdę szczęśliwi, kiedy to się stało. Ojciec pił i bił nas. Mamę teŜ. Ja i Ricky zawsze go nienawidziliśmy. - Ricky to twój brat? - Tak. To on jest w szpitalu. - Co mu się stało?

- To część długiej historii. - Kiedy zechcesz mi ją opowiedzieć? Mark zawahał się i przez kilka sekund myślał o paru rzeczach: Nie był jeszcze gotów, by wyrzucić z siebie wszystko. - Ile wynosi pani honorarium? - zapytał. - Nie wiem, jakiego rodzaju to sprawa. - A jakiego rodzaju sprawy pani bierze? - Głównie dotyczące maltretowanych albo zaniedbywanych dzieci. TakŜe dzieci porzuconych. Często chodzi o adopcję. Niekiedy o uchybienia lekarskie względem noworodków. Ale przewaŜają sprawy o maltretowanie. Mam do czynienia z wieloma cięŜkimi przypadkami. - To dobrze, bo ta sprawa jest naprawdę powaŜna. Jedna osoba nie Ŝyje, jedna jest w szpitalu. Policja i FBI chcą ze mną rozmawiać. - Słuchaj, Mark, domyślam się, Ŝe nie masz pieniędzy, Ŝeby mnie wynająć, zgadza się? 89 - Tak. - Prawo wymaga, Ŝebyś wpłacił mi pewną sumę jako zaliczkę. Z chwilą kiedy to zrobisz, staję się twoim adwokatem i moŜemy zaczynać. Masz dolara? i - Tak. - To daj mi go jako zaliczkę. Mark wyciągnął banknot dolarowy z kieszeni i podał go Reggie. - To wszystko, co mam. Nie chciała zabierać chłopakowi dolara, ale wzięła go, poniewaŜ naleŜało przestrzegać zasad etyki zawodowej, a poza dzieciak czuł się dumny, Ŝe angaŜuje prawnika. Jakoś mu to zwróci. PołoŜyła banknot na stole i powiedziała: - Okay, teraz jestem twoim adwokatem, a ty moim klientem. Wysłuchajmy zatem twojej historii. i ' Mark ponownie sięgnął do kieszeni i wyjął złoŜoną stronę gazety, którą dał im rano Greenway. Podał ją jej i zapytał: - Widziała to pani? To z dzisiejszego numeru. - Papier trząsł się w jego drŜącej dłoni. ~i .~'~II,I - Boisz się, Mark? I!~' jll - Trochę. - Postaraj się rozluźnić, okay? - Okay. Spróbuję. A więc widziała to pani? - Nie, nie przeglądałam jeszcze prasy. - Wzięła wycinek i zaczęła czytać. Mark uwaŜnie obserwował jej oczy. - No i? - rzekła skończywszy. - Piszą tu o ciele znalezionym przez dwóch chłopców. OtóŜ ci dwaj chłopcy to ja i Ricky. - To nie zbrodnia znaleźć czyjeś zwłoki. - Tak, ale tu chodzi o duŜo więcej. I Jej uśmiech zniknął. Długopis czekał. - Chcę to teraz usłyszeć. Mark oddychał głęboko i szybko. Cztery pączki przewracały mu się w Ŝołądku. Bał się, ale wiedział, Ŝe poczuje się lepiej, kiedy będzie po wszystkim. Usadowił się wygodniej w krześle, wziął jeszcze głębszy oddech i spojrzał na podłogę. Zaczął od swojej kariery palacza - jak złapał go Ricky i razem poszli do lasu. Potem opowiedział o samochodzie, gumowym węŜu i grubym męŜczyźnie, który okazał się Jeromem I i Cliffordem. Mówił powoli, gdyŜ musiał dokładnie wszystko sobie I przypomnieć, a poza tym chciał, by jego pani adwokat nadąŜyła z zapisywaniem. 90 Po piętnastu minutach zjawił się Clint, Ŝeby im przerwać, ale Reggie zmarszczyła tylko brwi. Sekretarz szybko zamknął za sobą

drzwi i zniknął. Zapisanie pierwszej wersji zajęło Reggie dwadzieścia minut, z kilkoma przerwami na pytania. W czasie drugiej tury, trwającej kolejne dwadzieścia minut, prawniczka wyłowiła w zeznaniu Marka luki i niejasności. Potem zrobili jeszcze jedną przerwę na kawę i wodę z lodem, które przyniósł im Clint, i Reggie rozłoŜyła notatki na biurku, by przygotować się do sporządzenia ostatecznej wersji wydarzeń. Zapisała jeden notatnik i sięgnęła po następny. Uśmiech dawno zniknął z jej twarzy. Przyjacielskie, protekcjonalne gawędzenie babci z wnukiem zastąpiły konkretne, szczegółowe pytania. Jedyne szczegóły, które zataił Mark, dotyczyły miejsca ukrycia ciała senatora Boyette'a, a raczej tego, co powiedział mu na ten temat Romey. W trakcie ich poufnej rozmowy stało się jasne, Ŝe chłopiec wie, gdzie są zwłoki, i Reggie umiejętnie i z przestrachem krąŜyła wokół tej informacji. MoŜe go o to zapyta, moŜe nie. Ale będzie to ostatnia rzecz, którą przedyskutują. Od czasu, gdy zaczęli, upłynęła godzina. Reggie zrobiła krótką ~- ; przerwę i dwukrotnie przeczytała artykuł z gazety. A potem jeszcze raz. Wszystko zdawało się pasować. Mark znał zbyt wiele szczegółów, Ŝeby kłamać. Nie była to teŜ opowieść nadwraŜliwego umysłu. No i biedny dzieciak był śmiertelnie przestraszony. O wpół do dwunastej ponownie zjawił się Clint, Ŝeby poinformować swoją szefową, Ŝe jej następne spotkanie jest juŜ opóźnione o godzinę. - Odwołaj je - odparła Reggie, nie podnosząc wzroku znad notatek, i sekretarz wyszedł. Podczas gdy ona czytała, Mark wstał i chodził po gabinecie. Podziwiał ścianę pokrytą zdjęciami, nagrodami i dyplomami. Stanął przy oknie i obserwował ruch na ulicy Trzeciej. Potem wrócił na miejsce i czekał. Jego pani adwokat była w wielkich tarapatach i niemal zrobiło mu się jej Ŝal. Tyle jest nazwisk i twarzy w ksiąŜce telefonicznej, a on musiał zrzucić tę bombę właśnie na Reggie Love. - Czego się obawiasz, Mark? - spytała nagle, przecierając oczy. - Wielu rzeczy. Okłamałem policję i oni chyba domyślają się tego. Mój młodszy brat jest z mojego powodu w stanie śpiączki. Okłamałem teŜ doktora. Wszystko jest moją winą i to mnie przeraŜa. Nie wiem, co robić, i dlatego tu jestem. Co powinienem zrobić? - Czy powiedziałeś mi całą prawdę? 91 - Niecałą, ale prawie. - Oszukiwałeś mnie? - Nie. ( - Wiesz, gdzie ukryto ciało? - Tak sądzę. JeŜeli Jerome Clifford nie kłamał. Przez ułamek sekundy Reggie była przeraŜona, Ŝe Mark się wygada. Ale nie zrobił tego i długo patrzyli sobie w oczy. - Czy chcesz mi powiedzieć, gdzie ono jest? - spytała w końcu. ~i. - A chcesz, Ŝebym to zrobił? - Nie jestem pewna. Co cię przed tym powstrzymuje? - Boję się. Nie chcę, Ŝeby ktokolwiek wiedział, Ŝe ja wiem, ;- poniewaŜ Romey mówił mi, Ŝe jego klient zabił wielu ludzi i jego teŜ zamierzał zlikwidować. Jeśli więc zamordował tyle osób i jeśli domyśli się, Ŝe znam jego sekret, to będzie mnie ścigał. A gdybym przyznał się do tego glinom, to juŜ na pewno mi nie daruje. Jest w mafii i to mnie a.~~ naprawdę przeraŜa. A ciebie by nie przeraŜało? - Myślę, Ŝe tak. . . - W dodatku grozili mi gliniarze, jeśli nie powiem im prawdy, bo y! a ~' przecieŜ podejrzewają, Ŝe kłamię. No więc zupełnie me mem, co robić. Sądzisz, Ŝe powinienem ujawnić wszystko policji i FBI? Reggie wstała i podeszła do okna. Nie miała w tym momencie Ŝadnej cudownej recepty. Gdyby doradziła swemu najnowszemu klientowi, Ŝeby złoŜył zeznania, a on by jej posłuchał, jego Ŝycie

mogłoby się znaleźć w niebezpieczeństwie. Nie istniało prawo nakazujące mówienie. FBI mogłoby wprawdzie oskarŜyć go o utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości, ale w końcu Mark ma dopiero jedenaście lat. JeŜeli nie udowodnią mu, Ŝe cokolwiek wie, będzie bezpieczny. - Zróbmy tak, Mark. Nie mów mi, gdzie jest ciało, okay? Przynajmniej na razie. MoŜe później, nie teraz. Spotkajmy się z FBI i ja z nimi porozmawiam. Ty nie musisz odpowiadać na ich pytania. Wysłuchamy, co mają do powiedzenia, i zdecydujemy, co robić dalej. - To chyba niezłe wyjście. - Czy twoja matka wie, Ŝe tu jesteś? - Nie. Muszę do niej zadzwonić. Reggie wystukała numer, który odszukała w ksiąŜce telefonicznej. Mark wyjaśnił Dianne, Ŝe poszedł na spacer i niedługo będzie z powrotem. Dobrze kłamie, zauwaŜyła prawniczka. Przez chwilę słuchał z wyrazem zaniepokojenia na twarzy. - Jak on się czuje? - spytał wreszcie. - Zaraz tam będę. OdłoŜył słuchawkę i spojrzał na Reggie. - Mama jest wściekła. Ricky budzi się ze śpiączki, a ona nie moŜe a: znaleźć doktora Greenwaya. - Pójdę z tobą do szpitala. - To byłoby fajnie. - Gdzie chce się z tobą spotkać FBI? - Chyba w szpitalu. '?' Reggie spojrzała na zegarek i wrzuciła do aktówki dwa czyste notatniki. Nagle poczuła zdenerwowanie. Mark czekał przy drzwiach. 92 Drugim adwokatem zaangaŜowanym przez Barry'ego Ostrze Muldarmo, by bronił go przed obrzydliwymi oskarŜeniami o morderstwo, był wygadany Willis Upchurch, wschodząca gwiazda pośród bandy hałaśliwych krzykaczy krąŜących po całych Stanach w poszukiwaniu i bogatych klientów i rozgłosu. Upchurch miał biura w. Chicago, Waszyngtonie i kaŜdym innym mieście, gdzie tylko mógł zwęszyć duŜą sprawę i wynająć odpowiednie pomieszczenia. Zaraz po śniadaniu odbył rozmowę z Muldannem, po czym złapał samolot do Nowego Orleanu, by - po pierwsze - zorganizować konferencję prasową, a - po drugie - spotkać się ze swoim sławnym klientem i zacząć obmyślać jego efektowną obronę. Willis był znany w Chicago z Ŝarliwości, z jaką bronił mafiosów i handlarzy narkotyków, i w ciągu ostatniej dekady stał się nadwornym adwokatem wielu grubych ryb mafijnego podziemia. Wprawdzie jego osiągnięcia wyglądały dość przeciętnie, ale to nie stosunek spraw przegranych do wygranych przyciągał klientów. Swą popularność zawdzięczał przenikliwym oczom, gęstej czuprynie i grzmiącemu głosowi. Zaznaczał swą obecność w kaŜdy moŜliwy sposób, wykorzystując plotkarskie programy telewizyjne, kolumny z poradami, błyskawicznie napisane ksiąŜki, artykuły w czasopismach, najświeŜsze wiadomości. Po prostu był prawnikiem, który chciał, by go widziano i słyszano. Miał swoje zdanie. Nie bał się głośno przewidywać przyszłości. Był radykałem gotowym powiedzieć wszystko - i to czyniło go ulubieńcem wszelkiego rodzaju zbzikowanych talk shows. Brał się tylko za głośne sprawy, których popularność mierzył liczbą nagłówków prasowych oraz kamer telewizyjnych. Nic nie było 94 dla niego zbyt obrzydliwe. Preferował klientów bogatych, ale jeśli pomocy potrzebował wielokrotny morderca, zjawiał się na miejscu z kontraktem, w którym gwarantował sobie wyłączne prawa do ksiąŜki i filmu. ChociaŜ uwielbiał rozgłos, a skrajna lewica chwaliła go nieraz za energiczną obronę ubogich zabójców, Upchurch był przede wszystkim prawnikiem mafii. Mafia miała go na własność, dyktowała, co ma robić, i płaciła, kiedy uznała za stosowne. Pozwalała mu trochę szaleć i popisywać się elokwencją, ale na jej zawołanie Upchurch przybiegał

w podskokach. ToteŜ gdy Johnny Sulari, wuj Barry'ego, zadzwonił do niego o czwartej rano, Willis zareagował błyskawicznie. Johnny przytoczył skąpe fakty dotyczące przedwczesnej śmierci Jerome'a Clifforda i zaŜądał, by Upchurch natychmiast leciał do Nowego Orleanu. Adwokat niemal popłakał się ze szczęścia w słuchawkę. Wpadł do łazienki, wyobraŜając sobie dziesiątki filmujących go kamer podczas obrony Barry'ego Ostrze Muldanno. Gwizdał pod prysznicem na myśl o rozgłosie, który juŜ zyskała sprawa Boyette'a, i o tym, jak wielką gwiazdą uczyni go ten proces. Uśmiechał się do siebie w lustrze i zawiązując krawat za dziewięćdziesiąt dolarów, snuł rozwaŜania o nadchodzących sześciu miesiącach w Nowym Orleanie i dziennikarzach gotowych przybiec na kaŜde jego skinienie. Po to właśnie studiował prawo! Na pierwszy rzut oka wyglądało to źle. Kroplówkę odłączono, a Dianne leŜała na łóŜku, obejmując Ricky'ego i gładząc jego czoło. Przytuliła go z całej siły i oplotła nogami. Chłopiec jęczał i sapał, kręcił się i szarpał. Jego oczy to się zamykały, to otwierały. Matka przycisnęła twarz do jego głowy i mówiła cicho przez łzy: - JuŜ dobrze, malutki. JuŜ dobrze. Mama jest przy tobie. Mama jest przy tobie. Greenway stał obok z załoŜonymi rękami, pocierając brodę. Wyglądał na zakłopotanego, jakby nigdy wcześniej nie widział czegoś podobnego. Przy drugim końcu łóŜka stała pielęgniarka. Mark wszedł wolno do pokoju nie zauwaŜony. Reggie została w pokoju pielęgniarek. Dochodziła dwunasta, czas na FBI i tak dalej, ale on widział, Ŝe nikt w tym pomieszczeniu nie jest w najmniejszym stopniu zainteresowany gliniarzami i ich pytaniami. Wszyscy gapili się na Ricky'ego, słuchając jego smutnych jęków. - JuŜ dobrze. JuŜ dobrze. Mama jest przy tobie. Mark zbliŜył się do łóŜka, Ŝeby lepiej słyszeć. Dianne zdobyła się 95 na krótki nerwowy uśmiech, po czym zamknęła oczy i dalej szeptała do małego. Po kilku długich minutach Ricky otworzył oczy. Rozpoznał, jak się wydawało, matkę, po czym znieruchomiał. Dianne nie przestawała go całować. Pielęgniarka uśmiechnęła się, poklepała malca po ramieniu i rzekła coś kojącego. Lekarz spojrzał na Marka i wskazał wzrokiem na drzwi. Chłopiec wyszedł za nim na cichy korytarz. Ruszyli wolno przed siebie, oddalając się od pokoju pielęgniarek. - Ocknął się jakieś dwie godziny temu - wyjaśnił doktor i powoli dochodzi do siebie. - Powiedział juŜ coś? - Na przykład co? - No wie pan, coś na temat tego, co się wczoraj wydarzyło. - Nie. Przez dłuŜszy czas mamrotał pod nosem, co jest bardzo dobrym znakiem, ale nie powiedział jeszcze Ŝadnego słowa. To była w pewnym sensie uspokajająca wiadomość. Na wszelki wypadek Mark postanowił trzymać się blisko pokoju Ricky'ego. - A więc Ricky szybko wyzdrowieje? - zapytał. - Tego nie jestem pewien. - Na środkowym korytarzu stał wózek z drugim śniadaniem dla pacjentów, więc musieli go obejść. Myślę, Ŝe wszystko będzie dobrze, ale moŜe to trochę potrwać. Nastąpiło dłuŜsze milczenie, podczas którego Mark zastanawiał się, czy Greenway oczekuje od niego jakiegoś komentarza. - Jak silna jest twoja matka? - Całkiem silna, jak sądzę. Wiele w Ŝyciu przeszła. - Gdzie mieszka jej rodzina? Przydałoby się jej wsparcie kogoś bliskiego. - Nie ma Ŝadnej rodziny. To znaczy ma siostrę w Teksasie, ale

nie lubią się za bardzo. Poza tym ciotka teŜ ma problemy. - A dziadkowie? Mój eks-ojciec był sierotą. ChociaŜ podejrzewam, Ŝe tak naprawdę rodzice go wyrzucili, kiedy zorientowali się, co z niego za ziółko. Ojciec mojej mamy nie Ŝyje, a jej matka równieŜ mieszka w Teksasie i przez cały czas choruje. - Przykro mi. Zatrzymali się na końcu korytarza i wyjrzeli przez brudne okno na centrum Memphis. Sterick Building górował nad innymi wieŜowcami. - FBI naciska na mnie - rzekł Greenway. Nie tylko na ciebie, pomyślał Mark. - Gdzie oni są? - W pokoju dwadzieścia osiem. To niewielkie pomieszczenie konferencyjne na drugim piętrze, rzadko uŜywane. Powiedzieli, Ŝe będą tam czekać na ciebie, na mnie i twoją matkę punktualnie o dwunastej. Mieli powaŜne miny. - Lekarz zerknął na zegarek i ruszył z powrotem w stronę pokoju. - Są dość zdenerwowani. - W porządku, mogę się z nimi spotkać - oznajmił Mark odwaŜnie. Greenway zmarszczył brwi. - Jak to? - Wynająłem adwokata - odparł z dumą chłopiec. - To kobieta. - Kiedy? - Dziś rano. Jest tu teraz, czeka na drugim końcu korytarza. y- Lekarz spojrzał w tamtym kierunku, ale pokój pielęgniarek znajdował się za zakrętem. - - Adwokat? Tutaj? - spytał z niedowierzaniem. - Tak. - W jaki sposób ją znalazłeś? - To długa historia. Ale sam jej zapłaciłem. Greenway szedł za Markiem, zastanawiając się nad tym, co właśnie usłyszał. - CóŜ, twoja matka w Ŝadnym wypadku nie powinna odchodzić :: teraz od Ricky'ego. Ja równieŜ muszę być w pobliŜu - powiedział. - - Nie ma sprawy. Ja i mój adwokat załatwimy to sami. Stanęli przed drzwiami pokoju Ricky'ego i doktor zawahał się, zanim je otworzył. - Mogę przełoŜyć to spotkanie na jutro - zaproponował. A właściwie mogę im kazać opuścić szpital. Chciał, by zabrzmiało to zdecydowanie, lecz Mark miał lepszy pomysł. - Nie, dzięki. I tak by pana nie posłuchali. Niech pan się troszczy o Ricky'ego i mamę, a ja i mój prawnik zajmiemy się FBI oświadczył. Reggie znalazła pusty pokój na ósmym piętrze, więc zbiegli szybko po schodach, bo mieli juŜ dziesięć minut spóźnienia. Zamknęła pośpiesznie drzwi i rzuciła: - Podwiń bluzkę. Mark zamarł i wlepił w nią wzrok. - Podwiń bluzkę! - powtórzyła z naciskiem i chłopak zaczął podciągać swoją obszerną bluzę z napisem „Memphis State Tigers". Reggie otworzyła aktówkę i wyjęła niewielki czarny magnetofon oraz plastykowy pasek zakończony rzepem. Sprawdziła mikrokasetę i nacis96 .` ~ ~ - xoenc 97 zastraszania i uśmiechnął się w duchu. Jeśli chcą siedzieć tak blisko, to proszę bardzo. Czarny magnetofon będzie miał łatwiejsze zadanie. śadnych szumów czy trzasków. - Hm, oczekiwaliśmy, Ŝe przyjdzie tu równieŜ twoja matka i doktor Greenway - rzekł Trumann, spoglądając na kolegę. - Są z moim bratem. - Jak on się czuje? - spytał grobowym głosem drugi agent. - Niezbyt dobrze. Mama nie moŜe go teraz zostawić.

- Myśleliśmy, Ŝe będzie obecna - powtórzył Trumann i ponownie spojrzał na McThune'a, jakby niepewny, czy kontynuować. - MoŜe w takim razie zaczekajmy dzień lub dwa - zasugerował Mark. - Nie, nie, musimy porozmawiać teraz. - No to moŜe powinienem po nią pójść? Trumann wyciągnął długopis z kieszeni koszuli i uśmiechnął się lekko. - Nie ma takiej potrzeby, Mark. Pogadamy sobie trochę bez niej. Tylko my trzej. Jesteś zdenerwowany? - Tak jakby. Czego chcecie? - Nadal był sztywny ze strachu, ale oddychanie stawało się łatwiejsze. Magnetofon nie zabuczał ani go nie poraził. - CóŜ, chcemy ci zadać parę pytań na temat tego, co zdarzyło się wczoraj. - Czy będę potrzebował adwokata? Spojrzeli na siebie z idealnie tak samo otwartymi ustami i minęło co najmniej pięć sekund, zanim McThune przekrzywił głowę i odparł: - Oczywiście, Ŝe nie. - Dlaczego nie? - Wiesz, my naprawdę mamy tylko kilka pytań. Nic więcej. Jeśli uznasz, Ŝe powinna tu być twoja matka, to po nią pójdziemy. W kaŜdym razie jakoś to załatwimy. Ale adwokat nie jest ci potrzebny. Zadamy ci kilka pytań i to wszystko - powtórzył. - Rozmawiałem juŜ raz z policjantami. Właściwie gadałem z nimi wczoraj przez dłuŜszy czas. - My nie jesteśmy z policji. Jesteśmy agentami FBI. - I to właśnie mnie przeraŜa. Myślę, Ŝe przydałby mi się adwokat, wiecie, Ŝeby chronił moje prawa i tak dalej. - Oglądasz za duŜo telewizji, chłopcze. - Mark, okay? Czy moŜecie przynajmniej nazywać mnie moim imieniem? - Jasne. Wybacz. Ale wcale nie potrzebujesz prawnika. - Tak, tak - zawtórował koledze Trumann. - Prawnicy z reguły przeszkadzają. Musisz im płacić, a oni nic tylko wszystkiemu się sprzeciwiają. Prawdziwe z nimi utrapienie, rozumiesz, Mark? - Nie sądzicie, Ŝe powinniśmy jednak zaczekać, aŜ będzie tu moja matka? Agenci wymienili identyczne uśmieszki i McThune rzekł: - Nie sądzę, Mark. To znaczy, moŜemy poczekać, jeśli tego chcesz, ale jesteś przecieŜ bystrym chłopcem, a my się naprawdę śpieszymy i mamy do ciebie zaledwie kilka pytań. - No dobrze. Jeśli naprawdę muszę. Trumann spojrzał na swój notatnik i zaczął: - Świetnie. Powiedziałeś policji, Ŝe Jerome Clifford juŜ nie Ŝył, kiedy ty i Ricky znaleźliście wczoraj samochód. Mark, czy jesteś pewien, Ŝe tak rzeczywiście było? - Pod koniec zdania na jego ustach wykwitło coś w rodzaju szyderczego uśmiechu, tak jakby cholernie dobrze wiedział, Ŝe prawda wyglądała inaczej. Mark zdenerwował się i spojrzał prosto przed siebie. - Czy muszę odpowiadać na to pytanie? - zapytał. a, - - Oczywiście, Ŝe tak. - Dlaczego? - PoniewaŜ musimy znać prawdę, Mark. Jesteśmy z FBI, prowadzimy śledztwo w tej sprawie i naszym obowiązkiem jest ustalić, jak faktycznie było. ~- ,,- - A co się stanie, jeśli nie odpowiem? - Och, wiele rzeczy. MoŜe będziemy musieli zabrać cię na i ~: komisariat na tylnym siedzeniu naszego samochodu, oczywiście bez kajdanek, i zadać ci parę naprawdę trudnych pytań. MoŜe będziemy i ;

teŜ musieli sprowadzić twoją matkę. - Co się stanie z mamą? Będzie miała kłopoty? - Niewykluczone. - Jakiego rodzaju? Zamilkli na moment i wymienili nerwowe spojrzenia. Stąpali po grząskim gruncie, który z kaŜdą chwilą stawał się coraz bardziej niebezpieczny. Nie wolno przecieŜ przesłuchiwać dzieci bez uprzedniego P porozumienia się z ich rodzicami. Ale co tam. Jego matka się nie zjawiła. Chłopak nie ma ojca. To tylko ubogi dzieciak i w dodatku jest tutaj sam. Sytuacja doprawdy wymarzona. Nie mogło się złoŜyć lepiej. Tylko kilka szybkich pytań. McThune odchrząknął, zamyślił się głęboko, po czym zapytał: - Mark, czy słyszałeś kiedykolwiek o utrudnianiu pracy wymiarowi sprawiedliwości? Nie przypominam sobie. 100 ~I101 - CóŜ, jest to przestępstwo. Wykroczenie federalne. Osobę, która wie coś o przestępstwie i zataja tę informację przed FBI albo policją, moŜna uznać za winną utrudniania pracy wymiarowi sprawiedliwości. - Co jej w takim wypadku grozi? - Więzienie albo coś podobnego. - Więc jeśli nie odpowiem na wasze pytania, to mama i ja moŜemy pójść do więzienia? McThune odsunął się nieco i spojrzał na Trumanna. Lód stawał się coraz cieńszy. - Dlaczego nie chcesz nam pomóc, Mark? - spytał Trumann. Ukrywasz coś przed nami? - Po prostu się boję. I wydaje mi się to niesprawiedliwe. Jestem jeszcze dzieckiem, a tu nie ma nawet mojej mamy. Nie wiem, co robić, naprawdę. - Czy nie moŜesz zwyczajnie odpowiedzieć na pytania, Mark? Bez swojej matki? PrzecieŜ widziałeś coś wczoraj, a matki przy tym nie było. Ona ci teraz w niczym nie pomoŜe. Chcemy tylko wiedzieć, co zobaczyłeś. - Gdybyście byli na moim miejscu, to czy chcielibyście mieć adwokata? - Do diaska, nie - zdenerwował się McThune. - Nigdy nie chciałbym mieć prawnika. Wybacz wyraŜenie, synu, ale oni się po prostu przypieprzają. Tak, przypieprzają się. Jeśli nie masz nic do ukrycia, to nie potrzebujesz Ŝadnego adwokata. Odpowiedz tylko szczerze na nasze pytania i wszystko będzie dobrze. Wyglądało na to, Ŝe McThune zaczyna tracić cierpliwość, ale Mark przejrzał go na wylot. Jeden z nich musiał się wnerwiać. Był to stary jak świat trik „dobry gliniarz - zły gliniarz", który oglądał tysiące razy w telewizji. McThune będzie się zachowywał coraz bardziej brutalnie, a Truman mitygował go co jakiś czas i uśmiechał przymilnie, myśląc, Ŝe w ten sposób zbliŜy się do Marka. Potem McThune wścieknie się i wyjdzie z pokoju, a Trumann z dobrotliwą miną wysłucha jego, Marka, szczegołowych zwierzeń. Zgodnie z przewidywaniami agent Trumann uśmiechnął się obleśnie i nachylił nad chłopcem. - Mark, czy Jerome Clifford juŜ nie Ŝył, kiedy znaleźliście go z Rickym? - spytał. - Powołuję się na Piątą Poprawkę *. * Poprawka do konstytucji Stanów Zjednoczonych, ratyfikowana przez Kongres w 1791 r., określająca prawa oskarŜonych o przestępstwo. Stwierdza między innymi, Ŝe nikogo nie moŜna zmuszać do składania zeznań przeciwko samemu sobie (pr=rp.tlum.). Obleśny uśmiech zgasł. McThune poczerwieniał i potrząsnął głową w całkowitej rozpaczy. Nastąpiła długa chwila ciszy, podczas której

agenci patrzyli na siebie bezradnie. Mark obserwował mrówkę, która przeszła przez stół i zniknęła pod notatnikiem. W końcu przemówił Trumann, ten dobry. - Mark, obawiam się, Ŝe naoglądałeś się za duŜo telewizji. - To znaczy, Ŝe nie mogę powołać się na Piątą Poprawkę? - Niech zgadnę - warknął agent. - Oglądasz L.A. Law, zgadza się? - KaŜdy odcinek. - Pasuje. A więc odpowiesz na moje pytania, Mark? Bo jeśli nie, będziemy musieli zrobić co innego. - Na przykład co? - Udać się do sądu, porozmawiać z sędzią i przekonać go, Ŝeby nakazał ci udzielić nam informacji. Same nieprzyjemne rzeczy. - Chyba muszę iść do toalety - rzekł Mark, odsuwając krzesło "e i wstając. - Hmm, jasne, Mark - zgodził się Trumann, nagle przestraszony, Ŝe zrobiło mu się przez nich niedobrze. - To zaraz tutaj, w korytarzu. - Chłopak był juŜ przy drzwiach. - Odpocznij sobie pięć minut, Mark, my poczekamy. Nie ma pośpiechu. Wyszedł z pokoju i zamknął za sobą drzwi. Przez siedemnaście minut agenci gawędzili cicho i bawili się długopisami. Nie martwili się. Jako doświadczeni funkcjonariusze '- znali wiele sztuczek. Nie po raz pierwszy znaleźli się w podobnej sytuacji. Wiedzieli, Ŝe chłopak przemówi. Ktoś zapukał i McThune rzucił: - Wejść. Do pokoju wkroczyła atrakcyjna dama około pięćdziesiątki, 'v`` zamykając drzwi w taki sposób, jakby znajdowała się we własnym `v biurze. Poderwali się, a ona powiedziała: - Proszę nie wstawać. - Jesteśmy w trakcie spotkania - poinformował ją oficjalnie Trumann. - Pomyliła pani drzwi - dodał niegrzecznie McThune. Postawiła aktówkę na stole i podała kaŜdemu z agentów po wizytówce. - Nie sądzę - odparła. - Nazywam się Reggie Love. Jestem adwokatem i reprezentuję Marka Swaya. 102 x,103 Przyjęli to dość dobrze. McThune oglądał wizytówkę, podczas gdy Trumann stał po prostu z rękami dyndającymi u nóg i coś mamrotał. - Kiedy panią zaangaŜował? - zainteresował się McThune, patrząc dzikim wzrokiem na kolegę. - To doprawdy nie powinno panów obchodzić. Nie jestem zaangaŜowana. Na razie wpłacono mi zaliczkę. Proszę usiąść. Zajęła z gracją miejsce na krześle i podjechała nim do stołu. Agenci odsunęli się niezgrabnie. - Gdzie jest Mark? - spytał Trumann. - Wyszedł powołać się na Piątą Poprawkę. Czy mogę zobaczyć panów dokumenty? Natychmiast sięgnęli do kieszeni, pogrzebali w nich rozpaczliwie i wyciągnęli jednocześnie swoje legitymacje. Reggie wzięła je, obejrzała uwaŜnie i zaczęła coś pisać w notatniku. Skończyła, cisnęła im papiery z powrotem i spytała: - Czy próbowali panowie przesłuchiwać to dziecko pod nieobecność jego matki? - Nie - odparł Trumann. - Oczywiście, Ŝe nie - dorzucił zaszokowany tą sugestią McThune. - Powiedział mi, Ŝe tak. - Pomieszało mu się - zapewnił McThune. - Porozumieliśmy się z doktorem Greenwayem, który zezwolił na to spotkanie. Mieli w nim wziąć udział on, Mark i Dianne Sway.

- Ale dzieciak zjawił się sam - dodał szybko Trumann, śpiesząc się, by wszystko wyjaśnić. - Zapytaliśmy, gdzie jest jego matka, a on na to, Ŝe nie mogła teraz przyjść, więc pomyśleliśmy, Ŝe jest w drodze albo coś takiego, no i sobie tylko z nim gawędziliśmy. - Tak, czekając na panią Sway i lekarza - zawtórował McThune. - Gdzie pani wtedy była? - Proszę nie zadawać pytań bez znaczenia. Czy pouczyliście, chłopcy, Marka, Ŝeby porozumiał się z adwokatem? Agenci spojrzeli po sobie, szukając pomocy. - Nie wspominaliśmy o tym - odparł Trumann, wzruszając niewinnie ramionami. Kłamstwa przychodziły im tym łatwiej, Ŝe mały wyszedł z pokoju. Byli agentami FBI, więc musiała im w końcu uwierzyć. McThune odchrząknął i powiedział: - Ach tak, Larry, pamiętasz, w którymś momencie rozmawialiśmy o L.A. Law i Mark zastanawiał się, czy nie powinien przypadkiem zaangaŜować prawnika, ale on tylko tak Ŝartował i nie braliśmy tego, a przynajmniej ja nie brałem, powaŜnie. Pamiętasz, Larry? Y,': Larry przypomniał sobie. - Rzeczywiście, mówił coś o L.A. Law. Taki tam dziecięcy dowcip. - Na pewno? - Oczywiście - obruszył się Trumann. McThune zmarszczył brwi i przytaknął partnerowi. - Naprawdę nie pytał was, chłopcy, czy jest mu potrzebny adwokat? Potrząsnęli głowami i bezskutecznie próbowali sobie przypomnieć. - To jeszcze dziecko, bardzo się boi i myślę, Ŝe wszystko mu się pomieszało - rzekł wreszcie McThune. - Pouczyliście go o jego prawie do milczenia? Trumann uśmiechnął się w odpowiedzi i nagle stał się pewniejszy siebie. - Po co? Nie jest podejrzany. To przecieŜ dzieciak. Musimy tylko zadać mu kilka pytań. - I nie próbowaliście przesłuchiwać go pod nieobecność jego matki lub bez jej zgody? - Nie. - Jasne, Ŝe nie. - I nie doradziliście mu, Ŝeby unikał prawników, kiedy pytał was o to? - Nie, proszę pani. - W Ŝadnym wypadku. Chłopak kłamie, jeśli coś takiego twierdzi. Reggie otworzyła powoli aktówkę i wyciągnęła czarny magnetofon i mikrokasetę. PołoŜyła je przed sobą i postawiła teczkę na podłodze. Agenci specjalni McThune i Trumann gapili się na te urządzenia i wydawało się, Ŝe skurczyli się nieco. Prawniczka obdarzyła kaŜdego z nich zimnym uśmiechem i oświadczyła: - Myślę, Ŝe dobrze wiemy, kto tu kłamie, panowie. McThune pogładził dwoma palcami nos u nasady. Jego partner przetarł oczy. Pozwoliła im cierpieć przez chwilę. Panowała cisza. - Wszystko jest na tej kasecie, chłopcy. Próbowaliście przesłuchiwać dziecko pod nieobecność matki i bez jej zgody. Mark Sway pytał was wyraźnie, czy nie powinniście zaczekać na jego matkę, a wy odpowiedzieliście, Ŝe nie. Chcieliście go zmusić do współpracy, posługując się groźbą oskarŜenia o przestępstwo kryminalne nie tylko jego, ale takŜe jego matki. Mówił wam, Ŝe się boi, i dwa razy zapytał wprost, czy jest mu potrzebny adwokat. Odradziliście mu wzięcie prawnika między innymi dlatego, Ŝe prawnicy się przypieprzają. Panowie, to wy się wpieprzyliście. 104 ~ 105

Skurczyli się jeszcze bardziej. McThune pocierał delikatnie czoło czterema palcami. Trumann wpatrywał się z niedowierzaniem w kasetę, ale starannie unikał wzroku Reggie. Przyszło mu na myśl, Ŝeby porwać taśmę na strzępy, ale coś mu podpowiadało, Ŝe ta cholerna kobieta sporządziła juŜ jej kopię. Ich problemy nie ograniczały się tylko do przyłapania na kłamstwie. Ujawnienie zawartości kasety oznaczałoby powaŜne następstwa dyscyplinarne. Naganę. Przeniesienie. Zabagniony Ŝyciorys. A Trumann nie wątpił, Ŝe ta baba wie wszystko, co trzeba, na temat kar groŜących agentom FBI za wykroczenia. - ZałoŜyła pani dzieciakowi podsłuch - rzekł potulnie Trumann, nie zwracając się do nikogo konkretnie. - I co z tego? To nie przestępstwo. To wy jesteście z FBI, proszę nie zapominać. To wy kładziecie więcej kabli niŜ AT & T. Ale spryciara! No tak, w końcu jest adwokatem. McThune pochylił się do przodu, załamał dłonie tak mocno, Ŝe palce strzeliły mu w stawach, i postanowił wreszcie stawić odpór. - Pani Love, proszę posłuchać, my... - Reggie. - Okay, okay. Reggie, hmm, jest nam przykro. Trochę nas poniosło i przepraszamy za to. - Trochę was poniosło? Mogę sprawić, Ŝe wyleją was za to z pracy. Nie zamierzali się z nią spierać. Miała oczywiście rację, a gdyby nawet było o czym dyskutować, to i tak ich szanse były znikome. - Nagrywasz to? - spytał Trumann. - Nie. - Okay, przesadziliśmy. Przepraszamy. - Nie mógł na nią spojrzeć. Reggie powoli schowała kasetę do kieszeni płaszcza. - Spójrzcie na mnie, chłopcy - poleciła. Podnieśli wzrok, ale przyszło im to z trudem. - JuŜ mi dowiedliście, Ŝe umiecie kłamać, i to kłamać bez wahania. Dlaczego miałabym wam ufać? Trumann odetchnął głęboko, wstał hałaśliwie i podszedł do końca stołu. Teatralnym gestem wyrzucił przed siebie ręce. - To niesłychane! - zawołał. - Przyszliśmy tu zadać tylko kilka pytań temu dzieciakowi, wypełnić naszą powinność, a teraz nagle walczymy z tobą. Chłopak nie powiedział nam, Ŝe ma prawnika. Gdybyśmy o tym wiedzieli, to byśmy się wycofali. Dlaczego to zrobiłaś? Dlaczego umyślnie wywołałaś tę walkę? To nie ma sensu. - Czego chcecie dowiedzieć się od chłopca? - Prawdy. Kłamie na temat tego, co wczoraj widział. Wiemy, Ŝe coś ukrywa. Wiemy, Ŝe rozmawiał z Cliffordem, zanim ten popełnił samobójstwo. Wiemy, Ŝe był w samochodzie. Nie winię go za to, Ŝe kłamie. Jest tylko małym chłopcem i się boi. Ale, do licha, musimy dowiedzieć się, co widział i słyszał. - A co według was mógł widzieć i słyszeć? Myśl, Ŝe będzie musiał wyjaśnić cały ten galimatias Foltriggowi, sprawiła, Ŝe Trumannowi zrobiło się nagle słabo i musiał oprzeć się o ścianę. Właśnie dlatego nienawidził prawników - Foltrigga, Reggie, wszystkich innych. Za sposób, w jaki komplikowali Ŝycie. - Czy chłopiec opowiedział ci o wszystkim? - spytał Reggie agent McThune. - Nasze rozmowy otoczone są ścisłą tajemnicą. - Wiem o tym. Ale czy zdajesz sobie sprawę, kim był Clifford i Boyd Boyette, kim jest Muldanno? Znasz tę historię? - Czytałam dzisiejszą prasę. Interesowałam się sprawą z Nowego Orleanu. Potrzebne wam, chłopcy, ciało, co? - MoŜna tak powiedzieć - przyznał Trumann z końca stołu. Ale w tej chwili naprawdę musimy spotkać się z twoim klientem. - Zastanowię się. - Kiedy moŜemy spodziewać się decyzji?

- Nie wiem. Jesteście, chłopcy, zajęci dziś po południu? - Dlaczego? - Muszę jeszcze porozmawiać z moim klientem. Powiedzmy, Ŝe spotkamy się u mnie o trzeciej po południu. - Sięgnęła po aktówkę i schowała magnetofon. Wizyta dobiegła końca. - Zatrzymam tę taśmę. To będzie nasz mały sekret, dobrze? McThune skinął głową, ale wiedział, Ŝe to jeszcze nie wszystko. - Jeśli będę czegoś od was oczekiwała, chłopcy, na przykład prawdy albo jasnej odpowiedzi, to chcę je otrzymać. JeŜeli ponownie złapię was na kłamstwie, wykorzystam to nagranie. - To szantaŜ - oburzył się Trumann. - Dokładnie tak. Podajcie mnie do sądu. - Wstała i chwyciła za klamkę. - Do zobaczenia o trzeciej, chłopcy. McThune wyszedł za nią. - Hmm, Reggie, jest pewien facet, który pewnie będzie chciał wziąć udział w naszym spotkaniu. Nazywa się Roy Foltrigg i... - Pan Foltrigg jest w mieście? - Tak. Przyjechał dziś w nocy i będzie nalegał, Ŝeby uczestniczyć w tym spotkaniu u ciebie w biurze. - No, no. 3estem zaszczycona. AleŜ oczywiście, zaproście go. 106 Artykuł na pierwszej stronie „The Memphis Press" dotyczący śmierci Clifforda napisał od początku do końca Slick Moeller, weteran policyjnego reportaŜu, od trzydziestu lat dostarczający czytelnikom informacji na temat przestępców i detektywów miasta Memphis. Naprawdę nazywał się Alfred, ale nikt o tym nie wiedział. Matką, choć sama nie pamiętała dlaczego, nadała mu przydomek „Slick" Gładki. Mówiły tak na niego trzy Ŝony i setka przyjaciółek. Moeller nie ubierał się szczególnie dobrze, nie ukończył nawet średniej szkoły, nie miał pieniędzy, być średnio przystojny i średnio zbudowany, jeździł mustangiem, nie potrafił utrzymać kobiety, więc nie wiadomo, dlaczego tak go nazywano. Slick przez całe Ŝycie zajmował się zbrodnią. Znał handlarzy narkotyków i sutenerów. Pił piwo w barach z rozebranymi kelnerkami i plotkował z pracującymi tam ochroniarzami. Zawsze wiedział, kto jest kim w motocyklowych gangach dostarczających miastu narkotyków i striptizerek. Mógł bez szwanku poruszać się po najgorszych rejonach Memphis. Znał szeregowych członków ulicznych gangów. Dzięki udzielonym przez niego wskazówkom policja zlikwidowała co najmniej tuzin grup złodziei samochodów. Znał byłych skazańców, szczególnie tych bystrzejszych, którzy zawsze powracali na drogę przestępstwa. Potrafił, obserwując lombard, wykryć przerzut do pasera skradzionych towarów. Jego zagracone mieszkanie w śródmieściu nie wyróŜniałoby się zupełnie niczym, gdyby nie to, Ŝe jedną ścianę pokrywały od góry do dołu policyjne krótkofalówki i skanery. W mustangu Slicka znajdowało się więcej aparatury niŜ w policyjnym krąŜowniku, brakowało jedynie pistoletu radarowego, którego Moeller po prostu nie potrzebował. Slick poruszał się po najciemniejszych zakątkach Memphis. Często był na miejscu zbrodni wcześniej niŜ policja. Kostnice, szpitale i zakłady pogrzebowe stały przed nim otworem. Miał tysiące kontaktów i źródeł. Ludzie zwierzali się Moellerowi, poniewaŜ moŜna mu było ufać. Jeśli rozmawiał z nimi nieoficjalnie, to wiadomo było, Ŝe nieoficjalnie. Nazwisko informatora zawsze pozostawało w tajemnicy. Poufne wiadomości były zazdrośnie strzeŜone. Slick dotrzymywał słowa i wiedzieli o tym nawet przywódcy ulicznych gangów. Był takŜe po imieniu praktycznie z kaŜdym gliną w mieście, V z których wielu z podziwem nazywało go Kretem. Kret Moeller powiedział to, Kret Moeller powiedział tamto. PoniewaŜ Slick stało się jego prawdziwym imieniem, nie przejmował się nadanym mu przydomkiem. Właściwie niczym się nie przejmował. Pił z gliniarzami kawę

w dziesiątkach nocnych barów w całym mieście. Obserwował, jak grają w softball. Wiedział o ich rozwodach i naganach. Wydawało się, Ŝe przynajmniej dwadzieścia godzin na dobę spędza w Komendzie Głównej i nierzadko ktoś zatrzymywał go i pytał, co się dzieje. Kogo zastrzelono? Gdzie było włamanie? Czy kierowca był pijany? Ilu zabito? Slick mówił im tyle, ile wiedział. Pomagał, kiedy tylko mógł. Jego nazwisko padało często w trakcie zajęć na Akademii Policyjnej w Memphis. Nikogo więc nie zdziwiło, Ŝe akurat tego ranka Slick praktycznie - nie wychodził z komendy. Wykonał odpowiednie telefony do Nowego Orleanu i z grubsza znał sytuację. Wiedział, Ŝe Roy Foltrigg i FBI z Nowego Orleanu są w mieście i Ŝe juŜ przekazano im sprawę. To go zaintrygowało. Nie chodziło tu o zwykłe samobójstwo. Zbyt wiele osób nabierało wody w usta. Istniał jakiś list, lecz wszelkie pytania na jego temat wywoływały tylko gwałtowne zaprzeczenia. Umiał czytać z twarzy niektórych z gliniarzy, robił to od lat. Wiedział o chłopcach, - o tym, Ŝe młodszy jest w złym stanie. Były jakieś odciski palców, jakieś niedopałki. Slick wysiadł z windy na dziewiątym piętrze i zaczął się oddalać od pokoju pielęgniarek. Znał numer pokoju Ricky'ego, ale był na oddziale psychiatrycznym i nie miał zamiaru wpadać tam jak bomba ze swoimi t.. pytaniami. Nie chciał nikogo przestraszyć, zwłaszcza ośmioletniego dzieciaka w stanie szoku. Wrzucił dwie ćwierćdolarówki do maszyny z napojami i popijał diet coke jak zmęczony ojciec czy mąŜ po długiej nocy nerwowego wyczekiwania na korytarzu. Sanitariusz w jasnoniebieskim fartuchu pchający wózek ze środkami czystości stanął 108 109 przed windą i nacisnął guzik zjazdu. Miał jakieś dwadzieścia pięć lat, długie włosy i wyglądał na znudzonego swoją niewdzięczną robotą. Slick podszedł do windy i kiedy drzwi się otworzyły, wsiadł za sanitariuszem do środka. ZauwaŜył imię „Fred" wyszyte na fartuchu powyŜej kieszeni. Byli sami. - Pracujesz na dziewiątym? - spytał Kret, znudzony, ale z uśmiechem. - Tak. - Fred nie patrzył na niego. - Jestem Slick Moeller z „The Memphis Press". Pracuję nad artykułem o Rickym Swayu z pokoju dziewięćset czterdzieści trzy. Wiesz, ta wczorajsza strzelanina i tak dalej. - Dość wcześnie nauczył się, Ŝe najlepiej jest, kiedy z góry mówi się ludziom, kto i co. Sanitariusz zainteresował się nagle. Wyprostował się i spojrzał na reportera, jakby chciał powiedzieć: „Jasne, Ŝe wiem duŜo, ale i tak niczego się ode mnie nie dowiesz". Wózek pomiędzy nimi wypełniały ajax, comet i dwadzieścia butelek podstawowych szpitalnych chemikaliów. Wiadro brudnych ścierek i gąbek stało na dolnym blacie. Fred był czyścicielem kibli, ale oto w ułamku sekundy poczuł się chodzącą sensacją. - Tak, wiem - odparł spokojnie. - Ricky Sway. - Widziałeś go? - rzucił Slick z nonszalancją, obserwując zapalające się nad drzwiami numery. - Tak, właśnie stamtąd wracam. - Słyszałem, Ŝe jest w cięŜkim szoku powstrząsowym. - Nie wiem - rzekł Fred z takim zadowoleniem, jakby jego sekrety miały strategiczne znaczenie. Ale chciał gadać, co nigdy nie przestawało zadziwiać Slicka. Weź przeciętnego człowieka, powiedz mu, Ŝe jesteś reporterem, a w dziewięciu przypadkach na dziesięć poczują się w obowiązku mówić. Do diabła; po prostu chcą mówić. Są gotowi zdradzić ci swoje najgłębsze tajemnice. - Biedny chłopak - mruknął Slick, wbijając wzrok w podłogę; jakby Ricky był umierający. Przez kilka sekund milczał i to było dla Freda za mele. CóŜ z mego za reporter? Dlaczego nie zadaje pytań? PrzecieŜ on, Fred, znał chłopaka, właśnie wyszedł z jego pokoju

i rozmawiał z jego matką. To on, Fred, był tu rozgrywającym. - Tak, jest w kiepskim stanie - przytaknął, równieŜ patrząc w podłogę. - Nadal w śpiączce? - Budzi się i znowu zasypia. To moŜe potrwać dłuŜszy czas. - Tak, tak, słyszałem. Winda zatrzymała się na piątym piętrze, ale wózek Freda blokował drzwi i nikt nie mógł wsiąść. Ruszyli dalej. 110 - Niewiele moŜna zrobić dla takiego dzieciaka - wyjaśnił Slick. - Często stykam się z podobnymi przypadkami. Dziecko przez ułamek sekundy jest świadkiem czegoś strasznego, doznaje szoku i mijają miesiące, zanim uda się je z tego wyciągnąć. Psychiatrzy i tak dalej. Naprawdę smutne. Ale ten chłopak Swayów wyjdzie z tego, co? - Chyba tak. Doktor Greenway uwaŜa, Ŝe ocknie się na dobre za dzień lub dwa. Będzie wymagał terapii, lecz wykaraska się z tego. Ciągle go widzę. Sam myślę o szkole medycznej. - Czy węszyli tu gliniarze? Fred rozejrzał się, jakby winda była na podsłuchu. - Tak, FBI siedzi tutaj od rana. Rodzina zaangaŜowała juŜ adwokata. - Coś takiego! - Tak, gliny naprawdę interesują się tą sprawą, rozmawiali z bratem Ricky'ego. Jakoś wmieszał się w to wszystko prawnik. Winda zatrzymała się na drugim piętrze i Fred chwycił wózek. - Co to za prawnik? - spytał Slick. Drzwi się otworzyły i sanitariusz popchnął wózek. - Reggie jakiś tam. Nie widziałem go jeszcze. - Dzięki - rzekł Moeller. Fred zniknął i winda zapełniła się ludźmi. Slick nacisnął dziewiąte. NaleŜało ponownie zastawić sidła. Nie minęło jeszcze południe, a czcigodny Roy Foltrigg i jego giermkowie Wally Boxx i Thomas Fink zdąŜyli stać się prawdziwym utrapieniem dla personelu biura prokuratora stanowego dla zachodniego dystryktu Tennessee. George Ord sprawował ten urząd od siedmiu lat i Foltrigg nic go nie obchodził. Nie zapraszał go do Memphis, ale z zawodowej uprzejmości chciał ugościć jak najlepiej podczas tej krótkiej wizyty. Spotykał Roya juŜ wcześniej na niezliczonych konferencjach i seminariach, na których prokuratorzy stanowi opracowują plany ochrony rządu przed wrogimi zakusami. Foltrigg zazwyczaj zabierał głos, zawsze niecierpliwy, gotów natychmiast podzielić się swymi opiniami i pomysłami z kaŜdym, kto zechciał go słuchać. Gdy McThune i Trumann wrócili ze szpitala z nieprzyjemnymi wiadomościami na temat Marka i jego prawnika, Foltrigg, Boxx i Fink ponownie usadowili się w gabinecie Orda, Ŝeby przeanalizować sytuację. Ord siedział w cięŜkim obrotowym fotelu za masywnym biurkiem z mahoniu. Foltrigg przesłuchiwał agentów, co jakiś czas wyszczekując rozkazy Boxxowi. 111 - Co wiesz o tej kobiecie? - spytał George'a. - Nigdy o niej nie słyszałem. - Ale na pewno ktoś z twojego biura miał z ńią do czynienia rzekł Roy. Było to oczywiście wezwanie, by tutejszy prokurator znalazł kogoś z hakiem na Reggie Love. Ord wyszedł z gabinetu i porozmawiał z jednym z asystentów. Rozpoczęto poszukiwania. Trumann i McThune siedzieli jak trusie w kącie gabinetu. Zdecydowali, Ŝe nikomu nie pisną o taśmie, przynajmniej na razie. MoŜe później. Mieli nadzieję, Ŝe nigdy. O pierwszej sekretarka przyniosła kanapki i lunch minął na bezsensownym ględzeniu i dzikich spekulacjach. Foltrigg chciał wracać do Nowego Orleanu, ale jeszcze bardziej zaleŜało mu na rozmowie

z Markiem Swayem. Fakt, Ŝe chłopak w jakiś sposób zapewnił sobie pomoc adwokata, był najbardziej kłopotliwy. To znaczyło, iŜ bał się mówić. Roy nie miał wątpliwości, Ŝe Clifford coś małemu powiedział, a w miarę upływu czasu nabrał wręcz pewności, Ŝe zdradził mu, gdzie jest ciało. Nigdy nie wahał się przed wyciąganiem daleko idących wniosków, toteŜ podczas gdy jedli kanapki, zdąŜył przekonać samego siebie i wszystkich obecnych, Ŝe Mark Sway dokładnie wie, gdzie pogrzebano zwłoki Boyda Boyette'a. Do gabinetu wszedł David Sharpinski, jeden z wielu asystentów Orda, i poinformował, Ŝe studiował prawo z Reggie Love na uniwersytecie stanowym. Usiadł obok Foltrigga w krześle Wally'ego, Ŝeby odpowiedzieć na pytania. Był zajęty i chciał jak najszybciej wrócić do swoich obowiązków. - Ukończyliśmy razem studia cztery lata temu - oznajmił. - A więc ona praktykuje dopiero od czterech lat - podchwycił szybko Foltrigg. - Czym się zajmuje? Prawem kryminalnym? Jest w tym dobra? Zna procedury? McThune spojrzał na Trumanna. Zrobiła ich w konia prawniczka z czteroletnim staŜem! - Prawo kryminalne? Tak, trochę - odparł Sharpinski. Jesteśmy całkiem dobrymi przyjaciółmi. Widuję ją czasem tu i tam. Reggie zajmuje się głównie maltretowanymi dziećmi. Niełatwo było jej dojść do tego wszystkiego. - Co pan przez to rozumie? - To długa historia, panie Foltrigg. Reggie jest bardzo skomplikowaną osobą. To juŜ jej drugie Ŝycie. - Zna ją pan dobrze, prawda? - Tak. Studiowaliśmy razem trzy lata, z przerwami. - Jak to, z przerwami? - CóŜ, musiała dwukrotnie przerwać studia z powodów, powiedzmy, emocjonalnych. W swoim pierwszym Ŝyciu była Ŝoną znanego lekarza, ginekologa. Byli bogaci i szczęśliwi, ciągle pisywano o nich w rubrykach towarzyskich, działali w towarzystwach dobroczynnych, róŜnych klubach, wszędzie ich było pełno. Mieli wielki dom w Germantown, dwa jaguary - jego i jej. Ona była w zarządzie kaŜdego klubu kobiecego i kaŜdej organizacji społecznej w Memphis. Wcześniej pracowała jako nauczycielka, Ŝeby jej mąŜ mógł skończyć medycynę, a po piętnastu latach małŜeństwa on postanowił wymienić ją na nowszy model. Zaczął uganiać się za kobietami i związał z młodszą od siebie pielęgniarką, która w końcu stała się jego Ŝoną numer dwa. t_ Reggie nazywała się wtedy Regina Cardoni. Zachowanie męŜa wstrząsnęło nią, wystąpiła o rozwód i sprawy przybrały zły obrót. Doktor Cardoni stawiał opór, a ona powoli wariowała. Dręczył ją. Sprawa - rozwodowa się przeciągała. Czuła się publicznie upokorzona. Opuściły ją przyjaciółki, Ŝony lekarzy, paniusie z klubu kobiecego. Próbowała popełnić samobójstwo. Wszystko to opisano w dokumentach rozwodowych, znajdujących się w urzędzie. On miał całą armię prawników, którzy postarali się, Ŝeby Reggie wylądowała w szpitalu psychiatrycznym. Potem wymazał ją ze swojego Ŝycia. - Były dzieci? - Dwoje, chłopiec i dziewczynka. Miały wtedy po kilkanaście lat i oczywiście jemu przyznano wyłączne prawa rodzicielskie. Dał im wolność i pieniądze, Ŝeby tę wolność sfinansować, toteŜ dzieci odwróciły się do matki plecami. On i jego adwokaci przez dwa lata zamykali ją i wyciągali ze szpitali psychiatrycznych, aŜ wreszcie sprawa się zakończyła. On dostał dom, dzieci, nową Ŝonę - wszystko. Opowiadanie tragicznej historii Ŝycia osoby, z którą się przyjaźnił, nie było dla Sharpinskiego łatwe. Usprawiedliwiał się jednak tym, Ŝe większość tych informacji znajdowała się w publicznie dostępnych dokumentach. - Jak została adwokatem?

-- - To skomplikowana historia. Sąd zakazał jej widywania się z dziećmi. Mieszkała ze swoją matką, która, zdaje się, uratowała jej Ŝycie. Nie wiem, czy to prawda, ale słyszałem, Ŝe ta dzielna kobieta obciąŜyła hipotekę swojego rodzinnego domu, Ŝeby opłacić koszta leczenia córki. Trwało to latami, lecz w końcu Reggie się pozbierała. Wyszła z tego. Dzieci dorosły i wyjechały z Memphis. Chłopak trafił do więzienia za handel narkotykami. Córka mieszka w Kalifornii. - Jaką była studentką? - Bywała bardzo bystrą. Chciała udowodnić sobie, Ŝe moŜe 112 ~~ s - Klient 113 odnieść sukces jako prawnik. Ale wciąŜ walczyła z depresją. Miała problemy z alkoholem i prochami, dlatego przerwała studia w połowie. Wróciła juŜ czysta i silna i ukończyła je z wyróŜnieniem. Jak zwykle Fink i Boxx gryzmolili wściekle w swoich notatnikach, starając się z powagą zapisać kaŜde słowo, tak jakby Foltrigg zamierzał ich potem przepytać. Ord słuchał, ale bardziej interesował go stos nie załatwionych spraw piętrzący się na biurku. Z kaŜdą minutą miał coraz bardziej dość Roya i jego wizyty. Był równie zajęty i waŜny jak on. - Jakim jest prawnikiem? - dociekał Foltrigg. Piekielnie twardym, pomyślał McThune. Diabelnie przebiegłym, pomyślał Trumann. Ze sporym talentem do elektroniki. - CięŜko pracuje, nie zarabia zbyt wiele, ale sądzę, Ŝe pieniądze nie mają dla niej znaczenia. - Skąd, na miłość boską, wytrzasnęła takie imię jak Reggie? spytał prokurator z konsternacją. Być moŜe pochodzi od Regina, przemknęło Ordowi przez myśl. Sharpinski zaczął mówić, lecz się zawahał. - Gdybym miał opowiedzieć wam wszystko, co o niej wiem, zajęłoby to wiele godzin. Zresztą wcale nie chcę tego robić. To i tak nieistotne, prawda? - Być moŜe - warknął Boxx. Sharpinski spojrzał na niego, a potem odwrócił się do jego szefa. - Kiedy zaczęła studia, próbowała zapomnieć o swojej przeszłości, przede wszystkim o małŜeństwie. Wróciła do panieńskiego nazwiska Love. Myślę, Ŝe Reggie ma związek z Reginą, ale nigdy jej o to nie pytałem. Zrobiła to oczywiście legalnie, na podstawie orzeczenia sądu, i przynajmniej na papierze nie ma juŜ śladu po dawnej Reginie Cardoni. W trakcie studiów, chociaŜ nigdy nie opowiadała o swojej przeszłości, była tematem wielu rozmów. Ale nic jej to nie obchodziło. - Nadal nie pije? Foltrigg próbował wyciągać brudy i to rozgniewało Sharpinskiego. McThune i Trumann odnieśli wraŜenie, Ŝe Reggie jest niezwykle trzeźwą osobą. - Będzie pan musiał sam ją o to zapytać, panie Foltrigg. - Jak często ją pan widuje? - Raz w miesiącu, moŜe dwa. Czasami dzwonimy do siebie. - Ile ma lat? - Roy zadał to pytanie wielce podejrzliwym tonem, jakby Sharpinski i Reggie mieli po cichu romans. - O to równieŜ proszę ją zapytać. Nieco po pięćdziesiątce, jak sądzę. - MoŜe zadzwoni pan do niej teraz, zapyta jak leci, wie pan, zwykła przyjacielska pogawędka. Zobaczymy, czy wspomni o Marku Swayu. Sharpinski spojrzał na niego kwaśno. Potem zerknął na Orda, swojego szefa, jakby chciał powiedzieć: „Słyszysz, co mówi ten idiota?" George przewrócił oczami i zaczął naprawiać zszywacz. - Ona nie jest głupia, panie Foltrigg. Wręcz przeciwnie, jest całkiem bystra i jeśli do niej zadzwonię, natychmiast się zorientuje, o co chodzi. - MoŜe ma pan rację. - Mam.

- Chciałbym, Ŝeby poszedł pan z nami na spotkanie do jej biura, jeśli to moŜliwe. Sharpinski spojrzał pytająco na Orda, ale ten pochłonięty był zszywaczem. - Nie dam rady - odparł. - Jestem bardzo zajęty. Coś jeszcze? - Nie. MoŜe pan odejść - odezwał się ńagle Ord. - Dzięki, David. Sharpinski opuścił gabinet. - Naprawdę potrzebuję go na to spotkanie - zwrócił się Foltrigg do Orda. - Powiedział, Ŝe jest zajęty, Roy. Moi chłopcy pracują - oznajmił, spoglądając wymownie na Boxxa i Finka. Rozległo się pukanie do drzwi i weszła sekretarka. Przyniosła dwustronicowy faks do Foltrigga; ten zaczął go czytać wspólnie z Boxxem. - To z mojego biura - wyjaśnił, jak gdyby tylko on miał na swój -. uŜytek taką technologię. Czytali dalej, wreszcie Foltrigg skończył i zapytał: - Słyszałeś kiedyś o Willisie Upchurchu? - Tak. To znany adwokat z Chicago. Co zrobił? - Doniesiono mi właśnie, Ŝe zakończył konferencję prasową Ŝ~ przed kamerami telewizyjnymi w Nowym Orleanie, Ŝe zaangaŜował go Barry Muldanno, Ŝe sprawa będzie odroczona, jego klient uniewinniony ~`= i tak dalej, i tak dalej. - To typowe dla Willisa Upchurcha. Trudno mi uwierzyć, Ŝe nigdy o nim nie słyszałeś. - Nigdy nie był w Nowym Orleanie - rzekł Foltrigg z nutą wyŜszości, jakby pamiętał wszystkich prawników, którzy ośmielili się wejść na jego teren. - Twoja sprawa właśnie zamieniła się w zły sen. - Cudownie. Po prostu cudownie. 114 W pokoju panował mrok, okna były zasłonięte. Dianne drzemała skulona na brzegu łóŜka Ricky'ego. Po porannym mamrotaniu, wierceniu się i rozbudzaniu nadziei wszystkich chłopiec powrócił do swojej poprzedniej pozycji: kolana pod brodą, kroplówka w ramieniu, kciuk w ustach. Greenway wielokrotnie zapewniał panią Sway, Ŝe Ricky nie odczuwa bólu. Ona jednak, po czterech godzinach ściskania i całowania malca, nie miała juŜ wątpliwości, Ŝe jest inaczej. Była wyczerpana. Mark siedział na składanym łóŜku, oparty o ścianę pod oknem, i patrzył na brata i matkę. On teŜ czuł się wyczerpany, ale nie mógł zasnąć. Przez głowę przelatywały mu gorączkowe myśli. Jaki powinien być jego następny ruch? Czy Reggie moŜna ufać? Oglądał w telewizji wszystkie moŜliwe programy i filmy z udziałem prawników i miał wraŜenie, Ŝe połowie z nich moŜna ufać, a drugiej połowie nie. Kiedy powinien porozmawiać z matką i doktorem Greenwayem? Jeśli im wszystko ujawni, czy pomoŜe to Ricky'emu? Przez dłuŜszy czas rozmyślał na ten temat. Siedział na krześle i przysłuchując się cichym głosom chodzących po korytarzu pielęgniarek, zastanawiał się, ile powinien powiedzieć. Elektroniczny budzik przy łóŜku wskazywał drugą trzydzieści dwie. Trudno było uwierzyć, Ŝe wszystko wydarzyło się w ciągu mniej niŜ dwudziestu czterech godzin. Mark podrapał się po kolanach i zdecydował, Ŝe opowie Greenwayowi o tym, co mógł widzieć i słyszeć Ricky. Spojrzał na blond włosy wystające spod koca i poczuł się lepiej. Przestanie wreszcie kłamać i zrobi, co moŜe, Ŝeby pomóc bratu. To, czego dowiedział się od Romeya w samochodzie, zachowa na razie dla siebie. Ale nie na długo, bo brzemię stawało się coraz cięŜsze. To juŜ nie była zabawa w chowanego prowadzona przez dzieciaki z kempingu w lasach i zaroślach wokół Posiadłości Kołowej Tuckera. Ani cicha

ucieczka przez okno, Ŝeby w blasku księŜyca odbyć spacer po okolicy. Romey wsadził sobie w usta prawdziwy pistolet. Mark miał do czynienia z prawdziwymi agentami FBI, noszącymi przy sobie prawdziwe legitymacje, tak jak w prawdziwych filmach kryminalnych w telewizji. ZaangaŜował prawdziwego adwokata, który przykleił mu do brzucha prawdziwy magnetofon, Ŝeby przechytrzyć FBI. Człowiek, który zabił senatora, był zawodowym mordercą, zabójcą wielu ludzi, jak twierdził Romey, i członkiem mafii, dla której zlikwidowanie wiedzącego za duŜo jedenastoletniego dzieciaka nie stanowiło Ŝadnego problemu. Po prostu nie mógł sobie sam z tym poradzić. Powinien być teraz w szkole, na piątej lekcji, i zajmować się matematyką, której nienawidził, lecz rzadko opuszczał. Przeprowadził dhxgą rozmowę z Reggie. Umówiła ich na spotkanie z agentami FBI, podczas którego miał ze szczegółami opowiedzieć wszystko, czego dowiedział się od Romeya, oczywiście pod warunkiem, Ŝe zapewnią mu ochronę. MoŜe przydzielą mu goryli do czasu, aŜ zabójca znajdzie się za kratkami, a moŜe aresztują go natychmiast i wszyscy będą bezpieczni? MoŜe... Potem przypomniał sobie film o facecie, który zeznawał przeciw mafii i myślał, Ŝe FBI będzie go ochraniać, ale nagle okazało się, Ŝe musi uciekać, bo świszczą mu koło ucha kule i wybuchają bomby. FBI nie odpowiadało na jego telefony, bo powiedział coś nie tak na sali sądowej. Co najmniej ze dwadzieścia razy w trakcie filmu padło zdanie: „Mafia nigdy nie przebacza". W końcowej scenie facet przekręca kluczyk w stacyjce i jego samochód eksploduje, on sam zaś ląduje kilometr dalej z urwanymi nogami. Kiedy bierze ostatni oddech, staje nad nim ciemna postać i mówi: „Mafia nigdy nie przebacza". Film nie był najlepszy, ale jego przesłanie stało się nagle dla Marka w pełni zrozumiałe. Musiał .wypić sprite'a. Torebka matki leŜała na podłodze pod łóŜkiem. Sięgnął po nią i otworzył powoli. W środku były trzy buteleczki z lekarstwami oraz dwie paczki papierosów; przez moment kusiło go, Ŝeby zapalić. Znalazł ćwierćdolarówki i wyszedł. Koło świetlicy pielęgniarka szeptała ze starszym męŜczyzną. Mark otworzył sprite'a i podszedł.do wind. Greenway kazał mu wprawdzie jak najwięcej przebywać w pokoju, ale miał dość pokoju i dość 116 [~ 117 Greenwaya, a poza tym szanse na to, Ŝe Ricky się obudzi, były nikłe. Wszedł do windy i nacisnął guzik parteru. Sprawdzi, co się dzieje w kafeterii i jak radzą sobie prawnicy. Kiedy drzwi miały się juŜ zamknąć, wsiadł jakiś męŜczyzna. Markowi wydało się, Ŝe odrobinę zbyt długo mu się przygląda. - Jesteś Mark Sway? - spytał. To juŜ przesada. Poczynając od Romeya, w ciągu ostatnich dwudziestu czterech godzin poznał tylu ludzi, Ŝe wystarczy mu na cały rok. Był pewien, Ŝe nigdy wcześniej nie widział tego faceta. - Kim pan jest? - spytał ostroŜnie. - Slick Moeller, piszę dla „The Memphis Press", rozumiesz, tej gazety. Ty jesteś Mark Sway, prawda? - Skąd pan wie? - Jestem reporterem. To mój zawód wiedzieć takie rzeczy. Jak się czuje twój brat? - Świetnie. Co chce pan wiedzieć? - Pracuję nad tą historią o samobójstwie i tak dalej. Twoje nazwisko pojawia się raz po raz. Gliny mówią, Ŝe coś ukrywasz. - Kiedy to się ukaŜe? - Nie wiem. MoŜe jutro. Markowi zrobiło się ponownie słabo i przestał patrzeć na dziennikarza. - Nie odpowiadam na Ŝadne pytania - wybąkał.

- W porządku. Drzwi otworzyły się nagle i wsiadł tłum ludzi. Chłopak stracił reportera z oczu. Chwilę później winda zatrzymała się na piątym i Mark wyskoczył na zewnątrz, przeciskając się między dwoma lekarzami. Dopadł schodów i wbiegł na szóste piętro. Zgubił reportera. Usiadł na pustych schodach i zaczął płakać. Foltrigg, McThune i Trumann weszli do niewielkiej, lecz ze smakiem urządzonej poczekalni Reggie Love, praktykującego adwokata, dokładnie o trzeciej, tak jak byli umówieni. Powitał ich Clint, który poprosił, Ŝeby usiedli, a następnie zaoferował kawę lub herbatę. Odpowiedzią na to wszystko była sztywna odmowa. Foltrigg przedstawił się oficjalnie jako prokurator stanowy dla południowego dystryktu Luizjany z siedzibą w Nowym Orleanie i poinformował, Ŝe nie ma zamiaru czekać. Był to błąd. Czekali czterdzieści pięć minut. Podczas gdy agenci przeglądali czasopisma na sofie, Roy chodził po pokoju, spoglądał na zegarek, patrzył spode łba na Clinta, a nawet warknął na niego dwa razy i dwukrotnie został poinformowany, Ŝe Reggie ma waŜną rozmowę telefoniczną. Tak jakby jego, Foltrigga, sprawa nie była waŜna. Chciał wyjść, ale wiedział, Ŝe nie moŜe tego zrobić. Była to jedna z tych rzadkich chwil w jego Ŝyciu, kiedy musiał bez walki znosić subtelne kopanie w tyłek. Wreszcie Clint poprosił, Ŝeby za nim poszli, i zaprowadził ich do niewielkiego pomieszczenia konferencyjnego ze ścianami wypełnionymi cięŜkimi prawniczymi księgami. Zaproponował, by usiedli, i wyjaśnił, Ŝe Reggie zaraz przyjdzie. - Jest spóźniona o czterdzieści pięć minut - zaprotestował Foltrigg. - To całkiem niewiele jak na Reggie, sir - odparł z uśmiechem sekretarz, zamykając za sobą drzwi. Prokurator usiadł na końcu stołu, agenci w pobliŜu, po obu jego stronach. Czekali. - Słuchaj, Roy - odezwał się z wahaniem Trumann. - Musisz uwaŜać na tę kobietę. Ona moŜe to nagrywać. - Dlaczego tak sądzisz? - CóŜ, po prostu nigdy nie... - Ci prawnicy z Memphis duŜo nagrywają - dodał pośpiesznie McThune. - Nie wiem jak w Nowym Orleanie, ale tutaj jest z tym naprawdę źle. - Musiałaby nas o tym uprzedzić, nieprawdaŜ? - rzekł Roy, nie bardzo rozumiejąc. - Nie wierz w to - rzucił Trumann. - Po prostu bądź ostroŜny. Drzwi się otworzyły i weszła Reggie, spóźniona o czterdzieści osiem minut. - Proszę nie wstawać - powiedziała, gdy Clint zamknął za nią drzwi. Podała dłoń Foltriggowi, który zaczął się juŜ podnosić i teraz znieruchomiał. - Reggie Love, a pan zapewne jest Royem Foltriggiem? - Tak. Miło mi panią poznać. - Proszę usiąść. - Uśmiechnęła się do McThune'a i Trumanna i przez moment wszyscy troje myśleli o kasecie. - Przepraszam za spóźnienie - rzekła, siadając samotnie na drugim końcu konferencyjnego stołu. Oni usadowili się trzy metry dalej, stłoczeni jak stado gęsi. - Nic się nie stało - odparł Foltrigg głośno, tonem, który wskazywał, Ŝe jej spóźnienie było czymś naprawdę okropnym. Wyciągnęła z ukrytej szuflady duŜy czarny magnetofon i połoŜyła go przed sobą. - Chyba panowie nie mają nic przeciwko temu, Ŝebym nagrywała naszą małą konferencję? - spytała, podłączając mikrofon. Mała 118 119 IS konferencja miała być nagrywana, czy tego chcieli, czy nie. - Z przyjemnością dostarczę panom kopię kasety. - Zgoda - oświadczył Foltrigg, tak jakby miał jakiś wybór.

McThune i Trumann gapili się na magnetofon. Jak to miło, Ŝe dla odmiany zapytała! Reggie uśmiechnęła się do nich, oni odpowiedzieli uśmiechami, po czym wszyscy troje uśmiechnęli się, patrząc na magnetofon. Była subtelna jak kamień rzucony w okno. Przeklęta mikrokaseta musiała gdzieś tutaj być. Nacisnęła guzik. - A zatem, o co chodzi? - zaczęła. - Gdzie jest pani klient? - spytał Foltrigg. Pochylił się do przodu i widać było, Ŝe to on będzie mówił. - W szpitalu. Lekarz chce, Ŝeby jak najwięcej przebywał ze swoim bratem. - Kiedy będziemy mogli z nim porozmawiać? - Zakładacie, Ŝe w ogóle będziecie z nim rozmawiali? - spojrzała na prokuratora bardzo pewnym siebie wzrokiem. Miała siwe włosy, obcięte jak u chłopca. Brwi ciemne, usta jasnoczerwone, dokładnie umalowane. Skórę gładką, bez nadmiernego makijaŜu. Nie potrzebowała go. Jej oczy lśniły chłodnym spokojem. Spojrzał na tę ładną twarz i oczy i pomyślał o wszystkich cierpieniach, które przypadły jej w udziale. Dobrze je ukrywała. McThune wyciągnął teczkę z aktami i zaczął je przeglądać. W ciągu dwóch godzin zgromadzili grube na trzy centymetry dossier Reggie Love, poprzednio Reginy L.Cardoni. Zrobili kopie pozwów rozwodowych i stenogramów z posiedzeń sądu rejonowego. Papiery dotyczące własności gruntu i hipoteki domu jej matki równieŜ były w teczce. Dwaj agenci z Memphis starali się uzyskać jej dokumenty z uniwersytetu. Foltrigg kochał świństwa. Bez względu na sprawę i przeciwnika, zawsze szukał brudu. McThune czytał okrutną historię sprawy rozwodowej, z oskarŜeniami pod adresem Reggie o cudzołóstwo, alkohol, narkotyki, niewypełnianie obowiązków małŜeńskich i wreszcie próbę samobójstwa. Czytał uwaŜnie, ale po kryjomu. Nie chciał, pod Ŝadnym pozorem, rozgniewać tej kobiety. - Musimy porozmawiać z pani klientem, panno Love. - Jestem Reggie. Okay, Roy? - Jak sobie Ŝyczysz. Myślimy, Ŝe on coś wie, to proste i jasne. - Co na przykład? - OtóŜ jesteśmy przekonani, Ŝe mały Mark siedział w samochodzie z Cliffordem tuŜ przed jego śmiercią. Myślimy, Ŝe spędził z nim więcej niŜ kilka sekund. Clifford zaplanował swoje samobójstwo i mamy powody przypuszczać, Ŝe chciał komuś powiedzieć, gdzie jego klient, pan Muldanno, ukrył zwłoki senatora Boyette'a. - Dlaczego sądzicie, Ŝe chciał o tym komuś powiedzieć? - To długa historia, ale Clifford dwukrotnie kontaktował się ł z jednym z moich asystentów i napomykał, Ŝe moŜe pójdzie na jakiś układ i skończy z tą sprawą. Był przestraszony. DuŜo pił. Zachowywał się bardzo dziwacznie. Staczał się w przepaść i był gotów mówić. - Dlaczego uwaŜacie, Ŝe rozmawiał z moim klientem? - Istnieje taka szansa. A my musimy sprawdzić kaŜdy trop. Na pewno to rozumiesz. - Wyczuwam tu odrobinę desperacji. - Bardzo duŜo desperacji, Reggie. Powiem otwarcie. Wiemy, kto zabił senatora Boyette'a, ale, szczerze, nie mogę rozpocząć procesu, dopóki nie odnajdziemy ciała. - Zamilkł i uśmiechnął się do niej ciepło. ChociaŜ miał wiele obrzydliwych wad, Roy spędził wiele godzin przed ławą przysięgłych i wiedział, jak i kiedy udawać szczerość. Ona jednak spędziła wiele godzin u terapeuty i wiedziała, jak rozpoznać fałsz. - Nie twierdzę, Ŝe nie będziecie mogli porozmawiać z Markiem Swayem - oznajmiła. - Wprawdzie nie dziś; lecz moŜe jutro, moŜe pojutrze. Sytuacja zmienia się w szybkim tempie. Zwłoki pana Clifforda są jeszcze ciepłe. Zwolnijmy trochę i poruszajmy się krok po kroku. Okay?

- Okay. - A zatem, przekonaj mnie, Ŝe Mark Sway był w samochodzie z Jeromem Cliffordem przed jego śmiercią. śaden problem. Foltrigg zerknął do notatnika i wymienił wszystkie miejsca, gdzie znaleziono odciski palców Marka: tylne światła, pokrywa bagaŜnika, klamka przednich prawych drzwi i przycisk blokady, tablica rozdzielcza, pistolet i butelka whisky. Odcisk na gumowym węŜu pasował, ale nie był pewny. Pracowali nad nim. Roy przemienił się teraz w oskarŜyciela, budującego sprawę na niezachwianych dowodach... Reggie robiła całe strony notatek. Wiedziała, Ŝe Mark był w samochodzie, lecz nie miała pojęcia, Ŝe zostawił aŜ tyle śladów. - Butelka whisky? - zapytała. Prokurator przerzucił stronę. - Tak, trzy pewne odciski. Bez wątpienia - odparł. Mark wspomniał jej o pistolecie, lecz nie o butelce. - To dość dziwne, nie uwaŜasz? - Wszystko jest dziwne na tym etapie. Oficerowie policji, którzy z nim rozmawiali, nie przypominają sobie zapachu alkoholu, więc nie 120 ~. 121 1 i sądzę, Ŝeby z niej pił. Jestem przekonany, Ŝe mógłby to wyjaśnić, rozumiesz, gdybyśmy tylko mogli z nim porozmawiać. - Zapytam go o to. - Nie mówił ci o tej butelce? - Nie. - Czy wyjaśnił kwestię pistoletu? - Tak. Wiem, co się stało z pistoletem. Foltrigg czekał z napięciem na dalszy ciąg, ale ten nie następował. Trumann równieŜ oczekiwał z zapartym tchem. McThune przestał czytać oświadczenie powołanego przez sąd psychiatry. - A więc nie powiedział ci wszystkiego? - spytał Foltrigg. - Powiedział mi duŜo. Niewykluczone jednak, Ŝe opuścił jakieś szczegóły. - Te szczegóły mogą mieć istotne znaczenie. - Ja zadecyduję, co jest istotne, a co nie. CóŜ jeszcze macie? - Daj jej list - polecił Foltrigg Trumannowi. Agent wyciągnął list z teczki i podał go jej. Przeczytała wolno raz, potem drugi. Mark nic o nimi nie wspominał. - Jak widać, były dwa róŜne długopisy - wyjaśnił Roy. Niebieski znaleźliśmy w samochodzie, to wypisany tani bic. Domyślamy się, Ŝe Clifford próbował coś dopisać, kiedy Mark opuścił samochód. Słowo „gdzie" zdaje się sugerować, Ŝe chłopca juŜ nie było. Jest oczywiste, Ŝe przedstawili się sobie, rozmawiali i Ŝe Mark był tam wystarczająco długo, Ŝeby wszystkiego dotknąć. - Na tym nie ma jego odcisków? - spytała, machając listem. - Nie. Sprawdziliśmy dokładnie. Chłopak go nie dotykał. PołoŜyła list spokojnie obok swojego notatnika i splotła dłonie. - CóŜ, Roy, myślę, Ŝe główne pytanie brzmi: w jaki sposób porównaliście jego odciski palców? Skąd wzięliście jego odciski, Ŝeby porównać je z tymi w samochodzie? - Zadała to pytanie z tą samą drwiącą pewnością siebie, którą McThune i Trumann poznali juŜ cztery godziny wcześńiej, kiedy Reggie wyciągnęła z aktówki przeklętą kasetę. - To bardzo proste. Zdjęliśmy je z puszki po napoju wczoraj w szpitalu. - Czy uzyskaliście na to zgodę Marka Swaya lub jego matki? - Nie. - A zatem naruszyliście prawo do prywatności jedenastoletniego dziecka. - Nie. Próbujemy gromadzić dowody.

- Dowody? Czego? Chyba nie przestępstwa? Przestępstwo popeł122 E mono jakieś sześć miesięcy temu, kiedy zamordowano senatora w Boyette'a i ukryto jego ciało, którego dotychczas nie potrafiliście odnaleźć. Z jakimŜ to przestępstwem moglibyśmy tu mieć do czynienia? Z samobójstwem? Przyglądaniem się samobójstwu? - Mark był świadkiem samobójstwa? - Nie mogę powiedzieć, co widział lub słyszał, gdyŜ zeznał to przede mną jako swoim adwokatem. Wiesz dobrze, Ŝe są to informacje całkowicie poufne. Co jeszcze wzięliście od tego dziecka? - Nic. Prychnęła, jakby mu nie wierzyła. - Co jeszcze macie? - spytała. - To nie wystarczy? - Chcę wiedzieć wszystko. Foltrigg długo kartkował notatnik. - Widziałaś jego opuchnięte lewe oko i siniak na czole. Policjanci momą, Ŝe kiedy znaleźli go na miejscu zdarzenia, miał ślad krwi na wardze. Podczas autopsji Clifforda na grzbiecie jego prawej dłoni odkryto plamkę krwi innej niŜ jego grupy. - Niech zgadnę. To krew Marka. - Prawdopodobnie. Ta sama grupa. - Skąd znacie jego grupę krwi? Foltrigg rzucił notatnik na stół i przetarł oczy. Najbardziej skuteczni adwokaci to ci, którzy zawsze odbiegają od tematu. Narzekają i czepiają się najdrobniejszych szczegółów sprawy, mając nadzieję, Ŝe oskarŜenie i przysięgli zapomną o oczywistej winie ich klienta. Jeśli chcą coś ukryć, wrzeszczą na przeciwnika, Ŝe łamie procedurę. Właśnie teraz powinni się dowiadywać, co, jeśli w ogóle cokolwiek, Clifford powiedział Markowi. Prosta sprawa. Ale chłopak zaangaŜował tę kobietę i oto siedzą tu, tłumacząc się, w jaki sposób zdobyli pewne waŜne informacje. Nie było nic złego w zdejmowaniu odcisków palców z puszki po lemoniadzie. Prawidłowa policyjna robota. Lecz w ustach obrońcy zamieniało się to nagle w jawne naruszenie prawa do prywatności. Jeszcze chwila i zagrozi im sądem. A teraz ni stąd, ni zowąd jeszcze ta krew... Była dobra. Z trudem mógł uwierzyć, Ŝe praktykuje zaledwie od 'czterech lat. - Z karty szpitalnej jego brata - odparł. - A jak uzyskaliście dostęp do dokumentów szpitala? - Mamy swoje sposoby. ,, Trumann zamarł, czekając na reprymendę. McThune skrył się za j teczką z aktami. Raz juŜ zostali przez nią skarceni. Sprawiła, Ŝe jąkali 123 się, zacinali i pocili, a teraz nadszedł czas, Ŝeby równieŜ stary Roy przyjął parę ciosów. Było to niemal śmieszne. Ona jednak zachowała spokój. Wyprostowała smukły palec z pomalowanym na biało paznokciem, wycelowała nim w prokuratora i rzekła: - Jeśli jeszcze raz zbliŜysz się do mojego klienta i będziesz próbował uzyskać od niego cokolwiek bez mojej zgody, to podam do sądu ciebie i FBI. OskarŜę cię o naruszenie zasad etyki zawodowej w sądach stanowych w Luizjanie i Tennessee, po czym zaciągnę za łeb do tutejszego sądu dla nieletnich i poproszę sędziego, Ŝeby cię zamknął. - Wygłosiła to tonem tak bezbarwnym, pozbawionym emocji, a zarazem tak rzeczowym, Ŝe wszyscy obecni w pokoju, nie wyłączając Foltrigga, wiedzieli, Ŝe zrobi dokładnie to, czym grozi. Roy uśmiechnął się i skinął głową. - Dobrze. Wybacz, proszę, jeśli trochę przesadziliśmy. Ale jesteśmy zdenerwowani i musimy porozmawiać z twoim klientem. - Czy powiedzieliście mi wszystko, co wiecie o Marku? Foltrigg i Trumann sprawdzili swoje notatki.

- Tak, chyba tak. - A co to jest? - spytała z naciskiem, wskazując na akta, w których lekturze zatopiony był McThune. Czytał o jej pierwszej próbie samobójczej, kiedy połknęła masę prochów. Z zeznań złoŜonych pod przysięgą wynikało, Ŝe zanim się ocknęła, cztery dni spędziła w stanie śpiączki. Najwyraźniej jej eks-mąŜ, doktor Cardoni, prawdziwa szuja, jak twierdzili świadkowie, był obrzydliwą kreaturą z masą pieniędzy i thzmem prawników na swych ushxgach, toteŜ gdy tylko obecna tutaj Regina/Reggie wzięła pigułki, pomknął do sądu z wnioskiem o odebranie jej praw rodzicielskich. Kiedy się porównało daty na dokumentach, było oczywiste, Ŝe dobry doktor słał wnioski i prosił o wznowienie rozpraw, kiedy Reggie, leŜąc w śpiączce, walczyła o Ŝycie. McThune nie wpadł w panikę. Spojrzał na nią niewinnie i odparł: - To tylko nasze wewnętrzne papiery. - Nie skłamał, poniewaŜ bałby się okłamywać tę kobietę. Ona miała kasetę, a on przysiągł mówić jej prawdę. - Na temat mojego klienta? - Och, nie. Sprawdziła coś w notatniku. - Spotkajmy się ponownie jutro - rzekła. Nie była to sugestia, lecz polecenie. - Naprawdę spieszy się nam, Reggie - zaoponował Foltrigg. - Ale mnie nie. A zdaje się, Ŝe to ja dyktuję tu tempo. - Na to wygląda. 124 - Potrzebuję czasu, Ŝeby wszystko przemyśleć i porozmawiać z moim klientem. Nie tego oczekiwali, ale było boleśnie oczywiste, Ŝe nic więcej nie uzyskają. Roy nerwowym ruchem zamknął pióro i wrzucił notatki do nesesera. Trumann i McThune poszli za jego przykładem i przez dobrą minutę stolik trząsł się, gdy przekładali dokumenty, teczki i pakowali je do aktówek. - O której jutro? - spytał Foltrigg, zatrzaskując neseser i odsuwając się od stołu. - O dziesiątej. Tutaj. - Czy Mark Sway teŜ będzie? - Nie wiem. Wstali i wyszli z pokoju. Wally Boxx dzwonił do biura Foltrigga w Nowym Orleanie co najmniej cztery razy na godzinę. Roy miał pod sobą dwudziestu jeden wiceprokuratorów, którzy zwalczali wszelkiego rodzaju przestępstwa i ochraniali interesy rządu, i do Wally'ego naleŜało przekazywanie im z Memphis rozkazów bossa. Oprócz Thomasa Finka sprawą Muldanna zajmowali się trzej inni prokuratorzy i Wally czuł się w obowiązku informować ich na temat Clifforda co piętnaście minut. Tak więc w południe całe biuro wiedziało o Marku Swayu i jego młodszym bracie. Wszyscy prześcigali się w plotkach i spekulacjach. Co wie ten chłopak? Czy pomoŜe im znaleźć ciało? Z początku kwestie te rozwaŜali ściszonym głosem trzej wiceprokuratorzy zajmujący się sprawą Muldanna, ale juŜ wczesnym popołudniem sensacyjnymi teoriami na temat listu i tego, co Clifford powiedział Markowi, zanim palnął sobie w łeb, wymieniały się sekretarki. Praca niemal zamierała, gdy biuro czekało na telefon od Wally'ego Boxxa. Foltriggowi zdarzało się juŜ przegrywać sprawy z powodu przecieków. Wyrzucał więc ludzi, co do których miał podejrzenie, Ŝe mówią za duŜo. śądał, by wszyscy prawnicy, asystenci, detektywi i sekretarki, którzy dla niego pracowali, przeszli przez wykrywacz kłamstw. Informacje delikatnej natury trzymał pod kluczem, bojąc się ich ujawnienia przez podwładnych. Objaśniał i groził. Ale Roy Foltrigg nie był człowiekiem, który wywoływałby natychmiastowe poczucie lojalności. Wielu z jego asystentów nie ceniło go.

Bawił się w politykę. Wykorzystywał sprawy sądowe do swoich prywatnych celów. Uwielbiał rozgłos i zawsze przypisywał sobie 126 autorstwo zwycięstw, winę za poraŜki zrzucając na innych. Z błahych oskarŜeń wytaczał procesy urzędnikom państwowym wybranym w publicznym głosowaniu po to tylko, by jego nazwisko znalazło się na pierwszych stronach kilku szmatławych gazet. Rozpoczynał śledztwa przeciwko swoim wrogom, by zabagnić im Ŝyciorysy. Był polityczną kurwą z ograniczonymi umiejętnościami prawniczymi. Do końca kadencji na stanowisku, na które powołał go Reagan, został mu jeszcze rok i większość z jego wiceprokuratorów modliła się, Ŝeby rok ten trwał jak najkrócej. Namawiali Foltrigga, aby stanął do wyborów. Jakichkolwiek wyborów. O ósmej rano, gdy tylko biuro rozpoczęło urzędowanie, zaczęli dzwonić reporterzy. Chcieli uzyskać oficjalne oświadczenie na temat sprawy Clifforda. Nie otrzymali go. O drugiej miał swój występ Willis Upchurch i wokół biura zaczęło węszyć jeszcze więcej dziennikarzy. Między Nowym Orleanem a Memphis odbywały się setki rozmów telefonicznych. Ludzie gadali. Mark i jego matka stali przy brudnym oknie na końcu korytarza F~ na dziewiątym piętrze i obserwowali ruch w centrum w godzinach szczytu. Dianne nerwowym ruchem zapaliła virginia suma i wydmuchnęła kłąb dymu. - Kim jest ta kobieta? - Nazywa się Reggie Love. - Jak ją znalazłeś? Mark wskazał na oddalony o dwa skrzyŜowania Sterick Building. - Poszedłem do jej biura w tamtym budynku i porozmawiałem z nią. - Ale dlaczego, Mark? - Boję się tych gliniarzy, mamo. AŜ roi się tu od policji i agentów FBI. No i dziennikarzy. Jeden przyczepił się do mnie niedawno w windzie. Myślę, Ŝe potrzebna jest nam porada prawna. - Prawnicy niczego nie robią za darmo, Mark. Wiesz, Ŝe nie stać nas na adwokata. - JuŜ jej zapłaciłem, mamo - rzekł tonem milionera. - Co? W jaki sposób? - Chciała niewielką zaliczkę, więc ją otrzymała. Dałem jej dolara z tej piątki, którą wziąłem dziś rano na pączki. - Pracuje za dolara? Musi być świetnym obrońcą! - Jest całkiem dobra. Na razie jestem zadowolony. 127 Dianne potrząsnęła głową ze zdumieniem. Kiedy rozwodziła się z męŜem, Mark nieustannie krytykował jej adwokata. Potrafił godzinami oglądać powtórki Perry Masona i nie opuścił Ŝadnego odcinka L.A. Law. Od lat nie wygrała z nim Ŝadnej dyskusji. - A co do tej pory zrobiła? - zapytała. - W południe spotkała się z kilkoma agentami FBI i nieźle im dokopała. Potem kazała im jeszcze przyjść do swojego biura. Od tamtego czasu nie widziałem się z nią. - O której tu będzie? - Około szóstej. Chce się zobaczyć z tobą i porozmawiać z doktorem Greenwayem. Na pewno ci się spodoba. Dianne zaciągnęła się i wydmuchnęła dym. - Ale dlaczego uwaŜasz, Ŝe jej potrzebujemy, Mark? Nie rozumiem, po co ona w ogóle się pojawiła w tej historii. PrzecieŜ nic złego nie zrobiłeś. Ty i Ricky natknęliście się na samochód, próbowaliście pomóc temu męŜczyźnie, ale on się zastrzelił. Po prostu widzieliście, jak to się stało. I po co tu prawnik? - CóŜ, okłamałem policję na początku i teraz się boję. A poza

tym obawiałem się, Ŝe moŜemy mieć kłopoty, poniewaŜ nie przeszkodziliśmy temu człowiekowi popełnić samobójstwa. To wszystko naprawdę jest przeraŜające, mamo. Przyglądała mu się z napięciem, gdy to mówił, lecz on unikał jej wzroku. Nastąpiła długa chwila ciszy. - Czy powiedziałeś mi całą prawdę, Mark? - spytała bardzo powoli, tak jakby dobrze wiedziała, Ŝe kłamie. Najpierw okłamał ją w przyczepie, kiedy czekali na karetkę, a Hardy kręcił się dookoła, nadstawiając uszu. Pierwszą, względnie prawdziwą wersję wypadków, podał zeszłego wieczoru w pokoju Ricky'ego, wypytywany przez doktora Greenwaya. Przypomniał sobie, jak bardzo matka posmutniała, kiedy usłyszała, Ŝe mówi co innego niŜ jej, i jak potem poprosiła:, „Nigdy mnie nie okłamuj, Mark". Tyle wspólnie przeŜyli, a on teraz kręci, unika odpowiedzi, jest bardziej szczery wobec Reggie niŜ wobec własnej matki. Zrobiło mu się niedobrze. - Mamo, to wszystko potoczyło się tak szybko. Wczoraj jeszcze miałem tylko zamazany obraz wydarzeń w umyśle, ale dzisiaj duŜo o tym myślałem. Myślałem bardzo intensywnie. Odtworzyłem kaŜdy mój krok, minuta po minucie, i teraz sobie przypominam róŜne rzeczy. - Co na przykład? - No wiesz, jak to wszystko wpłynęło na Ricky'ego. Myślę, Ŝe ja równieŜ doznałem szoku. MoŜe nie tak silnego, ale dopiero teraz przypominam sobie szczegóły, które powinienem był pamiętać wczoraj. Widzę i słyszę sceny, które się wydarzyły, ale które nie były jeszcze obecne w moim umyśle, kiedy rozmawiałem z doktorem Greenwayem. Czy to, co mówię, ma jakiś sens? Miało. Dianne zaniepokoiła się nagle. Dwaj chłopcy są świadkami tego samego zdarzenia. Jeden doznaje szoku. Dlaczego drugiego miałoby to ominąć? Nie pomyślała o tym wcześniej. Teraz pochyliła się ku niemu. - Mark, wszystko z tobą w porządku? Wiedział, Ŝe mu się udało. . - Chyba tak - odparł, marszcząc brwi, jakby czuł, Ŝe zbliŜa się migrena. - Co sobie przypomniałeś? - spytała ostroŜnie. Wziął głęboki oddech. - CóŜ, pamiętam... Ktoś chrząknął; to doktor Greenway pojawił się znikąd. Mark zakręcił się w miejscu. - Muszę iść - rzekł lekarz, nieomal przepraszająco. - Przyjdę sprawdzić stan Ricky'ego za kilka godzin. Dianne skinęła głową, ale nic nie odparła. Mark postanowił skończyć z tym wreszcie. i - Panie doktorze, właśnie mówiłem mamie, Ŝe przypomniałem sobie pewne rzeczy... - zaczął. i - Na temat samobójstwa? - Tak, proszę pana. Przez cały dzień przelatywały mi przez głowę róŜne obrazy i odtwarzałem sobie szczegóły. Myślę, Ŝe część z nich moŜe być istotna. Greenway spojrzał na Dianne. - Chodźmy do pokoju i porozmawiajmy. Kiedy się tam znaleźli, zamknęli za sobą drzwi i Mark zaczął wypełniać luki w dotychczasowej relacji. Czuł ulgę, zrzucając z siebie ten cięŜar, ale przez większość czasu mówił ze wzrokiem wbitym w ziemię. Była to sztuka, to bolesne wyciąganie scen ze zszokowanego i przestraszonego umysłu, lecz odegrał ją z imezją. Często przerywał, róbił długie pauzy, podczas których szukał słów, by opisać to, co na trwałe odcisnęło się juŜ w jego pamięci. Czasami spoglądał na Greenwaya, ale wyraz twarzy doktora się nie zmieniał. Patrzył równieŜ na matkę - ona takŜe nie wydawała się rozczarowana. Trwała w pozie świadczącej o matczynej trosce.

Gdy jednak dotarł do momentu, w którym Clifford go łapie, spostrzegł, Ŝe drgnęli. Wbił zalękniony wzrok w podłogę. Dianne wzdychała, gdy mówił o pistolecie. Greenway potrząsnął głową, kiedy I28 9 - Klient 129 wspomniał o strzale w okno. Chwilami miał wraŜenie, Ŝe zaczną na niego krzyczeć za to, Ŝe okłamał ich poprzedniego dnia, ale brnął dalej, wyraźnie poruszony i głęboko zamyślony. UwaŜnie odtworzył kaŜdy szczegół, który mógł znać Ricky. Jedyne, co pominął, to zwierzenia Clifforda. Przytoczył z detalami całe szaleństwo, tę krainę pa pa i odpływanie na spotkanie z czarodziejem. Gdy skończył, matka siedziała na składanym łóŜku i pocierając skronie, mówiła coś o valium. Greenway przyrósł do krzesła, w pełnym skupienia napięciu. - Czy to wszystko, Mark? - zapytał. - Nie wiem. To wszystko, co obecnie pamiętam - wymamrotał, jakby bolał go ząb. - A więc byłeś w tym samochodzie - rzekła Dianne, nie otwierając oczu. Wskazał na swoje lekko opuchnięte lewe oko. - Widzisz to? Tutaj właśnie mnie uderzył, kiedy próbowałem wysiąść. Przez dłuŜszy czas kręciło mi się w głowie. MoŜe byłem nieprzytomny, nie wiem. - A mnie powiedziałeś, Ŝe biłeś się w szkole. - Nie pamiętam, Ŝebym to mówił, mamo, ale jeśli tak zrobiłem, pewnie byłem w szoku albo coś takiego. - Do diaska. Znów wpadł w potrzask przez kolejne kłamstwo. Greenway skubał brodę. - Ricky widział, jak zostałeś złapany i wrzucony do samochodu, słyszał strzał. Coś takiego... - Tak. Teraz to pamiętam, całkiem wyraźnie. Przykro mi, Ŝe nie przypomniałem sobie tego wcześniej, ale miałem po prostu pustkę w pamięci. Trochę tak jak Ricky. Kolejne długie milczenie. - Szczerze mówiąc, Mark, trudno mi uwierzyć, Ŝe wczoraj nie pamiętałeś tych rzeczy - skomentował lekarz. - Niech pan przestanie, dobrze? Proszę spojrzeć na Ricky'ego. Widział, co mi się przydarzyło, i tak nim to wstrząsnęło, Ŝe wszedł na orbitę okołoziemską. Czy my w ogóle wczoraj rozmawialiśmy? - Daj spokój, Mark - wtrąciła się Dianne. - Oczywiście, Ŝe rozmawialiśmy - odparł Greenway, a na jego czole pojawiły się co najmniej cztery nowe zmarszczki. - No tak, moŜe rzeczywiście. Ale niezbyt dobrze to pamiętam. Doktor spojrzał na Dianne i napotkał jej wzrok. Mark poszedł do łazienki i wypił szklankę wody z papierowego kubka. - Czy mówiłeś o tym wszystkim policji, Mark? - spytała po chwili. - Nie, mamo. Dopiero to sobie przypomniałem. PrzecieŜ wiesz. Wolno pokiwała głową i uśmiechnęła się do niego półgębkiem. Jej oczy się zwęziły, a on spojrzał nagle w podłogę. Uwierzyła w jego historię o samobójstwie, ale ten nagły przypływ pamięci nie zwiódł jej. Później się nim zajmie. Greenway równieŜ miał wątpliwości, lecz bardziej zaleŜało mu na leczeniu swojego pacjenta niŜ na ganieniu Marka. Delikatnie drapał się po brodzie i obserwował biel ściany. Nastąpiło długie milczenie. - Jestem głodny - odezwał się wreszcie chłopiec. Reggie spóźniła się o godzinę. Wpadła, prosząc o wybaczenie. Greenway zakończył juŜ dyŜur. Mark przedstawił ją matce. Reggie, uśmiechając się, podała Dianne rękę i usiadła obok niej na łóŜku. Zadała tuzin pytań na temat Ricky'ego. W jednej chwili stała się przyjacielem rodziny, zaniepokojonym i pełnym troski o wszystko. Co z pracą? Szkołą? Pieniędzmi? Ubraniami? Dianne była zmęczona i osłabiona, więc rozmowa z kobietą

sprawiała jej przyjemność. Otworzyła się i przez dłuŜszą chwilę mówiły o tym, co powiedział Greenway, w ogóle o wszystkim, tylko nie o tym, co miało związek z Markiem, jego opowieścią i FBI, jedynymi powodami wizyty Reggie. Prawniczka przyniosła ze sobą torbę kanapek i chipsów. Mark rozłoŜył te wiktuały na stoliku przy łóŜku Ricky'ego, po czym wyszedł po napoje. Kobiety ledwie to zauwaŜyły. W automacie w świetlicy kupił dwie puszki doktora Peppera i wrócił do pokoju, nie zatrzymywany przez policję, dziennikarzy ani zabójców z mafii. Panie siedziały zatopione w rozmowie na temat McThune'a i Trumanna oraz ich prób przesłuchania Marka. Reggie opisała to w taki sposób, Ŝe Dianne musiała poczuć nieufność do FBI. Obie były zaszokowane metodami agentów. Dianne oŜywiła się po raz pierwszy od wielu godzin. Jack Nance i Spółka, cicha firma, która reklamowała się jako agencja do spraw bezpieczeństwa, w rzeczywistości była niczym innym jak parą prywatnych detektywów. Jej ogłoszenie w ksiąŜce telefonicznej naleŜało do najmniejszych. Nie zaleŜało jej na przyziemnych sprawach rozwodowych, w których jedna strona zdradza drugą, a ta druga potrzebuje zdjęć. Nie dysponowała maszyną do wykrywania kłamstw. Nie porywała dzieci. Nie odnajdywała nieuczciwych pracowników. 130 131 Jack Nance był eks-więźniem z imponującą kartoteką, któremu od dziesięciu lat udawało się unikać kłopotów. Współpracował z nim Cal Sisson, równieŜ były skazaniec, który naciągnął setki osób, reprezentując nie istniejącą firmę kładącą dachy. Wspólnie zarabiali na całkiem dostatnie Ŝycie, wykonując brudną robotę dla ludzi z pieniędzmi. Raz złamali obie ręce nastoletniemu przyjacielowi córki bogacza, który ośmielił się ją spoliczkować. Kiedy indziej usunęli skutki prania mózgu u kilku członków sekty Moona, dzieci innego majętnego klienta. Nie bali się uŜywać przemocy. Nieraz spuszczali manto detektywom z konkurencyjnych firm, którzy wzięli pieniądze od ich zleceniodawcy. Zdarzyło się, Ŝe spalili garsonierę Ŝony klienta i jej kochanka. Istniał popyt na ten rodzaj usług, jakie wykonywali, i w wąskich kręgach znani byli jako para bardzo nieprzyjemnych i skutecznych ludzi, którzy za gotówkę odwalają brudną robotę. Osiągali zdumiewające rezultaty. KaŜdy klient przychodził z polecenia innego. Jack Nance siedział po zmroku w swoim ciasnym biurze, kiedy ktoś zapukał do drzwi. Sekretarka juŜ wyszła. Cal Sisson śledził handlarza narkotyków, który wciągnął w nałóg syna jednego z klientów. Nance miał około czterdziestu lat, był niewysoki, ale dobrze zbudowany i wyjątkowo sprawny. Przeszedł przez pokój sekretarki i otworzył drzwi wejściowe. Twarz, którą ujrzał, była dziwna. - Szukam Jacka Nance'a - rzekł męŜczyzna. - To ja. Nieznajomy wyciągnął rękę. - Nazywam się Paul Gronke. Czy mogę wejść? Nance szerzej otworzył drzwi i zaprosił przybysza do środka. Stanęli przed biurkiem sekretarki. Gronke rozejrzał się po ciasnym pokoju z czasopismami ciśniętymi na stoliki i ksiąŜkami telefonicznymi rozrzuconymi na podłodze. - JuŜ późno - zauwaŜył Nance. - Czego pan sobie Ŝyczy? - Potrzebuję pewnej szybkiej roboty. - Kto pana polecił? - Słyszałem o panach. Ludzie mówią to i owo. - Proszę podać nazwisko. - W porządku. J.L. Grainger. Zdaje się, Ŝe pomogliście mu w interesach. Wspominał równieŜ o niejakim panu Schwartzu, który takŜe był całkiem zadowolony z pańskiej pracy. Nance trawił to, przyglądając się swojemu gościowi. Gronke był tęgim męŜczyzną z szeroką klatką piersiową, miał koło trzydziestki

i źle się ubierał, chociaŜ nie zdawał sobie z tego sprawy. Jego akcent niedparcie wskazywał, Ŝe pochodzi z Nowego Orleanu. - Zanim ruszę palcem, biorę dwa tysiące dolarów zaliczki z góry, w gotówce, nie podlegające zwrotowi - uprzedził. Gronke wyciągnął zwitek banknotów z lewej przedniej kieszeni i odliczył dwadzieścia setek. Nance się rozluźnił. To była najszybciej wpłacona zaliczka, z jaką miał do czynienia. - Proszę siadać - rzekł, biorąc pieniądze i wskazując na sofę. Słucham. Paul Gronke wyciągnął z kieszeni marynarki poskładany wycinek z gazety i podał go Jackowi. - Widział pan to w dzisiejszej gazecie? Nance spojrzał. - Tak. Czytałem to. Co pan ma z tym wspólnego? - Jestem z Nowego Orleanu. Tak się składa, Ŝe pan Muldanno jest moim starym przyjacielem i bardzo się zaniepokoił, iŜ jego nazwisko pojawia się nagle w gazecie z Memphis. Napisano tu o powiązaniach z mafią i tak dalej. I jak wierzyć gazetom? Prasa zrujnuje ten kraj. - Czy Clifford był jego adwokatem? - Tak. Teraz ma nowego. Ale to nieistotne. Proszę pozwolić mi wyjaśnić, co trapi pana Barry'ego Muldanno. OtóŜ pewne źródła donoszą, Ŝe ci dwaj chłopcy coś wiedzą. - Gdzie są chłopcy? - Jeden w szpitalu, w stanie śpiączki czy czegoś takiego. Dostał świra, kiedy Clifford się zastrzelił. Jego brat był w samochodzie z tym zwariowanym prawnikiem przed jego śmiercią i obawiamy się, Ŝe moŜe coś wiedzieć. ZaangaŜował juŜ adwokata i nie chce rozmawiać z FBI. Wygląda to naprawdę podejrzanie. - Jaka jest -maja w tym rola? - Potrzebujemy kogoś z kontaktami w Memphis. Musimy spotkać się z dzieciakiem i przez cały czas wiedzieć, gdzie on jest. - Jak się nazywa? - Mark Sway. Sądzimy, Ŝe teraz przebywa w szpitalu, razem ze swoją matką. Ostatnią noc spędził w pokoju z młodszym bratem, Rickym Swayem. Dziewiąte piętro w St. Peter's, pokój numer dziewięćset czterdzieści trzy. Chcemy, Ŝeby znalazł pan dzieciaka, ustalił jego obecne miejsce pobytu i zaczął go obserwować. - To nic trudnego. - Być moŜe nie. Ale proszę nie zapominać o policji i zapewne agentach FBI. Chłopak przyciąga tłumy. - Biorę sto dolców za godzinę, gotówką. - Wiem o tym. 132 133 Nazywała się Amber, co obok Alexis było w tym czasie najbardziej popularnym pseudonimem zawodowym striptizerek i prostytutek z Dzielnicy Francuskiej. Odebrała telefon i zaniosła aparat do maleńkiej łazienki, gdzie Barry Muldanno mył właśnie zęby. - To Gronke - rzekła, podając mu aparat. Barry wziął go, zakręcił kran i z podziwem patrzył, jak naga Amber wpełza pod koc. Stanął w drzwiach. - Tak - powiedział do słuchawki. Minutę później odłoŜył aparat na stolik koło łóŜka, wytarł się szybko i pośpiesznie ubrał. Amber była gdzieś pod prześcieradłami. - O której wychodzisz do pracy? - spytał, zawiązując krawat. - O dziesiątej. A która jest? - Jej głowa wyłoniła się spomiędzy poduszek. - Prawie dziewiąta. Muszę biec. Wrócę jeszcze. - Po co? Dostałeś to, czego chciałeś. - Mogę chcieć jeszcze. To ja tu płacę czynsz, kochanie. - TeŜ mi czynsz! Pomógłbyś mi lepiej wydostać się z tej nory, Wynajął jakieś ładne mieszkanko.

Wyciągnął mankiety spod rękawów marynarki i przyjrzał się z podziwem swemu odbiciu w lustrze. Idealnie, po prostu idealnie. Uśmiechnął się do Amber. - Podoba mi się tutaj. - To nora. Gdybyś traktował mnie odpowiednio, wynająłbyś mi coś ekstra. - Tak, tak. Do zobaczenia, kochanie. - Trzasnął drzwiami. Te striptizerki. Najpierw załatw im pracę, potem mieszkanie, kup trochę ciuchów, zapraszaj je na kolacje, a potem nabierają ogłady i zaczynają stawiać Ŝądania. Były kosztownym przyzwyczajeniem, ale nie mógł się od niego wyzwolić. Zbiegł cicho po schodach w swoich mokasynach z krokodylej skóry i otworzył drzwi na ulicę Dumaine. Rozejrzał się w prawo i w lewo, pewny, Ŝe ktoś go obserwuje, i skręcił za róg w Bourbon. Szedł przy samej ścianie, krył się w cieniu, przechodził na drugą stronę ulicy, wracał, skręcał za rogi, cofał się. Klucząc w ten sposób, przeszedł osiem skrzyŜowań i zniknął w „Ostrygach Randy'ego" na Decatur. Jeśli ich nie zgubił, to musieli być supermenami. „Ostrygi Randy'ego" były prawdziwym sanktuarium. Ta staromodna nowoorleańska restauracja, długa i wąska, ciemna i zatłoczona, praktycznie zamknięta dla turystów, stanowiła własność rodziny i była przez nią zarządzana. Barry wbiegł po stromych schodach na drugie piętro, gdzie obowiązywała rezerwacja miejsc, stanowiąca przywilej dla wybranych. Skinął na kelnera, uśmiechnął się do pulchnego bandyty i wszedł do zamkniętego dla obcych pokoju z czterema stołami. Trzy były puste, a przy czwartym samotna postać siedziała w prawie całkowitych ciemnościach, czytając przy blasku świecy. Barry zbliŜył się i czekał na zaproszenie. MęŜczyzna zauwaŜył go i dał mu znak, by zajął miejsce. Muldanno usiadł posłusznie. Johnny Sulari był bratem matki Barry'ego i niekwestionowaną głową rodziny. „Ostrygi Randy'ego" naleŜały do niego, podobnie jak setka innych, przeróŜnych lokali. Jak zwykle pracował do późna w nocy, czytając księgi finansowe przy świecy i czekając na kolację. Był wtorek, zwyczajny dzień w biurze. W piątek Johnny siedziałby tu z Amber, Alexis czy Sabriną, w sobotę jadłby tu kolację ze swoją Ŝoną. Nie przeszkadzało mu, Ŝe Barry przerywa mu pracę. - O co chodzi? - spytał powoli. Ostrze nachylił się, całkowicie świadom, Ŝe jest w tym momencie nieproszonym gościem. - Właśnie rozmawiałem z Gronkem, który jest w Memphis. Chłopak zaangaŜował adwokata i nie chce gadać z FBI. - Jesteś idiotą, Barry, zdajesz sobie z tego sprawę? - Rozmawialiśmy juŜ na ten temat, prawda? - Wiem. I porozmawiamy jeszcze raz. Jesteś idiotą i chcę, Ŝebyś wiedział, iŜ jesteś prawdziwym idiotą. - Okay. Jestem idiotą. Ale musimy wykonać ruch. - Jaki? - Trzeba wysłać paru ludzi do Memphis. Najlepszy byłby Bono i ktoś jeszcze. MoŜe Pirini. moŜe Byk, niewaŜne, ale potrzebujemy tam naszych ludzi, i to natychmiast. - Chcesz usunąć dzieciaka? - Być moŜe. Zobaczymy. Musimy się dowiedzieć, co on wie. Jeśli wie za duŜo, niewykluczone, Ŝe go zdejmiemy. - Jesteś idiotą, wiesz? - Okay. Ale musimy działać szybko. Johnny sięgnął po stos papierów i zaczął czytać. - Wyślij Bona i Piriniego, lecz nie rób Ŝadnych głupstw. W porządku? Jesteś idiotą, Barry, i nie Ŝyczę sobie, by cokolwiek stało się tam bez mojej zgody. Zrozumiano? - Tak, sir. a - Idź juŜ. - Johnny- pomachał dłonią i Ostrze poderwał się

szybko. 134 Do środy George'owi Ordowi i jego podwładnym udało się ograniczyć teren działania Foltrigga, Boxxa i Finka do obszernej biblioteki w centralnej części biura. Tam załoŜyli obóz. Mieli do dyspozycji dwa telefony. Ord wypoŜyczył im sekretarkę i odbywającego praktyki młodzieńca. Wszystkim wiceprokuratorom zakazano wstępu. Foltrigg pozamykał drzwi i rozłoŜył swoje papiery oraz cały bałagan na pięciometrowym stole konferencyjnym stojącym na środku pomieszczenia. Trumann mógł wchodzić i wychodzić. Sekretarka przynosiła kawę i kanapki na kaŜde Ŝądanie czcigodnego. Foltrigg był miernym studentem prawa i przez ostatnie piętnaście lat zdołał uniknąć mordęgi czytania ksiąg prawniczych. Podczas studiów nauczył się nienawidzić bibliotek. Czytanie, jako działalność teoretyczna, był domeną jajogłowych akademików. Praktyka zaś naleŜała do jurystów z krwi i kości, którzy potrafili stanąć przed ławą przysięgłych i przekonać ją do swoich racji. Ze zwykłej jednak nudy, gdy tak siedział w bibliotece George'a Orda z Boxxem i Finkiem, nie mając do roboty nic innego niŜ czekać na telefon od niejakiej Reggie Love, wielki Roy Foltrigg, prawniczy mistrz nad mistrze, rozłoŜył na stole tuzin opasłych tomów i zajął się czytaniem. Fink, jajogłowy akademik, siedział na podłodze, bez butów, pomiędzy dwiema półkami ksiąŜek, otoczony stosami akt. BoxX; równieŜ prawniczy intelektualista wagi lekkiej, analizował orzeczenia na przeciwległym końcu stołu. Od lat nie wziął do ręki fachowej ksiąŜki, ale w tym momencie nie było po prostu nic innego do roboty. Miał na sobie ostatnią czystą parę slipów i modlił się, Ŝeby okazało się, iŜ następnego dnia wracają do Memphis. Zagadnieniem, które badali, najwaŜniejszym dla ich sprawy, było pytanie, w jaki sposób sprawić, Ŝeby Mark Sway zechciał mówić. Jak moŜna uzyskać informacje o fundamentalnym znaczeniu dla oskarŜenia od kogoś, kto postanowił milczeć? Zagadnienie numer dwa brzmiało: czy moŜna skłonić Reggie Love do ujawnienia tego, co usłyszała od Marka? Dyskrecja obowiązująca adwokata jest niemal święta, ale Foltrigg chciał, by i tę kwestię zbadano. Debata na temat tego, czy chłopak wie cokolwiek, zakończyła się wiele godzin wcześniej niekwestionowanym zwycięstwem Roya. Chłopak był w samochodzie. Clifford miał świra i chciał gadać. Dzieciak okłamał gliniarzy. A teraz wziął sobie prawnika, poniewaŜ coś wie i boi się mówić. Dlaczego Mark Sway nie zaczął zeznawać i nie powiedział im po prostu całej prawdy? Dlaczego? PoniewaŜ obawia się zabójcy Boyda Boyette'a. Proste jak drut. Fink wciąŜ miał wątpliwości, ale był juŜ zmęczony spieraniem się. Jego szef nie grzeszył zbytnią bystrością, lecz był niezwykle uparty i kiedy postanowił nie przyjmować czegoś do wiadomości, oznaczało to koniec dyskusji. Poza tym argumenty Foltrigga wydawały się całkiem przekonywające. Chłopak zachowywał się dość dziwnie, zwłaszcza jak na jedenastolatka. Boxx stał oczywiście za swoim szefem murem i wierzył w kaŜde jego słowo. Jeśli Roy powiedział, Ŝe dzieciak wie, gdzie jest ciało, to znaczy, Ŝe wie. Oczywiście, Wally wydał przez telefon odpowiednie polecenia i teraz pół tuzina wiceprokuratorów w Nowym Orleanie badało te same zagadnienia. Około dziesiątej wieczorem w środę zapukał i wszedł do biblioteki Larry Trumann. Większość czasu spędził w biurze McThune'a dwa piętra niŜej. Wykonując rozkazy Foltrigga, agenci rozpoczęli procedurę zmierzającą do uzyskania zgody na zapewnienie Markowi Swayowi bezpieczeństwa w ramach federalnego programu ochrony świadków koronnych. Dzwonili kilkanaście razy do Waszyngtonu i dwukrotnie rozmawiali z dyrektorem FBI, F. Demonem Voylesem. Jeśli chłopak nie odpowie rano na pytania Roya, wystąpią z bardzo atrakcyjną propozycją.

Foltrigg orzekł, Ŝe pójdzie im gładko. Dzieciak nie ma nic do stracenia. Zaoferują jego matce dobrą pracę w innym mieście, które sama sobie wybierze. Dostanie więcej niŜ nędzne sześć doków za godzinę, jakie płacą jej w fabryce lamp. Jej rodzina zamieszka w prawdziwym domu, a nie w tandetnej przyczepie. Będzie teŜ nagroda pienięŜna, moŜe równieŜ nowy samochód. 136 137 Mark siedział w ciemnościach na cienkim materacu i patrzył na matkę leŜącą nad nim obok Ricky'ego. Miał dość tego pokoju i tego szpitala. Od składanego łóŜka bolały go plecy. Przepiękna Karen gdzieś zniknęła. Korytarze były puste. Nikt nie czekał przy windach. W świetlicy siedział samotny człowiek. Przeglądał czasopismo, nie zwracając uwagi na nadawaną w telewizji powtórkę M.A.S.H. Zajmował sofę, na której planował spać Mark. Chłopiec wrzucił dwie ćwierćdolarówki do automatu i wyciągnął puszkę sprite'a. Usiadł na krześle i zaczął oglądać telewizję. MęŜczyzna miał jakieś czterdzieści lat i wyglądał na zmęczonego. Minęło dziesięć minut i M.A.S.H. się skończył. Nagle na ekranie pojawił się Gill Teal, obrońca ludu. Stał spokojnie przy roztrzaskanym samochodzie i mówił 0 ochronie praw i walce z towarzystwami ubezpieczeniowymi. Reklamował Gilla Teala, z którym zwycięstwo to jedna chwila. Jack Nance odłoŜył czasopismo i sięgnął po następne. Po raz pierwszy spojrzał na Marka i uśmiechnął się. - Cześć - rzekł ciepło, po czym zerknął na „Redbook". Mark skinął głową. Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebował, był jeszcze jeden obcy. Pociągnął łyk sprite'a, modląc się o ciszę. - Co tutaj robisz? - spytał męŜczyzna. - Oglądam telewizję - odparł ledwo słyszalnym głosem Mark. Nieznajomy przestał się uśmiechać i zaczął czytać artykuł. W wiadomościach o północy pokazywano dhzgi reportaŜ o tajfunie w Pakistanie. Na ekranie pojawiły się zdjęcia martwych ludzi i zwierząt wyrzucanych na brzeg niczym morskie śmiecie. Trudno było oderwać od tego wzrok. - To okropne, nieprawdaŜ? - rzucił Jack Nance w stronę telewizora, podczas gdy na ekranie śmigłowiec krąŜył nad ciałami zabitych. - To straszne - odparł Mark, uwaŜając jednak, Ŝeby nie spoufalić się za bardzo. Kto wie, ten facet mógł być jeszcze jednym z tych wygłodzonych prawników czekających, Ŝeby rzucić się na osłabioną ofiarę. - Naprawdę straszne - zgodził się męŜczyzna, potrząsając głową. - Myślę, Ŝe mamy za co dziękować. Ale trudno jest dziękować w szpitalu, rozumiesz, o czym mówię? - Nagle znowu posmutniał i spojrzał na chłopca zbolałym wzrokiem. - O co chodzi? - nie mógł się powstrzymać Mark. - O mojego syna. Jest naprawdę w kiepskim stanie. - Nieznajomy rzucił czasopismo na stolik i przetarł oczy. - Co mu się stało? - spytał Mark. śal mu było tego faceta. - Wypadek samochodowy. Potrącił go pijany kierowca. - Gdzie on teraz jest? - Oddział intensywnej terapii, pierwsze piętro. Musiałem stamtąd na chwilę wyjść. Tam na dole jest prawdziwe piekło, ludzie krzyczą i płaczą przez cały czas. - Bardzo mi przykro. - Ma tylko osiem lat. - Wydawało się, Ŝe nieznajomy płacze, ale Mark nie był pewny. - Mój młodszy brat teŜ ma osiem lat. Jest tu, w pokoju obok. - Co mu jest? - spytał męŜczyzna, nie podnosząc głowy. - Jest w szoku. - Niech go Bóg błogosławi. Co mu się stało? - To długa historia. I staje się coraz dłuŜsza. Ale wyjdzie z tego.

Naprawdę mam nadzieję, Ŝe pana syn teŜ wyzdrowieje. Jack Nance spojrzał na zegarek i nagle wstał. - Ja teŜ mam taką nadzieję - odparł. - Muszę iść, zobaczyć, jak się czuje. Wszystkiego dobrego, hm, jak ty się właściwie nazywasz? - Mark Sway. - Wszystkiego dobrego, Mark. 1~Iuszę pędzić. - Podszedł do windy i zniknął. Mark połoŜył się na sofie i zasn~ wciągu kilku minut. t38 Fotografie zamieszczone na pierwszej stronie środowego wydania „The Memphis Press" skopiowano z roczników szkoły podstawowej przy Willows Road. Pochodziły z ubiegłego roku - Mark był wtedy w czwartej klasie, a Ricky w pierwszej. Zdjęcia obu braci znajdowały się obok siebie u dołu trzeciej strony; pod ładnymi, roześmianymi buziami widniały nazwiska: Mark Sway, Ricky Sway. Na lewo od zdjęcia zamieszczono artykuł na temat samobójstwa Jerome'a Clifforda i związanych z nim niezwykłych wydarzeń, w które zamieszani byli chłopcy. Artykuł napisał Slick Moeller, któremu udało się poskładać małą, zgrabną historyjkę pełną podejrzanych wątków: FBI węszyło dookoła; Ricky był w szoku; Mark zadzwonił na policję, ale nie podał swojego nazwiska; policja próbowała go przesłuchać, lecz on nie chciał mówić; rodzina zaangaŜowała adwokata, niejaką Reggie Love; odciski palców Marka znaleziono w samochodzie, a takŜe na pistolecie. W świetle artykułu Mark wyglądał na bezwzględnego zabójcę. Karen przyniosła mu gazetę około szóstej, kiedy siedział samotnie w pustej trzyosobowej sali naprzeciw izolatki brata. Oglądał kreskówki i próbował zasnąć. Greenway chciał, Ŝeby Ricky i Dianne zostali sami w pokoju. Godzinę wcześniej mały otworzył oczy i zapytał o łazienkę. Teraz był z powrotem w łóŜku, mamrocząc coś o złych snach i jedząc nieśmiało loda. - Jesteś w samym centrum wydarzeń - rzekła Karen, podając Markowi gazetę i sok pomarańczowy. - O co chodzi? - spytał i nagle ujrzał swoją twarz na czarno-białym zdjęciu. - O rany! - Taki mały artykulik. Chciałabym dostać twój autograf, kiedy będziesz miał czas. Bardzo śmieszne. Karen wyszła z pokoju i Mark zaczął czytać artykuł. Reggie powiedziała mu o odciskach palców i o liście. Pistolet śnił mu się po nocach, ale o tym, Ŝe dotykał butelki whisky, po prostu zapomniał. To niesprawiedliwe, pomyślał. Jestem tylko dzieckiem, które zajmuje się własnymi sprawami, aŜ tu nagle moje zdjęcie pojawia się na pierwszej stronie gazety i wszyscy wskazują na mnie oskarŜycielsko palcami. Czy gazeta ma prawo wygrzebywać fotografie ze starych szkolnych roczników i drukować je, kiedy ma na to ochotę? Czy nie przysługuje mu odrobina prywatności? Rzucił gazetę na podłogę i podszedł do okna. Świtało, padała drobna - mŜawka, powoli budząc do Ŝycia ulice Memphisv!Gdy tak stał przy oknie w pustym pokoju i patrzył na rzędy wieŜowc~w w centrum miasta, poczuł się nagle bardzo samotny. W ciągu godzłny pół miliona ludzi obudzi się, będzie pić kawę i jeść grzanki, czytaj,~c o Marku i Rickym Swayach. Ciemne wieŜowce zapełnią się facetami~~w garniturach, którzy zebrawszy się wokół biurek i dzbanków z kawą, będą plotkować i wymieniać najdziksze teorie na temat Marka i tego, co się wydarzyło. Oczywiście, Ŝe chłopak był w samochodzie. Pełno tam jego odcisków palców. Jak tam wsiadł? A jak wysiadł? Będą czytać artykuł Slicka Moellera jak objawienie boŜe, wierząc w kaŜde wydrukowane słowo. To nie w porządku, Ŝeby dzieciak czytał o sobie na pierwszej stronie gazety i nie mógł się schować za swoimi rodzicami. KaŜdy chłopiec w takiej sytuacji potrzebuje wsparcia ojca i jedynej w świecie miłości matki. PotrŜebuje tarczy, która ochroniłaby go przed policjan-

tami, agentami FBI, dziennikarzami i, odpukać, mafią. A on siedzi tu, mając zaledwie jedenaście lat, sam, i kłamie, potem mówi prawdę, potem znowu trochę kłamie, przez cały czas niepewny, co robić dalej. Prawda moŜe cię zabić - widział to kiedyś w jakimś filmie i przypominał sobie za kaŜdym razem, gdy okłamywał kogoś reprezentującego władzę. Jak ma się wydostać z tego bagna? Podniósł gazetę z podłogi i wyszedł na korytarz. Greenway wetknął w drzwi pokoju Ricky'ego kartkę zakazującą wstępu nawet pielęgniarkom. Dianne bolał kręgosłup od ciągłego siedzenia na łóŜku i kołysania małego, toteŜ lekarz zamówił dla niej kolejną porcję pigułek. Zatrzymał się przy pokoju pielęgniarek i oddał gazetę Karen. - Niezła historia, co? - powiedziała bez uśmiechu. Flirt zniknął. Nadal była piękna, ale grała teraz trudną do zdobycia, a Mark zwyczajnie nie miał siły, by przypuszczać atak. 140 141 - Idę po pączka - rzekł. - Chcesz jednego? - Nie, dzięki. Podszedł do windy i nacisnął guzik. Drzwi otworzyły się i wsiadł do środka. Dokładnie w tej samej sekundzie Jack Nance odwrócił się w ciemności świetlicy i wyszeptał coś do swojej krótkofalówki. Winda jechała pusta - było kilka minut po szóstej i do okresu najbardziej natęŜonego ruchu brakowało jeszcze dobrych trzydziestu minut. Kiedy zatrzymała się na ósmym piętrze, wsiadł jakiś męŜczyzna. Miał na sobie biały laboratoryjny fartuch, dŜinsy, trampki i baseballową czapeczkę. Mark nie spojrzał mu w twarz. Miał dośuyotykania nowych ludzi. Drzwi zamknęły się i nagle ów człowiek chwycił go i przyparł do ściany w kącie. Przyklęknął na jedno kolano i wyciągnął coś z kieszeni płaszcza. Jego twarz znajdowała się kilka centymetrów od twarzy Marka i było to straszne oblicze. Facet oddychał cięŜko. - Posłuchaj mnie, Marku Swayu - wycedził przez zaciśnięte zęby. Coś pstryknęło i nagle oczom chłopca ukazało się lśniące ostrze noŜa. Bardzo długie ostrze. - Nie wiem, co Jerome Clifford ci powiedział - rzekł nieznajomy z naciskiem. Winda jechała. - Ale jeśli powtórzysz choćby jedno słowo komukolwiek, nie wyłączając twojego prawnika, to cię zabiję. A takŜe twoją matkę i małego Ricky'ego. Rozumiesz? Pokój dziewięćset czterdzieści trzy, tak? Widziałem przyczepę, w której mieszkacie. Zgadza się? Znam twoją szkołę przy Willows Road. - Jego oddech był ciepły i pachniał kawą ze śmietanką, a oczy patrzyły prosto na Marka. - Kapujesz? Winda zatrzymała się i męŜczyzna błyskawicznie stanął przy drzwiach z noŜem ukrytym w dłoni. Mark, kompletnie sparaliŜowany ze strachu, modlił się z całej siły, Ŝeby ktoś wsiadł wreszcie do tej przeklętej windy. Czekali dziesięć sekund na szóstym, ale nikt się nie pojawił. Drzwi się zamknęły i winda ruszyła ponownie. Napastnik znowu skoczył do Marka i przyłoŜył mu ostrze do twarzy. Potem cięŜkim ramieniem przygwoździł go do ściany i dźgnął noŜem w okolice pasa. Szybkim, wprawnym ruchem odciął patkę jego spodni. Potem drugą. Przekazał juŜ swoją wiadomość, a teraz czas było na niewielkie wzmocnienie sygnału. - Pokroję cię na kawałki, rozumiesz? - warknął, po czym puścił chłopca: Mark skinął głową. Kula wielkości jabłka zatkała mu wysuszone gardło i nagle w jego oczach pojawiły się łzy. Kiwał głową: tak, tak, tak. - Zabiję cię. Wierzysz mi? Mark spojrzał na nóŜ i skinął jeszcze kilka razy. 142 - A jeśli piśniesz komuś o mnie, teŜ cię dopadnę. Zrozumiałeś? -Chłopiec kiwał głową coraz szybciej. MęŜczyzna schował nóŜ do kieszeni, po czym wyciągnął spod

fartucha złoŜoną na pół kolorową fotografię formatu piętnaście na dwadzieścia i podetknął ją Markowi pod nos. - Widziałeś to juŜ kiedyś? - zapytał tym razem z uśmiechem. Był to portretowe zdjęcie rodziny Swayów, wykonane w domu towarowym, kiedy Mark był w drugiej klasie. Od tego czasu wisiało w małym pokoju nad telewizorem. Mark gapił się na nie bez słowa. - Rozpoznajesz to? Chłopak skinął głową. Była tylko jedna taka fotografia na świecie. Winda zatrzymała się na piątym piętrze i męŜczyzna ponownie stanął szybko przy drzwiach. W ostatniej sekundzie wsiadły dwie pielęgniarki i Mark wreszcie odetchnął. Skulił się w kącie, trzymał kurczowo poręczy i modlił o cud. Za kaŜdym razem, kiedy winda stawała na poszczególnych piętrach szpitala, ostrze było coraz bliŜej niego i Mark po prostu nie zniósłby kolejnego ataku. Na trzecim piętrze wsiadły trzy następne osoby i rozdzieliły chłopca oraz człowieka z noŜem. Gdy drzwi juŜ się zamykały, napastnik wyśliznął się z windy i zniknął. - Dobrze się czujesz? - zapytała jedna z pielęgniarek, spoglądając na Marka z zatroskaną miną. Winda drgnęła i ruszyła. Kobieta dotknęła jego czoła i roztarła pot, który został na jej palcach. Miał wilgotne oczy. - Jesteś blady - powiedziała. - Nic mi nie jest - wymamrotał słabym głosem, przytrzymując się poręczy. - Na pewno? - Druga pielęgniarka teŜ spojrzała na niego i teraz obie przyglądały mu się z troską. Skinął głową, a kiedy drzwi otworzyły się nagle, prześliznął się między ludźmi i wypadł na korytarz drugiego piętra, uskakując przed noszami i wózkami. Podeszwy jego znoszonych sportowych nike'ów skrzypiały na czystej, wyłoŜonej linoleum podłodze, gdy pognał do drzwi oznaczonych napisem: WYJŚCIE. Przecisnął się przez nie i znalazł się na schodach. Chwycił się poręczy i pobiegł na górę, przeskakując po dwa stopnie naraz, z kaŜdą chwilą coraz bardziej rozdygotany. Na szóstym piętrze bolały go juŜ uda, ale nie zwalniał. Pokonywał schody w rekordowym tempie, aŜ dotarł na sam ich szczyt na piętnastym piętrze. Tam osunął się na podłogę pod skrzynką z węŜem przeciwpoŜarowym i siedział tak w półmroku, aŜ pierwsze promienie słońca przebiły się przez malowaną szybę maleńkiego okna nad jego głową. 143 Zgodnie z umową z Reggie, Clint otworzył biuro dokładnie 0 ósmej i po włączeniu świateł zaczął parzyć kawę. Była środa, dzień południowego pekanu. Otworzył lodówkę i tak długo przeglądał niezliczone półkilogramowe torebki z ziarnistą kawą, aŜ znalazł południowy pekan. Nasypał do młynka cztery miarki. Reggie poznałaby w ułamku sekundy, gdyby pomylił się choćby o pół łyŜeczki. Smakowała pierwszy łyk niczym koneser wina, oblizywała się jak królik i ogłaszała wyrok. Dolał precyzyjnie odmierzoną ilość wody, włączył ekspres i czekał, aŜ pierwsze krople czarnego płynu zaczną ściekać do dzbanka. Powietrze wypełnił wspaniały aromat. Clint lubił kawę niemal tak bardzo jak jego szefowa, a drobiazgowość obowiązująca przy jej parzeniu była tylko na poły powaŜna. KaŜdy dzień zaczynali od filiŜanki kawy, planując rozkład dnia i rozmawiając o korespondencji. Spotkali się na oddziale odwykowym przed jedenastu laty, kiedy ona miała czterdzieści jeden lat, a on siedemnaście. Razem rozpoczęli studia prawnicze, ale on odpadł po nieprzyjemnej przygodzie z kokainą. Był czysty od pięciu lat, ona od sześciu. Wielokrotnie wspierali się nawzajem. Clint dokonał selekcji korespondencji i połoŜył ją na jej czystym biurku. Nalał sobie w kuchni pierwszą filiŜankę kawy i z wielkim zainteresowaniem przeczytał artykuł Slicka Moellera na temat ich najnowszego klienta. Jak zwykle Slick znał fakty, jak zwykle fakty te były ponaginane i pomiędzy nie wciśnięta duŜa doza spekulacji. Chłopcy wyglądali podobnie, ale Ricky miał włosy odrobinę jaśniejsze.

Uśmiechał się, odsłaniając szczerbate zęby. Clint połoŜył gazetę na środku biurka Reggie. Jeśli nie planowała wizyty w sądzie, Reggie rzadko pojawiała się w biurze przed dziewiątą. Rozkręcała się wolno, na dobre zaczynała funkcjonować dopiero koło czwartej po południu i lubiła pracować wieczorami. Swoją prawniczą misję, za którą uwąŜała ochronę maltretowanych i zaniedbywanych dzieci, wykonywała bardzo umiejętnie i z wielką pasją. Sądy dla nieletnich rutynowo juŜ ją wzywały, by reprezentowała ubogie dzieci, które nawet nie wiedziały, Ŝe jest im potrzebny adwokat. Gorąco broniła praw małych klientów, którzy nie byli w stanie jej podziękować. Wytaczała procesy ojcom, którzy seksualnie napastowali swoje córki; wujkom, którzy gwałcili swe siostrzenice; matkom, które znęcały się nad niemowlętami. Badała sprawy rodziców przyjmujących narkotyki w obecności dzieci. Sprawowała opiekę prawną nad ponad 144 dwadzieściorgiem dzieci. Udzielała w sądzie porad nieletnim, którzy popadli w konflikt z prawem. Działała bezpłatnie na rzecz dzieci z zaburzeniami umysłowymi. Zarabiała odpowiednio, ale nie pieniądze były dla niej najwaŜniejsze. Miała juŜ kiedyś pieniądze i nie przyniosły jej nic oprócz cierpienia. Wypiła łyk południowego pekanu, orzekła, Ŝe jest dobry, i zaczęli z Clintem układać plan dnia. Stanowiło to ich codzienny rytuał. Brzęczyk oznajmił, Ŝe ktoś otworzył drzwi, i Clint zerwał się, by powitać gościa. W poczekalni stał Mark Sway, mokry od deszczu i zdyszany. - Dzień dobry, Mark. Jesteś cały mokry. - Muszę zobaczyć się z Reggie. - Włosy opadły mu na czoło, woda ściekała z nosa. Był półprzytomny. - Jasne. - Clint odwrócił się i po chwili wrócił z ręcznikiem. Wytarł chłopcu twarz i rzekł: - Chodź za mną. Reggie czekała na środku gabinetu. Sekretarz zamknął drzwi i zostawił ich samych. - O co chodzi? - spytała Reggie. - Musimy porozmawiać. Wskazała krzesło, a sama usiadła na sofie. - Co się stało, Mark? - Oczy miał czerwone i zmęczone. Patrzył na kwiaty stojące na stoliku. - Ricky ocknął się dziś rano. - To wspaniale. O której? - Parę godzin temu. - Wyglądasz na zmęczonego. Chcesz trochę gorącego kakao? - Nie. Widziałaś dzisiejszą gazetę? - Tak, widziałam. Przestraszyło cię to? - Oczywiście, Ŝe mnie przestraszyło. Clint zapukał, wszedł i podał Markowi kubek gorącego kakao. Chłopiec podziękował i chwycił naczynie obiema rękami. Było mu zimno i chciał się ogrzać. Sekretarz zamknął drzwi i zniknął. - Kiedy masz się spotkać z FBI? - spytał. - Za godzinę. Dlaczego pytasz? Upił łyk kakao i oparzył sobie język. - Nie jestem pewien, czy chcę z nimi rozmawiać. - W porządku. Nie musisz, wiesz przecieŜ. Wyjaśniłam ci to. - Wiem. Mogę cię o coś zapytać? - Oczywiście, Mark. Wyglądasz na przestraszonego. - - Miałem cięŜki ranek. - Pociągnął maleńki łyk, potem jeszcze Klient 145 jeden. - Co by się ze mną stało, gdybym postanowił nie mówić nigdy nikomu tego, co wiem? - Powiedziałeś juŜ mnie.

- Tak, ale ty nie moŜesz tego nikomu zdradzić. A poza tym nie ujawniłem ci wszystkiego, prawda? - Tak. - Wspomniałem ci, Ŝe wiem, gdzie jest ciało, ale nie powiedziałem... - Owszem, Mark. Nie wiem, gdzie ono jest. To duŜa róŜnica i zdaję sobie z niej sprawę. - Chcesz, Ŝebym ci powiedział? - A ty tego chcesz? - Chyba nie. Nie teraz. Poczuła ulgę, ale nie dała tego po sobie poznać. - W porządku, w takim razie mi nie mów. - A więc, co ze mną będzie, jeśli nigdy nikomu nie powiem? Zastanawiała się nad tym przez wiele godzin, wciąŜ jednak nie znalazła odpowiedzi. Spotkała się z Foltriggiem, zobaczyła, jak zachowuje się pod presją, i nie miała wątpliwości, Ŝe Roy uŜyje wszelkich moŜliwych metod, Ŝeby wydobyć od Marka interesujące go informacje. ChociaŜ bardzo chciała, nie mogła doradzić chłopcu, aby kłamał. A kłamstwo załatwiłoby sprawę. Jedno proste kłamstwo i Mark Sway mógłby spokojnie spędzić resztę Ŝycia, nie przejmując się tym, co wydarzyło się w Nowym Orleanię. Z jakiego powodu mieliby go obchodzić Barry Muldanno, Foltrigg i nieŜyjący Boyd Boyette? Jest przecieŜ tylko małym chłopcem, nie popełnił ani zbrodni, ani wielkiego grzechu. - Myślę, Ŝe FBI i prokuratura będą próbowali zmusić cię do mówienia. - W jaki sposób? - Nie jestem pewna. Dotąd zdarzało się to bardzo rzadko, ale niewykluczone, Ŝe sąd nakaŜe ci, byś ujawnił posiadane informacje. Clint i ja badaliśmy tę sprawę. - Nie wiem, czy to, co powiedział mi Clifford, jest prawdą. - Ale sądzisz, Ŝe jest? - Chyba tak. Nie mam pojęcia, co robić. - Mamrotał cicho, tak Ŝe momentami ledwie go słyszała, lecz nie patrzył jej w oczy. - Musisz być przygotowany na to, Ŝe sąd wyda ci nakaz złoŜenia zeznań, Mark. To tylko jedna z moŜliwości, lecz dość prawdopodobna. - A jeśli odmówię? - Celne pytanie, Mark, trudno jednak na nie odpowiedzieć. Jeśli dorosły odmawia wykonania nakazu sędziego, winny jest obrazy sądu i ryzykuje, Ŝe zostanie zamknięty w więzieniu. Ale nie sposób przewidzieć, jak się zachowają wobec dziecka. Nigdy nie słyszałam o takim przypadku. - A co z wykrywaczem kłamstw? - Co to znaczy? - No, załóŜmy, Ŝe FBI zaciągnie mnie do sądu i sędzia kaŜe mi zeznawać, a ja opowiem im całą historię, opuszczając jednak najwaŜniejszą część. ZałóŜmy, Ŝe mi nie uwierzą, uznają, Ŝe nie powiedziałem im wszystkiego. Co wtedy? Czy mogą przywiązać mnie pasami do krzesła i zacząć zadawać pytania? Widziałem to kiedyś w filmie. - Widziałeś, jak uŜyto wykrywacza kłamstw w stosunku do dziecka? - Nie. Chodziło o gliniarza, którego złapano na kłamstwie. Ale czy mogą zrobić coś takiego ze mną? - Wątpię. Nigdy o tym nie słyszałam i zrobiłabym wszystko, Ŝeby im to uniemoŜliwić. - Ale takie prawdopodobieństwo istnieje? - Nie wiem. Wątpię. - Pytania, trudne pytania, padały jedno po drugim niczym strzały i naleŜało zachować ostroŜność. Klienci często słyszą to, co chcą usłyszeć, i zapominają o reszcie. - Muszę cię jednak ostrzec, Mark, Ŝe jeśli będziesz kłamał w sądzie, moŜesz mieć duŜe

problemy. Myślał o tym przez moment, po czym odparł: - Szczerze mówiąc, teraz mam większe. - Dlaczego? Długo czekała na odpowiedź. Mark co dwadzieścia sekund upijał łyk kakao i wydawał się w najmniejszym stopniu nie zainteresowany jej udzieleniem. Nie przejmował się ciszą. Gapił się w stół, a jego myśli błądziły zupełnie gdzie indziej. - Mark, wczoraj dałeś mi do zrozumienia, Ŝe jesteś gotów rozmawiać z FBI i opowiedzieć im swoją historię. Teraz nagle zmieniłeś zdanie. Dlaczego? Co się stało? Bez słowa postawił kubek na stole i zakrył oczy zaciśniętymi dłońmi. Broda opadła mu i zaczął płakać. Drzwi się otworzyły i do poczekalni wbiegła kobieta z agencji pocztowej Federal Express z siedmiocentymetrowej grubości paczką. Cała w uśmiechach i pełna zawodowej sprawności podała przesyłkę 146 147 Clintowi i pokazała mu, gdzie ma podpisać. Następnie podziękowała i Ŝycząc miłego dnia, zniknęła. Reggie i Clint oczekiwali tej przesyłki. Była z Print Research, niewielkiej, acz zadziwiająco sprawnej firmy z Dystryktu Kolumbii, która nie robiła nic innego oprócz przeglądania dwustu gazet ukazujących się codziennie w całym kraju i katalogowania zamieszczanych przez nie artykułów. Wiadomości wycinano, kopiowano, wprowadzano do komputera i w ciągu dwudziestu czterech godzin udostępniano tym, którzy mieli ochotę zapłacić. Reggie nie miała ochoty płacić, ale chciała szybko poznać kulisy sprawy Boyette'a, więc poprzedniego dnia, gdy tylko Mark wyszedł, Clint wysłał zamówienie. Ograniczyli się do gazet z Nowego Orleanu i Waszyngtonu. Wyjął zawartość przesyłki, równy stos kserokopii formatu A4 pełnych artykułów, nagłówków i zdjęć, ułoŜonych w porządku chronologicznym, z prosto ustawionymi kolumnami i wyraźnymi fotografiami. Boyette, stary demokrata z Nowego Orleanu, przez kilka kadencji był szeregowym członkiem Kongresu, aŜ pewnego dnia zmarł w swoim biurze w wieku dziewięćdziesięciu jeden lat senator Dauvin, relikt z czasów wojny secesyjnej. Wtedy Boyette uruchomił znajomości, wywierał naciski, a takŜe zebrał - zgodnie z wieloletnią tradycją prowadzenia polityki w stanie Luizjana - nieco pieniędzy i znalazł dla nich odpowiednie przeznaczenie. I nagle gubernator obsadził go na stanowisku senatora na czas pozostały do końca kadencji zmarłego Dauvina. Teoria była prosta: jeśli ktoś jest wystarczająco rozsądny, Ŝeby zebrać kupę szmalu, to będzie z niego doskonały senator. Boyette został członkiem najbardziej ekskluzywnego klubu na świecie i z czasem pokazał, Ŝe umie dawać sobie radę. Kilka razy z trudem uniknął oskarŜeń, ale potrafił wyciągnąć z tego wnioski. Dwukrotnie zwycięŜył w wyborach i wreszcie osiągnął punkt, do którego dochodzi większość senatorów z południowych stanów - ten, w którym po prostu zostawia się ich w spokoju. Kiedy to nastąpiło, Boyette zmiękł i z krzykliwego zwolennika segregacji rasowej przemienił się w dość liberalnego i tolerancyjnegó męŜa stanu. Odmówił poparcia trzem z rzędu gubernatorom i podpadł wielkim korporacjom naftowym i chemicznym, których rabunkowa polityka doprowadziła do ruiny ogromne połacie stanu. W ten sposób Boyd Boyette został radykalnym obrońcą środowiska naturalnego, co dla polityków z Południa było rzeczą niesłychaną. Wystąpił przeciwko przemysłowi naftowemu, a ten poprzysiągł sobie, Ŝe go zniszczy. Boyette odbywał dziesiątki spotkań w małych, podupadłych miasteczkach na bagnach i narobił sobie niemało wrogów 148 w drapaczach chmur Nowego Orleanu. Bronił umierającej ekologii swojego ukochanego stanu i z pasją ją studiował.

Przed sześciu laty ktoś w Nowym Orleanie wysunął projekt zbudowania składowiska niebezpiecznych odpadów w okręgu Lafourche Parish, około stu trzydziestu kilometrów na południowy zachód od Nowego Orleanu. Projekt najpierw utrąciły lokalne władze, ale jak to zwykle bywa z pomysłami wielkich i majętnych firm - za rok wypłynął znowu, juŜ pod inną nazwą, z innym sztabem konsultantów, z nowymi ofertami pracy dla miejscowej ludności i nowym rzecznikiem prasowym. Wprawdzie okoliczni mieszkańcy ponownie odrzucili go w referendum, ale róŜnica głosów tym razem była niewielka. Minął rok, pewne sumy pieniędzy zmieniły właścicieli, poczyniono kosmetyczne poprawki i nagle propozycja znów odŜyła. Ludzie, którzy mieszkali w pobliŜu miejsca planowanego na składowisko, wpadli w histerię. Szerzyły się plotki, w tym jedna szczególnie uporczywa, mówiąca, Ŝe za owym projektem stoi nowoorleańska mafia, która zrobi wszystko, Ŝeby dopiąć swego. W grę wchodziły miliony dolarów. Gazety z Nowego Orleanu zrobiły dobrą robotę, ujawniając związki mafii z projektem składowiska. W sprawę zamieszane było kilkanaście korporacji, a nazwiska i adresy wiodły do kilku znanych i niekwestionowanych przestępców. Gdy wszystko było juŜ przygotowane i projekt składowiska miał zostać zatwierdzony, na miejscu wylądował z hukiem senator Boyd Boyette, otoczony armią federalnych kontrolerów. Groził, Ŝe tuzin agencji rozpocznie śledztwo. Codziennie zwoływał konferencje prasowe. Przemawiał w najmniejszych nawet dziurach południowej Luizjany. Zwolennicy składowiska pochowali się po kątach. Korporacje wydały sztywne oświadczenia, w których odmawiały komentarza. Boyette trzymał je mocno za gardło i niezmiernie mu się to podobało. W noc swojego zniknięcia senator uczestniczył w spotkaniu wściekłych mieszkańców w zapełnionej do ostatniego miejsca sali gimnastycznej szkoły średniej w Houma. Wyjechał późnym wieczorem, by samotnie, jak .miał w zwyczaju, odbyć godzinną podróŜ do swego domu pod Nowym Orleanem. Wiele lat wcześniej znienawidził paplanie i nieustanne podlizywanie się asystentów i kiedy tylko mógł, podróŜował sam. Uczył się rosyjskiego, czwartego juŜ języka, i uwielbiał jazdę pustym cadillakiem, w towarzystwie kaset do nauki. W południe następnego dnia stwierdzono ponad wszelką wątpliwość zniknięcie senatora. Krzykliwe nagłówki prasy nowoorleańskiej wyjaśniały wszystko. Wielki nagłówek z „The Washington Post" sugerował brudne zagranie przeciwników senatora. Dni mijały, a wiadomości 149 były skąpe. Ciała nie odnaleziono. Dziennikarze wygrzebali i zamieścili setkę starych zdjęć Boyette'a. Sprawa zaczynała cichnąć, gdy nagle wypłynęło nazwisko Barry'ego Muldanno i zapoczątkowało lawinę informacji na temat zbrodni mafii. Jedna z gazet w Nowym Orleanie zamieściła na pierwszej stronie dość przeraŜające, acz niewyraźne zdjęcie młodego gangstera. Gazeta przypominała swoje wcześniejsze odkrycia dotyczące związków mafii z projektem utworzenia składowiska odpadów. Ostrze był znanym płatnym zabójcą z kryminalną przeszłością. I tak dalej, i tak dalej. Do sprawy włączył się Roy Foltrigg, który przed kamerami telewizyjnymi oskarŜył Barry'ego Muldanno o zamordowanie senatora Boyda Boyette'a. On równieŜ znalazł się na pierwszych stronach prasy zarówno w Nowym Orleanie, jak i w Waszyngtonie, i Clint przypomniał sobie, Ŝe podobne zdjęcie widział teŜ w gazecie z Memphis. Wielka sprawa, ale brak ciała. To jednak nie odbierało pewności siebie panu Foltriggowi. Występował gromko przeciwko zorganizowanej przestępczości. Zapowiadał zwycięstwo. Wygłaszał swoje starannie przygotowane uwagi niczym doświadczony aktor sceniczny - krzycząc, kiedy naleŜało, celując palcem, wymachując aktem oskarŜenia. Nie chciał komentować kwestii braku ciała, ale napomykał, Ŝe wie coś, o czym nie moŜe mówić, i nie ma wątpliwości, iŜ zwłoki senatora zostaną odnalezione.

Prasa donosiła o aresztowaniu Barry'ego, a raczej o tym, Ŝe zgłosił się sam do FBI, spędził trzy dni w więzieniu, po czym wypuszczono go za kaucją. Zdjęcia pokazywały, jak Muldanno opuszcza więzienie, wyglądając identycznie jak trzy dni wcześniej. Ubierał się w kosztowne garnitury i uśmiechał szeroko przed kamerami. Jest niewinny, ogłosił. To zemsta. Clint wciąŜ przeglądał wycinki prasowe. Oto zrobione z odległości fotografie koparek poszukujących zwłok senatora Boyette'a. Znowu Foltrigg i jego przemówienia. Znów artykuły opisujące bogatą historię nowoorleańskiej mafii. Sprawa zdawała się jednak cichnąć, w miarę jak postępowały poszukiwania ciała. Gubernator, członek Partii Demokratycznej, mianował zastępcę na pozostałe półtora roku kadencji Boyette'a. Gazeta z Nowego Orleanu zamieściła listę polityków zamierzających kandydować w wyborach do Senatu. Według pogłoski Foltrigg był jednym z dwóch republikanów zainteresowanych fotelem senatorskim. Usiadł przy niej na sofie i wytarł oczy. Nie znosił płakać, ale nie mógł się opanować. Reggie objęła go i poklepała łagodnie po ramieniu. - Nie musisz nic mówić - powtarzała cicho. - Naprawdę nie chcę. MoŜe później, jeśli będę musiał, ale nie teraz. Okay? - Okay, Mark. Rozległo się pukanie do drzwi. - Proszę wejść - rzekła Reggie niezbyt głośno, akurat tak, Ŝeby ją usłyszano. W drzwiach stanął Clint ze stosem dokumentów w dłoni i spojrzał na zegarek. - Przepraszam, Ŝe przeszkadzam, ale jest prawie dziesiąta i zaraz tu będzie pan" Foltrigg. - PołoŜył papiery na stoliku przed nią. Chciałaś to zobaczyć, zanim się z nim spotkasz. - PrzekaŜ panu Foltriggowi, Ŝe nie mam mu nic do powiedzenia. Clint zmarszczył czoło i popatrzył na Marka, który miał czerwone oczy i siedział blisko jego szefowej, jakby potrzebował ochrony. - Nie spotkasz się z nim? - zdziwił się. - Nie. Poinformuj go, Ŝe spotkanie zostało odwołane, poniewaŜ nie mamy nic do powiedzenia - powtórzyła Reggie, spoglądając na chłopca. Sekretarz ponownie zerknął na zegarek i wycofał się niezgrabnie. - Jasne - rzekł z uśmiechem, jakby nagle spodobał mu się pomysł powiedzenia Foltriggowi, Ŝeby spadał i zamknął za sobą drzwi. - Wszystko w porządku? - spytała Reggie. - Niezupełnie. Nachyliła się i zaczęła przeglądać kopie wycinków prasowych. Mark siedział półprzytomny, wyczerpany, wciąŜ przestraszony po dyskusji ze swoim prawnikiem. Reggie czytała nagłówki i zdania wybite tłustym drukiem, przybliŜała do oczu zdjęcia. Kiedy była mniej więcej w jednej trzeciej stosu, zatr2ymała się nagle i odchyliła do tyłu. Podała chłopcu fotografię uśmiechającego się Barry'ego Muldanno. Pochodziło z gazety nowoorleańskiej. - Czy to ten człowiek? Mark spojrzał, nie dotykając papieru. - Nie. A kto to? - To Barry Muldanno. - To nie jest człowiek, który zaatakował mnie w windzie. Ale domyślam się, Ŝe ma wielu przyjaciół. OdłoŜyła kartkę i poklepała go po nodze. - Co zamierzasz zrobić? - zapytał. - Zadzwonić w parę miejsc. Porozmawiam z dyrektorem szpitala i załatwię ochronę dla pokoju Ricky'ego. - Nie moŜesz powiedzieć mu o tym facecie, Reggie. Oni nas zabiją. Nie moŜemy nikomu powiedzieć. - W porządku. Wyjaśnię tylko, Ŝe wam groŜono. To nic niezwyk1~ I51 łego w sprawach kryminalnych. Będzie musiał postawić kilku straŜ-

ników pod drzwiami Ricky'ego. - Nie chcę teŜ, Ŝeby mama się dowiedziała. Jest bardzo zestresowana Rickym, bierze proszki, Ŝeby zasnąć, proszki, Ŝeby zrobić to czy tamto i nie sądzę, by zniosła jeszcze taką wiadomość. - Masz rację. - Był twardym dzieciakiem, wychowanym na ulicach i mądrym ponad swój wiek. Podziwiała jego dzielność. - Myślisz, Ŝe Ricky i mama są bezpieczni? - Oczywiście, Mark. Ci ludzie to profesjonaliści. Nie zrobią nic głupiego. Przyczają się i będą czekać. MoŜe tylko blefowali. - Zdała sobie sprawę, Ŝe nie wypadło to przekonująco. - Nie, oni nie blefowali, Reggie. Widziałem ten nó'z. Ci ludzie przyjechali do Memphis tylko w jednym celu: Ŝeby mnie śmiertelnie przestraszyć. I udało im się. Nie mam zamiaru puścić pary z ust. Foltrigg krzyknął tylko raz, po czym wypadł z biura, trzaskając drzwiami i rzucając groźby. McThune i Trumann byli zdenerwowani, ale takŜe zaŜenowani jego brakiem manier. Ruszyli do wyjścia, a McThune spojrzał jeszcze na Clinta i przewrócił oczami, jakby chciał przeprosić za to, Ŝe ich szef jest takim nadętym idiotą. Clint rozkoszował się przez chwilę tym zwycięstwem, po czym, gdy opadł juŜ kurz bitewny, wszedł do gabinetu Reggie. Mark przysunął sobie krzesło do okna i obserwował deszcz padający na ulicę i chodnik na dole. Reggie rozmawiała przez telefon z dyrektorem szpitala na temat ochrony dziewiątego piętra. Przykryła słuchawkę dłonią i Clint poinformował ją szeptem, Ŝe Foltrigg i agenci FBI juŜ sobie poszli. Następnie wyszedł zrobić kakao dla Marka, który przez cały czas siedział nieruchomo. Kilka minut później odebrał telefon od George'a Orda i nacisnął guzik interkomu. Reggie nigdy nie poznała osobiście prokuratora stanowego z Memphis, ale nie była zaskoczona jego telefonem. Odczekała minutę, po czym podniosła słuchawkę. - Halo? - Panno Love, tutaj... - Reggie, okay? Po prostu Reggie. A ty jesteś George, zgadza się? KaŜdemu mówiła po imieniu, nawet opasłym sędziom w małych salkach sądowych. - Tak, Reggie. Tutaj George Ord. Roy Foltrigg jest w moim biurze i... - CóŜ za niespodzianka. Przed chwilą wyszedł z mojego. 153 - Tak i właśnie dlatego dzwonię. Nie udało mu się porozmawiać z tobą i twoim klientem. - Przeproś go ode mnie, ale mój klient nie ma mu nic do powiedzenia. - Patrzyła na tył głowy Marka. Nie potrafiła stwierdzić, czy słucha. Siedział nieruchomo na krześle przy oknie. - Reggie, myślę, Ŝe byłoby rozsądne, gdybyś przynajmniej ty spotkała się z panem Foltriggiem. - Nie mam ochoty spotykać się z Royem, podobnie jak mój klient. - Wyobraziła sobie Orda mówiącego ponuro do słuchawki oraz krąŜącego wokół niego Roya z czerwoną twarzą i błyszczącymi oczami. - CóŜ, na tym się to nie skończy, zdajesz sobie chyba z tego sprawę? - Czy to groźba, George? - To więcej niŜ obietnica. - Świetnie. PrzekaŜ Royowi i jego chłopcom, Ŝe jeśli ktokolwiek spróbuje zbliŜyć się do mojego klienta albo jego rodziny, gorzko tego poŜałuje. Okay, George? - PrzekaŜę. Było to doprawdy całkiem śmieszne - ta sprawa nie naleŜała w końcu do niego - ale Ord nie mógł się powstrzymać od śmiechu. OdłoŜył słuchawkę na widełki, zachichotał w duchu i rzekł: - Mówi, Ŝe nie ma nic do powiedzenia, jej klient takŜe nie ma nic do powiedzenia, a jeśli ktokolwiek zbliŜy się do niego albo jego

rodziny, gorzko tego poŜałuje. Tak to ujęła. Foltrigg przygryzł wargę i kiwał głową, jakby przyjmował wyzwanie. Wyprostował się i juŜ obmyślał plan B, maszerując po pokoju z zamyśloną miną. McThune i Trumann stali przy drzwiach niczym straŜnicy. Znudzeni straŜnicy. - Chłopak ma być śledzony, zrozumiano? - warknął wreszcie do McThune'a. - My wyjeŜdŜamy do Nowego Orleanu, ale chcę, Ŝeby twoi ludzie nie spuszczali go z oka przez okrągłą dobę. Muszę wiedzieć, co robi, a poza tym, co waŜniejsze, trzeba mu zapewnić ochronę przed Muldannem i jego siepaczami. McThune nie był podwładnym prokuratora stanowego; mdliło go juŜ na sam widok Roya Foltrigga. Pomysł uŜycia trzech albo czterech przepracowanych agentów do śledzenia jedenastoletniego dzieciaka wydawał mu się dość idiotyczny, ale nie naleŜało się stawiać. Foltrigg miał bezpośrednie dojście do dyrektora Voylesa, któremu nie mniej zaleŜało na skazaniu Barry'ego Muldanno. - Okay - odparł. - Zajmiemy się tym. - Paul Gronke jest gdzieś w mieście - rzucił Foltrigg, jakby właśnie usłyszał taką plotkę. Znali numer jego lotu i wiedzieli, Ŝe wylądował przed jedenastoma godzinami, ale zgubili go, kiedy tylko opuścił lotnisko. Rano rozmawiali na ten temat przez kilka godzin. W tej chwili aŜ ośmiu agentów próbowało znaleźć Gronkego w Memphis. - Znajdziemy go - zapewnił McThune. - I będziemy obserwować chłopaka. - A ty zjeŜdŜaj do Nowego Orleanu, pomyślał. - Przygotuję furgonetkę - oznajmił Trumann oficjalnym tonem, jakby chodziło co najmniej o samolot prezydencki. Foltrigg zatrzymał się przed biurkiem Orda. - WyjeŜdŜamy, George. Przepraszam za zamieszanie. Wrócę pewnie za kilka dni. CóŜ za wspaniała wiadomość, pomyślał Ord. Wstał i podali sobie ręce. - Kiedy tylko zechcesz - rzekł. - Zadzwoń, gdybyś potrzebował naszej pomocy. - Jutro rano mam spotkanie z sędzią Lamondem. Dam ci znać. Prokurator z Memphis ponownie wyciągnął rękę. Foltrigg uścisnął ją i skierował się do drzwi. - UwaŜaj na tych bandziorów - poinstruował McThune'a. Nie sądzę, Ŝeby był na tyle głupi, by zrobić coś chłopakowi, ale kto wie. - Agent otworzył przed nim drzwi. Ord ruszył następny. - Muldanno musiał coś usłyszeć - dorzucił Roy - i Gronke teraz węszy. - Wszedł do pokoju, gdzie czekali Wally Boxx i Thomas Fink. - Ale uwaŜajcie na nich, okay, George? Ci faceci są naprawdę niebezpieczni. I śledźcie teŜ dzieciaka oraz tę jego prawniczkę, tę Reggie. No i wielkie dzięki. Zadzwonię do ciebie jutro. Gdzie jest samochód, Wally? Po godzinie oglądania chodników, picia gorącego kakao i obserwowania, jak jego adwokat wykonuje swój zawód, Mark miał ochotę się ruszyć. Reggie zadzwoniła do Dianne i wyjaśniła, Ŝe chłopiec zabija czas, siedząc w jej biurze i pomagając przy papierkowej robocie. Ricky czuł się duŜo lepiej, przed chwilą zasnął. Pochłonął półtora litra lodów, podczas gdy Greenway zasypywał go pytaniami. O jedenastej Mark usadowił się przy biurku Clinta i zaczął przyglądać się dyktafonowi. Reggie miała klientkę, kobietę, która rozpaczliwie potrzebowała rozwodu, i w ciągu godziny musiał ustalić strategię działania. Clint pisał na maszynie i co pięć minut sięgał po telefon. 1 ~ 155 - W jaki sposób zostałeś sekretarzem? - spytał Mark, znudzony tym mało efektownym przykładem prawniczej roboty. Clint odwrócił się i uśmiechnął do niego. - Przypadkowo.

- Chciałeś nim być od małego? - Nie. Chciałem budować baseny kąpielowe. - I co się stało? . - Nie wiem. Wplątałem się w narkotyki, niewiele brakowało, a wyleciałbym ze szkoły średniej, potem poszedłem do college'u, później na studia prawnicze. - Więc trzeba skończyć studia prawnicze, Ŝeby zostać sekretarzem w biurze adwokata? - Nie. Wyleciałem ze studiów, ale Reggie i tak dała mi pracę. PrzewaŜnie to fajna robota. - Skąd znasz Reggie? - To długa historia. Przyjaźniliśmy się na studiach. Jesteśmy przyjaciółmi od wielu lat. Pewnie opowie ci o tym, kiedy spotkasz Mamę Love. - Mamę kogo? - Mamę Love. Nie mówiła ci o Mamie Love? - Nie. - Mama Love to ,matka Reggie. Mieszkają razem i Mama uwielbia gotować dla dzieci, które reprezentuje Reggie. Robi niesamowite ravioli i lasagne ze szpinakiem i dziesiątki innych cudownych włoskich potraw. Wszyscy je uwielbiają. Po dwóch dniach diety złoŜonej z pączków i galaretki myśl o pełnych, sycących daniach ugotowanych przez kogoś w domowej kuchni wydała się Markowi niezmiernie ponętna. - Jak sądzisz, kiedy poznam Mamę Love? - Nie wiem. Reggie zabiera do domu większość swoich klientów, szczególnie tych młodszych. - A sama ma dzieci? - Dwoje, ale są dorosłe i nie mieszkają tutaj. - A gdzie mieszka Mama Love? - W śródmieściu, niedaleko stąd. W starym domu, który naleŜy do niej od lat. Tam właśnie wychowała się Reggie. Zadzwonił telefon. Clint przyjął wiadomość i wrócił do swojej maszyny do pisania. Mark obserwował kaŜdy jego ruch. - Gdzie nauczyłeś się tak szybko pisać? Sekretarz przerwał, odwrócił się powoli i spojrzał na chłopca. Uśmiechnął się i odparł: - W szkole średniej. Mieliśmy nauczycielkę, która przypominała raczej sierŜanta od musztry. Nienawidziliśmy jej, ale sprawiała, Ŝe się uczyliśmy. A ty umiesz pisać na maszynie? - Trochę. Od trzech lat uczymy się w szkole pracować z komputerami. Clint wskazał na swojego apple'a stojącego obok maszyny do pisania. - Mamy tu róŜne rodzaje komputerów. Mark rzucił okiem na sprzęt, który jednak nie zrobił na nim większego wraŜenia. Komputery mieli wszyscy. - Więc jak to się stało, Ŝe zostałeś sekretarzem? - dociekał. - Nie planowałem tego. Kiedy Reggie ukończyła studia, nie chciała pracować dla kogoś innego, więc otworzyła to biuro. Potrzebowała asystenta, a ja zgłosiłem się na ochotnika. Widziałeś juŜ kiedyś męŜczyznę sekretarza? - Nie. Myślałem, Ŝe tylko kobiety to robią. Ile zarabiasz? Clint zaśmiał się, rozbawiony. - Nieźle. Jeśli Reggie ma dobry miesiąc, to i ja nie narzekam. Jesteśmy jakby partnerami. fr':- A Reggie zarabia duŜo? - Raczej nie. Ona nie chce duŜo zarabiać. Kilka lat temu była Ŝoną pewnego lekarza, mieli piękny dom i kupę forsy. Wszystko to szlag trafił i ona wini za to właśnie pieniądze. Pewnie ci o tym powie. -= Jest bardzo szczera na temat własnego Ŝycia. - Jest prawnikiem i nie chce zarabiać pieniędzy?

- Niezwykłe, co? - Pewnie. To znaczy, widziałem w telewizji wiele programów z prawnikami, którzy rozmawiali wyłącznie o pieniądzach. O seksie i o pieniądzach. Zadzwonił telefon. Po drugiej stronie słuchawki był sędzia, więc Clint zrobił się nagle bardzo miły i gawędził z nim przez pięć minut. Potem wrócił do pisania na maszynie. Kiedy osiągnął pełną prędkość, Mark zapytał: - Kim jest ta kobieta, tam w środku? Sekretarz przestał pisać, popatrzył na klawisze i odwrócił się wolno. Jego krzesło zaskrzypiało. Uśmiechnął się z wysiłkiem. - Ta, która rozmawia z Reggie? - Tak. - Norma Thrash. - Jaki ma problem? - Ma sporo problemów. Właśnie jest w trakcie dość nieprzyjemnego rozwodu. Jej mąŜ to zupełny idiota. K 156 157 Mark był zainteresowany tym, ile Clint wie. - Bije ją? - Nie sądzę - odparł powoli sekretarz. - Mają dzieci? - Dwoje. Raczej nie mogę o tym mówić. To poufne sprawy, wiesz? - Tak, wiem. Ale ty pewnie wiesz wszystko, prawda? To znaczy wszystko to, co przepisujesz na maszynie, tak? - Owszem, wiem, co się dzieje, przynajmniej większość z tego. Reggie nie mówi mi jednak wszystkiego. Na przykład nie mam pojęcia, co ty jej powiedziałeś. Domyślam się, Ŝe to powaŜne sprawy, ale ona zachowuje to dla siebie. Czytałem gazetę. Widziałem FBI i pana Foltrigga, lecz nie znam szczegółów. To właśnie Mark chciał usłyszeć. - Znasz Roberta Hackstrawa? Nazywają go Hack. - To prawnik, tak? - Tak. Reprezentował moją matkę, kiedy rozwodziła się parę lat temu. Prawdziwy dupek. - Nie spodobał ci się? - Nienawidziłem go. Traktował nas jak śmiecie. Szliśmy do jego biura i czekaliśmy dwie godziny. Potem rozmawiał z nami przez dziesięć minut i mówił, Ŝe jest bardzo zajęty i musi iść do sądu, poniewaŜ jest tak waŜną osobą. - Czy odbyła się rozprawa? - Tak. Mój eks-ojciec myślał, Ŝe naleŜy mu się jedno dziecko, nie obchodziło go tak naprawdę które, ale wolał Ricky'ego, bo wiedział, Ŝe ja go nienawidzę, więc zaangaŜował prawnika i przez dwa dni matka i ojciec naparzali się w sądzie. Próbowali udowodnić, Ŝe to drugie nie nadaje się do sprawowania opieki rodzicielskiej. Hack zachowywał się jak idiota, ale adwokat ojca był jeszcze gorszy. Sędzia nie znosił ich obu i orzekł, Ŝe nie zamierza rozdzielać mnie i Ricky'ego. Zapytałem go, czy mogę zeznawać. Myślał o tym podczas lunchu następnego dnia i zdecydował, Ŝe chce usłyszeć, co mam do powiedzenia. Zadałem Hackowi to samo pytanie, a on dał mi jakąś gładką odpowiedź, coś takiego, Ŝe jestem zbyt młody i głupi, Ŝeby zeznawać. - Ale zeznawałeś? - Tak, przez trzy godziny. - Jak ci poszło? - Całkiem dobrze. Powiedziałem o biciu, o skaleczeniach, o szwach. Powiedziałem, jak bardzo nienawidzę mojego ojca i Ŝyczę mu, Ŝeby umarł w boleściach. Sędzia prawie się rozpłakał. - I to poskutkowało? - Tak. Ojciec Ŝądał, by przyznano mu prawo do odwiedzania

nas, a ja przez długi czas wyjaśniałem sędziemu, dlaczego nie chcę juŜ nigdy więcej oglądać tego człowieka. Więc sędzia nie tylko odebrał mu prawo do wizyt, ale nakazał teŜ trzymać się od nas z daleka. - Widziałeś go od tego czasu? - Nie. Spotkam się z nim jednak któregoś dnia. Kiedy dorosnę, złapiemy go gdzieś, ja i Ricky, i zlejemy tak, Ŝeby popamiętał. Siniak za siniak. Szew za szew. Rozmawiamy o tym przez cały czas. Clint słuchał uwaŜnie kaŜdego słowa. Chłopak mówił z niesłychanym spokojem o pobiciu własnego ojca. - MoŜecie za to pójść do więzienia. - On nie poszedł do więzienia, kiedy nas bił. Nie poszedł do więzienia, kiedy rozebrał matkę do naga i wyrzucił całą pokrwawioną na ulicę. To właśnie wtedy walnąłem go kijem baseballowym. - Co? - Tak, to było okropne. Pewnego wieczoru pił w domu i wiedzieliśmy, Ŝe zaraz zacznie rozrabiać. Zawsze umieliśmy to rozpoznać. Potem wyszedł, Ŝeby kupić więcej piwa. Pobiegłem do Michaela Mossa i poŜyczyłem od niego aluminiowy kij do baseballa. Schowałem go pod łóŜkiem i pamiętam, Ŝe modliłem się, aby ojca potrącił samochód, aby nie wrócił do domu. Ale on wrócił. Mama była w ich sypialni i teŜ się modliła, Ŝeby po prostu stracił przytomność, tak jak mu się to często zdarzało. Ricky i ja siedzieliśmy w pokoju, czekając na wybuch. Ponownie zadzwonił telefon, Clint przyjął wiadomość i szybko powrócił do słuchania opowieści Marka. - Jakąś godzinę później zaczęły się krźyki i przekleństwa. Przyczepa cała się trzęsła. Zamknęliśmy drzwi. Ricky schował się pod łóŜkiem i płakał. Potem mama zaczęła mnie wołać. Miałem tylko siedem lat, ale ona chciała, Ŝebym ją uratował. Właśnie ją bił, szarpał, kopał, zdarł z niej bluzkę, nazywał kurwą i dziwką. Nie wiedziałem nawet, co znaczą te słowa. Stałem w kuchni. Chyba byłem zbyt przestraszony, Ŝeby się ruszyć. Ojciec zobaczył mnie i cisnął we mnie puszką piwa. Mama chciała uciec, ale on ją złapał i zdarł z niej spodnie. BoŜe, bił ją tak mocno. Potem zerwał jej biustonosz i majtki. Miała rozciętą wargę, wszędzie była krew. Zaciągnął ją do drzwi, kompletnie nagą, i wyrzucił na ulicę, gdzie, oczywiście, na wszystko patrzyli sąsiedzi. Później zaśmiał się i zostawił ją tam, leŜącą na ziemi. To było straszne. Clint, pochylony do przodu, starał się nie uronić ani słowa. Mark mówił monotonnym głosem, nie okazując Ŝadnych emocji. - Kiedy wrócił do przyczepy, drzwi były otwarte, a ja czekałem. Postawiłem krzesło z kuchni za drzwiami i omal nie złamałem mu 158 159 karku tym cholernym kijem. To był idealny strzał w nos. Płakałem i byłem śmiertelnie przeraŜony, ale nigdy nie zapomnę odgłosu kija miaŜdŜącego mu twarz. Upadł na sofę, więc walnąłem go~-jeszcze raz w brzuch. Próbowałem trafić w krocze, bo stwierdziłem, Ŝe tam będzie bolało najbardziej. Rozumiesz? Rozszalałem się, poniewaŜ wiedziałem, Ŝe i tak jestem juŜ martwy. Uderzyłem go jeszcze raz w głowę i to było wszystko. - Co się stało potem? - Clint nie mógł się doczekać. - On wstał, uderzył mnie w twarz, upadłem, zaczął mnie przeklinać i kopać. Pamiętam, Ŝe tak się bałem, iŜ nie mogłem się bronić. Jego twarz przypominała krwawą miazgę. Oczy błyszczały mu dziko. Okropnie śmierdział. Ryczał, bił mnie po twarzy i zdzierał ze mnie ubranie. Zacząłem go kopać, kiedy dobrał się do moićh majtek, ale on ściągnął je i wyrzucił mnie na zewnątrz. Kompletnie nagiego. Chyba chciał, Ŝebym został tam z matką, a ona właśnie dowlokła się do drzwi i upadła ledwie Ŝywa prosto na mnie. Mówił to z takim spokojem, jakby powtarzał tę historię juŜ setki razy i znał ją na pamięć. Zupełnie bez emocji, wyłącznie fakty, uporządkowane w krótkie, oderwane zdania. Spoglądał to na biurko, to na drzwi i opowiadał, nie opuszczając ani słowa. - I co dalej? - spytał Clint, umierający z ciekawości.

- Jeden z sąsiadów zadzwonił po policję. Wiesz, przez ściany takiej przyczepy wszystko słychać, więc nasi sąsiedzi cierpieli razem z nami. I to nie była wcale pierwsza awantura ani tym bardziej ostatnia. Na ulicy pojawiły się niebieskie światła i ojciec znikńął nagle gdzieś we wnętrzu przyczepy. Ja i mama podnieśliśmy się szybko i pobiegliśmy do środka się ubrać. Ale niektórzy sąsiedzi widzieli mnie nagiego. Chcieliśmy zmyć krew przed wejściem glin. Ojciec uspokoił się i ni stąd, ni zowąd stał się bardzo miły w stosunku do gliniarzy. Ja i mama czekaliśmy w kuchni. Ojciec miał nos wielkości piłki futbolowej i policjanci bardziej troszczyli się o jego twarz niŜ o mnie i mamę. Nazywał jednego z nich Frankie, jakby byli kumplami. Gliniarzy było dwóch i nas rozdzielili. Frankie zabrał starego do sypialni, Ŝeby go trochę uspokoić. Ten drugi siedział ze mną i z mamą przy stole w kuchni. Poszedłem do naszego pokoju i wyciągnąłem Ricky'ego spod łóŜka. Mama powiedziała mi później, Ŝe ojciec naprawdę zakumplował się z gliniarzami, nałgał im, Ŝe to tylko rodzinna sprzeczka, nic powaŜnego i Ŝe to głównie moja wina, bo nie wiadomo dlaczego zaatakowałem go nagle kijem baseballowym. Gliny określiły to jako „zakłócenie porządku domowego", zawsze tak to nazywają. Nikt nie złoŜył skargi. Zabrali ojca do szpitala, gdzie spędził noc: Musiał chodzić z tą okropną twarzą przez cały miesiąc. - Zrobił ci coś za to? - Nie pił potem przez długi czas. Przeprosił nas, przyrzekał, Ŝe nigdy więcej się to nie zdarzy. Czasem był nawet w porządku, kiedy nie pił. Ale potem zrobiło się jeszcze gorzej. Znowu bicie i tak dale. Wreszcie mama wystąpiła o rozwód. - A on próbował uzyskać opiekę nad... - Tak. Łgał w sądzie, ile wlezie. Nie wiedział, Ŝe będę zeznawał, więc zaprzeczył większości rzeczy i oskarŜył mamę o kłamstwo. Był naprawdę butny i blagował w najlepsze, a nasz idiota prawnik nie umiał sobie z nim poradzić. Ale później ja zacząłem zeznawać o kiju baseballowym i o tym, jak ojciec zdarł ze mnie ubranie, i to wtedy sędzia miał łzy w oczach. Wściekł się na mojego starego i oskarŜył go o próbę wprowadzenia sądu w błąd. Stwierdził, Ŝe naleŜałoby wtrącić go do więzienia. Powiedziałem mu, Ŝe to właśnie powinien zrobić. Mark przerwał na chwilę. Zdania padały teraz odrobinę wolniej, chłopak tracił rozpęd. Ale Clint wciąŜ słuchał jak zahipnotyzowany. - Oczywiście Hack przypisał sobie kolejne wspaniałe zwycięstwo sądowe. Potem zagroził, Ŝe wytoczy mamie proces, jeśli nie dostanie pieniędzy. Miała przy sobie zwitek banknotów, więc dzwonił dwa razy w tygodniu, Ŝądając zwrotu reszty honorarium, i mama musiała ogłosić bankructwo. Następnie straciła pracę. - Więc najpierw przeszliście rozwód, a potem bankructwo? - Tak. Komornik teŜ był strasznym idiotą. - Ale Reggie lubisz? - Tak. Reggie jest w porządku. - Miło to słyszeć. Zadzwonił telefon i Clint odebrał. Prawnik z sądu dla nieletnich potrzebował informacji na temat jakiegoś klienta i rozmowa się przeciągała. Mark wyszedł poszukać kakao. Minął pomieszczenie konferencyjne ze ścianami pełnymi pięknych ksiąŜek. Koło toalety znalazł maleńką kuchnię. W lodówce był sprite, więc go otworzył. Było oczywiste, Ŝe historia, którą opowiedział, zafascynowała Clinta. Opuścił wiele szczegółów, ale mówił prawdę. Odczuwał pewnego rodzaju dumę z faktu, Ŝe obronił swoją matkę, a opowieść, jak zawsze, wywierała na ludziach wraŜenie. A potem mały twardy dzieciak z kijem baseballowym przypomniał sobie człowieka trzymającego nóŜ i poskładane zdjęcie biednej, rozbitej rodziny. Pomyślał o swojej matce w szpitalu. Chciał otworzyć paczkę orzeszków, lecz trzęsły mu się ręce i nie mógł sobie poradzić. Potem zaczął trząść się jeszcze bardziej i nie był

w stanie się opanować. Upadł na podłogę, rozlewając sprite'a. Klient Lekki deszczyk przestał kropić akurat wtedy, kiedy pojawiły się sekretarki, śpieszące wilgotnymi chodnikami w grupkach po trzy i cztery na poszukiwanie lunchu. Niebo było szare, a ulice mokre. Kłęby mgły unosiły się za kaŜdym samochodem jadącym ulicą Trzecią. Reggie i hej klient skręcili w Madison. Prawniczka w lewej ręce trzymała aktówkę, prawą zaś ściskała dłoń Marka i prowadziła go przez tłum. Musiała odwiedzić pewne miejsca i szła szybko. Jack Nance, który obserwował ich w zwyczajnym białym fordzie zaparkowanym przed Sterick Building, nadał meldunek przez krótkofalowkę. Kiedy skręcili w Madison i zniknęli mu z oczu, włączył odbiór. Po chwili jego partner Cal Sisson potwierdził, Ŝe widzi ich i idzie za nimi w stronę szpitala, tak jak się spodziewał. Pięć minut później byli juŜ w szpitalu. Jack Nance zamknął samochód i przebiegł przez Trzecią w niedozwolonym miejscu. Wszedł do Sterick Building, wjechał na drugie piętro i delikatnie nacisnął klamkę drzwi oznaczonych napisem: REGGIE LOVE - PRAWNIK. Drzwi były otwarte, co mile go zaskoczyło. Było jedenaście po dwunastej. O tej porze praktycznie kaŜdy adwokat w mieście powinien zamknąć biuro i wyjść na lunch. Nance wszedł do środka, a okropny brzęczyk rozdarł się, ogłaszając jego przybycie. Niech to diabli! Miał nadzieję, Ŝe wejdzie przez zamknięte drzwi, co doskonale umiał robić, i bez trudu przejrzy akta. Większość właścicieli tych małych biur nie przejmowała się względami bezpieczeństwa. DuŜe firmy to co innego, ale jeśli chodziło o niewielkie prywatne kancelarie, Nance mógł bez kłopotu włamać się po godzinach do kaŜdej z tysiąca istniejących w Memphis i znaleźć to, czego szukał. Robił to juŜ przynajmniej z tuzin razy. Dwóch rzeczy tani prawnicy nie mieli w swoich biurach - gotówki i systemów zabezpieczających. Zamykali drzwi na klucz i to było wszystko. Z pokoju w głębi wyszedł młody męŜczyzna i rzekł: - Dzień dobry. W czym mogę panu pomóc? - Hm - mruknął Nance bez uśmiechu. PowaŜna mina. CięŜki poranek. - Jestem z „Times-Picayune", wie pan, tej gazety z Nowego Orleanu. Szukam Reggie Love. Clint zatrzymał się trzy metry od niego. - Nie ma jej tutaj. - Kiedy wróci? - Nie wiem. Ma pan jakieś dokumenty? Nance skierował się do drzwi. - Coś takiego jak te małe białe karteluszki, które wy, prawnicy, rozrzucacie na wszystkie strony? Nie, przyjacielu, ja nie noszę wizytówek. Jestem reporterem. - Świetnie. Jak się pan nazywa? - Arnie Carpentier. Proszę jej powiedzieć, Ŝe skontaktuję się z nią później. - Otworzył drzwi, brzęczyk zadziałał i Nance zniknął. Niezbyt udana wizyta, ale poznał Clinta i widział poczekalnię óraz pierwszy pokój. Następna wizyta będzie dłuŜsza. Jazda na dziewiąte piętro przebiegła bez zakłóceń. Reggie trzymała go za rękę, co było dość irytujące, ale z drugiej strony działało uspokajająco. Kiedy jechali, patrzył na swoje buty. Bał się podnieść wzrok, nie chciał widzieć Ŝadnych obcych ludzi. Ściskał jej dłoń. Wyszli z windy i nie zdąŜyli jeszcze zrobić dziesięciu kroków, gdy od strony świetlicy podbiegli ku nim trzej męŜczyźni. - Pani Love! Pani Love! - krzyknął któryś. Reggie drgnęła, ale zaraz mocniej ścisnęła Marka dłoń i szła dalej. Jeden z nich trzymał mikrofon, drugi notatnik, a trzeci aparat fotograficzny. Ten z notatnikiem powiedział: - Pani Love, tylko kilka krótkich pytań. Mark i Reggie przyśpieszyli kroku i zbliŜali się teraz do pokoju

pielęgniarek. - Bez komentarza. - Czy to prawda, Ŝe pani klient odmawia współpracy z FBI i policją? - Bez komentarza - powtórzyła, patrząc przed siebie. MęŜczyźni 162 163 biegli za nimi niczym psy gończe. Reggie nachyliła się do Marka i szepnęła: - Nie patrz im w oczy i nie mów ani słowa. - Czy to prawda, Ŝe prokurator stanowy z Nowego Orleanu był dzisiaj rano w pani biurze? - Bez komentarza. Lekarze, pielęgniarki, pacjenci, wszyscy odsuwali się na boki, Ŝeby przepuścić ją i jej sławnego klienta umykających przed ujadającymi psami. - Czy pam klient rozmawiał z adwokatem Cliffordem przed jego śmiercią? Ścisnęła mocniej chłopca dłoń i zgrzytnęła zębami. - Bez komentarza. Kiedy zbliŜali się do końca korytarza, pajac z aparatem wyskoczył nagle przed nich, przyklęknął, zaczął się cofać i zdołał jeszcze zrobić zdjęcie, zanim upadł na tyłek. Pielęgniarki wybuchnęły śmiechem. Z pokoju dla personelu wyszedł straŜnik i unosząc ręce, zatrzymał gończą sforę. Musieli juŜ mieć z nim do czynienia wcześniej. Kiedy Reggie i Mark znikali za zakrętem, jeden z reporterów krzyknął: - Czy to prawda, Ŝe pani klient wie, gdzie znajduje się ciało Boyette'a? Reggie zawahała się przez moment, wtuliła głowę w ramiona, ale zaraz - juŜ wyprostowana - ruszyła pewnym krokiem dalej. Przed drzwiami do pokoju Ricky'ego siedzieli na składanych krzesełkach dwaj wielcy straŜnicy. U pasa mieli pistolety; Mark zauwaŜył je natychmiast. Jeden z ochroniarzy czytał gazetę, którą odłoŜył, gdy się zbliŜyli. Drugi wstał, Ŝeby ich przywitać. - Czy mogę w czymś pomóc? - spytał grubym głosem. - Tak. Jestem prawnikiem rodziny, a to .jest Mark Sway, brat pacjenta. - Reggie mówiła pełnym nacisku szeptem, jakby chciała powiedzieć: „To ja mam prawo tu być, nie wy, więc pośpieszcie się lepiej ze swoimi pytaniami, zanim będę musiała zająć się waŜniejszymi sprawami". - Doktor Greenway oczekuje nas - dodała, podchodząc do drzwi i pukając. Mark stał za jej plecami, gapiąc się na pistolet dość podobny do tego, którego uŜył biedny Romey. StraŜnik usiadł ponownie na krzesełku, a jego partner wrócił do czytania gazety. Drzwi się otworzyły i wyszedł Greenway, a za nirn płacząca Dianne. Uściskała Marka i objęła go ramieniem. - Ricky śpi - rzekł do nich lekarz cicho. - Czuje się o wiele lepiej, ale jest bardzo zmęczony. - Pytał o ciebie - dodała szeptem matka. Mark spojrzał w jej czerwone, wilgotne oczy i zapytał: - O co chodzi, mamo? - O nic. Porozmawiamy o tym później. - Co się stało? Dianne popatrzyła na Greenwaya, potem na Reggie, następnie na Marka. - Nic - odparła. - Twoją matkę wyrzucono dziś rano z pracy - oznajmił doktor i zwrócił się do Reggie. - Przysłano przez kuriera list informujący ją o zwolnieniu. WyobraŜa pani sobie? Dostarczono go pielęgniarkom na dziewiątym piętrze i jedna z nich przyniosła go z godzinę temu. - Proszę mi go pokazać - rzekła prawniczka. Dianne wyciągnęła list z kieszeni. Reggie rozłoŜyła go i zaczęła powoli czytać. Matka uścisnęła Marka i rzekła: - Wszystko będzie dobrze, Mark. Jakoś dawaliśmy sobie dotąd

radę. Znajdę inną pracę. Chłopiec przygryzł wargę i miał ochotę się rozpłakać. - Czy mogę to zatrzymać? - spytała Reggie, chowając list do aktówki. Dianne skinęła głową. 'f - Greeńway patrzył na swój zegarek, jakby nie mógł ustalić, która jest godzina. - Zjem szybko jakiegoś sandwicza i będę tu z powrotem za dwadzieścia minut - powiedział. - Chcę spędzić parę godzin sam na sam z Markiem i Rickym. Reggie teŜ spojrzała na zegarek. - Wrócę około czwartej. Są tu dziennikarze, więc proszę ich po prostu ignorować. - Odnosiło się to do wszystkich trojga. - Tak, mówcie tylko „bez komentarza", nic więcej - dodał Mark. - To niezła zabawa. Dianne nie widziała w tym nic zabawnego. - Czego chcą? '~~ - Wszystkiego. Czytali artykuł w gazecie. KrąŜy pełno plotek. ~~' Czują duŜą sprawę i zrobią wszystko, Ŝeby uzyskać informacje. =~Widziałam furgonetkę telewizyjną na ulicy i podejrzewam, Ŝe muszą być gdzieś tu w pobliŜu. Najlepiej będzie, jak zostaniesz z Markiem. - Okay - zgodziła się Dianne. - Gdzie mogę znaleźć telefon? - spytała prawniczka. Greenway wskazał w stronę pokoju pielęgniarek. Chodźmy. PokaŜę pani. _.~;:, - Do zobaczenia o czwartej, dobrze? - zwróciła się Reggie do T~; Dianne i jej syna. - Pamiętajcie, nikomu ani słowa. I nie odchodźcie `_.abyt daleko od tego pokoju. 164 165 Po chwili zniknęła z lekarzem za zakrętem. StraŜnicy przysypiali. Chłopiec i jego matka weszli do ciemnego pokoju i usiedli na łóŜku. Mark zauwaŜył wyschnięty pączek i pochłonął go w czterech kęsach. Reggie zadzwoniła do biura. Odebrał Clint. - Pamiętasz pozew, który złoŜyliśmy rok temu w imieniu Penny Patouli? - spytała cicho, rozglądając się za psami gończymi. Chodziło o dyskryminację ze względu na płeć, nieuzasadnione zwolnienie z pracy, prześladowanie i tak dalej. Myślę, Ŝe wrzuciliśmy tam wszystko. Sąd okręgowy. Tak, to ta sprawa. Wyciągnij akta. Wykreśl Permy Patoulę i wpisz Dianne Sway. Pozwanym będzie firma Ark-Lon Fixtures. Znajdź jej adres. Chcę, Ŝebyś uŜył nazwiska samego dyrektora. Nazywa się Chester Tanfill. Tak, jego teŜ pozwij i oskarŜ o nieuzasadnione zwolnienie z pracy, łamanie kodeksu pracy, dyskryminację ze względu na płeć, dorzuć jeszcze oskarŜenie o złamanie zasady równości i zaŜądaj miliona albo dwóch odszkodowania. Zrób to teraz, jak najszybciej. Przygotuj pozew i sprawdź, ile wynosi opłata skarbowa. Pobiegnij do sądu i złóŜ go. Będę tam za trzydzieści minut, Ŝeby odebrać wezwanie. Osobiście dostarczę je panu Tanfillowi. OdłoŜyła słuchawkę i podziękowała najbliŜszej pielęgniarce. Dziennikarze kręcili się przy maszynie z napojami, ale nim ją zobaczyli, była juŜ na schodach. Ark-Lon Fixtures mieściło się w szeregu połączonych ze sobą metalowych baraków znajdujących się na ulicy pełnej podobnych budowli, w najtańszej części obszaru przemysłowego niedaleko lotniska. Główny budynek był jasnopomarańczowy, z odnogami odchodzącymi we wszystkie strony z wyjątkiem ulicy. Nowsze dodatki miały podobną architekturę; róŜniły się jedynie odcieniem pomarańczu. CięŜarówki czekały przy rampie z tyłu. Za wysokim ogrodzeniem z metalowej siatki leŜały role stali i aluminium. Reggie zostawiła samochód na parkingu dla gości. Z aktówką w ręce otworzyła drzwi do biura. Pulchna sekretarka z czarnymi włosami i długim papierosem w ustach zignorowała ją i dalej rozmawiała przez telefon. Reggie stanęła przed nią, czekając niecierpliwie.

Pokój był zakurzony, brudny i pełen siwego dymu tytoniowego. Fotografie psów ozdabiały ściany. Połowa świetlówek nie działała. - Czym mogę słuŜyć? - spytała wreszcie sekretarka, odkładając słuchawkę. - Chciałabym się zobaczyć z Chesterem Tanfillem. - Jest na naradzie. - Wiem, jest bardzo zajętym człowiekiem, ale ja mam coś dla niego. - Rozumiem. A cóŜ to jest? - To naprawdę nie twój interes, kochanie. Muszę zobaczyć się z Chesterem Tanfillem. Sprawa jest pilna. To ją naprawdę rozgniewało. Według tabliczki stojącej na biurku nazywała się Louise Chenault. - Nie obchodzi mnie, jak bardzo pilna jest ta sprawa, proszę pani. Nie moŜe pani wpaść tu tak po prostu i Ŝądać spotkania z dyrektorem tej %rmy. - Ta firma wyzyskuje swoich pracowników i właśnie zaskarŜyłam ją o dwa miliony dolarów odszkodowania. ZaskarŜyłam równieŜ małego Chestera o parę milionów i mówię ci, Ŝebyś go odszukała i tu ściągnęła. Natychmiast. Louise zerwała się na równe nogi i odsunęła od biurka. - Jest pani jakimś prawnikiem? Reggie wyciągnęła pozew i wezwanie z aktówki. Spojrzała na nie, ignorując Louise, i rzekła: - Tak, jestem prawnikiem. I muszę przedstawić te dokumenty Chesterowi, więc znajdź go jak najszybciej. Jeśli nie pojawi się tu w ciągu pięciu minut, zmienię sumę odszkodowania na pięć milionów. Sekretarka wypadła z pokoju i wybiegła przez podwójne drzwi. Reggie odczekała sekundę i ruszyła za nią. Minęła pomieszczenie wypełnione tandetnymi, ciasnymi kabinami. Dym papierosowy zdawał się wypływać ze wszystkich dziur. Dywan był stary i zniszczony. ZauwaŜyła okrągłą pupę Louise znikającą w pokoju po prawej i ruszyła w tamtą stronę. Chester Tanfill właśnie wstawał zza biurka, kiedy Reggie wpadła do środka. Louise nie była w stanie powiedzieć słowa. - MoŜesz wyjść - nakazała jej obcesowo prawniczka. - Jestem Reggie Love, praktykujący adwokat - oznajmiła, wbijając w niego wzrok. - Chester Tanfill - odparł, nie podając jej ręki. I tak by jej zresztą nie przyjęła. - To odrobinę niegrzeczne, panno Love. - Nazywam się Reggie, okay, Chester? KaŜ Louise wyjść. Skinął głową i sekretarka bez słowa opuściła pomieszczenie, zamykając za sobą drzwi. - Czego chcesz? - warknął. Był chudy i Ŝylasty, miał około pięćdziesięciu lat, czerwoną twarz i przekrwione oczy, ukryte częściowo za okularami w drucianej oprawie. Pije, pomyślała Reggie. Ubranie pochodziło od Searsa albo Penneya. Jego kark nabierał ciemnopurpurowej barwy. 16C 167 Rzuciła pozew i wezwanie na biurko. - Przekazać ci to wezwanie - oznajmiła. Tanfill uśmiechnął się lekko, jak człowiek pie bojący się prawników i ich gier. - W związku z czym? - spytał szyderczo. - Reprezentuję Dianne Sway. Wyrzuciłeś ją dziś rano, a my skarŜymy cię tego samego popołudnia. To się nazywa błyskawicznie działająca sprawiedliwość, co? Chesterowi zwęziły się oczy i ponownie spojrzał na skargę. - śartujesz - powiedział. - Jesteś głupcem, jeśli tak myślisz. Wszystko tu jest, Chester. Nieuzasadnione wymówienie, dyskryminacja ze względu na płeć,

wszystko. Kilka milionów odszkodowania. Cały czas składam takie pozwy, ale muszę przyznać, Ŝe ten jest jednym z najlepszych, jakie widziałam. Ta biedna kobieta przez dwa dni była w szpitalu ze swoim synem. Jego lekarz mówi, Ŝe nie powinna zostawiać go samego. Dzwoniła tutaj i wyjaśniła sytuację, ale nie, wy kretyni musieliście ją wywalić za to, Ŝe nie pokazała się w pracy. Nie mogę się doczekać, Ŝeby wyjaśnić to w sądzie. Bywało, Ŝe Chester musiał czekać dwa dni, aŜ jego prawnik odpowie na telefon, a tutaj ta kobieta, Dianne Sway, złoŜyła obszerną skargę w parę godzin po jej wyrzuceniu. Powoli sięgnął po dokumenty i zaczął studiować pierwszą stronę. - Pozwano mnie osobiście? - zapytał z lekką urazą. - To ty ją wyrzuciłeś, Chester, więc musisz teraz ponieść konsekwencje. Nie martw się jednak, kiedy przysięgli nakaŜą ci zapłacić odszkodowanie, będziesz mógł ratować się bankructwem. Tanfill przysunął sobie krzesło i usiadł. - Proszę siadac - rzekł, wskazując jej drugie. - Nie, dziękuję. Kto jest twoim adwokatem? - Hm, ci, no, Findley i Baken Ale zaczekaj chwilkę. Daj mi pomyśleć. - Przerzucił stronę i zaczął czytać zarzuty. - Prześladowanie seksualne? - Tak, to obecnie Ŝyzna gleba. Zdaje się, Ŝe jeden z twoich kontrolerów upatrzył sobie moją klientkę. Zawsze jej sugeruje, Ŝeby zrobili to w toalecie podczas przerwy na lunch. Ciągle opowiada świńskie kawały. Ma niewyparzoną gębę. To wszystko wyjdzie w trakcie procesu. Do kogo mam zadzwonić u Findleya i Bakera? - Zaczekaj chwilę - powtórzył. Przerzucił jeszcze parę stron i odłoŜył papiery na biurko. Reggie stała na wprost niego, z błyszczącymi oczami. Tanfill potarł skronie i oznajmił: - Nie potrzebuję tego. - Moja klientka teŜ nie. - Czego ona chce? - Odzyskać ludzką godność. Wyzyskujesz ich tutaj, Chester. Twoimi ofiarami są samotne matki, które ledwie mogą wyŜywić swoje dzieci z pensji, które im płacisz. Nie mogą sobie pozwolić na narzekanie. Przecierał teraz oczy. - Nie rób mi tu wykładu. Po prostu tego nie potrzebuję. Mógłbym, mógłbym mieć pewne kłopoty na górze. - Nic mnie nie obchodzisz ty i twojej kłopoty, Chester. Kopia tego pozwu zostanie dostarczona przez posłańca do redakcji „The Memphis Press" jeszcze dziś po południu i jestem pewna, Ŝe ukaŜe się w jutrzejszym wydaniu. Swayowie są teraz na pierwszych stronach gazet. - Czego ona chce? - zapytał ponownie. - Próbujesz się targować? - Być moŜe. Nie sądzę, Ŝeby mogła pani wygrać tę sprawę, panno Love, ale nie pragnę dodatkowego bólu głowy. - To będzie więcej niŜ ból głowy, obiecuję. Dianne Sway zarabia dziewięćset dolarów miesięcznie i wychodzi stąd mniej więcej za dziesięć siódma. Stanowi to jedenaście tysięcy dolarów rocznie, a zaręczam ci, Ŝe koszty sądowe będą przynajmniej pięć razy wyŜsze. Uzyskam dostęp do akt twojego personelu. Zbiorę oświadczenia innych twoich pracownic. Otworzę twoje księgi finansowe. KaŜę zbadać wszystkie twoje dokumenty. I jeśli znajdę jakiekolwiek uchybimie, powiadomię Komisję Równego Dostępu do Zatrudnienia, Narodową Radę Pracy, władze podatkowe i wszystkich innych, którzy będą zainteresowani. Sprawię, Ŝe zapadniesz na bezsennosc, Chester. Będziesz pluł sobie w brodę, Ŝe wyrzuciłeś moją klientkę. Trzasnął obiema dłońmi w blat biurka. - Czego ona chce, do diabła! Reggie wzięła aktówkę i podeszła do drzwi. - Chce mieć pracę. Przydałaby się teŜ podwyŜka, powiedzmy

z sześciu dolarów na siedem, jeśli dasz radę. A jeśli nie dasz, to zrób to i tak. Przenieś ją na inne stanowisko, z dala od obrzydliwego przełoŜonego. Tanfill słuchał uwaŜnie. Nie wyglądało to tak źle. - Będzie w szpitalu przez kilka tygodni. Musi płacić rachunki, więc radzę, Ŝeby czeki z wypłatą przychodziły reglarnie. Naprawdę, Chester, nalegam, Ŝeby przynoszono je do szpitala, tak jak ten list ze zwolnieniem, który wy, pajace, wysłaliście dziś rano. W kaŜdy piątek czek z wypłatą, okay? 168 169 Skinął wolno głową. - Masz trzydzieści dni, Ŝeby odpowiedzieć na pozew. Jeśli będziesz grzeczny i zrobisz tak, jak ci powiedziałam, wycofam go trŜydziestego dnia. Masz moje słowo. Nie musisz mówić o tym swoim prawnikom. Umowa stoi? - Stoi. Reggie otworzyła drzwi. - Aha, i wyślij jej kwiaty. Pokój dziewięćset czterdzieści trzy. MoŜe teŜ jakiś liścik. W gruncie rzeczy dobrze byłoby, Ŝebyś przysyłał świeŜe kwiaty co tydzień. Okay, Chester? Nadal kiwał głową. Reggie trzasnęła drzwiami i opuściła zapuszczone biura Ark-Lon Fixtures. Mark i Ricky siedzieli na krańcu składanego łóŜka i patrzyli w oddaloną o pół metra brodatą, pełną napięcia twarz doktora Greenwaya. Ricky miał na sobie piŜamę po Marku i koc owinięty wokół ramion. Był przestraszony i niezbyt pewny, czy dobrze zrobił, wychodząc po raz pierwszy z łóŜka, mimo Ŝe oddalił się od niego zaledwie o kilkanaście centymetrów. Wolałby teŜ, Ŝeby mama była przy nim, ale doktor naciskał delikatnie, Ŝeby rozmawiać z chłopcami bez świadków. Od prawie dwunastu godzin Greenway starał się pozyskać zaufanie Ricky'ego, który siedział teraz koło brata, juŜ znudzonego tą rozmową, zanim się jeszcze na dobre zaczęła. Zaciągnięto zasłony i oprócz niewielkiej lampki na stoliku przy łazience, w pokoju było ciemno. Lekarz pochylił się do przodu, trzymając łokcie na kolanach. - A zatem, Ricky, chciałbym porozmawiać o tym dniu, kiedy ty i Mark poszliście do lasu, Ŝeby zapalić. Okay? To go wystraszyło. Skąd wiedział, Ŝe palili? Mark przybliŜył się do niego odrobinę i rzekł uspokajająco: - Wszystko w porządku, Ricky. JuŜ im o tym powiedziałem. Mama nie gniewa się na nas. - Pamiętasz, jak poszliście do lasu? - spytał Greenway. Skinął wolno głową. - Tak, proszę pana. - To moŜe opowiesz mi, jak ty i Mark paliliście tam papierosy? Chłopiec owinął się szczelniej kocem i zawiązał go sobie na brzuchu. - Zimno mi - oznajmił, szczękając zębami. - Ricky, temperatura w tym pokoju wynosi prawie dwadzieścia pięć stopni. A ty masz koc i wełnianą piŜamę. Spróbuj pomyśleć o tym, Ŝe jest ci ciepło, dobrze? Spróbował, ale niewiele pomogło. Mark objął go ramieniem i wydawało się, Ŝe to odniosło lepszy skutek. - Pamiętasz, jak paliliście papierosy? - Chyba tak. Mhm. Mark spojrzał na Greenwaya, potem na brata. - Okay. Pamiętasz, jak duŜy czarny samochód wjechał na polankę? Ricky nagle przestał się trząść i wbił wzrok w ziemię. Mruknął: Tak - i przez następne dwadzieścia cztery godziny miał się juŜ w ogóle nie odezwać.

- I co zrobił ten duŜy czarny samochód, kiedy go po raz pierwszy zobaczyłeś? Przestraszyło go juŜ wspomnienie papierosa, a teraz jeszcze doszedł obraz wielkiego czarnego samochodu i odŜył strach, który się z nim wiązał. Nie, tego było za wiele. Ricky zgiął się wpół i połoŜył głowę na kolanie Marka. Zacisnął powieki i zaczął łkać, nie roniąc łez. Brat głaskał go po głowie i powtarzał: - Wszystko w porządku, Ricky. Wszystko w porządku. Musimy ~ u tym porozmawiać. Doktor siedział nieporuszony. Potem skrzyŜował swoje chude nogi i zaczął drapać się po brodzie. Spodziewał się takiej reakcji i ostrzegł Marka i Dianne, Ŝe ta pierwsza sesja nie przyniesie wielkich rezultatów. Pomimo to była niezmiernie waŜna. - Ricky, posłuchaj - odezwał się dziecinnym głosem. - Wszys',< tko w porządku. Chcę z tobą tylko porozmawiać. W porządku, Ricky. Ale chłopiec miał juŜ dość terapii na ten dzień. Zwinął się w kłębek pod kocem i Mark wiedział, Ŝe kciuk musi być gdzieś blisko jego ust. Greenway skinął głową, podniósł ostroŜnie malca i zaniósł go do łóŜka. 170 Pomimo duŜego ruchu Wally Boxx zatrzymał furgonetkę na Camp Street i udając, Ŝe nie słyszy trąbienia klaksonów i przekleństw, czekał, aŜ jego szef, Thomas Fink i agenci FBI wysiądą na chodnik przed budynkiem federalnym. Foltrigg wspiął się z waŜną miną po schodach, a jego świta podąŜyła za nim. W hallu kilku znudzonych dziennikarzy rozpoznało go i zaczęło zadawać pytania, ale Roy był bardzo zajęty i miał dla nich tylko uśmiechy i wygłaszane raz po raz „bez komentarza". Wszedł do biura prokuratora stanowego dla południowego dystryktu Luizjany i w sekretarki wstąpiło Ŝycie. Jego biuro składało się z ciągu małych pokoi połączonych korytarzami i obszernych sal dla zwykłych urzędników oraz mniejszych pomieszczeń, gdzie kabiny pozwalały skupić się prawnikom i ich asystentom. Razem, pod komendą czcigodnego Roya, pracowało tu czterdziestu siedmiu wiceprokuratorów. Kolejnych trzydziestu ośmiu podwładnych zajmowało się czarną, papierkową robotą, nudnymi analizami i Ŝmudnym wyszukiwaniem bezsensownych szczegółów, wszystko po to, by chronić prawne interesy klienta Roya - Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej. Największy pokój naleŜał oczywiście do Foltrigga i był bogato zdobiony drewnem i skórą. Podczas gdy większość prawników pozwala sobie tylko na jedną Ścianę Ego ze zdjęciami, złoconymi tabliczkami, nagrodami i certyfikatami przynaleŜności do Klubu Rotariańskiego, Roy zapełnił swoimi oprawionymi w ramki fotografiami i Ŝółtymi dyplomami za uczestnictwo w setkach prawniczych konferencji aŜ trzy ściany. 172 Teraz cisnął marynarkę na skórzaną sofę o barwie szkarłatu i ruszył prosto do głównej biblioteki, gdzie juŜ na niego czekano. W czasie pięciogodzinnej podróŜy z Memphis dzwonił do nich sześć razy, wysłał trzy faksy. Sześciu asystentów siedziało przy dziesięciometrowej długości dębowym stole konferencyjnym pokrytym otwartymi księgami prawniczymi i niezliczoną liczbą notatników. Wszyscy zdjęli marynarki i podwinęli rękawy koszul. Roy przywitał ogólnie zebranych i zajął miejsce pośrodku stołu. KaŜdy z asystentów miał przed sobą spis wszystkiego, co udało się znaleźć FBI z Memphis: list, odciski palców, pistolet, wszystko. Nie było nic, czym Foltrigg lub Fink mogliby ich zaskoczyć, z wyjątkiem moŜe wiadomości, Ŝe Gronke jest w Memphis, ale to nie było dla tej grupy istotne. - Co masz, Bobby? - zapytał Foltrigg pełnym napięcia głosem, _jakby przyszłość amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości zaleŜała od tego, co odkrył Bobby podczas swoich badań. Bobby był szefem

asystentów, weteranem o trzydziestodwuletnim staŜu pracy, który nienawidził sal sądowych, ale kochał biblioteki. W momentach kryzysowych, kiedy potrzebne były odpowiedzi na skomplikowane pytania, wszyscy zwracali się do niego. - - Bobby przygładził swoje gęste siwe włosy i poprawił okulary w czarnych oprawkach. Brakowało mu jeszcze sześciu miesięcy do emerytury i końca mordęgi z idiotami w rodzaju Roya Foltrigga. Widział ich całe tuziny, przychodzili i odchodzili, zwykle juŜ na zawsze. - CóŜ, wydaje się, Ŝe znaleźliśmy to, co trzeba - rzekł i prawie wszyscy się uśmiechnęli. KaŜdy raport rozpoczynał tymi słowami. Dla Bobby'ego badania prawnicze były grą polegającą na odgarnięciu zwałów śmiecia zalegających nawet najprostsze sprawy i znalezieniu tych rozwiązań, które sędziowie i przysięgli zrozumieją najszybciej. Kiedy Bobby szukał, wszystko dawało się znaleźć. - Są dwie drogi, obie niezbyt atrakcyjne, ale któraś z nich moŜe być skuteczna. Po pierwsze, sugeruję sąd dla nieletnich w Memphis. Według Kodeksu dla nieletnich stanu Tennessee moŜna złoŜyć w sądzie dla nieletnich wniosek o uznanie dziecka za winne pewnych wykroczeń. Są róŜne kategorie owych wykroczeń i wniosek musi zaklasyfikować dziecko albo jako przestępcę, albo jako dziecko wymagające nadzoru. Odbywa się rozprawa, sędzia sądu dla nieletnich bada dowody i decyduje, co ma się z dzieciakiem stać. Identycznie jest w wypadku dzieci maltretowanych albo zaniedbywanych. Ta sama procedura, ten sam sąd. - Kto moŜe złoŜyć wniosek? - spytał Foltrigg. 173 - CóŜ, kodeks jest tu bardzo ogólnikowy i myślę, Ŝe stanowi to powaŜną lukę prawną. Mówi po prostu, Ŝe wniosek moŜe złoŜyć cytuję - „kaŜda zainteresowana osoba", koniec cytatu. - A więc my równieŜ? - Chyba tak. To zaleŜy od tego, co stwierdzimy w naszym wniosku. Uwaga, to jest śliski moment - musimy orzec, Ŝe dziecko zrobiło albo robi cos złego, Ŝe łamie w jakiś sposób prawo. Jedyna rzecz, która by tutaj pasowała, to oczywiście utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości. Musimy zatem umieścić we wniosku twierdzenia, co do których nie mamy pewności, na przykład to, Ŝe ten dzieciak wie, gdzie jest ukryte ciało. To moŜe był trudne, zwaŜywszy na brak pewności. - Chłopak wie, gdzie jest ciało - wtrącił bez wahania Foltrigg. Fink wbił wzrok w notatki, udając, Ŝe nic nie słyszy, ale pozostałych sześciu asystentów podchwyciło słowa Roya. Czy szef coś przed nimi ukrywa? Zapadła cisza, gdy obecni rozwaŜali to, co usłyszeli. - Czy jest coś, o czym nam nie powiedziałeś? - spytał Bobby, spoglądając na swoich ludzi. - Tak - odparł Foltrigg. - Oświadczam wam, Ŝe chłopak wie, gdzie jest ciało. Czuję to intuicyjnie. Typowy Foltrigg. Stwarza fakty- za pomocą intuicji i chce, Ŝeby jego podwładni wierzyli mu na słowo. Bobby ciągnął więc dalej: - Wezwanie sądu dla nieletnich dostarcza się matce dziecka. Rozprawa powinna się odbyć w ciągu siedmiu dni, a dziecko musi miec adwokata i rozumiem, Ŝe juŜ go ma. Ma teŜ prawo być obecne na rozprawie i moŜe zeznawać, jeśli tego chce. - Bobby zapisał coś w notatniku. - Szczerze mówiąc, jest to najszybszy sposób spowodowania, Ŝeby chłopak zaczął zeznawać. - A jeśli odmówi zeznań? - Bardzo dobre pytanie - odparł Bobby niczym profesor prawa chwalący studenta pierwszego roku. - Wtedy wszystko zaleŜy od sędziego. Jeśli będziemy mieli mocne argumenty i zdołamy go przekonać, Ŝe dzieciak coś wie, sędzia zalewne v~yda mu nakaz złoŜenia zeznań. JeŜeli chłopak odmówi, moŜe zostać uznany za winnego

obrazy sądu. - Powiedzmy, Ŝe tak się stanie. Co wtedy? - Trudno na to teraz odpowiedzieć. Chłopiec ma dopiero jedenaście lat, ale sędzia moŜe, w ostateczności, skazać dziecko na pobyt w zakładzie poprawczym do czasu, kiedy przestanie naruszać powagę sądu. 174 - To znaczy, aŜ zacznie mówić? Tak łatwo było sprawić, Ŝeby Foltrigg jadł z ręki. - Zgadza się. Ale proszę pamiętać, Ŝe jest to najbardziej drastyczny środek, jaki moŜe zastosować sędzia. Nie znaleźliśmy jeszcze precedensu pozbawienia wolności jedenastoletniego dziecka za obrazę sądu. Nie sprawdziliśmy wprawdzie wszystkich pięćdziesięciu stanów, ale większość. - Na pewno do tego nie dojdzie - oświadczył spokojnie Foltrigg. - Jeśli złoŜymy wniosek, dostarczymy matce chłopaka wezwanie, zaciągniemy gówniarza i tę jego panią adwokat do sądu, mały będzie tak przestraszony, Ŝe powie nam, co wie. Jak sądzisz, Thomas? - Tak, myślę, Ŝe to zadziała. Ale jeśli nie? Czy groŜą nam jakieś sankcje? - Ryzyko jest niewielkie - wyjaśnił Bobby. - Wszystkie posiedzenia sądu dla nieletnich odbywają się przy drzwiach zamkniętych. MoŜemy nawet poprosić, by nasz wniosek uznano za poufny. Jeśli zostanie odrzucony z braku dowodów czy z jakiegokolwiek ornego powodu, nikt się o nim nigdy nie dowie. Jeśli zaś odbędzie się rozprawa, istnieją trzy moŜliwości: A - chłopak zeznaje, ale nic nie wie, B - sędzia odmawia wydania mu nakazu zeznawania, C dzieciak zeznaje ze strachu lub pod groźbą obrazy sądu. W obu pierwszych wypadkach nic nie tracimy, w trzecim dostajemy to, czego chcieliśmy. Zakładając oczywiście, Ŝe on wie, gdzie jest ciało Boyette'a. - Wie - zapewnił Foltrigg. - Plan nie byłby tak atrakcyjny, gdyby posiedzenia sądu odbywały się z udziałem publiczności. W razie przegranej wyglądalibyśmy słabo i rozpaczliwie. Według mnie nawet teraz, jeśli przegramy i dostanie się to w jakiś sposób do wiadomości publicznej, nasze szanse na wygranie procesu w Nowym Orleaniu drastycznie zmaleją. Otworzyły się drzwi i wszedł Wally Boxx, któremu udało się wreszcie zaparkować furgonetkę. Usiadł koło Foltrigga, najwyraźniej zirytowany, Ŝe zaczęli bez niego. - Ale jesteś pewny, Ŝe rozprawa odbędzie się przy drzwiach zamkniętych? - spytał Fink. - Tak przewiduje prawo. Nie wiem, jak je stosują w Memphis, lecz ustawa wyraźnie zakazuje ujawniania treści rozpraw. - Będzie nam potrzebna rada kogoś stamtąd, kogoś z biura Orda - rzekł Foltrigg do Finka, jakby decyzja została juŜ podjęta, po czym zwrócił się do reszty: - To mi się podoba. Chłopak i jego adwokat myślą zapewne, Ŝe juŜ jest po wszystkim. To ich obudzi. Zrozumieją, Ŝe nie Ŝartujemy, Ŝe czeka ich proces w sądzie. Uświado175 mimy tej prawniczce, Ŝe nie damy im spokoju, dopóki dzieciak nie powie nam prawdy. Tak, to mi się podoba. Ryzyko jest niewielkie. Wszystko odbędzie się pięćset kilometrów stąd, z dala od tych debili z kamerami, których tu mamy. Jeśli przegramy, nic na tym nie tracimy, gdyŜ tylko my będziemy o tym wiedzieć. Podoba mi się pomysł rozprawy bez kamer i reporterów. - Umilkł, z wyrazem głębokiego zamyślenia na twarzy, niczym generał przygotowujący plan bitwy, rozwaŜający, gdzie posłać swoje czołgi. Wszyscy, oprócz Foltrigga i Boxxa, docenili humorystyczny aspekt tego oświadczenia. Widok czcigodnego zakładającego strategię działania, w której nie ma miejsca na kamery, był zaiste niezwykły. Roy oczywiście nie zdawał sobie z tego sprawy. Przygryzł wargę i pokiwał

głową. Tak, tak, tak, to jest najlepszy sposób. To poskutkuje. Bobby odchrząknął. - Jest jeszcza jedna ewentualność, która mi się mniej podoba, ale warto o niej wspomnieć. Prawdziwy fuks. Jeśli załoŜymy, Ŝe chłopak wie... - Wie. - Dziękuję. OtóŜ przy tym załoŜeniu i przyjmując, Ŝe zwierzył się swojej adwokat, istnieje szansa oskarŜenia jej o utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości. Nie muszę wyjaśniać trudności, jakie napotkałaby próba naruszenia układu obrońca-klient, jest to praktycznie niemoŜliwe. Ale oskarŜenie posłuŜyłoby raczej do przestraszenia jej i zmuszenia, Ŝeby poszła na kompromis. Nie wiem. Tak jak mówiłem, musiałby to być fuks. Foltrigg rozwaŜał przez chwilę ten wariant, lecz jego umysł zaprzątał nadal pierwszy plan i Roy nie potrafił przestawić się tak szybko. - Uzyskanie skazania nie byłoby łatwe - zauwaŜył Fink. - Tak - zgodził się Bobby. - Ale nie chodziłoby nam o skazanie. Zostałaby oskarŜona tutaj, w Nowym Orleanie, z dala od domu i myślę, Ŝe byłby to bolesny cios. DuŜo nieprzychylnych opinii w prasie. Po prostu nie dało się utrzymać tego w tajemnicy, rozumiesz. Musiałaby zaangaŜować własnego adwokata. Moglibyśmy przeciągać to miesiącami, wiesz przecieŜ. MoŜna by nawet złoŜyć akt oskarŜenia, zachować to w tajemnicy i poinformować ją o tym w dogodnym momencie, proponując jakiś układ w zamian za jego wycofanie. Właśnie przyszło mi to do głowy. - To mi się podoba - oznajmił Foltrigg, nikogo nie zaskakując. Wszak projekt miał posmak szantaŜu, jego ulubionej broni. - No i w kaŜdej chwili moŜemy wycofać oskarŜenie. Ach tak! Specjalność Roya Foltrigga. Przygotuj akt oskarŜenia, zwołaj konferencję prasową, wdepcz przeciwnika w ziemię za pomocą wszelkiego rodzaju gróźb, pójdź z"nim na układ i po cichu wycofaj oskarŜenie rok później. Zrobił to setki razy w ciągu siedmiu lat. Parokrotnie równieŜ ta jego specjalność stawała mu kością w gardle kiedy oskarŜony lub jego adwokat nie chcieli iść na układ i upierali się przy procesie. W takim wypadku Roy zawsze okazywał się zbyt zajęty i sprawę przekazywano jednemu z młodszych asystentów, którzy niezmiennie dostawali w sądzie manto. A on niezmiennie zrzucał na nich winę za przegraną. Kiedyś nawet jednego wyrzucił. - To jest plan B, okay, na razie trzymamy go w odwodzie - rzekł, w pełni kontrolując sytuację. - Plan A to złoŜenie wniosku w sądzie dla nieletnich jutro z samego rana. Jak długo zajmie wam jego przygotowanie? - Godzinę - odparł tęgi asystent o równie cięŜkim jak on sam nazwisku Thurston Alomar Monzingo, z tego powodu zwany po prostu Tank. - Wzór wniosku znajduje się w kodeksie. Musimy tylko wpisać zarzuty i wypełnić puste miejsca. - Zróbcie tak. - Foltrigg odwrócił się do Finka. - Thomas, ty się tym zajmiesz. Dzwoń do Orda i poproś go udzielenie nam pomocy. Leć dziś wieczorem do Memphis. Chcę, Ŝeby wniosek został złoŜony jutro rano, zaraz po rozmowie z sędzią. Wyjaśnij mu, jakie znaczenie ma ta sprawa. - Zaszeleściły papiery, kiedy grupa asystentów zaczęła je zbierać i porządkować. Ich praca miała się ku końcowi. Fink zapisywał, a Boxx rzucił się po swój notatnik. Foltrigg wydawał F. polecenia niczym król Salomon ogłaszający swój wyrok. - Poproś - sędziego o przyśpieszenie terminu rozprawy. Powiedz mu, jak zaleŜy nam na tej sprawie. Poproś o całkowite utajnienie rozpraw, jak równieŜ naszego wniosku i wszelkich innych dokumentów. Zwróć na to szczególną uwagę. Będę przy telefonie, gdybyś mnie potrzebował. Bobby zapinał guziki przy mankietach. - Słuchaj, Roy, jest jeszcze coś, o czym powinniśmy pomyśleć. - Co? - Ostro gramy z tym chłopakiem. Nie zapominajmy o niebezpieczeństwie, jakie mu grozi. Muldanno jest gotów na wszystko. Wszędzie kręcą się reporterzy. Przeciek tu, przeciek tam i mafia moŜe

go uciszyć, zanim cokolwiek powie. Stawka jest wysoka. Roy uśmiechnął się z wyŜszością. - Wiem o tym, Bobby. Tak się składa, Ŝe Muldanno juŜ wysłał swoich chłopców do Memphis. FBI ich szuka, ochrania teŜ chłopca. Osobiście nie sądzę, Ŝeby Ostrze był tak głupi, by mu coś zrobić, ale nie zamierzamy ryzykować. - Wstał i uśmiechnął się do zebranych. Dobra robota, panowie. Doceniam to. Asystenci wymamrotali podziękowania i opuścili bibliotekę. 176 , i - Klient 177 Na czwartym piętrze hotelu „Radisson" w centrum Memphis, oddalonym o dwa skrzyŜowania od Sterick Building i o pięć od szpitala St. Peter's, Paul Gronke rozgrywał kolejną monotonną partię remika z Mackiem Bono z Nowego Orleanu, człowiekiem Barry'ego Muldanno. Kartka z wynikami poniewierała się zapomniana na podłodze pod stołem. Wcześniej grali po dolarze za rozdanie, ale teraz dali juŜ temu spokój. Buty Gronkego leŜały na łóŜku. Miał rozpiętą koszulę. Pod sufitem wisiała cięŜka chmura papierosowego dymu. Pili wodę mineralną, poniewaŜ nie było jeszcze piątej i czekali, aŜ wybije ta magiczna godzina, Ŝeby zadzwonić po room service. Gronke zerknął na zegarek, po czym wyjrzał przez okno na budynki po drugiej stronie Union Avenue. Zagrał kartę. Był przyjacielem Barry'ego od dzieciństwa i zaufanym partnerem w wielu akcjach. NaleŜało do niego kilka barów i sklep z koszulkami dla turystów w Dzielnicy Francuskiej. Połamał w swoim Ŝyciu wiele nóg i nieraz pomagał Ostrzu robić to samo. Nie wiedział, gdzie pochowany jest Boyd Boyette, i nie zamierzał o to pytać, ale gdyby naciskał, jego przyjaciel zapewne by mu powiedział. Znali się jak łyse konie. Przyjechał do Memphis, gdyŜ Barry go o to poprosił. A teraz nudził się jak diabli, siedząc w pokoju hotelowym, grając bez butów w karty, popijając wodę z plastykowej butelki, jedząc kanapki, paląc camele i czekając na następny ruch jedenastoletniego dzieciaka. Po przeciwnej stronie podwójnego łóŜka znajdowały się otwarte drzwi prowadzące do drugiego pokoju. Chmura dymu kłębiła się między łóŜkami a wentylatorami u sufitu. Przy oknie stał Jack Nance, obserwując wzmoŜony ruch samochodów opuszczających centrum. Na stoliku obok znajdowały się krótkofalówka i telefon komórkowy. W kaŜdej chwili Cal Sisson mógł zadzwonić ze szpitala z wiadomościami na temat Marka Swaya. Na łóŜku leŜał duŜy otwarty neseser, gdyŜ znudzony Nance przez większość czasu gmerał przy swoich urządzeniach podsłuchowych. Zamierzał umieścić pluskwę w pokoju dziewięćset czterdzieści trzy. Widział biuro Reggie Love, pozbawione specjalnych zamków w drzwiach, kamer i wszelkich innych systemów zabezpieczających. Typowe dla prawnika. ZałoŜenie podsłuchu nie będzie trudne. Cal Sisson złoŜył wizytę u lekarza i zastał mniej więcej taką samą sytuację. Recepcjonistka przy biurku. Sofy i krzesła dla pacjentów czekających na swojego doktorka. Kilka niczym nie wyróŜniających się biur w korytarzu. śadnych specjalnych zabezpieczeń. Klient, ten pajac, który lubił być nazywany Ostrzem, zaaprobował załoŜenie podsłuchu w telefonach prawniczki i lekarza. Potrzebował teŜ kopii dokumentów. 178 Łatwe zadanie. Chciał równieŜ, Ŝeby załoŜono podsłuch w pokoju Ricky'ego. To takŜe niewielki problem, trudniejsze było zbudowanie systemu odbierania sygnałów z pluskwy. Nance właśnie nad tym pracował. NaleŜała do niego tylko obserwacja, nic poza tym. Jego klient płacił najwyŜszą stawkę, i to gotówką. Jeśli chce, Ŝeby dzieciak był śledzony, proszę bardzo, nic prostszego. Tak samo z podsłuchem. Ale Nance czytał gazety. I słyszał szepty dochodzące z pokoju obok. Tu chodziło o coś więcej niŜ o zwykłą obserwację. Wprawdzie przy remiku nie dyskutowano tym razem o łamaniu rąk czy nóg, lecz ci faceci mieli śmierć w oczach. Gronke wspominał juŜ, Ŝe zadzwoni

do Nowego Orleanu po posiłki. Cal Sisson był zdenerwowany. Wisiał nad nim wyrok w zawieszeniu i za następne przestępstwo dostałby dwanaście lat. Za współudział w planowaniu morderstwa groziło mu doŜywocie. Nance przekonał go jednak, Ŝeby wytrzymał jeszcze jeden dzień. Zadzwonił telefon komórkowy. Na linii był Sisson. Adwokat właśnie przybyła do szpitala. Jest w pokoju dziewięćset czterdzieści trzy z Markiem Swayem i jego matką. Jack połoŜył telefon na stoliku i przeszedł do drugiego pokoju. - Kto to? - spytał Gronke z camelem w ustach. - Cal. Dzieciak jest nadal w szpitalu, są z nim teraz matka i ta prawniczka. - Gdzie jest lekarz? - Wyszedł przed godziną. - Nance zbliŜył się do stolika i nalał sobie szklankę wody. _ - A federalni są? - Tak, dwóch. WciąŜ ci sami. Robią to co my, jak sądzę. Poza tym jest dwóch straŜników szpitalnych przy drzwiach i trzeci w pobliŜu. - Myślisz, Ŝe chłopak powiedział im o naszym spotkaniu w windzie? - spytał Gronke po raz setny tego dnia. - Komuś musiał. W przeciwnym razie po co nagle stawialiby straŜników pod drzwiami? - Tak, ale straŜnicy to nie federalni, prawda? Gdyby powiedział federalnym, siedzieliby teraz w korytarzu, nie uwaŜasz? - Tak. Ta rozmowa powtarzała się w kółko przez cały dzień. Czy chłopak coś pisnął i komu? Dlaczego nagle pojawili się straŜnicy przy drzwiach? I tak dalej, i tak dalej. Gronke nie potracił przestać. Pomimo arogancji i wyglądu ulicznego włóczęgi sprawiał wraŜenie człowieka cierpliwego. Nance doszedł do wniosku, Ŝe to ze względu na jego zawód. Zabójcy muszą mieć zimną krew i duŜo cierpliwości. Opuścili szpital jej mazdą RX-7. Mark po raz pierwszy znalazł się w sportowym wozie. ZauwaŜył, Ŝe fotele są obite skórą, ale podłoga jest brudna. Samochód nie wyglądał na najnowszy i przydałoby mu się porządne mycie, lecz był fajny, z drąŜkiem skrzyni biegów, którym Reggie posługiwąła się niczym zawodowy rajdowiec. Oznajmiła, Ŝe lubi szybką jazdę, a to mu odpowiadało. Wyjechali właśnie z centrum i kierowali się na wschód. Było prawie ciemno. Reggie włączyła, bardzo cicho, jakąś stację specjalizującą się w muzyce lekkiej. Kiedy wychodzili ze szpitala, Ricky nie spał. Oglądał kreskówki, ale mówił niewiele. Na stoliku stała mała, smutna tacka ze szpitalnym jedzeniem, nie tkniętym przez niego i Dianne. Mark nie zauwaŜył, Ŝeby matka jadła cokolwiek w ciągu ostatnich dwóch dni. śal mu było, Ŝe musi tak siedzieć przy łóŜku, patrząc na małego i zamartwiając się. Kiedy Reggie powiedziała jej o powrocie do pracy i podwyŜce, Dianne najpierw się uśmiechnęła, a potem zaczęła płakać. Mark miał dość płaczu, zimnego groszku i ciemnego, ciasnego pokoju. Czuł się winny, Ŝe zostawia matkę samą, ale z drugiej strony wspaniale było siedzieć w tym sportowym samochodzie uwoŜącym go na spotkanie z kopiastym talerzem pełnym pysznego włoskiego jedzenia i gorącego chleba. Clint wspominał o cudownych ravioli oraz lasagne ze szpinakiem i z jakiegoś powodu wizja tych smacznych, sycących potraw na dobre utkwiła w umyśle chłopca. MoŜe będzie teŜ ciasto i jakieś ciastka. Ale jeŜeli mama Love poda zieloną galaretkę, zdecydowanie odmówi. Myślał o jedzeniu, podczas gdy Reggie myślała o tym, czy jest 180 śledzona. Raz po raz spoglądała we wsteczne lusterko. Jechała o wiele za szybko, mijając kolejne samochody i zmieniając pasma ruchu, ale Markowi zupełnie to nie przeszkadzało. - Myślisz, Ŝe mama i Ricky są bezpieczni? - spytał, przyglądając

się jadącym z przodu wozom. - Tak. Nie musisz się o nich martwić. Dyrektor szpitala obiecał, Ŝe straŜnicy będą pod drzwiami przez cały czas. - Reggie rozmawiała z Georgem Ordem, swoim nowym kumplem, i poinformowała go, jak waŜne jest zapewnienie bezpieczeństwa rodzinie Swayów. Nie przytoczyła Ŝadnych konkretnych gróźb, mimo Ŝe prokurator dopytywał. Za duŜo ludzi zaczęło interesować się Swayami, wyjaśniła. KrąŜyło wiele plotek i pogłosek, produkowanych głównie przez sfrustrowane media. Ord pomówił z McThune'em, oddzwonił do niej i oznajmił, Ŝe FBI będzie z bezpiecznej odległości obserwować pokój. Podziękowała mu. Ord i McThune byli zachwyceni. FBI miało juŜ swoich ludzi w szpitalu, a teraz jeszcze dostali specjalne zaproszenie. Wjechali na skrzyŜowanie i Reggie skręciła nagle w prawo, aŜ ':: zapiszczały opony. Mark zachichotał, a ona śmiała się, jakby to była zabawa, ale Ŝołądek miała ściśnięty. Znaleźli się na mniejszej ulicy, z rzędami starych domów i wielkich dębów. - To moje sąsiedztwo - powiedziała Reggie. Było z pewnością ładniejsze niŜ jego. Skręcili ponownie, w jeszcze węŜszą ulicę, gdzie domy były niŜsze, ale wciąŜ miały po dwa-trzy piętra, piękne trawniki i wypielęgnowane Ŝywopłoty. - Dlaczego zabierasz klientów do siebie do domu? - spytał Mark. - Nie wiem. Większość moich klientów to dzieci, które w domu mają okropne warunki. śal mi ich. Przywiązuję się do nich. - Mnie teŜ ci Ŝal? - Trochę. Ale ty masz szczęście, Mark, duŜo szczęścia. Masz matkę, która jest dobrą kobietą i bardzo cię kocha. - Tak, myślę, Ŝe tak jest. Która godzina? - Prawie szósta. Dlaczego pytasz? Chłopiec zamilkł na chwilę i policzył. - Minęło czterdzieści dziewięć godzin od śmierci Jerome'a Clifforda. Szkoda, Ŝe po prostu nie uciekliśmy, kiedy zobaczyliśmy jego samochód. - Dlaczego tego nie zrobiliście? - Nie wiem. Kiedy się zorientowałem, o co chodzi, czułem, Ŝe muszę coś zrobić. Nie mogłem uciec. On chciał umrzeć, więc nie mogłem go tak po prostu zostawić. Coś ciągnęło mnie do tego samochodu. Ricky plakał i błagał mnie, Ŝebym przestał, lecz ja nie potrafiłem przestać. To wszystko moja wina. 181 - MoŜe i tak, ale juŜ tego nie zmienisz. Stało się. - Spojrzała w lusterko i nie zauwaŜyła nic podejrzanego. - Myślisz, Ŝe wszystko z nami będzie dobrze? To znaczy z mamą, kied śm i ze mną? Kiedy to się skończy, czy wśzystko będzie tak jak Y Reggie zwolniła i skręciła w wąską aleję, wzdłuŜ której ciągnęły się gęste, nie przycinane Ŝywopłoty. - Ricky wyzdrowieje. MoŜe to trochę potrwać, ale wyjdzie z tego. Dzieci są twarde, Mark. Codziennie widzę tego dowody. - A co będzie ze mną? - TeŜ będzie dobrze, Mark. Zaufaj mi. Mazda zatrzymała się przy duŜym dwupiętrowym domem z werandą, z jednej strony porośniętej bluszczem. Pod oknami rosły krzewy i kwiaty. - To twój dom? - spytał Mark niemal z lękiem. - Moi rodzice kupili go pięćdziesiąt trzy lata temu, rok przed moim urodzeniem. Tutaj dorastałam. Tata umarł, kiedy miałam piętnaście lat, ale Mama Love, niech ją Bóg błogosławi, nadal jest na tym świecie. - Nazywasz ją Mamą Love? - KaŜdy ją tak nazywa. Ma prawie osiemdziesiąt lat, a jest w lepszej formie niŜ ja. - Wskazała na garaŜ znajdujący się na tyłach domu. - Widzisz te trzy okna nad garaŜem? Tam mieszkam.

GaraŜowi, tak jak domowi, przydałoby się odmalowanie. Oba były stare i ładne, lecz między kwiatami na klombach prześwitywały chwasty, a w szczelinach podjazdu rosła trawa. Weszli do środka bocznymi drzwiami i nagle nozdrza Marka wypełnił wspaniały kuchenny aromat. Poczuł przeraźliwy głód. Drobna kobieta z końskim ogonem i ciemnymi oczami wyszła im na spotkanie . i uściskała Reggie. - Mamo Love, poznaj Marka Swaya - rzekła Reggie, dając mu znak, Ŝeby podszedł bliŜej. Byli tego samego wzrostu i Mama Love uścisnęła go i pogłaskała po policzku. Stał sztywno, niepewny, jak powitać tę dziwnę osiemdziesięcioletnią kobietę. - Miło mi cię poznać, Mark - powiedziała. Miała mocny głos, podobny do głosu córki. Wzięła go pod rękę i poprowadziła do kuchni. - Usiądź sobie tutaj, a ja przygotuję coś do picia. Reggie uśmiechnęła się szeroko, jakby chciała powiedzieć: „Rób, co ona mówi, bo nie masz innego wyjścia", po czym powiesiła parasolkę na wieszaku za drzwiami i postawiła aktówkę na podłodze. Trzy ściany niewielkiej kuchni zakrywały półki i szafki. Nad 182 kuchenką gazową unosiły się kłęby pary. Na środku pomieszczenia znajdował się stół z czterema krzesłami, a nad nim, na drewnianej belce, wisiały garnki i patelnie. Widok sprawiał, Ŝe patrzącemu natychmiast ciekła ślinka do ust. Mark usiadł na brzegu najbliŜszego krzesła i patrzył, jak Mama Love odwraca się, wyjmuje szklankę z szafki, otwiera lodówkę, sypie lód do szklanki i napełnia ją herbatą ze szklanego dzbanka. Reggie zrzuciła pantofle i mieszała coś w garnku stojącym na gazie. Wymieniały z matką luźne uwagi, jak minął dzień, kto dzwonił i tak dalej. Kot zatrzymał się przy krześle chłopca i obserwował go uwaŜnie. - To Axle - przedstawiła go Mama Love, podając Markowi herbatę z lodem i bawełnianą serwetkę. - Ma siedemnaście lat i jest bardzo łagodny. Pił herbatę, nie zwracając uwagi na Axle'a. Nie przepadał za kotami. - Jak się czuje twój młodszy brat? - spytała starsza pani. - DuŜo lepiej - odparł, zastanawiając się nagle, jak duŜo Reggie powiedziała swojej matce. Po chwili rozluźnił się jednak. Jeśli Clint wiedział mało, to Mama Love wiedziała na pewno jeszcze mniej. Wypił następny łyk. Kobieta czekała na bardziej wyczerpującą odpowiedź, więc dodał: - Zaczął dzisiaj mówić. - To cudownie! - zawołała Mama Love, uśmiechając się szeroko, i poklepała go po ramieniu. Reggie nalała sobie herbaty z innego dzbanka, posłodziła ją i dodała cytrynę. Usiadła przy stole naprzeciw Marka, a Axle wskoczył jej na kolana. Upiła trochę herbaty, pogłaskała kota i zaczęła powoli zdejmować biŜuterię. Była zmęczona. - Jesteś głodny? - spytała Mama Love. Krzątała się teraz nieco szybciej, otwierała piekarnik, mieszała w garnku, zamykała szafkę. - Tak, proszę pani. - Jak to miło mieć do czynienia z dobrze wychowanym młodym człowiekiem - rzekła, zatrzymując się na moment i uśmiechając do niego. - Większość z dzieci Reggie nie ma dobrych manier. Od lat nie słyszałam, Ŝeby ktoś powiedział w tym domu: „Tak, proszę pani". - Potem znowu zakręciła się, wycierając patelnię i wkładając ~ą do zlewu. Reggie mrugnęła do niego. - Mark od trzech dni Ŝywił się szpitalnym jedzeniem, Mamo Love, więc miałby ochotę sprawdzić, co tam gotujesz. - To niespodzianka - odparła matka, otwierając piekarnik 183

i pozwalając rozejść się aromatowi mięsa, sera i pomidorów. - Ale myślę, Ŝe będzie ci smakowała, Mark. Nie miał co do tego wątpliwości. Reggię mrugnęła do niego ponownie, po czym obróciła głowę i zdjęła brylantowe kolczyki. Stos biŜuterii leŜący teraz przed nią na stole zawierał pół tuzina bransoletek, dwie obrączki, naszyjnik, zegarek i kolczyki. Axle teŜ się przyglądał. Mama Love zaczęła nagle siekać coś na desce wielkim noŜem. Zakręciła się jak fryga i postawiła przed chłopcem koszyk chleba, ciepłego i posmarowanego masłem. - W kaŜdą środę piekę chleb powiedziała, klepiąc go po ramieniu, i z powrotem odeszła do piekarnika. Mark chwycił największą kromkę i ugryzł kęs. Chleb był ciepły i miękki, zupełnie inny niŜ ten, który jadał dotychczas. Masło i czosnek rozpływały się na języku. - Mama Love to Włoszka pełnej krwi - wyjaśniła Reggie, drapiąc kota za uchem. - Jej rodzice urodzili się we Włoszech i wyemigrowali do Ameryki w tysiąc dziewięćset drugim roku. Ja jestem pół-Włoszką. - Kim był pan Love? - spytał Mark, nie przestając Ŝuć i zlizując masło z ust i palców. - Chłopcem z Memphis. Pobrali się, kiedy Mama miała szesnaście lat... - Siedemnaście - sprostowała, nie odwracając się starsza pani. Chwilę później podeszła do stołu i zaczęła ustawiać talerze i półmiski. Reggie zebrała swoją biŜuterię, Ŝeby nie przeszkadzała, i zepchnęła na ziemię Axle'a. - Kiedy jemy, Mamo Love? - spytała. - Za moment. - Pobiegnę się przebrać - rzekła, wzięła biŜuterię i zniknęła. Kot usiadł Markowi na stopie i zaczął ocierać się głową o jego łydkę. - Bardzo mi przykro z powodu twojego brata - powiedziała Mama Love, spoglądając na drzwi, Ŝeby upewnić się, Ŝe Reggie wyszła. Mark przełknął chleb i wytarł usta serwetką. - Wyzdrowieje: Mamy dobrych lekarzy. - I najlepszego prawnika na świecie - dodała starsza pani surowo i bez uśmiechu. Czekała na potwierdzenie. - Pewnie, Ŝe tak - odparł wolno. Mama skinęła potakująco głową i ruszyła w stronę zlewu. - Co wy tam, na Boga, wdzieliście, chłopcy? Mark pił herbatę i patrzył na siwy koński ogon. Mogła go czekać długa, wypełniona pytaniami noc. Najlepiej było przerwać to od razu. 184 - Reggie doradziła mi, Ŝebym o tym nikomu nie mówił. - Ugryzł następny kęs chleba. - Och, Reggie zawsze tak mówi. Ale mnie moŜesz powiedzieć. Wszystkie jej dzieci to robią. W ciągu ostatnich czterdziestu dziewięciu godzin Mark nauczył się sporo na temat technik zdobywania informacji. Nie daj odpocząć przeciwnikowi. Kiedy pytania tracą impet, zadaj parę własnych. - Jak często Reggie przywozi tutaj dzieci? Starsza pani zdjęła garnek z gazu i zastanowiła się chwilę. - Mniej więcej dwa razy w miesiącu. Chce, Ŝeby zjadły coś dobrego, więc przywozi ją do swojej Mamy Love. Niekiedy zostają na noc. Jedna dziewczynka przebywała tu cały miesiąc. Była taka biedna. Nazywała się Andrea. Sąd odebrał ją rodzicom, poniewaŜ byli wyznawcami szatana, wiesz, składali ofiary ze zwierząt i robili inne okropieństwa. Była taka smutna. Mieszkała tu na górze, w starej sypialni Reggie. WyjeŜdŜając płakała. Mnie teŜ krajało się serce. Powiedziałam wtedy Reggie: „Dość dzieci". Ale ona robi, co chce. I naprawdę cię lubi, wiesz? - Co się stało z Andreą?

- Rodzice ją odzyskali. Modlę się za nią codziennie. A ty chodzisz do kościoła? Czasami. - Jesteś dobrym katolikiem? - Nie, nasz kościół nie jest katolicki. Nie wiem, jaki. Chyba baptystów. Chodzimy tam od czasu do czasu. Mama Love słuchała tego z głęboką troską, całkowicie skonsternowam faktem, Ŝe Mark nie wie, do jakiego chodzi kościoła. - MoŜe powinnam cię zabrać do mojego kościoła? - rzekła. To kościół Świętego Łukasza. Bardzo piękny. Katolicy wiedzą, jak budować świątynie. Mark skinął głową, ale nie przychodziła mu do głowy Ŝadna odpowiedź. Mama Love zapomniała w ułamku sekundy o kościołach i wróciła do kuchenki, by otworzyć piekarnik i przyjrzeć się potrawie z miną tak skupioną, jakby była doktorem Greenwayem badającym pacjenta. Mruknęła coś do siebie i widać było, Ŝe jest zadowolona. - Idź umyć ręce, Mark, łazienka jest w korytarzu. Dzieci teraz zbyt rzadko myją ręce. Idź. - Chłopiec wepchnął ostatni kęs chleba do ust i ruszył za kotem do łazienki. Kiedy wrócił, Reggie siedziała przy stole, przeglądając korespondencję. Koszyk z chlebem był znów pełny. Mama Love otworzyła piekarnik i wyciągnęła głęboką brytfannę przykrytą aluminiową folią. 185 - To lasagne - wyjaśniła Reggie z nutą wyczekiwania w głosie. Mama Love, krojąc lasagne na kawałki i wyjmując je wi~lką łyŜką, opowiadała pokrótce historię potrawy. Para unosiła się znad garnka. - Przepis jest w posiadaniu mojej rodziny od stuleci - oznajmiła, patrząc na Marka tak, jakby mogło go obchodzić pochodzenie lasagne. Chciał je po prostu mieć na talerzu i tyle. - Przywiozłam go ze Starego Kraju. Umiałam je przyrządzić dla mojego taty, kiedy miałam dziesięć lat. - Reggie przewróciła lekko oczami i mrugnęła do Marka. - Składa się z czterech warstw, do kaŜdej musi być inny gatunek sera. - PołoŜyła na talerzach po idealnie kwadratowym kawałku. Cztery gatunki sera połączyły się ze sobą i spływały z ciasta. Zadzwonił telefon i Reggie wstała, by odebrać. - Jeśli chcesz, Mark, moŜesz zacząć jeść - rzekła Mama Love, majestatycznie stawiając przed nim talerz. Wskazała ruchem głowy na plecy córki. - To moŜe potrwać wieczność. - Reggie słuchała przez chwilę, po czym powiedziała coś cicho do słuchawki. Widać było, Ŝe nie chce, by słyszeli, o czym mówi. Mark oddzielił widelcem olbrzymi kawał, dmuchał na niego, aŜ przestał parować, po czym ostroŜnie podniósł go do ust. śuł powoli, delektując się wspaniałym smakiem sosu mięsnego, serów i Bóg wie czego jeszcze. Nawet szpinak był noski. Mama Love obserwowała go. Nalała sobie drugi kieliszek wina i trzymała go w połowie drogi między stołem a ustami, czekając na reakcję, jaką wywoła jej sekretny babciny przepis. - To jest wspaniałe - rzekł chłopiec, sięgając po następny kawałek. - Po prostu wspaniałe. - Dotąd tylko raz w Ŝyciu próbował lasagne, mniej więcej przed rokiem, kiedy matka wyciągnęła z kuchenki mikrofalowej plastykową tackę i podała ją na obiad. To były mroŜonki Swansona czy coś takiego. Zapamiętał smak gumy, coś zupełnie innego niŜ teraz. - Smakuje ci? - spytała Mama Love, upijając lyk wina. Pokiwał głową z pełnymi ustami i to sprawiło jej przyjemność. Wzięła mały kęs lasagne. Reggie odłoŜyła słuchawkę i podeszła do stołu. - Muszę wrócić do miasta - powiedziała. - Policja znowu zwinęła Rossa Scotta za kradzieŜ w sklepie. Siedzi w areszcie i płacze za swoją matką, a oni nie mogą jej znaleźć. - Jak długo cię nie będzie? - spytał Mark, przestając jeść.

- Parę godzin. Jak skończysz jeść, posiedź sobie z Mamą Love. Zabiorę cię do szpitala później. - Poklepała go po kolanie i juŜ jej nie było. 186 Mama Love milczała, dopóki nie usłyszała odgłosu zapalanego silnika samochodu córki, po czym zapytała: - Więc co wy tam, chłopcy, widzieliście? Mark wziął do ust kawałek lasagne i Ŝuł go w nieskończoność, następnie długo pił herbatę, a ona czekała. - Nic. Jak się robi tę potrawę? Jest naprawdę wspaniała. - CóŜ, to stary przepis. - Starsza pani piła drobnymi łyczkami wina i przez dziesięć minut opowiadała o sosie. A potem o serach. Mark nie słyszał ani słowa. Kiedy kończył kompot z gruszek i lody, Mama Love zebrała naczynia i włoŜyła je do zmywarki. Podziękował ponownie, po raz dziesiąty stwierdził, Ŝe było wspaniałe, i wstał z obolałym Ŝołądkiem. Spędził przy stole ponad godzinę. Obiad w przyczepie był zazwyczaj mało emocjonującym dziesięciominutowym spotkaniem z potrawą z mikrofalówki albo puszkowaną zupą. Zwykle jedli wprost z plastykowych tacek, siedząc przed telewizorem. Dianne była zbyt zmęczona, Ŝeby gotować. "'' Mama Love z podziwem spojrzała na jego pusty talerz, po czym wysłała go do saloniku, Ŝeby poczekał, aŜ skończy sprzątać. Telewizor był kolorowy, ale bez pilota. Nie było telewizji kablowej. Nad sofą wisiał duŜy portret rodzinny. Mark podszedł bliŜej, Ŝeby mu się przyjrzeć. Było to stare zdjęcie rodziny Love, oprawione w grubą drewnianą ramę. Pan i pani Love siedzieli na niewielkiej sosie w jakimś atelier fotograficznym, a obok nich stali dwaj chłopcy w zapiętych pod szyję kołnierzykach. Mama Love miała ciemne włosy i piękny uśmiech. Pan Love był od niej o jakieś trzydzieści centymetrów wyŜszy i siedział 'k' wyprostowany, bez uśmiechu. Chłopcy stali sztywno i niezgrabnie, najwyraźniej niezbyt szczęśliwi, Ŝe ubrano ich w wykrochmalone koszule i krawaty. Reggie znajdowała się między rodzicami, pośrodku zdjęcia. Miała przepiękny, lekko kpiący uśmiech i widać było, Ŝe jest oczkiem w głowie rodziny i Ŝe sprawia jej to ogromną przyjemność. Miała dziesięć czy jedenaście lat, tyle co Mark, i twarz tej ślicznej małej dziewczynki zafascynowała go. Patrzył w jej oczy i wydawało mu się, Ŝe ona śmieje się z niego. Była pełna przekory. - Piękne dzieci, co? - Mama Love usiadła obok niego, podziwiając swoją rodzinę. - Kiedy zrobiono to zdjęcie? - spytał Mark, nie odrywając od v- niego wzroku. - Czterdzieści lat temu - odparła powoli, niemal ze smutkiem. 187 Tacy byliśmy wtedy młodzi i szczęśliwi. - Stanęła obok niego i zetknęli się ramionami. - Kim są chłopcy? - Ten z prawej to Joey, mój najstarszy syn. Był pilotem oblatywaczem w Air Force, zginął w katastrofie w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym czwartym roku. Jest bohaterem. - Bardzo mi przykro - wyszeptał Mark. - Bennie, z lewej, o rok od niego młodszy, jest biologiem; bada faunę morską w Vancouver. Raczej nie odwiedza swojej matki. Był tu jakieś dwa lata temu na BoŜe Narodzenie i od tego, czasu się nie odezwał. Nie oŜenił się, ale myślę, Ŝe to nic złego. Synowie nie dali mi wnuków, tylko Reggie mi je dała. - Sięgnęła po oprawioną fotografię formatu dziesięć na piętnaście stojącą przy lampie na stoliku i podała ją Markowi. Zdjęcie, zrobione z okazji ukończenia szkoły, przedstawiało dwoje młodych ludzi w niebieskich czapeczkach i mundurkach. Dziewczynka była ładna. Chłopiec miał potargane włosy, młodzieńczą brodę i wyraz czystej nienawiści w oczach.

- To są dzieci Reggie - wyjaśniła Mama Love bez śladu miłości czy dumy w głosie. - Chłopak siedział w więzieniu, kiedy ostatni raz o nim słyszeliśmy. Za handel narkotykami. Był dobrym dzieckiem, lecz potem jego ojciec odebrał go Reggie i kompletnie go zniszczył. To się stało po rozwodzie. Dziewczyna jest w Kalifornii, próbuje zostać aktorką, piosenkarką czy kimś podobnym, tak przynajmniej twierdzi, ale teŜ miała~kłopoty z narkotykami i nie za wiele o niej wierny. TakŜe była słodkim dzieckiem. Nie widziałam jej prawie dziesięć lat. WyobraŜasz sobie? Moja jedyna wnuczka. To takie smutne. Mama Love sączyła juŜ trzeci kiełiszek wina i rozwiązał się jej język. Jeśli potrafi wystarczająco długo mówić o swojej rodzinie, to moŜe dojdą teŜ i do rodziny Marka. A kiedy zakończą juŜ temat rodzin, moŜe porozmawiają o tym, co właściwie chłopcy widzieli... - Dlaczego nie widziałaś jej tyle lat? - spytał Mark, ale tylko dlatego, Ŝe musiał coś powiedzieć. Było to naprawdę głupie pytanie, bo wiedział, Ŝe odpowiedź moŜe potrwać kilka godzin. śołądek bolał go z przejedzenia i najchętniej połoŜyłby się na kanapie i odpoczął w samotności. - Regina, to znaczy Reggie, straciła ją, kiedy dziewczynka miała jakieś trzynaście lat. To było podczas tego okropnego rozwodu. Jej mąŜ uganiał się za kobietami i miał przyjaciółki w całym mieście, kiedyś nawet przyłapali go z jakąś pielęgniareczką w szpitalu. W kaŜdym razie rozwód był straszny i Reggie doszła do momentu, kiedy nie mogła juŜ tego dłuŜej znieść. Joe, jej eks-mąŜ, był dobrym chłopcem, gdy za niego wychodziła, ale potem zarobił duŜo pieniędzy, stał się panem doktorem, no i wiesz, zmienił się. Pieniądze uderzyły mu do głowy. - Zamilkła i upiła łyk wina. - Okropne, po prostu okropne. A ja wciąŜ za nimi tęsknię. To moje jedyne wnuczęta. Wcale nie wyglądają jak wnuczęta, pomyślał Mark, szczególnie chłopak. To zwyczajny punk. - Co się z nim stało? - odezwał się po kilku sekundach ciszy. - CóŜ - westchnęła, jakby nie chciała mówić, ale musiała to zrobić. - Miał szesnaście lat, kiedy ojciec, który był wiecznie ząjętym ginekologiem, uzyskał wyłączne prawa rodzicielskie. JuŜ wtedy Jeff tak ma na imię - był zdziczały i zepsuty, bo chłopcy zawsze potrzebują ojca - nie uwaŜasz? - a on go właściwie nie miał. Szybko więc wymknął się spod kontroli. Potem jego ojciec, mając pieniądze i całą armię prawników, usunął Reginę i zabrał jej dzieci, a kiedy to się stało, chłopak uzyskał zupełną swobodę. Za pieniądze ojca, oczywiście. Z najwyŜszym trudem ukończył szkołę średnią, a pół roku później znaleziono przy nim duŜą ilość narkotyków. - Umilkła nagle i Mark miał wraŜenie, Ŝe zacznie płakać. Pociągnęła łyk wina. Ostatni raz ściskałam go, kiedy skończył średnią szkołę. PóŜniej ,'ś~ widziałam jeszcze jego zdjęcie w gazecie - to było wtedy, gdy popadł w tarapaty - ale nigdy do mnie nie zadzwonił, nigdy się nie odezwał. To juŜ dziesięć lat, Mark. Wiem, Ŝe ich więcej nie zobaczę. - Otarła ukradkiem oczy, a on nie wiedział, gdzie się podziać. Wzięła go pod ramię. - Chodź, usiądziemy na werandzie. Minęli wąski korytarz i przez drzwi frontowe wyszli na werandę. Usiedli na huśtawce. Było juŜ ciemno i robiło się chłodno. Huśtali się wolno w milczeniu. Mama Love upiła łyk wina i postanowiła kontynuować rodzinną historię. - Widzisz, Mark, kiedy Joe dostał dzieci, po prostu kompletnie je zdemoralizował. Dawał im duŜo pieniędzy, kupił samochody. Przyprowadzał do domu te swoje obrzydliwe przyjaciółki. Popisywał się nimi przed dziećmi. Amanda, będąc w szkole średniej, dwa razy zaszła w ciąŜę, a on załatwił jej skrobanki. - Dlaczego Reggie zmieniła nazwisko? - spytał Mark grzecznie. MoŜe kiedy uzyska odpowiedź, saga rodziny Love wreszcie dobiegnie

końca. - Spędziła kilka lat w szpitalach psychiatrycznych; wychodziła z nich i znów wracała. To było po rozwodzie i Reggie nie czuła się dobrze. Martwiłam się o moją córkę i kaŜdej nocy płakałam przed 188 ~ 189 snem. Mieszkała ze mną. Trwało to latami, ale wreszcie wydźwignęła się z tego. Wiesz, duŜo terapii, duŜo pieniędzy, duŜo miłości. I pewnego dnia uznała, Ŝe koszmar się skończył, Ŝe zbierze się w sobie i ruszy do przodu, rozpocznie nowe Ŝycie. Dlatego zmieniła nazwisko. Poszła do sądu i zrobiła to zgodnie z prawem. Wyremontowała pokoje nad garaŜem. Dała mi te wszystkie fotografie, poniewaŜ nie chce na nie patrzeć. Ukończyła studia prawnicze. Stała się nowym człowiekiem, z nową osobowością, nowym imieniem i nazwiskiem. - Jest rozgoryczona? - Walczy z tym. Straciła swoje dzieci i jak kaŜda matka nie moŜe tego przeboleć. Stara się jednak o nich nie myśleć. Ojciec kompletnie je przekabacił, więc o niej zapomniały. Ona go nienawidzi, oczywiście, i myślę, Ŝe to zdrowe uczucie. - Jest bardzo dobrym prawnikiem - stwierdził Mark, jakby osobiście zaangaŜował i zwolnił juŜ wielu. Mama Love przysunęła się do niego, za bardzo jak na jego gust. Głaskała go po kolanie, co go diabelnie irytowało, ale przecieŜ była taką słodką starą kobietą i nie miała nic złego na myśli. Pochowała syna i straciła jedynego wnuka, więc przystał na tę pieszczotę. KsięŜyca nie było widać. W chłodnym wieczornym powietrzu szumiały liście olbrzymich czarnych dębów rosnących między werandą a ulicą. Nie chciał wracać do szpitala, a to znaczyło, Ŝe mimo wszystko jest mu tu dobrze. Uśmiechnął się do Mamy Love, lecz ona patrzyła pustym wzrokiem w ciemność, głęboko pogrąŜona w myślach. Siedzieli na grubej, kilkakrotnie złoŜonej kołdrze. Nie chciał, Ŝeby wróciła do sprawy samobójstwa Jerome'a Clifforda, więc spytał: - Dlaczego tak wielu klientów Reggie to dzieci? Dalej głaskała go po kolanie. - PoniewaŜ niektóre dzieci potrzebują adwokatów, chociaŜ większość z nich o tym nie wie: A większość adwokatów jest za bardzo zajęta robieniem pieniędzy, Ŝeby zwracać uwagę na dzieci. Natomiast Reggie chce pomagać. Zawsze będzie obwiniać siebie za utratę swoich dŜieci i po prostu chce pomóc innym. Bardzo troszczy się o swych małych klientów - odparła. - Nie zapłaciłem jej zbyt wiele. - Nie przejmuj się, Mark. KaŜdego miesiąca Reggie bierze przynajmniej dwie sprawy za darmo. Nazywa się to „pro bono" - dla dobra, co oznacza, Ŝe prawnik nie pobiera za nie wynagrodzenia. Gdyby nie chciała twojej sprawy, to by jej nie wzięła. Wiedział o „pro bono". Połowa adwokatów, których oglądał 19~ w telewizji, borykała się nieodpłatnie z róŜnymi trudnymi sprawami, a druga połowa spała z pięknymi kobietami i jadała w eleganckich restauracjach. - Reggie ma duszę, sumienie, Mark - ciągnęła Mama Love, wciąŜ głaszcząc go delikatnie. W kieliszku zabrakło juŜ wina, lecz jej słowa były wyraźne, a umysł czysty. - Pracuje za darmo, kiedy wierzy w swojego klienta. A historie niektórych z jeb klientów mogłyby wręcz złamać ci serce. Cały czas płaczę nad losem tych małych biedaków. - Jesteś z niej bardzo dumna, prawda? - Tak. Parę lat temu, kiedy trwała sprawa rozwodowa, Reggie jakby umarła. Mało brakowało, a byłabym ją straciła. Potem niemal zbankrutowałam, chcąc ją postawić na nogi. Ale za to spójrz na nią teraz. - Czy wyjdzie jeszcze kiedyś za mąŜ?

- MoŜe. Miała kilku przyjaciół, nic powaŜnego. Romanse nie są dla niej najwaŜniejsze. Pierwsza jest zawsze praca. Tak jak dzisiaj. JuŜ prawie ósma, a ona siedzi w jakimś miejskim areszcie i rozmawia r małym rzezimieszkiem schwytanym na kradzieŜy w sklepie. Ciekawe, co będzie w gazecie jutro rano. Sport, nekrologi, to co zwykle. Mark zmienił pozycję i czekał. Było oczywiste, Ŝe powinien coś powiedzieć. - Kto wie - mruknął. - Co pomyślałeś, kiedy zobaczyłeś swoje zdjęcie na pierwszej stronie gazety? - Zdenerwowało mnie to. - Skąd oni wzięli te fotografie? - Z roczników szkolnych. Nastąpiło długie milczenie. Łańcuchy skrzypiały, gdy huśtawka poruszała się w przód i tył. - Jakie to uczucie natknąć się na człowieka, który właśnie się zastrzelił? Dość straszne, ale szczerze mówiąc, mój lekarz powiedział, Ŝebym z nikim o tym nie rozmawiał, poniewaŜ mnie to stresuje. Wiesz, co się stało z moim młodszym bratem. Więc wolę milczeć. Poklepała go lekko. - Naturalnie, naturalnie. Mark odepchnął się nogami i huśtawka przyspieszyła. Nadal miał pełny Ŝołądek i nagle zachciało mu się spać. Mama Love-nuciła coś cicho. Wiatr przybrał na sile i chłopiec zadrŜał. 191 Reggie znalazła ich na werandzie, huśtających się wolno w przód i tył. Mama Love piła kawę i głaskała po ramieniu Marka, który zwinięty w kłębek - spał z głową na jej kolanach, przykryty kołdrą. - Kiedy zasnął? - spytała szeptem Reggie. - Godzinę temu. Zrobiło mu się zimno, a potem zasnął. To słodkie dziecko. - Pewnie, Ŝe tak. Zadzwonię do jego matki w szpitalu i zapytam, czy mógłby tu zostać na noc. - Jadł, aŜ rozbolał go brzuch. Zrobię mu rano dobre śniadanie. Sposób wymyślił Trumann. Był to wspaniały sposób, taki, który mógłby zadziałać, i dlatego istniało niebezpieczeństwo, Ŝe natychmiast - podwędzi go Foltrigg. Tak właśnie wyglądało Ŝycie z czcigodnym -.Royem, który bezustannie kradł cudze pomysły i przypisywał sobie -, 7.asługi, jeśli sprawy kończyły się dobrze; w przeciwnym razie winni byli Trumann i jego biuro, podwładni Foltrigga, prasa, ława przysięg~: łych i skorumpowana obrona - wszyscy, tylko nie sam wielki mistrz. Trumann jednak dawno juŜ nauczył się schlebiać primadonnom i nimi manipulować, toteŜ nie miał wątpliwości, Ŝe poradzi sobie z tym idiotą Royem. Było późno. Siedział w ciemnym kącie zatłoczonego baru ostry„.. `~ gowego, dziubał widelcem sałatę z krewetkami w pikantnym sosie i wtedy wpadł mu do głowy ten pomysł. Zadzwonił pod zastrzeŜony numer biura Foltrigga, ale nikt się nie odezwał, następnie do biblioteki, gdzie odebrał Wally Boxx. Było wpół do dziesiątej i Wally wyjaśnił, Ŝe on i jego szef nadal studiują prawnicze woluminy - taka z nich para pracoholików. Siedzą po nocy, zagłębiając się w szczegóły, bo sprawia im to przyjemność. I to po całym dniu pracy. Trumann ' powiedział, Ŝe zaraz tam będzie. Wyszedł z hałaśliwego baru i zaczął szybko przedzierać się przez tłum na Canal Street. Wrzesień w Nowym Orleanie był jeszcze jednym z gorących i dusznych letnich miesięcy i nic nie wskazywało, by miało nadejść wybawienie. Po pokonaniu dwóch skrzyŜowań Trumann zdjął marynarkę i przyśpieszył kroku. Minął jeszcze dwa skrzyŜowania i mokra koszula zaczęła kleić mu się do pleców i brzucha.

Klient 193 Obserwował tłumy obwieszonych kamerami turystów w jaskrawych koszulkach łaŜących po Canal i zastanawiał się po raz tysięczny, co sprawiało, Ŝe ci ludzie przyjeŜdŜali do tego miasta, Ŝeby wydawać cięŜko zarobione pieniądze na płytką rozrywkę i zbyt drogie jedzenie. Przeciętni turyści na Canal Street, ci w czarnych skarpetkach i białych trampkach, dźwigali po piętnaście kilogramów nadwagi i Trumann był przekonany, Ŝe po powrocie do domu opowiadają swoim mającym mniej szczęścia przyjaciołom o rozkosznym jedzeniu, które odkryli i spoŜywali podczas pobytu w Nowym Orleanie. Wpadł na tęgą kobietę z małym czarnym pudełkiem przyciśniętym do twarzy. Stała przy krawęŜniku i filmowała ni mniej, ni więcej tylko wystawę sklepu z tandetnymi pamiątkami, oblepioną afiszami ogłaszającymi wyprzedaŜ. JakiŜ to prosty umysł miałby ochotę oglądać film wideo przedstawiający wystawę znajdującego się w Dzielnicy Francuskiej sklepu z pamiątkami? Amerykanie przestali juŜ przeŜywać swoje wakacje. Filmowali je teraz nieodłącznymi kamerami Sony i zapominali na resztę roku. Trumann czekał na przeniesienie. Miał dość turystów, ruchu ulicznego, wilgoci, przestępczości. I Roya Foltrigga. Skręcił przy Braciach Rubinstein i ruszył w stronę ulicy Poydras. Foltrigg nie bał się cięŜkiej pracy. Była dla niego czymś oczywistym. JuŜ w czasie studiów zdał sobie sprawę, Ŝe nie jest geniuszem i musi to nadrabiać pracowitością. Kuł jak oszalały i w rezultacie ukończył studia gdzieś w środku stawki. Wybrano go na starostę grupy i otrzymany z tej okazji dyplom wisiał oprawiony w dąb na jednej ze ścian. Ten wybór na stanowisko dla większości studentów kompletnie nic nie znaczące dla niego jednak oznaczał początek kariery politycznej. Młody Roy otrzymał skąpą ofertę pracy i w ostatniej chwili skorzystał z szansy zostania wiceprokuratorem miejskim w Nowym Orleanie. Niewiele ponad tysiąc doków miesięcznie w tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym piątym roku. W ciągu dwóch lat skierował do sądu więcej spraw niŜ wszyscy inni prokuratorzy miejscy razem wzięci. Pracował. Harował po nocach na stanowisku bez przyszłości, poniewaŜ zaczynała się jego kariera. Był gwiazdą, ale nikt tego nie zauwaŜał. Zaczął działać w lokalnym oddziale Partii Republikańskiej, bo to było jedyne jego hobby, i nauczył się reguł gry. Spotykał ludzi bogatych i wpływowych i wkrótce otrzymał pracę w firmie prawniczej. Znowu harował po godzinach, aŜ stał się wspólnikiem. OŜenił się 194 z kobietą niekochaną, ale o nieposzlakowanej opinii, gdyŜ człowiek Ŝonaty budzi zaufanie. Roy był na fali. Miał plan. Nadal Foltriggowie byli małŜeństwem, lecz spali w oddzielnych pokojach. Dzieci miały odpowiednio dziesięć i dwanaście lat. Piękny rodzinny portret. Wolał biuro od swojego domu, co całkowicie odpowiadało jego Ŝonie, która z kolei wolała jego pensję od niego samego. Stół konferencyjny Roya znowu pokrywały księgi prawnicze i notatniki. Wally zdjął krawat i marynarkę. Puste kubki po kawie walały się po pokoju. Obaj czuli zmęczenie. Prawo było całkiem proste: kaŜdy obywatel ma wobec społeczeństwa obowiązek złoŜenia zeznań, które mogłyby dopomóc w wymierzeniu sprawiedliwości. I Ŝaden świadek nie moŜe być zwolniony z tego '~' obowiązku, nawet jeśli obawia się zemsty zagraŜającej Ŝyciu jego i jego •, bliskich. To było prawo zwyczajowe, wyciosane w kamieniu przez se ki sędziów. śadnych wyjątków. śadnych zwolnień. śadnych ulg Y. dla przestraszonych małych chłopców. Roy i Wally przeczytali dziesiątki orzeczeń. Wiele skopiowali, podkreślili i rzucili na stół. Gdyby sąd ~: dla nieletnich w Memphis nie spełnił swego zadania, Roy zamierzał `;wezwać Marka do stawienia się przed ławą przysięgłych w Nowym

,-,m;'Orleanie. To przestraszy gówniarza i rozwiąŜe mu język. Trumann wszedł przez otwarte drzwi i rzekł: - Widzę, Ŝe pracujecie do późna, chłopcy. l~ally Boxx odsunął się od stołu i z całej siły rozprostował ramiona nad głową. - Tak, kupa rzeczy do przejrzenia - powiedział, wypuszczając "y- powietrze, i pełnym dumy gestem zatoczył dłonią nad stosami ksiąŜek ~' i notatek. - Usiądź - zaprosił Foltrigg, wskazując na krzesło. - Właśnie kończyliśmy. - RównieŜ się przeciągnął, po czym z trzaskiem wyłamał palce. Uwielbiał swoją reputację fanatyka pracy, wielkiego człowieka nie bojącego się nadgodzin, kochającego członka rodziny, dla którego obowiązek jest jednak waŜniejszy niŜ Ŝona i dzieci. Praca znaczyła dla niego wszystko. Jego klientem były przecieŜ Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. Trumann od siedmiu lat wysłuchiwał dyrdymałek o osiemnasto,'' godzinnym dniu pracy. Był to ulubiony temat Foltrigga - opowiadanie o sobie, o godzinach spędzanych w biurze i organizmie nie pot~ebującym snu. Prawnicy obnoszą się ze swoją bezsennością, jakby ~' ` był to jakiś powód do chwały. Prawdziwe męskie bestie, które nigdy nie spoczną. 195 - Mam pomysł - oświadczył Trumann, siadając przy stole naprzeciw nich. - Mówiliście mi o jutrzejszej rozprawie w Memphis. W sądzie dla nieletnich. - Na razie składamy wniosek - sprostował Roy. - Nie wiem, kiedy odbędzie się rozprawa. Ale postaramy się, Ŝeby jak najszybciej. - Tak więc, jak to z tym jest? Bo dziś po południu, tuŜ przed wyjściem z biura, rozmawiałem z K.O. Lewisem, pierwszym asystentem Voylesa... - Znam K.O. - wtrącił Foltrigg. Trumann spodziewał się tego. W gruncie rzeczy specjalnie zamilkł na ułamek sekundy, Ŝeby Roy mógł się wtrącić i dać mu do zrozumienia, jak blisko jest z K.O. - nie z panem Lewisem, lecz z K.O. - Tak. No więc Lewis, który jest teraz na konferencji w St. Louis, pytał mnie o sprawę Boyette'a, o Jerome'a Clifforda i chłopaka Swayów. Przekazałem mu to, co wiem. Powiedział, Ŝebym nie wahał się do niego dzwonić, gdybym potrzebował jakiejkolwiek pomocy. Stwierdził, Ŝe pan Voyles chce codziennie otrzymywać raport w tej sprawie. - Wiem o tym wszystkim. - No więc pomyślałem sobie tak: St. Louis jest stąd oddalone o godzinę lotu. Co by było, gdyby pan Lewis zjawił się jutro z samego rana, kiedy składany będzie wniosek, u sędziego w Memphis i przeprowadził z nim krótką pogawędkę, wywierając delikatny nacisk? Mówimy tu o człowieku numer dwa w FBI, który wyjaśnia sędziemu, co naszym zdaniem ten chłopak wie. Foltrigg kiwał głową. Sekundę później Wally zaczął robić to samo, tyle Ŝe szybciej. - Jest jeszcze coś - ciągnął Trumann. - Wiemy, Ŝe do Memphis przyjechał Gronke, i to bynajmniej nie po to, Ŝeby odwiedzić grób Elvisa, zgadza się? Przysłał go Muldanno. Jeśli zatem załoŜymy, Ŝe dzieciak jest w niebezpieczeństwie, pan Lewis mógłby przekonać sędziego sądu dla nieletnich, Ŝeby zamknął go w areszcie dla jego własnego dobra. Rozumiesz, ze względów bezpieczeństwa... - To mi się podoba - rzekł Foltrigg. Wally'emu teŜ się podobało. - Chłopak ugnie się pod takim naciskiem. Najpierw zostanie osadzony w areszcie wyrokiem sądu dla nieletnich, tak jak się postępuje w wielu innych przypadkach, i to powinno go nieźle wystraszyć. MoŜe obudzi teŜ tę jego panią adwokat. Jeśli wszystko pójdzie po naszej myśli, sędzia wyda chłopakowi nakaz złoŜenia zeznań. Jestem pewien,

Ŝe w tym momencie Mark Sway zacznie mówić. Jeśli nie, moŜna go uznać za winnego obrazy sądu. Prawda? 196 - Tak, obraza sądu. To całkiem prawdopodobne. Ale nie sposób przewidzieć, jak zakwalifikuje to sędzia. - A zatem pan Lewis mówi sędziemu o Gronkem i jego powiązamach z mafią i o niebezpieczeństwie groŜącym w związku z tym chłopakowi. Tak czy owak, szczeniak zostaje aresztowany i odcięty od swojej pani prawnik. Tej suki. Foltrigg był gotów do akcji. Zapisał coś w notatniku. Wally wstał i zaczął przechadzać się pełnym rozwagi krokiem po bibliotece, głęboko zamyślony, jakby rzeczy sprzysięgały się, by zmusić go do podjęcia Ŝyciowej decyzji. Trumann mógł ją nazywać suką w zaciszu biura w Nowym Orleanie. Ale pamiętał o mikrokasecie. I wolał pozostać tu, w Nowym Orleanie, z dala od tej przebiegłej kobiety. Niech McThune zajmie się nią w Memphis. - Czy moŜesz połączyć się telefonicznie z K.O.? - spytał Roy. - Myślę, Ŝe tak - agent wyciągnął z kieszeni skrawek papieru i zaczął wystukiwać numer. Foltrigg stanął z Wallym w kącie, tak Ŝeby Trumann ich nie słyszał. - To świetny pomysł - oznajmił Boxx. - Jestem przekonany, Ŝe sędzia sądu dla nieletnich to jakiś miejscowy głupek, który z uwagą ';- wysłucha K.O. i zrobi wszystko, co ten mu kaŜe. Nie sądzisz? Agent rozmawiał z Lewisem. Foltrigg obserwował go, słuchając °~ jednocześnie Wally'ego. - Być moŜe - odparł - ale tak czy owak, chłopak stanie przed sądem i myślę, Ŝe to złamie jego opór. Jeśli nie puści pary, zostanie zamknięty w areszcie, pod naszą kontrolą i z dala od swojej pani adwokat. To mi się podoba. Szeptali przez jakiś czas, podczas gdy Trumann rozmawiał z K.O. Lewisem. Po chwili agent skinął głową w ich stronę, wyprostował kciuk na znak, Ŝe wszystko w porządku, i uśmiechnął się szeroko, następnie odłoŜył słuchawkę. - Zrobi to - oznajmił radośnie. - Złapie poranny lot do Memphis i spotka się z Finkiem. Razem zaatakują sędziego. Obiecał teŜ, Ŝe zadzwoni do George'a Orda i poprosi go, aby był obecny na spotkaniu z sędzią. - Mówiąc to, krąŜył wokół nich, dumny jak paw. - Pomyślcie tylko: z samego rana sędzia wchodzi do swojego biura, a tu stają przed nim prokurator stanowy z jednej strony, K.O. Lewis z drugiej i Fink pośrodku. W parę sekund sprawią, Ŝe dzieciak zacznie mówić. Foltrigg uśmiechnął się z zadowoleniem. Uwielbiał te cudowne chwile, gdy potęŜna machina władzy federalnej wchodzi na najwyŜsze 197 obroty i całym swym cięŜarem ląduje na głowach niczego nie podejrzewających zwykłych ludzi. Wystarczyła jedna kilkuminutowa rozmowa telefoniczna, by zapewnili sobie współpracę drugiego człowieka w FBL.. - To moŜe się udać - rzekł Foltrigg do swoich chłopców. - To moŜe się udać. W kącie małego pokoju nad garaŜem Reggie przerzucała w świetle lampy kartki ksiązki. Była północ, ale nie mogła zasnąć, więc zwinęła się pod kołdrą i popijając herbatę, czytała znalezioną przez Clinta publikację zatytułowaną Oporni świadkowie. Jak na podręcznik prawny, ksiąŜka była niegruba. Prawo stanowiło wyraźnie: kaŜdy świadek ma obowiązek pomóc władzom badającym okoliczności popełnienia przestępstwa. Świadek nie moŜe odmówić składania zeznań dlatego, Ŝe czuje się zagroŜony. Olbrzymia większość przytoczonych w podręczniku spraw dotyczyła zorganizowanej przestępczości. Wyglądało na to, Ŝe mafia nigdy nie pozwalała swoim ludziom współpracować

z policją i często groziła ich Ŝonom i dzieciom. Sąd NajwyŜszy jednak więcej niŜ raz orzekł, iŜ Ŝony i dzieci nie mają znaczenia. Świadek musi mówić. W pewnym momencie w niedalekiej przyszłości Mark moŜe zostać zmuszony do mówienia. Foltrigg zaŜąda stawienia się przed ławą przysięgłych w Nowym Orleanie. Naturalnie ona, jako jego adwokat, miałaby równieŜ prawo być obecna. Gdyby Mark odmówił złoŜenia zeznań przed ławą przysięgłych, odbyłaby się krótka rozprawa przed sędzią procesowym, który bez wątpienia nakazałby mu udzielenie odpowiedzi na pytania Foltrigga. Gdyby i wówczas odmówił, gniew sądu mógłby być straszny. śaden sędzia nie toleruje nieposłuszeństwa, a sędziowie federalni potrafią być szczególnie nieprzyjemni, kiedy ignoruje się ich polecenia. Są miejsca, do których kieruje się jedenastoletnich chłopców, którzy popadli w niełaskę systemu. Obecnie Reggie miała nie mniej niŜ dwudziestu klientów rozrzuconych po wielu szkołach wychowawczych stanu Tennessee. Najstarszy nie przekroczył szesna$tu lat. Wszyscy znajdowali się za drutami, pilnowani przez straŜników. Jeszcze niedawno miejsca te nazywano zakładami poprawczymi, teraz zmieniono szyld na „szkoły wychowawcze". Gdyby kazano mu zeznawać, Mark bez wątpienia zwróciłby się do niej, i dlatego Reggie nie mogła zasnąć. Jeśli poradzi mu, Ŝeby ujawnił miejsce ukrycia zwłok senatora Boyette'a, narazi go na śmiertelne 198 niebezpieczeństwo. Swayowie nie byli ludźmi, którzy mogli szybko zmienić miejsce pobytu. Ricky miał być hospitalizowany jeszcze przez kilka tygodni. Program ochrony świadków koronnych trzeba by wstrzymać do czasu jego wyzdrowienia. Dianne zamieniłaby się w łatwy cel, gdyby Muldanno wydał na nią wyrok. Byłoby słusznie i etycznie doradzić mu, Ŝeby poszedł na współpracę. Ale co by się stało, gdyby mafia zaatakowała? Gdyby coś przytrafiło się małemu Ricky'emu albo Dianne? Wina spadłaby na nią, ich adwokata. Dzieci to trudni klienci. Obrońca staje się kimś więcej niŜ tylko prawnikiem. Gdy masz do czynienia z dorosłym, wykładasz kawę na ławę, przedstawiasz za i przeciw kaŜdego rozwiązania. Radzisz to . i tamto. Trochę przepowiadasz, ale niezbyt duŜo. Potem mówisz, Ŝe czas na decyzję, i wychodzisz z pokoju. Kiedy wracasz, poznajesz decyzję klienta i dalej juŜ postępujesz zgodnie z nią. A z dziećmi jest inaczej. One nie rozumieją udzielanych im rad. Chcą, by ktoś je objął i zdecydował za nie. Są przestraszone i szukają przyjaciół. Trzymała wiele małych rączek na salach sądowych. Otarła wiele łez. Wyobraziła sobie następującą scenę: olbrzymia, pusta sala sądu federalnego w Nowym Orleanie, zamknięta na klucz i strzeŜona przez dwóch straŜników; Mark na stanowisku dla świadków; Foltrigg, w pełnej chwale, przechadzający się dumnie, i zadzierający nosa na uŜytek swoich małych asystentów i moŜe jednego czy dwóch agentów FBI; sędzia w czarnej todze. Sędzia prowadzi sprawę bardzo delikatnie i zapewne wyjątkowo nie znosi Foltrigga, poniewaŜ musi go oglądać niemal codziennie przez okrągły rok. Pyta Marka, czy rzeczywiście odmówił odpowiedzi na pewne pytania zadane mu tego ranka przed ławą przysięgłych w pomieszczeniu znajdującym się tuz obok, na tym samym korytarzu. „Tak" - odpowiada chłopiec, spoglądając na Wysoki Sąd. „Jakie było pierwsze pytanie" - zwraca się sędzia do - Foltrigga, który z notatnikiem w ręku przechadza się z waŜną miną po sali, jakby dokoła pełno było kamer. „Zapytałem go, Wysoki Sądzie, czy Jerome Clifford przed popełnieniem samobójstwa powiedział mu coś na temat ciała senatora Boyette'a. Mark Sway odmówił udzielenia odpowiedzi. Następnie zapytałem, czy Jerome Clifford zdradził mu, gdzie jest ukryte ciało. I na to pytanie nie uzyskałem odpowiedzi, Wysoki Sądzie". Sędzia nachyla się nad Markiem. Nie

uśmiecha się. „Dlaczego odmówiłeś odpowiedzi?" - pyta. „Bo tak chciałem" - oświadcza chłopiec i jest to niemal śmieszne. Ale nikt się nie uśmiecha. „CóŜ - powiada sędzia - nakazuję ci odpowiedzieć na te pytania przed ławą przysięgłych, rozumiesz, Mark? Masz teraz - 199 wrócić do pomieszczenia ławy przysięgłych i udzielić odpowiedzi na wszystkie pytania pana Foltrigga, zrozumiałeś?" Chłopak milczy, nawet nie drgnąwszy. Patrzy na swoją zaufań'ą panią adwokat, która stoi dziesięć metrów dalej. „A co będzie, jeśli nie odpowiem?" - pyta głośno i to irytuje sędziego. „Nie masz wyboru, młody człowieku. Musisz odpowiedzieć, poniewaŜ ja ci to nakazuję". „A jeśli nie odpowiem?" - upiera się Mark, przeraŜony. „CóŜ, wtedy zapewne uznam cię za winnego obrazy sądu i pozbawię wolności do czasu, aŜ wykonasz moje polecenie". Mark wie, co oznacza zwrot „pozbawić wolności", poniewaŜ wyjaśniła mu to jego obrona. „Na jak długo zostanę pozbawiony wolności?" - dopytuje. Sędzia jest wściekły. Foltrigg nie ukrywa frustracji. Przez dłuŜszy czas sędzia ryczy na Marka... Axle otarł się nagle o krzesło, wyrywając Reggie z zamyślenia. Scena sądu zniknęła. Zamknęła ksiąŜkę i podeszła do okna. Najlepiej, jeśli poradzi Markowi, Ŝeby skłamał, oszukał ich. śeby w krytycznym momencie stwierdził, Ŝe zmarły Jerome Clifford w ogóle nie wspomniał mu o ciele Boyda Boyette'a. „Wysoki Sądzie, chociaŜ ten człowiek był szalony, pijany i półprzytomny, nie powiedział mi nic na ten temat, przysięgam". Kto będzie w stanie udowodnić mu, Ŝe mówi nieprawdę? Mark umiał kłamać. Był dzieckiem ulicy, a Reggie nieraz widziała, jak wspaniale dzieci ulicy potrafią kłamać na sali sądowej. Obudził się w obcym łóŜku, wciśnięty pomiędzy miękki materac a grubą warstwę koców. Lampa z korytarza rzucała wąski snop przyćmionego światła przez szparę w drzwiach. Jego znoszone adidasy leŜały na krześle koło drzwi, ale resztę ubrania miał na sobie. Odgarnął koce i łóŜko zaskrzypiało. Spojrzał na sufit i z trudem przypomniał sobie, jak Reggie i Mama Love odprowadziły go do tego pokoju; zdaje się, Ŝe prawie musiały go wnieść po schodach. Potem przypomniał sobie takŜe huśtawkę na werandzie i moment, kiedy nagle poczuł się bardzo zmęczony. Spuścił powoli nogi i usiadł na brzegu łóŜka. Stopniowo przejaśniało mu sie w głowie. Przemieścił się na krzesło i zasznurował buty. Podłoga była drewniana i zaskrzypiała, kiedy szedł do drzwi. Otworzył e i zawias trzasn j y ęły cicho. W korytarzu panował spokój. Wszystkie drzwi były zamknięte. ZbliŜył się do schodów i zaczął bez pośpiechu schodzić na dół. ZauwaŜył dochodzące z kuchni światło i przyśpieszył kroku. Zegar na ścianie wskazywał dwadzieścia po drugiej. Uświadomił sobie teraz, j 200 I j I, ~; Reggie nie mieszka tutaj, lecz nad garaŜem. Mama Love spała zapewne smacznie na górze, więc przestał się skradać, ruszył przedpokojem, otworzył frontowe drzwi i znalazł swoją huśtawkę. Powietrze _było chłodne, a trawnik wydawał się kompletnie czarny. Przez chwilę był wściekły na siebie, Ŝe zasnął i dał się połoŜyć do łóŜka w tym obcym domu. Powinien być teraz w szpitalu ze swoją matką, spać na tym samym niewygodnym łóŜku i czekać, aŜ Ricky wyzdrowieje i razem będą mogli opuścić szpital i pojechać do domu. Doszedł jednak do wniosku, Ŝe Reggie zadzwoniła do Dianne i ją uspokoiła. Matka pewnie ucieszyła się nawet, Ŝe Mark moŜe zjeść dobrą kolację i przespać się wygodnie. Matki takie są. Według obliczeń stracił dwa dni szkolne. Teraz był chyba czwartek.

Wczoraj zaatakował go w windzie męŜczyzna z noŜem i z ich zdjęciem rodzinnym. Mark miał wraŜenie, Ŝe od tego czasu minął juŜ miesiąc. - A dzień wcześniej, we wtorek, zaangaŜował Reggie. To wydarzenie takŜe zdawało się oddalone w czasie co najmniej o miesiąc. A jeszcze wcześniej, w poniedziałek, obudził się jak kaŜdy inny chłopak i poszedł do szkoły, nie mając pojęcia, Ŝe to wszystko się wydarzy. W Memphis ".: musiało być z milion dzieciaków i Mark nie mógł zrozumieć, dlaczego y akurat on został wybrany, Ŝeby spotkać Jerome'a Clifforda na sekundy przed jego tragiczną śmiercią. Palenie. To była odpowiedź. Niebezpieczne dla zdrowia. To by się ~: zgadzało. Bóg pokarał go za palenie papierosów i trucie swojego ciała. Do diabła! A co by się stało, gdyby przyłapano go na piciu piwa? Ledwie widoczny w mroku męŜczyzna pojawił się nagle na chodniku ..!~,i zatrzymał na moment przed domem Mamy Love. Ognik papierosa zajaśniał przed jego twarzą, a potem ten ktoś odszedł bardzo powoli. Trochę za późno na wieczorną przechadzkę, pomyślał Mark. Po minucie męŜczyzna wrócił. Ten sam człowiek. Ten sam krok. To samo wahanie, gdy zatrzymał się między drzewami i ponownie spojrzał na dom. Mark wstrzymał oddech. Siedział w ciemnościach -- i wiedział, Ŝe jest niewidoczny. Ale to był ktoś więcej niŜ tylko wścibski sąsiad. Dokładnie o czwartej rano biała furgonetka marki Ford z chwilowo usuniętymi tablicami rejestracyjnymi wjechała na teren Posiadłości Kołowej Tuckera i skręciła w ulicę Wschodnią. Przyczepy stały ciche i ciemne. Na ulicach nie było Ŝywej duszy. Niewielkie osiedle spało spokojnie i miało się obudzić dopiero za dwie godziny. Furgonetka zatrzymała się przed numerem siedemnaście. Silnik :' 201 wrócić do pomieszczenia ławy przysięgłych i udzielić odpowiedzi na wszystkie pytania pana Foltrigga, zrozumiałeś?" Chłopak milczy, nawet nie drgnąwszy. Patrzy na swoją zaufaną panią adwokat, która stoi dziesięć metrów dalej. „A co będzie, jeśli nie odpowiem?" - pyta głośno i to irytuje sędziego. „Nie masz wyboru, młody człowieku. Musisz odpowiedzieć, poniewaŜ ja ci to nakazuję". „A jeśli nie odpowiem?" - upiera się Mark, przeraŜony. „CóŜ, wtedy zapewne uznam cię za winnego obrazy sądu i pozbawię wolności do czasu, aŜ wykonasz moje polecenie". Mark wie, co oznacza zwrot „pozbawić wolności", poniewaŜ wyjaśniła mu to jego obrona. „Na jak długo zostanę pozbawiony wolności?" - dopytuje. Sędzia jest wściekły. Foltrigg nie ukrywa frustracji. Przez dłuŜszy czas sędzia ryczy na Marka... Axle otarł się nagle o krzesło, wyrywając Reggie z zamyślenia. Scena sądu zniknęła. Zamknęła ksiąŜkę i podeszła do okna. Najlepiej, jeśli poradzi Markowi, Ŝeby skłamał, oszukał ich. śeby w krytycznym momencie stwierdził, Ŝe zmarły Jerome Clifford w ogóle nie wspomniał mu o ciele Boyda Boyette'a. „Wysoki Sądzie, chociaŜ ten człowiek był szalony, pijany i półprzytomny, nie powiedział mi nic na ten temat, przysięgam". Kto będzie w stanie udowodnić mu, Ŝe mówi nieprawdę? Mark umiał kłamać. Był dzieckiem ulicy, a Reggie nieraz widziała, jak wspaniale dzieci ulicy potrafią kłamać na sali sądowej. Obudził się w obcym łóŜku, wciśnięty pomiędzy miękki materac a grubą warstwę koców. Lampa z korytarza rzucała wąski snop przyćmionego światła przez szparę w drzwiach. Jego znoszone adidasy leŜały na krześle koło drzwi, ale resztę ubrania miał na sobie. Odgarnął koce i łóŜko zaskrzypiało. Spojrzał na sufit i z trudem przypomniał sobie, jak Reggie i Mama Love odprowadziły go do tego pokoju; zdaje się, Ŝe prawie musiały go wnieść po schodach. Potem przypomniał sobie takŜe huśtawkę na werandzie i moment, kiedy nagle poczuł się bardzo zmęczony. Spuścił powoli nogi i usiadł na brzegu łóŜka. Stopniowo przejaśniało mu się w głowie. Przemieścił się na krzesło i zasznurował buty.

Podłoga była drewniana i zaskrzypiała, kiedy szedł do drzwi. Otworzył je i zawiasy trzasnęły cicho. W korytarzu panował spokój. Wszystkie drzwi były zamknięte. ZbliŜył się do schodów i zaczął bez pośpiechu schodzić na dół. ZauwaŜył dochodzące z kuchni światło i przyśpieszył kroku. Zegar na ścianie wskazywał dwadzieścia po drugiej. Uświadomił sobie teraz, 200 źe Reggie nie mieszka tutaj, lecz nad garaŜem. Mama Love spała zapewne smacznie na górze, więc przestał się skradać, ruszył przedpokojem, otworzył frontowe drzwi i znalazł swoją huśtawkę. Powietrze było chłodne, a trawnik wydawał się kompletnie czarny. Przez chwilę był wściekły na siebie, Ŝe zasnął i dał się połoŜyć do łóŜka w tym obcym domu. Powinien być teraz w szpitalu ze swoją matką, spać na tym samym niewygodnym łóŜku i czekać, aŜ Ricky wyzdrowieje i razem będą mogli opuścić szpital i pojechać do domu. Doszedł jednak do wniosku, Ŝe Reggie zadzwoniła do Dianne i ją uspokoiła. Matka pewnie ucieszyła się nawet, Ŝe Mark moŜe zjeść dobrą kolację i przespać się wygodnie. Matki takie są. Według obliczeń stracił dwa dni szkolne. Teraz był chyba czwartek. Wczoraj zaatakował go w windzie męŜczyzna z noŜem i z ich zdjęciem rodzinnym. Mark miał wraŜenie, Ŝe od tego czasu minął juŜ miesiąc. A dzień wcześniej, we wtorek, zaangaŜował Reggie. To wydarzenie takŜe zdawało się oddalone w czasie co najmniej o miesiąc. A jeszcze wcześniej, w poniedziałek, obudził się jak kaŜdy inny chłopak i poszedł do szkoły, nie mając pojęcia, Ŝe to wszystko się wydarzy. W Memphis musiało być z milion dzieciaków i Mark nie mógł zrozumieć, dlaczego Y'.:akurat on został wybrany, Ŝeby spotkać Jerome'a Clifforda na sekundy :':_przed jego tragiczną śmiercią. Palenie. To była odpowiedź. Niebezpieczne dla zdrowia. To by się ~; ugadzało. Bóg pokarał go za palenie papierosów i trucie swojego ciała. Do diabła! A co by się stało, gdyby przyłapano go na piciu piwa? Ledwie widoczny w mroku męŜczyzna pojawił się nagle na chodniku i zatrzymał na moment przed domem Mamy Love. Ognik papierosa zajaśniał przed jego twarzą, a potem ten ktoś odszedł bardzo powoli. Trochę za późno na wieczorną przechadzkę, pomyślał Mark. k T m krok y;~ Po minucie męzczyzna wrocił. Ten sam członie . en sa To samo wahanie, gdy zatrzymał się między drzewami i ponownie v~~'' spojrzał na dom. Mark wstrzymał oddech. Siedział w ciemnościach i wiedział, Ŝe jest niewidoczny. Ale to był ktoś więcej niŜ tylko wścibski sąsiad. Dokładnie o czwartej rano biała furgonetka marki Ford z chwilowo "~~ usuniętymi tablicami rejestracyjnymi wjechała na teren Posiadłości Kołowej Tuckera i skręciła w ulicę Wschodnią. Przyczepy stały ciche i ciemne. Na ulicach nie było Ŝywej duszy. Niewielkie osiedle spało '~"'' spokojnie i miało się obudzić dopiero za dwie godziny. Furgonetka zatrzymała się przed numerem siedemnaście. Silnik 201 i światła zgasły. Wokół panowała cisza. Po chwili wysiadł umundurowany kierowca. Mundur wyglądał na policyjny - granatowe spodnie, granatowa koszula, szeroki czarny.pas z pistoletem w kaburze, czarne buty, brak czapki czy kapelusza. Przekonywająca imitacja, szczególnie o czwartej rano, kiedy nikt się nie przygląda. MęŜczyzna trzymał w dłoni prostokątny tekturowy pojemnik wielkości mniej więcej dwóch pudełek na buty. Rozejrzał się dookoła, po czym.zbliŜył się do sąsiedniej przyczepy i przez chwilę ńasłuchiwał uwaŜnie. Kompletna cisza. Nawet jednego szczeknięcia psa. Uśmiechnął się do siebie i podszedł swobodnym krokiem do przyczepy numer siedemnaście. Gdyby wyczuł ruch w przyczepie obok, zapukałby po prostu lekko i i zaczął odgrywać rolę skonsternowanego posłańca szukającego pani

Sway. Ale nie było takiej potrzeby. Sąsiedzi spali jak zabici. Szybko postawił pudełko koło drzwi, wsiadł do furgonetki i odjechał. Przybył i zniknął bez śladu, zostawiając za sobą tylko to drobne ostrzeŜenie. peeble, pieniacz z ulicy Południowej, zaczął głośno narzekać, jak tandetne są te przeklęte przyczepy z ich aluminiowymi szkieletami. po diabła, mieszkamy w ogniowych pułapkach - zakrzyknął tonem ulicznego kaznodziei - powinniśmy podać do sądu tego sukinsyna Tuckera i zmusić go, Ŝeby zapewnił nam bezpieczne warunki mieszkaniowe. MoŜe porozmawiam na ten temat z moim adwokatem. Jeśli o mnie chodzi, mam w swojej przyczepie osiem wykrywaczy dymu i ognia, ze względu na te aluminiowe szkielety i tak dalej, i chyba będę musiał pogadać z moim adwokatem. Koło przyczepy Bibbsa zebrał się niewielki tłumek i dziękował Bogu, Ŝe ogień nie zdąŜył się rozprzestrzenić. Ci biedni Swayowie. Co jeszcze mogło się im przydarzyć? Dokładnie trzydzieści minut później pojemnik wybuchł. Była to niewielka, precyzyjnie kontrolowana eksplozja. Nie zatrzęsła się ziemia ani nie runęła weranda. Po prostu drzwi rozleciały się na kawałki i płomienie dostały się do wnętrza przyczepy; duŜo czerwonych i Ŝółtych płomieni i czarnego dymu kłębiącego się po pokojach. Cienkie ścianki i podłogi z dykty zajęły się natychmiast. Gdy Rufus Bibbs, najbliŜszy sąsiad, wystukiwał dziewięćset jedenaście, dom Swayów stał juŜ cały w płomieniach. MęŜczyzna odłoŜył słuchawkę i pobiegł po wąŜ ogrodowy. Jego Ŝona i dzieci szalały, próbując się ubrać i opuścić przyczepę. Głośne krzyki odbijały się echem po ulicy, kiedy oszałamiający jaskrawymi kolorami piŜam i nocnych koszul tłum sąsiadów biegł do poŜaru. Wielu ludzi tylko się gapiło, ale inni przybywali z gumowymi węŜami i lali wodę z bliŜszych i dalszych przyczep. Ogień się wzmagał, aŜ wreszcie trzasnęły szyby w przyczepie Bibbsa. Nastąpiła kolejna fala krzyków, zgodnie z zasadą domina. Potem rozległy się syreny i pojawiły czerwone światła. Tłum się cofnął, kiedy straŜacy zaczęli rozwijać swoje węŜe i pompować wodę. Inne przyczepy udało się ochronić, ale z domu Swayów zostało niewiele. Dach i większa część podłogi spaliły się całkowicie. Tylko tylna ściana stała jeszcze, z nie naruszonym ostatnim oknem. Nowi gapie przybyli, gdy straŜacy zlewali wodą zgliszcza. Walter 202 Po śniadaniu złoŜonym z bułeczek z cynamonem i gorącej czekolady Mark i Reggie wyjechali do szpitala. Było wpół do ósmej, o wiele za wcześnie na Ricky'ego, ale Dianne juŜ na nich czekała. Stan małego bardzo się poprawił. - Jak sądzisz, co się dzisiaj wydarzy? - zapytał Mark. Nie wiadomo dlaczego, pytanie to wydało jej się śmieszne. - Biedne dziecko - powiedziała, opanowawszy chichot. - Tak wiele przytrafiło ci się w ciągu ostatniego tygodnia. - Tak. Nie znoszę szkoły, ale fajnie byłoby juŜ do niej wrócić. Miałem taki dziwny sen tej nocy. . - Jakiś koszmar? - Nie. Śniłem, Ŝe wszystko jest znowu normalnie, Ŝe przeŜyłem cały dzień i nic mi się nie przydarzyło. To było cudowne. - CóŜ, Mark, obawiam się, Ŝe mam dla ciebie nie najlepsze wiadomości. - Wiedziałem. O co chodzi? - Parę minut temu dzwonił Clint. Znowu jesteś na pierwszych stronach gazet. Zamieszczono zdjęcie nas obojga, pewnie zrobione przez jednego z tych pajaców wczoraj w szpitalu, kiedy wysiadaliśmy z windy. - Wspaniali. - W „The Memphis Press" pracuje dziennikarz nazwiskiem Slick

Moeller. Wszyscy mówią na niego Kret. Kret Moeller. To w pewnym sensie legendarna postać, jego domeną są sprawy kryminalne. Bardzo się nami interesuje. 204 - To on napisał wczorajszy artykuł? - Zgadza się. Ma duŜo kontaktów w policji. Wygląda na to, Ŝe Alicja uwaŜa, iŜ pan Clifford powiedział ci wszystko przed śmiercią, a ty teraz odmawiasz współpracy. - Tak właśnie jest, nieprawdaŜ? Reggie spojrzała we wsteczne lusterko. - Tak. To dość przygnębiające - odparła. - Skąd on o tym wszystkim wie? - Gliny z nim rozmawiają, oczywiście nieoficjalnie, a on kopie, kopie, potem zaś składa kolejne kawałki układanki. A jeśli kawałki nie pasują do siebie idealnie, Slick sam wypełnia puste miejsca. Według Clinta artykuł oparty jest na pragnących zachować anonimowość źródłach z Departamentu Policji Miasta Memphis i pełno w nim przypuszczeń na temat tego, co wiesz. Teoria jest taka, Ŝe skoro mnie zaangaŜowałeś, musisz coś ukrywać. - Zatrzymajmy się i kupmy tę gazetę. - - Kupimy ją w szpitalu. Zaraz tam dojedziemy. - Myślisz, Ŝe znowu spotkamy tych reporterów? - Pewnie tak. Powiedziałam Clintowi, Ŝeby znalazł jakieś tylne wejście i czekał na nas na parkingu. - Mam tego dość, wiesz? Po prostu dość. Wsayscy moi kumple poszli dzisiaj do szkoły i świetnie się bawią. Zachowują się normalnie, biją się z dziewczynami w czasie przerw, robią kawały nauczycielom, wiesz, to co zwykle. A ja? JeŜdŜę po mieście z adwokatem, czytam w prasie o tym, co mi się ostatnio przytrafiło, oglądam własne zdęcia na pierwszych stronach gazet, chowam się przed reporterami, uciekam uzbrojonym w noŜe zabójcom. Zupełnie jak w jakimś filmie. Złym filmie. JuŜ mnie od tego mdli. Nie wiem, jak długo jeszcze wytrzymam. Po prostu juŜ nie mogę. Obserwowała go w przerwach między spojrzeniami na ulicę i inne samochody. Miał wilgotne oczy i zaciśnięte szczęki. Patrzył prosto przed siebie, ale nic nie widział. - Przykro mi, Mark. - Tak, mnie teŜ. Koniec z przyjemnymi snami. - To moŜe być bardzo długi dzień. - Co jeszcze mnie spotka? Ostatniej nocy ktoś obserwował dom, wiesz? = Co takiego? - Tak, ktoś obserwował dom. Siedziałem na werandzie o wpół do trzeciej nad ranem i widziałem faceta przechadzającego się wzdłuŜ chodnika. Po prostu palił papierosa i patrzył na dom, rozumiesz? r 205 - MoŜe to był sąsiad? - Oczywiście, o wpół do trzeciej nad ranęm! - MoŜe ktoś tamtędy tylko przechodził? - Trzy razy w ciągu piętnastu minut? Popatrzyła na niego znowu i zaraz nacisnęła hamulec, Ŝeby nie zderzyć się z samochodem z naprzeciwka. - Ale ufasz mi? - spytała. Spojrzał na nią, jakby zaskoczony tym pytaniem. - Oczywiście, Ŝe ci ufam, Reggie. Uśmiechnęła się i poklepała go po ramieniu. - Więc trzymaj się mnie. Jedną z zalet architektonicznego horroru takiego jak szpital St. Peter's było istnienie wielu drzwi i wejść, o których mało kto wiedział. Dostawione tu i ówdzie dobudówki i skrzydła stworzyły wiele zakątków

i korytarzy, których rzadko uŜywano, i czasem tylko odkrywali je zagubieni straŜnicy. Kiedy przybyli na miejsce, Clint od pół godziny myszkował po szpitalu bez większego sukcesu. Trzy razy udało mu się zgubić. Przepraszał, cały spocony, gdy spotkali się na parkingu. - Chodźcie za mną - rzekł Mark. Przebiegli na drugą stronę ulicy i weszli do środka drzwiami ewakuacyjnymi. Przeciskając się przez poranny tłum, dotarli do nie uŜywanej staroświeckiej windy jadącej w dół. - Mam nadzieję, Ŝe wiesz, dokąd nas prowadzisz - odezwała się Reggie pełnym wątpliwości tonem, niemal biegnąc, Ŝeby dotrzymać mu kroku. Clint dyszał cięŜko. - Po prostu chodźcie za mną - powtórzył chłopiec i otworzył drzwi prowadzące do kuchni. - Jesteśmy w kuchni, Mark - zaprotestowała Reggie, rozglądając się wkoło. - Spokojnie. Zachowujcie się, jakbyście znali to miejsce. Wcisnął guzik dźwigu towarowego i drzwi otworzyły się natychmiast. Wdusił kolejny guzik na wewnętrznej tablicy i ruszyli w górę. - W głównej części jest osiemnaście pięter, ale ten dźwig zatrzymuje się na dziesiątym. Na dziewiątym nie staje. Zastanówcie się nad tym - wyjaśniał Mark tonem znudzonego przewodnika wycieczki. - Co ma się wydarzyć na dziesiątym? - spytał Clint, łapiąc oddech. - Poczekaj, a zobaczysz. Drzwi otworzyły się na dziesiątym i znaleźli się w olbrzymiej szafie z rzędami półek pełnych ręczników i prześcieradeł. Mark ruszył pierwszy, błyskawicznie prześlizgując się między półkami. Otworzył cięŜkie metalowe drzwi i nagle wyszli na korytarz z pokojami dla pacjentów po obu stronach. Wskazał na lewo, szedł dalej, aŜ zatrzymał się przed drzwiami wyjścia ewakuacyjnego, oblepionymi czerwonymi i Ŝółtymi znakami alarmowymi. Chwycił za klamkę; Reggie i Clint zamarli. Pchnął drzwi i nic się nie stało. - Alarmy nie działają - oznajmił nonszalancko i ruszył schodami w dół. Otworzył następne drzwi i nagle znaleźli się w cichym, pustym korytarzu z grubą wykładziną na podłodze. Znowu wskazał kierunek i poszli dalej, mijając pokoje pacjentów, zakręt i pomieszczenie pielęgniarek. Gdy spojrzeli w inny korytarz, zauwaŜyli kręcących się przy windzie dziennikarzy. - Dzień dobry, Mark - powiedziała piękna Karen, ale bez uśmiechu. - Cześć, Karen - rzucił, nie zatrzymując się. Dianne siedziała na składanym krześle w korytarzu, a przed nią klęczał policjant. Płakała, i to najwyraźniej od dłuŜszego juŜ czasu. Dwaj straŜnicy stali obok siebie pięć metrów dalej. Mark spostrzegł łzy w oczach policjanta i podbiegł do matki. Objęła go i uścisnęła. - Co się stało, mamo? - Rozpłakała się jeszcze bardziej. - Mark, wasza przyczepa spłonęła dziś w nocy - wyjaśnił policjant. - Zaledwie parę godzin temu. Chłopiec spojrzał na niego z niedowierzaniem, po czym objął matkę za szyję. Ocierała łzy, próbując się opanować. - Całkowicie? - spytał Mark. - Tak - odparł policjant i wstał, trzymając czapkę w obu dłoniach. - Wszystko się spaliło. - Co było przyczyną poŜaru? - chciała wiedzieć Reggie. - Nie wiadomo. Ekspert ze straŜy zbada to jeszcze dzisiaj. Podobno nastąpiło zwarcie. - Muszę porozmawiać z człowiekiem ze straŜy - oznajmiła z naciskiem prawniczka i policjant przyjrzał się jej uwaŜniej. - A kim pani jest?

- Reggie Love, adwokat rodziny. Ach, tak. Widziałem dzisiejszą gazetę. Podała mu wizytówkę. - Proszę mu przekazać, Ŝeby do mnie zadzwonił. - Oczywiście. - Gliniarz włoŜył czapkę i raz jeszcze spojrzał na 206 207 Dianne. Znowu miał smutny wyraz twarzy. - Pani Sway, naprawdę bardzo mi przykro - powiedział. - Dziękuję panu - odparła Dianne, ocierając łzy. Policjant zerknął na Reggie i Clinta, cofnął się i odszedł pośpiesznie. Zjawiła się pielęgniarka i stanęła obok, na wszelki wypadek. Dianne nagle miała publiczność. Wstała i przestała płakać, a nawet udało jej się uśmiechnąć do Reggie. - To jest Clint van Hooser. Pracuje dla mnie - dokonała prezentacji Reggie. Pani Sway uśmiechnęła się do niego. - Bardzo mi przykro - rzekł Clint. - Dziękuję - odparła cicho. Skończyła wycierać sobie twarz i nastąpiła kłopotliwa cisza. Nadal obejmowała oszołomionego Marka. - Dobrze się zachowywał? - spytała. - Był cudowny. Zjadł tyle, co pluton wojska. - To świetnie. Dzięki za ugoszczenie go. - Jak się czuje Ricky? - spytała Reggie. - Spał dobrze. Kiedy doktor Greenway przyszedł dziś rano, Ricky był przytomny i rozmawiał z nim. Wygląda duŜo lepiej. - Czy wie o poŜarze? - odezwał się Mark. - Nie. I nie powiemy mu, dobrze? - Dobrze, mamo. Czy moŜemy wejść do środka i porozmawiać, tylko ty i ja? Dianne uśmiechnęła się do Reggie i Clinta i zniknęła z synem w pokoju. Drzwi zamknęły się i maleńka rodzina Swayów była w komplecie, z całym swoim ziemskim majątkiem. Sędzia Harry Roosevelt od dwudziestu dwóch lat przewodniczył posiedzeniom sądu dla nieletnich okręgu Shelby i mimo ponurej natury większości spraw, wykonywał swoją pracę z wielką godnością. Był pierwszym czarnym sędzią sądu dla nieletnich w stanie Tennessee i kiedy we wczesnych latach siedemdziesiątych gubernator powołał go na to stanowisko, jaśniała przed nim przyszłość i przepowiadano mu szybkie zdobycie o wiele wyŜszych urzędów. WyŜsze urzędy nadal były na swoim miejscu, a Harry Roosevelt na swoim, w rozpadającym się budynku zwanym po prostu sądem dla nieletnich. Wiele było ładniejszych gmachów sądowych w Memphis. W budynku federalnym na Main Street, wciąŜ najnowocześniejszym w mieście, znajdowały się eleganckie i stateczne sale sądowe. Chłopcy z władz federalnych zawsze mieli to, co najlepsze - puszyste dywany, 208 :,_ r,głębokie skórzane fotele, cięŜkie dębowe stoły, dobre oświetlenie, _` działającą klimatyzację, armię świetnie opłacanych urzędników i asystentów. Kilka skrzyŜowań dalej stał gmach sądu okręgu Shelby, rojny :~ niczym ul, z tysiącami prawników krąŜących jego wyłoŜonymi mar` - murem korytarzami i prowadzących waŜne procesy w dobrze utrzy~r>2anych i idealnie czystych salach sądowych. Był to budynek starszy, ' ale niezmiernie piękny, z obrazami na ścianach i porozrzucanymi tu ~~<_ i ówdzie rzeźbami. Harry mógł mieć tam swoją salę sądową, lecz :r powiedział „nie". A nieco dalej znajdowało się centrum prawne okrcgu Shelby, z labiryntem nowoczesnych sal pełnych jaskrawego -r-; świ<~tła jarzeniówek, systemów nagłaśniających i wyściełanych foteli. H a rry mógł mieć równieŜ jedną z tych sal, ale i tym razem odmówił. Został tutaj, w sądzie dla nieletnich, z dala od centrum, w dawnym

budynku szkoły średniej, gdzie brakowało miejsc do parkowania i na 4 kaŜdego sędziego przypadało najwięcej chyba spraw na świecie. Jego ^
- Nie powiedzieli. - No cóŜ, wpuść ich. Sekretarka wyszła i sekundy później Ord, Fink, Lewis i McThune weszli do ciasnego gabinetu i przedstawili się sędziemu. Harry i jego sekretarka zdjęli tomy akt z krzeseł i wszyscy usiedli. Przez kilka minut wymieniali nic nie znaczące uprzejmości, a potem Roosevelt spojrzał na zegarek i rzekł: - Panowie, mam dzisiaj przewodniczyć siedemnastu posiedzeniom. Co mogę dla was zrobić? Ord odchrząknął pierwszy. 210 - CóŜ, panie sędzio - zaczął - jestem pewien, Ŝe czytał pan wczorajszą i dzisiejszą gazetę, a zwłaszcza artykuły z pierwszych stron na temat chłopaka nazwiskiem Mark Sway. - - Bardzo intrygujące. - Obecny tutaj pan Fink będzie oskarŜał człowieka podejrzanego o zamordowanie senatora Boyette'a. Proces ma się rozpocząć za kilka tygodni w Nowym Orleanie. - Czytałem artykuły. - Jesteśmy prawie pewni, Ŝe Mark Sway wie więcej, niŜ nam powiedział. Kilkakrotnie okłamał policję. Sądzimy, Ŝe rozmawiał -= z Jerome Cliffordem przed jego śmiercią. Wiemy ponad wszelką ::wątpliwość, Ŝe był w samochodzie. Próbowaliśmy zadać mu parę a. pytań, ale odmawia jakiejkolwiek współpracy. Teraz zaangaŜował ~';. panią adwokat, a ona teŜ milczy jak głaz. " - Reggie Love regularnie pojawia się w moim sądzie. To bardzo ;,doświadczony obrońca. MoŜe jest nieco nadopiekuńcza w stosunku do swoich klientów, ale nie widzę w tym nic złego. - Tak, sir. Podejrzewamy jedńak, Ŝe chłopiec ukrywa waŜne informacje. - Na przykład? - Na przykład miejsce ukrycia ciała senatora Boyette'a. - Jak doszliście do takiego wniosku? - To długa historia, panie sędzio. Jej opowiedzenie zajęłoby sporo czasu. Harry, bawiąc się swoim krawatem, rzucił Ordowi jedno ze swoich groźnych spojrzeń. Myślał. - A więc chcecie, Ŝebym wezwał tu chłopaka i zadał mu pewne pytania? - Coś w tym rodzaju. Pan Fink przywiózł ze sobą wniosek o uznanię dziecka za winne przestępstwa. To nie spodobało się Harry'emu. Jego lśniące czoło pokryło się nagle zmarszczkami. - To dość powaŜne oskarŜenie - oświadczył. - Jakie wy`, kroczenie popełnił ten chłopiec? - Utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości. - Ma pan jakieś dowody? Fink otworzył teczkę i wstał, Ŝeby podać sędziemu streszczenie wniosku. Harry wziął papier i zaczął powoli czytać. Zapanowała cisza. K.O. Lewis nic jeszcze nie powiedział i to go gnębiło. Był przecieŜ drugim człowiekiem w FBI, a tego sędziego zdawało się to nie o bchodzić. 211 y ą g za ac mu kilka pytań. To wszystko, co chcemy zrobić. Harry rzucił streszczenie wniosku na stos innych dokumentów i zdjął okulary. Zastanawiał się. Ord pochylił się do przodu i oświadczył z powagą: - Panie sędzio, jeśli zamkniemy chłopca w areszcie, a następnie przeprowadzimy rozprawę w trybie przyśpieszonym, to w końcu wyjaśnimy wszelkie wątpliwości. JeŜeli zezna pod przysięgą, Ŝe nic nie

wie o ciele Boyda Boyette'a, wniosek zostanie odrzucony, chłopak wróci do domu i sprawa się zakończy. Taka jest normalna procedura. Nie ma dowodów przestępstwa, nie ma sprawy. Ale jeśli Mark Sway wie coś waŜnego na temat miejsca ukrycia zwłok, powinien to ujawnić podczas rozprawy. - Są dwa sposoby skłonienia go do zeznań, panie sędzio - wtrącił się Fink. - MoŜemy złoŜyć ten wniosek w pańskim sądzie i doprowadzić do rozprawy albo teŜ wydać chłopakowi nakaz stawienia się przed ławą przysięgłych w Nowym Orleanie. To jest chyba w tym wypadku najszybszy i najlepszy sposób. - Nie chcę, Ŝeby to dziecko stawało przed ławą przysięgłych oświadczył surowo Harry. - Czy to jasne? Wszyscy skinęli szybko głowami, chociaŜ doskonale wiedzieli, Ŝe ława przysięgłych sądu federalnego moŜe wydać Markowi Swayowi ^,t~akaz stawienia się, kiedy tylko tego zapragnie, bez względu na - uczucia jakiegoś lokalnego sędziego. Ale to było typowe dla Har,~,ygo - natychmiast roztaczał opiekę nad kaŜdym dzieckiem znajdującym się w jego jurysdykcji. - Wolałbym zająć się tym w moim sądzie - rzekł, niemal do siebie. - Zgadzamy się, panie sędzio - powiedział Fink. Pozostali przytaknęli. '' Harry sięgnął po swój kalendarzyk, jak zwykle pełen nieszczęścia. ~'< przejrzał go uwaŜnie. - OskarŜenie o utrudnianie śledztwa jest, moim zdaniem, dość ;., słabo umotywowane - oznajmił. - Ale nie mogę wam przeszkodzić w złoŜeniu wniosku. Proponuję, Ŝeby rozprawa odbyła jak najszybciej. Jeśli chłopak naprawdę nic nie wie, a podejrzewam, Ŝe tak właśnie jest, -zakończymy tę historię raz na zawsze. Szybko. Takie rozwiązanie wszystkiem odpowiadało. - Zróbmy to dzisiaj w czasie lunchu. Gdzie jest teraz ten chłopiec? - W szpitalu - odparł Ord. - Jego brat musi tam pozostać ~;~eszcze przez jakiś czas. Matka nie opuszcza pokoju malca, ale Mark ~bic~;a sobie swobodnie. Ostatnią noc spędził w domu swojej pani adwokat. - To podobne do Reggie - rzekł Roosevelt ciepło. - Nie widzę powodu, Ŝeby zamykać go w areszcie. Kwestia aresztu była bardzo istotna dla Finka i Foltrigga. Chcieli, by chłopaka odszukano, przewieziono policyjnym samochodem, zatnknięto w celi i w ogóle wystraszono do tego stopnia, Ŝeby zaczął mówić. - Panie sędzio, jeśli moŜna - odezwał się wreszcie K.O. UwaŜamy, Ŝe areszt jest niezbędny. - Ach, tak? Słucham zatem. McThune podał Harry'emu duŜą błyszczącą fotografię. Lewis zaczął: - Człowiek na zdjęciu nazywa się Paul Gronke. Jest bandytą z Nowego Orleanu, bliskim współpracownikiem Barry'ego Muldanno. Od wtorku wieczorem przebywa w Memphis. Zdjęcie zrobiono, kiedy wszedł na teren lotniska w Nowym Orleanie. Godzinę później był juŜ w mieście, bo niestety zgubiliśmy go, kiedy opuścił lotnisko. McThune wyciągnął dwie mniejsze fotografie. - MęŜczyzna w ciemnych okularach to Mack Bono. Ma na koncie wyrok za morderstwo i jest ściśle powiązany z nowoorleańską mafią. Facet w garniturze to Gary Pirini, kolejny gangster, który pracuje dla rodziny Sularich. Harry przerzucił stronę i spojrzał na zegarek. - Słucham - rzucił w stronę Finka. - Według naszej opinii, panie sędzio, Mark Sway przez swoje fałszywe zeznania utrudnił prowadzenie śledztwa w tej sprawie. - W której sprawie? Morderstwa czy samobójstwa?

Właśnie, pomyślał Fink, i juŜ wiedział, Ŝe nie pójdzie im łatwo z Harrym Rooseveltem. Śledztwo, które prowadzili, dotyczyło morderstwa, a nie samobójstwa. Nie istniało prawo zakazujące popełnienia samobójstwa ani prawo zabraniające bycia jego świadkiem. - CóŜ, panie sędzio, sądzimy, Ŝe to samobójstwo jest bezpośrednio powiązane z morderstwem Boyette'a, i dlatego uwaŜamy za tak istotne, Ŝeby chłopak złoŜył zeznania. - A jeśli on nic nie wie? - Nie moŜemy być tego pewni, dopóki go nie zapytamy. Jak panu wiadomo, panie sędzio, kaŜdy obywatel ma obowiązek wspomagać organy ścigania. - Naturalnie. Tylko Ŝe wydaje mi się odrobinę zbyt surowym oskarŜanie dziecka o popełnienie przestępstwa, bez Ŝadnych dowodów. Dowody się znajdą, panie sędzio, ~eśh uda nam się postawić tego dzieciaka przed barierką dla świadków zaprz si c o i d ' 212 213 i Bono i Pirini r b 1' d M p zY y i o emphis wczoraj meczorem. I bynajmniej ` matkę i brata, objąć federalnym programem ochrony świadków nie po to, Ŝeby jeść pieczone Ŝeberka. - Zamilkł, by efekt był h wi k ę szy. - Chłopakom grozi smiertelne niebezpieczeństwo, panie sędzio. Rodzina Swayów mieszkała w przyczepie, w północnej części Memphis, na terenie tak zwanej Posiadłości Kołowej Tuckera. - Znam dobrze to miejsce - oznajmił Harry, przecierając oczy. - Około czterech godzin temu przyczepa spłonęła. Wygląda to dość podejrzanie. Sądzimy, Ŝe została podpalona. Chłopak od goniedziałku jest bez opieki. Ojciec opuścił rodzinę po rozwodzie, a matka przez cały czas musi byc przy młodszym synu. To bardzo smutne. I bardzo niebezpieczne - dodał. - A więc obserwowaliście go. E - Tak, sir. Jego adwokat zaŜądała postawienia straŜników szpitalnych przed pokojem malca. - Dzwoniła równieŜ do mnie - wtrącił Ord. - Bardzo troszczy się o bezpieczeństwo chłopca i prosiła, Ŝebym zapewnił mu ochronę FBI. - A my wyraziliśmy na to zgodę - rzekł McThune. - Przez ~ ostatnie czterdzieści osiem godzin co najmniej dwóch agentów strzegło pokoju w szpitalu. Ci faceci to zabójcy, panie sędzio, zabójcy na rozkazach Barry'ego Muldanno. A chłopak biega sobie po ulicach, nieświadom groŜącego mu niebezpieczeństwa. i ,: Harry słuchał uwaŜnie. Brzmiało to jak dobrze przygotowane wystąpienie sądowe. Zawsze miał podejrzliwy stosunek do policjantów E j v4 i im podobnych, ale ta sprawa nie naleŜała do rutynowych. - Nasze prawo zezwala na aresztowanie dziecka ISó złoŜeniu r obciąŜającego je wniosku - rzekł do nikogo w szczególności. - Co będzie, jeśli okaŜe się, Ŝe chłopak nie dysponuje informacjami, na których wam zaleŜy, a więc oskarŜenie o utrudnianie śledztwa jest bezzasadne? - Myśleliśmy o tym, panie sędzio - odparł Lewis - i nigdy nie zrobilibyśmy nic, co naruszałoby poufny charakter rozprawy. Mamy sposoby powiadomienia tych bandytów, Ŝe dzieciak nic nie wie. Szczerze mówiąc, jeśli zacznie zeznawać i okaŜe się, Ŝe o niczym nie ma pojęcia, sprawa zostanie zamknięta i ci gangsterzy przestaną się nim interesować. Nie będą mieli powodu, Ŝeby mu grozić. - To brzmi sensownie - oznajmił Harry. - Ale co zrobicie, jeśli chłopak powie wam to, co chcecie usłyszeć? Wtedy będzie juŜ naznaczony, prawda? JeŜeli ci faceci są tak niebezpieczni, jak mówicie, to nasz mały przyjaciel znajdzie się w powaŜnych tarapatach.

- Poczyniliśmy wstępne kroki, Ŝeby całą rodzinę: Marka, jego 214 koronnyc . - Czy uzgodniliście to z Reggie? - Nie, sir - odparł Fink. - Kiedy byliśmy u niej ostatnio w biurze, nie chciała nas przyjąć. Ona równieŜ sprawia trudności. - Proszę pokazać mi wniosek. Fink wyciągnął go i podał Harry'emu, który nałoŜył okulary i zaczął czytać. Skończył i zwrócił papier Finkowi. - Nie podoba mi się to, panowie. Czuję tu jakiś smrodek. Widziałem juŜ milion spraw, ale Ŝadnej, w której dziecko oskarŜano by o utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości. Niepokoję się. - Znajdujemy się w rozpaczliwej sytuacji, panie sędzio - wyznał Lewis z duŜą dozą szczerości. - Musimy dowiedzieć się, co ten chłopak wie, a poza tym obawiamy się o jego bezpieczeństwo. To wszystko. Niczego nie ukrywamy i nie próbujemy pana w Ŝaden sposób zwieść, panie sędzio. - Mam nadzieję, Ŝe nie. - Roosevelt spojrzał na nich zza okularów, po czym napisał coś na kawałku papieru. Czekali, obserwując kaŜdy jego ruch. Harry zerknął na zegarek. - Podpiszę nakaz. Chcę, Ŝeby dzieciaka przewieziono bezpośrednio do skrzydła dla nieletnich i umieszczono w pojedynczej celi. Będzie śmiertelnie przeraŜony i dlatego macie obchodzić się z nim delikatnie jak z jajkiem. Osobiście zadzwonię później do jego pani adwokat. Wstali jednocześnie i podziękowali. Harry wskazał na drzwi, a oni wyszli szybko, bez uścisków dłoni czy słów poŜegnania. ~_.~x~s R~O~Ź~=D Z.IĄ ~ 21 v Karen zapukała lekko i weszła do ciemnego pokoju z koszem owoców. W załączonym liście Kościół baptystów z Little Creek Ŝyczył szybkiego powrotu do zdrowia. Owinięte w zielony celofan jabłka, banany i winogrona wyglądały naprawdę ładnie obok dość duŜego i chyba drogiego bukietu kwiatów przysłanego przez troskliwych przyjaciół z Ark-Lon Fixtures. Zasłony były zaciągnięte, telewizor wyłączony i kiedy Karen wyszła, Ŝadne z trójki Swayów nawet się nie poruszyło. Ricky zmienił jakiś czas temu pozycję i leŜał teraz na plecach, z nogami na poduszce i głową opartą o złoŜone koce. Nie spał, ale od godziny wpatrywał się nieruchomym wzrokiem w sufit, nie odzywając się ani nie poruszając. To było coś nowego. Mark i Dianne siedzieli ze skrzyŜowanymi nogami na łóŜku obok siebie i szeptem rozmawiali o takich sprawach, jak ubranie, zabawki i jedzenie. Byli ubezpieczeni od poŜaru, lecz nie wiedzieli, na jaką sumę opiewa polisa. Mówili spokojnie. Przez najbliŜsze dni czy tygodnie Ricky nie powinien dowiedzieć się o poŜarze. W którymś momencie, jakąś godzinę po wyjściu Reggie i Clinta, minął szok wywołany wiadomością o poŜarze i Mark zaczął myśleć. Myślenie przychodziło łatwo w tym ciemnym pokoju, poniewaŜ nie było nic innego do roboty. Telewizor włączano tylko wtedy, gdy chciał tego Ricky. Zasłony zaciągnięto na wypadek, gdyby miał ochotę zasnąć. Drzwi były stale zamknięte. Mark siedział na krześle przed telewizorem i jadł wyschnięte czekoladowe ciastko, kiedy przyszło mu do głowy, Ŝe moŜe poŜar 216 wcale nie był przypadkiem. Wcześniej męŜczyzna z noŜem w jakiś sposób wszedł do przyczepy i znalazł fotografię. Pokazał małemu Markowi Swayowi nóŜ i zdjęcie, Ŝeby go zmusić do milczenia. I udało mu się. A jeśli ogień był jeszcze jednym ostrzeŜeniem zostawionym przez człowieka z noŜem? Nietrudno jest podpalić przyczepę, tym bardziej Ŝe o tej porze sąsiedzi jeszcze śpią. Wiedział o tym z doświadczenia. Te rozmyślania sprawiły, Ŝe poczuł drapanie w gardle i suchość

w ustach. Matka niczego nie zauwaŜyła. Piła kawę, głaszcząc delikatnie Ricky'ego. Mark mocował się z myślami przez jakiś czas, a potem wyszedł na krótki spacer do pokoju pielęgniarek, gdzie Karen pokazała mu poranną gazetę. Myśl była tak okropna, iŜ sama wŜerała się w mózg, i po dwóch godzinach zastanawiania się nabrał przekonania, Ŝe było to świadome podpalenie. - Co obejmuje ubezpieczenie? - zapytał matkę. - Będę musiała zadzwonić do agenta. Jeśli dobrze pamiętam, mamy dwie polisy. Jedną, dotyczącą przyczepy, opłacił pan Tucker, poniewaŜ chodzi o jego własność, a drugą - na wszystko, co znajduje się wewnątrz - opłaciliśmy sami. W miesięczny czynsz wliczony jest koszt ubezpieczenia dobytku znajdującego się w przyczepie. Chyba tak to wygląda. Mark jeszcze bardziej się zmartwił. Miał wiele okropnych wspomnień z czasów rozwodu i pamiętał, Ŝe jego matka nie była w stanie nic powiedzieć na temat spraw finansowych rodziny. Po prostu nie miała o tym zielonego pojęcia. To eks-ojciec zawsze płacił rachunki, przechowywał ksiąŜeczkę czekową i wysyłał zeznania podatkowe. Dwa razy w ciągu ostatnich dwóch lat wyłączono im telefon, poniewaŜ Dianne zapomniała zapłacić rachunek. Tak przynajmniej mu powiedziała. Podejrzewał jednak, Ŝe po prostu brakło pieniędzy na jego zapłacenie. - A co pokryje ubezpieczenie? - odezwał się znowu. - To, co zwykle. Meble, ubrania, naczynia kuchenne. Ktoś zapukał, ale nie otworzył drzwi. Czekali i pukanie się powtórzyło. Mark uchylił nieco drzwi i ujrzał dwie nowe twarze zaglądające przez szparę. - Tak? - powiedział, oczekując kłopotów, poniewaŜ pielęgniarki i straŜnicy nie dopuściliby tak blisko nikogo bez wystarczająco waŜnego powodu. Otworzył drzwi nieco szerzej. - Szukamy Dianne Sway - wyjaśniła twarz znajdująca się bliŜej. Zabrzmiało to powaŜnie i Dianne podeszła do drzwi. - Kim jesteście? - spytał Mark, wychodząc na korytarz. Dwaj 217 - Mamo, nie krzycz. Ricky cię słyszy. straŜnicy stali po prawej, trzy pielęgniarki po lewej, wszyscy skamieniali, - po moim trupie! - wrzasnęła znów na Nassara. Klickman jakby byli świadkami jakiegoś strasznego wydarzenia. Mark spojrzał odsunął się o krok, jakby chciał dać do zrozumienia, Ŝe zostawia tę w oczy Karen i w ułamku sekundy zrozumiał, źe dzieje się coś bardzo miką kobietę koledze. złego. - Detektyw Nassar, policja miasta Memphis. A to jest detektyw Klickman. Ale Nassar był zawodowcem. Tysiące razy dokonywał aresztowań. - Niech pani posłucha, pani Sway - rzekł. - Wiem, co pani Nassar miał na sobie płaszcz i garnitur, Klickman zaś czarny dres ! - czuje. Ale taki otrzymałem rozkaz. i błyszczące nowością adidasy marki Nike Air Jordan. Obaj byli ' _!' - Od kogo?! młodzi, niespełna trzydziestoletni, i Markowi natychmiast prz o - Mamo, proszę, nie krzycz - błagał Mark. mniały się powtórki serialu Starsky i Hutch. Dianne stanęła w drzwiach r ' Sędzia Harry Roosevelt podpisał ten nakaz około godziny za swoim synem. temu. Wykonujemy tylko nasze obowiązki, pani Sway. Markowi nic - Czy pam fiest Dianne Sway? -- spytał Nassar. - Tak - odpowiedziała szybko. Detektyw wyciągnął z kieszeni płaszcza kilka dokumentów i podał je jej ponad głową Marka. - To są papiery z sądu dla nieletnich, pani Sway - oświadczył. Wezwanie na rozprawę dziś w południe.

Jej dłonie się trzęsły, a papier szeleścił, kiedy bezskutecznie próbowała coś z tego zrozumieć. - Czy mogę zobaczyć wasze dokumenty? - zaŜądał Mark, dość spokojnie biorąc pod uwagę okoliczności. Obaj drgnęli, sięgnęli po legitymacje i podsunęli je chłopcu pod nos. Ten obejrzał je dokładnie i uśmiechnął się szyderczo. - Ładne buty - powiedział do Klickmana. Nassar próbował się uśmiechnąć. - Pani Sway, musimy odprowadzić pani syna do aresztu. ~obowiązuje nas do tego to wezwanie. Nastąpiła chmla cięŜkiego milczenia, podczas której słowo „areszt" dotarło wreszcie do świadomości zainteresowanych. - Co?! - wrzasnęła Dianne, rzucając dokumenty na podłogę. Jej krzyk odbijał się echem po korytarzu. Więcej w nim było gniewu niŜ strachu. - Jest to wyraźnie napisane, tutaj, na pierwszej stronie - objaśnił Nassar, podnosząc wezwanie. - To polecenie sędziego. - śe co?! - wrzasnęła Dianne ponownie i jej krzyk przeciął powietrze niczym trzaśnięcie bicza. - Nie moŜecie zabrać mojego syna! - Jej twarz była czerwona, a ciało, całe pięćdziesiąt pięć kilo, napięte do granic moŜliwości. Wspaniale, pomyślał Mark. Jeszcze jedna przejaŜdŜka policyjnym samochodem. A potem jego matka rzuciła: - Ty sukinsynu! - i Mark próbował ją uspokoić. a się nie stanie. Zajmiemy się nim. - Co on zrobił? Czy ktoś mi powie, co on zrobił? - odwróciła ` '~ ~ się do pielęgniarek. - Czy ktoś moŜe mi pomóc? - poprosiła Ŝałośnie. - Karen, zrób coś, dobrze? Zadzwoń do doktora Greenwaya. Nie stój tak. Ale Karen i pielęgniarki nawet nie drgnęły. Policjanci ostrzegli je juŜ wcześniej. Nassar wciąŜ próbował się uśmiechać. - Jeśli przeczyta pani te dokumenty, pani Sway, przekona się :, pani, Ŝe do sądu dla nieletnich wpłynął wniosek oskarŜający Marka o przestępstwo polegające na odmowie współpracy z policją i FBI. Sędzia Roosevelt chce, Ŝeby rozprawa odbyła się dziś w południe. To wszystko. - To wszystko! Ty dupku! Przychodzicie tutaj ze swoimi gów~ nianymi papierkami, zabieracie mi syna i mówicie: „To wszystko"?! - Nie tak głośno, mamo - prosił Mark. Nigdy nie słyszał, Ŝeby uŜywała takich wyraŜeń. Nassar zaniechał prób przywołania na twarz uśmiechu i pociągnął za końce swoich wąsów. Klickman wpatrywał się w Marka błyszczącymi oczami, niczym w poszukiwanego od lat niebezpiecznego mordercę. Zapadło milczenie. Dianne trzymała obie ręce na ramionach syna, jakby chciała powiedzieć: „Nie dostaniecie go". Wreszcie odezwał się Klickman: .s` - Pani Sway, proszę posłuchać, nie ma pani wyboru. Musimy zabrać pani syna. - Idźcie do diabła! Jeśli chcecie jego, to najpierw będziecie musieli poradzić sobie ze mną! ~Klickman był gruboskórnym, pozbawionym delikatności osobnikiem i na ułamek sekundy jego ramiona stwardniały, jak gdyby zamierzał przyjąć to wyzwanie. Zaraz jednak rozluźnił się i roześmiał. 218 219 - W porządku, mamo - oznajmił Mark. - Pójdę z nimi. Zadzwoń do Reggie i powiedz jej, Ŝeby spotkała się ze mną w więzieniu. Pewnie zaskarŜy tych pajaców, nim minie lunch, a do jutra wyrzucą ich z pracy. Gliniarze uśmiechnęli się do siebie. Mądry chłopak.

Zaraz jednak Nassar popełnił przykry błąd, polegający na tym, Ŝe i wyciągnął rękę, by chwycić Marka za ramię. W tym momencie Dianne skoczyła i zaatakowała niczym kobra. Prask! Rąbnęła go w lewy policzek i wrzasnęła: - Nie dotykaj go! Nie dotykaj mojego syna! i'~ I, ~i Nassar zła ał si za y Ir i,~ P ę policzek a wted Klickman bez wahania ścisnął ją za ramię. Chciała uderzyć ponownie, ale nagle detektyw ;~ li zakręcił nią dokoła, jej nogi zahaczyły o nogi Marka i oboje padli na podłogę. - Ty sukinsynu! - wrzeszczała. - Nie dotykaj go! Nassar z jakiegoś powodu zbliŜył się do nich i wówczas Dianne ' ' kopnęła go w biodro. Była boso, więc nie wyrządziła mu wielkiej !;I krzywdy. Klickman nachylał się nad nimi, Mark próbował wstać, a jego matka kopała, wykręcając się i wrzeszcząc: - Nie dotykajcie j ll y . go! - Na pomoc ruszyły pielęgniarki, a po chwili dołączyli do nich ~'~~'i~Ii~IJI straŜnicy i podnieśli oszalałą kobietę. Marka wyciągnął z tego zamieszania Klickman. Dwóch straŜników ~~I~I'~,,ii ~ trzymało jego matkę, która wciąŜ wyrywała się i płakała. Nassar I ~~~~~~~~II~~I masował sobie szczękę. Pielęgniarki mówiły słowa pociechy i próbowały wszystkich rozdzielić. Nagle otworzyły się drzwi i stanął w nich Ricky z pluszowym i. , zającem w dłoni. Spojrzał na Marka; trzymanego za przeguby przez i i. Klickmana, następnie na matkę, przytrzymywaną przez straŜników. I. . Wszyscy zamarli i wpatrywali się w malca. Jego twarz była tak biała L~~~~~lll~li~ jak prześcieradło na łóŜku. Miał rozczochrane włosy i otwarte usta, ale nic nie mówił. 11 A potem zaczął wydawać z siebie ten niski, pełen Ŝalu jęk, któr Y znał tylko Mark. Dianne oswobodziła swoje dłonie i chwyciła synka. ' Pielęgniarki odprowadziły ją do pokoju i pomogły otulić Ricky'ego I' kocami. Głaskały go, lecz jęk nie ustawał. A potem kciuk znalazł się w ustach i Ricky zamknął oczy. Matka połoŜyła się obok i nucąc mruczankę Kubusia Puchatka, głaskała go po ramieniu. - Chodźmy, mały - zwrócił się Klickman do Marka. - Chcecie mnie skuć? - Nie. To nie jest aresztowanie. - A więc co to, do cholery, jest? - Nie wyraŜaj się, chłopcze. - Pocałuj mnie w dupę, ty głupi tłuściochu. Klickman znieruchomiał i spojrzał na niego. - UwaŜaj, co mówisz - ostrzegł Nassar. - Ty uwaŜaj, smutasie. Spójrz na swoją twarz - robi się sina. Mama nieźle ci dołoŜyła. Ha, ha! Mam nadzieję, Ŝe złamała ci szczękę. Klickman nachylił się i połoŜył ręce na kolanach. Spojrzał Markowi prosto w oczy i rzekł: - Idziesz z nami, czy mamy cię stąd wyprowadzić? Chłopak prychnął i odwzajemnił spojrzenie. - Myślisz, Ŝe się ciebie boję, prawda? Więc pozwól, Ŝe coś ci powiem, góro mięcha. Mam prawnika, który wydostanie mnie z tego w ciągu dziesięciu minut. Jest tak dobry, Ŝe jeszcze dziś po południu wylecicie z pracy. - Jestem śmiertelnie przeraŜony. A teraz chodźmy. Ruszyli - policjanci po bokach, oskarŜony w środku. - Dokąd mnie zabieracie? - Do aresztu śledczego dla nieletnich. - Czy to jakiś rodzaj więzienia? - Jeśli nie przestaniesz się wyraŜać, to i tam wylądujesz. - Przewróciłeś moją matkę, dobrze o tym wiesz. Stracisz przez to Pracę.

- A niech tam - odparł Klickman. - To kiepska praca, bo hnuszę uŜerać się z takimi gnojkami jak ty. - Ale nie moŜesz znaleźć Ŝadnej innej, co? Idioci nie są dzisiaj `vv cenie. Minęli grupkę sanitariuszy i pielęgniarek i nagle chłopiec stał się gwiazdą. Znalazł się w centrum zainteresowania. Był niewinną ofiarą wiedzioną na rzeź. Wyprostował się nieco. Skręcili za róg i wówczas Mark przypomniał sobie o reporterach. Oni zaś przypomnieli sobie o nim. Kiedy dotarli do wind, błysnął flesz, a dwóch pismaków z ołówkami i notatnikami stanęło koło Klickmana. Czekali na windę. - Jesteś gliną? - zapytał jeden, spoglądając na jaskrawe buty detektywa. - Bez komentarza. - Hej, Mark, dokąd cię zabierają? - spytał drugi, stojący zaraz za ich plecami. Ponownie błysnął flesz. - Do więzienia - odparł głośno, nie odwracając się. - Zamknij się, chłopcze - nakazał, zgrzytając zębami, Nassar. Klickman połoŜył mu cięŜką dłoń na ramieniu. Fotograf stał tuŜ obok nich, przy samych drzwiach do windy. Nassar uniósł rękę, Ŝeby przeszkodzić mu w zrobieniu zdjęcia. - Spadaj - warknął. 220 ~ 221 - Czy jesteś aresztowany, Mark? - zawołał jeden z reporterów. - Nie - rzucił Klickman, a sekundę później otworzyły się drzwi. Nassar wepchnął chłopaka do środka, jego partner blokował wejście. aŜ drzwi zaczęły się zamykać. Byli w windzie sami. - Głupio zrobiłeś, mówiąc coś takiego. Naprawdę głupio. Klickman potrząsał głową. - To mnie aresztuj. - Naprawdę głupio. - Czy prawo zabrania rozmawiać z dziennikarzami? - Po prostu zamknij się, okay? - MoŜe zwyczajnie mi przyłoŜysz, co, tłuściochu? - Mam na to ochotę. - Tak, ale nie moŜesz tego zrobić, co? Bo jestem tylko małym chłopcem, a ty wielkim głupim gliniarzem i jeŜeli mnie choćby tkniesz, wyleją cię z pracy, pozwą do sądu i tak dalej. Przewróciłeś moją matkę, góro mięcha, i nie ujdzie ci to płazem. - Twoja matka mnie uderzyła - bronił się Nassar. - I dobrze. Nie macie, idioci, pojęcia, co ona przeŜyła. Przychodzicie tu po mnie i udajecie, Ŝe to nic takiego. UwaŜacie, Ŝe skoro jesteście gliniarzami i macie ten kawałek papieru, to matka powinna być uszczęśliwiona i z podziękowaniem posłać mnie z wami? Para debili. Wielcy, głupi, tłuści gliniarze. Winda zatrzymała się i wsiadło dwóch lekarzy. Przestali rozmawiać i spojrzeli na chłopca. Drzwi zamknęły się i ruszyli w dół. - Czy wyobraŜacie sobie, Ŝe ci pajace mnie aresztowali? odezwał się Mark. Lekarze zmarszczyli brwi i popatrzyli na detektywów. - OskarŜony przed sądem dla nieletnich - wyjaśnił Nassar. Dlaczego ten gnojek nie mógł się po prostu zamknąć? Mark wskazał głową na Klickmana. - Ten tutaj w szpanerskich bucikach jakieś pięć minut temu powalił na ziemię moją matkę. WyobraŜacie sobie? Lekarze spojrzeli na swoje buty. - Zamknij się, Mark - rzekł Klickman. - Czy z twoją matką wszystko w porządku? - spytał jeden z lekarzy. - AleŜ oczywiście! Mój młodszy brat jest na oddziale psychiatrycznym. Nasza przyczepa spaliła się doszczętnie kilka godzin temu. A teraz jeszcze pojawiają się tu ci bandyci i aresztują mnie na oczach

mojej matki, przy czym Wielka Stopa przewraca ją na ziemię. Odpowiadając na pana pytanie: matka czuje się wprost wspaniale. 222 Lekarze wpatrywali się w policjantów. Nassar wbił wzrok w podłagę, a Klickman zamknął oczy. Winda stanęła i wsiadła gromadka ludzi. Klickman nie odstępował Marka na krok. Kiedy ruszyli, zapadła cisza. I wtedy chłopak powiedział głośno: - Mój prawnik zaskarŜy was, kretyni, zdajecie sobie z tego Sprawę, co? Jutro o tej porze będziecie bezrobotni. _ Osiem par oczu spojrzało w dół, a potem na zbolałą twarz detektywa Klickmana. Cisza. - Zamknij się, Mark. - A jeśli nie? DołoŜycie mi jak mojej matce? Powalicie mnie na ziemię, kopniecie parę razy? Jesteś tylko kolejnym opasłym gliniarzem, wiesz o tym, Klickman? Zwykłym tłustym gliną z pistoletem u pasa. Dlaczego nie zrzucisz paru kilogramów? Na czole detektywa pojawiło się kilka idealnie równych struŜek potu. ZauwaŜył wymowne spojrzenia pasaŜerów. Winda ledwie się poruszała. Był gotów własnymi rękami zadusić tego gówniarza. Nassara wepchnięto w kąt z tyłu. Dzwoniło mu w uszach od uderzenia Dianne. Nie widział Marka Swaya, ale słyszał go bez trudu. - Czy twoja matka dobrze się czuje? - spytała pielęgniarka. Stała obok chłopca i patrzyła na niego z bardzo zatroskaną miną. - Tak, wspaniale. Czułaby się, oczywiście, o wiele lepiej, gdyby ei gliniarze zostawili ją w spokoju. Zabierają mnie do więzienia, wie pani o tym? - Za co? - Nie mam pojęcia. Nie chcieli mi powiedzieć. Zajmowałem się swoimi sprawami, próbowałem uspokoić matkę, poniewaŜ nasza przyczepa spłonęła dzisiaj rano i wszystko straciliśmy, aŜ tu nagle pojawiają się ci dwaj i mnie aresztują. - Ile masz lat? - Tylko jedenaście. Ale to dla nich bez znaczenia. Zamknęliby _ nawet czterolatka. Nassar jęknął cicho. Klickman nie otwierał oczu. - To okropne - rzekła pielęgniarka. - Szkoda, Ŝe nie widziała pani, jak przewrócili mnie i moją matkę na podłogę. Zaledwie kilka minut temu, na oddziale psychiatrycznym. Będzie o tym dzisiaj w telewizji. I niech pani czyta gazety. Ci pajace wylecą jutro z pracy. A potem staną przed sądem. Winda zatrzymała się na parterze i wszyscy wysiedli. 223 ~~ Uparł się, Ŝeby jechać na tylnym siedzeniu, jak prawdziwy przestępca. Ich nie oznakowanego chryslera wykrył na parkingu z odległości stu metrów. Nassar i Klickman bali się odezwać. Siedziełi z przodu w kompletnym milczeniu, mając nadzieję, Ŝe Mark zrobi to samo. Ale nie mieli szczęścia. - Zapomnieliście przeczytać mi moje prawa - odezwał się do Nassara, który jechał najszybciej, jak tylko mógł. śadnej reakcji. - Hej, pajace. Zapomnieliście przeczytać mi moje prawa. Bez odpowiedzi. Nassar przyśpieszył. - Wiecie w ogóle, jak odczytać mi moje prawa? Milczenie. - Hej, tłuściochu. Hej, ty z butami. Wiecie, jak odczytać mi moje prawa? Klickman oddychał z trudem. Miał czerwoną twarz, ale postanowił się nie odzywać. Nassar uśmiechał się ledwo zauwaŜalnie pod wąsem. Stanął na czerwonym świetle, rozejrzał się i nacisnął pedał. Silnik zawył.

- A więc posłuchaj mnie, tłuściochu. Sam to zrobię. Mam prawo milczeć. Słyszałeś? A jeśli cokolwiek powiem, to wy, pajace., moŜecie uŜyć tego przeciwko mnie w sądzie. Złapałeś to, góro mięsa? Oczywiście, gdybym nawet coś pisnął, to wy, idioci, natychmiast byście to zapomnieli. Potem jest jeszcze coś o prawie do adwokata. Czy moŜesz dopomóc mi w tej sprawie, grubasie? Hej, baryło, jak jest z tym prawnikiem? Widziałem to setki razy w telewizji. Klickman uchylił okno, Ŝeby móc oddychać. Nassar spojrzał na jego buty i niemal się roześmiał. Przestępca siedział rozwalony na tylnym fotelu ze skrzyŜowanymi nogami. - Biedny tłuścioch. Nawet nie umie przeczytać mi moich praw. Ten samochód cuchnie, spaślaku. Dlaczego go nie umyjesz? Cuchnie dymem papierosowym. - Słyszałem, Ŝe lubisz taki dym - odciął się Klickman i poczuł się duŜo lepiej. Nassar zachichotał, Ŝeby pomóc przyjacielowi. Wystarczająco dopiekł im ten gówniarz. Mark spostrzegł zatłoczony parking koło wysokiego budynku. Samochody patrolowe stały w równych rzędach. Nassar skręcił i zaparkował na podjeździe. Weszli głównymi drzwiami i ruszyli szybko długim korytarzem. Chłopak przestał wreszcie gadać. Był na ich terenie. Wszędzie kręcili się policjanci. Strzałki kierowały do aresztu, więzienia, pokoju dla gości, izby przyjęć. DuŜo znaków i pomieszczeń. Stanęli przed biurkiem z rzędem monitorów wewnętrznej telewizji i Nassar podpisał jakieś 224 papiery. Mark rozglądał się dookoła. Klickmanowi zrobiło mu się go prawie Ŝal. Wyglądał, jakby jeszcze zmalał. Ruszyli dalej. Winda zawiozła ich na trzecie piętro i ponownie stanęli przed biurkiem. Strzałka na ścianie mówiła o skrzydle dla nieletnich i Mark wywnioskował, Ŝe są juŜ blisko. Kobieta w mundurze z jakąś listą w ręce i plastykową plakietką informującą, Ŝe ma na imię Dorem, zatrzymała ich, zerknęła na swoją listę i powiedziała: - Sędzia Roosevelt chce, Ŝeby Marka Swaya umieszcŜono w pojc~ynczej celi. - Nie obchodzi mnie, gdzie go zamkniecie - odparł Nassar. Po prostu zabierzcie go ode mnie. Kobieta zmarszczyła czoło i jeszcze raz spojrzała na listę. i- - Oczywiście, Roosevelt chce, Ŝeby wszystkich nieletnich umieszczać w pojedynczych celach. Myśli, Ŝe to jest „Hilton". - A nie jest? Puściła uwagę mimo uszu i wskazała Nassarowi, gdzie ma podpisać. Ten nagryzmolił pośpiesznie swoje nazwisko i rzekł: - Teraz naleŜy juŜ do ciebie. Niech Bóg ma cię w opiece. I`; Po czym wraz z Klickmanem oddalił się bez słowa. - OpróŜnij kieszenie, Mark - poleciła kobieta, podając mu duŜy metalowy pojemnik. Wyciągnął banknot dolarowy, trochę drobnych " i paczkę gumy do Ŝucia. Funkcjonariuszka przeliczyła pieniądze " i napisała coś na karteczce, którą włoŜyła następnie do pojemnika. ~. Filmowały go dwie kamery stojące w rogu biurka, jego twarz odbijała `~ się teŜ na ekranach tuzina monitorów wiszących na ścianie. Inna kobieta w mundurze stemplowała dokumenty. - Czy to jest więzienie? - spytał Mark, rozglądając się na wszystkie strony. - Nazywamy to centrum zatrzymań - odparła. - Jaka jest róŜnica? Wydawało się, Ŝe pytanie ją zirytowało. - Słuchaj, Mark, mamy tutaj wszelkiego rodzaju wygadanych ' szczeniaków. Jeśli chcesz uniknąć kłopotów, trzymaj język za zębami. = Wypowiadając to ostrzeŜenie, nachyliła się nad nim, aŜ poczuł

bijący z jej ust nieprzyjemny zapaćh papierosów i czarnej kawy. - Przepraszam - rzekł i zwilgotniały mu oczy. Nagle pojął, co go czeka. Za chwilę zamkną go w pustym pokoju, z dala od matki, z dala od Reggie. - Chodź za mną - rozkazała Dorem, dumna, Ŝe pokazała mu, kto tu ma władzę. Ruszyła, dzwoniąc i pobrzękując wiszącym u pasa 225 15 - Klient -'. i. pękiem kluczy. Otworzyła cięŜkie drewniane drzwi i znaleźli się ~ -- Dobrze, proszę pan. w korytarzu z równo rozmieszczonymi po obu stronach szarymi - Czy mogę ci coś przynieść? nietalowymi drzwiami. KaŜda cela oznaczorna była numerem. Dorem zatrzymała się przy szesnastce i otworzyła drzwi jednym ze swoich kluczy. - Wskakuj - powiedziała. Mark wszedł powoli do środka. Pomieszczenie miało jakieś cztery metry szerokości i siedem długości. Lampy dawały jaskrawe światło, a na podłodze leŜała czysta wykładzina. Po prawej stronie znajdowały się dwie koje. Dorem poklepała dłonią tę wyŜej. - MoŜesz wybierać rzekła tonem hostessy. - Sciany są ze wzmacnianego betonu, a szyby z nietłukącego szkła, więc nie próbuj Ŝadnych głupstw. - Okna były dwa: jedno w drzwiach, drugie nad ubikacją, oba zbyt małe, Ŝeby przełoŜyć przez nie głowę. - Tutaj jest toaleta, z nierdzewnej stali. Nie uŜywamy juŜ ceramicznych. Jeden dzieciak potłukł ją kiedyś i podciął sobie Ŝyły. Ale to wydarzyło się w starym budynku. Ten jest o wiele milszy, nie uwaŜasz? Cudowny, chciał odpowiedzieć, ale szybko przechodziła mu ochota do Ŝartów. Usiadł na dolnej koi i oparł łokcie na kolanach. Wykładzina była jasnozielona, taka sama jak ta, którą bez przerwy widział w szpitalu. - Wszystko w porządku, Mark? - spytała Dorem bez najmniejszego śladu sympatii w głosie. Zadawanie takich pytań naleŜało do jej obowiązków. - Czy mogę zadzwonić do matki? - Jeszcze nie. Będziesz mógł wykonać kilka telefonów mniej więcej za godzinę. - MoŜe w takim razie pani zechciałaby do niej zadzwonić i powiedzieć, Ŝe u mnie wszystko dobrze? Na pewno strasznie się martwi. Dorem uśmiechnęła się i makijaŜ popękał jej pod oczami. Pogłaskała go po głowie. - Nie mogę tego zrobić, Mark. Przepisy. Ale ona wie, Ŝe wszystko jest okay. Mój BoŜe, przecieŜ za kilka godzin będziesz juŜ w sądzie. - Jak długo trzymacie tu dzieci? - Niezbyt długo. Czasem kilka tygodni, ale zazwyczaj dzieci są tu tylko przejściowo, dopóki nie zapadnie wyrok i nie zostaną odesłane albo do domu, albo do szkoły wychowawczej. - Zadzwoniła kluczami. - Słuchaj, muszę juŜ iść. Drzwi zatrzaskują się automatycznie, kiedy je zamykam, a w razie otwarcia ich bez mojego kluczyka włącza się alarm i są duŜe kłopoty. Więc niech ei nie przychodzą do głowy Ŝadne pomysły, Mark. ` - Telefon. -- JuŜ niedługo, okay? Zamknęła za sobą drzwi. Rozległ się głośny trzask, a potem opanowała cisza. Mark przez długą chwilę wpatrywał się w klamkę. Nie miał v wraŜenia, Ŝe jest w więzieniu. W oknach nie było krat. Czysta podłoga '- i koje. Betonowe ściany pomalowane na przyjemny Ŝółty kolor. v:' W filmach widział wiele gorszych cel.

Miał tyle powodów do zmartwienia: znowu jęczący Ricky, poŜar, matka, która powoli zaczyna mieć dość, prześladujący go gliniarze _ i reporterzy. Nie wiedział, od czego zacząć. Wyciągnął się na górnej koi i zaczął wpatrywać w sufit. Gdzie, .~,~r u licha, podziewa się Reggie? 226 W kaplicy, przyklejonej do bocznej ściany mauzoleum niczym wywołany przez raka guz, było zimno i wilgotno. Na zewnątrz padał deszcz i dwie ekipy telewizyjne z lokalnych stacji nowoorleańskich kuliły się przy swoich furgonetkach, ukryte pod parasolami. Tłum zebrał się całkiem spory, zwłaszcza jeśli wzięło się pod uwagę, Ŝe zmarły nie miał rodziny. Jego szczątki spoczywały w porcelanowej urnie stojącej na mahoniowym stole. Z ukrytych w górze głośników płynęła Ŝałobna pieśń. Adwokaci, sędziowie i klienci zasiedli w tylnych rzędach. Barry Ostrze przeszedł dumnym krokiem w asyście dwóch gangsterów. Miał na sobie odpowiednie ubranie: czarny dwurzędowy garnitur, czarną koszulę, czarny krawat, czarne buty z jaszczurczej skóry. Idealnie równy kucyk. Przybył późno i z zadowoleniem obserwował ciekawskie spojrzenia Ŝałobników. W końcu znał zmarłego Jerome'a Clifforda od dawna. Cztery rzędy dalej wielce czcigodny Roy Foltrigg siedział z Wallym Boxxem i z gniewną miną przyglądał się kucykowi. Adwokaci i sędziowie popatrzyli na Muldanna, potem na Foltrigga, a potem znowu na Muldanna. Dziwnie było widzieć ich w jednym pomieszczeniu. Muzyka ucichła i za niewielkim pulpitem koło urny pojawił się pastor. Rozpoczął od przydługiego nekrologu Jerome'a Sydneya Clifforda, do którego wrzucił wszystko, z wyjątkiem imion ulubionych zwierząt zmarłego. Miało to tę dobrą stronę, Ŝe po skończeniu przemówienia nie pozostawało juŜ wiele do dodania. Ceremonia trwała krótko, tak jak sobie tego Romey Ŝyczył w swym 228 `:.ostatnim liście. Adwokaci i sędziowie spoglądali na zegarki. Z głoś~~ pików popłynęła kolejna pieśń Ŝałobna i kapłan poprosił wszystkich o przebaczenie. Ostatni występ Romeya trwał mniej niŜ kwadrans. Nie było łez. Nawet sekretarce udało się opanować. Córka była nieobecna. Bardzo smutne. śył czterdzieści cztery lata i nikt po nim nie płakał. Kiedy Muldanno z wyniosłą miną opuszczał kaplicę, Foltrigg rzucił mu groźne spojrzenie. Poczekał, aŜ wszyscy wyjdą, i dopiero wtedy ruszył w stronę drzwi z Wallym za plecami. Kamery były na miejscu, tak jak się tego spodziewał. Wcześniej Boxx rozpuścił, gdzie trzeba, smakowite pogłoski, Ŝe sam wielki Roy Foltrigg ma zamiar uczestniczyć w pogrzebie, jak równieŜ, Ŝe istnieje szansa, iŜ przybędzie Barty Ostrze Muldanno. Ani Wally, ani Roy nie mieli pojęcia, czy Muldanno naprawdę przybędzie, ale był to tylko przeciek, więc nikogo nie obchodziło, czy jest prawdziwy. Chodziło o efekt. Jeden z reporterów poprosił o poświęcenie mu kilku minut i Roy zrobił to, co zwykle w takich momentach. Spojrzał na zegarek, przybrał, wyraz twarzy świadczący, Ŝe jest mu to okropnie nie na rękę i wysłał Wally'ego po furgonetkę. Następnie powiedział to, co zawsze: - Dobrze, ale proszę się streszczać. Za piętnaście minut muszę być w sądzie. - Nie widział sali sądowej od trzech tygodni. Zazwyczaj bywał tam raz na miesiąc, ale w wywiadach niezmiennie opowiadał o procesach, walce z przestępcami, ochronie interesów amerykańskich podatników. Nieustraszony pogromca bandytów. Ukrył się pod parasolem i spojrzał w kamerę. Reporter wymachiwał mu mikrofonem przed twarzą. - Jerome Clifford był pańskim rywalem. Dlaczego więc przyszedł pan na jego pogrzeb? Roy posmutniał w jednej sekundzie.

- Jerome był świetnym prawnikiem i moim przyjacielem. Ścieraliśmy się wiele razy, ale zawsze szanowaliśmy się nawzajem. CóŜ za facet. Łaskawy nawet dla zmarłego. Nienawidził Jerome'a (;lifforda, a Jerome Clifford nienawidził jego, ale kamera rejestrowała tylko złamane serce przepełnionego Ŝalem przyjaciela. - Pan Muldanno zaangaŜował nowego adwokata i złoŜył wniosek 0 odroczenie procesu. Co pan na to? - Jak pan wie, sędzia Lamond rozpatrzy ten wniosek jutro o dziesiątej rano. Decyzja naleŜy do niego. Stany Zjednoczone są gotowe do procesu w kaŜdym wyznaczonym przez niego terminie. - Czy spodziewa się pan znaleźć ciało senatora Boyette'a przed rozpoczęciem procesu? 229 I; '~ - Tak. Myślę, Ŝe jesteśmy tego coraz bliŜsi. - Cz to rawda, Ŝe b ł y p y pan w Memphis w kilka godzin po śmierci n i pa a Clfforda. - Tak. - Wzruszył lekko ramionami, jakby nie było to nic ll wielkiego. I ~ ~ - Doszły nas słuchy z Memphis, Ŝe chłopak, który był z panem Cliffordem, kiedy ten się zastrzelił, moŜe coś wiedzieć na temat sprawy ~~ ~ ,' Boyette'a. Jak jest naprawdę? Foltrigg uśmiechnął się z zakłopotaniem, co było jego kolejną specjalnością. Kiedy odpowiedź brzmiała „tak", a Roy nie mógł ~'ty ~ E pomedzieć tego na głos, lecz chciał mimo wszystko przesłać sygnał, uśmiechał się do reportera i mówił: „Nie mogę tego skomentować". i; - - Nie mogę tego skomentować - odparł i tym razem, rozglądając flll I, się, jakby jego czas się kończył i wzywały go waŜne sprawy. - Czy chłopiec wie, gdzie jest ciało? - Bez komentarza - odparł z irytacją. Deszcz przybrał na sile, mocząc mu skarpetki i buty. - Muszę iść. Po godzinie spędzonej w celi Mark był gotów uciec. Przyjrzał się obu oknom. To nad ubikacją wzmocniono drutem, ale tym się nie '~~ a`~ przejął: Gorzej, Ŝe kaŜdy obiekt, który zechciałby się przez nie wydostać, równieŜ jedenastoletni chłopiec, musiałby spaść prosto na znajdujący się piętnaście metrów niŜej betonowy chodnik otoczony siatką i drutem kolczastym. Oba okna są za grube i za małe na ucieczkę, uznał. Pozostawało mu zatem uciec podczas transportu; nie wykluczał teŜ ;ui ni wzięcia zakładnika lub dwóch. Widział parę świetnych filmów o uciecz°"''"' kach z wi zienia. Na bardzie ę j j podobała mu się Ucieczka z Alcatraz z Clintem Eastwoodem. Na pewno coś wymyśli. Dorem zapukała, zabrzęczała kluczami i weszła. W rękach trzymała ksiąŜkę telefoniczną i czarny telefon, który podłączyła do gniazdka w ścianie. - Jest twój na dziesięć minut - rzuciła. - Bez rozmów zamiejscowych. Po tych słowach wyszła, zatrzaskując za sobą drzwi, a zapach jej tanich perfum rozszedł się w powietrzu, sprawiając, Ŝe Marka zaczęły szczypać oczy. Znalazł numer szpitala St. Peter's, poprosił o połączenie z pokojem dziewięćset czterdzieści trzy i dowiedział się, Ŝe z pokojem tym nie są łączone Ŝadne rozmowy. Ricky śpi, pomyślał. Musi się źle czuć. Odszukał numer Reggie i wysłuchał głosu Clinta odtworzonego przez automatyczną sekretarkę. Zadzwonił do biura Greenwaya, ale tam poinformowano go, Ŝe doktor jest w szpitalu. Kiedy wyjaśnił, kim jest, sekretarka oznajmiła, Ŝe doktor zapewne bada właśnie Ricky'ego. Ponownie zadzwonił do Reggie i zostawił pilną wiadomość: „Wydostań

mnie z więzienia, Reggie!" Połączył się z jej domem i znowu wysłuchał automatycznej sekretarki. Wbił spojrzenie w telefon. Zostało mu siedem minut i musiał coś zrobić. Przerzucał strony ksiąŜki telefonicznej, aŜ znalazł spis numerów Departamentu Policji Miasta Memphis. Wybrał północny komisariat i wykręcił numer. - Detektyw Klickman - powiedział. - Chwileczkę - odparł głos na drugim końcu. Przez kilka sekund panowała cisza, po czym inny głos zapytał: - Na kogo pan czeka? Mark odchrząknął i starając się mówić grubym głosem, rzekł: - Na detektywa Klickmana. - Jest na słuŜbie. - Kiedy kończy się jego zmiana? - Mniej więcej w czasie lunchu. - Dzięki. - OdłoŜył szybko słuchawkę, zastanawiając się, czy rozmowy są na podsłuchu. Pewnie nie. W końcu z tych telefonów korzystają kryminaliści i ludzie tacy jak on, którzy dzwonią do swoich adwokatów i rozmawiają o powaŜnych sprawach. Podsłuch byłby nie do pomyślenia. Zapamiętał numer i adres komisariatu, po czym wyszukał na Ŝółtych stronach ksiąŜki telefonicznej dział „Restauracje". Wykręcił numer i przyjazny głos oznajmił: - „Pizza Domino". Czy mogę przyjąć zamówienie? Mark znów odchrząknął i odezwał się ochryple: - Tak, chciałbym zamówić cztery największe pizze ze wszystkimi dodatkami. - To wszystko? - Tak. Proszę dostarczyć je punktualnie o dwunastej w południe. - Pana nazwisko? - Zamawiam je dla detektywa Klickmana z północnego komisariatu. Gdzie dostarczyć? - Komisariat północny. Allen Road numer trzy tysiące sześćset trzydzieści trzy. Proszę pytać o Klickmana. - Byliśmy tam juŜ, zapewniam pana. Pański numer telefonu? 230 231 - Pięćset pięćdziesiąt pięć osiemdziesiąt dziewięć osiemdziesiąt dziewięć. Nastąpiła chwila milczenia, gdy kasa podliczała naleŜność. - To będzie czterdzieści osiem dolarów i dziesięć centów. - Świetnie. Proszę je dostarczyć dopiero w południe - przypomniał Mark i z dudniącym sercem odłoŜył słuchawkę. Skoro zrobił to raz, dlaczegóŜ by nie miał spróbować jeszcze? Znalazł numery „Pizza Hut", a było ich w Memphis siedemnaście, i zaczął składać zamówienia. Trzy pizzerie odpowiedziały, Ŝe są zbyt oddalone od centrum, więc odłoŜył słuchawkę. Jedna dziewczyna była podejrzliwa, stwierdziła, Ŝe Mark ma za młody głos, i wtedy teŜ odłoŜył słuchawkę. Ale poza tym było to rutynowe działanie, zgodnie z zasadą: złóŜ zamówienie, podaj adres oraz numer telefonu i pozwól wolnemu rynkowi dokonać reszty. Kiedy Dorem zapukała do drzwi dwadzieścia minut później, zamawiał właśnie dla Klickmana chińskie jedzenie od „Chłopców Wonga". Natychmiast odłoŜył słuchawkę i podszedł do koi. Dorem z głęboką satysfakcją, jakby odbierała zabawkę niegrzecznemu dziecku, odłączyła telefon. Nie była jednak dość szybka. Detektyw Klickman zdąŜył zamówić około czterdziestu dobrze wypieczonych, maksymalnej wielkości placków pizzy z wszelkimi dodatkami oraz tuzin chińskich dań. Wszystko to miano dostarczyć mu około południa, za łączną sumę niemal pięciuset dolarów. Gronke miała kaca. Przełknął kolejną tabletkę od bólu głowy i napoczął czwarty juŜ sok pomarańczowy. Stał przy oknie w pokoju

hotelowym, boso, z rozluźnionym paskiem u spodni, rozpiętą koszulą i obolały słuchał niepokojącego raportu Jacka Nance'a. - To się stało niecałe pół godziny temu - rzekł siedzący na blacie biurka Nance, gapiąc się w ścianę i próbując nie dostrzegać pleców gangstera. - Dlaczego? - warknął Gronke. - Musi chodzić o sąd dla nieletnich. Wzięli go prosto do aresztu. To znaczy, do diabła, nie mogą tak po prostu zabrać jakiegoś dzieciaka czy kogokolwiek innego i wsadzić go do więzienia. Musieli złoŜyć coś w sądzie dla nieletnich. Cal jest tam teraz i sprawdza, o co chodzi. MoŜe niedługo się dowiemy, nie mam pojęcia. Akta sądu dla nieletnich są tajne, jak sądzę. - Chcę je mieć, do jasnej cholery. Nance zawrzał, ale w ostatniej chwili ugryzł się w język. Nienawidził Gronkego i jego bandy noŜowników. ChociaŜ potrzebował stu doków godzinę, miał juŜ serdecznie dość siedzenia w tym brudnym, dymionym pokoju i czekania jak pachołek, aŜ ktoś wyda mu rozkaz. aniedbywał innych klientów, a Cal był kompletnie wyczerpany :nerwowo. - Staramy się - odparł. -- To starajcie się jeszcze bardziej - warknął Gronke do szyby. Teraz muszę zadzwonić do Barry'ego i powiedzieć mu, Ŝe chłopaka Zgarnęli i nie sposób się do niego dostać. Pewnie gdzieś go zamknęli, pilnują go gliniarze. - Dokończył sok pomarańczowy i rzucił puszkę w stronę kosza. Spudłował i puszka uderzyła w ścianę. Spojrzał na Nance'a. - Barry będzie chciał wiedzieć, czy moŜna jakoś dotrzeć do `-dzieciaka. Co byś sugerował? - Sugerowałbym, Ŝebyście zostawili go w spokoju. Nie jesteście ~,,~ Nowym Orleanie i nie macie do czynienia z jakimś gnojkiem, "'którego moŜecie sprzątnąć bez zwracania niczyjej uwagi. To powaŜna sprawa. Chłopak jest pod obserwacją. Jeśli zrobicie coś głupiego, zwali ~~ę wam na głowy setka federalnych i pan wraz z panem Muldannem zgnijecie w więzieniu. Tutaj, nie w Nowym Orleanie. - Tak, tak - Gronke pomachał z obrzydzeniem rękami i wrócił do okna. - Chcę, Ŝebyście nie spuszczali go z oka. Jeśli gdzieś go ~~5rzeniosą; muszę o tym natychmiast wiedzieć. JeŜeli zabiorą go do sądu, równieŜ muszę o tym wiedzieć. Główkuj, Nance. To twoje miasto. Znasz tu ulice i zaułki. Od tego przecieŜ jesteś. Dobrze ci ~y płacimy. - Tak jest, proszę pana - rzekł głośno Nance i wyszedł z pokoju. 232 i ~t - Gliny. Dzisiaj rano złoŜono wniosek oskarŜający Marka o popełnienie przestępstwa i Roosevelt wydał nakaz umieszczenia go v w areszcie. - Wskazał palcem. - Weźmy twój samochód. Ja poprowadzę. - Kto złoŜył wniosek? - Foltrigg. Dianne dzwoniła ze szpitala, to stamtąd go zabrali. Pobiła się z gliniarzami i Ricky znowu się wystraszył. Rozmawiałem ~' z nią i zapewniłem, Ŝe wydostaniemy Marka. Otworzyli samochód, trzasnęli drzwiami i szybko odjechali. R lt z ł termin roz raw na dziś w południe KaŜdego czwartkowego ranka Reggie odbywała dwugodzinny seans terapeutyczny ze swoim psychiatrą, doktorem Elliotem Levinem, który zajmował się nią juŜ od dziesięciu lat. To on był architektem jej sukcesu, człowiekiem, który odnalazł części układanki i pomógł z powrotem dopasować je do siebie. Nie naleŜało im przeszkadzać w czasie sesji. Clint chodził nerwowo po poczekalni. Dianne dzwoniła juŜ dwukrotnie. Odczytała mu przez telefon treść wezwania i wniosku złoŜonego w sądzie dla nieletnich.

Clint skontaktował się z sędzią Rooseveltem, centrum zatrzymań oraz biurem Levina, a teraz czekał niecierpliwie, aŜ wybije jedenasta. Recepcjonistka starała się nie zwracać na niego uwagi. Reggie miała na twarzy uśmiech, kiedy doktor Levin zakończył seans. Pogłaskała go po policzku i trzymając się za ręce, wyszli do wyłoŜonej pluszem poczekalni, gdzie zastali Clinta. Reggie przestała się uśmiechać. - O co chodzi? - spytała, pewna, Ŝe wydarzyło się coś strasznego. - Musimy iść - rzekł jej sekretarz, biorąc ją pod ramię i kierując do drzwi. Reggie skinęła na poŜegnanie Levinowi, który obserwował całą scenę. Weszli na chodnik obok niewielkiego parkingu. - Marka Swaya zatrzymano - poinformował Clint. - Jest w areszcie. - Co?! Kto?! - ooseve wyznac y p y wyjaśnił Clint. - W południe! To jakaś bujda. Za pięćdziesiąt sześć minut?! - Harry przyśpieszył termin. Rozmawiałem z nim godzinę temu, . alf nie chciał skomentować treści wniosku. W gruncie rzeczy miał ~'. bardzo niewiele do powiedzenia. Dokąd jedziemy? _ - Zastanawiała się przez moment, po czym odparła: _ - Jest w centrum zatrzymań i nie wydostanę go stamtąd. Jedźmy <~- do aydu dla nieletnich. Muszę zobaczyć ten wniosek i porozmawiać a H a erym Rooseveltem. To absurdalne - rozprawa w kilka godzin po f;~loeniu wniosku! Prawo określa termin na trzy do siedmiu dni, nie ~= trzy do siedmiu godzin. Czy dopuszczalne jest przyśpieszenie terminu? - Tak, ale tylko w wyjątkowych wypadkach. Wcisnęli Harry'emu ~;~kiś kit. Przestępstwo! Co niby ten dzieciak zrobił? To szaleństwo. '-.próbują zmusić go do mówienia, Clint, to wszystko. l- - A więc nie spodziewałaś się czegoś takiego? ~ ' - Oczywiście, Ŝe nie. Nie tutaj, nie w sądzie dla nieletnich. ~` Myślałam o wezwaniu do stawienia się przed ławą przysięgłych v~-w Nowym Orleanie, lecz nie o sądzie dla nieletnich. Mark nie popełnił Ŝadnego przestępstwa. Nie moŜna więc go zamknąć. - Ale juŜ się stało. Jason McThune zapiął rozporek i trzy razy wdusił przycisk, zanim antyczny pisuar spłynął wodą. Na ścianie utworzyły się brązowe zacieki, a podłoga była mokra. McThune podziękował Bogu, Ŝe pracuje w budynku federalnym, gdzie wszystko lśni czystością i elegancją. Wolałby kłaść łopatą asfalt niŜ pracować w sądzie dla nieletnich. Ale właśnie był tu, czy mu się to podobało, czy nie, tracąc czas na sprawę Boyette'a, poniewaŜ tak chciał K.O. Lewis. A K.O. wypełniał rozkazy pana F. Demona Voylesa, od czterdziestu dwóch lat dyrektora 2~ ., 235 FBI. W ciągu tych czterdziestu dwóch lat ani jeden kongresman - czy tym bardziej senator - nie został zamordowany. Fakt więc, Ŝe ciało Boyda Boyette'a tak dobrze ukryto, wprawiał wszystkich w zrozumiałe rozdraŜnienie. Pan Voyles był niezadowolony nie tyle z powodu zabójstwa, ile dlatego, Ŝe FBI nie potrafiło szybko zakończyć sprawy. Instynkt podpowiadał McThune'owi, Ŝe pannna Reggie Love przybędzie lada chwila, poniewaŜ Marka Swaya zabrano jej praktycznie spod nosa, i doszedł do wniosku, Ŝe będzie wściekła, kiedy jego, McThune'a, zobaczy. Zapewne zrozumie, Ŝe te prawne podstępy miały swoje źródło w Nowym Orleanie, nie w Memphis, i ponad wszelką wątpliwość nie w jego biurze. Na pewno zrozumie, Ŝe on, McThune, jest tylko pokornym agentem FBI słuchającym płynących z góry rozkazów i robiącym to, co nakaŜą mu prawnicy. Ale moŜe uda mu się uniknąć spotkania jej do czasu, aŜ wszyscy znajdą się na sali sądowej.

A moŜe nie. Otworzył drzwi toalety, wyszedł na korytarz i... stanął twarzą w twarz z Reggie Love. Krok za nią szedł Clint. Zobaczyła go natychmiast i w jednej sekundzie przyparła do ściany. Była wyraźnie poruszona. - Dzień dobry, panno Love - rzekł, uśmiechając się z trudem. - Nazywam się Reggie, McThune. - Dzień dobry, Reggie. - Kto jest tu z tobą? - spytała, ciskając oczami gromy. - Słucham? - Twoja banda, twój gang, twoja grupka rządowych konspiratorów. Kto tu jest? To nie stanowiło Ŝadnej tajemnicy. Mógł jej powiedzieć. - George Ord, Thomas Fink z Nowego Orleanu i K.O. Lewis. - Kto to jest K.O. Lewis? - Zastępca dyrektora FBI. Z Waszyngtonu. - Co on tu robi? - Jej pytania były urywane i szybkie, mierzyły niczym strzały w oczy McThune'a. Stał przygwoŜdŜony do ściany, bojąc się poruszyć, ale mimo wszystko próbując przybrać nonszalancką minę. Gdyby Fink, Ord albo broń BoŜe K.O. Lewis zobaczyli go w tej pozycji, byłby skończony: - CóŜ, ja, .hm... - Nie zmuszaj mnie do poruszania sprawy kasety - powiedziała, tak czy owak poruszając tę cholerną sprawę. - Chcę znać prawdę. Chnt stał za nią z aktówką w ręce i przyglądał się przechodzącym ludziom. Wyglądał na nieco zaskoczonego tą konfrontacją i tempem, w jakim się odbywała. 236 McThune wzruszył ramionami, jakby juŜ dawno zapomniał o kasecie, ale skoro o niej wspomniała, to co tam. - Myślę, Ŝe biuro Foltrigga zadzwoniło do pana Lewisa i poprosiło go, Ŝeby tu przyjechał. To wszystko. - Wszystko? Mieliście, chłopcy, spotkanie z sędzią Rooseveltem dzisiaj rano? - Tak, mieliśmy. - Nie pomyśleliście, Ŝeby do mnie zadzwonić, cci' - Hm, sędzia powiedział, Ŝe do ciebie zadzwoni. - Rozumiem. Czy zamierzasz zeznawać podczas naszej małej ~w rozprawy w południe? - Będę zeznawał, jeśli zostanę powołany na świadka. Wycelowała palcem w jego twarz. Paznokieć był długi, zakrzywiony, starannie wymanikiurowany i polakierowany na czerwono. McThune J obserwował go z przestrachem. - Trzymaj się faktów, okay? Jedno kłamstwo, choćby najmniejsze, jedno nieuzasadnione stwierdzenie, jedna krzywdząca mojego klienta ~. uwaga, a poderŜnę ci gardło. Rozumiesz? McThune rozglądał się po korytarzu z głupkowatym uśmiechem, jakby byli tylko parą kumpli sprzeczających się o błahostkę. - Rozumiem - odparł, szczerząc zęby. Reggie odwróciła się i odeszła z Clintem u boku. Agent wślizgnął _'., się z powrotem do toalety, chociaŜ wiedział, Ŝe ta kobieta nie zawahałaby się podąŜyć za nim, gdyby miała akurat jakiś plan. - O co w tym wszystkim chodziło? - spytał Clint. - Przypomniałam mu o obowiązku mówienia prawdy, tylko tyle. - Mijali tłumy oskarŜonych - wypierających się ojcostwa, nie płacących alimentów, młodocianych przestępców - i ich prawników -rbitych w niewielkie grupki pod ścianami. - A te słowa o jakiejś kasecie? - Nie mówiłam ci o tym? - Nie. - Puszczę ci ją później. Jest cudowna. `' Otworzyła drzwi z napisem: SĘDZIA HARRY M. ROOSEVELT,

i weszli do ciasnego pokoju z czterema biurkami pośrodku i rzędami szaf na akta wzdłuŜ ścian. Reggie podeszła prosto do biurka pierwszego z lewej, przy którym ładna czarna dziewczyna pisała coś na maszynie. Według stojącej na biurku tabliczki nazywała się Marcia Riggle. - Przestała pisać i rzekła z uśmiechem: - CŜeść, Reggie. - Cześć, Marcia. Gdzie jest pan sędzia? 237 i l;i~ j ~~ .,,I ~ ~ LI~1i li j:l ;. I~~~ W dniu swoich urodzin Marcia otrzymywała kwiaty od kancelarii prawnej Reggie Love, a na BoŜe Narodzenie zawsze czekały na nią czekoladki. Była prawą ręką sędziego Róbsevelta, człowieka tak przepracowanego, Ŝe nie miał czasu na pamiętanie o takich rzeczach jak umówione wykłady czy obchody rocznicowe. Ale Marcia zawsze pamiętała. Przed dwoma laty Reggie prowadziła jej sprawę rozwodową. Mama Love gotowała dla niej lasagne. - Jest na sali sądowej. Powinien skończyć za kilka minut. Ty jesteś wyznaczona na dwunastą, prawda? - Tak mi powiedziano. - Próbował dodzwonić się do ciebie od samego rana. - CóŜ, nie udało mu się. Poczekam w jego gabinecie. - Oczywiście. Chcesz kanapkę? Zaraz będę zamawiała dla niego lunch. - Nie, dzięki. - Reggie wzięła swoją aktówkę i poprosiła Clinta, Ŝeby poczekał na korytarzu i wyglądał Marka. Do dwunastej brakowało dwudziestu minut i chłopiec powinien wkrótce się zjawić. Marcia dała jej kopię wniosku Foltrigga i Reggie weszła do gabinetu sędziego tak, jakby wchodziła do swojego własnego. Po chwili zamknęły się za nią drzwi. Harry i Irene Rooseveltowie równieŜ jadali przy stole Mamy Love. Niewielu prawników z Memphis spędzało tyłe czasu w sądzie dla nieletnich co Reggie Love, toteŜ w ciągu ostatnich czterech lat wzajemny stosunek sędziego Harry'ego Roosevelta i adwokat Reggie Love zmienił się z szacunku w przyjaźń. Jedyną chyba rzeczą, którą przyznano Reggie w trakcie podziału majątku z Joe Cardonim, były cztery roczne bilety na mecze koszykówki w Memphis. We trójkę - Harry, Irene i Reggie obejrzeli wiele rozgrywek w sali Pyramid. Z czwartego biletu korzystał czasem Elliot Levin lub jakiś inny, aktualny przyjaciel Reggie. Po koszykówce jechali zazwyczaj na sernik do „Cafe Expresso" w dzielnicy Peabody albo - w zaleŜności od nastroju sędzięgo - na późną kolację do „Paulette" w śródmieściu. Harry był ciągle głodny, bezustannie planował następny posiłek. Irene wypominała mu jego wagę, więc jadł coraz więcej. Reggie Ŝartowała sobie czasem z niego, toteŜ za kaŜdym razem, kiedy wspominała o kaloriach i kilogramach, pytał ją o Mamę Love i jej makarony, sery oraz ciasta. Sędziowie są istotami ludzkimi. Potrzebują przyjaciół. Harry mógł jadać i przyjaźnić się z Reggie czy z jakimkolwiek innym prawnikiem, a mimo to zachować niezaleŜny sędziowski obiektywizm. 238 Reggie podziwiała zorganizowany bałagan panujący w jego gabi;_;:~ecie. Na podłodze leŜał stary, wypłowiały dywan, pokryty w większo~ci równiutkimi, wysokimi na trzydzieści centymetrów stosami pozwów innych sądowych dokumentów. Podniszczone półki zajmowały dwie ściany, ale ksiąŜek nie było widać, poniewaŜ zasłaniały je wystające na kilka centymetrów poza krawędź półki sterty pozwów i stenogramów. ' ~,rube teczki z dokumentami poupychano w kaŜdym moŜliwym

t. miejscu. Trzy stare drewniane krzesła przycupnęły Ŝałośnie za biurkiem. Jedno przykrywała góra akt. Drugie wręcz stało na aktach. Trzecie ~:: było na razie puste, ale Reggie nie miała wątpliwości, Ŝe przed ~yvieczorem i ono zostanie wykorzystane jako powierzchnia magazynoq~> ~va. Usiadła w nim i spojrzała na biurko. ChociaŜ teoretycznie wykonano je z drewna, poza ściankami -:.Znymi i przodem materiał ten był zupełnie niewidoczny. Nie ~3~tńiała szansa sprawdzenia, czy blat pokrywała skóra, czy chrom. awet sam Harry zapomniał juŜ, jak wygląda blat jego biurka. Górna ść naleŜała do March i jej równych, wznoszących się w górę na Wadzieścia centymetrów stosów prawniczych dokumentów. Trzytlzieści centymetrów na podłodze, dwadzieścia na biurku. PoniŜej, `: i głębiej, znajdował się olbrzymi kalendarz na tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty szósty rok, którego Harry uŜywał do wypróbowywania -t długopisów i bazgrania, kiedy nudzili go natrętni prawnicy. Dalej zaczynała się ziemia niczyja. Nawet Marcia bała się tam zaglądać. Na oparciu krzesła sekretarka przykleiła tuzin Ŝółtych karteczek informujących zapewne o najpilniejszych sprawach tego ranka. Pomimo chaosu panującego w jego gabinecie Harry Roosevelt był r najbardziej zorganizowanym sędzią, jakiego Reggie spotkała w czasie swojej krótkiej czteroletniej kariery. Nie musiał tracić czasu na studiowanie przepisów prawnych, poniewaŜ większóść z nich sam napisał. Powszechnie znano jego skłonność do oszczędnego uŜywania słów, a wydawane przez niego wyroki i orzeczenia sprawiały wraŜenie lakonicznych w zestawieniu z prawniczymi standardami. Nie tolerował długaśnych pozwów pisanych przez niektórych jurystów, a przemowy ~= szczególnie gadatliwych oratorów ucinał w zarodku. Mądrze dysponował swoim czasem, a o resztę troszczyła się Marcia. Jego gabinet ~i biuro cieszyły się pewnego rodzaju sławą w prawniczych kręgach :: Memphis i Reggie podejrzewała, Ŝe Harry jest z tego całkiem zadowolony. Podziwiała go niezmiernie, nie tylko za mądrość i uczci-- wość, ale takŜe za przywiązanie do stanowiska. Wiele razy mógł juŜ przenieść się do znamienitszego sądu, z eleganckim biurkiem, urzęd~': pikami i asystentami, czystym dywanem i działającą klimatyzacją. 239 Zaczęła przeglądać wniosek. ZłoŜyli go Foltrigg i Fink, podpisani u dołu. śadnych szczegółów, tylko ogólnikowe stwierdzenia OskarŜające nieletniego Marka Swaya o utrudnianie śledztwa władzom federalnym przez odmowę współpracy z FBI i biurem prokuratora stanowego dla południowego dystryktu Luizjany. Czuła pogardę dla Roya za kaŜdym razem, kiedy widziała jego nazwisko. Ale mogło być gorzej. Podpis Foltrigga mógł widnieć pod dokumentem wzywającym Marka Swaya do stawienia się przed ławą przysięgłych w Nowym Orleanie. Takie posunięcie byłoby całkowicie legalne i słuszne, toteŜ Reggie wydało się dość zaskakujące, Ŝe Roy wybrał Memphis na miejsce ataku. W wypadku niepowodzenia Nowy Orlean stał następny w kolejce. Drzwi otworzyły się i masywna czarna toga wkroczyła do środka, goniona przez Marcię odczytującą z długiej listy sprawy, które musiały być załatwione natychmiast. Harty słuchał, nie podnosząc wzroku, rozpiął togę i rzucił ją na krzesło, to z aktami pod spodem. - Dzień dobry, Reggie - powiedział z uśmiechem. Stanął obok niej i poklepał ją po ramieniu. - To będzie wszystko - rzekł spokojnie do March; ta wyszła, zamykając za sobą drzwi. Harry odkleił małe Ŝółte karteczki, nie czytając ich, i opadł cięŜko na krzesło. - Jak się miewa Mama Love? - spytał. - Dobrze. A ty? - Wspaniale. Wcale nie jestem zaskoczony twoją wizytą. - Nie musiałeś podpisywać nakazu umieszczenia Marka w areszcie. Przyprowadziłabym go tutaj, wiesz o tym, Harty. Wczoraj zasnął na huśtawce, na werandzie u Mamy Love. Jest w dobrych rękach.

Harty uśmiechnął się i przetarł oczy. Niewielu prawników mówiło mu po imieniu w biurze. Ale w ustach Reggie brzmiało to naprawdę przyjemnie. - Reggie, Reggie. Zawsze uwaŜasz, Ŝe twoi klienci zostali niesłusznie osadzeni w areszcie. - To nieprawda. - Myślisz, Ŝe wszystko jest w porządku, kiedy zabierzesz ich do domu i nakarmisz. - To pomaga. - Tak, wiem. Ale zdaniem pana Orda i FBI młodemu Markowi Swayowi grozi niebezpieczeństwo. - Co ci powiedzieli? - To się okaŜe w trakcie rozprawy. - Musieli być bardzo przekonywający, Harry. O rozprawie dowiedziałam się na godzinę przed jej rozpoczęciem. To chyba rekord. 240 -- Myślałem, Ŝe będziesz zadowolona. MoŜemy zrobić to jutro, ~` jeśli wolisz. Z przyjemnością kaŜę panu Ordowi trochę poczekać. -- Nie, dopóki Mark jest w areszcie. Daj mi go pod opiekę .- i przełóŜmy rozprawę na jutro. Potrzebuję czasu, Ŝeby się zastanowić. - - Boję się wypuścić go przed wysłuchaniem oskarŜenia. - Dlaczego? - Według FBI w mieście znajdują się pewni bardzo niebezpieczni ludzie, którzy chcą go uciszyć. Znasz niejakiego Gronkego i jego opli Bona i Piriniego? Słyszałaś o nich kiedykolwiek? - Nie. - Ja równieŜ nie. AŜ do dzisiejszego ranka. Zdaje się, Ŝe ci ~'~, panowie przyjechali do naszego kochanego miasta z Nowego Orleanu ~~ i Ŝe są bliskimi współpracownikami pana Muldanna czy teŜ Ostrza, ~' jak podobno lubi być nazywany. Bogu dzięki, Ŝe mafia nigdy nie zagnieździła się w Memphis. To przeraŜające sprawy, Reggie, doprawdy `y, przeraŜające. Ci faceci nie przyjechali tutaj grać w kręgle. - TeŜ się boję. - Czy mu groŜono? - Tak. Wczoraj w szpitalu. Powiedział mi o tym i od tego czasu nic rozstawaliśmy się. - A więc jesteś teraz jego ochroniarzem? - - Nie, nie jestem. I nie sądzę, Ŝeby kodeks dawał ci prawo ` umieszczania dzieci w areszcie tylko dlatego, Ŝe moŜe im grozić niebezpieczeństwo. - Reggie, moja droga, ja napisałem ten kodeks. Mogę wydać nakaz umieszczenia w areszcie kaŜdego dziecka oskarŜonego o przestępstwo. To prawda, Harry był autorem kodeksu. A sądy apelacyjne juŜ dawno przestały podawać w wątpliwość jego orzeczenia. - JakieŜ to przestępstwa popełnił Mark według Foltrigga i Finka? Harry wyciągnął z szuflady dwie jednorazowe chusteczki i wydmuchał nos. Uśmiechnął się ponownie. - On nie moŜe milczeć, Reggie. Jeśli coś wie, musi im powiedzieć. Znasz prawo. ~- Zakładasz, Ŝe on coś wie. - Nic nie zakładam, Reggie. Wniosek zawiera pewne oskarŜenia, częściowo oparte na faktach, a częściowo na domysłach. Dokładnie tak jak wszystkie wnioski. Nie uwaŜasz? Reggie, nie poznamy prawdy, - jeśli nie odbędzie się rozprawa. - Wierzysz w bzdury, które wypisuje Slick Moeller? - Nie wierzę w nic, Reggie, dopóki ktoś nie złoŜy w moim sądzie .6 - Klient 241 zeznań pod przysięgą, a wtedy wierzę mniej więcej w dziesięć procent tego, co usłyszałem. Nastąpiło długie milczenie, podczas którego sędzia zastanawiał się,

czy zadać pytanie. W końcu je zadał: - A zatem, Reggie, co wie ten chłopak? - PrzecieŜ to poufne informacje, Harry. Uśmiechnął się. - Czyli wie więcej, niŜ powinien. - MoŜna tak to ująć. - Jeśli są to informacje istotne dla śledztwa, musi im je ujawnić, Reggie. - A jeśli odmówi? - Nie mam pojęcia. Na razie jeszcze nie odmówił. Jak bystry jest ten chłopak? - Bardzo bystry. Rozbita rodzina, brak ojca, matka pracuje, wyrósł na ulicach. To, co zwykle. Rozmawiałam wczoraj z jego wychowawcą. Mark chodzi do szóstej klasy i wyjąwszy matematykę, ma same celujące. Jest naprawdę bardzo zdolny, oprócz tego, Ŝe umie sobie radzić. - Nie sprawiał dotąd Ŝadnych kłopotów? - śadnych. To wspaniały chłopak, Harry. Naprawdę niezwykły. - Większość twoich klientów to niezwykłe dzieci, Reggie. - Ten jest wyjątkowy. Nie znalazł się tu ze swojej winy. - Mam nadzieję, Ŝe uzyska pełną poradę prawną. Rozprawa moŜe być cięŜka. - Większość moich klientów uzyskuje pełną poradę prawną, Harry. Rozległo się pukanie do drzwi i weszła Marcu. - Twój klient jest tutaj, Reggie. Pokój świadków C. - Dzięki. - Reggie wstała i podeszła do drzwi. - Do zobaczenia za parę minut, Harry. - Tak, Reggie. I jeszcze jedno. Pamiętaj, Ŝe jestem surowy dla dzieciaków, które nie wykonują moich poleceń. - Wiem. Mark siedział na składanym krześle, oparty o ścianę, z rękami splecionymi na piersiach i skonsternowanym wyrazem twarzy. Od trzech godzin traktowano go jak skazańca i zaczynał się juŜ do tego przyzwyczajać. Nie został pobity przez policjantów ani przez innych więźniów. 242 ~' pomieszczenie było maleńkie, pozbawione okien i marnie oświet~. Reggie weszła, przysunęła sobie krzesło i usiadła obok chłopca. • - iele razy była w tym pokoju w podobnych okolicznościach. Mark ~~~iechnął się z wyraźną ulgą. - Jak ci się podoba w więzieniu? - spytała. ~» ~q, -- Jeszcze mnie nie nakarmili. Czy moŜemy ich zaskarŜyć? - Być moŜe. Jak się miewa Dorem, dama z kluczami? ~_~ , -- Straszny babsztyl. Skąd ją znasz? - Byłam tu nie jeden raz, Mark. To moja praca. Jej mąŜ wodsiadu~e trzydziestoletni wyrok za napad na bank. - wietnie. Zapytam o niego, kiedy ją znowu spotkam. Czy ja wracam, Reggie? Chciałbym wiedzieć, co się dzieje, rozumiesz? ~ CóŜ, to bardzo proste. Za kilka minut sędzia Harry Roosevelt ~` worzy w swojej sali sądowej rozprawę, która moŜe potrwać parę ~~~odzin. Prokurator stanowy i FBI twierdzą, Ŝe dysponujesz waŜnymi _ formacjami, naleŜy więc się spodziewać, iŜ poproszą sędziego, aby ~' dał ci nakaz złoŜenia zeznań. - Czy sędzia moŜe mnie do tego zmusić? ' Reggie mówiła teraz bardzo powoli i ostroŜnie. Mark był jedenasletnim chłopakiem, bystrym i wiele rozumiejącym, ale ona widziała ~&etki takich jak on i zdawała sobie sprawę, Ŝe w tej chwili jest tylko ~v~ystraszonym małym chłopcem. Mógł słyszeć jej słowa, ale mógł teŜ =~h nie słyszeć. Albo mógł słyszeć to, co chciał, więc naleŜało zachować ostroŜność.

- Nikt nie moŜe cię zmusić do mówienia. - To dobrze. - Sędzia jednak ma prawo umieścić cię ponownie w celi, jeśli nie będziesz zeznawać. - Zamknąć mnie z powrotem w więzieniu?! Tak. - Nie rozumiem. PrzecieŜ nie zrobiłem nic złego, a siedzę ~J w więzieniu. Po prostu tego nie pojmuję. - To bardzo proste. Jeśli - i kładę nacisk na słowie „jeśli" sędzia Roosevelt nakaŜe ci odpowiedzieć na pewne pytania, a ty odmówisz, moŜesz zostać uznany za winnego obrazy sądu, polegającej właśnie na odmowie odpowiedzi, na nieposłuszeństwie w stosunku do sędziego. Wprawdzie nigdy nie słyszałam, Ŝeby jedenastoletniego chłopca uznano za winnego obrazy sądu, ale gdyby dorosły człowiek odmówił wykonania polecenia sędziego, poszedłby za to do więzienia. - Ja nie jestem dorosły. - To prawda, mimo to nie sądzę, Ŝeby sędzia wypuścił cię 243 z aresztu, jeśli nie zechcesz odpowiedzieć na te pytania. Widzisz, Mark, prawo jest bardzo stanowcze w tej kwestii. Osoba dysponująca informacjami o podstawowym znaczeniu kila śledztwa w sprawie kryminalnej nie moŜe odmówić ich ujawnienia tylko dlatego, Ŝe czuje się zagroŜona. Innymi słowy, niebezpieczeństwo groŜące tobie lub twojej rodzinie nie daje ci podstaw do odmowy złoŜenia zeznań. - To naprawdę głupie prawo. - Ja teŜ nie do końca się z nim zgadzam, ale to bez znaczenia. Prawo jest prawem i nie ma od niego wyjątków, nawet dla dzieci. - A więc wtrącą mnie do więzienia za obrazę sądu? - To bardzo prawdopodobne. - Czy moŜemy zaskarŜyć sędziego albo zrobić coś innego, Ŝebym mógł wyjść na wolność? - Nie. Nie moŜna zaskarŜyć sędziego. A poza tym sędzia Roosevelt to bardzo dobry i sprawiedliwy człowiek. - Nie mogę się doczekać, Ŝeby go spotkać. - Spotkasz go za chwilę. Mark się zamyślił. Jego krzesło kiwało się rytmicznie. - Jak długo będę w więzieniu? - Zakładając, Ŝe zostaniesz tam odesłany, przypuszczalnie do czasu, kiedy zdecydujesz się wykonać polecenie sędziego. AŜ zaczniesz mówić. - W porządku. A jeśli nie zechcę mówić? Jak długo będą mnie tam trzymać? Miesiąc? Rok? Dziesięć lat? - Nie sposób odpowiedzieć na to pytanie, Mark. Nikt tego nie wie. - Sędzia teŜ nie? - Nie. Jeśli nawet pośle cię do więzienia za obrazę sądu, nie uwaŜam, Ŝeby wiedział, na jak długo. Nastąpiła kolejna męcząca pauza. Mark spędził trzy godziny w celi Dorem i stwierdził, Ŝe nie jest to takie złe miejsce. Widział filmy, w których gangi walczyły i szalały; kapusie ginęli od wykonanej ręcznie broni; straŜnicy torturowali więźniów; więźniowie atakowali się nawzajem - Hollywood w najlepszym wydaniu. Ale tu dawało się wytrzymać. A jaka była alternatywa? Pozbawiona miejsca, które moŜna by nazwać domem, rodzina Swayów zamieszkiwała obecnie w pokoju numer dziewięćset czterdzieści trzy szpitala St. Peter's. JednakŜe myśl o Rickym i matce samotnie walczących z przeciwnościami losu była nie do zniesienia. - Rozmawiałaś z moją matką? - spytał. 244 - Nie, jeszcze nie. Zrobię to po rozprawie.

-- Martwię się o Ricky'ego. - Chcesz, Ŝeby twoja matka była obecna podczas rozprawy? To ~:rtzoźliwe. - Nie. Ona ma juŜ wystarczająco duŜo zmartwień. Poradzimy :obie sami z tym bałaganem. PołoŜyła mu dłoń na kolanie i niewiele brakowało, by się rozxv~akała. Był takim dzielnym chłopcem, który w odróŜnieniu od 24.' y~ększości jej klientów z sądu dla nieletnich nie zrobił nic złego. Ktoś zapukał do drzwi i Reggie powiedziała głośno: - Jeszcze chwilę. - Sędzia jest gotów - padła odpowiedź. Mark wziął głęboki oddech i spojrzał na jej dłoń na swoim kolanie. - Czy nie mogę najzwyczajniej w świecie skorzystać z Piątej ^~oprawki - zapytał? - Nie. To nic nie da, Mark. Myślałam juŜ o tym. Będą cię pytać '` 'e po to, Ŝeby udowodnić ci przestępstwo, lecz by uzyskać informacje, ~, tórymi - jak sądzą - dysponujesz. - Nie rozumiem. - To nie twoja wina. Słuchaj mnie uwaŜnie, Mark. Postaram ci ~ ; ~'ę to wytłumaczyć. Oni chcą wiedzieć, co Jerome Clifford powiedział ~` ~: ' przed śmiercią. Zadadzą ci szczegółowe pytania na temat tego, co =`~vydarzyło się przed popełnieniem przez niego samobójstwa. Zapytają ~~ię, czy Clifford wspominał ci cokolwiek na temat senatora Boyette'a, k ~- ~ jeśli tak, to co. Nic, co im powiesz, w Ŝaden sposób nie wplącze cię ` ~ e`w sprawę zamordowania senatora. Rozumiesz? Ty nie miałeś z tym nic = wspólnego.. I nie miałeś nic wspólnego z samobójstwem Jerome'a Clifforda. Nie popełniłeś Ŝadnego przestępstwa. Nie jesteś podejrzany o Ŝadną zbrodnię. Twoje odpowiedzi nie mogą ci zaszkodzić. Dlatego nie moŜesz skorzystać z ochrony, jaką zapewnia Piąta Poprawka. Umilkła i przyjrzała mu się bacznie. - Rozumiesz? - Nie. Jeśli nie zrobiłem nic złego, to dlaczego zabrali mnie gliniarze ~,~ i wsadzili do więzienia? Dlaczego siedzę tutaj i czekam na rozprawę? - Jesteś tutaj, poniewaŜ oni myślą, Ŝe moŜesz im udzielić pewnych istotnych informacji, a - jak wspomniałam - kaŜda osoba ma obowiązek pomagać organom ścigania w prowadzonym przez nie śledztwie. - Nadal twierdzę, Ŝe to głupie prawo. - Być moŜe. Ale nie zmieńimy go dzisiaj. Mark rozkołysał się na krześle i wychylił do przodu tak daleko, Ŝe .~; mebel dotknął oparciem ziemi. :;.F. 245 przeglądać. Dotychczas wszyscy czekali na nieletniego i jego obrońcę, teraz nadszedł czas, by poczekać na sędziego. Etykieta sądowa musi być przestrzegana. ;Reggie wyciągnęła z aktówki pojedynczy notatnik i zaczęła pisać. Co chwila przykładała sobie do oczu jednorazową chusteczkę. Mark, z wciąŜ wilgotnymi oczami, wbił wzrok w blat stołu, z mocnym postanowieniem, Ŝe będzie twardy i się nie da. Ludzie przyglądali mu się. Fink i Ord gapili się na nogi protokolantki. Obcisła spódniczka kończyła się w połowie uda i wydawało się, Ŝe z kaŜdą minutą przesuwa się coraz bardziej w górę. Dziewczyna ściskała mocno kolanami trójnóg podtrzymujący maszynę stenograficzną. W maleńkiej intymnej salce sądowej Harry'ego była od nich oddalona najwyŜej o trzy metry, a przecieŜ porzebowali wszystkiego, tylko nie dekoncentracji. Ale gapili się dalej. O! Spódniczka przesunęła się o kolejny centymetr. Baxter L. McLemore, świeŜo upieczony absolwent studiów prawniczych, siedział zdenerwowany przy stole z panem Finkiem i panem

Ordem. Był młodszym asystentem w biurze prokuratora okręgowego i właśnie na niego wypadł obowiązek oskarŜania tego dnia w sądzie dla nieletnich. To nie tutaj zdobywało się prawniczą sławę, ale z drugiej strony siedzenie ramię w ramię z prokuratorem Ordem było dość podniecające. McLemore zupełnie nic nie wiedział na temat sprawy Swaya, lecz pan Ord wyjaśnił mu przed chwilą na korytarzu, Ŝe dowód oskarŜenia przeprowadzi pan Fink. Za zgodą sądu oczywiście. Baxter miał tylko siedzieć na tyłku z przyjemną miną i nic nie mówić. - Czy drzwi są zamknięte? - spytał wreszcie sędzia straŜnika. - Tak, sir. - Bardzo dobrze. Zapoznałem się z wnioskiem i jestem gotów do otworzenia rozprawy. Proszę zaprotokołować, Ŝe dziecko jest obecne wraz ze swoim adwokatem oraz Ŝe matce dziecka, sprawującej nad nim opiekę rodzicielską, wręczono dziś rano kopię wniosku i wezwanie sądowe. Mimo to matka nie jest obecna na sali i to budzi moje zatroskanie. - Harry umilkł i wydawało się, Ŝe czyta jakiś dokument. Fink uznał, Ŝe nadeszła odpowiednia chwila, by wkroczyć do akcji, wstał więc powoli i zapinając marynarkę, zwrócił się do sądu: - Wysoki Sądzie, jeśli moŜna... Do protokołu - jestem Thomas Fink, wiceprokurator stanowy dla południowego dystryktu Luizjany. Harry podniósł wolno wzrok znad akt i spojrzał na Finka, który stał sztywno wyprostowany, w bardzo formalnej pozie i marszczył inteligentnie czoło, wciąŜ bawiąc się górnym guzikiem marynarki. - Jestem jednym z wnioskodawców w tej. sprawie - ciągnął . oskarŜyciel - i jeśli moŜna, chciałbym wypowiedzieć się w kwestii ~eobecności matki dziecka. - Sędzia w milczeniu i jakby z niedowierzaniem wpatrywał się w Finka. Reggie nie mogła powstrzymać ' uśmiechu. Mrugnęła do Baxtera McLemore'a. Roosevelt pochylił się do przodu i oparł na łokciach, jakby zaintrygowany tymi wielce mądrymi słowami płynącymi z ust autentycznego prawniczego geniusza. Fink znalazł dla siebie publiczność. - Wysoki Sądzie, według naszego stanowiska, stanowiska wnioskodawców, sprawa ta jest tak nie cierpiąca zwłoki, Ŝe rozprawa winna odbyć się natychmiast. Dziecko reprezentowane jest przez adwokata, bardzo kompetentnego adwokata mógłbym dodać, i w związku z tym nieobecność jego matki w Ŝaden sposób nie naruszy przysługujących ., mu praw. Z tego, co wiemy, obecność matki jest konieczna przy jej v cierpiącym młodszym synu i z tego powodu, cóŜ, kto wie, kiedy mogłaby uczestniczyć w rozprawie. UwaŜamy po prostu za niezbędne, Wysoki Sądzie, by rozprawa ta odbyła się niezwłocznie. PowaŜnie? - spytał Roosevelt. Tak. Takie jest nasze stanowisko. ! - Wasze stanowisko, panie Fink - rzekł bardzo wolno i bardzo głośno Harry, wycelowując w niego wskazujący palec - to tamto I = krzesło przy stole. Proszę usiąść i posłuchać mnie uwaŜnie, poniewaŜ i "": powiem to tylko raz. A jeśli będę musiał powtórzyć, zaraz potem y -straŜnicy skują pana kajdankami i odprowadzą, by spędził pan noc w naszym prześwietnym więzieniu. Fink opadł na krzesło z otwartymi ustami, gapiąc się na sędziego z niedowierzaniem. Harry rzucił mu groźne spojrzenie znad okularów i kontynuował: - Niech pan posłucha, panie Fink. Nie znajdujemy się w jakiejś szpanerskiej sali sądowej w Nowym Orleanie, a ja nie jestem jednym z waszych sędziów federalnych. To moja prywatna salka i ja tu określam zasady postępowania, panie Fink. Zasada pierwsza: nie odzywa się pan nie pytany. Zasada druga: nie uszczęśliwia pan Wysokiego Sądu spontanicznymi przemówieniami, komentarzami bądź uwagami. Zasada trzecia: Wysoki Sąd nie lubi słuchać prawników. Wysoki Sąd słuchał ich przez dwadzieścia lat i wie, jak Prawnicy kochają mówić. Zasada numer cztery: nie wstaje pan

w mojej sali sądowej, jeśli nie zostanie o to poproszony. Siedzi ,:v pan przy swoim stole i jak najmniej się odzywa. Czy zrozumiał pan te zasady, panie Fink? 248 249 v Ŝe stawi się na kaŜde Ŝądanie sądu. Nic nie przemawia za tym, by przetrzymywać go w areszcie. - W tej sprawie grają rolę skomplikowan~czynniki, panno Love. Wypuszczę to dziecko dopiero wtedy, kiedy odbędzie się rozprawa i dowiemy się, ile chłopiec wie. To proste. Boję się zwolnić go teraz. Gdybym to zrobił i coś mu się stało, sumienie gryzłoby mnie do końca Ŝycia. Rozumie to pani, panno Love? Rozumiała; ale nie chciała głośno tego przyznać. - Obawiam się, Ŝe Wysoki Sąd opiera tę decyzję na faktach, o których nie wspomina się we wniosku. - Być moŜe. Ale mam w tej kwestii swobodę decyzji i dopóki nie wysłucham oskarŜenia, nie zamierzam go wypuszczać. - To będzie dobrze wyglądało w pozwie apelacyjnym - odcięła się Reggie i Harry'emu nie spodobała się ta uwaga. - Proszę odnotować w protokole, Ŝe sąd zaproponował dziecku odroczenie rozprawy do czasu, kiedy będzie w niej mogła uczestniczyć jego matka, i Ŝe dziecko odrzuciło tę propozycję. - Proszę takŜe zaznaczyć, Ŝe dziecko odrzuciło tę propozycję, poniewaŜ nie chce przebywać w areszcie śledczym dla nieletnich dłuŜej, niŜ jest to konieczne. - Przyjęto do wiadomości, panno Love. Proszę kontynuować. - Dziecko prosi Wysoki Sąd o odrzucenie złoŜonego przeciwko niemu wniosku ze względu na to, Ŝe oskarŜenia są pozbawione podstaw, a wniosek złoŜono w celu uzyskania informacji, które dziecko moŜe - podkreślam tu słowo „moŜe" - znać. Dla wnioskodawców, panów Finka i Foltrigga, rozprawa ta ma być sposobem uratowania prowadzonego przez nich śledztwa kryminalnego, które znajduje się w tragicznym stanie. Ich wniosek jest beznadziejną mieszaniną domniemań i załoŜeń popartych przysięgami, bez najmniejszego śladu autentycznych faktów. Wnioskodawcy są zdesperowani, Wysoki Sądzie, więc strzelają na oślep, mając nadzieję, Ŝe w coś trafią. Wniosek powinien zostać odrzucony i wszyscy powinniśmy wrócić do domu. Harry przyjrzał się Finkowi i rzekł: - Jestem skłonny zgodzić się z tą opinią, panie Fink. Co pan na to? Fink rozsiadł się wygodniej i z przyjemnością obserwował, jak Wysoki Sąd uchyla dwa pierwsze sprzeciwy Reggie. Jego oddech wrócił prawie do normy, a twarz przeszła z purpury w róŜ, aŜ tu nagle sędzia zgadza się z nią i wlepia w niego wzrok. Szarpnął się na krześle i chciał wstać, ale w ostatniej chwili powstrzymał się i wyjąkał: f k ' - CóŜ, tak, Wysoki Sądzie, my, tak, moŜemy dowieść naszych oskarŜeń, jeŜeli otrzymamy taką szansę. My, hm, wierzymy w to, co napisaliśmy we wniosku... - Mam nadzieję - wtrącił Harry. - Tak, sir, i wiemy, Ŝe to dziecko utrudnia prowadzenie śledztwa. 3esteśmy pewni, Ŝe moŜemy dowieść wszystkich zarzutów przytoczonych we wniosku. - A jeśli nie? - CóŜ, ja, hm, my, jesteśmy pewni, Ŝe... - Zdaje pan sobie sprawę, panie Fink, Ŝe jeśli wysłucham oskarŜenia i spostrzegę, Ŝe coś pan kręci, mogę uznać pana za winnego obrazy sądu. A znając dość dobrze pannę Love, jestem pewien, Ŝe i: obrona panu tego nie daruje.

Zamierzamy, Wysoki Sądzie, jeszcze tego ranka złoŜyć pozew przeciwko panom Finkowi i Foltriggowi, którzy gwałcą zasady sądowe i przepisy Kodeksu dla nieletnich stanu Tennessee. Moi asystenci włamie go przygotowują - wtrąciła Reggie. Jej jedyny asystent czekał na korytarzu, jadł snickersa i popijał go dietetyczną colą, ale w sali sędziego Roosevelta groźba adwokat Love :~~zabrzmiała złowieszczo. Fink spojrzał na George'a Orda, swojego doradcę, który siedział `-obok, przygotowując listę spraw do załatwienia po południu; listę, na której nie znajdowało się nic związanego z Markiem Swayem lub Boyem Foltriggiem. Ordowi podlegało dwudziestu ośmiu prawników F,yzajrnujących się tysiącami spraw i nic go nie obchodził jakiś Barry Muldanno czy ciało senatora Boyette'a. To nie leŜało w jego jurysdykcji. On był człowiekiem zapracowanym, zbyt zapracowanym, by marnować swój cenny czas na wspieranie błyskotliwej kariery Roya Foltrigga. Ale Fink nie dawał się tak łatwo przestraszyć. Widział juŜ wiele trudnych procesów, wrogich sędziów i sceptycznie nastawionych przysięgłych. Gładko przeszedł do ataku: - Wysoki Sądzie, nasz wniosek jest w istocie aktem oskarŜenia. Jego prawdziwości nie moŜna ustalić bez przeprowadzenia rozprawy, Jeśli będziemy kontynuować, oskarŜenie dowiedzie prawdziwości stawianych zarzutów. Harry obrócił się w stronę Reggie. - RozwaŜę prośbę o odrzucenie wniosku oskarŜenia i rozpatrzę dowody wnioskodawców. Jeśli okaŜą się niewystarczające, przychylę J się do prośby obrony i będziemy kontynuować od tego miejsca. Reggie wzruszyła ramionami, jakby się tego spodziewała. 252 -- 253 - Coś jeszcze, panno Love? - Na razie nic. - Proszę zatem wezwać swojego pierwszego świadka, panie Fink - rzekł Harry. - I proszę się streszczać. Jeśli będzie pan tracił czas, natychmiast się wtrącę i przyśpieszę sprawy. - Tak jest, sir. Naszym pierwszym świadkiem jest sierŜant Milo Hardy z policji miasta Memphis. Mark siedział nieruchomo podczas tych wstępnych utarczek. Nie był pewien, czy Reggie wygrała je, czy przegrała, i z jakiegoś powodu niewiele go to obchodziło. Wydawało mu się głęboko niesprawiedliwe, Ŝe mały chłopiec siedzi na sali sądowej, otoczony prawnikami kłócącymi się i zastawiającymi na siebie pułapki pod bacznym okiem sędziego, arbitra. I jakŜe w środku tej dŜungli kodeksów, przepisów, wniosków i prawniczej gadaniny dziecko ma wiedzieć, co się z nim dzieje? Było to naprawdę beznadziejnie niesprawiedliwe. Więc Mark siedział tylko i wpatrywał się w podłogę koło protokolantki. Miał mokre oczy i nie udawało mu się sprawić, Ŝeby wreszcie wyschły. Ale nie wiadomo dlaczego to teŜ go nie obchodziło. Na sali zapanowała cisza, gdy czekano na sierŜanta Hardy'ego. Wysoki Sąd rozluźnił się i zdjął okulary. - Chcę, Ŝeby znalazło się to w protokole - oznajmił i znów spojrzał na Finka. - To osobista i poufna sprawa. Ta rozprawa odbywa się przy drzwiach zamkniętych nie bez powodu. Zakazuję obecnym powtarzania komukolwiek słów, które tu padną, jak równieŜ omawiania jakiegokolwiek aspektu rozprawy. Jestem świadom, panie Fink, Ŝe musi pan złoŜyć raport prokuratorowi stanowemu w Nowym Orleanie, i rozumiem, Ŝe jako wnioskodawca pan Foltrigg ma prawo wiedzieć, co wydarzyło się na tej sali. Ale kiedy będzie pan z nim rozmawiał, proszę mu przekazać, Ŝe jestem bardzo niezadowolony z jego nieobecności. Pan Foltrigg podpisał wniosek i winien tu dzisiaj być. MoŜe pan zdać mu relację z niniejszego postępowania, ale tylko jemu. Nikomu innemu. I niech mu pan powie, Ŝeby trzymał swoją

wielką gębę zamkniętą na kłódkę, rozumie pan, Fink? - Tak, Wysoki Sądzie. - Czy wyjaśni pan panu Foltriggowi, Ŝe jeśli poufność tego postępowania zostanie w jakikolwiek sposób naruszona, uznam go za winnego obrazy sądu i postaram się, Ŝeby trafił do więzienia? - Tak, Wysoki Sądzie. Harry spojrzał nagle na MeThune'a i K.O. Lewisa siedzących bezpośrednio za Finkiem i Ordem. - Panowie McThune i Lewis mogą juŜ opuścić salę rozpraw oznajmił brutalnie. Obaj chwycili za poręcze krzesła i szybko wstali. Fink odwrócił się i spojrzał najpierw na nich, a potem na sędziego. - Hm, Wysoki Sądzie, czy byłoby moŜliwe, aby ci dŜentelmeni pozostali na... - Kazałem im wyjść - odparł głośno Harry. - Jeśli zostaną powołani na świadków, wezwę ich później. Jeśli zaś nie, to nie mają tu nic do roboty i mogą poczekać na korytarzu z innymi ludźmi. Ruszajcie, panowie. McThune pokonał dystans dzielący go od drzwi niemal truchtem, bez śladu uraŜonej dumy, ale K.O. był wściekły. Zapiął marynarkę i wbił wzrok w sędziego, lecz tylko na sekundę. Nikt nigdy nie wygrał na spojrzenia z Harrym Rooseveltem i Lewis nie miał zamiaru tego próbować. Podszedł wyniośle do otwartych przez Jasona drzwi i zniknął. Chwilę później na salę wkroczył sierŜant Hardy i usiadł w krześle dla świadków. Był umundurowany. Przysunął sobie mikrofon do ust `; i czekał. Fink zamarł, bojąc się zaczynać, zanim Harry wyda mu po lecenie. Sędzia Roosevelt podjechał swoim obrotowym fotelem do krańca `=. ` stołu i popatrzył na połicjanta. Coś przykuło jego uwagę. Hardy siedział na stołku jak opasła ropucha, dopóki nie zorientował się, Ŝe W ysoki Sąd jest juŜ bardzo blisko niego. - Dlaczego ma pan przy sobie broń? - spytał Harry. SierŜant podniósł wzrok, a potem szarpnął głową i spojrzał w dół, =1:, jakby fakt, Ŝe u jego prawego boku wisi pistolet, był równieŜ dla niego kompletnym zaskoczeniem. Gapił się, jak gdyby przeklęta broń w jakiś niewytłumaczalny sposób przykleiła mu się do ciała. - CóŜ, ja... - Jest pan na słuŜbie, sierŜancie Hardy? - przerwał mu Harry. - Nie, sir. - A więc dlaczego ma pan na sobie mundur i dlaczego, na Boga, ~: wchodzi pan z bronią do mojej sali sądowej? Policjant miał tak idiotyczny wyraz twarzy, Ŝe Mark po raz yy pierwszy od wielu godzin zdołał się uśmiechnąć. StraŜnik pojął, co się dzieje, podszedł szybkim krokiem do sierŜanta i wziął od niego pistolet. Zrobił to delikatnie, jakby miał do czynienia `~t - z narzędziem zbrodni. - Czy kiedykolwiek zeznawał pan juŜ w sądzie? - spytał Roosevelt. Hardy uśmiechnął się jak dziecko i odparł: - Tak, sir, wiele razy. 254 "f - 255 - Tak? - Tak, sir. Wiele razy. - A ile razy zeznawał pan z pistoletem u~boku? - Przepraszam, Wysoki Sądzie. Harry rozluźnił się, spojrzał na Finka i skinął dłonią, dając znak, Ŝe moŜna kontynuować. Wiceprokurator spędził wiele godzin w ciągu ostatnich dwudziestu lat na salach sądowych i jego umiejętności procesowe napawały go ogromną dumą. Był wygadany, gładki i szybki. Ale nie tym razem. Przesłuchiwanie świadka na siedząco wydawało

mu się zbyt radykalnym sposobem poznawania prawdy. Mało brakowało, a znów wstałby, lecz opanował się i chwycił notatnik. Jego frustracja była wyraźnie widoczna. - Czy moŜe pan podać nam swoje nazwisko do protokołu? zadał błyskawiczne pytanie. - Milo Hardy, Departament Policji Miasta Memphis. - A jaki jest pański adres? Harry podniósł dłoń, nie pozwalając Hardy'emu odpowiedzieć. - Panie Fink, dlaczego chce pan wiedzieć, gdzie mieszka ten człowiek? Wiceprokurator gapił się na niego z niedowierzaniem. - Myślę, Wysoki Sądzie, Ŝe to tylko rutynowe pytanie. - Czy zdaje pan sobie sprawę, Ŝe nienawidzę rutynowych pytań, panie Fink? - Zaczynam się orientować, Wysoki Sądzie. - Rutynowe pytania nigdzie nas nie zaprowadzą, panie Fink. Przez nie tracimy tylkó cenny czas. Nie chcę więcej słyszeć Ŝadnych rutynowych pytań. Proszę. - Tak, Wysoki Sądzie. Postaram się. - Wiem, Ŝe to trudne. Fink spojrzał na Hardy'ego, rozpaczliwie próbując wymyślić jakieś zachwycająco oryginalne pytanie. - W ostatni poniedziałek, sierŜancie Hardy, wysłano pana na miejsce strzelaniny, zgadza się? Sędzia ponownie uniósł rękę i Fink zapadł się w krzesło. - Panie Fink, nie wiem, jak wy robicie tam, w Nowym Orleanie, ale u nas w Memphis świadkowie muszą przysiąc, Ŝe będą mówić prawdę, zanim zaczną zeznawać. Nazywa się to „zaprzysięŜeniem świadka". Czy to panu coś mówi? Wiceprokurator potarł skronie i odparł: - Tak jest, sir. Czy moŜna prosić o zaprzysięŜenie świadka? Starsza kobieta siedząca przy biurku obudziła się nagle. Poderwała się i wrzasnęła na Hardy'ego, który siedział mniej niŜ pięć metrów dalej: - Proszę unieść prawą rękę. SierŜant wykonał polecenie i został zaprzysięŜony. Kobieta wróciła do swojej drzemki. - A zatem, panie Fink, moŜe pan kontynuować - oznajmił "'- sędzia z nieprzyjemnym uśmieszkiem, zadowolony, Ŝe udało mu się zrobić z wiceprokuratora idiotę. Rozluźnił się w swoim masywnym fotelu i słuchał padających błyskawicznie po sobie pytań i odpowiedzi. Hardy mówił tonem gawędziarza, przytaczając wiele szczegó'` łów; widać było, Ŝe chce pomóc. Opisał miejsce śmierci Clifforda, połoŜenie ciała, stan samochodu. Miał zdjęcia, na wypadek gdyby v 1TVysoki Sąd zechciał je obejrzeć. Wysoki Sąd nie zechciał. Były bez -onaczenia. Potem zaprezentował przepisany na maszynie stenogram ł rozmowy Marka z policyjnym numerem dziewięćset jedenaście i poinfo~tnował o moŜliwości odtworzenia tejŜe rozmowy nagranej na taśmie agnetofonowej, gdyby Wysoki Sąd Ŝyczył sobie ją usłyszeć. Nie, _ parł Wysoki Sąd. Następnie Hardy opisał z ogromną satysfakcją, jak złapał chłopca ł •~v krzakach, przytoczył treść ich rozmowy w samochodzie policyjnym, tem w przyczepie Swayów, podczas jazdy do szpitala i przy kolacji *r~ szpitalnym bufecie. Wspomniał o uczuciu, które podpowiadało mu, ' Mark nie mówi całej prawdy. Wersja dzieciaka była krucha i przez iejętne, z duŜą dozą subtelności poprowadzone przesłuchanie "''erŜantowi udało się wykryć w niej róŜnego rodzaju luki. Kłamstwa były Ŝałosne. Mark twierdził, Ŝe on i jego brat natknęli ~ę na samochód i martwego męŜczyznę, nie słyszeli strzału, bawili się lko w lesie, zajmując się swoimi sprawami, kiedy nagle, zupełnie y

rzypadkowo, znaleźli ciało. Oczywiście, nic z tego nie było prawdą Hardy szybko to pojął. Policjant szczegółowo opisał wygląd twarzy Marka - podbite o, spuchniętą wargę, krew koło ust. Chłopak twierdził, Ŝe bił się szkole. Kolejne Ŝałosne kłamstwo. Po półgodzinie Harry zmęczył się opowieścią sierŜanta i Fink kończył przesłuchanie. Reggie nie miała pytań. Gdy Hardy opuścił u rzesło świadka i wyszedł z sali, było oczywiste, Ŝe Mark Sway jest łamcą, który próbował oszukać policję. Jego sytuacja wyraźnie się gorszyła. v Kiedy Wysoki Sąd zapytał Reggie, dlaczego nie chciała przesłuchać ~erŜanta Hardy'ego, odparła po prostu: Nie miałam kiedy przygotować pytań, Wysoki Sądzie: 256 -Klient 257 Następnie wezwano McThune'a. Przysiągł mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę, po czym usiadł w krześle dla świadków. Reggie sięgnęła do aktówki i powoli wyciągnęła mikrokasetę. Trzymała ją w dłoni, a kiedy Jason spojrzał w jej stronę, popukała nią lekko w notatnik. Świadek zamknął oczy. Prawniczka połoŜyła kasetę na notatniku i zaczęła obrysowywać ją długopisem. Fink mówił szybko i konkretnie i całkiem nieźle unikał juŜ nawet lekko rutynowych pytań. To oszczędne uŜywanie słów było dla niego czymś nowym, ale z kaŜdą chwilą podobało mu się coraz bardziej. McThune zeznawał sucho i rzeczowo. Opowiedział o odciskach palców pozostawionych w samochodzie, na pistolecie i butelce oraz na tylnym zderzaku. Spekulował na temat gumowego węŜa i pokazał Harry'emu niedopałek virginia suma, który znalazł pod drzewem. Wyjął równieŜ samobójczy list Clifforda i opisał zagadkową sprawę dopisku poczynionego innym tuszem. Zaprezentował takŜe Wysokiemu Sądowi długopis marki Bic odnaleziony w samochodzie i stwierdził, Ŝe nie ulega wątpliwości, iŜ to nim właśnie pan Clifford napisał ową końcówkę listu. Wspomniał teŜ o kropli krwi zauwaŜonej na ręce samobójcy. Nie była to krew Clifforda, lecz tej samej grupy co krew Marka Swaya, który miał rozciętą wargę i kilka innych obraŜeń. = Myśli pan, Ŝe Jerome Clifford uderzył dziecko w jakimś momencie zajścia? - spytał Harry Roosevelt. - Tak jest, Wysoki Sądzie. Reggie mogła zgłaszać sprzeciw wobec myśli, opinii i spekulacji McThune'a, ale siedziała cicho. Znała Harry'ego i wiedziała, Ŝe najpierw wysłucha wszystkiego, a dopiero potem zdecyduje, w co uwierzyć. Sprzeciw nic by nie dał. Sędzia zapytał, w jaki sposób FBI zdobyło odciski palców Marka, by porównać je z tymi, które znaleziono w samochodzie. McThune wziął głęboki oddech i napomknął o puszce sprite'a w szpitalu, ale szybko wyjaśnił, Ŝe nie traktowali wtedy chłopca jako podejrzanego, lecz jako świadka i dlatego uwaŜali, iŜ mogą zdjąć jego odciski. Harry'emu zupełnie się to nie podobało, jednakŜe nic nie powiedział. Agent dodał niezwłocznie, Ŝe gdyby chłopiec był podejrzany, FBI nigdy nie próbowałoby potajemnie uzyskać jego odcisków palców. Nigdy. - Oczywiście, Ŝe nie - rzekł Roosevelt z takim sarkazmem, Ŝe świadek się zaczerwienił. McThune odtworzył wydarzenia z wtorku, następnego dnia po samobójstwie Clifforda, kiedy to Mark zaangaŜował panią adwokat. Opowiedział, jak próbowali rozmawiać z chłopcem i z Reggie Love 258 i jak sprawy zupełnie się potem pogmatwały. Zeznawał uczciwie, trzymając się faktów. Kiedy skończył, wyszedł pośpiesznie, podobnie jak Hardy, udowodniwszy Markowi wiele kłamstw. Podczas zeznań świadków sędzia od czasu do czasu spoglądał na Marka. Chłopak siedział nieruchomo, bez przerwy wpatrzony w nie-

i widzialny punkt gdzieś nad podłogą, i trudno było odgadnąć jego myśli. Przez większość czasu ignorował Reggie. Miał wilgotne oczy, lecz nie płakał. Wyglądał na zmęczonego i smutnego, z rzadka tylko spoglądał na świadka, kiedy ten podkreślał jakieś jego kłamstwo. Harty wiele razy obserwował Reggie w podobnych okolicznościach. Zazwyczaj siedziała bardzo blisko swoich małych klientów i szeptała z nimi przez cały czas rozprawy. Głaskała ich, ściskała im ręce, dodawała otuchy, wyjaśniała decyzje sędziego. Robiła wszystko, Ŝeby 3.; jej klient poczuł się bezpiecznie w surowej rzeczywistości zbudowanego przez dorosłych systemu prawnego. Ale nie dzisiaj. Dzisiaj spoglądała :ś' na Marka tylko od czasu do czasu, jakby czekała na jakiś sygnał z jego ~E: strony, podczas gdy on nie zwracał na nią uwagi. - Proszę wezwać swojego następnego świadka - zwrócił się `: Roosevelt do Finka, który opierając brodę na łokciach, starał się nie wstać. ' - ~ - CóŜ, Wysoki Sądzie, moŜe to zabrzmi nieco dziwnie, ale sam chciałbym zeznawać jako następny. Harry ściągnął okulary i wbił w niego spojrzenie. - Coś się panu pomieszało, panie Fink. Jest pan prawnikiem, ~ a nie świadkiem - oznajmił. - Wiem o tym, sir, ale jestem takŜe wnioskodawcą i chociaŜ ~.' przyznaję, Ŝe to dość niezwykłe, uwaŜam jednak, iŜ moje zeznanie moŜe mieć istotne znaczenie dla sprawy. - - Thomas Fink wnioskodawca, prawnik, świadek. MoŜe zostanie pan równieŜ straŜnikiem, panie Fink? A moŜe zechce pan steno~~: grafować lub przywdzieje moją togę? Robi pan teatr z sali sądowej, panie Fink. Dlaczego po prostu nie wybierze pan sobie roli, która najhardziej mu odpowiada? Wiceprokurator wpatrywał się pustym wzrokiem w stół sędziowski, unikając kontaktu wzrokowego z Hartym. - Mogę to wyjaśnić, sir - rzekł potulnie. - Nie musi pan nic wyjaśniać, panie Fink. Nie jestem ślepy. Akt -: oskarŜenia, który przygotowaliście, nadaje się do śmieci. Pan Foltrigg powinien tu być, ale nie jest, a pan go najwyraźniej rozpaczliwie potrzebuje. WyobraŜaliście sobie, panowie, Ŝe jeśli wysmaŜycie ten wniosek, sprowadzicie grube ryby z FBI i załatwicie pomoc pana . 259 Orda, to tak mi zaimponujecie, iŜ padnę przed wami na kolana. Czy mogę coś panu powiedzieć, Fink? Ten skinął głową. - Nie zaimponowaliście mi. Widziałem lepszą robotę na uczniowskich rozprawach w szkole średniej. Połowa studentów pierwszego roku uniwersytetu stanowego w Memphis mogłaby nakopać w dupę panu, a druga połowa zrobiłaby to samo z panem Foltriggiem. Fink się nie zgadzał, ale z jakiegoś powodu nie przestawał potakiwać. - Co pani o tym sądzi, panno Love? - zapytał Harry. - Wysoki Sądzie, przepisy proceduralne ujmują tę kwestię jednoznacznie. Prawnik reprezentujący jedną ze stron nie moŜe uczestniczyć w tejŜe sprawie jako świadek. To proste. - Reggie mówiła tonem znudzonym i nieco sfrustrowanym, jakby wszyscy powinni o tym wiedzieć. - Panie Fink? Ten próbował się opanować. - Wysoki Sądzie, chciałbym poinformować sąd, pod przysięgą oczywiście, o pewnych istotnych faktach z Ŝycia pana Clifforda. Przepraszam za tę prośbę, ale w tych okolicznościach nie mogę z niej zrezygnować. Rozległo się pukanie i straŜnik uchylił lekko drzwi. Weszła Marcia z tacą, na której znajdowała się duŜa kanapka z wołowiną i wysoki plastykowy kubek z herbatą i lodem. Postawiła jedzenie przed sędzią,

który podziękował jej, i wyszła. Dochodziła pierwsza i nagle wszyscy poczuli głód. Wołowina, chrzan, kiszone ogórki i dodatek w postaci przysmaŜanej cebulki roztaczały przepyszny aromat, który szybko wypełnił niewielką salkę. Wszystkie oczy wpatrywały się w kanapkę i gdy Harry uniósł ją, by wziąć potęŜny kęs, zauwaŜył, Ŝe Mark Sway śledzi kaŜdy jego ruch. Zatrzymał bułkę tuŜ przed ustami i spostrzegł, iŜ Fink, Ord, Reggie, a nawet straŜnik obserwują go w pełnym napięcia oczekiwaniu. OdłoŜył kanapkę na tacę i odsunął ją na bok. - Panie Fink - rzekł, celując w niego palcem. - Proszę siedzieć. Czy przysięga pan mówić prawdę? - Tak. - No, mam nadzieję. Jest pan teraz zaprzysięŜony. Daję panu pięć minut, Ŝeby mógł pan wyjaśnić, co go trapi. - Tak, dziękuję, Wysoki Sądzie. - AleŜ nie ma za co. - Wysoki Sądzie, Jerome Clifford i ja studiowaliśmy razem prawo i znaliśmy się od lat. Uczestniczyliśmy wspólnie w wielu procesach, po przeciwnych stronach, naturalnie. Naturalnie. - Kiedy Barry Muldanno został oskarŜony, ciśnienie wzrosło i Jerome zaczął zachowywać się dziwnie. Teraz myślę, Ŝe powoli wariował, ale wtedy nie przywiązywałem do tego zbyt duŜej wagi. To znaczy, Wysoki Sądzie, Jerome zawsze był dziwakiem. - Rozumiem. - Pracowałem nad tą sprawą codziennie, po wiele godzin, i kilka razy w tygodniu rozmawiałem z Cliffordem. Składaliśmy wstępne y~ioski i tak dalej, więc czasem spotykałem go w sądzie. Wyglądał okropnie. Przytył i za duŜo pił. Ciągle spóźniał się na spotkania. Prawie przestał się myć. Często zdarzało się, Ŝe nie odpowiadał na telefony, co było do niego zupełnie niepodobne. Jakiś tydzień przed śmiercią zadzwonił do mnie wieczorem do domu, mocno pijany, y~: i bredził przez godzinę. Mówił kompletnie od rzeczy. Następnego dnia rano zadzwonił do mnie do biura i przeprosił. Ale na tym się nie ~' skończyło. Chciał mnie wybadać, jakby bał się, Ŝe poprzedniego ~E- -wieczora powiedział za duŜo. Co najmniej dwukrotnie wspomniał f~` t~ ciele Boyda Boyette'a i wtedy doszedłem do przekonania, Ŝe Jerome t=_wie, gdzie ono jest. Fink umilkł, Ŝeby do wszystkich dotarły jego słowa, ale Harry się :a~ . niecierpliwił. - CóŜ, zadzwonił do mnie potem jeszcze kilka razy, cały czas mówiąc o ciele. Podpuszczałem go. Dałem do zrozumienia, Ŝe wygadał ~" się po pijanemu. Wspomniałem, Ŝe rozwaŜamy moŜliwość oskarŜenia ,~~~; go o utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości. _ _ - To chyba wasze ulubione zajęcie - rzucił sucho Harry. - W kaŜdym razie Jerome pił coraz więcej i zachowywał się ~- dziwacznie. Poinformowałem go w sekrecie, Ŝe FBI śledzi go dwadzieścia cztery godziny na dobę, co nie było w pełni prawdą, ale on zdawał ~~` `°aię w to wierzyć. Dostał paranoi i zaczął do mnie wydzwaniać, nawet ~ó~o w nocy, zawsze pijany. Chciał rozmawiać o ciele Boyette'a, ale ~~-:-obawiał się cokolwiek ujawnić. Widać było, Ŝe panicznie boi się ;.:.-~ajego klienta. Podczas naszej ostatniej telefonicznej rozmowy :J'~~~:~aproponowałem ubicie targu. On powiedziałby nam, gdzie znajduje 7,: .:-ciało, a my pomoglibyśmy mu wyjść za kaucją, bez jakiegokolwiek śladu w aktach, bez wyroku skazującego, z zachowaniem czystego . konta. Trząsł się ze strachu przed swoim klientem, lecz ani razu nie ~7apr'zeczył, Ŝe wie, gdzie jest ciało. - Wysoki Sądzie - wtrąciła się Reggie. - To wszystko są 260 a~ 261 r oczywiście bajki, i to do tego jeszcze bajki korzystne dla oskarŜenia.

Nie ma sposobu, Ŝeby je zweryfikować. - Nie wierzy mi pani? - warknął na nią Fink. - Nie, nie wierzę. - Nie jestem pewny, czy i ja panu wierzę, panie Fink - dorzucił Harry. - I nie jestem pewny, dlaczego to, co pan mówi, ma mieć tak istotne znaczenie dla sprawy. - Chciałem udowodnić, Wysoki Sądzie, Ŝe Jerome Clifford wiedział, gdzie ukryto ciało, i odczuwał potrzebę rozmawiania na ten temat. I wariował. - Rzekłbym nawet, Ŝe zwariował. WłoŜył sobie pistolet w usta. To czyste szaleństwo. Fink znieruchomiał, z szeroko otwartymi ustami, nie wiedząc, czy powinien mówić dalej. - Ma pan jeszcze jakichś świadków, panie Fink? - spytał Roosevelt. - Nie, sir. JednakŜe, Wysoki Sądzie, biorąc pod uwagę niezwykłe okoliczności tej sprawy, uwaŜamy, Ŝe dziecko równieŜ powinno zostać zaprzysięŜone i złoŜyć zeznania. Harry zerwał z nosa okulary i pochylił się w jego stronę. Wydawało się, Ŝe gdyby mógł, skoczyłby mu do gardła. - Co?! - My, tak, uwaŜamy, Ŝe... - Panie Fink, czy zapoznał się pan z przepisami Kodeksu dla nieletnich stanu Tennessee? - Tak. - Świetnie. A zatem, czy powie nam pan, jaki paragraf tego kodeksu daje wnioskodawcy prawo zmuszenia dziecka do składania zeznań? - Informowałem tylko o naszej prośbie, Wysoki Sądzie. - To wspaniale. Jaki paragraf kodeksu daje wnioskodawcy prawo zwrócenia się z taką prośbą? Wiceprokurator spuścił głowę i zaczął intensywnie wpatrywać się w swoje notatki. - To nie jest sąd dla idiotów, panie Fink. Nie tworzymy tu praw na poczekaniu. Nie moŜna zmusić dziecka, by złoŜyło zeznania, przecieŜ tak samo jest w kaŜdym innym sądzie. Na pewno zdaje pan sobie z tego sprawę. Thomas Fink nie odrywał wzroku od notatnika. - Dziesięciominutowa przerwa! - warknął sędzia Roosevelt. Wszyscy wychodzą, oprócz panny Love. StraŜnik, proszę odprowadzić Marka do pokoju dla świadków. - Harry wypowiadał te polecenia na stojąco. Fink, bojąc się wstać, ale mimo wszystko próbując, wahał się o ułamek sekundy za długo i to rozgniewało sędziego. - Precz, panie Fink! - powiedział brutalnie, wskazując na drzwi. Fink i Ord, potykając się o siebie, wybiegli z sali. Protokolantka ' i urzędniczka zaprzysięgająca świadków wyszły pośpiesznie. StraŜnik wyprowadził Marka i zamknął drzwi. Harry rozpiął togę i cisnął ją na fotel, po czym sięgnął po swój lunch i połoŜył go na stole na wprost Reggie. - Jemy? - spytał. Podzielił kanapkę na dwie części i jedną z nich .podał Reggie na serwetce, przesuwając jednocześnie cebulkę. Wzięła jeden krąŜek cebuli i zaczęła go obgryzać. - Czy pozwolisz chłopcu zeznawać? - spytał Roosevelt z ustami pełnymi wołowiny. - Nie wiem, Harry. Co ty o tym sądzisz? - Sądzę, Ŝe Fink to zwyczajny idiota. - Reggie ugryzła mały kęs kanapki i wytarła usta. - Ale jeśli pozwolisz chłopcu zeznawać, zada r mu bardzo szczegółowe pytania na temat tego, co wydarzyło się w samochodzie Clifforda. _~>- Tak. Tego właśnie się obawiam.

- Jak chłopak odpowiedziałby na te pytania? - Nie wiem. Wyjaśniłam mu, jakie jest prawo. Rozmawialiśmy a ~~~,~~ o tym przez dłuŜszy czas. I naprawdę nie mam pojęcia, jak by się ,~, , zachował. Harry wziął głęboki oddech i spostrzegł, Ŝe na stole stoi jego herbata z lodem. Wziął dwa plastykowe kubki ze stolika Finka ': i przelał ją do nich. - Reggie, to oczywiste, Ŝe chłopak coś wie. Inaczej nie kłamałby tyle. - To jeszcze dzieciak, Harry. Był śmiertelnie przeraŜony. Usłyszał '~~~ więcej, niŜ powinien. Widział, jak Clifford strzela sobie w łeb. To go _przeraziło. Weź pod uwagę jegó młodszego brata. To było straszne przeŜycie i Mark od początku obawiał się, Ŝe moŜe mieć kłopoty. Więc ~-,~; ;;kłamał. - Prawdę mówiąc, nie dziwię mu się - rzekł sędzia, biorąc ~~~~r j~rąŜek cebuli. Reggie zajęła się ogórkiem. ,~r. - Co radzisz? - zapytała. Roosevelt otarł usta i przez długą chwilę się zastanawiał. Ten chłopiec `naleŜał teraz do niego, był jednym z Dzieciaków Harry'ego i od tej chwili kaŜda decyzja musiała mieć na względzie wyłącznie dobro Marka Swaya. 262 - Jeśli przyjmiemy, Ŝe chłopak wie coś bardzo istotnego dla śledztwa ludzi z Nowego Orleanu, to moŜliwe jest kilka wariantów. Po pierwsze, jeśli pozwolisz mu zeznawać, a on moda te informacje, na których zaleŜy Finkowi, to w moim sądzie sprawa będzie zakończona. Chłopak wychodzi stąd wolny, ale grozi mu powaŜne niebezpieczeństwo. Po drugie, jeśli pozwolisz mu zeznawać, a on odmówi odpowiedzi na pytania Finka, będę zmuszony nakazać mu mówienie. Jeśli nie zechce, będzie winny obrazy sądu. Nie moŜe milczeć, mając waŜne informacje. Tak czy owak, jeŜeli dzisiejsza rozprawa ich nie usatysfakcjonuje, to podejrzewam, Ŝe Foltrigg natychmiast przeniesie sprawę do Nowego Orleanu. Wręczy Markowi wezwanie do stawienia się przed ławą przysięgłych i jazda do Nowego Orleanu. W razie odmowy odpomedzi przed ławą przysięgłych chłopiec z pewnością zostanie uznany za winnego obrazy sądu i najprawdopodobniej sędzia federalny umieści go w areszcie. Reggie skinęła wolno głową. Zgadzała się całkowicie. - A więc, co robimy, Harry? - Jeśli chłopaka przejmie Nowy Orlean, stracę nad nim kontrolę. Wolałbym zatrzymać go tutaj. Na twoim miejscu pozwoliłbym mu zeznawać i poradził, by nie odpowiadał na najwaŜniejsze pytania. Jeszcze nie teraz. Zawsze moŜe zrobić to później. Jutro czy jakiegokolwiek innego dnia. Poradziłbym mu, Ŝeby nie przestraszył się nacisku sędziego i trzymał język za zębami, przynajmniej na razie. Wróci do aresztu, gdzie zapewne będzie o wiele bezpieczniejszy niŜ gdziekolwiek w Nowym Orleanie. W ten sposób ochronisz dziecko przed bandytami z Nowego Orleanu, którzy nawet mnie przeraŜają, dopóki federalni nie wymyślą czegoś lepszego. No i zyskasz czas, by zorientować się, co szykuje pan Foltrigg. - Myślisz, Ŝe Markowi grozi niebezpieczeństwo? - Tak. Zresztą nawet gdybym uwaŜał inaczej, wolałbym nie ryzykować. Jeśli wygada się teraz, moŜe przytrafić mu się coś złego. Nie chciałbym wypuszczać go dzisiaj, pod Ŝadnym pozorem. - A jeŜeli Mark nie zechce mówić i Foltrigg wezwie go przed ławę przysięgłych? - To go stąd nie puszczę. Reggie odechciało się jeść. Upiła łyk herbaty z plastykowego kubka i zamknęła oczy. - To takie niesprawiedliwe w stosunku do tego chłopca, Harry. System powinien obejść się z nim łagodniej.

- Zgadzam się. Jestem otwarty na wszelkie propozycje. - A jeśli nie pozwolę mu zeznawać? i - Nie wypuszczę go, Reggie. Przynajmniej nie dzisiaj. MoŜe jutro. -. moŜe pojutrze. Wszystko dzieje się tak szybko, więc proponuję przyjąć najbezpieczniejszą opcję i zobaczyć, co wydarzy się w Nowym Orleanie. - Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Co się stanie, jeŜeli zabronię mu zeznawać? - CóŜ, opierając się na przedstawionych dowodach, nie będę miał innego wyboru niŜ uznać oskarŜenia wniosku za zasadne. Odeślę go z powrotem do Dorem. Oczywiście, mogę zmienić zdanie jutro czy pojutrze. - On nie jest przestępcą. - Tak. Ale jeśli coś wie i nie chce mówić, to utrudnia pracę wymiarowi sprawiedliwości. - Nastąpiło długie milczenie. - Ile on -wie, Reggie? Jeśli mi powiesz, będę w stanie skuteczniej mu pomóc. - Nie mogę tego zrobić, Harry. To poufne informacje. - Naturalnie, Ŝe tak .- odparł uśmiechając się. - Ale jest dość 'oczywiste, Ŝe wie duŜo. Tak, pewnie tak. Sędzia nachylił się i dotknął jej ramienia. .' - "` - Posłuchaj mnie, moja droga. Nasz mały przyjaciel znalazł się w tarapatach. Więc wydostańmy go z nich. Twierdzę, Ŝe powinniśmy ~~zachować spokój, trzymać go w bezpiecznym miejscu, tu, gdzie my _4:-'dyktujemy warunki, i zacząć rozmawiać z federalnymi na temat ich `.'yprogramu ochrony świadków koronnych. Jeśli uda się objąć nim ~. chłopaka i jego rodzinę, Mark będzie mógł nam zdradzić swoje . ekrety i ujść z Ŝyciem. - Porozmawiam z nim. a ,. KY 264 R~OZD~ZIA~~ 2 5 Pod uwaŜnym nadzorem straŜnika, męŜczyzny nazwiskiem Grinder, wszyscy skierowali się na swoje miejsca. Fink rozglądał się z przestrachem, nie wiedząc, czy usiąść, stać, zacząć mówić, czy moŜe schować się pod stołem. Ord zajmował się swoim kciukiem. Baxter McLemore odsunął się z krzesłem jak najdalej od Finka. Sędzia Roosevelt dopił resztkę herbaty i poczekał, aŜ zapadnie cisza. - Do protokołu - rzucił w stronę stenografki. - Panno Love, muszę wiedzieć, czy Mark Sway będzie zeznawał. Reggie siedziała niecałe pół metra od swojego klienta i teraz spojrzała na jego profil. WciąŜ miał wilgotne oczy. - W tych okolicznościach - odparła - Mark nie ma wielkiego wyboru. - To znaczy tak, czy nie? - Pozwalam mu zeznawać - rzekła - ale nie zgadzam się na brutalne przesłuchanie go przez pana Finka. Wysoki Sądzie, jeśli moŜna... - odezwał się tenŜe. - Spokój, panie Fink. Przypominam zasadę numer jeden: nie odzywać się, nie będąc pytanym. Wiceprokurator spojrzał na Reggie. - Cios poniŜej pasa - wyszeptał gniewnie. - Proszę się uspokoić, panie Fink - warknął Harry. Zapanowała cisza. Wysoki Sąd uśmiechnął się nagle i rzekł ciepło: - Mark, chcę, Ŝebyś pozostał na swoim miejscu, obok twojej pani adwokat, podczas gdy będę zadawał ci pytania. 266 Fink mrugnął do Orda. W końcu chłopak przemówi. To moŜe być ta chwila. - Podnieś prawą rękę, Mark - nakazał sędzia i chłopiec powoli

wykonał polecenie. Jego obie dłonie drŜały. Stanęła przed nim starsza kobieta i zaprzysięgła go zgodnie z przepisami. Mark nie wstał, ale przysunął się odrobinę bliŜej Reggie. - A teraz, Mark, zacznę zadawać ci pytania. Jeśli czegokolwiek nie będziesz rozumiał, w kaŜdej chwili masz prawo skonsultować się ze swoją panią adwokat. Dobrze? - Tak jest, sir. - Postaram się, Ŝeby pytania były jasne i proste. Jeśli zechcesz zrobić przerwę i zapytać o coś Reggie, to znaczy pannę Love, po prostu powiedz mi o tym. W porządku? - Tak jest, sir. Fink odwrócił się z krzesłem, Ŝeby patrzeć Markowi prosto w twarz, i siedział jak szczeniak oczekujący na swoją miskę z pokarmem. Ord uporał się z paznokciami i trwał w gotowości z notatnikiem i długopisem. Harry przez moment przeglądał swoje notatki, po czym uśmiechnął się do świadka i rzekł: -- - Mark, chcę, Ŝebyś dokładnie wyjaśnił mi, w jaki sposób ty i twój brat natknęliście się w poniedziałek na pana Clifforda. Chłopiec chwycił się oparcia krzesła i odchrząknął. Nie tego oczekiwał. Nigdy nie widział filmu, w którym sędzia zadawałby = pytania. - Poszliśmy do lasu za naszym kempingiem dla przyczep, Ŝeby wypalić papierosa - zaczął, a potem powoli dotarł do momentu, w którym Rómey po raz pierwszy wetknął gumowy wąŜ w rurę wydechową i zapuścił silnik. - I co wtedy zrobiłeś? - spytał zaciekawiony Roosevelt. - Wyciągnąłem wąŜ - odparł Mark i opowiedział o swoich r kolejnych wyprawach przez zarośla. ChociaŜ sam nigdy nie widział w tym nic zabawnego; zauwaŜył, Ŝe w oczach sędziego rozbłysły wesołe ogniki i Harry chichocze cicho. StraŜnik teŜ był rozbawiony: RównieŜ protokolantce, dotąd nieporuszonej, podobała się historia Marka. Nawet starsza kobieta przy niewielkim biureczku uśmiechnęła się po raz pierwszy od początku rozprawy. Ale nastrój zmienił się, kiedy Mark zaczął opisywać, jak pan Clifford złapał go, chwycił za włosy i wrzucił do samochodu. Chłopiec odtworzył tę scenę z kamienną twarzą, przyglądając się brązowym pantoflom urzędniczki. 267 ~;f - A więc byłeś w samochodzie z panem Cliffordem przed jego śmiercią? - zapytał sędzia ostroŜnie, nagle bardzo powaŜny. - Tak jest, sir. - I co on zrobił, kiedy znaleźliście się w samochodzie? - Uderzył mnie kilka razy, krzyczał, groził. - I Mark opowiedział wszystko, co pamiętał, o pistolecie, butelce whisky, prochach. W małej salce panowała kompletna cisza, uśmiechy dawno poznikały. Słowa chłopca były rozwaŜne, przemyślane. Jego wzrok omijał obecnych. Mówił jak w transie. - Czy pan Clifford wystrzelił z pistoletu? - dociekał sędzia Roosevelt. - Tak, sir - odparł Mark i odtworzył całą scenę. Kiedy skończył, umilkł, czekając na następne pytanie. Harry namyślał się długo. - Gdzie był wtedy Ricky? - zapytał wreszcie. - Siedział w krzakach. Widziałem, jak przekrada się przez wysoką trawę, i doszedłem do wniosku, Ŝe musiał ponownie wyciągnąć wąŜ z rury wydechowej. Później okazało się, Ŝe miałem rację. Pan Clifford powtarzał bez przerwy, Ŝe czuje gaz, i mnie ciągle pytał, czy i ja go czuję. Zapewniłem, Ŝe tak, dwukrotnie, jeśli dobrze pamiętam, ale byłem pewien, Ŝe Ricky'emu udało się zaŜegnać niebezpieczeństwo.

- I pan Clifford nie wiedział o Rickym? - Było to zbędne pytanie, zadane tylko dlatego, Ŝe Harry'emu nie przychodziło w tym momencie nic lepszego do głowy. - Nie, sir. Kolejna długa pauza. - A zatem rozmawiałeś z panem Cliffordem, kiedy siedziałeś z nim w samochodzie? Mark spodziewał się tego pytania, podobnie jak wszyscy obecni, więc natychmiast podjął próbę odwrócenia uwagi od draŜliwych szczegółów. - Tak jest, sir. Mówił kompletnie od rzeczy, o odpływaniu na spotkanie z czarodziejem z Oz, o krainie pa pa. Potem wrzeszczał, Ŝebym przestał płakać, a w końcu przepraszał za to, Ŝe mnie uderzył. Zamilkł i Harry odczekał chwilę, Ŝeby przekonać się, czy skończył. - Czy to wszystko, co ci powiedział? Mark spojrzał na Reggie, która obserwowała go uwaŜnie. Fink przysunął się bliŜej. Protokolantka zamarła. - Co ma pan na myśli? - spytał Mark, grając na zwłokę. - Czy pan Clifford powiedział ci coś jeszcze? Mark zastanowił się i uznał, Ŝe nienawidzi Reggie. Mógł od268 r powiedzieć po prostu, Ŝe nie i koszmar by się zakończył. „Nie, sir, pan _ Clifford nie powiedział nic więcej. Bełkotał jak idiota przez pięć minut, a potem zasnął, ja zaś zwiałem, ile sił w nogach". Gdyby nie spotkał Reggie i nie usłyszał jej wykładu na temat bycia zaprzysięŜonym i obowiązku mówienia prawdy, odparłby zwyczajnie „nie, sir". I pojechał do domu, z powrotem do szpitala czy gdziekolwiek indziej. Ale czy na pewno? Pewnego razu, kiedy był w czwartej klasie, przyjechali gliniarze i dawali pokaz roboty policyjnej. Jeden z nich zademonstrował aparat do wykrywania kłamstw. Okręcili przewodami Joeya McDermanta, największego łgarza w klasie, i wszyscy widzieli, Ŝe strzałka skacze jak szalona za kaŜdym razem, kiedy Joey otwiera usta. „Cały czas łapiemy przestępców na kłamstwach" - chwalił się gliniarz. Skoro gliny i FBI krąŜą wokół niego jak wściekli, niewykluczone, ! ;~ . . Ŝe aparat do wykrywania kłamstw jest gdzieś blisko. Od czasu śmierci ~r Romeya łgał i był juŜ tym zmęczony. - Mark, pytałem cię, czy pan Clifford powiedział ci coś jeszcze. ?~'~'<= - Na przykład co? - Na przykład, czy wspominał o senatorze Boyetcie. `' - O kim? Przez twarz Harry'ego przemknął słodki uśmieszek, ale zaraz zniknął. - Mark, czy pan Clifford wspominał o sprawie, którą prowadzi ;~> w Now m Orleanie, dot czącej pana Barry'ego Muldanno albo ~w~ . Y Y ~s~- zamordowanego senatora Boyda Boyette'a? Maleńki pajączek gramolił się obok brązowych pantofli i Mark obserwował go, aŜ ten zniknął pod trójnogiem. Znowu przyszedł mu na myśl ten cholerny aparat do wykrywania kłamstw. Reggie zapewniła, Ŝe zrobi wszystko, aby uchronić go przed tym, ale co będzie jeśli sędzia po prostu wyda odpowiedni nakaz? Długie milczenie Marka juŜ stanowiło odpowiedź. Serce Finka waliło jak oszalałe, puls wzrósł mu trzykrotnie. Aha! Ten mały sukinsyn jednak wie! - Wolałbym nie odpowiadać na to pytanie - rzekł chłopiec, wpatrując się w podłogę i czekając na ponowne pojawienie się pajączka. Fink popatrzył z nadzieją na sędziego. - Mark, spójrz na mnie - rzekł Harry jak dobry dziadek. Radziłbym ci jednak odpowiedzieć. Czy pan Clifford wspominał o Barrym Muldanno albo Boydzie Boyetcie?

- Czy mogę skorzystać z Piątej Poprawki? - Nie. 269 w moim sądzie, i ja mam teraz nad wami jurysdykcję. Kiedy tylko opuści pan tę salę, sugeruję, Ŝeby zadzwonił pan do pana Foltrigga i powiedział mu, by zgłosił się tu jutro w pc~udnie. Chcę, Ŝeby obaj wnioskodawcy, panowie Fink i Foltrigg, stawili się w tej sali jutro, dokładnie o godzinie dwunastej. A jeśli któregoś z panów zabraknie, to uznam was za winnych obrazy sądu i pan oraz pana szef zostaniecie osadzeni w więzieniu. Fink otworzył usta, lecz nie potrafił wydobyć Ŝadnego dźwięku. Ord przemówił po raz pierwszy tego dnia: - Wysoki Sądzie, wiadomo mi, Ŝe pan Foltrigg ma jutro rano rozprawę w sądzie federalnym. Pan Muldanno zaangaŜował nowego adwokata, który wniósł o odroczenie procesu, i właśnie jutro sędzia w Nowym Orleanie ma podjąć decyzję w tej sprawie. - Czy to prawda, panie Fink? - Tak, sir. - A zatem niech pan przekaŜe panu Foltriggowi, Ŝeby wysłał mi faksem kopię dokumentu wyznaczającego na jutro termin rozprawy. I 1 Wtedy usprawiedliwię jego nieobecność. Ale zamierzam wzywać tu codziennie Marka Swaya, Ŝeby przekonać się, czy zmienił zdanie, i chcę, by obaj wnioskodawcy byli przy tym obecni. - To dla mnie spory cięŜar, Wysoki Sądzie. - Będzie gorzej, jeśli się pan nie pojawi. Pan wybrał to miejsce, panie Fink, więc musi się pan dostosować. Wiceprokurator przyleciał do Memphis sześć godzin wcześniej, bez szczoteczki do zębów i zapasowej zmiany bielizny, a teraz wyglądało na to, .Ŝe będzie zmuszony wynająć mieszkanie z sypialniami dla siebie i Foltrigga. StraŜnik oparł się o ścianę za plecami Marka oraz Reggie i obserwował Wysoki Sąd, czekając na sygnał. - Mark, to wszystko na dzisiaj - oznajmił sędzia, wypełniając jakiś formularz. - Spotykamy się ponownie jutro. Jeśli będziesz miał jakiekolwiek kłopoty w areszcie, daj mi znać, a ja się tym zajmę. W porządku? Mark skinął głową. Reggie ścisnęła jego ramię i zapewniła: - Porozmawiam z twoją matką i przyjadę do ciebie jutro rano. - Powiedz mamie, Ŝe nic mi nie jest - wyszeptał jej do ucha. Postaram się zadzwonić do niej dziś wieczorem. - Wstał i wyszedł ze straŜnikiem. - Proszę wpuścić tych ludzi z FBI - rzekł Harry, gdy straŜnik i' zamykał drzwi. - Czy jesteśmy juŜ wolni, Wysoki Sądzie? - spytał Fink. Na jego 272 czole lśnił pot. Pragnął wyjść jak najszybciej i przekazać Foltriggowi te okropne wiadomości. - Skąd ten pośpiech, panie Fink? - Hm, Ŝadnego pośpiechu, Wysoki Sądzie. - Więc proszę się rozluźnić. Chcę porozmawiać, nieoficjalnie, z wami, chłopcy, i z facetami z FBI. Nie potrwa to długo. - Harry zwolnił protokolantkę i starszą kobietę. McThune i Lewis weszli na salę i zajęli miejsca za prawnikami. Sędzia Roosevelt rozpiął togę, ale jej nie zdjął. Otarł twarz chusteczką i wypił ostatni łyk herbaty. Wszyscy patrzyli na niego i czekali. - Nie zamierzam trzymać tego dziecka w areszcie - oświadczył wreszcie Harry, patrząc na Reggie. - No, moŜe parę dni, lecz nie dłuŜej. Jest dla mnie jasne, Ŝe chłopiec zna pewne waŜne informacje, '' ma więc obowiązek je ujawnić. Fink zaczął kiwać głową.

- Jest wystraszony i nic dziwnego. Być moŜe uda się przekonać go, by zaczął zeznawać, jeśli zapewnimy bezpieczeństwo jemu i jego . rodzinie. Liczę, Ŝe pan Lewis nam w tym pomoŜe. Czekam na propozycje. K.O. Lewis był gotów. Wysoki .Sądzie, poczyniliśmy juŜ wstępne kroki, Ŝeby objąć chłopca naszym programem ochrony świadków koronnych - zapewnił. - Słyszałem o tym programie, panie Lewis, ale nie znam szczegółów. - To całkiem proste. Przenosimy rodzinę do innego miasta.v Zmieniamy jej personalia. Znajdujemy dobrą pracę matce i ładne miejsce, gdzie mogliby zamieszkać. Nie przyczepę czy mieszkanie w bloku, ale dom. Umieszczamy chłopców w dobrej szkole. Dostają z góry pewną sumę w gotówce. I trzymamy się blisko nich. - To brzmi kusząco, panno Love - oznajmił Harry. Tak było. W tej chwili Swayowie pozostawali bez dachu nad g~wą. Dianne harowała za grosze. Nie mieli krewnych w Memphis. - Nie mogą się teraz ruszyć - rzekła Reggie. - Ricky musi zastać w szpitalu. - Znaleźliśmy juŜ dziecięcy szpital psychiatryczny w Portland, który moŜe przyjąć go w kaŜdej chwili - odparł Lewis. - W odróŜni~niu od St. Peter's to prywatna placówka, jedno z najlepszych miejsc w kraju. Przyjmą go, kiedy o to poprosimy, i oczywiście my będziemy . Pocić. Jak tylko Ricky wyzdrowieje, przeniesiemy Swayów do innego miasta. 18.... Klient 273 - Jak długo potrwa umieszczenie całej rodziny w waszym programie? - spytał sędzia. - Mniej niŜ tydzień - odpowiedział Lewis. - Dyrektor Voyles uznaje tę sprawę za priorytetową. Formalności zajmą kilka dni. W rachubę wchodzą teŜ: nowe prawo jazdy, numery ubezpieczenia, świadectwa urodzenia, karty kredytowe, tego typu rzeczy. Rodzina powinna zaakceptować program, a matka decyduje, dokąd chcą się udać. Reszta naleŜy do nas. - Co pani o tym sądzi, panno Love? - spytał Harry. - Czy pani Sway pójdzie na to? - Porozmawiam z nią. Ta kobieta przeŜywa teraz głęboki stres. Jedno dziecko w stanie śpiączki, drugie w więzieniu, a ostatniej nocy stracili w poŜarze wszystko, co mieli. Pomysł ucieczki w środku nocy moŜe być dla niej mało atrakcyjny, przynajmniej teraz. - Ale spróbuje pani? - Zobaczę. - Myśli pani, Ŝe matka chłopca mogłaby uczestniczyć w jutrzejszej rozprawie? Chciałbym z nią porozmawiać. - Zapytam jej lekarza. - Świetnie. Proszę państwa, nasze spotkanie uwaŜam za zakończone. Spotykamy się jutro w południe. StraŜnik przekazał Marka dwom nie umundurowanym policjantom, którzy bocznymi drzwiami wyprowadzili go na parking. Kiedy cała trójka zniknęła, Grinder wszedł schodami na drugie piętro i wśliznął się do pustej toalety. Pustej, jeśli nie liczyć Slicka Moellera. Obaj męŜczyźni stanęli obok siebie przed urynałami i patrzyli na pokrywające ścianę graffiti. - Jesteśmy sami? - spytał straŜnik. - Tak. Co się wydarzyło? - Slick rozpiął rozporek i trzymał obie ręce na biodrach. - Streszczaj się. - Chłopak nie chciał mówić, więc wraca do więzienia. Obraza. - Co wie? - Rzekłbym, Ŝe wie wszystko. To dość oczywiste. Zeznał, Ŝe był w samochodzie z Cliffordem, rozmawiali o tym i tamtym, ale kiedy

Harry zaczął naciskać i pytać o sprawę z Nowego Orleanu, dzieciak zasłonił się Piątą Poprawką. Twardy gówniarz. - Więc wie? - Jasne. Ale milczy. Sędzia wezwał go na jutro na dwunastą, Ŝeby sprawdzić, czy noc w ciupie rozwiązała mu język... _ Slick zapiął spodnie i odsunął się od urynału. Wyjął z kieszeni złoŜony studolarowy banknot i podał go informatorowi. - Nie ja ci to powiedziałem - zastrzegł się straŜnik. - Ufasz mi chyba, co? - Oczywiście. - Była to prawda. Kret Moeller nigdy nie ujawniał swoich źródeł. Moeller miał trzech fotografów rozmieszczonych w trzech róŜnych punktach budynku sądu dla nieletnich. Znał triki policjantów lepiej niŜ oni sami i domyślił się, Ŝe uŜyją bocznych drzwi koło rampy wyładunkowej, Ŝeby zniknąć z chłopakiem. Tak właśnie zrobili i kiedy do nie oznakowanego policyjnego samochodu brakowało im zaledwie kilku metrów, z zaparkowanej obok furgonetki wyskoczyła gruba kobieta w wojskowych ciuchach i przygwoździła ich swoim nikonem. Gliniarze, wrzeszcząc na nią, próbowali schować chłopaka za siebie, ale było juŜ za późno. Pobiegli więc do samochodu i wepchnęli go na tylne siedzenie. Wspaniale, pomyślał Mark. Nie minęła druga po południu, a dzień ~; przyniósł juŜ poŜar przyczepy, aresztowanie w szpitalu, pobyt w więzieniu, rozprawę przed sędzią Rooseveltem, a teraz jeszcze jednego przeklętego fotografa bez wątpienia strzelającego kolejne zdjęcie na pierwszą stronę. Gdy zapiszczały opony i wyjechali z parkingu, Mark skulił się na tylnym siedzeniu. Bolał go Ŝołądek; nie z głodu, lecz ze strachu. Znowu został sam. 274 Foltrigg patrzył na jadące ulicą Poydras samochody i czekał na telefon z Memphis. Znudziło mu się juŜ spacerowanie dokoła pokoju i spoglądanie na zegarek. Próbował odpowiadać na waŜne telefony i dyktować listy, ale szybko dał sobie spokój. Nie mógł pozbyć się natrętnie powracającego obrazu Marka Swaya siedzącego na krześle dla świadków gdzieś w Memphis i zdradzającego wszystkie swoje wspaniałe sekrety. Od czasu otwarcia rozprawy minęły dwie godziny, a Ŝe sędzia na pewno zarządzi po drodze przerwę, więc Fink będzie miał czas pobiec do telefonu i zadzwonić do Nowego Orleanu, myślał Roy. Larry Trumann był w pogotowiu, czekając na telefon od niego, tak Ŝeby mogli natychmiast ruszyć do akcji z oddziałem poszukiwaczy zwłok. W ciągu ostatnich sześciu miesięcy nabrali sporej wprawy w tropieniu ciał. Tyle Ŝe Ŝadnego nie udało im się wykryć. Ale dzisiaj będzie inaczej. Roy odbierze telefon, uda się do gabinetu Trumanna i obaj wezmą udział w odkopaniu zwłok Boyda Boyette'a. Foltrigg mówił do siebie, nie szeptem czy mamrocząc pod nosem, lecz głośno, tak jakby przemawiał do tłumu dziennikarzy i kamer, Ŝe owszem, właśnie znaleźli senatora i tak, zgadza się, zmarł od czterech strzałów w głowę. Zabójca uŜył małego pistoletu kaliber dwadzieścia dwa i fragmenty pocisków z całą pewnością, bez Ŝadnych wątpliwości, pochodzą z broni, którą z takim wysiłkiem udało im się przypisać Barry'emu Muldanno. To będzie wspaniały moment, ta konferencja prasowa. Ktoś zapukał i drzwi się otworzyły, zanim Roy zdąŜył się odwrócić. 276 Ujrzał Wally'ego Boxxa, jedyną osobę, której wolno było wchodzić w ten sposób. - Są jakieś wiadomości? - spytał tenŜe, podchodząc do okna i stając obok swojego szefa. - Nie. Ani słowa. Nie mogę się doczekać, kiedy Fink zadzwoni.

Dostał wyraźne polecenia. Stali w milczeniu, obserwując ulicę. - Co robi ława przysięgłych? - spytał Roy. - To, co zwykle. Rutynowe zajęcia. - Kto jest w środku? - Hoover. Kończy sprawę narkotyków znalezionych w Gretna. powinni skończyć do popołudnia. - Będą pracować jutro? - Nie. Mieli cięŜki tydzień. Obiecaliśmy im wczoraj, Ŝe jutro będą ~ ,~ mogli wziąć wolne. O czym myślisz? '- Roy zmienił lekko pozycję i podrapał się po brodzie. Jego oczy `` skierowane były gdzieś w dal, patrzył na samochody, ale ich nie .~ widział. Intensywne myślenie sprawiało mu czasem ból. ;~: - Zastanawiam się, co zrobimy, jeŜeli z jakiegoś powodu dzieciak nie zechce mówić i Fink nic nie osiągnie w trakcie tej rozprawy. t ' ~,= llwaŜain, Ŝe w takim wypadku trzeba będzie pójść do ławy przysięg'~t3~ch, wziąć wezwanie dla chłopaka i jego adwokat, no i ściągnąć ich ` .do nas. Mały jest juŜ pewnie nieźle wystraszony, a jeszcze nie opuścił '' emphis. Będzie przeraŜony, kiedy znajdzie się tutaj. r~ - ~ - Po co chcesz wezwać jego adwokat? - śeby ją postraszyć. Trochę jej dokuczyć. Potrząsnąć co nieco ~~`nimi obojgiem. Dzisiaj załatwimy wezwania, schowamy je do szuflady -~~~ wręczymy im dopiero jutro wieczorem. NakaŜemy stawić się przed :ławą przysięgłych w poniedziałek o dziesiątej rano. Nie będą mieli szansy pobiec do sądu i uniewaŜnić wezwań, poniewaŜ w weekend ;~ wszystko jest pozamykane, a sędziowie wyjeŜdŜają z miasta. Strach powoduje, Ŝe w wyznaczonym terminie znajdą się tutaj, na naszym r: ;gruncie, Wally. W tym korytarzu, w tym budynku. ' - A jeśli chłopak nic nie wie? ~~--`" Roy potrząsnął bezradnie głową. Dziesiątki razy rozmawiali na ten ~~etnat w ciągu ostatnich czterdziestu ośmiu godzin. ~`=_ - Sądziłem, Ŝe juŜ to ustaliliśmy, Wally. ~' ~ ` - Chyba tak. I moŜe chłopak właśnie zeznaje. - Zapewne. Sekretarka powiadomiła ich przez interkom, Ŝe pan Fink czeka na unii numer jeden. Roy podszedł do biurka i chwycił za słuchawkę. 277 - Tak! - Rozprawa się skończyła, Roy - poinformował wiceprokurator. W jego głosie brzmiały ulga i zmęczenie. Foltrigg wcisnął guzik i odpowiedzi Finka popłynęły z zewnętrznego głośnika. Wally usadowił swój maleńki tyłek na rogu biurka. - Tom, jest tu ze mną Wally. Powiedz nam, co się wydarzyło. - Niewiele. Chłopaka odwieziono z powrotem do aresztu. Nie chciał mówić, więc sędzia uznał go za winnego obrazy sądu. - Co to znaczy „nie chciał mówić"? - Po prostu nie chciał. Sędzia sam go przesłuchiwał i dzieciak przyznał się, Ŝe był w samochodzie i rozmawiał z Cliffordem. Ale zapytany o Boyette'a i Muldanna, skorzystał z Piątej Poprawki. - Z Piątej Poprawki?! - Tak. Nie poddał się presji. Oświadczył, Ŝe więzienie mimo wszystko nie jest takie złe, a on i tak nie ma dokąd pójść. - Ale on wie, prawda, Tom? Ten mały śmieć wie. - Och, bez wątpienia Clifford wszystko mu powiedział. Foltrigg klasnął w dłonie. - Wiedziałem! Wiedziałem! Wiedziałem o tym! Mówiłem wam od trzech dni. - Zerwał się na równe nogi i splótł ręce. - Wiedziałem! - Sędzia wyznaczył kolejną rozprawę na jutro w południe ciągnął Fink. - Chce znowu sprowadzić chłopaka i przekonać się, czy zmienił zdanie. Nie byłbym zbytnim optymistą.

- Musisz być na tej rozprawie, Tom. - Tak, ale sędzia domaga się, Ŝebyś i ty był obecny, Roy. Wyjaśniłem mu, Ŝe masz jutro rano rozprawę w związku z wnioskiem 0 odroczenie, a on nalegał, Ŝebyś przesłał mu faksem kopię zarządzenia ustalającego jej termin. Powiedział, Ŝe tylko pod tym warunkiem usprawiedliwi twoją nieobecność. - Czy to jakiś świr? - Nie, to nie świr. Oznajmił, Ŝe zamierza powtarzać te rozprawy dość często w przyszłym tygodniu, i oczekuje, iŜ my obaj, jako wnioskodawcy, za kaŜdym razem się stawimy. - A więc to świr. Wally przewrócił oczami i potrząsnął głową. Ci lokalni sędziowie to tacy idioci. - Po rozprawie sędzia rozmawiał z nami na temat objęcia chłopaka i jego rodziny programem ochrony świadków koronnych. UwaŜa, Ŝe uda mu się przekonać małego Swaya, aby złoŜył zeznania, jeśli zagwarantujemy mu bezpieczeństwo. - PrzećieŜ to moŜe potrwać parę tygodni. f E - TeŜ tak uwaŜam, lecz K.O. Lewis zapewnił sędziego, Ŝe załatwi to w ciągu kilku dni. Szczerze mówiąc, Roy, nie wydaje mi się, Ŝeby dzieciak zaczął mówić, dopóki nie damy mu jakichś gwarancji. To twarda sztuka. - A jego adwokat? - Zachowała spokój, nie mówiła wiele, ale ona i sędzia to bliscy ' znajomi. Miałem wraŜenie, Ŝe chłopak dostał od niej duŜo rad. To nie idiotka. Wally musiał się wtrącić. - Tom, to ja, Wally. Co twoim zdaniem moŜe się wydarzyć w czasie weekendu? - Kto wie? Tak jak powiedziałem, nie sądzę, Ŝeby dzieciak zmienił zdanie przez noc ani Ŝeby sędzia zamierzał go wypuścić. Harry Roosevelt wie o Gronkem i chłopcach Barry'ego Muldanno i mam ;,:. wraŜenie, Ŝe trzyma chłopaka w areszcie dla jego własnego bezpieczeństwa. Jutro jest piątek i wygląda na to, Ŝe chłopak spędzi w areszcie r weekend. A poza tym jestem pewny, Ŝe sędzia wezwie nas w ponie~kdziałek na kolejną pogawędkę. - Wracasz, Tom? - spytał Roy. - Tak, złapię lot w ciągu paru godzin i wrócę tu jutro rano. Głos Finka wydawał się teraz naprawdę zmęczony. - Czekam na ciebie dziś wieczorem, Tom. Dobra robota. `x<' - Tak. Fink wyłączył się i Roy ponownie wcisnął guzik. - Przygotuj ławę przysięgłych - warknął na Wally'ego; ten a;~ zeskoczył z biurka i skierował się ku drzwiom. - Powiedz Hooverowi, 'Ŝeby zrobił sobie przerwę. To potrwa tylko parę minut. Wyciągnij ~: akta Marka Swaya. Poinformuj urzędnika, Ŝe wezwania pozostaną zapieczętowane do jutra wieczorem. Wally wyszedł, zamykając za sobą drzwi. Foltrigg wrócił do okna, mamrocząc pod nosem: - Wiedziałem. Po prostu wiedziałem. Policjant w cywilnym ubraniu podpisał się na formularzu Dorem i odszedł wraz ze swoim partnerem. - Chodź za mną - rzekła kobieta do Marka takim tonem, jakby ponownie zgrzeszył i jej cierpliwość była na wyczerpaniu. Ruszył za nią, obserwując, jak jej szerokie biodra kołyszą się na boki w obcisłych '~ czarnych spodniach poliestrowych. Gruby błyszczący pas ściskał jej talię, przytrzymując pęk kluczy, dwa czarne pudełka, które musiały 278 , : 279 być pagerami, oraz parę kajdanek. Nie nosiła broni. Miała na sobie

oficjalnie wyglądającą białą koszulę ze wzorami na rękawach i złotą lamówką wokół kołnierzyka. Korytarz świecił pustkami. Dorem otworzyła drzwi i wpuściła Marka z powrotem do jego małego pokoiku. Weszła za nim do środka i obeszła ściany, jak pies szukający narkotyków na lotnisku. - Trochę mnie zaskoczyło, Ŝe znowu tu jesteś - powiedziała, badając toaletę. Nie przychodziła mu do głowy Ŝadna odpowiedź, a poza tym nie miał ochoty na rozmowę. Kiedy tak patrzył, jak Dorem myszkuje i schyla się, przypomniał sobie o jej męŜu odsiadującym trzydzieści lat za napad na bank i pomyślał, Ŝe jeśli dalej będzie męczyć go swoim ględzeniem, to moŜe poruszy ten temat. To by ją uspokoiło i zmusiło do szybkiego spłynięcia. - Musiałeś rozgniewać sędziego Roosevelta - orzekła, wyglądając przez okno. - Chyba tak. - Na jak długo cię tu przysłał? - Nie wiem. Jutro mam wrócić na rozprawę. Dorem podeszła do koi i zaczęła wygładzać koc. - Czytałam o tobie i twoim młodszym bracie. Dziwna sprawa. Jak on się czuje? Mark stał przy drzwiach, mając nadzieję, Ŝe wścibska baba wreszcie sobie pójdzie. - Pewnie umrze - odparł smutnym głosem. - Nie! - Tak, to okropne. Jest w śpiączce, wie pani, ssie kciuk, jęczy i bełkocze coś raz na jakiś czas. Oczy ma wywrócone białkami na zewnątrz. Nie chce jeść. - Przykro mi, Ŝe zadałam to pytanie. - Otworzyła szeroko swoje mocno umalowane oczy i przestała dotykać czegokolwiek. Tak, załoŜę się, Ŝe ci przykro, pomyślał Mark. - Powinienem być tam z nim - rzekł głośno. - Siedzi przy nim mama, ale ona ledwie Ŝyje z powodu tego całego stresu. Bierze duŜo lekarstw; rozumie pani. - Tak mi przykro. - To okropne. Sam czuję się nie najlepiej. Kto wie, mogę skończyć jak mój brat. - Czy coś ci przynieść? - Nie. Chciałbym się tylko połoŜyć. - Podszedł do koi i rzucił się na dolną. Dorem przyklęknęła obok, wyraźnie zatroskana. - Jeśli będziesz czegokolwiek potrzebował, złotko, daj mi tylko Znać, okay? - Okay. Pizza byłaby w porządku. Kobieta wstała i się zastanowiła. Mark zamknął oczy, jakby w głębokim cierpieniu. - Zobaczę, co się da zrobić. - Nie jadłem lunchu, rozumie pani. - Zaraz wrócę - powiedziała i wyszła. Drzwi zatrzasnęły się za nią głośno. Mark zeskoczył z koi i zaczął się przysłuchiwać. ~~;, 280 ROŹDZIA~ 27 ~ .~ ' Pokój był jak zwykle ciemny, światła wyłączone, drzwi zamknięte, zasłony zaciągnięte, jedynie wiszący wysoko pod sufitem telewizor z wyłączonym głosem rzucał ruchome niebieskie cienie na ścianę. Dianne czuła się kompletnie wyczerpana fizycznie i psychicznie. Przez osiem godzin leŜała w łóŜku przy Rickym, głaszcząc go, tuląc, kojąc i próbując zachować siłę w tej małej, wilgotnej, ciasnej celi. I I Reggie przyjechała przed dwiema godzinami i od trzydziestu minut siedziały na brzegu składanego łóŜka i rozmawiały. Adwokat opisała przebieg rozprawy oraz wygląd celi Marka w areszcie śledczym, znany

jej z licznych wizyt, zapewniła, Ŝe chłopiec jest nakarmiony i bezpieczny, o wiele bezpieczniejszy tam, niŜ byłby w szpitalu, i opowiedziała o Harrym Roosevelcie oraz o FBI i ich programie ochrony świadków koronnych. Na pierwszy rzut oka, biorąc pod uwagę okoliczności, 'I! pomysł wydawał się atrakcyjny - przenieśliby się do innego miasta, gdzie Dianne dostałaby nową pracę, a cała rodzina nowe nazwisko i dom. Mogliby zostawić ten bałagan i rozpocząć Ŝycie od nowa. Wybraliby wielkie miasto z duŜymi szkołami i chłopcy zniknęliby w tłumie. Ale im dłuŜej Dianne leŜała skulona na boku i obserwowała maleńką nieruchomą główkę Ricky'ego, tym mniej podobał się jej ten I'i projekt. Uznała wręcz, Ŝe jest okropny - wyobraziła sobie Ŝycie w ciągłej ucieczce, w strachu przed nieoczekiwanym pukaniem do i drzwi, bezustanne kłamstwa na temat przeszłości. Ten plan byłby na zawsze. A jeśli, zaczęła pytać się w duchu, któregoś dnia, powiedzmy za pięć czy dziesięć lat, długo po procesie w Nowym Orleanie, komuś, kogo nigdy nie spotkała, wyrwie się niepotrzebne zdanie, usłyszą je wrogie uszy i prześladowcy szybko wytropią ich ślad? Albo, dajmy na to, Mark jest w klasie maturalnej i w uśnie wychodzi z balu, kiedy ktoś, kto na niego czekał, przystawia mu pistolet do głowy? Nie będzie miał na imię Mark, ale i tak zginie. Zdecydowała się prawie, Ŝeby odrzucić pomysł FBI, kiedy za~~vonił z aresztu Mark. Powiedział, Ŝe dopiero co skończył duŜą pizzę, czuje się świetnie, miejsce jest fajne i w ogóle podoba mu się tu bardziej niŜ w szpitalu, jedzenie teŜ jest lepsze. Szczebiotał tak rozkosznie, Ŝe natychmiast wyczuła, iŜ nie mówi prawdy. Oświadczył, Ŝe planuje ucieczkę i niedługo będzie na wolności. Rozmawiali o Rickym, przyczepie, dzisiejszej i jutrzejszej rozprawie. Stwierdził, Ŝe ufa radom Reggie, i Dianne przyznała mu słuszność. Przepraszał, Ŝe nie ma go przy niej i Rickym, a ona walczyła z łzami, kiedy próbował być taki dorosły. Na koniec jeszcze raz przeprosił za całe zamieszanie. Ich konwersacja trwała krótko. Dianne trudno było z nim rozma',„;: wiać. Nie wiedziała, co mu poradzić, i czuła, Ŝe poniosła poraŜkę, °` poniewaŜ jej jedenastoletni syn jest w więzieniu, a ona nie potrafi go Ts; stamtąd wydostać. Nie mogła się z nim zobaczyć. Nie mogła powiedzieć ~-~~nu, Ŝeby złoŜył zeznania albo Ŝeby milczał, poniewaŜ sama była ,,- wystraszona. Nie mogła zrobić nic, tylko siedzieć na tym wąskim łóŜku, ' ~~ ' gapić się na ściany i modlić, by się wreszcie obudziła i koszmar zniknął. Była szósta, pora lokalnych wiadomości w telewizji. Patrzyła na `°. pokojną twarz spikerki, mając nadzieję, Ŝe nie nastąpi to, czego się obawiała. Ale nie musiała czekać długo. Po dwóch ciałach znalezionych 1f-:' na wysypisku śmieci, na ekranie pojawiło się czarnobiałe zdjęcie :Marka z policjantem, którego uderzyła rano. Włączyła głos. Spikerka poinformowała o porannym zatrzymaniu Marka przez r:;_ policję, uwaŜając, by nie nazwać tego aresztowaniem, a potem połączyła się z reporterem stojącym przed budynkiem sądu dla nieletnich. Dziennikarz przez kilka sekund trajkotał o rozprawie, o której nic nie wiedział, stwierdził jednym tchem, Ŝe dziecko, Mark Sway, zostało odwiezione do aresztu śledczego i Ŝe następna rozprawa odbędzie się ,~ttt,ro rano w sali sędziego Roosevelta. Nastąpił powrót do studia ł spikerka objaśniła widzom sprawę małego Marka oraz wstrząsającego dąmobójstwa Jerome'a Clifforda. Pojawiło się krótkie ujęcie Ŝałobników :'- wychodzących z kaplicy w Nowym Orleanie i przez sekundę czy dwie ~1. widać było Roya Foltrigga rozmawiającego spod parasola z repor.`terem. Na ekrań wróciła spikerka, tym razem cytująca rewelacje Slicka Ivloellera, i napięcie zaczęło rosnąć. Policja miasta Memphis, FBI, ' biuro prokuratora stanowego oraz sąd dla nieletnich okręgu Shelby odmówiły komentarza. Lód stał się jeszcze cieńszy, gdy dziennikarka 282 283 L. s~_ wkroczyła w mroczny świat anonimowych źródeł, skąpą znajomość

faktów wynagradzających spekulacją i domysłami. Kiedy ulitowała się wreszcie nad widzami i jej miejsce na ekranie zajęły reklamy, niewtajemniczeni mogli sądzić, Ŝe Mark Sway zastrzelił nie tylko Jerome'a Clifforda, ale i samego Boyda Boyette'a. Dianne bolał Ŝołądek i wyłączyła telewizor. W pokoju zrobiło się jeszcze ciemniej. Od dziesięciu godzin nic nie jadła. Ricky przewracał się z boku na bok i pojękiwał; to ją zirytowało. Podniosła się z łóŜka, zdenerwowana na niego; wściekła na Greenwaya za brak postępów; na szpital z jego posępną architekturą i kiepskim oświetleniem; przeraŜona systemem, który pozwala więzić dzieci za to, Ŝe są dziećmi, nade wszystko jednak owładnięta strachem przed tymi czającymi się w mroku cieniami, które groziły Markowi, spaliły przyczepę i wyraźnie miały ochotę na więcej. Dianne zamknęła za sobą drzwi, usiadła na krawędzi wanny i zapaliła virginia slima. Ręce się jej trzęsły, a myśli goniły jedna drugą jak szalone. Zaczynała mieć migrenę i wiedziała, Ŝe do północy będzie sparaliŜowana. Jedyny ratunek w pigułkach. Spuściła wodę z cieniutkim niedopałkiem i usiadła na brzegu łóŜka Ricky'ego. Ślubowała przejść przez tę próbę, radząc sobie po kolei z kaŜdym dniem, ale niech to diabli, jeśli dni nie stawały się coraz gorsze. Była u kresu wytrzymałości. Barry Ostrze wybrał ten mały podrzędny bar, poniewaŜ panowały tu spokój i półmrok, lecz równieŜ dlatego, Ŝe pamiętał to miejsce z czasów, kiedy jako nastoletni kandydat na chuligana ganiał po ulicach Nowego Orleanu. Nie bywał tu teraz często, a Ŝe bar znajdował się głęboko w Dzielnicy Francuskiej, mógł zaparkować przy Canal i prześlizgnąć się między tłumami na Bourbon i Royal, tak Ŝe federalni nie mieli szans na śledzenie go. Znalazł malutki stolik w tylnej części lokalu i pił wódkę z sokiem cytrynowym, czekając na Gronkego. Wolałby sam załatwić sprawę w Memphis, ale był na zwolnieniu za kaucją i miał ograniczoną swobodę poruszania się. Musiałby uzyskać zezwolenie na opuszczenie stanu, a z góry wiedział, Ŝe nie ma na to szans. Kontakt z Gronkem stawał się coraz trudniejszy. Paranoja zjadała go Ŝywcem. Od ośmiu miesięcy kaŜde ciekawskie spojrzenie wydawało mu się spojrzeniem śledzącego go gliniarza. Obca postać na chodniku to kolejny kryjący się w zaułkach federalny. Wszystkie jego telefony były na podsłuchu. Podsłuch załoŜono mu w domu i w samochodzie. Bał się mówić, kiedy myślał o czujnikach i niewidzialnych mikrofonach. Skończył wódkę i zamówił następną. Podwójną. Gronke pojawia '' się z dwudziestominutowym opóźnieniem i zwalił swoje cięŜkie ciało na krzesło w rogu. Sufit znajdował się dwa metry i dziesięć centymetrów nad ich głowami. '~ - Przyjemne miejsce - pochwalił Gronke. - Jak ci leci? - Okay. - Barry pstryknął palcami i zbliŜył się kelner. - Piwo. Grolsch - rzucił Gronke. - Śledzili cię? - spytał Muldanno. - Nie sądzę. Przeszedłem zygzakiem połowę dzielnicy, kapujesz. Jak tam sytuacja? - W Memphis? - Nie, w Milwaukee, ty głupku - rzekł Barry z uśmiechem. Co się dzieje z chłopakiem? - Jest w areszcie i milczy. Zabrali go rano, w południe zrobili jakąś rozprawę przed sądem dla nieletnich, a potem wzięli go s` z powrotem do aresztu. Barman niosący cięŜką tacę pełną kufli po piwie wszedł do ~;~ brudnej, ciasnej kuchni, a kiedy znalazł się za drzwiami, zatrzymali go •w-dwaj agenci FBI. Jeden błysnął legitymacją, drugi zabrał mu tacę. - Co jest? - spytał barman, cofając się pod ścianę i wlepiając _.wzrok w legitymację oddaloną o kilka ledwie centymetrów od czubka k ~~;jego szerokiego nosa. - FBI. Potrzebna nam przysługa - wycedził agent specjalny

a,~~cherff przez zaciśnięte zęby. Jego partner postąpił krok do przodu. $arman miał na koncie dwa wyroki i dopiero od sześciu miesięcy .cieszył się wolnością. Nagle stał się chętny do współpracy. - Jasne. Wszystko, co zechcecie. y - Jak się nazywasz? - spytał Scherff. - Dole. Link Dole. - Przez lata uŜywał tylu nazwisk, Ŝe miewał -rodności z przypomnieniem sobie właściwego. Agenci przysunęli się jeszcze bliŜej i Link zaczął się obawiać fizycznego ataku. - Okay, Link. Chcesz nam pomóc? ` Dole pokiwał szybko głową. Kucharz z papierosem w ustach mieszał ,~~=w garnku ryŜ. Zerknął w ich stronę, lecz nic go to nie obchodziło. - Dwaj faceci siedzą przy stoliku w tylnym rogu, z prawej strony, 'tam, gdzie sufit się obniŜa. - Tak, zgadza się. Ale nie jestem w nic zamieszany, co? - Nie, Link. Posłuchaj mnie. - Scherff wyciągnął z kieszeni :. ` złączone solniczkę i pieprzniczkę. - Postaw to na ich stole razem ~„ ~ butelką ketchupu. Podejdź tak zupełnie normalnie, kapujesz, i zamień L to z tymi, które stoją na stole. Zapytaj tych facetów, czy chcą coś do ~r:~jedzenia albo następnego drinka. Jasne? łr 285 284 :: Link kiwał głową, ale nie rozumiał. - Co w nich jest? - Sól i pieprz - odparł Scherff. ~. I mała pluskwa, która pozwoli nam dowiedzieć się, o czym ci dŜentelmeni rozmawiają. To są przestępcy, Link, a my mamy ich pod obserwacją. - Naprawdę nie chciałbym być w nic wmieszany - wybąkał barman, doskonale wiedząc, Ŝe jeśli przycisną go choćby odrobinę mocniej, zrobi wszystko, Ŝeby zostać wmieszanym. - Nie próbuj mnie zdenerwować, Link - ostrzegł Scherff, podnosząc dłoń z przyprawami. - Okay, okay: Kelner otworzył kopniakiem wahadłowe drzwi i przeszedł za ich plecami ze stosem brudnych naczyń. Link wziął oba pojemniczki. - Nie mówcie nikomu - poprosił drŜąc. - Dobra, Link. To nasz mały sekret. Czy jest tu gdzieś pusta szafa? - Scherff zadał to pytanie, rozglądając się po ciasnej i zapchanej kuchni. Odpowiedź nasuwała się sama. W tym śmietniku nie było metra kwadratowego wolnej powierzchni od co najmniej pięćdziesięciu lat. Barman zastanawiał się przez sekundę czy dwie, bardzo chcąc pomóc. - Nie, ale mamy tu mały pokoik biurowy dokładnie nad barem. - Świetnie, Link. Idź zamień te rzeczy, a my ustawimy nasz sprzęt w biurze. - Dole, trzymając przyprawy tak delikatnie, jakby miały eksplodować, odwrócił się i ruszył z powrotem do baru. Kelner postawił przed Gronkem cięŜką zieloną butelkę grolscha, po czym zniknął. - Ten mały sukinsyn coś wie, prawda? - rzekł Ostrze. - Oczywiście. Inaczej nie zachowywałby się w ten sposób. Po co wziął sobie prawnika? Dlaczego milczy? - Przyjaciel Barry'ego osuszył pół swojego grolscha jednym spragnionym łykiem. Link podszedł do nich z tacą załadowaną tuzinem solniczek, pieprzniczek, butelek ketchupu i musztardy. - śyczą sobie panowie zjeść obiad? - spytał uprzejmie, stawiając przyprawy na stole. Barry machnął przecząco ręką. Gronke rzucił: - Nie - i Link zniknął. Niespełna dziesięć metrów dalej Scherff i trzej inni agenci stłoczeni przy małym biurku otwierali swoje cięŜkie nesesery. Jeden z nich wyciągnął słuchawki i załoŜył je sobie na uszy. Uśmiechnął się.

- Obawiam się tego chłopaka - oświadczył Muldanno. Powiedział swojej adwokatce, czyli wiedzą juŜ dwie osoby. - Tak, ale on milczy, Barry. Pomyśl o tym. Dobraliśmy mu się 286 ,~o skóry. Pokazałem mu w windzie zdjęcie i nóŜ. Potem zajęliśmy się _:,, przyczepą. Dzieciak jest śmiertelnie przeraŜony. - Nie przekonuje mnie to do końca, Paul. Czy jest jakiś sposób, ~~w ;erby go załatwić? - Teraz nie. PrzecieŜ trzymają go gliny. Jest zapuszkowany. - Wiesz, są róŜne sposoby. Nie sądzę, Ŝeby nadzór w więzieniu ~: dla nieletnich był aŜ tak ścisły. - Tak, ale gliniarze teŜ mają pietra. W szpitalu aŜ się od nich roi. pod drzwiami straŜnicy. Na kaŜdym kroku federalni przebrani za - łekarzy. Ci faceci panicznie się nas boją, Barry. - Mogą jednak zmusić go do mówienia. Wsadzą do programu °~ dla kapusiów, obsypią forsą jego matkę. Do diabła, kupią im elegancką '~` nową przyczepę, moŜe podwójnej wielkości, czy coś innego. Jestem po prostu piekielnie zdenerwowany, Paul. Gdyby chłopak nic nie wiedział, nigdy byśmy o nim nie usłyszeli. - Nie moŜemy go stuknąć, Barry. ,. . Dlaczego? - Bo to jeszcze dzieciak. Bo wszyscy go teraz obserwują. Bo jeśli to zrobimy, milion gliniarzy zaszczuje nas na śmierć. Nie moŜemy tego '` @~ zrobić. - A co z jego matką albo bratem? Gronke upił następny łyk grolscha i potrząsnął głową. Był twardym gangsterem, który mógł równać się z najlepszymi, ale w odróŜnieniu od swojego przyjaciela nie był zabójcą. To szukanie ofiar na oślep "przeraŜało go. Milczał. - A co z to jego adwokatką? - spytał Ostrze. - Dlaczego mielibyśmy ją zabijać? ..* - Choćby dlatego, Ŝe nienawidzę prawników. MoŜe wystraszy to -~'_ chłopaka tak bardzo, Ŝe zapadnie w śpiączkę jak jego brat. - A moŜe zabijanie niewinnych ludzi w Memphis nie jest wcale dobrym pomysłem, co? Chłopak weźmie sobie nowego prawnika. - Tego teŜ zabijemy. Pomyśl o tym, Paul, to mogłoby cudownie wpłynąć na fach prawniczy. - Barry zaśmiał się głośno. Potem przysunął się bliŜej, jakby coś naprawdę waŜnego wpadło mu do głowy. Jego broda była centymetry od solniczki. - Zastanów się, Paul. Jeśli sprzątniemy tę kobietę, to Ŝaden inny prawnik nie zdecyduje się juŜ reprezentować szczeniaka. Kapujesz? - Daj spokój, Barry. Odbiło ci. - Tak, wiem. Ale to dobry pomysł, nie? Jeśli ją rozwalimy, chłopak przestanie odzywać się nawet do własnej matki. Jak ona się nazywa, Ropie czy Ralphie? - Reggie. Reggie Love. 287 ~..:. ~~I!~,I IG iI - Co to za imię dla kobiety? - Sam się zastanawiałem. Barty opróŜnił swoją szklankę i ponownie dał znak kelnerowi. - O czym ona rozmawia przed telefon? - spytał cicho, nachylając się nad solniczką. - Nie wiem. Nie mogliśmy tam wczoraj wejść. Ostrze wściekł się nagle. - Co?! - Jego złośliwe oczy błyszczały zawzięcie. - Nasz człowiek zrobi to dziś w nocy, jeśli wszystko pójdzie dobrze.

- Co to za miejsce? - Małe biuro w wieŜowcu. Powinno być łatwo. Scherff przycisnął słuchawki do głowy. Jego dwaj partnerzy zrobili to samo. Jedynie szum pracującego magnetofonu zakłócał ciszę w pokoju. I - Czy ci faceci nadają się do tej roboty? - Nance jest niezły, nie pęka pod ciśnieniem, ale jego kumpel, Cal Sisson, to świr. Boi się własnego cienia. - Chcę, Ŝeby załatwili te telefony dziś w nocy. - Zrobią to, Barry. '~ ,:,'I,I, Ostrze zapalił camela bez filtra i wydmuchnął dym pod sufit. - Czy ta prawniczka jest chroniona? - spytał, a jego oczy się zwęziły. Gronke odwrócił wzrok. - Nie sądzę. - Gdzie mieszka? - Ma małe mieszkanko na tyłach domu swojej matki. I,h - Mieszka tam sama? - Chyba tak. - To nie byłoby trudne, co? Wejść, sprzątnąć ją, ukraść parę rzeczy. Jeszcze jedno tragicznie zakończone włamanie. Jak myślisz? Gronke potrząsnął głową, obserwując młodą blondynkę siedzącą przy barze. - Co o tym sądzisz? - nie dawał za wygraną Barry. - Masz rację, to nie byłoby trudne. - Więc zróbmy tak. Słuchasz mnie, Paul? Gronke słuchał, ale unikał spojrzenia złych oczu. - Nie zamierzam nikogo zabijać - odparł, nadal wpatrując się ' i w blondynkę. - Świetnie. Zlecę to Piriniemu. 288 II~ i farę lat wcześniej jeden z zatrzymanych, gdyŜ tak się ich nazywa v; ~r,~ areszcie śledczym, dwunastolatek, zmarł w celi podczas ataku epilepsji. Posypała się lawina krytyki ze strony prasy, rodzina pozwała .v,~yrekeję do sądu i chociaŜ Dorem nie była wtedy na słuŜbie, ~-` yvyclarzenie powaŜnie nią wstrząsnęło. Władze wszczęły śledztwo. ~:~ Dwie osoby straciły pracę i wprowadzono nowe przepisy. Uoreen kończyła zmianę o piątej, ale zdąŜyła złoŜyć Markowi jeszcze jedną wizytę. Przez całe popołudnie wpadała do niego co ;~~ godzina, z rosnącym niepokojem obserwując, jak jego stan się pogarsza. ! Nikł w oczach, prawie się nie odzywał, leŜał tylko na koi ze wzrokiem ~`. wlepionym w sufit. O piątej przyprowadziła pielęgniarkę. Ta zbadała _~ chłopca i orzekła, Ŝe jest w pełni zdrów. Oznaki Ŝycia w normie. Kiedy yielęgniarka wyszła, Dorem niczym kochająca babunia pomasowała v. ,.;:gonie Marka i obiecała, Ŝe wróci nazajutrz z samego rana. śeby ~.~amówić kolejną pizzę. Mark odparł, Ŝe powinien wytrzymać do tego czasu. Spróbuje etrwać noc. Najwyraźniej Dorem zostawiła odpowiednie instrukcje, I niewaŜ szefowa następnej zmiany, niska pulchna kobietka imieniem elda, natychmiast po objęciu dyŜuru zapukała do jego drzwi, by się s u przedstawić. Przez następne cztery godziny pukała jeszcze wieloomie i wchodziła do celi, przyglądając mu się podejrzliwym wzrom, jakby był wariatem i zaraz miał dostać ataku szału... Mark oglądał telewizję aŜ do dziesiątej, kiedy zaczęły się wiadomo~_ ', po czym umył zęby i wyłączył światło. Koja była całkiem wygodna pomyślał o swojej matce próbującej ułoŜyć się na rozchwianym łóŜku lowym, które pielęgniarki wstawiły do pokoju Ricky'ego. Pizza pochodziła z „Domino" i nie był to tylko jakiś ochłap ' tarego sera wrzucony przez kogoś do kuchenki mikrofalowej, ale -~z:~~?rawdziwa pizza, za którą Dorem zapłaciła pewnie z własnej kieszeni.

oja była ciepła, pizza prawdziwa, a drzwi zamknięte. Nie musiał się łgać inn ch wi źniów, gon ów i rzemoc cz ha c ch na ewno y ę g p Y~ Y Ją Y p ~eś w pobliŜu, ale przede wszystkim nie zagraŜał mu męŜczyzna ~s^ noŜem, który znał jego imię i miał fotografię. MęŜczyzna, który palił przyczepę. Myślał o tym człowieku bezustannie od chwili ' ~eczki z windy poprzedniego ranka. Myślał o nim na werandzie v-` Mamy Love ostatniej nocy i w sądzie, kiedy słuchał zeznań iardy'ego i McThune'a. WyobraŜał go sobie, jak przemyka szpital~-":~.~ymi korytarzami, tak blisko nieświadomej niebezpieczeństwa Dianne. Cal Sisson nie uwaŜał czekania o północy w samochodzie zaparyanym na ulicy Trzeciej w śródmieściu Memphis za najlepszy -- Klient 289 iI t. ! ' sposób spędzania wolnego czasu, ale drzwi były zamknięte, a pod fotelem leŜał pistolet. Wprawdzie przepisy zabraniały recydywistom posiadania i uŜywania broni, ale Cal się tym pie przejmował, poniewaŜ i samochód naleŜał do Jacka Nance'a. Stał zaparkowany za dostawczą furgonetką koło Madison, parę skrzyŜowań od Sterick Building, i nie wyglądał podejrzanie. Ruch był niewielki. Dwaj umundurowani policjanci idący wolno po chodniku zaI trzymali się jakieś półtora metra dalej i spojrzeli na niego. Cal zerknął I v w lusterko i zobaczył następną parę. Czterech gliniarzy! Jeden usiadł na bagaŜniku i samochód się zatrząsł. CzyŜby przekroczył limit parkowania? Nie, zapłacił za godzinę, a stał tu ledwie dziesięć minut. Nance mówił, Ŝe uwinie się w pół godziny. Pozostali dwaj gliniarze dołączyli do dwójki na chodniku i Cal zaczął się pocić. Martwił go pistolet, ale wierzył, Ŝe dobry prawnik przekona gliniarzy, iŜ broń nie naleŜy do niego. On jest tylko kierowcą Jacka. Nie oznakowany wóz policyjny zaparkował z tyłu i dwóch gliniarzy p; I w cywilnych ubraniach dołączyło do reszty. Ośmiu policjantów! Ten w dŜinsach i bluzie nachylił się i przycisnął swoją legitymację do szyby. Na fotelu obok Cala leŜała krótkofalówka i juŜ trzydzieści sekund wcześniej naleŜało nacisnąć błękitny guzik, by ostrzec Nance'a. Ale teraz było za późno. Gliniarze pojawili się znikąd. ~I!I Powoli opuścił szybę. Policjant nachylił się jeszcze bardziej i ich twarze dzieliło juŜ tylko kilka centymetrów. i ~ ' Ef - Cześć, Cal. Jestem porucznik Byrd z policji Memphis. ZadrŜał, kiedy usłyszał swoje imię. Starał się jednak zachować spokój. - Co mogę dla pana zrobić, panie oficerze? - Gdzie jest Jack? I Sisson poczuł, jak serce podchodzi mu do gardła. - Jaki Jack? Jaki Jack! Byrd spojrzał za siebie przez ramię i uśmiechnął się do swojego partnera. Umundurowani policjanci otoczyli samochód. - Jack Nance, twój bardzo dobry przyjaciel. Gdzie on jest? - Nie widziałem go. - CóŜ za zbieg okoliczności. Ja teŜ go nie widziałem. Przynajmniej przez ostatnie piętnaście minut. W gruncie rzeczy ostatni raz widziałem go na rogu Union i Drugiej, mniej niŜ pół godziny temu, kiedy wysiadał z samochodu. Potem ty odjechałeś i oto niespodzianka: spotykamy się tutaj. i ~ Cal oddychał z trudem. - Nie wiem, o czym pan mówi. i 290 ~I "v Byrd nacisnął na klamkę i otworzył drzwi. - Wysiadaj, Cal -

. u; a~aŜądał i ten wykonał polecenie. Otoczyło go czterech gliniarzy. :~- pozostali trzej patrzyli w kierunku Sterick Building. Porucznik gapił `;< się Calowi prosto w twarz. - Posłuchaj mnie, Cal. Za współudział we włamaniu i wtargnięciu grozi ci siedem lat. Masz juŜ trzy wyroki na koncie, więc będziesz
Nagle Byrd trzasnął go w lewy policzek, chwycił za kołnierz i przycisnął do samochodu. Cal miał szeroko otwarte usta, a z jego oczu wyzierało kompletne przeraŜenie. - Kto podpalił przyczepę? - warknął porucznik, przyciskając go jeszcze mocniej do drzwi. - Bono i Pirini - odparł bez wahania Sisson. - Brałeś w tym udział, Cal? - Nie. Przysięgam. - Planują jeszcze jakieś podpalenia? - Nic o tym nie wiem. - A więc co, u diabła, oni tu robią, Cal? - Czekają tylko, słuchają, rozumie pan, w razie gdyby byli potrzebni do czegoś innego. W zaleŜności od tego, co zrobi chłopak. Byrd ścisnął go jeszcze mocniej. Rozciągnął usta i skręcił kołnierzyk Cala. - Jedno kłamstwo, Cal, a załatwię cię na amen, rozumiesz? - Nie kłamię, przysięgam - odparł Sisson słabym głosem. Porucznik puścił go i skinął w stronę chodnika. - Idź i nie grzesz więcej - powiedział. Ściana policjantów rozstąpiła się, Cal minął ich i wszedł na ulicę. Na chodnik niemalŜe wskoczył i ostatni raz widziano go, jak biegiem znikał w ciemnościach. ,:_,~ ><~% ,ROZDZIAW 28 Piątek rano. Reggie piła mocną czarną kawę w ciemnościach rzedświtu, czekając, aŜ rozpocznie się kolejny, nieprzewidywalny dla ~~Iarka Swaya dzień. Poranek był chłodny i przejrzysty, jakich wiele `e wrześniu; pierwszy znak, Ŝe gorące, parne lato Memphis ma się ku ońcowi. Siedziała w wiklinowym fotelu na małym balkoniku przy~ejonym do tylnej ściany jej mieszkania, próbując przetrawić wydaenia ostatnich pięciu godzin. ~~_ O wpół do drugiej ządzwonili do niej gliniarze, Ŝeby jak najszybciej zyjechała do swojego biura. Powiadomiła Clinta i razem udali się do "~~enek Building, gdzie czekało juŜ kilkunastu policjantów. Zanim .~3.i~iarze zgarnęli Nance'a, pozwolili mu skończyć robotę i wyjść budynku. Teraz pokazali Reggie i Clintowi trzy aparaty telefoniczne Ć~raz mikroskopijne nadajniki i stwierdzili, Ŝe Nance nieźle znał się na ____~,. a:R'~' Pod okiem Reggie odłączyli ostroŜnie maleńkie pluskwy i zapako~Ŝ- je jako dowody rzeczowe. Wyjaśnili, w jaki sposób Nance dostał '~ do środka, ganiąc przy tym niedostateczne zabezpieczenie biura. ~~;~teggie odparła, Ŝe nie troszczyła się o bezpieczeństwo, gdyŜ w biurze ~; gytie ma nic naprawdę wartościowego. Przejrzała akta i wszystko wydawało się w porządku. Teczka :~ . Marka Swaya leŜała w aktówce w domu; Reggie chowała ją tam ~`_-kaŜdej nocy. Clint sprawdził swoje biurko i uznał, Ŝe Nance mógł iv nirn grzebać, ale z powodu bałaganu nie miał co do tego pewności. k'-' Gliniarze nie chcieli zdradzić, skąd wiedzieli, Ŝe Nance się pojawi. 293 Ułatwiono mu zadanie - drzwi nie zamknięto na klucz, usunięto straŜników a przez cały czas obserwował go tuzin ludzi. Jeden z funkcjonariuszy wziął Reggie na bok i szeptem wyjaśnił, co łączyło Nance'a z Gronkem oraz Bonem i Pirinim. Pólicja nie mogła znaleźć tych dwóch ostatnich, którzy opuścili pokoje hotelowe. Gronke przebywał w Nowym Orleanie i mieli go pod obserwacją. Nance'a czekało kilka lat więzienia, moŜe więcej. Przez chwilę Reggie Ŝyczyła mu kary śmierci. Policjanci stopniowo opuszczali biuro. Około drugiej Reggie i Clint zostali sami w pustych pomieszczeniach, ze świadomością, Ŝe profes-

I' I',~!~Ill~lil jonalista dostał się do środka i zastawił swoje pułapki; człowiek wynajęty przez morderców, zbierający informacje po to, by mogli dalej zabijać. Biuro działało jej na nerwy, więc teŜ wyszli wkrótce i usiedli w kawiarni w śródmieściu. A teraz, po trzech godzinach snu, oczekując na kolejny trudny ~ ~I~III!I dzień, Reggie popijała kawę i patrzyła, jak niebo na wschodzie przybiera pomarańczową barwę. Myślała o Marku, o tym, jak wszedł do jej biura w środę, ledwie dwa dni wcześniej, mokry od deszczu i śmiertelnie wystraszony, i powiedział jej o groŜącym mu człowieku z noŜem. MęŜczyzna był duŜy i brzydki, wymachiwał noŜem i pokazywał zdjęcie rodzinne Swayów. Słuchała w przeraŜeniu, gdy ten mały, trzęsący się chłopiec opisywał śmiercionośne narzędzie. Zdarzenie musiało być okropne, lecz mimo wszystko przytrafiło się komuś innemu. Ona nie miała z nim bezpośrednio do czynienia. NóŜ nie ' I ~ i''~~' celował w nią. ~ i'~I Ale to było w środę, przed dwoma dniami, a teraz ta sama banda gangsterów zaatakowała ją i niebezpieczeństwo stało się o wiele I ~ ~ bardziej realne. Jej mały klient tkwił bezpiecznie zamknięty w swojej ~3,a I przytulnej celi, ona zaś siedziała tutaj, w ciemnościach, myśląc o jakimś Gronkem, Pirinim i Bóg wie kim jeszcze. Nie oznakowany samochód, niewidoczny z domu Mamy Love, stał zaparkowany ulicę dalej. Dwaj agenci FBI pełnili dyŜur, na wszelki wypadek. Reggie zgodziła się na to. Wyobraziła sobie pokój hotelowy, kłęby dymu papierosowego pod sufitem uste butelki o iwie zaśmieca ce odłó naci ni te ' ~ p p p ją p gę~ ąg ę rolety i małą grupę źle ubranych gangsterów zebranych przy stole z magnetofonem. Z taśmy płynął jej głos, rozmawiającej z klientami, z doktorem Levinem, z Mamą Love, gawędzącej sobie spokojnie, niczego nie podejrzewającej. Gangsterzy byli znudzeni, ale co jakiś czas któryś z nich śmiał się i odchrząkiwał głośno. Mark nigdy nie korzystał z jej biurowych telefonów i zakładanie nich podsłuchu nie miało sensu. Ci ludzie jednak najwyraźniej x`.:~ sądzili, Ŝe chłopiec wie, gdzie jest ciało Boyette'a, i Ŝe ze swoim ~:. prawnikiem są na tyle głupi, aby rozmawiać o tym przez telefon. Zadzwonił telefon w kuchni i ReDąie drgnęła. Spojrzała na `y• aegarek - dwadzieścia po szóstej. A więc znowu kłopoty, bo pora -- ~yyła zbyt wczesna na normalny telefon. Weszła do kuchni i przy . otwartym dzwonku podniosła słuchawkę. - Halo? Usłyszała głos Harry'ego Roosevelta. - Dzień dobry, Reggie. Przepraszam, Ŝe cię obudziłem. - JuŜ nie spałam. Widziałaś gazetę? - Nie. - Z trudem przełknęła ślinę. - Co w niej jest? - Artykuł na pierwszej stronie z dwoma duŜymi zdjęciami Marka. ~~a jednym wychodzi ze szpitala, aresztowany, jak głosi podpis, na sim dwóch gliniarzy eskortuje go wczoraj przy wyjściu z sądu. 4 kuł napisał Slick Moeller, który wszystko wie na temat rozprawy. ~y razem fakty się zgadzają. Pisze, Ŝe Mark odmówił odpowiedzi na yu je pytania dotyczące Boyette'a oraz całej sprawy i Ŝe w związku :tym uznałem go za winnego obrazy sądu i odesłałem z powrotem do zienia. Wychodzę na kogoś w rodzaju Hitlera. - Ale skąd on zna te wszystkie fakty? Cytuje „anonimowe źródła". Reggie liczyła osoby znajdujące się na sali podczas rozprawy. ~- - Czy to Fink?

4' - Nie sądzę. Nic nie zyskałby na takim przecieku, a ryzyko yłoby za duŜe. To musiał być ktoś niezbyt mądry. w- - Dlatego pomyślałam o Finku. ~- Słuszna uwaga, lecz wątpię, Ŝeby chodziło o niego. Zamierzam dać panu Moellerowi nakaz stawienia się w moim sądzie dziś :~v południe. Jeśli nie zdradzi mi swojego źródła, wsadzę go do ~zienia za obrazę. Wspaniały pomysł. - To nie powinno zabrać wiele czasu. Bezpośrednio potem - tniemy rozprawę Marka. Odpowiada ci to? - Jasne, Harry. Słuchaj, jest jeszcze coś, o czym powinieneś ~4 ~edzieć. Miałam cięŜką noc. e~= - Słucham - odparł Harry. Reggie opisała mu pokrótce historię 1., i~dsłućhem, szczególną uwagę zwracając na Bona i Piriniego oraz łct ich zniknięcia. I'~" - Mój BoŜe. Ci ludzie to szaleńcy. 294 ;295 q~~.i i ~I'r t I, - I to niebezpieczni szaleńcy, Harry. - Boisz się? - Oczywiście, Ŝe się boję. Pogwałcono moje prawo do prywatności i myśl, Ŝe byłam obserwowana i podsłuchiwana, jest okropna. i' ! . Na drugim końcu zapanowała długa cisza. - Reggie, nie zamierzam wypuszczać Marka Swaya pod Ŝadnym pozorem, w kaŜdym razie nie dzisiaj. Zobaczmy, co się stanie podczas ,,, weekendu. Chłopiec jest o wiele bardziej bezpieczny w areszcie niŜ na wolności. - Zgadzam się. - Rozmawiałaś z jego matką? - Wczoraj. Pomysł programu ochrony świadków koronnych nie za bardzo przypadł jej do gustu. To moŜe trochę potrwać. Ta biedna kobieta to jeden kłębek nerwów. - Popracuj nad nią. Czy będzie mogła uczestniczyć w dzisiejszej rozprawie? Chciałbym się z nią spotkać. - Spróbuję. - A zatem do zobaczenia w południe. Nalała sobie jeszcze jeden kubek kawy i wróciła na patio. Axle spał pod bujanym fotelem. Pierwsze promienie słoneczne przedarły się między liśćmi dębów. Reggie chwyciła gorący kubek obiema dłońmi i schowała bose stopy pod gruby ręcznik. Wąchając aromat kawy pomyślała, jak bardzo nienawidzi prasy. A więc teraz świat dowiedział I '~ Ih I li się wszystkiego o rozprawie. Pal licho poufność. Jej finały klient był I ~ ~I I,I" I! II' coraz bardziej zagroŜony. To, Ŝe wie coś, czego wiedzieć nie powinien, nie mogło juŜ budzić wątpliwości. Inaczej odpowiedziałby przecieŜ na I,il,l'~i~~l~~~ pytania sędziego. Ta gra stawała się coraz ostrzejsza. A od niej, Reggie Love, adwokata, oczekiwano, by wszystko przewidziała i zawsze dobrze radziła. Mark spojrzy na nią swoimi przestraszonymi błękitnymi oczami i zapyta, co dalej. Skąd, u diabła, miała wiedzieć? Ją teŜ chcieli zabić. Dorem obudziła Marka wcześnie rano. Skubiąc jedną z przyniesionych przez siebie jagodzianek, przyglądała mu się z troską. Chłopiec siedział na krześle, trzymał jagodziankę, lecz jej nie jadł, tylko tępo wpatrywał się w podłogę. Wolno podniósł bułkę do ust, ugryzł maleńki kęs i ponownie opuścił rękę. Dorem obserwowała kaŜdy jego ruch. - Wszystko w porządku, złotko? - spytała.

Mark skinął wolno głową. 296 i ~~ ~~~~,II'u I - Nic mi nie jest - rzekł chrapliwym głosem. Dorem poklepała go po kolanie, a następnie po ramieniu. ZmruŜyła R.: oczy i wyglądała na bardzo zaniepokojoną. - CóŜ, jestem tu przez cały dzień - powiedziała, wstając k:~ i podchodząc do drzwi. - Będę tu do ciebie wpadała. Mark zignorował ją i ugryzł kolejny mały kęs jagodzianki. Dopiero -;~ kiedy drzwi zatrzasnęły się, wepchnął ją sobie całą do ust i natychmiast sięgnął po następną. Włączył telewizor, ale ze względu na brak podłączenia do sieci ~,~T-:kablowej musiał oglądać Bryanta Gumbela. Zadnych kreskówek. ~y: . śadnych starych filmów. Tylko Willard w kapeluszu jedzący kukurydzę ~z frytkami. Dorem wróciła dwadzieścia minut później. Zadzwoniły klucze, xv'szczęknął zamek i drzwi się otworzyły. - Mark, chodź ze mną - rzekła. - Masz gościa. Znieruchomiał w jednej chwili, oddalony, zagubiony w innym `świecie. Wolno podniósł głowę. _ - Kto to? - spytał świadomie zmienionym głosem. Twoja pani adwokat. Wstał i wyszedł za Dorem na korytarz. - Jesteś pewien, Ŝe dobrze się czujesz? - spytała, kucając przed mim. Pokiwał głową i ruszyli w stronę schodów. Reggie czekała w niewielkim pokoju piętro niŜej. Dorem przywitała się z nią jak ze starą znajomą i wyszła. Mark i jego adwokat usiedli ~.maprzeciw siebie przy małym okrągłym stole. - Jesteśmy kumplami? - zagadnęła z uśmiechem Reggie. ~,,~ - Tak. Przepraszam za wczoraj. - Nie musisz przepraszać, Mark. Wierz mi, rozumiem cię doskonale. Jak ci się spało? - W porządku. Lepiej niŜ w szpitalu. - Dorem mówi, Ŝe martwi się o ciebie. - Nic mi nie jest. Czuję się lepiej niŜ ona. - To świetnie. - Reggie wyciągnęła gazetę z aktówki i połoŜyła ją na stole pierwszą stroną do góry. Chłopiec zaczął powoli czytać. - Trzy dni z rzędu udało ci się znaleźć na pierwszej stronie powiedziała Reggie, próbując się uśmiechnąć. - To juŜ się staje nudne. Myślałem, Ŝe rozprawa była zamknięta dla prasy. - Miała być. Sędzia Roosevelt dzwonił do mnie dziś rano. Bardzo zdenerwował go ten artykuł. Zamierza wezwać dziennikarza i wydobyć z niego prawdę. 297 - JuŜ na to za późno, Reggie. Artykuł jest tutaj, na pierwszej stronie. KaŜdy moŜe go przeczytać. Stało się oczywiste, Ŝe wiem co5, czego nie powinienem wiedzieć, prawda? - Prawda. - Czekała, podczas gdy Mark czytał wszystko oi nowa i przyglądał się swoim zdjęciom. E - Rozmawiałeś ze swoją matką? - Tak. Wczoraj, około piątej po południu. Odniosłem wraŜenie, l Ŝe jest zmęczona. Lj ~ ' - Bo jest. Widziałam się z nią przed twoim telefonem, cały czas t siedzi w szpitalu. Ricky miał cięŜki dzień. - Tak, przez tych głupich gliniarzy. Podajmy ich do sądu. - MoŜe później. Mark. A na razie musimy o czymś pomówić. Wczoraj po rozprawie sędzia Roosevelt rozmawiał z prawnikami

i ludźmi z FBI. Chce, Ŝebyście ty, twoja matka i Ricky zostali objęci federalnym programem ochrony świadków koronnych. UwaŜa, Ŝe to najlepszy sposób zapewnienia wam bezpieczeństwa, a ja przychylam o się do jego zdania. - Na czym to polega? - FBI przenosi was w inne miejsce, nikomu nie znane, daleko stąd, i daje wam nowe nazwisko, nową szkołę, wszystko nowe. Twoja matka dostaje nową pracę, taką, za którą płacą więcej niŜ sześć dolarów na godzinę. MoŜe po kilku latach znowu gdzieś was przeniosą, po prostu na wszelki wypadek. A na razie umieszczają Ricky'ego w duŜo lepszym a szpitalu, do czasu, aŜ wyzdrowieje. Oczywiście, rząd płaci za wszystko. - Dostanę nowy rower? - Pewnie. - śartuję tylko. Widziałem to kiedyś w filmie. Filmie o mafii. Informator zdradził sekrety mafii i FBI pomogło mu zniknąć. Przeszedł operację plastyczną. Znaleźli mu nową Ŝonę i w ogóle wszystko. Wysłali go do Brazylii czy gdzieś tam. - I co się stało? - Ludziom mafii zajęło rok, Ŝeby go odnaleźć. Jego Ŝonę teŜ zabili. - To był tylko film, Mark. Naprawdę nie masz wyboru. To najlepsze rozwiązanie. ,, - Oczywiście, zanim zrobią dla nas te wszystkie wspaniałe rzeczy, muszę powiedzieć im, co wiem. - Tak, to część umowy. - Mafia nigdy nie zapomina, Reggie. - Oglądasz za duŜo filmów, Mark. - MoŜliwe, ale czy FBI straciło kiedykolwiek świadka objętego tym programem? 298 Odpowiedź była twierdząca, Reggie jednak nie pamiętała Ŝadnego konkretnego przykładu. - Nie wiem - odparła. - Kiedy się z nimi spotkamy, zapytasz ''; o wszystko, co cię interesuje. - A jeśli nie zechcę się z nimi spotkać? Jeśli wolę zostać w tej celi do chwili, aŜ skończę dwadzieścia lat i sędzia Roosevelt wreszcie umrze? Wtedy wypuszczą mnie na wolność? - Świetnie, ale co z mamą i Rickym? Co się z nimi stanie, gdy wyjdą ze szpitala i nie będą mieli dokąd się udać? - Mogą wprowadzić się tutaj. Dorem zajmie się nimi. Do licha, był szybki jak na jedenastolatka. Zamilkła na chwilę ~~ i uśmiechnęła się. Chłopiec nie zdejmował z niej wzroku. - Posłuchaj, Mark, ufasz mi? - Tak, Reggie. Ufam ci. Jesteś jedyną osobą na świecie, której ~~'.: teraz ufam. Więc proszę, pomóŜ mi. - Nie ma, Ŝadnej łatwej drogi, Mark. - Wiem o tym. - ZaleŜy mi wyłącznie na twoim bezpieczeństwie, Mark. Twoim i twojej rodziny. Sędzia Roosevelt kieruje się tym samym. Opracowanie szczegółów umieszczenia was w programie dla świadków koronnych zajmie kilka dni. Sędzia polecił FBI zająć się tym niezwłocznie i myślę, ~~-źe to faktycznie najlepsze rozwiązanie. - Rozmawiałaś o tym z moją matką? - Tak. Dianne chce się jeszcze zastanowić. Ale mam wraŜenie, Ŝe pomysł się jej spodobał. - Ale skąd wiesz, Ŝe to się uda, Reggie? Czy ten program jest całkowicie bezpieczny? - Nic nie jest do końca bezpieczne, Mark. Nie, istnieją Ŝadne ~'. gwarancje. - Cudownie. MoŜe nas znajdą, a moŜe nie. Dzięki temu Ŝycie będzie bardziej emocjonujące, nieprawdaŜ? - Masz jakiś lepszy pomysł?

- Tak. Bardzo prosty. Odbieramy z ubezpieczenia pieniądze za przyczepę. Znajdujemy następną i wprowadzamy się do niej. Ja trzymam gębę na kłódkę i Ŝyjemy sobie szczęśliwie. Naprawdę nie obchodzi mnie, czy oni znajdą to ciało, Reggie. Naprawdę mnie to nie aóehodzi. - Przykro mi, Mark, ale to niemoŜliwe. Dlaczego? - Tak się składa, Ŝe masz pecha. Znasz pewne waŜne informacje °- i dopóki ich nie ujawnisz, groŜą ci kłopoty. 299 - A jeśli to zrobię; mogę zginąć. - Nie sądzę, Mark. SkrzyŜował ręce na piersiach i zamknął giczy. Wysoko na lewym policzku miał niewielkie brązowiejące skaleczenie. Był piątek. Clifford uderzył go w poniedziałek - tak niedawno i tak dawno zarazem. Patrząc na tę nie zagojoną jeszcze rankę, uświadomiła sobie, Ŝe sprawy toczą się o wiele za szybko. - Dokąd mielibyśmy pojechać? - spytał Mark cicho, nie otwierając oczu. - Daleko. Pan Lewis z FBI wspomniał o dziecięcym szpitalu psychiatrycznym w Portland, podobno jednym z najlepszych w kraju. Mogą przyjąć Ricky'ego w kaŜdej chwili. - Czy tamci nie będą nas śledzić? I ' - FBI zajmie się nimi. - Dlaczego nagle zaczęłaś ufać FBI? - Patrzył jej prosto w oczy. - PoniewaŜ nie ma nikogo innego, komu moŜna by zaufać. - Jak długo to wszystko potrwa? - Są dwa problemy. Pierwszy stanowią formalności i szczegóły. 1I II ~ Pan Lewis twierdzi, Ŝe mogą się z tym uporać w ciągu tygodnia. I~" i Drugim problemem jest Ricky. Minie pewnie kilka dni, zanim doktor Greenway pozwoli mu się ruszyć. - A więc czeka mnie jeszcze tydzień więzienia? - Na to wygląda. Przykro mi. - Niepotrzebnie, Reggie. Daję sobie tutaj radę. W gruncie rzeczy, gdyby FBI zostawiło mnie w spokoju, mógłbym tu siedzieć przez i dłuŜszy czas. - Nie zostawią cię w spokoju, Mark. - W takim razie muszę porozmawiać z matką. - Powinna być obecna na rozprawie. Sędzia Roosevelt chce się z nią zobaczyć. Podejrzewam, Ŝe Harry zaaranŜuje nieoficjalne spotkanie z FBI, aby przedyskutować sprawę programu dla świadków koronnych. i. - Jeśli zostanę w więzieniu, to po co ta rozprawa? - Sędzia ma obowiązek wzywać cię do siebie co jakiś czas, Ŝeby zaistniała szansa ustania przyczyn obrazy, innymi słowy, byś wykonał jego polecenia. - Prawo to bzdura, Reggie. Jest głupie, prawda? - Czasami tak. I - Wczoraj wieczorem, kiedy próbowałem zasnąć, przyszła mi do głowy wariacka myśl. Pomyślałem sobie: a jeŜeli ciało znajduje się zupełnie gdzie indziej, niŜ mówił Clifford? Jeśli Romey był stuknięty i i po prostu bredził? Myślałaś o tym kiedyś, Reggie? 300 - Tak, wiele razy. - Jeśli to wszystko to jeden wielki dowcip? - Nie moŜemy ryzykować, Mark. Przetarł oczy i odepchnął krzesło. Wstał i zaczął chodzić po pokoju, nagle bardzo zdenerwowany. - A więc pakujemy się i zaczynamy nowe Ŝycie, tak? Łatwo ci to powiedzieć, Reggie. To nie ty będziesz miała koszmarne sny. Będziesz Ŝyła dalej, jakby nic się nie stało. Ty i Clint. I Mama Love. Przytulna

mała kancelaria adwokacka. DuŜo klientów. Ale nie my. My resztę Ŝycia przeŜyjemy w strachu. Nie sądzę. - Ale nie jesteś pewna. Łatwo siedzieć i mówić, Ŝe wszystko będzie w porządku. To nie o twoją głowę tu chodzi. - Nie masz wyboru, Mark. Mam. Mogę skłamać. Był to zwykły wniosek o odroczenie, normalnie dość nudny ~ vrutynowy wybieg prawny, ale kiedy miało się do czynienia z Barrym ~~istrze Muldanno jako oskarŜonym i Willisem Upchurchem jako jego ~ńrońcą, coś takiego jak nuda przestawało istnieć. Kiedy zaś dodało " ; jeszcze potęŜnego Roya Foltrigga i umiejętności manipulowania ~" prasą Wally'ego Boxxa, ta malutka niewinna rozprawa zaczynała chnieć egzekucją. W sali sędziego Jamesa Lamonda tłoczyli się kawscy, prasa i mała armia zazdrosnych prawników, którzy mieli R rawdzie waŜniejsze sprawy na głowie, ale przypadkowo akurat tędy ~_~,t~echodzili. Kręcili się i rozmawiali z powaŜnymi minami, przez cały 2rrs uwaŜnie spoglądając na przedstawicieli mediów. Kamery i reporverzy przyciągają prawników, tak jak krew zwabia rekiny. :; Za barierką oddzielającą aktorów od widzów stał Foltrigg, ciasno ~~toczony kręgiem asystentów, i przemawiał szeptem, marszcząc czoło, jakby planował prawdziwą inwazję. Miał na sobie swoje najlepsze :niedoielne ubranie - ciemny trzyczęściowy garnitur, białą koszulę, :`'czerwono-niebieski jedwabny krawat, jego włosy były starannie ucze• lane, a buty wyglansowane do połysku. Stał twarzą do widowni, ale bczywiście był zbyt zajęty, Ŝeby kogokolwiek zauwaŜyć. Po drugiej ';stronie sali, odwrócony plecami do tłumu, Barry Muldanno udawał, ,-Ŝe nic go to wszystko nie obchodzi. On równieŜ ubrany był na czarno. ='~~€ealnie równy koński ogon schodził łukiem w dół, sięgając dolnej wędzi kołnierzyka. Willis Upchurch siedział na brzegu stołu obrony, rzą do publiczności, i dyskutował o czymś zaŜarcie ze swoim 301 asystentem. Jeśli w ogóle to było moŜliwe, Upchurch kochał się pokazywać jeszcze bardziej niŜ Foltrigg. Muldanno nie wiedział dotąd, Ŝe osiem godzin wcześniej w Mem4' phis aresztowano Jacka Nance'a. Nie wiedział, Ŝe Cal Sisson puścił I farbę. Nie miał Ŝadnych wiadomości od Bona oraz Piriniego i wysłał Gronkego z powrotem do Memphis, kompletnie nieświadom wydarzep ostatniej nocy. ', Foltrigg natomiast czuł się dość pewnie. Na podstawie nagrania dokonanego za pomocą solniczki mógł w poniedziałek oskarŜyć Muldanna i Gronkego o utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości. Uzyskanie wyroków skazujących nie byłoby trudne. Miał ich w garści. Muldanno dostałby pięć lat. Ale proces Barry'ego Ostrza oskarŜonego o utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości nie przyniósłby Royowi tak wielkiego rozgłosu jak sprawa o ohydne morderstwo, pełna kolorowych zdjęć rozkładającego się trupa i raportów patologów na temat trajektorii pocisków, ran wlotowych i wylotowych. Taki proces trwałby całymi tygodniami, a on błyszczałby codziennie w wieczornych wiadomościach. JuŜ widział to oczyma wyobraźni. Ale Roy wciąŜ nie miał ciała. Wcześnie rano wysłał Finka do Memphis z nakazami dla chłopaka i jego adwokatki. To powinno trochę oŜywić tempo wydarzeń. W poniedziałek po południu dzieciak zacznie mówić i przy pewnej dozie szczęścia wieczorem tego dnia będą mieli ciało. Ta myśl trzymała go w biurze do trzeciej nad ranem. Roy pomaszerował, bez wyraźnego celu, do biurka protokolantki i po chwili wrócił, przez cały czas patrząc na Barry'ego, który udawał, Ŝe go nie dostrzega. Przed barierką stanął urzędnik sądowy i głośno krzyknął, by wszyscy usiedli. Rozprawa była otwarta, przewodniczył sędzia James

Lamond. Lamond pojawił się w bocznym wejściu i odprowadzany przez asystenta dźwigającego cięŜki stos akt, zasiadł za stołem. Mając niewiele ponad pięćdziesiąt lat, był młodzieniaszkiem pośród sędziów. Stanowił typowy przykład mianowanego przez Reagana urzędnika śmiertelna powaga, Ŝadnych uśmiechów, dość bzdur, zróbmy to, co mamy do zrobienia. Był prokuratorem stanowym dla południowego dystryktu Luizjany bezpośrednio przed Foltriggiem i nienawidził swojego następcy równie mocno jak wszyscy inni. W sześć miesięcy po objęciu stanowiska Roy udał się na tournee z odczytami po swoim dystrykcie, podczas którego udowadniał za pomocą tabel i wykresów. Ŝe jego biuro pracuje o wiele skuteczniej niŜ w latach poprzednich. Liczba wniesionych oskarŜeń wzrosła. Handlarze narkotyków siedzieli ~`e; za kratkami. Nieuczciwi urzędnicy pochowali się w mysich norach. Przestępcy mieli kłopoty, a interes podatników był lepiej chroniony, poniewaŜ on, Roy Foltrigg, został prokuratorem stanowym dystryktu. Głupota Foltrigga polegała na tym, Ŝe obraŜał Lamonda i innych sędziów. W ten sposób tracił ich poparcie. Lamond rozejrzał się po zatłoczonej sali. Wszyscy siedzieli. - Dobry BoŜe - zaczął. - Tak liczna publiczność sprawia mi wielką radość, ale szczerze mówiąc, mamy tylko wydać orzeczenie ~w sprawie prostego wniosku. - Spojrzał na Foltrigga siedzącego ;;: ~rniędzy sześcioma asystentami, na Upchurcha z dwoma miejscowymi ~.` prawnikami po bokach i dwoma asystentami z tyłu. - Sąd jest gotowy do rozpoznania wniosku oskarŜonego Barry'ego r` Muldanno 0 odroczenie. Sąd przypomina, Ŝe wyznaczony termin rozpoczęcia procesu przypada za trzy tygodnie od najbliŜszego ,,,poniedziałku. Panie Upchurch, pan złoŜył wniosek, moŜe więc pan zaczynać. Proszę się streszczać. -- Ku ogólnemu zaskoczeniu Upchurch rzeczywiście się streszczał. ''Opisał w prostych słowach to, co wszyscy wiedzieli na temat śmierci "'_ Jerome'a Clifforda, i wyjaśnił, Ŝe za trzy tygodnie ma uczestniczyć w procesie w sądzie federalnym w St. Louis. Był gładki, rozluźniony ~: i zupełnie nie deprymowała go obca sala. Wniósł o odroczenie, ~~ poniewaŜ - jak w przekonywający sposób uzasadnił - potrzebuje v ćzasu, by przygotować się do obrony w procesie, który bez wątpienia °: będzie bardzo długi. Skończył po dziesięciu minutach. - Ile czasu pan potrzebuje? - spytał Lamond. - Wysoki Sądzie, prowadzę wiele spraw i chętnie przedstawię ich "~ ~` listę. Szczerze mówiąc, za rozsądne uwaŜałbym odroczenie o sześć :~y miesięcy. Dziękuję. Coś jeszcze? - Nie, sir. Dziękuję, Wysoki Sądzie. - Upchurch usiadł, a miejsce ~~~`; na podwyŜszeniu na wprost stołu sędziowskiego zajął Foltrigg. Zerknął n;~T .i.. -~~`w notatki i juŜ miał zabrać głos, kiedy ubiegł go sędzia Lamond: - Panie Foltrigg, nie zaprzeczy pan chyba, Ŝe w świetle ostatnich wydarzeń obronie naleŜy się więcej czasu? - Nie, Wysoki Sądzie, nie zaprzeczę. UwaŜam jednak, Ŝe sześć - miesięcy to o wiele za duŜo. - A więc, ile by pan sugerował? - Miesiąc albo dwa. Wysoki Sądzie, chodzi o to, Ŝe... - Nie zamierzam siedzieć tutaj i wysłuchiwać kłótni na temat ~",,r tego, czy dwa miesiące czy sześć, czy teŜ moŜe trzy lub cztery, panie ;•. Foltrigg. Jeśli zgadza się pan, Ŝe oskarŜony ma prawo do opóźnienia :~ 302 ~ 303 procesu, wezmę to pod uwagę i wyznaczę nowy termin rozprawy, odpowiadający mojemu kalendarzowi. ~~~II Lamond wiedział, Ŝe Foltriggowi odroczenie potrzebne jest bardziej niŜ Barry emu Muldanno. Ale Foltrigg nie mógł o nie poprosić. Wymiar sprawiedliwości powinien zawsze atakować. OskarŜycielowi

nie wypadało prosić o więcej czasu. - CóŜ, tak, Wysoki Sądzie - rzekł głośno Roy. - Ale w naszym przekonaniu niepotrzebnych opóźnień naleŜy unikać. Ta sprawa ciągnie się juŜ wystarczająco długo. - Czy sugeruje pan, Ŝe dzieje się tak z winy sądu, panie Foltrigg? - Nie, Wysoki Sądzie, wyłącznie z winy oskarŜonego, który złoŜył juŜ chyba wszystkie znane w amerykańskim prawodawstwie wnioski, Ŝeby odwlec skazanie. Próbował kaŜdego sposobu, kaŜdej... - Panie Foltrigg. Pan Clifford nie Ŝyje i nie moŜe więcej składać Ŝadnych wniosków. A nowy obrońca oskarŜonego, jeśli się nie mylę, przedłoŜył jak dotąd dopiero jeden wniosek. ' Roy spojrzał w notatki i zaczął powoli czerwienieć. Nie oczekiwał zwycięstwa w tej drobnej sprawie, ale teŜ nie spodziewał się kopniaka w zęby. ~'li;r''~I'~, i l - Ma pan jeszcze coś istotnego do powiedzenia? - spytał sędzia. jakby jego kolega mówił na razie same bzdury. ~ Foltrigg chwycił swój notatnik i wrócił wściekły na miejsce. Dość Ŝałosny występ. Powinien był posłać asystenta. - Coś jeszcze, panie Upchurch? - upewnił się Lamond. - Nie, sir. i - Doskonale. Zatem dziękuję wszystkim za zainteresowanie. Przykro mi, Ŝe trwało to tak krótko. MoŜe następnym razem będzie lepiej. Nowy termin rozprawy zostanie wkrótce podany do wiadomości. Sędzia wstał i wyszedł. Reporterzy opuścili salę. Chwilę później, na przeciwległych krańcach korytarza, Foltrigg i Upchurch zwołali zaimprowizowane konferencje prasowe. `:. ~źROZDZIA~ ~~ ~~_~ ~ Q~ 29 ChociaŜ Slick Moeller pisał o więziennych buntach, gwałtach czy :pobiciach i chociaŜ wiele razy stał po bezpiecznej stronie więziennych ;wrót, nigdy jeszcze nie zdarzyło mu się siedzieć w prawdziwej celi. Ta myśl towarzyszyła mu nieodparcie, ale starał się zachować spokój 'i roztaczać aurę znającego swoją robotę dziennikarza, niezachwianie ~l~rzącego w gwarantującą wolność słowa Pierwszą Poprawkę. Sievziało przy nim dwóch prawników, wysoko opłacanych ogierów 3 wielkiej firmy adwokackiej, od dziesiątków lat reprezentującej „The Memphis Press", którzy zapewnili go tuzin razy w ciągu ostatnich ~łwóch godzin, Ŝe konstytucja Stanów Zjednoczonych jest po jego `gonie i Ŝe ten dzień będzie dla niego dniem zwycięstwa. Slick w d~insach, ciemnozielonej kurtce i adidasach wyglądał jak chłostany ides~ozem i wichrem uliczny reporter. 1 larry'emu nie podobała się aura roztaczana przez tego szczura. Nie podobali mu się równieŜ jego odziani w jedwabie, arystokratycznego rodowodu republikańscy obrońcy, którzy nigdy wcześniej nie mieli t~a~ji zawitać do sali sądu dla nieletnich. Był wściekły. Siedział za voim stołem i po raz dziesiąty czytał poranny artykuł Slicka. Przejrzał ``#~ź odpowiednie orzeczenia sądów w sprawach dotyczących reporterów ~x ich poufnych źródeł. I nie śpieszył się, więc Kret zaczął się pocić. C)rzwi zamknięto. StraŜnik Grinder, przyjaciel Moellera, stał nieco zdenerwowany przed stołem sędziowskm. Zgodnie z poleceniem Rousevelta dwaj inni straŜnicy w mundurach siedzieli za plecami ~Słicka i jego prawników, najwyraźniej gotowi do akcji. Niepokoiło to ~ńbronę dziennikarza, ale starali się tego nie okazywać. 305 ii Ta sama młoda protokolantka, tym razem w jeszcze krótszej spódniczce, polerowała sobie paznokcie w oczekiwaniu na początek rozprawy. Ta sama starsza kobieta siedziała przy swoim biurku,

'; przeglądając „National Enquirer". Czekali i czekali. Dochodziło wpół do pierwszej. Jak zwykle lista zajęć była pełna, a opóźnienia spore. Marcu przygotowała juŜ dla Harry'ego kanapkę. Następna w kolejności miała być rozprawa Swaya. Sędzia oparł się na łokciach i pochylił do przodu, spoglądając na Slicka, który ze swoimi sześćdziesięcioma kilogramami waŜył pewnie ze trzy razy mniej niŜ on. - Do protokołu! - warknął na stenografkę i dziewczyna zaczęła przebierać palcami. Mimo całego opanowania reporter drgnął i się wyprostował. - Panie Moeller, wydałem panu nakaz stawienia się tutaj, poniewaŜ złamał pan przepisy stanu Tennessee dotyczące poufności rozprawy w moim sądzie. To niezmiernie powaŜna sprawa, gdyŜ dotyczy bezpieczeństwa małego dziecka. Niestety, prawo nie traktuje tego jako przestępstwo kryminalne, jedynie jako obrazę. Harry zdjął okulary i zaczął przecierać je chusteczką. - A zatem, panie Moeller - rzekł tonem zawiedzionego dziadka - chociaŜ jestem bardzo rozgniewany na pana i pański artykuł, ', o wiele bardziej trapi mnie fakt, iŜ ktoś podał panu te informacje. Ktoś, kto był obecny na wczorajszej rozprawie. Pańskie „źródło", jak je pan nazywa, spędza mi sen z powiek. Grinder oparł się o ścianę i ścisnął trzęsące się kolana. Nie potrafił spojrzeć na Slicka. Pierwszy atak serca miał przed sześcioma laty i jeśli nie będzie się kontrolował, znowu moŜe mu się coś przydarzyć. - Proszę usiąść w krześle dla świadków, panie Moeller - nakazał Harry, wskazując je machnięciem ręki. - Proszę bardzo. Starsza kobieta zaprzysięgła Slicka. Reporter załoŜył nogę na nogę i spojrzał z ufnością na swoich prawników. Nie patrzyli na niego. Grinder obserwował kafelki na suficie. - Został pan zaprzysięŜony, panie Moeller - przypomniał Harry, chociaŜ od samego faktu upłynęło dopiero kilkadziesiąt sekund. - Tak jest, sir - wymamrotał tenŜe, pokonując suchość w gardle, i spróbował uśmiechnąć się do tego ogromnego męŜczyzny, który siedział wysoko nad nim i gapił się znad swojego wielkiego stołu. - Czy to pan jest autorem dzisiejszego artykułu z „The Memphis Press" podpisanego pańskim nazwiskiem? - Tak, sir. - Czy napisał go pan sam, czy teŜ wespół z kimś? ~~f,l!!'j - CóŜ, Wysoki Sądzie, napisałem kaŜde jego słowo, jeśli o to chodzi. I~~II I 306 - Właśnie o to chodzi. W czwartym akapicie znajduje się następujące zdanie, cytuję: „Mark Sway odmówił odpowiedzi na pytania dotyczące Barry'ego Muldanno lub Boyda Boyette'a", koniec cytatu. Czy pan to napisał, panie Moeller? - Tak, sir. - A czy był pan obecny na rozprawie, kiedy to dziecko zeznawało? Nie, sir. - Czy był pan w tym budynku? - Hm, tak, sir, byłem. Ale to chyba nic złego, prawda? - Spokojnie, panie Moeller. Ja zadaję pytania, a pan na nie odpowiada. Rozumie pan? - Tak, sir. - Slick spojrzał błagalnie na swoich prawników, lecz oni czytali akurat jakieś niezmiernie interesujące dokumenty. - A więc nie był pan obecny. Zatem, panie Moeller, skąd pan wiedział, Ŝe dziecko odmówiło odpowiedzi na moje pytania dotyczące ;~:ń Barry'ego Muldanno i Boyda Boyette'a? - Miałem swoje źródło. Grinder nigdy nie myślał o sobie jako o źródle. Był tylko nisko opłacanym straŜnikiem sądowym, z mundurem, pistoletem i rachunkarm do zapłacenia. Jego Ŝona przekroczyła właśnie limit karty '.' kredytowej u Searsa. Otarł pot z czoła. - Zródło - rzekł Harry, przedrzeźniając Slicka. - To oczywiste,

Ŝe miał pan źródło, panie Moeller. Nie było pana tutaj, czyli ktoś pana e poinformował, zatem miał pan źródło. A więc, kto był tym źródłem? Obrońca z najbardziej siwymi włosami poderwał się, Ŝeby zabrać głos. Ubrany był jak typowy adwokat z wielkiej firmy - w szary '-~ garnitur, białą koszulę, czerwony krawat ze śmiałym Ŝółtym paskiem :.f~rR.f . . czarne buty. Nazywał się Alliphant. Jako współwłaściciel firmy "':~ cwykle nie pokazywał się w sądzie. - Wysoki Sądzie, jeśli moŜna... Harry skrzywił się i powoli odwrócił, z szeroko otwartymi ustami, ~:jakhy zszokowany tym niestosownym wtrętem. Rzucił groźne spojrzenie Alliphantowi, który powtórzył: - Wysoki Sądzie, jeśli moŜna... Roosevelt kazał mu czekać przez dłuŜszą chwilę, po czym spytał: - Panie Alliphant, nie był pan wcześniej w moim sądzie, prawda? - Nie, sir - odparł tenŜe wciąŜ stojąc. - Tak myślałem. To nie jest miejsce, do którego by was ciągnęło. ~' Panie Alliphant, ilu prawników zatrudnia pańska firma? - Stu siedmiu, według ostatnich obliczeń. Harry gwizdnął przez zęby i potrząsnął głową. 307 - To kupa ludzi. Czy którykolwiek z nich praktykuje w sądzie dla nieletnich? ' - CóŜ, jestem pewien, Ŝe niektórzy na pewno, Wysoki Sądzie. - Którzy? Alliphant włoŜył rękę do kieszeni i przeciągnął palcem po krawędzi swojego notatnika. Czuł się tu obco. Na jego prawniczy świat składały się posiedzenia zarządów, grube pliki dokumentów, wysokie zaliczki i eleganckie lunche. Alliphant był bogaty, gdyŜ brał trzysta dolarów za godzinę pracy i miał trzydziestu partnerów, którzy robili to samo. Jego firma dobrze prosperowała, gdyŜ płacąc siedemdziesięciu wspólnikom po pięćdziesiąt tysięcy dolarów rocznie, wymagała, Ŝeby przynosili dochód przynajmniej pięć razy wyŜszy. Alliphant znalazł się na sali Harry'ego nie dlatego, Ŝe - jak brzmiała oficjąlna wersja był głównym doradcą prawnym gazety Slicka, ale dlatego, Ŝe nikt w jego firmie nie dałby rady uczestniczyć w rozprawie, o której dowiedział się dwie godziny wcześniej. Harry pogardzał nim, jego firmą, gatunkiem prawników, do którego naleŜał. Nie ufał facetom z wielkich firm, którzy opuszczali swoje drapacze chmur i zadawali się z niŜszymi sferami tylko wtedy, kiedy musieli. Charakteryzowały ich arogancja i strach przed ubrudzeniem sobie rąk. - Proszę siadać, panie Alliphant - nakazał Harry, wskazując dłonią krzesło. - W moim sądzie się nie stoi. Niech pan siada. Adwokat niezgrabnie opadł z powrotem na krzesło. i, ',~Il'~, II~~,ijli~~, - A zatem, co ma mi pan do powiedzenia, panie Alliphant? - CóŜ, Wysoki Sądzie, sprzeciwiamy się tym pytaniom i sprzeci~ ~ I,IILI wiamy się dalszemu przeshzchiwaniu pana Moellera, jako Ŝe Pierwsza ' i ~,~ illl ~ Poprawka gwarantuje mu wolność słowa. Czyli... - Panie Alliphant, czy zapoznał się pan z przepisami kodeksu dotyczącymi rozpraw zamkniętych w sądach dla nieletnich? - Tak, sir, zapoznałem się. I szczerze mówiąc, przepisy te wydają mi się dość kontrowersyjne. - Ach tak? Słucham. - Tak, sir. UwaŜam, Ŝe niektóre z nich są antykonstytucyjne. Dysponuję kilkoma orzeczeniami z innych... - Antykonstytucyjne? - spytał Harry, unosząc brwi. - Tak, sir - odparł bez wahania obrońca. - A czy wie pan, kto jest autorem tego kodeksu, panie Alliphant`? i Zapytany spojrzał na swojego współpracownika, ale ten potrząsnął

~i ~ tylko głową. j - OtóŜ ja jestem jego autorem, panie Alliphant - oznajmił ;;głośno Harry. - Ja. Moi. Do usług. Gdyby wiedział pan cokolwiek ~a temat prawa dla nieletnich obowiązującego w tym stanie, wiedziałby pan równieŜ, Ŝe znam się na nim, poniewaŜ to ja je napisałem. A więc, ." U~ pan moŜe na ten temat powiedzieć? Slick skurczył się na swoim krześle. Tysiące razy pisał sprawozdania z sądu i zdawał sobie sprawę, Ŝe jeśli adwokat rozgniewa sędziego, to ~' musi na tym ucierpieć jego klient. - Nadal uwaŜam, Ŝe ten paragraf jest antykonstytucyjny, Wysoki .$ądzie - odparł z galanterią Alliphant. - Ostatnią rzeczą, na jaką mam ochotę, panie Alliphant, jest wdać się teraz z panem w gorącą dysputę na temat Pierwszej Poprawki. E- Jeśli nie podoba się panu prawo, niech pan wniesie apelację i do~~.prowadzi do jego zmiany. Niewiele mnie to obchodzi. Ale teraz, kiedy ;spóźniam się juŜ na lunch, chcę, Ŝeby pana klient odpowiedział na oje pytania. - Odwrócił się do przeraŜonego Slicka. - Panie
Nie ufała swoim ocenom ani instynktowi. Pięć dni zamknięcia odbiera człowiekowi poczucie rzeczywistości. Długi ciąg kolejnych tragedii wyczerpał ją i oszołomił. Leki - pigułki, Ŝeby zasnąć, pigułki, Ŝeby się obudzić i pigułki, Ŝeby przetrwać - otępiły jej umysł, tak Ŝe Ŝycie wydawało jej się serią oderwanych od siebie migawek. Mózg pracował, lecz w zwolnionym tempie. - Proponują, Ŝebyśmy pojechali do Portland - powiedziała cicho, głaszcząc jego ramię. - Reggie rozmawiała z tobą o tym? - Tak. Dyskutowałyśmy o tym wczoraj przez dłuŜszy czas. Mają tam dobre miejsce dla Ricky'ego i moglibyśmy zacząć wszystko od początku. - Brzmi nieźle, ale boję się tego. - Ja teŜ, Mark. Nie chcę przeŜyć następnych czterdziestu lat, oglądając się przez ramię. Czytałam kiedyś artykuł w jakimś czasopiśmie o członku mafii, który pomógł FBI i oni pomogli mu się ukryć. Tak jak chcą to zrobić z nami. Minęły chyba dwa lata, zanim mapa go znalazła i wysadziła w powietrze w samochodzie. - Chyba widziałem o tym film. - Nie potrafiłabym tak Ŝyć, Mark. - Czy moŜemy wprowadzić się do nowej przyczepy? I i - Myślę, Ŝe tak. Rozmawiałam dziś rano z panem Tuckerem. który powiedział, Ŝe nasza przyczepa była ubezpieczona na wszystkie sposoby. MoŜe dać nam następną. Cały czas mam teŜ pracę. Właśnie dziś rano przynieśli mi do szpitala wypłatę. - Mark uśmiechnął się na myśl o powrocie do przyczepy i kumpli `.Ą~1 z kempingu. Tęsknił nawet za szkołą. - - Ci ludzie to mordercy, Mark. - - Wiem. Spotkałem ich. Milczała przez sekundę, po czym zapytała: - - Co zrobiłeś? - To jeszcze jedna rzecz, o której zapomniałem cię poinformować. - Masz teraz okazję. - To zdarzyło się parę dni temu w szpitalu. Nie wiem, którego ~~~ dnia. Wszystkie zlały mi się w jeden. - Mark wziął głęboki oddech ~~:~. opowiedział matce o spotkaniu z męŜczyzną z noŜem i rodzinnym ~~ortretem. W normalnych okolicznościach Dianne, jak kaŜda inna °~atka; byłaby zaszokowana. Ale teraz był to tylko jeszcze jeden agment tego strasznego tygodnia. ~•~ - Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? - PoniewaŜ nie chciałem cię martwić. - Wiesz, moglibyśmy nie mieć tych kłopotów, gdybyś od samego u czątku mówił mi prawdę. - Nie rób mi wyrzutów, mamo. Nie zniosę tego. Ona teŜ by tego nie zniosła, więc dała spokój. Reggie zapukała do i i weszła do środka. Musimy iść - oznajmiła. - Sędzia czeka. Wyszli za nią na korytarz. Dwaj straŜnicy podąŜali z tyłu. - - Jesteś zdenerwowany? - spytała szeptem Dianne. _ - Nie. To nic wielkiego, mamo. Kiedy weszli na salę, Harry jadł kanapkę i przeglądał akta. ~' :ink, Ord i Baxter McLemore siedzieli razem przy stole, bardzo i i posłuszni; lekko znudzeni oczekiwali na krótki - bez wą~cnia - występ dzieciaka. Fink i Ord nie mogli oderwać wzroku J: nóg i spódniczki młodej stenografki. Dziewczyna miała wspaniałą t ' urę - wąską talię, piękne piersi, szczupłe nogi. Była jedynym r~~iećującym elementem w tej dziwacznej sali i Fink nie mógł =tprzeczyć, Ŝe myślał o niej podczas wczorajszego lotu do Nowego leanu. I podczas całego lotu powrotnego. Nie przyniosła mu zczarowania. Spódniczka sięgała do połowy uda i wolno się Sędzia spojrzał na Dianne i uśmiechnął się do niej najpiękniej jak

rafił. Jego duŜe zęby były idealnie równe, a uśmiech pełen ciepła. 310 - 311 - Witam panią, pani Sway - rzekł słodko. Skinęła głową, próbując odwzajemnić uśmiech. - Bardzo mi miło, Ŝe mogę panią poznać, szkoda tylko, Ŝe odbywa się to w takich okolicznościach. - Dziękuję, Wysoki Sądzie - powiedziała Dianne cicho do ij człowieka, który aresztował jej syna. Następnie Harry popatrzył z pogardą na Finka. - Sądzę, Ŝe kaŜdy czytał dzisiejsze wydanie „The Memphis Press". Jest tam fascynujący artykuł na temat naszego wczorajszego j posiedzenia, a człowiek, który go napisał, znajduje się obecnie w więzieniu. Zamierzam dogłębnie zbadać tę sprawę i nie ulega wątpliwości, Ŝe odkryję źródło przecieku. Stojącemu przy drzwiach Grinderowi ponownie zrobiło się niedobrze. - Osoba ta zostanie uwięziona za obrazę sądu. A więc, panie i panowie, proszę trzymać język za zębami. Nikomu ani słowa. Sięgnął po akta. - Panie Fink, gdzie jest pan Foltrigg? Nie ruszając się z miejsca, zapytany odparł: - W Nowym Orleanie. Mam tu kopię rozporządzenia tamtejszego sądu, o który Wysoki Sąd prosił. - Świetnie. Wierzę panu na słowo. A teraz proszę o zaprzysięŜenie świadka. Starsza urzędniczka warknęła na Marka: - Proszę unieść prawą rękę. - Chłopiec wstał niezgrabnie i został zaprzysięŜony. - MoŜesz pozostać na miejscu - oznajmił sędzia. Reggie siedziała ł,i~ po prawej stronie swego klienta, jego matka po lewej. - Mark, zadam ci teraz pewne pytania, dobrze? - Tak, sir. - Czy przed śmiercią pan Clifford mówił ci cokolwiek na temat ' pana Barry'ego Muldanno? - Nie odpowiem na to pytanie. - Czy pan Clifford wspominał o człowieku nazwiskiem Boyd Boyette? ' - Nie odpowiem na to pytanie. ' - Czy pan Clifford mówił coś o morderstwie Boyda Boyette'a? I ~ - Nie odpowiem na to pytanie. - Czy pan Clifford mówił coś o miejscu, w którym znajduje się ciało Boyda Boyette'a? - Nie odpowiem na to pytanie. Harry umilkł i spojrzał w swoje notatki. Dianne przestała oddychać i gapiła się tępo na Marka. - Wszystko w porządku, mamo - wyszeptał chłopak, po czym zekł głośno i pewnie: - Wysoki Sądzie, proszę, Ŝeby Wysoki Sąd zrozumiał, Ŝe odmawiam odpowiedzi z tych samych powodów co Wczoraj. Boję się, i to wszystko. Harry skinął głową, ale wyraz jego twarzy się nie zmienił. Nie wyglądał ani na rozgniewanego, ani na zadowolonego. - Panie straŜniku, proszę zabrać Marka do pokoju dla świadków i poczekać tam z nim, aŜ skończymy. Chcę, Ŝeby przed powrotem do aresztu mógł porozmawiać ze swoją matką. Grinder miał miękkie kolana, ale udało mu się odprowadzić chłopca do drzwi. Harry rozpiął togę. r - A teraz porozmawiajmy nieoficjalnie. Pani Clerk i panno ~sregg, proszę iść na lunch. - Nie była to propozycja, lecz nakaz. dzia chciał maksymalnie ograniczyć liczbę osób na sali. Panna Gregg wyprostowała nogi i Fink zamarł. Obaj z Ordem

trzyli z otwartymi ustami, jak wstaje, bierze torebkę i idzie w stronę - Proszę zawołać panów z FBI, panie Fink - polecił Harry. McThune i zmęczony K.O. weszli na salę i usiedli obok Orda. zwis był człowiekiem zajętym, z tysiącem waŜnych spraw piętrzących ł na jego biurku w Waszyngtonie, i w ciągu ostatnich dwudziestu ~erech godzin zastanawiał się setki razy, po co właściwie przyjechał > Memphis. Oczywiście, świadomość, Ŝe Ŝyczył sobie tego dyrektor 4yles, niezmiernie mu pomagała. - Panie Fink, mówił pan przed rozprawą, Ŝe jest waŜna sprawa, Irtórej powinienem wiedzieć. - Tak jest, sir. Pan Lewis ją przedstawi. . - Panie Lewis, proszę się streszczać. - Tak jest, Wysoki Sądzie. Od kilku miesięcy śledzimy Barry'ego Ettldanno i wczoraj przy uŜyciu środków elektronicznych nagraliśmy I~owę, którą przeprowadził z Paulem Gronkem. Odbyła się ona dzielnicy Francuskiej i sądzimy, Ŝe powinien jej pan wysłuchać. - Ma pan tę taśmę przy sobie? Tak jest, sir. - Więc proszę zaczynać - rzucił Harry obojętnie. ~- McThune błyskawicznie zainstalował magnetofon i głośnik na ~~e, po, czym Lewis włoŜył do środka kasetę. Najpierw usłyszy pan głos Muldanna - uprzedził, niczym 6~mik objaśniający doświadczenie. - Potem Gronkego. Na sali zapanowała cisza i z głośnika popłynęły trzeszczące, ale 312 313 zrozumiałe słowa. Nagrano całą rozmowę: sugestię Barry'ego, Ŝeb;: zlikwidować chłopaka, wątpliwości Gronkego, pomysł Ostrza, by zaatakować matkę Marka albo jego brata, protest Gronkego przed ;.-~ zabijaniu niewinnych ludzi, myśl, Ŝeby zabić Reggie, śmiech wywoła~:y uwagą o zbawiennych skutkach, jakie miałoby to dla fachu prawniczego, chwalenie się Gronkego podpaleniem przyczepy i wresze plan, by załoŜyć podsłuch w biurze Reggie. Nagranie robiło wraŜenie. Fink i Ord słyszeli je juŜ z dziesięć razy, więc siedzieli obojętnie. Reggie zamknęła oczy, kiedy w tak nonszalancki sposób mówiono 0 odebraniu jej Ŝycia. Dianne zesztywniała z przeraŜenia. Harry wpatrywał się w głośnik, jakby widział twarze mówiących, a kiedy nagranie dobiegło końca i Lewis wcisnął guzik stopu, polecił: - Proszę puścić to jeszcze raz. Wysłuchali kasety ponownie i pierwszy szok zaczął mijać. Dianne drŜała. Reggie trzymała ją za rękę i próbowała być dzielna, ale lekka rozmowa na temat zabicia „tej adwokatki" zmroziła jej krew w Ŝyłach. Dianne miała gęsią skórkę i łzy w oczach. Myślała o Rickym, który pozostał pod opieką doktora Greenwaya i pielęgniarki, i modliła się o jego bezpieczeństwo. - To mi wystarczy - oświadczył Harry, kiedy taśma dobiegła końca. Lewis usiadł i wszyscy czekali na to, co zadecyduje Wysoki Sąd. Harry otarł oczy chusteczką i pociągnął długi łyk herbaty z lodem. Uśmiechnął się do Dianne: - Pani Sway, czy rozumie pani teraz, dlaczego umieściliśmy Marka w areszcie? - Sądzę, Ŝe tak. - Z dwóch powodów. Po pierwsze dlatego, Ŝe nie chciał odpowiedzieć na moje pytania, ale drugi powód jest w tym momencie o wiele waŜniejszy. Jak pani słyszała, Mark znajduje się w wielkim niebezpieczeństwie. Co pani zdaniem powinienem w tej sytuacji zrobić? Było to nieuczciwe pytanie, zadane przestraszonej, oszołomionej i zachowującej się irracjonalnie osobie, i Dianne przyjęła je niechętnie. - Nie wiem - potrząsnęła głową. Harry mówił wolno, ale nikt nie miał wątpliwości, Ŝe doskonale wie, co ma zrobić:

- Reggie powiedziała mi, Ŝe przedyskutowałyście panie sprawę programu ochrony świadków koronnych. Co pani o tym sądzi? Dianne uniosła głowę i przygryzła wargi. Zastanawiała się przez kilka sekund, próbując skupić wzrok na magnetofonie. - Nie chcę, Ŝeby ci ludzie - tu wskazała głową na magnetofon śledzili mnie i moje dzieci do końca Ŝycia. A obawiam się, Ŝe tak będzie, jeśli Mark powie wam to, co chcecie usłyszeć. - FBI i wszelkie słuŜby rządowe gwarantują wam ochronę. - Ale nikt nie moŜe nam zagwarantować całkowitego bezpieczeństwa. Tu chodzi o moje dzieci, Wysoki Sądzie, a ja jestem samotną matką. Nie mają nikogo innego. Jeśli popełnię błąd i przegramy, cóŜ, lx,ję się nawet o tym myśleć. - UwaŜam, Ŝe będziecie bezpieczni, pani Sway. Tysiące świadków ~. jest chronionych w ten sposób. - Ale niektórych odnaleziono, prawda? To ciche pytanie trafiło w samo sedno. Ani McThune, ani Lewis, ~~ni Harry nie mogli zaprzeczyć, Ŝe zdarzały się tragedie. Zapadło długie milczenie. - CóŜ, pani Sway - rzekł wreszcie Harry pełnym współczucia osem - jaką widzi pani alternatywę? - Dlaczego nie moŜecie tych ludzi aresztować? Zamknijcie ich ieś. Wygląda na to, Ŝe oni chodzą sobie swobodnie, przez nikogo `'e niepokojeni, i terroryzują mnie, moje dzieci, a takŜe Reggie. Co bi w tym czasie policja? - Według moich informacji, pani Sway, jednego z tych ludzi ` esztowano dziś w nocy. Policja szuka Bona i Piriniego, dwóch gsterów z Nowego Orleanu, którzy spalili pani przyczepę, ale ze ich nie znalazła. Czy to się zgadza, panie Lewis? -- Tak, sir. UwaŜamy, Ŝe są nadal w Memphis, ale dotąd nie trafiliśmy na ich ślad. Dodam równieŜ, Ŝe prokurator stanowy ":Ńowym Orleanie zamierza wnieść na początku przyszłego tygodnia ltarŜenie przeciwko Barry'emu Muldanno i Gronkemu o utrudnianie ~~.cy wymiarowi sprawiedliwości, a zatem juŜ wkrótce obaj znajdą się ''~ areazcie. - Ale to jest mafia, prawda? - spytała Dianne. ~F kaŜdy idiota, który czytał gazety, wiedział, Ŝe to mafia. Mafijne ~ójstwo dokonane przez członka mafii, którego rodzina od stuleci owała się zabijaniem. Pytanie było proste, lecz zwracało uwagę na s`_ z oczywistą - tę mianowicie, Ŝe mafia to niewidzialna armia 'fi , siącami anonimowych Ŝołnierzy. Lewis wolał nie odpowiadać, więc czekał na Harry'ego, który nieŜ miał nadzieję, Ŝe tego uniknie. Zapadła długa, niezręczna cisza. ~~Dianne odchrząknęła i powiedziała duŜo mocniejszym głosem: - Wysoki Sądzie, kiedy znajdziecie panowie sposób zapewnienia owitego bezpieczeństwa moim dzieciom, wtedy wam pomogę. Ale 'ero wtedy. 314 E ,~: 315 ,i~ I i~ i ' ! j,' ' - A więc chce pani, Ŝeby Mark wrócił do więzienia? - rzucił Fink. Kobieta odwróciła się i spojrzała na niego, oddalonego od niej o niecałe trzy metry. - Proszę pana, wolę odwiedzać go w areszcie niŜ na cmentarzu. Fink sflaczał i wbił wzrok w podłogę. Mijały sekundy. Harry zerknął na zegarek i zapiął togę. - Proponuję, Ŝebyśmy spotkali się w poniedziałek o dwunastej oznajmił. - Róbmy wszystko po kolei. ~,;; ~ ~ ROZDZIAE~ 30 ~, ~ `~

~~ ~ ~ Paul Gronke zakończył swój nie planowany pobyt w Minneapolis, ~y lecący do Atlanty samolot Boeing 727 linii Northwest Air znalazł w powietrzu. Z Atlanty chciał złapać bezpośrednie połączenie do wego Orleanu, gdzie zamierzał pozostać przez dłuŜszy czas, moŜe vet przez całe lata. Bez względu na przyjaźń z Barrym Muldanno, ił juŜ dość tego wszystkiego. Mógł złamać komuś kciuk czy nogę, dy to było konieczne, lubił teŜ raz na jakiś czas kogoś przestraszyć, niespecjalnie odpowiadało mu zasadzanie się na małych chłopców ymachiwanie im przed twarzą noŜami. śył sobie spokojnie ze swych bów i piwiarni, jeśli więc Ostrze potrzebuje pomocy, niech się zwróci swojej rodziny. On nie naleŜał do rodziny. Nie naleŜał do mafii. I nie tł zamiaru zabijać nikogo dla Barry'ego. Rano, gdy tylko jego samolot wylądował w Memphis, wykonał otniska dwa telefony. JuŜ przy pierwszym najadł się strachu, ~iewaŜ nikt nie odebrał. Zadzwonił pod awaryjny numer, Ŝeby śłuchać nagranej wiadomości, i znowu odpowiedzią była cisza. gibko więc udał się do kasy Northwestu i zapłacił gotówką za bilet jedną stronę do Minneapolis. Potem znalazł kasę Delty i kupił, vnieŜ za gotówkę, bilet w jedną stronę do Dallas-Fort Worth. Na hec wykupił miejsce w samolocie linii United do Chicago. Przez ~zinę błąkał się po halach, oglądając się za siebie, a nie widząc nic Wejrzanego, w ostatniej chwili wsiadł do samolotu Northwest. Bono i Pirini mieli ścisłe instrukcje. Brak odpowiedzi mógł oznaczać łie rzeczy: albo złapali ich gliniarze, albo musieli zwinąć manatki bywać. Oba warianty były niepokojące. 317 Stewardesa przyniosła dwa piwa. Minęła dopiero pierwsza, troch za wcześnie na picie, ale Gronke czuł zdenerwowanie i postanowił trochę się rozluźnić. Gdzieś na pewno dochodziła juŜ piąta. Muldanno się wścieknie i będzie ciskał czym popadnie. Pote~u pobiegnie do swego wuja i wypoŜyczy jeszcze kilku gangsterów. Razem pojadą do Memphis i zaczną krzywdzić niewinnych ludzi. Finezja nie była mocną stroną Barry'ego. Ich przyjaźń rozpoczęła się w szkole średniej, w dziesiątej klasie, ostatnim roku ich oficjalnej edukacji, zaraz przed tym, jak rzucili szkołę i ruszyli na podbój ulic Nowego Orleanu. Barry'ego na drogę przestępstwa skierowała tradycja rodzinna. Szlak Gronkego był nieco bardziej skomplikowany. Ich pierwsze wspólne przedsięwzięcie robota paserska - zakończyło się duŜym sukcesem, ale profity Barry przekazał rodzinie. Potem handlowali narkotykami, sprzedawali losy nielegalnej loterii, prowadzili burdel, wszystko doskonale prosperujące interesy. Ale Gronke dostawał tylko niewielką część zysków. Po dziesięciu latach tego nierównego partnerstwa powiedział Barry'emu, Ŝe chce mieć coś własnego. Wtedy Muldanno kupił mu bar z tancerkami topless, potem kino porno. Gronke robił pieniądze i potrafił je przy sobie utrzymać. Mniej więcej w tym czasie Barry zaczął zabijać, a Paul powiększył dystans między ich oficjalnymi interesami. Pozostali jednak dobrymi przyjaciółmi. Jakiś miesiąc po zniknięciu senatora Boyette'a spędzili długi weekend w domu Sulariego w Acapulco wraz z kilkoma striptizerkami. Którejś nocy, kiedy dziewczęta zaśnęły, wyczerpane zabawą, poszli na długi spacer nad morze. Barry pił tequilę i mówił więcej niŜ zwykle. Jego nazwisko wypłynęło właśnie w związku ze sprawą Boyette'a. Chwalił się Paulowi, Ŝe to on zabił senatora. Składowisko w Lafourche Parish warte było dla rodziny Sularich miliony dolarów. Plan Johnny'ego zakładał zgromadzenie na nim większości odpadów z Nowego Orleanu. Senator Boyette okazał się niespodziewanym wrogiem. Jego działania spowodowały falę ataków prasowych na koncepcję składowiska, a im więcej pisano o senatorze, tym bardziej szalał. Wszczynał śledztwa i kontrole. Wezwał z EPA

dziesiątki biurokratów, którzy przygotowali całe tomy analiz, w większości nieprzychylnych projektowi. Tak długo nachodził Departament Sprawiedliwości w Waszyngtonie, aŜ ten rozpoczął własne śledztwo w celu zbadania zarzutu o udział mafii w przedsięwzięciu. Senator Boyette stał się główną przeszkodą w urzeczywistnieniu złotodajnego planu Johnny'ego Sulariego. I dlatego postanowiono go zlikwidować. Barry popijał z butelki cuervo gold i śmiał się na wspomnienie ~~;~bójstwa. Przez sześć miesięcy tropił senatora i z przyjemnością odkrył, Ŝe Boyette gustuje w młodych kobietach. Tanich młodych ~r:-:~CObietach, takich, jakie moŜna kupić w burdelu za pięćdziesiąt doków. ~-,,:.Ulubionym miejscem senatora był zajazd przy szosie z Nowego -~_ Orleanu do Houma, gdzie planowano zlokalizować składowisko. v'~lientelę lokaliku stanowili głównie robotnicy z pól naftowych i lgnące ~~ `do nich małe kurewki. Boyette najwyraźniej znał właściciela i miał ~~ ~ nim specjalny układ. Zwykle parkował na tyłach, za kontenerem na miecie, z dala od potwornych samochodów terenowych i harleyów. '= zawsze wchodził tylnymi drzwiami, przez kuchnię. PodróŜe senatora do Houma stawały się coraz częstsze. Podnosił ,;:wrzawę w małych miasteczkach i co tydzień zwoływał konferencje ~r3sowe. I lubił samotne powroty do Nowego Orleanu, z krótkimi stojami w zajeździe. - Zabójstwo było łatwe, wyznał Barry, kiedy siedzieli na plaŜy, chając huku bijących o brzeg fal. Gdy senator wracał z burzliwego "' brania w Houma, jechał za nim jakieś trzydzieści kilometrów, potem czekał na niego, ukryty w ciemnościach na tyłach zajazdu. _' yette zakończył swoją intymną wizytę i wyszedł na zewnątrz, f wtedy Barry uderzył go łomem w głowę i wrzucił na tylne siedzenie ~~' ochodu. Zatrzymał się kilka kilometrów dalej i władował mu tery kule w głowę. Ciało owinął workami na śmiecie i schował do Wyobraź sobie, podniecał się Muldanno, senator Stanów Zjed~czonych zaatakowany w ciemnościach podrzędnego burdelu! Od vudziestu jeden lat na waŜnym stanowisku, przewodniczył potęŜnym .misjom, jadał w Białym Domu, krąŜył po świecie, szukając sposoaw,jak by wydać pieniądze podatników, miał osiemnastu asystentów aomocników, a tu nagle bum! - złapali go bez gaci. Barry'emu tdawało się to niebywale śmieszne. Jedna z najłatwiejszych robót, wiadczył, tak jakby wykonał ich juŜ całe setki. Kilkanaście kilometrów przed Nowym Orleanem zatrzymał go ~a za przekroczenie dozwolonej prędkości. Wyobraź sobie, mówił :trze, pogawędkę z gliniarzem, kiedy masz w bagaŜniku jeszcze :płego trupa! Muldanno pogadał z nim o piłce noŜnej i uniknął ~ndatu. Ale potem spanikował i postanowił ukryć zwłoki w innym ~scu. Gronke chciał spytać, gdzie, lecz się rozmyślił. Dowody przeciwko Barry'emu były kruche. Zeznanie policjanta drogówki potwierdzało wprawdzie, Ŝe znajdował się w okolicy chwili zniknięcia senatora, ale bez ciała nie sposób było ustalić czasu 318 ~ = 319 śmierci. Jedna z prostytutek widziała w ciemnościach parkingu człowieka podobnego do podejrzanego w czasie, kiedy jej koleŜanka obsługiwała senatora. Obecnie znajdowała się pod ochroną rządu, lecz nie spodziewano się po niej zbyt wiele. Samochód Barry'ego został i :i! wyczyszczony i zdezynfekowany. Nie znaleziono Ŝadnych śladów krwi, włosów czy włókien tkaniny. Gwiazdą oskarŜenia był kapuś, człowiek, który z czterdziestu dwóch lat Ŝycia dwadzieścia spędził w więzieniu. Mało kto wierzył, Ŝe uda mu się doŜyć procesu. Ruger kalibru dwadzieścia dwa, znaleziony w mieszkaniu jednej z przyjaciółek : Muldanna, stanowił istotny dowód, ale znowu brak ciała uniemoŜliwiał ustalenie przyczyny śmierci senatora. Na pistolecie odkryto odciski palców Barry'ego. „To prezent" - oświadczyła przyjaciółka. Przysięgli wahają się przed uznaniem za winnego kogokolwiek,

jeśli nie mają pewności, Ŝe ofiara naprawdę nie Ŝyje. A Boyette był takim dziwakiem, Ŝe jego zniknięcie wywołało lawinę najdzikszych spekulacji. W jednym z raportów opisano historię jego kłopotów i; psychiatrycznych, dając w ten sposób podstawę teorii, Ŝe senator zwariował i uciekł z nastoletnią prostytutką. Miał długi hazardowe. I „ Za duŜo pił. Jego była Ŝona oskarŜyła go 0 oszustwo podczas rozwodu. I tak dalej, i tak dalej. Boyette miał wiele powodów, Ŝeby się ukryć. A teraz jedenastoletni chłopak w Memphis wiedział, gdzie Barry ukrył ciało Boyette'a. Gronke otworzył drugie piwo. Dorem, trzymając Marka za rękę, odprowadziła go do celi. Szedł jak automat, ze wzrokiem wbitym w podłogę, jakby dopiero co był świadkiem eksplozji bomby w zatłoczonym supermarkecie. - Wszystko w porządku, dziecinko? - spytała, a zmarszczki wokół jej oczu pogłębiały się z zatroskania. Mark skinął głową. Dorem otworzyła drzwi i pomogła mu usiąść na dolnej koi. - LeŜ tutaj, kochanie - powiedziała, odsuwając koce i zarzucając jego nogi na koję. Uklękła przed nim i spojrzała mu prosto w oczy, szukając odpowiedzi na nurtujące ją wątpliwości. - Jesteś pewny, Ŝe dobrze się czujesz? .I Skinął głową, ale nie był w stanie wydusić z siebie słowa. - Chcesz, Ŝebym zawołała lekarza? ,j ; i~ , - Nie - wyszeptał z trudem. - Nic mi nie jest. - Chyba jednak go zawołam - rzekła Dorem. Chwycił ją za ramię i mocno ścisnął. - Muszę tylko trochę odpocząć - mruknął. - To wszystko. Otworzyła drzwi swoim kluczem i nie spuszczając z chłopca Wzroku, powoli wyszła na korytarz. Kiedy drzwi zamknęły się ~, trzaskiem, Mark błyskawicznie zeskoczył na podłogę. W piątek o trzeciej po południu toga Harry'ego Roosevelta była rozpięta do pasa, a cierpliwość dawno się wyczerpała. Miał spędzić ;kend ze swoimi dwoma synami na wędkowaniu w Ozarks i kiedy Iział teraz za stołem sędziowskim i patrzył na tłum ojców czekająh na wyrok za niepłacenie alimentów, jego myśli błądziły wokół ~dnych górskich potoków i długich, leniwych poranków. Przynajiej dwa tuziny męŜczyzn znajdowało się w głównej sali, większość ;tualnymi Ŝonami lub przyjaciółkami u boku. Kilku przyprowadziło ~okatów, którzy zresztą w tej sytuacji niewiele mogli pomóc. systkich czekał wyrok spędzenia weekendu w obozie pracy okręgu łby za uchylanie się od płacenia alimentów. Harry chciał skończyć przed czwartą, lecz miał wątpliwości, czy się to uda. Jego dwaj synowie siedzieli w ostatnim rzędzie. Na ~nątrz stał przygotowany do drogi jeep i chłopcy czekali tylko na Mnie uderzenie młotka, Ŝeby błyskawicznie wyprowadzić Wysoki z budynku i powieźć go nad rzekę Buffalo. Taki przynajmniej Ii plan. Nudziło im się, ale doświadczenie nauczyło ich cierpliwości. Pomimo panującego dokoła chaosu - urzędnicy wnoszący i wy~ący stosy akt, szepczący adwokaci, straŜnicy wprowadzający yprowadzający oskarŜonych - kolejka do Harry'ego przesuwała szybko i sprawnie. Sędzia przyglądał się kaŜdemu ojcu, beształ go Nieco, czasem wygłaszał krótkie pouczenie, po czym podpisywał gile i prosił następnego. Reggie wśliznęła się na salę i przedarła do urzędniczki siedzącej p stołu sędziowskiego. Szeptały przez chwilę, po czym adwokatka Wiała na jakiś dokument, który przyniosła ze sobą. Zaśmiała się, ~i~Ŝ pewnie nie było z czego, i Harry ją spostrzegł. Gestem Wił, by się zbliŜyła. Coś się stało? - zapytał, przykrywając dłonią mikrofon. -- Nie. U Marka chyba wszystko w porządku. Chodzi o co ~o. Zrobisz coś dla mnie?

~3śmiechnął się i wyłączył mikrofon. Typowa Reggie. Jej sprawy l~Rze były najwaŜniejsze i wymagały natychmiastowego załatwienia. °~- Co to za sprawa? ~;Jrzędniczka podała mu akta, a Reggie nakaz do podpisania. 320 ~ ~t 321 - Włamanie i próba ucieczki - rzekła cicho. Nikt nie słuchał. Nikogo to nie obchodziło. - Jak się nazywa dzieciak? - Ronald Allan Thomas trzeci. Znany takŜe jako PodróŜnik Thomas. Aresztowano go wczoraj, a następnie umieszczono w domu wychowawczym. Jego matka zaangaŜowała mnie przed godziną. - Tu napisano, Ŝe był zaniedbywany. - Nieprawda, Harry. To długa historia, ale zapewniam cię, Ŝe ten chłopak ma dobrych rodziców i czysty dom. - I chcesz, Ŝeby go wypuścili? - Natychmiast. Sama go odbiorę i zawiozę do Mamy Love, jeśli będzie trzeba. - I nakarmisz lasagne. - Oczywiście. Harry przebiegł wzrokiem nakaz i złoŜył na dole swój podpis. - Muszę ci ufać, Reggie. - Zawsze to robisz. Widziałam z tyłu Damona i Ala. Wyglądają na znudzonych. Sędzia podał nakaz urzędniczce, która przybiła pieczęć. - Podobnie jak ja - odparł. - Kiedy to tałatajstwo zniknie z mojej sali, jadę na ryby. - No to powodzenia. Zobaczymy się w poniedziałek. - Miłego weekendu, Reggie. Sprawdzisz, jak się miewa Mark, co? - Oczywiście. - Spróbuj przemówić do rozsądku jego matce. Im dłuŜej o tym myślę, tym bardziej jestem przekonany, Ŝe ci ludzie muszą iść na współpracę z federalnymi i skorzystać z programu ochrony świadków koronnych. Do diabła, nie mają nic do stracenia. Przekonaj ją, Ŝe będą bezpieczni. - Postaram się. Spędzę Ŝ nią trochę czasu podczas weekendu. MoŜe uda się simalizować sprawę w poniedziałek. - A więc do zobaczenia. Reggie mrugnęła i odsunęła się od stołu. Wzięła od urzędniczki kopię nakazu i wyszła. Thomas Fink wszedł do biura Foltrigga o czwartej trzydzieści piątek po południu, zaraz po kolejnej ekscytującej podróŜy samolon z Memphis. Wally Boxx siedział jak wierny pies na sofie i pisał ~, co miało zapewne być kolejnym przemówieniem jego bossa albo iŜe informacją dla prasy na temat przygotowywanych oskarŜeń. ~y bez butów, z zamkniętymi oczami, połoŜył nogi na biurku vzymał przy uchu słuchawkę telefonu. Miał straszny dzień. Lamond ukorzył go na oczach wszystkich. Rooseveltowi nie udało się zmusić ;opaka do złoŜenia zeznań. Do diabła z sędziami! Fink zdjął marynarkę i usiadł. Foltrigg zakończył rozmowę i odłoŜył chawkę. - Gdzie są wezwania? - spytał. - Dostarczyłem je własnoręcznie szeryfowi w Memphis i kazałem t czekać na wiadomość od ciebie. Boxx opuścił sofę i przysiadł się do Finka. Byłoby wstyd nie bestniczyć w tej pogawędce. .Roy przetarł oczy i zmierzwił włosy. CięŜka sprawa, naprawdę - A więc, co zrobi ten chłopak, Thomas? Byłeś tam. Widziałeś ~ matkę. Słyszałeś, co mówiła. Jak to się dalej potoczy? -- Nie wiem. Dzieciak na pewno nie zamierza zeznawać. Oni jego ~a są przeraŜeni. Za duŜo naoglądali się telewizji, w której nazują informatorów wysadzanych w powietrze. Matka nie wierzy,

?ogram ochrony świadków koronnych zapewni im bezpieczeństwo. bardzo wystraszona. Przeszła prawdziwe piekło w tym tygodniu. 323 'if~~li~' '; - To wzruszające - mruknął Boxx. - Nie mam wyboru. Muszę uŜyć tych wezwań - oznajmił Fołtrigg, jakby zupełnie nie chciał tego robić. - Nie zostawili mi ~i, i , wyboru. Graliśmy uczciwie. Poprosiliśmy o pómoc sąd dla nieletnich w Memphis, ale się nie udało. Czas więc sprowadzić ich tutaj, na nasz grunt, do naszej sali, przed naszą ławę przysięgłych i zmusić do mówienia. Zgadzasz się, Thomas? Fink niezupełnie się zgadzał. - Martwi mnie kwestia jurysdykcji - odparł. - Chłopak znajduje ,; się pod jurysdykcją tamtejszego sądu dla nieletnich i nie jestem pewien, co będzie, kiedy otrzyma wezwanie. Roy się uśmiechał. - To prawda, ale w weekend sąd jest zamknięty. Badaliśmy tę sprawę i wydaje się, Ŝe prawo federalne ma w tym wypadku większą moc niŜ prawo stanowe. Prawda, Wally? - Tak, tak sądzę - odrzekł Boxx. - Rozmawiałem z naszym szeryfem. Poleciłem mu, Ŝeby chłopcy wzięli jutro dzieciaka i przewieźli go tutaj, tak aby w poniedziałek mógł stanąć przed ławą przysięgłych. Nie przypuszczam, by ktokolwiek w Memphis utrudniał im pracę. Umieścimy go w skrzydle dla nieletnich w więzieniu miejskim. Powinno pójść jak z płatka. - A co z jego panią adwokat? - spytał Fink. - Nie moŜecie jej zmusić, by zeznawała. Jeśli cokolwiek wie, dowiedziała się tego jako osoba reprezentująca chłopca. Obowiązuje ją tajemnica zawodowa. - Musimy jej trochę podokuczać - rzekł Roy z uśmiechem. Ona i dzieciak będą kompletnie przeraŜeni. To my będziemy dyktować warunki, Thomas. - A propos poniedziałku. Sędzia Roosevelt chce nas widzieć w południe. Roy i Wally wybuchnęli śmiechem. ' - Samotność nieźle mu dokuczy, Thomas - powiedział chichocząc Fołtrigg. - Ty, ja, dzieciak i jego adwokat - wszyscy będziemy tutaj. Co za głupek. . Fink się nie śmiał. TuŜ przed piątą Dorem zapukała i pobrzękując kluczami, otworzyła ., drzwi. Mark, grający na podłodze w warcaby z samym sobą, natychmiast zamienił się w robota. Znieruchomiał i wlepił wzrok w szachownicę. Wyglądał, jakby wpadł w trans. - Wszystko w porządku, Mark? N 324 Cisza. - Mark, kochanie, naprawdę martwię się o ciebie. Chyba zawołam lekarza. MoŜe ty jesteś w szoku, tak jak twój młodszy brat? Potrząsnął powoli głową i spojrzał na nią z przygnębieniem. - Nie, nic mi nie jest. Muszę tylko trochę odpocząć. - Chciałbyś coś zjeść? - MoŜe trochę pizzy. - Pewnie, dziecinko. Zaraz ci zamówię. Słuchaj, kochanie, mój dyŜur kończy się za pięć minut, ale powiem Teldzie, Ŝeby się o ciebie zatroszczyła, okay? Dasz sobie radę do mojego powrotu? - MoŜe - jęknął. - Biedne dziecko. Nie powinieneś tutaj siedzieć. - Jakoś wytrzymam. Telda wykazywała duŜo mniejszą troskę niŜ Dorem. Zajrzała do ~go dwa razy, a za trzecim, .około ósmej, przyprowadziła gości. pukała i powoli otworzyła drzwi. Mark miał juŜ zastygnąć w bez-

;hu, kiedy ujrzał dwóch męŜczyzn w garniturach. - Mark, to są panowie z biura szeryfa - wyjaśniła zdenerwowana łda. Mark stał koło toalety. Cela wydała mu się nagle bardzo ciasna. - Cześć, Mark - odezwał się jeden z facetów. - Jestem Vern tboski, zastępca szeryfa. - Mówił szorstko i z precyzją. Jankes. ręku trzymał jakieś papiery. To było. wszystko, co chłopiec zauwaŜył. - Ty jesteś Mark Sway? Skinął głową, nie mogąc wydusić słowa. - Nie bój się, Mark. Musimy wręczyć ci tylko te papiery. Chłopiec spojrzał na Teldę, szukając pomocy, ale i ona nic nie - Co to za papiery? - spytał. - To wezwanie. Masz w poniedziałek stawić się przed federalną rą przysięgłych w Nowym Orleanie. Nie przejmuj się, zabierzemy stąd jutro po południu i zawieziemy na miejsce. _~oś ścisnęło go w Ŝołądku i nagle poczuł się słabo. W ustach miał - Po co? - wyszeptał. - Nie moŜemy odpowiedzieć na to pytanie. To nie nasza sprawa. t tylko wykonujemy rozkazy. Mark popatrzył na papiery, które trzymał Vern. Nowy Orlean! -- Czy powiadomiliście o tym moją matkę? - CóŜ, widzisz, chłopcze, naszym obowiązkiem jest wręczyć jej 325 kopie tych dokumentów. Wyjaśnimy jej wszystko i powiemy, Ŝe nic ci się nie stanie. MoŜe jechać z tobą, jeśli chce. - Nie moŜe. Musi być przy Rickym. Zastępcy szeryfa wymienili spojrzenia. - CóŜ, w kaŜdym razie wszystko jej wyjaśnimy - zapewnił Duboski. - Ja mam adwokata, wiecie? Daliście jej znać? - Nie. To nie naleŜy do naszych obowiązków, ale jeśli chcesz, moŜesz do niej zadzwonić. - Czy chłopiec ma dostęp do telefonu? - spytał drugi męŜczyzna. - Tylko jeśli przyniosę mu aparat - odrzekła Telda. - MoŜe pani zaczekać pół godziny, prawda? - Jeśli tak pan uwaŜa. - A więc, Mark, za pół godziny będziesz mógł zadzwonić do swojej pani adwokat. - Duboski umilkł i spojrzał na partnera. CóŜ, powodzenia, chłopcze. Przepraszam, jeśli cię wystraszyliśmy. Wyszli, zostawiając go opartego o ścianę koło toalety, oszołomionego i przeraŜonego. I wściekłego. System był kompletnie zgniły. Miał dość prawa, adwokatów i sądów, gliniarzy, agentów i szeryfów, reporterów, sędziów i straŜników więziennych. Do diabła! Sięgnął po papierowy ręcznik i wytarł łzy, a potem siadł na sedesie i ulŜył sobie. Przysiągł w duszy, Ŝe nigdy nie pojedzie do Nowego Orleanu. Dwaj inni zastępcy szeryfa mieli wręczyć nakaz Dianne, a kolejni dwaj - pani Reggie Love. Wręczanie pozwów tak skoordynowano, Ŝeby wszystkie zainteresowane osoby otrzymały je mniej więcej w tym samym czasie. Oczywiście, moŜna było wysłać jednego zastępcę szeryfa albo byle urzędnika, który spokojnie wręczyłby wszystkie trzy wezwania w ciągu godziny. O wiele większą jednak przyjemność sprawiało uŜycie sześciu ludzi w trzech samochodach, z krótkofalówkami i bronią, atakujących pod osłoną ciemności niczym oddział uderzeniowy Sił Specjalnych. Zapukali do kuchennych drzwi i czekali, aŜ zapali się światło na werandzie. Za szybą pojawiła się Mama Love. Od razu wiedziała, Ŝe przynosŜą kłopoty. Podczas koszmarnej sprawy rozwodowej i wojny prawnej z Joem Caidonim zastępcy szeryfa i męŜczyźni w ciemnych garniturach nieraz pojawiali się o dziwnych porach przed jej drzwiami. I zawsze przynosili kłopoty. - Czy mogę w czymś pomóc? - zapytała z wymuszonym uśmiechem.

- Tak, proszę pani. Szukamy niejakiej Reggie Love. Nawet gadali jak policjanci. - A wy kim jesteście? - Mike Hedley i Terry Flagg. Jesteśmy szeryfami. - Szeryfami czy zastępcami szeryfów? PokaŜcie mi wasze dokumenty. To ich zaszokowało, więc idealnie zsynchronizowanymi ruchami sięgnęli do kieszeni po legitymacje. - Jesteśmy zastępcami szeryfa, proszę pani. - Przed chwilą powiedzieliście co innego - rzekła Mama Love, oglądając dokumenty przyciśnięte do szyby. Reggie piła kawę na swoim maleńkim balkonie, kiedy usłyszała trzaśnięcie drzwi samochodowych. Teraz stała za węgłem i obserwowała dwóch obcych męŜczyzn. Słyszała ich głosy, ale nie mogła rozróŜnić słów. - Przepraszamy, droga pani - sumitował się Hedley. - Czego chcecie od niejakiej Reggie Love? - spytała Mama ove, marszcząc podejrzliwie brwi. ~- - Czy ona tu mieszka? .f ' - MoŜe tak, moŜe nie. Czego od niej chcecie? Hedley i Flagg spojrzeli na siebie. Mamy wręczyć jej wezwanie. Jakie wezwanie? ~ - Czy mogę spytać, kim pani jest? - zainteresował się Hedley. - Jestem jej matką. Co to za wezwanie? j~~ - Przed ławę przysięgłych. W poniedziałek ma się stawić przed wą przysięgłych w Nowym Orleanie. MoŜemy zostawić je pani, jeśli tii woli. - Nie przyjmę go - odparła takim tonem, jakby co tydzień lczyła z doręczycielami wezwań. - Musicie wręczyć je adresatowi ~obiście, jeśli się nie mylę. - Gdzie jest teraz pani Reggie Love? - Nie mieszka tutaj. ~':To ich zirytowało. - PrzecieŜ to jej samochód - stwierdził Hedley, wskazując na ', parkowaną mazdę. - Powiedziałam, Ŝe tu nie mieszka. F - W porządku, ale czy jest tu teraz? - Nie. - A wie pani, gdzie ją moŜna znaleźć? v`L- Szukaliście w biurze? Pracuje tam całymi dniami. - Ale dlaczego stoi tutaj jej samochód? 326 ~ .~_: 327 i - Czasem jeździ z Clintem, swoim asystentem. Mogą być na kolacji albo gdzieś indziej. Hedley i jego partner wymienili pełne frustracji spojrzenia. - Myślę, Ŝe ona jednak tu jest - oświadczył Hedley, nagle agresywny. - Nie płacą ci za to, Ŝebyś myślał, synu. Masz doręczyć te przeklęte papiery, a ja mówię ci, Ŝe Reggie nie ma. - Mama Love podniosła głos i córka ją usłyszała. - Czy moŜemy przeszukać dom? - spytał Flagg. - Jeśli macie nakaz rewizji, to proszę bardzo. A jeśli go nie macie, najwyŜszy czas, Ŝebyście opuścili ten teren. Obaj zrobili krok do tyłu i zatrzymali się. - Mam nadzieję, Ŝe nie utrudnia pani doręczenia wezwania federalnego - rzucił ponuro Hedley. Chciał, Ŝeby zabrzmiało to ' złowieszczo, ale rezultat był dość Ŝałosny. ' - A ja mam nadzieję, Ŝe nie próbuje pan grozić starej kobiecie f odparła Mama Love z rękami na biodrach, gotowa do walki.

Skapitulowali i odeszli. - Wrócimy tu jeszcze - obiecał Hedley, otwierając drzwi samo;, i chodu. - Będę czekała - zawołała gniewnie, po czym wyszła na werandę ' ~ i patrzyła, jak odjeŜdŜają. Po pięciu minutach, kiedy nabrała pewności, Ŝe zniknęli, poszła po Reggie. i Dianne bez komentarza przyjęła wezwanie od uprzejmego i proszącego o wybaczenie dŜentelmena. Przeczytała je w słabym świetle lampki koło łóŜka Ricky'ego. Nie zawierało Ŝadnych instrukcji, tylko polecenie, by Mark Sway stawił się przed ławą przysięgłych pod wskazany niŜej adres w poniedziałek o dziesiątej rano. śadnej wskazówki, jak ma się tam dostać i jak wrócić, Ŝadnego ostrzeŜenia, co się stanie, jeśli nie stawi się albo nie będzie chciał zeznawać. Zadzwoniła do Reggie, lecz nikt nie podnosił słuchawki. ChociaŜ mieszkanie Clinta oddalone było od jej domu zaledwie o piętnaście minut drogi, podróŜ zajęła jej prawie godzinę. Przecięła zygzakiem śródmieście, potem wjechała bez wyraźnego celu na autostradę, a kiedy upewniła się, Ŝe nikt jej nie śledzi; zaparkowała na ulicy, gdzie stało wiele innych samochodów. Cztery skrzyŜowania ~ I dzielące ją od mieszkania sekretarza przeszła na piechotę. 328 I li' Clint musiał niespodziewanie odwołać swoją randkę o dziewiątej, chociaŜ wiele sobie po niej obiecywał. - Przepraszam - rzekła Reggie, wchodząc do pokoju. Nie szkodzi. Wszystko w porządku? - Wziął jej torebkę i wskazał na sofę. - Siadaj. Reggie znała to mieszkanie. Wyjęła z lodówki puszkę dietetycznej coli i usiadła na wysokim stołku barowym. - Ludzie z biura szeryfa byli u mnie z wezwaniem. Poniedziałek o dziesiątej rano przed ławą przysięgłych w Nowym Orleanie. - Ale nie wręczyli ci go? = Nie. Mama Love ich przegnała. - Więc masz spokój. - Tak, dopóki mnie nie znajdą. Prawo nie zakazuje unikania wezwań. Muszę skontaktować się z Dianne. Clint podał jej telefon i wystukała numer z pamięci. - Rozluźnij ię, Reggie - rzekł i pocałował ją delikatnie w policzek. Pozbierał ` rozrzucane czasopisma i włączył magnetofon. Odebrała Dianne -pozwoliła Reggie powiedzieć tylko trzy słowa, po czym zmusiła ją do drania. Wezwania były trzy: dla Dianne, dla Reggie i dla Marka. ranne była przeraŜona. Dzwoniła do aresztu śledczego, ale nie udało j się uzyskać połączenia z Markiem. Powiedziano jej, Ŝe o tej porze efony nie są dostępne. Rozmawiały przez pięć minut. Reggie, trząśnięta tym, co się stało, próbowała przekonać Dianne, Ŝe zystko jest w porządku i Ŝe panuje nad sytuacją. Obiecała, Ŝe dzwoni rano, i odłoŜyła słuchawkę. - Nie mogą zabrać Marka - oznajmił Clint. - Jest pod sdykcją naszego sądu dla nieletnich. '~ - Muszę porozmawiać z Harrym, ale nie ma go w mieście. - A gdzie jest? '' - Pojechał gdzieś na ryby ze swoimi synami. - To waŜniejsza sprawa niŜ łowienie ryb, Reggie. Trzeba go niecznie odnaleźć. On moŜe ich powstrzymać, prawda? `'' Reggie myślała o stu rzeczach naraz. u - To całkiem sprytne, Clint. Zastanów się. Foltrigg czeka z dozeniem wezwań na poniedziałek rano aŜ do piątku wieczorem. - Czy ma prawo to zrobić? - Jak widzisz. Właśnie to zrobił. W sprawie kryminalnej, takiej ta, federalna ława przysięgłych moŜe wezwać kaŜdego świadka,

ego miejsca i o kaŜdej porze. I świadek musi się stawić, jeśli śniej nie uniewaŜni wezwania. -- W jaki sposób się je uniewaŜnia? 329 - Przez złoŜenie odpowiedniego wniosku w sądzie federalnym. - Niech zgadnę: chodzi o sąd federalny w Nowym Orleanie? - Tak. Musimy w poniedziałek z samego rana znaleźć w Nowym Orleanie sędziego procesowego i ubłagać go, Ŝeby w trybie pilnym zwołał rozprawę w celu uniewaŜnienia wezwania. - To się nie uda, Reggie. - Oczywiście, Ŝe nie. Właśnie dlatego Foltrigg tak to zaplanował. - Upiła łyk dietetycznej coli. - Masz jakąś kawę? - Jasne. - Zaczął otwierać szuflady. Reggie głośno myślała. - Jeśli uda mi się uniknąć przyjęcia wezwania do poniedziałku rano, Foltrigg będzie musiał przygotować następne. To dałoby mi czas na uniewaŜnienie. Problemem jest Mark. Nie chodzi im o mnie, bo wiedzą, Ŝe nie mogą zmusić mnie do mówienia. - Wiesz, gdzie jest to przeklęte ciało, Reggie? - Nie. - A Mark. - On wie. Clint znieruchomiał na chwilę, po czym nalał wody do ekspresu. - Musimy znaleźć sposób, Ŝeby go tu zatrzymać, Clint. Nie moŜemy dopuścić, by pojechał do Nowego Orleanu. - Zadzwoń do Harry'ego. - Harry łowi ryby w górach. - To zadzwoń do jego Ŝony. Dowiedz się, gdzie jest. Pojadę po niego, jeśli będzie trzeba. - Masz rację. - Chwyciła za słuchawkę i zaczęła wystukiwać numer. Ostatni raz sprawdzano cele w areszcie śledczym o dziesiątej wieczorem, aby upewnić się, Ŝe wszystkie światła i telewizory są wyłączone. Mark słyszał, jak Telda - pobrzękując kluczami - wydaje dolecenia na korytarzu. Miał na sobie mokrą, rozpiętą koszulę, pot ściekał mu po brzuchu, Mamiąc okolice rozporka, spływał struŜkami na brwi i kapał z czubka #~osa. Telewizor był wyłączony. Chłopiec oddychał cięŜko. Jego gęste włosy były wilgotne, a twarz rozgrzana, purpurowa. Telda zapukała i otworzyła drzwi. Zapalone światło natychmiast zirytowało. Zrobiła krok do przodu i spojrzała na koje, ale Marka nich nie było. A potem spostrzegła jego stopy koło toalety. Siedział z kolanami brodą, skulony i nieruchomy, jeśli nie liczyć szybkiego, urywanego Miał zamknięte oczy i ssał kciuk. ~-. , - Mark! - krzyknęła, nagle przeraŜona. - Mark! O mój BoŜe! _~ybiegła z celi po pomoc i chwilę później wróciła z Dennym, swoim I' _ nerem. Ten rozejrzał się szybko i oznajmił: - Dorem obawiała się tego. - Dotknął palcem brzucha chłopi~ I -- Cholera, jest cały mokry! ~;^~ Telda chwyciła Marka za przegub. ~ - Puls zupełnie wariacki. A jego oddęch! Dzwoń po karetkę! j -- Chłopak jest w szoku, prawda? - Dzwoń po karetkę! ~° Denny wybiegł z celi, trzaskając drzwiami. Telda podniosła Marka 331 i połoŜyła go na dolnej koi, gdzie znowu skulił się i podkurczył kolana. Kciuk nie opuszczał jego ust. Denny wrócił z notatnikiem - To musi być pismo Dorem - powiedział. - KaŜe go sprawdzać co pół godziny i w razie jakichkolwiek wątpliwości dzwonić

po doktora Greenwaya ze szpitala St. Peter's. - To wszystko moja wina - kajała się Telda. - Nie powinnam i; była wpuszczać tu tych szeryfów. Śmiertelnie chłopca wystraszyli. Denny uklęknął przy niej i grubym kciukiem odchylił Markowi powiekę. - Do diabła! Wywrócił białka na zewnątrz. Źle z nim oświadczył z powagą chirurga. - Przynieś ręcznik kąpielowy - rzuciła Telda i Denny wykonał polecenie. - Dorem mówiła mi, co się stało z jego młodszym bratem. OtóŜ obaj widzieli tę strzelaninę w poniedziałek i od tego czasu ten I,i'~~~~j, i~ mały jest w szoku. - Otarła pot z czoła Marka. - Cholera, zaraz chyba pęknie mu serce - Denny znowu klęczał przy chłopcu. - Oddech strasznie szybki. - Biedny dzieciak. Powinnam była wygonić tych szeryfów uŜalała się Telda. ~, - Ja bym to zrobił. Nie mają prawa wchodzić na to piętro. Denny wepchnął kciuk w lewe oko Marka; ten stęknął i szarpnął się. l' li i Potem zaczął jęczeć, tak samo jak Ricky, i to przestraszyło ich jeszcze i bardziej - ten niski, głuchy, jednostajny dźwięk dochodzący gdzieś z głębi gardła. Mocno ssał kciuk. Sanitariusz z głównej części więzienia trzy piętra niŜej wbiegł do ;~' I ~E: ~~~~ ~' celi w towarzystwie jeszcze jednego straŜnika. ~; : ` Ś - Co się tu dzieje? - spytał, gdy Telda i Denny odsunęli się na boki. - To się chyba nazywa szok czy stres wstrząsowy albo jakoś ~. i ~I podobnie - rzekła Telda. - Zachowywał się dziwnie przez cały dzień, a potem zjawili się tu dwaj szeryfowie, Ŝeby doręczyć mu wezwanie. - Sanitariusz nie słuchał. Chwycił Marka za przegub i badał puls. Telda mówiła dalej: - Śmiertelnie go przestraszyli i myślę, Ŝe to przez nich doznał szoku. Powinnam była na niego ' uwaŜać, ale zajęłam się czymś innym. - Gdybym wiedział, na zbity pysk wywaliłbym stąd tych przeklętych szeryfów - oświadczył Denny. Stali ramię w ramię z Teldą za plecami sanitariusza. - To samo przytrafiło się jego młodszemu bratu, temu, o którym przez cały tydzień pisali w gazetach. Wiesz, sprawa tej strzelaniny w lesie. - Trzeba go stąd zabrać - sanitariusz wstał ze zmarszczonym czołem i włączył krótkofalówkę. - Nosze na czwarte piętro szczeknął. - Jeden z dzieciaków ma atak. Denny pokazał mu notatnik Dorem. - Tu jest napisane, Ŝeby zawiadomić doktora Greenwaya z St. Peter's. - Tam leŜy jego brat - dodała Telda. - Dorem opowiadała mi o tym. Bała się, Ŝe coś takiego moŜe się wydarzyć. O mało nie zadzwoniła dzisiaj po karetkę. Chłopiec przez cały dzień źle wyglądał. Powinnam była bardziej uwaŜać. Przybiegli dwaj inni sanitariusze. PołoŜyli Marka na noszach i przykryli go kocem, mocując dwoma pasami, na biodrach i piersiach. Chłopiec nie otwierał oczu, a mimo to przez cały czas udawało mu się trzymać kciuk w ustach. Udawało mu się teŜ wydawać bolesny, monotonny jęk, który przestraszył sanitariuszy i sprawił, Ŝe działali wyjątkowo szybko. Błyskawicznie minęli ostatnie stanowisko straŜnika i wbiegli do windy. - Widziałeś kiedyś coś takiego? - mruknął jeden do drugiego. - Nie przypominam sobie. - Jest cały rozpalony. - A skóra przy szoku jest zwykle chłodna i wilgotna. Nigdy nie zetknąłem się z czymś podobnym. - Tak. Ale moŜe szok wstrząsowy jest inny. Spójrz na ten kciuk.

- To ten chłopak, którego ściga mafia? - Tak. Pierwsza strona wczoraj i dzisiaj. - Chyba miał dość. V'Jinda się zatrzymała i sanitariusze, popychając przed sobą nosze, ~rus~yli krótkimi korytarzami, wypełnionymi typowym dla kaŜdego ~vvięzienia szaleństwem piątkowego wieczoru. Otworzyły się wahadłowe ~ttzwi i byli przy karetce. ~~ Jazda do St. Peter's trwała dziesięć minut, dwa razy krócej niŜ oczekiwanie na miejscu, gdzie w kolejce stały juŜ trzy inne karetki. pital przyjmował większość miejskich ran kłutych i postrzałowych, ększość pobitych Ŝon i ofiar wypadków samochodowych. Tempo ~yło bardzo szybkie przez dwadzieścia cztery godziny na dobę, ale tędzy piątkiem wieczór a niedzielą w nocy panowało tu istne kło. Z rampy wjechali na wyłoŜoną białymi kafelkami podłogę, gdzie trzymali się, by wypełnić formularze. Nowego pacjenta otoczyła pa pielęgniarek i lekarzy, przez cały czas krzycząc. Ludzie biegali wszystkich moŜliwych kierunkach. W pobliŜu kręciło się pół tuzina i ~ ~' ~~ 332 ~ 333 I gliniarzy. Kolejne trzy pary sanitariuszy z noszami czekały na swoją kolej. I 1~Pielęgniarka przechodząca obok noszy,~na których leŜał Mark, zatrzymała się na moment i spytała: - Co mu jest? - Jeden z sanitariuszy podał jej kartę. - Nie krwawi - stwierdziła, jakby wszystko inne było niewaŜne. - Nie. Wygląda na stres, szok czy coś takiego. To rodzinne. - MoŜe poczekać. Zabierzcie go do rejestracji. Zaraz tam będę. Przecisnęli się głównym korytarzem i zatrzymali przy niewielkim pokoiku. Następna pielęgniarka wzięła formularze i nagryzmoliła coś, nie patrząc na chorego. ,: i a , ., - Gdzie jest doktor Greenway? - spytał jeden z sanitariuszy. - Nie wezwaliście go? - CóŜ, nie. '~,', ~ ~' - CóŜ, nie - powtórzyła i przewróciła oczami. Co za idioci. il~~i .: Słuchajcie, tutaj jest piekło. Bierzemy najcięŜsze przypadki. W ciągu ostatnich trzydziestu minut na tym korytarzu umarło dwóch ludzi. Zaburzenia psychiatryczne nie mają tu teraz priorytetu. i,l,,,', : - Chcesz, Ŝebyśmy go zastrzelili? - spytał jeden z nich i to ją ~'' ~ ~:.i naprawdę rozgniewało. - Nie. Chcę, Ŝebyście stąd wyszli. Zajmę się nim, ale wy, chłopcy, po prostu spadajcie. i ~ - Podpisała pani te formularze, siostrzyczko, więc chłopak naleŜy do pani. - Uśmiechnęli się do niej i ruszyli ku drzwiom. - Czy jest z nim policjant? - spytała. - Nie. To tylko dzieciak. - Zniknęli. Markowi udało się przekręcić na lewy bok i podciągnąć kolana pod brodę. Pasy nie były zaciągnięte zbyt mocno. Lekko rozchylił powieki. Na trzech krzesłach po drugiej stronie pokoju leŜał czarny I męŜczyzna. Obok zielonych drzwi koło umywalki stały puste nosze ze śladami krwi. Pielęgniarka odebrała telefon, powiedziała kilka słów i wyszła z pokoju. Mark odpiął pasy i zeskoczył na podłogę. Nikt nie zakazał mu spacerowania. Kwalifikował się teraz jako świr, więc nic nie mogli mu zrobić. Formularze dotyczące jego osoby leŜały na biurku. Chwycił je i przez zielone drzwi wyjechał z noszami na wąski korytarz z drzwiami po obu stronach. Zostawił nosze i wyrzucił druki do kosza. Strzałki zaprowadziły go do przeszklonych drzwi. Za nimi otwierało się piekło izby przyjęć. Uśmiechnął się do siebie. Był tu juŜ wcześniej. Bez trudu rozpoznał miejsce, gdzie stali z Hardym, gdy Greenway i mama zniknęli z Rickym.

I 334 I Otworzył drzwi i spokojnie przeszedł przez kłębiący się tłum chorych i poranionych, rozpaczliwie walczących o przyjęcie. Zachowywał się całkiem normalnie, Ŝeby nie wzbudzać podejrzeń. Zjechał swoją ulubioną windą do piwnicy i znalazł przy schodach pusty wózek. Popychając zbyt duŜe kółka, minął kafeterię i ruszył w stronę kostnicy. Clint zasnął na sofie. Kończył się juŜ odcinek Lettermana, kiedy zadzwonił telefon. Reggie chwyciła za słuchawkę: - Halo? - Cześć, Reggie. To ja, Mark. - Mark! Jak się czujesz, kochanie? - Świetnie, Reggie. Po prostu wspaniale... - Jak mnie znalazłeś?- spytała, wyłączając telewizor. - Zadzwoniłem do Mamy Love i ją obudziłem. Podała mi ten numer. To mieszkanie Clinta, tak? - Tak. Skąd wziąłeś telefon o tak późnej porze? - CóŜ, nie jestem juŜ w więzieniu. Reggie wstała i podeszła do barku z przekąskami. - A gdzie jesteś, kochanie? - W szpitalu. W St. Peter's. F - Rozumiem. Jak się tam znalazłeś? e - Przywieźli mnie karetką. - Nic ci nie jest? h ' - Czuję się świetnie. - To dlaczego przywieźli cię karetką? - Miałem atak stresu powstrząsowego i musieli mnie odwieźć do szpitala. - Czy powinnam do ciebie przyjechać? - Być moŜe. O co chodzi z tą ławą przysięgłych? - Chcą cię tylko przestraszyć, Ŝebyś zaczął mówić. - CóŜ, udało im się. Jestem przeraŜony. - Głos masz normalny. „`' - To z nerwów, Reggie. Boję się jak diabli. "- - Nie wygląda na to, Ŝe jesteś w szoku lub czymś takim. - Szybko mi przeszło. Reggie, po prostu zrobiłem ich w konia. ;~ egałem pół godziny po celi i kiedy mnie znaleźli, byłem cały mokry „; xjak to ujęli; miałem atak. - Badał cię lekarz? - Niezupełnie. '`` - Co to znaczy? 335 I'I~i,li (;- To znaczy, Ŝe wyszedłem z izby przyjęć. To znaczy, Ŝe uciekłem, Reggie. To było takie łatwe. I ~~ i i t I 336 i ~ Ii i ,;I~~ - O mój BoŜe! ` . - Spokojnie. Czuję się dobrze. Ani myślę wracać do więzienia. A tym bardziej stawać przed ławą przysięgłych w Nowym Orleanie. 3 Oni by mnie po prostu zamknęli, prawda? - Posłuchaj, Mark, nie moŜesz tego zrobić. Nie moŜesz uciec. Musisz... - Właśnie to zrobiłem, Reggie. I wiesz co? I - Co? - Chyba nikt tego nie zauwaŜył. Panuje tu taki chaos, Ŝe

z pewnością jeszcze nie spostrzegli mojego zniknięcia. i - A policjanci? - Jacy policjanci? II - Nie miałeś Ŝadnej eskorty, kiedy cię wieźli do szpitala? - Nie. Jestem tylko dzieckiem, Reggie. Pojechało ze mną dwóch wielkich sanitariuszy, ale ja byłem tylko małym chłopcem, który doznał szoku, i przez cały czas jęczałem i ssałem kciuk, zupełnie jak Ricky. Byłabyś ze mnie dumna. Całkiem jak w jakimś filmie. Kiedy dotarliśmy na miejsce, sanitariusze poszli sobie, a ja hop! - zniknąłem. - Nie wolno ci tego robić, Mark. - JuŜ za późno. Nie wracam tam. II - A co z twoją matką? ~I - Rozmawiałem z nią mniej więcej przed godziną, przez telefon oczywiście. Wystraszyła się, ale przekonałem ją, Ŝe nic mi nie jest. Nie była zadowolona, kazała mi przyjść do pokoju Ricky'ego. Pokłóciliśmy się, w końcu jednak się uspokoiła. Chyba znowu jedzie na prochach. - Teraz jesteś w szpitalu? - Tak. - Gdzie? W którym pokoju? - Nadal mnie reprezentujesz? - Oczywiście, Ŝe tak. - To dobrze. I jeśli ci coś powiem, nie powtórzysz tego nikomu, zgadza się? - Tak. - Jesteś moim przyjacielem, Reggie? Jasne. To dobrze, poniewaŜ jesteś teraz jedynym moim przyjacielem. PomoŜesz mi, Reggie? Naprawdę się boję. - Zrobię, o co tylko poprosisz. Gdzie jesteś? - W kostnicy. Mają tu mały pokoik w kącie, a ja siedzę pod Murkiem. Światła są zgaszone. Jeśli odłoŜę szybko słuchawkę, to aędziesz wiedziała, Ŝe ktoś wszedł. Od kiedy się tu schowałem, ~raynieśli dwa ciała, ale na razie nikt nie zaglądał do tego pokoju. - Kostnica? Clint poderwał się i stanął obok Reggie. - Tak. Byłem tu juŜ wcześniej. Nie zapominaj, Ŝe znam ten szpital całkiem dobrze. - Jasne. - Kto jest w kostnicy? - spytał szeptem Clint. Reggie zmarszczyła Brwi i potrząsnęła głową. - Mama mówiła, Ŝe dla ciebie teŜ mieli wezwanie. To prawda? - Tak, ale nie doręczyli mi go. Dlatego siedzę u Clinta. JeŜeli uniknę przyjęcia wezwania, nie będę musiała tam jechać. - A więc ty teŜ się ukrywasz? - Na to wygląda. Nagle rozległ się trzask i popłynął ciągły sygnał. Reggie spojrzała ufa słuchawkę i odłoŜyła ją na widełki. - Wyłączył się - stwierdziła. - Co się, u licha, dzieje? - spytał Clint. - To Mark. Uciekł z więzienia. - Co?! - Ukrył się w kostnicy w St. Peter's. - Powiedziała to takim gem, jakby nie mogła w to uwierzyć. Znów zadzwonił telefon v:~hwyciła słuchawkę. - Halo? - Przepraszam. Ktoś otworzył drzwi. Myślałem, Ŝe przywieźli wstępnego trupa. - Jesteś bezpieczny, Mark? - Do diabła, oczywiście, Ŝe nie jestem bezpieczny. Ale jestem ~o dzieckiem. I przypadkiem psychiatrycznym. Jeśli mnie złapią, ~tlowu będę miał atak i najwyŜej zamkną mnie w izolatce. Wtedy (~ymyślę następny sposób ucieczki.

- Nie moŜesz ukrywać się w nieskończoność. - Ty teŜ nie. Pa raz kolejny zachwyciła się ciętością jego języka. - Racja, Mark. A więc co chcesz zrobić? - Nie wiem. Powinienem wyjechać z Memphis. Mam dość ~rriarzy i więzień. -- Myślałeś o jakimś konkretnym miejscu? -- Pozwól, Ŝe cię o coś zapytam. Jeśli przyjedziesz po mnie i razem uścimy miasto, to moŜesz mieć kłopoty za pomaganie mi w ucieczce, wda? Klient 337 - Tak. Byłabym winna współudziału. - Co by ci za to groziło? - Pomyślimy o tym później. Robiłam juŜ gorsze rzeczy. - A więc pomoŜesz mi? - Tak, Mark. Pomogę ci. - I nic nikomu nie powiesz? - MoŜemy potrzebować Clinta. - Okay, powiedz Clintowi. Ale nikomu więcej, dobrze? - Masz moje słowo. - I nie będziesz próbowała przekonać mnie, Ŝebym wrócił do więzienia? - Nie, przyrzekam. Nastąpiło długie milczenie. Clint miał obłęd w oczach. - Okay, Reggie. Znasz główny parking, ten koło duŜego zielonego budynku? - Tak. - Wjedź tam, tak jakbyś szukała miejsca do zaparkowania. Jedź bardzo wolno. Ja będę schowany między samochodami. - Tam jest ciemno i niebezpiecznie, Mark. - W piątkową noc wszędzie jest ciemno i niebezpiecznie, Reggie. - Ale w budce przy wyjeździe siedzi straŜnik. - I śpi przez większość czasu. To straŜnik, nie gliniarz. Wiem, co robię, okay? - Na pewno? - Nie. Ale powiedziałaś, Ŝe mi pomoŜesz. - Zrobię to. Kiedy powinnam tam być? - Jak najszybciej. - Przyjadę samochodem Clinta. Czarną hondą accord. - Dobrze. Pośpiesz się. - Zaraz ruszam. UwaŜaj na siebie, Mark. - Rozluźnij się, Reggie. To zupełnie jak w filmie. OdłoŜyła słuchawkę i wzięła głęboki oddech. - Mój samochód? - spytał Clint. - Mnie teŜ szukają. - Zwariowałaś, Reggie. To szaleństwo. Nie moŜesz uciec z kimś, kto właśnie zwiał z więzienia, ktokolwiek to jest. Aresztują cię za współudział. Zostaniesz oskarŜona. Stracisz prawo wykonywania zawodu. - Gdzie jest moja torebka? - W sypialni. - Będą mi potrzebne twoje kluczyki i karty kredytowe. - Moje karty kredytowe! Słuchaj, Reggie, kocham cię, złotko, ale mój samochód i moje karty?! - Ile masz przy sobie gotówki? - Czterdzieści doków. - Daj mi je. Zwrócę ci. - Ruszyła w stronę sypialni. - Postradałaś zmysły. - JuŜ dawno, nie zapominaj. - Daj spokój, Reggie.

- Clint, ocknij się. Nic nie psujemy. Muszę pomóc Markowi. Chłopak siedzi w ciemnym pokoju w kostnicy szpitala St. Peter's `~ i błaga o pomoc. Co mam niby zrobić? - CóŜ, do diąbła! MoŜe powinnaś zaatakować to miejsce z kara;binem maszynowym i połoŜyć trupem parę osób. Wszystko dla Marka Swaya. Wrzuciła szczoteczkę do zębów do płóciennej torby. - Daj mi karty kredytowe i gotówkę, Clint. Śpieszę się. Sięgnął do kieszeni. - Oszalałaś, Reggie. To absurdalne. - Zostań przy telefonie. Nie wychodź z mieszkania. Zadzwonię "źniej. - Wzięła kluczyki, gotówkę i dwie karty kredytowe - Visę :~ Texaco. Odprowadził ją do drzwi. - UwaŜaj z tą Visą. Jest prawie wyczerpana. - Przyznam, Ŝe nie jestem zaskoczona. - Pocałowała go w polik. - Dzięki, Clint. Zaopiekuj się Mamą Love. - Zadzwoń - odparł, kompletnie pokonany. Wyśliznęła się na zewnątrz i zniknęła w ciemnościach. 338 ~~ ~ i ~ł~~ f i.: y ~I li Z chwilą kiedy Mark wskoczył do samochodu i schował się w nim, Reggie stała się jego wspólniczką. Było jednak mało prawdopodobne, Ŝe jej zbrodnia zostanie ukarana więzieniem, jeśli przed schwytaniem nikogo nie zamorduje. Myślała raczej o bezpłatnej pracy na rzecz miasta, być moŜe niewielkiej grzywnie i zawieszeniu wyroku na czterdzieści lat. Do diabła, mogli go zawiesić, na ile tylko chcieli. AŜ do dziś nie popełniła Ŝadnego wykroczenia. Ona i jej adwokat przekonaliby sąd, Ŝe chłopaka ścigała mafia, Ŝe był zupełnie sam, i cóŜ do licha! - ktoś musiał coś zrobić! Nie mogła przecieŜ zastanawiać się nad prawniczymi subtelnościami, kiedy jej klient błagał o pomoc. W razie czego skorzysta ze znajomości i moŜe uda jej się zachować licencję adwokata. Wręczyła straŜńikowi pięćdziesiąt centów, nie patrząc mu w oczy. Objechała parking dookoła. StraŜnika nic to nie obchodziło. Mark leŜał skulony w ciemnościach pod tablicą rozdzielczą i wyłonił się dopiero wówczas, gdy skręciła w Union Avenue i ruszyła w stronę rzeki. - Jesteśmy juŜ bezpieczni? - zapytał nerwowo. - Myślę, Ŝe tak. Usiadł w fotelu i rozejrzał się wkoło. Elektroniczny zegar wskazywał wpół do pierwszej. Wszystkie sześć pasm alei było pustych. Przejechała trzy skrzyŜowania, za kaŜdym razem stając na czerwonym świetle, i czekała, aŜ Mark coś powie. - Dokąd jedziemy? - odezwała się wreszcie. - Do Alamo. - Alamo? - powtórzyła bez śladu uśmiechu. 340 Chłopiec potrząsnął głową. Dorośli potrafią być czasami tacy głupi. - To dowcip, Reggie. - Przepraszam. - Rozumiem, Ŝe nie oglądałaś Wielkich przygód Pee Wee? - To jakiś film? - NiewaŜne. Po prostu zapomnij o tym. - Stali na kolejnym :rwonym świetle. - Twój samochód bardziej mi się podoba - rzekł, przeciągając mią po desce rozdzielczej hondy, nagle zainteresowany radiem. - To dobrze, Mark. Ta ulica kończy się przy rzece i czas chyba,

>yśmy ustalili, dokąd właściwie mamy się udać. - CóŜ, na razie chciałbym po prostu opuścić Memphis, okay? obchodzi mnie, dokąd jedziemy, po prostu wydostańmy się stąd. - A co potem? Przydałby się jakiś cel. - Wjedźmy na most koło Pyramid, okay? - Jasne. Chcesz jechać do Arkansas? - Dlaczego nie? Tak, dobrze, jedźmy do Arkansas. - W porządku. Podjąwszy tę decyzję, Mark pochylił się do przodu i zaczął oglądać (io. Wcisnął guzik, przekręcił gałkę i Reggie przygotowała się na qolozję rapu czy heavy metalu. Dokonywał regulacji obiema rękami. ~eciak z nową zabawką, pomyślała. Powinien być w domu, w ciepłym u i spać długo, bo jutro sobota. A rano, jeszcze w łóŜku, oglądałby Mówki w telewizji i grał w nintendo z wszystkimi jego przyciskami derami, mniej więcej tak samo jak teraz bawił się radiem. „The t Tops" skończyli utwór. - Słuchasz staroci? - spytała, autentycznie zaskoczona. '~-- Czasami. Myślałem, Ŝe ci się to spodoba. JuŜ prawie pierwsza, s najlepsza pora na głośną muzykę. ~~--- Dlaczego sądzisz, Ŝe lubię starocie? =~- CóŜ, Reggie, szczerze mówiąc, nie wyobraŜam sobie ciebie na cercie rapowym. A poza tym, wtedy w twoim samochodzie, radio ustawione właśnie na tę stację. !ion Avenue skończyła się przy rzece. Czekali na zielone światło. wich zatrzymał się samochód policyjny i gliniarz za kierownicą ał na Marka ze zmarszczonym czołem. ~1ie patrz na niego - wyszeptała Reggie. Tatło zmieniło się i skręcili w Riverside Drive. Policjant jechał Nie odwracaj się - poleciła Reggie cicho. - Zachowuj się 341 gazet. Pełno fotoreporterów. Wszyscy nas szukają. Sława to cięŜka rzecz. - Tak, a poczekaj tylko do jutra, na wydania sobotnio-niedzielne. JuŜ widzę te nagłówki wielkimi, grubymi literami: SWAY UCIEKŁ. - To wspaniale! I znowu zamieszczą moje zdjęcie w otoczeniu tych wszystkich gliniarzy, jakbym był jakimś szczególnie niebezpiecznym mordercą. I ci sami głupi gliniarze będą próbować wyjaśnić, jak się stało, Ŝe jedenastoletni chłopak zwiał z aresztu. Ciekawe, czy stem najmłodszym w historii uciekinierem z więzienia. - Zapewne. - Mimo wszystko Ŝal mi Dorem. Myślisz, Ŝe coś jej zrobią? - Była wtedy na słuŜbie? - Nie. DyŜur mieli Telda i Denny. Nie przeszkadzałoby mi, yby ich wylali. - Dorem nie powinna mieć większych kłopotów. Pracuje tam od wna. - Zrobiłem ją w konia, wiesz? Zacząłem zachowywać się tak, kbym powoli tracił przytomność, odpływał do krainy pa pa, jak to azwał Romey. Za kaŜdym razem, kiedy do mnie przychodziła, ehowywałem się dziwniej i dziwniej, prŜestałem cokolwiek mówić, piłem się tylko w sufit i jęczałem. Ona wie o Rickym i doszła do iosku, Ŝe ze mną dzieje się to samo. Wczoraj przyprowadziła czera z więzienia. Facet zbadał mnie i powiedział, Ŝe nic mi nie jest. e <~na wciąŜ się martwiła. Chyba ją wykorzystałem. - W jaki sposób się wydostałeś? - Udawałem, Ŝe jestem w szoku. Tak się przestraszyli, Ŝe zgonili po karetkę. Wiedziałem, Ŝe jeśli uda mi się dojechać do St. ter's, będę uratowany. To miejsce przypomina zoo. - I tak po prostu zniknąłeś? - PołoŜyli mnie na noszach, a kiedy się odwrócili, juŜ mnie nie . Słuchaj, Reggie, ludzie umierali w kaŜdym kącie, więc nikt nie

acał na mnie uwagi. To było naprawdę łatwe. ' Przejechali most i znaleźli się na terenie Arkansas. Po obu stronach t!ostrady roiło się od moteli i parkingów dla cięŜarówek. Mark rócił się raz jeszcze, ale nie ujrzał juŜ panoramy Memphis. •--- Czego wypatrujesz? - spytała Reggie. - Memphis. Lubię obserwować drapacze chmur w centrum. ezyciel mówił kiedyś, Ŝe mieszkają w nich ludzie. Trudno w to E - Do licha, Reggie, dlaczego on za nami jedzie? - Nie mam pojęcia. Spokojnie. - Rozpoznał mnie. Moich zdjęć pełno było w gazetach przez cały ! tydzień, więc na pewno mnie rozpoznał. Cudownie, Reggie. Robimy fi wielką ucieczkę, a dziesięć minut później łapią nas gliny. - Uspokój się, Mark. Staram się prowadzić i jednocześnie go obserwować. Chłopiec ześlizgiwał się w dół, aŜ jego siedzenie znalazło się na krawędzi fotela, a głowa ledwie wystawała ponad klamkę. - Co on robi? - zapytał szeptem. Reggie patrzyła to w lusterko, to na ulicę. - Jedzie za nami. Nie, czekaj. O, to on. Samochód policyjny minął ich i zniknął z przodu. ' - Pojechał - rzekła Reggie i Mark odetchnął. Wjechali na międzystanową numer czterdzieści i byli na moście nad Missisipi. Chłopiec spojrzał na jasno oświetlony budynek Pyramid z prawej strony, a potem odwrócił się, Ŝeby podziwiać znikającą w oddali panoramę Memphis. Patrzył z tak naboŜną czcią, jakby nigdy w Ŝyciu nie widział czegoś podobnego. Reggie zastanawiała się, ' czy biedak kiedykolwiek był gdzieś poza Memphis. Z głośników popłynęła piosenka Presleya. - Lubisza Elvisa? - spytał. - Mark, wierz mi lub nie, ale kiedy jako nastolatka mieszkałam w Memphis, często w niedziele jeździłyśmy z dziewczynami popatrzeć, jak Elvis gra w piłkę. To było, zanim stał się naprawdę sławny, i mieszkał jeszcze wtedy z rodzicami w ich małym, ładnym domku. Chodził do szkoły średniej w Humes, to teraz północna część miasta. - Ja teŜ mieszkam w północnym Memphis. A raczej mieszkałem. Nie mam pojęcia, gdzie jest teraz mój dom. - Chodziłyśmy na jego koncerty i widywałyśmy go w mieście. Na początku był zwyczajnym chłopakiem, a potem wszystko się zmieniło. Stał się tak sławny, Ŝe nie potrafił juŜ normalnie Ŝyć. - To tak jak ja, Reggie - oznajmił Mark, uśmiechając się nagle. - Zastanów się. Ja i Elvis. Zdjęcia na pierwszych stronach i i I to ~e_ y$d l l ' rzyć. 343 --- W co tak trudno uwierzyć? Oglądałem kiedyś film o chłopaku, który ma masę forsy, zka w wieŜowcu w centrum miasta i lata sobie po ulicach, onale się bawiąc. Jest po imieniu z gliniarzami. Zatrzymuje wki, kiedy chce dokądś jechać, a w nocy siedzi sobie na balkonie rzy na ulice w dole. Zawsze myślałem, Ŝe to cudownie Ŝyć w ten b. Bez tandetnych przyczep. Bez uciąŜliwych sąsiadów. Bez hetek zaparkowanych pod twoimi oknami. ~-- MoŜesz tak Ŝyć, Mark. Jeśli tylko zechcesz. 342

Patrzył na nią długo. - W jaki sposób? - FBI jest gotowe dać wam wszystl~o, o co poprosicie. MoŜecie zamieszkać w drapaczu chmur w wielkim mieście albo w drewnianej chacie w górach. Wasz wybór. - Myślałem o tym. - MoŜesz mieszkać na plaŜy i kąpać się w oceanie albo przenieść się do Orlando i codziennie chodzić do Disney World. - To byłoby dobre dla Ricky'ego. Ja juŜ jestem na to za duŜy. Poza tym słyszałem, Ŝe bilety są potwornie drogie. - Gdybyś chciał, dostałbyś pewnie przepustkę na całe Ŝycie. Teraz, Mark, ty i twoja matka moŜecie mieć wszystko, czego zaŜądacie. ',1 - Tak, Reggie, ale kto chciałby Ŝyć w ciągłym strachu? Od trzech nocy mam koszmarne sny na temat tych ludzi. Nie chcę bać się własnego cienia do końca Ŝycia. Któregoś dnia dopadliby mnie, wiem o tym. - A więc, co zamierzasz zrobić, Mark? - Nie wiem, lecz duŜo myślałem o pewnych rzeczach. - Słucham. - Jedyną zaletą więzienia jest to, Ŝe ma się duŜo czasu na rozmyślania. - PołoŜył stopę na kolanie i splótł wokół niej dłonie. Zastanów się, Reggie. A moŜe Romey mnie okłamał? Był pijany, oszołomiony prochami, kompletnie stuknięty. MoŜe po prostu chciał tylko usłyszeć własny głos? Siedziałem tam z nim, nie zapominaj. Ten facet był świrem. Mówił róŜne dziwne rzeczy i na początku we wszystko mu wierzyłem. Byłem śmiertelnie przeraŜony i mój umysł nie pracował normalnie. Głowa bolała mnie od uderzenia. Ale teraz, cóŜ, nie jestem taki pewny. Przez cały tydzień starałem się przypomnieć sobie wszystko, co powiedział i zrobił, i doszedłem do wniosku, Ŝe moŜe niepotrzebnie uwierzyłem w kaŜde jego słowo. Jechała równo dziewięćdziesiątką i starała się nie uronić ani słowa. k Nie wiedziała, do czego zmierza ani dokąd jadą. i - Nie mogłem ryzykować, prawda? Co by było, gdybym wygadał wszystko glinom, a oni znaleźliby ciało? Wszyscy byliby uradowani, z wyjątkiem mafii, i nie wiadomo, co mogłoby mi się przytrafić. !' : A gdybym wypaplał wszystko glinom, lecz ciało nie zostałoby odnalezione, bo Romey kłamał? Wtedy musieliby dać mi spokój, poniewaŜ okazałoby się, Ŝe tak naprawdę nic nie wiem. Co za Ŝartowniś z tego Romeya. Ale to byłoby zbyt wielkie ryzyko. - Umilkł; w milczeniu przejechali ponad kilometr. „Beach Boys" śpiewali ' ~ California Girls. - Więc zrobiłem sobie burzę mózgów - dodał. i ~, Czuła, Ŝe zbliŜa się ta burza. Zamarło w niej serce i z trudem zymywała samochód pomiędzy białymi liniami prawego pasa. - I do jakich doszedłeś wniosków? - spytała nerwowo. Myślę, Ŝe powinniśmy się przekonać, czy Romey kłamał, czy nie. Zrobiło jej się sucho w gardle. - To znaczy spróbować odnaleźć ciało? - Tak. Chciała zaśmiać się z tego niewinnego dowcipu wytworzonego xz nadwraŜliwy umysł, lecz brakło jej siły. -- To Ŝart, prawda? - CóŜ, porozmawiajmy o tym. Ty i ja mamy być w Nowym fveanie w poniedziałek rano, tak? - Teoretycznie. Pamiętaj, Ŝe nie dostałam Ŝadnego wezwania. - Ale ja jestem twoim klientem i je otrzymałem. Więc jeśli nawet aiee go nie doręczono, to i tak musisz tam ze mną pojechać, zgadza się? - frak. - A teraz uciekamy, prawda? Tylko ty i ja, Bonnie i Clyde ucieczce przed glinami. -- MoŜna tak to ująć.

- Jakie jest ostatnie miejsce, w którym mogą nas szukać? stanów się, Reggie. Najciemniej jest pod latarnią, tak? - Nowy Orlean. 4,---- Jasne. A teraz: nie znam się na ukrywaniu przed glinami, ale o ty unikasz przyjęcia wezwania i jesteś prawnikiem, który przez ~ czas ma do czynienia z kryminalistami, to domyślam się, Ŝe ftłabyś dowieźć nas niepostrzeŜenie do Nowego Orleanu, co? ~~~--- Chyba tak. - Zaczynała się z nim zgadzać i to ją przeraŜało. - A jak juŜ tam dotrzemy, znajdziemy dom Romeya. ~_,~-- Dom Romeya? Po co? ~- Bo tam podobno ukryte jest ciało. o była ostatnia rzecz na świecie, o której chciała się dowiedzieć. dnym ruchem zdjęła okulary i przetarła oczy. Czuła nadchodzącą 'om Romeya? Dom zmarłego Jerome'a Clifforda? Mark powieto bardzo wyraźnie i ona bardzo wyraźnie to usłyszała. Spojrzała E siebie, ale widziała tylko czerwone rozmazane światła. Dom eya? Ofiara morderstwa pochowana w domu adwokata oskar;o? To nie mieściło się w głowie. Setki pytań przelatywały jej głowę, lecz na Ŝadne z nich nie potrafiła znaleźć odpowiedzi. zała w lusterko i nagle zorientowała się, Ŝe Mark przypatruje jej dziwnym uśmiechem. 344 ~. `~- 345 f~l,.~,~ ~,. ~~~ia , - A więc teraz juŜ wiesz, Reggie - oświadczył. - Ale jak, dlaczego... - Nie pytaj mnie, bo nie wiem. Te wariactwo, nieprawdaŜ? Dlatego sądzę, Ŝe Romey mógł to sobie wymyślić. Wytwór szalonego umysłu. - A więc nie wierzysz, Ŝe ciało naprawdę tam jest? - spytała z nadzieją, iŜ ją w tym utwierdzi. - Nie dowiemy się, póki nie sprawdzimy. Jeśli go tam nie ma, kończą się moje problemy i Ŝycie wraca do normy. - A jeśli tam jest? - Będziemy się martwić, jak je znajdziemy. - Nie. To zbyt niebezpieczne, Mark. To szaleństwo, moŜemy zginąć. Nie pójdę tam i tobie teŜ nie pozwolę. - Dlaczego jest to niebezpieczne? - Po prostu jest. Nie wiem, dlaczego. - Pomyśl o tym, Reggie. Sprawdzamy dom Romeya. Nie znajdujemy ciała i mogę spokojnie wracać do domu. Mówimy glinom, Ŝeby wycofali zarzuty przeciwko nam, to im zdradzę wszystko, co wiem. A poniewaŜ nie mam pojęcia, gdzie naprawdę są zwłoki, mafia zostawia mnie w spokoju. Odchodzimy wolno. „Odchodzimy wolno". Za duŜo telewizji. - A jeśli odkryjemy trupa? - Dobre pytanie. Zastanów się nad tym, Reggie. Spróbuj wczuć się w psychikę dziecka. OtóŜ jeśli znajdziemy ciało, a ty zadzwonisz do FBI i powiesz im, Ŝe dokładnie wiesz, gdzie ono jest, poniewaŜ oglądałaś je na własne oczy, to dadzą nam wszystko, czego zaŜądamy. - A co to takiego miałoby być? - Na przykład Australia. Ładny dom, duŜo pieniędzy dla mojej matki. Nowy samochód. MoŜe jakieś operacje plastyczne. Widziałem coś takiego w filmie. Zmienili facetowi całą twarz. Na początku był brzydki jak noc, a potem sypnął jakichś handlarzy narkotyków i musieli dać mu inną twarz. Wyglądał później jak gwiazdor filmowy. Po upływie dwu lat handlarze narkotyków jeszcze raz zmienili mu twarz. II! :; - Mówisz powaŜnie? - O tym filmie? - Nie, o Australii.

- Kto wie. - Umilkł i wyjrzał przez okno. 'i - Autostrada krzyŜowała się z inną i wjechali na !, wskazała na prawo. Piętnaście kilometrów dalej migotały w ciemnościach nocy. Kto wie. wiadukt. Reggie światła Memphis - O rany! - wykrzyknął Mark. - To piękne. śadne z nich nie mogło przewidzieć, Ŝe chłopiec po raz ostatni trzy na swoje rodzinne miasto. Zatrzymali się w Forrest City w stanie Arkansas, Ŝeby kupić nzynę i coś do jedzenia. Kiedy Reggie płaciła za cztery ciastka, duŜą wę i sprite'a, on leŜał na podłodze w hondzie. Kilka minut później ;hali juŜ autostradą w kierunku Little Rock. Reggie piła gorącą kawę z plastykowego kubka i patrzyła, jak ark pochłania ciastka. Zachowywał się jak typowe dziecko - rozpywał okruchy i zlizywał krem z. palców, jakby od miesięcy nie dział jedzenia. Dochodziło wpół do trzeciej. Nie licząc konwojów ;Ŝarówek, na szosie było pusto. Reggie ustaliła prędkość na sto ametrów na godzinę. - Myślisz, Ŝe juŜ nas gonią? - spytał Mark, kończąc czwarte istko i otwierając sprite'a. W jego głosie pobrzmiewało lekkie - Wątpię. Jestem przekonana, Ŝe policja szuka cię w szpitalu. tczego mieliby sądzić, Ŝe uciekamy razem? - Martwię się o mamę. Dzwoniłem do niej, wiesz, przed telefonem ciebie. Powiedziałem jej o ucieczce i o tym, Ŝe schowałem się zpi~alu. Bardzo się zdenerwowała, ale chyba ją przekonałem, Ŝe nie zi rni Ŝadne niebezpieczeństwo. Mam nadzieję, Ŝe nie męczą jej za -- Z pewnością nie. Tyle Ŝe się zamartwia. - Wiem. Nie chcę być okrutny, lecz wydaje mi się, Ŝe mama sobie radzi. Popatrz tylko, ile juŜ przeszła. Jest całkiem twarda. Poproszę Clinta, Ŝeby do niej dziś zadzwonił. T Powiesz mu, dokąd jedziemy? - Sama nie jestem tego pewna. Zastanawiał się nad tym, podczas gdy ona skręciła w prawo, Ŝeby spuścić dwie pędzące z rykiem cięŜarówki. --- A co ty byś zrobiła, Reggie? - Po pierwsze, nie uciekałabym z więzienia. w- To nieprawda. x,y-- Słucham? ^- Nieprawda. Unikasz przyjęcia wezwania, czyŜ nie? Nie chcesz ć przed ławą przysięgłych. Ja teŜ nie, więc uciekamy razem. my na tym samym wózku, Reggie. Czy jest między nami jakaś 346 347 - Tak, jedna. Ty byłeś w więzieniu i uciekłeś. To przestępstwo. - Byłem w areszcie śledczym dla nieletnich, a nieletni nie popełnia~ rzest stw. Cz nie tak twierdziłaś2 Nieletni mo b ć s rawJą p ęp Y gą Y p cami wykroczeń i wymagać opieki kuratora, ale nie popełniają przestępstw. Tak? - Skoro tak mówisz. Nie naleŜało jednak uciekać. - No cóŜ, stało się. Nie mogę tego cofnąć. Ty takŜe nie powinnaś była uchylać się od przyjęcia wezwania. - To zupełnie co innego. Prawo nie zabrania mi tego. Dopóki nie wsiadłeś do mojego samochodu, byłam czysta. - W takim razie zatrzymaj się i wypuść mnie. - Oczywiście. Nie Ŝartuj, Mark, proszę. - Nie Ŝartuję. - Okay. A co byś zrobił, gdybym cię wypuściła? - Och, nie wiem. Szedłbym tak długo, jak długo starczyłoby mi sił, a gdyby mnie złapali, znowu miałbym atak i musieliby odesłać

mnie do Memphis. Powiedziałbym, Ŝe mi odbiło, i nigdy nie dowie!;~I; ;: dzieliby się o twoim udziale. Zatrzymaj się, gdzie ci będzie wygodnie, to wysiądę. - Pochylił się do przodu i- włączył radio. Przez dziesięć kilometrów słuchali Conwaya Twitty'ego i Tammy Wynette. - Nie znoszę country - oznajmiła Reggie i Mark wyłączył radio. - Czy mogę cię o coś zapytać? - dodała. - Pewnie - odparł. - ZałóŜmy, Ŝe pojedziemy do Nowego Orleanu i znajdziemy ciało. A potem, zgodnie z twoim planem, ułoŜymy się z FBI i umieścimy was w programie ochrony świadków koronnych. I w ten sposób ty, Dianne i Ricky ulecicie ku pięknej Australii, tak? ~I', : - Tak sądzę. - Dlaczego zatem nie chcesz ułoŜyć się z nimi i ujawnić im wszystkiego juŜ teraz? - Nareszcie myślisz, Reggie - rzekł z uznaniem. - Bardzo mi miło. s - Odpowiedź jest prosta, chociaŜ znalezienie jej zajęło mi trochę czasu. OtóŜ nie do końca ufam FBI. A ty? - TeŜ nie. - I wolę nie zdradzać im wszystkich tajemnic, dopóki ja, mama i Ricky nie będziemy daleko stąd. Jesteś dobrym prawnikiem, Reggie, i nie pozwoliłabyś, Ŝeby twój klient popełnił jakiś błąd, prawda? I I ; ! - Mów dalej. - Nim zdecyduję się zeznawać, muszę mieć gwarancje, Ŝe wyjedziemy. Ricky jeszcze nie wyzdrowiał. Gdybym powiedział im wszystko az, źli faceci mogliby nas dopaść, zanim zdąŜylibyśmy ruszyć się demphis. To byłoby zbyt ryzykowne. - A gdybyś wyznał im wszystko teraz, a oni nie znaleźliby ciała? lyby okazało się, Ŝe Clifford jednak kłamał? - Jeśliby mnie tu nie było, nigdy bym się o tym nie dowiedział, iwda? Siedziałbym gdzieś w bezpiecznym miejscu, przeszedł operację istyczną, zmienił imię na Tommy lub podobne, a potem wyszłoby jaw, Ŝe wszystko to było niepotrzebne. Nie, Reggie, lepiej przekonać czy Romey mówił prawdę. Potrząsnęła głową. - Nie jestem pewna, czy rozumiem. - Sam nie wiem, czy to rozumiem. Ale jedno nie ulega wątpliwonie pojadę z szeryfami do Nowego Orleanu. Nie stanę przed ławą Ŝysięgłych w poniedziałek rano po to, Ŝeby wsadzili mnie do pudła, octy odmówię odpowiedzi na ich pytania. - Słuszna uwaga. A zatem, jak spędzamy weekend? - Ile jest stąd do Nowego Orleanu? - Pięć do sześciu godzin. -- Jedźmy więc. W kaŜdej chwili moŜemy się przecieŜ wycofać. Czy trudno będzie znaleźć ciało? ~.-- Prawdopodobnie nie. ~....- Czy mogę zapytać, gdzie dokładnie znajduje się ono w domu Morda? CóŜ, nie wisi na drzewie ani nie leŜy w krzakach. Będziemy leli spocić się trochę. -- Kompletnie oszalałeś, Mark. Wiem. Miałem cięŜki tydzień. 348 Koniec marzeń o spokojnym sobotnim poranku z dziećmi. Jason McThune przyjrzał się swoim stopom na dywaniku przy łóŜku i spróbował skupić wzrok na zegarze wiszącym na ścianie koło drzwi do łazienki. Dochodziła szósta, na zewnątrz było jeszcze ciemno, a jemu latały przed oczami czarne punkciki, efekt wypitej późno w nocy butelki wina. śona odwróciła się na drugi bok i wymamrotała coś, czego nie zrozumiał. Dwadzieścia minut później odnalazł ją zakopaną pod kocami

i pocałował na do widzenia. „MoŜe mnie nie być przez cały tydzień" powiedział, ale chyba nie usłyszała. Soboty w pracy i całe dnie poza domem stanowiły normę. Nic niezwykłego. Ale dzisiejszy dzień miał być inny. Otworzył drzwi i pies wybiegł na podwórko. Jak to moŜliwe, Ŝeby jedenastoletni dzieciak zniknął bez śladu? Policja z Memphis nie miała pojęcia. „Po prostu zapadł się pod ziemię" - rzekł porucznik przez telefon. Ruch na ulicach był niewielki, kiedy McThune jechał do budynku federalnego w centrum. Wystukał numer w swoim telefonie komórkowym. Obudził agentów Brennera, Latcheego i Durstona i kazał im natychmiast zameldować się w siedzibie władz federalnych. Sięgnął po swój czarny notatnik i znalazł numer K.O. Lewisa w Alexandrii. K.O. juŜ nie spał, ale nie miał ochoty, Ŝeby mu przeszkadzano. Jadł owsiankę, pił kawę, gawędził z Ŝoną i zachodził w głowę, jak do diabła jedenastoletni chłopak moŜe zniknąć spod policyjnego nadzoru. McThune wyjaśnił mu wszystko, co wiedział, czyli nic, i poprosił, Ŝeby przygotował się do podróŜy do Memphis. Zapowiadał się długi weekend. K.O. odparł, Ŝe wykona parę telefonów, znajdzie odrzutowiec i oddzwoni. Z biura Jason zadzwonił do Trumanna w Nowym Orleanie i wielką radość sprawiło mu, kiedy ten odebrał telefon zdezorientowany i wyraźnie zaspany. Sprawa naleŜała właśnie do Larry'ego, chociaŜ McThune pracował nad nią od tygodnia. śeby jeszcze bardziej poprawić sobie humor, zatelefonował do George'a Orda i polecił, by jak najszybciej przybył z całą paczką. Wspomniał, Ŝe jest głodny, i poprosił o przywiezienie kanapek z jajkiem. O siódmej Brenner, Latchee i Durston siedzieli w biurze i pijąc ~~awę, wysuwali najśmielsze hipotezy. Następnie ściągnął Ord, bez r:, dzenia, a po nim zapukali dwaj umundurowani policjanci. Był z nimi @ay Trimble, szef policji i legenda organów ścigania miasta Memphis. Zebrali się w gabinecie McThune'a i Trimble płynnym policyjnym kiem zapoznał ich z sytuacją. - Obiekt przetransportowano z aresztu śledczego dla nieletnich ~o szpitala St. Peter's o godzinie dziesiątej trzydzieści wczoraj wieczo- zaczął. - Sanitariusze zarejestrowali obiekt, po czym opuścili '_ ital. Obiektowi nie towarzyszyła eskorta policji ani personelu "ęziennego. Sanitariusze są pewni, Ŝe pielęgniarka, niejaka Gloria x;~tts, biała, zarejestrowała obiekt, formularzy jednak nie udało się naleźć. Panna Watts zeznała, Ŝe była właśnie w trakcie przyjmowania 4"ektu, kiedy wezwano ją na zewnątrz z nie ustalonego powodu. Gdy óciła po dziesięciominutowej nieobecności, stwierdziła, Ŝe obiekt 'knął. Nie było równieŜ formularzy i panna Watts doszła do 'osku, Ŝe obiekt zabrano na badanie do izby przyjęć. - Trimble ilkł i odchrząknął, jakby miał do powiedzenia coś nieprzyjemo. - Około piątej rano panna Watts, przygotowując się do j~ończenia dyŜuru, sprawdzała ksiąŜkę rejestracji. Przypomniała ie o obiekcie i zaczęła zadawać pytania. Obiektu nie odnaleziono ~y.ostrym dyŜurze, a izba przyjęć nic nie wiedziała o jego istnieniu. iadomiono straŜ szpitalną, a następnie policję. Obecnie teren hala jest dokładnie przeszukiwany. -- Sześć godzin - zauwaŜył McThune z niedowierzaniem. - Słucham?- spytał Trimble. - Minęło sześć godzin, zanim spostrzegli zniknięcie chłopaka. -- Tak, sir, ale rozumie pan, Ŝe to nie my zarządzamy szpitalem. -~-- Dlaczego transportowano go bez eskorty? -- Tego nie wiemy. Zostanie przeprowadzone śledztwo. Wygląda IUaczego w ogóle zabrano go do szpitala? 350 .351 Trimble sięgnął po. teczkę i podał McThune'owi kopię raportu Teldy. Ten przeczytał go uwaŜnie.

- Według tego raportu chłopak dostał ataku szoku po wyjściu zastępców szeryfa. Co, u diabła, oni tam robili? - zastanowił się. Szef policji ponownie otworzył teczkę i wyciągnął wezwanie. McThune zapoznał się z jego treścią i podał je Ordowi. - Coś jeszcze, szefie? - spytał Trimble'a, który od początku spacerował niespokojnie po gabinecie, chcąc jak najszybciej wyjść. - Nie, sir. Po zakończeniu przeszukiwania szpitala zadzwonię do pana, Ŝeby poinformować o wynikach. Mamy tam obecnie około pięćdziesięciu ludzi, a zaczęliśmy szukać mniej więcej godzinę temu. - Rozmawiał pan z matką chłopaka? - Nie, sir. Ona jeszcze śpi. Obserwujemy jej pokój na wypadek, gdyby chłopak próbował się z nią skontaktować. - Porozmawiam z nią pierwszy, szefie. Skończę tutaj najpóźniej za godzinę. Proszę dopilnować, Ŝeby nikt nie odwiedzał jej do tego czasu. - Nie ma sprawy. - Dziękuję, szefie. Trimble stuknął obcasami i przez moment wydawało się, Ŝe zasalutuje. Potem odwrócił się i zniknął razem ze swoimi oficerami. McThune spojrzał na Brennera i Latcheego. - Chłopcy, zadzwońcie do wszystkich wolnych agentów. Ściągnijcie ich tu. Natychmiast - polecił. Poderwali się i wypadli z gabinetu. - Co sądzisz o tym wezwaniu? - spytał Jason George'a, który wciąŜ trzymał je w dłoni. - Nie mogę w to uwierzyć. Foltrigg chyba postradał zmysły. - Nic o tym nie wiedziałeś? - Oczywiście, Ŝe nie. Chłopak jest pod jurysdykcją sądu dla nieletnich. Nie ośmieliłbym się tego zmieniać. Chciałbyś rozgniewać Harry'ego Roosevelta? - Raczej nie - odparł McThune. - Musimy do niego zadzwonić. Ja to zrobię, a ty skontaktuj się z Reggie Love. Wolałbym nie mieć z nią do czynienia. Ord wyszedł, Ŝeby znaleźć telefon. - Zadzwoń do biura szeryfa - warknął McThune na Durstona. - Sprawdź, o co chodzi z tym wezwaniem. Muszę wiedzieć o tym wszystko. Durston opuścił gabinet i Jason został nagle sam. Otworzył ksiąŜkę telefoniczną i znalazł Rooseveltów. Harry jednak nie figurował u spisie. Jeśli miał numer, to widocznie zastrzeŜony, co było całkowicie zrozumiałe, kiedy się wzięło pod uwagę pięćdziesiąt tysięcy samotnych matek próbujących zmusić męŜów do płacenia alimentów. McThune wykonał krótkie telefony do znajomych prawników i dopiero od trzeciego dowiedział się, Ŝe Harry mieszka na ~ensington Street. Postanowił, Ŝe kiedy tylko będzie mógł, pośle tam Ord wrócił, potrząsając głową. - Rozmawiałem z matką Reggie Love, ale ona zadawała o wiele ięcej pytań niŜ ja. Reggie nie ma w domu. - Pchnę tam jak najszybciej dwóch ludzi. Ty lepiej zadzwoń do go idioty Foltrigga. - Tak, chyba masz rację. - Ord odwrócił się i ponownie wyszedł gabinetu. O ósmej McThune, Brenner i Durston wysiedli z windy na iewiątym piętrze szpitala St. Peter's. Trzej inni agenci, poprzebierani szpitalne fartuchy, wyszli im na spotkanie i zaprowadzili do pokoju iewięćset czterdzieści trzy. Przed drzwiami stało trzech potęŜnie udowanych straŜników. McThune delikatnie zapukał i gestem kazał swojej niewielkiej armii, by odsunęła się do tyłu. Nie chciał astrasźyć biednej kobiety. Drzwi otworzyły się lekko. Tak? - dobiegł słaby głos z ciemności.

Pani Sway, nazywam się Jason McThune, jestem z FBI. Iłdziałem panią wczoraj w sądzie. Drzwi otworzyły się szerzej i pojawiła się w nich Dianne. Milczała, ~kając na następne słowa McThune'a. - Czy moŜemy porozmawiać na osobności? Kobieta rozejrzała się - trzech straŜników, dwóch agentów i trzech ~czyzn w tenisówkach i białych fartuchach. ~:~-- Na osobności? - zdziwiła się. '~-- MoŜemy przejść się w tamtą stronę - Jason wskazał głową ~liec korytarza. ~- Czy coś się stało? - spytała Dianne takim tonem, jakby juŜ nic nie mogło jej spotkać. Tak, proszę pani. zięła głęboki oddech i zniknęła w pokoju. Po chwili wyłoniła się ~,^~erosami w dłoni i cicho zamknęła za sobą drzwi. Ruszyli wolno m pustego korytarza. 352 ~`°t 353 - Domyślam się, Ŝe nie rozmawiała pani z Markiem? - zaczął McThune. - Dzwonił do mnie z więzienia wczoraj po południu - odparła Dianne, wkładając papierosa do ust. Nie kłamała; Mark naprawdę dzwonił do niej z więzienia. - A od tego czasu? - Nie - skłamała. - Dlaczego? - Pani syn zniknął. Zawahała się przez moment, a potem spytała: - Co to znaczy „zniknął"? - Powiedziała to zaskakująco spokojnie. Chyba niewiele do niej dociera, pomyślał McThune i opisał pokrótce historię zaginięcia Marka. Stanęli przy oknie i patrzyli na centrum miasta. - Mój BoŜe, sądzi pan, Ŝe dopadła go mafia? - Zlękła się, a jej oczy natychmiast wypełniły się łzami. Trzymała papierosa w drŜącej dłoni, nie mogąc go zapalić. McThune pokręcił z przekonaniem głową. - Nie, oni nic o tym nie wiedzą. Nie rozgłaszamy tego. UwaŜamy, Ŝe Mark po prostu gdzieś sobie poszedł. I to właśnie tutaj, w szpitalu. Myśleliśmy, Ŝe moŜe próbował nawiązać z panią kontakt. - Przeszukaliście szpital? On zna tu kaŜdy zakamarek, wie pan? - Szukamy od trzech godzin, ale nie spodziewałbym się zbyt wiele. Dokąd mógł się udać? Dianne zapaliła wreszcie papierosa, zaciągnęła się mocno i wypuściła chmurkę dymu. - Nie mam pojęcia. - Chciałbym panią o coś zapytać. Co pani wie o Reggie Love? Zamierzała zostać w mieście na weekend czy teŜ planowała jakiś wyjazd? - Dlaczego pan pyta? - Jej teŜ nie moŜemy znaleŜć. W domu jej nie ma. Matka nic nie wie. Dostała pani wczoraj wezwanie, zgadza się? - Tak. - CóŜ, Mark takŜe je dostał, a zastępcy szeryfa próbowali wręczyć je równieŜ Reggie, lecz i ona gdzieś przepadła. Myśli pani, Ŝe chłopiec i jego adwokat mogą być razem? Mam nadzieję, pomyślała Dianne. Nie przyszło jej do głowy takie rozwiązanie. Od czasu ostatniego telefonu syna nie spała nawet piętnastu minut. Ale Mark na wolności razem z Reggie to była zupełnie nowa perspektywa. O wiele bardziej przyjemna. - Nie wiem. To moŜliwe. - Jak pani sądzi, dokąd mogliby pojechać? - Skąd, u diabła, mam wiedzieć? To pan jest z FBI. Zaczęłam tym myśleć pięć sekund temu, a pan się mnie pyta, gdzie oni mogą rć. Proszę dać mi spokój.

McThune poczuł się głupio. Pytanie nie było zbyt bystre, a pani vay tak przestraszona, jak przypuszczał. Dianne paliła papierosa i obserwowała samochody ciągnące icami w dole. Znając Marka, moŜna było załoŜyć, Ŝe zmienia eluchy na porodówce, asystuje przy operacji na chirurgii albo miesza jecznicę w kuchni. St. Peter's był największym szpitalem w Tennese. Pod jego wieloma dachami znajdowały się tysiące ludzi. Mark >znał kaŜdy kąt, nawiązał dziesiątki przyjaźni i znalezienie go (winno im zająć co najmniej kilka dni. Spodziewała się, Ŝe zadzwoni > niej lada chwila. - Muszę wracać do pokoju - powiedziała, gasząc papierosa popielniczce. - Jeśli syn się z panią skontaktuje, proszę nas o tym koniecznie - Oczywiście. - RównieŜ gdyby miała pani jakieś wiadomości od Reggie Love, szę do mnie zadzwonić. Zostawię dwóch ludzi przy drzwiach, na gadek gdyby ich pani potrzebowała. Odwróciła się i odeszła. O wpół do dziewiątej Foltrigg zebrał w swoim biurze stałą ekipę noną z Wally'ego Boxxa, Thomasa Finka i Larry'ego Trumanna, ry przyjechał ostatni, prosto spod prysznica, z jeszcze wilgotnymi Roy w swoich wyprasowanych na kant sztruksowych spodniach, :rochmalonej koszuli i lśniących półbutach wyglądał jak kandydat egający się o przyjęcie do stowarzyszenia studenckiego. Trumann ~ł na sobie dres. - Ta adwokat teŜ zniknęła - oznajmił, nalewając vę z termosu. -- Kiedy się o tym dowiedziałeś? - spytał Foltrigg. - Pięć minut temu. McThune zadzwonił do mnie przez telefon nórkowy. Szeryfowie pojechali do niej do domu koło ósmej szorem, Ŝeby doręczyć wezwanie, ale jej nie zastali. Nikt nie wie, re moŜe być. -- Co jeszcze mówił McThune? - śe nadal przeszukują szpital. Chłopak spędził tam trzy dni ~a go bardzo dobrze. 354 ~ _ 355 - Nie sądzę, Ŝeby tam jeszcze był - oświadczył Foltrigg, jak zwykle formułując wniosek na podstawie nieznanych faktów. - Czy McThune uwaŜa, Ŝe chłopak k. ta adwokat przebywają razem? - spytał Boxx. - Kto to, u diabła, moŜe wiedzieć? Byłaby głupia, gdyby pomogła mu uciec, nieprawdaŜ? - Wcale nie zrobiła na mnie wraŜenia takiej mądrej - oznajmił Roy szyderczo. Ty na mnie teŜ nie, pomyślał Trumann. To ty, idioto, sporządziłeś te wezwania i spowodowałeś całą aferę. - McThune dwukrotnie rozmawiał dziś rano z K.O. Lewisem. Zamierza szukać w szpitalu do południa, a potem dać sobie spokój. Jeśli nie znajdą dzieciaka do tego czasu, K.O. przyleci do Memphis. - Myślisz, Ŝe Muldanno ma z tym coś wspólnego? - spytał Fink. - Wątpię. Wygląda na to, Ŝe chłopak udawał chorego, aby dostać się do szpitala, gdzie zna kaŜdy kąt. Na pewno zadzwonił do swojej pani adwokat i teraz ukrywają się gdzieś w Memphis. ' - Ciekawe, czy Muldanno wie o tym wszystkim - zastanowił się Fink, spoglądając na Foltrigga. - Jego ludzie nadal są w Memphis - wyjaśnił Trumann. II~~ Gronke wrócił tutaj, ale Bono i Pirini zniknęli bez śladu. Do licha, ten gangster moŜe mieć tam tuzin swoich pachołków. ~I~II~ - Czy McThune wezwał swoje psy gończe? - spytał Roy. - Tak. Całe biuro pracuje nad tą sprawą. Obserwują jej dom, mieszkanie jej asystenta, posłali nawet dwóch agentów, Ŝeby znaleźli sędziego Roosevelta, który łowi ryby gdzieś w górach. W szpitalu

pełno jest policji. - A co z telefonami? - Którymi telefonami? - W pokoju szpitalnym. Ten dzieciak, Larry, na pewno spróbuje zadzwonić do swojej matki. - To wymaga zgody dyrekcji szpitala. McThune zapewnił, Ŝe starają się o nią. Ale jest sobota i wszyscy wyjechali. Foltrigg wstał zza biurka i podszedł do okna. - Minęło sześć godzin, zanim zorientowali się, Ŝe chłopak zniknął, tak? - Tak powiedzieli. - Ćzy znaleźli samochód tej prawniczki? - Nie. WciąŜ go szukają. - ZałoŜę się, Ŝe nie znajdą go w Memphis. ZałoŜę się, Ŝe są w nim Mark Sway i panna Love. - I co robią? - Zwiewają. = A dokąd to mieliby zwiewać? - Gdzieś daleko. O dziewiątej trzydzieści policjant z Memphis zgłosił do centrali umer rejestracyjny nieprawidłowo zaparkowanej mazdy. Okazało się, samochód naleŜy do niejakiej Reggie Love. Wiadomość przekazano atychmiast Jasonowi McThune'owi w budynku federalnym. Dziesięć minut później dwaj agenci FBI zapukali do drzwi mieszania numer dwadzieścia osiem w Bellevue Gardens. Poczekali chwilę zapukali ponownie. Clint schował się w sypialni. Gdyby wywaŜyli rzwi, mógłby po prostu wyjaśnić, Ŝe spał w ten miły sobotni poranek. apukali po raz trzeci i w tym samym momencie zabrzęczał telefon. uskoczony Clint juŜ miał sięgnąć po słuchawkę, na szczęście włączona yła automatyczna sekretarka. Gdyby to byli gliniarze, na pewno nie wahaliby się przed uŜyciem dzwonka. Rozległ się sygnał, a potem tos Reggie. Clint podniósł słuchawkę, wyszeptał: - Zadzwoń za ~vvilę - i się rozłączył. Agenci zapukali po raz czwarty i odeszli. Światła były pogaszone, :zasłony uniemoŜliwiały zajrzenie do środka przez okno. Clint czekał ięć minut i telefon zadźwięczał ponownie. Automatyczna sekretarka ygłosiła swój tekst i znowu rozległ się sygnał, a potem głos Reggie. ~~, - Halo? - rzekł Clint szybko. - Dzień dobry, Clint - powiedziała radośnie. - Jak tam sprawy t~M e rnphis? - Och, wiesz, normalnie, gliny obserwują moje mieszkanie, pukają drzwi. Typowy sobotni poranek. Gliny? - Tak. Od godziny siedzę w szafie z moim małym telewizorkiem. f~ystkie stacje o tym trąbią. Nie wymieniali twojego nazwiska, ale ~k jest na kaŜdym kanale. Na razie nazywają to jeszcze zniknięciem, ~ie ucieczką. - Rozmawiałeś z Dianne? -- Zadzwoniłem do niej jakąś godzinę temu. Ludzie z FBI właśnie poinformowali, Ŝe Mark zniknął. Wyjaśniłem jej, Ŝe jesteście razem, ,e ją trochę uspokoiło. Szczerze mówiąc, sprawiała wraŜenie tak omionej, Ŝe chyba nie zarejestrowała, co się właściwie stało. ~e jesteście? `k~- W motelu w Metairie. 356 -' 357 ~~r ~ś - Metairie? W Luizjanie? Koło Nowego Orleanu? - Dokładnie. Jechaliśmy całą noc. - Co, u diabła, tam robicie? Ze wszystkich kryjówek na ziemi musieliście wybrać akurat Nowy Orlean? DlacŜego nie Alaskę?

- Bo to ostatnie miejsce, w którym się nas spodziewają. Jesteśmy bezpieczni, Clint. Zapłaciłam gotówką i podałam fałszywe nazwisko. Prześpimy się trochę, a potem zwiedzimy miasto. - Zwiedzicie miasto? Reggie, co się dzieje? - Później ci wyjaśnię. Rozmawiałeś z Mamą Love? - Nie. Zaraz do niej zadzwonię. - Zrób to. Odezwę się po południu. - Zwariowałaś, Reggie. Wiesz o tym? Postradałaś zmysły. - Wiem: Nie zapominaj, Ŝe kiedyś juŜ byłam wariatką. Do widzenia na razie. Clint odłoŜył telefon na stolik i wyciągnął się na nie pościelonym łóŜku. Rzeczywiście była juŜ kiedyś wariatką. Barry Ostrze wszedł do magazynu sam. Zniknął gdzieś dumny ok najszybszego rewolwerowca w mieście. Zniknął pogardliwy mieszek butnego gangstera. Zniknął błyszczący garnitur i włoskie okasyny. Kolczyki spoczywały w kieszeni. Koński ogon wepchnięty ~ł pod kołnierzyk. Barry ogolił się równo przed godziną. Wspinał się po zardzewiałych schodach na drugie piętro, przypomijąc sobie, jak bawił się na nich jako dziecko. Jego ojciec Ŝył jeszcze edy i Barry przesiadywał tu po szkole całymi godzinami, obserwując ładunek i załadunek kontenerów, słuchając rozmów dokerów, ucząc ich języka, paląc ich papierosy, oglądając ich czasopisma. Było to ~downe miejsce dla chłopca, który marzył, Ŝeby zostać gangsterem. Teraz w magazynie panował spokój. Szedł korytarzem z brudnymi malowanymi oknami wychodzącymi na rzekę. Echo jego kroków osło się w olbrzymiej pustce dokoła. Na zewnątrz widać było kilka menerów, wyraźnie nie ruszanych od lat. Czarne cadillaki wuja ały zaparkowane koło doku. Tito, wierny szofer, polerował błotnik. ojrzał w stronę, z której dochodził odgłos kroków, i pomachał rry'emu. ChociaŜ Barry był dość zdenerwowany, szedł powoli, starając się wpadać w swoją wyniosłą manierę. Obie dłonie tkwiły głęboko kieszeniach. Patrzył na rzekę przez starodawne okna. Statek udający rowiec wiózł turystów w dół rzeki, gdzie czekały ich zapierające h w piersiach atrakcje w postaci magazynów i być moŜe kilku rek. Korytarz kończył się stalowymi drzwiami. Muldanno nacisnął ik i spojrzał prosto w kamerę nad głową. Coś trzasnęło głośno 359 i drzwi się otworzyły. Mo, były doker, dzięki któremu Barry, mając dwanaście lat, poznał smak piwa, stał krok dalej w swoim okropnym garniturze. Przy sobie, albo w zasięgu ręki,..miał co najmniej cztery pistolety. Uśmiechnął się do gościa i przepuśćił go ruchem ręki. Mo był miłym facetem, dopóki nie zobaczył Ojca chrzestnego. Od tego czasu zaczął nosić garnitury i przestał się uśmiechać. Barry przeszedł przez pokój, w którym stały dwa puste biurka, i zapukał do drzwi. Wziął głęboki oddech. - Proszę - odezwał się łagodny głos i Ostrze wszedł do gabinetu wuja. Johnny Sulari, wysoki męŜczyzna po siedemdziesiątce, starzał się w przyjemny sposób. Nosił się prosto, poruszał zdecydowanie. Miał małe czoło i nie łysiał; jego wspaniałe siwe włosy zaczynały się pięć centymetrów nad linią brwi i spływały w tył błyszczącymi falami. Johnny ubrany był jak zwykle w ciemny garnitur, ale marynarka spoczywała na wieszaku pod oknem. Granatowy krawat wydał się Barry'emu niebywale nudny. Czerwone szelki nosiły znak firmowy. Johnny uśmiechnął się do Ostrza i gestem wskazał mu stary skórzany fotel, ten sam, w którym siadywał on jako dziecko. Johnny był dŜentelmenem, jednym z ostatnich w ginącym świecie szybko zapełnianym przez ludzi młodszych, chciwszych i okrutniejszych. Takich jak jego siostrzeniec. Uśmiechał się z przymusem. Wizyta Barry'ego nie naleŜała do towarzyskich. W ostatnich trzech dniach odbyli więcej rozmów niŜ w ciągu ostatnich trzech lat.

- Złe wiadomości, Barry? - spytał wuj, z góry znając odpowiedź. - MoŜna tak powiedzieć. Chłopak zniknął gdzieś w Memphis. Johnny spojrzał lodowato na siostrzeńca, który jednak, co Ŝdarzyło mu się moŜe kilka razy w Ŝyciu, nie odwzajemnił spojrzenia. Zawiodły go oczy. Zabójcze legendarne oczy Barry'ego Ostrza Muldanno mrugały i patrzyły w dół. - Jak mogłeś być tak głupi? - zapytał spokojnie Johnny. Głupi, Ŝe ukryłeś tutaj ciało. Głupi, Ŝe powiedziałeś swojemu adwokatowi. Głupi, głupi, głupi. Barry zamrugał szybciej oczami i zmienił nieco pozycję. Pokiwał zgodnie głową, pełen skruchy. - Potrzebuję pomocy - rzekł. - Oczywiście, Ŝe potrzebujesz pomocy. Zrobiłeś bardzo głupią rzecz, a teraz chcesz, Ŝeby ktoś wyciągnął cię z tarapatów. - Myślę, Ŝe ta sprawa dotyczy nas wszystkich. W oczach Johnny'ego błysnął gniew, ale stary wyga umiał się opanować. Nigdy nie tracił kontroli nad sobą. - Doprawdy? Czy to groźba, Barry? Przychodzisz do mnie po omoc i zaczynasz mi grozić? Czy teŜ zamierzasz sobie pogadać? miało, chłopcze. JeŜeli cię skaŜą, zabierzesz tajemnicę do grobu. - To prawda, ale wiesz, wolałbym nie być skazany. WciąŜ mamy deszcze czas. - Jesteś idiotą, Barry. Zawsze ci to powtarzam. - TeŜ tak myślę. - Tropiłeś człowieka całymi tygodniami. Zaczaiłeś się na niego przed brudnym małym burdelem. Wystarczyłoby, Ŝebyś uderzył go ~v głowę, potem poczęstował kulą, oczyścił kieszenie i zostawił gdzieś r pobliŜu. Gliny sądziłyby, Ŝe zrobił to jakiś tani morderca. Nikt nigdy nie podejrzewałby ciebie. Ale nie, Barry, ty byłeś tak głupi, Ŝe wydawało ci się to za proste. Ostrze znowu zmienił pozycję i patrzył w podłogę. Johnny, nie spuszczając z niego wzroku, odwinął cygaro. - Odpowiedz powoli na moje pytania, okay? Nie chcę wiedzieć yt wiele, rozumiesz? - Tak. - Czy ciało jest nadal w mieście? Tak. Wuj odciął koniuszek cygara i oblizał je. Potrząsnął z obrzydzeniem iwą. - Co za głupota. Łatwo się do niego dostać? - Tak. Czy federalni byli blisko niego? Nie sądzę. - Czy jest pod ziemią? - Tak. - Jak długo potrwa wykopanie go? - Godzinę, moŜe dwie. - A więc nie jest w ziemi? - Nie, w betonie. Johnny zapalił cygaro i rozluźnił zmarszczki wokół oczu. - W betonie - powtórzył. MoŜe chłopak nie jest aŜ tak głupi, c myślał. Nie, jest jednak bardzo głupi. - Ilu ludzi? - Dwóch albo trzech. Ja nie mogę w tym uczestniczyć. Obserwują dy mój krok. JeŜeli zbliŜę się do tego miejsca, naprowadzę ich ~lco na ślad. y-Bardzo głupi, bez wątpienia. Wydmuchnął kółko dymu. - Parking? Chodnik? - zapytał. - Pod garaŜem. - Barry ponownie zmienił pozycję i wbił wzrok 360 361 ~e ~'I a~~

Johnny uformował z dymu następne kółko. - GaraŜ. Podziemny parking? - GaraŜ koło domu. Johnny przyjrzał się cienkiej warstwie popiółu na końcu cygara, po czym włoŜył je między zęby. Nie jest głupi, pomyślał. To po prostu idiota. Pociągnął dwa razy. - Mówiąc dom, masz na myśli budynek na ulicy, przy której stoją inne domy? - Tak. - Ciało Boyda Boyette'a znajdowało się w bagaŜniku dwadzieścia pięć godzin, zanim Barry je wreszcie zakopał. Nie miał zbyt wielkiego wyboru. Był bliski paniki i bał się wyjechać z miasta. Wtedy nie wydawało się to takim złym pomysłem. - A w tych innych domach mieszkają ludzie, tak? Ludzie, którzy mają oczy i uszy? - Wiesz, nikogo nie spotkałem, ale sądzę, Ŝe tak. - Nie udawaj idioty, Barry - warknął Johnny i Ostrze zapadł się głębiej w swój fotel. - Przepraszam - rzekł. Sulari wstał i podszedł wolno do okien wychodzących bezpośrednio na rzekę. Potrząsnął z niedowierzaniem głową i wydmuchnął kłąb dymu. Potem wrócił na miejsce, połoŜył cygaro w popielniczce i oparł się na łokciach. - Czyj to dom? - spytał z kamienną twarzą, gotów wybuchnąć. Barry z trudem przełknął ślinę i skrzyŜował nogi. - Jerome'a Clifforda - odparł. Wybuch nie nastąpił. Johnny miał Ŝelazne nerwy i zawsze szczycił się swoim opanowaniem. Była to cecha rzadko spotykana w jego profesji, która zapewniła mu wielką fortunę. I pozwoliła przeŜyć. Teraz przykrył usta lewą ręką, jakby nie wierzył własnym uszom. - Dom Jerome'a Clifforda - powtórzył. Ostrze potwierdził skinięciem głowy. Clifford był wtedy na nartach w Kolorado, a on o tym wiedział, bo Jerome zapraszał i jego. Mieszkał samotnie w duŜym domu wśród drzew. GaraŜ stał oddzielnie, na podwórzu z tyłu. Barry uznał to miejsce za idealne, gdyŜ wydawało się najmniej podejrzane. I miał rację - było idealne. Federalni nigdy na to nie wpadli. Nie popełnił błędu. W odpowiedniej chwili przeniósłby ciało w inne miejsce. Błędem było zwierzenie się Cliffordowi. - I chcesz, Ŝebym wysłał tam trzech ludzi? śeby odkopali je, nie robiąc hałasu, i pozbyli się go jak naleŜy? - Tak, sir. To mogłoby mnie uratować. - Dlaczego tak uwaŜasz? - Boję się, Ŝe ten chłopak, który zniknął, wie, gdzie są zwłoki. Trudno przewidzieć, co zamierza. To po prostu zbyt ryzykowne. ~Tusimy przenieść ciało, Johnny. Błagam cię. - Nie cierpię, kiedy ktoś mnie o coś błaga. A jeśli wpadniemy? JeŜeli sąsiad coś usłyszy i zadzwoni po gliny, a oni przyjadą rutynowo, Ŝeby złapać włamywacza, a tu - o kurwa! - trzech facetów wykopuje trupa spod podłogi. - Nie złapią ich. - Skąd moŜesz wiedzieć?! Jak to zrobiłeś? Jak pochowałeś go w betonie, nie zwracając niczyjej uwagi? - Mam praktykę. - Chcę wiedzieć! Barry wyprostował się nieco, wyciągnął nogi i skrzyŜował je ponownie. - Następnego dnia po tym, jak go sprzątnąłem, wyładowałem w garaŜu sześć worków cementu. Przyjechałem cięŜarówką z lipnymi numerami, ubrany jak robotnik, kapujesz. Nikt nie patrzył. NajbliŜszy dom oddalony jest o dobre trzydzieści metrów, a wszędzie dookoła są drzewa. Wróciłem o północy tą samą cięŜarówką i umieściłem ciało w garaŜu. Potem odjechałem. Za garaŜem jest rów, a za nim park.

Przekradłem się między drzewami, przeskoczyłem rów i wśliznąłem do garaŜu. Wykopanie dołu, złoŜenie w nim trupa i zmieszanie cementu zajęło mi jakieś pół godziny. Podłoga w garaŜu wysypana jest Ŝwirem. Wróciłem tam następnej nocy, kiedy wszystko juŜ wyschło, i zasypałem ~vvieŜy beton Ŝwirem. Następnie przesunąłem w odpowiednie miejsce starą łódź Clifforda. Kiedy skończyłem, wyglądało to idealnie. Jerome ~tigdy by się nie domyślił. - Ale ty, oczywiście, musiałeś mu powiedzieć. - Tak, powiedziałem mu. To był błąd, przyznaję. - WłoŜyłeś w to wszystko sporo roboty. Mam praktykę. Poza tym to nic trudnego. Zamierzałem ~rzt treść później zwłoki, ale w sprawę wtrącili się federalni i od ośmiu miesięcy mnie śledzą. Johnny był nieco zdenerwowany. Ponownie zapalił cygaro i wrócił kto okna. - Wiesz, Barry - rzekł, spoglądając na wodę - masz talent, ale kwestii pozbywania się dowodów jesteś idiotą. Zawsze przecieŜ przystaliśmy z zatoki. Co się stało z tymi wszystkimi beczkami, ~~.ńcuchami i cięŜarami? '- - Przyrzekam, Ŝe to się więcej nie powtórzy. PomóŜ mi tylko fraz, a nigdy juŜ nie popełnię takiego błędu. 362 ;363 - Nie będzie następnego razu, Barry. Jeśli w jakiś sposób uda ci się wyjść cało z tej historii, pozwolę ci przez jakiś czas jeździć cięŜarówką, a potem moŜe poprowadzisz lombard przez rok czy dwa. Nie wiem jeszcze. Albo wyślę cię do Vegas, Ŝebyś spędził trochę czasu z Rockiem. Ostrze patrzył na tył siwej głowy. Mógł skłamać, ale nie miał najmniejszego zamiaru zostać kierowcą cięŜarówki czy pomagierem Rocka. - Zrobisz, co uznasz za stosowne, Johnny. Tylko pomóŜ mi teraz - odparł. Sulari wrócił do swojego fotela za biurkiem. Poszczypał się w czubek nosa. - To chyba dość pilne. - Dziś w nocy. Chłopak jest na wolności. Boi się i w kaŜdej chwili moŜe komuś powiedzieć. Wuj zamknął oczy i potrząsnął głową. - Daj mi trzech ludzi - poprosił Barry. - Wytłumaczę im, co mają zrobić, i przyrzekam, Ŝe nie wpadną. To nie będzie trudne. Johnny z wyrazem cierpienia na twarzy skinął głową. Okay, okay. Spojrzał na Barry'ego. - A teraz zjeŜdŜaj stąd - rozkazał. Po siedmiu godzinach drobiazgowych poszukiwań szef policji Trimble ogłosił, Ŝe Marka Swaya nie ma na terenie St. Peter's. Przeszukiwania przerwano. Trimble i jego oficerowie, zebrani na korytarzu koło izby przyjęć, stwierdzili, Ŝe będą dalej patrolować tunele, przejścia i korytarze, ale nie mieli juŜ wątpliwości, iŜ Mark im się wymknął. Szef policji zadzwonił do McThune'a, aby przekazać mu tę wiadomość. McThune nie był zaskoczony. Od rana informowano go o przebiegu poszukiwań. Reggie równieŜ zniknęła. Mamę Love niepokojono dwukrotnie i teraz odmawiała juŜ nawet otworzenia drzwi. Kazała agentom przedstawić nakaz rewizji albo natychmiast wynieść się z jej terenu. Nie było wystarczającego powodu do wydania takiego nakazu i Jason miał wraŜenie, Ŝe kobieta dobrze o tym wie. Dyrekcja szpitala zgodziła się na załoŜenie podsłuchu w aparacie telefonicznym Dianne Sway. Pół godziny wcześniej, kiedy rozmawiała ona na dole z policją, dwaj agenci przebrani za sanitariuszy weszli dó pokoju dziewięćset czterdzieści trzy. Zamiast umieszczać pluskwę, zamienili po prostu aparaty. W pokoju byli krócej niŜ minutę. Dziecko, donieśli, spało

364 i niczego nie zauwaŜyło. Linia wychodziła bezpośrednio na miasto; załoŜenie podsłuchu w szpitalnej centrali zajęłoby co najmniej dwie godziny i wymagało dopuszczenia do tajemnicy innych ludzi. Clinta nie odnaleziono, ale poniewaŜ nie było podstaw do przeprowadzenia rewizji w jego mieszkaniu, poprzestano na obserwacji domu. Harry'ego Roosevelta zlokalizowano w wynajętej łodzi gdzieś na rzece Buffalo, w stanie Arkansas. McThune rozmawiał z nim tuŜ przed jedenastą. Sędzia, wściekły jak diabli, przerwał wypoczynek i ruszył w drogę powrotną do Memphis. Ord dwukrotnie dzwonił do Foltrigga tego ranka, ale czcigodny mistrz niewiele miał do powiedzenia. Jego genialny plan pokonania chłopaka za pomocą wezwań wybuchł mu z hukiem przed nosem i Roy musiał opracować strategię awaryjną. K.O. Lewis znajdował się juŜ na pokładzie odrzutowca dyrektora Voylesa i McThune oddelegował na lotnisko dwóch agentów, by wyszli mu na spotkanie. Miał wylądować około drugiej. Specjalny komunikat o poszukiwanym Marku Swayu rozsyłano od rana do wszystkich jednostek. McThune wahał się, czy umieścić w nim takŜe nazwisko Reggie Love. ChociaŜ nienawidził prawników, nie dawał wiary, Ŝe pomaga ona chłopakowi w ucieczce. Ale kiedy czas mijał, a po niej dalej nie było śladu, uznał, Ŝe ich jednoczesne zniknięcie to coś więcej aniŜeli tylko zbieg okoliczności. O jedenastej dodał więc do komunikatu nazwisko Reggie, jej rysopis oraz uwagę, Ŝc zapewne podróŜuje z Markiem Swayem. Jeśli istotnie byli razem i opuścili granice stanu, popełniali wykroczenie federalne i przywilej ~~chwytania ich przechodził na McThune'a. Teraz mógł tylko czekać. Nadeszła pora lunchu, więc razem z Ordem zjedli kanapki i wypili kawę. Zadzwonił kolejny ciekawski dziennikarz. Bez komentarza. . Jeszcze jeden telefon i do gabinetu wszedł agent Durston, podnosząc trzy palce. - Linia trzecia - oznajmił. - To Brenner ze szpitala. F McThune wcisnął odpowiedni guzik. ś. - Tak? - warknął. Brenner znajdował się w pokoju dziewięćset czterdzieści pięć, przez ~S'Gianę z Rickym. Mówił cicho. ~,, ~' - Słuchaj Jasoń, do Dianne Sway dzwonił właśnie Clint van ooser. Powiedział jej, Ŝe przed chwilą rozmawiał z Reggie. Podobno na i Mark są w Nowym Orleanie i czują się świetnie. - W Nowym Orleanie! 365 - Tak powiedział. śadnych szczegółów, tylko tyle. Dianne prawie się nie odzywała i cała rozmowa trwała niecałe dwie minuty. Stwierdził, iŜ dzwoni z mieszkania przyjaciółki we wschodnim Memphis i przyrzekł, Ŝe jeszcze się odezwie. ~ . - Gdzie we wschodnim Memphis? - Nie udało się tego ustalić, a on nie podał. MoŜe namierzymy go następnym razem. Za szybko się rozłączył. Zaraz prześlę ci taśmę z nagraniem. - Zrób to. - McThune wcisnął następny guzik, po czym natychmiast zadzwonił do Larry'ego Trumanna w Nowym Orleanie. ~~ Dom stał na zakręcie starej ocienionej ulicy i kiedy się do niego ~,~ zbliŜyli, Mark wcisnął się w fotel, tak Ŝe znad dolnej krawędzi okna ! ~j~~ `;.wystawały mu tylko oczy i czubek głowy przykrytej czarno-złotą !: ~ czapeczką Świętych, którą Reggie kupiła mu w supermarkecie Wal-Mart razem z parą dŜinsów i dwiema bluzami. Poskładana mapa °_' "~ Nowego Orleanu leŜała koło ręcznego hamulca. j;~ - To duŜy dom - stwierdził Mark spod daszka, gdy nie

~. zwalniając minęli zakręt. Reggie rozglądała się, jak mogła, ale była na obcej ulicy i musiała uwaŜać, Ŝeby nie wzbudzić niczyich podejrzeń. Dochodziła trzecia, do zmroku pozostawało jeszcze parę godzin, mogli I ~ f więc jeździć choćby do wieczora i szukać domu Clifforda. Reggie teŜ Ell; ~ ~ ~ nuała na głowie czapeczkę Świętych, ale zupełnie czarną, zakrywającą ,! j ~ ~,. i jej krótkie siwe włosy, a na nosie duŜe przeciwsłoneczne okulary. Wstrzymała oddech, kiedy minęli skrzynkę na listy z nazwiskiem ~, ,; C'lifford, wypisanym na boku małymi samoprzylepnymi literkami ~ v złotego koloru. Dom był rzeczywiście duŜy, ale nie wyróŜniał się niczym ~azczególnym. Zbudowano go w stylu naśladującym styl elŜbietański, ~r ciemnego drewna i ciemnej cegły; jedną ścianę boczną i większość frontowej porastało dzikie wino. Nie jest zbyt piękny, pomyślała .-Reggie, przypominając sobie artykuł opisujący Clifforda jako rozwiedzionego ojca jednego dziecka. ChociaŜ musiała jednocześnie spoglądać ,y : ~~a ulicę i wypatrywać sąsiadów, glin i gangsterów, zauwaŜyła, Ŝe na e ! ~ ~I I~ ~~ lombach nie rosną kwiat , a Ŝ wo łot w ma a' rz ci cia. Nie Y Y p Y Y g Ją p Y ę legało więc wątpliwości, Ŝe w domu tym nie zamieszkiwała kobieta. Nie był ładny, ale z pewnością bardzo spokojny. Stał na duŜej :367 działce, otoczony potęŜnymi dębami. Podjazd prowadził wzdhzŜ gęstego Ŝywopłotu i znikał gdzieś za domem. ChociaŜ Clifford nie Ŝył od sześciu dni, trawa była starannie przystrzyźo~a. Nic nie wskazywało na to, Ŝe w domu nikt nie mieszka. Wszystko wyglądało normalnie. MoŜe faktycznie było to idealne miejsce do ukrycia ciała. - To garaŜ - powiedział Mark, wskazując na osobną konstrukjłJ' ~~~';' cję, wyraźnie dobudowaną duŜo później, odległą od domu o jakieś ~'~, ,~~ ~ ~' piętnaście metrów i połączoną z nim niewielkim chodnikiem. Parę j t~ ~~ metrów dalej stał na klockach czerwony triumph spitfire. Chłopiec wykręcił głowę i obserwował dom przez tylną szybę. - Co o tym sądzisz, Reggie? - Strasznie tu spokojnie, prawda? - Tak. t ;'~ - Cz tego się spodziewałeś? '' "' ~ "~ - Nie wiem. Oglądam w telewizji wszystkie policyjne programy ~~ ;, i~ i spodziewałem się, Ŝe dom Romeya będzie cały pooblepiany Ŝółtą ~~ł ~,' - ,,~~~ taśmą ostrzegawczą. - Dlaczego? Nie popełniono tu Ŝadnej zbrodni. To tylko dom człowieka, który popełnił samobójstwo. Dlaczego mieliby się nim I~~ 's~ interesować gliniarze? Stracili dom z oczu i Mark usiadł prosto. 'i ~'!`'! - Myślisz, Ŝe go przeszukali? - spytał. , .. i'I," ~~~'° ~ - Prawdopodobnie. Na pewno uzyskali nakaz remzy domu %y,li~~,~,1~-'SI~, i biura, ale co mogliby tam znaleźć? Clifford zabrał swoją tajemnicę `' ~ `' ~ ~ do grobu. L='if,, `, !` ~~ Zatrzymali się na skrzyŜowaniu, po czym ruszyli dalej na zwiedzanie sąsiedztwa. - Co się stanie z tym domem? - spytał Mark. I' ~''- Clifford musiał sporządzić testament. Dom i wszystko inne dostaną jego spadkobiercy. - Tak. Wiesz, Reggie, ja chyba teŜ powinienem spisać testament. Ze względu na mafię i całą tę sytuację, rozumiesz. Co o tym sądzisz? ~t ~I,'., ~~' i - A co właściwie do ciebie naleŜy? III, I~ - CóŜ, teraz, kiedy będę sławny i w ogóle, myślę, Ŝe ludzie z Hollywood zaczną pukać do moich drzwi. Wiem, Ŝe nie mamy '; `j:' ~, obecnie Ŝadnych drzwi, ale coś takiego musi nastąpić, prawda, Reggie? t To znaczy, powinniśmy mieć jakieś drzwi, nie uwaŜasz? W kaŜdym

razie z pewnością będą chcieli zrobić film o chłopaku, który wiedział za duŜo, i kiedy - z oczywistych powodów trudno mi to mówić ~'~ I ~ ~ kiedy ci bandyci mnie sprzątną, film zrobi gigantyczną kasę, no ~ ~ Il ~ :, IE',i i mama i Ricky zarobią kupę forsy. Kapujesz? II~~~, ~i,~ 368 - Chyba tak. Chcesz sporządzić testament, Ŝeby mama i Ricky zymali prawa do historii twojego Ŝycia? - Dokładnie tak. - Nie potrzebujesz tego robić. - Dlaczego? - Bo i tak odziedziczą po tobie wszystko, łącznie z tymi prawami. - To świetnie. Zaoszczędzę na opłatach dla prawników. - Czy moŜemy dla odmiany porozmawiać o czymś innym niŜ Lamenty i umieranie? Mark zamilkł i spojrzał na domy po swojej stronie ulicy. Przez ;kszość drogi drzemał, a potem spał jeszcze pięć godzin w motelu. ggie natomiast przez całą noc jechała i złapała mniej niŜ dwie godziny i. Była zmęczona i przestraszona, nic więc dziwnego, Ŝe ją zirytował. Jechali w wycieczkowym tempie trzypasmowymi ulicami. Było pło i pogodnie. W kaŜdym domu ludzie strzygli trawniki, pełli wasty lub malowali okiennice. Babie lato oplatało stateczne dęby. ggie pierwszy raz w Ŝyciu była w Nowym Orleanie i Ŝałowała, Ŝe arat w takich okolicznościach. - Zaczynam cię męczyć, Reggie? - spytał Mark, nie patrząc na nią. - Oczywiście, Ŝe nie. Czy ja męczę ciebie? - Nie, Reggie. Jesteś obecnie moim jedynym przyjacielem na ym świecie. Mam tylko nadzieję, Ŝe cię nie wnerwiam. - Słowo daję, Ŝe nie. Przestudiowanie mapy miasta zajęło jej dwie godziny. Teraz cończyła szeroką pętlę i ponownie wjechała na ulicę Romeya. nęli dom nie zwalniając i przypatrując się podwójnemu garaŜowi automatycznie otwieranymi drzwiami. Wybetonowany podjazd ńczył się pięć metrów od drzwi i skręcał w prawo za dom. strzępiony, wysoki na ponad dwa metry Ŝywopłot biegł wzdłuŜ Inej ze ścian garaŜu, zasłaniając następny dom, oddalony przynajuej o trzydzieści metrów. Za garaŜem znajdował się niewielki wnik ogrodzony siatką, a dalej rozciągał się teren zalesiony. Oboje milczeli podczas tego rekonesansu. Czarna honda powłóczyła trochę po okolicy i wreszcie zatrzymała koło kortu tenisowego na wartej przestrzeni zwanej West Park. Reggie rozłoŜyła mapę; rozproswywała ją i wygładzała tak długo, aŜ zakryła większą cześć przedniefotela. Mark patrzył, jak dwie tłuste kobiety rozgrywają okropny ;cz w tenisa. Ale sprawiały miłe wraŜenie w swoich róŜowo-zielonych ~rpetkach i identycznych okularach przeciwsłonecznych. Na wąskiej :altowej ścieŜce pojawił się rowerzysta i zniknął w lesie. R~ggie spróbowała ponownie złoŜyć mapę. 369 - To tutaj - powiedziała. - Chcesz się wycofać? - spytał. ;f - Tak jakby. A ty? .. - Nie wiem. Zaszliśmy tak daleko. Byłobygłupio teraz stchórzyć. I. GaraŜ wygląda zupełnie niegroźnie. WciąŜ składała mapę. - Myślę, Ŝe moŜemy spróbować, a jeśli coś nas wystraszy, to po prostu uciekniemy. - Gdzie jesteśmy teraz? Otworzyła drzwi. - Chodźmy na spacer - zaproponowała. ŚcieŜka rowerowa biegła obok boiska, a następnie przecinała gęsto zarośnięty teren. Gałęzie drzew stykały się w górze, wskutek czego czuli się jak w tunelu. Z rzadka przesączał się przez nie promień słońca.

Czasem jakiś rowerzysta zmuszał ich do zejścia ze ścieŜki na kilka sekund. Spacer ich odświeŜył. Po trzech dniach spędzonych w szpitalu, dwóch - w więzieniu, siedmiu godzinach w samochodzie i pięciu w motelu Mark ostatkiem sił powstrzymał się, Ŝeby nie skoczyć w las. Tęsknił za swoim rowerem i myślał, jak fajnie byłoby ścigać się teraz z Rickym między drzewami, radośnie i bez zmartwień. Po prostu jak dzieci. Tęsknił za zatłoczonymi ulicami kempingu dla przyczep pełnymi ganiających wszędzie dzieciaków i przeróŜnych, co chwila innych, gier. Tęsknił za znanymi tylko sobie ścieŜkami wokół Posiadłości Kołowej Tuckera i długimi spacerami, do których tak się przyzwyczaił. I chociaŜ mogło wydawać się to dziwne, tęsknił takŜe za swoimi kryjówkami pod jego osobistymi drzewami i przy naleŜących wyłącznie do niego strumieniach, gdzie mógł usiąść, pomyśleć i, tak, zaciągnąć się i papierosem. Od poniedziałku nie wypalił ani jednego. - Co ja tutaj robię? - zapytał ledwo słyszalnie. - To ty wpadłeś na ten pomysł - odparła Reggie, wkładając ręce w kieszenie swoich nowych dŜinsów z Wal-Martu. i - To moje ulubione pytanie tego tygodnia: „Co ja tutaj robię?" Zadawałem je wszędzie - w szpitalu, w więzieniu, na sali sądowej. Wszędzie. - Chcesz wrócić do domu, Mark? - A co to jest dom? - Memphis. Zabiorę cię do matki. - Tak, ale nie mógłbym z nią zostać, prawda? Pewnie nawet nie zdąŜyłbym dojść do pokoju Ricky'ego, jak by mnie złapali, zaciągnęli z powrotem do więzienia, do sądu, do Harry'ego, który byłby naprawdę wściekły, nie sądzisz? - Tak, ale mogłabym go przekonać. Nikt nie przekona Harry'ego Roosevelta, uznał Mark. JuŜ widział siebie, jak siedzi w sądzie i próbuje wytłumaczyć, dlaczego uciekł. Harry odesłałby go do aresztu, gdzie Dorem nie byłaby juŜ tą samą osobą. śadnej pizzy. śadnej telewizji. Pewnie zakuliby go w kajdany i zamknęli w karcerze. - Nie mogę tam wrócić, Reggie. Nie teraz. Dyskutowali nad róŜnymi moŜliwościami wyjścia z sytuacji, aŜ poczuli zmęczenie. Nic nie ustalili. KaŜdy nowy pomysł oznaczał tuzin nowych problemów. KaŜdy sposób działania prowadził w końcu do katastrofy. Oboje, chociaŜ oddzielnymi drogami, doszli do wniosku, Ŝe nie ma prostego rozwiązania. Nie ma Ŝadnego rozsądnego wyjścia. kaŜdy plan miał dyskwalifikujące go wady. I Ŝadne z nich nie wierzyło, Ŝe odkopią ciało Boyda Boyette'a. Byli przekonani, Ŝe coś ich przestraszy i uciekną z powrotem do Memphis. Nie mówili tego jednak głośno. Reggie się zatrzymała. Po lewej stronie rozciągała się trawiasta polana z niewielką altanką pośrodku. Po prawej widniała wąska ścieŜka, prowadząca do lasu. - Chodźmy tędy - zaproponowała i zeszli ze ścieŜki rowerowej. Mark ruszył za nią. Wiesz, dokąd idziemy? - spytał. - Nie. Ale mimo to chodź za mną. ŚcieŜka rozszerzyła się nieco, a potem nagle zniknęła. Ziemię ;zćismiecały puste butelki po piwie i opakowania po chipsach. Przedzierali się między drzewami i przez zarośla, aŜ dotarli do niewielkiej polanki. Niespodziewanie oślepiło ich słońce. Reggie osłoniła oczy dłonią i spojrzała na rozciągający się przed nimi rząd drzew. - Myślę, Ŝe to ten potok - oznajmiła. - Jaki potok? - Według mapy dom Clifforda styka się z West Park, a granicę stanowi cieniutka zielona linia oznaczająca zapewne potok, rów albo boś podobnego. - Nie ma tam nic oprócz drzew.

~Reggie odeszła kilka kroków w bok, zatrzymała się i wskazała - Spójrz, po drugiej stronie tych drzew widać dachy. Myślę, Ŝe to ;a Clifforda. Mark zbliŜył się i stanął na palcach. - Widzę je - potwierdził. - Chodź za mną - rzekła i ruszyli w kierunku drzew. 370 - 371 Dzień był piękny. Wybrali się na spacer do parku. Teren naleŜał do publicznie dostępnych. Nic im nie zagraŜało. Potok okazał się wyschniętym korytem pełnym piasku i śmieci. Przecisnęli się przez zarośla i stanęli tam, gdzie przed wielu laty płynęła woda. Nawet muł juŜ wysechł. Przeszli na drugi brzeg i zaczęli wdrapywać się po stromym stoku, chwytając się krzewów i młodych drzewek. Kiedy zakończyli wspinaczkę, Reggie dyszała cięŜko. - Boisz się?- zapytała. - Nie. A ty? - Oczywiście, Ŝe tak, i ty teŜ. Chcesz, Ŝebyśmy szli dalej? - Pewnie. I wcale się nie boję. Wyszliśmy sobie na przechadzkę, to wszystko. - Był przeraŜony i miał ochotę uciekać, ale zaszli juŜ tak daleko bez Ŝadnych przeszkód. Poza tym takie skradanie się po dŜungli ' uwaŜał za świetną zabawę. Robił to tysiące razy w lesie wokół kempingu dla przyczep. Wiedział, Ŝe naleŜy strzec się węŜy i trującego bluszczu. Nauczył się wybierać przed sobą trzy drzewa w równej linii, Ŝeby się nie zgubić. Nieraz bawił się w podchody i chowanego w o wiele trudniejszym terenie. Pochylił się więc nisko i ruszył do przodu. - Chodź za mną - polecił. ' - To nie zabawa - ostrzegła Reggie. - Po prostu chodź za mną, oczywiście jeśli się nie boisz. - Jestem śmiertelnie przeraŜona. I mam pięćdziesiąt dwa lata, więc zwolnij, proszę. Pierwsze ogrodzenie, które zobaczyli, było cedrowe. Ukryci za drzewami przemykali wzdłuŜ domów. Pies szczeknął mniej więcej w ich stronę, ale nikt nie mógł ich zauwaŜyć. Dotarli do metalowej siatki, jednakŜe nie był to płot Clifforda. Zarośla gęstniały, lecz nagle, jakby znikąd, pod stopami pojawiła się wąska ścieŜka biegnąca równolegle do ogrodzenia. I A potem ujrzeli to. Po drugiej stronie siatki stał samotny czerwony triumph spitfire, porzucony koło garaŜu Romeya. Las kończył się jakieś dziesięć metrów od ogrodzenia, a przestrzeń między nimi porastały zacieniające podwórko dęby i wiązy przystrojone babim latem. Romey, czego naleŜało się po nim spodziewać, ukrył deski, cegły, wiadra, grabie i wszelkiego rodzaju śmiecie za garaŜem, tak Ŝeby nie było ich widać z ulicy. W ogrodzeniu znajdowała się mała furtka. GaraŜ miał od ich strony okno i drzwi. Worki nigdy nie uŜytego nawozu stały oparte '1 o tylną ścianę. Starą kosiarkę do trawy porzucono koło drzwi. Odnosiło się wraŜenie, Ŝe podwórko zarasta od dłuŜszego czasu. Chwasty koło siatki sięgały juŜ do kolan. Przykucnęli między drzewami i obserwowali garaŜ. Nie podchodzili bliŜej. Od patio sąsiada dzieliło ich ledwie kilkadziesiąt kroków. Reggie próbowała uspokoić oddech, ale bez powodzenia. Chwyciła Marka za rękę i wydało jej się niemoŜliwe, Ŝeby ciało zamordowanego senatora Stanów Zjednoczonych znajdowało się niecałe trzydzieści metrów od jej kryjówki. - Idziemy tam? - spytał. Zabrzmiało to niemal jak wyzwanie, ale wyczuła teŜ w jego głosie strach. Dobrze, pomyślała, boi się. Złapała oddech i wyszeptała: - Nie. I tak zaszliśmy daleko. Wahał się przez dłuŜszą chwilę, po czym oznajmił: - To będzie łatwe. - GaraŜ jest duŜy - odparła.

- Wiem dokładnie, gdzie ono jest. - CóŜ, nie nalegałam, Ŝebyś mi podał szczegóły, ale moŜe juŜ czas podzielić się ze mną tym sekretem? - Jest pod łodzią. - Tak ci powiedział? .- Tak. Opisał wszystko bardzo precyzyjnie. Ciało ukryte jest pod - A jeśli nie ma tam Ŝadnej łodzi? - To spływamy. Wreszcie zaczął się pocić i oddychał cięŜko. Reggie miała dość. 3a1 pochylona, zaczęła się wycofywać. - Idę stąd - oświadczyła. K.O. Lewis w ogóle nie wysiadł z samolotu. McThune i reszta tikali na lotnisku; weszli na pokład, kiedy uzupełniano paliwo. rzydzieści minut później odlecieli do Nowego Orleanu, gdzie niecieriwie wyglądał ich Larry Trumann. ł.i'WiSOWI nie podobało się to. Co, u diabła, miałby robić w Nowym rleanie? To duŜe miasto. Nie wiedzieli, jakim samochodem jadą eggie i Mark. W gruncie rzeczy nie wiedzieli nawet, czy pojechali nnochodem, autobusem, pociągiem, czy teŜ polecieli samolotem. bwy Orlean to miasto handlowe i atrakcja turystyczna z tysiącami ukoi hotelowych i zatłoczonymi ulicami. Jeśli tamci nie popełnią indu, nie mieli szansy ich znaleźć. " Ale musiał być na miejscu, gdyŜ tego Ŝyczył sobie dyrektor Voyles. ujdź chłopaka i spraw, Ŝeby przemówił. Obiecaj mu wszystko, ego zaŜąda" - brzmiało polecenie. 372 373 Dwaj z trzech, Leo i Ionucci, doświadczeni łamacze nóg pracujący od dawna dla rodziny Sularich, byli spokrewnieni z Barrym, chociaŜ często temu zaprzeczali. Trzeciego, młodego olbrzyma o masywnych bicepsach, grubym karku i szerokich biodrach, zwano z oczywistego powodu Bykiem. Wysłano go na tę niezwykłą akcję, by odwalił najcięŜszą robotę. Ostrze zapewnił ich, Ŝe nie napotkają większych trudności. Warstwa betonu nie była gruba. Ciało miało niewielkie rozmiary. „Stukniecie tu, stukniecie tam i zaraz natkniecie się na czarny plastykowy worek" - powiedział. Barry sporządził plan garaŜu i zaznaczył na nim połoŜenie grobu. Narysował równieŜ mapę z linią rozpoczynającą się przy parkingu w West Park, biegnącą pomiędzy kortami tenisowymi, przez boisko do piłki noŜnej i między drzewami, obok polany z altanką i wzdłuŜ ścieŜki rowerowej, aŜ do wyschniętego potoku. „Bardzo łatwa robota" - zapewniał ich przez całe popołudnie. Była sobota, dziesięć po jedenastej. ŚcieŜka rowerowa juŜ dawno opustoszała, wokół panowały egipskie ciemności. Wilgoć wisząca w powietrzu sprawiła, Ŝe kiedy dotarli do leśnej ścieŜki, oddychali z trudem, a z twarzy spływał im pot. Byk, duŜo młodszy i w lepszej formie, trzymał się za plecami pozostałych dwóch i uśmiechał do siebie, kiedy tamci klęli wilgoć i mrok. Obaj mieli dobrze po trzydziestce, duŜo palili i pili, kiepsko jedli. Nie przeszli jeszcze dwóch kilometrów, a juŜ spuchli, pomyślał Byk. Leo, jako kierownik ekspedycji, niósł latarkę. Za nim podąŜał Ionucci, niczym pies gończy chory na robaki, ze zwieszoną głową, dyszący cięŜko, jakby w letargu, wkurzony na cały świat, Ŝe musiał znaleźć się akurat w tym miejscu. Wszyscy trzej byli ubrani na czarno. - OstroŜnie - powiedział Leo, kiedy schodzili między zaroślami na dno wyschniętego potoku. Nie wyglądają na amatorów spacerów po lesie, pomyślał Byk. Okolica wydawała się dość nieprzyjemna, kiedy przybyli tu po raz pierwszy o szóstej po południu, a teraz sprawiała takie wraŜenie, Ŝe ciarki przechodziły po plecach. Byk przez cały czas spodziewał się, Ŝe za chwilę nadepnie na tłustego, wijącego się węŜa. Gdyby został ukąszony, miałby pełne prawo odwrócić się i pomaszerować z powrotem do samochodu. Jego dwaj kumple

musieliby sami wykonać zadanie. Potknął się o gałąź, ale utrzymał równowagę. Naprawdę wolałby węŜa. - OstroŜnie - powtórzył Leo po raz dziesiąty, jakby juŜ samo to słowo czyniło ich bezpieczniejszymi. Przeszli dwieście metrów ciemnym, zarośniętym korytem, po czym wspięli się na drugi brzeg. Leo zgasił latarkę i skradali się cicho, aŜ dotarli do siatki otaczającej teren rClifforda. Opadli na kolana, Ŝeby odpocząć. - To głupota, wiecie - oznajmił Ionucci dysząc cięŜko. - Od biedy to zajmujemy się wykopywaniem ciał? - Zamknij się - odparł Leo, nie odwracając głowy. Wpatrywał się w ciemności panujące na podwórku Clifforda. ~Gadnego światła. PrzejeŜdŜali ulicą zaledwie kilka minut wcześniej zauwaŜyli niewielką gazową latarenkę świecącą obok głównego 3~vejścia, ale z tyłu było kompletnie ciemno. - Tak, tak - mruknął Ionucci. - To głupota. - Jego świszczący oddech musiało być słychać na kilka metrów. Pot kapał mu z brody. Byk lęezał obok, potrząsając głową, zdziwiony ich słabą formą. Zazwyczaj suzywano ich jako ochroniarzy lub kierowców, co nie wymagało zczególnej kondycji fizycznej. Legenda głosiła, Ŝe Leo zabił pierwszego złowieka jako siedemnastoletni chłopak, ale kilka lat później, kiedy ~Qdsiedział wyrok, musiał dać obie spokój. Byk słyszał, Ŝe Ionucciego uvukrotnie postrzelono, lecz była to nie potwierdzona informacja. Ludzi, tórzy opowiadali te historie, nie uwaŜano za zbyt prawdomównych. - Chodźmy - nakazał Leo niczym marszałek przed bitwą. podbiegli schyleni do furtki, otworzyli ją i przeszli na drugą stronę grodzenia. Kryjąc się za drzewami, posuwali się do przodu, aŜ dotarli " o tylnej ściany garaŜu. Ionucci ledwie zipał. PołoŜył się na ziemi ;dyszał cięŜko. Leo podczołgał się do węgła i lustrował sąsiedni dom. ic. śadnego podejrzanego dźwięku, tylko odgłosy zbliŜającego się ,ta.ku serca Ionucciego. Byk klęknął przy drugim rogu i obserwował ł domu Clifforda. 374 375 Okolica spała. Nawet psom nie chciało się szczekać. Leo wstał i spróbował otworzyć tylne drzwi. Były zamknięte. - Zostańcie tutaj - rzucił cicho i poczołgał się dookoła garaŜu, aŜ znalazł się przed głównymi drzwiami. RównieŜ zamknięte. Wrócił na tył. - Musimy zbić jakąś szybę - powiedział. - Od frontu teŜ zamknięte. Ionucci wyciągnął młotek z woreczka u pasa i Leo zaczął lekko stukać w brudne okienko nad klamką. - Miej oko na tamten róg - polecił Bykowi, który odczołgał się kawałek i spojrzał na sąsiedni dom. Leo stukał i stukał, aŜ zbił szybkę. OstroŜnie wyjął kawałki szkła i złoŜył je pod ścianą. Kiedy okienko było wystarczająco oczyszczone, wsunął w nie lewą rękę i otworzył drzwi od wewnątrz. Włączył latarkę i wszyscy trzej wślizgnęli się do środka. Barry mówił im, Ŝe w garaŜu panuje bałagan - najwyraźniej Clifford nie zdąŜył zrobić porządków przed śmiercią. Od razu zauwaŜyli na podłodze Ŝwir, nie cement. Leo rozgarnął białe ziarenka czubkiem buta. Nie przypominali sobie, Ŝeby Ostrze wspominał coś o Ŝwirze. Pośrodku stała na wózku pięciometrowa łódź z silnikiem i złoŜonym masztem, pokryta grubą warstwą kurzu. Trzy z czterech kół wózka były sflaczałe. Ta łódź od lat nie pływała, pomyślał Leo. Obok burt walały się sterty rupieci: narzędzia ogrodnicze, worki pełne aluminiowych puszek, stosy gazet, pordzewiałe meble ogrodowe. Romey nie musiał korzystać z usług śmieciarzy - miał przecieŜ garaŜ. Grube pajęczyny pokrywały wszystkie kąty. Na ścianach wisiały inne nie uŜywane narzędzia. Clifford był z jakiegoś powodu zagorzałym kolekcjonerem drucianych wieszaków na ubrania. Na sznurkach rozpiętych nad łodzią wisiały ich dosłownie tysiące. Rzędy i rzędy wieszaków. W którymś momencie znudziło mu się rozpinać szurki, więc wbił po prostu długie

gwoździe w belki ścienne i umieścił na nich kolejne setki wieszaków. Romey, przyjaciel środowiska naturalnego, gromadził równieŜ puszki i opakowania plastykowe, najwyraźniej w szczytnym celu poddania ich recyklingowi. Ale był człowiekiem zajętym i teraz góra zielonych worków na śmiecie wypełnionych puszkami i butelkami zajmowała pół garaŜu. Był takim bałaganiarzem, Ŝe wrzucał worki nawet do łodzi. Leo skierował wąski snop światła idealnie pod belkę biegnącą środkiem wózka, na którym stała łódź. Dał znak Bykowi; ten opadł na ziemię i zaczął na czworakach odgarniać biały Ŝwir. Ionucci wspomógł go wyciągniętą z woreczka kielnią - teraz praca poszła szybciej. Dwaj partnerzy Byka stali nad nim i przyglądali się uwaŜnie. Pięć centymetrów głębiej kielnia stuknęła nagle, natrafiwszy na beton. Byk wstał, powoli uniósł zaczep i z wielkim wysiłkiem odsunął wózek półtora metra w bok. Burta łodzi otarła się o górę aluminiowych puszek, które zabrzęczały głośno. MęŜczyźni zamarli nasłuchując. - Musisz być ostroŜny - zganił go szeptem Leo, tak jakby o tym nie wiedzieli. - Poczekajcie tutaj i nie ruszajcie się. - Zostawił ich vv ciemnościach przy łodzi i wymknął się tylnymi drzwiami. Stanął koło drzewa za garaŜem i obserwował sąsiedni dom. Cisza i spokój. Światła na patio rzucały mdły blask na grill i klomby, ale nic się nie poruszyło. Leo czekał i patrzył. Wątpił, czy tych ludzi zbudziłby młot pneumatyczny. Wślizgnął się z powrotem do garaŜu i oświetlił odkrytą warstwę `betonu. - Do roboty - rzekł i Byk opadł z powrotem na kolana. Barry wyjaśnił im, Ŝe najpierw wykopał płytki dół, mniej więcej dwa metry na sześćdziesiąt centymetrów, głęboki na około pół metra. ~otem umieścił w nim zwłoki. Następnie zasypał zapakowane w czarne ° lastykowe worki ciało cementem i dolał odpowiednią ilość wody. Nazajutrz wrócił, przysypał grób Ŝwirem i przesunął łódź. Wykonał dobrą robotę. Znając talent organizacyjny Clifforda, oŜna było przypuszczać, Ŝe minie co najmniej pięć lat, zanim Cokolwiek ruszy łódź. Barry wyjaśnił, Ŝe pochował tu senatora tylko ejściowo. Miał zamiar przenieść ciało w inne miejsce, ale potem częli mu deptać po piętach federalni. Leo i Ionucci pozbyli się juŜ giku trupów, zazwyczaj wrzucając je w obciąŜonych beczkach do ody, ale sposób, w jaki Ostrze tymczasowo pochował senatora, obił na nich wraŜenie. Byk odgarniał Ŝwir tak dhzgo, aŜ odsłonił całą warstwę betonu. nucci uklęknął po przeciwległej stronie i zaczęli pracować dłutem młotkiem. Leo połoŜył latarkę na podłodze obok nich i ponownie knął się na zewnątrz. Nisko schylony, okrąŜył garaŜ i zatrzymał się Ttzed frontowymi drzwiami. Wszędzie panował spokój. Słyszał odgłosy Brzeń dhzta o beton. Oddalił się o jakiś pięćdziesiąt metrów i stwierdził, uderzenia są juŜ ledwie słyszalne. Uśmiechnął się do siebie. Nawet yby sąsiedzi nie spali, nie dotarłyby do nich Ŝadne dźwięki. r Podbiegł z powrotem do garaŜu i usiadł w ciemnościach koło fire'a. Mały czarny samochód pokonał zakręt przed domem 7zniknął. Poza tym Ŝadnego ruchu. Przez Ŝywopłot widział zarysy ~edniego domu. Całkowity spokój. Jedynie z garaŜu dobiegały ;, mione uderzenia narzędzi o betonową pokrywę grobu Boyda 376 :, 377 Honda Clinta zatrzymała się przy kortach tenisowych. BliŜej ulicy stał zaparkowany czerwony cadillac. Reggie wyłączyła światła i silnik. Siedzieli w milczeniu, spoglądając na ciemne boisko piłkarskie. Idealne miejsce, Ŝeby zostać obrabowanym, pomyślała, ale nie powiedziała tego głośno. I tak oboje byli wystarczająco przeraŜeni. Mark prawie się nie odzywał, od kiedy zapadł zmrok. Wcześniej zjedli dostarczoną im do motelu pizzę, a potem przez godzinę drzemali na jednym łóŜku. Następnie oglądali telewizję. Chłopiec pytał raz po raz o godzinę, jakby miał umówione spotkanie z plutonem egzekucyjnym. O dziesiątej była przekonana, Ŝe stchórzy. O jedenastej okrąŜał

nerwowo pokój i co pięć minut wchodził do łazienki. Ale oto dochodziła północ, a oni siedzieli w ciemnościach w dusznym samochodzie, planując misję, na którą Ŝadne z nich tak naprawdę nie miało ochoty. - Jak myślisz, czy ktoś wie, Ŝe tu jesteśmy? - spytał Mark cicho. Spojrzała na niego. Jego wzrok błądził gdzieś w okolicach boiska piłkarskiego. - Tu to znaczy w Nowym Orleanie? - Tak. Czy ktoś wie, Ŝe jesteśmy w Nowym Orleanie? - Nie. Nie sądzę. Wydawał się usatysfakcjonowany tą odpowiedzią. Reggie rozmawiała z Clintem około siódmej. Jedna ze stacji telewizyjnych z Memphis poinformowała o jej zniknięciu, ale poza tym działo się niewiele. Clint od dwunastu godzin nie opuszczał swojej sypialni, więc prosił ją, Ŝeby się pośpieszyli ze zrobieniem tego, co planowali cokolwiek to miało być. Dzwonił do Mamy Love. Martwiła się o nich, ale trzymała się dzielnie. Wyszli z samochodu i ruszyli ścieŜką rowerową. - Na pewno chcesz to zrobić? - spytała Reggie, rozglądając się na wszystkie strony. Było tak ciemno, Ŝe gdyby nie asfalt ścieŜki pod stopami, wkrótce zabłądziliby w lesie. Szli wolno, jedno obok drugiego, trzymając się za ręce. Stawiając kolejne niepewne kroki, Reggie zadawała sobie w duchu pytanie, co robi na tej ścieŜce, w tym ciemnym lesie, w tym obcym mieście, z chłopcem, którego bardzo kocha, ale za którego wolałaby nie umierać. Sciskała jego dłoń, starając się opanować strach. Na pewno, pocieszała się, za chwilę coś się stanie, pobiegniemy do sar~~o;,hodu i opuścimy Nowy Orlean. - Myślałem o pewnych rzeczach - odezwał się Mark. - Wcale mnie to nie zaskakuje. - Znalezienie ciała moŜe okazać się trudne, więc oto, co zdecydowałem. Ty ukryjesz się koło potoku, a ja zakradnę się na podwórko i dostanę do garaŜu. Zajrzę pod łódź, przekonam się, czy ono tam jest, i ucieknę. - Myślisz, Ŝe wystarczy zajrzeć pod łódź, by je znaleźć? - Wiesz, moŜe zauwaŜę ślady wskazujące, gdzie zostało poch cwane. Ścisnęła mocniej jego dłoń. - Posłuchaj, Mark. Trzymamy się razem. Jeśli ty idziesz do garaŜu, ja idę z tobą. - Powiedziała to zaskakująco stanowczym .gł~ssem. Była pewna, Ŝe tam nie dotrą. Wyszli na otwartą przestrzeń. Na lewo rozciągała się polana; umieszczony na słupie reflektor oświetlał znajdującą się na niej altankę. W prawo odchodziła leśna ścieŜka. Mark włączył latarkę i skierował snop światła na ziemię. - Chodź za mną - polecił. - Nikt nas tu nie zobaczy. Poruszał się po lesie jak Indianin. W pokoju motelowym przyponiał sobie swoje nocne wyprawy wokół kempingu dla przyczep ":podchody z chłopakami. Z latarką w dłoni szedł teraz szybciej, °_ ijając wystające korzenie i młode drzewka. - Zwolnij trochę, Mark - prosiła co jakiś czas Reggie. ': Trzymając ją za rękę, pomógł jej zejść na dno wyschniętego '.toku. Wspięli się na drugi brzeg i skradali przez zarośla, aŜ znaleźli _ oską ścieŜkę, której istnienie tak zaskoczyło ich kilka godzin wcześniej. uwiły się ogrodzenia. Szli wolno, po cichu i w pewnej chwili Mark sączył latarkę. ~~ Zatrzymali się w gęstych krzakach na tyłach posiadłości Clifforda. lęku, Ŝeby odpocząć. Widzieli zarys tylnej ściany garaŜu. -- A jeśli nie znajdziemy ciała? - zapytała. - Co wtedy? - Potem będziemy się o to martwić. - Nie mieli teraz czasu kolejną długą dyskusję. Podczołgał się na skraj zarośli. Reggie

zyła za nim. Od furtki dzieliło ich jakieś siedem metrów. śza i spokój. śadnego światła czy dźwięku. Cała ulica głęboko - Reggie, chcę, Ŝebyś tutaj poczekała. Nie wychylaj się za bardzo. ch wilę wrócę. - Nie! - zaprotestowała głośnym szeptem. - Nie moŜesz tego bić, Mark! Nie usłuchał. Dla niego była to jeszcze jedna zabawa w lesie :hłopakami z sąsiedztwa, pełna ucieczek, pogoni i strzelania iistoletów na wodę. Przemknął po trawie jak wąŜ i otworzył xę - odrobinę, tyle tylko, Ŝeby się przecisnąć. 378 379 Reggie ruszyła za nim na czworakach, ale po chwili się zatrzymała. Nie mogła go nigdzie dostrzec. Mark przycupnął przy pierwszym drzewie, nasłuchując. Podczołgał się do następnego i tu dobiegł go jakiś dźwięk. Stuk! Stuk! Bardzo wolno wychylił się i spojrzał na tylne drzwi garaŜu. Stuk! Stuk! Zerknął do tyłu, szukając wzrokiem Reggie, ale dokoła panowały całkowite ciemności. Ponownie spojrzał na drzwi. Coś się zmieniło. Przesunął się kolejne trzy metry do następnego drzewa. Dźwięki stały się głośniejsze. Drzwi były lekko otwarte, a w małym okienku brakowało szyby. Ktoś pracował w środku! Stuk! Stuk! Stuk! Ktoś był w garaŜu i kopał! Mark wziął głęboki oddech i podczołgał się do kupy śmieci, jakieś trzy metry od tylnych drzwi. Poruszał się bezszelestnie. Trawa rosła tu wyŜsza, przemykał więc szybko niczym jaszczurka. Stuk! Stuk! Pochylił się nisko, postanawiając dotrzeć do tylnych drzwi. Zrobił krok, zaczepił się o poszarpany koniec nadgniłej deski i upadł. Góra śmieci zaszeleściła, a puste wiaderko po farbie uderzyło o ziemię. Leo zerwał się na równe nogi i pobiegł na tył garaŜu. Wyszarpnął zza pasa trzydziestkęósemkę z tłumikiem, zbliŜył się do węgła i przykucnął nasłuchując. Stukanie ucichło. Ionucci wyjrzał przez tylne drzwi. Reggie usłyszała hałas i natychmiast połoŜyła się na brzuchu w mokrej trawie. Zamknęła oczy i odmówiła pacierz. Co ona tu, u diabła, robi? Leo podkradł się do kupy śmieci i okrąŜył ją z rewolwerem gotowym do strzału. Znowu przykucnął i cierpliwie obserwował ciemności. Ogrodzenie było ledwie widoczne. Nic się nie poruszało. Schował się za drzewem pięć metrów od tylnej ściany i czekał. Ionucci nie odrywał od niego wzroku. Mijały długie sekundy w kompletnej ciszy. Leo wyprostował się i ruszył w stronę furtki. Gałązka trzasnęła mu pod nogą i na moment zamarł. Obszedł podwórko, juŜ nieco spokojniejszy, ale nadal z rewolwerem w pogotowiu, po czym oparł się o gruby dąb z nisko zwisającymi gałęziami, rosnący na samej niemal granicy posiadłości Clifforda. Mark, ukryty w nie pielęgnowanym Ŝywopłocie mniej niŜ cztery metry dalej, wstrzymał oddech. Obserwował ciemną sylwetkę poruszającą się między drzewami, wiedząc, Ŝe jeśli będzie siedzieć cicho, tamten nie ma szansy go zauwaŜyć. Wypuścił wolno powietrze, nie odrywając wzroku od męŜczyzny przy drzewie. - Co to? - zapytał niski głos z garaŜu. Leo wetknął rewolwer za pas i odszedł. Przy tylnych drzwiach stał Ionucci. - Co to było? powtórzył pytanie. - Nie wiem - odparł Leo półszeptem. - MoŜe tylko kot albo coś podobnego. Wracaj do pracy. Drzwi zamknęły się cicho. Przez pięć minut Leo spacerował w milczeniu wzdłuŜ tylnej ściany garaŜu. Pięć minut, które wydawały się Markowi godziną. Potem zniknął za rogiem. Mark, nie spuszczając wzroku z garaŜu, policzył do stu i odczołgał się do miejsca, gdzie Ŝywopłot łączył się z Matką. Zatrzymał się przy furtce i policzył do trzydziestu. Z wyjątkiem stłumionego stukania dochodzącego z wnętrza garaŜu, wokół panowała

kompletna cisza. Prześlizgnął się przez szparę w furtce i podbiegł do krzewów, gdzie czekała kompletnie przeraŜona Reggie. Chwyciła go i razem pomknęli w gęstsze zarośla. - Oni tam są! - oznajmił głośnym szeptem. - Kto?! Nie wiem. Wykopują ciało! - Co się stało?! Mark oddychał gwałtownie. Przełknął z trudem ślinę i rzekł: - Potknąłem się o coś i jeden facet, który chyba miał rewolwer, mało mnie nie zauwaŜył. BoŜe, ale się bałem! - Nadal się boisz. I ja teŜ! Mark, wynośmy się stąd. - Słuchaj, Reggie. Poczekaj chwilę. Posłuchaj! Słyszysz to? - Nie! Co? - To stukanie. Teraz teŜ go nie słyszę. Jesteśmy zbyt daleko. - I lepiej pdejdźmy jeszcze dalej. Chodźmy. ~r - Poczekaj, Reggie. Do licha! ~ - To mordercy, Mark. Ludzie mafii. Wynośmy się stąd. Odetchnął przez zęby i spojrzał jej prosto w oczy. - Uspokój się, Reggie. Spokojnie, okay? Nikt nie moŜe nas tu ~_ uwaŜyć. Z garaŜu nie widać nawet tych drzew. Sprawdzałem. spokój się. ,;Opadła na kolana i oboje popatrzyli na garaŜ. Mark połoŜył palec :ustach. - Tutaj jesteśmy bezpieczni - wyszeptał. - Słuchaj. Nasłuchiwali, ale nie dobiegały ich Ŝadne dźwięki. - Mark, to są ludzie Muldanna. Wiedzą, Ŝe uciekłeś. Wpadli ~~panikę. Mają pistolety, noŜe i Bóg wie co jeszcze. Chodźmy. Udało się. To juŜ koniec. Wygrali. - Nie moŜemy pozwolić, Ŝeby zabrali ciało, Reggie. Zastanów Jeśli je zabiorą, juŜ nigdy nie zostanie odnalezione. - I dobrze. FBI da ci spokój i mafia teŜ przestanie się tobą eresować. Ruszajmy. 380 ~~ 381 - Nie, Reggie. Musimy coś zrobić. - Co?! Chcesz się bić z tymi gangsterami? Daj spokój, Mark. Opowiadasz głupstwa. - Poczekaj minutę. - Okay. Poczekam dokładnie minutę, a potem idę. Spojrzał na nią i uśmiechnął się. - Wiem, Ŝe mnie tu nie zostawisz, Reggie. Zbyt dobrze cię znam. - Nie prowokuj mnie, Mark. Teraz wyobraŜam sobie, jak czuł się Ricky, kiedy bawiłeś się z Cliffordem i jego gumowym węŜem. - Spokojnie, okay? Myślę. - To mnie właśnie przeraŜa. Usiadła na ziemi i skrzyŜowała nogi. Liście i gałązki dotykały jej twarzy i karku. Mark kołysał się na czworakach, jak lew gotowy do ataku, po czym oznajmił: - Mam pomysł. i:~~ .' - Jasne, Ŝe masz. k Ef~ - Ty zostań tutaj. II Chwyciła go nagle za kark i przyciągnęła do siebie. - Słuchaj, to nie jest jedna z twoich zabaw z chłopakami w lesie, gdy strzelacie do siebie gumowymi strzałkami i rzucacie kulami 'I ~ z błota. To nie podchody, policjanci i złodzieje czy jak tam, do cholery, nazywa się to, w co się zwykle bawicie. Tu chodzi o Ŝycie i śmierć, Mark. Popełniłeś juŜ jeden błąd, ale ci się udało. Jeszcze jeden, a nie przeŜyjesz tego. Wynośmy się stąd, proszę. Natychmiast. Znieruchomiał, kiedy go chwyciła, a teraz wyszarpnął się gwałtownie. - Zostań tu i nie ruszaj się - nakazał, zaciskając zęby, po czym

poczołgał się przez trawę do ogrodzenia. Zaraz za furtką znajdował się zaniedbany klomb otoczony wkopanymi w ziemię kamieniami i porośnięty zielskiem. Mark podpełzł do niego i wyciągnął trzy kamienie, wybrednie, niczym kucharz wybierający pomidory w supermarkecie. Spojrzał na oba rogi garaŜu, po czym się wycofał. Reggie czekała bez ruchu. Wiedziała, Ŝe sama nie znajdzie drogi do samochodu. Potrzebowała Marka. Wrócił i znowu ukryli się w zaroślach. - Mark, synku, to szaleństwo - rzekła błagalnym tonem. Proszę cię. Ci ludzie nie przyszli tu się bawić. - Są zbyt zajęci, Ŝeby się nami przejmować. Nic nam tu nie zagraŜa. Słuchaj, nawet gdyby teraz wypadli przez tę furtkę, nie zdołaliby nas znaleźć. Nie bój się, Reggie. Zaufaj mi. - Zaufać ci! Zabiją cię, Mark. - Zostań tutaj. - Co?! Mark, proszę cię. Dość zabaw. Zignorował ją i wskazał na trzy drzewa oddalone o jakieś dziesięć metrów. - Zaraz wrócę - powiedział i zniknął. Skradał się przez zarośla, aŜ dotarł na tyły sąsiedniego domu. Widział zarys garaŜu Romeya. Reggie chowała się gdzieś w krzakach. Patio było niewielkie, zalane mdłą poświatą. Stały tam trzy wiklinowe krzesła i grill na węgiel drzewny. WyŜej znajdowało się duŜe okno i eo ono przyciągnęło jego uwagę. Stanął za drzewem i zbadał dystans; ocenił go jako długość dwóch przyczep. Musiał rzucić ponad Ŝywopłotem, ale poniŜej gałęzi drzew. Wziął głęboki oddech i cisnął z całej siły. Leo drgnął, kiedy usłyszał odgłos uderzenia. Podkradł się do Ŝywopłotu i rozchylił liście. Na patio panował spokój. Co to było? Jakby kamień uderzający o deskę. A moŜe tylko pies? Obserwował patio przez dłuŜszy czas, lecz nic się nie poruszyło. Byli bezpieczni. Jeszcze jeden fałszywy alarm. Pan Ballantine, sąsiad Clifforda, obrócił się i spojrzał na sufit. :Miał juŜ ponad sześćdziesiątkę na karku, a od kiedy półtora roku ~e~rm przeszedł operację usunięcia dysku, sypiał jeszcze gorzej. Właśnie udało mu się zasnąć, gdy obudził go jakiś dźwięk. Dźwięk? Nowy Orlean juŜ dawno przestał być bezpiecznym miastem, a on zapłacił :ni.edawno dwa tysiące dolarów za system alarmowy. Przestępcy czaili się za kaŜdym rogiem. Państwo Ballantine zamierzali się przeprowadzić. Przewrócił się na bok, zamykając oczy. I wtedy trzasnęła szyba. ;zerwał się, podbiegł do drzwi, włączył światło i wrzasnął: - Wstawaj, Wanda! Wstawaj! - śona sięgnęła po szlafrok, a on wyciągnął szafki swoją strzelbę. Alarm wył. Pobiegli korytarzem, krzycząc na ~iebie i włączając światła. Szkło rozprysło się po całym pokoiku i pan ~allantine wycelował broń w okno, jakby chciał powstrzymać zbliŜa~ący się atak. - Dzwoń po policję! - warknął na Ŝonę. - Dziewięćset ,. - Znam numer! - Pośpiesz się. - Nisko pochylony, rozejrzał się po pokoju, ~atrując włamywacza, który mógł dostać się do domu przez okno, czym ruszył do kuchni. Nacisnął odpowiednie guziki na tablicy itrolnej i syreny ucichły. 382 383 Leo zdąŜył właśnie wrócić do swojego punktu obserwacyjnego koło spitfire'a, kiedy ciszę nocną rozdarł trzask pękającej szyby. Zaskoczony przygryzł sobie język, poderwał sig i raz jeszcze podkradł do Ŝywopłotu. Zaczęła wyć syrena, ale po chwili umilkła. Na patio wybiegł męŜczyzna w czerwonej koszuli nocnej, ze strzelbą w dłoni. Leo, nisko pochylony, przemknął do tylnych drzwi garaŜu. Ionucci i Byk klęczeli przeraŜeni przy łodzi. Leo nadepnął na grabie i trzonek wylądował na worku pełnym aluminiowych puszek. Cała trójka wstrzymała oddech. Z sąsiedniego terenu dobiegały jakieś głosy.

- Co jest, do diabła? - spytał przez zaciśnięte zęby Ionucci. Obaj z Bykiem byli zlani potem. Koszule przykleiły im się do ciała. Mieli mokre dłonie. - Nie wiem - odparł wściekły Leo, podchodząc do okna i spoglądając na Ŝywopłot dzielący ich od posiadłości Ballantine'a. Chyba coś zbiło szybę. Nie wiem. Ten świr ma strzelbę! - Co? - niemal krzyknął Ionucci. Obaj z Bykiem wyprostowali się i teŜ zbliŜyli do okna. Szaleniec ze strzelbą ciskał się po swoim podwórku, wrzeszcząc na okoliczne drzewa. Pan Ballantine miał dość Nowego Orleanu, narkotyków i bandytów próbujących kraść i łupić, dość przestępczości i Ŝycia w strachu. Miał tego wszystkiego tak dość, Ŝe uniósł strzelbę i wypalił w kierunku drzew. To nauczy tych małych oślizłych sukinsynów, Ŝe skończyły się Ŝarty. Wejdźcie jeszcze raz do mojego domu, a wyniosą was nogami do przodu. Bum! Pani Ballantine stała w drzwiach w swoim róŜowym szlafroku. Krzyknęła, kiedy jej mąŜ wystrzelił, raniąc drzewa. Trzej męŜczyźni w garaŜu pochylili się gwałtownie, gdy padł strzał. - Sukinsyn oszalał! - zaskrzeczał Leo. Wolno podnieśli głowy i dokładnie w tym samym momencie na podjazd Ballantine'a wtoczył się samochód policyjny, błyskając wściekle czerwonymi i niebieskimi światłami. Ionucci wypadł na zewnątrz, za nim Byk i Leo. Śpieszyli się, uwaŜając jednak, Ŝeby nie spostrzegli ich idioci zza Ŝywopłotu. Kryjąc się za drzewami, nisko pochyleni, przesuwali się w stronę lasu. Nie wpadli w panikę. Mark i Reggie siedzieli ukryci w zaroślach. - Zwariowałeś mamrotała ona pod nosem przez cały czas i tak właśnie myślała. Była szczerze przekonana, Ŝe jej klient wymaga opieki psychiatrycznej. Mimo to objęła go i przycisnęła mocno do siebie. Nie widzieli trzech męŜczyzn, dopóki ci nie znaleźli się po drugiej stronie siatki. - Oto i oni - wyszeptał Mark, wskazując palcem. Ledwie pół minuty wcześniej kazał jej obserwować furtkę. - Trzech - rzekł. Gangsterzy przedarli się przez zarośla, mniej niŜ dziesięć metrów od ich kryjówki, po czym zniknęli w lesie. Przytulili się do siebie mocniej. - Zwariowałeś - wyszeptała po raz kolejny. - Być moŜe. Ale udało nam się. Reggie dostała niemal palpitacji serca, kiedy Ballantine wystrzelił. Trzęsła się ze strachu od samego początku. Na wieść, Ŝe ktoś jest w garaŜu, śmiertelnie się przeraziła. Mało brakowało, a krzyknęłaby, gdy Mark cisnął kamieniem. Ale wystrzał przepełnił czarę. Dygotały jej ręce, serce waliło jak oszalałe. Mimo to wiedziała, Ŝe nie mogą uciec. Trzej gangsterzy blokowali drogę powrotną do samochodu. Nie było Ŝadnej szansy. Strzał z dubeltówki poderwał sąsiadów. Podwórka zalała fala świateł. Na patia wylegli męŜczyźni i kobiety w nocnej bieliźnie; wszyscy patrzyli w kierunku domu Ballantine'ów. Zza płotów dobiegały zaniepokojone głosy. Rozjazgotały się psy. Mark i Reggie głębiej zaszyli się w zarośla. Pan Ballantine i jeden z policjantów obeszli teren wzdłuŜ ogrodze-nin, szukając być moŜe kolejnych niesfornych kamieni. Beznadziejna sytuacja. Reggie i Mark słyszeli głosy, ale nie potrafili rozróŜnić słów. Pan Ballantine wykrzykiwał coś raz po raz. Policjanci uspokoili go i pomogli zakleić rozbitą szybę przezroczystą taśmą. Czerwone i błękitne światła zgasły i po dwudziestu minutach gliny odjechały. Mark i Reggie, cali rozedrgani, czekali, trzymając się za ręce. Dokuczały im komary i inne leśne owady. Źdźbła traw przyklejały się do ich mokrych od potu bluz. Światła w domu Ballantine'ów pogasły, a oni wciąŜ jeszcze czekali.

384 Kilka minut po pierwszej wiatr rozgonił na moment chmury i światło księŜyca zalało podwórko i garaŜ Clifforda. Reggie spojrzała na zegarek. Od ciągłego siedzenia w kucki zdrętwiały jej nogi i rozbolała szyja. Mimo to przyzwyczaiła się juŜ do swojej małej kryjówki i przetrwawszy gangsterów, policję i idiotę ze strzelbą, poczuła się stosunkowo bezpieczna. Oddech i puls wróciły do normy. Przestała się pocić, chociaŜ dŜinsy i bluza były nadal mokre od wysiłku i wilgotnego powietrza. Mark tłukł komary i nie mówił zbyt wiele. Zachowywał się bardzo spokojnie. śuł źdźbło trawy, obserwował siatkę i ogólnie sprawiał wraŜenie, jakby tylko on wiedział, jaki wykonać następny ruch. - Chodźmy się trochę przejść - zaproponował w pewnej chwili, podnosząc się z kolan. - Dokąd? Do samochodu? Zaraz złapie mnie skurcz w nodze. Prawa noga zdrętwiała jej powyŜej kostki, a lewa bolała w okolicach biodra i Reggie miała trudności z powstaniem. Dźwignęła się jednak i poszła za Markiem przez zarośla, aŜ znaleźli się na wąskiej ścieŜce biegnącej wzdłuŜ koryta wyschniętego potoku. Chłopiec poruszał się pewnie równieŜ bez latarki, roztrzaskując komary i stawiając wielkie kroki. Zatrzymali się głęboko w lesie, z dala od ogrodzenia i sąsiadów Romeya. - Naprawdę myślę, Ŝe powinniśmy wracać - powiedziała Reggie nieco głośniej, poniewaŜ nikt nie mógł ich juŜ usłyszeć. - Wiesz, boję się węŜy i nie marzę, Ŝeby na jakiegoś nadepnąć. Nie spojrzał na nią; cały czas patrzył w stronę koryta potoku. - To nie najlepszy pomysł, Ŝeby teraz wracać - odparł cicho. Wiedziała, Ŝe nie mówi tego bez powodu. Od sześciu godzin nie wygrała z nim Ŝadnej dyskusji. - Dlaczego? - PoniewaŜ ci faceci mogą tu nadal być. Niewykluczone, Ŝe kryją się gdzieś w pobliŜu i czekają, aŜ sytuacja trochę się uspokoi. Gdybyśmy ruszyli z powrotem do samochodu, moglibyśmy się na nich natknąć. - Mark, juŜ tego nie wytrzymuję, rozumiesz? Dla ciebie to moŜe jest świetna zabawa, ale ja mam pięćdziesiąt dwa lata i po dziurki w nosie tej przygody. Nie chce mi się wierzyć, Ŝe o pierwszej w nocy siedzę w środku tej dŜungli. - Cicho - wyszeptał z palcem na ustach. - Mówisz za głośno. To teŜ nie jest zabawa. - Do diabła, wiem, Ŝe nie! - odparła donośnym szeptem. - Nie pouczaj mnie. - Spokojnie, Reggie. Jesteśmy bezpieczni. - Nie pleć głupstw! Bezpieczna poczuję się wtedy, kiedy zamknę za sobą drzwi w motelu. - Więc idź. Ruszaj. Znajdź drogę do samochodu i odjedź. - Pewnie. I pozwól, Ŝe zgadnę: ty zostaniesz tutaj? Chmury przesłoniły księŜyc i w lesie zrobiło się nagle ciemniej. Mark odwrócił się i ruszył w stronę ich kryjówki. Instynktownie poszła za nim i to ją zirytowało, gdyŜ pojęła, Ŝe jest zdana na łaskę jedenastoletniego chłopca. Mimo to jednak podąŜała za nim, po niewidzialnej dla niej ścieŜce, przez gęsty las, aŜ dotarli do zarośli, mniej więcej do tego samego miejsca, gdzie kryli się wcześniej. GaraŜ był ledwie widoczny. Krew zaczęła ponownie krąŜyć w jej nogach, ale wciąŜ czuła w nich sztywność. Bolał ją dół pleców. Całe przedramię było w bąblach od ukąszeń komarów. Na wierzchu lewej dłoni zauwaŜyła niewielkie `3kaleczenie - musiała zaczepić o jakiś kolec czy ostrą trawę. Przyrzekła ;sobie, Ŝe jeśli kiedykolwiek wróci do Memphis, zapisze się do klubu ~~imnastycznego i potrenuje co nieco. Nie dlatego, Ŝeby planowała ~~tastępne tego typu wyprawy, ale dość miała pocenia się i sapania.

Mark przyklęknął na jedno kolano, wetknął kolejne źdźbło w usta zaczął obserwować garaŜ. 386 387 Czekali godzinę, prawie się nie odzywając. Wreszcie, kiedy naprawdę nie mogła juŜ dłuŜej wytrzymać, oświadczyła: - Okay, Mark, idę. Rób, co chcesz zrobi, bo idę. - Ale się nie ruszyła. Pochylili się niŜej i chłopiec wskazał na garaŜ, tak jakby ona nie wiedziała, gdzie go szukać. - Podczołgam się tam z latarką - rzekł - i spojrzę na ciało, grób czy cokolwiek to jest, okay? - Nie. - To powinno potrwać tylko chwilę. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, zaraz będę z powrotem. - Idę z tobą - powiedziała odwaŜnie. - Nie. Chcę, Ŝebyś została tutaj. Ci faceci mogą obserwować. garaŜ. Gdyby zaczęli mnie gonić, wrzeszcz i uciekaj. - Nie. Nic z tego, kochany. Jeśli ty oglądasz ciało, to i ja je oglądam i nie ma na ten temat Ŝadnej dyskusji. Rozumiesz? Spojrzał jej z bliska w oczy i uznał, Ŝe nie rozumie. Potrząsała głową, zaciskając szczęki. Do twarzy było jej w czapce. - A więc chodź za mną, Reggie. Pochyl się i słuchaj. Cały czas słuchaj, okay? - W porządku, w porządku. Nie jestem kaleką. W gruncie rzeczy potrafię całkiem nieźle czołgać się jak wąŜ. Wydostali się z zarośli na czworakach - dwie sylwetki skradające się w nieruchomych ciemnościach. Trawa była wilgotna i chłodna. Furtka, wciąŜ otwarta po pośpiesznym wycofaniu się gangsterów, zaskrzypiała cicho, kiedy Reggie zaczepiła o nią nogą. Mark spojrzał na nią gniewnie. Stanęli za pierwszym drzewem, potem przekradli się do następnego. Cisza. Minęła druga w nocy i wszyscy wokoło spali. Marka niepokoił jednak szalony sąsiad z dubeltówką. Obawiał się, Ŝe trudno mu będzie zasnąć z oknem zaklejonym taśmą, i wyobraŜał go sobie, jak siedzi w kuchni, obserwując patio, i czeka na trzaśnięcie gałązki, Ŝeby znowu otworzyć ogień. Zatrzymali się przy kolejnym drzewie, po czym podczołgali do kupy śmieci. Mark popatrzył na Reggie, jakby chciał zapytać, czy da radę. Skinęła dwa razy głową pomiędzy szybkimi, urywanymi oddechami. Pochylili się i ruszyli ku tylnym drzwiom, które były lekko uchylone. Mark wsadził głowę do środka. Włączył latarkę i skierował snop światła na podłogę. Reggie wślizgnęła się za nim. W powietrzu unosił się cięŜki, przenikliwy odór, podobny do tego, jaki wydziela rozkładająca się w słońcu padlina. Reggie odruchowo zakryła nos i usta. Mark najpierw odetchnął głęboko, a potem wstrzymał oddech. Jedyna wolna przestrzeń znajdowała się pośrodku zagraconego pomieszczenia, tam gdzie wcześniej stała łódź. Pochylili się nad warstwą betonu. - Jest mi niedobrze - powiedziała Reggie, ledwie otwierając usta. Jeszcze dziesięć minut i ciało zostałoby wydobyte. Tamci zaczęli na środku, gdzieś w okolicy brzucha, i posuwali się w kierunku przeciwległych końców. Czarne plastykowe worki przywarły do cementu. Mark miał dosyć patrzenia. Sięgnął po leŜące na podłodze dłuto i wbił je w czarny plastyk. - Nie! - zaprotestowała głośnym szeptem Reggie, odsuwając się, ale nie odwracając głowy. Rozerwał worek za pomocą dłuta i poświecił latarką. Obrócił się nieco i powoli odsunął plastyk dłonią. Drgnął przeraŜony, po czym skierował snop światła na twarz senatora Boyda Boyette'a. Reggie cofnęła się jeszcze o krok i wpadła na górę worków

wyładowanych aluminiowymi puszkami. W kompletnej ciszy trzask był ogłuszający. Próbowała się podnieść, ale spowodowała jeszcze większy hałas. Chłopiec chwycił ją za rękę i pociągnął w kierunku łodzi. - Przepraszam - wyszeptała, stając pół metra od trupa i nie zauwaŜając tego. - Cśśś! - Mark wszedł na drewnianą skrzynkę i wyjrzał przez okno. W sąsiednim domu zapaliło się światło. Strzelba' musiała być blisko. - Chodźmy - rzekł. - UwaŜaj na siebie. Wymknęli się na zewnątrz i Mark zamknął drzwi. Usłyszeli głosy dobiegające z domu sąsiada. Chłopiec opadł na kolana, ominął kupę śmieci i poczołgał się w stronę drzew i dalej ku furtce. Reggie była tuŜ z
ciało, nie uwaŜasz? - Tak. Tym razem przyznam ci rację. Równie dobrze mogli juŜ tam wrócić. Podrapał się po drugim ramieniu i załoŜył nogę na nogę. - Rozmyślałem trochę - rzekł. - Och, to nie ulega wątpliwości. - Są dwie rzeczy, które nie podobają mi się w Memphis. Upał i płaski teren. Wiesz, nie ma Ŝadnych gór ani nawet pagórków. Zawsze myślałem, Ŝe fajnie byłoby mieszkać w górach, gdzie powietrze jest chłodne, a w zimie spada duŜo śniegu. CzyŜ to nie piękne, Reggie? Uśmiechnęła się do siebie i zmieniła pas ruchu. - Brzmi cudownie - odparła. - Chodzi ci o jakąś konkretną górę? - O którąś z tych na zachodzie, wiesz. Uwielbiam oglądać stare odcinki Bonanzy z Hossem i Małym Joe. Adam teŜ był w porządku, ale naprawdę się wkurzyłem, kiedy odszedł. Lubiłem ich jako mały dzieciak i zawsze chciałem mieszkać tak jak oni. - A gdzie się podziały wieŜowce i zatłoczone miasto? - To było wczoraj. Dzisiaj myślę o górach. - Czy tam właśnie postanowiłeś jechać, Mark? - Sądzę, Ŝe tak. Czy to moŜliwe? - Da się to załatwić. FBI jest teraz skłonne zgodzić się na wszystko. Przestał się drapać i załoŜył dłonie na kolanach. W jego głosie brzmiało zmęczenie. - Nie mogę wrócić do Memphis, prawda, Reggie? - Nie - odrzekła cicho. - Tak sądziłem. - Zastanawiał się przez kilka sekund. - CóŜ, m wszę się z tym pogodzić. I tak niewiele zostało nam w Memphis. - Myśl o tym jak o przygodzie, Mark. Nowy dom, nowa szkoła, nowa praca dla twojej matki: Będziesz miał duŜo przestrzeni, nowych prryjaciół i góry dookoła, jeśli tego właśnie chcesz. - Powiedz szczerze, Reggie. Myślisz, Ŝe kiedykolwiek mnie znajdą? Musiała odpowiedzieć, Ŝe nie. W ich obecnej sytuacji mogli tylko albo zadzwonić do FBI i ubić interes, albo się poddać. Wyprawa dobiegała końca. - Nie, Mark. Nigdy cię nie znajdą. Musisz zaufać FBI. - Nie ufam FBI i ty teŜ nie. - To niezupełnie tak. W tej chwili tylko oni mogą nam pomóc. - I muszę iść na współpracę? - Chyba Ŝe masz lepszy pomysł. Mark brał prysznic. Reggie wykręciła numer Clinta i czekała. ;brał dopiero po dwunastu sygnałach. Była prawie trzecia nad ranem. 390 391 - Clint, to ja. - Reggie? - odparł powoli zaspanym głosem. - Tak, to ja. Posłuchaj, Clint. Włącz światło, postaw nogi na podłodze i słuchaj. - Słucham. - Numer Jasona McThune'a jest w ksiąŜce telefonicznej Memphis. Chcę, Ŝebyś zadzwonił do niego i poprosił o numer Larry'ego Trumanna w Nowym Orleanie. Zrozumiałeś? - Dlaczego nie sprawdzisz w ksiąŜce telefonicznej Nowego Orleanu? - Nie zadawaj pytań, Clint. Zrób to, o co proszę. Numeru Trumanna nie ma w ksiąŜce. - Co się dzieje, Reggie? - zapytał przytomniejszym juŜ głosem. - Zadzwonię do ciebie za piętnaście minut. Zaparz kawę. MoŜe nas czekać długi dzień. - OdłoŜyła słuchawkę i zaczęła rozsznurowywać swoje ubrudzone trampki. Mark wyszedł spod prysznica i otworzył opakowanie ze slipkami. Wstyd mu było, kiedy je kupowała, ale teraz wydawało się to takie

nieistotne. WłoŜył nową Ŝółtą koszulkę i nowe, ale juŜ brudne dŜinsy z Wal-Martu. Dał sobie spokój ze skarpetkami, jako Ŝe zdaniem swojej adwokat nigdzie się na razie nie wybierał. Wyszedł z maleńkiej łazienki. Reggie leŜała na łóŜku, bez butów, w brudnych białych skarpetkach i utytłanych ziemią oraz trawą dŜinsach. Usiadł obok i wpatrywał się pustym wzrokiem w ścianę. - Czujesz się lepiej? - zapytała. Skinął głową w milczeniu, a potem połoŜył się obok niej. Przyciągnęła go do siebie i wsunęła rękę pod jego mokrą jeszcze głowę. Tak bardzo się boję - powiedział cicho. - Przestałem rozumieć, co się ze mną dzieje. Twardy mały chłopiec, który rzucał kamieniami w okna, robił w konia dorosłych męŜczyzn i odwaŜnie gnał po lesie, zaczął płakać. Przygryzł wargi i zamknął oczy, ale nie mógł powstrzymać łez. Objęla go mocniej. Wtedy poddał się wreszcie i zapłakał głośno, otwarcie, nie próbując juŜ być twardym. Płakał bez wstydu czy zakłopotania. Trząsł się cały i mocno ściskał Reggie za ramię. - Wszystko w porządku, Mark - szeptała mu do ucha. Wszystko w porządku. - Wolną dłonią ocierała łzy z jego policzków i przyciskała go jeszcze mocniej. Teraz jego los zaleŜał od niej. Znowu musiała być prawnikiem, doradcą, który porusza się bez strachu i pokonuje wszelkie trudności. Jego Ŝycie znów było w jej rękach. 392 Telewizor był włączony, ale bez fonii. Mdłe światło ekranu rzucało szaroniebieskie cienie na ściany pokoiku z podwójnym łóŜkiem i tandetnymi meblami. Jo Trumann odebrała telefon i spojrzała na fosforyzujące w ciemnościach wskazówki zegara. Za dziesięć czwarta. Podała słuchawkę męŜowi, który otworzył oczy i usiadł na środku łóŜka. - Halo? warknął. - Cześć, Larry. To ja, Reggie Love, pamiętasz? - Tak. Gdzie jesteś? - Tutaj, w Nowym Orleanie. Musimy porozmawiać, i to im szybciej, tym lepiej. Niewiele brakowało, a powiedziałby coś uszczypliwego na temat godziny, ale się powstrzymał. Nie dzwoniłaby, gdyby sprawa nie była waŜna. - Jasne. O co chodzi, Reggie? - CóŜ, po pierwsze znaleźliśmy ciało. Trumann błyskawicznie podniósł się i wskoczył w nocne pantofle. - Słucham. - Widziałam ciało, Larry. Jakieś dwie godziny temu. Widziałam p~ na własne oczy. I czułam jego zapach. - Gdzie teraz jesteś? - Włączył nagrywanie. ~. - Dzwonię z automatu, więc Ŝadnych sztuczek, okay? - Okay. - Ludzie, którzy ukryli ciało, próbowali wydobyć je dziś w nocy, e im się nie udało. To długa historia, Larry. Wyjaśnię wszystko ' źniej. ZałoŜę się, Ŝe ci faceci zjawią się tam ponownie, i to bardzo dugo. - Czy chłopak jest z tobą? - Tak. Znał miejsce ukrycia ciała, więc przybyliśmy, zobaczyliśmy ycięŜyliśmy. Jeśli zrobisz to, co ci powiem, będziesz je miał jutro południe. -- Wszystko, co zechcesz. -- Oto duch walki, Larry. Chłopiec chce ubić interes, więc musimy dzmawiać. ~- Gdzie i kiedy? '--- Jestem w Metairie. Spotkajmy się w zajeździe „Raintree" na rans Boulevard. Jest tam grill bar czynny przez całą noc. Kiedy

się ciebie spodziewać? ~-- Daj mi czterdzieści pięć minut. 393 - Im szybciej się tu zjawisz, tym szybciej dostaniesz ciało, Larry. - Czy mogę zabrać kogoś ze sobą? - Kogo? - K.O. Lewisa. - Skąd on się tutaj wziął? - Wiedzieliśmy, Ŝe jesteś w Nowym Orleanie, więc pan Lewis przyleciał kilka godzin temu. Zawahała się na moment. - Skąd wiedzieliście, Ŝe tu jestem? - Mamy swoje sposoby. - Komu załoŜyliście podsłuch, Trumann? Gadaj. śądam szczerej odpowiedzi. - Jej głos był stanowczy, ale brzmiała w nim nuta paniki. - Czy mogę wyjaśnić to, kiedy się spotkamy? - Niepotrzebnie się wygadał. - Wyjaśnij to teraz - upierała się. - Z radością wyjaśnię ci to, kiedy... - Słuchaj, dupku. Odwołuję spotkanie, jeśli natychmiast nie powiesz mi, komu załoŜyliście podsłuch. Gadaj, Trumann. - Okay. Umieściliśmy pluskwę w telefonie matki chłopaka w szpitalu. Zgadzam się, to był błąd. Ale ja nie miałem z tym nic wspólnego, to robota Memphis. - Co podsłuchali? - Niewiele. Twój człowiek Clint zadzwonił wczoraj po południu i poinformował ją, Ŝe jesteście w Nowym Orleanie. To wszystko, przysięgam. - Mógłbyś mnie okłamać, Trumann? - spytała, myśląc o kasecie z ich pierwszego spotkania. - Nie kłamię, Reggie - zapewnił, myśląc o tej samej cholernej kasecie. Przez dłuŜszą chwilę słychać było jedynie jej oddech. - Tylko ty i K.O. Lewis - oznajmiła wreszcie. - Nikt więcej. Jeśli pojawi się Foltrigg, wycofujemy się ze wszystkich układów. - Przysięgam. OdłoŜyła słuchawkę. Trumann zadzwonił natychmiast do K.O. Lewisa w hotelu „Hilton", a potem do Memphis, do Jasona McThune'a. Dokładnie czterdzieści pięć minut później Trurnann i Lewis weszli nerwowym krokiem do prawie pustego grill baru w zajeździe „Raintree". Reggie czekała przy stoliku w rogu, z dala od innych gości. M iała mokre włosy i była nie umalowana. Obszerną bluzę z róŜowym napisem LSU TIGERS wepchnęła w sprane dŜinsy. Piła kawę i nie wstała ani nie uśmiechnęła się, kiedy podeszli i usiedli naprzeciw niej. - Dzień dobry, panno Love - rzekł Lewis, próbując być miłym. - Mam na imię Reggie, a poza tym pora jest zbyt wczesna na ~COnwenanse. Przyjechaliście sami? - Oczywiście - odparł K.O. W tej chwili ośmiu agentów FBI Strzegło parkingu, a następni byli w drodze. śadnych pluskiew, mikrofonów, czujników, solniczek albo I~utelek z ketchupem? Absolutnie Ŝadnych. Podeszła kelnerka, więc zamówili kawę. - Gdzie jest chłopak? - spytał Trumann. F - W pobliŜu. Wkrótce się z nim spotkacie. Jest bezpieczny? - Oczywiście, Ŝe tak. Wy, chłopcy, nie potrafilibyście go złapać, wet gdyby Ŝebrał o jedzenie na ulicach. - Podała Lewisowi kartkę pieni. - Tu są nazwy trzech szpitali psychiatrycznych, które jalizują się w chorobach dziecięcych. Battenwood w Rockford,

stanie Illinois, Ridgewood w Tallahassee i Grant's Clinic w Phoenix. rachubę wchodzi którykolwiek z nich. ~- Ich oczy powoli przeniosły się z twarzy Reggie na listę. Wlepili nią zbaraniałe spojrzenia. 395 - Ale my juŜ przecieŜ załatwiliśmy klinikę w Portland - oznajmił skonsternowany Lewis. - Nie obchodzi mnie, co pan załatwił, panie Lewis. Proszę wziąć tę listę i załatwiać wszystko od początku. I tó szybko. Niech pan zadzwoni do Waszyngtonu, obudzi kogo trzeba, i zrobi to, co mówię. K.O. złoŜył kartkę i umieścił ją pod swoim łokciem. - A więc, hm, twierdzisz, Ŝe widziałaś ciało, tak? - Chciał, by w jego głosie zabrzmiała cała potęga władzy, ale zupełnie mu nie wyszło. Uśmiechnęła się. - Tak. Trzy godziny temu. Ludzie Muldanna próbowali je wydobyć, ale ich wystraszyliśmy. - My? - Mark i ja. Patrzyli na nią z napięciem, czekając, aŜ zdradzi szczegóły tej niesamowitej historii, w którą tak trudno było uwierzyć. Nadeszła kelnerka z kawą, lecz zignorowali i jedną, i drugą. - Nie będziemy zamawiali nic do jedzenia - rzuciła Reggie niegrzecznie i kobieta odeszła. - Oto układ - oświadczyła. Jest kilka warunków, absolutnie nie podlegających dyskusji. Zróbcie to, co wam powiem, zróbcie to teraz, a dostaniecie ciało, zanim Muldanno zabierze je jak pies odciągający kość. Jeśli popełnicie błąd, panowie, wątpię, by kiedykolwiek nadarzyła się wam druga taka szansa. Pokiwali wściekle głowami. - Przyleciał pan tu prywatnym odrzutowcem? - zapytała Lewisa. - Tak. Dyrektora. - Ile ma miejsc? - Myślę, Ŝe jakieś dwadzieścia. - Świetnie. Niech pan odeśle go zaraz do Memphis. Tam proszę umieścić na pokładzie Dianne Sway, Ricky'ego, ich lekarza, Clinta van Hoosera i jak najszybciej przetransportować ich tutaj. Spotkamy się z nimi na lotnisku, a kiedy Mark dołączy do rodziny i samolot odleci, wyjawię wam, gdzie jest ciało. Wszystko w porządku jak na razie? - Bez problemu - odparł Lewis. Trumann nie był w stanie się odezwać. - Cała rodzina zostaje objęta programem ochrony świadków koronnych. Najpierw wybierają szpital, a następnie; kiedy Ricky poczuje się lepiej, miasto. - W porządku. - Całkowita zmiana personaliów, ładny mały domek, wszystko. Ta kobieta powinna pozostać w domu i wychowywać swoich synów, więc sugerowałabym miesięczne kieszonkowe w wysokości czterech 396 tysięcy dolarów, płatne przez trzy lata. Oprócz tego dwadzieścia pięć tysięcy z góry. Proszę pamiętać, Ŝe stracili wszystko w poŜarze. - Oczywiście. To wszystko nic trudnego. - Lewis zgodził się tak łatwo, Ŝe poŜałowała, iŜ nie zaŜądała więcej. - Jeśli w którymkolwiek momencie pani Sway zechce wrócić do pracy, proponowałabym ciepłą państwową posadkę, bez większych obowiązków, z krótkim czasem pracy i przyzwoitą pensją. - Mamy takich pod dostatkiem. - Gdyby Swayowie postanowili przenieść się w inne miejsce, umoŜliwicie im to, pokrywając oczywiście wszelkie koszty. - Cały czas to robimy. Trumann próbował ukryć uśmiech. - Dianne będzie potrzebowała samochodu.

- Nie ma sprawy. - Ricky moŜe wymagać długotrwałego leczenia. - Zajmiemy się tym. - Chcę, Ŝeby Marka zbadał psychiatra, chociaŜ podejrzewam, Ŝe chłopiec jest w lepszej formie niŜ większość z nas. - Załatwione. - Jest jeszcze kilka innych drobiazgów, które. znajdą się w umowie. - W jakiej umowie? - Tej, którą właśnie sporządza mój asystent. Zostanie ona podpisana przeze mnie, Dianne Sway, sędziego Harry'ego Roosevelta i pana, panie Lewis, w imieniu dyrektora Voylesa. - Co jeszcze zawiera umowa? - spytał K.O. - Pańskie zapewnienie, panie Lewis, Ŝe zrobi pan wszystko, co w pańskiej mocy, Ŝeby Roy Foltrigg stawił się przed sądem dla nieletnich okręgu Shelby w stanie Tennessee. Sędzia Roosevelt musi przedyskutować z nim pewne zagadnienia, a jestem pewna, Ŝe pan Foltrigg odmówi przybycia. Gdyby sporządzono dla niego wezwanie, proponowałabym, Ŝeby to pan mu je wręczył, panie Trumann. - Z przyjemnością - odparł tenŜe, uśmiechając się złośliwie. - Zrobimy, co w naszej mocy - zapewnił nieco oszołomiony Lewis. - Doskonale. A teraz proszę wykonać odpowiednie telefony. Niech odrzutowiec wyleci do Memphis. Proszę polecić McThune'owi, Ŝeby pojechał po Clinta van Hoosera i zawiózł go do szpitala. I zlikwidujcie tę pluskwę w telefonie Dianne, bo chcę z nią porozmawiać. Oczywiście. - Poderwali się. - Spotkamy się tu dokładnie za pół godziny. 397 Clint siedział przy stole w kuchni i stukał na swojej przedpotopowej maszynie do pisania marki „Royal". Kubek z kawą, juŜ trzecią z kolei, trząsł się niebezpiecznie. Clint spoglądał na swoje notatki, pośpiesznie nagryzmolone na okładce magazynu „Esquire , próbując przypomnieć sobie wszystkie klauzule umowy, jakie podyktowała mu Reggie przez telefon. Kiedy skończy, będzie to bez wątpienia najbardziej nieporządny dokument w historii prawa. Zaklął i sięgnął po korektor. Ktoś zapukał i Clint drgnął. Przyczesał potargane, nie umyte włosy i podszedł do drzwi. - Kto tam? - zapytał. - FBI. Nie tak głośno, chciał powiedzieć. JuŜ słyszał, jak sąsiedzi plotkują o nocnym aresztowaniu. Narkotyki - brzmiałby ich werdykt. Uchylił drzwi i zerknął spod łańcucha. W ciemnościach stali dwaj agenci z podkrąŜonymi oczami. - Kazano nam przyjechać po pana - rzekł jeden z nich przepraszająco. - Macie jakieś dokumenty? Wyciągnęli legitymacje i podsunęli mu je pod nos. - FBI - powtórzył pierwszy. Clint otworzył szerzej drzwi i wpuścił ich. - Skończę za parę minut: Proszę usiąść. Stanęli niezgrabnie na środku pokoju, on zaś wrócił do maszyny. Stukał wolno, pewien, Ŝe zdumiewa ich swoją nieudolnością. Gryzmoły okazały się niezbyt czytelne, więc musiał improwizować. Miał nadzieję, Ŝe uwzględnił najwaŜniejsze punkty. Reggie zawsze zmieniała coś w dokumentach, które sporządzał w biurze, ale teraz sytuacja była nieco inna. Wyciągnął kartkę z maszyny i włoŜył ją do niewielkiego nesesera. - ChodŜmy - oznajmił. O wpół do szóstej Trumann zjawił się przy stoliku Reggie sam. Przyniósł dwa telefony komórkowe. - Pomyślałem, Ŝe się przydadzą - wyjaśnił. - Skąd je wziąłeś? - spytała.

- Dostarczono nam je tutaj. - Kto? Twoi ludzie? - Tak. - Tak dla zabawy? Czy mógłbyś mi zdradzić, ilu ageńtów masz w promieniu pół kilometra od tego miejsca? - Nie wiem dokładnie. Dwunastu albo trzynastu. To rutynowe zabezpieczenie, Reggie. MoŜemy ich potrzebować. Wyślę kilku, Ŝeby osłaniali chłopaka, jeśli powiesz, gdzie on jest. Rozumiem, Ŝe nikogo przy nim nie ma. - Jest sam i czuje się doskonale. Dzwoniłeś do McT'hune'a? - Tak. Byli juŜ u Clinta. - Brawa za szybkość. - CóŜ, szczerze mówiąc, obserwowaliśmy jego mieszkanie od dwudziestu czterech godzin. Wystarczyło obudzić agentów i kazać im zapukać do drzwi. Znaleźliśmy twój samochód, ale nie mogliśmy odnaleźć hondy Clinta. - Ja nią jeŜdŜę. - Tak myślałem. Sprytne, ale wpadlibyśmy na twój trop w ciągu dwudziestu czterech godzin. - Nie bądź taki pewny siebie, Trumann. Boyette'a szukaliście osiem miesięcy. - To prawda. W jaki sposób chłopak zdołał uciec? - To długa historia. Opowiem ci ją kiedy indziej. - MoŜesz być oskarŜona o współudział. - Nie będę, jeśli podpiszecie naszą umowę. - Podpiszemy ją, nie martw się: Zadzwonił jeden z telefonów i Trumann odebrał. W tym samym momencie przy stole pojawił się K.O. Lewis z jeszcze jednym aparatem. Zajął swoje miejsce i nachylił się ku Reggie, spoglądając na nią błyszczącymi z emocji oczami. - Porozumiałem się z Waszyngtonem - oznajmił. - Sprawdzają właśnie szpitale. Wszystko jest na jak najlepszej drodze. Dyrektor Voyles zadzwoni tu za chwilę. Pewnie będzie chciał z tobą rozmawiać. - Co z samolotem? Lewis zerknął na zegarek. - Właśnie startuje, powinien dotrzeć do Memphis o wpół do siódmej. - odparł. Trumann zakrył dłonią telefon. - To McThune. Czeka w szpitalu na doktora Greenwaya i ordynatora. Zawiadomił teŜ sędziego Roosevelta, spodziewają się go lada chwila. - Usunęliście podsłuch? - spytała Reggie. - Tak. - śadnych fałszywych solniczek? - Nie. Wszystko jest czyste. - Doskonale. Powiedz mu, Ŝeby zadzwonił za dwadzieścia minut. Trumann wymamrotał coś do telefonu i się rozłączył. Sekundę 398 399 później zabrzęczał aparat Lewisa. K.O. przyłoŜył go do ucha i uśmiechnął się szeroko. - Tak jest, sir - rzekł z najwyŜszym szacunkiem. - Chwileczkę. - Podsunął telefon Reggie. - To dyrektor Voyles. Chciałby z tobą porozmawiać. Wolnym ruchem przyjęła aparat. - Tu Reggie Love. - Lewis i Trumann wlepili w nią wzrok jak para dzieciaków czekających na loda. Na drugim końcu linii rozległ się głęboki, bardzo wyraźny głos. ChociaŜ Demon Voyles w ciągu swoich czterdziestu dwu lat na stanowisku dyrektora FBI nigdy nie darzył środków masowego przekazu specjalną sympatią, jedno czy drugie jego słowo przedostawało się do publicznej wiadomości. Głos wydał się jej znajomy. - Panno Love, mówi Denton Voyles. Jak się pani miewa? - W porządku. I mam na imię Reggie.

- Jasne, Reggie. Posłuchaj, K.O. właśnie zdał mi sprawę z ostatnich wydarzeń i w związku z tym chciałbym cię zapewnić, Ŝe FBI zrobi wszystko, Ŝeby ochronić tego chłopca i jego rodzinę. K.O. ma wszelkie pełnomocnictwa. Jeśli chcesz, zapewnimy ochronę równieŜ tobie. - Bardziej zaleŜy mi na bezpieczeństwie dziecka, Denton. Trumann i Lewis wymienili spojrzenia. Ta kobieta nazwała właśnie dyrektora po imieniu, czego Ŝaden z nich nigdy nie ośmielił się zrobić. I wcale nie wykazała braku szacunku. - MoŜesz mi przesłać umowę do podpisu faksem - zaproponował Voyles. - To nie Będzie konieczne, ale dzięki. - I mój samolot jest do twojej dyspozycji. - Dziękuję. - Przyrzekam teŜ, Ŝe dopilnujemy, by pan Foltrigg wytłumaczył się przed sądem w Memphis. My nie mieliśmy nic wspólnego z tymi wezwaniami, rozumiesz? - Tak, wiem o tym. - śyczę powodzenia, Reggie. Dogadajcie szczegóły. Lewis moŜe poruszyć niebo i ziemię. Zadzwoń do mnie w razie jakichkolwiek kłopotów, będę w biurze przez cały dzień. - Dziękuję - powiedziała i oddała telefon Lewisowi. Do stolika podszedł zastępca kierownika nocnej zmiany, pewny siebie dziewiętnastolatek z rzadkim wąsikiem. Ci ludzie siedzieli tu od godziny i najwyraźniej załoŜyli prawdziwy obóz. Na stole stały trzy telefony. Dookoła walały się jakieś papiery. Kobieta miała na sobie dŜinsy i sportową bluzę, a jeden z męŜczyzn, ten w czapeczce, był bez skarpetek. - Przepraszam - rzekł uprzejmie - czy mógłbym w czymś pomóc? Trumann obejrzał się przez ramię i burknął: - Nie. Młodzieniec zawahał się i postąpił krok do przodu. - Jestem zastępcą kierownika i chcę wiedzieć, co państwo tutaj robią - oświadczył. Trumann pstryknął głośno palcami i dwaj dŜentelmeni czytający gazetę przy stoliku nie opodal poderwali się, wyciągając z kieszeni swoje legitymacje. Podsunęli je pod nos młodemu człowiekowi, zawołali: FBI - i wziąwszy go pod ramiona, wyprowadzili na zewnątrz. Wydawał się zniknąć bezpowrotnie. W barze nadal było pusto. Zadzwonił telefon i Lewis odebrał. Słuchał uwaŜnie, a Reggie tymczasem sięgnęła po niedzielną gazetę z Nowego Orleanu. Na dole pierwszej strony widniało jej zdjęcie, pochodzące z akt okręgowego rejestru prawników. Obok znajdowała się szkolna fotografia Marka. Oni oboje. Ramię w ramię. Uciekł. Zniknęła. Poszukiwani. Boyette i tak dalej. Przerzuciła stronę i zabrała się do komiksów. - Dzwonił Waszyngton - poinformował K.O., kładąc aparat na stole. - Klinika w Rockford nie ma wolnych miejsc. Sprawdzają teraz pozostałe dwie. Reggie skinęła głową i wypiła łyk kawy. Wschodziło słońce. Miała ~aezerwienione oczy i bolała ją głowa, ale poziom adrenaliny nie upadał. Przy odrobinie szczęścia wieczorem będzie w domu. - Reggie, czy mogłabyś nam powiedzieć, ile mniej więcej czasu zajmie dotarcie do ciała? - spytał ostroŜnie Trumann. Nie chciał naciskać; r~ie chciał wyprowadzić jej z równowagi. Musiał jednak zacząć planować. - Ludzie Muldanna wciąŜ tam są i jeśli zdąŜą je zabrać, to koniec z nami. - Zamilkł i czekał, co ona na to. - To jest gdzieś w mieście, prawda? - Jeśli się nie zgubicie, powinniście je znaleźć w ciągu piętnastu minut. - Piętnaście minut - powtórzył cicho Trumann, jakby to było zbyt piękne, Ŝeby mogło być prawdziwe. Piętnaście minut.

400 Clint nie palił od czterech lat, ale teraz pociągał nerwowo virginia suma. Stał wraz z Dianne na końcu korytarza i razem obserwowali słońce wschodzące nad centrum Memphis. Greenway był przy Rickym. W pokoju obok czekali Jason McThune, ordynator szpitala i niewielka grupka agentów FBI. Zarówno Clint, jak i Dianne rozmawiali w ciągu ostatniej półgodziny z Reggie. - Dyrektor dał słowo - rzekł Clint, próbując zaciągnąć się cieniutkim virginia sumem. - Nie ma innego wyjścia, Dianne. PrzyłoŜyła papierosa do ust i spojrzała za okno. - A więc tak po prostu wyjeŜdŜamy, tak? Wsiadamy do samolotu, odlatujemy ku słońcu i potem wszyscy Ŝyją długo i szczęśliwie? - Coś w tym rodzaju - odparł. - A jeśli ja tego nie chcę, Clint? - Nie moŜesz powiedzieć „nie". - Dlaczego? - To proste. Twój syn zdecydował się mówić. Postanowił teŜ uczestniczyć w rządowym programie ochrony świadków koronnych, więc czy tego chcesz, czy nie, musisz z nim jechać. Ty i Ricky. - Muszę porozmawiać z Markiem. - MoŜesz to zrobić w Nowym Orleanie. Jeśli potrafisz sprawić, Ŝeby zmienił zdanie, to umowa będzie anulowana. Reggie i tak nic im nie powie, dopóki ty, Mark i Ricky nie znajdziecie się na pokładzie samolotu. Clint starał się mówić stanowczo, ale ze współczuciem. Dianne była wystraszona, zmęczona i słaba. Kiedy wkładała papierosa do ust, jej ręce drŜały. - Pani Sway - odezwał się gruby głos z tyłu. Odwrócili się i ujrzeli sędziego Harry'ego M. Roosevelta w olbrzymich rozmiarów dresie jasnoniebieskiego koloru z napisem „Memphis State Tigers" na przodzie. Nogawki zatrzymywały się piętnaście centymetrów nad kostką, a masywne stopy obute były w stare, lecz mało uŜywane adidasy. W ręce Harry dzierŜył dwustronicową umowę przygotowaną przez Clinta. Dianne spojrzała na niego, ale się nie odezwała. - Witam, Wysoki Sądzie - rzekł cicho Clint. - Właśnie rozmawiałem z Reggie - zwrócił się Harry do Dianne. - Wygląda na to, Ŝe nasza dwójka odbyła pełną przygód wyprawę. - Stanął przed nią, zupełnie ignorując Clinta. - Przeczytałem tę umowę i jestem skłonny ją podpisać. Myślę, Ŝe leŜy w najlepiej pojętym interesie Marka, by i pani ją podpisała. - Czy to rozkaz? - zapytała. - Nie. Nie mogę zmusić pani do zaakceptowania tego dokumentu - odparł i uśmiechnął się ciepło. - Ale chciałbym to zrobić. Zgasiła papierosa w stojącej na parapecie popielniczce i wsunęła dłonie w kieszenie dŜinsów. - A jeśli się nie zgodzę? - Wtedy Mark zostanie ponownie umieszczony w areszcie i kto wie, co się stanie potem. Na pewno będzie musiał w końcu złoŜyć r_eznania. Jego sytuacja prawna nieco się zmieniła. - Dlaczego? - PoniewaŜ mamy juŜ pewność, Ŝe Mark wie, gdzie jest ukryte ciało. Tak samo Reggie. MoŜe im grozić niebezpieczeństwo. W tym momencie, pani Sway, powinna nam pani zaufać. - Łatwo panu mówić. - Zgadza się. Ale gdybym był na pani miejscu, podpisałbym ten dokument i wsiadł na pókład samolotu. Wolnym gestem wzięła umowę od sędziego. - Chodźmy porozmawiać z doktorem Greenwayem - powiedziała. Dwadzieścia minut później dziewiąte piętro szpitala St. Peter's znalazło się pod kontrolą dwunastu agentów FBI. Świetlicę opróŜniońo. Pielęgniarki otrzymały polecenie niewychodzenia ze swojego

pokoju. Trzy windy zablokowano na parterze, a czwartej pilnował na dziewiątym piętrze jeden z agentów. Drzwi do pokoju dziewięćset czterdzieści trzy otworzyły się i mały Ricky Sway, nafaszerowany pigułkami i twardo śpiący, wyjechał na 402 403 404 noszach na korytarz, pchany przez Jasona McThune'a i Clinta van Hoosera. Po siedmiu dniach pobytu w szpitalu wyglądał tak samo jak na początku. Po bokach szli Greenway i Diannę. Harry odprowadził ich kilka kroków i stanął. Nosze wsunięto do czekającej windy i zwieziono na czwarte piętro, równieŜ strzeŜone przez agentów FBI. Tam pośpiesznie umieszczono je w dźwigu towarowym, który zjechał następnie na drugie piętro, takŜe pilnowane. Ricky się nie poruszył. Dianne, biegnąc truchtem obok noszy, trzymała go za rękę. Minęli parę krótkich korytarzy i metalowych drzwi i nagle znaleźli się na płaskim dachu, gdzie czekał juŜ śmigłowiec. Chłopca szybko załadowano do środka, a za nim wsiedli Dianne, Clint i McThune. Po kilku minutach śmigłowiec wylądował koło hangaru na międzynarodowym lotnisku w Memphis. Pasa startowego strzegło pół tuzina agentów, gdy Ricky'ego transportowano do stojącego nie opodal odrzutowca. Za dziesięć siódma zadzwonił jeden z telefonów znajdujących się na stoliku w grill barze. McThune odebrał, słuchał przez chwilę, po czym spojrzał na zegarek. - Są juŜ w powietrzu - oznajmił i odłoŜył aparat. Lewic ponownie miał Waszyngton na linii. Reggie odetchnęła głęboko i uśmiechnęła się do Trumanna. - Ciało ukryte jest pod warstwą betonu. Będziecie potrzebowali młotków i dłut. Ten zakrztusił się sokiem pomarańczowym. - Okay. Jeszcze coś? - Tak. Umieść paru swoich ludzi na skrzyŜowaniu St. Joseph i Carondelet. - To w pobliŜu? - Po prostu zrób tak. - Załatwione. Coś jeszcze? - Wrócę za chwilę - rzekła, a następnie podeszła do recepcji i poprosiła urzędującą tam panienkę o sprawdzenie, czy przyszedł juŜ do niej faks. Recepcjonistka wróciła z kopią dwustronicowego dokumentu. Reggie przeczytała go uwaŜnie. W maszynopisie pełno było błędów, ale tekst umowy Clint spisał dokładnie tak, jak naleŜało. Wróciła do stolika. - Chodźmy po Marka - rzekła. r 4' Mark umył ~o raz trzeci zęby i usiadł na brzegu łóŜka. Czarno-złota torba z logo Swiętych stała na podłodze wypakowana brudnymi a- ubraniami i świeŜo kupioną bielizną. W telewizji leciały kreskówki, ale on nie był nimi zainteresowany. Usłyszał trzaśnięcie drzwi samochodu, a potem kroki i pukanie. - Mark, to ja - odezwała się Reggie. Otworzył, ale ona nie weszła do środka. - Jesteś gotów do wyjścia? - spytała. - Myślę, Ŝe tak. - Słońce juŜ wzeszło i z tyłu widać było parking. Ktoś ze znajomą twarzą stał za Reggie. Musiał to być jeden z agentów FBI z pierwszego spotkania w szpitalu. Mark sięgnął po torbę i wyszedł na parking. Czekały tam trzy samochody. MęŜczyzna w ciemnym garniturze otworzył tylne drzwi środkowego wozu i chłopiec ' wraz ze swoją panią adwokat wsiedli do środka, po czym niewielka kawalkada ruszyła. - Wszystko w porządku - oświadczyła Reggie, biorąc go za

rękę. Dwaj męŜczyźni siedzący z przodu nie odwrócili się. - Ricky i twoja matka są teraz na pokładzie samolotu. Powinni tu wylądować mniej więcej za godzinę. Jak się czujesz? - Dobrze. Powiedziałaś im? - Jeszcze nie - odparła szeptem. - Dopiero, kiedy odlecicie. - Ci wszyscy faceci to agenci FBI? Skinęła głową i pogłaskała go po dłoni. Nagle poczuł się kimś waŜnym, siedzącym na tylnym fotelu własnego czarnego samochodu w drodze na lotnisko, gdzie czeka juŜ jego prywatny odrzutowiec, strzeŜony przez gliniarzy. SkrzyŜował nogi i wyprostował się nieco. Jeszcze nigdy w Ŝyciu nie leciał samolotem. w piŜamie i szlafroku. Zaraz potem zatelefonował do Trumanna, ale dziwnym zbiegiem okoliczności jego Ŝona nie wiedziała, gdzie pojechał. Roy przyjrzał się rosnącym na tyłach ogrodu krzewom róŜanym swej połowicy i po raz setny zadał sobie pytanie, dokąd mógł uciec Mark Sway. Nie miał wątpliwości, Ŝe Reggie Love mu w tym pomogła. Najwyraźniej znowu jej odbiło i zwiała z dzieciakiem. Roy uśmiechnął się w duchu. Jeszcze ją dopadnę, pomyślał. Barry spacerował nerwowo po gabinecie Johnny'ego, obserwując płynące rzeką holowniki i barki. Miał mocno zaczerwienione oczy, ale tym razem nie od alkoholu czy zabawy. Nie mógł zasnąć. Czekał w magazynie na ciało, a kiedy Leo i reszta wrócili bez niego, zadzwonił do wuja. Johnny w ten piękny niedzielny poranek nie miał na sobie ani krawata, ani szelek. Chodził wolno wokół swojego biurka, paląc trzecie juŜ z kolei cygaro. Chmura dymu wisiała nad jego głową. Wrzaski i kłótnie zakończyły się przed godziną. Barry przeklął Lea, Ionucciego i Byka, a w odpowiedzi Leo przeklął jego. Johnny przeklął wszystkich bez wyjątku. Ale z upływem czasu fala paniki opadła. Leo kilkakrotnie, za kaŜdym razem innym samochodem, jeździł na rekonesans w okolice domu Clifforda i nie zauwaŜył nic podejrzanego. Ciało było bezpieczne. Johnny zdecydował, Ŝe poczekają dwadzieścia cztery godziny i spróbują jeszcze raz. Mieli obserwować teren w ciągu dnia i zaatakować wszystkimi siłami z nadejściem mroku. Byk zapewnił go, Ŝe wydobycie zwłok zajmie mu nie więcej niŜ pół godziny. - Tylko bez nerwów - mówił Johnny. - Tylko bez nerwów. Roy Foltrigg skończył czytać niedzielną gazetę na patio swojego podmiejskiego domu i z filiŜanką zimnej kawy chodził boso po wilgotnej trawie. Nie spał zbyt wiele tej nocy. Czekał w ciemnościach werandy na gazetę, a kiedy ją dostarczono, wybiegł po nią na chodnik Hangar znajdował się około kilometra od głównego terminalu, w rzędzie identycznych, pomalowanych na ciemnozielono, budynków. Wysokie podwójne wrota z umieszczonym nad nimi pomarańczowym napisem „Gulf Air" otworzyły się, kiedy w pobliŜu zahamowały trzy samochody. Podłoga wewnątrz była betonowa, teŜ pomalowana na zielono i idealnie czysta. W odległym rogu stały dwa niewielkie odrzutowce. Światło lamp odbijało się w błyszczącej tafli podłogi. Budynek był tak duŜy, Ŝe mogły się w nim odbywać wyścigi cięŜarówek, pomyślał Mark, wyciągając szyję, Ŝeby przyjrzeć się samolotom. Hangar stał otworem. Samo wejście wyglądało na większe niŜ cała ich przyczepa. Trzej męŜczyźni przechadzali się nerwowo wzdłuŜ tylnej ściany, jakby coś zgubili. Dwaj inni pilnowali drzwi. Kolejnych sześciu kręciło się na zewnątrz wokół samochodów. - Kim są ci ludzie? - spytał Mark. - Są z nami - odparł Trumann. - To agenci FBI - wyjaśniła Reggie. - Dlaczego tak ich tu duŜo? - Po prostu wolą być ostroŜni - rzekła Reggie. - Ile to jeszcze potrwa? - zwróciła się do Trumanna. Spojrzał na zegarek.

- Jakieś trzydzieści minut. - Przejdźmy się - zaproponowała, otwierając drzwi. Jakby na rozkaz otworzyło się równieŜ pozostałe jedenaścioro drzwi i samochody opustoszały. Mark spojrzał na inne hangary, na terminal i lądujący właśnie na najbliŜszym pasie samolot. Wszystko stało się nagle niesamowicie podniecające. Nie dalej jak przed trzema tygodniami spuścił manto dzieciakowi z młodszej klasy, który wyśmiewał się z niego, Ŝe nigdy nie leciał samolotem. Gdyby tylko chłopaki mogli zobaczyć go teraz. Przewieziony na lotnisko specjalnym samochodem, czeka, by prywatny odrzutowiec zabrał go tam, gdzie tylko zechce. koniec z przyczepami. Koniec z biciem małolatów. Koniec z kartkami do mamy, która nie będzie juŜ musiała chodzić do pracy. Siedząc 406 ~ 407 samotnie w pokoju motelowym, uznał to za wspaniały pomysł. Przyjechał do Nowego Orleanu, przechytrzył mafię na jej własnym terenie i byłby w stanie zrobić to jeszcze raz. ~ ZauwaŜył spojrzenia rzucane mu przez agentów. Patrzyli na niego, a potem szybko odwracali wzrok. Po prostu sprawdzali, czy nic mu nie grozi. MoŜe później rozda kilka autografów. Wszedł z Reggie do olbrzymiego hangaru, gdzie jego uwagę przykuły dwa odrzutowce. Wyglądały jak lśniące zabawki czekające pod boŜonarodzeniową choinką na swojego właściciela. Jeden był czarny, a drugi srebrny i Mark nie mógł oderwać od nich oczu. MęŜczyzna w pomarańczowej koszuli z plakietką „Golf Air" nad kieszenią zamknął drzwi do niewielkiego pomieszczenia w głębi hangaru i ruszył w stronę agentów FBI. K.O. Lewis przywitał się z nim i dłuŜszą chwilę obaj szeptali do siebie tajemniczo. Potem nieznajomy wskazał na swoje biuro i powiedział coś o kawie. Larry Trumann klęknął koło Marka, który wciąŜ przyglądał się odrzutowcom. - Mark, pamiętasz mnie? - zwrócił się do niego z uśmiechem. - Tak, sir. Spotkałem pana w szpitalu. - Zgadza się. Nazywam się Larry Trumann. - Wyciągnął rękę i chłopiec uścisnął ją z pewnym wahaniem. Dorośli nie podają przecieŜ rąk dzieciom. - Jestem agentem FBI w Nowym Orleanie. Mark skinął głową i dalej gapił się na odrzutowce. - Chciałbyś je obejrzeć? - spytał agent. - Mógłbym? - rzekł Mark nieoczekiwanie przyjaznym tonem. - Jasne. - Trumann wstał i połoŜył dłoń na jego ramieniu. Poszli wolno po błyszczącym betonie, a echo kroków agenta odbijało się w pustej przestrzeni hangaru. Zatrzymali się przed czarnym samolotem. - Ten się nazywa „Lear" - zaczął Trumann. Reggie i K.O. wyszli z malutkiego biura z kubkami parującej kawy. Agenci, którzy ich eskortowali, spali w cieniu hangaru. Pijąc dziesiątą juŜ chyba kawę tego ranka, oboje patrzyli, jak Trumann zapoznaje chłopca z odrzutowcami. - To odwaŜny dzieciak - odezwał się Lewis. - Naprawdę wyjątkowy. Czasem myśli jak terrorysta, a zaraz potem płacze jak małe dziecko. - Bo jest jeszcze dzieckiem. - Tak. Ale nie mów mu tego. Mógłby się rozgniewać i kto wie, co by nam zrobił. - Upiła długi łyk. - Naprawdę wyjątkowy. K.O. podmuchał na kawę i pociągnął mały łyczek. - Nacisnęliśmy trochę tu i tam - rzekł. - Na Ricky'ego czeka juŜ pokój w Grant's Clinic w Phoenix. Musimy wiedzieć, czy taki jest cel lotu. Pilot dzwonił pięć minut temu. śeby dostać pozwolenie startu, musi złoŜyć plan lotu, wiesz. - Celem jest Phoenix. Całkowita dyskrecja, okay? Zarejestrujcie wszystkich troje pod innym nazwiskiem. Niech twoi chłopcy będą w pobliŜu. Proszę, Ŝebyś opłacił równieŜ podróŜ ich lekarza i kilka dni jego pracy.

- Nie ma problemu. Ludzie w Phoenix nie wiedzą, co ich czeka. Rozmawialiście juŜ o stałym miejscu pobytu? - Trochę, niezbyt wiele. Mark mówi, Ŝe chciałby mieszkać w górach. - Vancouver jest ładny. Byliśmy tam na wakacjach w zeszłym roku. Absolutnie wspaniały. - Poza krajem? - Bez znaczenia. Dyrektor Voyles zdecydował, Ŝe mogą lecieć, dokąd zechcą. Umieszczaliśmy juŜ świadków poza Stanami i myślę, Ŝe Swayowie są takŜe idealnymi kandydatami. Zatroszczymy się o nich, Reggie. Masz na to moje słowo. MęŜczyzna w pomarańczowej koszuli dołączył do Marka i Trumanna i przejął funkcję przewodnika. Spuścił schodki czarnego odrzutowca 'i wszyscy trzej zniknęli w środku. - Muszę ci coś wyznać - powiedział Lewis, pociągnąwszy kolejny byk gorącej kawy. - Przez cały czas nie byłem do końca przekonany, dzieciak wie. ~; - Clifford wyznał mu wszystko. Mark dokładnie wiedział, gdzie skryto ciało. ~ -Aty? ~` - Nie. AŜ do wczoraj. Kiedy pierwszy raz przyszedł do mojego iura, opowiedział mi całą historię, ale opuścił najwaŜniejsze szczegóły. Bogu za to dzięki. Zdradził mi tajemnicę dopiero wczoraj po łudniu, kiedy znaleźliśmy się blisko miejsca ukrycia zwłok. ~„ - Dlaczego tu przyjechaliście? To było bardzo ryzykowne. Skinęła w stronę odrzutowców. - Musisz zapytać jego. To on nalegał, Ŝebyśmy znaleźli ciało. szedł do wniosku, Ŝe jeśli Clifford go okłamał, to wy i mafia dacie ~,n spokój. - Więc przybyliście tutaj i je znaleźliście? Tak po prostu? - To trochę bardziej skomplikowane. A właściwie cała długa tona, K.O. Opowiem ci ją ze szczegółami podczas porządnego obiadu. Nie mogę się doczekać. v W kabinie pilota pojawiła się głowa Marka i Reggie miała odparte wprost wraŜenie, Ŝe za chwilę zaryczą silniki, samolot 408 W 409 wytoczy się powoli z hangaru na pas startowy i chłopiec zachwyci ich bezbłędnym startem. Wiedziała, Ŝe byłby do tego zdolny. - Czy obawiasz się o własne bezpieczet~stwo? - spytał Lewis. - Niezbyt. Jestem tylko Bogu ducha winnym prawnikiem. Dlaczego mieliby się mną interesować? - Z zemsty. Nie rozumiesz mentalności tych ludzi. - Chyba nie. - Dyrektor Voyles proponuje, Ŝebyśmy trzymali się w pobliŜu ciebie przez kilka miesięcy, przynajmniej do czasu zakończenia procesu. - Nie obchodzi mnie, co zrobicie, nie chcę tylko widzieć Ŝadnych obserwujących mnie ludzi, okay? - Oczywiście. Mamy swoje sposoby. Wycieczka przeniosła się do drugiego odrzutowca i na chwilę Mark zapomniał o martwych ciałach i złych facetach czających się w mroku. Schodki opadły i obaj z Trumannem weszli na pokład. Do Reggie i Lewisa zbliŜył się agent z krótkofalówką. - Zaraz podejdą do lądowania - oznajmił. - We troje wyszli na zewnątrz i stanęli koło samochodów. Chwilę później dołączyli do nich Mark i Trumann; wszyscy patrzyli na zbliŜający się od północy maleńki samolocik. - To oni - rzekł Lewis. Mark przysunął się do Reggie i chwycił ją za rękę. Samolot sunął juŜ po pasie, ogromniejąc z kaŜdą chwilą. Był równieŜ czarny, ale duŜo większy niŜ odrzutowce w hangarze. Gdy zaczął kołować w stronę agentów, ci - jedni w garniturach, inni w dŜinsach - zaczęli krąŜyć wokół terenu. Zatrzymał się wreszcie sto metrów od nich i zaraz zgasły silniki. Minęła jeszcze minuta, zanim

otworzyły się drzwiczki i spuszczono schodki. McThune zszedł pierwszy i kiedy dotknął ziemi, samolot otaczało juŜ dwunastu agentów. Następnie w drzwiach pojawili się Dianne i Clint. Dołączyli do Jasona i całą trójką ruszyli szybkim krokiem w kierunku hangaru. Mark puścił dłoń Reggie i wybiegł na spotkanie matce. Dianne objęła go i przytuliła. Przez moment wszyscy pozostali albo ich obserwowali, albo patrzyli w dal. Matka i syn milczeli, przytulając się do siebie. Mark objął ją mocno za szyję i w końcu rzekł przez łzy: - Przepraszam, mamo. Tak bardzo cię przepraszam. - Chwyciła go za głowę, przycisnęła do swojego ramienia i pomyślała, Ŝe chciałaby go udusić, a zarazem nigdy juŜ nie pozwolić mu odejść. Reggie zaprowadziła ich do małego, lecz czystego biura i zaproponowała Dianne kawę. Ta odmówiła. Trumann, McThune i Lewis czekali zdenerwowani za drzwiami. Emocje zŜerały zwłaszcza Trumanna. A jeśli zmienią zdanie? Jeśli Muldanno wydobył juŜ ciało? Jeśli...? Spacerował nerwowo, spoglądał na zamknięte drzwi i zadawał Lewisowi setki pytań. K.O. pił kawę i próbował zachować spokój. Była za dwadzieścia ósma. Słońce świeciło jasno, ale w powietrzu unosiła się jeszcze nocna wilgoć. Mark siedział na kolanach matki, a Reggie, jego adwokat, zajęła miejsce za biurkiem. Clint stał przy drzwiach. - Cieszę się, Ŝe przyjechałaś - powiedziała Reggie do Dianne. - Nie miałam wielkiego wyboru. - Masz go teraz. MoŜesz zmienić zdanie, jeśli chcesz. MoŜesz poprosić mnie o cokolwiek. - Czy zdajesz sobie sprawę, jak szybko to wszystko się odbywa, Reggie? Sześć dni temu przyszłam do domu i zastałam Ricky'ego z kciukiem w ustach. Potem zjawił się Mark z policjantem. A teraz cnam stać się kimś innym i odlecieć do obcego świata. Mój BoŜe. - Rozumiem to - rzekła Reggie. - Ale nie sposób juŜ się zatrzymać. - Gniewasz się na mnie, mamo? - spytał Mark. - Tak. Zakazuję ci jeść ciastka przez tydzień. - Pogłaskała go po głowie. Przez dłuŜszą chwilę panowała cisza. - Jak się czuje Ricky? - zainteresowała się Reggie. - Mniej więcej tak samo jak ostatnio. Doktor Greenway próbuje go obudzić, Ŝeby mógł nacieszyć się lotem. Ale przed wyjazdem ze szpitala musiano mu dać trochę proszków usypiających. - Nie wracam do Memphis, mamo - odezwał się cicho Mark. - FBI skontaktowało się z dziecięcym szpitalem psychiatrycznym w Phoenix, gdzie juŜ na was czekają - wyjaśniła Reggie. - To dobry szpital. Clint sprawdził go w piątek. Wszyscy go polecali. - A więc będziemy mieszkać w Phoenix? - spytała Dianne. - Tylko do czasu, aŜ wyzdrowieje Ricky. Potem moŜecie jechać, d~skąd zapragniecie. Kanada. Australia. Nowa Zelandia - proszę ;bardzo. To zaleŜy tylko od was. MoŜecie teŜ zostać w Phoenix. - Pojedźmy do Australii, mamo. WciąŜ są tam prawdziwi kow~o,je. Widziałem ich w jednym filmie. - Koniec z filmami, Mark. - Dianne nie przestawała głaskać go ~o głowie. - Nie byłoby nas tutaj, gdybyś nie oglądał tylu filmów. y - A telewizja? ~. - Nie. Od dzisiaj będziesz tylko czytał ksiąŜki. 410 ~ 411 Zapanowało milczenie. Reggie nie miała nic więcej do powiedzenia. Clint był śmiertelnie zmęczony i gotów zasnąć na stojąco. Dianne z kolei, po raz pierwszy od tygodnia, odzyskała jasność myślenia. ChociaŜ wciąŜ przestraszona, opuściła wreszcie ciemne korytarze St. Peter's. Ujrzała słońce i poczuła zapach świeŜego powietrza. Odzyskała swojego zagubionego pierworodnego, a mały Ricky czuł się coraz

lepiej. Wszyscy próbowali jej pomóc. Fabryka lamp naleŜała do przeszłości. W ogóle nie musiała juŜ pracować. Koniec z tandetnymi przyczepami. Koniec z martwieniem się o zaległe alimenty i nie zapłacone rachunki. Mogła patrzeć, jak chłopcy rosną. Mogła wstąpić do Stowarzyszenia Rodziców i Nauczycieli. Mogła kupić sobie nowe ubrania i zająć się swoimi paznokciami. Na Boga, miała dopiero trzydzieści jeden lat. Przy odrobinie wysiłku mogła być znowu atrakcyjna. Na świecie nie brakuje męŜczyzn. Jakkolwiek mroczna i zdradliwa wydawała się przyszłość, z pewnością nie okaŜe się gorsza od ostatnich siedmiu dni. Ktoś musi ustąpić. NaleŜy jej się trochę odpoczynku. Nie trać wiary, dziecino. - Myślę, Ŝe czas lecieć do Phoenix - powiedziała głośno. Reggie uśmiechnęła się z ulgą. Wyciągnęła z teczki umowę, którą przywiózł Clint. ZłoŜyła swój podpis obok podpisów Harry'ego i McThune'a i podała długopis Dianne. Mark, znudzony juŜ łzami i czułościami, wstał, podszedł do ściany i zaczął oglądać kolorowe fotografie odrzutowców. - Myślę, Ŝe mógłbym zostać pilotem - oznajmił. Reggie wzięła od Dianne umowę. - Za chwilę wrócę - powiedziała i wyszła, zamykając za sobą drzwi. Trumann aŜ podskoczył, kiedy ją zobaczył. Gorąca kawa prysnęła mu na prawą rękę, parząc go boleśnie. Zaklął i wytarł dłoń o spodnie. - Spokojnie, Larry - rzekła Reggie. - Wszystko w porządku. Podpisz się tutaj. - Podsunęła mu umowę pod nos i Trumann złoŜył swój podpis. Lewis zrobił to samo. - Przygotujcie samolot - poleciła. - Swayowie lecą do Phoenix. K.O. odwrócił się i dał znak agentom stojącym przy wejściu do hangaru. McThune pobiegł w ich stronę z innymi rozkazami. Reggie wróciła do biura i zamknęła drzwi. Lewis i Trumann uścisnęli sobie ręce, uśmiechając się głupkowato, i wlepili wzrok w drzwi biura. - Co teraz? - wymamrotał Trumann. - Ona jest prawnikiem - odparł Lewis. - Współpraca z nimi to cięŜka sprawa. Do Larry'ego podszedł McThune i wręczył mu kopertę. 412 - To jest wezwanie dla czcigodnego Roya Foltrigga - powiedział z uśmiechem. - Sędzia Roosevelt przygotował je dziś rano. - W niedzielę rano? - zapytał Trumann, biorąc papier. - Tak, przywołał w tym celu urzędnika do swojego biura. Jest bardzo podniecony perspektywą ponownego zobaczenia Foltrigga w Memphis. Wszyscy trzej zachichotali. - Zostanie doręczone czcigodnemu jeszcze tego ranka - zapewnił Larry. Minutę później drzwi się otworzyły i Clint, Dianne, Mark, a za nim Reggie ruszyli w stronę wyjścia. Włączono silniki. Agenci rozglądali się nerwowo na wszystkie strony. Trumann i Lewis odprowadzili ich do wrót hangaru i stanęli. K.O., jak zwykle uprzejmy, podał Dianne dłoń, mówiąc: - Wszystkiego dobrego, pani Sway. Jason McThune poleci z wami do Phoenix i pomoŜe załatwić wszystkie formalności. Jesteście całkowicie bezpieczni. Proszę mi dać znać, gdybym mógł być w czymś pomocny. Posłała mu promienny uśmiech i uścisnęła jego rękę. Mark podał mu swoją. - Dzięki, K.O. Byłeś naprawdę okropny - powiedział z uśmiechem i wszystkim wydało się to zabawne. Lewis zaśmiał się głośno. - DuŜo szczęścia, Mark. I zapewniam cię, synu, Ŝe ty byłeś jeszcze bardziej okropny.

- Tak, wiem. Przykro mi z powodu tego wszystkiego. - Podał dłoń Trumannowi i odszedł w towarzystwie matki i McThune'a. Reggie i Clint stali przy wrotach hangaru. W którymś momencie, juŜ w połowie drogi do odrzutowca, ~Mark zatrzymał się nagle. Zamarł, jakby coś go raptem wystraszyło, ?i patrzył, jak matka wspina się po schodkach samolotu. W ciągu -ostatnich dwudziestu czterech godzin ani razu nie przyszło mu do głowy, Ŝe Reggie moŜe ich zostawić. Uznał po prostu, Ŝe opuści "h dopiero wtedy, kiedy zakończy się cała historia. Myślał, Ŝe ~' leci z nimi do Phoenix i będzie przy nich w nowym szpitalu, póki nie odjadą w bezpieczne miejsce. Gdy tak stał - maleńka Burka na olbrzymim pasie startowym - nieruchomy i jakby oristernowany, pojął, Ŝe Reggie nie ma obok niego. Została tam, teko, z Clintem i ludźmi z FBI. Odwrócił się powoli i spojrzał na nią, przeraŜony tym odkryciem. robił dwa kroki w jej stronę i się zatrzymał. Reggie odłączyła od 413 pozostałej grupki i podeszła do niego. Przyklęknęła i spojrzała w jego przepełnione paniką oczy. Mark przygryzł wargę. - Nie moŜesz z nami lecieć, prawda? źapytał cicho i z bojaźnią. ChociaŜ rozmawiali przedtem całymi godzinami, nigdy nie poruszyli tego tematu. Potrząsnęła głową i jej oczy się zaszkliły. Mark otarł łzy wierzchem dłoni. Agenci FBI stali w pobliŜu, lecz nie patrzyli. Po raz pierwszy w Ŝyciu nie wstydził się płakać w publicznym miejscu. - Ale ja chcę, Ŝebyś z nami poleciała - rzekł przez zaciśnięte zęby. - Nie mogę, Mark. - Pochyliła się, objęła go i przytuliła delikatnie. - Nie mogę z wami lecieć. Łzy spływały mu po policzkach. - Przepraszam za wszystko. Nie zasłuŜyłaś na to. - Ale gdyby się to nie wydarzyło, nigdy bym cię nie spotkała, Mark. - Pocałowała go w policzek i przytuliła mocniej. - Kocham cię, Mark. Będę za tobą tęsknić. - Nigdy cię juŜ nie zobaczę, prawda? - Jego usta drŜały, a z brody spadła łza. Mówił cicho, pełnym smutku głosem. Reggie zgrzytnęła zębami i potrząsnęła głową. - Nie, Mark. Wzięła głęboki oddech i wstała. Chciała chwycić go i zabrać do domu, do Mamy Love. Dostałby sypialnię na górze oraz tyle spaghetti i lodów, ile by tylko zechciał. Zamiast tego skinęła głową w kierunku samolotu, gdzie Dianne stała w drzwiach, czekając cierpliwie. Mark ponownie otarł policzki. - Nigdy cię nie zobaczę - powtórzył; jakby mówił do siebie, po czym odwrócił się i spróbował, bez powodzenia, wyprostować ramiona. Potem odszedł wolno. Na schodkach samolotu odwrócił się jeszcze i spojrzał na nią po raz ostatni. Kilka minut później, gdy odrzutowiec odkołował na koniec pasa startowego, Clint przysunął się do Reggie i wziął ją za rękę. Patrzyli w milczeniu, jak maszyna unosi się w powietrze i znika w chmurach. Reggie otarła z policzków łzy. - Chyba naprawdę zajmę się nieruchomościami - powiedziała cicho. - Mam juŜ tego dość. - Niezwykły dzieciak - oznajmił jej asystent, podziwiając chmury. - To boli, Clint. Ścisnął mocniej jej dłoń. - Wiem. Trumann stanął za nimi i wszyscy troje patrzyli w niebo. Reggie wyciągnęła z kieszeni mikrokasetę i podała ją mu. - Jest twoja rzekła. Wziął ją. - Ciało jest w garaŜu za domem Jerome'a Cliffor-

da - dodała, wciąŜ ocierając łzy. - East Brookline numer osiemset osiemdziesiąt sześć. Trumann odwrócił się i przyłoŜył krótkofalówkę do ust. Agenci Ŝvskoczyli do samochodów. Reggie i Clint nie poruszyli się. - Dzięki, Reggie - rzucił Larry, nagle bardzo się śpiesząc. Wskazała ruchem głowy na dalekie chmury. - Nie mnie dziękuj. Podziękuj Markowi. KONIEC Wydawnictwo Amber Sp. z o.o. Warszawa 1996. Wydane II Druk: Zakłady Graficzne w Gdańsku