John Grisham Raport Pelikana

JOHN GRISHAM

Raport “Pelikana”

ROZDZIAŁ 1 Wydawało się, Ŝe jest niezdolny do wywołania takiego zamieszania, ale to on był przyczyną tego, co działo się za oknem. Nie pierwszy raz. Miał dziewięćdziesiąt jeden lat, był sparaliŜowany, przypięty pasami do wózka inwalidzkiego i podłączony do tlenu. Drugi udar przed siedmiu laty omal go nie wykończył, ale Abraham Rosenberg wciąŜ Ŝył, i nawet z rurkami w nosie był lepszym prawnikiem niŜ pozostała ósemka razem wzięta1. Był ostatnią Ŝywą legendą sądu, a to, Ŝe wciąŜ oddychał, wzbudzało wściekłość tłumu za oknem. Siedział na małym wózku inwalidzkim w głównym budynku Sądu NajwyŜszego. Stopami dotykał dolnej krawędzi okna, a głowę wychylił do przodu, Ŝeby lepiej słyszeć nasilający się hałas. Nienawidził gliniarzy, ale widok ich zwartych, równych szeregów sprawiał mu radość. Policjanci stali wyprostowani i nie cofnęli się nawet o krok pod naporem co najmniej pięćdziesięciu tysięcy spragnionych krwi demonstrantów. - Największy tłum, jaki w Ŝyciu widziałem! - krzyknął Rosenberg, nie odrywając oczu od okna. Był prawie głuchy. Jason Kline, jego starszy asystent, stał tuŜ za nim. Był pierwszy poniedziałek października, dzień rozpoczęcia nowej sesji Sądu, obchodzony zwyczajowo jako Święto Pierwszej Poprawki do Konstytucji. Wspaniałe święto! Rosenberg był zachwycony. Dla niego wolność słowa oznaczała prawo do buntu. - Są tam Indianie? - spytał głośno. - Są! - wrzasnął Jason Kline do jego prawego ucha. - W barwach wojennych? - Tak! W pełnym rynsztunku bojowym. - Tańczą? - Tak! Indianie, czarni, biali, brązowi, kobiety, homoseksualiści, miłośnicy przyrody, chrześcijanie, zwolennicy przerywania ciąŜy, Aryjczycy, naziści, ateiści, myśliwi, animalsi, bojownicy o supremację białych, bojownicy o supremację czarnych, przeciwnicy podatków, drwale, farmerzy - wszyscy zebrali się, by protestować. A policjanci z oddziałów prewencyjnych mocno ściskali czarne pałki. - Indianie przepadają za mną! - Nie mam co do tego wątpliwości. - Kline kiwnął głową i uśmiechnął się do kruchego, małego człowieczka o zaciśniętych pięściach. 1

Sąd NajwyŜszy Stanów Zjednoczonych składa się z dziewięciu sędziów (przyp. tłum.)

Rosenberg wyznawał prostą filozofię: najpierw rząd, potem gospodarka; jednostka przed rządem, a najwaŜniejsze jest środowisko naturalne. Jeśli chodzi o Indian, to spełniłby ich kaŜdą prośbę. Przekleństwa, modły, śpiewy, okrzyki i wrzaski narastały z kaŜdą chwilą, a policja prewencyjna zwierała szeregi. Tłum był potęŜniejszy i bardziej zdesperowany, niŜ bywało to w ostatnich latach. Wyczuwało się większe napięcie. Przemoc stała się niemal chlebem powszednim. Podkładano bomby pod kliniki wykonujące zabiegi przerywania ciąŜy. Napadano na ginekologów i bito ich, a nawet mordowano. W Pensacola pewnego lekarza zakneblowano, związano w pozycji embrionalnej i oblano Ŝrącym kwasem. Co tydzień wybuchały zamieszki na ulicach. Wojowniczy geje atakowali kościoły i księŜy. Bojownicy o supremację białych, zrzeszeni w kilkudziesięciu znanych i nieznanych organizacjach paramilitarnych, coraz śmielej napadali na czarnych, Latynosów i Azjatów. Nienawiść ogarnęła całą Amerykę. Sąd, rzecz jasna, stał się łatwym celem ataków. Groźby pod adresem sędziów nasiliły się dziesięciokrotnie od roku 1990. Wzmocniono ochronę gmachu Sądu NajwyŜszego; kaŜdego sędziego strzegło co najmniej dwóch agentów FBI, a kaŜda pogróŜka była dokładnie sprawdzana. - Nienawidzą mnie, nie sądzisz? - powiedział głośno Rosenberg, wyglądając przez okno. - Owszem, niektórzy z nich na pewno - odparł rozbawiony Kline. Rosenberg uwielbiał tego typu uwagi. Uśmiechnął się i wziął głęboki oddech. To jemu najczęściej groŜono śmiercią. - Widzisz transparenty? - spytał. Był prawie ślepy. - Sporo. - Co na nich powypisywali? - To, co zwykle. “Śmierć Rosenbergowi”. “Rosenberg na emeryturę”. “Odciąć mu tlen”. - Cholera, od lat ciągle to samo. Mogliby wymyślić coś nowego. Asystent nie odpowiedział. Abe powinien był zrezygnować juŜ dawno temu, ale zapewne wyniosą go stąd na noszach. Rosenberg miał trzech sekretarzy prawnych zajmujących się wyszukiwaniem precedensów, jednak wszystkie uzasadnienia pisywał samodzielnie grubym pisakiem na białym papierze kancelaryjnym, a jego bazgroły przypominały pismo pierwszoklasisty. Pisanie zajmowało mu duŜo czasu, ale nie przejmował się tym, bo pełnił swą funkcję

doŜywotnio. Sekretarze sprawdzali uzasadnienia pod względem prawnym i rzadko znajdowali w nich jakiś błąd. - Trzeba by rzucić Runyana na poŜarcie Indianom - zachichotał Rosenberg. John Runyan był pierwszym prezesem Sądu NajwyŜszego, zatwardziałym konserwatystą, mianowanym przez republikańskiego prezydenta, znienawidzonym przez Indian oraz wszystkie mniejszości. Siedmiu z dziewięciu sędziów równieŜ mianował republikanin. Rosenberg czekał juŜ piętnaście lat na to, Ŝeby w Białym Domu zamieszkał demokrata. Chciał zrezygnować, powinien zrezygnować, ale nie mógł się pogodzić z myślą, Ŝe jego miejsce zajmie jakiś prawicowiec w typie Runyana. Miał czas. Mógł sobie siedzieć w swoim wózku inwalidzkim, oddychać tlenem i bronić praw Indian, czarnych, kobiet, ubogich, upośledzonych i przyrody dopóty, dopóki nie skończy stu pięciu lat. I nikt mu w tym nie przeszkodzi. Chyba Ŝe go zabiją. Co zresztą nie byłoby wcale takie złe. Głowa wielkiego męŜa zadrŜała, zachwiała się i opadła na ramię. Usnął. Kline wyszedł cichutko z gabinetu i udał się do pracy w bibliotece. Wróci za pół godziny, by sprawdzić poziom tlenu i podać Rosenbergowi tabletki. Gabinet pierwszego prezesa mieści się na głównym piętrze i jest większy i bardziej okazały niŜ biura pozostałej ósemki sędziów. Westybul wykorzystywany jest do małych przyjęć i oficjalnych zebrań, natomiast sam gabinet stanowi miejsce pracy prezesa. Drzwi gabinetu były zamknięte, a w środku oprócz prezesa znajdowało się trzech jego asystentów, kapitan policji Sądu NajwyŜszego, trzech agentów FBI i K.O. Lewis - zastępca dyrektora Federalnego Biura Śledczego. Nastrój był powaŜny. Wszyscy starali się nie zwracać uwagi na hałasy dobiegające z zewnątrz. Nie było to łatwe. Prezes rozmawiał z Lewisem o ostatniej serii pogróŜek, a pozostali słuchali. Asystenci notowali pilnie. W ciągu ostatnich sześćdziesięciu dni do Biura napłynęło ponad dwieście gróźb, co było swoistym rekordem. Wśród nich zdarzały się ogólnikowe, typu: “Wysadzić w powietrze Sąd”, lecz wiele dotyczyło konkretnych osób. Runyan nie ukrywał poirytowania. Miał przed sobą poufny raport FBI, z którego odczytywał nazwy organizacji podejrzanych o wysyłanie gróźb. Ku-Klux-Klan, Aryjczycy, naziści, Palestyńczycy, czarni separatyści, przeciwnicy przerywania ciąŜy, homofobi. Nawet IRA. Brakowało tylko rotarian i harcerzy. Jakaś popierana przez Iran grupa z Bliskiego Wschodu groziła rozlewem krwi na amerykańskiej ziemi z zemsty za śmierć dwóch ministrów sprawiedliwości w Teheranie. Nie istniały absolutnie Ŝadne dowody, Ŝe Stany Zjednoczone miały z tym jakiś związek. Nowo powstała w kraju i juŜ ciesząca się wątpliwą

sławą grupa terrorystyczna, znana jako Armia Podziemia, zabiła w Teksasie sędziego federalnego podkładając bombę pod jego samochód. Nie dokonano jeszcze Ŝadnych aresztowań, mimo Ŝe AP wzięła na siebie odpowiedzialność za zamach na sędziego. Armię podejrzewano równieŜ o podłoŜenie kilkudziesięciu ładunków wybuchowych pod biura ACLU2. - A co z tymi terrorystami z Puerto Rico? - zapytał Runyan, nie podnosząc głowy. - Mięczaki. Nie ma się czym przejmować - rzucił od niechcenia K.O. Lewis. - GroŜą juŜ od dwudziestu lat. - Więc moŜe powinniśmy wziąć się do roboty. Mamy odpowiedni klimat, nie sądzi pan? - Nie ma się co przejmować tymi z Puerto Rico, prezesie. - Runyan lubił, gdy zwracano się do niego “prezesie”. Nie “panie sędzio” czy “panie prezesie”, lecz właśnie “prezesie”. - GroŜą tak jak wszyscy. - Bardzo zabawne - odparł Runyan z kamienną twarzą. - Bardzo zabawne. Mam nadzieję, Ŝe nie pominęliśmy Ŝadnej organizacji. - Rzucił raport na biurko i potarł czoło. Porozmawiajmy o bezpieczeństwie. - Zamknął oczy. K.O. Lewis odłoŜył swój egzemplarz raportu na biurko sędziego. - No cóŜ, dyrektor uwaŜa, Ŝe powinniśmy przydzielić po czterech agentów kaŜdemu z członków Sądu. Przynajmniej na najbliŜsze dziewięćdziesiąt dni. Do pracy i z pracy sędziowie będą jeździć limuzynami z eskortą. Policja będzie strzegła takŜe budynku Sądu. - A co z podróŜami? - Trzeba będzie z nich zrezygnować, przynajmniej na jakiś czas. Dyrektor uwaŜa, Ŝe sędziowie nie powinni opuszczać dystryktu Kolumbii aŜ do końca roku. - Oszalał pan? A moŜe oszalał pański zwierzchnik? Jeśli polecę moim szanownym kolegom zastosowanie się do tego wymogu, jeszcze dziś wyjadą z miasta i nie wrócą przez najbliŜszy miesiąc. To absurd! - Runyan zmarszczył czoło i spojrzał na swych asystentów, którzy pokręcili głowami, nie kryjąc oburzenia. Na Lewisie nie zrobiło to Ŝadnego wraŜenia. Spodziewał się takiej reakcji. - Decyzja naleŜy do pana. Ze strony dyrektora tylko sugestia. - Idiotyczna sugestia! - Dyrektor nie liczy na pańską zgodę. Liczy natomiast, Ŝe zechce pan odpowiednio wcześnie poinformować go o planowanych podróŜach. W przeciwnym razie nie bierzemy 2

American Civil Liberties Union, utworzona w roku 1920 organizacja na rzecz przestrzegania swobód konstytucyjnych (przyp. tłum.)

odpowiedzialności za bezpieczeństwo sędziów. - Chce pan powiedzieć, Ŝe macie zamiar eskortować kaŜdego sędziego za kaŜdym razem, gdy wyjeŜdŜa z miasta? - Tak, prezesie. Mamy taki plan. - Nic z tego. Ci ludzie nie są przyzwyczajeni do niańczenia. - Tak jest. Nie nawykli równieŜ do aniołów stróŜów. Proszę jednak nie zapominać, Ŝe naszym zadaniem jest chronić pana i pańskich szanownych kolegów, sir. Oczywiście nie musimy tego robić. Ale wydaje mi się, sir, Ŝe to wy nas wezwaliście. Lecz jeśli taka jest wasza wola, moŜemy was zostawić w spokoju. Runyan nerwowo poprawił się w fotelu. - A co z budynkiem? Lewis uśmiechnął się lekko. - Nie martwimy się o gmach, prezesie. Łatwo go zabezpieczyć. Z tym nie powinno być Ŝadnych problemów. - Więc o co chodzi? - Ulice pełne są idiotów, pomyleńców i nawiedzonych. - Lewis kiwnął głową w stronę okna. - I wszyscy nas nienawidzą. - Na to wygląda. Niech pan posłucha, prezesie, bardzo martwi nas sędzia Rosenberg. Nie chce wpuścić naszych ludzi do swojego domu; kaŜe im warować przez całą noc na ulicy. Tylko swojemu ulubionemu policjantowi z Sądu... jakŜe on się nazywa? Ferguson... zezwolił na wartę przy tylnym wyjściu, i to jedynie od dziesiątej wieczorem do szóstej rano. W domu jest tylko sędzia i jego pielęgniarz. To miejsce nie naleŜy do bezpiecznych. Runyan zaczął czyścić paznokcie spinaczem i uśmiechnął się pod nosem. Śmierć Rosenberga - naturalna czy nie - przyniosłaby wszystkim ulgę. Mało tego, byłby to powód do święta. Prezes włoŜyłby czarny garnitur i wygłosił mowę pogrzebową, a potem za zamkniętymi drzwiami, w towarzystwie asystentów, zacierałby ręce z radości. Spodobała mu się ta myśl. - Co pan proponuje? - spytał. - MoŜe mógłby pan z nim porozmawiać? - Próbowałem. Wyjaśniłem mu, Ŝe wedle wszelkich znaków na niebie i ziemi jest najbardziej znienawidzonym człowiekiem w Ameryce, Ŝe przeklinają go miliony ludzi i Ŝe większość z nich nie moŜe doczekać się jego śmierci. śe pod jego adresem nadchodzi cztery razy więcej listów z pogróŜkami niŜ do nas wszystkich razem wziętych i Ŝe stanowi idealny i

łatwy cel dla zabójcy. - I co on na to? - zapytał Lewis po chwili. - Kazał mi się pocałować w dupę, a potem usnął. Asystenci zachichotali. Agenci FBI, zdawszy sobie sprawę, Ŝe wolno się śmiać, zarechotali zgodnie. - Więc co mamy robić? - spytał powaŜnie Lewis. - Chrońcie go najlepiej, jak potraficie, sporządzajcie raporty i nie zawracajcie sobie nim głowy. On się nie boi niczego, nawet śmierci, a skoro piekło go nie przeraŜa, to nie wasz interes. - Owszem, nasz. Interes dyrektora i mój, prezesie. Sprawa jest prosta: jeśli komuś coś się stanie, Biuro wpadnie w tarapaty. Prezes zakołysał się w fotelu. Jazgot dobiegający z ulicy irytował go coraz bardziej, a spotkanie trwało juŜ zbyt długo. - Nie zawracajcie sobie głowy Rosenbergiem. MoŜe umrze we śnie. Bardziej martwi mnie Jensen. - Tak, on teŜ stwarza problemy - rzucił Lewis, kartkując notatnik. - Wiem, Ŝe stwarza problemy - wycedził przez zęby Runyan. - Przynosi nam wstyd. Zdaje się, Ŝe obecnie jest liberałem. W połowie przypadków głosuje tak jak Rosenberg. W przyszłym miesiącu zostanie zapewne zwolennikiem supremacji białych i opowie się za segregacją w szkołach. Za pół roku zakocha się w Indianach i zechce oddać im Montanę. Zachowuje się jak dziecko opóźnione w rozwoju. - Wie pan, on poddaje się kuracji antydepresyjnej... - Wiem, wiem. Powiedział mi o tym. Traktuje mnie jak ojca. Jaki lek mu podają? - Prozac. - A co z tą instruktorką aerobiku, z którą się spotykał? WciąŜ ją widuje? - Prezes ponownie zajął się paznokciami. - Raczej nie, prezesie. Sądzę, Ŝe Jensen nie interesuje się kobietami - stwierdził enigmatycznie

Lewis.

Wiedział

jednak

więcej,

niŜ

chciał

powiedzieć.

Spojrzał

porozumiewawczo na jednego z agentów. Runyan nie zwrócił na to uwagi. - Współpracuje z wami? - indagował, nie przerywając czyszczenia paznokci. - Oczywiście, Ŝe nie. Pod wieloma względami jest gorszy od Rosenberga. Pozwala nam eskortować się tylko pod dom, a potem kaŜe tkwić przez całą noc na parkingu. Nie moŜemy siedzieć nawet w korytarzu. Twierdzi, Ŝe niepokoilibyśmy sąsiadów. Proszę

pamiętać, Ŝe on mieszka na szóstym piętrze, a do budynku moŜna się dostać na dziesięć róŜnych sposobów. Bawi się z nami w kotka i myszkę. Wymyka się o róŜnych porach i nigdy nie wiemy, czy jest u siebie, czy teŜ nie. Rosenberg przynajmniej przez całą noc siedzi w domu. Jensen jest wprost niemoŜliwy. - Wspaniale! Jeśli wy nie potraficie go wyśledzić, potencjalny morderca nie ma Ŝadnych szans. Lewis nie pomyślał o tym. I wcale go to nie rozbawiło. - Dyrektor bardzo martwi się bezpieczeństwem sędziego Jensena. - Pod jego adresem nie nadchodzi wiele gróźb. - Jest szósty na liście, zaraz za panem, panie sędzio. - Och, a więc ja jestem na piątym miejscu. - Owszem. TuŜ za sędzią Manningiem. Nawiasem mówiąc, współpraca z nim układa się doskonale. - Manning boi się własnego cienia - orzekł prezes, a potem zreflektował się. - Nie powinienem był tego mówić. Wybaczcie, panowie. Lewis nie zwrócił uwagi na słowa Runyana. - Ogólnie rzecz biorąc, współpraca sędziów z nami układa się dobrze, wyjąwszy oczywiście Rosenberga i Jensena. Sędzia Stone klnie na czym świat stoi, ale stosuje się do naszych poleceń. - Stone klnie na wszystko i wszystkich, więc nie bierzcie tego do siebie. Jak pan sądzi, dokąd wymyka się Jensen? - Nie mamy pojęcia. - Lewis ponownie spojrzał na jednego z agentów. PotęŜna część tłumu na ulicy zaczęła nagle skandować jedno hasło; wkrótce przyłączyła się reszta. Prezes nie mógł juŜ tego znieść. DrŜały szyby w oknach. Wstał i oficjalnie zakończył spotkanie.

Gabinet sędziego Glenna Jensena znajdował się na pierwszym piętrze, po drugiej stronie gmachu, z dala od ulicznego hałasu. Pokój był obszerny, choć najmniejszy z dziewięciu biur. Jensen, jako najmłodszy z całej dziewiątki, i tak miał szczęście, Ŝe przyznano mu gabinet. Kiedy przed sześcioma laty, ledwo przekroczywszy czterdziestkę, przyjmował nominację, uwaŜano go za fundamentalistę o silnie konserwatywnych poglądach, zbliŜonych do przekonań tego, który go mianował. Przyjęcie jego kandydatury przez Senat ciągnęło się w nieskończoność. Jensen wypadł słabo przed Komisją Sprawiedliwości. We wszystkich istotnych kwestiach zajmował niejasne stanowisko, za co obrywał po głowie od obydwu

stron. Republikanie byli zaŜenowani. Demokraci węszyli krew. Prezydent naciskał na członków komisji tak długo, aŜ ci się w końcu poddali, i Jensen przeszedł jednym głosem. Ale przeszedł, i to do końca Ŝycia. Przez sześć lat sprawowania urzędu nie zdołał nikogo usatysfakcjonować. Głęboko dotknięty przesłuchaniami przed komisją, poprzysiągł sobie, Ŝe w pracy będzie kierował się wyłącznie współczuciem. Republikanie wpadli we wściekłość. Poczuli się zdradzeni, szczególnie wtedy, gdy Jensen odkrył w sobie namiętność do zajmowania się prawami przestępców. Bez ideologicznych wyrzutów sumienia szybko wystąpił z szeregów prawicy, przeszedł do centrum, a potem zupełnie na lewo. Wkrótce jednak wszyscy uczeni w prawie męŜowie zaczęli drapać się w kozie bródki, bo Jensen piorunem wrócił na prawo i poparł sędziego Sloana, który jako jeden z nielicznych sprzeciwiał się prawom kobiet. Jensen nie lubił kobiet. Zajął neutralną postawę w sprawie religii w szkołach, był sceptyczny wobec wolności słowa, popierał ludzi walczących o mniejsze podatki, Indianie go nie interesowali, bał się czarnych, zwalczał pornografię, współczuł kryminalistom i zajmował konsekwentną postawę w kwestii ochrony środowiska. Ku wielkiemu rozczarowaniu republikanów, którzy przelewali krew za jego nominację, Jensen opowiedział się za prawami homoseksualistów. Ostatnio na własną prośbę dostał wielce kłopotliwą sprawę, znaną jako afera Dumonda. Niejaki Roland Dumond przez osiem lat mieszkał ze swym kochankiem. Tworzyli szczęśliwą parę, byli sobie całkowicie oddani i zadowoleni z Ŝycia. Chcieli się pobrać, ale kodeks prawny Ohio nie zezwalał na takie związki. Niestety, przyjaciel Dumonda zaraził się AIDS i zmarł w męczarniach. Rodzina kochanka nie pozwoliła Dumondowi wziąć udziału w pogrzebie. Roland wpadł w rozpacz i podał rodzinę przyjaciela do sądu, Ŝądając odszkodowania za straty moralne. Sprawa przez sześć lat nie schodziła z wokandy, wędrując od jednej instancji do drugiej, i w końcu trafiła na biurko Jensena. Kwestią sporną były tak zwane prawa małŜeńskie gejów. Nazwisko Dumonda stało się okrzykiem bojowym wielu homoseksualnych aktywistów. Doszło nawet do zamieszek ulicznych. Jensen zamknął drzwi do drugiej, mniejszej części biura i wraz z trzema asystentami zasiadł przy stole konferencyjnym. Przez dwie godziny debatowali nad pozwem Dumonda i do niczego nie doszli. Jeden z asystentów, liberał po Uniwersytecie Cornella, domagał się wyroku przyznającego szerokie prawa partnerom homoseksualnym. Jensen popierał go, ale nie chciał się do tego przyznać. Pozostali dwaj asystenci byli sceptyczni. Wiedzieli - podobnie jak Jensen - Ŝe podczas posiedzenia Sądu NajwyŜszego nie uda się zdobyć wymaganej większości pięciu głosów. Rozmowa zeszła na inne tematy.

- Prezes ma cię na oku, Glenn - oznajmił asystent po Uniwersytecie Duke. W biurze zwracali się doń po imieniu. “Panie sędzio” było zbyt oficjalne. - O co mu chodzi? - Jensen przetarł oczy. - Jeden z jego sekretarzy dał mi do zrozumienia, Ŝe prezes i FBI martwią się o twoje bezpieczeństwo. Podobno prezes jest wkurzony, Ŝe z nimi nie współpracujesz. Gość, który mi o tym powiedział, chciał, Ŝebym ci to przekazał. - W Sądzie NajwyŜszym wszystko przekazywano sobie poprzez sieć sekretarzy, asystentów i aplikantów. Wszystko! - To dobrze, Ŝe jest wkurzony. Na tym polega jego praca. - Chce ci przydzielić dwóch dodatkowych ochroniarzy, a FBI będzie cię eskortować w drodze do pracy i z pracy. Poza tym chcą ci ograniczyć moŜliwość podróŜowania. - JuŜ to słyszałem. - Taa, wiemy. Ale ten sekretarz powiedział jeszcze, Ŝe prezes chce, abyśmy na ciebie wpłynęli. Mamy sprawić, byś zaczął współpracować z FBI, jeśli chcesz uratować Ŝycie. - Rozumiem. - Więc wpływamy na ciebie. - Dzięki. MoŜecie teraz przekazać pocztą pantoflową sekretarzowi prezesa, Ŝe nie tylko wpływaliście na mnie, ale piekliliście się i miotali wzburzeni, i Ŝe doceniam wasze wysiłki we wpływaniu, piekleniu się i miotaniu, ale wpuszczam wszystko jednym uchem, a wypuszczam drugim. Powiedzcie mu, Ŝe Glenn uwaŜa się za twardziela. - Jasne, Glenn. Nie boisz się, prawda? - Ani trochę.

ROZDZIAŁ 2 Thomas Callahan naleŜał do najbardziej popularnych profesorów Uniwersytetu Tulane, głównie dlatego, Ŝe nigdy nie rozpoczynał wykładów przed jedenastą. Callahan pił - i to niemało - podobnie jak większość studentów, dlatego musiał odsypiać poranki, a potem leczyć kaca. Wykłady o dziewiątej i dziesiątej byłyby dla niego dopustem boŜym. Popularność zawdzięczał równieŜ luzackiemu stylowi - nosił wytarte dŜinsy, tweedowe marynarki z mocno przetartymi łatami na łokciach i nie uznawał skarpetek ani krawatów. W jego przekonaniu tak się powinien ubierać uniwersytecki liberał. Miał czterdzieści pięć lat, ale dzięki

ciemnym

włosom

i

okularom

w

szylkretowej

oprawie

wyglądał

na

trzydziestopięciolatka; zresztą nie przywiązywał wagi do swego wieku. Golił się raz na tydzień, kiedy zarost zaczynał go swędzić. Podczas chłodów, które w Nowym Orleanie naleŜą do rzadkości, zapuszczał brodę. Pośród damskiej części Ŝakostwa cieszył się całkiem zasłuŜoną reputacją donŜuana. Nauczał prawa konstytucyjnego, najbardziej nie lubianego przedmiotu spośród wymaganego curriculum, ale - dzięki swej niezwykłej błyskotliwości i luzowi - uczynił “konstytuchę” przedmiotem ciekawym. śaden inny profesor z Tulane nie potrafiłby tego dokonać. Poza tym Ŝadnemu na tym nie zaleŜało, więc studenci walczyli o miejsca na wykładach “konstytuchy”, prowadzonych przez Callahana trzy razy w tygodniu o jedenastej. Osiemdziesięciu przyszłych prawników zajęło miejsca w sześciu wznoszących się coraz wyŜej rzędach ławek i szeptało między sobą, gdy Callahan stanął przed katedrą i zaczął czyścić okulary. Było dokładnie pięć po jedenastej. “O wiele za wcześnie” - pomyślał profesor. - Kto wie, dlaczego Rosenberg załoŜył protest w sprawie Nasha przeciwko stanowi New Jersey? Wszystkie głowy znieruchomiały i w sali zapadła cisza. Musi mieć fatalnego kaca. Te przekrwione oczy! Kiedy zaczyna od Rosenberga, wykład będzie prawdziwą orką. Nikt nie podniósł ręki. Jaki Nash? Callahan rozglądał się powoli, metodycznie po sali i czekał. Było cicho jak makiem zasiał. Wtem głośno szczęknęła gałka u drzwi i napięcie opadło. Do sali wsunęła się atrakcyjna dziewczyna w obcisłych, spranych dŜinsach i bawełnianym swetrze, przemknęła pod ścianą i usiadła w trzecim rzędzie. Studenci z czwartego rzędu spoglądali na nią z

podziwem. Ci z piątego wyciągali szyje. JuŜ od dwóch męczących lat obserwowali tę pełną wdzięku koleŜankę z roku, przemierzającą na długich nogach korytarze i sale wykładowe. Ci, którzy pragnęli widoku wdzięków tej młodej kobiety, mogli się tylko domyślać jej bajecznego ciała. Ona bowiem nie naleŜała do tych, które nim szafują. Była po prostu jedną z nich i ubierała się zgodnie z obowiązującym na wydziale prawa kanonem: dŜinsy, flanelowe koszule, porozciągane swetry i za duŜe wojskowe kurtki. Wielbiciele oddaliby Ŝycie, by ujrzeć ją w czarnej skórzanej minispódniczce. Dziewczyna obdarzyła przelotnym uśmiechem siedzącego obok niej studenta i przez chwilę wszyscy zapomnieli o Callahanie i sprawie Nasha. Profesor nie zwrócił uwagi na jej wejście. Gdyby była przestraszoną studentką pierwszego roku, zapewne dobrałby się jej do skóry i wrzasnął: “Nie wolno spóźniać się na wykład!” Ale Callahan nie był dziś w nastroju do wrzasków, a Darby Shaw nie bała się go ani trochę. Przez ułamek sekundy Thomas zastanawiał się, czy ktoś wie, Ŝe on i Darby sypiają ze sobą. Chyba nie. Darby nalegała na utrzymanie związku w tajemnicy. - Czy ktoś przeczytał uzasadnienie Rosenberga w sprawie Nasha przeciwko stanowi New Jersey? Callahan był znów głównym obiektem zainteresowania. W sali panowała cisza. Studenci wiedzieli juŜ, Ŝe dobrowolne zgłoszenie się do odpowiedzi oznaczało przypiekanie Ŝywym ogniem przez następne trzydzieści minut. śadnych ochotników. Palacze siedzący w ostatnich rzędach zapalili papierosy. Większość udawała, Ŝe pilnie coś notuje. Przeglądanie kodeksu i szukanie teraz opisu sprawy Nasha było zbyt ryzykowne, gdyŜ oznaczałoby przyznanie się do niewiedzy. Za późno na ściąganie. KaŜdy podejrzany ruch mógł zwrócić uwagę profesora, który i tak w końcu kogoś przygwoździ. W istocie przypadek Nasha nie był opisany w kodeksach. NaleŜał do kilkudziesięciu drobnych spraw, o których Callahan wspomniał mimochodem przed tygodniem, a teraz domagał się od słuchaczy pełnej wiedzy na ten temat. Słynął zresztą z tego. Na egzaminie końcowym trzeba się było wykazać znajomością tysiąca dwustu spraw, z czego tysiąc nie było skodyfikowanych. Egzamin stanowił koszmar, choć Callahan oceniał sprawiedliwie i oblewał tylko prawdziwych matołów. W tej chwili nie był jednak w najlepszym nastroju. Rozejrzał się po sali w poszukiwaniu ofiary. - Panie Sallinger, jakie jest pańskie zdanie w tej sprawie? Czy potrafi pan wyjaśnić sprzeciw Rosenberga? Siedzący w czwartym rzędzie Sallinger odparł natychmiast:

- Nie, panie profesorze. - Rozumiem. Czy mogę to przypisać temu, iŜ nie przeczytał pan sprzeciwu Rosenberga? - Tak, panie profesorze. Callahan spiorunował go wzrokiem. Przekrwione oczy nadawały jego gniewnemu spojrzeniu złowrogi wyraz. Dostrzegł to jedynie Sallinger, poniewaŜ pozostali studenci spuścili nisko głowy. - A czemuŜ to? - Bo staram się nie czytać sprzeciwów. Szczególnie Rosenberga. Idiota. Idiota do szóstej potęgi! Sallinger zdecydował się na walkę, choć jego składy z amunicją świeciły pustkami. - Czy ma pan coś przeciwko Rosenbergowi, panie Sallinger? Callahan szanował i podziwiał Rosenberga. Czcił go. Przeczytał o nim wszystko i pamiętał kaŜdy wyrok przez niego orzeczony, wraz z uzasadnieniem. Pisał o nim prace naukowe. Kiedyś nawet zjadł z nim obiad. Sallinger zaczął się nerwowo wiercić. - Och nie, panie profesorze. Ja... po prostu w ogóle nie lubię sprzeciwów. Odpowiedź Sallingera była nawet dowcipna, ale nikt nie odwaŜył się uśmiechnąć. Później, przy piwie, Sallinger i jego kumple będą tarzać się ze śmiechu, wspominając tę chwilę. Teraz jednak nikomu nie było wesoło. - Rozumiem. A czy w takim razie czytuje pan uzasadnienia większości? Chwila wahania. Zdaje się, Ŝe wyzwanie, jakie rzucił Sallinger Callahanowi, źle się dla śmiałka skończy. - Tak, panie profesorze. Czytam uzasadnienia. - Wspaniale. W takim razie zechce pan zreferować, jeśli łaska, uzasadnienie większości w sprawie Nasha przeciwko New Jersey. Sallinger w Ŝyciu nie słyszał o Nashu, ale zapamięta go do końca Ŝycia. - Tego chyba nie czytałem. - A więc nie czytuje pan uzasadnień sprzeciwów, panie Sallinger, a teraz dowiadujemy się, Ŝe zaniedbuje pan takŜe większość. To co pan, u licha, czyta? Romanse? Brukowce? Z czwartego rzędu rozległ się cichy śmiech studentów, którzy czuli się w obowiązku wyrazić uznanie dla dowcipu Callahana, jednocześnie nie zwracając na siebie jego uwagi. Twarz Sallingera nabiegła krwią i biedak wpatrywał się jak oniemiały w swego

prześladowcę. - Dlaczego nie przeczytał pan tej sprawy, drogi panie? - drąŜył bezlitośnie Callahan. - Nie wiem. Ja... no... chyba zapomniałem. Callahan przyjął to ze zrozumieniem. - Nie dziwi mnie to. Wspomniałem o tej sprawie w zeszłym tygodniu. W zeszłą środę, mówiąc ściśle. Jest to jedna ze spraw, których znajomości będę wymagał podczas egzaminu końcowego. I właśnie dlatego nie pojmuję, dlaczego nie zapoznał się pan z uzasadnieniem, od którego zaleŜy pańskie być albo nie być. - Callahan przechadzał się wolnym krokiem przed katedrą i przyglądał się swym słuchaczom. - Czy ktoś zadał sobie trud i przeczytał to, o co pytam? Cisza. Callahan wbił wzrok w podłogę i sycił się milczeniem studentów. Wszystkie oczy spoglądały w dół, zawisły nieruchomo wszystkie ołówki i pióra. Nad ostatnim rzędem unosił się obłok dymu. W końcu z miejsca w trzecim rzędzie uniosła się nieśmiało ręka Darby Shaw, a salę wypełniło westchnienie ulgi. Znów ich uratowała! Zresztą na to właśnie liczyli. Darby zajmowała na wydziale drugą pozycję pod względem ocen i tylko kilka punktów dzieliło ją od pierwszego miejsca. Potrafiła wyrecytować wszystkie odroczenia, wyroki jednomyślne, głosy sprzeciwu i uzasadnienia większości w kaŜdej sprawie omawianej przez Callahana na wykładzie. Znała je wszystkie. Miała juŜ dyplom magna cum laude z biologii i zamierzała uzyskać dyplom z wyróŜnieniem z prawa, a potem zarabiać na Ŝycie wytaczaniem procesów wielkim firmom chemicznym za zatruwanie środowiska. Callahan spojrzał na nią ze zdziwieniem. Wyszła od niego przed trzema godzinami, po długiej nocy spędzonej przy winie i prawniczych dysputach. Nie rozmawiali jednak o Nashu. - Patrzcie państwo, panna Shaw ma nam coś do powiedzenia! A więc co nie spodobało się Rosenbergowi? - Sędzia Rosenberg uwaŜa, Ŝe kodeks karny New Jersey narusza Drugą Poprawkę do Konstytucji3. - Mówiąc to nie patrzyła na Callahana. - Świetnie. A moŜe zechciałaby pani poinformować swoich szanownych kolegów i koleŜanki, co stwierdza kodeks karny New Jersey. - Zabrania między innymi posiadania broni półautomatycznej. - Cudownie! Panno Shaw, zabawmy się w zgadywankę i odpowiedzmy sobie na pytanie, jaką bronią dysponował pan Nash podczas aresztowania. 3

Druga Poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych gwarantuje kaŜdemu obywatelowi prawo do posiadania broni (przyp. tłum.)

- Karabinem automatycznym AK-47. - I co przydarzyło się temu nieszczęśnikowi? - Został skazany na trzy lata, ale złoŜył apelację. - Znała wszystkie szczegóły. - Czym się zajmował pan Nash? - W uzasadnieniu nie wspomniano o tym, ale z innych źródeł wiadomo, Ŝe postawiono mu dodatkowy zarzut handlu narkotykami. Trzeba dodać, Ŝe Nash w przeszłości nie był karany. - A więc pan Nash handlował trawką z kałasznikowem na ramieniu. I znalazł prawdziwego przyjaciela w osobie sędziego Rosenberga, czy tak? - Właśnie tak. - Spojrzała na Callahana. Napięcie opadło. Wszystkie oczy śledziły profesora wolno przemierzającego salę i rozglądającego się w poszukiwaniu kolejnej ofiary. Darby Shaw często była jedyną osobą zabierającą głos podczas wykładów, a Callahan Ŝyczył sobie udziału i reszty studentów. - Jak sądzicie, dlaczego Rosenberg wykazał zrozumienie dla nieszczęsnego pana Nasha? - zwrócił się teraz do wszystkich. - Bo przepada za handlarzami trawką - odezwał się Sallinger, który, zraniony w swej dumie, próbował odzyskać dobre imię. Callahan kładł duŜy nacisk na dyskusje podczas wykładów. Uśmiechnął się do swojej ofiary, jakby witając ją z powrotem na polu bitwy. - Tak pan sądzi, panie Sallinger? - Ma się rozumieć. Kocha handlarzy, zboczeńców molestujących nieletnich, sprzedawców broni i terrorystów. Podziwia tego rodzaju ludzi, a jednocześnie widzi w nich biedne, wykorzystywane dzieci, które naleŜy ochraniać. - Sallinger udawał słuszne oburzenie i gniew. - A pańskim zdaniem, co powinno się zrobić z tymi ludźmi, panie Sallinger? - To proste. Wytoczyć im sprawiedliwy proces, potem załatwić szybką, równie sprawiedliwą apelację i ukarać, jeśli zostaną uznani za winnych. - Sallinger znalazł się niebezpiecznie blisko prawicowego fundamentalizmu, co było traktowane przez studentów prawa na Uniwersytecie Tulane jako śmiertelny grzech. - Proszę, niech pan kontynuuje - rzekł Callahan, załoŜywszy ręce na piersi. Sallinger zwęszył podstęp, mimo to postanowił nie rezygnować ze swych wywodów. Nie miał nic do stracenia. - Chodzi o to, Ŝe sędzia Rosenberg usiłuje interpretować po swojemu naszą konstytucję. Wyszukuje kruczki po to, Ŝeby wykluczyć materiał dowodowy, bez którego

niemoŜliwe jest skazanie niewątpliwie winnych oskarŜonych. Mówiąc szczerze, robi mi się od tego niedobrze. Sędzia Rosenberg uwaŜa więzienia za nadzwyczaj okrutne miejsca i dlatego, powołując się na Ósmą Poprawkę4, chciałby wypuścić wszystkich przestępców na wolność. Dzięki Bogu znajduje się obecnie w mniejszości, szybko malejącej mniejszości. - Zatem jest pan zwolennikiem kierunku, w jakim zmierza obecnie Sąd NajwyŜszy, czyŜ nie tak, panie Sallinger? - Tak, do cholery! - Czy naleŜy pan do owych normalnych, gorącokrwistych, patriotycznych przeciętniaków, którzy Ŝyczą staremu skurczybykowi szybkiej śmierci we śnie? W sali rozległo się kilka chichotów. Teraz moŜna juŜ było się śmiać. Sallinger wolał oczywiście skłamać. - Nikomu nie Ŝyczyłbym czegoś takiego - odparł niemal zawstydzony. Callahan znów rozpoczął marsz po sali. - No cóŜ, dziękuję, panie Sallinger. Zawsze z uwagą słucham pańskich komentarzy. Pozwolił nam pan, jak zwykle, zapoznać się z opinią laika o tym, czym jest prawo. Śmiech był juŜ całkiem głośny. Sallinger zaczerwienił się i niemal zapadł pod ziemię. Callahan zachował powagę. - Chciałbym nieco podnieść poziom intelektualny tej dyskusji. Wróćmy więc do panny Shaw i zapytajmy ją, dlaczego sędzia Rosenberg opowiedział się po stronie Nasha. - Druga Poprawka gwarantuje wszystkim obywatelom prawo do posiadania i noszenia broni. Wedle sędziego Rosenberga naleŜy odczytywać ją w sposób dosłowny, wykluczający wszelkie odstępstwa. Nie wolno niczego zakazywać. Jeśli Nash chce mieć kałasznikowa, granat obronny czy wyrzutnię przeciwczołgową, to stan New Jersey nie moŜe mu tego prawnie zabronić. - Czy zgadza się pani z takim orzeczeniem? - Nie, i nie jestem w tym osamotniona. Orzeczenie w sprawie Nasha przyjęto stosunkiem głosów osiem do jednego. śaden z sędziów nie poparł votum separatum Rosenberga. - Czym zatem kierowała się większość sędziów? - Według mnie sprawa jest oczywista. Stany mają powody, by zabraniać sprzedaŜy i posiadania niektórych typów broni. Interes stanu New Jersey przewaŜył zgodne z Drugą Poprawką prawa pana Nasha. Społeczeństwo nie moŜe pozwolić jednostkom na posiadanie 4

Ósma Poprawka do Konstytucji Stanów Zjednoczonych, wprowadzona w 1865 roku, znosiła niewolnictwo na terytorium państwa (przyp. tłum.)

niebezpiecznej broni. Callahan spojrzał na nią uwaŜnie. Urodziwe studentki prawa trafiały się niezwykle rzadko, a gdy Callahan odkrył taki rarytas, zaczynał działać z zadziwiającą szybkością. Przez osiem poprzednich lat odnosił same sukcesy. W większości przypadków z łatwością dokonywał podbojów. Dziewczyny z wydziału prawa uwaŜały się za wyzwolone i niezaleŜne. Jednak z Darby było inaczej. Po raz pierwszy zwrócił na nią uwagę w bibliotece podczas drugiego semestru wstępnego roku i przez cały miesiąc zbierał się, Ŝeby zaprosić ją na obiad. - Kto był autorem orzeczenia większości? - spytał. - Runyan. - I zgadza się pani z nim? - Owszem. To była naprawdę prosta sprawa. - W takim razie skąd wzięło się votum separatum Rosenberga? - Moim zdaniem sędzia Rosenberg nienawidzi swoich wielce szanownych kolegów z sądu. - Więc zgłasza sprzeciw tak dla zabawy? - Czasami... chyba tak. Jego uzasadnienia są coraz częściej nie do obrony. Choćby to w sprawie Nasha. Dla liberała, jakim jest sędzia Rosenberg, kontrola posiadania broni przez obywatela nie ulega kwestii. To on powinien był napisać orzeczenie większości i z pewnością zrobiłby to przed dziesięciu laty. W sprawie Fordice’a przeciwko stanowi Oregon z roku 1977 przyjął znacznie węŜszą interpretację Drugiej Poprawki. RozbieŜności w jego orzeczeniach stają się nie do przyjęcia. Callahan nie pamiętał juŜ sprawy Fordice’a. - Zatem sugeruje pani, Ŝe sędzia Rosenberg cierpi na demencję? - Odbiło mu jak jasna cholera i pan doskonale o tym wie, profesorze. Nikt nie jest w stanie obronić jego orzeczeń. - Sallinger, zupełnie jak pijany walką bokser, rzucił się do ostatniej rundy. - Ma pan po części rację, panie Sallinger, jednak główną zasługą sędziego Rosenberga jest to, Ŝe wciąŜ trwa na posterunku. - Ciałem, ale nie umysłem. - On jeszcze oddycha, panie Sallinger. - Taa, dzięki maszynie pompującej mu tlen do nosa. - Liczy się obecność, panie Sallinger. Sędzia Rosenberg jest ostatnim wielkim prawnikiem w tym kraju i dzięki Bogu nie wyzionął jeszcze ducha. - Lepiej niech pan zadzwoni do Sądu i upewni się - powiedział Sallinger, ściszając

głos. Zagalopował się. Naprawdę się zagalopował. Opuścił głowę i przygarbił się, a Callahan spiorunował go wzrokiem.

ROZDZIAŁ 3 W słomkowym kapeluszu, czystym kombinezonie, starannie wyprasowanej koszuli khaki i długich kowbojskich butach mógłby uchodzić za ucieleśnienie starego farmera. śuł tytoń i spluwał do czarnej wody falującej pod nabrzeŜem. śuł jak prawdziwy farmer. PółcięŜarówka, o tablicach rejestracyjnych z Karoliny Północnej, choć całkiem nowej marki, była juŜ nieźle nadweręŜona i pokryta warstwą kurzu. Stała w odległości stu jardów, zaparkowana na drugim końcu nabrzeŜa. ZbliŜała się północ w poniedziałek, pierwszy poniedziałek października. Przez następne trzydzieści minut miał czekać w chłodnych ciemnościach pustego nabrzeŜa, oparty o barierkę, Ŝując w zamyśleniu tytoń. Wpatrywał się uporczywie w morze. Zgodnie z ustaleniami był sam. Właśnie tak to zaplanowano. O tej porze na nabrzeŜu zawsze było pusto. Na drodze biegnącej wzdłuŜ plaŜy mrugały światła pojedynczych aut, ale Ŝadne się nie zatrzymało. Wpatrywał się w oddalone od brzegu niebieskie i czerwone światła kanału portowego. Nie poruszając głową spojrzał na zegarek. Na niebie wisiały nisko cięŜkie chmury. Nie zobaczy niczego, dopóki łódź nie dobije do nabrzeŜa. Tak to zaplanowano. PółcięŜarówka nie pochodziła z Karoliny Północnej, podobnie jak i farmer. Tablice rejestracyjne zdjęto z wraka stojącego na złomowisku niedaleko Durham. PółcięŜarówkę skradziono w Baton Rouge, ale to nie on dokonał kradzieŜy. Był zawodowcem i nie parał się drobnymi przestępstwami. Po dwudziestu minutach ku nabrzeŜu podpłynął ciemny obiekt. Cichy, przytłumiony szum silnika stał się głośniejszy. Obiekt okazał się niewielkim pontonem, o wyglądzie trudnym do określenia. Za sterem siedział ktoś nisko pochylony i ledwo widoczny. Farmer nawet nie drgnął. Czekał. Silnik ucichł nagle i czarny gumowy ponton zaczął dryfować na małej fali w odległości trzydziestu stóp od nabrzeŜa. Drogą biegnącą wzdłuŜ plaŜy nie przejeŜdŜał Ŝaden samochód. Farmer spokojnie wyjął papierosa, wsadził go do ust i zapalił; zaciągnąwszy się dwa razy, strzelił niedopałkiem w stronę pontonu. - Co palisz? - zapytał kołyszący się na wodzie męŜczyzna. Widział sylwetkę człowieka opartego o balustradę, ale nie mógł dostrzec jego twarzy. - Lucky strike’a - rzucił w odpowiedzi farmer.

Zabawa w wymianę haseł była prawdziwym idiotyzmem. Ile innych czarnych pontonów mogło przypłynąć o tej porze od strony Atlantyku i dobić do starego nabrzeŜa? Prawdziwy idiotyzm, ale jakŜe waŜny! - Luke? - upewnił się przybysz. - Sam? - powitał go farmer. Tamten nie nazywał się Sam, tylko Khamel, ale to nie miało znaczenia. Khamel nie powiedział nic więcej, zrozumieli się bez słów. Szybko włączył motor i skierował ponton ku plaŜy. Luke ruszył górą i spotkali się przy półcięŜarówce. Khamel wrzucił czarną sportową torbę adidasa na tylne siedzenie i zajął miejsce dla pasaŜera. Luke usiadł za kierownicą. Jechali w milczeniu, ignorując się nawzajem. Nie wymienili ani jednego spojrzenia. Twarz ubranego w czarny golf Khamela, okolona gęstą brodą i przesłonięta ciemnymi okularami, miała złowrogi wyraz. Luke nie chciał mu się przyglądać, choć wiedział, Ŝe faceta poszukiwano w dziewięciu krajach. Gdy przejeŜdŜali przez most w Manteo, Luke zapalił lucky strike’a i nagle przypomniał sobie, gdzie widział tę twarz. Jeśli dobrze pamiętał, było to jakieś pięć czy sześć lat temu na lotnisku w Rzymie. Spotkali się dokładnie o wyznaczonej porze. Wtedy teŜ nie przedstawili się sobie. Wszystko wydarzyło się w toalecie. Luke - wówczas jako nienagannie ubrany amerykański biznesmen - postawił skórzaną aktówkę pod ścianą obok umywalki, nad którą spokojnie mył ręce. Nagle aktówka zniknęła. Spojrzawszy w lustro, ujrzał oddalającego się szybko męŜczyznę - tego samego, który teraz jechał z nim półcięŜarówką. Wtedy w Rzymie, po upływie półgodziny, bomba w aktówce eksplodowała, zabijając brytyjskiego ambasadora. W zamkniętych kręgach, w jakich obracał się Luke, imię Khamela wymawiano szeptem. Był to bowiem człowiek o wielu nazwiskach i twarzach, posługujący się wieloma językami, zabójca działający szybko i nie zostawiający za sobą śladów, przemyślny morderca grasujący po całym świecie, terrorysta, którego nikt nie potrafił schwytać. Jechali na północ wśród zupełnych ciemności. Luke usadowił się wygodniej w fotelu, nasunął kapelusz głęboko na oczy i prowadził samochód ręką luźno opartą na kierownicy. Usiłował przypomnieć sobie zasłyszane historie dotyczące pasaŜera. W większości były to przeraŜające opowieści o zamachach terrorystycznych. Sam pomógł w zabójstwie brytyjskiego ambasadora. Khamelowi przypisywano jednak znacznie więcej, jak choćby zorganizowanie zasadzki na siedemnastu izraelskich Ŝołnierzy na Zachodnim Brzegu Jordanu w 1990 roku. Był takŜe jedynym podejrzanym o podłoŜenie bomby w samochodzie bogatego niemieckiego bankiera. W zamachu - a był to rok 1985 - oprócz bankiera zginęła cała jego

rodzina. Mówiło się, Ŝe Khamel wziął za tę robotę trzy miliony w Ŝywej gotówce. Większość specjalistów od wywiadu podejrzewała, Ŝe był teŜ mózgiem nieudanego zamachu na papieŜa w roku 1981. Na Khamela zwalano kaŜdy atak terrorystyczny, do którego nikt się nie przyznawał, i kaŜde nie wyjaśnione zabójstwo. Łatwo było go oskarŜać, nikt bowiem nie miał pewności, Ŝe naprawdę istnieje. Wszystko to ekscytowało Luke’a. Khamel miał zamiar uderzyć teraz na amerykańskiej ziemi! Luke nie miał pojęcia, kim będą ofiary, wiedział jednak, Ŝe popłynie krew nie byle kogo.

O świcie półcięŜarówka zatrzymała się w Georgetown, na skrzyŜowaniu Trzydziestej Pierwszej; M. Khamel złapał sportową torbę i bez słowa wyskoczył na chodnik. Ruszył na wschód. Minął kilka przecznic, wszedł do hotelu Cztery Pory Roku, gdzie w kiosku kupił “Post”, i wjechał windą na szóste piętro. Dokładnie o siódmej piętnaście zastukał do drzwi na końcu korytarza. - Tak? - odezwał się jakiś nerwowy głos. - Szukam pana Snellera - powiedział wolno Khamel pozbawioną akcentu, idealną amerykańską angielszczyzną i zakrył kciukiem wziernik w drzwiach. - Pana Snellera? - Tak. Edwina F. Snellera. Gałka w drzwiach pozostała nieruchoma i przez chwilę nic się nie działo. Po kilku sekundach przez szparę u dołu drzwi wysunęła się biała koperta. Khamel podniósł ją. - W porządku - rzucił na tyle głośno, by mógł go usłyszeć Sneller czy ten, kto podawał się za niego. - Pokój obok - odezwał się domniemany Sneller. - Będę czekał na telefon. Mówił jak Amerykanin. W przeciwieństwie do Luke’a nigdy nie widział Khamela i tak naprawdę wcale nie chciał go zobaczyć. Luke, który dwukrotnie spotkał się z zabójcą, miał sporo szczęścia, wciąŜ ciesząc się Ŝyciem. W pokoju stały dwa łóŜka i mały stolik pod oknem. Wcześniej ktoś dokładnie zasłonił okna. Do środka nie przedostawał się ani jeden słoneczny promień. Khamel postawił torbę na łóŜku, obok dwóch wypchanych teczek. Podszedł do okna i wyjrzał na zewnątrz, a następnie podniósł słuchawkę. - To ja - powiedział do Snellera. - Co z samochodem? - Stoi na ulicy. Biały ford z tablicami rejestracyjnymi Connecticut. Kluczyki leŜą na stole. - Sneller starannie wymawiał słowa.

- Kradziony? - Oczywiście, ale ma nowe papiery. Jest czysty. - Zostawię go na lotnisku Dullesa zaraz po północy. Chcę, Ŝeby został zniszczony, rozumiemy się? - Jego angielski był naprawdę doskonały. - Dostałem takie polecenie. Zrobię, co mi kazano. - Sneller mówił krótko i nie odbiegał od tematu. - Podkreślam: to bardzo waŜne. Zamierzam zostawić pistolet w samochodzie. Pistolety mają to do siebie, Ŝe zostają po nich kule, a samochody widują róŜni ludzie, dlatego jeszcze raz przypominam, Ŝe auto i wszystko, co się w nim znajduje, musi zostać zniszczone. Czy wyraŜam się jasno? - Dostałem takie polecenie - powtórzył Sneller. Nie podobał mu się ten wykład. Nie był nowicjuszem. Khamel usiadł na krawędzi łóŜka. - Cztery miliony wpłynęły na moje konto przed tygodniem z jednodniowym opóźnieniem. PoniewaŜ jestem w mieście, chcę dostać następne trzy. - Zostaną przelane przed południem. Tak jak uzgodniono. - Owszem, ale ktoś nie trzyma się naszych uzgodnień. Pierwsza rata, proszę nie zapominać, nadeszła z opóźnieniem. Zarzuty Khamela zirytowały Snellera, a poniewaŜ zabójca był w pokoju obok, z którego nie powinien wychodzić, zleceniodawca dał upust wściekłości. - To wina banku, nie nasza - warknął. Uwaga ta rozwścieczyła Khamela. - Rozumiem. śądam przelania następnych trzech milionów na konto w Zurychu, gdy tylko otworzą oddział waszego banku w Nowym Jorku, czyli za dwie godziny. Sprawdzę to. - W porządku. - Dobrze. Chcę uniknąć problemów po wykonaniu zadania. Za dwadzieścia cztery godziny będę w ParyŜu, a stamtąd polecę prosto do Zurychu. Chcę mieć te pieniądze, kiedy się tam zjawię. - Będą, jeśli zadanie zostanie wykonane. Khamel uśmiechnął się do siebie. - Panie Sneller, zadanie zostanie wykonane przed północą. O ile, rzecz jasna, dostarczyliście mi właściwe dane. - Jak do tej pory, nic się nie zmieniło. Dzisiaj równieŜ nie spodziewamy się nowości. Nasi ludzie pilnują wszystkiego. W teczce są mapy, diagramy, rozkład zajęć i zamówione

przez pana artykuły. Khamel rzucił okiem na dwie leŜące za jego plecami teczki. Prawą ręką potarł oczy. - Muszę się przespać - burknął do telefonu. - Całą dobę jestem na nogach. Sneller nie wiedział, co odpowiedzieć. Mieli jeszcze duŜo czasu i jeśli Khamel pragnie się zdrzemnąć, to on mu w tym nie przeszkodzi. Płacili mu dziesięć milionów. - Zamówić coś do jedzenia? - spytał ni w pięć, ni w dziewięć. - Nie. Proszę zadzwonić do mnie za trzy godziny, dokładnie o wpół do jedenastej. OdłoŜył słuchawkę i wyciągnął się na łóŜku.

Drugiego dnia jesiennej sesji Sądu NajwyŜszego na ulicach panował spokój i cisza. Sędziowie spędzili cały dzień w ławach, wysłuchując kolejnych prawników referujących skomplikowane i nudne sprawy. Rosenberg spał przez większą część posiedzenia. OŜywił się na krótko, gdy prokurator generalny z Teksasu domagał się, by więźniowi skazanemu na karę śmierci podano przed wykonaniem śmiercionośnego zastrzyku narkotyki rozjaśniające umysł. - Jeśli ów człowiek jest psychicznie chory, to jak moŜna wykonywać na nim egzekucję? - dopytywał się, nie wierząc własnym uszom, Rosenberg. - Nic nie stoi temu na przeszkodzie - odparł prokurator z Teksasu. - Jego choroba jest uleczalna. Wystarczy jeden zastrzyk, Ŝeby trochę oprzytomniał, a potem jeszcze jeden, Ŝeby go uśmiercić. Wszystko pójdzie gładko i zgodnie z prawem. Rosenberg wściekał się i ciskał, ale potem uszła z niego para. Mały wózek inwalidzki stał znacznie niŜej niŜ masywne, obite skórą trony jego szanownych kolegów. Rosenberg wyglądał w nim dosyć Ŝałośnie. W minionych latach był tygrysem bezlitośnie upokarzającym najsprytniejszych prawników i lekce sobie waŜącym ich wszystkie sądowe sztuczki. Teraz brakowało mu sił. Zaczął coś mamrotać, a potem pogubił się. Prokurator z Teksasu uśmiechnął się szyderczo. Podczas ostatniej rozpatrywanej tego dnia sprawy - jakiejś zupełnie nieciekawej historii prześladowań na tle rasowym w Wirginii - Rosenberg zaczął chrapać. Prezes Runyan spojrzał gniewnie z wysokości swego fotela, a Jason Kline, osobisty sekretarz i asystent Rosenberga, zrozumiał, o co chodzi. Powoli wytoczył wózek z sali posiedzeń na tylny korytarz. Sędzia odzyskał świadomość w gabinecie, zaŜył tabletki i poinformował asystentów, Ŝe chce jechać do domu. Kline dał znać FBI i po kilku minutach wózek z Rosenbergiem znalazł się bezpiecznie w mikrobusie naleŜącym do sędziego, zaparkowanym w podziemiach. Samochodu pilnowało dwóch agentów FBI. Frederic, pielęgniarz sędziego, zabezpieczył

wózek pasami, a za kierownicą mikrobusu usiadł sierŜant Ferguson z policji Sądu NajwyŜszego. Sędzia nie Ŝyczył sobie agentów w mikrobusie. Mogli co najwyŜej jechać za nim, a potem pilnować miejskiej posiadłości, parkując na ulicy, co i tak naleŜało uznać za wyraz nadzwyczajnej ustępliwości Rosenberga, który nie ufał gliniarzom, a o agentach FBI nie chciał nawet słyszeć. Nie potrzebował ochrony. Na ulicy Volty w Georgetown mikrobus zwolnił, po czym wjechał tyłem na krótki podjazd. Pielęgniarz wraz z Fergusonem ostroŜnie wprowadzili wózek do domu. Agenci przyglądali się wszystkiemu z ulicy, siedząc w czarnym rządowym dodge’u. Trawnik przed siedzibą sędziego był niewielki, toteŜ samochód agentów stał o kilka stóp od frontowych drzwi. Dochodziła szesnasta. Po kilku minutach z domu wyszedł - zgodnie z Ŝyczeniem sędziego - sierŜant Ferguson i zaczął rozmawiać z agentami. Przed tygodniem - po wielu debatach - Rosenberg zgodził się w końcu na to, by Ferguson kaŜdego popołudnia dokonywał cichej inspekcji wszystkich pokojów na górze i na dole. Potem sierŜant musiał opuścić dom. Dokładnie o dwudziestej drugiej wolno mu było objąć wartę pod drzwiami; schodził z niej o szóstej rano. Sędzia nie zgadzał się na Ŝadnego innego policjanta oprócz Fergusona i sierŜant był juŜ naprawdę zmęczony pracą po godzinach. - Wszystko w porządku - poinformował agentów. - Wracam o dziesiątej. - Jeszcze Ŝyje? - spytał jeden z ludzi siedzących w samochodzie. Była to standardowa wymiana zdań. - Obawiam się, Ŝe tak - odparł Ferguson i cięŜkim krokiem ruszył ku mikrobusowi. Frederic, pielęgniarz sędziego, był pyzatym, niezbyt silnym męŜczyzną, ale obsługa pacjenta nie wymagała od niego specjalnego wysiłku. UłoŜywszy odpowiednio poduszki, Frederic podniósł Rosenberga z wózka i ułoŜył go ostroŜnie na sofie, na której sędzia spędzi bez ruchu następne dwie godziny, przysypiając i oglądając CNN. Frederic przygotował sobie kanapkę z szynką i talerzyk ciasteczek, po czym zaczął przeglądać leŜący na kuchennym stole egzemplarz “National Enquirer”. Rosenberg zabełkotał coś głośno i zmienił kanał za pomocą pilota. Dokładnie o siódmej na stole pojawił się dietetyczny obiad sędziego, składający się z rosołu, gotowanych ziemniaków i duszonej cebuli. Frederic, posadziwszy starca na wózku, przewiózł go do jadalni. Rosenberg upierał się, by samemu posługiwać się sztućcami, i nie był to najelegantszy widok. Frederic oglądał telewizję. Później przyjdzie mu posprzątać cały poobiedni bałagan. O dziewiątej Rosenberg był juŜ wykąpany i ubrany w piŜamę i szlafrok. LeŜał,

dokładnie okryty kołdrą. ŁóŜko było wąskie, rozkładane, o jasnozielonej szpitalnej barwie. Sędzia sypiał na twardym materacu, mając w zasięgu ręki przycisk przywołujący pielęgniarza. ŁóŜko miało opuszczane boczne ścianki, których Rosenberg nigdy nie pozwalał podnosić. Stało w pokoju za kuchnią, słuŜącym mu przez trzydzieści lat - aŜ do pierwszego wylewu - jako niewielka pracownia. Pomieszczenie przypominało teraz salę szpitalną, czuć w nim było środki dezynfekcyjne i zbliŜającą się śmierć. Obok łóŜka stał duŜy stół z lampą szpitalną i co najmniej dwudziestoma buteleczkami lekarstw. Regały wokół ścian szczelnie wypełniały grube i cięŜkie księgi prawnicze. Pielęgniarz usiadł jak zwykle obok stołu, w pamiętającym lepsze czasy rozkładanym fotelu, i zaczął czytać sędziemu raporty. Robił to, dopóki nie usłyszał chrapania, rozlegającego się co noc mniej więcej o tej samej porze. Czytając wymawiał starannie i bardzo głośno słowa, a Rosenberg - mimo Ŝe sztywny i nieruchomy - słuchał go uwaŜnie i chłonął treść raportu. Dzisiejsze podsumowanie dotyczyło sprawy, w której Rosenberg miał wydać orzeczenie większości. Po godzinie głośnego czytania Frederic zaczął odczuwać zmęczenie, a sędzia juŜ przysypiał. Uniósł lekko rękę i za pomocą jednego z przycisków przy łóŜku przyciemnił światło. Zamknął oczy. Frederic nacisnął plecami oparcie i fotel rozłoŜył się. Pielęgniarz odłoŜył dokumenty na podłogę i przymknął powieki. Rosenberg juŜ chrapał, lecz nie miało to trwać długo.

Kilka minut po dziesiątej w ciemnym, uśpionym domu uchyliły się lekko drzwi garderoby w sypialni na piętrze. Khamel wyszedł z ukrycia. Miał na sobie sportowe szorty, nylonową czapeczkę, a na nadgarstkach opaski - wszystko koloru szafirowego. Koszulka z długimi rękawami, obuwie treningowe Reeboka i skarpety były białe z szafirowymi paskami. Kolorystykę stroju dobrano idealnie. Khamel wyglądał jak człowiek, który uprawia jogging. Zniknęła gdzieś gęsta broda, a krótkie włosy pod czapeczką miały teraz jasny, niemal biały kolor. W sypialni było ciemno, podobnie jak w holu. Schody zatrzeszczały cicho pod stopami skradającego się. Zabójca mierzył pięć stóp i dziesięć cali wzrostu, a waŜył niecałe sto pięćdziesiąt funtów; na jego ciele nie było ani grama tłuszczu. Dbał o kondycję. W tej robocie liczyła się sprawność. Schody kończyły się w przedpokoju, niedaleko kuchennych drzwi. Khamel wiedział, Ŝe w samochodzie zaparkowanym przy krawęŜniku siedzi dwóch agentów, którzy zapewne nie obserwują domu. Wiedział równieŜ, Ŝe przed siedmioma minutami Ferguson stanął na warcie przy tylnych drzwiach. Słyszał pochrapywanie

dobiegające z pokoju za kuchnią. Gdy czekał ukryty w garderobie, rozwaŜał moŜliwość wcześniejszego wykonania zadania, zanim pojawi się Ferguson, którego teraz równieŜ będzie musiał zabić. Zastrzelenie policjanta nie nastręczało trudności. Problemem było jednak dodatkowe ciało, które ktoś mógłby za wcześnie odkryć, i Khamel straciłby wówczas kilka cennych godzin. Siedząc na górze, zastanawiał się, czy Ferguson, przychodząc na słuŜbę, rozmawia najpierw z pielęgniarzem, i załoŜył - niesłusznie, jak się okazało - Ŝe tak. Gdyby Ferguson istotnie wchodził do domu, zabójstwo sędziego odkryto by przed czasem. Postanowił więc zaczekać. Bezszelestnie przemknął przez przedpokój. W kuchni paliła się słaba Ŝarówka zainstalowana w wyciągu nad blatem, co stanowiło pewne niebezpieczeństwo. Khamel sklął się w duchu za to, Ŝe nie wykręcił Ŝarówki. Drobne błędy były niewybaczalne w jego fachu. Przykucnął pod oknem i wyjrzał na tylny dziedziniec. Nie dostrzegł Fergusona - człowieka, o którym wiedział wszystko: mierzy pięć stóp i siedemdziesiąt cztery cale, ma sześćdziesiąt jeden lat i cierpiąc na kataraktę, nie trafiłby ze swojego magnum 0,357 nawet w stodołę. W pokoju obaj męŜczyźni chrapali. Khamel uśmiechnął się i przykucnął w drzwiach do dawnej pracowni. Zza elastycznego bandaŜa, którym był przepasany, szybko wyciągnął automatyczny pistolet kalibru 0,22 i tłumik. Przykręcił czterocalową rurkę do lufy i nisko pochylony wsunął się do pokoju. Pielęgniarz leŜał w fotelu, z wiszącymi w powietrzu stopami, opuszczonymi ku podłodze rękoma i otwartymi ustami. Koniec tłumika znalazł się o cal od jego prawej skroni. Padły trzy szybkie strzały. Dłonie Frederica zacisnęły się, stopy podskoczyły lekko, ale oczy pozostały zamknięte. Khamel, nie zwlekając, skierował lufę pistoletu ku pomarszczonej, wyłysiałej głowie sędziego Abrahama Rosenberga i przestrzelił ją trzema pociskami. W pracowni nie było okien. Khamel przyglądał się ciałom zabitych i nasłuchiwał całą minutę. Stopy pielęgniarza jeszcze drŜały, lecz wkrótce wszelkie ruchy ustały. Obaj martwi męŜczyźni leŜeli nieruchomo. Khamel musiał zabić Fergusona w domu. Było dopiero jedenaście po dziesiątej, i w okolicy mógł pojawić się jeszcze jakiś sąsiad wyprowadzający psa na wieczorny spacer. Khamel prześlizgnął się w ciemności pod tylne drzwi i zauwaŜył gliniarza spacerującego wzdłuŜ drewnianego ogrodzenia, w odległości dwudziestu stóp od domu. Bez namysłu otworzył drzwi, zapalił zewnętrzną lampę i krzyknął: - Ferguson! Nie zamykając drzwi, ukrył się w ciemnym kącie obok lodówki. Ferguson posłusznie przeszedł przez mały dziedziniec i znalazł się w kuchni. Wcale

się nie zdziwił, gdy usłyszał wołanie. Frederic - uśpiwszy sędziego - często zapraszał go na kawę i partyjkę remika. Tym razem nie było ani kawy, ani pielęgniarza. Khamel wystrzelił trzykrotnie w potylicę sierŜanta, który upadł z łoskotem na kuchenny stół. Morderca zgasił światło nad drzwiami i odkręcił tłumik. Nie będzie mu juŜ potrzebny. Wraz z pistoletem wsunął go za elastyczny bandaŜ na brzuchu. Wyjrzał przez frontowe okno. Agenci czytali gazety w świetle samochodowej lampki. Przestąpił ciało Fergusona, zatrzasnął drzwi i zniknął w ciemnościach. Bezgłośnie przeskoczył przez dwa ogrodzenia i znalazł się na ulicy. Ruszył truchtem, jakby uprawiał jogging.

Glenn Jensen siedział samotnie na pogrąŜonym w ciemności balkonie kina “Montrose” i wpatrywał się w ekran, na którym nadzy męŜczyźni uprawiali ze sobą seks. Zajadał praŜoną kukurydzę z duŜej torby i nie interesowało go nic oprócz nagich ciał. Ubrany był dość konserwatywnie w granatowy rozpinany sweter, bawełniane spodnie i miękkie mokasyny. Szerokie ciemne okulary przesłaniały oczy sędziego, a głowę zakrywał zamszowy kapelusz. Bóg w swej łaskawości obdarzył go trudną do zapamiętania twarzą, a przy odpowiednim kamuflaŜu nikt nie był w stanie go rozpoznać. Szczególnie na pustym balkonie gejowskiego kina porno, wyświetlającego o północy filmy dla garstki widzów. Jensen nie nosił kolczyków, kowbojskich chust, złotych łańcuchów czy innej biŜuterii, słowem niczego, co wskazywałoby, Ŝe jest do wzięcia. Nie miał zamiaru rzucać się w oczy i pragnął jedynie świętego spokoju. Zabawa w kotka i myszkę z agentami FBI i całą resztą świata stała się dla niego prawdziwym wyzwaniem. Tego wieczoru samochód ochrony tkwił jak zwykle na parkingu przed domem. Kolejna dwójka agentów zaparkowała auto przy tylnym wyjściu. Przez cztery i pół godziny nic się nie działo, po czym Jensen, przebrawszy się, zszedł do garaŜu w piwnicy i wyjechał z niego poŜyczonym od przyjaciela samochodem. W budynku było zbyt wiele wyjść, by nieszczęśni federalni mogli go upilnować. W zasadzie godził się na współpracę z nimi, ale miał przecieŜ własne Ŝycie. Jeśli pracownicy Biura nie potrafią go wyśledzić, z pewnością nie uda się to i potencjalnemu zamachowcowi. Balkon był podzielony na trzy niewielkie sektory, po sześć rzędów foteli w kaŜdym. Ciemności rozjaśniał jedynie szeroki strumień błękitnego światła z projektora. W bocznych przejściach walały się sterty połamanych foteli i składanych stolików. Aksamitne draperie wiszące na ścianach były postrzępione i wyblakłe. Kino stanowiło idealną kryjówkę. Kiedyś obawiał się rozpoznania. Przez kilka miesięcy po nominacji był wręcz

przeraŜony. Nie mógł jeść kukurydzy i w ogóle nie potrafił cieszyć się cholernymi pornosami. Wymyślił sobie, Ŝe gdyby go przyłapano i rozpoznano, wytłumaczyłby się koniecznością prowadzenia “studiów terenowych” związanych z jedną z wielu rozpatrywanych spraw o obrazę moralności. Takich pozwów nie brakowało i niewykluczone, Ŝe jego wyjaśnienia przyjęto by za dobrą monetę. “Mam doskonałe alibi” - powtarzał sobie bez przerwy i w końcu przełamał barierę strachu. W 1990 roku o mało nie przypłacił Ŝyciem tej swojej namiętności. W kinie wybuchł poŜar, spaliły się cztery osoby, których nazwiska podano w gazetach. Sędzia Glenn Jensen miał szczęście. Był akurat w toalecie, kiedy rozległy się krzyki i pojawił się dym. Wybiegł na ulicę i zniknął w tłumie. Wszystkie ofiary poŜaru siedziały na balkonie. Jensen znał osobiście jednego z męŜczyzn, który spłonął Ŝywcem. Przez dwa miesiące sędzia omijał kino z daleka, ale przecieŜ “studia w terenie” jeszcze nie dobiegły końca. A nawet gdyby go przyłapano, to co z tego? Sprawował swój urząd doŜywotnio. Wyborcy nie mają nic do gadania. Lubił przychodzić do “Montrose” we wtorki, bo seanse trwały całą noc i nie było tłumów. Podczas oglądania filmu uwielbiał pojadać kukurydzę i popijać piwo z beczki, które kosztowało tutaj tylko pięćdziesiąt centów. W środkowym sektorze dwóch starszych męŜczyzn obejmowało się i pieściło w ciemności. Jensen od czasu do czasu rzucał na nich przelotne spojrzenia, ale nie poświęcał im zbytniej uwagi. Film wciągnął go. “JakieŜ to smutne - pomyślał, spoglądając na całujących się staruchów. - Stoją nad grobem, boją się AIDS, a jednak szukają zaspokojenia na brudnym balkonie cuchnącego kina”. W połowie seansu na balkonie pojawiła się czwarta osoba. Przybysz spojrzał na Jensena i obejmujących się starców, po czym przeszedł cicho, z piwem i kukurydzą w ręku, do najwyŜszego rzędu środkowego sektora. Otwór projektora znajdował się tuŜ nad jego głową. Z prawej strony, trzy rzędy niŜej, siedział sędzia. Siwi, przejrzali kochankowie całowali się, szeptali i chichotali, całkowicie pochłonięci sobą. Reszta świata ich nie interesowała. Nowy widz był ubrany stosownie do miejsca. Miał na sobie obcisłe dŜinsy i czarną jedwabną koszulę; w uchu nosił kolczyk. Oczy przesłaniały mu ciemne okulary w szylkretowej oprawie. Obrazu dopełniała idealna fryzura i gęste wąsy. Khamel zamienił się w geja. Odczekał kilka minut i przeszedł na prawo, gdzie usiadł tuŜ przy przejściu. Nikt nie zwrócił na niego uwagi. Nikogo nie obchodziło, gdzie siedzi.

Dwadzieścia minut po północy starcom odechciało się figli. Wstali i trzymając się za ręce wyszli na paluszkach, wciąŜ chichocząc i szepcząc. Jensen nie zwrócił na nich uwagi. Pochłaniał go film: potęŜna orgia na jachcie podczas huraganu. Khamel niczym kot prześlizgnął się na drugą stronę przejścia i usiadł trzy rzędy nad Jensenem. Sączył piwo. Byli sami. Upłynęła jeszcze jedna minuta i Khamel przesiadł się o jeden rząd bliŜej. Od sędziego dzieliło go tylko osiem stóp. Na ekranie rozszalał się tajfun, a orgia osiągnęła apogeum. Ryk wiatru i wrzaski podnieconych męŜczyzn zagłuszały wszelkie odgłosy w małym kinie. Khamel odstawił piwo i kukurydzę na podłogę. Spod koszuli wyciągnął trzy stopy Ŝółtej nylonowej linki alpinistycznej, którą był przepasany. Szybko owinął końce wokół dłoni i przeskoczył do następnego rzędu. Jensen dyszał cięŜko. Torba z kukurydzą drŜała w jego ręku. Khamel błyskawicznie zacisnął linkę tuŜ pod krtanią sędziego, szarpnął gwałtownie i pociągnął w dół. Głowa Glenna Jensena opadła na oparcie fotela. Morderca zawiązał linkę na szyi ofiary. W pętlę wsunął sześciocalowy stalowy pręt i obrócił nim kilka razy. Skóra pękła i trysnęła krew. Cała akcja trwała nie dłuŜej niŜ dziesięć sekund. Na ekranie morze uspokoiło się, a na jachcie rozpoczęto przygotowania do kolejnej orgii. Jensen osunął się w fotelu. Kukurydza rozsypała się u jego stóp. Khamel nie miał zwyczaju podziwiać artyzmu uprawianego przez siebie rzemiosła. Opuścił balkon, przemknął niezauwaŜenie między rzędami stojaków z pismami i konfekcją dla gejów, po czym zniknął w ulicznym tłumie. Pojechał nie rzucającym się w oczy białym fordem z tablicami rejestracyjnymi Connecticut na lotnisko Dullesa, przebrał się w toalecie i usiadł w poczekalni. Czekał na samolot odlatujący do ParyŜa.

ROZDZIAŁ 4 Pierwsza Dama bawiła na Zachodnim WybrzeŜu, gdzie uczestniczyła w jednym z licznych przedpołudniowych przyjęć, na które zaproszenie kosztowało pięć tysięcy dolarów. Bogaci snobi chętnie szastali pieniędzmi, za które częstowano ich zimnymi jajkami i tanim szampanem, jeśli w zamian nadarzyła się okazja pokazania się, a moŜe nawet sfotografowania z królową, jak nazywano Ŝonę prezydenta. Kiedy zadzwonił telefon, prezydent spał samotnie w małŜeńskim łoŜu. W minionych latach przemyśliwał nad wzięciem sobie kochanki - zgodnie z Wielką Tradycją Amerykańskiej Prezydentury. W końcu doszedł jednak do wniosku, Ŝe nie byłoby to zgodne z obowiązującą etyką republikańską. Poza tym był stary i zmęczony. Często sypiał sam, nawet jeśli królowa była obecna w Białym Domu. Miał cięŜki sen. Dzwonek telefonu odezwał się dwanaście razy, zanim prezydent go usłyszał. Podniósł słuchawkę i spojrzał na zegar. Wpół do piątej. Po wysłuchaniu rozmówcy zerwał się na równe nogi i po ośmiu minutach był juŜ w Gabinecie Owalnym. Nie wziął nawet prysznica i nie zdąŜył załoŜyć krawata. Wbił wzrok w szefa gabinetu, Fletchera Coala, i usiadł - jak przystało prezydentowi - za biurkiem. Coal uśmiechał się, błyskając idealnie białymi zębami. Miał dopiero trzydzieści siedem lat i był cudownym dzieckiem. Cztery lata temu uratował kulejącą kampanię republikańskiego kandydata na prezydenta i wprowadził go do Białego Domu. Był przebiegłym manipulatorem i podstępnym jastrzębiem, który pazurami utorował sobie drogę do bezpośredniego otoczenia prezydenta, stając się drugą osobą w państwie. Wielu uwaŜało go za mózg prezydenta. Ci, którym przyszło z nim pracować, drŜeli na sam dźwięk jego nazwiska. - Co się stało? - spytał prezydent, wolno wymawiając słowa. - Nie wiem za wiele - powiedział Coal, przechadzając się przed biurkiem zwierzchnika. - Dwóch agentów FBI znalazło Rosenberga koło pierwszej. LeŜał martwy w łóŜku. Zamordowano takŜe jego pielęgniarza i policjanta Sądu NajwyŜszego. FBI i policja dystryktu wszczęły śledztwo. Mniej więcej w tym samym czasie nadeszła informacja o znalezieniu zwłok Jensena w kinie dla pedałów. Znaleźli go dwie godziny temu. O czwartej zadzwonił do mnie Voyles, a ja pozwoliłem sobie obudzić pana, panie prezydencie. Voyles i Gminski powinni tu być lada chwila.

- Gminski? - W tej sytuacji CIA musi się w to włączyć. - Rosenberg nie Ŝyje. - Prezydent splótł dłonie z tyłu głowy i przeciągnął się. - Tak. Wreszcie. Proponuję, Ŝeby wygłosił pan orędzie do narodu. Mabry juŜ pracuje nad pierwszą wersją. Osobiście dokonam poprawek. Poczekamy do świtu. Orędzie powinno zostać odczytane koło siódmej, w przeciwnym razie stracimy sporą część widzów. - Prasa... - JuŜ wiedzą. Jakaś ekipa telewizyjna sfilmowała nawet ciało Jensena w kostnicy. - Nie wiedziałem, Ŝe był pedałem. - Teraz to juŜ nie ulega kwestii. Mamy kryzys, panie prezydencie. Proszę o tym pomyśleć. Nie maczaliśmy w tym palców i za nic nie bierzemy odpowiedzialności. Nikt nie moŜe się do nas przyczepić. Naród przeŜyje wstrząs i skupi się, przynajmniej w części, wokół głowy państwa. Nadszedł czas, by wykazać się naszymi zdolnościami przywódczymi. Przyszłość rysuje się wspaniale. Nie ma mowy o Ŝadnych potknięciach. - Będę mógł zrestrukturyzować Sąd NajwyŜszy. - Prezydent upił łyk kawy i spojrzał na dokumenty leŜące na biurku. - To właśnie jest najlepsze. W pańskich rękach spoczywają losy narodowej jurysdykcji. Dzwoniłem juŜ do Duvalla z Departamentu Sprawiedliwości i poleciłem mu, by razem z Hortonem przygotowali listę kandydatów na sędziów Sądu NajwyŜszego. Horton przemawiał wczoraj w Omaha, ale juŜ wraca samolotem. Proponuję przyjąć go dziś przed południem. Prezydent kiwnął głową. Jak zwykle zgadzał się z sugestiami Coala. Pozwalał mu zajmować się szczegółami. Sam nigdy nie miał do nich cierpliwości. - Są jacyś podejrzani? - Na razie nie ma. W kaŜdym razie ja nic jeszcze nie wiem. Powiedziałem Voylesowi, Ŝe spodziewa się pan raportu. - Ktoś mi mówił, Ŝe FBI ochrania Sąd NajwyŜszy. - Zgadza się. - Coal wyszczerzył zęby i zachichotał. - Trafili Voylesa między oczy. Ciekawe, jak się będzie wykręcał. - Rzeczywiście. Chcę, Ŝeby mu dokopali. Zajmij się prasą. Niech go zgniotą na miazgę. A wtedy dobierzemy mu się do dupy. Coal nie pragnął niczego innego. Zapisał coś w notatniku. StraŜnik ochrony zapukał do drzwi, a potem je otworzył. Do gabinetu weszli razem dyrektorzy Voyles i Gminski. MęŜczyźni wymienili uściski rąk i z grobowymi minami zajęli

miejsca przed biurkiem prezydenta; Coal stanął jak zwykle pod oknem. Szef gabinetu nienawidził Voylesa i Gminskiego, a oni odpłacali mu tym samym. Nienawiść stanowiła siłę napędową Coala, mimo to prezydent chętnie go słuchał, i tylko to było waŜne. Teraz przez kilka minut musi powstrzymać się od udziału w rozmowie. W obecności innych naleŜało pozwolić prezydentowi przejąć ster. - Jest mi niezmiernie przykro spotykać się z panami w tych okolicznościach, ale dziękuję za przybycie - zaczął prezydent. Voyles i Gminski kiwnęli ponuro głowami, przyjmując do wiadomości oczywiste kłamstwo. - Co się stało? Voyles referował szybko i treściwie. Opisał miejsce zbrodni w domu Rosenberga w chwili znalezienia ciał. Co noc o pierwszej sierŜant Ferguson składał meldunek dwóm agentom siedzącym w samochodzie na ulicy. Kiedy się nie pojawił, agenci postanowili sprawdzić, co się dzieje. Zabójstwa dokonano sprawnie i fachowo. Następnie Voyles przeszedł do sprawy Jensena. Morderca zmiaŜdŜył sędziemu kręgi szyjne, zaciskając wokół jego szyi linkę ratowniczą. Ciało znalazł jakiś męŜczyzna, który przyszedł do kina. Oczywiście nikt niczego nie widział. Voyles połoŜył uszy po sobie. Zniknęła gdzieś jego mrukliwość i buta. Nad Biurem gromadziły się czarne chmury i dyrektor przewidywał nieuchronną burzę. Przetrwał jednak pięć prezydentur, a więc z pewnością poradzi sobie i z tym idiotą. - Nie ulega wątpliwości, Ŝe morderstwa są ze sobą związane - rzucił prezydent, wbijając wzrok w Voylesa. - Na to wygląda, ale... - Pan wybaczy, dyrektorze; w ciągu dwustu dwudziestu lat istnienia tego kraju z ręki zamachowców zginęło czterech prezydentów, dwóch czy trzech kandydatów na prezydentów, kilku przywódców organizacji walczących o swobody obywatelskie, paru gubernatorów, ale nigdy, podkreślam: nigdy dotąd nie targnięto się na Ŝycie sędziego Sądu NajwyŜszego. A dziś, proszę, w ciągu jednej nocy, ba! w ciągu dwóch godzin - mamy dwie ofiary ze składu tego dostojnego ciała. A pan nie jest przekonany, Ŝe zbrodnie są ze sobą powiązane! - Tego nie powiedziałem. Na pewno łączy je jakaś nić. Mówiłem tylko, Ŝe ofiary zamordowano w odmienny sposób i w odmiennych okolicznościach. Nie ulega natomiast wątpliwości, Ŝe obydwu zbrodni dokonano niezwykle fachowo. Poza tym proszę nie zapominać, Ŝe mieliśmy tysiące gróźb pod adresem sędziów. - Rozumiem. Kim są pańscy podejrzani? Nikt nie uŜywał takiego tonu wobec F. Dentona Voylesa. Nikt go nie przesłuchiwał. Dyrektor FBI spiorunował prezydenta wzrokiem i cedząc słowa odparł:

- Jeszcze za wcześnie na wskazanie winnych. Jesteśmy na etapie zbierania dowodów. - W jaki sposób morderca dostał się do domu Rosenberga? - Nie wiadomo. Nie widzieliśmy, jak wchodzi, pojmuje pan? Bez wątpienia zakradł się tam niepostrzeŜenie i ukrył w jakimś zakamarku. Przypominam, Ŝe sędzia Rosenberg nie wpuszczał agentów do środka. Rutynowej kontroli posiadłości dokonywał Ferguson i robił to kaŜdego popołudnia po powrocie sędziego z pracy. Jak mówiłem, jesteśmy dopiero na początku śledztwa i nie znaleziono Ŝadnych śladów pozostawionych przez mordercę. Nie mamy niczego oprócz ciał. Późnym popołudniem otrzymam raporty balistyczne i wyniki sekcji zwłok. - Proszę mi je przesłać, gdy tylko je pan dostanie. - Tak, panie prezydencie. - Do piątej po południu proszę mi przedstawić listę podejrzanych. Czy wyraŜam się jasno? - Oczywiście, panie prezydencie. - Chciałbym takŜe otrzymać raport dotyczący ochrony sędziów Sądu NajwyŜszego. Z wyszczególnieniem popełnionych błędów. - Zakłada pan, Ŝe popełniono jakiś błąd? - Mamy dwóch martwych sędziów, którzy byli chronieni przez FBI. Wydaje mi się, Ŝe naród ma prawo wiedzieć, kto zawiódł. Bo ktoś na pewno zawiódł, dyrektorze. - Mam meldować panu czy narodowi? - Mnie! - Po czym pan zwoła konferencję prasową i przedstawi sprawę narodowi, czy tak? - Obawia się pan napiętnowania, dyrektorze? - W Ŝadnym razie. Rosenberg i Jensen nie Ŝyją, poniewaŜ nie chcieli z nami współpracować. Doskonale zdawali sobie sprawę z niebezpieczeństwa, lecz nie przejmowali się. Pozostała siódemka sędziów poszła na współpracę i dzięki Bogu ma się nie najgorzej. - Jest pan pewny? MoŜe sprawdzimy? Bo widać, Ŝe sędziowie padają jak muchy. Prezydent uśmiechnął się do Coala, który parsknął, szydząc z dyrektora niemal w Ŝywe oczy. - Panie dyrektorze, czy wiedział pan, Ŝe Jensen odwiedza tego rodzaju przybytki? odezwał się szef gabinetu. - Był dorosły. Gdyby mu nawet przyszło do głowy tańczyć nago na stole, nikt nie mógłby mu w tym przeszkodzić. - Zgadzam się z panem - oznajmił uprzejmie Coal. - Ale nie odpowiedział pan na moje pytanie.

Voyles nabrał powietrza w płuca i odwrócił głowę. - Owszem, podejrzewaliśmy, Ŝe ma skłonności homoseksualne, i wiedzieliśmy, Ŝe lubi odwiedzać kina porno. Nie mamy jednak obowiązku ani chęci, panie Coal, rozpowszechniać takich informacji. - Do wieczora chcę mieć wszystkie raporty na biurku - wtrącił prezydent. Voyles milcząco wpatrywał się w okno, jakby nieobecny duchem. Wobec tego prezydent przeniósł wzrok na Gminskiego, dyrektora CIA. - Bob, chcę, Ŝebyś udzielił mi szczerej odpowiedzi. Gminski zesztywniał i zmarszczył brwi. - Słucham, panie prezydencie. O co chodzi? - Chcę wiedzieć, czy te zabójstwa mają związek z działalnością jakiejś agencji, organizacji czy grup nadzorowanych przez rząd Stanów Zjednoczonych. - Chyba nie mówi pan tego powaŜnie, panie prezydencie! To absurd! Gminski udawał oburzenie, ale prezydent, Coal, a nawet Voyles zdawali sobie sprawę, Ŝe w dzisiejszych czasach wszystko jest moŜliwe. - Mówię śmiertelnie powaŜnie, Bob. - Ja teŜ! I zapewniam pana, Ŝe nie mamy z tym nic wspólnego. Jestem zaskoczony, Ŝe coś takiego przyszło panu do głowy. To zupełny nonsens! - Sprawdź to, Bob. Chcę mieć stuprocentową pewność. Rosenberg nie był zwolennikiem bezpieczeństwa narodowego. Narobił sobie tysiące wrogów w wywiadzie. Po prostu sprawdź to, dobrze? - W porządku. - Chcę mieć raport przed piątą. - Oczywiście. Ale to strata czasu. - Panowie, proponuję, abyśmy spotkali się dzisiaj jeszcze raz, właśnie o piątej. Czy zgadzacie się ze mną? - zapytał Fletcher Coal, stając przy biurku prezydenta. Obaj dyrektorzy kiwnęli głowami i wstali. Coal bez słowa odprowadził ich do drzwi, które następnie zamknął za wychodzącymi. - Świetnie pan sobie poradził - pochwalił prezydenta. - Voyles wpadł w tarapaty. Polecą głowy. Teraz wystarczy odpowiednio posterować prasą. - Rosenberg nie Ŝyje - wymamrotał cicho prezydent. - Nie mogę w to uwierzyć. - Mam pomysł. Wystąpi pan w telewizji. - Coal zaczął przechadzać się po gabinecie, podniecony. - Zdobędziemy dodatkowe punkty, wygrywając wstrząs, jaki naród przeŜyje. Powinien pan wyglądać na zmęczonego, jakby całą noc spędził pan na nogach, starając się zaŜegnać kryzys. Rozumiemy się? Cały naród będzie na pana patrzył i czekał na słowa

pocieszenia. UwaŜam, Ŝe powinien pan ubrać się w coś ciepłego i domowego. Marynarka i krawat o siódmej rano mogą się wydać nie na miejscu. MoŜe raczej coś swobodniejszego. - Szlafrok? - Prezydent spojrzał pytająco. - Niezupełnie. Co pan powie na rozpinany sweter i bawełniane spodnie? Bez krawata. Biała koszulka polo. Typowy Amerykanin starszego pokolenia. - Chcesz, Ŝebym w swetrze przemawiał do narodu? - Tak. Podoba mi się ten pomysł. Brązowy sweter i biała koszulka polo. - No, nie wiem... - Doskonale pan wypadnie. Proszę posłuchać, szefie, wybory odbędą się za rok. To nasz pierwszy kryzys od dziewięćdziesięciu dni. Cudowna okazja. Ludzie powinni ujrzeć pana w nowym świetle. Tym bardziej Ŝe przemówi pan o siódmej rano. Powinien pan zaprezentować się zwyczajnie, po domowemu, a przy tym autorytatywnie. W sondaŜach zyskamy pięć, moŜe nawet dziesięć punktów procentowych. Proszę mi zaufać, szefie. - Nie lubię swetrów. - Niech mi pan zaufa. - Sam nie wiem...

ROZDZIAŁ 5 Darby Shaw obudziła się przed świtem, z lekkim kacem. Po piętnastu miesiącach studiów na wydziale prawa jej umysł nie był w stanie wyłączyć się na dłuŜej niŜ sześć godzin. Często wstawała wczesnym rankiem i dlatego nie spało się jej dobrze z Callahanem. Seks istotnie był wspaniały, ale potem przez sen toczyli regularne bitwy, Ŝeby przeciągnąć poduszki i prześcieradła na swoją stronę. Wbiła oczy w sufit i słuchała pochrapywań Callahana, pogrąŜonego w pijackim śnie. Zmiętoszone prześcieradła owinęły mu się wokół kolan. Darby leŜała bez przykrycia, ale nie było jej zimno. Październik w Nowym Orleanie jest ciepły. Nad ulicą Dauphine unosiło się cięŜkie poranne powietrze, które wpadało do sypialni przez otwarte drzwi balkonowe. Darby stanęła w wychodzących na ulicę balkonowych drzwiach, owinięta w miękki szlafrok profesora. Właśnie wschodziło słońce, ale na Dauphine było jeszcze ciemnawo. Dzielnica Francuska nie przejmowała się nowym dniem. Darby poczuła suchość w ustach. W kuchni na dole zaparzyła dzbanek gęstej cykoriowej kawy, kupionej na Francuskim Rynku. Błękitne cyferki na kuchence mikrofalowej pokazywały piątą pięćdziesiąt. Dla kogoś, kto tak jak Darby nie naduŜywał alkoholu, Ŝycie z Callahanem mogło stać się prawdziwą mordęgą. Darby nigdy nie wypijała więcej niŜ trzy kieliszki wina. Nie miała jeszcze uprawnień do wykonywania zawodu, i nie mogła sobie pozwolić na upijanie się kaŜdego wieczoru i spanie do południa. Poza tym waŜyła tylko sto dwanaście funtów i nie chciała utyć. Callahan zaś nie uznawał Ŝadnych ograniczeń. Wypiła trzy szklanki wody z lodem, a potem nalała sobie duŜy kubek kawy i wróciła do łóŜka. Za pomocą pilota włączyła telewizor i nagle na ekranie pojawił się prezydent. Siedział za biurkiem w nieco dziwnym jak dla głowy państwa stroju: miał na sobie brązowy sweter, sportową koszulkę i był bez krawata! Stacja NBC nadawała specjalne wydanie wiadomości. - Thomas! - Klepnęła kochanka w ramię. Nawet się nie ruszył. - Thomas! Obudź się! Nacisnęła guzik, zwiększając głośność do ryku. Prezydent powiedział wszystkim dzień dobry. - Thomas! - Usiadła i wbiła wzrok w ekran. Callahan kopnięciem zrzucił z siebie prześcieradła i zerwał się z pościeli, przecierając zamglone oczy. Podała mu kawę. Prezydent miał do przekazania tragiczną wiadomość. Wyglądał na zmęczonego i

zasmuconego, ale jego głęboki baryton brzmiał pewnie i autorytatywnie. Miał przed sobą notatki, lecz nie zaglądał do nich. Patrzył prosto w kamerę, przedstawiając narodowi amerykańskiemu wstrząsające wydarzenia ostatniej nocy. - Niech mnie szlag - jęknął Callahan. Prezydent rozpoczął właśnie kwiecistą elegię na cześć Abrahama Rosenberga. Nazwał go “prawdziwą legendą”. Musiał bardzo cierpieć, nie mogąc się skrzywić podczas wychwalania pod niebiosa jednego z najbardziej znienawidzonych ludzi w Ameryce. - Bardzo wzruszające - rzuciła Darby. Siedziała bez ruchu na skraju łóŜka. Prezydent wyjaśnił, Ŝe odbył konferencję z szefami FBI i CIA, którzy poinformowali go, Ŝe morderstwa mogą być powiązane ze sobą. Polecił przeprowadzenie natychmiastowego szczegółowego śledztwa, które powinno doprowadzić do postawienia winnych przed obliczem sprawiedliwości. Callahan siedział sztywno, okrywszy się prześcieradłami. Bez przerwy mrugał oczami i przeczesywał palcami potargane dziko włosy. - Rosenberg? Zamordowany? - mamrotał w kółko, nie mogąc w to uwierzyć. Mimo kaca natychmiast doszedł do siebie; ból głowy pozostał, ale nie był zbyt dotkliwy. - Zwróć uwagę na ten sweter - rzekła Darby, sącząc kawę i spoglądając na róŜową, mocno upudrowaną twarz i starannie uczesane srebrzyste włosy prezydenta. Prezydent był przystojnym męŜczyzną o kojącym głosie. Dzięki temu odniósł sukces w polityce. Zmarszczki na jego czole zbiegły się, twarz posmutniała, gdy zaczął mówić o swoim bliskim przyjacielu, sędzim Glennie Jensenie. - Kino “Montrose”, o północy... - powtórzył za prezydentem Callahan. - Gdzie to jest? - spytała Darby. - Nie jestem pewny. Chyba w dzielnicy gejów. - Był gejem? - Bez wątpienia. Tak przynajmniej mówią. Siedzieli na brzegu łóŜka, otuleni prześcieradłem. Prezydent zarządził tydzień Ŝałoby narodowej. Flagi mają być opuszczone do połowy masztu, a wszystkie biura federalne zamknięte. Trwają przygotowania do pogrzebów. Marudził jeszcze kilka minut o swym głębokim zasmuceniu i wstrząsie, jaki przeŜył. Wyglądał przy tym bardzo ludzko, a jednocześnie dostojnie, jak przystało na głowę państwa. Na zakończenie swego wystąpienia wykrzywił usta w swym opatentowanym uśmiechu dobrego wujaszka, napawającym widzów ufnością. Na ekranie pojawiła się na trawniku przed Białym Domem reporterka NBC i

uzupełniła przemowę prezydenta: policja nie zdołała jeszcze ustalić podejrzanych; potwierdziła, Ŝe obaj zamordowani sędziowie byli chronieni przez FBI, które jednak odmówiło komentarza; “Montrose” to kino homoseksualistów; przyznała, Ŝe nadchodziło wiele gróźb pod adresem ofiar i Ŝe szczególnie wiele anonimów z pogróŜkami otrzymywał Rosenberg. Zanim sprawa dobiegnie końca, cień podejrzenia padnie na wielu ludzi i wiele sił politycznych w kraju - zakończyła. Callahan wyłączył telewizor i podszedł do balkonowych drzwi, za którymi gęstniało poranne powietrze. - śadnych podejrzanych - mruknął. - W tej chwili mogłabym wymienić przynajmniej dwudziestu - oznajmiła Darby. - Tak, ale dlaczego właśnie oni? Rosenberg... wiadomo, ale Jensen? Dlaczego nie McDowell albo Yount? Są bardziej liberalni od Jensena. I wierni swoim poglądom. To wszystko nie ma sensu. - Callahan usiadł w wiklinowym fotelu i zmierzwił sobie włosy. - Przyniosę ci jeszcze kawy - zaproponowała Darby. - Nie, nie. Rozbudziłem się. - Jak tam twoja głowa? - Będzie dobrze, jeśli tylko prześpię się jeszcze trzy godziny. Chyba odwołam wykłady. Nie jestem w nastroju. - Wspaniale. - Cholera! Nie mogę w to uwierzyć. Ten idiota trzyma w ręku dwie nominacje. Ośmiu z dziewięciu sędziów będzie pochodziło z wyboru republikanów. - Muszą zostać zatwierdzeni przez Senat. - Za dziesięć lat nie poznamy własnej konstytucji. Komuś, moŜe jakiejś grupie, bardzo zaleŜy na zmianach w Sądzie NajwyŜszym. Chcą mieć absolutną konserwatywną większość. Wybory odbędą się w przyszłym roku. Rosenberg ma... to znaczy miał dziewięćdziesiąt jeden lat. Manning skończył osiemdziesiąt cztery. Yount teŜ jest po osiemdziesiątce. Wkrótce powymierają, zostało im góra dziesięć lat. Gdyby jednak prezydentem został demokrata, konserwatywną większość trafiłby szlag! Po co ryzykować? Lepiej ich pozabijać na rok przed wyborami. Wszystko się zgadza, tylko ciekawe, kto za tym stoi. - Ale dlaczego Jensen? - Przynosił im wstyd. I bez wątpienia stanowił łatwy cel. - Zgoda, ale miał raczej umiarkowane poglądy i tylko czasami skręcał na lewo. Poza tym mianował go republikanin. - Chcesz krwawą mary?

- Świetny pomysł, ale za chwilę. Usiłuję się skupić. - Darby opadła na łóŜko i popijając kawę obserwowała promienie słońca wpadające przez balkon. - Nie mogli wybrać lepszej pory, nie uwaŜasz? Druga kadencja, nominacje, polityka i wszystko, co się z nią wiąŜe. Do tego dorzuć przemoc, radykałów, nawiedzonych, przeciwników aborcji, homofobów, Aryjczyków i nazistów, pomyśl o wszystkich ugrupowaniach zdolnych do popełnienia zbrodni, o groźbach pod adresem Sądu. Wnioski nasuwają się same... Idealna pora dla małej, niezbyt znanej grupy, by uderzyć w sędziów. To straszne, ale pora jest fantastyczna. - Jaką organizację masz na myśli? - Bo ja wiem... - Armię Podziemia? - Armia jest juŜ znana. Zabójstwo sędziego Fernandeza w Teksasie to sprawka tych ludzi. - Zdaje się, Ŝe oni uŜywają bomb. - Tak, bardzo fachowo posługują się plastikiem. - MoŜesz ich skreślić. - Na razie nie skreślam nikogo - stwierdziła Darby, po czym wstała i zawiązała szlafrok. - Chodź, zrobię ci krwawą mary. - Dobrze, pod warunkiem, Ŝe wypijesz ją ze mną. - Thomas, jesteś profesorem i moŜesz odwoływać wykłady, kiedy tylko chcesz. Ja natomiast studiuję i... - Jaki to ma związek z krwawą mary? - Nie mogę opuszczać zajęć. - Obleję cię na egzaminie, jeśli natychmiast nie wyjmiesz szklanek i nie upijesz się ze mną. Mam wydanie orzeczeń Rosenberga. Poczytamy je sobie, sącząc krwawą mary, potem wino, a potem cokolwiek. Czuję pustkę, jaką ten człowiek po sobie zostawił. - O dziewiątej mam wykład z kodeksu postępowania federalnego. Nie mogę go opuścić. - Zadzwonię do dziekana i odwołam wszystkie moje zajęcia. Czy wtedy upijesz się ze mną? - Nie! Nie wygłupiaj się, Thomas! Zszedł za nią na dół, do kuchni, gdzie była kawa i wódka.

ROZDZIAŁ 6 Przyciskając słuchawkę ramieniem do ucha, Fletcher Coal wcisnął kolejny guzik w aparacie telefonicznym na biurku w Gabinecie Owalnym. Trzy linie były zajęte, o czym świadczyły mrugające światełka. Coal przechadzał się przed biurkiem i słuchał rozmówcy, kartkując jednocześnie dwustronicowy raport Hortona z Departamentu Sprawiedliwości. Nie zwracał uwagi na prezydenta, który stał w rozkroku pod oknem, trzymając w dłoniach obciśniętych sportowymi rękawiczkami kij do golfa. W skupieniu celował Ŝółtą piłeczką do oddalonego o dziesięć stóp mosięŜnego kubka, zastępującego dołek. Coal warknął coś do słuchawki. Prezydent nie dosłyszał jego słów. Skoncentrował się i lekko uderzył piłeczkę, która potoczyła się wprost do leŜącego na boku kubka, po czym odbiwszy się od dna, wypadła i poturlała o trzy stopy w bok. Prezydent - w samych skarpetkach - przesunął się o kilka cali do następnej piłeczki, na którą chuchnął z góry. Tym razem piłeczka była pomarańczowa. Uderzył w nią leciuteńko i patrzył z satysfakcją, jak wpada wprost do kubka. Osiem trafień z rzędu! W sumie dwadzieścia siedem na trzydzieści! - Dzwonił prezes Runyan - oświadczył Coal, trzaskając słuchawką. - Jest wstrząśnięty. Chciałby się spotkać z panem dziś po południu. - Niech się wypcha. - Kazałem mu przyjść jutro o dziesiątej. O wpół do jedenastej rozpoczyna się posiedzenie gabinetu, a o wpół do dwunastej Rady Bezpieczeństwa Narodowego. Nie podnosząc głowy, prezydent ścisnął kij i wbił wzrok w następną piłkę. - O niczym innym nie marzę! Co z sondaŜami? - Wziął ostroŜny zamach i śledził tor piłki. - Właśnie rozmawiałem z Nellsonem. Od południa przeprowadził dwa badania opinii publicznej. Komputery nie opracowały jeszcze wyników, ale według niego procent ocen pozytywnych moŜe wahać się od pięćdziesięciu dwóch do trzech. Gracz podniósł na chwilę głowę i uśmiechnął się, po czym znów skupił uwagę na piłeczce. - Ile mieliśmy w zeszłym tygodniu? - Czterdzieści cztery. Wszystko dzięki swetrowi i sportowej koszulce. Tak jak przewidywałem. - Myślałem, Ŝe czterdzieści pięć - stwierdził prezydent, uderzając tym razem w Ŝółtą

piłeczkę i patrząc, jak wpada do kubka. - Ma pan rację. Czterdzieści pięć. - To nasz najlepszy wynik od... - Od jedenastu miesięcy. Nie przekroczyliśmy pięćdziesięciu procent od porwania samolotu w listopadzie zeszłego roku. To cudowny kryzys, szefie. Ludzie są wstrząśnięci, ale wielu odetchnęło z ulgą na wiadomość o śmierci Rosenberga. Pana postawa nie budzi zastrzeŜeń. Nie mogło być lepiej. - Coal wcisnął mrugający guzik i podniósł słuchawkę. Po chwili bez słowa rzucił ją na widełki. Poprawił krawat i zapiął marynarkę. - Wpół do szóstej, szefie. Voyles i Gminski czekają. Prezydent uderzył w piłeczkę i patrzył, jak się toczy. Minęła kubek o cal, prezydent skrzywił się. - Niech czekają. Zorganizuj konferencję prasową na dziewiątą rano. Zabiorę ze sobą Voylesa, ale nie pozwolę mu gadać. KaŜę mu stanąć z tyłu. Podam kilka szczegółów i odpowiem na parę pytań. Sieci telewizyjne puszczą to chyba na Ŝywo, jak sądzisz? - Oczywiście. Świetny pomysł. Zajmę się wszystkim. Prezydent zdjął rękawiczki i rzucił je w kąt. - Wprowadź ich. OstroŜnie oparł kij o ścianę i wsunął stopy w miękkie mokasyny od Bally’ego. Zgodnie z codziennym rytuałem zdąŜył przebrać się juŜ sześć razy od śniadania i teraz miał na sobie dwurzędowy garnitur w kratę, do którego dobrał czerwono-granatowy krawat w groszki. Strój biurowy. Marynarka wisiała na wieszaku pod drzwiami. Usiadł za biurkiem i z nienawiścią rzucił okiem na rozłoŜone na blacie papiery. Po wejściu Voylesa i Gminskiego kiwnął głową, lecz nie wstał i nie podał im ręki. Tamci usiedli przed biurkiem, a Coal stanął jak zwykle pod oknem, niczym wartownik gotowy do strzału. Prezydent ścisnął nasadę nosa, jakby cierpiał na migrenę wywołaną stresem. - Mieliśmy cięŜki dzień, panie prezydencie - zaczął Gminski, chcąc przełamać lody. Voyles wyglądał przez okno. Coal kiwnął głową, a prezydent stwierdził: - Owszem. Bardzo cięŜki i długi dzień, Bob. Czeka mnie jeszcze obiad z Etiopczykami, więc nie przedłuŜajmy sprawy. Zacznijmy od ciebie, Bob. Kto ich zabił? - Nie wiem, panie prezydencie. Ale mogę zapewnić, Ŝe agencja nie miała z tym nic wspólnego. - Jesteś gotów przysiąc, Bob? - spytał niemal naboŜnie. - Przysięgam. Klnę się na grób mojej matki. - Gminski podniósł prawą dłoń. Coal pokiwał z zadowoleniem głową, udając, Ŝe mu wierzy. Sprawiał wraŜenie

człowieka, od którego zaleŜą losy świata. Prezydent spojrzał gniewnie na Voylesa, którego potęŜna postać wypełniała fotel. Dyrektor nie zdjął nawet obszernego prochowca. śuł gumę i rzucał głowie państwa szydercze spojrzenia. - Raporty? Balistyka i sekcja zwłok? - spytał prezydent. - Mam je - odparł krótko Voyles, otwierając teczkę. - Nie będę ich teraz czytał. Proszę je streścić. - UŜyto pistoletu małego kalibru, prawdopodobnie dwudziestkidwójki. Jak wskazują oparzenia od prochu, do Rosenberga i jego pielęgniarza strzelano z bardzo bliska. Jeśli chodzi o Fergusona, trudno powiedzieć, z jakiej odległości oddano strzały, w kaŜdym razie nie większej niŜ dwanaście cali. KaŜdy z zabitych dostał po trzy kule w głowę. Z Rosenberga wyjęto dwie, trzecią znaleziono w poduszce. Wygląda na to, Ŝe sędzia i pielęgniarz spali, gdy morderca do nich strzelał. Pociski są jednakowe, wystrzelono je z tego samego pistoletu i zrobiła to bez wątpienia jedna osoba. Pełne raporty z sekcji zwłok są na ukończeniu, ale nie spodziewam się Ŝadnych rewelacji. Przyczyny śmierci są całkiem oczywiste. - Odciski palców? - śadnych. WciąŜ szukamy, ale robota była bardzo czysta. Zdaje się, Ŝe sprawca niczego po sobie nie zostawił oprócz kul i trupów. - Jak się dostał do domu? - Nie ma śladów włamania. O czwartej, po powrocie sędziego, Ferguson sprawdził posiadłość zgodnie z procedurą. Dwie godziny później sporządził pisemny raport, w którym stwierdza, Ŝe przeszukał całą górę, czyli dwie sypialnie, łazienkę i trzy garderoby, oraz cały dół. Oczywiście niczego nie znalazł. Potem sprawdził wszystkie okna i drzwi. Zgodnie z poleceniami Rosenberga nasi agenci byli na zewnątrz. Według nich Ferguson przeszukiwał dom przez jakieś trzy do czterech minut. Podejrzewam, Ŝe morderca czekał w ukryciu na powrót sędziego, a Ferguson po prostu go nie znalazł. - Dlaczego? - wtrącił uparty Coal. Przekrwione oczy Voylesa zwrócone były ku prezydentowi. Dyrektor całkowicie ignorował totumfackiego głowy państwa. - Mamy do czynienia z wielce utalentowanym przestępcą, który zabił sędziego Sądu NajwyŜszego, moŜe nawet dwóch, nie zostawiając po sobie Ŝadnych śladów. Według mnie jest to profesjonalny morderca. Włamanie nie stanowiło dla niego problemu. Podobnie jak ukrycie się podczas pobieŜnej inspekcji Fergusona. Człowiek ten jest zapewne bardzo cierpliwy. Nie ryzykowałby włamania do domu podczas obecności mieszkańców i gliniarzy

na ulicy. Wydaje mi się, Ŝe dostał się na teren posiadłości po południu i po prostu czekał... Być moŜe w garderobie na górze albo na strychu. Pod składaną drabinką prowadzącą na strych znaleźliśmy dwa skrawki izolacji termicznej, co oznacza, Ŝe ktoś chodził po strychu. - W zasadzie nie jest istotne, gdzie się ukrył - stwierdził prezydent. - Liczy się to, Ŝe go nie znaleziono. - Zgadza się. Nie zezwolono nam na przeszukiwanie domu, pojmuje pan? - Wiem tylko, Ŝe Rosenberg nie Ŝyje. A co z Jensenem? - RównieŜ nie Ŝyje. Ma złamany kark poprzez zawęźlenie kawałkiem Ŝółtej nylonowej linki, jaką moŜna kupić w kaŜdym sklepie przemysłowym. Patolodzy sądzą, Ŝe umarł nie na skutek pęknięcia kręgów szyjnych, lecz przez zadławienie, którego przyczyną było zaciśnięcie linki. Brak odcisków palców. śadnych świadków. Obawiam się, Ŝe charakter miejsca, w którym znaleziono ciało, nie będzie sprzyjał współpracy ze świadkami, jeśli w ogóle ich znajdziemy. Śmierć nastąpiła około wpół do pierwszej w nocy. Obydwa morderstwa dzielą dwie godziny. - O której Jensen wyszedł z domu? - zapytał prezydent. - Nie wiemy. Proszę pamiętać, Ŝe kazano nam pilnować go z parkingu. O szóstej po południu eskortowaliśmy go z pracy, potem nasi ludzie obserwowali kamienicę przez siedem godzin, dopóki nie nadeszła wiadomość o śmierci sędziego. Agenci stosowali się do poleceń Jensena. Czmychnął z domu w samochodzie przyjaciela. Znaleźliśmy auto w odległości dwóch przecznic od kina. Coal postąpił dwa kroki w stronę biurka, trzymając ręce splecione z tyłu. - Dyrektorze, czy według pańskiej opinii obu morderstw dokonał jeden zabójca? - Skąd mam, do diabła, wiedzieć?! Ciała jeszcze nie ostygły. Potrzebujemy czasu. Na razie nie mamy jeszcze Ŝadnego materiału dowodowego. śadnych świadków, odcisków palców, kapusiów... ZłoŜenie wszystkiego do kupy zajmie nam parę dni. Nie wykluczam, Ŝe dokonał tego jeden człowiek, ale jeszcze za wcześnie na wyciąganie wniosków. - A co podpowiada panu nos? - spytał prezydent. Voyles milczał przez chwilę, wpatrując się w okno. - Jeśli zrobił to jeden facet, to mamy do czynienia z supermanem. Prawdopodobnie było ich jednak dwóch albo trzech i mieli pomoc z zewnątrz. Ktoś dostarczył im wielu informacji. - Na przykład jakich? - No, choćby takich, jak często Jensen chodzi do kina, w którym rzędzie zwykle siada, o której godzinie rozpoczyna oglądanie, czy jest sam, czy moŜe z kimś się spotyka. Biuro nie

ma takich informacji. Jeśli chodzi o Rosenberga, to ktoś musiał wiedzieć, Ŝe w jego domu nie ma systemu alarmowego, Ŝe nasi chłopcy siedzą na dworze, Ŝe Ferguson przychodził na dziesiątą i schodził z posterunku o szóstej i Ŝe siedział z tyłu domu, Ŝe... - O tym Biuro było poinformowane - przerwał mu prezydent. - Oczywiście. Ale mogę pana zapewnić, Ŝe nie dzieliliśmy się z nikim tą wiedzą. Prezydent rzucił szybkie, porozumiewawcze spojrzenie w stronę Coala, który w zamyśleniu tarł brodę. Voyles zmienił pozycję w fotelu, unosząc nieco swój szeroki zad, a potem uśmiechnął się do Gminskiego, jakby chciał powiedzieć: “Pograjmy z nimi w te klocki”. - Sugeruje pan istnienie spisku - stwierdził dosyć inteligentnie Coal, marszcząc brwi. - Niczego, do cholery, nie sugeruję. Oznajmiam panu, panie Coal, i panu, panie prezydencie, Ŝe wedle naszej wiedzy istniał spisek, którego celem było zabicie sędziów. W spisek musiało być zaangaŜowanych wiele osób. Morderca był jeden albo dwóch, ale pomagało im kilku ludzi z zewnątrz. Wskazuje na to szybkość, dobra organizacja i sposób, w jaki wykonano robotę. Coal wyglądał na zadowolonego. Wyprostował się i ponownie załoŜył ręce z tyłu. - Kim są w takim razie owi spiskowcy? - spytał prezydent. - Kogo pan podejrzewa? Voyles wziął głęboki oddech i usadowił się wygodniej w fotelu. Zamknął teczkę i odstawił ją na podłogę. - W tej chwili podejrzewamy jedynie kilka osób. Zaznaczam, Ŝe naleŜy utrzymać to w tajemnicy. - Wiemy, Ŝe sprawa jest poufna - warknął Coal. - Znajduje się pan w Gabinecie Owalnym, dyrektorze. - Wiem, gdzie się znajduję, bywałem tu wcześniej. Mówiąc szczerze, panie Coal, byłem tu juŜ wtedy, kiedy pan nosił jeszcze pieluchy. Stąd wiem o istnieniu przecieków. - Które swego czasu zdarzały się równieŜ w Biurze - odparował Coal. - Sprawa jest poufna, Denton. Ma pan na to moje słowo - zaŜegnał kłótnię prezydent. - Jak wszyscy wiemy - ciągnął Voyles - Sąd NajwyŜszy rozpoczął sesję w poniedziałek. Od kilku dni w mieście odbywały się demonstracje. Przez ostatnie dwa tygodnie wzmogliśmy kontrolę organizacji podziemnych. Wiemy, Ŝe w dystrykcie Kolumbii od tygodnia przebywało co najmniej jedenastu członków Armii Podziemia. Paru zatrzymaliśmy dzisiaj i po przesłuchaniu wypuściliśmy bez stawiania zarzutów. Zdajemy sobie sprawę, Ŝe ludzie ci mają odpowiednie siły i środki, a takŜe motywy, by uderzyć w sędziów. W tej chwili są na czele listy podejrzanych. Nie wykluczam jednak, Ŝe jutro

wszystko moŜe się zmienić. Na Coalu nie zrobiło to wraŜenia. Armię Podziemia podejrzewali wszyscy. - Słyszałem o nich - odezwał się dosyć głupio prezydent. - Doprawdy? To znaczy, Ŝe stają się popularni. Według nas są odpowiedzialni za zamach na pewnego sędziego z Teksasu. Nie moŜemy im jednak tego udowodnić. Ich specjalnością jest podkładanie bomb. Podejrzewamy, Ŝe w całym kraju podłoŜyli ich co najmniej sto: pod kliniki ginekologiczne, biura ACLU, kina porno i kluby dla gejów. Są to ludzie, którzy z zasady nienawidzili Rosenberga i Jensena. - A inni podejrzani? - spytał Coal. - Od dwóch lat mamy na oku aryjską grupę o nazwie Ruch Oporu Białych. Działają w Idaho i Oregonie. W zeszłym tygodniu ich przywódca przemawiał w Wirginii Zachodniej i przez kilka dni kręcił się w okolicy Waszyngtonu. W poniedziałek rozpoznano go w tłumie demonstrantów przed Sądem NajwyŜszym. Na jutro zaplanowaliśmy przesłuchanie tego człowieka. - Czy ci ludzie to profesjonalni mordercy? - zapytał Coal. - Nie reklamują się, pojmuje pan? Wątpię, Ŝeby wspomniane przeze mnie grupy same dokonały morderstw. Mogły jednak wynająć zabójców i zadbać o zaplecze. - Więc kim są zabójcy? - drąŜył prezydent. - Mówiąc szczerze, mogą na zawsze pozostać nieznani. Prezydent wstał, by rozprostować nogi. Kolejny cięŜki dzień w pracy. Uśmiechnął się do Voylesa. - Ma pan przed sobą trudne zadanie - odezwał się głosem dobrego wujaszka, pełnym ciepła i zrozumienia. - Nie zazdroszczę panu. Jeśli łaska, chciałbym codziennie o piątej po południu, przez siedem dni w tygodniu, dostawać dwustronicowy, pisany z podwójną spacją na maszynie, na papierze o znormalizowanych wymiarach, raport, informujący mnie o postępach śledztwa. Jeśli nastąpi jakiś przełom, spodziewam się, Ŝe da mi pan znać natychmiast. Voyles kiwnął głową, lecz nie odezwał się. - Rano o dziewiątej mam konferencję prasową. Liczę na pańską obecność. Voyles ponownie kiwnął głową. Mijały sekundy i nikt się nie odzywał. W końcu Voyles podniósł się hałaśliwie z fotela i zawiązał pasek płaszcza. - No cóŜ, na mnie juŜ czas. A na pana czekają Etiopczycy. Raporty balistyczne i wstępne ustalenia sekcji zwłok podał Coalowi. Wiedział, Ŝe prezydent nigdy ich nie przeczyta.

- Panowie, dziękuję za przybycie - poŜegnał ciepło swych gości przywódca państwa. Coal zamknął za nimi drzwi, a prezydent chwycił kij do golfa. - Nie zapraszałem Ŝadnych Etiopczyków - oznajmił, wbijając wzrok w Ŝółtą piłeczkę na dywanie. - Wiem. Wysłałem juŜ do nich pańskie przeprosiny. PrzeŜywamy wielki kryzys, panie prezydencie, i naród oczekuje od pana wytęŜonej pracy w swoim gabinecie, w otoczeniu doradców. Prezydent uderzył i piłeczka potoczyła się wprost do kubka. - Chcę porozmawiać z Hortonem. Nominacje muszą być trafione w dziesiątkę oświadczył. - Na jego liście jest dziesięć osób. Według mnie niezłych. - Chcę, Ŝeby byli to młodzi, konserwatywni biali, przeciwnicy aborcji, pornografii, pedałów, nadzoru nad posiadaniem broni, parytetów rasowych i tym podobnych gówien. Tym razem nie trafił do kubka. - Chcę mieć sędziów, którzy nienawidzą narkomanów i przestępców i mają entuzjastyczny stosunek do kary śmierci. Zrozumiano? Coal był juŜ przy telefonie, wystukiwał numery i kiwał głową w stronę szefa. Sam wybierze kandydatów, a potem przekona do nich prezydenta.

K.O. Lewis siedział z dyrektorem z tyłu dobrze wygłuszonej limuzyny, wjeŜdŜającej sprzed Białego Domu wprost w ruchliwą o tej porze aleję. Voyles milczał, bo nie miał nic do powiedzenia. Prasa obeszła się z nim brutalnie, mimo Ŝe nie upłynęła jeszcze doba od tragedii. Nad głową dyrektora zaczynały krąŜyć sępy. Trzy podkomisje Kongresu oznajmiły juŜ, Ŝe przeprowadzą niezaleŜne śledztwo i rozpoczną przesłuchania winnych zaniedbań. A ciała jeszcze nie ostygły. Politycy całkiem oszaleli, walcząc ze sobą o miejsce w świetle kamer. Prześcigali się w składaniu pełnych oburzenia oświadczeń. Senator Larkin z Ohio nienawidził Voylesa, który rewanŜował mu się tym samym, dlatego senator zwołał konferencję prasową, na której oznajmił, Ŝe jego podkomisja natychmiast zbada sposób ochrony przez FBI dwóch zamordowanych sędziów. Larkin miał jednak przyjaciółkę - i to w dość młodym wieku - a FBI dysponowało pewnymi zdjęciami, dlatego Voyles był przekonany, Ŝe śledztwo podkomisji przeciągnie się w nieskończoność. - Jak tam prezydent? - spytał w końcu Lewis. - Który? - Nie chodzi mi o Coala. Ten drugi... - Świetnie. Po prostu znakomicie. Choć serce rozdziera mu ból po stracie Rosenberga. Jechali w milczeniu w kierunku Budynku Hoovera. Zapowiadała się długa noc.

- Mamy nowego podejrzanego - odezwał się po jakimś czasie Lewis. - Zamieniam się w słuch. - Facet nazywa się Nelson Muncie. - Nie słyszałem o takim. - Voyles pokręcił głową. - Ja teŜ nie. To długa historia. - Podaj mi krótszą wersję. - Muncie jest bardzo bogatym przemysłowcem z Florydy. Szesnaście lat temu jego siostrzenica

została

zgwałcona

i

zamordowana

przez

obywatela

pochodzenia

afroamerykańskiego, nazwiskiem Buck Tyrone. Dziewczynka miała dwanaście lat. Gwałt i morderstwo miały niesłychanie brutalny przebieg. Oszczędzę ci szczegółów. Muncie nie ma własnych dzieci i całą swą nie zaspokojoną rodzicielską miłość przelał na siostrzenicę. Proces Tyrone’a odbył się w Orlando. Skazano go na karę śmierci. Facet był dobrze strzeŜony, bo pojawiły się groźby. Jacyś Ŝydowscy prawnicy z duŜej firmy adwokackiej w Nowym Jorku składali wszystkie moŜliwe apelacje i w roku 1984 sprawa trafiła do Sądu NajwyŜszego. Dalej, jak się domyślasz, wszystko potoczyło się według znanego schematu: Rosenberg zakochał się w Tyronie i wysmaŜył orzeczenie powołując się na absurdalną Piątą Poprawkę, zakazującą wykorzystywania w postępowaniu karnym oskarŜeń składanych przeciwko sobie, co wyłączyło ze sprawy zeznanie tego śmiecia, złoŜone tydzień po aresztowaniu, ośmiostronicowe przyznanie się do winy, które Tyrone napisał własną ręką. W ten sposób sprawa upadła. Oddalono ją pięcioma głosami do czterech, a Rosenberg był autorem pokrętnego uzasadnienia. Była to jedna z najbardziej kontrowersyjnych decyzji Sądu. Tyrone wyszedł na wolność. Dwa lata później zniknął, i od tamtej pory nikt go nie widział. Jeśli wierzyć pogłoskom, Muncie sporo zapłacił za wykastrowanie, okaleczenie i rzucenie Tyrone’a na poŜarcie rekinom. Ale to tylko plotki, jak twierdzą władze na Florydzie. Potem, w roku 1989, główny obrońca Tyrone’a, niejaki Kapłan, został zastrzelony przed swoim domem na Manhattanie. Zbieg okoliczności, prawda? - Kto ci dał cynk? - Dwie godziny temu dzwonili do mnie z Florydy. Są przekonani, Ŝe Muncie zapłacił kupę pieniędzy za zabicie Tyrone’a i jego adwokata. Nie mogą mu jednak niczego udowodnić. Mają co prawda nie zidentyfikowanego, niezbyt chętnego do współpracy kapusia, który twierdzi, Ŝe zna Munciego, i od czasu do czasu podrzuca na niego jakiś drobiazg. Teraz kapuś dał znać, Ŝe Muncie od dawna nosił się z zamiarem zabicia Rosenberga. Wszyscy uwaŜają, Ŝe trochę mu odbiło po stracie siostrzenicy. - Ile ma pieniędzy?

- Dosyć. Miliony. Dokładnie nie wie tego nikt. Muncie kryje się ze wszystkim. Floryda jest przekonana, Ŝe miał motyw. - Musimy to sprawdzić. Wygląda obiecująco. - Zabiorę się do tego jeszcze dzisiaj. Jesteś pewny, Ŝe chcesz zatrudnić do tej sprawy trzystu agentów? Voyles zapalił cygaro i wypuścił dym przez szparę w oknie. - MoŜe nawet czterystu. Musimy dobrać się komuś do dupy, zanim prasa dobierze się do nas. - Nie będzie łatwo. Nie mamy niczego oprócz naboi i linki. Ci faceci nie zostawili Ŝadnych śladów. Voyles zaciągnął się cygarem. - Wiem. Czysta robota. Według mnie trochę za czysta...

ROZDZIAŁ 7 Pierwszy prezes Sądu NajwyŜszego siedział zgarbiony za biurkiem w swoim gabinecie, z rozluźnionym krawatem i nieprzytomnym spojrzeniem przyglądał się trzem swym szanownym kolegom oraz kilku asystentom i sekretarzom rozmawiającym szeptem. Wszyscy byli wstrząśnięci i bardzo juŜ zmęczeni. Najgorzej wyglądał Jason Kline, najbliŜszy współpracownik Rosenberga. Siedział na nieduŜej sofie i tępo wpatrywał się w podłogę, słuchając sędziego Archibalda Manninga, który po śmierci Rosenberga przejął honorową funkcję sędziego seniora i teraz mówił o protokole i pogrzebach. Matka Jensena Ŝyczyła sobie pochować syna po małej, prywatnej uroczystości Ŝałobnej, celebrowanej przez pastora episkopalnego. Pogrzeb miał się odbyć w piątek w Providence. Natomiast syn Rosenberga, równieŜ prawnik, przedłoŜył Runyanowi pośmiertną wolę sędziego, sporządzoną przez samego zainteresowanego po drugim wylewie. Rosenberg Ŝyczył sobie kremacji, poprzedzonej uroczystościami Ŝałobnymi bez asysty kompanii reprezentacyjnej wojska. Dalej Ŝądał, aby jego prochy rozsypano nad rezerwatem Siuksów w Dakocie Południowej. Rosenberg był śydem, lecz juŜ dawno odszedł od judaizmu, twierdząc, Ŝe jest agnostykiem. Chciał być pochowany wśród Indian. Runyan w skrytości ducha uwaŜał to za wielce stosowne, lecz nie powiedział tego na głos. W sąsiadującym z gabinetem westybulu stało sześciu agentów FBI. Popijali kawę i rozmawiali nerwowym szeptem. W ciągu dnia nadeszło sporo gróźb, kilka z nich tuŜ po porannym wystąpieniu prezydenta. Na dworze było juŜ niemal ciemno - najwyŜszy czas, by odwieźć sędziów do domu. KaŜdy z nich miał teraz czterech ochroniarzy. Niektórzy czekali juŜ w samochodach. Sędzia Andrew McDowell, który w wieku sześćdziesięciu jeden lat został najmłodszym członkiem Sądu, stał przy oknie i paląc fajkę wpatrywał się w uliczny ruch. McDowell, jako jedyny spośród sędziów, znał bliŜej Jensena. Fletcher Coal poinformował Runyana, Ŝe prezydent weźmie udział w pogrzebie Jensena i wygłosi mowę poŜegnalną. Wszyscy woleliby, Ŝeby prezydent w ogóle nie otwierał ust. Prezes poprosił McDowella o przygotowanie kilku zdań. McDowell - z gruntu nieśmiały, unikający oficjalnych wystąpień poprawił nerwowo muszkę i jednocześnie wyobraził sobie przyjaciela siedzącego w kinie z liną okręconą wokół szyi. Obraz był zbyt potworny, nawet dla człowieka z urzędu stykającego się z przemocą. Jensen - sędzia Sądu NajwyŜszego, jeden z jego szanownych

kolegów, jeden z dziewięciu sprawiedliwych - chadzał ukradkiem do kina oglądać pornograficzne filmy! I wszystko wyszło na jaw w tak strasznych okolicznościach! CóŜ za wstyd! CóŜ za tragedia dla Sądu! Zobaczył siebie, jak stoi przed tłumem Ŝałobników w kościele. Jak patrzy w twarz matce i rodzinie Jensena, wiedząc, Ŝe wszyscy myślą tylko o jednym: Ŝe Jensen chadzał do kina “Montrose”. Będą szeptali do siebie: “Wiedziałeś, Ŝe był gejem?” McDowell nie wiedział. Nawet nie podejrzewał. I nie chciał przemawiać na pogrzebie. Sześćdziesięcioośmioletni sędzia Ben Thurow nie przejmował się pogrzebami. Jego główną troską było ujęcie zabójców. Wcześniej Thurow pełnił funkcję prokuratora federalnego w Minnesocie i miał własną teorię na temat morderstw. Podzielił podejrzanych na dwie kategorie: do pierwszej naleŜeli ci, którzy działali z nienawiści bądź pałali chęcią zemsty; do drugiej ludzie, którzy chcieli mieć wpływ na przyszły skład Sądu. Polecił swoim asystentom rozpoczęcie niezaleŜnego śledztwa. - Mamy dwudziestu sześciu sekretarzy, asystentów i aplikantów sądowych oraz siedmiu sędziów - oznajmił Thurow, przechadzając się po gabinecie. - Przez kilka następnych tygodni z wiadomych względów nie zrobimy zbyt wiele, a wszystkie konkretne orzeczenia trzeba będzie odłoŜyć do czasu uzupełnienia składu, co moŜe ciągnąć się miesiącami. Proponuję więc zlecić naszym współpracownikom rozpatrzenie motywów i znalezienie winnych zbrodni. - Nie jesteśmy policją - poinformował go spokojnie Manning. - Z zabawą w Dicka Tracy’ego wypadałoby poczekać przynajmniej do czasu pogrzebów - dodał McDowell, nie odwracając się od okna. Thurow jak zwykle nie zwrócił uwagi na opinie kolegów. - Pokieruję śledztwem. Będę potrzebował waszych ludzi na dwa tygodnie. Potem przedstawię wam udokumentowaną listę podejrzanych. - Ben, tym zajmuje się FBI - rzucił prezes. - Nie prosili nas o pomoc. - Wolałbym nie dyskutować na temat FBI - odparł chłodno Thurow. - Macie do wyboru: albo pogrąŜamy się w urzędowej Ŝałobie i nie robimy nic przez dwa tygodnie, albo zabieramy się do pracy i łapiemy tych sukinsynów. - Skąd pewność, Ŝe jest pan w stanie rozwiązać tę sprawę? - spytał Manning. - Nie mam takiej pewności, uwaŜam jednak, Ŝe warto spróbować. Naszych szanownych kolegów nie zamordowano bez powodu, a powód ów jest zapewne bezpośrednio związany ze sprawą bądź orzeczeniem wydanym lub rozpatrywanym przez Sąd. Jeśli zabito ich z zemsty, nasze zadanie moŜe okazać się niewykonalne. Do diabła, w tym kraju nie ma

takiej osoby, która zgadzałaby się ze wszystkim, co postanowiliśmy. Lecz jeśli nie zabito ich z zemsty czy nienawiści, to mamy do czynienia z sytuacją, w której ktoś chce wpłynąć na przyszły skład Sądu po to, by kształtować jego decyzje. I to właśnie jest zastanawiające! Komu zaleŜało na śmierci Abe’a i Glenna? Dlaczego obawiano się ich decyzji w sprawach, które rozpatrujemy, czy będziemy rozpatrywać w przyszłym roku albo za pięć lat? Chcę, aby nasi ludzie wyciągnęli wszystkie sprawy, jakie wpływają obecnie do jedenastu podległych nam federalnych sądów okręgowych. - Nie dasz rady, Ben. - Sędzia McDowell pokręcił głową. - Mówisz o ponad pięciu tysiącach spraw, z których tylko niewielki ułamek trafi do Sądu NajwyŜszego. Szukaj wiatru w polu... - Posłuchajcie, panowie - wtrącił Manning, na którym propozycja Thurowa równieŜ nie zrobiła wraŜenia. - Przez trzydzieści jeden lat pracowałem z Rosenbergiem i często miałem chęć własnoręcznie go zastrzelić. Ale kochałem go jak brata. Jego liberalne poglądy były powszechnie akceptowane w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, ale juŜ w osiemdziesiątych zestarzały się, a w dziewięćdziesiątych zaczęto nimi gardzić. Rosenberg stał się symbolem wszystkiego, co złe w tym kraju. Według mnie padł ofiarą jednej z radykalnych prawicowych organizacji. Teraz do końca świata moŜemy sobie studiować wszystkie sprawy; i tak nic nie znajdziemy! To był akt zemsty, powtarzam panu, Ben. Dla mnie to jasne jak słońce! - Dlaczego w takim razie zabito Glenna? - spytał Thurow. - Nasz nieodŜałowany przyjaciel miał, jak się okazało, nieco dziwne skłonności. Ktoś się o tym dowiedział i prawicowcy upatrzyli go sobie jako łatwy cel. Ci ludzie nienawidzą homoseksualistów, drogi panie. Ben przemierzał gabinet, nie przyjmując do wiadomości zdania kolegów. - Nienawidzą nas wszystkich i jeśli zabili z tego powodu, policja prędzej czy później wpadnie na ich trop. Ale jeśli zamordowano naszych kolegów po to, by manipulować Sądem, sprawcy mogą pozostać bezkarni. Przypuśćmy, Ŝe jakaś grupa ludzi wykorzystała sposobną chwilę... chwilę wielce niespokojną, w której przemoc zaczęła brać górę, by wyeliminować dwóch niewygodnych sędziów i przez to zmienić kształt Sądu? Kto wpadnie na ich trop, jeśli nie my? Pytam: kto? - OdłóŜmy tę sprawę do pogrzebu i... rozrzucenia prochów - powiedział prezes. - Nie traktuj tego jako mojej dezaprobaty dla twojego planu, Ben. Poczekajmy jednak kilka dni. Niech opadną emocje. Większość z nas ciągle jest w szoku. Thurow przeprosił i wyszedł z gabinetu. Ochrona ruszyła za nim.

Sędzia Manning wstał, opierając się na lasce, i zwrócił się do prezesa: - Nie będę obecny na uroczystościach w Providence. Nie lubię latać samolotem i nienawidzę pogrzebów. Niedługo przyjdzie mi wziąć udział w moim własnym i nie chcę, by mi o tym przypominano. Prześlę kondolencje na ręce rodziny. Przeproście wszystkich w moim imieniu. Jestem juŜ bardzo starym człowiekiem. - UwaŜam, Ŝe sędzia Thurow ma rację - odezwał się Jason Kline. - Powinniśmy przynajmniej przejrzeć rozpatrywane sprawy, a takŜe te, które wedle wszelkiego prawdopodobieństwa trafią tutaj z niŜszych instancji. Wiem, Ŝe będziemy szukać igły w stogu siana, ale moŜe na coś się natkniemy... - Zgadzam się - odparł prezes. - Z tym Ŝe w tej chwili działania tego rodzaju są nieco przedwczesne, nie sądzi pan? - Owszem, mimo to chciałbym zacząć... - Nie. Proszę zaczekać do poniedziałku. Oddam pana pod skrzydła sędziego Thurowa. Kline wzruszył ramionami i wyszedł. Dwóch asystentów Rosenberga weszło wraz z nim do biura sędziego, gdzie usiedli w ciemności i wypili ostatni koniak Wielkiego Prawnika.

W wydzielonej, ciasnej niszy czytelni Wydziału Prawa, mieszczącej się na czwartym piętrze biblioteki uniwersyteckiej, wciśnięta pomiędzy rzędy opasłych, z rzadka uŜywanych ksiąg prawniczych, Darby Shaw przeglądała komputerowy wydruk rejestru spraw wniesionych do Sądu NajwyŜszego. Czytała go juŜ dwukrotnie i choć w rejestrze roiło się od spraw wzbudzających kontrowersje, nie znalazła niczego, co mogłoby ją zainteresować. Słyszała, Ŝe sprawa Dumonda wywołała zamieszki. Obiła się jej o uszy sprawa dziecięcej pornografii z New Jersey i przypadek zgwałcenia chłopca przez homoseksualistę w Kentucky. Dalej w rejestrze widniało kilkanaście apelacji o uchylenie wyroków kary śmierci, kilkadziesiąt skarg na przeróŜne formy naruszania swobód obywatelskich i wiele spraw podatkowych, antymonopolowych, dotyczących Indian i mniejszości etnicznych. Darby wydobyła z komputera streszczenie kaŜdej znajdującej się w rejestrze sprawy. Streszczenia równieŜ czytała juŜ dwa razy. Na podstawie tego, czego się dowiedziała, ułoŜyła starannie listę podejrzanych, lecz nie było na niej nikogo, o kim nie ćwierkałyby wróble na dachu. Wyrzuciła listę do śmieci. Callahan nie miał cienia wątpliwości, Ŝe zbrodnię popełnili Aryjczycy, naziści albo Klan, czyli jakieś działające w kraju ugrupowanie terrorystyczne o łatwej do ustalenia toŜsamości, lub teŜ banda wojowniczych radykałów. Z pewnością byli to prawicowcy, o czym świadczyć miał - według niego - wybór ofiar. Darby nie zgadzała się z nim. Grupy znane z

nienawiści stanowiły zbyt oczywisty trop. NaleŜący do tych organizacji ludzie jawnie grozili Sądowi NajwyŜszemu, jawnie rzucali kamieniami, organizowali demonstracje i wygłaszali mowy. Potrzebowali Rosenberga Ŝywego - był on bowiem symbolem wszystkiego, czego nienawidzili. Dzięki Rosenbergowi kręcił się cały ich interes. Darby uwaŜała, Ŝe za morderstwami kryje się ktoś znacznie bardziej niebezpieczny. Callahan siedział w domu i nieźle juŜ pijany czekał na Darby, choć ona nie obiecywała, Ŝe przyjdzie. Wpadła jednak w przerwie na lunch i znalazła go na balkonie, pijanego i pochłoniętego czytaniem wyjątków z orzeczeń Rosenberga. Callahan odwołał zajęcia na tydzień. Poinformował dziekana, Ŝe nie wie, czy kiedykolwiek wróci do nauczania prawa konstytucyjnego, bo zamordowano jego bohatera. Darby kazała mu wytrzeźwieć i wyszła. Parę minut po dziesiątej wieczorem weszła do sali komputerowej na czwartym piętrze biblioteki i usiadła przed monitorem. Była sama. Wystukała coś na klawiaturze, znalazła to, czego szukała, i po chwili drukarka zaczęła wypluwać wielostronicowe wydruki apelacji rozpatrywanych w jedenastu federalnych sądach apelacyjnych w całym kraju. Po godzinie wyłączyła drukarkę. Miała teraz przed sobą grube na sześć cali streszczenia jedenastu rejestrów spraw. Zaniosła je do niszy w czytelni i połoŜyła na środku pełnego ksiąg stołu. Było juŜ po jedenastej i na całym piętrze ani Ŝywego ducha. Za wąskim oknem roztaczał się nieciekawy widok na parking i okoliczne drzewa. Zrzuciła pantofle i spojrzała na czerwony lakier na palcach stóp. Upiła łyk ciepłej kawy i zapatrzyła się nie widzącym wzrokiem w ścianę. Pierwsza hipoteza nasuwała się sama - obydwa morderstwa zostały popełnione przez tych samych ludzi, z jednej i tej samej przyczyny. Jeśli było inaczej, poszukiwania nie doprowadzą do niczego. Druga hipoteza zajęła jej więcej czasu - motywem zbrodni nie była nienawiść czy chęć zemsty, lecz potrzeba manipulowania orzeczeniami Sądu. Gdzieś w drodze do NajwyŜszego Trybunału znajdowała się sprawa czy kwestia sporna, na której tak bardzo komuś zaleŜało, Ŝe postanowił zmienić skład ciała orzekającego. Trzecia hipoteza przyszła jej nieco łatwiej: w sprawie lub sporze chodzi o znaczną sumę pieniędzy. W leŜącym na stole wydruku nie znalazła nici łączącej wszystkie trzy załoŜenia. Przeglądała rejestry do północy i wyszła, gdy zamykano bibliotekę.

ROZDZIAŁ 8 W czwartkowe południe sekretarka wniosła do parnej sali konferencyjnej, mieszczącej się na czwartym piętrze Budynku Hoovera, duŜą poplamioną tłuszczem papierową torbę, pełną kanapek z plasterkami cebuli. Na środku kwadratowego pomieszczenia stał mahoniowy stół z dwudziestoma fotelami po bokach. Przy stole zasiedli wyŜsi funkcjonariusze FBI z całego kraju. Wszyscy mieli rozluźnione krawaty i podwinięte rękawy. Wokół tandetnego, urzędowego Ŝyrandola, wiszącego pięć stóp nad stołem, unosiła się chmura błękitnego dymu. Przemawiał dyrektor Voyles. Zły i zmęczony, ssał czwarte juŜ cygaro i przechadzał się z wolna przed ekranem zawieszonym u końca stołu. Słuchała go tylko połowa ludzi. Reszta zagłębiła się w lekturze raportów z sekcji zwłok, analiz laboratoryjnych nylonowej linki, doniesień o Nelsonie Munciem oraz kilku innych pośpiesznie sporządzonych dokumentów, których cała sterta leŜała na środku stołu. Akta dochodzeniowe nie były na razie zbyt grube. Agent specjalny Eric East, pracujący w Biurze dopiero od dziesięciu lat, ale cieszący się zasłuŜoną sławą błyskotliwego detektywa, słuchał słów dyrektora i jednocześnie studiował pilnie jeden z dokumentów. Przed sześcioma godzinami Voyles powierzył mu prowadzenie śledztwa. Resztę zespołu dobierano przez cały ranek, a konferencja z dyrektorem była spotkaniem organizacyjnym. East słuchał, lecz nie dowiedział się niczego nowego. Śledztwo będzie ciągnęło się zapewne tygodniami, jeśli nie miesiącami. Jedynymi dowodami, jakimi dysponowało Biuro, były kule - w liczbie dziewięciu - linka i stalowy pręt. Sąsiedzi Rosenberga z Georgetown niczego nie widzieli. W kinie “Montrose” nie zauwaŜono podejrzanych osobników. Brak odcisków palców. Brak włókien z ubrania. Słowem: nic! Trzeba mieć prawdziwy talent, by wykonać tak czystą robotę, a z drugiej strony bardzo, bardzo duŜo pieniędzy, by talent ów wynająć. Voyles nie ukrywał, Ŝe odnalezienie zabójcy jest prawie niemoŜliwe. A zatem naleŜy zająć się tymi, którzy go wynajęli. - Przed sobą macie charakterystykę gościa nazwiskiem Nelson Muncie, milionera z Jacksonville na Florydzie - powiedział Voyles, nie wyjmując cygara z ust. - Muncie podobno groził Rosenbergowi. Władze Florydy są przekonane, Ŝe zapłacił kupę pieniędzy za zgładzenie faceta, który zgwałcił jego siostrzenicę, i prawnika, który bronił przestępcy. Wyczytacie to w charakterystyce Munciego. Dwóch naszych ludzi rozmawiało dziś rano z

jego adwokatami, którzy przyjęli ich nadzwyczaj wrogo. Jak twierdzi jeden z prawników, Muncie wyjechał z kraju i oczywiście nie wiadomo, kiedy wróci. Oddelegowałem dwudziestu agentów, Ŝeby go wytropili. Cygaro zgasło i Voyles zapalił je ponownie, patrząc jednocześnie na jeden z dokumentów leŜących na stole. - Rzućcie okiem na teczkę numer cztery. Znajdziecie w niej akta grupy o nazwie Ruch Oporu Białych. Jest to niewielka bojówka, w której skład wchodzą byli komandosi. Obserwujemy ich od trzech lat. Przeczytajcie to, choć nie kryję, Ŝe są słabymi podejrzanymi. Podkładają ładunki zapalające i bawią się w palenie krzyŜy. Są niezbyt finezyjni. I co najwaŜniejsze: nie mają forsy. Według mnie nie stać ich na wynajęcie tak przebiegłego mordercy. Mimo to oddelegowałem do nich dwudziestu ludzi. East rozwinął z folii olbrzymią kanapkę, powąchał i odłoŜył na bok. Cebula była juŜ zimna. Odechciało mu się jeść. Słuchał i robił notatki. Na szóstym miejscu listy podejrzanych znajdowało się nazwisko Clintona Lane’a - psychopaty, który wypowiedział wojnę homoseksualistom. Lane miał syna jedynaka, który swego czasu wyniósł się z rodzinnej farmy w Iowa do San Francisco, gdzie nie musiał ukrywać swych gejowskich upodobań. Nie nacieszył się jednak wolnością, bo jakiś czas potem umarł na AIDS. Tata Lane załamał się i podpalił biura Koalicji Gejów w Des Moines. Został ujęty i skazany na cztery lata, ale w 1989 roku uciekł z więzienia i jakby zapadł się pod ziemię. Podobno zajął się przemytem kokainy na duŜą skalę i zarobił na tym miliony. Pieniądze przeznaczył na prowadzenie prywatnej wojny przeciwko gejom i lesbijkom. FBI od pięciu lat usiłowało go schwytać, ale Lane siedział w Meksyku i stamtąd kierował robotą. Latami zasypywał Kongres, Sąd NajwyŜszy i Kancelarię Prezydenta pełnymi nienawiści listami. Voyles nie brał go powaŜnie pod uwagę w tej sprawie. Według niego Lane był zdrowo porąbany i niezdolny do przeprowadzenia tak skomplikowanej akcji, jednak naleŜało go sprawdzić. Do Lane’a oddelegował sześciu agentów. Lista podejrzanych obejmowała dziesięć pozycji. Do kaŜdej grupy lub pojedynczego nazwiska oddelegowano od sześciu do dwudziestu najlepszych agentów specjalnych FBI. Na czele brygad śledczych stali szefowie, którzy dwa razy dziennie mieli meldować Eastowi o postępach w pracy. Z kolei East rano i po południu miał składać raporty dyrektorowi. W sumie ponad stu agentów skierowano do róŜnych miast i na prowincję w poszukiwaniu śladów. Voyles nakazał zachowanie absolutnej tajemnicy słuŜbowej. Media pójdą tropem FBI jak sfora psów gończych, dlatego śledztwo musi mieć całkowicie poufny charakter. Prasą

zajmie się sam dyrektor, który jak zwykle nie będzie miał zbyt wiele do powiedzenia. Voyles usiadł. Głos zabrał K.O. Lewis i wygłosił nudną przemowę o pogrzebach, bezpieczeństwie i prośbie prezesa Runyana o umoŜliwienie przedstawicielom Sądu udziału w śledztwie. Eric East pił zimną kawę i wpatrywał się w listę.

Przez trzydzieści cztery lata sprawowania urzędu w Sądzie NajwyŜszym Abraham Rosenberg sporządził nie mniej niŜ tysiąc dwieście orzeczeń wraz z uzasadnieniami. Naukowcy badający prawo konstytucyjne podziwiali go za pracowitość i rzetelność. Sędzia dosyć niechętnie zabierał się do nudnych spraw antymonopolowych czy apelacji podatkowych, lecz jeśli w jakiejś rozpatrywanej przez NajwyŜszy Trybunał kwestii pojawił się choćby cień wątpliwości, Rosenberg rzucał się w wir pracy. Pisał orzeczenia większości, wnioski o podtrzymanie orzeczeń większości, wnioski o podtrzymanie głosów sprzeciwu i przede wszystkim same uzasadnienia swych licznych vota separata. Często był jedynym członkiem dziewięcioosobowego składu orzekającego prezentującym odmienne zdanie. Przez trzydzieści cztery lata zabierał głos i wyraŜał swoją opinię w niemal kaŜdej kontrowersyjnej sprawie. Uwielbiali go zarówno naukowi badacze prawa, jaki i ci, którzy z racji zawodu zajmowali się jego komentowaniem. Na temat sędziego i jego działalności publikowano ksiąŜki, eseje i szkice krytyczne. Darby znalazła pięć tomów w twardej oprawie kompilacji orzeczeń Rosenberga, w których kaŜde uzasadnienie zaopatrzone było w redaktorskie noty i odnośniki. Jedna z ksiąg zawierała same wspaniałe głosy sprzeciwu. Darby nie poszła w czwartek na zajęcia i spędziła cały dzień w czytelni. Na podłodze obok stołu leŜały porządnie ułoŜone wydruki komputerowe. Wszystkie ksiąŜki Rosenberga były otwarte, interesujące ją stronice pozaznaczane, a całość poukładana grzbietami na dół w jednej stercie. Morderstw dokonano nie bez powodu. W wypadku Rosenberga wystarczającym motywem mogła być chęć zemsty. Lecz jeśli do równania dodało się Jensena, motyw zemsty i nienawiści tracił sens. Oczywiście Jensen dał się niektórym we znaki, lecz jego działalność nie wzbudzała takich namiętności jak choćby to, co robił Yount czy nawet Manning. Darby nie znalazła Ŝadnych opracowań krytycznych pism sędziego Glenna Jensena. Przez sześć lat sprawowania urzędu sporządził jedynie dwadzieścia osiem orzeczeń większości, co pod względem ilościowym stawiało go na ostatnim miejscu wśród dziewiątki sprawiedliwych. Napisał takŜe kilka głosów sprzeciwu i podpisał się pod paroma wnioskami o podtrzymanie orzeczeń, lecz, ogólnie rzecz biorąc, nie przepracowywał się nad miarę. Jego

pisma sprawiały na ogół wraŜenie bezładnych, Ŝałosnych wypocin aplikanta. Mimo to Darby pilnie studiowała orzeczenia Jensena, który niemal co roku radykalnie zmieniał poglądy. Najmłodszy sędzia był dosyć konsekwentny w obronie praw oskarŜonych w sprawach kryminalnych, lecz często zdarzało mu się odchodzić od swego stanowiska, co z pewnością musiało zdumiewać badaczy prawa. Na siedem rozpatrywanych przez Sąd spraw mniejszości rdzennych Amerykanów w pięciu wypadkach wziął stronę Indian. Trzy napisane przez niego orzeczenia większości dotyczyły ochrony środowiska. I był nad wyraz konsekwentny w popieraniu bojowników o mniejsze podatki. Nigdzie jednak nie znalazła najmniejszego śladu wskazującego na motyw zbrodni. Jensen zbyt często zmieniał zdanie, by traktować go powaŜnie. W porównaniu z pozostałą ósemką był nieszkodliwy. Dopiła kolejny kubek ciepłej kawy i odłoŜyła na chwilę notatki o Jensenie. Schowała zegarek do szuflady. Nie miała pojęcia, która jest godzina. Callahan wytrzeźwiał i zaprosił ją na późny obiad w restauracji Mr. B’s w Dzielnicy Francuskiej. Musi do niego zadzwonić.

Dick Mabry - pełniący w Białym Domu funkcję autora przemówień i urzędowego czarodzieja słów - siedział na krześle obok biurka i przyglądał się, jak Fletcher Coal i prezydent czytają trzecią wersję mowy pogrzebowej. Coal odrzucił dwie pierwsze propozycje, a Mabry wciąŜ nie wiedział, o co im właściwie chodzi. Coal mówił jedno, a prezydent chciał czegoś innego. Wcześniej szef gabinetu w ogóle zrezygnował z mowy, poniewaŜ - jak twierdził - nie weźmie udziału w pogrzebie Jensena. Potem zadzwonił sam prezydent i poprosił go o przygotowanie kilku słów, bo Glenn naleŜał do jego przyjaciół i chociaŜ był pedałem, zawsze moŜna było na nim polegać. Mabry wiedział, Ŝe Jensen nie przyjaźnił się z prezydentem. Był natomiast ofiarą głośnego morderstwa; człowiekiem, którego pogrzeb ściągnie uwagę całego narodu. Wreszcie po raz drugi zadzwonił Coal i poinformował go, Ŝe nie jest pewny, czy prezydent pojedzie na pogrzeb. Jednocześnie zlecił mu napisanie mowy na wszelki wypadek. Biuro Mabry’ego mieściło się w budynku starej kancelarii, tuŜ obok Białego Domu. Pracujący tam ludzie robili w ciągu dnia zakłady o to, czy prezydent weźmie udział w pogrzebie osoby o odmiennej orientacji seksualnej. Stawiano trzy do jednego, Ŝe nie weźmie. - Poprawiłeś się, Dick - rzucił Coal, składając kartkę. - Mnie się teŜ podoba - dodał prezydent. Mabry juŜ wcześniej zauwaŜył, Ŝe głowa państwa czeka na opinię Coala, zanim wyrazi swój podziw lub dezaprobatę.

- Mogę spróbować jeszcze raz - zaproponował Mabry wstając. - Nie, wystarczy - stwierdził stanowczo Coal. - W tym tekście jest to, czego nam trzeba... ta głębia... Podoba mi się. Odprowadził Mabry’ego do drzwi i zamknął je starannie. - Co o tym myślisz? - spytał prezydent. - Odwołajmy to. Mam złe przeczucia. Co prawda zyskalibyśmy dodatkową reklamę, ale nie wolno nam zapominać, Ŝe musiałby pan wygłosić swoją przepiękną mowę nad ciałem człowieka zamordowanego w kinie porno dla pedałów. Zbyt ryzykowne. - Taaak. UwaŜam, Ŝe masz... - To nasz kryzys, szefie. Mamy coraz większe poparcie w społeczeństwie i nie chciałbym tego zaprzepaścić. - Powinniśmy jednak kogoś wysłać. - Oczywiście. Co sądzi pan o wiceprezydencie? - Gdzie on jest? - Dziś wieczorem wraca z Gwatemali. - Coal nagle uśmiechnął się w duchu. - Wie pan co, szefie? To idealna sprawa dla “Wicka”: pogrzeb pedała! - Bomba! - zachichotał prezydent. - Mamy jednak mały problem. - Coal spowaŜniał i zaczął przechadzać się przed biurkiem. - Uroczystości pogrzebowe Rosenberga. Przewidziano je na sobotę... Tylko osiem przecznic od Białego Domu. - Prędzej mnie szlag trafi, niŜ tam pojadę! - Wiem. Ale pańskiej nieobecności nie da się łatwo usprawiedliwić. - Zgłoszę się do szpitala Waltera Reeda z zapaleniem korzonków. Kiedyś juŜ to przećwiczyliśmy. - Nie da rady, szefie. W przyszłym roku wybory. Musi pan trzymać się z daleka od szpitali. - Do jasnej cholery, Fletcher! - Prezydent walnął pięścią w blat biurka i wstał. - Nie pójdę na ten pogrzeb, bo umarłbym tam ze śmiechu. Dziewięćdziesiąt procent Amerykanów nienawidziło tego starego pryka. Pokochają mnie, jeśli zostanę w domu. - Protokół, szefie. Trzeba działać dyplomatycznie. Jeśli nie weźmie pan udziału w pogrzebie, prasa Ŝywcem obedrze pana ze skóry. Nie musi pan przemawiać. Wystarczy, Ŝe się pan rozluźni i spojrzy prawdziwie zasmuconym wzrokiem w obiektywy kamer. Nie zajmie nam to więcej niŜ godzinę. Prezydent ujął kij do golfa i stanął nad pomarańczową piłeczką.

- W takim razie trzeba będzie pojechać równieŜ na pogrzeb Jensena - powiedział. - Właśnie. Ale bez mowy pogrzebowej. - Wiesz, widziałem go tylko dwa razy w Ŝyciu. - Uderzył piłeczkę. - Wiem. Cichutko weźmiemy udział w obydwu uroczystościach. Nie będziemy nic mówić, a potem znikniemy. - Chyba masz rację. - Znów uderzył.

ROZDZIAŁ 9 Thomas Callahan spał do późna, samotnie. PołoŜył się wcześniej niŜ zwykle - moŜe dlatego, Ŝe był trzeźwy i Ŝe nikt nie leŜał obok. JuŜ trzeci dzień z rzędu odwoływał zajęcia. Był piątek, jutro miał się odbyć pogrzeb Rosenberga. Callahan postanowił, Ŝe nie tknie prawa konstytucyjnego, dopóki prochy Rosenberga nie spoczną w ziemi. Zaparzył kawę i w szlafroku usiadł na balkonie. Temperatura spadła do sześćdziesięciu stopni Fahrenheita - jesień dawała o sobie znać pierwszym chłodem. Mimo to ulica Dauphine jak zwykle tętniła Ŝyciem. Ukłonił się starszej pani, której nie znał, siedzącej na balkonie po przeciwnej stronie ulicy. Od słynnej Bourbon dzieliła go tylko jedna przecznica i w dole widział obwieszonych aparatami fotograficznymi turystów, którzy wylegli zwiedzać miasto. W Dzielnicy Francuskiej świt przychodził niepostrzeŜenie, a juŜ o dziesiątej wąskie uliczki roiły się od samochodów dostawczych i taksówek. Podczas licznych późnych poranków spędzanych na balkonie Callahan delektował się wolnością. Gdy przed dwudziestu laty kończył prawo, nie mógł wybrać lepszej drogi. Większość jego kolegów ze studiów zasuwała teraz po siedemdziesiąt godzin tygodniowo, pocąc się ze strachu o pracę w wielkich zespołach adwokackich. Callahan wytrzymał tylko dwa lata w prywatnej kancelarii. Po dyplomie w Georgetown zaproponowano mu posadę w waszyngtońskim gigancie, zatrudniającym dwustu prawników. Gdy się zgodził, zamknęli go na sześć miesięcy w klitce wielkości budki telefonicznej, a jego jedynym zadaniem było sporządzanie odpisów. Potem przez dwanaście godzin dziennie odpowiadał w imieniu jakiejś firmy farmaceutycznej na reklamacje dotyczące spirali domacicznej. Jego przełoŜeni dziwili się, Ŝe nie pracuje po szesnaście godzin na dobę. Wmawiano mu, Ŝe jeśli przez następne dziesięć lat zrobi tyle, ile normalny człowiek przez dwadzieścia, to osiągnąwszy piękny wiek zagonionego trzydziestopięciolatka zostanie wspólnikiem w firmie. Callahan chciał doŜyć pięćdziesiątki, więc po dwóch latach nieustającej i nudnej krzątaniny zrezygnował z pracy w zespole. Doktoryzował się z prawa konstytucyjnego i dostał katedrę w Tulane. Dzięki temu sypiał do późna, pracował pięć godzin dziennie, pisywał od czasu do czasu artykuły do prasy fachowej i przede wszystkim mógł cieszyć się Ŝyciem. Nie miał rodziny na utrzymaniu i zarabiając siedemdziesiąt tysięcy rocznie, bez trudu dorobił się piętrowego domu, jeździł porsche i wydawał mnóstwo pieniędzy na wódę. Jeśli umrze przedwcześnie, to z pewnością przez whisky, a nie na zawał serca z przepracowania.

Wiedział, jak wiele stracił. Większość jego kumpli z roku była juŜ wspólnikami w wielkich firmach o przezabawnych nazwach i zarabiała po pół miliona rocznie. Niektórzy rozmawiali jak równy z równym z prezesami rad nadzorczych IBM, Texaco i State Farm. Inni dzielili się władzą z senatorami. Mieli biura w Tokio i Londynie. Lecz wcale im nie zazdrościł. Jednym z jego najlepszych przyjaciół na wydziale prawa był Gavin Verheek, który podobnie jak on zrezygnował z aplikantury w prywatnej kancelarii i wybrał karierę urzędniczą. Początkowo pracował w wydziale swobód obywatelskich Departamentu Sprawiedliwości, potem przeniósł się do FBI. Obecnie piastował funkcję doradcy prawnego samego dyrektora. Callahan wybierał się w poniedziałek do Waszyngtonu na coroczną konferencję wykładowców prawa konstytucyjnego. Zamierzał spotkać się z przyjacielem, zjeść z nim obiad, a wieczorem upić się jak za dawnych czasów. Postanowił zadzwonić do Verheeka, Ŝeby potwierdzić spotkanie, a przy okazji zasięgnąć informacji na temat tego, co się stało. Pamiętał numer Gavina i bez problemu uzyskał połączenie, ale czekał całe pięć minut na odpowiedź kilku numerów wewnętrznych, z którymi go łączono. Wreszcie za którymś razem odezwał się sam Verheek. - Mów szybko - rzucił do słuchawki. - Jak miło cię słyszeć - odparł Callahan. - Co u ciebie, Thomas? - Jest wpół do jedenastej. Wstałem niedawno i nie zdąŜyłem się jeszcze ubrać. Siedzę na balkonie w Dzielnicy Francuskiej i popijając kawę przyglądam się przechodniom na Dauphine. A ty co porabiasz? - Człowieku, nie pytaj! Tutaj jest wpół do dwunastej, a ja, odkąd znaleźli ciała, nie wychodzę z Biura. Jeśli pamiętasz, było to w środę nad ranem. - Rzygać mi się chce, jak o tym pomyślę. Gavin, ten facet nominuje dwóch esesmanów! - No cóŜ, zdajesz sobie sprawę, Ŝe człowiek piastujący taką funkcję jak ja nie moŜe komentować tego rodzaju uwag. Podejrzewam jednak, Ŝe trafiłeś w sedno. - Pierdolę twoje podejrzenia! ZałoŜę się, Ŝe widziałeś juŜ krótką listę kandydatów, prawda? Wasi ludzie grzebią im w Ŝyciorysach. Proszę, nie okłamuj mnie, Gavin! MoŜesz mi zaufać. Kto jest na liście? Przysięgam, Ŝe nikomu nie powiem. - Ja równieŜ przysięgałem, Thomas. Mogę cię jednak zapewnić, Ŝe twoje nazwisko nie figuruje pośród wybrańców. - Jestem uraŜony.

- Jak tam twoja dziewczyna? - Która? - Nie wygłupiaj się! - Jest piękna, błyskotliwa, ciepła i delikatna... - Mów dalej. - Kto ich zabił, Gavin? Mam prawo wiedzieć. Jestem podatnikiem i mam prawo wiedzieć, kto to zrobił. - Przypomnij mi, jak ma na imię. - Darby. Kto ich zabił i dlaczego? - Thomas, ty szczęściarzu, zawsze mogłeś przebierać wśród imion! Pamiętam kobiety, które porzuciłeś, bo nie podobały ci się ich imiona. Cudowne, napalone kobiety o banalnych imionach. Darby... Brzmi erotycznie... Kiedy ją poznam? - Nie wiem. - Wprowadziła się do ciebie? - Nie twój cholerny interes! Gavin, posłuchaj mnie: kto to zrobił? - Nie czytasz gazet? Nie mamy podejrzanych. Ani jednego. Nada. - Z pewnością znacie motyw? - Mucho motivos. Tutaj nienawiści jest więcej niŜ wody w rzece, Thomas. Przedziwna kombinacja, nie sądzisz? Ciekawe, dlaczego trafiło akurat na Jensena. Dyrektor polecił nam zbadać rozpatrywane przez Sąd sprawy, ostatnie orzeczenia, rozkład głosów i całe to gówno. - Wspaniale, Gavin. To samo robią wszyscy badacze prawa konstytucyjnego w całym kraju. Bawią się w detektywów i próbują rozwikłać tajemnicę morderstw, przeglądając rejestry spraw i rocznik statystyczny. - A ty? - Ja nie. Kiedy się dowiedziałem, schlałem się do nieprzytomności. Ale juŜ wytrzeźwiałem. Natomiast moja dziewczyna robi dokładnie to, co wy. Zakopała się w księgach i nie zwraca na mnie uwagi. - Darby... Co za imię! Skąd ona jest? - Z Denver. Widzimy się w poniedziałek? - Nie mogę ci obiecać... Voyles kaŜe nam pracować dwadzieścia cztery godziny na dobę dopóty, dopóki komputery nie wyrzygają nazwiska sprawcy. Mimo wszystko zamierzam się z tobą spotkać. - Dzięki. Liczę na szczegółowy raport, Gavin. Zapomnij o plotkach. - Och, Thomas, Thomas... Wiercisz mi dziurę w brzuchu, chociaŜ wiesz dobrze, Ŝe nie

mogę zaspokoić twojej ciekawości. - Spiję cię i wszystko wyśpiewasz, Gavin. Tak jak zawsze. - MoŜe zabrałbyś ze sobą Darby? Ile ona ma lat? Dziewiętnaście? - Dwadzieścia cztery i na pewno jej nie zabiorę. MoŜe następnym razem. - Dobra. Słuchaj, muszę kończyć. Za pół godziny mam być u dyrektora. Napięcie wzrasta i niedługo sięgnie zenitu... Callahan wystukał numer czytelni wydziału prawa i zapytał, czy widziano tam pannę Darby Shaw. Nie widziano.

Darby zostawiła samochód na prawie pustym parkingu przed budynkiem federalnym w Lafayette i weszła do kancelarii Sądu na parterze. Było piątkowe południe, Sąd nie odbywał posiedzeń i w korytarzach było pusto. Zatrzymała się przy barierce i zajrzała przez otwarte okienko. Czekała. Po chwili w okienku pojawiła się twarz spóźnionej na lunch, pewnej siebie asystentki sądowej. - Czym mogę słuŜyć? - zwróciła się do Darby tonem niskiego rangą urzędnika, którego ostatnim marzeniem jest słuŜyć komukolwiek. Darby przesunęła w jej stronę pasek papieru. - Chciałabym zapoznać się z tymi aktami. Asystentka rzuciła okiem na karteczkę i spojrzała na dziewczynę. - Po co? - spytała. - Nie muszę wyjaśniać. Akta sądowe, jak pani zapewne słyszała, są dostępne dla kaŜdego. - Prawie kaŜdego. - Czy w tym stanie nie obowiązuje Ustawa o Wolności Informacji? - Darby wzięła pasek i złoŜyła go. - Czy zajmuje się pani prawem zawodowo? - Nie muszę być prawnikiem, Ŝeby dostać te akta. Asystentka otworzyła szufladę i wyjęła z niej pęk kluczy. Kiwnęła głową w stronę Darby. - Proszę za mną - powiedziała. Tabliczka na drzwiach informowała, Ŝe jest to SALA OBRAD ŁAWY PRZYSIĘGŁYCH, lecz w środku nie było stołu ani krzeseł; pod ścianami stały jedynie metalowe szafki z kartotekami, a obok nich tekturowe pudła z aktami. Darby rozejrzała się niepewnie.

- To tam, pod tą ścianą. - Urzędniczka wskazała gestem. - Reszta to same śmiecie. W pierwszej szafce znajdzie pani wszystkie podania i całą korespondencję sądową. Dalej wyniki śledztw, wnioski prokuratorskie, opisy materiałów dowodowych i akta przewodów sądowych. - Kiedy odbył się ten proces? - Zeszłego lata. Ciągnął się przez dwa miesiące. - Gdzie są apelacje? - Jeszcze nie wpłynęły. Zdaje się, Ŝe termin mija dopiero pierwszego listopada. Pani jest dziennikarką? - Nie. - To dobrze. Jak zdąŜyłam się zorientować, wie pani doskonale, Ŝe akta są publicznie dostępne. Sędzia okręgowy wprowadził jednak pewne rygory wobec osób chcących z nich korzystać. Po pierwsze, musi mi pani podać swoje imię i nazwisko. Po drugie, mam obowiązek odnotowania, ile czasu spędzi pani w tej sali. Po trzecie, nie wolno niczego stąd wynosić. Po czwarte, nie wolno kopiować akt tej konkretnej sprawy, poniewaŜ nie wpłynęła jeszcze apelacja. Po piąte, kaŜdy dokument, z którego będzie pani korzystać, naleŜy odłoŜyć na miejsce. To są zarządzenia sędziego. - Dlaczego nie wolno robić kopii? - zapytała Darby. - Proszę zapytać wysokiego sądu, dobrze? Jak się pani nazywa? - Darby Shaw. Urzędniczka wpisała jej nazwisko do rejestru wiszącego na tablicy przy drzwiach. - Jak długo pani tu zostanie? - Nie wiem. Trzy-cztery godziny. - Zamykamy o piątej. Wychodząc proszę zgłosić się u mnie w kancelarii. - Wydęła usta i zamknęła za sobą drzwi. Darby wyciągnęła szufladę z podaniami i zaczęła przeglądać akta, robiąc przy tym notatki. Sprawa sądowa toczyła się od siedmiu lat. Wytoczył ją jeden powód, który pozwał przed Sąd trzydzieści osiem bogatych korporacji, wspólnie wynajmujących piętnaście firm prawniczych z całego kraju. Same wielkie kancelarie zatrudniające setki prawników w kilkudziesięciu biurach. Od siedmiu lat toczono w Sądzie kosztowną walkę, której wynik nadal nie był pewny. Twardy spór. Orzeczenie procesowe z zeszłego roku uniewinniało pozwanych, przynajmniej do czasu apelacji. Powód we wniosku o wznowienie sprawy twierdził, Ŝe orzeczenie Sądu jest wynikiem korupcji i niedopuszczalnych machinacji pozwanych. Napłynęły kolejne wnioski z

obu stron, złoŜone teraz w tekturowych pudłach. OskarŜenia i kontry. śądania sankcji karnych i grzywien. Całe strony notarialnie potwierdzonych oświadczeń wyszczególniających kłamstwa i naduŜycia prawników oraz ich klientów. Jeden z adwokatów juŜ nie Ŝył. Inny próbował popełnić samobójstwo - Darby dowiedziała się o tym od kolegi z roku, który podczas procesu asystował przy pracy nad marginalnymi aspektami sprawy. Chłopaka zatrudniła latem zeszłego roku duŜa kancelaria adwokacka z Houston. Nie wprowadzano go w szczegóły, mimo to usłyszał co nieco. Darby znalazła składane krzesło, rozłoŜyła je i usiadła. Znalezienie tego, czego szuka, zajmie jej więcej niŜ pięć godzin.

Kino “Montrose” stało się sławne i ściągało tłumy ciekawskich, którzy przyjeŜdŜali oglądać miejsce makabrycznej zbrodni i robić zdjęcia. Większość stałych bywalców przeniosła się gdzie indziej. Zostali najodwaŜniejsi, którzy wpadali na seans, gdy zmniejszał się ruch na ulicy. Kiedy wbiegł do holu i nie spoglądając na kasjera płacił za bilet, wyglądał jak jeden z wiernych kinu widzów: czapka baseballówka, ciemne okulary, dŜinsy, krótkie włosy, skórzana kurtka. Rzecz jasna, krył się, ale nie dlatego, Ŝe był homoseksualistą. ZbliŜała się północ. Wszedł schodami na balkon i uśmiechnął się na myśl o Jensenie z linką alpinistyczną wokół szyi. Drzwi na balkon były zamknięte, zszedł więc na dół i usiadł w środkowym sektorze na parterze, z dala od innych widzów. Nigdy przedtem nie oglądał filmu dla pedałów i po dzisiejszej nocy z pewnością Ŝadnego nie obejrzy. Przez ostatnie dziewięćdziesiąt minut musiał zaliczyć juŜ trzy takie kina. Nie zdjął okularów i starał się nie patrzeć na ekran. Nie było to jednak łatwe. W kinie siedziało jeszcze pięciu męŜczyzn. Cztery rzędy wyŜej, po prawej stronie, dwóch zakochanych całowało się i pieściło. Chryste, gdyby miał ze sobą kij baseballowy, skróciłby im cierpienia. Kij albo kawałek Ŝółtej linki. Męczył się przez dwadzieścia minut i juŜ chciał sięgnąć do kieszeni, kiedy poczuł czyjąś rękę na ramieniu. Ktoś dotykał go delikatnie. Zachował spokój. - Czy mogę usiąść obok? - spytał głęboki baryton tuŜ nad jego uchem. - Nie, ale moŜesz zabrać łapę. Ręka zniknęła. Mijały sekundy. Zalotnik dał za wygraną i odszedł. Dla człowieka, który tak jak on sprzeciwiał się szerzeniu pornografii, siedzenie w pedalskim kinie było prawdziwą udręką. Chciało mu się rzygać. Obejrzał się za siebie, a potem ostroŜnie wsunął rękę do skórzanej kurtki i wyjął niewielkie czarne pudełko. PołoŜył je

na podłodze między stopami. W jego dłoni pojawił się skalpel, którym głęboko rozciął obicie sąsiedniego fotela i rozejrzawszy się wokół, wepchnął w dziurę czarne pudełko. Fotele w “Montrose” miały jeszcze spręŜyny - prawdziwe antyki! - musiał więc delikatnie wpasować pudełko, tak aby nie zostało wypchnięte, a zapalnik wystawał na zewnątrz. Odetchnął z ulgą. Czarne pudełko zbudował prawdziwy zawodowiec, otoczony legendą genialny twórca miniaturowych bomb, jednak noszenie tego cholerstwa w kieszeni kurtki - zaledwie kilka centymetrów od serca i innych waŜnych organów - nie naleŜało do przyjemności. Czuł strach nawet teraz, gdy juŜ pozbył się pudełka. Był to trzeci zamach tej nocy. Pozostał mu jeszcze jeden obiekt: staromodne kino wyświetlające pornografię heteroseksualną. Niemal z utęsknieniem myślał o tym ostatnim przybytku, i to równieŜ go wkurzało. Spojrzał na dwóch zakochanych, zupełnie nie przejmujących się filmem, z kaŜdą minutą coraz bardziej zajętych sobą. Wolałby, Ŝeby siedzieli bliŜej, kiedy małe czarne pudełko zacznie cichutko pluć gazem, by po trzydziestu sekundach zamienić kino w ognistą kulę i usmaŜyć Ŝywcem wszystkich i wszystko pomiędzy ekranem a automatem sprzedającym kukurydzę. Szkoda, Ŝe tego nie zobaczy. Organizacja, do której naleŜał, nie stosowała przemocy i była przeciwna bezsensownemu zabijaniu niewinnych ludzi. Specjalizowali się w niszczeniu budowli zajmowanych przez wroga. Wybierali łatwe cele: nie strzeŜone kliniki ginekologiczne, nie chronione biura ACLU czy stojące na uboczu małe kina porno, takie jak to. Szło im jak po maśle. Od osiemnastu miesięcy nikogo nie aresztowano. Była za dwadzieścia pierwsza. NajwyŜszy czas, Ŝeby wyjść z kina i przebiec cztery przecznice do samochodu po kolejne czarne pudełko, a potem jeszcze sześć przecznic do kina “Kociak”, które zamykano o wpół do drugiej. “Kociak” był osiemnasty albo dziewiętnasty na liście, nie pamiętał dokładnie... Był pewny jednego: dokładnie za trzy godziny i dwadzieścia minut pornobiznes w dystrykcie Kolumbii przestanie istnieć. W dwudziestu dwóch małych kinach znajdują się juŜ lub niebawem znajdą czarne skrzynki; o czwartej nad ranem - kiedy zamkną ostatnie kino - wszystko trafi szlag! Z listy skreślono jedynie kluby czynne całą dobę, organizacja była bowiem przeciwna przemocy. Poprawił okulary i spojrzał jeszcze raz na fotel obok. Sądząc po licznych kubkach i kukurydzy walających się na podłodze, kino zamiatano raz na tydzień. Nikt nie zauwaŜy zapalnika, ledwo widocznego w poszarpanym nacięciu. Spokojnie uruchomił zapalnik i wyszedł z “Montrose”.

ROZDZIAŁ 10 Eric East nie miał dotąd okazji poznać prezydenta. Nigdy nie spotkał teŜ Fletchera Coala, jednak z góry wiedział, Ŝe szef gabinetu nie przypadnie mu do gustu. W sobotę o siódmej rano wszedł za dyrektorem Voylesem i K.O. Lewisem do Gabinetu Owalnego. śadnych uśmiechów i uścisków rąk na powitanie. Dyrektor przedstawił Easta. Prezydent skłonił lekko głowę, ale nie wstał zza biurka, by się przywitać. Coal coś czytał i nawet nie drgnął. Ostatniej nocy w dystrykcie Kolumbii podpalono dwadzieścia kin pornograficznych; część z nich jeszcze się tliła. Jadąc limuzyną, widzieli chmurę dymu nad miastem. W przybytku o nazwie “Aniołki” wybuch bomby zapalającej poparzył nocnego stróŜa, który prawdopodobnie umrze. Przed godziną przesłano informację, Ŝe do jednej ze stacji radiowych zadzwonił anonimowy rozmówca, który twierdził, Ŝe zamachów dokonała Armia Podziemia. Informator zapewnił równieŜ, Ŝe organizacja ta przygotowuje kolejną serię wybuchów w hołdzie Rosenbergowi. Prezydent zabrał głos jako pierwszy. “Wygląda na zmęczonego” - pomyślał East. - W ilu miejscach podłoŜono bomby? - zapytał. - Tutaj w dwudziestu - odrzekł Voyles. - W Baltimore w siedemnastu i piętnastu w Atlancie. Wygląda na to, Ŝe zamachy były starannie skoordynowane, poniewaŜ wszystkie bomby eksplodowały dokładnie o czwartej. Coal podniósł głowę znad dokumentu, który studiował do tej pory. - Czy uwaŜa pan, dyrektorze, Ŝe zamachów dokonała Armia Podziemia? - Do tej pory tylko oni się przyznali. Zamachy przypominają ich wcześniejsze dokonania, więc nie moŜemy tego wykluczyć. - Voyles nie patrzył na Coala udzielając mu odpowiedzi. - Kiedy rozpoczniecie aresztowania? - spytał prezydent. - Dokładnie wtedy, panie prezydencie, gdy znajdziemy dowody czy choćby poszlaki wskazujące na sprawców. Takie jest prawo, pojmuje pan? - Pojmuję, Ŝe ta organizacja figuruje na czele pańskiej listy podejrzanych o morderstwa na Rosenbergu i Jensenie i Ŝe według pana zabiła sędziego okręgowego w Teksasie oraz prawdopodobnie podłoŜyła ostatniej nocy pięćdziesiąt dwie bomby pod kina

porno w całym kraju. Do jasnej cholery, Voyles, czy my jesteśmy oblęŜeni?! Dyrektorowi poczerwieniał kark, lecz nie odrzekł ani słowa. Odwrócił wzrok, gdy prezydent wbił w niego wściekłe spojrzenie. K.O. Lewis chrząknął. - Jeśli wolno się wtrącić, panie prezydencie, nie mamy stuprocentowej pewności, Ŝe Armia Podziemia ma jakiś związek ze śmiercią Rosenberga i Jensena. W istocie rzeczy nie ma na to Ŝadnych dowodów. Armia rzeczywiście znajduje się na naszej liście, ale oprócz niej jest jeszcze dziesięciu podejrzanych. Jak juŜ chyba mówiłem, morderstw dokonano niezwykle czysto, bardzo profesjonalnie i w sposób doskonale zorganizowany. Podkreślam: doskonale zorganizowany... - Co pan chce przez to powiedzieć, panie Lewis? Czy to znaczy, Ŝe nie macie pojęcia, kto ich zabił? śe nigdy się nie dowiecie? - zaatakował Coal. - Niezupełnie. Znajdziemy ich na pewno, ale to potrwa. - Jak długo? - włączył się prezydent. Pytanie było tak naiwne, Ŝe Lewis nie wiedział, co odpowiedzieć. Po tej odzywce East stracił sympatię do prezydenta, który sprawiał wraŜenie zagubionego dziecka. - Kilka miesięcy - wykrztusił w końcu Lewis. - Dokładnie ile? - Wiele, wiele miesięcy. Prezydent przewrócił oczami i potrząsnął głową, a potem wstał, jakby zdegustowany tym, co usłyszał, i podszedł do okna. - Nie mogę uwierzyć, Ŝe wydarzenia ostatniej nocy nie mają związku ze śmiercią sędziów. Zresztą sam nie wiem... MoŜe to paranoja... Voyles puścił oko do Lewisa. Owszem, paranoja, niepewność, niewiedza, głupota, nieznajomość faktów. Voyles mógłby ciągnąć tę listę w nieskończoność. Prezydent mówił dalej, wciąŜ zapatrzony w okno: - Puszczają mi nerwy, kiedy dowiaduję się, Ŝe w mieście grasują mordercy i wybuchają bomby. Czy moŜna mi się dziwić? Nie zabiliśmy prezydenta od ponad trzydziestu lat. - CóŜ, według mnie nic panu nie grozi, panie prezydencie - rzucił Voyles z nutą rozbawienia. - SłuŜby specjalne trzymają rękę na pulsie. - Wspaniale! W takim razie dlaczego wydaje mi się, Ŝe mieszkam w Bejrucie? - Głos prezydenta przybrał ostry ton. Coal wyczuł niezręczność sytuacji i podniósł teczkę leŜącą na biurku. Pokazał ją

Voylesowi i zaczął przemawiać niczym prowadzący wykład profesor: - Mam tutaj listę kandydatów do Sądu NajwyŜszego. Osiem nazwisk uzupełnionych Ŝyciorysami. Wszystko przygotował dla nas Departament Sprawiedliwości. Rozpoczęliśmy od dwudziestu kandydatów. Następnie prezydent przy współpracy prokuratora generalnego Hortona i mojej skrócił listę do ośmiu osób, z których Ŝadna nie ma pojęcia, Ŝe jest brana pod uwagę. Voyles nie patrzył na Coala. Prezydent z ociąganiem zajął miejsce za biurkiem i otworzył swój egzemplarz listy. Szef gabinetu mówił dalej: - Niektórzy z tych ludzi są znani z kontrowersyjnych poglądów i jeśli ich mianujemy, Senat wypowie nam wojnę. Wolelibyśmy tego uniknąć. Sprawa ma charakter poufny. Voyles aŜ podskoczył i wbił w Coala wściekłe spojrzenie. - Jesteś pan kretynem, Coal! Ćwiczyliśmy to juŜ wiele razy i zawsze, gdy rozpoczynaliśmy “poufną” lustrację, trąbiły o tym wszystkie gazety. śąda pan od nas drobiazgowego grzebania w Ŝyciorysach i spodziewa się, Ŝe kaŜdy, do kogo się zwrócimy, będzie trzymał gębę na kłódkę! Zapewniam cię, synu, Ŝe nie tędy droga! Coal spojrzał na dyrektora pałającymi wściekłością oczami. - Los pańskiej dupy, Voyles, zaleŜy od tego, czy te nazwiska znajdą się w prasie, zanim ogłosimy oficjalne nominacje. Pańska w tym głowa, dyrektorze, Ŝeby uszczelnić działania Biura i trzymać się z daleka od gazet, zrozumiano? Voyles zerwał się na równe nogi. - Posłuchaj mnie, kutasie! Chcesz lustracji, to zrób se ją sam! I przestań mi rozkazywać jak jakiś pieprzony harcmistrz! Lewis stanął pomiędzy dyrektorem a Coalem. Prezydent podniósł się z fotela. Przez kilka sekund nikt się nie odzywał. Coal odłoŜył teczkę na biurko i cofnął się, patrząc gdzieś w bok. Prezydent przyjął rolę mediatora. - Usiądź, Denton, usiądź... Voyles wrócił na miejsce, lecz nie spuszczał wzroku z Coala. Prezydent uśmiechnął się do Lewisa. - Wszyscy jesteśmy przemęczeni - oznajmił pogodnie, po czym zebrani znów zajęli miejsca. - Panie prezydencie - rzekł Lewis, starając się zachować zimną krew - przejrzymy Ŝyciorysy tych ludzi i postaramy się zrobić to bardzo dyskretnie. Musi pan jednak wiedzieć, Ŝe nie jesteśmy w stanie zmusić do milczenia osób, z którymi rozmawiamy. - Tak, panie Lewis, rozumiem. Jednak proszę o wyjątkową ostroŜność. Ci ludzie są w

większości młodzi i to od nich będzie zaleŜał kształt konstytucji w przyszłości... Nasi kandydaci są konserwatystami, prawdziwymi konserwatystami, i media z pewnością rzucą się na nich jak sępy. Dlatego nie chcę Ŝadnych plam na honorze i trupów w szafach. śadnego palenia trawki i nieślubnych dzieci, Ŝadnych prezerwatyw w kieszeniach, rozwodów i radykalnych organizacji podczas studiów. Rozumie pan? śadnych niespodzianek! - Tak, panie prezydencie. Nie moŜemy jednak zagwarantować stuprocentowej tajności operacji. - Spróbujcie, dobrze? - Tak jest. - Lewis podał teczkę Eastowi. - Czy to wszystko? - spytał Voyles. Prezydent zerknął na Coala, który stał przy oknie, obraŜony na wszystkich. - Tak, Denton, to wszystko. Za dziesięć dni chcę mieć raport w sprawie kandydatów. Musimy działać szybko. - Za dziesięć dni. - Voyles podniósł się.

Callahan był wściekły, kiedy zastukał do drzwi mieszkania Darby. Od jakiegoś czasu czuł się poirytowany, nie mogąc się uporać z własnymi myślami. Miał jej wiele do powiedzenia, ale nie chciał się kłócić. Potrzebował czegoś innego. Darby unikała go od czterech dni. Bawiła się w detektywa i całymi godzinami przesiadywała w bibliotece. Opuszczała zajęcia i nie odpowiadała na telefony - słowem: zaniedbywała go! Wiedział jednak, Ŝe kiedy otworzy drzwi, on uśmiechnie się do niej i zapomni o wszystkim. Trzymał pod pachą litrową butelkę wina, a w dłoniach prawdziwą włoską pizzę od Mamy Rosy. Był ciepły sobotni wieczór. Zastukał ponownie i rzucił okiem na rząd schludnych domków wzdłuŜ ulicy. Zachrobotał łańcuch, a Callahan rozpromienił się. Gniew prysnął jak bańka mydlana. - Kto tam? - zapytała Darby, uchylając lekko drzwi. - Thomas Callahan. Pamiętasz mnie? Stoję tu i błagam o chwilę uwagi. Zabawmy się, Ŝe znów jesteśmy przyjaciółmi. Drzwi otworzyły się i Callahan wszedł do środka. Darby odebrała od niego wino i cmoknęła go w policzek. - Jesteśmy kumplami? - spytał. - Jasne! Byłam po prostu zajęta. Ruszył za nią wąskim korytarzem do kuchni. Gdy mijał pokój, zauwaŜył komputer na stole i porozkładane wszędzie grube księgi.

- Dzwoniłem do ciebie. Dlaczego nie oddzwoniłaś? - Byłam poza miastem - odparła wyjmując korkociąg z szuflady. - Mogłem rozmawiać tylko z automatyczną sekretarką. - Czy chcesz się ze mną kłócić, Thomas? Spojrzał na jej gołe nogi. - Nie! Przysięgam, Ŝe nie jestem wściekły. Wybacz mi, jeśli sprawiam wraŜenie poirytowanego. - Przestań! - Kiedy pójdziemy do łóŜka? - Chce ci się spać? - Przeciwnie. Nie wygłupiaj się, Darby, minęły juŜ trzy noce! - Pięć. Co to za pizza? - Wyciągnęła korek i nalała wino do kieliszków. Callahan nie spuszczał z niej oczu. - No... wiesz... Jeden z tych sobotnich specjałów. Remanent z całego tygodnia: ogonki krewetek, zzieleniałe jajka, wąsy raków. Wino teŜ nie jest najwyŜszego gatunku. Nie najlepiej stoję z gotówką, a jutro wyjeŜdŜam z miasta, więc muszę ograniczyć wydatki, no, a poniewaŜ wyjeŜdŜam, pomyślałem sobie, Ŝe wpadnę i dam się dzisiaj ukochać, Ŝeby nie kusiło mnie zabranie do wyra jakiejś zaraŜonej panienki z DK. Co ty na to? Darby otworzyła pudełko z pizzą. - Według mnie to kiełbasa z papryką. - Czy mimo tej niedogodności ukochasz mnie? - Kto wie...? MoŜe później. Teraz pij wino i baw mnie rozmową. Brakowało mi tego. - A mnie nie. Nagadałem się z twoją sekretarką. Wziął swój kieliszek, butelkę z winem i chodził za dziewczyną krok w krok. Darby włączyła muzykę. Rozsiedli się wygodnie na sofie. - Upijmy się - zaproponował. - Jesteś taki romantyczny! - Tylko wtedy, gdy widzę ciebie. - Piłeś przez cały tydzień. - Nieprawda! Przez cztery piąte tygodnia. I to przez ciebie, bo unikałaś mnie jak ognia. - Co ci jest, Thomas? - Trzęsie mnie. Jestem spięty i potrzebuję towarzystwa, Ŝeby się rozluźnić. - Upijemy się, ale tylko trochę. - Umoczyła wargi w alkoholu i zarzuciła Thomasowi

nogi na kolana. Wstrzymał oddech jak człowiek cierpiący katusze. - O której lecisz? - spytała. Callahan wypił jednym haustem wino. - O wpół do drugiej. Bez przesiadek na krajowe w Waszyngtonie. O piątej mam się zarejestrować, o ósmej uroczysty obiad. Niewykluczone, Ŝe później wyjdę na ulicę i zawyję z nie zaspokojonej miłości. - MoŜe nie będziesz musiał - uśmiechnęła się. - MoŜe zostaniesz u mnie na noc. Ale najpierw porozmawiajmy. Callahan odetchnął z ulgą. - Mogę rozmawiać przez dziesięć minut, potem stracę panowanie nad sobą. - Co masz w planie na poniedziałek? - Osiem godzin górnolotnej debaty nad przyszłością Piątej Poprawki. Następnie komitet organizacyjny przedstawi sprawozdanie z pierwszego dnia konferencji i nikt go nie zaakceptuje. We wtorek kolejna debata, kolejne sprawozdanie, moŜe burzliwa wymiana zdań? Potem zakończymy obrady i nie osiągnąwszy niczego wrócimy do domów. Przylecę późnym wieczorem we wtorek i chciałbym nie zwlekając spotkać się z tobą. Poszlibyśmy do jakiejś miłej restauracji, a potem zabrałbym cię do siebie na intelektualną pogawędkę i rozwiązły seks. Gdzie pizza? - W kuchni. Zaraz przyniosę. Głaskał jej nogi. - Nie odchodź. Wcale nie jestem głodny. - Po co jeździsz na te konferencje? - NaleŜę do stowarzyszenia wykładowców prawa, jestem profesorem i róŜni ludzie spodziewają się, Ŝe będę przemierzał kraj i uczestniczył wraz z bandą wykształconych idiotów w spotkaniach i konferencjach kończących się sprawozdaniami, których nikt nie czyta. Gdybym nie pojechał, dziekan pomyślałby sobie, Ŝe nie wnoszę wkładu w Ŝycie uniwersyteckie. Darby dolała mu wina. - Jesteś cynikiem, Thomas. - Wiem. Miałem cięŜki tydzień. Rzygać mi się chce, jak pomyślę, Ŝe niedługo banda neandertalczyków zacznie poprawiać konstytucję. Od dziesięciu lat Ŝyjemy w państwie policyjnym. Nie mogę nic na to poradzić, więc pewno rozpiję się na dobre. Darby sączyła wino i wpatrywała się w Callahana. Grała cicha muzyka, w pokoju panował półmrok.

- Szumi mi w głowie - powiedziała. - Jak zwykle. Wypijasz półtora kieliszka i odchodzisz w niebyt. Gdybyś była Irlandką, mogłabyś pić przez całą noc. - Mój ojciec był w połowie Szkotem. - Za mało. - Callahan oparł skrzyŜowane nogi na stoliczku do kawy i wyciągnął się. Delikatnie masował jej kostki. - Czy mogę pomalować ci paznokcie u stóp? Milczała. Traktował jej stopy jak fetysz i przynajmniej dwa razy w miesiącu malował jej paznokcie jasnoczerwonym lakierem. Widzieli podobne scenę w filmie Bill Durham i choć Callahan nie był tak schludny i trzeźwy jak Kevin Costner, Darby pozwalała mu na tę poufałość i cieszyła się wraz nim owym wyjątkowym poczuciem bliskości. - Nie malujemy dzisiaj? - MoŜe później. Wyglądasz na zmęczonego. - Odpoczywam. Moje ciało wypełnia straszliwa męska Ŝądza i nie zniechęcisz mnie, mówiąc, Ŝe jestem zmęczony. - Napij się jeszcze wina. Callahan spełnił jej prośbę, po czym ułoŜył się wygodniej na sofie. - No dobra, panno Shaw. Więc kto to zrobił? - Zawodowcy. Nie czytujesz gazet? - Ale kto stoi za zawodowcami? - Nie wiem. Po tym, co zaszło tej nocy, wszyscy jednogłośnie obstawiają Armię Podziemia. - Z wyjątkiem ciebie. - Owszem. Nikogo nie aresztowano, co potwierdza moje wątpliwości. - Wytypowałaś więc jakiegoś tajemniczego podejrzanego, o którym reszta narodu nie ma bladego pojęcia. - Teraz nie jestem juŜ taka pewna. Poświęciłam trzy dni na sprawdzenie wszystkich faktów, napisałam nawet eleganckie podsumowanie na moim komputerku i wydrukowałam na drukarence pierwszą wersję raportu, który w świetle ostatnich wydarzeń nadaje się do kosza. Callahan spojrzał na nią uwaŜnie. - Chcesz powiedzieć, Ŝe przez trzy dni nie chodziłaś na zajęcia, ignorowałaś mnie, bawiłaś się w Sherlocka Holmesa i wszystko na nic? - Niczego jeszcze nie wyrzuciłam. Raport leŜy na stole.

- Nie pojmuję tego! Cały tydzień umierałem z tęsknoty i nie pisnąłem ani słowa, bo wiedziałem, Ŝe cierpię w słusznej sprawie. ZłoŜyłem się w ofierze dla dobra kraju i pomyślności jego mieszkańców, łudząc się, Ŝe usłyszę dzisiaj, a najdalej jutro, kto to zrobił... - To nie jest takie proste. Grzebanie w aktach sądowych nie wystarczy. Morderstw nie łączy Ŝadna wspólna nić, Ŝaden ślad czy choćby poszlaka. O mało nie przepaliłam obwodów w komputerach na wydziale prawa. - Ha! Od razu ci mówiłem! Zapominasz, najdroŜsza, Ŝe jestem geniuszem prawa konstytucyjnego i od razu domyśliłem się, Ŝe Rosenberg i Jensen nie mieli ze sobą nic wspólnego poza czarnym kolorem togi i napływającymi pod ich adresem groźbami. Zabili ich naziści, Aryjczycy, Klan, mafia albo jakaś inna wszawa banda, i zrobili to dlatego, Ŝe Rosenberg był Rosenbergiem, a Jensen stanowił najłatwiejszy cel i przynosił wstyd paru osobom. - MoŜe w takim razie zadzwonisz do FBI i podzielisz się z nimi swymi uczonymi wnioskami. Jestem pewna, Ŝe siedzą przy telefonie. - Nie złość się. Przepraszam. Wybacz. - Jesteś osłem, Thomas. - To prawda, ale i tak mnie kochasz, hę? - Nie wiem. - Czy mimo tej kolejnej niedogodności pójdziemy do łóŜka? Obiecałaś. - Zobaczymy. Callahan odstawił kieliszek na stół i przypuścił frontalny atak: - Posłuchaj, dziecko, przeczytam twój raport, okay? Potem porozmawiamy o nim. Ale w tej chwili mąci mi się w głowie i stan ten nasili się, jeśli nie ujmiesz mej omdlewającej i drŜącej dłoni i nie zaprowadzisz mnie do łóŜka. - Wyrzucam raport. - Darby, niech to szlag! Proszę cię, błagam... Chwyciła go za szyję i przyciągnęła do siebie. Całowali się długo i namiętnie. Niemal brutalnie.

ROZDZIAŁ 11 Policjant przytknął kciuk do guzika domofonu i dzwonił przez dwadzieścia sekund. Potem zrobił krótką przerwę. I znów dwadzieścia sekund. Przerwa. Dwadzieścia sekund. Przerwa. Dwadzieścia sekund. Bawiło go to, bo wiedział, Ŝe Gray Grantham jest nocnym markiem i śpi zapewne dopiero od dwóch-trzech godzin, i klnie, słysząc wściekłe dzwonienie w korytarzu. Wcisnął guzik i rzucił okiem na wóz patrolowy, zaparkowany wbrew przepisom na krawęŜniku pod latarnią. Zaczynało świtać. Była niedziela, a na ulicy Ŝywej duszy. Dwadzieścia sekund. Pauza. Dwadzieścia sekund. MoŜe Grantham umarł? A moŜe spił się do nieprzytomności gdzieś w mieście? Albo leŜy z czyjąś Ŝoną w łóŜku i nie ma zamiaru otwierać drzwi? Pauza. Dwadzieścia sekund. - Kto tam?! - zachrypiał głośnik domofonu. - Policja! - rzucił gliniarz. Był Murzynem i zaakcentował po w słowie policja, ot tak, dla zabawy. - Czego? - spytał Grantham. - MoŜe mam nakaz... - parsknął policjant. - To ty, Cleve? - Głos Granthama złagodniał. - Zgadza się. - Którą masz godzinę, najdroŜszy? - Prawie wpół do szóstej. - To znaczy, Ŝe twój zegarek dobrze chodzi. Co jest grane? - Nie wiem. SierŜant nie tłumaczy mi się, sam wiesz. Kazał mi cię obudzić, bo chce pogadać. - Dlaczego zawsze przed świtem? - Poproszę o następny zestaw pytań. - CóŜ... Rozumiem, Ŝe chce spotkać się ze mną natychmiast - powiedział Grantham po chwili. - Nie. Masz trzydzieści minut. Powiedział: “Niech przyjdzie o szóstej”. - Dokąd? - Do tej małej jadłodajni przy Czternastej, naprzeciw Trinidadu, to znaczy boiska. Półmrok i ciepła, bezpieczna atmosfera. SierŜant lubi tam chodzić. - Ciekawe, czy wynajduje te miejsca w przewodniku...

- Jesteś reporterem, Grantham, i wolno ci zadawać najgłupsze pytania. Knajpa nazywa się “U Glendy” i lepiej zacznij się ubierać, jeśli chcesz zdąŜyć. - Będziesz tam? - Wpadnę na chwilę, Ŝeby sprawdzić, czy nic wam nie jest. - Mówiłeś coś o ciepłej, bezpiecznej atmosferze. - Jak na tę część miasta, jest tam nad wyraz bezpiecznie. Znajdziesz drogę? - Tak. Zaraz się wygrzebię. - Miłego dnia, Grantham.

SierŜant był stary, bardzo czarny i bardzo siwy. Gęste, poskręcane włosy wyrastały z jego czaszki we wszystkich kierunkach. Kiedy nie spał, nosił grube, ciemne okulary i większość jego współpracowników z zachodniego skrzydła Białego Domu uwaŜała, Ŝe traci wzrok. SierŜant miał zawsze lekko przechyloną głowę i uśmiechał się jak Ray Charles. Czasami - gdy opróŜniał kosze na śmieci i odkurzał meble - wpadał na przeszklone drzwi i obijał się o biurka. Chodził powoli i dostojnie, jakby odmierzał kroki. Był dobrym pracownikiem i zawsze się uśmiechał, zawsze miał dobre słowo dla tych, którzy go szanowali. Nie było ich zbyt wielu. Większość personelu administracyjnego traktowała go jak powietrze, a w najlepszym razie jak kolejnego starego czarnego posługacza - Wuja Toma z pierwszą grupą inwalidzką. Znał Biały Dom od podszewki. Zachodnie skrzydło sprzątał od trzydziestu lat. Sprzątał i słuchał. Sprzątał i obserwował. Zdarzało mu się milcząco uczestniczyć w rozmowach strasznie waŜnych ludzi, którzy najczęściej byli zbyt zajęci, by zwracać uwagę na to, co mówią w obecności starego biednego sierŜanta. Wiedział, których drzwi się nie zamyka, które ściany są cienkie i które przewody wentylacyjne przenoszą głos. Potrafił ukryć się w przeciągu sekundy, a potem znów pojawić w jakimś zakamarku, o którym strasznie waŜni ludzie w ogóle nie mieli pojęcia. Większość z tego, co słyszał, zatrzymywał dla siebie. Niekiedy jednak trafiał na tak smaczny kąsek - dający się w dodatku powiązać z innymi - Ŝe uznawał za stosowne podzielić się nim z przyjaciółmi. Działał bardzo ostroŜnie. Zostały mu tylko trzy lata do emerytury i wolał nie ryzykować jej utraty. Nikt nigdy nie podejrzewał sierŜanta o przekazywanie poufnych informacji prasie. W kaŜdej urzędującej w Białym Domu administracji było wystarczająco duŜo gaduł, by szukać winnych pośród swoich. SierŜant uwaŜał, Ŝe to przezabawne. Spotykał się z Granthamem z “Post”, a potem czekał niecierpliwie na artykuł, po którym w piwnicach Białego Domu

rozlegały się jęki i spadały głowy. Był niezawodnym źródłem informacji, ale tylko dla Granthama. Spotkania organizował syn sierŜanta, Cleve. Umawiali się najczęściej po zmroku, o najdziwniejszych godzinach, w nie rzucających się w oczy ponurych knajpkach. SierŜant jak zwykle w ciemnych okularach. Grantham podobnie, tyle Ŝe jeszcze dodatkowo skrywał twarz w cieniu kapelusza albo czapki. Cleve towarzyszył im zazwyczaj i obserwował tłum. Grantham zjawił się w knajpie “U Glendy” kilka minut po szóstej i przeszedł do wydzielonego kącika z tyłu sali. W jadłodajni siedziało trzech innych gości. Obok kasy stała Glenda we własnej osobie i smaŜyła jajka na grillu. Cleve siedział na stołku przy ladzie i gapił się na właścicielkę. Uścisnęli sobie ręce. Na Granthama czekała filiŜanka kawy. - Przepraszam za spóźnienie. - Nie ma za co, przyjacielu. Dobrze cię widzieć. - SierŜant miał zdarty głos i nie mógł mówić szeptem. Ale i tak nikt ich nie podsłuchiwał. Grantham napił się kawy. - Pracowity tydzień w Białym Domu - zagaił. - MoŜna tak to nazwać. Biegają z wywalonymi ozorami i cieszą się jak dzieci. - PowaŜnie? Grantham nie mógł sporządzać notatek podczas spotkań. “Za bardzo rzucalibyśmy się w oczy” - powiedział sierŜant, ustalając reguły gry. - Jak najbardziej. Prezydent i jego chłopcy byli wniebowzięci, jak usłyszeli o Rosenbergu. Sprawił im wielką radość. - A sędzia Jensen? - No cóŜ, jak wiesz, prezydent wziął udział w pogrzebie, ale nie przemawiał. Chciał wygłosić mowę Ŝałobną, ale wycofał się z tego pomysłu, bo musiałby mówić dobrze o facecie, który był gejem. - Kto mu napisał mowę? - Pisarczycy pod wodzą Mabry’ego. W czwartek pracowali nad tym przez cały dzień, a później szef się wycofał. - Był na pogrzebie Rosenberga. - Zgadza się, ale musieli go przekonywać. Mówił, Ŝe prędzej szlag go trafi, niŜ pójdzie na ten pogrzeb. W końcu nastraszyli go i pojechał. Zdaje się, Ŝe to morderstwo jest mu bardzo na rękę. W środę o mało nie wydali przyjęcia z tej okazji. Trafił mu się poker w pierwszym rozdaniu. Teraz zabiera się do restrukturyzacji Sądu i widać, Ŝe sprawia mu to radość.

Grantham słuchał uwaŜnie. SierŜant ciągnął dalej: - Zrobili listę kandydatów. Początkowo było na niej ponad dwadzieścia nazwisk, potem skrócili ją do ośmiu. - Kto skracał listę? - A jak ci się zdaje? Prezydent i Fletcher Coal. Teraz trzęsą portkami ze strachu, Ŝe będzie przeciek i ktoś się dowie, kogo odrzucili. Na ich liście są tylko młodzi, konserwatywni sędziowie, raczej mało znani. - Jakieś nazwiska? - Znam tylko dwa. Jeden nazywa się Pryce i jest z Idaho, drugi to MacLawrence z Vermontu. O innych nie słyszałem. Ci dwaj są chyba sędziami federalnymi. To wszystko, co wiem. - A co ze śledztwem? - Nie słyszałem za wiele, ale będę nadstawiał ucha. Jak zwykle. Choć wygląda na to, Ŝe utknęli w martwym punkcie. - Coś jeszcze? - Kiedy to puścicie? - W porannym wydaniu. - Będzie wesoło. - Dzięki, sierŜancie. Na dworze było juŜ widno i w barze robiło się głośno. Cleve podszedł do stolika i usiadł obok ojca. - Skończyliście juŜ, panowie? - Zgadza się - odparł sierŜant. Cleve rozejrzał się po sali. - Trzeba się zbierać. Grantham idzie pierwszy, ja za nim. Tatusiek moŜe tu siedzieć, jak długo zechce. - Miło z twojej strony - rzucił z przekąsem sierŜant. - Dzięki, panowie - powiedział Grantham i ruszył ku wyjściu.

ROZDZIAŁ 12 Verheek spóźniał się jak zwykle. Przyjaźnili się od dwudziestu trzech lat i nigdy nie zdarzyło mu się przyjść o wyznaczonej godzinie. Nie miał poczucia czasu i w ogóle się tym nie przejmował. Nosił zegarek, ale nigdy nie sprawdzał godziny. Dla niego spóźnienie oznaczało przynajmniej godzinę, czasami dwie - szczególnie jeśli czekającym był przyjaciel, który wie i wybacza. Callahan siedział juŜ od godziny przy barze, co zresztą wcale go nie martwiło. Po ośmiu godzinach naukowej debaty znienawidził konstytucję i tych, którzy jej nauczali. Jego organizm domagał się alkoholu. Callahan wypił dwie podwójne whisky z lodem i wreszcie doszedł nieco do siebie. Spoglądał na swoje odbicie w lustrze za rzędem butelek, spoglądał na salę za swoimi plecami i czekał na Gavina Verheeka. Nic dziwnego, Ŝe przyjaciel nie sprawdził się w prywatnej kancelarii, gdzie liczy się kaŜda minuta. Kiedy barman postawił przed nim trzecią podwójną whisky, było dokładnie jedenaście po siódmej. Przy barze stanął Verheek i jakby nigdy nic zamówił piwo. - Przepraszam za spóźnienie - powiedział, gdy wymieniali uściski. - Wiem skądinąd, Ŝe lubisz posiedzieć sobie w samotności nad szklaneczką. - Wyglądasz na zmęczonego - rzucił Callahan, przyglądając się przyjacielowi. Verheek fatalnie się postarzał i przybrał na wadze. Od ich ostatniego spotkania zakola na jego czole powiększyły się o kolejny cal, a bladość cery podkreślała sińce pod oczami. - Ile waŜysz? - Nie twój interes - odparł Verheek, sącząc piwo. - Mamy stół? - Zarezerwowałem na wpół do dziewiątej. Zakładałem, Ŝe spóźnisz się o dziewięćdziesiąt minut. - W takim razie przyszedłem za wcześnie. - Owszem, z twojego punktu widzenia. Wracasz z pracy? - W tej chwili mieszkam w pracy. Dyrektor wyznaczył normę stu godzin tygodniowo, dopóki coś nie pęknie. Powiedziałem Ŝonie, Ŝe wrócę do domu na gwiazdkę. - Co tam u niej? - Wszystko dobrze. Kobieta ma cierpliwość. śyje nam się ze sobą o wiele lepiej, kiedy mieszkam w pracy. - Była to jego trzecia Ŝona w ciągu ostatnich siedemnastu lat. - Chciałbym ją poznać.

- Nie, na pewno tego nie chcesz. Dwie pierwsze poślubiłem ze względu na wyro, do którego tak bardzo lubiły wskakiwać, Ŝe nie patrzyły, kto w nim leŜy. Z tą oŜeniłem się dla pieniędzy i naprawdę nie ma na co patrzeć. Nie zrobiłaby na tobie wraŜenia. - Dokończył piwo. - Wątpię, czy doczekam z nią jej śmierci. - Ile ma lat? - Nie pytaj. Ale szczerze ją kocham, mówię powaŜnie. Z tym Ŝe po dwóch latach poŜycia zdałem sobie sprawę, iŜ jedyną rzeczą, jaka nas jeszcze łączy, jest dogłębna znajomość rynku papierów wartościowych. - Spojrzał na barmana. - Jeszcze jedno piwo poproszę. Callahan sączył drinka i uśmiechał się pod nosem. - Ile jest warta? - Znacznie mniej, niŜ myślałem. Dokładnie nie wiem. MoŜe z pięć milionów, kto wie... Oskubała do czysta męŜów numer jeden i dwa, a wyszła za mnie dlatego, Ŝe chciała przekonać się, jak wygląda Ŝycie z przeciętniakiem. Tak przynajmniej twierdzi. Zresztą wszystkie tak mówią, sam wiesz najlepiej... - Zawsze obstawiałeś przegrane baby, Gavin. Nawet na studiach. Twój ulubiony typ to cierpiąca na depresję neurotyczka. - Nic na to nie poradzę, Ŝe tylko takim wpadam w oko. - Verheek podniósł butelkę i wypił połowę zawartości. - Dlaczego zawsze spotykamy się w tej knajpie? - Nie wiem. To chyba tradycja. Przywołujemy wspomnienia wspaniałych studenckich czasów. - Nienawidziliśmy prawa, Thomas. Wszyscy nienawidzą prawa. I prawników. - Jesteś w kiepskim nastroju. - Wybacz. Odkąd znaleźli ciała, spałem tylko sześć godzin. Dyrektor drze na mnie mordę przynajmniej pięć razy na dzień, a ja drę mordę na wszystkich, którzy są pode mną. Mamy niezły ubaw. - Skończ piwo, chłopie. Nasz stół jest juŜ wolny. Napijemy się, zjemy i pogadamy. Spędzimy razem cudowny wieczór. - Kocham cię bardziej niŜ Ŝonę, Thomas. Mówiłem ci to juŜ kiedyś? - Nie świadczy to dobrze o głębi twojego uczucia. - Masz rację. Ruszyli za maitre d’hotel ku małemu stolikowi w kącie sali. Siadywali przy nim zawsze. Callahan zamówił jeszcze jedną kolejkę i poprosił kelnera, Ŝeby nie śpieszył się z podawaniem jedzenia.

- Widziałeś to gówno w “Post”? - spytał Verheek. - Widziałem. Skąd był przeciek? - Nie mam pojęcia. Dyrektor dostał listę kandydatów w sobotę rano. Prezydent wręczył mu ją osobiście i w prostych Ŝołnierskich słowach zaŜądał zachowania tajemnicy. Voyles przez cały weekend nikomu nie pokazywał tego świstka, a dziś rano “Post” wydrukował artykuł z nazwiskami Pryce’a i MacLawrence’a. Kiedy Voyles to przeczytał, wpadł w amok, a kilka minut później zadzwonił prezydent. Dyrektor popędził do Białego Domu i z tego, co wiem, odbyła się tam prawdziwa awantura, podczas której padały słowa powszechnie uznane za niecenzuralne. Voyles chciał obić ryja Coalowi, ale powstrzymał go K.O. Lewis. Bardzo nieprzyjemna sprawa. Callahan wsłuchiwał się w kaŜde słowo Verheeka. - Nieźle - mruknął. - Mówię ci o tym dlatego, Ŝe później, po kilku drinkach, będziesz Ŝądał ode mnie pozostałych nazwisk z listy, czego uczynić nie mogę. Chcę nadal być twoim przyjacielem, Thomas. - Mów dalej. - Dobra. No więc zapewniam cię na sto procent, Ŝe przeciek nie wyszedł od nas. Wykluczone. Nazwiska wyśpiewał ktoś z Białego Domu. Pełno tam ludzi, którzy nienawidzą Coala. - A jeśli to sam Coal podał te nazwiska prasie? -

Niewykluczone.

To

śliski

sukinsyn.

Według

pewnej

teorii

roboczej,

rozpracowywanej przez Biuro, Coal podał prasie na talerzu Pryce’a i MacLawrence’a, ponoć prawdziwych fanatyków, Ŝeby napędzić stracha ludności tego kraju, po czym ogłosić nominacje dwóch pozornie umiarkowanych kandydatów. Szef gabinetu zdolny jest do makiawelicznych zagrywek. - Nigdy nie słyszałem o tych facetach. - Witaj w klubie. Obaj są bardzo młodzi, ledwo po czterdziestce, i brak im jakiegokolwiek doświadczenia w jurysdykcji. Jeszcze ich nie sprawdzaliśmy, ale, jak juŜ wspomniałem, mówi się, Ŝe są radykalnymi konserwatystami. - A reszta? - Szybki jesteś. Wypiłem dopiero dwa piwa, a ty juŜ strzelasz pytaniem, na które nie wolno mi odpowiedzieć. - Czy macie jeszcze te smaczne grzybki nadziewane krabami? - Verheek zwrócił się do kelnera, który przyniósł drinki. - Muszę coś przegryźć. Umieram z głodu.

- Jeszcze raz to samo. - Callahan podał kelnerowi pustą szklankę. - Błagam, Thomas, nie pytaj mnie o nic więcej. Niewykluczone, Ŝe za trzy godziny wyniesiesz mnie stąd na plecach, ale nawet wtedy nie pisnę ani słowa. Sam zresztą wiesz. Powiem ci tylko tyle, Ŝe stan umysłów Pryce’a i MacLawrence’a odzwierciedla poglądy wszystkich pozostałych kandydatów z listy. - I nikt o nich wcześniej nie słyszał? - W zasadzie tak. Callahan sączył szkocką i kręcił z niedowierzaniem głową. Verheek zdjął marynarkę i rozluźnił krawat. - Porozmawiajmy o kobietach. - Nie. - Przypomnij mi, ile ona ma lat. - Dwadzieścia cztery, ale jest nad wiek dojrzała. - Mógłbyś być jej ojcem. - MoŜe mógłbym, kto wie... - Skąd pochodzi? - Z Denver. Mówiłem ci juŜ! - Uwielbiam dziewczyny z Zachodu. Są bardzo niezaleŜne, bezpretensjonalne, najchętniej noszą dŜinsy i mają długie nogi. MoŜe kiedyś znajdę sobie taką Ŝonę. Jest bogata? - Nie. Jej ojciec zginął w katastrofie lotniczej przed czterema laty. Razem z matką dostały spore odszkodowanie. - Więc ma forsę! - Na Ŝycie jej wystarcza. - Masz jej zdjęcie? - Nie. Nie jest moją wnuczką ani pudlem. - Dlaczego nie wziąłeś jej zdjęcia? - Powiem jej, Ŝeby ci przysłała. Co cię tak bawi? - Ty, najdroŜszy. Wielki Thomas Callahan, król kobiet jednorazowego uŜytku, śmiertelnie zakochany! - Bredzisz. - Pobiłeś rekord. Jak długo to juŜ trwa? Dziewięć... dziesięć miesięcy? NiemoŜliwe! Wytrzymałeś prawie rok z jedną kobietą! Zasmucasz mnie, Thomas. - Dokładnie osiem miesięcy i trzy tygodnie, ale nie mów o tym nikomu, dobrze, Gavin? Nie jest to dla mnie łatwe. NaraŜam na szwank swoją reputację.

- Przysięgam, Ŝe dochowam tajemnicy. Podaj mi tylko parę szczegółów. Ile ma wzrostu? - Pięć stóp osiem cali, waŜy sto dwanaście funtów, ma długie nogi, nosi obcisłe levisy, jest niezaleŜna i bezpretensjonalna, słowem - typowa dziewczyna z Zachodu. - Znajdę sobie taką, zobaczysz! OŜenisz się z nią? - Oczywiście, Ŝe nie! Dopij drinka. - Czy... hmmm... jesteś jej wierny? - A czy ty jesteś wierny Ŝonie? - Jasne, Ŝe nie, do cholery! Nigdy nie byłem wierny. Ale nie mówimy o mnie, Thomas. Rozmawiamy o naszym Valentino, uwodzicielskim Callahanie, męŜczyźnie, który co miesiąc paraduje z najnowszą wersją najwspanialszej kobiety świata! Powiedz mi, Thomas... i nie okłamuj najlepszego przyjaciela... spójrz mi w oczy i powiedz, czy postanowiłeś trwać w monogamii? Verheek prawie leŜał na stole i chichotał głupkowato. - Ciszej! - Callahan rozejrzał się po sali. - Odpowiedz! - Podaj mi pozostałe nazwiska z listy. Wtedy ci odpowiem. Verheek wyprostował się. - Ładna zagrywka. W zasadzie sam mogę sobie odpowiedzieć na to pytanie. Według mnie zakochałeś się, ale jesteś tchórzem i nie chcesz się do tego przyznać. Wpadłeś po same uszy, facet! - Dobra, wpadłem. Lepiej ci teraz? - Znacznie lepiej. Kiedy ją poznam? - A kiedy ja poznam twoją Ŝonę? - Mylisz pojęcia, Thomas. Między nami jest subtelna, acz zasadnicza róŜnica. Ty wcale nie chcesz poznać mojej Ŝony, ja natomiast marzę o spotkaniu z Darby. Kapujesz? Zapewniam cię, Ŝe nasze kobiety bardzo róŜnią się od siebie. Callahan uśmiechnął się i pociągnął łyk szkockiej. Verheek usiadł wygodniej i skrzyŜował nogi. Podniósł zieloną butelkę do ust. - Jesteś spięty, chłopie - rzucił Callahan. - Wybacz. Chcę się dzisiaj upić. Kelner przyniósł grzyby na rozgrzanych patelniach. Verheek wepchnął do ust dwie faszerowane pieczarki i Ŝuł wściekle. Callahan spoglądał na niego spod oka. Sam nie czuł głodu - whisky skutecznie tłumi łaknienie - i postanowił odczekać kilka minut. Zresztą

zawsze wolał pić niŜ jeść. Przy stole obok usiadło czterech Arabów, głośno rozmawiających w swoim języku. Wszyscy jak jeden mąŜ zamówili jacka danielsa. - Gavin, kto ich zabił? Verheek przeŜuwał grzyby, a potem przełknął z trudem. - Nawet gdybym wiedział, nie mógłbym ci powiedzieć. Ale przysięgam, Ŝe nie wiem. Zdumiewająca i wielce zagadkowa sprawa. Mordercy zniknęli bez śladu. Wszystko było bardzo starannie zaplanowane i doskonale wykonane. śadnych poszlak. - Dlaczego akurat ci dwaj? Kolejna pieczarka powędrowała do ust Verheeka. - To proste. Tak proste, Ŝe łatwo to przeoczyć. Obaj stanowili idealny cel. Rosenberg nie miał nawet systemu alarmowego w swojej posiadłości. KaŜdy przyzwoity włamywacz mógł sobie wejść i wyjść bez Ŝadnego problemu. A nieszczęsny Jensen włóczył się nocami po podejrzanej okolicy. Sami wystawili się na strzał. W chwili gdy ich mordowano, pozostała siódemka sędziów była u siebie w domach obstawiona agentami FBI. Dlatego wybrano Rosenberga i Jensena. - Kto ich wybrał? - Ktoś bardzo nadziany. Mordercy byli zawodowcami i zapewne natychmiast po robocie wywieziono ich z kraju. Według nas było ich czterech, moŜe więcej. Krwawą jatkę u Rosenberga mógł urządzić jeden facet. Natomiast przy Jensenie pracowało co najmniej dwóch. Jeden na straŜy plus facet z linką, który go zamordował. Trzeba pamiętać, Ŝe choć do takich przybytków nie walą tłumy, kino było otwarte dla widzów i przez to niebezpieczne. Spisali się jednak na medal, na złoty medal... - Czytałem gdzieś o jednym zabójcy. - Zapomnij o tym. Jeden człowiek nie mógł zabić obu sędziów. Wykluczone! - Ile biorą tacy sprawni zawodowcy? - Miliony. Samo zaplanowanie wszystkiego pochłonęło mnóstwo forsy. - I nie wiecie, kto to zrobił? - Posłuchaj, Thomas, nie zajmuję się bezpośrednio śledztwem, musiałbyś pogadać z detektywami. Jestem pewny, Ŝe wiedzą więcej ode mnie. Znacznie więcej. Ja jestem tylko poślednim rządowym prawnikiem. - I tylko przypadkiem jesteś po imieniu z pierwszym prezesem Sądu NajwyŜszego? - Dzwoni do mnie czasami. Nudzi mnie ta rozmowa. Wróćmy do kobiet. Nie znoszę babrania się w sprawach zawodowych po godzinach urzędowania.

- Rozmawiałeś z nim ostatnio? - AleŜ jesteś upierdliwy, Thomas. Tak, dziś rano zamieniłem z nim dwa słowa. Wydelegował wszystkich dwudziestu siedmiu asystentów, sekretarzy i aplikantów do grzebania w rejestrach federalnych w celu znalezienia poszlak. Bezsensowna robota, o czym nie omieszkałem go poinformować. W kaŜdej sprawie trafiającej na wokandę Sądu NajwyŜszego występują co najmniej dwie strony i kaŜda z pewnością skorzystałaby na zniknięciu tego czy innego sędziego. W sądach federalnych rozpatruje się tysiące apelacji, które prędzej czy później trafiają tutaj, i zawsze moŜna wybrać jedną z nich i powiedzieć: “Znalazłem! To dlatego ich zabito!” Absurd... - I co ci odpowiedział? - Oczywiście zgodził się z moją błyskotliwą analizą. Przypuszczam, Ŝe zadzwonił do mnie po przeczytaniu tej historii w “Post”. Chciał sprawdzić, czy uda mu się coś ze mnie wycisnąć. Co za tupet! Przy stole zatrzymał się kelner i omiótł ich niecierpliwym spojrzeniem. - Miecznik z grilla z dojrzałym serem. Bez warzyw - zamówił pośpiesznie Verheek, zerknąwszy do menu. - Dla mnie tylko pieczarki - dodał Callahan i kelner zniknął. Profesor sięgnął do kieszeni marynarki i wyjął z niej grubą kopertę. PołoŜył ją na stole obok pustej butelki po piwie. - Przeczytaj to w wolnej chwili. - Co to jest? - Coś w rodzaju raportu. - Nie znoszę raportów, Thomas. Mówiąc szczerze, nie znoszę prawa, prawników i pomijając ciebie - uczonych parających się tą dziedziną. - Autorką jest Darby. - W takim razie przeczytam to jeszcze dziś. - Nie zawiedziesz się. Mówiłem ci juŜ, Ŝe jest błyskotliwa i bardzo inteligentna. I nawet, jak na studentkę, ma dosyć agresywny stosunek do rzeczywistości. Pisze lepiej od innych, a jej prawdziwą namiętnością, pomijając moją skromną osobę, jest prawo konstytucyjne. - Biedactwo. - W zeszłym tygodniu wzięła cztery dni wolnego, zapomniała o mnie i o reszcie świata, i opracowała własną teorię, którą, nawiasem mówiąc, zarzuciła. W kaŜdym razie przeczytaj raport. Rzecz jest fascynująca.

- Kto jest podejrzanym? Arabowie wybuchnęli głośnym, skrzekliwym śmiechem. Walili się po plecach i rozlewali whisky. - Nienawidzę pijaków - oznajmił Verheek. - Rzygać mi się chce na ich widok - dodał Callahan. Verheek wepchnął kopertę do kieszeni płaszcza wiszącego na oparciu krzesła. - Co to za teoria? - Dosyć niezwykła. Przeczytaj koniecznie. Nie zaszkodzi ci to, prawda? Potrzebujecie przecieŜ pomocy. - Przeczytam tylko ze względu na Darby. Jaka jest w łóŜku? - A jaka jest w łóŜku twoja Ŝona? - Bogata. Podobnie jak pod prysznicem, w kuchni i sklepie spoŜywczym. Jest bogata zawsze i wszędzie. - To nie moŜe trwać długo... - Do końca roku wniesie pozew. Niewykluczone, Ŝe załapię się na dom w mieście i trochę drobnych. - Nie było intercyzy? - Owszem, była, ale nie zapominaj, Ŝe jestem prawnikiem. Intercyza ma więcej dziur niŜ ustawa podatkowa. Spisał ją mój znajomy. Jak moŜna nie kochać prawa? - Porozmawiajmy o czymś innym. - O kobietach? - Mam pomysł. Chcesz poznać tę dziewczynę, prawda? - Czy mówimy o Darby? - Tak, o Darby. - Marzę o tym. - Na Święto Dziękczynienia wybieramy się na St. Thomas5. MoŜe pojechałbyś z nami? - Czy musiałbym zabrać ze sobą Ŝonę? - Nie. Nikt jej nie zaprasza. - Czy Darby będzie biegać po plaŜy w bikini? Zrobi nam przedstawienie? - Przypuszczam, Ŝe tak. - Uau! Nie wierzę! - Wynajmiesz apartament po sąsiedzku i urządzimy sobie bal. 5

St. Thomas – wyspa w archipelagu Wysp Dziewiczych naleŜących do Stanów Zjednoczonych (przyp. tłum.)

- Cudownie. Cudownie. Po prostu cudownie...

ROZDZIAŁ 13 Gdy telefon zadzwonił cztery razy, włączyła się automatyczna sekretarka. Głos z taśmy słychać było w całym mieszkaniu. Potem biip i cisza. śadnej wiadomości. Po chwili telefon znów zadzwonił cztery razy i wszystko się powtórzyło. śadnej wiadomości. Po minucie aparat odezwał się po raz trzeci i Gray Grantham sięgnął po słuchawkę. Usiadł na poduszce i przetarł oczy. - Kto mówi? - spytał zbolałym głosem. Na dworze było ciemno. Po drugiej stronie odezwał się cichy, przestraszony baryton. - Czy to Gray Grantham z “Washington Post”? - Tak. Kto mówi? - Nie mogę podać nazwiska - odparł wolno nieznajomy. Mgła uniosła się sprzed oczu Granthama. Spojrzał na zegar. Była za dwadzieścia szósta. - Dobra, zapomnijmy o nazwisku. O co chodzi? - Wczoraj czytałem pański artykuł o Białym Domu i kandydatach. - Świetnie! - “Jak milion innych” - pomyślał Gray. - Ale dlaczego mówi mi pan o tym o tak nieprzyzwoitej godzinie? - Przepraszam, ale jadę do pracy i zatrzymałem się przy budce telefonicznej. Nie mogę dzwonić z domu ani z biura. - Rozmówca mówił teraz wyraźniej, ze swadą. Z pewnością był wykształcony. - Z jakiego biura? - Jestem adwokatem. Cudownie. W Waszyngtonie mieszka pół miliona prawników. - Pracuje pan w prywatnej firmie czy dla rządu? Nieznajomy zawahał się. - Hmm... wolałbym nie mówić. - W porządku. Posłuchaj pan: ja wolałbym spać. Proszę mi powiedzieć, o co panu chodzi, albo... - Wiem coś o Rosenbergu i Jensenie. Grantham usiadł na krawędzi łóŜka. - Na przykład co?

Zapadła długa cisza. - Nagrywa pan tę rozmowę? - Nie. A powinienem? - Nie wiem... Mówiąc szczerze, bardzo się boję i nie mogę zebrać myśli, panie Grantham. Proszę tego nie nagrywać. MoŜe pan skorzystać z magnetofonu przy następnej rozmowie, dobrze? - Wedle Ŝyczenia. Słucham, co dalej. - Czy moŜna ustalić, skąd dzwonię? - Niewykluczone. Ale dzwoni pan z automatu, prawda? Więc co za róŜnica? - Nie wiem. Po prostu się boję... - W porządku. Przysięgam, Ŝe nie nagrywam i Ŝe nie będę ustalał, skąd pan dzwoni. A teraz proszę mi powiedzieć, co pana gryzie. - CóŜ... wydaje mi się, Ŝe wiem, kto ich zabił. Grantham wstał. - To cenna informacja... - Właśnie. Dlatego mogę zginąć. Sądzi pan, Ŝe mnie śledzą? - Kto? Kto ma pana śledzić? - Nie wiem. - Głos oddalił się, jakby męŜczyzna spoglądał za siebie. Grantham przechadzał się obok łóŜka. - Spokojnie. MoŜe poda mi pan swoje nazwisko, dobrze? Przysięgam, Ŝe nikomu go nie zdradzę. - Garcia. - Nazywa się pan inaczej, prawda? - Oczywiście, podałem pierwsze z brzegu nazwisko, jakie przyszło mi do głowy. - Dobra, Garcia, mów dalej. - Nie jestem pewny, ale chyba natknąłem się na coś w biurze... Coś, czego nie powinienem widzieć. - Masz kopię tego czegoś? - MoŜe... - Posłuchaj, Garcia, to ty do mnie zadzwoniłeś, prawda? Chcesz ze mną rozmawiać czy nie? - Sam nie wiem. Co pan zrobi, jeśli powiem? - Dokładnie wszystko sprawdzę. Jeśli przyjdzie nam oskarŜyć kogoś o zamordowanie dwóch sędziów Sądu NajwyŜszego, to wierz mi, Ŝe podejdziemy do sprawy nad wyraz

delikatnie. Zapadła głucha cisza. Grantham zamarł obok bujanego fotela i odczekał chwilę. - Garcia, jesteś tam? - Tak. Czy moŜemy porozmawiać później? - Oczywiście, ale dlaczego nie teraz? - Muszę to przemyśleć. Od tygodnia nie jem i nie śpię. Zadzwonię później. - Dobrze, w porządku. Nie przejmuj się. MoŜesz zadzwonić do mnie do pracy o... - Nie. Nie będę dzwonił do gazety. Przepraszam, Ŝe pana obudziłem... - OdłoŜył słuchawkę. Grantham spojrzał na ciekłokrystaliczny wyświetlacz na swoim telefonie i wystukał siedem cyfr, odczekał chwilę i wystukał następne sześć, a potem jeszcze cztery. Na małym ekranie pojawił się numer. Grantham zapisał go w notatniku. Facet dzwonił z automatu przy Piętnastej, naprzeciw Pentagonu.

Gavin Verheek spał cztery godziny i obudził się pijany. Kiedy zjawił się z godzinnym opóźnieniem w Budynku Hoovera, wytrzeźwiał juŜ, ale zaczynała go boleć głowa. Przeklinał siebie i Callahana, który spał pewnie do południa i trzeźwy jak niemowlę wsiądzie do samolotu odlatującego do Nowego Orleanu. Wyszli, a raczej wyproszono ich z restauracji o północy. Obsługa zamykała knajpę. Wstąpili do kilku barów i zastanawiali się w Ŝartach, czy nie obejrzeć jakiegoś świńskiego filmu; poniewaŜ jednak spalono ich ulubione kino porno, musieli dać sobie spokój. Pili do trzeciej, moŜe do czwartej... O jedenastej Gavin miał spotkanie z dyrektorem. Do tego czasu musi koniecznie wytrzeźwieć i być w pełni gotowy do pracy. Rzecz niewykonalna! Powiedział sekretarce, Ŝeby zamknęła drzwi, i wyjaśnił jej, Ŝe złapał jakiegoś potwornego wirusa, moŜe grypy, dlatego Ŝyczy sobie, Ŝeby mu nie przeszkadzano, chyba Ŝe wydarzy się coś naprawdę pilnego. Spojrzała mu w oczy i pociągnęła nosem. Piwo ma to do siebie, Ŝe zostawia trwały zapach. Wyszła, zamknąwszy starannie drzwi. Verheek przekręcił zamek. Z zemsty zadzwonił do Callahana, ale nikt nie podniósł słuchawki. Co za Ŝycie! Najlepszy przyjaciel zarabia niemal tyle samo co on, pracując przy tym najwyŜej trzydzieści godzin tygodniowo! A oprócz tego moŜe przebierać w napalonych studentkach, młodszych od niego o dwadzieścia lat. Gavin przypomniał sobie o wyjeździe na St. Thomas. Cudowny pomysł! Tydzień w tropikach. Darby przechadzająca się po plaŜy. Pojedzie, nawet gdyby miał to przypłacić rozwodem! Fala mdłości napłynęła mu do gardła. Szybko połoŜył się na podłodze, na tandetnym

słuŜbowym dywanie. Oddychał głęboko, a czaszka pulsowała bólem. Gipsowy sufit nie kręcił się, co Verheekowi dodało otuchy. Po trzech minutach doszedł do wniosku, Ŝe nie zwymiotuje, przynajmniej nie teraz. Teczka stała w zasięgu ręki i ostroŜnie przysunął ją do siebie. Koperta była w środku, razem z poranną gazetą. Otworzył kopertę i rozłoŜył kartki, trzymając je oburącz sześć cali od twarzy. Dokument miał trzynaście stronic formatu listowego. Był wydrukowany na komputerze, z podwójną spacją i szerokimi marginesami. “Da się przeczytać” - pomyślał. Na marginesach dostrzegł odręczne notatki, duŜe fragmenty tekstu były przekreślone. U góry widniał sporządzony flamastrem napis PIERWSZA WERSJA. Na pierwszej stronie znajdowało się takŜe nazwisko, adres i numer telefonu autorki. Przejrzy raport, leŜąc na podłodze, a potem moŜe zdoła zająć miejsce za biurkiem i poudawać waŜnego, rządowego prawnika. Pomyślał o Voylesie, na co czaszka odpowiedziała łomotem. Pisała nieźle, standardowym językiem prawniczym i długimi zdaniami pełnymi wielkich słów. Mimo to tekst był przejrzysty. Unikała niejasności i prawniczego Ŝargonu, z którego z upodobaniem korzysta większość studentów. Na pewno nie sprawdzi się na posadzie rządu Stanów Zjednoczonych. Gavin nigdy nie słyszał o jej podejrzanym i miał stuprocentową pewność, Ŝe nie było go na Ŝadnej liście. Technicznie rzecz biorąc, tekst Darby nie był raportem. Przypominał raczej streszczenie akt procesu sądowego, ciągnącego się od jakiegoś czasu w Luizjanie. Dziewczyna rzeczowo omawiała fakty, podając je w ciekawy sposób. Fascynujący nawet. Verheek juŜ nie przerzucał stron. Czytał uwaŜnie. Fakty zajmowały cztery kartki, na następnych trzech znalazł krótki opis obu procesujących się stron. Tekst był teraz nudniejszy, ale prawnik czytał dalej. Wciągnęło go. Na stronie ósmej raportu - czy jak to nazwać? - znajdowało się streszczenie procedury sądowej. Na dziewiątej były omówione apelacje. Ostatnie trzy Darby poświęciła na wnioski i opis nieprawdopodobnej hipotezy, uzaleŜniającej wynik sprawy od usunięcia Rosenberga i Jensena ze składu Sądu NajwyŜszego. Callahan wspominał, Ŝe panna Shaw odstąpiła od wymyślonej przez siebie teorii, co zresztą było widać w końcowej części raportu, napisanej juŜ bez poprzedniej werwy. Całość sprawiała jednak wielce pozytywne wraŜenie. Verheek zapomniał na jakiś czas o bólu. LeŜąc na brudnym dywanie i mając milion innych rzeczy do roboty, kończył lekturę trzynastostronicowego opracowania sporządzonego przez studentkę prawa.

Ktoś zapukał delikatnie do drzwi. Verheek powoli podniósł się do pozycji siedzącej, potem ostroŜnie wstał i podszedł do drzwi. - Słucham? - Nie chciałabym niepokoić - odezwała się sekretarka - ale dyrektor Voyles Ŝyczy sobie zobaczyć pana za dziesięć minut. Verheek otworzył drzwi. - Co?! - Tak jak mówiłam, proszę pana. Za dziesięć minut. Przetarł oczy i wciągnął głęboko powietrze. - Po co? - Wie pan, Ŝe zadawanie takich pytań grozi przykrymi konsekwencjami słuŜbowymi. - Ma pani płyn do płukania ust? - Hmm... chyba tak. Będzie panu potrzebny? - Czy pytałbym, gdyby było inaczej? Proszę mi go przynieść. Aha, ma pani gumę? - Gumę? - Gumę do Ŝucia. - Tak, proszę pana. Czy teŜ ją przynieść? - Proszę przynieść mi płyn, gumę i aspirynę, jeśli pani ma. Usiadł za biurkiem i złoŜywszy głowę w dłoniach, potarł skronie. Słyszał walenie szufladami. Po chwili sekretarka stanęła przed nim z zestawem pierwszej pomocy. - Dzięki. Przepraszam, jeśli byłem niegrzeczny. - Wskazał dłonią raport. - Proszę przesłać to panu Eastowi na czwarte piętro i poprosić go w moim imieniu o przeczytanie w wolnej chwili.

Fletcher Coal otworzył drzwi Gabinetu Owalnego i grobowym głosem zaprosił K.O. Lewisa i Erica Easta do środka. Prezydent poleciał do Puerto Rico, gdzie miał osobiście oszacować rozmiar szkód spowodowanych przez huragan. Podczas jego nieobecności dyrektor Voyles nie zamierzał meldować się u Coala. Wysłał w zastępstwie podwładnych. Coal wskazał gościom miejsca na sofie, a sam usiadł po drugiej stronie stoliczka do kawy. Miał zapiętą marynarkę i idealnie dopasowany krawat. Nigdy nie pozwalał sobie na luz. East słyszał legendy o jego przyzwyczajeniach. Coal pracował ponoć dwadzieścia godzin na dobę, przez siedem dni w tygodniu. Pił tylko wodę, a większość posiłków brał z automatu w podziemiach. Czytał z szybkością komputera i codziennie poświęcał wiele godzin na przeglądanie memorandów, raportów, korespondencji i setek propozycji ustawodawczych.

Miał doskonałą pamięć. JuŜ od tygodnia był zasypywany codziennymi raportami z postępów śledztwa. Coal błyskawicznie pochłaniał cały materiał i podczas następnego spotkania pamiętał kaŜdy szczegół. Wystarczyło, Ŝe ktoś się przejęzyczył, a Coal piorunował go wzrokiem. Szefa gabinetu nienawidzono, a jednocześnie szanowano go. Był sprytniejszy od większości swoich współpracowników i więcej od nich pracował. I co najwaŜniejsze: doskonale zdawał sobie z tego sprawę. Czuł się pewnie w pustym Gabinecie Owalnym. Szef był daleko, zajęty mizdrzeniem się do kamer, a w Białym Domu pozostała prawdziwa władza, która kierowała krajem. K.O. Lewis połoŜył na stoliczku grubą na cztery cale teczkę z ostatnimi meldunkami. - Coś nowego? - spytał Coal. - Być moŜe. Napłynął meldunek z Francji. Tamtejsze władze podczas rutynowego przeglądania taśm ze zdjęciami wykonanymi ukrytą kamerą na paryskim lotnisku rozpoznały, zdaje się, pewną twarz. Zdjęcia porównano z materiałem nagranym przez dwie inne kamery, umieszczone na tym samym terminalu pod róŜnymi kątami, i przekazano meldunek do Interpolu. Mimo charakteryzacji Interpol rozpoznał na zdjęciach Khamela, znanego terrorystę. Jestem pewny, Ŝe sły... - Słyszałem. - Francuzi dokładnie zbadali zdjęcia i są niemal pewni, Ŝe Khamel wysiadł z samolotu, który w zeszłą środę odbywał bezpośredni rejs z lotniska Dullesa. Samolot wylądował w ParyŜu jakieś dziesięć godzin po znalezieniu ciała Jensena. - Concorde? - Nie, zwykły rejs United Airlines. Francuzi ustalili numer lotu i pasa, na którym zatrzymał się samolot. - Czy Interpol skontaktował się z CIA? - Tak, rozmawiali z Gminskim o pierwszej po południu. - Stopień prawdopodobieństwa? - Twarz Coala nie wyraŜała Ŝadnych uczuć. - Osiemdziesiąt procent. Khamel umie się maskować i rzadko korzysta z usług linii lotniczych. Stąd owe dwadzieścia procent nieprawdopodobieństwa. Mamy zdjęcia i meldunek dla prezydenta. Mówiąc szczerze, fotografie niewiele mi mówią, choć przyglądałem się im bardzo uwaŜnie. Ale Interpol zna Khamela. - Zdaje się, Ŝe od lat nie dysponują jego aktualnymi zdjęciami. - To prawda. Chodzą pogłoski, Ŝe Khamel co dwa-trzy lata idzie pod nóŜ i robi sobie operację plastyczną. - No dobrze, ale jaki to ma związek z naszą sprawą? - zapytał przytomnie Coal. -

Nawet jeśli przyjmiemy, Ŝe na zdjęciach istotnie jest Khamel? Czy to znaczy, Ŝe był zamieszany w morderstwa? Co to w ogóle znaczy? - Znaczy to, Ŝe nigdy go nie znajdziemy. W tej chwili poszukują go słuŜby specjalne dziewięciu państw, w tym Izraela. Znaczy to równieŜ, Ŝe ktoś zapłacił mu kupę forsy, by zdecydował się zaprezentować swoje umiejętności w naszym kraju. Biuro od samego początku wyraŜało opinię, Ŝe morderca lub mordercy byli zawodowcami, którzy zniknęli, zanim ciała ostygły. - Czyli w sumie niewiele. - MoŜna tak to ująć. - W porządku. Macie coś jeszcze? Lewis spojrzał na Easta. - To, co zwykle: codzienny raport. - Ostatnio wasze raporty są mało treściwe. - Pozwolę sobie wyrazić przeciwną opinię. Trzystu osiemdziesięciu naszych ludzi pracuje po dwanaście godzin na dobę. Wczoraj przesłuchaliśmy sto sześćdziesiąt osób w trzydziestu stanach. Mamy... - Wystarczy. - Coal podniósł rękę. - Przeczytam raport, ale z góry zakładam, Ŝe nie znajdę w nim nic nowego. - Pojawił się pewien nowy trop. - Lewis spojrzał na Erica Easta, który trzymał kopię trzynastostronicowego opracowania Darby Shaw. - Jaki? - zapytał Coal. East poruszył się nerwowo. Raport Darby przekazywano sobie z rąk do rąk przez cały dzień. W końcu przeczytał go Voyles i bardzo spodobała mu się przedstawiona w nim hipoteza. Co prawda uwaŜał, Ŝe wnioski Darby są zbyt daleko idące i niewarte uwagi, jednak w raporcie pojawiało się nazwisko prezydenta, a dyrektor nie miał zamiaru przepuścić okazji nastraszenia Coala i jego pryncypała. Polecił przekazać dokument szefowi gabinetu i przedstawić raport jako nowy, waŜny wątek śledztwa, z powagą rozwaŜany przez Biuro. Po raz pierwszy od tygodnia na twarzy Voylesa pojawił się uśmiech. Bawiła go myśl o idiotach czytających w Gabinecie Owalnym trzynaście stroniczek napisanych przez amatorkę i wpadających w panikę na myśl o konsekwencjach. “Macie to dobrze rozegrać - polecił swoim ludziom. - Powiedzcie im, Ŝe oddelegowaliśmy do sprawy dwudziestu agentów”. - Jest to pewna teoria, która wypłynęła ostatniej doby i bardzo zaintrygowała dyrektora Voylesa, który obawia się, Ŝe jej ujawnienie mogłoby przynieść wiele szkód urzędowi prezydenckiemu.

- W jakim sensie? - Na kamiennej twarzy Coala nie drgnął Ŝaden nerw. - Wszystko opisane jest w tym dokumencie. - East połoŜył raport na stoliczku. Coal rzucił okiem na raport i spojrzał badawczo na Easta. - W porządku. Przeczytam później. Czy to wszystko? - Tak. Na nas juŜ czas. - Lewis wstał i zapiął marynarkę. Coal odprowadził ich do drzwi.

Kiedy kilka minut po dziesiątej w bazie lotnictwa Andrews wylądował samolot Air Force One, nie witano go fanfarami. Królowa, zajęta zbieraniem pieniędzy, bawiła poza Waszyngtonem, a Ŝaden z przyjaciół czy członków rodziny nie pofatygował się na lotnisko. W limuzynie czekał Coal. Prezydent opadł na fotel. - Nie spodziewałem się ciebie - powiedział. - Przykro mi. Musimy porozmawiać. Limuzyna popędziła w stronę Białego Domu. - JuŜ późno i jestem zmęczony. - Jak tam huragan? - Imponujący. Zdmuchnął milion szałasów i kartonowych chałup. Musimy dać parę miliardów na nowe domy i elektrownie. Powinni co pięć lat zamawiać sobie porządny tajfun. - Przygotowałem juŜ oświadczenie o środkach nadzwyczajnych obowiązujących w rejonie klęski Ŝywiołowej. - Dobra. Przejdź do rzeczy. Coal podał mu egzemplarz dokumentu, który w pewnych kręgach nazywano juŜ raportem “Pelikana”. - Nie chce mi się czytać - ziewnął prezydent. - Mów, o co chodzi. - Voyles i jego ludzie natknęli się przypadkowo na świeŜą hipotezę roboczą, mówiącą o pewnym kręgu podejrzanych, zresztą dosyć niejasno i bez Ŝadnych dowodów czy poszlak. Całe to cholerstwo napisała jakaś nadgorliwa studentka prawa z Tulane, której udało się kanałami dotrzeć do Voylesa. Ten po przeczytaniu raportu orzekł, Ŝe moŜe być przydatny. Proszę nie zapominać, Ŝe Biuro rozpaczliwie rozgląda się za podejrzanymi. Teoria, o której wspomniałem, jest nieprawdopodobna i, ogólnie rzecz biorąc, niewarta większej uwagi. Martwię się jednak, Ŝe Voyles postanowił pójść tym tropem. Wiemy, Ŝe prasa śledzi kaŜdy jego ruch. Znów mogą pojawić się przecieki. - Nie mamy wpływu na śledztwo. - Ale moŜemy nim manipulować. W Białym Domu czeka na nas Gminski i...

- Gminski! - Spokojnie, szefie. Przed trzema godzinami osobiście wymusiłem na nim przysięgę i wręczyłem mu kopię raportu. Wiem, Ŝe Gminski jest niekompetentny, ale potrafi dochować tajemnicy. Ufam mu bardziej niŜ Voylesowi. - A ja nie ufam Ŝadnemu z nich. Słowa te sprawiły przyjemność Coalowi, który pragnął, by głowa państwa nie ufała nikomu, z wyjątkiem jego samego oczywiście. - UwaŜam, Ŝe powinien pan zlecić CIA natychmiastowe zbadanie tej sprawy. Chciałbym wiedzieć o wszystkim, zanim Voyles zacznie w tym kopać. Oczywiście ani CIA, ani FBI niczego nie znajdą, ale jeśli uprzedzimy Voylesa, łatwiej będzie nam nakłonić go do wycofania się ze śledztwa. Wszystko ma ręce i nogi, szefie. - Mówimy o sprawie wewnętrznej. - Prezydent był niepocieszony. - Nie powinniśmy mieszać do tego CIA. Przypuszczam, Ŝe to wbrew prawu. - Owszem, ale Gminski zrobi to dla pana. Zrobi to szybko, po cichu i znacznie sprawniej niŜ FBI. - To wbrew prawu! - Nie takie rzeczy robiono, zanim pan objął urząd, szefie. Wielokrotnie. Prezydent wyjrzał na ulicę. Miał opuchnięte powieki i zaczerwienione oczy, choć nie ze zmęczenia. Spał trzy godziny w samolocie, ale przez cały dzień musiał pozować do kamer ze smutną, zatroskaną miną i teraz trudno było mu wyjść z roli. Wziął raport i bez słowa rzucił go na puste miejsce obok siebie.

ROZDZIAŁ 14 Nowy Orlean jest miastem, w którym Ŝycie rozkwita nocą, a za dnia budzi się bardzo powoli. Nadejście świtu miasto wita ciszą, a potem przeciąga się długo, strząsa resztki snu z powiek i spokojnie rozpoczyna ranek. O tej porze zapchane są tylko autostrady i ulice w centrum. Podobnie jak w innych miastach. W Dzielnicy Francuskiej - sercu metropolii - nad wyludnionymi ulicami długo po wschodzie słońca unosi się woń wczorajszej whisky, jambalai6 i wędzonego łososia. Po upływie godziny lub dwóch zastępuje ją aromat kawy z Francuskiego Rynku i świeŜych bagietek. Wtedy teŜ zaczynają się zaludniać chodniki. Darby zwinęła się w fotelu na balkonie. Piła kawę i czekała na słońce. Callahan kilka kroków od niej leŜał owinięty w prześcieradła, nieobecny dla świata. Wiał lekki wiatr. Darby otuliła szyję kołnierzem męskiego szlafroka i poczuła mocny zapach wody kolońskiej. Pomyślała o ojcu i jego obszernych koszulach, które pozwalał jej nosić, gdy była nastolatką. Podwijała rękawy do łokcia, a poły zwisały jej aŜ do kolan - w takim stroju spacerowała po deptakach z przyjaciółmi, święcie przekonana, Ŝe nikt nie wygląda bardziej awangardowo. Przyjaźniła się z ojcem. W tamtych czasach nosiła prawie wyłącznie ciuchy z jego garderoby. Był tylko jeden warunek: poŜyczone ubrania musiała oddać wyprane i wyprasowane. Jeszcze dziś pamiętała zapach wody po goleniu Gray Flannel, którą ojciec codziennie wcierał w policzki. Gdyby Ŝył, byłby o cztery lata starszy od Thomasa Callahana. Matka powtórnie wyszła za mąŜ i przeniosła się do Boise. Brat siedział w Niemczech. Rzadko z nimi rozmawiała. Ojciec był spoiwem łączącym rodzinę. Gdy go zabrakło, wszyscy się rozpierzchli. W katastrofie samolotu zginęło dwadzieścia osób. Adwokaci zaczęli dobijać się do drzwi rodzin, zanim pochowano ofiary. Wtedy po raz pierwszy zetknęła się z wymiarem sprawiedliwości i spotkanie to nie naleŜało do przyjemnych. Adwokat rodziny zajmował się głównie spadkami i nie miał pojęcia o sprawach o odszkodowania i ugodach. Do brata, tuŜ po wypadku, zgłosił się sprytny, ganiający za pogotowiem prawnik, który przekonał całą rodzinę, by natychmiast wniosła pozew do sądu. Nazywał się Herschel. Przez dwa lata musieli znosić jego obecność, a Herschel opóźniał postępowanie, kłamał i gmatwał sprawę. Tydzień przed procesem zgodzili się na ugodę. Dostali pół miliona, po odliczeniu honorarium 6

Jambalaya - tradycyjna potrawa z Luizjany. Głównym jej składnikiem jest ryŜ gotowany z szynką, kiełbasą, kurczakiem, krewetkami i ostrygami. Dodaje się równieŜ zazwyczaj pomidory i ostre przyprawy

Herschela. Darby przypadło w udziale sto tysięcy. Postanowiła zostać prawnikiem. Jeśli taki błazen jak Herschel mógł być adwokatem i zarabiać cięŜkie dolary, mieszając ludziom w głowach, to nic nie stoi na przeszkodzie, by ona załoŜyła togę ze znacznie szlachetniejszych pobudek. Często myślała o Herschelu. Kiedy zda egzamin kończący aplikanturę, wytoczy mu swój pierwszy proces, oskarŜając go o stosowanie niedozwolonych praktyk. Chciała pracować w firmie zajmującej się ochroną środowiska. Znalezienie takiej posady nie powinno stanowić problemu. Sto tysięcy odszkodowania pozostało nienaruszone. Nowy mąŜ matki zajmował wysokie stanowisko w korporacji produkującej papier. Był trochę starszy od Ŝony i znacznie od niej bogatszy. Krótko po ślubie matka postanowiła podzielić swoją część odszkodowania pomiędzy Darby i jej brata. Twierdziła, Ŝe pieniądze te przypominają jej o tragicznie zmarłym męŜu i Ŝe gest ów ma znaczenie symbolu. WciąŜ kochała ich ojca, zaczęła jednak nowe Ŝycie, w nowym mieście, z nowym męŜem, który za pięć lat przejdzie na emeryturę, dysponując pokaźnymi oszczędnościami. Darby nie wiedziała, co myśleć o tym symbolicznym geście, ale podziękowała matce i wzięła pieniądze. Sto tysięcy podwoiło się. Większość pieniędzy zainwestowała w fundusze wzajemne, ale tylko takie, które nie lokowały kapitału w akcjach korporacji chemicznych i naftowych. Jeździła hondą accord i Ŝyła dosyć skromnie. Ubierała się, jak większość studentów, w firmowych sklepach. Razem z Callahanem chodziła do dobrych restauracji - z zasady nigdy dwa razy do tej samej. Płacili po połowie. Thomas nie dbał o pieniądze i nie pytał, skąd ona je ma. Darby była bogatsza od przeciętnego studenta prawa, ale w Tulane nie brakowało dzieciaków z milionami. Spotykała się z Callahanem przez miesiąc, zanim poszła z nim do łóŜka. To ona ustaliła reguły, a Thomas zgodził się potulnie na wszystko. Musiał zerwać z innymi kobietami, zapomnieć o nich, jeśli chciał być z nią; utrzymać ich związek w tajemnicy; ograniczyć picie. Pierwsze dwa warunki wypełniał co do joty, ale pił nadal. Ojciec, dziadek i wszyscy bracia Callahana pili bez umiaru - była to więc swoista tradycja rodzinna. Liczyło się jednak co innego: Thomas Callahan po raz pierwszy w Ŝyciu zakochał się, zakochał do szaleństwa, i przyznał, Ŝe szkocka przeszkadza mu w miłości. Pił ostroŜniej. Wyjąwszy ostatni tydzień i osobistą tragedię, jaką była dla niego śmierć Rosenberga, nawet nie myślał o whisky przed piątą po południu. Kiedy byli razem, odstawiał Chivasa, wiedząc, Ŝe alkohol źle wpływa na jego atrakcyjność jako kochanka. (przyp. tłum.).

Darby bawiło obserwowanie czterdziestopięcioletniego męŜczyzny zakochanego po raz pierwszy. Callahan starał się zachować dystans i pewien stopień niezaleŜności, lecz kiedy byli blisko, bardzo blisko ze sobą, głupiał ze szczętem. Pocałowała go w policzek i przykryła narzutą. Jej rzeczy leŜały ułoŜone porządnie na krześle. Cichutko zatrzasnęła za sobą frontowe drzwi. Słońce było juŜ wysoko i wyglądało zza budynku po drugiej stronie Dauphine. Na ulicy nie było nikogo. Pierwsze zajęcia miała za trzy godziny, potem o jedenastej Callahan i wykład z prawa konstytucyjnego. Za tydzień powinna oddać projekt apelacji sądowej. Notatki z kazuistyki pokrył kurz. Miała zaległości w zajęciach z dwóch przedmiotów. Nadszedł czas, by wrócić do codzienności. Straciła cztery dni na zabawę w detektywa i nie mogła sobie tego wybaczyć. Honda stała za rogiem, zaparkowana pół przecznicy dalej.

Obserwowali ją i był to przyjemny widok. Obcisłe dŜinsy na długich nogach, luźna bluza, ciemne okulary, za którymi kryła nie pomalowane oczy. Widzieli, jak zamyka drzwi, idzie szybko Royale i znika za rogiem. Włosy sięgały jej do ramion i z tej odległości miały kasztanowy kolor. To była ona.

Z lunchem w brązowej papierowej torebce usiadł na ławce stojącej tyłem do New Hampshire. Nie lubił Dupont Circle, gdzie zawsze roiło się od włóczęgów, ćpunów, zboczeńców, podstarzałych hippisów i ubranych w czarne skóry punków, z pofarbowanymi na czerwono irokezami. Po drugiej stronie fontanny jakiś dobrze ubrany męŜczyzna z megafonem w ręku zbierał grupę aktywistów walczących o prawa zwierząt, z którą miał wyruszyć pod Biały Dom. Ludzie w skórach gwizdali i obrzucali pikietę błotem. W pobliŜu stało czterech konnych policjantów pilnujących porządku. Spojrzał na zegarek i zaczął obierać banana. Było południe. Informator juŜ nadchodził. Widział, jak przedziera się przez tłum na placu. Gdy ich spojrzenia skrzyŜowały się, wymienili zdawkowe skinienia i męŜczyzna usiadł na ławce obok. Nazywał się Booker i pracował w Langley. Spotykali się niezbyt często - zazwyczaj wtedy, gdy zawodziły zwykłe kanały wymiany informacji, a ich szefowie pilnie musieli podzielić się poufnymi wiadomościami. Booker nie przyniósł lunchu. Rozłupywał praŜone orzeszki ziemne i rzucał łupiny pod ławkę. - Co słychać u pana Voylesa?

- Zły jak cholera. Normalnie. - Gminski siedział wczoraj w Białym Domu do północy - oznajmił Booker i wrzucił kilka orzeszków do ust. Nie usłyszał odpowiedzi. Widocznie Voyles wiedział o tym. - Wpadli w panikę - mówił dalej. - Przestraszyli się tej historyjki z “Pelikanem”. Jak się domyślasz, teŜ to czytaliśmy. Coal jest przeraŜony, sam nie wiem dlaczego. Nasi mówią, Ŝe bawicie się jego kosztem, bo w raporcie pada nazwisko prezydenta, no i jest jeszcze ta fotka. Zrywacie boki, dobrze mówię? Indagowany odgryzł czubek banana i milczał. Miłośnicy zwierząt ruszyli pod Biały Dom nierówną kolumną, a miłośnicy skór syczeli na nich jak węŜe. - Tak czy inaczej, to nie nasz interes, ale prezydent domaga się przeprowadzenia tajnego śledztwa w sprawie raportu “Pelikana”, zanim wy to zrobicie. Jest przekonany, Ŝe nic nie znajdziemy, ale chce mieć pewność, bo wtedy będzie mógł przekonać Voylesa, Ŝeby się wycofał ze sprawy. - Nic się za tym nie kryje. - To znaczy, Ŝe Voyles stroi sobie Ŝarty, czy tak? - zapytał Booker, przyglądając się pijakowi, który oddawał mocz do fontanny. Policjanci na koniach odjeŜdŜali w pełnym słońcu. - Sprawdzamy wszystkie tropy. - Ale nie macie podejrzanych? - Nie. - Przełknął ostatni kęs banana. - Dlaczego tak bardzo boją się naszego śledztwa w tej sprawie? - Hmm... według nich to całkiem proste. - Booker rozgryzł orzeszek. - Jeszcze nie otrząsnęli się po opublikowaniu nazwisk Pryce’a i MacLawrence’a, za co podobno wy ponosicie odpowiedzialność. Stracili zaufanie do Voylesa. Jeśli zacznie grzebać w raporcie “Pelikana”, dowie się o tym prasa. Są przeraŜeni, bo prezydent znów oberwie. A w przyszłym roku są wybory, reelekcja i tak dalej... - Co powiedział Gminski w Białym Domu? - śe nie ma zamiaru przeszkadzać FBI w śledztwie, bo mamy ciekawsze rzeczy do roboty, i Ŝe cała ta historia na kilometr cuchnie bezprawiem. PoniewaŜ jednak prezydent błagał go na kolanach, a Coal szantaŜował, zajmiemy się tą sprawą. Z tym przyszedłem. - Voyles na pewno to doceni. - Zaczynamy jeszcze dziś, choć rzecz jest absurdalna. Zrobimy, co trzeba, trzymając

się z boku, a za tydzień czy półtora powiemy prezydentowi, Ŝe cała ta teoria to niewypał. Rozmówca Bookera zmiął torbę po lunchu i wstał. - Dobra. PrzekaŜę to Voylesowi. Dzięki. - Ruszył w stronę Connecticut, mijając po drodze skórzanych punków. Po chwili zniknął.

Monitor stał na zarzuconym papierami biurku, na środku sali w agencji. Gray Grantham wpatrywał się w ekran ze wściekłością. Wokół panował szum przechodzący niekiedy w ryk - odgłosy charakterystyczne dla procesu zbierania i opracowywania informacji. Ekran wciąŜ był pusty, a Grantham siedział i szalał z bezsilności. Zadzwonił telefon. Wcisnął guzik i podniósł słuchawkę, nie spuszczając oczu z monitora. - Gray Grantham. - Mówi Garcia. Zapomniał o komputerze. - O co chodzi? - Mam dwa pytania. Pierwsze: czy nagrywa pan te rozmowy? Drugie: czy moŜe pan sprawdzić, skąd dzwonię? - Tak i nie. Nie nagrywamy rozmów bez pozwolenia. MoŜemy sprawdzić, skąd się do nas dzwoni, ale nie robimy tego. Zdawało mi się, Ŝe miałeś nie dzwonić do redakcji... - Mam odłoŜyć słuchawkę? - Nie. Wszystko w porządku. Wolę rozmawiać o trzeciej w redakcji niŜ o szóstej rano w łóŜku. - Przepraszam. Po prostu boję się, to wszystko. Będę rozmawiał z panem pod warunkiem, Ŝe nie zawiedzie pan mojego zaufania. Jeśli okłamie mnie pan, przestanę dzwonić. - Umowa stoi. Kiedy zaczniesz mówić? - Teraz nie mogę. Dzwonię z automatu w centrum i trochę mi się śpieszy. - Powiedziałeś, Ŝe masz kopię czegoś, na co natknąłeś się w biurze... - Nie. Powiedziałem, Ŝe mogę mieć tę kopię. W swoim czasie. - Okay. Kiedy znów zadzwonisz? - Czy muszę się umawiać? - Nie, ale często mnie nie ma. - Zadzwonię jutro w przerwie na lunch. - Będę czekał. Garcia rozłączył się. Grantham wystukał siedem cyfr, potem sześć i cztery. Zapisał

numer i zaczął przerzucać strony ksiąŜki telefonicznej, szukając listy automatów. Garcia dzwonił z budki przy Pennsylvania Avenue, w pobliŜu Departamentu Sprawiedliwości.

ROZDZIAŁ 15 Kłótnia zaczęła się przy deserze - daniu, które Callahan spoŜywał najczęściej w płynie. Darby i tak długo wytrzymała. Liczyła po cichu drinki, które wypił do obiadu: dwie podwójne szkockie, gdy czekali na stół; kolejną szklaneczkę, zanim zamówili dania; do ryby dwie butelki wina, z czego ona wypiła tylko dwa kieliszki. Pił za szybko i stawał się nieznośny. Zanim skończyła wyliczankę, rozeźlił się na dobre. Zamówił drambuie i wypił jednym haustem. Gdy poprosił kelnera o kolejny kieliszek, Darby wpadła w furię. U Moutona było tłoczno. Marzyła tylko o tym, by wyjść stąd i pojechać samotnie do domu. Miała dość pijackich scen. Kłótnia stała się naprawdę nieprzyjemna, gdy stali na chodniku po wyjściu z restauracji. Callahan wyciągnął z kieszeni kluczyki do porsche, choć ona tłumaczyła mu, Ŝe jest zbyt pijany, by usiąść za kierownicą. Z kluczykami w garści ruszył niepewnym krokiem w stronę parkingu, oddalonego o trzy przecznice. Powiedziała, Ŝe pójdzie pieszo. - Miłego spaceru - rzucił. Szła kilka kroków za nim. Patrzyła, jak się zatacza, i było jej wstyd. Musiał mieć ze dwa promile we krwi. - Do cholery! - błagała. - Wykładasz przecieŜ prawo! Zabijesz kogoś! Zataczał się, coraz szybciej zbliŜając się do krawęŜnika, a potem odbijając w drugą stronę. Wrzasnął przez ramię, Ŝe lepiej prowadzi po pijanemu niŜ ona na trzeźwo. Została z tyłu. JuŜ kiedyś jechała z nim, gdy był w stanie niewaŜkości, i wiedziała, do czego jest zdolny. Przeszedł na drugą stronę, nie rozglądając się na boki. Trzymał ręce w kieszeniach, jakby wybrał się na niewinny wieczorny spacer. Źle ocenił wysokość krawęŜnika i zawadziwszy o niego czubkiem buta, rozciągnął się jak długi na chodniku. Zaklął. Pozbierał się szybko, zanim zdąŜyła mu pomóc. - Zostaw mnie, do cholery - mruknął. - Oddaj mi kluczyki - prosiła. - Pójdziemy piechotą. - Miłego spaceru! - krzyknął roześmiany. Jeszcze nigdy nie widziała go w takim stanie. Obok parkingu stał obskurny mały bar, z neonowymi reklamami piwa zasłaniającymi okna. Zerknęła do środka, myśląc, Ŝe znajdzie tam pomoc. Idiotka! Bar roił się od pijaków. Gdy podszedł do samochodu, wrzasnęła za nim:

- Thomas! Proszę! Pozwól mi prowadzić! Zatoczył się, machnął ręką i mruknął coś pod nosem. Otworzył drzwi, pochylił się i zniknął, zasłonięty innymi autami. Silnik zawył na wysokich obrotach. Darby oparła się o ścianę budynku, kilka stóp od wyjazdu z parkingu. Spojrzała na ulicę, niemal marząc o wozie patrolowym. Wolała widzieć go w areszcie niŜ w trumnie. Piechotą nie dojdzie do domu. Postanowiła poczekać, aŜ odjedzie, a potem zadzwonić po taksówkę. Zerwie z nim na tydzień. Przynajmniej tydzień. “Miłego spaceru” - powtórzyła w duchu. Silnik porsche znów zawył, zapiszczały opony. Podmuch wybuchu przewrócił ją na chodnik. Wylądowała na brzuchu, twarzą w dół. Musiała stracić na chwilę przytomność, lecz szybko doszła do siebie, gdy poczuła Ŝar na policzkach. Na ulicę opadały płonące szczątki auta i kawałki karoserii. Spojrzała z przeraŜeniem na parking. Siła wybuchu wypchnęła samochód do góry i obróciła go na dach. Odpadły koła, drzwi, zderzaki. Porsche było teraz jaskrawo świecącą, ognistą kulą, strzelającą płomieniami, które wypalały auto do szczętu. Darby ruszyła na parking, wołając Thomasa. Wokół niej padały iskry, gorąco stawało się nie do zniesienia. Zatrzymała się trzydzieści stóp od samochodu, krzycząc z przeraŜenia. Druga eksplozja targnęła autem i odepchnęła ją do tyłu. Darby potknęła się i uderzyła z całej siły głową o zderzak czyjegoś samochodu. Asfalt parzył ją w twarz. Ponownie straciła przytomność. Z baru wypadli pijacy. Wszędzie było ich pełno. Niektórzy stali na chodniku i gapili się na płonące szczątki. Kilku odwaŜyło się podejść bliŜej, ale Ŝar szybko ich wypłoszył. Nad ognistą kulą unosił się gęsty, czarny dym. Po kilku sekundach zapaliły się inne samochody. Rozległy się paniczne okrzyki. - Czyj to samochód?! - Zadzwońcie pod dziewięćset jedenaście! - Ktoś był w środku?! - Dzwońcie pod dziewięćset jedenaście! Wciągnęli ją na chodnik, w sam środek tłumu. Powtarzała w kółko jego imię. Z baru wyniesiono mokrą ścierkę i połoŜono jej na czole. Tłum gęstniał, ulica była pełna. Jak przez mgłę usłyszała syreny. Miała guza na potylicy, coś chłodziło jej twarz. Poczuła suchość w ustach. - Thomas, Thomas - powtarzała nieprzytomnie. - JuŜ dobrze, dobrze... - odezwał się jakiś czarny męŜczyzna klęczący przy niej. OstroŜnie podtrzymywał jej głowę i głaskał po ręce.

Zobaczyła inne twarze, wpatrzone w nią. Wszyscy powtarzali w kółko: - JuŜ dobrze, dobrze... Syreny wyły gdzieś niedaleko. DrŜącą dłonią zdjęła ścierkę z czoła i rozejrzała się. Pomiędzy ludźmi widziała czerwono-niebieskie błyski świateł na ulicy. Wycie syren stało się ogłuszające. Usiadła. Oparła się o ścianę baru, tuŜ pod neonowymi reklamami piwa. - Wszystko dobrze, panienko? - spytał czarny męŜczyzna. Nie mogła wydobyć głosu. Nawet nie próbowała. Głowa bolała ją tak, jakby czaszka pękła na pół. - Gdzie jest Thomas? - zapytała cicho. Spojrzeli po sobie. Pierwszy wóz straŜacki zatrzymał się z piskiem opon niecałe dwadzieścia stóp od nich. Tłum rozstąpił się. Padły komendy, straŜacy wyskoczyli z wozu i rozbiegli się we wszystkich kierunkach. - Gdzie jest Thomas? - powtórzyła. - Jaki Thomas, panienko? - zapytał Murzyn. - Thomas Callahan - powiedziała cichutko, jakby wszyscy w mieście go znali. - Był w tym aucie? Kiwnęła głową i zamknęła oczy. Syreny wyły i milkły na przemian, a w chwilach ciszy słyszała niecierpliwe okrzyki i trzask płomieni. Czuła dym. Kolejne wozy straŜackie nadjechały na syrenach z przeciwnych kierunków. Przez tłum przepychał się policjant. - Z drogi! Policja! Z drogi! - Odpychał ludzi na boki i w końcu stanął nad nią. Przyklęknął i podsunął jej odznakę pod nos. - SierŜant Rupert z Departamentu Policji Miasta. Słyszy mnie pani? Słyszała go, i co z tego? Ten Rupert z gęstymi włosami schowanymi pod baseballową czapeczką, ubrany w czarno-złotą klubową bluzę Saintsów, zasłaniał jej widok. Spojrzała na niego nieprzytomnie. - Czy to był pani samochód? Powiedziano mi, Ŝe naleŜał do pani. Potrząsnęła przecząco głową. Rupert chwycił ją pod łokcie i zaczął podnosić. Usta mu się nie zamykały. Pytał, jak się czuje, i przez cały czas ciągnął, co bolało jak jasna cholera. Miała pękniętą czaszkę... rozłupaną, zmiaŜdŜoną... na co ten policyjny kretyn w ogóle nie zwracał uwagi. Wstała. Kolana miała jak z waty. Policjant wciąŜ pytał, jak się czuje. Wreszcie postawiła pierwszy krok i ruszyła z Rupertem przez tłum. Obeszli wóz straŜacki, potem jeszcze jeden i stanęli przy nie oznakowanym policyjnym aucie. Pochyliła

głowę. Nie chciała widzieć tego, co dzieje się na parkingu. Rupert bez przerwy coś gadał. Otworzył przednie drzwi i ostroŜnie posadził ją na miejscu dla pasaŜera. Kolejny gliniarz przykucnął obok samochodu i zaczął zadawać pytania. Był ubrany w dŜinsy i kowbojki z ostrym czubkiem. Darby pochyliła się i ukryła twarz w dłoniach. - Potrzebuję pomocy - szepnęła. - Jasna sprawa, kobieto. Pomoc nadchodzi. Mam tylko parę pytań. Nazwisko? - Darby Shaw. Chyba jestem w szoku. Kręci mi się w głowie... będę wymiotować... - Pogotowie zaraz przyjedzie. Czy to pani samochód? - Nie. Kolejny policyjny samochód z godłem, napisem i światłami zatrzymał się z piskiem opon przed wozem Ruperta, który gdzieś zniknął. Kowboj zamknął nagle drzwi i została sama. Pochyliła się i zwymiotowała. Zaczęła płakać. Było jej zimno. Powoli opuściła głowę na fotel kierowcy i zwinęła się w kłębek. Cisza. A potem ciemność.

Ktoś stukał w szybę nad jej głową. Otworzyła oczy i zobaczyła męŜczyznę w mundurze i kapeluszu z odznaką. Samochód był zamknięty na klucz. - Niech pani otworzy! - wrzasnął policjant. Usiadła i zwolniła przycisk w drzwiach. - Jest pani pijana? Łomotało jej w głowie. - Nie - odparła zrozpaczona. Otworzył szerzej drzwi. - To pani samochód? Przetarła oczy. Musiała się zastanowić. - Kobieto! Czy to pani samochód? - Nie! - Spojrzała na niego z niechęcią. - Nie. Ruperta. - Dobra. Kim, do cholery, jest Rupert? Na parkingu stał juŜ tylko jeden wóz straŜacki. Tłum przerzedził się. MęŜczyzna w drzwiach na pewno był gliniarzem. - SierŜantem.... z policji - odparła. Gliniarz wpadł we wściekłość. - Wysiadaj z auta, kobieto! Z przyjemnością. Darby wysunęła się przez drzwi po drugiej stronie i stanęła na chodniku. Trochę dalej samotny straŜak polewał z węŜa wypalone szczątki porsche.

Do pierwszego policjanta podszedł inny, teŜ w mundurze, i razem stanęli obok niej. - Nazwisko? - spytał pierwszy. - Darby Shaw. - Dlaczego leŜała pani nieprzytomna w tym aucie? Spojrzała na samochód. - Nie wiem. Jestem ranna. Gdzie jest Rupert? Policjanci spojrzeli po sobie. - Jaki Rupert, do diabła? - spytał ponownie pierwszy. Tym razem ona wpadła we wściekłość, a gniew oprzytomnił ją. - Mówił, Ŝe jest policjantem. Do rozmowy włączył się drugi gliniarz. - Dlaczego jest pani ranna? Darby spiorunowała go wzrokiem. Wskazała ręką na parking po drugiej stronie ulicy. - Miałam wsiąść do tamtego auta. Ale nie wsiadłam i Ŝyję, więc proszę przestać zadawać mi idiotyczne pytania! Gdzie jest Rupert? Ponownie wymienili zdumione spojrzenia. - Niech pani tu zaczeka - polecił pierwszy policjant. Przeszedł na drugą stronę ulicy, gdzie stał jeszcze jeden wóz patrolowy, a przy nim męŜczyzna w garniturze rozmawiał z grupką ludzi. Policjant szepnął coś do cywila i razem podeszli do Darby. Ten w garniturze przedstawił się: - Porucznik Olson z Departamentu Policji Nowego Orleanu. Czy znała pani ofiarę? Kolana ugięły się pod nią. Przygryzła wargę i kiwnęła głową. - Dane ofiary? - Thomas Callahan. Olson spojrzał na pierwszego gliniarza. - Zgadza się. Mamy jego nazwisko z komputera. Dobrze... Kto to jest Rupert? Darby nie wytrzymała: - Powiedział, Ŝe jest gliniarzem! - wrzasnęła. - Pani wybaczy, ale w naszym wydziale nie pracuje Ŝaden policjant o takim nazwisku. - Olson spojrzał na nią ze współczuciem. Rozpłakała się głośno. Olson pomógł jej usiąść na masce samochodu Ruperta i przytrzymał ją za ramiona. Płacz cichł, powoli odzyskiwała panowanie nad sobą. - Sprawdźcie rejestrację - polecił Olson drugiemu policjantowi, który szybko zanotował numery samochodu Ruperta i przekazał je dalej.

Olson delikatnie trzymał Darby za ramiona i patrząc jej w oczy, zapytał: - Była pani z Callahanem? Kiwnęła potakująco głową. WciąŜ łkała, ale znacznie ciszej. Olson spojrzał na pierwszego gliniarza. - W jaki sposób znalazła się pani w tym wozie? - zapytał szeptem. Otarła oczy i spojrzała na porucznika. - Ten facet... Rupert... mówił, Ŝe jest gliniarzem. Podszedł do mnie tam... pod barem... i przyprowadził tutaj. Wsadził mnie do samochodu, a potem inny gliniarz... w kowbojskich butach... zaczął zadawać mi pytania. Przyjechał wóz patrolowy i tamci odeszli. Potem chyba zemdlałam... Nie wiem... Chciałabym porozmawiać z lekarzem. - Przygotuj samochód - rzekł Olson do pierwszego policjanta. Wrócił drugi. Był wyraźnie zdziwiony. - W komputerze nie ma takich numerów. Muszą być sfałszowane. Olson wziął Darby pod ramię i poprowadził do swojego samochodu. Po drodze wydawał szybkie polecenia dwóm policjantom. - Zabieram ją do Szpitala Miłosierdzia. Zróbcie tu porządek i przyjedźcie do mnie. Zabezpieczcie ten lewy wóz. Sprawdzimy go później. Wsiadła do samochodu Olsona. Z policyjnego radia wydobywały się jakieś trzaski. Spojrzała na parking. Spłonęły cztery samochody. Porsche leŜało na środku, do góry kołami. Została z niego tylko wypalona, pogięta rama. Obok szczątków kręciło się paru straŜaków i ludzie z ekip ratowniczych. Policjant zagradzał parking Ŝółtą taśmą. Dotknęła guza na potylicy. Nie było krwi. Łzy spływały jej po twarzy. Olson zatrzasnął drzwi i wyjechawszy spośród zaparkowanych samochodów, ruszył ku St. Charles. Włączył niebieskie światła, ale bez syreny. - Czy chce pani porozmawiać? - spytał. - Przypuszczam... - zaczęła - ...Ŝe nie Ŝyje... prawda? - Tak, Darby. Przykro mi. Rozumiem, Ŝe był sam w aucie. - Tak. - W jaki sposób odniosłaś obraŜenia? Podał jej chusteczkę. Wytarła oczy. - Chyba upadłam... Były dwa wybuchy i ten drugi przewrócił mnie. Nie pamiętam. Proszę, niech mi pan powie, kim jest Rupert. - Nie mam pojęcia. Nie znam Ŝadnego gliniarza o takim nazwisku. Poza tym nikt od nas nie nosi kowbojskich butów.

RozwaŜała jego słowa. - Kim był Callahan z zawodu? - Wykładał prawo w Tulane. Jestem jego studentką. - Komu mogło zaleŜeć na jego śmierci? Spojrzała na uliczne światła i potrząsnęła głową. - Jest pan pewny, Ŝe to morderstwo? - Bez wątpienia. Siła eksplozji była naprawdę potęŜna. Znaleźliśmy kawałek... jego nogi w siatce ogrodzenia, trzydzieści stóp dalej. Przepraszam... takie są fakty. Callahan został zamordowany. - MoŜe ktoś pomylił samochody? - Niewykluczone. Sprawdzimy wszystko. Rozumiem, Ŝe miałaś jechać z nim. Chciała odpowiedzieć, ale nie mogła powstrzymać łez. Ukryła twarz w chusteczce. Zaparkował pomiędzy dwoma ambulansami, obok wjazdu do izby przyjęć Szpitala Miłosierdzia. Nie wyłączył niebieskich świateł. Pomógł jej wejść do środka i poprowadził szybko do brudnej sali, gdzie znajdowało się jeszcze z pięćdziesiąt obolałych bądź poranionych osób. Znalazła wolne krzesło w pobliŜu dystrybutora z wodą. Olson rozmawiał podniesionym głosem z rejestratorką w okienku, ale nie słyszała, co mówi. Obok na kolanach matki siedział zapłakany mały chłopczyk ze stopą owiniętą zakrwawionym ręcznikiem. Młoda czarna dziewczyna właśnie zaczynała rodzić. W pobliŜu nie było Ŝadnego lekarza czy choćby pielęgniarki. Nikt się nie śpieszył. Olson przykucnął przed Darby. - To potrwa parę minut. Trzymaj się. Przestawię samochód i zaraz wrócę. Porozmawiasz ze mną? - Jasne. Odszedł. Znów dotknęła guza i sprawdziła, czy nie krwawi. Rozsunęły się skrzydła szerokich drzwi i dwie zdenerwowane pielęgniarki zabrały rodzącą dziewczynę i pognały z wózkiem korytarzem. Darby odczekała chwilę, a potem ruszyła za nimi. Z zaczerwienionymi oczami i chusteczką przy nosie mogła grać rolę matki chorego dziecka. Korytarz izby przyjęć przypominał zoo. Roiło się w nim od pielęgniarek, sanitariuszy i rozkrzyczanych pacjentów. Skręciła za róg i ujrzała napis WYJŚCIE. Przeszła przez kolejne drzwi, za którymi był jeszcze jeden korytarz, znacznie spokojniejszy. Minęła trzecie drzwi i znalazła się na jasno oświetlonej rampie. “Nie uciekaj. Bądź silna. Wszystko będzie dobrze. Nikt cię nie obserwuje” - kołatało jej się po głowie. Zeszła wprost na ulicę i ruszyła szybko przed siebie.

Chłodne powietrze osuszyło jej oczy. Nie chciała juŜ płakać. Olson nie będzie się spieszył. Kiedy wróci do szpitala, pomyśli, Ŝe zabrali ją do izby przyjęć na opatrunek. Będzie czekał i czekał... Skręciła za róg i znalazła się na ruchliwej ulicy. Tu się zgubi. Po Royale spacerowali turyści. Poczuła się bezpieczniej. Weszła do hotelu Holliday Inn i wynajęła pokój na czwartym piętrze, płacąc kartą kredytową. Przekręciła zamek w drzwiach i załoŜyła łańcuch. Zwinęła się na łóŜku, nie gasząc świateł.

Pani Verheek podniosła swój cenny, obfity tyłek z małŜeńskiego łoŜa i podniosła słuchawkę. - Do ciebie, Gavin! - wrzasnęła w stronę łazienki. MałŜonek wszedł do sypialni z twarzą do połowy namydloną pianką do golenia i odebrał słuchawkę od Ŝony, która natychmiast zakopała się w pościeli. “Jak maciora w błocie” - pomyślał. - Słucham - warknął. - Mówi Darby Shaw. - Nie znał głosu tej kobiety. - Czy wie pan, kim jestem? Uśmiech rozjaśnił mu twarz. Przypomniał sobie bikini i St. Thomas. - Tak, oczywiście. Mamy, zdaje się, wspólnego znajomego. - Czy... czytał pan dokument, w którym przedstawiłam moją teorię w wiadomej kwestii? - A... tak... Raport “Pelikana”. Tak o nim mówimy. - My, to znaczy kto? Verheek usiadł na krześle obok nocnego stoliczka. Nie była to rozmowa towarzyska. - O co chodzi, Darby? - Szukam odpowiedzi na kilka pytań, panie Verheek. Jestem śmiertelnie przeraŜona. - Mam na imię Gavin, jasne? - Tak... Gavin. Co się stało z raportem? - Czytało go paru ludzi. Czy... wszystko w porządku? - Moment, najpierw opowiedz mi dokładnie, co zrobiłeś z raportem. - No... przeczytałem go, potem przekazałem do innego wydziału, gdzie zajęli się nim ludzie z Biura. O ile wiem, raport trafił do dyrektora Voylesa, któremu, jak słyszałem, bardzo się spodobał. - Czy dostał się w ręce ludzi spoza FBI? - Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, Darby.

- W takim razie ja nie powiem ci, co się stało z Thomasem. Verheek rozwaŜał jej słowa przez długą chwilę. Czekała cierpliwie. - W porządku. Raport wyszedł poza FBI. Ale nie wiem, kto go czytał i czy był to jeden człowiek, czy wielu ludzi. - On nie Ŝyje, Gavin. Został zamordowany... wczoraj... koło dziesiątej. Ktoś podłoŜył bombę w jego samochodzie... Mieliśmy zginąć oboje... Los chciał, Ŝe wsiadł sam do auta... ale wiem, Ŝe mnie szukają. Verheek pochylił się nad stolikiem i zaczął robić notatki. - Jesteś ranna? - Fizycznie nic mi nie dolega. - Skąd dzwonisz? - Z Nowego Orleanu. - Czy to, co mówisz, jest pewne, Darby? To znaczy, wiem, Ŝe tak, ale, do cholery... kto mógłby chcieć go zabić?! - Spotkałam juŜ paru. - Jak uda... - To długa historia. Kto czytał raport, Gavin? Thomas przekazał ci go w poniedziałek wieczorem. Musiało go czytać wielu ludzi, skoro juŜ po czterdziestu ośmiu godzinach zamordowano Callahana. To samo moŜe spotkać mnie. Raport trafił w niewłaściwe ręce, nie sądzisz? - Czy... w tej chwili nic ci nie grozi? - Do jasnej cholery! Kto wie o raporcie? - Powiedz mi, gdzie się zatrzymałaś. Podaj numer telefonu... - Powoli, Gavin. Muszę działać ostroŜnie. Dzwonię z automatu, więc moŜesz sobie darować wszystkie sztuczki. - Przestań, Darby! Nie wygłupiaj się! Thomas Callahan był moim najlepszym przyjacielem. Musisz mi zaufać. - A co to oznacza? - Posłuchaj, Darby! Daj mi piętnaście minut, a zaopiekuje się tobą tuzin agentów. Złapię najbliŜszy samolot i przylecę do ciebie koło południa. Nie moŜesz chodzić po ulicach. - Dlaczego, Gavin? Kto mnie szuka? Powiedz mi! - Powiem ci na miejscu. - Nie... sama nie wiem. Thomas nie Ŝyje, bo rozmawiał z tobą. W tej chwili nie zaleŜy mi bardzo na spotkaniu z tobą.

- Darby, posłuchaj... Nie wiem, kto cię szuka ani dlaczego, ale przysięgam, Ŝe grozi ci niebezpieczeństwo. A my moŜemy cię ochronić! - MoŜe później. Wziął głęboki oddech i usiadł na krawędzi łóŜka. - Zaufaj mi, Darby. - Dobrze, ufam ci. Ale co z innymi? Mam cięŜki orzech do zgryzienia, Gavin. Mój raport bardzo kogoś zaniepokoił, nie uwaŜasz? - Czy... Thomas cierpiał? - Nie... sądzę - powiedziała po chwili łamiącym się głosem. - Zadzwoń do mnie za dwie godziny, dobrze? Do biura. Podam ci numer wewnętrzny. - Pomyślę o tym. - Błagam, Darby. Pójdę z tym prosto do dyrektora. Zadzwoń o ósmej twojego czasu. - Podaj mi ten numer.

Bomba wybuchła za późno, by wiadomość o zamachu mogła ukazać się w porannym wydaniu “Times-Picayune”. Darby przerzucała strony gazety, siedząc w hotelowym pokoju. Nic. Włączyła telewizor. Trafiła! Pokazywali na Ŝywo zdjęcia z miejsca eksplozji: wypalone porsche leŜące na dachu pośród szczątków innych aut; parking otoczony porządnie Ŝółtą taśmą policyjną. Władze uwaŜają, Ŝe był to celowy zamach na Ŝycie. Brak podejrzanych. Brak komentarzy. Ofiarą był czterdziestopięcioletni Thomas Callahan, wybitny profesor prawa z Tulane. Na ekranie pojawił się nagle dziekan przemawiający do stojących rzędem mikrofonów. Mówił o profesorze Callahanie i wstrząsie, jaki przeŜywa środowisko akademickie z powodu tragedii. Wstrząs, zmęczenie, strach, ból... Darby wtuliła głowę w poduszkę. Nie cierpiała łez i płakała po raz ostatni. Przynajmniej na jakiś czas. Rozpacz oznaczała teraz śmierć.

ROZDZIAŁ 16 Choć trafił mu się cudowny kryzys - z coraz lepszymi dla niego wynikami sondaŜy opinii publicznej i martwym Rosenbergiem, z nieskalanym honorem i śpiącą spokojnie Ameryką, świadomą, Ŝe on dzierŜy ster w rękach, z demokratami chowającymi się po kątach i pewnym zwycięstwem w przyszłorocznych wyborach - miał juŜ tego dosyć. A zwłaszcza tych piekielnych narad przed świtem. Miał dosyć F. Dentona Voylesa z jego bezczelnością i arogancją; rzygać mu się chciało na widok jego kanciastej postaci siedzącej w pogniecionym prochowcu po drugiej stronie biurka; nie cierpiał jego twarzy i spojrzeń w okno podczas rozmów z prezydentem Stanów Zjednoczonych. Nienawidził czekać na niego, tak jak teraz. Voyles miał zjawić się za minutę na kolejną naradę przed śniadaniem. Następne pełne napięcia spotkanie, podczas którego i tak nie powie mu wszystkiego, co wie. Miał dosyć własnej niewiedzy; był świadom, Ŝe Voyles przekazuje mu informacje wybiórczo i wedle własnego widzimisię. Gminski dorzucał ze swej strony garść informacyjnej papki, a on z tych okruszków, wycinków i skrawków musiał układać sobie obraz i udawać zadowolenie. W porównaniu z nimi był ignorantem. Na szczęście miał Coala ryjącego w papierach i dokumentach, zapamiętującego ich treść, pilnującego, by dyrektorzy nie pozwalali sobie za wiele. Jego zresztą teŜ miał juŜ dosyć. Nie cierpiał jego doskonałości i obywania się bez snu. Dławił się jego błyskotliwością. Mdliło go na myśl o Coalu, który rozpoczynał dzień wraz ze słońcem wschodzącym nad Atlantykiem i planował kaŜdą cholerną minutę kaŜdej cholernej godziny, dopóki nad Pacyfikiem nie zapadła noc. Wtedy dopiero Coal kończył pracę, pakował do pudła śmieci z całego dnia, zabierał je do domu, czytał, odszyfrowywał zawarte w nich treści, zapamiętywał je i po kilku godzinach wracał na posterunek, strzelając na prawo i lewo śmiertelnie nudnym miszmaszem danych, które właśnie przetrawił. Kiedy był zmęczony, sypiał po pięć godzin. Zazwyczaj potrzebował jedynie trzech, góra czterech godzin snu. Wychodził ze swego biura w zachodnim skrzydle dopiero o jedenastej. Jadąc do domu, czytał w limuzynie i zanim silnik auta zdąŜył ostygnąć, Coal wzywał kierowcę, by zawiózł go z powrotem do Białego Domu. UwaŜał, Ŝe grzechem byłoby rozpoczynanie pracy później niŜ o piątej rano. Pracował sto dwadzieścia godzin tygodniowo i dziwił się, gdy podwładni nie potrafili wysiedzieć osiemdziesięciu. Tyle od nich wymagał. Po upływie trzech lat rządów Coala w całej administracji nie było ani jednej osoby, która pamiętałaby wszystkich, których

zwolnił za to, Ŝe nie przestrzegali wymaganego pensum. Średnio w miesiącu wyrzucał na bruk trzy osoby. Był najszczęśliwszy rankiem, gdy narastało napięcie przed jakimś nieprzyjemnym kryzysowym spotkaniem. Przez ostatni tydzień chodził uśmiechnięty - bawiła go awantura z Voylesem. Teraz stał obok biurka i przeglądał pocztę. Prezydent przerzucał strony “Posta”. W gabinecie krzątały się dwie sekretarki. Prezydent spojrzał w końcu na szefa gabinetu, ubranego w nieskazitelny czarny garnitur, białą koszulę z czerwonym jedwabnym krawatem. Odnotował tłuste od pomady kępki włosów nad uszami. Miał dosyć Coala, ale zwalczy tę niechęć, gdy kryzys dobiegnie końca; wtedy wróci do golfa, zostawiając Fletchera z drobiazgami. Wmawiał sobie, Ŝe gdy był trzydziestosiedmiolatkiem, miał tyle samo energii i siły, choć wiedział, Ŝe to nieprawda. Coal strzelił palcami i łypnął na sekretarki, które z radością wybiegły z Gabinetu Owalnego. - Więc powiedział, Ŝe nie przyjdzie, dopóki ja tu jestem... Zabawne... - Coal był wyraźnie rozradowany. - Chyba cię nie lubi - stwierdził prezydent. - Uwielbia ludzi, którym moŜe rozkazywać. - Zdaje się, Ŝe będę musiał miło go potraktować. - Niech pan będzie nieustępliwy, szefie. Musi się wycofać. Ta teoria jest tak słaba, Ŝe pusty śmiech człowieka ogarnia, ale w jego rękach moŜe się stać niebezpieczna. - A co z tą studentką prawa? - Sprawdzamy ją. Wydaje się nieszkodliwa. Prezydent wstał i przeciągnął się. Coal przekładał papiery. Sekretarka przez interkom oznajmiła o przybyciu Voylesa. - Znikam - rzucił Coal, co oznaczało, Ŝe tym razem będzie jedynie biernym uczestnikiem rozmowy. Na jego Ŝądanie w Gabinecie Owalnym zainstalowano trzy ukryte kamery. Monitory znajdowały się w małym, zamykanym pomieszczeniu w zachodnim skrzydle. Jedynie Coal miał do niego klucz. SierŜant wiedział o tajnym gabineciku, ale nie zadał sobie trudu spenetrowania go. Na razie. Kamery były dobrze zamaskowane, a istnienie ich trzymano w głębokiej tajemnicy. Prezydent czuł się pewniej, wiedząc, Ŝe Coal będzie go obserwował. Przywitał Voylesa w drzwiach serdecznym uściskiem dłoni i wskazał mu miejsce na sofie. Mieli odbyć miłą, przyjacielską pogawędkę. Na Voylesie nie zrobiło to Ŝadnego wraŜenia. Wiedział, Ŝe

Coal będzie podsłuchiwał. I podpatrywał. Uczynił jednak pewne ustępstwo na rzecz rozanielonego prezydenta: zdjął prochowiec i ułoŜył go porządnie na krześle. Nie chciał kawy. Prezydent skrzyŜował nogi. Był ubrany w brązowy, rozpinany sweter. Dobry wujek. - Denton - zaczął, uderzając w powaŜną nutę - chciałbym pana przeprosić za zachowanie Fletchera Coala. Czasami brakuje mu wyczucia. Voyles kiwnął lekko głową. “Ty głupi sukinsynu. Masz tak odrutowane biuro, Ŝe mógłbyś zabić prądem połowę waszyngtońskiej administracji! Coal siedzi gdzieś w piwnicy i rechocze, słysząc, Ŝe brak mu wyczucia” - pomyślał. - Umie zaleźć za skórę - mruknął Voyles. - O tak. Mam się przed nim na baczności. Jest bystry i bardzo się stara, ale czasami zdarza mu się zagalopować. - Powiem bez owijania w bawełnę i powtórzę w jego obecności: Coal to skurwysyn! Voyles zerknął na kratkę wentylacyjną nad portretem Thomasa Jeffersona. Wiedział, Ŝe ukryto tam jedną z kamer. - No cóŜ... Postaram się, Ŝeby nie wchodził panu w drogę, dopóki nie skończymy z tą sprawą. - Niech pan tak zrobi. Dla jego dobra. Prezydent sączył kawę i zastanawiał się, co powiedzieć. Voyles nie naleŜał do ludzi zbyt rozmownych. - Prosiłbym o przysługę. Voyles wpatrywał się w niego nieruchomym wzrokiem. - Słucham, panie prezydencie. - Chcę mieć wyłączność na informacje w sprawie “Pelikana”. Sam pomysł jest szalony, ale w raporcie pada moje nazwisko, do cholery...! W takim czy innym kontekście. Chciałbym wiedzieć, jaki jest stosunek Biura do tej historii. “Niech mnie kule biją! - pomyślał Voyles, starając się ukryć radość. - Udało się! Pan prezydent i pan Coal pocą się ze strachu po przeczytaniu raportu «Pelikana»! Dostali go we wtorek wieczorem, gryźli się nim przez całą środę, a teraz - w czwartek, bladym świtem padają na kolana i błagają o nieujawnianie czegoś, co właściwie nadaje się tylko do śmieci”. - Badamy tę sprawę, panie prezydencie. - Było to oczywiście kłamstwo, o czym jednak ten palant się nie dowie. - WaŜne są dla nas wszystkie poszlaki i wszyscy podejrzani. Nie przysyłałbym tu moich ludzi z raportem, gdyby sprawa nie była istotna. Na opalonym czole prezydenta zbiegły się głębokie zmarszczki, a Voyles o mało nie

ryknął śmiechem. - Czego się dowiedzieliście? - Niewiele, ale pracujemy nad tym. Mamy dokument od niecałych czterdziestu ośmiu godzin i w tej chwili czternastu agentów w Nowym Orleanie prowadzi rutynowe dochodzenie. - Kłamstwa brzmiały tak gładko, Ŝe Voyles widział oczami duszy dławiącego się z wściekłości Coala. Czternastu agentów! Prezydent poczuł przypływ adrenaliny we krwi. Wyprostował się i odstawił kawę na stół. Dokładnie w tej chwili czternastu federalnych biega po Nowym Orleanie i wymachując odznakami zadaje pytania! Ile czasu potrzeba, zanim rzecz przedostanie się do prasy? - Czternastu, mówi pan... Brzmi to dosyć powaŜnie. - Jesteśmy powaŜną firmą, panie prezydencie. Minął juŜ tydzień od dokonania morderstw i wiatr zaciera ślady. Musimy działać szybko, szczególnie przy zbieraniu poszlak. Moi ludzie pracują dwadzieścia cztery godziny na dobę. - Doskonale to rozumiem. Proszę mi jednak powiedzieć, czy ta historia z “Pelikanem” jest istotnie aŜ tak powaŜna. Cholera, moŜna boki zrywać! Raport nawet nie został odesłany do Nowego Orleanu. Szczerze mówiąc, nikt się nie kontaktował z nowoorleańską placówką Biura. Voyles dopiero dzisiaj miał zamiar polecić Eastowi wysłanie kopii raportu do przedstawicielstwa w Luizjanie z poleceniem zadania po cichu paru pytań. Gra i tak niewarta była świeczki. IleŜ to mylnych tropów pojawiało się w kaŜdym śledztwie! - Wątpię, by coś się za nią kryło, panie prezydencie, ale musimy to sprawdzić. Mars zniknął z opalonego czoła. Prezydent zdobył się na lekki uśmiech. - Nie muszę panu mówić, Denton, ile szkód wyrządziłby nam ten raport, gdyby dowiedzieli się o nim dziennikarze. - Nie konsultujemy się z prasą w sprawie naszych dochodzeń. - Wiem. Ale nie mówmy o tym. Powiem jasno: chciałbym, Ŝeby zrezygnował pan z tej sprawy. Do cholery, przecieŜ ten absurd moŜe mnie drogo kosztować! Rozumie pan, o czym mówię? - Namawia mnie pan, panie prezydencie, do zaniechania czynności słuŜbowych? Voyles postanowił być brutalny. Coal pochylił się nad monitorem. Nie, kaŜę ci zapomnieć o raporcie “Pelikana” chciał się wtrącić. Szkoda, Ŝe nie moŜe wytłumaczyć tego Voylesowi osobiście. Napisałby mu to nawet wołami na kartce, a potem strzelił go w pysk! Cholerny tłusty kurdupel, który

udaje cwaniaka! Siedział jednak w ukryciu i nie mógł się wtrącać. Przez jedną bolesną chwilę poczuł się gorszy i zapomniany. Prezydent zmienił pozycję, zakładając nogę na nogę. - Wolne Ŝarty, Denton! Wiesz, o co mi chodzi. Macie rekiny w zasięgu ręki, a uganiacie się za płotkami. Dziennikarze bacznie przyglądają się dochodzeniu; umierają wprost z ciekawości, by dowiedzieć się, kim są podejrzani. Sam pan wie, jacy oni są. Nie muszę panu mówić, Ŝe nie mam wśród nich przyjaciół. Nawet mój własny rzecznik prasowy szczerze mnie nienawidzi. Cha, cha, cha! Niech pan da sobie z tym spokój. Proszę się wycofać i zająć prawdziwymi złoczyńcami. Ta sprawa to Ŝart, ale ja mogę, cholera, przypłacić to zdrowiem. Denton spojrzał na niego twardo. Nieubłaganie. Prezydent znów zmienił pozycję. - A co z tym Khamelem? Mocno podejrzany, hę? - Niewykluczone. - No tak... Mówiliśmy o liczbach... Ilu ludzi oddelegował pan do sprawdzenia Khamela? - Piętnastu - odparł Voyles. Prezydentowi opadła szczęka. Najgroźniejszy podejrzany dostaje piętnastu agentów, a ten cholerny “Pelikan” czternastu ! Coal uśmiechnął się i pokręcił głową. Voyles pogubił się we własnych kłamstwach. Szef administracji doskonale pamiętał, Ŝe u dołu czwartej strony środowego raportu Eric East i K.O. Lewis określili liczbę agentów zajmujących się Khamelem na trzydziestu. Trzydziestu, a nie piętnastu! - Spokojnie, szefie - szepnął do monitora. - Blefuje i bawi się z panem. - Wielkie nieba, Denton! Dlaczego tylko piętnastu? Wydawało mi się, Ŝe to przełom w śledztwie. - Prezydent nie krył zaniepokojenia. - MoŜe paru więcej. Przypominam jednak, Ŝe to ja prowadzę dochodzenie, panie prezydencie. - Wiem. I robisz to doskonale. Do niczego się nie mieszam. Chciałbym tylko, Ŝebyś wziął pod uwagę inny sposób wydatkowania energii. To wszystko. Kiedy przeczytałem ten raport, omal nie zwymiotowałem. Gdyby dowiedziała się o tym prasa i zaczęła węszyć... Byłby to gwóźdź do mojej trumny! - A więc prosi mnie pan, Ŝebym się wycofał? Prezydent pochylił się i spojrzał wściekle na Voylesa. - Ja o nic nie proszę, Denton! Rozkazuję ci dać sobie z tym spokój! OdłóŜ to na parę

tygodni. Zajmij się czym innym. Jeśli to gówno wypłynie, przyjrzysz mu się po raz drugi. Nie zapominaj, Ŝe na razie ja tu rządzę! - Ten pański Coal wyciął mi numer. - Voyles złagodniał i nawet uśmiechnął się lekko. - Przez niego dziennikarze darli ze mnie pasy za sposób ochrony Rosenberga i Jensena. Proponuję układ: pan odstawi swojego pit bulla od mojej dupy i będzie go trzymał na smyczy, a ja zapomnę o “Pelikanie”. - To nie do przyjęcia, poza tym ja nie zawieram układów. Voyles prychnął szyderczo i grał dalej: - W porządku. Jutro wysyłam do Nowego Orleanu pięćdziesięciu agentów. Pojutrze drugie tyle. KaŜę im machać odznakami, gdzie się da. Zesrają się, ale zwrócą uwagę kogo trzeba. Prezydent zerwał się na równe nogi i podszedł do okna wychodzącego na Ogród RóŜany. Voyles siedział nieruchomo i czekał. - Dobrze, niech będzie: umowa stoi. Potrafię okiełznać Fletchera Coala. Voyles wstał i podszedł powoli do biurka. - Nie ufam mu i jeśli jeszcze raz wtrąci mi się do śledztwa, zerwę naszą umowę, a raport “Pelikana” zajmie naleŜne mu miejsce pośród wiadomości dnia. - Umowa stoi! - Prezydent podniósł ręce i uśmiechnął się radośnie. Teraz Voyles takŜe się uśmiechnął. Śmiali się obaj, a w zachodnim skrzydle, w małym gabineciku obok sali posiedzeń rechotał Coal. Zbój, pit bull... JakieŜ to piękne! Dzięki takim słowom powstawały legendy. Wyłączył monitory i zamknął za sobą drzwi. Przez następne dziesięć minut prezydent będzie wypytywał Voylesa o lustrację kandydatów do Sądu. Posłucha tego u siebie w gabinecie, gdzie miał głośniki bez monitorów. O dziewiątej zebranie personelu. O dziesiątej poŜegna jednego z niesubordynowanych pracowników. No i ta pisanina... Większość tekstów i memoriałów nagrywał na dyktafon i oddawał taśmę sekretarce do przepisania. Czasami jednak - tak jak dzisiaj - musiał sporządzić przeciek. Były to zazwyczaj sfałszowane urzędowe raporty, krąŜące po zachodnim skrzydle. Przecieki zawsze dotyczyły spraw kontrowersyjnych i zazwyczaj przedostawały się do prasy. Oficjalnie nikt nie miał pojęcia, kto jest ich autorem i dla czyich oczu są przeznaczone; widywało się je na wszystkich biurkach w Białym Domu. Gdy Coal znajdował na czyimś blacie któryś z fałszywych raportów, wpadał w szał. Wrzeszczał i miotał oskarŜenia. Wielu ludzi straciło pracę z powodu przecieków, które co do jednego wyszły spod pióra szefa gabinetu. Tym razem przeciek zmieścił się na jednej stronie. Cztery paragrafy z pojedynczą

spacją podsumowywały wszystko, co Coal wiedział o Khamelu i jego niedawnym locie z Waszyngtonu. Nie omieszkał oględnie wspomnieć o związkach terrorysty z Libią i Palestyńczykami. Skończywszy pisać, spojrzał z podziwem na swoje dzieło. Ciekawe, ile czasu upłynie, zanim przeciek trafi na łamy “Posta” albo “Timesa”. ZałoŜył się sam z sobą o to, która gazeta wydrukuje go pierwsza.

Dyrektor był w Białym Domu, skąd leciał prosto do Nowego Jorku. W Biurze będzie jutro. Gavin koczował przed gabinetem K.O. Lewisa i przy pierwszej okazji wdarł się do środka. Lewis był podenerwowany, lecz zachował spokój, jak przystało na dŜentelmena. - Wyglądasz na spłoszonego - przywitał Verheeka. - Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela. Lewis czekał na dalszy ciąg. - Nazywał się Thomas Callahan. Był wykładowcą w Tulane i to on podrzucił mi raport “Pelikana”. Przekazałem kopię Eastowi, czytało ją tutaj paru ludzi, potem, o ile wiem, wysłaliśmy raport do Białego Domu i Bóg wie gdzie jeszcze, a teraz Callahan nie Ŝyje. Zginął wczoraj w Nowym Orleanie, rozerwany na strzępy przez bombę, którą ktoś umieścił w jego samochodzie. Został zamordowany, K.O.! - Przykro mi. - Nie chodzi o wyrazy ubolewania. Z tego, co wiem, w zamachu miał zginąć Callahan i studentka prawa, niejaka Darby Shaw, która sporządziła raport. - Widziałem jej nazwisko na dokumencie. - No właśnie. Callahan spotykał się z nią. Mieli być razem w aucie podczas wybuchu, ale jej udało się przeŜyć. Dziś o piątej rano zadzwoniła do mnie. Jest śmiertelnie przeraŜona. - Nie ma pewności, Ŝe to była bomba... - zbagatelizował sprawę Lewis. - Chryste, przecieŜ ta dziewczyna mi powiedziała! Wielkie BUUM rozpieprzyło wszystko w drobny mak! Callahan nie Ŝyje, czy to mało? - Sądzisz więc, Ŝe istnieje związek pomiędzy jego śmiercią a raportem? Gavin, jako prawnik, nie miał doświadczenia śledczych i nie chciał zrobić z siebie błazna. - MoŜliwe. Tak, tak sądzę... A ty? - To nie ma znaczenia, Gavin. Przed chwilą rozmawiałem z dyrektorem. Skreślamy “Pelikana” z naszej listy. Zresztą nie wiem, czy w ogóle umieszczaliśmy go na niej... Tak czy inaczej, nie tracimy więcej czasu na raport.

- Ale mój przyjaciel zginął w zamachu bombowym! - Przykro mi. Jestem pewny, Ŝe tamtejsze władze prowadzą śledztwo. - Posłuchaj mnie, K.O., proszę cię o przysługę... - To ty mnie posłuchaj, Gavin! Tutaj nie oddaje się przysług! Sprawdzamy wiele tropów i jeśli dyrektor kaŜe nam zaprzestać, to zaprzestajemy. Kropka. MoŜesz z nim porozmawiać, choć nie radziłbym ci. - MoŜe źle to przedstawiłem... Miałem nadzieję, Ŝe mnie wysłuchasz, Ŝe przynajmniej udasz zainteresowanie... Lewis spacerował wokół biurka. - Nie wyglądasz najlepiej, Gavin. Weź sobie wolny dzień. - Nie. Pójdę do siebie, odczekam godzinę i wrócę. Przedstawię ci to ponownie. Spróbujemy jeszcze raz, dobrze? - Nie. Voyles mówił wyraźnie... - Dziewczyna teŜ, K.O.! Callahan został zamordowany, a ona chowa się gdzieś w Nowym Orleanie i boi się własnego cienia! Prosi nas o pomoc, a my nie mamy dla niej czasu?! - Przykro mi. - Nieprawda! To moja wina. Powinienem był wyrzucić to gówno do śmieci. - Raport spełnił bardzo istotną rolę, Gavin. - Lewis połoŜył mu rękę na ramieniu, dając do zrozumienia, Ŝe czas minął i Ŝe nie ma juŜ ochoty rozmawiać. Verheek wstał gwałtownie i ruszył ku drzwiom. - Widać, Ŝe dałem wam straszak z kapiszonami. Szkoda, Ŝe nie spaliłem tego gówna. - Raport z całą pewnością zasługuje na coś więcej. - Nie poddam się. Wrócę tu za godzinę i przerobimy to raz jeszcze. Teraz nie poszło nam najlepiej. - Trzasnął drzwiami.

Weszła do sklepu Rubinstein Brothers od strony Canal i zniknęła między wieszakami z męską garderobą. Nikt nie wszedł za nią do środka. Wybrała szybko granatową bluzę małego rozmiaru, ciemne okulary, w jakich chodzą lotnicy, i angielską szoferską czapkę równieŜ męską, ale doskonale leŜącą na jej głowie. Zapłaciła kartą. Gdy kasjer przesuwał plastikowy prostokącik przez czytnik, oderwała metki i wciągnęła na siebie bluzę. Czuła się dobrze w luźnym stroju, podobnym do tych, jakie nosiła na uniwersytecie. Wepchnęła włosy pod czapkę. Sprzedawca zerkał na nią dyskretnie. Wyszła od strony ulicy Magazine i wmieszała się w tłum.

Wróciła na Canal. Przed Sheratonem stał autobus, z którego wysypywali się mieszkający w hotelu turyści. Dołączyła do nich. Znalazłszy się pod ścianą z automatami telefonicznymi, odszukała numer i zadzwoniła do panny Chen, sąsiadki z bliźniaka, w którym mieszkała. Dowiedziała się, Ŝe było jeszcze ciemno, gdy hałas obudził pannę Chen. Panna Chen powiedziała, Ŝe nie widziała nikogo, słyszała tylko stukanie do drzwi Darby. Jej samochód nadal stoi na ulicy. - Czy coś się stało? - zaniepokoiła się w końcu sąsiadka. - Nie, wszystko w porządku. Wielkie dzięki. Następnie wystukała numer Verheeka. Gdy podała jego numer wewnętrzny, ktoś po tamtej stronie chciał poznać jej nazwisko, ale ona uparcie odmawiała podania go. Wreszcie po trzech minutach nieprzyjemnej wymiany zdań ten ktoś poprosił Gavina do telefonu. - Skąd dzwonisz? - zapytał. - Pozwól, Ŝe ci coś wyjaśnię: przez jakiś czas nie zdradzę ani tobie, ani nikomu innemu, skąd dzwonię i gdzie jestem. Więc nie zadawaj takich pytań. - W porządku. To ty ustalasz reguły, czy tak? - Zgadza się. Co powiedział pan Voyles? - Pan Voyles był w Białym Domu i nie mogłem się z nim skontaktować. Porozmawiam z nim później... Jeszcze dzisiaj. - Kiepsko, Gavin. Jesteś w biurze od czterech godzin i niczego nie załatwiłeś. A ja liczyłam na ciebie. - Cierpliwości, Darby. - Chcesz, Ŝebym cierpliwie czekała, aŜ mnie zabiją? Szukają mnie, Gavin. Prawda? - Nie wiem. - Jak byś się czuł, wiedząc, Ŝe powinieneś juŜ nie Ŝyć? śe ludzie, którzy chcą cię zabić, zamordowali dwóch sędziów Sądu NajwyŜszego i wysadzili w powietrze Bogu ducha winnego profesora prawa? śe mają miliardy dolarów i Ŝadnych skrupułów, by przeznaczyć je na zabijanie? Co byś zrobił, Gavin? - Poszedłbym z tym do FBI. - Thomas poszedł do FBI i nie Ŝyje. - Dzięki, Darby. Jesteś niesprawiedliwa... - Mam gdzieś sprawiedliwość i twoje zranione uczucia. Zrozum, Ŝe chcę przeŜyć choćby do południa! - Nie wracaj do domu. - Nie jestem idiotką. JuŜ tam byli. I na pewno obserwują mieszkanie Thomasa.

- Co z jego rodziną? - Rodzice mieszkają w Naples na Florydzie. Myślę, Ŝe uniwersytet powiadomi ich o wszystkim. Zresztą nie wiem... Ma jeszcze brata w Mobile. Zastanawiałam się, czy nie zadzwonić do niego... MoŜe umiałabym mu to jakoś wyjaśnić... Rozpoznała tę twarz! MęŜczyzna spacerował pomiędzy turystami przed recepcją. Trzymał pod pachą złoŜoną gazetę i starał się nie zwracać na siebie uwagi. Ot, zwykły hotelowy gość. Szedł jednak niezbyt pewnym krokiem, a jego oczy biegały badawczo po holu. Twarz miał pociągłą i szczupłą, oczy schowane za okrągłymi okularami, nad którymi lśniło spocone czoło. - Gavin, słuchaj uwaŜnie i notuj. Rozpoznałam pewnego męŜczyznę; widziałam go wcześniej, nie tak dawno temu... moŜe przed godziną... Ma sześć stóp i dwa... moŜe trzy cale wzrostu. Szczupły, koło trzydziestki, nosi okulary, ma zaczątki łysiny, zakola i ciemne włosy... Poszedł... Poszedł sobie! - Kto to jest, do cholery?! - Niech cię szlag, Gavin! Nie przedstawił mi się! - Widział cię? Gdzie teraz jesteś? - W hotelowym holu. Nie wiem, czy mnie widział. Muszę kończyć. - Darby! Posłuchaj mnie! Cokolwiek postanowisz, bądź ze mną w kontakcie, dobrze? - Spróbuję. Toalety były za rogiem. Weszła do ostatniej kabiny i przekręciła zamek. Została tam przez godzinę.

ROZDZIAŁ 17 Fotograf nazywał się Croft i pracował w “Washington Post” przez siedem lat. Wyleciał po trzecim wyroku za posiadanie narkotyków. Odsiedział dziewięć miesięcy i zwolnili go warunkowo. Został wolnym strzelcem, artystą - w ten sposób reklamował się w ksiąŜce telefonicznej. Rzadko dostawał zlecenia. A robił wszystko, włącznie z “brzydkimi” zdjęciami ludzi, którzy nie mieli pojęcia, Ŝe są fotografowani. Lwią część jego klienteli stanowili adwokaci prowadzący sprawy rozwodowe, wywlekający brudy podczas procesów. Po dwóch latach pracy na własną rękę znał juŜ sporo sztuczek i uwaŜał się za prywatnego detektywa. Brał czterdzieści dolców za godzinę, jeśli akurat miał fart. Jednym z jego stałych klientów był Gray Grantham, stary kumpel z gazety. Ogólnie rzecz biorąc, Grantham był powaŜnym reporterem, kierującym się w pracy zasadami etyki. Rzadko uciekał się do nieczystych metod. Czasami jednak musiał mieć coś na róŜnych ludzi i wtedy dzwonił. Croft lubił Graya za jego brak hipokryzji i nazywanie rzeczy po imieniu. Reszta dziennikarzy udawała świętoszków. Siedział w volvo Granthama, poniewaŜ w aucie był telefon. ZbliŜało się południe i Croft palił trawkę zamiast zjeść lunch. Zastanawiał się, czy przechodnie czują zapach wydobywający się z samochodu przez otwarte okna. Najlepiej pracowało mu się na lekkim haju. Kiedy człowiek zarabia na Ŝycie w ten sposób, Ŝe podkrada się pod okna moteli, musi sobie zapalić dla rozluźnienia. Przez okno od strony pasaŜera wpadał lekki wiatr i wywiewał dym na Pensylwanię. Croft parkował nieprzepisowo, palił trawkę i miał to wszystko gdzieś. Nie znajdą przy nim więcej niŜ uncję, jego kurator teŜ przypalał gandzię, więc mogą mu skoczyć. Od budki z telefonem - stojącej na chodniku, lecz nie przy samej ulicy - dzieliło go półtorej przecznicy. Miał teleobiektyw i mógłby czytać numery z ksiąŜki wiszącej obok automatu. Łatwizna. Z telefonu korzystał wielki babsztyl wypełniający sobą całą budkę. Croft zaciągnął się i sprawdził w lusterku, czy nie widać glin. Z tej strefy mogli go odholować. Na Pensylwanii był duŜy ruch. Dwadzieścia po dwunastej gruba wytoczyła się z budki, a na jej miejscu pojawił się znikąd młody męŜczyzna w ładnym garniturze. Nim sięgnął po słuchawkę, starannie zamknął drzwi. Croft podniósł nikona i oparł obiektyw o kierownicę. Mimo chłodu świeciło słońce, a na chodnikach gęstniał tłum. Była pora lunchu. W wizjerze aparatu szybko przesuwały się

ramiona i głowy. Luka. Pstryk. Luka. Pstryk. Obserwowany wystukiwał numer i rozglądał się dokoła. Rozmawiał zaledwie trzydzieści sekund, gdy odezwał się telefon w aucie. Zadzwonił trzy razy i ucichł. Grantham przekazał Croftowi umówiony znak. To był ich człowiek! Croft pstrykał bez przerwy. Grantham kazał robić tyle zdjęć, ile się tylko da. Luka. Pstryk, pstryk. Głowy i ramiona. Luka. Pstryk. Pstryk. Tamten stał plecami do ulicy i rozglądał się badawczo. ZbliŜenie en face. Pstryk. Przez dwie minuty Croft wypstrykał całą rolkę z trzydziestoma sześcioma zdjęciami. Sięgnął po drugiego nikona. Przykręcił teleobiektyw i czekał na lukę w tłumie. Zaciągnął się po raz ostatni i wyrzucił peta na ulicę. Co za łatwizna! Jasne, trzeba mieć talent do robienia zdjęć w studiu, ale praca w terenie była o wiele zabawniejsza. Lubił igrać z prawem, a fotografując z ukrycia czuł się niemal jak złoczyńca. Obserwowany nie był zbyt gadatliwy. Odwiesił słuchawkę i rozejrzał się, otworzył drzwi i znów się rozejrzał. W końcu ruszył w stronę Crofta. Pstryk, pstryk, pstryk. ZbliŜenie twarzy, pełna postać. Idzie szybciej, zbliŜa się, cudownie, cudownie... Croft pstrykał jak szalony i dopiero w ostatnim momencie odłoŜył nikona na siedzenie. MęŜczyzna przeszedł obok volvo i zniknął w tłumie sekretarek. Co za idiota! Ścigany nigdy nie dzwoni dwukrotnie z tej samej budki!

Garcia walczył z cieniami. Miał Ŝonę i dziecko, jak mówił. I bał się. W perspektywie czekała go wspaniała kariera z mnóstwem forsy. Wystarczy, Ŝe będzie robił to, co do niego naleŜy, i trzymał buzię na kłódkę. Tak niewiele trzeba, Ŝeby zostać bogatym. Ale Garcia chciał mówić. Za kaŜdym razem, kiedy dzwonił, opowiadał, jak bardzo zaleŜy mu na tym, Ŝeby mówić. Dawał do zrozumienia, Ŝe chce podzielić się czymś waŜnym, ale trudno mu podjąć decyzję. Nikomu nie ufał. Grantham nie naciskał. Tym razem pozwolił mu marudzić, ile dusza zapragnie, bo Croft potrzebował czasu. Garcia w końcu pęknie. Biedak o niczym innym nie marzył. Dzwonił juŜ trzykrotnie i pomału przyzwyczajał się do nowej sytuacji i nowego przyjaciela, Granthama, który nie po raz pierwszy bawił się w tę grę i wiedział, jakie są jej zasady. Pierwszy etap pracy z informatorem polegał na zbudowaniu wzajemnego zaufania i przekonaniu faceta, Ŝe nic mu nie grozi. Osobę taką naleŜało traktować z szacunkiem i przyjaźnią. W rozmowach podkreślało się, co jest dobre, a co złe, i często wspominało o moralności. W końcu klient pękał. Zdjęcia wyszły wspaniale. Croft nie naleŜał do ulubieńców Granthama, i nie od razu

zdecydował się zatrudnić go do tej sprawy. Był nałogowcem i często pracował naćpany. Miał jednak tę zaletę, przy całej nieetyczności swojego fachu, Ŝe potrafił zachować dyskrecję. Gray wybrał dwanaście ujęć i powiększył je do rozmiarów pięć na siedem cali. Zdjęcia były fantastyczne. Prawy profil. Lewy profil. ZbliŜenie twarzy przy telefonie. ZbliŜenie twarzy en face. Cała postać z odległości dwudziestu stóp. Miód ze smalcem, jak stwierdził Croft. Garcia nie miał jeszcze trzydziestu lat. Był brunetem o krótkich włosach i ciemnych oczach. Na pierwszy rzut oka wyglądał jak Latynos o bardzo jasnej karnacji. Nosił drogie rzeczy. Granatowy garnitur, zapewne z wełny; całkiem gładki, bez prąŜków. Klasyczna biała koszula, jedwabny krawat. Eleganckie, czarne bądź ciemnowiśniowe półbuty lśniące w słońcu. Zastanawiający był brak teczki, ale przecieŜ Croft sfotografował go podczas przerwy na lunch. Garcia wybiegł z biura do budki, a potem wrócił do pracy. Departament Sprawiedliwości mieścił się na następnej przecznicy. Grantham oglądał zdjęcia i raz po raz zerkał w kierunku drzwi. SierŜant nigdy się nie spóźniał. Na dworze zapadał zmrok, a w klubie robiło się coraz tłoczniej. Gray był zapewne jedynym białym w całym kwartale ulic. Spośród dziesiątków tysięcy pracujących na rządowych posadach prawników Grantham znał paru, którzy wiedzieli, czym jest elegancja. Nie było ich więc zbyt wielu. Młodzi ubierali się fatalnie. Zaczynali od czterdziestu tysięcy rocznie i nie od razu kupowali modne ubrania. Garcia starannie dobierał rzeczy i był dobrze ubrany. Musiał więc pracować w prywatnej firmie od jakichś trzech-czterech lat i wyciągać około osiemdziesięciu kawałków. Świetnie. Wybór zawęŜał się do pięćdziesięciu tysięcy prawników. Drzwi klubu otworzyły się i do środka wszedł gliniarz. Mimo dymu Gray rozpoznał Cleve’a. Spelunka była porządna - Ŝadnego hazardu czy kurew - dlatego obecność gliniarza na nikim nie zrobiła wraŜenia. Cleve usiadł naprzeciw. - To ty wybrałeś to miejsce? - spytał Grantham. - Tak. Podoba ci się? - Odpowiem ci następująco: staramy się nie rzucać w oczy, prawda? Jestem tutaj, Ŝeby odebrać tajne materiały od pracownika Białego Domu. Chodzi o bardzo powaŜne rzeczy. A teraz spójrz na mnie i odpowiedz: jak mogę nie rzucać się w oczy, skoro świecę białą gębą na milę? - Wybacz to, co powiem, Grantham, ale wcale nie jesteś taki znany, jak ci się wydaje. Widzisz te mordy przy barze? - Przy kontuarze tłoczyli się robotnicy budowlani. - ZałoŜę się o moją pensję, Ŝe Ŝaden z nich ani razu nie czytał “Washington Post”, nie słyszał o Grayu Granthamie i nie dba o to, co dzieje się w Białym Domu.

- Dobra, w porządku. Gdzie sierŜant? - Nie czuje się dobrze. Kazał mi coś przekazać. Kiepsko. Tylko sierŜanta Gray mógł wykorzystywać jako anonimowe źródło informacji. Z etycznego punktu widzenia syn informatora czy ktokolwiek inny, z którym ten rozmawiał, nie nadawał się. - Co mu jest? - Starość. Nie mógł dzisiaj przyjść, ale to, co ma, jest pilne... Tak powiedział. Grantham słuchał i czekał. - W samochodzie leŜy zaklejona koperta. Ojciec kazał mi przysiąc, Ŝe nie otworzę jej pod Ŝadnym pozorem. Powiedział: “Oddaj ją panu Granthamowi. Sprawa nie cierpiąca zwłoki”. - Chodźmy. Przepchnęli się do drzwi. Wóz patrolowy stał nieprzepisowo na krawęŜniku. Cleve otworzył drzwi od strony pasaŜera i wyjął kopertę ze skrytki. - Znalazł to w zachodnim skrzydle. Grantham wsunął kopertę do kieszeni. Był to pierwszy dokument, jaki sierŜant gwizdnął z Białego Domu od początku znajomości z dziennikarzem. - Dzięki, Cleve. - Nie zdradził mi, co to jest... Powiedział, Ŝe przeczytam o tym w gazecie. - Powiedz mu, Ŝe go kocham. - Lepiej nie, bo dostanie dreszczy. Wóz patrolowy odjechał, a Grantham wsiadł pośpiesznie do volvo, w którym cuchnęło marihuaną. Zamknął drzwi, zapalił lampkę i rozdarł kopertę. Dokument z nagłówkiem “Do uŜytku wewnętrznego” dotyczył mordercy o nazwisku Khamel.

Pędził przez miasto. Wyjechał z Brightwood na Szesnastą i skręcił na południe, do centrum. Dochodziło wpół do ósmej i jeśli uda mu się poskładać wszystko do kupy przez godzinę, wiadomość znajdzie się w ostatnim wieczornym wydaniu - największym z sześciu ukazujących się kaŜdego dnia. Maszyny ruszały o wpół do jedenastej. Dziękował Bogu, Ŝe miał ten cholerny telefonik w aucie. Wstydził się, kiedy go kupował, ale teraz mógł zadzwonić do Smitha Keena - sekretarza redakcji w dziale krajowym - który wciąŜ tkwił w sali agencyjnej na czwartym piętrze. Zadzwonił teŜ do działu zagranicznego i poprosił pracującego tam przyjaciela o wyciągnięcie z archiwum dossier Khamela. Grantham miał sporo wątpliwości co do autentyczności dokumentu. Memorandum

dotyczyło zbyt istotnych spraw, Ŝeby je kolportować na drukach wewnętrznych, niczym ostatnie zarządzenia w sprawie kawy, wody mineralnej czy urlopów. Komuś jednak zaleŜało na tym, aby świat dowiedział się o Khamelu. Jakiś szaleniec z Białego Domu wymarzył sobie jego zdjęcie na pierwszej stronie gazet. Razem z Keenem skończyli pisać artykuł o dziewiątej. Wyszperali dwa stare zdjęcia, na których podobno był Khamel. Podobno - bo facet na fotografiach wyglądał jak dwaj róŜni ludzie. Keen kazał drukować obydwa. Dossier płatnego mordercy nie wyglądało imponująco. Khamel był Arabem i współpracował nieoficjalnie z rządami Libii, Iraku i Iranu, nie mówiąc o mniej znanych krajach. Większość materiałów opierała się jednak na pogłoskach i domniemaniach. Grantham wspomniał w artykule o zamachach na papieŜa, brytyjskiego dyplomatę i niemieckiego bankiera. Dorzucił opis zasadzki na izraelskich Ŝołnierzy. NajwaŜniejsze było jednak to, Ŝe wedle poufnego źródła - bardzo odpowiedzialnego i godnego zaufania - w Białym Domu podejrzewano Khamela o zabicie sędziów Rosenberga i Jensena.

Upłynęła doba, odkąd znalazła się na ulicy, i wciąŜ Ŝyła! Jeśli przetrwa do rana, zacznie dzień z nowymi pomysłami na to, co robić i dokąd pójść. Teraz była zmęczona. Siedziała w pokoju na czternastym piętrze Marriotta. Zaryglowała drzwi na wszystkie zamki i zapaliła światła. Na łóŜku ulokowała strategicznie duŜy pojemnik z gazem. W garderobie leŜały w papierowej torbie jej gęste, kasztanowe włosy. Ostatni raz strzygła się sama, gdy miała trzy lata, za co mama przetrzepała jej skórę. Męczyła się dwie godziny, zanim tępymi noŜyczkami obcięła włosy i nadała fryzurze stylowy wygląd. Zresztą i tak będzie chodzić w czapce lub w kapeluszu. Przez następne dwie godziny farbowała włosy na czarno. W zasadzie mogła je utlenić i zostać blondynką, ale pomysł ten wydał się jej zbyt oczywisty. Zakładała, Ŝe ma do czynienia z zawodowcami, a w jej przekonaniu zawodowcy szukają blondynek. A zresztą co za róŜnica! Clairol produkował osiemdziesiąt pięć odcieni farb. Będzie zmieniać kolor włosów codziennie, aŜ tamci zgłupieją do reszty. Nazywa się to chyba “strategia kameleona”. Była śmiertelnie zmęczona, ale bała się usnąć. Nie spotkała po raz drugi męŜczyzny z Sheratona, ale wiedziała, Ŝe facet jest gdzieś niedaleko. W dodatku nie sam. Skoro udało im się zamordować Rosenberga z Jensenem i wysadzić w powietrze Callahana, to cóŜ dla nich znaczy sprzątnąć studentkę prawa? Nie miała zamiaru zbliŜać się do swojej hondy i nie mogła wypoŜyczyć auta. W wypoŜyczalniach spisują dane. A tamci tylko na to czekają. Samoloty teŜ nie wchodziły w

rachubę, bo prześladowcy obserwują takŜe lotniska. Autobus? Tak, to było jakieś wyjście. W chwili gdy zdali sobie sprawę, Ŝe uszła z Ŝyciem, na pewno rozpoczęli poszukiwania. Chcą ją zaszczuć jak dzikie zwierzę, bo w końcu kim ona była...? Przestraszoną dziewczynką z college’u, której pękło serce po rozerwaniu na strzępy i usmaŜeniu resztek kochanego przez nią męŜczyzny. Wpadnie w panikę, będzie próbowała uciec z miasta, a wtedy ją dopadną, prędzej czy później. Dlatego na razie wolała tu zostać. W mieście były tysiące pokoi hotelowych, miliony zaułków, spelunek i barów. Po Bourbon, Chartres, Dauphine i Royale zawsze przetaczały się tłumy. Dobrze znała Nowy Orlean, szczególnie Dzielnicę Francuską, gdzie moŜna było spokojnie przeŜyć Ŝycie nie wytykając nosa poza swój kwartał. Kilka dni musi przemieszkać w hotelach. Pozostawało pytanie: jak długo? Tego niestety nie potrafiła przewidzieć. I nie wiedziała teŜ, dlaczego tak jest bezpieczniej. W tych okolicznościach częste zmiany miejsca wydały się jej po prostu czymś rozsądnym. Rankami będzie się trzymała z daleka od ulic. MoŜe wtedy spać. Nie wolno jej zapomnieć o zmianie ubrań, nakryć głowy i okularów. Będzie przenosić się, dopóki starczy jej sił, potem moŜe wyjedzie. Strach nie był niczym złym. Kazał jej myśleć. I tylko dzięki temu przetrwa. Zastanawiała się, czy nie zgłosić się na policję, ale uznała, Ŝe jest na to za wcześnie. Policjanci spisują dane i sporządzają raporty, a to moŜe być niebezpieczne. RozwaŜała, czy nie zadzwonić do brata Thomasa do Mobile, ale czy ten biedak mógłby jej pomóc? Pomyślała o dziekanie, ale jak wyjaśni mu swój związek z Callahanem, raport, znajomość z Verheekiem, FBI, zamach bombowy, śmierć Rosenberga i Jensena? Nie, dziekan odpada. Poza tym nie lubiła go. A moŜe zadzwonić do przyjaciół z wydziału? Ale czy moŜna na nich polegać? Za duŜo paplają, a tamci na pewno liczą na to, Ŝe ktoś szepnie im słówko o dziewczynie nieszczęsnego Callahana. Mimo to chciała porozmawiać z Alice Stark, swoją najlepszą przyjaciółką. Alice na pewno bardzo się martwi i kto wie, czy nie zgłosiła na policji zaginięcia Darby Shaw. Tak, jutro zadzwoni do Alice. Wykręciła numer recepcji i zamówiła meksykańską sałatkę i butelkę czerwonego wina. Wypije wszystko, a potem usiądzie w fotelu trzymając w ręku pojemnik z gazem i będzie pilnować drzwi. Dopóki nie uśnie.

ROZDZIAŁ 18 Limuzyna zawróciła z piskiem opon na Canal, łamiąc przepisy ruchu drogowego, i zatrzymała się gwałtownie przed Sheratonem. Odskoczyły mocno popchnięte tylne drzwi i z samochodu wyskoczył Gminski, a za nim trzech doradców z teczkami i aktówkami. ZbliŜała się druga nad ranem i dyrektorowi bardzo się spieszyło. Nie spojrzał nawet w kierunku recepcji i pomaszerował prosto do windy. Towarzyszący mu ludzie otworzyli przed nim drzwi i wszyscy w milczeniu pojechali na piąte piętro. W naroŜnym pokoju czekało trzech agentów. Jeden z nich otworzył drzwi i Gminski wszedł do środka, z nikim się nie witając. Zdjął marynarkę i rzucił ją na krzesło. - Gdzie ona jest? - warknął do agenta nazwiskiem Hooten. Inny agent, o nazwisku Swank, szarpnął zasłony, gdy Gminski podszedł do okna. Swank wskazał ręką Marriotta stojącego naprzeciwko Sheratona, pół przecznicy dalej. - Na czternastym piętrze. Trzeci pokój od lewej. Tam, gdzie pali się światło. - Jesteście pewni? - Tak. Widzieliśmy, jak wchodziła. Zapłaciła kartą kredytową. - Biedaczka... - Gminski odwrócił się od okna. - Gdzie spędziła wczorajszą noc? - W Holliday Inn przy Royale. - Czy ktoś ją śledził? - spytał dyrektor. - Nie. - Daj mi trochę wody - zwrócił się Gminski do doradcy, który usłuŜnie sięgnął po wiaderko z lodem i zagrzechotał kostkami. Gminski usiadł na brzegu łóŜka, splótł dłonie, aŜ zatrzeszczały wszystkie stawy. - Co o tym sądzisz? - spytał Hootena, najstarszego z trójki agentów. - Ścigają ją. Zaglądają pod kaŜdy kamień. Za czterdzieści osiem godzin będzie juŜ tylko wspomnieniem. - Jest niegłupia - orzekł Swank. - Obcięła włosy i przefarbowała je na czarno. Ciągle się przemieszcza. Z pewnością na razie nie ma zamiaru wyjechać z miasta. Daję jej siedemdziesiąt dwie godziny, zanim ją znajdą. Gminski sączył wodę. - To znaczy, Ŝe jej mały raporcik trafił w sedno i nasz przyjaciel trzęsie się ze strachu. Gdzie on jest?

- Nie mamy pojęcia - odparł szybko Hooten. - Musimy go znaleźć. - Nie widziano go od trzech tygodni. Gminski odstawił szklankę na biurko i wziął z niego klucze. - Co o tym sądzisz? - spytał ponownie Hootena. - Mamy ją zgarnąć? - odpowiedział pytaniem agent. - To nie takie proste - włączył się Swank. - MoŜe być uzbrojona. Ktoś mógłby oberwać. - Na pewno boi się jak wszyscy diabli - stwierdził Gminski. - Jest zwykłą obywatelką, a nie członkiem organizacji terrorystycznej. Pamiętajcie, Ŝe nie wolno nam zgarniać zwykłych obywateli. - No to długo nie poŜyje - stwierdził Swank. - Hmm, jak chcecie ją zgarnąć? - spytał Gminski. - Są róŜne sposoby - odparł Hooten. - MoŜna ją wziąć z ulicy albo z hotelu. Gdybyśmy teraz zaczęli, byłbym u niej za dziesięć minut. To nie jest trudne. Dziewczyna nie ma doświadczenia. Gminski spacerował po pokoju, a jego ludzie wodzili za nim wzrokiem. Spojrzał na zegarek. - Wolałbym z tym zaczekać. Prześpijmy się ze cztery godziny. Spotkamy się o wpół do siódmej. MoŜe sen przyniesie nam odpowiedź. Jeśli potem przekonacie mnie, Ŝe trzeba ją zgarnąć, wyraŜę zgodę. W porządku? Skinęli posłusznie głowami.

Wino zadziałało. Zasnęła w fotelu, a potem przeniosła się na łóŜko i spała twardym snem. Dzwonił telefon. Narzuta zwisała z łóŜka, stopy Darby leŜały na poduszce. Telefon nie przestawał dzwonić. Gdzieś w głębi odrętwiałego mózgu czuwał jakiś splot, który poinformował Darby, Ŝe dzwoni telefon. Otworzyła oczy, lecz widziała niewiele. Na dworze było jasno, w pokoju paliło się światło, a przed nią falował rozmazany kształt aparatu telefonicznego. Nie, nie zamawiała budzenia. Zastanawiała się nad tym przez chwilę i z całą pewnością stwierdziła: nie było Ŝadnego budzenia! Usiadła na krawędzi łóŜka i przetarła oczy. Telefon dzwonił bez przerwy. Pięć, dziesięć, piętnaście, dwadzieścia razy. Ktoś nie dawał za wygraną. MoŜe to pomyłka. Powinien juŜ dać sobie spokój. Nie, to nie była pomyłka. Dziewczyna potrząsnęła głową i stanęła nad aparatem. Oprócz recepcjonisty - moŜe równieŜ jego szefa - i kelnera nikt z obsługi hotelowej nie miał

prawa wiedzieć, Ŝe mieszka w tym pokoju. Zamawiała jedzenie i to wszystko. Do nikogo nie dzwoniła. Telefon umilkł. A więc pomyłka! Gdy weszła do łazienki, rozdzwonił się znowu. Zaczęła liczyć. Po czternastym sygnale podniosła słuchawkę. - Tak? - Darby! Mówi Gavin Verheek. Nic ci się nie stało? Usiadła na łóŜku. - Skąd masz ten numer? - Mamy swoje sposoby. Czy... - Zaczekaj, Gavin! Nie tak szybko. Muszę pomyśleć... Karta kredytowa! Tak? - Tak, karta kredytowa. Plastikowy ślad. Pracuję w FBI, Darby. Biuro wiele moŜe. - Więc tamci teŜ mogą mnie znaleźć. - Niewykluczone. Zatrzymuj się w małych hotelikach i płać gotówką. Poczuła ukłucie w Ŝołądku. Ból był tak silny, Ŝe opadła na łóŜko. A więc to takie proste! Plastikowy ślad. Chryste, przecieŜ mogli ją dopaść tej nocy! I zabić przez ten cholerny plastik! - Darby, jesteś tam? - Tak. - Zerknęła na drzwi, sprawdzając, czy rygle są zasunięte. - Jestem. - Nic ci nie grozi? - Tak mi się wydawało. - Słuchaj, mam wieści: jutro o trzeciej uniwersytet organizuje uroczystości Ŝałobne, potem pogrzeb w mieście. Rozmawiałem z bratem Thomasa. Rodzina chce, Ŝebym niósł trumnę. Przylatuję wieczorem do Nowego Orleanu. UwaŜam, Ŝe powinniśmy się spotkać. - Dlaczego? - Musisz mi zaufać, Darby. Twoje Ŝycie wisi na włosku! - O co chodzi facetom z Biura? Pauza. - Co masz na myśli? - Co powiedział dyrektor Voyles? - Nie rozmawiałem z nim. - Wydawało mi się, Ŝe jesteś jego radcą prawnym, jeśli u was to cokolwiek znaczy. Co się dzieje, Gavin? - Na razie Biuro nie podejmuje Ŝadnych czynności. - Co to znaczy? Odpowiedz!

- Musimy się spotkać. Wtedy ci wytłumaczę. Nie chcę rozmawiać o tym przez telefon. - Świetnie cię słyszę, a na spotkanie nie licz. Więc wyduś to z siebie, Gavin. - Dlaczego mi nie ufasz? - spytał uraŜony. - Odkładam słuchawkę. Nie podoba mi się to. Jeśli wy wiecie, gdzie jestem, to niewykluczone, Ŝe w holu juŜ ktoś na mnie czeka. - To nonsens, Darby. Rusz głową, dziewczyno! Mam twój numer od godziny, a przez tę godzinę nic ci się nie stało! Dzwonię do ciebie i zapewniam, Ŝe jesteśmy po twojej stronie... Przysięgam, Darby... RozwaŜała jego słowa. Rzeczywiście, był w nich jakiś sens, ale za łatwo ją odnaleźli. - Dobra, słucham. Nie rozmawiałeś z dyrektorem, ale za to FBI nie podejmuje na razie Ŝadnych czynności. I to wszystko. Dlaczego? - Nie wiem, Darby. Voyles postanowił wczoraj wycofać raport “Pelikana”. Polecił odstąpić od śledztwa. Tylko tyle mogę ci powiedzieć. - To niewiele. Czy Voyles wie o Thomasie? Czy orientuje się, Ŝe powinnam nie Ŝyć, bo napisałam ten raport? Czy ktoś wspomniał mu o tym, Ŝe po upływie czterdziestu ośmiu godzin od chwili, gdy Callahan przekazał raport w twoje ręce, ręce starego kumpla, dokonano zamachu na nasze Ŝycie? Czy on wie o tym wszystkim? - Nie sądzę. - To znaczy, Ŝe nie wie, prawda? - Tak, to znaczy, Ŝe nie wie. - Posłuchaj: czy według ciebie zabito Thomasa z powodu raportu? - Zapewne. - To znaczy, Ŝe tak, prawda? - Owszem. - Dzięki. Jeśli Thomas został zamordowany z powodu raportu, to wiemy, kto to zrobił. A jeśli wiemy, kto zabił Thomasa, wiemy równieŜ, kto zamordował Rosenberga i Jensena. Zgadza się? Verheek zawahał się. - Odpowiedz, do cholery! - warknęła Darby. - Prawdopodobnie. - Świetnie. W ustach prawnika prawdopodobnie oznacza: tak. Wiem, Ŝe nie moŜesz powiedzieć więcej. Mamy więc stuprocentowo pewne prawdopodobieństwo, a ty mówisz mi, Ŝe FBI rezygnuje ze śledztwa w sprawie mojego podejrzanego! - Uspokój się, Darby. Spotkajmy się wieczorem i porozmawiajmy o tym. Mogę ocalić

ci Ŝycie. OstroŜnie wsunęła słuchawkę pod poduszkę i poszła do łazienki. Umyła zęby i wyszczotkowała włosy, a potem wrzuciła wszystkie przybory toaletowe i ubrania do nowej płóciennej torby. Wciągnęła bluzę, załoŜyła czapkę i ciemne okulary, po czym cicho zamknęła za sobą drzwi. Korytarz był pusty. Wspięła się schodami na szesnaste piętro, zjechała windą na dziewiąte, a potem spokojnie zeszła na dół. Foyer wydawało się puste. Drzwi wyjściowe znajdowały się obok toalet, i Darby zniknęła w pomieszczeniu dla pań. Weszła do kabiny, zamknęła drzwi i odczekała chwilę.

Piątkowy ranek był chłodny, a w Dzielnicy Francuskiej w przejrzystym powietrzu nie unosił się, o dziwo, trwały zapach jedzenia i grzechu. O ósmej wszyscy tu jeszcze śpią. Przeszła kilka przecznic, Ŝeby zebrać myśli i zaplanować dzień. Na Dumaine, niedaleko placu Jacksona, zauwaŜyła mały bar kawowy, który widziała juŜ wcześniej. W środku było niemal pusto, a w głębi wisiały automaty telefoniczne. Nalała sobie gęstej kawy i zajęła stolik obok telefonów. Tutaj mogła rozmawiać. Verheek natychmiast podniósł słuchawkę. - Co masz do powiedzenia? - zaczął. - Gdzie się zatrzymasz? - spytała, obserwując wejście. - W Hiltonie, nad rzeką. - Wiem, gdzie to jest. Zadzwonię późnym wieczorem lub wcześnie rano. Nie musisz juŜ mnie śledzić. Przeszłam na gotówkę. śadnych kart. - Dobrze robisz, Darby. Nie siedź długo w jednym miejscu. - Łatwo powiedzieć. Zanim tu przylecisz, mogę juŜ być martwa. - Nie wolno ci się poddawać. Czy moŜna u was kupić “Washington Post”? - Chyba tak. Dlaczego? - Kup poranne wydanie. Wydrukowali ciekawy artykuł o Rosenbergu, Jensenie i panu, który być moŜe ich zabił. - Nie mogę się doczekać. Zadzwonię później. W pierwszym kiosku nie znalazła “Posta”. Poszła na Canal, klucząc jak ścigane zwierzę. Przeszła przez St. Anne, Royale - pełną sklepów z antykami - Bienville - gdzie królowały podejrzane bary - i w końcu przez Decatur i North Peters doszła do Francuskiego Rynku. Poruszała się szybko, ale nie aŜ tak, by wzbudzać podejrzenia. Szła, jakby miała coś do załatwienia, niepostrzeŜenie zerkając zza ciemnych szkieł na prawo i lewo. Jeśli wciąŜ deptali jej po piętach, kryjąc się gdzieś w cieniu, musieli być naprawdę dobrzy.

U ulicznego sprzedawcy kupiła “Washington Post” i “Times-Picayune”, a potem znalazła stolik w pustym kącie Cafe du Monde. Artykuł był na pierwszej stronie. Napisano go na podstawie wiadomości pochodzących z poufnego źródła. Pewne czynniki zostały poinformowane o pojawieniu się nowego podejrzanego, którym był owiany mroczną legendą, nieuchwytny Khamel. W młodości - pisali autorzy - Khamel zabijał z powodu przekonań, obecnie robił to dla pieniędzy. Był bardzo drogi - twierdził emerytowany ekspert wywiadu, który pozwolił się zacytować, ale bez ujawniania nazwiska. Zdjęcia Khamela były zamglone i niewyraźne, mimo to - umieszczone jedno obok drugiego – sprawiały wraŜenie. Przedstawiona na nich osoba bardzo róŜniła się wyglądem, lecz jak utrzymywał ekspert, nigdy nie dokonano identyfikacji Khamela, a od ponad dziesięciu lat nikomu nie udało się go sfotografować. Gdy pojawił się znudzony kelner, Darby zamówiła kawę i suchą bagietkę. Według eksperta wielu ludzi uwaŜało, Ŝe Khamel nie Ŝyje. Jednak Interpol twierdził, Ŝe terrorysta wziął udział w pewnym zamachu nie dalej jak pół roku temu. Ekspert powątpiewał, by Khamel podróŜował zwykłymi liniami lotniczymi. FBI umieściło zamachowca na czele listy podejrzanych. Zamknęła “Posta” i powoli otworzyła miejską gazetę. Wiadomość o Thomasie nie trafiła na pierwszą stronę. Znalazła jego zdjęcie na stronie drugiej, a obok długi artykuł. Według policji Callahan zginął w zamachu, ale nikt nie znał powodów, dla których go zabito. TuŜ po wybuchu na miejscu przestępstwa widziano białą kobietę. Uczelnia przeŜyła wstrząs stwierdził dziekan. Policjanci nabrali wody w usta. Uroczystości pogrzebowe zaplanowano na jutro. Popełniono straszliwą pomyłkę - mówił dalej dziekan. Jeśli Callahan został zamordowany, ktoś zabił nie tę osobę, o którą chodziło. Do oczu napłynęły jej łzy i znów zaczęła się bać. MoŜe istotnie zamach był pomyłką? W mieście kwitła przestępczość, a po ulicach chodziło pełno uzbrojonych czubków. MoŜe jednemu z nich przepaliły się styki i podłoŜył bombę nie tam, gdzie zamierzał? MoŜe nikt jej nie śledzi? ZałoŜyła okulary i spojrzała na fotografię pochodzącą z uniwersyteckiego rocznika. Thomas uśmiechał się na niej ironicznie - jak wtedy, kiedy odgrywał profesora. Był ogolony i taki przystojny...

W piątkowy ranek cały Waszyngton został zelektryzowany artykułem Granthama o Khamelu. W publikacji ani słowem nie wspomniano o memorandum i Białym Domu, a wszyscy zachodzili w głowę, skąd pochodził przeciek.

Najgorętsze dyskusje rozgorzały w Budynku Hoovera. W gabinecie dyrektora znajdowało się trzech męŜczyzn: Eric East, K.O. Lewis - przechadzający się nerwowo po pokoju - i sam Voyles, który rozmawiał z prezydentem trzykrotnie w ciągu ostatnich dwóch godzin. Voyles klął na czym świat stoi - oczywiście nie prezydenta, lecz wszystko i wszystkich wokół. Sklął Coala, a kiedy prezydent odpowiedział mu przekleństwem, Voyles zaproponował przeprowadzenie testu wykrywaczem kłamstw. Zasugerował prezydentowi, by ten przywiązał wszystkich - od Coala począwszy - członków personelu do maszyny i przekonał się, skąd pochodzą te cholerne przecieki. Tak, do jasnej cholery, on, Voyles, zgodzi się na przeprowadzenie testu na sobie i wszystkich pracownikach Budynku Hoovera. Przerzucali się przekleństwami. Voyles był purpurowy na twarzy i pocił się. Zupełnie nie przejmował się tym, Ŝe ruga na całe gardło głowę państwa. Voyles, ocierając czoło chustką, usiadł w wiekowym obrotowym fotelu i wziął kilka głębokich oddechów, mając nadzieję na obniŜenie ciśnienia. PrzeŜył juŜ jeden atak serca; teraz groził mu następny. Często powtarzał K.O. Lewisowi, Ŝe Fletcher Coal razem ze swym szefem idiotą wpędzą go do grobu. To samo mówił zresztą o trzech poprzednich prezydentach. Podrapał się w czoło i osunął się w fotel. - MoŜemy to zrobić, panie prezydencie - odezwał się nagle miłym, przyjacielskim tonem. Jako typowy choleryk, miewał częste zmiany nastroju i teraz - ni z tego, ni z owego zaczął być kurtuazyjny. Rozpływał się w uprzejmości. - Dziękuję, panie prezydencie. Jestem zobowiązany. Tak, jutro na pewno będę u pana. OdłoŜył delikatnie słuchawkę i odezwał się z zamkniętymi oczami: - KaŜe nam wziąć pod lupę tego reportera z “Posta”. Powiedziałem, Ŝe się zgadzamy. - Mamy go śledzić? - spytał K.O. - Tak. Dwóch ludzi przez całą dobę. Sprawdzimy, dokąd chadza wieczorami, z kim sypia i tak dalej. To kawaler? - Rozwiedziony. Siedem lat temu - odparł Lewis. - Przypilnuj osobiście, Ŝeby nikt się o tym nie dowiedział. Weź tajniaków i zmieniaj ich co trzy dni. - On naprawdę uwaŜa, Ŝe przecieki powstają u nas? - Nie, chyba nie. Gdyby tak myślał, nie kazałby nam śledzić reportera. Według mnie wie, Ŝe to sprawka jego ludzi. I chce ich złapać. - Mała przysługa - dodał ochoczo Lewis. - Coś w tym rodzaju. I pamiętaj, Ŝeby nikt się o tym nie dowiedział, jasne?

L. Matthew Barr urzędował w ciasnym pokoiku na drugim piętrze brzydkiego i od dawna nie odnawianego biurowca przy ulicy M w Georgetown. Na drzwiach gabinetu nie umieszczono Ŝadnej tabliczki informacyjnej. Obok windy stał uzbrojony straŜnik, ubrany po cywilnemu, który zawracał nieproszonych gości. W biurze leŜał wytarty dywan i stały mocno podniszczone meble. Pokrywał je kurz - było jasne, Ŝe delegatura nie marnuje pieniędzy na sprzątanie. Barr był szefem delegatury - nieoficjalnej, utajnionej komórki Komitetu na Rzecz Reelekcji Prezydenta. Sam komitet zajmował obszerne, komfortowo urządzone biura w Rosslyn, po drugiej stronie rzeki. W oficjalnej siedzibie KNRRP otwierały się wszystkie okna, pracowały uśmiechnięte sekretarki i sprzątały schludne panie. Tutaj było inaczej. Fletcher Coal wysiadł z windy i skinął głową straŜnikowi, który skłoniwszy się nieznacznie dalej trwał w bezruchu. Znali się doskonale. Labiryntem zatęchłych pokoików Coal dotarł przed zamknięte drzwi. Szef gabinetu szczycił się tym, Ŝe potrafi być wobec siebie szczery; szczerze przyznawał w duchu, Ŝe nie boi się nikogo w całym Waszyngtonie, z jednym małym wyjątkiem: Matthew Barra. Szef delegatury napawał go strachem i zawsze budził podziw. W przeszłości Barr słuŜył w piechocie morskiej, pracował dla CIA - był szpiegiem, dwukrotnie skazanym za naruszenie tajemnicy słuŜbowej i niesubordynację. Dzięki róŜnym machinacjom zarobił miliony, a pieniądze ukrył przed wymiarem sprawiedliwości. Spędził kilka miesięcy w więzieniu o złagodzonym rygorze - prawdziwym klubie sportowym dla przestępców zza biurek - i kara nie zrobiła na nim Ŝadnego wraŜenia. Coal osobiście zwerbował go do kierowania nie istniejącą oficjalnie delegaturą, której roczny budŜet wynosił cztery miliony w gotówce, pochodzące głównie z nielegalnych funduszy. Barr nadzorował niewielką grupę doskonale wyszkolonych bandytów, którzy wykonywali wszystkie tajne misje delegatury. Drzwi prowadzące do gabinetu były zawsze zamknięte. Barr otworzył je osobiście i Coal wszedł do środka. Spotkanie będzie krótkie - jak zwykle. - Pozwól, Ŝe zgadnę - zaczął Barr. - Chcesz znaleźć przeciek. - W pewnym sensie. Chcę, Ŝebyś śledził tego reportera, Granthama. Miej go na oku przez całą dobę i sprawdź, z kim rozmawia. Dostaje same najsmaczniejsze kąski i obawiam się, Ŝe ktoś od nas podaje mu je na talerzu. - Przeciekacie jak stara balia. - No właśnie. I dlatego ta historia z Khamelem była przynętą. Sam ją zarzuciłem. - Tak myślałem. Za ładnie to wygląda - uśmiechnął się Barr.

- Miałeś kiedyś do czynienia z Khamelem? - Nie. Dziesięć lat temu wszyscy byli pewni, Ŝe nie Ŝyje. On sam kolportował tę plotkę. Facet jest elastyczny; nigdy go nie złapią. Potrafi pół roku przemieszkać w kartonowej budzie w Sao Paulo, jeść szczury i korzonki, a potem polecieć do Rzymu i zabić dyplomatę, po czym zaszyć się gdzieś w Singapurze. Nie zbiera wycinków prasowych na swój temat. - Ile ma lat? - Dlaczego pytasz? - Fascynuje mnie. Chyba wiem, kto go wynajął do załatwienia Rosenberga i Jensena. - CzyŜby? A nie podzielisz się ze mną tą cenną plotką? - Nie. Jeszcze nie teraz. - Ma jakieś czterdzieści do czterdziestu pięciu lat, więc nie jest jeszcze taki stary. Kiedy był piętnastolatkiem, zabił libańskiego generała. Jak widzisz, siedzi w tym interesie od dawna. Oczywiście to legendy, sam rozumiesz. Potrafi zabijać gołą ręką, zarówno prawą jak i lewą, a takŜe stopami, kluczykami do samochodu, ołówkiem - czymkolwiek. Doskonale zna się na wszystkich typach broni. Mówi dwunastoma językami. Musiałeś słyszeć te bzdury... - Owszem, ale mów dalej. Podoba mi się to. - UwaŜa się go za najskuteczniejszego i najdroŜszego zabójcę na świecie. W młodości był tylko zwykłym terrorystą, ale miał tak wielki talent, Ŝe podrzucanie bomb przestało mu wystarczać. Postanowił zostać płatnym mordercą. Z wiekiem zapomniał o terroryzmie i zabija wyłącznie dla pieniędzy. - Ile bierze? - Dobre pytanie. Jakieś dziesięć do dwudziestu milionów za kaŜdą robotę. W tej klasie jest ich tylko dwóch: Khamel i jeszcze jeden facet, o którym słyszałem. Według pewnej teorii Khamel dzieli się pieniędzmi z grupami terrorystycznymi, ale nikt nie potrafi tego potwierdzić. Pozwól, Ŝe zgadnę... Mam go odnaleźć i sprowadzić Ŝywego? - Masz dać sobie z nim spokój. Wypytuję cię, bo podoba mi się to, co zrobił tutaj. - Jest bardzo utalentowany. - Na razie zajmij się Grayem Granthamem. Dowiedz się, z kim rozmawia. - Podejrzewasz kogoś? - Parę osób. Mam na oku pewnego gościa... Nazywa się Milton Hardy i pracuje jako posługacz w zachodnim skrzydle. - Coal rzucił na biurko zamkniętą kopertę. - Siedzi w Białym Domu od bardzo dawna i udaje gamonia, ale według mnie doskonale wszystko widzi i słyszy. Zajmij się nim. Jeśli to on jest kapusiem, pozbędziemy się go. - Cudownie, Coal! Mamy marnować forsę na szpiclowanie ślepego czarnucha!

- Zrobisz to, co mówię. Daję ci trzy tygodnie. - Coal wstał i ruszył do drzwi. - Więc wiesz, kto wynajął mordercę? - rzucił za nim Barr. - Jesteśmy na tropie. - Delegatura z chęcią pomoŜe ci we wszystkim. - Nie wątpię.

ROZDZIAŁ 19 Pani Chen była właścicielką bliźniaka, którego połowę od piętnastu lat wynajmowała studentkom prawa. Była drobiazgowa, a przy tym dyskretna i dopóki wszystko grało, nie wtrącała się. Bliźniak oddalony był o sześć przecznic od uniwersytetu. Było juŜ ciemno, kiedy otworzyła drzwi. Osobą stojącą na progu okazała się ładna młoda kobieta, o krótko obciętych, ciemnych włosach i z nerwowym uśmiechem na ustach. Bardzo nerwowym. Pani Chen zmarszczyła brwi i czekała. - Nazywam się Alice Stark i jestem przyjaciółką Darby. Czy mogę wejść? Dziewczyna zerknęła przez ramię. Ulica była cicha i pusta. Pani Chen mieszkała sama w dobrze zabezpieczonym domu. Nie otwierała obcym, ale dziewczyna była tak ładna i miała tak niewinną buzię, Ŝe postanowiła ją wpuścić. Chyba mogła zaufać przyjaciółce Darby... Otworzyła szerzej drzwi i Alice weszła do środka. - Czy coś się stało? - spytała pani Chen. - Tak. Darby wpadła w tarapaty, ale nie mówmy o tym. Dzwoniła do pani? - Owszem, po południu. Powiedziała mi, Ŝe pewna młoda dama zechce przejrzeć jej mieszkanie. Alice wzięła głęboki oddech. Chciała wyglądać na opanowaną. - Zabierze mi to minutkę. Darby wspominała o jakichś drzwiach prowadzących do niej z pani mieszkania. Wolałabym nie korzystać z drzwi frontowych. Pani Chen ponownie zmarszczyła brwi, a w jej oczach kryło się pytanie: dlaczego? Nie odezwała się jednak. - Czy ktoś przychodził tutaj w ciągu ostatnich dwóch dni? - spytała Alice. Szła wąskim korytarzykiem za panią Chen. - Nikogo nie widziałam. Wczoraj przed świtem ktoś pukał do jej drzwi, ale nie wiem, kto to był. - Odsunęła stół stojący przed drzwiami łączącymi oba mieszkania i przekręciła klucz. Alice wysunęła się przed nią. - Darby prosiła, Ŝebym weszła tam sama, jeśli pani pozwoli. Pani Chen była ciekawa, co się dzieje w wynajmowanym mieszkaniu, ale skinęła głową i wpuściła Alice do środka. Za drzwiami zaczynał się mały korytarzyk. Wszędzie było

ciemno. Z lewej strony był pokój Darby i włącznik światła, z którego nie wolno jej skorzystać. Alice zamarła bez ruchu. Bała się ciemności, mdliło ją od cięŜkiego zaduchu rozkładających się śmieci. Wiedziała, Ŝe będzie sama, ale - do wszystkich diabłów! - była tylko studentką drugiego roku prawa, a nie jakimś gotowym na wszystko prywatnym detektywem. “Weź się w garść” - upomniała się. Poszperawszy w duŜej torebce, znalazła latarkę. Na wszelki wypadek zabrała ze sobą trzy. Ciekawe, jaki wypadek. Nie miała pojęcia, co tu zastanie. A Darby upierała się, Ŝe nie wolno zapalać świateł, bo ktoś mógłby dostrzec je z ulicy. Obserwowali ją. Kim są, do cholery? Tego nie wiedział nikt, nawet Darby. Alice wolałaby mieć jakie takie pojęcie, w co się miesza, ale Darby powiedziała, Ŝe wyjaśni to później. Najpierw trzeba przeszukać mieszkanie. Alice była tu wiele razy, zawsze jednak wchodziła frontowymi drzwiami, w pełnym świetle i bez ceregieli. Znała rozkład mieszkania i początkowo była pewna, Ŝe doskonale poradzi sobie w ciemności. Teraz ta pewność zniknęła, a w jej miejsce pojawił się paniczny strach. - Weź się w garść - powtórzyła szeptem. - Nikogo tu nie ma. PrzecieŜ nie koczowaliby w mieszkaniu ze wścibską babą za ścianą. Podniosła latarkę do góry i stwierdziła, Ŝe lampka działa. To znaczy tli się z mocą dogasającej zapałki. Skierowała latarkę na podłogę i ujrzała blady krąg światła wielkości pomarańczy. Światełko drŜało. Przeszła na palcach do pokoju. Darby mówiła, Ŝe na półce z ksiąŜkami obok telewizora stoi mała lampka, której nigdy nie gasi. W nocy, kiedy wstaje do łazienki, lampka oświetla jej drogę. A moŜe przepaliła się Ŝarówka? Albo ktoś ją wykręcił? Zresztą nie miało to teraz Ŝadnego znaczenia, liczyło się tylko to, Ŝe wszędzie było ciemno. Stała na dywaniku na środku pokoju. Teraz musi trafić do kuchni, gdzie na stole powinien znajdować się komputer. Uderzyła się o krawędź stoliczka do kawy. Latarka zgasła. Potrząsnęła nią. Bez rezultatu. Z torebki wyjęła zapasową. W kuchni zaduch był cięŜszy. Komputer istotnie stał na stole, a obok niego leŜały puste teczki i segregatory. Skierowała słabiutkie światełko na obudowę maszyny. Włącznik zasilania znajdował się z przodu. Nacisnęła go - monochromatyczny ekran zaczął się rozjaśniać. Monitor emitował zielonkawe światło padające na stół, lecz niewidoczne z zewnątrz. Alice usiadła przed klawiaturą i zaczęła stukać. Weszła do menedŜera programów i

listy plików. Na ekranie pojawiły się katalogi. Przyjrzała się im bacznie. Miało ich być ze czterdzieści, ale znalazła tylko dziesięć. Ktoś skasował część zawartości twardego dysku. Włączyła drukarkę laserową. Po kilku sekundach miała cały katalog na papierze. Oderwała wydruk i schowała kartkę do torebki. Wstała i przyświecając sobie latarką, przyjrzała się leŜącym obok komputera drobiazgom. Darby mówiła, Ŝe znajdzie około dwudziestu dyskietek, ale na stole nie było ani jednej. Wszystkie zniknęły. W segregatorach znalazła jakieś notatki z prawa konstytucyjnego i kodeksów postępowania cywilnego - tak nudne i ogólne, Ŝe nikt nie miał z nich poŜytku. Czerwone tekturowe teczki leŜały poukładane, ale w środku były puste. Ktoś bardzo starannie wyczyścił mieszkanie. Musiał - albo musieli - poświęcić kilka godzin na zapoznanie się z materiałami i zacieranie śladów. To, co zginęło, na pewno zmieściło się w aktówce. Wróciła do pokoju i wyjrzała ostroŜnie przez okno obok telewizora. Czerwona honda accord wciąŜ stała na ulicy, nie dalej niŜ cztery stopy od domu. Nikt się chyba do niej nie włamywał. Dokręciła Ŝarówkę w nocnej lampce i zapaliła ją na chwilę. Działała bez zarzutu. Wykręciła ją zaraz - tak jak tamci. WytęŜywszy wzrok, dostrzegła zarysy mebli i drzwi. Wyłączyła komputer w kuchni i przez pokój wyszła na korytarz. Pani Chen stała w tym samym miejscu, w którym ją zostawiła. - Wszystko w porządku? - spytała, ujrzawszy Alice. - Tak, wszystko dobrze - odparła dziewczyna. - Jednak proszę uwaŜać. Za parę dni zadzwonię do pani. I błagam, niech pani nikomu nie mówi o mojej bytności. Pani Chen słuchała uwaŜnie, zastawiając drzwi stołem. - A co z samochodem? - W porządku. Niech pani od czasu do czasu rzuci na niego okiem. - Czy Darby nic się nie stało? - Nie, proszę się nie martwić. Za kilka dni powinna wrócić. Dziękuję za pomoc. Pani Chen zamknęła drzwi, zaryglowała je i wyjrzała przez małe okienko. Dziewczyna szła chodnikiem i wkrótce zniknęła w ciemności. Samochód Alice stał trzy przecznice dalej.

Piątkowy wieczór w Dzielnicy Francuskiej! W sobotę Tulane gra w hali Pod Kopułą, w niedzielę występują w rozgrywkach ligowych Saintsi, ulice kłębią się od tysięcy

rozwrzeszczanych kibiców, którzy parkują gdzie popadnie, blokują ulice, wędrują hałaśliwymi grupami, popijają z plastikowych kubków, tłoczą się w barach. Słowem - bawią się doskonale. O dziewiątej kwartał wewnętrzny był zakorkowany na dobre. Alice zaparkowała przy Poydras, daleko od miejsca, gdzie chciała się zatrzymać. Kiedy weszła do zatłoczonego baru z ostrygami przy St. Peter, w środku dzielnicy, miała juŜ godzinę spóźnienia. W barze nie było stołów. Goście stali przy kontuarze. Ukryła się przy automacie z papierosami i omiotła spojrzeniem tłum, składający się w większości ze studentów, którzy przyjechali na mecz. Nagle wyrósł przed nią kelner. - Czy szuka pani swojej przyjaciółki? - spytał. Zawahała się. - Eee... tak. - Za rogiem, w pierwszej sali na prawo. Darby siedziała w maleńkiej przegrodzie, pochylona nad butelką z piwem. Na głowie miała kapelusz, a oczy skryła za ciemnymi szkłami. Alice uścisnęła jej dłoń. - Witaj. Przyjrzała się nowej fryzurze przyjaciółki. Wystające spod kapelusza włosy wyglądały dosyć śmiesznie. Darby zdjęła okulary. Miała zaczerwienione, zmęczone oczy. - Nie wiedziałam, do kogo zadzwonić. Alice słuchała jej z kamienną twarzą. Nie była w stanie zdobyć się na Ŝadną stosowną uwagę, nie mogła oderwać oczu od włosów przyjaciółki. - Kto cię ostrzygł? - spytała w końcu. - Ładnie, co? To taka fryzura na punka, co zdaje się znów jest w modzie i na pewno zrobi ogromne wraŜenie na ludziach, kiedy zacznę szukać pracy. - Ale po co to wszystko? - Ktoś próbował mnie zabić, Alice. Moje nazwisko jest na liście poszukiwanych, sporządzonej przez bardzo niebezpiecznych ludzi. Zdaje się, Ŝe jestem śledzona. - Zabić?! Powiedziałaś “zabić”? Kto miałby cię zabić, Darby? - Nie wiem. A co z moim mieszkaniem? Alice oderwała wzrok od włosów przyjaciółki i wręczyła jej wydruk katalogów. Darby spojrzała na kartkę. Tak, wszystko działo się naprawdę! To nie był sen ani pomyłka! Bombę podłoŜono pod właściwy samochód. Rupert i kowboj o mało jej nie dopadli. Facet, którego widziała w hotelu, śledził ją. Byli w jej mieszkaniu i skasowali w komputerze to, co

chcieli skasować. - A co z dyskietkami? - Zniknęły. Nic nie zostało. Na kuchennym stole leŜały ładnie poukładane kartonowe teczki. Puste. Poza tym wszystko jest w porządku. Wykręcili Ŝarówkę w lampce i w mieszkaniu jest ciemno, Ŝe oko wykol. Sprawdziłam: lampka działa bez zarzutu. Masz do czynienia z bardzo cierpliwym przeciwnikiem. - A pani Chen? - Niczego nie widziała. Darby wsunęła wydruk do kieszeni. - Posłuchaj, Alice... Bardzo się boję. Nie powinnaś widywać się ze mną. To chyba nie był najlepszy pomysł... - Kim są ci ludzie? - Nie mam pojęcia. Zabili Thomasa; ja miałam szczęście, ale ciągle próbują mnie dopaść. - Ale dlaczego, Darby? - Nie powinnaś tego wiedzieć i nic ci nie powiem. Im więcej wiesz, tym większe grozi ci niebezpieczeństwo. Uwierz mi, Alice. Nie mogę nic powiedzieć. - Nie wygadam się, przysięgam! - Mogą cię do tego zmusić. Alice rozejrzała się nonszalancko, jakby wszystko było w porządku. Potem przeniosła wzrok na przyjaciółkę. Poznały się na kursie przygotowawczym i od razu zaprzyjaźniły. Uczyły się razem, wymieniały notatki, pociły wspólnie na egzaminach, tworzyły zespół podczas inscenizowanych procesów, plotkowały o chłopcach. Alice była zapewne jedyną osobą, która wiedziała o związku Darby z Callahanem. - Chcę ci pomóc, Darby. Niczego się nie boję. Darby nie tknęła piwa. Powoli obróciła butelkę. - CóŜ, jestem przeraŜona. Byłam tam, kiedy zginął... Posłuchaj, Alice. Ziemia usunęła mi się spod stóp. Bomba rozerwała go na kawałki, a ja miałam umrzeć razem z nim. - Zgłoś się na policję. - Jeszcze nie teraz. MoŜe później. Boję się. Thomas rozmawiał z FBI i po upływie dwóch dni zginął... - Szuka cię FBI? - Nie sądzę. Ale ludzie z Biura zaczęli mówić i ktoś tego słuchał... Ktoś, kto nie powinien o niczym wiedzieć!

- O czym zaczęli mówić?! Darby, nie wygłupiaj się! PrzecieŜ wiesz, z kim rozmawiasz. Jestem twoją najlepszą przyjaciółką. Nie musisz się mnie obawiać. Darby upiła maleńki łyk piwa. Unikała wzroku Alice. Patrzyła w blat stołu. - Alice, daj mi, proszę, trochę czasu. Nie mogę ci nic powiedzieć, bo mogłabyś zginąć. - Umilkła na długą chwilę. - Jeśli chcesz mi pomóc, idź jutro na pogrzeb. Miej oczy szeroko otwarte. Szepnij tu i ówdzie, Ŝe wyjechałam do Denver i mieszkam u ciotki, której nazwiska nie znasz. MoŜesz dodać, Ŝe biorę urlop na ten semestr, ale wrócę wiosną. Postaraj się, Ŝeby zaczęto o tym mówić. Myślę, Ŝe parę osób będzie nadstawiało ucha. - Dobrze. W gazetach pisali o białej kobiecie w pobliŜu miejsca zamachu. Wyglądało to tak, jakby była podejrzana czy coś w tym rodzaju... - Coś w tym rodzaju. Byłam tam i równieŜ miałam zostać ofiarą. Trzeba czytać między wierszami. Gliny o niczym nie mają pojęcia. - W porządku, Darby. Jesteś mądrzejsza ode mnie. Jesteś najmądrzejsza ze wszystkich moich znajomych. Ale co dalej? - Przede wszystkim musimy się stąd wydostać. Wyjdziesz tylnymi drzwiami. Na końcu korytarza obok toalet są białe drzwi. Prowadzą na zaplecze i do kuchni, skąd moŜna wyjść na zewnątrz. Znajdziesz się w zaułku. Nie zatrzymuj się. Zaułek wychodzi na Royale. Złap taksówkę i wróć do samochodu. Oglądaj się za siebie. - Mówisz powaŜnie? - Spójrz na moje włosy, Alice. Czy oszpeciłabym się, gdybym grała w ciuciubabkę? - No tak... A potem? - Jutro bądź na pogrzebie, rozpuść plotki, a ja zadzwonię za jakieś dwa dni. - Gdzie mieszkasz? - Tu i tam. Alice wstała, cmoknęła Darby w policzek i wyszła.

Verheek przez dwie godziny krąŜył po pokoju; przeglądał pisma, rzucał je na podłogę, dzwonił do obsługi, rozpakowywał się i znów krąŜył. Przez kolejne sto dwadzieścia minut siedział na łóŜku, sączył ciepłe piwo i gapił się w telefon. “Poczekam do północy - mówił sobie. - A potem? No właśnie, co potem?” Powiedziała, Ŝe zadzwoni. Mógł uratować jej Ŝycie, gdyby zadzwoniła! O północy rzucił jakimś magazynem o podłogę i wyszedł. Pewien agent z placówki Biura w Nowym Orleanie okazał się na tyle pomocny, Ŝe podał mu nazwy paru barów w

pobliŜu uniwersytetu, w których przesiadywali studenci prawa. Pojedzie tam, wtopi się w tłum, wypije piwo i posłucha, co mówią ludzie. Studenci zostali w mieście z powodu meczu. Na pewno nie znajdzie tam Darby, bo nie wie, jak wygląda. MoŜe jednak uda mu się coś usłyszeć, moŜe sam zagai rozmowę na jej temat, moŜe zostawi wiadomość, moŜe wreszcie pozna kogoś, kto zna ją albo jakąś znającą ją osobę. Będzie poruszał się po omacku, lecz spędzi czas bardziej produktywnie niŜ gapiąc się w cholerny telefon. Znalazł miejsce przy barze w przybytku o nazwie Mecenas, oddalonym o trzy przecznice od uniwersytetu. W środku panowała miła akademicka atmosfera. Na ścianach wisiały terminarze rozgrywek futbolowych i nagie dziewczyny z rozkładówek. Goście zachowywali się hałaśliwie; w większości byli przed trzydziestką. Zamawiali po dwa piwa i wychodzili grupami. Po chwili napływała kolejna fala. Verheek pił juŜ trzecią butelkę. Było wpół do drugiej. - Studiujesz prawo? - spytał barmana. - Obawiam się, Ŝe tak. - Chyba nie jest tak źle? Zagadnięty wycierał kontuar obok miski z orzeszkami. - Są miejsca, w których lepiej się bawiłem. Verheek przypomniał sobie barmanów, którzy podawali mu piwo, gdy sam był studentem. Tamci faceci wiedzieli, na czym polega sztuka konwersacji. Po jednym piwie przestawali być nieznajomymi. Rozmawiali na kaŜdy temat. - Ja teŜ jestem prawnikiem - rzucił rozpaczliwie Verheek. - O rany, coś takiego! Facet jest prawnikiem! Niesamowite! CóŜ to za honor dla naszego baru - zakpił chłopak. Mały sukinsyn! “Mam nadzieję, Ŝe oblejesz najbliŜszą sesję!” - Ŝyczył mu w duchu Verheek. Chwycił butelkę i odwrócił się od kontuaru. Czuł się jak dziadek pośród wnucząt. Co prawda sam nienawidził prawa, a nawet wspomnień ze studiów, lecz mimo to brakowało mu długich piątkowych wieczorów spędzanych z Callahanem w barach Georgetown. To były dobre czasy. - Jakim prawnikiem? - zainteresował się barman. - Radcą prawnym. W FBI - rzucił Gavin przez ramię. Facet wciąŜ wycierał blat. - Więc jest pan z Waszyngtonu? - Tak, przyjechałem na niedzielny mecz. Mam zajoba na punkcie Redskinów. Nienawidził Redskinów, podobnie jak wszystkich innych zawodowych druŜyn

piłkarskich. Lepiej, Ŝeby chłopak nie zaczął dyskusji o futbolu. - Gdzie studiujesz? - Tutaj. W Tulane. Kończę w maju. - A potem co? - Wrócę chyba do Cincinnati. W ciągu roku albo dwóch zrobię aplikanturę, a potem się zobaczy. - Musisz być dobrym studentem. Zbył uwagę wzruszeniem ramion. - Jeszcze jedno piwo? - Nie, dzięki. Miałeś zajęcia z Thomasem Callahanem? - Jasne. Znał go pan? - Studiowałem z nim w Georgetown. - Wyciągnął z kieszeni wizytówkę i podał barmanowi. - Nazywam się Gavin Verheek. Chłopak spojrzał na biały prostokącik, a potem połoŜył go z szacunkiem obok pojemnika z lodem. W barze ucichło, ale barman nie miał ochoty na pogaduszki. - Znasz taką dziewczynę z prawa, która nazywa się Darby Shaw? Chłopak spojrzał w kierunku stołów. - Nie, ale wiem, która to jest. Studiuje chyba na drugim roku. - Długa, pełna podejrzliwości pauza. - A dlaczego? - Musimy z nią porozmawiać. Musim y! My, ludzie z FBI. Nie Ŝaden Gavin Verheek, tylko my! - Zabrzmiało to bardzo powaŜnie. - Przychodzi tu czasami? - Widziałem ją parę razy. Trudno jej nie zauwaŜyć. - Słyszałem, Ŝe jest ładna. - Gavin spojrzał w stronę stołów. - A tamci faceci mogą ją znać? - Wątpię. Wszyscy są z pierwszego roku. Nie słyszy pan, o czym dyskutują? Prawo własności, rewizje i konfiskaty. BoŜe, jakieŜ to typowe! Gavin wyciągnął z kieszeni tuzin wizytówek i połoŜył je na barze. - Przez parę dni będę w Hiltonie. Jeśli ją zobaczysz albo usłyszysz coś, zadzwoń do mnie. - Jasne. Wczoraj był tu gliniarz i wypytywał o nią. Chyba nie sądzi pan, Ŝe Darby miała coś wspólnego ze śmiercią Callahana? - SkądŜe! Musimy z nią po prostu porozmawiać. - Będę miał oczy otwarte.

Zapłacił za piwo, podziękował i wyszedł na ulicę. Przeszedł dwie przecznice i znalazł się przed “Połową Skorupy”. Dochodziła druga. Był śmiertelnie zmęczony i lekko podpity. W chwili gdy przekraczał próg, rozległy się dźwięki muzyki. W środku było ciemno i tłoczno. Pięćdziesięciu korporacyjnych wyjadaczy tańczyło z połową Ŝeńskiego akademika. Przedarł się przez plątaninę ciał i znalazł bezpieczne miejsce z tyłu sali, obok baru, przed którym stały ramię w ramię trzy nieruchome rzędy gości. Rozpychając się łokciami, dotarł do kontuaru, zamówił dla rozluźnienia piwo i znów zdał sobie sprawę, Ŝe jest najstarszy spośród obecnych. Ukrył się w mrocznym, zatłoczonym kącie. Było beznadziejnie. Podsłuchiwanie nie wchodziło w grę. Nie słyszał nawet własnych myśli. Spojrzał na barmanów; byli młodzi - zapewne studenci. Najstarszy z nich nie miał trzydziestki i wystawiał rachunki tak szybko, jakby za chwilę zamykano knajpę. Śpieszy mu się czy co? Gavin śledził bacznie kaŜdy jego ruch. Barman rozwiązał nagle fartuch, rzucił go w kąt, pochylił się i zniknął gdzieś w głębi sali. Verheek utorował sobie drogę i złapał go przy kuchennych drzwiach. Trzymał w pogotowiu słuŜbową wizytówkę. - Przepraszam, chciałbym zamienić z tobą dwa słowa. Jestem z FBI. - Podstawił mu prostokącik pod oczy. - Nazywasz się...? Chłopak zamarł i spojrzał dziko na Verheeka. - Eee... Fountain. Jeff Fountain. - W porządku, Jeff. Posłuchaj, nic się nie stało, nie denerwuj się. Zadam ci tylko parę pytań. - Kuchnia była nieczynna juŜ od kilku godzin. Nikt im nie przeszkadzał. - Zajmie nam to minutę. - No... dobra. O co chodzi? - Studiujesz prawo, zgadza się? - “Powiedz «tak», błagam!” - zaklinał go w myślach. - Tak. W Loyola. Loyola! Niech to cholera! - Tak właśnie myślałem. Słyszałeś o profesorze Callahanie z Tulane? Jutro jest jego pogrzeb. - Jasne. Pisano o tym w gazetach. Większość moich kumpli studiuje w Tulane. - No właśnie. Znasz moŜe Darby Shaw? Bardzo ładna dziewczyna. Fountain uśmiechnął się. - Tak, w zeszłym roku chodziła z moim kumplem. Wpada tu czasami. - Kiedy była ostatnio? - Przed miesiącem albo dwoma. O co chodzi?

- Musimy z nią porozmawiać. - Wręczył Fountainowi plik wizytówek. - Zatrzymaj je sobie. Przez parę dni będę w Hiltonie. Jeśli ją zobaczysz albo usłyszysz coś o Callahanie, skontaktuj się ze mną. - Jasne. - Wcisnął wizytówki do kieszeni. Verheek podziękował mu i wrócił w rozbawiony tłum. Przeciskał się, nadstawiając ucha na strzępki rozmów. Do knajpy wchodziła kolejna grupa młodych ludzi. Dotarł do drzwi. Był juŜ za stary na takie imprezy. Sześć przecznic dalej zaparkował nieprzepisowo przed budynkiem korporacji studenckiej, tuŜ obok uniwersytetu. Postanowił, Ŝe klub bilardowy będzie ostatnim miejscem, jakie odwiedzi tej nocy. W małej, mrocznej salce nie było tłoczno. Zapłacił za piwo i rozejrzał się wokół. W klubie stały tylko cztery stoły do gry, przy których nic się nie działo. Do baru podszedł jakiś chłopak w podkoszulku i zamówił kolejne piwo. Z przodu jego szarozielonej koszulki widniał napis WYDZIAŁ PRAWA TULANE, a pod spodem chłopak miał wydrukowany numer identyfikacyjny - taki, jakie noszą więźniowie. - Studiujesz prawo? - zapytał Verheek. Zagadnięty rzucił na niego okiem i dalej gmerał w kieszeni dŜinsów w poszukiwaniu pieniędzy. - Niestety. - Znałeś Thomasa Callahana? - Kim pan jest? - FBI. Callahan był moim przyjacielem. Student upił łyk piwa i spojrzał na niego podejrzliwie. - Chodziłem na jego wykłady z prawa konstytucyjnego. Bingo! Musiał być w jednej grupie z Darby. Verheek udał brak zainteresowania. - Znasz Darby Shaw? - zapytał obojętnym tonem. - Dlaczego pan pyta? - Musimy z nią porozmawiać. To wszystko. - Kto musi? - Chłopak stał się jeszcze bardziej podejrzliwy. Zrobił krok w kierunku Gavina. - FBI - rzucił nonszalancko Verheek. - Ma pan jakąś odznakę czy coś takiego? - Jasne - odparł i wyciągnął z kieszeni wizytówkę. Student przeczytał uwaŜnie nadruk i oddał mu kartonik. - Pan jest prawnikiem, a nie agentem. Bardzo rozsądna uwaga. Radca prawny Verheek wiedział, Ŝe straci pracę, jeśli jego

szef usłyszy, Ŝe sam prowadzi śledztwo i udaje w wolnych chwilach agenta. - Owszem, jestem prawnikiem. Studiowałem razem z Callahanem. - Więc dlaczego pyta pan o Darby Shaw? Barman przysunął się bliŜej i nadstawił ucha. - Znasz ją? - Nie wiem - odparł chłopak. Było jasne, Ŝe doskonale ją zna, ale nie ma zamiaru się przyznać. - Ma jakieś kłopoty? - Nie. Musisz ją znać. - MoŜe tak, a moŜe nie... - Słuchaj, jak się nazywasz? - Najpierw pokaŜ pan odznakę, a wtedy powiem, jak się nazywam. Gavin upił duŜy łyk z butelki i uśmiechnął się do barmana. - Muszę z nią porozmawiać. To bardzo waŜne. Mieszkam w Hiltonie. Jeśli ją spotkasz, powiedz, Ŝeby do mnie zadzwoniła. - Podał mu wizytówkę. Chłopak jeszcze raz rzucił na nią okiem i odszedł. O trzeciej Verheek otworzył drzwi do swojego pokoju. Sprawdził, czy były jakieś telefony. śadnych wiadomości. Darby - gdziekolwiek jest - nie była łaskawa zadzwonić. Zakładając oczywiście, Ŝe Ŝyje.

ROZDZIAŁ 20 Garcia zadzwonił przed świtem w sobotę. Umówili się za niecałe dwie godziny na pierwsze spotkanie. Powiedział jednak, Ŝe wycofuje się. Mówił, Ŝe idą cięŜkie czasy. Jeśli sprawa wyjdzie na jaw, pewni bardzo potęŜni prawnicy i ich niezmiernie bogaci klienci dostaną mocno po łapach, a nie byli to ludzie przyzwyczajeni do połajanek i dlatego pociągną za sobą parę osób. Garcii równieŜ moŜe coś się przydarzyć. A ma przecieŜ Ŝonę i maleńką córeczkę. Znosi swoją pracę, poniewaŜ duŜo mu płacą. Po co ryzykować? Niczego złego nie zrobił. Ma czyste sumienie. - To po co do mnie wydzwaniasz? - spytał Grantham. - Chyba wiem, dlaczego sędziowie zostali zabici. Nie jestem pewny, ale chyba wiem... Widziałem coś... - Posłuchaj, Garcia, rozmawiamy w ten sposób od tygodnia. Widziałeś coś albo masz coś, i tak w kółko. To nie ma sensu, chyba Ŝe zdecydujesz się pokazać to, co masz. Grantham otworzył teczkę i wyjął pocztówkowe zdjęcie męŜczyzny przy telefonie. - Coś ci powiem: kierujesz się w Ŝyciu zasadami moralnymi i dlatego chcesz mówić. Zgadza się, Garcia? - Owszem, ale moŜe być tak, Ŝe oni wiedzą, iŜ ja wiem. Ostatnio zachowują się jakoś dziwnie, jakby chcieli wybadać, czy to widziałem... Nie mogą zapytać wprost, bo nie są pewni. - Mówisz o ludziach z twojej firmy? - Tak... Nie. Zaczekaj! Skąd wiesz, Ŝe pracuję w firmie? Nie mówiłem ci tego. - Nietrudno zgadnąć. Urzędnicy państwowi nie chodzą tak wcześnie do pracy. Pracujesz dla jednej z tych wielkich kancelarii, w których wymaga się od pracowników siedzenia w robocie po sto godzin tygodniowo. Zgadłem? Kiedy dzwoniłeś do mnie po raz pierwszy, mówiłeś, Ŝe jedziesz do biura, a była dopiero piąta rano! - No, no... Co jeszcze wiesz? - Niewiele. Nie bawmy się w kotka i myszkę, Garcia. Jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać, to rozłącz się i daj mi spokój. Przez ciebie nie mogę się wyspać. - Miłych snów! - Garcia odwiesił słuchawkę.

W ciągu ostatnich ośmiu lat Grantham trzykrotnie zastrzegał swój numer telefonu. Na

ogół wtedy, gdy miał juŜ dosyć ustawicznych telefonów. Zwykle po niedługim czasie anulował zastrzeŜenie, poniewaŜ źródłem jego najlepszych materiałów byli czytelnicy “Posta”. Dzwonili do niego w kaŜdej sprawie - on musiał wyczuć, czy historia jest warta uwagi. Wysłuchiwał setek osób, zanim trafił się ktoś interesujący. Ludzie z całym zaufaniem powierzający mu swoje tajemnice wiedzieli, Ŝe naleŜy do dziennikarzy, którzy prędzej staną przed plutonem egzekucyjnym, niŜ ujawnią źródło informacji, wydzwaniali więc w kółko, bez przerwy i zawsze. Gdy miał juŜ tego dosyć, zmieniał numer. I wtedy następowała posucha. Grantham czym prędzej prosił operatora sieci o umieszczenie go w spisie telefonów dystryktu. Teraz znów był w ksiąŜce. Gray S. Grantham. Jedyny o tym nazwisku. Mogli wprawdzie dzwonić do niego do gazety, gdzie siedział przez dwanaście godzin dziennie, lecz pociągała ich sekretna atmosfera półprywatnych rozmów domowych. Przez pół godziny zŜymał się z powodu Garcii, a potem usnął. Spał jak zabity, oddychając miarowo, gdy telefon zadzwonił ponownie. Po omacku podniósł słuchawkę. - Słucham. To nie był Garcia. Po drugiej stronie odezwał się kobiecy głos. - Czy mówię z Grayem Granthamem z “Washington Post”? - Owszem. - Czy wciąŜ zajmuje się pan historią Rosenberga i Jensena? Usiadł na łóŜku i spojrzał na zegarek. Wpół do szóstej. - To powaŜna sprawa. Zajmuje się nią wielu ludzi, ale... tak, badam niektóre wątki. - Czy słyszał pan o raporcie “Pelikana”? Wziął głęboki oddech i zebrał myśli. - O raporcie “Pelikana”? - powtórzył. - Nie. A cóŜ to takiego? - To taka niewinna teoryjka, przedstawiona w formie raportu, który w zeszłą niedzielę profesor Thomas Callahan zawiózł do Waszyngtonu. Przekazał go swemu przyjacielowi, zatrudnionemu w FBI. Później, o ile wiem, raport krąŜył po mieście. Potem wypadki zaczęły toczyć się lawinowo i Callahan zginął w zamachu bombowym. W środę jego samochód poleciał do nieba w Nowym Orleanie. Lampka paliła się juŜ od jakiegoś czasu i Grantham notował. - Skąd pani dzwoni? - Z Nowego Orleanu. Z automatu, więc moŜe pan nie zadawać sobie trudu. - Skąd pani wie o tym wszystkim? - Jestem autorką raportu. Resztki snu uleciały. Był całkiem przytomny, miał szeroko otwarte oczy i oddychał

szybko. - Dobrze. Jeśli jest pani autorką, proszę mi o nim opowiedzieć. - W ten sposób nie da się tego zrobić. Poza tym, nawet gdyby miał pan kopię raportu, nie mógłby pan jej opublikować. - ZałoŜymy się? - Nie mógłby pan. Teoria wymaga weryfikacji. - W porządku. Ma pani na myśli Klan, terrorystę Khamela, Armię Podziemia, Aryjczków i... - Nic z tych rzeczy. I niech pan o nich zapomni. To nie oni. Według mojej teorii wszystkie nici trzyma ktoś, kto stoi z boku. Przechadzał się po pokoju ze słuchawką przy uchu. - Dlaczego nie moŜe mi pani powiedzieć, kto to jest? - MoŜe później. Ma pan swoje źródła. Przekonamy się, co pan potrafi. - Sprawę Callahana da się łatwo sprawdzić. Wystarczy jeden telefon. Niech mi pani da dwadzieścia cztery godziny. - Spróbuję zadzwonić w poniedziałek rano. Jeśli mamy ze sobą współpracować, panie Grantham, musi mnie pan czymś zadziwić. Niech pan wygrzebie coś, czego nie wiem, i powie mi o tym w poniedziałek. - Czy coś pani grozi? - spytał. - Tak sądzę. Ale na razie nic mi nie jest. Miała młody głos. Oceniał ją na dwadzieścia parę lat. Napisała raport. Znała profesora prawa. - Jest pani adwokatem? - Nie. I proszę nie marnować czasu na uganianie się za mną. Ma pan robotę do wykonania, panie Grantham. Jeśli nic od pana nie dostanę, zgłoszę się do kogoś innego. - W porządku. Będzie pani potrzebne nazwisko. - Mam je. - Chodziło mi o pseudonim. - Mam się bawić w tajniaka? A zresztą, to moŜe być zabawne... - Więc niech pani coś wymyśli albo poda mi prawdziwe dane. - Sprytne zagranie, panie Grantham. Dobrze, niech będzie “Pelikan”.

Jego rodzice byli dobrymi irlandzkimi katolikami, lecz Thomas porzucił kościół wiele lat temu. Tworzyli ładną parę, pełną godności w Ŝałobie. Byli opaleni i dobrze ubrani.

Callahan rzadko o nich wspominał. Szli, trzymając się pod ręce, na czele rodziny przez nawę kaplicy uniwersyteckiej. Brat z Mobile był niŜszy od Thomasa i wyglądał o wiele starzej. Thomas mówił, Ŝe to przez alkohol. JuŜ od półgodziny kaplica zapełniała się studentami i wykładowcami uniwersytetu. DruŜyna Tulane grała dzisiaj mecz i w kampusie zostało sporo ludzi. Na ulicy stał wóz reporterski telewizji. Kamerzysta - utrzymując stosowną odległość - filmował wejście do kaplicy. Kampusowy straŜnik miał go cały czas na oku i nie pozwalał wejść dalej. Darby siedziała w ciemnej sali na drugim piętrze Kolegium Newcomba i przez szybę obserwowała krąŜących przed kaplicą znajomych, którzy szeptem wymieniali uwagi i dopalali papierosy. Bardzo dziwnie prezentowali się w garniturach, krawatach, sukniach i butach na wysokim obcasie. Pod krzesłem leŜały cztery gazety. Przeczytała je i rzuciła na podłogę. Tkwiła tu juŜ od dwóch godzin. Było to jedyne miejsce, gdzie mogła się ukryć. Źli faceci na pewno myszkują po krzakach wokół kaplicy. Przyszła bardzo wcześnie, wyjdzie, gdy wszyscy się rozejdą. Potem zniknie. Jeśli ją znajdą, niech zrobią to szybko i niech wreszcie wszystko się skończy! Ścisnęła pogniecioną papierową chustkę i otarła oczy. Łzy napływały same i nie potrafiła ich powstrzymać. śałobnicy weszli do środka, samochód telewizji odjechał. W gazetach napisali, Ŝe to tylko uroczystość Ŝałobna, a pogrzeb odbędzie się później. W kaplicy nie było trumny. Zastanawiała się, czy nie wykorzystać tej chwili na ucieczkę - wynająć samochód i udać się na lotnisko Baton Rouge. Mogłaby wyjechać z kraju, zaszyć się w Montrealu albo Calgary i odczekać z rok, dopóki sprawca i jego mocodawcy nie zostaną ujęci. Były to jednak tylko marzenia. Sprawiedliwości nie stanie się zadość, jeśli Darby zniknie. Wiedziała więcej niŜ ktokolwiek inny. Federalni byli juŜ blisko i nagle wycofali się, a teraz ganiają nie wiadomo za kim. Verheek niczego nie załatwił, choć jest tak blisko dyrektora. Thomas zginął, jej własne Ŝycie wisi na włosku. Wiedziała, kto stoi za morderstwami Rosenberga, Jensena i Callahana, co stawiało ją w wyjątkowym i bardzo niebezpiecznym połoŜeniu. Pochyliła się nagle. Łzy na jej policzkach obeschły. Oto i on! Szczupły męŜczyzna o pociągłej twarzy! Miał na sobie marynarkę i krawat - ubiór stosowny do okazji. Szedł szybko w stronę kaplicy. Tak, to był on! Ostatnio widziała go w Sheratonie... Kiedy to było...? W czwartek rano. Rozmawiała z Verheekiem, kiedy ten gość pojawił się w foyer, szukając jej wśród turystów. Zatrzymał się przy drzwiach i szarpnąwszy głową spojrzał nerwowo za siebie. Gnojek,

partacz! Przez kilka sekund przyglądał się samochodom zaparkowanym niewinnie na ulicy, niecałe pięćdziesiąt jardów od miejsca, gdzie stał. Otworzył drzwi i wszedł do środka. Cudownie! Skurwysyny bez serca! Najpierw go zabili, a teraz oddają mu ostatni hołd! Dotknęła nosem szyby. Samochody stały zbyt daleko, ale była pewna, Ŝe w jednym z nich siedzi wspólnik Chudego. Musieli juŜ zdawać sobie sprawę, Ŝe nie jest na tyle głupia i załamana, by wejść do kaplicy i płakać po stracie ukochanego. Wiedzieli o tym. Ścigali ją juŜ przez dwa i pół dnia. Nie miała ochoty na dalsze łzy. Dziesięć minut później Chudy wyszedł z kaplicy, zapalił papierosa i z rękoma w kieszeniach przeszedł obok aut, lecz nie zatrzymał się. Gdy zniknął z pola widzenia, otworzyły się drzwi środkowego wozu i wysiadł z niego męŜczyzna w zielonej uniwersyteckiej bluzie Tulane. Ruszył za Chudym. Wyglądał jak przeciwieństwo pierwszego: niski, nabity i silny. Prawdziwy tucznik! Skręcił na chodniczek, którym szedł Chudzielec, i zniknął za kaplicą. Darby zamarła. Po chwili pojawili się z drugiej strony budynku. Szli razem, szeptali, ale nie trwało to długo; Chudy odkleił się od opasa i wrócił do kaplicy. Tucznik rozsiadł się w samochodzie. Pewnie czekał na zakończenie uroczystości, Ŝeby po raz ostatni spenetrować wzrokiem tłum. Baran! Chyba naprawdę mieli ją za idiotkę. Chudy spędził w kaplicy nie więcej niŜ dziesięć minut. Za krótko, by przyjrzeć się dwustu twarzom i stwierdzić, Ŝe nie ma jej wśród Ŝałobników. A moŜe rozglądał się tylko za rudymi? Albo blondynkami? Nie... Na pewno mieli swoich ludzi w środku. Siedzieli w ławkach, modlili się, udawali smutek, a spod oka obserwowali twarze, wypatrując tej jednej. Chudy tylko odbierał od nich umówione znaki: skinięcie głową albo mrugnięcie okiem... Chryste, aŜ się od nich roiło!

Hawana była doskonałą kryjówką. Kubańczycy nie przejmowali się tym, Ŝe dziesięć, a moŜe juŜ sto państw nałoŜyło cenę na jego głowę. Fidel podziwiał go i czasami korzystał z jego usług. Pili razem, dzielili się kobietami, palili te same markowe cygara. Miał tu wszystko, czego mu było trzeba: przytulne mieszkanko przy Calle de Torre na hawańskim Starym Mieście, samochód z kierowcą, księgowego dokonującego inwestycyjnych cudów na całym świecie, flotyllę łodzi, jachtów i kutrów dowolnych rozmiarów i przeznaczenia, wojskowy samolot - gdyby przyszła mu chętka latać - oraz mnóstwo młodych kobiet. Mówił po hiszpańsku i nie róŜnił się kolorem skóry od tubylców. Uwielbiał Kubę. Swego czasu zgodził się dokonać zamachu na Fidela, ale nie potrafił tego zrobić. JuŜ był na miejscu, do godziny “zero” pozostały tylko dwie godziny, gdy odstąpił od wykonania

zlecenia. Za bardzo podziwiał przywódcę. W tamtych czasach nie zabijał wyłącznie dla pieniędzy. Przeszedł na stronę komunistów i wyznał wszystko Fidelowi. Sfingowano zasadzkę i w świat poszła wiadomość, Ŝe wielki Khamel poległ na ulicach Hawany. JuŜ nigdy nie poleci zwykłymi liniami lotniczymi. Afera ze zdjęciami w ParyŜu przynosiła wstyd takiemu profesjonaliście jak on. CzyŜby wychodził z wprawy? CzyŜby u schyłku kariery zaczynał być nieostroŜny? Opublikowali jego zdjęcia na pierwszych stronach wszystkich gazet w Ameryce. Wstyd! Klient nie był zadowolony. Na czterdziestostopowym jachcie było dwóch członków załogi i dziewczyna wszyscy pochodzili z Kuby. Dziewczyna siedziała w kabinie pod pokładem. Skończył z nią, zanim na horyzoncie pojawiły się światła Biloxi. Teraz myślał wyłącznie o zadaniu: sprawdzał ponton, pakował torbę i nie odzywał się. Kubańczycy przykucnęli na pokładzie i trzymali się od niego z daleka. Dokładnie o dziewiątej spuścił ponton na wodę. Wrzucił do niego torbę i zniknął. Jeszcze przez chwilę załoga słyszała cichnący terkot silnika. Mieli pozostać na kotwicy aŜ do świtu, a potem popłynąć z powrotem do Hawany. Morze było spokojne. Omijał latarnie na bojach i trzymał się z daleka od łodzi i kutrów pojawiających się niekiedy w zasięgu wzroku. Miał doskonale podrobione papiery i trzy sztuki broni w torbie. Minęły lata, odkąd zdarzyło mu się uderzyć dwukrotnie w ciągu miesiąca. Zwykle podejmował się nowego zadania mniej więcej po roku. Po historii w Hawanie przyczaił się na pięć lat. Cierpliwość stanowiła jego siłę. Czekająca go robota nie naleŜała do spektakularnych, prawdopodobnie nikt nie zauwaŜy zniknięcia ofiary, a co za tym idzie, nikt nie będzie go podejrzewał. Dla niego był to drobiazg, ale klient bardzo się niecierpliwił. Znajdował się akurat w pobliŜu, stawka była niezła, więc się nie wahał. Miał tylko nadzieję, Ŝe jego kumpel Luke nie przebierze się i tym razem za farmera, lecz domyśli się, Ŝe powinien wyglądać jak wędkarz. Po tej robocie miał zamiar zrobić sobie długie wakacje, moŜe w ogóle się wycofać. Pieniędzy mu nie brakowało - tego, co ma, z pewnością nie zdoła wydać, nawet gdyby szastał forsą na prawo i lewo. Jednak głównym powodem rozwaŜań o emeryturze było to, Ŝe zaczynał popełniać niedopuszczalne błędy. W oddali ujrzał nabrzeŜe i zmienił kurs. Miał w zapasie trzydzieści minut. Popłynął ćwierć mili wzdłuŜ linii brzegu, a potem zwrócił dziób ku plaŜy. W odległości dwustu jardów od lądu zgasił motor, zdjął go z rufy i wrzucił do wody. PołoŜył się na dnie pontonu, który dryfował na fali, wspomagany lekkimi ruchami plastikowego wiosła. Kierował się ostroŜnie

ku ciemnej plamie ceglanych baraków, stojących rzędem w odległości trzydziestu stóp od brzegu. Po chwili wskoczył do sięgającej pasa wody i małym scyzorykiem przedziurawił ponton. Gumowy wrak nabrał wody i zatonął. PlaŜa była pusta. Luke stał sam na końcu nabrzeŜa. Była jedenasta. Czekał na przybysza, zaopatrzony w wędkę z kołowrotkiem. Na głowie miał białą czapkę z daszkiem. Nagle stanął obok niego jakiś męŜczyzna, który pojawił się znikąd, niczym duch. - Luke? - spytał cicho przybysz. Hasło brzmiało inaczej. Luke przeraził się. W pudełku z haczykami miał ukryty pistolet, ale nie zdąŜyłby po niego sięgnąć. - Sam? - rzucił niepewnie. MoŜe o czymś zapomniał? MoŜe Khamel nie mógł znaleźć nabrzeŜa? - Tak, to ja. Wybacz tę drobną zmianę. Miałem problemy z pontonem. Luke odetchnął z ulgą. Serce przestało mu łomotać. - Gdzie samochód? - spytał Khamel. Luke omiótł go szybkim spojrzeniem. Tak, na pewno stał przed nim Khamel, choć miał ciemne okulary i odwracał głowę ku morzu. Wskazał głową jeden z baraków. - Obok monopolowego. Czerwony pontiac. - Daleko stąd do Nowego Orleanu? - Pół godziny drogi - odparł Luke kręcąc kołowrotkiem. Khamel cofnął się o pół kroku i dwukrotnie uderzył łącznika w kark. Najpierw lewą, potem prawą ręką. Pęknięty kręgosłup przerwał rdzeń. Luke upadł cięŜko i jęknął. Tylko raz. Khamel przyglądał się, jak umiera, a potem odszukał kluczyki w kieszeni zabitego, po czym kopnięciem zrzucił ciało do wody.

Edwin Sneller - czy jak mu tam - nie otworzył drzwi. Bez słowa wsunął pod nie klucz. Khamel podniósł go i wszedł do sąsiedniego pokoju. Szybko znalazł się przy łóŜku, na którym połoŜył torbę. Potem podszedł do okna, za którym w oddali widać było rzekę. Przez chwilę spoglądał na światła Dzielnicy Francuskiej, a potem zasunął zasłony. Stanął przy telefonie i wystukał numer Snellera. - Opowiedz mi o niej. - W aktówce znajdziesz dwie fotografie. Khamel otworzył teczkę i wyjął zdjęcia. - Mam je.

- Są ponumerowane. Pierwsze pochodzi z tableau studentów przyjętych na prawo. Zdjęcie było robione kilkanaście miesięcy temu, ale nic aktualniejszego nie znaleźliśmy. Nie jest zbyt wyraźne, bo zrobiliśmy powiększenie. Drugie ma dwa lata. TeŜ powiększenie z tableau absolwentów Uniwersytetu Stanowego Arizony. Khamel podniósł zdjęcia do oczu. - Piękna kobieta. - Owszem. Dosyć ładna. Jednak weź pod uwagę, Ŝe zmieniła tę wspaniałą fryzurę. Czwartkową noc spędziła w hotelu. Płaciła kartą kredytową. W piątek rano juŜ ją prawie mieliśmy. Na podłodze w hotelu znaleźliśmy długie pasemka włosów i plamkę czegoś, co zostało zidentyfikowane jako czarna farba. Bardzo czarna. - Co za strata! - Nie widzieliśmy jej od środy wieczorem. Okazała się sprytna: w środę płaciła kartą za hotel, w czwartek podobnie, z tym Ŝe zmieniła lokum, w piątek po południu podjęła z konta pięć tysięcy w gotówce i gdzieś się zaszyła. - MoŜe uciekła. - Nie da się tego wykluczyć, choć wszystko wskazuje na to, Ŝe wciąŜ jest w mieście. Wczoraj wieczorem ktoś był w jej mieszkaniu. ZałoŜyliśmy tam podsłuch, ale spóźniliśmy się o dwie minuty. - Wolno biegacie, chłopaki. - To duŜe miasto. Nasi ludzie obstawiali lotnisko i dworzec kolejowy. Obserwujemy dom jej matki w Idaho. Bez rezultatu. Dlatego przypuszczam, Ŝe wciąŜ jest tu. - Ale gdzie? - Chodzi po mieście, zmienia hotele, dzwoni z automatów, nie pokazuje się w miejscach, do których wcześniej chodziła. Szuka jej policja. Rozmawiali z nią po tym zamachu w środę, potem im uciekła. My jej szukamy, oni szukają, ktoś ją w końcu znajdzie. - Dlaczego zamach się nie udał? - Prosta sprawa: nie wsiadła do samochodu. - Kto podłoŜył bombę? Sneller zawahał się: - Tego nie mogę wyjawić. Khamel uśmiechnął się lekko i wyjął z aktówki plan miasta. - Dobra. Powiedz mi, co znaczą te czerwone kółka. - Zakreśliliśmy kilka miejsc, które mogą cię zainteresować. Jej mieszkanie, jego mieszkanie, siedziba wydziału prawa, hotele, w których spała, miejsce zamachu, bary, do

których chadzają studenci. - Przez cały czas jest w dzielnicy? - Mówiłem ci, Ŝe jest sprytna. Ma tu tysiące kryjówek. Khamel wziął do ręki fotografię numer jeden i przeniósł się na drugie łóŜko. Podobała mu się ta dziewczyna. Nawet jeśli obcięła włosy i przefarbowała je na czarno, jej twarz nadal była intrygująca. Zabije ją, ale nie będzie to przyjemne. - Co za strata, nie sądzisz? - Owszem. Niepowetowana.

ROZDZIAŁ 21 Gavin Verheek był zmęczonym człowiekiem; po dwóch nocach włóczenia się po barach poczuł, Ŝe opuszczają go siły. Pierwszą knajpę zaliczył zaraz po pogrzebie. Spędził w niej siedem godzin. Sączył piwo i dyskutował z “młodymi gniewnymi” o umowach, szacunkach szkód, biurach maklerskich z Wall Street i tym podobnych, nienawistnych mu, sprawach. Zmienił taktykę; domyślił się, Ŝe nie powinien przedstawiać się jako agent FBI, zwłaszcza Ŝe nie miał przecieŜ odznaki. W sobotni wieczór zaszedł do pięciu albo sześciu barów. DruŜyna Tulane znów przegrała, i po meczu speluny zapełniły się rozeźlonymi kibicami. Niczego się nie dowiedziawszy, o północy dał za wygraną. Gdy zadzwonił telefon, obudził się natychmiast, choć spał twardo, w ubraniu i butach. Rzucił się do aparatu. - Słucham! Kto mówi? - Gavin? - Darby! To ty? - A któŜ by inny? - Dlaczego nie zadzwoniłaś wcześniej? - Przestań, proszę, zadawać mi te idiotyczne pytania! Dzwonię z automatu, więc mnie nie namierzysz. - Nie wygłupiaj się, Darby! Przysięgam, Ŝe moŜesz mi zaufać. - Ufam ci. I co z tego? Spojrzał na zegarek i zaczął rozsznurowywać buty. - Jak długo chcesz się ukrywać w Nowym Orleanie? - Skąd wiesz, Ŝe jestem w Nowym Orleanie? Zaskoczyła go tym pytaniem. - Owszem, jestem w mieście - dodała. - Zakładam, Ŝe chcesz się ze mną spotkać i zaprzyjaźnić, a potem przekonać mnie, Ŝebym, jak to mówicie, przeszła na waszą stronę i uwierzyła, Ŝe zaopiekujecie się mną przez resztę Ŝycia. - Zgadza się. Jeśli tego nie zrobisz, za kilka dni będziesz martwa. - Potrafisz być okrutny, prawda? - Owszem. Bawisz się w coś, o czym nie masz zielonego pojęcia.

- Kto mnie szuka, Gavin? - Podejrzewam, Ŝe cała masa ludzi. - Kim oni są? - Nie wiem. - Teraz ty się brzydko bawisz, Gavin. Jak mogę ci zaufać, skoro nie chcesz powiedzieć mi prawdy? - No dobrze. Wydaje mi się, Ŝe twój raport bardzo kogoś zaniepokoił. Jak słusznie się domyśliłaś, dostał się w niepowołane ręce i dlatego zabito Thomasa. Ciebie czeka podobny los. - Wiemy przecieŜ, kto zabił Rosenberga i Jensena, prawda? - Chyba tak. - W takim razie dlaczego Biuro nic nie robi? - Bo komuś bardzo zaleŜy na zatuszowaniu całej sprawy. - Dzięki, Ŝe to powiedziałeś. Bóg zapłać. - Mogę stracić przez to pracę. - UwaŜasz, Ŝe doniosę na ciebie? Powiedz mi, kto i co kryje. - Nie jestem pewny. Zajmowaliśmy się raportem, dopóki nie nacisnął na nas Biały Dom, potem odłoŜyliśmy go ad acta. - Rozumiem. UwaŜają, Ŝe mogą mnie zabić i pies z kulawą nogą o tym się nie dowie. Czy tak? - Nie potrafię na to odpowiedzieć. Być moŜe wydaje im się, Ŝe wiesz znacznie więcej. - Coś ci powiem, Gavin: tuŜ po wybuchu, kiedy Thomas płonął w samochodzie, a ja leŜałam półprzytomna na ziemi, pojawił się jakiś gliniarz. Powiedział, Ŝe nazywa się Rupert. Wsadził mnie do samochodu, a potem przyszedł facet w kowbojskich butach... i zaczął zadawać mi pytania. Byłam w szoku, potwornie mnie mdliło... Rupert i kowboj zniknęli, nie widziałam ich później. To nie byli policjanci, Gavin. Ci ludzie podłoŜyli bombę, a kiedy okazało się, Ŝe nie wsiadłam do samochodu, przeszli do realizacji planu B. Wtedy tego nie wiedziałam, ale dzisiaj jestem pewna, Ŝe po minucie lub dwóch wpakowaliby mi kulę w głowę... Verheek słuchał z zamkniętymi oczami. - Co się z nimi stało? - Nie wiem. Chyba spłoszyli ich prawdziwi gliniarze. Uciekli. Siedziałam w ich samochodzie, Gavin. Mieli mnie! - Musisz się zgłosić, Darby! Zrób to, proszę!

- Pamiętasz naszą rozmowę w czwartek rano? Mówiłam ci, Ŝe rozpoznałam pewną twarz... Opisałam ci tego faceta... - Tak, pamiętam. - Ten sam człowiek był wczoraj na pogrzebie. Razem z przyjaciółmi. - Byłaś na pogrzebie?! - Przyglądałam się z daleka. Ten facet był tam. Spóźnił się parę minut, wszedł do kaplicy i po dziesięciu minutach spotkał się z Tucznikiem. - Z Tucznikiem? - To jeden z bandy. Tucznik, Rupert, Kowboj i Chudzielec. Wspaniałe postaci! Jestem pewna, Ŝe są jeszcze inni. - Obawiam się, Ŝe twoje następne spotkanie z nimi moŜe okazać się ostatnim. Daję ci najwyŜej czterdzieści osiem godzin Ŝycia, Darby. - Zobaczymy. Jak długo zostaniesz w mieście? - Kilka dni. Choć planowałem, Ŝe wyjadę stąd dopiero wtedy, gdy cię znajdę. - JuŜ znalazłeś. MoŜe zadzwonię jutro... Verheek wziął głęboki oddech. - Zrobisz, co zechcesz. UwaŜaj na siebie. OdłoŜyła słuchawkę. Gavin cisnął aparat w drugi koniec pokoju. Zaklął.

Dwie przecznice dalej i czternaście pięter wyŜej Khamel wpatrywał się w ekran telewizora i mruczał coś pod nosem. Oglądał film o ludziach z wielkiego miasta. Aktorzy mówili po angielsku. Khamel nauczył się tego języka jako trzeciego z kolei i teraz powtarzał kaŜde słowo wspaniałej, idiomatycznej amerykańskiej angielszczyzny. Ćwiczył ten język codziennie. Podstawy poznał, gdy ukrywał się w Belfaście, a przez minione dwadzieścia lat obejrzał tysiące amerykańskich filmów. Jego ulubionym obrazem były Trzy dni Kondora. Oglądał go cztery razy, zanim zrozumiał, kto zabija kogo i dlaczego. Za piątym razem doszedł do wniosku, Ŝe nie miałby problemów z wykończeniem Redforda. Powtarzał głośno kaŜde słowo. Mówiono mu, Ŝe jego angielski przypomina nieokreślony dialekt amerykański. Wystarczy jednak jeden błąd językowy, jeden mały lapsus, by dziewczyna spłoszyła się i zapadła pod ziemię.

Volvo stało na parkingu, oddalone o półtorej przecznicy od właściciela, który płacił sto dolarów miesięcznie za miejsce i - jak miał prawo sądzić - ochronę swego mienia. Weszli bez problemów przez bramę, która powinna być zamknięta.

Był to model GL z 1986 roku. Bez alarmu. Otwarcie drzwi od strony kierowcy zajęło kilka sekund. Jeden z męŜczyzn usiadł na bagaŜniku i zapalił papierosa. Dochodziła czwarta rano w niedzielę. Towarzysz palącego otworzył mały przybornik z narzędziami i zabrał się do pracy przy telefonie samochodowym - udogodnieniu, które swoją yuppiszonowatością wprawiało w zaŜenowanie Granthama. Lampa pod sufitem dawała dosyć światła i włamywacz pracował szybko. Robota nie była trudna. Rozkręciwszy słuchawkę, umieścił w niej mały nadajnik. Po minucie wysiadł z auta i przykucnął obok tylnego zderzaka. Ten z papierosem podał koledze niewielką czarną kostkę, którą ten przytknął do podwozia za zbiornikiem paliwa. Kostka była namagnesowanym przekaźnikiem wzmacniającym sygnał nadajnika. Działała sześć dni, potem trzeba było ją wymienić. Wszystko zajęło im nie więcej niŜ siedem minut. W poniedziałek, gdy Grantham znajdzie się w budynku “Posta” przy Piętnastej, wejdą do jego mieszkania i zajmą się telefonem domowym.

ROZDZIAŁ 22 Druga noc w pensjonacie była zdecydowanie lepsza od pierwszej. Darby spała do późna i nie męczyły jej koszmary. Obudziła się wypoczęta. Gdy otworzyła oczy, jej wzrok padł na zasłony wiszące w maleńkim okienku. Z ulgą pomyślała, Ŝe tej nocy nie śniły jej się tajemnicze postaci, sunące w ciemności z pistoletami gotowymi do strzału, wyciągające noŜe, rzucające się na nią. Spała głębokim, twardym snem i sporo czasu zabrało jej dojście do siebie. Starała się narzucić sobie pewien reŜim myślowy. Od czterech dni była “Pelikanem”; jeśli ma doŜyć piątego, musi działać i myśleć jak zawodowy morderca. Cztery dni przeŜyła na kredyt. Od czterech dni powinna być martwa. Gdy otwierała oczy i zdawała sobie sprawę, Ŝe wciąŜ Ŝyje i jest bezpieczna, Ŝe nie skrzypią drzwi i nie trzeszczy podłoga, a w garderobie nie kryje się podstępny zabójca, kierowała myśli ku Thomasowi. Wstrząs, jaki przeŜyła po jego śmierci, mijał. Celowo spychała w najdalsze zakątki umysłu huk wybuchu i dudniący odgłos ognia. Wiedziała, Ŝe Callahan zginął w ułamku sekundy i nie cierpiał. Przywoływała w pamięci obraz jego twarzy tuŜ obok własnej, myślała o szeptach i chichotach, gdy leŜeli w łóŜku zmęczeni seksem i tulili się do siebie. Thomas uwielbiał się przytulać, uwielbiał podszczypywać ją, całować i pieścić, gdy skończyli się kochać. I chichotał. Kochał ją do szaleństwa, zapominał się w miłości i po raz pierwszy w Ŝyciu był tak blisko z kobietą. Często podczas wykładów - gdy widziała jego marsową minę - przypominał jej się ten szczebiot i chichot w łóŜku. Musiała wtedy mocno przygryzać wargę, by nie wybuchnąć śmiechem. Darby darzyła go nie mniejszym uczuciem. I bardzo cierpiała. Miała ochotę przez tydzień nie wychodzić z łóŜka i płakać, płakać, płakać. Po śmierci ojca pewien psychiatra wytłumaczył jej, Ŝe ludziom potrzebny jest krótki okres intensywnej rozpaczy, podczas której dusza oczyszcza się i przygotowuje do następnej fazy Ŝycia. Ból jest niezbędny, podobnie jak niczym nie skrępowane cierpienie - jeśli tłumimy je, dusza nie moŜe iść dalej. Posłuchała rady i rozpaczała bez opamiętania przez dwa tygodnie, potem zmęczyła się i weszła w następną fazę. Działało. Lecz z Thomasem było inaczej. Nie mogła wrzeszczeć i rzucać przedmiotami. Rupert, Chudzielec i reszta odebrali jej zdrową rozpacz. Po kilku minutach rozmyślań o Thomasie skierowała myśli ku wrogom. Gdzie zaczają

się dzisiaj? Dokąd moŜe pójść, by nikt jej nie rozpoznał? Czy po dwóch nocach w pensjonacie powinna się wyprowadzić? Tak, zrobi to. Po zmroku. Zarezerwuje sobie pokój telefonicznie w innym maleńkim hoteliku. Ciekawe, gdzie zatrzymał się Rupert i inni. Czy patrolują ulice, łudząc się, Ŝe przypadkowo trafią na jej ślad? Czy wiedzą, gdzie jest teraz? Nie. Byłaby juŜ martwa. Czy wiedzą, Ŝe ufarbowała włosy na blond? Myśl o włosach kazała jej wstać z łóŜka. Podeszła do lustra nad biurkiem i spojrzała na siebie. Włosy były jeszcze krótsze i niemal białe. Nieźle się spisała. Pracowała wczoraj nad nową fryzurą trzy godziny. Jeśli przeŜyje kolejne dwa dni, podetnie włosy jeszcze bardziej i wróci do czerni. Jeśli poŜyje tydzień, będzie zapewne łysa. Poczuła głód i przez chwilę myślała o jedzeniu. Od kilku dni nic nie jadła. Dochodziła dziesiąta. W pensjonacie panował dziwny zwyczaj niepodawania śniadań w niedziele. Musi wyjść z pokoju, kupić coś do jedzenia oraz świąteczne wydanie “Posta” i przekonać się, czy rozpoznają ją jako platynową blondynkę. Wzięła szybki prysznic. UłoŜenie włosów nie zajęło nawet minuty. Nie uŜywała makijaŜu. Wciągnęła nowe wojskowe spodnie i narzuciła lotniczą kurtkę. Była gotowa do bitwy. Oczy zakryła ciemnymi szkłami. Od czterech dni nie zdarzyło się, by wyszła z któregoś budynku frontowymi drzwiami, choć czasami wchodziła nimi. Przeszła przez ciemną kuchnię pensjonatu i otworzywszy tylne drzwi, wkroczyła w zaułek. Na dworze było chłodno. Lotnicza kurtka nie powinna budzić podejrzeń. Zresztą to nieistotne. W tym mieście, a szczególnie w tej dzielnicy, mogłaby wyjść na ulicę w skórze polarnego niedźwiedzia i nikt nie zwróciłby na nią uwagi. Maszerowała spręŜystym krokiem przez zaułek, trzymając ręce głęboko w kieszeniach i rozglądając się wokół zza ciemnych szkieł. Zobaczył ją, gdy znalazła się na ulicy Burgundy. Zmieniła kolor włosów, ale wciąŜ miała pięć stóp i osiem cali wzrostu - tego nie była w stanie zmienić. Podobnie jak długich, zgrabnych nóg ukrytych w wojskowych spodniach i sposobu chodzenia. Po czterech dniach rozpoznawał ją w tłumie bez względu na rodzaj kamuflaŜu. Kowbojskie buty z węŜowej skóry, o ostro zakończonych czubkach, uderzyły obcasami w chodnik i ruszyły za nią. Była sprytna, skręcała za kaŜdy napotkany róg, przechodziła na drugą stronę ulicy, jeśli trafiało się skrzyŜowanie. Szła szybko, ale nie śpiesząc się. Domyślił się, Ŝe zmierza na plac Jacksona, gdzie w niedzielę zbierały się tłumy, wśród których mogła zniknąć; wmieszać się w grupy turystów i miejscowych, zjeść coś, nacieszyć się słońcem, kupić gazetę. Darby zapaliła spokojnie papierosa i nie zwalniając kroku wypuściła dym. Nie umiała się zaciągać. Próbowała przed trzema dniami i zakręciło jej się w głowie. Co za potworny

nałóg! Prawdziwą ironią losu byłoby, gdyby przeŜywszy to wszystko umarła na raka płuc. Chryste, wolała raka płuc! Siedział przy stoliku w zatłoczonej chodnikowej kawiarence na rogu St. Peter i Chartres. Kiedy go ujrzała, dzieliło ją od niego niecałe dziesięć stóp. Udałoby się jej uciec, gdyby nie chwila wahania: jeden niepewny krok, jedno bolesne ukłucie w sercu. Nie wzbudziłaby jego podejrzeń, gdyby nie nerwowe zachowanie. Przyśpieszyła kroku. To był Tucznik. Kiedy straciła go z oczu, właśnie przepychał się między stolikami. Widziany z bliska, nie sprawiał wraŜenia grubasa. Był muskularny, poruszał się szybko i zwinnie. Zgubiła go na chwilę przy Chartres, gdy wpadła pod kolumnadę katedry św. Ludwika. Kościół był otwarty i zastanawiała się, czy nie wejść do środka, gdzie w obliczu świętości moŜe puściliby ją wolno. Bzdura! Zabiją ją! W kościele, na ulicy, w tłumie. W kaŜdym miejscu, w którym ją znajdą. Prześladowca był niedaleko. Bardzo chciała wiedzieć, jak szybko się zbliŜa. Czy idzie szybkim krokiem i udaje spokój? MoŜe biegnie truchtem? Fatalnie, jeśli pędzi chodnikiem, gotów do napaści, gdy tylko będzie dostatecznie blisko... Szła dalej. Skręciła w lewo na St. Annę, przeszła na drugą stronę. Gdy była juŜ prawie przy Royale, odwaŜyła się zerknąć do tyłu. ZbliŜał się. Szedł po drugiej stronie i przyśpieszał kroku. Nerwowe szarpnięcie głową było gwoździem do jej trumny. Prześladowca nie miał juŜ wątpliwości. Puścił się truchtem. “Muszę się dostać na Bourbon” - pomyślała. Mecz zaczynał się za cztery godziny, na ulicy było pełno kibiców Saintsów, którzy woleli świętować przed pierwszym gwizdkiem, bo po ostatnim nie mieli zazwyczaj powodów do radości. Skręciła w Royale, przebiegła kilka kroków i zwolniła do szybkiego marszu. WciąŜ był za nią i truchtał po chodniku, w kaŜdej chwili gotów puścić się pędem. Darby weszła na jezdnię, gdzie tłoczyła się grupa kibiców nudzących się przed meczem. Skręciła w Dumaine i zaczęła biec. Ulica Bourbon była juŜ niedaleko, a wokół pełno ludzi. Słyszała go - nie musiała się oglądać. Był z tyłu, coraz bliŜej. Kiedy znalazła się na Bourbon, od Tucznika dzieliło ją pięćdziesiąt stóp. Wyścig dobiegł końca. Ujrzała swoje anioły, wytaczające się hałaśliwie z baru: trzech potęŜnych młodzieńców ze sporą nadwagą, przystrojonych przeróŜnymi czarno-złotymi elementami dekoracyjnymi Saintsów. Gdy do nich podbiegła, kiwali się na jezdni. - PomóŜcie mi! - wrzasnęła, wskazując ręką Tucznika. - Ten facet mnie goni! Chce mnie zgwałcić! Zatrzymajcie go!

Co za cholera! Zdaje się, Ŝe seks na ulicach miasta staje się coraz powszechniejszy, ale niech ich szlag trafi, jeśli ktoś skrzywdzi tę lalunię! - Proszę, pomóŜcie mi! - krzyczała Darby rozpaczliwie. Nagle na ulicy zrobiło się cicho. Wszyscy zamarli, nawet Tucznik. Nie dał jednak za wygraną, postąpił kilka niepewnych kroków i ruszył do przodu. Trzej święci7 stanęli przed nim z uniesionymi pięściami i błyszczącymi wściekłością oczyma. Wszystko trwało zaledwie kilka sekund. Tucznik wyrzucił jednocześnie obydwie ręce; prawą trafił w gardło pierwszego, lewą zadał ogłuszający cios prosto w nos drugiego. Obaj junacy pisnęli i osunęli się cięŜko na ziemię. Trzeci nie miał jednak zamiaru uciekać. Facet skrzywdził jego kumpli, a nikt nie bije bezkarnie kibiców Saintsów. Tucznik poradziłby sobie z nim bez problemu, gdyby nie to, Ŝe pierwszy chwat padając przygwoździł jego stopę, co pozbawiło go równowagi. Szarpnął nogą, a w tym samym czasie pan Benjamin Chop z Thibodaux w Luizjanie kopnął go bez pardonu w krocze. Darby juŜ zdąŜyła wmieszać się w tłum, gdy posłyszała ryk z bólu swego prześladowcy. Bijatyka rozgorzała na dobre. Pan Chop kopnął padającego chojraka w Ŝebra. Numer jeden zerwał się z ziemi, po czym z zakrwawioną twarzą i dzikim spojrzeniem dobrał się do Tucznika. Zacisnął potęŜne łapska na jego dłoniach, otulających mocno nadweręŜone jądra, puścił i zaczął kopać, w czym towarzyszył mu klnący na czym świat stoi pan Chop. Wreszcie ktoś krzyknął: “Gliny!” - i to uratowało Ŝycie Tucznikowi. Pan Chop i numer jeden pomogli wstać dochodzącemu do siebie numerowi drugiemu i wszyscy trzej zniknęli w czeluściach jakiegoś baru. Tucznik podniósł się chwiejnie i szurając nogami dobrnął do chodnika, jak pies potrącony przez osiemnastokołową cięŜarówkę, czołgający się do domu, by tam zdechnąć. Darby ukryła się w ciemnym kącie pubu przy Decatour, wypiła kawę, a potem piwo. Potem znów kawę i piwo. Ręce jej drŜały, Ŝołądek podchodził do gardła. Cudownie pachniały po’boys8, lecz nie przełknęłaby ani kęsa. Po trzech godzinach, gdy wypiła juŜ trzy piwa i trzy kawy, zamówiła talerz krewetek i wodę mineralną. Alkohol uspokoił ją nieco, krewetki dodały sił. “Tutaj jestem bezpieczna - myślała. Obejrzę mecz i zostanę tu, dopóki nie zamkną”. Przed pierwszym gwizdkiem pub był juŜ pełny. Wszyscy oglądali mecz na szerokim ekranie telewizora wiszącego nad barem i upijali się. Została wielbicielką Saintsów. Miała nadzieję, Ŝe jej anioły mają się dobrze i są na stadionie. Tłum wrzeszczał i przeklinał Redskinów. Siedziała w swoim kąciku długo po przegranej Saintsów, a potem zniknęła w 7

Święci - po angielsku: saints (przyp. tłum.) ☺

ciemności.

Gdy w którymś momencie Saintsi zaczęli przegrywać czterema golami, Edwin Sneller wyłączył telewizor. Rozprostował nogi, a potem podszedł do aparatu i wykręcił numer telefonu w sąsiednim pokoju. - Wsłuchuj się w mój angielski - zaczął zabójca. - Zwróć mi uwagę, jeśli nie spodoba ci się moja wymowa. - Dobrze. Dziewczyna jest w mieście - oznajmił Sneller. - Jeden z naszych ludzi widział ją rano na placu Jacksona. Gonił ją przez trzy przecznice, a potem zgubił. - W jaki sposób? - To niewaŜne. Uciekła mu, ale jest tutaj. Ma bardzo krótkie i bardzo jasne włosy. - Jasne? Sneller nie lubił się powtarzać, szczególnie gdy prosił go o to ten przybłęda. - Mój człowiek mówi, Ŝe dziewczyna nie jest juŜ brunetką. Ma jasne, niemal białe włosy. Rano była ubrana w zielone wojskowe spodnie i brązową lotniczą kurtkę. Rozpoznała go jakoś i zwiała. - Rozpoznała go? Czy to znaczy, Ŝe widziała go wcześniej? - Nie wiem. - Idiotyczne pytanie! - Jak ci się podoba mój angielski? - Bez zarzutu. Pod twoimi drzwiami leŜy wizytówka. Rzuć na nią okiem. Khamel odłoŜył na chwilę słuchawkę i podszedł do drzwi. Po chwili wrócił. - Kto to? - Verheek to holenderskie nazwisko, ale facet jest Amerykaninem. Pracuje w Waszyngtonie dla FBI. Był przyjacielem Callahana. Razem studiowali prawo w Georgetown. Verheek niósł wczoraj trumnę na pogrzebie, a wieczorem wałęsał się po barach w okolicy uniwersytetu i wypytywał o dziewczynę. Dwie godziny temu nasz człowiek znalazł się w jednym z tych barów i udając agenta federalnego wdał się w rozmowę z barmanem, który studiuje prawo i zna dziewczynę. Oglądali mecz, rozmawiali i chłopak przyniósł mu tę wizytówkę. Verheek mieszka w Hiltonie w pokoju 1909. - To pięć minut drogi stąd. - Owszem. Wykonaliśmy kilka telefonów do Waszyngtonu. Facet nie jest agentem. Pracuje jako radca prawny. Znał Callahana i moŜe znać dziewczynę. Wygląda na to, Ŝe stara się ją znaleźć. 8

Po’boys ew. poor boys – kanapki z bagietki przełoŜonej siekanym mięsem (przyp. tłum.)

- A ona wszystko mu opowie, tak? - Zapewne. - Co z moim angielskim? - MoŜesz się nie martwić.

Khamel odczekał godzinę i wyszedł z hotelu. W marynarce i z krawatem wyglądał jak zwykły spacerowicz przechadzający się o zmroku. Szedł w stronę rzeki. Niósł sportową torbę i palił papierosa. Po pięciu minutach wszedł do foyer Hiltona. Przedarł się przez tłum kibiców wracających do domu po meczu i wszedł do windy. Wysiadł na dwudziestym piętrze i zszedł schodami na dziewiętnaste. Pod numerem 1909 nikt nie odpowiadał na pukanie. Gdyby przytrzymywane łańcuchem drzwi uchyliły się, przeprosiłby i dodał, Ŝe musiał się pomylić. Gdyby drzwi otworzyły się bez łańcucha, a w szparze pojawił się ktoś, kopnąłby go z całej siły i wszedł do środka. Jego nowy kumpel Verheek szwenda się na pewno po barach, rozdaje wizytówki i błaga studenciaków, Ŝeby opowiedzieli mu o Darby Shaw. Co za debil! Zastukał ponownie i udając, Ŝe czeka na odpowiedź, wsunął pomiędzy drzwi i framugę sześciocalową plastikową linijkę. Przesunął ją delikatnie w dół i zamek odskoczył. Zamki nigdy nie były przeszkodą dla Khamela, który bez klucza potrafił otworzyć i uruchomić kaŜdy samochód w niecałe pół minuty. Gdy znalazł się w środku, zamknął za sobą drzwi, rozejrzał się i połoŜył torbę na łóŜku. Z kieszeni wyciągnął rękawiczki i włoŜył je starannie jak chirurg. Pistolet i tłumik umieścił na stole. Telefon nie zajął mu wiele czasu. Podłączył magnetofon do gniazdka pod łóŜkiem. Sprawdził, czy miniaturowe urządzenie jest niewidoczne. Dwukrotnie wykręcił numer prognozy pogody i wysłuchał nagrania. Idealnie. Jego nowy kumpel Verheek był flejtuchem. Większość ubrań była brudna i walała się wokół walizki stojącej na stole. Nawet się nie rozpakował. W garderobie wisiał tandetny pokrowiec na ubrania i samotna koszula. Khamel zatarł za sobą ślady i usadowił się w zamykanej wnęce na ubrania. Był cierpliwy,

potrafił

czekać

wiele

godzin.

Na

wszelki

wypadek

miał

ze

sobą

dwudziestkędwójkę. Temu błaznowi mogło strzelić do głowy, Ŝeby zajrzeć do garderoby. Wtedy odstrzeli mu głowę. Jeśli zachowa się przyzwoicie, Khamel tylko posłucha, o czym rozmawia z dziewczyną. Na razie.

ROZDZIAŁ 23 W niedzielę Gavin zrezygnował z chodzenia po barach. Niczego się nie dowiedział. Rozmawiał z Darby, upewnił się, Ŝe nie znajdzie jej w mieście, więc gra nie była warta świeczki. Za duŜo pił, za duŜo jadł i był zmęczony Nowym Orleanem. Miał juŜ zarezerwowany lot późnym popołudniem w poniedziałek, i jeśli Darby nie zadzwoni ponownie, skończy z tą zabawą w detektywa. Nie umiał jej znaleźć i nie była to jego wina. W tym mieście gubili się nawet taksówkarze. Jutro w południe nie będzie go w biurze i Voyles wpadnie w szał. Zrobił juŜ wszystko, co mógł. LeŜał na łóŜku w samym szortach i przerzucał jakieś pismo, nie zwracając uwagi na włączony telewizor. Dochodziła jedenasta. Poczeka do północy, a potem spróbuje usnąć. Telefon zadzwonił punktualnie o jedenastej. Gavin wyłączył telewizor za pomocą pilota. - Słucham. - Gavin? - To była ona. - Więc jeszcze Ŝyjesz. - Ledwo. Usiadł na brzegu łóŜka. - Co się stało? - Jeden z ich goryli, mój przyjaciel Tucznik, gonił mnie przez pół dzielnicy. Nie znasz Tucznika, ale to jeden z tych, którzy obserwowali ciebie i wszystkich wchodzących do kaplicy. - Udało ci się uciec?! - Owszem. Zdarzył się cud i uciekłam. - A co z Tucznikiem? - Ktoś zrobił mu sporą krzywdę. Pewnie teraz leŜy w łóŜku z workiem lodu w majtkach. Był juŜ bardzo blisko, ale wdał się w bójkę. Boję się, Gavin. - Śledził cię? - Nie, napatoczył się na mnie na ulicy. Verheek umilkł na chwilę. Darby mówiła lekko drŜącym głosem, ale panowała nad sobą. Mimo to widać było, Ŝe traci pewność siebie.

- Posłuchaj, Darby. Mam zarezerwowany lot na jutro po południu. Muszę wrócić do pracy. Nie mogę spędzić całego miesiąca w Nowym Orleanie, modląc się, Ŝeby cię nie zabili i Ŝebyś zechciała mi zaufać. Jutro wyjeŜdŜam i uwaŜam, Ŝe powinnaś pojechać ze mną. - Dokąd? - Do Waszyngtonu. Do mnie do domu. - I co potem? - NajwaŜniejsze, Ŝe będziesz Ŝyła. Porozmawiam z dyrektorem i wymyślimy coś, do cholery! Musisz stąd wyjechać! - UwaŜasz, Ŝe to moŜliwe? - Tak. Nie jestem kompletnym idiotą, Darby. Posłuchaj, wystarczy, Ŝe powiesz, gdzie jesteś, a za piętnaście minut zjawię się tam z trzema agentami FBI. Ci faceci noszą broń i nie robią w portki na widok Tuczników i im podobnych. Jeszcze dzisiaj wywieziemy cię z miasta, a jutro znajdziesz się w Waszyngtonie. Obiecuję, Ŝe gdy tylko dotrzemy na miejsce, osobiście porozmawiasz z czcigodnym F. Dentonem Voylesem i zaczniemy wszystko od początku. - Myślałam, Ŝe FBI nie zajmuje się tą sprawą. - Owszem, co nie znaczy, Ŝe nie moŜe się zająć w przyszłości. - Skąd w takim razie weźmiesz agentów? - Mam przyjaciół. RozwaŜała przez chwilę jego propozycję, a potem odezwała się zdecydowanym głosem: - Na tyłach twojego hotelu jest takie miejsce, które nazywa się Riverwalk. Znajduje się tam centrum handlowe i... - Wiem. Spędziłem tam po południu dwie godziny. - Dobrze. Na piętrze centrum handlowego jest sklep odzieŜowy o nazwie Frenchmen’s Bend. - Widziałem. - Jutro, punktualnie o dwunastej w południe, stań przy wejściu do sklepu i czekaj pięć minut. - Darby, tak nie moŜna! Czy wiesz, co moŜe się zdarzyć do południa! Nie baw się ze mną w kotka i myszkę! - Zrobisz dokładnie to, co ci powiedziałam, albo nici z naszego spotkania. Nie widziałam cię jeszcze, więc nie wiem, jak wyglądasz. ZałóŜ jakąś czarną koszulę i czerwoną czapkę baseballową.

- Skąd mam to wziąć? - Postaraj się. - Dobrze, dobrze, postaram się o wszystko. Tylko błagam, nie kaŜ mi dłubać w nosie wykałaczką! Co za dziecinada! - Nie jestem w nastroju do Ŝartów, więc lepiej zamknij się, bo wszystko odwołam. - To twoje Ŝycie. - Proszę, Gavin! - Przepraszam. Zgadzam się na wszystko. Zdaje się, Ŝe wybrałaś dosyć zatłoczone miejsce. - Owszem. W tłumie czuję się bezpieczniejsza. Stań przy wejściu i czekaj pięć minut. Trzymaj w ręku złoŜoną gazetę. Będę obserwowała. Po pięciu minutach wejdź do sklepu i przejdź w prawy tylny róg. Stoją tam wieszaki z kurtkami safari. MoŜesz je pooglądać. Znajdę cię. - A ty w co będziesz ubrana? - Mną się nie przejmuj. - W porządku. I co dalej? - Wyjedziemy z miasta we dwoje, podkreślam: tylko we dwoje! Nikt nie moŜe się o tym dowiedzieć. Rozumiesz? - Mogę załatwić ochronę. - Nie, Gavin. Pozwolisz, Ŝe ja będę szefem? Nikt inny. Zapomnij o trzech znajomych agentach, zgoda? - Zgoda. W jaki sposób chcesz się wydostać z miasta? - Mam pewien plan. - Nie podobają mi się twoje plany, Darby. Masz morderców na karku i wplątujesz mnie w nie wiadomo co. Powinniśmy rozegrać to inaczej. To, co ci zaproponowałem, jest znacznie bezpieczniejsze. Bezpieczniejsze dla ciebie i dla mnie. - Ale stawisz się w południe, prawda? Stanął obok łóŜka i zamknął oczy. - Tak. Stawię się. Mam nadzieję, Ŝe ci się uda. - Ile masz wzrostu? - Pięć stóp i dziesięć cali. - Ile waŜysz? - Obawiałem się tego pytania. Zazwyczaj kłamię i nie podaję swojej prawdziwej wagi, sama rozumiesz, ale tobie powiem: waŜę dwieście funtów. Zamierzam schudnąć, przysięgam.

- Do zobaczenia jutro, Gavin. - Oby... oby, moja droga. OdłoŜyła słuchawkę. Verheek odstawił telefon na miejsce. - Skurwysyny! - wrzasnął do ścian. - Skurwysyny! - Przeszedł kilka razy wokół łóŜka i wszedł do łazienki. Zamknął za sobą drzwi i odkręcił prysznic. Klął pod prysznicem przez dziesięć minut - wściekał się na nią, na siebie, na całą tę sytuację - potem stanął na posadzce i wytarł się ręcznikiem. WaŜył prawie dwieście piętnaście funtów, a cały ten nadmiar tłuszczu trzymał się na zaledwie pięciu stopach i dziesięciu calach. Prezentował się Ŝałośnie. Jutro miał spotkać się z kobietą, która powierzała mu swoje Ŝycie, a wyglądał jak zawodnik sumo! Otworzył drzwi. W pokoju było ciemno. Ciemno? PrzecieŜ nie gasił światła. Co za cholera? Sięgnął do włącznika obok toaletki. Pierwszy cios zmiaŜdŜył mu tchawicę. Cios został wyprowadzony idealnie, skądś z boku, spod ściany. Gavin zacharczał boleśnie i opadł na kolano, co ułatwiło zadanie drugiego ciosu, który spadł niczym topór na pień. Trafił dokładnie w podstawę czaszki i Gavin wyzionął ducha. Khamel zapalił światło i spojrzał na Ŝałosne nagie ciało leŜące nieruchomo na podłodze. Nie lubił delektować się efektami swojej pracy. Na ciele nie powinno być śladów od wykładziny, podniósł więc trupa, przerzucił go sobie przez ramię i zwalił na łóŜko. Pracował szybko, bez zbędnych ruchów. Włączył telewizor na cały regulator, rozpiął torbę i wyjął z niej tanią automatyczną dwudziestkępiątkę. PrzyłoŜył lufę do prawej skroni nieŜyjącego Verheeka. Przykrył rewolwer i głowę dwiema poduszkami i pociągnął za spust. Teraz najwaŜniejsze: jedną z poduszek umieścił pod głową, a drugą zrzucił na podłogę. Starannie zaplótł palce prawej dłoni zabitego na rewolwerze, który odsunął o dwanaście cali od głowy. Wyjął spod łóŜka magnetofon i odłączył go od telefonu, którego wtyk wsadził bezpośrednio do gniazdka. Nacisnął guzik i wysłuchał interesującej go części rozmowy. Miał dziewczynę na widelcu! Wyłączył telewizor. KaŜda robota była inna. Kiedyś przez trzy tygodnie uganiał się za swą ofiarą po Mexico City, w końcu nakrył faceta w łóŜku z dwiema prostytutkami. Gość popełnił dziecinny błąd, a Khamel w całej swojej karierze tylko czekał na dziecinne błędy przeciwnika. Grubas leŜący nieruchomo na łóŜku błądził od urodzenia: głupi adwokacina uganiający się za ochłapami, rozpuszczający pysk, rozdający wizytówki z numerem hotelowego pokoju. Zadarł z najniebezpieczniejszymi ludźmi od mokrej roboty i oto co go

spotkało. Przy odrobinie szczęścia gliniarze rozejrzą się po pokoju i stwierdzą samobójstwo. Zabiorą się do roboty i zaczną od postawienia sobie paru pytań, na które nie znajdą - jak zwykle - odpowiedzi. Gość był waŜną figurą w FBI, więc zrobią mu sekcję nie wcześniej niŜ za dwa dni. Dopiero we wtorek jakiś patolog połapie się, Ŝe facet nie popełnił samobójstwa. A we wtorek dziewczyna będzie juŜ tylko wspomnieniem, które Khamel przywoła, pijąc kawę w Managui.

ROZDZIAŁ 24 Oficjalne źródła w Białym Domu upierały się, Ŝe nie mają pojęcia o Ŝadnym raporcie “Pelikana”. SierŜant takŜe nigdy o nim nie słyszał. Telefony na chybił trafił do FBI niczego nie dały. Znajomy z Departamentu Sprawiedliwości udawał, Ŝe nie wie, o co chodzi. Rzekomo rył w papierach przez cały weekend i niczego nie znalazł. Gdy w poniedziałek Gray odebrał telefon “Pelikana” w sali agencyjnej, nie miał nic nowego do powiedzenia. Dobrze jednak, Ŝe dziewczyna zadzwoniła. Jak zwykle zaczęła od tego, Ŝe dzwoni z automatu i tak dalej. - WciąŜ szukam - przerwał jej Grantham. - Jeśli w tym mieście jest jakiś raport, to ktoś dobrze go chroni. - Zapewniam pana, Ŝe jest, i doskonale rozumiem, dlaczego go utajniono. - Jestem pewny, Ŝe dowiem się od pani więcej. - O wiele więcej. Wczoraj o mało mnie nie zabito, więc niewykluczone, Ŝe zacznę mówić wcześniej, niŜ zamierzałam. Muszę o tym komuś powiedzieć... póki Ŝyję. - Kto chce panią zabić? - Ci sami ludzie, którzy zamordowali Rosenberga, Jensena i Thomasa Callahana. - Czy wie pani, kim oni są? - Nie, ale od środy widziałam przynajmniej czterech. Są tutaj, w Nowym Orleanie... Węszą i czekają, aŜ popełnię jakiś błąd i wpadnę im w ręce. - Ile osób wie o raporcie? - Dobre pytanie. Callahan przekazał raport FBI, skąd przesłano go podobno do Białego Domu. Narobił tam, z tego, co wiem, sporo zamieszania. Nie mam pojęcia, co było dalej. Callahan został zamordowany w dwa dni po doręczeniu dokumentu urzędnikowi Biura. Ja, oczywiście, miałam zginąć razem z nim. - Była pani wtedy z Callahanem? - Tak i tylko cudem uniknęłam śmierci. - A więc to pani jest ową nie zidentyfikowaną kobietą, o której pisały gazety? - Owszem. - W takim razie policja zna pani nazwisko. - Tak. Nazywam się Darby Shaw. Jestem studentką drugiego roku prawa w Tulane. Thomas Callahan był moim profesorem i... bliską mi osobą. Napisałam raport, dałam go

Thomasowi i... dalej juŜ pan wie. Notuje pan? Grantham oderwał na chwilę ołówek od kartki. - Tak. Proszę mówić dalej. - Mam na razie dosyć Dzielnicy Francuskiej i chcę stąd dzisiaj wyjechać. Zadzwonię do pana jutro... Jeszcze nie wiem, skąd. Czy ma pan dostęp do materiałów z kontroli finansowej ostatniej kampanii prezydenckiej? - Owszem. Są ogólnie dostępne. - Wiem, ale chodzi mi o to, jak szybko moŜe pan wydobyć pewne informacje. - Jakie informacje? - Listę wszystkich waŜniejszych sponsorów kampanii. - To nie będzie trudne. Mogę ją mieć jeszcze dziś po południu. - Więc proszę się o nią postarać, a ja zadzwonię do pana jutro rano. - Dobrze. Ma pani kopię raportu? Zawahała się. - Nie, ale znam go na pamięć. - I wie pani, kto kryje się za morderstwami? - Owszem, lecz jeśli to panu powiem, równieŜ pan znajdzie się na liście ofiar. - Zaryzykuję. - Cierpliwości. Zadzwonię jutro. Grantham odczekał chwilę, a potem odłoŜył słuchawkę. Wziął z biurka notatnik i ruszył zygzakiem poprzez labirynt komputerowych paneli. Zmierzał do przeszklonego biura sekretarza działu, Smitha Keena. Keen był starszym, wciąŜ krzepkim męŜczyzną i prowadził w redakcji politykę otwartych drzwi, co gwarantowało ciągły chaos w jego biurze. Właśnie kończył rozmawiać przez telefon, gdy do pokoju wszedł Grantham i starannie zamknął za sobą drzwi. - Otwórz je - polecił ostro Keen. - Musimy porozmawiać. - Porozmawiamy przy otwartych drzwiach. Otwórz je, do cholery! - Daj mi minutę. - Grantham uniósł dłonie. Tak, sprawa była powaŜna. - Mogę mówić? - Dobra. O co chodzi? - Przed chwilą skończyłem drugą rozmowę telefoniczną z pewną młodą damą, niejaką Darby Shaw. Panna Shaw wie, kto zabił Rosenberga i Jensena. Keen usiadł powoli za biurkiem i spojrzał podejrzliwie na Granthama.

- Synu, masz w rękach dynamit. Skąd wiesz, Ŝe ta Shaw nie kłamie? Z jakiego źródła pochodzą jej informacje? Co moŜesz udowodnić? - Niczego jeszcze nie napisałem, Smith. Prowadzę rozmowy. Przeczytaj to. - Podał mu egzemplarz “Times-Picayune”, w którym opisano zamach na Callahana. Keen czytał powoli. - Kim był Callahan? - Dokładnie przed tygodniem profesor Thomas Callahan wręczył urzędnikowi FBI kopię pewnego dokumentu, znanego obecnie jako raport “Pelikana”. W dokumencie tym przedstawiono teorię, której autorka wskazuje osoby stojące za morderstwami. Raport krąŜył w centrali Biura, skąd wysłano go do Białego Domu i Bóg wie dokąd jeszcze. Dwa dni później Callahan po raz ostatni uruchomił swoje porsche. Darby Shaw jest, jak twierdzi, tą nie zidentyfikowaną kobietą opisaną w gazecie. Była z Callahanem i miała z nim umrzeć. - Dlaczego? - Bo to ona napisała raport. Przynajmniej tak mówi. Keen opadł na oparcie fotela i połoŜył nogi na biurku. Spojrzał na zdjęcie Callahana. - Gdzie jest raport? - Nie wiem. - Co zawiera? - Tego równieŜ nie wiem. - Więc nie wiemy nic, prawda? - Na razie. Ale jakie zajmiemy stanowisko, jeśli dziewczyna wszystko mi opowie? - A kiedy to zrobi? Grantham zawahał się. - Wkrótce. Chyba szybciej, niŜ myślisz. Keen pokręcił głową i rzucił nowoorleańską gazetę na biurko. - Jeśli zdobędziemy raport, Gray, wpadnie nam w ręce diament, z którego nic się nie da zrobić bez oszlifowania. Czeka nas cięŜki, bolesny i skrupulatny proces weryfikacji danych. Bez tego nawet przecinek z raportu nie znajdzie się w mojej gazecie. - Ale dajesz mi wolną rękę? - Tak. I melduj o wszystkim, najlepiej co godzinę. Nie wolno ci napisać ani słowa bez porozumienia ze mną. Grantham uśmiechnął się i otworzył drzwi.

Nie była to niestety robota po czterdzieści dolców za godzinę. Nawet nie za

trzydzieści i nie za dwadzieścia. Croft wiedział, Ŝe za to gówniane szukanie igły w stogu siana wyciśnie z Granthama góra piętnaście dolarów. Jeśli dopisze mu szczęście. Gdyby miał inną pracę, posłałby Graya do wszystkich diabłów. Niechby znalazł sobie drugiego takiego frajera albo sam pobawił się w Myszkę Mickey. Sprawy nie układały się jednak najlepiej, a piętnaście dolców nie chodzi w końcu piechotą. Dokończył skręta w ostatniej kabinie wychodka, spuścił wodę i otworzył drzwi. Przesłonił oczy ciemnymi okularami i wyszedł na korytarz prowadzący do holu, z którego czterema pasmami ruchomych schodów sunęli do swych dziupli prawnicy. Całymi tysiącami walili na górę, by za sowite wynagrodzenie dorabiać się wrzodów Ŝołądka. Doskonale pamiętał twarz Garcii. Facet śnił mu się po nocach: zadowolony, przystojny pysk, szczupła sylwetka, drogi garnitur. Nie powinien mieć kłopotów z rozpoznaniem gościa. Pod warunkiem, Ŝe go zobaczy. Stał pod filarem udając, Ŝe czyta gazetę, i zza ciemnych szkieł obserwował wszystkich wchodzących. Sami prawnicy, wszędzie tylko prawnicy o pewnych siebie ryjach, z aktóweczkami pod pachą. JakŜe nie cierpiał tych papug! Dlaczego wszyscy chodzą tak samo ubrani? Od czasu do czasu przemykał nonkonformista w śmiałej muszce w grochy. Skąd, do cholery, bierze się tyle tego ścierwa? Dwie godziny rano, potem dwie godziny podczas przerwy na lunch i znowu dwie godziny wieczorem. Dziewięćdziesiąt dolców na dzień to niewiele i rzuci to w cholerę, gdy tylko trafi jakiś interes. Mówił Granthamowi, Ŝe to beznadziejne, jak strzelanie do kaczek nocą. Grantham przyznał mu rację i kazał strzelać dalej. Nie było innego sposobu. Garcia ponoć się spietrał i przestał wydzwaniać. Muszą go odnaleźć. Na wszelki wypadek miał w kieszeni dwie fotografie Garcii, a takŜe spis wszystkich firm wynajmujących biura w budynku. Spis był długi. Jedenastopiętrowiec zajmowały głównie kancelarie pełne facecików o śmiesznych nazwiskach. Wdepnął w gniazdo Ŝmij. O wpół do dziesiątej przerzedziło się. Znał juŜ niektóre twarze ludzi zjeŜdŜających schodami, śpieszących po porannej odprawie do sal sądowych, agencji i komisji. Croft wyszedł przez obrotowe drzwi i wytarł podeszwy butów o chodnik.

Cztery przecznice dalej Fletcher Coal przechadzał się przed biurkiem prezydenta i słuchał uwaŜnie wiadomości przekazywanych mu przez telefon. Zmarszczył brwi i zamknął oczy, a potem zerknął na prezydenta, jakby chciał powiedzieć: “Złe wieści, szefie. Naprawdę złe wieści”. Prezydent trzymał przed sobą list i spoglądał na szefa swego gabinetu sponad połówek okularów. Coal chodził marszowym krokiem w tę i z powrotem, zupełnie jak Führer,

co okropnie irytowało głowę państwa; odnotował w pamięci, by zwrócić współpracownikowi na to uwagę. W końcu szef gabinetu rzucił słuchawkę na widełki. - Nie trzaskaj tym cholernym telefonem! - wrzasnął prezydent. Na Coalu nie zrobiło to Ŝadnego wraŜenia. - Przepraszam. Dzwonił Zikman. Pół godziny temu skontaktował się z nim pan Gray Grantham i wypytywał o raport “Pelikana”. - Cudownie. Wspaniale. Kto, do cholery, dał Zikmanowi kopię raportu?! Coal nie przestawał chodzić. - Zikman nie ma kopii raportu, więc nie musiał udawać, Ŝe o niczym nie wie. - Zikman nigdy o niczym nie wie, więc nie musi udawać. To kretyn. Dlaczego go zatrudniłeś, Fletcher? Chcę, Ŝeby zniknął. - Jak pan sobie Ŝyczy. - Coal usiadł na krześle po drugiej stronie biurka i oparł brodę na dłoniach. Zamyślił się głęboko, a prezydent starał się nie zwracać na niego uwagi. Miał dość własnych problemów. - Voyles puścił parę? - spytał w końcu. - Niewykluczone, jeśli istotnie mamy do czynienia z przeciekiem. Grantham często blefuje. Nie ma pewności, Ŝe czytał raport. Mógł o nim usłyszeć i zaczął węszyć. - Pierdolę twoje “mógł”! Ciekawe, co powiesz, jak wydrukują jakieś bzdury o tym kurestwie! Bardzo jestem ciekaw, co mi wtedy powiesz! - Prezydent uderzył pięścią w biurko i zerwał się na równe nogi. - Co wtedy zrobisz, Fletcher? Ta szmata mnie nienawidzi! CięŜkim krokiem podszedł do okna. - Nie mogą tego wydrukować bez sprawdzenia wszystkiego w innym źródle, a takie źródło nie istnieje, poniewaŜ mamy do czynienia z kłamstwem czystej wody, któremu poświęcamy stanowczo zbyt wiele uwagi. Prezydent, zamyślony ponuro, wyglądał przez okno. - W jaki sposób dowiedział się o tym Grantham? Coal wstał i znów zaczął się przechadzać, choć nieco wolniej niŜ poprzednio. Miał cięŜki orzech do zgryzienia. - Tego nikt nie wie. Oprócz pana i mnie nikt z personelu nie słyszał o raporcie. Przyniesiono nam tylko jeden egzemplarz, który w tej chwili leŜy w moim sejfie. W zeszłym tygodniu osobiście zrobiłem kserokopię, którą dałem Gminskiemu, zobowiązując go przysięgą do zachowania tajemnicy. Prezydent wykrzywił się, nie odwracając głowy od okna.

Coal mówił dalej: - W porządku, załóŜmy, Ŝe ma pan rację i po mieście krąŜą teraz tysiące kopii raportu. Jakie to ma znaczenie? śadnego... Oczywiście pod warunkiem, Ŝe nasz przyjaciel nie dopuścił się tych wszystkich świństw, bo wtedy... - Bo wtedy dobiorą mi się do dupy. - Owszem, powiedziałbym nawet, Ŝe dobiorą się nam do dupy. - Ile wzięliśmy? - Miliony... pośrednio i bezpośrednio. - Zgodnie z prawem i wbrew prawu, o czym prezydent nie wiedział, bo Coal nie był łaskaw poinformować go o tym. Prezydent podszedł powoli do sofy. - MoŜe zadzwoniłbyś do Granthama i wybadał, co wie? Wypytał o to i owo? Jeśli blefuje, szybko się połapiesz. Jak myślisz? - Sam nie wiem... - PrzecieŜ rozmawiałeś z nim kiedyś, prawda? Wszyscy znają Granthama. Coal przechadzał się teraz za sofą. - Istotnie, rozmawiałem z nim. Ale jeśli ni z tego, ni z owego zacznę go wypytywać, facet moŜe nabrać podejrzeń. - CóŜ... chyba masz rację. Prezydent chodził z jednej strony sofy, a Coal z drugiej. - Co nam grozi? - spytał w końcu prezydent. - Najgorszy wariant wygląda tak: nasz przyjaciel rzeczywiście jest w to wplątany. Pan osobiście prosił Voylesa o wstrzymanie śledztwa w jego sprawie. Prasa dowiaduje się o wszystkim i wyjawia machlojki naszego przyjaciela. Voyles chowa głowę w piasek i tłumaczy się, Ŝe na pańskie polecenie ścigał innych podejrzanych i nie zwracał uwagi na naszego przyjaciela. “Post” szaleje, bo ma dowody na kolejną aferę korupcyjną, w którą są zamieszane najwyŜsze kręgi władzy. Następne wybory przechodzą nam koło nosa. - Coś jeszcze? - Tak. To kompletna bzdura. Raport jest fantazmatem. Grantham niczego nie znajdzie, a ja jestem juŜ spóźniony na odprawę personelu. - Podszedł do drzwi. - W przerwie na lunch umówiłem się na squasha. Wrócę o pierwszej. Gdy za Coalem zamknęły się drzwi, prezydent odetchnął z ulgą. Na popołudnie zaplanował partię golfa do osiemnastu dołków i nie miał zamiaru zawracać sobie głowy Ŝadnym “Pelikanem”. Jeśli Coal się nie przejmuje, to moŜna spać spokojnie. Wystukał numer na klawiaturze telefonu i czekał cierpliwie na zgłoszenie się Boba

Gminskiego. Szef CIA fatalnie grał w golfa i był jednym z niewielu, których prezydent ogrywał bez wysiłku, dlatego zaprosił go na popołudniową partyjkę. Gminski zgodził się natychmiast; miał oczywiście tysiące innych obowiązków, ale czy moŜna odmówić głowie państwa...? - A tak przy okazji, Bob, co z tą sprawą “Pelikana” w Nowym Orleanie? - No cóŜ, szefie... - Gminski odchrząknął, udając beztroskę. - Mówiłem Fletcherowi w piątek, Ŝe rzecz jest fascynującym popisem wyobraźni. Według mnie autorka tego dzieła powinna rzucić studia prawnicze i zająć się karierą literacką... Cha, cha, cha... - Świetnie, Bob. Czyli to bzdura? - WciąŜ sprawdzamy. - Do zobaczenia o trzeciej. - Prezydent odłoŜył słuchawkę i natychmiast chwycił za kij.

ROZDZIAŁ 25 Riverwalk jest zatłoczonym deptakiem, ciągnącym się wzdłuŜ rzeki. W centrum handlowym mieści się około dwustu sklepów, kawiarni i restauracji, rozmieszczonych na kilku poziomach; większość z nich jest przykryta wspólnym dachem, a część wyjść z pasaŜu prowadzi na nadbrzeŜny bulwar. Nieco dalej zaczyna się ulica Poydras, leŜąca o rzut kamieniem od dzielnicy. Darby zjawiła się w pasaŜu o jedenastej. Usiadła w kącie maleńkiego bistro i zamówiła kawę. Próbowała teŜ czytać gazetę - wszystko po to, Ŝeby opanować napięte nerwy. Sklep Frenchmen’s Bend znajdował się piętro niŜej, za rogiem. Denerwowała się i nic nie mogła na to poradzić. W głowie miała cały plan działania, rozpisany co do minuty. Była przygotowana na kaŜdą ewentualność. Spała tylko dwie godziny; resztę nocy poświęciła na rysowanie w notatniku diagramów i rozpisywanie opcji. Jeśli zginie, to na pewno nie dlatego, Ŝe zapomniała odrobić lekcje. Nie mogła całkiem polegać na Verheeku, który pracował dla federalnej agencji egzekwowania prawa, często kierującej się w swym postępowaniu własnymi zasadami. Gavin był podwładnym prawdziwego paranoika, znanego ze swych nie zawsze etycznych metod działania. Paranoik z kolei podlegał prezydentowi, który stał na czele administracji składającej się z idiotów. Prezydent miał bogatych i szczwanych przyjaciół, którzy swego czasu dali mu bardzo duŜo pieniędzy. “Jednak w tej chwili, maleńka, nie ma nikogo innego, komu mogłabyś zaufać” przekonywała się w duchu. Po pięciu dniach uciekania i dwóch bliskich trafieniach rzucała ręcznik na ring. Nowy Orlean stracił swój czar. Potrzebowała pomocy i jeśli musi zaufać glinom, to FBI nadaje się do tego równie dobrze jak inni. Jedenasta czterdzieści pięć. Zapłaciła za kawę i wmieszała się w tłum kupujących. We Frenchmen’s Bend kilkunastu klientów oglądało ubrania. Przeszła obok wejścia, przy którym za dziesięć minut powinien zjawić się jej przyjaciel. Wślizgnęła się do księgarni za sąsiednim sklepem. Obok Frenchmen’s Bend były przynajmniej trzy butiki, z których mogła obserwować wejście, udając zaabsorbowaną zakupami klientkę. Wybrała księgarnię, poniewaŜ sprzedawcy nie byli tu tak namolni, a kupujący zatrzymywali się na dłuŜej. Najpierw obejrzała magazyny i kolorowe pisma; gdy do umówionej pory zostały tylko trzy

minuty, wkroczyła między półki z ksiąŜkami kucharskimi i rzuciła okiem na wejście do sklepu z odzieŜą. Thomas mówił, Ŝe Verheek zawsze się spóźnia. Darby da mu jednak tylko piętnaście minut. Potem zniknie. Spodziewała się, Ŝe przyjdzie dokładnie o dwunastej i... oto i on! Czarna bluza treningowa, czerwona baseballówka, złoŜona gazeta. Był chudszy, niŜ myślała, ale przez kilka ostatnich dni mógł stracić na wadze. Serce przyśpieszyło gwałtownie. “Uspokój się skarciła się w duchu. - Uspokój się, do cholery!” Zdjęła z półki grubą ksiąŜkę kucharską i spojrzała zza niej na Verheeka. Był siwawy i miał dosyć ciemną karnację. Oczy ukrył za przeciwsłonecznymi okularami. Kręcił się nerwowo i sprawiał wraŜenie poirytowanego - dokładnie tak jak wtedy, gdy rozmawiali przez telefon. Przekładał gazetę z ręki do ręki, przenosił cięŜar ciała z jednej nogi na drugą i rozglądał się niespokojnie. Wszystko w porządku. Tak go sobie wyobraŜała. Było w nim coś kruchego, coś bardzo ludzkiego, co świadczyło, Ŝe boi się nie mniej niŜ ona. Po pięciu minutach wszedł do sklepu - tak jak mu kazała - i stanął przy stojaku z kurtkami.

Khamel nauczył się nie bać śmierci. Otarł się o nią wiele razy i wiedział, jak opanować strach. Po prawie trzydziestu latach stawania twarzą w twarz ze śmiercią nic, absolutnie nic, nie mogło go zaskoczyć. Ekscytował się jedynie seksem - reszta nie robiła na nim wraŜenia. W tej chwili dawał przedstawienie: wiercił się i strzelał niespokojnie oczami na boki. Wyszedł cało z pojedynków z ludźmi nie ustępującymi mu pod względem profesjonalizmu, więc z pewnością potrafi dobrze rozegrać spotkanie ze zdesperowaną dziewczyną. Przerzucał myśliwskie kurtki i udawał zdenerwowanego. W kieszeni miał chusteczkę, Ŝe niby nagle się przeziębił i dlatego ma taki niski i zachrypnięty głos. Słuchał nagrania niemal ze sto razy i był pewny, Ŝe potrafi naśladować intonację nieco śpiewnego dialektu Środkowego Zachodu. Verheek mówił bardziej przez nos - dlatego Khamel udawał, Ŝe jest przeziębiony i musi stale uŜywać chusteczki. Zawsze starał się, by nikt nie zaszedł go od tyłu, tym razem musiał jednak zgodzić się na zasady gry. Nie widział jej. Gdy usłyszał głos, stała tuŜ za jego plecami. - Gavin? Odwrócił się gwałtownie. Oglądała biały słomkowy kapelusz z szerokim rondem. - Darby... - Wyciągnął szybko chusteczkę i udał, Ŝe kicha. Jej włosy miały złocistą

barwę i były krótsze niŜ jego. Ponownie kichnął i zakaszlał. - Chodźmy stąd - powiedział. Nie podoba mi się to wszystko. Chryste, a czy jej się podoba?! Jest poniedziałek i wszystkie koleŜanki ze studiów zajmują się własnymi sprawami, a ich jedynym zmartwieniem jest kolejne zaliczenie. Dlaczego akurat jej się to przytrafiło? Dlaczego musi się maskować i bawić w policjantów i złodziei z facetem, który moŜe sprowadzić na nią nieszczęście? - Rób, co ci kaŜę. Przeziębiłeś się? Kichnął w chusteczkę i odezwał się szeptem: - Tak, w nocy. Przesadziłem z klimatyzacją. Chodźmy stąd. - Idź za mną. - Wyszli ze sklepu. Darby wzięła go za rękę i poprowadziła schodami prosto na bulwar. - Widziałaś ich? - spytał. - Nie, jeszcze nie. Ale jestem pewna, Ŝe są niedaleko. - Dokąd mnie, do diabła, ciągniesz? - zachrypiał. Maszerowali bulwarem coraz szybciej. Rozmawiali, nie patrząc na siebie. - Nie pytaj i wyciągaj nogi. - Idziesz za szybko, Darby. MoŜemy wzbudzić podejrzenia. Zwolnij! Posłuchaj, to szaleństwo! Pozwól mi zadzwonić, załatwić ochronę... Za dziesięć minut będzie tu trzech agentów... - trajkotał jak prawdziwy Verheek. To działało! Trzymali się za ręce i pędzili na złamanie karku. - Nic z tego. - Zwolniła. Bulwar był pełen ludzi. Obok parowca “Królowa Delty” ustawiła się kolejka wycieczkowiczów. Stanęli na jej końcu. - Co ty, do cholery, kombinujesz? - spytał. - Czy zawsze tak się ciskasz? - odpowiedziała szeptem. - Zawsze. Szczególnie gdy muszę robić coś głupiego, a to, co robimy, to idiotyzm! Chcesz popłynąć statkiem? - Aha. - Dlaczego? - Kichnął i rozkaszlał się na dobre. Mógłby załatwić ją jedną ręką, ale wszędzie było pełno ludzi. Z przodu, z boku, za nimi. Khamel szczycił się tym, Ŝe kaŜdą robotę wykonuje tak samo starannie, nie zostawiając śladów, a tutaj wywołałby zamieszanie. Wsiądzie więc na statek, poudaje Verheeka przez kilka następnych minut, a potem się zobaczy. Tak... Najlepiej będzie, jeśli zaprowadzi ją na górny pokład, tam zabije, wrzuci trupa do rzeki i zacznie wrzeszczeć, Ŝe wypadek, Ŝe znowu ktoś się utopił. To powinno się udać.

Jeśli nie, poczeka cierpliwie na inną okazję. Dziewczyna nie przeŜyje następnej godziny. Gavin był nerwusem, więc czas się powściekać: - Pytałem, dlaczego. - Bo milę stąd w górę rzeki ktoś zostawił dla mnie samochód na parkingu koło przystani. Dopłyniemy tam za pół godziny - tłumaczyła szeptem. - Zejdziemy ze statku, wsiądziemy do auta i będą mogli nas pocałować. Kolejka zaczęła się przesuwać. - Nie lubię pływać. Cierpię na chorobę morską. Brzydko mi to pachnie, Darby zakaszlał i rozejrzał się wokół wzrokiem osaczonego zwierzęcia. - Uspokój się, Gavin. Uda nam się. Khamel podciągnął spodnie naleŜące kiedyś do Verheeka. Miały dziewięćdziesiąt centymetrów w pasie, dlatego nałoŜył na siebie osiem par gatek. Bluza treningowa była w największym rozmiarze. Z pewnością wyglądał jak ktoś waŜący przynajmniej sto dziewięćdziesiąt funtów. Albo i więcej. WaŜne, Ŝe nie domyśliła się niczego. Dochodzili do trapu “Królowej Delty”. - Nie podoba mi się to - bąknął na tyle głośno, by go usłyszała. - Zamknij się - odparła. Jakiś męŜczyzna podbiegł do końca kolejki i przepchnął się łokciami przez obładowany torbami i aparatami tłum. Turystów było takie mrowie, jakby przejaŜdŜka parowcem stanowiła największą atrakcję sezonu. Nowo przybyły miał doświadczenie w zabijaniu, ale nigdy nie robił tego na oczach gromady ludzi. Widział głowę dziewczyny. Przeciskał się rozpaczliwie do przodu. Ludzie obrzucali go przekleństwami, lecz nie zwracał na to uwagi. Pistolet miał ukryty w kieszeni, lecz zbliŜając się, wyszarpnął go i trzymał w ręce wyciągniętej wzdłuŜ prawego uda. Stała obok trapu; jeszcze chwila i wejdzie na statek. Rzucił się do przodu i rozepchnął tłum. Wycieczkowicze oburzyli się głośno, a gdy ujrzeli broń, zaczęli wrzeszczeć. Trzymała za rękę męŜczyznę, który bez przerwy coś mówił. Postawiła juŜ jedną nogę na trapie, gdy odtrącił ostatnią osobę i przyłoŜył pistolet do podstawy czaszki męŜczyzny, tuŜ pod czerwoną czapeczką. Wystrzelił tylko raz. Ludzie z wrzaskiem padli na ziemię. Gavin upadł cięŜko na trap. Darby krzyknęła i cofnęła się przeraŜona. W uszach dzwonił jej huk wystrzału, słyszała rozwrzeszczanych ludzi, pokazujących Verheeka palcami. MęŜczyzna z pistoletem biegł w stronę centrum handlowego, gdzie mógł łatwo ukryć się w tłumie. Jakiś gruby, obwieszony aparatami facet rozwrzeszczał się histerycznie. Widziała uciekającego zabójcę nie dłuŜej niŜ sekundę. Potem zniknął. Nie miała pojęcia, kim był. Krzyczała na całe gardło i nie mogła przestać.

- On ma pistolet! - zawołała jakaś kobieta. Tłum otaczający Verheeka cofnął się. Gavin podniósł się na kolana, w prawej dłoni trzymał mały rewolwer. Kołysał się Ŝałośnie w przód i w tył, jak cierpiące na chorobę sierocą dziecko. Z brody ściekała mu krew, gromadząca się w kałuŜę u jego stóp. Zwiesił głowę. Miał zamknięte oczy. Przesunął się na kolanach o kilka cali, prosto w kałuŜę własnej krwi. Tłum cofnął się jeszcze bardziej, przeraŜony widokiem człowieka walczącego ze śmiercią. Postrzelony znów ruszył chwiejnie przed siebie, nie wiadomo po co - moŜe w nadziei, Ŝe ruch utrzyma go przy Ŝyciu. Zaczął bełkotać. Z jego gardła wydobywały się głośne, bolesne jęki - Ŝałosna skarga w trudnym do rozpoznania języku. Krew spływała mu z nosa i brody. WciąŜ zawodził w jakimś niezrozumiałym dialekcie. Dwóch członków załogi parowca stało na trapie i przyglądało się agonii, bojąc się zbliŜyć. Widzieli kołyszący się wraz z ciałem rewolwer. Jakaś kobieta wybuchnęła płaczem, potem następna. Darby cofnęła się o krok. - To Egipcjanin - usłyszała szept niskiej pani o ciemnym kolorze skóry. Tłumowi zahipnotyzowanemu śmiercią było to obojętne. Zakołysał się po raz kolejny i dotarł do krawędzi bulwaru. Rewolwer wpadł do rzeki. Verheek upadł na brzuch. Z głowy, zwieszonej nad wodą, skapywała krew. Z tyłu rozległy się jakieś krzyki. Obok umierającego stanęło dwóch policjantów. Tłum przybliŜył się, chcąc zobaczyć trupa. Darby szła tyłem, z trudem unosząc stopy. W końcu odwróciła się i odeszła. Policjanci będą zadawać pytania, na które i tak nie odpowie, więc wolała uniknąć spotkania z nimi. Czuła ogarniającą ją słabość. Musi gdzieś usiąść i pomyśleć. W pasaŜu przy Riverwalk był bar z ostrygami - zatłoczony, jak zwykle w porze lunchu. Przeszła na tył i znalazła toalety. Zamknęła drzwi kabiny i usiadła na sedesie. Opuściła Riverwalk, gdy zapadł zmrok. Od hotelu Westin dzieliły ją tylko dwie przecznice; miała nadzieję, Ŝe zdoła tam dotrzeć, zanim ktoś zastrzeli ją na ulicy. W centrum handlowym kupiła nowe rzeczy. Zmieniła takŜe okulary i kapelusz. Miała juŜ dosyć wydawania pieniędzy na kolejne przebrania. Miała dosyć wszystkiego. Dotarła do Westin bez problemu, okazało się jednak, Ŝe wszystkie pokoje są zajęte. Przez godzinę siedziała w jasno oświetlonym foyer i piła kawę. Musiała uciekać, ale bez paniki. Miała sporo rzeczy do przemyślenia. A moŜe za duŜo myślała? MoŜe zorientowali się, Ŝe starannie planuje swoje posunięcia i dostosowali się do niej. Wyszła z hotelu i zatrzymała jadącą Poydras taksówkę. Za kierownicą siedział przygarbiony siwy Murzyn.

- Muszę dostać się do Baton Rouge - powiedziała. - Chryste, dziecino, to kawał drogi! - Ile pan weźmie? - spytała szybko. Pomyślał chwilę. - Stówkę i pięćdziesiąt. Wpełzła na tylne siedzenie i podała kierowcy dwa banknoty. - Dam panu dwieście, tylko proszę jechać szybko i sprawdzać od czasu do czasu, co się dzieje z tyłu. Mogę być śledzona. Taksówkarz wyłączył licznik i wsadził pieniądze do kieszeni na piersi. Darby wyciągnęła się na tylnym siedzeniu i zamknęła oczy. Jazda taksówką nie była rozsądnym posunięciem, ale rozsądek i rozwaga w niczym jej nie pomogły. Stary był dobrym kierowcą. Po kilku minutach byli juŜ na autostradzie. Dzwonienie w uszach ustało, lecz wciąŜ słyszała strzał i widziała swego towarzysza na kolanach, kołyszącego się w przód i w tył, walczącego o kaŜdą sekundę Ŝycia. Thomas mówił o nim kiedyś “Holender Verheek”. Potem podobno Gavin złościł się, gdy się tak do niego zwracali. Skończyli juŜ wtedy studia i powaŜnie zajęli się robieniem kariery. Holender Verheek nie był Egipcjaninem. Człowieka, który go zabił, widziała przez ułamek sekundy - mimo to rozpoznawała w nim kogoś... MęŜczyzna biegnąc spojrzał w prawą stronę i wtedy poznała go i... zapomniała. Wpadła w histerię, nie mogła opanować krzyku, pamiętała wszystko jak przez mgłę. Wszystko jak przez mgłę... W połowie drogi do Baton Rouge zapadła w głęboki sen.

ROZDZIAŁ 26 Voyles ze słuchawką przy uchu stał za swym dyrektorskim obrotowym fotelem. Nie miał na sobie marynarki, a większość guzików jego dawno nie zmienianej, wymiętej koszuli była rozpięta. Dochodziła dziewiąta wieczorem i, sądząc po stanie garderoby, Voyles spędził w biurze przynajmniej piętnaście godzin. I nie miał zamiaru wyjść. Wysłuchał informacji podawanej przez telefon, wydał kilka bełkotliwych poleceń i odłoŜył słuchawkę. Po drugiej stronie biurka siedział K.O. Lewis. Drzwi były otwarte, wszędzie paliły się światła; nikt nie zbierał się do domu. W gabinecie panował powaŜny nastrój, z korytarza dobiegały przyciszone rozmowy. - Dzwonił Eric East - powiedział Voyles, siadając ostroŜnie w fotelu. - Jest na miejscu od dwóch godzin. Właśnie skończyli sekcję zwłok. Kula przeszła przez prawą skroń, ale Verheek umarł wcześniej od ciosu zadanego w C-2 i C-3. Kręgi są strzaskane w drobny mak. Na dłoni nie znaleźli śladów prochu. Dostał jeszcze jeden cios... w krtań... prawdopodobnie wcześniej, bo nie było to przyczyną śmierci. LeŜał na łóŜku nagi. Umarł między dziesiątą a jedenastą zeszłej nocy. - Kto go znalazł? - spytał Lewis. - Pokojówka. Weszła do pokoju około jedenastej przed południem. PrzekaŜesz wiadomość Ŝonie? - Jasne - odparł K.O. - Kiedy przywiozą ciało? - East powiedział, Ŝe za kilka godzin, prawdopodobnie koło drugiej w nocy. PrzekaŜ Ŝonie Verheeka, Ŝe zrobimy wszystko, czego od nas zaŜąda. Poinformuj ją, Ŝe wysyłam stu agentów do przeczesywania miasta. Przysięgnij, Ŝe znajdziemy mordercę i tak dalej, i tak dalej... - Są jakieś ślady? - Chyba nie. East mówił, Ŝe weszli do pokoju o trzeciej po południu i niczego nie znaleźli. Kolejna czysta robota. Brak śladów włamania. Ofiara nie stawiała oporu. Nie mają niczego, co mogłoby nam pomóc, ale dopiero zaczynają. - Voyles potarł oczy i zamyślił się. - Jak to moŜliwe, Ŝe gość pojechał na najzwyklejszy pogrzeb i zginął? - spytał Lewis. - Węszył wokół sprawy “Pelikana”. Carlton, jeden z naszych agentów, powiedział Eastowi, Ŝe Gavin próbował odnaleźć dziewczynę; gdy skontaktowała się z nim, poprosił Carltona o pomoc i ochronę. Rozmawiał z Verheekiem parę razy, dał mu namiary na

studenckie knajpki w mieście. Nic więcej nie wie. Aha, mówił jeszcze, Ŝe trochę się bał o Verheeka, bo ten naiwniak afiszował się pracą w FBI. Według Carltona Gavin zachowywał się jak szurnięty. - Czy ktoś widział dziewczynę? - Na mój rozum ona juŜ gryzie ziemię. Poleciłem Nowemu Orleanowi, Ŝeby ją znaleźli... Ŝywą lub martwą. - Przez ten cholerny raport ludzie padają jak muchy! Kiedy się do niego zabierzemy? Voyles wskazał brodą drzwi. Lewis wstał posłusznie i zamknął je. Dyrektor podniósł się z fotela, strzelił palcami i zaczął głośno myśleć: - Musimy zadbać o własne tyłki. Sądzę, Ŝe powinniśmy oddelegować przynajmniej dwustu agentów do “Pelikana” i zachować najściślejszą tajemnicę. W tym coś jest, K.O., coś naprawdę parszywego. Nie wolno nam jednak zapominać, Ŝe obiecałem prezydentowi zawieszenie broni w tej sprawie. Pamiętaj, Ŝe osobiście prosił mnie o wstrzymanie śledztwa, a ja zgodziłem się, po części dlatego, Ŝe traktowaliśmy to jako Ŝart... - Voyles wykrzywił usta w kwaśnym uśmiechu. - Rzecz w tym, Ŝe nagrałem naszą rozmowę, mam na taśmie Ŝądanie zaniechania obowiązków słuŜbowych, wysunięte przez prezydenta wobec dyrektora FBI. A co...! Coal na polecenie tego idioty nagrywa kaŜdą rozmowę prowadzoną w odległości pół mili od Białego Domu; dlaczego ja nie miałbym skorzystać z ich pomysłu?! Kazałem sobie zamontować najlepszy miniaturowy mikrofon, nagranie jest bez zarzutu. Czyste jak jasna cholera! - Nie nadąŜam, Denton. - To proste. Włączamy dopalacze i zabieramy się ostro do roboty. Jeśli raport nie kłamie, bierzemy od prokuratury nakazy, łapiemy winnych i czekamy na akty oskarŜenia. Społeczeństwo wpada w ekstazę. Jednak pod Ŝadnym pozorem nie wolno nam się spieszyć. Na razie idiota i Coal o niczym nie wiedzą. Jeśli prasa coś zwęszy i raport “Pelikana” ujrzy światło dzienne, moja w tym głowa, by naród dowiedział się, Ŝe prezydent kazał nam się wycofać, bo chodzi o jego kolesia. - To będzie gwóźdź do jego trumny - uśmiechnął się Lewis. - No właśnie! Coal wykrwawi się na śmierć, a prezydent będzie skończony. W przyszłym roku mamy wybory, K.O. - Podoba mi się twój plan, Denton, ale najpierw musimy rozgryźć tę sprawę. Voyles stanął za fotelem i zsunął buty, przez co stał się jeszcze niŜszy. - Zajrzymy do wszystkich psich bud, do kaŜdej nory i do kaŜdego kibla, K.O. Oczywiście nie będzie to łatwe. Jeśli istotnie przyjdzie nam zmierzyć się z Mattiece’em, to

będziemy mieli na karku miliardera, który nie wahał się uknuć skomplikowany spisek i wynająć najbardziej utalentowanych morderców tylko po to, by zlikwidować dwóch sędziów. Jego ludzie nie są zbyt rozmowni i nie zostawiają śladów. Spójrz, co się stało z naszym przyjacielem Gavinem. Choćbyśmy przez dwa lata wycierali kurze w hotelu, załoŜę się, Ŝe nie znajdziemy nawet śladu łupieŜu mordercy. Tak jak w wypadku Rosenberga i Jensena. - Oraz Callahana. - Tak... jego takŜe. I zapewne dziewczyny. - Wiesz, Denton, mam wyrzuty sumienia... Gavin był u mnie w czwartek rano, kiedy dowiedział się o Callahanie... A ja go spławiłem... Nie chciałem nawet biedaka wysłuchać... - Posłuchaj, mnie takŜe jest przykro, Ŝe nie Ŝyje. Był dobrym prawnikiem, bardzo lojalnym wobec mnie. Cenię to. Ufałem Gavinowi. Zginął dlatego, Ŝe posunął się za daleko. Nie musiał bawić się w policjanta i szukać dziewczyny. - Lepiej juŜ pójdę do pani Verheek. - Lewis wstał i przeciągnął się. - Więc co mam jej powiedzieć? - Powiedz jej, Ŝe to wygląda na napad, gliny nie są jeszcze pewne, wciąŜ szukają, i jutro dowiemy się więcej. Coś w tym stylu. Dodaj, Ŝe jestem zdruzgotany i zrobimy wszystko, by jej pomóc.

Limuzyna Coala zahamowała gwałtownie przy krawęŜniku, przepuszczając jadącą na syrenie karetkę pogotowia. Coal od jakiegoś czasu krąŜył bez celu po mieście - co nie było niczym niezwykłym, gdy zamierzał spotkać się z Matthew Barrem, by omówić naprawdę brudne interesy. Siedzieli w głębi auta i sączyli napoje. Coal zadowolił się wodą mineralną. Barr pił piwo z półlitrowej puszki, kupionej w sklepie spoŜywczym. Nie zwrócili uwagi na pogotowie. - Muszę wiedzieć, co chodzi po łbie Granthamowi - odezwał się Coal. - Dzwonił dzisiaj do Zikmana, do doradcy Zikmana, Trandella, a takŜe do Nelsona De Vana, jednego z moich byłych asystentów, który pracuje w Komitecie na Rzecz Reelekcji. Na pewno nie ograniczył się do tych trzech telefonów, ale o reszcie nie słyszałem. I wszystko w ciągu jednego dnia! Grantham musiał coś zwęszyć i idzie za ciosem. - Myślisz, Ŝe widział raport? Limuzyna włączyła się do ruchu. - Nie, na pewno nie. Gdyby znał jego treść, nie zarzucałby przynęty. Wystarczy, cholera, Ŝe o nim słyszał! - Jest dobry. Obserwuję go od lat. Nie afiszuje się i nie szuka sławy. Woli być w

cieniu, bo wtedy łatwiej kontaktować się z przeróŜnymi informatorami. Zdarzało mu się wypisywać idiotyzmy, ale zazwyczaj jest bardzo dokładny, wręcz skrupulatny. - To mnie właśnie martwi. Jak zwęszy krew, nie popuści. - Oczywiście Ŝądałbym za wiele pytając, o czym mówi raport? - Barr upił łyk piwa. - Istotnie. Nie pytaj mnie o to, bo sprawa jest tak cholernie poufna, Ŝe ciarki przechodzą mi po plecach. - W takim razie skąd Grantham o niej wie? - Doskonałe pytanie. Właśnie tego chcę się dowiedzieć. Jak wpadł na trop raportu i ile o nim wie, a takŜe: kim są jego wtyki? - Podłączyliśmy podsłuch do jego telefonu w samochodzie, ale nie byliśmy jeszcze w mieszkaniu. - Dlaczego? - Dzisiaj rano o mało nie nakryła nas jego sprzątaczka. Spróbujemy jutro. - Nie daj się przyłapać, Barr. Pamiętaj o Watergate. - Nie mów mi o tych kretynach, Fletcher. Nie zapominaj, Ŝe masz do czynienia ze specjalistami. - No właśnie! Powiedz mi więc, czy ty i twoi specjaliści moŜecie zainstalować podsłuch w redakcyjnym telefonie Granthama? - Oszalałeś?! - Barr odwrócił się ze zmarszczonymi brwiami. - To niewykonalne. W agencji przez całą dobę aŜ roi się od ludzi. Mają swoich ochroniarzy i personel techniczny. - Musi być jakiś sposób. - Więc zrób to sam, Coal. Zrób to, jeśli jesteś taki cholernie sprytny. - Zastanów się nad tym, dobra? Po prostu przemyśl to sobie. - JuŜ przemyślałem i mówię ci: to jest niewykonalne! Słowa te dziwnie rozbawiły Coala, co doprowadziło Barra do wrzenia. Limuzyna wjechała do centrum. - ZałóŜcie podsłuch w mieszkaniu - przypomniał Coal. - Dwa razy dziennie chcę mieć raporty o wszystkich rozmowach Granthama. Samochód zatrzymał się i Barr wysiadł.

ROZDZIAŁ 27 Śniadanie na Dupont Circle. Było dosyć chłodno; ćpuny i transwestyci leŜeli nieprzytomni, pogrąŜeni w swych perwersyjnych światach. Wokół nich rozłoŜyło się kilku bezdomnych pijaków. Słońce wzeszło jakiś czas temu i rozproszyło ciemności, więc nic mu nie groziło. Poza tym wciąŜ był agentem FBI i nosił pod pachą kaburę z gnatem. Kogo miał się bać? Zboczeńców? Co prawda nie uŜywał broni od piętnastu lat, bo rzadko wstawał zza biurka, teraz jednak z chęcią sięgnąłby po krótką kolbę i wypalił, gdyby zaszła potrzeba. Nazywał się Trope i był agentem do specjalnych poruczeń samego dyrektora. Jego misje były tak poufne, Ŝe wiedział o nich jedynie Voyles. I to właśnie on wysłał go dzisiaj na pogawędkę z Bookerem z Langley. Obaj cieszyli się ogromnym zaufaniem swoich szefów, którzy od czasu do czasu mieli dosyć kombinowania, co robi druga strona, i za pośrednictwem swych agentów wymieniali informacje. Trope siedział na okrągłej ławce, zwrócony plecami do New Hampshire. Rozpakował kupione w sklepie śniadanie, na które składał się banan i słodka bułka. Spojrzał na zegarek. Booker nigdy się nie spóźniał. Zwykle Trope zjawiał się pierwszy w umówionym miejscu, a Booker pięć minut po nim. Zawsze szybko wymieniali uwagi i Trope odchodził, zostawiając kolegę samego. Agent Voylesa naprawdę nazywał się Trope, ale nie wierzył, Ŝe Booker podał swoje prawdziwe nazwisko. Z pewnością wymyślił sobie pseudonim. Booker był z Langley, gdzie pracowali sami paranoicy i nawet gońcy mieli ksywy. Odgryzł czubek banana. Ciekawe, jak w Langley zwracają się do sekretarek, skoro codziennie obowiązuje inny kod? Booker szedł spacerkiem wzdłuŜ fontanny, z duŜym styropianowym kubkiem kawy. Rozejrzał się dokoła, a potem usiadł obok kolegi. Spotkanie było umówione przez Voylesa, więc Trope będzie mówił jako pierwszy. - Straciliśmy człowieka w Nowym Orleanie - zaczął. - Dał się zabić - powiedział Booker i upił łyk kawy. - Co nie zmienia faktu, Ŝe nie Ŝyje. Byliście tam? - Owszem, ale nie mieliśmy pojęcia, Ŝe facet węszy. Zajmowaliśmy się kim innym. O co mu chodziło? - Nie mamy pojęcia. - Trope rozwinął czerstwą bułkę. - Pojechał na pogrzeb, próbował odnaleźć dziewczynę i dostał w łeb nie wiadomo od kogo. Czysta robota, nie sądzisz?

Booker wzruszył ramionami. Ci z FBI byli jak dzieci. - Taka sobie. Z tego, co słyszałem, dosyć kiepsko zainscenizowane samobójstwo. Napił się gorącej kawy. - Gdzie jest dziewczyna? - spytał Trope. - Zgubiliśmy ją na lotnisku O’Hare. Kto wie, moŜe jest juŜ na Manhattanie? Szukamy jej. - Oni teŜ szukają. - Trope sięgnął po swój kubek kawy. - Z pewnością. Spojrzeli na pijaka, który podniósł się z ławki i zwalił na ziemię. Poleciał prosto na głowę i stęknął przy uderzeniu, ale był tak pijany, Ŝe zapewne nic nie poczuł. Gdy stanął chwiejnie na nogach, z czoła płynęła mu krew. Booker spojrzał na zegarek. Nie powinni przedłuŜać spotkania. - Czy pan Voyles ma jakieś plany? - O tak. Wchodzi do gry. Wczoraj wysłał tam pięćdziesięciu ludzi, dzisiaj dorzuci ponad setkę. Nie lubi tracić pracowników, szczególnie tych, których zna. - Co z Białym Domem? - Nie powie im o tym, i liczy, Ŝe się nie dowiedzą. O niczym nie mają pojęcia. - Znają Mattiece’a. - A gdzie jest obecnie pan Mattiece? - Trope zdobył się na lekki uśmiech. - Nie wiadomo. Przez ostatnie trzy lata tylko od czasu do czasu pojawiał się w kraju. Ma przynajmniej sześć posiadłości rozrzuconych po całym świecie, a oprócz tego odrzutowce, jachty i Bóg wie co jeszcze. - Raport musiał zaleźć mu za skórę, nie sądzisz? - Trope dokończył bułkę i wsadził celofan do papierowej torby. - O tak! Gdyby rozegrał to spokojnie, nikt nie zwróciłby uwagi na tę historyjkę. Ale facet wpadł w szał i zaczął zabijać, a im więcej trupów, tym wiarygodniejsza staje się hipoteza raportu. Trope spojrzał na zegarek. Rozmawiali juŜ zbyt długo, ale istotnie było o czym. - Voyles mówi, Ŝe będzie nam potrzebna wasza pomoc. - W porządku. - Booker kiwnął głową. - Ale sprawa nie będzie łatwa. Po pierwsze: domniemany zabójca nie Ŝyje. Po drugie: domniemany zleceniodawca jest nieuchwytny. Zorganizowano skomplikowany spisek, ale spiskowcy zniknęli. Spróbujemy znaleźć Mattiece’a. - I dziewczynę?

- Tak, ją teŜ. - Ciekawe, co ona knuje. - Zastanawia się, jak przeŜyć. - Dlaczego jej nie zdejmiecie? - spytał Trope. - W tej chwili nie wiemy, gdzie się zaszyła, a poza tym nie wolno nam zgarniać niewinnych ludzi z ulicy. Dziewczyna nikomu juŜ nie ufa. - Nie dziwię się - rzekł Trope i odszedł.

Grantham podniósł niewyraźne zdjęcie, przesłane faksem z Phoenix. Przez dwa lata Darby studiowała biologię w college’u Uniwersytetu Stanowego Arizony - na zdjęciu miała nie więcej niŜ dwadzieścia wiosen i bardzo ładnie prezentowała się w stroju alumna. Drugi faks przysłał współpracownik Associated Press z Nowego Orleanu. Była na nim kopia jej pierwszorocznego zdjęcia z Tulane. Miała juŜ dłuŜsze włosy. Szperając w studenckich annałach, facet z AP natrafił na fotografię panny Darby Shaw pijącej dietetyczną colę podczas akademickiego pikniku. Na zdjęciu ubrana była w obszerną bluzę i wyblakłe, dopasowane dŜinsy. Śmiała się z czegoś... lub z kogoś stojącego w pobliŜu. Miała idealnie równe, białe zęby i miłą twarz. Wyglądała jak modelka z “Vogue’a”. Grantham przypiął to zdjęcie do korkowej tablicy nad biurkiem. Nadszedł takŜe faks ze zdjęciem Thomasa Callahana, potrzebnym do dokumentacji. PołoŜył nogi na biurku. Był wtorek, dochodziło wpół do dziesiątej. W sali agencyjnej szumiało jak w dobrze zorganizowanym ulu. W ciągu ostatnich dwudziestu czterech godzin Gray wykonał osiemdziesiąt telefonów, a ich efektem były jedynie cztery fotografie i sterta dokumentów kontroli finansowej kampanii prezydenckiej. Dreptał w miejscu, ale czy to waŜne? Dziewczyna wszystko wyśpiewa. Przeglądając ostatnie wydanie “Posta” natknął się na nieco dziwną historię zejścia z tego świata niejakiego Gavina Verheeka. Zadzwonił telefon. To była Darby! - Widział pan “Posta”? - Czasami coś dla nich pisuję. - Pytam, czy czytał pan ten artykuł o prawniku z FBI zamordowanym w Nowym Orleanie. - Darby nie była w nastroju do Ŝartów. - Wiesz coś na ten temat? - MoŜna to tak ująć. Słuchaj pan uwaŜnie, Grantham: Callahan przekazał raport Verheekowi, który był jego najlepszym przyjacielem. W piątek Verheek przyjechał do Nowego Orleanu na pogrzeb Thomasa. Rozmawiałam z nim przez telefon. Chciał mi pomóc,

ale bałam się ludzi z Biura. Umówiliśmy się na spotkanie wczoraj, czyli w poniedziałek. Verheek został zamordowany w pokoju hotelowym około jedenastej wieczorem w niedzielę. Notuje pan, panie Grantham? - Tak, mam wszystko. - Verheek nie przyszedł na spotkanie, bo juŜ nie Ŝył. Wpadłam w panikę i wyjechałam z miasta. Jestem w Nowym Jorku. - Rozumiem. - Grantham notował w szaleńczym tempie. - Kto zabił Verheeka? - Nie wiem. Ta sprawa ma drugie dno. Przeczytałam “Posta” i “New York Timesa” od deski do deski i nie znalazłam ani słowa o tym morderstwie. Zabito równieŜ człowieka, z którym się spotkałam, biorąc go za Verheeka. To długa historia. - Na to wygląda. Kiedy mi ją opowiesz? - Kiedy moŜe pan zjawić się w Nowym Jorku? - Najpóźniej w południe. - Trochę za szybko. PrzełóŜmy to na jutro. Zadzwonię do redakcji mniej więcej o tej porze i przekaŜę dalsze instrukcje. Musi być pan ostroŜny, Grantham. Spojrzał z podziwem na fotografię uśmiechniętej dziewczyny w dŜinsach. - Mam na imię Gray, a nie Grantham. - Jak wolisz. Słuchaj dalej: pewni ludzie obawiają się tego, co wiem. Jeśli opowiem ci o tym, moŜesz zginąć. Widziałam juŜ dosyć trupów, Gray. Słyszałam wybuchające bomby i huk wystrzałów. Wczoraj stałam obok faceta wyrzygującego własny mózg i nie mam pojęcia, kim był ani dlaczego go zabito. Oczywiście musiał wiedzieć o raporcie “Pelikana”. Myślałam, Ŝe to przyjaciel, powierzyłam mu swoje Ŝycie... Zabito go strzałem w głowę... W biały dzień... Pośród tłumu ludzi... Widziałam, jak umiera, i wtedy zaświtała mi myśl, Ŝe nie był tym, za kogo się podawał... Nie był przyjacielem. Dziś rano przeczytałam gazety i jestem pewna, Ŝe chciał mnie zabić. - Zamordowano faceta, który miał cię zabić?! Nic juŜ nie rozumiem. - Wyjaśnię ci to, kiedy się tu zjawisz. - W porządku, Darby. - Musimy jeszcze uzgodnić pewien drobiazg. Powiem ci wszystko, co wiem, pod warunkiem, Ŝe nikomu nie zdradzisz mojego nazwiska. Nie pomyślałam o tym wcześniej i przeze mnie zginęło troje ludzi, a ja mogę być następna. Nie chcę mieć kłopotów. Utrzymasz moje nazwisko w tajemnicy? - Umowa stoi. - Zaufałam ci, Gray, zresztą sama nie wiem dlaczego. Jeśli naduŜyjesz mojego

zaufania, zniknę. - Masz moje słowo, Darby. Przysięgam. - UwaŜam, Ŝe popełniasz błąd, angaŜując się w tę sprawę. To nie jest zwykła dziennikarska robota. MoŜesz przypłacić ją Ŝyciem. - Zginę z rąk ludzi, którzy zabili Rosenberga i Jensena? - Tak. - Wiesz, kto ich zabił? - Wiem, kto opłacił mordercę. Znam nazwisko tego człowieka. Wiem, czym się zajmuje i jaką prowadzi politykę. - I powiesz mi o tym jutro? - Jeśli doŜyję. Zapadła niezręczna cisza. Oboje zastanawiali nad stosownym skomentowaniem tej uwagi. - MoŜe powinniśmy porozmawiać zaraz... - zaproponował nieśmiało. - MoŜe... Zadzwonię do ciebie jutro. Grantham odłoŜył słuchawkę i zapatrzył się w lekko rozmazaną fotografię przepięknej studentki prawa, przekonanej, Ŝe niedługo umrze. Rozmarzył się i przez chwilę widział siebie w roli pełnego galanterii rycerza wybawiającego swą damę z rąk oprawców. Dama miała nieco ponad dwadzieścia lat, lubiła męŜczyzn w średnim wieku - o czym świadczyło zdjęcie Callahana - i nagle zaufała mu jak nikomu innemu na świecie. Musi coś z tym zrobić... Musi ją ocalić...

Kawalkada samochodów opuściła centrum z szumem opon. Za godzinę miał wygłosić przemówienie w College Park. Zdjął marynarkę, zanim zapadł się w głębokie siedzenie z tyłu auta, i czytał tekst przemówienia, przygotowany przez Mabry’ego. Pokręcił głową i dopisał coś na marginesie. Kiedy indziej byłaby to przyjemna wycieczka za miasto, do przepięknie połoŜonego kampusu, gdzie miał uraczyć zgromadzonych lekko strawną mową, ale dzisiaj przeszkadzał mu Coal siedzący obok. Szef gabinetu z zasady unikał takich wycieczek. Cenił sobie chwile, gdy prezydent wyjeŜdŜał z Białego Domu, składając na jego barki cięŜar odpowiedzialności za państwo. Teraz musieli jednak porozmawiać. - Mam juŜ dosyć tych przemówień Mabry’ego - oznajmił zniechęcony prezydent. Wszystkie są takie same. Daję głowę, Ŝe taką mowę wygłosiłem przed tygodniem w Klubie Rotariańskim.

- Nie mamy nikogo lepszego - powiedział Coal, nie podnosząc głowy znad pliku memorandów. Przeczytał wcześniej mowę i w jego przekonaniu nie była zła. To prawda, Mabry pisał prezydenckie wystąpienia od sześciu miesięcy i brakowało mu pomysłów. Prezydent zerknął na dokumenty na kolanach Fletchera. - Co to? - Lista kandydatów do Sądu NajwyŜszego. - Kto na niej został? - Siler-Spence, Watson i Calderon. - Świetnie się spisałeś, Fletcher - stwierdził sarkastycznie prezydent. - Kobieta, czarny i Kubańczyk! Gdzie się podziali biali? Wydaje mi się, Ŝe jasno określiłem kryteria. Mieli być młodzi, biali, twardzi, o jasno sprecyzowanych konserwatywnych przekonaniach i nieposzlakowanej opinii. Chciałem męŜczyzn, którzy jeszcze trochę poŜyją na tym świecie. Czy nie mówiłem ci tego? - Muszą zostać zatwierdzeni, szefie - powiedział Coal, nie przerywając czytania. - Czy zdajesz sobie sprawę, Ŝe w poprzednich wyborach głosowało na mnie dziewięciu z dziesięciu białych męŜczyzn? - Osiemdziesiąt cztery procent. - Zgadza się. Więc co masz im do zarzucenia? - To nie jest poparcie, o jakie nam chodzi. - Kurwa, więc o co nam chodzi? Pamiętaj, Ŝe to ja nagradzam przyjaciół i karcę wrogów. Tylko w ten sposób moŜna przetrwać w świecie polityki. Tańczy się z tymi, którzy cię o to proszą. To niepojęte, Ŝe wysuwasz kandydaturę kobiety i czarnego! Gdzie się podziały twoje jaja, Fletcher? Coal nadal przerzucał kartki. Słyszał juŜ wcześniej tyrady prezydenta. - Myślę o przyszłorocznych wyborach - stwierdził cicho. - A ja nie? Rozdałem stanowiska tylu Azjatom, Latynosom, czarnym i kobietom, Ŝe ktoś, kto mnie nie zna, gotów pomyśleć, Ŝe jestem demokratą. Do cholery, Fletcher, co masz przeciwko białym? Posłuchaj, w całym kraju na pewno jest przynajmniej ze stu dobrych, wykwalifikowanych, konserwatywnych sędziów, prawda? Dlaczego nie potrafisz znaleźć choćby dwóch... tylko dwóch, którzy wyglądają i myślą tak jak ja? - Popiera pana dziewięćdziesiąt procent Kubańczyków. Prezydent rzucił tekst przemówienia na fotel i wziął do ręki poranne wydanie “Posta”. - Niech ci będzie. Zgadzam się na Calderona. Ile ma lat? - Pięćdziesiąt jeden. Jest Ŝonaty i ma ośmioro dzieci. Katolik z biednej rodziny. Kiedy

studiował w Yale, cięŜko pracował, by opłacić naukę. Nieskazitelna przeszłość. Bardzo konserwatywne przekonania. Ogólnie jest bez zarzutu, ale dwadzieścia lat temu leczył się z alkoholizmu. Od tamtej pory nie pije. Abstynent. - Palił trawę? - Zaprzecza. - Podoba mi się - powiedział prezydent zza gazety. - Mnie równieŜ. Departament Sprawiedliwości i FBI zaglądali mu w pranie: jest czysty. Nawet bardzo. śyczy pan sobie omówić Siler-Spence i Watsona? - Siler-Spence... Co to za nazwisko? Według mnie coś jest nie tak z tymi babami o podwójnych nazwiskach. A gdyby nazywała się Skowinski i wyszła za Levondowskiego? Czy wtedy jej małe wyzwolone ego domagałoby się, Ŝeby szła przez Ŝycie jako pani F. Gwendolyn Skowinski-Levondowski? Daj spokój, Fletcher. Nigdy się nie zgodzę na kandydaturę baby o podwójnym nazwisku. - Kiedyś juŜ pan się zgodził. - O kim mówisz? - O Kay Jones-Roddy, naszej pani ambasador w Brazylii. - Wezwij ją do kraju i wywal na zbity pysk. Coal zdobył się na lekki uśmiech i odłoŜył papiery na fotel. Wyjrzał przez okno na ulicę. Kandydatura numer dwa moŜe poczekać. Calderon miał juŜ nominację w kieszeni. Linda Siler-Spence była osobistą faworytką szefa gabinetu, więc będzie naciskał na prezydenta, by mianował czarnego, przez co ten skłoni się ku kobiecie. Prosty chwyt psychologiczny. - Wydaje mi się, Ŝe powinniśmy odczekać jeszcze dwa tygodnie z ogłoszeniem nominacji - rzekł. - Wszystko jedno - mruknął prezydent. Artykuł z pierwszej strony wciągnął go. Ogłosi nominacje, kiedy przyjdzie mu na to ochota, bez względu na sugestie Coala. Nie był jeszcze pewny, czy powinien przedstawić je razem. - Sędzia Watson jest bardzo konserwatywnym czarnym, cieszącym się opinią osoby bezwzględnej i surowej. Nadawałby się idealnie. - Nie wiem - mruknął prezydent, nadal zajęty artykułem o Gavinie Verheeku. Coal czytał juŜ wcześniej relację z drugiej strony “Posta”. Verheeka znaleziono martwego w pokoju hotelowym w Nowym Orleanie. Okoliczności śmierci są bardzo niejasne. FBI nie zajęło oficjalnego stanowiska i nie miało nic do powiedzenia na temat przyczyn wizyty Verheeka na Południu. Wiadomość o jego śmierci bardzo poruszyła dyrektora

Voylesa, według którego Verheek był wzorowym, lojalnym pracownikiem i tak dalej. - Nasz przyjaciel Grantham milczy ostatnio - odezwał się prezydent, przeglądając strony “Posta”. - Węszy. Według mnie usłyszał gdzieś o raporcie, ale nie moŜe go zdobyć. Wydzwania po całym mieście, ale nie wie, o co pytać. Walczy z wiatrakami. - Taaak... Wczoraj grałem w golfa z Gminskim... - oznajmił zadowolony z siebie prezydent - ...który zapewnia mnie, Ŝe nad wszystkim panuje. Porozmawialiśmy sobie od serca, gdy wędrowaliśmy od dołka do dołka. Nawiasem mówiąc, Gminski gra fatalnie, bez przerwy wpada do bunkrów i do wody. Rozbawił mnie do łez. Coal nigdy w Ŝyciu nie miał w ręku kija golfowego i nienawidził całej tej czczej gadaniny o dołkach, bunkrach, przewagach i rozmiarach piór. - Myśli pan, Ŝe Voyles naprawdę się wycofał? - Tak. Dał mi słowo. Oczywiście nie wierzę mu. - Na ile ufa pan Gminskiemu? - spytał Coal, rzucając okiem na prezydenta i marszcząc przy tym brwi. - W ogóle mu nie ufam. Ale gdyby dowiedział się czegoś o raporcie “Pelikana”, na pewno powiedziałby mi o tym... - mówił coraz ciszej, wiedząc, Ŝe jego słowa brzmią naiwnie. Coal chrząknął z niedowierzaniem. Przecięli rzekę Anacostia i wjechali do okręgu Prince Georges. Prezydent podniósł z fotela przemówienie i wyjrzał przez okno. Od zabójstwa sędziów upłynęły dwa tygodnie, a sondaŜe wciąŜ wykazywały ponad pięćdziesięcioprocentowe poparcie społeczne dla jego działań. Demokraci nadal nie mogli zdecydować się na jednego kandydata do urzędu - z tamtej strony nic mu nie grozi. Jest silny, a będzie jeszcze silniejszy. Amerykanie mieli dosyć narkotyków i przestępczości, hałaśliwych mniejszości i liberalnych idiotów interpretujących konstytucję na korzyść kryminalistów i radykałów. Nadeszła chwila chwały! Dwie jednoczesne nominacje do Sądu NajwyŜszego. Zostawi przyszłym pokoleniom wspaniałą spuściznę! Uśmiechnął się do siebie. CóŜ za cudowna tragedia!

ROZDZIAŁ 28 Taksówka zatrzymała się gwałtownie na rogu Piątej i Pięćdziesiątej Drugiej. Gray zgodnie z instrukcją - zapłacił i szybko wysiadł. Samochód zablokowany przez taksówkę trąbił i mrugał światłami, a Grantham pomyślał, Ŝe miło być znów w Nowym Jorku. Była prawie piąta po południu i po ulicach przewalał się tłum pieszych. Domyślił się, Ŝe właśnie o to chodziło Darby. Przekazała mu bardzo szczegółowe instrukcje: o tej i o tej godzinie wylecisz samolotem z National i wylądujesz na La Guardia; pojedziesz taksówką do hotelu Vista w World Trade Center; zejdziesz do baru, wypijesz drinka albo dwa, rozejrzysz się, czy nikt cię nie śledzi, a po godzinie złapiesz taksówkę i zjawisz się na rogu Piątej i Pięćdziesiątej Drugiej. Masz poruszać się szybko, załoŜyć ciemne okulary i bacznie się rozglądać. Jeśli cię wyśledzą, sprowadzisz na nas śmierć. Kazała mu wszystko zanotować. Trochę przesadzała i wygłupiała się, ale mówiła tonem nie dopuszczającym sprzeciwu. Zresztą nie miał zamiaru kwestionować zaleceń. Mówiła, Ŝe Ŝyje, bo pomaga szczęściu, i nie ma zamiaru ryzykować. Więc jeśli naprawdę chce z nią porozmawiać, zrobi dokładnie to, o co prosi. Oczywiście zapisał wszystkie polecenia. Teraz maszerował Piątą Aleją najszybciej jak potrafił. Dotarł do Pięćdziesiątej Dziewiątej i hotelu Plaza. Wszedł po schodach do foyer i wyszedł z drugiej strony na Central Park South. Nikt nie mógł go śledzić, a zakładając, Ŝe Darby jest równie ostroŜna - nikt nie powinien śledzić jej. Chodnik przy Central Park South był zatłoczony; zbliŜając się do Szóstej Alei Gray przyśpieszył kroku. Był niezmiernie podekscytowany i choć udawał powściągliwość, nie mógł doczekać się spotkania z Darby. Wnioskując z rozmów telefonicznych, była opanowana i metodyczna, choć czasami wyczuwał w jej głosie strach i niepewność. “Jestem zwykłą studentką prawa” - mówiła. Tak naprawdę nie wiedziała, co się wokół niej dzieje, liczyła się ze śmiercią - i to w kaŜdej chwili - a jednak zamierzała doprowadzić do końca tę grę. “Musisz sobie załoŜyć, Ŝe zawsze cię ktoś śledzi” - mówiła. Przetrwała tydzień, choć jej tropem szły prawdziwe ogary, więc niech Gray nie gada i robi, co mu kaŜe. Teraz miał wpaść do foyer hotelu St. Moritz na rogu Szóstej i tak teŜ uczynił. Zarezerwowała dla niego pokój na nazwisko Clark, Warren Clark. Zapłacił gotówką, pojechał windą na ósme piętro i wszedł do pokoju. Tutaj miał zaczekać. “Siedź i czekaj” - poleciła. Przez godzinę stał przy oknie i przyglądał się niebu ciemniejącemu nad parkiem. W

końcu odezwał się telefon. - Pan Clark? - zapytał kobiecy głos. - Hmm... tak. - To ja. Przyjechałeś sam? - Tak. Gdzie jesteś? - Siedem pięter nad tobą. Pojedziesz windą na siedemnaste, potem zejdziesz na piętnaste. Pokój tysiąc pięćset dwadzieścia. - Teraz? - Tak, czekam. Umył po raz kolejny zęby, sprawdził ułoŜenie włosów i po dziesięciu minutach stanął przed drzwiami pokoju tysiąc pięćset dwadzieścia. Czuł się jak uczniak na pierwszej randce. Nie miał takiej tremy od czasu występów w szkolnej druŜynie futbolowej. Nazywał się jednak Gray Grantham, pracował dla waszyngtońskiego “Posta”, a to, co teraz robił, było tylko kolejną dziennikarską wyprawą, w której brała udział dziewczyna - taka jak wszystkie - więc trzeba wziąć się w garść, kolego, i walić śmiało. Zapukał i czekał. - Kto tam? - Grantham - powiedział zza zamkniętych drzwi. Zamek odskoczył i drzwi uchyliły się powoli. Włosy miała nie takie jak na zdjęciu, ale uśmiech pozostał ten sam; miał przed sobą dziewczynę z tableau. Mocno uścisnęła jego dłoń. - Wejdź. Gdy znalazł się w środku, zaryglowała drzwi. - Napijesz się czegoś? - spytała. - Jasne, a co masz? - Wodę z lodem. - Brzmi zachęcająco. Weszła do małego saloniku, w którym stał mrugający niemymi obrazami telewizor. - Tutaj. - Wskazała miejsce na sofie. Postawił torbę na stole i usiadł. Darby stała przy barku i przez chwilę mógł podziwiać jej figurę w dŜinsach. Była boso. Bluza treningowa była o kilka numerów za duŜa, tak Ŝe wycięcie opadało jej na ramię, ukazując wąskie ramiączko stanika. Podała mu wodę i usiadła w fotelu obok drzwi. - Dzięki - powiedział. - Jadłeś coś? - spytała.

- Nie było rozkazu. Zachichotała. - Wybacz. Ostatnio duŜo przeszłam. Zamówmy coś do pokoju. - Jasne. - Skinął głową i uśmiechnął się. - Co tylko sobie Ŝyczysz. - Zjadłabym tłustego hamburgera z frytkami i zimnym piwem. - Wspaniale. Podniosła słuchawkę i złoŜyła zamówienie. Grantham podszedł do okna i spojrzał na sznur oświetlonych samochodów na Piątej Alei. - Mam dwadzieścia cztery lata. A ty? Przeniosła się na sofę i popijała zimną wodę. Usiadł na fotelu obok. - Trzydzieści osiem. Kiedyś byłem Ŝonaty, ale tylko raz. Rozwiodłem się przed siedmiu laty i trzema miesiącami. Nie mam dzieci. Mieszkam tylko z kotem. Dlaczego wybrałaś St. Moritz? - Bo były wolne pokoje i przekonałam ich, Ŝe zaleŜy mi na zapłaceniu gotówką i nielegitymowaniu się. Podoba ci się tu? - Tak, choć myślę, Ŝe te mury pamiętają lepsze czasy. - Nie jesteśmy na wakacjach. - Jasne. Jak długo tu zostaniemy? Spojrzała na niego uwaŜnie. Przed sześciu laty opublikował ksiąŜkę o aferach w gospodarce mieszkaniowej wielkich miast i choć dzieło nie stało się bestsellerem, znalazła jeden egzemplarz w bibliotece publicznej w Nowym Orleanie. Grantham wyglądał starzej niŜ na zdjęciu z okładki, co nie ujęło mu uroku; moŜe nawet dodało dzięki lekkiej siwiźnie na skroniach. - Nie wiem, jak długo ty tu zostaniesz - odparła twardo. - Moje plany zmieniają się z minuty na minutę. Niewykluczone, Ŝe zobaczę kogoś na ulicy i polecę do Nowej Zelandii. - Kiedy wyjechałaś z Nowego Orleanu? - W poniedziałek wieczorem. Pojechałam taksówką do Baton Rouge, co było bardzo głupie, bo łatwo to sprawdzić. Potem poleciałam do Chicago, gdzie kupiłam bilety do czterech róŜnych miast, między innymi do Boise, gdzie mieszka moja matka. Na pokład samolotu lecącego na La Guardia weszłam w ostatniej chwili. Zdaje się, Ŝe nikt mnie nie śledził. - Nic ci nie grozi. - MoŜe w tej chwili. Kiedy opublikujesz swój artykuł, zaczną na nas polować. Jeśli w

ogóle zdołasz go opublikować... Gray zagrzechotał kostkami lodu w szklance i spojrzał na nią badawczo. - Wszystko zaleŜy od tego, co mi powiesz. A takŜe od tego, czy uda nam się zweryfikować twoją historię w innych źródłach. - Zostawiam to tobie. Powiem ci wszystko, co wiem, reszta naleŜy do ciebie. - Rozumiem. Kiedy zaczynamy? - Po obiedzie. Wolę mówić z pełnym Ŝołądkiem. Chyba ci się nie śpieszy, prawda? - Oczywiście, Ŝe nie. Mam całą noc i cały jutrzejszy dzień, a takŜe dzień trzeci, czwarty i następne. Zakładam, Ŝe mówimy o największej od dwudziestu lat aferze, jaka ma szansę ujrzeć światło dzienne, więc poświęcę ci tyle czasu, ile zechcesz. Darby uśmiechnęła się i odwróciła głowę. Dokładnie przed tygodniem czekała z Thomasem przy barze na stolik w Mouton’s. Callahan miał na sobie czarną jedwabną marynarkę, dŜinsową koszulę, czerwony krawat w orientalne wzory i mocno wykrochmalone spodnie khaki. ZałoŜył półbuty na gołe stopy. Rozpiął kołnierzyk koszuli i rozluźnił krawat. Czekając na miejsce, rozmawiali o Wyspach Dziewiczych, Święcie Dziękczynienia i Gavinie Verheeku. Thomas pił jak zwykle jednego drinka za drugim. W końcu upił się, co ocaliło jej Ŝycie. W ciągu ostatniego tygodnia postarzała się psychicznie o wiele lat. Po raz pierwszy od tamtej środy mogła prowadzić normalną rozmowę z kimś, kto nie Ŝyczył jej śmierci. SkrzyŜowała nogi na stoliczku do kawy. Nie czuła się nieswojo, goszcząc u siebie nieznajomego. OdpręŜyła się. Twarz Granthama mówiła: “Zaufaj mi”. Dlaczego nie? Komu zresztą miałaby zaufać? - O czym myślisz? - zapytał. - PrzeŜyłam cięŜki tydzień. Siedem dni temu byłam zwykłą studentką prawa, i marzyłam o zwyczajnej prawniczej karierze. A teraz... Spójrz, jak wyglądam... Spoglądał na nią. Starał się opanować i nie poŜerać jej wzrokiem jak niewyŜyty student - mimo to spoglądał. Miała ciemne, bardzo krótkie włosy, układające się w dosyć stylową fryzurę - wolał jednak jej dłuŜszą wersję, taką jak na faksie. - Opowiedz mi o Callahanie - poprosił. - Dlaczego? - Nie wiem... Jest przecieŜ częścią tej historii, prawda? - No tak... Opowiem ci później. - W porządku. Twoja mama mieszka w Boise? - Tak, ale o niczym nie wie. Gdzie mieszka twoja?

- W Short Hills w New Jersey - odparł z uśmiechem. Ssał kostkę lodu i czekał na kolejne pytanie. - Co podoba ci się w Nowym Jorku? - Lotnisko, bo to najkrótsza droga, Ŝeby się stąd wyrwać. - Byłam tu latem... z Thomasem. Upały większe niŜ w Nowym Orleanie. Grantham zdał sobie nagle sprawę, Ŝe nie rozmawia z małą, napaloną studentką, ale pogrąŜoną w Ŝałobie wdową. Ta nieszczęsna kobieta cierpiała. Nie przyglądała się jego włosom, ubraniu czy oczom... Cierpiała... Do jasnej cholery! - Przykro mi z powodu Thomasa - powiedział. - Nie będę juŜ o niego pytał. Uśmiechnęła się lekko i nic nie odpowiedziała. Ktoś zastukał głośno. Darby zerwała się na równe nogi i spojrzała przeraŜona na drzwi. Oddychała cięŜko. To tylko obiad... - Ja otworzę - powiedział Grantham. - Nie bój się.

ROZDZIAŁ 29 WybrzeŜe krainy niedawno nazwanej Luizjaną od tysiącleci było polem bitewnym, na którym natura toczyła nieustanną, cichą i potęŜną wojnę. Była to wojna o ziemię. Do niedawna ludzie nie brali w niej udziału. Stroną nacierającą od południa był ocean ze swym arsenałem przypływów, wiatrów i powodzi. Od północy parła Missisipi, ciągnąc za sobą niewyczerpane zapasy słodkiej wody i osadów, którymi wspomagała bagna i Ŝywiła pokrywającą je gęstą roślinność. Słone wody Zatoki Meksykańskiej Ŝłobiły brzeg i wypalały słodkowodne bagna, niszcząc porastające je trawy. Rzeka w odpowiedzi wlewała do morza zasoby wodne połowy kontynentu, a wraz z wodą niosła ziemię i odkładała ją w dolnej Luizjanie. Nanosy czopowały główny nurt, zmuszając rzekę do zmiany kierunku. W licznych ramionach delty powstawały bujne, soczyste mokradła. Była to zaiste heroiczna walka, a kaŜdy centymetr gruntu wielokrotnie zmieniał właściciela. Nie było w niej zwycięzców ani pokonanych, bo pieczę nad wszystkim sprawowała natura. Bagna stanowiły cud naturalnej ewolucji. śywiąc się Ŝyznymi osadami, zamieniły się w zielony raj, pełen cyprysów, dębów, gęstych kęp sitowia, rdestu i tataraku. W wodzie roiło się od raków, krewetek, ostryg, sandaczy, fląder, ostroszy, leszczy, krabów i aligatorów. NadbrzeŜna równina była oazą dzikich zwierząt. Gnieździły się na niej setki gatunków wędrownych ptaków. Mokradła były ogromne, bezkresne, Ŝyzne i obfitujące w pokarm. W roku 1930 odkryto pod nimi złoŜa ropy naftowej i od tej chwili rozpoczął się rabunek. Kompanie naftowe osuszyły tysiące mil powierzchni mokradeł, Ŝeby dostać się do złóŜ. Kruchy ekosystem delty poprzecinano siatką rowów i kanałów melioracyjnych, które wyssały wodę i w przeraŜającym tempie osuszyły bagna. Od czasu odkrycia pokładów ropy ocean pochłonął dziesiątki tysięcy akrów mokradeł. Co roku znika bezpowrotnie sześćdziesiąt mil kwadratowych powierzchni Luizjany. Co czternaście minut kolejny akr Ŝyznej ziemi zalewa słona woda. W roku 1979 pewna kompania naftowa wywierciła głęboką dziurę w Terrebonne Parish i trafiła na ropę. Był to rutynowy odwiert, jakich dziesiątki wykonywano kaŜdego dnia, ale jego efekt przerósł najśmielsze oczekiwania. ZłoŜe było ogromne. Wywiercono kolejną dziurę osiem mil dalej i natrafiono na jeszcze większe pokłady. Przeniesiono się o trzy mile i znaleziono trzecią Ŝyłę.

Kompania zaczopowała szyby i zaczęła zastanawiać się, co dalej. Większość specjalistów była zgodna, Ŝe trafiono na nowe olbrzymie pole naftowe. Właścicielem firmy był Victor Mattiece - Cajun9 z Lafayette, który stracił fortunę, szukając ropy w południowej Luizjanie. W roku 1979 był akurat bogaty i - co waŜniejsze miał dostęp do pieniędzy innych. Dał się szybko przekonać, Ŝe chodzi o ogromne złoŜe. Zaczął wykupywać ziemię wokół zakorkowanych szybów. Utrzymanie w tajemnicy informacji o odkryciu pól naftowych jest rzeczą nad wyraz waŜną, ale trudną do zrealizowania. Mattiece wiedział, Ŝe jeśli zacznie szastać pieniędzmi, wkrótce na terenach wokół jego roponośnych pól rozpoczną się szaleńcze odwierty. Był człowiekiem o nieskończenie wielkiej cierpliwości i miał dar przewidywania, toteŜ spojrzał na rzecz perspektywicznie i zrezygnował z szybkiej fortuny. Postanowił zagrać o całą stawkę. Wspólnie z prawnikami i sztabem doradców opracował plan metodycznego wykupienia okolicznych gruntów na konto setek małych firm. WdraŜanie planu w Ŝycie rozpoczęło się od rejestrowania nowych kompanii powstających na bazie starych przedsiębiorstw Mattiece’a oraz podupadających obcych firm wykupionych w części albo w całości przez Mattiece’a. Skupowanie ziemi ruszyło pełną parą. Ludzie z branŜy znali Mattiece’a i wiedzieli, Ŝe dysponuje sporym kapitałem, który moŜe z łatwością powiększyć. Z kolei Mattiece wiedział, Ŝe oni wiedzą, i w sekrecie spuścił ze smyczy kilkadziesiąt anonimowych przedsiębiorstw, których jedynym zadaniem było omamienie właścicieli ziemskich z Terrebonne Parish. Plan realizowano bez zarzutu. Zamiarem Mattiece’a było zgromadzenie w swoim ręku całego roponośnego terytorium, wykopanie kolejnego kanału odwadniającego nieszczęsne oblegane bagna i wpuszczenie na osuszony teren ludzi, którzy postawią szyby i zaczną bez pośpiechu wydobywać ropę. Kanał - który miał słuŜyć równieŜ za drogę wodną - wytyczono na długość trzydziestu pięciu mil; szerokość koryta miała być dwukrotnie większa niŜ w pozostałych sztucznych szlakach transportowych, gdyŜ spodziewano się duŜego ruchu barek. Mattiece - ze względu na swą pozycję finansową - cieszył się duŜą popularnością wśród polityków i biurokratów. Doskonale znał reguły gry i umiejętnie sterował strumieniem pieniędzy. Pomagał tym, którzy najbardziej tego potrzebowali. Uwielbiał politykę, ale nie znosił reklamy. Jak kaŜdy paranoik, trzymał się na uboczu. Scalanie gruntów szło jak po maśle aŜ do chwili, gdy Mattiece stwierdził nagle, Ŝe brakuje mu gotówki. Na początku lat osiemdziesiątych w przemyśle naftowym zapanowała 9

Mieszkańcy Luizjany uwaŜający się za potomków francuskich wygnańców z Akadii - kolonii francuskiej we wschodniej Kanadzie (przyp. tłum.).

recesja, szyby Mattiece’a przestały przynosić zyski. Potrzebne mu były duŜe pieniądze oraz partnerzy zdolni do ich wyłoŜenia i zachowania transakcji w tajemnicy. Nie znalazł takich ludzi w Teksasie. Wybrał się więc za ocean, gdzie spotkał kilku Arabów, którzy po przestudiowaniu map geologicznych uwierzyli Amerykaninowi i jego szacunkowym obliczeniom, z których wynikało, Ŝe na wydobycie czekają gigantyczne ilości ropy i gazu ziemnego. Arabowie wykupili udziały w przedsięwzięciu i Mattiece znów miał pieniądze. Inwestując we właściwych ludzi, dostał oficjalne pozwolenie na zmeliorowanie wraŜliwych na wszelkie zmiany bagien i cyprysowych mokradeł. Fragmenty układanki zaczęły wreszcie tworzyć majestatyczny obraz, a Victor Mattiece poczuł zapach miliarda dolarów; moŜe nawet dwóch albo trzech. I wtedy wydarzyło się coś dziwnego. Wytoczono mu proces o bezprawną meliorację gruntów i o samowolne wiercenia. Pozew wniosła nieznana organizacja ekologiczna o prostej nazwie Zielony Fundusz. Proces spadł jak grom z jasnego nieba, przez pięćdziesiąt bowiem lat Luizjana bezkarnie pozwalała kompaniom naftowym i ludziom pokroju Mattiece’a poŜerać się i zanieczyszczać. Oczywiście miała w tym swój interes. Przemysł wydobywczy dawał mieszkańcom stanu dobrze płatną pracę. Podatki akcyzowe zbierane w Baton Rouge utrzymywały stanową biurokrację. Maleńkie osady na mokradłach zamieniały się w tętniące Ŝyciem ośrodki handlowe. Wszyscy politycy, nie wyłączając gubernatora, brali petrodolary i przymykali oczy na działalność kompanii. Sprawy szły doskonale i nikt nie przejmował się spustoszeniami czynionymi na bagnach. Zielony Fundusz wniósł pozew do Federalnego Sądu Rejonowego w Lafayette. Sędzia federalny nakazał wstrzymanie prac melioracyjnych i wierceń do czasu rozpatrzenia wszystkich kwestii spornych przedstawionych we wniosku. Mattiece wpadł w szał. Spędzał całe tygodnie na spiskowaniu i knuciu intryg. Nie Ŝałował pieniędzy, by wygrać. Polecił prawnikom, by nie wahali się przed niczym. “Macie złamać wszelkie zasady i przepisy - mówił. - Naruszcie wszystkie kodeksy etyczne, wynajmijcie milion ekspertów, zlećcie przeprowadzenie dowolnych badań rzeczoznawczych, poderŜnijcie tyle gardeł i wydajcie tyle pieniędzy, ile będzie trzeba. Wygrajcie tylko ten pieprzony proces!” Mattiece nigdy nie afiszował się publicznie, a teraz zszedł wręcz do podziemia. Przeniósł się na Wyspy Bahama i pociągał za sznurki z prawdziwej twierdzy na Lyford Cay. Raz w tygodniu latał do Nowego Orleanu, gdzie konferował z prawnikami, po czym wracał na wyspę.

Choć ściśle zakonspirowany, dbał o to, by dzięki hojnym datkom zwiększać swe wpływy polityczne. Jego skrzynia złota leŜała sobie bezpiecznie pod Terrebonne Parish; któregoś dnia wykopie ją na pewno. Lecz zanim to nastąpi, musi opłacić usługi pilnujących jej psów łańcuchowych, których zęby zawsze mogą się przydać.

Gdy dwóch prawników Zielonego Funduszu na dobre wzięło się do roboty, okazało się, Ŝe pozwem naleŜy objąć ponad trzydzieści niezaleŜnych firm. Niektóre z nich miały prawo własności ziemi. Część zajmowała się próbnymi odwiertami. Jedne układały rury, a inne stawiały szyby. Labirynt spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przedsiębiorstw typu joint venture i ponadkorporacyjnych holdingów wydawał się nie do przebycia. Pozwani, wraz z legionem dobrze opłacanych prawników, przeszli do kontrataku. ZłoŜyli obejmujący wiele stron wniosek o oddalenie sprawy ze względu na niewielką szkodliwość społeczną. Wniosek odrzucono. W kolejnym piśmie obrońcy zwrócili się do sędziego o umoŜliwienie prowadzenia odwiertów do czasu rozprawy. Wniosek odrzucono. Prawnicy zapiszczeli z bólu i wyjaśnili w kolejnym opasłym wniosku, Ŝe eksploracja złoŜa, odwierty i inne prace pochłonęły juŜ ogromne sumy pieniędzy, dlatego ponawiają prośbę o umoŜliwienie kontynuowania robót. I znów wniosek odrzucono. Wnioski do Federalnego Sądu Rejonowego napływały jeden po drugim; kiedy odrzucono wszystkie i pozwani zrozumieli, Ŝe prędzej czy później dojdzie do procesu przed ławą przysięgłych, petroprawnicy oficjalnie ucichli i zaczęli kombinować. Szczęśliwym dla Zielonego Funduszu zbiegiem okoliczności nowe złoŜa ropy znajdowały się w pobliŜu bagnistego pierścienia będącego od lat naturalnym rezerwatem wodnego ptactwa. Gnieździły się tam rybołowy, czaple, pelikany, kaczki, Ŝurawie, gęsi i wiele innych gatunków. I choć Luizjana nie zawsze dbała o swoją ziemię, zwykle troszczyła się o zamieszkujące ją zwierzęta. PoniewaŜ wyrok miał zapaść głosami przeciętnych i zgodnie z wymogami prawa - bezstronnych obywateli stanu, prawnicy Zielonego Funduszu mocno akcentowali kwestię zagroŜenia fauny. Pelikany stały się bohaterami dnia. Po trzydziestu latach podstępnego zatruwania DDT i innymi pestycydami luizjańskie pelikany brunatne stanęły na krawędzi śmierci biologicznej. Niemal w ostatniej chwili gatunek ten został uznany za zagroŜony i objęty ścisłą ochroną. Zielony Fundusz obrał majestatycznego ptaka za symbol swoich działań i zamówił w jego obronie orzeczenia pół tuzina ekspertów z całego kraju. Przygotowania do rozprawy, nad którymi pracowała setka prawników, posuwały się w Ŝółwim tempie. Obrońcy często dreptali w miejscu, co odpowiadało Zielonemu Funduszowi,

bo szyby w tym czasie stały bezczynnie. Siedem lat po pierwszym przelocie Mattiece’a odrzutowym helikopterem nad bagnami - trasą, którą miał biec jego złotonośny kanał - w Lake Charles rozpoczął się przewód sądowy w procesie pelikanów. Rozprawa, podczas której szermowano najwymyślniejszymi argumentami, trwała dziesięć tygodni. Zielony Fundusz domagał się odszkodowania za spustoszenia i całkowitego zakazu prowadzenia odwiertów w rejonie rezerwatu. Kompanie naftowe znalazły sobie idealnego obrońcę, człowieka, który musiał spodobać się ławie przysięgłych. Był to pewien adwokat z Houston, który występował na rozprawie w butach z nabuku, nosił kowbojski kapelusz i potrafił mówić - gdy zaszła taka potrzeba - jak prawdziwy Cajun. Stanowił doskonałe przeciwieństwo spiętych, brodatych prawników Zielonego Funduszu. Zieloni - jak moŜna się było tego spodziewać - przegrali proces. Kompanie naftowe zainwestowały miliony w zwycięstwo, podczas gdy Fundusz miał tylko dwóch niezbyt doświadczonych pełnomocników prawnych. Dawid sięgnął po procę, lecz Goliat zdołał się uchylić. Na przysięgłych nie zrobiły wraŜenia ponure wizje zanieczyszczenia ogromnych połaci ziemi; nie poruszyło ich powoływanie się na kruchą równowagę bagiennego ekosystemu. Ropa oznaczała pieniądze i pracę, a miejscowym potrzebne było jedno i drugie. Jednak wbrew oczekiwaniom nafciarzy sędzia nie uchylił zakazu prowadzenia prac w rejonie Terrebonne Parish. Uczynił to z dwóch powodów: po pierwsze, uznał, Ŝe Zielony Fundusz wykazał niezbicie, iŜ wiercenia stanowią bezpośrednie zagroŜenie dla pelikanów brunatnych - gatunku objętego ochroną federalną; po drugie, załoŜył na podstawie oświadczeń pełnomocników, Ŝe Zieloni wniosą apelację do wyŜszej instancji. Sprawa pelikanów toczyła się dalej. Gdy ucichł hałas wokół procesu, Mattiece mógł cieszyć się swym małym zwycięstwem. Wiedział jednak, Ŝe czekają go kolejne batalie w salach sądowych, miał bowiem dar przewidywania i nieskończenie wielką cierpliwość.

ROZDZIAŁ 30 Magnetofon stał na środku stoliczka, otoczony czterema pustymi butelkami po piwie. Grantham zadawał pytania i notował. - Kto powiedział ci o procesie? - Chłopak, który nazywa się John Del Greco. Studiuje prawo w Tulane, jest rok wyŜej ode mnie. Zeszłego lata zatrudnił się w duŜej firmie prawniczej w Houston. Kancelaria zajmowała się pewnymi marginalnymi elementami tej sprawy. Greco nie uczestniczył w procesie, ale słyszał wiele plotek i pogłosek. - Wszystkie firmy pracujące dla pozwanych są z Nowego Orleanu i Houston? - Tak, kancelarie mające pełnomocnictwa do reprezentowania pozwanych w sądzie. Musisz jednak pamiętać, Ŝe pozwanymi są firmy, które często mają siedziby w kilkudziesięciu miastach, i kaŜda z nich przysłała swego pełnomocnika. W całej sprawie uczestniczyli prawnicy z Dallas, Chicago i wielu innych metropolii. To był cyrk! - W jakim stadium znajduje się proces? - Po rozpatrzeniu wniosków przez Sąd Rejonowy sprawa zostanie wniesiona na wokandę Piątego Okręgowego Sądu Apelacyjnego. Wniosek apelacyjny jeszcze nie wpłynął; Zielonym pozostał mniej więcej miesiąc na jego złoŜenie. - Gdzie mieści się Piąty Okręgowy Sąd Apelacyjny? - W Nowym Orleanie. Sąd Apelacyjny ma dwadzieścia cztery miesiące na rozpatrzenie wniosku i wydanie orzeczenia. Ciałem rozpatrującym i orzekającym jest trzyosobowy skład sędziowski. Strona, dla której wyrok okaŜe się niekorzystny, będzie bez wątpienia domagała się rozpatrzenia sprawy przez pełny skład orzekający, co zajmie kolejne trzy albo cztery miesiące. W kaŜdym wyroku niŜszej instancji zdarzają się luki, niedopatrzenia czy zgoła błędy merytoryczne, dlatego Sąd Apelacyjny moŜe wyrok uchylić lub zaŜądać ponownego rozpatrzenia. - Co masz na myśli mówiąc o ponownym rozpatrzeniu? - Sąd Apelacyjny moŜe zrobić jedną z trzech rzeczy: potwierdzić wyrok, uchylić go lub, jeśli znajdzie błędy w przewodzie niŜszej instancji, polecić tej instancji ponowne rozpatrzenie. Innymi słowy, oznacza to kolejny proces w Sądzie Rejonowym. Sprawy komplikują się, gdy Sąd Apelacyjny utrzymuje część wyroku, uchyla inną, a jeszcze inną odsyła do ponownego rozpatrzenia. Wtedy robi się bałagan...

Gray pokręcił z niedowierzaniem głową, nie przestając notować. - Nie rozumiem, dlaczego ludzie chcą być prawnikami... - W ciągu ostatniego tygodnia często zadawałam sobie to pytanie. - Co twoim zdaniem postanowi Sąd Apelacyjny? - Nie mam pojęcia. Sprawa jeszcze do nich nie trafiła. Pełnomocnicy powoda podejrzewają pozwanych o popełnienie dziesiątków naduŜyć proceduralnych, a biorąc pod uwagę cięŜar gatunkowy spisku, wydaje się to wielce prawdopodobne. Wyrok moŜe zostać uchylony. - I co wtedy? - Zabawa rozpocznie się na dobre. Jeśli któraś ze stron nie będzie usatysfakcjonowana orzeczeniem Sądu Apelacyjnego, wniesie apelację do Sądu NajwyŜszego. - A to mi niespodzianka! - Do Sądu NajwyŜszego wpływają co roku tysiące apelacji, lecz nie wszystkie są rozpatrywane przez to szacowne gremium. Sprawa pelikanów ma jednak duŜe szanse na rozpatrzenie ze względu na swój cięŜar gatunkowy, czyli związane z nią pieniądze i zakulisowe naciski. - Ile czasu upłynie, licząc powiedzmy od dzisiaj, zanim Sąd NajwyŜszy wyda orzeczenie w tej sprawie? - Od trzech do pięciu lat. - W tym czasie Rosenberg mógłby zejść z tego padołu śmiercią naturalną. - Owszem, lecz kto wie, czy po jego śmierci w Białym Domu nie zasiadałby demokrata? Dlatego konieczne było usunięcie go teraz, gdy łatwo przewidzieć, kto zostanie mianowany następcą. - Brzmi to sensownie. - Och, to była wymarzona okazja. Wyobraź sobie, Ŝe jesteś Victorem Mattiece’em i masz tylko pięćdziesiąt milionów, a chcesz zarobić miliard. Nie wahasz się zabić w tym celu paru sędziów Sądu NajwyŜszego. Zastanawiasz się, kiedy to zrobić, i okazuje się, Ŝe pora ci sprzyja... - No tak, ale gdyby Sąd NajwyŜszy nie zdecydował się na rozpatrzenie sprawy? - Jeśli Sąd Apelacyjny utrzyma w mocy wyrok niŜszej instancji, Mattiece będzie zadowolony. Problemy zaczną się, jeśli wyrok będzie uchylony lub nie zostanie wniesiony na wokandę Sądu NajwyŜszego. Moim zdaniem Mattiece zacząłby wszystko od początku, to znaczy zaskarŜył pod jakimkolwiek pozorem wyrok Sądu Apelacyjnego. Zainwestował w to zbyt duŜo pieniędzy, by oddać rozgrywkę walkowerem. MoŜna zaryzykować twierdzenie, Ŝe

kiedy zadecydował o losie Rosenberga i Jensena, związał swoją przyszłość z wynikiem rozprawy. - Gdzie był podczas procesu? - Trzymał się w cieniu. Nie zapominaj, Ŝe opinia publiczna nie ma pojęcia, kto pociąga za sznurki kilkudziesięciu firm będących stroną w procesie. W chwili rozpoczęcia rozprawy przed sądem stanęło trzydzieści osiem przedsiębiorstw wymienionych w pozwie. Podczas przewodu nie padło ani jedno nazwisko, tylko nazwy firm. Z tych trzydziestu ośmiu anonimowych jednostek gospodarczych zaledwie siedem ma status spółki z akcjami dopuszczonymi do obrotu giełdowego, a w Ŝadnej z nich Mattiece nie ma więcej niŜ dwadzieścia procent udziałów. Nikt się nimi specjalnie nie interesuje, a cały obrót akcjami odbywa się przez podstawionych pośredników. Pozostałe trzydzieści jeden firm naleŜy do osób fizycznych, w związku z czym nic o nich nie wiadomo. Dowiedziałam się jednak, Ŝe wiele z nich posiada nawzajem swoje akty własności, a część jest afiliowana przez siedem spółek. To gąszcz nie do przebycia. - Ale nad wszystkim pieczę sprawuje Mattiece. - Tak. Podejrzewam, Ŝe jest właścicielem osiemdziesięciu procent wszystkich zaangaŜowanych w projekt firm lub kontroluje je. Sprawdziłam akty własności niektórych prywatnych firm; trzy zarejestrowane są za granicą, dwie na Bahamach, jedna na Kajmanach. Del Greco słyszał, Ŝe Mattiece ma swoje udziały w wielu karaibskich bankach i firmach. - Pamiętasz nazwy spółek akcyjnych? - Większości. Oczywiście umieściłam ich nazwy w przypisach raportu, ale niestety nie mam jego kopii. Część udało mi się odtworzyć z pamięci i spisać na nowo. - Mogę to zobaczyć? - MoŜesz, choć to niebezpieczne. - Na razie odłóŜmy to i przejdźmy do fotografii. - Mattiece pochodzi z małego miasteczka w pobliŜu Lafayette i w przeszłości wspomagał sporymi sumami pieniędzy przeróŜnych polityków działających w południowej Luizjanie. Wtedy takŜe trzymał się w cieniu. Zainwestował kupę forsy w miejscowych demokratów, ale nie zapominał teŜ o republikanach z krajowej sceny politycznej. Przez te wszystkie lata jadał i pijał z grubymi rybami z Waszyngtonu. Nigdy się z tym nie afiszował, ale gdy ma się duŜo pieniędzy, nie jest łatwo się ukryć, szczególnie gdy część z nich rozdaje się politykom. Przed siedmiu laty, kiedy nasz prezydent był jeszcze wiceprezydentem, przyszło mu odwiedzić Nowy Orlean, gdzie zorganizowano zbiórkę funduszy dla republikanów. Na proszonym obiedzie stawili się wszyscy zawodnicy wagi cięŜkiej, w tym

oczywiście Mattiece. Zaproszenie kosztowało dziesięć tysięcy dolarów od talerza, nic więc dziwnego, Ŝe prasa mogła tylko marzyć, Ŝeby dostać się do środka. Dokonał tego tylko jeden fotograf, któremu udało się utrwalić na kliszy chwilę, gdy wiceprezydent wymienia uścisk dłoni z Mattiece’em. Następnego dnia zdjęcie ukazało się w jednej z miejscowych gazet. Jest cudowne: obaj szczerzą do siebie zęby jak najlepsi kumple z wojska. - Nie powinno być kłopotów z jego zdobyciem. - Przykleiłam je na ostatniej stronie raportu... ot tak, dla zabawy. MoŜna pęknąć ze śmiechu, nie sądzisz? - Bawię się jak nigdy w Ŝyciu. - Kilka lat temu Mattiece zniknął z horyzontu. Mówi się, Ŝe mieszka w wielu miejscach. Jest bardzo ekscentryczny. Del Greco twierdzi, iŜ ci, którzy go znają, uwaŜają, Ŝe jest nienormalny. Dyktafon zatrzymał się i Grantham zmienił taśmę. Darby wstała i rozprostowała swe długie nogi. Rzucił na nią okiem, gdy uruchamiał magnetofon. Na stole leŜały juŜ dwie nagrane taśmy. - Nie jesteś zmęczona? - spytał. - Ostatnio źle sypiam. Ile masz jeszcze pytań? - To zaleŜy od tego, ile jeszcze wiesz. - Omówiliśmy to, co najwaŜniejsze. Resztę moŜemy zostawić na rano. Gray wyłączył dyktafon i wstał. Darby stała przy oknie przeciągając się i ziewając. Usiadł na sofie. - Co się stało z twoimi włosami? - spytał. Dziewczyna usiadła w fotelu i podciągnęła nogi. Miała pomalowane na czerwono paznokcie u stóp. Oparła brodę na kolanie. - Zostawiłam je w hotelu w Nowym Orleanie. Skąd wiesz, jakie miałam włosy? - Widziałem na zdjęciu. - Na jakim zdjęciu? - Mówiąc szczerze, na trzech: dwóch z Tulane i jednego z Arizony. - Kto ci je przysłał? - Mam swoje kontakty. Przefaksowano mi je, więc nie były najlepszej jakości. Włosy jednak pozostały wspaniałe. - śałuję, Ŝe podałam ci wtedy prawdziwe nazwisko. - Dlaczego? - Połączenia telefoniczne zostawiają ślady.

- Nie wygłupiaj się, Darby. Ciągle mi nie ufasz? - Sprawdzałeś mnie. - Interesowałem się twoją przeszłością, to wszystko. - Nie rób tego więcej, dobrze? Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć, po prostu zapytaj. Jeśli powiem: nie, daj temu spokój. Grantham wzruszył ramionami i kiwnął głową. śałował, Ŝe w ogóle pytał o te włosy. Czeka tyle waŜniejszych spraw. - Kto wybrał Rosenberga i Jensena? Mattiece nie jest prawnikiem. - Rosenberg sam się nasuwał. Jensen nie orzekał raczej w sprawach ekologicznych, ale był konsekwentny w zwalczaniu niczym nie skrępowanego rozwoju przemysłowego. Jedyną rzeczą, jaka ich łączyła, był podobny stosunek do ochrony środowiska. - Myślisz, Ŝe Mattiece sam na to wpadł? - Oczywiście, Ŝe nie. Te dwa nazwiska musiał zaproponować mu jakiś zboczeniec nie zasługujący na miano prawnika. Nie zapominaj, Ŝe ten facet zatrudnia tysiące doradców z setek kancelarii. - I Ŝadna nie mieści się w dystrykcie Kolumbii? Darby uniosła głowę i zmarszczyła brwi. - Co powiedziałeś? - śe Ŝadna z wynajmowanych przez niego firm nie ma siedziby w Waszyngtonie. - Skąd wiesz? Nie usłyszałeś tego ode mnie. - Wydawało mi się, Ŝe wspomniałaś, iŜ jego firmy prawnicze mieszczą się głównie w Nowym Orleanie, Houston i paru innych miastach. Nie mówiłaś nic o dystrykcie Kolumbii. - Wyciągasz zbyt daleko idące wnioski. - Darby pokręciła głową. - Pamiętam przynajmniej dwie waszyngtońskie firmy związane z tą sprawą. Jedną z nich jest White i Blazevich - bardzo stara, bardzo wpływowa i bardzo bogata republikańska kancelaria, zatrudniająca czterystu prawników. Gray podskoczył na sofie. - Co się stało? - spytała. W Granthama jakby coś wstąpiło. Zaczął przemierzać pokój duŜymi krokami, zatrzymując się przy sofie i pod drzwiami. - Wszystko się zgadza! Chyba trafiliśmy w dziesiątkę, Darby! - Zamieniam się w słuch. - Na pewno? - Przysięgam.

Stanął przy oknie. - W zeszłym tygodniu dzwonił do mnie trzykrotnie pewien waszyngtoński prawnik, który przedstawił się jako Garcia, ale oczywiście to nie jest jego prawdziwe nazwisko. Powiedział, Ŝe wie coś o tej sprawie, Ŝe widział jakiś dokument dotyczący Rosenberga i Jensena. Bardzo chciał sobie ulŜyć i wyznać wszystko, ale przestraszył się i zniknął. - W Waszyngtonie są miliony prawników. - Dokładnie dwa miliony. Dowiedziałem się jednak, Ŝe pracuje w prywatnej kancelarii. Sam się do tego przyznał. Był ze mną szczery, lecz jednocześnie sparaliŜowany strachem... Wydawało mu się, Ŝe wciąŜ go śledzą. Pytałem, kim są ci “oni”, ale rzecz jasna bał się powiedzieć. - Co się z nim stało? - Byliśmy umówieni na spotkanie w zeszłą niedzielę, rankiem. Zadzwonił jednak wcześniej i wszystko odwołał. Powiedział, Ŝe jest Ŝonaty, ma dobrą pracę, więc woli nie ryzykować. Nie przyznał się do tego wprost, ale według mnie miał kopię jakiegoś dokumentu, którą chciał mi pokazać. - Więc mógłby zweryfikować to, co usłyszałeś ode mnie. - Zgadza się. A gdyby pracował dla White’a i Blazevicha, moje poszukiwania ograniczyłyby się do czterystu prawników. - To wciąŜ bardzo duŜo. Grantham rzucił się do swojej torby, pogrzebał w papierach i niczym prestidigitator wyciągnął spośród szpargałów czarno-białe pocztówkowe zdjęcie. Rzucił je na kolana Darby. - Tak wygląda pan Garcia. Darby przyjrzała się fotografii, na której uchwycono męŜczyznę idącego zatłoczoną ulicą. Twarz była wyraźna i doskonale widoczna. - Rozumiem, Ŝe nie pozował do tego zdjęcia. - Niezupełnie. Grantham znów biegał po pokoju. - Więc skąd je masz? - Nie mogę wyjawić ci swoich źródeł. Darby rzuciła fotografię na stoliczek do kawy i otarła oczy. - PrzeraŜasz mnie, Grantham. Czuję w tym jakiś podstęp. Wyprowadź mnie z błędu, jeśli się mylę. - No cóŜ... Podszedłem go, ale bardzo niewinnie. Ten pan dzwonił ciągle z tego samego automatu, a to błąd.

- Wiem, teraz wiem, Ŝe to błąd. - Chciałem wiedzieć, jak wygląda... - Czy prosiłeś go o zgodę na zrobienie zdjęcia? - Nie. - Więc to nieuczciwe jak jasna cholera! - Zgadza się. Piekielnie nieuczciwe i podłe. Ale zrobiłem to, i nic juŜ nie poradzę, a zdjęcie moŜe nas doprowadzić do Mattiece’a. - MoŜe nas doprowadzić? - Owszem, nas. Wydawało mi się, Ŝe chcesz dopaść Mattiece’a. - Czy ja tak powiedziałam? Chcę, Ŝeby poniósł karę, ale nie zamierzam go dopadać. Przypadek Mattiece’a przekonał mnie, Ŝe ludzka nikczemność nie ma granic. Widziałam juŜ dosyć krwi... Wystarczy mi na całe Ŝycie. Teraz kolej na ciebie; zrobisz z tym, co zechcesz. Nie słuchał jej. Przeszedł za jej plecami do okna, a potem wrócił pod barek. - Mówiłaś o dwóch firmach. Jak się nazywa ta druga? - Brim, Stearns i ktoś jeszcze. Nie miałam czasu, Ŝeby sprawdzić. Cała ta sprawa z waszyngtońskimi kancelariami jest nieco dziwna, bo Ŝadna z nich nie figuruje w rejestrach sądowych jako pełnomocnik obrony reprezentujący któregoś z pozwanych. Jednak obydwie, a szczególnie White i Blazevich, często pojawiały się w aktach. - Czy Brim, Stearns i ktoś jeszcze to duŜa firma? - Jutro się dowiem. - Tak duŜa jak White i Blazevich? - Wątpię. - Czyli mniej więcej jaka? - Dwustu ludzi... - Mamy więc sześciuset prawników w dwóch firmach. Zajmujesz się prawem, Darby. Powiedz mi, jak moŜemy znaleźć Garcię? - Nie jestem jeszcze prawnikiem i nigdy nie będę prywatnym detektywem. Zbieranie informacji naleŜy do ciebie. - Nie spodobało jej się to “moŜemy”. - Tak... ale pominąwszy sprawę rozwodową, nigdy nie byłem w kancelarii adwokackiej. - Ciesz się. - Jak moŜemy go znaleźć? Ziewnęła szeroko. Rozmawiali juŜ od trzech godzin i była wyczerpana. Mogą przecieŜ dokończyć rano.

- Nie mam pojęcia, jak go znaleźć, musiałabym się zastanowić. Prześpię się z tym i rano ci powiem. Grantham uspokoił się nagle. Podszedł do barku i nalał sobie szklankę wody. - Zbieram się - powiedział chowając taśmy. - Czy... moŜesz coś dla mnie zrobić? - zapytała niespodziewanie. - MoŜe. Zawahała się i spojrzała gdzieś w bok. - Czy... mógłbyś tę noc spędzić na mojej sofie? To znaczy... od dawna dobrze nie spałam, a muszę wypocząć. Byłoby mi... no... miło, gdybym wiedziała, Ŝe jesteś tutaj. Gray przełknął z wysiłkiem ślinę i spojrzał na mebel. Oboje na niego patrzyli. Sofa miała nie więcej niŜ pięć stóp długości i nie wyglądała na najwygodniejszą. - Jasne - odparł z uśmiechem. - Rozumiem. - Boję się. - Rozumiem. - Miło być z kimś takim jak ty. - Uśmiechnęła się nieśmiało, a Grantham stwierdził nagle, Ŝe nie wie, co zrobić z rękoma. - Wszystko będzie dobrze - powiedział. - Nie przejmuj się. - Dzięki. - Zamknij drzwi i wskakuj do łóŜka. Musisz się dobrze wyspać. Będę obok, więc nic ci nie grozi. - Dzięki. - Skinęła głową i znów się uśmiechnęła. Zamknęła za sobą drzwi do sypialni. Grantham nadstawił ucha; nie przekręciła klucza. Zgasił światło i usiadł na sofie. Spojrzał na drzwi, za którymi leŜała Darby. Było juŜ po północy, gdy usnął z kolanami pod brodą.

ROZDZIAŁ 31 Jej szefem był redaktor naczelny Jackson Feldman i tylko on mógł jej wydawać polecenia. Nikt inny, a juŜ na pewno nie taki bezczelny gówniarz jak Gray Grantham, który pilnował wejścia do gabinetu pana Feldmana niczym jakiś cholerny doberman. Spiorunowała go wzrokiem, a on wykrzywił usta w szyderczym uśmiechu. Trwało to juŜ od dziesięciu minut, odkąd pan Feldman zamknął się w gabinecie z panem Keenem. Nie miała pojęcia, dlaczego zostawili Granthama na straŜy. I jak to w ogóle moŜliwe, Ŝe ktoś pilnuje jej własnego terytorium?! Zadzwonił telefon na biurku, a Grantham wrzasnął do niej: - śadnych rozmów! Twarz nabiegła jej krwią; otworzyła usta. Odebrała telefon i wysłuchawszy prośby z drugiej strony odparła: - Przykro mi, ale pan Feldman jest na konferencji. - Po raz kolejny spiorunowała wzrokiem Granthama, który kręcił głową, jakby chciał ją sprowokować. - Dobrze, przekaŜę, Ŝeby do pana zadzwonił, gdy skończy. - OdłoŜyła słuchawkę. - Dzięki! - rzucił Grantham, co zbiło ją z tropu. Właśnie miała zamiar przytrzeć mu nosa, ale to “dzięki” pozbawiło ją konceptu. Uśmiechnął się do niej, przez co poczuła jeszcze większą złość. Było wpół do szóstej - pora, by skończyć pracę - ale pan Feldman prosił, Ŝeby została. Grantham wciąŜ wykrzywiał się do niej spod drzwi, niespełna dziesięć stóp od jej biurka. Nigdy go nie lubiła, ale z drugiej strony w całej redakcji “Posta” niewielu dziennikarzy zasługiwało na jej względy. Do sekretariatu wpadł asystent z działu wiadomości agencyjnych i ruszył ku drzwiom Feldmana. Doberman zastąpił mu drogę. - Przepraszam, ale nie moŜesz tam wejść - powiedział. - Niby dlaczego? - Pan Feldman prowadzi konferencję. PrzekaŜ jej to, co masz do przekazania. Wskazał na sekretarkę, która aŜ zatrzęsła się na myśl, Ŝe ktoś moŜe pokazywać ją palcem i nazywać zaimkiem. Pracowała w tej firmie od dwudziestu jeden lat! Młody dziennikarz nie dał się jednak zbyć. - Pięknie, z tym Ŝe pan Feldman prosił mnie o dostarczenie mu tych materiałów osobiście. Dokładnie o wpół do szóstej. Mamy wpół do szóstej i oto jestem, a to są materiały,

o które prosił naczelny. - Słuchaj, chłopcze, jesteśmy z ciebie dumni. Ale nie moŜesz tam wejść, kapujesz? Zostaw swoje papiery u tej miłej pani za biurkiem. Jutro teŜ będzie dzień. - Grantham wciągnął brzuch i wyprostował się, jak kogut przygotowujący się do walki. - Przechowam twoje materiały - powiedziała sekretarka. Asystent podał jej kilka kartek i wyszedł. - Dzięki! - krzyknął za nim Grantham. - UwaŜam, Ŝe jest pan nieokrzesany - oznajmiła sekretarka. - PrzecieŜ powiedziałem “dziękuję”. - Udał, Ŝe zabolała go jej uwaga. - Pajac! - JakŜe pani uprzejma! Drzwi gabinetu naczelnego otworzyły się nagle i dobiegł ich głos szefa: - Grantham! Gray uśmiechnął się do sekretarki i wszedł do środka. Jackson Feldman stał obok biurka. Miał rozluźniony krawat i podwinięte rękawy. Mierzył sześć stóp i sześć cali wzrostu, a na jego ciele nie było ani grama zbędnego tłuszczu. W wieku pięćdziesięciu ośmiu lat biegał co roku w dwóch maratonach i pracował po piętnaście godzin dziennie. Smith Keen trzymał w ręku czterostronicowy zarys artykułu Granthama i kopię spisanego przez Darby z pamięci raportu. Drugi egzemplarz kopii leŜał na biurku Feldmana. Obaj męŜczyźni robili wraŜenie oszołomionych. - Zamknij drzwi - polecił naczelny. Gray spełnił jego prośbę i usiadł na krawędzi konferencyjnego stołu. Nikt się nie odzywał. Feldman przetarł oczy i spojrzał na Keena. - Uau! - powiedział wreszcie. - I to wszystko? - uśmiechnął się Gray. - Daję wam największą bombę od dwudziestu lat, a jedyne, co słyszę, to “uau” naczelnego? - Gdzie jest Darby Shaw? - spytał Keen. - Nie mogę ci powiedzieć. To informacja zastrzeŜona w umowie. - W jakiej umowie? - Keen był zniecierpliwiony. - Tego teŜ ci nie mogę powiedzieć. - Kiedy z nią rozmawiałeś? - Wczoraj wieczorem i dzisiaj rano. - W Nowym Jorku? - rzucił Keen.

- Co za róŜnica? Po prostu rozmawialiśmy. Ona mówiła, ja słuchałem. Przyleciałem z powrotem, napisałem artykuł i pytam was o opinię. Feldman pochylił swój długi, chudy tułów i usiadł głęboko w fotelu. - Ile wie Biały Dom? - Nie jestem pewny. Verheek powiedział dziewczynie, Ŝe raport został przekazany do Białego Domu w zeszłym tygodniu. Wtedy FBI jeszcze zajmowało się sprawą. Później z niewiadomych przyczyn Biuro wycofało się, ale zwracam wam uwagę na fakt, Ŝe stało się to po przekazaniu raportu do Białego Domu. Tyle wiem. - Ile Mattiece dał prezydentowi przed trzema laty? - Miliony. Całą tę forsę przepuścił przez obywatelskie komitety wyborcze, nad którymi sprawuje pieczę. Facet jest bardzo sprytny. Zatrudnia setki prawników, którzy głowią się nad sposobami w miarę czystego lokowania rozdawanych przez niego pieniędzy. ZałoŜę się, Ŝe i w tym wypadku nie łamie prawa. Redaktorzy zamyślili się. Byli wstrząśnięci, jakby dopiero co przeŜyli zamach bombowy. Grantham, zadowolony z siebie, machał nogami niczym dzieciak siedzący na molo. Feldman podniósł powoli spięte razem dokumenty i zaczął je kartkować, dopóki nie znalazł zdjęcia Mattiece’a z prezydentem. Pokręcił głową. - To dynamit, Gray - oznajmił Keen. - Ale nie moŜemy tego puścić, dopóki nie znajdziemy potwierdzenia w innych źródłach. Mówię, do cholery, o największej weryfikacji, o jakiej słyszano w tych stronach. To potęŜna bomba, synu, i waŜne, Ŝeby nie wybuchła nam w rękach. - Jak chcecie to zrobić? - spytał Feldman. - Mam parę pomysłów. - Chciałbym je poznać. Muszę wiedzieć, w jaki sposób zamierzasz ryzykować Ŝycie. Grantham zeskoczył ze stołu i wsadził ręce do kieszeni. - Najpierw spróbujemy odnaleźć Garcię. - Spróbujem y? To znaczy ty i kto? - spytał Keen. - Spróbuję, w porządku? Sam. Spróbuję odnaleźć Garcię. - I dziewczyna ma ci w tym pomóc? - Keen nie dawał za wygraną. - Nie mogę ci na to odpowiedzieć. Informacja zastrzeŜona w umowie. - Odpowiedz na pytanie - polecił Feldman. - Posłuchaj, moŜemy mieć sporo kłopotów, jeśli ona zginie pomagając ci przy zbieraniu materiałów. To zbyt ryzykowne. Powiedz mi, gdzie ona jest i co zaplanowaliście.

- Nikomu nie zdradzę miejsca pobytu panny Darby Shaw, która jest moim źródłem i dlatego podlega szczególnej ochronie zgodnie z kodeksem etyki dziennikarskiej. Poza tym nie pomaga mi w zbieraniu materiałów. Jest tylko źródłem, jasne? Spoglądali na niego z niedowierzaniem. Potem wymienili ukradkowe uśmiechy, a Keen wzruszył ramionami. - Będziesz potrzebował pomocy - stwierdził Feldman. - Nie. Dziewczyna Ŝąda, Ŝebym zrobił to sam. Bardzo się boi i trudno jej się dziwić. - Ja sam wpadłem w panikę, czytając to cholerstwo - dorzucił Keen. Feldman opadł na oparcie fotela i skrzyŜował stopy na biurku. Nosił czterdziesty piąty numer buta. Po raz pierwszy na jego twarzy zagościł oficjalny uśmiech. - W takim razie zacznij od Garcii. Jeśli go nie znajdziesz, stracisz tylko czas, węsząc miesiącami wokół Mattiece’a, i wrócisz z niczym. Jednak zanim, jeśli w ogóle, zabierzesz się do tego Cajuna, musisz odbyć ze mną długą rozmowę. Lubię cię, Grantham, a nawet to nie jest warte twojej śmierci. - Chcę widzieć kaŜde słowo, które napiszesz, jasne? - zaznaczył Keen. - A ja chcę, Ŝeby codziennie meldowano mi o wszystkim - dodał Feldman. - W porządku. Keen podszedł do szklanej ściany i spojrzał na salę agencyjną. KaŜdego dnia średnio co dwie godziny w tym pomieszczeniu wybuchał chaos, który przycichał niemal tak szybko, jak się zaczynał. O wpół do szóstej sala komputerowa przypominała dom wariatów. Spisywano i opracowywano najświeŜsze wiadomości. O wpół do siódmej zaczynała się rada redakcyjna zamykająca drugie wydanie. Feldman obserwował wszystko zza biurka. - No i mamy kolejną aferę - powiedział do Granthama, nie patrząc na niego. - Ile to juŜ lat minęło od ostatniej...? Pięć...? Sześć...? - Chyba siedem - podpowiedział Keen. - Nie podobały się wam moje wcześniejsze historie? - spytał z udanym oburzeniem Grantham. - Podobały - odparł Feldman, patrząc na salę agencyjną. - Ale trafiałeś blotki. Ostatniego szlema miałeś dawno temu. - A ile razy musiałeś pasować! - dodał usłuŜnie Keen. - KaŜdemu się zdarza - odparł Gray. - Ale tym razem zdobędę mistrzostwo świata. Otworzył drzwi. Feldman spojrzał za nim posępnie. - UwaŜaj na siebie i dbaj o dziewczynę. Rozumiesz?

Gray uśmiechnął się i wyszedł z biura.

Był juŜ prawie przy Thomas Circle, gdy zobaczył w lusterku niebieskie światła. Gliniarz nie wyprzedzał go, tylko siedział mu na ogonie. Gray nie zwracał uwagi na znaki i nie interesował go szybkościomierz. To będzie trzeci mandat w ciągu szesnastu miesięcy. Zatrzymał się w małej zatoczce, obok jakiejś kamienicy. Było juŜ ciemno. Niebieskie światła mrugały we wstecznym lusterku. Potarł skronie. - Wyłaź! - Posłyszał głos gliniarza gdzieś z tyłu. Gray otworzył drzwi i zrobił to, co mu kazano. Policjant był czarny i z trudem hamował chichot. Cleve! - Dlaczego mi to robisz? - spytał Gray, gdy wsiedli juŜ do policyjnego auta. - Gospodarka planowa, Grantham. Nasi przełoŜeni decydują, ilu białych mamy zatrzymać co miesiąc i jak bardzo im dokopać. Szef jest za wyrównywaniem rachunków. Biali gliniarze czepiają się niewinnych czarnych spacerowiczów, a czarni gliniarze gnębią niewinnych białych, rozbijających się w zagranicznych samochodach. - Dobra. ZałóŜ mi kajdanki i wyciągnij pałę. - Daj spokój. Musiałem cię złapać, Ŝeby ci powiedzieć, iŜ sierŜant nie moŜe juŜ mówić. - Dlaczego? - Wyczuwa brzydki zapach w miejscu pracy. Niektórzy dziwnie na niego patrzą, a poza tym co nieco obiło mu się o uszy. - Na przykład? - Na przykład to, Ŝe jesteś tam bardzo znany i niektórym zaleŜy na tym, Ŝeby dowiedzieć się, co kombinujesz. SierŜant mówi, Ŝe prawdopodobnie masz załoŜony podsłuch w domu. - PowaŜnie? Jest tego pewny? - Słyszał, jak rozmawiali o tobie i o tym, Ŝe pytasz o jakiegoś pelikana. Zdaje się, Ŝe mocno nadepnąłeś komuś na odcisk. - Co jeszcze mówił o tym pelikanie? - Tylko to, Ŝe pewnie coś zwęszyłeś i nie wszystkim się to podoba. To niebezpieczni, paranoiczni ludzie, Gray. SierŜant mówi, Ŝebyś uwaŜał, dokąd chodzisz i z kim rozmawiasz. - Nie moŜemy się juŜ spotykać? - Na razie nie. SierŜant chce przywarować, a to, co będzie miał do przekazania, puści przeze mnie.

- W porządku. Potrzebuję jego pomocy, ale musi działać ostroŜnie. Stąpamy po zaminowanym polu. - O co chodzi z tym pelikanem? - Nie mogę ci powiedzieć. Ale przekaŜ sierŜantowi, Ŝe za sprawę pelikana moŜna się przejechać. - Sam mu to powiedz. UwaŜa, Ŝe jest sprytniejszy od nich wszystkich. - Dzięki, Cleve - powiedział Gray i wysiadł z auta. - Będę w okolicy. Przez następne pół roku pracuję na nocną zmianę i postaram się mieć cię na oku. - Dzięki.

Rupert zapłacił za cynamonową bułkę i usiadł na barowym stołku, z którego miał widok na ulicę. Była północ, i Georgetown powoli kładło się spać. Ulicą M pędziło kilka samochodów, nieliczni przechodnie śpieszyli do domów. W barze panował ruch, ale nie było tłoku. Rupert pił czarną kawę. Rozpoznał tę twarz, gdy męŜczyzna stał jeszcze na chodniku. Po kilku sekundach siedział obok niego. Nie był to nikt waŜny. Poznali się kilka dni temu w Nowym Orleanie. - Jak leci? - rzucił od niechcenia Rupert. - Nie moŜemy jej znaleźć i martwi nas to jak jasna cholera, bo dostaliśmy dziś bardzo złe wieści. - Jakie? - Dotarły do nas głosy, nie potwierdzone, Ŝe źli chłopcy wpadli w panikę i Ŝe numer jeden chce ich wszystkich wyrŜnąć. Pieniądze nie grają roli i mówi się, Ŝe gość wyda, ile będzie trzeba, byle wszystko ucichło. Wysyła paru mocarzy z armatami. Oczywiście wiadomo, Ŝe jest popierdolony, ale i niebezpieczny jak jasna cholera, a pieniądze strzelają nie gorzej od obrzynów. - Kogo chce uciszyć? - Rupert nie przejął się tym. - Dziewczynę. I kaŜdego, kto słyszał o tym papierze. - Jaka jest moja rola? - Bądź w pobliŜu. Spotkamy się jutro. W tym samym miejscu, o tej samej porze. Gdy znajdziemy dziewczynę, wejdziesz do gry. - Jak ją chcecie znaleźć? - Mamy swoje sposoby. Zdaje się, Ŝe jest w Nowym Jorku. - Co byś zrobił na jej miejscu? - Rupert oderwał kawałek cynamonowej bułki i włoŜył

go do ust. Wysłannik znał dziesiątki miejsc, do których mógłby pojechać, lecz kaŜde z nich przypominało cholerny ParyŜ, Rzym i Monte Carlo - miasta z czołówki listy uciekinierów. Nie przychodził mu do głowy Ŝaden egzotyczny zakamarek, w którym mógłby się zaszyć na resztę Ŝycia. - Nie wiem. A ty? - Wybrałbym Nowy Jork. MoŜna się tam ukrywać latami, jeśli zna się język i zasady. To idealna kryjówka dla Amerykanina. - Chyba masz rację. Myślisz, Ŝe pojechała do Nowego Jorku? - Nie wiem. Chwilami bywa sprytna. Ale ma teŜ słabsze momenty. Wysłannik wstał. - Do jutra - rzucił. Rupert poŜegnał go machnięciem ręki. “Co za baran! - pomyślał. - Przez cały dzień biega po mieście, nadstawia ucha w barach i piwiarniach, a potem wraca do szefa i przekazuje mu te wszystkie plotki”. Wyrzucił papierowy kubek do śmieci i wyszedł na ulicę.

ROZDZIAŁ 32 Wedle najnowszego wydania Almanachu Prawniczego Martindale’a-Hubbella kancelaria adwokacka Brima, Stearnsa i Kidlowa zatrudniała stu dziewięćdziesięciu prawników. U White’a i Blazevicha pracowało czterystu dwunastu ludzi, a więc Garcia powinien być jednym z owych sześciuset dwóch adwokatów biorących pensje w którejś z dwóch firm. Jeśli jednak Mattiece wynajmował jeszcze inne waszyngtońskie kancelarie, liczba prawników mogła się podwoić i wtedy Gray byłby bez szans. Jak moŜna się było spodziewać, u White’a i Blazevicha nie pracował nikt o nazwisku Garcia. Darby szukała teŜ innych Latynosów, ale bez rezultatu. Kancelaria zatrudniała wyłącznie absolwentów dwóch najlepszych wschodnich uniwersytetów; facetów chodzących w jedwabnych skarpetkach, noszących bardzo długie nazwiska i jeszcze rzymską cyfrę na końcu. śeby rzecz nie wyglądała zbyt konserwatywnie, White i Blazevich dawali zarobić kilku kobietom, z których tylko dwie mogły poszczycić się statusem wspólnika. Większość pań rozpoczęła pracę po roku 1980. “Jeśli doŜyję końca studiów - pomyślała Darby - za Ŝadne skarby nie zatrudnię się w takiej fabryce!” To Grantham wymyślił, Ŝeby szukała Latynosów. “Garcia” wydał mu się nieco dziwnym pseudonimem. Jeśli facet był Latynosem, to nazwisko, jakie podał, było pierwsze, jakie mogło przyjść mu do głowy. Wymienił je bez zastanowienia. Nic z tego. U White’a i Blazevicha nie mówiło się po hiszpańsku. Wedle Almanachu klienci firmy byli potęŜni i bogaci: banki, korporacje z pięćsetki największych przedsiębiorstw tygodnika “Fortune” i mnóstwo kompanii naftowych. Na liście klientów figurowały cztery spółki pozwane w procesie pelikanów, lecz nigdzie nie wspominano o ich właścicielu; korporacje chemiczne i wielcy armatorzy. White i Blazevich reprezentowali takŜe interesy rządów Korei Północnej, Libii oraz Syrii. “To śmieszne! pomyślała Darby. - Wrogie państwa wynajmują naszych adwokatów, by ci wstawiali się za nimi w naszym rządzie. Ale prawnika moŜna przecieŜ wynająć do wszystkiego”. Kancelaria Brima, Stearnsa i Kidlowa była mniejsza niŜ firma White’a i jego kolegi. Patrzcie państwo! Zatrudnia czworo Latynosów! Zapisała ich nazwiska. Dwóch męŜczyzn i dwie kobiety. Przyszło jej na myśl, Ŝe w przeszłości ktoś musiał oskarŜyć firmę o dyskryminację rasową i seksizm. W ostatnich dziesięciu latach zróŜnicowanie płciowe i rasowe kancelarii znacznie się poprawiło. Lista klientów była do przewidzenia: ropa i gaz,

ubezpieczenia, banki, obce rządy. Nuda. Siedziała od godziny w kącie biblioteki prawniczej Fordhama. Był piątkowy ranek: dziesiąta w Nowym Jorku, dziewiąta w Nowym Orleanie. Gdyby wszystko było po dawnemu, zamiast ukrywać się w jakiejś bibliotece znajdowałaby się na wykładzie Allecka - profesora, którego nigdy nie lubiła, lecz za którym teraz bardzo tęskniła. Obok siedziałaby Alice Stark. Za plecami miałaby D. Ronalda Petriego - jednego ze swych ulubionych wielbicieli. D. Ronald błagałby szeptem o randkę i komentował bezczelnie jej wygląd. Za nim takŜe tęskniła. Brakowało jej spokojnych poranków na balkonie mieszkania Thomasa; rytuału picia kawy i oczekiwania na przebudzenie Dzielnicy Francuskiej. Brakowało jej zapachu męskiej wody toaletowej na szlafroku. Podziękowała bibliotekarce i wyszła na ulicę. Na Sześćdziesiątej Drugiej skręciła w stronę parku. Był rześki październikowy ranek. Nie niebie ani jednej chmurki, od morza wiał chłodny wiatr. Przyjemnie było chodzić po ulicach i nie przejmować się duchotą, tak jak w Nowym Orleanie..., gdyby nie okoliczności. Miała na nosie nowe okulary, a całą twarz ukryła niemal w wysoko podciągniętym golfie. Włosy wciąŜ były ciemne, ale postanowiła juŜ ich nie przycinać. Nakazała sobie iść ulicą i nie oglądać się za siebie. Miała nadzieję, Ŝe nikt jej nie śledzi, ale miną lata, zanim znów będzie mogła cieszyć się spacerami. Drzewa w parku okryły się wspaniałymi Ŝółto-pomarańczowoczerwonymi barwami. Liście kołysały się delikatnie na wietrze. Przy Central Park West skręciła na południe. Jutro wyjedzie z miasta i spędzi kilka dni w Waszyngtonie. Jeśli przetrwa to wszystko, wyniesie się na jakiś czas z kraju - moŜe na Karaiby? Była tam dwukrotnie i spodobało jej się na maleńkich wysepkach, gdzie ludzie tak śmiesznie mówią po angielsku. W zasadzie powinna wyjechać juŜ teraz. Zgubili jej ślad i nic nie stoi na przeszkodzie, Ŝeby wskoczyła do samolotu odlatującego do Nassau albo na Jamajkę. Dotarłaby tam przed zmrokiem. Znalazła automat telefoniczny na tyłach cukierni przy Szóstej i wystukała redakcyjny numer Granthama. - To ja - powiedziała. - Kamień spadł mi z serca. Bałem się, Ŝe wyemigrowałaś. - Zastanawiam się nad tym. - Czy moŜesz zaczekać z tym tydzień? - Zobaczymy. Jutro będę u ciebie. Czego się dowiedziałeś? - Sortuję śmieci. Mam kopie bilansów rocznych siedmiu spółek oskarŜonych w procesie.

- Pozwanych w procesie. To nie jest sprawa kryminalna. - Wybacz, to niedopuszczalne przejęzyczenie! Mattiece nie figuruje jako pracownik ani tym bardziej prezes zarządu Ŝadnej z nich. - Co jeszcze? - Dzwoniłem do róŜnych miejsc. Wczoraj trzy godziny wałęsałem się po sądach i wypatrywałem Garcii. - Gray, czy ciebie trzeba wszędzie prowadzić za rękę? Chodzenie po sądach nic ci nie da. Garcia nie jest prawnikiem występującym na rozprawach. Reprezentuje interesy korporacji. - Oświeć mnie, jeśli masz lepszy pomysł. - Mam nawet kilka pomysłów. - Świetnie, więc czekam na twój przyjazd. - Zadzwonię zaraz po przylocie. - Byle nie do domu. RozwaŜała przez chwilę jego słowa. - Czy mogę wiedzieć, dlaczego? - Niewykluczone, Ŝe ktoś mnie podsłuchuje, moŜe nawet śledzi. Jeden z moich najlepszych informatorów twierdzi, Ŝe nawrzucałem dosyć kamieni do czyjegoś ogródka, by zasłuŜyć sobie na dyskretną opiekę. - Cudownie! I chcesz, Ŝebym padła ci w objęcia i pomagała w śledztwie?! - Nic nam nie grozi, Darby. Musimy być po prostu ostroŜni. Ścisnęła mocniej słuchawkę i zgrzytnęła zębami. - Co ty wiesz o ostroŜności! To ja od dziesięciu dni wymykam się pogoni, a ty masz czelność mówić mi, Ŝe nic nam nie grozi! Pocałuj mnie gdzieś, Grantham! MoŜe w ogóle nie powinnam z tobą rozmawiać... Przerwała i rozejrzała się po cukierence. Dwóch męŜczyzn siedzących przy najbliŜszym stoliku spoglądało na nią z zaciekawieniem. Niepotrzebnie krzyczała. Odwróciła się i wzięła głęboki oddech. - Nic ci nie jest? - zapytał Grantham. - Czuję się świetnie. - Przyjedziesz do Waszyngtonu? - Nie wiem. Tutaj jestem bezpieczna, a w ogóle to powinnam wsiąść do samolotu i wynieść się z kraju. - Jasne. Myślałem tylko, Ŝe masz jakiś pomysł na odnalezienie Garcii, a potem, jeśli

Bóg pozwoli, na dobranie się do Mattiece’a. Myślałem, Ŝe jesteś oburzona, moralnie wstrząśnięta i pałasz chęcią zemsty. Co się z tobą stało? - No cóŜ, odczuwam palącą potrzebę doŜycia swoich dwudziestych piątych urodzin. Nie jestem zachłanna, ale chciałabym teŜ zgasić trzydzieści świeczek na urodzinowym torcie. Nie sądzisz, Ŝe byłoby to miłe? - Rozumiem twój punkt widzenia. - Nie jestem tego pewna. Obawiam się, Ŝe bardziej interesuje cię nagroda Pulitzera i wiąŜące się z nią zaszczyty niŜ los mojej głowy. - Zapewniam cię, Ŝe to nieprawda. Zaufaj mi, Darby. Opowiedziałaś mi najwaŜniejszą historię w swoim Ŝyciu. Musisz mi zaufać. - Zastanowię się. - A więc nic nie jest przesądzone? - Nie, nie jest. Potrzebuję czasu. - Rozumiem. OdłoŜyła słuchawkę i zamówiła rogalik. Mała cukierenka rozbrzmiewała tuzinem języków. “Uciekaj, maleńka, uciekaj, póki czas - podpowiadał jej zdrowy rozsądek. - Pojedź taksówką na lotnisko. Zapłać gotówką za bilet do Miami. Zarezerwuj lot na południe i zmykaj. Niech Grantham robi, co do niego naleŜy. Nie jest głupi i znajdzie jakiś sposób na opublikowanie tej historii. Przeczytasz ją sobie w gazecie, leŜąc na plaŜy i popijając piña coladę”. Chodnikiem kuśtykał Tucznik. Wypatrzyła go przez szybę pośród morza głów. Poczuła nagłą suchość w ustach i zawrót głowy. Nie zajrzał do środka. Przeszedł obok z niezbyt tęgą miną. Utykając lekko, dotarł do rogu Szóstej i Pięćdziesiątej Ósmej, gdzie przystanął, czekając na zmianę świateł. Zaczął przechodzić przez Szóstą, lecz na środku jezdni zmienił zdanie i skręcił w Pięćdziesiątą Ósmą. Niewiele brakowało, a rozjechałaby go taksówka. Nigdzie się nie śpieszył, spacerował ulicami, kulejąc na jedną nogę.

Croft rozpoznał Garcię, gdy ten wychodził z windy w towarzystwie jakiegoś młodego prawnika; obaj nie mieli teczek - z pewnością wybierali się na spóźniony lunch. Po pięciu dniach obserwacji Croft znał juŜ zwyczaje adwokatów. Garcia wyszedł z kumplem na ulicę. Obaj śmiali się, bardzo czymś rozbawieni. Croft ruszył za nimi. Gdy dotarli do ozdobionej paprociami jadłodajni dla yuppiszonów, zadzwonił pod numer Granthama. Dopadł go za trzecim podejściem. Dochodziła juŜ druga i pomału kończyła się pora lunchu. Skoro

Granthamowi tak zaleŜy na tym facecie, niech, do cholery, waruje przy telefonie. Gray, zanim cisnął słuchawkę, powiedział, Ŝe spotkają się przed budynkiem. Garcia i jego koleś wracali spacerkiem. Był piękny dzień, piątek, i zapewne cieszyli się chwilą relaksu z dala od młyna przerabiającego niewinnych ludzi na pasztety, czy co tam robili za te dwieście dolców za godzinę. Croft miał ciemne okulary i trzymał się od nich w pewnej odległości. Gray czekał juŜ w foyer obok windy. Croft nieznacznym gestem wskazał Granthamowi obserwowanego. Gray potwierdził odebranie sygnału i nacisnął guzik windy. Gdy drzwi się otworzyły, wszedł do środka tuŜ przed Garcią. Croft został na dole. Garcia nacisnął przycisk piątego piętra, wyprzedzając o ułamek sekundy rękę Granthama. Ten rozłoŜył gazetę i słuchał, jak tamci rozmawiają o futbolu. Facet nie miał więcej niŜ dwadzieścia siedem-osiem lat. Głos brzmiał nawet znajomo, ale wcześniej słyszał go tylko przez telefon i nie było w nim nic charakterystycznego. Gray rozwaŜał przez chwilę swoje szansę i stwierdził, Ŝe warto zaryzykować. MęŜczyzna bardzo przypominał tego ze zdjęcia, pracował dla Brima, Stearnsa i Kidlowa, których wynajmował Mattiece. Musi spróbować, zachowując jednak wszelkie środki ostroŜności. Był reporterem. śył z zadawania ludziom pytań. Wysiedli na piątym piętrze, bez przerwy plotąc coś o Redskinach. Gray został z tyłu, udając, Ŝe przegląda gazetę. Hol kancelarii prezentował się dostatnio, z sufitów zwieszały się Ŝyrandole, a na podłogach leŜały orientalne dywany. Jedną ze ścian ozdobiono wielkimi złotymi literami tworzącymi nazwę firmy. Gray podszedł pewnym krokiem do recepcjonistki. - Czym mogę panu słuŜyć? - spytała tonem, który znaczył raczej: “Czego chcesz, do cholery?” Gray nie stracił animuszu. - Jestem umówiony z panem Rogerem Martinem. Znalazł to nazwisko w ksiąŜce telefonicznej. Gdy czekał na Garcię, zadzwonił z dołu i upewnił się, Ŝe Martin siedzi w biurze. Spis telefonów budynku zawierał numery wewnętrzne firmy na piętrach od drugiego do dziesiątego, ale nie uwzględniał nazwisk wszystkich stu dziewięćdziesięciu adwokatów. Korzystając z listy prawników umieszczonej w części ogólnej ksiąŜki, wykonał tuzin szybkich połączeń, Ŝeby sprawdzić, na których piętrach pracują. Martin zarabiał na chleb właśnie tutaj. - Pan Martin czeka na mnie. - Spojrzał groźnie na urzędniczkę. Zatkało ją i nie wiedziała, jak zareagować. Gray odwrócił się na pięcie i

zdecydowanym krokiem pomaszerował przed siebie. Dostrzegł Garcię wchodzącego do gabinetu. Tabliczka na drzwiach informowała, Ŝe pracuje za nimi David M. Underwood. Gray nawet nie zapukał. Chciał uderzyć szybko i szybko stąd wyjść, gdyby zaszła taka konieczność. Pan Underwood wieszał właśnie marynarkę. - Cześć. Nazywam się Gray Grantham i pracuję dla “Washington Post”. Szukam człowieka o nazwisku Garcia. Underwood zamarł. Wyglądał na zaskoczonego. - Jak pan się tu dostał? - spytał. Tak, to był ten głos! - Na własnych nogach. To ty jesteś Garcia, prawda? - Nazywam się David M. Underwood - powiedział zimno i wskazał palcem tabliczkę z wypisanym złotymi literami nazwiskiem, stojącą na biurku. - Na tym piętrze nie pracuje nikt o nazwisku Garcia. Mówiąc szczerze, nie sądzę, Ŝeby ktoś taki w ogóle tu pracował. Gray uśmiechnął się, dając mu do zrozumienia, Ŝe wie, o co chodzi. Underwood był przestraszony albo wściekły. - Jak tam twoja córka? - spytał od niechcenia. Underwood wyszedł zza biurka. Spoglądał na Granthama wielce zaniepokojonym wzrokiem. - Która? Coś tu nie pasowało. Garcia bardzo się martwił o córeczkę, chyba niemowlę, i gdyby miał więcej dzieci, na pewno wspomniałby o tym. - Najmłodsza. Co słychać u Ŝony? Underwood był juŜ tak blisko, Ŝe z łatwością mógłby go uderzyć. Napierał całym ciałem i z pewnością nie naleŜał do tych, którzy boją się fizycznego starcia. - Nie mam Ŝony. Jestem rozwiedziony. Podniósł do góry pięść i przez ułamek sekundy wydawało się, Ŝe uderzy natręta. Po chwili Gray zrozumiał jego gest: pokazywał mu palce, na których nie było obrączki. Nie ma Ŝony. Albo nie nosi obrączki. Garcia kochał swoją Ŝonę i z pewnością nie wstydziłby się małŜeńskiego pierścienia na palcu. Chyba trzeba się zbierać. - Czego pan chce? - spytał ostro Underwood. - Myślałem, Ŝe na tym piętrze pracuje Garcia - odparł Gray, cofając się o krok. - Czy pański kumpel jest prawnikiem? - Tak. Underwood odpręŜył się nieco.

- No to nie w tej firmie. U nas pracuje Perez i Hernandez i moŜe ktoś jeszcze, ale nie znam Ŝadnego Garcii. - CóŜ, to duŜa firma. - Gray stał juŜ pod drzwiami. - Przepraszam za najście. Underwood zagrodził mu przejście. - Niech pan posłucha, panie Grantham, nie jesteśmy przyzwyczajeni do takich najść ze strony reporterów. Zadzwonię po ochronę, moŜe oni panu pomogą znaleźć drogę do wyjścia. - To nie będzie konieczne. Dzięki. - Grantham był juŜ w holu i znikał za rogiem. Winda była pusta i Gray przeklinał na całe gardło, Ŝeby sobie ulŜyć. Był wściekły na Crofta za jego bezmyślność. Klął jeszcze wtedy, gdy winda zatrzymała się na parterze i drzwi się otworzyły, ukazując Crofta stojącego obok automatów telefonicznych. Wyszli z biurowca ramię w ramię. - To nie on - warknął Grantham. - Rozmawiałeś z nim? - Owszem. To nie ten facet. - Cholera! PrzecieŜ był podobny jak dwie krople wody do tego z fotografii, no nie? - Nie. Byłeś blisko, ale spudłowałeś. Postaraj się, chłopie. - Mam juŜ tego dosyć, Grantham. Mam juŜ... - Dostajesz forsę, nie? Pokręć się przy tym jeszcze tydzień, dobra? Znam cięŜsze roboty. Croft zatrzymał się przy krawęŜniku, Grantham szedł dalej. - Tydzień, Grantham, i rzucam to w cholerę! - wrzasnął za nim. Gray machnął ręką. Wsiadł do volvo stojącego za znakiem zakazu parkowania i popędził do redakcji. CóŜ, pomylił się. Nie było to rozsądne posunięcie. Głupio zagrał, jakby nie miał za sobą wieloletniego doświadczenia. Nie przyzna się do tego błędu podczas codziennej pogawędki z Jacksonem Feldmanem i Smithem Keenem.

- Feldman juŜ cię szuka - rzucił jeden z reporterów i Gray pośpiesznie ruszył do naczelnego. Uśmiechnął się słodko do sekretarki, spręŜonej do ataku. W gabinecie oprócz Feldmana siedział Keen i Howard Krauthammer, dyrektor generalny wydawnictwa. Keen zamknął drzwi i podał Grayowi jakąś gazetę. - Widziałeś to? Spojrzał na pierwszą stronę. “Times-Picayune” z Nowego Orleanu. TuŜ pod nagłówkiem ujrzał wielki artykuł o Verheeku i Callahanie. Obok dwie fotografie. Czytał szybko, a tamci spoglądali na niego w milczeniu. Historia zaczynała się od opisu przyjaźni

dwóch męŜczyzn, którzy zginęli w tajemniczych okolicznościach, w sześciodniowym odstępie. Dalej pojawiało się nazwisko Darby Shaw, którą uwaŜano za zaginioną. I ani słowa o raporcie. - Ktoś puścił farbę - zauwaŜył Feldman. - Nie ma tu nic istotnego - odparł Grantham. - Coś takiego mogliśmy wydrukować trzy dni temu. - Dlaczego tego nie zrobiliśmy? - spytał Krauthammer. - Bo to jest zero. TeŜ mogliśmy napisać o dwóch trupach, podać nazwisko dziewczyny i zadać tysiące pytań, na które nie ma odpowiedzi. Znaleźli kapusia wśród gliniarzy, ale facet sprzedał im tylko mięcho i posokę. - Jednak węszą koło tego - zauwaŜył Keen. - Mam im przeszkodzić? - Nowojorski “Times” bierze się do tej historii - oznajmił Feldman. - Jutro albo w niedzielę puszczą jakiś artykuł. Ile mogą wiedzieć? - Mnie pytasz? Słuchajcie, moŜe wpadła im w ręce kopia raportu? To mało prawdopodobne, ale nie da się wykluczyć. Nie rozmawiali jednak z dziewczyną. M y mamy dziewczynę. Jest nasza. - Mam nadzieję - odezwał się Krauthammer. - Przyjmijmy, Ŝe mają kopię raportu i wiedzą, kto go napisał. - Feldman potarł oczy i spojrzał w sufit. - Dziewczyna zniknęła i nie mogą niczego zweryfikować. Przyjmijmy, Ŝe wiedzą, kim był Callahan i co robił po godzinach pracy z autorką raportu, a oprócz tego, Ŝe to właśnie on przekazał dokument swojemu najlepszemu przyjacielowi, Verheekowi. Callahan i Verheek nie Ŝyją, a dziewczyna ukrywa się. Czy zgodzisz się ze mną, Gray, Ŝe to, co opowiedziałem, to cholernie dobra historia? - Wspaniała historia! - orzekł Krauthammer. - Gówno warta w porównaniu z tym, co wydrukujemy - odparł Gray. - Nie zamierzam teraz niczego puszczać, bo z konieczności musiałbym opisać wierzchołek góry lodowej, na który zresztą rzuciłyby się wszystkie gazety w kraju. Nie potrzeba nam tysiąca reporterów z kaŜdej lokalnej szmaty, węszących we wszystkich zakamarkach. - Moim zdaniem powinniśmy to puścić - oznajmił Krauthammer. - Bo inaczej “Times” da nam wycisk. - Nie moŜemy - stwierdził twardo Grantham. - Niby dlaczego? - spytał Krauthammer. - Bo ja tego nie napiszę, a jeśli zrobi to ktoś inny, stracimy dziewczynę. Proste. W tej

chwili panna Darby Shaw powaŜnie zastanawia się nad tym, czy nie uciec z kraju. Wystarczy jeden nasz błąd i moŜemy o niej zapomnieć. - PrzecieŜ powiedziała ci juŜ wszystko - wtrącił Keen. - Dałem jej słowo, rozumiecie? Przyrzekłem, Ŝe nie napiszę niczego, dopóki nie poskładamy wszystkiego do kupy, tak Ŝeby mieć Mattiece’a na widelcu. Jasne? - Wykorzystujesz ją, nie sądzisz? - spytał Keen. - Jak kaŜde inne źródło. - Jeśli “Times” ma raport, to wie o Mattiesie - zauwaŜył Feldman. - A jeśli o nim wie, to załoŜę się, Ŝe węszy jak jasna cholera, Ŝeby raport zweryfikować. Co będzie, jeśli nas wyprzedzi? Krauthammer chrząknął z niezadowoleniem. - Będziemy siedzieć na tyłkach i patrzeć, jak wymyka nam się z rąk największa historia, o jakiej słyszałem od dwudziestu lat. Powtarzam, Ŝe trzeba puścić to, co mamy. Wiem, Ŝe to tylko wierzchołek i tak dalej, ale wystarczy na piekielnie dobry artykuł. - Nie - sprzeciwił się Grantham. - Nie napiszę tego, dopóki nie będę miał całości. - Ile ci to zajmie? - spytał Feldman. - Tydzień, nie wiem... - Nie mamy tyle czasu! - wrzasnął Krauthammer. - Dobra, dowiem się, na czym siedzi “Times”. Dajcie mi czterdzieści osiem godzin poprosił Grantham z poczuciem bezsilnej wściekłości. - Pamiętaj, Ŝe wydrukują coś juŜ jutro lub w niedzielę - powiedział Feldman. - Niech drukują. ZałoŜę się o kaŜde pieniądze, Ŝe powtórzą to, co napisał “Picayune”, i dadzą nawet te same zdjęcia. Za bardzo wybiegacie myślą naprzód, panowie. Zakładacie, Ŝe “Times” ma kopię raportu, a on jest nieosiągalny... Nie ma go nawet autorka. My go nie mamy! Poczekajmy na to, co napiszą, a potem się zastanowimy. Redaktorzy spojrzeli na siebie. Krauthammer był zawiedziony, Keen zniecierpliwiony, ale o wszystkim decydował Feldman. - W porządku - oznajmił. - Jeśli wydrukują coś w porannym wydaniu, spotykamy się tu o dwunastej i podejmujemy decyzję. - Zgadzam się - rzucił Grantham i ruszył ku drzwiom. - Śpiesz się, Gray! - krzyknął za nim Feldman. - Zostało nam niewiele czasu.

ROZDZIAŁ 33 Limuzyna wlokła się zatłoczoną obwodnicą. Na dworze było juŜ ciemno. Matthew Barr czytał przy zapalonej pod sufitem lampce. Coal popijał wodę i wyglądał przez okno. Znał raport na pamięć; mógłby go wyrecytować Barrowi, chciał jednak zobaczyć jego reakcję na oryginał. Barr nie reagował, dopóki nie zobaczył zdjęcia. Pokręcił głową, odłoŜył dokument na siedzenie i rozmyślał przez chwilę. - Bardzo nieładnie - powiedział w końcu. Coal potwierdził tę opinię chrząknięciem. - Ile jest w tym prawdy? - spytał Barr. - Sam chciałbym wiedzieć. - Od kiedy to masz? - FBI przysłało mi to w jednym z dziennych meldunków w ubiegły wtorek. - Co mówi prezydent? - Nie był uszczęśliwiony, ale nie widział powodów do niepokoju. Wydawało nam się, Ŝe to kolejny strzał na oślep. Prezydent rozmawiał z Voylesem, który zgodził się nie angaŜować w tę sprawę. Nie wiem, czy nie zmienił zdania. - Prezydent prosił Voylesa o wycofanie się ze śledztwa? - wycedził z niedowierzaniem Barr. - Owszem. - Pachnie mi to paragrafem o nakłanianiu do zaniechania obowiązków słuŜbowych i utrudnianiu pracy wymiarowi ścigania. Zakładając oczywiście, Ŝe raport okaŜe się prawdziwy. - A jeśli jest prawdziwy? - Wówczas prezydent będzie miał kłopoty. Mam na swoim koncie wyrok za mieszanie się w sprawy policji, więc wiem, czym to grozi. Z tym jest jak z oszustwem pocztowym10. Wszyscy o nim wiedzą, wszyscy to robią i dlatego łatwo to udowodnić. Maczałeś w tym palce? - A jak sądzisz? - Sądzę, Ŝe jeśli tak, to równieŜ będziesz miał problemy. 10

W Stanach Zjednoczonych wykorzystanie poczty do prowadzenia działalności niezgodnej z prawem jest przestępstwem (przyp. tłum.)

Jechali w milczeniu, wpatrując się w uliczny ruch. Coal juŜ wcześniej rozwaŜał sprawę pod kątem zarzutu o utrudnianie pracy wymiarowi ścigania, ale chciał poznać opinię Barra. Nie martwił się ewentualnym oskarŜeniem o łamanie prawa. Prezydent poprosił dyrektora o zajęcie się czymś poŜytecznym - to wszystko. Przestępcy tak nie postępują. Coal obawiał się czego innego: wyniku przyszłorocznych wyborów. Skandal, którego głównym bohaterem byłby jeden z najhojniejszych sponsorów kampanii prezydenckiej, miałby katastrofalne skutki. Robiło mu się niedobrze, gdy myślał o Mattiesie. Dobry znajomy prezydenta,

wspierający

milionami

poprzednią

kampanię,

wyłoŜył

pieniądze

na

zamordowanie dwóch sędziów Sądu NajwyŜszego po to, by jego kumpel w Białym Domu mógł mianować dwóch rozsądniejszych ludzi do szanownego gremium, którego nowy skład zapewniłby mu swobodny dostęp do ropy! Demokraci wylegną na ulice i zawyją z zachwytu! KaŜda podkomisja Kongresu urządzi przesłuchania. Gazety będą wałkować ten temat przez kolejny rok. Departament Sprawiedliwości zostanie zmuszony do wszczęcia postępowania. Coal będzie musiał wziąć winę na siebie i podać się do dymisji. Z Białego Domu wylecą wszyscy, z wyjątkiem rzecz jasna prezydenta. Wizja była przeraŜająca. - Musimy się dowiedzieć, czy raport zawiera prawdę - powiedział Coal, patrząc w okno. - Skoro giną ludzie, to nie moŜe kłamać. Podaj mi inny powód zamordowania Callahana i Verheeka. Coal wiedział, Ŝe nie było takiego powodu. - Chcę, Ŝebyś coś zrobił. - Odnalazł dziewczynę? - Nie. Dziewczyna nie Ŝyje albo ukrywa się w mysiej dziurze. Chce, Ŝebyś porozmawiał z Mattiece’em. - Na pewno znajdę jego adres w ksiąŜce telefonicznej - sarknął Barr. - Potrafisz go znaleźć. Musimy to zrobić w tajemnicy przed prezydentem. Ponadto powinniśmy ustalić, czy fakty podane w raporcie są prawdziwe. - Myślisz, Ŝe Victor zaprosi mnie do gabinetu i wyzna wszystko jak na spowiedzi? - Nie będzie miał wyjścia. Nie jesteś gliniarzem, pamiętaj. Zakładamy, Ŝe raport mówi prawdę, a Mattiece wie, Ŝe sprawa niedługo wyjdzie na jaw. Próbuje się jeszcze bronić, ale z przeraŜenia miota się jak oszalały i strzela do ludzi jak do kaczek. Powiesz mu, Ŝe jeśli ma zamiar zniknąć, to powinien to zrobić natychmiast. Nie zapominaj, Ŝe przyjeŜdŜasz do niego z

Waszyngtonu, z kręgów bliskich władzy i samego prezydenta. Wysłucha cię. - No dobrze. ZałóŜmy, Ŝe mają rację. Co z tego wynika dla nas? - Mam parę pomysłów. Najpierw zajmiemy się naprawianiem szkód. Pierwszą rzeczą, jaką zrobimy, będzie mianowanie dwóch miłośników przyrody w skład Sądu NajwyŜszego. Jakichś pieprzniętych, radykalnych ornitologów. Unaoczni to społeczeństwu, Ŝe w głębi duszy jesteśmy za ochroną środowiska i brzydzimy się Mattiece’em i jego polami naftowymi. Naród odetchnie z ulgą. W tym samym czasie prezydent zaprosi Voylesa, prokuratora generalnego i asesora z Departamentu Sprawiedliwości i zaŜąda od nich przeprowadzenia pilnego śledztwa w sprawie Mattiece’a. Rozdamy kopie raportu kaŜdemu pismakowi w mieście i święcie oburzeni poprowadzimy krucjatę. Barr spojrzał z podziwem na Coala, który mówił dalej: - Nie zachowamy się ładnie, ale wyjdziemy na tym znacznie lepiej, niŜ gdybyśmy chowali głowę w piasek i łudzili się, Ŝe raport jest jedynie płodem wyobraźni. - Jak wyjaśnisz sprawę fotografii? - W ogóle nie będę wyjaśniał. Nie zapominaj, Ŝe zdjęcie zrobiono przed siedmioma laty i nie moŜemy ponosić odpowiedzialności za to, Ŝe od tamtej pory Victor zwariował. Zadbamy o to, by przedstawić ówczesnego Mattiece’a jako praworządnego obywatela, który niestety zamienił się w kanalię. - Mattiece jest kanalią! - Owszem. Musisz przekonać go, Ŝeby zniknął. - Dobra, więc jak mam go znaleźć? - Pracuje nad tym jeden z moich ludzi. Pociągnę za swoje sznurki i nawiąŜę parę kontaktów. W niedzielę musisz być gotowy do drogi. Barr uśmiechnął się. ZaleŜało mu na poznaniu Mattiece’a. Limuzyna zwolniła jeszcze bardziej. Coal wciąŜ pił swoją wodę. - Masz coś o Granthamie? - Niewiele. Podsłuch działa, ale nie dzieje się nic waŜnego. Rozmawia z matką i jakimiś ciziami... Oczywiście nie o tym, czym się zajmuje. DuŜo pracuje. W środę wyjechał z miasta, ale wrócił juŜ we czwartek. - Dokąd pojechał? - Do Nowego Jorku. Chyba coś pisze.

Gray powiedział Cleve’owi, Ŝe będzie pędził Rhode Island z niedozwoloną szybkością, a on go dogoni radiowozem. Jeśli istotnie ktoś go śledzi, pomyśli, Ŝe dostaje

mandat za niebezpieczną jazdę. Pędził więc Rhode Island. SkrzyŜowanie z Szóstą przejechał setką. Sprawdził w lusterku, czy nie widać migającego niebieskiego światła. Ani śladu. Objechał cały kwartał i po piętnastu minutach ponownie dodał gazu na Rhode Island. Jest! Obejrzał się za siebie i zjechał do krawęŜnika. To nie był Cleve! Z wozu patrolowego wyskoczył bardzo podniecony biały gliniarz. Wyrwał mu prawo jazdy i sprawdzając je spytał: - Ile pan wypił? - Ani grama - odparł Gray. Gliniarz wypisał mandat i zadowolony z siebie wręczył go Granthamowi. Nie pozostało mu nic innego jak wsiąść do samochodu i odjechać. Usiadł za kierownicą i spojrzał na sumę do zapłacenia. Nagle usłyszał z tyłu jakieś głosy. Obok białego stał czarny policjant i prowadził z nim zaŜartą dyskusję. Cleve! Tak, to on! Cleve chciał, Ŝeby biały anulował mandat, tamten tłumaczył, Ŝe nie moŜe, a poza tym ten idiota z volvo pruł sto dwadzieścia na skrzyŜowaniu! - To mój znajomy - powiedział Cleve. - Więc naucz go prowadzić, zanim kogoś zabije - rzucił biały gliniarz, po czym wsiadł do samochodu i odjechał. Cleve uśmiechał się figlarnie, zaglądając w okno samochodu Granthama. - Tak mi przykro - rzekł, choć wcale nie było mu przykro. - To twoja wina. - Następnym razem jedź wolniej. Grantham rzucił mandat na podłogę. - Do rzeczy. Wspomniałeś ostatnio, Ŝe sierŜant słyszał, jak rozmawiano o mnie w zachodnim skrzydle, czy tak? - Zgadza się. - Zapytaj sierŜanta, czy mówią teŜ o innych dziennikarzach, szczególnie z “New York Timesa”. Muszę to wiedzieć. - To wszystko? - Tak, ale załatw to szybko.

Darby przedłuŜyła pobyt w hotelu na następny tydzień, po części dlatego, Ŝe chciała wrócić do znajomego miejsca, gdyby zaszła taka potrzeba, po części zaś z tej przyczyny, Ŝe nie miała gdzie zostawić nowych ubrań. Uciekając, wszędzie zostawiała nowe ciuchy. Rzeczy kupione w Nowym Jorku nie były niczym nadzwyczajnym i nie róŜniły się specjalnie od tych,

które nosiła przedtem. Kosztowały jednak znacznie więcej i chciała je zatrzymać. Nie ryzykowałaby jednak dla samych ubrań, ale ciuchy plus pokój plus miasto warte były małej nieostroŜności. Nadszedł czas, by znów ruszyć w drogę, nie mogła zabierać bagaŜu. Biegnąc z St. Moritz do czekającej przy krawęŜniku taksówki, niosła jedynie małą płócienną torbę. Dochodziła jedenasta wieczorem w piątek. Mimo późnej pory na Central Park South panował duŜy ruch. Po drugiej stronie ulicy stały doroŜki czekające na amatorów romantycznych nocnych przejaŜdŜek po parku. Taksówka dziesięć minut wlokła się do skrzyŜowania Siedemdziesiątej Drugiej i Broadwayu. Cel, do którego Darby zmierzała, znajdował się w przeciwnym kierunku, ale musiała zacierać ślady. Po wyjściu z taksówki przeszła kilka jardów i zniknęła na schodach do metra. Sprawdziła swoje połoŜenie na planie kolejki podziemnej i w informatorze. Powinno się udać. Stacja wcale jej się nie podobała. Nigdy dotąd nie korzystała z nowojorskiego metra, ale słyszała o nim wiele historii mroŜących krew w Ŝyłach. Wybrała trasę pod Broadwayem najczęściej uŜywanej linii na Manhattanie i ponoć najbezpieczniejszej... Jeśli ma się szczęście. W zasadzie na ulicach nie było lepiej. W Nowym Jorku nigdzie nie jest bezpiecznie. Stanęła w pobliŜu podpitych, ale dobrze ubranych wyrostków. Po kilku minutach pojawiły się wagoniki. W kolejce nie było tłoczno. Usiadła przy środkowych drzwiach. “Nie rozglądaj się i mocno trzymaj torbę” - pomyślała. Opuściła głowę, lecz obserwowała ludzi zza ciemnych szkieł okularów. Tej nocy potrzebne jej było szczęście. Razem z nią jechali zwyczajni ludzie. W zasięgu jej wzroku nie było punków z noŜami, Ŝebraków ani zboczeńców. Mimo to serce kołatało jej ze strachu. Pijane wyrostki wysiadły przy Times Square, ona na następnym przystanku. Nigdy nie była na dworcu Penn Station, ale nie miała czasu na zwiedzanie. MoŜe kiedyś tu wróci, ale pod warunkiem, Ŝe za najbliŜszym rogiem nie będzie czaił się Tucznik z Chudzielcem i Bóg wie kto jeszcze. Wsiadła do pociągu tuŜ przed planowanym odjazdem. Zajęła miejsce z tyłu wagonu i omiotła wzrokiem pasaŜerów. śadnych znajomych twarzy. Na pewno, tak, na pewno zgubiła ich podczas tej szaleńczej ucieczki. Kiedy jechała do Nowego Jorku, zdradziły ją karty kredytowe. Na lotnisku O’Hare w Chicago zapłaciła za cztery bilety kartą American Express. Prześladowcy głowili się trochę, ale domyślili się, Ŝe poleciała do Nowego Jorku. Wtedy w cukierni Tucznik nie zauwaŜył jej, ale przecieŜ nie on jeden ją śledził. Mogło być ze

dwudziestu takich jak on! Zresztą czy to waŜne? Wyciągnęła z torby ksiąŜkę w kieszonkowym wydaniu i udawała, Ŝe czyta. Po piętnastu minutach pociąg zatrzymał się w Newark, w New Jersey. Wysiadła. Znów miała szczęście. Przed dworcem stało kilka taksówek. Po dziesięciu minutach była juŜ na lotnisku.

ROZDZIAŁ 34 Był sobotni ranek i prezydent wraz z królową bawił na Florydzie. Na dworze było chłodno, chociaŜ świeciło słońce. Chciał pospać do późna, a potem zagrać w golfa. Jak zwykle plany szlag trafił i juŜ o siódmej siedział za biurkiem, słuchając Fletchera Coala, podpowiadającego, co zrobić w takiej czy innej sprawie. Wcześniej z szefem gabinetu skontaktował się prokurator generalny, Richard Horton, prosząc o audiencję, co wielce zaniepokoiło Coala. Otworzyły się drzwi i do gabinetu wszedł Horton. Był sam. Wymienili uściski rąk i prokurator usiadł po drugiej stronie biurka. Coal stał w pobliŜu, co irytowało prezydenta. Horton był nudny, ale szczery. Nie naleŜał do tępaków, zawsze jednak potrzebował duŜo czasu na przemyślenie najbłahszej decyzji. Zastanawiał się nad kaŜdym słowem, które miał powiedzieć. Był lojalny wobec prezydenta, a prezydent ufał jego trzeźwemu osądowi. - Panie prezydencie - zaczął Horton. - Mój urząd powaŜnie zastanawia się nad wszczęciem postępowania przygotowawczego w sprawie zabójstwa Rosenberga i Jensena. Wypowiadając to długie zdanie, miał niezwykle posępną minę. - W świetle tego, co wydarzyło się w Nowym Orleanie, naleŜałoby zacząć natychmiast. - Sprawą zajmuje się FBI - odparł prezydent. - Po co mamy się do tego mieszać? - Czy FBI zajmuje się równieŜ raportem “Pelikana”? - spytał Horton. Znał odpowiedź. Wiedział, Ŝe Voyles siedzi w tej chwili w Nowym Orleanie, a kilkuset jego agentów gania po mieście i węszy. Dowiedział się takŜe, iŜ prezydent prosił Voylesa o zaniechanie śledztwa, a dyrektor z kolei nie informuje o wszystkim głowy państwa. Horton nigdy dotąd nie wspominał o raporcie w obecności prezydenta. Kto jeszcze wie o tym cholerstwie? Prezydent czuł, Ŝe narasta w nim irytacja. - Biuro zajmuje się wieloma tropami - wtrącił Coal. - Przed dwoma tygodniami dostaliśmy od nich kopię raportu, zakładamy więc, Ŝe badają sprawę. Horton spodziewał się właśnie takiej odpowiedzi. - Pozwolę sobie wyrazić głębokie przekonanie, Ŝe obecna administracja powinna natychmiast rozpocząć niezaleŜne śledztwo w tej sprawie. - Mówił tak, jakby wyuczył się wszystkiego na pamięć, co niezmiernie denerwowało prezydenta. - Dlaczego? - spytał. - Jeśli raport znajdzie potwierdzenie w faktach, a administracja będzie z załoŜonymi

rękami czekać na ujawnienie prawdy, pański urząd poniesie niepowetowane straty. - Czy naprawdę wierzy pan w to, co napisano w tym dokumencie? - spytał prezydent. - Coś w tym jest. Dwaj ludzie, którzy czytali raport jako pierwsi, nie Ŝyją. Osoba, która sporządziła dokument, zniknęła. W raporcie sformułowano logiczną hipotezę wyjaśniającą powody, dla których zamordowano sędziów. Wskazano teŜ osobę, której ta zbrodnia mogła przynieść korzyści. Oprócz owej osoby nie ma w tej chwili innych powaŜnych podejrzanych. Z tego, co słyszę, FBI drepcze w miejscu. Dlatego uwaŜam, Ŝe powinniśmy rozpocząć własne śledztwo. Śledztwa Hortona przeciekały bardziej niŜ piwnice Białego Domu, a w Departamencie Sprawiedliwości aŜ roiło się od prawników zaprzyjaźnionych z prasą. - Nie sądzi pan, panie Horton, Ŝe to moŜe okazać się nieco przedwczesne? - spytał Coal. - Przeciwnie. - Czytał pan dzisiejszą prasę? Horton rzucił okiem na pierwszą stronę “Posta” i przeczytał wiadomości sportowe, jak zwykle w sobotę. Słyszał, Ŝe Coal czytuje osiem gazet przed świtem, więc nie spodobało mu się to pytanie. - Przerzuciłem parę pism... - odparł. - Hmm... ja przerzuciłem kilka - powiedział skromnie Coal. - I w Ŝadnym z nich ani słowem nie wspomina się o dwóch martwych prawnikach, dziewczynie, Mattiesie czy czymkolwiek, co ma związek z raportem. Jeśli w tej chwili rozpocznie pan formalne postępowanie przygotowawcze, przez miesiąc będą pisali o tym na pierwszych stronach. - A więc sądzi pan, Ŝe sprawa sama się rozwiąŜe? - zwrócił się Horton do Coala. - Niewykluczone. Z oczywistych przyczyn tak byłoby dla nas najlepiej. - UwaŜam, Ŝe jest pan optymistą, panie Coal. Mój urząd nie ma zwyczaju czekać cierpliwie, aŜ prasa wykona za niego robotę. Coal omal nie roześmiał się w głos. Łypnął radośnie w stronę prezydenta, który odwzajemnił się podobnym spojrzeniem. Horton wiercił się, jakby go przypiekano. - Czy ma pan coś przeciwko temu, Ŝeby zaczekać z tym przez tydzień? - spytał prezydent. - Nie. - Horton spostrzegł się, Ŝe za szybko podjął tę decyzję, i rozpaczliwie próbował odwrócić kota ogonem: - UwaŜam jednak, Ŝe w tym czasie moŜe się wydarzyć wiele niedobrego - powiedział bez przekonania. - Zaczekamy z tym przez tydzień - orzekł prezydent. - Spotkamy się w przyszły piątek

i zaczniemy od początku. Nie mówię “nie”, Richardzie. Po prostu w ciągu tych siedmiu dni przemyślimy sprawę. Horton wzruszył ramionami. Załatwił więcej, niŜ mógł się spodziewać. Zadbał o swój tyłek. Prosto stąd pojedzie do siebie i podyktuje obszerne memorandum przedstawiające szczegółowo przebieg tej rozmowy, dzięki czemu uratuje głowę. Podszedł do niego Coal z kartką w ręku, na której miał wypisane nazwiska czterech ornitologów, proponowanych na stanowiska sędziów - zbyt liberalnych, by nie budziło to niepokoju, lecz plan B wymagał ofiar i jeśli zajdzie taka potrzeba, radykalni miłośnicy ptaków zasiądą w Sądzie NajwyŜszym. - Czy to jakiś Ŝart? - zapytał Horton z niedowierzaniem. - Sprawdźcie ich - polecił prezydent. - Ci ludzie są liberałami pierwszej wody - bąknął Horton. - Owszem.

I oddają cześć

Słońcu

oraz

KsięŜycowi, drzewom i ptakom... -

podpowiedział rozbawiony Coal. Horton zrozumiał wreszcie, o co chodzi, i uśmiechnął się. - Rozumiem. Miłośnicy pelikanów! - Ptaków na wymarciu, jak powszechnie wiadomo - dorzucił prezydent. - Szkoda, Ŝe nie powyzdychały dziesięć lat temu - dodał Coal.

Nie zadzwoniła o dziewiątej. Gray siedział juŜ za biurkiem w sali agencyjnej. Przeczytał “Timesa” i niczego nie znalazł. RozłoŜył gazetę z Nowego Orleanu i przejrzał nagłówki. Cisza. Napisali juŜ o wszystkim, co zdołali ustalić. Wczoraj puścili farbę o Callahanie, Verheeku oraz Darby i zadali swoje retoryczne pytania. Przyjął, Ŝe nowoorleańscy dziennikarze z “Timesa” i “Times-Picayune” mieli raport w ręku albo o nim słyszeli i w związku z tym wiedzieli o Mattiesie. Musiał takŜe przyjąć, Ŝe wypruwali sobie Ŝyły, Ŝeby go zweryfikować. I dobrze. On miał Darby i razem znajdą Garcię, a jeśli Mattiece da się zweryfikować, nie omieszkają tego uczynić. W tej chwili nie miał alternatywnego planu. Jeśli Garcia zniknął albo nie zgodzi się na współpracę, przyjdzie im zagłębić się w ciemne i mętne wody, w których Ŝerował Victor Mattiece. Darby długo tego nie wytrzyma, a Gray nie był pewny, czy starczy mu sił. Smith Keen nadszedł z kubkiem kawy i usiadł na jego biurku. - Czy gdyby “Times” wiedział, czekałby do jutra? - Nie. - Gray pokręcił głową. - Gdyby wiedzieli więcej niŜ “Times-Picayune”, puściliby to dzisiaj.

- Krauthammer naciska, Ŝebyśmy wydrukowali to, co mamy. UwaŜa, Ŝe moŜemy wymienić Mattiece’a z nazwiska. - Nie nadąŜam. - Powołuje się na Feldmana i tę jego opowieść. Twierdzi, Ŝe na wszystko trzeba spojrzeć pod odpowiednim kątem: moŜemy opisać całą historię śmierci Callahana i Verheeka bez wyciągania wniosków. Suche fakty: obaj czytali pewien raport, w którym przypadkowo pojawia się nazwisko Mattiece’a, który przypadkowo jest kumplem prezydenta. W ten sposób unikamy wysuwania bezpośrednich oskarŜeń pod adresem Victora. Według Krauthammera, przy zachowaniu pewnych norm stylistycznych, Mattiece pojawi się w artykule jako postać z raportu, a nie ktoś, kogo my wskazujemy palcem. A poniewaŜ z powodu raportu zginęło juŜ paru ludzi, rzecz weryfikuje się niejako sama przez się. - Słowem, chce ukryć się za raportem. - Trafiłeś w sedno. - ZauwaŜ jednak, Ŝe dopóki nie potwierdzimy prawdziwości raportu, operujemy domysłami. Krauthammer przegrywa kaŜdą sprawę w sądzie. ZałóŜmy na chwilę, Ŝe pan Mattiece nie ma z tym nic wspólnego, Ŝe jest czysty jak łza. Drukujemy artykuł z jego nazwiskiem i co dalej? Po pierwsze, wychodzimy na idiotów. Po drugie, Mattiece wytacza nam proces i przez dziesięć lat nie wychodzimy z sądu. Wybacz, ale ja tego nie napiszę. - On chce, Ŝeby napisał to ktoś inny. - Jeśli w tej gazecie ukaŜe się artykuł o raporcie “Pelikana” nie podpisany moim nazwiskiem, dziewczyna znika. Wydawało mi się, Ŝe wczoraj to wyjaśniłem. - To prawda. Feldman jest po twojej stronie, Gray. Ja zresztą teŜ. Ale jeśli raport jest prawdziwy, burza wybuchnie najdalej za kilka dni. Wszyscy tak uwaŜają. Wiesz, jak Krauthammer nienawidzi “Timesa”. Boi się, Ŝe te sukinsyny wydrukują to pierwsi. - Nie zrobią tego, Smith. Być moŜe mają coś więcej niŜ “Times-Picayune”, ale nie wiedzą o Mattiesie. Przysięgam, Ŝe zweryfikujemy raport przed innymi. A kiedy skończymy układankę, napiszę artykuł, w którym padną wszystkie nazwiska, i ozdobię go ślicznym zdjęciem Victora ściskającego swojego kumpla z Białego Domu. Redaktorom “Timesa” włos zjeŜy się na głowie, a ich gruba szefowa zaśpiewa cienkim głosem. - Zweryfikujecie... skończycie... W kółko to powtarzasz, Gray. Kim, do cholery, jesteście? - Ja i moje źródło. - Otworzył szufladę, wyjął zdjęcie Darby pijącej dietetyczną colę i podał je Keenowi. - Gdzie ona jest?

- Nie mam pojęcia. - Nie pozwól jej zabić. - Jesteśmy ostroŜni. - Gray rozejrzał się na boki i pochylił w stronę Keena. - A skoro juŜ o tym mowa, Smith, to odnoszę wraŜenie, Ŝe ktoś mnie śledzi. Chcę, Ŝebyś o tym wiedział. - Podejrzewasz kogoś? - Sam nie wiem... Dowiedziałem się o tym od mojego informatora z Białego Domu. Nie korzystam z telefonu w domu ani w samochodzie. - Powiem o tym Feldmanowi. - W porządku, choć myślę, Ŝe nic mi nie grozi. Na razie... - Feldman musi się o tym dowiedzieć. - Smith zeskoczył z biurka i zniknął. Darby zadzwoniła po kilku minutach. - Jestem na miejscu - powiedziała. - Nie wiem, ilu bandziorów ciągnę za sobą, ale dojechałam... i Ŝyję... Na razie... - Skąd dzwonisz? - Z Gospody Tabbarda przy ulicy N. Wczoraj spotkałam na Szóstej Alei starego znajomego. Pamiętasz Tucznika, którego tak boleśnie zraniono przy Bourbon? Opowiadałam ci o nim? - Tak. - Wyobraź sobie, Ŝe stanął na nogi. Lekko utyka, ale ma dość siły, Ŝeby włóczyć się po Manhattanie. Na szczęście nie widział mnie. - To powaŜna sprawa. Są na twoim tropie. Straszne... - Gorzej. WyjeŜdŜając wczoraj z miasta, zostawiłam za sobą sześć śladów. Jeśli zobaczę go tutaj, jak kuśtyka po chodniku, zamierzam się poddać. Podejdę do niego i powiem, Ŝeby zrobił ze mną, co zechce. - Nie wiem, co powiedzieć... - Nie mów za wiele, bo ci ludzie mają radary. Pobawię się w prywatnego detektywa trzy dni i znikam. Jeśli doŜyję środy, znajdziesz mnie na pokładzie samolotu lecącego do Aruby, Trinidadu albo gdzieś, gdzie jest plaŜa. Umierając chcę mieć widok na morze. - Kiedy się spotkamy? - Zastanawiam się nad tym. Chcę, Ŝebyś zrobił dwie rzeczy. - Zamieniam się w słuch. - Gdzie trzymasz samochód? - Na parkingu obok domu.

- Zostaw go tam i wynajmij inny. Nic, co rzucałoby się w oczy... Jakiegoś zwykłego forda czy coś w tym rodzaju. Zachowuj się tak, jakbyś wiedział, Ŝe ktoś nieustannie obserwuje cię przez lunetę sztucera. Pojedź do hotelu Marbury w Georgetown. Wynajmij pokój na trzy noce. MoŜesz zapłacić gotówką... Podaj zmyślone nazwisko. Grantham notował, potrząsając z niedowierzaniem głową. - Czy moŜesz wymknąć się z domu po zmroku, tak Ŝeby nikt tego nie zauwaŜył? spytała. - Chyba tak. - Więc zrób to i pojedź taksówką do Marbury. KaŜ sobie podstawić wynajęty samochód. Nie wolno ci jednak z niego skorzystać. Weź taksówkę, pokręć się po mieście, potem złap drugą i kaŜ się zawieźć do Gospody Tabbarda. Masz się tam zjawić punktualnie o dziewiątej wieczorem. - Coś jeszcze? - Weź ze sobą jakieś rzeczy. Muszą ci wystarczyć na trzy dni poza domem. Powiadom, kogo trzeba, Ŝe nie będzie cię w pracy. - Czy to konieczne, Darby? Tutaj jest bezpiecznie. - Nie jestem w nastroju do dyskusji. Jeśli będziesz robił trudności, Gray, lepiej od razu powiedzmy sobie do widzenia. Za granicą z pewnością poŜyję dłuŜej. - Tak jest, szefowo. - Potrafisz być grzecznym chłopcem. - Zakładam, Ŝe w twojej główce zrodził się jakiś genialny plan. - MoŜe. Porozmawiamy o tym przy obiedzie. - Czy mam to potraktować jako randkę? - Spotkanie w interesach. - Tak jest. - Rozłączam się. UwaŜaj na siebie, Gray. Licho nie śpi. - OdłoŜyła słuchawkę.

Kiedy pojawił się w restauracji, właśnie mijała dziewiąta. Znalazł Darby przy stole w mrocznym kąciku małej salki. Pierwszą rzeczą, jaka rzuciła mu się w oczy, była sukienka. Gdy zbliŜał się do stołu, przypomniał sobie wspaniałe nogi Darby, których niestety nie było widać. MoŜe później... kiedy wstanie... Gray miał na sobie marynarkę i krawat. Tworzyli całkiem elegancką parę. Usiadł obok niej w ciemnym kącie, tak by nie zasłaniać dziewczynie widoku sali. Gospoda Tabbarda była tak stara, Ŝe jadał tu zapewne Thomas Jefferson. W patio

siedzieli hałaśliwi Niemcy. Przez otwarte okna wpadało chłodne powietrze. Pomyślał, Ŝe łatwo mógłby zapomnieć o smutnym losie ściganych. - Skąd masz taką sukienkę? - Podoba ci się? - Bardzo ładna. - Po południu zrobiłam zakupy. Sukienka, jak większość mojej garderoby, nie pozostanie długo moją własnością. Pewno zostanie w hotelu, kiedy po raz kolejny będę salwowała się ucieczką. Pojawił się kelner z dwoma jadłospisami. Zamówili drinki. Restauracja była cicha i sprawiała wraŜenie bezpiecznej. - Jak dojechałaś do Waszyngtonu? - Przez Afrykę. - Nie Ŝartuj. - Pojechałam pociągiem do Newark, samolotem do Bostonu i Detroit i wreszcie wylądowałam na lotnisku Dullesa. Nie spałam całą noc i dwa razy zdarzyło mi się, Ŝe zapomniałam, gdzie jestem. - Zgubiłaś ich. - Mam nadzieję. Płaciłam gotówką, której zaczyna mi brakować. - Ile potrzebujesz? - Sprowadzę pieniądze telegraficznie z banku w Nowym Orleanie. - Zrobimy to w poniedziałek. Myślę, Ŝe nic ci nie grozi. - Ja teŜ tak myślałam. Kiedy wsiadałam na statek z Verheekiem, który nie był Verheekiem, wydawało mi się, Ŝe jestem uratowana. Potem czułam się bardzo bezpiecznie w Nowym Jorku, ale zobaczyłam na ulicy Tucznika i od tamtej pory nic nie jadłam. - Schudłaś. - Chyba tak. Jadałeś tutaj? - Spojrzała na menu. - Nie, ale słyszałem, Ŝe dobrze karmią. Zmieniłaś kolor włosów. - Tym razem były jasnobrązowe. Ujrzał takŜe delikatny róŜ na jej policzkach i podkreślony kredką zarys oczu. I szminkę. - Wyłysieję, jeśli wciąŜ będę wpadać na tych ludzi. Kelner przyniósł drinki i zamówili obiad. - Jutro rano mają puścić coś w “Timesie”. - Nie wspomniał o artykule z Nowego Orleanu ze zdjęciami Callahana i Verheeka. Na pewno go czytała. - Na przykład co? - spytała, rozglądając się po sali. Nie przejęła się specjalnie tą

wiadomością. - Nie jesteśmy pewni. Moi szefowie nie lubią “Timesa” i byliby wściekli, gdyby nas wyprzedził. Prowadzimy z nim odwieczną rywalizację. - Nie obchodzi mnie to. Nie znam się na dziennikarstwie i nie mam zamiaru się nim zajmować. Przyjechałam tu, bo mam jeden, podkreślam: jeden pomysł na znalezienie Garcii. Jeśli się nie uda, znikam. - Przepraszam. O czym chcesz rozmawiać? - O Europie. Jakie jest twoje ulubione miejsce na Starym Kontynencie? - Nienawidzę Europy i Europejczyków. JeŜdŜę do Kanady, Australii, czasami do Nowej Zelandii. Dlaczego podoba ci się Europa? - Mój dziadek przyjechał tu ze Szkocji. Mam tam mnóstwo kuzynów. Odwiedzałam ich dwa razy. Gray wycisnął plasterek limona do dŜinu z tonikiem. Gdy weszła sześcioosobowa grupa gości, Darby spojrzała na nich badawczo. Jej oczy nieustannie omiatały niespokojnie salę. - Musisz wypić parę drinków dla odpręŜenia - zasugerował. Kiwnęła głową, lecz się nie odezwała. Goście usiedli tuŜ obok i zaczęli rozmawiać po francusku. Przyjemnie było posłuchać. - Słyszałeś kiedyś francuski, jakim mówią Cajuni? -spytała. - Nie. - To taki zanikający, jak mokradła, dialekt. Cajuni mówią, Ŝe Francuzi ich nie rozumieją. - I słusznie. Jestem teŜ pewny, Ŝe Cajuni nie rozumieją prawdziwego francuskiego. Upiła duŜy łyk białego wina. - Czy opowiadałam ci o Chadzie Brunecie? - Chyba nie. - Chad był biednym cajuńskim chłopcem z Eunice. Jego rodzina Ŝyła z tego, co złapała w sidła i złowiła na mokradłach. Chad był bardzo bystry i dostał się na Uniwersytet Stanowy w Luizjanie dzięki pełnemu stypendium naukowemu. Potem przyjęto go na wydział prawa w Stanford, który ukończył z najwyŜszą średnią w historii uczelni. Miał dwadzieścia jeden lat, kiedy został członkiem kalifornijskiej palestry. Mógł pracować w dowolnej kancelarii w kraju, ale zatrudnił się w pewnej organizacji związanej z ochroną środowiska. Był błyskotliwy - prawdziwy adwokacki geniusz. Pracował bardzo cięŜko i po jakimś czasie zaczął wygrywać duŜe procesy przeciwko kompaniom naftowym i chemicznym. W wieku

dwudziestu ośmiu lat stał się prawdziwym sądowym wyjadaczem. Nafciarze i inni korporacyjni truciciele bali się go jak ognia. - Upiła łyk wina. - Zarobił duŜo pieniędzy i załoŜył fundusz ochrony luizjańskich mokradeł. Chciał reprezentować Zielonych w sprawie pelikanów, jak o niej mówiono, ale miał inne zobowiązania. Przekazał im mnóstwo forsy na koszty postępowania. TuŜ przed rozpoczęciem rozprawy w Lafayette oznajmił, Ŝe pojawi się tam, aby wesprzeć prawników Zielonego Funduszu. W nowoorleańskich gazetach ukazało się kilka artykułów na jego temat. - I co się z nim stało? - Popełnił samobójstwo. - Co?! - Tydzień przed rozpoczęciem procesu znaleziono go w samochodzie z włączonym silnikiem. Do rury wydechowej był przymocowany ogrodniczy wąŜ, którego końcówka znajdowała się w kabinie auta. Kolejne zwykłe samobójcze zatrucie tlenkiem węgla. - Gdzie to się stało? - W lesie nad Bayou Lafourche, niedaleko miasteczka Galliano. Dobrze znał tamte okolice. W bagaŜniku znaleziono sprzęt turystyczny i wędki. Nie zostawił Ŝadnego listu. Policja przeprowadziła rutynowe śledztwo i nie znalazła niczego podejrzanego. Sprawę zamknięto. - To niewiarygodne! - Wcześniej Chad miał jakieś problemy z alkoholem i leczył się u terapeuty w San Francisco. Nikt jednak nie podejrzewał go o samobójcze myśli. - UwaŜasz, Ŝe został zamordowany? - Nie jestem w tym odosobniona. Jego śmierć była powaŜnym ciosem dla Zielonego Funduszu. Pasja, z jaką bronił bagien, mogłaby wiele zmienić na sali sądowej. Gray skończył dŜin i zagrzechotał lodem. Zjawił się kelner z obiadem.

ROZDZIAŁ 35 O szóstej rano w niedzielę foyer hotelu Marbury świeciło pustkami. Gray kupił “Timesa”. Gazeta miała sześć cali grubości i waŜyła dwanaście funtów. “Wkrótce trzeba będzie odbierać ją z kiosku cięŜarówką” - pomyślał. Wrócił szybko do pokoju na siódmym piętrze, rozłoŜył gazetę na łóŜku i przyklęknąwszy przerzucał strony. Na pierwszej nie znalazł niczego - i to było waŜne! Gdyby mieli asa w rękawie, nie omieszkaliby napisać o nim zaraz pod nagłówkiem. Obawiał się, Ŝe gdy tylko rzuci okiem na “Timesa”, zaraz zobaczy wielkie fotografie Rosenberga, Jensena, Callahana, Verheeka, moŜe Darby i Khamela... Kto wie... moŜe nawet samego Mattiece’a... I wszyscy na stronie tytułowej, niczym obsada dramatu... Nowojorczycy znów ich pobiją! Śniło mu się to podczas krótkiego, niespokojnego snu. Na szczęście na pierwszej stronie nie było niczego. Przeglądał nerwowo gazetę i nic! Ciągle nic. Dojechał do wiadomości sportowych i ogłoszeń. Podniósł się i tanecznym krokiem podbiegł do telefonu. Wykręcił numer Smitha Keena, który takŜe nie spał. - Widziałeś? - rzucił radośnie do słuchawki. - Czy to nie piękne?! - odkrzyknął Keen. - Ciekawe, co się stało? - Niczego nie mają, Smith. Węszą jak jasna cholera, ale niczego jeszcze nie znaleźli. Z kim rozmawiał Feldman? - Nigdy tego nie mówi. Ale wiadomość miała być wiarygodna. Keen był rozwiedziony i mieszkał sam niezbyt daleko od Marbury. - Jesteś zajęty? - spytał Gray. - Nie. Co miałbym robić o wpół do siódmej rano w niedzielę? - Musimy porozmawiać. Za piętnaście minut czekaj na mnie przed hotelem Marbury. - Marbury? - To długa historia. Wszystko ci wyjaśnię. - Aha! Dziewczyna! Masz szczęście, chłopie. - Mylisz się, Smith. Ona mieszka w innym hotelu. - Tutaj? W Waszyngtonie? - Tak. Bądź za piętnaście minut. - JuŜ pędzę. Gray popijał kawę z papierowego kubka i nerwowo rozglądał się po foyer. Zdaje się, Ŝe przez Darby nabawi się manii prześladowczej. Podświadomie kulił się jakby w obawie

przed oprychami czyhającymi za węgłem z arsenałem karabinów maszynowych. Był zły na siebie. Toyota Keena zatrzymała się przy ulicy M i Grantham podbiegł do drzwi samochodu. - Co chciałbyś zobaczyć? - spytał Smith, gdy ruszali. - Sam nie wiem. Taki piękny dzień. MoŜe pokaŜesz mi Virginię? - Jak sobie Ŝyczysz. Wyrzucili cię z mieszkania? - Niezupełnie. Stosuję się do instrukcji dziewczyny. Ona ma mózg stratega, a ja wypełniam jej rozkazy. Będę tu mieszkał do wtorku albo do chwili, gdy zaniepokojona ruchami przeciwnika kaŜe mi się przeprowadzić. Jestem w pokoju siedem trzy trzy, gdybyś mnie potrzebował, ale nie mów o tym nikomu. - Rozumiem, Ŝe “Post” ma za to wszystko zapłacić - powiedział z uśmiechem Keen. - W tej chwili nie myślę o pieniądzach. Dziewczyna mówi, Ŝe widziała w piątek w Nowym Jorku ludzi, którzy próbowali ją zabić w Nowym Orleanie. Mają niezwykły talent w deptaniu jej po piętach, dlatego jest taka ostroŜna. - Jeśli ciebie ktoś śledzi i ją ktoś śledzi, to chyba wie, co robi. - Doskonale wie, co robi. Jest w tym tak dobra, Ŝe aŜ mnie to przeraŜa. W środę wyjeŜdŜa na dobre. Mamy dwa dni na znalezienie Garcii. - Czy aby nie przeceniasz tego gościa? Co będzie, jeśli go znajdziesz, a on nie zechce mówić albo okaŜe się, Ŝe nic nie wie? Zastanawiałeś się nad tym? - Śni mi się to po nocach. Stawiam jednak dziesięć do jednego, Ŝe Garcia wie bardzo duŜo. Gdzieś leŜy sobie jakiś dokument, kartka papieru... coś namacalnego... i Garcia to ma. Wspominał o tym niejeden raz, choć wycofał się, kiedy go przycisnąłem. Mimo to chciał mi coś dać w dniu, w którym mieliśmy się spotkać. Jestem pewny. Mówię ci, Ŝe Garcia ma coś wielkiego, Smith. - A jeśli ci tego nie pokaŜe? - Skręcę mu kark. Przejechali Potomac i mijali cmentarz Arlington. Keen zapalił fajkę i otworzył okno. - MoŜesz go jednak nie znaleźć. - Wtedy wprowadzę w Ŝycie plan B. Dziewczyna wyjedzie i umowa między nami wygaśnie. W chwili gdy przekroczy granicę, mogę napisać o raporcie, co mi się Ŝywnie podoba, pod warunkiem, Ŝe nie podam w artykule jej nazwiska. Biedaczka jest przekonana, Ŝe umrze bez względu na to, czy opublikujemy tę historię, czy nie, Ŝąda jednak ochrony dóbr osobistych. Nie pozwoliła mi nawet na powoływanie się na nią jako autorkę raportu. - Czy powiedziała coś jeszcze na ten temat? - Chodzi ci o raport? Nie... nie mówiła, dlaczego i jak go napisała. Wspomniała tylko,

Ŝe wpadła na pewien trop i postanowiła go sprawdzić. Kiedy zaczęły płonąć kina, była przekonana, Ŝe się pomyliła. A w ogóle Ŝałuje, Ŝe napisała to cholerstwo. Była bardzo zakochana w Callahanie... z wzajemnością... i ma teraz ogromne poczucie winy. Cierpi... - Na czym polega plan B? - Zaatakujemy prawników. Mattiece jest zbyt przebiegły i śliski, Ŝeby zabrać się do niego bez wezwań i nakazów sądowych, a tych tak łatwo nie wydębimy, dlatego dobierzemy się do jego prawników. W tym mieście reprezentują go dwie duŜe kancelarie. Nikt inny oprócz prawnika lub grupy prawników nie mógłby podsunąć, po dokładnej analizie składu Sądu NajwyŜszego, Rosenberga i Jensena do odstrzału. Sam Mattiece nie wiedziałby, do kogo strzelać. I zapłacił prawnikom. Rysuje nam się ładny spisek. - Ale nie zmusisz ich do mówienia. - Wiem, ale jeśli są winni, ktoś w końcu puści farbę. ZaangaŜuję w to reporterów i będziemy bez wytchnienia nękać pytaniami adwokatów, radców, aplikantów, sekretarki, archiwistów... Wszystkich. Zniszczymy tych sukinsynów. Keen dmuchnął dymem. Nie wyglądał na zachwyconego. - Co to za kancelarie? - White i Blazevich, a takŜe Brim, Stearns i Kidlow. Sprawdź, czy nie mamy czegoś o nich w archiwum. - Słyszałem o Whicie i Blazevichu. DuŜe republikańskie biuro. Gray kiwnął głową i dokończył kawę, z kubkiem której wybiegł z hotelu. - Ale jeśli to nie oni? - spytał Keen. - Jeśli wymyślił to wszystko ktoś spoza Waszyngtonu? Co zrobisz, jeśli Ŝaden ze spiskowców nie puści farby? Czy nie bierzesz pod uwagę takiej ewentualności, Ŝe zbrodnię zaplanował zboczony umysł zatrudnionego na pół etatu radcy prawnego ze Shreveport? Albo jeden z totumfackich Mattiece’a? - Czasami mnie wkurzasz, Smith. Mówiłem ci juŜ o tym? - To bardzo istotne pytania. Co wtedy zrobisz? - Przejdę do planu C. - Który polega... - Tego jeszcze nie wiem. Nie powiedziała mi.

Poleciła mu, Ŝeby nie chodził po ulicach i jadał w pokoju. Wracając posłusznie na siódme piętro, niósł torebkę z kanapką i frytkami. Obok drzwi jego pokoju stał wózek pokojówki. Dziewczyna, Azjatka, wyszła z sąsiedniego numeru. Stanął przed drzwiami i wyciągnął z kieszeni klucz.

- Zapomniał pan czegoś? - spytała pokojówka. - Słucham? - spojrzał na nią zdziwiony. - Pytam, czy pan czegoś zapomniał. - Nie... Dlaczego? Pokojówka podeszła bliŜej. - Bo dopiero co wychodził pan z pokoju i juŜ wraca. - Wyszedłem przed godziną. Pokręciła głową i przyjrzała mu się badawczo. - To niemoŜliwe, proszę pana. Wychodził pan z pokoju przed dziesięcioma minutami. - Zawahała się i jeszcze raz omiotła wzrokiem jego twarz. - Chyba Ŝe... nie jestem pewna... był to ktoś inny. Gray spojrzał na numer pokoju. Siedem trzy trzy. Przeniósł wzrok na dziewczynę. - Jest pani pewna, Ŝe z mojego pokoju wychodził jakiś męŜczyzna? - Tak, proszę pana. Przed dziesięcioma minutami. Spanikował. Wybiegł na klatkę schodową i popędził na dół. Co było w pokoju? Tylko ubrania. Nic, co mogłoby zdradzić Darby. Zatrzymał się i sięgnął do kieszeni. Kartkę z adresem Gospody Tabbarda i numerem telefonu Darby miał przy sobie. Odetchnął z ulgą i wszedł do foyer. Musi ją znaleźć, i to szybko.

Darby siedziała w czytelni Biblioteki Prawniczej Edwarda Bennetta Williamsa w Georgetown. Znalazła sobie nowe hobby: zwiedzanie bibliotek wydziałów prawa. Ze wszystkich, w których miała okazję być, ta w Georgetown była najprzyjemniejsza. Mieściła się w wolno stojącym, czteropiętrowym budynku naprzeciw Kolegium McDonough, będącym siedzibą wydziału prawa. Pachniało w niej nowością, wykwintem i elegancją, lecz jak kaŜda biblioteka pełna była studentów przygotowujących się do egzaminów końcowych. Otworzyła piąty tom Almanachu Martindale’a-Hubbella i znalazła rozdział poświęcony firmom waszyngtońskim. Dane o kancelarii White’a i Blazevicha zajmowały dwadzieścia osiem stron. Nazwiska, miejsca i daty urodzenia, uczelnie, organizacje zawodowe, wyróŜnienia, nagrody, komisje i publikacje czterystu dwunastu prawników. Wspólnicy pojawiali się jako pierwsi, potem reszta gremium. Robiła notatki. W firmie było osiemdziesięciu jeden wspólników, pozostali to asesorzy. Pogrupowała ich według alfabetu i zapisała wszystkie nazwiska w notesie. Zachowywała się jak zwykła studentka prawa szukająca odpowiedniej kancelarii, w której mogłaby się zatrudnić.

Praca była monotonna i myśli Darby zaczęły błądzić wokół Callahana, który przed dwudziestu laty studiował tutaj. Mówił, Ŝe całymi dniami przesiadywał w bibliotece. Pisywał do uniwersyteckiej gazety prawniczej; w normalnych okolicznościach robiłaby to samo. W ciągu ostatnich dziesięciu dni wiele myślała o śmierci. RozwaŜała wszystkie jej aspekty. Nie wiedziała, jak chciałaby umrzeć, pominąwszy rzecz jasna ulubiony przez emerytów cichy zgon we śnie. Powolna agonia toczonego chorobą ciała musiała być koszmarem zarówno dla umierającego, jak i jego bliskich - miała jednak tę zaletę, Ŝe dawała czas na przygotowanie się do rozstania ze światem. Gwałtowna, nieoczekiwana śmierć trwała zaledwie sekundę i była zapewne błogosławieństwem dla ofiary. Jednak ci, którzy zostali, przeŜywali szok. Miała tak wiele bolesnych pytań. Czy ukochany cierpiał? O czym myślał w ostatniej chwili? Widziała jego śmierć i dotąd nie potrafiła sobie z tym poradzić. Teraz kochała go jeszcze bardziej niŜ przedtem; paradoksalnie śmierć zbliŜyła ich do siebie. Mimo to chciała zapomnieć o eksplozji, o gryzącym zapachu dymu, o tym, jak Thomas umierał. Jeśli przeŜyje trzy dni, znajdzie sobie takie miejsce, gdzie będzie mogła zamknąć drzwi, płakać i rzucać rzeczami, póki nie przeboleje straty. Musi wyzdrowieć. ZasłuŜyła sobie na to. Nauczyła się wszystkich nazwisk na pamięć. Znała teraz skład osobowy firmy White’a i Blazevicha lepiej niŜ niejeden jej pracownik. Wyszła na dwór, gdy było juŜ ciemno. Pojechała taksówką do hotelu.

Matthew Barr udał się do Nowego Orleanu, gdzie spotkał się z pewnym prawnikiem, który kazał mu lecieć do Fort Lauderdale i zatrzymać się w hotelu. Facet nie mówił wprost, co ma się wydarzyć w hotelu, lecz Barr zjawił się w niedzielę w recepcji i odebrał klucze do zarezerwowanego przez kogoś pokoju. W przegródce czekał na niego list, w którym informowano go, Ŝe we wczesnych godzinach rannych moŜe spodziewać się telefonu. O dziesiątej zadzwonił do domu Fletchera Coala i zdał mu krótką relację z podróŜy. Coal miał inne rzeczy na głowie. - Grantham oszalał. Oprócz niego mamy na karku jakiegoś Rifkina z “Timesa”. Obaj wydzwaniają po całym mieście. Mogą przysporzyć nam masę kłopotów. - Czytali raport? - Nie wiem, czy go czytali, ale na pewno słyszeli o nim. Rifkin zadzwonił wczoraj do domu jednego z moich współpracowników i zapytał wprost, co wie o raporcie “Pelikana”. Facet nic nie wie i odniósł wraŜenie, Ŝe Rifkin wie jeszcze mniej. Zakładam, Ŝe nie widział raportu, ale nie mam pewności.

- Do cholery, Coal! Nie damy rady bandzie reporterów! Ci faceci potrafią obdzwonić sto miejsc w ciągu minuty. - Daj spokój. Na razie mamy na karku tylko dwóch pismaków: Granthama i Rifkina. Granthama masz juŜ zdrutowanego, zrób to samo z Rifkinem. - Co z tego, Ŝe Grantham jest zdrutowany, kiedy nie uŜywa telefonu w mieszkaniu ani w samochodzie! Dzwoniłem do Baileya z lotniska w Nowym Orleanie. Granthama nie ma w domu od dwudziestu czterech godzin, ale samochód stoi na parkingu. Dzwonili do niego i walili do drzwi. Więc albo kojfnął w mieszkaniu, albo wymknął się nam. - MoŜe rzeczywiście padł... - Nie sądzę. Mieliśmy go na oku przez cały czas, a oprócz nas śledzą go federalni. Myślę, Ŝe coś wyniuchał. - Musicie go znaleźć! - Pojawi się prędzej czy później. Nie moŜe oddalać się za bardzo od sali agencyjnej na czwartym piętrze. - Zdrutujcie Rifkina. Zadzwoń wieczorem do Baileya i powiedz, Ŝeby zajął się tym natychmiast. - Tak jest, szefie. - Co według ciebie zrobi Mattiece, jeśli dowie się, Ŝe Grantham zabrał się do tej historii i za parę dni puści ją na pierwszej stronie “Washington Post”? - spytał Coal. Barr wyciągnął się na hotelowym łóŜku i zamknął oczy. Wiele miesięcy temu postanowił, Ŝe nigdy nie wejdzie w drogę Fletcherowi Coalowi. Szef gabinetu był zwierzęciem! - Mattiece nie ma nic przeciwko zabijaniu ludzi, prawda? - rzucił do słuchawki. - Spotkasz się z nim jutro? - Nie wiem. Ci faceci są bardzo dyskretni. Mówią szeptem zza zamkniętych drzwi. Niczego się od nich nie dowiedziałem. - Po co kazali ci jechać do Fort Lauderdale? - Nie mam pojęcia, ale chyba dlatego, Ŝe stąd jest znacznie bliŜej do Bahamów. MoŜe jutro polecę na Karaiby, a moŜe on przyleci tutaj. Po prostu nie wiem. - Sprzedaj mu sprawę Granthama w odpowiednim świetle. Mattiece to kupi. - Zastanowię się. - Zadzwoń rano.

Gdy weszła do pokoju, nadepnęła na kartkę. Przebiegła wzrokiem linijkę tekstu:

Darby, czekam w patio. To pilne! Gray. Wzięła głęboki oddech i zgniotła papier. Zamknęła drzwi i ruszyła do foyer wąskimi, krętymi korytarzami. Przeszła przez mroczną palarnię, bar i restaurację. Stanęła w patio. Grantham siedział przy małym stoliczku zasłoniętym częściowo pergolą. - Skąd się tutaj wziąłeś? - spytała szeptem, siadając na krześle. Wyglądał na zmęczonego i zmartwionego. - Gdzie byłaś? - odpowiedział pytaniem. - NiewaŜne. Miałeś tu nie przychodzić bez mojego polecenia. Mów, co się dzieje. Opowiedział jej pokrótce o wydarzeniach dzisiejszego ranka, począwszy od rozmowy telefonicznej z Keenem, a skończywszy na spotkaniu z pokojówką. Przez cały dzień jeździł po mieście, zmieniając taksówki; wydał na nie prawie osiemdziesiąt dolarów. Czekał do zmroku, by wślizgnąć się do Gospody Tabbarda. Był pewny, Ŝe nikt go nie śledził. Słuchała w milczeniu. Obserwowała wnętrze restauracji i wyjście na patio, pilnie nadstawiając ucha. - Nie mam pojęcia, jak mnie znaleźli - powiedział wreszcie bezradnie. - Podawałeś komuś numer pokoju? Zastanawiał się przez chwilę. - Tylko Keenowi. Ale on nikomu nie powtórzył. - Gdzie wtedy byliście? - W jego samochodzie. - Wyraźnie kazałam ci nikomu niczego nie mówić. Czy tak? Nie odpowiedział. - Świetnie się bawisz, Gray. Takim wielkim reporterom jak ty codziennie groŜą śmiercią, więc nie ma się czym przejmować. Jesteś nieustraszony! A moŜe nosisz kamizelkę kuloodporną? Przyznaj się, Gray. Pobawisz się w detektywa, a potem dostaniesz Pulitzera, będziesz sławny i bogaty, a ci faceci mogą ci skoczyć, bo przecieŜ jesteś Grayem Granthamem z “Washington Post” i najgłupszym skurwysynem, jakiego znam! - Przestań, Darby... - Usiłowałam wbić ci do głowy, jak niebezpieczni są ci ludzie. Widziałam, do czego są zdolni. Wiem, co mi zrobią, gdy mnie znajdą. Ale ciebie nie ruszą, Gray. Bo ty bawisz się z nimi w policjantów i złodziei. W chowanego... - Przekonałaś mnie, w porządku? - Posłuchaj, waŜniaku, nie rzucam słów na wiatr! Jeszcze jedna taka obsuwa i jesteśmy wspomnieniem. Szczęście nie trwa wiecznie. Pojmujesz?

- Tak! Przysięgam, Ŝe zrozumiałem. - Wynajmij sobie gdzieś pokój. Jeśli doŜyjemy do jutra, znajdę ci inny hotel. - A jeśli nie będzie wolnych miejsc? - To prześpisz się na podłodze w mojej łazience. Za zamkniętymi drzwiami. Nie Ŝartowała. Czuł się jak pierwszoklasista, który właśnie oberwał po łapach. Nie odzywali się do siebie przez pięć minut. - Ale jak mnie znaleźli? - spytał w końcu. - Masz podsłuch w domu i samochodzie. Auto Keena jest równieŜ zdrutowane. To nie są amatorzy.

ROZDZIAŁ 36 Spędził noc w pokoju numer czternaście na pierwszym piętrze, ale nie mógł spać. Gdy o szóstej otwarto restaurację, zszedł po cichu na dół na kawę, po czym wrócił szybko do siebie. Gospoda i Zajazd Tabbarda były wiekowym i wielce osobliwym miejscem, usytuowanym w trzech połączonych ze sobą staromiejskich kamieniczkach. Wszędzie napotykało się maleńkie drzwi i wąskie, biegnące we wszystkich kierunkach korytarzyki. Czekał go długi, męczący dzień, ale spędzi go wraz z Darby, jak miał prawo przypuszczać. Popełnił błąd, fatalną pomyłkę, ale wybaczyła mu. Dokładnie o wpół do dziewiątej zastukał do drzwi pod numerem pierwszym. Otworzyła je szybko, a potem starannie zamknęła. Była ubrana w dŜinsy i flanelową koszulę. Znów wyglądała jak studentka prawa. Nalała mu kawy i usiadła przy małym stoliczku, na którym stał telefon otoczony zapisanymi kartkami. - Dobrze spałeś? - zapytała uprzejmie. - Nie. - Rzucił na łóŜko egzemplarz “Timesa”. JuŜ go przeczytał i znów niczego nie znalazł. Darby podniosła słuchawkę i wystukała numer wydziału prawa w Georgetown. - Poproszę z dziekanatem - powiedziała kategorycznym tonem. - Halo? Mówi Sandra Jernigan. Dzwonię z kancelarii White’a i Blazevicha. Mam do pani następującą prośbę: mieliśmy podczas weekendu awarię komputerów i musimy odtworzyć listy płac potrzebne do rocznego bilansu... Tak, White i Blazevich... Chodzi o nazwiska studentów waszego wydziału, którzy pracowali dla nas latem tego roku. Zdaje się, Ŝe było ich czterech... - Pauza. - Jernigan. Sandra Jernigan - powtórzyła. - Rozumiem... Jak długo to potrwa? - Pauza. - A z kim mówię? Z Joan... Dziękuję, Joan... - Darby zakryła słuchawkę i odetchnęła głęboko. Gray wpatrywał się w nią z napięciem. Na jego twarzy malował się wyraz podziwu. - Tak, Joan? Było ich aŜ siedmiu! Mamy tu kompletny bałagan po tej awarii... Czy mogłabym dostać ich adresy i numery kart ubezpieczeniowych? Tak, będzie nam to potrzebne do podatków. Oczywiście. Jak długo to potrwa? Świetnie. Mam akurat pod ręką gońca, nazywa się Snowden. Będzie u was za pół godziny. Dziękuję, Joan, miłego dnia. - OdłoŜyła słuchawkę i zamknęła oczy. - Sandra Jernigan? - spytał.

- Nie umiem kłamać - powiedziała z westchnieniem. - Byłaś cudowna! Rozumiem, Ŝe zostałem gońcem. - Świetnie się do tego nadajesz. Wyglądasz jak podstarzały student prawa wydalony z uczelni za brak postępów w nauce. I nawet jesteś przystojny. - Masz ładną koszulę - rzucił, nie wiedząc, co odpowiedzieć. - Zapowiada się długi dzień - powiedziała Darby i upiła spory łyk zimnej kawy. - Na razie idzie nam świetnie. Mam odebrać listę studentów i przynieść ci ją do biblioteki, czy tak? - Niezupełnie. Dziekanat jest na czwartym piętrze Kolegium McDonough. Zaczekam na ciebie w sali trzysta trzydzieści sześć. To taka mała salka wykładowa pod dziekanatem. Pojedziesz pierwszy. Weź taksówkę i spotkamy się po piętnastu minutach. - Tak jest, szefowo - powiedział Grantham i wyszedł. Darby odczekała pięć minut i ruszyła w jego ślady, zabierając ze sobą płócienną torbę. Krótki kurs taksówką w porannym tłoku trwał dwa razy dłuŜej, niŜ powinien. śycie w ciągłym pośpiechu nie sprawiało jej przyjemności, a teraz doszła do tego zabawa w detektywa. Dopiero po pięciu minutach jazdy przypomniała sobie, Ŝe moŜe być śledzona. I dobrze! MoŜliwe, Ŝe cięŜka praca gromadzącego materiały reportera pozwoli jej zapomnieć o Tuczniku i innych prześladowcach. Dzisiaj i jutro skoncentruje się wyłącznie na zadaniu, a w środę wieczorem odpocznie sobie na plaŜy. Postanowili zacząć od wydziału prawa w Georgetown. Jeśli nic nie znajdą, przeniosą się na Uniwersytet Jerzego Waszyngtona. Gdyby i tam zabrnęli w ślepy zaułek, pozostawał jeszcze Uniwersytet Amerykański, choć na sprawdzenie wszystkich trzech uczelni moŜe nie starczyć czasu. Tak czy inaczej, wykona trzy strzały i znika. Taksówka zatrzymała się przy Kolegium McDonough. Darby, ubrana we flanelową koszulę i z płócienną torbą przewieszoną przez ramię, wyglądała jak jedna ze studentek prawa krąŜących po dziedzińcu. Weszła po schodach na trzecie piętro i zamknęła za sobą drzwi sali wykładowej. W niewielkim pomieszczeniu prowadzono ćwiczenia w małych grupach, a takŜe rozmowy kwalifikacyjne z osobami przyjmowanymi do pracy w kampusie. RozłoŜyła na stole notatki - była studentką przygotowującą się do zajęć. Po kilku minutach w drzwiach stanął Gray. - Joan jest urocza - oznajmił, kładąc na stole listę studentów. - Mamy nazwiska, adresy i numery ubezpieczeń. Czy to nie wspaniałe?! Darby spojrzała na kartkę i wyciągnęła z torby ksiąŜkę telefoniczną. Znaleźli w niej pięć nazwisk. Zerknęła na zegarek.

- Pięć po dziewiątej. ZałoŜę się, Ŝe połowa z nich jest teraz na zajęciach. Niektórzy mogą rozpoczynać je później. Zadzwonię do tej piątki i przekonam się, kto z nich siedzi w domu. Ty zajmij się tą dwójką bez telefonów i sprawdź w sekretariacie ich plan zajęć. Gray rzucił okiem na zegarek. - Wrócę za piętnaście minut. Wyszedł pierwszy, Darby za nim. Zeszła na parter i znalazła automaty obok sal wykładowych. Wykręciła numer Jamesa Maylora. - Słucham? - odezwał się męski głos. - Chciałabym mówić z Dennisem Maylorem. - Z Dennisem? To pomyłka. Nazywam się James Maylor. - Przepraszam. - OdłoŜyła słuchawkę. Do Jamesa było niedaleko - jakieś dziesięć minut piechotą. Nie zaczynał zajęć o dziewiątej. Jeśli szedł na dziesiątą, będzie w domu przez następne czterdzieści minut. Przynajmniej powinien. Zadzwoniła do pozostałej czwórki. Dwoje odebrało i potwierdziło nazwiska. Telefon u pozostałej dwójki nie odpowiadał. Gray czekał niecierpliwie pod sekretariatem na trzecim piętrze. Dorabiająca w sekretariacie studentka próbowała znaleźć kierowniczkę biura, która gdzieś się zawieruszyła. Dziewczyna nie omieszkała poinformować go, Ŝe nie jest pewna, czy plan zajęć nie jest objęty tajemnicą słuŜbową. Grantham zapytał ją, czy odbywała praktyki studenckie w Pentagonie. Kierowniczka sekretariatu wyszła zza rogu i spojrzała na niego podejrzliwie. - Czym mogę słuŜyć? - Nazywam się Gray Grantham i pracuję dla “Washington Post”. Próbuję odnaleźć dwoje studentów: Laurę Kaas i Michaela Akersa. - A o co chodzi? - spytała z przejęciem straŜniczka studenckich tajemnic. - Zupełny drobiazg. Chcę im zadać parę pytań. Czy są teraz na zajęciach? - Na jego twarzy pojawił się ciepły, pełen ufności uśmiech, zarezerwowany dla starszych kobiet. Ta broń rzadko go zawodziła. - Ma pan jakiś dowód albo coś w tym rodzaju? - Oczywiście. - Otworzył portfel i machnął jej przed oczami legitymacją słuŜbową zupełnie jak gliniarz, który wie, Ŝe jest gliniarzem, ale nie ma zamiaru afiszować się swoją profesją. - No cóŜ... Wydaje mi się, Ŝe powinnam zgłosić to dziekanowi, ale... - W porządku. Gdzie go znajdę?

- No właśnie nie ma go. Wyjechał z miasta. - Droga pani, proszę tylko o rozkład zajęć. Nie Ŝądam adresów, wyciągów z indeksów ani Ŝadnych świadectw. Nie proszę o dokumenty poufnej bądź osobistej natury. Kobieta zerknęła na studentkę, która wzruszyła ramionami, jakby chciała powiedzieć: “Nie wiem, o co chodzi”. - Chwileczkę - wydusiła w końcu kierowniczka i zniknęła za regałem. Darby siedziała w sali wykładowej, gdy Gray zjawił się wreszcie z wydrukami planów zajęć. - Akers i Kaas powinni siedzieć teraz na wykładach - powiedział. Darby spojrzała na rozkład. - Akers ma kodeks postępowania karnego. Kaas – prawo administracyjne. Oboje będą na zajęciach do dziesiątej. Spróbuję ich znaleźć. - Pokazała Grayowi swoje notatki. - Maylor, Reinhart i Wilson są w domu. Nie dodzwoniłam się do Ratliff i Linneya. - Do Maylora jest najbliŜej. Będę u niego za kilka minut. - Co z samochodem? - spytała. - Dzwoniłem do biura Hertza. Podstawią auto na parking “Posta” za piętnaście minut.

Mieszkanie Maylora znajdowało się na drugim piętrze magazynu zamienionego na kwatery dla studentów i innych nieszczęśników dysponujących niewielkim budŜetem. Chłopak uchylił drzwi po pierwszym stuknięciu. Nie zdjął łańcucha. - Szukam Jamesa Maylora - powiedział Grantham tonem starego kumpla. - To ja. - Nazywam się Gray Grantham i pracuję dla “Washington Post”. Chciałbym ci zadać parę szybkich pytań. Maylor zdjął łańcuch i otworzył drzwi. Gray wszedł do dwupokojowego mieszkania. W pierwszym pomieszczeniu najwięcej miejsca zajmował rower. - O co chodzi? - spytał Maylor. Wydawał się zaintrygowany i chętny do współpracy. - Dowiedziałem się, Ŝe zeszłego lata miałeś praktykę u White’a i Blazevicha. - Zgadza się. Przez trzy miesiące. - W jakim dziale? - Spraw międzynarodowych. Brzmi nieźle, ale to bagno i nudna harówa. Siedziałem głównie w archiwum i pomagałem sporządzać pierwsze szkice umów. - Kto był twoim przełoŜonym? - Nie miałem jednego szefa. O to, Ŝebym miał co robić, martwiło się trzech asesorów.

Gość nad nimi nazywał się Stanley Coopman. Jest wspólnikiem. Gray wyciągnął z kieszeni zdjęcie Garcii. - Poznajesz tę twarz? Maylor wziął fotografię i przyjrzał się jej uwaŜnie. Pokręcił głową. - Chyba nie. Kto to jest? - Prawnik. Z tego, co wiem, pracuje u White’a i Blazevicha. - To duŜa firma. Siedziałem w kącie jednego działu. W sumie zatrudniają ponad czterysta osób, sam pan wie... - Taak... słyszałem. Jesteś pewny, Ŝe go nie znasz? - Absolutnie. Zajmują dwanaście pięter. Na większości nigdy nie byłem. Gray schował zdjęcie. - Czy znasz innych praktykantów? - Jasne. Dwie dziewczyny z Georgetown - Laurę Kaas i Joanne Ratliff. Dwóch facetów z Jerzego Waszyngtona: Patricka Franksa i... takiego, co się nazywał Vanladingham; Elizabeth Larson z Harvardu i tę... jak jej było... Amy McGregor z Michigan! Był jeszcze taki jeden z Emory, na którego mówili Moke, ale nie wiem, jak się nazywa, bo go wywalili, zanim się poznaliśmy. Latem mają zawsze mnóstwo studentów na praktykach. - Chciałbyś u nich pracować po studiach? - Nie wiem. Nie jestem pewny, czy nadaję się do duŜej firmy. Gray uśmiechnął się i schował notes do tylnej kieszeni spodni. - Posłuchaj, byłeś tam. Powiedz mi, jak zabrałbyś się do szukania tego faceta? Maylor zastanawiał się przez chwilę. - Zakładam, Ŝe nie chce pan pójść do firmy i zapytać wprost? - Zgadza się. - I ma pan tylko to zdjęcie? - Aha. - Sądzę, Ŝe któryś z praktykantów na pewno by go rozpoznał. - Dzięki. - Czy ten facet ma jakieś problemy? - Nie. MoŜe coś wiedzieć. Choć mogę się mylić... - Gray otworzył drzwi. - Jeszcze raz dziękuję.

Darby studiowała jesienny rozkład zajęć, wywieszony na tablicy naprzeciw telefonów. Jeszcze nie wiedziała, co zrobi, gdy skończą się rozpoczęte o dziewiątej ćwiczenia. Tablica

ogłoszeń wyglądała tak samo jak w Tulane: u góry wisiał przypięty równo pinezkami plan zajęć dla poszczególnych grup; niŜej informacje o wymaganych do zaliczenia lekturach i pracach; pod nimi ogłoszenia w sprawie ksiąŜek, rowerów, pokoi, współlokatorów, a wokół przypięte bezładnie setki niezmiernie waŜnych komunikatów o imprezach, meczach i spotkaniach klubowych. Obok Darby stanęła młoda dama z plecakiem. Czytała uwaŜnie ogłoszenia i była bez wątpienia studentką. - Przepraszam, czy znasz moŜe Laurę Kaas? - zapytała Darby i uśmiechnęła się. - Jasne. - Mam dla Laury wiadomość, ale nie wiem, jak ona wygląda. Czy mogłabyś mi ją pokazać? - Jest na zajęciach? - Tak, ma prawo administracyjne z Shipem. Parter zapełnił się nagle studentami wychodzącymi z czterech sal. Dziewczyna z plecakiem wskazała wysoką, postawną studentkę zmierzającą w ich kierunku. Darby podziękowała jej i ruszyła za Laurą Kaas. Tłum przerzedził się. Studenci wychodzili na dwór. - Przepraszam... Nazywasz się Laura Kaas, prawda? Rosła dziewczyna przystanęła i spojrzała na nią. - Tak. - Jestem Sara Jacobs i piszę artykuł dla “Washington Post”. Czy mogę zadać ci kilka pytań? - Na jaki temat? - Zajmie nam to minutę. Czy moŜemy tu wejść? - Wskazała na pustą salę wykładową. - Latem miałaś praktykę u White’a i Blazevicha. - Owszem - odparła Laura z ociąganiem. Była podejrzliwa. Sara Jacobs starała się opanować zdenerwowanie. To było okropne. - W jakim dziale? - Podatkowym. - Lubisz PIT-y, co? - zaŜartowała, lecz zabrzmiało to Ŝałośnie. - Lubiłam. Teraz ich nienawidzę. Darby uśmiechnęła się promiennie, jakby usłyszała najzabawniejszy dowcip. Wyciągnęła z kieszeni zdjęcie i podała je Laurze. - Czy rozpoznajesz tego człowieka? - Nie. - Jest prawnikiem u White’a i Blazevicha.

- Tam są sami prawnicy. - Nie znasz go? - Nie. - Laura oddała jej fotografię. - Przez cały czas siedziałam na czwartym piętrze. Musiałabym pracować tam wieki całe, Ŝeby poznać wszystkich. I jeszcze ta rotacja! Wiesz, jak to jest z prawnikami... Laura spojrzała w bok. Rozmowa dobiegła końca. - Jestem ci bardzo wdzięczna - powiedziała Darby. - Nie ma sprawy - rzuciła Laura juŜ od drzwi.

Dokładnie o wpół do jedenastej spotkali się ponownie w sali trzysta trzydziestej szóstej. Gray złapał Ellen Reinhart przed domem, gdy wychodziła na zajęcia. Praktykę odbywała w dziale procesowym, a jej przełoŜonym był wspólnik o nazwisku Daniel O’Malley. Większość czasu spędziła w Miami, gdzie toczyło się akurat jakieś postępowanie ugodowe. Przez dwa miesiące nie było jej w waszyngtońskiej centrali firmy. White i Blazevich mieli swoje przedstawicielstwa w czterech miastach, takŜe w Tampa na Florydzie. Nie rozpoznała Garcii i bardzo jej się śpieszyło. Judith Wilson nie było w mieszkaniu, ale jej współlokatorka powiedziała, Ŝe powinna wrócić o pierwszej. Wykreślili z listy Maylora, Kaas i Reinhart. Poszeptali chwilę i znów się rozdzielili. Gray miał znaleźć Edwarda Linneya, który wedle spisu praktykował u White’a i Blazevicha dwa lata z rzędu. Jego nazwiska nie było w ksiąŜce telefonicznej, ale mieli jego adres. Mieszkał w Wesley Heights, na północ od kampusu. O dziesiątej czterdzieści pięć Darby stanęła ponownie przed tablicą ogłoszeń, mając nadzieję, Ŝe tym razem spełnią się jej oczekiwania. Akers był facetem i łatwiej będzie go skłonić do rozmowy. Przypuszczała, Ŝe jest w sali dwieście jeden, gdzie zapoznawano się z kodeksami postępowania karnego. Po kilku minutach drzwi sali otworzyły się i na korytarz wyległo pięćdziesięciu studentów. Nie mogłaby być reporterką. Nie jest łatwo podchodzić do obcych ludzi i nakłaniać ich do rozmowy. Czuła się niezręcznie i bardzo nieswojo. Pokonała jednak wewnętrzne opory i podeszła do nieśmiałego z wyglądu młodzieńca o smutnych oczach ukrytych za grubymi szkłami okularów. - Przepraszam - zaczęła. - Czy znasz moŜe Michaela Akersa? Zdaje się, Ŝe miał tutaj zajęcia. Chłopak uśmiechnął się. Miło być zauwaŜonym. Wskazał na grupę studentów idących

w stronę wyjścia. - To ten w szarej bluzie. - Dzięki. - Machnęła mu ręką na poŜegnanie. Po wyjściu z budynku grupa rozproszyła się. Akers i jeszcze jeden chłopak szli chodnikiem. - Panie Akers! - krzyknęła. Zatrzymali się i odwrócili głowy. Gdy ruszyła nerwowo w ich stronę, na twarzach studentów pojawił się uśmiech. - Czy to ty jesteś Michael Akers? - spytała. - Owszem, a ty kim jesteś? - Nazywam się Sara Jacobs i piszę artykuł dla “Washington Post”. Czy moŜemy porozmawiać w cztery oczy? - Jasne. Znajomy Akersa pojął, o co chodzi, i odszedł. - O czym chcesz rozmawiać? - spytał Akers. - Czy zeszłego lata miałeś praktykę u White’a i Blazevicha? - Tak. - Akers był miły. Widać Sara Jacobs przypadła mu do gustu. - W jakim dziale? - Nieruchomości. Nuda jak jasna cholera, ale trzeba to było odwalić. Co chcesz wiedzieć? - Czy poznajesz tego męŜczyznę? - Podała mu zdjęcie. - Pracuje w tej kancelarii. Akers bardzo się starał rozpoznać Garcię. Chciał pomóc i umówić się z reporterką na kawę, ale twarz była mu obca. - Dosyć podejrzane zdjęcie, nie sądzisz? - spytał. - MoŜliwe. Znasz tego gościa? - Nie. Nigdy go nie widziałem. To strasznie duŜa firma. Podczas narad wspólnicy noszą plakietki z nazwiskami. Dasz wiarę? Faceci, którzy są właścicielami, nie znają się nawzajem! Jest ich ponad setka. - Osiemdziesięciu jeden, mówiąc ściśle. Miałeś jakiegoś przełoŜonego? - Tak, wspólnika nazwiskiem Walter Welch. Prawdziwy glut. Mówiąc szczerze, nie podobało mi się u nich. - Pamiętasz innych praktykantów? - Jasne. Latem jest ich pełno. - Gdybym potrzebowała paru nazwisk, mogę na ciebie liczyć?

- O kaŜdej porze. Facet ma jakieś kłopoty? - Nie, ale moŜe coś wiedzieć. - Za nic w świecie nie chciałbym tam pracować i Ŝyczę tym wszystkim palantom, Ŝeby ich wywalili z palestry. To banda zbirów i oszustów. Naprawdę! W Ŝyciu nie widziałem takiej zgnilizny. A wszystko przez to, Ŝe mieszają się do polityki. - Dzięki, Michael. - Uśmiechnęła się i odwróciła na pięcie. Akers z podziwem spoglądał na jej sylwetkę. - Dzwoń do mnie o kaŜdej porze! - zawołał. - Dzięki. Darby weszła do sąsiedniego budynku, gdzie na czwartym piętrze w kilku zapchanych pokojach gnieździła się redakcja “Przeglądu Prawniczego Georgetown”. Znalazła ostatni numer “Przeglądu” i w stopce przeczytała, Ŝe Joanne Ratliff pełni funkcję sekretarza. Znała wiele redakcji pism prawniczych i wiedziała, Ŝe są do siebie podobne jak dwie krople wody. Kręcili się wokół nich najlepsi studenci, pisujący uczone rozprawy i komentarze. Redaktorzy uwaŜali się za studencką elitę - w istocie zaś byli towarzystwem wzajemnej adoracji, ekscytującym się własną błyskotliwością. Rzadko wynurzali się z pokojów redakcyjnych i w okresie studiów traktowali je jak drugi dom. Weszła do środka i zapytała pierwszą napotkaną osobę, gdzie moŜe znaleźć Joanne Ratliff. Wskazano jej pokój za rogiem. Drugie drzwi na prawo. Gabinet Joanne był ciasny i zawalony ksiąŜkami. Przy biurku siedziały dwie kobiety. - Joanne Ratliff? - spytała Darby. - To ja - odpowiedziała starsza, która spokojnie mogła mieć ze czterdzieści lat. - Cześć. Nazywam się Sara Jacobs i piszę artykuł dla “Washington Post”. Czy mogłabym zadać ci kilka szybkich pytań? Joanne odłoŜyła długopis na biurko i zmarszczywszy brwi spojrzała na swoją towarzyszkę. To, co robiły, było ogromnie waŜne, i nie będą tolerować nie zapowiedzianego gościa! Pracowały w redakcji pisma prawniczego i choć były studentkami, zasługiwały na szacunek! Darby w normalnych warunkach pokazałaby im język i powiedziała coś uszczypliwego. PrzecieŜ była, do cholery, drugą studentką na roku! Takie jak one spisywały od niej prace domowe! - O czym ma być ten artykuł? - spytała Ratliff. - Czy mogłybyśmy porozmawiać na osobności? Redaktorki wymieniły znaczące spojrzenia.

- Jestem bardzo zajęta - odparła Ratliff. “Ja teŜ - pomyślała Darby. - Sprawdzasz, głupia babo, cytaty do jakiegoś przyczynkarskiego rzygu, a ja próbuję dorwać faceta, który zabił dwóch sędziów Sądu NajwyŜszego!” - Przepraszam, Ŝe przeszkadzam, ale nie zajmę ci więcej niŜ minutę - powiedziała nieszczerze. Wyszły na korytarz. - Naprawdę przykro mi, Ŝe oderwałam cię od pracy, ale mam niewiele czasu. - Jesteś reporterką z “Posta”? Zabrzmiało to raczej jak oskarŜenie, a nie pytanie. Znów będzie musiała kłamać. Ale dała sobie dyspensę na oszustwa i kłamstwa na dwa dni. Potem wyjedzie na Karaiby i dalej niech łŜe Grantham. - Tak. Czy ostatniego lata pracowałaś u White’a i Blazevicha? - Owszem. Dlaczego pytasz? Zdjęcie, szybko! Ratliff wzięła fotografię do ręki i przyjrzała się Garcii. - Rozpoznajesz tego męŜczyznę? - Nie sądzę. Kim on jest? - Joanne potrząsnęła z godnością głową. Z tego babsztyla będzie doskonała prawniczka! Umie zadawać pytania. PrzecieŜ gdyby Darby wiedziała, kim jest Garcia, nie stałaby w tym ciasnym korytarzyku, nie udawała reporterki z “Posta” i przede wszystkim nie rozmawiała z tą wyniosłą krową! - Jest adwokatem. Pracuje dla White’a i Blazevicha - odpowiedziała, siląc się na uprzejmość. - Myślałam, Ŝe moŜe go znasz. - Niestety. - Ratliff oddała jej fotografię. - No cóŜ, dziękuję. Jeszcze raz przepraszam... - Nie ma za co - odpowiedziała Ratliff i zniknęła za drzwiami.

Nowy pontiac od Hertza zatrzymał się na rogu. Darby wskoczyła do auta i ruszyli. Miała juŜ dosyć wydziału prawa w Georgetown! - Nie mam dobrych wieści - zaczął Grantham. - Linneya nie było w domu. - Rozmawiałam z Akersem i Ratliff. Bez rezultatu. Pięcioro na siedmioro nie widziało Garcii. Została nam jeszcze dwójka. - Jestem głodny. Co powiesz na lunch? - Powiem: tak. - Czy to moŜliwe, Ŝeby pięciu praktykantów pracowało w firmie przez trzy miesiące i

ani razu nie widziało młodego, przystojnego prawnika? - Owszem, nie tylko moŜliwe, ale bardzo prawdopodobne. Pamiętaj, Ŝe szukamy po omacku. A nasi studenci, oprócz czterystu prawników, widywali sekretarki, aplikantów, urzędników kancelaryjnych, urzędników biurowych, kopistów, gońców i setki osób z personelu pomocniczego. W sumie z tysiąc twarzy. Prawnicy trzymają się razem i rzadko wychodzą poza swój dział. - To znaczy, Ŝe działy są całkowicie od siebie odseparowane? - Właśnie. Człowiek zajmujący się bankami na drugim piętrze moŜe przez pół roku nie widywać swojego znajomego z działu procesowego na dziesiątym. Chyba Ŝe ma do niego jakąś sprawę. Jednak z reguły wszyscy są bardzo zajęci i nie mają czasu na pogaduszki. - Myślisz, Ŝe pomyliliśmy się co do firmy? - Mogliśmy pomylić się zarówno co do firmy, jak i co do studentów. - Pierwszy, z którym rozmawiałem, Maylor, podał mi dwa nazwiska praktykantów z Uniwersytetu Jerzego Waszyngtona. MoŜe zajmiemy się nimi po lunchu? - Grantham zwolnił i zatrzymał się nieprzepisowo obok rzędu małych budynków. - Gdzie jesteśmy? - Niedaleko placu Mount Vernon, w centrum. Siedziba “Posta” jest sześć przecznic dalej. A za rogiem są małe delikatesy. Gdy weszli do środka, delikatesy zapełniały się wygłodniałymi urzędnikami. Darby usiadła przy stole pod oknem, a Grantham stanął w kolejce i zamówił kanapki. Minęło juŜ pół dnia i choć nie bardzo podobała jej się reporterska robota, cieszyła się, Ŝe jest zajęta, dzięki czemu nie pamięta o mrocznej stronie swojej sytuacji. Gray przyniósł na tacy kanapki i mroŜoną herbatę. Zaczęli jeść. - Czy tak wygląda twój typowy dzień pracy? - spytała. - Trzeba jakoś zarabiać na chleb. Węszę rano, pisuję po południu, a wieczorami weryfikuję to, co napisałem. - Ile masz spraw tygodniowo? - Trzy, cztery... czasami Ŝadnej. Jestem wybredny, poza tym są jeszcze moi przełoŜeni. To, co robimy teraz, to zupełnie co innego. - Co będzie, jeśli nie dobierzemy się do Mattiece’a? Co wtedy napiszesz? - Wszystko zaleŜy od tego, w którym miejscu trzeba się będzie zatrzymać. JuŜ teraz moglibyśmy puścić historię Callahana i Verheeka, ale gra jest niewarta świeczki. Oczywiście nie umniejszam tragizmu ich śmierci, ale zabójstwo twoich przyjaciół jest wierzchołkiem góry lodowej, a my chcemy opisać całą górę.

- Słowem, polujesz na grubego zwierza. - Tak wyszło. Jeśli uda nam się zweryfikować twoją hipotezę, upolujemy rekina. - JuŜ masz przed oczami te tytuły... Przyznaj się... - Przyznaję się. Czuję skok adrenaliny. To będzie największa historia od czasów... - Watergate? - Niezupełnie. Afera Watergate zaczęła się od drobiazgów, które z czasem połączyły się w jedną wielką całość. Woodward i Bernstein miesiącami szukali tropów, zanim zdołali ułoŜyć pełny obraz sprawy. Rozmawiali z wieloma ludźmi, a kaŜdy opowiadał inną część historii. My, moja droga, mamy do czynienia z czymś zupełnie innym. Nasza afera jest o wiele większa, a prawdę zna jedynie niewielka grupa wtajemniczonych. Watergate zaczęło się od nieudanego włamania, my natomiast mamy do czynienia z mistrzowsko zaplanowaną zbrodnią, za którą kryją się bardzo bogaci i bardzo sprytni ludzie. - Nie zapominaj, Ŝe naszą sprawę równieŜ próbuje się zatuszować. - Tym takŜe się zajmiemy. Gdy połączymy Mattiece’a z zabójstwem sędziów, opublikujemy naszą historię. Szydło wyjdzie z worka i w ciągu jednej nocy rozpocznie się tuzin niezaleŜnych dochodzeń. To miasto będzie wyglądać jak po bombardowaniu, zwłaszcza gdy ujawnimy bliskie stosunki prezydenta z Mattiece’em. Kiedy ucichnie hałas, zajmiemy się administracją i spróbujemy dociec, kto o czym wiedział i od kiedy. - Ale najpierw Garcia. - Właśnie. Wiem, Ŝe tam jest. Wiem, Ŝe jest prawnikiem, pracuje w tym mieście i Ŝe trzyma w ręku klucz do całej sprawy. - A jeśli nie zechce mówić, gdy go juŜ znajdziemy? - Trzeba go będzie nakłonić. - Jak? - My, reporterzy, mamy swoje sposoby: tortury, porwania, wymuszenia, groźby i tym podobne. Nagle obok stołu wyrosła potęŜna postać męŜczyzny z wykrzywioną twarzą. - Jeść i nie gadać! - wrzasnął potwór. Kanapka wypadła Darby z rąk. - Dzięki, Pete - rzekł spokojnie Gray, nie podnosząc głowy. Pete stał juŜ obok innego stolika i wyrzucał kolejnych gości. - To właściciel - wyjaśnił Gray. - Tworzy atmosferę. - Wspaniale! O mało się nie posikałam. Bierze za to napiwki? - O nie! Jedzenie jest tu bardzo tanie i Pete zarabia na przerobie. Nie podaje się tu

kawy, bo przy kawie za długo się gada. UwaŜa, Ŝe klient powinien szybko naŜreć się do syta i wynosić. - Dziękuję, juŜ skończyłam. Gray spojrzał na zegarek. - Jest piętnaście po dwunastej. O pierwszej mamy być u Judith Wilson. Chcesz teraz zatelegrafować do banku po pieniądze? - Ile czasu to zajmie? - MoŜemy teraz wysłać telegram, a pieniądze odbierzemy później. - W takim razie w drogę. - Ile chcesz wziąć z konta? - Piętnaście tysięcy.

Judith Wilson mieszkała na pierwszym piętrze starego, rozpadającego się domu, podzielonego na dwupokojowe mieszkania dla studentów. Nie wróciła o pierwszej, więc przez godzinę jeździli po mieście. Gray zamienił się w przewodnika. Pokazał Darby kino “Montrose” z zabitymi wyrwami w murach, wypalone od środka. Zwrócił uwagę na codzienny cyrk przy Dupont Circle. Piętnaście po drugiej stali przy krawęŜniku, gdy na wąski podjazd przed domem Judith wjechała czerwona mazda. - To ona - powiedział Gray i wysiadł. Darby została w samochodzie. Złapał ją przed domem. Była całkiem miła. Porozmawiali trochę, pokazał jej fotografię, przyjrzała się i pokręciła głową. Po chwili siedział juŜ w samochodzie. - Szósta odpada - rzucił. - Zostaje nam Edward Linney, nasz człowiek numer jeden, który pracował w kancelarii dwa lata z rzędu. Trzy przecznice dalej znaleźli automat w sklepie spoŜywczym. Grantham wykręcił numer telefonu Linneya. Nikt nie odpowiadał. Trzasnął słuchawką. - Nie było go o dziesiątej - powiedział, gdy wsiadł do samochodu. - A teraz teŜ biega po mieście. - MoŜe ma zajęcia - zauwaŜyła Darby. - Potrzebny nam będzie jego plan. Mogłeś poprosić w sekretariacie. - Nie było rozkazu. - A kto jest detektywem? Kto jest najwaŜniejszym reporterem “Washington Post”? Ja

jestem tylko byłą studentką prawa, która z przejęciem obserwuje cię przy pracy i cieszy się, Ŝe moŜe siedzieć obok ciebie na przednim siedzeniu. Szkoda, Ŝe nie z tyłu! JuŜ miał to powiedzieć, ale ugryzł się w język. - Dobra. Co teraz? - Wracamy do szkoły - odparła. - Poczekam w samochodzie, a ty pójdziesz do sekretariatu i wrócisz z planem zajęć Linneya. - Tak jest, szefowo.

W sekretariacie dorabiał sobie teraz student. Gdy Gray poprosił o rozkład zajęć Linneya, chłopak poszedł szukać kierowniczki, której znowu nie było na miejscu. Po pięciu minutach wyszła zza rogu i spiorunowała Granthama wzrokiem. Gray rozpromienił się. - Witam. Pamięta mnie pani? Gray Grantham z “Posta”. Potrzebny mi jest jeszcze jeden plan. - Dziekan nie pozwolił mi wydawać planów. - Myślałem, Ŝe wyjechał. - Owszem. To prodziekan zakazał wydawania planów zajęć poszczególnych studentów. Przysporzył mi pan nie lada kłopotów. - Nie rozumiem. Nie proszę przecieŜ o nic wielkiego. - Prodziekan nie zgadza się. - Gdzie go mogę znaleźć? - Jest zajęty. - Zaczekam. Gdzie mieści się jego biuro? - Będzie bardzo długo zajęty. - W takim razie bardzo długo na niego poczekam. Paniusia uparła się i złoŜywszy ręce na piersi zacięcie broniła swej twierdzy. - Nie pozwoli panu zapoznać się z planami zajęć studentów, poniewaŜ zgodnie z regulaminem uczelni mają oni prawo do ochrony dóbr osobistych. - Jak kaŜdy obywatel. Ale czy ja naruszam ich dobra? - Owszem, i to w powaŜny sposób. - Zamieniam się w słuch. - Jeden z naszych studentów, z którymi rozmawiał pan rano, skontaktował się z kancelarią White’a i Blazevicha. Kancelaria skontaktowała się z prodziekanem, a prodziekan ze mną i zakazał mi wydawania planów zajęć.

- Przepraszam, a co ma do tego kancelaria? - Ma, i to bardzo duŜo. Nasza uczelnia od dawna utrzymuje bliskie związki z tą firmą. U White’a i Blazevicha pracuje wielu naszych absolwentów. Gray spróbował wziąć ją na litość. - Droga pani, ja tylko chcę znaleźć Edwarda Linneya. Klnę się na Boga, Ŝe nie sprawię pani ani Linneyowi Ŝadnych kłopotów. Chcę tylko zadać mu kilka pytań. Paniusi zapachniało zwycięstwem. Dała po nosie reporterowi z “Posta” i była z siebie dumna. Postanowiła rzucić mu na koniec ochłap. - Pan Linney nie jest juŜ naszym studentem. To wszystko, co mogę panu powiedzieć. Grantham cofnął się do drzwi i bąknął: - Dzięki. Stał juŜ przy samochodzie, gdy ktoś zawołał go po nazwisku. Odwrócił się i zobaczył studenta z sekretariatu. - Panie Grantham! - krzyknął chłopak biegnąc chodnikiem. - Znam Edwarda. Musiał na jakiś czas przerwać studia, bo ma problemy osobiste - dopowiedział, gdy dotarł do samochodu Graya. - Rodzice umieścili go w prywatnej klinice. Jest na odtruciu. - W której klinice? - W Silver Spring. Klinika nazywa się Parklane Hospital. - Od jak dawna tam siedzi? - Od miesiąca. Grantham potrząsnął ręką studenta. - Dzięki, chłopie. Nikomu nie powiem, Ŝe mi pomogłeś. - Czy Edward ma jakieś kłopoty? - Nie. I nie będzie miał, obiecuję. Jadąc do Silver Spring, wstąpili do banku, skąd Darby pobrała piętnaście tysięcy w gotówce. Niosąc taką sumę w torbie, trochę się bała.

Szpital Parklane był kliniką detoksykacyjną dla bogatych i tych, którzy płacili wysokie stawki ubezpieczeniowe. Mieścił się w małym budynku, stojącym samotnie w duŜym parku, o pół mili od autostrady. Gray wszedł do foyer jako pierwszy i zapytał recepcjonistkę o Edwarda Linneya. - Pan Linney jest naszym pacjentem - odpowiedziała słuŜbiście. Grantham uśmiechnął się przymilnie. - Tak, wiem, Ŝe jest waszym pacjentem. Uzyskałem tę informację na wydziale prawa

w Georgetown. W której sali go znajdę? W foyer pojawiła się Darby. Przemaszerowała do automatu z wodą i zaczęła gasić pragnienie. - W sali dwadzieścia dwa, ale nie moŜe go pan odwiedzić. - W Georgetown powiedzieli mi, Ŝe to moŜliwe. - A kim pan jest? - Gray Grantham z “Washington Post” - powiedział i uśmiechnął się od ucha do ucha. - W Georgetown powiedzieli mi, Ŝe mogę zadać mu kilka pytań. - Przykro mi, ale wprowadzono pana w błąd. Sam pan rozumie, panie Grantham: to my prowadzimy ten szpital, a nie oni. Darby podniosła jakieś pismo i usiadła na sofie. - Doskonale to rozumiem - odparł dwornie. - Chciałbym zobaczyć się z dyrektorem administracyjnym. - Po co? - PoniewaŜ mam sprawę nie cierpiącą zwłoki i muszę jeszcze dzisiaj porozmawiać z panem Linneyem. Jeśli zarząd tego szpitala uniemoŜliwia mi wykonywanie czynności słuŜbowych, to muszę porozmawiać z jego szefem. Nie wyjdę stąd, dopóki go pani nie wezwie. Obrzuciła go nienawistnym spojrzeniem i zniknęła gdzieś w głębi recepcji. - Proszę zaczekać - usłyszał jej głos. - MoŜe pan spocząć. - Jestem zobowiązany. Gray odwrócił się w stronę Darby. Pokazał jej podwójne drzwi, prowadzące chyba na jedyny w budynku korytarz. Darby odetchnęła głęboko i nacisnęła klamkę. Za drzwiami znajdowało się coś w rodzaju przestronnego holu, od którego odchodziły trzy sterylnie czyste korytarze. MosięŜna tabliczka umocowana na ścianie wskazywała drogę do sal od osiemnastej do trzydziestej. W korytarzu panowała cisza. Na podłodze leŜała gruba wykładzina, a tapety miały kwiatowy deseń. Za coś takiego moŜna trafić za kratki. Za chwilę napatoczy się na wielkiego straŜnika albo grubą pielęgniarkę. Zamkną ją w piwnicy, a potem przyjadą gliny i zaczną ją macać i wypytywać. Grantham będzie przyglądał się bezradnie, jak wyprowadzają ją w kajdankach. Jej nazwisko pojawi się w gazetach, a Tucznik - jeśli nie jest analfabetą - przeczyta o wszystkim i wreszcie ją namierzy. Gdy skradała się na palcach wzdłuŜ rzędu zamkniętych drzwi, plaŜe i piña colady oddalały się w zastraszającym tempie. Sala numer dwadzieścia dwa była zamknięta, tak jak

inne. Na drzwiach wisiała tabliczka z nazwiskiem Edwarda L. Linneya i doktora Wayne’a McLatchee. Zastukała.

Dyrektor administracyjny był jeszcze większym osłem niŜ recepcjonistka. Wyjaśnił Granthamowi przepisy szpitalne regulujące odwiedziny chorych. Tutejsi pacjenci są bardzo schorowanymi i kruchymi istotami. Podstawowym zadaniem szpitala jest dbać o ich ciała i chronić psychikę. Pracujący w klinice lekarze - prawdziwi eksperci w swoich specjalnościach - narzucają ścisły reŜim odwiedzin. Wizyty u chorych składa się w soboty i niedziele, a nawet wówczas do pacjentów dopuszcza się wyłącznie najbliŜszych i przyjaciół, którzy spędzają z chorymi nie więcej niŜ pół godziny. W tym względzie klinika prowadzi bardzo surową politykę. Delikatna równowaga umysłu chorego z pewnością zostałaby powaŜnie naruszona przez reportera zadającego dociekliwe pytania. Nawet sprawy nie cierpiące zwłoki muszą w tych okolicznościach poczekać. Pan Grantham zapytał wobec tego, kiedy pan Linney zostanie wypisany z kliniki. - Tego rodzaju informacje są objęte tajemnicą lekarską - odparł administrator. Pan Grantham pozwolił sobie zakpić i stwierdził, Ŝe pacjentów najczęściej wypisuje się wtedy, kiedy wygasa ich polisa ubezpieczeniowa, co naleŜy przypisać jego zdenerwowaniu (a w istocie oczekiwaniu na wybuch paniki za zamkniętymi podwójnymi drzwiami). Uwaga o polisie wyprowadziła administratora z równowagi. Pan Grantham miał czelność zapytać dyrektora, czy osobiście nie pofatygowałby się do pana Linneya i nie spytał go, czy ten zechce odpowiedzieć na dwa krótkie pytania, co nie powinno zająć więcej niŜ pół minuty. - Wykluczone - odparł krótko dyrektor. - Byłoby to wbrew przepisom.

Za drzwiami odezwał się cichy głos i Darby weszła do środka. Na podłodze leŜał gruby dywan. Wszystkie meble wykonane były z drewna. Chłopak siedział na łóŜku w samych dŜinsach i czytał grubą powieść. Był bardzo przystojny. - Przepraszam, czy mogę...? - spytała z nieśmiałym uśmiechem, zamykając za sobą drzwi. - Wejdź, proszę - odparł radośnie Edward. Po raz pierwszy od dwóch dni ujrzał kogoś spoza personelu medycznego. I to kogoś tak zjawiskowego! Zamknął ksiąŜkę. Podeszła do łóŜka. - Nazywam się Sara Jacobs i piszę artykuł dla “Washington Post”.

- Jak się tu dostałaś? - spytał zdziwiony, lecz zadowolony, Ŝe jej się udało. - Po prostu weszłam. Czy zeszłego lata byłeś na praktyce u White’a i Blazevicha? - Tak, w tym roku równieŜ. Zaproponowali mi pracę po absolutorium. Jeśli oczywiście dostanę absolutorium. Podała mu zdjęcie. - Czy znasz tego człowieka? Zerknął na fotografię i uśmiechnął się. - Taak... Nazywa się... zaraz... zaraz sobie przypomnę... Pracuje w dziale paliw na ósmym piętrze... Cholera, no jak on się nazywa...? Darby wstrzymała oddech. Linney przymknął oczy i zastanawiał się. Jeszcze raz spojrzał na zdjęcie i powiedział: - Morgan... tak... chyba Morgan... Na sto procent. - Morgan to nazwisko? - Tak, nie mogę sobie przypomnieć jego imienia. Coś jak... Charles, ale inaczej... Na pewno zaczyna się na C. - Jesteś pewny, Ŝe pracuje w paliwach? - Darby nie pamiętała dokładnie, ilu Morganów było u White’a i Blazevicha, z pewnością jednak więcej niŜ jeden. - Tak. - Na ósmym piętrze? - Tak. W tym roku pracowałem w dziale likwidatora na siódmym, a paliwa zajmują połowę siódmego i całe ósme. Oddał jej zdjęcie. - Kiedy wychodzisz? - spytała. Nie chciała być niegrzeczna i wybiec z pokoju natychmiast po uzyskaniu informacji. - Mam nadzieję, Ŝe w przyszłym tygodniu. Czy ten gość coś nabroił? - Nie. Muszę z nim porozmawiać. - Zaczęła się wycofywać w kierunku drzwi. - Czas na mnie. Dzięki... i uwaŜaj na siebie. - Jasne. Zamknęła cichutko drzwi i skręciła w stronę foyer. Gdzieś z tyłu odezwał się głos. - Hej! Do ciebie mówię! Co ty tu robisz? Darby odwróciła się i stanęła oko w oko z wysokim, czarnym straŜnikiem uzbrojonym w pistolet. Na jej twarzy odbiła się bezradność i poczucie winy. - Co ty tu robisz? - powtórzył, napierając na nią. - Byłam u brata - odparła. - I niech pan na mnie nie wrzeszczy!

- U jakiego brata? Wskazała głową drzwi. - LeŜy w tej sali. - Teraz nie ma odwiedzin. To wbrew regulaminowi! - Miałam waŜną sprawę. JuŜ wychodzę. W drzwiach sali stanął Linney. - To twoja siostra? - spytał straŜnik. Darby spojrzała błagalnie na chłopaka. - Jasne, daj jej spokój - odparł Linney. - JuŜ wychodzi. Odetchnęła z ulgą i uśmiechnęła się do Edwarda. - Za tydzień będzie u ciebie mama. - Dobrze - rzekł cicho. StraŜnik cofnął się, a Darby niemal biegiem ruszyła w kierunku podwójnych drzwi. Grantham prawił właśnie administratorowi kazanie o kosztach opieki zdrowotnej. Szybkim krokiem weszła do foyer i ruszyła do wyjścia. Była juŜ niemal na progu, gdy administrator krzyknął za nią: - Panienko! Halo, panienko! Jak się pani nazywa? Darby nie zatrzymując się pobiegła do samochodu. Grantham wzruszył ramionami i nonszalanckim krokiem wyszedł z kliniki. Wyjechali z parku pełnym gazem. - Garcia ma na nazwisko Morgan. Linney od razu go poznał, ale nie mógł sobie przypomnieć jego imienia. Mówił, Ŝe jakoś na C... - Zajrzała do notatek z Martindale’aHubbella. - Pracuje w paliwach na ósmym piętrze. Grantham nie zdejmował nogi z pedału gazu. - Paliwa! - Tak mówił Edward... - Znalazła go! - Curtis D. Morgan, dział paliw płynnych, dwadzieścia dziewięć lat. Jest jeszcze jeden Morgan w dziale procesowym, ale to wspólnik i ma... zaraz sprawdzę... pięćdziesiąt jeden lat. - Mamy go! - krzyknął Grantham z ulgą. Spojrzał na zegarek. - Jest za piętnaście czwarta. Musimy się pośpieszyć. - Nie mogę się doczekać.

Rupert dogonił ich, gdy skręcali z alei prowadzącej do kliniki Parklane. WypoŜyczony pontiac zarzucił na skrzyŜowaniu. Koła samochodu Ruperta zabuksowały, gdy wcisnął gaz, nie chcąc zgubić śledzonych. Jechał jak wariat i jednocześnie nadawał meldunek.

ROZDZIAŁ 37 Matthew Barr nigdy w Ŝyciu nie przebył takiej odległości ślizgaczem. Po pięciu godzinach był obolały i przemoczony do suchej nitki. Czuł odrętwienie we wszystkich członkach i kiedy wreszcie zobaczył ląd, podziękował Bogu modlitwą - pierwszy raz od dziesięcioleci. Przycumowali w małej przystani obok jakiegoś miasta: chyba Freeport. Kiedy wypływali z Florydy, dowódca wyścigowej jednostki pływającej wspomniał coś o Freeport w rozmowie z człowiekiem, który przedstawił się Barrowi jako Larry. Podczas całej pięciogodzinnej męczarni nikt nie wyrzekł ani słowa. Nie wiadomo, jaką rolę na czas przejaŜdŜki wyznaczono Larry’emu - facetowi mierzącemu przynajmniej sześć stóp i sześć cali wzrostu, z karkiem grubości słupa telefonicznego. Larry bez przerwy gapił się na Barra, który początkowo nie miał nic przeciwko temu, ale po pięciu godzinach nie mógł patrzeć na gębę osiłka. Kiedy łódź zatrzymała się, stracili równowagę. Larry wysiadł pierwszy i gestem nakazał Barrowi, by ruszył za nim. NabrzeŜem zbliŜał się kolejny wielkolud, który razem z Larrym zaprowadził Barra do czekającej w pobliŜu furgonetki. W tej chwili Barr wolałby poŜegnać swoich nowych kumpli i zniknąć gdzieś na ulicach Freeport. Złapałby pierwszy samolot do Waszyngtonu, stanął przed Coalem i sprał go po świecącym pysku. Nic z tego - musi zachować spokój. Nie ośmielą się zrobić mu krzywdy. Po kilku minutach furgonetka zatrzymała się na małym pasie startowym. Eskorta odprowadziła Barra do czarnego odrzutowego leara. Spojrzał z podziwem na maszynę, a potem wszedł za Larrym do środka. OdpręŜył się. PrzecieŜ to tylko kolejna zwykła robota. W swoim czasie był jednym z najlepszych agentów CIA w Europie. SłuŜył w piechocie morskiej. Umiał dawać sobie radę w najprzeróŜniejszych sytuacjach. Okna w kabinie były zasłonięte, co trochę go zdenerwowało, ale rozumiał, czym są środki ostroŜności. Pan Mattiece cenił swoją prywatność i Barr potrafił to uszanować. Larry i ten drugi czempion wagi cięŜkiej usiedli z przodu kabiny i zaczęli przerzucać pisma, nie zwracając na niego uwagi. Po półgodzinnym locie lear zmniejszył pułap. Przed Barrem stanął Larry. - ZałóŜ to - polecił, rzucając mu na kolana grubą czarną przepaskę na oczy. KaŜdy Ŝółtodziób spanikowałby w takiej chwili. Amator zacząłby zadawać pytania.

Ale Barr nie po raz pierwszy podróŜował z przepaską na oczach i mimo wielu wątpliwości co do celowości tej misji spełnił Ŝądanie Larry’ego. Człowiek, który zdjął mu przepaskę, przedstawił się jako Emil, sekretarz pana Mattiece’a. Był niewysokim, Ŝylastym typem o ciemnych włosach. Nad górną wargą miał cienkie, wypomadowane wąsy. Siedział na krześle cztery stopy dalej i palił papierosa. - Podobno ma pan jakieś pełnomocnictwa - rzucił z przyjaznym uśmiechem. Barr rozejrzał się po pokoju. Pomieszczenie nie miało ścian; zastępowały je okna składające się z małych szybek. Jaskrawe słońce zakłuło go w oczy. Na zewnątrz rozciągał się bajkowy ogród, otaczający kaskadowe fontanny i kilka basenów. Znajdowali się na tyłach olbrzymiej rezydencji. - Jestem tutaj z upowaŜnienia prezydenta - oznajmił Barr. - Nie wątpię. - Emil kiwnął głową. Musiał być Cajunem. - Czy mogę zapytać, kim pan jest? - Nazywam się Emil i to powinno wystarczyć. Pan Mattiece nie czuje się zbyt dobrze. Występuję w jego imieniu. - Polecono mi rozmawiać wyłącznie z nim. - Domyślam się, Ŝe zlecił to pan Coal. - Emil nie przestawał się uśmiechać. - Owszem. - Rozumiem. Widzi pan, ktoś taki jak pan Mattiece nie zawsze ma ochotę na rozmowy z obcymi. Zatrudnia do tego celu róŜnych ludzi, między innymi mnie. Barr pokręcił głową. Nie potrafił przewidzieć, jak potoczą się sprawy. Gdyby Emil postawił wszystko na ostrzu noŜa, musiałby rozmawiać z nim, ale jeszcze nie teraz. - UpowaŜniono mnie do przeprowadzenia rozmowy z panem Mattiece’em i tylko z nim - stwierdził słuŜbiście. Uśmiech zaczął znikać z twarzy Emila, który wskazał ręką na duŜy pawilon z wielkimi oknami i szerokimi tarasami, stojący w pewnej odległości od basenów i fontann. Willę otaczały rzędy idealnie przystrzyŜonych krzewów i grządki kwiatów. - Pan Mattiece jest na tarasie. Proszę za mną. Wyszli z nasłonecznionego pokoju i ruszyli spacerowym krokiem wzdłuŜ brodzika z błękitną wodą. Barr poczuł ssanie w Ŝołądku, szedł jednak dalej za swym przewodnikiem, jakby codziennie spotykał się z miliarderami mordującymi ludzi. W całym ogrodzie rozlegał się szmer wody. Do pawilonu widokowego prowadził wąski chodniczek. Zatrzymali się przed drzwiami. - Obawiam się, Ŝe musi pan zdjąć buty - powiedział z uśmiechem Emil.

Barr dopiero teraz zauwaŜył, Ŝe mały Cajun jest bosy. Rozwiązał sznurówki i postawił buty obok drzwi. - Proszę nie deptać ręczników - powiedział powaŜnie Emil. Otworzył drzwi i wpuścił Barra do środka. Pokój był idealnie okrągły i miał jakieś pięćdziesiąt stóp średnicy. Pośrodku stały trzy krzesła i sofa, przykryte białymi prześcieradłami. Na podłodze leŜały grube bawełniane ręczniki, tworzące wąskie dróŜki biegnące w róŜnych kierunkach. Przez świetliki w suficie wpadało jaskrawe słońce. Otworzyły się jakieś drzwi i z niewielkiego ciemnego pomieszczenia wyszedł Victor Mattiece. Barr zamarł i spojrzał z niedowierzaniem na męŜczyznę. Mattiece był szczupły, nawet wychudzony, miał długie, sięgające ramion siwe włosy i zmierzwioną brodę. Jego jedynym odzieniem były białe gimnastyczne szorty. Stąpał ostroŜnie po ręcznikach, nie patrząc na Barra. - Usiądź tam - polecił, wskazując krzesło. - I nie depcz ręczników! Barr ominął bawełniane ścieŜki i zajął miejsce na krześle. Mattiece stał odwrócony do niego plecami i wyglądał przez okno. Miał pomarszczoną, spaloną na brąz skórę. Na łydkach i wokół kostek widniały grube węzły Ŝylaków. śółtych paznokci u nóg nie obcinał zapewne od pół roku. “Czubek! Popierdolony do cna!” - pomyślał Matthew Barr. - Czego chcesz? - zapytał Mattiece, zapatrzony wciąŜ w widok za oknem. - Przysyła mnie prezydent... - Nie kłam! Przysyła cię Fletcher Coal. Wątpię, czy prezydent w ogóle o tobie słyszał. MoŜe nie był rąbnięty? Gdy mówił, jego ciało pozostawało nieruchome. - Pan Fletcher Coal jest szefem gabinetu prezydenta i istotnie wysłał mnie do pana... - Wiem, kim jest Fletcher Coal! I wiem, kim jesteś ty! I wiem, co robicie w tej waszej delegaturze! Przejdź do rzeczy i powiedz, czego chcesz. - Potrzebujemy informacji. - Nie igraj ze mną, chłopcze! Pytam po raz ostatni: czego chcesz? - Czy znany jest panu dokument określany jako raport “Pelikana”? - spytał Barr. Wychudzone ciało ani drgnęło. - Czytałeś go? - Tak - odparł szybko Barr. - UwaŜasz, Ŝe mówi prawdę? - Nie wiem. Dlatego tu jestem. - Dlaczego pan Coal martwi się raportem “Pelikana”?

- Dowiedziała się o nim prasa. Paru reporterów zwęszyło sensację. Musimy wiedzieć, czy to, co w nim napisano, jest prawdą. Niezwłocznie... - Kim są ci reporterzy? - Martwi nas głównie Gray Grantham z “Washington Post”. Pierwszy dowiedział się o sprawie i mamy powody przypuszczać, Ŝe wie więcej od innych. Pan Coal uwaŜa, Ŝe w najbliŜszym czasie Grantham moŜe opublikować artykuł na ten temat. - MoŜemy zająć się Granthamem, prawda? - powiedział Mattiece. - Kim jest ten drugi? - Rifkin z “Timesa”. Mattiece nie zmienił pozycji ani o cal. Barr rzucił okiem na ręczniki i prześcieradła, stanowiące dominujący wystrój wnętrza. Nie ulega wątpliwości, Ŝe Mattiece zwariował. Okrągły pokój był wydezynfekowany i rozsiewał woń spirytusu salicylowego. MoŜe facet jest chory? - Czy pan Coal wierzy w prawdziwość raportu? - Nie umiem odpowiedzieć na to pytanie. Wiem tylko, Ŝe pan Coal jest bardzo nim zaniepokojony. Dlatego przysłał mnie do pana, panie Mattiece. Musimy wiedzieć. - ZałóŜmy, Ŝe jest prawdziwy. Co wtedy? - Będziemy mieli spore problemy. Mattiece w końcu poruszył się. Przeniósł cięŜar ciała na prawą nogę i załoŜył ręce na zapadniętej piersi. Jego oczy pozostały jednak nieruchome. Za oknem widać było porośnięte ostami wydmy i ani skrawka oceanu. - Wiesz, jakie jest moje zdanie? - zapytał cicho. - Bardzo chciałbym je poznać. - Waszym problemem jest Coal. Rozdał raport wielu ludziom... zbyt wielu ludziom. Dał go CIA. Dał go tobie do przeczytania. I to mnie niepokoi. Barr nie wiedział, jak zareagować. To był absurd! PrzecieŜ Coalowi nie mogło zaleŜeć na rozpowszechnianiu raportu! Miał zbyt wiele do stracenia. “Moim zdaniem problemem jesteś ty, Mattiece - pomyślał. - Zabiłeś sędziów! Wpadłeś w panikę i ukatrupiłeś Callahana! Jesteś chciwym skurwysynem, który nie umiał zadowolić się marnymi pięćdziesięcioma milionami!” Mattiece odwrócił się powoli i spojrzał na Barra. Miał ciemne, przekrwione oczy. Nie przypominał męŜczyzny ze zdjęcia z wiceprezydentem, ale zrobiono je przecieŜ siedem lat temu. Od tamtej pory postarzał się co najmniej o dwadzieścia lat i gdzieś po drodze musiało mu porządnie odbić.

- Wiesz, kto ponosi za to winę? Wy! Pajace z Waszyngtonu! - powiedział głośniej. Barr nie mógł na niego patrzeć. - Panie Mattiece, czy raport mówi prawdę? Nic więcej nie chcę wiedzieć. Za plecami Barra otworzyły się bezszelestnie drzwi. Do pokoju wszedł Larry. Omijając ręczniki, postąpił dwa kroki - i zamarł w bezruchu. Mattiece ruszył ścieŜką z ręczników w kierunku szklanego przepierzenia prowadzącego na taras i pchnął szybę. Wyjrzał na zewnątrz i rzekł cicho: - Oczywiście, Ŝe mówi prawdę. - Wyszedł na taras i zasunął powoli szklane drzwi. Barr spoglądał za obłąkanym, sunącym chodnikiem na wydmy. “Co teraz? - pomyślał. - Czy przyjdzie po mnie Emil? A moŜe...” Larry zbliŜył się bezszelestnie z liną w rękach. Barr niczego nie słyszał, niczego nie podejrzewał do chwili, gdy było juŜ za późno. Pan Mattiece nie Ŝyczył sobie krwi w pawilonie. Larry złamał więc Barrowi kark i dusił tak długo, dopóki Matthew nie umarł.

ROZDZIAŁ 38 Plan wymagał, by w tym momencie wjechała windą na górę, lecz do tej pory wydarzyło się tyle nieprzewidzianych rzeczy, Ŝe wolałaby zmienić plan. Grantham sprzeciwił się. Wdali się w prawdziwą kłótnię o to, kto pojedzie windą - i przegrała. Grantham miał rację: była to najszybsza droga do Curtisa Morgana. Ale i ona miała rację: była to najniebezpieczniejsza droga do Curtisa Morgana. Zgodziła się jednak, Ŝe inne drogi mogą okazać się równie niebezpieczne. Cały plan był bowiem naszpikowany niebezpieczeństwami. Miała na sobie swoją jedyną sukienkę i jedyną parę szpilek. Gray powiedział, Ŝe wygląda naprawdę ładnie, ale czy mógłby powiedzieć coś innego? Winda zatrzymała się na ósmym piętrze i kiedy z niej wysiadła, poczuła skurcz w Ŝołądku, miała równieŜ trudności z oddychaniem. Recepcja była po drugiej stronie bogato zdobionego foyer. Za plecami urzędującej w niej panienki widniały grube mosięŜne litery, tworzące nazwę firmy. Darby czuła słabość w kolanach, ale udało jej się dojść do recepcjonistki, która uśmiechnęła się słuŜbowo. Było dziesięć po piątej. - Czym mogę słuŜyć? - spytała Peggy Young, bo takie nazwisko widniało na plakietce, przypiętej do słuŜbowego kostiumu. - OtóŜ... - zaczęła Darby, odchrząknąwszy nerwowo -...byłam umówiona na piątą z panem Curtisem Morganem. Nazywam się Dorothy Blythe. W recepcjonistkę jakby piorun strzelił. Otworzyła usta i wlepiła oczy w Darby, obecnie Dorothy. Nie mogła wydusić z siebie ani słowa. Serce Darby stanęło. - Czy coś jest nie tak? - Eeemm... nie. Pani wybaczy... Sekundę... - Peggy Young zerwała się z miejsca i pobiegła w głąb korytarza. Uciekaj! Serce zaczęło jej walić jak młot. Uciekaj! Próbowała opanować oddech, co groziło hiperwentylacją. Nogi miała jak z gumy. Uciekaj! Rozejrzała się wokół, udając klientkę czekającą na prawnika. PrzecieŜ nie zastrzelą jej w foyer na ósmym piętrze kancelarii adwokackiej! MęŜczyzna pojawił się pierwszy, recepcjonistka dreptała za nim. Miał jakieś pięćdziesiąt lat, grzywę siwych włosów i groźny wyraz twarzy.

- Witam - powiedział. - Nazywam się Jarreld Schwabe, jestem jednym ze wspólników. Powiedziała pani, zdaje się, Ŝe jest umówiona z Curtisem Morganem. Trzymaj się. - Owszem. O piątej. Czy coś się stało? - I nazywa się pani Dorothy Blythe? Tak, ale nie mów do mnie Dot! - Właśnie. Mam panu pokazać prawo jazdy? MoŜe zechce pan wytłumaczyć mi, o co tu chodzi? - Grała wspaniale, ale jej irytacja wcale nie była udawana. - Jeśli wolno spytać... Kiedy umawiała się pani z Curtisem? - Nie pamiętam. Dwa tygodnie temu? Poznałam go na przyjęciu w Georgetown. Przedstawił się jako prawnik zajmujący się obrotem paliwami, a tak się składa, Ŝe ktoś taki jest mi pilnie potrzebny. Dzwoniłam tutaj i ktoś umówił mnie na spotkanie. A teraz, jeśli łaska, proszę powiedzieć: co się tutaj dzieje?! - Dlaczego jest pani pilnie potrzebny prawnik zajmujący się paliwami? - Drogi panie, nie mam zwyczaju tłumaczyć się przed obcymi, szczególnie w kwestii porad prawnych - syknęła niczym prawdziwa jędza. Otworzyły się drzwi windy. Wysiadł z niej jakiś męŜczyzna w tandetnym garniturze i szybkim krokiem podszedł do rozmawiających. Darby spiorunowała go wzrokiem. Nogi w kaŜdej chwili mogły odmówić jej posłuszeństwa. - W naszych dokumentach nie ma informacji o takim spotkaniu. - Schwabe nie dawał za wygraną. - Więc niech pan zwolni swoją sekretarkę. Czy wszystkich klientów wita się tu w taki sposób?! - Oooch, jakŜe była oburzona! Ale Schwabe nie dał się zbić z tropu. - Nie moŜe pani spotkać się z Curtisem Morganem -oznajmił. - A to dlaczego? - spytała. - Bo nie Ŝyje. Nogi Darby ugięły się. Ostry ból targnął jej Ŝołądkiem. “Nic nie szkodzi - pomyślała. MoŜesz wyglądać na wstrząśniętą. PrzecieŜ umarł twój prawnik”. - Nie mogę w to uwierzyć! Dlaczego nikt mnie nie powiadomił? - Jak juŜ wspomniałem, w naszym rejestrze nie figuruje nazwisko Dorothy Blythe powiedział Schwabe, nadal pełen podejrzeń. - Ale... co się stało? - zapytała wstrząśnięta. - Został napadnięty, przed tygodniem. Zapewne padł ofiarą jakiegoś ulicznego gangu.

- Czy ma pani jakiś dowód toŜsamości? - zainteresował się facet w tandetnym garniturze. - A kim pan jest, do cholery? - warknęła. - Ochrona - wyjaśnił Schwabe. - Przed czym?! - krzyknęła jeszcze głośniej. - Prowadzicie tu firmę adwokacką czy więzienie? Wspólnik zerknął na gościa w tanim garniturze. Było jasne, Ŝe Ŝaden nie wie, co teraz począć. Stała przed nimi młoda, porządnie wyglądająca kobieta, którą wyprowadzili z równowagi. Historyjka, którą opowiedziała, brzmiała wiarygodnie. Spuścili nieco z tonu. - Sądzę, Ŝe powinna pani opuścić nasze biuro, panno Blythe - stwierdził Schwabe. - Z przyjemnością! - Tędy, proszę - powiedział straŜnik i ujął ją za łokieć. Odepchnęła jego dłoń. - Nie dotykaj mnie, bo zedrę ci w sądzie skórę z tyłka! Zabieraj te łapska! Reakcja niedoszłej klientki wstrząsnęła nimi. Była nienormalna i miała atak furii. MoŜe przesadzili? - Zawiozę panią na dół - zaproponował potulnie straŜnik. - Znam drogę. To zadziwiające, Ŝe do tego burdelu przychodzą jacyś klienci! Cofnęła się. Na jej twarzy pojawiły się jaskrawe wypieki. Lecz nie ze złości - jak myśleli. Ze strachu. - Korzystam z usług firm prawniczych z czterech stanów i nigdy dotąd nie spotkałam się z takim przyjęciem! - wrzasnęła. Była juŜ na środku foyer. - W zeszłym roku wydałam pół miliona na honoraria adwokackie, a w tym zamierzam wydać milion, ale wy, kretyni, nie zarobicie na mnie ani centa! - Im bliŜej windy, tym głośniej wykrzykiwała impertynencje. Była z pewnością nienormalna. Patrzyli na nią zdumieni, dopóki nie zniknęła za drzwiami. Gray z telefonem przy uchu chodził wokół łóŜka. Dzwonił do Smitha Keena. Darby leŜała z zamkniętymi oczami. - Smith? - Zatrzymał się. - Cześć. Musisz mi coś szybko sprawdzić. - Gdzie jesteś? - spytał Keen. - W hotelu. Słuchaj, przejrzyj gazety z ostatniego tygodnia. Potrzebuję nekrologu Curtisa D. Morgana. - Kogo? - Garcii. - Garcii?! Garcia nie Ŝyje?! - Na to wygląda. Zginął podczas napadu.

- Pamiętam! W zeszłym tygodniu mieliśmy taką historię o młodym prawniku, którego zastrzelono i obrabowano. - To on. Potrzebny mi jest adres jego Ŝony. - Jak go znalazłeś? - To długa historia. Chcemy jeszcze dzisiaj porozmawiać z wdową. - Garcia nie Ŝyje... To wszystko cuchnie pod niebiosa. - Gorzej. Chłopak musiał coś naprawdę wiedzieć i wykończyli go. - Czy tobie nic nie grozi? - Kto wie... - Gdzie jest dziewczyna? - Ze mną. - Pomyślałeś, Ŝe mogą obserwować dom Garcii? Rzeczywiście! Nie wpadł na to. - Musimy zaryzykować. Zadzwonię za piętnaście minut. Postawił telefon na podłodze i usiadł w staroświeckim bujanym fotelu. Na stole stała butelka z ciepłym piwem. Upił długi łyk. Spojrzał na Darby. LeŜała nieruchomo, przedramieniem zasłaniając oczy. Była ubrana w dŜinsy i bluzę treningową. Zmięta sukienka leŜała w rogu łóŜka, szpilki w odległych kątach pokoju. - Nic ci nie jest? - zapytał cicho. - Nie. Była naprawdę sprytna, a Grantham cenił tę cechę u kobiet. Oczywiście studentów prawa uczono sprytu nawet w przerwach między zajęciami. Pił piwo i podziwiał zarys jej bioder. - Gapisz się na mnie - stwierdziła. - Tak. - Seks jest ostatnią rzeczą, na jaką mam ochotę. - Więc dlaczego o nim mówisz? - Bo czuję, Ŝe poŜerasz mnie wzrokiem aŜ po czerwone paznokcie u nóg. - Fakt. - Boli mnie głowa. Czuję potworny, pulsujący, nieporównywalny z niczym ból. - Zapracowałaś na niego. Czy mam ci coś przynieść? - Tak. Bilet w jedną stronę na Jamajkę. - Posłuchaj, Darby. MoŜesz wyjechać choćby dzisiaj. Jeśli chcesz, zawiozę cię na lotnisko.

Odsłoniła oczy i delikatnie dotknęła palcami skroni. - Przepraszam, Ŝe płakałam. Kiedy wyszła z windy, była zalana łzami. Czekał na nią jak mąŜ na Ŝonę po cięŜkim porodzie. Z tym Ŝe zamiast kwiatów miał w kieszeni trzydziestkęósemkę - pistolet, o którym nie wiedziała. - Czy zmieniłaś zdanie o pracy reportera? - spytał. - Wolałabym pracować w rzeźni. - Szczerze mówiąc, nie kaŜdy dzień jest tak wyczerpujący. Czasami siedzę całymi godzinami za biurkiem i wydzwaniam do setek biurokratów, którzy nie mają nic do powiedzenia. Zdjął buty i oparł stopy o łóŜko. Darby zamknęła oczy i zaczęła oddychać miarowo. Mijały minuty i Ŝadne z nich się nie odzywało. - Wiesz, Ŝe Luizjanę nazywają stanem pelikanów? - spytała, nie otwierając oczu. - Nie, nie wiedziałem. - Powinni się wstydzić, bo na początku lat sześćdziesiątych pelikany brunatne niemal wyginęły. - Dlaczego? - Pestycydy. Pelikany Ŝywią się najchętniej rybami, a ryby pływały w rzekach zatrutych węglowodorami spływającymi z pól. Deszcz wypłukuje pestycydy z ziemi, potem to świństwo spływa małymi strumyczkami do rzek wpadających między innymi do Missisipi. Zanim pelikany złowiły ryby, te stawały się Ŝywym magazynem DDT i innych środków chemicznych, które później odkładały się w tkance tłuszczowej ptaków. Śmierć przychodziła powoli: pelikany, orły i kormorany korzystają z zapasów gromadzonych w tkankach jedynie w czasach głodu lub niepogody i wtedy zatruwają się własnym tłuszczem. Nawet jeśli nie padły, nie mogły dochować się potomstwa. Jaja pelikanów mają tak cienką i kruchą skorupę, Ŝe często pękają podczas wysiadywania. Słyszałeś o tym? - Nie. Nigdy nie interesowałem się ptakami. - Pod koniec lat sześćdziesiątych Luizjana zaczęła sprowadzać pelikany brunatne z Florydy. Z czasem udało się odnowić populację tych ptaków, ale gatunek wciąŜ jest zagroŜony. Przed czterdziestu laty na bagnach gnieździły się tysiące pelikanów. Teraz cyprysowe mokradła, o które tak usilnie zabiega pan Mattiece, dają schronienie zaledwie kilkudziesięciu parom. Gray rozmyślał o losie pelikanów. Darby długo milczała. - Jaki dzisiaj jest dzień? - spytała, ciągle nie otwierając oczu.

- Poniedziałek. - Tydzień temu wyjechałam z Nowego Orleanu. Dwa tygodnie temu Thomas był na obiedzie z Verheekiem. To właśnie wtedy raport “Pelikana” trafił w niepowołane ręce. - Trzy tygodnie temu, bez jednego dnia, zamordowano Rosenberga i Jensena. - Byłam zwyczajną studentką, myślałam tylko o sobie i o cudownym profesorze prawa, którego kochałam. I wszystko przepadło... “Przepadła tylko uczelnia i profesor prawa” - pomyślał. - Co chcesz robić dalej? - Nie wiem. Zastanawiam się, jak wyjść z tego bagna i nie stracić Ŝycia. Zaszyję się gdzieś na kilka miesięcy... moŜe lat. Pieniędzy starczy mi na długo. Jeśli stwierdzę, Ŝe nie muszę oglądać się za siebie na ulicy, to wrócę. - Na studia? - Nie sądzę. Prawo straciło dla mnie swój urok. - Dlaczego chciałaś zostać prawniczką? - Zdecydował mój młodzieńczy idealizm i... rzecz jasna... pokusa zarabiania wielkich pieniędzy. Myślałam, Ŝe zdołam zmienić świat i ktoś mi jeszcze za to zapłaci. - Ale czy w naszym kraju brakuje tych cholernych prawników? Nie rozumiem, po co ci niegłupi młodzi ludzie pchają się na prawo. - To proste: z chciwości. Chcą jeździć BMW i płacić złotymi kartami kredytowymi. Jeśli dostaniesz się na prawo, ukończysz studia w pierwszej dziesiątce i znajdziesz pracę w duŜej firmie, po kilku latach zarabiasz rocznie sześciocyfrowe sumy, które z czasem stają się coraz większe. Masz to jak w banku. W wieku trzydziestu pięciu lat zostajesz wspólnikiem i zgarniasz przynajmniej dwieście tysiączków. Oczywiście najlepsi zarabiają więcej. - A co robi pozostałe dziewięćdziesiąt procent absolwentów? - Powodzi im się gorzej. Przypadają im resztki. - Większość prawników, jakich znam, nienawidzi swojej pracy. Ciągle się na nią skarŜą i ciągle powtarzają, Ŝe woleliby robić coś innego. - Ale czy choćby jeden rzucił wszystko w cholerę? Nie! Z powodu pieniędzy. Nawet najgorszy wyrobnik, pracujący w jakiejś zapyziałej kancelarii, po dziesięciu latach praktyki wyciąga sto tysięcy rocznie. Stać go na to, by nienawidzić pracy, ale gdzie znajdzie takie pieniądze? - Gardzę prawnikami. - Sądzę, Ŝe większość ludzi mówi to samo o reporterach. Słuszna uwaga. Gray spojrzał na zegarek i podniósł słuchawkę telefonu. Smith

odczytał mu nekrolog i artykuł z “Posta”, opisujący bezsensowną śmierć młodego prawnika zamordowanego na ulicy. Gray robił notatki. - Mam jeszcze parę innych rzeczy do omówienia - powiedział Keen. - Feldman bardzo się niepokoi o twoje bezpieczeństwo. Liczył na spotkanie z tobą i wściekł się, Ŝe nie przyszedłeś. Masz zameldować mu o wszystkim jutro do południa. Zrozumiano? - Spróbuję. - Postaraj się, Gray. PrzeŜywamy katusze. - “Times” chyba się zapowietrzył, nie sądzisz? - W tej chwili zupełnie mnie to nie interesuje. Jedynym moim zmartwieniem jesteś ty i dziewczyna. - Nie przejmuj się. Na razie wszystko idzie dobrze. Coś jeszcze? - Tak, wydzwania do ciebie jakiś Cleve. Zostawił aŜ trzy wiadomości w ciągu ostatnich dwóch godzin. Mówi, Ŝe jest gliniarzem. Znasz go? - Tak. - Chce się z tobą spotkać. Jeszcze dzisiaj. Mówi, Ŝe to pilne. - Zadzwonię do niego. - UwaŜajcie na siebie. Dzisiaj siedzimy do późna, więc odezwij się jeszcze. Gray odłoŜył słuchawkę i spojrzał na notatki. Dochodziła siódma. - Jadę do pani Morgan. Nie wychodź z hotelu. Darby usiadła na poduszkach i objęła kolana ramionami. - Wolałabym jechać z tobą. - Mogą obserwować jej dom - ostrzegł. - Po co? Morgan nie Ŝyje. - Mogli nabrać podejrzeń, szczególnie po wizycie tajemniczej klientki rozpytującej o Morgana. Na pewno zastanawiają się, dlaczego Curtis budzi po śmierci takie zainteresowanie. - Tak czy inaczej, pojadę - oświadczyła z determinacją. - Darby, to zbyt ryzykowne! - Przestań! Od dwunastu dni chodzę po polu minowym. Przyzwyczaiłam się. - Przy okazji, gdzie dzisiaj śpię? - W hotelu Jeffersona. - Masz ich telefon? - A jak sądzisz? - Przepraszam, głupie pytanie.

Kilka minut po siódmej na lotnisku National w Waszyngtonie wylądował prywatny odrzutowiec z Edwinem Snellerem na pokładzie. Sneller bez Ŝalu opuszczał Nowy Jork. Spędził sześć beznadziejnie długich dni w apartamencie hotelu Plaza. W tym czasie jego ludzie sprawdzali hotele, obserwowali lotniska i ulice. Wiedzieli cholernie dobrze, Ŝe to strata czasu, ale rozkaz to rozkaz. Szukanie dziewczyny na Manhattanie było idiotyzmem, mimo to musieli być w pobliŜu i czyhać na jej błędy, jak choćby rozmowy telefoniczne czy zakupy płacone plastikiem. Nagle okazało się, Ŝe są potrzebni gdzie indziej. Dziewczyna popełniła błąd - pierwszy od tygodnia. Dzisiaj o wpół do trzeciej pobrała pieniądze z konta. Wiedzieli, Ŝe to zrobi - prędzej czy później sięgnie po zapasy gotówki, zdeponowane w nowoorleańskim banku. Poprosi o pieniądze telegraficznie i powie, dokąd je przesłać. Klient Snellera miał osiem procent udziałów w banku - niezbyt duŜo, ale dosyć, Ŝeby wiedzieć o róŜnych rzeczach. Dwunastomilionowy pakiet akcji potrafi niekiedy zdziałać cuda. Kilka minut po trzeciej klient zadzwonił z Freeport. Nie przewidzieli, Ŝe pojedzie do Waszyngtonu. Była sprytną dziewczyną i do tej pory wychodziła z opresji obronną ręką. Teraz trafiła w paszczę lwa. Nie spodziewali się równieŜ, Ŝe nawiąŜe kontakt z reporterem. Wcześniej niczego nie wiedzieli - teraz jej zachowanie nabrało sensu. Sprawa weszła w krytyczne stadium. Z banku w Nowym Orleanie przelano na konto pana Granthama piętnaście tysięcy dolarów. Zapewne od razu pobrała pieniądze, dlatego nie było czasu do stracenia. Sneller musiał szybko włączyć się do akcji. Zabrał ze sobą dwóch ludzi. Z Miami leciał odrzutowiec z posiłkami. Trzeba zrobić to szybko albo zapomnieć o sprawie. Teraz liczyła się kaŜda godzina. Sneller spodziewał się kłopotów. Kiedy miał jeszcze Khamela, nic nie było za trudne. Khamel pozbył się Rosenberga i Jensena w prawdziwie mistrzowski sposób. A potem sam dostał kulę w łeb... I wszystko przez tę głupiutką studentkę!

Morgan mieszkał w Alexandrii, w ładnym podmiejskim domu. Miał młodych i dość zamoŜnych sąsiadów - na kaŜdym podwórku stało kilka drogich rowerów i dziecięcych trójkołowców. Gray zadzwonił i rozejrzał się po ulicy. Nie zauwaŜył niczego podejrzanego. Drzwi uchylił starszy męŜczyzna. - O co chodzi? - zapytał cicho. - Nazywam się Gray Grantham i pracuję w “Washington Post”. To moja asystentka, panna Sara Jacobs. - Darby uśmiechnęła się sztucznie. - Chcielibyśmy porozmawiać z panią

Morgan. - To niemoŜliwe. - Mamy bardzo waŜną sprawę. Proszę zapytać, czy zechce nas przyjąć. - Chwileczkę. - Starszy pan spojrzał na nich badawczo i zamknął drzwi. Przed domem był wąski drewniany ganek. Stali pod dachem i trudno byłoby ich dostrzec z ulicy. Mimo to cofnęli się głębiej, gdy usłyszeli warkot jadącego wolno samochodu. Drzwi otworzyły się ponownie. - Jestem ojcem pani Morgan... Tom Kupcheck... Ona nie chce rozmawiać. Grantham kiwnął głową, jakby doskonale rozumiał motywy decyzji młodej wdowy. - Obiecuję, Ŝe nie zajmiemy jej więcej niŜ pięć minut. Kupcheck wyszedł na ganek i zamknął za sobą drzwi. - Ma pan kłopoty ze słuchem? Powiedziałem juŜ, Ŝe córka nie chce rozmawiać. - Doskonale pana słyszę, panie Kupcheck, i szanuję prawo pana córki do prywatności. Wiem, co przeŜywa. - Odkąd to, panie ładny, szanujecie ludzkie uczucia? Kupcheck był zapewne cholerykiem i miał bez wątpienia zamiar dać próbkę swych moŜliwości. - Pan Morgan, krótko przed śmiercią, trzykrotnie rozmawiał ze mną przez telefon. Mam prawo sądzić... wnioskując z tego, co od niego usłyszałem... Ŝe nie zginął przypadkowo. Nie został zastrzelony podczas napadu, panie Kupcheck! - Ale nie Ŝyje, a moja córka jest w Ŝałobie! Nie chce z wami rozmawiać i wynoście się, do jasnej cholery! - Panie Kupcheck - powiedziała cicho Darby. - Mamy powody przypuszczać, Ŝe pański zięć zginął, poniewaŜ wpadł na trop zorganizowanej działalności przestępczej. Głos Darby trochę uspokoił Kupchecka, choć jego oczy wyraŜały wściekłość. - Naprawdę? No cóŜ, nic juŜ wam nie powie, prawda? A moja córka o niczym nie wie. Miała bardzo zły dzień i zaŜyła lekarstwa. śegnam. - Czy moglibyśmy porozmawiać z nią jutro? - spytała Darby. - Wątpię. Najpierw zadzwońcie. - Gdyby zechciała skontaktować się ze mną... - Gray podał nerwowemu panu wizytówkę - ...z tyłu znajdzie numer, pod którym moŜna mnie zastać. W tej chwili mieszkam w hotelu. Zadzwonię jutro koło południa. - Jak pan chce. A teraz znikajcie! Ma dosyć zmartwień bez was.

- Przykro nam. - Gray schodził juŜ z ganku. Pan Kupcheck otworzył drzwi, lecz nie wszedł do środka. Pilnował, by sobie poszli. Gray zatrzymał się i zadał ostatnie pytanie: - Czy byli tu inni reporterzy? - Cała chmara. Zlecieli się następnego dnia po zabójstwie. Pytali dosłownie o wszystko. Niegodziwcy! - A ostatnio? - Nie, dali nam spokój. Idźcie juŜ! - Był ktoś z “New York Timesa”? - Nie! - Pan Kupcheck wszedł do środka i trzasnął drzwiami. Pobiegli do samochodu, zaparkowanego cztery domy dalej. Gray błądził po krótkich podmiejskich uliczkach i nie odrywał oczu od lusterka, dopóki nie przekonał się, Ŝe nikt ich nie śledzi. - Mamy Garcię z głowy - powiedziała Darby, gdy wjechali na drogę prowadzącą do miasta. - Jeszcze nie. Jutro uderzymy w płaczliwy ton i moŜe pani Morgan zechce z nami porozmawiać. - Gdyby coś wiedziała, zwierzyłaby się ojcu. A gdyby on wiedział, na pewno poszedłby na współpracę. Mamy pecha, Gray. Brzmiało to sensownie. Przez kilka minut jechali w milczeniu. Byli juŜ bardzo zmęczeni. - Za piętnaście minut moŜemy być na lotnisku - powiedział Grantham. - Za pół godziny wsiądziesz do samolotu. Polecisz dokądkolwiek. Znikniesz. - Jutro. Dzisiaj jestem zmęczona i chcę się zastanowić, dokąd uciec. Dzięki za dobre chęci. - UwaŜasz, Ŝe nic ci nie grozi? - Nie w tej chwili. Ale za kilka minut wszystko moŜe się zmienić. - Z przyjemnością prześpię się w twoim pokoju. Tak jak w Nowym Jorku. - W Nowym Jorku nie spałeś w moim pokoju. Drzemałeś w saloniku na sofie. Uśmiechnęła się i był to dobry znak. Gray takŜe się uśmiechnął. - Dzisiaj teŜ mogę zdrzemnąć się w saloniku. - Nie mam saloniku. - Naprawdę? To gdzie będę spał? Uśmiech zniknął nagle z jej twarzy. Przygryzła wargę, a do jej oczu napłynęły łzy.

Przesadził. Znów ten Callahan! - Nie mogę... Jeszcze nie teraz... - Przepraszam. Myślałem, Ŝe... - Proszę, Gray, nie mówmy o tym! Spoglądała prosto przed siebie i milczała. - Wybacz - powiedział Grantham. Darby pochyliła się i bardzo ostroŜnie połoŜyła głowę na jego kolanach. Delikatnie dotknął kruchego ramienia. Ścisnęła jego dłoń. - Jestem śmiertelnie przeraŜona - wyznała cicho.

ROZDZIAŁ 39 Wyszedł od niej po dziesiątej, po butelce wina i kilku tartinkach z jajkiem. Wcześniej zadzwonił do Masona Paypura - nocnego reportera policyjnego - i poprosił go o sprawdzenie szczegółów zabójstwa Morgana. Curtisa zabito w centrum, w okolicy uwaŜanej za bezpieczną - to znaczy taką, w której nie popełniano morderstw; dochodziło jedynie do pobić i rabunków. Był zmęczony i zniechęcony. I nieszczęśliwy z powodu jutrzejszego wyjazdu Darby. Miał sześć tygodni zaległego urlopu i kusiło go, Ŝeby polecieć z nią. Niech Mattiece udławi się swoją ropą! Bał się jednak, Ŝe moŜe nigdy nie wrócić - co nie byłoby końcem świata, jeśli pominąć ten kłopotliwy szczegół, Ŝe ona miała pieniądze, a on nie. Jego forsy starczyłoby góra na dwa miesiące radosnych figlów na plaŜach; później musiałby przejść na jej utrzymanie. Poza tym - i to było najwaŜniejsze - wcale nie zapraszała go do wspólnej ucieczki. Była w Ŝałobie. Kiedy mówiła o Callahanie, wyczuwał jej smutek i ból. Teraz był juŜ u siebie, w hotelu Jeffersona przy Szesnastej, zgodnie z instrukcjami Darby. Postanowił zadzwonić do Cleve’a. - Gdzie się podziewasz? - spytał poirytowany policjant. - Mieszkam w hotelu. To długa historia. Masz coś? - SierŜant dostał dziewięćdziesięciodniowy urlop zdrowotny. - Co mu jest? - Nic. Mówi, Ŝe chcieli się go pozbyć na jakiś czas. Tam jest jak w twierdzy. Wszyscy pracownicy dostali wyraźne polecenie trzymania gąb na kłódkę. Nie wolno im z nikim rozmawiać. Są śmiertelnie przeraŜeni. Wywalili sierŜanta do domu dzisiaj w południe. Mówi, Ŝe grozi ci powaŜne niebezpieczeństwo. Przez ostatni tydzień wspominali o tobie w róŜnych konfiguracjach z tysiąc razy. Mają zajoba na twoim punkcie i zachodzą w głowę, ile juŜ wiesz, a ile odkryjesz niedługo. - Kim oni są? - Oczywiście Coal i jego przydupas Birchfield. Pastwią się nad całym zachodnim skrzydłem jak gestapo. Czasami przyłącza się do nich ten... Jak on się nazywa... taki rudy w muszce? Od spraw wewnętrznych...? - Emmitt Waycross. - No właśnie! Ale całą brudną robotę, to znaczy groźby i knucie spisków, odwalają Coal i Birchfield.

- Jakie groźby? - No... co komu zrobią, jeśli piśnie choćby słówko. W Białym Domu nikt, z wyjątkiem prezydenta, nie moŜe oficjalnie rozmawiać z prasą bez zgody Coala. Dotyczy to nawet rzecznika prasowego. Coal trzyma na wszystkim łapę. - To niewiarygodne! - Są przeraŜeni. I niebezpieczni; tak mówi sierŜant. - Dobra. Ukrywam się. - Wczoraj późnym wieczorem zajrzałem do ciebie. Mogłeś mi powiedzieć, Ŝe znikasz. - Jutro chyba wrócę. - Czym jeździsz? - Czterodrzwiowym pontiakiem z wypoŜyczalni. Szybkim jak jasna cholera. - Po południu sprawdziłem volvo. Stoi i ma się dobrze. - Dzięki, Cleve. - U ciebie wszystko w porządku? - Chyba tak. Powiedz sierŜantowi, Ŝe Ŝyję. - Zadzwoń jutro. Martwię się o ciebie.

Spał cztery godziny, gdy zadzwonił telefon. Na dworze było ciemno, do świtu pozostało jeszcze dobre kilkadziesiąt minut. Spojrzał na aparat. Podniósł słuchawkę po piątym dzwonku. - Słucham? - zapytał podejrzliwie. - Czy pan Gray Grantham? - zapytał kobiecy głos. - Tak. Kto mówi? - Beverly Morgan. Był pan u mnie wczoraj. Gray wyskoczył z łóŜka i przetarł oczy. - Tak, tak... Przykro mi, Ŝe panią niepokoiliśmy. - Nic się nie stało. Mój ojciec bywa czasami nadopiekuńczy i często wpada w złość. Po śmierci Curtisa reporterzy nie dawali nam spokoju. Dzwonili z całego kraju. śądali starych zdjęć męŜa i nowych zdjęć córki ze mną. Dobijali się o kaŜdej porze. To było okropne i ojciec miał tego dosyć. Zrzucił nawet dwóch pana kolegów z ganku. - No to miałem szczęście. - Mam nadzieję, Ŝe nie obraził pana. - Głos brzmiał głucho, bezosobowo, choć pani Morgan siliła się na spokój. - Nie, nie. Proszę się nie martwić.

- Teraz śpi na dole. MoŜemy spokojnie porozmawiać. - Nie moŜe pani usnąć? - Biorę tabletki nasenne i wszystko mi się poprzestawiało. Sypiam za dnia i miotam się nocami. - Była rozbudzona i chciała mówić. Gray usiadł na łóŜku. - Trudno mi wyobrazić sobie wstrząs, jaki musiała pani przeŜyć. - Z myślą, Ŝe nie Ŝyje, oswajałam się kilka dni. Na początku ból był nie do zniesienia. Bardzo cierpiałam. Nie mogłam nawet chodzić... Bolało mnie całe ciało. Nie mogłam uwierzyć w to, co się stało. Do pogrzebu przygotowano mnie jak lalkę, teraz wspominam to jak zły sen... Nie nudzę pana? - SkądŜe! Proszę mówić dalej. - Muszę odstawić tabletki. Sypiam tak długo, Ŝe nikogo nie widuję. Mój ojciec pilnuje, Ŝebym miała spokój. Czy pan to nagrywa? - Nie. Słucham. - Zamordowano męŜa przed tygodniem. Tamtego dnia myślałam, Ŝe się spóźnia, co zresztą nie byłoby niczym niezwykłym. Zabrali mu portfel, Ŝeby policja nie mogła go zidentyfikować. Oglądałam wiadomości... Powiedzieli, Ŝe w centrum zabito młodego prawnika... Wiedziałam... od razu wiedziałam, Ŝe to on! Niech mnie pan nie pyta, skąd wiedzieli, Ŝe chodzi o prawnika, skoro nie znali jego nazwiska. To wszystko jest bardzo dziwne... - Dlaczego mąŜ pracował do późna? - Wymagano od niego osiemdziesięciu godzin tygodniowo, a nawet więcej. White i Blazevich to prawdziwa rzeźnia; wysysają krew z pracowników przez siedem lat, a jeśli ci nie padną, robią ich wspólnikami. Curtis nienawidził swojej pracy. Był nią bardzo zmęczony. - Od jak dawna tam pracował? - Od pięciu lat. Zarabiał dziewięćdziesiąt tysięcy rocznie, więc godził się na tę mordęgę. - Czy powiedział pani, Ŝe dzwonił do mnie? - Nie... Dowiedziałam się o tym od ojca i przez całą noc nie dawało mi to spokoju. Co on panu naopowiadał? - Nie przedstawił się swoim nazwiskiem. UŜywał pseudonimu Garcia. Proszę nie pytać, w jaki sposób go odnalazłem, odpowiedź zajęłaby mi godzinę. Pani mąŜ powiadomił mnie, Ŝe coś wie o zabójstwie Rosenberga i Jensena. Początkowo chciał się ze mną podzielić tą wiedzą...

- Randy Garcia był jego najlepszym przyjacielem w podstawówce. - Ach, tak. Rozmawiając z nim, odniosłem wraŜenie, Ŝe zauwaŜył coś w biurze i Ŝe ktoś dowiedział się o tym. Był roztrzęsiony i zawsze dzwonił do mnie z automatów. Twierdził, Ŝe jest śledzony. Przed tygodniem, w niedzielę, mieliśmy się spotkać, ale zadzwonił rano i odwołał wszystko. Bał się, mówił, Ŝe musi chronić rodzinę. Czy wspominał o swoich problemach? - Nie. Wiedziałam, Ŝe przeŜywa stres, ale tak było od pięciu lat. Nigdy nie rozmawiał ze mną o sprawach zawodowych. Naprawdę nienawidził kancelarii i w domu chciał o niej zapomnieć. - Dlaczego nie zmienił firmy? - Płacili mu coraz lepiej. Przed rokiem miał zamiar się przenieść, ale nic nie wyszło z propozycji, jaką otrzymał. Był nieszczęśliwy, ale starał się tego nie okazywać. Chyba miał do siebie pretensje o to, Ŝe popełnił Ŝyciowy błąd. Prowadziliśmy dosyć spokojne Ŝycie. Kiedy wracał, pytałam go, jak minął dzień. Czasami zadawałam mu to pytanie o dziesiątej wieczorem, więc mogłam się domyślić, Ŝe jest wykończony. Zawsze jednak odpowiadał, Ŝe dzień minął “korzystnie”. UŜywał właśnie tego słowa - “korzystnie”. Potem rozmawialiśmy o dziecku. Curtis nie chciał mówić o pracy, a ja nie byłam ciekawa. Tak, to Garcię mamy z głowy. Zginął, a Ŝona nic nie wie. - Kto zabrał jego rzeczy z biura? - Ktoś z kancelarii. Przyniesiono mi je w piątek. Elegancko zapakowane do trzech kartonów zalepionych taśmą. MoŜe pan je przejrzeć. - To nie będzie konieczne. Jestem pewny, Ŝe starannie je wyczyszczono. Na jaką kwotę opiewała polisa ubezpieczeniowa męŜa? - Jest pan bardzo dociekliwym człowiekiem, panie Grantham. Przed dwoma tygodniami Curtis wykupił okresową polisę na Ŝycie, opiewającą na milion dolarów. Suma odszkodowania podwaja się w razie zgonu na skutek nieszczęśliwego wypadku. - To dwa miliony dolarów! - Tak. Myślę, Ŝe ma pan rację... Curtis musiał coś podejrzewać... - On nie zginął przypadkowo, pani Morgan. - Nie, nie mogę w to uwierzyć - załkała, ale zdołała się opanować. - Czy policja zadawała pani jakieś pytania? - Niewiele. Według nich był to bandycki napad. Nic wielkiego. Codziennie ginie tylu ludzi... Wiadomość o polisie dawała do myślenia, ale nie był to Ŝaden konkret. Gray zaczynał

mieć dosyć pani Morgan i jej niespiesznej opowieści. Współczuł jej, ale nic nie wiedziała, i nadszedł czas, by się poŜegnać. - Czy nie domyśla się pan, czego dowiedział się mój mąŜ? - Taka rozmowa mogła toczyć się godzinami. - Nie mam pojęcia - odparł Gray, spoglądając na zegarek. - Powiedział, Ŝe wie coś o morderstwach, i to wszystko. Nic więcej nie mogłem z niego wyciągnąć. Liczyłem na to, Ŝe spotka się ze mną i powie, co go dręczy, albo pokaŜe mi coś. Zawiodłem się. - Skąd Curtis miałby wiedzieć cokolwiek o morderstwach sędziów? - Nie wiem. Ale dzwonił do mnie w tej sprawie. - Co to mogło być, co miał panu do pokazania? To on był reporterem i to on powinien zadawać pytania. - Naprawdę nie wiem. Nie określił tego w Ŝaden sposób. - Gdzie mógłby to schować? Chciała mu pomóc, ale zaczynała być irytująca. Nagle zrozumiał. Pani Morgan zmierzała w pewnym bardzo określonym kierunku. - Tego równieŜ nie wiem. A gdzie chował cenne dokumenty? - Mamy skrytkę w banku, gdzie przechowujemy akty notarialne, testamenty i inne papiery. Curtis zajmował się wszystkim, co miało związek ze stroną prawną naszego małŜeństwa. W czwartek sprawdziłam z ojcem zawartość skrytki i nie znalazłam niczego niezwykłego. - Chyba nie spodziewała się pani, Ŝe Curtis mógłby coś ukryć, prawda? - Nie, nigdy niczego nie ukrywał. Jednak w sobotę nad ranem - było jeszcze ciemno, rozumie pan – przeglądałam papiery w jego biurku w sypialni. Mamy taki antyk, sekretarzyk z zasuwanym blatem, który słuŜył Curtisowi do przechowywania papierów... Więc jak juŜ mówiłam, w sobotę znalazłam coś niezwykłego... Gray znów zerwał się z łóŜka, przycisnął słuchawkę do ucha i zaczął przemierzać pokój. Zadzwoniła o czwartej nad ranem, plotła bzdury przez dwadzieścia minut i wyczekała do ostatniej chwili, Ŝeby powiedzieć o bombie. - CóŜ to jest? - spytał najspokojniej, jak potrafił. - Kluczyk. Poczuł suchość w gardle. - Kluczyk do czego? - Do innej skrytki. - W którym banku?

- W Pierwszym Kolumbijskim. Nigdy nie trzymaliśmy tam pieniędzy. - Rozumiem. O tej drugiej skrytce nic pani nie wiedziała? - Och, nie. To znaczy... do soboty. Bardzo mnie to zdziwiło i wciąŜ dziwi... Wszystkie nasze dokumenty były na swoim miejscu w starej skrytce, więc nie było potrzeby zaglądania do tej drugiej. Postanowiłam, Ŝe sprawdzę, co w niej jest, dopiero jak nieco ochłonę po tym wszystkim. - Czy pozwoli mi pani zajrzeć tam? - Wiedziałam, Ŝe pan o to zapyta. Proszę mi najpierw powiedzieć, co pan zrobi, jeśli znajdzie w niej to, czego szuka? - Pani Morgan, ja nie wiem, czego szukam. Ale zgoda, załóŜmy, Ŝe znajdę coś, co pani mąŜ zostawił, i to coś okaŜe się, powiedzmy, bardzo poŜyteczne. I co dalej...? - Proszę to wykorzystać. - Bezwarunkowo? - Mam tylko jeden warunek: gdyby to coś naraŜało na szwank dobre imię męŜa, to cofam zgodę. - W porządku. Umowa stoi i przyrzekam, Ŝe nie naduŜyję pani zaufania. - Kiedy przyjdzie pan odebrać klucz? - Czy trzyma go pani w ręku? - Tak. - Proszę wyjść na ganek. Zjawię się za trzy sekundy.

Na pokładzie odrzutowca z Miami przyleciało zaledwie pięciu ludzi. Tak więc Edwin Sneller miał tylko siedmiu do dyspozycji. Siedmiu ludzi, mało czasu i prawie Ŝadnego sprzętu. Tej nocy nie połoŜył się do łóŜka. Jego apartament hotelowy zamienił się w małe centrum dowodzenia. Przez całą noc studiowali mapy i próbowali ułoŜyć plan na najbliŜszą dobę. Nie mieli zbyt wiele faktów, na których mogliby się oprzeć. Pewne było jedynie to, Ŝe Grantham ma mieszkanie, w którym nie przebywa od jakiegoś czasu. Ma samochód, którym nie jeździ. I pracuje przy Piętnastej, ale rzadko bywa w redakcji. Kancelaria White’a i Blazevicha mieści się w budynku na rogu Dziesiątej i New York, ale dziewczyna na pewno juŜ tam nie przyjdzie. Wdowa po Morganie mieszka w Alexandrii. To wszystko. Szukali dwojga ludzi wśród trzech milionów. Jego współpracownicy nie zajmowali się brudną robotą. Takich ludzi trzeba dopiero znaleźć i wynająć. Obiecano mu ich pod koniec dnia, i to wielu. Sneller nie był nowicjuszem w zabijaniu, ale ta sprawa przedstawiała się

beznadziejnie. Klient był zdesperowany. Ziemia usuwała mu się spod stóp. Rzecz jasna, Sneller nie miał zamiaru się wycofywać, ale na wszelki wypadek przygotował sobie drogę odwrotu. Myśl o dziewczynie nie dawała mu spokoju. Spotkała Khamela i uszła z Ŝyciem rzecz niewiarygodna! Wykołowała najlepszych ludzi w tym interesie! Z przyjemnością spotkałby się z nią - nie po to, Ŝeby ją zabić, ale pogratulować. Nieczęsto spotyka się tak utalentowanego Ŝółtodzioba. Spotkania z ludźmi Snellera nie przeŜył nikt, kto mógłby o tym opowiedzieć. Przede wszystkim muszą zająć się budynkiem “Posta” - jedynego miejsca, do którego Grantham musi wrócić.

ROZDZIAŁ 40 Samochody sunęły przez centrum zderzak w zderzak, co odpowiadało Darby. Nie śpieszyło się jej. Bank otwierano o wpół do dziesiątej. JuŜ przed siódmą - siedząc nad kawą i nietkniętą bagietką - doszła do wniosku, po rozmowie z Grayem, Ŝe to ona powinna odwiedzić podziemia ze skrytkami. Gray zaznaczył, Ŝe nie musi tego robić, ale tak czy inaczej powinna pójść tam kobieta, a ona była jedyną wtajemniczoną. Beverly Morgan powiedziała Granthamowi, Ŝe Pierwszy Bank Hamiltona, w którym mieści się pierwsza skrytka, nałoŜył na nią interdykt po śmierci Curtisa. Wdowa mogła jedynie przejrzeć i spisać zawartość skrytki. Pozwolono jej takŜe na powielenie testamentu, którego oryginał wrócił następnie do podziemia. Inderdykt miał zostać zniesiony dopiero po zakończeniu postępowania podatkowego. Pierwszym pytaniem, na jakie musieli sobie odpowiedzieć, była kwestia przepisów w Banku Kolumbijskim, który mógł, ale nie musiał wiedzieć o śmierci Morgana. Państwo Morganowie nigdy nie trzymali w nim oszczędności. Beverly nie miała pojęcia, dlaczego mąŜ wybrał akurat tę instytucję finansową. Po krótkiej dyskusji doszli do wniosku, Ŝe Pierwszy Kolumbijski jest zbyt duŜym bankiem - obsługującym zapewne miliony osób - by śledzić losy kaŜdego klienta. Mimo to Darby wiele ryzykowała. śałowała w duchu, Ŝe zaprzepaściła wczoraj okazję ucieczki z kraju. Los zemścił się na niej i za parę minut będzie musiała wcielić się w panią Morgan i przechytrzyć zarząd szacownej instytucji finansowej, by wykraść z jej podziemi tajemnicę zmarłego prawnika. A co będzie robił pan Grantham? Pan Grantham będzie ochraniał jej tyły. Miał przecieŜ pistolet - który śmiertelnie ją przeraził, gdy dowiedziała się o jego istnieniu. Pan Grantham, mimo Ŝe zdołał się oswoić z bronią, wpadał w panikę na myśl, Ŝe musiałby jej uŜyć - do czego, rzecz jasna, głośno się nie przyznawał. Teraz miał zamiar pobawić się w ochroniarza i czekać na rozwój wypadków przed wejściem do banku. - A co będzie, jeśli jednak wiedzą, Ŝe Morgan nie Ŝyje? - spytała Darby. - A ja powiem im, Ŝe ma się świetnie... - CóŜ... Będziesz musiała strzelić kogo trzeba w pysk i dać nogę. Będę stał pod drzwiami, wyciągnę pistolet i siłą utorujemy sobie drogę ucieczki. - Nie wygłupiaj się, Gray. Nie wiem, czy sobie poradzę. - Poradzisz sobie. Zachowaj spokój i bądź pewna siebie. Udawaj jędzę. Nie powinnaś

mieć z tym kłopotów. - Dzięki. A jeśli wezwą straŜ? Od jakiegoś czasu mam fobię na punkcie ochroniarzy. - Uratuję cię. Wpadnę do banku, siejąc grozę i strach, jako brygada antyterrorystyczna. - Zabiją nas! - OdpręŜ się, Darby. Uda się. - Nie rozumiem, skąd bierze się twój radosny nastrój. - Czuję, Ŝe zbliŜamy się do końca. W tej skrytce jest coś waŜnego, Darby. I ty, dziecko, musisz to wynieść! Wszystko zaleŜy od ciebie. - Dzięki, Ŝe mnie uspokoiłeś i zdjąłeś cięŜar z mych barków. Jechali ulicą E i zbliŜali się do Dziewiątej. Gray zwolnił i zaparkował jakieś czterdzieści stóp od drzwi banku. Wyskoczył z auta. Darby wysiadła z ociąganiem. Ramię w ramię podeszli do wejścia. Dochodziła dziesiąta. - Zaczekam tutaj - powiedział, wskazując marmurową kolumnę. - Idź i bądź dzielna! - Idź i bądź dzielna! - powtórzyła pod nosem, znikając w obrotowych drzwiach. Dlaczego zawsze ona rzucana jest na poŜarcie lwom? Hol przypominał rozmiarami boisko piłkarskie. Otaczała go potęŜna kolumnada, z sufitu zwieszały się kryształowe Ŝyrandole, a na podłodze leŜały imitacje perskich dywanów. - Skrytki depozytowe? - rzuciła do dziewczyny w informacji. Panienka wskazała ostatnie drzwi po prawej stronie. - Dzięki - mruknęła Darby i ruszyła we wskazanym kierunku. Z lewej miała okienka kasowe, przed którymi stały średnio czteroosobowe kolejki, po prawej - setkę urzędników bankowych uwijających się przy telefonach. Była w największym banku w mieście i nikt nie zwracał na nią uwagi. Podziemia mieściły się za podwójnymi

mosięŜnymi drzwiami, które tak

wypolerowano, Ŝe wyglądały jak złote. Bez wątpienia bank starał się stworzyć atmosferę bogactwa, bezpieczeństwa i stabilności. Drzwi uchylały się co jakiś czas, wpuszczając i wypuszczając klientów. Za dębowym biurkiem zasiadała sześćdziesięcioletnia matrona, przed którą stała tabliczka z napisem SEJFOWE SKRYTKI DEPOZYTOWE. Bardzo waŜna pani nazywała się Virginia Baskin. Spojrzała na zbliŜającą się klientkę i przywitała ją z kamienną twarzą. - Chciałabym dostać się do skrytki - powiedziała Darby, wstrzymując oddech. Wstrzymywała oddech juŜ od dwóch minut i trzydziestu sekund. - Numer proszę - rzuciła pani Baskin, uderzając w klawiaturę i spoglądając na ekran

komputera. - F 566. Wystukała numer i czekała na odpowiedź maszyny. Zmarszczyła brwi i spojrzała z niedowierzaniem na ekran, po czym przysunęła do niego twarz na odległość nie większą niŜ dwa cale. “Uciekaj!” - pomyślała Darby. Pani Baskin zmarszczyła się jeszcze bardziej i podrapała po brodzie. “Uciekaj, zanim ona sięgnie po telefon i wezwie straŜników! Uciekaj, zanim zaryczy alarm, a ten idiota Grantham wpadnie z pistoletem do holu!” Matrona odsunęła się od monitora. - Skrytkę wynajęto zaledwie przed dwoma tygodniami - rzekła. - Owszem - odparta Darby, jakby to ona ją wynajęła. - Rozumiem, Ŝe pani Morgan... - Virginia zawiesiła głos i wystukała coś na klawiaturze. Dobrze rozumiesz, maleńka. - Tak, Beverly Anne Morgan. - Pani adres? - 891 Pembroke, Alexandria. Siwa pani kiwnęła głową w stronę monitora, który zapewne widział to i zaaprobował. Ponownie uderzyła w klawiaturę. - Numer telefonu? - 703-664-5980. Odpowiedź spodobała się pani Baskin. Komputerowi równieŜ. - Kto wynajął skrytkę? - Mój mąŜ, Curtis D. Morgan. - Numer karty ubezpieczenia socjalnego? Darby spokojnie otworzyła nową, duŜą torebkę skórzaną i wyjęła z niej portfel. Która Ŝona pamięta numer karty ubezpieczeniowej męŜa? Zajrzała do portfela. - 510-96-8686. - Doskonale - pochwaliła ją pani Baskin i odsunąwszy się od komputera, sięgnęła do szuflady biurka. - Ile czasu zamierza pani spędzić w podziemiach? - Minutkę. Na niewielką leŜącą na biurku podstawkę do pisania powędrowała szeroka karta informacyjna. - Proszę tu podpisać, pani Morgan. Darby złoŜyła nerwowo zamaszysty podpis w przeznaczonym do tego miejscu. Obok

widniał podpis pana Morgana, złoŜony w dniu wynajęcia skrytki. Pani Baskin spojrzała na kartę, a Darby wstrzymała oddech. - Czy ma pani klucz? - spytała. - Oczywiście - odparła Darby, obdarzając matronę ciepłym uśmiechem. Pani Baskin wyjęła z szuflady małe pudełko i wstała zza biurka. - Proszę za mną. Przeszły przez mosięŜne drzwi. Podziemia były tak duŜe jak niejeden prowincjonalny bank. Skarbiec przypominał sarkofag i składał się z labiryntu korytarzyków prowadzących do obszernych komnat. Minęły dwóch umundurowanych męŜczyzn i przeszły przez cztery identyczne sale, z rzędami skrytek w ścianach. Depozyt numer F 566 znajdował się w piątej. Pani Baskin otworzyła swoje małe czarne pudełeczko. Darby rozejrzała się nerwowo i zerknęła za siebie. Virginia nie traciła czasu. Podeszła do skrytki F 566, wmurowanej w ścianę na wysokości barków, i wsunęła kluczyk do zamka. Spojrzała na Darby ponaglająco, jej oczy zdawały się mówić: “Kolej na ciebie, idiotko!” Darby wyciągnęła kluczyk z kieszeni i wsunęła go do sąsiedniej dziurki. Virginia przekręciła obydwa klucze i wysunęła skrzynkę na dwa cale ze ściany. Z zamka wyjęła klucz bankowy. Wskazała małe pomieszczenie zamykane drewnianymi, zasuwanymi drzwiami. - Tam moŜe pani otworzyć skrzynkę depozytową. Potem proszę umieścić skrzynkę w skrytce i przekręcić kluczyk. Wyjście proszę zgłosić u mnie przy biurku. - Wydawała instrukcje przez ramię, wychodząc z sali. - Dziękuję - rzuciła za nią Darby. Poczekała, aŜ Virginia zniknie w plątaninie korytarzy, i wyciągnęła skrzyneczkę ze ściany. Pudełko nie było cięŜkie. Z przodu było prostokątem o wymiarach sześć na dwanaście cali. Jego długość wynosiła mniej więcej półtorej stopy. Spojrzała do otwartej od góry skrzynki. W środku były dwie rzeczy: cienka brązowa koperta i taśma wideo. Nie musiała wchodzić do zamykanego pomieszczenia. Wsunęła kopertę i taśmę do torebki i umieściła skrzynkę na miejscu. Ruszyła ku wyjściu. Virginia zdąŜyła dopiero dojść do biurka, gdy stanęła przed nią Darby. - Załatwione - powiedziała. - Ojej! Szybko się pani uwinęła. A co? Człowiek nie marnuje czasu, gdy nerwy ma napięte jak postronki. - Znalazłam to, czego szukałam - dodała enigmatycznie Darby. - Świetnie. - Pani Baskin zmieniła nagle ton. - Wie pani, w zeszłym tygodniu czytałam

w gazecie o tym straszliwym morderstwie młodego prawnika. Zginął, zdaje się, podczas napadu... niedaleko stąd. Nie pamiętam jego nazwiska, ale wydaje mi się, Ŝe brzmiało Morgan... Curtis Morgan... Tak, na pewno... Pomyślałam, czy to nie pani... Taka strata! - Nic o tym nie wiem. Byłam za granicą. Zapewne zbieŜność nazwisk. W kaŜdym razie dziękuję pani. - Ty głupia babo! Idąc do wyjścia, przyśpieszyła kroku. W banku było tłoczno i jak na złość ani jednego straŜnika w zasięgu wzroku. Zresztą moŜe to lepiej. MoŜe tym razem nikt nie będzie wciągał jej do windy... Grantham stał pod marmurową kolumną. Obrotowe drzwi wyrzuciły Darby na chodnik i zanim do niej dopadł, była juŜ przy samochodzie. - Do wozu! - krzyknęła. - Co znalazłaś?! - odkrzyknął. - Spadamy stąd! - Szarpnęła drzwi i wskoczyła do środka. Gray przekręcił kluczyk w stacyjce i ruszył z piskiem opon. - Powiedz coś! - zaŜądał. - OpróŜniłam skrytkę - odparła. - Czy nikt nas nie śledzi? Zerknął w lusterko. - Skąd mam, do cholery, wiedzieć?! Co w niej było? Otworzyła torebkę i wyciągnęła kopertę. Kiedy zaglądała do środka, Gray nie mógł oderwać od niej wzroku. Nagle wcisnął hamulec. O mało nie wjechali w tył skręcającego przed nimi auta. - Patrz na drogę! - wrzasnęła Darby. - Dobrze, dobrze! Co jest w środku? - Nie wiem! Jeszcze nie czytałam, a jeśli mnie zabijesz, to nigdy nie przeczytam! Gray ruszył i spróbował się opanować. - Posłuchaj, przestańmy na siebie krzyczeć. Musimy zachować spokój. - Dobra. Ty prowadź, a ja będę zachowywała spokój. - W porządku. Jesteś juŜ spokojna? - Tak. OdpręŜ się. I patrz, dokąd jedziesz. A dokąd jedziesz? - Nie wiem. Co jest w kopercie? Wyciągnęła z niej jakiś dokument. Zerknęła na Granthama, który zamiast na jezdnię gapił się na nią. - Patrz, jak jedziesz! - Do cholery, przeczytaj to wreszcie!

- Nie mogę. Nie mogę czytać podczas jazdy, bo robi mi się niedobrze. - Cholera! Cholera! Cholera! - Znów wrzeszczysz. Skręcił kierownicę w prawo i wjechał w strefę zakazu postoju przy ulicy E. Gdy nacisnął hamulec, z tyłu odezwały się klaksony. Spojrzał na Darby nienawistnie. - Dzięki - rzuciła słodko i zaczęła czytać. Dokument był czterostronicowym oświadczeniem, spisanym schludnie na maszynie i złoŜonym pod przysięgą w obecności notariusza. U góry widniała data; był to piątek - dzień przed ostatnim telefonem do Granthama. ZaprzysięŜony Curtis D. Morgan oświadcza, Ŝe jest prawnikiem zatrudnionym w dziale paliw płynnych kancelarii adwokackiej White’a i Blazevicha, w której pracuje bez przerwy od pięciu lat. W ramach obowiązków słuŜbowych zajmuje się obsługą prawną prywatnych kompanii wydobywających i eksploatujących złoŜa ropy naftowej. Reprezentuje wiele zagranicznych firm, lecz głównie zajmuje się przedsiębiorstwami amerykańskimi. W chwili gdy rozpoczynał pracę w kancelarii, przydzielono mu klienta, przeciwko któremu toczyło się skomplikowane postępowanie sądowe w południowej Luizjanie. Klientem tym był niejaki Victor Mattiece. Curtis D. Morgan zorientował się, Ŝe był on osobistością dobrze znaną wspólnikom White’a i Blazevicha. Pan Mattiece, będący stroną pozwaną we wzmiankowanym postępowaniu sądowym, podejmował wysiłki mające na celu obalenie pozwu, co w efekcie miało mu umoŜliwić wydobywanie milionów baryłek ropy z bagnistego rejonu Terrebonne Parish w Luizjanie. NaleŜy dodać, Ŝe w złoŜu oprócz ropy znaleziono równieŜ pokłady gazu ziemnego, szacowane na setki milionów metrów sześciennych. Wspólnikiem nadzorującym sprawę z ramienia kancelarii White’a i Blazevicha był F. Sims Wakefield - bliski znajomy pana Mattiece’a, często odwiedzający rezydencję klienta na Bahamach. Siedzieli w samochodzie, którego lewy zderzak niebezpiecznie wystawał na jezdnię, i zupełnie nie zwracali uwagi na przejeŜdŜające blisko auta. Darby czytała powoli. Grantham słuchał z zamkniętymi oczami. Reasumując to, co oświadczono do tej pory, naleŜy stwierdzić, Ŝe sprawę pana Mattiece’a traktowano priorytetowo w kancelarii White’a i Blazevicha. Firma nie reprezentowała oficjalnie pana Mattiece’a podczas rozprawy sądowej i trwającej jeszcze procedury apelacyjnej, mimo to wszystkie dokumenty związane ze sprawą trafiały na biurko pana Wakefielda, który nie zajmował się niczym innym oprócz “sprawy pelikana”, jak określano postępowanie. Pan Wakefield w godzinach urzędowania odbywał długie

telekonferencje z panem Mattiece’em. Składający oświadczenie Curtis D. Morgan poświęcał postępowaniu przeciwko panu Mattiece’owi średnio dziesięć godzin tygodniowo, przy czym wyznaczano mu jedynie zadania marginalne dla sprawy. ZaprzysięŜony wręczał swoje rozliczenia godzinowe wraz z rachunkami panu Wakefieldowi, co stanowiło naruszenie obowiązującej w kancelarii praktyki przekazywania wszelkich rozliczeń urzędnikom działu rachunkowości, którzy następnie dostarczali je księgowości. Curtis D. Morgan oświadcza, Ŝe znane mu są pogłoski zasłyszane w firmie, jakoby pan Mattiece nie płacił kancelarii White’a i Blazevicha standardowej stawki godzinowej. Dalej zaprzysięŜony - mimo braku dowodów - stwierdza z całym przekonaniem, Ŝe jego firma pracowała dla pana Mattiece’a za przyszły procentowy udział w zyskach z inkryminowanego złoŜa w Terrebonne Parish. Zdaniem składającego oświadczenie udział ten miał wynosić dziesięć procent zysków netto pochodzących z eksploatacji szybów. NaleŜy nadmienić, Ŝe praktyki tego rodzaju są powaŜnym naruszeniem przepisów obowiązujących zarówno w izbach przemysłowych, jak i adwokackich. Usłyszeli pisk hamulców i przygotowali się na uderzenie. Samochód ominął ich o włos. - Zginiemy tu! - pisnęła Darby. Grantham przestawił dźwignię automatycznej skrzyni biegów na “jazdę” i skierował prawe przednie koło na krawęŜnik, a potem na chodnik. Teraz byli bezpieczni. Pontiac stanął ukosem w połowie chodnika, z bagaŜnikiem wystającym na jezdnię. - Czytaj dalej - polecił Gray. ZaprzysięŜony w obecności tutejszego notariusza, Curtis D. Morgan oświadcza dalej, co następuje: w dniu 28 września bądź dzień po tej dacie znalazł się w gabinecie starszego wspólnika Wakefielda. Wszedł tam z dwoma segregatorami i plikiem dokumentów, nie związanych z tak zwaną sprawą pelikana. Pan Wakefield siedział za biurkiem i rozmawiał przez telefon. W biurze kręciło się jak zwykle kilka sekretarek. NaleŜy nadmienić, Ŝe w gabinecie pana Wakefielda i w sąsiadującym z nim sekretariacie zawsze panował rozgardiasz. ZaprzysięŜony stał w gabinecie kilka minut, czekając, aŜ pan Wakefield zakończy rozmowę. Segregatory i dokumenty złoŜył na biurku wspólnika. Po piętnastu minutach, nie doczekawszy się zakończenia rozmowy, Morgan zabrał z biurka segregatory oraz plik dokumentów i wrócił do swojego biura. Działo się to przed drugą po południu. Morgan przygotowywał wypis z dokumentu znajdującego się w segregatorze. Gdy przekładał segregatory i dokumenty, które miał ze sobą w gabinecie pana Wakefielda, zauwaŜył odręczną notatkę, przypadkowo zabraną z biurka. Początkowo zamierzał zwrócić notatkę

właścicielowi, nie czytając jej, ale gdy mimochodem rzucił na nią okiem, zmienił zdanie i dwukrotnie przeczytał jej treść. Morgan postanowił powielić notatkę, której kopię niniejszym dołącza do oświadczenia. - Przeczytaj ją! - krzyknął Grantham. - Nie skończyłam jeszcze czytać oświadczenia - odparła gniewnie Darby. Gray nie zamierzał wdawać się w kolejną kłótnię. Miał przed sobą prawniczkę delektującą się prawniczym dokumentem, więc sprzeciw byłby pozbawiony sensu. Treść pisma zaniepokoiła, wstrząsnęła i przeraziła Morgana, który wyszedł na korytarz i odbił notatkę na kserokopiarce. Wróciwszy do biura, umieścił oryginał notatki dokładnie tam, gdzie ją znalazł, to znaczy pod plikiem segregatorów i dokumentów. Nie zamierzał informować wspólników, Ŝe poznał treść przypadkowo znalezionego pisma. Darby otworzyła oświadczenie na ostatniej stronie. Załącznik nr 1. Kopia dwuparagrafowej, napisanej odręcznie notatki, sporządzonej na papierze kancelaryjnym do uŜytku wewnętrznego firmy adwokackiej White i Blazevich. ZaprzysięŜony Curtis D. Morgan oświadcza, Ŝe figurujący w wierszu «OD:» M. Velmano jest Martym Velmanem, starszym wspólnikiem w kancelarii White’a i Blazevicha. Dalej oświadcza, Ŝe figurujący w wierszu «DO:» F. Sims Wakefield jest starszym wspólnikiem kancelarii White’a i Blazevicha, nadzorującym obsługę prawną postępowania sądowego przeciwko klientowi kancelarii, niejakiemu Victorowi Mattiece’owi. Notatka datowana 28 września brzmi następująco: Sims, bądź łaskaw poinformować klienta, Ŝe zakończono selekcję. Gremium ucichnie po wyeliminowaniu Rosenberga. Drugi kandydat to, wystaw sobie, Jensen. Być moŜe wyda się klientowi nieco osobliwy, ale “Einstein” odkrył nić łączącą go z numerem jeden. Poza tym chłopak cierpi... PrzekaŜ mu równieŜ, Ŝe przylot pelikana - biorąc pod uwagę okoliczności - będzie moŜliwy nie wcześniej niŜ za cztery lata. Bez podpisu. Gray kaszlał, dusił się i rzęził. Gdy doszedł do siebie, otworzył szeroko usta, ale nie mógł wydobyć głosu. Darby wróciła do poprzedniej strony i zaczęła czytać szybciej. ZaprzysięŜony Curtis D. Morgan oświadcza dalej, co następuje: wymieniony jako autor notatki Marty Velmano jest człowiekiem bezwzględnym. Pracuje w kancelarii osiemnaście godzin dziennie i podobne normy narzuca współpracownikom, karcąc ich z byle powodu. Zajmuje kluczowe stanowisko w firmie, którą często reprezentuje przed wpływowymi

osobistościami waszyngtońskiego establishmentu. W kręgach władzy uchodzi za twardego gracza politycznego, dysponującego ogromną fortuną. Jada obiady z kongresmenami i grywa w golfa z członkami gabinetu. Swoje nieczyste operacje utrzymuje w ścisłej tajemnicy. Przydomkiem “Einstein” określa się w kancelarii Nathaniela Jonesa - człowieka szalonego, a przy tym prawdziwego geniusza prawa. Jones siedzi zazwyczaj w zamkniętej prywatnej bibliotece na piątym piętrze. Zna na pamięć wszystkie orzeczenia Sądu NajwyŜszego, jedenastu federalnych sądów apelacyjnych i wszystkich sądów najwyŜszych pięćdziesięciu stanów. ZaprzysięŜony, po powieleniu notatki i odłoŜeniu oryginału na miejsce, ukrył kopię w szufladzie biurka. Po dziesięciu minutach do jego biura wpadł pan Wakefield, bardzo blady i bardzo wzburzony. Domagał się zwrotu notatki. Morgan udał, Ŝe o niczym nie wie, po czym razem zabrali się do przeglądania papierów leŜących na biurku. Gdy pod stertą segregatorów i dokumentów natrafili na oryginał notatki, pan Wakefield - nie kryjąc złości - zapytał Morgana, czy zna treść pisma. ZaprzysięŜony skłamał, Ŝe widzi je po raz pierwszy na oczy. Wyjaśnił wspólnikowi, Ŝe zapewne zabrał je przez nieuwagę z jego biurka. Pan Wakefield, nie kryjąc oburzenia, pouczył podwładnego o nietykalności swojego biurka. Miotał oskarŜenia pod adresem zaprzysięŜonego i zachowywał się jak szaleniec. Po jakimś czasie, uspokoiwszy się nieco, zaczął bagatelizować treść notatki. Wyszedł zabierając oryginał. Morgan jeszcze tego samego dnia ukrył kopię w ksiąŜce z podręcznej biblioteki prawniczej. Histeryczne zachowanie pana Wakefielda wstrząsnęło nim. Przed wyjściem do domu zaprzysięŜony bardzo starannie poukładał wszystkie dokumenty i uporządkował biuro. Następnego ranka zorientował się, Ŝe jego gabinet został przeszukany. Morgan postanowił zachować ostroŜność, gdy za ksiąŜkami w biblioteczce znalazł mały śrubokręt. Później natknął się na kawałek czarnej taśmy klejącej, nie uŜywanej w biurze. Doszedł do wniosku, Ŝe w jego gabinecie załoŜono podsłuch. Morgan był przekonany, Ŝe wspólnik Wakefield bacznie go obserwuje. W tym okresie w gabinecie pana Wakefielda częściej niŜ zwykle pojawiał się Velmano. Gdy zamordowano sędziów Rosenberga i Jensena, Morgan natychmiast połączył zabójstwa z notatką i sprawą Mattiece’a. Treść pisma nie pozostawiała wątpliwości, kto kryje się za zbrodnią. Co prawda w notatce nie wymienia się Mattiece’a z nazwiska, ale mówi się o nim per “klient”, a Wakefield nie reprezentował nikogo innego. Morgan oświadcza, Ŝe Ŝaden inny znany mu klient kancelarii nie skorzystałby w sposób tak oczywisty z przetasowania w składzie sędziowskim NajwyŜszego Trybunału. Darby przerwała i rzuciła okiem na ostatni paragraf oświadczenia. Zdaje się, Ŝe

najgorsze jeszcze przed nimi. Zaczęła czytać. Morgan oświadcza pod przysięgą, Ŝe jest śledzony, o czym przekonał się co najmniej dwukrotnie. Po zabójstwie sędziów odebrano mu tak zwaną sprawę pelikana i zawalono innymi zleceniami, Ŝądając wzmoŜonego wysiłku i coraz dłuŜszego czasu urzędowania. ZaprzysięŜony stwierdza, Ŝe obawia się o swoje Ŝycie. Oświadcza, Ŝe ludzie, którzy zabili dwóch sędziów Sądu NajwyŜszego, nie zawahają się przed usunięciem nikomu nie znanego prawnika. Stwierdzam, Ŝe niniejsze oświadczenie złoŜyłem pod przysięgą w obecności tutejszego notariusza publicznego, pani Emily Stanford, adres... data... Podpisano: Curtis D. Morgan. - Siedź tu i nie ruszaj się - powiedział Grantham i wyskoczył z auta. Omijając trąbiące samochody, popędził na drugą stronę ulicy, gdzie przed cukiernią stał automat telefoniczny. Wystukał numer Smitha Keena, nie spuszczając oka z niebezpiecznie zaparkowanego na chodniku pontiaca. - Smith? Mówi Gray. Słuchaj uwaŜnie i zrób, co ci powiem. Znalazłem drugie źródło. Zweryfikowaliśmy raport “Pelikana”. To dynamit, Smith! Powiadom Krauthammera i Feldmana. Za piętnaście minut czekajcie w gabinecie naczelnego. - Co to za źródło? - Garcia zostawił poŜegnalny list. Po drodze zatrzymamy się jeszcze w pewnym miejscu i zaraz będziemy u was. - Będziecie? Ty i dziewczyna? - Tak. Załatw jakiś telewizor i magnetowid. Ustaw wszystko w sali konferencyjnej. Zdaje się, Ŝe Garcia chce nam coś powiedzieć. - Zostawił taśmę? - Tak. Do zobaczenia za piętnaście minut! - Nic ci nie grozi? - Mam nadzieję. Ale denerwuję się jak jasna cholera. - OdłoŜył słuchawkę i popędził do samochodu.

Biuro notarialne pani Stanford mieściło się przy Vermont. Gdy Grantham i Darby wpadli do środka, pani notariusz odkurzała półki. Tym dwojgu musiało się bardzo śpieszyć... - Czy pani Emily Stanford? - zapytał męŜczyzna. - Tak. O co chodzi? - Czy ten dokument został potwierdzony notarialnie u pani? - Pokazał ostatnią stronę

oświadczenia. - Kim pan jest? - Gray Grantham z “Washington Post”. Czy to pani podpis? - Owszem. Potwierdziłam ten dokument. Darby pokazała jej zdjęcie Garcii, czyli Morgana. - Czy ten męŜczyzna podpisał oświadczenie? - spytała. - Tak. Nazywa się Curtis Morgan. To on. - Dziękuję pani - powiedział Gray. - On... nie Ŝyje, prawda? - spytała pani notariusz. - Czytałam w gazecie... - Tak, nie Ŝyje - potwierdził Gray. - Czy pani zna treść oświadczenia? - O nie. Pan Morgan sporządził je własnoręcznie. Wie pan, był prawnikiem... Ja tylko odebrałam od niego przysięgę, Ŝe przedstawione w dokumencie treści są zgodne z prawdą. I poświadczyłam podpis. Wiedziałam, od samego początku wiedziałam, Ŝe coś jest nie tak. - Dziękujemy, pani Stanford. - Wyszli tak samo szybko, jak się pojawili.

Chudzielec ukrył świecące czoło pod wytartym melonikiem. Jego spodnie były w strzępach, z butów wychodziły brudne paluchy. Siedział w starym fotelu inwalidzkim przed budynkiem “Posta”. Na kolanach trzymał tabliczkę głoszącą, Ŝe jest BEZDOMNY I GŁODNY. Chudzielec bez przerwy kręcił głową, jakby z głodu obŜarł się szaleju. Obok wózka stało kartonowe pudełko, do którego co jakiś czas własnoręcznie wsypywał ukradkiem drobne. MoŜe miałby się lepiej udając niewidomego? Na nosie miał maskujące zielone okulary, z Ŝabą Kermitem w rogach. Obserwował bacznie ulicę. śaden podejrzany ruch nie uszedł jego uwagi. Samochód wypadł zza zakrętu i zatrzymał się z piskiem opon. Wyskoczyli facet z dziewczyną i pędem ruszyli w stronę redakcji. Pod wyliniałym kocem Chudy chował rewolwer, ale ci dwoje biegli za szybko. A na chodniku było zbyt wielu ludzi. Gdy spojrzał za siebie, Darby znikała właśnie w drzwiach budynku. Odczekał minutę, po czym odjechał.

ROZDZIAŁ 41 Smith Keen zobaczył ich, jak kluczyli pomiędzy rzędami biurek sali agencyjnej. Gray szedł pierwszy i trzymał dziewczynę za rękę. Była naprawdę ładna, ale nie czas na podziwianie jej urody! Gdy stanęli przed nim, nie mogli złapać oddechu. - Smith Keen, a to jest Darby Shaw - przedstawił ich sobie Gray, oddychając cięŜko. - Witam - powiedziała, rozglądając się po hałaśliwej sali. - Miło mi, Darby. Słyszałem, Ŝe jesteś niezwykłą kobietą. - Zgadza się - rzucił Gray. - Poflirtujecie sobie później. - Proszę za mną - powiedział Keen. - Feldman czeka na nas w sali konferencyjnej. Przeszli przez zatłoczony serwis i skręcili do przestronnej sali, z długim stołem pośrodku. W pokoju było pełno męŜczyzn wymieniających głośno uwagi. Wszyscy umilkli jak na komendę, gdy zobaczyli Darby. Feldman zamknął drzwi. Wyciągnął do niej rękę. - Jackson Feldman, redaktor naczelny. Ty jesteś Darby? - A któŜ by inny? - sapnął Gray. Feldman nie zwrócił na niego uwagi. Przedstawił Darby siedzących za stołem męŜczyzn. - Howard Krauthammer, dyrektor wydawnictwa; Ernie DeBasio, mój zastępca i szef działu zagranicznego; Elliot Cohen, mój zastępca i szef działu krajowego; Vince Litsky, nasz prawnik. Darby kiwała uprzejmie głową, choć nazwiska przedstawianych osób natychmiast wylatywały jej z głowy. Wszyscy panowie mieli około pięćdziesiątki, wszyscy nosili koszule z krótkimi rękawami i wszyscy wyglądali na przejętych. Wyczuwała wiszące w powietrzu napięcie. - Daj mi taśmę - polecił Gray. Wyjęła ją z torebki i podała Granthamowi. Telewizor wraz z magnetowidem stał na przenośnym stoliku w odległym końcu sali. Gray wsunął taśmę do aparatu. - Nagranie trafiło w nasze ręce przed dwudziestoma minutami i jeszcze go nie obejrzeliśmy - wyjaśnił. Darby usiadła na krześle pod ścianą. MęŜczyźni pochylili się ku ekranowi. Na czarnej płaszczyźnie telewizora pojawiła się data - 12 października. Zaraz potem ujrzeli Curtisa Morgana siedzącego w kuchni. Trzymał w ręku pilota kierującego pracą

kamery. “Nazywam się Curtis Morgan i poniewaŜ oglądacie to nagranie, zapewne nie Ŝyję”. Co za początek! Dziennikarze pokręcili głowami, nie odrywając wzroku od ekranu. “Jest 12 października, siedzę w domu. Jestem sam. Moja Ŝona poszła do lekarza. Powinienem być w pracy, ale powiadomiłem ich, Ŝe jestem chory. śona o niczym nie wie. Nikomu nie zdradziłem tego, co zaraz powiem. PoniewaŜ oglądacie kasetę, widzieliście zapewne to... [Podnosi ze stołu oświadczenie]. Jest to moje oświadczenie złoŜone pod przysięgą. Zamierzam dołączyć je do kasety i umieścić w skrytce depozytowej w banku. Przeczytam je, a potem opowiem o paru innych sprawach”... - Mamy to oświadczenie - rzucił szybko Grantham. Stał oparty o ścianę obok Darby. Nikt na niego nie spojrzał. Wszyscy wlepiali wzrok w ekran. Morgan czytał powoli tekst dokumentu. Jego oczy biegały od kartek do kamery, jakby sprawdzał, czy wszystko się nagrywa. Czytanie oświadczenia zajęło mu dziesięć minut. Za kaŜdym razem, gdy w tekście pojawiało się słowo pelikan, Darby zamykała oczy i powoli kręciła głową. A więc wszystko sprowadzało się do tego... Cały ten koszmar... Tyle niepotrzebnych śmierci... I to z powodu wymierających ptaków... Próbowała nie myśleć o tym. Słuchała Morgana. Kiedy skończył czytać, odłoŜył oświadczenie na stół i zajrzał do notesu. Był spokojny i odpręŜony. Przystojny chłopak, wcale nie wyglądał na swoje dwadzieścia dziewięć lat. Siedział rozluźniony, w wykrochmalonej białej koszuli, bez krawata. “Kancelaria White’a i Blazevicha - zaczął - nie jest moim wymarzonym miejscem pracy. Wierzę jednak w uczciwość większości spośród czterystu zatrudnionych tam prawników, którzy zapewne nigdy nie słyszeli o Victorze Mattiesie. Mówiąc szczerze, nie sądzę, by inni - oprócz Wakefielda, Velmana i «Einsteina» - wiedzieli o spisku. Mogę podejrzewać, Ŝe pomaga im dosyć złowroga postać, wspólnik Jarreld Schwabe, ale nie mam na to dowodów”. Darby doskonale pamiętała pana Schwabego. “Kilka dni po zabójstwie sędziów zwolniono nagle sekretarkę, Miriam LaRue, która pracowała w dziale paliw płynnych od osiemnastu lat. Niewykluczone, Ŝe pani LaRue wie coś o sprawie. Mieszka w Falls Church. Inna sekretarka, której dla jej bezpieczeństwa nie wymienię z nazwiska, zwierzyła mi się, Ŝe słyszała przypadkowo rozmowę pomiędzy Wakefieldem i Velmanem poświęconą mojej osobie i temu, czy moŜna mi zaufać. Nic więcej nie potrafiła powiedzieć, dotarły do niej jedynie strzępki zdań. Po znalezieniu przeze mnie notatki na biurku Wakefielda stosunek wspólników do mnie uległ gwałtownej zmianie. Było to szczególnie widoczne w zachowaniu panów Wakefielda i Schwabego. Odnosiłem wraŜenie, Ŝe z chęcią

przycisnęliby mnie do muru i groŜąc bronią zakazali mówienia o notatce, ale oczywiście nie mogli tego zrobić, bo nie mieli pewności, czy ją czytałem. Bali się nagłaśniać jedną z tysiąca biurowych pomyłek. Czytałem notatkę i wiem, Ŝe na dziewięćdziesiąt procent podejrzewali mnie o to. Bałem się, bo jeśli zabili Rosenberga i Jensena, to, do diabła, nie powinni mieć kłopotów ze mną, zwykłym adwokatem. Poza tym, nawet gdyby nie zdecydowali się mnie usunąć, w kaŜdej chwili mogli zwolnić mnie z pracy”. Litsky - prawnik “Posta” - pokręcił głową z niedowierzaniem. Pozostali widzowie poruszyli się niespokojnie na krzesłach. “DojeŜdŜam do pracy samochodem i dwukrotnie ktoś mnie śledził. Wiem, Ŝe chodzą za mną nawet podczas przerwy na lunch”... Dalej Morgan mówił o swojej rodzinie, dorzucił teŜ kilka dygresji. Widać było, Ŝe ma juŜ niewiele do powiedzenia, ale nie chce kończyć nagrania. Gray podał oświadczenie i załącznik Feldmanowi, który rzucił na nie okiem i przekazał Krauthammerowi. Ten podał dokument dalej. Morgan wygłosił na koniec przeraŜające memento: “Nie wiem, kto ogląda tę taśmę, i nie ma to dla mnie większego znaczenia, poniewaŜ jestem juŜ zapewne martwy. Mam nadzieję, Ŝe to nagranie zostanie wykorzystane przeciwko Mattiece’owi i jego skorumpowanym prawnikom. A jeśli trafiło w ręce tych bandytów i oszustów, to powiem wam jedno: będziecie się smaŜyć w piekle!” Gray zatrzymał taśmę i wyjął ją z magnetowidu. Zatarł ręce i uśmiechnął się. - I cóŜ, panowie, wystarczy wam taka weryfikacja czy Ŝądacie więcej? - Znam tych ludzi - odezwał się oszołomiony Litsky. - Przed rokiem grywałem z Wakefieldem w tenisa. Feldman wstał i zaczął przechadzać się po sali. - Jak znaleźliście Morgana? - To długa historia - odparł Gray. - Podaj mi jej krótszą wersję. - Na wydziale prawa w Georgetown jest pewien student, który latem miał praktykę u White’a i Blazevicha. Rozpoznał Morgana na fotografii. - Skąd miałeś jego zdjęcie? - spytał Litsky. - Nie musisz wiedzieć. To nie naleŜy do sprawy. - Proponuję to puścić - oświadczył głośno Krauthammer. - Zgadzam się - dorzucił Elliot Cohen. - W jaki sposób dowiedzieliście się, Ŝe Morgan nie Ŝyje? - zapytał Feldman.

- Darby była wczoraj u White’a i Blazevicha. O mało jej nie udusili, ale powiedzieli o śmierci Morgana... - Gdzie była taśma i oświadczenie? - W skrytce w Pierwszym Banku Kolumbijskim. śona Morgana dała mi do niej klucz dziś o piątej rano. Nie popełniłem Ŝadnego wykroczenia, zbierając materiały do tej historii. Raport “Pelikana” został w pełni zweryfikowany przez niezaleŜne źródło. - Puszczamy - oznajmił Ernie DeBasio. - Puszczamy z największymi nagłówkami od czasu, gdy w naszej gazecie wydrukowaliśmy nagłówek: NIXON SKŁADA REZYGNACJĘ. Feldman zatrzymał się obok Smitha Keena. Przyjaciele spojrzeli sobie głęboko w oczy. - Puść to - powiedział Keen. - Vince? - zwrócił się naczelny do prawnika. - Z prawnego punktu widzenia nic nam nie mogą zarzucić. Chciałbym jednak przeczytać artykuł przed wydrukowaniem. - Ile czasu potrzebujesz? - Naczelny spojrzał na Graya. - Mam juŜ szkic. Napisanie pełnej wersji zajmie mi godzinę. Dajcie mi dwie godziny na Morgana. W sumie trzy. Nie więcej. Feldman od chwili spotkania z Darby nawet się nie uśmiechnął. Przeszedł kilka kroków i stanął przed Granthamem. - A jeśli taśma jest spreparowana? - Spreparowana?! O czym ty, do cholery, mówisz, Jackson?! Mało ci trupów? Widziałem wdowę. Na własne oczy, tak jak teraz ciebie. Wdowa jest prawdziwa, moŜna jej dotknąć! W tej gazecie wydrukowano artykuł o śmierci Morgana. Morgan nie Ŝyje! Nawet w jego kancelarii mówią, Ŝe jest martwy! A na kasecie widziałeś go za Ŝycia! Słyszałeś, jak opowiadał, co mu grozi! Wiem na pewno, Ŝe to on! Curtis D. Morgan we własnej osobie! Rozmawialiśmy z notariuszką, która poświadczyła jego podpis i odebrała przysięgę. Rozpoznała go! - Gray pieklił się coraz głośniej i spoglądał z niedowierzaniem po twarzach męŜczyzn. - KaŜde słowo Morgana potwierdza treść raportu. KaŜde! Czy Garcia nie powiedział ci tego samego, co usłyszałeś od Darby: Mattiece, proces, morderstwa?! Darby jest z nami, jest autorką raportu. Posłuchaj jej opowieści o trupach i o tym, jak ścigano ją po całym kraju! W tym nie ma słabych punktów. To wszystko prawda, Jackson, i mamy gotowy materiał! - Więcej niŜ materiał, Gray - uśmiechnął się w końcu Feldman. - Chcę widzieć artykuł o drugiej. Jest jedenasta. Zamkniesz się w tej sali. Za trzy godziny zbierzemy się tu ponownie

i przeczytamy pierwszą wersję. - Feldman zmierzał do drzwi. - Zobowiązuję wszystkich obecnych do zachowania milczenia. MęŜczyźni wstali i wyszli z sali posiedzeń. Najpierw jednak kolejno podchodzili do Darby i ściskali jej dłoń. Nie wiedzieli, czy powinni pogratulować jej zwycięstwa, czy podziękować, uśmiechali się więc i poklepywali ją po ręce. Darby nie miała siły, by wstać. Kiedy zostali sami, Gray usiadł naprzeciw i ujął jej dłonie. Przed nimi stał długi stół konferencyjny, wokół niego starannie ustawione krzesła. Ściany były białe, oświetlone halogenowymi lampami i promieniami słońca wpadającymi przez dwa okna. - Jak się czujesz? - zapytał. - Nie wiem. Chyba dotarliśmy do końca. Udało nam się! - Nie wyglądasz na szczęśliwą. - Miewałam lepsze miesiące. Jestem szczęśliwa z twojego powodu. - Z mojego? - Spojrzał na nią uwaŜnie. - ZłoŜyłeś wszystko w całość, a jutro dowie się o tym świat. Nagrodę Pulitzera masz w kieszeni. - Nie myślałem o tym. - Kłamca. - No dobrze, moŜe przelotnie. Ale kiedy wczoraj wyszłaś z windy i powiedziałaś mi o śmierci Garcii, Pulitzer wyparował mi z głowy. - Powiem ci, Ŝe to niesprawiedliwe! Odwaliłam za ciebie całą robotę. Wykorzystałeś zasoby mojej inteligencji, a teraz będziesz zbierał laury. - Z przyjemnością umieszczę twoje nazwisko pod artykułem, jako autorki raportu. Jeśli chcesz, damy twoje zdjęcie na pierwszej stronie, obok Rosenberga, Jensena, Mattiece’a, prezydenta, Verheeka i... - Thomasa? Czy jego zdjęcie teŜ tam będzie? - To zaleŜy od Feldmana. To on redaguje tę gazetę. No cóŜ, panno Shaw, mam trzy godziny na napisanie najwaŜniejszego artykułu w Ŝyciu. Historii, która wstrząśnie światem. Historii, która moŜe obalić prezydenta i która rozwiąŜe sprawę morderstwa sędziów. I która wreszcie uczyni mnie sławnym i bogatym. - Pozwól, Ŝe ja ją napiszę. - Naprawdę? Świetnie. Jestem trochę zmęczony... - Idź po notatki. I przynieś kawę.

Zamknęli drzwi i przygotowali warsztat pracy. Asystent z serwisu wtoczył stoliczek z

komputerem i drukarką. Wysłali go po dzbanek kawy i owoce. Podzielili historię na części: najpierw morderstwa, potem sprawa pelikanów z południowej Luizjany, dalej Mattiece i jego związki z prezydentem, później raport i jego tragiczne reperkusje: Callahan, Verheek i sprawa tajemniczej śmierci Curtisa Morgana; wreszcie White i Blazevich, czyli Wakefield, Velmano i “Einstein”. Darby wolała pisać na kartce. Przelewała na papier wszystko, co wiedziała o procesie, i streszczała raport. Potem zajęła się samym Mattiece’em. Gray zabrał się do pozostałych wątków i korzystając z notatek wpisywał artykuł do komputera. Darby mogłaby słuŜyć za przykład wzorowej organizacji pracy - jej notatki leŜały starannie posegregowane na stole; odręczny tekst był czytelny i pisany niemal bez skreśleń. Grantham natomiast tworzył wokół siebie nieziemski bałagan - rzucał kartki na podłogę, rozmawiał z komputerem, drukował poszczególne paragrafy, po czym, niezadowolony, natychmiast wyrzucał je do kosza. Darby uciszała go bez przerwy. - To nie czytelnia wydziału prawa - słyszała w odpowiedzi. - Tu się robi gazetę. Piszę zawsze ze słuchawką telefonu przy kaŜdym uchu i rozwrzeszczanym naczelnym nad głową. O wpół do pierwszej Smith Keen przysłał im lunch. Darby jadła kanapkę i wyglądała przez okno. Gray przekopywał się przez raporty finansowe kampanii prezydenckiej. Podejrzanego typa zauwaŜyła zupełnie przypadkowo. Opierał się o ścianę budynku po przeciwnej stronie ulicy. Nie byłoby w tym niczego niezwykłego, gdyby nie to, Ŝe godzinę wcześniej stał pod hotelem Madison. Popijał coś ze styropianowego kubka i obserwował wejście do “Posta”. Ubrany był w dŜinsowy garniturek, na głowie miał czarną czapkę. Nie mógł mieć więcej niŜ trzydzieści lat. I stał sobie na ulicy. Darby odgryzała maleńkie kęsy kanapki i przyglądała się mu przez dziesięć minut. Popijał z kubka i nie ruszał się. - Gray, podejdź tu, proszę. - O co chodzi? - Grantham stanął przy oknie. Pokazała mu męŜczyznę w czarnej czapeczce. - Przypatrz mu się uwaŜnie - poleciła. - I powiedz mi, co robi? - Pije... chyba kawę... opiera się o ścianę i patrzy... na nasz budynek! - W co jest ubrany? - W dŜins od góry do dołu. Na głowie ma czarną czapkę. Na nogach kowbojskie buty. Dlaczego pytasz? - Przed godziną widziałam, jak stoi pod hotelem. Był częściowo zasłonięty furgonetką, ale to ten sam. Teraz znalazł się tutaj. - I co...? - A to, Ŝe nie robi nic innego, tylko łazi po ulicy i gapi się na budynki, do których

wchodzimy. Gray kiwnął głową. Nie czas na zadawanie głupich pytań. Facet wyglądał podejrzanie, a Darby miała nosa. Przez dwa tygodnie ścigali ją od Nowego Orleanu po Nowy Jork. Dlaczego nie mieliby pojawić się w Waszyngtonie? Dziewczyna lepiej od niego orientowała się w tych sprawach. - Słucham... Co o nim sądzisz, Darby? - Podaj mi choć jeden powód, dla którego ten człowiek, nie włóczęga przecieŜ, robi to, co robi. MęŜczyzna spojrzał na zegarek i ruszył chodnikiem. Po chwili zniknął im z oczu. Darby sprawdziła czas. - Jest dokładnie pierwsza - powiedziała. - Będziemy wyglądać na ulicę co piętnaście minut, dobrze? - W porządku, choć nie sądzę, Ŝeby to byli oni. - Chciał ją pocieszyć, ale nie udało mu się. Usiadła przy stole i zabrała się do pracy. Gray obserwował ją przez chwilę, a potem wrócił do komputera. Oderwał się od klawiatury po piętnastu minutach i podszedł do okna. Darby spoglądała na niego spod oka. - Nie widzę go - oznajmił. Zobaczył go o wpół do drugiej. - Darby... Wyjrzała przez okno i wbiła wzrok w czarną czapeczkę. Facet narzucił na plecy zieloną wiatrówkę i stał tyłem do nich. Wyglądało to bardzo podejrzanie. Przeszedł kilka kroków i zatrzymał się obok cięŜarówki. Zapalił papierosa i spojrzał na drzwi wejściowe. Omiótł wzrokiem chodnik przed budynkiem. - Dlaczego gniecie mnie w Ŝołądku? - spytała Darby. - Ale skąd się tu wzięli? PrzecieŜ to niemoŜliwe... - Wiedzieli, Ŝe jestem w Nowym Jorku. - MoŜe chodzą za mną? Mówiono mi, Ŝe ktoś mnie śledzi. Na pewno wysłano go, Ŝeby sprawdził, czy pokaŜę się w redakcji. Skąd mieliby wiedzieć, Ŝe ty jesteś tutaj? To ja go zwabiłem. - Niewykluczone - wycedziła. - Poznajesz go? - Nie wiem. Nigdy mi się nie przedstawiali.

- Posłuchaj, zostało nam trzydzieści minut. Skończmy pisać, a potem zajmiemy się tym gościem. Wrócili do pracy. Za piętnaście druga Darby podeszła do okna. Facet zniknął. Drukarka rzucała na papier pierwszą wersję artykułu.

Redaktorzy czytali z ołówkami w dłoniach. Litsky czytał dla przyjemności. Artykuł sprawiał mu większą radość niŜ pozostałym. Była to długa historia i Feldman ciął ją niemiłosiernie niczym chirurg. Smith Keen dopisywał coś na marginesach. Krauthammer nie miał Ŝadnych zastrzeŜeń. Czytanie zajęło im sporo czasu. Gray nanosił kolejne poprawki. Darby stała przy oknie. Facet w czarnej czapeczce wrócił na wartę. Tym razem miał na sobie granatową kurtkę. Zapomniał zmienić spodnie. Na dworze było pochmurno, chłodno i męŜczyzna popijał gorącą kawę. Co jakiś czas przytupywał, jakby marzły mu stopy. Upijał łyk kawy, rzucał okiem na “Posta”, potem na ulicę i znów na budynek. Dokładnie kwadrans po drugiej zaczął kogoś wypatrywać. Samochód zatrzymał się kilka jardów za wartownikiem. Z tyłu wysiadł dobry znajomy Darby. Auto ruszyło z piskiem opon, a przybysz rozejrzał się po ulicy. Utykając lekko, podszedł do męŜczyzny w czarnej czapce. Wymienili parę słów i Tucznik ruszył ku skrzyŜowaniu Piętnastej i L. Ten w czarnej czapce został na miejscu. Rozejrzała się po sali. Wszyscy byli pochłonięci czytaniem. Tucznik zniknął i nie mogła pokazać go Grayowi, który studiował własne dzieło z uśmiechem na twarzy. Nie... nie szukali reportera. Czekali na nią! Musieli być zdesperowani. Wystawali na ulicy, czekając na cud, łudząc się, Ŝe ofiara wyjdzie z budynku i trafi prosto w ich łapy. Bali się. Tymczasem ona opowiedziała juŜ o wszystkim i rozdała kopie raportu. Jutro rano rozpęta się piekło. Muszą temu zapobiec. Taki dostali rozkaz. Stała w pokoju pełnym męŜczyzn i drŜała ze strachu. Feldman skończył ostatni. - Znalazłem tylko drobiazgi do poprawienia. Nie powinno nam to zabrać więcej niŜ godzinę. Zajmijmy się telefonami. - Według mnie wystarczą trzy - powiedział Gray. - Biały Dom, FBI i White z Blazevichem. - W artykule napisałeś tylko o Wakefieldzie. Dlaczego? - zapytał Krauthammer. - Morgan wskazał go palcem.

- Ale autorem notatki jest Velmano. Trzeba go wymienić z nazwiska. - Popieram - oznajmił Smith Keen. - Ja takŜe - dodał DeBasio. - Dopisałem Velmana - zakończył dyskusję Feldman. - O “Einsteinie” napiszemy później. Z telefonami do Białego Domu i kancelarii poczekamy do wpół do piątej albo nawet do piątej. Jeśli zadzwonimy wcześniej, wpadną w szał i popędzą z tym do sądu. - Popieram - rzucił Litsky. - Nie mogą wstrzymać druku, niemniej będą próbować. Zaczekajmy do piątej. - Dobrze - zgodził się Gray. - Do wpół do czwartej naniosę poprawki. Potem zadzwonię do FBI i poproszę o komentarz. A później dobierzemy się do Białego Domu i prawników. Feldman stał juŜ w progu. - Spotkamy się o wpół do czwartej. Gdy wyszli, Darby zamknęła drzwi i wskazała na okno. - Mówiłam ci o Tuczniku? - On teŜ?! Wyjrzeli na ulicę. - Obawiam się, Ŝe tak. Rozmawiał z naszym znajomym, a potem odszedł. Nie mylę się, Gray. - To znaczy, Ŝe chodzi im o ciebie... - Przypuszczam, Ŝe tak. Muszę się zbierać. - Coś wymyślimy. Powiadomię naszą ochronę. Chcesz, Ŝebym porozmawiał z Feldmanem? - Jeszcze nie teraz. - Znam paru gliniarzy. - Świetnie. Myślisz, Ŝe zgodzą się zaaresztować tych panów i spuścić im lanie?! - Owszem. Ci, których znam, na pewno to zrobią. - Nie mogą im w niczym przeszkodzić, Grantham! Ci faceci nie robią nic złego. - Oprócz tego, Ŝe zamierzają cię zabić. - Czy w tym budynku jesteśmy bezpieczni? Gray zastanawiał się przez chwilę. - Porozmawiam z Feldmanem. Postawimy przed drzwiami dwóch straŜników. - Dobrze.

O wpół do czwartej Feldman zaaprobował drugą wersję artykułu i zezwolił na telefon do FBI. Do sali konferencyjnej wniesiono cztery aparaty i podłączono do nich magnetofon. Feldman, Smith Keen i Krauthammer podnieśli słuchawki. Gray wystukał numer Phila Norvella, swojego dobrego znajomego, który czasami podrzucał mu kawałki z Biura, ale robił to tak rzadko, Ŝe nie zasługiwał na miano źródła. Zresztą w FBI trudno byłoby znaleźć kogoś, kto by na to zasługiwał. Norvell odebrał telefon. - Phil? Mówi Gray Grantham z “Washington Post”. - PowaŜnie? WciąŜ tam siedzisz? - Uprzedzam cię, Ŝe nagrywam tę rozmowę. - Nie strasz mnie. O co chodzi? - Jutro rano ukaŜe się artykuł opisujący szczegółowo spisek, w efekcie którego zamordowano sędziów Rosenberga i Jensena. W artykule padają nazwiska Victora Mattiece’a, spekulanta naftowego, i jego dwóch prawników zatrudnionych w tym mieście. Wspominamy takŜe o Verheeku, który oczywiście nie miał nic wspólnego ze spiskiem. W naszej opinii Federalne Biuro Śledcze od początku wiedziało o Mattiesie, lecz wstrzymało prowadzone przeciwko niemu dochodzenie na wyraźne Ŝądanie Białego Domu. Chcemy dać wam szansę skomentowania tej opinii. Po drugiej stronie zapadła cisza. - Phil, jesteś tam? - Tak. - Chcesz to skomentować? - Z pewnością zechcę to zrobić, ale dopiero gdy oddzwonię. - Drukarnia jest juŜ gotowa, więc nie masz zbyt wiele czasu. - Coś ci powiem, Gray: to nóŜ w plecy! OdłóŜ to do jutra! - W Ŝadnym wypadku. - Dobra. Idę do Voylesa. Zaraz oddzwonię. - Dzięki. - Nie ma za co. To ja tobie powinienem dziękować, Gray. Sprawiłeś mi wspaniałą niespodziankę na koniec dnia. Pan Voyles będzie zachwycony. - Czekamy. - Grantham odłoŜył słuchawkę. Keen wyłączył magnetofon. Telefon odezwał się po ośmiu minutach. Dzwonił sam dyrektor Voyles. ZaŜądał rozmowy z Jacksonem Feldmanem. Magnetofon znów się kręcił. - Pan Voyles? - odezwał się pogodnie Feldman. Naczelny doskonale znał dyrektora, ale w tych okolicznościach wolał zwracać się do niego formalnie.

- Mów mi Denton, do jasnej cholery! Posłuchaj, Jackson, słyszałem, Ŝe twój chłopak znowu coś wysmaŜył. Norvell opowiada mi o jakimś steku bzdur. Rzucacie się na głęboką wodę. Biuro prowadzi dochodzenie w sprawie Mattiece’a, trwa to juŜ od jakiegoś czasu i zapewniam cię, Ŝe nie mamy przeciwko niemu Ŝadnych dowodów. A teraz powiedz mi, co ustalił ten gówniarz? - Czy mówi ci coś nazwisko Darby Shaw? – Feldman uśmiechnął się do dziewczyny, zadając to pytanie. Stała oparta o ścianę. - Tak - wydusił wreszcie Voyles. - Mój chłopak ma raport “Pelikana”, Denton, a ja patrzę w tej chwili na pannę Shaw. - Bałem się, Ŝe nie Ŝyje. - śyje i ma się dobrze. Panna Shaw i Gray Grantham zdobyli z niezaleŜnego źródła dowody potwierdzające tezę wysuniętą w raporcie. To długa historia, Denton. Voyles westchnął głęboko i poddał się. - No cóŜ... my teŜ gromadzimy dowody przeciwko Mattiece’owi. Jest podejrzany... - Uprzedzam cię, Denton, Ŝe nagrywam tę rozmowę. UwaŜaj, co mówisz. - Wiem, co mówię. Musimy porozmawiać. W cztery oczy. Niewykluczone, Ŝe będę mógł ci pomóc w... naszkicowaniu tła. - Zapraszam do redakcji. - Przyjadę. Będę u ciebie za jakieś dwadzieścia minut. Wszystkich rozbawiła świadomość, Ŝe wielki F. Denton Voyles wskakuje w tej chwili do limuzyny i pędzi do “Posta”. Znali go od lat i wiedzieli, Ŝe jest mistrzem w niwelowaniu strat. Dyrektor nienawidził prasy, dlatego ochota, z jaką przystał na ich warunki, mogła oznaczać tylko jedno - Voyles chce zwalić winę na kogoś. Prawdopodobnie na Biały Dom. Darby nie miała zamiaru rozmawiać z Voylesem. Myślała o ucieczce. W zasadzie mogłaby wskazać dyrektorowi faceta w czarnej czapeczce, ale co mogło zrobić FBI? Złapać go, i co dalej? OskarŜyć o włóczęgostwo i planowanie zasadzki? Wydać na męki i zmusić do powiedzenia prawdy? Nie będzie układała się z FBI. Nie potrzebuje ich ochrony. Niedługo wyruszy w podróŜ i nikt na świecie jej nie znajdzie. MoŜe powie Grayowi. A moŜe nie... Grantham dzwonił do Białego Domu. Wszyscy zamarli przy słuchawkach. Keen włączył magnetofon. - Mówi Gray Grantham z “Washington Post”. Chciałbym rozmawiać z panem Fletcherem Coalem. Mam bardzo pilną sprawę. Kazano mu czekać.

- Dlaczego z nim? - spytał Keen. - Coal nadzoruje teraz kontakty z prasą - szepnął Gray, zasłaniając słuchawkę. - Kto tak mówi? - Źródło. Sekretarka poinformowała Graya, Ŝe pan Coal za chwileczkę podejdzie do telefonu. Gray uśmiechnął się. Napięcie rosło... Wreszcie usłyszeli głos: - Fletcher Coal. - Mówi Gray Grantham z “Washington Post”. Uprzedzam, panie Coal, Ŝe nagrywam tę rozmowę. Czy przyjmuje pan to do wiadomości? - Owszem. - Czy to prawda, Ŝe wydał pan polecenie zakazujące całemu personelowi Białego Domu, z wyjątkiem prezydenta, jakichkolwiek kontaktów z prasą bez uprzedniego uzgodnienia z panem treści wypowiedzi? - Nieprawda. Tymi sprawami zajmuje się rzecznik prasowy. - Rozumiem. Jutro rano w naszej gazecie ukaŜe się artykuł, w którym, mówiąc pokrótce, potwierdzamy fakty opisane w raporcie “Pelikana”. Czy znany jest panu ten dokument? - Taak - przyznał z ociąganiem Coal. - Wiemy, Ŝe pan Victor Mattiece podczas ostatniej kampanii prezydenckiej zasilił fundusz wyborczy pańskiej partii kwotą przekraczającą cztery miliony dolarów. - Pan Mattiece przekazał nam dokładnie cztery miliony dwieście tysięcy dolarów, i to w sposób całkowicie legalny. - Wedle naszych informacji Biały Dom interweniował w śledztwo prowadzone przez FBI przeciwko panu Mattiece’owi, co naszym zdaniem nosi znamiona przestępstwa kwalifikowanego jako utrudnianie pracy wymiarowi ścigania. Czy zechce pan to skomentować? - Czy rozmawiamy o tym, co jest czym według waszego zdania, czy teŜ o tym, co chcecie wydrukować? - Staramy się potwierdzić zdobyte informacje. - I ja według pana mam być źródłem, które je potwierdzi? - Mamy inne źródła, panie Coal. - Doprawdy? OtóŜ oświadczam panu, Ŝe Biały Dom kategorycznie zaprzecza domniemaniom, jakoby miał coś wspólnego ze sposobem prowadzenia śledztwa. Po

tragicznej śmierci sędziów Rosenberga i Jensena prezydent zaŜądał, aby szefowie odpowiednich słuŜb informowali go na bieŜąco o przebiegu dochodzenia, ale nasz urząd nigdy nie wywierał pośrednich ani bezpośrednich nacisków na jakikolwiek aspekt śledztwa. Otrzymał pan nieprawdziwe i szkalujące Biały Dom informacje. - Czy prezydent jest zaprzyjaźniony z Victorem Mattiece’em? - Nie. Prezydent spotkał pana Mattiece’a tylko raz w ciągu całej swojej kariery politycznej. Jak juŜ wspomniałem, pan Mattiece zasilił fundusz wyborczy naszej partii niebagatelną sumą, co nie czyni go jednak przyjacielem głowy państwa. - Kwota, którą wpłacił, naleŜy do największych, czy tak? - Nie mogę tego potwierdzić. - Czy ma pan jeszcze coś do powiedzenia? - Nie. Sądzę, Ŝe nasz rzecznik prasowy jutro ustosunkuje się do tej sprawy. Rozmowa dobiegła końca, Keen wyłączył magnetofon. Feldman zerwał się z krzesła i zatarł ręce. - Oddałbym swoją roczną pensję, Ŝeby zobaczyć, co się teraz dzieje w Białym Domu rzucił. - Facet ma klasę - dodał z podziwem Gray. - Zobaczymy, jaką klasę będzie miał jutro, kiedy wsadzimy mu dupę do garnka z wrzątkiem!

ROZDZIAŁ 42 Dla człowieka pokroju Voylesa, przyzwyczajonego do wydawania rozkazów i egzekwowania posłuszeństwa, wędrówka z kapeluszem w dłoni do siedziby gazety była prawdziwą udręką. Szedł jednak pokornie, kołysząc się na boki, a za nim K.O. Lewis i dwaj agenci. Miał na sobie pognieciony jak zwykle prochowiec, przewiązany paskiem i ciasno opinający jego korpulentną, niską postać. Nie sprawiał groźnego wraŜenia, ale ruszał się i zachowywał jak ktoś, komu schodzi się z drogi. W towarzystwie swoich ubranych na czarno ludzi wyglądał jak mafijny don w otoczeniu goryli. Sala agencyjna zamarła, gdy dyrektor pojawił się w progu. Groźny czy pokorny, F. Denton Voyles zawsze wywoływał podobne wraŜenie. Mała grupa zdenerwowanych redaktorów tłoczyła się w krótkim korytarzyku przed gabinetem Feldmana. Howard Krauthammer znał Voylesa i powitał go w imieniu redakcji. Uścisnęli sobie ręce i poszeptali chwilę. Feldman rozmawiał właśnie przez telefon z panem Ludwigiem, wydawcą, który bawił w Chinach. Smith Keen dołączył do rozmawiających i przywitał się z Voylesem i Lewisem. Agenci trzymali się dyskretnie na uboczu. Feldman otworzył drzwi i dostrzegł swego gościa. Gestem zaprosił go do środka. K.O. Lewis ruszył za szefem. Wymienili uprzejmości, po czym Smith Keen zamknął drzwi i wszyscy zajęli miejsca. - Rozumiem, Ŝe macie mocne potwierdzenie raportu “Pelikana” - zaczął Voyles. - Owszem - odparł Feldman. - MoŜecie przeczytać ostateczną wersję artykułu. Wydaje mi się, Ŝe to wyjaśni sprawę. Za mniej więcej godzinę rozpoczynamy druk, a nasz reporter, pan Grantham, chciałby dać panom szansę skomentowania tekstu. - Doceniam to. Feldman podniósł z biurka kopię artykułu i podał ją Voylesowi, który z namaszczeniem wziął do ręki kartki. Lewis i jego szef zaczęli czytać. - Zostawimy panów teraz samych - oświadczył Feldman. - Nie będziemy przeszkadzać. Razem z Keenem wyszli z gabinetu i zamknęli drzwi. Agenci stanęli na straŜy. Feldman i Keen przeszli przez salę agencyjną. Przed drzwiami pokoju posiedzeń stali dwaj rośli straŜnicy. Kiedy redaktorzy weszli do środka, zastali tam Graya i Darby. - Musisz zadzwonić do White’a i Blazevicha - powiedział Feldman.

- Czekałem na ciebie. Podnieśli słuchawki. Krauthammer musiał wyjść na chwilę z redakcji i Keen wskazał Darby jego miejsce. Gray wystukał numer. - Poproszę z Martym Velmanem - zaczął. - Tak, mówi Gray Grantham z “Washington Post”. Koniecznie muszę z nim rozmawiać. Mam bardzo pilną sprawę. - Chwileczkę - powiedziała sekretarka. Chwila minęła i po drugiej stronie odezwał się kolejny kobiecy głos. - Biuro pana Velmana. Gray ponownie przedstawił się i poprosił o rozmowę z szefem. - Pan Velmano ma spotkanie - oznajmiła sekretarka. - Ja równieŜ - odparł Gray. - Proszę pójść na to spotkanie, powiedzieć szefowi, kto dzwoni, i poinformować, Ŝe dziś o północy jego zdjęcie znajdzie się na pierwszej stronie “Posta”. - Tak, proszę pana. Po kilku sekundach odezwał się sam Velmano. - Słucham, o co chodzi? Gray przedstawił się po raz trzeci i uprzedził, Ŝe rozmowa jest nagrywana. - Rozumiem, mów pan dalej - warknął Velmano. - Jutro rano nasza gazeta opublikuje artykuł o pańskim kliencie Victorze Mattiesie i jego związku z zamordowaniem sędziów Rosenberga i Jensena. - Świetnie! Będziemy was kopać w tyłki przez następne dwadzieścia lat. Zedrzemy z was skórę, koleś. JuŜ dzisiaj moŜesz mi pogratulować przejęcia “Posta”. - Proszę nie zapominać, Ŝe nagrywam tę rozmowę. - A nagrywaj se, co chcesz! Coś ci powiem, Grantham: ty będziesz głównym pozwanym! Czeka nas świetna zabawa! Victor Mattiece zostanie właścicielem “Posta”. Pakuj więc manatki, facet. Gray kręcił z niedowierzaniem głową i spoglądał na Darby. Redaktorzy chichotali, zakrywając usta. Dalszy ciąg rozmowy powinien być jeszcze śmieszniejszy. - Będę pamiętał, proszę pana. A teraz, czy słyszał pan o raporcie “Pelikana”? Mamy kopię tego dokumentu. Martwa cisza. Potem jakiś odległy jęk, niczym skowyt zdychającego psa. I znów cisza. - Panie Velmano, jest pan tam? - Jestem.

- Mamy takŜe kopię notatki z dwudziestego ósmego września, którą wysłał pan do Simsa Wakefielda. W piśmie tym daje pan do zrozumienia, Ŝe sytuacja pańskiego klienta poprawi się w sposób diametralny po usunięciu ze składu Sądu NajwyŜszego sędziów Rosenberga i Jensena. Wedle posiadanych przez nas informacji autorem tego pomysłu był niejaki “Einstein”, czyli Nathaniel Jones, zatrudniony w pańskiej kancelarii analityk, który, z tego, co wiem, pracuje głównie w bibliotece na piątym piętrze. Cisza. Gray mówił dalej: - Artykuł jest juŜ gotowy do druku, ale chcę dać panu szansę skomentowania jego treści. Czy zechce pan wyrazić swoją opinię, panie Velmano? - Boli mnie głowa. - Rozumiem. Coś jeszcze? - Czy zamierzacie przedrukować treść notatki słowo w słowo? - Tak. - Czy opublikujecie moje zdjęcie? - Tak. Niestety mamy tylko stare, z przesłuchań przed komisją senacką. - Ty skurwysynu! - Nie słyszałem tego. Coś jeszcze? - Czekałeś z tym do piątej. Gdybyś zadzwonił godzinę wcześniej, poszlibyśmy do sądu i zatrzymali to gówno! - Zgadza się. Zaplanowałem to właśnie w ten sposób. - Skurwysyn. - Chyba tracę słuch. - Lubisz doprowadzać ludzi do ruiny, co? - Velmano zawiesił głos. - Niespecjalnie, proszę pana. Coś jeszcze? - Powiedz Jacksonowi Feldmanowi, Ŝe jutro dokładnie o dziewiątej, gdy tylko otworzą sąd, wnoszę przeciwko niemu sprawę. - PrzekaŜę. Czy zaprzecza pan, Ŝe jest autorem notatki? - Oczywiście. - Czyli twierdzi pan, Ŝe ona nie istnieje? - Została sfabrykowana. - Nie będzie Ŝadnego procesu, panie Velmano, i sądzę, Ŝe zdaje pan sobie z tego sprawę. Cisza, a potem:

- Skurwysyn... Trzasnęła

rzucona

słuchawka,

usłyszeli

sygnał.

Spoglądali

po

sobie

z

niedowierzaniem. - Nie chciałabyś zostać dziennikarką, Darby? - spytał Smith Keen. - Nie miałabym nic przeciwko prowadzeniu takich rozmów telefonicznych - odrzekła. - Ale wczoraj w kancelarii o mało mnie nie udusili... Nie, wielkie dzięki. - Na twoim miejscu, Gray, nie korzystałbym z tego nagrania - powiedział Feldman. - A co z tym pięknym stwierdzeniem o doprowadzaniu ludzi do ruiny? A groŜenie procesem? - spytał Gray. - Nie będzie ci to potrzebne. Artykuł załatwi go na amen. Ktoś zastukał do drzwi. Na progu stanął Krauthammer. - Voyles chce z tobą mówić - zwrócił się do Feldmana. - Dawaj go. Gray wstał, a Darby podeszła do okna. Właśnie zachodziło słońce. Budynki po drugiej stronie rzucały coraz dłuŜsze cienie. Po jezdni sunęły wolno samochody. Nigdzie ani śladu Tucznika i jego kumpli. Ale musieli gdzieś tam tkwić, czaili się w ciemności, zastanawiając się nad ostatnim ciosem - choć teraz juŜ z zemsty, a nie po to, by zapobiec czemukolwiek. Gray mówił, Ŝe ma plan wydostania się z budynku bez osłony karabinów, po puszczeniu maszyn w ruch. Nie podał szczegółów. Do sali wszedł Voyles z K.O. Lewisem. Feldman przedstawił ich Granthamowi i Darby Shaw. Voyles podszedł do niej z uśmiechem. - A więc to pani zaczęła całe to zamieszanie... - Silił się na wyrazy uznania, ale wypadło to Ŝałośnie. - A Mattiece był wtedy na rybach - odparła lodowatym tonem. Voyles odwrócił się jak niepyszny. - MoŜemy usiąść? - zapytał. Zajęli miejsca - Voyles, Lewis, Feldman, Keen, Grantham i Krauthammer. Darby stanęła przy oknie. - Chciałbym oficjalnie ustosunkować się do przedstawionych w artykule treści oznajmił Voyles odbierając od Lewisa zapisaną kartkę papieru. Gray otworzył notatnik. - Po pierwsze: raport “Pelikana” trafił do Biura przed dwoma tygodniami i jeszcze tego samego dnia został przekazany do Białego Domu. Zastępca dyrektora FBI, pan K.O. Lewis, osobiście wręczył ów dokument szefowi gabinetu Coalowi, dołączając go do

codziennego sprawozdania z podejmowanych przez Biuro czynności śledczych. Działo się to w obecności agenta specjalnego Erica Easta. Raport, zdaniem ekspertów Biura, stawiał pytania istotne dla sprawy zamordowania sędziów Rosenberga i Jensena, w związku z czym naleŜało włączyć go w prowadzone dochodzenie. Sprawdzanie hipotezy postawionej w raporcie rozpoczęto po sześciu dniach, czyli po tragicznej śmierci osobistego doradcy dyrektora, pana Gavina Verheeka, który został zamordowany w Nowym Orleanie, gdy próbował na własną rękę zbadać prawdziwość raportu. Śmierć Verheeka stała się dla FBI sygnałem do rozpoczęcia pełnego dochodzenia przeciwko Victorowi Mattiece’owi. Do czynności pomocniczych oddelegowano ponad czterystu agentów z dwudziestu siedmiu placówek Biura w całym kraju. Agenci przepracowali do tej pory ponad jedenaście tysięcy godzin i przesłuchali ponad sześćset osób. Zabezpieczyli materiał dowodowy nawet poza granicami kraju. W tej chwili dochodzenie wciąŜ trwa. Zgromadzony materiał kaŜe przypuszczać, Ŝe Victor Mattiece jest głównym podejrzanym w sprawie zabójstwa sędziów Rosenberga i Jensena, w związku z czym wysiłki Biura koncentrują się obecnie na ustaleniu jego miejsca pobytu. Voyles złoŜył kartkę i oddał ją Lewisowi. - Co zrobi Biuro po odnalezieniu Mattiece’a? - spytał Grantham. - Zaaresztujemy go. - Czy macie nakaz? - Wkrótce będziemy mieli. - Czy wiadomo juŜ, gdzie przebywa podejrzany? - Mówiąc szczerze: nie. Od tygodnia usiłujemy ustalić miejsce jego pobytu. - Czy Biały Dom utrudniał prowadzenie śledztwa w sprawie Mattiece’a? - Na ten temat mogę wypowiedzieć się nieoficjalnie. Zgoda? Gray spojrzał na naczelnego. - Zgoda - rzekł Feldman. Voyles obrzucił wzrokiem twarze Feldmana, Keena, Krauthammera i w końcu Granthama. - To, co powiem, będzie miało charakter nieoficjalny. Nie wolno wam pod Ŝadnym pozorem powoływać się na tę wypowiedź. Rozumiemy się? Kiwnęli głowami i czekali z napięciem. Darby równieŜ nadstawiła ucha. Voyles spojrzał niepewnie na Lewisa. - Przed dwunastoma dniami prezydent Stanów Zjednoczonych zaŜądał ode mnie zignorowania Victora Mattiece’a jako podejrzanego w sprawie zabójstwa sędziów. Cytuję

jego własne słowa; kazał mi się “wycofać”. - Czy podał jakiś powód? - zapytał Grantham. - Najbardziej oczywisty. Powiedział, Ŝe sprawa Mattiece’a jest dla niego wielce kłopotliwa i moŜe powaŜnie zaszkodzić przyszłorocznej kampanii prezydenckiej. Jego zdaniem raport “Pelikana” jest nic niewart, a prowadzone dochodzenie mogłoby zainteresować prasę, przez co ucierpiałby wizerunek polityczny głowy państwa. Krauthammer słuchał z rozchylonymi ustami. Keen wbił wzrok w blat stołu. Feldman analizował kaŜde słowo. - Czy jest pan świadom wagi przytoczonych przez pana słów prezydenta? - spytał Grantham. - Zupełnie świadom, synu. Nagrałem tę rozmowę. Mam taśmę, z której skorzystam jedynie wtedy, gdy prezydent zaprzeczy mojemu oświadczeniu. Zapadła długa cisza, podczas której zebrani podziwiali spryt tego małego, złośliwego sukinsyna. Magnetofon! Taśma! Feldman odchrząknął. - Czytałeś artykuł, Denton. Piszemy w nim o zwłoce w rozpoczęciu dochodzenia przez FBI. Trzeba to jakoś wyjaśnić. - Przeczytałem moje oświadczenie. Nie zamierzam dodawać niczego więcej. - Kto zabił Gavina Verheeka? - spytał Grantham. - Nie będę rozmawiał o szczegółach śledztwa. - Ale czy wiecie, kto to zrobił? - Mniej więcej. To wszystko, co mogę powiedzieć. Gray rozejrzał się po twarzach obecnych. Wiadomo było, Ŝe Voyles nic więcej nie powie. Wszyscy odpręŜyli się. Redaktorzy sycili się chwilą chwały. Voyles rozluźnił krawat i blado się uśmiechnął. - A teraz prywatnie, panowie: w jaki sposób trafiliście na Morgana, tego zamordowanego prawnika? - Nie będę rozmawiał o szczegółach śledztwa - przytoczył jego słowa Gray ze złośliwym uśmieszkiem. Wszyscy roześmiali się. - I co dalej? - Krauthammer zwrócił się do dyrektora. - Jutro przed południem zbierze się skład rozpoznający sprawę. Sporządzone zostaną akty oskarŜenia. Wtedy spróbujemy dopaść Mattiece’a, choć nie będzie to łatwe. Nie mamy pojęcia, gdzie się zaszył. Przez ostatnie pięć lat mieszkał głównie na Bahamach, ale ma domy

w Meksyku, Panamie i Paragwaju. - Voyles po raz drugi spojrzał na Darby. Stała przy oknie, oparta o ścianę i słuchała uwaŜnie. - O której schodzi z maszyn pierwsze wydanie? - spytał. - Będą drukować przez całą noc, począwszy od wpół do jedenastej - odparł Keen. - A w którym wydaniu to puścicie? - Wieczornym miejskim, zaraz po północy. Ma największy nakład. - Czy na pierwszej stronie będzie zdjęcie Coala? Keen spojrzał na Krauthammera, który nie spuszczał oczu z Feldmana. - Chyba tak. Zacytujemy pańską wypowiedź, w której stwierdza pan, Ŝe raport został osobiście odebrany przez Coala. Dodamy do tego cytat z Fletchera, który powiedział nam, Ŝe Mattiece dał prezydentowi cztery miliony dwieście na kampanię. Tak, twarz pana Coala powinna pojawić się na pierwszej stronie razem z innymi. - TeŜ tak myślę - dorzucił Voyles. - Jeśli przyślę wam o północy człowieka, dacie mu parę egzemplarzy? - Jasne - obiecał Feldman. - Nie moŜesz się doczekać? - Chcę mieć osobistą satysfakcję i samemu wręczyć waszą gazetę Coalowi. Zastukam do jego drzwi o północy i wepchnę mu gazetę do pyska. Powiem, Ŝe niedługo wrócę z wezwaniem do stawienia się przed składem rozpoznającym, a przed południem osobiście wręczę mu akt oskarŜenia, zaraz potem skuję go i wsadzę do mamra. Mówił z takim zachwytem, Ŝe brzmiało to przeraŜająco. - Cieszę się, Ŝe jesteśmy po tej samej stronie - stwierdził Gray. Tylko Smith Keen zrozumiał dowcip. - Sądzi pan, Ŝe postawią go w stan oskarŜenia? - spytał niewinnie Krauthammer. Voyles zerknął na Darby. - Weźmie wszystko na siebie. Umarłby za prezydenta. Feldman spojrzał na zegarek i odsunął krzesło od stołu. - Czy mogę prosić o małą przysługę? - spytał Voyles. - Oczywiście. - Chciałbym spędzić kilka minut sam na sam z panną Shaw. Oczywiście, jeśli nie ma nic przeciwko temu. Wszyscy spojrzeli na Darby, która zgodziła się, wzruszając ramionami. Redaktorzy i K.O. Lewis podnieśli się jednocześnie i wyszli z sali. Darby chwyciła Graya za rękę i poprosiła, by został. Usiedli przy stole naprzeciw Voylesa. - Chciałem porozmawiać w cztery oczy - oznajmił dyrektor, spoglądając wymownie na Granthama.

- On zostanie - stwierdziła Darby. - Teraz jest tu prywatnie. - No dobrze. - Jeśli chce mnie pan przesłuchać, będę musiała wezwać adwokata. - Nic z tych rzeczy. - Voyles potrząsnął głową. - Martwię się tylko, co z tobą będzie. - Dlaczego mam rozmawiać o tym akurat z panem? - Bo moŜemy ci pomóc. - Kto zabił Gavina? - Rozmawiamy prywatnie? - zapytał Voyles. - Najzupełniej - odparł Gray. - Powiem ci, kto według nas mógł to zrobić, ale najpierw chcę wiedzieć, ile razy rozmawiałaś z Verheekiem, zanim go zabito? - Rozmawialiśmy parokrotnie podczas weekendu. Mieliśmy się spotkać w poniedziałek i wyjechać z Nowego Orleanu. - Kiedy rozmawiałaś z nim po raz ostatni? - W niedzielę wieczorem. - Gdzie wtedy był? - W swoim pokoju w Hiltonie. Voyles wziął głęboki oddech i spojrzał w sufit. - I wtedy ustaliliście szczegóły poniedziałkowego spotkania? - Owszem. - Czy widziałaś go wcześniej? - Nie. - Zabił go ten sam męŜczyzna, który trzymał cię za rękę w chwili, gdy odstrzelono mu kawał głowy. Bała się zapytać o nazwisko. Zrobił to za nią Gray. - Kto to był? - Wielki Khamel we własnej osobie. Darby zakrztusiła się i zakryła ręką oczy. Próbowała coś powiedzieć, ale nie mogła wydobyć głosu. - Czegoś tu nie rozumiem - oznajmił Grantham. - Zaraz wszystko wyjaśnię. Człowiek, który zabił Khamela, jest kontraktowym wywiadowcą, wynajętym po cichu przez CIA. Kiedy zabito Callahana, był na miejscu zbrodni i z tego, co wiem, próbował nawiązać kontakt z Darby. - Rupert... - szepnęła.

- Oczywiście nie jest to jego prawdziwe nazwisko. Facet zmienia nazwiska jak rękawiczki. Jeśli jest tym, kim myślę, Ŝe jest, to mamy do czynienia z pewnym wielce wykwalifikowanym i godnym zaufania Anglikiem. - Nie wiem, jak pan to wszystko ogarnia - powiedziała Darby. - WyobraŜam sobie. - Ale co Rupert robił w Nowym Orleanie? Dlaczego ją śledził? - zapytał Gray. - To długa historia i przyznaję, Ŝe nie znam wszystkich szczegółów. Wierzcie mi, Ŝe staram się trzymać z daleka od CIA. Mam dość własnych zmartwień. Oczywiście wszystko sprowadza się do Mattiece’a. Kilka lat temu pan Mattiece potrzebował pieniędzy na wprowadzenie w Ŝycie swojego wielkiego marzenia. Więc sprzedał kawałek swoich snów rządowi Libii. Było to zapewne sprzeczne z prawem i na scenie pojawiła się CIA. Agencja z wielkim zainteresowaniem śledziła poczynania pana Mattiece’a i Libijczyków, a kiedy wypłynęła sprawa procesu, wywiad roztoczył delikatną kontrolę nad Victorem. Mimo to nie podejrzewali Mattiece’a o zabójstwo sędziów... Widać nawet w Agencji nie ma tak pokrętnych umysłów... W kaŜdym razie Bob Gminski dostał twój raport zaraz po przekazaniu go przez nas do Białego Domu. Dostał go od Fletchera Coala. Nie mam pojęcia, komu powiedział o raporcie, ale bez wątpienia wiadomość trafiła do niepowołanych uszu i po upływie doby pan Callahan zginął w swoim aucie. A ty, moja droga, miałaś sporo szczęścia. - Jakoś tego nie czuję - odparła Darby. - Zgoda, ale to nie wyjaśnia roli Ruperta - stwierdził Gray. - Nie mogę ręczyć za to, co teraz powiem, ale podejrzewam, Ŝe Bob Gminski zaraz po przeczytaniu raportu polecił Rupertowi odnalezienie Darby. Bał się, Ŝe jej Ŝycie wisi na włosku. Wiedział, Ŝe Mattiece bez Ŝadnych oporów kaŜe ją zabić. Rupert miał za zadanie odnaleźć, obserwować i ochraniać autorkę raportu, mimo Ŝe nikt do końca nie wierzył w prawdziwość hipotezy. Kiedy wyleciał w powietrze samochód, pan Mattiece potwierdził ją osobiście. Nikomu innemu nie mogło zaleŜeć na śmierci Darby i Callahana. Mam powody, Ŝeby przypuszczać, iŜ kilka godzin po wybuchu bomby do Nowego Orleanu zjechały tabuny ludzi z CIA. - Ale po co? - zapytał Gray. - Hipoteza została potwierdzona i Mattiece ruszył do kontrataku. Oznaczało to, Ŝe zginie wielu ludzi. Mattiece prowadzi w Nowym Orleanie większość interesów, które musiał ochraniać. Moim skromnym zdaniem CIA bardzo przejęła się losem Darby. Śmiem twierdzić, Ŝe dzięki temu uszła z Ŝyciem. Gdyby nie oni, Khamel nadal cieszyłby się dobrym zdrowiem. - Agencja działała szybko, a co robiło FBI? - spytała Darby.

- Słuszne pytanie. Będę szczery: nie mieliśmy najlepszego zdania o raporcie, poniewaŜ nie znaliśmy nawet połowy materiałów, którymi dysponowała CIA. Przysięgam, iŜ zlekcewaŜyliśmy sprawę tylko dlatego, Ŝe mieliśmy co innego na głowie. Nie doceniliśmy raportu. To wszystko. A ponadto sam prezydent kazał nam się wycofać, co, przyznaję, zrobiłem z ochotą, bo nigdy nie słyszałem o Mattiesie. Kiedy jednak zabito mojego przyjaciela Gavina, wysłałem Ŝołnierzy na front. - Dlaczego Coal przekazał raport Gminskiemu? - zapytał Gray. - Bał się. Mówiąc szczerze, wiedzieliśmy, Ŝe tak się stanie, i właśnie dlatego posłaliśmy raport Coalowi. Chcieliśmy, Ŝeby Gminski go dostał, bo... no cóŜ... Gminski to jest Gminski i czasami robi pewne rzeczy po swojemu, nie przejmując się takimi drobiazgami jak prawo. Coal chciał sprawdzić raport i doszedł do wniosku, Ŝe Gminski zrobi to szybko i po cichu. - To znaczy, Ŝe Gminski nie mówił wszystkiego Coalowi. - Bo go szczerze nienawidzi. Gminski gra z prezydentem, lecz nawet jemu się nie spowiada. Nie zapominajcie, Ŝe wszystko działo się bardzo szybko. Raport trafił do mnie zaledwie przed dwoma tygodniami, a juŜ po kilku godzinach swoje małe wojny prowadzili wszyscy, którzy go czytali: Gminski, Coal, prezydent i... ja oczywiście. Gminski czekał zapewne, Ŝeby podzielić się swoją wiedzą z prezydentem, ale teraz nie będzie juŜ miał okazji. Darby odsunęła krzesło od stołu. Wstała i podeszła do okna. Na dworze było juŜ ciemno, ale uliczny ruch wcale się nie zmniejszył. To miło, Ŝe dyrektor dzieli się z nią swoimi tajemnicami, ale za kaŜdą z nich kryje się następna. Wdepnęła w bagno nie do przebrnięcia i miała juŜ tego dość. Miała juŜ dosyć ucieczki i tych, którzy ją ścigali; dosyć zabawy w reportera i zastanawiania się, kto co zrobił i dlaczego; dosyć obwiniania się o to, Ŝe napisała raport; dosyć nowych szczoteczek do zębów kupowanych co trzy dni. Marzyła o małym domku na pustej plaŜy, bez telefonu i ludzi, którzy lubią chować się za samochodami i wyzierać zza węgła. Chciała spać bez koszmarów. - Darby była śledzona - powiedział Gray. - Znaleźli ją w Nowym Jorku. Teraz są tutaj. - Jesteście pewni? - zdziwił się Voyles. - Przez cały dzień facet w czarnej czapce stał po drugiej stronie ulicy i obserwował budynek - oznajmiła Darby. - Widzieliśmy go - dodał Gray. - Widziałaś go wcześniej? - Voyles przyjął informację ze sceptycyzmem. - Tak. Był na pogrzebie Thomasa w Nowym Orleanie. Ścigał mnie w Dzielnicy Francuskiej. O mały włos nie wpadłam na niego na Manhattanie. A jakieś pięć godzin temu

widziałam, jak rozmawia po drugiej stronie ulicy z innym gościem. - Kim oni są? - zapytał Gray. - Nie sądzę, Ŝeby z CIA. Czy teraz teŜ tam stoją? - Nie. Zniknęli przed dwiema godzinami. Ale na pewno są gdzieś w pobliŜu. Voyles wstał i przeciągnął się, podnosząc do góry muskularne ramiona. Obszedł stół i zaczął rozpakowywać cygaro. - Mogę zapalić? - Nie, nie moŜe pan - odparła, nie patrząc na niego. Voyles odłoŜył cygaro na stół. - PomoŜemy ci - oznajmił. - Nie potrzebuję waszej pomocy - odparła, patrząc w okno. - Więc co chcesz zrobić? - Wyjechać z kraju i mieć święty spokój! - Będziesz musiała wrócić, by złoŜyć zeznania przed sądem. - Pod warunkiem, Ŝe uda im się dostarczyć mi wezwanie. Tam, dokąd się wybieram, nie sięga tutejsza jurysdykcja. - A proces? Będziesz nam potrzebna podczas procesu! - Minie rok, zanim zbierze się ława przysięgłych. Wtedy o tym pomyślę. Voyles wsadził cygaro do ust, ale nie wyjął zapałek. Myślało mu się lepiej, gdy chodził z hawaną w zębach. - Proponuję ci układ. - Nie jestem w nastroju do interesów. - Stała oparta o ścianę i spoglądała wrogo na Voylesa i Granthama. - Na tym nie stracisz. Nie zapominaj, dziecko, Ŝe mam samoloty, helikoptery i mnóstwo ludzi, którzy noszą broń i wcale nie boją się tych chłopaczków bawiących się z tobą w chowanego. Po pierwsze, wydostaniemy cię niepostrzeŜenie z budynku. Po drugie, wsadzimy do mojego osobistego samolotu i zawieziemy, dokąd zechcesz. Po trzecie, daję ci słowo, Ŝe nie będziemy cię śledzić. Po czwarte, obiecasz mi, Ŝe będę miał z tobą kontakt. Łącznikiem moŜe być Grantham, a ja przysięgam, Ŝe zakłócę twój spokój jedynie w przypadku najwyŜszej konieczności. Gdy Voyles składał tę ofertę, Darby spoglądała na Graya, któremu warunki umowy najwyraźniej przypadły do gustu. Zachowała kamienny wyraz twarzy, ale, do cholery, istotnie brzmiało to nieźle! Gdyby zaufała Gavinowi po pierwszym telefonie, Ŝyłby jeszcze, a ona nie musiałaby chodzić pod rękę z Khamelem. Gdyby na samym początku wyjechała z

przyjacielem Thomasa z Nowego Orleanu, nie byłoby tylu trupów. Myśl o śmierci, której była winna, prześladowała ją niemal bez przerwy od tygodnia. Ta sprawa ją przerastała. Nadchodzi taki moment, kiedy trzeba się poddać i zaufać innym. Nie lubiła Voylesa, ale musiała przyznać, Ŝe był wobec niej wyjątkowo szczery. - Czy to pana osobisty samolot i ręczy pan za pilotów? - Tak. - Skąd startuje? - Z bazy lotnictwa Andrews. - Zrobimy tak: wsiądę do samolotu, który oficjalnie leci do Denver. Na pokładzie będę tylko ja, Gray i piloci. Po trzydziestu minutach od startu powiem pilotom, Ŝeby zmienili kurs i polecieli... powiedzmy do Chicago. Czy to moŜliwe? - Pierwszy pilot musi przed startem podać trasę przelotu. - Wiem, ale pan jest dyrektorem FBI i nie musi nic. - Fakt. Co dzieje się po wylądowaniu w Chicago? - Wysiadam sama z maszyny, która z Granthamem na pokładzie wraca do Andrews. - I co dalej? - Gubię się na lotnisku i odlatuję pierwszym samolotem za granicę. - W porządku. Nie musisz się gubić, dałem słowo, Ŝe nie będziemy cię śledzić. - Pamiętam. Mam nadzieję, Ŝe nie weźmie mi pan za złe tych środków ostroŜności. - Umowa stoi. Kiedy chcecie polecieć? - Kiedy? - Spojrzała na Graya. - Muszę jeszcze raz przejrzeć artykuł i dodać komentarz pana Voylesa. Za godzinę. - Za godzinę - powtórzyła. - Zaczekam. - Czy moŜemy porozmawiać... sami? - spytała Voylesa wskazując brodą Granthama. - Oczywiście. - Chwycił prochowiec i stanął przy drzwiach. Uśmiechnął się. - Jest pani niezwykłą osóbką, panno Shaw. Dzięki pani inteligencji i odwadze schwytamy jednego z najpodlejszych ludzi, jakich zna historia tego kraju. Jestem pełen podziwu. I obiecuję, Ŝe zawsze będę z panią szczery. Wsadził sobie cygaro w uśmiechnięte usta i wyszedł. - Myślisz, Ŝe nic mi nie grozi? - zapytała Darby. - Wierzę mu, Darby. Jego ludzie wyprowadzą cię stąd. Zobaczysz, wszystko będzie dobrze. - Pojedziesz ze mną, prawda?

- Jak moŜesz pytać? Podeszła i objęła go. Przytulił ją i zamknął oczy.

O siódmej redaktorzy zebrali się po raz ostatni w czwartkowy wieczór. Przeczytali szybko nową część artykułu z komentarzem Voylesa. Feldman spóźnił się trochę. Kiedy nadszedł, na jego twarzy gościł szeroki uśmiech. - Nie uwierzycie w to, co wam zaraz powiem - zaczął. - Przed chwilą odebrałem dwa telefony. Najpierw zadzwonił Ludwig. Prezydent dopadł go w Chinach i błagał o wstrzymanie artykułu o dwadzieścia cztery godziny. Ludwig mówi, Ŝe facet był bliski łez. Jako dŜentelmen i dobry obywatel, wysłuchał cierpliwie głowy państwa, a potem odmówił. Następnie zadzwonił sędzia Roland, którego znam od lat. Chłopcy od White’a i Blazevicha oderwali go od obiadu i zaŜądali umoŜliwienia złoŜenia pozwu przeciwko nam jeszcze dziś wieczorem oraz natychmiastowego przesłuchania stron. Sędzia Roland wysłuchał ich i dał do zrozumienia, Ŝe jutro teŜ jest dzień, czyli odesłał do wszystkich diabłów. - Maszyny w ruch! - krzyknął Krauthammer.

ROZDZIAŁ 43 Wystartowali bez problemów i odrzutowiec pomknął na zachód - do Denver, jak usłyszała kontrola lotów. Samolot był wygodny, choć daleko mu było do luksusu, co było całkiem zrozumiałe, poniewaŜ naleŜał do podatników i słuŜył człowiekowi nie dbającemu o sprawy doczesne. W szafce nie było ani grama alkoholu, co stwierdził Gray. Zirytowało go to, bo był przecieŜ na pokładzie gościem i umierał z pragnienia. W lodówce znalazł niezbyt dobrze schłodzony napój orzeźwiający i podał puszkę Darby. Kapsel strzelił niczym korek od szampana. Odrzutowiec wyrównał lot. W drzwiach kabiny stanął drugi pilot. Był uprzejmy i najpierw się przedstawił. - Powiedziano nam, Ŝe kilka minut po starcie będziemy zmieniać kurs. - Zgadza się - odrzekła Darby. - Wobec tego za jakieś dziesięć minut potrzebne nam będą nowe parametry lotu. - W porządku. - Czy macie na pokładzie jakąś wódkę? - spytał Gray. - Niestety nie. Pan Voyles jest abstynentem. - Drugi pilot uśmiechnął się i wrócił do kokpitu. Darby i jej długie nogi zajmowały większą część krótkiej sofy. Gray usiadł obok i ułoŜył jej nogi na swoich kolanach. Czerwone paznokcie! Głaskał jej kostki i był szczęśliwy: pozwoliła mu dotknąć stóp! Spełniało się jego marzenie - prawdziwe misterium bliskości. Darby tylko się uśmiechała. - Bałaś się? - zapytał. - Tak, a ty? - Jasne, chociaŜ byłem pewien, Ŝe nic nam nie grozi. Wiem teraz, jak bezpiecznie poruszać się w towarzystwie sześciu uzbrojonych facetów, którzy osłaniają cię własnym ciałem. A kiedy jedzie się furgonetką bez okien, moŜna nareszcie nie myśleć o tym, Ŝe ktoś cię śledzi. - Voylesowi bardzo się to podobało, nie sądzisz? - Oczywiście. Zachowywał się jak Napoleon przed bitwą. Wydawał rozkazy jak prawdziwy wódz. Dla niego to wielka chwila. Rano dostanie lekkiego prztyczka w nos, ale spłynie to po nim jak woda po gęsi. Jedyną osobą, która moŜe go zwolnić, jest prezydent, a

śmiem twierdzić, Ŝe w tej chwili Voyles ma go w garści. - Wie takŜe, kto zabił. Dla detektywa nie ma większego szczęścia. - Poza tym załatwiliśmy mu kolejne dziesięć lat u Ŝłobu. Biada mi! - Wiesz, uwaŜam, Ŝe w gruncie rzeczy to przyzwoity facet - powiedziała. - Na początku nie podobał mi się, ale zmieniłam zdanie. Być moŜe jest świetnym aktorem, ale robi wraŜenie przyzwoitego gościa. Kiedy mówił o Verheeku, miał nawet łzy w oczach. - Daj spokój, Darby. Voyles to twardziel. Niedługo przekona się o tym pan Fletcher Coal. Miała długie, szczupłe nogi, o idealnym kształcie. Gładził jej stopy i czuł się jak uczniak na pierwszej randce. Nogi były blade, potrzebowały słońca. Wiedział, Ŝe za kilka dni cała Darby opali się na brąz. Nie miał pojęcia, dokąd chce polecieć, i martwił się tym. Widać jednak tak miało być. MoŜe zresztą jeszcze sama nie wie...? Darby ta sytuacja skojarzyła się z Thomasem. Callahan stawiał butelkę obok łóŜka i popijając co chwila malował dziewczynie paznokcie. Teraz - w pędzącym z szumem silników odrzutowcu - wspomnienie to wydawało się bardzo odległe. Thomas nie Ŝył dopiero od dwóch tygodni, lecz jej zdawało się, Ŝe upłynęły lata. Tyle wydarzyło się od tamtej pory... Lepiej, Ŝe wyjeŜdŜa. Gdyby została w Tulane, musiałaby przechodzić koło jego biura, oglądać sale, w których uczył, rozmawiać z jego kolegami profesorami, mijać dom, w którym mieszkał, a wtedy ból byłby nie do zniesienia. Wspomnienia bywają czymś wspaniałym, ale później. Kiedy jest się w Ŝałobie, są zbyt bolesne. Inny męŜczyzna masował teraz jej stopy. Początkowo wyglądał na osła, był zadziorny i wszystkiego się czepiał - typowy reporter. Szybko jednak odtajał, a pod skorupą lodu odkryła człowieka o gołębim sercu. - Jutro twój wielki dzień - powiedziała. Gray upił łyk napoju z puszki. Dałby słony napiwek za zieloną butelkę importowanego zimnego piwa. - Wielki dzień - powtórzył, podziwiając jej stopy. “Dzień będzie taki, Ŝe nawet nie potrafisz sobie tego wyobrazić, maleńka, ale nie warto o tym mówić”. W tej chwili liczyła się tylko ona. - Powiedz mi, jak to będzie wyglądać - poprosiła. - Wrócę do biura i zaczekam na ekspedycję gazety. Smith mówił, Ŝe zostanie do rana. Cała redakcja przyjdzie bardzo wcześnie. Usiądziemy w sali konferencyjnej, przed włączonym telewizorem, i będziemy się delektować spustoszeniami, jakie poczyniliśmy. Będziemy tarzać się ze śmiechu, słuchając oficjalnej reakcji Białego Domu. White z

Blazevichem teŜ powinni dać głos. Nie znają Mattiece’a. Prezes Runyan wygłosi komentarz. Departament Sprawiedliwości powoła skład rozpoznający sprawę. Politycy wpadną w szał. Kongres zwoła pięćdziesiąt konferencji prasowych. Słowem, dzień zapowiada się interesująco. Masz czego Ŝałować. Parsknęła sarkastycznie. - Czym zajmiesz się w następnej kolejności? - Chyba Voylesem i jego taśmą. Spodziewam się, Ŝe Biały Dom zaprzeczy, jakoby ingerował w śledztwo, i jeśli prasa się do tego przyczepi, Voyles ruszy do kontrataku. Zemści się okrutnie. I da mi posłuchać, co nagrał. - A potem? - Potem to juŜ same niewiadome. O szóstej rano ruszy konkurencja. KaŜda gazeta w kraju wepchnie komuś szpilę. - Zostaniesz gwiazdą - powiedziała z podziwem i bez sarkazmu. - Jasne. Będę miał swoje piętnaście minut. Drugi pilot zastukał do drzwi i stanął w progu. Spojrzał na Darby. - Atlanta - rzuciła. Pilot zamknął drzwi. - Dlaczego Atlanta? - spytał Gray. - Przesiadałeś się kiedyś na lotnisku w Atlancie? - Jasne. - I nigdy się nie zgubiłeś? - Parę razy. - To znaczy, Ŝe spokojnie mogę patrzeć w przyszłość. Zarząd portu lotniczego w Atlancie zatroszczy się o zatarcie śladów po pasaŜerach. Grantham wypił resztkę napoju i odstawił puszkę na podłogę. - A potem dokąd? - Wiedział, Ŝe powinien zaczekać, aŜ sama zechce mu powiedzieć, ale nie potrafił się opanować. - Odlecę pierwszym samolotem. Pewnie zaliczę, jak poprzednio, cztery lotniska w ciągu jednej nocy. Wiem, Ŝe to niepotrzebne, ale będę spokojniejsza. A potem wyruszę gdzieś na Karaiby. Gdzieś na Karaiby! To znaczy, Ŝe będzie miał tylko tysiąc wysp do przeszukania. Ale dlaczego nie chce powiedzieć wprost? Nie ufa mu? To niewiarygodne: siedzi obok niej i masuje jej stopy, a ona nie ma zamiaru mu powiedzieć, dokąd leci! - Co mam przekazać Voylesowi?

- Zadzwonię do ciebie, kiedy dotrę na miejsce. Albo napiszę... Świetnie! Zostaną korespondencyjnymi przyjaciółmi! On będzie wysyłał jej swoje artykuły, a ona jemu pocztówki z plaŜy. - Chcesz się ukryć przede mną? - zapytał patrząc jej w oczy. - Nie wiem, dokąd pojadę, Gray. Dowiem się, kiedy będę na miejscu. - Ale zadzwonisz? - Kiedyś tak... na pewno...

Na godzinę przed północą w kancelarii White’a i Blazevicha pozostało tylko pięciu prawników. Zebrali się w gabinecie Marty’ego Velmana na dziewiątym piętrze. Oprócz gospodarza byli tam: Sims Wakefield, Jarreld Schwabe, Nathaniel Jones “Einstein” i emerytowany wspólnik Frank Cortz. Na biurku Marty’ego stały dwie butelki szkockiej. Jedna była juŜ pusta, w drugiej zostało trochę alkoholu. “Einstein” siedział samotnie w kącie gabinetu i mruczał coś pod nosem. Jego kręcone, siwe włosy były tego wieczoru bardziej zmierzwione niŜ zwykle i razem z długim, ostrym nosem nadawały mu wygląd prawdziwego szaleńca. Sims Wakefield i Jarreld Schwabe siedzieli przy biurku, bez krawatów i z podwiniętymi rękawami koszul. Cortz skończył rozmowę telefoniczną z sekretarzem Victora Mattiece’a. Podał słuchawkę Marty’emu, który odłoŜył ją na miejsce. - To był Strider - wyjaśnił Cortz. - Są w Kairze, w apartamencie jakiegoś hotelu. Mattiece nie chce z nami rozmawiać. Strider mówi, Ŝe miał atak i zachowuje się bardzo dziwnie. Zamknął się w pokoju i nie ma zamiaru wyjść. Nie muszę chyba dodawać, Ŝe nie planuje powrotu na tę stronę oceanu. Strider wydał juŜ polecenie chłopakom z pukawkami, Ŝeby zabierali się z miasta. Pościg został odwołany. “Pelikan” moŜe zacierać ręce. - Więc co mamy robić? - spytał Wakefield. - Jesteśmy zdani na siebie - odparł Cortz. - Mattiece odŜegnuje się od wszystkiego. Rozmawiali spokojnie i rzeczowo. JuŜ kilka godzin temu przestali na siebie wrzeszczeć, choć wtedy nie Ŝałowali sobie ostrych słów: Wakefield oskarŜał Velmana o napisanie notatki; Velmano oskarŜał Cortza o podrzucenie trefnego klienta; Cortz ripostował, Ŝe przez dwanaście lat klient nie był trefny i wszyscy cieszyli się z płaconych przez niego honorariów. Schwabe zarzucał Wakefieldowi i Velmanowi beztroskę w posługiwaniu się piórem. Wszyscy obrzucali błotem Morgana, i w tym jednym byli zgodni. “Einstein” siedział w swoim kącie i spoglądał na kolegów milcząco. Teraz mieli to juŜ za sobą. - Grantham pisze tylko o mnie i Simsie - powiedział Velmano. - Pozostali mogą czuć

się bezpieczni. - Powinniście wyjechać z kraju - orzekł Schwabe. - O szóstej rano będę w Nowym Jorku - odparł Velmano. - Polecę do Europy i przez miesiąc nie wysiądę z pociągu. - Ja nie mogę uciec - powiedział Wakefield. - Mam Ŝonę i sześcioro dzieci. Wakefield juŜ od pięciu godzin płakał nad losem swoich pociech. Wszyscy zresztą mieli rodziny, choć Velmano był rozwiedziony, a jego dwoje dorosłych dzieci umiało troszczyć się o siebie. Dadzą sobie radę. I on da sobie radę. JuŜ wcześniej myślał o emeryturze. Specjalnie na ten cel odłoŜył sporo pieniędzy, i kochał Europę, szczególnie Hiszpanię, więc czas powiedzieć adios. śal mu było Wakefielda, który miał dopiero czterdzieści dwa lata i nie był specjalnie bogaty. Oczywiście dobrze zarabiał w firmie, ale oŜenił się z bardzo rozrzutną babą, uwielbiającą rodzić dzieci. I w tej chwili nie wiedział, co począć. - Co robić? - powtarzał. - Co robić? Schwabe starał się okazać mu serce: - Powinieneś pojechać do domu i powiedzieć o wszystkim Ŝonie. Ja nie mam Ŝony, ale gdybym miał, spróbowałbym przygotować ją na cios. - Nie mogę... nie mogę tego zrobić - jęczał Wakefield. - Nie masz wyjścia. Albo zrobisz to sam, albo za sześć godzin zobaczy twoje zdjęcie na pierwszej stronie gazety. Musisz jej powiedzieć, Sims! - Nie mogę... - zaszlochał. Schwabe spojrzał na Velmana i Cortza. - Co będzie z moimi dziećmi...? - uŜalał się Wakefield. - Najstarszy syn ma juŜ trzynaście lat... - Potarł oczy. - Przestań, Sims. Weź się w garść! - napomniał go Cortz. “Einstein” wstał i podszedł do drzwi. - Jadę do siebie, na Florydę. Nie dzwońcie, chyba Ŝe będzie coś pilnego. - Wyszedł i trzasnął drzwiami. Wakefield stał i kołysał się na piętach. W końcu ruszył za “Einsteinem”. - Dokąd idziesz, Sims? - spytał Schwabe. - Do siebie, do gabinetu. - Po co? - Muszę się połoŜyć. - Zawiozę cię do domu - zaproponował Schwabe.

- Nie trzeba. Nic mi nie jest - powiedział raźnym głosem. Zamknął za sobą drzwi. - Myślisz, Ŝe da sobie radę? - Schwabe spojrzał na Velmana. - Martwię się o niego. - Nie wiem, czy da sobie radę - odparł zapytany. - Trzeba na niego uwaŜać. Zajrzyj do niego za kilka minut. - Jasne - oparł Schwabe. Wakefield wszedł pewnym krokiem na klatkę schodową i ruszył na niŜsze piętro. ZbliŜając się do gabinetu, przyśpieszył. Kiedy zamykał za sobą drzwi, jego twarz wykrzywił spazmatyczny grymas. “Zrób to szybko! śadnego listu! Jeśli zaczniesz go pisać, przejdzie ci chęć na działanie. Jeśli nie będzie listu, dostaną milion z polisy”. Otworzył szufladę biurka. “Nie myśl o dzieciach. To będzie tak, jakbyś zginął w katastrofie lotniczej”. Spod segregatora wyciągnął pistolet. “Szybko! Nie patrz na ich zdjęcie na ścianie!” MoŜe kiedyś zrozumieją. Wsadził lufę do ust i pociągnął za spust...

Limuzyna zatrzymała się gwałtownie przed piętrowym domem w Dumbarton Oaks, na przedmieściach Georgetown. Zatarasowała ulicę, co zresztą nikomu nie przeszkadzało, bo dwadzieścia minut po północy nie było tu Ŝadnego ruchu. Z samochodu wyskoczył Voyles w towarzystwie dwóch agentów. Podeszli szybko do frontowego wejścia. Voyles trzymał w ręku gazetę. Załomotał pięścią do drzwi. Coal nie spał. Siedział po ciemku w swoim gabinecie, w piŜamie i szlafroku. Voyles, ujrzawszy ten strój, uśmiechnął się szyderczo. - Ładna piŜama - powiedział. Szef gabinetu wyszedł na niewielki betonowy ganek. Dwóch agentów obserwowało go czujnie. - Czego chcecie, do cholery? - wycedził przez zęby Coal. - Przyniosłem ci prezent - oznajmił Voyles i rzucił szefowi gabinetu gazetę. - Ładnie wyglądasz na zdjęciu obok fotki prezydenta ściskającego się z Mattiece’em. Wiem, Ŝe lubisz czytać gazety. Przyniosłem ci najświeŜsze wydanie. - Za to twoja gęba ukaŜe się w prasie jutro - odparł Coal, jakby miał juŜ gotowy artykuł. Gazeta leŜała u jego stóp. Voyles odwrócił się, lecz nie odszedł. - Mam pewną taśmę - rzucił przez ramię. - Zacznij tylko kłamać, a zedrę ci gacie z dupy przed samym Białym Domem. Coal patrzył na niego i milczał.

Voyles szedł juŜ do samochodu. - Przyjdę tu za dwa dni z wezwaniem do sądu! - wrzeszczał na całą ulicę. - Wręczę ci je osobiście o drugiej nad ranem. - Oparł się o dach limuzyny. - Potem przywiozę ci akt oskarŜenia. To juŜ koniec, Fletcher. Prezydent znajdzie sobie nowych skretyniałych doradców. - Zniknął we wnętrzu wozu i odjechał. Coal podniósł gazetę i wszedł do domu.

ROZDZIAŁ 44 Gray i Smith Keen byli sami w sali konferencyjnej i po raz nie wiadomo który czytali artykuł. Grantham juŜ od bardzo dawna nie podniecał się swoim nazwiskiem wydrukowanym na pierwszej stronie, ale tym razem był naprawdę dumny: przebił wszystkich! TuŜ pod nagłówkiem umieszczono zdjęcia: Mattiece’a ściskającego się z prezydentem, pewnego siebie Coala na oficjalnym przyjęciu w Białym Domu, Velmana zeznającego przed podkomisją senacką,

Wakefielda

uchwyconego

podczas

zjazdu

Izby

Adwokackiej,

Verheeka

uśmiechającego się do obiektywu na fotografii z FBI, Callahana z “Rocznika Akademickiego” i Morgana. Przed godziną nocny reporter Paypur powiedział im o Wakefieldzie. Gray popadł w przygnębienie, mimo Ŝe nie mógł ponosić winy za tę śmierć. Około trzeciej nad ranem redakcja zaczęła się zapełniać. Krauthammer przyniósł sobie całą torbę pączków i natychmiast pochłonął cztery. Potem zjawił się Ernie DeBasio. Mówił, Ŝe w ogóle nie spał. Feldman był wypoczęty i rozpromieniony. O wpół do czwartej sala, w której stały cztery włączone telewizory, była pełna. Pierwsza podała wiadomość CNN, a po kilku minutach wszystkie sieci nadawały na Ŝywo sprzed Białego Domu, który na razie nie miał nic do powiedzenia społeczeństwu. Zikman zapowiedział, Ŝe wygłosi oświadczenie o siódmej. Stacje telewizyjne przekazywały relacje spod Białego Domu i Sądu NajwyŜszego. Reporterzy czekali przed Budynkiem Hoovera, który chwilowo wyglądał na uśpiony. Na ekranach pojawiały się wydrukowane w gazecie zdjęcia. Velmano zniknął. Nikt nie wiedział, gdzie jest Mattiece. CNN skierowało kamery na dom Morgana w Alexandrii, ale teść zamordowanego prawnika nie wpuszczał filmujących nawet na trawnik. Reporter NBC ustawił się przed budynkiem, w którym mieściła się kancelaria White’a i Blazevicha, ale nie miał nowych wieści. Choć w artykule nie pojawiało się nazwisko autorki raportu, nikt nie miał wątpliwości, Ŝe jest nią niejaka Darby Shaw. Usiłowano ustalić jej miejsce pobytu. O siódmej w sali konferencyjnej stał milczący tłum. Na czterech ekranach widać było Zikmana podchodzącego nerwowo do mównicy w centrum prasowym Białego Domu. Rzecznik wyglądał na zmęczonego i miał udręczoną minę. Odczytał krótkie oświadczenie, w którym Biały Dom przyznawał, Ŝe podczas kampanii prezydenckiej pan Victor Mattiece przekazał róŜnymi kanałami pewną sumę pieniędzy na fundusz wyborczy zwycięskiej partii. Rzecznik zaprzeczył jednak z całą stanowczością, jakoby pieniądze te pochodziły z

działalności przestępczej. Prezydent spotkał pana Mattiece’a tylko raz, przed siedmiu laty, kiedy pełnił jeszcze funkcję wiceprezydenta. Od czasu wyborów nie słyszał o panu Mattiesie i z pewnością - pomimo jego wkładu w kampanię - nie uwaŜał go za przyjaciela. Fundusz wyborczy partii opiewał na sumę przekraczającą pięćdziesiąt milionów dolarów i prezydent nie miał nic wspólnego z obrotem i alokacją tych pieniędzy. Tymi sprawami zajmował się jego komitet wyborczy. Biały Dom nie ingerował w śledztwo prowadzone przeciwko Victorowi Mattiece’owi i wszelkie spekulacje na ten temat naleŜy odrzucić jako nieprawdziwe. Z niepełnych raportów przekazanych Urzędowi Prezydenckiemu przez odpowiednie słuŜby wynika, Ŝe pan Mattiece nie mieszka obecnie w kraju. Prezydent zaŜąda przeprowadzenia pełnego śledztwa w sprawie oskarŜeń wysuniętych w artykule “Washington Post”. Jeśli potwierdzą się zarzuty pod adresem pana Mattiece’a i okaŜe się, Ŝe był on siłą sprawczą tych ohydnych zbrodni, odpowiednie słuŜby dołoŜą wszelkich starań, by postawić go przed wymiarem sprawiedliwości. Rzecznik nie miał nic więcej do dodania. W najbliŜszym czasie zostanie zwołana konferencja prasowa. Zniknął z mównicy. Udręczony rzecznik wypadł bardzo słabo, co wcale nie zmartwiło Graya, który poczuł nagle, Ŝe musi się wyrwać z zatłoczonej sali i zaczerpnąć świeŜego powietrza. W korytarzyku natknął się na Smitha Keena. - Chodźmy na śniadanie - zaproponował. - Dobrze. - Jeśli nie masz nic przeciwko temu, chciałbym wpaść do domu. Nie byłem tam od czterech dni. Na Piętnastej zatrzymali taksówkę. Przez otwarte okna auta wpadało chłodne jesienne powietrze. - Gdzie dziewczyna? - spytał Keen. - Nie mam pojęcia. PoŜegnaliśmy się w Atlancie przed dziewięcioma godzinami. Mówiła, Ŝe leci na Karaiby. - Rozumiem, Ŝe wkrótce będzie ci potrzebny długi urlop - uśmiechnął się Keen. - Skąd wiesz? - Czeka nas mnóstwo roboty, Gray. Bomba wybuchła, niedługo zaczną spadać na ziemię szczątki. Masz swój wielki dzień, co nie znaczy, Ŝe moŜesz odpoczywać. Trzeba po sobie posprzątać. - Wiem, co do mnie naleŜy, Smith. - Owszem, choć twoje oczy patrzą tęsknie na południe. Martwi mnie to. - Jesteś sekretarzem redakcji, i za to ci płacą.

Zatrzymali się na skrzyŜowaniu z aleją Pennsylvania. Przed nimi stał majestatyczny Biały Dom. Był juŜ prawie listopad i wiatr zwiewał liście z trawnika.

ROZDZIAŁ 45 Po ośmiu dniach skóra Darby nabrała brązowej barwy, a włosy odzyskiwały naturalny kolor. “Jeszcze coś z nich będzie” - myślała, wędrując całymi milami po plaŜy. śywiła się wyłącznie gotowanymi rybami i owocami południowymi. Przez kilka dni nie wychodziła z łóŜka, potem zmęczyło ją spanie. Pierwszą noc spędziła w San Juan. Właścicielka biura podróŜy przechwalała się, Ŝe wie wszystko o Wyspach Dziewiczych. Wynajęła jej mały pokój w pensjonacie, w śródmieściu Charlotte Amalie na wyspie St. Thomas. Darby - przynajmniej na początku chciała, by otaczał ją tłum. Charlotte Amalie było idealnym miejscem. Pensjonat stał na wzgórzu, cztery przecznice od portu. Swój maleńki pokoik znalazła na trzecim piętrze. Popękanych szyb w oknach nie zasłaniały Ŝaluzje ani okiennice. Rankiem budziło ją słońce i swym zmysłowym dotykiem wzywało do okna, skąd roztaczał się majestatyczny widok na port. Panorama aŜ zapierała dech w piersi. W przystani na błyszczących falach kołysały się jachty wycieczkowe. Stały jeden obok drugiego przy nabrzeŜu biegnącym aŜ po horyzont. BliŜej, niedaleko mola, cumowały Ŝaglówki, broniące wstępu na wyspę pękatym statkom turystycznym. Woda obmywająca kadłuby łodzi była przejrzysta, jasnoniebieska i zupełnie spokojna. To samo morze otaczało wyspę Hassel, lecz tam toń miała głębszą barwę, która na linii horyzontu przechodziła w ciemny błękit i fiolet. Miejsce, w którym niebo stykało się z morzem, wyznaczał idealnie równy rząd cumulusów. Zegarek schowała do torebki. Nie miała zamiaru go nosić przez najbliŜsze pół roku. Mimo to zdarzało jej się machinalnie spoglądać na nadgarstek. Okna otwierały się z trudem, ulica na zewnątrz rozbrzmiewała gwarem. Do pokoju wpadało powietrze gorące niczym w saunie. Tego pierwszego ranka stała w oknie przez godzinę. Obserwowała budzący się do Ŝycia port. Nikomu nie było spieszno. Większe statki wypływały powoli na morze, z pokładów Ŝaglówek dolatywały ciche głosy. Ktoś skakał do wody, zaŜywając porannej kąpieli. Przyzwyczai się do leniwego trybu Ŝycia. W maleńkim pokoju było bardzo czysto. Pensjonat nie zapewniał klimatyzacji, ale kręcący się pod sufitem wentylator wystarczał Darby w zupełności. W łazience tylko sporadycznie brakowało wody. Postanowiła, Ŝe zostanie tu przez parę dni, moŜe tydzień... Pensjonat był jednym z wielu budynków stojących

ciasno przy ulicy prowadzącej do portu. W tej chwili bezpieczniej czuła się w tłumie. Niedługo pójdzie na spacer i zrobi niezbędne zakupy. Wyspa St. Thomas słynęła ze swoich sklepów. Darby sprawi sobie wreszcie ubrania, które będzie mogła zatrzymać. W mieście były lepsze hotele, ale zadowoli się tym, w którym jest. Kiedy wyjeŜdŜała z San Juan, przyrzekła sobie, Ŝe nie będzie spoglądać przez ramię. W Miami kupiła gazetę, na lotnisku widziała na ekranach telewizorów gorączkę ogarniającą Waszyngton. Wiedziała, Ŝe Mattiece zniknął; gdyby śledzono ją nadal, znaczyłoby to, Ŝe chce się zemścić. I jeśli znajdą ją mimo tych wszystkich środków ostroŜności, to znaczy, Ŝe mają ponadludzkie siły i nigdy ich nie zgubi. Wierzyła, Ŝe jest bezpieczna. Mimo to przez kilka dni trzymała się blisko hotelu i nie zapuszczała w odległe okolice. Centrum handlowe było niedaleko i tworzyło prawdziwy labirynt sklepików handlujących wszystkim co popadnie. Chodniki i aleje były pełne jej rodaków ze statków wycieczkowych. Wyglądała jak jedna z nich, ubrana w szeroki słomkowy kapelusz i kolorowe szorty. Po raz pierwszy od półtora roku kupiła w księgarni powieść. Pochłonęła ją w ciągu dwóch dni, leŜąc na łóŜku, w chłodnym powiewie wentylatora. Przyrzekła sobie, Ŝe przez najbliŜsze pięćdziesiąt lat nie weźmie do ręki Ŝadnej ksiąŜki prawniczej. Co godzina podchodziła do okna i spoglądała na port. W pewnej chwili naliczyła aŜ dwadzieścia statków wycieczkowych stojących na redzie. Odosobnienie spełniło swój cel. Spędziła wiele godzin z Thomasem, płacząc i wspominając. Obiecała sobie, Ŝe to po raz ostatni. W tym maleńkim zakątku Charlotte Amalie zostawi cały swój ból, Ŝal i poczucie winy. Wyjedzie stąd, pamiętając o tym, co najlepsze, z sumieniem wolnym od wyrzutów. śałoba nie okazała się aŜ taka trudna i trzeciego dnia dziewczyna przestała płakać. Tylko raz rzuciła ksiąŜką o ścianę. Czwartego ranka spakowała swoje rzeczy i popłynęła promem do zatoki Cruz na wyspie St. John. PodróŜ trwała zaledwie dwadzieścia minut; potem ruszyła taksówką drogą North Shore. Okna były otwarte i wiatr targał jej włosy. Taksówkarz słuchał rytmicznej muzyki, mieszaniny bluesa i reggae. Wystukiwał rytm na kierownicy i nucił pod nosem. Darby wtórowała mu stopą, zamykając oczy przed wiatrem. Poczuła się jak w raju. Zjechali z drogi przy zatoce Maho i ruszyli wolno ku morzu. Wybrała to miejsce spośród setek wysp ze względu na jego dzikość. Nad zatoką stało zaledwie kilka domów i letniskowych chat. Kierowca zatrzymał się przy wąskiej dróŜce, porośniętej z obu stron drzewami. Zapłaciła za kurs. Dom stał na krańcu cypla, tam gdzie zbocze góry opadało do morza. Zbudowano go w

typowo karaibskim stylu - ściany z białych desek, dach pokryty czerwoną dachówką. Postawiono na stoku, by goście mogli delektować się widokiem. Od dróŜki dzieliło go kilka jardów, a do środka wchodziło się po schodach. Dom był parterowy, z dwiema sypialniami i tarasem wychodzącym na morze. Czynsz wynosił dwa tutejsze tysiące tygodniowo; Darby wynajęła dom na miesiąc. Postawiła torby na podłodze w salonie i wyszła na taras. PlaŜa zaczynała się trzydzieści stóp niŜej. Fale rozbijały się z cichym szumem o brzeg. W zatoce, otoczonej z trzech stron górami, stały na kotwicy dwa jachty. Pomiędzy nimi na gumowej tratwie chlapały się wodą dzieci. NajbliŜszy dom stał w pewnej odległości. Widziała jego dach, prześwitujący wśród koron drzew. Na piasku opalało się paru plaŜowiczów. Przebrała się szybko w kuse bikini i pobiegła nad morze.

Było juŜ niemal ciemno, gdy przy wąskiej dróŜce zatrzymała się taksówka. Wysiadł, zapłacił kierowcy i spojrzał za znikającymi światłami auta. Miał tylko jedną torbę. Ruszył w stronę domu, którego drzwi były otwarte. Wszędzie paliły się światła. Znalazł ją na tarasie. Piła mroŜony koktajl i wyglądała jak rodowita mieszkanka wyspy, o spalonej na brąz skórze. Czekała na niego i tylko to się liczyło. Nie chciał być traktowany jak ścigający ją reporter. Uśmiechnęła się i odstawiła szklaneczkę na stolik. Ich pierwszy pocałunek trwał prawie minutę. - Spóźniłeś się - powiedziała nie rozluźniając uścisku. - Niełatwo cię tu znaleźć - odparł Gray. Czuł pod palcami gładką skórę pleców nagich aŜ do paska spódnicy zakrywającej długie nogi. Na nogi przyjdzie czas później. - Powiedz, Ŝe jest uroczo - poprosiła, patrząc na zatokę. - Cudownie - zgodził się ochoczo. Stanął za nią i razem obserwowali jacht płynący na pełne morze. Ujął jej dłoń. - Wyglądasz wspaniale. - Chodźmy na spacer. Przebrał się szybko w szorty i znalazł ją nad morzem. Trzymali się za ręce i szli wolno przed siebie. - Musisz popracować nad nogami - powiedziała. - Wiem, Ŝe są blade - odparł. “Owszem, są blade - pomyślała. - Ale nie najgorsze. Zupełnie przyzwoite. I ani śladu brzucha. Po tygodniu na plaŜy będzie wyglądał jak ratownik”. Rozpryskiwali wodę stopami. - Wcześnie wyjechałeś.

- Zmęczyło mnie to wszystko. Codziennie musiałem pisać następne artykuły. I wciąŜ było im mało. Keen chciał jedno, Feldman co innego, a ja pracowałem po osiemnaście godzin. Wczoraj powiedziałem im do widzenia. - Od tygodnia nie czytałam gazety - oznajmiła. - Coal podał się do dymisji. Wystawili go i miał wziąć na siebie winę, ale boję się, Ŝe o nic go nie oskarŜą. Mówiąc szczerze, prezydent specjalnie nie nabroił. Jest od urodzenia kretynem, a to nie jego wina. Czytałaś o Wakefieldzie? - Tak. - Sporządzono akt oskarŜenia przeciwko Velmanowi, Schwabemu i “Einsteinowi”, ale Marty zapadł się pod ziemię. Oczywiście Mattiece został postawiony w stan oskarŜenia jako pierwszy, razem z czterema ludźmi. Później znajdą resztę winnych. Kilka dni temu przekonałem się, Ŝe Biały Dom specjalnie nie tuszuje sprawy, i straciłem zapał. Wybory mają z głowy, ale prezydent nie jest przestępcą. Mam dosyć tego cyrku. Szli dalej milcząc, a nad zatoką zapadała noc. Darby czytała o kryzysie i równieŜ miała go dosyć. W spokojnym morzu odbijała się połowa księŜyca. Objęła Graya ramieniem, a on przyciągnął ją do siebie. Szli teraz po piasku kilka stóp od wody. Dom został daleko za ich plecami. - Tęskniłam - powiedziała cicho. Westchnął głęboko i milczał. - Jak długo zostaniesz? - spytała. - Nie wiem. Kilka tygodni. MoŜe rok. Wszystko zaleŜy od ciebie. - Miesiąc? - Chyba wytrzymam. Uśmiechnęła się do niego, a on poczuł ciepło w sercu. Spojrzała na zatokę, na odbicie księŜyca, po którym sunął jacht. - Potem znów przyjedziesz na miesiąc, dobrze? - Nie moŜe być lepiej.