Rachel Caine Wampiry z Morganville 07 Rozwiane cienie

RACHEL CAINE

ROZWIANE CIENIE

WPROWADZENIE Witamy w Morganville - stąd nie chce się wyjeŜdŜać A więc jesteście nowi w Morganville. Witajcie! Są trzy waŜne zasady, których musicie przestrzegać, by dobrze się czuć w naszym spokojnym mieście: • Nie przekraczajcie dozwolonej prędkości. • Nie rzucajcie śmieci na ulicę. • Cokolwiek robicie, starajcie się nie draŜnić wampirów. Tak, dobrze przeczytaliście, wampirów. Pogódźcie się z tym. Jako nowi śmiertelni mieszkańcy, musicie znaleźć sobie Opiekuna - wampira, który zechce podpisać z wami umowę i chronić waszą rodzinę (zwłaszcza przed innymi wampirami). W zamian będziecie płacić podatki tak jak w kaŜdym innym mieście. Naturalnie w większości innych miast podatków nie płaci się w stacji krwiodawstwa. Aha, oczywiście moŜecie zrezygnować z Opiekuna... ale wtedy lepiej od razu zacznijcie trenować biegi, trzymajcie się z daleka od słabo oświetlonych uliczek i znajdźcie sobie przyjaciół, którzy wam pomogą. MoŜecie zacząć od mieszkańców Domu Glassów Michael, Eve, Shane i Claire nieźle sobie radzą, chociaŜ i tak stale pakują się w kłopoty. Witajcie w Morganville. Stąd nie chce się wyjeŜdŜać. A poza tym i tak nie moŜna. Przykro nam.

ROZDZIAŁ 1 Przenikliwy, cienki pisk Eve Rosser rozbrzmiał w całym domu, odbijając się od kaŜdej ściany, i dosięgnął Claire akurat wtedy, gdy z wielką przyjemnością przysypiała w objęciach chłopaka. - O rany, co jest? - Poderwała się i omal nie spadła z kanapy. Śmiertelne niebezpieczeństwo nie było niczym nowym dla czworga mieszkańców Domu Glassów. Nikt nie krzyczałby tak z powodu jakiegoś drobiazgu. Raczej unosiłby pytająco brwi. - Eve? Co się stało? Pisk wzmógł się i dołączył do niego łomot, jak gdyby Eve trenowała kick boxing z podłogą. - Cholera - powiedział Shane Collins, niechętnie wstając z kanapy. - Co znowu? Była wyprzedaŜ w Upiornaliach i nikt jej nie powiedział? Claire odruchowo szturchnęła go w ramię, po czym wypadła na korytarz, i pobiegła w stronę źródła hałasu. Popędziłaby szybciej, ale w krzyku nie było paniki. Brzmiał raczej... radośnie? Eve miała jakiś atak. Darła się wniebogłosy i podskakiwała, zataczając małe kręgi jak oszalały królik, który właśnie wstąpił do gotyckiej sekty. Dziwne wraŜenie potęgował jej strój: zwiewna, czarna prześwitująca spódnica, czarne rajstopy we fluorescencyjnoróŜowe czaszki, jakaś niezwykle skomplikowana konstrukcja przypominająca gorset z klamrami i martensy. Włosy miała związane w dwa ogonki, które podskakiwały we własnym tańcu zwycięstwa. Claire i Shane przez chwilę wpatrywali się w nią w milczeniu, po czym wymienili wymowne spojrzenia. Shane palcem zakreślił kółko przy skroni. Claire pokiwała głową, wpatrując się w Eve szeroko otwartymi oczami. Krzyk przerodził się w serię podnieconych pisków, a Eve na chwilę przestała podskakiwać. Zamiast tego skierowała się wyraźnie w ich stronę, wymachując jakąś kartką z takim entuzjazmem, Ŝe Claire z trudem tę kartkę zauwaŜyła. - Wiesz, trochę tęsknię za starym Morganville - powiedział Shane bardzo spokojnym głosem. - Tym ze złymi wampirami i śmiercią czyhającą na kaŜdym kroku. W starym Morganville coś podobnego nigdy by się nie wydarzyło. Po prostu byłoby za głupie. Claire prychnęła i chwyciła Eve za nadgarstek. - Co jest, Eve?

Eve niechcący zgniotła kartkę. Widać było, Ŝe z trudem moŜe ustać w miejscu, tak była podekscytowana. Usiłowała teŜ coś powiedzieć, ale nie mogła wyartykułować słowa. Z jej ust wydobywały się wyłącznie piski, które mógłby zrozumieć tylko delfin. Claire wyrwała jej kartkę. Rozprostowała ją i głośno odczytała: „Droga Eve. Dziękujemy za wzięcie udziału w przesłuchaniu do naszego przedstawienia pod tytułem »Samochód zwany poŜądaniem«. Proponujemy ci rolę Blanche DuBois”... Przerwała jej kolejna seria wrzasków i podskoków. Claire poddała się, przeczytała resztę po cichu i podała kartkę Shane'owi. - Nieźle - mruknął z uznaniem. - To jest ten doroczny spektakl, który wystawiają władze miasta? - Czekałam na to całą wieczność. - Eve otworzyła szeroko oczy i wyglądała jak postać z kreskówek anime. - Wieczność! Startowałam w przesłuchaniach od dwunastego roku Ŝycia. Raz dostałam rolę jednej z rosyjskich tancerek w boŜonarodzeniowym przedstawieniu Dziadka do orzechów. - Ty tańczysz? - spytał Shane. Eve zrobiła obraŜoną minę. - Chyba czasem chadzasz ze mną na imprezy i widzisz, ty ślepy kretynie? - No wiesz, jest róŜnica między kręceniem tyłkiem na dyskotece a baletem. Eve wycelowała w Shane'a umalowany na czarno paznokieć. - JuŜ ja ci pokaŜę, jak się robi puenty. W kaŜdym razie, nie w tym rzecz. Zatańczę Blanche. Blanche DuBois. Macie pojęcie, jaka to wielka rola? - Gratulacje - powiedział Shane szczerze, przynajmniej tak to odebrała Claire. Shane i Eve nieraz ranili się do krwi, ale bardzo się lubili. Naturalnie Shane, jako facet, nie mógł na tym skończyć. - MoŜe i ja powinienem spróbować - dodał. - Skoro wzięli ciebie, to ja jako Marlon Brando ich powalę. - Skarbie, nikt nie lubi twojego Brando. Grasz, jakbyś parodiował Adama Sandlera. Jako Sandler teŜ wypadasz fatalnie. - Eve się uspokajała, ale wciąŜ uśmiechała się jak wariatka i Claire widziała, Ŝe w kaŜdej chwili moŜe znów zerwać się do szaleńczych skoków. Właściwie całkiem przyjemnie było na to patrzeć. Podekscytowana Eve to fascynujący widok. - O rany, muszę dowiedzieć się, kiedy są próby... - Masz plan na drugiej stronie. - Claire wskazała kartkę. Daty i godziny prób były wypisane starannym pismem. - Rany, nie będziecie się lenić. - Oczywiście, Ŝe nie - mruknęła Eve, wpatrując się w kartkę. - PrzecieŜ całe miasto będzie... cholera, muszę zadzwonić do szefa i zamienić się z kimś w pracy... - Eve zostawiła ich i zbiegła na dół.

- To naprawdę taka wielka sprawa? - zdziwiła się Claire. Shane wzruszył ramionami. - Trudno powiedzieć. Ale wszyscy idą na przedstawienie, nawet wampiry. ChociaŜ musicale nieszczególnie je kręcą. - Musicale? Jakie musicale? Upiór w operze? - Ostatnio widziałem Annie Get Your Gun. Gdyby wystawili Rocky'ego Horrora, to na pewno bym się wybrał, ale podejrzewam, Ŝe tak daleko się nie posuną. - Nie lubisz musicali? Chyba Ŝe o transwestytach z piłami łańcuchowymi? - Halo, jestem facetem, przypominam, na wypadek gdybyś zapomniała. Claire uśmiechnęła się i oblała ją fala ciepła. - Pamiętam, pamiętam - odparła tak obojętnie, jak potrafiła, czyli nie całkiem obojętnie. - Zmieniam temat, bo muszę iść do pracy. - Jedno spojrzenie za okno powiedziało jej, Ŝe wiosenne popołudnie było lodowato zimne, a mroźny teksaski wiatr ciskał liśćmi i tworzył minitrąby powietrzne. - Ty teŜ powinieneś się zbierać. Shane błyskawicznie przycisnął ją do ściany, zamykając w ramionach jak w klatce. A potem pochylił się i zaczął całować. Gdy dotknął ciepłymi wargami jej ust, Claire poczuła się tak, jakby ktoś w jej wnętrzu rozpalił ognisko. Shane całował i... To był bardzo długi pocałunek. W końcu połoŜyła mu dłoń na piersiach, bez słów prosząc o litość. Shane przestał natychmiast. - Przepraszam. Potrzebowałem czegoś, co pomoŜe mi przetrwać kolejnych osiem godzin w ekscytującym świecie gastronomii. - Shane pracował w Bryan's Barbecue i jak na Morganville nie była to wcale najgorsza fucha. Dostawał tyle jedzenia, ile zdołał unieść, co oznaczało, Ŝe jego współlokatorzy mogli jadać darmową pieczoną szynkę i kiełbaski, ilekroć przytaszczył do domu torbę pełną Ŝarcia. Wynagrodzenie teŜ było przyzwoite, a przynajmniej Shane tak twierdził. W dodatku mógł trzymać w ręku rzeźnicki nóŜ i strasznie mu się to ponoć podobało. Kiedy szef nie patrzył, Shane wraz z kumplami urządzał sobie zawody w rzucaniu do celu na tyłach restauracji. - Przynieś bekon - poprosiła Claire i pocałowała go w nos. - I sos. W tym tygodniu najadłam się juŜ tylu hot dogów z chili, Ŝe wystarczy mi do końca Ŝycia. - No no, to są najlepsze chili dogi w mieście! - Ale to jest bardzo małe miasto. - Potwór - odparł z uśmiechem, ale szybko spowaŜniał i dodał: - UwaŜaj na siebie. - Będę uwaŜać - obiecała.

Shane bawił się noŜami, ale to ona miała naprawdę niebezpieczną robotę. Pracowała z wampirami. Claire była asystentką szalonego naukowca wampira. Ilekroć tak stawiała sprawę, sama z trudem rozumiała, co to znaczy, ale inaczej nie dało się tego opisać. Nie chciała zostawać pomocnikiem doktora Frankensteina, czytaj: Myrnina, ale przynajmniej miała stałą pracę. Poza tym bardzo duŜo uczyła się od Myrnina, co znaczyło dla niej więcej niŜ pieniądze. Za jego zgodą przez kilka miesięcy miała wolne. W tym czasie wampiry wzięły się w garść i naprawiały szkody - zniszczenia spowodowane przez tornado, które przetoczyło się przez miasto, oraz wampirzą wojnę, podczas której spłonęła większa część Morganville. Trzeba przyznać, Ŝe jak na skalę zniszczeń tempo odbudowy było imponujące. Claire nie bywała zatem przez jakiś czas w laboratorium, a tego dnia miało nastąpić „wielkie otwarcie”, jak ujął to w liście Myrnin. Claire była ciekawa, jak wygląda uroczyste otwarcie tajnego laboratorium ukrytego pod rozpadającą się ruderą. Podają tort? Ulica, przy której stał Dom Dayów - róŜniący się od Domu Glassów, w którym Claire mieszkała, wyłącznie kolorem zasłon i gankiem (ganek Domu Dayów był ładniejszy) wyglądała tak samo jak przed tornadem i zamieszkami. Biały wiktoriański Dom Dayów odróŜniał się od tła, jakie stanowiła zacieniona aleja, która przypominała tunel. Albo gardło. Błe. Claire natychmiast poŜałowała, Ŝe o tym pomyślała. Waląca się szopa na końcu alejki - rudera, w której dawno juŜ nikt nie mieszkał takŜe się nie zmieniła. Tyle Ŝe w drzwiach zamontowano lśniący nowy zamek. Claire westchnęła. Myrnin oczywiście zapomniał dać jej klucz. Nie stanowiło to problemu. Claire sprawdziła kilka desek, znalazła jedną, która z łatwością dała się odsunąć, i wczołgała się do środka. Były tam tylko schody, które wiodły stromo w dół jak na stacji metra. W dole widać było światło. - Mam nadzieję, Ŝe będzie tort - powiedziała Claire, raczej do siebie niŜ do ewentualnego słuchacza, poprawiła plecak i zeszła do laboratorium. Kiedy była tu ostatni raz, laboratorium było całkowicie zniszczone. Nie ostał się nawet jeden mebel czy szklane naczynie. Ktoś, prawdopodobnie Myrnin, uprzątnął potłuczone szkło i rozbite meble i załatwił samochód do ich wywiezienia, zeskrobał z podłóg i ścian chemikalia. Wyrzucił takŜe - czego Claire nie mogła przeŜyć - zniszczone ksiąŜki. To miejsce zawsze wyglądało trochę jak z powieści Jules'a Verne'a, teraz jednak wyglądało tak zupełnie. Tornado „przysłuŜyło” się laboratorium; stoły i lady były nowe, niektóre marmurowe, inne

drewniane, jeszcze inne metalowe. Elektryczne oświetlenie zastąpiło stare lampy oliwne, świeczki i Ŝarówki jak za czasów Thomasa Edisona. Teraz pomieszczenie rozświetlały świetlówki dyskretnie ukryte za osłonami w kształcie wachlarzy. Połączenie nowoczesności z wystrojem w stylu retro. Posadzka była ta sama, z płyt chodnikowych, ale zniknęła dziura, którą wybił w niej Myrnin. W kaŜdym razie była przykryta dywanem. Claire miała nadzieję, Ŝe dziura została załatana, jednak Myrninowi nie naleŜało ufać. Postanowiła najpierw ostroŜnie sprawdzić, co jest pod dywanem, zanim stanie w tym miejscu całym cięŜarem ciała. Gdy Claire weszła, Myrnin układał właśnie róŜne rzeczy na półkach, które musiały mieć co najmniej trzy i pół metra wysokości. Stał na wąskiej drabinie na kółkach... Zaraz, zaraz... Claire rozejrzała się i odkryła, Ŝe drabina dzięki metalowej ramie mogła jeździć od regału do regału, po całym laboratorium. Niezłe. - To ty - odezwał się jej szef i spojrzał na nią z góry przez małe kwadratowe szkiełka, które trzymały się na końcu jego długiego nosa. - Spóźniłaś się - dodał. Stał ponad dwa metry nad ziemią, na ostatnim stopniu drabiny, ale zeskoczył lekko, jakby był na najniŜszym szczeblu, i odruchowo poprawił sobie kamizelkę. Powiało chłodem. Zimno emanowało z kręconych, gęstych czarnych włosów, które sięgały aŜ do ramion. Jego twarz o wyrazistych rysach była bardzo blada. Gdyby zechciał, mógłby zrobić karierę w filmie lub jako model. Wielkie ciemne oczy i pełne wargi przykuwały uwagę. Myrnin prezentował się znacznie porządniej niŜ wówczas, gdy Claire widziała go ostatnio, chociaŜ ubrany był jak zwykle staroświecko - w czarny aksamitny płaszcz do kolan, białą koszulę i błękitną kamizelkę. Kieszonkowy zegarek na łańcuszku kontrastował z czarnymi spodniami, a buty... Claire gapiła się szeroko otwartymi oczami na stopy Myrnina. Kapcie w kształcie króliczków? - O co chodzi? - spytał. - Są wygodne. - Uniósł jedną stopę i poruszył uszami królika. - Oczywiście - zgodziła się Claire. Ilekroć myślała, Ŝe Myrninowi nie groŜą juŜ zaburzenia psychiczne, wycinał jej taki numer. A moŜe po prostu sobie z niej Ŝartował. Lubił w ten sposób pogrywać. Teraz wpatrywał się w nią tymi czarnymi oczami, ciekaw, jak bardzo jest zszokowana. Właściwie nie była zaskoczona. - Ja teŜ lubię takie kapcie. Dziwię się, Ŝe nie kupiłeś takich z siekaczami - odparła z kamiennym wyrazem twarzy, rozglądając się po laboratorium. - Rany, ale to świetnie

wygląda. - Są kapcie z zębami? - spytał Myrnin z błyskiem w oku. - Wyśmienicie. - Na chwilę zapatrzył się w przestrzeń, po czym błyskawicznie wrócił do rzeczywistości. - Dziękuję. Niemało czasu zajęło mi uporządkowanie przyrządów i preparatów, ale teraz wszystko da się znaleźć w komputerze. Słyszałaś o Internecie? Jest zadziwiający. Myrnin przez ostatnie sto lat z hakiem niespecjalnie śledził, jak zmieniał się otaczający go świat. Claire nie była jednak zdziwiona, Ŝe odkrył istnienie Internetu. Ciekawe, co będzie, kiedy natknie się na pierwszą stronę porno, pomyślała. To mogłoby oznaczać niesłychanie krępującą rozmowę. - No pewnie, wszyscy korzystamy z Internetu - odparła. - Wezwałeś mnie. - Tak, tak, oczywiście - mruknął, podchodząc do stołu, na którym leŜały pudła i drewniane skrzynie. - Chciałbym cię prosić, Ŝebyś to przejrzała i sprawdziła, co nada się jeszcze do uŜycia. - Co tam jest? - Nie mam pojęcia - odparł, sortując stertę poŜółkłych kopert. - To wszystko moje rzeczy. Chyba. Mogły kiedyś naleŜeć do niejakiego Klausa, ale to inna historia, teraz nie musisz się tym martwić. Przejrzyj to wszystko i sprawdź, czy jest tam coś, co nam się przyda. Jeśli nie, moŜesz wszystko wyrzucić. Myrnin sprawiał wraŜenie, Ŝe jest mu wszystko jedno, co Claire zrobi z jego rzeczami. Był w tym dziwnym nastroju. Claire nieomal wolała starego Myrnina, który miewał ataki szaleństwa powodowane przez chorobę, na którą cierpiało wiele wampirów, ale desperacko walczył o pozostanie przy zdrowych zmysłach. Teraz Myrnin był bardziej opanowany i mniej przewidywalny. Nie wybuchał gniewem ani nie uciekał się do przemocy, ale nigdy nie robił tego, czego się po nim spodziewała. Claire zawsze myślała, Ŝe Myrnin niechętnie pozbywa się rzeczy, nawet jeśli nie są mu juŜ potrzebne, przechowuje je z sentymentu. Byt bardziej uczuciowy niŜ większość wampirów i widać, Ŝe posiadanie tych właśnie rzeczy sprawia mu radość. Skąd zatem nagła potrzeba zrobienia wiosennych porządków? Claire cisnęła zniszczony plecak na krzesło i wyciągnęła nóŜ, by przeciąć sznury, którymi przewiązane było pierwsze pudło. Kichnęła, bo pudło było zakurzone. Dobrze, Ŝe sięgnęła po chusteczkę, by wydmuchać nos, bo spod papieru pakowego wylazł wielki czarny pająk. Claire krzyknęła i odskoczyła. Myrnin znalazł się przy niej w ułamku sekundy i nachylił się nisko nad pająkiem.

- To tylko głodny pająk polujący na muchę - prychnął Myrnin. - Nic ci nie zrobi. - Nie o to chodzi! - Oj, cicho, to tylko inna Ŝywa istota - odparł, nadstawiając dłoń. Pająk przez chwilę niepewnie poruszał odnóŜami, po czym postawił je ostroŜnie na bladych palcach wampira. Nie ma się czego bać, trzeba tylko wiedzieć, jak się z nim obchodzić. - Wampir delikatnie dotknął pająka. Claire omal nie zemdlała. - Chyba nazwę go Bob. Bob Pająk. - Oszalałeś. Myrnin spojrzał na Claire i uśmiechnął się, pokazując dołeczki w policzkach. Powinno to wyglądać uroczo, ale jeśli chodziło o Myrnina, nic nie było takie proste. W tym uśmiechu kryły się mrok i arogancja. - A ja myślałem, Ŝe juŜ taki mój urok - odparł, po czym ostroŜnie podniósł Boba. Claire nie interesowało, co Myrnin zamierza zrobić z pająkiem, o ile nie postanowił nosić go w charakterze kolczyka lub kapelusza. ChociaŜ nie zdziwiłaby się, gdyby tak zrobił. Bardzo, naprawdę bardzo ostroŜnie uchyliła wieko pudła. Na szczęście nie objawili się Ŝadni krewni Boba. W pudełku był bałagan i sporo czasu zajęło jej uporządkowanie przedmiotów wrzuconych bez ładu i składu. Między innymi w pudełku były stare kordonki, coś, co wyglądało jak bardzo stara koronka oblamowana złotą nicią i dwa słonie, prawdopodobnie z kości słoniowej. Pod tymi skarbami leŜały pojedyncze kartki, sztywne i poŜółkłe, zapisane pięknym charakterem pisma, z pewnością nie Myrnina; Claire wielokrotnie widziała, jak wampir pisze, i zdecydowanie nie był to list napisany przez niego. Zaczęła czytać pierwszą stronę. Drogi Przyjacielu. JuŜ od kilku lat mieszkam w Nowym Jorku i bardzo za Tobą tęsknię. Wiem, Ŝe w Pradze mocno się na mnie rozgniewałeś, i nie winię Cię za to. Postąpiłam z ojcem pochopnie i niemądrze, ale jestem przekonana, Ŝe nie pozostawił mi wyboru. Proszę Cię zatem, mój drogi Myrninie, Ŝebyś zdobył się na wysiłek i przyjechał do mnie. Pamiętam, Ŝe nie przepadasz juŜ za podróŜami, jednak czuję, Ŝe jeśli spędzę tu kolejny rok w samotności, poddam się. Byłabym Ci ogromnie wdzięczna, gdybyś zechciał mnie odwiedzić. U dołu listu widniał zdobny podpis: „Amelie”. Amelie jak Amelie, ZałoŜycielka Morganville i prawdziwa szefowa, a właściwie właścicielka Claire, jakkolwiek przykro było o tym myśleć. Zanim Claire zdąŜyła zadać pytanie, białe, zimne palce Myrnina sięgnęły jej przez ramię i zgrabnie wyjęły jej list z dłoni.

- Powiedziałem sprawdź, czy te rzeczy jeszcze się do czegoś nadają, a nie oddaj się lekturze mojej prywatnej korespondencji - powiedział. - Dlatego pojechałeś do Ameryki? Bo Amelie cię o to poprosiła? Myrnin zerknął na kartkę, po czym zwinął ją w kulkę i cisnął do duŜego plastikowego kosza stojącego pod ścianą. - Nie - odparł. Nie przyjechałem, kiedy mnie prosiła, tylko wtedy, kiedy musiałem. - Czyli kiedy? - Claire nie zadała sobie trudu, by zauwaŜyć, Ŝe nie da się stwierdzić, czy coś naleŜy zostawić, jeśli się tego nie przeczyta. Ani Ŝe skoro Myrnin trzymał ten list tyle czasu, to moŜe powinien się chwilę zastanowić nad wyrzuceniem go do śmieci. Po prostu sięgnęła po kolejną kartkę. - Przyjechałem prawie pięć lat po tym liście - wyjaśnił Myrnin. - Czyli, innymi słowy, za późno. - Za późno na co? - Czy ty zabierzesz się w końcu do pracy, czy zamierzasz dręczyć mnie osobistymi pytaniami? - Właśnie robię porządek w twoich rzeczach - zauwaŜyła Claire. Myrnin był poirytowany, ale Claire przestała się juŜ tym przejmować. Nie brała tego do siebie. - Chyba mam prawo pytać, prawda? - Czemu? Bo ze mną wytrzymujesz? - Machnął ręką, zanim zdąŜyła odpowiedzieć. Dobrze, dobrze. Amelie była wtedy w kiepskiej formie. Straciła wszystko, co miała, a trudno przychodzi nam zaczynać wciąŜ od nowa. Wieczna młodość nie chroni przed zmęczeniem bezustanną walką... Kiedy napisała do mnie raz jeszcze, zdąŜyła juŜ nieźle nabroić. - Co takiego? Myrnin powiódł ręką wokół. - Rozejrzyj się. Claire posłuchała. - Zbudowała laboratorium? - Kupiła ziemię i zaczęła budować Morganville. To miało być schronienie dla naszych, miejsce, gdzie mogliby normalnie Ŝyć. - Westchnął. - Amelie jest bardzo uparta. Kiedy w końcu przyjechałem, Ŝeby uświadomić jej, jakie to głupie rozwiązanie, ona zdąŜyła się juŜ mocno przywiązać do tego pomysłu. Mogłem tylko powstrzymać ją przed zrealizowaniem najbardziej niebezpiecznych projektów, bo w przeciwnym razie wszyscy byśmy zginęli. Claire, wsłuchana w głos Myrnina, zdąŜyła zapomnieć o pudle, a nawet o pająku Bobie, ale ledwo wampir przestał i w tej samej chwili po drugiej stronie pokoju objawiła się

sama Ada. JuŜ od dawna nie Ŝyła, ale funkcjonowała jako dwuwymiarowa projekcja z dziwacznego komputera, który mieścił się pod laboratorium Myrnina. Tamten komputer w rzeczywistości był Adą, miał wbudowane nawet Części jej ciała. Hologram Ady wciąŜ nosił wiktoriańskie spódnice i bluzki pod szyję, a włosy dziewczyny zaplecione były w misterny kok, z którego wysunęły się dwa długie pukle okalające twarz. Coś tu nie wyglądało naturalnie - Ada przypominała bardziej komputerową animację niŜ Ŝywą osobę. - To moje zdjęcie - powiedziała mechanicznym głosem. Brzmiał tak, poniewaŜ dochodził z głośników, które były najbliŜej, i tym razem częścią sieci stał się teŜ telefon Claire. Gdy uświadomiła to sobie, przeszedł ją dreszcz i wyłączyła komórkę. Ada posłała jej ponure spojrzenie. Jej duch przenikał przez wszystkie meble i przedmioty w laboratorium - stoły, krzesła, lampy, menzurki. - Owszem - odparł Myrnin tak spokojnie, jakby codziennie rozmawiał z elektronicznymi duchami. Zresztą tak właśnie było. - Myślałem, Ŝe je zgubiłem. Chcesz zobaczyć? Ada zatrzymała się, a jej hologram zawisł w powietrzu w otwartych drzwiach, nie rzucając cienia. - Nie - odparła. Jej głos niewzmocniony przez głośnik w telefonie Claire był chrapliwy i słaby. - Nie ma takiej potrzeby. Pamiętam dzień, w którym ci je dałam. - Ja równieŜ - powiedział cicho Myrnin. Claire nie potrafiła stwierdzić, czy wspominają miłe wydarzenia, czy wręcz przeciwnie. - Dlaczego go szukałeś? - Nie szukałem. - Claire była pewna, Ŝe Myrnin znowu skłamał. - Prosiłem cię, Ŝebyś przestała tu przychodzić, gdy cię nie wzywam. A gdybym miał innych gości? mówić, przypomniała sobie o tym, co ma do zrobienia. Z pudła wyciągnęła lusterko ze złotą rączką. Niewątpliwie naleŜało do jakiejś dziewczyny. Szkło było rozbite, zostało tylko kilka posrebrzanych fragmentów. - Do śmieci? - spytała. Myrnin wyjął Claire lusterko z ręki i odłoŜył. - Na pewno nie. NaleŜało do mojej matki. - Miałeś... - Claire zamrugała, ale wymowne spojrzenie Myrnina mówiło wyraźnie, Ŝeby nawet nie próbowała dokończyć tego zdania. - Okej, nie pytam. Ale jaka była twoja matka? - Zła - odparł Myrnin. - Trzymam je, Ŝeby odpędzić jej ducha. To... wydawało się równie niepojęte, jak wszystko, co Myrnin mówił, więc Claire nie

drąŜyła tematu. Zaczęła przeglądać resztę rzeczy w pudle - głównie papiery, ale trafiło się teŜ kilka interesujących przedmiotów. - Szukasz czegoś konkretnego czy tak po prostu przeglądasz? - Tak przeglądam - odparł, ale poznała po tonie, Ŝe kłamie. Pytanie tylko, czy kłamał z jakiegoś powodu, czy dla zabawy. W wypadku Myrnina wszystko było moŜliwe. Palce Claire zacisnęły się na delikatnym złotym łańcuszku. Wyciągnęła łańcuszek spod papieru i podniosła do światła. Był to medalion z portretem młodej dziewczyny w wiktoriańskim stroju i fryzurze z tamtej epoki. Wokół zdjęcia, pod szybką, leŜał kosmyk włosów zapleciony w cieniutki warkoczyk. Claire potarła kciukiem stare szkiełko, unosząc brwi. Nagle rozpoznała twarz dziewczyny. - To Ada! Myrnin wyrwał jej naszyjnik, przez chwilę wpatrywał się w portret, po czym przymknął oczy. - A myślałem, Ŝe go zgubiłem. A moŜe, Ŝe nigdy go nie miałem... W kaŜdym razie się znalazł. Delikatna twarz Ady, zawieszona między Ŝyciem a śmiercią, wykrzywiła się pogardliwie. - Gości? Ty? - Słuszna uwaga. - Chłodny ton Myrnina stał się jeszcze twardszy i nieprzyjemny. Nie chcę, Ŝebyś się tu zjawiała niewołana. Rozumiemy się, czy mam zejść na dół i cię przeprogramować? Nie spodobałoby ci się to. Ada wbiła w niego wściekły wzrok pełny zarazem iskier elektrycznych i lodu, po czym odwróciła się, błyskawicznie przeszła przez ścianę i wyparowała. Myrnin wypuścił powietrze. - Co to było, do cholery? - spytała Claire. Ada przyprawiała ją o dreszcze, a poza tym, cóŜ, naprawdę jej nie znosiła. Claire w pewnym sensie rywalizowała z nią o względy Myrnina. A Ada... Ada czuła do Myrnina coś w rodzaju miłości. Myrnin popatrzył na medalion z portretem Ady w dłoni. Przez chwilę nic nie mówił. Claire była przekonana, Ŝe nie odpowie. - Naprawdę mi na niej zaleŜało - odezwał się nagle, nie podnosząc wzroku. Claire pomyślała, Ŝe mówi to bardziej do siebie niŜ do niej. - Ada chciała, Ŝebym ją przemienił w wampirzycę. Była ze mną prawie sto lat, zanim...

Zanim pewnego dnia Myrnin nie dostał ataku szału. Gdy się uspokoił, Ada juŜ od dawna nie Ŝyła. Myrnin ostrzegł Claire juŜ pierwszego dnia, Ŝe jest niebezpieczny i Ŝe miał juŜ niejedną asystentkę. Ada była pierwszą, którą sam zabił. - To nie twoja wina. - Claire usłyszała własny głos. - Jesteś chory. Myrnin nieznacznie wzruszył ramionami. - To tylko wyjaśnienie, nie usprawiedliwienie - odparł, patrząc na Claire, która trochę się zdziwiła, bo nagle dostrzegła w nim ludzkie cechy. To wraŜenie błyskawicznie zniknęło. Myrnin wyprostował się, wrzucił medalion do kieszeni kamizelki i wskazał na stół. - Pracuj dalej - polecił. - MoŜe znajdziesz coś bardziej uŜytecznego niŜ jakieś sentymentalne bzdety. Auć. Claire nie przepadała za Adą, ale tak brutalna Uwaga zabolała. Miała nadzieję, Ŝe komputer - komputer, w którym w jakiś sposób jeszcze funkcjonował umysł Ady - nie słyszał tych słów. Marna szansa. Popołudnie mijało powoli, Claire segregowała kartki, rzucając na nie pobieŜnie okiem, nie tracąc czasu na czytanie. Były to głównie listy - historia przyjaźni Myrnina z roŜnymi ludźmi, którzy juŜ nie Ŝyli, i z wampirami. Sporo korespondencji nagromadziło się przez lata znajomości z Amelie. Było to oczywiście interesujące z historycznego punktu widzenia, ale niestety historyczny punkt widzenia nieodmiennie oznacza śmiertelną nudę. Dopiero na dnie drugiego pudła Claire znalazła przedmiot, którego nie potrafiła zidentyfikować. Podniosła go - miał dziwny kształt i wyglądał trochę jak... rzeźba? - i połoŜyła na dłoni. Był lekko zardzewiały, ale z pewnością nie Ŝelazny. Pokrywały go liczne symbole, w których Claire rozpoznała znaki alchemików. - Co to? - spytała. Zanim zdąŜyła sformułować pytanie, przedmiot juŜ zniknął z jej ręki. Myrnin, który prawie przyfrunął z drugiego końca pomieszczenia, obracał go w palcach, badając kaŜde załamanie i obmacując wyrzeźbione wzory. - O tak - szepnął. - Tak! - powtórzył głośniej. Przez chwilę podskakiwał w miejscu jak Eve, gdy otrzymała propozycje zagrania roli Blanche DuBois, po czym pomachał Claire przed oczami. - Widzisz to? - No, widzę. Co to takiego? Myrnin otworzył usta. Przez krótką chwilę myślała, Ŝe odpowie, ale w oczach

wampira zamigotał dziwny błysk i zacisnął dłoń na ostrych krawędziach przedmiotu. - Nic takiego - wymruczał. - Wracaj do pracy. Ja... pójdę tam. - Przeniósł się do kącika laboratorium, w którym zorganizował sobie czytelnię i ustawił wielki skórzany fotel i lampę o przydymionym kloszu. OstroŜnie odwrócił fotel, by usiąść tyłem do Claire, oparł stopy w króliczych kapciach na podnóŜku i zaczął oglądać znalezisko. - Maniak - westchnęła Claire. - Słyszałem, co powiedziałaś! - To dobrze. - Claire przecięła sznury na przedostatnim pudle. A pudło wybuchło jej w rękach.

ROZDZIAŁ 2 Gdy Claire otworzyła oczy, pochylały się nad nią trzy osoby - Myrnin, który wydawał się zmartwiony, i jej wspótlokator, Michael Glass, który trzymał ją za rękę, co było bardzo miłe, bo Michael miał przepiękne dłonie; trzecią osobę Claire rozpoznała dopiero po chwili. - Ojej - wymamrotała - dzień dobry, doktorze Theo. - Witaj, Claire - odparł Theo Goldman, przykładając palec do warg. Starszy pan miał niezwykle Ŝyczliwy wyraz twarzy, choć widać po nim było, Ŝe pozostało mu niewiele sił. W uszach miał stary czarny stetoskop, którym osłuchiwał serce Claire. - O, znakomicie. WciąŜ bije. Jestem pewny, Ŝe ucieszy cię ta informacja. - Super. - Claire próbowała wstać, co okazało się jednak złym pomysłem. Michael podtrzymał ją, gdy straciła równowagę. Ból głowy o sile huraganu uderzył dopiero chwilę później. - Auć? - Upadłaś i się uderzyłaś - wyjaśnił Theo. - Nie sądzę, Ŝebyś doznała powaŜnych urazów, ale powinnaś skonsultować się z lekarzem i zrobić badania. Boję się, czy czegoś nie przeoczyłem. - MoŜe pójdę do doktora Millsa. Tak na wszelki wypadek. Ale chwileczkę, dlaczego właściwie upadłam? MęŜczyźni wymienili spojrzenia. - Nie pamiętasz? - spytał Michael. - To źle? Mam uszkodzony mózg? - Nie - uspokoił ją Theo. - To normalne, Ŝe po takim wydarzeniu dochodzi do zaburzeń pamięci. - Jakim wydarzeniu? - Znów zapadła dziwna cisza, a poczucie zagroŜenia mierzone prywatną skalą Claire właśnie wskoczyło z poziomu Ŝółtego na poziom pomarańczowy. MoŜe ktoś mi wreszcie powie? - To była bomba - wyjaśnił Myrnin. Claire zamrugała niepewna, czy dobrze zrozumiała. - Bomba, tak? Czy ty wiesz, co to takiego? - Claire wskazała na siebie, po czym powiodła palcem wokół, spoglądając na nietknięte szklane urządzenia. - Bomba to takie coś, co robi wielkie buuum. - To była bomba świetlna - odparł Myrnin. - Dotknij twarzy. Kiedy to powiedział, Claire uświadomiła sobie, Ŝe rzeczywiście trochę paliły ją

policzki. Dotknęła ich. Były bardzo gorące. - Co mi się stało? - Nie umiała ukryć strachu. Theo i Michael zaczęli mówić jednocześnie. Michael zagłuszył doktora. - To jak oparzenie słoneczne - wyjaśnił. - Masz zaróŜowioną skórę i tyle. Michael nie bardzo potrafił kłamać. - Super. Jestem czerwona jak wiśnia. - Nic podobnego - powiedział radośnie Myrnin. - Z całą pewnością nie jesteś czerwona jak wiśnia. Ani nawet jak jabłko. Jednak trochę czasu minie, zanim ci to zejdzie. Claire usiłowała skupić się na waŜniejszym aspekcie tego, co się stało, o ile jej nie okłamywali. - Bomba świetlna? Myrnin błyskawicznie spowaŜniał. - Wybuch bomby świetlnej nie jest groźny, człowiek doznaje lekkich oparzeń. Dla mnie czy innego wampira otworzenie tamtego pudełka mogło skończyć się znacznie gorzej. - Kto ci przysłał bombę? Wzruszył ramionami. - To było tak dawno. MoŜe Klaus. MoŜe sam ją sobie wysłałem. Jak wiesz, nie zawsze działam racjonalnie. Na twoim miejscu nie otwierałbym ostatniego pudła. Claire popatrzyła na niego bez słów, po czym chwyciła Michaela za rękę i znów próbowała wstać. Gdy przyjęła postawę wyprostowaną, zakręciło się jej w głowie. Czuła się, jak gdyby rzeczywiście spaliła się na słońcu i przy okazji bardzo pobrudziła. - Wspaniale. A zatem sam sobie podłoŜyłeś pułapki we własnych rzeczach. Tylko po co? - Znakomite pytanie. - Myrnin wyjął z pechowego pudła kawałek poskręcanego metalu i kable. Wyglądało to jak wynalazek szalonego naukowca z epoki królowej Wiktorii. OdłoŜył wszystko ostroŜnie na bok. - Pewnie chciałem ochronić resztę zawartości. Stał bez ruchu, wpatrzony w pudło. - I co? - spytała w końcu Claire, przewracając oczami. - Halo? Myrnin, co jest w pudle? Nie odpowiedział, tylko przewrócił pudło na bok i popchnął je w kierunku Claire. Uniosła się chmura kurzu, a gdy opadła, Claire zobaczyła, Ŝe w pudle niczego nie było. Zupełnie nic. - Wracam do domu - westchnęła. - Ta praca jest beznadziejna. Michael podwiózł ją do Domu Glassów - bo właśnie to miejsce nazywała domem,

chociaŜ teoretycznie tam nie mieszkała. W domu rodziców wciąŜ miała swój pokój i swoje rzeczy. No, część rzeczy. Niewielką. Zgodnie z umową spała tam prawie kaŜdej nocy. Przynajmniej przez kilka godzin. Stanowiło to część wielkiego planu rodziców Claire, Ŝeby nie tyle trzymać córkę z daleka od Shane'a - to byłoby zbyt wiele powiedziane - ale Ŝeby Shane nie trzymał się zbyt blisko niej. Nie chcieli, Ŝeby ich córeczka wpadła w sidła wielkiego złego męŜczyzny, chociaŜ Shane wcale nie był wielkim złym męŜczyzną, a w dodatku kochał Claire. Kochał ją. Ilekroć Claire o tym pomyślała, czuła rozkoszne dreszcze. - Rodzice - powiedziała głośno, ściągając na siebie wzrok Michaela. - Rodzice? - Oszaleją - wyjaśniła Claire. - Shane jest w domu? - Jeszcze nie. Podrzuciłem Eve na pierwszą próbę. - Michael uśmiechnął się nieznacznie. - Cieszyła się, kiedy dostała list? - Zdefiniuj „cieszyć się”. Pytasz, czy wyglądała jak bohaterka kreskówki na dragach? Owszem. Nie wiedziałam, Ŝe marzy o aktorstwie. - Kocha to. Bez przerwy odgrywa jakieś sceny z filmów i seriali. Jeszcze w liceum organizowała przedstawienia, rozdawała nam role, które rozpisywała na małych karteczkach. Nauczyciele nie mieli pojęcia, co jest grane. To było szalone, ale i zabawne. - Michael zahamował. Claire nie widziała, co się dzieje za przyciemnionymi szybami, ale uznała, Ŝe pewnie zapaliło się czerwone światło. Całe szczęście, Ŝe Michael widział znakomicie jak kaŜdy wampir, bo w przeciwnym razie pewnie musieliby juŜ podawać komuś numer ubezpieczenia. - Dla niej to wielka sprawa. - Słyszałam, Ŝe wykupiono juŜ wszystkie bilety - powiedziała Claire z satysfakcją. To naprawdę jest wielka sprawa. Musisz sobie z tym poradzić. Na twarzy Michaela pojawiła się dziwna mieszanina dumy, zdenerwowania i strachu. Pokręcił głową. - Masz czasem wraŜenie, Ŝe tracisz kontrolę nad swoim Ŝyciem? - Moim szefem jest wampir, właśnie wróciłam do pracy, wystraszyłam się jakiegoś gigantycznego pająka i padłam ofiarą bomby świetlnej. Wszystko to wydarzyło się w jeden dzień, nie na przykład tydzień. - Jasne. Rozumiem. - Michael skręcił kierownicę i znowu zahamował. - Jesteś w domu, Wisienko. - Nawet nie próbuj mnie tak nazywać. Niestety, gdy weszła na górę i przejrzała się w lustrze, musiała przyznać, Ŝe nie tylko

Michael zacznie ją nazywać Wisienką, albo i gorzej. Jej twarz naprawdę była róŜowa i świecąca, jakby ktoś podtopił ją w róŜu, po czym owinął folią. Błe. Kiedy dotknęła twarzy, zostawiła na skórze efektowne białe ślady, które stopniowo znów poróŜowiały. - Zabiję go - wymamrotała, po czym zamknęła z trzaskiem drzwi od łazienki, zasunęła zamek i odkręciła prysznic, wpatrując się w amarantowe odbicie. - Zamknę go w solarium. Wywiozę na pustynię kabrioletem ze złoŜonym dachem. Myrnin, juŜ jesteś grzanką. Przypaloną grzanką. Kiedy się rozebrała, było jeszcze gorzej, bo róŜowa twarz drastycznie kontrastowała z jej bladym ciałem. Claire wcześniej tego nie zauwaŜyła, ale oparzyła sobie takŜe wierzch dłoni i ramiona - miejsca, które były naraŜone na działanie światła. Promieniowanie UV. Jeszcze nic jej nie bolało, ale wiedziała, Ŝe zacznie, i to wkrótce. Wzięła szybki prysznic, bo woda draŜniła jej oparzone ciało, po czym bezskutecznie przeszukała szafę, usiłując znaleźć coś, co pasowałoby do jej nowej róŜowej karnacji. Och, nic nie mogłoby sprawić Monice większej radości... Wreszcie włoŜyła stanik i majtki, po czym padła na łóŜko i wbiła wzrok w sufit. Wiedziała, Ŝe powinna wysuszyć włosy, ale miała zbyt kiepski humor, by się tym przejmować. Schludna fryzura nie mogła jej pomóc, a rozczochrane włosy przynajmniej oddawały jej nastrój. Po niemal kwadransie ponurych rozmyślań - górna granica moŜliwości Claire sięgnęła po słuchawki i włączyła ostatni wykład Myrnina o teorii strun. Przynajmniej zakładała, Ŝe będzie o teorii strun, chociaŜ Myrnin zwykł mieszać naukę z mitologią, alchemią, magią i nie wiadomo czym jeszcze. Niektóre fragmenty miały więcej sensu niŜ cokolwiek, co Claire słyszała od etatowych profesorów, inne z kolei były stekiem bzdur. Sztuka polegała na tym, Ŝeby rozpoznać, które są które. Claire nawet nie zauwaŜyła, Ŝe ktoś jest w pokoju, dopóki łóŜko się nie ugięło z jednej strony. Otworzyła oczy. W sypialni panowały niemal całkowite ciemności - kiedy to się stało? Instynktownie sięgnęła po kołdrę, po czym przypomniała sobie, Ŝe leŜała na niej i to w dodatku prawie naga. Jej panika osiągnęła rozmiary kosmiczne. Zerwała z głowy słuchawki, po czym ześlizgnęła się z łóŜka, by uciec od tego kogoś po drugiej stronie. Nagle błysnęło światło lampki nocnej i ukazała się Eve w całej gotyckiej okazałości. WciąŜ wystrojona była w fiolety, ale tym razem w wersji codziennej - rajstopy, czarne workowate szorty, fioletowa koszulka z napisami z gotyckich* liter. Eve przekrzywiła głowę, wbijając wzrok w Claire. - No, szacunek, mała. Nieźle się przypaliłaś. Nie widziałam takich oparzeń, odkąd

moja kuzynka zasnęła na leŜaku w ogrodzie czwartego lipca o dziewiątej rano i obudzili ją dopiero o czwartej po południu. Claire wciąŜ usiłowała opanować szalone bicie serca. Wstrzymała oddech i sięgnęła po szlafrok wiszący na krześle. Gdy narzucała go w pośpiechu, materiał musnął jej dłonie i ramiona. Krzyknęła znów, tym razem z bólu. Miała wraŜenie, Ŝe jej twarz płonie. - To nie poparzenie słoneczne - wyjaśniła. - Tylko jakaś UV bomba. Ktoś podłoŜył ją Myrninowi. - Czyli musimy ci zdobyć jakieś mazidło na poparzenia. Najlepiej kontener. Dopiszę do listy zakupów. - Przyszłaś popatrzeć, jak wyglądam? - spytała Claire, przewiązując się paskiem. - No, widoki faktycznie niezłe, ale nie. Przyszłam ci powiedzieć, Ŝe kolacja gotowa, ale ciebie chyba pochłonęły jakieś gorące rytmy. Claire rozwaŜała, czy powiedzieć Eve, Ŝe słuchała wykładów, ale uznała, Ŝe to mogłoby być za trudne do przyswojenia dla jej przyjaciółki. - Przepraszam - powiedziała. - Ej, nie odwaŜyłabym się tu wejść, ale Shane jest na dole i nakrywa do stołu. A gdybym przysłała tu jego, to wszystko by pewnie wystygło, prawda? - Eve puściła oczko. O rany, Shane. Shane miał ją zobaczyć w tym stanie, wyglądającą jak uchodźca z planety Magenta. - Wiesz, nie czuję się zbyt dobrze - skłamała, chociaŜ na samą myśl o jedzeniu poczuła ssanie w Ŝołądku. - Raczej odpuszczę sobie kolację. MoŜe mogłabyś mi coś przynieść... - Będzie tylko coraz gorzej - przerwała jej Eve okrutnie pogodnym tonem. - O tak. DuŜo gorzej. Najpierw czerwona twarz, potem pęcherze, potem obłaŜąca skóra. Uwierz mi, jeŜeli nie zamierzasz spędzić w ukryciu najbliŜszego tygodnia, to po prostu od razu zejdź na dół. Jemy tacos. - Tacos? - westchnęła tęsknie Claire. - Zrobiłam nawet ten wymyślny ryŜyk, który tak lubisz. No, zagotowałam wodę i wrzuciłam do niej to coś w proszku. Ale to teŜ się nazywa gotowanie, prawda? - Prawie. - Claire westchnęła. Lustro na drugim końcu pokoju odbijało jakąś osobę ubraną w jej ciuchy, ale Claire nie chciała uwierzyć, Ŝe to ona. - W porządku, zaraz schodzę. - Pośpiesz się. - Eve przesłała Claire całusa i w podskokach wyszła z pokoju, zatrzaskując za sobą drzwi. Claire wciąŜ nie mogła się zdecydować, czy w róŜowej bluzce wyglądała minimalnie

lepiej, czy minimalnie gorzej. Nagle poczuła lodowaty powiew, który przeniknął ją jak fala. To nie był przeciąg ani nic w tym rodzaju. Płynął od wewnątrz. Jak ostrzeŜenie od pogrąŜonego w półśnie domu. Coś było nie tak. W Domu Glassów. Claire chwyciła niezbędny zestaw obronny - zawierający wszelkie moŜliwe rodzaje broni, od gazu pieprzowego po posrebrzane kołki - i wybiegła na korytarz. Błyskawicznie zbiegła na dół po schodach i zobaczyła, Ŝe w salonie wszyscy, łącznie z Michaelem, spokojnie siadają do kolacji. - Co się stało? - spytała Eve. Michael zerwał się na nogi, czytając w twarzy Claire. MoŜe zresztą sam coś poczuł. - Co ci jest, do cholery? - wrzasnął Shane. W normalnych okolicznościach poczułaby się bardzo źle po takim pytaniu, ale w tej chwili nie zamierzała się przejmować podobnymi sprawami. - Coś jest nie tak - wyjaśniła. - Nikt z was nie poczuł? - Ale czego? - spytał Michael, a pozostali wymienili spojrzenia. - Zimna. Takiej... fali zimna? - Jej słowa nie wywołały Ŝadnej reakcji. - Czyli nie poczuliście. Ale jak to moŜliwe? Michael, a ty? - To był dom Michaela, a ona, teoretycznie rzecz biorąc, nawet juŜ tu nie mieszkała. No właśnie. Dom nie powinien był zaalarmować jej, tylko Michaela. - Nie jestem pewien - odparł. - WciąŜ to czujesz? - Tak. - Claire przeszywały lodowate dreszcze. Dziwiła się, Ŝe jej oddech nie zmienia się w parę. - Robi się coraz gorzej - zdołała powiedzieć. Shane przestał zwracać uwagę na jej wygląd, podszedł i wziął ją za ręce. Skrzywiła się, gdy dotknął wraŜliwej skóry, ale z wdzięcznością przyjęła ciepły uścisk. - Ty naprawdę zmarzłaś - stwierdził, sięgnął po koc z kanapy i okrył nim Claire. MoŜe to przez to poparzenie. - Nie, t - to nie p - pop - parzenie - wyjąkała, szczękając zębami, a Shane zaprowadził ją do stołu i posadził na krześle. - To dom! To musi być dom! - Nie sądzę - odparł Michael. - PrzecieŜ wiedziałbym o tym. Nie ma takiej moŜliwości. To jest coś innego. Claire pokręciła głową, otulając się ciaśniej kocem. Jej twarz płonęła, a ona trzęsła się z zimna. - Postaraj się coś zjeść - zasugerowała Eve, kładąc jej na talerz tacos. - MoŜe napijesz się czegoś ciepłego?

Claire kiwnęła potakująco głową. DrŜała jak w febrze, miała wraŜenie, Ŝe zimno przenika do kości. Nie wiedziała, co się stanie, gdy jej szpik zamarznie, ale nie spodziewała się niczego dobrego. Zupełnie. Podtrzymując koc prawą ręką, lewą sięgnęła po tacos, w nadziei, Ŝe z powodu dreszczy nie zrzuci jedzenia z talerza. Nie wzięła tacos, bo Shane nagle chwycił ją za ramię. - Patrz! - powiedział, zanim zdąŜyła zaprotestować. - Spójrz na bransoletkę. Miał na myśli bransoletkę od Amelie, którą Claire nosiła na lewym nadgarstku, i której nie mogła zdjąć. Ta bransoletka miała informować wszystkich, dla kogo Claire pracuje (Claire nie mogła o tym zapomnieć ani na sekundę). Niegdyś była złota, ale teraz świeciła na biało, a w środku wydawała się przezroczysta. Jakby była z lodu. Bransoletka dymiła - była tak zimna, Ŝe unosiła się wokół niej para. - Musimy ją zdjąć. - Shane obracał bransoletkę w poszukiwaniu zapięcia. Claire usiłowała mu wytłumaczyć, Ŝe bransoletka nie ma Ŝadnego zapięcia, ale nie słuchał. Michael, ona jest zimna, naprawdę zimna. Coś tu nie gra, stary. Wszyscy podeszli do Claire. Michael dotknął bransoletki, zrobił krok do tyłu, po czym skrzyŜował spojrzenia z Shane'em. - Tej bransoletki nie moŜna zdjąć - potwierdził słowa Claire. - Nic mnie nie obchodzi, czy wolno, czy nie wolno! - warknął Shane. - PomóŜ mi! - Nie da się nic zrobić. To bransoletka ZałoŜycielki. - Michael odciągał Shane'a, który próbował siłą zsunąć bransoletkę z ręki Claire. - MoŜemy tylko znaleźć Amelie. Ona moŜe zdjąć bransoletkę. - Amelie - powtórzyła Claire, usiłując zapanować nad głosem na tyle, by wypowiedzieć chociaŜ kilka słów. Cały świat zamieniał się w lód, mroźny i toksyczny. - C coś jest n - nie tak - k z Amelie... Shane wbił wzrok w Michaela. - Zostaw ją - zaŜądał Shane, a kiedy Michael usłuchał, nie złagodził spojrzenia. Chyba powinieneś wiedzieć, co jest nie tak z Amelie, skoro jesteś jej wampirzym synkiem, czy czymś w tym rodzaju. - To tak nie działa. - Michael mówił spokojnie, chociaŜ w jego błękitnych oczach czaił się gniew. - Nie jestem jej potomkiem. - Ale Ŝe demonem, to nie zaprzeczasz? Nazwij to, jak chcesz. To ona zrobiła z ciebie

wampira. Nie czujesz, kiedy ma kłopoty? - Chyba mylisz wampiry ze Spidermanem - wycedził Michael, ale wyraźnie nie zamierzał dyskutować. Wyciągnął telefon. Nacisnął przycisk szybkiego wybierania. - Oliver, czy jest z tobą Amelie? Nie? A gdzie moŜna ją znaleźć? Wysłuchał odpowiedzi i, nic nie mówiąc, z trzaskiem zamknął klapkę telefonu. Znów zmierzył Shane'a wzrokiem. - Jedziemy. - Z - z - zaczekaj - wyjąkała Claire, chwytając Shane'a za rękę. - D - dokąd? - TeŜ jestem ciekawa. Dokąd jedziecie? Bo ja jadę z wami. - Eve zerwała się i chwyciła swoją skórzaną torebkę z emblematem czaszki. - Nie, nie jedziesz. Ktoś musi zostać z Claire. - W takim razie ona teŜ jedzie. Koniec z zostawianiem kobiet po drodze, Mikey, XIX wiek juŜ się skończył - odparła Eve, a Claire pokiwała głową. W kaŜdym razie usiłowała, trudno było to stwierdzić, bo za bardzo się trzęsła. - No dobra. Wstawaj, mała.

ROZDZIAŁ 3 Jazda samochodem Michaela była koszmarem. Eve przyniosła kilka koców, pod którymi Claire omal się nie udusiła, ale wciąŜ trzęsła się z zimna, miała coraz silniejsze dreszcze, jakby zepsuł jej się wewnętrzny termostat. Zaczynała wyglądać... jak trup. Nawet gdyby starała się zorientować, dokąd jadą, nie udałoby się jej. Samochód Michaela, jak wszystkie auta wampirów, miał całkowicie przyciemnione szyby. Człowiek mógł przez nie dostrzec tylko niewyraźne przebłyski, więc Claire nawet nie próbowała wyglądać na ulicę, skupiła się na walce o kolejny oddech. - Michael - odezwała się Eve. - MoŜe byśmy się pospieszyli? - JuŜ i tak przekraczam dozwoloną prędkość. - Jedź szybciej. Michael przyspieszył, siła odśrodkowa wcisnęła Claire w fotel. Shane trzymał ją w ramionach, ale niczego nie czuła. Przestała się juŜ trząść, co było dobre, ale ogarnęło ją potworne zmęczenie. Z trudem zachowywała przytomność. Dreszcze przynajmniej powodowały, Ŝe nie traciła kontaktu z rzeczywistością. Teraz odpływała. Wszystko wydawało się coraz bardziej odległe. - Hej! - Nagle poczuła falę gorąca. Gdy otworzyła oczy, zobaczyła twarz Shane'a przy swojej twarzy. Był bardzo wystraszony i dotykał jej policzków, desperacko usiłując je ogrzać. - Claire! Nie zamykaj oczu! Zostań ze mną, dobra? - Dobra - szepnęła. - Jestem zmęczona. - Widzę. Ale nie wolno ci mdleć, zrozumiano? Nawet o tym nie myśl. - Głaskał ją po policzkach i włosach. Ręce trzęsły mu się tak jak wcześniej jej. - Claire? - Jestem. - Kocham cię. - Powiedział to niemal szeptem, jak gdyby zdradzał sekret tylko jej, a Claire przeniknęło ciepło, które ją ogrzało. - Słyszysz mnie? Zdołała przytaknąć i myślała, Ŝe się uśmiecha. Michael zahamował łagodnie, po czym wysiadł, zanim Claire zdąŜyła zauwaŜyć, Ŝe dojechali na miejsce. Shane otworzył tylne drzwi i wziął Claire na ręce. Zawinięta w koce przypominała stertę prania. Światło księŜyca oblało niebieskobiałym blaskiem trawy, drzewa i nagrobki. Znaleźli się na miejskim cmentarzu - Restland.

- Cholera - szepnął Shane. - Gdybym miał wybierać miejsce na spędzanie wieczoru, to chyba bym się na cmentarz nie zdecydował. Claire, jesteś jeszcze z nami? - Tak - odparła. Czuła się odrobinę lepiej. Nie wiedziała dlaczego, ale o ile nie było z nią jeszcze dobrze, o tyle nigdzie się juŜ nie wybierała. Przed sobą widziała Michaela i Eve przedzierających się przez labirynt płyt nagrobnych, krzyŜy i marmurowych posągów. Wielki biały grobowiec na wzgórzu górował nad cmentarzem, ale oni kierowali się w prawą stronę. Claire pomyślała, Ŝe wie, dokąd zmierzają. - Sam - szepnęła. Shane odetchnął głęboko i poszedł za Michaelem i Eve. Minęło juŜ kilka miesięcy od śmierci Sama Glassa, dziadka Michaela... Sam oddał za nich Ŝycie. A naprawdę poświęcił się dla Amelie. O ile Claire wiedziała, był pierwszym wampirem, którego pochowano na tym cmentarzu - odbyła się uroczystość Ŝałobna, w której wzięli udział i wampiry, i ludzie. Chyba Ŝadnego innego wampira w historii Morganville ludzie nie darzyli szczerą sympatią. Sam zaznał miłości - kochała go Amelie. Amelie i Sam Bieli przelotny - jak na standardy wampirów - romans. On urodził się w Morganville i umarł, nie skończywszy jeszcze stu lat. Claire wiedziała, Ŝe Amelie i Sama łączyła prawdziwa i piękna miłość. Oboje niejednokrotnie usiłowali stłumić to uczucie, ale nie zdołali. Amelie klęczała przy grobie Sama. Z daleka wyglądała jak marmurowy anioł - blada, ubrana na biało, nieruchoma. Długie popielate włosy miała rozpuszczone. Lodowaty wiatr targał nimi jak flagą. Claire przenikało dotkliwe zimno, ale z Amelie działo się coś znacznie gorszego. W jej spojrzeniu nie było rozpaczy. Tylko pustka... zupełna pustka. Nawet nie zauwaŜyła, Ŝe przystanęli przy niej. Nie drgnęła, nie odezwała się. - Nie wiem, co wyprawiasz, ale przestań - zaŜądał Shane. - Claire cierpi. - Naprawdę? - Amelie mówiła bardzo powoli, jakby z duŜej odległości. - Wybaczcie. Nie poruszyła się ani nie dodała nic więcej. Shane i Michael wymienili spojrzenia. Michael zrozumiał, Ŝe jeśli nic nie zrobi, Shane wkroczy do akcji i to się naprawdę źle skończy. Pomógł Amelie wstać. ZałoŜycielka nagle oŜyła i z furią odepchnęła Michaela, wbijając w niego wściekłe spojrzenie przekrwionych oczu i szczerząc kły, które błyskawicznie się wydłuŜyły. - Nie dotykaj mnie, chłopcze! Michael cofnął się o krok. Amelie patrzyła na niego przez kilka sekund i ponownie

wbiła wzrok w grób. Czerwień zniknęła z jej oczu, znów wydawała się nieobecna. Atak wściekłości Amelie przepłynął przez ciało Claire jak fala upału, przez chwilę ją ogrzał. Zaczęła się wiercić w ramionach Shane'a, by postawił ją na ziemię. Pochyliła się nad grobem i spojrzała Amelie w twarz. Wampirzyca patrzyła gdzieś ponad Claire, nawet gdy podsunęła jej przed oczy bransoletkę. Złoto znów zamieniało się w lód, a Claire znów zamarzała. - Jesteś tchórzem - stwierdziła. W oczach Amelie natychmiast pojawił się niebezpieczny błysk. ChociaŜ wampirzyca nie wykonała Ŝadnego gestu, patrzyła tak, Ŝe Claire chciała odwołać to, co powiedziała. Jednak nie zrobiła tego. Odetchnęła głęboko i mówiła dalej: - Myślisz, Ŝe Sam chciałby, Ŝebyś przesiadywała przy jego grobie i myślała o śmierci? Wiem, Ŝe cierpisz, ale zachowujesz się jak nastolatka. Amelie leciutko uniosła brwi. - Co ci się stało w twarz? Ach, oparzenia. - NiewaŜne. Co się dzieje z tobą? Sprawiasz, Ŝe zamieniam się w bryłę lodu. Mówiąc te słowa, zauwaŜyła, Ŝe z rękami Amelie coś jest nie tak. Była w rękawiczkach... czarnych rękawiczkach. Nie, to nie rękawiczki. Claire widziała fragmenty białej skóry, prześwitujące spod... Spod krwi. Amelie miała dłonie we krwi, głębokie rany w nadgarstkach. PrzecieŜ rany powinny się błyskawicznie goić, pomyślała Claire i dostała gęsiej skórki na całym ciele. Wpadła w panikę. Nie miała pojęcia, dlaczego rany Amelie nie chciały się zasklepić i wciąŜ krwawiły. Wampiry się nie samookaleczały, nie robiły takich rzeczy. Amelie jednak to zrobiła. A to oznaczało, Ŝe naprawdę chce się zabić, Ŝe nie jest to tylko melodramatyczny gest będący wołaniem o pomoc. Nie chciała pomocy. Claire była totalnie przeraŜona. Co mam zrobić? - myślała gorączkowo. Zerknęła na Michaela, ale on stał za Amelie, nie widział jej rąk. Eve jednak widziała. W przeciwieństwie do Claire nie zastanawiała się, co robić. Uklękła, chwyciła lewą rękę Amelie i odwróciła nadgarstek. Z rany coś wystawało. Claire zrobiło się słabo, gdy zobaczyła, Ŝe Amelie włoŜyła srebrną monetę w ranę, by się nie goiła. Gdy Eve wyciągnęła monetę, Amelie zadrŜała, a rana błyskawicznie zaczęła się goić. Krew zakrzepła. - Ty idiotko! - warknęła Amelie, odpychając Eve, zanim dziewczyna zdąŜyła ją chwycić za prawą dłoń. - Co ty wyprawiasz? - Ratuję ci Ŝycie? Ale okej, rozumiem, dlaczego się denerwujesz. Tylko lepiej

zachowuj się, bo jak mnie ugryziesz, to cię zabiję. Kołkiem. Przysięgam. W oczach Amelie pojawił się czerwony błysk, ale po chwili odzyskały nieludzką szarą barwę. - Nie masz kołka. - O, jednak rozmawiamy. Faktycznie, przy sobie nie mam, ale spróbuj mnie ugryźć, to się przekonasz, suko. Nie mam na myśli, Ŝe naprawdę jesteś suką, mówiłam metaforycznie. Znasz takie wyraŜenie? - Eve mówiła, co jej ślina na język przyniesie, wyłącznie po to, by odwrócić uwagę Amelie, a kiedy jej się udało, błyskawicznie sięgnęła po jej prawą rękę i wyciągnęła z rany srebrną monetę. Krew przestała ściekać na ziemię. W miarę jak rany Amelie się goiły, Claire czuła się lepiej. Krew znów tętniła w jej Ŝyłach, słyszała bicie serca, było jej ciepło. Wiatr targał gałęziami i rozwiewał popielate włosy wampirzycy, ukrywając wyraz jej twarzy. Claire patrzyła, jak rany na rękach Amelie bledną; czerwone pręgi zmieniły się w blade linie, po czym zupełnie zniknęły. - Co ty wyprawiasz? - spytał Michael. Amelie wzruszyła ramionami. - To stary zwyczaj. Ofiarowanie krwi tym, którzy odeszli. Wymaga silnej woli i pomysłowości. - I głupoty - dodała Eve. - Większość ludzi nie przeŜyłaby takiego eksperymentu. Większość wampirów równieŜ. - Owszem - powiedziała Amelie. Michael, którym, sądząc po wyrazie jego twarzy, zachowanie Amelie wstrząsnęło, wreszcie znalazł właściwe słowa: - Dlaczego? Dlaczego to zrobiłaś? Z powodu Sama? Te słowa przywołały cień uśmiechu na jej usta. - Twój dziadek bardzo by się na mnie gniewał, gdyby wiedział, Ŝe zrobiłam to z jego powodu. Nie przypuszczał, Ŝe jestem taką beznadziejną romantyczką. - MoŜna być romantyczką, moŜna być tragiczną heroiną i moŜna być kretynką prychnęła Eve. - Zgadnij, do której grupy kwalifikujesz się po tym numerze. Amelie juŜ się nie uśmiechała, a w jej oczach pojawił się niebezpieczny błysk. Dumnie uniosła podbródek. - Czy ty nie malujesz się jak klaun, chociaŜ w ten sposób izolujesz się od rówieśników? Jaki to slogan cytuje wasze pokolenie? Bądź sobą? - To było hasło sprzed tysiąca czterystu lat, ale owszem, rozumiem, co chcesz mi

powiedzieć. Rzeczywiście, lubię teatr, ale przynajmniej nie jestem emo i się nie tnę. - Kim nie jesteś? - Emo. - Eve wskazała pokaleczone nadgarstki Amelie. - Kojarzysz ten klimat? Dramatyczne wiersze, ponura muzyka, Ŝyletki. Muszę się ciąć, Ŝeby coś czuć, bo świat jest taki paskudny? - Ale ja nie dlatego... - Amelie urwała i po chwili dodała: - MoŜe masz rację. MoŜe rzeczywiście tak właśnie się czuję. - To fatalnie się składa - wycedziła Eve lodowatym tonem. - Jeśli masz ochotę podciąć sobie Ŝyły nad grobem ukochanego, to do dzieła. Ja, Gotka, rozumiem takie sprawy. Ale ani mi się waŜ zabierać ze sobą Claire. Jeśli to zrobisz, będę cię ścigać aŜ do piekieł i tam wbiję ci kołek w serce. Nawet Shane gapił się na Eve tak zdumiony, jakby widział ją po raz pierwszy. Claire otworzyła usta, ale nic nie powiedziała, miała pustkę w głowie. Milczenie się przedłuŜało, wreszcie Amelie skinęła na Claire. - To bransoletka dała ci znać o... o tym, co się dzieje? - „Dała znać”?! Omal jej nie zabiła! - krzyknął Shane. - Zabierałaś Claire za sobą. PrzecieŜ o tym wiedziałaś, prawda? - Nie, nie wiedziałam. - Amelie pokręciła głową. Westchnęła i nagle wyglądała bardzo młodo i bardzo... ludzko. Claire pomyślała, Ŝe wampirzyca musi być zmęczona. Zapomniałam, Ŝe coś takiego moŜe się stać, chociaŜ teraz uprzytomniłam sobie, Ŝe taka rekcja była moŜliwa. Muszę cię przeprosić, Claire. Czujesz się lepiej? Claire wciąŜ było zimno, ale uznała, Ŝe głównie z powodu lodowatego wiatru. Przytaknęła, starając się ukryć fakt, Ŝe wciąŜ się trzęsła. - W porządku. Ale ty straciłaś sporo krwi. Amelie niemal wzruszyła ramionami, jakby to nie miało Ŝadnego znaczenia. - Nic mi nie będzie. - W jej głosie nie było entuzjazmu. - Zostawcie mnie. Mam coś do załatwienia z Samuelem. - MoŜesz wykrwawić się nad jego grobem innym razem - oznajmiła Eve. - Teraz zabierzemy cię do domu, miła pani. Wyciągnęła rękę, a Amelie znów pozwoliła się dotknąć. Dziwne, pomyślała Claire. To Michael był wampirem, ale Amelie bardziej ufała Eve. Michael teŜ to wyczuwał i na jego twarzy malowała się mieszanka róŜnych uczuć, z przewagą zmartwienia. - Tylko bez gryzienia - ostrzegła Eve, pomagając Amelie wstać. - Wszyscy moi nauczyciele mówili, Ŝe powtarzanie jest najlepszym sposobem zapamiętania wiadomości.

Masz jakiś samochód? - Nie. - Hm... A twoi ludzie? Kryją się gdzieś w zaroślach, mam nadzieję, Ŝe z limuzyną? Amelie uniosła jedną brew. - Gdybym przyszła tu w towarzystwie ochroniarzy, mogliby być przeciwni moim planom. - Masz na myśli dramatyczną scenę śmierci? Pewnie tak. W porządku. W takim razie cię podwieziemy. Najpierw do stacji krwiodawstwa, tak? - Chyba Ŝe uczynisz donację na moją rzecz. - Błe. Nie. I nawet nie patrz na Claire. - Ani na mnie - wtrącił Shane. - Swojacy nie dają. - Czasem zastanawiam się, czy wasze pokolenie mówi jeszcze po angielsku powiedziała Amelie. - Ale tak, do stacji krwiodawstwa, tam moi „ludzie” - to ostatnie słowo wymówiła z lekko ironicznym akcentem, tak by dać im do zrozumienia, Ŝe zwrot ten śmieszy ją w równym stopniu co ich - jakoś mnie tam znajdą. Gdy odchodzili od grobu Sama, zza marmurowego grobowca na szczycie wzgórza wyszedł cień. Był to wampir, ale inny niŜ wampiry, które Claire widywała w Morganville. Wyglądał, jakby miał bardzo cięŜkie Ŝycie, w którym nie było miejsca na prysznic i zabiegi toaletowe, na przykład czesanie. Nie był takŜe okazem zdrowia. - Amelie - odezwał się męŜczyzna. To znaczy Claire załoŜyła, Ŝe to męŜczyzna, ale rozczochrane włosy, które od stu lat nie widziały grzebienia, utrudniały identyfikację. Nie ułatwiały jej takŜe brudne łachmany, na które narzucił paskudny płaszcz przeciwdeszczowy. Przyszłaś odwiedzić poddanych i rozdać im jałmuŜnę jak za starych dobrych czasów? Mówił z wyrazistym akcentem, trochę przypominającym brytyjski, a czasem „twardym” angielskim Olivera. - Och, pani, ulituj się nad Ŝebrakiem. - Roześmiał się. Pusty, głuchy dźwięk zaczął przybierać na sile, aŜ zaczęło się wydawać, Ŝe dochodzi z kaŜdej strony. Bo oni ich otoczyli. Michael odwrócił się, wpatrując w ciemność. Chyba coś zobaczył. Claire widziała tylko cienie i nagrobki. I słyszała ten śmiech. Shane ją objął. Amelie strząsnęła z ramienia rękę Eve i zrobiła krok do przodu. - Morley - powiedziała - widzę, ze wyczołgałeś się ze swojego rynsztoka. - A ty zstąpiłaś z wieŜy z kości słoniowej, pani - odparł. - Spotykamy się w pół drogi, w miejscu, gdzie ludzie wyrzucają zwłoki swoich bliskich. Przyprowadziłaś nawet obiad. Jak

miło. Z ciemności dobiegł upiorny chichot. Michael odwrócił się, śledząc wzrokiem coś, czego Claire nie mogła dostrzec. Jego oczy przybrały czerwoną barwę. Widziała, Ŝe z Michaela, którego znała, przemienia się w kogoś innego, przeraŜającego... w tego drugiego Michaela. Eve równieŜ to wyczuła i przysunęła się do Shane'a. Zacisnęła pięści. - Zrób coś - zaŜądała, zwracając się do Amelie. - Wydostań nas stąd. - Jak twoim zdaniem mam to zrobić? - Wymyśl coś! - Naprawdę jesteś męczącym dzieckiem - westchnęła Amelie, nie spuszczając wzroku z Morleya, który wyglądał jak strach na wróble pilnujący marmurowego grobowca. - Nie wiem, dlaczego właściwie się tobą przejmuję. - Ja teŜ nie wiem - powiedział Morley. - Tak między nami mówiąc, twój szanowny tatuś miał rację. Ich trzeba zabijać albo z Ŝywych wypijać krew do ostatniej kropli. Traktowanie ich jak równych nie ma sensu i ty dobrze o tym wiesz. Oni nigdy nam nie dorównają, prawda? - Jeszcze się przekonasz - wycedziła Eve, zamierzając się na niego, ale Shane chwycił jej rękę. - A ty co? Od dzisiaj jesteś mister taktu? Czy moŜe mamy dzień pokory wobec wampirów? - Po prostu się zamknij - szepnął Shane. - MoŜe nie zauwaŜyłaś, ale ich jest więcej. - I co z tego? A kiedy nie jest? Shane spojrzał na Claire, która wzruszyła ramionami. - Eve ma trochę racji. Ich zawsze jest więcej. - Nie pomagasz. Michael, a ty co powiesz? - Ze mamy kłopoty. - Głos Michaela brzmiał inaczej niŜ zwykle, był głęboki i ponury. - Wampirów jest co najmniej ośmioro. Zostań z dziewczynami. - Mam nadzieję, Ŝe źle cię zrozumiałem. Poza tym potrzebujesz mnie. Amelie jest osłabiona, a ty nie dasz rady im wszystkim. - CzyŜby? - Michael uśmiechnął się nieprzyjemnie, odsłaniając kieł. - Po prostu zaopiekuj się dziewczynami. - Powiedziałbym, Ŝe jesteś beznadziejny, tylko po co mówić o tym, co widać gołym okiem... - Słowa Shane'a były Ŝartobliwe, ale głos zdradzał napięcie i strach. - UwaŜaj na siebie, Michael. Bardzo uwaŜaj. - Nie będziemy walczyć - oświadczyła Amelie. Morley stojący na szczycie wzgórza obok wielkiego białego grobowca, który lśnił jak kość, przekrzywił głowę i skrzyŜował

ramiona. - Nie będziemy? - Nie. Ty odejdziesz i zabierzesz ze sobą swoich ludzi. - A dlaczego miałbym to zrobić, skoro ty sprowadziłaś takie pyszne towarzystwo? Moi ludzie są głodni, Amelie. Szczury i jakiś pijaczek od czasu do czasu to nie jest zbilansowana dieta dla wampira. - Ty i twoja banda szakali moŜecie iść do banku krwi tak jak inne wampiry powiedziała Amelie takim tonem, jakby to ona panowała nad sytuacją, chociaŜ nawet Claire widziała, Ŝe jest wyczerpana. - Po prostu się uparliście. - Nie będę robił tego, co ty chcesz. Mam swoją dumę. - W takim razie smacznych szczurów - odparła Amelie i rzuciła reszcie nieznoszące sprzeciwu spojrzenie. - Idziemy. - Naprawdę tak sądzisz? - zaśmiał się Morley. - Owszem. - Amelie się uśmiechnęła i wydawało się, Ŝe temperatura spadła o kilka stopni. - Właśnie stąd odchodzimy. Pewnie lubisz te gierki, ale nawet ty musisz wiedzieć, Ŝe nie moŜna bezkarnie narazić się Amelie. Tym razem śmiech dobiegał ze wszystkich stron, przypominał niskie, złowieszcze pomruki, które podejmowały kolejne wampiry. - Grozisz nam? - spytał wampir w łachmanach i oparł się o nagrobek. - Ty, która cuchniesz własną krwią i słabością? Są z tobą tylko jeden nowy wampir i trzy soczyste przekąski. Zawsze byłaś odwaŜna, szlachetna damo, ale jest granica między śmiałością a brawurą. Jeśli się nad tym zastanowisz, zrozumiesz, Ŝe właśnie ją przekroczyłaś. Amelie milczała. Stała bez ruchu, lodowato spokojna. - Nie jestem twoim wasalem - powiedział Morley, prostując się. - Oddaj mi lupy, a pozwolę odejść tobie i chłopakowi. Claire omal nie zwymiotowała, gdy odgadła, Ŝe „łupy” oznaczały ją, Eve i Shane'a. Shane'owi takŜe się to nie spodobało. Był spięty. - Dlaczego sądzisz, Ŝe przyjmę twoją propozycję? - spytała Amelie takim tonem, jakby cała sprawa niezbyt ją interesowała. - Jesteś mistrzynią szachów. Rozumiesz, Ŝe czasem opłaca się poświęcić pionka odparł Morley i uśmiechnął się, odsłaniając brązowe, krzywe kły, których prawdopodobnie nigdy nie dotykała szczoteczka do zębów, ale nie wyglądały na mniej zabójcze. - To taktyka, nie strategia. - Jeśli będę Ŝyczyła sobie wysłuchać rad dotyczących strategii, zwrócę się do kogoś,

kto przynajmniej kiedyś wygrał jakąś partię - powiedziała Amelie. - Nie do kogoś, kto zawsze uciekał. - Auć - skomentowała Eve. - Wiesz, o czym mówią? - spytał Shane. - Nie muszę wiedzieć, Ŝeby zrozumieć. Właśnie przywaliła mu tak mocno, Ŝe poczuła to nawet jego mama. Morley takŜe coś poczuł. ZbliŜył się o krok i znów odsłonił kły, ale tym razem juŜ nie w uśmiechu. - Masz ostatnią szansę. Odejdź, Amelie. - Mogę otworzyć portal - szepnęła Claire, starając się mówić cicho, by Morley stojący sześć metrów dalej jej nie usłyszał. Amelie spojrzała na nią w charakterystyczny sposób. - Jeśli skorzystamy z portalu, on będzie mógł twierdzić, Ŝe uciekłam przed nim pokonana - powiedziała. - Nie wystarczy się stąd wydostać. - Owszem - powiedział Morley, klaszcząc. Zaskakująco głośny dźwięk poniósł się echem po nagrobkach. Z drzew sfrunęły spłoszone ptaki ćwierkające nerwowo. - Musiałabyś pokazać mi, Ŝe błądzę. Ale to będzie dość trudne, o szlachetna pani. Blefujesz, jak mawiają w tych stronach. Masz tylko tę parkę przystawek, ale z nimi raczej nie wygrasz partii. - Nudzi mnie to. Atakuj albo uciekaj, jak masz w zwyczaju - powiedziała Amelie. My w kaŜdym razie idziemy. - Odwróciła się do reszty. - Nie zwracajcie na niego uwagi dodała tym samym spokojnym, chłodnym tonem. - Morley to pozer, tchórz, degenerat i kłamca. Włóczy się tu, bo boi się, Ŝe gdyby spróbował Ŝyć w naszej społeczności, wydałoby się, jakim jest Ŝałosnym... - Zabić ich wszystkich! - wrzasnął Morley, rzucając się na Amelie. Michael skoczył do przodu. Dwa wampiry przetoczyły się przez nagrobek. Claire odwróciła się, gdy cienie wokół zaczęły się poruszać tak błyskawicznie, Ŝe nie dało się wypatrzeć, gdzie są. Puls jej przyspieszył i przygotowała się do walki. I wtedy odezwała się Amelie. - Oliver, proszę, wytłumacz Morleyowi, na czym polega jego błąd. KsięŜyc oświetlił jeden z cieni, który wyglądał bardzo znajomo. To był Oliver, prawa ręka Amelie w Morganville. W przebraniu sympatycznego właściciela kawiarni, na które składała się koszula z logo Common Grounds, dŜinsy i długie siwe włosy związane w kucyk wyglądał jak typowy lewicowy radykał. Ten wizerunek psuła jego mina - nie był zachwycony, Ŝe musiał się stawić na wezwanie Amelie, a jeszcze mniej podobał mu się Morley. Cienie, które zaczęły wyłaniać się

z ciemności, okazały się ludźmi Olivera, a nie Morleya. Wampiry były schludnie ubrane i uczesane, ich zimna elegancja i dystans powodowały u Claire dreszcze. Były teŜ wyszukanie uprzejme i miały wysokie kwalifikacje do zabijania. - Puść tego idiotę, Michael - powiedział Oliver. Michael wydawał się równie zdziwiony, jak Morley, a przynajmniej tak zdawało się Claire, ale bez słowa sprzeciwu zrobił to, o co Oliver go prosił. Morley zerwał się na nogi, ale nie odezwał się ani słowem, gapił się na Olivera i jego ludzi. - Twoi wspólnicy, jeśli moŜna tak nazwać watahę wygłodzonych kundli, zostali juŜ przekonani, by odejść. Zostałeś sam, Morley. - Szach mat - powiedziała cicho Amelie. - Liczy się strategia, nie taktyka. Wierzę, Ŝe rozumiesz. Morley istotnie zrozumiał. Po chwili wahania rzucił się przed siebie i zniknął gdzieś na granicy cieni rzucanych przez nagrobki. Byli uratowani. - No cóŜ, trochę się rozczarowałam - powiedziała Eve. - Na filmach zwykle jednak moŜna pooglądać trochę scen walki. Oliver odwrócił się powoli i rzucił jedno, pełne zrozumienia spojrzenie na ręce Amelie. - Skończyłaś? - spytał z niesmakiem. - Tak sądzę. - Czy mogę odprowadzić cię do domu? - CzyŜbyś się o mnie troszczył? - spytała Amelie z cynicznym uśmiechem. - Jak miło. - Stanąć w obronie twojego honoru to dla mnie zaszczyt. - To Michael mnie bronił. Ty po prostu się pojawiłeś. Auć, pomyślała znów Claire. Widziała, Ŝe Eve myśli dokładnie to samo, ale Ŝadna z nich nie odwaŜyła się tego powiedzieć. - Znam róŜnicę między taktyką a strategią - oznajmił Oliver, wzruszając ramionami. I, w przeciwieństwie do Morleya, wygrałem juŜ wiele bitew. Amelie i Oliver skrzyŜowali spojrzenia, a Claire zadrŜała. Morley tylko blefował. Oliver nie. Był facetem, który realizował swoje groźby, o ile tylko miał szanse powodzenia. Chciał teŜ przejąć władzę w Morganville. MoŜe wolałby nie zabijać Amelie, ale na pewno długo by się nie wahał. Amelie wiele ryzykowała. - Michael i jego przyjaciele uprzejmie zaproponowali mi podwiezienie do stacji krwiodawstwa - powiedziała Amelie. - Pojadę z nimi. Czy mógłbyś wezwać moich

ochroniarzy, Ŝeby po mnie podjechali? - śyję po to, by ci słuŜyć - odparł Oliver, z uśmiechem tak ostrym, Ŝe dałoby się nim kroić papier. - Bardzo wątpię. Michael stanął obok Amelie i całą piątką ruszyli w dół ścieŜką do miejsca, gdzie zostawili samochód. Claire odwróciła się, ale nie dostrzegła nawet śladu po Oliverze, jego ludziach czy Morleyu. Był tylko cichy cmentarz i lśniący grobowiec na szczycie wzgórza. - Czy tylko mnie się wydaje, Ŝe to wszystko było bardzo dziwne? - spytał Shane, gdy wsiadali do samochodu, na co Eve posłała mu wymowne spojrzenie. Cała trójka siedziała, oczywiście, z tyłu - z przodu, obok Michaela, posadzono Amelie. - Ale tak w ogóle czy coś konkretnego cię zdziwiło? - No nie wierzę, Ŝe nam się upiekło i Ŝe nie musiałem nikogo pobić. Zapadła cisza. - Masz rację, Shane - przyznał Michael, uruchamiając silnik. - To naprawdę dziwne. Gdy Michael podjechał pod stację krwiodawstwa, limuzyna Amelie, z jej obstawą w środku, juŜ była zaparkowana przy krawęŜniku. Claire podświadomie spodziewała się, Ŝe goryle Amelie będą mieć na bladych uszach słuchawki jak obstawa waŜnych osobistości na filmach sensacyjnych, ale wampiry przecieŜ nie potrzebowały elektroniki, Ŝeby dobrze się słyszeć. Ale ubrani byli jednak w doskonale skrojone czarne garnitury, a oczy ukrywali za okularami słonecznymi. Bodyguard otworzył przed Amelie drzwi limuzyny i pomógł jej wsiąść. Wampirzyca skorzystała z pomocy i z gracją nimfy wodnej zajęła miejsce w aucie. - Dziękuję wam. Wszystkim - powiedziała, zanim zatrzasnęła drzwi. I tyle. Jednak w ustach Amelie znaczyło to całkiem sporo. - Trzy - dwa - jeden! - krzyknęli Eve i Shane w tym samym momencie, po czym błyskawicznie rozpoczęli grę w kamień - papier - noŜyczki. Shane wygrał, ale zrobił dziwną minę. - Ty siadaj z przodu - zaproponował Eve. Dziewczyna wciąŜ miała dłoń ułoŜoną w pozycji noŜyczek, które przegrały z jego kamieniem. - PowaŜnie? - spytała, otwierając szerzej oczy. - Nie chcesz usiąść z przodu? PrzecieŜ wygrałeś. - Wiem. Ale wolę jechać z tyłu. Czyli z Claire. Eve nie marnowała czasu, tylko z piskiem wgramoliła się na przednie siedzenie i usadowiła wygodnie. Michael uśmiechnął się do niej, gdy wzięła go za rękę.

Shane objął Claire. PołoŜyła mu głowę na piersiach. Czuła ciepło, nareszcie. Ciepło, bezpieczeństwo i miłość. - O rany, kolacja na pewno juŜ wystygła - westchnął Shane. - Przykro mi. Wiem, Ŝe uwielbiasz tacos. - Na zimno teŜ są okej. - Wariatka - powiedział z czułością. - A po tacos moŜe obejrzymy film? Masz ochotę? Claire wydała z siebie nieartykułowany dźwięk na znak zgody, po czym zamknęła oczy i nawet nie czuła, kiedy zasnęła w jego ramionach. Ocknęła się tylko na chwilę i usłyszała, jak Shane mówi, Ŝe lepiej zabrać ją do domu. Miała teŜ bardzo niewyraźne wspomnienie dotyku jego ust na swoich wargach... A potem juŜ nic więcej... Nastał ranek. Obudziła się w podwójnym łóŜku w swoim pokoju w domu rodziców. Przez pierwszych kilka sekund była rozczarowana, Ŝe zmarnowała okazję, by zostać z Shane'em, ale potem wszystkie myśli wymazało doznanie gorąca na twarzy. Czuła się tak, jakby zasnęła w solarium - ale w pokoju wcale nie świeciło mocno słońce. Claire wyślizgnęła się spod kołdry i potknęła o stertę ubrań. Nie przypominała sobie, Ŝeby je zdejmowała, ale miała na sobie aprobowaną przez mamę bawełnianą koszulkę, co oznaczało, Ŝe Shane ich równieŜ nie zdejmował. Poszła do łazienki. Tam uderzyła w nią fala oślepiającego - i sprawiającego jej ból - światła. Claire jęknęła na widok swojej czerwonej twarzy pokrytej białymi plamami. Na skórze robiły się juŜ pęcherze. OstroŜnie dotknęła twarzy. Bolało. Bardzo. - Ja cię naprawdę zabiję, Myrnin - powiedziała. - I będę się przy tym śmiała! Prysznic sprawiał jej ból. Gorące krople raniły poparzone miejsca jak pociski. Claire przetrwała te tortury, zaciskając zęby i obmyślając rozmaite upiorne i oryginalne sposoby na zamordowanie szefa. Potem poczuła się odrobinę lepiej, ale uznała, Ŝe wygląda jeszcze gorzej. Kiepsko. Na korytarzu natknęła się na matkę, która właśnie pokonywała ostatnie stopnie schodów ze stertą prześcieradeł i ręczników. - O, wstałaś juŜ, skarbie - powiedziała, uśmiechając się z roztargnieniem. - Zmienić ci po... Dobry BoŜe, co ci się stało w twarz? Mama omal nie upuściła prania, ale Claire je przytrzymała. - Nic mi nie jest - skłamała. - Po prostu, uhm, zasnęłam na słońcu. - Kochanie, przecieŜ to jest niebezpieczne! MoŜe powodować raka skóry! - Wiem, przepraszam. Niechcący tak wyszło. Mam to schować do komody?

- Nie, ja to zrobię. - Groźba, Ŝe Claire pomiesza starannie posegregowaną i poskładaną bieliznę odniosła skutek. Pani Danvers skoncentrowała się na bieŜącym zadaniu. - Na dole czeka śniadanie. Nie mogę patrzeć na twoją biedną twarz. MoŜe przynieść ci jakiś balsam? - Dzięki, mam juŜ cały zapas. Claire wróciła do pokoju, skończyła się ubierać i otworzyła plecak. Czasy świetności miał juŜ za sobą - nylonowy materiał był miejscami przetarty i porozdzierany, z tyłu widniały plamy, które dziwnie przypominały krew, a szelki powoli zaczynały Ŝyć własnym Ŝyciem. Prawdopodobnie nie wytrzymywały wagi ładunków, które Claire upychała w tym plecaku. Zaczęła wyjmować ksiąŜki, aŜ dogrzebała się do Fizyki cząstek dla zaawansowanych i wyjątkowo beznadziejnego Podręcznika do obliczeń matrycowych, który był chyba najgorszą publikacją na ten temat. Pod podręcznikami leŜało grube tomiszcze o literaturze angielskiej, od którego dźwigania Claire bolał kręgosłup, i kilka zeszytów o kolorowych grzbietach. Kolory oznaczały przedmioty. I dopiero pod tym kryła się cała reszta skarbów. Alchemia i sztuki hermetyczne - nie tyle podręcznik, co długi wywód na temat tego, Ŝe wszystkie wymienione nauki są stekiem bredni. Myrnin bynajmniej go nie polecał; Claire zamówiła tę ksiąŜkę sama, przez Internet, od jakiegoś faceta, który cierpiał na rodzaj paranoi. Oczywiście gdyby wiedział to, co ona, uciekłby z krzykiem, więc moŜe paranoja wcale nie była taka nieuzasadniona. Z tyłu były ukryte zbiory specjalne - cała kolekcja przedmiotów związanych z wampirami. Kilka pokrytych srebrem kołków, których Claire miała nadzieję nigdy nie uŜyć, kilka strzykawek do iniekcji serum doktora Millsa, przeznaczonego dla wampirów, które jeszcze nie przyjęły lekarstwa, a mogły, delikatnie rzecz ujmując, być trochę niezrównowaŜone. Claire nie była pewna, czy Morley nie podpadał pod tę kategorię, ale z drugiej strony cieszyła się, Ŝe nie znalazła się na tyle blisko niego, by móc uŜyć strzykawki. Na samym dnie leŜał zapisany symbolami papier, który kiedyś dał jej Myrnin. Claire, jak co dzień, przepowiedziała sobie symbole, po czym narysowała je z pamięci i porównała z oryginałem. Myrnin powiedział, Ŝe sekwencji resetującej wolno uŜyć wyłącznie w razie najwyŜszej konieczności i Claire przeczuwała, Ŝe w podobnej sytuacji raczej nie miałaby czasu na mozolne odcyfrowywanie jego gryzmołów. Przepakowała plecak, sprawdzając, czy moŜe swobodnie wkładać i wyjmować ksiąŜki, po czym podniosła go na próbę. Ramiączko zatrzeszczało - usłyszała odgłos kolejnych pękających nitek. Naprawdę muszę sobie kupić nowy, pomyślała, zastanawiając się, skąd Eve bierze swoje śliczne skórzane sakwy udekorowane róŜowymi kotkami lub równie słodkimi czaszkami. Prawdopodobnie nie pochodziły z Morganville; to miasteczko

raczej nie było stolicą mody. W domu Danversów śniadanie było świętością, a Claire nawet trochę się z tego cieszyła. Rzadko wpadała na obiad czy kolację, ale co rano siadała do stołu z mamą i tatą. Mama pytała o lekcje, tata o pracę, a Claire nie wiedziała, jak wygląda Ŝycie innych rodzin w Morganville, ale jej dom sprawiał wraŜenie... normalnego. Przynajmniej ogólnie rzecz biorąc. Szczegóły bywały dziwne. Po śniadaniu - jak zwykle przepysznym - Claire poszła na zajęcia. W Morganville wszędzie dało się dojść pieszo, jeśli tylko lubiło się spacery, a Claire lubiła. Akurat tego dnia, gdy twarz zaczęła jej pulsować z bólu w promieniach palącego słońca, poŜałowała, Ŝe nie przyjęła od taty prezentu w postaci samochodu. Nawet gdyby samochód był dodatkową smyczą i oznaczał ograniczenia widywania się z chłopakiem. Oczywiście nie powiedziała Shane'owi, Ŝe jest dla niej waŜniejszy niŜ samochód, bo kaŜdy chłopak mógłby się przestraszyć takiego dowodu uczucia. Claire weszła do pierwszego otwartego sklepu po drodze na uniwersytet - Pablo's Market - i kupiła czarną czapkę z daszkiem, który osłaniał jej twarz. To odrobinę pomogło, dzięki czemu na chwilę zapomniała o swojej poparzonej twarzy... Wkrótce jednak jej o tym przypomniano. Usłyszała za plecami klakson, obejrzała się przez ramię i ujrzała czerwony kabriolet, który wkrótce ją dogonił. Ruszyła przed siebie szybszym krokiem. - A to co takiego? - zapytał czyjś głos z tylnego siedzenia. To musiała być Gina albo Jennifer; Claire nigdy nie rozróŜniała ich głosów. - Wygląda trochę jak człowiek. - No nie wiem. MoŜe zombie? Mamy tu jakieś zombie, prawda? - powiedziała ta druga. - Jak się zabija zombie? - Odcina się mu głowę - odparł jakiś głos. Monica mówiła chłodnym i rozkazującym tonem. - Poszukajmy tej dziewczyny mózgowca, ona na pewno będzie wiedziała. Hej, ty, zombiak, nie widziałaś Claire Danvers, Chodzącego Mózgu? Claire machnęła ręką i szła przed siebie. Monicę, która znów miała czarne włosy i niewątpliwie wyglądała ślicznie, widziała tylko kątem oka i chciała, by tak pozostało. Jednak wątpiła, czy to się uda. Monica nie lubiła, gdy ktoś na nią machał. Dodała gazu, po czym za rogiem zawróciła i zahamowała gwałtownie, blokując Claire drogę. Przez chwilę sprzeczały się z Giną, prawdopodobnie na temat tego, jak pobić Claire, nie łamiąc przy tym paznokcia ani nie niszcząc sobie butów. Claire poddała się i przeszła na drugą stronę ulicy.

Monica wrzuciła wsteczny i błyskawicznie powtórzyła manewr. Bawiły się tak jeszcze dwa razy, po czym Claire po prostu stanęła i popatrzyła Monice prosto w oczy. - No niech mnie diabli wezmą, przecieŜ oto właśnie nasz Chodzący Mózg! Ale wiesz, Ŝe to tylko taka metafora, nie musiałaś sobie wypalać twarzy, tylko dlatego, Ŝe cię tak nazywam! - zaśmiała się Monica. - To ostatni krzyk mody. Opalanie błyskawiczne. Wkrótce będę miała letnią opaleniznę, ty teŜ powinnaś spróbować - powiedziała Claire, a Jennifer nie mogła powstrzymać uśmiechu, po czym ogarnęło ją ewidentne poczucie winy. - Puść mnie, spóźnię się na zajęcia. - W porządku. Dzięki temu znów poziom intelektualny grupy będzie bliŜej środka krzywej Gaussa. - No, chyba Ŝe ty pociągniesz go w dół. - Auć - jęknęła Monica. - Jestem zdruzgotana. Mózg to mój jedyny atut. Nie, zaraz, czekaj, przecieŜ to ty tak masz. Claire westchnęła. - Czego chcesz? - Było oczywiste, Ŝe dziewczyny czegoś od niej chcą, a nie tylko mają ochotę się powyŜywać jak co dzień. Monica w końcu musiała się trochę wysilić, Ŝeby zajeŜdŜać Claire drogę, a słowa „Monica” i „wysiłek” rzadko występowały w jednym zdaniu. - Potrzebuję korków - powiedziała Monica. - Nie rozumiem tych ekonomicznych bzdur. Są jakieś ułamki i inne paskudztwa. Zdaniem Claire ekonomia była bardziej religią wudu niŜ nauką, ale wzruszyła ramionami. Matma to matma. - W porządku. Jutro. Pięćdziesiąt dolców za godzinę i jeszcze jedno, zanim w ogóle zaczniemy, nie będę pisać za ciebie sprawdzianów ani wymyślać sposobów na ściąganie. Monica uniosła idealnie wyregulowane brwi. - PrzecieŜ mnie znasz. - Tak czy nie? - Zgoda. - W Common Grounds, o trzeciej. Ty stawiasz mokkę. - Chciwa suka - podsumowała Monica. Interes został ubity. - Wyglądasz strasznie dodała, wskazując na Claire perfekcyjnie wymanikiurowanym paznokciem. Śliczna czapeczka, skąd ją masz, ukradłaś komuś w autobusie? Monica i jej wierne fanki odjechały wypełniać swoją codzienną misję, którą było

szerzenie chaosu i destrukcji, ale ich śmiech brzmiał jeszcze długo. Claire odetchnęła głęboko, nasunęła czapkę niŜej na czoło, przeszła przez ulicę i przekroczyła bramę uniwersytetu. Claire uwielbiała zajęcia. MoŜe nie tyle same wykłady - profesorowie raczej nie byli fascynującymi osobowościami - ile wiedzę. Ta była dostępna wszędzie, Claire mogła ją brać garściami, ile tylko zdołała unieść. Na niektórych zajęciach przekazywano nawet więcej wiedzy, niŜby się chciało. Na przykład na literaturze angielskiej. Claire wciąŜ nie pojmowała, po co właściwie zapisała się na ten wykład, a były to jej ostatnie zajęcia tego dnia. Czy siostry Bronte naprawdę mogły wywrzeć jakiś wpływ na jej Ŝycie? Matematyka naprawdę decydowała o wszystkim, od gotowania po konstrukcję rakiet lecących na księŜyc. Nauki ścisłe zdecydowanie bardziej kręciły Claire. Przynajmniej aŜ do tego dnia, bowiem uwagę Claire przykuł fragment tekstu omawiany na zajęciach: „Kto odczytuje symbol, czyni to na własną odpowiedzialność. W rzeczywistości sztuka odzwierciedla widza, nie Ŝycie. Rozmaitość zdań o dziele sztuki dowodzi, Ŝe dzieło i jest nowe, złoŜone, i zdolne do Ŝycia. Niezgodność krytyków miedzy sobą dowodzi zgodności artysty z sobą. MoŜemy komuś wybaczyć, Ŝe stwarza coś uŜytecznego, dopóki dzieła swego nie podziwia. Jedynym usprawiedliwieniem dla człowieka, który stwarza coś bezuŜytecznego, jest wielki podziw dla tego dzieła. KaŜda sztuka jest bezuŜyteczna”.∗ Bardzo dziwnie było przeczytać te słowa Oscara Wilde'a we wstępie do Portretu Doriana Graya i pomyśleć o tym, jak zaskakująco korespondowały z tym, co mówił Myrnin. Podekscytowana Claire zaczęła się zastanawiać, czy Myrnin poznał Oscara Wilde'a, który najwyraźniej był interesującym człowiekiem. Claire nigdy nie zastanawiała się nad Ŝyciem wampirów, ale teraz fakty ją do tego skłaniały. Myrnin - podobnie jak Oliver, Amelie i większość wampirów, które Claire znała - nie czytał ksiąŜek historycznych jak opowieści, po których zostały tylko stare fotografie przedstawiające ludzi w sztywnych pozach. Historia działa się na jego oczach, dzień po dniu. Oscar Wilde był człowiekiem, który Ŝył ładnych parę lat temu.

∗

* O. Wilde Portret Doriana Graya, przeł. M. Feldmanowa.

Claire nagle miała pewność, Ŝe Myrnin go poznał. Pewnie poŜyczył od niego kapelusz czy coś w tym rodzaju. Myśl ta pochłonęła ją tak bardzo, Ŝe nie od razu usłyszała dzwonek komórki. Nastawiła telefon na wibracje, więc profesor stojący na dole amfiteatralnej sali nic nie zauwaŜył. Usłyszeli natomiast sąsiedzi Claire, więc dziewczyna uśmiechnęła się do nich przepraszająco, wyłączyła dźwięk całkiem i sprawdziła, co wyświetliło się na malutkim wyświetlaczu. Eve. Claire wysłała jej wiadomość: „zaj”, co oznaczało „jestem na zajęciach”. Taki kod był doskonale znany im obu. Po chwili nadeszła odpowiedź: „omg kp presto”, co oznaczało: o rany, natychmiast idź do Common Grounds. „Policja? Nie. Shane? Nie. Gadaj! Nie”. Claire uśmiechnęła się, złoŜyła telefon i zaczęła słuchać profesora, który nawet się nie zorientował, Ŝe jedna studentek odbierała i wysyłała esemesy. Ostatnich dziesięć minut wykładu wlokło się niemiłosiernie, ale Claire usiłowała słuchać uwaŜnie. W końcu jeśli miała zapytać Mymina o Oscara Wilde'a, wypadało, by sama coś o gościu wiedziała. Coś więcej niŜ to, Ŝe miał cięty język i był raczej gejem. Po zajęciach Claire przebiegła przez kampus, przecięła trawnik i wydostała się przez bramę. Do zachodu słońca pozostało jeszcze mnóstwo czasu, co cieszyło Claire, bo w miejscu, gdzie, jak mawiała Eve, przez większość roku było po prostu zbyt gorąco, Ŝeby Ŝyć, kaŜda moŜliwość przebywania na powietrzu bez groźby upieczenia stawała się szczególnie cenna. Drogę do Common Grounds Claire pokonała szybko. Szła z pochyloną głową i osłaniała daszkiem twarz, jak tylko mogła, by nie szokować przechodniów. Gdy dotarła na miejsce, po raz pierwszy pomyślała, Ŝe kawiarnia moŜe o tej porze pękać w szwach i Ŝe wszyscy ci ludzie naprawdę mogą chcieć się na nią pogapić. Wspaniale. No cóŜ, nic nie mogła na to poradzić. Odetchnęła głęboko, otworzyła drzwi i weszła do środka. Po spacerze w słońcu wnętrze wydało jej się dość mroczne. Zamrugała, by oczy przyzwyczaiły się do półcienia, i się rozejrzała. Faktycznie, było tłoczno. Około czterdziestu osób siedziało wokół małych stolików, popijając mokkę, latte i espresso. O tej porze przychodzili tu głównie studenci. Innego rodzaju entuzjaści napojów zawierających kofeinę przybywali dopiero po zmroku.

Przechodząc, zwracała na siebie uwagę wszystkich. Claire usiłowała udawać sama przed sobą, Ŝe to jej uroda lak powala, ale jednak nie do końca potrafiła się zdobyć na laki akt wiary. Co gorsza, ze wstydu zaczynała się rumienić, co nie tylko pogarszało koloryt jej twarzy, ale i sprawiało ból. Eve siedziała w rogu. Po drugiej stronie stołu było wolne miejsce, którego broniła wściekłymi spojrzeniami i słownie. Na widok Claire uśmiechnęła się z ulgą. - Naprawdę potrzebuję kawy - westchnęła Claire, osuwając się na krzesło. CięŜki plecak oparła o nogę od stołu. Eve przez kilka długich sekund wpatrywała się w jej twarz. - Nawet rozumiem dlaczego - odparła w końcu, i pstryknęła palcami. - Hej! Mokka raz! Pstryknęła palcami na Olivera, który akurat pracował za barem. Popatrzył na nią z pogardą. - Nie jestem twoją kelnerką - odpowiedział tonem, w którym pobrzmiewał jadowity sarkazm. - CzyŜby? Damy ci napiwek. No i świetnie byś wyglądał w fikuśnym fartuszku. Oliver trzasnął ruchomymi drzwiczkami od baru i podszedł do ich stolika, by poczuły przed nim respekt. A bliski kontakt z nim, ujmując sprawę delikatnie, trochę onieśmielał. - Czego chcesz, Eve? - No cóŜ, marzy mi się danie specjalne w postaci wyrzucenia cię z Morganville, a w promocji, Ŝeby ktoś cię zabił. Chwilowo zadowolę się dwiema kawami. - Eve zastukała fioletowymi paznokciami o kubek, nie odwracając wzroku od wampira. - I co teraz zrobisz? Do końca Ŝycia nie wpuścisz mnie do tej podłej knajpki? - RozwaŜam taką moŜliwość. - Wściekłość ustąpiła miejsca ciekawości. - Czemu mnie wyzywasz, Eve? - A czemu nie? Chyba nie jesteśmy serdecznymi przyjaciółmi - odparowała Eve. - A poza tym jesteś ostatnim palantem. Oliver uśmiechnął się, ale niezbyt miło. - Czy ostatnio czymś cię uraziłem? - Wczoraj zamierzałeś nas olać, prawda? Uśmiech Olivera zamarł. - Przybyłem na wezwanie Amelie. Jak zawsze. - Jak dotąd. Bo pewnego razu po prostu nie przybędziesz, prawda? Amelie zadzwoni, a wierny sługa Ollie niestety nie pojawi się, by uratować jej tyłek. Taki masz plan.

Morderstwo przez zaniechanie, nawet nie pobrudzisz sobie rączek. - A co ciebie to obchodzi? - Oczy Olivera pociemniały Były pełne tajemnic, których Claire wolałaby chyba nie poznać. - Nic. Po prostu cię nie lubię. - Eve znowu zastukała paznokciami. - Co z naszą kawą? Oliver zerknął na pokrytą pęcherzami twarz Claire. - Paskudnie to wygląda - powiedział bez sympatii. - Wiem. - Po tygodniu powinno się zagoić. - Co ciekawe, takie zbagatelizowanie problemu Claire było pocieszające. - W porządku, zaraz podam mokkę - dodał Oliver, ale nie odszedł od stolika. Eve uniosła brwi z irytacją. - No co? - spytała. - Istnieje taki zwyczaj, by płacić za to, co zamawiamy. - Daj spokój... - Cztery pięćdziesiąt. Claire wyciągnęła z kieszeni dŜinsów pięciodolarowy banknot i wręczyła go Oliverowi, który przyjął pieniądze i wrócił za bar. - Czemu to robisz? - Claire spytała Eve z niepokojem. jasne, Ŝe miło było postawić się Oliverowi, ale mogło to spowodować niemałe kłopoty. - Bo dostał rolę Mitcha, co oznacza, Ŝe będę musiała udawać, Ŝe go lubię. Błeee. - Ach, chodzi o przedstawienie. Rozumiem. Sprawdziłam, co to za sztuka. Wygląda bardzo ciekawie - powiedziała Claire z umiarkowanym entuzjazmem, bo sztuka niespecjalnie ją zainteresowała. MoŜe po prostu nie była w jej guście. Claire uznała, Ŝe taka literatura podoba się raczej ludziom w średnim wieku lubiącym melodramaty. - Jest bardzo ciekawa - rozpogodziła się Eve. - Blanche jest kobietą, która nie wyobraŜa sobie Ŝycia bez męŜczyzny. Właściwie to trzeba powiedzieć, Ŝe nie dało się lepiej obsadzić Olivera... - Zagrasz kobietę, która nie potrafi Ŝyć bez faceta? - MoŜe to odwaŜna interpretacja, ale reŜyser chce wystawić to w trochę postmodernistycznym stylu. Dlatego Blanche i Stellę zagrają dwie Gotki. - Dwie? - powtórzyła Claire. - Myślałam, Ŝe jesteś jedyna. - Błąd. - Eve? Po co mnie tu wzywałaś w trybie pilnym? - Aha... No, faktycznie. Chciałam, Ŝebyś poznała... o, właśnie idzie! Kim!

Claire się obejrzała. W drzwiach kawiarni właśnie stanęła dziewczyna moŜe nie tak gotycka jak Eve, ale mimo wszystko zdecydowanie bliŜej ideału niŜ ktokolwiek inny. Miała długie czarne włosy, ufarbowane na jeszcze czarniejszy kolor, i róŜowe jak guma do Ŝucia pasemka. MakijaŜ robiła głównie eyelinerem. Nosiła nieco mniej ekstrawaganckie ubrania niŜ Eve, ale i tak wyglądała dość ponuro w czarnych spodniach, gładkiej, czarnej koszuli i z czarną skórzaną bransoletą na nadgarstku, oczywiście opatrzoną symbolem wampirów. Bransoletka świadczyła o tym, Ŝe Kim znalazła sobie patrona w jakiejś wampirzycy o imieniu Valerie. Claire niewiele o niej wiedziała, ale uznała to za dobry znak. Skoro nikt szczególnie nie obgadywał Valerie, to znaczyło, Ŝe pewnie grzecznie przestrzega prawa. Przynajmniej na ogół. - Hej, Eve - powiedziała Kim, siadając na trzecim krześle przy niewielkim stoliku. - A kim jest ta ofiara poŜaru? Claire nie mogła powstrzymać uczucia niechęci. - Nazywam się Claire - powiedziała. - Miło mi cię poznać. - Cześć - odparła Kim, po czym odwróciła się od Claire jak od niepoŜądanego towarzystwa i wbiła wzrok w Eve. - Rany, czy ty słyszałaś, Ŝe zaangaŜowali Stanleya? - Nie! Kogo? - Eve pochyliła się, otwierając szerzej oczy. - BoŜe, powiedz, Ŝe to nie ten dzieciak ze szkoły średniej. - Nie. Zgaduj dalej. - Yyy... nie mam pojęcia. - Radovica. - Nie!!! - Eve zakołysała się na krześle, po czym chwyciła Kim za ręce i jednocześnie wydały przenikliwy pisk. Claire zamrugała, widząc, Ŝe kubki z kawą niebezpiecznie podskakują. Zerknęła na Olivera, który obserwował ją chłodnym wzrokiem. Uniósł brwi i bez słowa wrócił do pracy. - Kim jest Radovic? - spytała Claire, rozumiejąc, Ŝe Eve usłyszała właśnie najbardziej ekscytującą nowinę, odkąd człowiek wynalazł kanalizację. Nie potrafiła sobie przypomnieć, jaką rolę odgrywał Stanley w ich Ŝyciu, ale przeczuwała, Ŝe był to ktoś w rodzaju damskiego boksera i gwałciciela. W kaŜdym razie ona na dźwięk jego nazwiska nie piszczała z zachwytu. - Ma sklep z motorami - powiedziała Eve. - Wielki gość, ogolona głowa, mięśnie jak kaloryfer. ZNM. - ZNM? - Claire przekrzywiła głowę. - Aa, zabija na miejscu. - Ściszyła głos. - Czyli jest teŜ... no wiecie... - Wyszczerzyła górne zęby, udając, Ŝe to kły.

Obie dziewczyny zachichotały. - A skąd - odparła Kim. - Rad? Jest tylko niesamowitym gościem. Takim trochę strasznym. Znacznie straszniejszym niŜ jakikolwiek z tych, których znam - dodała Kim, mając na myśli wampiry. - O, to chyba znamy róŜne wampiry - stwierdziła Claire. - Te, które ja znam, bywają całkiem straszne. A poza tym... - Nagle zdała sobie sprawę, Ŝe usiłuje za wszelką cenę zmiaŜdŜyć Kim i zupełnie jej się to nie spodobało. Nie podobało jej się takŜe to, Ŝe Kim i Eve ni z tego, ni z owego są najlepszymi przyjaciółeczkami, a ona siedzi z boku, Ŝałosna, i oszpecona i musi znosić szyderczo - litościwe uśmieszki Olivera. To wszystko razem było po prostu smutne. Kim nawet na nią nie spojrzała. - Serio? - spytała, tracąc zainteresowanie. - Eve, podwiozłabyś mnie dziś na próbę? - śaden problem. A mogłabym wpaść zobaczyć, nad czym pracujesz? - Eve uśmiechnęła się do Claire. - Kim jest artystką. Taką bardzo awangardową. Robi nieprawdopodobne cuda, strasznie mi się podobają. - W oczach Eve zapłonęły prawdziwy Ŝar i podniecenie, które trochę zmroziły Claire. Odrobinę się teŜ wkurzyła. Halo, ja teŜ jestem twoją przyjaciółką, chciała powiedzieć. Chyba teŜ robię czasem fajne rzeczy? MoŜe i nie była zwariowaną artystką, która potrafi tworzyć wielkie dzieła z uŜywanego papieru toaletowego i kurzych kości, ale... ale co z tego? I w ogóle co jest fajnego w sztuce awangardowej? Eve nie usłyszała, oczywiście, tych argumentów. Kim powiedziała coś o scenariuszu, więc obie dziewczyny wyciągnęły swoje egzemplarze i zaczęty rozmawiać o tematach, motywach i innych sprawach, którymi Claire naprawdę kompletnie nie potrafiła się zainteresować. Teraz zresztą była juŜ oficjalnie w złym humorze. Wypiła mokkę najszybciej jak mogła, zwaŜywszy, Ŝe Oliver podgrzał ją do temperatury lawy. Czuła się zdradzona. Nie tylko dlatego, Ŝe Eve zaciągnęła ją do centrum Ŝycia towarzyskiego Morganville, nie zwaŜając na fakt, Ŝe twarz Claire przypominała niedopieczony hamburger. Do tego wszystkiego teraz siedziała sobie, ględząc w najlepsze z Kim i kompletnie ignorowała swoją przyjaciółkę. Claire wstała. - Wychodzisz? - Eve wreszcie przypomniała sobie o jej istnieniu. - Owszem. - Claire nie potrafiła się zmusić, by powiedzieć to przepraszającym tonem. - Muszę iść do domu. - O, to przykro mi. Pomyślałam, Ŝe... Ŝe powinnaś poznać Kim, bo to świetna

dziewczyna. - Miło mi było... - powiedziała Kim niezbyt szczerze. Raczej sugerowała, Ŝe Claire powinna się pośpieszyć i zniknąć, Ŝeby ona mogła wreszcie omówić waŜne sprawy ze swoją nową najlepszą przyjaciółką. - A czy to prawda, Ŝe mieszkacie z Michaelem Glassem i Shane'em Collinsem? Z tymi dwoma ciachami? Claire nie spodobało się, Ŝe Kim w ogóle wiedziała o istnieniu Shane'a, a juŜ zwłaszcza nie zachwycił jej fakt, Ŝe mówiła o nim per „ciacho”. Eve tymczasem najwyraźniej nic nie przeszkadzało. - Owszem, owszem. To niezłe przystojniaki. Coś o tym wiemy. Claire chwyciła plecak. - Ja naprawdę muszę juŜ uciekać. - Wszystko w porządku, Claire? - W najlepszym - odparła Claire, a Kim uśmiechnęła się drwiąco. Claire z trudem opanowała impuls, Ŝeby chwycić kawę i wylać ją Kim na głowę. - To pa? - powiedziała Eve takim tonem, Ŝe zabrzmiało to jak dość Ŝałosne pytanie. Claire nie odpowiedziała. Po prostu przepchnęła się obok krzesła Kim, nie uwaŜając specjalnie, by jej nie potrącić, i ruszyła do drzwi. Usłyszała za plecami szczebiot Kim. - Rany, a ją co ugryzło? Claire odwróciła się, rzuciła Kim jadowite spojrzenie i zobaczyła, Ŝe Oliver zerka na nią spod uniesionych brwi. Eve wydawała się przygnębiona i zdziwiona zachowaniem przyjaciółki. A Kim... Kim nawet nie patrzyła na Claire. Uniosła tylko jedno ramię w geście mówiącym wyraźnie, Ŝe nic jej nie moŜe zaniepokoić. Po chwili Claire znalazła się przed kawiarnią. Odetchnęła głęboko gorącym powietrzem i poczuła nagłe uderzenie wirującego wiatru. Nad chodnikami zagwizdał piasek naniesiony z pustyni. Claire zdała sobie sprawę, Ŝe jest w paskudnym humorze i powlokła się do domu z poczuciem, Ŝe absolutnie wszyscy się na nią gapią.

ROZDZIAŁ 4 Gdy Claire weszła do domu, Michael grał na gitarze w salonie. Claire cisnęła plecak na podłogę, nie licząc się z uczuciami laptopa, i sama klapnęła na sofę. Michael urwał w pół akordu, a Claire poczuła, Ŝe na nią patrzy, jednak nie otworzyła oczu. Po chwili znów zaczął grać. Muzyka, przepiękna, całkiem ją pochłonęła. LeŜąc i koncentrując się wyłącznie na oddychaniu, czuła, Ŝe paskudne napięcie stopniowo znika. Dzień wciąŜ był straszny, ale kiedy Michael grał, Claire nigdy nie potrafiła się gniewać. - Myślę o przerzuceniu się na elektryczną - powiedział, nie podnosząc głowy i nie przerywając nowego, szczególnie subtelnego potoku dźwięków. - Co ty na to? - Eve mnie rzuciła. Zostałam rzucona przez najlepszą przyjaciółkę. Michael na chwilę stracił rytm. - Rozumiem, Ŝe twoim zdaniem nie powinienem grać na gitarze elektrycznej. - Wiesz, kim jest ta cała Kim? - Michael kiwnął głową, ale nic nie powiedział. Claire poczuła, Ŝe dłonie same zaciskają jej się w pięści, więc z rozmysłem je rozprostowała. - Więc ta właśnie Kim jest wcieloną doskonałością. W dodatku artystką. Nagle się okazuje, Ŝe ona i Eve są bratnimi duszami, a ja.. A ja przestałam rozumieć dowcipy. - Poznałem Kim - przyznał Michael neutralnym tonem. WciąŜ nie podniósł wzroku znad gitary. - Jest jak czarna dziura. Wypycha ludzi z ich orbit. Eve wciąŜ się z tobą przyjaźni. Tylko teraz ma obsesję na punkcie Kim, bo Kim nigdy wcześniej nie chciała się z nią zadawać. - O co w ogóle chodzi z tą fantastyczną Kim, co? Michael wzruszy! ramionami i zerknął na Claire, nie zdradzając Ŝadnych uczuć. - Chodziła do Panienki, więc dobrze jej nie znałem. - Do jakiej Panienki? - spytała Claire. - Zapomniałem, Ŝe ty tu nie dorastałaś. Do liceum Najświętszej Panienki, takiej katolickiej szkoły po drugiej stronie miasta. Prowadzą ją najstraszniejsze zakonnice, jakie widziałaś w Ŝyciu. Kim rzuciła szkołę, gdy miała czternaście lat, i od tej pory jest naszą dyŜurną buntowniczką. Woli podstawiać nogę, niŜ podawać rękę. - ZałoŜę się, Ŝe jest do niczego. Michael wyglądał, jakby z największym trudem ukrywał uśmiech. - Sztuka to sprawa subiektywnych ocen. Tobie moŜe by się nie spodobała. - A tobie? - Claire poczuła, Ŝe traci nadzieję. No jasne, Michael musiał oczywiście

polubić Kim. Shane pewnie nie tylko ją lubił, ale kiedyś z nią randkował i wciąŜ w najgłębszej tajemnicy się w niej podkochiwał. Claire Danvers, ta nowa w Morganville, była pewnie jedyną osobą na świecie, która nie sądziła, Ŝe Kim jest boginią. Michael wytłumił drgania strun dłonią i wyprostował się, po czym nareszcie spojrzał Claire w oczy. - Powinnaś ją poznać - stwierdził. - To interesująca osoba. Tylko nie zbliŜaj się zanadto. - Traktuje mnie jak śmiecia. - Ma taki zwyczaj - odparł Michael. - W wieku szesnastu lat przeŜyła atak wampira. Była wtedy bezdomna. Claire, która miała na końcu języka złośliwe i sarkastyczne uwagi, nie powiedziała ich. - Jak to zrobiła? - spytała w końcu. - Zabiła wampira, który ją zaatakował. Powinni ją skazać na śmierć, takie były prawa w mieście, ale została zwolniona. Nie poszła nawet do więzienia. Brandonowi się to nie spodobało. Był wtedy zastępcą Amelie, ale musiał jakoś się pogodzić z sytuacją. W Morganville jest zatem tylko dwoje ludzi, którzy zabili wampira i im się upiekło. - Kim i kto jeszcze? Michael uniósł brwi. - Nie wiedziałaś? - O czym? - śe Richard Morrell teŜ zabił kiedyś wampira. - Serio? - Richard Morrell był teraz burmistrzem Morganville, jedną z trzech najwaŜniejszych osób w mieście. Claire nie mieściło się w głowie, Ŝe wampiry pozwoliły, Ŝeby... coś takiego uszło mu na sucho. - Kiedy? Michael nie zdąŜył odpowiedzieć, bo jego telefon w tym momencie zaczął wydzwaniać Born to be Wild. Zerknął na ekranik. - Muszę się szykować. Przepraszam, dokończę ci później. Zaufaj mi, Kim to siła natury i jak kaŜda burza w końcu przechodzi i przenosi się gdzieś dalej. Eve będzie nią zafascynowana przez jakiś czas, ale Kim wkrótce sama znajdzie sobie inny obiekt zainteresowania. Tak to się toczy. Claire miała przemoŜne wraŜenie, Ŝe Michael nie mówi jej wszystkiego. A właściwie, Ŝe nie mówi jej niczego. Nie dał jej jednak czasu na pytania, tylko zapakował gitarę do futerału i ruszył na górę. - Szykować - powtórzyła mechanicznie, wciąŜ w fatalnym nastroju. - Jasne. Wszyscy

gdzieś idą, tylko nie ja. „Powinnaś poznać Kim, to taka ciekawa osoba”. - Claire sparodiowała wypowiedź Michaela. - Jasne, jasne. Jakieś drzwi otworzyły się i zamknęły. Zatrzeszczała podłoga w kuchni. Claire poczuła smakowity aromat grillowanego mięsa. Nie mogła powstrzymać uśmiechu, w końcu... och, barbecue... I przyszedł teŜ ten, który je przyniósł. - Hej - powiedział Shane, nachylając się nad kanapą, Ŝeby na nią spojrzeć. Miał coraz dłuŜsze włosy, które zaczynały wyglądać coraz mniej porządnie, jakby Shane czesał się metodą wycinania co bardziej splątanych kołtunów. Sekatorem. KaŜdemu innemu byłoby strasznie w podobnej fryzurze, ale Shane'owi... Shane'owi tylko dodawała seksapilu. Oczywiście Claire patrzyła na niego zupełnie obiektywnie. - Cześć. - Wyciągnęła rękę, Ŝeby przybić z nim piątkę. Shane ujął ją delikatnie i pocałował. - Co za smutna mina? Zapomniałem o czymś? - Jak na ciebie spisałeś się nieźle - westchnęła Claire. Narzekanie na Kim wcale nie sprawiło jej takiej ulgi, jakiej oczekiwała. Michael zachował dystans i nie miała prawa podejrzewać, Ŝe Shane postąpi inaczej. - Po prostu mam fatalny dzień. - Właśnie widzę - odparł Shane, zaglądając jej w oczy. - Rany, widzę. Kiepska sprawa. Jeszcze sekunda i pękniesz. Wyglądasz jak Hannibal Lecter, który wstał lewą nogą. - Nikt się mnie nie boi - westchnęła znowu. - Fakt. Nikt. Ale to chyba dobrze, Claire. - I to mówi facet, którego wszyscy się boją. Shane przez chwilę rozwaŜał jej słowa, po czym się uśmiechnął. Uwielbiała jego uśmiech, ten moment, gdy jeden kącik warg wędrował wyŜej niŜ drugi i robił się mały dołeczek. - Ty się mnie nie boisz. - No, moŜe tylko troszkę. - Będę musiał nad tym popracować. A mówiąc o strachu, jak tam twój zwariowany szef? - Nie wiem, nie poszłam do pracy, nic mnie to nie obchodzi. Twarz mnie boli. - Masz zły humor, bo boli cię twarz? - Jestem brzydka i nikt mnie nie kocha. - Nieprawda. I kompletna nieprawda. - Ucałował ją w koniuszki palców, długo

zatrzymując ciepłe usta na jej skórze. - Michael juŜ się szykuje? Claire odetchnęła z irytacją. - Owszem. Wszyscy gdzieś idą, tylko nie ja. I... o co chodzi? - Zobaczyła, Ŝe Shane robi dziwną minę. - Koncert w teatrze? Dzisiaj? Cała sala wyprzedana? Pamiętasz? O cholera. Nie, kompletnie zapomniała i teraz poczuła się jeszcze gorzej. - Jestem kretynką - powiedziała. - O rany, jęczałam jak dwulatek na temat jakiejś Kim, a Michael usiłował się skupić przed koncertem. - Kim? Tej Gotki Kim? - Shane nagle zrobił się bardzo powaŜny. - Owszem. Jak ona w ogóle ma na nazwisko? Chodzi mi o tę dziwaczkę. - Jak poznałaś Kim? - Przez Eve. Chyba razem grają? - Cholera - powiedział Shane. - I co, rozmawiałyście? - Nie okazałam się warta jej uwagi. Czy Claire się myliła, czy w oczach Shane'a zamigotała ulga? - MoŜe to i lepiej. Ona jest trochę... niebezpieczna. - Trochę niebezpieczna? Chodziłeś z nią? Oczy Shane'a rozszerzyły się gwałtownie. Milczał o sekundę za długo. - Nie, właściwie to nie. Znaczy... Nie. - Co znaczy? Chodziłeś z nią na randki czy nie? Zaczął coś mówić, po czym pokręcił głową. - Cokolwiek powiem, będzie źle. I tak uwierzysz, Ŝe byłem z Kim, prawda? Ale nawet jeśli, to minęło sto lat. A teraz jestem z tobą. W porządku? - W porządku - odparła. Poczuła się tak, jakby się rozpadała na części i z jakiegoś dziwnego powodu była to wina Kim. Jestem dorosła, powiedziała sobie. Dorośli nie denerwują się z powodu byłych dziewczyn czy randek, czy kogokolwiek. Tylko Ŝe i tak miała ochotę znaleźć Kim i walnąć ją pięścią w nos i miała dziwną pewność, Ŝe Kim oddałaby jej jeszcze mocniej. - Oczywiście, Ŝe w porządku. Shane nie uwierzył jej, ale postanowił udawać, Ŝe nic się nie stało. - No to świetnie. Mam grilla. Jemy? - Nie wierzę, Ŝe moŜesz to jeść po tym, jak pracujesz tam przez cały dzień. Nie masz dość? - Ej, to jest barbecue... Co się czepiasz? Chodź tu, zrzędo, i jedz. Niemal siłą ściągnął ją z kanapy, połaskotał, aŜ zaczęła się śmiać, po czym zagonił do

kuchni. Miał rację. Grillowane mięso naprawdę w niemal magiczny sposób leczyło zrzędzenie i zły humor. Claire wystroiła się na koncert Michaela, ale zwaŜywszy na poparzoną twarz, nie była pewna, czy w ogóle warto się starać. Przekonała się, gdy zeszła na dół. Shane i Michael stali obok siebie, rozmawiając i., wyglądali super. Claire patrzyła na nich z podziwem. - Co się stało? - spytał Shane. - Nic. Świetnie wyglądacie. Michael wzruszył ramionami, jak gdyby nic go to nie obeszło. Podobnie Shane, chociaŜ poświęcił trochę uwagi kwestii stroju i włoŜył najlepszą czarną koszulę i czarną skórzaną kurtkę. A nawet chyba przyczesał włosy. Michael

wyglądał

jak

gwiazda

rocka.

Nie

miał

Ŝadnych

kretyńskich,

ekstrawaganckich dodatków, ale widać było, Ŝe jest kimś waŜnym. Claire zastanowiła się, czy to Eve wybrała Michaelowi ubranie, bo jeśli tak, to musiała naprawdę bardzo go kochać. Pasowało wprost idealnie. A właśnie... - Gdzie jest Eve? - spytała. - Spóźni się - odparł Michael. - Spotkamy się na miejscu, w teatrze. Eve przegapiła barbecue? Dziwne. Claire zeszła na dół i odwróciła się, by Shane mógł ją obejrzeć. - Jest okej? - Bomba - powiedział Shane, po czym ją pocałował, starając się nie urazić Ŝadnego poparzonego miejsca. - Wiesz, Ŝe uwielbiam tę spódniczkę. - Wiem - odparła, rumieniąc się. To była zwykła plisowana spódniczka. WłoŜyła do niej zabawne i oryginalne, ale i seksowne buty, które dostała od Eve na Halloween. WciąŜ czuła się niezbyt pewna swojego ciała, ale niektóre sygnały, które dostawała od Shane'a sprawiały, Ŝe... bardziej je lubiła. Mniej się stresowała. - Jedziecie ze mną? - spytał Michael, bawiąc się kluczykami. - Jeśli tak, to wycieczka się zaczyna. Oczywiście zabierali się z nim, bo poza wozem Eve, chwilowo niedostępnym, nie dysponowali innym samochodem. Włóczenie się po ciemku nie było najlepszym pomysłem, nawet w nowym, bezpieczniejszym Morganville. Jazda nie trwała długo - Michael bębnił palcami o kierownicę, jak gdyby ćwiczył palcowanie, ale nikt nic nie mówił. Claire przytuliła się do Shane'a, opierając głowę na jego ramieniu. Jego obecność wystarczyła, by zapomniała, jak trudny miała dzień.

Przynajmniej dopóki nie przypomniała sobie, Ŝe Shane kiedyś siadywał tak z Kim, kiedyś, w bliŜej nieokreślonej przeszłości. - Słuchaj, Shane... - powiedziała w końcu. - Czy ty i Kim... - Rany, wiedziałem, Ŝe nie odpuścisz. - Chcę tylko wiedzieć. Czy byliście parą, czy... - Nie - odparł Shane i odwrócił wzrok. Gdyby nie czarna farba zaciemniająca szyby, mógłby udawać, Ŝe wygląda przez okno, ale z pewnością nie mógłby nic zobaczyć. - No dobra, raz zabrałem ją na kręgle. Nieźle grała. Czy to się liczy jako randka? - Owszem, jeśli potem zostaliście parą. Shane zawahał się chwilę, po czym westchnął. - Dobra. Tak, jestem winny. To była randka. I zostaliśmy parą. A potem ona zmieniła mnie na nowszy model Jeszcze jakieś pytania? Claire była kompletnie nieprzygotowana na własną reakcję. Poczuła się okropnie. - Czy... Podobała ci się? - A musimy o tym teraz rozmawiać, przy świadkach? Michael wyciągnął przed siebie rękę. - Chcę oficjalnie oświadczyć, Ŝe nie słucham. - No, jednak... - Facet, sam się w to wrobiłeś, nie zwalaj teraz na mnie. - Michael mówił ewidentnie rozbawionym tonem, co zupełnie nie poprawiło Claire nastroju. - Przepraszam - powiedziała Ŝałośnie. - Chyba... moŜemy przełoŜyć tę rozmowę na później. PrzecieŜ, to niewaŜne. Tylko Ŝe było waŜne. Cholernie waŜne. Shane odwrócił się, by spojrzeć jej w oczy. Jego źrenice wydawały się ogromne w migotliwym świetle deski rozdzielczej. - Szukałem dziewczyny - powiedział. - Ale z Kim to nie było to. Z tobą to jest to. Więc przestań się zamartwiać. I, Ŝeby odpowiedzieć ci na pytanie: owszem, lubiłem ją. Czy bardzo? Raczej nie. Kiedy mnie rzuciła, nie miałem złamanego serca, raczej czułem ulgę. Claire zamrugała. - Aha. - Nie wiedziała, co z tym zrobić. Poczuła się lepiej, ale z drugiej strony, ogarnął ją wstyd. Chyba dość dziecinnie byłoby czuć zazdrość o dziewczynę, której Shane pozbył się z ulgą? Coś tu nie grało. - Ej, podoba mi się, Ŝe to cię interesuje - powiedział Shane, delikatnie wodząc palcem po jej policzku tak, by ominąć poparzone miejsca.

Wzięła głęboki oddech. Po prostu nie chcę się tobą dzielić. Nigdy. Nawet w czasach, gdy jeszcze cię nie znałam. Wiem, Ŝe to bez sensu, ale... Rozumiem - powiedział i pocałował ją w usta. - Naprawdę rozumiem. Michael uśmiechał się. Claire widziała to w lusterku. Kiedy zauwaŜył, Ŝe go obserwuje, pokręcił głową. - O co chodzi? - zagadnęła go. Dobrze, Ŝe z wami mieszkam. Bo w przeciwnym razie musiałbym po prostu wrzucić to na YouTube i potem się z was nabijać. - Dupek. - Nie dość, Ŝe dupek, to jeszcze krwiopijca. - Dupek, krwiopijca i truposz - dodał Shane. - JuŜ chyba bardziej nie da się ci dokopać. Michael zatrzymał samochód. - Jesteśmy na miejscu. - Chwycił gitarę, wysiadł i popatrzył na nich wymownie. Zamknijcie, jak wysiądziecie. A, i pamiętajcie, Ŝe wampiry widzą przez te ciemne szyby. lak tylko mówię. - Och i tak właśnie niszczy się nastrój - westchnęła Claire. Michael zniknął w wejściu dla artystów. Szedł takim krokiem, jakby scena juŜ naleŜała do niego. Claire i Shane przeszli przez parking, trzymając się za ręce. Wokół kręciło się mnóstwo ludzi - parkowali, rozmawiali, zbierali się w grupki i podchodzili do wejścia do teatru. Podobnie jak większość miejskich budynków takŜe i ten blok z lat siedemdziesiątych nie zachwycał urodą. Z zewnątrz widać było tylko szkło, beton - wyłącznie uŜytkowy charakter. Wewnątrz atmosfera nieco się ocieplała dzięki czerwonemu dywanowi i kotarach, które jeszcze dziesięć lat temu mogły być w modzie. Claire widziała, Ŝe wszyscy się na nią gapią i od razu poŜałowała, Ŝe nie zabrała czapki. Jednak skoro jej nie miała, postanowiła iść z podniesioną głową. Ścisnęła Shane'a mocniej za rękę, minęli bileterkę i poszli na balkon. Po drodze Claire zauwaŜyła wiele znajomych twarzy - na przykład ojca Joego, który wyróŜniał się czarną koszulą, białą stójką i płomiennie rudymi włosami. Byli teŜ ludzie, których kojarzyła z zajęć. Prawdopodobnie nie mieli pojęcia, Ŝe będą słuchać wampira grającego na gitarze. Oczywiście zjawiło się mnóstwo wampirów, które nie wyróŜniały się z otoczenia niczym, z wyjątkiem błysku w oczach i dziwnie głodnego wzroku. Niektóre nawet nieźle się ubrały.

Nie widziała nigdzie ani Amelie, ani Myrnina czy Olivera - a nieobecność kogoś z tych trojga była dość istotna. Zobaczyła natomiast niesympatycznego pana Pennywella, który w czarnym garniturze wydawał się bardzo zadowolony z siebie, bardzo zdystansowany i kompletnie bezpłciowy. Siedział przy małym stoliku przy schodach, by obserwować przechodzących. Claire przypominał ludzi, którzy stają przed akwarium w restauracji, by wybrać sobie jakieś zwierzę na kolację. - Wszystko gra? - spytał Shane, a Claire natychmiast zorientowała się, Ŝe nie ma na myśli wampirów. - Chodzi mi o to, czy wszystko gra między nami? - dodał. - O... yy. Tak. Chyba tak. Widać nie wyglądała na szczególnie przekonaną, bo Shane przystanął, rozejrzał się i zaprowadził ją w stronę kilku krzeseł stojących na półpiętrze. Nikt nie stał w pobliŜu. To było dość ciemne miejsce, oświetlone tylko lampą na ścianie. Obok przechodził tłum ludzi, ale nikt nie zwracał na nich uwagi. - Muszę być pewien, bo nie chcę, Ŝebyś uwaŜała Kim za konkurencję. Nie jest twoją rywalką. AŜ do dziś nawet o niej nie pamiętałem. Jednak teraz najwidoczniej juŜ sobie o niej przypomniał i prawdopodobnie porównywał ją z Claire. Claire nie mogła być pewna, Ŝe wygrywa. - To chodzi tylko o to, Ŝe... Wszyscy myślą, Ŝe ona jest taka interesująca. A ja... no wiesz. - Ty jesteś asystentką wampira cierpiącego na depresję i prawdopodobnie jedyną osobą w mieście, której ostatnio słucha Amelie Bishop. No, faktycznie, nic ekscytującego. Shane objął ciepłą dłonią jej twarz i uniósł podbródek, by mogła spojrzeć mu w oczy. - No. Od razu lepiej. - Ale czemu to zrobiłeś? - Pytanie zadrgało jej na wargach. Ledwo powstrzymywała gorycz. - śebyś mógł zobaczyć z bliska, jak fatalnie wyglądam w porównaniu z Kim? - Masz poparzoną skórę. Wielka mi afera - odparł. - Za tydzień zostanie ci po tym fantastyczna opalenizna i wszyscy będą się zastanawiać, gdzie kupiłaś taki świetny samoopalacz. To drobiazg. Kompletnie niewaŜny. Rozumiesz? Nie chciała się rozpłakać i jakimś cudem udało jej się powstrzymać łzy. Wzięła głęboki oddech, zatrzymała powietrze na chwilę w płucach, po czym powoli, powoli je wypuściła. I to wystarczyło. - Rozumiem - odparła z uśmiechem. - To świetnie. Bo ja cię kocham. Pamiętasz? Poczuła ciepło rozlewające się po całym ciele i gromadzące się gdzieś tuŜ pod Ŝołądkiem.

- Pamiętam. I ja teŜ cię kocham. Ucałował ją w czubek nosa. - Zazdrośnica. Nawet mi się to podoba. Trzymając się za ręce, ruszyli do sali, ale wtedy drogę zastąpił im pan Pennywell. Z panem Pennywellem było coś nie tak - Claire nie potrafiła tylko stwierdzić co. Wampir miał dziwaczną budowę ciała. W pewnym świetle wydawał się kobietą, w innym męŜczyzną, ale to nie dlatego budził lęk. PrzeraŜający był całkowity brak jakichkolwiek emocji, nie było ich w jego oczach ani w wyrazie twarzy. Nawet kiedy się uśmiechał, górna połowa twarzy pozostawała całkowicie nieruchoma. Zrobił grymas uśmiechu, ale ten „uśmiech” nie wyraŜał uczuć. - Przesuń się - powiedział Shane, a Claire poczuła, Ŝe chłopak nieświadomie zacisnął rękę mocniej na jej dłoni. - Facet, nie będziesz na tyle szalony, Ŝeby rzucić się na nas przy świadkach. - To zaleŜałoby wyłącznie od moich chęci i zamiarów - odparł Pennywell. - Ale nie, nie jestem tu, Ŝeby wam grozić. Mam was wezwać. - Na miejsca? Dzięki. Sami znajdziemy. Pennywell zagradzał im przejście. Tłum powoli się przerzedzał. Claire absolutnie nie chciała zostawać z nim sam na sam, gdyby wszyscy inni byli w środku i klaskali, zagłuszyliby jej ewentualne krzyki. Wymieniła spojrzenia z Shane'em. - Oliver chciałby z wami porozmawiać - powiedział Pennywell, z wdziękiem wskazując na lewo od siebie. - Pozwólcie za mną. - Teraz? - Niestety, nie będzie dostosowywał swoich spotkań do was. Owszem, teraz. Nie mieli wielkiego wyboru, chociaŜ Claire widziała, Ŝe Shane ma ochotę wyzwać Pennywella na pojedynek. To nie był mądry pomysł. Pennywell nie najlepiej znosił odmowę. Do tego jednak nie doszło i to z najgorszego moŜliwego powodu. - Shane? Shane Collins? No niemoŜliwe! - rozległ się dziewczęcy głos za Pennywellem. Po chwili wampira minęła jakaś dziewczyna i błyskawicznie rzuciła się na Shane'a. Chłopak ze zdziwienia puścił rękę Claire i przytrzymał dziewczynę, by uratować ich oboje od przewrócenia się. Claire potrzebowała kilku sekund, by dopasować imię do farbowanych czarno róŜowych włosów i dziewczęcego szczebiotu, ale jej mózg rozpoznał wroga od razu. Kim. Wspaniale. Kim, co gorsza, całowała Shane'a. Shane nie odpowiedział tym samym - raczej starał

się |.| odepchnąć. Ale... wciąŜ... Jej usta dotknęły ust Shane'a. Nawet Pennywell był wstrząśnięty tą sceną. - Halo! - zaprotestowała Claire, niepewna, co powinna robić. Najbardziej chciała złapać garść tych czarnych włosów i mocno pociągnąć. Jednak nie musiała się do tego posuwać. Shane odsunął od siebie Kim na długość ramienia - i utrzymał ten dystans. - Yhm, cześć, Kim - powiedział. - Co u ciebie, Collins? Kopę lat, nie? Przykro mi z powodu twoich kłopotów rodzinnych, niezła afera. Słyszałeś, Ŝe mam teraz pracownię? Handluję przez Internet. Jest fantastyczna. - Kim nie odrywała wzroku od twarzy Shane'a i miała coraz bardziej zadowoloną minę. - Nie wierzę, Ŝe to ty, Shane. Wspaniale cię widzieć. - No tak - odparł, po czym popatrzył na Claire z rosnącą paniką w oczach. - A to jest Claire, moja dziewczyna - dodał, z naciskiem na ostatnie słowo. Kim najwyraźniej nie przyjęła komunikatu do wiadomości, a nawet jeśli, to błyskawicznie go wyparła. Niemal nie spojrzała na Claire. - Super - odparła. - To ty jesteś ta z kawiarni, ta przyjaciółka Eve, prawda? Jaki ten świat mały. - MoŜna popaść w klaustrofobię. Co tu robisz? - Wiedziała, Ŝe mówi agresywnym tonem, ale nie potrafiła nad tym zapanować. Pennywell przenosił wzrok z Claire na Kim i z powrotem, usiłując zdecydować, którą zabić pierwszą. Jego wyraz twarzy wskazywał, Ŝe zamierzał zacząć od Kim, co zupełnie Claire nie przeszkadzało. - Przyszłam posłuchać Michaela Glassa - odparła Kim. - Eve wszystko mi opowiedziała. Michael zawsze był najfajniejszym facetem w mieście, oczywiście nie licząc tu obecnych. - Kim puściła oko do Shane'a. Puściła oko. Claire poczuła mdłości. - Chcę mu tylko pokibicować. - Nie interesujesz mnie - powiedział nagle Pennywell. - Odejdź. Kim zamrugała i po raz pierwszy popatrzyła na wampira. A potem zareagowała tak, jakby wcześniej w ogóle go nie zauwaŜyła. Ona powaŜnie dostała jakąś rolę w spektaklu, zapytała sama siebie Claire, bo jeszcze nigdy chyba nie widziała mniej naturalnego zachowania - moŜe nie licząc naprawdę starych niemych filmów. - Och rany, ale kim ty, do cholery, jesteś? - wykrzyknęła Kim. - To znaczy, oczywiście, musisz być... - Tu Kim podniosła dwa palce w geście, który Claire początkowo uznała za znak pokoju, ale po chwili zrozumiała, Ŝe było to po prostu „w” (jak „wampir”). -

No, niezły z ciebie dziwoląg. Pennywell, sądząc po zmarszczkach, które skalały gładkie, wysokie czoło, nie miał pojęcia, co robić. Przekrzywił głowę i bez słowa patrzył na Kim. - Jesteś tą historyczką - powiedział w końcu. - Bingo, stary - odparła Kim z uśmiechem. - Jestem historyczką, a ty chyba mieszkasz tu od niedawna? Muszę cię nakręcić. MoŜemy się umówić? Tu, tu masz mój numer. - Kim poszperała w małej czarnej torebce przewieszonej na nadgarstku, po czym wyciągnęła z niej coś w rodzaju wizytówki i wręczyła wampirowi. Pennywell wziął kartonik i schował go do kieszeni płaszcza. - Chcesz radę? Takie marynarki były modne w latach sześćdziesiątych, teraz juŜ trochę śmierdzą molami. Raczej zrób się na Brooks Brothers. Nie chcesz przecieŜ, Ŝeby potomność oglądała cię w fatalnych ciuchach, prawda? Poza tym przydałoby ci się popracować nad fryzurą. Przemyśl to. Gdy Kim mówiła, Shane pociągnął Claire za łokieć i po cichu wyminął Pennywella, który nie spuszczał oczu z trajkoczącej dziewczyny. Zanim wampir zdołał się zorientować, co jest grane, i odepchnął Kim, Shane i Claire byli juŜ bezpieczni za drzwiami na widownię. A przynajmniej tak sądzili. - Myślisz, Ŝe zrobiła to celowo? - spytała Claire. - Nie wiem, ale nie zamierzałem zmarnować tej szansy. Zadzwoń do Olivera i dowiedz się, czy naprawdę chce z nami rozmawiać. Claire przytaknęła. Tłum wciąŜ jeszcze brzęczał jak rój pszczół. Nikt nawet nie zauwaŜyłby, Ŝe Claire bawi się telefonem, bo co najmniej setka małych ekraników jeszcze migotała w ciemnościach, a ich właściciele kończyli plotkować ze znajomymi i umawiać się na randki. Claire nacisnęła szybkie wybieranie i połączyła się z pocztą głosową. Oliver nawet nie raczył się przedstawić w nagraniu, po prostu prosił dzwoniących o zostawianie wiadomości. Claire usłuchała, po czym przełączyła telefon na wibracje. Shane nie spuszczał oczu z zamkniętych drzwi. Claire z trudem powstrzymała się od zgrzytnięcia zębami. - Martwisz się o nią? - spytała, starając się mówić neutralnym tonem. - Zostawiliśmy ją samą z Pennywellem. Cholera, myślałem, Ŝe ona nas śledzi. No cóŜ. Kim jednak ich nie śledziła. Claire usiłowała chociaŜ trochę się zmartwić, ale potrafiła tylko się zdobyć na lekką irytację. A to zupełnie nie było do niej podobne. Zawsze, nawet dla najgorszych kanalii, potrafiła znaleźć usprawiedliwienie. W wypadku Kim nie potrafiła tego zrobić, choćby nie wiem co.

Ale wciąŜ wiedziała, jak naleŜy postąpić. - Powinniśmy jej poszukać - stwierdziła. - Nie - odparł Shane. - Ty zostań. Ja spojrzę tylko, czy gdzieś tam jest. Chcę wiedzieć, Ŝe wszystko w porządku. Jasne, bo kompletnie ci na niej nie zaleŜy, pomyślała Claire, ale miała dość rozsądku, by zatrzymać tę myśl dla siebie. Przytaknęła, a Shane puścił jej rękę i ruszył w stronę drzwi. Wyjrzał, zamknął je i wrócił na miejsce. - Nie ma. - Kogo? - śadnego z nich. - W głosie Shane'a brzmiało napięcie, o co Claire nie mogła go winić. Zwykle brał na siebie odpowiedzialność, a gdyby Kim stało się coś złego, uznałby to za poraŜkę, co oczywiście było nonsensem. Ale tak juŜ Shane rozumował. - Muszę... - Co musisz? Znów Kim, tym razem objawiła się tuŜ za Claire. Claire zacisnęła powieki i omal nie zaczęła krzyczeć z frustracji - nie ulgi. Zdołała się jednak opanować. - Musiał sprawdzić, czy nic ci nie jest - odparła bardzo spokojnie, odwracając się. Najwyraźniej juŜ nie musi. Kim przez chwilę przypatrywała się Claire, po czym na jej usta wypełzł uśmiech zadowolenia. - Najwyraźniej - powtórzyła, niemal mrucząc. Po chwili przeniosła wzrok, a takŜe uśmiech, na Shane'a. - Martwiłeś się o mnie? Bardzo słodko z twojej strony, ale ten transpłciowy wampir nie chciał mnie skrzywdzić. - Skąd ta pewność? - spytała Claire. Kim wzruszyła ramionami. - Wiesz co, cholera, naprawdę wieki cię nie widziałam, Collins. Co porabiałeś? - Nic szczególnego - odparł Shane, znów biorąc Claire za rękę. - Siedzimy niŜej. Przepraszam, ale juŜ musimy iść. Dzięki za interwencję. - Nie ma sprawy, w takim razie widzimy się później - zaszczebiotała Kim. Siedzieli rzeczywiście blisko sceny. Gdy dotarli na miejsce, juŜ gaszono światła. Claire odwróciła się, ale nie mogła wypatrzeć Kim w ciemnościach. - Chyba naprawdę znienawidzę tę dziewczynę - powiedziała. Shane delikatnie ucałował ją w czubki palców. - Nie bądź zazdrosna. Naprawdę kompletnie się nią nie interesuję. Ani nie interesowałem. Claire Ŝałowała, Ŝe nie moŜe w to uwierzyć, ale jakaś część jej umysłu nie potrafiła

przestać rozmyślać o jej wadach. Po chwili włączyły się reflektory, zgasły światła i na scenę wszedł Michael, wzbudzając ogromny aplauz. To nie był Michael, którego Claire znała - nie ten chłopak, który przesiadywał w salonie, grając na komputerze, brzdąkając na gitarze albo oglądając stare westerny. To był ktoś inny. Ktoś niemal przeraŜający - tak bardzo potrafił skupić na sobie uwagę. JuŜ wcześniej wyglądał znakomicie, ale teraz Claire zobaczyła Michaela Glassa w roli, do której został przeznaczony: gwiazdy wieczoru. W świetle lamp jego włosy wydawały się złote, blada skóra lśniła jak kamień księŜycowy, a on sam stawał się egzotyczny, niedotykalny - chociaŜ zarazem chciało się go dotknąć. AŜ za bardzo. Ktoś wepchnął się na krzesło obok Claire. Eve. Miała na sobie najlepszą aksamitną suknię niemal bez pleców i uczesała włosy w elegancką, lśniącą fryzurę, która przylegała do głowy jak czarna czapka. Kiedy usiadła, odsłoniła nieskończenie długie nogi i szpilki. Nie mogła złapać oddechu. - O rany, myślałam, Ŝe się spóźnię - szepnęła do Claire, otwierając z trzaskiem czarny wachlarz, którym natychmiast zaczęła się wachlować. - To mój chłopak, wiesz? - Wiem, wiem - odparła Claire. Zamierzała nie odzywać się do Eve, ale dwa zdania wystarczyły, Ŝeby się uśmiechnęła. Czuła wielką radość, dzieląc jej szczęście. - Wygląda w porządku. Eve uderzyła ją lekko wachlarzem. - UwaŜaj, co mówisz, mała. Mój chłopak jest bogiem rocka. Michael Glass udowodnił to wszystkim słuchaczom juŜ przy pierwszych dźwiękach gitary. Koncert był wspaniały, a przyjęcie - olśniewające i trochę onieśmielające, takŜe dlatego, Ŝe Claire właściwie niczego podobnego się nie spodziewała. Nie była przygotowana na świdrujące spojrzenia kilkuset nieznajomych, którzy przepychali się do Michaela i zastanawiali się, co jest takiego szczególnego w Claire, Ŝe wylądowała za stołem, przy którym Michael rozdawał autografy, a nie przed nim. Michael ledwo zdołał się z nią przywitać, bowiem rzucił się na niego tłum fanów. Nawet Eve, która wyglądała jak gwiazda filmowa, nie miała szans na chwilę prywatnej rozmowy. Kim zniknęła bez śladu. Wampiry nie mieszały się z plebsem, ale wychodząc z teatru, odwracały się i kiwały głową do Michaela. Claire przypuszczała, Ŝe to była taka wampirza wersja owacji na stojąco. Gdy chmary łowców autografów wreszcie sobie poszły, zostało tylko kilka osób.

Jedną z nich był Pennywell, który opierał się o marmurowy słup. Wydawał się znudzony, ale czas nie grał dla niego roli. Gdyby trzeba było, mógłby czekać jeszcze dziesięć tysięcy lat, nie zmieniając nawet bielizny. Oprócz niego była teŜ Kim, rozmawiając z paroma facetami z miejskiego ośrodka kultury. Na oko Claire byli to jacyś przedstawiciele sztuk wyzwolonych. Kim co chwila zerkała na towarzystwo Claire i było jasne, Ŝe w kaŜdej chwili moŜe zostawić swoich chłopaczków od kultury i rzucić się znów na Shane'a. Poza tym został tylko jeszcze jeden człowiek - starszy męŜczyzna ubrany w czarną, szytą na miarę skórzaną kurtkę i dŜinsy. Miał w sobie stanowczość biznesmena, o ile coś takiego w ogóle istniało. Claire była pod wraŜeniem jego wspaniałej fryzury, oszałamiającego uśmiechu i lśniących, idealnie równych zębów jak u aktora z serialu oraz opalenizny. - Wspaniały koncert, gratuluję - powiedział, podchodząc, by uścisnąć Michaelowi dłoń. - Naprawdę wgniotło mnie w fotel. Nazywam się Harry Sloan. Moja córka Hillary chodzi tu do szkoły. Prosiła, Ŝebym przyszedł i posłuchał. Naprawdę jestem pod wraŜeniem. - Dzięki - odparł Michael. Był juŜ dość zmęczony, nic przypominał tego boga gitary ze sceny. - Cieszy mnie pana uznanie, panie Sloan. Pan Sloan wyciągnął wizytówkę i popchnął ją po stole w stronę Michaela. - Chodzi o to, Ŝe moim zdaniem masz potencjał. Pracuję dla duŜej firmy nagraniowej, więc chciałbym stąd wyjść z twoim demo. Przez chwilę wszyscy się w niego wpatrywali. - Płytą demo? - spytał Michael z szeroko otwartymi oczami. - Nie masz? - Nie zdąŜyłem nagrać. Byłem... - Michael nie wiedział, jak dokończyć to zdanie. Zajęty. - Śmierć, bycie duchem i przemiana w wampira rzeczywiście zabrały mu mnóstwo czasu. Nie wspominając o udziale w zamieszkach. I innych tym podobnych rzeczach. - Naprawdę musisz pomyśleć o studyjnym nagraniu. I to teraz. Mogę ci to załatwić, znam dobre miejsce w Dallas, tylko podaj mi terminy. Następnym razem chcę wziąć od ciebie jakiś materiał. Myślę, Ŝe będziemy mogli współpracować. Przemyśl to, okej? Przede wszystkim musisz nagrać demo. Zadzwoń. - Pan Sloan znów wyciągnął rękę. Michael uścisnął ją z nieobecnym wyrazem twarzy. Harry Sloan obdarzył ich hollywoodzkim uśmiechem, włoŜył bardzo drogie okulary słoneczne i wyszedł. - PrzecieŜ on nie moŜe... - zaczęła Eve. - To Ŝart, prawda? Monica robi ci kawał czy co? Michael podniósł wizytówkę. Eve przyjrzała się jej uwaŜnie, zamrugała, podała ją Shane'owi, a Shane - Claire.

- Wicedyrektor - przeczytała Claire. - O rany. - To nie Ŝart - stwierdził Michael. - Napisali o tym gościu w „Rolling Stone” jakieś sześć tygodni temu. Michael wyprostował się i nareszcie zrozumiał, co się stało. - On chce podpisać ze mną kontrakt. Shane wyciągnął rękę i Michael przybił z nim piątkę, po czym porwał Eve do tańca. Zrobili kilka obrotów, szeleszcząc aksamitem i wydając piski radości. Nagle Michael umilkł, ukrył twarz w jej lśniących włosach i przez chwilę tylko ją przytulał. - Całe Ŝycie - powiedział wreszcie. - Czekałem na to całe Ŝycie. - Wiem. - Eve pocałowała go w usta. - Jestem z ciebie taka dumna. W tym momencie rozległy się oklaski pana Pennywella, które rozbrzmiały z siłą wystrzałów. Dwaj chłopcy, z którymi rozmawiała Kim, nagle zrozumieli, Ŝe mają sprawy do pozałatwiania gdzie indziej, i spiesznym krokiem ruszyli do wyjścia. Kim, zgodnie z obawami Claire, natychmiast podeszła do nich. - Zdajesz sobie sprawę, Ŝe oni nigdy nie pozwolą ci wyjechać? - spytał Pennywell, przerywając oklaski. - Oni? - powiedział Michael. - Masz na myśli Olivera i Amelie? - Chcą, Ŝeby wszystkie wampiry były na miejscu, pod kontrolą. Pod opieką. Uśmieszek Pennywella był jak uderzenie w policzek. - Dwa małe szczeniaki usiłują zarządzać stadem wilków. Jesteś zwierzęciem stadnym? Bo ja nie. - Czego chcesz? - spytał Michael. - Od ciebie? Niczego. Jesteś tylko kundlem, który przybiega na kaŜde gwizdnięcie. Pennywell przeniósł wzrok z Michaela i błyskawicznie skoncentrował go na Claire. - Chcę ją. - Shane, Michael i Eve błyskawicznie zwarli szeregi, zanim Claire zdąŜyła choćby zaczerpnąć powietrza. Pennywell cmoknął. - Nie, dzieci. Nie, nie, nie. To tylko strata krwi. Owszem, zabiję wszystkich, tak, takŜe ciebie, młody, i wezmę to, czego chcę. Claire, chcesz zobaczyć trupy swoich przyjaciół na tym niezbyt ładnym dywanie? - Masz marne szanse - powiedział Shane. - JuŜ raz udało nam się skopać ci tyłek, pamiętasz? Idź, poproś Bishopa, Ŝeby ci przypomniał, jak to było z nim, jeśli sam boisz się o tym myśleć. Pennywell spojrzał na niego z pogardą. - Wtedy nie byłeś sam, chłopcze. Miałeś sojuszników. Teraz masz... - Powoli odwrócił głowę, zatrzymując spojrzenie na Kim. - Ją. Niezbyt silna karta. - Pennywell popatrzył ponownie na Claire i zaczął mówić przeraŜająco cichym i powaŜnym głosem. - śyję juŜ siedemset lat, a mordercą jestem, odkąd byłem dość duŜy, by utrzymać miecz. Polowałem na

czarownice i na heretyków. Pokonywałem silniejszych przeciwników niŜ wy i Ŝyłem w trudniejszych czasach. Kiedy mówię, Ŝe to twoja ostatnia szansa, to tak jest. Claire przełknęła ślinę i wyszła zza Shane'a. Chłopak usiłował chwycić ją za ramię, ale się wykręciła. Nie spuszczała wzroku z Pennywella. - Nie rób im krzywdy - powiedziała. - Czego chcesz? - Chcę, Ŝebyś poszła ze mną. - I straciłem juŜ cierpliwość. Masz iść natychmiast. Claire odwróciła się do przyjaciół i rozłoŜyła ręce. Michael, w ciuchach gwiazdy rocka, wyglądał blado i groźnie. Eve wystrojona w czarny aksamit przypominała gwiazdę kina niemego - takŜe przeraŜonym wyrazem twarzy. Shane niemal błagał ją, Ŝeby nie szła. Potrzeba chronienia Claire trzymała ją przy nim jak siła grawitacji. - On mi nic nie zrobi - uspokoiła przyjaciół Claire. - Zadzwonię, jak tylko będę mogła. Idźcie do domu. Proszę. - Claire... - Shane, idź. Ku rozpaczy Claire Kim podeszła do jej przyjaciół, stanęła obok Shane'a i połoŜyła mu rękę na ramieniu. - Puść ją - powiedziała. - Nic jej nie będzie. Claire wiedziała, Ŝe to nie jest najlepszy moment, Ŝeby wrzasnąć: Łapy z daleka od mojego chłopaka, ty zdziro, ale z najwyŜszym trudem się pohamowała. Chłodna dłoń Pennywella zacisnęła się na jej nadgarstku jak kajdanki, po czym wampir pociągnął ją w swoją stronę. Claire wymieniła z Shane'em ostatnie spojrzenie. - Wrócę - powiedziała. - Nie rób nic głupiego. Prawdopodobnie pomyślał, Ŝe miała na myśli rzucanie się na wampiry. A tak naprawdę, w głębi serca, chciała go poprosić, by nie zakochiwał się w Kim.

ROZDZIAŁ 5 Pennywell wyprowadził ją z teatru na chłodne powietrze. Poczuła zapach deszczu i usłyszała grzmoty w oddali. Niebo rozdarły błyskawice, w których świetle Pennywell momentami niemal lśnił. Gdy Claire zamrugała, zobaczyła, Ŝe ciągnął ją w stronę limuzyny, która czekała przy krawęŜniku. - Wsiadaj - rzucił, po czym wepchnął ją na tylne siedzenie. Potknęła się, odzyskała równowagę i wsiadła do auta. Wewnątrz było, oczywiście, ciemno i pachniało cygarami. Pennywell wsiadł tuŜ za nią, zgrabnym ruchem pająka, i zatrzasnął drzwi. Wielki samochód powoli zjechał z krawęŜnika. - Dokąd jedziemy? - spytała Claire. - Donikąd - odparł jakiś głos z ciemności. Głos Olivera. Światła z tyłu powoli się zapaliły, ujawniając, Ŝe wampir siedzi naprzeciwko Claire. Obok znajdowało się źródło dymu - Myrnin, który niespiesznie zaciągnął się cygarem i uśmiechnął krzywo do Claire. Miał na sobie bordową marynarkę haftowaną w jakieś wymyślne wzory. Właściwie wyglądał prawie normalnie. Nawet buty były w porządku. Niestety, nie dało się powiedzieć tego samego o uśmiechu. - Poczęstujesz się cohibą? - spytał, wyciągając niezapalone cygaro. Claire gwałtownie pokręciła głową. - Szkoda. Kiedyś naprawdę interesujące kobiety paliły. - Rak nie jest sexy. Myrnin leniwie wzruszył ramionami. - Wszyscy na coś umrzecie - stwierdził filozoficznie. I wszyscy płacimy za przyjemności, w ten czy inny sposób. - Myrnin, o co, do cholery, chodzi? Czemu nasłałeś na mnie tego psychopatę... - To ja wysłałem Pennywella - sprostował Oliver. - Uznałem, Ŝe z nim twoi przyjaciele nie będą chcieli dyskutować. - Myliłeś się - wtrącił z uśmiechem Pennywell. - No cóŜ, nie mówiłem, Ŝe będzie łatwo. - Oliver zamknął temat i skupił się na Claire. Pochylił się lekko i oparł łokcie na kolanach, a Claire usiłowała nie dać się onieśmielić. Myrnin i ja chcielibyśmy zapytać cię o Amelie. - Amelie? - Claire popatrzyła na Olivera, nic nie rozumiejąc, i poczuła pierwsze ukłucie niepokoju. - Ale o co właściwie? - O to głupie zachowanie wczorajszej nocy. Skąd wiedziałaś, co robi? Ja nic nie poczułem.

- Chyba przez tę bransoletkę. Nie wiem zresztą. MoŜe... MoŜe to była Ada, pomyślała, ale nie wypowiedziała tego głośno. Myrnin popatrzył na nią z namysłem spod półprzymkniętych powiek i dmuchnął dym pod sufit. - MoŜe Amelie podświadomie chciała, Ŝebym wiedziała - ciągnęła Claire. - śebym ją powstrzymała. - Zdziwiła się, Ŝe cię widzi? - spytał Myrnin, a Claire powoli pokiwała głową. - W takim razie to nie ona cię wezwała. Ani świadomie, ani nieświadomie. To ciekawe. - Masz jakiś pomysł? - spytał Oliver. - Chwilowo nie. - Myrnin znów wzruszył ramionami, ale po chwili zrzucił maskę z twarzy, bo zobaczył coś za szybą limuzyny i rozpromienił się jak trzylatek na widok nowej zabawki. - O rany, całodobowa knajpa drive thru! Umarłbym za cheeseburgera. Czy wy nie kochacie tych czasów? - Skup się, kretynie - warknął Oliver. - Co kombinuje Amelie? Jest w stanie sprawować kontrolę? - A skąd pomysł, Ŝe w ogóle jeszcze coś kontroluje? - spytał bezmyślnie Myrnin, po czym spojrzał na Claire i uniósł brwi. - Co ci się stało z twarzą? - To twoja wina - odparła Claire. - Nie pamiętasz? - Z całą pewnością nie kazałem ci się opalać. Po co miałbym to robić? - Pudełko? Bomba świetlna? Jakieś skojarzenia? - Aa... - Myrnin zamyślił się i westchnął. - No cóŜ, faktycznie moja wina. Tak mi przykro. O czym to rozmawialiśmy? - O Amelie - przypomniał Oliver, ledwo powstrzymując się od warczenia. - Czy jest w stanie utrzymać władzę? Myrnin zgasił cygaro w kieliszku po winie. - OstroŜnie, drogi przyjacielu - powiedział. - Jesteś bardzo blisko powiedzenia czegoś, czego mógłbyś Ŝałować. Nie gram w twojej druŜynie. - Nie - przyznał Oliver. - Grasz w jej druŜynie. Ciałem i duchem. To ty wybudowałeś dla niej ten dom wariatów. Pewnie mógłbyś go teŜ zniszczyć. Myrnin skoncentrował całą uwagę na dogaszaniu cygara. - I do czego zmierzasz? - Amelie sama przyznała, Ŝe stworzenie Morganville było eksperymentem. Chciała zobaczyć, czy wampiry i ludzie mogą Ŝyć razem, jawnie, w pokoju. Chyba teraz wszyscy znamy juŜ odpowiedź na to pytanie. Ludźmi da się rządzić wyłącznie za pomocą strachu,

poniŜenia i wykorzystywania ich chciwości. Ten eksperyment w Ŝaden sposób nas nie wzmocnił. Przeciwnie, straciliśmy trochę sił. - JuŜ i tak wymieraliśmy - przypomniał Myrnin. - Tam, w świecie. Pennywell, który do tej pory nawet się nie odezwał, teraz pozwolił sobie na protekcjonalny śmiech. - Niektórzy radzili sobie słabo. Inni zabijali. - KaŜdy idiota potrafi zabijać. Tylko geniusz umie tworzyć. - Halo! - wtrąciła się Claire. - Ale po co mnie tu zaciągnęliście? - WciąŜ dyskutujemy na ten temat - odparł Myrnin. Oliver miał taką minę, jakby za chwilę z frustracji zamierzał przebić głową drzwi limuzyny. - Nie, o niczym nie dyskutujemy. Dziewczynę ewidentnie łączy jakaś więź z Amelie. To nasz jedyny pewny sposób, Ŝeby ją tu ściągnąć. - Nie bądź kretynem. Amelie moŜe i coś łączy z Claire, ale Claire nie jest niezastąpiona. - Nie obraź się moja droga, ale jesteś śmiertelniczką, ludzie z definicji są zastępowalni. - Podobnie jak wampiry - wtrącił Pennywell. - I podobnie jak ty, Ŝebraku z Bedlam. - Nigdy nie byłem w Bedlam - sprostował Myrnin. - Słyszałem jednak, Ŝe kiedy skończyły wam się szczury, zaczęliście zŜerać się nawzajem. W świecie wampirów musiały to być straszne wyzwiska, bo Pennywell zerwał się z miejsca, by zacisnąć palce na gardle Myrnina. Szef Claire nawet nie zareagował. A nawet ziewnął. - Staraj się kontrolować swojego goryla, Oliver - powiedział. - śebym ja nie musiał tego zrobić. Pennywell odsłonił zęby; błyskawicznie wyrosły mu kły. Myrnin, z czerwonym błyskiem w oczach, chwycił Pennywella i wykręcił mu ręce. Trzasnęły kości. Pennywell zawył, najwyraźniej zdziwiony siłą uczonego. Sądząc po minie Olivera, on takŜe nie spodziewał się takiego obrotu sprawy. Myrnin pchnął Pennywella z powrotem na miejsce, po czym wymierzył w niego palec. - Następnym razem wyrwę ci kły i zostaniesz smutnym, bezzębnym tygrysem. Chyba ci się to nie spodoba. Więc lepiej bądź grzeczny, ty specu od polowań na czarownice. - Chłopcy, chłopcy - powiedział spokojnie Oliver. - RozwaŜamy tu waŜne pytanie: czy pozwolimy Amelie nadal rządzić miastem? Czy chcemy wykorzystać tę dziewczynę, Ŝeby pozbawić Amelie władzy na zawsze? Myrnin westchnął.

- Ty wiesz przecieŜ, Ŝe Amelie zdaje sobie sprawę z twoich zamiarów? Było oczywiste, Ŝe wcześniej czy później ją zdradzisz. - Przykro mi cię rozczarować - odparł Oliver. - Poza tym Amelie osłabła. Jest zbyt słaba, by sprawować władzę. - Znam Amelie juŜ bardzo długo i nigdy nie uŜyłbym w odniesieniu do niej słowa „słaba”. - Myrnin zapalił kolejne cygaro zapalniczką o błękitnym płomieniu, po czym wypuścił mnóstwo dymu. Claire omal się nie udławiła. Zaszczypały ją oczy, więc musiała je obetrzeć. - Jest raczej zraniona. MoŜe i mniej pewna siebie. Ale zdecydowanie nie słaba, o czym z pewnością się przekonasz, jeśli spróbujesz odebrać jej władzę. Oliver uniósł brwi. - Sądziłem, Ŝe mi pomagasz. - Naprawdę tak mówiłem? No cóŜ, nie moŜna mi wierzyć. - Myrnin przymknął oczy z rozkoszy, zaciągając się dymem. - Omal nie przekupiłeś mnie tymi wyśmienitymi kubańskimi cygarami. Ostatni raz paliłem coś tak dobrego, kiedy Wiktoria była jeszcze królową Anglii. Jednak muszę pozostać lojalny wobec mojej damy. I nie mogę pozwolić ci torturować mojej asystentki. W końcu to moje zadanie. - Podejrzewałem, Ŝe zajmiesz takie stanowisko - powiedział Oliver. Po czym sięgnął do kieszeni płaszcza, wyciągnął kołek i wbił go Myrninowi w pierś. Claire krzyknęła, rzucając się na Olivera. Jednak w tej samej chwili limuzyna nagle skręciła i przyspieszyła. Siła odśrodkowa wyrzuciła wszystkich z miejsc. Claire upadła na dywan, a na nią zwłoki Myrnina. Po chwili poczuła, Ŝe samochód się unosi, odwraca w powietrzu i ląduje z trzaskiem na dachu. Oliver i Pennywell jakimś cudem nadal siedzieli na swoich miejscach. Claire wydostała się spod ciała Myrnina. Zadyszała się i straciła orientację. Nie była ranna, a przynajmniej nie czuła Ŝadnego bólu, jednak wszystko wydawało się dziwne. Zbyt wyraziste. Oczy Pennywella były jasno - czerwone. Oliver takŜe patrzył na nią jak na lunch. Szyba w bocznym oknie trzasnęła, kiedy samochód przewrócił się na dach. Claire chwyciła Myrnina za ramiona, wyczołgała się przez rozbite okno i pociągnęła go za sobą. Zacisnęła obie ręce na kołku i z trudem wyciągnęła go z wampira. - Aaaaaaaaaaaaa! - wrzasnął, usiadł i zaczął uderzać się w piersi. - Rany, jak ja tego nienawidzę! Pennywell opadł z gracją na ziemię. Wyglądał jak blady pająk. Myrnin kopnął go w twarz. Wstając, porwał ze sobą Claire. Na jego koszuli była krew, a twarz miał podrapaną, ale

w zasadzie wyglądał znakomicie. Ale był potwornie wściekły. Pennywell wygramolił się z limuzyny. Obojętny wyraz twarzy ustąpił miejsca nienawiści. - Heretyk - wysyczał. - Czarownica. Będę patrzył, jak płoniecie w mękach, wy i wasze duchy. - Pennywell rzucił jadowite spojrzenie Claire, która przełknęła głośno ślinę. - Jakie duchy? - spytała Claire. - Demoniczne siły, które pomagają wiedźmom - odparł Myrnin. - Zazwyczaj przybierają postać czarnego kota, ale ty się nadajesz do tej roli. ChociaŜ z mojego doświadczenia wnoszę, Ŝe jesteś za mało demoniczna. - Dzięki. - Nie ma sprawy. - Myrnin uniósł brwi i wskazał podbródkiem Pennywella. - I co? Czekasz, aŜ twój tłum przyjdzie tu zlinczować nas i wsadzić w ciebie kręgosłup moralny? Claire miała paskudne przeczucie. - Gdzie jest Oliver? Wtedy na jej szyi zacisnęła się zimna ręka, która odebrała jej oddech i sparaliŜowała paniką. Ktoś pociągnął Claire za sobą, pozbawił ją równowagi i jakiejkolwiek kontroli. Claire zobaczyła, Ŝe Myrnin rzuca się w jej kierunku, ale oddalała się od niego w błyskawicznym tempie. W tym momencie cały świat zamarł. Myrnin, pobrudzony krwią i przestraszony, bezskutecznie próbował ją pochwycić. Pennywell uśmiechał się szyderczo, stojąc przy rozwalonej limuzynie. Obok dymił zmiaŜdŜony jak folia aluminiowa sedan, który spowodował wypadek. To był samochód wampira. Drzwi po stronie kierowcy były otwarte. Claire zakrztusiła się, walcząc o oddech, i usiłowała pozbyć się z gardła ręki oprawcy. Na nic. Jej paznokcie nie wywierały na nim większego wraŜenia niŜ obcasy, którymi usiłowała go kopać. - Cicho, cicho - szydził Oliver, coraz mocniej ściskając ją za szyję. - Chciałbym powiedzieć, Ŝe to będzie bolało mnie bardziej niŜ ciebie, ale nie mogę kłamać... Nagle urwał, wydał z siebie zdumione stęknięcie i puścił gardło Claire. Dziewczyna zachwiała się, chwytając obiema rękami za obolałą szyję, i spojrzała za siebie. Oliver patrzył w dół, na swoją pierś przebitą na wylot kołkiem. - Cholera - wycharczał, opadając na kolana. WciąŜ się nie poddawał.

Za nim stał Michael. Michael właśnie wbił kołek w Olivera. Teraz błyskawicznie wyminął starego wampira i znalazł się przy Claire. - Wszystko w porządku? Nie mogła wydusić słowa, ale przytaknęła, wpatrując się w Michaela szeroko otwartymi oczami. Myrnin znalazł się przy Claire w ciągu kilku sekund. Podniósł ją, po czym bezceremonialnie niemal wepchnął w ramiona Michaela. - Zabierz ją. Oliver nie będzie zachwycony. Zabierz ją, chłopcze. I idźcie stąd. - Musiałem to zrobić - odparł Michael. - On zamierzał ją zabić. - Ściśle mówiąc, wcale nie zamierzał. Musiał skrzywdzić ją tak, by Amelie to poczuła, ale nic poza tym. Tylko Ŝe ja miałem na myśli co innego. Wjechałeś mu w limuzynę. Oliver kocha ten wóz. Michael otworzył usta, zamknął je, bo nie wymyślił nic, co mógłby powiedzieć. Myrnin zerknął na Pennywella. - Michael, zabieraj Claire i jedźcie. Ja mam tu kilka spraw do załatwienia. Zostaw kołek na miejscu, nie chcę, Ŝeby Oliver się w to wtrącał. Ten łowca wiedźm i ja mamy trochę starych rachunków do uregulowania. - Michael się zawahał. W oczach Myrnina pojawił się rozkaz. - Zabieraj ją - powtórzył. Claire nagle nie wiedziała, gdzie jest. Michael trzymał ją w ramionach i poruszali się bardzo szybko. Wokół błyskały światła - zbyt szybko, by mogła je śledzić. Powoli przestawała ją boleć szyja. Najpierw paliła ją Ŝywym ogniem. Claire spróbowała odchrząknąć. WraŜenie było trochę takie, jakby odkrztuszała tłuczone szkło, ale wydała z siebie słaby dźwięk. Michael zwalniał, początkowo do przeciętnej prędkości, z jaką biegają ludzie, wreszcie szedł krokiem spacerowym. Claire po chwili zauwaŜyła, Ŝe wrócili do teatru. Przed samochodem Eve oprócz właścicielki stali jeszcze Shane i Kim. Eve i Shane byli wstrząśnięci, Kim wyglądała, jakby wszystko się działo zupełnie poza nią. - Claire! - Shane dotarł do niej pierwszy, wziął ją od Michaela i postawił na ziemi. Kiedy się zachwiała, objął ją, z niepokojem się jej przyglądając. - Co tam się, do cholery, stało, Michael? - Wypadek - szepnęła Claire. - Mieliśmy wypadek. - Jak to wypadek? - spytał Shane. - Jezu, Michael, rozwaliłeś samochód? - Tak. Uderzył w limuzynę - wyjaśniła Claire. - Z jakiegoś powodu czuła, Ŝe to waŜne, by wypowiedzieć tę myśl do końca. - Michael mnie uratował. No, w jakimś sensie. Claire naprawdę nie była pewna, czy to wszystko by się jej

przytrafiło, gdyby Oliverowi udało się wyciągnąć Myrnina na zewnątrz i zrobić wszystkie te nieprzyjemne rzeczy, które planował. Albo gdyby sam Pennywell postanowił na nią zapolować. Widziała tyle róŜnych moŜliwości. - Musimy się stąd wydostać - powiedział Michael. - Natychmiast. Eve? Wyciągnęła kluczyki z malutkiej torebki, podwinęła aksamitną spódnicę, zajęła miejsce za kierownicą swojego wielkiego, pięknego sedana. Kim bez cienia wahania zajęła miejsce z przodu, przez co Claire wylądowała z tyłu między Shane'em i Michaelem. Właściwie Claire się to podobało. Nagle zorientowała się, Ŝe ma dreszcze - podejrzewała, Ŝe to skutek wstrząsu. Shane chwycił ją za rękę, Michael za drugą, a Eve z piskiem opon ruszyła do domu.

ROZDZIAŁ 6 Mamo? - Claire zerknęła na zegarek, przygryzła wargę i przygotowała się na najgorsze. - Przepraszam, Ŝe dzwonię tak późno. Dopiero wyszliśmy z koncertu. Wiesz, Ŝe Michael dziś grał, prawda? Jestem w Domu Glassów i zostanę na noc. Zobaczymy się rano, dobrze? Kocham cię, pa. OdłoŜyła słuchawkę i odetchnęła z ulgą, opierając się o Shane'a. - Dzięki ci, BoŜe, za pocztę głosową - dodała. - Chyba nie dałabym rady, gdyby odebrała. - Nic mnie nie obchodzi, co powiedzą twoi rodzice - odparł Shane i pocałował ją delikatnie w szyję. - Dziś nie spuszczam cię z oczu. Byli w domu, ciepłym, bezpiecznym Domu Glassów. Michael poszedł na górę się przebrać, ale Eve wciąŜ chodziła po salonie w odświętnych ciuchach. I - błeee! - Kim teŜ tam była. Ale i tak wydawało się, Ŝe Shane i Claire są zupełnie sami. Shane ją objął, a Claire stopniowo się rozluźniła. Strach powoli mijał. Zacisnęła rękę na przedramieniu Shane'a; czuła jego mięśnie pod aksamitną skórą i dawało jej to poczucie bezpieczeństwa. Tylko Ŝe wcale nie była bezpieczna. Nigdy. - Muszę podziękować Michaelowi. Nie musiał po mnie wracać. - Udusiłbym go, gdyby nie wrócił - powiedział Shane tak ponurym tonem, Ŝe Claire aŜ się skrzywiła. - Nie pozwolił mi jechać. - Mogłeś zostać ranny w wypadku. - Nie martwił się o ciebie. - Owszem, martwił się o mnie. Jeszcze chwila, a skończyłabym jako kolacja. - No, tu chyba miał słuszne przeczucia. - Uratował mi Ŝycie. - Rozumiem. Czy moglibyśmy na chwilę przestać rozmawiać o Michaelu? - spytał Shane z autentycznym bólem. - Chyba nie jesteś zazdrosny. Shane uniósł dwa palce i prawie je ścisnął, ale nie do końca. - No, moŜe odrobinkę. I to tylko dlatego, Ŝe zrobił się z niego taki gwiazdor rocka. A wy, dziewczyny, na to lecicie.

- Przestań! - Serio, słyszałem, Ŝe rzucacie na scenę majtki i inne rzeczy. Claire objęła go i spojrzała mu w oczy. Bez słów. Jego twarz przybliŜyła się, jakby przyciągnięta siłą grawitacji, poczuła ciepłe wargi na ustach, początkowo leniwe, potem coraz bardziej podniecające, usłyszała przyspieszony oddech. Umysł Claire eksplodował tysiącem myśli i wspomnień... miękka skóra na jego karku, sposób, w jaki wymawiał jej imię, ten słodki szept, jego ciepłe ciało... - Halo! - Claire podskoczyła, słysząc rozbawiony głos Eve. - Ja wszystko rozumiem, dzika miłość i tak dalej, ale czy moglibyście nie obmacywać się w salonie? Naprawdę chciałabym móc powiedzieć twoim rodzicom, Ŝe nigdy nie widziałam, Ŝebyście zachowywali się nieprzystojnie, kiedy inkwizycja przyjdzie tu na lunch. Shane pocałował Claire jeszcze raz, delikatnie, i odgarnął jej włosy z twarzy. - Ciąg dalszy nastąpi. - Nie znoszę takich niedopowiedzianych zakończeń. - To wina Eve. Claire odsunęła się od Shane'a i nagle znów zauwaŜyła świat. Dziwne, jak rzeczywistość znikała, gdy Shane był blisko. Eve siedziała na kanapie i zmieniała kanały w telewizorze. Kim siedziała po turecku na podłodze, oglądając gry. - Kto gra w zombie? - spytała Kim. - O, fe, na pewno nie ja - odparła Eve. - Ja trochę - przyznała Claire. - Czyli nie i moŜe, no, ludzie, przecieŜ któreś z was musi być tu mistrzem? Shane w końcu podniósł rękę. Kim się uśmiechnęła. - Dawaj, Collins - powiedziała. - PokaŜ, co potrafisz. Claire wciąŜ czuła pocałunki na ustach, a jej ciało drŜało od niespełnionego oczekiwania, ale błysk w oku Kim natychmiast ją otrzeźwił. Widziała, Ŝe Shane niechętnie jej ulega, ale Shane rzadko nie podejmował wyzwania. Tym razem jednak się powstrzymał. - Nie mogę - odparł. - Muszę sprawdzić, co u Michaela. - Ja juŜ to zrobiłam - powiedziała Eve. - O czym byście wiedzieli, gdybyście ostatnio nie siedzieli na jakiejś innej planecie. Wszystko w porządku. Rozmawia z Amelie. Nie wchodziłabym tam na waszym miejscu. - O... - Wymówka Shane'a właśnie się zdezaktualizowała. Claire widziała, Ŝe Shane nie jest w stanie przeciwstawić się Kim. Podszedł do kanapy. Eve przechyliła się, podając mu

joystick. Kim sięgnęła po drugi, leŜący na stoliku. - No to chyba zaczynamy - powiedział Shane. Claire poszła na górę. Łazienka była wolna i zamierzała z niej skorzystać. Wykąpała się, opłakała stan swojej twarzy i popatrzyła, jak na szyi szybko pojawiają się siniaki, po czym poszła do sypialni i znalazła wygodne dŜinsy. I bardzo ładny top. DołoŜyła starań, Ŝeby odsłaniał wisiorek od Shane'a. Potem pomalowała usta błyszczykiem. Tylko odrobinę. Gdy otworzyła drzwi, usłyszała okrzyki graczy dochodzące z dołu. Kim i Shane byli pochłonięci, co nie poprawiało Claire samopoczucia. - No, dziewczyno, dasz radę - napomniała się chrapliwym szeptem, przykleiła sobie uśmiech na twarz i ruszyła korytarzem. Ukryte drzwi naprzeciwko sypialni Eve otworzyły się z cichy szczękiem. W przyciemnionym świetle Claire zobaczyła migotliwy, czarno - biały hologram kobiety w wiktoriańskiej spódnicy. Wyglądała jak zjawa i gdyby Claire zobaczyła coś podobnego gdziekolwiek poza Morganville, zaczęłaby krzyczeć i pobiegłaby po lokalnych pogromców duchów. Ale to było Morganville i Claire znała Adę aŜ za dobrze. - O co chodzi? - spytała. Ada, czy raczej projekcja Ady, przytknęła palec do ust, jakby chciała uciszyć Claire. Odwróciła się i wspięła na górę, nie dotykając schodów. - PowaŜnie? - Claire westchnęła. - Wspaniale. Po prostu świetnie. Ruszyła za Adą. Usłyszała cichy szczęk drzwi, które zamknęły się za nią. Na górze płonęły światła, a lampy Tiffany'ego rzucały kolorowe błyski, które migotały jak w kalejdoskopie. Ada stała przy ścianie, koło starej, czerwonej aksamitnej sofy. - W porządku, jestem - powiedziała Claire. - Czego chcesz? Ada znów ją uciszyła, co mocno zirytowało Claire. Ada była komputerem. Bardzo sprytnym i trochę przypominającym człowieka, ale wciąŜ... Zachowywała się okropnie tajemniczo, a Claire zupełnie nie podobał się okrutny uśmiech na jej szarych ustach. Ada dotknęła ściany, która zalśniła, ukazując jeden z licznych portali kontrolowanych przez zjawę. Było to coś w rodzaju magicznego tunelu, chociaŜ Claire nie lubiła uŜywać słowa „magia”. Tu działała fizyka. PrzeraŜająco skomplikowana, ale wciąŜ fizyka. Portal, który Ada właśnie otworzyła, był prawdopodobnie najszybszy, ale i dość niebezpieczny. .. Claire uniosła brwi, usiłując wyczuć, dokąd portal moŜe prowadzić. Nic nie przyszło jej do głowy. A otwór wydawał się zbyt mroczny, by mógł być bezpieczny. - Nie - pokręciła głową. - Raczej tam nie wejdę. Przepraszam.

Czemu właściwie przepraszała jakiś zwariowany hologram? Ada nie była jej przyjaciółką. Ada w ogóle za nią nie przepadała, chociaŜ na rozkaz Myrnina musiała jej słuchać. Teraz przestała się uśmiechać. Wzruszyła ramionami, odwróciła się i przepłynęła przez wejście do portalu. Zniknęła w ciemnościach. Po paru sekundach z portalu wynurzyła się szara ręka, która niecierpliwie kiwnęła na Claire, jakby chciała powiedzieć „no chodź”. - Nie - powtórzyła Claire, siadając na kanapie. - Nie ma mowy. Zbyt wiele dziś przeszłam. Musisz poradzić sobie z tym sama, Ado. Zadzwoniła jej komórka. Dźwięk poniósł się takim echem po ukrytym pokoju, Ŝe Claire aŜ podskoczyła i błyskawicznie wydobyła telefon z kieszeni. Na ekranie widniał napis „Dzwoni Shane”. Otworzyła klapkę. - Tak? Przez chwilę nic nie słyszała, po czym dobiegł ją dziwny, mechaniczny głos Ady. - Myrnin cię potrzebuje! Teraz! Chodź. - Ada brzmiała gniewnie i chłodno, ale inaczej mówiła wyłącznie wtedy, gdy usiłowała czarować Myrnina. Claire zatrzasnęła klapkę telefonu, zdmuchnęła grzywkę z czoła i wpatrzyła się w ciemność. Być moŜe Myrnin rzeczywiście ją wzywał, ale nie była w stanie tego powiedzieć na pewno. Myrnin miał typowy dla wampirów nawyk zapominania o włączeniu światła. Koszmar. - Muszę zacząć nosić przy sobie latarkę - wymamrotała, po czym doznała olśnienia. W kącie przy sofie stała lampa. Claire zdjęła z niej cięŜki szklany abaŜur, połoŜyła go na podłodze, przekręciła podstawę na tyle, na ile pozwalała długość kabla, po czym pochyliła lampę nad wejściem do portalu. Zobaczyła, Ŝe Ada stoi z rękami skrzyŜowanymi na piersiach i zimnym wyrazem twarzy. Otaczało ją co najmniej dziesięć bladych wampirów, które na widok światła krzyknęły i cofnęły się w ciemność. Miały zdecydowanie przerośnięte kły i ostre szpony. Nie przypominały normalnych wampirów... Były to pasoŜyty, które ukrywały się w ciemnych kątach, z dala od światła. śyły tylko po to, by zabijać. Myrnin nazywał je nieudacznikami. Ada chciała, Ŝeby Claire wmaszerowała prosto w pułapkę. Dziewczyna krzyknęła i zamknęła portal, po czym oparła rękę o ścianę pokoju, by poczuć, jak znów staje się rzeczywista. Chyba istniał jakiś sposób, by zamknąć przejście na zawsze. Claire zaczęła szukać właściwej częstotliwości, by uruchomić mechanizm ochronny.

Działał jak zasuwa i nie przepuściłby ani Ady, ani nikogo innego, kto chciałby przejść przez portal. A przynajmniej Claire miała taką nadzieję. Zamknięcie portalu przecięło lampę na pół. Claire puściła dolną połowę lampy, która pluła iskrami, po czym wyciągnęła wtyczkę z kontaktu. Przez krótką chwilę wpatrywała się w ścianę i w zniszczoną lampę, zaciskając pięści, po czym wyjęła telefon i zadzwoniła do Myrnina do laboratorium. - Jak miło, Ŝe do mnie dzwonisz - powiedział. - Nic mi nie jest. - Mamy problem. - Serio? Fakt, Ŝe oberwałem kołkiem jeszcze o niczym nie świadczy. Muszę wysłać Oliverowi rachunek za nową koszulę. - Ada właśnie usiłowała mnie zabić. Myrnin zamilkł, a Claire niemal widziała, jak garbi się nad staromodnym telefonem, który wyglądał, jakby Myrnin ukradł go z wiktoriańskiego sklepu „wszystko za piątaka”. - Rozumiem - powiedział zupełnie innym tonem. - Jesteś pewna? - Powiedziała, Ŝe mnie potrzebujesz, po czym otworzyła portal, w którym czekały głodne wampiry. Tak, jestem pewna. - No cóŜ, będę musiał z nią porozmawiać. To z pewnością nieporozumienie. - Myrnin... - Claire zacisnęła powieki, policzyła do pięciu i cierpliwie zaczęła od nowa. - Ona cię juŜ nie słucha. Rozumiesz? Gra teraz we własną grę i musi pozbyć się rywalki. - Rywalki? Rywalki w postaci...? - W postaci mnie - odparła Claire. - Ada uwaŜa, Ŝe konkuruję z nią o twoje względy. Bynajmniej tak nie jest. Ale ona tak to widzi, bo mnie nie zabiłeś. Claire trochę bredziła, bo mówienie tego wszystkiego przyprawiało ją o mdłości. Nie była zakochana w Myrninie, ale go kochała. Trochę. Był szalony, niebezpieczny, był wampirem - a jednak w swoich lepszych momentach zachowywał się jak ktoś zupełnie inny. - Claire, nie jesteś dla mnie atrakcyjna jako kobieta, cenię twój umysł - powiedział Myrnin uraŜonym tonem. - Mam nadzieję, Ŝe o tym wiesz. I nigdy nie próbowałbym cię wykorzystać - urwał i zamyślił się na chwilę. - Chyba Ŝe byłbym głodny. Ale prawdopodobnie nie. Tak mi się wydaje. - To bardzo pocieszające. Tylko Ŝe Ada myśli, Ŝe ci na mnie zaleŜy i chce mnie usunąć, Ŝebyś skoncentrował się na niej. Rozumiesz? - Rozumiem. Muszę z nią porozmawiać.

- Musisz wyciągnąć jej wtyczkę, Myrnin. - Z takiego powodu. Ee. To tylko wada oprogramowania. Zajmę się tym. - Zamilkł na chwilę. - Oczywiście do tego czasu na twoim miejscu nigdzie bym za nią nie szedł. - No co ty. Dzięki za radę. - Nie ma sprawy, moja droga. Miłego wieczoru. A, i przekaŜ Michaelowi, Ŝe bardzo podobał mi się jego koncert. - Byłeś tam? - Wszyscy tam byliśmy, Claire. - W głosie Myrnina słychać było uśmiech. - Wszystkie wampiry. Bardzo lubimy rozrywki.. To zabrzmiało trochę dziwnie, więc Claire rozłączyła się bez poŜegnania. Na dole toczyła się szaleńcza rozgrywka. Kim była równic znakomitym graczem, jak Shane, co zupełnie Claire nie zaskoczyło, natomiast bardzo ją przygnębiło. Shane nawet nie zauwaŜył, gdy weszła - rzucał się na kanapie we wszystkie strony, robił gwałtowne uniki, był całkowicie pochłonięty zabijaniem zombie. Kim grała atrakcyjną dziewczyną o czarnych długich włosach zebranych w kucyk. Jej bohaterka prawie nie miała na sobie ubrania i walczyła na wysokich obcasach. Świetnie. Claire usiadła na schodach, przyciągnęła kolana do klatki piersiowej, i patrzyła na nich przygnębiona. Eve wyszła, prawdopodobnie po to, Ŝeby się przebrać, więc w salonie zostali tylko Shane i Kim. Najwyraźniej nie obchodziło ich nic oprócz zaŜartej walki na ekranie. Claire tymczasem zyskała chyba jakiś szósty zmysł w sprawach dotyczących Michaela. ChociaŜ zszedł zupełnie bezszelestnie, wiedziała, Ŝe się zbliŜa. Odwróciła się. Ciuchy gwiazdy rocka zmienił na starą, wyblakłą szarą koszulkę i dŜinsy. Obrzucił spojrzeniem salon i usiadł obok niej. - Wszystko w porządku? - spytał. - Nie byłoby, gdybyś nie wjechał w ten samochód - odparła. - Dzięki. - No, niedokładnie taki był mój plan - powiedział Michael zawstydzony. - Chciałem tylko go powstrzymać, nie sądziłem, Ŝe zmiaŜdŜy mi wóz. Claire omal się nie roześmiała, bo Michael powiedział o tym z niezwykłym smutkiem w głosie. Uścisnęła jego chłodną dłoń. Odwzajemnił uścisk. - I tak wyszło nieźle. - No, nie licząc tego momentu, kiedy omal nie zabiłem ciebie oraz nie zniszczyłem limuzyny Amelie i własnego auta. Superplan.

- Kupią ci nowy? Mam na myśli samochód? - Amelie twierdzi, Ŝe tak. - Zamknęłam wszystkie portale do domu - powiedziała Claire. - Ada dziwnie się zachowuje. - To chyba norma. - Jeszcze dziwniej. - Aha. No tak. - Michael wyjrzał zza poręczy, by zerknąć na Kim i Shane'a. Zaczynasz wariować z powodu Kim? - Claire zrobiła ten sam gest palcami, którym Shane zilustrował wcześniej swoje „tyci, tyci”. - Aha. W kaŜdym razie nie przejmuj się nią, Kim nie jest w jego typie. - Nie mam pewności, czy ja jestem. - To zabrzmiało juŜ bardzo, bardzo Ŝałośnie. Claire przygryzła wargę. - Ona jest tak... bardzo... - Owszem. Jest właśnie taka. - Michael wstał i po cichu zszedł na sam dół schodów. Podkradł się do Kim, po czym nachylił się nad nią w milczeniu. - Chcę pić twoją krrrrrrreeeeeeew - wysyczał z akcentem prosto z filmów o Drakuli. Kim wrzasnęła, podskoczyła, a na ekranie zombie właśnie wyŜarło mózg jej postaci. - Ty draniu! - ryknęła Kim, upuszczając joystick, po czym uderzyła go mocno w klatkę piersiową. - Nie wierzę, Ŝe to zrobiłeś! - Nie mogłem pozwolić, Ŝeby przegrał - powiedział Michael, a Shane tymczasem zdobył kolejne punkty i rozległa się muzyczka oznaczająca zwycięstwo. - Ja z tym facetem mieszkam. Przybili piątkę. - Chyba nie zamierzasz uznać tego za wygraną - powiedziała Kim. - To było oszustwo! - Owszem, zamierzam - stwierdził Shane. Wyłączył komputer, odłoŜył joystick i przeciągnął się, ziewając. - ( bolera, późno się zrobiło. Nie musisz juŜ iść? Kim przez sekundę wydawała się niemal zraniona i Claire poczuła ukłucie... czegoś dziwnego. MoŜe litości. Miała nadzieję, Ŝe jednak nie. - Jasne - powiedziała w końcu Kim. - W domu czeka na mnie Johnny Depp. Powinnam spadać. A gdzie Eve? - Idziesz juŜ? - krzyknęła Eve ze szczytu schodów i niemal przeskoczyła Claire, biegnąc na dół. - Nie moŜesz! Kim, musimy się nauczyć tekstu i w ogóle! - Shane ma rację. Zrobiło się późno. MoŜe jutro? Spotkajmy się w Common Grounds... powiedzmy o trzeciej? Wcześniej pracujesz, prawda?

- Tak - odparła Eve z rozczarowaniem w głosie. - Dobra, niech będzie. A moŜe chcesz gdzieś wyjść jutro wieczorem? Jakiś film? A, Claire, masz ochotę dołączyć? Wspaniale, teraz juŜ oficjalnie wskoczyła w kategorię „teŜ moŜesz przyjść”. - Nie, dzięki, mam juŜ plany - odparła. - PowaŜnie? Jakie? Claire spojrzała na Shane'a, który wybawił druŜynę z opresji. - Idziemy na kolację - powiedział. - Mamy taką małą rocznicę. - Ooo... Serio? Słodko! - Eve pogroziła mu palcem. - Tylko nie zabieraj jej do jakiejś budy z chili. - Ma być prawdziwa restauracja. Z obrusami. Bez przesady, w końcu nie jestem ostatnim idiotą. Kim wbiła wzrok w Shane'a i w tym momencie Claire uświadomiła sobie, Ŝe dziewczyna niczego nie udaje. Shane naprawdę jej się podobał. I to bardzo. Claire umiała rozpoznać ból na czyjejś twarzy. - A my co, na film, tak? - spytała Eve. - MoŜe jakiś horror? Kim opanowała się tak błyskawicznie, Ŝe Eve nie miała nawet szans dostrzec tego samego, co Claire. - Chętnie. Wszystko mi jedno, ty wybieraj. Tylko nic dziewczyńskiego. Eve zrobiła głęboko uraŜoną minę. - Ja i dziewczyńskie filmy? Ugryź się w język. PowaŜnie mówię. No juŜ. Kim roześmiała się, a Eve odprowadziła ją do drzwi. - Rocznica? - spytała Claire. Uniósł brwi. - ZaleŜy, jak liczyć. Poza tym jutro musi być jakaś rocznica. Prawdopodobnie któreś z nas rok temu omal nie zginęło czy coś w tym rodzaju. - Mów za siebie - powiedział Michael, chwycił joystick i zrestartowal grę. - Nie wierzę, Ŝe prawie dałeś jej wygrać. - Czasem nawet ty ze mną wygrywasz, stary - odparł Shane i wrócił na swoje miejsce na drugim końcu kanapy. - Start!

ROZDZIAŁ 7 Następnego dnia Claire przesiedziała całe zajęcia z poczuciem straconego czasu. Napisała test - na bardzo dobrze - i koło południa zjawiła się w laboratorium Myrnina. Znów wyglądało bardzo czysto i porządnie, co Claire uznała za drugi cud z rzędu. Podeszła do półek z ksiąŜkami i zaczęła przeglądać dzienniki wampira. Usiłowała znaleźć najnowsze, chociaŜ te właśnie musiały być najtrudniejsze do zrozumienia, bo większość notatek Myrnin sporządzał, gdy miał ataki szaleństwa. Ale Claire i tak była ciekawa. Właśnie przedzierała się przez tom z ostatniego lata, gdy nagle w laboratorium otworzył się portal i pojawił się Myrnin w wielkim, miękkim czarnym kapeluszu i płaszczu w jakimś zwariowanym stylu. Do tego włoŜył czarne skórzane rękawiczki. W ręce trzymał czarno - srebrną laskę z głową smoka. W klapie miał przypiętą plakietkę z napisem „Podziękuj nauczycielowi za to, Ŝe umiesz to przeczytać”. Cały Myrnin. Claire była zdziwiona brakiem kapci w kształcie króliczków. - Nie wiedziałem, Ŝe dzisiaj przyjdziesz - powiedział, odwieszając płaszcz, kapelusz i laskę na stojak. - Zakładam, Ŝe nie jest to losowe zdarzenie jak grawitacja. - Grawitacja nie jest zjawiskiem losowym. - To ty tak twierdzisz. - Myrnin podszedł do drugiego końca stołu i zerknął na zeszyt, po czym obrócił głowę pod dziwnym kątem, Ŝeby przeczytać tytuł. - Proszę, proszę, jedno z moich najlepszych dzieł. Nawet jeśli jestem jedyną osobą, która potrafi je zrozumieć. - Usiłowałam znaleźć tam informację, czy spotkałeś kiedykolwiek niejaką Kim. Kim... - Jak ona właściwie sic nazywała? Czy ktokolwiek w ogóle to powiedział? - Kim Takaśtam. Gotycką Kim. - A, tę - odparł Myrnin bez większego zainteresowania, co sprawiło Claire przyjemność. - Tak, wszyscy znamy Kimberlie. Prosiła o pozwolenie na to, Ŝeby nas filmować. Tworzy coś w rodzaju archiwów, zapisków naszych historii. Jak wiesz, cenimy sobie podobne pamiątki. Wiele wampirów się zgodziło. Otrzymała tytuł naszego wideohistoryka. - Ale ty się nie zgodziłeś? - Sam spisuję swoje dzieje. Nie widzę powodu, by powierzać tę misję dziewczynie z kamerą. Tu potrzebny jest papier i atrament. Papier i atrament przetrwają nawet wtedy, gdy

wszystkie cyfrowe zapisy staną się tylko niezrozumiałymi impulsami. - Ale wampiry ją znają. - Tak. Te starsze traktują ją trochę jak zwierzątko domowe. Oczywiście ja się nie zaliczam do tej grupy. Nie lubię zwierzątek. Gryzą... a! Prawie bym zapomniał! Czas nakarmić Boba. - Myrnin pognał do części laboratorium, gdzie trzymał swojego pająka. A moŜe swojego mechanika. Claire nie zdziwiłaby się, gdyby tak było. Myrnin zachowywał się tego dnia odrobinę maniakalnie i miał niezdrowy błysk w oku, który wytrąca) Claire z równowagi. Właśnie zamierzała zamknąć zeszyt, gdy zobaczyła, Ŝe fragment napisany spiczastym pismem poświęcony jest jej samej: Nowa dziewczyna. Claire Jakaś. Mała i krucha. Pewnie wszyscy sądzą, Ŝe to obudzi we mnie odruchy opiekuńcze. Przeciwnie, myślę tylko o tym, jak łatwo ją zniszczyć... Claire zadrŜała i stwierdziła, Ŝe nie ma ochoty czytać dalej. Zostawiła Myrnina, który właśnie cmoknął na Boba, jak gdyby chciał go pocałować, i wrzucił pająkowi duŜą porcję much do plastikowego pojemnika, a potem poszła do Archiwów. Odkąd po raz pierwszy zobaczyła Archiwa Wampirów - u oglądała je w pośpiechu, bo toczyła się wojna i tam właśnie ukrywali broń - fascynowała ją sama idea tego miejsca. Wampiry były kolekcjonerami, co do tego nie miała wątpliwości. Kochały rzeczy, zwłaszcza o wartości historycznej. Kochały teŜ śmieci, bowiem trzymały całe sejfy róŜnych rzeczy, których nikt nigdy nawet nie posegregował i prawdopodobnie juŜ nigdy nie posegreguje. Zbiory biblioteczne gromadzone były z pedantyczną dokładnością - jedna z sekcji gromadziła absolutnie wszystkie znane ksiąŜki, czasopisma i pamflety, w których wystąpiło choćby słowo „wampir”. KaŜda z pozycji została oceniona pod względem zgodności z rzeczywistością. Dracula dostał tylko sześć punktów na dziesięć. Poza tym wampiry zgromadziły - z darów, zakupów i kradzieŜy - sześć pięter tekstów historycznych we wszelkich moŜliwych językach. Były tam nawet staroŜytne zwoje, które wydawały się zbyt delikatne, by je przeczytać, a takŜe kilka woskowych tabliczek pochodzących jeszcze z czasów staroŜytnego Rzymu, jak powiedziała kiedyś Amelie. Materiały audiowizualne były nowsze, ale takŜe zawierały wszystko, od pierwszych ruchomych obrazów pokazywanych w kinach na początku XX wieku przez kino nieme, kino dźwiękowe aŜ po najnowsze DVD. Większość filmów dotyczyła wampirów, ale nie wszystkie. Było tam mnóstwo filmów kostiumowych i musicali. Claire odnalazła wywiady wideo na stanowisku komputerowym. Wywiady ułoŜone

były w kolejności... urodzenia? Przemiany? Jak oni to nazywali? W kaŜdym razie momentu, w którym dany wampir został ugryziony. Najnowszy był wywiad z Michaelem Glassem. Claire przyniosła odtwarzacz i zaczęła oglądać Michaela, wiercącego się nerwowo przed kamerą. Nie czuł się pewnie. Najwyraźniej nie kojarzył nagrywania ze sceną. Gmerał przy wpinanym mikrofonie, aŜ zza kamery rozległ się głos Kim, która kazała mu się uspokoić. Wyglądał tak, jakby Ŝałował, Ŝe w ogóle się na to zgodził. Pierwsze pytania były oczywiste - imię, wiek, wiek w chwili śmierci, miejsce urodzenia. - Jak zostałeś wampirem? - spytała w końcu Kim. Michael zamyślił się na chwilę. - Czysta głupota. - Opowiedz. - Dorastałem

w Morganville,

znałem

zasady.

Wiedziałem,

jak moŜe być

niebezpiecznie, ale kiedy od małego ma się protektora, w końcu przestaje się uwaŜać. Skończyłem osiemnaście lat. Rodzice wyjechali z miasta, mama była chora na raka i musiała się leczyć, więc zostałem sam. Chciałem sprzedać dom i rozpocząć własne Ŝycie. - Jak poszło? - Nie do końca zgodnie z oczekiwaniami. Zrobiłem się nieostroŜny. Spotkałem faceta, który chciał kupić dom. Przypadkiem, w mieście. Nie przyszło mi do głowy, Ŝe jest wampirem. Jakoś tak... nie sprawiał takiego wraŜenia. Ale zorientowałem się, co jest grane, ledwo przestąpił próg. Po prostu wiedziałem. Pokręcił głową. Kim odchrząknęła. - Mogę zapytać, kto... - Oliver - odparł Michael. - Zabił mnie pierwszego dnia swojego pobytu w mieście. - No nieźle. Faktycznie beznadziejna historia. Ale nie od razu zostałeś wampirem, prawda? - Nie. Umarłem. Tak jakby. Pamiętam, Ŝe umierałem, a potem... a potem nagle obudziłem się kolejnego wieczoru i nie wiedziałem, co się stało. Czułem się świetnie. Nie miałem ran w szyi. Pomyślałem, Ŝe moŜe to wszystko mi się przyśniło, ale potem spróbowałem wyjść z domu... - I co się stało? - Zacząłem się rozwiewać. Jak dym. Wróciłem do środka, zanim było za późno, ale po kilku kolejnych próbach zorientowałem się, Ŝe nie mogę wyjść. śadnymi drzwiami, Ŝadnym oknem. Po prostu... przestawałem być... - W oczach Michaela pojawił się strach. Claire zobaczyła, Ŝe chłopak się trzęsie. - To samo w sobie było okropne, ale potem nadszedł

poranek. - I co się wtedy stało? - Umarłem - odparł Michael. - Umarłem jeszcze raz. I to bolało. Claire wyłączyła odtwarzacz. Czuła się źle, słuchając tych wyznań, widząc, jak Michael kompletnie się odsłania. Zawsze starał się udawać, Ŝe nic się nie stało. Nie wiedziała, jak mocno to przeŜył. I zrozumiała, Ŝe wcale nie chce wiedzieć, jak się czuł, kiedy Amelie zrobiła z niego prawdziwego wampira, by mógł opuszczać dom. I tak dowiedziała się zbyt wiele. W folderze było ze dwadzieścia innych wywiadów, ale tylko jeden zainteresował Claire na tyle, Ŝe kliknęła dwukrotnie na ikonkę. Najazd kamery, wyostrzenie obrazu, światła w górę. - Proszę podaj imię, dzień, w którym zostałeś wampirem, miejsce urodzenia i wiek w chwili śmierci - rozległ się głos Kim, tym razem zdenerwowany. Zupełnie nie brzmiała juŜ jak ta przemądrzała dziewucha, którą Claire znała. Oliver rozsiadł się wygodniej w fotelu i popatrzył na nią, jakby powąchał coś nieprzyjemnego. - Jestem Oliver, nazwisko zachowam dla siebie. Wampirem zostałem w roku 1658. Urodziłem się w Huntingdon, w Cambridgeshire - to angielska miejscowość. W roku 1599. Rozumiesz więc, Ŝe nie byłem zbyt młody, kiedy mnie przemieniono. - Sam się na to zdecydowałeś? Oliver wbił wzrok w Kim stojącą za kamerą. Patrzył na nią tak długo, Ŝe nawet Claire się zdenerwowała. - Tak - powiedział w końcu. - Umierałem i to był jedyny sposób, Ŝeby zachować władzę, którą wywalczyłem. Sęk w tym, Ŝe kiedy juŜ zawarłem mój pakt z diabłem, nie mogłem utrzymać tego, co tak starałem się zachować. Więc straciłem stare Ŝycie, ale zyskałem nowe. - Kto cię przemienił? - Bishop. - Ach tak. Czy chciałbyś nam coś powiedzieć na jego temat? - Nie. - Oliver nagle wstał i zerwał z siebie mikrofon, rozległy się trzaski. - Nie zamierzam znosić więcej podobnych impertynencji. Przeszłość to przeszłość. Pozwólmy jej umrzeć. - Ale przecieŜ go zabiłeś - powiedziała bardzo cicho Kim. - Ty i Amelie? Oczy Olivera poczerwieniały.

- Nic o tym nie wiesz, dziewczynko o bardzo głupich oczach. I módl się, Ŝebyś nigdy nie musiała się dowiedzieć. Oliver przewrócił kamerę, Kim krzyknęła i na tym wywiad się skończył. Zaciemnienie. - Dobrze się bawisz? - usłyszała głos Olivera. Claire przez chwilę myślała, Ŝe dochodzi z monitora komputera, ale nagle zdała sobie sprawę, Ŝe rozległ się za jej plecami. Powoli odwróciła głowę i odkryła, Ŝe Oliver stoi przy drzwiach, opierając się o ścianę. Miał na sobie koszulkę z logo Common Grounds, sportowe spodnie i zupełnie nie wyglądał jak pięćsetletni wampir. Miał nawet kolczyk z pacyfą w uchu. - Chciałam... dowiedzieć się czegoś o projekcie wywiadów historycznych. Przepraszam. - Claire wyłączyła komputer i wstała. - Znowu będziesz próbował mnie zabić? - Czemu pytasz? Chcesz być przygotowana? - Oliver przechylił głowę. - Lubię wiedzieć, co mnie czeka. Claire udało się wydobyć z niego słaby uśmiech. - Nie wszystkim nam jest dany taki luksus. Ale nie. Zostałem pouczony przez moją panią. Nie podniosę na ciebie ręki, Claire. Nawet jeśli mnie o to poprosisz. Claire powoli zaczęła przesuwać się w stronę drzwi. Oliver uśmiechnął się szerzej i odprowadził ją wzrokiem aŜ do wyjścia... ale nie próbował jej zatrzymać. Kiedy się odwróciła, siedział przy komputerze i poruszał myszką. Usłyszała początek jego wywiadu. Oliver przed komputerem wymamrotał kilka przekleństw i wywiad nagle się urwał. Po chwili biurko z komputerem zostało uniesione do góry, a potem wylądowało na podłodze z takim impetem, Ŝe okno zostało wyrwane z framugi. Chyba komuś nie spodobało się to, jak wypadł przed kamerą. Claire zerwała się do biegu, minęła kolejną półkę z ksiąŜkami, skręciła w lewo za niemieckimi autorami i rzuciła się do wyjścia... ...tylko Ŝe potknęła się o Kim, która siedziała na podłodze biblioteki z wyciągniętymi nogami, wpatrzona w ekran komórki, jakby za chwilę miała się tam objawić tajemnica wszechświata. - Hej! - zaprotestowała Kim, a Claire z wielkim trudem udało się odzyskać równowagę, przeskoczyła przez nogi dziewczyny i przeczołgała się do tyłu. - Nic ci się nie stało? - zapytała. - Nie - odparła Claire i wstała. - Co ty tu robisz, do cholery? - Przeprowadzam badania.

- Po niemiecku? - Nie mówiłam, Ŝe czytam te ksiąŜki, głuptasie. Ale mogłabym. W końcu niemiecki to teŜ jakiś język. - CzyŜby? Kim się rozpromieniła. - Znam tylko przekleństwa. I jeszcze „gdzie jest łazienka”, na wypadek gdybym utknęła w Berlinie na dłuŜej. Co tam się stało? - Oliver właśnie znalazł wywiad, który z nim przeprowadziłaś. Uśmiech Kim zniknął. - I zniszczył mi komputer, prawda? Zamaszystym opem z półobrotu? - Chyba był niezadowolony. - Nie - odezwał się Oliver, wychodząc zza półki. Miał czerwone oczy i dłonie zaciśnięte w pięści. - Oliver nie jest zadowolony. Mówiłaś, Ŝe zniszczyłaś ten wywiad. - Skłamałam - odparła Kim. - Słuchaj, stary, ja nie pracuję dla ciebie. Dostałam zlecenie od Rady, razem z grantem i tak dalej. A teraz jesteś mi winien nowy komputer. Myślę o laptopie. Zachowywała się podejrzanie spokojnie i Oliver takŜe to zauwaŜył. - To nie była jedyna kopia? - Wiek cyfrowych danych, przykro mi. To taki smutny świat pełny zapasowych kopii na wszelkich moŜliwych nośnikach. - A ty mi je wszystkie przyniesiesz. - Raczej nie - stwierdziła Kim i zamknęła klapkę w telefonie. - Chyba tego nie zrobię. I jestem pewna, Ŝe ty będziesz musiał się z tym pogodzić, bo ten projekt to oczko w głowie Amelie. Poza tym nie zaszliśmy zbyt daleko. Nie wyznałeś mi, Ŝe kolekcjonujesz resoraki Matchboxa czy coś w tym rodzaju. Nie przejmuj się tak. - Kim nonszalancko zerknęła na wielki zegarek na nadgarstku, po czym wstała. - Ups, zrobiło się późno, muszę juŜ iść. Za pół godziny mam próbę. I zdaje mi się, Ŝe ty teŜ, Mitch. Nie chowaj urazy, dobra? Oliver milczał. Kim wzruszyła ramionami, a potem skierowała się do wyjścia. - Nie lubię jej - powiedziała Claire. - Nareszcie. Jednak mamy coś wspólnego - odparł Oliver. - Ma rację co do jednego: naprawdę muszę iść na próbę. To zabrzmiało zupełnie... normalnie. Normalniej niŜ cokolwiek innego, co Oliver powiedział. Claire trochę się rozluźniła. - I jak wam idzie? Próby?

- Nie mam pojęcia. Nie grałem od setek lat, a to, Ŝe główne role Ŝeńskie grają Eve i Kim nie nastraja mnie optymistycznie. - Claire skrzywiła się, słysząc tyle sarkazmu w jednym zdaniu. - Setek lat? A w czym ostatnio wystąpiłeś? - W Hamlecie. No jasne. Claire nie wiedziała jak się udała próba, bo poszła do Common Grounds, gdzie musiała się spotkać z - auć! - Monicą. No cóŜ, przynajmniej miało to przynieść jakieś pieniądze. - Płatne z góry - oświadczyła, siadając naprzeciwko ukochanej (i jedynej) siostry burmistrza. Monica zrobiła coś uroczego z włosami, tak Ŝe teraz okalały jej twarz jak pierzaste fale. Przynajmniej raz zjawiła się sama, bez Giny czy Jennifer, nawet w roli dziewczynek na posyłki. Monica posłała Claire nieprzyjemne spojrzenie, ale sięgnęła do modnego plecaka, wyciągnęła portfel, odliczyła pięćdziesiąt dolarów, i cisnęła je przed Claire. - Niech to lepiej będzie warte tej kasy - powiedziała. - Nienawidzę tych zajęć. - No to czemu nie zrezygnujesz? - Nie mogę. To są obowiązkowe przedmioty na moim kierunku. - A co studiujesz? - Zarządzanie. Wszystko się zgadzało. - Od czego chcesz zacząć? Co sprawia ci najwięcej kłopotów? - Wykładowca. Bez przerwy robi nam jakieś durne testy, a ja je oblewam. - Monica poszperała w plecaku i wydobyła plik pospinanych kartek pokreślonych zielonym długopisem. Wykładowca pewnie wyczytał gdzieś, Ŝe czerwony stresuje studentów. Claire pomyślała jednak, Ŝe kolor stanowił tu najmniejszy problem. - O rany - powiedziała, przeglądając testy. - Ty naprawdę kompletnie nie rozumiesz ekonomii. - Nie po to płacę ci pięćdziesiąt dolców, Ŝeby wysłuchiwać banałów - zauwaŜyła Monica. - Więc daruj sobie. Tak, ani nie rozumiem, ani nie chcę rozumieć, ale niestety muszę to zaliczyć. I chcę teraz kupić od ciebie kawałek tego zaliczenia. - No cóŜ. Ekonomia to taka teoria gier, tylko z pieniędzmi zamiast punktów. Monica wbiła w nią nierozumiejący wzrok. - To miała być wersja „dla opornych”...

- Oddaj mi moją kasę. Claire potrzebowała jednak tych pieniędzy - a tak naprawdę chciała, Ŝeby Monica jej zapłaciła, więc zaprezentowała kilka całkiem fajnych wyjaśnień róŜnych rzeczy, powiedziała Monice, jak najłatwiej zapamiętać wzory i kiedy je stosować... i zanim skończyła, ich stolik otoczyło co najmniej dziesięcioro innych studentów, którzy chwilami nawet robili sobie notatki. To nawet spodobało się Claire. śałowała tylko, Ŝe Monica Ŝądała od kaŜdego z nich po pięć dolców, co oznaczało, Ŝe i tak w końcu nie zapłaci za tę lekcję. WciąŜ jednak nie było to złe popołudnie i Claire czuła sic zadowolona z siebie. Nauczanie zawsze ją uszczęśliwiało - nawet nauczanie kogoś takiego jak Monica. Jeszcze lepiej poczuła się, kiedy zobaczyła, Ŝe Shane przyszedł odprowadzić ją do domu. - Hej - przywitał się, kiedy opadła na krzesło obok niego. - Jak ci minął dzień? Claire zastanawiała się przez chwilę, jak na to odpowiedzieć. - Nieźle - mruknęła w końcu. Nikt nie chciał jej zabić, a to w Morganville oznaczało całkiem przyjemny dzień. - Monica zapłaciła mi pięćdziesiąt dolców za korki. - Shane uniósł dłoń, a ona przybiła mu piątkę, nie przerywając wypowiedzi. - A tobie? - Mięso. DuŜo mięsa. Kroiłem je wielkim, ostrym noŜem. Czułem się jak prawdziwy męŜczyzna. - Jestem pod wraŜeniem. - Oczywiście. W takim razie, skoro mamy dziś rocznicę... - Nie mamy! - Ale tak powiedziałem Kim, a potem obiecałem, Ŝe zabiorę cię do dobrej restauracji. - Z obrusami - przyznała Claire. - Pamiętam, Ŝe wspominałeś coś o obrusach. - W kaŜdym razie zabieram cię na kolację. W porządku? - Raczej nie. Moja twarz dopiero zaczęła się goić. Mam siniaki na szyi i ostatnia rzecz, o której marzę, to iść do eleganckiej knajpy, gdzie wszyscy będą się na nas gapić i zastanawiać, czy ty mnie przypadkiem nie bijesz. Nic by mi nie smakowało. - Za duŜo myślisz. - Pewnie tak - odparła, biorąc go za rękę. - No to dobra. A co powiesz na kanapkę na czystej serwetce u mnie w pokoju? - Jaki ty jesteś romantyczny. - W moim pokoju! Znaleźli się jakieś dwie przecznice od Common Grounds, w połowie drogi do domu, kiedy zaczęły przygasać latarnie, jedna po drugiej, najpierw te daleko za nimi, potem coraz

bliŜsze. Nie było jeszcze ciemno, ale nadciągał wieczór. Ostatnie czerwone promienie zachodzącego słońca gasły juŜ na horyzoncie. - Claire? - Shane się obejrzał. Ona zrobiła to samo, czując, Ŝe instynkt chce ją przed czymś ostrzec. - Coś jest nie tak - stwierdził. - Coś tu jest. Z ciemności przed nimi wyłonił się jakiś zakrwawiony kształt. Shane zasłonił sobą Claire. To był wampir - o czerwonych oczach, z obnaŜonymi kłami. Miał plamy krwi na bladej twarzy i dłoniach. Claire poczuła nagły przypływ adrenaliny, ale po sekundzie zorientowała się, Ŝe zna tego wampira. Miał na sobie te same brudne łachmany. Morley, upiór z cmentarza, który usiłował osaczyć Amelie. - Powiedz twojej pani... powiedz jej... - wycharczał na widok Claire. Rzucił się na Claire, ale stracił równowagę i Shane'owi udało się go odepchnąć na odległość wyciągniętego ramienia. Morley zwinął się w kłębek na chodniku. Bał się. - JuŜ w porządku - powiedziała Claire, kładąc dłoń na ramieniu Shane'a. OstroŜnie nachyliła się nad zakrwawionym Morleyem. - Co się stało, panie Morley? - Dranie - wyszeptał. - Oprawcy. Piekielne bestie. - Wzdrygnął się, nasłuchiwał przez chwilę i z grymasem bólu wstał. Claire odskoczyła, ale Morley nawet na nią nie spojrzał. ZbliŜają się tu. Uciekajcie. Coś istotnie nadchodziło. Morley pokuśtykał ulicą z prędkością, która stanowiła ułamek zwykłych moŜliwości wampira, a Claire usłyszała odległe nawoływania i podekscytowane wycie. Po kilku sekundach ich zobaczyła. Większość nie bytu starsza od Shane'a. Dwóch miało kurtki TPU. Wszyscy byli pijani, agresywni i szukali kłopotów. Wszyscy teŜ mieli broń - kije bejsbolowe, kołki, felgi. Na widok Claire i Shane'a zwolnili i zmienili kierunek. - Hej! - ryknął jeden z nich. - Widzieliście takiego starszego gościa, który tędy uciekał? - A czemu pytasz? Ukradł ci torebkę? - wypalił Shane. Claire ostrzegawczo wbiła mu paznokcie w ramię, ale nie zwracał na nią uwagi. - Jezu, co wy wyprawiacie, kretyni? - Oczyszczamy ulice - odparł jeden z chłopaków i obrócił w ręku kij, jakby potrafił go uŜywać. - Ktoś musi. Gliny tego nie robią. - Słyszeliśmy, Ŝe jeden z nich zabił dziewczynkę - powiedział inny, najmniej pijany, o ile Claire mogła to stwierdzić. Prawdopodobnie takŜe najgroźniejszy. Nie podobało jej się

spojrzenie, jakim obrzucił ją i Shane'a. - Wyssał jej krew, na placu zabaw. Nie zamierzamy puszczać tego płazem. Musi zapłacić. - Macie jakieś dowody? - Chrzanić dowody. Te potwory zabijają ludzi od setek lat. Gdy je złapiemy, to damy im taką nauczkę, Ŝe popamiętają. - MęŜczyzna zaśmiał się, wsadził rękę do kieszeni i coś z niej wyciągnął, a potem cisnął to na ziemię, aŜ potoczyło się Shane'owi do stóp. Claire początkowo nie wiedziała, co to jest, ale przyjrzała się uwaŜniej. Kły. Wampirze kły wyrwane z korzeniami. - Daj z siebie wszystko, stary - powiedział Shane. - Pobiegł w tamtą stronę - dodał, wskazując gdzieś, gdzie Morley na pewno się nie skierował. - Dobra robota. - Ty jesteś Collins, prawda? Twój tata był niezłym gościem. Zawsze się o nas troszczył. Ojciec Shane'a był okrutnym facetem, który nie troszczył się o nikogo, a juŜ z pewnością nie o Shane'a, na ile Claire mogła stwierdzić. Sam pomysł, Ŝe Frank Collins stawał się bohaterem konspiry w Morganville przyprawia) ją o mdłości. - Dzięki - odparł Shane opanowanym tonem. - A teraz zabieram moją dziewczynę do domu. - To jest twoja dziewczyna? PrzecieŜ to jedna z nich. Pracuje dla wampirów. - Gorsza niŜ wampirzyca - wtrącił inny. - A ja słyszałem, Ŝe pracowała dla Bishopa - powiedział trzeci, z felgą przewieszoną przez ramię. - Roznosiła jego wyroki śmierci, jak ci, co kolaborowali z nazistami. - To źle słyszałeś - wycedził Shane. - To moja dziewczyna. Teraz dajcie nam spokój. - Posłuchajmy, co ma do powiedzenia. - Przywódca zbirów wbił wzrok w Claire. Więc jak, pracujesz dla wampirów? Shane posłał jej krótkie, ostrzegawcze spojrzenie. Claire odetchnęła głęboko. - Tak, pracuję. - Cholera - wyszeptał Shane. - Okej, w takim razie zwiewamy. Zerwali się do biegu. Claire pomyślała, Ŝe alkohol bardzo spowolnił reakcję chłoptasiów, a poza tym pokłócili się, czy powinni ścigać ludzi, czy wampira. Shane chwycił Claire za rękę i pociągnął za sobą. Uciekali tak szybko, jakby ich Ŝycie od tego zaleŜało. Bez światła latarni, w słabym blasku gwiazd Claire z trudem dostrzegała krawęŜniki i dziury w chodniku. Udało im się pokonać niemal całą przecznicę, zanim usłyszeli za sobą odgłosy pościgu.

- Szybciej - wydyszał Shane i jeszcze przyspieszył. Claire nie mogła za nim nadąŜyć. Była molem ksiąŜkowym, a nie biegaczką. Poza tym miała nogi krótsze o prawie sześć cali. Szybciej, Claire! Nie zwalniaj! Płuca odmawiały jej posłuszeństwa. Muszę więcej ćwiczyć, pomyślała nieprzytomnie. Uwaga: częściej uciekać przed wściekłymi pijanymi ludźmi. Coś mocno uderzyło ją w plecy. Claire straciła równowagę i upadła na chodnik. Shane krzyknął, zatrzymał się i odwrócił, Ŝeby ją osłonić. Zbiry dopadły ich w ciągu kilkunastu sekund. Claire zobaczyła, Ŝe Shane odebrał jednemu z nich kij bejsbolowy i uŜył go, by rozbroić kolejnego napastnika. Nad Claire zawisł jakiś cień. Podniosła wzrok i zobaczyła, Ŝe jakiś wielki typ zamierza się kijem prosto na jej głowę. Claire chwyciła go za kolana i mocno pociągnęła. Krzyknął ze zdziwienia, kiedy nogi się pod nim ugięły, i upadł do tyłu. Kij ze stukotem potoczył się po chodniku, więc Claire podniosła go, wstając. Shane uderzał bardzo precyzyjnie, wyłuskując z rąk atakujących broń. Tylko od czasu do czasu musiał komuś złamać rękę. Claire mogła tylko stać z kijem w rękach i wyglądać groźnie. Wszystko skończyło się w kilka sekund. Dzika horda nagle stwierdziła, Ŝe ma tego dość. Claire stała roztrzęsiona, nie opuszczając kija, czekała, aŜ ostatni napastnik się pozbiera. Shane upuścił kij i połoŜył obie ręce na jej ramionach. - Spójrz na mnie. Wszystko w porządku? Ktoś cię uderzył? - Nie. - Było jej słabo, a upadając, zadrapała sobie kolana i dłonie, ale poza tym nic jej się nie stało. - BoŜe. Oni chcieli nas zabić. Ludzie chcieli nas zabić. Z mojego powodu. - To nie miało znaczenia - powiedział Shane i pocałował ją w czoło niemal płonącymi wargami. - Rzuciliby się na kaŜdego, kto stanąłby im na drodze. Dobra robota, Claire. - Ja tylko stałam i trzymałam kij. - Trzymałaś go bardzo przekonująco. - Przytulił ją. - Chodźmy do domu. Gdy dotarli na miejsce, musieli się zmierzyć z zaniepokojonym Michaelem, Eve, a na koniec z samą ZałoŜycielką. Nie z wyboru. - Claire wolałaby zwyczajnie zadzwonić na policję, ale Michael uznał, Ŝe Amelie będzie chciała się dowiedzieć, co się stało. Najwyraźniej miał rację. Ledwo odwiesił słuchawkę, przez dom przepłynęła fala podniecenia - było to jak podmuch wiatru, tylko psychicznego. Claire niemal fizycznie poczuła, jak pękają zamki, którymi zablokowała portal. Połączenie się otworzyło. Amelie przybyła we własnej osobie.

Michael takŜe natychmiast to wyczuł. Claire i on lepiej wyczuwali, co się dzieje w domu niŜ Shane i Eve. - Szybko się zjawia - powiedział. - Chyba powinniśmy iść na górę. - Na górę, po co? - spytał Shane, unosząc brwi. - Zobaczyć się z Amelie - westchnęła Claire. - Ja teŜ liczyłam na gorącą kąpiel. Cała czwórka solidarnie powlokła się do ukrytego pokoju na piętrze. Lampy były zapalone, nie licząc tej, którą zniszczyła Ada. Amelie była blada i spokojna. Miała na sobie śnieŜnobiałe ciuchy, a jej usta wydawały się niemal niebieskie. Oczy przybrały barwę srebra raczej niŜ szarości, ale moŜe to z powodu metalicznego blasku koszuli pod idealnie skrojoną marynarką. Claire zastanawiała się, czemu Amelie poświęcała czas na strojenie się, skoro prawie nie wychodziła. Pomyślała, Ŝe najwyraźniej dorastanie w królewskiej rodzinie w odległej przeszłości wyrobiło w wampirzycy tak silny nawyk, by zawsze wyglądać doskonale, Ŝe teraz nie mogła się go wyzbyć. Amelie nie była zaskoczona wiadomością o gangu napadającym na wampiry. Była chłodna i opanowana, siedziała ze złoŜonymi rękami i w czasie opowieści Shane'a i Claire nie zdradzała nawet cienia jakichkolwiek emocji. Dopiero gdy Claire opisała wyrwane wampirze kły, na twarzy Amelie zamigotało jakieś uczucie, ale trudno było je opisać. Obrzydzenie? Ból? - To wszystko? - spytała Amelie. Wydawała się za bardzo zdystansowana. - A co z Morleyem? Widzieliście, dokąd poszedł? - Nie wiemy - powiedziała Claire. - Wydawał się... poraniony. Bardzo poraniony. - Tego się obawiałam - westchnęła Amelie, wstając. Zaczęła przechadzać się po pokoju. - Czego? - spytał Michael. Opierał się o ścianę ze skrzyŜowanymi rękami i miał bardzo powaŜną minę. - śe stracisz władzę? Amelie zatrzymała się i spojrzała na zniszczoną lampę z uniesionymi brwiami. Dotknęła lampy w miejscu, gdzie zamykający się portal ją przeciął. - Bałam się, Ŝe jeśli dam ludziom zbyt wiele swobody, przestaną się bać konsekwencji swoich działań - powiedziała. - Prawa Morganville nie istniały po nic. Miały chronić silnych i nielicznych przed słabymi, ale licznymi. Nawet olbrzym moŜe zginąć, gdy dopadnie go dostatecznie wielka chmara insektów. - Prawa te działały nieco inaczej - sprostował Shane. - Po prostu ułatwiły wampirom zabijanie ludzi, uniemoŜliwiając nam jakąkolwiek obronę.

Amelie posłała mu chłodne spojrzenie, ale nie podjęła lematu. - Otrzymałam relacje z podobnych incydentów, choć nie tak powaŜnych. Wydaje się, Ŝe te gangi stają się coraz bardziej bezczelne i muszą zostać powstrzymane. - Mówili, Ŝe Morley zabił jakąś dziewczynkę. Czy to prawda? - Wątpię - odparła Amelie. Mierzyli się wzrokiem i po chwili ZałoŜycielka znów zaczęła spacerować po pokoju. - Nie doniesiono mi o Ŝadnych ofiarach wśród dzieci. Jak wiecie, jest to całkowicie niezgodne zarówno z ludzkim, jak i wampirzym prawem. Nie twierdzę, Ŝe nigdy nie dochodzi do podobnych wypadków, ale tak samo dzieje się i w ludzkim społeczeństwie. Tak? - Być moŜe, ale w takim razie czemu wyŜywali się nu Morleyu? Wzruszyła ramionami. - Morley to łatwy cel, tak jak wszystkie wampiry, które nie dołączyły do nas. Są silne, ale łatwo je zranić. Morley od dawna Ŝyje w trudnych warunkach. Jest sam. Nic dziwnego, Ŝe ludzie mszczą się na tym, kogo najłatwiej dopaść. W innych miastach takŜe upatrują sobie ofiary wśród bezdomnych, prawda? - Zamierzasz coś z tym zrobić? - Od tego jest prawo. Zakładam, Ŝe będzie egzekwowane. Do czasu gdy te agresywne grupy zostaną wyłapane i ukarane, wszystkie wampiry będą ostrzeŜone, by zachowywać się ze szczególną rozwagą. - Amelie uśmiechnęła się powoli. - Zezwolę na uŜywanie wyjątkowych środków w celu samoobrony. To powinno prędko rozwiązać cały problem. Claire nie była tego taka pewna. Najpierw Morley i inne wampiry zaczęły się buntować przeciwko Amelie, potem Oliver postanowił uciec z jej obozu i zbudować własne królestwo... Teraz ludzie takŜe zaczęli szukać kłopotów. A Amelie wydawała się taka... nieobecna. Im bardziej starali się utrzymać Morganville w ryzach, tym bardziej wymykało im się z rąk. - Chyba usłyszałam juŜ dość - stwierdziła Amelie. - MoŜecie odejść. Wszyscy. Sama nie przerywała spaceru, jakby nie zamierzała nigdzie iść. Claire została, patrząc, jak jej przyjaciele schodzą na dół. - Wszystko w porządku? - spytała. Amelie zatrzymała się, ale nie chciała na nią spojrzeć. - Oczywiście - odparła. - Mam kłopoty, ale poza tym nic mi nie dolega. Dlaczego pytasz? Bo przedwczoraj usiłowałaś się zabić? - Claire uznała, Ŝe nie byłoby zbyt mądrze

podnosić tego tematu. - Gdybyś czegoś potrzebowała... Amelie tym razem popatrzyła na Claire i w jej twarzy pojawiło się... coś ludzkiego. - Dziękuję. - Wieczna zima panująca w świecie Amelie znów zwycięŜyła, a na twarzy wampirzycy malował się tylko chłód. - Nie moŜesz nic zrobić, Claire. śadne z was nie moŜe nic zrobić. Odejdź teraz. Ostatnie zdanie zabrzmiało jak rozkaz i Claire poczuła się odesłana. U szczytu schodów czekał na nią Shane. Spojrzał na nią ze zmartwioną miną i nieznacznie uniesionymi brwiami, które opadły, gdy zobaczył, Ŝe juŜ do niego dołącza. - Nie rób tego - poprosił. - Czego? - Z nią jest teraz coś nie tak. Nie widzisz? Nie staraj się pomóc. Po prostu trzymaj się z daleka. Claire postukała w złotą bransoletkę na swoim nadgarstku. - Świetny pomysł. Shane pociągnął ją na schody i zatrzasnął drzwi od ukrytego pokoju. Michael i Eve juŜ schodzili, trzymając się za ręce. - Robi się późno - powiedział. - Jedziesz czy zostajesz? - A muszę wybierać? MoŜe zostanę jeszcze godzinkę i potem pójdę? - Znakomicie. - Wziął Claire za rękę. - Mam dla ciebie niespodziankę. Niespodzianka polegała na tym, Ŝe posprzątał pokój. Nie tylko zebrał kilka przypadkowych rzeczy z podłogi, ale naprawdę go posprzątał. Wszystko było pochowane, łóŜko posłane, nic nie dało się zarzucić. Chyba Ŝe... - Ile zapłaciłeś Eve? Shane zrobił uraŜoną minę. I popatrzył na nią podejrzanie niewinnym wzrokiem. - Nie rozumiem? - No nie zgrywaj się. Dogadałeś się z Eve, Ŝeby posprzątała za ciebie pokój. Westchnął. - Potrzebowała gotówki, więc... Ale nie zrobiłem nic złego, tak? Podoba ci się, jesteś pod wraŜeniem, Ŝe o tym pomyślałem? Claire stłumiła śmiech. - O tak, jestem pod wraŜeniem, Ŝe chłopak wydał pieniądze na to, Ŝeby mieć czysty pokój. - Jeśli naprawdę ci się podoba, to zrobiłem dobry interes. - PołoŜył się na łóŜku,

zostawiając miejsce dla niej Wślizgnęła się pod jego pachę i połoŜyła mu głowę na piersiach, wsłuchując się w silne, spokojne bicie jego sercu. Ciekawa jestem, czy Eve tego brakuje, pomyślała nagle Claire. Ciekawe, czy juŜ zapomniała, ale czasem... - Halo, halo - powiedział Shane i połaskotał ją, aŜ zaczęła się wiercić. - śadnego myślenia. Tu jest strefa bezmyślności. - Nie mogę się powstrzymać. W takim razie będę musiał zadbać o to, Ŝebyś była rozkojarzona. Zamierzała powiedzieć „dobrze”, ale on juŜ zaczął ją całować, objął ją w pasie wielkimi, ciepłymi dłońmi i mogła myśleć juŜ tylko jedno wielkie „tak”, czując, jak krew krąŜy w niej coraz szybszym, gorętszym, potęŜniejszym strumieniem. Zanim znów była w stanie choćby pomyśleć o wracaniu do domu, minęły co najmniej dwie godziny. Ogarnęła ją nieodparta pokusa, Ŝeby juŜ na zawsze zostać tak wtulona w ramiona Shane'a, ale wiedziała, Ŝe musi dotrzymać obietnicy. Shane takŜe o tym wiedział. - Musisz iść - westchnął, delikatnie odgarniając jej włosy z twarzy, i pocałował ją w czoło. - Bo w przeciwnym razie wtargną tu twoi rodzice z latarkami i widłami. - Przykro mi. - Mnie teŜ. Idę po kluczyki. - Wyślizgnął się z łóŜka, a Claire patrzyła na jego lśniącą skórę, gdy podnosił koszulkę. Z najwyŜszym trudem powstrzymała się, by mu jej nie wyrwać. - A ty naprawdę musisz się ubrać, bo jeŜeli będziesz tak na mnie patrzyła, to na pewno nigdzie nie pojedziemy. Claire sięgnęła po spodnie i koszulkę, włoŜyła je i kątem oka zauwaŜyła swoje odbicie w lustrze. Przynajmniej raz w pokoju Shane'a nie zasłaniały go jakieś sterty rzeczy. Wyglądała... inaczej. Doroślej. Była zarumieniona, szczęśliwa i pełna Ŝycia, zupełnie nie przypominała kujonki. Dzięki niemu jestem lepsza, pomyślała, ale nie wypowiedziała tego głośno, bo bała się, czy Shane nie uznałby tego za dziwactwo. Shane poŜyczył samochód Eve, by odwieźć Claire do domu rodziców - jej domu? O północy była juŜ w sypialni i obserwowała, jak wielki czarny sedan zjeŜdŜa z krawęŜnika, a potem znika w ciemnościach. Mama zapukała do drzwi. Claire potrafiła rozróŜnić pukanie rodziców. - Wejdź! Mama nic nie powiedziała, więc Claire zaczęła się jej przyglądać. Była zmęczona i zmartwiona. Claire zastanawiała się, czy mama dobrze sypia. Pewnie nie.

- Chciałam ci tylko powiedzieć, Ŝe zostawiłam ci kolację w kuchni, jeśli jesteś głodna - powiedziała w końcu. - Miałaś miły dzień? Claire nie wiedziała, jak na to odpowiedzieć, tak by nie zabrzmiało to jak bełkot szaleńca. - W porządku - odparła w końcu w nadziei, Ŝe szalik wokół szyi zasłania siniaki, które powoli przybierały kolory zachodzącego słońca. Mama wiedziała, Ŝe to nic nie znaczyło, ale pokiwała głową. - Mam nadzieję, Ŝe jesteś bezpieczna. To nie dotyczyło wampirów, tylko Shane'a. Claire przewróciła oczami. - Mamo. - Mówię powaŜnie. - Wiem. - Więc nie patrz na mnie jak na idiotkę. Martwię się, Ŝe wpakujesz się w kłopoty. Wiem, Ŝe Shane chce dobrze, ale jesteś taka... - Mama szukała innego słowa, jednak w końcu zdecydowała się uŜyć tego najbanalniejszego - ...młoda. - Nie tak młoda jak wtedy, kiedy rozpoczęłyśmy tę dyskusję. - Claire. - Przykro mi, ale jestem zmęczona. - Claire ziewnęła wymownie. Mama uścisnęła ją i ucałowała w policzek. - Odpocznij. Pozwolę ci dłuŜej pospać. Następnego dnia Claire opuściła pierwsze zajęcia, bo mama dotrzymała słowa, a budzik nie zadzwonił. Chyba Ŝe Claire sama go wyłączyła i natychmiast ponownie zapadła w sen. Obudziła się w końcu koło dziesiątej, szczęśliwa i tryskająca energią. MoŜe pomógł jej długi sen, ale Claire podejrzewała, Ŝe chodzi o coś innego. Baterie słoneczne naładował jej Shane. Z przyjemnością przeszła przez kampus - wyszło słońce, które rozgrzało ulice, i wiał delikatny wietrzyk pachnący świeŜą trawą. Drzewa dostały nowe liście, a kwiaty ogrodowe rozkwitały w oczach. Claire była w tak dobrym humorze, Ŝe nie skrzywiła się nawet na widok Kim uzbrojonej w kamerę wideo. No, prawie się nie skrzywiła. Kim nie zwracała na nią uwagi, jak zwykle zresztą, bo skoncentrowała się na filmowaniu jakiegoś faceta w kurtce TPU, który podrzucał piłkę i śmiał się z jej dowcipów. Kim okrąŜyła go, zamachała i, nie przerywając kręcenia, podeszła do grupki dziewcząt, które

siedziały na trawniku pod wielkim dębem. Rozległ się śmiech. Czy naprawdę jestem jedyną osobą, która jej nie lubi? - zapytała się Claire. Najwyraźniej. Kim zauwaŜyła ją, dopiero gdy zadzwonił jej telefon. Claire odwróciła się od dziewczyny i jej kamery i odebrała, nie sprawdzając, kto dzwoni. - Halo? - Ty suko! - wykrzyknął głos Moniki. - Gdzie jesteś? - Słucham? - Jesteś w kampusie? Claire zamrugała i zeszła z drogi studentom zmierzającym na wydział filologiczny. Nie. A czemu właściwie jestem suką? - Nie suką, tylko kłamliwą suką! Słyszę dzwony! - Monica miała na myśli kurant wygrywany przez dzwony na wieŜy. Z jakiegoś dziwnego powodu melodia była kolędowa, moŜe ktoś zapomniał ją zmienić albo naprawdę lubił Cichą noc. - Gdzie jesteś? NiewaŜne, juŜ cię widzę. Nie waŜ się ruszyć! Monica rozłączyła się, a Claire rozejrzała i zobaczyła, Ŝe Kim ją filmuje. Monica tymczasem właśnie zbiegała ze schodów wydziału filologicznego. Ludzie rozstępowali się przed nią jak morskie fale. Za Monicą podąŜała jej wierna świta jak ogon komety - nie tylko Gina i Jennifer, ale jeszcze dwie dziwne dziewczyny wystrojone w wiosenne sukienki i pantofle z najnowszych kolekcji oraz dwóch wielkich facetów, którzy wyglądali jak rasowi futboliści: byli przystojni, potęŜnie zbudowani i mieli niezbyt inteligentne miny. Faceci w typie Moniki. Claire rozwaŜała, czyby nie uciec, jednak nie mogła tego zrobić, jeśli Kim wszystko radośnie filmowała. Mogła przeŜyć upokorzenie, ale nie oglądanie tego setki razy na YouTube. Monica była ubrana w minisukienkę w kwiatowy wzorek i wyglądała wspaniale. Nawet w zimie dbała o opaleniznę, dzięki czemu teraz jej skóra prezentowała się zdrowo i perfekcyjnie. Podbiegła do Claire w otoczeniu swojego wysztafirowanego wojska. Claire poczuła się tak, jakby zaatakowała ją Barbie z bandą Kenów. - Ty - warknęła Monica, wymierzając w nią oskarŜycielsko palec. Claire przyjrzała się jaskraworóŜowemu paznokciowi i przeniosła wzrok na twarz Moniki. - Słucham? - Podejdź tu. Zanim Claire zdołała choćby pomyśleć o tym, by zaprotestować, Monica rzuciła się,

by ją uściskać. Uściskać. Monica. Gdy Claire ochłonęła ze zdumienia, chwyciła ją za ramiona i przytrzymała w bezpiecznej odległości. - Co jest grane? - Jesteś genialna, suko. PowaŜnie, sama w to nie wierzę! Monica była podniecona. Szczęśliwa! Nie chciała jej pobić. O rany! - Nie zrozum mnie źle, ale co brałaś? Monica roześmiała się, sięgnęła do torby i wyjęła z niej dwie spięte kartki. Test z ekonomii. W prawym górnym rogu widniało wielkie czerwone A w kółku. - To! - odparła Monica. - Wiesz, kiedy ostatnio dostałam najwyŜszą ocenę? Jeśli w ogóle kiedykolwiek mi się zdarzyło? Mój brat przewróci się z wraŜenia. - Gratuluję - odparła Claire, oddając jej test. - Dzięki. - Dobry humor Moniki nieco przygasł, a twarz powoli przybrała zwykły wredny wyraz. - To jest warte tej kasy. Z jakiegoś powodu Claire pomyślała o pieniądzach, które Shane zapłacił Eve za posprzątanie pokoju. - Zdarza się, wierz mi. No to się cieszę. Między nami kwita? - Na razie - odparła Monica. - Trzymaj się w pobliŜu. Mam problem jeszcze z innymi zajęciami. Claire przygryzła język, zanim zdąŜyła powiedzieć „nie wątpię”. Monica z grupką swoich fanek powoli odeszła. Dziewczyny śmiały się i krzyczały, jakby właśnie grały w reklamie szamponu. Claire omal nie zapomniała o Kim, jednak nagle kątem oka zobaczyła błysk soczewki kamery. - Przestań, dobra? - powiedziała, odwracając się. - Nie ma szans - odparła rozkosznie Kim, nie przerywając filmowania. - Będę kręcić, dopóki nie skończy mi się taśma. - PrzecieŜ to cyfrówka! - No właśnie. Powiedz mi, co cię łączy z Monicą? Tajemny romans? Konflikt na śmierć i Ŝycie? Jest twoją złą bliźniaczką? Mnie moŜesz to zdradzić, nikomu nie powiem! - Poza wszystkimi znajomymi na Facebooku?

- Oczywiście, poza nimi. No juŜ, marnujesz mi pamięć w kamerze. Gadaj! - Mam ci do powiedzenia tylko cztery słowa. Dwa pierwsze to „pocałuj mnie...”. Resztę sobie dośpiewaj. Kim opuściła kamerę i wyłączyła nagrywanie, potrząsając ciemnymi włosami, by nie zasłaniały jej twarzy. - O rany! Ktoś tu wstał lewą nogą? - Nie lubię być filmowana. - Nikt nie lubi. O to chodzi. Chcę uchwycić ludzi takimi, jakimi są naprawdę. Na przykład, widziałaś tego futbolistę? To oszust. Rozmawiałam z nim na tyle długo, Ŝe sam się zdradził. Świetna zabawa, powinnaś sama spróbować. - Dzięki, ale nie. - Claire nie sądziła, by władze Morganville dobrze zniosły tego typu dziennikarstwo śledcze i zastanawiała się takŜe, czy ktoś uprzedził o tym Olivera. Na razie niezbyt przychylnie odnosił się do projektu Kim. MoŜe to dobra pora na mokkę? Odwróciła się na pięcie. - Claire? - zawołała za nią Kim. - Chcę cię zapytać o Shane'a. Claire stanęła jak wryta. - O co dokładnie? - Czy wy... czy to coś powaŜnego? - Tak, to coś powaŜnego - odparła Claire nie okazując emocji. Usiłowała się nie zastanawiać nad tym, co odpowiedziałby na to samo pytanie Shane. On nie lubił zobowiązań. Był zaangaŜowany, ale nie chciałby tego publicznie deklarować. - Kręciłaś dziś coś jeszcze? - Jasne, co tylko popadło. Co chcesz zobaczyć? - Nie, nic, tak tylko pytałam. A co planujesz z tym zrobić? - Widziałaś Borata? Coś w tym rodzaju. Taki kpiarski dokument. - Kim wzruszyła ramionami i skoncentrowała się na ekraniku kamery, gdzie właśnie wyświetlał się podgląd jakiegoś nagrania. - Tylko o wampirach. - Filmujesz wampiry. - No, nie tak oficjalnie. To takie hobby. Claire uznała to za bardzo niebezpieczne hobby, ale nie wątpiła, Ŝe Kim zdaje sobie z tego sprawę. - Tylko nie filmuj mnie, okej? - Serio? Zrobię z ciebie gwiazdę! - Nie chcę być gwiazdą - oznajmiła Claire stanowczo. - PrzecieŜ kaŜdy chce być gwiazdą! - zdziwiła się Kim.

ROZDZIAŁ 8 Reszta tego dnia upłynęła dość spokojnie. Claire wpadła do kawiarni w Centrum Uniwersyteckim spotkać się z Eve, ale ta chciała gadać tylko o sztuce, o tym, jaka była super, no i jak zamierzała dać czadu jako Blanche DuBois. Planowała, Ŝe wystąpi w czarnej, malowanej w trupie czaszki halce, a nie w białej, którą przygotowali dla niej ludzie zajmujący się kostiumami. A kiedy nie entuzjazmowała się sztuką, to mówiła wyłącznie o Kim. Kim, Kim, Kim. - Fajny naszyjnik - rzuciła Claire z desperacją, wskazując na szyję Eve. Był naprawdę ładny, zwinięty w ozdobne i tajemnicze pętle smok. Przyjaciółka dotknęła go z uśmiechem rozmarzenia. - Aha, dostałam go od Michaela - powiedziała. - Niezły, nie? - Naprawdę niezły. Właśnie, sprzątałaś w pokoju Shane'a? - Prawdę mówiąc, to tylko odkurzyłam. Resztą zajął się sam. Powiedział ci, Ŝe to ja wszystko posprzątałam? Chłopaki kłamią. - Na temat sprzątania? Eve ugryzła kawałek jagodowej babeczki i popiła kawą. - TeŜ. Zdaje im się, Ŝe sprzątanie powoduje, Ŝe stają się mało męscy. Ups, Claire, muszę pędzić. Mój szef, a on nie znosi, gdy robię sobie przerwę. Widzimy się później? - Jasne. - Claire wstała z krzesła i wzięła plecak z ksiąŜkami. - Spotkamy się w domu. - Och, właściwie to powinnaś przyjść na próbę. O trzeciej w sali teatralnej. Wiesz, gdzie to jest? Claire wiedziała, choć nigdy wcześniej tam nie była - to było coś w rodzaju administracyjnego centrum, w pobliŜu placu ZałoŜycielki. Zwano je teŜ Vamptown. Jak większość ludzi w Morganville nigdy nie planowałaby nocnych wycieczek w tamte okolice. - Spróbuję - powiedziała Claire, ostatecznie trzecia po południu... to brzmiało całkiem rozsądnie. - Wiem, Ŝe martwiłaś się o udział Olivera w sztuce. Jak tam, w porządku? - Właściwie tak. Nie jest taki zły! JuŜ prawie uwierzyłam, Ŝe nie jest zarozumiałym dupkiem. PrzewaŜnie. Eve obejrzała się przez ramię, zrobiła przestraszoną minę, gdy szef pogroził jej palcem, i pomachała Claire na do widzenia. Claire zdecydowała, Ŝe nie powinna juŜ tego odwlekać i wyciągnęła komórkę. Kiedyś napisała i zainstalowała program, który lokalizował i pokazywał dostępne portale. Zgodnie z

teorią, o której czytała ostatnio w laboratorium Myrnina, korzystanie z otwartego portalu szkodziło ludziom, choć wampiry robiły to właściwie bez trudu. Czasem róŜne rzeczy się przytrafiały - ale tylko ludziom. A Claire stwierdziła, Ŝe lubi swoje oczy, uszy i nos - lubiła Picassa, ale nie chciała stać się podobna do kobiet na jednym z jego obrazów. Poszukała otwartego portalu. Otwartego, to znaczy takiego, który był dostępny, a nie aktywny. Na uniwersytecie był właśnie jeden otwarty - znajdował się w budynku administracji. Skierowała się w tamtą stronę, mieszając się z tłumem innych studentów. Jak zwykle część budynku, w którym znajdował się portal, była pusta. Sekretarka siedząca w recepcji, kopcąca papierosy jak smok, skinęła jej głową, by weszła - widocznie od czasu, gdy Claire zaczęła tu przychodzić, pojawiły się jakieś wytyczne - stanowiące duŜe udogodnienie. Przejście przez portal przypominało teraz trochę trwającą ułamki sekund kąpiel w lodzie: jakby kaŜda komórka jej ciała doznawała szoku, budziła się, krzyczała, a potem natychmiast wracała do normy. Nie było to do końca przyjemne, ale... zapadające w pamięć. Zwykle nie powodowało to takiego odczucia, więc Claire poczuła dziwny niepokój. Jeśli system portalu się rozregulował... - Myrnin? Wyszła z portalu do laboratorium, przesuwając na bok zostawione przez wampira pudło z ksiąŜkami - pewnie chciał, by poustawiała je na półkach. Na razie nie było znaku jego obecności. W laboratorium wciąŜ panował porządek. Nie było to całkiem normalne. MoŜe ktoś mu sprząta? - pomyślała Claire. - Właściwie, to kto porządkuje jaskinie szalonych naukowców? Ci sami ludzie, którzy sprzątają u złoczyńców i w grotach nietoperzy? Myrnina nie było, ale zostawił jej kartkę zapisaną staroświeckimi, spiczastymi literami. Prosił ją, kto by na to wpadł, aby posortowała ksiąŜki z postawionego dla zmyłki na podłodze pudła i nakarmiła Boba - pająka. Fuj. Dlaczego nie była zdziwiona? Claire z zaskakującą przyjemnością zaczęła rozpakowywać, sortować i ustawiać ksiąŜki. Poza tym miała nadzieję, Ŝe świat zdąŜy się skończyć, zanim będzie musiała nakarmić pająka. Zajmowała się ksiąŜkami, gdy pojawił się przed nią hologram Ady. Serce Claire zaczęło bić szybciej. Zastanawiała się, czy po prostu nie czmychnąć do portalu, ale Ada nie wykonywała niebezpiecznych ruchów. Właściwie to Ada była uprzejma - zadzwoniła na komórkę Claire. Nie musiała przecieŜ tego robić przed uŜyciem głośnika. To był jej sposób pukania. Dziewczynę obleciał strach, gdy spostrzegła, Ŝe grzbiet trzymanej przez nią ksiąŜki znika. KsiąŜka była w języku niemieckim. Nie była pewna, co było na nim napisane. - Znasz

niemiecki? - spytała. - Oczywiście. - Ada uniosła brodę i spojrzała na nią wyniośle, wygładzając jednocześnie szarą suknię. - Raczej nie jest to martwy język. Muszę karmić pająki i uŜerać się z zołzowatym komputerem - mordercą. Moja praca jest naprawdę beznadziejna. Claire nie powiedziała tego głośno, a Ada, przynajmniej o ile było jej wiadomo, nie potrafiła czytać w myślach. Na razie. - Więc moŜesz mi powiedzieć, co to znaczy? Odwróciła ksiąŜkę grzbietem w stronę Ady. Duch pochylił się. - Alchemiczne eksperymenty Wielkiego Mistrza Kleissa - odczytała tytuł, a jej metaliczny głos, wydobywający się z głośnika komórki, brzmiał trochę smutno. - Myrnin ma juŜ egzemplarz. Pamiętam, kupiłam mu tę ksiąŜkę na małym targu niedaleko Frankfurtu. Zjawa wydawała się być w dziwacznym nastroju - była jednocześnie krucha, zadziorna i dziwnie nostalgiczna. Claire odłoŜyła ksiąŜkę na bok. - Próbowałaś mnie zabić - powiedziała. - Okłamałaś mnie i, nakłaniając mnie do przejścia przez portal, chciałaś, Ŝebym została poŜarta. Dlaczego? Bardzo dziwne uczucie odmalowało się na spokojnej, nie całkiem ludzkiej twarzy Ady. Gdyby Claire nie znała jej tak dobrze, sądziłaby, Ŝe to... niepewność? - Nieprawda - odparła zjawa. - Jesteś w błędzie. - To nie jest coś, co moŜna by źle zrozumieć - stwierdziła Claire. - Nadal mam, jako dowód, pół lampy, która została przecięta, gdy musiałam zatrzasnąć portal. Teraz pamiętasz? Ada zwyczajnie się zamknęła. Nie dosłownie - jej hologram nadal wisiał w powietrzu, falując tak delikatnie, jakby grawitacja nie była prawem fizyki, a tylko męczącą propozycją. Hologram Ady zamigotał raz i drugi, jakby występowały jakieś zakłócenia. - Powinnaś iść do lekarza - uśmiechnęła się. - Chyba jesteś chora, jednostko ludzka. - Nic nie pamiętasz. Claire usłyszała we własnym głosie powątpiewanie, ale tak naprawdę czuła jedynie strach. Czysty, zimny strach. Ada mogła kłamać, robiła juŜ to przecieŜ, ale to nie brzmiało jak podstęp. To wszystko robiło wraŜenie, Ŝe dzieje się coś bardzo, bardzo złego. A jeśli było coś nie w porządku z Adą, to źle działo się teŜ z całym Morganville. - Tu nie ma nic do pamiętania - stwierdziła chłodno Ada. - śyczysz sobie dalszych wyjaśnień, czy mogę zająć się swoimi sprawami? - Nie, wystarczy. Gdzie jest Myrnin? Ada odwracająca się właśnie plecami, zamarła w pół ruchu. Była dla Claire ledwie

widoczna. Wolno obróciła się w miejscu. Jej czarne oczy wyglądały jak płonące punkty w jej bladej twarzy. - To nie twój interes - powiedziała. - Co? - Myrnin jest mój. Nie dostaniesz go! Prędzej cię zabiję! Potem po prostu zniknęła. Claire gapiła się w miejsce gdzie stała Ada, spodziewając się, Ŝe jeszcze się pokaŜe, ale ta zniknęła na dobre. PołoŜyła na biurku ksiąŜkę, którą wciąŜ trzymała w ręce, i przeszła na tyły laboratorium. Miękki perski dywan był zwinięty, a zamontowany w podłodze właz, pomalowany tak, Ŝeby idealnie pasować do kamiennej podłogi, był zamknięty. Zacisnęła zęby i zwolniła blokadę. Była nią ksiąŜka o Ŝabach, zwykle stojąca na półce. Zamek odskoczył z trzaskiem i Claire pociągnęła klapę. Myrnin nigdy nie zostawiał światła na dole, to znaczy w jaskini, w której tak naprawdę Ada mieszkała. Dziewczyna złapała latarkę, sprawdziła baterie, po czym spojrzała w ciemność. - Myrnin? - zawołała. śadnej odpowiedzi. Słyszała wodę kapiącą gdzieś w oddali. - Myrnin, gdzie jesteś? Świetnie. W porównaniu z tym karmienie Boba wydawało się lekkie, łatwe i przyjemne. Nie ma mowy, Ŝebym zeszła tam sama, pomyślała i wyjęła komórkę. Michael odebrał po drugim sygnale. - Hej. Coś mi się zdaje, Ŝe nie chcesz wyciągnąć mnie do kina lub coś w tym stylu. - Czemu tak sądzisz? - Bo to zwykle działka Shane'a. Jeśli dzwonisz, oznacza to nagły wypadek. - No dobra, słuszna uwaga. Ale to nic takiego. W kaŜdym razie nic nagłego. Po prostu potrzebuję wsparcia. MoŜesz przyjść do laboratorium Myrnina? - To tylko taki wariacki pomysł czy stało się coś naprawdę złego? - Głos Michaela nagle stał się powaŜny. - Jeszcze nie wiem - westchnęła Claire. - Po prostu nie chcę schodzić do tej ciemnicy bez wielkiego, silnego wampira u boku. - Masz na myśli, Ŝe nie wejdziesz tam bez mojej pomocy? - Właściwie to nie wyjdę stamtąd bez ciebie, bo w pobliŜu Ady nie dam rady skorzystać z portalu. Ale to wciąŜ komplement, no nie?

- Pomijając to, Ŝe naraŜasz mnie na śmiertelne niebezpieczeństwo? Dobra, zostań tam, będę za dziesięć minut. - Bądź ostroŜny. - Sama nie wiedziała, dlaczego to powiedziała. Nie wyglądało, Ŝeby Michael miał jakiś szczególny powód do obaw, zwłaszcza w Morganville. Ale tak zawsze mówiła do niej matka, a wyraŜanie w ten sposób troski o przyjaciół powodowało, Ŝe zawsze czuła się nieco lepiej. - Tylko nie właź tam sama - dodał. Gdy Michael się rozłączył, poczuła się samotna i bezbronna. Nawet tutaj, wśród jasnych świateł. RozwaŜała zadzwonienie do Shane'a, ale, prawdę mówiąc, co by to zmieniło? Przybiegłby jak najprędzej, choć zaleŜało mu na pracy. A Michael przecieŜ był juŜ w drodze. Dziesięć minut. Claire postanowiła nakarmić Boba. Jego terrarium stało na biurku Myrnina, pomiędzy stosami ksiąŜek, długopisami, ołówkami i pisakami. Pająk wyglądał na większego, niŜ zapamiętała. I czarniejszego. I bardziej włochatego. Wzdrygnęła się, patrząc na niego wszystkie cztery pary jego paciorkowatych oczu wpatrywały się w nią. Był zupełnie nieruchomy. Na stole stała niewielka buteleczka zawierająca owady - Ŝywe. Claire nerwowo przełknęła ślinę i starała się im nie przyglądać. Po prostu uchyliła wieko terrarium i wysypała do niego zawartość słoika. Bob wskoczył jej na rękę. Claire wrzasnęła i cisnęła butelką o ścianę. Bob nie drgnął, nawet gdy próbowała go strząsnąć z ręki. Przyczepił się do niej zupełnie jak rzep. Sprawiał dziwaczne wraŜenie, był jakby cięŜszy. O tak, był większy, a jego szczękoczułki lśniły. Choć usiłowała go strącić drugą ręką, zaatakował ją, wspinając się na jej lewe ramię. W prawą rękę złapała jakąś ksiąŜkę. Bob skoczył w stronę jej twarzy. Pacnęła go ksiąŜką. Spadł na grzbiet, machając w powietrzu wszystkimi ośmioma odnóŜami. Zanim zdołała go rozgnieść, pająk odwrócił się grzbietem do góry i czmychnął pod stół. To nie była tylko jej wyobraźnia. Bob naprawdę stawał się coraz większy. W ciągu zaledwie kilku sekund urósł od rozmiarów orzeszka do wielkości pięści, a teraz był niemalŜe tak duŜy jak ksiąŜka, którą wcześniej go uderzyła. - Ada - krzyknęła Claire - Ada, potrzebuję cię! Zawibrował jej telefon i wydał okropny, skrzekliwy dźwięk, a potem rozległ się z

niego cichy, przeraźliwy śmiech. Coś strąciło stos papierów leŜących na krawędzi biurka i Claire dostrzegła w powietrzu długą czarną nogę. Odskoczyła gwałtownie. Gdy Bob wdrapał się na blat stołu, był juŜ rozmiarów niewielkiego psa. Jeśli do tej pory zdawało się jej, Ŝe będąc mały jest tylko paskudny, to teraz był wręcz przeraŜający, a jego szczękoczułki były doskonale widoczne. - Cześć, Bob - powiedziała Claire. Jej głos drŜał i był bardzo nieśmiały. - Dobry Bob, dobry. Pająk zeskoczył ze stołu jak spręŜyna, z gracją wylądował na podłodze, po czym nieprawdopodobnie szybko ruszył w jej stronę. Claire z krzykiem rzuciła się do ucieczki, przewracając za sobą wszystko na swojej drodze, aby tylko odciąć mu drogę. Nie wiadomo, czy to pomogło, ale gdy spojrzała za siebie, wbiegając na schody, Bob juŜ jej nie ścigał. Siedział na stole, na samym środku laboratorium, i drŜał. Wydawało się jej, Ŝe pająk się trzęsie, jakby miał jakiś atak. I wtedy przewrócił się na plecy, podwinął odnóŜa, zupełnie jakby... JuŜ nie Ŝył. - Szkoda - odezwała się Ada. Claire podskoczyła na dźwięk jej głosu, odsunęła się nieco i zobaczyła hologram Ady wyłaniający się ze ściany tuŜ obok. Zjawa podeszła do nieruchomego ciała Boba, pochyliła się nad nim i pokręciła głową. - Co za rozczarowanie. Naprawdę sądziłam, Ŝe przeŜyje przeobraŜenie. - PrzeobraŜenie? - Claire przełknęła ślinę. - Ado, co ty wyprawiasz? Co zrobiłaś z Bobem? - Obawiam się, Ŝe chyba spowodowałam wybuch jego wnętrzności. Istoty Ŝywe są takie delikatne. Czasem o tym zapominam. - To ty to spowodowałaś. śe zaczął rosnąć. - To był eksperyment. Duch Ady powoli odwrócił się w stronę Claire, a jej uśmiech był zimny i przeraŜający. - Obydwie jesteśmy uczonymi, czyŜ nie? - Ty to nazywasz nauką? - A ty nie? - wystudiowanym gestem ujęła się pod boki. Wyglądała teraz jak dawna nauczycielka. - KaŜda nauka wymaga poświęceń. A ty nawet nie lubiłaś Boba. Właściwie, była to prawda. - To, Ŝe kogoś nie lubię, nie oznacza, Ŝe chcę patrzeć, jak umiera w męczarniach!

- Doprawdy? To mnie juŜ zupełnie nie interesuje. W nauce nie ma miejsca na sentymenty. Nagle, puf, tak po prostu hologram Ady stał się pikselami, potem oparem, aŜ wreszcie zniknął. Claire zaczęła wolno przesuwać się w stronę stołu, gdzie skulony leŜał olbrzymi pająk. Prawie się spodziewała, Ŝe Bob nagle skoczy na równe nogi, tak jak w horrorach, ale pozostał nieruchomy. O nie, nie da się nabrać. Nie ma mowy. Cofnęła się na kamienne schodki prowadzące do laboratorium. Usiadła na chłodnym kamieniu usiłując się rozgrzać własnymi ramionami. Minuty płynęły. Martwy pająk się nie poruszył. To znaczy, Ŝe albo nie udawał, albo był w tym naprawdę niezły. - Claire? Wrzasnęła i podskoczyła, aŜ Michael, który stał o krok za nią, teŜ się cofnął. PoniewaŜ był wampirem, jakoś udało mu się spowodować, Ŝe wyglądało to całkiem fajnie. Jej niestety nie. - BoŜe, nie rób tak. Czemu mnie nie ostrzegłeś? - Ostrzegałem - powiedział uraŜony. - Zawołałem cię po imieniu. - Następnym razem zawołaj mnie, jak będziesz w drugim końcu pokoju. Ale Michael juŜ nie zwracał na nią uwagi. Patrzył jej przez ramię na martwego pająka. - Co to, do diabła, jest? - To jest Bob - odparła Claire. - Potem ci wytłumaczę. Chodź. - Gdzie? - Do jaskini Ady. Dlatego przecieŜ wezwała Michaela na pomoc. Niestety do jaskini Ady nie prowadziły schody, no ale wampiry ich nie potrzebowały. Mogły skakać z wysokości czterech metrów na kamienną posadzkę i miękko lądować. Claire doszła do wniosku, Ŝe ona połamałaby sobie kości. Co najmniej. Nie była ani superbohaterką, ani obdarzoną magiczną mocą pogromczynią wampirów, ani nawet wybitnym sportowcem. Michael był jej drogą na dół. I miejmy nadzieję, równieŜ z powrotem. Oczywiście, obecność przyjaciela, gdy schodziła do ciemnej jaskini, równieŜ miała swoje plusy. Na szczęście Michael nie miał nic przeciwko pełnieniu roli drabiny. Spoglądał w dół przez kilka chwil, próbując dostrzec coś w ciemności, która dla Claire była czarna jak smoła. - Chyba nie ma tu Ŝadnych pułapek - powiedział. - Jesteś pewna, Ŝe chcesz tam zejść?

- Ada nie powie, gdzie jest Myrnin. Tu go nie ma, a dywan był zwinięty. Musiał więc zejść na dół. - A jest jakiś powód, dla którego nie moglibyśmy poczekać po prostu, aŜ wróci? - Jest. Ada juŜ dwa razy próbowała mnie zabić. Kto wie, co próbowała zrobić jemu. Coś tu jest bardzo nie tak, Michael. - Więc moŜe powinniśmy zadzwonić po pomoc? - Na przykład do kogo? Do Amelie? Widziałeś ją na cmentarzu. Naprawdę sądzisz, Ŝe moŜemy na niej polegać? - Claire zachichotała. NiewaŜne, czy dziewczyna miała rację, ale Michael czuł, Ŝe nie ma sensu się z nią spierać. - Dobra, zejdziemy. - Wzruszył ramionami. - Ale jeśli przez ciebie zginę, to będę cię straszył po nocach. - To by nie była Ŝadna nowość. Mrugnął do niej, dodając jej otuchy, i bezszelestnie skoczył w dół. Claire ruszyła do przodu, łapiąc po drodze latarkę Skierowała snop światła w głąb ciemnego włazu. Parę metrów poniŜej dostrzegła skierowaną w jej stronę bladą twarz Michaela. Jego błękitne oczy były nienaturalnie jasne i błyszczące, a źrenice zwęziły się gwałtownie pod wpływem światła. - Skacz! - krzyknął. Przerabiała to juŜ kiedyś z Myrninem, ale nadal nie czuła się komfortowo w tej sytuacji. ChociaŜ, to był Michael, i jeśli tylko moŜna zaufać jakiemuś wampirowi... Mocno zamknęła oczy, wzięła głęboki oddech i skoczyła prosto w jego silne ramiona. Michael pozwolił jej zsunąć się na ziemię. Nie patrzył na nią, lecz gdzieś poza nią, w ciemność. - Tu ktoś jest - powiedział. - Wampiry. - Nie wiem, czy nazwałbym je wampirami. Stwory to w tym wypadku właściwe określenie. - Michael wyglądał na zdenerwowanego. - One nas obserwują. - Są czymś w rodzaju stróŜów. UwaŜaj na nie, okej? - Będę czujna. Którędy teraz? - Tędy. Bardzo łatwo było zabłądzić w ciemnościach, ale Claire miała doskonałą pamięć, a tu było dostatecznie duŜo kamieni o dziwnych kształtach. Niektóre z nich traktowała jak drogowskazy. Światło jej latarki skakało po granitowych ścianach i migotało wśród rozbitego szkła walającego się po podłodze. Na ziemi leŜały teŜ jakieś kości. Nie wyglądały na ludzkie,

ale to mogło być tylko jej poboŜne Ŝyczenie. - Wow - wykrztusił Michael i chwycił Claire za ramię, gdy jego oczom ukazał się wielki pokój. Wiedziała, co zobaczył - wielką pieczarę, w której mieszkała Ada. Był juŜ tutaj kiedyś, ale nie przechodził przez tunel. To było niesamowite jak wąskie przejście zamieniało się w rozległą, odpowiadającą echem przestrzeń. - Światła - powiedziała Claire. - Na ścianie, po lewej. - Widzę. Zostań tutaj. Stała, mocno ściskając latarkę, aŜ usłyszała pomruk włączanego prądu, któremu towarzyszyło zapalenie się świateł nad jej głową. Claire zamrugała. Spostrzegła Adę. Ale nie była to dwuwymiarowa postać, pod jaką lubiła się pokazywać, lecz komputer, który pracował na pełnych obrotach, szczękając dźwigniami jak wielkimi zębami, świszcząc parą w rurach i bulgocząc jakąś cieczą, która znajdowała się w szklanych cylindrach. Myrnin leŜał twarzą w dół przy wielkim pulpicie sterującym. - Och, nie. Claire rzuciła się w jego kierunku. Zanim zdołała go dotknąć, Michael złapał ją za rękę. - Nie! - krzyknął. Podniósł z podłogi kawałek metalu i rzucił nim w stronę Myrnina. Przedmiot zaiskrzył i zaskwierczał. - Czuję zapach ozonu. Podłączyła go do prądu, więc jeśli go dotkniesz, zginiesz.

ROZDZIAŁ 9 Nie Ŝyje? Serce Claire waliło jak oszalałe, nie tyko dlatego, Ŝe o mały włos nie zamieniła się w pieczyste. Myrnin powoli przychodził do siebie i zaczynał kontaktować. Jak Ada mogła mu to zrobić? - Sprawia wraŜenie nieprzytomnego. - Michael pokręcił głową. - Nie wydaje mi się, Ŝeby był powaŜnie ranny. Trzeba tylko przerwać obwód. Claire przykucnęła, próbując spojrzeć w twarz Myrnina. Policzkiem dotykał pulpitu, ciemne włosy spadały mu na oczy, więc nie mogła dostrzec, czy są otwarte, czy teŜ nie. Nie ruszał się. - Potrzebujemy kawałka drewna albo czegoś gumowego, Ŝeby odsunąć go od metalu powiedziała. - Spróbuj czegoś poszukać. Nagle zgasły światła. Claire wstrzymała oddech. Poczuła, Ŝe jej serce przyspiesza do jakichś dwustu uderzeń na minutę, gdy usłyszała w telefonie głos Ady. - Chyba nie powinnaś tego robić. - Michael? - Tutaj. Obwód przy klawiaturze jest nadal włączony. Czuję to - dotknął ręką jej ramienia. ChociaŜ wzdrygnęła się, to jednocześnie poczuła pewniej. Kilka chwil minęło, zanim zrozumiała, co to było - kawałek kija? Dziwnie wyglądało. - Mój BoŜe - jęknęła Claire. - Czy to jest kość? - Nie pytaj - odparł Michael. - Jest zaostrzona na jednym końcu. Kość jest organiczna, więc tak jak drewno jest świetną bronią przeciw wampirom. Nie zadźgaj mnie, dobrze? Nic mu nie mogła obiecać. - PomóŜ mi z Myrninem. OstroŜnie obróciła w dłoniach ostro zakończoną kość. W świetle latarki upewniła się, Ŝe Michael równieŜ znalazł coś, co nie przewodzi prądu. RównieŜ on trzymał w ręku kość. Być moŜe było to Ŝebro. Starała się o tym nic myśleć. - Ty pchnij z tej strony, ja popchnę stąd. Tylko mocno. Musimy go zepchnąć z pulpitu. Komórka Claire zaczęła wydawać dźwięki tak głośne i przeraźliwe, Ŝe wydawało się, iŜ głośnik zaraz się rozpadnie. Dźwięk zmienił się w piskliwe zakłócenia, a Claire wzięła głęboki oddech i dotknęła kością ramienia Myrnina. Wampir był ubrany w czarną zamszową marynarkę, na której tle kość wydawała się okropnie biała, a w świetle latarki niemal błękitna. W strumieniu światła latarki zobaczyła Michaela.

- Gotów - krzyknął. - Teraz! Popchnęli obydwoje. Michael oczywiście zrobił to z siłą godną wampira, więc w ułamku sekundy ciało Myrnina spadło z pulpitu, znikając w ciemności. Trzaskające błękitne iskry sypnęły się z konsoli w stronę dziewczyny i zgasły. Claire mało nie wypuściła z ręki kości, po czym odwróciła ją w dłoni tak, Ŝe ostrze było gotowe do uŜycia. Upadła na kolana obok nieruchomego Myrnina. Odgarnęła ostroŜnie włosy z jego białego jak marmur policzka. Jego oczy były otwarte i skupione. Wyglądały na bardzo wysuszone, lecz widać było, Ŝe wilgoć powoli do nich napływa. Mrugnął, potem drugi raz, westchnął i gwałtownie się wyprostował. Skupił wzrok na twarzy Claire i gwałtownie chwycił ją za rękę miaŜdŜącym uściskiem. - Puszczaj! - powiedziała. Nie posłuchał. - Myrnin! - Ciiii - wyszeptał. - Myślę. - Dobra, świetnie, ale moŜesz to robić, nie łamiąc mi ręki? - Nie. Nawet nie próbował jej czegokolwiek tłumaczyć. Zerwał się na nogi, nadal ściskając jej nadgarstek niczym gigantyczne kajdanki. - To boli. Musisz ją wyłączyć! Przed chwilą usiłowała cię zabić! - Nie będziesz mi mówić, co mam robić! Oczy Myrnina zaszły krwią. Gwałtownie popchnął ją w stronę Michaela, a płomień w jego oczach stał się jeszcze intensywniejszy. - Co ty tu w ogóle robisz? - Będziecie rozmawiać później. Teraz idziemy. - Michael złapał Claire za ramiona, nim zdąŜyła zaprotestować. - Te stwory idą w naszą stronę. Myrnin się rozejrzał. Ciemność skrywała rzeczy, które tak przeraŜały Michaela. Claire wydawało się, Ŝe nie chce ich bliŜej poznać. Objęła chłopaka za szyję i przywarła do niego z całych sił, wyczuwając jego napięte mięśnie. Poczuła powiew powietrza. Byli w tunelu dźwięki były przytłumione i dziwne. - Myrnin? - zawołała, ale nie otrzymała Ŝadnej odpowiedzi. Wtedy poczuła, Ŝe Michael skacze, a ona przez ułamek sekundy nic nie waŜyła, zawisła w powietrzu, a światła wokół zawirowały. Michael wylądował tuŜ przy włazie na kamiennej podłodze laboratorium i prędko odwrócił się, jednocześnie odskakując.

Myrnin wynurzył się z otworu w podłodze zwinnie niczym kot. Jego marynarka załopotała jak czarna chmura, gdy zawieszony w powietrzu odwrócił się i zatrzasnął klapę. Wylądował na niej lekko, nawet się nie zachwiał. Przechylił się, aby połoŜyć dłoń na czerwonym panelu, który nagle zaświecił się i zabrzęczał tak, Ŝe echo rozniosło się po całym laboratorium. Myrnin zszedł z klapy włazu, przyglądał się jej przez chwilę, potem spokojnie rozwinął na niej dywan. Claire puściła Michaela i osunęła się na podłogę. Nadal ściskała zaostrzoną kość i jakoś wcale nie miała ochoty jej odkładać. Jeszcze nie teraz. - Co się stało? - spytała. - Zatrzasnąłem zamek - odparł Myrnin i wskazał stopą dywan, na wypadek gdyby nie zrozumiała. - Jest bardzo zmyślny. Elektromagnetyczny. Zaprogramowany na odcisk mojej dłoni. - To super. Co robiłeś tam, na dole? Wiesz, Ŝe z Adą nie jest dobrze. Myrnin pretensjonalnym gestem starannie wygładził klapy zamszowej marynarki, zrobił zdziwioną minę na widok błękitnej kamizelki, zupełnie jakby zapomniał, Ŝe ma ją na sobie. - Coś jest nie tak z ustawieniami jej reakcji emocjonalnych - wymamrotał. - Niestety, wydawało mi się, Ŝe jest juŜ gotowa. Wiesz, ona jest bardzo mądra - powiedział to niemal z dumą. - Więc chciałaś czegoś Claire? - Jakieś „dziękuję” byłoby na miejscu. - Za co? - zamrugał. - Aaa, za to. Elektryczność miała mnie tylko unieruchomić. W końcu musiałaby mnie wypuścić. - Wcale nie. Mogłaby przecieŜ poczekać, aŜ umrzesz z głodu. - Nie mogę umrzeć, nie w ten sposób. MoŜna sprawić, Ŝe będę się czuł strasznie, Ŝe będę bardzo głodny i nawet trochę szalony, ale nie martwy. Musiałaby kazać któremuś ze swoich stworów obciąć mi głowę. - Głos Myrnina zanikał, a on sam zdawał się przez kilka chwil być bardzo daleko. - Rozumiem, masz rację - dodał po chwili. - Mogłaby. Ale nie zabiłaby mnie. - Dlaczego? - Wydaje mi się, Claire, Ŝe obydwoje wiemy. - Masz na myśli to, Ŝe cię kocha? Teraz tego specjalnie nie okazuje. - Ada potrzebuje mnie tak samo, jak ja potrzebuję jej - odparł Myrnin nagle obraŜony, zupełnie jak nie on. - Nic nie wiesz o niej i o mnie. Nakazuję ci przestać się wtrącać do spraw związanych z Adą.

Nagle zachwiał się tak mocno, Ŝe musiał się oprzeć o stół. - I przynieś mi trochę krwi, Claire. - Sam sobie przynieś. - Nie mogła uwierzyć, Ŝe to powiedziała, ale naprawdę ją wkurzył. - W dodatku twoja najdroŜsza Ada zamordowała Boba, powiększając go i nakłaniając do tego, Ŝeby mnie ugryzł. Więc moŜe to ty nic o niej nie wiesz. - Przynieś dla mnie trochę krwi, bo inaczej będę musiał zadowolić się tą dostępną na miejscu - powiedział Myrnin łagodnie. Nie brzmiał ani trochę histerycznie, nie była to teŜ groźba. Uniósł głowę i spojrzał na nią, i wtedy dostrzegła w jego oczach ten wyraz - skupienia, szaleństwa i przeraŜenia. Jestem bardzo głodny. - Przynieś, Claire - powiedział Michael i stanął pomiędzy nimi. - On nie Ŝartuje. Jej szef naprawdę nie Ŝartował, bo w tym momencie właśnie skoczył na Claire. Był szybszy, niŜ się spodziewali. Michael stracił równowagę, gdy Myrnin odepchnął go i cisnął na ścianę. Wtedy złapał Claire za ramię i chwycił za włosy. Boleśnie przechylił jej głowę na bok, odsłaniając szyję. Poczuła na skórze jego chłodny oddech i juŜ wiedziała, Ŝe pozostała jej jedna, ostatnia szansa. - Przysięgam na Boga, Ŝe dźgnę cię i obetnę ci głowę, jeśli mnie ugryziesz. PrzyłoŜyła mu zaostrzoną kość do piersi, tuŜ przy sercu. Ręce i głos jej drŜały, ale była zdecydowana. Nie mogła Ŝyć w strachu przed nim, nie mogła patrzeć, jak traci nad sobą kontrolę. Było w nim coś świetlistego i dobrego, ale zdarzało się, Ŝe to coś niknęło w mroku. - Jeśli pozwolę ci to zrobić, to nigdy sobie tego nie wybaczysz. A teraz mnie puść i znajdź sobie worek krwi. Właściwie to czuła juŜ jego kły na skórze. Myrnin trząsł się, a bardzo delikatne dygotanie świadczyło o tym, jak bardzo jest z nim źle. Zdradzało teŜ, Ŝe właśnie ma zamiar ją zabić. Mocniej przycisnęła ostrze. Poczuła, Ŝe przebiło błękitną satynową kamizelkę. Nie zauwaŜyła, Ŝeby Michael się poruszył, a jednak w ciągu kilku sekund znalazł się u jej boku i delikatnie włoŜył jej do ręki worek z krwią. Była prosto z lodówki, nie miał czasu jej podgrzać. - Puszczaj - powiedziała Claire. I Myrnin puścił. Poluzował uścisk na tyle, Ŝe mogła się odsunąć. Jego oczy lśniły dziko, a kły błyszczały jak dwa złowrogie punkty.

Dziewczyna wyciągnęła worek z krwią w jego stronę. Po chwili wahania Myrnin złapał go, podniósł do ust i wbił w niego kły tak gwałtownie, Ŝe krew opryskała mu twarz jak sok z bardzo dojrzałego pomidora. - Przyniosę ci ręcznik. Claire się wzdrygnęła. Poszła do małej łazienki, która była tak dobrze ukryta w laboratorium, Ŝe wieki chyba minęły, zanim ją znalazła. Odkręciła zardzewiały kurek i zmoczyła ręcznik. Widniał na nim napis: „Własność Morganville”. Pochodził zapewne ze szpitala albo więzienia. Przemyła twarz i spojrzała w lustro. Zobaczyła w nim obcą osobę, kogoś, kto nie wyglądał na aŜ tak przeraŜonego. Kogoś, kto wyglądał, jakby ignorował wygłodniałego wampira chcącego się nim poŜywić. Zobaczyła dziewczynę, która mogła sobie z tym świetnie poradzić i nadal się z Myrninem przyjaźnić. Ręcznik był juŜ zupełnie mokry. Claire wycisnęła go i wróciła do laboratorium, by pomóc swojemu szefowi w doprowadzeniu się do porządku. Wiedziała, Ŝe będzie mówił, jak bardzo mu przykro, i tak rzeczywiście było - zaraz jak pomogła mu wytrzeć zabryzganą twarz. To, co robiła, poruszyło ją, ale starała się wmówić sobie, Ŝe to tylko sok pomidorowy. PrzecieŜ to sok pomidorowy. Sprzątałaś rozwalone butelki z keczupem. W końcu to nic takiego. - Claire - wyszeptał Myrnin. Spojrzała na jego twarz, a potem znowu odwróciła wzrok, próbując zetrzeć plamy z jego kamizelki. Wydawał się zmęczony, gdy siedział w swoim głębokim skórzanym fotelu. - Tak nagle mnie napadło. Nie mogłem... rozumiesz? Nigdy bym tego nie zrobił. - To właśnie stało się z Adą? - zapytała Claire. Na jego szczupłych białych dłoniach teŜ była krew. Podała mu wilgotny ręcznik, w który wytarł palce, potem znalazł czysty kawałek, którym przetarł twarz, choć ona juŜ oczyściła ją z krwi. Trzymał ten ręcznik tak, Ŝeby nie było widać jego wyrazu twarzy. Kiedy go opuścił, miał juŜ nad sobą pełną kontrolę. - Sprawa ze mną i Adą była skomplikowana - powiedział. - Ta sytuacja jest zupełnie inna. Przede wszystkim Ada była wtedy wampirem. - CóŜ, to się zmieniło - mruknęła Claire. Myrnin starannie złoŜył ręcznik i podał go jej. - Wiesz, Ŝe ona ma zamiar cię zabić? Pojmujesz to teraz? - Nie jestem jeszcze gotów, Ŝeby przyznać coś takiego. Spojrzał na swoją kamizelkę i westchnął.

- Ach, tego się juŜ nie uda usunąć. - Plamy? - Dziury. Ciągle wpatrywał się w dziurę, którą zrobiła mu w kamizelce kością. - Ty naprawdę byś mnie zabiła, prawda? - Chciałabym móc ci powiedzieć, Ŝe tylko straszyłam Ale zrobiłabym to. Ciebie nie mogę oszukać. - Masz rację. Gdybyś spróbowała, wyczułbym to i juŜ byłabyś trupem. Jestem drapieŜnikiem. Słabość mnie... kusi. - Odkaszlnął. - Wzajemne groźby działały w relacjach pomiędzy USA i Związkiem Radzieckim; myślę, Ŝe dla nas teŜ taki układ będzie dobry. Wolałbym, Ŝeby do tego nie doszło, ale to nie twoja wina... - Przerwał, bo gdy podniósł wzrok, zauwaŜył zwłoki na stole, na środku laboratorium. O rany. A to co? - To był Bob. Pamiętasz Boba? Ada mu to zrobiła. - NiemoŜliwe - odrzekł Myrnin, podszedł do stołu i przyjrzał się dokładnie, trącając ciało pająka palcami. - Nie, zupełnie niemoŜliwe. - Słucham? Byłam tu! Urósł jak w filmach o potworach! - Och, to widzę. Rzeczywiście, to nie jest niemoŜliwe. Miałem na myśli to, Ŝe rozpoznajesz w nim Boba. - Co?! - To nie jest Bob - powiedział Myrnin. - Wyszedł z klatki Boba. - Claire przewróciła oczami. - Tak, to by wszystko wyjaśniało. Znalazłem dla Boba towarzystwo. Myślałem, Ŝe będą próbowały się nawzajem pozjadać, ale wydawały się zadowolone. To musi być Edgar. Albo ewentualnie Charlotte. - Edgar - powtórzyła Claire - albo Charlotte. Oczywiście. Myrnin zostawił martwego pająka i podszedł do pojemnika Boba. Pogrzebał w środku przez kilka sekund, po czym triumfująco wyciągnął rękę w kierunku Claire. Bob - domniemany - siedział na niej i wyglądał na tak zdezorientowanego i wystraszonego, jak tylko pająk mógłby wyglądać. - No więc to byt Edgar - rzekł Myrnin. - To zupełnie co innego. - Czy Edgar zawsze był wielkości psa? - Och, oczywiście, Ŝe nie, on... a, juŜ rozumiem, o co ci chodzi. NiezaleŜnie od tego, który to pająk, jest tajemnica do rozwikłania. - Myrnin ostroŜnie strącił Boba z ręki z powrotem do pojemnika i zatarł ręce. - Tak, zdecydowanie mamy sporo do zrobienia. Ada z

pewnością zrobiła ostatnio bardzo duŜe postępy w badaniach, Ŝeby osiągnąć tego rodzaju efekty. Muszę się dowiedzieć, w jaki sposób. I co poszło źle. - Myrnin, Ada sprawiła, Ŝe pająk urósł jak potwór i próbowała mnie zabić za jego pomocą. Nie chodzi o to, jak to zrobiła. Chodzi o to dlaczego! - Przyczyny niech badają inni. Ja jestem znacznie bardziej zainteresowany metodą. I jestem zaskoczony, Claire; myślałem, Ŝe ty teŜ będziesz. No, moŜe nie zaskoczony. Zawiedziony. - Rozprostował jedno odnóŜe pająka. Claire zadrŜała. - Potrzebuję korkowej tablicy. I bardzo duŜych pinezek. Claire i Michael wymienili spojrzenia. Michael był tam cały czas, z fascynacją, ale i niesmakiem obserwując całą sytuację, a teraz tylko pokręcił głową. - Jeśli potrzebuje cię tylko do „przynieś - podaj”, to moŜe powinnaś sobie odpuścić tę pracę. - Jest moją asystentką, „przynieś - podaj” to jej praca - odwarknął Myrnin, ale od razu zrobiło mu się przykro. - Ale być moŜe faktycznie juŜ dosyć zrobiłaś jak na jeden dzień. - PrzeŜyłam atak pająka, uratowałam cię, dałam ci krew, wytarłam plamy krwi. Claire wyliczyła na palcach. - No to sam sobie przyniosę tablicę korkową. Claire? Odwróciła się - wraz z Michaelem zmierzali do wyjścia. Myrnin juŜ całkowicie odzyskał panowanie nad sobą - i gdyby nie plamy krwi na kamizelce, nie moŜna by podejrzewać, Ŝe w ogóle kiedyś je stracił. - Dziękuję - powiedział spokojnie. - Przemyślę to, co powiedziałaś. O Adzie. Skinęła głową i wyszła. Michael, jak się okazało, wybierał się na próbę sztuki, w której grała Eve, a Claire dopiero teraz przypomniała sobie, Ŝe teŜ została zaproszona. Jego samochód stał zaparkowany przy końcu alejki, w ślepej uliczce. Miał ze sobą parasol, Ŝeby osłonić się przed słońcem. Wyglądało to nieco zabawnie, ale przynajmniej był to duŜy parasol golfowy, bardzo męski. Na rączce wyrzeźbiona była kaczka. Michael nawet otwarł jej drzwi od strony pasaŜera, jak dŜentelmen, ale ona - zamiast wsiąść - sięgnęła po parasol. - To ty potrzebujesz osłony - wyjaśniła. - Wsiadaj pierwszy. Dziwnie na nią spojrzał, gdy odprowadzała go do drzwi kierowcy i osłaniała przed słońcem, gdy wsiadał. - O co chodzi? - Myślałem o tym, Ŝe jesteś taka inna - powiedział. - Naprawdę postawiłaś się Myrninowi. Nie jestem pewien, czy wiele wampirów byłoby w stanie to zrobić. W tym ja

sam. - Nie jestem inna. Jestem tą samą Claire co zawsze... No, moŜe mam trochę mniej szram niŜ wtedy, kiedy mnie poznałeś - dodała ze śmiechem. Uśmiechnął się i zamknął drzwi, a ona złoŜyła parasol i wsiadła z drugiej strony. UwaŜała, Ŝeby otworzyć drzwi tylko na taką szerokość, Ŝeby się zmieścić; słońce świeciło pod takim kątem, Ŝe mogłoby poparzyć Michaela. Wewnątrz zaciemnione szyby prawie całkowicie blokowały dostęp światła. Znowu czuła się jak w jaskini, tyle Ŝe w tej miała nadzieję nie spotkać zmutowanych pająków i - jak nazwał je Michael? - stworów. - Niektórzy przyjeŜdŜają do Morganville i się załamują - powiedział Michael, zapalając samochód. - Widziałem to setki razy. Ale są teŜ nieliczni, którzy po przybyciu tu rozkwitają. Jesteś właśnie jedną z nich. Claire nie czuła się specjalnie kwitnąco. - Więc uwaŜasz, Ŝe chaos jest dla mnie poŜywką. - Nie. Mówię, Ŝe poŜywką dla ciebie jest wyzwanie, Zrobisz coś dla mnie? - Biorąc pod uwagę, Ŝe przybiegłeś i wskoczyłeś do jaskini, by mnie ratować? Wal śmiało. Posłał jej uśmiech tak czarujący, Ŝe zupełnie roztopił jej serce. - Nigdy więcej nie pozwól Myrninowi podejść tak blisko. Lubię go, ale nie moŜna mu ufać. I ty o tym wiesz. - Wiem o tym - ścisnęła jego dłoń. - Dzięki. - Nie ma sprawy. Jeśli zginiesz, będę musiał zadzwonić do twoich rodziców i wszystko im wyjaśnić. Naprawdę nie chciałbym tego robić. Wystarczy juŜ, Ŝe jestem wampirem, co nie bardzo działa na moją korzyść. Próby przedstawienia odbywały się w sali teatralnej, która a mieściła się w części miasta zamieszkanej przez wampiry, więc oczywiście pod nią był parking podziemny. Claire zauwaŜyła z zaciekawieniem, Ŝe była tu równieŜ ochrona. DyŜurujący wampir, siedzący w wyblakłej budce straŜnika, wydawał się jej znajomy. Był chyba jednym z ochroniarzy Amelie. Trudno ich jednak rozróŜnić, skoro wszyscy noszą ciemne garnitury i wyglądają jak agenci tajnych słuŜb, tylko Ŝe z kłami. Michael pokazał swój identyfikator i otrzymał przepustkę, którą umieścił za przednią szybą. W ciągu pięciu minut znaleźli się na głównych schodach wiodących do sali teatralnej. W środku szalał reŜyser zachowujący się, jakby był bohaterem hitu z YouTube'a. Jak to, nie ma jej? - wrzasnął i cisnął notatnikiem o scenę. Był niewysokim, starszym człowiekiem, z przerzedzonymi szpakowatymi włosami i

zaciętą miną. Mówił z akcentem, być moŜe niemieckim. - Jak jej moŜe nie być? To gra w tej sztuce czy nie? Kto jest odpowiedzialny za terminy zdjęć? Kobieta stojąca w grupie ludzi otaczających reŜysera podniosła rękę. Miała mikroport, w ręku trzymała notatnik, a na jej twarzy malowały się napięcie i zdenerwowanie. Claire nie mogła jej rozpoznać. - Próbowałam dodzwonić się do niej sześć razy, ale za kaŜdym razem włączała się poczta głosowa - powiedziała. - Jesteś asystentką reŜysera! Znajdź ją! Nie chcę słuchać bredni o poczcie głosowej odesłał ją skinieniem ręki i spojrzał na resztę ekipy. - Więc? Musimy zmienić plany, dopóki się nie zjawi, jasne? Scenariusz! Wyciągnął rękę, a ktoś trzeźwo myślący wcisnął w nią stos papierów. Wertował stronice. - Nie, nie, nie. O, jest! To zrobimy? Czy jest tu gdzieś nasz Stanley? - Tu jestem - wielki, wytatuowany gość przepchnął się przez tłum. To musi być Rad, pomyślała Claire. Gość, na którego punkcie Eve i Kim miały fioła. Był wielki. Twardziel. Nie dostrzegała w nim Ŝadnego uroku. Na przykład nie było w nim nic z Shane'a, który był prawie tak samo wielki i prawdopodobnie był tak samo twardy. U Shane'a było to naturalne. Ten gość po prostu szpanował. - Okej, zagramy scenę w barze. Jest Mitch, prawda? I wszyscy inni? Claire przestała zwracać na nich uwagę i spojrzała na Michaela. - Gdzie Eve? PrzecieŜ to jej brakuje? - Nie mam pojęcia. - Spojrzał na tłum ludzi na scenie. Uwijali się przy zmianie dekoracji, powtarzali swoje kwestie i się kłócili. - Nigdzie jej nie widzę. - Nie myślisz chyba... Michael szedł juŜ w stronę sceny. - Chyba właśnie tak myślisz. - Claire pospieszyła za nim. Michael zatrzymał się przed wyglądającą na bardzo zmęczoną asystentką reŜysera, która stała z komórką przy uchu, drugie zatykając sobie palcem. Odwróciła się do niego bokiem, dając mu do zrozumienia, Ŝe jest bardzo zajęta, ale on chwycił ją za ramię i odwrócił twarzą w swoją stronę. Jej oczy rozszerzyły się ze zdziwienia. Michael wyjął jej telefon z ręki i sprawdził numer. - To nie jest numer Eve - powiedział, a na jego twarzy pojawił się spokój. Przepraszam, Heather. - Nic nie szkodzi, nadal zgłasza się poczta. Asystentka reŜysera wyglądała na jeszcze

bardziej zmartwioną. Zagryzała usta, właściwie to prawie je Ŝuła. Patrzyła przeraŜona na wściekłego reŜysera, który biegał po scenie, miotając kartkami scenariusza. - Eve jest w garderobie. O kurczę, juŜ prawie czuję się wylana z pracy. Michael zerwał się jak błyskawica, pogładził je w przelocie po głowach i zniknął. Claire po krótkim wahaniu wyciągnęła do Heather rękę. - Cześć - powiedziała. - Jestem Claire Danvers. - A, to ty. Myślałam, Ŝe będziesz... - WyŜsza? - Raczej starsza. - Więc kogo brakuje? Heather połoŜyła na ustach palec w geście nakazującym milczenie, puknęła w urządzenie przymocowane do paska, po czym powiedziała do mikrofonu: - Co to za problem? Po prostu powiedz mu, Ŝe reŜyser chce, Ŝeby to było zrobione właśnie tak, okej? Nie obchodzi mnie, Ŝe tak byłoby lepiej. I przestań narzekać. Wyłączyła mikroport i starła pot z czoła. - JuŜ nie wiem, co gorsze - mieć w ekipie samych nowicjuszy czy teŜ starych wyjadaczy, którzy zajmują się tym od czasów reflektorów na korbkę. - W twojej ekipie są wampiry - zauwaŜyła Claire. - Jasne, równieŜ w obsadzie, no i oczywiście Mein Herr takŜe jest wampirem. - Brodą wskazała reŜysera, który prawił kazanie jakiemuś nieszczęśnikowi próbującemu ustawić doniczkę z kwiatkiem. - On jest perfekcjonistą. Kostiumy sprowadził z butików z ciuchami vintage. No bo kto przejmuje się autentycznością tkanin, mając w rolach głównych dwie Gotki? PoniewaŜ Heather mówiła raczej do niej, niŜ z nią rozmawiała, Claire kiwała tylko głową. - Kogo więc brakuje? - Och, naszej drugiej aktorki grającej główną rolę. Kimberlie Magness. - A czy zwykle pojawia się punktualnie? - Claire się zirytowała. To byłoby zaskoczenie. - Tu zawsze wszyscy są punktualni. Mein Herr uwaŜa, Ŝe być za wcześnie, to znaczy być o czasie, a być na czas, to znaczy być spóźnionym. A ona nigdy się nie spóźniała odparła Heather. Ale to wciąŜ Kim. Pewnie nic się nie stało. - Gdzie jest nasza Stella? - ReŜyser krzyknął nagle, a jego głos rozległ się po całej

scenie. Zadźwięczał teŜ w słuchawce asystentki. Skrzywiła się i skręciła głośność. - Stella! - zawołał głosem Marlona Brando. Wtedy zza kulis wynurzyła się Eve, mocno ściskając dłoń Michaela. Ubrana była w obcisłe czarne dŜinsy i bardzo słodką, dziewczęcą bluzeczkę z pentagramem na piersi. Miała teŜ na sobie całą masę łańcuchów i kolców. ReŜyser nagle zamilkł, Heather gwałtownie zaczerpnęła powietrza, a Claire obserwując ich reakcję, doszła do wniosku, Ŝe nie takiego stroju się spodziewali. - O nie - wyszeptała Heather. - To nie dzieje się naprawdę. - Co? - On nalega na próby w kostiumach. Takie tam, o wczuwaniu się w graną postać. Powinna mieć na sobie swoją suknię. - A tobie co się wydaje? - ReŜyser doskoczył do Eve, zatrzymując się dosłownie o centymetr przed nią. - Muszę iść - odpowiedziała. Trzymała Michaela za rękę tak mocno, Ŝe aŜ zbielały jej kostki, ale patrzyła reŜyserowi prosto w oczy. - Bardzo mi przykro, ale naprawdę muszę. - Nikt nie wychodzi z mojej próby! Chyba Ŝe w plastikowym worku! - powiedział. - A moŜe właśnie tego chcesz? - Naprawdę chciałbyś, Ŝeby tak się to skończyło? - spytał Michael cicho. - Bo ktoś moŜe opuścić to miejsce w worku. Ale to nie będzie ona. - Grozisz mi, chłopcze? - ReŜyser wyszczerzył zęby. Wydawało się, Ŝe uśmiechnięcie się przychodzi mu z duŜym trudem. - Właśnie. - Michael był zupełnie spokojny. - Wiem, Ŝe jestem tu nowy. Nie mam tysięcy lat i nie zostawiłem za sobą stosów trupów. Ale mówię ci: ona musi iść, a ty jej na to pozwolisz. - Albo? Oczy chłopaka nabrały blasku - nie czerwonego, ale prawie białego. Był niepokojący. - Lepiej, Ŝebyś nie musiał się dowiedzieć. Dasz sobie dziś radę bez niej. ReŜyser wydał z siebie cichy syk i spojrzał na niego tak przeciągle, Ŝe Claire była niemal pewna, Ŝe zaraz wydarzy się coś bardzo złego. Wtedy zupełnie zwyczajny facet, ubrany w staromodny strój do gry w kręgle, podszedł do nich. - Mamy jakiś problem? Jestem odpowiedzialny za tych dwoje w czasie nieobecności Amelie.

Claire zamrugała i dopiero wtedy rozpoznała Olivera. To znaczy, nie do końca Olivera - wyglądał jakoś inaczej. Nie chodziło tylko o jego strój, ale całą jego mowę ciała. Widziała juŜ kiedyś, jak to robił, ale nigdy aŜ do tego stopnia. Jego akcent był inny - jakby ze Środkowego Zachodu. W sumie nic charakterystycznego. ReŜyser spojrzał na niego, zamrugał i zdecydował się na zmianę zdania. - Nie sądzę - powiedział w końcu. - Nie mogę sobie pozwolić na takie zamieszanie. To powaŜne przedsięwzięcie. - Wiem o tym - odparł Oliver. - Ale jeden dzień nie zrobi róŜnicy. Pozwól jej iść. - Mamy zamiar znaleźć Kim - zauwaŜyła Eve. - Więc tak naprawdę nadal działamy w interesie zespołu, czyŜ nie? Twarz reŜysera znów stęŜała, wydawało się, Ŝe męŜczyzna zaraz wybuchnie, ale powstrzymał słowa cisnące mu się na usta. - MoŜecie przekazać pannie Magness, Ŝe jedną próbę mogę jej darować. Jeśli spóźni się choć raz na następną, dopadnę ją - wycedził wreszcie. I nie miał na myśli zwolnienia. Raczej lunch. Claire przełknęła ślinę. Heather nie wydawała się zaskoczona. Zapisała coś w notatniku, potrząsnęła głową, a potem nagle ją przekrzywiła, gdy ze słuchawek zalał ją potok słów. - Cholera - westchnęła. - Chyba Ŝartujesz? Świetnie. Nie, nie obchodzi mnie, jak to zrobisz; po prostu to zrób. - Wyłączyła mikroport i spojrzała na Claire. - śycz mi szczęścia. - Szczęścia? Heather wdrapała się na schody wiodące na scenę, podeszła do reŜysera i coś mu zaczęła szeptać. Ten wrzasnął wściekle i zaczął podskakiwać, machając rękami. Michael i Eve skorzystali z okazji, Ŝeby zbiec na dół, gdzie czekała na nich Claire. Oliver pobiegł za nimi. - Ładna koszula - powiedziała Claire z kamiennym wyrazem twarzy. - Dobra. Wytłumaczcie mi natychmiast, o co tu chodzi - powiedział Oliver, gdy skończył juŜ oglądać własną koszulę. - Kim zniknęła - odparła Eve. - Szukałam jej jeszcze przed próbą. Miałyśmy się spotkać, ale nie przyszła. Naprawdę się zmartwiłam. O mało się nie spóźniłam, ale i tak nie udało mi się jej znaleźć. Nie odbiera teŜ telefonu. - Kim - odezwał się Oliver. - Valerie zajmuje się jej kontraktem. Więc Kim i jej niesolidność jest w duŜym stopniu jej problemem. Ton jego głosu nie wskazywał, Ŝeby się tym specjalnie przejmował. Claire domyśliła

się, Ŝe takŜe tutaj Kim nie zdobyta przyjaciół. - Powinieneś zadzwonić na policję. Powiedz im, Ŝeby jej szukali. - Nie. - Nie? - Kim ma swojego opiekuna, który jest za nią odpowiedzialny - powtórzył. - Nie mogę kazać marnować środków publicznych na szukanie kogoś, kto najprawdopodobniej padł ofiarą jakiegoś własnego szaleństwa. - Zaraz, zaraz. Zgodnie z przepisami obowiązującymi w Morganville, ona teŜ ma jakieś prawa - powiedziała Claire. - NiewaŜne, czy ma wampira protektora, czy teŜ nie. Nadal pozostaje mieszkanką tego miasta. Nie moŜesz jej po prostu zostawić. - Właśnie, Ŝe mogę - odparł Oliver - nie muszę ani pomagać, ani przeszkadzać. Kim Magness to ani nie mój problem, ani Ŝadnego innego wampira, z wyjątkiem Valerie, która oczywiście zostanie o wszystkim poinformowana. Jeśli Ŝyczycie sobie zadzwonić do naczelnik Moses i wyjaśnić jej całą sytuację, droga wolna. Sprawy ludzi podlegają jej i burmistrzowi. Ale wątpię szczerze, czy poszukiwania osoby, o której wiadomo, Ŝe jest nieobliczalna i która zniknęła zaledwie kilka godzin temu, staną się kwestią priorytetową. Oliver uciął rozmowę i odszedł w stronę schodów. Zanim dotarł na scenę, znowu był łagodnym i niegroźnym facetem. - Sukinsyn - syknęła Eve przez zaciśnięte zęby. - Chodźcie, nie potrzebujemy jego pomocy - dodał Michael. - Skąd zaczynamy? - Chyba od jej mieszkania. - Eve odetchnęła głęboko i posłała Claire przepraszające spojrzenie. - Przepraszam. Wiem, Ŝe wy niezbyt dobrze się dogadujecie, ale... - Pomogę - powiedziała Claire. Nie dlatego, Ŝeby bardzo martwiła się o Kim. ZaleŜało jej na Eve, która przytuliła się do niej zmartwiona. - Chcesz, Ŝebym zadzwoniła do Shane'a? - Zrobisz to? - Eve zrobiła błagalną minę i wyglądała naprawdę Ŝałośnie. - KaŜda pomoc będzie potrzebna. Naprawdę się martwię, Claire. To nie jest podobne do Kim. Naprawdę. Claire kiwnęła głową, wyciągnęła komórkę i wybrała numer Shane'a. Nie potrzebował specjalnej zachęty, Ŝeby zgłosić szefowi, Ŝe musi wyjść z powodu pilnej sprawy rodzinnej. Powiedziała mu, Ŝe wstąpią po niego po drodze. Zanim skończyła z nim rozmawiać, cała grupa kierowała się juŜ na ciemny parking. - Nie mogę uwierzyć, Ŝe to zrobiłam - powiedziała Eve. - Sprawę sztuki kompletnie

zawaliłam. PrzecieŜ on mnie wyleje. JuŜ nigdy w niczym nie zagram. Moje Ŝycie się skończyło. - Wiń za to Kim - odparła Claire. - Jesteś po prostu dobrą przyjaciółką. - Wygląda na to, Ŝe niewystarczająco dobrą. W przeciwnym razie byłaby tutaj. - Eve wyglądała na przygnębioną. - To nie twoja wina. - A co by było, gdybym to ja zniknęła? Czulibyście się choć trochę winni? - spytała Eve, unosząc brwi. To zamknęło usta Claire. Czułaby się winna i wiedziała to. Nawet jeśli nie miałaby z tym nic wspólnego, musiałaby coś zrobić. WciąŜ się na tym zastanawiała, gdy gdzieś w pobliŜu otworzył się portal. Claire poczuła wibracje alarmu, więc chwyciła telefon i włączyła aplikację śledzącą. Tak. Niespodziewany portal otwierał się właśnie kilkadziesiąt metrów dalej. - Wsiadajcie do samochodu! - krzyknęła biegnąc w jego stronę. Eve na szczęście nie zadawała pytań, lecz wskoczyła do środka. Michael równieŜ błyskawicznie usiadł za kierownicą. Prawdziwa powódź pająków zalała betonową podłogę - kotłowały się jak gdyby ktoś wysypywał je z gigantycznego wiaderka. Tysiące Bobów, tylko większych, mniej więcej w rozmiarze małych piesków chihuahua. Eva otrząsnęła się i wskoczyła na tylne siedzenie, zatrzaskując drzwi, w których stronę jeden z nich właśnie skakał. Uderzył o szybę i odbił się od niej. Claire, wskakując na miejsce pasaŜera, kopnęła jednego pająka. Michael zatrzasnął drzwi. - Co do diabła? - wrzasnęła Eve. - O BoŜe, przecieŜ to jak atak gigantycznych animowanych potworów. - To Ada - powiedziała Claire. Wymieniła spojrzenia z Michaelem. - Ona mnie namierza. Nie ma innego wytłumaczenia. - Ale czemu? Symbole, które codziennie przywoływała w swojej pamięci i poddawała analizie, stanęły jej przed oczyma. - PoniewaŜ znam jej tajemnicę - odrzekła. - Wiem, jak ją zresetować. To tak, jakbym wymazała jej pamięć. Myrnin tego nie zrobi, ale ja tak. A ona nie moŜe się z tym pogodzić. - Świetnie - powiedział Michael - a gdzie musisz się udać, by ją zresetować? - Zgadnij. - Dostarczasz nam wszelkich moŜliwych rozrywek. Zapalił silnik i nacisnął pedał

gazu. Claire zasłoniła oczy, gdy przejeŜdŜali przez chmarę pająków, poniewaŜ to było chore i smutne. Pająki ścigały ich jeszcze kawałek, potem zebrały się razem i jeden po drugim przewracały się na grzbiet i umierały. Ada nie była w stanie długo utrzymywać ich przy Ŝyciu, co było szczęśliwym zbiegiem okoliczności dla osoby, która jako następna miała pojawić się na parkingu. - Najpierw Kim - odezwała się Claire. - Eve ma rację. Coś mogło jej się stać. - Jesteś zdecydowana. - Jestem. Ada spodziewa się, Ŝe przybędę błyskawicznie. Wolę, by poczekała. I była niespokojna.

ROZDZIAŁ 10 Lokum Kim było jak miejsce zbrodni. MoŜe nie dosłownie, choć Claire wydawało się, Ŝe gdyby policja ogrodziła je taśmą, nikt nie byłby zaskoczony... Wszędzie były porozrzucane jakieś rzeczy, popsute graty piętrzyły się w kątach, a ciuchy leŜały na krzesłach, kanapie, podłodze. Czuć było zapach nieświeŜego chińskiego jedzenia, a z kosza na śmieci, który wyglądał, jakby nie był opróŜniany przynajmniej od miesiąca, wystawały kartony i pudełka po pizzy. Jedno, z kilkoma kawałkami i zepsutą kiełbasą w środku, leŜało na podłodze. - Ładnie tu - mruknął Shane i się rozejrzał. - Wszyscy chyba wiemy, Ŝe Kim nie jest demonem porządku. Ściany pokryte były farbą - nie malunkami - po prostu bryzgami farby. Zupełnie jakby Kim stanęła na środku pokoju i kręcąc się wokół, wylewała ją litrami na ściany. Prawdopodobnie to nadal była sztuka, ale nie naleŜała do ulubionych gatunków Claire. - Ona jest zapracowana - powiedziała Eve, wciskając kilka kartonów po pizzy i opakowań po chińszczyźnie do plastikowego kosza na śmieci. - Jest artystką. - Jest niechlujem - sprostował Shane. - Ale ja nikogo nie osądzam. Więc jaki mamy plan. Rozglądamy się tu? Mogę zająć się szufladą na bieliznę? - Nie wierzę, Ŝe to powiedziałeś - oburzyła się Claire. - Ktoś musi to zrobić. - Shane zrobił minę niewiniątka. - A tym kimś będę ja. - Hej, przepraszam. Nie chciałem. - Shane przestał się uśmiechać, a jego twarz przybrała powaŜny wyraz. - Wiem. Mimo to nadal trochę bolało, unikała wzroku Shane'a. Właściwie, to Kim nie miała chyba szuflady na bieliznę. Rozrzucała swoje majtki i staniki po całym mieszkaniu i wydawała się tym zupełnie nie przejmować. Claire złapała jakiś worek i zaczęła wpychać do niego ciuchy. Tak po prostu. - Dziewczyny - powiedział Michael. - Nie przyszliśmy tu sprzątać, prawda? Szukamy wskazówek. - Racja - stwierdziła Eve. - Przeszukam sypialnię. - Biorę łazienkę! - zgłosił się Shane. - OdwaŜny jesteś - powiedział Michael, po czym zwrócił się do Claire. - Dobra, ty dalej szukaj tutaj. Ja sprawdzę w kuchni.

- Powodzenia. Naprawdę Ŝyczyła mu powodzenia. Przypuszczała, Ŝe pleśń w lodówce stworzyła juŜ cywilizację tak zaawansowaną, Ŝe wynalazła juŜ koło. Claire została sama w wielkim zaśmieconym pokoju. Nie miała pojęcia, gdzie szukać najpierw. Gdy juŜ przestała zwracać uwagę na śmieci, porozrzucane ciuchy i ogólny bałagan, stwierdziła, Ŝe skupia uwagę na ścianach. Na jednej z nich namalowany był mural przedstawiający upiorne, wydłuŜone twarze i oczy o przenikliwym spojrzeniu. Patrzące, przeraźliwe oczy. Migotały. Przez moment Claire myślała, Ŝe ktoś za ścianą ją obserwuje. Szybko wzięła się w garść. To było tylko odbicie w szkle, a nie prawdziwe oczy. Ale dlaczego Kim pokryła oczy szkłem - nie, właściwie tylko jedno. Och. Hej! Claire otworzyła szafę stojącą obok malowidła, przekopała się przez stosy śmieci i pudełek i znalazła kamerę, której obiektyw ukryty był w oku. Było to małe, nowoczesne, bezprzewodowe cacko. Gdzieś tu musiał być jakiś odbiornik. Wystawiła z szafy głowę. - Jest tu jakiś komputer? - zawołała. - Tutaj - odkrzyknęła Eve. Na stoliku upchniętym w kącie sypialni, obok niezasłanego, skotłowanego łóŜka, stał mac. Monitor był wygaszony, ale kiedy Claire nacisnęła spację, pojawiła się na nim prośba o hasło. Spojrzała na Eve, ale ta uniosła tylko ramiona w geście oznaczającym niewiedzę. Claire wpisała imię Eve. Nic. Spróbowała wpisać „Morganville”, ale równieŜ nic się nie stało. Ogarnięta bardzo nieprzyjemnym uczuciem wpisała „Shane”. Ekran rozjaśnił się, a dziewczyna zobaczyła samą siebie. Cofnęła się zaskoczona, a jej komputerowy obraz uczynił to samo, odchylając się od kamery. Och. Wbudowana kamera była włączona. Claire wyłączyła ją i spojrzała na pulpit. Sama tam właśnie umieszczała rzeczy, które chciała szybko włączyć. I to był strzał w dziesiątkę. Był to folder „Projekt Rzeczywistość Kamera72”. Wypełniały go pliki wideo. Claire kliknęła na jeden i w tym samym momencie pojawiła się Kim, wypełniając sobą ekran. Nachylała się w stronę obiektywu kamery. - Dwudziesty drugi dzień projektu - mówiła teatralnym szeptem. - Nadal nie jestem pewna, czy któraś z dodatkowych stron została odkryta, czy teŜ nie, ale będę je prowadzić jak długo tylko się da. Świetny materiał, jak na razie. Oficjalny projekt historyczny trwa, ale większość wampirów nie chce mówić. To i tak jest bez znaczenia, bo to będzie znacznie

lepsze. Oscary będą całować mnie po tyłku - złapała w obie ręce niewielką butelkę sodówki i zrobiła bardzo szczęśliwą minę. - Och, dziękuję bardzo. Nie mogę wprost uwierzyć, Ŝe spotkał mnie ten zaszczyt. Chciałabym podziękować całej Akademii... Claire zatrzymała film i spojrzała na Eve i Shane'a, który przyszedł z łazienki popatrzyć. Michael równieŜ dołączył do nich. - Co to jest? - spytała Claire. Eve pokręciła głową, patrząc nadal w ekran. - Naprawdę nie wiesz? - Nie. O czym ona mówi? Claire przewinęła filmik do miejsca, w którym Kim kończy swoją dziękczynną mowę i znów włączyła. Twarz Kim promieniała zadowoleniem. To, o czym mówiła, musiało być bardzo waŜne. - Nie mogę w to uwierzyć. W końcu udało mi się jedną umieścić w ostatnim Domu ZałoŜycielki. Połączenia wyglądają nieźle, kanał zaczyna działać. BoŜe, czemu ludzie zawsze najbardziej kochają najbardziej głupie rzeczy? Stary trik z łazienką? Wcale się nie martwiła, gdy zniknęłam na dziesięć minut, myszkując dokoła. Słodko. - Kim przysunęła się bliŜej i powiedziała takim tonem, jakby zdradzała tajemnicę. - Niektóre będę chyba musiała zatrzymać dla siebie. Shane, nagi. Wow. - Co proszę? - wykrztusił zaskoczony Shane. - Co jest do cholery? Oczy Eve rozszerzyły się, oblizała wymalowane na czarno usta. - Kiedy to było? - spytała. - Na początku zeszłego tygodnia - powiedziała Claire, sprawdzając datę. - O BoŜe. Spotkałam Kim na castingu. To znaczy, znałam ją juŜ znacznie wcześniej, ale nie byłyśmy bliskimi koleŜankami ani nic takiego. Wydawała się naprawdę taka... interesująca. Zaprosiłam ją do siebie po przesłuchaniach. Ty byłaś w szkole, Michaela nie było, a Shane właśnie wychodził. - A ona spytała, czy moŜe skorzystać z toalety? - spytała Claire. Eve wyglądała Ŝałośnie. - Aha. Dość długo jej nie było, ale o nic nie pytałam, no nie? PrzecieŜ nikt nie zaczyna w takiej sytuacji myszkować. To znaczy, no, dajcie spokój. Poza tym była fajna. - Owszem, ona jest fajna - zgodził się Shane. - Ta wredna suka jest teŜ manipulatorką. Umówiłem się z nią, pamiętasz? Jeden raz. Powinnaś była mnie zapytać. I w ogóle co to za bzdury o oglądaniu mnie nago? Nawet mnie tam nie było. - Co ona zrobiła? O mój BoŜe, wykorzystała mnie, prawda? Wykorzystała. - Eve

zasłoniła usta rękami. - Ona wszystkich wykorzystuje - powiedział Shane. - Przez dwadzieścia cztery godziny na dobę, siedem dni w tygodniu. Przykro mi, ale zmartwiłem się, gdy oszalałaś na jej punkcie. Ona nie jest... No. Po prostu nie jest. Claire zastanawiała się, czy powinna czuć się choć trochę usprawiedliwiona, ale nie czuła się tak. Była za to zdenerwowana. - Co ona robiła w naszym domu? - Za co dostaje się Oscary? - Za filmy - powiedzieli Shane i Michael jednocześnie. Cała czwórka przez chwilę patrzyła na siebie w milczeniu. Claire nie miała pojęcia, jak czują się pozostali, ale jej Ŝołądek był ściśnięty. Nie zapowiadało się, Ŝeby ten stan szybko minął. Powoli odwróciła się w stronę ekranu, wyłączyła filmik i zaczęła przeglądać folder. Wskazała na ekran. - Co? - spytał Shane. - To jest prywatny pamiętnik wideo Kim - powiedziała. - To tu nagrywała wszystkie swoje osobiste sprawy. - Więc? - Spójrz na numer. - Projekt Rzeczywistość, kamera... numer... O kurczę. - Eve aŜ zabrakło tchu. - W Morganville zainstalowanych jest jeszcze siedemdziesiąt jeden kamer powiedziała Claire. - Gdzieś w Morganville. - I przynajmniej jedna z nich jest w naszym domu - dokończył Shane. Na komputerze w mieszkaniu Kim nie było śladu, gdzie przekierowywane są nagrania. Do obsługi siedemdziesięciu jeden kamer potrzebowała znacznie lepszego komputera niŜ jej laptop. Zwłaszcza jeśli chciała przechowywać te terabajty danych. - Potrzebny jej serwer - doszła do wniosku Claire, po wykonaniu kilku obliczeń. Albo jakieś pozasieciowe nośniki danych. MoŜe włącza nagrywanie tylko o określonych porach, a potem nagrywa wszystko na DVD lub czymś takim. - A uniwersytet? - spytała Eve. - Tam jest mnóstwo serwerów. Claire rozwaŜała to przez chwilę, po czym pokręciła głową. - Tak, na nich jest mnóstwo miejsca, ale jak mogłaby się do nich dostać niezauwaŜona? Nie jest nawet na liście studentów. A zabezpieczenia sieciowe są na uniwersytecie bardzo dobre. Muszą być, poniewaŜ komputer główny monitoruje wszystko,

aby uniemoŜliwić przesyłanie kompromitujących materiałów o Morganville. To przywiodło jej na myśl jeszcze jedną, duŜo gorszą moŜliwość. - Kim uwaŜa się za wojującego, niezaleŜnego filmowca, prawda? - Prawda - potaknęła Eve. - DuŜo o tym mówiła. O telewizji, programach na kablówce i tym podobnych. Ma obsesję na ich punkcie. Pomysł z aktorstwem miał tylko pozwolić jej zapoznać się z pracą za kulisami i technicznymi sztuczkami. Shane pochylił się nad skotłowanym łóŜkiem Kim. Nasunęło to Claire niemiłe skojarzenie, którego naprawdę wolałaby nie mieć. - Naszpikowała kamerami miasto - powiedział. - Ma wszystko na stałym podglądzie. A potem zmontuje z tego paradokument o wampirach. - Gorzej - wtrąciła Claire. - Siedemdziesiąt dwie kamery pracujące jednocześnie? Zmontuje to potem w odcinki. Chce z tego zrobić reality show. Reality show o Morganville. Odwróciła się na krześle w stronę klawiatury i otworzyła pocztę Kim. Z tego co jej się zdawało, skrzynka odbiorcza nigdy nie była uŜyta. - PrzecieŜ musi mieć e - mail. - Web - mail - podpowiedział Michael. - Jeśli chciała zatrzeć za sobą ślady, zrobiłaby to w ten sposób. Sądzisz, Ŝe ma kontakt z kimś z zewnątrz? Claire otworzyła historię przeglądarki, ale okazało się, Ŝe została wyczyszczona. - Włączona jest jakaś aplikacja zarządzająca. Usuwa pliki tymczasowe i historię co dwadzieścia cztery godziny. - Ktoś z nią współpracuje - stwierdził Shane i zadrŜał, gdy pozostali spojrzeli na niego. - To ma sens. Kamery internetowe nie rosną na drzewach, prawda? Potrzeba pieniędzy na zakup takiej ilości, a Kim nie zarabia wystarczająco duŜo na swojej sztuce z odpadków. - Więc ktoś spoza Morganville - rzekła Claire. - Myślisz, Ŝe wampiry się zorientowały? śe to one stoją za zniknięciem Kim? - Oliver nie wyglądał na specjalnie zmartwionego. Gdybyśmy tylko wiedzieli, to gwarantuję ci, tego juŜ dawno by tu nie było - wtrącił Michael i ruchem głowy wskazał komputer. - Zabralibyśmy go. My, nie oni. Claire nie omieszkała zwrócić na to uwagi. Zobaczyła, Ŝe Eve równieŜ to zauwaŜyła. Shane wymienił spojrzenia z obydwiema dziewczętami. RównieŜ jego uwagi nie uszedł wyraźnie zaznaczony kontrast my - oni. - Jacy my, człowieku? - Teraz zaliczasz siebie do druŜyny wampirów?

- Czy naprawdę musimy się kłócić o to w tej chwili? - westchnął Michael. - Bo wydaje mi się, Ŝe mamy większe problemy. - Nie, nie mamy - powiedziała Eve. - Kim zniknęła. Robi coś bardzo niebezpiecznego i duŜo ludzi, równieŜ wampirów, mogłoby chcieć ją powstrzymać albo sprawić, by zniknęła. Ale chcę wiedzieć, po której stronie jesteś. Jesteś z wampirami czy z nami? - Z nami, to znaczy z ludźmi, Eve? - Z nami, to znaczy ze mną, Shane'em i Claire - wyjaśniła Eve. - Więc jak? A moŜe masz zamiar powiedzieć Amelie i Oliverowi, co robi Kim i urządzicie zmasowane polowanie na czarownice? Przez kilka sekund nie odpowiadał. Shane podniósł się z łóŜka, zaskrzypiały spręŜyny. - Michael? - Nie rób tego. - Michael zwrócił się do Eve. - To nie jest wybór. Właściwie, to nie mam Ŝadnego. - Zawsze jakiś masz, wiesz o tym. Miałeś go, gdy pozwoliłeś Amelie zrobić to, co zrobiła. I teraz teŜ go masz. Sam nie poszedł za tłumem. Ty teŜ nie musisz. MoŜesz robić dobre rzeczy. - Nie wszystko, co robią wampiry, jest złe. Shane uderzył dłonią w ścianę. Na dźwięk uderzenia pozostali aŜ podskoczyli i zwrócili się w jego stronę. - Masz zamiar pomóc nam to powstrzymać czy uciekniesz i zaczniesz donosić? spytał. - Człowieku, to przecieŜ proste pytanie. - Tu nie chodzi o was troje. Chodzi o Kim, która próbuje nas wszystkich zniszczyć, robiąc z siebie gwiazdę reality show i bogacąc się przy okazji. - Być moŜe - przyznał Shane. - A moŜe nie musi tak być. Nagrania są gdzieś przesyłane. Ona pewnie ciągle je montuje. Nadal moŜemy ją odnaleźć i powstrzymać. Nikt więcej nie musi o tym wiedzieć. - Czemu chcesz ją chronić? - spytał Michael. Shane spojrzał szybko na Claire, dosłownie w przelocie, ale ta dostrzegła w jego wzroku poczucie winy. CzyŜby chodziło o sentyment do byłej dziewczyny? - Stary, juŜ lepiej się zamknij. - Eve chce ją ratować, poniewaŜ były przyjaciółkami, To rozumiem. Claire chce ratować wszystkich... - Nie wszystkich - wymamrotała. - Ale ty zachowujesz urazę. W przypływie złości o mało nie wepchnąłeś Moniki pod

autobus, a teraz nie chcesz, by Kim stało się coś złego. - Zamknij się, natychmiast - uciął Shane. - PowaŜnie. - Teraz widzisz, jak to jest? - spytał Michael łagodnie. - Ja teŜ nie lubię, gdy ludzie podają w wątpliwość kierujące mną intencje. Jestem wampirem. Nic na to nie poradzę. Piję krew. Cholera, przejdźcie nad tym wreszcie do porządku dziennego i odczepcie się ode mnie. Chcecie ratować Kim? Świetnie. Ale jeśli jej nie znajdziemy w ciągu dwudziestu czterech godzin, będę musiał komuś o tym powiedzieć. A wtedy się zacznie. - Zacznie się - zgodziła się Eve. Miała łzy w oczach, błyszczące jak srebro, ale je powstrzymała. - Wszystko skończone. MoŜesz się o to załoŜyć, Michael. Odwróciła się na pięcie i wyszła, roztrącając po drodze śmieci. Claire spojrzała za nią, po czym zaczęła odpinać kable od komputera. - Shane - poprosiła - przynieś kamerę z szafy z drugiego pokoju. MoŜe uda nam się namierzyć adres IP i ustalić, gdzie przesyła pliki wideo. Michael poszedł za Eve, ale Shane zwlekał, a ona wpychała do torby komputer i zasilacz. - Claire... - powiedział. Dotknął delikatnie najpierw jej włosów, potem ramienia. - Ja nie, słuchaj, to nie jest tak, Ŝe jestem w niej zakochany. Nie jestem. Tylko... - Spałeś z nią raz. Tak, słyszałam. - Zapięła zatrzaski torby i przerzuciła ją przez ramię. - Ona potrafi zrobić niesamowite wraŜenie. Chłopak zastąpił jej drogę. NiewaŜne, jak bardzo by się starała. Spojrzała mu w oczy, a ich blask spowodował, Ŝe brakło jej tchu. Końcami palców dotknął jej twarzy, po czym pochylił się i ją pocałował. - Nie - wyszeptał. - Ona nie, ale ty, owszem. Zanim przyszło jej do głowy cokolwiek, co mogłaby powiedzieć, on odwrócił się i poszedł w stronę szafy po kamerę. Claire dojrzała, Ŝe w drugim pokoju Michael rozmawiał z Eve, a właściwie z jej plecami. Odwrócił się, gdy spostrzegł wchodzących Claire i Shane'a. Eve otworzyła drzwi, trzasnęła nimi i zbiegła ze schodów, zostawiając ich daleko, daleko w tyle. Zanim ją dogonili, zdąŜyła juŜ usiąść na przednim siedzeniu pasaŜera. Twarz miała odwróconą w stronę przyciemnionego okna. Nawet jeśli płakała, Claire nie mogła tego widzieć. WłoŜyła wielkie lustrzane okulary słoneczne, które wcale nie były niezbędne w samochodzie naleŜącym do wampira. - No dobra - powiedział Michael i usadowił się za kierownicą. - Dokąd jedziemy? - Zawieź mnie do domu. Zajmę się komputerem. - Podrzuć mnie do parku miejskiego - powiedziała Eve. - Muszę z kimś pogadać.

Michael chrząknął. - MoŜe masz ochotę na towarzystwo? - Nie. - Jej głos był płaski i chłodny. Claire skrzywiła się i spojrzała na Shane'a. W półmroku mogła dostrzec jedynie zarysy jego twarzy, ale wydawało się, Ŝe wypisane jest na niej „ups!” - Masz co robić, prawda? Musiała mieć rację, poniewaŜ Michael nie zaprzeczył. - A ja zostanę w domu i będę oglądał telewizję. To równieŜ bardzo waŜne zadanie. Nie wszyscy są w stanie robić to pod presją. - Powinieneś jechać ze mną - przerwała mu Eve. - Myślę, Ŝe przyda mi się pomoc. Powiedziała to, mimo Ŝe przed chwilą z obojętnością odrzuciła propozycję Michaela. Auć. Shane teŜ musiał o tym pomyśleć, gdyŜ rzucił kumplowi szybkie, przepraszające spojrzenie. Michael lekko skinął mu głową. - Okej, jasne - powiedział Shane. - Cudownie. Wyciągnął dłoń, a Eve przybiła mu piątkę. - Claire, dasz sobie radę sama? - Pewnie - odparła i mocniej przycisnęła do siebie torbę z laptopem. - Co mogłoby pójść nie tak? Jej wzrok spotkał się w przednim lusterku ze wzrokiem Michaela. - Oczywiście, nie licząc wszystkiego - dodała.

ROZDZIAŁ 11 W domu - to znaczy w Domu Glassów, a nie w domu rodzinnym, gdzie zamieszanie zwiększyliby jeszcze rodzice - Claire rozładowała laptopa Kim, zaprogramowała kamerę i rozpoczęła próby namierzenia miejsca, do którego wysyłano dane. To nie było szczególnie trudne, poniewaŜ znała adres IP kamery. Kim bardzo uczynnie umieściła go w nazwie. Problem tkwił w tym, Ŝe w urządzeniu docelowym zainstalowany był program, który sterował sygnałem i co kilka chwil zmieniał jego lokalizację w sieci. To było gdzieś w Morganville. Ciągi znaków mówiły, Ŝe to musi być gdzieś tu. Claire nie miała jednak najmniejszego pojęcia, gdzie szukać najpierw. Nie miała Ŝadnego wybitnego talentu do komputerów, choć całkiem nieźle się w nich orientowała. Kim jednak widocznie zadbała o zabezpieczenia. Ale Claire równieŜ nie poddawała się łatwo. Nie lubiła Kim, ale tutaj chodziło o duŜo więcej. Stawką było Ŝycic wampirów, między innymi Michaela, Ŝycie Kim, a moŜe nawet wszystko, co tu z takim trudem budowali. Michael miał rację, nie mogli pozwolić, by Kim tak po prostu złoŜyła to wszystko na ołtarzu swoich własnych ambicji. Prawda mogła wyjść na jaw, ale nie mogło przecieŜ do tego dojść z powodu jakiegoś przeraŜającego podglądactwa. W końcu jeszcze raz przejrzała nagranie, które oglądali w mieszkaniu Kim. „Nie mogę w to uwierzyć. W końcu udało mi się jedną umieścić w ostatnim Domu ZałoŜycielki. Połączenia wyglądają nieźle, kanał zaczyna działać”. Claire zaczęła szukać w domu kamer. Pierwszą znalazła w kratce wentylacyjnej w pokoju Shane'a i aŜ usiadła na łóŜku z wraŜenia. Kamera skierowana była dokładnie na nie. Mój BoŜe, nie. Najpierw zrobiło się jej niedobrze, gdy wyobraziła sobie Kim przeglądającą godziny nagrań z Shane'em w roli głównej, wdzierającą się w jego prywatność, oglądającą, jak się rozbiera... a potem sobie przypomniała. Byliśmy tu przecieŜ, razem. I ona musiała to widzieć. Claire podniosła głowę i spojrzała prosto w kamerę. Nie miała pojęcia, jaki wyraz maluje się na jej twarzy, ale na pewno było to nic w porównaniu ze wściekłością, która paliła ją w środku, poczuciem zdrady i obnaŜenia. Nie mogła sobie wyobrazić, Ŝeby oglądanie tego mogło sprawić Kim jakąkolwiek przyjemność. - Mam nadzieję, Ŝe nagrywasz równieŜ dźwięk - powiedziała. Ty suko, oświadczam, Ŝe mam nadzieję, Ŝe usmaŜysz się w piekle. Przysięgam, jeśli umieścisz któreś z tych nagrań

w sieci, znajdę cię. Przyciągnęła krzesło, stanęła na nim i oderwała kratkę wentylacyjną od ściany. Za kratką niewielka kamerka mrugała światełkiem i gapiła się na nią szklanym okiem tak nieczułym jak oczy pająka Boba. Dziewczyna zabrała ją, zaniosła do swojej sypialni i postawiła obok tej, którą znaleźli w mieszkaniu Kim. Potem zaczęła przeszukiwać inne pokoje. Znalazła jeszcze dwie - jedną ukrytą na szczycie półki z ksiąŜkami, prawie niewidoczną, a drugą w pokoju Michaela. Była skierowana na jego łóŜko. - Ona jest zboczona - wymamrotała Claire, wyciągając ją z doniczki ze sztucznym kwiatkiem stojącej na jego szafie. Zaniosła ją do swojego pokoju i połoŜyła obok innych. Adresy IP były zgodne. Spróbowała wpisać je do wyszukiwarki. Sygnał był przesyłany, ale wyświetlały się tylko jakieś bzdury. Oprócz tego, Ŝe Kim uŜywała urządzenia zmieniającego miejsce sygnału w sieci, to jeszcze go kodowała. Właśnie zabierała się do rozpracowywania sygnału, gdy poczuła znajome szczypanie w karku, uczucie, które mówiło jej, Ŝe świat właśnie uległ zmianie. Portal. Claire zsunęła się z krzesła, złapała coś, co mogło posłuŜyć jej do obrony, i czekała. Czuła, Ŝe portal otworzył się piętro wyŜej, na strychu. Gdy tak stała, do jej uszu zaczęło docierać niewyraźne skrzypienie i trzask drewnianej podłogi. To nie pająki, pomyślała. Pająki nie mogą być takie cięŜkie. BoŜe, właściwie jedynie miała nadzieję, Ŝe nie mogą. To była przeraŜająca myśl. Poczuła się jak bohaterka horroru kategorii B. Sama w domu z gigantycznym pająkiem! I moŜe z wampirem. A to mogło być jeszcze gorsze. Upłynęły długie minuty i nic nie przyszło jej poŜreć. Dłonie się jej spociły, a kostki zbielały od zaciskania rąk na srebrnym noŜu. No chodź, miejmy to juŜ za sobą, pomyślała. To mógł być ktoś obdarzony wielką mocą - Myrnin, Oliver lub Amelia. W takim przypadku po prostu odłoŜy nóŜ i przeprosi. Ale nadal sądziła, Ŝe to Ada przypuszcza kolejny atak. Skrzypienie nad jej głową ustało, a po chwili zaczęło się oddalać. Wtedy poczuła, Ŝe portal znów się uaktywnia i po chwili zatrzaskuje. Wszystkie zabezpieczenia wróciły do normy, jak gdyby nic się nie stało. Gdyby wyszła z domu, nawet nie wiedziałaby, Ŝe ktoś tu był.

Claire ostroŜnie wyjrzała na korytarz, obserwując drzwi do sekretnego pokoju. Były zamknięte i znikąd nie dochodziły Ŝadne dźwięki. Oczywiście, i tak by nie usłyszała za względu na dźwiękoszczelne drzwi, ale mimo wszystko... Miała wraŜenie, Ŝe powinna być w stanie wyczuć coś dziwnego... a dom przewaŜnie wysyłał sygnał powodujący poczucie zagroŜenia. Kiedy tak się nie działo, przewaŜnie w Domu Glassów zjawiała się Amelie. Amelie. Claire otworzyła ukryte drzwi i ruszyła schodami w górę. Na ich szczycie paliło się światło, a delikatna poświata sącząca się przez witraŜowe okno malowała barwne wzory na jednej ze ścian. Na kanapie leŜała Amelie, uciskając skroń białą dłonią. Miała na sobie powłóczystą białą suknię przypominającą bardzo wytworną koszulę nocną. Były na niej smugi krwi, ale nie takie, jakie powstałyby, gdyby była ranna. Raczej jakby stała obok kogoś rannego. Gdy Claire weszła do pokoju, Amelie otworzyła oczy i spojrzała na nią. ZałoŜycielka jednak się nie poruszyła. - Mamy kłopot. Z Adą - odezwała się Amelie. Wiesz o tym, prawda? - Masz na myśli to, Ŝe jest szalona? Tak, doszłam juŜ do takiego wniosku. Claire zorientowała się, Ŝe nadal trzyma w ręku nóŜ. OdłoŜyła go. - Przepraszam. - Zupełnie zrozumiała ostroŜność w tych niepewnych czasach - powiedziała Amelie łagodnie. I tyle. Claire czekała, ale Amelie była nieruchoma niczym anioł z pomnika nagrobnego. - Co się stało? - spytała w końcu Claire. - Nic, co mogłabyś zrozumieć. - Amelie zamknęła oczy. - Jestem zmęczona. W jej głosie brzmiała taka rezygnacja, Ŝe Claire aŜ zadrŜała. - Czy mam... Czy jest ktoś, do kogo mogłabym zadzwonić albo... - Teraz będę odpoczywać. Dziękuję ci. Było to równoznaczne z poleceniem odejścia i dziewczyna ucieszyła się nawet, Ŝe je usłyszała. Amelie wydawała się nieobecna. - Dobrze, ale gdybyś czegoś potrzebowała... Amelie otworzyła powoli oczy, a Claire w tym samym momencie poczuła nagłą kumulację energii. To otwierał się portal. Amelie zatrzasnęła go siłą woli. - Ktoś cię szuka. - powiedziała Claire. - Kto to jest?

- To nie twoja sprawa. - Moja, jeśli pojawia się tutaj. Ktoś cię ściga? - To moi ochroniarze. Prędzej czy później mnie odnajdą, ale na razie chcę zostać tutaj. Tutaj, gdzie Sam... - Znów zamilkła, a w jej oczach pojawiły się srebrne łzy i spłynęły na jej popielate włosy. - Gdzie Sam obiecał mi, Ŝe nigdy mnie nie opuści. Ale zrobił to, Claire. Wiedziałam, Ŝe odejdzie i odszedł. Wszyscy odchodzą. Wszyscy. Tym razem gdy portal zaczął iskrzyć, Amelie nie próbowała go zamknąć. W ciągu kilku chwil drzwi otworzyły się gwałtownie, ale wcale nie wbiegli przez nie ochroniarze ubrani w czarne garnitury agentów tajnych słuŜb. To był Oliver, nadal w koszuli do gry w kręgle. Siwiejące włosy miał związane ciasno w kucyk. Przez chwilę, gdy z podziwem patrzył na Amelie, wyglądał jak zupełnie inny człowiek. Nie, to było niemoŜliwe. CzyŜby naprawdę mógł do niej coś czuć? - Ty - zwrócił się do Claire. - Zostaw nas samych. Natychmiast. - Zostań - zaprotestowała Amelie tonem nieznoszącym sprzeciwu. - Nie rozkazuj mojej słuŜbie w moim własnym domu, Oliverze. Przynajmniej na razie. - Ukrywasz się za plecami dzieci? - Wcale się nie ukrywam. Nawet przed tobą. Powoli usiadła, a w świetle lampy wydawała się młoda i bardzo zmęczona. - JuŜ przecieŜ graliśmy we dwoje w nasze gierki, prawda? Przez wieki dla naszych własnych celów oszukiwaliśmy się wzajemnie i spiskowaliśmy przeciwko sobie. Co nam to dało? Pokój? Dla nas pokój nie istnieje. Nie moŜe istnieć. - Nie mogę rozmawiać o pokoju - powiedział i, spoglądając jej w twarz, przyklęknął na jednym kolanie. - Ty równieŜ nie moŜesz. Morley próbował niedawno zabić cię na cmentarzu, ale ty nadal nie chcesz pomocy, szukasz śmierci. Musisz się zatrzymać. - Mówisz to jako mój zastępca. - Raczej jako twój przyjaciel - powiedział i schwycił jej dłoń. - Amelie, róŜnimy się od siebie, ty i ja. Zawsze tak będzie. Wolałbym, abyś tak nie cierpiała. Morganville to dla ciebie w tej chwili trochę zbyt wiele, zbyt duŜo tu wampirów z ambicjami. Kontrola musi zostać zachowana, a jeśli ty nie podołasz, musisz powierzyć to zadanie komuś silniejszemu. Mnie. - Jak to miło z twojej strony, Ŝe tak dbasz o interesy tych, którzy są bliscy twojemu sercu - powiedziała. Nie próbowała uwolnić swojej dłoni z jego, ale ton jej głosu stał się dziwnie chłodny. - Co proponujesz?

- PrzekaŜ mi miasto do czasu, kiedy otrząśniesz się z Ŝałoby - odparł Oliver. - Wiesz, Ŝe jestem w stanie utrzymać tu porządek. Będę występował jako twój regent. Kiedy tylko będziesz gotowa, oddam ci władzę. - Kłamca - powiedziała to bez specjalnego wyrzutu lub niechęci. Claire spostrzegła, Ŝe dłoń Olivera zaciska się na jej ręce. Amelie uśmiechnęła się leciutko. - Kłamca i prześladowca. Naprawdę sądziłeś, Ŝe na córkę Bishopa podziała taka taktyka? Lepiej by było, gdybyś udawał, Ŝe okazujesz choć trochę więcej współczucia. Albo trochę mniej. Półśrodki w twoim przypadku nigdy nie działają, Oliverze. - Tracisz to miasto centymetr po centymetrze - powiedział. - Morley jest pierwszym wampirem, który wykonał przeciwko tobie ruch, inne podąŜą za nim. Ludzie takŜe. Ich bandy zaczęły atakować nas nocami. JuŜ poproszono mnie, Ŝebym to ukrócił. - Więc teraz to juŜ spisek. Spisek mający na celu odsunięcie mnie od władzy. A ty jesteś moim wiernym sługą i przychodzisz, by mnie ostrzec. - Jej zęby błysnęły w uśmiechu. Och, Oliverze. Mając okazję zdradzić mnie, nie zrobiłeś tego chyba tylko dlatego, Ŝe szanse były wyrównane. Gdyby mój ojciec poumizgiwał się do ciebie choć przez chwilę, pobiegłbyś do niego jak chora z miłości dziewczyna. Sam wbiłbyś mi nóŜ w plecy. Nie - zaprzeczył i ją odepchnął; straciła równowagę i upadła przed nim na kolana. Nie zrobiłbym tego. Nie jesteś juŜ królową, Amelie. Niech ci się nie wydaje, Ŝe siedzisz na tronie i mnie osądzasz. Wyrwała mu rękę i mocno uderzyła w twarz. Claire odsunęła się, podczas gdy dwa wampiry mierzyły się wzrokiem. - Będę osądzać, jak mi się podoba - powiedziała Amelie. - I nie mam zamiaru znosić twojego zuchwalstwa. Zajmuj się intrygami, ile ci się podoba, ale i tak nic ci to nie da. Morganville naleŜy do mnie i nigdy go nie dostaniesz. Nigdy. Teraz sama jestem swoim ochroniarzem. MoŜesz być pewien, Ŝe kaŜdy spisek przeciwko mnie zostanie wykryty. TakŜe twój. Pchnęła go tak mocno, Ŝe przewrócił się na ziemię jak długi. W ułamku sekundy Amelie sięgnęła po srebrny nóŜ, który Claire połoŜyła wcześniej na stole. I zanim dziewczyna zdąŜyła mrugnąć, nóŜ tkwił juŜ w szyi Olivera. - Więc? - powiedziała władczym tonem. - Co teraz powiesz, mój sługo? W geście milczącego poddania rozrzucił ręce na boki. Amelie patrzyła na niego przez chwilę, po czym spojrzała na Claire. - Sprowadź mój samochód - rzekła. - Wydaje mi się, Ŝe pojadę na przejaŜdŜkę po

Morganville. JuŜ czas by moi ludzie mnie zobaczyli i wiedzieli, Ŝe nie naleŜy mnie zbyt nisko cenić. Cisnęła nóŜ na podłogę tuŜ obok głowy Olivera. Upadł tak blisko, Ŝe ostrze zostawiło krwawą smugę na jego policzku. Potem podniosła się, spiesznie opuściła pokój i zbiegła po schodach. Claire wyciągnęła swoją komórkę, zadzwoniła do ochroniarzy i kazała im przyjechać. Zanim zdąŜyła się z tym uporać, Oliver siedział juŜ na sofie. Dotykał rany na szyi i wyglądał na duŜo mniej wzburzonego, niŜ mogła się tego spodziewać. - O rany, ty to zaplanowałeś - odezwała się. - CzyŜ nie? - Kochała Sama. Potrzebowała, by ktoś wypełnił tę pustkę. Albo kochanek, albo wróg. - Oliver zadrŜał. - Więc stałeś się wrogiem. - Przez te wszystkie lata targały nami dwa uczucia - gniew i szacunek. - Powiedział to otrzepując się z kurzu, po czym uśmiechnął się lekko i dodał: - Czasem natomiast pojawiał się ślad innego uczucia, ale Ŝadne z nas nie chciało się do tego przyznać. Nie, łatwiej jest być wrogami. Ona to lubi. Mnie takŜe się to podoba. Claire wcale nie mogła tego zrozumieć, ale nie wydawało się jej, Ŝeby któreś z nich miało się tym jakoś szczególnie przejąć. - Dostałeś się tu przez portal. Czy działo się coś niezwykłego? - spytała. - Dziwnego? - Zmarszczył brwi. - Nie rozumiem. - Mam na myśli... A zresztą niewaŜne. Trochę się niepokoję o portale. Chciałabym skalibrować system na nowo. - Miałem w kaŜdym razie zamiar przyjść na piechotę. Tak samo waŜne jest, by mieszkańcy Morganville widzieli mnie chodzącego piechotą, jak oglądali Amelie w jej czarnej limuzynie. Wstał i wygładził koszulę. - To zapewnia nam równowagę. - Oliver? Zatrzymał się u szczytu schodów. - Co by się stało, gdyby informacje o Morganville wyciekły na zewnątrz? - Na zewnątrz? - W świat. Wiesz, co mam na myśli. - Och, juŜ raz się to stało. Ale nikt nie dal temu wiary. Nikt nigdy nie daje wiary. - A co, gdyby mieli na to dowód?

- Jedynym prawdziwym dowodem mógłby być Ŝywy wampir, a to nigdy się nie stanie. Poza tym kaŜdy dowód moŜna wystarczająco łatwo obalić. - A film wideo? - Claire, chodzisz do kina, prawda? Naprawdę uwaŜasz, Ŝe w epoce trików filmowych ktokolwiek uwierzyłby w film o wampirach? - Pokręciła głową. - Teraz wierzyliby w to mniej niŜ kiedykolwiek wcześniej. Chroni nas wielka popularność powieści i filmów o wampirach. Obrzucił ją przenikliwym spojrzeniem. - A czemu właściwie pytasz? - Tak się tylko zastanawiam. - W takim razie przestań się zastanawiać. To bardzo niezdrowo. A potem zniknął. Claire usiadła na kanapie i zamyśliła się, gładząc odruchowo dŜinsy. Oliver miał rację. Ludzie prawdopodobnie nie uwierzyliby. Tak samo jak większość ludzi nie dawała wiary wszelakim programom typu reality show o duchach. Problem polegał na tym, Ŝe obecnie rzeczywistość nie musiała być prawdziwa, Ŝeby stać się hitem - a Morganville nie przetrwałoby prześwietlania na wszystkie strony. Musieli powstrzymać Kim, zanim wszystko się rozpadnie. Dodatkowo, jako bonus, mieli jej solidnie skopać tyłek za zainstalowanie kamer. To było po prostu złe. Pierwsi wrócili do domu Eve i Shane i zastali Claire pochłaniającą kanapki z masłem orzechowym. Nie wspomniała o odwiedzinach Amelie i Olivera, poza tym wydawali się dosyć ponurzy. Doszła do wniosku, Ŝe tak naprawdę nie obeszłoby ich to. - No i co? - spytała. Przechodząc obok, Shane porwał jej z talerza pół kanapki. - Hej! - zaprotestowała. - Zaostrzył mi się apetyt, gdy pilnowałem tyłka Panny Podły Humor - powiedział z ustami pełnymi chleba. - Ona chadza do bardzo ciekawych miejsc. Mówiąc „ciekawych”, mam na myśli niebezpiecznych. - Tylko nie mów Claire o klubie - wtrąciła się Eve i zdjęła lustrzane okulary. Miała rozmazany tusz do rzęs i zaczerwienione oczy, ale nie tak jak u wampira, tylko jak od płaczu. - Poza tym to nie było przypadkowo wybrane miejsce. Kim lubi się tam włóczyć. - Co to za klub? - szepnęła Claire do Shane'a. - Skórzane Ciuchy - odszepnął. - Poza tym ona ma rację. Nie chcesz wiedzieć. - Kim nie było tam od kilku dni - powiedziała Eve. - Ale spotkaliśmy kilka wampirów,

które udzielały jej wywiadów do projektu historycznego. Z wyrazu twarzy Shane'a moŜna było wyczytać, Ŝe tam działo się coś jeszcze. - A oni ci wszystko powiedzieli? Ot tak, po prostu? - zapytała z powątpiewaniem Claire. - Musiałam pójść na pewne układy, Ŝeby zyskać szczegóły Eve unikała patrzenia w oczy. Zrzuciła z siebie skórzaną kurtkę, tę z całą masą sprzączek, i skubnęła kawałek kanapki Claire. - Mm..., dobre. Dodajesz miodu? - Co zrobiłaś? Zawieranie jakichkolwiek układów z wampirami z Morganville było szaleństwem. A juŜ robienie tego z wampirami włóczącymi się po tego rodzaju barach było zwyczajnym samobójstwem. - Na co ty jej pozwoliłeś? - Claire zaatakowała Shane'a. - PowaŜnie, nie masz prawa o nic mnie winić, kiedy ona zachowuje się w ten sposób. Robiłem tylko za ochroniarza. No chyba Ŝe chcesz, Ŝebym ją związał. - Oni tam coś o tym wiedzą - powiedziała Eve. - Słuchajcie, dam sobie radę z tymi układami. Amelie jest w tej kwestii moją kartą przetargową. Ale musimy znaleźć Kim, a Ŝeby to zrobić, potrzebujemy informacji. Chyba Ŝe machniesz czarodziejską róŜdŜką... Claire pokręciła głową. - Przestań więc patrzeć na mnie, jakbym porzuciła wszelkie zasady. Claire uświadomiła sobie, Ŝe Eve czuła się bardzo niekomfortowo w zaistniałej sytuacji. Prawdopodobnie rzeczywiście zmuszała się do rozmowy z wampirami, i ostatnią rzeczą, której teraz potrzebowała, była spóźniona analiza wszystkich jej błędów. Claire chrząknęła. - Czego się dowiedziałaś? - Znalazłam cztery wampiry, z którymi Kim albo juŜ przeprowadziła wywiad, albo teŜ umówiła się z nimi na następny tydzień. To znaczy, Ŝe nie miała jeszcze zamiaru opuszczać miasta. Aha, spotkałam jeszcze kilku ludzi - męŜczyzn, którzy, jakby to powiedzieć, odwiedzali ją w jej mieszkaniu. - Na intymne schadzki - dodał Shane. - To bardzo w stylu Kim. ChociaŜ nie orientuję się specjalnie, w czym gustuje. Ale wygląda mi to na zjazd po równi pochyłej. - Czekajcie. Czy mówi nam to coś, czego nie wiedzieliśmy do tej pory? Tak właściwie, to co obiecałaś tym wampirom? - RóŜne rzeczy - powiedziała Eve, ale nie podała Ŝadnych szczegółów.

Shane patrzył gdzieś w drugą stronę. - To nie ma teraz znaczenia. Chodzi o to, Ŝe dwa spośród wampirów, z którymi rozmawiała, filmowała w parku miejskim, ale pozostali mówili, Ŝe zostali zawiezieni do jakiegoś studia. - Studio - powtórzyła Claire. - To brzmi całkiem obiecująco. - TeŜ mi się tak wydaje. Nie było w nim śmieci po kolana, więc nie mogło być częścią jej mieszkania, no nie? - Mówili ci, gdzie to jest? - Nie - wtrącił się Shane, przechylając się przez ramię Eve. - Za tak cenną informację chcieli więcej. Więc kazałem im się wypchać. Claire zamrugała ze zdziwienia. Wampiry. Podły bar. - I co? Tak po prostu przyjęli to do wiadomości? - Szczerze? Nie bardzo. Większość stwierdziła, Ŝe bylibyśmy niezłą przekąską. - Shane! - Claire patrzyła na niego z płonącym wzrokiem. - Nie zrobiłeś tego... - Nie biłem się? Nie musiałem - odparł. Zanim zdąŜył wyjaśnić coś więcej, drzwi wejściowe otworzyły się, potem zamknęły i rozległ się dźwięk przekręcanego zamka. Eve zesztywniała, spojrzała w dół, po czym zacisnęła pięści. Michael wyglądał, jakby spędził noc w jakiejś podłej spelunie. Claire zgadła. Był brudny i w podartym ubraniu. Jego koszula umazana była czymś ciemnym, co wyglądało jak krew. - Nic ci nie jest? Claire wstała, gapiąc się na niego. Nie był posiniaczony ani nic takiego, ale wyglądał, jakby był bardzo zmęczony. Dłonie mu drŜały, a oczy były lekko zaczerwienione. - Nic mi nie jest - powiedział. - Po prostu muszę się czegoś napić. Zaraz wracam. Zniknął w drzwiach kuchennych. Cisza w pokoju była cięŜka i nieprzyjemna. Claire spojrzała na Eve, która skrzyŜowała ręce na piersi. - Nie kazałam mu pojawiać się i nas ratować - powiedziała i spuściła wzrok. - Wcale nie chciałam, Ŝeby przyjeŜdŜał. Michael wrócił, niosąc w ręku czarny bidon. Wszyscy wiedzieli, co było w środku, ale gdy pociągał łyk przez słomkę, nikt o tym nie wspominał. - Miałem swoje powody, Ŝeby tam pojechać - powiedział, nie patrząc na Eve. Ona teŜ na niego nie spojrzała. - Dzięki Shane, Ŝe w samą porę zabrałeś ją stamtąd.

- Nie ma sprawy. - Shane skinął głową. - Co się działo? To było pytanie, na które Michael najwyraźniej nie miał ochoty odpowiadać, bo tylko się wzdrygnął. - Potem była bójka. Biorąc pod uwagę, jaką miał ochotę na krew i to, jak prezentowała się jego odzieŜ, była to zapewne bójka typu „wszyscy na jednego”. - Ale było warto. Jeden z nich powiedział mi, gdzie zabrała go Kim na wywiad i to było inne miejsce niŜ te, o których wiedzieliśmy do tej pory. - Śledziłeś nas! - Eve uniosła głowę, a jej oczy się zwęziły. - Sądziłeś, Ŝe nie damy sobie rady. - Wiedziałem, dokąd jedziecie. I miałem rację, prawda? - Nie, Michael, nie miałeś! Odstawił butelkę, zrobił krok do przodu i złapał ją za ręce. Eve zaczęła mu się wyrywać, ale on mocno ją trzymał. Chciał, by na niego spojrzała. Z jakiegoś powodu wyglądało to na bardzo osobistą sprawę. - Jestem wampirem. I nigdy nie stanę się nikim innym. To ty musisz zdecydować, czy dasz sobie z tym radę. Bo ja tak. - A co jeśli nie? - spytała cicho uraŜonym głosem. - Co jeśli chcę, Ŝebyś był po prostu Michaelem? A nie Wampirem Michaelem, członkiem Rodziny czy jakoś tak? - Nie mogę - powiedział. - PoniewaŜ nie jestem juŜ po prostu Michaelem. Nie byłem nim, zanim się tu wprowadziłaś. Zwyczajnie o tym nie wiedziałaś. Puścił jej ręce, odkorkował bidon i długimi, łapczywymi łykami zaczął pić krew, upewniając się, Ŝe ona na pewno to widzi. SkrzyŜowała ręce na piersi i odwróciła się od niego. Michael zmruŜył oczy z bólu. Gdy je ponownie otworzył, wydawały się zupełnie ludzkie. I smutne. Claire zastanawiała się, czy nie stała się właśnie świadkiem zerwania. Miała nadzieję, Ŝe jednak nie. Shane odchrząknął. - Więc zjawiłeś się w miejscu, do którego chodzi Kim, tak? Pogadajmy o tym. Proszę. Michael podszedł do krzesła, na którym leŜała jego gitara. Podniósł ją, wciąŜ patrząc na Eve. Po kilku chwilach delikatnie zaczęły płynąć akordy. Był to niezwykle przejmujący dźwięk, łagodny, ale równocześnie pełny emocji. Claire zauwaŜyła, Ŝe ramiona Eve drŜą, a ona stara się powstrzymać łzy. - Kim pracowała kiedyś w KVVV - zaczął Michael. - Była tam staŜystką, zanim zostało zamknięte. Wampir mówił, Ŝe robiła z nim wywiad w kabinie nagraniowej

mieszczącej się w starym kompleksie budynków studyjnych na obrzeŜu miasta, koło wieŜy transmisyjnej. Claire poczuła ukłucie ekscytacji. - To jest to. To musi być to, no nie? Mówiłeś, Ŝe KVVV zostało zamknięte? - Tak, Amelie zrobiła to kilka lat temu po pewnym incydencie - wyjaśnił Michael. Rada miejska zdecydowała, Ŝe nie potrzebna nam kolejna rozgłośnia radiowa. Od tego czasu juŜ nie funkcjonuje. - Musimy pojechać tam i się rozejrzeć! - Claire skoczyła na równe nogi, ale Shane chwycił ją za ramię i usadził z powrotem na krześle. - Opanuj się. Na pewno nie pojedziemy tam w nocy. Ostatnią rzeczą, którą powinniśmy robić, to węszyć w opuszczonym budynku w środku miasta pełnego wampirów. - Ale co zrobimy jeśli ona postanowi zwinąć interes? Spalić mosty, zabrać zabawki i uciec? - spytała Eve. - MoŜe zginąć. Musimy ją ostrzec. - Ostrzec? - Claire aŜ straciła oddech, krztusząc się niepohamowanym śmiechem. Eve, czy ty naprawdę nie rozumiesz? Ona naszpikowała nasz dom kamerami. Obserwowała nas. Widziała nas, wszystkie nasze osobiste sprawy. - Nie - zaprzeczyła Eve. - Nie, nie zrobiłaby tego. Mylisz się. - Znalazłam kamery w sypialniach. Eve otworzyła i zamknęła usta. Claire stwierdziła, Ŝe jeszcze nigdy nie widziała jej tak załamanej. CięŜko opadła na kanapę i ukryła swoją upudrowaną na biało twarz w dłoniach. Shane spojrzał na Claire przeraŜonym wzrokiem. - W których sypialniach? - W twojej - odparła cicho. - I w Michaela. Na moment zamarł, a potem złapał to, co miał pod ręką, akurat była to okładka od płyty DVD, i cisnął nią przez cały pokój z taką siłą, Ŝe aŜ farba odprysnęła ze ściany. - Wredna suka - wycedził wściekle. - Ta mała... Michael przestał grać, a jego twarz stała się kompletnie nieruchoma. Nadal jednak trzymał gitarę, zupełnie jakby o niej zapomniał. - Ona nas filmowała. Kręciła swojego własnego Big Brothera, tyle Ŝe z udziałem wampirów. Eve się nie odzywała. Sprawiała wraŜenie bardzo przygnębionej i zamyślonej. Claire nie umiała sobie wyobrazić, o czym myśli. - Musimy iść - odezwała się w końcu. - Musimy dowiedzieć się, gdzie trzyma

wszystkie nagrania i je skasować. KaŜdy, najmniejszy nawet fragment. To nie moŜe się stać Kim nie moŜe tego zrobić. - Mam tylko nadzieję, Ŝe juŜ tego nie zrobiła - powiedziała Claire. - Montuje swoje materiały juŜ prawie miesiąc. Pewnie juŜ prawie skończyła. Jeśli mamy rację i ma sponsora spoza miasta... - To naprawdę musimy iść. Natychmiast. Jeszcze tej nocy. - Nie - zaprotestował Michael. - Nie w nocy. - Wtedy jej się uda! - To jest ryzyko, które musimy podjąć - powiedział Michael. - Shane ma rację. śadnego szarŜowania w ciemnościach. To musi zaczekać do rana. Znów zaczął grać. Głowę miał spuszczoną, zupełnie jakby był skupiony na muzyce, ale Claire sądziła, Ŝe nie był. Coś było nie tak ze sposobem, w jaki to powiedział, z tym, Ŝe na nich nie patrzył. - MoŜe macie jeszcze ochotę na kanapki? Eve podniosła głowę i popatrzyła na niego. Tusz do rzęs rozmazany przez łzy przypominał makijaŜ klauna. - Nie mogę w to uwierzyć - wykrztusiła. - Wiesz, co jest na tych nagraniach. Wiesz dobrze, Michael. Chcesz pozwolić jej to sprzedać? - Musimy to rozegrać mądrze. Jeśli zaczniemy działać bez planu... - Pieprzę twój plan! - wrzasnęła, zerwała się z kanapy i pobiegła schodami na górę, pobrzękując łańcuchami. - Ciebie teŜ pieprzę! Michael spojrzał na Claire, potem na Shane'a. - Sorry, stary. Ona ma rację. Michael skłamał, a Claire go na tym przyłapała. Szła właśnie do łazienki, trzymając w ręce swoją piŜamę w czołgi i rozmyślając o tym, jakby to było miło zwinąć się w kłębek w ciepłych ramionach Shane'a, gdy usłyszała Michaela rozmawiającego z kimś w pokoju. Drzwi były nieco uchylone. Shane i Eve wciąŜ sprzątali na dole kuchnię. Rozmawiał przez telefon. - Nie - mówił. - Nie, jestem pewien. Po prostu muszę to sprawdzić. Jeszcze dziś w nocy. Upewnij się, Ŝe nikt nie korzysta z tych urządzeń bez... Claire pchnęła drzwi, a Michael odwrócił się w jej stronę. Sprawiał wraŜenie przyłapanego na gorącym uczynku. Zamarł na ułamek sekundy. - Oddzwonię do ciebie - powiedział do telefonu, po czym się rozłączył.

- Niech zgadnę - powiedziała. - To był Oliver. Wszystko mu opowiedziałeś, tak? - Claire... - Pytaliśmy cię. Pytaliśmy, czy jesteś z nami, i odpowiedziałeś, Ŝe tak. Obiecałeś nam. - Claire, proszę cię. - Nie! Odsunęła się, gdy wyciągnął do niej rękę. - Eve miała rację. Nie jesteś juŜ Michaelem. Jesteś wampirem Michaelem. Teraz jesteśmy my i oni. A ty jesteś z nimi. - Claire. - Co? - To nie był Oliver. - A kto? - Detektyw Hess. Miał się ze mną spotkać na dworcu i zająć się tym. Jeszcze dziś. Eve miała rację. Naprawdę nie moŜemy z tym czekać, nawet do rana. Jego twarz nabrała groźnego wyrazu. - Kim przekroczyła granicę. Wśliznęła się tu podstępem i wszystkich nas zrobiła w balona. DuŜo umiem wybaczyć, Claire, ale tego nie mogę. - Więc chciałeś nas tu zostawić. - Bo mi na was zaleŜy. Tak, chciałem. Czy wiesz, jak blisko śmierci była Eve dziś wieczór? A Shane? Nie pozwolę na to. Nie będę ryzykować ich Ŝycia, nie dla takiej sprawy. Nie dla niej. - Chwileczkę, nie jesteś naszą mamusią! Nie moŜesz tak zwyczajnie zadecydować, Ŝe potrzebujemy ochrony - wszyscy w tym tkwimy! - Nie - powiedział. - Nie wszyscy. Niektórych z nas duŜo łatwiej skrzywdzić niŜ innych, a ja was kocham. Nie chcę was stracić. Nie w ten sposób. Zdjął z siebie podartą koszulkę, włoŜył inną, po czym wziął ze stołu kluczyki do samochodu. Delikatnie podniósł i przestawił Claire, gdy spróbowała zastąpić mu drogę. - Claire - poprosił. - Nie mów im, gdzie poszedłem. Mówię powaŜnie. Daj mi się tym zająć. Nie odezwała się. Nie chciała kłamać. Michael przyglądał się jej przez kilka chwil. Jak jej się zdawało, wystarczająco długo, by móc odczytać jej myśli. Potem wrzucił kluczyki do kieszeni i zszedł po schodach. Usiadła na jego łóŜku i skierowała wzrok w stronę kratki wentylacyjnej, za którą była ukryta kamera. Claire właściwie nie wiedziała, co zamierza zrobić, dopóki nie usłyszała, jak

Michael zapala samochód. Wtedy wstała, zeszła do kuchni i przerwała zaciętą dyskusję, którą prowadzili Eve i Shane, stojąc przy zlewie. - Michael pojechał dorwać Kim. Musimy się zbierać, natychmiast. Obydwoje zamarli i odwracając się przez ramię, spojrzeli na nią. Ręce Eve były zanurzone po łokcie w wodzie z mydlinami, a Shane ściereczką do naczyń wycierał talerz. - Natychmiast - powtórzyła Claire. - Proszę. Eve wyciągnęła korek ze zlewu, wyrwała Shane'owi ścierkę i wytarła sobie ręce. Rzuciła ją na blat kuchenny. - Ja prowadzę. - Pobiegła po swoje kluczyki. Shane nadal stał w miejscu, z talerzem w dłoni, i gapił się na Claire. Otworzył usta. - Tylko nie mów mi, Ŝe mam nie jechać - powiedziała. - Ani się waŜ, Shane. Ja teŜ jestem na tych nagraniach. Dobrze o tym wiesz. Chłopak odłoŜył wreszcie talerz. - Michael pojechał sam? - Superwampir nie potrzebuje wsparcia. To nie było całkiem w porządku. - Umówił się tam z detektywem Hessem. Drzwi otworzyły się i do kuchni wparowała biało - czarna Eve, rzucająca się w oczy niczym mim wykonujący tajną misję. Z brzękiem rzuciła kluczyki na stół. - Potrzebujemy broni. Nikt nie upierał się, Ŝe będą mieć tylko Kim przeciwko sobie. Shane wygrzebał spod kuchennej lady czarny plastikowy worek, w jakich ludzie normalnie trzymają zapasy na czarną godzinę typu jedzenie, woda, czasem apteczka. Jednak w Morganville przechowywano zapasy awaryjne w postaci zaostrzonych kołków i platerowanych srebrem noŜy. - Mam - krzyknął i zarzucił worek na ramię. - Claire... - Ani się waŜ! Wyszczerzył zęby i rzucił jej drugi worek. - Azotan srebra i woda w superrozpylaczu - zwrócił się do niej. - Mój własny wynalazek. Powinien działać w promieniu co najmniej dziesięciu metrów. Coś w rodzaju sprayu na owady. - Och, dajesz mi najładniejsze gadŜeciki. - KaŜdy moŜe sobie pozwolić na błyskotki. Pozerzy. - Chodź juŜ, błaźnie. - Eve przewróciła oczami. Shane złapał nagle w locie kluczyki, które podrzucała Eve.

- MoŜe jestem błaznem, ale to ty wyglądasz jak mim. Powiedział ci to ktoś kiedyś? Poszedł w stronę drzwi, a Eve podąŜyła za nim. Claire zarzuciła na ramię worek i juŜ szykowała się do zamykania drzwi wejściowych, gdy poczuła przepływającą przez jej ciało gwałtowną falę emocji. To dom. Dom Michaela był zmartwiony. Czasami był niemalŜe Ŝywą istotą. Zupełnie jak teraz. - Będzie dobrze - uspokoiła go Claire i pogładziła ścianę. - Nic mu się nie stanie. Nam teŜ nie. Gdy zamykała drzwi, światła lekko przygasły. Samochód Eve nie chciał zapalić. - Hm, niedobrze - mruknęła Eve, gdy Shane po raz kolejny bezskutecznie spróbował go odpalić. Silnik zakaszlał krótko i zamilkł. - Przestań się wygłupiać. Nie pora na to, ty głupia kupo złomu! Uderzyła ręką w deskę rozdzielczą. Nie dało to jednak Ŝadnego efektu. - No dawaj! Zaskocz! Na zewnątrz było bardzo ciemno - latarnie nie świeciły, a wielkie, szybko sunące chmury zasłaniały gwiazdy i księŜyc. Eve i Shane, oświetleni jedynie poświatą deski rozdzielczej, robili wraŜenie bardzo zmartwionych. Shane pociągnął staromodną wajchę umieszczoną pod tablicą. Maska odskoczyła z głośnym kliknięciem. - Zostańcie w środku - powiedział. - Zajrzę tam. - Jesteś lepszym mechanikiem niŜ ja, bo jesteś męŜczyzną? Nie wydaje mi się powiedziała Eve i wygramoliła się z siedzenia pasaŜera. Shane odrzucił głowę do tyłu i oparł ją o zagłówek. - Doprawdy - zaczął. - Dlaczego z nią zawsze jest taki kłopot? - Martwi się - odparła Claire. - Wszyscy się martwimy. Zostań w aucie. - Nie mam pojęcia o samochodach, więc zostanę. - Wreszcie jakaś rozsądna dziewczyna. Przechylił się przez siedzenie, Ŝeby ją pocałować, po czym wysiadł, by pomóc Eve, która podnosiła właśnie wielką i cięŜką klapę maski. Od tej chwili Claire miała bardzo ograniczone pole widzenia z jednej strony maską, z drugiej przez panujący na zewnątrz mrok rozpraszany tylko nielicznymi światłami pobliskich domów. Zza zakrętu wyłonił się samochód, jego reflektory wydobyły z ciemności Dom Glassów, podkreślając całą jego nieco juŜ minioną wiktoriańską chwałę. Oświetlił następnie wyblakły parkan i wiosenne chwasty kiełkujące wzdłuŜ krawęŜnika.

Wtedy z ciemności wyłoniła się grupa wampirów i skierowała w stronę Eve i Shane'a. Jednym z nich był Morley, obdartus z cmentarza. Pozostali byli pewnie jego kumplami. Nie wydawali się tak wypucowani i przyczesani jak reszta wampirów. Ci robili wraŜenie głodnych, złych i brudnych. Claire wychyliła się ze swojego tylnego siedzenia i nacisnęła klakson, który był głośny jak syrena portowa. Usłyszała potęŜny łomot, gdy któreś z nich, Eve lub Shane, uderzyło głową w klapę, prostując się gwałtownie. - Ludzie! - krzyknęła. - Kłopoty! Shane trzymał się jedną ręką za potylicę. Otworzył tylne drzwi auta i wyciągnął ją na zewnątrz. - Drzwi! - krzyknął. - Wracaj do środka! Samochód nie zapali. Claire się nie sprzeciwiała. Gdy biegła w stronę domu, udało jej się wydostać klucze od drzwi z kieszeni spodni. Jednym pchnięciem otworzyła bramę i zatrzymała się dopiero przed drzwiami wejściowymi. Światło na ganku się zapaliło. - Dzięki - powiedziała domowi, wetknęła klucz do zamka i go przekręciła. Shane był juŜ przy schodach, lecz zatrzymał się i obejrzał. Eve została uwięziona pomiędzy samochodem i domem. Była otoczona przez wampiry. Claire spostrzegła, Ŝe Ŝadne z nich nie miało czasu zabrać z samochodu torby z uzbrojeniem. Ona jednak miała swoją. Morley rzucił się do przodu i pchnął Eve na karoserię. Jej przeraźliwy krzyk rozdarł ciszę nocy. Shane pospieszył w jej stronę, jednocześnie wyciągając z kurtki zaostrzony kołek. To jednak nie wystarczyło. Wampirów było sześć i wszystkie obdarzone były nadludzką siłą. Zginąłby. Claire wyciągnęła z plecaka superrozpylacz. Miał absurdalny, bardzo odblaskowy kolor. Płyn w środku sprawiał, Ŝe był cięŜki. - BoŜe, spraw, by zadziałał, błagam. Claire rzuciła się w stronę Eve, Shane'a i pociągnęła za spust. Z rozpylacza wydobyła się zaskakująco duŜa chmura sprayu, trafiła w chodnik, po czym się rozprysnęła. Szybko skierowała go w górę, ponad ogrodzenie i rozpyliła na plecy Shane'a, odwracające się w jego kierunku wampiry, Morleya i na Eve. W miejscach zetknięcia się z nieosłoniętą skórą wampirzą, roztwór pyłu srebrnego i wody zaświecił niczym boŜonarodzeniowa choinka. Koścista kobieta o długich ciemnych włosach, która atakowała Shane'a, odskoczyła z krzykiem, złapała się za poparzoną twarz, po

czym spojrzała na rany na rękach, na których roztwór równieŜ zdąŜył juŜ wypalić ślady. Claire przeładowała rozpylacz, nabiła go i przyłoŜyła do ramienia. - Cofnąć się - wrzasnęła. - Wszyscy stać! Ty, puść ją! To ostatnie zdanie skierowane było do Morleya, który trzymał Eve za ramię i zasłaniał się nią. Miał na sobie stary, brudny płaszcz przeciwdeszczowy, który ochronił go przed rozpylaczem. Na jego policzku widoczne było czerwone oparzenie, ale nie było to nic, co mogłoby zrobić mu większą krzywdę. Shane podbiegł do Claire, dysząc cięŜko. Wycelowała superrozpylacz dokładnie w Morleya i Eve. - Puszczaj ją - powtórzyła. - Nic wam nie zrobiliśmy. - To nic osobistego - powiedział napastnik. - Jesteśmy po prostu śmiertelnie głodni, skarbie. A wy jesteście tacy soczyści. - Uch - skrzywiła się Eve. - Czy ktoś ci juŜ mówił, Ŝe śmierdzisz cmentarzem? Spojrzał na nią z uśmiechem. - Nie, ty pierwsza - zapewnił ją. - To całkiem czarujące. Mam na imię Morley, a ty? Ach tak, jesteś przyjaciółką Amelie. Pamiętam cię z cmentarza, byłaś przy grobie Sama Glassa. - Miło cię poznać. Nie jedz mnie, dobrze? Zaśmiał się i odgarnął włosy z jej bladej twarzy. - Jesteś słodka. Powinienem cię zatrzymać jako maskotkę. - Hej! - krzyknęła Claire i postąpiła krok do przodu. - Słyszałeś? Puszczaj ją! Jest pod ochroną Amelie! - Nie widzę bransoletki. Morley złapał jej nadgarstek, uniósł do światła, kręcąc ręką. - Nie, zdecydowanie nic tu nie widzę. Ucałował wierzch jej dłoni, po czym obnaŜył kły, przygotowując się do zatopienia ich w Ŝyłach jej białego nadgarstka. Eve odwróciła się gwałtownie i wymierzyła mu cios w szczękę. Morley zachwiał się i przewrócił na samochód. W tym momencie Claire pociągnęła spust rozpylacza, pokrywając wampira srebrnym sprayem. Tym razem krzyknął, zaczął machać rękami i odepchnął Eve, znikając w ciemności. Claire spryskała resztę jego ekipy, gdy ci ruszyli za nim, wydając z siebie ryki wściekłości i bólu. Shane ruszył naprzód, sforsował bramę i pomógł Eve wstać. - Nieźle poszło - powiedział. Jego głos drŜał. - Nie masz śladów kłów? - Jestem szczęściarą - odparła Eve i zaśmiała się dziko. - Zabierz torbę z uzbrojeniem.

Nie mogę uwierzyć, Ŝe zostawiłeś ją w samochodzie. Co to w ogóle było? Gdzieś ty dorastał? - Próbowałem ci pomóc przy naprawie auta. - Niezdara. - Przytuliła się do niego mocno i klepnęła go Ŝartobliwie w głowę. Gdy Shane poszedł do samochodu po czarną plastikową torbę, wzięła głęboki oddech. - Ty teŜ. - Co? Co ja zrobiłam? - Claire opuściła rękę z superrozpylaczem. - Uratowałaś mi Ŝycie? Zmieniałaś znaczenie słowa niesamowity? - A, okej - uśmiechnęła się. Przez moment wszystko było w porządku. Naprawdę dobrze. - Moje panie - powiedział Shane, zatrzaskując drzwi samochodu. - Pozwolicie, Ŝe szampana napijemy się w domu? Porozmawiamy teŜ o tym, kto rozłączył przewody akumulatora i jak właściwie mamy zamiar jechać na pomoc Michaelowi bez opon? Miał rację. Claire osłaniała ich odwrót, trzymając superrozpylacz w pogotowiu, czując się trochę jak Rambo wyposaŜony w neonową spluwę. Eve zatrzasnęła drzwi i zamknęła je na zamek, po czym oparła się o ścianę i głęboko odetchnęła z ulgą. Gdy tylko Claire odłoŜyła swoją broń, Shane objął ją i przytulił, następnie pocałował bardzo delikatnie, czule i trochę desperacko. - Hej. - Przeszkodziła im Eve. Michael, pamiętacie? Jak się tam dostaniemy? Taksówką? W Morganville była zaledwie jedna taksówka, która nie jeździła nocą, więc nie stanowiła Ŝadnego rozwiązania. Nawet nie trudzili się, by to przedyskutować. - W sumie... - zaczęła z ociąganiem Claire. - Jest inny sposób. Ale wam się nie spodoba. - Spodoba mi się mniej niŜ bycie molestowaną przez wampira ubranego w płaszcz przeciwdeszczowy i śmierdzącego cmentarzem? No to mnie zaskocz. - Mogłabym otworzyć portal - powiedziała Claire. - Ale nigdy nie byłam na terenie rozgłośni radiowej, więc nie mogę robić tego na ślepo. Muszę wybrać jakieś znajome miejsce w pobliŜu. Co jest obok? - Zaczekaj moment - powiedział Shane i odłoŜył ze stukotem torbę z kołkami i noŜami na drewnianą podłogę. - A co z Adą? Mówiłaś przecieŜ, Ŝe wyruszyła na poszukiwanie krwi? - Mówiłam wam, Ŝe pomysł wam się nie spodoba. - Tak dla upewnienia, Ada chce cię zabić, a ty masz zamiar uŜywać portalu, który ona kontroluje?

- No... - Nie, Claire. Następny proszę. - Ale... - Nic z tego. Westchnęła. - A jeśli skłonię Myrnina, by go dla nas otworzył? On jest w tym lepszy. Nie wydaje mi się, by miała odwagę zadzierać z nim. - I powiesz mu, co się dzieje? Zły pomysł. Ten koleś jest na wpół szalony. - A ty, jaki ty masz cudowny pomysł? - spytała Claire Shane'a. RozłoŜył ręce. - Tak myślałam. Wyciągnęła komórkę i spojrzała na ekran. Bateria była bardzo słaba. Nie miała ostatnio okazji jej naładować, chociaŜ w Morganville komórka była jak scyzoryk na obozie survivalowym. Podniosła słuchawkę staromodnego telefonu stacjonarnego stojącego w przedpokoju i wybrała numer Myrnina. Czekała i czekała, i czekała, aŜ wreszcie Myrnin odebrał. - Co jest? - warknął. - Właśnie jadłem obiad. Claire nie miała odwagi spytać, kto był w menu. - Potrzebuję pomocy. - Claire, to ty jesteś moją asystentką. Nie na odwrót. Być moŜe byłoby pomocne, gdybym przygotował zakres obowiązków, który mogłabyś nosić ze sobą? MoŜe wytatuowany na ramieniu? Był w niezłym humorku. Claire zagryzła usta. - Proszę cię - odezwała się. Chodzi tylko o drobną przysługę. - No dobrze. O co chodzi? - Znasz starą rozgłośnię radiową na przedmieściu? KV... - umysł się jej najwyraźniej zawiesił. Spojrzała na Eve, która ruchem warg podpowiedziała jej nazwę. - KVVV. Czy mógłbyś otworzyć dla mnie portal? - Hm... - zawahał się. Słyszała w tle dźwięk nalewanego płynu. Potem usłyszała, jak pije i oblizuje usta. - Myślę, Ŝe mógłbym doprowadzić cię, jeśli nie do samego budynku, to przynajmniej w jego pobliŜe. Czy to wystarczy? - Jasne. Cokolwiek. - A czemu nie moŜesz tego zrobić sama?

- Z powodu Ady? Myrnin zamilkł na kilka sekund. - JuŜ z nią lepiej - powiedział. - Nie wiem, co opętało staruszkę. Ale rozmawiałem z nią i naprawdę jest juŜ znacznie lepiej. DuŜo lepiej. - To dobrze. Byłoby dobrze, gdyby to była prawda, ale Claire nie ufała w kwestii Ady osądom Myrnina. - Hm, a co do portalu... - Tak, oczywiście, juŜ się robi. Będę dosłownie za moment. - Nie, Myrnin... Rozłączył się, zanim zdołała mu wyjaśnić, Ŝe właściwie to nie musiał przychodzić. Tak czy siak, nie posłuchałby jej. Claire odłoŜyła słuchawkę na widełki. - Szalony szef nadciąga. - Shane wywnioskował to z wyrazu jej twarzy. - Cudownie. Będzie zabawa. Jakieś pięć sekund później Claire poczuła fale mózgowe przeczesujące dom. Były tak silne, Ŝe aŜ zdziwiła się, Ŝe ani Shane, ani Eve ich nie poczuli. Nagle w ścianie salonu pojawił się otwór, a w nim Myrnin. - Tak bym chciała mieć jego ciuchy - westchnęła Eve. - To płytkie z mojej strony czy tylko dziwne? - Nie umiesz dokonać dobrej autoprezentacji. I płytkie i dziwne - powiedział Shane i wyciągnął szyję, by lepiej obejrzeć ostatnie osiągnięcia Myrnina w dziedzinie mody. Były... interesujące. Claire nie mogła się zdecydować, czy było to zamierzone, szaleńcze pomieszanie angielskiego lorda z hipisem, czy teŜ wynik włoŜenia tego, co akurat leŜało na podłodze w garderobie. Miał na nogach kapcie w kształcie królików. Te króliki miały kły. Wszyscy wpatrywali się w niego w milczeniu przez dobrą chwilę, po czym odezwał się Shane: - To jest niesamowicie szelmowskie. Szalone, ale szelmowskie. Myrnin zmarszczył brwi, po czym spojrzał na swoje kapcie. Wydawał się autentycznie zaskoczony. - Ach, one. Wydawało mi się... chociaŜ... przypuszczam, Ŝe są odpowiednie. - Nie chciałabym być niegrzeczna - wtrąciła się Claire. - Ale naprawdę nie musiałeś się zjawiać. Przykro mi.

- Właśnie Ŝe musiałem. Próbowałem otworzyć portal do rozgłośni, ale nie mogłem. Czarne oczy Myrnina były rozszerzone i błyszczące zdziwieniem, a zarazem fascynacją. - Claire, wiesz, co to znaczy? Zaczął chodzić w tę i z powrotem, a uszy królików majtały na wszystkie strony. To było bardzo rozpraszające. - Ktoś zamknął portale. I to nie byłem ja. - Kto jeszcze mógłby to zrobić? - Nikt. - Ale... - Właśnie! - Z zadowolenia klasnął w dłonie. - Zagadka! Dziękuję, Ŝe do mnie zadzwoniłaś i nalegałaś na przysługę. Wiecie, to wszystko jest bardzo ekscytujące. Chaos, zamęt, ktoś wyprzedzający mnie juŜ na starcie... ach, tęskniłem za tym przez kilka ostatnich miesięcy, a wy nie? - Nie - odpowiedzieli chórem. Claire złapała Shane'a za rękę. - Myrnin, kto jeszcze potrafiłby zamknąć kawałek miasta i dezaktywować portale? spytała Claire. - Amelie - odparł szybko. - Ale to nie ona. Jej działania są w pewien sposób charakterystyczne. Tak po za tym, to była tu ostatnio, wiedzieliście? Szaleje z bólu. To bardzo irytujące. - Facet, skup się - powiedziała Eve. - Kto jeszcze? Rzuciła Claire spojrzenie pod tytułem po - co - ja - właściwie - pytam, ale Myrnin skoncentrował się i kiwając głową, intensywnie myślał. - W całej historii Morganville było jeszcze sześć innych osób - powiedział. - Ale oni wszyscy nie Ŝyją. Wszyscy, z wyjątkiem ciebie, Claire. Wszyscy na nią spojrzeli. Zamrugała ze zdziwienia. - Ja tego nie zrobiłam! - Szkoda! W takim razie nie mam innego pomysłu. Claire odchrząknęła. - A Ada? - A Ada nie jest potworem czającym się w kaŜdej szafie, moja droga - odparł Myrnin i usiadł w fotelu Michaela. Wziął do ręki gitarę i zaskakująco wprawnie wydobył z niej kilka akordów. - Ada robi to, co się jej powie. Mógłbym dodać, Ŝe ty w przeciwieństwie do niej nie bardzo. A to nie jest cecha mile widziana u asystentek laboratoryjnych. - Czy ona mogła to zrobić?

Jedną ręką zagłuszył struny i spojrzał w górę. Ciemne włosy opadły do tyłu i odsłoniły jego bladą twarz. Przez moment wyglądał całkowicie powaŜnie. - Ada moŜe zrobić wszystko - przyznał. - Ale nie wydaje mi się, Ŝeby ona to rozumiała. Sądzę, Ŝe to bardzo mało prawdopodobne. - Jesteś wampirem i masz na nogach kapcie w kształcie królików, z kłami. To bardzo mało prawdopodobny rodzaj obuwia w tej okolicy - powiedziała Eve. - Jak blisko moŜesz nas wysłać? W sensie, jak blisko rozgłośni? - Dlaczego chcecie się tam dostać? Plątanie się po okolicy po zapadnięciu zmroku jest bardzo niebezpieczne dla takich nieoznakowanych dawców krwi jak wy. Nawet Claire byłaby zagroŜona, mimo Ŝe wyposaŜona jest w najlepsze moŜliwe zabezpieczenie. Nie radzę wam tego robić. OdłoŜył gitarę na bok i splótł palce. - Ale, wydaje mi się, Ŝe nie jesteście przecieŜ na tyle głupi, Ŝeby robić to tylko dla zabawy. Więc macie jakiś powód. Mówcie. Claire wymieniła ze swoimi przyjaciółmi szybkie spojrzenia. - Michael pojechał tam sam. Musimy mu pomóc. - On jest wampirem. A wampiry wychodzą w nocy. Myrnin wzruszył ramionami i zajął się kłaczkiem, który zauwaŜył na swojej zamszowej marynarce, która byłaby całkiem elegancka, pod warunkiem Ŝe szedłby na bal kostiumowy. - Po co się przejmować? Chyba Ŝe przewidujecie, Ŝe będzie miał kłopoty. Kłamiesz, omijając szczegóły, Claire. Powiedz mi o wszystkim. Natychmiast. Eve pokręciła głową. Ten ruch był chyba jednak mimowolny. Nawet Shane wyglądał, jakby uwaŜał to za pomysł najgorszy z moŜliwych. - Musimy mu zaufać - powiedziała Claire. - Nie mamy innego wyjścia. - To brzmi interesująco - zachęcił Myrnin, sadowiąc się z powrotem w fotelu Michaela. - Proszę, mów dalej. Wyjawiła mu wszystko. Przyniosła nawet jedną z bezprzewodowych kamer, pokazała mu ją i wytłumaczyła zasadę działania. Dla jego umysłu fanatycznego naukowca stanowiło to fenomenalną wręcz rozrywkę. - Ale to jest fascynujące! - wykrzyknął, obracając urządzenie w swoich zwinnych palcach. - Ta dziewczyna jest istotką z potencjałem. Mówicie, Ŝe ile ich jest? - Wydaje nam się, Ŝe siedemdziesiąt dwie. Przestał się uśmiechać i skupił się na trzymanym w dłoni przedmiocie.

- Dziewczyna nie moŜe działać sama. Musi istnieć jakiś głębszy zamysł. To jest część większego planu. Jednak wciąŜ ta cała Kim moŜe dąŜyć do osiągnięcia własnych celów. Myśleliście o tym? - Wiemy, Ŝe realizuje własne zamiary - powiedziała Claire. - Twierdzisz, Ŝe to nie ona to wszystko rozpętała? - Dokładnie tak. MoŜe zatem Kim została tylko zatrudniona do zainstalowania kamer, a potem przejęła nad nimi kontrolę, by zrealizować swoje marzenie o nakręceniu reality show. Ale to znaczyło, Ŝe rządzi ktoś inny. Ktoś, kto jest na tyle sprytny, by nie dać się złapać. Ani nawet nie znaleźć się w kręgu podejrzanych. - Naprawdę powinniście powiedzieć Oliverowi - poradził Myrnin. - Ja wiem, Ŝe nie jest najsympatyczniejszym ze wszystkich sprzymierzeńców, ale w odpowiednich warunkach potrafi być bardzo efektywny. Jak coś w rodzaju bomby atomowej. - Jeśli powiemy Oliverowi, to Kim juŜ jest martwa - zauwaŜyła Eve. - MoŜe być Ŝałosną suką, ale nie chcę skazywać jej na śmierć. - Racja - zgodził się Myrnin. - JednakŜe jeśli to wszystko się nie uda, ona i tak zginie. Idę z wami. Przyda wam się dorosły opiekun. - Jeszcze raz zwrócę uwagę na kapciuszki z królikami - odezwał się Shane. - Tak tylko przypominam. - Wydaje mi się, Ŝe mogą się pobrudzić. Zaraz wracam. Naukowiec zerwał się z fotela i pospieszył w stronę portalu, który natychmiast się za nim zatrzasnął, emitując przy tym błysk energii. - Czy uwaŜacie... Zanim Shane zdołał dokończyć pytanie, portal znów się otworzył. Wyskoczył z niego na jednej nodze Myrnin. Na drugą naciągał but. Tym razem był w muszkieterkach. Stanął przed Claire i zaprezentował się niczym modelka na wybiegu. - Lepiej? - Yyy, no, chyba tak. Wyglądał jak obłąkany kapitan z etykiety na butelce rumu. - Zatem chodźmy. Gdy odwrócił się do portalu, Eve pociągnęła Claire za koszulkę. - Co jest? - Spytaj go, skąd wziął takie buty.

- Sama spytaj. Claire osobiście wolałaby kapcie z królikami wampirami.

ROZDZIAŁ 12 Myrnin mógł przenieść ich jedynie na odległość kilku przecznic. Właściwie to Claire cieszyła się, Ŝe nie ostrzegł jej, gdzie zmierzają. Nie była pewna, czyby się zdecydowała, gdyby wiedziała. Fabryka opon nie działała od jakichś trzydziestu lat, a będący jej częścią gigantyczny wielopiętrowy budynek był jedną wielką składnicą okropieństw. Claire zdarzyło się być tu wcześniej dwa razy, ale Ŝadna z tych wizyt nie budziła w niej niestety miłych wspomnień, mimo Ŝe obydwie odbyły się w ciągu dnia. Nocą poziom grozy był duŜo, duŜo wyŜszy. Wydawało się jej, Ŝe jedynym powodem, by przyjść do starej fabryki, było to, Ŝe w torbie z uzbrojeniem, którą zabrał Shane, znajdowały się takŜe latarki. Pierwszą rzeczą, którą zobaczyła po zapaleniu swojej, była twarz wielkiego klauna narysowana wokół ziejącego mrokiem wejścia. Nigdy nie zapomni tej głupiej gęby. Nigdy. - O rany. Shane oddychał cięŜko. Wydawało się, Ŝe jemu równieŜ nie bardzo podoba się miejsce, w którym się znaleźli. - Rozchmurz się - powiedziała Eve. - To nie ty zostałeś tu zamknięty w chłodni niczym przystawka przewidziana na kiedy indziej. Ja tak. Myrnin, białobłękitny w świetle latarki, robił wraŜenie uraŜonego. - Młoda damo, zamknąłem cię tam dla bezpieczeństwa. Jeśli miałbym zamiar cię zjeść, zrobiłbym to. - To pocieszające - powiedziała głośno. Po czym dodała pod nosem - ale niespecjalnie. - Tędy. Myrnin osłaniał ręką oczy przed światłem latarek. Ruszył w drogę wśród walających się pustych puszek po piwie zostawionych tu przez Ŝądnych przygód licealistów. Minął poplamiony i podarty materac i jakieś puste skrzynki. - Ktoś tu był? - No co ty? Nie Ŝartuj. - Mam na myśli, Ŝe był tu niedawno. I to nie byli ludzie, tylko wampiry. DuŜo wampirów - powiedział nieco zmieszany. - To nie były moje stwory. Wiecie, one wszystkie umarły. Te, które przeobraziłem. Za swoich (bardziej?) szalonych czasów Myrnin eksperymentował na kilku nieszczęsnych ofiarach, próbując przemienić je w wampiry. Ale w miarę jak jego choroba się

nasilała, szło mu coraz gorzej. Rezultat nie był zachwycający - powstawały bardziej zombie niŜ wampiry, których jedynym celem stało się zabijanie. Claire zastanawiała się nad tym, jak umarły, ale ostatecznie stwierdziła, Ŝe chyba jednak nie chce wiedzieć. Myrnin był naukowcem. Znał zasadę, Ŝe zwierzęta laboratoryjne usypia się po zakończeniu badań. - Te wampiry plączą się teraz w pobliŜu? - spytał Shane. W lewym ręku trzymał kołek, w prawym zaś pokryty srebrem nóŜ. Był to nóŜ do mięsa, do którego platerowania uŜył akumulatora samochodowego i akwarium pełnego chemikaliów. Metoda powodowała, Ŝe śmierdział, ale była tania i efektywna. - Bycie czujnym to niezły pomysł. - Nie, juŜ ich nie ma - powiedział Myrnin, ale nadal się wahał. - Zastanawiam się... - Będziesz się zastanawiał potem. Teraz idziemy - ponagliła go Eve. Była zdenerwowana. Świeciła swoją latarką gdzie popadnie, reagując na kaŜdy najmniejszy szelest w ciemnościach. Co trochę słychać było jakieś szmery. Szczury, ptaki, nietoperze - czuły się tutaj doskonale. Myrnin szedł przodem. Claire cały czas kierowała światło latarki na ścieŜkę przed sobą, uwaŜając, by się nie potknąć lub nie skaleczyć o zardzewiałe kawałki metalu. Dobrze było czuć za sobą ciepło ciała Shane'a. Zwłaszcza jeśli miał w ręku superrozpylacz. Myrnin z łoskotem otworzył metalowe drzwi, wcześniej demolując zupełnie kłódkę i wielki łańcuch, którymi były przytwierdzone do zaopatrzonej w otwory betonowej ściany. - Tam - wskazał, gdy zebrali się wokół niego. Chmury przerzedziły się nieco i blade światło księŜyca zabarwiło ziemię na odcienie srebra i błękitu. W odległości dwóch, trzech kilometrów widoczna była betonowa bryła budynku i wysoki metalowy maszt. Wielkie białe litery umocowane na maszcie układały się w napis KV V. JuŜ od bardzo dawna brakowało środkowego V, a jedno z dwóch ocalałych mocno przekrzywiło się na bok jak pijane. Niewiele brakowało, by oderwało się zupełnie i dołączyło do swego zaginionego towarzysza. Miejsce wyglądało na kompletnie opuszczone. Wiatr hulał po okolicy, rozwiewając pył i porozrzucane śmiecie i świszcząc upiornie na metalowej wieŜy. - Nie widzę samochodu Michaela. - Jest jeden sposób, by się upewnić. Chodźmy. Im bliŜej podchodzili, tym bardziej upiorne wydawało się to miejsce. Claire nie była wielbicielką niszczejących budynków przemysłowych, a w Morganville było ich bardzo duŜo - na wpół zniszczony szpital, fabryka opon, nawet stary ratusz zamieniał się w ruinę. Ten budynek wyglądał tak... ponuro. Był niezbyt duŜy. Szyba jedynego okna w

fasadzie została wybita i była wstawiona dykta juŜ dawno temu. Ktoś napisał na ceglanym murze „Wstęp wzbroniony”. Jego część pokryta była kolorowymi zawijasami graffiti. Wokół leŜały puszki po piwie, niedopałki, puste foliowe worki - śmieci, jakie zwykle moŜna znaleźć w takich miejscach. - Nie widzę wejścia - bardzo cicho powiedziała Eve. - Czemu szepczesz? - spytał Myrnin, równieŜ szeptem. Wampiry i tak nas usłyszą. - Jest w środku jakiś wampir? - spytała Claire. - Nie mam pojęcia, nie jestem medium. - W fabryce mogłeś to stwierdzić. Postukał się w nos. - Mam pięć zmysłów, nie sześć. Nie tak łatwo wywęszyć je, będąc na zewnątrz budynku. Delikatnie odsunął od siebie lufę superrozpylacza. - Proszę. JuŜ się kąpałem i raczej nie chciałbym robić tego ponownie w wampirzym odpowiedniku gazu pieprzowego. - Przepraszam. Przedarli się wzdłuŜ ściany budynku w pobliŜe wieŜy i znaleźli ukrytego w cieniu ciemnego sedana Michaela. Był pusty. - Michael? - zawołała Eve. - Michael! - Ciii - skarcił ją Myrnin. Z nadludzką szybkością skoczył przez odsłoniętą przestrzeń. Chwycił za klamkę drzwi, które Claire wcześniej ledwie mogła dostrzec. Otworzył je i zniknął wewnątrz. - Czekaj - krzyknęła Claire i popędziła za nim. Natychmiast po przekroczeniu progu włączyła latarkę, ale zobaczyła tylko pusty korytarz z łuszczącą się farbą i błotem, które pozostało na podłodze po jakiejś dawnej powodzi. - Myrnin, gdzie jesteś? Nie było Ŝadnej odpowiedzi. Podskoczyła, gdy Shane połoŜył rękę na jej ramieniu. Po chwili odetchnęła głęboko i kiwnęła głową. TuŜ za nimi nadeszła, skradając się, Eve. Korytarz na wprost kończył się ślepo, jednak w obie strony odchodziło kilka przejść. Na wypłowiałej farbie widniał rodzaj muralu. Był bardzo sielski, z krowami i kowbojami. Widoczny były równieŜ napis KVVV wykonany duŜymi, drukowanymi literami. Całe pomieszczenie śmierdziało pleśnią i martwymi zwierzętami. - Tędy - usłyszeli cichy głos Myrnina. Elektryczność włączyła się z buczeniem. Niektóre Ŝarówki przepaliły się, sypiąc

iskrami. W części korytarza zapadła ciemność. Claire podąŜyła wzdłuŜ korytarza, który kończył się niewielkim pomieszczeniem. Znajdował się w nim jakiś pulpit z mnóstwem przycisków. Sprzęt wydawał się stary, ale był czysty. Ktoś tu był, prawdopodobnie Kim, i włoŜył duŜo wysiłku w to, by doprowadzić wszystko do stanu uŜywalności. Mikrofony, krzesło, dekoracja, oświetlenie. W studiu było wszystko, czego potrzeba do filmowania, łącznie z niewielką cyfrową kamerą na statywie. Po drugiej stronie pomieszczenia znajdowała się skomplikowana konsola montaŜowa zaopatrzona w zestaw wyświetlaczy. Oczywiście nie stanowiła ona oryginalnego wyposaŜenia studia - była o lata świetlne nowocześniejsza niŜ konsola dźwiękowa. Claire zidentyfikowała równieŜ inne elementy, które były sztucznie dołączone do całego systemu. Były to między innymi czarne dyski przenośne o pojemności wielu terabajtów. Przy pulpicie siedział Michael. - Michael! - krzyknęła Eve i podbiegła do niego. Wstał, chwycił ją w ramiona i mocno przytulił. - Jesteś nieprawdopodobnym dupkiem. Całował ją po włosach. - Wiem o tym. Uderzyła go w ramię. - Naprawdę jesteś dupkiem! - PrzecieŜ mówię, Ŝe wiem o tym. Odsunął się, by na nią spojrzeć. - Nic ci nie jest? - Ale nie dzięki tobie. Musiałeś przecieŜ pognać pędem w środku nocy. - Powinienem wiedzieć, Ŝe nie usiedzicie w domu. - Gdzie detektyw Hess? - spytała Claire. - Wydawało mi się, Ŝe się z nim tu umówiłeś. - Aha, tak było. - Gdzie poszedł? - Powiem ci za chwilkę. Michael wydawał się zatroskany, zupełnie jakby zastanawiał się, jak powiedzieć im coś, co im się wcale nie spodoba. - To magazyn danych Kim. Przynajmniej większej części. Claire, to jest router, prawda? Wydaje mi się, Ŝe to stacja odbiorcza całego sygnału. - UŜywa masztu radiowego do wzmacniania przekazu - wtrąciła Claire. - Znalazłeś moŜe...? Nie chciała wdawać się w szczegóły. Gdy Michael pokręcił przecząco głową, serce jej zamarło.

- A co z innymi? - Jest bardzo pracowitą dziewczyną - powiedział Michael. - Są tu nagrania z ratusza, parku miejskiego i z róŜnych miejsc w całym Morganville. Przejrzenie wszystkiego zajmie wiele godzin lub nawet tygodni, mimo Ŝe zrobiła juŜ wstępny montaŜ. Nacisnął jakiś przycisk i ręką wskazał na główny monitor. - To jest nieobrobiony materiał. Po dość staroświeckiej dźwiękowej czołówce pojawiło się ujęcie chwiejącego się na wietrze znaku drogowego oznaczającego wjazd do Morganville. I nagle za pomocą efektów specjalnych tuŜ pod znakiem pojawiło się słowo „wampiry” wypisane czcionką, na której były widoczne zacieki jak od spływającej krwi. - Subtelne i wyrafinowane - zauwaŜyła z sarkazmem Eve. - Czeka ją przyszłość w Hollywood. W tle Kim prowadziła narrację. „Witajcie w Morganville, miejscu w które naleŜy się wgryźć. Jeśli kiedykolwiek przejeŜdŜaliście przez pustkowia zachodniego Teksasu, zastanawialiście się zapewne, dlaczego ludzie Ŝyją tutaj, pośrodku niczego. Teraz nie musicie się juŜ zastanawiać. śyją tu, bo nigdzie indziej nie mogą mieszkać bez zdradzania, kim tak naprawdę są”. Scena została zmontowana z inną, przedstawiającą zwykłe, codzienne Ŝycie miasta. Same nudy. Nagle pojawiło się nocne ujęcie wampira. Claire zorientowała się z przeraŜeniem, Ŝe był to Morley wysysający krew z czyjejś szyi. Kamera wykonała ekstremalne zbliŜenie. Jego oczy przypominały srebrne monety, a twarz sprawiała wraŜenie czarnej. W następnym ujęciu pojawiła się Eve za ladą kawiarni. Prezentowała się w całej swojej gotyckiej okazałości. Oglądająca to dziewczyna zaczęła szybciej i bardziej nerwowo oddychać, ale się nie odezwała. Potem nastąpiło więcej zdjęć ulic Morganville, niektóre z nich kręcono ręczną kamerą. Claire zobaczyła grupę studentów i przypomniała sobie, Ŝe Kim biegała po kampusie z cyfrową kamerą i zadawała głupie pytania. Wszystko tam było. Pojawiła się równieŜ Claire. „Mam ci do powiedzenia tylko cztery słowa. Dwa pierwsze to »pocałuj mnie...«. Resztę sobie dośpiewaj”. Claire zakryła dłonią usta. BoŜe, na tym filmie wydawała się wściekła i zołzowata. Zrobiło się jeszcze gorzej, gdy odezwał się głos spoza kadru: „Nawet zwykli ludzie w Morganville nie są całkiem normalni. Weźmy na przykład moich przyjaciół, którzy mieszkają w tym domu”. Ujęcie Domu Glassów w pełnym słońcu. Potem obraz z ukrytej kamery przedstawiający pukającą do drzwi Kim. Otworzyła Eve.

Zdjęcie Shane'a, potem Michaela. „śycie w mieście w ciągłym poczuciu zagroŜenia nie znaczy, Ŝe nie moŜna znaleźć wielkiej miłości. Lub przynajmniej świetnego seksu”. Na ekranie pojawili się Claire z Shane'em w jego sypialni. O BoŜe, nie, pomyślała Claire i poczuła, Ŝe robi się jej niedobrze. Brakowało jej tchu i czuła, Ŝe pali ją twarz. PrzeraŜona oglądała się na monitorze. Zatoczyła się i niemal wpadła w ramiona Shane'a. On gapił się na nagranie z otwartymi ustami i wydawał się tak samo wstrząśnięty, jak Claire. Jednak gdy ona nie mogła na to patrzeć, Shane wprost nie mógł oderwać wzroku. - O rany - powiedział Myrnin cicho. - Chyba jestem zbyt młody, Ŝeby oglądać takie rzeczy. - Wyłącz to - odezwał się Shane. - Michael! Zamiast wyłączyć odtwarzacz, przewinął taśmę do przodu. Włączył i na ekranie pojawiła się kolejna scena. Znów był to film erotyczny widziany przez podglądającą Kim. Tym razem bohaterami byli Eve i Michael. Nie było słychać głosu zza kadru. Choć Claire nie mogła domyślić się, co Kim chciała powiedzieć, to jednak nie mogło to być nic dobrego. - Zabiję ją - powiedziała Eve. Jej głos brzmiał bardzo spokojnie, ale były to tylko pozory. - Czemu mi to pokazujesz? Michael spojrzał na nią. śołądek Claire zrobił salto, gdy zobaczyła, jak bardzo ponurą miał minę. - Siadaj - powiedział do Eve i pchnął w jej kierunku fotel na kółkach. Popatrzyła na niego z gniewnym wyrazem twarzy. - Zaufaj mi. Siadała właśnie, ciągle wściekła, gdy nagle obraz się zmienił. Pojawił się jakiś ciemny pokój, z duŜym, okrągłym drewnianym stołem. Na jego środku stał dekoracyjny bukiet. Z kilku siedzących osób Claire z przeraŜeniem od razu rozpoznała trzy. - Amelie - jęknęła. Amelie ewidentnie nie miała pojęcia, Ŝe jest filmowana. Kamera była umieszczona wysoko, pod kątem, ale twarze były dobrze widoczne. Obok niej siedział burmistrz Richard Morrell - schludny i przystojny, w ciemnym garniturze. Miejsce po jego prawej stronie zajmował Oliver - jak zwykle był wściekły. Osoby siedzące przy stole mówiły jednocześnie i się spierały. W końcu Oliver uderzył ręką w stół tak mocno, Ŝe wszyscy umilkli. Dźwięki z sali ucichły, za to rozległ się głos Kim. - Morganville rządzone jest przez Radę Miejską - mówiła. - Ale jest to Rada inna niŜ

wszystkie. Nikt nie wybiera tych radnych. To Amelie, ZałoŜycielka Morganville. Ma juŜ ponad tysiąc lat i jest bezwzględną morderczynią. Oliver jest niewiele młodszy i jeszcze bardziej podły. Burmistrz Richard Morrell jest w Radzie od niedawna, ale jego rodzina rządzi śmiertelnikami od stu lat. Richard jest jedynym człowiekiem w Radzie. WciąŜ go przegłosowują. Znów słychać było rozmowę przy stole. - Chciałbym jeszcze raz rozpatrzyć kwestię Jasona Rosnera - mówił burmistrz. - Znów on. - Oliver był wyraźnie zirytowany. - JuŜ słyszeliśmy twoje argumenty. Przejdźmy do kolejnego punktu obrad. - Nie moŜecie wykonać wyroku śmierci. Sam się zgłosił. Chciał ratować tę dziewczynę. - Wcale nie usiłował ratować Claire - powiedziała Amelie. - Zostawił ją na pewną śmierć. Zgadza się, sam zgłosił się na policję i powiedział o swoim udziale w tych morderstwach, ale musimy postawić sprawę jasno. Daleko mu do niewinności, a jego przeszłość świadczy o tym, Ŝe nie moŜemy mu ufać. - Jason jest jeszcze dzieciakiem. - Richard nie ustępował. - A wy nie moŜecie tak po prostu samowolnie zdecydować o skazaniu go na śmierć. Nie bez procesu. - Większością głosów moŜemy - zauwaŜył Oliver. Dwa głosy za, jeden przeciw. Wydaje mi się, Ŝe to jest większość. To nie będzie Ŝadne publiczne wydarzenie. Po prostu zniknie po cichu. Eve rozdziawiła usta. Pochyliła się do przodu, histerycznie szukając na monitorze jakiejś wskazówki. - Kiedy to było? Michael? Kiedy ona to nagrała? - Nie mam pojęcia - odparł. - Wydawało mi się, Ŝe ty powinnaś to wiedzieć. Twój brat w końcu został skazany na śmierć. - Oliver. Nawet się nie zająknął. - No cóŜ - odezwał się Myrnin. - Wydaje mi się, Ŝe nie uznał tego za konieczne. Spodziewam się, Ŝe planowali zaaranŜować coś cichego i spokojnego. Na przykład wypadek. Albo samobójstwo. Eve opadła na krzesło. Nie patrząc w stronę Michaela, wyciągnęła do niego rękę. Chwycił jej dłoń. - Nie mogą go zabić. Nie jak jakiegoś szczura w klatce. Mój BoŜe, Michael. - Mówiłem wam, Ŝe detektyw Hess był tutaj. Odjechał, jak tylko obejrzeliśmy to nagranie. Miał jechać prosto do więzienia, Ŝeby upewnić się, Ŝe Jasonowi nic się nie stało.

Umieści go w celi, w której nic mu nie będzie grozić. Nie martw się. Zaśmiała się urywanym, histerycznym śmiechem. - Mam się nie martwić? Jak mam się nie martwić po tym, jak pokazałeś mi coś takiego? - Słuszna uwaga - odezwał się Shane. - Michael, Kim zainstalowała kamerę i nagrała posiedzenie Rady. Jak ona mogła to zrobić? - Nie mogła - powiedział Myrnin. - W częściach miasta przeznaczonych dla śmiertelników i owszem, proszę bardzo. Ale nie w częściach dla wampirów. Nie ma powodu, by tam bywać, więc zostałaby złapana, gdyby zbliŜyła się do pomieszczeń urzędowych lub do domu Amelie. Podniósł ze stołu kolejny twardy dysk, szczegółowo opisany srebrnym tuszem. - Lub, w tym wypadku, Olivera. Claire się zachłysnęła. - Twoje laboratorium? - Nie. Zadziwiające, ale nie znalazłem kamery. Ale i tak dowody, które tu zebrała, są, Ŝe tak powiem, poraŜające. - Nikt by w to przecieŜ nie uwierzył - powiedziała Eve. - To znaczy, jasne, mogłaby znaleźć jakąś niszową sieć kablową, która chciałaby to transmitować, jednak wszyscy wzięliby to za mistyfikację. - To bez znaczenia - odezwała się Claire. - Nawet jeśli by tak było, to turyści zaczęliby tu walić drzwiami i oknami. A jak ci się wydaje, jak długo udałoby się wtedy kontrolować miasto? - Obstawiam jakiś tydzień. - Myrnin powiedział to głosem, w którym nie dało się wyczuć ani śladu rozbawienia. - To jest nasza ostoja. Ostatnie bezpieczne miejsce na świecie. Nie bądź głupia. MoŜemy iść na ustępstwa, ale musimy bronić naszego terytorium. A Kim złamała najwaŜniejsze przymierze obowiązujące w Morganville. Nie uda jej się tego przetrwać. - Sama tego nie zrobiła. Ty to wcześniej powiedziałeś. Potrzebowała wampira, Ŝeby podłączyć kamery w budynkach Rady, nie wspominając juŜ o domu Amelie. - Znajdziemy ich - powiedział Myrnin. - I zniszczymy. W Morganville obowiązują zasady, a Kim i jej wampir pogwałcili je w niewybaczalny sposób. Amelie nie moŜe się o tym dowiedzieć. Boję się, co mogłaby zrobić. To zapowiadało dziwny zwrot wydarzeń. - Dlaczego? PrzecieŜ ją złapiemy, no nie? Mamy nawiania. - Mamy?

Myrnin spojrzał na twarde dyski. - Mówiliście, Ŝe kamer było ponad siedemdziesiąt, ale tu jest tylko około sześćdziesięciu twardych dysków. Czego brakuje, Claire? Znasz Amelie. Wiesz, Ŝe najbardziej troszczy się o swoich ludzi. Jeśli stwierdzi, Ŝe zawiedliśmy, zapłacimy za to głowami. - Naszymi śmiertelnymi głowami - dodał Shane. - Raczej usunie nas i zniszczy wszelkie dowody, Ŝe tu kiedykolwiek byliśmy. Zawsze tak wygląda ostateczne rozwiązanie w jej wykonaniu. Nie macie nawet pojęcia, jak często to ostatnio robiła. - Nie moŜemy jej na to pozwolić - powiedziała Claire, przełykając nerwowo ślinę. - Nie zdołamy jej powstrzymać - westchnął Myrnin. - Nawet ja nie dam rady. Jedyne, co moŜemy zrobić, to usunąć dowody. Mówiąc to, roztrzaskał w drobny mak dysk, który trzymał w ręce. Chwycił następny i równieŜ rozbił go o podłogę. Potem następny i kolejny. Michael pomógł Eve wstać z krzesła, następnie podniósł je i rzucił nim w stację odbiorczą. Wyrwał twardy dysk z komputera słuŜącego do montaŜu materiałów i cisnął nim o ścianę. Claire i Eve, trzymając się za ręce, wycofały się pod ścianę, patrząc, jak dwa wampiry zaczęły systematycznie niszczyć kaŜdy bit danych przechowywanych w tym miejscu. Trwało to dość długo, ale Michael i Myrnin byli bardzo systematyczni. Kiedy ostatni element systemu komputerowego został juŜ rozbity na części, Shane wyraził swoje rozczarowanie. - Wydawało mi się, Ŝe sprawi mi to znacznie większą przyjemność. - Jeszcze nie skończyliśmy - oznajmił Myrnin. - Musimy znaleźć wszystkie kamery i je zniszczyć. Musimy teŜ znaleźć Kim i zmusić ją do ujawnienia, kto jej pomagał. To nie podlega dyskusji. Wampir, który zdradził, jest zbyt niebezpieczny, by Ŝyć. Kim przechowywała dokumentację. Był to wydruk upchnięty w szufladzie biurka, które stało obok zniszczonej konsoli montaŜowej. Były na nim wyszczególnione siedemdziesiąt cztery kamery, umieszczone w całym Morganville. - W ostatniej chwili musiała podłączyć jeszcze kilka - zauwaŜyła Eve. - To nam zajmie mnóstwo czasu. Musimy się rozdzielić, kaŜdy zajmie się dziesięcioma lub coś koło tego. Michael i Myrnin, wy bierzecie te w dzielnicy wampirów. Claire, Shane, to dla was. Rozprawcie się ze swoimi. - A co z Kim? - spytała Eve, biorąc do ręki kartkę z naniesionymi lokalizacjami. PrzecieŜ nadal musimy ją odnaleźć.

- Poproszę Adę, by ją namierzyła. - Mogłaby to zrobić? - spytała ze zdziwieniem Claire. - Jasne, Ŝe tak. Ale czy zechce? - Być moŜe. Jeśli będzie w dobrym nastroju, co akurat, jak wiecie, nigdy nie jest pewne. Ale zapewniam cię, Ada nie jest juŜ na ciebie zła, więc nie martw się tym. Myrnin sprawdził godzinę na złotym zegarku kieszonkowym, który kształtem przypominał smoka. - Musimy się spotkać przed wschodem słońca. Tylko gdzie? - W jakimś odludnym miejscu - zasugerowała Claire. - Bardzo mi się to nie podoba, ale muszę zaproponować fabrykę opon. Nie chcę, by ktoś nas podsłuchał. - CzyŜby paranoja? - spytała Eve. - Ale zgadzam się. Mówię wam, juŜ nigdy więcej się nie rozbiorę. - Niech będzie fabryka - zgodził się Myrnin. - Znasz częstotliwość portalu. Bądźcie tam przed świtem, i jeśli to tylko moŜliwe, nie dajcie się zabić. Wyprowadził ich ze studia w noc. Michael wziął swoją listę z lokalizacjami kamer, wsiadł do samochodu i odjechał. Myrnin zniknął w ciemności zaraz po przekroczeniu ozdobionych twarzą klauna drzwi. Eve, Shane i Claire zostali sami, cisnąc się w kręgu wątłego światła latarki. - A teraz - zaczęła Eve - odpal go Teleportown Dziewojo. Chcę to juŜ mieć za sobą. Claire przyglądała się liście. - No dobrze. Pierwszych dwadzieścia to łatwizna Wszystkie są w miejscach publicznych. Eve, ciebie i Shane'a wyślę do zaułka za parkiem miejskim. Ja zajmę się uniwersytetem. - Hej - odezwał się Shane. - Chwilunia. Nie chcę, Ŝebyś plątała się tam sama. - To uniwersytet - przypomniała mu Claire. - Teren strzeŜony. Poza tym tylko ja mam bransoletkę. Błysnęła mu złotem przed oczami. Nie robił jednak wraŜenia uszczęśliwionego. Raczej zrezygnowanego. - W dodatku nie mamy czasu na kłótnie. Ruszajcie. Shane obejrzał się za nią, zanim przeszedł przez portal, a Claire przez sekundę czuła paraliŜujący strach, Ŝe juŜ nigdy więcej go nie zobaczy. Morganville było niebezpiecznym miejscem. KaŜde poŜegnanie mogło być tym ostatnim. Damy sobie radę, pomyślała. Skupiła się na portalu, przestawiła częstotliwość i wyruszyła na misję niszczyciela kamer.

Miała nadzieję, Ŝe Myrnin nie mylił się co do Ady. Cztery godziny później, gdy juŜ prawie świtało, a wszystkie kamery ze swojej listy miała juŜ w torbie, Claire poczuła, Ŝe pada ze zmęczenia. Miała równieŜ tę zainstalowaną pod prysznicami w szatni druŜyny piłkarskiej. Zdobywanie jej było nadzwyczaj interesującym doświadczeniem. Kim ewidentnie łączyła plany biznesowe z własną przyjemnością. Claire za pomocą portalu przeniosła się do zaułka za parkiem miejskim. Chciała zabrać stamtąd Eve i Shane'a, ale nie było ich w zasięgu wzroku. Zadzwoniła na komórkę Shane'a. Usłyszała jej dźwięk, ale był stłumiony i odległy. Zastała przyjaciół pod ścianą. Shane trzymał za kostki stojącą mu na ramionach Eve. Dziewczyna usiłowała dosięgnąć kamery, która była zainstalowana na dachu jakiejś szopy. - Mam ją! - zawołała Eve, o mało nie spadając. Shane zachwiał się, złapał równowagę i pomógł zejść Eve na ziemię. - Koniecznie musimy wstąpić do jakiegoś cyrku. - Jedno z nas juŜ teraz wygląda jak klaun. - Cześć, ludzie - rzuciła Claire. Obydwoje podskoczyli na dźwięk jej głosu i odwrócili się w stronę, z którego dobiegał. - Przepraszam, nie chciałam was wystraszyć. Shane przytulił się do niej. - Jak ci poszło? - Zdjęłam dwadzieścia kamer. Jednej brakowało. Myślę, Ŝe ktoś ją znalazł i usunął z głównego budynku uniwersytetu. A u was? - Ta była ostatnia na liście - odparł. - Chyba juŜ czas dowiedzieć się, jak poradziła sobie DruŜyna Wampirów. Claire otworzyła portal do fabryki opon i przeszła przez niego, mając Eve i Shane'a tuŜ za sobą. Portal zatrzasnął się, gdy tylko do niego weszli. Claire zapaliła latarkę. - Yyyy - zajęczała Eve zaraz po tym, jak włączyła swoją. - Zły adres. - NiemoŜliwe - odparła Claire. - To nie moŜe być prawda. To znaczy przecieŜ mam dobrą częstotliwość. Nie wiem, co się stało, ale powinniśmy wylądować w fabryce. - Ale w niej nie jesteśmy - powiedział Shane i poświecił wokół. Znajdowali się w podziemnym tunelu. Był ciemny, wilgotny i pachniał naprawdę obrzydliwie. W kaŜdym razie duŜo gorzej niŜ większość tuneli komunikacyjnych, z których korzystały wampiry mieszkające w Morganville. Ten nie wyglądał, jakby był uŜywany jako droga. - Zabłądziliśmy.

- Naprawdę fatalnie - powiedziała Eve bardzo dziwnym głosem. Wskazała palcem w dół tunelu. Claire dostrzegła w ciemności kilka poruszających się kształtów Miały bladą skórę. I czerwone oczy. - O rany, wykręć inny numer i nas stąd wyciągnij. Jedynym kłopotem było to, Ŝe portal nie chciał zadziałać. Byli uwięzieni. Claire spojrzała na Eve i Shane'a i pokręciła głową. Jej serce waliło jak młotem, a szalejący puls powodował, Ŝe świat wirował jej przed oczami. - Utknęliśmy - stwierdziła. Shane połoŜył na ziemi torbę, którą wcześniej niósł na ramieniu. Rozsunął zamek, podał Eve kołek, a sam wybrał śmiercionośną kuszę ze srebrnymi bełtami. - Ktoś tam cię nie bardzo lubi, Claire. Wzięła superrozpylacz. - To Ada - odparła. - Tym razem nie dam się przegadać Myrninowi. Wampiry, a właściwie wampiropodobne stwory, wyłoniły się z ciemności z przeraźliwym piskiem niczym nietoperze. Były podobne do tych, których uŜywał kiedyś Myrnin w swoich szalonych eksperymentach nad przeobraŜaniem. Claire powstrzymała się przed wrzaśnieciem i nacisnęła rozpylacz. Strumień sprayu dosięgnął trzy spośród nich, szykujące się juŜ do skoku. Wrzasnęły jeszcze głośniej, uderzyły o ziemię i zaczęły się tarzać. Claire mogła dojrzeć jasnobłękitny blask otaczający trzy istoty, w których skórę zaczęło juŜ wŜerać się srebro. Stwory bardziej przypominały szczury kanałowe niŜ ludzi. Wielkie nieumarłe szczury. Tylko w Morganville... Shane wycelował i wystrzelił, trafiając jednego, który właśnie szykował się do ataku. Przeładował broń z taką łatwością, Ŝe Claire domyśliła się, Ŝe musiał wcześniej ćwiczyć. Eve miała w ręce kilkanaście jakby strzałek. Przypominające trochę te, którymi gra się w barze, rzucając do tarczy. Gdy tylko któryś z napastników zbliŜył się do niej, okazywała się śmiertelnie skuteczna. Zanim Claire zdąŜyła zaniepokoić się ilością sprayu w rozpylaczu, Shane'owi skończyły się bełty, a stwory ruszyły do ataku. - Spadamy! - krzyknęła Eve, posyłając kolejną rzutkę prosto w tyłek wycofującego się wampira. - Trafiłam dwudziestkę! - Chyba za bardzo ci się to podoba - zauwaŜył Shane. - Rzutki? Kiedy na to wpadłaś? - Bawiłam się twoją maszynerią do elektrolizy. Jak juŜ skończyłam ze swoją biŜuterią, to zabrałam się do róŜnych spiczastych przedmiotów.

Eve wyciągnęła rękę ze strzałką i mu zaprezentowała. Miała oczywiście czaszkę na piórkach. - Słodka, prawda? - Urocza. A teraz uciekamy. Claire pobiegła w górę tunelu, wymachując rozpylaczem. Ścigała Shane'a, który, jak zwykle, był szybszy. Był to raczej rezultat posiadania dłuŜszych nóg, niŜ morderczego treningu. Biegał tylko i wyłącznie wtedy, gdy ktoś go gonił. Nie był typem sportowca. Fakt, Ŝe tunel prowadził w górę, wydawał się dobrym znakiem - musiała to być po prostu rampa wejściowa. Znaczyło to, Ŝe juŜ niedługo dotrą do powierzchni ziemi. Wtedy Claire mogłaby zorientować się, gdzie się znajdują i jak znaleźć czynny portal. Mogliby wtedy wrócić do swoich zadań - znaleźć Kim, stłuc ją na kwaśne jabłko, wydobyć z niej informacje o pomagającym jej wampirze, a na koniec zresetować Adę. Proste. Pomijając fakt, Ŝe takie nie było. Shane zwolnił, a Claire o mało na niego nie wpadła. Uskoczył w bok, przywierając do muru. Claire i Eve przywarły do ściany tuŜ obok niego. - Co jest? - spytała Eve, łapiąc oddech. Ona teŜ nie lubiła biegać. - Ciii - syknął Shane. - Ktoś idzie. Eve zaczęła się krztusić i kaszleć. - Muszę ograniczyć palenie. - PrzecieŜ ty w ogóle nie palisz - wyszeptała Claire. - No to mam juŜ zupełnie przechlapane. Shane odwrócił się i zakrył im usta. Na twarzy miał wściekły grymas. Kiwnęły głowami. Tam, gdzie stali, było ciemno, ale niedostatecznie ciemno. Przed nimi pojawił się cień kierujący się w dół tunelu. Potem następny. I jeszcze kolejny. Sześć - nie, dziesięć. Claire straciła ochotę na stawanie do boju. Sądząc po wyrazie twarzy Eve, ona teŜ straciła juŜ zapał do walki. Świetnie poradzili sobie ze szczurami, ale to były prawdziwe wampiry. Łowcy. Morley zatrzymał się jakieś pięć metrów od nich, wciąŜ patrząc przed siebie, i podniósł rękę, by zatrzymać idącą za nim grupę wampirów. Claire poznała te, z którymi juŜ wcześniej się spotkali. Niektóre nadal miały rany, które zadała im superrozpylaczem. - Patrzcie, kto przyszedł z wizytą - powiedział i zwrócił głowę w stronę, gdzie stali. To Claire z przyjaciółmi. Ciekawe, czy zechcą zostać na kolację. Shane podniósł kuszę i wycelował.

- Nawet o tym nie myśl. Morley włoŜył ręce do kieszeni brudnego płaszcza. - Trzęsę się ze strachu, chłopczyku. PrzecieŜ w całym moim długim Ŝyciu nikt mi nigdy nie groził bronią. OdłóŜ to, jeśli chcesz Ŝyć - ton jego głosu zmienił się na ostrzejszy. - Nie mam wyboru - odparł Shane, cięŜko przełykając ślinę. Schylił się, odłoŜył kuszę na ziemię i podniósł się z rękami w górze. Mogłabym uŜyć sprayu, pomyślała Claire, ale wiedziała, Ŝe to fatalny pomysł. Podniosła do góry rozpylacz i upuściła go na ziemię. JuŜ i tak był prawie pusty. - Cholera - syknęła Eve i wyrzuciła swoje strzałki. - I co teraz? Ściągniesz nam na kark samego Nosferatu? Jeśli zrobisz ze mnie wampira, to sprawię, Ŝe zeŜresz własne kły. Morley popatrzył na nią, zmarszczywszy czoło. - Wierzę, wierzę - mruknął. - Ale nie jestem zainteresowany nawracaniem, a raczej zawieraniem układów. - Układów? - powtórzyła Claire. - Usiłowałeś nas zabić. Parę razy. - To nie chodziło o was - wyjaśnił. - Za pierwszym razem po prostu byliście z Amelie. Kolejnym razem to była przysługa dla kogoś innego. Znaczy, dla innego sprzymierzeńca. - Czego chcesz? - Chcemy wolności - powiedział Morley. - Chcemy Ŝyć tak, jak Pan Bóg przykazał. Czy to takie straszne? W grupie było kilka wampirów, które Claire rozpoznała z niemiłym ukłuciem zdziwienia. - Jacob? - spytała. - Jacob Goldman? Patience? Tych dwoje naleŜało do rodziny Thea Goldmana, a Theo był ostatnim wampirem, którego posądziłaby o udział w całej tej awanturze. Jednak jego dzieciaki... nie znała ich tak naprawdę. Jacob odwrócił wzrok. Z kolei Patience zmierzyła Claire wzrokiem, unosząc podbródek, zupełnie jakby chciała ją sprowokować do powiedzenia jeszcze czegoś. Od czasu ostatniego spotkania z Goldmanami Claire wiedziała juŜ, Ŝe młodsze pokolenie zaczynało nienawidzić całej filozofii swoich rodziców; wydawało się prawdopodobne, Ŝe tu, w Morganville, znajdą kogoś o podobnych poglądach. - Amelie i Oliver próbują zrobić z nas kogoś, kim nigdy nie byliśmy - powiedziała Patience. - Oswojone tygrysy. Estradowe niedźwiedzie. Bezzębne lwy. Ale my nie moŜemy nimi być. Wampiry to nie wolontariusze pracujący na rzecz ludzkości. Przykro mi, ale tak nigdy nie będzie, niewaŜne, jak bardzo byśmy tego chcieli.

- Ta dyskusja raczej nie zmierza w kierunku przełamania lodów - stwierdziła Eve. Tak sobie tylko mówię... Morley westchnął ze zniecierpliwieniem i obejrzał się na pozostałe wampiry. - Rozumiem, Ŝe chcecie, Ŝebyśmy się wynieśli z waszego miasteczka - powiedział. Tak samo jak i my chcielibyśmy stąd pójść. Ale Amelie nie pozwoli nam odejść. Mamy dwie moŜliwości: zniszczyć Morganville albo zniszczyć ją. Zniszczenie Morganville wydaje się pod wieloma względami łatwiejsze. Zajaśniało światło. - Pracowaliście z Kim. To ona zaproponowała kamery, prawda? - Wydawało się to dobrym sposobem na osiągnięcie tego, czego chciała; i tego, czego my chcieliśmy - potwierdził. - Koniec Morganville. Początek jej kariery. Jasne, szpiegostwo nie jest moŜe najlepszym sposobem, Ŝeby się do tego zabrać, ale chyba mniej niestosowne niŜ morderstwo. - Dopóki obiektyw nie jest skierowany na ciebie. - Eve odbiła piłeczkę. - Słuszna uwaga. - Morley przysunął się nieco w jej stronę. - To ty rozmieściłeś dla niej kamery w mieście? - Ja? - Jego grube brwi podskoczyły i schowały się za rozwichrzonymi włosami. - Nie. Widzisz, ja nie jestem tam mile widziany. Ani nikt z moich. Nie mam pojęcia, jak zdołała to zrobić. - No to dowiedzmy się, kto to załatwił. - Wiesz... nie potrzebuję się z tobą targować. Jeśli wolisz, to mogę cię zaraz rzucić moim kumplom, niech mają uciechę. - Nie - powiedział Jacob Goldman. Jacob i Patience zmieszali się, a potem on wystąpił naprzód. - Nie ją. Morley, jeśli jej stanie się krzywda, my odchodzimy. - Patience? Westchnęła i pokręciła głową. - Dziewczyna wcześniej pomogła - powiedziała. - Theo nie chciałby, Ŝeby spotkało ją coś złego. - Dziewczyna zostawiła was w celi, w łapach Bishopa! - To był błąd mojego ojca, nie jej - powiedział Jacob. - Zrobię wiele, Ŝebyśmy uzyskali wolność. Ale nie to. Napięcie gwałtownie rosło. - Zawrzyjmy układ - zaproponowała Claire. - My chcemy Kim. I wszelkich filmów,

jakie wam przekazała. Morley spojrzał na nią, marszcząc brwi. - W zamian za...? - Poproszę Amelie, Ŝeby pozwoliła wam odejść. - Proszenie to łatwe zobowiązanie, nie trzeba się poświęcać. Działanie jest osiągnięciem. Sprawisz, Ŝe Amelie pozwoli nam odejść. Niech cię zmotywuje fakt, Ŝe jeśli nie zdołasz uzyskać jej pozwolenia, to dwoje twoich przyjaciół podpisze ze mną doŜywotnie kontrakty. Morley odwrócił się do Jacoba i Patience, którzy skinęli głowami. - Widzisz? Nawet oni się zgadzają. - Do diabła, nie! - powiedziała Eve. - Teraz wy moŜecie próbować negocjować... no to jak? Shane wyciągnął rękę w stronę Eve, próbując trochę ją uspokoić. - Bez doŜywotnich kontraktów - powiedział. - Pół litra miesięcznie, tylko stacja krwiodawstwa. Dziesięć procent naszego dochodu. - Hmmmm - Morley wydobył z siebie dziwny dźwięk, spoglądając półotwartymi oczami. - Kuszące. Ale, widzisz, ja mogę po prostu nalegać na doŜywotni kontrakt bez Ŝadnych głupich ograniczeń albo od razu was zabić. - Nie zrobisz tego. To sprawiło, Ŝe oczy Morleya otwarły się szeroko. - A niby dlaczego? Jacob i Patience określili się dość dokładnie. Obchodzi ich los Claire. Nie twój, chłopcze. - Bo jeśli zabijesz mnie i Eve, zrobisz sobie z niej wroga. Ta dziewczyna nie spocznie, dopóki za to wszyscy nic zapłacicie. Claire nie miała pojęcia, o kim Shane mówi - zupełnie nie czuła się jak ta Claire, dopóki nie wyobraziła sobie Shane'a i Eve martwych, leŜących na ziemi. Wtedy zrozumiała. - Dopadłabym was - powiedziała cicho. - UŜyłabym wszystkich dostępnych środków, Ŝeby tego dokonać. I wiecie, Ŝe bym wygrała. Morley wydawał się być pod wraŜeniem. - Jest drobna i niewysoka, ale rozumiem, o co ci chodzi, chłopcze. Poza tym ona ma dojście do Amelie, Olivera i Myrnina; to nie jest zespół, z którym miałbym ochotę się mierzyć. Dobrze. Ograniczony kontrakt, roczny, pół litra krwi miesięcznie w stacji, dziesięć procent waszego przychodu przechodzi dla mnie, gotówką. Nie będę polował, gryzł ani podkupywał twoich zakontraktowanych. Ale nalegam na standardowe kary umowne.

- Hej - odezwała się Eve, - a ja nie mam głosu? - Oczywiście - odrzekł Morley. - Jakieś przemyślenia? - Wolałabym umrzeć - powiedziała beznamiętnie. Shane odwrócił się do niej - sądząc po wyrazie twarzy, nie to spodziewał się od niej usłyszeć. - Nie patrz tak na mnie. Mówiłam ci, Ŝe nigdy nie podpiszę kontraktu. Nigdy. Jeśli Morley chce mnie zabić, to cóŜ, nie jestem w stanie go powstrzymać. Ale nie muszę umierać po kawałku, a to właśnie to miasto z nami robi, Shane. Wyrywa z nas duszę, po kawałku, aŜ nic nie zostanie. Nic nie podpiszę! Oczy Eve wypełniły się łzami, ale się nie bała; była wściekła. - No to ugryź mnie, wampirze. Miejmy to za sobą. To tylko jednorazowa podnieta. Morley drgnął. - A ty, chłopcze? Shane odetchnął głęboko. - śadnych targów, jeśli Eve w to nie wchodzi. Claire czuła się, jakby miała piasek w ustach. Próbowała wymyślić coś, cokolwiek, co mogłaby w tej sytuacji zrobić. Próbowała postawić za nimi portal, ale system ją odrzucał, nie pozwalając jej nawet rozpocząć procesu. Ada. - Musiałbyś zabić teŜ mnie - powiedziała, łapiąc Shane'a za rękę. - A nie moŜesz. Nie bez konsekwencji. Morley był autentycznie zasmucony. - To wszystko staje się zdecydowanie zbyt skomplikowane. Dobrze, zróbmy więc tak. Ja oddam ci wideo, którego szukasz, a jeśli nie zdołasz zapewnić pozwolenia Amelie w ciągu, powiedzmy, miesiąca, twoi przyjaciele stracą Ŝycie. Tak? Gdy się wyraźnie wahała, pokazał zęby. - To nie jest pytanie, tak naprawdę. A moja cierpliwość jest na wyczerpaniu. W sumie, to wisi naprawdę na włosku. - Tak - powiedziała. Napluł na dłoń i wyciągnął ją w stronę Claire. Wszyscy po prostu na niego patrzyli. - No i? - Nie uścisnę jej - powiedział Shane. - Właśnie na nią naplułeś. - Tak się pieczętuje umowy... - Morley wyraźnie sfrustrowany wytarł dłoń w brudne ubranie. - No, widać juŜ nie. Teraz lepiej? - Nie bardzo - odparł Shane.

Claire zrobiła krok naprzód i uścisnęła rękę Morleya. Zdarzały się jej w Ŝyciu gorsze rzeczy. Odwrócił się, a jego brudny płaszcz załopotał. Inne wampiry stanęły za nim. Jacob Goldman trzymał się z tyłu, bacznie obserwując Claire. Wydawał się nieszczęśliwy i targany rozterkami. - Wolałbym, Ŝeby do tego nie doszło - powiedział. - ZaleŜy mi na was. Ale rozumiesz, czemu muszę to zrobić? Dla siebie i dla Patience? - Rozumiem - powiedziała Claire. Tak naprawdę to nie nie pojmowała, ale widać sprawiało mu to ulgę. Claire, Eve i Shane podnieśli swoją broń i ruszyli za nimi w ciemność. Kryjówka Morleya wyglądała jak kompleks piaskowcowych jaskiń wydrąŜonych w pomieszczenia, z drzwiami i oknami - prawdziwe podziemne miasto. Nie były to Ŝadne luksusy, ale dało się tu mieszkać. Zwłaszcza mając awersję do światła słonecznego. Mieszkało, a właściwie ukrywało się tu więcej wampirów. Claire doszła do wniosku, Ŝe wiele z tych, które nie wiedziały, po czyjej stronie stanąć w konflikcie Amelie i Bishopa, uciekło do podziemi i przyłączyło się do bandy Morleya. - Wygląda na to, Ŝe tak naprawdę nie jesteście bezdomni - powiedziała. Morley odwrócił się w jej stronę, otwierając stare, skrzypiące drzwi wiodące do jednego z pokojów. - Choć przydałaby się tu bieŜąca woda. Całe siedlisko cuchnęło. Tak samo zresztą jak wampiry. - Dorastaliśmy w czasach, gdy jedyną bieŜącą wodą były strumienie i rzeki odpowiedział. - Nigdy nie czuliśmy się swobodnie w pomieszczeniach z wygodami. - Jak na przykład z łazienkami? - Och, w dawnych czasach teŜ mieliśmy łazienki. Nazywaliśmy je łaźniami. Ale powodowały bardzo duŜo chorób. Otworzył drzwi i zapalił rząd świeczek stojących na czymś w rodzaju niewielkiej półki zamontowanej wzdłuŜ ściany. Dawały niewiele światła, ale Claire mogła juŜ zgasić latarkę. - To, czego szukacie, jest tutaj, w skrzyni. W mocno rozklekotanej skrzyni z uchwytami ze sznura znajdowały się twarde dyski, te, których brakowało w magazynie w rozgłośni. Były teŜ płyty DVD. Na etykiecie jednej z nich czarnym markerem było napisane „Michael & Eve”. Claire na ten widok aŜ zatkało. Histerycznie przeszukała pozostałe, ale nie było

nic podpisanego „Shane & Claire”. - Nie przejmuj się. Nasza i tak była nakręcona przy fatalnym oświetleniu. - Mało śmieszne. - Wiem. Objął ją. - Wiem. A propos mało śmiesznych rzeczy. Gdzie jest Kim? Chciałbym jej powiedzieć, jak bardzo doceniam wysiłek, który podjęła, Ŝeby zrobić z nas gwiazdy. Morley skinął głową. - Chodźcie za mną. Za

trojgiem

drzwi

znajdowało

się

duŜo

mniejsze

pomieszczenie,

bardzo

przypominające celę. Morley zaczął przekładać stare klucze zawieszone na równie starym kółku, by znaleźć ten właściwy. WłoŜył go do wielkiej zardzewiałej kłódki. - Trzymam ją w zamknięciu dla jej bezpieczeństwa - powiedział. A zresztą sami zobaczycie. Otworzył drzwi i Kim cofnęła się, by uniknąć zalania powodzią świateł. Ale to nie była Kim. Twarz wprawdzie pozostała ta sama, ale oprócz farbowanych włosów cały gotycki image zniknął. Była brudna i ubrana w poplamione ciuchy. TakŜe po jej podłym charakterku nie zostało nawet śladu. Claire była przygotowana na to, Ŝe będzie mogła dać wreszcie upust wściekłości, ale to, co zobaczyła, było zwyczajnie Ŝałosne. - Kim? śadnej odpowiedzi. - Kim! Co wyście jej zrobili? - Nic! Ona nie reaguje na swoje imię - odrzekł Morley. - Wygląda Ŝe straciła rozum. - Bzdura! - sprzeciwiła się Eve. - Ona jest aktorką. - Oglądałem próby - odparł Morley. - Nie jest aŜ tak dobra. Eve przecisnęła się obok Morleya i na czworakach podpełzła do Kim, która zasłoniła twarz rękami i próbowała skulić się w pozycji embrionalnej. - Hej! - zawołała Eve i mocno nią potrząsnęła. - Kim, otrząśnij się! To ja, Eve! Popatrz na mnie! Kim zaczęła krzyczeć. Claire wstrzymała oddech. W krzyku były strach, ból i przeraŜenie. Eve pozwoliła, by Kim zrzuciła z siebie jej dłoń, po czym oparła się o najbliŜszą ścianą. Jej twarz miała surowy wyraz. - Co jej się stało? - spytał Shane. Morley wzruszył tylko ramionami. - Coś bardzo złego. I wygląda, Ŝe tak zostanie juŜ na stałe, przynajmniej moim zdaniem. Natknęła się na kogoś, kto nie pochwalał jej przedsięwzięcia.

- Powiedziałeś, Ŝe zamknąłeś ją dla bezpieczeństwa. Posłał Claire złowrogi uśmiech. - Potraktuj to jak zabezpieczenie piwniczki z winem. Dziewczyna ma nadal bardzo dobry rocznik, nawet jeśli nie jest specjalnie miłym rozmówcą. Auć. - Potrzebuję jej - powiedziała Claire. - Muszę ją ze sobą zabrać. Wampiry towarzyszące Morleyowi nie wydawały się zachwycone tym aktem miłosierdzia. - Ona nie ma Ŝadnej rodziny - odezwała się Patience. - Nikt nie będzie za nią tęsknił. Nikt jej nawet nie szukał. - My jej szukaliśmy. - Ale tylko Ŝeby ją ukarać! Zrobimy to za was. Nawet Shane nie mógł znieść tego widoku. - Sami damy sobie z tym radę. To znaczy ludzie, a nie ja osobiście. Oczy Morleya się zwęziły. Wzruszy ramionami, jakby zupełnie go to nie obchodziło. - Zabieraj ją - warknął. - Zabieraj te czarne pudełka, które były dla niej takie waŜne. Bierz wszystko, ale pamiętaj o swojej obietnicy, Claire: masz miesiąc, aby przekonać Amelie, Ŝeby pozwoliła nam bezpiecznie opuścić Morganville. Jeśli tego nie załatwisz, złoŜę twoim przyjaciołom wizytę. Kim była zbyt wystraszona, by stawiać opór, mimo to Shane wziął jakieś szmaty i mocno związał jej nogi w kostkach i ręce. Potem zarzucił ją sobie na ramię. Eve wzięła pudełko z dyskami i płytami DVD. Morley i jego wampiry zagradzali im drogę. - Miesiąc - powtórzył. - Pamiętajcie, co mówiłem. Natychmiast rozstąpili się i trójka przyjaciół, niosąc Kim, ruszyła w górę, w kierunku światła widocznego u wejścia tunelu. Na granicy ciemności i światła stała Ada. Ręce złoŜyła przed sobą, a jej oczy wyglądały jak dziury wypalone w kartce papieru. - Widzę, Ŝe udało się wam ją znaleźć - powiedziała. - To dobrze. Chcę ją dostać. - Dlaczego? I po co nas tu ściągnęłaś? - Morley miał za zadanie was zabić. Ale widzę, Ŝe jeśli chcę, by coś było porządnie zrobione, to muszę to zrobić sama. Claire poczuła ogromne obrzydzenie. Zrozumiała wszystko. - Ty - zwróciła się do Ady. - Wiedziałaś wszystko o kamerach Kim. Pewnie dowiedziałaś się, gdy tylko je zainstalowała. Ada się uśmiechnęła.

- Pozwoliłaś jej na to. - Och, nie - sprostowała Ada. - Ja jej pomogłam. Dziewczyna obiecała, Ŝe za pomocą taśm, które zgromadziła, pomoŜe mi pozbyć się Amelie i Olivera, więc dałam jej swoje pozwolenie. Pomogłam jej rozmieścić kamery. Ale okazała się kłamczucha. Oszustką. Złodziejką. Hologram Ady zaczął się zmieniać i na ułamek sekundy przybrał postać potwora, jednak juŜ po chwili łagodnie powrócił do zwykłej postaci wiktoriańskiej damy. - Chciała mnie pozbawić mojej zemsty i zniszczyć Morganville, a na to nie pozwolę. W przeciwieństwie do Morleya i jego bandy ja nie mogę tak po prostu odejść. Morganville to ja. Muszę przetrwać. - Nie jesteś Morganville - powiedziała Claire. Kim, przewieszona przez ramię Shane'a, kątem oka dostrzegła Adę i zaczęła się przeraźliwie rzucać i wrzeszczeć. Jedyne, co mógł zrobić Shane, to mocną ją trzymać. - Jesteś tylko projektem badawczym. Takim, który się nie powiódł. - Jestem siłą, która utrzymuje w całości tę namiastkę miasta. Ada podpłynęła bliŜej, tak blisko, Ŝe Claire czuła emanujący od niej chłód. - Jeśli chodzi o Morganville, to jestem jego boginią. - Krótka rada - wtrąciła się Eve. - JuŜ czas na zmianę religii. Przez obraz Ady znów przebiegły zakłócenia. Po chwili wyciągnęła rękę. Claire zdołała się nie wzdrygnąć. Ona nie jest prawdziwa. Jest tylko duchem. Ada dotknęła palcami jej twarzy. Nie tak naprawdę, ale prawie. Claire odskoczyła. - Na zewnątrz! - wrzasnęła. - Uciekajcie stąd! Ada się uśmiechnęła. - Do zobaczenia wkrótce. Wreszcie udało im się wydostać z podziemi. Zalało ich blade światło wschodzącego słońca. JuŜ nikt więcej ich nie zaskoczył. Claire zatrzymała przejeŜdŜający radiowóz i poprosiła policjantów, Ŝeby zabrali Kim. Dziewczyna szarpała się tak mocno, Ŝe musieli uŜyć paralizatora. Eve aŜ się skrzywiła, to samo zrobił Shane. Ale Claire nie. Źle się z tym czuła, ale nie mogła się zmusić do współczucia dla Kim. Taka karma, pomyślała. W końcu umieszczą ją w pokoju bez klamek. Być moŜe w końcu wydobrzeje na tyle, Ŝe znów zacznie normalnie funkcjonować. MoŜe nawet stanie się lepsza. Claire by to nie przeszkadzało, pod warunkiem Ŝe juŜ nigdy więcej nie będzie musiała z nią gadać.

Nigdy. W Domu Glassów byli przed dziesiątą rano. Michael juŜ czekał. - Gdzie wyście się podziewali? - zagrzmiał, gdy tylko otworzyli drzwi. Claire nie odezwała się słowem. Zresztą i tak patrzył na Eve. - Wydzwaniałem do ciebie. Cały czas włączała się poczta głosowa. - Wyłączyłam telefon. Ukrywaliśmy się, tak jakby. - Od kiedy wyłączasz telefon? Michael wziął ją w ramiona, Eve rozluźniła się wreszcie. Przez chwilę wszystko wyglądało jak dawniej. I wtedy Eve wyswobodziła się z jego uścisku i ze spuszczoną głową odeszła w głąb korytarza. Michael wyglądał okropnie. - Co jeszcze mam zrobić...? Shane klepnął go w ramię. - Daj jej trochę przestrzeni - powiedział. - To było kilka bardzo cięŜkich dni. A gdzie Myrnin? - Nie pojawił się na naszej randce - odparł Michael. - Nie martwiłem się o niego zbytnio. Bardziej o was. - A, jeśli chodzi o to, musieliśmy zawrzeć coś w rodzaju układu z Morleyem. No wiesz, z tym gościem z cmentarza. - A jaki konkretnie układ? - Taki, którego warunków wolelibyśmy jednak nie wypełniać - westchnął Shane. Spytaj Claire. Pokręciła głową. - Spytaj Shane'a - rzuciła, odchodząc. - Ja jeszcze nie skończyłam. - Co? Shane zatrzymał ją, łapiąc za nadgarstek. Jego twarz była blada i napięta. - Nie mówisz powaŜnie. Czego jeszcze nie skończyłaś? Mamy nagrania, kasety i Kim. Co jeszcze? - Myrnin - powiedziała. - Nie pojawił się na spotkaniu. - I co z tego? Jeśli jeszcze nie zauwaŜyłaś, to mówię ci, ten koleś jest szurnięty. Poszedł pewnie łapać motyle albo coś w tym stylu. - Przyszedłby. Coś musiało mu się stać. Claire wiedziała to. Była o tym przekonana do szpiku kości. - Ada coś mu zrobiła. Wysłała nas do Morleya, sądząc, Ŝe ten nas zabije. Czatowała

teŜ na Myrnina. Muszę go znaleźć. - Ale nie sama. - Nie. - Jak wyŜej - powiedziała Eve, wyjęła z szafki nową torbę z uzbrojeniem i przerzuciła ją przez ramię. - Zdecydowanie nie moŜesz iść sama. Claire popatrzyła na kaŜdego z nich, Shane'a zostawiając sobie na koniec. - Jesteście pewni? Bo to będzie niebezpieczne. - Masz zamiar rozprawić się z Adą, prawda? Eve włoŜyła sobie do kieszeni kilka kołków i rzuciła Shane'owi kuszę, którą złapał w locie. - Będziesz potrzebowała wsparcia. Zwłaszcza jeśli ma Myrnina. Poza tym jak będziemy tu siedzieć i czekać, ona będzie mogła nas dopaść w kaŜdej chwili. - Powinniśmy jechać autem - zauwaŜyła Claire, zmierzając w stronę szafki z zamiarem wzięcia sobie czegoś do obrony. - PodróŜowanie za pomocą portali nie jest juŜ bezpieczne... TuŜ obok Claire pojawiła się ciemna dziura. Poczuła energię przepływającą przez dom. Portal zamigotał, gdy dom próbował go zwalczyć i zasklepić otwór. Jednak niewaŜne, jak bardzo się starał, wejście nie znikało. Ada. Claire nie miała czasu na ucieczkę. Biało - błękitne ręce Ady wynurzyły się z ciemności, złapały Claire za koszulkę i wciągnęły ją w do portalu. Wejście zatrzasnęło się tuŜ przed twarzami zszokowanych i rozwścieczonych przyjaciół. Usłyszała jeszcze, jak Shane wykrzykuje jej imię. Więc Ada naprawdę mogła dotykać przedmiotów. Claire Ŝałowała, Ŝe wcześniej powaŜnie nie rozwaŜyła tej moŜliwości. Obudziła się, leŜąc na zimnej, wilgotnej kamiennej podłodze. Na ramieniu czuła łaskotanie maleńkich wilgotnych łapek, pewnie szczurzych. Miała tylko nadzieję, Ŝe to nie karaluchy. Dokoła panowały ciemności - nieprzenikniona, aksamitna czerń oplatała jej ciało. Gdy się poruszyła, usłyszała, Ŝe szuranie jej butów roznosi się echem. Jaskinia. Prawdopodobnie nie była to grota Ady, poniewaŜ Claire nie słyszała charakterystycznego syczenia i zgrzytania, które wydawały dźwignie i rury Ady. To wcale nie musi być jej jaskinia, upomniała Claire samą siebie. Ada mogła otworzyć kaŜdy portal,

gdziekolwiek w Morganville - lub pod nim. Sądząc po niechlujnym i topornym sposobie, jakim zrobiła to w Domu Glassów, moŜe niedługo stracić tę umiejętność. Jej kontrola stawała się coraz słabsza, mimo Ŝe siła, którą dysponowała, ciągle rosła. - Ada. - Głos z oddali odbił się echem, był cichy i bezradny. - Ada, musisz mnie wypuścić. Rozkazuję ci mnie uwolnić. - Nie - padło znikąd i zewsząd jednocześnie. Na pewno jednak nie z głośnika w komórce Claire. Dziewczyna pomacała się po kieszeniach, ale były puste. Nie miała ani broni, ani telefonu. Ada zabrała wszystko. - Nigdzie nie pójdziesz. Wiesz, ja przez te wszystkie lata czekałam. Tyle lat czekałam, Ŝebyś mnie pokochał. - Ado, błagam. - Głos Myrnina był tak słaby, Ŝe Claire z ledwością mogła uwierzyć, Ŝe naleŜał do niego. - Ja cię naprawdę kocham. Zawsze cię kochałem. Proszę, przestań. Nie zdajesz sobie sprawy, co robisz. Z tobą dzieje się coś złego. Pozwól mi sobie pomóc... Urwał nagle, charcząc, jakby zaczął się dusić. Zraniła go, a zrobienie mu krzywdy wymagało duŜo wysiłku. Claire wstała, połoŜyła ręce na najbliŜszej ścianie i ostroŜnie zaczęła macać drogę wśród ciemności. - Wybierasz się gdzieś? - Głos Ady rozległ się tuŜ za nią, jakby się nad nią pochylała. Claire aŜ podskoczyła i obejrzała się, ale nic za sobą nie zobaczyła. - Sprowadziłam cię tu, Ŝeby się ciebie wreszcie pozbyć, raz na zawsze. Przy okazji pomoŜesz Myrninowi poczuć się lepiej. Sprytnie z mojej strony, prawda? Jej głos załamywał się i tworzył dziwny dysonans. To nawet nie był głos, po prostu dźwięk. - W jaki sposób mówisz? - spytała Claire. - Nie uŜywasz przecieŜ mojego telefonu. - A czy to waŜne? - Nie - odparła Claire. Jej głos nie zdradzał, jaka była przeraŜona. A to chyba dobrze. - Po prostu jestem ciekawa. - Ciekawiłaby cię sekcja własnych zwłok - powiedziała Ada i wybuchnęła dziwnym, niepohamowanym śmiechem. - Chciałabym to zobaczyć. - Gdzie jest Myrnin? - Nie waŜ się mi go odbierać! - wrzasnęła Ada. Echo wypełniło jaskinię, odbijając się i

potęŜniejąc tak, Ŝe Claire musiała zasłonić uszy. Fale dźwiękowe powodowały, Ŝe jej skóra drŜała zupełnie jak głośniki w czasie imprezy. - On jest mój, zawsze był. Nigdy z niego nie zrezygnuję, nigdy. - Wcale nie próbuję ci go odebrać - odkrzyknęła Claire. - Chcę się tylko upewnić, Ŝe nic mu nie jest. Dźwięk nagle znikł, tak po prostu. Nawet echo. Claire powoli opuściła ręce i znów dotknęła ściany. Bała się nawet ruszyć, nie czując jej pod palcami. Nie widziała nic kompletnie. Przynajmniej mając ludzkie oczy. - Claire? Głos Myrnina rozlegał się na wprost i nieco na prawo. Był bardzo słaby i zmartwiony. - Musisz się stąd wydostać. Proszę, odejdź. - Raczej nie ma takiej moŜliwości - odpowiedziała. - No, chyba Ŝe Ada zechce otworzyć mi portal? Ada zaśmiała się cicho. - Raczej nie. Claire zrobiła jeszcze kilka kroków w przód, ale oddalała się od głosu Myrnina. - Nic nie widzę. Spróbuję się do ciebie dostać, ale musisz cały czas mówić, okay? - Nie - powiedział. - Nie próbuj tu podchodzić, Claire. Proszę cię, zostań, gdzie jesteś. Wydostań się stąd, jeśli moŜesz. Nie przychodź do mnie. Ignorowała jego słowa, głównie dlatego, Ŝe pomysł pozostania samej w ciemnościach i słuchania, jak Ada go dręczy, było znacznie gorsze, od wszystkiego, co on mógłby jej zrobić. - Mów do mnie - zawołała. Usłyszała, jak bierze głęboki wdech, a potem wypuszcza powietrze. Nie odezwał się ani słowem. Pewnie pomyślał, Ŝe jeśli jej nie zachęci, to da sobie spokój. Powinien ją znać lepiej. - Stój. - Głos Myrnina rozległ się nagle w ciemności, zdecydowany i ostry. Claire znieruchomiała z uniesioną prawą nogą. - Cofnij się. Powoli. Dwa kroki. Zrób to, Claire. Posłuchała go. Stawiała nogi jedna za drugą, bardzo ostroŜnie. - Co się dzieje? - Podłoga jest niestabilna. Jeśli spróbujesz tędy przejść, załamie się pod twoim cięŜarem. Musisz zostać tam, gdzie stoisz. - Jaki zatroskany o nową dziewczynę. - Głos Ady wibrował, odbijając się od ścian

jaskini. - O mnie nigdy się tak nie martwiłeś, czyŜ nie? Mimo Ŝe wiedziałeś, jak bardzo cię zawsze kochałam. Jak bardzo pragnęłam być z tobą. Mogłeś pić moją krew, Myrninie. Pozwalałam ci na wszystko. A ty zrobiłeś ze mną coś takiego. - Och, przestań narzekać - przerwał jej. - Byłaś wystarczająco wdzięczna za to, Ŝe stałaś się wampirem. To nie miało nic wspólnego z faktem, Ŝe byłaś chorą z miłości licealistką. Chciałaś Ŝyć tysiąc lat, by zdobywać świat, by odkrywać, by się uczyć. I ja ci to dałem, Ado. - Miałeś się mną opiekować! - A kto tak twierdził? - Ja! - Echo znów narastało, odbijając się szaleńczo. Claire skuliła się na ziemi, znów zatykając uszy rękami. Tym razem pogłos zamierał stopniowo. Gdy juŜ zrobiło się cicho Claire wstała i zaczęła powolutku przemieszczać się w kierunku, w którym wcześniej zmierzała, próbując delikatnie posadzkę stopą przed oparciem się na niej całym cięŜarem. Wydawała się solidna. - Claire, proszę cię, zatrzymaj się - powiedział Myrnin szorstkim tonem. - Nic nie widzisz. Nie wiesz, jakie to niebezpieczne. - Opisz mi wszystko. PomóŜ mi! Jeśli tego nie zrobisz, po prostu będę szła przed siebie. - Ona dokładnie tego chce. Chce, Ŝebyś spróbowała się do mnie dostać... - urwał niespodziewanie, wydając jęk bólu. - Myrnin? Nagle zapomniała o całej ostroŜności i zrobiła krok w przód. Za szybko. Poczuła, Ŝe skała pęka, kruszy się i spada, w ciemnościach. Chwiała się, straciwszy równowagę nad krawędzią dziury, która najwyraźniej ciągnęła się aŜ do środka ziemi. Nie usłyszała bowiem dźwięku kamieni uderzających o jej dno. Claire powoli przeniosła cięŜar ciała na nogę z tyłu i znów stanęła na stabilnej posadzce. Jej serce biło tak mocno, Ŝe aŜ czuła ból. Nie mogła teŜ uspokoić oddechu. - Myrnin, musisz mi pomóc - powiedziała. Powiedz mi, którędy mam iść. Damy radę. - Nawet jeśli do mnie dotrzesz, Ŝadnemu z nas to nie pomoŜe - odparł. Dorwała mnie. A nie ma sensu, Ŝebyś ty takŜe zginęła. - Po prostu powiedz mi, jak mam tam dojść. Po kilku sekundach ciszy Myrnin w końcu się odezwał. - Dwa kroki w prawo, potem jeden w przód. Wykonała polecenie.

- Claire, ona ma rację. Wykorzystałem ją. Ona naprawdę mnie kochała. Zawsze dostawałem od niej to, czego chciałem. - Masz na myśli, jako facet? Claire uwaŜnie liczyła kroki. - Dalej. - Krok do przodu, potem jeden na ukos w lewo. To, co zrobiłem, było duŜo gorsze, niŜ ci się wydaje. Uczyniłem z niej wampira, Ŝeby mieć asystentkę, na której mógłbym polegać. Taką, która mnie kochała i która nigdy by mnie nie zdradziła. Zrobiłem z niej niewolnicę. - Dalej. O Adzie mogę ci powiedzieć jedną rzecz. Nigdy nie była niewolnicą, ani twoją, ani nikogo innego. A ty naprawdę ją kochałeś, inaczej przez tyle lat nie przechowywałbyś jej medalionu. - Następny krok zrób dokładnie w lewo, potem sześć do przodu. I nie bądź naiwna. Ja przechowuję nawet papierki po gumie do Ŝucia. Nie znaczy to, Ŝe kochałem gumę, która była kiedyś w nie zawinięta. Liczyła. Nic więcej nie powiedział. Sama odezwała się, dopiero gdy dotarła do końca wyznaczonej trasy. - Dalej. Nie mylę się co do Ady. Musiałeś ją kochać. - Prosto przed siebie. Jeden krok. - Nie powiesz mi, Ŝe nie mam racji? - Jaki to ma sens? Trzy kroki w prawo. - Taki, Ŝe zajmiesz mnie w ten sposób rozmową i dzięki temu nie oszaleję ze strachu odpowiedziała. - Co masz zamiar z nią zrobić? - Nic. Nic nie moŜemy zrobić. - JuŜ doszłam. Co teraz? Po za tym musi być jakiś sposób. A co z... JuŜ miała powiedzieć „z kodem resetującym”, a on to wyczuł, bo ostrym sykiem nakazał jej milczenie. Zdołała ugryźć się w język. - Skup się - powiedział. - Zrób trzy małe kroczki do przodu. UwaŜaj, Ŝeby nie przesadzić. Gdy zrobiła trzy kroki i palce jej stóp zawisły nad krawędzią kolejnego komina skalnego, wiedziała juŜ, czemu ją ostrzegał. Głos Myrnina był juŜ blisko, bardzo blisko. - Dalej - powiedziała. . - A teraz trudna część - zaczął. - Będziesz musiała skoczyć. - Skoczyć? Nie była pewna, czy właśnie to miał na myśli.

- Nie mogę skoczyć. Nic nie widzę! - Chciałaś się do mnie dostać, więc teraz musisz to zrobić. Jeśli jednak wolisz zostać tam, gdzie jesteś... - Nie. Mów. - Dwa kroki w lewo. A potem skacz przed siebie jak najdalej. Złapię cię. - Myrnin... - Złapię cię - wyszeptał w ciemność. - Skacz. Zrobiła pędem dwa kroki i zanim zdąŜyła zastanowić się nad tym, co robi, odbiła się i skoczyła. Wpadła na Myrnina, jego zimne ramiona objęły ją i trzymały, całą drŜącą przez krótką chwilę. Jego zapach był metaliczny niczym woń bardzo zimnych przedmiotów. Nie wypuścił jej. - Myrnin? - Przykro mi - powiedział. A potem ją ukąsił.

ROZDZIAŁ 13 Gdy Claire odzyskała przytomność, w jaskini paliło się światło. Było rozproszone i niewyraźne, ale wystarczająco jasne, by pozwolić na rozpoznawanie kształtów. Na przykład Myrnina przycupniętego przy ścianie. Musiała wydać jakiś dźwięk, bo podniósł głowę i spojrzał prosto na nią. Nie sądziła, Ŝe kiedykolwiek w Ŝyciu zobaczy kogoś, kto wyglądał tak Ŝałośnie. Przez moment nie mogła uświadomić sobie, czemu tak wygląda, a potem uderzyła w nią fala przypomnienia. Pulsowanie w jej szyi. W środku uczucie pustki i rozdarcia. Przeraźliwe bicie jej serca próbującego przyspieszyć przepływ przez Ŝyły zbyt małej ilości krwi. Tak, zbyt dobrze rozpoznawała to uczucie. - Ugryzłeś mnie - odezwała się. Zabrzmiało w tym zdaniu zdziwienie i nieco smutku. Starała się usiąść, ale niezbyt jej to wychodziło, więc opadła z powrotem na zimną kamienną posadzkę. Czuła się dziwnie i było jej niedobrze. Zupełnie jakby znikała ze świata. - Nie ruszaj się - powiedział łagodnie. - Masz bardzo niskie ciśnienie. Próbowałem... próbowałem przestać, Claire. Naprawdę się starałem. Proszę, wybacz mi. - Ugryzłeś mnie - powtórzyła. W jej głosie nadal słychać było zdziwienie, mimo Ŝe go juŜ nie czuła. Nie moŜna mu ufać. Shane tak powiedział. I Michael. I Eve. A nawet Amelie. Nie moŜesz mi ufać. Myrnin teŜ jej to mówił wielokrotnie, od samego początku. Ona nigdy tak naprawdę w to nie uwierzyła. Myrnin był jak przejaŜdŜka w pałacu strachów, w którym wyskakują nagle na człowieka przeraŜające zjawy, ale nigdy go nie dotykają. Teraz była mądrzejsza. - Uprzedzałam cię, Ŝe jeśli mnie ugryziesz, zabiję. - Tak bardzo mi przykro - powiedział Myrnin i spuścił głowę. - LeŜ nieruchomo. Jeśli będziesz leŜeć płasko, to nie będzie tak źle. Był zmęczony i pokonany. Claire mruganiem starała się odgonić szarą mgłę i powrócić do świata. Prawie tego poŜałowała, gdy przesunęła się nieco i zobaczyła - tak naprawdę - co się z nim stało. Jego lewa ręka, przebita była srebrnym prętem. Po obu jego stronach wisiały srebrne

łańcuchy. Były przymocowane do platerowanego srebrem haka. Z rany sączyła się krew, płynęła po przedramieniu i dłoni i tworzyła na ziemi wielka kałuŜę. Przed oczyma Claire stanął widok Amelie nad grobem Sama. Srebro w ranach miało zapobiec ich zasklepieniu. Ale Amelie sama zdecydowała, Ŝe to zrobi. Myrnin zaś tkwił tu przybity i bezradny. Łańcuchy zadźwięczały, gdy wstrząsnął nim dreszcz. Nawet dla kogoś tak starego jak on srebro musiało być okropnie bolesne. Dostrzegała smuŜki dymu wydobywające się z jego ramienia. Bardzo teŜ uwaŜał, by łańcuchy nie dotykały ręki. Jego skóra pokryta była wielkimi czerwonymi oparzeniami. - Przepraszam - powiedział znowu. - Próbowałem cię ostrzec, ale nie mogłem... Musiałem... - Wiem - odparła Claire. - JuŜ... Co juz? W porządku? Nie „w porządku”, „w porządku” byłoby doprawdy przesadą. „To zrozumiałe”, moŜe. - Nie jest tak źle. Choć tak naprawdę było. Jednak Myrnin wyraźnie poczuł ulgę. - Kto ci to zrobił? Wyraz ulgi zniknął z jego twarzy i ustąpił miejsca wściekłej furii. - A jak ci się wydaje? - zapytał. Dosłownie zewsząd, nawet z delikatnie migoczących kryształków wrośniętych w ściany rozległ się cichy, przytłumiony śmiech. - Dotknęła mnie - przypomniała sobie Claire. - Przywlokła mnie tu. Nie sądziłam, Ŝe będzie w stanie coś takiego zrobić. - Wiem - zgodził się z nią Myrnin. - Myślałem, Ŝe nie będzie mogła zrobić wielu rzeczy, mimo Ŝe czysto teoretycznie, leŜały w zasięgu jej moŜliwości. Byłem głupcem, Claire. Próbowałaś mnie ostrzec, nawet Amelie próbowała, ale mnie się wydawało... wydawało mi się, Ŝe rozumiałem to, co sam stworzyłem. Sądziłem, Ŝe jest mi oddana. - A teraz - powiedziała Ada wyłaniając się ze ściany, srebrnoszara - to ty naleŜysz do mnie. Ale czyŜ nie jestem łaskawą panią? Ty głodziłeś mnie bardzo długo, dając mi zaledwie tyle krwi, bym mogła przeŜyć. A ja teraz urządziłam dla ciebie ucztę. Odwróciła się w stronę Claire, złoŜywszy ręce na podołku. Elegancka i perfekcyjna. - Och, Myrnin. Nie dokończyłeś obiadu. Nie pozwól, by stracił świeŜość. Myrnin zdjął czarny zamszowy płaszcz z prawego ramienia, potem zaczął go zsuwać z lewego, aŜ przykrył nim łańcuch. Wtedy złapał go prawą ręką i pociągnął. Claire próbowała

wstać i mu pomóc, ale znów zakręciło się jej w głowie, więc musiała odpocząć. Przekręciła się na bok i patrzyła, jak Myrnin usiłuje szarpnąć łańcuch na tyle mocno, by wreszcie go zerwać. W końcu usiadł, opierając się o ścianę i cięŜko dysząc. Patrzył na Adę takim wzrokiem, jakby chciał ją rozerwać na strzępy wielkości confetti. - Nie grymaś - powiedziała. - Jeśli będziesz grzeczny, to czasem spuszczę cię z łańcucha. MoŜe juŜ za kilka lat. Claire wytrzeszczyła oczy. - Ona jest chora - rzekła. - Prawda? - Jest wariatką - odparł Myrnin. - Ada, skarbie, to by było nawet zabawne, gdybyś nie próbowała nas zabić. Zdajesz sobie sprawę, Ŝe jeśli umrę, zginiesz marnie, tu, w podziemiach. Nigdy więcej krwi. Ani napraw. Nic. W odpowiedzi Ada wyciągnęła przed siebie rękę, złapała Claire za włosy i, szarpiąc, zmusiła ją, by usiadła. - Wiesz, wydaje mi się, Ŝe sama mogę sobie upolować jakichś krwiodawców powiedziała. - Ostatecznie, mam kontrolę nad portalami. Mogę przez nie sięgać i wciągnąć tu kaŜdego, kogo tylko chcę. Ale masz rację. Strasznie nudno by tu było siedzieć samej w ciemności. Będę musiała zatrzymać cię tylko dla siebie, tak samo jak ty więziłeś mnie przez te wszystkie lata. Rozluźniła uścisk i Claire upadła. Ada wytarła dłoń o swoją wygenerowaną komputerowo suknię. - Ale nie mogę się z nią tobą dzielić, mój ukochany. Oczy Myrnina zapłonęły na czerwono, by zaraz potem znów przybrać swój normalny czarny kolor. Były pełne tajemnic. - Rzeczywiście, masz rację - przyznał. - Ona naprawdę stoi nam na drodze. Teraz to widzę. Odeślij ją stąd, odetnij od portali. Nie chcę jej więcej oglądać. - Łatwizna - stwierdziła Ada i znów chwyciła Claire za włosy. Ciągnęła ją w tył. Dziewczyna stawiała tylko nieznaczny opór, chwytając się luźnych kamieni i łamiąc paznokcie o ostre skały. Przez ramię spojrzała, dokąd była wleczona. Ada ciągnęła ją nad krawędź skalnego komina. - Nie - zawołał Myrnin i skoczył na równe nogi. Rzucił się do przodu na tyle, na ile pozwalał mu łańcuch, i wyciągnął rękę. Zabrakło jednak trzech centymetrów, by złapał Claire za stopę. - Nie, Ado, nie rób tego! Potrzebuję jej.

- Jaka szkoda. Bo ja nie. Ręka Claire natrafiła się na starą, ostro zakończoną kość, być moŜe Ŝebro. Dźgnęła na ślepo w przestrzeń za głową. Sekundę później dotarło do niej, Ŝe usiłowała zadźgać obraz, hologram, pustą przestrzeń, lecz Ada wydała jęk i puściła włosy dziewczyny. Przycisnęła obie ręce do brzucha, który powoli zamieniał się w ciemną plamę. Krwawiła. Gdy tylko kapiąca krew dotknęła kamienia, zaczęła znikać w kłębach dymu. Ale rana się nie zabliźniała. - Tak - krzyknął Myrnin. - Tak, ukazując się na tyle wyraźnie, by cię dotknąć, stała się podatna na zranienie. Claire! Tutaj! Chodź tu! - Wołał Myrnin, a Claire czołgała się w jego kierunku. Gdy tylko znalazła się w zasięgu ręki, przyciągnął ją do siebie i oparł o ścianę. Ada wciąŜ stała w tym samym miejscu, spoglądając w dół na ciemną plamę powiększającą się na jej sukni. Jej obraz zamigotał, sypnął iskrami, po czym znów się ustabilizował. Rzuciła się na nich z przeraźliwym krzykiem, który odbijał się echem od wszystkich ścian. Myrnin uchylił się z gracją i zarzucił srebrny łańcuch na jej dwuwymiarową szyję. W miejscach, gdzie jej dotknął, wypalił czarne dziury. Krzyk stawał się coraz głośniejszy, aŜ zaczął kruszyć skały. Próbowała się uwolnić, lecz srebro nie puszczało. - Mam ją! - krzyknął, chociaŜ Claire widziała, Ŝe cały drŜy z wysiłku, a oparzenia od srebra na jego dłoniach musiały być straszne. - Claire uciekaj! Musisz się stąd wydostać! Była zbyt słaba, a w głowie się jej mąciło. Jaskinia była niczym pole minowe naszpikowane kominami skalnymi i zapadniami. Nawet gdyby wiedziała, gdzie postawić krok, istniała moŜliwość Ŝe w połowie drogi osłabnie i wpadnie wreszcie do którejś czeluści. Poza tym nie mogła go tak po prostu zostawić. - Claire! - W jego głosie brzmiała desperacja. - Musisz uciekać. Natychmiast. Teraz, gdy zapaliły się światła, wyraźnie było widać ścieŜkę, która wydawała się pewna. Biegła tuŜ przy ścianach pomieszczenia. Claire weszła na nią, chwiejąc się i przytrzymując się obydwiema rękami ściany i stawiała jeden bolesny krok za drugim. Światła zamigotały i krzyki za nią w jednej chwili zamilkły. Nie miała odwagi spojrzeć w tył. Była juŜ przy drzwiach, stojąc przed pogrąŜonym w ciemności nieznanym. Portal. Nie była w stanie myśleć. Nie mogła się skupić. Nie mogła przypomnieć sobie

wszystkich częstotliwości, które musiała wprowadzić, Ŝeby znaleźć się tam, gdzie chciała. Usłyszała za sobą śmiech Ady. Musisz to zrobić. Dasz radę. Claire otworzyła oczy i bez zastanawiania się, nawet bez takiego zamiaru, skoczyła w ciemność. I wylądowała po drugiej stronie, w podziemiach pod laboratorium Myrnina. Ponad nią otwarty właz dawał nieco bladego światła. Claire wpadła na ścianę, odbiła się od niej i pobiegła w głąb ciemnego, wilgotnego tunelu. Dwanaście długich kroków. Usłyszała echo grzmiące o sklepienie groty. Macała ścianę w poszukiwaniu włącznika. Znalazła go, przekręciła i podbiegła do klawiatury znajdującej się w samym środku skrzypiącego komputerowego wcielenia Ady. O mało nie potknęła się o kabel, który próbował nagle zagrodzić jej drogę. Zachwiała się, ale zdołała się chwycić wielkiej klawiatury. Przez chwilę łapała oddech. DrŜała na całym ciele, zimna jak wampir. Chciała się po prostu przewrócić. Upaść i zasnąć w ciemności. Claire zamknęła oczy, a pod powiekami zaczęły pojawiać się symbole. Znaki, które powtarzała codziennie, począwszy od dnia, gdy Myrnin dał jej szkic z ich kolejnością. Znała je. Pamiętała je. Otworzyła oczy... i zaniemówiła z przeraŜenia. Wszystkie klawisze były puste. Gdzieś w ciemności metaliczny głos Ady zamieniał się w pogardliwy śmiech. - Zdziwiona? Coś nie tak? To nie takie proste, jak ci się wydawało? Pamiętasz je. Claire powtarzała sobie jak mantrę i znów zamknęła oczy. Tym razem nie wyobraŜała sobie tylko symboli, ale z duŜym wysiłkiem przywołała obraz całej klawiatury, takiej, jaką widziała ostatnim razem, gdy tu była. Wyostrzyła obraz w swojej głowie, otworzyła oczy i dotknęła pierwszego klawisza. Tak. Ten był właściwy. Siła konieczna do wciśnięcia przycisku wydawała się ogromna. To było jak ściskanie głazu. Udało jej się z pierwszym znakiem, więc połoŜyła dłoń na drugim i oparła się na nim całym cięŜarem ciała. Powoli i opornie trzasnął i się zapadł. Śmiech Ady zamarł. Trzeci symbol był znakiem ZałoŜycielki - Amelie. Identyczny widniał na złotej bransoletce Claire. Dobrze pamiętała, Ŝe znajdował się dokładnie na środku klawiatury. PołoŜyła na nim rękę i wciskała, dopóki się nie zapadł. Gdy wyciągała rękę w stronę czwartego, omal nie straciła równowagi, prawie upadła.

Głos Ady wydobywał się z starych trzeszczących głośników stojących za jej plecami. - Stój! Popełnisz błąd! - Nie popełnię! - Claire z trudem łapała powietrze, wciskając czwarty przycisk. Jeszcze tylko dwa. Nie mogła sobie przypomnieć piątego znaku. Wiedziała, Ŝe go pamięta, ale z jakichś przyczyn nie mogła się skupić. Wszystko wydawało się dziwaczne i zamazane. Znów zamknęła oczy, by się skoncentrować. Musiała skupić się naprawdę mocno, by wreszcie przypomnieć sobie, Ŝe ukryty był w dolnym lewym rogu klawiatury. Gdy otworzyła oczy, Ada stała tuŜ przed nią, zaledwie kilka centymetrów od jej twarzy. Claire odskoczyła z przeraŜeniem, młócąc pięściami powietrze przed sobą. Przeniknęły obraz Ady. Wampirzyca nie była juŜ w stanie zachować fizycznej postaci. Myrnin musiał naprawdę mocno ją zranić. Nie naprawiła uszkodzeń widocznych teraz na jej hologramie - rany były na szyi i dłoniach, a na sukni rysowała się ogromna plama. Jej oczy płonęły srebrnym światłem. - Stój - powiedziała Ada. - Nie - odparła Claire. Claire, dysząc, zamknęła oczy i przeniknęła przez hologram. Znalazła klawisz, którego szukała, i go wcisnęła. Jeszcze tylko jeden. - Więc dobrze - powiedziała Ada. - Zatem ja cię powstrzymam. Claire poczuła chłód na skórze. Usłyszała, Ŝe syki i trzaski z komputera stają się coraz głośniejsze, przechodzą niemal w łomot. Światła zgasły, ale dźwięk się wzmagał. Lodowate palce Ady pogłaskały ją po karku. Dziewczyna odwróciła się w stronę ciemności panującej za nią. - Tylko tyle? - zawołała. - Tylko na to cię stać? Na wyłączenie świateł? PrzeraŜające! JuŜ się cała trzęsę, ty wariatko! Wydaje ci się, Ŝe ile mam lat, Ŝeby bać się ciemności? Pięć? - Myślę, Ŝe cię pokonałam - odparła Ada. - Sądzę teŜ, Ŝe cię zabiję, jak i kiedy tylko zechcę. Ada znów przybrała ludzki kształt, ale był nietrwały. Nie mógł być. Ciągle krwawiła z rany, którą zadała jej Claire, a jej szyja i twarz poznaczone były oparzeniami od łańcucha. Głowę miała odgiętą pod dziwnym kątem, ale jednak wciąŜ Ŝyła. Jarzyła się bardzo bladym, fosforyzującym światłem. - Nigdy nie znajdziesz przycisku w ciemności - prychnęła. - Pokonałam cię. A teraz giń.

- Ty pierwsza. Claire sięgnęła za siebie, kierując się tylko instynktem i pamięcią i uderzyła dłonią w klawisz. JuŜ prawie go wcisnęła, lecz znowu odskoczył. Nie ten. Przeraźliwie zimne ręce Ady - właściwie to juŜ nawet nie ręce - zamknęły się na jej szyi. - Głupia dziewucho. Byłaś tak blisko. Gdy palce Ady zacisnęły się, oddech uwiązł Claire w gardle. Zaczęła rozpaczliwie walić dłonią w przycisk umieszczony po prawej stronie. Zablokował się i omalŜe nie rozpadł się na kawałki. Gdy jej palce zsunęły się z klawiatury, przycisk wskoczył na swoje miejsce, a łoskot maszyny... ...ucichł. Przez ułamek sekundy zimne palce nadal ją dusiły, potem uścisk osłabł i palce zaczęły rozmywać się jak we mgle... A potem zniknęły. Spokojne, jasne światło zalało pomieszczenie. Światła. Claire upadła na klawiaturę, chciwie łapiąc powietrze przez obolałe gardło. Dojrzała srebrne błyski igrające w powietrzu i nabierające powoli kształtów. Ada, ale nie Ada. Ten sam obraz, ale idealny, elegancki i nienoszący śladu jakichkolwiek emocji. - Witaj - powiedziała Ada. - Czy mogę zapytać, kim jesteś? - Claire - odparła. - Mam na imię Claire. - A ja jestem... Ada zadarła głowę i zmarszczyła brwi. - Nie jestem pewna. Addy? - Ada. - A, tak. Ada. Hologram uśmiechnął się, ale był to uśmiech bez wyrazu, nic się za nim nie kryło. - Niezbyt dobrze się czuję. - Zostałaś zresetowana. - Wiem, ale to nie to. W ogólnie źle się czuję, tak poza tym. Coś bardzo złego dzieje się z moim umysłem.

Obraz zamigotał, nagły skurcz pojawił się na jej idealnej twarzy. - Boję się, Claire. MoŜesz mnie naprawić? - Ja... - zakaszlała. Była okropnie zmęczona i bardzo, bardzo obolała. - Nie wiem. Zdawała sobie sprawę, Ŝe jej głos wyraŜał zniechęcenie. - Chyba nawet nie chcę. - Och - powiedziała Ada łagodnie. - Rozumiem. Jestem mocno uszkodzona, prawda? - Tak. - I nie moŜna mnie juŜ naprawić. - Nie - cicho odparła Claire. - Przykro mi. To chyba... Myślę, Ŝe to uszkodzenie mózgu. Nie wydaje mi się, Ŝebyś miała kiedykolwiek wydobrzeć. Ada milczała przez chwilę, obserwując ją. Nagle się odezwała. - Wiesz, kochałam go. Naprawdę. - Myślę, Ŝe on teŜ cię bardzo kochał. To dlatego trzymał się ciebie tak kurczowo przez wszystkie te lata. Ada skinęła głową. - Proszę, przekaŜ mu, Ŝe nadal go kocham i dlatego nie mogę ryzykować, Ŝe kiedyś znów go skrzywdzę. Claire miała bardzo złe przeczucia. - Co ty masz... - Po prostu powiedz mu to. Ada uśmiechnęła się i tym razem był to prawdziwy uśmiech. Słodki. - Do widzenia, Claire. Panel przy ścianie wybuchł, sypiąc dokoła iskrami wyładowań i stanął w płomieniach. Odłamki metalu fruwały w powietrzu, więc Claire rzuciła się na ziemię i zakryła rękami głowę. Światła zgasły. Hologram Ady kołysał się jeszcze przez moment. - PrzekaŜ Myrninowi, jak bardzo Ŝałuję, Ŝe go skrzywdziłam - powiedziała bardzo cicho. Zniknęła, i zapadła cisza. Claire podpełzła tam, drŜała przez chwilę w ciemnościach, słuchając syku uchodzącej pary. Na jednym z monitorów zobaczyła wizerunek Ady. Postać przeniosła się na inny ekran,

potem na kolejny. Za kaŜdym razem stawała się coraz mniej wyraźna. W końcu stała się jedynie niewielkim białym punktem, a potem ekran zgasł. Cisza. Prawdziwa, absolutna cisza. Claire oparła głowę na podciągniętych kolanach. Zdrzemnę się tylko na chwilkę, pomyślała, i wtedy odpłynęła. Gdy się obudziła, zobaczyła stojącą nad cichym komputerem Amelie. Jedną rękę trzymała na klawiaturze, dotykając metalu i kości. - Musimy uruchomić go jak najprędzej - powiedziała i odwróciła się w stronę Claire. Widzę, Ŝe się obudziłaś. - Nie bardzo - odrzekła Claire. - Nie wiem, czy to sen, czy jawa. - Twoi przyjaciele juŜ jadą. Ton głosu Amelie był chłodny, a jej twarz przypominała maskę. Claire nie mogła wyczytać z niej Ŝadnych uczuć. - Zadzwoniłam po nich. - Gdzie Myrnin? Amelie wbiła wzrok w jej szyję. - Ugryzł cię. - Tak, troszkę. Claire przyłoŜyła dłoń do rany i skrzywiła się z bólu. - Jest powaŜna? - śyjesz. Amelie znów spojrzała na klawiaturę. - Obawiam się, Ŝe nie moŜemy juŜ pomóc Adzie. Kiedy zasilanie przestało działać, odŜywka podtrzymująca elementy organiczne stała się toksyczna. - Nie Ŝyje? - Zawsze była martwa, Claire. A teraz juŜ nie moŜemy przywrócić jej do Ŝycia. Amelie spojrzała na nią swoimi zimnymi, spokojnymi oczami. - Ty ją zabiłaś? Claire przełknęła ślinę. - Nie. Tylko ją zresetowałam. Sama doszła do wniosku, Ŝe nie da się jej juŜ naprawić. Sama to zrobiła. To było... smutne. I wymagało odwagi. - Gdzie jest Myrnin? - Tutaj - odezwał się i podczołgał do niej. Wyglądał, jakby składał się tylko z nóg i ramion. Pełny wdzięku, a zarazem pokraczny. WciąŜ miał na sobie czarny zamszowy płaszcz.

Claire przyglądała się poplamionej krwią dziurze na jego lewym rękawie. Skóra nadal była czerwona i poszarpana. - JuŜ nic mi nie jest. Nie martw się. - Nie martwię się - skłamała. - Boli? - Zapytała o to, bo trzymała jego rękę w nieco dziwnej pozycji. - Troszeczkę. On takŜe kłamał. Musiało bardzo boleć. - Claire... - Nie, nie przepraszaj mnie. Doskonale wiem, Ŝe musiałeś to zrobić. - Chciałem ci podziękować za to, Ŝe powstrzymałaś Adę. Wiesz, ona zawsze zdawała sobie sprawę, Ŝe to ty ją zniszczysz. - Co? Claire pomasowała sobie czoło, właśnie zaczynała ją okropnie boleć głowa. - O czym ty mówisz? - Ubzdurała sobie, Ŝe masz zamiar ją zniszczyć - wtrąciła się Amelie. - Wierzyła w to. Więc próbowała zabić cię pierwsza, a robiąc to, zmusiła cię do tego, co zrobiłaś. Niestety, stanowi to dla mnie wielki problem. Ada była bardzo cenna. Bez niej trudno będzie w mieście konserwować wiele urządzeń zapewniających bezpieczeństwo oraz środki transportu. - JuŜ nie będzie portali - powiedział Myrnin i westchnął. - Nie będzie juŜ bariery, która powstrzymywała ludzi przed opuszczeniem tego miejsca. A my nie będziemy mogli namierzyć tych, którzy odejdą, przynajmniej na razie. Odwrócił się i spojrzał na komputer. Przez moment - ale tylko przez moment - na jego twarzy pojawiła się rozpacz. Jego dłoń mocno zaciskała się na czymś. Gdy ją otwarł, Claire zobaczyła medalion, który znalazła kiedyś w pudełku. Portret Ady. - Mój BoŜe - wyszeptał. - Co myśmy sobie nawzajem zrobili. Tak bardzo mi przykro. Amelie patrzyła na niego bez słowa. Zamknął na chwilę oczy i wsunął medalion do kieszeni kamizelki. Z wysiłkiem starał się wyglądać znów normalnie. Na tyle normalnie, na ile Myrnin potrafił. - Dobrze. Potrzebuję Ŝywego kandydata, który mógłby zastąpić Adę. Przychodzi ci ktoś na myśl? Amelie wciąŜ obserwowała Claire, która nerwowo przełknęła ślinę. - Owszem - odparła łagodnie. - Ale wydaje mi się, Ŝe jeszcze nie pora. Zobaczmy, gdzie nas to doprowadzi, Myrninie. - Sądzę, Ŝe do kłopotów, jeśli choć trochę moŜna ufać doświadczeniu. Ach, wreszcie

są. Claire, twoi przyjaciele. Nie miała nawet czasu, by się obejrzeć, a juŜ Shane złapał ją i mocno przytulił. Potem pocałował namiętnie. Mimo Ŝe nie była w najlepszej formie, poczuła rozkoszne ciepło rozlewające się po jej ciele. - Hej - odezwał się i delikatnie odgarnął jej włosy z twarzy. - Wyglądasz, jakbyś... Wtedy zobaczył ślad ukąszenia i zamarł. Michael i Eve stali tuŜ za nim. Claire usłyszała, jak Eve wydaje z siebie śmieszny, zduszony dźwięk. Michaela gwałtownie odwrócił się do Myrnina. - Nic mi nie jest - powiedziała Claire. - Trochę soku, kotlet i będzie w porządku. To dokładnie tak jak w stacji krwiodawstwa, no nie? Amelie i Myrnin wymienili spojrzenia i zwrócili się w ich stronę. - Właśnie - powiedział Myrnin i skoczył w stronę syczącego komputera, któremu przyglądała się Amelie. - Weź kilka dni urlopu. Płatnego. Shane poczerwieniał na twarzy. - Ty sukin... - Przestań - powiedziała Claire i dotknęła jego policzka. - Shane, potrzebuję cię. Nie rób tego. - Ja teŜ cię potrzebuję - odparł. - Kocham cię. Ale to nie jest w porządku. Myrnin nie spojrzał juŜ na Ŝadne z nich. Po chwili sięgnął do kieszeni marynarki i wyciągnął z niej niewielki przenośny twardy dysk. „Shane & Claire”, głosił napis wykonany srebrnym mazakiem. - To chyba wasze - powiedział. Claire zrobiło się słabo, i nie miało to nic wspólnego Z utratą krwi. - Skąd to masz? - Ada - wyjaśnił. - Miała zamiar zrobić z tym coś twórczego. Przypuszczam, Ŝe chciała umieścić to w Internecie albo wysłać waszym rodzicom. To jej wyobraŜenie dowcipu. Później mi podziękujecie. Claire zrobiło się słabo. - Oglądałeś to? Nie odwrócił się. - Oczywiście, Ŝe nie. Brzmiało to tak, jakby mówił prawdę. - Mój samochód stoi na zewnątrz - odezwał się Michael. - Chodźcie. Jedźmy do domu. - Chwileczkę - wtrąciła Amelie. W tym momencie z rękami złoŜonymi na podołku była bardzo podobna do Ady - . Claire okropnie się tym przeraziła. - Podjęłam decyzję. Dotyczącą was trojga. To nie brzmiało dobrze. Spojrzeli po sobie. Claire poczuła, Ŝe w środku dzieje się z nią coś dziwnego. Jakby fala ciepła, a potem

zimna... i w tym momencie bransoletka na jej nadgarstku, stale obecna, odpięła się, spadła i potoczyła po kamiennej podłodze. W miejscu, gdzie wcześniej była, skóra była śmiertelnie blada. Pozostał na niej odciśnięty ślad. - Postanowiłam wpisać was na listę Neutralnych - zaczęła Amelie. - Przyjaciół Morganville. Otrzymacie specjalne plakietki, które będziecie musieli stale nosić. Wasze imiona zostaną odnotowane w archiwach. Od tego momentu nie moŜe was prześladować ani na was polować Ŝaden wampir. W zamian za to będę od was Ŝądać od czasu do czasu słuŜby, tak jak wymagam tego od innych Neutralnych. Od teraz jesteście równieŜ na liście pracowników miasta. Claire pomyślała, Ŝe nawet Myrnin wydaje się być zaskoczony. - Jesteś hojna. - Praktyczna - sprostowała Amelie. - Dla mnie to mniej problemów. We czwórkę są silniejsi i bardziej odporni. Poza tym zdaję sobie sprawę, Ŝe w Morganville są tacy, którzy woleliby ich rozdzielić. Dla swoich celów. Nie mogę sobie pozwolić na to, by jacyś ludzie znali wszystkie te mechanizmy... i nie podlegali restrykcjom. Claire oblizała usta. - Jeśli o to chodzi, zawarłam pewien układ z Morleyem. śe uzyskam twoje pozwolenie, by on i jego ludzie mogli opuścić Morganville. W przeciwnym razie dopadną Eve i Shane'a. - Dlaczego, na Boga, zrobiłaś coś takiego? Amelie pokręciła głową. - Nie mogę uchronić was przed konsekwencjami umów zawartych przed nominacją. Jeśli Morley wniesie pozew, będzie miał prawo do polowania. W świetle prawa będzie ono legalne. Od was będzie zaleŜało, czy zdołacie się obronić. - Ale mogłabyś pozwolić odejść Morleyowi i jego ludziom, prawda? To wszystko, czego pragną. Chcą być wolni i móc pójść tam, gdzie zechcą. Amelie milczała przez chwilę. - Nie - odpowiedziała po chwili. I to wszystko. śadnego „przykro mi” ani „mam nadzieję, Ŝe nic wam się nie stanie”. Odwróciła się w stronę zepsutego komputera. - Ale... Shane pokręcił głową. - Jedźmy do domu. Dajcie spokój, mamy cały miesiąc. Damy sobie z tym radę. Claire uwaŜała inaczej, ale się nie odezwała. Michael pomógł im po kolei wdrapać się przez właz do laboratorium. Gdy juŜ zmierzali do samochodu, odezwał się telefon Eve. - Halo? O, cześć Heather - westchnęła Eve. - Niech zgadnę. Jestem zwolniona,

prawda? Heather? W końcu Claire przypomniała sobie, Ŝe to asystentka reŜysera sztuki. To była ostatnia rzecz, która mogła przyjść jej do głowy, ale twarz Eve powoli zaczęła rozjaśniać się uśmiechem. - Nie jestem? Naprawdę? On nie... Och, super. Okej. Tak. Będę tam. Tak, oczywiście!... Jasne, poczekaj moment. Wręczyła słuchawkę Claire. - Chce rozmawiać z tobą. - Claire, słuchaj, potrzebujemy nowej Stelli. Mein Herr mówi, Ŝe jesteś idealna. JuŜ to omówił z twoim szefem. - Co zrobił? I jakim sposobem udało się Myrninowi załatwić coś takiego? - Ale ja nie jestem aktorką. Ja nic nie umiem... - Jemu się to właśnie podoba - powiedziała Heather. - Jesteś juŜ w obsadzie. Bądź jutro na próbie. Eve powie ci, o której. Rozłączyła się. Claire gapiła się na wyłączoną komórkę, potem oddała ją właścicielce. - Chyba gram w sztuce. - Mam dobre wieści - zaśmiała się Eve. - Zdobyłaś juŜ pewne doświadczenie przed kamerą. - Taa. Jak juŜ przy tym jesteśmy, co stanie się z Kim? Nie Ŝebym się specjalnie martwił - dodał szybko Shane, gdy Claire na niego spojrzała. - Po prostu jestem ciekaw. - Spytałam o to - powiedziała Eve. - Hannah Moses mówi, Ŝe zamkną ją na jakiś czas w wariatkowie i zobaczą, czy jej się polepszy. Ale nawet jeśli się tak stanie, na długo wsadzą ją do pudła. - Radzisz sobie z tym? Eve odetchnęła głęboko. - Tak - odparła. - Chyba tak. Claire spojrzała na twardy dysk. Oznaczony mazakiem dowód rzeczowy. Podała go Shane'owi. - Czyń honory - odparł jednak. Jeden rzut i dysk roztrzaskał się na chodniku. Rozwalała go jednak dalej, tak dla pewności. Potem wrzuciła szczątki do kosza na śmieci. - Koniec - oznajmił Shane. To nie był koniec. Michael i Eve szli obok siebie, ale się nie dotykali. Claire

wyczuwała między nimi napięcie. Ada nie Ŝyła i to oznaczało, Ŝe wampiry były w stanie wiele zaryzykować, przynajmniej na razie. A jeśli chodzi o „dar” Amelie, to Claire wiedziała, Ŝe musi być w tym jakiś haczyk. A nawet hak. To wcale nie był koniec... ale Claire cieszyła się tym, Ŝe moŜe udawać, Ŝe tak. Z Shane'em obok i wiedząc, Ŝe mają przed sobą całą przyszłość, mogła wyobraŜać sobie, Ŝe będą juŜ zawsze Ŝyć długo i szczęśliwie. Oczywiście, jutro teŜ miał być dzień.