New Holland kombajny serii TC5000

NEW HOLLAND TC5OOO TC5O4O

I

TC5O5O

I

TC5O6O

I

TC5O7O

I

TC5O8O

I

TC5O8O Hillside

2 3

KOMBAJNY TC5000 – SPRAWDZONA NIEZAWODNOÂå I WYDAJNOÂå. Od momentu wprowadzenia na rynek w 1992 roku, tysiàce kombajnów serii TC z nawiàzkà spe∏niajà oczekiwania swych w∏aÊcicieli i operatorów. Ich wydajnoÊç nieustannie przekracza uzasadnione wymagania rolników indywidualnych i us∏ugodawców, a niezawodnoÊç zyska∏a ju˝ s∏aw´. To niewàtpliwy sukces. Pora jednak, by nowe kombajny TC5000 otworzy∏y nowà kart´ historii rozwoju tych maszyn i – dzi´ki zaawansowanej technologii konstrukcji silników – zmierzy∏y si´ z rygorystycznymi wymogami redukcji emisji spalin i ekonomiki spalania. Ich osiàgi sà wr´cz niesamowite, a jakoÊç s∏omy – znakomita. Kombajny TC5000 majà niskie koszty eksploatacji, zaÊ ich nowoczesne cechy u˝ytkowe zjednajà sobie wszystkich przysz∏oÊciowo myÊlàcych rolników i operatorów, którzy wolà pracowaç w wygodnych kabinach, z których sterowanie jest proste i ∏atwe. Atrakcyjna stylistyka tylko podkreÊla zastosowanie zaawansowanych technologii i odzwierciedla profesjonalizm u˝ytkowników.

STRONA 4

SPE¸NIONE OCZEKIWANIA W ZAKRESIE WYDAJNOÂCI

STRONA 8

S¸OMA NAJWY˚SZEJ JAKOÂCI

STRONA 10 KOMFORT PRACY W ˚NIWA STRONA 14 NISKIE KOSZTY EKSPLOATACJI, OP¸ACALNOÂå INWESTYCJI STRONA 18 DANE TECHNICZNE

Ogólna charakterystyka

TC5050

TC5060

TC5070

TC5080

TC5080 Hillside

PojemnoÊç silników New Holland*(litry) 6,8

TC5040

6,8

6,8

6,8

6,8

6,8

Moc silnika wg ECE R120 (kW/KM) 125/170

125/170

125/170

155/210

175/238

175/238

Liczba wytrzàsaczy s∏omy

4

4

5

5

5

5

Skrzynia biegów

Mechaniczna

Hydrostatyczny Hydrostatyczny Hydrostatyczny Hydrostatyczny Hydrostatyczny

Heder Varifeed

–

–

–

O

O

–

Kopiowanie poprzeczne

–

–

–

O

O

●

Separator obrotowy

–

PojemnoÊç zbiornika ziarna

(l) 4000

* Opracowany przez FPT Industrial

● Standard

O Opcja

–

O

O

O

O

4000

5200

6000

6000

5200

– Niedost´pne

DOSKONA¸E DOSTOSOWANIE DO TWOICH POTRZEB Asortyment nowych modeli kombajnów TC5000 jest bardzo szeroki. Mo˝na wybraç wersj´ z 4 lub 5 wytrzàsaczami s∏omy, a w przypadku wersji z 4 wytrzàsaczami jest dost´pny nap´d mechaniczny lub hydrostatyczny. Wszystkie modele z 5 wytrzàsaczami majà nap´d hydrostatyczny, a model TC5080 wyposa˝ono ponadto w wi´kszy silnik. Silniki New Holland charakteryzujà si´ niskim spalaniem dzi´ki precyzyjnej instalacji paliwowej i osiàgajà moc od 170 do 238 KM. Zaawansowane systemy regulacji hedera i wi´cej opcji sterowania funkcjami kombajnu z kabiny wp∏ywajà na wydajnoÊç pracy operatora oraz zwi´kszajà osiàgi kombajnu. Modele 5-wytrzàsaczowe mogà byç wyposa˝one w separator obrotowy optymalizujàcy segregacj´ ziarna w uprawach o wysokim plonie i w trudnych warunkach polowych, zaÊ dodatkowy, samopoziomujàcy kosz sitowy mo˝e utrzymywaç odpowiednià wydajnoÊç na stokach. Du˝e zbiorniki na ziarno zwi´kszajà niezale˝noÊç kombajnów TC5000 przy pracy, dajà wi´kszy komfort ich operatorom i zapewniajà wi´kszà wydajnoÊç dziennà.

4 5

SPE¸NIONE OCZEKIWANIA W ZAKRESIE WYDAJNOÂCI. SZYBKIE TEMPO PRACY BEZ WZGL¢DU NA UPRAW¢ Rolnicy majàcy uprawy wymagajàce posiadania w∏asnego kombajnu doskonale wiedzà, jakie majà wobec nich oczekiwania. Okres, w którym muszà oni zebraç zbo˝e jest bardzo ograniczony, muszà wi´c polegaç na niezawodnoÊci i wydajnoÊci swojej maszyny.

SKUTECZNE M¸ÓCENIE, WI¢CEJ ZEBRANEGO ZIARNA Ca∏oÊç procesu m∏ócenia i wi´kszoÊç czynnoÊci czyszczenia zachodzi w du˝ym b´bnie i klepisku, co daje pewnoÊç, ˝e wszystkie ziarna zosta∏y wym∏ócone z k∏osów. Mi´dzy b´bnem o Êrednicy 0,6 m a klepiskiem generowane sà bowiem znaczne si∏y odÊrodkowe om∏otowe. Klepisko ma kàt opasania 111 stopni i powierzchni´ dochodzàcà do 0,79 metra kwadratowego. Odrzutnik kieruje zbo˝e do du˝ych, „otwartych przestrzeni” wytrzàsaczy s∏omy, które koƒczà proces separacji przy równomiernym przep∏ywie masy.

WI¢KSZA SI¸A WYDZIELANIA ZIARNA: ZNACZNE ZWI¢KSZENIE SKUTECZNOÂCI SEPARACJI DZI¢KI SEPARATOROWI OBROTOWEMU Dla u∏atwienia zbioru wysokowydajnych upraw, które sà trudne w om∏ocie i oczyszczaniu , kombajny TC5000 mogà zostaç wyposa˝one w separator rotacyjny – jeden z wielu wa˝nych wynalazków firmy New Holland. Zwi´kszenie powierzchni klepiska o 0,83 m2 zwi´ksza ca∏kowità powierzchni´ wydzielania do 1,82 m2. Wi´ksza wydajnoÊç jest te˝ osiàgana dzi´ki si∏om odÊrodkowym jakim podlega masa s∏omy przep∏ywajàca przez separator obrotowy.

UTRZYMANIE WYSOKIEJ WYDAJNOÂCI PRZEZ CA¸Y DZIE¡ Nawet najbardziej wyleg∏e zbo˝a sà odpowiednio przygotowywane do skoszenia dzi´ki wszechstronnem u i ∏atwo regulowanemu nagarniaczowi. Dzi´ki du˝ej pr´dkoÊci ci´cia mo˝na utrzymaç du˝à pr´dkoÊç jazdy w przypadku ka˝dej uprawy i bez wzgl´du na stopieƒ dojrza∏oÊci s∏omy. Szybkie i równomierne podawanie masy do przenoÊnika pochy∏ego zapewnia podajnik Êlimakowopalcowy, z wysokimi zwojami Êlimaka i palcami chowanymi na ca∏ej szerokoÊci.

UKSZTA¸TOWANIE POLA NIE MA ZNACZENIA Utrzymanie wysokiej pr´dkoÊci polowej wymaga odpowiedniego systemu odcià˝enia hedera i sterowania jego wysokoÊcià. Akumulatory hydrauliczne-gazowe odcià˝ajàce przyrzàd ˝niwny sà standardowym wyposa˝eniem wszystkich modeli. W przypadku wykorzystania modeli TC5070 i TC5080 do prac na polach o nierównej nawierzchni oferujemy przenoÊniki s∏omy przystosowane do monta˝u systemu kopiowania poprzecznego Lateralfloat™. Kombajny wyposa˝one w tego rodzaju przenoÊniki mogà mieç tak˝e instalowane systemy Autofloat™, które automatycznie utrzymujà heder równolegle do pod∏o˝a. W kombajnach bez kopiowania poprzecznego istnieje podobny system automatycznej regulacji wysokoÊci hedera - Controlfloat™.

JESZCZE WI¢KSZA UNIWERSALNOÂå KOMBAJNÓW TC5000 Kombajny TC5000 mogà pracowaç z maksymalnà wydajnoÊcià w przypadku wielu roÊlin uprawnych. Zbiór kukurydzy metodà CCM lub na ziarno prowadzony jest w gospodarstwach hodujàcych byd∏o.. Z myÊlà w∏aÊnie o tym i o zwi´kszeniu wykorzystania kombajnów w ciàgu roku firma New Holland oferuje hedery do kukurydzy, które doskonale si´ sprawdzajà w ka˝dych warunkach polowych i gwarantujà wysokà dziennà wydajnoÊç.

6 7

SPE¸NIENIE OCZEKIWA¡ W ZAKRESIE WYDAJNOÂCI

SITA KASKADOWE: CZYSZCZENIE ZIARNA W KA˚DYCH WARUNKACH UTRZYMYWANIE WYDAJNOÂCI NA ZBOCZACH

BEZ SYSTEMU SMART SIEVE™

Kombajny TC5000 z 5 wytrzàsaczami s∏omy wyró˝niajà si´ zdolnoÊcià dostarczania plonów wysokiej jakoÊci w najtrudniejszych warunkach ˝niwnych. Nowy kaskadowy uk∏ad czyszczàcy zawierajàcy 3 sita: wst´pne, górne i dolne z opatentowanym systemem Smart Sieve™ firmy New Holland, jest kluczowà cechà konstrukcji, która zwi´ksza jakoÊç plonu, bez zmniejszania wydajnoÊci maszyny.

Z SYSTEMEM SMART SIEVE™

STA¸Y PRZEP¸YW CZYSTEGO ZIARNA Kombajny TC5040 i TC5050 wyposa˝ono w sta∏y uk∏ad czyszczàcy Fix Cleaning zawierajàcy sito górne i dolne, a 5 wytrzàsaczy s∏omy w dodatkowe sito wst´pne o d∏ugoÊci 45 cm i du˝ym nachyleniu. Wentylator wytwarza dodatkowy podmuch powietrza przep∏ywajàcego przez ziarno, które przesypuje si´ w stron´ sita górnego. Na tym etapie ziarno jest oczyszczane z wi´kszoÊci zgonin i krótkiej s∏omy, jeszcze przed rozpocz´ciem oczyszczania koƒcowego.

SZYBKI ROZ¸ADUNEK ZIARNA, NIEZALE˚NOÂå OD ÂRODKÓW TRANSPORTU Kombajny TC5000 sà wyposa˝one w zbiorniki o pojemnoÊci od 4000 do 6000 litrów, gromadzenie ziarna nie jest problemem, a praca przebiega p∏ynnie. System roz∏adowywania mo˝e pracowaç niezale˝nie od po∏o˝enia rury roz∏adunkowej, a pr´dkoÊç roz∏adunku wynoszàca 60 litrów na sekund´ zapobiega stracie czasu. Jednym naciÊni´ciem przycisku mo˝na rur´ wygarniajàcà ca∏kowicie otworzyç do roz∏adunku lub zamknàç.

SILNIKI PRZYJAZNE DLA ÂRODOWISKA ZWYCI¢SKA KOMBINACJA Kombajny TC5070 i TC5080 sà wyposa˝one w silniki wysokopr´˝ne z systemem Common rail, opracowane przez FPT Industrial, zgodne z wymaganiami Tier 4A. Jest to realizacja zobowiàzania firmy New Holland Agriculture, które brzmi: rozwijaç przyjazne dla Êrodowiska rozwiàzania zapewniajàce wzrost wydajnoÊci produkcji rolnej. W konstrukcji obu modeli wykorzystano technologi´ selektywnej redukcji katalitycznej ECOBlue™Selective Catalytic Reduction (SCR). Technologia ta wykorzystuje katalizator do reakcji, w których biorà udzia∏ zawarte w spalinach tlenki NOx, przekszta∏cajàc je w nieszkodliwà wod´ i azot, naturalne sk∏adniki atmosfery. Poniewa˝ proces ten przebiega niezale˝nie od pracy g∏ównego silnika, nie powoduje obni˝enia mocy ani momentu obrotowego, a dodatkowo zapewnia wi´kszà wydajnoÊç silnika i oszcz´dnoÊç paliwa.

Azot i woda

Katalizator SCR

Spaliny zawierajàce NOx Modu∏ dozujàcy

AD'BLUE BEZ DODATKOWYCH PROBLEMÓW AdBlue stanowi podstawowy element uk∏adu ECOBlue™ SCR. Jest to mieszanka wody i mocznika, którà dodaje si´ do spalin w celu ich unieszkodliwienia. Po zakupie tego dodatku u najbli˝szego dealera New Holland mo˝na magazynowaç p∏yn AdBlue w swoim gospodarstwie w pojemniku o rozmiarze odpowiednim do potrzeb. System jest bardzo prosty w obs∏udze. Wystarczy nape∏niç 80-litrowy zbiornik na AdBlue kombajnu TC5070 lub TC5080, a gdy poziom p∏ynu spadnie do minimum, na ekranie monitora IntelliView™ III pojawi si´ okienko z odpowiednim komunikatem. Przy tankowaniu, zbiornik AdBlue winien byç uzupe∏niony p∏ynem AdBlue w iloÊci po∏owy tankowanego paliwa.

Silnik PojemnoÊç silników New Holland* (litry) Regulator mechaniczny / Wtrysk Common rail Moc brutto wg ECE R120 (kW/KM) Moc maksymalna wg ECE R120 (kW/KM) Przek∏adnia Zatwierdzona mieszanka Biodiesel

TC5040 Nef (6,8 L) Mechaniczny 125/170 129/175 Mechaniczna B100**

TC5050 Nef (6,8 L) Mechaniczny 125/170 129/175 Hydrostatyczna B100**

TC5060 Nef (6,8 L) Mechaniczny 125/170 129/175 Hydrostatyczna B100**

Modu∏ zasilania Dodatek AdBlue/DEF Zbiornik AdBlue/DEF

TC5070 Nef (6,8 L) Common rail 155/210 167/227 Hydrostatyczna B20***

TC5080 Nef (6,8 L) Common rail 175/238 190/258 Hydrostatyczna B20***

TC5080 Hillside Nef (6,8 L) Common rail 175/238 190/258 Hydrostatyczna B20***

* Opracowany przez FPT Industrial ** Zastosowanie warunkowe *** New Holland akceptuje stosownie mieszanek Biodiesel 20% (B20) ze wszystkimi silnikami Tier 4 ECOBlue™ SCR, o ile mieszanka biopaliwa spe∏nia wymagania normy EN 14214:2009.

COMMON RAIL: CZYSTA MOC DZI¢KI DOSKONA¸EMU SPALANIU

ZDAJ SI¢ NA NIEZAWODNÑ JEDNOSTK¢ NAP¢DOWÑ

MOCNY NAP¢D, WSZECHSTRONNE SKRZYNIE BIEGÓW

Udoskonalone spalanie w 4-zaworowych silnikach New Holland jest wynikiem wysokiego ciÊnienia generowanego przez system common rail. Wytwarza ono mgie∏k´ bardzo ma∏ych drobin paliwa, które spala si´ lepiej pozostawiajàc mniej zanieczyszczeƒ. Lepsza kontrola spalania po∏àczona z niemal doskona∏ym filtrowaniem i ch∏odzeniem znacznie poprawiajà wydajnoÊç silnika.

Mi´dzy obrotowà os∏onà przeciwpy∏owà i ch∏odnicà wbudowany jest wentylator uk∏adu ch∏odzenia. Samoczyszczàca os∏ona zatrzymuje plewy i du˝e zanieczyszczenia z powietrza, a tak oczyszczone powietrze kierowane jest przez pot´˝ny 7-∏opatkowy wentylator na ˝ebrowanie ch∏odnicy. System ten zapobiega zatykaniu si´ ch∏odnicy, utrzymuje w czystoÊci komor´ silnikowà i zapewnia optymalne ch∏odzenie w ka˝dych warunkach.

B´ben m∏ócàcy kombajnu charakteryzuje si´ wysokà bezw∏adnoÊcià i zachowuje energi´ kinetycznà, dzi´ki czemu praca jest wydajna nawet przy du˝ych obcià˝eniach. Modele TC5000 wyposa˝one sà w skrzynie biegów sprawdzone w najtrudniejszych warunkach. Aby wyeliminowaç wysokie momenty obrotowe, skrzynia biegów mocowana jest do solidnej osi nap´dowej i poprzez dwa wa∏ki o du˝ej pr´dkoÊci, nap´dza zwolnice. Kombajny TC5070 i TC5080, które mogà pracowaç z hederami 6-rz´dowymi do kukurydzy, wyposa˝ono we wzmocniony uk∏ad nap´dowy z dwoma wa∏ami WOM, prawym i lewym.

8 9

S¸OMA NAJWY˚SZEJ JAKOÂCI W wielu przypadkach s∏oma dla rolnika jest czymÊ du˝o wi´cej, ni˝ pozosta∏oÊcià po ˝niwach. G∏ównie dotyczy to hodowli – s∏oma jest wa˝nym produktem ubocznym u˝ywanym jako pasza lub podÊció∏ka. Wa˝ne jest, by zebrana zosta∏a wszystka s∏oma i by jej struktura pozosta∏a nienaruszona. Kombajny TC5000 traktujà s∏om´ w odpowiedni sposób!

¸AGODNE WYM¸ACANIE Kombajny TC5000 wykorzystujà proste, jednak skuteczne systemy m∏ócenia i czyszczenia ziarna. B´ben o du˝ej Êrednicy i du˝a powierzchnia klepiska zapewniajà si∏´ wym∏acania i separacji, pozwalajàce na wym∏ócenie wszystkich ziaren, przy minimalnym uszkodzeniu s∏omy.

¸AGODNY TRANSPORT MASY Przenoszenie s∏omy z b´bna m∏ócàcego na odrzutnik i dalej na wytrzàsacze s∏omy odbywa si´ w sposób p∏ynny i bez zmian kierunku przesuwu. Proces nie jest agresywny co pozwala na zachowanie nienaruszonej struktury s∏omy.

WYDAJNOÂå ZWI¢KSZONA DZI¢KI SEPARATOROWI ROTACYJNEMU W przypadku zbierania zbó˝ o wysokim plonie i upraw zielonych, które mogà byç trudne w om∏ocie i czyszczeniu, separator rotacyjny znacznie zwi´ksza wydajnoÊç kombajnów TC5000. Gdy potrzeba umiarkowanego zwi´kszenia skutecznoÊci wym∏acania , to niskie obroty separatora obrotowego zapewniajà stosunkowo ∏agodne podawanie s∏omy.

WYDAJNE WYTRZÑSACZE S¸OMY KO¡CZÑ ZADANIE Du˝a, „otwarta cz´Êç” powierzchni wytrzàsaczy znacznie zwi´ksza skutecznoÊç oddzielania ziarna, gdy˝ daje wiele mo˝liwoÊci, aby pozosta∏e w s∏omie ziarna opad∏y podczas przesuwania si´ masy s∏omy ku ty∏owi kombajnu. “Przetrzàsanie” s∏omy przebiega ∏agodnie, lecz skutecznie!

ROZDRABNIANIE S¸OMY JeÊli s∏oma nie b´dzie zbierana, to kombajny TC5000 mo˝na wyposa˝yç w zintegrowany rozdrabniacz s∏omy z zàbkowanymi, odwracalnymi no˝ami oraz opcjonalnie w zdalne sterowanie kierownicami.

10 11

KOMFORT PODCZAS PRAC ˚NIWNYCH

Nowe modele TC5000 wyró˝niajà si´ nowoczesnà kabinà. Oprócz atrakcyjnego wyglàdu posiadajà one funkcje zwi´kszajàce komfort pracy, a elementy sterowania sà w nich tak rozmieszczone, by by∏ to najwygodniejszy kombajn w swej kategorii!

KOMFORT OPERATORA I DOSKONA¸A WIDOCZNOÂå Operatorom kombajnów TC5000 zapewnia si´ wygodne fotele ∏atwy dost´p do elementów sterowania oraz dobre pole widzenia. Komfort pracy mo˝na dodatkowo podnieÊç zamawiajàc pneumatycznie amortyzowany fotel. Mo˝na te˝ dodaç fotel dla pasa˝era oraz elektryczne, zdalne sterowanie regulacjami hedera lub uk∏adu m∏ócàcego. Przyciemniane, panoramiczne szyby zapewniajà widocznoÊç w promieniu 191 stopni, eliminujàc jednoczeÊnie k∏opotliwe refleksy Êwietlne. By heder by∏ dobrze widoczny, przednia cz´Êç pod∏ogi w kabinie jest pochylona, a nisko po∏o˝ona konsola zapewnia dobrà widocznoÊç na prawo od hedera. Zdalnie ustawiane lusterka dope∏niajà panoramiczne pole widzenia.

OBRACANE SCHODKI BEZPIECZE¡STWO I WYGODA Ca∏kowità szerokoÊç kombajnu mo˝na zmniejszyç w ∏atwy sposób umieszczajàc drabink´ z przodu, przed ko∏em trakcyjnym. Po∏o˝enie drabinki mo˝na zmieniç z ziemi lub bezpoÊrednio z platformy.

WSZYSTKIE STEROWNIKI W ZASI¢GU R¢KI Wielofunkcyjna dêwignia kontroluje pr´dkoÊç jazdy kombajnu, pozwala te˝ na sterowanie wszystkimi funkcjami hedera. Wytrawny operator ma w swych r´kach narz´dzie, które umo˝liwia ciàg∏a kontrol´, a w razie potrzeby daje mo˝liwoÊç natychmiastowej reakcji na zmienne warunki polowe. Wielofunkcyjna dêwignia jest wbudowana w konsol´ sterujàcà, by obs∏uga by∏a jeszcze wygodniejsza.

FOTEL INSTRUKTORA ORAZ PRZENOÂNA CH¸ODZIARKA TURYSTYCZNA Wszystkie modele z nap´dem hydrostatycznym mogà byç wyposa˝one w obity wysokiej jakoÊci tapicerkà fotel instruktora i specjalnie zaprojektowanà ch∏odziark´ turystycznà. Lodówka mo˝e byç zasilana pràdem 12V lub z gniazda zasilania 220V.

12 13 KOMFORT PRACY W ˚NIWA

PEWNOÂå KONTROLI Informacje o funkcjach kombajnu i ÊwiadomoÊç, ˝e w razie potrzeby mo˝na bezpiecznie i ∏atwo zareagowaç na zmienne warunki polowe dajà operatorom pewnoÊç siebie i zapewniajà p∏ynnà i wydajnà prac´. Konsola z prawej strony zawiera wskaêniki, sygnalizatory i prze∏àczniki do obs∏ugi kombajnu, w tym dodatkowy monitor do wyÊwietlania parametrów wydajnoÊci, który w d∏u˝szej perspektywie tak˝e przyczynia si´ do podnoszenia efektywnoÊci podczas ˝niw.

CENTRUM STEROWANIA OPERATORA Operator wi´kszoÊç uwagi poÊwi´ca prawid∏owemu po∏o˝eniu hedera. Wskaêniki nacisku na gleb´ oraz wysokoÊci Êcierniska pozwalajà utrzymaç sta∏à wysokoÊç koszenia i sà wyjàtkowo przydatne podczas zbiorów nocà. Do pracy na nierównych polach z hederem o szerokoÊci 5,18 m oferowany jest system kontroli wysokoÊci Controlfloat™ u∏atwiajàcy operatorowi prac´ - automatycznie dostosowuje uniesienie hedera na podstawie pomiarów czujników umieszczonych na zewn´trznych p∏ozach. W przypadku hederów o szerokoÊci do 6,03 m dodatkowy system kontroli wysokoÊci Autofloat™ umo˝liwia w pe∏ni zautomatyzowanà regulacj´ po∏o˝enia hedera – zarówno poziomà, jak i pionowà.

ZBIORY W OPTYMALNYM MOMENCIE Posiadanie na w∏asnoÊç kombajnu TC5000 oznacza ˝niwa wtedy, gdy stopieƒ dojrza∏oÊci uprawy jest optymalny. ˚adnego nerwowego oczekiwania na przyjazd wynaj´tego kombajnu, ˝adnych obaw o jakoÊç ziarna i / lub s∏omy. W∏aÊciciel TC5000 wyrusza na ˝niwa wtedy, gdy uzna, ˝e nadszed∏ na to najlepszy czas.

ERGONOMIA MAKSYMALIZUJÑCA WYDAJNOÂå Regulowanà kolumn´ kierowniczà mo˝na ustawiaç w szeÊciu po∏o˝eniach, a samà kierownic´ pochylaç nawet o 30 stopni, by komfort pracy operatora by∏ jak najwi´kszy. Wspomagany hydraulicznie uk∏ad kierowniczy u∏atwia manewrowanie kombajnem. Sterowanie wspomagane hydraulicznie zapewnia nie wymagajàcà wysi∏ku kontrol´.

NIEZAWODNA PRACA ZESPO¸U ˚NIWNEGO W przypadku zablokowanie zespo∏u ˝niwnego mo˝na u˝yç silnika elektrycznego o du˝ej mocy obs∏ugiwanego z kabiny, aby uruchomiç nap´d zwrotny przenoÊnika pochy∏ego i zespo∏u ˝niwnego. Operator kombajnu mo˝e pracowaç spokojnie, nawet w trudnych i zró˝nicowanych warunkach zbioru.

SZYBKIE SPRAWDZANIE WYNIKÓW PRACY Dogodnie umiejscowiony wziernik umo˝liwia szybkie i ∏atwe pobranie próbek ziarna ze zbiornika.

14 15

NISKIE KOSZTY EKSPLOATACJI OP¸ACALNOÂå INWESTYCJI ZNAKOMITA MASZYNA ZA PRZYST¢PNÑ CEN¢

NI˚SZE KOSZTY OBS¸UGI

Ka˝dy model TC5000 to gwarancja niezawodnoÊci, zmniejszenie wymogów konserwacyjnych oraz ograniczenie ca∏kowitych kosztów eksploatacyjnych. Ponadto kombajny New Holland znane sà z ich wysokiej wartoÊci uzyskiwanej przy odsprzeda˝y. Oznacza to ograniczenie do minimum kosztów eksploatacji na hektar w ca∏ym okresie u˝ytkowania sprz´tu.

235 230

-6% ZU˚ YCIA PALIWA

(g/kW/h)

225 220 215 210 205 200 TC5070 at TIER 3

TC5070 at TIER 4

Dzi´ki u∏atwionemu dost´powi do wszystkich g∏ównych zespo∏ów rutynowe czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe wymagajà mniej czasu i sà ∏atwiejsze – g∏ówne os∏ony kombajnów TC5000 majà zainstalowane si∏owniki gazowe. Wspomaganie takie ma na przyk∏ad pokrywa silnika, zamontowana na zawiasach obrotowa os∏ona przeciwpy∏owa i pokrywa uk∏adu smarowniczego, a wi´c zespo∏y wymagajàce codziennej uwagi, których konserwacja inaczej zajmowa∏aby wi´cej czasu.

NISKIE ZU˚YCIE PALIWA Nowatorska technologia wtrysku paliwa i zaawansowana kontrola procesu spalania zastosowane w silnikach New Holland pozwalajà na uzyskanie równowagi mi´dzy wysokimi osiàgami silnika a niskim zu˝yciem paliwa. Oszcz´dne silniki New Holland zgodne z normà Tier 3 (w modelach TC5040, TC5050, TC5060) zu˝ywajà, przy nominalnej pr´dkoÊci obrotowej, o 4,7% mniej paliwa ni˝ stare konstrukcje serii Tier 2 stosowane w poprzednich modelach. Przy badaniu zu˝ycia paliwa w najwi´kszych modelach kombajnów TC5070 i TC5080 zastosowano nowà metod´ pomiarów uwzgl´dniajàcà zmiennoÊç obcià˝enia silnika podczas ca∏ego sezonu ˝niwnego. Badania wykaza∏y, ˝e zu˝ycie paliwa w silnikach New Holland Tier 4 jest o 6% ni˝sze ni˝ w starych silnikach Tier 3 u˝ywanych we wczeÊniejszych modelach kombajnów.

PRACA NA POCHY¸OÂCIACH WYMAGA ODPOWIEDNIEGO PODEJÂCIA

PRACA W TERENIE GÓRZYSTYM Dla osiàgni´cia optymalnego dzia∏ania na stokach firma New Holland oferuje kombajn TC5080 Hillside. Mechanizm poziomujàcy niweluje ograniczenia zwiàzane z pracà na terenach pagórkowatych, które powodujà, ˝e wym∏ócone ziarno, sieczka, a nawet s∏oma przemieszczajà si´ na jednà stron´, prowadzàc do ich nagromadzenia i obni˝enia wydajnoÊci. Nachylenia wzd∏u˝ne, które mogà powodowaç spowolnienie lub przyspieszenie przenoszenia masy ˝niwnej, sà równie˝ pomyÊlnie równowa˝one. Korygowanie nachylenia i utrzymywanie przez kombajn pozycji poziomej zapewnia optymalne dzia∏anie na sta∏ym poziomie.

Model Stopieƒ korekcji: W poprzek stoku W gór´ W dó∏ SzerokoÊç ca∏kowita (TW620/75R26-166A8-DT824) OÊ tylna nap´dzana Sta∏a oÊ kierowana ● Standard

INNOWACYJNE ROZWIÑZANIA Mocna przyczepnoÊç dzi´ki pionowemu ustawieniu kó∏ zapewnia wydajnà i bezpiecznà prac´ w polu. Ka˝de odchylenie od poziomu gruntu jest wykrywane przez czujniki, które wysy∏ajà sygna∏ do zaworów elektromagnetycznych. Zawory kontrolujà dwa niezale˝ne systemy hydrauliczne – pierwszy korygujàcy nachylenie poprzeczne oraz drugi odpowiadajàcy za nachylenie wzd∏u˝ne – co w sposób zautomatyzowany pomaga utrzymaç poziomà pozycj´ kombajnu, a˝ to maksymalnego poziomu korekcji. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa dost´pne jest sterowanie r´czne.

MOC W ZAPASIE, SOLIDNE PRZEK¸ADNIE Praca w zmiennych warunkach wymaga pot´˝nego nap´du. Silnik kombajnu TC5080 Hillside z uk∏adem wyrównywania w terenie pagórkowatym wytwarza moc o wartoÊci 190 kW (258 KM), a wytrzyma∏a hydrostatyczna skrzynia biegów pozwala zapomnieç o problemach, nawet na najbardziej wymagajàcych terenach. Gdy przek∏adnia hydrostatyczna nie jest u˝ywana, bezpieczeƒstwo zapewniajà du˝e hamulce tarczowe.

RÓWNE ÂCINANIE Renomowany wysokowydajny heder zbo˝owy firmy New Holland przesuwajàc si´ w czasie jazdy, dok∏adnie Êledzi profil gruntu: dwa cylindry uk∏adu hydraulicznego nieustannie dostosowujà kàt nachylenia hedera zamontowanego na przedniej ramie obrotowego przenoÊnika s∏omy. Równomierny przep∏yw materia∏u zapewnia wysokà wydajnoÊç kombajnu. Sà dost´pne dwa specjalne hedery zbo˝owe o wysokiej wydajnoÊci: 4,60 m i 5,20 m System szybkiego pod∏àczania hedera oraz niezawodne usuwanie zatorów pozwalajà zaoszcz´dziç cenny czas.

O Opcja

TC5080 Hillside 38% 30% 10% 4,00 m ● O

16 17

WI¢KSZE ZBIORY Z ˚YZNEJ GLEBY Zwi´kszenie wydajnoÊci upraw lub oszcz´dnoÊç pieni´dzy dzi´ki mniejszym nak∏adom: rolnictwo precyzyjne to koncepcja upraw, która wykorzystuje dane dotyczàce konkretnych zbiorów w konkretnym miejscu, co z kolei pozwala na optymalizacj´ obróbki oraz wysiewu w kolejnych okresach. Modele kombajnów TC5000 sà przystosowane do wspó∏pracy z wyposa˝eniem wspomagajàcym takie metody pracy.

New Holland oferuje monitor wydajnoÊci i czujnik wilgotnoÊci ze specjalizowanym programem zarzàdzajàcym. Czujnik wilgotnoÊci jest zainstalowany w zbiorniku ziarna, a optyczny czujnik wydajnoÊci na przenoÊniku czystego ziarna. Kalibracja, która jest niezwykle prosta, powinna byç wykonywana dla ka˝dego zbioru.

Dost´pna jest antena D-GPS, jako wyposa˝enie dodatkowe, która umo˝liwia opracowanie wydajnoÊci pól u˝ytkownika.

UK¸AD PROWADZENIA PO POLU ZWI¢KSZA DOK¸ADNOÂå WYKONANIA PRACY W celu praktycznego wspomagania prowadzenia, zarówno w dzieƒ, jak i w nocy, tor kombajnu mo˝e byç monitorowany przez opcjonalny system EZ-Guide® 500 Lightbar, oparty na technice D-GPS. Zwi´ksza to precyzj´ prac rolnych, pozwalajàc zachowaç koncentracj´ operatora w czasie d∏ugich dni roboczych.

Kombajny TC, z dodatkowà pami´cià w formie karty SD, antenà D-GPS oraz oprogramowaniem Precision Farming, w po∏àczeniu z systemem wsparcia u˝ytkownika, stanowià podstaw´ systemu precyzyjnego zarzàdzania gospodarstwem Precision Land Management firmy New Holland. www.newhollandplm.com

WI¢CEJ NI˚ SAM PRODUKT

FINANSOWANIE NA MIAR¢ TWOJEGO PRZEDSI¢BIORSTWA Spó∏ka us∏ug finansowych firmy New Holland, CNH Capital cieszy si´ powszechnym uznaniem i pe∏nym zaufaniem w sektorze rolniczym. Âwiadczy ona us∏ugi doradcze i oferuje pakiety finansowe dostosowane do konkretnych potrzeb klientów. Podmioty korzystajàce z us∏ug CNH Capital majà pewnoÊç, ˝e obs∏ugiwane sà przez instytucj´ finansowà specjalizujàcà si´ w rolnictwie.

PRZESZKOLENIE GWARANTUJÑCE NAJLEPSZE WSPARCIE

SERVICE PLUS – D¸UGOTRWA¸A OCHRONA

Wyspecjalizowani technicy dystrybutorów firmy New Holland odbywajà regularne szkolenia uzupe∏niajàce. Sà one prowadzone zarówno w formie kursów on-line, jak i intensywnych zaj´ç typu warsztatowego. Takie zaawansowane podejÊcie gwarantuje, ˝e dystrybutor b´dzie zawsze dysponowa∏ dost´pem do umiej´tnoÊci wymaganych dla w∏aÊciwego dbania o najnowsze i najnowoczeÊniejsze produkty firmy New Holland.

Us∏uga Service Plus firmy Covéa Fleet zapewnia u˝ytkownikom maszyn rolniczych firmy New Holland dodatkowà ochron´ po up∏ywie wa˝noÊci gwarancji przewidzianej umowà. Szczegó∏owe informacje na ten temat mo˝na uzyskaç u lokalnego dystrybutora. Obowiàzujà oddzielne warunki umowy.

AKCESORIA MONTOWANE PRZEZ DEALERÓW (DIA)

OSZCZ¢DNOÂå CENNEGO ZIARNA

New Holland jest markà globalnà. Mamy jednak ÊwiadomoÊç, ˝e ró˝ne warunki lokalne oznaczajà ró˝ne potrzeby. Lokalni dealerzy zapewniajà dostaw´ i monta˝ szerokiej gamy atestowanych akcesoriów optymalizujàcych wydajnoÊç maszyn.

Specjalnie skonstruowana, pionowa kosa o nap´dzie elektrycznym zapobiega agresywnemu rozdzieraniu materia∏u i zmniejsza do minimum poziom utraty ziarna.

HYDRAULICZNY NAP¢D NAGARNIACZA To wyposa˝enie montowane u dealera pozwala na korzystanie z hederów Varifeed 5,20 m i 6,10 m.

KAMERA Jest dost´pne kilka zestawów zawierajàcych dodatkowy monitor i do 3 kamer. Zestawy sà montowane u dealera.

DRUKARKA

ROZDRABNIACZ S¸OMY

W kabinie mo˝e byç zamontowana podr´czna drukarka wspó∏pracujàca z monitorem wydajnoÊci.

W sytuacjach, gdy s∏oma jest posiekana, a sieczka rozrzucona, jest wa˝ne, aby posiadaç odpowiednie narz´dzia do gospodarowania resztkami, szczególnie, gdy stosowano minimum sprz´tu do uprawy gleby. New Holland oferuje rozdrabniacze s∏omy i roztrzàsacze jako dodatkowe wyposa˝enie montowane u dealera w kombajnach TC.

18 19 DANE TECHNICZNE MODELE

TC5O4O

TC5O5O

TC5O6O

TC5O7O

TC5O8O

TC5O8O Hillside

Heder zbo˝owy SzerokoÊç ci´cia: Wysokowydajny heder zbo˝owy

(m) 3,66 – 4,57

Heder zbo˝owy Varifeed™ (wysuw kosy 500 mm) (m) – Superwydajny heder zbo˝owy Pr´dkoÊç kosy

(m) – (ci´cia/min) 1150

3,66 – 4,57

3,66 – 5,18

3,66 – 6,03

3,66 – 6,03

4,57 – 5,18

–

–

5,18 – 6,03

5,18 – 6,03

– 4,57 – 5,18

–

–

–

–

1150

1150

1150

1150

1150

Kosa zapasowa i zapasowe no˝yki kosy

●

●

●

●

●

●

PrzenoÊnik Êlimakowy z chowanymi palcami na ca∏ej szerokoÊci

●

●

●

●

●

●

Ârednica nagarniacza

1,07

1,07

1,07

1,07

1,07

Elektryczno-hydrauliczna regulacja po∏o˝enia nagarniacza

(m) 1,07 ●

●

●

●

●

●

Szybka regulacja nachylenia palców

●

●

●

●

●

●

Szybkoz∏àcze dêwigniowe

●

●

●

●

●

●

Hedery do kukurydzy Uk∏ad nap´dowy do zbioru kukurydzy

–

O

O

O

O

–

IloÊç rz´dów: Sta∏e hedery do kukurydzy

–

–

5

5/6

5/6

–

–

–

–

6

6

–

Rozdzielacze rotacyjne hederów do kukurydzy

Sk∏adane hedery do kukurydzy

–

–

●

●

●

●

Hydropneumatyczna kontrola hedera

●

●

●

–

–

–

Kontrola wysokoÊci Êcierniska

●

●

●

●

●

●

System odcià˝enia

●

●

●

●

●

●

Controlfloat™ System

–

–

–

O

O

–

Autofloat™

–

–

–

O

O

–

Liczba ∏aƒcuchów

3

3

3

3

3

3

Nap´d zwrotny hedera i przenoÊnika pochy∏ego

elektryczne

elektryczne

elektryczne

elektryczne

elektryczne

elektryczne ●

Systemy kontroli hedera

PrzenoÊnik pochy∏y

Kopiowanie poprzeczne

–

–

–

O

O

Kabina

O

●

●

●

●

●

Fotel z zawieszeniem pneumatycznym

–

–

O

O

O

O

Fotel dla instruktora

–

O

O

O

O

O

Klimatyzacja

●

●

●

●

●

●

Ogrzewanie

O

O

O

O

O

O

–

O

O

O

O

O

●

●

●

●

●

–

(dB(A)) 82

82

82

82

82

82

(m/s ) 0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

Zdalne sterowanie za∏àczaniem hedera, m∏ocarni i roz∏adunku Obracane schodki Optymalny poziom ha∏asu w kabinie zgodny z dyrektywà 77/311/EWG Optymalny poziom drgaƒ fotela - EN 1032

2

B´ben m∏ócàcy SzerokoÊç

(m) 1,04

1,04

1,30

1,30

1,30

1,30

Ârednica

(m) 0,607

0,607

0,607

0,607

0,607

0,607

Liczba listew Zakres pr´dkoÊci obrotowej

8 (obr./min) 430 - 1070

8

8

8

8

8

430 - 1070

430 - 1070

417 - 1037

417 - 1037

417 - 1037 0,79

Klepisko b´bna m∏ócàcego Powierzchnia

0,62

0,79

0,79

0,79

14

14

14

14

14

111

111

111

111

111

r´czna

r´czna

r´czna

r´czna

r´czna

r´czna

●

●

●

●

●

●

0,318

0,396 / 0,290

0,396 / 0,290

0,396 / 0,290

0,396 / 0,290

–

–

O

O

O

O

Ârednica

(m) –

–

0,605

0,605

0,605

0,605

Pr´dkoÊç

(obr./min) –

–

760 lub 400

740 lub 388

740 lub 388

740 lub 388

(m2) –

–

0,83

0,83

0,83

0,83

–

–

●

●

●

●

Liczba listew Kàt opasania Regulacja klepiska

(m2) 0,62 14 (stopnie) 111

Odrzutnik Typ cztero∏opatkowy Powierzchnia rusztu lub klepiska Separator obrotowy

Powierzchnia klepiska (wraz z grabiarkà) Regulowane klepisko

(m2) 0,318

Modele

TC5O4O

TC5O5O

TC5O6O

TC5O7O

TC5O8O

TC5O8O Hillside

Wytrzàsacze s∏omy IloÊç

4

4

5

5

5

5

Powierzchnia wydzielania ziarna z separatorem obrotowym (m2) –

–

4,68

4,68

4,68

4,68

Powierzchnia wydzielania ziarna bez separatora obrotowego (m ) 4,41

4,41

5,51

5,51

5,51

5,51

2

Czyszczenie Powierzchnia sita obj´ta dzia∏aniem wentylatora

(m2) 3,00

3,00

4,32

4,32

4,32

4,32

Kaskadowy uk∏ad czyszczàcy z dodatkowym sitem wst´pnym –

–

●

●

●

●

Sito wst´pne

–

●

●

●

●

–

Uk∏ad samopoziomowania Smart Sieve™: Automat. dostosowanie uk∏. czyszczàcego do rozm. ziarna – Korekcja nachylenia na sicie wst´pnym i górnym

(%) –

–

O

O

O

–

–

25

25

25

–

Wentylator czyszczàcy Liczba ∏opatek

6

6

6

6

6

350 - 1000

350 - 1000

340 - 970

340 - 970

340 - 970

O

●

●

●

●

●

Uk∏ad zawracania do b´bna

●

●

●

●

●

●

Wysokowydajny przenoÊnik ziarna z zawracaniem do b´bna

●

●

●

●

●

●

Podglàd zwrotów na monitorze

●

●

●

●

●

●

Zakres pr´dkoÊci obrotowej

6 (obr./min) 350 - 1000

Elektryczna regulacja pr´dkoÊci z kabiny Uk∏ad dom∏acajàcy

PrzenoÊnik ziarna Wysokowydajny ze wzmocnionym ∏aƒcuchem i ∏opatkami Zbiornik ziarna PojemnoÊç

●

(l) 4000

●

●

●

●

●

4000

5200

6000

6000

5200

PrzenoÊnik roz∏adowczy Roz∏adunek podczas pracy

●

●

●

●

●

●

Automatyczne ca∏kowite rozk∏adanie rury wy∏adowczej

●

●

●

●

●

●

Pr´dkoÊç roz∏adowywania

60

60

60

60

60

Wziernik do pobierania próbek ziarna

(l/s) 60 ●

●

●

●

●

●

Sygnalizator nape∏nienia zbiornika ziarna

●

●

●

●

●

●

Silnik Typ*

Nef (6,7 L)*

Nef (6,7 L)*

Nef (6,7 L)*

Nef (6,7 L)*

Nef (6,7 L)*

Nef (6,7 L)*

ZgodnoÊç z poziomem emisji

Tier 3

Tier 3

Tier 3

Tier 4

Tier 4

Tier 4

Uk∏ad ECOBlue™ SCR (selektywna redukcja katalityczna)

–

–

–

●

●

●

Zatwierdzona mieszanka Biodiesel

B100(**)

B100(**)

B100(**)

B20(***)

B20(***)

B20(***)

Mechaniczny

Common rail

System wtrysku

Mechaniczny

Mechaniczny

Common rail

Common rail

Moc brutto wg ECE R120 (2100 obr/min)

(kW/KM) 125/170

125/170

125/170

155/210

175/238

175/238

Moc maks. wg ECE R120 (przy 2000 obr/min)

(kW/KM) 129/175

129/175

129/175

167/227

190/258

190/258

–

–

O

O

O

300

300

400

400

400

Zestaw spr´˝arkowy

–

Zbiornik paliwa PojemnoÊç

(l) 300

Przek∏adnia Typ

Mechaniczny

Przek∏adnia

3+1 biegi

3 zakresy

3 zakresy

3 zakresy

3 zakresy

3 zakresy

Blok. mech. ró˝nicowego

–

–

–

O

O

– 25

Pr´dkoÊç maks. (zale˝nie od lokalnych przepisów)

(km/h) 25

Hydrostatyczny Hydrostatyczny Hydrostatyczny Hydrostatyczny Hydrostatyczny

25

25

25

25

OÊ sterowana

●

●

●

●

●

O

Wspomaganie osi sterowanej

–

–

–

–

–

●

Wbudowany rozdrabniacz s∏omy

O

O

O

O

O

O

Zdalnie regulowane kierownice rozdrabniacza

–

–

O

O

O

O

Rozrzutnik plew

–

–

O

O

O

–

2971/3315

3173

3173

3173 / 3352 /

3940

Zagospodarowanie s∏omy i plew

Wymiary SzerokoÊç minimalna (w zale˝noÊci od rozmiaru opon) (mm) 2971/3315

3648 Maksymalna d∏ugoÊç bez hedera, z szarpaczem

(mm) 8135

8135

8135

8135

8135

8220

(kg) 8100

8100

9600

9600

9600

10920

Wersja standardowa bez hedera i rozdrabniacza s∏omy (kg) 7600

7600

8520

8720

8720

10040

Masa Wersja z pe∏nym wyposa˝eniem

● Standard O Opcja – Niedost´pne * Opracowany przez FPT Industrial ** Ograniczone uwarunkowaniami lokalnymi *** Mieszanka Biodiesel musi ca∏kowicie spe∏niaç normy EN14214:2009, a jej stosowanie winno byç zgodne z instrukcjà obs∏ugi kombajnu

NEW HOLLAND TOP SERVICE: INFORMACJE I WSPARCIE DLA KLIENTÓW

NAJWY˚SZA SZYBKOÂå

NAJWY˚SZY PRIORYTET

Zawsze jesteÊmy gotowi s∏u˝yç pomocà – 24 godziny na dob´, 7 dni w tygodniu, przez ca∏y rok! Niezale˝nie od tego, jakiej informacji potrzebujesz, jaki masz problem czy proÊb´, wystarczy, ˝e zadzwonisz pod numer telefonu 00800 64 111 111 lub do najbli˝szego dealera New Holland.

Ekspresowa dostawa cz´Êci – zawsze na czas i w dowolne miejsce!

Szybkie rozwiàzywanie problemów w czasie sezonu – zbiory nie mogà czekaç!

NAJWY˚SZY POZIOM ZADOWOLENIA Znajdujemy i wdra˝amy niezb´dne rozwiàzanie, na bie˝àco informujàc klienta – a˝ b´dzie w 100% zadowolony!

TWÓJ LOKALNY DEALER

Odwiedê naszà stron´ internetowà: www.newholland.pl

ZAPYTAJ O JAZD¢ PRÓBNÑ!

Dane zawarte w niniejszej broszurze sà przybli˝one. Modele tutaj opisane mogà byç modyfikowane przez producenta bez powiadomienia. Rysunki i zdj´cia mogà dotyczyç wyposa˝enia opcjonalnego lub niedost´pnego w danym kraju. Dalsze informacje mo˝na uzyskaç w naszej sieci sprzeda˝y. Wydawca: New Holland Brand Communications. Bts Adv. – 09/11 – TP01 – (Turyn) – Wydrukowano w Polsce - 112001/POL

Firma New Holland zaleca Êrodki smarne marki

NAJWY˚SZA DOST¢PNOÂå